Professional Documents
Culture Documents
Cap Isoltester PDF
Cap Isoltester PDF
ISOLTESTER-DIG-RZ UK Compatibility
2CSM244000R1501
The product is compatible with the following remote signalling
panel devices:
ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501 ABB Code Type Max. Num. QSD
2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 4
2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 4
ABB
ABB S.p.a – ABB SACE Division
It is possible to install only one insulation monitoring device for Installation SETUP
each independent supply line. Fasten the device onto DIN rail Used to define the general functioning conditions
(35 mm) using a proper fixing system on the rear.
Button Pressure Function
12 + 11 continuous Access installation setup
13 / 12 quick Adjust parameters
13 quick Confirm parameter / next parameter
13 + 12 continuous Default values
5 6
9 10
Single phase network and QSD-DIG 230/24 (or QSD-DIG 230) Poly phase network
AUX-L1 AUX-01 AUX-L2 AUX-02
19
porta
A
1
Vaux: 230Vca
alimentazione
115V
(solo per
versione
RS485
P LUS )
RS485
ISOLTESTER-
ausiliaria
PE
20
DIG-PLUS)
2
B
seriale
Va ux: *
S
21
(Only for
115V
C
3
22
4
23
S
5
PC
LF-PE
24
controllo controllo
link fail isol ame nto
6
L
N
PT2+A PT2+B
25
LF-L
7
ingresso 2
(o PTC)
P T100
P T100
sonda
26
VC-L
8
VC-PE TES T+ TES T-
27
PT2-
9
PT1+A PT1+B
28
10
ingresso 1
(o PTC)
P T100
P T100
sonda
29
11
pann
30
12
ACK
PT1-
QSD-DIG
ISOLTESTER-DIG-PLUS
ISOLTESTER-DIG-RZ
ello controllo
RETE ISOLATA (IT-M)
CT-S 2 CT-S 1
TA .../5A
corrente
ingresso
31
13
32
14
230/24
33
15
remoto
R-NO
34
16
V-P
uscita relè
ausiliario
QSD-DIG 230
35
17
R-C
FAULT
36
R-NC
COM-S
18
1
F-S
2
V-P
3
ACUS
4
ACK
QSD-DIG 230/24
7
8
9
QSD-DIG 230/24
PANNELLI
AGLI ALTRI
10
CARICO
11
UK Wiring diagram UK Wiring diagram
Measuring section detail for a single phase network: Measuring section detail for a poly phase network:
Insulance
control Insulance
control
13 14
UK Technical features
Signals - incorrect wiring (link fail)
ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG- - open/short circuit for temp sensor PT100
PLUS - internal error
Aux supply 115 - 230 V 50-60Hz Output QSD supply (max 2 QSD supply (max 4
Power 5 VA max 6 VA max QSD), max 24Vdc QSD), max 24Vdc
consumption Signals to QSD
Rated voltage 24÷230V 50-60Hz 24÷250V ac/dc aux relay for low programmable aux
Measuramentr 1 mA max resistance, NO-C-NC relay, NO-C-NC 5A
current 5A 250Vac 250Vac
Measurement 24V max - Serial output RS485,
voltage ModbusRTU protocol,
Control signal Continuous with digital Composite codified Modules 6
filter Weight 0,4 kg 0,5 kg
Internal 200 kΩ Mechanical - fire resistant plastic case
impedance features - sealable transparent front cover
Insulation - 0 ÷ 999 kΩ Terminals screw terminals 2,5 mm2
measurement - resolution 1 kΩ IP degree front IP50, elswhere IP20???
- accuracy 5% ± 1 digit Operating -10 ÷ 60 °C
Impedance - 0 ÷ 999 kΩ temperature
measurement - resolution 1 kΩ Storage -25 ÷ 70 °C, humidity < 95%
Temperature - PT100 with 2 or 3 wires, PTC temperature
measurement - 0÷200 °C, Insulation 2,5 kV 60 sec.
- resolution 1 °C,
Directives CEI-EN 61010-1
- accuracy 2 % ± 1 digit
CEI-EN 61557-8 / CEI 64.8/7-710 V2/ IEC
Current - TA …/5 A external 60364-7-710 / UNE 20615
measurement - accuracy 5% ± 1 digit, (adjustable CEI-EN 61326-1
transformation rate 1÷40)
Capacity no - 0 ÷ 9,9 µF
measurement - resolution 0,1 µF
Thresholds Resistance: 50 ÷ 500 kΩ
Impedance: 50 ÷ 500 kΩ
Thermal overload: 30 ÷200 °C with PT100
Electrical overload: 1 ÷ 99,9 A
UK Overall dimensions
105 61
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
ISOLTESTER-DIG-PLUS
45
R [k W]
Z [kW] / C [ µF] min/M ax
T1 [°C]
T2 [°C] _ RESET TEST
I [A]
+ SET ENTER
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
44
ato 35mm
2 56
m
17
2CSM445004D0101
ISOLTESTER-DIG-RZ D Kompatibilität
2CSM244000R1501
Die Geräte sind kompatibel mit den folgenden
Fernsignalisierungspanels:
ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501 ABB Identnummer Typ Max. Anzahl QSD
2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 4
2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 4
ABB
ABB S.p.a – ABB SACE Division
V.le dell’Industria, 18
D Funktionsprinzip D Legende
9 10
D Anschlussplan D Anschlussplan
19
porta
A
1
Vaux: 230Vca
alimentazione
115V
(solo per
versione
RS485
P LUS )
RS485
ISOLTESTER-
ausiliaria
PE
20
DIG-PLUS)
2
B
seriale
Va ux: *
S
21
(Only for
115V
C
3
22
4
23
S
5
PC
LF-PE
24
controllo controllo
link fail isol ame nto
6
L
N
PT2+A PT2+B
25
LF-L
7
ingresso 2
(o PTC)
P T100
P T100
sonda
26
VC-L
8
VC-PE TES T+ TES T-
27
PT2-
9
PT1+A PT1+B
28
10
ingresso 1
(o PTC)
P T100
P T100
sonda
29
11
pann
30
12
ACK
PT1-
QSD-DIG
ISOLTESTER-DIG-PLUS
ISOLTESTER-DIG-RZ
ello controllo
RETE ISOLATA (IT-M)
CT-S 2 CT-S 1
TA .../5A
corrente
ingresso
31
13
32
14
230/24
33
15
remoto
QSD-DIG 230
R-NO
34
16
V-P
uscita relè
ausiliario
35
17
R-C
FAULT
36
R-NC
COM-S
18
1
F-S
2
V-P
3
ACUS
4
ACK
QSD-DIG 230/24
7
8
9
QSD-DIG 230/24
PANNELLI
AGLI ALTRI
10
CARICO
11
D Anschlussplan D Anschlussplan
Insulance
control
Hilfsspannung
Hilfsspannung
*Vaux: 230V AC
*Vaux: 230V AC
13 14
D Technische Daten
Meldungen - Fehlerhafter Anschluss (fehlerh. Verbindung)
ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG- - Offener Stromkreis/Kurzschluss für Temp.
PLUS Sensor PT100
Hilfsspannung 115 - 230 V 50-60Hz - Interner Fehler
Leistungs- 5 VA max 6 VA max Ausgänge QSD Versorgung (max. QSD Versorgung (max.
aufnahme 2 QSD), max. 24V DC 4 QSD), max. 24V DC
Bemessungs- 24÷230V 50-60Hz 24÷250V AC/DC Meldungen für QSD
spannung Hilfskontakt für Programmierbarer
Messstrom 1 mA max geringen Widerstand, Hilfskontakt, NO-C-NC
Messspannung 24V max NO-C-NC 5A 250V AC 5A 250V AC
Steuersignal Konstant mit digitalem Kodierte - Serielle Schnittstelle
Filter Zusammensetzung RS485, ModbusRTU
Innenwiderstand 200 kΩ Protokoll,
Isolations- - 0 ÷ 999 kΩ Teilungseinheiten 6
messung - Auflösung 1 kΩ Gewicht 0,4 kg 0,5 kg
- Genauigkeit 5% ± 1 digit Mechanische - Feuerbeständiges Kunststoffgehäuse
Widerstands- - 0 ÷ 999 kΩ Daten - Plombierbare transparente Frontabdeckung
messung - Auflösung 1 kΩ Klemmen Schraubklemmen für 2,5 mm2
Temperatur- - PT100 mit 2 oder 3 Adern, PTC IP Schutzart Frontseite IP50, ansonsten IP20???
messung - 0÷200 °C, Zulässige -10 ÷ 60 °C
- Auflösung 1 °C, Betriebstemperatur
- Genauigkeit 2 % ± 1 digit Lagertemperatur -25 ÷ 70 °C, Luftfeuchtigkeit < 95%
Strommessung - TA…/5 A externer Wandler Isolation 2,5 kV 60 sec.
- Genaigkeit 5% ± 1 digit, (einstellbares Standards/Normen VDE 0411 Teil 1 (DIN EN 61010-1)
Übersetzungsverhältnis 1÷40) VDE 0413 Teil 8 (DIN EN 61557-8)
Kapazitäts- nein - 0 ÷ 9,9 µF VDE 0100 Teil 710 (DIN VDE 0100-710)
messung - Auflösung 0,1 µF VDE 0843-20-1 (DIN EN 61326-1)
Grenzwerte Widerstand: 50 ÷ 500 kΩ
Impedanz : 50 ÷ 500 kΩ
Thermische Überlast: 30 ÷200 °C mit PT100
Elektrische Überlast: 1 ÷ 99,9 A
D Gehäuseabmessungen
105 61
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
ISOLTESTER-DIG-PLUS
45
R [k W]
Z [ kW] / C [ µF] min/M ax
T1 [°C]
T2 [°C] _ RESET TEST
I [ A]
+ SET ENTER
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
44
ato 35mm
2 56
m
17
2CSM445004D0701
ISOLTESTER-DIG-RZ ES Compatibilidad
2CSM244000R1501
El producto es compatible con los siguientes paneles de
señalización a distancia:
ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501 ABB Código tarifa Tipo Número
Máx.QSD
2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 4
2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 4
ABB ABB
ABB S.p.a – ABB SACE Division
V.le dell’Industria, 18
20010 Vittuone (MI), Italy
Tel +39 02 9034 1
FAX +39 02 9034 7609
Ajustes para la salida serie RS485 (solo para ISOLTESTER- Configuración de ajustes:
DIG-PLUS) Para ajustar los valores de úmbral y el modo de activación del
relé auxiliar
Función Ajuste Indicaciones
LED Display Botón Pulsación Función
Dirección red 1÷255 SET ID 12 continuo Acceso a la configuración de ajustes
Velocidad comunicación 2.40/4.80/9.60/19.2 SET BDr 13 / 12 rápido Ajuste parámetro
Paridad, bit de N81/N82/E81/O81 SET PAr 13 rápido Siguiente parámetro next parameter
información, bit stop
Ajustes disponibles desde configuración de ajustes (valores de
defecto en negrita)
Función Ajuste Indicaciones
LED Disp.
Úmbral de Resistencia 50÷500 kΩ R SEt
Activación del relé auxiliar off/on R+ Output rEL
por baja resistencia Relay
Úmbral de impedancia off/50÷500 Z Set
kΩ
Activación del relé aux. por off/on Z+ Output rEL
baja impedancia* Relay
Activación del relé aux. por off/on Output Relay rEL
Error/Link fail* +Link Fail
Úmbral de temp. T1/T2 (en off / 30÷200 T1/T2 Set
caso de PT100) °C
Úmbral de temp. T1/T2 (en off/on T1/T2 rEL
caso de PTC)
Activación del relé aux. por off/on T1/T2+ rEL
sobrecarga térmica T1/T2* Output Relay
Úmbral de corriente off/0÷99.9 I Set
Activación del relé aux. por off/on T2+ Output rEL
sobrecarga eléctrica* Relay
* Disponible solo para ISOLTESTER-DIG-PLUS
NOTA: Indicaciones de error y alarma
9 10
19
porta
A
1
Vaux: 230Vca
alimentazione
115V
(solo per
versione
RS485
P LUS )
RS485
ISOLTESTER-
ausiliaria
PE
20
DIG-PLUS)
2
B
seriale
Va ux: *
S
21
(Only for
115V
C
3
22
4
23
S
5
PC
LF-PE
24
controllo controllo
link fail isol ame nto
6
L
N
PT2+A PT2+B
25
LF-L
7
ingresso 2
(o PTC)
P T100
P T100
sonda
26
VC-L
8
VC-PE TES T+ TES T-
27
PT2-
9
PT1+A PT1+B
28
10
ingresso 1
(o PTC)
P T100
P T100
sonda
29
11
pann
30
12
ACK
PT1-
QSD-DIG
ISOLTESTER-DIG-PLUS
ISOLTESTER-DIG-RZ
ello controllo
RETE ISOLATA (IT-M)
CT-S 2 CT-S 1
TA .../5A
corrente
ingresso
31
13
32
14
230/24
33
15
remoto
QSD-DIG 230
R-NO
34
16
V-P
uscita relè
ausiliario
35
17
R-C
FAULT
36
R-NC
COM-S
18
1
F-S
2
V-P
3
ACUS
4
ACK
QSD-DIG 230/24
7
8
9
QSD-DIG 230/24
PANNELLI
AGLI ALTRI
10
CARICO
11
ES Esquema de conexiones ES Esquema de conexiones
Detalle de la sección medida para un red monfásica Detalle de la sección medida para una red trifásica
Insulance
control Insulance
control
13 14
105 61
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
ISOLTESTER-DIG-PLUS
45
R [k W]
Z [kW] / C [ µF] min/M ax
T1 [°C]
T2 [°C] _ RESET TEST
I [A]
+ SET ENTER
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
44
ato 35mm
2 56
m
17
2CSM445004D1601
ISOLTESTER-DIG-RZ BR Compatibilidade
2CSM244000R1501
O produto é compatível com os seguintes painéis de
sinalização remota:
ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501 Código ABB Tipo Nº. Max. de
QSD
2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 4
2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 4
ABB ABB
ABB S.p.a – ABB SACE Division
V.le dell’Industria, 18
20010 Vittuone (MI), Italy
Tel +39 02 9034 1
FAX +39 02 9034 7609
BR Legenda
BR Funções Principais
1. Display com 3 dígitos, para visualização dos valores dos
ISOLTESTER-DIG é um dispositivo de monitoramento de parâmetros sob controle e dos valores ajustados;
isolação, para locais de uso médico, providos de rede com 2. LED verde, SET: estado de programação do dispositivo;
esquema de aterramento IT-Médico. Monitora sobrecargas 3. LED amarelo, Alarm: alarme quando um dos valores
térmicas e elétricas em transformadores de isolação, enviando ajustados for excedido;
alerta quando um dos parâmetros monitorados excede o valor 4. LED vermelho, Output Relay: indicação do estado de
ajustado. saída do relé auxiliar;
“Error”/ “Link-Fail” é um sistema de auto-diagnóstico que checa 5. LED vermelho, Error / Link Fail: alarme por falha interna,
se o dispositivo está operando corretamente, monitorando a falta de conexão com a linha, sensor PT100 aberto ou em
presença de tensão entre seus terminais. curto-circuito;
6. LED vermelho, R: visualização do parâmetro R (KΩ);
ISOLTESTER-DIG-PLUS está disponível com a saída serial 7. LED vermelho, Z: visualização do parâmetro Z
RS485 usando o protocolo Modbus RTU, que permite uma (disponível apenas para ISOLTESTER-DIG-PLUS);
comunicação bidirecional, com sistemas de controle como 8. LED vermelho, T1: visualização do parâmetro
PLCs ou LAN, etc… temperatura no primário do transformador;
9. LED vermelho, T2: visualização do parâmetro
temperatura no secundário do transformador;
10. LED vermelho, I: visualização do parâmetro corrente;
11. Botão +/- | UP/DOWN: seleção de visualização de
parâmetro, seleção de ajustes e visualização dos valores
máx/min (disponível apenas para ISOLTESTER-DIG-
PLUS);
12. Botão RESET | SET: Menu de programação do
dispositivo, desligar o alarme e cancelamento dos valores
máx/min;
13. Botão TEST | ENTER: Teste periódico do dispositivo e do
painel e reconhecimento dos ajustes de SETUP.
9 10
19
porta
A
1
Vaux: 230Vca
alimentazione
115V
(solo per
versione
RS485
P LUS )
RS485
ISOLTESTER-
ausiliaria
PE
20
DIG-PLUS)
2
B
seriale
Va ux: *
S
21
(Only for
115V
C
3
22
4
23
S
5
PC
LF-PE
24
controllo controllo
link fail isol ame nto
6
L
N
PT2+A PT2+B
25
LF-L
7
ingresso 2
(o PTC)
P T100
P T100
sonda
26
VC-L
8
VC-PE TES T+ TES T-
27
PT2-
9
PT1+A PT1+B
28
10
ingresso 1
(o PTC)
P T100
P T100
sonda
29
11
pann
30
12
ACK
PT1-
QSD-DIG
ISOLTESTER-DIG-PLUS
ISOLTESTER-DIG-RZ
ello controllo
RETE ISOLATA (IT-M)
CT-S 2 CT-S 1
TA .../5A
corrente
ingresso
31
13
32
14
230/24
33
15
remoto
R-NO
34
16
V-P
uscita relè
ausiliario
QSD-DIG 230
35
17
R-C
FAULT
36
R-NC
COM-S
18
1
F-S
2
V-P
3
ACUS
4
ACK
QSD-DIG 230/24
7
8
9
QSD-DIG 230/24
PANNELLI
AGLI ALTRI
10
CARICO
11
BR Diagrama Elétrico BR Diagrama Elétrico
Detalhe da seção de medição de uma rede monofásica: Detalhe da seção de medição de uma rede trifásica:
Controle de
Isolação Controle de
Isolação
13 14
BR Características Técnicas
Medição de Não - 0 ÷ 9,9 µF
Capacitância - resolução 0,1 µF
ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG-
Ajustes Resistência: 50 ÷ 500 kΩ
PLUS
Impedância: 50 ÷ 500 kΩ
Alimentação 115 - 230 V 50-60Hz
Sobretemperatura: 30 ÷ 200 °C com PT100
auxiliar
Sobrecorrente: 1 ÷ 99,9 A
Consumo de 5 VA max 6 VA max
Sinais - Ligações incorretas (link fail)
potência
- Abertura ou curto-circuito por elevação de
Tensão Nominal 24÷230V 50-60Hz 24÷250V ac/dc
temperatura no sensor PT100
Corrente 1 mA max
- Erro interno
máxima de
Saídas Alimentação QSD (max Alimentação QSD (max
medição
2 QSD), max 24Vdc 4 QSD), max 24Vdc
Tensão máxima 24V max
Sinais para o QSD
de medição
Relé auxiliar para baixa Relé auxiliar
Tipo de sinal de Componente contínuo Sinal composto
resistência, NO-C-NC programável, NO-C-NC
controle com filtro digital codificado
5A, 250Vac 5A, 250Vac
Impedância 200 kΩ
Interna - Saída serial RS485,
Medição de - 0 ÷ 999 kΩ protocolo ModbusRTU
isolação - resolução 1 kΩ Módulos 6
- precisão 5% ± 1 dígito Peso 0,4 kg 0,5 kg
Medição de - 0 ÷ 999 kΩ Características - Caixa plástica resistente ao fogo
impedancia - resolução 1 kΩ mecânicas - Capa transparente vedada
Medição de - PT100 com 2 ou 3 fios, PTC Terminais Bitola máxima 2,5 mm2
Temperatura - 0÷200 °C, Grau IP frontal IP50, outros IP20???
- resolução 1 °C, Temperatura de -10 ÷ 60 °C
- precisão 2 % ± 1 dígito operação
Medição de - TA …/5 A externa Temperatura de -25 ÷ 70 °C, umidade < 95%
Corrente - precisão 5% ± 1 dígito, (Taxa de armazenamento
transformação 1÷40) Isolação 2,5 kV em 60 seg.
Normas CEI-EN 61010-1
CEI-EN 61557-8 / CEI 64.8/7-710 V2/ IEC
60364-7-710 / UNE 20615
CEI-EN 61326-1
BR Dimensões
105 61
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
ISOLTESTER-DIG-PLUS
45
R [k W]
Z [kW] / C [ µF] min/M ax
T1 [°C]
T2 [°C] _ RESET TEST
I [A]
+ SET ENTER
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
44
ato 35mm
2 56
m
17
2CSM445004D0902
ISOLTESTER-DIG-RZ I Compatibilità
2CSM445004D0902
Il prodotto è compatibile con i seguenti pannelli di segnalazione
a distanza:
ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM445004D0902 Codice Tipo Num. Max. QSD
2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 4
2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 4
ABB
ABB S.p.a – Divisione ABB SACE
5 6
9 10
19
porta
A
1
Vaux: 230Vca
alimentazione
115V
(solo per
versione
RS485
P LUS )
RS485
ISOLTESTER-
ausiliaria
PE
20
DIG-PLUS)
2
B
seriale
Va ux: *
S
21
(Only for
115V
C
3
22
4
23
S
5
PC
LF-PE
24
controllo controllo
link fail isol ame nto
6
L
N
PT2+A PT2+B
25
LF-L
7
ingresso 2
(o PTC)
P T100
P T100
sonda
26
VC-L
8
VC-PE TES T+ TES T-
27
PT2-
9
PT1+A PT1+B
28
10
ingresso 1
(o PTC)
P T100
P T100
sonda
29
11
pann
30
12
ACK
PT1-
QSD-DIG
ISOLTESTER-DIG-PLUS
ISOLTESTER-DIG-RZ
ello controllo
RETE ISOLATA (IT-M)
CT-S 2 CT-S 1
TA .../5A
corrente
ingresso
31
13
32
14
230/24
33
15
remoto
R-NO
34
16
V-P
uscita relè
ausiliario
35
17
R-C
FAULT
36
R-NC
18
QSD-DIG 230
COM-S
1
F-S
2
V-P
3
ACUS
4
ACK
QSD-DIG 230/24
7
8
9
QSD-DIG 230/24
PANNELLI
AGLI ALTRI
10
CARICO
11
I Schema di collegamento I Schema di collegamento
Connessione sezione misura su linea IT-M monofase con Connessione sezione misura su linea IT-M trifase senza neutro:
trasformatore di isolamento senza presa centrale:
13 14
I Caratteristiche tecniche Segnalazioni - dispositivo non connesso alla linea (Link Fail)
diagnostiche - sonda termica PT100 aperta o in corto circuito
ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG- - errore interno
PLUS Uscite alimentazione QSD alimentazione QSD
Alimentaz. aux 115 - 230 V 50-60Hz (max 2 QSD), max (max 4 QSD), max
Autoconsumo 5 VA max 6 VA max 24Vcc 24Vcc
Tensione di rete 24÷230V 50-60Hz 24÷250V ca/cc Segnalazioni verso QSD
Corrente misura 1 mA max relè ausiliario attivabile relè ausiliario con
Tensione 24V max per bassa resistenza, funzioni programmabili,
misura NO-C-NC 5A 250Vca NO-C-NC 5A 250Vca
Segnale di continuo con filtro composto codificato - seriale RS485,
controllo digitale protocollo ModbusRTU
Impedenza 200 kΩ Moduli 6
interna Peso 0,4 kg 0,5 kg
Misura - 0 ÷ 999 kΩ Caratteristiche - contenitore plastico autoestinguente
isolamento - risoluzione 1 kΩ meccaniche - calotta frontale trasparente piombabile
- precisione 5% ± 1 digit Connessioni morsetti a vite 2,5 mm2
Misura - 0 ÷ 999 kΩ Grado IP frontale IP50, contenitore IP20
impedenza - risoluzione 1 kΩ Temperatura di -10 ÷ 60 °C
Misure - PT100 a 2 o 3 fili, PTC funzionamento
temperatura - 0÷200 °C, Temperatura di -25 ÷ 70 °C, umidità < 95%
- risoluzione 1 °C, stoccaggio
- precisione 2 % ± 1 digit Isolamento 2,5 kV 60 sec.
Misura corrente - TA …/5 A esterno Norme di - CEI-EN 61010-1
- precisione 5% ± 1 digit, (rapporto riferimento - CEI-EN 61557-8
trasformazione selezionabile 1÷40) - UNE 20615
Misura capacità no - 0 ÷ 9,9 µF - CEI-EN 61326-1
- risoluzione 0,1 µF
Soglie Resistenza: 50 ÷ 500 kΩ
intervento Impedenza: 50 ÷ 500 kΩ
Sovratemperatura: 30 ÷200 °C con PT100
Sovraccarico elettrico: 1 ÷ 99,9 A
I Dimensioni di ingombro
105 61
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
ISOLTESTER-DIG-PLUS
45
R [k W]
Z [kW] / C [ µF] min/M ax
T1 [°C]
T2 [°C] _ RESET TEST
I [A]
+ SET ENTER
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
44
ato 35mm
2 56
m
17
2CSM445004D2301
ISOLTESTER-DIG-RZ GR Συμβατότητα
2CSM244000R1501
Ο επιτηρητής είναι συμβατός με τις μετώπες τηλεποπτείας που
ακολουθούν:
ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501 Κωδικός ABB Τύπος Μέγ. Αρ. QSD
2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 4
2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 4
ABB
ABB S.p.a – ABB SACE Division
V.le dell’Industria, 18
20010 Vittuone (MI), Italy
Tel +39 02 9034 1
FAX +39 02 9034 7609
ABB ABB SA
13th km Athens – Lamia National Rd
GR 14452 Metamorphossi, Greece
Tel: +30 210 2891900
Fax: +30 210 2891999
email: abb@gr.abb.com
2
GR Κύρια χαρακτηριστικά GR Πρόσοψη
5 6
Καθορισμός (SETUP) ρυθμίσεων:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ρύθμιση τιμών κατωφλίου και ενεργοποίηση λειτουργίας βοηθητικού ρελέ
A. Αν η μέτρηση θερμοκρασίας πραγματοποιείται από αισθητήρα PTC, στην οθόνη του
Μπουτόν Πίεση Λειτουργία
ISOLTESTER θα εμφανισθεί tLO για τη χαμηλή θερμοκρασία και HOt για τιμή θερμοκρασίας
12 συνεχής Πρόσβαση στον καθορισμό ρυθμίσεων κοντά στην τιμή κατωφλίου καθώς και tHI για τιμές που υπερβαίνουν την τιμή κατωφλίου.
13 / 12 γρήγορη Ρύθμιση παραμέτρου B. Αν μια παράμετρος ξεπεράσει τη μέγιστη τιμή της κλίμακας μέτρησης, η οθόνη θα δείξει HI_
13 γρήγορη Επιβεβαίωση ρύθμισης / επόμενη παράμετρος (hi_ HIGH)
C. Το LED του “ρελέ εξόδου” θα ανάψει μόνο αν το βοηθητικό ρελέ είναι ενεργοποιημένο
(κατάσταση on).
Διαθέσιμες ρυθμίσεις από τον καθορισμό (setup) ρυθμίσεων, (εργοστασιακές ρυθμίσεις με έντονα D. Γενική εικόνα παραμέτρων μέσω μηνύματος σφάλματος και ένδειξης συναγερμού από το LED
γράμματα) “Error / Link Fail” .
Ενεργοποίηση βοηθ. ρελέ για ηλεκτρική off/on T2+ Ρελέ εξόδου rEL
υπερφόρτιση*
19
0÷499
porta
A
1
Vaux: 230Vca
alimentazione
115V
(solo per
versione
RS485
P LUS )
RS485
Z
ISOLTESTER-
ausiliaria
PE
20
DIG-PLUS)
2
B
seriale
Va ux: *
S
Θερμική υπερφόρτιση T1 (PT100) 30÷200 / HI Συναγερμός (Alarm) +
21
(Only for
115V
C
3
T1
22
Θερμική υπερφόρτιση T1 (PTC) tHI Συναγερμός (Alarm) +
4
T1
23
S
5
PC
Θερμική υπερφόρτιση T2 (PT100) 30÷200 / HI Συναγερμός (Alarm) +
LF-PE
24
controllo controllo
link fail isol ame nto
6
T2
L
N
PT2+A PT2+B
25
LF-L
Θερμική υπερφόρτιση T2 (PTC) Συναγερμός (Alarm) +
7
tHI
ingresso 2
(o PTC)
P T100
P T100
sonda
T2
26
VC-L
8
Ηλεκτρική υπερφόρτιση 1÷99.9 / HI Συναγερμός (Alarm) +
27
PT2-
9
I
PT1+A PT1+B
28
10
Σφάλμα / Απώλεια σύνδεσης LF Απώλεια σύνδεσης
ingresso 1
(o PTC)
P T100
P T100
sonda
(Link Fail)+R/Z
29
11
pann
30
12
Αισθητήρας θερμοκρασίας βραχυκυκλώματος T1/T2
ACK
PT1-
SHr
QSD-DIG
ISOLTESTER-DIG-PLUS
ISOLTESTER-DIG-RZ
ello controllo
RETE ISOLATA (IT-M)
T1/T2
CT-S 2 CT-S 1
TA .../5A
corrente
ingresso
31
13
Αισθητήρας θερμοκρασίας ανοικτού κυκλώματος Ope T1/T2
32
14
230/24
T1/T2
33
15
remoto
R-NO
34
16
V-P
uscita relè
ausiliario
35
17
R-C
FAULT
36
R-NC
COM-S
18
1
F-S
2
V-P
3
ACUS
4
ACK
QSD-DIG 230/24
7
8
9
QSD-DIG 230/24
PANNELLI
AGLI ALTRI
10
CARICO
11
9 10
GR Συνδεσμολογία GR Συνδεσμολογία
Insulance
control
QSD-DIG 230
GR Συνδεσμολογία GR Τεχνικά χαρακτηριστικά
13 14
Σήματα - λάθος σύνδεση (απώλεια σύνδεσης)
GR Συνολικές διαστάσεις
- ανοικτό κύκλωμα/βραχυκύκλωμα για αισθητήρα θερμοκρασίας PT100
- εσωτερικό σφάλμα
Έξοδος Τροφοδοσία QSD (μέγ. 2 QSD), Τροφοδοσία QSD (μέγ. 4 QSD),
μέγ. 24V dc μέγ. 24V dc 105 61
Σήματα στη QSD
βοηθ. ρελέ για χαμηλή τιμή προγραμματιζόμενο βοηθ. ρελέ,
αντίστασης, NO-C-NC 5A 250V ac NO-C-NC 5A 250V ac 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
- Σειριακή θύρα RS485,
πρωτόκολλο ModbusRTU
Πλάτος 6 στοιχεία (17,5mm) ISOLTESTER-DIG-PLUS
Βάρος 0,4kg 0,5kg
Μηχανικά - σώμα από πλαστικό υλικό ανθεκτικό στη φωτιά SET Alarm Out put Error /
Relay Link Fail
χαρακτηριστικά - αεροστεγές διάφανο κάλυμμα πρόσοψης
45
R [k W]
Z [ kW] / C [ µF]
2,5 mm2
min/M ax
Χώρος υποδοχής T1 [°C]
ακροδέκτών T2 [°C]
+
_ RESET TEST
SET ENTER
I [ A]
Βαθμός προστασίας στην πρόσοψη IP 50, στο υπόλοιπο σώμα IP 20
Θερμοκρασία -10 ÷ 60 °C
περιβάλλοντος 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
λειτουργίας
Θερμοκρασία -25 ÷ 70°C, υγρασία < 95%
αποθήκευσης
Τάση μόνωσης 2,5kV 60sec. 44
Κανονισμοί CEI-EN 61010-1 ato 35mm
CEI-EN 61557-8 / CEI 64.8/7-710 V2/ IEC 60364-7-710 / UNE 20615 2 56
CEI-EN 61326-1
m