ch03b PDF

SOLUCIONARIO
MECANICA DE FLUIDOS
WHITE
5TAA EDICIÓN
Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²-
º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³»
íòï Ü·-½«-- Ò»©¬±²Ž- -»½±²¼ ´¿© ø¬¸» ´·²»¿® ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²÷ ·² ¬¸»-» ¬¸®»» º±®³-æ
¼ ¼
Ú ã ³¿ Úã ø ³Ê ÷ Úã Ê ¼
¼¬ ¼¬ -§-¬»³
Í±´«¬·±²æ Ì¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿-·½ ´¿©- ±º
³»½¸¿²·½-ò Ì¸»§ ¿®» ª¿´·¼ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬ º±® ½±²-¬¿²¬ó³¿-- -§-¬»³-ô ¿²¼ ©» ½¿² ³¿µ»
«-» ±º ¿´´ ±º ¬¸»³ ·² ½»®¬¿·² º´«·¼- °®±¾´»³-ô »ò¹ò ¬¸» ýï º±®³ º±® -³¿´´ »´»³»²¬-ô ýî º±®³
º±® ®±½µ»¬ °®±°«´-·±²ô ¾«¬ ¬¸» ýí º±®³ ·- ½±²¬®±´óª±´«³» ®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ³±-¬
°±°«´¿® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
íòî Ý±²-·¼»® ¬¸» ¿²¹«´¿®ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³
¼
ÓÑ ã ø® I Ê÷ ¼
¼¬ -§-¬»³
É¸¿¬ ¼±»- ® ³»¿² ·² ¬¸·- ®»´¿¬·±²á ×- ¬¸·- ®»´¿¬·±² ª¿´·¼ ·² ¾±¬¸ -±´·¼ ¿²¼ º´«·¼
³»½¸¿²·½-á ×- ·¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´·²»¿®ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² øÐ®±¾ò íòï÷á ×² ©¸¿¬ ³¿²²»®á
Í±´«¬·±²æ Ì¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿²¹«´¿®
³±³»²¬«³ ª»®-«- ´·²»¿® ³±³»²¬«³ò Ñ²» ³·¹¸¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ® ·- ¬¸» °±-·¬·±² ª»½¬±® º®±³
¬¸» ³±³»²¬ó½»²¬»® Ñ ¬± ¬¸» »´»³»²¬- ¼ ©¸»®» ³±³»²¬«³ ·- ¾»·²¹ -«³³»¼ò Ð»®¸¿°-
®Ñ ·- ¿ ¾»¬¬»® ²±¬¿¬·±²ò
íòí Ú±® -¬»¿¼§ ´¿³·²¿® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ ¬«¾» ø-»» Ð®±¾ò ïòïî÷ô ¬¸» ¿¨·¿´ ª»´±½·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§ « ã ÝøÎî – ®î÷ô ©¸»®» Î ·- ¬¸» ¬«¾» ±«¬»® ®¿¼·«- ¿²¼ Ý ·- ¿
½±²-¬¿²¬ò ×²¬»¹®¿¬» «ø®÷ ¬± º·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© Ï ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«¾»ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ¿®»¿ »´»³»²¬ º±® ¬¸·- ¿¨·-§³³»¬®·½ º´±© ·- ¼ß ã î ® ¼®ò Ú®±³ Û¯ò øíòé÷ô
Î
Ïã « ¼ß ã Ý ø Îî – ® î ÷î ® ¼® ã ÝÎ ì ß²-ò
ð
î
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïìç
íòì Ü·-½«-- ©¸»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º´±©- ¿®» -¬»¿¼§ ±® «²-¬»¿¼§æ ø¿÷ º´±© ²»¿® ¿²
¿«¬±³±¾·´» ³±ª·²¹ ¿¬ ëë ³ñ¸å ø¾÷ º´±© ±º ¬¸» ©·²¼ °¿-¬ ¿ ©¿¬»® ¬±©»®å ø½÷ º´±© ·² ¿ °·°»
¿- ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ª¿´ª» ·- ±°»²»¼ ¿¬ ¿ «²·º±®³ ®¿¬»å ø¼÷ ®·ª»® º´±© ±ª»® ¿ -°·´´©¿§ ±º ¿
¼¿³å ¿²¼ ø»÷ º´±© ·² ¬¸» ±½»¿² ¾»²»¿¬¸ ¿ -»®·»- ±º «²·º±®³ °®±°¿¹¿¬·²¹ -«®º¿½» ©¿ª»-ò
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ -¬»¿¼§ ø»¨½»°¬ º±® ª±®¬»¨ -¸»¼¼·²¹÷ ·² ¿ º®¿³» º·¨»¼ ¬± ¬¸» ¿«¬±ò
ø¾÷ -¬»¿¼§ ø»¨½»°¬ º±® ª±®¬»¨ -¸»¼¼·²¹÷ ·² ¿ º®¿³» º·¨»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»® ¬±©»®ò
ø½÷ «²-¬»¿¼§ ¾§ ·¬- ª»®§ ²¿¬«®» ø¿½½»´»®¿¬·²¹ º´±©÷ò
ø¼÷ -¬»¿¼§ »¨½»°¬ º±® º´«½¬«¿¬·²¹ ¬«®¾«´»²½»ò
ø»÷ Ë²·º±®³ °»®·±¼·½ ©¿ª»- ¿®» -¬»¿¼§ ©¸»² ª·»©»¼ ·² ¿ º®¿³» º·¨»¼ ¬± ¬¸» ©¿ª»-ò
íòë ß ¬¸»±®§ °®±°±-»¼ ¾§ Íò ×ò Ð¿· ·² ïçëí ¹·ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»´±½·¬§ ª¿´«»- «ø®÷ º±®
¬«®¾«´»²¬ ø¸·¹¸óÎ»§²±´¼- ²«³¾»®÷ ¿·®º´±© ·² ¿ ìó½³ó¼·¿³»¬»® ¬«¾»æ
®ô ½³ ð ðòîë ðòë ðòéë ïòð ïòîë ïòë ïòéë îòð

«ô ³ñ- êòðð ëòçé ëòèè ëòéî ëòëï ëòîí ìòèç ìòìí ðòðð
Ý±³³»²¬ ±² ¬¸»-» ¼¿¬¿ ª·-ó¿óª·- ´¿³·²¿® º´±©ô Ð®±ºò íòíò Û-¬·³¿¬»ô ¿- ¾»-¬ §±« ½¿²ô ¬¸»
í
¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© Ï ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«¾»ô ·² ³ ñ-ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» °´±¬¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ò
ß- -»»² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬¸» º´¿¬ ø¬«®¾«´»²¬÷ ª»´±½·¬·»- ¼± ²±¬ ®»-»³¾´» ¬¸» °¿®¿¾±´·½ ´¿³·²¿®ó
º´±© °®±º·´» ±º Ð®±¾ò íòíò øÌ¸» ¼·-½±²¬·²«·¬§ ¿¬ ® ã ïòéë ½³ ·- ¿² ¿®¬·º¿½¬‰©» ²»»¼ ³±®»
ïëð Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
¼¿¬¿ º±® ïòéë ä ® ä îòð ½³ò÷ Ì¸» ª±´«³» º´±©ô Ï ã «øî ®÷¼®ô ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¿
²«³»®·½¿´ ¯«¿¼®¿¬«®» º±®³«´¿ -«½¸ ¿- Í·³°-±²Ž- ®«´»ò Ø»®» ¬¸»®» ¿®» ²·²» ¼¿¬¿ °±·²¬-æ
®
Ï ã î ø®ï«ï õ ì®î«î õ î®í«í õ ì®ì «ì õ î®ë«ë õ ì®ê «ê õ î®é«é õ ì®è «è õ ®ç«ç ÷
í
Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô Ï ðòððëç ³ í ñ- ß²-ò
íòê É¸»² ¿ ¹®¿ª·¬§ó¼®·ª»² ´·¯«·¼ ¶»¬

·--«»- º®±³ ¿ -´±¬ ·² ¿ ¬¿²µô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòêô
¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² º±® ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- « î ¹ø¸ ¦÷ô ©¸»®» ¸ ·-
¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¶»¬ ½»²¬»®´·²»ò Ò»¿® ¬¸»
-´±¬ô ¬¸» ¶»¬ ·- ¸±®·¦±²¬¿´ô ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ô
¿²¼ ±º ¬¸·½µ²»-- îÔô ¿- -¸±©²ò Ú·²¼ ¿
¹»²»®¿´ »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³»
º´±© Ï ·--«·²¹ º®±³ ¬¸» -´±¬å ¬¸»² ¬¿µ» ¬¸» Ú·¹ò Ðíòê
´·³·¬ ±º §±«® ®»-«´¬ ·º Ô ¸ò
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» -´±¬ ©·¼¬¸ ¾» ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ì¸»² ¬¸» ª±´«³» º´±© º®±³ Û¯ò øíòé÷ ·-
õÔ
î¾
Ï « ¼ß Åî¹ø¸ ¦÷Ãïñî ¾ ¼¦ øî¹÷Åø¸ Ô÷íñî ø¸ Ô÷íñî Ã ß²-ò
–Ô
í
×² ¬¸» ´·³·¬ ±º Ô ¸ô ¬¸·- º±®³«´¿ ®»¼«½»- ¬± Ï øîÔ¾÷ øî¹¸÷ ß²-ò
íòé ×² Ý¸¿°ò è ¿ ¬¸»±®§ ¹·ª»- ¬¸» ª»´±½·¬·»- º±® º´±© °¿-¬ ¿ ½§´·²¼»®æ
ª ® ã Ë ½±- øï – Î î ñ®î ÷
ª ã –Ë -·² øï õ Î î ñ® î ÷
Ý±³°«¬» ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ -«®º¿½» ÝÝ ·² ¬¸» º·¹«®»ò
Ú·¹ò Ðíòé
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïëï
Í±´«¬·±²æ Ì¸·- °®±¾´»³ ·- ¯«·¬» ´¿¾±®·±«- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸
°±´¿® ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿®¬»-·¿² ø°´¿²»÷ -«®º¿½»ò Ú®±³ Û¯ò øíòé÷ô
õÎ
Ï øÊ ²÷ ¼ß øª ® ½±- ª -·² ÷¾ ¼§ô ©¸»®» § ® -·²
–Î
É» ¸¿ª» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ±ª»® -«®º¿½» ÝÝô ©¸»®» ® ª¿®·»- º®±³ îÎ ¬± îòîìÎ ¿²¼ ª¿®·»- º®±³
ïëíòìp ¬± îðêòêpò ×²-»®¬·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬- ¿- ¹·ª»² ©» ±¾¬¿·²
õÎ
Ïã ÅË ½±-î øï – Î î ñ® î ÷ õ Ë -·² î øï õ Î î ñ® î ÷Ã¾ ¼§ ¤¨ ã–îÎ ã ïòêËÎ¾ ß²-ò
–Î
Ì¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ·- ³»--§ò ×² Ý¸¿°-ò ìúè ©» º·²¼ ¬¸» ®»-«´¬ »¿-·´§ «-·²¹ ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±²ò
íòè Ì¸®»» °·°»- -¬»¿¼·´§ ¼»´·ª»® ©¿¬»® ¿¬

îðpÝ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨·¬ °·°» ·² Ú·¹ò Ðíòèò Ì¸»
ª»´±½·¬§ Êî ã ë ³ñ-ô ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ º´±© ®¿¬»
Ïì ã ïîð ³íñ¸ò Ú·²¼ ø¿÷ Êïå ø¾÷ Êíå ¿²¼
ø½÷ Êì ·º ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ Ïí ¾§
îðû ©±«´¼ ·²½®»¿-» Ïì ¾§ ïðûò
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® -¬»¿¼§ º´±© ©» ¸¿ª»

Ïï õ Ïî õ Ïí ã Ïìô ±® Ú·¹ò Ðíòè
Êï ßï õ Êî ßî õ Êí ßí ã Êì ßì øï÷
Í·²½» ðòîÏí ã ðòïÏìô ¿²¼ Ïì ã øïîð ³íñ¸÷ø¸ñíêðð -÷ ã ðòðííí ³íñ-ô
Ïì øðòðííí ³ í ñ-÷
Êí ã ã ã ëòèç ³ñ- ß²-ò ø¾÷
î ßí
øðòðê î ÷
î
Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ·²¬± øï÷ô
Êï øðòðì î ÷ õ øë÷ øðòðëî ÷ õ øëòèç÷ øðòðê î ÷ ã ðòðííí Êï ëòìë ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ì ì ì
Ú®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô Ïì ã Êìßì
øðòðííí ³ í ñ-÷ ã Êì ø ÷øðòðê î ÷ñì Êì ëòîì ³ñ- ß²-ò ø½÷

ïëî Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòç ß ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬ ¬¿²µ ½±²¬¿·²-

-»¿©¿¬»® ±º -¿´·²·¬§ Í ¿²¼ ¼»²-·¬§ ò É¿¬»®
»²¬»®- ¬¸» ¬¿²µ ¿¬ ½±²¼·¬·±²- øÍïô ïô ßïô Êï÷
¿²¼ ·- ¿--«³»¼ ¬± ³·¨ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² ¬¸»
¬¿²µò Ì¿²µ ©¿¬»® ´»¿ª»- ¬¸®±«¹¸ ¿² ±«¬´»¬
ßî ¿¬ ª»´±½·¬§ Êîò ×º -¿´¬ ·- ¿ •½±²-»®ª¿¬·ª»Œ
°®±°»®¬§ ø²»·¬¸»® ½®»¿¬»¼ ²±® ¼»-¬®±§»¼÷ô
«-» ¬¸» Î»§²±´¼- ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»±®»³ ¬± º·²¼
¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º -¿´¬
³¿-- Ó-¿´¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿²µò
Í±´«¬·±²æ Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô -¿´·²·¬§ Í ã -¿´¬ñ ò Í·²½» -¿´¬ ·- ¿ •½±²-»®ª¿¬·ª»Œ -«¾-¬¿²½» ø²±¬

½±²-«³»¼ ±® ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- °®±¾´»³÷ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®±´ ª±´«³» ®»´¿¬·±² ·-
¼Ó-¿´¬
¤-§-¬»³ ã ¼ - ¼ õ Í³ î – Íï³ ï ã ð
¼¬ ¼¬ ÝÊ
¼Ó -
±®æ ÝÊ Íï ï ßï Êï Í ß î Êî ß²-ò
¼¬
íòïð É¿¬»® º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² èó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» »²¬»®- ¿ °±®±«- -»½¬·±²ô ¿- ·²

Ú·¹ò Ðíòïðô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¿ «²·º±®³ ®¿¼·¿´ ª»´±½·¬§ ª© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ -«®º¿½»- º±® ¿
¼·-¬¿²½» ±º ïòî ³ò ×º ¬¸» »²¬®¿²½» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ Êï ·- ïî ³ñ-ô º·²¼ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ Êî
·º ø¿÷ ª© ã ïë ½³ñ- ±«¬ ±º ¬¸» °·°» ©¿´´-å ø¾÷ ª© ã ïð ½³ñ- ·²¬± ¬¸» °·°»ò ø½÷ É¸¿¬ ª¿´«»
±º ª© ©·´´ ³¿µ» Êî ã ç ³ñ-á
Ú·¹ò Ðíòïð
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ¿ -«½¬·±² ª»´±½·¬§ ±º ª© ã ðòïë ³ñ-ô ¿²¼ ¿ ½§´·²¼®·½¿´ -«½¬·±² -«®º¿½» ¿®»¿ô
ß © ã î øðòðì÷øïòî÷ ã ðòíðïê ³ î
Ïï ã Ï© õ Ïî
øïî÷ø ÷øðòðèî ÷ñì ã øðòïë÷øðòíðïê÷ õ Êî ø ÷øðòðèî ÷ñì Êî í ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ú±® ¿ -³¿´´»® ©¿´´ ª»´±½·¬§ô ª© ã ðòïð ³ñ-ô

øïî÷ø ÷øðòðèî ÷ñì ã øðòïð÷øðòíðïê÷ õ Êî ø ÷øðòðèî ÷ñì Êî ê ³ñ- ß²-ò ø¾÷
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïëí
ø½÷ Í»¬¬·²¹ ¬¸» ±«¬º´±© Êî ¬± ç ³ñ-ô ¬¸» ©¿´´ -«½¬·±² ª»´±½·¬§ ·-ô
øïî÷ø ÷øðòðèî ÷ñì ã øª © ÷øðòíðïê÷ õ øç÷ø ÷øðòðèî ÷ñì ª© ðòðë ³ñ- ë ½³ñ- ±«¬
íòïï ß ®±±³ ½±²¬¿·²- ¼«-¬ ¿¬ «²·º±®³ ½±²½»²¬®¿¬·±² Ý ã ¼«-¬ñ ò ×¬ ·- ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ¾§

·²¬®±¼«½·²¹ º®»-¸ ¿·® ¿¬ ¿² ·²´»¬ -»½¬·±² ß·ô Ê· ¿²¼ »¨¸¿«-¬·²¹ ¬¸» ®±±³ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¿²
±«¬´»¬ -»½¬·±²ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ¼«-¬ ³¿-- ·² ¬¸» ®±±³ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸·- °®±¾´»³ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± Ð®±¾ò íòç ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬
¸»®» Ý· ã ð ø¼«-¬º®»» ¿·®÷ò Î»º»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ·² Ð®±¾ò íòçò Ì¸» ¼«-¬ ³¿-- ®»´¿¬·±² ·-
¼Ó¼«-¬
¤-§-¬»³ ã ð ã ¼ ¼«-¬ ¼ õ Ý±«¬ ³ ±«¬ – Ý ·² ³ ·² ô
¼¬ ¼¬ ÝÊ
¼Ó¼«-¬
±®ô -·²½» Ý ·² ã ðô ©» ±¾¬¿·² ¤ÝÊ ã Ý ß± Ê± ß²-ò
¼¬
Ì± ½±³°´»¬» ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ±ª»®¿´´ º´«·¼ ³¿-- ¾¿´¿²½»ò
íòïî Ì¸» °·°» º´±© ·² Ú·¹ò Ðíòïî º·´´- ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ¬¿²µ ¿- -¸±©²ò ß¬ ¬·³» ¬ ã ðô ¬¸» ©¿¬»®
¼»°¬¸ ·² ¬¸» ¬¿²µ ·- íð ½³ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± º·´´ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¬¿²µò
Ú·¹ò Ðíòïî
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» °·°» ¾»´±© ¬¸» ¬¿²µô
¼
¼ª õ ³±«¬ – ³·² ã ð
¼¬
¼¸
Îî õ ø ßÊ ÷±«¬ – ø ßÊ ÷·² ã ð
¼¬
¼¸ ì
ã ççè øðòïî î ÷øîòë – ïòç÷ ã ðòðïëí ³ñ-ô
¼¬ ççèø ÷øðòéëî ÷ ì
¬ ðòéñðòðïëí ìê - ß²-ò
ïëì Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòïí É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- -¬»¿¼·´§ ¿¬

ìð µ¹ñ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±¦¦´» ·² Ú·¹ò Ðíòïíò ×º
Üï ã ïè ½³ ¿²¼ Üî ã ë ½³ô ½±³°«¬» ¬¸»
¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ô ·² ³ñ-ô ¿¬ ø¿÷ -»½¬·±² ï ¿²¼
ø¾÷ -»½¬·±² îò
Ú·¹ò Ðíòïí
Í±´«¬·±²æ Ì¸» º´±© ·- ·²½±³°®»--·¾´»ô ¸»²½» ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï ã øìð µ¹ñ-÷ñøççè µ¹ñ³í÷ ã
í
ðòðìðï ³ ñ-ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬·»- ¿®» ½±³°«¬»¼ º®±³ Ï ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¼·¿³»¬»®-æ
Ï ðòðìðï
Êï ã ã ã ïòëè ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ßï ø ñì÷øðòïè÷î
Ï ðòðìðï
Êî ã ã ã îðòì ³ñ- ß²-ò ø¾÷
ßî ø ñì÷øðòðë÷î
íòïì Ì¸» ±°»² ¬¿²µ ·² ¬¸» º·¹«®» ½±²¬¿·²-

©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Ú±® ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô
ø¿÷ ¼»®·ª» ¿² ¿²¿´§¬·½ »¨°®»--·±² º±® ¼¸ñ¼¬
·² ¬»®³- ±º øÏïô Ïîô Ïí÷ò ø¾÷ ×º ¸ ·- ½±²-¬¿²¬ô
¼»¬»®³·²» Êî º±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ·º Êï ã í ³ñ-
í
¿²¼ Ïí ã ðòðï ³ ñ-ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ¬¿²µô
¼ ¼ î ¼¸
¼ õ øÏî – Ïï – Ïí ÷ ã õ øÏî – Ïï – Ïí ÷ô
¼¬ ÝÊ
ì ¼¬
¼¸ Ïï Ï í Ï î
-±´ª» ß²-ò ø¿÷
¼¬ ø ¼ î ñì÷
×º ¸ ·- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸»²
Ïî ã Ïï õ Ïí ã ðòðï õ øðòðë÷î øíòð÷ ã ðòðïëç ã øðòðé÷î Êî ô

ì ì
-±´ª» Êî ìòïí ³ñ- ß²-ò ø¾÷
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïëë
íòïë É¿¬»® º´±©- -¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

®±«²¼ °·°» ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ì¸» »²¬®¿²½»
ª»´±½·¬§ ·- Ê±ò Ì¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ¿°°®±¨·³¿¬»-
¬«®¾«´»²¬ º´±©ô « ã «³¿¨øï – ®ñÎ÷ïñéò Ü»¬»®³·²»
¬¸» ®¿¬·± Ë±ñ«³¿¨ º±® ¬¸·- ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ò
Í±´«¬·±²æ ×²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ º´±© ³«-¬ ¾¿´¿²½»æ

Î Î ïñé
® ìç
Ïï ã Ïî ô ±®æ Ë± î ® ¼® ã «³¿¨ ï – î ® ¼® ô ±®æ Ë± Î î ã «³¿¨ Îî
ð ð
Î êð
Ý¿²½»´ ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» º±® ¬¸·- ¿--«³»¼ ·²½±³°®»--·¾´» °·°» º´±©æ
Ë± ìç
ã ß²-ò
«³¿¨ êð
íòïê ß² ·²½±³°®»--·¾´» º´«·¼ º´±©- °¿-¬

¿² ·³°»®³»¿¾´» º´¿¬ °´¿¬»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïêô
©·¬¸ ¿ «²·º±®³ ·²´»¬ °®±º·´» « ã Ë± ¿²¼ ¿
½«¾·½ °±´§²±³·¿´ »¨·¬ °®±º·´»
í
í – §
« Ë± ©¸»®»
î Ú·¹ò Ðíòïê
Ý±³°«¬» ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï ¿½®±-- ¬¸» ¬±° -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ª±´«³»ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿²¼ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ©» ±¾¬¿·²
í § §í
ð ã Ï ¬±° õ Ï ®·¹¸¬ – Ï ´»º¬ ã Ï õ Ë ± – í ¾ ¼§ – Ë ± ¾ ¼§
ð
î î ð
ë í
ã Ï õ Ë ± ¾ – Ë± ¾ ô -±´ª» º±® Ï Ë±¾ ß²-ò
è è
íòïé ×²½±³°®»--·¾´» -¬»¿¼§ º´±© ·² ¬¸»

·²´»¬ ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ °´¿¬»- ·² Ú·¹ò Ðíòïé ·-
«²·º±®³ô « ã Ë± ã è ½³ñ-ô ©¸·´» ¼±©²-¬®»¿³
¬¸» º´±© ¼»ª»´±°- ·²¬± ¬¸» °¿®¿¾±´·½ ´¿³·²¿®
°®±º·´» « ã ¿¦ø¦± – ¦÷ô ©¸»®» ¿ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò
×º ¦± ã ì ½³ ¿²¼ ¬¸» º´«·¼ ·- ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ Ú·¹ò Ðíòïé
îðpÝô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º «³¿¨ ·² ½³ñ-á
ïëê Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¾ ¾» ¬¸» °´¿¬» ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ô»¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-» ¬¸»
·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ò Ì¸» ©¿´´- ¿®» -±´·¼ô -± ²± º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ò Ú±® ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô
¦± ¦±
ð ã Ï±«¬ – Ï ·² ã ¿¦ø¦± – ¦÷¾ ¼¦ – Ë± ¾¼¦ ã ¿¾¦í± ñê – Ë± ¾¦± ã ðô ±®æ ¿ ã êË ± ñ¦î±
ð ð
Ì¸«- ½±²¬·²«·¬§ º±®½»- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿ ¬± ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ª¿´«»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¿ ·- ¿´-±
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ô ©¸·½¸ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °¿®¿¾±´·½ °®±º·´»æ
¦± ¦±
ß¬ ¦ ã ¦± ñîæ « ã «³¿¨ ã ¿ ¦± – ã ¿¦±î ñì ã øêË± ñ¦±î ÷ø¦±î ñì÷
î î
í í ½³
±®æ « ³¿¨ ã Ë± ã øè ½³ñ-÷ ã ïî ß²-ò
î î -
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¦± ±® ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º´«·¼ô ©¸·½¸ ·- ÍßÛ íð ±·´ò
íòïè ß² ·²½±³°®»--·¾´» º´«·¼ º´±©-

-¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® ¼«½¬ ·² ¬¸»
º·¹«®»ò Ì¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ °®±º·´» ·- ¹·ª»² ¾§
î î î î
« «³¿¨øï Š § ñ¾ ÷øï Š ¦ ñ¸ ÷ò ø¿÷ Ü±»- ¬¸·-
°®±º·´» -¿¬·-º§ ¬¸» ½±®®»½¬ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-
º±® ª·-½±«- º´«·¼ º´±©á ø¾÷ Ú·²¼ ¿² ¿²¿´§¬·½¿´
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï ¿¬ ¬¸»
»¨·¬ò ø½÷ ×º ¬¸» ·²´»¬ º´±© ·- íðð º¬íñ³·²ô
»-¬·³¿¬» «³¿¨ ·² ³ñ-ò
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Ì¸» º´«·¼ -¸±«´¼ ²±¬ -´·° ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¼«½¬ -«®º¿½»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§
§ ã o¾ ¿²¼ ¦ ã o¸ò Ú®±³ ±«® º±®³«´¿ô ©» -»» « ð ¿¬ ¿´´ ¼«½¬ -«®º¿½»-ô ÑÕò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ì¸» »¨·¬ ª±´«³» º´±© Ï ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ±º « ±ª»® ¬¸» »¨·¬ °´¿²» ¿®»¿æ
õ¸ õ¾
§î ¦î ì¾ ì¸
Ïã « ¼ß ã «³¿¨ ï – ï– ¼§ ¼¦ ã «³¿¨
–¸ –¾ ¾î ¸ î
í í
ïê¾¸« ³¿¨
ã ß²-ò ø¾÷
ç
í í
ø½÷ Ù·ª»² Ï ã íðð º¬ ñ³·² ã ðòïìïê ³ ñ-ô ©» ²»»¼ ¼«½¬ ¼·³»²-·±²-ô ¿´-± ø-±®®§÷ò Ô»¬ «-
¬¿µ» ¾ ã ¸ ã ïð ½³ò Ì¸»² ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨·¬ ª»´±½·¬§ ·-
³ í ïê
Ï ã ðòïìïê ã øðòï ³÷øðòï ³÷«³¿¨ ô -±´ª» º±® « ³¿¨ éòçê ³ñ- ß²-ò ø½÷
- ç
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïëé
íòïç É¿¬»® º®±³ ¿ -¬±®³ ¼®¿·² º´±©- ±ª»® ¿² ±«¬º¿´´ ±²¬± ¿ °±®±«- ¾»¼ ©¸·½¸ ¿¾-±®¾- ¬¸»
©¿¬»® ¿¬ ¿ «²·º±®³ ª»®¬·½¿´ ª»´±½·¬§ ±º è ³³ñ-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòïçò Ì¸» -§-¬»³ ·- ë ³
¼»»° ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ú·²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ Ô ±º ¾»¼ ©¸·½¸ ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ¿¾-±®¾ ¬¸» -¬±®³ ©¿¬»®ò
Ú·¹ò Ðíòïç
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» ¾»¼ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¿¾-±®¾ ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸» º´±© ®¿¬» ±ª»® ¬¸» ±«¬º¿´´
³«-¬ »¯«¿´ ¬¸¿¬ ·²¬± ¬¸» °±®±«- ¾»¼ô
Ïï ã Ï ÐÞ å ±® øî ³ñ-÷øðòî ³÷øë ³÷ ã øðòððè ³ñ-÷øë ³÷Ô L 50 m ß²-ò
íòîð Ñ·´ øÍÙóðòçï÷ »²¬»®- ¬¸» ¬¸®«-¬

¾»¿®·²¹ ¿¬ îëð Òñ¸® ¿²¼ »¨·¬- ®¿¼·¿´´§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿®®±© ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»²
¬¸®«-¬ °´¿¬»-ò Ý±³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ±«¬´»¬
ª±´«³» º´±© ·² ³Ôñ-ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
±«¬´»¬ ª»´±½·¬§ ·² ½³ñ-ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ±·´ ·- Ú·¹ò Ðíòîð

øðòçï÷øçéçð÷ ã èçðç Òñ³íò Ì¸»²
í
îëðñíêðð Òñ- –ê ³ ³Ô
Ï î ã Ïï ã í
ã éòè I ïð ã éòè ß²-ò ø¿÷
èçðç Òñ³ - -
½³
Þ«¬ ¿´-± Ï î ã Êî øðòï ³÷øðòððî ³÷ ã éòè Iïð–êô -±´ª» º±® Êî ã ïòîì ß²-ò ø¾÷
-
íòîï ß ¼»¸«³·¼·º·»® ¾®·²¹- ·² -¿¬«®¿¬»¼ ©»¬ ¿·® øïðð °»®½»²¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§÷ ¿¬ íðpÝ
¿²¼ ï ¿¬³ô ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²´»¬ ±º èó½³ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ í ³ñ-ò ßº¬»® -±³» ±º
¬¸» ©¿¬»® ª¿°±® ½±²¼»²-»- ¿²¼ ·- ¼®¿·²»¼ ±ºº ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¬¸» -±³»©¸¿¬ ¼®·»® ¿·® ´»¿ª»-
¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðpÝô ï ¿¬³ô ¿²¼ ëð °»®½»²¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò Ú±® -¬»¿¼§ ±°»®¿¬·±²ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¼®¿·²»¼ ±ºº ·² µ¹ñ¸ò øÌ¸·- °®±¾´»³ ·- ·¼»¿´·¦»¼ º®±³ ¿ ®»¿´
¼»¸«³·¼·º·»®ò÷
ïëè Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ Î»½¿´´ ¬¸¿¬ •®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§Œ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ©¿¬»®óª¿°±® ¼»²-·¬§ °®»-»²¬ ·²
¬¸» ¿·® ¬± ¬¸» -¿¬«®¿¬»¼ ª¿°±® ¼»²-·¬§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®»ò Ú®±³ Ì¿¾´»- ßóì ¿²¼ ßóë
º±® ©¿¬»® ¿¬ íðpÝô Î¹¿- ã ìêï Öñøµ¹ipÕ÷ ¿²¼ °ª¿° ã ìîìî Ð¿ò Ì¸»²ô ¿¬ ïððû ¸«³·¼·¬§ô
° ª¿° ìîìî
ª¿°±® ã ã ã ðòðíðì µ¹ñ³ í
ÎÌ øìêï÷øíðí÷
î í
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ·²´»¬ ª±´«³» º´±© ±º ©»¬ ¿·® ·- Ï·² ã ßÊ ã ø ñì÷øðòðè ³÷ øí ³ñ-÷ ã ðòðïëï ³ ñ-ò
×¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿-- ±º ©¿¬»® ª¿°±® »²¬»®·²¹ ·- ª¿°Ï·² ã ìòëèÛ–ì µ¹ñ-ò ×º ¬¸» ¿·® ´»¿ª»-
¿¬ ëðû ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô »¨¿½¬´§ ¸¿´º ±º ¬¸·- ·- ¼®¿·²»¼ ¿©¿§æ
µ¹
³ ¼®¿·²»¼ ¿©¿§ øïñî÷øìòëèÛ ì÷øíêðð÷ ðòèî ß²-ò
¸®
íòîî Ì¸» ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´»

-¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòîî »¨°¿²¼- ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»-
¼®§ ¿·® ¬± -«°»®-±²·½ -°»»¼- ¿¬ ¬¸» »¨·¬ô ©¸»®»
°î ã è µÐ¿ ¿²¼ Ìî ã îìð Õò ß¬ ¬¸» ¬¸®±¿¬ô
°ï ã îèì µÐ¿ô Ìï ã êêë Õô ¿²¼ Êï ã ëïé ³ñ-ò
Ú±® -¬»¿¼§ ½±³°®»--·¾´» º´±© ±º ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³¿-- º´±© ·² µ¹ñ¸ô ø¾÷ ¬¸»
ª»´±½·¬§ Êîô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® Ó¿îò Ú·¹ò Ðíòîî
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ³¿-- º´±© ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ½±²¼·¬·±²-æ
îèìððð µ¹ ³ kg
³ã ïßïÊï ã øðòðï ³÷î ëïé ã 0.0604 ß²-ò ø¿÷
í
øîèé÷øêêë÷ ³ ì - s
Ú±® -¬»¿¼§ º´±©ô ¬¸·- ³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» ³¿-- º´±© ¿¬ ¬¸» »¨·¬æ
µ¹ èððð m
ðòðêðì î ß î Êî øðòðîë÷î Êîô ±® Êî 1060 ß²-ò ø¾÷
- îèéøîìð÷ ì s
Î»½¿´´ º®±³ Û¯ò øïòíç÷ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ±º ¿² ·¼»¿´ ¹¿- ã øµÎÌ÷ïñîò Ì¸»²
1060
Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿¬ »¨·¬æ Ma = V2 /a 2 = 3.41 ß²-ò ø½÷
[1.4(287)(240)]1/2
íòîí Ì¸» ¸§°±¼»®³·½ ²»»¼´» ·² ¬¸» º·¹«®» ½±²¬¿·²- ¿ ´·¯«·¼ øÍÙ ã ïòðë÷ò ×º ¬¸» -»®«³ ·-
¬± ¾» ·²¶»½¬»¼ -¬»¿¼·´§ ¿¬ ê ½³íñ-ô ¸±© º¿-¬ -¸±«´¼ ¬¸» °´«²¹»® ¾» ¿¼ª¿²½»¼ ø¿÷ ·º ´»¿µ¿¹»
·² ¬¸» °´«²¹»® ½´»¿®¿²½» ·- ²»¹´»½¬»¼å ¿²¼ ø¾÷ ·º ´»¿µ¿¹» ·- ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²»»¼´» º´±©á
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïëç
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ¬¸» ª±´«³» º´±© ·- ¬¸» -¿³» ¿¬ °·-¬±² ¿²¼ »¨·¬æ
½³ í ·² í ·²
Ïãê ã ðòíêê ã ßïÊï ã øðòéë ·²÷î Êïô -±´ª» Ê°·-¬±² ã ðòèí ß²-ò ø¿÷
- - ì -
ø¾÷ ×º ¬¸»®» ·- ïðû ´»¿µ¿¹»ô ¬¸» °·-¬±² ³«-¬ ¼»´·ª»® ¾±¬¸ ²»»¼´» º´±© ¿²¼ ´»¿µ¿¹»æ
½³í ·²í
ßïÊï ã Ï²»»¼´» õ Ï½´»¿®¿²½» ã ê õ ðòïøê÷ ã êòê ã ðòìðí ã øðòéë÷î Êï ô
- - ì
·²
Êï ã ðòçï ß²-ò ø¾÷
-
íòîì É¿¬»® »²¬»®- ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±²»

·² ¬¸» º·¹«®» ¿¬ ¿ «²·º±®³´§ ·²½®»¿-·²¹
¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ Ê ã Õ¬ò ×º ¼ ·- ª»®§ -³¿´´ô
¼»®·ª» ¿² ¿²¿´§¬·½ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ©¿¬»®
-«®º¿½» ®·-» ¸ø¬÷ô ¿--«³·²¹ ¸ ã ð ¿¬ ¬ ã ðò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼

¬¸» ½±²»ô ¬¸» ³¿-- ®»´¿¬·±² ¾»½±³»-
¼
¼¬
ø ¼ ÷–³ ·² ãðã
¼
¼¬ í
ø¸ ¬¿² ÷î ¸ –
ì
¼ î Õ¬
×²¬»¹®¿¬»æ ¸í ¬¿² î ã ¼ î Õ¬ î
í è
ïñí
í î î î
Í±´ª» º±® ¸ø¬÷ Õ¬ ¼ ½±¬ ß²-ò
è
íòîë ß- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°-ò é ¿²¼ èô ¬¸» º´±© ±º ¿ -¬®»¿³ Ë± °¿-¬ ¿ ¾´«²¬ º´¿¬
°´¿¬» ½®»¿¬»- ¿ ¾®±¿¼ ´±©óª»´±½·¬§ ©¿µ» ¾»¸·²¼ ¬¸» °´¿¬»ò ß -·³°´» ³±¼»´ ·- ¹·ª»² ·²
Ú·¹ò Ðíòîëô ©·¬¸ ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸» º´±© -¸±©² ¼«» ¬± -§³³»¬®§ò Ì¸» ª»´±½·¬§ °®±º·´»
¾»¸·²¼ ¬¸» °´¿¬» ·- ·¼»¿´·¦»¼ ¿- •¼»¿¼ ¿·®Œ ø²»¿®ó¦»®± ª»´±½·¬§÷ ¾»¸·²¼ ¬¸» °´¿¬»ô °´«- ¿ ¸·¹¸»®
ïêð Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
ª»´±½·¬§ô ¼»½¿§·²¹ ª»®¬·½¿´´§ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿µ» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿®·¿¬·±² « Ë± õ Ë»–¦ñÔô ©¸»®»
Ô ·- ¬¸» °´¿¬» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¦ ã ð ·- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©¿µ»ò Ú·²¼ Ë ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º -¬®»¿³ -°»»¼ Ë±ò
Ú·¹ò Ðíòîë
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» «°°»® ¸¿´º ±º ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» -»½¬·±²
©¸»®» ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ °®±º·´» ¿°°´·»-ô »¨¬»²¼·²¹ «°©¿®¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ¼·-¬¿²½» Ø -«½¸ ¬¸¿¬
»¨°øŠØñÔ÷ ðô ©» ³«-¬ ¸¿ª» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ª±´«³» º´±©- ¬¸» -¿³»æ
Ø Ø
Ô
Ï ·² Ë ± ¼¦ Ï ±«¬ øË ± Ë » –¦ñÔ ÷ ¼¦ô ±®æ Ë ± Ø Ë ±Ø ËÔ
– Ôñî ð
î
ï
Ý¿²½»´ Ë± Ø ¿²¼ -±´ª» º±® Ë Ë± ß²-ò
î
íòîê ß ¬¸·² ´¿§»® ±º ´·¯«·¼ô ¼®¿·²·²¹ º®±³

¿² ·²½´·²»¼ °´¿²»ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»ô ©·´´ ¸¿ª»
î î
¿ ´¿³·²¿® ª»´±½·¬§ °®±º·´» « ã Ë±øî§ñ¸ – § ñ¸ ÷ô
©¸»®» Ë± ·- ¬¸» -«®º¿½» ª»´±½·¬§ò ×º ¬¸»
°´¿²» ¸¿- ©·¼¬¸ ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ø¿÷ ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ª±´«³» ®¿¬» ±º º´±© ±º ¬¸» º·´³ò
ø¾÷ Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¸ ã ðòë ·² ¿²¼ ¬¸» º´±©
®¿¬» °»® º±±¬ ±º ½¸¿²²»´ ©·¼¬¸ ·- ïòîë ¹¿´ñ³·²ò
Û-¬·³¿¬» Ë± ·² º¬ñ-ò
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Ì¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© ·- ½±³°«¬»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±² ±ª»® ¬¸» º´±© ¿®»¿æ
¸
î § §î î
Ï ã Ê² ¼ß ã Ë± – î ¾ ¼§ ã Ë ± ¾¸ ß²-ò ø¿÷
ð
¸ ¸ í
ø¾÷ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¿¾±ª» »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿æ
¹¿´ º¬ í î î ðòë
Ï ã ïòîë ã ðòððîéèë ã Ë± ¾¸ ã Ë± øïòð º¬ ÷ º¬ ô
³·² - í í ïî
º¬
-±´ª» º±® Ë± ã ðòïð ß²-ò ø¾÷
-
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïêï
íòîé Ì¸» ½±²» º®«-¬«³ ·² ¬¸» º·¹«®»

½±²¬¿·²- ·²½±³°®»--·¾´» ´·¯«·¼ ¬± ¼»°¬¸ ¸ò
ß -±´·¼ °·-¬±² ±º ¼·¿³»¬»® ¼ °»²»¬®¿¬»- ¬¸»
-«®º¿½» ¿¬ ª»´±½·¬§ Êò Ü»®·ª» ¿² ¿²¿´§¬·½
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» ®¿¬» ±º ®·-» ¼¸ñ¼¬ ±º ¬¸»
´·¯«·¼ -«®º¿½»ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» °·-¬±² ³±¬·±² ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ª±´«³» º´±© Ï·² ã Êß°·-¬±² ·²¬± ¬¸»
´·¯«·¼ò ß ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼ ¬¸» º®«-¬«³ ¬¿²µ §·»´¼-
¼
¼¬
ø ¼ ÷–³ ·² ãðã
¼
¼¬ í
Åø Î õ ¸ ¬¿² ÷î ø¸ õ Î ½±¬ ÷ – Î î ø Î ½±¬ ÷Ã – Ê ¼ î
ì
¼ í
Ý¿²½»´ ¿²¼ æ øí Îî ¸ õ í Î¸ î ¬¿² õ ¸í ¬¿² î ÷ ã Ê¼ î
¼¬ ì
¼¸ Ê¼ î
Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ ®»¿®®¿²¹»æ ß²-ò
¼¬ ìÎ î èÎ¸ ¬¿² õ ì¸ î ¬¿² î
íòîè ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì±®®·½»´´·Ž- ¬¸»±®»³ô ¬¸»

ª»´±½·¬§ ±º ¿ º´«·¼ ¼®¿·²·²¹ º®±³ ¿ ¸±´» ·² ¿
¬¿²µ ·- Ê øî¹¸÷ïñîô ©¸»®» ¸ ·- ¬¸» ¼»°¬¸ ±º
©¿¬»® ¿¾±ª» ¬¸» ¸±´»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòîèò Ô»¬
¬¸» ¸±´» ¸¿ª» ¿®»¿ ß± ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´
¬¿²µ ¸¿ª» ¾±¬¬±³ ¿®»¿ ß¾ò Ü»®·ª» ¿ º±®³«´¿
º±® ¬¸» ¬·³» ¬± ¼®¿·² ¬¸» ¬¿²µ º®±³ ¿² ·²·¬·¿´
¼»°¬¸ ¸±ò
Ú·¹ò Ðíòîè
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿²µô
¼
¼ª + ³±«¬ = 0
¼¬
¼¸
ß¾ = –³±«¬ = – ß± î¹¸
¼¬
ð ¬
¼¸ ß± î ¹ ß¾ ¸±
ã ¼¬å ¬ ß²-ò
¸± ¸ ð
ß¾ ß± î¹
ïêî Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòîç ×² »´»³»²¬¿®§ ½±³°®»--·¾´»óº´±© ¬¸»±®§

øÝ¸¿°ò ç÷ô ½±³°®»--»¼ ¿·® ©·´´ »¨¸¿«-¬ º®±³ ¿
-³¿´´ ¸±´» ·² ¿ ¬¿²µ ¿¬ ¬¸» ³¿-- º´±© ®¿¬»
³ Ý ô ©¸»®» ·- ¬¸» ¿·® ¼»²-·¬§ ·² ¬¸» ¬¿²µ
¿²¼ Ý ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò ×º ± ·- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»²-·¬§ ·²
¿ ¬¿²µ ±º ª±´«³» ªô ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸»
¼»²-·¬§ ½¸¿²¹» ø¬÷ ¿º¬»® ¬¸» ¸±´» ·- ±°»²»¼ò
ß°°´§ §±«® º±®³«´¿ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»æ ¿
-°¸»®·½¿´ ¬¿²µ ±º ¼·¿³»¬»® ëð ½³ô ©·¬¸ ·²·¬·¿´
°®»--«®» íðð µÐ¿ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ïððpÝô ¿²¼
¿ ¸±´» ©¸±-» ·²·¬·¿´ »¨¸¿«-¬ ®¿¬» ·- ðòðï µ¹ñ-ò
Ú·²¼ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬¿²µ ¼»²-·¬§ ¬±
¼®±° ¾§ ëð °»®½»²¬ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ô ©» ±¾¬¿·²
ðã
¼
¼¬
ø ÷
¼ª õ ³ ±«¬ ô ±®æ ª
¼
¼¬
ã – ³ ±«¬ ã – Ý ô
¬
¼ Ý Ý
±®æ ¼¬ô ±®æ »¨° ¬ ß²-ò
ªð ± ª
±
Ò±© ¿°°´§ ¬¸·- º±®³«´¿ ¬± ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ò ×º °± ã íðð µÐ¿ ¿²¼ Ì± ã ïððpÝ ã íéípÕô
í
¬¸»² ± ã °ñÎÌ ã øíððôððð÷ñÅîèéøíéí÷Ã îòèð µ¹ñ³ ò Ì¸·- »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ •ÝŒæ
µ¹ µ¹ ³í
³± Ý ± ðòðï Ý îòèð í ô ±® Ý ðòððíëé º±® ¬¸·- ¸±´»ò
- ³ -
Ì¸» ¬¿²µ ª±´«³» ·- ª ø ñê÷Üí ø ñê÷øðòë ³÷í ðòððêëì ³ í ò Ì¸»² ©» ®»¯«·®»
ðòððíëé
ñ ± ðòë »¨° ¬ ·º ¬ ïòí - ß²-ò
ðòððêëì
íòíð ß ©»¼¹» -°´·¬- ¿ -¸»»¬ ±º îðpÝ

©¿¬»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòíðò Þ±¬¸
©»¼¹» ¿²¼ -¸»»¬ ¿®» ª»®§ ´±²¹ ·²¬± ¬¸»
°¿°»®ò ×º ¬¸» º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
©»¼¹» -¬¿¬·±²¿®§ ·- Ú ã ïîì Ò °»® ³»¬»®
±º ¼»°¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿²¹´»
±º ¬¸» ©»¼¹»á
Ú·¹ò Ðíòíð
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïêí
Í±´«¬·±²æ Í·²½» ¬¸» ©»¼¹» ·- ª»®§ ¼»»°ô ¿--«³» «²·º±®³ º´±© ø²»¹´»½¬ ¿²¼ »ºº»½¬-÷ ¿²¼
¿°°´§ ³±³»²¬«³ô
Ú¨ ã – Ú ã –³·² «·² É¸»®» ³·² ã ø ßÊ ÷ ã øççè÷øðòðì I ï÷øê÷ ã îíçòë µ¹ñ-
øïîì Ò ñ³÷øï ³÷ ã øîíçòë÷øê÷ ½±- –ï

î
ìè ß²-ò
íòíï ß ¾»´´±©- ³¿§ ¾» ³±¼»´»¼ ¿- ¿

¼»º±®³·²¹ ©»¼¹»ó-¸¿°»¼ ª±´«³» ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòíïò Ì¸» ½¸»½µ ª¿´ª» ±² ¬¸» ´»º¬
ø°´»¿¬»¼÷ »²¼ ·- ½´±-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -¬®±µ»ò
×º ¾ ·- ¬¸» ¾»´´±©- ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô
¼»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ±«¬´»¬ ³¿-- º´±©
³± ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º -¬®±µ» ø¬÷ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹

¬¸» ¾»´´±©- ¿²¼ ¬¸» ±«¬´»¬ º´±©ô ©» ±¾¬¿·² Ú·¹ò Ðíòíï
¼
ø ÷ õ ³ ±«¬ ã ðô ©¸»®» ã ¾¸Ô ã ¾Ôî ¬¿²
¼¬
¼ ¼
-·²½» Ô ·- ½±²-¬¿²¬ô -±´ª» º±® ³ ± ã – ø ¾Ôî ¬¿² ÷ ã – ¾Ôî -»½ î ß²-ò
¼¬ ¼¬
íòíî É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

°·°·²¹ ¶«²½¬·±² ·² ¬¸» º·¹«®»ô »²¬»®·²¹ -»½¬·±²
ï ¿¬ îð ¹¿´ñ³·²ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¿¬
-»½¬·±² î ·- îòë ³ñ-ò ß °±®¬·±² ±º ¬¸» º´±© ·-
¼·ª»®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸±©»®¸»¿¼ô ©¸·½¸
½±²¬¿·²- ïðð ¸±´»- ±º ïó³³ ¼·¿³»¬»®ò
ß--«³·²¹ «²·º±®³ -¸±©»® º´±©ô »-¬·³¿¬» ¬¸»
»¨·¬ ª»´±½·¬§ º®±³ ¬¸» -¸±©»®¸»¿¼ ¶»¬-ò
Í±´«¬·±²æ ß ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼ -»½¬·±²- øïô îô í÷ §·»´¼-

Ïï ã Ïî õ Ïí ã îð ¹¿´ñ³·² ã ðòððïîêî ³ í ñ-ò
Ó»¿²©¸·´»ô ©·¬¸ Êî ã îòë ³ñ- µ²±©²ô ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» Ïî ¿²¼ ¬¸»² Ïíæ
³í
Ïî ã Êî ßî ã øîòë ³÷ øðòðî ³÷î ã ðòðððéèë ô
ì -
ïêì Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
³í
¸»²½» Ïí ã Ïï – Ïî ã ðòððïîêî – ðòðððéèë ã ðòðððìéê
-
³í
Û¿½¸ ¸±´» ½¿®®·»- Ïí ñïðð ã ðòðððððìéê ã øðòððï÷î Ê ¶»¬ ô
- ì
³
-±´ª» Ê¶»¬ ã êòðê ß²-ò
-
íòíí ×² -±³» ©·²¼ ¬«²²»´- ¬¸» ¬»-¬ -»½¬·±²

·- °»®º±®¿¬»¼ ¬± -«½µ ±«¬ º´«·¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿
¬¸·² ª·-½±«- ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®ò Ì¸» ¬»-¬ -»½¬·±²
©¿´´ ·² Ú·¹ò Ðíòíí ½±²¬¿·²- ïîðð ¸±´»- ±º
ëó³³ ¼·¿³»¬»® »¿½¸ °»® -¯«¿®» ³»¬»® ±º
©¿´´ ¿®»¿ò Ì¸» -«½¬·±² ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ »¿½¸
¸±´» ·- Ê® ã è ³ñ-ô ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ó-»½¬·±² Ú·¹ò Ðíòíí
»²¬®¿²½» ª»´±½·¬§ ·- Êï ã íë ³ñ-ò ß--«³·²¹
·²½±³°®»--·¾´» -¬»¿¼§ º´±© ±º ¿·® ¿¬ îðpÝô
½±³°«¬» ø¿÷ Ê±ô ø¾÷ Êîô ¿²¼ ø½÷ Êºô ·² ³ñ-ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ¬»-¬ -»½¬·±² ©¿´´ ¿®»¿ ·- ø ÷øðòè ³÷øì ³÷ ã ïðòðëí ³îô ¸»²½» ¬¸» ¬±¬¿´
²«³¾»® ±º ¸±´»- ·- øïîðð÷øïðòðëí÷ ã ïîðêì ¸±´»-ò Ì¸» ¬±¬¿´ -«½¬·±² º´±© ´»¿ª·²¹ ·-
Ï-«½¬·±² ÒÏ¸±´» øïîðêì÷ø ñì÷øðòððë ³÷î øè ³ñ-÷ ïòèçë ³ í ñ-
ø¿÷ Ú·²¼ Ê± æ Ï ± ã Ïï ±® Ê± øîòë÷î ã øíë÷ øðòè÷îô

ì ì
³
-±´ª» º±® Ê± íòëè ß²-ò ø¿÷
-
ø¾÷ Ï î ã Ïï – Ï -«½¬·±² ã øíë÷ øðòè÷î – ïòèçë ã Êî øðòè÷î ô

ì ì
³
±®æ Êî íïòî ß²-ò ø¾÷
-
ø½÷ Ú·²¼ Êº æ Ïº ã Ï î ±® Êº øîòî÷î ã øíïòî÷ øðòè÷î ô

ì ì
³
-±´ª» º±® Êº ìòïí ß²-ò ø½÷
-
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïêë
íòíì ß ®±½µ»¬ ³±¬±® ·- ±°»®¿¬·²¹ -¬»¿¼·´§ô

¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòíìò Ì¸» °®±¼«½¬- ±º
½±³¾«-¬·±² º´±©·²¹ ±«¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ²±¦¦´»
¿°°®±¨·³¿¬» ¿ °»®º»½¬ ¹¿- ©·¬¸ ¿ ³±´»½«´¿®
©»·¹¸¬ ±º îèò Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ½±²¼·¬·±²-
½¿´½«´¿¬» Êî ·² º¬ñ-ò
Í±´«¬·±²æ Û¨·¬ ¹¿-æ Ó±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ã

îèô ¬¸«- Î¹¿- ã ìçéððñîè ã ïééë º¬îñø-î pÎ÷ò
Ì¸»²ô Ú·¹ò Ðíòíì
° ïëøïìì÷ °-º
»¨·¬ ¹¿- ðòðððéèð -´«¹ñº¬ î
ÎÌ øïééë÷øïïðð õ ìêð÷
Ú±® ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô ¬¸» »¨·¬ ³¿-- º´±© ³«-¬ »¯«¿´ º«»´ õ ±¨§¹»² »²¬»®·²¹ ã ðòê -´«¹ñ-æ
î
-´«¹ ëòë º¬
³ »¨·¬ ðòê » ß » Ê» øðòðððéè÷ Ê»ô -±´ª» º±® Ê» ìêêð ß²-ò
- ì ïî -
íòíë ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ´·¯«·¼ ®±½µ»¬ ·²

Ú·¹ò Ðíòíìô ¬¸» -±´·¼ó°®±°»´´¿²¬ ®±½µ»¬ ·²
Ú·¹ò Ðíòíë ·- -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¸¿- ²±
»²¬®¿²½» ¼«½¬-ò Ë-·²¹ ¿ ½±²¬®±´óª±´«³»
¿²¿´§-·- º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- -¸±©² ·²
Ú·¹ò Ðíòíë
Ú·¹ò Ðíòíëô ½±³°«¬» ¬¸» ®¿¬» ±º ³¿-- ´±--
±º ¬¸» °®±°»´´¿²¬ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬ ¹¿-
¸¿- ¿ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º îèò
Í±´«¬·±²æ É·¬¸ Ó ã îèô Î ã èíïíñîè ãîçé ³îñø-î Õ÷ô ¸»²½» ¬¸» »¨·¬ ¹¿- ¼»²-·¬§ ·-
° çðôððð Ð¿
»¨·¬ ã ã ã ðòìðì µ¹ñ³ í
ÎÌ øîçé÷øéëð Õ÷
Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ®±½µ»¬ »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ±«¬´»¬ º´±©ô ©» ±¾¬¿·²
¼
ø³ ÝÊ ÷ õ ³ ±«¬ ã ðô
¼¬
¼ µ¹
±®æ ø³ °®±°»´´¿²¬ ÷ ³ »¨·¬ » ß » Ê» øðòìðì÷ø ñì÷øðòïè÷î øïïëð÷ ïïòè ß²-ò
¼¬ -
ïêê Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòíê Ì¸» ¶»¬ °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòíê ·²¶»½¬-

©¿¬»® ¿¬ Ëï ã ìð ³ñ- ¬¸®±«¹¸ ¿ íó·² °·°» ¿²¼
»²¬®¿·²- ¿ -»½±²¼¿®§ º´±© ±º ©¿¬»® Ëî ã í ³ñ-
·² ¬¸» ¿²²«´¿® ®»¹·±² ¿®±«²¼ ¬¸» -³¿´´ °·°»ò
Ì¸» ¬©± º´±©- ¾»½±³» º«´´§ ³·¨»¼ ¼±©²ó
-¬®»¿³ô ©¸»®» Ëí ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²-¬¿²¬ò
Ú±® -¬»¿¼§ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ½±³°«¬»
Ëí ·² ³ñ-ò
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ ³±¼·º§ ¬¸» «²·¬-æ Üï ã í ·² ã ðòðéêî ³ô Üî ã ïð ·² ã ðòîëì ³ò Ú±®

·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ¬¸» ª±´«³» º´±©- ¿¬ ·²´»¬ ¿²¼ »¨·¬ ³«-¬ ³¿¬½¸æ
Ïï õ Ï î ã Ïíô ±®æ øðòðéêî÷î øìð÷ õ Åøðòîëì÷î – øðòðéêî÷î Ãøí÷ ã øðòîëì÷î Ëí

ì ì ì
Í±´ª» º±® Ë í êòíí ³ñ- ß²-ò
íòíé ß -±´·¼ -¬»»´ ½§´·²¼»®ô ìòë ½³ ·²

¼·¿³»¬»® ¿²¼ ïî ½³ ´±²¹ô ©·¬¸ ¿ ³¿-- ±º
ïëðð ¹®¿³-ô º¿´´- ½±²½»²¬®·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿
ëó½³ó¼·¿³»¬»® ª»®¬·½¿´ ½±²¬¿·²»® º·´´»¼ ©·¬¸
±·´ øÍÙ ã ðòèç÷ò ß--«³·²¹ ¬¸» ±·´ ·- ·²½±³ó
°®»--·¾´»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ±·´ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§
·² ¬¸» ¿²²«´¿® ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ½§´·²¼»®
¿²¼ ½±²¬¿·²»® ø¿÷ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±²¬¿·²»®å
¿²¼ ø¾÷ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½§´·²¼»®ò
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Ì¸» º·¨»¼ ÝÊ -¸±©² ·-

®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±²¬¿·²»®ô ¬¸«-æ
¼î
Ï½§´ ã Ï±·´ ô ±®æ ¼ îÊ½§´ ã ø Ü î – ¼ î ÷Ê±·´ ô ¬¸«- Ê±·´ Ê½§´ ß²-ò ø¿÷
ì ì Üî ¼î
Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼·³»²-·±²- ø¼ ã ìòë ½³ ¿²¼ Ü ã ëòð ½³÷ô Ê±·´ ã ìòîê Ê½§´·²¼»®ò
ø¾÷ ×º ¬¸» ÝÊ ³±ª»- ©·¬¸ ¬¸» ½§´·²¼»® ©» ±¾¬¿·²ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½§´·²¼»®ô
Üî
Ê±·´ ®»´¿¬·ª» ¬± ½§´·²¼»® ã Ê°¿®¬ø ¿÷ õ Ê½§´ ã Ê½§´ ëòîêÊ½§´ ß²-ò ø¾÷
Üî ¼î
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïêé
íòíè ß² ·²½±³°®»--·¾´» º´«·¼ ·- -¯«»»¦»¼

¾»¬©»»² ¬©± ¼·-µ- ¾§ ¼±©²©¿®¼ ³±¬·±² Ê±
±º ¬¸» «°°»® ¼·-µò ß--«³·²¹ ïó¼·³»²-·±²¿´
®¿¼·¿´ ±«¬º´±©ô º·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ Êø®÷ò
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ¼·-µ-

¿²¼ ¸¿ª» ¿² «°°»® -«®º¿½» ³±ª·²¹ ¼±©² ¿¬
-°»»¼ Ê±ò Ì¸»®» ·- ²± ·²º´±©ò Ì¸«-
Ú·¹ò Ðíòíè
¼ ¼
¼ õ Ê±«¬ ¼ß ã ð ã ø ® î ¸÷ õ î ®¸ Êô
¼¬ ÝÊ ÝÍ
¼¬
¼¸ ¼¸
±®æ ® î õ î®¸Ê ã ðô ¾«¬ ã –Ê± ø¬¸» ¼·-µ ª»´±½·¬§÷
¼¬ ¼¬
ß- ¬¸» ¼·-µ -°¿½·²¹ ¼®±°-ô ¸ø¬÷ ¸± – Ê±¬ô ¬¸» ±«¬´»¬ ª»´±½·¬§ ·- Ê ã Ê±®ñøî¸÷ò ß²-ò
íòíç Ú±® ¬¸» »´¾±© ¼«½¬ ·² Ú·¹ò Ðíòíçô

ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝ »²¬»®- -»½¬·±² ï ¿¬
íëð Òñ-ô ©¸»®» ¬¸» º´±© ·- ´¿³·²¿®ô ¿²¼ »¨·¬-
¿¬ -»½¬·±² îô ©¸»®» ¬¸» º´±© ·- ¬«®¾«´»²¬æ
ïñé
®î ®
«ï Ê¿ªôï ï «î Ê¿ªôî ï Ú·¹ò Ðíòíç
Îïî Îî
ß--«³·²¹ -¬»¿¼§ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ½±³°«¬» ¬¸» º±®½»ô ¿²¼ ·¬- ¼·®»½¬·±²ô ±º ¬¸» ±·´ ±²
¬¸» »´¾±© ¼«» ¬± ³±³»²¬«³ ½¸¿²¹» ±²´§ ø²± °®»--«®» ½¸¿²¹» ±® º®·½¬·±² »ºº»½¬-÷ º±®
ø¿÷ «²·¬ ³±³»²¬«³óº´«¨ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- ¿²¼ ø¾÷ ¿½¬«¿´ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- ï ¿²¼ îò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ íð ±·´ô ã èéîð Òñ³íô ¬¸«- Ï ã íëðñèéîð ã ðòðìðï ³íñ-ò Ì¸·- º´±©
Ï ³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ª±´«³» º´±© ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ -»½¬·±²æ
³ ³
Ï ã ðòðìðï ã øðòðë÷î Ê¿ªôï ã øðòðí÷î Ê¿ªôî ô ±® Ê¿¨ôï ã ëòïï ô Ê¿ªôî ã ïìòî
- -
Ò±© ¿°°´§ ¬¸» ´·²»¿® ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ô ²±¬·²¹
º®±³ Û¯-ò øíòìí÷ô °ò ïíêô ¬¸¿¬ ï ïòííí ø´¿³·²¿®÷ ¿²¼ î ïòðîð ø¬«®¾«´»²¬÷æ
î î î
Ú¨ ã î ßî Ê¿ªôî ½±- – ï ßïÊ¿ªôï å Ú§ ã î ßî Ê¿ªôî -·²
ø¿÷ ×º ©» ²»¹´»½¬ ¬¸» ³±³»²¬«³óº´«¨ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®-ô ïòðô ©» ±¾¬¿·²

Ú¨ øèçð÷ øðòðí÷î øïìòî÷î ½±- íð øèçð÷ øðòðë÷î øëòïï÷î ìíç ïèí îëê Ò ß²-ò ø¿÷
ïêè Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Ú§ øèçð÷ øðòðí÷î øïìòî÷î -·² íð îëì Ò ß²-ò ø¿÷

É¸»®»¿-ô ·º ©» ·²½´«¼» ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- ï ïòííí ¿²¼ î ïòðîðô ©» ±¾¬¿·²
Ú¨ ã øïòðîð÷øìíç÷ – øïòííí÷øïèí÷ îðë Òå Ú§ ã øïòðîð÷øîëì÷ îëç Ò ß²-ò ø¾÷
íòìð Ì¸» ©¿¬»® ¶»¬ ·² Ú·¹ò Ðíòìð -¬®·µ»-

²±®³¿´ ¬± ¿ º·¨»¼ °´¿¬»ò Ò»¹´»½¬ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼
º®·½¬·±²ô ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» º±®½» Ú ·²
²»©¬±²- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬» º·¨»¼ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» °´¿¬»

¿²¼ ¬¸» ·³°·²¹·²¹ ¶»¬ô ©» ±¾¬¿·²æ
Ú·¹ò Ðíòìð
Ú¨ ã –Ú ã ³ «° ««° õ ³ ¼±©² « ¼±©² – ³ ¶ « ¶
ã –³ ¶ « ¶ ô ³ ¶ ã ß ¶Ê¶
Ì¸«- Ú ß ¶ Ê¶î øççè÷ øðòðë÷î øè÷î ëðð Ò ß²-ò
íòìï ×² Ú·¹ò Ðíòìï ¬¸» ª¿²» ¬«®²- ¬¸» ©¿¬»®

¶»¬ ½±³°´»¬»´§ ¿®±«²¼ò Ú·²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³
¶»¬ ª»´±½·¬§ Ê± º±® ¿ º±®½» Ú±ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» ª¿²»

¿²¼ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ¶»¬-ô Ú·¹ò Ðíòìï
Ú¨ ã –Ú± ã ³ ±«¬ «±«¬ – ³ ·² « ·² ã ³ ¶»¬ ø– Ê± ÷ – ³ ¶»¬ øõ Ê± ÷
î Ú±
±®æ Ú± ã î ± ß ± Ê± ô -±´ª» º±® Ê± ã ß²-ò
î ± ø ñì÷Ü î±
íòìî ß ´·¯«·¼ ±º ¼»²-·¬§ º´±©- ¬¸®±«¹¸

¬¸» -«¼¼»² ½±²¬®¿½¬·±² ·² Ú·¹ò Ðíòìî ¿²¼
»¨·¬- ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ß--«³» «²·º±®³
½±²¼·¬·±²- ø°ïô Êïô Üï÷ ¿¬ -»½¬·±² ï ¿²¼
ø°îô Êîô Üî÷ ¿¬ -»½¬·±² îò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±²
º±® ¬¸» º±®½» Ú »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» º´«·¼ ±² ¬¸»
½±²¬®¿½¬·±²ò
Ú·¹ò Ðíòìî
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïêç
Í±´«¬·±²æ Í·²½» ¬¸» º´±© »¨·¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¬¸» »¨·¬ °®»--«®» »¯«¿´-
¿¬³±-°¸»®·½æ °î ã °¿ò Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» -»½¬·±²- ï ¿²¼ îô ¿- -¸±©²ò Ë-» ±«® ¬®·½µ ø°¿¹» ïîç
±º ¬¸» ¬»¨¬÷ ±º -«¾¬®¿½¬·²¹ °¿ »ª»®§©¸»®»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ²±²ó¦»®± °®»--«®» ±² ¬¸» ÝÍ ·- ¿¬
-»½¬·±² ïô ° ã °ï Š °¿ò Ì¸»² ©®·¬» ¬¸» ´·²»¿® ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¨ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬æ
Ú¨ ã Ú – ø°ï – °¿ ÷ßï ã ³ î « î – ³ï«ï ô ©¸»®» ³ î ã ³ï ã ïßïÊï
Þ«¬ « î ã –Êî ¿²¼ «ï ã –Êïò Í±´ª» º±® Ú±² º´«·¼ ã ø°ï – ° ¿ ÷ßï õ ïßïÊï ø –Êî õ Êï ÷
Ó»¿²©¸·´»ô º®±³ ½±²¬·²«·¬§ô ©» ½¿² ®»´¿¬» ¬¸» ¬©± ª»´±½·¬·»-æ

Ïï ã Ïî ô ±® ø ñì÷Üïî Êï ã ø ñì÷Üîî Êî ô ±®æ Êî ã Êï øÜïî ñÜîî ÷
Ú·²¿´´§ô ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» º´«·¼ ±² ¬¸» ©¿´´ ·- »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» ¬± Ú±² º´«·¼ô ¬± ¬¸» ´»º¬æ
Úº´«·¼ ±² ©¿´´ ã ø°ï – ° ¿ ÷ßï – ïßïÊï

î
øÜî
ï ÷
Üîî – ï ô ßï ã
ì
Üïî ß²-ò
Ì¸» °®»--«®» ¬»®³ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬»®³ô ¬¸«- Ú â ð ¿²¼ ¿½¬- ¬± ¬¸» ´»º¬ò
íòìí É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿

ëó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ïèðp
ª»®¬·½¿´ ¾»²¼ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòìíò Ì¸» ¬±¬¿´
´»²¹¬¸ ±º °·°» ¾»¬©»»² º´¿²¹»- ï ¿²¼ î ·-
éë ½³ò É¸»² ¬¸» ©»·¹¸¬ º´±© ®¿¬» ·-
îíð Òñ-ô °ï ã ïêë µÐ¿ô ¿²¼ °î ã ïíì µÐ¿ò
Ò»¹´»½¬·²¹ °·°» ©»·¹¸¬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´
º±®½» ©¸·½¸ ¬¸» º´¿²¹»- ³«-¬ ©·¬¸-¬¿²¼ º±®
¬¸·- º´±©ò Ú·¹ò Ðíòìí
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´¿²¹»- ¿²¼ -«®®±«²¼ ¬¸» °·°» ¾»²¼ò Ì¸» ³¿-- º´±© ®¿¬»
î í
·- øîíð Òñ-÷ñøçòèï ³ñ- ÷ ã îíòìë µ¹ñ-ò Ì¸» ª±´«³» º´±© ®¿¬» ·- Ï ã îíðñçéçð ã ðòðîíë ³ ñ-ò
Ì¸»² ¬¸» °·°» ·²´»¬ ¿²¼ »¨·¬ ª»´±½·¬·»- ¿®» ¬¸» -¿³» ³¿¹²·¬«¼»æ
ðòðîíë ³í ñ- ³
Êï Êî Ê Ïñß ïîòð
ø ñì÷øðòðë ³÷î -
Í«¾¬®¿½¬ °¿ »ª»®§©¸»®»ô -± ±²´§ °ï ¿²¼ °î ¿®» ²±²ó¦»®±ò Ì¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-æ
Ú¨ ã Ú¨ôº´¿²¹» õ ø°ï – °¿ ÷ßï õ ø°î – °¿ ÷ßî ã ³ î « î – ³ï«ï
ã Ú¨ôº´ õ øêìððð÷ øðòðë÷î õ øííððð÷ øðòðë÷î ã øîíòìë÷ø–ïîòð – ïîòð ³ñ-÷

ì ì
±®æ Ú¨ôº´¿²¹» ïîê êë ëêï éëð Ò ß²-ò
ïéð Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Ì¸» ¬±¬¿´ ¨ó¼·®»½¬»¼ º±®½» ±² ¬¸» º´¿²¹»- ¿½¬- ¬± ¬¸» ´»º¬ò Ì¸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú§ Ú§ôº´¿²¹» É°·°» Éº´«·¼ ð øçéçð÷ øðòðë÷î øðòéë÷ ïì Ò ß²-ò

ì
Ý´»¿®´§ ¬¸» º´«·¼ ©»·¹¸¬ ·- °®»¬¬§ -³¿´´ò Ì¸» ´¿®¹»-¬ º±®½» ·- ¼«» ¬± ¬¸» ïèðp ¬«®²ò
íòìì Ý±²-·¼»® «²·º±®³ º´±© °¿-¬ ¿ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ¿ Êó-¸¿°»¼ ©¿µ»ô ¿- -¸±©²ò Ð®»--«®»-
¿¬ øï÷ ¿²¼ øî÷ ¿®» »¯«¿´ò Ô»¬ ¾ ¾» ¬¸» ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ú·²¼ ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» º±®½» Ú
±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¼«» ¬± ¬¸» º´±©ò ß´-± ½±³°«¬» ÝÜ ã Úñø ËîÔ¾÷ò
Ú·¹ò Ðíòìì
Í±´«¬·±²æ Ì¸» °®±°»® ÝÊ ·- ¬¸» »²¬®¿²½» øï÷ ¿²¼ »¨·¬ øî÷ °´«- -¬®»¿³´·²»- ¿¾±ª»
¿²¼ ¾»´±© ©¸·½¸ ¸·¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ©¿µ»ô ¿- -¸±©²ò Ì¸»² -¬»¿¼§óº´±©
½±²¬·²«·¬§ §·»´¼-ô
Ô
Ë §
ðã « ¼ß – « ¼ß ã î ï õ ¾ ¼§ – î Ë¾Øô
î ï ð
î Ô
©¸»®» îØ ·- ¬¸» ·²´»¬ ¸»·¹¸¬ò Í±´ª» º±® Ø ã íÔñìò

Ò±© ¬¸» ´·²»¿® ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ·- «-»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» Ú ·- ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ øº±®½» ±º ¬¸» º´«·¼ ±² ¬¸» ¾±¼§÷ ¬¸«- ¬¸» º±®½» Ú ±º ¬¸» ¾±¼§ ±² º´«·¼ ·- ¬± ¬¸» ´»º¬ò
É» ±¾¬¿·²ô
Ô
Ë § Ë §
Ú¨ ã ð ã « « ¼ß – « « ¼ß ã î ïõ ïõ ¾ ¼§ – îØ Ë î ¾ ã –Ú¼®¿¹
î ï ð
î Ô î Ô
íÔ í é ï
Ë-» Ø ô ¬¸»² Ú¼®¿¹ Ë î Ô¾ Ë î Ô¾ Ë î Ô¾ ß²-ò
ì î ê í
Ì¸» ¼·³»²-·±²´»-- º±®½»ô ±® ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ Úñø ËîÔ¾÷ô »¯«¿´- ÝÜ ã ïñíò ß²-ò
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïéï
íòìë ×² Ú·¹ò Ðíòìë ¿ °»®º»½¬´§ ¾¿´¿²½»¼

éððóÒ ©»·¹¸¬ ¿²¼ °´¿¬º±®³ ¿®» -«°°±®¬»¼
¾§ ¿ -¬»¿¼§ ©¿¬»® ¶»¬ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® ¶»¬
ª»´±½·¬§á
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ô

°´¿¬º±®³ô ¿²¼ ¶»¬ô ª»®¬·½¿´ º±®½»- §·»´¼ô
Ú·¹ò Ðíòìë
Ú§ ã – É ã ³ ´»º¬ Ê´»º¬ õ ³ ®·¹¸¬ Ê®·¹¸¬ – ³ ± Ê± ã ð õ ð – ø ± ß ± Ê± ÷Ê±
³
Ì¸«- É ã éðð Ò ã øççè÷ øðòðë÷î Ê±î ô -±´ª» º±® Ê± ã Ê¶»¬ ã ïèòç ß²-ò
ì -
íòìê É¸»² ¿ ¶»¬ -¬®·µ»- ¿² ·²½´·²»¼ °´¿¬»ô

·¬ ¾®»¿µ- ·²¬± ¬©± ¶»¬- ±º »¯«¿´ ª»´±½·¬§ Ê
¾«¬ «²»¯«¿´ º´«¨»- Ï ¿¬ øî÷ ¿²¼ øï Š ÷Ï
¿¬ øí÷ô ¿- -¸±©²ò Ú·²¼ ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬¿²¹»²¬·¿´ º±®½» ±² ¬¸» °´¿¬» ·- ¦»®±ò É¸§
¼±»-²Ž¬ ¬¸» ®»-«´¬ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» °®±°»®¬·»-
±º ¬¸» ¶»¬ º´±©á
Ú·¹ò Ðíòìê
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¿´´ ¬¸®»» ¶»¬- ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» °´¿¬»ò ß²¿´§¦» ¬¸»
º±®½» ¿²¼ ³±³»²¬«³ ¾¿´¿²½» ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °´¿¬»æ
Ú¬ ã Ú¬ ã ð ã ³ î Ê õ ³ íø– Ê÷ – ³ïÊ ½±-
ï
ã ³Ê – øï – ÷³ Ê – ³ Ê ½±- ã ðô -±´ª» º±® ã
øï ½±- ÷ ß²-ò
î
Ì¸» ¶»¬ ³¿-- º´±© ½¿²½»´- ±«¬ò Ö»¬ øí÷ ¸¿- ¿ º®¿½¬·±²¿´ º´±© øï – ÷ ã øïñî÷øï – ½±- ÷ò
íòìé ß ´·¯«·¼ ¶»¬ Ê¶ ±º ¼·¿³»¬»® Ü¶ -¬®·µ»- ¿ º·¨»¼ ½±²» ¿²¼ ¼»º´»½¬- ¾¿½µ ¿- ¿ ½±²·½¿´ -¸»»¬
¿¬ ¬¸» -¿³» ª»´±½·¬§ò Ú·²¼ ¬¸» ½±²» ¿²¹´» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®»-¬®¿·²·²¹ º±®½» Ú ã øíñî÷ ß¶Ê¶îò
Ú·¹ò Ðíòìé
ïéî Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ½±²»ô ¬¸» ¶»¬ô ¿²¼ ¬¸» -¸»»¬ò Ì¸»²ô
Ú¨ ã –Ú ã ³ ±«¬ «±«¬ – ³ ·² « ·² ã ³ø–Ê¶ ½±- ÷ – ³Ê¶ ô ©¸»®» ³ ã ß ¶ Ê¶
í ï
Í±´ª» º±® Ú ã ß ¶Êî¶ øï õ ½±- ÷ ã ß ¶Êî¶ ·º ½±- ã ±® ã êð ß²-ò
î î
íòìè Ì¸» -³¿´´ ¾±¿¬ ·- ¼®·ª»² ¿¬ -¬»¿¼§ -°»»¼ Ê ± ¾§ ½±³°®»--»¼ ¿·® ·--«·²¹ º®±³ ¿
íó½³ó¼·¿³»¬»® ¸±´» ¿¬ Ê» ã íìí ³ñ- ¿²¼ °» ã ï ¿¬³ô Ì» ã íðpÝò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ò Ì¸» ¸«´´
¼®¿¹ ·- µÊ±îô ©¸»®» µ ã ïç Ò -îñ³îò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¾±¿¬ -°»»¼ Ê±ò
Ú·¹ò Ðíòìè
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ¾±¿¬ -°»»¼ Ê± ô
¬¸» ¿·® ¿°°»¿®- ¬± ´»¿ª» ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿¬ -°»»¼ øÊ ± õ Ê »÷ò Ì¸» ¿·® ¼»²-·¬§ ·- ° » ñÎÌ»
ïòïêë µ¹ñ³ í ò Ì¸» ±²´§ ³¿-- º´±© ¿½®±-- ¬¸» ÝÍ ·- ¬¸» ¿·® ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ò Ì¸»
º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã –Ü®¿¹ ã – µÊ±î ã ³±«¬ « ±«¬ ã Å » ß» øÊ± õ Ê» ÷Ãø–Ê± – Ê» ÷ô
±®æ » ß » øÊ± õ Ê» ÷î ã µÊ±îô øïòïêë÷ø ñì÷øðòðí÷î øÊ± õ íìí÷î ã ïçÊî±
©±®µ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»®-æ øÊ± íìí÷ Ê± øîíðêð÷ô -±´ª» º±® Ê± îòîé ³ñ- ß²-ò
íòìç Ì¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ²±¦¦´» ·² Ú·¹ò Ðíòìç

¸¿- Üï ã ïî ·²ô Üî ã ê ·²ô ©·¬¸ °ï ã íè °-·¿
¿²¼ Êî ã ëê º¬ñ-ò Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô º·²¼
¬¸» º±®½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬- ¬±
¸±´¼ ¬¸» ²±¦¦´» º·¨»¼ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿² ±°»² ¶»¬ô °î ã °¿ ã

ïë °-·¿ò Í«¾¬®¿½¬ °¿ »ª»®§©¸»®» -± ¬¸» ±²´§ Ú·¹ò Ðíòìç
²±²¦»®± °®»--«®» ·- °ï ã íè – ïë ã îí °-·¹ò
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïéí
Ì¸» ³¿-- ¾¿´¿²½» §·»´¼- ¬¸» ·²´»¬ ª»´±½·¬§æ

º¬
Êï øïî÷î ã øëê÷ øê÷î ô Êï ã ïì
ì ì -
Ì¸» ¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»® ·- ïòçì -´«¹- °»® ½«¾·½
º±±¬ò Ì¸»² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã –Ú¾±´¬- õ øîí °-·¹÷ øïî ·²÷î ã ³ î «î – ³ï«ï ã ³øÊî – Êï ÷

ì
º¬ º¬
Ý±³°«¬» Ú¾±´¬- îêðï øïòçì÷ øï º¬÷î ïì ëê ïì ïéðð ´¾º ß²-ò
ì - -
íòëð Ì¸» ¶»¬ »²¹·²» ·² Ú·¹ò Ðíòëð ¿¼³·¬-

¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ ¿¬ øï÷ô ©¸»®» ßï ã
ðòë ³î ¿²¼ Êï ã îëð ³ñ-ò Ì¸» º«»´ó¿·® ®¿¬·±
·- ïæíðò Ì¸» ¿·® ´»¿ª»- -»½¬·±² øî÷ ¿¬ ï ¿¬³ô
î
Êî ã çðð ³ñ-ô ¿²¼ ßî ã ðòì ³ ò Ý±³°«¬»
¬¸» ¬»-¬ -¬¿²¼ -«°°±®¬ ®»¿½¬·±² Î¨ ²»»¼»¼ò
Í±´«¬·±²æ ï ã °ñÎÌ ã ïðïíëðñÅîèéøîçí÷Ã ã Ú·¹ò Ðíòëð

ïòîðë µ¹ñ³íò Ú±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô
ï
³ï ã ïßïÊï ã øïòîðë÷øðòë÷øîëð÷ ã ïëï µ¹ñ-ô ³ î ã ïëï ï õ ã ïëê µ¹ñ-
íð
Ú¨ Î¨ ³ î « î ³ï«ï ³ º«»´ « º«»´ ïëêøçðð÷ ïëïøîëð÷ ð ïðîô ððð Ò ß²-ò
íòëï ß ´·¯«·¼ ¶»¬ ±º ª»´±½·¬§ Ê¶ ¿²¼ ¿®»¿ ß¶ -¬®·µ»- ¿ -·²¹´» ïèðp ¾«½µ»¬ ±² ¿ ¬«®¾·²»
©¸»»´ ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» °±©»® Ð ¼»´·ª»®»¼ò ß¬
©¸¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ¿ ³¿¨·³«³á Ø±© ¼±»- ¬¸» ¿²¿´§-·- ¼·ºº»® ·º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾«½µ»¬-ô
-± ¬¸» ¶»¬ ½±²¬·²«¿´´§ -¬®·µ»- ¿¬ ´»¿-¬ ±²»á
Ú·¹ò Ðíòëï
ïéì Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ¾«½µ»¬

¿²¼ ¶»¬ ¿²¼ ´»¬ ·¬ ³±ª» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ¾«½µ»¬
ª»´±½·¬§ Ê ã Îô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¶»¬ »²¬»®- ¬¸»
ÝÊ ¿¬ ®»´¿¬·ª» -°»»¼ øÊ¶ – Î÷ò Ì¸»²ô
Ú¨ ã –Ú¾«½µ»¬ ã ³«±«¬ – ³«·²
³Å øÊ¶ Î÷Ã ³ÅÊ¶ ÎÃ
±®æ Ú¾«½µ»¬ î³øÊ¶ Î÷ î ß ¶ øÊ¶ Î÷î ô
¿²¼ ¬¸» °±©»® ·- Ð ÎÚ¾«½µ»¬ î ß ¶ ÎøÊ¶ Î÷î ß²-ò
Ó¿¨·³«³ °±©»® ·- º±«²¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸·- »¨°®»--·±²æ
¼Ð Ê¶ è
ã ð ·º Î ß²-ò ©¸»²½» Ð³¿¨ ã ß ¶ Êí¶
¼ í îé
×º ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ¾«½µ»¬-ô ¬¸»² ¬¸» º«´´ ¶»¬ ³¿-- º´±© ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ©±®µæ
ï Ê¶
³ ¿ª¿·´¿¾´» ß ¶ Ê¶ ô Ð î ß ¶ Ê¶ ÎøÊ¶ Î÷ô Ð³¿¨ ß ¶Ê í¶ ¿¬ Î ß²-ò
î î
íòëî Ì¸» ª»®¬·½¿´ ¹¿¬» ·² ¿ ©¿¬»® ½¸¿²²»´ ·- °¿®¬·¿´´§ ±°»²ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòëîò
ß--«³·²¹ ²± ½¸¿²¹» ·² ©¿¬»® ´»ª»´ ¿²¼ ¿ ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¼»®·ª» ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» -¬®»¿³©·-» º±®½» Ú¨ ±² ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ¹¿¬» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ø ô ¸ô
©ô ô Êï÷ò ß°°´§ §±«® ®»-«´¬ ¬± ¬¸» ½¿-» ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô Êï ã ðòè ³ñ-ô ¸ ã î ³ô © ã ïòë ³ô
¿²¼ ã ëðpò
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» -»½¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ô ¬¸» ½»²¬»®´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸»
¹¿¬»ô ¿- -¸±©²ò Ì¸» ª±´«³» º´±©- ¿®»
É ï
ÊïÉ¸ ã Êî Þ¸ô ±®æ Êî ã Êï ã Êï
Þ ï – -·²
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïéë
-·²½» Þ ã É – É -·² ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- «²®»¿´·-¬·½¿´´§ ·¼»¿´·¦»¼ ¾§ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸
®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ô ©¸»®»¿- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ¼»°¬¸ ©±«´¼ ¼»½®»¿-» ¿¬ -»½¬·±² îò Ì¸«- ©» ¸¿ª»
²± ²»¬ ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» º±®½» ±² ¬¸» ÝÊ ·² ¬¸·- ³±¼»´ÿ Ì¸» º±®½» ¾¿´¿²½» ®»¼«½»- ¬±
Ú¨ ã Ú¹¿¬» ±² º´«·¼ ã ³Êî – ³Êï ô ©¸»®» ³ ã É¸Êï ¿²¼ Êî ã Êï ñøï – -·² ÷
ï
Í±´ª» º±® Úº´«·¼ ±² ¹¿¬» ã É¸Ê ïî ï ø ¬± ¬¸» ´»º¬ ÷ ß²-ò
øï -·² ÷
Ì¸·- ·- «²®»¿´·-¬·½‰¬¸» °®»--«®» º±®½» ©±«´¼ ¬«®² ¬¸·- ¹¿¬» º±®½» ¿®±«²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Ú±®
¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿ ¹·ª»²ô É ã ïòë ³ô ã ëðpô Þ ã Éøï – -·² ÷ ã ðòíëï ³ô Êï ã ðòè ³ñ-ô
¬¸«- Êî ã Êïñøï – -·² ëðp÷ ã íòìî ³ñ-ô ã ççè µ¹ñ³íô ¸ ã î ³ò Ì¸«- ½±³°«¬»
ï
Úº´«·¼ ±² ¹¿¬» øççè÷øî÷øïòë÷øðòè÷î ï êíðð Ò ß²-ò
ï – -·² ëðp
íòëí Ý±²-·¼»® ·²½±³°®»--·¾´» º´±© ·² ¬¸»

»²¬®¿²½» ±º ¿ ½·®½«´¿® ¬«¾»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòëíò
Ì¸» ·²´»¬ º´±© ·- «²·º±®³ô «ï ã Ë±ò Ì¸» º´±©
¿¬ -»½¬·±² î ·- ¼»ª»´±°»¼ °·°» º´±©ò Ú·²¼
¬¸» ©¿´´ ¼®¿¹ º±®½» Ú ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ø°ïô
°îô ô Ë±ô Î÷ ·º ¬¸» º´±© ¿¬ -»½¬·±² î ·-
®î Ú·¹ò Ðíòëí
ø¿÷ Ô¿³·²¿®æ «î ã «³¿¨ ï –
Îî
ïñé
®
ø¾÷ Ì«®¾«´»²¬æ «î «³¿¨ ï
Î
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ¿²¼ ·- ¶«-¬ ·²-·¼» ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¬«¾»ò
É» ¼±²Ž¬ ²»»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² «³¿¨ ¿²¼ Ë± ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»
®»-«´¬- º±® ¬¸»-» ¬©± °®±º·´»- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Ë± ã «¿ª ¿¬ -»½¬·±² øî÷ò Ò±©
«-» ¬¸»-» ®»-«´¬- ¿- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º º±®½»-æ
Î
Ú¨ ã ø°ï – ° î ÷ Î î – Ú¼®¿¹ ã « î ø « î î ® ¼®÷ – Ë ± ø ÎîË ± ÷ ã Î î Ë ±î ø î – ï÷
ð
ïéê Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
É» -·³°´§ ·²-»®¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³±³»²¬«³óº´«¨ º¿½¬±®- º®±³ °ò ïíê ±º ¬¸» ¬»¨¬æ
ø¿÷ Ô¿³·²¿®æ Ú¼®¿¹ ø°ï °î ÷ Î î øïñí÷ Î î Ë±î ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ì«®¾«´»²¬ô î ïòðîðæ Ú¼®¿¹ ø°ï °î ÷ Î î ðòðî Îî Ëî± ß²-ò ø¾÷
íòëì Ú±® ¬¸» °·°»óº´±© ®»¼«½·²¹ -»½¬·±²

±º Ú·¹ò Ðíòëìô Üï ã è ½³ô Üî ã ë ½³ô ¿²¼ °î ã
ï ¿¬³ò ß´´ º´«·¼- ¿®» ¿¬ îðpÝò ×º Êï ã ë ³ñ-
¿²¼ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ·- ¸ ã ëè ½³ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ®»-·-¬»¼
¾§ ¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬-ò
Ú·¹ò Ðíòëì
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±´¬- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±² îò Ú±® ¬¸» ¹·ª»²
³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ô ©» ³¿§ ½±³°«¬» ¬¸» «°-¬®»¿³ °®»--«®»æ
°ï °î ø ³»®½ ©¿¬»® ÷¸ øïíîèðð çéçð÷øðòëè ³÷ éïíðð Ð¿ ø¹¿¹»÷
Ò±© ¿°°´§ ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ³¿-- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§æ
Ïï Ï î ô ±® øë ³ñ-÷ø ñì÷øðòðè ³÷î Êî ø ñì÷øðòðë÷î ô -±´ª» º±® Êî ïîòè ³ñ-
Ú·²¿´´§ô ©®·¬» ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»-æ
Ú¨ ã –Ú¾±´¬- õ °ïô¹¿¹» ßï ã ³øÊî – Êï ÷ô
±®æ Ú¾±´¬- øéïíðð÷ øðòðè÷î øççè÷ øðòðè÷î øëòð÷Åïîòè ëòðÃ ïêí Ò ß²-ò
ì ì
íòëë ×² Ú·¹ò Ðíòëë ¬¸» ¶»¬ -¬®·µ»- ¿ ª¿²»

©¸·½¸ ³±ª»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ª»´±½·¬§
Ê½ ±² ¿ º®·½¬·±²´»-- ½¿®¬ò Ý±³°«¬» ø¿÷ ¬¸» º±®½»
Ú¨ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-¬®¿·² ¬¸» ½¿®¬ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
°±©»® Ð ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½¿®¬ò ß´-± º·²¼ ¬¸»
½¿®¬ ª»´±½·¬§ º±® ©¸·½¸ ø½÷ ¬¸» º±®½» Ú¨ ·- ¿
³¿¨·³«³ ¿²¼ ø¼÷ ¬¸» °±©»® Ð ·- ¿ ³¿¨·³«³ò
Ú·¹ò Ðíòëë
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ -«®®±«²¼ ¬¸» ª¿²» ¿²¼ ½¿®¬ ¿²¼ ³±ª» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ½¿®¬ -°»»¼ò
Ì¸» ¶»¬ -¬®·µ»- ¬¸» ª¿²» ¿¬ ®»´¿¬·ª» -°»»¼ Ê¶ – Ê½ò Ì¸» ½¿®¬ ¼±»- ²±¬ ¿½½»´»®¿¬»ô -± ¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã –Ú¨ ã Å ß ¶ øÊ¶ – Ê½ ÷ÃøÊ¶ – Ê½ ÷ ½±- – ß ¶ øÊ¶ – Ê½ ÷î
±®æ Ú¨ ã ß ¶ øÊ¶ Ê½ ÷î øï ½±- ÷ ß²-ò ø¿÷
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïéé
Ì¸» °±©»® ¼»´·ª»®»¼ ·- Ð ã Ê½ Ú¨ ã ß ¶ Ê½ øÊ¶ Ê½ ÷î øï ½±- ÷ ß²-ò ø¾÷

Ì¸» ³¿¨·³«³ º±®½» ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ½¿®¬ ·- º·¨»¼ô ±®æ Ê½ ã ð ß²-ò ø½÷
Ì¸» ³¿¨·³«³ °±©»® ±½½«®- ©¸»² ¼Ðñ¼Ê½ ã ðô ±®æ Ê½ ã Ê¶ ñí ß²-ò ø¼÷
íòëê É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- -¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸

¬¸» ¾±¨ ·² Ú·¹ò Ðíòëêô »²¬»®·²¹ -¬¿¬·±²
øï÷ ¿¬ î ³ñ-ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ø¿÷ ¸±®·¦±²¬¿´å
¿²¼ ø¾÷ ª»®¬·½¿´ º±®½»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
¾±¨ -¬¿¬·±²¿®§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´±© ³±³»²¬«³ò
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Í«³³·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»-ô

Ú¨ ã Î¨ ã ³±«¬ «±«¬ – ³·²«·² Ú·¹ò Ðíòëê
Î¨ ã øççè÷ øðòðíî ÷øëòëê÷ ø– ëòëê÷ – øççè÷ øðòðëî ÷øî÷ ø– î÷ø½±- êëp÷

ì ì
ã ïèòìê Ò ß²-ò
Î¨ ã ïèòë Ò ¬± ¬¸» ´»º¬
Ú§ ã Î§ ã – ³·² «·² ã –øççè÷ øðòðëî ÷øî÷ø–î -·² êëp÷ ã éòï Ò «°

ì
íòëé É¿¬»® º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼«½¬ ·²

Ú·¹ò Ðíòëéô ©¸·½¸ ·- ëð ½³ ©·¼» ¿²¼ ï ³
¼»»° ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ù¿¬» ÞÝ ½±³°´»¬»´§
½´±-»- ¬¸» ¼«½¬ ©¸»² ã çðpò ß--«³·²¹ ±²»ó
¼·³»²-·±²¿´ º´±©ô º±® ©¸¿¬ ¿²¹´» ©·´´ ¬¸»
º±®½» ±º ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ ±² ¬¸» °´¿¬» ¾» í µÒá
Í±´«¬·±²æ Ì¸» -¬»¿¼§ º´±© »¯«¿¬·±²

¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼«½¬ô Ïï ã Ïîô ¹·ª»- ¬¸» ¶»¬ Ú·¹ò Ðíòëé
ª»´±½·¬§ ¿- Êî ã Êïøï Š -·² ÷ò Ì¸»² º±® ¿
º±®½» -«³³¿¬·±² º±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³»
¿®±«²¼ ¬¸» ¶»¬Ž- ·³°·²¹»³»²¬ ¿®»¿ô
î
ï
Ú¨ ã Ú ã ³ ¶ Ê¶ ã ø¸ï – ¸ï -·² ÷ø Ü÷ øÊïî ÷
ï – -·²
î
¸ïÜÊï øççè÷øðòë÷øï÷øïòî÷î
ã -·² –ï ï – ã -·² –ï ï – ã ìçòë ß²-ò
Ú íððð
ïéè Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòëè Ì¸» ©¿¬»® ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðíòëè -¬¿²¼-

±² ¿ º®·½¬·±²´»-- ½¿®¬ ¿²¼ º»»¼- ¿ ¶»¬ ±º
¼·¿³»¬»® ì ½³ ¿²¼ ª»´±½·¬§ è ³ñ-ô ©¸·½¸ ·-
¼»º´»½¬»¼ êðp ¾§ ¿ ª¿²»ò Ý±³°«¬» ¬¸»
¬»²-·±² ·² ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ½¿¾´»ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ -¸±«´¼ -«®®±«²¼ ¬¸»

¬¿²µ ¿²¼ ©¸»»´- ¿²¼ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¾´» Ú·¹ò Ðíòëè
¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ©¿¬»® ¶»¬ò Ì¸»² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã Ì½¿¾´» ã ³ ±«¬ «±«¬ ã ø ßÊ¶ ÷Ê¶ ½±- ã ççè øðòðì÷î øè÷î ½±- êðp ã ìð Ò ß²-ò
ì
íòëç ß °·°» º´±© »¨°¿²¼- º®±³ øï÷ ¬± øî÷ô

½¿«-·²¹ »¼¼·»- ¿- -¸±©²ò Ë-·²¹ ¬¸» ¹·ª»²
ÝÊ ¿²¼ ¿--«³·²¹ ° ã °ï ±² ¬¸» ½±®²»®
¿²²«´¿® ®·²¹ô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³
°®»--«®» ·- ¹·ª»² ¾§ô ²»¹´»½¬·²¹ ©¿´´
º®·½¬·±²ô
ßï ßï
°î ã °ï õ Êïî ï–
ßî ßî
Ú·¹ò Ðíòëç
Í±´«¬·±²æ Ú®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô Êïßï ã Êîßîò Ì¸» ¾¿´¿²½» ±º ¨óº±®½»- ¹·ª»-
Ú¨ ã °ïßï õ ° ©¿´´ øß î – ßï ÷ – ° î ß î ã ³øÊî – Êï ÷ô ©¸»®» ³ ã ßïÊï ô Êî ã Êïßï ñßî
ßï î ßï
×º ° ©¿´´ ã °ï ¿- ¹·ª»²ô ¬¸·- ®»¼«½»- ¬± °î °ï Êï ï ß²-ò
ßî ßî
íòêð É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

»´¾±© ·² Ú·¹ò Ðíòêð ¿²¼ »¨·¬- ¬± ¬¸» ¿¬³±ó
-°¸»®»ò Ì¸» °·°» ¼·¿³»¬»® ·- Üï ã ïð ½³ô
©¸·´» Üî ã í ½³ò ß¬ ¿ ©»·¹¸¬ º´±© ®¿¬» ±º
ïëð Òñ-ô ¬¸» °®»--«®» °ï ã îòí ¿¬³ ø¹¿¹»÷ò
Ò»¹´»½¬ó·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ©¿¬»® ¿²¼ »´¾±©ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½» ±² ¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬- ¿¬
-»½¬·±² ïò
Ú·¹ò Ðíòêð
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïéç
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ô º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬ º´±©ô ½±³°«¬» Ï ã øïëð Òñ-÷ñøçéçð Òñ³í÷ ã ðòðïëí ³íñ-ò
Ì¸»² ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿¬ øï÷ ¿²¼ øî÷ º±´´±© º®±³ ¬¸» µ²±©² ¿®»¿-æ
Ï ðòðïëí ³ Ï ðòðïëí ³
Êï ã ã î
ã ïòçë å Êî ã ã î
ã îïòé
ßï ø ñì÷øðòï÷ - ßî ø ñì÷øðòðí÷ -
î
Ì¸» ³¿-- º´±© ·- ßïÊï ã øççè÷ø ñì÷øðòï÷ øïòçë÷ ïëòîë µ¹ñ-ò Ì¸»² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º º±®½»-
·² ¬¸» ¨ó¼·®»½¬·±² ·-æ
Ú¨ ã –Ú¾±´¬- õ °ïßï ã ³«î – ³«ï ã ³ø–Êî ½±- ìðp – Êï ÷
-±´ª» º±® Ú¾±´¬- øîòí ïðïíëð÷ øðòï÷î ïëòîëøîïòé ½±- ìð ïòçë÷ îïðð Ò ß²-ò
ì
íòêï ß îðpÝ ©¿¬»® ¶»¬ -¬®·µ»- ¿ ª¿²» ±² ¿

¬¿²µ ©·¬¸ º®·½¬·±²´»-- ©¸»»´-ô ¿- -¸±©²ò
Ì¸» ¶»¬ ¬«®²- ¿²¼ º¿´´- ·²¬± ¬¸» ¬¿²µ ©·¬¸±«¬
-°·´´·²¹ò ×º ã íðpô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
º±®½» Ú ²»»¼»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¬¿²µ -¬¿¬·±²¿®§ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼

©¸»»´- ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶»¬ô ¿- -¸±©²ò
É» ¸¿ª» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -°´¿-¸·²¹ ·²¬± Ú·¹ò Ðíòêï
¬¸» ¬¿²µ ¼±»- ²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³
±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ¬¿²µò Ì¸»² ©» ½¿² ©®·¬»
¬¸» ÝÊ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ®»´¿¬·±²æ
Ú¨ ã –Ú ã
¼
¼¬
« ¼ø ¬¿²µ
÷
– ³ ·² « ·² ã ð – ³Ê¶»¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
î î
-´«¹ î º¬
Ì¸«- Ú ß ¶Ê î¶ ïòçì í
º¬ ëð ïðê ´¾º ß²-ò
º¬ ì ïî -
íòêî É¿¬»® ¿¬ îðpÝ »¨·¬- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼

-»¿ó´»ª»´ ¿¬³±-°¸»®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°´·¬
²±¦¦´» ·² Ú·¹ò Ðíòêîò Ü«½¬ ¿®»¿- ¿®»
î î
ßï ã ðòðî ³ ¿²¼ ßî ã ßí ã ðòððè ³ ò ×º
°ï ã ïíë µÐ¿ ø¿¾-±´«¬»÷ ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·-
Ïî ã Ïí ã îéë ³íñ¸ô ½±³°«¬» ¬¸» º±®½» ±²
¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬- ¿¬ -»½¬·±² ïò
Ú·¹ò Ðíòêî
ïèð Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ É·¬¸ ¬¸» µ²±©² º´±© ®¿¬»-ô ©» ½¿² ½±³°«¬» ¬¸» ª¿®·±«- ª»´±½·¬·»-æ
îéëñíêðð ³ í ñ- ³ ëëðñíêðð ³
Êî ã Êí ã î
ã çòëë å Êï ã ã éòêì
ðòððè ³ - ðòðî -
Ì¸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» -°´·¬ ²±¦¦´» ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´¿²¹»ò Ì¸» ¾¿´¿²½» ±º º±®½»- ·-
Ú¨ ã – Ú¾±´¬- õ °ïô¹¿¹» ßï ã Ï î ø–Êî ½±- íðp÷ õ Ï í ø–Êí ½±- íðp÷ – Ïï øõ Êï ÷ô
îéë ëëð
±®æ Ú¾±´¬- ã îøççè÷ øçòëë½±-íðp÷ õ ççè øéòêì÷ õ øïíëððð – ïðïíëð÷øðòðî÷
íêðð íêðð
ïîêï ïïêë êéí íïðð Ò ß²-ò
íòêí Ì¸» -´«·½» ¹¿¬» ·² Ú·¹ò Ðíòêí ½¿²

½±²¬®±´ ¿²¼ ³»¿-«®» º´±© ·² ±°»² ½¸¿²²»´-ò
ß¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ îô ¬¸» º´±© ·- «²·º±®³ ¿²¼
¬¸» °®»--«®» ·- ¸§¼®±-¬¿¬·½ò Ì¸» ½¸¿²²»´
©·¼¬¸ ·- ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¾±¬¬±³
º®·½¬·±²ô ¼»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» º±®½» Ú
®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¹¿¬»ò Ú±® ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²
¸îñ¸ï ·- ¬¸» º±®½» ´¿®¹»-¬á Ú±® ª»®§ ´±©
ª»´±½·¬§ Êïî ¹¸ïô º±® ©¸¿¬ ª¿´«» ±º ¸îñ¸ï Ú·¹ò Ðíòêí
©·´´ ¬¸» º±®½» ¾» ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ³¿¨·³«³á
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ »¨·¬ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ¹¿¬»ô ¿- -¸±©²ò Ú®±³ ³¿--
½±²-»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¾§
Êï¸ï¾ ã Êî ¸ î ¾ô ±®æ Êî ã Êï ø¸ï ñ¸ î ÷
Ì¸» ¾±¬¬±³ °®»--«®»- ¿¬ -»½¬·±²- ïúî »¯«¿´ ¹¸ï ¿²¼ ¹¸îô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ¸±®·¦±²¬¿´
º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
ï ï
Ú¨ ã –Ú¹¿¬» õ ¹¸ï ø¸ï ¾÷ – ¹¸î ø¸î ¾÷ ã ³øÊî – Êï ÷ô ³ ã ¸ï¾Êï
î î
ï ¸
Í±´ª» º±® Ú¹¿¬» ¹¾¸ïî Åï ø¸ î ñ¸ï ÷î Ã ¸ï¾Êïî ï ï ß²-ò
î ¸î
Ú±® »ª»®§¬¸·²¹ ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ »¨½»°¬ ¸îô ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½» ±½½«®- ©¸»²
ïñí
Êïî
¼Ú
ø ÷ ¸î
ïñí
ð ©¸·½¸ §·»´¼- ¸ î Êïî ¸ïî ñ¹ ±®æ ß²-ò
¼¸ î ¸ï ¹¸ï
ø
Ú·²¿´´§ô º±® ª»®§ ´±© ª»´±½·¬§ô ±²´§ ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ ¸±´¼-æ Ú øïñî÷ ¹¾ ¸ïî ¸ îî ò ×² ¬¸·- ÷
½¿-» ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½» ±½½«®- ©¸»² ¸î ã ðô ±® Ú³¿¨ ã øïñî÷ ¹¾¸ïîò øÝ´»¿®´§ ¬¸·- ·- ¬¸»
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïèï
-°»½·¿´ ½¿-» ±º ¬¸» »¿®´·»® ®»-«´¬- º±® Ú³¿¨ ©¸»² Êï ã ðò÷ Ì¸»² º±® ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-» ±º ª»®§
´±© ª»´±½·¬§ô
Ú ã øïñî÷Ú³¿¨ ©¸»² ¸ î ¸ï ñ îò ß²-ò
íòêì Ì¸» êó½³ó¼·¿³»¬»® îðpÝ ©¿¬»® ¶»¬

·² Ú·¹ò Ðíòêì -¬®·µ»- ¿ °´¿¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¿
¸±´» ±º ìó½³ ¼·¿³»¬»®ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» ¶»¬
°¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»ô ¿²¼ °¿®¬ ·-
¼»º´»½¬»¼ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»
®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬»ò
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²½±³·²¹

º´±© ¿²¼ ¬¸» º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»æ
Ú·¹ò Ðíòêì
³í ³î
Ï ·² ã øðòðê÷î øîë÷ ã ðòðéðé ô Ï ¸±´» ã øðòðì÷î øîë÷ ã ðòðíïì
ì - ì -
Ì¸»²ô º±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¶»¬-ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã –Ú°´¿¬» ã ³ ¸±´» « ¸±´» õ ³ «°°»® « «°°»® õ ³ ´±©»® «´±©»® – ³ ·² « ·²
ã øççè÷øðòðíïì÷øîë÷ õ ð õ ð – øççè÷øðòðéðé÷øîë÷
ã éèì – ïéêìô -±´ª» º±® Ú çèð Ò ø¬± ´»º¬÷ ß²-ò
íòêë Ì¸» ¾±¨ ·² Ú·¹ò Ðíòêë ¸¿- ¬¸®»» ðòëó·²

¸±´»- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ò Ì¸» ª±´«³» º´±©- ±º
îðpÝ ©¿¬»® -¸±©² ¿®» -¬»¿¼§ô ¾«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º
¬¸» ·²¬»®·±® ¿®» ²±¬ µ²±©²ò Ý±³°«¬» ¬¸» º±®½»ô
·º ¿²§ô ©¸·½¸ ¬¸·- ©¿¬»® º´±© ½¿«-»- ±² ¬¸» ¾±¨ò
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ ©» ²»»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸»

ª»´±½·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«- ¸±´»-æ Ú·¹ò Ðíòêë
ðòï º¬ í ñ-
Ê¬±° ã Ê¾±¬¬±³ ã ã éíòí º¬ñ-å Ê³·¼¼´» ã îÊ¬±° ã ïìêòê º¬ñ-
ø ñì÷øðòëñïî÷î
Ð®»¬¬§ º¿-¬ô ¾«¬ ¼±ó¿¾´»ô × ¹«»--ò Ì¸»² ³¿µ» ¿ º±®½» ¾¿´¿²½» º±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» ¾±¨æ
Ú¨ ã Ú¾±¨ ã –³ ·² « ·² õ î³ ¬±° « ¬±° ô ©¸»®» « ·² ã – Ê³·¼¼´» ¿²¼ «¬±° ã Ê¬±°
Í±´ª» º±® Ú¾±¨ øïòçì÷øðòî÷øïìêòê÷ îøïòçì÷øðòï÷øéíòí÷ èë ´¾º ß²-ò
ïèî Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòêê Ì¸» ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðíòêê ©»·¹¸- ëðð Ò

»³°¬§ ¿²¼ ½±²¬¿·²- êðð Ô ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò
Ð·°»- ï ¿²¼ î ¸¿ª» Ü ã ê ½³ ¿²¼ Ï ã
íðð ³íñ¸®ò É¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» -½¿´» ®»¿¼·²¹
É ¾»ô ·² ²»©¬±²-á
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ -«®®±«²¼ ¬¸» ¬¿²µô

½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬©± ¶»¬-ô ¿²¼ -´·° ¶«-¬ «²¼»® Ú·¹ò Ðíòêê
¬¸» ¬¿²µ ¾±¬¬±³ô ¿- -¸±©²ò Ì¸» ®»´»ª¿²¬ ¶»¬
ª»´±½·¬·»- ¿®»
Ï øíððñíêðð÷ ³ í ñ-
Êï Êî îçòë ³ñ-
ß ø ñì÷øðòðê ³÷î
Ì¸» -½¿´» ®»¿¼- º±®½» •ÐŒ ±² ¬¸» ¬¿²µ ¾±¬¬±³ò Ì¸»² ¬¸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¦ ã Ð – É¬¿²µ – É©¿¬»® ã ³ î ªî – ³ïªï ã ³Åð – ø–Êï ÷Ã
íðð
Í±´ª» º±® Ð ëðð çéçðøðòê ³ í ÷ ççè øîçòë÷ èèðð Ò ß²-ò
íêðð
íòêé Ù®¿ª»´ ·- ¼«³°»¼ º®±³ ¿ ¸±°°»®ô ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º êëð Òñ-ô ±²¬± ¿ ³±ª·²¹ ¾»´¬ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòêéò Ì¸» ¹®¿ª»´ ¬¸»² °¿--»- ±ºº ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾»´¬ò Ì¸» ¼®·ª» ©¸»»´- ¿®» èð ½³ ·²
¼·¿³»¬»® ¿²¼ ®±¬¿¬» ½´±½µ©·-» ¿¬ ïëð ®ñ³·²ò Ò»¹´»½¬·²¹ -§-¬»³ º®·½¬·±² ¿²¼ ¿·® ¼®¿¹ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸·- ¾»´¬ò
Ú·¹ò Ðíòêé
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ ¹±»- «²¼»® ¬¸» ¹®¿ª»´ ±² ¬¸» ¾»´¬ ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼
±«¬´»¬ ¹®¿ª»´ -¬®»¿³-ô ¿- -¸±©²ò Ì¸» ²±ó-´·° ¾»´¬ ª»´±½·¬§ ³«-¬ ¾»
®»ª ®¿¼ ï ³·² ³

Ê¾»´¬ Ê±«¬´»¬ Î ©¸»»´ ïëð î øðòì ³÷ êòîè
³·² ®»ª êð - -
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïèí
Ì¸»² ¬¸» ¾»´¬ ¿°°´·»- ¬¿²¹»²¬·¿´ º±®½» Ú ¬± ¬¸» ¹®¿ª»´ô ¿²¼ ¬¸» º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã Ú±² ¾»´¬ ã ³ ±«¬ « ±«¬ – ³ ·² « ·² ô ¾«¬ « ·² ã ðò
êëð µ¹ ³
Ì¸»² Ú¾»´¬ ã ³Ê±«¬ ã êòîè ã ìïê Ò
çòèï - -
Ì¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¾»´¬ ·- Ð ÚÊ¾»´¬ øìïê÷øêòîè÷ îêðð É ß²-ò
íòêè Ì¸» ®±½µ»¬ ·² Ú·¹ò Ðíòêè ¸¿- ¿ -«°»®ó

-±²·½ »¨¸¿«-¬ô ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ °®»--«®» °» ·-
²±¬ ²»½»--¿®·´§ »¯«¿´ ¬± °¿ò Í¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»
º±®½» Ú ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸·- ®±½µ»¬ ±² ¬¸»
¬»-¬ -¬¿²¼ ·- Ú ã »ß»Ê»î õ ß»ø°» – °¿÷ò ×-
¬¸·- º±®½» Ú ©¸¿¬ ©» ¬»®³ ¬¸» ¬¸®«-¬ ±º ¬¸»
®±½µ»¬á Ú·¹ò Ðíòêè
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ¿°°®±°®·¿¬» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» »²¬·®» ®±½µ»¬ ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ò
Í«¾¬®¿½¬ °¿ »ª»®§©¸»®» -± ±²´§ »¨·¬ °®»--«®» ðò Ì¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã Ú – ø° » – ° ¿ ÷ß » ã ³ »« » – ³ º « º – ³ ± « ± ô ¾«¬ « º ã « ± ã ðô ³ » ã » ß » Ê»
î
Ì¸«- Ú ã » ß » Ê» ø°» °¿ ÷ß» ø¬¸» ¬¸®«-¬ ÷ ß²-ò
íòêç ß «²·º±®³ ®»½¬¿²¹«´¿® °´¿¬»ô ìð ½³

´±²¹ ¿²¼ íð ½³ ¼»»° ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ¸¿²¹- ·²
¿·® º®±³ ¿ ¸·²¹» ¿¬ ·¬- ¬±°ô íðó½³ -·¼»ò ×¬ ·-
-¬®«½µ ·² ·¬- ½»²¬»® ¾§ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ íó½³ó
¼·¿³»¬»® ¶»¬ ±º ©¿¬»® ³±ª·²¹ ¿¬ è ³ñ-ò ×º ¬¸»
¹¿¬» ¸¿- ¿ ³¿-- ±º ïê µ¹ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿²¹´»
¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °´¿¬» ©·´´ ¸¿²¹ º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ò
Ú·¹ò Ðíòêç
Í±´«¬·±²æ Ì¸» °´¿¬» ±®·»²¬¿¬·±² ½¿² ¾»
º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ º±®½» ¿²¼ ³±³»²¬ ¾¿´¿²½»-ô
Ú¨ ã Ú¶ ã – ³·²«·² ã –øççè÷ øðòðíî ÷øèî ÷ ã ìëòï Ò

ì
Ó Þ ã ð ã –øìë÷øðòðî÷ø-·² ÷ õ øïê÷øçòèï÷øðòðî÷ø½±- ÷ ïê
ïèì Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòéð Ì¸» ¼®»¼¹»® ·² Ú·¹ò Ðíòéð ·- ´±¿¼·²¹

-¿²¼ øÍÙ ã îòê÷ ±²¬± ¿ ¾¿®¹»ò Ì¸» -¿²¼
´»¿ª»- ¬¸» ¼®»¼¹»® °·°» ¿¬ ì º¬ñ- ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬
º´«¨ ±º èëð ´¾ºñ-ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬»²-·±² ±² ¬¸»
³±±®·²¹ ´·²» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸·- ´±¿¼·²¹ °®±½»--ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ½«¬- Ú·¹ò Ðíòéð

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¾´» ¿²¼ ¬¸» -¿²¼ º´±© ¶»¬ò Ì¸»²ô
Ú¨ ã –Ì½¿¾´» ã –³ -¿²¼ « -¿²¼ ã –³ Ê-¿²¼ ½±- ô
èëð -´«¹ º¬
±®æ Ì½¿¾´» ì ½±- íð çï ´¾º ß²-ò
íîòî - -
íòéï Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿ ¼»º´»½¬±® ·- ¼»°´±§»¼

¿¬ ¬¸» »¨·¬ ±º ¬¸» ¶»¬ »²¹·²» ±º Ð®±¾ò íòëðô ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòéïò É¸¿¬ ©·´´ ¬¸» ®»¿½¬·±²
Î¨ ±² ¬¸» ¬»-¬ -¬¿²¼ ¾» ²±©á ×- ¬¸·- ®»¿½¬·±²
-«ºº·½·»²¬ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ¾®¿µ·²¹ º±®½» ¼«®·²¹
¿·®°´¿²» ´¿²¼·²¹á
Í±´«¬·±²æ Ú®±³ Ð®±¾ò íòëðô ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»

Ú·¹ò Ðíòéï
»--»²¬·¿´ ¼¿¬¿ ©¿-
Êï ã îëð ³ñ-ô Êî ã çðð ³ñ-ô ³ï ã ïëï µ¹ñ-ô ³ î ã ïëê µ¹ñ-
Ì¸» ÝÊ -¸±«´¼ »²½´±-» ¬¸» »²¬·®» »²¹·²» ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¼»º´»½¬±®ô ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«°°±®¬
¿²¼ ¬¸» ìëp »¨·¬ ¶»¬-ò ß--«³» ø«²®»¿´·-¬·½¿´´§÷ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ·- -¬·´´ çðð ³ñ-ò Ì¸»²ô
Ú¨ ã Î ¨ ã ³ ±«¬ « ±«¬ – ³ ·² « ·² ô ©¸»®» « ±«¬ ã –Ê±«¬ ½±- ìëp ¿²¼ « ·² ã Êï
Ì¸»² Î ¨ ã –ïëêøçðð ½±- ìëp÷ – ïëïøîëð÷ ã –ïíéôððð Ò

Ì¸» -«°°±®¬ ®»¿½¬·±² ·- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ »¯«¿´- ïíé µÒ ß²-ò
íòéî ß ¬¸·½µ »´´·°¬·½¿´ ½§´·²¼»® ·³³»®-»¼

·² ¿ ©¿¬»® -¬®»¿³ ½®»¿¬»- ¬¸» ·¼»¿´·¦»¼ ©¿µ»
-¸±©²ò Ë°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ °®»--«®»-
¿®» »¯«¿´ô ¿²¼ Ë± ã ì ³ñ-ô Ô ã èð ½³ò Ú·²¼ ¬¸»
¼®¿¹ º±®½» ±² ¬¸» ½§´·²¼»® °»® «²·¬ ©·¼¬¸ ·²¬±
¬¸» °¿°»®ò ß´-± ½±³°«¬» ¬¸» ¼·³»²-·±²´»--
î
¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ÝÜ ã îÚñø Ë± ¾Ô÷ò
Ú·¹ò Ðíòéî
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïèë
Í±´«¬·±²æ Ì¸·- ·- ¿ •²«³»®·½¿´Ž ª»®-·±² ±º ¬¸» •¿²¿´§¬·½¿´Œ ¾±¼§ó¼®¿¹ Ð®±¾ò íòììò Ì¸»
-¬«¼»²¬ -¬·´´ ³«-¬ ³¿µ» ¿ ÝÊ ¿²¿´§-·- -·³·´¿® ¬± Ð®±¾ò Ðíòìì ±º ¬¸·- Ó¿²«¿´ò Ì¸» ©¿µ» ·-
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» -¸¿°»ô -± ¬¸» ®»-«´¬ º®±³ Ð®±¾ò íòìì ¸±´¼- ¸»®» ¿´-±æ
ï ï
Ú¼®¿¹ Ë ±î Ô¾ øççè÷øì÷î øðòè÷øïòð÷ ìîêð Ò ß²-ò
í í
Ì¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ·- »¿-·´§ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ®»-«´¬æ ÝÜ îñíò ß²-ò
íòéí ß °«³° ·² ¿ ¬¿²µ ±º ©¿¬»® ¼·®»½¬- ¿ ¶»¬

¿¬ ìë º¬ñ- ¿²¼ îðð ¹¿´ñ³·² ¿¹¿·²-¬ ¿ ª¿²»ô ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ý±³°«¬» ¬¸» º±®½» Ú ¬±
¸±´¼ ¬¸» ½¿®¬ -¬¿¬·±²¿®§ ·º ¬¸» ¶»¬ º±´´±©-
ø¿÷ °¿¬¸ ßå ±® ø¾÷ °¿¬¸ Þò Ì¸» ¬¿²µ ¸±´¼-
ëëð ¹¿´´±²- ±º ©¿¬»® ¿¬ ¬¸·- ·²-¬¿²¬ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼

°¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¶»¬ Þò
ø¿÷ Ú±® ¶»¬ °¿¬¸ ßô ²± ³±³»²¬«³ º´«¨ ½®±--»- Ú·¹ò Ðíòéí
¬¸» ÝÊô ¬¸»®»º±®» Ú ð ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ú±® ¶»¬ °¿¬¸ Þô ¬¸»®» ·- ³±³»²¬«³ º´«¨ô -± ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² §·»´¼-æ
Ú¨ ã Ú ã ³±«¬ «±«¬ ã ³ ¶»¬ «Þ
Ò±© ©» ¼±²Ž¬ ®»¿´´§ µ²±© «Þ »¨¿½¬´§ô ¾«¬ ©» ³¿µ» ¬¸» ®»¿-±²¿¾´» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¶»¬
¬®¿¶»½¬±®§ ·- º®·½¬·±²´»-- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ·¬- ¸±®·¦±²¬¿´ ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô «Þ
Ê¶»¬ ½±- êðpò Ì¸«- ©» ½¿² »-¬·³¿¬»
-´«¹ îðð º¬ í
Ú ³«Þ ïòçì øìë½±-êð ÷ ïçòë ´¾º ß²-ò ø¾÷
º¬ í ììèòè -
íòéì É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¼±©² ¿ ª»®¬·½¿´ êó½³ó¼·¿³»¬»® ¬«¾» ¿¬ íðð ¹¿´ñ³·²ô ¿- ·² ¬¸»
º·¹«®»ò Ì¸» º´±© ¬¸»² ¬«®²- ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ »¨·¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ çðp ®¿¼·¿´ ¼«½¬ -»¹³»²¬ ï ½³
¬¸·½µô ¿- -¸±©²ò ×º ¬¸» ®¿¼·¿´ ±«¬º´±© ·- «²·º±®³ ¿²¼ -¬»¿¼§ô »-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½»- øÚ¨ô Ú§ô Ú¦÷
®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- -§-¬»³ ¿¹¿·²-¬ º´«·¼ ³±³»²¬«³ ½¸¿²¹»-ò
ïèê Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±²ª»®¬ íðð ¹¿´ñ³·² ã ðòðïèçí ³íñ-ô ¸»²½» ¬¸» ³¿-- º´±© ·- Ï ã ïèòç µ¹ñ-ò
Ì¸» ª»®¬·½¿´ó¬«¾» ª»´±½·¬§ ø¼±©²÷ ·- Ê¬«¾» ã ðòðïèçíñÅø ñì÷øðòðê÷îÃ ã –êòêç µ ³ñ-ò Ì¸»
î
»¨·¬ ¬«¾» ¿®»¿ ·- ø ñî÷Î ¸ ã ø ñî÷øðòïë÷øðòðï÷ ã ðòððîíëê ³ ô ¸»²½» Ê»¨·¬ ã Ïñß»¨·¬ ã
ðòðïèçíñðòððîíëê ã èòðí ³ñ-ò Ò±© »-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½» ½±³°±²»²¬-æ
õìëp
Ú¨ Ú¨ «±«¬ ¼³±«¬ Ê»¨·¬ -·² ¸Î ¼ ð ß²-ò ø¿÷
–ìëp
õìëp
Ú§ Ú§ ª±«¬ ¼³±«¬ ³ª·² Ê»¨·¬ ½±- ¸Î ¼ ð Ê»¨·¬ ¸Î î
–ìëp
±®æ Ú§ øèòðí÷øççè÷øðòðï÷øðòïë÷ î ïé Ò ß²-ò ø¾÷

Ú¦ Ú¦ ³ø©±«¬ ©·² ÷ øïèòç µ¹ñ-÷Åð ø êòêç ³ñ-÷Ã ïîê Ò ß²-ò ø½÷
íòéë ß ´·¯«·¼ ¶»¬ ±º ¼»²-·¬§ ® ¿²¼ ¿®»¿ ß

-¬®·µ»- ¿ ¾´±½µ ¿²¼ -°´·¬- ·²¬± ¬©± ¶»¬-ô ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ß´´ ¬¸®»» ¶»¬- ¸¿ª» ¬¸»
-¿³» ª»´±½·¬§ Êò Ì¸» «°°»® ¶»¬ »¨·¬- ¿¬ ¿²¹´»
¿²¼ ¿®»¿ ßô ¬¸» ´±©»® ¶»¬ ¬«®²- ¼±©² ¿¬
çðp ¿²¼ ¿®»¿ øï – ÷ßò ø¿÷ Ü»®·ª» ¿ º±®³«´¿
º±® ¬¸» º±®½»- øÚ¨ôÚ§÷ ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬
¬¸» ¾´±½µ ¿¹¿·²-¬ ³±³»²¬«³ ½¸¿²¹»-ò
ø¾÷ Í¸±© ¬¸¿¬ Ú§ ã ð ±²´§ ·º ðòëò
ø½÷ Ú·²¼ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿²¼ º±® ©¸·½¸ ¾±¬¸
Ú¨ ¿²¼ Ú§ ¿®» ¦»®±ò
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Í»¬ «° ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²-æ
Ú¨ ã Ú¨ ã ³ø–Ê ½±- ÷ – ³ø–Ê ÷ ©¸»®» ³ ã ßÊ ±º ¬¸» ·²´»¬ ¶»¬

Ú§ ã Ú§ ã ³Ê -·² õ øï – ÷³ø–Ê ÷
Ý´»¿² ¬¸·- «° º±® ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬æ

Ú¨ ã ³Êøï ½±- ÷
Ú§ ã ³Êø -·² – ï÷ ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Û¨¿³·²·²¹ Ú§ ¿¾±ª»ô ©» -»» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¦»®± ±²´§ ©¸»²ô
ï–
-·² ã
Þ«¬ ¬¸·- ³¿µ»- ²± -»²-» ·º ä ðòëô ¸»²½» Ú§ ð ±²´§ ·º ðòëò ß²-ò ø¾÷
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïèé
ø½÷ Û¨¿³·²·²¹ Ú¨ô ©» -»» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¦»®± ±²´§ ·º ½±- ã ïñ ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ²± -»²-»
«²´»-- ã ïô ã ðpò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ¿´-± ³¿µ»- Ú¨ ã ð ¿¾±ª» ø-·² ã ð÷ò Ì¸»®»º±®» ¬¸» ±²´§
-½»²¿®·± º±® ©¸·½¸ ¾±¬¸ º±®½»- ¿®» ¦»®± ·- ¬¸» ¬®·ª·¿´ ½¿-» º±® ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» º´±© ¹±»-
¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿½®±-- ¿ º´¿¬ ¾´±½µæ
Ú¨ ã Ú§ ã ð ±²´§ ·ºæ ã ïô ãð ß²-ò ø½÷
íòéê ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -¸»»¬ ±º ©¿¬»®ô

ïð ½³ ¬¸·½µ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¿¬ é ³ñ-ô -¬®·µ»- ¿
º·¨»¼ ©¿´´ ·²½´·²»¼ ¿¬ îðp ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¬¸» ¶»¬ ¼·®»½¬·±²ò ß--«³·²¹ º®·½¬·±²´»-- º´±©ô
º·²¼ ø¿÷ ¬¸» ²±®³¿´ º±®½» ±² ¬¸» ©¿´´ °»®
³»¬»® ±º ¼»°¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸- ±º ¬¸» -¸»»¬
¼»º´»½¬»¼ ø¾÷ «°-¬®»¿³ô ¿²¼ ø½÷ ¼±©²-¬®»¿³ Ú·¹ò Ðíòéê
¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ò
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Ì¸» º±®½» ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ©¿´´ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¶»¬Ž- ³±³»²¬«³ô
ÚÒ ã –³·²«·² ã –øççè÷øðòï÷øéî ÷ø½±- éðp÷ ã ïêéð Ò ñ ³ ß²-ò
ø¾÷ ß--«³·²¹ Êï ã Êî ã Êí ã Ê¶»¬ô Ê¶ßï ã Ê¶ßî õ Ê¶ßí ©¸»®»ô

ßî ßï -·² øðòï÷øï÷ø-·² îðp÷ ðòðíì ³ í ½³ ß²-ò
ø½÷ Í·³·´¿®´§ô ßí ã ßï ½±- ã øðòï÷øï÷ø½±- îðp÷ ã ðòðçì ³ çòì ½³ ß²-ò
íòéé É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- -¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸

¿ ®»¼«½·²¹ °·°» ¾»²¼ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòééò
Õ²±©² ½±²¼·¬·±²- ¿®» °ï ã íëð µÐ¿ô Üï ã
îë ½³ô Êï ã îòî ³ñ-ô °î ã ïîð µÐ¿ô ¿²¼ Üî ã
è ½³ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¾»²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ©»·¹¸¬ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ º±®½» ©¸·½¸ ³«-¬ ¾»
®»-·-¬»¼ ¾§ ¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬-ò
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ³¿-- º´±©

¿²¼ »¨·¬ ª»´±½·¬§æ Ú·¹ò Ðíòéé
µ¹ ³
³ã ïßïÊï ã ççè øðòîë÷î øîòî÷ ã ïðè ã ççè øðòðè÷î Êî ô ±® Êî ã îïòë
ì - ì -
ïèè Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Ì¸» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» ¾»²¼ ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´¿²¹»-ò Ì¸» º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã –Ú¾±´¬- õ °ïô¹¿¹» ßï õ ° îô¹¿¹» ß î ã ³ î « î – ³ï«ïô ©¸»®» « î ã –Êî ¿²¼ «ï ã Êï
±® Ú¾±´¬- ã øíëðððð – ïððððð÷ øðòîë÷î õ øïîðððð – ïððððð÷ øðòðè÷î õ ïðèøîïòë õ îòî÷

ì ì
ïîîéï ïðï îëëí 14900 N Ansò
íòéè ß º´«·¼ ¶»¬ ±º ¼·¿³»¬»® Üï »²¬»®- ¿

½¿-½¿¼» ±º ³±ª·²¹ ¾´¿¼»- ¿¬ ¿¾-±´«¬»
ª»´±½·¬§ Êï ¿²¼ ¿²¹´» ïô ¿²¼ ·¬ ´»¿ª»- ¿¬
¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬§ Êï ¿²¼ ¿²¹´» îô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòéèò Ì¸» ¾´¿¼»- ³±ª» ¿¬ ª»´±½·¬§ «ò
Ü»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» °±©»® Ð ¼»´·ª»®»¼
¬± ¬¸» ¾´¿¼»- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»-»
°¿®¿³»¬»®-ò
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ¾´¿¼»- Ú·¹ò Ðíòéè

¿²¼ ³±ª» «°©¿®¼ ¿¬ -°»»¼ «ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
º´±© ¿°°»¿®- -¬»¿¼§ ·² ¬¸¿¬ º®¿³»ô ¿- -¸±©²
¿¬ ®·¹¸¬ò Ì¸» ®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ Ê± ³¿§ ¾»
»´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿© ±º ½±-·²»-æ
Ê±î ã Êïî õ «î – îÊï« ½±- ï
ã Ê îî î
õ « – îÊî « ½±- î
-±´ª» º±® « ã
øïñî÷ ø Êïî – Ê îî ÷
Êï ½±- ï – Êî ½±- î
Ì¸»² ¿°°´§ ³±³»²¬«³ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¾´¿¼» ³±¬·±²æ
Ú§ ã Úª¿²»- ã ³ ¶»¬ øÊ±ï§ – Ê±î§ ÷ ã ³øÊï ½±- ï – Êî ½±- î ÷ô ³ ã ßïÊï
Ì¸» °±©»® ¼»´·ª»®»¼ ·- Ð ã Ú«ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» °¿®»²¬¸»-·- •½±- Œ ¬»®³- ¬± ½¿²½»´æ
Ð Ú«
ï
î
ø
³ ¶»¬ Êïî Êîî ÷ ß²-ò
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïèç
íòéç ß·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ »²¬»®- ¬¸»

¾±¬¬±³ ±º ¿² èëp ½±²·½¿´ º´±©³»¬»® ¼«½¬ ¿¬
¿ ³¿-- º´±© ®¿¬» ±º ðòí µ¹ñ-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸»
º·¹«®»ò ×¬ -«°°±®¬- ¿ ½»²¬»®»¼ ½±²·½¿´ ¾±¼§
¾§ -¬»¿¼§ ¿²²«´¿® º´±© ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²» ¿²¼
»¨·¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ª»´±½·¬§ ¿- ·¬ »²¬»®-ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ²»©¬±²-ò
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ »-¬·³¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ º®±³ ¬¸» µ²±©² ·²´»¬ ¼«½¬ -·¦»æ
° ïðïíëð µ¹
¿·® ã ã ã ïòîðë í ô
ÎÌ îèéøîçí÷ ³
³
¬¸«- ³ ã ðòí ã ßÊ ã øïòîðë÷ øðòï÷î Ê ô -±´ª» Ê íïòé
ì -
Ì¸»² -»¬ «° ¬¸» ª»®¬·½¿´ ³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±²ô ¬¸» «²µ²±©² ·- ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬æ
Ú¦ ã –É ã ³Ê ½±- ìîòëp – ³Ê ã ³Ê ø½±- ìîòëp – ï÷
Ì¸«- É½±²» ã øðòí÷øíïòé÷øï – ½±- ìîòëp÷ ã îòë Ò ß²-ò
íòèð ß ®·ª»® øï÷ °¿--»- ±ª»® ¿ •¼®±©²»¼Œ

©»·® ¿- -¸±©²ô ´»¿ª·²¹ ¿¬ ¿ ²»© ½±²¼·¬·±²
øî÷ò Ò»¹´»½¬ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¿²¼ ¿--«³»
¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¿¬ øï÷ ¿²¼ øî÷ò Ü»®·ª» ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» º±®½» Ú »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ®·ª»®
±² ¬¸» ±¾-¬¿½´»ò Ò»¹´»½¬ ¾±¬¬±³ º®·½¬·±²ò Ú·¹ò Ðíòèð
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ »²½´±-»- øï÷ ¿²¼ øî÷ ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬» ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿-
-¸±©²ò Ì¸» ª±´«³» º´±© ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ®»´¿¬·±²- ¹·ª»
Êï¾¸ï ã Êî ¾¸ î
ï ï
Ú¨ ã –Ú©»·® õ ¹¸ï ø¸ï¾÷ – ¹¸ î ø¸ î ¾÷ ã ø ¸ï¾Êï ÷øÊî – Êï÷
î î
Ò±¬» ¬¸¿¬ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¹»±³»¬®§ô ¬¸» ¿²¿´§-·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¬¸»
-´«·½» ¹¿¬» ·² Ð®±¾ò íòêíò Ì¸» º±®½» ®»-«´¬ ·- ¬¸» -¿³»ô ¿´-±æ
ï ¸ï
Ú©»·®
î
¹¾ ¸ïî ø ¸ îî ÷ ¸ï ¾Êïî
¸î
ï ß²-ò
ïçð Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòèï Ì±®®·½»´´·Ž- ·¼»¿´·¦¿¬·±² ±º »ºº´«¨

º®±³ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¬¿²µ ·-
Ê î ¹¸ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòèïò Ì¸»
¬¿²µ ©»·¹¸- ïëð Ò ©¸»² »³°¬§ ¿²¼
½±²¬¿·²- ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Ì¸» ¬¿²µ ¾±¬¬±³
·- ±² ª»®§ -³±±¬¸ ·½» ø-¬¿¬·½ º®·½¬·±²
½±»ºº·½·»²¬ ðòðï÷ò Ú±® ©¸¿¬ ©¿¬»® ¼»°¬¸
¸ ©·´´ ¬¸» ¬¿²µ ¶«-¬ ¾»¹·² ¬± ³±ª» ¬±
¬¸» ®·¹¸¬á
Ú·¹ò Ðíòèï
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ¸±´» ¼·¿³»¬»® ·- ç ½³ò Ì¸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ¬¿²µ ¿- -¸±©²ò Ì¸» ½±»ºº·½·»²¬
±º -¬¿¬·½ º®·½¬·±² ·- ã ðòðïò Ì¸» ¨ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-
Ú¨ ã – É¬¿²µ ã ³« ±«¬ ã –³ Ê¸±´» ã – ßÊî ã – ßøî¹¸÷
±®æ ðòðï øçéçð÷ øï ³÷î ø¸ õ ðòí õ ðòðç÷ õ ïëð ã ççè øðòðç÷î øî÷øçòèï÷¸
ì ì
Í±´ª» º±® ¸ ðòêê ³ ß²-ò
íòèî Ì¸» ³±¼»´ ½¿® ·² Ú·¹ò Ðíòèî ©»·¹¸-

ïé Ò ¿²¼ ·- ¬± ¾» ¿½½»´»®¿¬»¼ º®±³ ®»-¬ ¾§
¿ ïó½³ó¼·¿³»¬»® ©¿¬»® ¶»¬ ³±ª·²¹ ¿¬ éë ³ñ-ò
Ò»¹´»½¬·²¹ ¿·® ¼®¿¹ ¿²¼ ©¸»»´ º®·½¬·±²ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ½¿® ¿º¬»® ·¬ ¸¿-
³±ª»¼ º±®©¿®¼ ï ³ò Ú·¹ò Ðíòèî
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ½¿®ô ³±ª»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ½¿® -°»»¼ Êø¬÷ô ¿²¼
½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ¶»¬-ô ©¸·½¸ ´»¿ª» ¬¸» ÝÍ ¿¬ ®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ Ê¶ – Êò Ì¸»
º±®½» ®»´¿¬·±² ·- Û¯ò øíòëð÷æ
Ú¨ – ¿ ®»´ dm ã ð – ³ ½¿® ¿ ½¿® ã ³ ±«¬ « ±«¬ – ³ ·² « ·² ã –î³ ¶»¬ øÊ¶ – Ê÷ô
dV
±®æ ³ ½¿® ã î ß ¶ øÊ¶ – Ê÷î
dt
Û¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿½¬±® ±º •îôŒ ¬¸·- ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» •½¿®¬Œ ¿²¿´§-·- ±º Û¨¿³°´» íòïî ±²
°¿¹» ïìð ±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ì¸» -±´«¬·±²ô º±® Ê ã ð ¿¬ ¬ ã ðô ·- ¹·ª»² ¬¸»®»æ
Ê î¶ Õ¬ î ß¶ îøççè÷ø ñì÷øðòðï÷î
Êã ô ©¸»®» Õ ã ã ã ðòðçðë ³ –ï
ï õ Ê¶Õ¬ ³ ½¿® øïéñçòèï÷
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïçï
¬
ëðç¬
Ì¸«- Ê ø·² ³ñ-÷ ã ¿²¼ ¬¸»² ½±³°«¬» ¼·-¬¿²½» Í ã Ê dt
ï õ êòéèë¬ ð
î
Ì¸» ·²·¬·¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ëðç ³ñ- ô ¯«·¬» ´¿®¹»ò ß--«³·²¹ ¬¸» ¶»¬ ½¿² º±´´±© ¬¸» ½¿®
©·¬¸±«¬ ¼·°°·²¹ô ¬¸» ½¿® ®»¿½¸»- Í ã ï ³ ¿¬ ¬ ðòðéî -ô ©¸»®» Ê îìòê ³ñ-ò ß²-ò
íòèí Ù¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ ·- º´±©·²¹ ¿¬ Êï ã

ïî ³ñ- ·² ¿ ëó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ©¸»² ·¬
»²½±«²¬»®- ¿ ïó³ ´»²¹¬¸ ±º «²·º±®³ ®¿¼·¿´
©¿´´ -«½¬·±²ò ßº¬»® ¬¸» -«½¬·±²ô ¬¸» ª»´±½·¬§
¸¿- ¼®±°°»¼ ¬± ïð ³ñ-ò ×º °ï ã ïîð µÐ¿ô
»-¬·³¿¬» °î ·º ©¿´´ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¿²¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ©¿´´-ò É»
½±³°«¬» ¬¸» ³¿-- º´±© ¿¬ »¿½¸ -»½¬·±²ô ¬¿µ·²¹ êèð µ¹ñ³í º±® ¹¿-±´·²»æ
µ¹ µ¹
³ï ã êèð øðòðë÷î øïî÷ ã ïêòðî å ³ î ã êèð øðòðë÷î øïð÷ ã ïíòíë
ì - ì -
Ì¸» ¼·ºº»®»²½»ô ïêòðî – ïíòíë ã îòêé µ¹ñ-ô ·- -«½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´-ò ×º ©¿´´ º®·½¬·±² ·-
²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» º±®½» ¾¿´¿²½» ø¬¿µ·²¹ ¬¸» ³±³»²¬«³ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- ïòð÷ ·-æ
Ú¨ ã °ïßï – ° î ßî ã ³ î Êî – ³ïÊï ã øïîðððð – °î ÷ øðòðë÷î

ì
øïíòíë÷øïð÷ øïêòðî÷øïî÷ô -±´ª» º±® °î ïëð µÐ¿ ß²-ò
íòèì ß·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ º´±©- ·² ¿

îëó½³ó¼·¿³»¬»® ¼«½¬ ¿¬ ïë ³ñ-ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòèìò Ì¸» »¨·¬ ·- ½¸±µ»¼ ¾§ ¿ çðp ½±²»ô
¿- -¸±©²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ¿·®º´±©
±² ¬¸» ½±²»ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ½±²»ô ¿-

-¸±©²ò É» ²»»¼ ¬± µ²±© »¨·¬ ª»´±½·¬§ò Ì¸»
»¨·¬ ¿®»¿ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- ¿ ®·²¹ ±º Ú·¹ò Ðíòèì
¼·¿³»¬»® ìðòé ½³ ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ï ½³æ
³í ³
Ï ßïÊï øðòîë÷î øïë÷ ðòéíê ßî Êî øðòìðé÷øðòðï÷Êî ô ±® Êî ëéòê
ì - -
ïçî Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Ì¸» ¿·® ¼»²-·¬§ ·- ã °ñÎÌ ã øïðïíëð÷ñÅîèéøîçí÷Ã ïòîðë µ¹ñ³íò É» ¿®» ²±¬ ¹·ª»² ¿²§
°®»--«®»- ±² ¬¸» ½±²» -± ©» ½±²-·¼»® ³±³»²¬«³ ±²´§ò Ì¸» º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ Ú½±²» ³ø« ±«¬ « ·² ÷ øïòîðë÷øðòéíê÷øëéòê ½±- ìëp ïë÷ îîòè Ò ß²-ò
Ì¸» º±®½» ±² ¬¸» ½±²» ·- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¾»½¿«-» ©» ²»¹´»½¬»¼ °®»--«®» º±®½»-ò
íòèë Ì¸» ¬¸·²ó°´¿¬» ±®·º·½» ·² Ú·¹ò Ðíòèë

½¿«-»- ¿ ´¿®¹» °®»--«®» ¼®±°ò Ú±® îðpÝ ©¿¬»®
º´±© ¿¬ ëðð ¹¿´ñ³·²ô ©·¬¸ °·°» Ü ã ïð ½³
¿²¼ ±®·º·½» ¼ ã ê ½³ô °ï – °î ïìë µÐ¿ò ×º
¬¸» ©¿´´ º®·½¬·±² ·- ²»¹´·¹·¾´»ô »-¬·³¿¬» ¬¸»
º±®½» ±º ¬¸» ©¿¬»® ±² ¬¸» ±®·º·½» °´¿¬»ò
Ú·¹ò Ðíòèë
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ ·- ·²-·¼» ¬¸» °·°» ©¿´´-ô ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®·º·½» °´¿¬»ô ¿- -¸±©²ò
ß¬ ´»¿-¬ ¬± ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô Êï ã Êîô -± ¬¸»®» ·- ²± ³±³»²¬«³ ½¸¿²¹»ò
Ì¸» º±®½» ¾¿´¿²½» §·»´¼- ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» °´¿¬» ±² ¬¸» º´«·¼æ
Ú¨ Ú°´¿¬» ±² º´«·¼ °ïßï °î ß î ©¿´´ ß ©¿´´ ³øÊî Êï ÷ ð
Í·²½» ©¿´´ ðô ©» ±¾¬¿·² Ú°´¿¬» øðòï÷î ïïìð Ò ß²-ò

øïìëððð÷
ì
Ì¸» º±®½» ±º ¬¸» º´«·¼ ±² ¬¸» °´¿¬» ·- ±°°±-·¬» ¬± ¬¸» -µ»¬½¸ô ±® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò
íòèê Ú±® ¬¸» ©¿¬»®ó¶»¬ °«³° ±º Ð®±¾ò íòíêô

¿¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ °ï ã °î ã îë ´¾ºñ·²îô
¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -»½¬·±²- ï ¿²¼ í
·- èð ·²ò ×º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»--
î
¾»¬©»»² -»½¬·±²- ï ¿²¼ í ·- é ´¾ºñº¬ ô »-¬·ó
³¿¬» ¬¸» °®»--«®» °íò É¸§ ·- ·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² °ïá
Ú·¹ò Ðíòíê
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±²- ïô îô í ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ·²-·¼» °·°» ©¿´´-ò Î»½¿´´
º®±³ Ð®±¾ò íòíê ¬¸¿¬ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ´»¼ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² Êí êòíí ³ñ-ò Ý±²ª»®¬ ¼¿¬¿
¬± Í× «²·¬-æ Ô ã èð ·² ã îòðíî ³ô °ï ã °î ã îë °-· ã ïéîòì µÐ¿ô ¿²¼ ©¿´´ ã é °-º ã ííë Ð¿ò
É» ²»»¼ ³¿-- º´±©- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» -»½¬·±²-æ
µ¹
³ï ççè øðòðéêî÷î øìð÷ èî å
ì -
µ¹ µ¹
³î ççè Åøðòîëì÷î øðòðéêî÷î Ãøí÷ ïíè ¿²¼ ³ í ïèî ïíè íîð
ì - -
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïçí
Ì¸»² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ©·´´ §·»´¼ ¬¸» ø¸·¹¸÷ ¼±©²-¬®»¿³ °®»--«®»æ
Ú¨ ã °ï øßï õ ß î ÷ – °í ßí – ©¿´´ Üî Ô ã ³ í Êí – ³ î Êî – ³ïÊï
ã øïéîìðð – °í ÷ øðòîëì÷î – ííë øðòîëì÷øîòðíî÷ ã íîðøêòíí÷ – ïíèøí÷ – ïèîøìð÷

ì
Í±´ª» º±® °í îéìððð Ð¿ ß²-ò
Ì¸» °®»--«®» ·- ¸·¹¸ ¾»½¿«-» ¬¸» °®·³¿®§ ·²´»¬ µ·²»¬·½ »²»®¹§ ¿¬ -»½¬·±² øï÷ ·- ½±²ª»®¬»¼
¾§ ª·-½±«- ³·¨·²¹ ¬± °®»--«®»ó¬§°» »²»®¹§ ¿¬ ¬¸» »¨·¬ò
íòèé Ú·¹«®» Ðíòèé -·³«´¿¬»- ¿ ³¿²·º±´¼

º´±©ô ©·¬¸ º´«·¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ °±®±«-
©¿´´ ±® °»®º±®¿¬»¼ -»½¬·±² ±º °·°»ò ß--«³»
·²½±³°®»--·¾´» º´±© ©·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» ©¿´´
º®·½¬·±² ¿²¼ -³¿´´ -«½¬·±² Ê© Êï òò ×º
ø°ïô Êïô Ê©ô ô Ü÷ ¿®» µ²±©²ô ¼»®·ª»
»¨°®»--·±²- º±® ø¿÷ Êî ¿²¼ ø¾÷ °îò
Ú·¹ò Ðíòèé
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¿²¼ ®«²- ¿´±²¹ ¬¸» ¼«½¬ ©¿´´ô ¿- -¸±©²ò
ß--«³·²¹ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ¹·ª»-
ëÜ
¨
Êïßï ã Êî ßî õ Ê© ï – Ü ¼¨ ã Êî Üî õ îòë Ê© Üî ã Êï Üî
ð
ëÜ ì ì
ß--«³·²¹ Ê© Êïô -±´ª» º±® Êî Êï – ïðÊ© ß²-ò ø¿÷
Ì¸»² «-» ¬¸·- ®»-«´¬ ©¸·´» ¿°°´§·²¹ ¬¸» ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -¿³» ÝÊæ
Ú¨ ã ø°ï – ° î ÷ Üî – © ¼ß © ã ³ î « î – ³ï«ï õ « © dm ©
ì
Í·²½» © ¿²¼ «© ð ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ßï ½¿²½»´- ±«¬ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» -·³°´» ®»-«´¬
° î ã °ï õ øÊ î
ï ÷
– Ê îî ã °ï îð Ê© øÊï ëÊ© ÷ ß²-ò ø¾÷
íòèè Ì¸» ¾±¿¬ ·² Ú·¹ò Ðíòèè ·- ¶»¬ó°®±°»´´»¼

¾§ ¿ °«³° ©¸·½¸ ¼»ª»´±°- ¿ ª±´«³» º´±©
®¿¬» Ï ¿²¼ »¶»½¬- ©¿¬»® ±«¬ ¬¸» -¬»³ ¿¬
ª»´±½·¬§ Ê¶ò ×º ¬¸» ¾±¿¬ ¼®¿¹ º±®½» ·- Ú ã µÊîô
©¸»®» µ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô ¼»ª»´±° ¿ º±®³«´¿ º±®
¬¸» -¬»¿¼§ º±®©¿®¼ -°»»¼ Ê ±º ¬¸» ¾±¿¬ò Ú·¹ò Ðíòèè
ïçì Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ ³±ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬ ¾±¿¬ -°»»¼ Ê ¿²¼ »²½´±-» ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ¬¸»
°«³°Ž- ·²´»¬ ¿²¼ »¨·¬ò Ì¸»² ¬¸» ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ·-
Ú¨ µÊ î ³ °«³° øÊ¶ Ê Ê·²´»¬ ÷ ÏøÊ¶ Ê÷ ·º ©» ¿--«³» Ê·²´»¬ Ê¶

ïñî
×ºô º«®¬¸»®ô Ê Ê¶ ô ¬¸»² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» -±´«¬·±² ·-æ Ê ø ÏÊ¶ñµ÷ ß²-ò
×º Ê ¿²¼ Ê¶ ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ô ¬¸»² ©» -±´ª» ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±²æ
î Ï
Ê Å î Ê¶ Ãïñî ô ©¸»®» ß²-ò
îµ
íòèç Ý±²-·¼»® Ú·¹ò Ðíòíê ¿- ¿ ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ º±® ¿²¿´§-·- ±º ¿ ³·¨·²¹ »¶»½¬±® °«³°ò ×º
¿´´ ½±²¼·¬·±²- ø°ô ô Ê÷ ¿®» µ²±©² ¿¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¿²¼ ·º ¬¸» ©¿´´ º®·½¬·±² ·- ²»¹´·¹·¾´»ô
¼»®·ª» º±®³«´¿- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ø¿÷ Êí ¿²¼ ø¾÷ °íò
Í±´«¬·±²æ Ë-» ¬¸» ÝÊ ·² Ð®±¾ò íòèê ¾«¬ «-» -§³¾±´- ¬¸®±«¹¸±«¬ò Ú±® ª±´«³» º´±©ô
ì ì
ø ì
÷
Êï Üïî õ Êî Üîî – Üïî ã Êí Üîîô ±®æ Êí ã Êï õ Êî øï – ÷ô ã øÜï ñÜî ÷î øß÷
Ò±© ¿°°´§ ¨ó³±³»²¬«³ô ¿--«³·²¹ ø¯«·¬» ®»¿-±²¿¾´§÷ ¬¸¿¬ °ï ã °îæ
ø°ï – °í ÷
ì
Üîî – © Üî Ô ã
ì
Üîî Êíî –
ì
øÜ î
î ÷
– Üîï Êîî –
ì
Üïî Êïî
î
ìÔ w Üï
Ý´»¿² «°æ °í °ï Êïî øï ÷Êîî Ê íî where ß²-ò
Üî Üî
Ç±« ¸¿ª» ¬± ·²-»®¬ Êí ·²¬± ¬¸·- ¿²-©»® º®±³ Û¯ò øß÷ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¬¸» ¿´¹»¾®¿ ·- ³»--§ò
íòçð ß- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòçðô ¿ ´·¯«·¼

½±´«³² ±º ¸»·¹¸¬ ¸ ·- ½±²º·²»¼ ·² ¿ ª»®¬·½¿´
¬«¾» ±º ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ß ¾§ ¿ -¬±°°»®ò
ß¬ ¬ ã ð ¬¸» -¬±°°»® ·- -«¼¼»²´§ ®»³±ª»¼ô
»¨°±-·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¬±
¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò Ë-·²¹ ¿ ½±²¬®±´ó
ª±´«³» ¿²¿´§-·- ±º ³¿-- ¿²¼ ª»®¬·½¿´
³±³»²¬«³ô ¼»®·ª» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²
º±® ¬¸» ¼±©²©¿®¼ ³±¬·±² Êø¬÷ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ò
ß--«³» ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ô ·²½±³°®»--·¾´»ô
º®·½¬·±²´»-- º´±©ò Ú·¹ò Ðíòçð
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïçë
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ ¾´±¾ ±º ´·¯«·¼ò É·¬¸ ¼»²-·¬§ô ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸»
¾´±¾ ª±´«³» ½±²-¬¿²¬ô ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ Ê ã Êø¬÷ ±²´§ò Ì¸» ÝÊ ¿½½»´»®¿¬»-
¼±©²©¿®¼ ¿¬ ¾´±¾ -°»»¼ Êø¬÷ò Ê»®¬·½¿´ ø¼±©²©¿®¼÷ º±®½» ¾¿´¿²½» ¹·ª»-
Ú¼±©² – ¿ ®»´ ¼³ ã
¼
¼¬
ø Ê¼±©² ¼ ÷õ³ ±«¬ Ê±«¬ – ³ ·² Ê·² ã ð
±®æ ³ ¾´±¾ ¹ õ ° ß – © ß© – ¿³ ¾´±¾ ã ð

¼Ê
Í·²½» ° ã ð ¿²¼ ã ðô ©» ¿®» ´»º¬ ©·¬¸ ¿ ¾´±¾ ¹ ß²-ò
¼¬
íòçï Û¨¬»²¼ Ð®±¾ò íòçð ¬± ·²½´«¼» ¿ ´·²»¿® ø´¿³·²¿®÷ ¿ª»®¿¹» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ±º ¬¸» º±®³
½Êô ©¸»®» ½ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò Ú·²¼ Êø¬÷ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´ ¿®»¿ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ¼±©²©¿®¼ ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² º®±³ Ð®±¾ò íòçð ¿¾±ª» ²±© ¾»½±³»-
¼Ê ¼Ê ½ ÜÔ
ð ã ³ ¾´±¾ ¹ – © ÜÔ – ³ ¾´±¾ ô ±® õ Ê ã ¹ô ©¸»®» ã
¼¬ ¼¬ ³ ¾´±¾
î
©¸»®» ©» ¸¿ª» ·²-»®¬»¼ ¬¸» ´¿³·²¿® -¸»¿® ã ½Êò Ì¸» ¾´±¾ ³¿-- »¯«¿´- ø ñì÷Ü Ôò Ú±®
Ê ã ð ¿¬ ¬ ã ðô ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- »¯«¿¬·±² ·-
¹ ¬ ½ ÜÔ ì½
Ê øï » ÷ô ©¸»®» ß²-ò
³ ¾´±¾ Ü
íòçî ß ³±®» ·²ª±´ª»¼ ª»®-·±² ±º Ð®±¾ò íòçð

·- ¬¸» »´¾±©ó-¸¿°»¼ ¬«¾» ·² Ú·¹ò Ðíòçîô ©·¬¸
½±²-¬¿²¬ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ß ¿²¼ ¼·¿³»¬»®
Ü ¸ô Ôò ß--«³» ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô
²»¹´»½¬ º®·½¬·±²ô ¿²¼ ¼»®·ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±² º±® ¼Êñ¼¬ ©¸»² ¬¸» -¬±°°»® ·-
±°»²»¼ò Ø·²¬æ Ý±³¾·²» ¬©± ½±²¬®±´ ª±´«³»-ô
±²» º±® »¿½¸ ´»¹ ±º ¬¸» ¬«¾»ò Ú·¹ò Ðíòçî
Í±´«¬·±²æ Ë-» ¬©± ÝÊŽ-ô ±²» º±® ¬¸»

ª»®¬·½¿´ ¾´±¾ ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
¾´±¾ô ½±²²»½¬»¼ ¿- -¸±©² ¾§ °®»--«®»ò
ïçê Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Ú®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô Êï ã Êî ã Êø¬÷ò Ú±® ÝÊŽ- ýï ¿²¼ ýîô

¼Ê
Ú¼±©² ¿ ®»´ ¼³ ø³ª÷ ð ø°¿¬³ ° × ÷ß ¹ß¸ ³ï øÒ±ò ï÷
¼¬
¼Ê
Ú¨ ¿ ®»´ ¼³ ø³«÷ ð ø° × °¿¬³ ÷ß ð ³ î øÒ±ò î÷
¼¬
ß¼¼ ¬¸»-» ¬©± ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» °®»--«®» ¬»®³- ½¿²½»´ô ¿²¼ ©» ·²-»®¬ ¬¸» ¬©± ¾´±¾ ³¿--»-æ
¼Ê ¼Ê ¸
¹ß¸ – ø ß¸ õ ßÔ÷ ã ðô ±®æ ¹ ß²-ò
¼¬ ¼¬ Ô ¸
íòçí Û¨¬»²¼ Ð®±¾ò íòçî ¬± ·²½´«¼» ¿ ´·²»¿® ø´¿³·²¿®÷ ¿ª»®¿¹» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ±º ¬¸» º±®³
½Êô ©¸»®» ½ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò Ú·²¼ Êø¬÷ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´ ¿®»¿ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» -¿³» ¬©± ÝÊŽ- ¿- ·² Ð®±¾ò íòçî ¿¾±ª»ô ©» ¿¼¼ ©¿´´ -¸»¿®-æ
¼Ê
°ß õ ¹ß¸ – ø½Ê÷ Ü¸ ã ³ï øÒ±ò ï÷
¼¬
¼Ê
– °ß õ ð – ø½Ê÷ ÜÔ ã ³ î øÒ±ò î÷
¼¬
ß¼¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¼·ª·¼» ¾§ ø ß÷ô ß ã Üîñìô ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ·²¬± ¿ ï-¬ ±®¼»® ´·²»¿® ÑÜÛæ
¼Ê ì½ ¹¸
Ê -«¾¶»½¬ ¬± Ê ð ¿¬ ¬ ðô ¸ ¸± ß²-ò
¼¬ Ü Ô ¸
Ì¸» ¾´±¾ ´»²¹¬¸ øÔ õ ¸÷ ½±«´¼ ¾» ¿--«³»¼ ½±²-¬¿²¬ô ¾«¬ ¸ ã ¸ø¬÷ò É» ½±«´¼ -«¾-¬·¬«¬» º±®
Ê ã –¼¸ñ¼¬ ¿²¼ ®»©®·¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±² ¿- ¿ î²¼ ±®¼»® ÑÜÛ º±® ¸ø¬÷ô ¾«¬ ©» ©·´´ ²±¬ °®±½»»¼
¿²§ º«®¬¸»® ©·¬¸ ¿² ¿²¿´§¬·½¿´ -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ò
íòçì ß¬¬»³°¬ ¿ ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ±º Ð®±¾ò íòçí º±® ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝò Ô»¬ ¸ ã îð ½³ô
Ô ã ïë ½³ô ¿²¼ Ü ã ì ³³ò Ë-» ¬¸» ´¿³·²¿® -¸»¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±² º®±³ Í»½ò êòìæ
è ÊñÜô ©¸»®» ·- ¬¸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§ò ß½½±«²¬ º±® ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² ©¿´´ ¿®»¿ ©»¬¬»¼ ¾§ ¬¸»
º´«·¼ò Í±´ª» º±® ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± »³°¬§ ø¿÷ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´»¹ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ íð ±·´ô ðòîç µ¹ñø³i -÷ ¿²¼ çïé µ¹ñ³íò Ú±® ´¿³·²¿® º´±© ¿-
¹·ª»²ô ½ ã è ñÜô -± ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ øì½ñ Ü÷ ã ìÅèøðòîç÷ñðòððìÃñÅçïéøðòððì÷Ã êíî -– ò
ï
ÅÌ¸» º´±© ·- ¸·¹¸´§ ¼¿³°»¼òÃ Ì¸»² ¬¸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-
¬
¼Ê çòèï¸
õ êíîÊ ã ô ©·¬¸ ¸ ã ðòî – Ê ¼¬ ¿²¼ Êøð÷ ã ð
¼¬ ðòïë õ ¸ ð
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïçé
É» ³¿§ -±´ª» ¬¸·- ²«³»®·½¿´´§ô »ò¹òô ¾§ Î«²¹»óÕ«¬¬¿ ±® ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ±® ©¸¿¬»ª»®ò

ßº¬»® ¸ ®»¿½¸»- ¦»®±ô ©» µ»»° ¸ ã ð ¿²¼ -¸±«´¼ ¼»½®»¿-» Ô ã ðòïë – Ê ¼¬ «²¬·´ Ô ã ðò
Ì¸» ®»-«´¬- ¿®» °»®¸¿°- -¬¿®¬´·²¹æ ¬¸» ¸·¹¸´§ ¼¿³°»¼ -§-¬»³ ø´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ ·² ¿
½¿°·´´¿®§ ¬«¾»÷ ¯«·½µ´§ ®»¿½¸»- ¿ •¬»®³·²¿´Ž ø²»¿®ó¦»®±ó¿½½»´»®¿¬·±²÷ ª»´±½·¬§ ·² ïê ³-
¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ³±ª»- ¼±©² «²¬·´ ¸ ðô ¬ éð -ò Ì¸» º´±© -¬±°-ô ¿²¼ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹
©·´´ ²±¬ »³°¬§ò
Ì¸» ½±³°«¬»¼ ª¿´«»- ±º Ê ¿²¼ ¸ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®Ž- -±´«¬·±² ¿®» ¿- º±´´±©-æ
¬ô -æ ð ë ïð ïë îð íð ìð ëð êð éð
Êô ³ñ-æ ð ðòððè ðòððé ðòððê ðòððë ðòððí ðòððï ðòððð ðòððð ðòððð
¸ô ³æ ðòî ðòïêî ðòïîï ðòðèç ðòðêí ðòðîè ðòðïï ðòððì ðòððï ðòððð
íòçë ß¬¬»³°¬ ¿ ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ±º Ð®±¾ò íòçí º±® ³»®½«®§ ¿¬ îðpÝò Ô»¬ ¸ ã îð ½³ô
Ô ã ïë ½³ô ¿²¼ Ü ã ì ³³ò Ú±® ³»®½«®§ ¬¸» º´±© ©·´´ ¾» ¬«®¾«´»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» ©¿´´
-¸»¿® -¬®»-- »-¬·³¿¬»¼ º®±³ Í»½ò êòìæ ðòððë Êî ô ©¸»®» ·- ¬¸» º´«·¼ ¼»²-·¬§ò
ß½½±«²¬ º±® ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² ©¿´´ ¿®»¿ ©»¬¬»¼ ¾§ ¬¸» º´«·¼ò Í±´ª» º±® ¬¸» ¬·³»
®»¯«·®»¼ ¬± »³°¬§ ø¿÷ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´»¹ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ò Ý±³°¿®» ©·¬¸ ¿
º®·½¬·±²´»-- º´±© -±´«¬·±²ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¬¸·- ¬«®¾«´»²¬ ½¿-» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-
¼Ê
– Üø¸ õ Ô÷ õ ¹ ¸ ã ßø¸ õ Ô÷ ô ß ã Üî ¿²¼ ã ðòððë Ê î
¼¬ ì
dV ðòðîÊ î ¹¸
Ý´»¿² ¬¸·- «° ¿²¼ ®»©®·¬»æ õ ã ô Ê ã ð ¿²¼ ¸ ã ðòî ¿¬ ¬ ã ð
dt Ü ¸õÔ
É» ·²-»®¬ Ô ã ðòïë ³ ¿²¼ ¼ ã ðòððì ³ ¿²¼ -±´ª» ²«³»®·½¿´´§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º´«·¼ ¼»²-·¬§
¿²¼ ª·-½±-·¬§ ¸¿ª» ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- •¸·¹¸´§ ¬«®¾«´»²¬ º´±©Ž ¿--«³°¬·±²ò Ì¸·- ¬·³»
¬¸» ¸»¿ª§ô ´±©óª·-½±-·¬§ º´«·¼ ¼±»- ¸¿ª» ³±³»²¬«³ ¬± »³°¬§ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¬«¾» ·² ðòêë -ò
Ì¸» ª»®¬·½¿´ ¬«¾» ·- »³°¬·»¼ ø¸ ã ð÷ ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòíì -»½ò
Ì¸» ½±³°«¬»¼ ª¿´«»- ±º Ê ¿²¼ ¸ ¿²¼ Ô º±® ¬¸» ¿«¬¸±®Ž- -±´«¬·±² ¿®» ¿- º±´´±©-æ
¬ô -æ ð ðòï ðòî ðòí ðòíì ðòì ðòë ðòê ðòêë

Êô ³ñ- ð ðòëðé ðòéêè ðòéêí ðòêçð ðòëéð ðòììî ðòíêî ðòííð
¸ô ³æ ðòî ðòïéí ðòïðé ðòðîç ðòð ðòð ðòð ðòð ðòð
Ôô ³æ ðòïë ðòïë ðòïë ðòïë ðòïë ðòïðç ðòðëç ðòðïç ðòð
ïçè Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòçê Û¨¬»²¼ Ð®±¾ò íòçð ¬± ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»

´·¯«·¼ ³±¬·±² ·² ¿ º®·½¬·±²´»-- Ëó¬«¾» ©¸±-»
´·¯«·¼ ½±´«³² ·- ¼·-°´¿½»¼ ¿ ¼·-¬¿²½» Æ
«°©¿®¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»¼ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòçêò
Ò»¹´»½¬ ¬¸» -¸±®¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ ¿²¼ ½±³¾·²»
½±²¬®±´óª±´«³» ¿²¿´§-»- º±® ¬¸» ´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬ ´»¹- ¬± ¼»®·ª» ¿ -·²¹´» ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±² º±® Êø¬÷ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ½±´«³²ò
Í±´«¬·±²æ ß- ·² Ð®±¾ò íòçîô ¾®»¿µ ·¬ «°

Ú·¹ò Ðíòçê
·²¬± ¬©± ³±ª·²¹ ÝÊŽ-ô ±²» º±® »¿½¸ ´»¹ô ¿-
-¸±©²ò Þ§ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ª»´±½·¬§
Êø¬÷ ·- ¬¸» -¿³» ·² »¿½¸ ´»¹ò Ô»¬ °× ¾» ¬¸»
¾±¬¬±³ °®»--«®» ·² ¬¸» øª»®§ -¸±®¬÷ ½®±--ó
±ª»® ´»¹ò Ò»¹´»½¬ ©¿´´ -¸»¿® -¬®»--ò Ò±©
¿°°´§ ª»®¬·½¿´ ³±³»²¬«³ ¬± »¿½¸ ´»¹æ
Ô»¹ýïæ Ú¼±©² – ¿ ®»´ ¼³

¼Ê
ã ø°¿ – ° × ÷ß õ ¹ß¸ï – ³ï ãð
¼¬
¼Ê
Ô»¹ýîæ Ú«° – ¿ ®»´ ¼³ ã ø° × – °¿ ÷ß – ¹ß¸ î – ³ î ãð
¼¬
ß¼¼ ¬¸»-» ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» °®»--«®» ¬»®³- ©·´´ ½¿²½»´ò Í«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ¸Ž- ¿- º±´´±©-æ
¼Ê ¼Ê ¼Ê
¹ßø¸ï – ¸ î ÷ ã ¹ßøîÆ÷ ã ø³ï õ ³ î ÷ ã ßø¸ï õ ¸ î ÷ ã ßÔ
¼¬ ¼¬ ¼¬
¼Æ ¼î Æ î¹
Í·²½» Ê ã – ô ©» ¿®®·ª» ¿¬ô º·²¿´´§ô Æ ð ß²-ò
¼¬ ¼¬ î Ô
Ì¸» -±´«¬·±² ·- ¿ -·³°´» ¸¿®³±²·½ ±-½·´´¿¬·±²æ Æ ã Ý ½±- ¬ øî¹ñÔ÷ õ Ü -·² ¬ øî¹ñÔ÷ ò
íòçé Û¨¬»²¼ Ð®±¾ò íòçê ¬± ·²½´«¼» ¿ ´·²»¿® ø´¿³·²¿®÷ ¿ª»®¿¹» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ®»-·-¬¿²½»
±º ¬¸» º±®³ è ÊñÜô ©¸»®» ·- ¬¸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§ò Ú·²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±®
¼Êñ¼¬ ¿²¼ ¬¸»² -±´ª» º±® Êø¬÷ô ¿--«³·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¦ ã ¦±ô Ê ã ð ¿¬ ¬ ã ðò Ì¸»
®»-«´¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¼¿³°»¼ ±-½·´´¿¬·±² ¬»²¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¦ ã ðò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ¼»®·ª¿¬·±² ²±© ·²½´«¼»- ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ±² »¿½¸ ´»¹ ø-»» Ð®±¾ò íòçê÷æ
¼Ê
Ô»¹ýïæ Ú¼±©² ¿ ®»´ ¼³ °ß ¹ß¸ï © Ü¸ï ³ï ð
¼¬
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ïçç
¼Ê
Ô»¹ýîæ Ú«° ¿ ®»´ ¼³ °ß ¹ß¸ î © Ü¸ î ³ î ð
¼¬
î
ß¹¿·² ¿¼¼ ¬¸»-» ¬©± ¬±¹»¬¸»®æ ¬¸» °®»--«®» ¬»®³- ½¿²½»´ô ¿²¼ ©» ±¾¬¿·²ô ·º ß ã Ü ñìô
¼î Æ ì © î¹ è Ê
Æ ðô ©¸»®» © ß²-ò
¼¬ î Ü Ô Ü
Ì¸» -¸»¿® ¬»®³ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´·²»¿® ¼¿³°·²¹ ¬»®³ øíî ñ Üî÷ø¼Æñ¼¬÷ò ×º ©» ¿--«³» ¿²
·²·¬·¿´ -¬¿¬·½ ¼·-°´¿½»³»²¬ Æ ã Æ±ô Ê ã ðô ¿¬ ¬ ã ðô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ¼¿³°»¼ ±-½·´´¿¬·±²
¬ñ¬ö Üî
Æ Æ± » ½±-ø ¬÷ô ©¸»®» ¬ö ¿²¼ î¹ñÔ ß²-ò
ïê
íòçè ß- ¿² »¨¬»²-·±² ±º Û¨ò íòïðô ´»¬ ¬¸»

°´¿¬» ¿²¼ ½¿®¬ ¾» «²®»-¬®¿·²»¼ô ©·¬¸ º®·½ó
¬·±²´»-- ©¸»»´-ò Ü»®·ª» ø¿÷ ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º
³±¬·±² º±® ½¿®¬ ª»´±½·¬§ Ê½ø¬÷å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½¿®¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬±
çðû ±º ¶»¬ ª»´±½·¬§ò ø½÷ Ý±³°«¬» ²«³»®·½¿´
ª¿´«»- º±® ø¾÷ «-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ Û¨ò íòïð
¿²¼ ¿ ½¿®¬ ³¿-- ±º î µ¹ò
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Ë-» Û¯ò øíòìç÷ ©·¬¸ ¿®»´ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿®¬ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ Ú¨ ã ðæ
¼Ê½
Ú¨ – ¿ ¨ô®»´ ³ ã « Ê ² ¼ß ã – ³½ ¶ ß ¶ øÊ ¶ Ê½ ÷î ß²-ò ø¿÷
¼¬
Ì¸» ¿¾±ª» ï-¬ó±®¼»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» -±´ª»¼ ¾§ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´»-æ
Ê½ ¬
¼Ê½ ß¶
î
ã Õ ¼¬ ô ©¸»®» Õ ã
ð øÊ ¶ – Ê½ ÷ ð
³½
Ê½ Ê¶ Õ¬ ç 9mc
Í±´ª» º±® æ ã ã ðòçð ·º t 90% ã ã ß²-ò ø¾÷
Ê ¶ ï õ Ê ¶ Õ¬ ÕÊ ¶ A j Vj
çøî µ¹÷
Ú±® ¬¸» Û¨¿³°´» íòïð ¼¿¬¿ô t 90% íòð - ß²-ò ø½÷
øïððð µ¹ñ³ ÷øðòðððí ³ î ÷øîð ³ñ-÷
í
îðð Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòçç Ô»¬ ¬¸» ®±½µ»¬ ±º Ú·¹ò Ûíòïî -¬¿®¬ ¿¬ ¦ ã ðô ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ »¨·¬ ª»´±½·¬§ ¿²¼ »¨·¬ ³¿--
º´±©ô ¿²¼ ®·-» ª»®¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¦»®± ¼®¿¹ò ø¿÷ Í¸±© ¬¸¿¬ô ¿- ´±²¹ ¿- º«»´ ¾«®²·²¹ ½±²¬·²«»-ô
¬¸» ª»®¬·½¿´ ¸»·¹¸¬ Íø¬÷ ®»¿½¸»¼ ·- ¹·ª»² ¾§
Ê» Ó± ³¬
Íã Å ´² – õ 1Ãô ©¸»®» ã ï–
³ Ó±
ø¾÷ ß°°´§ ¬¸·- ¬± ¬¸» ½¿-» Ê» ã ïëðð ³ñ- ¿²¼ Ó± ã ïððð µ¹ ¬± º·²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ®»¿½¸»¼ ¿º¬»®
¿ ¾«®² ±º íð -»½±²¼-ô ©¸»² ¬¸» º·²¿´ ®±½µ»¬ ³¿-- ·- ìðð µ¹ò
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ ×¹²±®·²¹ ¹®¿ª·¬§ »ºº»½¬-ô ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬·´»Ž- ª»´±½·¬§
øº®±³ Ûíòïî÷æ
¬
³¬
Í ø¬ ÷ ã Ê ø¬ ÷ ¼¬ ã –Ê» ´² ï – ¼¬
0
Ó±
³¬ ³
Ô»¬ ã ï– ô ¬¸»² ¼ ã – ¼¬ ¿²¼ ¬¸» integral ¾»½±³»-ô
Ó± Ó±
– Ó± Ê» Ó± ÊÓ
Í ø¬ ÷ ã ø–Ê» ÷ ø ´² ÷ ¼ ã Å ´² – Ãï ã » ± Å ´² – õ ïÃ
³ 1
³ ³
ø¾÷ Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ¹·ª»²ô
Ó Ó º – Ó ± ïððð µ¹ ìðð µ¹ øîð µ¹ñ-÷øíð -÷

³ã ã ã ã îð µ¹ñ- ¿²¼ ã ï– ã ðòìð
¬ ¬ íð - ïððð µ¹
øïëðð ³ñ-÷øïððð µ¹÷
Íø¬ ã íð -÷ ã Åðòì ´²øðòì÷ – øðòì÷ õ ïÃ ïéô ëðð ³ ß²-ò
øîð µ¹ñ-÷
íòïðð Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -±´·¼ó°®±°»´´¿²¬ ®±½µ»¬ ±º Ð®±¾ò íòíë ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¿ ³·--·´» ±º
¼·¿³»¬»® éð ½³ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ì ³ò Ì¸» -§-¬»³ ©»·¹¸- ïèðð Òô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- éðð Ò ±º
°®±°»´´¿²¬ò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ò ×º ¬¸» ³·--·´» ·- º·®»¼ ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ®»-¬ ¿¬ -»¿ ´»ª»´ô »-¬·³¿¬»
ø¿÷ ·¬- ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ¿¬ º«»´ ¾«®²±«¬ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ·¬ ©·´´ ¿¬¬¿·²ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ¬¸»±®§ ±º Û¨¿³°´» íòïî ¸±´¼- «²¬·´ ¾«®²±«¬ò Ò±© Ó± ã ïèððñçòèï ã
ïèíòë µ¹ô ¿²¼ ®»½¿´´ º®±³ Ð®±¾ò íòíë ¬¸¿¬ Ê» ã ïïëð ³ñ- ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ³¿-- º´±© ·- ïïòè µ¹ñ-ò
Ì¸» º«»´ ³¿-- ·- éððñçòèï ã éïòì µ¹ô -± ¾«®²±«¬ ©·´´ ±½½«® ¿¬ ¬¾«®²±«¬ ã éïòìñïïòè ã êòðë -ò
Ì¸»² Û¨¿³°´» íòïî °®»¼·½¬- ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ¾«®²±«¬æ
ïïòèøêòðë÷ ³
Ê¾ ïïëð ´² ï çòèïøêòðë÷ ëðé ß²-ò ø¿÷
ïèíòë -
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îðï
Ó»¿²©¸·´»ô Ð®±¾ò íòçç ¹·ª»- ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¿´¬·¬«¼» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ¾«®²±«¬æ
ïèíòëøïïëð÷ ï
Í¾ Åï øðòêïï÷¥´²øðòêïï÷ ï£Ã øçòèï÷øðòêðë÷î ïíçí ³ ß²-ò ø¿÷
ïïòè î
©¸»®» •ðòêïïŒ ã ï Š ïïòèøêòðë÷ñïèíòëô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ³¿-- ®¿¬·± ¿¬ ¾«®²±«¬ò ßº¬»® ¾«®²±«¬ô
©·¬¸ ¼®¿¹ ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» ³·--·´» ³±ª»- ¿- ¿ º¿´´·²¹ ¾±¼§ò Ó¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ±½½«®- ¿¬
Ê± ëðé
¬ ëïòé -ô ©¸»²½»
¹ çòèï
ï
Í Í± ¹ ¬î ïíçí øïñî÷øçòèï÷øëïòé÷î ïìëðð ³ ß²-ò ø¾÷
î
íòïðï Ó±¼·º§ Ð®±¾ò íòïðð ¾§ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿·® ¼®¿¹ ±² ¬¸» ³·--·´» Ú Ý ÜîÊ îô ©¸»®»
Ý ðòðîô ·- ¬¸» ¿·® ¼»²-·¬§ô Ü ·- ¬¸» ³·--·´» ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ Ê ·- ¬¸» ³·--·´» ª»´±½·¬§ò
Í±´ª» ²«³»®·½¿´´§ º±® ø¿÷ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¿´¬·¬«¼» ¿¬ ¾«®²±«¬ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿¨·³«³
¿´¬·¬«¼» ¿¬¬¿·²»¼ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ ª»®¬·½¿´ó³±³»²¬«³ ¿²¿´§-·- ±º Ð®±¾ò íòïðð ·- ³±¼·º·»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿

¼®¿¹ º±®½» ®»-·-¬·²¹ ¬¸» «°©¿®¼ ¿½½»´»®¿¬·±²æ
ìòîê
¼Ê Ì± – Þ¦
³ ã ³Ê» – ³¹ – ÝÜ Üî Ê îô ©¸»®» ³ ã ³ ± – ³¬ô ¿²¼ ã ±
¼¬ Ì±
µ¹ ³
©·¬¸ ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ³ ± ã ïèíòë µ¹ô ³ ã ïïòè ô Ê» ã ïïëð ô Ü ã ðòé ³ô Ý Ü ã ðòðî
- -
É» ³¿§ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸·- ²«³»®·½¿´´§ô ¾§ Î«²¹»óÕ«¬¬¿ ±® ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ±® ©¸¿¬»ª»®ô -¬¿®¬·²¹

©·¬¸ Ê ã ðô ¦ ã ðô ¿¬ ¬ ã ðò ßº¬»® ¾«®²±«¬ô ¬ êòðë -ô ©» ¼®±° ¬¸» ¬¸®«-¬ ¬»®³ò Ì¸» ¼»²-·¬§
·- ½±³°«¬»¼ º±® ¬¸» ËòÍò Í¬¿²¼¿®¼ ß¬³±-°¸»®» º®±³ Ì¿¾´» ßóêò Ì¸» ©®·¬»®Ž- ²«³»®·½¿´
-±´«¬·±² ·- -¸±©² ¹®¿°¸·½¿´´§ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò Ì¸» °¿®¬·½«´¿® ª¿´«»- ¿-µ»¼ º±® ·² ¬¸»
°®±¾´»³ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ß¬ ¾«®²±«¬ô ¬ ã êòðë -æ Ê ìéð ³ñ-ô ¦ ïíéð ³ ß²-ò ø¿÷

ß¬ ³¿¨·³«³ ¿´¬·¬«¼»æ ¬ ìð -ô ¦ ³¿¨ èððð ³ ß²-ò ø¾÷
É» -»» ¬¸¿¬ ¼®¿¹ ¸¿- ¿ -³¿´´ »ºº»½¬ ¼«®·²¹ ®±½µ»¬ ¬¸®«-¬ ¾«¬ ¿ ´¿®¹» »ºº»½¬ ¿º¬»®©¿®¼-ò
îðî Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Ð®±¾´»³ íòïðï Š ÒËÓÛÎ×ÝßÔ ÍÑÔËÌ×ÑÒ
íòïðî ß- ½¿² ±º¬»² ¾» -»»² ·² ¿ µ·¬½¸»²

-·²µ ©¸»² ¬¸» º¿«½»¬ ·- ®«²²·²¹ô ¿ ¸·¹¸ó
-°»»¼ ½¸¿²²»´ º´±© øÊïô ¸ï÷ ³¿§ •¶«³°Œ ¬±
¿ ´±©ó-°»»¼ô ´±©ó»²»®¹§ ½±²¼·¬·±² øÊîô ¸î÷
¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïðîò Ì¸» °®»--«®» ¿¬ -»½¬·±²- ï
¿²¼ î ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸§¼®±-¬¿¬·½ô ¿²¼
©¿´´ º®·½¬·±² ·- ²»¹´·¹·¾´»ò Ë-» ¬¸» ½±²¬·²«·¬§
¿²¼ ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²- ¬± º·²¼ ¸î ¿²¼ Êî Ú·¹ò Ðíòïðî
·² ¬»®³- ±º ø¸ïô Êï÷ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¿²¼ -«®®±«²¼- ¬¸» ¶«³°ô ¿- -¸±©²ò
É¿´´ -¸»¿® ·- ²»¹´»½¬»¼ò Ì¸»®» ¿®» ²± ±¾-¬¿½´»-ò Ì¸» ±²´§ º±®½»- ¿®» ¼«» ¬± ¸§¼®±-¬¿¬·½
°®»--«®»æ
ï ï
Ú¨ ã ð ã ¹¸ï ø¸ï¾÷ – ¹¸ î ø¸ î ¾÷ ã ³øÊî – Êï ÷ô
î î
©¸»®» ³ ã Êï¸ï¾ ã Êî ¸ î ¾
ï ï
Í±´ª» º±® Êî ã Êï ¸ï ñ¸ î ¿²¼ ¸ î ñ¸ï ã ï èÊïî ñø¹¸ï÷ ß²-ò
î î
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îðí
íòïðí Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -±´·¼ó°®±°»´´¿²¬ ®±½µ»¬ ±º Ð®±¾ò íòíë ·- ³±«²¬»¼ ±² ¿ ïðððóµ¹
½¿® ¬± °®±°»´ ·¬ «° ¿ ´±²¹ -´±°» ±º ïëpò Ì¸» ®±½µ»¬ ³±¬±® ©»·¹¸- çðð Òô ©¸·½¸ ·²½´«¼»-
ëðð Ò ±º °®±°»´´¿²¬ò ×º ¬¸» ½¿® -¬¿®¬- º®±³ ®»-¬ ©¸»² ¬¸» ®±½µ»¬ ·- º·®»¼ô ¿²¼ ·º ¿·® ¼®¿¹
¿²¼ ©¸»»´ º®·½¬·±² ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ©·´´ ¬®¿ª»´
«° ¬¸» ¸·´´ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸·- ·- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º Ð®±¾ò íòïððô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ •¹Œ ·- ²±© ®»°´¿½»¼ ¾§ •¹ -·² òŒ
Î»½¿´´ º®±³ Ð®±¾ò íòíë ¬¸¿¬ ¬¸» ®±½µ»¬ ³¿-- º´±© ·- ïïòè µ¹ñ- ¿²¼ ·¬- »¨·¬ ª»´±½·¬§ ·- ïïëð ³ñ-ò
Ì¸» ®±½µ»¬ º·®»- º±® ¬¾ ã øëððñçòèï÷ñïïòè ã ìòíî -»½ô ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ³¿-- ·- Ó± ã øïððð õ
çððñçòèï÷ ã ïðçî µ¹ò Ì¸»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® «°¸·´´ °±©»®»¼ ³±¬·±² ·-
¼Ê
³ ã ³Ê» – ³¹ -·² ô ³ ã Ó ± – ³¬
¼¬
Ì¸·- ·²¬»¹®¿¬»- ¬±æ Êø¬÷ Ê» ´²øï ³¬ñÓ± ÷ ¹¬ -·² º±® ¬ ìòíî -ò
ßº¬»® ¾«®²±«¬ô ¬¸» ®±½µ»¬ ½±¿-¬- «°¸·´´ ©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ º¿´´·²¹ó¾±¼§ º±®³«´¿- ©·¬¸ •¹ -·² òŒ
Ì¸» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ¼«®·²¹ ®±½µ»¬ °±©»® ·- ³±¼·º·»¼ º®±³ Ð®±¾ò íòççæ
ï
Í ã øÓ± Ê» ñ³÷Åï õ øï – ³¬ñÓ± ÷¥´²øï – ³¬ñÓ± ÷ – ï£Ã – ¹¬ î -·²
î
ß°°´§ ¬¸»-» ¬± ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ¿¬ ¾«®²±«¬ ¬± ±¾¬¿·²
ï
Ê¾«®²±«¬ ïïëð ´²øðòçëíí÷ øçòèï÷-·²ïë øìòíî÷ ³ñ-
î
ïðçîøïïëð÷ ï
Í¾«®²±«¬ Åï ðòçëíí¥´²øðòçëíí÷ ï£Ã øçòèï÷-·²ïë øìòíî÷î çì ³
ïïòè î
î
Ì¸» ®±½µ»¬ ¬¸»² ½±¿-¬- «°¸·´´ ¿ ¼·-¬¿²½» Í -«½¸ ¬¸¿¬ Ê¾ ã î¹ Í -·² ô ±® Í ã
î
øììòð÷ ñÅîøçòèï÷-·² ïëpÃ íèï ³ò Ì¸» ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ·- íèï õ çì ìéë ³ ß²-ò
íòïðì ß ®±½µ»¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ®·¹·¼

¸±®·¦±²¬¿´ ®±¼ ¸·²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòïðìò ×¬- ·²·¬·¿´ ³¿-- ·- Ó±ô ¿²¼ ·¬-
»¨·¬ °®±°»®¬·»- ¿®» ³ ¿²¼ Ê» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
®±½µ»¬ò Í»¬ «° ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±®
®±½µ»¬ ³±¬·±²ô ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸» ¿²¹«´¿®
ª»´±½·¬§ ø¬÷ ±º ¬¸» ®±¼ò Ò»¹´»½¬ ¹®¿ª·¬§ô ¿·®
¼®¿¹ô ¿²¼ ¬¸» ®±¼ ³¿--ò Ú·¹ò Ðíòïðì
îðì Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ®±½µ»¬ ¿²¼ ³±ª»- ¿¬ ø¿½½»´»®¿¬·²¹÷ ®±½µ»¬ -°»»¼ ø¬÷ò
Ì¸» ®±½µ»¬ ¿®³ ·- º®»» ¬± ®±¬¿¬»ô ¬¸»®» ·- ²± º±®½» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ®±½µ»¬ ³±¬·±²ò Ì¸»²
©» ¸¿ª»
¼
Ú¬¿²¹»²¬ ã ð – ¿ ®»´ ¼³ ã ³ø–Ê» ÷ô ±® ³Î ã ³Ê» ô ©¸»®» ³ ã Ó ± – ³¬
¼¬
Ê» ³¬
×²¬»¹®¿¬»ô ©·¬¸ ð ¿¬ ¬ ðô ¬± ±¾¬¿·² ´² ï ß²-ò
Î Ó±
íòïðë Û¨¬»²¼ Ð®±¾ò íòïðì ¬± ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ®±½µ»¬ ¸¿- ¿ ´·²»¿® ¿·® ¼®¿¹ º±®½» Ú ã
½Êô ©¸»®» ½ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò ß--«³·²¹ ²± ¾«®²±«¬ô -±´ª» º±® ø¬÷ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ô ·ò»òô ¬¸» º·²¿´ ³±¬·±² ©¸»² ¬¸» ¿²¹«´¿® ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ¦»®±ò ß°°´§ ¬± ¬¸»
½¿-» Ó± ã ê µ¹ô Î ã í ³ô ³ ã ðòðë µ¹ñ-ô Ê» ã ïïðð ³ñ-ô ¿²¼ ½ ã ðòðéë Òi-ñ³ ¬± º·²¼ ¬¸»
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ¿º¬»® ïî - ±º ¾«®²·²¹ò
Í±´«¬·±²æ ×º ´·²»¿® ®»-·-¬·ª» ¼®¿¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± Ð®±¾ò íòïðìô ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±²
¾»½±³»-
¼ ³Ê»
³ Ý ô ©¸»®» ³ Ó± ³¬ô ©·¬¸ ð ¿¬ ¬ ð
¼¬ Î
Ì¸» -±´«¬·±² ·- º±«²¼ ¾§ -»°¿®¿¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»-æ

¬ Ýñ³
¼ ¼¬ Þ ³¬
×º Þ ³Ê» ñÎô ¬¸»² ô ±®æ ï ï ß²-ò ø¿÷
ð
Þ Ý ð
Ó± ³¬ Ý Ó±
Í¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸»®» ·- ²± ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ô ¾«¬ ·º ©» -»¬ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² »¯«¿´ ¬± ¦»®±
·² ¬¸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ô ©» ±¾¬¿·² ¿² »-¬·³¿¬» ¬»®³ ³Ê»ñøÎÝ÷ò ß²-ò ø¾÷
Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ¿¬ ¬ ã ïî -ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§
ðòðéë
øðòðë÷øïïðð÷ ðòðëøïî÷ ðòðë ®¿¼
ß¬ ¬ ïî -æ ï ï íê ß²-ò ø½÷
øíòð÷øðòðéë÷ êòð -»½
íòïðê Û¨¬»²¼ Ð®±¾ò íòïðì ¬± ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ®±½µ»¬ ¸¿- ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ ¿·® ¼®¿¹ º±®½» Ú ã
î
µÊ ô ©¸»®» µ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò ß--«³·²¹ ²± ¾«®²±«¬ô -±´ª» º±® ø¬÷ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ô ·ò»òô ¬¸» º·²¿´ ³±¬·±² ©¸»² ¬¸» ¿²¹«´¿® ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ¦»®±ò ß°°´§ ¬± ¬¸»
î î
½¿-» Ó± ã ê µ¹ô Î ã í ³ô ³ ã ðòðë µ¹ñ-ô Ê» ã ïïðð ³ñ-ô ¿²¼ µ ã ðòððïï Òi- ñ³ ¬± º·²¼ ¬¸»
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ¿º¬»® ïî - ±º ¾«®²·²¹ò
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îðë
Í±´«¬·±²æ ×º ¯«¿¼®¿¬·½ ¼®¿¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± Ð®±¾ò íòïðìô ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±² ¾»½±³»-
¼ ³Ê» î
³ µÎ ô ©¸»®» ³ Ó± ³¬ô ©·¬¸ ¿¬ ¬ ð
¼¬ Î
Ì¸» ©®·¬»® ¸¿- ²±¬ -±´ª»¼ ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¿²¿´§¬·½¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±--·¾´»ò ß ²«³»®·½¿´
-±´«¬·±² ®»-«´¬- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬- º±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿ øÊ» ã ïïðð ³ñ-ô »¬½ò÷æ
¬ô -»½æ ð í ê ç ïî ïë îð íð ìð ëð êð éð
®¿¼ñ-æ ð çòî ïèòì îéòí íëòê ìíòï ëíòë êêòé éîòð éíòç éìòì éìòë
Ì¸» ¿²-©»® ¼»-·®»¼ô íê ®¿¼ñ- ¿¬ ¬ ã ïî -ô ·- ½±·²½·¼»²¬¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- Ð®±¾ò íòïðëò

Ò±¬» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ ¼®¿¹ô ¾»·²¹ -¬®±²¹»® ¿¬ ¸·¹¸ ô ½¿«-»- ¬¸» ®±½µ»¬
¬± ¿°°®±¿½¸ ¬»®³·²¿´ -°»»¼ ¾»º±®» ¬¸» º«»´ ®«²- ±«¬ ø¿--«³·²¹ ·¬ ¸¿- ¬¸¿¬ ³«½¸ º«»´÷æ
¼ ³Ê» ðòðëøïïðð÷ ®¿¼
Ì»®³·²¿´ -°»»¼ô ðæ º·²¿´ éìòë ß²-ò
¼¬ µÎ î ðòððïïøí÷î -
íòïðé Ì¸» ½¿®¬ ·² Ú·¹ò Ðíòïðé ³±ª»- ¿¬

½±²-¬¿²¬ ª»´±½·¬§ Ê± ã ïî ³ñ- ¿²¼ ¬¿µ»- ±²
©¿¬»® ©·¬¸ ¿ -½±±° èð ½³ ©·¼» ©¸·½¸ ¼·°-
¸ ã îòë ½³ ·²¬± ¿ °±²¼ò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹
¿²¼ ©¸»»´ º®·½¬·±²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½»
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ½¿®¬ ³±ª·²¹ò
Ú·¹ò Ðíòïðé
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» ½¿®¬ ¿²¼ -½±±° ¿²¼ ³±ª»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬ ½¿®¬ -°»»¼ Ê±ò
Ó±³»²¬«³ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿®¬ º´«·¼ ·- ²»¹´»½¬»¼ò Ì¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã –Ì¸®«-¬ ã –³ -½±±° Ê·²´»¬ ô ¾«¬ Ê·²´»¬ ã Ê± ø©¿¬»® ³±¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± -½±±°÷

Ì¸»®»º±®» Ì¸®«-¬ ³Ê± Åççèøðòðîë÷øðòè÷øïî÷Ãøïî÷ îçðð Ò ß²-ò
íòïðè ß ®±½µ»¬ -´»¼ ±º ³¿-- Ó ·- ¬± ¾»

¼»½»´»®¿¬»¼ ¾§ ¿ -½±±°ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïðèô
©¸·½¸ ¸¿- ©·¼¬¸ ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ¼·°- ·²¬±
¬¸» ©¿¬»® ¿ ¼»°¬¸ ¸ô ½®»¿¬·²¹ ¿² «°©¿®¼ ¶»¬ ¿¬
êðpò Ì¸» ®±½µ»¬ ¬¸®«-¬ ·- Ì ¬± ¬¸» ´»º¬ò Ô»¬ ¬¸»
·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ¾» Ê±ô ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ ¿²¼
©¸»»´ º®·½¬·±²ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® Êø¬÷ ±º
¬¸» -´»¼ º±® ø¿÷ Ì ã ð ¿²¼ ø¾÷ º·²·¬» Ì Ú·¹ò Ðíòïðè
îðê Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» -´»¼ ¿²¼ -½±±° ¿²¼ ³±ª»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬ -´»¼ -°»»¼ Êø¬÷ò
Ô»¬ ¨ ¾» °±-·¬·ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ò Ì¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
¼Ê
Ú¨ ã Ì – Ó ã ³ ±«¬ « ±«¬ – ³ ·² « ·² ã ³ø –Ê ½±- ÷ – ³ø –Ê÷ô ³ ã ¾¸Ê
¼¬
¼Ê
±®æ Ó-´»¼ ã Ì – ÝÊ îô Ý ã ¾¸øï – ½±- ÷
¼¬
É¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸®«-¬ Ì ã ðô ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼æ
Ê ¬
¼Ê Ý Ê±
ø¿÷ Ì ã ðæ î
ã– ¼¬ô ±®æ Ê ß²-ò ø¿÷
Ê± Ê Óð ï ÝÊ± ¬ñÓ
Ê ¬
Ó ¼Ê
ø¾÷ Ì â ðæ ã ¼¬ô ±®æ Ê Êº·²¿´ ¬¿²¸Å ¬ Ã ß²-ò ø¾÷
Ê± Ì – ÝÊî ð
©¸»®» Êº·²¿´ ã ÅÌñ ¾¹øï – ½±- ÷Ãïñîô ã ÅÌ ¾¸øï – ½±- ÷Ãïñî ñÓô ã ¬¿²¸ –ï øÊ± ñÊº ÷
Ì¸·- -±´«¬·±² ±²´§ ¿°°´·»- ©¸»² Ê± ä Êº·²¿´ô ©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ½¿-» º±® ¿ -°»»¼§ -´»¼ò
íòïðç ß°°´§ Ð®±¾ò íòïðè ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ Ó± ã çðð µ¹ô ¾ ã êð ½³ô ¸ ã î ½³ô Ê± ã
ïîð ³ñ-ô ©·¬¸ ¬¸» ®±½µ»¬ ±º Ð®±¾ò íòíë ¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼ ¾«®²·²¹ò Û-¬·³¿¬» Ê ¿º¬»® í -»½ò
Í±´«¬·±²æ Î»½¿´´ º®±³ Ð®±¾ò íòíë ¬¸¿¬ ¬¸» ®±½µ»¬ ¸¿¼ ¿ ¬¸®«-¬ ±º ïíêðð Ò ¿²¼ ¿² »¨·¬
³¿-- º´±© ±º ïïòè µ¹ñ-ò Ì¸»²ô ¿º¬»® í -ô ¬¸» ³¿-- ¸¿- ±²´§ ¼®±°°»¼ ¬± çðð Š ïïòèøí÷ ã èêë µ¹ô
-± ©» ½¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸¿¬ô ±ª»® í -»½±²¼-ô ¬¸» -´»¼ ³¿-- ·- ²»¿® ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ¿¾±«¬ èèî µ¹ò
Ý±³°«¬» ¬¸» •º·²¿´Œ ª»´±½·¬§ ·º ¬¸» ®±½µ»¬ µ»»°- ¾«®²·²¹æ
ïñî
ïíêðð ³
Êº·²¿´ ÅÌñ¥ ¾¸øï ½±- ÷£Ãïñî ìéòêê
ççèøðòê÷øðòðî÷øï – ½±- êðp÷ -
Ì¸«- -±´«¬·±² ø¾÷ ¬± Ð®±¾ò íòïðè ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ô -·²½» Ê± ã ïîð ³ñ- â Êº·²¿´ò É» ¬¸»®»º±®»
»ºº»½¬ ¿ ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º®±³ Ð®±¾ò íòïðèæ
¼Ê ¼Ê ³
Ó ã Ì – ¾¸øï – ½±- ÷Êî ô ±®æ èèî ã ïíêðð – ëòçèèÊ îô ©·¬¸ Ê± ã ïîð
¼¬ ¼¬ -
Ì¸» ©®·¬»® -±´ª»¼ ¬¸·- ±² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ º±® ð ä ¬ ä í -»½ò Ì¸» ®»-«´¬- ³¿§ ¾» ¬¿¾«´¿¬»¼æ
¬ô -»½æ ðòð ðòë ïòð ïòë îòð îòë íòð -»½
Êô ³ñ-æ ïîðòð çðòç éëòë êêòí êðòì ëêòê ëíòç ³ñ-
Ì¸» -´»¼ ¸¿- ¼»½»´»®¿¬»¼ ¬± ëíòç ³ñ-ô ¯«·¬» ²»¿® ·¬- •-¬»¿¼§Œ -°»»¼ ±º ¿¾±«¬ ìê ³ñ-ò
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îðé
íòïïð Ì¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´¿©² -°®·²µ´»® ·²

Ú·¹ò Ðíòïïð ¸¿- ¿ ©¿¬»® º´±© ®¿¬» ±º
ìòð ¹¿´ñ³·² ·²¬®±¼«½»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½»²¬»®ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ®»¬¿®¼·²¹ ¬±®¯«»
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¿®³- º®±³ ®±¬¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·¹ò Ðíòïïð
ø¾÷ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ø®ñ³·²÷ ·º ¬¸»®» ·- ²± ®»ó
¬¿®¼·²¹ ¬±®¯«»ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» º´±© ®¿¬» ·- ì ¹¿´ñ³·² ã ðòððèçïî º¬íñ-ô ¿²¼ ã ïòçì -´«¹ñº¬íò Ì¸»
î
ª»´±½·¬§ ·--«·²¹ º®±³ »¿½¸ ¿®³ ·- Ê± ã øðòððèçïîñî÷ñÅø ñì÷øðòîëñïî º¬÷ Ã ïíòï º¬ñ-ò Ì¸»²æ
Ê± Ì±
ø¿÷ Ú®±³ Û¨¿³°´» íòïëô ã – ¿²¼ô ·º ¬¸»®» ·- ²± ³±¬·±² ø ã ð÷ô
Î ÏÎ î
Ì± ÏÎÊ± øïòçì÷øðòððèçïî÷øêñïî÷øïíòï÷ ðòïïí º¬ó´¾º ß²-ò ø¿÷
ïíòï º¬ñ- ®¿¼ ®»ª
ø¾÷ ×º Ì± ðô ¬¸»² ²± º®·½¬·±² Ê± ñÎ îêòïì îëð ß²-ò ø¾÷
êñïî º¬ - ³·²
íòïïï ×² Ð®±¾ò íòêð º·²¼ ¬¸» ¬±®¯«» ½¿«-»¼

¿®±«²¼ º´¿²¹» ï ·º ¬¸» ½»²¬»® °±·²¬ ±º »¨·¬ î
·- ïòî ³ ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» º´¿²¹» ½»²¬»®ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» »´¾±©

¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ º´¿²¹» øï÷ò Î»½¿´´ º®±³
Ð®±¾ò íòêð ¬¸¿¬ Üï ã ïð ½³ô Üî ã í ½³ô
©»·¹¸¬ º´±© ã ïëð Òñ-ô ©¸»²½» Êï ã ïòçë ³ñ-
¿²¼ Êî ã îïòé ³ñ-ò Ô»¬ •ÑŒ ¾» ·² ¬¸» ½»²¬»® Ú·¹ò Ðíòêð
±º º´¿²¹» øï÷ò Ì¸»² ®Ñî ã –ïòî¶ ¿²¼ ®Ñï ã ðò
Ì¸» °®»--«®» ¿¬ øï÷ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Ñô ¬¸«- ½¿«-»- ²± ¬±®¯«»ò Ì¸» ³±³»²¬ ®»´¿¬·±² ·-
ïëð µ¹
Ó Ñ ã ÌÑ ã ³Åø®Ñî I Êî ÷ – ø®Ñï I Êï ÷Ã ã Åø–ïòî ¶÷ I ø–ïêòê · – ïíòç ¶÷Ã
çòèï -
±®æ ÌÑ íðë µ Ò ³ ß²-ò
íòïïî Ì¸» ©§» ¶±·²¬ ·² Ú·¹ò Ðíòïïî -°´·¬-

¬¸» °·°» º´±© ·²¬± »¯«¿´ ¿³±«²¬- Ïñîô
©¸·½¸ »¨·¬ô ¿- -¸±©²ô ¿ ¼·-¬¿²½» Î± º®±³
¬¸» ¿¨·-ò Ò»¹´»½¬ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ º®·½¬·±²ò Ú·²¼
¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¬±®¯«» Ì ¿¾±«¬ ¬¸»
¨ ¿¨·- ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» -§-¬»³ ®±¬¿¬·²¹
¿¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ò
Ú·¹ò Ðíòïïî
îðè Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ¶«²½¬·±²ô ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²´»¬ °·°» ¿²¼ ¬¸«-
»¨°±-·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬±®¯«» Ìò ×º § ·- •«°Œ ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» »¨·¬ ª»´±½·¬·»- ¿®»
Ê«°°»® Ê± ½±- · Ê± -·² ¶ Î ± µå Ê´±©»® Ê± ½±- · Ê± -·² ¶ Î ± µ
©¸»®» Ê± ã Ïñøîß÷ ·- ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °·°» ©¿´´-ò Ì¸»² ¬¸» ³±³»²¬- ¿¾±«¬
¬¸» ¨ ¿¨·- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ º´«¨»- ¾§
Ó ¿¨·- ã Ì · ã ø Ïñî÷øÎ ± ¶÷ I Ê«°°»® õ ø Ïñî÷ø– Î ± ¶÷ I Ê´±©»® – Ïø®·²´»¬ Ê·²´»¬ ÷

Ï î
î
ø
Î ± · Î ± Ê± µ ÷ Ï î
î
ø
Î± · Î ± Ê± µ ÷ Ïøð÷
Û¿½¸ ¿®³ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ¬±®¯«» ª·¿ ®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ ø Î±÷ò Ñ¬¸»® ¬»®³- ©·¬¸ Ê± ½¿²½»´ò
Ú·²¿´ ¬±®¯«» ®»-«´¬æ Ì ÏÎ î± ³Î ±î ß²-ò
íòïïí Ó±¼·º§ Û¨ò íòïë -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®³

-¬¿®¬- «° º®±³ ®»-¬ ¿²¼ -°·²- «° ¬± ·¬- º·²¿´
®±¬¿¬·±² -°»»¼ò Ì¸» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º
¬¸» ¿®³ ¿¾±«¬ Ñ ·- ×±ò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ò
Ú·²¼ ¼ ñ¼¬ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬± ¼»¬»®³·²» ø¬÷ô
¿--«³·²¹ ã ð ¿¬ ¬ ã ðò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ÝÊ ·- -¸±©²ò ß°°´§ ½´±½µó

©·-» ³±³»²¬-æ
Ó ± – ø ® I ¿ ®»´ ÷ ¼³ ã ø® I Ê÷ ¼³ô
ÝÍ
Ú·¹ò íòïì Ê·»© º®±³ ¿¾±ª» ±º ¿ -·²¹´» ¿®³ ±º
¼ ¿ ®±¬¿¬·²¹ ´¿©² -°®·²µ´»®ò
±®æ – Ì± – × ± ã ÏøÎ î – ÎÊ± ÷ô
¼¬
¼ ÏÎ î ÏÎÊ± – Ì±
±®æ õ ã
¼¬ ×± ×±
×²¬»¹®¿¬» ¬¸·- º·®-¬ó±®¼»® ´·²»¿® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ ã ð ¿¬ ¬ ã ðò Ì¸» ®»-«´¬ ·-æ
Ê± Ì± ÏÎ î ¬ñ× ±
ã ï » ß²-ò
Î ÏÎî
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îðç
íòïïì Ì¸» íó¿®³ ´¿©² -°®·²µ´»® ±º

Ú·¹ò Ðíòïïì ®»½»·ª»- îðpÝ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸
í
¬¸» ½»²¬»® ¿¬ îòé ³ ñ¸®ò ×º ½±´´¿® º®·½¬·±² ·-
²»¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» -¬»¿¼§ ®±¬¿¬·±² ®¿¬»
·² ®»ªñ³·² º±® ø¿÷ ã ðpå ø¾÷ ã ìðpá
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ª»´±½·¬§ »¨·¬·²¹ »¿½¸ ¿®³ ·-
Ïñí îòéñÅøíêðð÷øí÷Ã ³
Ê± ã ã ã êòëð
ø ñì÷¼ î
ø ñì÷øðòððé÷ î
- Ú·¹ò Ðíòïïì
É·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» ¿·® ¼®¿¹ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ º®·½¬·±²ô

¬¸» -¬»¿¼§ ®±¬¿¬·±² ®¿¬» øÛ¨¿³°´» íòïë÷ ·-
Ê± ½±- øêòëð÷ ½±- ðp ®¿¼ ®»ª

º·²¿´ ã ø¿÷ ã ðpæ ã ã ìíòí ã ìïì ß²-ò ø¿÷
Î ðòïë ³ - ³·²
®»ª
ø¾÷ ã ìðp æ ã ± ½±- ã øìïì÷ ½±- ìðp ã íïé ß²-ò ø¾÷
³·²
íòïïë É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¿¬ íð ¹¿´ñ³·²

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ðòéëó·²ó¼·¿³»¬»® ¼±«¾´» °·°»
¾»²¼ ±º Ú·¹ò Ðíòïïëò Ì¸» °®»--«®»- ¿®» °ï ã
î î
íð ´¾ºñ·² ¿²¼ °î ã îì ´¾ºñ·² ò Ý±³°«¬» ¬¸»
¬±®¯«» Ì ¿¬ °±·²¬ Þ ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¬¸»
°·°» º®±³ ®±¬¿¬·²¹ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸·- ·- -·³·´¿® ¬± Û¨¿³°´» íòïíô

±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ì¸» ª±´«³» º´±© Ï ã íð ¹¿´ñ³·² ã Ú·¹ò Ðíòïïë
í í
ðòðêêè º¬ ñ-ô ¿²¼ ã ïòçì -´«¹ñº¬ ò Ì¸«- ¬¸»
³¿-- º´±© Ï ã ðòïíð -´«¹ñ-ò Ì¸» ª»´±½·¬§
·² ¬¸» °·°» ·-
ðòðêêè º¬
Êï ã Êî ã Ïñß ã î
ã îïòè
ø ñì÷øðòéëñïî÷ -
×º ©» ¬¿µ» ¬±®¯«»- ¿¾±«¬ °±·²¬ Þô ¬¸»² ¬¸» ¼·-¬¿²½» •¸ïôŒ º®±³ °ò ïìíô ã ðô ¿²¼ ¸î ã í º¬ò
Ì¸» º·²¿´ ¬±®¯«» ¿¬ °±·²¬ Þô º®±³ •ß²-ò ø¿÷Œ ±² °ò ïìí ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ·-
ÌÞ ¸ î ø° î ß î ³Êî ÷ øí º¬÷Åøîì °-·÷ øðòéë ·²÷î øðòïíð÷øîïòè÷Ã ìð º¬ ´¾º ß²-ò

ì
îïð Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòïïê Ì¸» ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ±º Ú·¹ò Ðíòïïê

¸¿- ¿ º´±© ®¿¬» Ï ¿²¼ »¨·¬- ¬¸» ·³°»´´»® ¿¬ ¿²
¿²¹´» î ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾´¿¼»-ô ¿- -¸±©²ò Ì¸»
º´«·¼ »²¬»®- ¿¨·¿´´§ ¿¬ -»½¬·±² ïò ß--«³·²¹
·²½±³°®»--·¾´» º´±© ¿¬ -¸¿º¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§
ô ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» °±©»® Ð ®»¯«·®»¼
¬± ¼®·ª» ¬¸» ·³°»´´»®ò
Í±´«¬·±²æ Î»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾´¿¼»ô ¬¸» º´«·¼

Ú·¹ò Ðíòïïê
»¨·¬- ¿¬ ª»´±½·¬§ Ê®»´ôî ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ¾´¿¼»ô
¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòïïêò Þ«¬ ¬¸» Û«´»®
¬«®¾·²» º±®³«´¿ô ß²-ò ø¿÷ º®±³ Û¨¿³°´» íòïì
±º ¬¸» ¬»¨¬ô
Ì±®¯«» Ì ã Ïø®î Ê¬î – ®ïÊ¬ï÷

Ï®î Ê¬î ø¿--«³·²¹ Ê¬ï ð÷
·²ª±´ª»- ¬¸» ¿¾-±´«¬» º´«·¼ ª»´±½·¬§ ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¾´¿¼» ½·®½´» ø-»» Ú·¹ò íòïí÷ò Ì±
¼»®·ª» ¬¸·- ª»´±½·¬§ ©» ²»»¼ ¬¸» •ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³Œ -¸±©² ¿¾±ª»ô ©¸»®» ¿¾-±´«¬»
»¨·¬ ª»´±½·¬§ Êî ·- º±«²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¾´¿¼» ¬·° ®±¬¿¬·±² -°»»¼ ® î ¬± Ê®»´ôîò É·¬¸
¬®·¹±²±³»¬®§ô
Ï
Ê¬î ã ®î – Ê²î ½±¬ îô ©¸»®» Ê²î ã Ïñß»¨·¬ ã ·- ¬¸» ²±®³¿´ ª»´±½·¬§
î ®î ¾ î
É·¬¸ ¬±®¯«» Ì µ²±©²ô ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ·- Ð ã Ì ò Ì¸» º·²¿´ º±®³«´¿ ·-æ
Ï
Ð Ï®î ®î – ½±¬ î ß²-ò
î ®î ¾ î
íòïïé ß -·³°´» ¬«®¾±³¿½¸·²» ·- ½±²ó

-¬®«½¬»¼ º®±³ ¿ ¼·-µ ©·¬¸ ¬©± ·²¬»®²¿´
¼«½¬- ©¸·½¸ »¨·¬ ¬¿²¹»²¬·¿´´§ ¬¸®±«¹¸
-¯«¿®» ¸±´»-ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»ò É¿¬»® ¿¬
îðÝ »²¬»®- ¬¸» ¼·-µ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ô ¿-
-¸±©²ò Ì¸» ¼·-µ ³«-¬ ¼®·ª»ô ¿¬ îëð ®»ªñ³·²ô
¿ -³¿´´ ¼»ª·½» ©¸±-» ®»¬¿®¼·²¹ ¬±®¯«» ·-
ïòë Ò ³ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® ³¿-- º´±©
±º ©¿¬»®ô ·² µ¹ñ-á
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îïï
Í±´«¬·±²æ Ì¸·- °®±¾´»³ ·- ¿ ¼·-¹«·-»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ´¿©²ó-°®·²µ´»® ¿®³ ·² Û¨¿³°´» íòïëò
Ú±® ¬¸¿¬ °®±¾´»³ô ¬¸» -¬»¿¼§ ®±¬¿¬·²¹ -°»»¼ô ©·¬¸ ®»¬¿®¼·²¹ ¬±®¯«» Ì±ô ©¿-
Ê± Ì
ã – ± î ô ©¸»®» Ê± ·- ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ¿²¼ Î ·- ¬¸» ¿®³ ®¿¼·«-ò
Î ÏÎ
Û²¬»® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ Ï ã îÊ± Ô»¨·¬î ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© º®±³ ¬¸» ¬©±
¿®³-æ
î ®¿¼ Ê± ïòë Ò ³ ³
ã îëð ã – î î
ô -±´ª» Ê± ã êòïï
êð - ðòïê ³ ççèøîÊ± ÷øðòðî ³÷ øðòïê ³÷ -
Ì¸» ®»¯«·®»¼ ³¿-- º´±© ·- ¬¸«-ô
µ¹ ³ µ¹
³ ã Ï ã ççè î êòïï øðòðî ³÷î ã îòìì ß²-ò
³í - -
íòïïè Î»ª»®-» ¬¸» º´±© ·² Ú·¹ò Ðíòïïêô -±

¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ±°»®¿¬»- ¿- ¿ ®¿¼·¿´ó·²º´±©
¬«®¾·²»ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬º´±© ·²¬±
-»½¬·±² ï ¸¿- ²± ¬¿²¹»²¬·¿´ ª»´±½·¬§ô ¼»®·ª»
¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» °±©»® Ð »¨¬®¿½¬»¼ ¾§
¬¸» ¬«®¾·²»ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» Û«´»® ¬«®¾·²» º±®³«´¿ô •ß²-ò ø¿÷Œ º®±³ Û¨¿³°´» íòïì ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ·- ª¿´·¼
·² ®»ª»®-»ô ¬¸¿¬ ·-ô º±® ¿ ¬«®¾·²» ©·¬¸ ·²º´±© ¿¬ -»½¬·±² î ¿²¼ ±«¬º´±© ¿¬ -»½¬·±² ïò Ì¸»
¬±®¯«» ¼»ª»´±°»¼ ·-
Ì± Ïø®î Ê¬î ®ïÊ¬ï ÷ Ï®î Ê¬î ·º Ê¬ï ð
Ì¸» ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³ ·- ®»ª»®-»¼ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ì¸» º´«·¼ »²¬»®- ¬¸» ¬«®¾·²»
¿¬ ¿²¹´» îô ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾» »²-«®»¼ ¾§ ¿ ¹«·¼» ª¿²» -»¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¿²¹´»ò Ì¸» ¿¾-±´«¬»
¬¿²¹»²¬·¿´ ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬ ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ·²´»¬ ²±®³¿´ ª»´±½·¬§ô ¹·ª·²¹ ¬¸»
º·²¿´ ®»-«´¬
Ï
Ê¬î ã Ê²î ½±¬ îô Ê²î ã ô
î ®î ¾ î
Ï
¬¸«- Ð ã Ì± ã Ï ®î ½±¬ î ß²-ò
î ®î ¾ î
îïî Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòïïç Î»ª·-·¬ ¬¸» ¬«®¾·²» ½¿-½¿¼» -§-¬»³

±º Ð®±¾ò íòéèô ¿²¼ ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸»
°±©»® Ð ¼»´·ª»®»¼ô «-·²¹ ¬¸» ¿²¹«´¿®ó
³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³ ±º Û¯ò øíòëë÷ò
Í±´«¬·±²æ Ì± «-» ¬¸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³

¬¸»±®»³ô ©» ²»»¼ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬
ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³-ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ì¸»
Û«´»® ¬«®¾·²» º±®³«´¿ ¾»½±³»-
Ì± Ïø®ïÊ¬ï ®î Ê¬î ÷ ÏÎøÊ¬ï Ê¬î ÷
-·²½» ¬¸» ¾´¿¼»- ¿®» ¿¬ ²»¿®´§ ½±²-¬¿²¬ ®¿¼·«- Îò Ú®±³ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³-ô ©» º·²¼
Ê¬ï ã « õ Ê²ï ½±¬ ïå Ê¬î ã « – Ê²î ½±¬ îô ©¸»®» Ê²ï ã Ê²î ã Êï ½±- ï
Ì¸» ²±®³¿´ ª»´±½·¬·»- ¿®» »¯«¿´ ¾§ ª·®¬«» ±º ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ¿½®±-- ¬¸» ¾´¿¼»-ò Ú·²¿´´§ô
Ð ã Ï ÎøÊ¬ï – Ê¬î ÷ ã Ï«Ê² ø½±¬ ï õ ½±¬ î÷ ß²-ò
íòïîð ß ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ¼»´·ª»®- ìððð ¹¿´ñ³·² ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ©·¬¸ ¿ -¸¿º¬ ®±¬¿¬·²¹
¿¬ ïéëð ®°³ò Ò»¹´»½¬ ´±--»-ò ×º ®ï ã ê ·²ô ®î ã ïì ·²ô ¾ï ã ¾î ã ïòéë ·²ô Ê¬ï ã ïð º¬ñ-ô ¿²¼ Ê¬î ã
ïïð º¬ñ-ô ½±³°«¬» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬·»- ø¿÷ Êï ¿²¼ ø¾÷ Êîô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ·¼»¿´ ¸±®-»°±©»®
®»¯«·®»¼ò
í
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±²ª»®¬ ìððð ¹¿´ñ³·² ã èòçï º¬ ñ- ¿²¼ ïéëð ®°³ ã ïèí ®¿¼ñ-ò Ú±® ©¿¬»®ô
í
¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬ ò Ì¸» ²±®³¿´ ª»´±½·¬·»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²æ
Ï èòçï º¬ Ï º¬
Ê²ï ã ã ã ïçòë å Ê²î ã ã èòíì
î ®ï ¾ï î øêñïî÷øïòéëñïî÷ - î ®î ¾î -
Ì¸»² ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬·»- ¿®» -·³°´§ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬- ±º Ê¬ ¿²¼ Ê²æ
º¬ º¬
Êï ã Åøïð÷î õ øïçòìë÷î Ãïñî ã îî Êî ã Åøïïð÷î õ øèòí÷î Ãïñî ã ïïð ß²-ò ø¿ô ¾÷
- -
Ì¸» ·¼»¿´ °±©»® ®»¯«·®»¼ ·- ¹·ª»² ¾§ Û«´»®Ž- º±®³«´¿æ

Ð ã Ï ø®î Ê¬î – ®ïÊ¬ï ÷ ã øïòçì÷øèòçï÷øïèí÷Åøïìñïî÷øïïð÷ – øêñïî÷øïð÷Ã
º¬ó´¾º
íçïôððð éïð ¸° ß²-ò ø½÷
-
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îïí
íòïîï Ì¸» °·°» ¾»²¼ ±º Ú·¹ò Ðíòïîï ¸¿-

Üï ã îé ½³ ¿²¼ Üî ã ïí ½³ò É¸»² ©¿¬»® ¿¬
îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°» ¿¬ ìððð ¹¿´ñ
³·²ô °ï ã ïçì µÐ¿ ø¹¿¹»÷ò Ý±³°«¬» ¬¸»
¬±®¯«» ®»¯«·®»¼ ¿¬ °±·²¬ Þ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¾»²¼
-¬¿¬·±²¿®§ò
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±²ª»®¬ Ï ã ìððð ¹¿´ñ

³·² ã ðòîëî ³íñ-ò É» ²»»¼ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§æ Ú·¹ò Ðíòïîï
ðòîëî ³ ³
Êî ã Ïñß î ã î
ã ïçòð Ó»¿²©¸·´»ô Êï ã Ïñßï ã ìòì
ø ñì÷øðòïí÷ - -
É» ¼±²Ž¬ ®»¿´´§ ²»»¼ Êïô ¾»½¿«-» ·¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Þ ¿²¼ ¸¿- ²± ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ò Ì¸»
¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³ ·- ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¬± °±·²¬ Þæ
Ó Þ ã ÌÞ õ ®ï I °ïßï ¶ õ ®î I ° î ß î ø–·÷ ã ³ø®î Êî ®ï Êï ÷
Þ«¬ ®ï ¿²¼ °î ¿®» ¦»®±ô

¸»²½» ÌÞ ã ³ø®î Êî ÷ ã ÏÅøðòë· õ ðòë ¶÷ øïçòð ·÷Ã
Ì¸«-ô º·²¿´´§ô ÌÞ ã øççè÷øðòîëî÷øðòë÷øïçòð÷ø–µ÷ îìðð µ Ò i ³ ø½´±½µ©·-»÷ ß²-ò
íòïîî Û¨¬»²¼ Ð®±¾ò íòìê ¬± ¬¸» °®±¾´»³

±º ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º °®»--«®» Ô ±º
¬¸» ²±®³¿´ º¿½» Ú²ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïîîò øß¬
¬¸» ½»²¬»® ±º °®»--«®»ô ²± ³±³»²¬- ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬» ¿¬ ®»-¬ò÷ Ò»¹´»½¬
º®·½¬·±²ò Û¨°®»-- §±«® ®»-«´¬ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»
-¸»»¬ ¬¸·½µ²»-- ¸ï ¿²¼ ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»²
¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ±²½±³·²¹ ¶»¬ ïò
Ú·¹ò Ðíòïîî
Í±´«¬·±²æ Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ·² Ð®±¾ò íòìê ±º ¬¸·- Ó¿²«¿´ô ©» º±«²¼ ¸î ã ø¸ïñî÷øï õ ½±- ÷ ¿²¼
¬¸¿¬ ¸í ã ø¸ïñî÷øï – ½±- ÷ò Ì¸» º±®½» ±² ¬¸» °´¿¬» ©¿- Ú² ã ÏÊ-·² ò Ì¿µ» ½´±½µ©·-»
³±³»²¬- ¿¾±«¬ Ñ ¿²¼ «-» ¬¸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³æ
Ó ± ã – Ú² Ô ã ³ î ¤®îÑ Êî ¤ ¦ õ ³ í ¤®íÑ Êí ¤ ¦ – ³ï¤®ïÑ Êï ¤ ¦

ã Ê¸ î ø¸ î Êñî÷ õ Ê¸ í ø–¸í Êñî÷ – ð ã øïñî÷ Ê î ¸ îî – ¸íîø ÷
îïì Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Ì¸«- Ô ã –
ø
øïñî÷ Ê î ¸ îî – ¸íî ÷ ã ø¸ î
î – ¸íî ÷ ã–ï¸ ½±¬ ß²-ò
î ï
Ê ¸ï-·² î¸ï-·² î
Ì¸» ´¿¬¬»® ®»-«´¬ º±´´±©- º®±³ ¬¸» ø¸ïô ¸îô ¸í÷ ®»´¿¬·±²- ·² íòìêò Ì¸» ÝòÐò ·- ¾»´±© °±·²¬ Ñò
íòïîí Ì¸» ©¿¬»®©¸»»´ ·² Ú·¹ò Ðíòïîí ·-

¾»·²¹ ¼®·ª»² ¿¬ îðð ®ñ³·² ¾§ ¿ ïëðóº¬ñ- ¶»¬
±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Ì¸» ¶»¬ ¼·¿³»¬»® ·- îòë ·²ò
ß--«³·²¹ ²± ´±--»-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¸±®-»ó
°±©»® ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ©¸»»´á Ú±® ©¸¿¬
-°»»¼ ®ñ³·² ©·´´ ¬¸» ¸±®-»°±©»® ¼»ª»´±°»¼
¾» ¿ ³¿¨·³«³á ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
¾«½µ»¬- ±² ¬¸» ©¿¬»®©¸»»´ò
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±²ª»®¬ ã îðð ®°³ ã

îðòç ®¿¼ñ-ò Ì¸» ¾«½µ»¬ ª»´±½·¬§ ã Ê¾ ã
Î ã øîðòç÷øì÷ ã èíòè º¬ñ-ò Ú®±³ Ð®±¾ò íòëï Ú·¹ò Ðíòïîí
±º ¬¸·- Ó¿²«¿´ô ·º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾«½µ»¬-ô
¬¸» »²¬·®» ø¿¾-±´«¬»÷ ¶»¬ ³¿-- º´±© ¼±»- ¬¸»
©±®µæ
Ð ã ³ ¶»¬ Ê¾ øÊ¶»¬ – Ê¾ ÷øï – ½±-ïêëp÷ ã ß ¶»¬ Ê¶»¬ Ê¾ øÊ¶»¬ – Ê¾ ÷øïòçêê÷

î
îòë
ã øïòçì÷ øïëð÷øèíòè÷øïëð – èíòè÷øïòçêê÷
ì ïî
º¬ ´¾º
ïðèîðð ïçé ¸° ß²-ò
-
Ð®±¾ò íòëïæ Ó¿¨ò °±©»® ·- º±® Ê¾ ã Ê¶»¬ñî ã éë º¬ñ-ô ±® ã ïèòéë ®¿¼ñ- ã ïéç ®°³ ß²-ò
íòïîì ß ®±¬¿¬·²¹ ¼·-¸©¿-¸»® ¿®³ ¼»´·ª»®- ¿¬ êðpÝ ¬± -·¨ ²±¦¦´»-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïîìò Ì¸»
¬±¬¿´ º´±© ®¿¬» ·- íòð ¹¿´ñ³·²ò Û¿½¸ ²±¦¦´» ¸¿- ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ïêí ·²ò ×º ¬¸» ²±¦¦´» º´±©- ¿®»
»¯«¿´ ¿²¼ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ô »-¬·³¿¬» ¬¸» -¬»¿¼§ ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ±º ¬¸» ¿®³ô ·² ®ñ³·²ò
Ú·¹ò Ðíòïîì
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îïë
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ ©» ²»»¼ ¬¸» ³¿-- º´±© ¿²¼ ª»´±½·¬§ º®±³ »¿½¸ ¸±´» •·ôŒ · ã ï ¬± êæ
Ï· øíòðñììèòè÷ñê º¬ Ï íñììèòè -´«¹

Ê· î
ëòèï ³· ïòçì ðòððîïê
ß· íñïê - ê ê -
ø ñì÷
ïî
Î»½¿´´ Û¨¿³°´» íòïë º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ò Ú±® »¿½¸ ¸±´»ô ©» ²»»¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬§ô Ê· – ®·ò
Ì¸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³ ·- ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ³±³»²¬- ¿¾±«¬ °±·²¬ Ñæ
ÓÑ ã ÌÑ ã ³ · øriO Vi, abs ÷ – ³ ·² Ê·² ã ³ · ®· øÊ· ½±- ìðp ®· ÷
ß´´ ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿²¼ ³¿-- º´±©- º®±³ »¿½¸ ¸±´» ¿®» »¯«¿´ò Ì¸»²ô ·º ÌÑ ã ð ø²± º®·½¬·±²÷ô
³ · ®· Ê· ½±- ìðp ®· ëòíí ®¿¼
Ê· ½±-ìðp øëòèï÷øðòéêê÷ ìòîë ìï ®°³ ß²-ò
³ · ® î· ® î· ëòëè -
íòïîë ß ´·¯«·¼ ±º ¼»²-·¬§ º´±©- ¬¸®±«¹¸

¿ çðp ¾»²¼ ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïîë ¿²¼ ·--«»-
ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ¿ «²·º±®³´§ °±®±«- -»½¬·±²
±º ´»²¹¬¸ Ôò Ò»¹´»½¬·²¹ ©»·¹¸¬ô º·²¼ ¿
®»-«´¬ º±® ¬¸» -«°°±®¬ ¬±®¯«» Ó ®»¯«·®»¼ ¿¬
°±·²¬ Ñò
Í±´«¬·±²æ Ó¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ®»¯«·®»- ·

Ú·¹ò Ðíòïîë
Ô
¼Ï
Ïã Ê© ø ¼÷¼¨ ã Ê© ¼Ôô ±®æ ã ¼Ê©
ð
¼¨
Ì¸»² ¬¸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³ ¿°°´·»¼ ¬± ³±³»²¬- ¿¾±«¬ °±·²¬ Ñ §·»´¼-
Ô
M Ñ ã TÑ ã ørO V÷¼³ ±«¬ ã µ øÎ õ ¨÷Ê© ¼Ê© ¼¨
ÝÍ ð
µ
¼Ê©î ÅøÎ õ ¨÷î – Î î Ã ¤ð
Ô
ã
î
Ô
Í«¾-¬·¬«¬» Ê© ¼Ô ã Ï ¿²¼ ½´»¿² «° ¬± ±¾¬¿·² TÑ ã ÏÊ© Î õ µ ß²-ò
î
îïê Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòïîê Ù·ª»² ·- -¬»¿¼§ ·-±¬¸»®³¿´ º´±©

±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½» ·²
Ú·¹ò Ðíòïîêò Ø»¿¬ó¬®¿²-º»®ô ¹®¿ª·¬§ô ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» »ºº»½¬- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ò Õ²±©²
¼¿¬¿ ¿®» Üï ã ç ½³ô Ïï ã îîð ³íñ¸ô °ï ã
ïëð µÐ¿ô Üî ã é ½³ô Ïî ã ïðð ³íñ¸ô °î ã
îîë µÐ¿ô Üí ã ì ½³ô ¿²¼ °í ã îêë µÐ¿ò
Ý±³°«¬» ¬¸» ®¿¬» ±º -¸¿º¬ ©±®µ ¼±²» º±®
Ú·¹ò Ðíòïîê
¬¸·- ¼»ª·½» ¿²¼ ·¬- ¼·®»½¬·±²ò
í
Í±´«¬·±²æ Ú±® ½±²¬·²«·¬§ô Ïí ã Ïï Š Ïî ã ïîð ³ ñ¸®ò Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿¬ »¿½¸ °±®¬æ
Ïï îîðñíêðð ³ ïððñíêðð ³ ïîðñíêðð ³
Êï ã ã î
ã çòêï å Êî ã î
ã éòîî å Êí ã î
ã îêòë
ßï øðòðìë÷ - øðòðíë÷ - øðòðî÷ -
É·¬¸ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼ ·²¬»®²¿´ »²»®¹§ ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-
°í Êíî ° Êî ° Êî
Ï – É- – Éª ã ³ í õ õ ³ î î õ î – ³ï ï õ ï ô
í î î î ï î
ïðð îîëððð øéòîî÷î ïîð îêëððð øîêòë÷î

±®æ – É- ñ ã õ õ õ
íêðð ççè î íêðð ççè î
îîð ïëðððð øçòêï÷î

õ õ
íêðð ççè î
Í±´ª» º±® ¬¸» -¸¿º¬ ©±®µæ É- ççèø êòçç îðòëê ïîòðð÷ 15500 W ß²-ò
ø²»¹¿¬·ª» ¼»²±¬»- ©±®µ ¼±²» ±² ¬¸» º´«·¼÷
íòïîé ß °±©»® °´¿²¬ ±² ¿ ®·ª»®ô ¿- ·²

Ú·¹ò Ðíòïîéô ³«-¬ »´·³·²¿¬» ëë ÓÉ ±º
©¿-¬» ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ®·ª»®ò Ì¸» ®·ª»®
í
½±²¼·¬·±²- «°-¬®»¿³ ¿®» Ïï ã îòë ³ ñ-
¿²¼ Ì ï ã ïèpÝò Ì¸» ®·ª»® ·- ìë ³ ©·¼»
¿²¼ îòé ³ ¼»»°ò ×º ¸»¿¬ ´±--»- ¬± ¬¸»
¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ®·ª»® ½±²¼·¬·±²-
øÏðô Ìð÷ò
Ú·¹ò Ðíòïîé
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îïé
Í±´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ½° ìîèð Öñµ¹ i pÝò Ú±® ¿² ±ª»®¿´´ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» »²¬·®»
-µ»¬½¸ô
Ï ã ³ ±«¬ ø½ ° Ì±«¬ ÷ – ³ ·² ø½ ° Ì·² ÷ô
±®æ ëëôðððôððð É øççè îòë÷ÅìîèðÌ±«¬ ìîèðøïè÷Ãô -±´ª» º±® Ì±«¬ îíòïë Ý ß²-ò
Ì¸» °±©»® °´¿²¬ º´±© ·- •·²¬»®²¿´Œ ¬± ¬¸» ÝÊô ¸»²½» Ï ±«¬ ã Ï ·² ã îòë ³ í ñ-ò ß²-ò
íòïîè Ú±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º Ð®±¾ò íòïîéô ·º ¬¸» °±©»® °´¿²¬ ·- ¬± ¸»¿¬ ¬¸» ²»¿®¾§ ®·ª»®
í
©¿¬»® ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ïîpÝô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ³·²·³«³ º´±© ®¿¬» Ïô ·² ³ ñ-ô ¬¸®±«¹¸
¬¸» °´¿²¬ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®á Ø±© ©·´´ ¬¸» ª¿´«» ±º Ï ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ½±²¼·¬·±²-
øÏ±ô Ì±÷á
Í±´«¬·±²æ Ò±© ´»¬ ¬¸» ÝÊ ±²´§ »²½´±-» ¬¸» °±©»® °´¿²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» °´¿²¬ -¸±©- ¿- ¿² ·²´»¬ ¿²¼ ¿² ±«¬´»¬ò Ì¸» ÝÊ »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ ²± ©±®µô ¹·ª»-
Ï °´¿²¬ ã ³ ±«¬ ½ ° Ì±«¬ – ³ ·² ½ ° Ì·² ã øççè÷Ï °´¿²¬ øìîèð÷øïîpÝ÷ -·²½» Ï ·² ã Ï±«¬
ëëôðððôððð
Í±´ª» º±® Ï °´¿²¬ ïòðé ³ í ñ- ß²-ò
øççè÷øìîèð÷øïî÷
×¬Ž- ¿ ´±¬ ±º º´±©ô ¾«¬ ·º ¬¸» ®·ª»® ©¿¬»® ³·¨»- ©»´´ô ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ º´±© ·- -¬·´´ ¬¸» -¿³»ò
íòïîç Ó«´¬²±³¿¸ Ú¿´´- ·² ¬¸» Ý±´«³¾·¿ Î·ª»® Ù±®¹» ¸¿- ¿ -¸»»® ¼®±° ±º ëìí º¬ò Ë-» ¬¸»
-¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»ô ·² pÚô ®»-«´¬·²¹ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ½±²ª»®¬ ½° ã ìîðð I ëòçéçè ã îëïðð º¬i´¾ºñø-´«¹ipÚ÷ò Ë-» ¬¸»
-¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º Û¯ò øíòêê÷ô ©·¬¸ •ïŒ «°-¬®»¿³ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» º¿´´-æ
ï ï
ï õ Êïî õ ¹¦ï ã î õ Ê îî õ ¹¦ î – ¯
î î
ß--«³» ¿¼·¿¾¿¬·½ º´±©ô ¯ ã ð ø¿´¬¸±«¹¸ »ª¿°±®¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬÷ô ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¬¸»
µ·²»¬·½ »²»®¹·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ½¸¿²¹»ò Í±´ª» º±®
íîòîøëìí÷
½° Ì ¹ø¦ï ¦ î ÷ô ±®æ Ì ðòéð Ú ß²-ò
îëïðð
îïè Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòïíð É¸»² ¬¸» °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïíð

í
¼®¿©- îîð ³ ñ¸ ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ º®±³ ¬¸»
®»-»®ª±·®ô ¬¸» ¬±¬¿´ º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±-- ·- ë ³ò
Ì¸» º´±© ¼·-½¸¿®¹»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±¦¦´» ¬±
¬¸» ¿¬³±-°¸»®» Û-¬·³¿¬» ¬¸» °«³° °±©»®
·² µÉ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ò
Í±´«¬·±²æ Ô»¬ •ïŒ ¾» ¿¬ ¬¸» ®»-»®ª±·® -«®º¿½»

¿²¼ •îŒ ¾» ¿¬ ¬¸» ²±¦¦´» »¨·¬ô ¿- -¸±©²ò É»
²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§æ
Ú·¹ò Ðíòïíð
îîðñíêðð ³
Êî Ïñß î íïòïî ô ©¸·´» Êï ð ø®»-»®ª±·® -«®º¿½»÷
øðòðîë÷î -
Ò±© ¿°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º®±³ øï÷ ¬± øî÷æ
°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦ î õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹
±®æ ð ð ð ð øíïòïî÷î ñÅîøçòèï÷Ã î ë ¸ ° ô -±´ª» º±® ¸ ° ëêòì ³ò
Ì¸» °«³° °±©»® Ð ã ¹Ï¸° ã øççè÷øçòèï÷øîîðñíêðð÷øëêòì÷

ã ííéðð É ã ííòé µÉ ß²-ò
íòïíï É¸»² ¬¸» °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïíð ¼»´·ª»®- îë µÉ ±º °±©»® ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸» º®·½¬·±²
¸»¿¼ ´±-- ·- ì ³ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» º´±© ®¿¬»ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¶«-¬ ¿¾±ª» ³«-¬ ²±© ¾» ©®·¬¬»² ©·¬¸ Êî ¿²¼ Ï
«²µ²±©²æ
Êîî Ð îëððð
ðõðõð ãðõ õ î õ ì – ¸ ° ô ©¸»®» ¸ ° ã ã
î¹ ¹Ï øççè÷øçòèï÷Ï
Ï
¿²¼ ©¸»®» Êî ã ò Í±´ª» ²«³»®·½¿´´§ ¾§ ·¬»®¿¬·±²æ Êî îèòï ³ñ- ß²-ò ø¿÷
øðòðîë÷î
¿²¼ Ï ã øîèòï÷ øðòðîë÷î ðòðëëî ³íñ- îðð ³íñ¸® ß²-ò ø¾÷
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îïç
íòïíî Ý±²-·¼»® ¿ ¬«®¾·²» »¨¬®¿½¬·²¹ »²»®¹§

º®±³ ¿ °»²-¬±½µ ·² ¿ ¼¿³ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»ò
Ú±® ¬«®¾«´»²¬ º´±© øÝ¸¿°ò ê÷ ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼
´±-- ·- ¸º ã ÝÏîô ©¸»®» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ Ý
¼»°»²¼- «°±² °»²-¬±½µ ¼·³»²-·±²- ¿²¼
©¿¬»® °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»-ò Í¸±© ¬¸¿¬ô º±® ¿
¹·ª»² °»²-¬±½µ ¿²¼ ®·ª»® º´±© Ïô ¬¸»
³¿¨·³«³ ¬«®¾·²» °±©»® °±--·¾´» ·- Ð³¿¨ ã
î ¹ØÏñí ¿²¼ ±½½«®- ©¸»² Ï ã øØñíÝ÷ïñîò
Í±´«¬·±²æ É®·¬» ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º®±³ °±·²¬ ï ±² ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ¬±
°±·²¬ î ±² ¬¸» ´±©»® -«®º¿½»æ
°ï Êïî ° Êî
õ õ Ø ã î õ î õ ð õ ¸ º õ ¸¬«®¾·²»
¹ î¹ ¹ î¹
Þ«¬ °ï ã °î ã °¿¬³ ¿²¼ Êï Êî ðò Ì¸«- ¬¸» ¬«®¾·²» ¸»¿¼ ·- ¹·ª»² ¾§
¸¬ ã Ø – ¸ º ã Ø – ÝÏîô
±®æ Ð±©»® ã Ð ã ¹Ï¸¬ ã ¹ÏØ – ¹ÝÏ í
Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ -»¬ »¯«¿´ ¬± ¦»®± º±® ³¿¨ °±©»® ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» º´±© ®¿¬»æ
¼Ð
ã ¹Ø – í ¹ÝÏ î ã ð if Q H/3C ß²-ò
¼Ï
2H
Insert Q in P to obtain Pmax gQ ß²-ò
3
íòïíí Ì¸» ´±²¹ °·°» ·² Ú·¹ò íòïíí ·- º·´´»¼

©·¬¸ ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò É¸»² ª¿´ª» ß ·-
½´±-»¼ô °ï – °î ã éë µÐ¿ò É¸»² ¬¸» ª¿´ª» ·-
±°»² ¿²¼ ©¿¬»® º´±©- ¿¬ ëðð ³íñ¸ô °ï – °î ã
ïêð µÐ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±--
¾»¬©»»² ï ¿²¼ îô ·² ³ô º±® ¬¸» º´±©·²¹
½±²¼·¬·±²á
Ú·¹ò Ðíòïíí
îîð Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ É·¬¸ ¬¸» ª¿´ª» ½´±-»¼ô ¬¸»®» ·- ²± ª»´±½·¬§ ±® º®·½¬·±² ´±--æ

°ï °î °ï – ° î éëððð
¦ï ¦î ô ±®æ ¦î ¦ï éòêê ³
¹ ¹ ¹ ççèøçòèï÷
É¸»² ¬¸» ª¿´ª» ·- ±°»²ô ¬¸» ª»´±½·¬§ ·- ¬¸» -¿³» ¿¬ øï÷ ¿²¼ øî÷ô ¬¸«- •¼Œ ·- ²±¬ ²»»¼»¼æ
°ï – ° î Êïî – Êîî ïêðððð
É·¬¸ º´±©æ ¸ º ø¦ï ¦î ÷ ð éòêê 8.7 m ß²-ò
¹ î¹ ççèøçòèï÷
íòïíì ß íêó·²ó¼·¿³»¬»® °·°»´·²» ½¿®®·»- ±·´

øÍÙ ã ðòèç÷ ¿¬ ï ³·´´·±² ¾¿®®»´- °»® ¼¿§
ø¾¾´ñ¼¿§÷ øï ¾¾´ ã ìî ËòÍò ¹¿´÷ò Ì¸» º®·½¬·±²
¸»¿¼ ´±-- ·- ïí º¬ñïððð º¬ ±º °·°»ò ×¬ ·- °´¿²²»¼
¬± °´¿½» °«³°·²¹ -¬¿¬·±²- »ª»®§ ïð ³· ¿´±²¹
¬¸» °·°»ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¸±®-»°±©»® ©¸·½¸
³«-¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ±·´ ¾§ »¿½¸ °«³°ò
Í±´«¬·±²æ Í·²½» Ê ¿²¼ ¦ ¿®» ¦»®±ô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ®»¼«½»- ¬±

° º¬ó´±-- º¬
¸º ô ¿²¼ ¸ º ðòðïí øïð ³·÷ ëîèð êèê º¬
¹ º¬ó°·°» ³·
Ý±²ª»®¬ ¬¸» º´±© ®¿¬» º®±³ ïÛê ¾¾´ñ¼¿§ ¬± îçïêê ¹¿´ñ³·² ¬± êëòð º¬íñ-ò Ì¸»² ¬¸» °±©»® ·-
º¬ ´¾º
Ð Ï ° Ï¸ º øêîòì÷øêëòð÷øêèê÷ îòéèÛê 5060 ¸° ß²-ò
-
íòïíë Ì¸» °«³°ó¬«®¾·²» -§-¬»³ ·²

Ú·¹ò Ðíòïíë ¼®¿©- ©¿¬»® º®±³ ¬¸» «°°»®
®»-»®ª±·® ·² ¬¸» ¼¿§¬·³» ¬± °®±¼«½» °±©»®
º±® ¿ ½·¬§ò ß¬ ²·¹¸¬ô ·¬ °«³°- ©¿¬»® º®±³
´±©»® ¬± «°°»® ®»-»®ª±·®- ¬± ®»-¬±®» ¬¸»
-·¬«¿¬·±²ò Ú±® ¿ ¼»-·¹² º´±© ®¿¬» ±º ïëôððð ¹¿´ñ
³·² ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼
´±-- ·- ïé º¬ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ·² µÉ
ø¿÷ »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬«®¾·²» ¿²¼ ø¾÷ ¼»´·ª»®»¼ Ú·¹ò Ðíòïíë
¾§ ¬¸» °«³°ò
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îîï
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ É·¬¸ ¬¸» ¬«®¾·²»ô •ïŒ ·- «°-¬®»¿³æ
°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦ î õ ¸ º õ ¸ ¬ ô
¹ î¹ ¹ î¹
±®æ ð õ ð õ ïëð ã ð õ ð õ îë õ ïé ã ¸ ¬
í
Í±´ª» º±® ¸¬ ã ïðè º¬ò Ý±²ª»®¬ Ï ã ïëððð ¹¿´ñ³·² ã ííòì º¬ ñ-ò Ì¸»² ¬¸» ¬«®¾·²» °±©»® ·-
º¬ ´¾º
Ð Ï¸ ¬«®¾ øêîòì÷øííòì÷øïðè÷ îîëôððð 410 hp ß²-ò ø¿÷
-
ø¾÷ Ú±® °«³° ±°»®¿¬·±²ô °±·²¬ •îŒ ·- «°-¬®»¿³æ

° î Êîî ° Êî
õ õ ¦ î ã ï õ ï õ ¦ï õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹
±®æ ð õ ð õ îë ã ð õ ð õ ïëð õ ïé – ¸ °
Í±´ª» º±® ¸ ° ïìî º¬
Ì¸» °«³° °±©»® ·- Ð°«³° ã Ï¸° ã øêîòì÷øííòì÷øïìî÷ ã îçêððð º¬i´¾ºñ- ã ëìð ¸°ò ß²-ò ø¾÷
íòïíê É¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·- ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ±²» ®»-»®ª±·® ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ èó½³ó
¼·¿³»¬»® °·°»ò Ì¸» ´±©»® ®»-»®ª±·® ¸¿- ¿ -«®º¿½» »´»ª¿¬·±² ¦î ã èð ³ò Ì¸» º®·½¬·±² ´±-- ·²
¬¸» °·°» ·- ½±®®»´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±®³«´¿ ¸´±-- ïéòëøÊîñî¹÷ô ©¸»®» Ê ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§
·² ¬¸» °·°»ò ×º ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© ®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°» ·- ëðð ¹¿´´±²- °»® ³·²«¬»ô »-¬·³¿¬» ¬¸»
-«®º¿½» »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ®»-»®ª±·®ò
Í±´«¬·±²æ É» ³¿§ ¿°°´§ Þ»®²±«´´· ¸»®»ô

ïéòëÊ î
¸º ã ã ¦ï – ¦î
î¹
î
ïéòë øëðð ¹¿´ñ³·²÷øíòéèë ³ í ñ¹¿´÷ø³·²ñêð-÷

ã ¦ï – èð ³
îøçòèï ³ñ-î ÷ øðòðèî ÷
ì
¦ï ïïë ³ ß²-ò
îîî Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòïíé ß º·®»¾±¿¬ ¼®¿©- -»¿©¿¬»® øÍÙ ã

ïòðîë÷ º®±³ ¿ -«¾³»®¹»¼ °·°» ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»-
·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±¦¦´»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïíéò Ì¸»
¬±¬¿´ ¸»¿¼ ´±-- ·- êòë º¬ò ×º ¬¸» °«³° »ºº·½·»²½§
·- éë °»®½»²¬ô ©¸¿¬ ¸±®-»°±©»® ³±¬±® ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ·¬á
Í±´«¬·±²æ Ú±® -»¿©¿¬»®ô ã ïòðîëøêîòì÷ ã

êíòçê ´¾ºñº¬íò Ì¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»- Ú·¹ò Ðíòïíé
°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦î õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹
øïîð÷î
±®æ ð õ ð õ ð ã ð õ õ ïð õ êòë – ¸ °
îøíîòî÷
Í±´ª» º±® ¸° ã îìð º¬ò Ì¸» º´±© ®¿¬» ·- Ï ã Êîßî ã øïîð÷ø ñì÷øîñïî÷î ã îòêî º¬íñ-ò Ì¸»²
Ï ¸° øêíòçê÷øîòêî÷øîìð÷ º¬ ´¾º
Ð°«³° ëíêðð 97 hp ß²-ò
»ºº·½·»²½§ ðòéë -
íòïíè Í¬«¼»²¬- ·² ¬¸» º´«·¼ ³»½¸¿²·½- ´¿¾ ¿¬ Ð»²² Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ «-» ¬¸» ¼»ª·½» ·² ¬¸»
º·¹«®» ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ª·-½±-·¬§ ±º ©¿¬»®æ ¿ ¬¿²µ ¿²¼ ¿ ½¿°·´´¿®§ ¬«¾»ò Ì¸» º´±© ·- ´¿³·²¿® ¿²¼
î
¸¿- ²»¹´·¹·¾´» »²¬®¿²½» ´±--ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» Ý¸¿°ò ê ¬¸»±®§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¸º ã íî ÔÊñø ¹¼ ÷ò
Í¬«¼»²¬- ³»¿-«®» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ ¿
¬¸»®³±³»¬»® ¿²¼ Ï ©·¬¸ ¿ -¬±°©¿¬½¸ ¿²¼ ¿
¹®¿¼«¿¬»¼ ½§´·²¼»®ò Ü»²-·¬§ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§
©»·¹¸·²¹ ¿ µ²±©² ª±´«³»ò ø¿÷ É®·¬» ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»-»
ª¿®·¿¾´»-ò ø¾÷ Ý¿´½«´¿¬» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹
í
¿½¬«¿´ ¼¿¬¿æ Ì ã ïêòëpÝô ã ççèòé µ¹ñ³ ô ¼ ã
ðòðìï ·²ô Ï ã ðòíï ³Ôñ-ô Ô ã íêòï ·²ô ¿²¼
Ø ã ðòïëí ³ò ø½÷ Ý±³°¿®» ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸»
°«¾´·-¸»¼ ®»-«´¬ º±® ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®»ò
ø¼÷ Ý±³°«¬» ¬¸» »®®±® ©¸·½¸ ©±«´¼ ±½½«®
·º ±²» º±®¹±¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» µ·²»¬·½ »²»®¹§
½±®®»½¬·±² º¿½¬±®ò ×- ¬¸·- ½±®®»½¬·±² ·³°±®¬¿²¬
¸»®»á
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îîí
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ É®·¬» ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³æ
°ï Êî ° Êî íî ÔÊ îÊî
î
õ ï ï õ ø Ø õ Ô÷ ã î õ î î õ ð õ ¸ º ô ±®æ ¸ º ã ã Ø õ Ô –
¹ î¹ ¹ î¹ ¹¼ î î¹
Ò±¬·²¹ ¬¸¿¬ô ·² ¿ ¬«¾»ô Ï ã Ê ¼îñìô ©» ³¿§ »´·³·²¿¬» Ê ·² º¿ª±® ±º Ï ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸»
º´«·¼ ª·-½±-·¬§æ
¹¼ ì îÏ
øØ Ô÷ ß²-ò ø¿÷
ïîè ÔÏ ïê Ô
ø¾÷ Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ½±²ª»®¬·²¹ ¼ ã ðòðìï ·² ã ðòððïðì ³ô Ô ã íêòï ·² ã ðòçïé ³ô ¿²¼ Ï ã
í
ðòíï ³Ôñ- ã íòïÛ–é ³ ñ-ô ©» ³¿§ -«¾-¬·¬«¬» ·² ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ ø¿÷ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»
øççèòé÷øçòèï÷øðòððïðì÷ì îòðøççèòé÷øíòïÛ–é÷
ã øðòïëí õ ðòçïé÷ –
ïîèøðòçïé÷øíòïÛ–é÷ ïê øðòçïé÷
µ¹
ðòððïðêí ðòððððïí ðòððïðë ß²-ò ø¾÷
³ -
ø½÷ Ì¸» ¿½½»°¬»¼ ª¿´«» ø-»» ß°°»²¼·¨ Ì¿¾´» ßóï÷ º±® ©¿¬»® ¿¬ ïêòëpÝ ·- ïòïïÛ–í µ¹ñ³i-ô
¬¸» »®®±® ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ·- ¬¸«- ¿¾±«¬ ëòëûò ß²-ò ø½÷
ø¼÷ ×º ©» º±®¹±¬ ¬¸» µ·²»¬·½ó»²»®¹§ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® î ã îòð º±® ´¿³·²¿® º´±©ô ¬¸»
½¿´½«´¿¬·±² ·² °¿®¬ ø¾÷ ¿¾±ª» ©±«´¼ ®»-«´¬ ·²
ðòððïðêí ðòðððððé ðòððïðëê µ¹ñ³ - ø²»¹´·¹·¾´» ðòêû »®®±®÷ ß²-ò ø¼÷
×² ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ¼±³·²¿²¬ øº·®-¬÷ ¬»®³ ·- ¬¸» »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹» øØ õ Ô÷‰¬¸»
³±³»²¬«³ »¨·¬·²¹ ¬¸» ¬«¾» ·- ²»¹´·¹·¾´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±© ª»´±½·¬§ øðòíê ³ñ-÷ò
íòïíç Ì¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïíç

¼·-½¸¿®¹»- îðpÝ ©¿¬»® ¿¬ ëé ³íñ¸ò Ò»¹´»½¬·²¹
´±--»-ô ©¸¿¬ °±©»® ·² µÉ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»
©¿¬»® ¾§ ¬¸» °«³°á
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ ©» ²»»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» Ú·¹ò Ðíòïíç

ª»´±½·¬·»- ¿¬ -»½¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷æ
Ï ëéñíêðð ³ Ï ëéñíêðð ³
Êï ã ã î
ã îòìç å Êî ã ã î
ã îîòì
ßï øðòðìë÷ - ßî øðòðïë÷ -
îîì Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Ì¸»² ¿°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¿½®±-- ¬¸» °«³°ô ²»¹´»½¬·²¹ ´±--»-æ
°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦ î õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹
ïîðððð øîòìç÷î ìððððð øîîòì÷î

±®æ ð ð ð ¸ °ô -±´ª» º±® ¸ ° ëíòèë ³
çéçð îøçòèï÷ çéçð îøçòèï÷
ëé
Ì¸»² ¬¸» °«³° °±©»® ·- Ð° ã Ï¸ ° ã çéçð øëíòèë÷ ã èíëð É ã èòì µÉ ß²-ò
íêðð
î
íòïìð Í¬»¿³ »²¬»®- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬«®¾·²» ¿¬ íëð ´¾ºñ·² ¿¾-±´«¬»ô ëèðpÝô ¿²¼ ïî º¬ñ- ¿²¼ ·-
¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¬ ïïð º¬ñ- ¿²¼ îëpÝ -¿¬«®¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸» ³¿-- º´±© ·- îòë ´¾³ñ-ô ¿²¼ ¬¸»
¸»¿¬ ´±--»- ¿®» é Þ¬«ñ´¾ ±º -¬»¿³ò ×º ¸»¿¼ ´±--»- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ô ¸±© ³«½¸ ¸±®-»°±©»®
¼±»- ¬¸» ¬«®¾·²» ¼»ª»´±°á
Í±´«¬·±²æ É» ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» Í¬»¿³ Ì¿¾´»- ¬± º·²¼ ¬¸» »²¬¸¿´°·»-ò Í¬¿¬» øî÷ ·- -¿¬«®¿¬»¼
ª¿°±® ¿¬ îëpÝ ã éépÚô º±® ©¸·½¸ ©» º·²¼ ¸î ïðçëòï Þ¬«ñ´¾³ îòéìÛé º¬i´¾ºñ-´«¹ò ß¬
-¬¿¬» øï÷ô íëð °-·¿ ¿²¼ ëèðpÝ ã ïðéêpÚô ©» º·²¼ ¸ï ïëêëòí Þ¬«ñ´¾³ íòçîÛé º¬i´¾ºñ-´«¹ò
Ì¸» ¸»¿¬ ´±-- ·- é Þ¬«ñ´¾³ ïòéëÛë º¬i´¾ºñ-´«¹ò Ì¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ·- ¾»-¬
©®·¬¬»² ±² ¿ °»®ó³¿-- ¾¿-·-æ
ï ï
¯ – ©- ã ¸ î õ Êîî – ¸ï – Êïîô ±®æ
î î
º¬ó´¾º
ïòéëÛë ©- îòéìÛé øïïð÷î ñî íòçîÛé øïî÷î ñîô -±´ª» º±® ©- ïòïêÛé
-´«¹
Ì¸» ®»-«´¬ ·- °±-·¬·ª» ¾»½¿«-» ©±®µ ·- ¼±²» ¾§ ¬¸» º´«·¼ò Ì¸» ¬«®¾·²» °±©»® ¿¬ ïððû ·-
îòë -´«¹ º¬ ´¾º º¬ ´¾º

Ð¬«®¾ ³©- ïòïêÛé çðïððð ïêìð ¸° ß²-ò
íîòî - -´«¹ -
íòïìï É¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·- °«³°»¼ ¿¬ ïëðð ¹¿´ñ

³·² º®±³ ¬¸» ´±©»® ¬± ¬¸» «°°»® ®»-»®ª±·®ô
¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïìïò Ð·°» º®·½¬·±² ´±--»- ¿®»
î
¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¸º îéÊ ñøî¹÷ô ©¸»®» Ê ·-
¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» °·°»ò ×º ¬¸»
°«³° ·- éë °»®½»²¬ »ºº·½·»²¬ô ©¸¿¬ ¸±®-»ó
°±©»® ·- ²»»¼»¼ ¬± ¼®·ª» ·¬á
Ú·¹ò Ðíòïìï
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îîë
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» °·°» ¿²¼ ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±--æ
ïëðð º¬ í Ï íòíì º¬ øïéòð÷î

Ï íòíì ô -± Ê ïéòð ¿²¼ ¸ º îé ïîï º¬
ììèòè - ß øíñïî÷î - îøíîòî÷
Ì¸»² ¿°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±²æ

°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦ î õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹
±®æ ð õ ð õ ëð ã ð õ ð õ ïëð õ ïîï – ¸ °
Ï¸ ° øêîòì÷øíòíì÷øîîï÷
Ì¸«- ¸ ° ã îîï º¬ô -± Ð°«³° ã ã
ðòéë
º¬ ´¾º
êïêðð ïïî ¸° ß²-ò
-
íòïìî ß ¬§°·½¿´ °«³° ¸¿- ¿ ¸»¿¼ ©¸·½¸ô

º±® ¿ ¹·ª»² -¸¿º¬ ®±¬¿¬·±² ®¿¬»ô ª¿®·»- ©·¬¸
¬¸» º´±© ®¿¬»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ °«³°
°»®º±®³¿²½» ½«®ª» ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïìîò
Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸·- °«³° ·- éë °»®½»²¬
»ºº·½·»²¬ ¿²¼ ·- «-»¼ º±® ¬¸» -§-¬»³ ·²
Ð®±¾ò íòïìïò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» º´±© ®¿¬»ô ·²
¹¿´ñ³·²ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸±®-»°±©»® ²»»¼»¼ ¬±
¼®·ª» ¬¸» °«³°ò
Ú·¹ò Ðíòïìî
Í±´«¬·±²æ Ì¸·- ¬·³» ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» º´±© ®¿¬»ô ¾«¬ ¬¸» °«³° ¸»¿¼ ·- ¸° íðð –
ëðÏô ©·¬¸ Ï ·² ½«¾·½ º»»¬ °»® -»½±²¼ò Ì¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¾»½±³»-ô
Êî
ð õ ð õ ëð ã ð õ ð õ ïëð õ øîé÷ – øíðð – ëðÏ÷ô ©¸»®» Ï ã Ê øðòë º¬÷î
îøíîòî÷ ì
Ì¸·- ¾»½±³»- ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ Ï î ìòêðÏ ïèòì ðô -±´ª» º±® Ï îòëé º¬ í ñ-
Ï¸ ° øêîòì÷øîòëé÷Åíðð – ëðøîòëé÷Ã
Ì¸»² ¬¸» °±©»® ·- Ð°«³° ã ã
ðòéë
º¬ ´¾º
íêéðð êé ¸° ß²-ò
-
îîê Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòïìí Ì¸» ·²-«´¿¬»¼ ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðíòïìí ·-

¬± ¾» º·´´»¼ º®±³ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¿·® -«°°´§ò
×²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ¬¿²µ ¿®» Ì ã îðpÝ
¿²¼ ° ã îðð µÐ¿ò É¸»² ¬¸» ª¿´ª» ·- ±°»²»¼ô
¬¸» ·²·¬·¿´ ³¿-- º´±© ®¿¬» ·²¬± ¬¸» ¬¿²µ ·-
ðòðïí µ¹ñ-ò ß--«³·²¹ ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô »-¬·³¿¬» Ú·¹ò Ðíòïìí
¬¸» ·²·¬·¿´ ®¿¬» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ±º ¬¸» ¿·® ·²
¬¸» ¬¿²µò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬¿²µô ©·¬¸ «²-¬»¿¼§ º´±©ô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ·-
Êî
¼
¼¬
ø » ¼ ÷ – ³ ·² «˜ õ
°
õ
î
õ ¹¦ ã Ï – É-¸¿º¬ ã ðô ²»¹´»½¬ Êî ñî ¿²¼ ¹¦
¼ ¼Ì ¼
Î»©®·¬» ¿- ø ½ ª Ì÷ ³ ·² ½° Ì·² ½ª ½ª Ì
¼¬ ¼¬ ¼¬
©¸»®» ¿²¼ Ì ¿®» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½±²¼·¬·±²- ·²-·¼» ¬¸» ¬¿²µò Ì¸» ÝÊ ³¿-- º´±© ¹·ª»-
¼
¼¬
ø
¼ – ³ ·² ã ðô ±®æ
¼
÷
¼¬
ã ³ ·²
Ý±³¾·²» ¬¸»-» ¬©± ¬± »´·³·²¿¬» ø¼ ñ¼¬÷ ¿²¼ «-» ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ º±® ¿·®æ
¼Ì ³ø½ ° – ½ ª ÷Ì øðòðïí÷øïððë – éïè÷øîçí÷ Ý

¬¿²µ íòî ß²-ò
¼¬ ½ª îððððð -
øðòî ³ í ÷øéïè÷
îèéøîçí÷
íòïìì Ì¸» °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïìì ½®»¿¬»-

¿ îðpÝ ©¿¬»® ¶»¬ ±®·»²¬»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¿ ³¿¨·ó
³«³ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½»ò Í§-¬»³ º®·½¬·±²
¸»¿¼ ´±--»- ¿®» êòë ³ò Ì¸» ¶»¬ ³¿§ ¾»
¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º º®·½¬·±²ó
´»-- °¿®¬·½´»-ò É¸¿¬ °±©»® ³«-¬ ¾» ¼»´·ó
Ú·¹ò Ðíòïìì
ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °«³°á
Í±´«¬·±²æ Ú±® ³¿¨·³«³ ¬®¿ª»´ô ¬¸» ¶»¬ ³«-¬ »¨·¬ ¿¬ ã ìëpô ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ³«-¬ ¾»
Åîøçòèï÷øîë÷Ãïñî ³
Êî -·² î¹ ¦³¿¨ ±®æ Êî íïòíî
-·² ìëp -
Ì¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³ ³¿§ ¬¸»² ¾» »ª¿´«¿¬»¼æ
°ï ñ õ Êïî ñî¹ õ ¦ï ã ° î ñ õ Êîî ñî¹ õ ¦î õ ¸ º – ¸ ° ô
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îîé
±®æ ð ð ïë ð øíïòíî÷î ñÅîøçòèï÷Ã î êòë ¸ ° ô -±´ª» º±® ¸ ° ìíòë ³
Ì¸»² Ð°«³° Ï¸ ° øçéçð÷ øðòðë÷î øíïòíî÷ øìíòë÷ îêîðð É ß²-ò

ì
íòïìë Ì¸» ´¿®¹» ¬«®¾·²» ·² Ú·¹ò Ðíòïìë

¼·ª»®¬- ¬¸» ®·ª»® º´±© «²¼»® ¿ ¼¿³ ¿-
-¸±©²ò Í§-¬»³ º®·½¬·±² ´±--»- ¿®» ¸º ã
íòëÊ î ñøî¹÷ô ©¸»®» Ê ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§
·² ¬¸» -«°°´§ °·°»ò Ú±® ©¸¿¬ ®·ª»® º´±© ®¿¬»
·² ³íñ- ©·´´ ¬¸» °±©»® »¨¬®¿½¬»¼ ¾» îë ÓÉá
É¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± °±--·¾´» -±´«¬·±²- ¸¿- ¿
¾»¬¬»® •½±²ª»®-·±² »ºº·½·»²½§Œá
Ú·¹ò Ðíòïìë
Í±´«¬·±²æ Ì¸» º´±© ®¿¬» ·- ¬¸» «²µ²±©²ô ©·¬¸ ¬¸» ¬«®¾·²» °±©»® µ²±©²æ
°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦î õ ¸ º õ ¸ ¬«®¾ ô ±®æ ð õ ð õ ëð ã ð õ ð õ ïð õ ¸ º õ ¸ ¬«®¾
î¹ î¹
î Ï
©¸»®» ¸ º ã íòëÊ°·°» ñøî¹÷ ¿²¼ ¸ ° ã Ð° ñø Ï÷ ¿²¼ Ê°·°» ã
ø ñì÷Üî°·°»
×²¬®±¼«½» ¬¸» ¹·ª»² ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ ø»ò¹ò Ü°·°» ã ì ³ô Ð°«³° ã îëÛê É÷ ¿²¼ -±´ª»æ
Ïí – íëìïðÏ õ îòîêïÛê ã ðô ©·¬¸ ®±±¬- Ï ã õéêòëô õ ïíéòçô ¿²¼ – îïìòì ³ í ñ-
Ì¸» ²»¹¿¬·ª» Ï ·- ²±²-»²-»ò Ì¸» ´¿®¹» Ï øãïíéòç÷ ¹·ª»- ´¿®¹» º®·½¬·±² ´±--ô ¸º îïòë ³ò
Ì¸» -³¿´´»® Ï øã éêòë÷ ¹·ª»- ¸º êòê ³ô ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ò Í»´»½¬ Ï®·ª»® éêòë ³íñ-ò ß²-ò
íòïìê Õ»®±-»²» ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

í
°«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïìê ¿¬ îòí º¬ ñ-ò Ø»¿¼ ´±--»-
¾»¬©»»² ï ¿²¼ î ¿®» è º¬ô ¿²¼ ¬¸» °«³°
¼»´·ª»®- è ¸° ¬± ¬¸» º´±©ò É¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸»
³»®½«®§ó³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ º¬ ¾»á
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¬©± ª»´±½·¬·»-æ

Ï îòí º¬ í ñ-
Êï ã ã
ßï ø ñì÷øíñïî º¬÷î Ú·¹ò Ðíòïìê
º¬ ï º¬
ã ìêòç å Êî ã Êï ã ïïòé
- ì -
îîè Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Ú±® µ»®±-»²» ¬¿µ» ã èðì µ¹ñ³í ã ïòëê -´«¹ñº¬íô ±® µ ã ïòëêøíîòî÷ ã ëðòî ´¾ºñº¬íò Ú±®
³»®½«®§ ¬¿µ» ³ ã èìê ´¾ºñº¬íò Ì¸»² ¿°°´§ ¿ ³¿²±³»¬»® ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»--«®»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±·²¬- ï ¿²¼ îæ
´¾º ´¾º
°î °ï ø ³ µ ÷¸ µ ¦ øèìê ëðòî÷¸ ëðòî í
øë º¬ ÷ éçê¸ îëï î
º¬ º¬
Ò±© ¿°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² °±·²¬- ï ¿²¼ îæ
°ï Êïî ° Êî Ð èøëëð÷ º¬ ´¾º ñ-
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦î õ ¸ º – ¸ °ô ©¸»®» ¸ ° ã ã ã íèòï º¬
µ î¹ µ î¹ µÏ øëðòî÷øîòí º¬ í ñ-÷
°ï øìêòç÷î ° øïïòé÷î ´¾º

Ì¸«-æ õ õðã î õ õ ë õ è – íèòï º¬ Í±´ª» °î – °ï ã îèêê î
ëðòî îøíîòî÷ ëðòî îøíîòî÷ º¬
Ò±©ô ©·¬¸ ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» µ²±©²ô ¿°°´§ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»-«´¬ ¬± º·²¼ ¸æ
îèêê õ îëï ´¾º ñ º¬ î
°î – °ï ã îèêê ã éçê¸ – îëïô ±®æ ¸ ã ã íòçî º¬ ß²-ò
éçê ´¾º ñ º¬ í
íòïìé Î»°»¿¬ Ð®±¾ò íòìç ¾§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬

°ï ·- «²µ²±©² ¿²¼ «-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-ò Ý±³°«¬» ¬¸» ²»©
¾±´¬ º±®½» º±® ¬¸·- ¿--«³°¬·±²ò É¸¿¬ ·- ¬¸»
¸»¿¼ ´±-- ¾»¬©»»² ï ¿²¼ î º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ±º
Ð®±¾ò íòìçá
Í±´«¬·±²æ Ë-» Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ©·¬¸

²± ´±--»- ¬± »-¬·³¿¬» °ï ©·¬¸ ¦ ã ðæ Ú·¹ò Ðíòìç
°ï øïì÷î ïëøïìì÷ øëê÷î

ô -±´ª» º±® °ïô·¼»¿´ íìòè °-·¿
îøíîòî÷ êîòì îøíîòî÷
Ú®±³ ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³ ÝÊ ¿²¿´§-·- ±º Ð®±¾ò íòìçô ¬¸» ¾±´¬ º±®½» ·- ¹·ª»² ¾§
Ú¾±´¬- ã ° îô¹¿¹» ß î – ³øÊî – Êï ÷
øíìòè ïë÷øïìì÷ øï º¬÷î ïòçì øï º¬÷î øïì÷øëê ïì÷ ïíìð ´¾º ß²-ò
ì ì
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îîç
É» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±-- ·² Ð®±¾ò íòìç º®±³ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§
»¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ °ï ¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» ª¿´«» ±º íè °-·¿ ¹·ª»² ·² ¬¸¿¬ °®±¾´»³æ
íèøïìì÷ øïì÷î ïëøïìì÷ øëê÷î

¸ º ô -±´ª» º±® ¸ º éòì º¬ ß²-ò
êîòì îøíîòî÷ êîòì îøíîòî÷
íòïìè Î»¿²¿´§¦» Ð®±¾ò íòëì ¬± »-¬·³¿¬»

¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ ¾§ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¸ ã ëè ½³ ·²
Ð®±¾ò íòëìô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¸»¿¼ ´±--á
Í±´«¬·±²æ É» ©»®» ¹·ª»² Êï ã ë ³ñ-ò

î
Ì¸»²ô ¾§ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² Êî ã Êïøèñë÷
Ú·¹ò Ðíòëì
ïîòè ³ñ-ò Ì¸»² º·²¼ ¬¸» «°-¬®»¿³ °®»--«®»
¾§ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-æ
°ï Êïî °î Êîî °ï ëî ïðïððð øïîòè÷î
ô ±®æ ô -±´ª» º±® °ï ïéðíðð Ð¿
î î ççè î ççè î
Ò±© ¿°°´§ ¬¸» ³¿²±³»¬»® º±®³«´¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸æ

°ï – ° î ã ïéðíðð – ïðïððð ã øïíëëð – ççè÷øçòèï÷¸ô
-±´ª» º±® ¸ ã ðòëêí ³ ã ëêòí ½³ ß²-ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±-- º±® ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¸ ã ëè ½³ ·² Ð®±¾ò íòëìæ
°ï Êïî ° î Êîî ïéîíðð øë÷î ïðïððð øïîòè÷î

õ ã õ õ ¸ º ô ±®æ õ ã õ õ ¸º
î¹ î¹ çéçð îøçòèï÷ çéçð îøçòèï÷
Í±´ª» º±® ¸ º ðòîï ³ ß²-ò
íòïìç ß ¶»¬ ±º ¿´½±¸±´ -¬®·µ»- ¬¸» ª»®¬·½¿´

°´¿¬» ·² Ú·¹ò Ðíòïìçò ß º±®½» Ú ìîë Ò ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬» -¬¿¬·±²¿®§ò
ß--«³·²¹ ¬¸»®» ¿®» ²± ´±--»- ·² ¬¸»
²±¦¦´»ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³¿-- º´±© ®¿¬» ±º
¿´½±¸±´ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ¿¬
-»½¬·±² ïò
îíð Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ ß ³±³»²¬«³ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» °´¿¬» ø»ò¹ò Ð®±¾ò íòìð÷ ©·´´ ¹·ª»
Ú ã ³Êî ã ßî Êîî ã ðòéçøççè÷ øðòðî÷î Ê îî ã ìîë Òô

ì
-±´ª» º±® Êî ìïòì ³ñ-
©¸»²½» ³ ðòéçøççè÷ø ñì÷øðòðî÷î øìïòì÷ ïðòí µ¹ñ- ß²-ò ø¿÷
É» º·²¼ Êï º®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² º·²¼ °ï º®±³ Þ»®²±«´´· ©·¬¸ ²± ´±--»-æ
î
î
×²½±³°®»--·¾´» ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²æ Êï Êî øÜî ñÜï ÷î øìïòì÷ êòêí ³ñ-
ë
Þ»®²±«´´·ô ¦ï ã ¦î æ °ï ã ° î õ
ï
î
øÊ î
î ÷
– Êïî ã ïðïððð õ
ðòéçøççè÷
î
Åøìïòì÷î – øêòêí÷î Ã
éêðô ððð Ð¿ ß²-ò ø¾÷
íòïëð ß² ¿·®º±·´ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ

ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïëðô °®±ª·¼»- ´·º¬ ¾§
¿ Þ»®²±«´´· »ºº»½¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´±©»®
-«®º¿½» -´±©- ¬¸» º´±© ø¸·¹¸ °®»--«®»÷
¿²¼ ¬¸» «°°»® -«®º¿½» -°»»¼- «° ¬¸» º´±©
ø´±© °®»--«®»÷ò ×º ¬¸» º±·´ ·- ïòë ³ ´±²¹
¿²¼ ïè ³ ©·¼» ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼ ¬¸»
¿³¾·»²¬ ¿·® ·- ëððð ³ -¬¿²¼¿®¼ ¿¬³±ó
-°¸»®»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ´·º¬ ·º ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ú·¹ò Ðíòïëð
ª»´±½·¬·»- ±² «°°»® ¿²¼ ´±©»® -«®º¿½»- ¿®»
îïë ³ñ- ¿²¼ ïèë ³ñ-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ò»¹´»½¬
¹®¿ª·¬§ò
Í±´«¬·±²æ ß ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ¹·ª»-ô

ÚÔ·º¬ ã ø °´ – °« ÷ ß°´¿²º±®³ ã
ï
î
øÊ «
î
÷
– Ê´î ø¾Ô ÷
ï
ã øðòéíêï÷øîïëî – ïèëî ÷øïè÷øïòë÷
î
ã ïïçôîëð Ò ã ïïç µÒ ß²-ò
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îíï
íòïëï É¿¬»® º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½·®½«´¿®

²±¦¦´»ô »¨·¬- ·²¬± ¬¸» ¿·® ¿- ¿ ¶»¬ô ¿²¼ -¬®·µ»-
¿ °´¿¬»ò Ì¸» º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬»
-¬»¿¼§ ·- éð Òò ß--«³·²¹ º®·½¬·±²´»-- ±²»ó
¼·³»²-·±²¿´ º´±©ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ª»´±½·¬·»-
¿¬ -»½¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷å ø¾÷ ¬¸» ³»®½«®§ ³¿²ó
±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ò
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Ú·®-¬ »¨¿³·²» ¬¸» ³±³»²ó

¬«³ ±º ¬¸» ¶»¬ -¬®·µ·²¹ ¬¸» °´¿¬»ô
Ú·¹ò Ðíòïëï
Ú ã Ú ã –³·² «·² ã – ßîÊîî
éð Ò ã –øççè÷ øðòðíî ÷øÊîî ÷ Êî çòçê ³ñ- ß²-ò ø¿÷

ì
øçòçê÷ øðòðíî ÷
Êß ì
Ì¸»² Êï ã î î ã ±® Êï ðòç ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ßï øðòï ÷ î
ì
ø¾÷ ß°°´§·²¹ Þ»®²±«´´·ô
°î – °ï ã
ï
î
øÊ î
î
– Êïî ã ÷ ï
î
øççè÷øçòçêî – ðòçî ÷ ã ìçôïðð Ð¿
ß²¼ º®±³ ±«® ³¿²±³»¬®§ °®·²½·°´»-ô

° ìçôïðð
¸ ðòì ³ ß²-ò ø¾÷
¹ øïííôïðð – çéçð÷
íòïëî ß º®»» ´·¯«·¼ ¶»¬ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïëîô

¸¿- ½±²-¬¿²¬ ¿³¾·»²¬ °®»--«®» ¿²¼ -³¿´´
´±--»-å ¸»²½» º®±³ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²
¦ õ Ê îñøî¹÷ ·- ½±²-¬¿²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¶»¬ò Ú±® ¬¸»
º·®» ²±¦¦´» ·² ¬¸» º·¹«®»ô ©¸¿¬ ¿®» ø¿÷ ¬¸»
³·²·³«³ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«»- ±º
º±® ©¸·½¸ ¬¸» ©¿¬»® ¶»¬ ©·´´ ½´»¿® ¬¸» ½±®²»®
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹á Ú±® ©¸·½¸ ½¿-» ©·´´ ¬¸» ¶»¬ Ú·¹ò Ðíòïëî
ª»´±½·¬§ ¾» ¸·¹¸»® ©¸»² ·¬ -¬®·µ»- ¬¸» ®±±º
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹á
îíî Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ¬©± »¨¬®»³» ½¿-»- ¿®» ©¸»² ¬¸» ¶»¬ ¶«-¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ½±®²»® ß ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò Ú±® ¬¸»-» ¬©± ½¿-»-ô Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬
º¬
Êïî õ î¹¦ï ã øïðð÷î õ î¹øð÷ ã Êßî õ î¹¦ß ã Êßî õ îøíîòî÷øëð÷ô ±®æ Êß ã èîòí
-
Ì¸» ¶»¬ ³±ª»- ´·µ» ¿ º®·½¬·±²´»-- °¿®¬·½´» ¿- ·² »´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´» ¼§²¿³·½-æ
ï
Ê»®¬·½¿´ ³±¬·±²æ ¦ ã Êï -·² ¬ – ¹¬ î å Ø±®·¦±²¬¿´ ³±¬·±²æ ¨ ã Êï ½±- ¬
î
Û´·³·²¿¬» •¬Œ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» ®»-«´¬ ¬± °±·²¬ ßæ
¹¨ îß øíîòî÷øìð÷î
¦ ß ã ëð ã ¨ ß ¬¿² – ã ìð ¬¿² – å ½´»¿² «° ¿²¼ ®»¿®®¿²¹»æ
îÊïî ½±-î îøïðð÷î ½±-î
¬¿² ã ïòîë õ ðòðêìì -»½ î ô -±´ª» º±® ã èëòçì ß²-ò ø¿÷ ¿²¼ ëëòìð ß²-ò ø¾÷
Ð¿¬¸ ø¾÷ ·- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ©¸»®» ¬¸» ¶»¬ ¶«-¬ ¹®¿¦»- ¬¸» ½±®²»® ß ¿²¼ ¹±»- ±ª»® ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ®±±ºò Ð¿¬¸ ø¿÷ ¹±»- ²»¿®´§ -¬®¿·¹¸¬ «°ô ¬± ¦ ã ïëë º¬ô ¬¸»² º¿´´- ¼±©² ¬± °¬ò ßò
íòïëí Ú±® ¬¸» ½±²¬¿·²»® ±º Ú·¹ò Ðíòïëí

«-» Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ¬± ¼»®·ª» ¿
º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¼·-¬¿²½» È ©¸»®» ¬¸» º®»»
¶»¬ ´»¿ª·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ©·´´ -¬®·µ» ¬¸» º´±±®ô
¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¸ ¿²¼ Øò Ú±® ©¸¿¬ ®¿¬·±
¸ñØ ©·´´ È ¾» ³¿¨·³«³á Íµ»¬½¸ ¬¸» ¬¸®»»
¬®¿¶»½¬±®·»- º±® ¸ñØ ã ðòìô ðòëô ¿²¼ ðòêò
Ú·¹ò Ðíòïëí
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ª»´±½·¬§ ±«¬ ¬¸» ¸±´» ¿²¼
¬¸» ¬·³» ¬± º¿´´ º®±³ ¸±´» ¬± ¹®±«²¼ ¿®»
¹·ª»² ¾§
Ê± ã î¹øØ – ¸ ÷ ¬ º¿´´ ã î¸ñ¹
Ì¸»² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ·-
È ã Ê± ¬ º¿´´ ã î ¸øØ – ¸÷ ß²-ò

Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îíí
Ó¿¨·³«³ È ±½½«®- ¿¬ ¸ Øñîô ±® È³¿¨ Øò É¸»² ¸ ã ðòîëØ ±® ðòéëØô ¬¸» ¶»¬ ¬®¿ª»´-
±«¬ ¬± Ø ã ðòèêêØò Ì¸»-» ¬¸®»» ¬®¿¶»½¬±®·»- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» -µ»¬½¸ ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»ò
íòïëì ×² Ú·¹ò Ðíòïëì ¬¸» »¨·¬ ²±¦¦´» ·-

¸±®·¦±²¬¿´ò ×º ´±--»- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ô ©¸¿¬
-¸±«´¼ ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ¸ ½³ ¾» º±® ¬¸» º®»»
¶»¬ ¬± ¶«-¬ ½´»¿® ¬¸» ©¿´´á
Í±´«¬·±²æ Ì¸» º¿´´ ¼·-¬¿²½» ·- ðòí ³ ã

øïñî÷¹¬îô ¸»²½» ¬ ã Åîøðòí÷ñ¹Ãò Ì¸» »¨·¬
ª»´±½·¬§ ·- Ê ã øî¹¸÷ò Ì¸»²
¨ ã ðòì ³ ã Ê± ¬ ã øî¹¸÷ïñî Åîøðòí÷ñ¹Ãïñî

Ú·¹ò Ðíòïëì
îøðòí¸÷ïñ î ô ±®æ ¸ ðòïíí ³ ß²-ò
íòïëë Þ»®²±«´´·Ž- ïéíè ¬®»¿¬·-» Ø§¼®±ó

¼§²¿³·½¿ ½±²¬¿·²- ³¿²§ »¨½»´´»²¬ -µ»¬½¸»-
±º º´±© °¿¬¬»®²-ò Ñ²»ô ¸±©»ª»®ô ®»¼®¿©² ¸»®»
¿- Ú·¹ò Ðíòïëëô -»»³- °¸§-·½¿´´§ ³·-´»¿¼·²¹ò
É¸¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼®¿©·²¹á
Í±´«¬·±²æ ×º º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»

»¨·¬ °·°» ·- º«´´§ ±°»²ô ¬¸»² °®»--«®» ·² ¬¸»
½´±-»¼ •°·»¦±³»¬»®Œ ¬«¾» ©±«´¼ ¾»
¿¬³±-°¸»®·½ ¿²¼ ¬¸» º´«·¼ ©±«´¼ ²±¬ ®·-» ¿¬
¿´´ ·² ¬¸» ¬«¾»ò Ì¸» ±°»² ¶»¬ ½±³·²¹ º®±³ Ú·¹ò Ðíòïëë
¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ¬«¾» ©±«´¼ ¸¿ª» Ê øî¹¸÷
¿²¼ ©±«´¼ ®·-» «° ¬± ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ¸»·¹¸¬
¿- ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ¬¿²µò
íòïëê ß ¾´·³° ½®«·-»- ¿¬ éë ³·ñ¸ ¬¸®±«¹¸

-»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®ò ß ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»
¬®¿²-¼«½»® ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ²±-» ¿²¼ ¬¸»
-·¼» ±º ¬¸» ¾´·³° ®»¹·-¬»®- çëð Ð¿ò Û-¬·³¿¬»
ø¿÷ ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ²±-» ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ²»¿® ¬¸» ¾´·³° -·¼»ò
îíì Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±-» ®»¿¼- •-¬¿¹²¿¬·±²Œ °®»--«®» ¿²¼ ¬¸» -·¼» ®»¿¼- ¬¸» ´±½¿´ -·¼»
°®»--«®» ¿²¼ -»²-»- ¿ ´±½¿´ ª»´±½·¬§ ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¾´·³° -°»»¼ò Ì¸» ²±-» ª»´±½·¬§ ·- ¦»®±ò
Ì¸»² Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²ô ¿--«³·²¹ ¦ ã ðô §·»´¼-
ï î ï î ï µ¹ î
°²±-» õÊ²±-» ã °-·¼» õ Ê-·¼» ô ±® æ °²±-» – °-·¼» ã çëð Ð¿ ã ïòîîë í Ê-·¼»
î î î ³
³
-±´ª» º±® Ê-·¼» íçòì èè ³·ñ¸® ß²-ò ø¾÷
-
Ò±© ®»´¿¬» Þ»®²±«´´· ¬± ¬¸» ¿³¾·»²¬ «°-¬®»¿³ ½±²¼·¬·±²-ô Ê¾´·³° ã éë ³·ñ¸® ã ííòë ³ñ-æ
ï î ïòîîë
°²±-» ã °¿¬³ õ Êª»¸·½´» ã ïðïíëð õ øííòë÷î ã ïðîô ððð Ð¿ ß²-ò ø¿÷
î î
íòïëé Ì¸» ³¿²±³»¬»® º´«·¼ ·² Ú·¹ò Ðíòïëé

·- ³»®½«®§ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ª±´«³» º´±© ·² ¬¸»
¬«¾» ·º ¬¸» º´±©·²¹ º´«·¼ ·- ø¿÷ ¹¿-±´·²» ¿²¼
ø¾÷ ²·¬®±¹»²ô ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²» ø¿÷ ¬¿µ» ã ïòíî

-´«¹ñº¬íò Ú±® ²·¬®±¹»² ø¾÷ô Î îçé Öñµ¹ pÝ ¿²¼
ã °ñÎÌ ã øïðïíëð÷ñÅøîçé÷øîçí÷Ã ïòïêë Ú·¹ò Ðíòïëé
í í
µ¹ñ³ ã ðòððîîê -´«¹ñº¬ ò Ú±® ³»®½«®§ô ¬¿µ»
í
îêòíì -´«¹ñº¬ ò Ì¸» °·¬±¬ ¬«¾» øî÷ ®»¿¼- -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ¸±´» øï÷ ®»¿¼-
-¬¿¬·½ °®»--«®»ò Ì¸«- Þ»®²±«´´·Ž- ®»´¿¬·±² ¾»½±³»-ô ©·¬¸ ¦ ã ðô
ï
°ï õ Êïî ã °î ô ±® Êï ã îø°î – °ï ÷ñ
î
Ì¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ·- º±«²¼ º®±³ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ô º±® »¿½¸ º´«·¼ ·² ¬«®²æ
ø¿÷ Ù¿-±´·²»æ ° ø Ø¹ ÷ øîêòíì ïòíî÷øíîòî÷øïñïî º¬÷ êéòï ´¾ºñº¬ î
î
º¬ í º¬ í
Êï ã Åîøêéòï÷ñïòíîÃïñî ã ïðòï ô Ï ã Êïßï ã øïðòï÷ ã ðòìçë ß²-ò ø¿÷
- ì ïî -
ø¾÷ Ò î æ ° ø Ø¹ ÷¹¸ øîêòíì ðòððîîê÷øíîòî÷øïñïî÷ éðòé ´¾ºñº¬ î

î
º¬ í º¬ í
Êï Åîøéðòé÷ñðòððîîêÃïñî îëð ô Ï Êïßï øîëð÷ ïîòí ß²-ò ø¾÷
- ì ïî -
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îíë
íòïëè ×² Ú·¹ò Ðíòïëè ¬¸» º´±©·²¹ º´«·¼ ·-

ÝÑî ¿¬ îðpÝò Ò»¹´»½¬ ´±--»-ò ×º °ï ã ïéð µÐ¿
¿²¼ ¬¸» ³¿²±³»¬»® º´«·¼ ·- Ó»®·¿³ ®»¼ ±·´
øÍÙ ã ðòèîé÷ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ °î ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
¹¿- º´±© ®¿¬» ·² ³íñ¸ò
Í±´«¬·±²æ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ÝÑî ¼»²-·¬§ ¿- ã

°ñÎÌ ã øïéðððð÷ñÅïèçøîçí÷Ã íòðé µ¹ñ³íò
Ú·¹ò Ðíòïëè
Ì¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¹·ª»- ¬¸» ¼±©²ó
-¬®»¿³ °®»--«®»æ
°ï ° î ø ±·´ ÝÑî ÷¹¸ Åðòèîéøççè÷ íòðéÃøçòèï÷øðòðè÷ êìë Ð¿
Ø»²½» ° î ïéðôððð êìë ïêçìðð Ð¿ ß²-ò ø¿÷
Ò±© «-» Þ»®²±«´´· ¬± º·²¼ Êîô ¿--«³·²¹ °ï -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» øÊï ã ð÷æ
ï ï
°ï øð÷î °î Ê îî ô
î î
îø°ï – °î ÷ îøêìë÷ ³
±®æ Êî îðòë
íòðé -
î í ³í
Ì¸»² Ï Êî ß î øîðòë÷ø ñì÷øðòðê÷ ðòðëè ³ ñ- îðç ß²-ò ø¾÷
¸®
íòïëç Ñ«® Ü ã ðòêîëó·²ó¼·¿³»¬»® ¸±-» ·-

¬±± -¸±®¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ïîë º¬ º®±³ ¬¸» ¼ ã
ðòíéëó·²ó¼·¿³»¬»® ²±¦¦´» »¨·¬ ¬± ¬¸»
¹¿®¼»²ò ×º ´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
³·²·³«³ ¹¿¹» °®»--«®» ®»¯«·®»¼ô ·²-·¼»
¬¸» ¸±-»ô ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¹¿®¼»²á
Í±´«¬·±²æ ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ¶»¬ º®±³ ¬¸» ¸±-» ¿°°®±¨·³¿¬»- ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¿
º®·½¬·±²´»-- °¿®¬·½´»ò Ì¸»² ¨ ã ïîë º¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¶»¬ ª»´±½·¬§ ²»»¼»¼æ
î î
Ê ¶»¬ Ê ¶»¬
¨³¿¨ ïîë º¬ ô -±´ª» º±® Ê ¶»¬ êíòìì º¬ ñ-
¹ íîòî
îíê Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Ì¸»² ©®·¬» Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ º®±³ ±«¬-·¼» ¬± ·²-·¼» ±º ¬¸» ²±¦¦´»æ
ì î ì
î ¼ ïòçì -´«¹ñ º¬ í º¬ ðòíéë
°·²-·¼» – °¿¬³ ã Ê ¶»¬ ï– ã êíòì ï–
î Ü î - ðòêîë
´¾º
ã íìðð ß²-ò
º¬ î
íòïêð Ì¸» ¿·®ó½«-¸·±² ª»¸·½´» ·² Ú·¹ò

Ðíòïêð ¾®·²¹- ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®
¬¸®±«¹¸ ¿ º¿² ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»- ·¬ ¿¬ ¸·¹¸
ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿²²«´¿® -µ·®¬ ±º íó½³
½´»¿®¿²½»ò ×º ¬¸» ª»¸·½´» ©»·¹¸- ëð µÒô
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿·®º´±© ®¿¬» ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» º¿² °±©»® ·² µÉò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ¿·® ·²-·¼» ¿¬ -»½¬·±² ï ·-

Ú·¹ò Ðíòïêð
²»¿®´§ -¬¿¹²¿²¬ øÊ ð÷ ¿²¼ -«°°±®¬- ¬¸»
©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿´-± ¼®·ª»- ¬¸» º´±© ±«¬ ±º ¬¸»
·²¬»®·±® ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»æ
©»·¹¸¬ ëðôððð Ò ï î ï î
°ï ° ±ïæ ° ±ï °¿¬³ Ê»¨·¬ øïòîðë÷Ê»¨·¬ ïéêè Ð¿
¿®»¿ øí ³÷î î î
³í
Í±´ª» º±® Ê»¨·¬ ëìòî ³ñ-ô ©¸»²½» Ï » ß » Ê» øê÷øðòðí÷øëìòî÷ íðòê
-
Ì¸»² ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» º¿² ·- Ð ã Ï» ° ã øíðòê÷øïéêè÷ ëìððð É ß²-ò
íòïêï ß ²»½µ»¼ó¼±©² -»½¬·±² ·² ¿ °·°»

º´±©ô ½¿´´»¼ ¿ ª»²¬«®·ô ¼»ª»´±°- ¿ ´±©
¬¸®±¿¬ °®»--«®» ©¸·½¸ ½¿² ¿-°·®¿¬» º´«·¼
«°©¿®¼ º®±³ ¿ ®»-»®ª±·®ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïêïò
Ë-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-ô
¼»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ª»´±½·¬§ Êï
©¸·½¸ ·- ¶«-¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¾®·²¹ ®»-»®ª±·®
º´«·¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸®±¿¬ò
Ú·¹ò Ðíòïêï
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îíé
Í±´«¬·±²æ É¿¬»® ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¿-°·®¿¬» ·²¬± ¬¸» ¬¸®±¿¬ ©¸»² °¿ – °ï ã ¹¸ò Ø»²½»æ
ï ï
Ê±´«³» º´±©æ Êï Êî øÜî ñÜï ÷î å Þ»®²±«´´· ø ¦ ð÷æ °ï Êïî °¿¬³ Êîî
î î
ì Üî î¹¸
Í±´ª» º±® ° ¿ °ï ø ï÷Ê îî ¹¸ô ô ±®æ Êî ì
ß²-ò
î Üï ï
î î¹¸
Í·³·´¿®´§ô Êïô ³·² Êîô ³·² ß²-ò
ï øÜï ñÜî ÷ì
íòïêî Í«°°±-» §±« ¿®» ¼»-·¹²·²¹ ¿ í I êóº¬

¿·®ó¸±½µ»§ ¬¿¾´»ô ©·¬¸ ïñïêó·²½¸ó¼·¿³»¬»®
¸±´»- -°¿½»¼ »ª»®§ ·²½¸ ·² ¿ ®»½¬¿²¹«´¿®
°¿¬¬»®² øîëçî ¸±´»- ¬±¬¿´÷ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¶»¬
-°»»¼ º®±³ »¿½¸ ¸±´» ·- ëð º¬ñ-ò Ç±« ³«-¬
-»´»½¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¾´±©»®ò Û-¬·³¿¬» ¬¸»
í
ª±´«³»¬®·½ º´±© ®¿¬» ø·² º¬ ñ³·²÷ ¿²¼ °®»--«®»
®·-» ø·² °-·÷ ®»¯«·®»¼ò Ø·²¬æ ß--«³» ¬¸» ¿·® ·-
-¬¿¹²¿²¬ ·² ¬¸» ´¿®¹» ³¿²·º±´¼ «²¼»® ¬¸» ¬¿¾´»
-«®º¿½»ô ¿²¼ ²»¹´»½¬ º®·½¬·±²¿´ ´±--»-ò
Í±´«¬·±²æ ß--«³» ¿² ¿·® ¼»²-·¬§ ±º ¿¾±«¬ -»¿ó´»ª»´ô ðòððîíë -´«¹ñº¬íò ß°°´§ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿²§ -·²¹´» ¸±´»ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»æ
°ï õ Êïî ã °¿ õ î
Ê¶»¬ ô ±®æ
î î
ðòððîíë ´¾º ´¾º
°®»¯«·®»¼ °ï °¿ Ê î¶»¬ øëð÷î îòçì ðòðîðì ß²-ò
î î º¬ î ·² î
Ì¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© ®»¯«·®»¼ ·-
î
º¬ ïñïê
Ï ã Êßï–¸±´» øý ±º ¸±´»- ÷ ã ëð º¬ øîëçî ¸±´»- ÷
- ì ïî
º¬ í º¬ í
ã îòéê ã ïêê ß²-ò
- ³·²
í î
×¬ ©¿-²Ž¬ ¿-µ»¼ô ¾«¬ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ©±«´¼ ¾» Ð ã Ï ° ã øîòéê º¬ ñ-÷øîòçì ´¾ºñº¬ ÷ ã
èòï º¬i´¾ºñ-ô ±® ¿¾±«¬ ïï ©¿¬¬-ò
îíè Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòïêí Ì¸» ´·¯«·¼ ·² Ú·¹ò Ðíòïêí ·-

µ»®±-·²» ¿¬ îðpÝò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬»
º®±³ ¬¸» ¬¿²µ º±® ø¿÷ ²± ´±--»- ¿²¼ ø¾÷ °·°»
î
´±--»- ¸º ìòëÊ ñøî¹÷ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® µ»®±-·²» ´»¬ ã ëðòí ´¾ºñº¬íò

Ô»¬ øï÷ ¾» ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ øî÷ ¬¸» »¨·¬ ¶»¬æ
Ú·¹ò Ðíòïêí
°ï Êïî °î Êîî Êîî

¦ï ¦î ¸ º ô ©·¬¸ ¦î ð ¿²¼ Êï ðô ¸º Õ
î¹ î¹ î¹
Ê îî °ï – ° î øîð – ïìòé÷øïìì÷
Í±´ª» º±® øï Õ÷ ¦ï ë îðòî º¬
î¹ ëðòí
É» ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬©± ½¿-»- ø¿÷ ²± ´±--»-å ¿²¼ ø¾÷ -«¾-¬¿²¬·¿´ ´±--»-ô Õ ìòëæ
ïñî î
îøíîòî÷øîðòî÷ º¬ ï º¬ í
ø¿÷ Õ ðæ Êî íêòð ô Ï íêòð ðòïçé ß²-ò ø¿÷
ïõ ð - ì ïî -
î
îøíîòî÷øîíòð÷ º¬ ï º¬ í
ø¾÷ Õ ìòëæ Êî ïêòì ô Ï ïêòì ðòðèç ß²-ò ø¾÷
ï õ ìòë - ì ïî -
íòïêì ß² ±°»² ©¿¬»® ¶»¬ »¨·¬- º®±³ ¿

²±¦¦´» ·²¬± -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¿- -¸±©²ô ¿²¼
-¬®·µ»- ¿ -¬¿¹²¿¬·±² ¬«¾»ò ×º ¬¸» ½»²¬»®´·²»
°®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² øï÷ ·- ïïð µÐ¿ ¿²¼
´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³¿--
º´±© ·² µ¹ñ-å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸»·¹¸¬ Ø ±º ¬¸»
º´«·¼ ·² ¬¸» ¬«¾»ò Ú·¹ò Ðíòïêì
Í±´«¬·±²æ É®·¬·²¹ Þ»®²±«´´· ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² °·°» ¿²¼ ¶»¬ §·»´¼- ¶»¬ ª»´±½·¬§æ
ì ì
Ü ¶»¬ ççè î ì
°ï – °¿ ã Ê î¶»¬ ï– ã ïïðððð – ïðïíëð ã Ê ¶»¬ ï – ô
î Üï î ïî
³
-±´ª» Ê ¶»¬ ã ìòïç
-
µ¹
Ì¸»² ¬¸» ³¿-- º´±© ·- ³ ã ß ¶»¬ Ê¶»¬ ã ççè øðòðì÷î øìòïç÷ ã ëòîë ß²-ò ø¿÷
ì -
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îíç
ø¾÷ Ì¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² ¬«¾» ©·´´ ®·-» ¿¾±ª» ¬¸» ¶»¬ -«®º¿½» ¾§ ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬±
¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¶»¬æ
Ê î¶»¬ øìòïç÷î
Ø ã Î ¶»¬ õ ã ðòðî ³ õ ã ðòðî õ ðòèç ã ðòçï ³ ß²-ò ø¾÷
î¹ îøçòèï÷
íòïêë ß ª»²¬«®· ³»¬»®ô -¸±©² ·² Ú·¹ò

Ðíòïêëô ·- ¿ ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ½±²-¬®·½¬·±²
©¸±-» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ·- ¿ ³»¿-«®» ±º
¬¸» º´±© ®¿¬» ·² ¿ °·°»ò Ë-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² º±® -¬»¿¼§ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©
©·¬¸ ²± ´±--»-ô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ®¿¬» Ï ·-
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ ¾§
ßî î ¹¸ø – ÷
Ïã Ó
Ú·¹ò Ðíòïêë
ï – ø Üî ñÜï ÷ì
©¸»®» Ó ·- ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ³¿²±³»¬»®

º´«·¼ò
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼- ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ï
¿²¼ îæ
°ï – ° î ã ø Ó – ÷¹¸ øï÷
Ì¸»² ©®·¬» ·²½±³°®»--·¾´» Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² øï÷ ¿²¼ øî÷æ
°ï Êïî °î Ê îî
ø ¦ ð÷æ ¿²¼ Êî Êï øÜï ñÜî ÷î ô Ï ßïÊï ß î Êî
î î
ßî î¹¸ø Ó ÷ñ
Û´·³·²¿¬» Êî ¿²¼ ø°ï – °î ÷ º®±³ øï÷ ¿¾±ª»æ Ï ß²-ò
ì
ï øÜî ñÜï ÷
íòïêê ß ©·²¼ ¬«²²»´ ¼®¿©- ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·® º®±³ ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»- ·¬
·²¬± ¿ ïó³ ¾§ ïó³ ¬»-¬ -»½¬·±²ò ß °®»--«®» ¬®¿²-¼«½»® ·² ¬¸» ¬»-¬ -»½¬·±² ©¿´´ ³»¿-«®»- ° ã
ìë ³³ ©¿¬»® ¾»¬©»»² ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼»ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¬»-¬ -»½¬·±² ª»´±½·¬§ ·² ³·ñ¸®å
¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ²±-» ±º ¬¸» ³±¼»´ò
îìð Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Ú·®-¬ ¿°°´§ Þ»®²±«´´· º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» øï÷ ¬± øî÷ô «-·²¹ ¬¸» µ²±©² °æ
°¿ °î ìë ³³ Ø î Ñ ììï Ð¿å ¿ ïòîîë µ¹ñ³í å °ï Êîï °î Êîî

î î
î ° îøììï÷ ³ ³·
Í·²½» Êï ð ¿²¼ °ï °¿ ô ©» ±¾¬¿·² Êî îêòè êð ß²-ò ø¿÷
ïòîîë - ¸®
ø¾÷ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± íæ ¾±¬¸ ª»´±½·¬·»- ã ðô -± °²±-» ã °¿ ïðïíëð Ð¿ò ß²-ò ø¾÷
íòïêé ×² Ú·¹ò Ðíòïêé ¬¸» º´«·¼ ·- ¹¿-±´·²»

¿¬ îðpÝ ¿¬ ¿ ©»·¹¸¬ º´«¨ ±º ïîð Òñ-ò
ß--«³·²¹ ²± ´±--»-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¹¿¹»
°®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² ïò
í
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²»ô ã êèð µ¹ñ³ ò
Ý±³°«¬» ¬¸» ª»´±½·¬·»- º®±³ ¬¸» ¹·ª»² º´±©
®¿¬»æ Ú·¹ò Ðíòïêé
É ïîð Òñ- ³í
Ïã ã ã ðòðïè ô
¹ êèðøçòèï÷ -
ðòðïè ³ ðòðïè ³
Êï ã î
ã íòëè å Êî ã î
ã çòïê
øðòðì÷ - øðòðîë÷ -
Ò±© ¿°°´§ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ
°ï Ê îï °î Êîî °ï øíòëè÷î ðø¹¿¹»÷ øçòïê÷î

¹¦ï ¹¦ î ô ±®æ ð çòèïøïî÷
î î î êèð î
Í±´ª» º±® °ï ïðìô ððð Ð¿ ø¹¿¹»÷ ß²-ò

Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îìï
íòïêè ×² Ú·¹ò Ðíòïêè ¾±¬¸ º´«·¼- ¿®» ¿¬

îðpÝò ×º Êï ã ïòé º¬ñ- ¿²¼ ´±--»- ¿®» ²»ó
¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹
¸ º¬ ¾»á
Í±´«¬·±²æ Þ§ ½±²¬·²«·¬§ô »-¬¿¾´·-¸ Êîæ

º¬
Êî ã Êï øÜï ñÜ î ÷î ã ïòéøíñï÷î ã ïëòí
-
Ò±© ¿°°´§ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ î ¬±

»-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² îæ
°ï õ Ê îï õ ¹¦ï ã ° î õ Êîî õ ¹¦ î ô Ú·¹ò Ðíòïêè

î î
±®æ °ï øïòçìñî÷øïòé÷î ð ð øïòçìñî÷øïëòí÷î øêîòì÷øïð÷ô °ï èìè °-º
Ì¸·- ·- ¹¿¹» °®»--«®»ò Ò±© ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼- ¹¿¹» °®»--«®»ô -±

´¾º
°ï ° ¿ èìè ø ³»®½ ©¿¬»® ÷¹¸ øèìê êîòì÷¸ô -±´ª» º±® ¸ ïòðè º¬ ß²-ò
º¬ î
íòïêç Ñ²½» ·¬ ¸¿- ¾»»² -¬¿®¬»¼ ¾§

-«ºº·½·»²¬ -«½¬·±²ô ¬¸» -·°¸±² ·² Ú·¹ò Ðíòïêç
©·´´ ®«² ½±²¬·²«±«-´§ ¿- ´±²¹ ¿- ®»-»®ª±·®
º´«·¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ë-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-ô -¸±© ø¿÷ ¬¸¿¬ ¬¸»
»¨·¬ ª»´±½·¬§ Êî ¼»°»²¼- ±²´§ «°±² ¹®¿ª·¬§
¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» Ø ¿²¼ ø¾÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©»-¬
øª¿½««³÷ °®»--«®» ±½½«®- ¿¬ °±·²¬ í ¿²¼
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼·-¬¿²½» Ô õ Øò Ú·¹ò Ðíòïêç
Í±´«¬·±²æ É®·¬» Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± îæ
°ï Êïî °î Êîî °¿ °¿ Ê îî
¦ï ¦î ô ±®æ ð ¦ï ¦î
î¹ î¹ î¹
Í±´ª» º±® Êî ã Ê»¨·¬ ã î¹ø¦ï – ¦ î ÷ ã î¹Ø ß²-ò

îìî Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Í·²½» ¬¸» ª»´±½·¬§ ·- ½±²-¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬«¾»ô ¿¬ ¿²§ °±·²¬ Ý ·²-·¼» ¬¸» ¬«¾»ô
°Ý ¦Ý °¿ ¦ î ô ±®ô ¿¬ °±·²¬ íæ °Ý, ³·² °¿ ø¦í ¦î ÷ °¿ g(L H) ß²-ò
íòïéð ×º ´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ ·² Ú·¹ò

Ðíòïéðô º±® ©¸¿¬ ©¿¬»® ´»ª»´ ¸ ©·´´ ¬¸» º´±©
¾»¹·² ¬± º±®³ ª¿°±® ½¿ª·¬·»- ¿¬ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ±º
¬¸» ²±¦¦´»á
Í±´«¬·±²æ ß°°´§·²¹ Þ»®²±«´´· º®±³ ø¿÷ ¬± øî÷

¹·ª»- Ì±®®·½»´´·Ž- ®»´¿¬·±²æ Êî ã øî¹¸÷ò ß´-±ô
Êï ã Êî øÜî ñÜï ÷î ã Êî øèñë÷î ã îòëêÊî

Ú·¹ò Ðíòïéð
Ê¿°±® ¾«¾¾´»- º±®³ ©¸»² °ï ®»¿½¸»- ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ¿¬ íðpÝô °ª¿° ìîìî Ð¿ øº®±³
í
Ì¿¾´» ßòë÷ô ©¸·´» ççê µ¹ñ³ ¿¬ íðpÝ øÌ¿¾´» ßòï÷ò ß°°´§ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ
°ï Ê îï °î Ê îî ìîìî øîòëêÊî ÷î ïððððð Ê îî

¹¦ï ¹¦ î ô ±®æ ð ð
î î ççê î ççê î
Í±´ª» º±® Ê îî íìòêî î¹¸ô ±® ¸ íìòêîñÅîøçòèï÷Ã ïòéê ³ ß²-ò
íòïéï Ú±® ¬¸» ìðpÝ ©¿¬»® º´±© ·² Ú·¹ò

Ðíòïéïô »-¬·³¿¬» ¬¸» ª±´«³» º´±© ¬¸®±«¹¸
¬¸» °·°»ô ¿--«³·²¹ ²± ´±--»-å ¬¸»² »¨°´¿·²
©¸¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- -»»³·²¹´§ ·²²±½»²¬
¯«»-¬·±²ò ×º ¬¸» ¿½¬«¿´ º´±© ®¿¬» ·- Ï ã
í
ìð ³ ñ¸ô ½±³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ·² º¬ ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» ½±²-¬®·½¬·±² ¼·¿³»¬»® Ü ©¸·½¸ ½¿«-»-
½¿ª·¬¿¬·±²ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¼·ª·¼»-
¬¸» ¸»¿¼ ´±-- »¯«¿´´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»
Ú·¹ò Ðíòïéï
½±²-¬®·½¬·±² ½¿«-»- ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±--»-ò
Í±´«¬·±²æ ß°°´§ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ
°ï Ê îï °î Ê îî
¦ï ¦ î ô ±®æ ð ð îë ð ð ïðô ±®æ îë ïð áá
î¹ î¹
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îìí
Ì¸·- ·- ³¿¼²»--ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼á Ì¸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ½¿²²±¬ ¾» º®»» ±º ´±--»-ò
Ì¸»®» ·- ¿ ïëó³ ´±-- ¿- ¬¸» °·°»ó»¨·¬ ¶»¬ ¼·--·°¿¬»- ·²¬± ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ®»-»®ª±·®ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Û¨¿³·²·²¹ ¿²¿´§-·- ø¿÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ·- ïë ³»¬»®-ò Ú±® ©¿¬»® ¿¬ ìðpÝô ¬¸»
í
ª¿°±® °®»--«®» ·- éíéë Ð¿ øÌ¿¾´» ßòë÷ô ¿²¼ ¬¸» ¼»²-·¬§ ·- ççî µ¹ñ³ øÌ¿¾´» ßòï÷ò Ò±©
©®·¬» Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² øï÷ ¿²¼ øí÷ô ¿--«³·²¹ ¿ ¸»¿¼ ´±-- ±º ïëñî ã éòë ³æ
°ï Êïî °í Êíî ¹ Ï ìðñíêðð ðòðïìï

õ õ ¹¦ï ã õ õ ¹¦ í õ ¸ ºô¬±¬¿´ ô ©¸»®» Êí ã ã ã
î î î ßí ø ñì÷Ü î Üî
ïðïíëð éíéë øðòðïìïñÜî ÷î

Ì¸«- ð çòèïøîë÷ ð øçòèï÷øéòë÷
ççî ççî î
Í±´ª» º±® Ü ì íòéëÛ é ³ ìô ±® Ü ðòðîìè ³ îë ³³ ß²-ò
Ì¸·- ½±®®»-°±²¼- ¬± Êí îí ³ñ-ò
íòïéî Ì¸» íëpÝ ©¿¬»® º´±© ±º Ú·¹ò

Ðíòïéî ¼·-½¸¿®¹»- ¬± -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼
¿¬³±-°¸»®»ò Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»-ô º±® ©¸¿¬
²±¦¦´» ¼·¿³»¬»® Ü ©·´´ ½¿ª·¬¿¬·±² ¾»¹·² ¬±
±½½«®á Ì± ¿ª±·¼ ½¿ª·¬¿¬·±²ô -¸±«´¼ §±«
·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» Ü º®±³ ¬¸·- ½®·¬·½¿´
ª¿´«»á
Ú·¹ò Ðíòïéî
Í±´«¬·±²æ ß¬ íëpÝ ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ±º
©¿¬»® ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëêðð Ð¿ øÌ¿¾´» ßòë÷ò
Þ»®²±«´´· º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ¬± °±·²¬ í ¹·ª»- ¬¸»
Ì±®®·½»´´· ®»-«´¬ Êí ã øî¹¸÷ ã îøíîòî÷øê÷ ïçòêê º¬ñ-ò É» ½¿² ·¹²±®» -»½¬·±² î ¿²¼ ©®·¬»
Þ»®²±«´´· º®±³ øï÷ ¬± øí÷ô ©·¬¸ °ï ã °ª¿° ¿²¼ ¦ ã ðæ
°ï Êïî °î Ê îî ïïé Ê îï îïïê Ê îí

ô ±®æ ô
î î ïòçí î ïòçí î
î
Ü
¾«¬ ¿´-± Êï ã Êí
ïñïî
º¬
Û´·³·²¿¬» Êï ¿²¼ ·²¬®±¼«½» Êí ã ïçòêê ¬± ±¾¬¿·² Ü ì ã íòðéÛ–ìô Ü ðòïíî º¬ ß²-ò
-
Ì± ¿ª±·¼ ½¿ª·¬¿¬·±²ô ©» ©±«´¼ µ»»° Ü ä ðòïíî º¬ô ©¸·½¸ ©·´´ µ»»° °ï â °ª¿°±®ò
îìì Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòïéí Ì¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ©§» º·¬¬·²¹ ·² Ú·¹ò

Ðíòïéí -°´·¬- ¬¸» îðpÝ ©¿¬»® º´±© ®¿¬»
í î
»¯«¿´´§ô ·º Ïï ã ë º¬ ñ- ¿²¼ °ï ã îë ´¾ºñ·²
ø¹¿¹»÷ ¿²¼ ´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô »-¬·³¿¬»
ø¿÷ °îô ø¾÷ °íô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ª»½¬±® º±®½»
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ©§» ·² °´¿½»ò
Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬·»-æ

Ú·¹ò Ðíòïéí
Ï ëòð º¬ îòë º¬ º¬
Êï ã ã î
ã îëòìê å Êî ã î
ã ëðòçí ô Êí ã îèòêë
ßï ø ñì÷øêñïî÷ - ø ñì÷øíñïî÷ - -
Ì¸»² ¿°°´§ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± î ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² º®±³ ï ¬± íô ¿--«³·²¹ ¦ ðæ
°î °ï
î
øÊ î
ï Êîî ÷ îëøïìì÷
ïòçì
î
Åøîëòìê÷î øëðòçí÷î Ã ïéïí °-º¹ ß²-ò ø¿÷
ïòçì
°í ã °ï õ øÊïî – Ê îí ÷ ã îëøïìì÷ õ Åøîëòìê÷î – øîèòêë÷î Ã íìíí °-º¹ ß²-ò ø¾÷
î î
ø½÷ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» -«°°±®¬ º±®½» Î ø-»» º·¹«®» ¿¾±ª»÷ô °«¬ ¿ ÝÊ ¿®±«²¼ ¬¸» »²¬·®» ©§»æ
Ú¨ ã Î ¨ õ °ïßï – ° î ß î -·²íðp – °í ßí -·²ëðp ã Ï î Êî -·²íðp õ Ïí Êí -·²ëðp – ÏïÊï
ã Î ¨ õ éðé – ìî – îîç ã ïîì õ ïðê – îìéô ±®æ Î ¨ ã ´¾º ø¬± ´»º¬÷ ß²-ò ø½÷
Ú§ ã Î § – ° î ß î ½±- íðp õ ° íß í ½±- ëðp ã Ï î Êî ½±- íðp õ Ï í ø– Êí ÷ ½±- ëðp

Î § éí ïçí îïì èçô ±®æ Î § ë ´¾º ø«°÷ ß²-ò ø½÷
íòïéì ×² Ú·¹ò Ðíòïéì ¬¸» °·-¬±² ¼®·ª»-

©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»-ô »-¬·³¿¬»
¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ Êî º¬ñ-ò ×º Üî ·- º«®¬¸»®
½±²-¬®·½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´»
ª¿´«» ±º Êîá
Í±´«¬·±²æ Ú·²¼ °ï º®±³ ¿ º®»»¾±¼§ ±º ¬¸» Ú·¹ò Ðíòïéì

°·-¬±²æ
ïðòð ´¾º ´¾º
Ú¨ Ú °¿ ßï °ïßï ô ±®æ °ï °¿ îèòêë
ø ñì÷øèñïî÷î º¬ î
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îìë
Ò±© ¿°°´§ ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± îæ
ï °ï Ê îï °¿ Ê îî
Êïßï Êî ßî ô ±® Êï Êî å
ì î î
îøîèòêë÷
×²¬®±¼«½» °ï – ° ¿ ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» º±® Êï ¬± ±¾¬¿·² Ê îî ã ô
ïòçìøï – ïñïê÷
º¬
Êî ã ëòêï ß²-ò
-
×º ©» ®»¼«½» -»½¬·±² î ¬± ¿ °·²¸±´»ô Êî ©·´´ ¼®±° ±ºº -´±©´§ «²¬·´ Êï ª¿²·-¸»-æ
îøîèòêë÷ º¬
Í»ª»®»´§ ½±²-¬®·½¬»¼ -»½¬·±² îæ Êî ëòìí ß²-ò
ïòçìøï – ð÷ -
íòïéë ×º ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ª»´±½·¬§ ·- ²±¬ ¬±±

¸·¹¸ô ¿ ¸«³° ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ©¿¬»®
½¸¿²²»´ ½¿«-»- ¿ ¼·° ¸ ·² ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ô
©¸·½¸ ½¿² -»®ª» ¿- ¿ º´±© ³»¿-«®»³»²¬ò
×ºô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòïéëô ¸ ã ïð ½³
©¸»² ¬¸» ¾«³° ·- íð ½³ ¸·¹¸ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
ª±´«³» º´±© Ïï °»® «²·¬ ©·¼¬¸ô ¿--«³·²¹
²± ´±--»-á ×² ¹»²»®¿´ô ·- ¸ °®±°±®¬·±²¿´
Ú·¹ò Ðíòïéë
¬± Ïïá
Í±´«¬·±²æ ß°°´§ ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ

Êïî Ê îî î¹ ¸
Êï¸ï Êî ¸ î å ¸ï ¸î Øô -±´ª» Ê îï ß²-ò
î¹ î¹ ø¸ïî ñ¸ îî ÷ ï
É» -»» ¬¸¿¬ ¸ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º Êï ø±® Ïï÷ô ²±¬ ¬¸» º·®-¬ °±©»®ò Ú±® ¬¸»
¹·ª»² ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ô ©» ³¿§ ½±³°«¬» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ª»´±½·¬§æ
îøçòèï÷øðòï÷ ³
¸ î ã îòð – ðòí – ðòï ã ïòê ³å Êï ã î
ã ïòèé
Åøîòðñïòê÷ – ïÃ -
³í
©¸»²½» Ïï Êï¸ï øïòèé÷øîòð÷ íòéì ß²-ò
- ³
îìê Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòïéê ×² ¬¸» -°·´´©¿§ º´±© ±º Ú·¹ò Ðíòïéêô

¬¸» º´±© ·- ¿--«³»¼ «²·º±®³ ¿²¼
¸§¼®±-¬¿¬·½ ¿¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ îò ×º ´±--»- ¿®»
²»¹´»½¬»¼ô ½±³°«¬» ø¿÷ Êî ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» º±®½»
°»® «²·¬ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ©¿¬»® ±² ¬¸» -°·´´©¿§ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô

ëòð
Êî ã Êï¸ï ñ¸ î ã Êï ã éòïìÊï Ú·¹ò Ðíòïéê
ðòé
ø¿÷ Ò±© ¿°°´§ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± îæ
°ï Êïî °î Ê îî Êïî øéòïìÊï ÷î

¸ï ¸ î å ±®æ ð ëòð ð ðòé
î¹ î¹ î¹ î¹
îøçòèï÷øëòð – ðòé÷ ³ ³
Í±´ª» º±® Êîï ã î
ô ±® Êï ã ïòíð ô Êî ã éòïìÊï ã çòîè ß²-ò ø¿÷
Åøéòïì÷ – ïÃ - -
ø¾÷ Ì± º·²¼ ¬¸» º±®½» ±² ¬¸» -°·´´©¿§ øÚ ÷ô °«¬ ¿ ÝÊ ¿®±«²¼ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¬± ±¾¬¿·²
Ú¨ ã –Ú õ ¸ïî – ¸ îî ã ³øÊî – Êï ÷ô ±®ô «-·²¹ ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô

î î
ï Ò
Ú øçéçð÷Åøëòð÷î øðòé÷î Ã ççèÅøïòíð÷øëòð÷Ãøçòîè ïòíð÷ êèíðð ß²-ò ø¾÷
î ³
íòïéé Ú±® ¬¸» ©¿¬»®ó½¸¿²²»´ º´±© ±º

Ú·¹ò Ðíòïééô ¸ï ã ïòë ³ô Ø ã ì ³ô ¿²¼ Êï ã
í ³ñ-ò Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»- ¿²¼ ¿--«³·²¹
«²·º±®³ º´±© ¿¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ îô º·²¼ ¬¸»
¼±©²-¬®»¿³ ¼»°¬¸ ¸îô ¿²¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¬©±
®»¿´·-¬·½ -±´«¬·±²- ¿®» °±--·¾´»ò
Í±´«¬·±²æ Ý±³¾·²» ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Þ»®²±«´´·

Ú·¹ò Ðíòïéé
¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ
î
¸ï íøïòë÷ Êï Ê îî Êïî øìòëñ¸ î ÷î
Êî Êï å ¸ï Ø ¸î ïòë ì ¸î
¸î ¸î î¹ î¹ îøçòèï÷ îøçòèï÷
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îìé
Ý±³¾·²» ·²¬± ¿ ½«¾·½ »¯«¿¬·±²æ ¸ íî – ëòçëç ¸ îî õ ïòðíî ã ðò Ì¸» ¬¸®»» ®±±¬- ¿®»æ
¸ î ã –ðòìðí ³ ø·³°±--·¾´»÷å ¸ î ã ëòçí ³ ø-«¾½®·¬·½¿´÷å
¸ î ã ðòìíî ³ ø-«°»®½®·¬·½¿´÷ ß²-ò
íòïéè Ú±® ¬¸» ©¿¬»® ½¸¿²²»´ º´±© ±º Ú·¹ò

Ðíòïéèô ¸ï ã ðòìë º¬ô Ø ã îòî º¬ô ¿²¼ Êï ã
ïê º¬ñ-ò Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»- ¿²¼ ¿--«³·²¹
«²·º±®³ º´±© ¿¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ îô º·²¼ ¬¸»
¼±©²-¬®»¿³ ¼»°¬¸ ¸îò Í¸±© ¬¸¿¬ ¬©± ®»¿´·-¬·½
-±´«¬·±²- ¿®» °±--·¾´»ò
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ¿²¿´§-·- ·- ¯«·¬» -·³·´¿® ¬±

Ú·¹ò Ðíòïéè
Ð®±¾ò íòïéé ó ½±²¬·²«·¬§ õ Þ»®²±«´´·æ
¸ï ïêøðòìë÷ Êïî Êî Êïî øéòîñ¸ î ÷î
Êî ã Êï ã å õ ¸ï ã î õ ¸ î õ Ø ã õ ðòìë ã õ ¸ î õ îòî
¸î ¸î î¹ î¹ îøíîòî÷ îøíîòî÷
Ý±³¾·²» ·²¬± ¿ ½«¾·½ »¯«¿¬·±²æ ¸ íî – îòîîë ¸ îî õ ðòèðë ã ð ò Ì¸» ¬¸®»» ®±±¬- ¿®»æ
¸ î ã –ðòëìð º¬ ø·³°±--·¾´»÷å ¸ î ã îòðí º¬ ø-«¾½®·¬·½¿´÷å

¸ î ã ðòéíë º¬ ø-«°»®½®·¬·½¿´÷ ß²-ò
íòïéç ß ½§´·²¼®·½¿´ ¬¿²µ ±º ¼·¿³»¬»® Ü

½±²¬¿·²- ´·¯«·¼ ¬± ¿² ·²·¬·¿´ ¸»·¹¸¬ ¸±ò ß¬
¬·³» ¬ ã ð ¿ -³¿´´ -¬±°°»® ±º ¼·¿³»¬»® ¼ ·-
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ë-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-ô ¼»®·ª» ø¿÷ ¿
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» º®»»ó-«®º¿½»
¸»·¹¸¬ ¸ø¬÷ ¼«®·²¹ ¼®¿·²·²¹ ¿²¼ ø¾÷ ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¬·³» ¬± ¬± ¼®¿·² ¬¸» »²¬·®»
¬¿²µò
Í±´«¬·±²æ É®·¬» ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ¬¸» «²-¬»¿¼§ Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±² º®±³ ï ¬± îæ

î î
Ê ° Êî ° Êî ß Ü
¼- õ î õ î õ ¹¦ î ã ï õ ï õ ¹¦ï å Ý±²¬·²«·¬§æ Êî ã Êï ï ã Êï
ï
¬ î î ßî ¼
îìè Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Ê ¼Êï
Ì¸» ·²¬»¹®¿´ ¬»®³ ¼- ¸ ·- ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ©·´´ ¾» ²»¹´»½¬»¼ô ¿²¼ °ï ã °îòò Ì¸»²
¬ ¼¬
ïî
î¹¸ ¼¸
Êï ô ©¸»®» ã øÜñ¼÷ìå ¾«¬ ¿´-± Êï ã – ô -»°¿®¿¬» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ
–ï ¼¬
ïñî î
¸ ïñî ¬ ì
¼¸ î¹ ¹ Ü
ã– ¼¬ô ±®æ ¸ ¸ïñî
± ¬ ô ã ß²-ò ø¿÷
¸± ¸ïñî –ï ±
îø ï÷ ¼
ø¾÷ ¬¸» ¬¿²µ ·- »³°¬§ ©¸»² ÅÃ ã ð ·² ø¿÷ ¿¾±ª»ô ±® ¬º·²¿´ Åîø ï÷¹ñ¸±Ãïñîò ß²-ò ø¾÷
íòïèð Ì¸» ´¿®¹» ¬¿²µ ±º ·²½±³°®»--·¾´»

´·¯«·¼ ·² Ú·¹ò Ðíòïèð ·- ¿¬ ®»-¬ ©¸»²ô ¿¬ ¬ ã ðô
¬¸» ª¿´ª» ·- ±°»²»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
ß--«³·²¹ ¸ ½±²-¬¿²¬ ø²»¹´·¹·¾´» ª»´±½·¬·»-
¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¬¿²µ÷ô «-» ¬¸»
«²-¬»¿¼§ º®·½¬·±²´»-- Þ»®²±«´´· »¯«¿¬·±² ¬±
¼»®·ª» ¿²¼ -±´ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±®
Êø¬÷ ·² ¬¸» °·°»ò
Ú·¹ò Ðíòïèð
Í±´«¬·±²æ É®·¬» «²-¬»¿¼§ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± îæ

î
Ê Êîî Êïî
¼- ¹¦ î ¹¦ï ô ©¸»®» °ï ° î ô Êï ðô ¦î ðô ¿²¼ ¦ï ¸ ½±²-¬
ï
¬ î î
¼Ê ¼Ê
Ì¸» ·²¬»¹®¿´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´- Ôô -± ¬¸» ¼·ººò »¯²ò ·- îÔ õ Ê î ã î¹¸
¼¬ ¼¬
Ì¸·- º·®-¬ó±®¼»® ±®¼·²¿®§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¸¿- ¿² »¨¿½¬ -±´«¬·±² º±® Ê ã ð ¿¬ ¬ ã ðæ
Êº·²¿´¬
Ê Êº·²¿´ ¬¿²¸ ô ©¸»®» Êº·²¿´ î¹¸ ß²-ò
îÔ
íòïèï Ó±¼·º§ Ð®±¾ò íòïèð ¿- º±´´±©-ò Ô»¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬¿²µ ¾» »²½´±-»¼ ¿²¼ «²¼»®
½±²-¬¿²¬ ¹¿¹» °®»--«®» °±ò Î»°»¿¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- ¬± º·²¼ Êø¬÷ ·² ¬¸» °·°»ò
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îìç
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- Ð®±¾ò íòïèðô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ©» ²±© ¸¿ª» ¿ ø½±²-¬¿²¬÷
-«®º¿½»ó°®»--«®» ¬»®³ ¿¬ °±·²¬ ï ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± Êº·²¿´æ
î
Ê Êîî °± Êïî ¼Ê Êî °±
¼- ¹¦ î ¹¦ï Ô ¹¸ô ©·¬¸ Ê ð ¿¬ ¬ ðò
ï
¬ î î ¼¬ î
Êº·²¿´¬ î°±
Ì¸» -±´«¬·±² ·-æ Ê ã Êº·²¿´ ¬¿²¸ ô ©¸»®» Êº·²¿´ î¹¸ ß²-ò
îÔ
íòïèî Ì¸» ·²½±³°®»--·¾´»óº´±© º±®³ ±º Þ»®²±«´´·Ž- ®»´¿¬·±²ô Û¯ò øíòéé÷ô ·- ¿½½«®¿¬» ±²´§
º±® Ó¿½¸ ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² ¿¾±«¬ ðòíò ß¬ ¸·¹¸»® -°»»¼-ô ª¿®·¿¾´» ¼»²-·¬§ ³«-¬ ¾» ¿½½±«²¬»¼
º±®ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿--«³°¬·±² º±® ½±³°®»--·¾´» º´«·¼- ·- ·-»²¬®±°·½ º´±© ±º ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô
±® ° ã Ý µô ©¸»®» µ ã ½°ñ½ªò Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±² ·²¬± Û¯ò øíòéë÷ô ·²¬»¹®¿¬»ô ¿²¼ »´·³·²¿¬»
¬¸» ½±²-¬¿²¬ Ýò Ý±³°¿®» §±«® ½±³°®»--·¾´» ®»-«´¬ ©·¬¸ Û¯ò øíòéé÷ ¿²¼ ½±³³»²¬ò
Í±´«¬·±²æ É» ¿®» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ¼»²-·¬§æ
µ µ –ï
°ãÝ ô -± ¼° ã µÝ ¼ ô µ ã ½ ° ñ½ ª
Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸·- ·²¬± ¬¸» Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±²æ

µ –ï
¼° µÝ ¼
õ Ê ¼Ê õ ¹ ¼¦ ã õ Ê ¼Ê õ ¹ ¼¦ ã ð
µ–î
×²¬»¹®¿¬»æ µÝ ¼ õ Ê ¼Ê õ ¹ ¼¦ ã ð ã ½±²-¬¿²¬
Ì¸» º·®-¬ ·²¬»¹®¿´ »¯«¿´- µÝ µŠïñøµ – ï÷ ã µ°ñÅ øµ – ï÷Ã º®±³ ¬¸» ·-»²¬®±°·½ ®»´¿¬·±²ò Ì¸«-
¬¸» ½±³°®»--·¾´» ·-»²¬®±°·½ Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±² ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±®³
µ° Êî
¹¦ ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
øµ ï÷ î
×¬ ´±±µ- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ·²½±³°®»--·¾´» ®»´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±²´§ ¸¿- •°ñ òŒ ×¬ ¾»½±³»-
³±®» ½´»¿® ©¸»² ©» ³¿µ» ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿- -«¾-¬·¬«¬·±² °ñ ã ÎÌ ¿²¼ ½° ã µÎñøµ – ï÷ò Ì¸»² ©»
±¾¬¿·² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ¿¼·¿¾¿¬·½ô ²±ó-¸¿º¬ó©±®µ »²»®¹§ »¯«¿¬·±²æ
Êî
½°Ì ¹¦ ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
î
îëð Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
íòïèí Ì¸» °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïèí ¼®¿©-

¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ º®±³ ¿ ®»-»®ª±·®ò Ð«³°-
¿®» ·² ¾·¹ ¬®±«¾´» ·º ¬¸» ´·¯«·¼ ª¿°±®·¦»-
ø½¿ª·¬¿¬»-÷ ¾»º±®» ·¬ »²¬»®- ¬¸» °«³°ò
ø¿÷ Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»- ¿²¼ ¿--«³·²¹ ¿ º´±©
®¿¬» ±º êë ¹¿´ñ³·²ô º·²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±²
ø¨ô §ô ¦÷ º±® ¿ª±·¼·²¹ ½¿ª·¬¿¬·±²ò ø¾÷ ×º °·°»ó
º®·½¬·±² ´±--»- ¿®» ·²½´«¼»¼ô ©¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´
´·³·¬¿¬·±²- ³·¹¸¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬á
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Ú®±³ Ì¿¾´» ßòíô ã êèð µ¹ñ

í
³ ¿²¼ °ª ã ëòëïÛõìò
°ï – °î ø °¿ õ ¹§÷ – °ª
¦î – ¦ï ã § õ ¦ ã ã
¹ ¹
øïððôððð – ëëôïðð÷
§õ¦ ã õ § ¦ ã êòéí ³
øêèð÷øçòèï÷
Ú·¹ò Ðíòïèí
Ì¸«- ³¿µ» ´»²¹¬¸ ¦ ¿°°®»½·¿¾´§ ´»-- ¬¸¿² êòéí øîëû ´»--÷ô ±® ¦ ä ë ³ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ì±¬¿´ °·°» ´»²¹¬¸ ø¨ õ § õ ¦÷ ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ º®·½¬·±² ´±--»-ò ß²-ò ø¾÷
íòïèì Ú±® ¬¸» -§-¬»³ ±º Ð®±¾ò íòïèíô ´»¬ ¬¸» °«³° »¨¸¿«-¬ ¹¿-±´·²» ¿¬ êë ¹¿´ñ³·² ¬± ¬¸»
¿¬³±-°¸»®» ¬¸®±«¹¸ ¿ íó½³ó¼·¿³»¬»® ±°»²·²¹ô ©·¬¸ ²± ½¿ª·¬¿¬·±²ô ©¸»² ¨ ã í ³ô § ã
îòë ³ô ¿²¼ ¦ ã î ³ò ×º ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±-- ·- ¸´±-- íòéøÊ îñî¹÷ô ©¸»®» Ê ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹»
ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» °·°»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °«³°ò
Í±´«¬·±²æ Í·²½» °±©»® ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¸°ô Þ»®²±«´´· ·- ®»¯«·®»¼ò Ì¸«- ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ô
³ í ñ-
øêë ¹¿´ñ³·²÷ êòíðèí Û–ë
Ï ¹¿´ñ³·²
Êã ã ã ëòè ³ñ-
ß î
øðòðí ÷
ì
Ì¸» °«³° ¸»¿¼ ³¿§ ¬¸»² ¾» º±«²¼ô
°ï °î Ê ¶î
õ ¦ï ã õ ¦î õ ¸ º – ¸ ° õ
î¹
ïððôððð õ øêèð÷øçòèï÷øîòë÷ ïððôððð íòéøëòèî ÷ øëòèî ÷
– îòë ã õîõ – ¸° õ
øêèð÷øçòèï÷ øêèð÷øçòèï÷ îøçòèï÷ îøçòèï÷
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îëï
¸ ° ã ïðòðë ³
Ð ã Ï¸ ° ã øêèð÷øçòèï÷øðòððìï÷øïðòðë÷ Ð îéë É ðòíé ¸° ß²-ò
íòïèë É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿

ª»®¬·½¿´ ¬¿°»®»¼ °·°» ¿¬ ïêí ³íñ¸ò Ì¸»
»²¬®¿²½» ¼·¿³»¬»® ·- ïî ½³ô ¿²¼ ¬¸» °·°»
¼·¿³»¬»® ®»¼«½»- ¾§ í ³³ º±® »ª»®§ î ³»¬»®
®·-» ·² »´»ª¿¬·±²ò Ú±® º®·½¬·±²´»-- º´±©ô ·º ¬¸»
»²¬®¿²½» °®»--«®» ·- ìðð µÐ¿ô ¿¬ ©¸¿¬
»´»ª¿¬·±² ©·´´ ¬¸» º´«·¼ °®»--«®» ¾» ïðð µÐ¿á
Í±´«¬·±²æ Þ»®²±«·´´·Ž- ®»´¿¬·±² ¿°°´·»-ô
°ï Ïïî °î Ïîî
õ ¦ï õ ã õ ¦ î õ øï÷
î ¹ßïî î ¹ßîî
É¸»®»ô
¼ î ã ¼ï – ðòððïëø¦î – ¦ï÷ øî÷
í í
ß´-±ô Ïï ã Ïî ã Ï ã øïêí ³ ñ¸÷ø¸ñíêðð-÷ ã ðòðìëí ³ ñ-å ã çéçðå ¦ï ã ðòðå °ï ã ìððôðððå ¿²¼
°î ã ïððôðððò Ë-·²¹ ÛÛÍ -±º¬©¿®» ¬± -±´ª» »¯«¿¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» º·²¿´
¸»·¹¸¬ ·- º±«²¼ ¬± ¾» ¦ îéòî ³ò Ì¸» °·°» ¼·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸·- »´»ª¿¬·±² ·- ¼î ã ðòðéç ³ ã éòç ½³ò
îëî Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ ÑÚ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÛÈßÓ ÐÎÑÞÔÛÓÍæ ß²-©»®-
ÚÛíòï ×² Ú·¹ò ÚÛíòï ©¿¬»® »¨·¬- º®±³ ¿ ²±¦¦´» ·²¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±º ïðï µÐ¿ò ×º
¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ïêð ¹¿´ñ³·²ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¿¬ -»½¬·±² ïá
ø¿÷ îòê ³ñ- ø¾÷ ðòèï ³ñ- ø½÷ çí ³ñ- ø¼÷ îí ³ñ- ø»÷ ïòêî ³ñ-
ÚÛíòî ×² Ú·¹ò ÚÛíòï ©¿¬»® »¨·¬- º®±³ ¿ ²±¦¦´» ·²¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±º ïðï µÐ¿ò ×º
¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ïêð ¹¿´ñ³·² ¿²¼ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¹¿¹» °®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² ïá
ø¿÷ ïòì µÐ¿ ø¾÷ íî µÐ¿ ø½÷ ìí µÐ¿ ø¼÷ îî µÐ¿ ø»÷ ïîí µÐ¿
ÚÛíòí ×² Ú·¹ò ÚÛíòï ©¿¬»® »¨·¬- º®±³ ¿ ²±¦¦´» ·²¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±º ïðï µÐ¿ò ×º
¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ·- Êî ã è ³ñ- ¿²¼ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿¨·¿´ º´¿²¹» º±®½»
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ²±¦¦´» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °·°» ïá
ø¿÷ ïï Ò ø¾÷ íê Ò ø½÷ èí Ò ø¼÷ ïîí Ò ø»÷ ïïð Ò
ÚÛíòì ×² Ú·¹ò ÚÛíòï ©¿¬»® »¨·¬- º®±³ ¿ ²±¦¦´» ·²¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±º ïðï µÐ¿ò ×º
¬¸» ³¿²±³»¬»® º´«·¼ ¸¿- ¿ -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º ïòê ¿²¼ ¸ ã êê ½³ô ©·¬¸ º®·½¬·±² ²»¹´»½¬»¼ô
©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¿¬ -»½¬·±² îá
ø¿÷ ìòëë ³ñ- ø¾÷ îòì ³ñ- ø½÷ îòè ³ñ- ø¼÷ ëòëë ³ñ- ø»÷ íòì ³ñ-
ÚÛíòë ß ¶»¬ ±º ©¿¬»® í ½³ ·² ¼·¿³»¬»® -¬®·µ»- ²±®³¿´ ¬± ¿ °´¿¬» ¿- ·² Ú·¹ò ÚÛíòëò ×º ¬¸»
º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬» ·- îí Òô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¶»¬ ª»´±½·¬§á
ø¿÷ îòèë ³ñ- ø¾÷ ëòé ³ñ- ø½÷ èòï ³ñ- ø¼÷ ìòð ³ñ- ø»÷ îí ³ñ-
ÚÛíòê ß º·®»¾±¿¬ °«³° ¼»´·ª»®- ©¿¬»® ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¿ íæï ¼·¿³»¬»® ®¿¬·±ô ¿-
·² Ú·¹ò ÚÛíòêò ×º º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ëðð ¹¿´ñ³·²ô ¸±© ¸·¹¸ ©·´´ ¬¸»
±«¬´»¬ ©¿¬»® ¶»¬ ®·-»á
ø¿÷ îòð ³ ø¾÷ çòè ³ ø½÷ íî ³ ø¼÷ êì ³ ø»÷ çè ³
ÚÛíòé ß º·®»¾±¿¬ °«³° ¼»´·ª»®- ©¿¬»® ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¿ íæï ¼·¿³»¬»® ®¿¬·±ô ¿-
·² Ú·¹ò ÚÛíòêò ×º º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °«³° ·²½®»¿-»- ¬¸» °®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² ï ¬±
ëï µÐ¿ ø¹¿¹»÷ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º´±© ®¿¬»á
ø¿÷ ïèé ¹¿´ñ³·² ø¾÷ ïçç ¹¿´ñ³·² ø½÷ îïì ¹¿´ñ³·² ø¼÷ íëç ¹¿´ñ³·² ø»÷ ïìï ¹¿´ñ³·²
ÚÛíòè ß º·®»¾±¿¬ °«³° ¼»´·ª»®- ©¿¬»® ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¿ íæï ¼·¿³»¬»® ®¿¬·±ô ¿-
·² Ú·¹ò ÚÛíòêò ×º ¼«½¬ ¿²¼ ²±¦¦´» º®·½¬·±² ¿®» ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °«³° °®±ª·¼»- ïîòí º»»¬ ±º
¸»¿¼ ¬± ¬¸» º´±©ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ±«¬´»¬ º´±© ®¿¬»á
ø¿÷ èë ¹¿´ñ³·² ø¾÷ ïîð ¹¿´ñ³·² ø½÷ ïëì ¹¿´ñ³·² ø¼÷ îïé ¹¿´ñ³·² ø»÷ îèë ¹¿´ñ³·²
ÚÛíòç É¿¬»® º´±©·²¹ ·² ¿ -³±±¬¸ êó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» »²¬»®- ¿ ª»²¬«®· ½±²¬®¿½¬·±² ©·¬¸
¿ ¬¸®±¿¬ ¼·¿³»¬»® ±º í ½³ò Ë°-¬®»¿³ °®»--«®» ·- ïîð µÐ¿ò ×º ½¿ª·¬¿¬·±² ±½½«®- ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬
¿¬ ¿ º´±© ®¿¬» ±º ïëë ¹¿´ñ³·²ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ º´«·¼ ª¿°±® °®»--«®»ô ¿--«³·²¹ ·¼»¿´
º®·½¬·±²´»-- º´±©á
ø¿÷ ê µÐ¿ ø¾÷ ïî µÐ¿ ø½÷ îì µÐ¿ ø¼÷ íï µÐ¿ ø»÷ ëî µÐ¿
ÚÛíòïð É¿¬»® º´±©·²¹ ·² ¿ -³±±¬¸ êó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» »²¬»®- ¿ ª»²¬«®· ½±²¬®¿½¬·±² ©·¬¸
¿ ¬¸®±¿¬ ¼·¿³»¬»® ±º ì ½³ò Ë°-¬®»¿³ °®»--«®» ·- ïîð µÐ¿ò ×º ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬ ·-
ëð µÐ¿ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º´±© ®¿¬»ô ¿--«³·²¹ ·¼»¿´ º®·½¬·±²´»-- º´±©á
ø¿÷ éòë ¹¿´ñ³·² ø¾÷ îíê ¹¿´ñ³·² ø½÷ îêí ¹¿´ñ³·² ø¼÷ éìë ¹¿´ñ³·² ø»÷ ïðëí ¹¿´ñ³·²
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îëí
Ú·¹ò ÚÛíòï Ú·¹ò ÚÛíòë
Ú·¹ò ÚÛíòê
îëì Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ
Ýíòï ×² ¿ ½»®¬¿·² ·²¼«-¬®·¿´ °®±½»--ô ±·´ ±º

¼»²-·¬§ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²½´·²»¼ °·°» ·²
¬¸» º·¹«®»ò ß Ëó¬«¾» ³¿²±³»¬»® ©·¬¸ º´«·¼
¼»²-·¬§ ³ô ³»¿-«®»- ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² °±·²¬- ï ¿²¼ îô ¿- -¸±©²ò Ì¸» º´±©
·- -¬»¿¼§ô -± ¬¸¿¬ º´«·¼- ·² ¬¸» Ëó¬«¾» ¿®»
-¬¿¬·±²¿®§ò ø¿÷ Ú·²¼ ¿² ¿²¿´§¬·½ »¨°®»--·±²
º±® °ï – °î ·² ¬»®³- ±º -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®-ò
ø¾÷ Ü·-½«-- ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±² ¸ ²»½»--¿®§ º±®
¬¸»®» ¬± ¾» ²± º´±© ·² ¬¸» °·°»ò ø½÷ É¸¿¬
¿¾±«¬ º´±© «°ô º®±³ ï ¬± îá ø¼÷ É¸¿¬ ¿¾±«¬
º´±© ¼±©²ô º®±³ î ¬± ïá
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Í¬¿®¬ ¿¬ ï ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» Ëó¬«¾» ¬± °±·²¬ îæ
°ï ¹- ¹¸ ³ ¹¸ ¹- ¹ ¦ °î ô
±®æ °ï °î ¹ ¦ ø ³ ÷ ¹¸ ©¸»®» ¦ ¦ î ¦ï ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ×º ¬¸»®» ·- ²± º´±©ô ¬¸» °®»--«®» ·- »²¬·®»´§ ¸§¼®±-¬¿¬·½ô ¬¸»®»º±®» ° ã ¹ ¿²¼ô -·²½»
³ ô ·¬ º±´´±©- º®±³ ß²-ò ø¿÷ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¸ ð ß²-ò ø¾÷
ø½÷ ×º ¸ ·- °±-·¬·ª» ø¿- ·² ¬¸» º·¹«®» ¿¾±ª»÷ô °ï ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» º±® ²± º´±©ô
¾»½¿«-» ±º ¸»¿¼ ´±--»- ·² ¬¸» °·°»ò Ì¸«-ô ·º ¸ ðô º´±© ·- «° º®±³ ï ¬± îò ß²-ò ø½÷
ø¼÷ ×º ¸ ·- ²»¹¿¬·ª»ô °ï ·- ´»-- ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» º±® ²± º´±©ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸»¿¼ ´±--»- ¿½¬
¿¹¿·²-¬ ¸§¼®±-¬¿¬·½-ò Ì¸«-ô ·º ¸ ðô º´±© ·- ¼±©² º®±³ î ¬± ïò ß²-ò ø¼÷
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¸ ·- ¿ ¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º º´±©ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» °·°»ò
í
Ýíòî ß ®·¹·¼ ¬¿²µ ±º ª±´«³» ã ïòð ³
·- ·²·¬·¿´´§ º·´´»¼ ©·¬¸ ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ °± ã
ïðð µÐ¿ò ß¬ ¬·³» ¬ ã ðô ¿ ª¿½««³ °«³° ·-
¬«®²»¼ ±² ¿²¼ »ª¿½«¿¬»- ¿·® ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬
ª±´«³» º´±© ®¿¬» Ï ã èð Ôñ³·² ø®»¹¿®¼´»--
±º ¬¸» °®»--«®»÷ò ß--«³» ¿² ·¼»¿´ ¹¿- ¿²¼ ¿²
·-±¬¸»®³¿´ °®±½»--ò ø¿÷ Í»¬ «° ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±² º±® ¬¸·- º´±©ò ø¾÷ Í±´ª» ¬¸·- »¯«¿¬·±²
º±® ¬ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ø ô Ïô °ô °±÷ò ø½÷ Ý±³ó
°«¬» ¬¸» ¬·³» ·² ³·²«¬»- ¬± °«³° ¬¸» ¬¿²µ
¼±©² ¬± ° ã îð µÐ¿ò ÅØ·²¬æ Ç±«® ¿²-©»®
-¸±«´¼ ´·» ¾»¬©»»² ïë ¿²¼ îë ³·²«¬»-òÃ
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îëë
Í±´«¬·±²æ Ì¸» ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-»- ¬¸» ¬¿²µô ¿- -¸±©²ò Ì¸» ÝÊ ³¿-- º´±© ®»´¿¬·±²
¾»½±³»-
¼
¼¬
ø ¼ ÷õ ³±«¬ – ³·² ã ð
ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±²-¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬¿²µô ¬¸» ·²¬»¹®¿´ »¯«¿´- ô ¿²¼ ©» ±¾¬¿·²
¼ ¼ Ï Ï¬
õ Ï ã ðô ±® æ ã– ¼¬ ô §·»´¼·²¹ ´² ã–
¼¬ ±
É¸»®» ± ·- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»²-·¬§ò Þ«¬ô º±® ¿² ·-±¬¸»®³¿´ ·¼»¿´ ¹¿-ô ñ ± ã °ñ°±ò Ì¸«- ¬¸» ¬·³»
®»¯«·®»¼ ¬± °«³° ¬¸» ¬¿²µ ¼±©² ¬± °®»--«®» ° ·- ¹·ª»² ¾§
°
¬ ´² ß²-ò ø¿ô ¾÷
Ï °±
ø½÷ Ú±® ±«® °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»®-ô ²±¬·²¹ Ï ã èð Ôñ³·² ã ðòðèð ³íñ³·²ô ¬¸» ¬·³» ¬± °«³° ¿
ï ³í ¬¿²µ ¼±©² º®±³ ïðð ¬± îð µÐ¿ ·-
ïòð ³ í îð
¬ã– í
´² ã îðòï ³·² ß²-ò ø½÷
ðòðè ³ ñ³·² ïðð
Ýíòí Í«°°±-» ¬¸» -¿³» -¬»¿¼§ ©¿¬»® ¶»¬

¿- ·² Ð®±¾ò íòìð ø¶»¬ ª»´±½·¬§ è ³ñ- ¿²¼ ¶»¬
¼·¿³»¬»® ïð ½³÷ ·³°·²¹»- ·²-¬»¿¼ ±² ¿ ½«°
½¿ª·¬§ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ì¸» ©¿¬»® ·-
¬«®²»¼ ïèðp ¿²¼ »¨·¬-ô ¼«» ¬± º®·½¬·±²ô ¿¬
´±©»® ª»´±½·¬§ô Ê» ã ì ³ñ-ò øÔ±±µ·²¹ º®±³
¬¸» ´»º¬ô ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ ·- ¿ ½·®½«´¿® ¿²²«´«- ±º
±«¬»® ®¿¼·«- Î ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ¸ô º´±©·²¹
¬±©¿®¼ ¬¸» ª·»©»®ò÷ Ì¸» ½«° ¸¿- ¿ ®¿¼·«- ±º
½«®ª¿¬«®» ±º îë ½³ò Ú·²¼ ø¿÷ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ¸ ±º
¬¸» »¨·¬ ¶»¬ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» º±®½» Ú ®»¯«·®»¼ ¬±
Ú·¹ò Ýíòí
¸±´¼ ¬¸» ½«°°»¼ ±¾¶»½¬ ·² °´¿½»ò ø½÷ Ý±³°¿®»
°¿®¬ ø¾÷ ¬± Ð®±¾ò íòìðô ©¸»®» Ú ã ëðð Òô ¿²¼ ¹·ª» ¿ °¸§-·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ¿- ¬± ©¸§ Ú ¸¿-
½¸¿²¹»¼ò
Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ -¬»¿¼§óº´±© ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ¾´±½µ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¶»¬-ô ©» ±¾¬¿·² Ï·² ã Ï±«¬ô ±®æ
î Ê ¶ Ü î¶
Ê¶ Ü î¶ î î
ã Ê» Å Î – ø Î – ¸ ÷ Ãô ±®æ ¸ Î Î ß²-ò ø¿÷
ì Ê» ì
îëê Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²
Ú±® ±«® °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»®-ô
è øðòï÷î
¸ ã ðòîë – øðòîë÷î – ã ðòîë – ðòîíçè ã ðòðïðî ³ ã ïòðî ½³ ß²-ò ø¿÷
ì ì
ø¾÷ Ë-» ¬¸» ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²ô ¿--«³·²¹ ²± ²»¬ °®»--«®» º±®½» »¨½»°¬ º±® Úæ
Ú¨ ã – Ú ã ³ ¶»¬ ø–Ê» ÷ – ³ ¶»¬ øÊ¶ ÷ô ±®æ Ú Ê¶ Ü î¶ øÊ ¶ Ê» ÷ ß²-ò ø¾÷

ì
Ú±® ±«® °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»®-æ
Ú ã ççèøè÷ øðòï÷î øè õ ì÷ ã éëî Ò ¬± ¬¸» ´»º¬ ß²-ò ø¾÷

ì
ø½÷ Ì¸» ¿²-©»® ¬± Ð®±¾ò íòìð ©¿- ëðî Òò É» ¹»¬ ëðû ³±®» ¾»½¿«-» ©» ¬«®²»¼ ¬¸®±«¹¸
ïèðpô ²±¬ çðpò ß²-ò ø½÷
Ýíòì Ì¸» ¿·® º´±© ¾»²»¿¬¸ ¿² ¿·® ¸±½µ»§

°«½µ ·- ª»®§ ½±³°´»¨ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸» ¿·®
¶»¬- º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ·³°·²¹» ±² ¬¸» °«½µ ¿¬
ª¿®·±«- °±·²¬- ¿-§³³»¬®·½¿´´§ò ß ®»¿-±²¿¾´»
¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ô ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¬¸»
¹¿¹» °®»--«®» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °«½µ ·- ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ¦»®± ø¿¬³±-°¸»®·½÷ ¿²¼ ¬¸»
î
-¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ±º ¬¸» ·³°·²¹·²¹ ¶»¬-ô °± ã ïñî Ê¶»¬ ò ø¿÷ Ú·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ Ê¶»¬ ®»¯«·®»¼ ¬±
-«°°±®¬ ¿ °«½µ ±º ©»·¹¸¬ É ¿²¼ ¼·¿³»¬»® ¼ô ©·¬¸ ¿·® ¼»²-·¬§ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®ò ø¾÷ Ú±® É ã
ðòðë ´¾º ¿²¼ ¼ ã îòë ·²½¸»-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¶»¬ ª»´±½·¬§ ·² º¬ñ-ò
Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Ì¸» °«½µ ¸¿- ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ±² ¬¸»
¾±¬¬±³æ
ï î ì É
ø °«²¼»® – °¿ ÷ ß°«½µ ã É ã ð õ Ê ¶»¬ ¼ î ô Í±´ª» º±® Ê ¶»¬ ß²-ò ø¿÷
î î ì ¼
Ú±® ±«® °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»®-ô É ã ðòðë ´¾º ¿²¼ ¼ ã îòë ·²½¸»-ô ©» ¿--«³» -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô
ã ðòððîíé -´«¹ñº¬íô ¿²¼ ±¾¬¿·²
ì ðòðë ´¾º
Ê ¶»¬ ã ã ëð º¬ñ- ß²-ò ø¾÷
øîòëñïî º¬÷ øðòððîíé -´«¹ñº¬ í ÷
Ý¸¿°¬»® í ×²¬»¹®¿´ Î»´¿¬·±²- º±® ¿ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» îëé
Ýíòë Ò»¹´»½¬·²¹ º®·½¬·±² -±³»¬·³»- ´»¿¼-

¬± ±¼¼ ®»-«´¬-ò Ç±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¿²¼
¼·-½«-- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·² Ú·¹ò Ýíòëò
ß º¿² ¾´±©- ¿·® ª»®¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼«½¬
º®±³ -»½¬·±² ï ¬± -»½¬·±² îô ¿- -¸±©²ò
ß--«³» ½±²-¬¿²¬ ¿·® ¼»²-·¬§ ò Ò»¹´»½¬·²¹
º®·½¬·±²¿´ ´±--»-ô º·²¼ ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
®»¯«·®»¼ º¿² ¸»¿¼ ¸° ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ¿²¼
¬¸» »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹»ò Ì¸»² »¨°´¿·² ©¸¿¬
³¿§ ¾» ¿² «²»¨°»½¬»¼ ®»-«´¬ò
Í±´«¬·±²æ Ò»¹´»½¬·²¹ º®·½¬·±²¿´ ´±--»-ô ¸º ã

ðô ¿²¼ Þ»®²±«´´· ¾»½±³»-ô
°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ ¦î õ î – ¸ °
¹ î¹ ¹ î¹
Ú·¹ò Ýíòë
°ï Êïî ° õ ¹ ø¦ï – ¦ î ÷ Êîî
õ õ ¦ï ã î õ õ ¦î – ¸ °
¹ î¹ ¹ î¹
Í·²½» ¬¸» º¿² ¼®¿©- º®±³ ¿²¼ »¨¸¿«-¬- ¬± ¿¬³±-°¸»®»ô Êï ã Êî ðò Í±´ª·²¹ º±® ¸°ô
¸° ¹ø ¦ï ¦î ÷ ¹¦î ¹¦ï ð ß²-ò
É·¬¸±«¬ º®·½¬·±²ô ¿²¼ ©·¬¸ Êï ã Êîô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ ¸° ðÿ Þ»½¿«-» ¬¸»
¿·® ¸¿- ·²-·¹²·º·½¿²¬ ©»·¹¸¬ô ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ¸»¿ª·»® º´«·¼ -«½¸ ¿- ©¿¬»®ô ¬¸» °±©»® ·²°«¬
®»¯«·®»¼ ¬± ´·º¬ ¬¸» ¿·® ·- ¿´-± ²»¹´·¹·¾´»ò

ch03b PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

ch03b PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ch03b PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SOLUCIONARIO

Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

íòî Ý±²-·¼»® ¬¸» ¿²¹«´¿®ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³

®ô ½³ ð ðòîë ðòë ðòéë ïòð ïòîë ïòë ïòéë îòð

Í±´«¬·±²æ Ì¸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» °´±¬¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ò

íòê É¸»² ¿ ¹®¿ª·¬§ó¼®·ª»² ´·¯«·¼ ¶»¬

×² ¬¸» ´·³·¬ ±º Ô ¸ô ¬¸·- º±®³«´¿ ®»¼«½»- ¬± Ï øîÔ¾÷ øî¹¸÷ ß²-ò

Ý±³°«¬» ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ -«®º¿½» ÝÝ ·² ¬¸» º·¹«®»ò

íòè Ì¸®»» °·°»- -¬»¿¼·´§ ¼»´·ª»® ©¿¬»® ¿¬

Í±´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® -¬»¿¼§ º´±© ©» ¸¿ª»

Í·²½» ðòîÏí ã ðòïÏìô ¿²¼ Ïì ã øïîð ³íñ¸÷ø¸ñíêðð -÷ ã ðòðííí ³íñ-ô

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ·²¬± øï÷ô

Ú®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô Ïì ã Êìßì

øðòðííí ³ í ñ-÷ ã Êì ø ÷øðòðê î ÷ñì Êì ëòîì ³ñ- ß²-ò ø½÷

íòç ß ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬ ¬¿²µ ½±²¬¿·²-

Í±´«¬·±²æ Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô -¿´·²·¬§ Í ã -¿´¬ñ ò Í·²½» -¿´¬ ·- ¿ •½±²-»®ª¿¬·ª»Œ -«¾-¬¿²½» ø²±¬

íòïð É¿¬»® º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² èó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» »²¬»®- ¿ °±®±«- -»½¬·±²ô ¿- ·²

ø¾÷ Ú±® ¿ -³¿´´»® ©¿´´ ª»´±½·¬§ô ª© ã ðòïð ³ñ-ô

íòïï ß ®±±³ ½±²¬¿·²- ¼«-¬ ¿¬ «²·º±®³ ½±²½»²¬®¿¬·±² Ý ã ¼«-¬ñ ò ×¬ ·- ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ¾§

íòïí É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- -¬»¿¼·´§ ¿¬

íòïì Ì¸» ±°»² ¬¿²µ ·² ¬¸» º·¹«®» ½±²¬¿·²-

Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ¬¿²µô

Ïî ã Ïï õ Ïí ã ðòðï õ øðòðë÷î øíòð÷ ã ðòðïëç ã øðòðé÷î Êî ô

íòïë É¿¬»® º´±©- -¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

Í±´«¬·±²æ ×²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ º´±© ³«-¬ ¾¿´¿²½»æ

íòïê ß² ·²½±³°®»--·¾´» º´«·¼ º´±©- °¿-¬

íòïé ×²½±³°®»--·¾´» -¬»¿¼§ º´±© ·² ¬¸»

íòïè ß² ·²½±³°®»--·¾´» º´«·¼ º´±©-

íòîð Ñ·´ øÍÙóðòçï÷ »²¬»®- ¬¸» ¬¸®«-¬

Í±´«¬·±²æ Ì¸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ±·´ ·- Ú·¹ò Ðíòîð

íòîî Ì¸» ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´»

Í±´«¬·±²æ Ì¸» ³¿-- º´±© ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ½±²¼·¬·±²-æ

íòîì É¿¬»® »²¬»®- ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±²»

Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼

íòîê ß ¬¸·² ´¿§»® ±º ´·¯«·¼ô ¼®¿·²·²¹ º®±³

íòîé Ì¸» ½±²» º®«-¬«³ ·² ¬¸» º·¹«®»

íòîè ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì±®®·½»´´·Ž- ¬¸»±®»³ô ¬¸»

Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿²µô

íòîç ×² »´»³»²¬¿®§ ½±³°®»--·¾´»óº´±© ¬¸»±®§

Ì¸» ¬¿²µ ª±´«³» ·- ª ø ñê÷Üí ø ñê÷øðòë ³÷í ðòððêëì ³ í ò Ì¸»² ©» ®»¯«·®»

íòíð ß ©»¼¹» -°´·¬- ¿ -¸»»¬ ±º îðpÝ

øïîì Ò ñ³÷øï ³÷ ã øîíçòë÷øê÷ ½±- –ï

íòíï ß ¾»´´±©- ³¿§ ¾» ³±¼»´»¼ ¿- ¿

Í±´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹

íòíî É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

Í±´«¬·±²æ ß ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼ -»½¬·±²- øïô îô í÷ §·»´¼-

íòíí ×² -±³» ©·²¼ ¬«²²»´- ¬¸» ¬»-¬ -»½¬·±²

Ï-«½¬·±² ÒÏ¸±´» øïîðêì÷ø ñì÷øðòððë ³÷î øè ³ñ-÷ ïòèçë ³ í ñ-

ø¿÷ Ú·²¼ Ê± æ Ï ± ã Ïï ±® Ê± øîòë÷î ã øíë÷ øðòè÷îô

ø¾÷ Ï î ã Ïï – Ï -«½¬·±² ã øíë÷ øðòè÷î – ïòèçë ã Êî øðòè÷î ô

ø½÷ Ú·²¼ Êº æ Ïº ã Ï î ±® Êº øîòî÷î ã øíïòî÷ øðòè÷î ô

íòíì ß ®±½µ»¬ ³±¬±® ·- ±°»®¿¬·²¹ -¬»¿¼·´§ô

Í±´«¬·±²æ Û¨·¬ ¹¿-æ Ó±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ã

íòíë ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ´·¯«·¼ ®±½µ»¬ ·²

íòíê Ì¸» ¶»¬ °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòíê ·²¶»½¬-

Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ ³±¼·º§ ¬¸» «²·¬-æ Üï ã í ·² ã ðòðéêî ³ô Üî ã ïð ·² ã ðòîëì ³ò Ú±®

Ïï õ Ï î ã Ïíô ±®æ øðòðéêî÷î øìð÷ õ Åøðòîëì÷î – øðòðéêî÷î Ãøí÷ ã øðòîëì÷î Ëí

íòíé ß -±´·¼ -¬»»´ ½§´·²¼»®ô ìòë ½³ ·²