ISSN 1641-6325

WYDAWCA: TWORZYWA-MEDIA – 41-811 Zabrze, ul. Filipka 9 • e-mail: redakcja@tworzywa.org.pl, www.kwartalnik.tworzywa.pl

Numer 3 (76), JESIEŃ 2019

Cena: 21 zł (zawiera 8% VAT)
CZASOPISMO POLSKIEGO ZWIĄZKU PRZETWÓRCÓW TWORZYW SZTUCZNYCH

W TYM WYDANIU:

TARGI K 2019
WE WSPÓŁPRACY Z:

SHUTTERSTOCK
Kolekcja „Stone Island” inspirowana jest cudownym światem przyrody z jego naturalnymi
i tajemniczymi tonami, przywołującymi na myśl bujne lasy, głębokie kaniony, niezmierzone
pustynie czy mistyczne jaskinie.
Nowe technologie popychają konsumentów do ograniczonego i chaotycznego stylu życia,
w którym nie ma za wiele czasu na bezpośrednie relacje międzyludzkie, jak również na kontakt
z różnorodnym i bogatym światem natury. Zbliżenie się do realnego, naturalnego otoczenia
i złapanie oddechu od wirtualnego, sztucznego świata cyfrowego, jest niezbędne dla naszego
dobrego samopoczucia i poprawy jakości życia. Naturalne i tajemnicze kolory oraz subtelnie
odwzorowane struktury i motywy naturalnych materiałów rozbudzają w nas fascynację
egzotycznymi i dzikimi aspektami przyrody.

www.ampacet.com
marketing.europe@ampacet.com
tworzywa P3 1  

Spis treści
Tendencje cen i zapasów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
organizacje
Cała historia potyczki o torby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Warsztaty producentów maszyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Raport za rok 2018 właśnie opublikowany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Warszawska konferencja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Circular Future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
rynek
Opakowania w Polsce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Europejski przemysł przed K2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Skutki wahań cen ropy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Szczęśliwa trzynastka w Zakopanem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Minimalna poprawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
plastpol
Nagrody Plastpolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Tym razem rekord do sześcianu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Ciągły pomiar koloru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Wyjątkowe filamenty do druku 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Oferta plastyfikatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Wspólne stoisko członków bydgoskiego klastra przemysłowego
na Targach K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Nowe rozwiązania gorącokanałowe usprawniające proces
wtryskiwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Inteligentne, szybkie i wytrzymałe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Duża mobilność i urbanizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Dostawa do polskiego producenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Inteligentny system obróbkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Technologia nastawiona na oszczędzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Cztery razy R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Cztery maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Pierwszy targowy pokaz systemu na żywo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Szeroka oferta partnerów handlowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Sto lat tradycji w branży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Jeden krok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Produkcja kapturów z folii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Wystawa chemicznego giganta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Specjalistyczne poliamidy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
POMAGAJĄ NAM:

Czyszczenie suchym lodem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

PZPTS
Niezawodna pompa próżniowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 POLSKI ZWIĄZEK
PRZETWÓRCÓW TWORZYW
Technologia FMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 SZTUCZNYCH

Młyn nożowy do tworzyw, gumy, drewna, folii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Granulacja w płaszczu wodnym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Mierzy barwę i połysk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Wielofunkcyjne stanowisko produkcyjne do wyrobów IML i IMD . . . .62
Zgrzewarka z monitorowaniem jakości zgrzewu . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Monitoring stanu technicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
System zimnokanałowy do wtrysku silikonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
CZASOPISMO TECHNICZNE BRANŻY
Nagroda za polskie rozwiązanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 TWORZYW SZTUCZNYCH I GUMY

Nie widać punktu wtrysku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

tworzywa są wyłącznym
branżowym patronem targów Plastpol
targi K2019
Cenione w Europie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Tandem na targach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
SHUTTERSTOCK

tworzywa nr 3 (76)/2019 tworzywa są organem prasowym Polskiego Związku

Przetwórców Tworzyw Sztucznych
tworzywa współpracują z magazynem Macplas
KWARTALNIK POŚWIĘCONY EKONOMICZNYM
I TECHNICZNYM PROBLEMOM Adres redakcji: Tworzywa
PRZETWÓRSTWA TWORZYW SZTUCZNYCH 41-811 Zabrze, ul. Filipka 9
tel.: +48 504 278 832
Wydawca: TWORZYWA-MEDIA e-mail: redakcja@tworzywa.org.pl
Redaguje zespół.
Redaktor Naczelny: Wojciech Filek Materiałów niezamówionych redakcja nie zwraca.
Redaktor techniczny: Lechosław Węglorz Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania zmian w nadsyłanych
materiałach. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść i formę
Rada programowa: ogłoszeń. Kolportaż wyłącznie w prenumeracie.
Tadeusz Nowicki – Przewodniczący Rady Nakład 3000 egz.
dr Maria Obłój-Muzaj, dr Krzysztof Bajer Druk: Czerny Marian, Firma Prywatna GREG
dr Sławomir Bem, Grzegorz Kalisiak Zakład Poligraficzny – Gliwice • www.greg.com.pl
Marek Kapłucha, Krzysztof Pieńkowski Ogłoszenia i reklamy przyjmuje redakcja. W sprawie reklam telefon:
Maciej Plamieniak +48 504 278 832
Robert Szyman – Sekretarz Rady e-mail: reklama@tworzywa.org.pl • www.kwartalnik.tworzywa.pl
tworzywa P3 1  11

W tym
wydaniu
polecamy SHUTTERSTOCK

str. 14
Cała historia potyczki o torby

str. 34
Europejski przemysł przed K2019

str. 72-95
Wystawcy targów K2019
T H E S U CC E S S F U L
CENTR AL EUROPE AN
PL A STICS MEETING
S E R I E S W I L L CO N T I N U E T O
B E YO U R B E S T PA R T N E R . . .

// N E T WO R K I N G
// K N OW L E D G E
// PA R T Y

A D VA N C I N G R E G I O N A L R E I N F O R C E M E N T F O R O U R
S U S TA I N A B L E F U T U R E AT A U N I Q U E L O C AT I O N

29 -30 SEPTEMBER 2020

X- B I O N I C H O T E L
S A M O R I N , S L O VA K I A
tworzywa P3 1 
Ceny jesienią 2019
Tendencje cen
i zapasów
Eksplozja w Arabii Saudyjskiej nie wstrząsnęła rynkami polimerów.
Niektórzy z większych klientów zaczęli tylko kupować z wyprzedze-
niem, gromadząc zapasy ostrożnościowe. Ceny ropy naftowej i Nafty
powoli ulegają korekcie powrotnej. Ceny Nafty są o 7-8% wyższe niż
przed miesiącem. Duże szanse na wyższe ceny etylenu (C2) i propyle-
nu (C3). Uczestnicy rynku oczekują wzrostu cen o 20-30 euro/t w przy-
padku obu monomerów.
Najważniejszym wydarzeniem mi-
nionego tygodnia była awaria w za-
kładzie MOL w Tiszaújváros, co spo-
wodowało wstrzymanie produkcji
PP4 o zdolności prod. 180 kt/rok.
Dotyczy to głównie PPH, PPR i nie-
których rodzajów PPC. Przestój dla-
tego jest uciążliwy, ponieważ teraz
zakończono gruntowną konserwa-
cję w zakładzie MOL w Tiszaújváros.
Magazyny polimerów są puste. Nie
wiadomo jeszcze jak długo potrwa
przestój, jednak w nadchodzącym
tygodniu z pewnością będzie trwać.
W przypadku przedłużającej się na-
prawy może być nawet konieczne
odroczenie planowanej od połowy
października gruntownej konserwa-
cji w zakładach PP i LDPE w Slovnaf-
cie. Ponadto, ze względu na znacz-
nie zmniejszone zużycie propylenu,
produkcja może zostać tymczasowo
ograniczona w zakładzie krakingu
MOL w Tiszaújváros, co może rów-
nież wpływać na produkcję HDPE.
Ze względu na utratę największych
mocy produkcyjnych PP w Europie
Środkowej należy przygotować się
do uszczuplonej podaży PP w Euro-
pie Środkowej. Sytuację dodatkowo
pogarsza zmniejszona produkcja
zakładu w Carrington firmy Lyon-
dellBasell. Jeszcze bardziej zawęzi
podaż PP zmniejszona produkcja PP
przez Braskem, z powodu – teraz
już ciągłych – problemów z dosta-
wą propylenu.
Producenci polimerów już wcze-
śniej ogłosili, jakich cen oczekują
w październiku. Więksi producenci
z Europy Zachodniej w ubiegłym ty-
godniu podnieśli ceny o 30-50 eu-
ro. To określa wzrost cen w paź-
dzierniku i także jego wysokość.
Zmiana cen jednak uzależniona jest
od zmian ceny monomerów. Jeżeli
ceny monomeru wzrosną, to moż-
na liczyć w przypadku polietylenu
na wzrost ceny śledzący monomer,
a w przypadku polipropylenu
na wzrost ceny przewyższający
wzrost ceny monomeru.
Na rynku PS dzieje się odwrotnie.
Po nieudanym wrześniowym wzro-
ście cen monomerów producenci
polimerów zaczęli przeprowadzać
w zeszłym tygodniu korektę po-
wrotną. Na rynku SM, na tydzień
przed ogłoszeniem rzeczywistej ce-
ny, najbardziej prawdopodobnym
scenariuszem wydaje się zmiana ce-
ny SM między 0 i -20 euro/t.
Poliolefiny
Ceny LDPE wahały się między 930-
1,020 euro/t w ubiegłym tygodniu.
Nie uległy zmianie. Popyt jest słaby.
Przetwórcy nie wierzą w podwyżki
cen. Nie odnotowano zakupów
z wyprzedzeniem. Tylko kilku głów-
nych producentów stara się zabez-
pieczyć na październik. Jednak
wstępny październikowy wzrost
cen o 30-50 euro powstrzyma
transakcje.
Typowe ceny HDPE wahały się mię-
dzy 940-1,090 euro/t w Europie
Środkowej w zeszłym tygodniu.
Producent HDPE z południowego
regionu pozbywa się swoich zapa-
sów. Działanie siły wyższej w przy-
padku PP w MOL może również
wpływać na produkcję HDPE. Podaż
może stać się niepewna. Silniejszy
dolar pogarsza konkurencyjność
importu spoza Europy. Po eksplozji
saudyjskiego Aramco traderzy pró-
bowali podnieść ceny, ale bez po-
wodzenia. Jednak popyt na HDPE
jest niski, a to może powstrzymy-
wać wzrost cen, nawet w przypad-
ku wzrostu cen monomeru. Nato-
miast tymczasowy niedobór zna-
nych typów może powodować
wzrost ceny.
Typowe ceny cennikowe HDPE BM
wahały się w Europie Środkowej
w przedziale między 940-1,060
euro/t w ubiegłym tygodniu. Nie
uległy zmianie. Popyt jest niski. Ty-
powe ceny HDPE IM wahały się
w Europie Środkowej między 960-
1,050 euro/t.
Ceny typów HDPE FILM wahały się
między 930-1,090 euro/t w Europie
Środkowej w zeszłym tygodniu. Nie
uległy zmianie w stosunku do po-
przedniego tygodnia. Popyt jest sła-
by.
Typowe ceny HDPE (100) wahały się
między 1,220-1,300 euro/t w ze-
szłym tygodniu. Ceny nie uległy
zmianie. W październiku oczekiwa-
ny jest już niższy popyt niż we
wrześniu. Sezon dobiega końca.
Przetwórcy oczekują rolloveru w ce-
nach polimerów.
Ceny LLDPE C4 wahały się mię-
dzy 940-1,040 euro/t w poprzed-
nim tygodniu, w zależności od ro-
dzaju i zakresu zastosowania. Ceny
nieznacznie wzrosły z powodu
umocnienia dolara.
Ceny mLLDPE (C6) wahały się
w przedziale między 1,050-1,200
euro/t w zeszłym tygodniu. Nie do-
szło do zmian. Podaż jest dobra.
Popyt był słaby w ciągu ostatniego
tygodnia i nie liczymy na umocnie-
nie także w październiku. To z kolei
utrzymuje niskie ceny.
Ceny PPH wahały się w Europie
Środkowej między 965-1,130 euro/t
w ubiegłym tygodniu. Popyt był
umiarkowany. W szczególności dys-
trybutorzy i handlowcy zgłosili
trudności ze sprzedażą. Chociaż kil-
ku zachodnioeuropejskich produ-
centów próbowało podnieść ceny,
ale nie udało się to z powodu opo-
ru klientów. Podaż jest szeroka.
Przetwórcy mogą łatwo kupować.
Typowe ceny PPH Raffia wahały się
w przedziale między 965-1,050
euro/t. Koniec miesiąca stał się ekscy-
tujący z powodu siły wyższej w MOL.
W najbliższych tygodniach spodzie-
wana jest uszczuplona podaż, jeżeli
niedobór będzie trwały. Możliwy jest
ARC
13
regionalny wzrost cen, niezależnie
od europejskich trendów.
Ceny niespecjalnych produktów
PPH IM o średnim wskaźniku pły-
nięcia dostępne były w przedziale
między 980 – 1,110 euro/t. Ceny
produktów o średnim wskaźniku
płynięcia nieco wzrosły, uplasowały
się w przedziale między 1,060-
1,180 euro/t. Nie doszło do zmian
w stosunku do poprzedniego tygo-
dnia. Oczekiwana jest podwyżka
śledząca monomer.
Typowe ceny PPC nieco wzrosły,
wahały się między 1,150-1,200
euro/t w Europie Środkowej. Wzro-
sły nieznacznie ze względu na brak
tańszych partii produktów na ryn-
ku. Popyt jest niski. Kupujący sku-
piają się na cenach październiko-
wych. Tylko wzrost ceny monomeru
połączony z przejściowym niedobo-
rem może wyciągnąć rynek PPC
z sytuacji „słaby popyt – niska ce-
na” charakterystycznej w ostatnich
miesiącach.
Popyt na PPR w zeszłym tygodniu
był słaby. Ceny uplasowały się
w przedziale między 1,170-1,280
euro/t. Podaż październikowa stała
się niepewna z powodu siły wyższej
w MOL. Może to mieć znaczący
wpływ na ceny. Prawdopodobny
jest wzrost ceny przekraczający ce-
nę monomeru.
1 organizacje tworzywa P 3 1

Działania PZPTS

Cała historia
potyczki o torby ROBERT SZYMAN
PZPTS

Pomimo protestów przedsiębiorców zarówno Ministerstwo Środo- dlowych toreb z tworzywa sztucz- na lekkie torby z tworzywa sztucz-
wiska, jak i władza ustawodawcza nie pochyliły się nad problemem nego, tzw. lekkich toreb o grubości nego, celem redukcji ich zużycia
około 120 przedsiębiorców zajmujących się produkcją toreb z two- od 15 do 49 mikrometrów i zobli- zgodnie z dyrektywą. Opłata zosta-
rzywa sztucznego. gowała państwa członkowskie ła wprowadzona od 1 stycz-
do wprowadzenia regulacji zapew- nia 2018 r. Dyrektywa UE oparta
Polski Związek Przetwórców Two- żenie w czasie terminu wejścia niających zmniejszenie zużycia jest na raporcie BIO Inteligence Se-
rzyw Sztucznych, wspierany przez w życie rozporządzenia do stycz- tych toreb. rvice wykonanym na zlecenie Ko-
grupę producentów toreb, spoty- nia 2021 roku i poddanie analizie Wobec toreb grubszych niż 49 mi- misji Europejskiej ds. Środowiska.
kał się z przedstawicielami Mini- celowości rozporządzenia oraz je- krometrów nie wprowadzono żad- Obszerny raport, zawierający 133
sterstwa Środowiska i Minister- go wpływu na środowisko oraz bu- nych restrykcji, gdyż spełniają one strony, przedstawia pełną analizę
stwa Finansów wyjaśniając pro- dżet. kryteria wielokrotnego użytku zużycia toreb na zakupy w krajach
blem błędnej interpretacji przepi- i zgodnie z wynikami badań są członkowskich UE wraz z informa-
sów UE ograniczających wyłącznie Jak to się zaczęło? traktowane jako najmniej nieko- cją jakiego rodzaju torby są przez
zużycie tzw. lekkich torebek z two- rzystne dla środowiska. konsumentów porzucane bez kon-
rzywa sztucznego. W 2015 roku Unia Europejska wy- W 2017 roku Ministerstwo Środo- troli i trafiają do środowiska. Pomi-
Dyrektywa UE natomiast promuje dała Dyrektywę dotyczącą ograni- wiska wprowadziło ustawę nakła- mo ich dalszej przydatności
grubsze torby z tworzywa uznając czania określonych rodzajów han- dającą tzw. opłatę recyklingową do użycia, torebki foliowe zamiast
je za najlepszą opcję środowisko- SHUTTERSTOCK

wą i traktując jako bardziej ekolo-

giczne niż na przykład torby ba-
wełniane czy papierowe. Niestety,
wydaje się, że rządzący widzą tylko
cyfry symulacji opłat, które rzeko-
mo mają teraz lać się strumieniami
do budżetu. Błędy w założeniach
i szacunkach zużycia toreb skory-
guje rzeczywistość, tak jak w przy-
padku lekkich torebek, gdzie z pro-
jektowanych wpływów liczonych
na ponad miliard złotych faktycz-
nie wpłynęło tylko 60 milionów.
Dzieje się tak ze szkodą zarówno
dla przedsiębiorców, jak i budżetu.
Polski Związek Przetwórców Two-
rzyw Sztucznych (PZPTS) zajął ofi-
cjalne stanowisko odnośnie projek-
tu rozporządzenia Ministra Środo-
wiska w sprawie stawki opłaty re-
cyklingowej do Ustawy z dnia 13
czerwca 2013 r. o gospodarce opa-
kowaniami i odpadami opakowa-
niowymi z późniejszymi zmianami.
Projekt rozporządzenia z dnia 1
sierpnia 2018 r. wprowadzający
opłatę recyklingową w wysoko-
ści 0,20 zł na torby z tworzywa
sztucznego (z wyłączeniem bardzo
lekkich torebek foliowych) w obec-
nej wersji obejmuje również torby
z tworzyw sztucznych o grubości
powyżej 49 mikronów. Rozporzą-
dzenie weszło w życie 1 września br.
W opinii PZPTS projekt ma nega-
tywny wpływ zarówno na środowi-
sko, jak i na działalność przedsię-
biorstw. W związku z tym Polski
Związek Przetwórców Tworzyw
Sztucznych jest przeciwny wpro-
wadzeniu opłaty recyklingowej
od toreb powyżej 49 mikrome-
trów. Związek zaproponował odło-
tworzywa P3 1 
trafiać do recyklingu są pozosta-
wiane w przypadkowych miejscach
i mogą mieć negatywny wpływ
na środowisko.
Zgodnie z raportem BIOIS najlep-
szą opcją środowiskową jest wielo-
krotne użycie toreb. Z tego powo-
du Komisja Europejska uznała, że
użycie najbardziej popularnych
tzw. lekkich torebek foliowych,
uznanych za jednorazowe (nie ze
względu na ich właściwości, lecz
zwyczaje konsumentów) należy
ograniczyć. Zarówno rekomenda-
cje BIOIS, jak i dyrektywa UE wpro-
wadzają ograniczenia dla torebek
do 49 mikrometrów. Torby powy-
żej tej grubości nie są przedmio-
tem dyrektywy, ponieważ nie
stwarzają zagrożenia środowisko-
wego. „Kraje, gdzie torby plastiko-
we wielokrotnego użytku są naj-
bardziej rozpowszechnione nie ra-
portują istotnych problemów z za-
śmiecaniem (…). Grube torby
z tworzyw sztucznych są najlepszą
opcją środowiskową (…) ze wzglę-
du na ich właściwości, o czym
można się przekonać w praktyce”
– informuje raport.
Torby z tworzyw sztucznych są
znacznie bardziej trwałe i łatwiej je
utrzymać w czystości niż torby ba-
wełniane, czy papierowe. Poza
tym, produkcja toreb z materiałów
innych niż tworzywa generuje
znacznie wyższy ślad środowisko-
&<)5<=$725
.5($72535=<6=‘2¤&,
arburgXworld
12:<¤:,$7
$âFŏIQVQY[0CFEJQF\KGTCPQYGLE[HTQYGLT\GE\[YKUVQıEKƂTO)YCTCPVWLGO[UMWVGE\PQıä
PKG\DöFP[EJRTQEGFWT0Cp4QCFVQ&KIKVCNKUCVKQPq&QPQYGIQRQTVCNWFNCMNKGPVÏY9GLFŏ
FQıYKCVCCTDWTI:YQTNFp9KTUKPFFCq-UVQKUMQ#
YYYCTDWTIRN
wy w fazie pozyskania surowców,
produkcji i transportu.
„Wpływ na środowisko jest silny
w przypadku toreb bawełnianych,
ponieważ wymagają one znacz-
nych ilości wody i chemikaliów
do produkcji (…) Torby papierowe
mają znacznie silniejszy wpływ śro-
dowiskowy niż jednorazowe torby
z tworzywa sztucznego w większo-
ści kategorii wpływu środowisko-
wego oprócz zaśmiecania” – czyta-
my w raporcie.
SHUTTERSTOCK
3257$/'/$./,(17˜:
:(+,.8‘&=$68
75$16)250$&-$&<)52:$
3/$7)250$.2081,.$&-,
35(.85625
W świetle analiz zawartych w ra-
porcie BIOIS, ograniczenie stoso-
wania toreb wielorazowych z two-
rzyw sztucznych i uprzywilejowa-
nie innych materiałów będzie mia-
ło w rezultacie negatywny wpływ
na środowisko. Istotne jest także,
że w produkcji toreb foliowych wy-
korzystuje się jednorodny polimer
łatwy do recyklingu, w wyniku cze-
go torby foliowe doskonale nadają
się do odzysku i dzięki temu speł-
niają kryteria GOZ. Zwiększanie
organizacje 1
udziału materiału wtórnego w tor-
bach wprowadzanych na rynek
mogłoby być ważnym elementem
kreowania warunków dla gospo-
darki obiegu zamkniętego i ochro-
ny środowiska.
Negatywny wpływ
na przedsiębiorców krajowych
Po wprowadzeniu opłaty w ro-
ku 2018, polskie firmy produkujące
tego typu opakowania stanęły
przed koniecznością modernizacji
lub wymiany swojego parku ma-
szynowego, aby dostosować się
do nowych regulacji. Ministerstwo
nie sygnalizowało wówczas, że
planuje objąć opłatą również torby
grubsze. Obecnie, po zaledwie 17
miesiącach obowiązywania no-
wych przepisów, ministerstwo pla-
nuje rozszerzenie opłaty recyklin-
gowej, dodatkowo obciążając
punkty sprzedaży detalicznej obo-
wiązkową sprawozdawczością,
która wyeliminuje całkowicie torby
z tworzywa sztucznego z małych,
lokalnych rodzinnych sklepów.
W wyniku projektowanych zmian
przepisów polskie firmy znalazły
się w sytuacji, w której po podpisa-
niu wieloletnich umów leasingu,
bądź kredytowych, tuż po zakupie
nowych maszyn lub jeszcze w trak-
cie inwestycji, wprowadzana jest
kolejna regulacja mająca krytyczny
1 organizacje tworzywa P 3 1

wpływ na ich działalność. Co waż- PZPTS został pominięty w procesie zleciło Ministerstwo Środowiska aktualnych danych dotyczących ich
ne, poniesione wydatki nie wpły- planowania zmian w przepisach, i jakie są wyniki tych badań. Wiemy zużycia oraz ponownego wykorzy-
nęły na wzrost produkcji ani zysku, które dotyczą tych przetwórców jednak, że wyniki badań zleconych stania? Ciekawe też, czy minister
lecz były niezbędne do utrzymania bezpośrednio, chociaż organizacja przez Komisję Europejską wskazu- środowiska uwzględnił fakt, że tor-
miejsc pracy i kontynuowania dzia- ta już ponad dwa miesiące wcze- ją, że torba z tworzywa sztucznego ba o grubości powyżej 49 mikro-
łalności. Tymczasem ok. 70% toreb śniej wyraziła swój zdecydowany o grubości powyżej 49 mikrome- metrów jest torbą wielokrotnego
na rynku jest produkowanych sprzeciw zarówno wobec projektu trów spełnia kryteria wielokrotne- użytku i zostaje użyta ponownie ja-
przez polskie firmy. Według da- rozporządzenia Ministra Środowi- go użycia i jest jednym z najmniej ko torba na zakupy, a ostatecznie
nych Polskiego Związku Przetwór- ska w sprawie stawki opłaty recy- szkodliwych dla środowiska rodza- pełni funkcję worka na śmieci?
ców Tworzyw Sztucznych produk- klingowej z dnia 29 kwiet- jów toreb handlowych.
cją toreb sklepowych zajmuje się nia 2019 r., jak i sposobu jej wpro- Dyrektywa narzuca konieczność re- Przetwórcy chcą wiedzieć
ok. 120 polskich firm, a ok. 4 tys. wadzania. dukcji lekkich toreb z tworzywa
osób jest zatrudnionych bezpo- W piśmie z 31 maja br. skierowa- sztucznego (które są wyraźnie zde- W kwestiach związanych z prowa-
średnio przy ich produkcji. Firmy nym do premiera Morawieckiego finiowane w Dyrektywie). Tego sa- dzeniem działalności gospodarczej
z tej branży to głównie polskie, ro- PZPTS zawarł szereg istotnych mego dotyczy Ustawa o zmianie i wpływu regulacji na polskie przed-
dzinne przedsiębiorstwa. Rozsze- uwag i pytań dotyczących zasad- ustawy o gospodarce opakowania- siębiorstwa, PZPTS chciałoby m.in.
rzenie opłaty stanowi realne zagro- ności objęcia toreb z tworzywa mi i odpadami opakowaniowymi, dowiedzieć się czy zarówno Mini-
żenie dla ich funkcjonowania. Tu sztucznego opłatą recyklingową. zgodnie z uzasadnieniem do pro- sterstwo Przedsiębiorczości, jak
należy przypomnieć, że wprowa- W uzasadnieniu projektu rozporzą- jektu z 11 lipca 2017 (RM-10-75- i Ministerstwo Finansów posiadają
dzenie opłaty recyklingowej dzenia czytamy, że wysokość staw- 17). Pamiętać należy, że torby informacje, jaka część toreb z two-
w 2018 roku spowodowało olbrzy- ki opłaty recyklingowej ma na celu o grubości powyżej 49 mikrome- rzywa sztucznego jest produkowa-
mi spadek zużycia lekkich toreb trwałe zmniejszenie zużycia toreb trów niemal w całości są odpłatne, na i dostarczana na rynek krajowy
z tworzywa sztucznego. na zakupy z tworzywa sztucznego, co samo w sobie stanowi – w myśl przez polskie przedsiębiorstwa,
uwzględniając ich negatywny Dyrektywy – instrument wpływają- zwłaszcza z sektora MSP i jakie
Brak spójności z dyrektywą wpływ na środowisko. cy na ograniczanie zużycia toreb. wpływy do budżetu państwa gene-
Parlamentu Europejskiego Niestety nie wiemy jakie badania Na jakiej więc podstawie zaplano- rują te firmy z tytułu działalności.
nad wpływem toreb foliowych wano rozszerzenie opłaty recyklin- PZPTS zwróciło również uwagę, że
PZPTS zwraca również uwagę na środowisko przeprowadziło lub gowej, chociaż brak wiarygodnych w uzasadnieniu do projektu usta-
na brak spójności z dyrektywą Par- SHUTTERSTOCK
lamentu Europejskiego i Rady
(UE) 2015/720 z dnia 29 kwiet-
nia 2015 r. zmieniającą dyrekty-
wę 94/62/WE w odniesieniu
do zmniejszenia zużycia lekkich
plastikowych toreb na zakupy.
Przytoczona dyrektywa dotyczy
wyłącznie tzw. lekkich torebek fo-
liowych o grubości do 50 mikro-
metrów. Natomiast promuje torby
z tworzywa sztucznego od 50 mi-
krometrów, zgodnie z zapisami dy-
rektywy, które mówią, że plastiko-
we torby na zakupy o grubości ma-
teriału poniżej 50 mikrometrów
(„lekkie plastikowe torby na zaku-
py”) stanowiące zdecydowaną
większość całkowitej liczby plasti-
kowych toreb na zakupy zużywa-
nych w Unii Europejskiej są rzadziej
wykorzystywane ponownie niż
grubsze plastikowe torby na zaku-
py. W konsekwencji, lekkie plasti-
kowe torby na zakupy szybciej sta-
ją się odpadami i częściej powodu-
ją zaśmiecenie z powodu swojej
małej wagi.
Wobec tego, wprowadzenie opłaty
recyklingowej na wszystkie torby
z tworzywa sztucznego spowoduje
wzrost zużycia właśnie lekkich to-
reb ze względu na ich niższą cenę
rynkową i niższe koszty produkcji.
W efekcie struktura zużycia toreb
nie będzie odbiegać od struktury
przed wprowadzeniem transpozy-
cji do dyrektywy.

Co sądzi o tym branża?

Raczej nie wygląda na to, żeby

ustawodawcę zdanie polskich
przedsiębiorców związanych
z przetwórstwem tworzyw sztucz-
nych jakoś szczególnie interesowa-
ło. Reprezentujący ich interesy
 ANWIL S.A.
ul. Toruńska 222
87-805 Włocławek
www.anwil.pl
www.anwil.pl
anwil@anwil.pl
polan vil@anwil.pl
polanvil@anwil.pl

Tworząc
Tworząc chemię,
napędzamy
napędza my przyszłość
przyszłość

PCW nieprzetworzone granulaty PCW płyty z PCW

 organizacje tworzywa P 3 1

wy o zmianie ustawy o gospodarce
opakowaniami i odpadami opako-
waniowymi z 2017 roku możemy
przeczytać, że wpływ wprowadze-
nia opłaty za torbę na zakupy
z tworzywa sztucznego na produ-
centów, importerów oraz dokonu-
jących wewnątrzwspólnotowego
nabycia toreb na zakupy, w tym
mikro-, małych i średnich przedsię-
biorców, nie jest możliwy do osza-
cowania.
Czy wobec tego Ministerstwo
Przedsiębiorczości lub Minister-
wprowadzenia opłaty za torbę
na zakupy z tworzywa sztucznego
na producentów, importerów oraz
dokonujących wewnątrzwspólno-
towego nabycia toreb na zakupy,
w tym mikro-, małych i średnich
przedsiębiorców, nie jest możliwy
do oszacowania. Ciekawe zatem,
w oparciu o jakie dane posiadane
przez Ministerstwo Przedsiębior-
czości, Ministerstwo Finansów lub
inne ministerstwa przyjęto, że roz-
szerzenie opłaty recyklingowej nie
wpływa na działalność mikro-, ma-
wiek wiarygodne dane o wydat-
kach, jakie zmuszeniu byli ponieść
polscy przedsiębiorcy, aby dostoso-
wać się do przepisów wprowadzo-
nych raptem kilkanaście miesięcy
temu? Z czego przedsiębiorcy będą
finansować, przez kolejne 5-7 lat
zawarte umowy leasingu, jeśli rząd
bez żadnego rzetelnego i racjonal-
nego uzasadnienia planuje wpro-
wadzenie kolejnej regulacji, mającej
krytyczny wpływ na funkcjonowa-
nie przedsiębiorstw i miejsca pracy?
Na reakcję adresatów pisma (pre- ARC

stwo Finansów przeprowadziło
analizę wpływu opłaty recyklingo-
wej na polskich przedsiębiorców
po jej wprowadzeniu?
Jeśli przykładowy łańcuch dostaw
toreb foliowych na rynek wygląda
następująco: dostawca surowca
(np. BasellOrlen Polyolefins) – prze-
twórca (producent, głównie pol-
skie firmy MSP) – firma transporto-
wa (100% firmy polskie) – pośred-
nik /dystrybutor – odbiorca (skle-
py), a na każdym etapie mamy
do czynienia z miejscami pracy
i generowaniem przychodów, to
na jakiej podstawie Ministerstwo
Przedsiębiorczości oraz Minister-
stwo Finansów podpisały się
pod projektem rozporządzenia Mi-
nistra Środowiska, w którego uza-
sadnieniu zapisano, że projekt roz-
porządzenia nie wpływa na działal-
ność mikro-, małych i średnich
przedsiębiorców? Czy przeprowa-
dzona została jakakolwiek ocena
wpływu planowanej regulacji?
W uzasadnieniu projektu ustawy
w roku 2017 napisano, że wpływ
łych i średnich przedsiębiorców?
Pamiętać należy, że wystarczyły za-
ledwie wypowiedzi ministra środo-
wiska o planach rozszerzenia opła-
ty, aby zamówienia ze strony skle-
pów na omawiane torby spadły
o ok. 20% (według szacunków
PZPTS, w oparciu o informacje
od polskich przetwórców). Na jakiej
zatem podstawie założono, że roz-
szerzenie opłaty recyklingowej nie
wpływa na działalność mikro-, ma-
łych i średnich przedsiębiorców?
Po wprowadzeniu przepisów
o opłacie recyklingowej ustawą
z 2017 roku przedsiębiorcy zostali
zmuszeni do poniesienia olbrzy-
mich wydatków na modernizację
lub wymianę parku maszynowego
(o czym informowani byli przedsta-
wiciele rządu w trakcie prac
nad ustawą w 2017 roku). W przy-
padku konieczności zakupu no-
wych maszyn odbiór następował
najwcześniej w połowie 2018 roku.
Czy Ministerstwo Przedsiębiorczo-
ści, Ministerstwo Finansów lub inne
ministerstwa posiadają jakiekol-
mier Mateusz Morawiecki, Jadwiga
Emilewicz – minister przedsiębior-
czości i technologii, Teresa Czer-
wińska – minister finansów oraz
Henryk Kowalczyk – minister środo-
wiska) Polski Związek Przetwórstwa
Tworzyw Sztucznych oczekiwał po-
nad dwa miesiące. Niestety, w ko-
respondencji przesłanej na ręce Ro-
berta Szymana – dyrektora general-
nego PZPTS nie udzielono odpo-
wiedzi na pytania dotyczące wcze-
śniejszych analiz wpływu przepi-
sów na sektor MSP, strukturę zuży-
cia toreb, wielkość zużycia toreb
grubszych po wprowadzeniu opła-
ty recyklingowej w 2018 roku, itp.
Zdaniem dyrektora Szymana przy-
czyna jest prosta: ministerstwo ta-
kich danych po prostu nie posiada.
Urząd jest natomiast w posiadaniu
analizy porównawczej wpływu to-
reb z różnych materiałów na śro-
dowisko, wykonanej przez Instytut
Badawczy Opakowań – COBRO.
W analizie opracowanej przed kil-
koma laty (którą, notabene, zamó-
wiło samo ministerstwo) instytut
wskazuje na najbardziej przyjazne
dla środowiska grubsze torby
z tworzywa.
– Ministerstwo nie podjęło jednak
dyskusji z przedsiębiorcami, ponie-
waż nie uważa tego za istotne.
Wielka szkoda, ponieważ w efekcie
destabilizacja rynku i spadek wpły-
wów budżetowych związanych
z problemami przedsiębiorców do-
tyczyć będą również administracji
państwowej. Natomiast prognozo-
wane wpływy z opłaty recyklingo-
wej w nowym kształcie (1,4 miliar-
da zł) w naszej opinii są równie
trafne jak poprzednie, gdzie z pla-
nowanych 1,1 miliarda złotych
do budżetu wpłynęło zaledwie 60
milionów – podsumowuje Robert
Szyman.
Tekst ukazał się pierwotnie na por-
talu Plastech.pl

Warsztaty producentów maszyn

Federacja EuPC wraz z niemieckim stowarzyszeniem VDMA, wło-
ską organizacją Amaplast i EUROMAP zorganizowały pierwsze
wspólne warsztaty mające na celu ustalenie nowych sposobów
promowania wykorzystania tworzyw pochodzących z recyklingu.
Inicjatywa wszystkich czterech stowarzyszeń pozwoli na zintensy-
fikowanie dialogu między producentami maszyn do przetwórstwa
tworzyw sztucznych, a przetwórcami.
Wspólnym celem jest znalezienie nowych możliwości rozwoju
technologicznego w przetwórstwie tworzyw sztucznych, a jedno-
cześnie wymiana doświadczeń w zakresie wykorzystania polime-
rów z recyklingu.
Wizerunek tworzyw sztucznych znacznie się pogorszył i nie należy
oczekiwać, że poprawi się ponownie w najbliższej przyszłości. Unia
Europejska zainicjowała wprowadzanie regulacji w oparciu o de-
klaracje marek i producentów OEM, które przewidują zwiększone
wykorzystanie polimerów z recyklingu w produktach z tworzyw
sztucznych.
Widać to zwłaszcza w dziedzinie opakowań, ale także w zastoso-
waniach budowlanych, motoryzacyjnych i elektrycznych. Do 2025 r.
10 milionów ton polimerów poddanych recyklingowi musi znaleźć
drogę do wykorzystania w produkcji i w nowych zastosowaniach.
Podczas warsztatów odbyły się dwie sesje. Wzięło w nich udział
ponad 30 przedstawicieli europejskich firm zajmujących się prze-
twórstwem tworzyw sztucznych reprezentujących różne technolo-
gie takie jak produkcja folii, termoformowanie, rozdmuchiwanie
i formowanie wtryskowe.
Prelegentami byli: Markus Koppers, Brückner Technologies – tech-
nologie folii;
Alfredo Banfi, Amut-Comi – termoformowanie;
Celestino Spiga, Magic MP – formowanie z rozdmuchiwaniem;
Guenther Klammer, Engel Austria – formowanie wtryskowe.
Przedstawili oni najnowsze trendy w rozwoju technologii, ale tak-
że nakreślili największe wyzwania technologiczne. Po prezenta-
cjach każda grupa skorzystała z okazji, aby omówić najbardziej
znaczące wyzwania związane ze stosowaniem recyklatów z obu
perspektyw – przetwórców i producentów maszyn.
Uczestnicy warsztatów docenili korzyści płynące z kompleksowej
wymiany doświadczeń na temat problemów technicznych i nor-
malizacyjnych, zmian i wymagań regulacyjnych, dostępności i ja-
kości materiałów oraz produktów z tworzyw sztucznych.
Targi K w październiku będą również doskonałą okazją do bardziej
globalnego myślenia o całokształcie branży w warunkach gospo-
darki o obiegu zamkniętym. Cztery stowarzyszenia zgodziły się
kontynuować wspólne działania. W związku z tym na począt-
ku 2020 r. zostaną zorganizowane dodatkowe warsztaty dotyczą-
ce różnych technologii.
 organizacje
PlasticsEurope Polska
Raport za rok 2018
właśnie opublikowany
„Przemysł tworzyw sztucznych stoi obecnie w obliczu ogromnych
wyzwań. Nasila się debata publiczna związana ze stosowaniem two-
rzyw i ich wpływem na środowisko. Politycy dyskutują nad wprowa-
dzaniem coraz wyższych poziomów recyklingu, nad dodatkowymi
opłatami dla wyrobów z tworzyw sztucznych czy zakazami dotyczą-
cymi konkretnych wyrobów i sektorów zastosowań.
Media, zdominowane przez nega-
tywny przekaz zaśmiecania środo-
wiska ilustrowany zdjęciami, pod-
grzewają emocje. Również branża
opakowań coraz częściej zastana-
wia się nad rozwiązaniami alterna-
tywnymi do tworzyw sztucznych.
W tej sytuacji nie dziwi, że akcep-
tacja i wizerunek tworzyw sztucz-
nych jako materiału oraz całej
branży gwałtownie się pogarsza”
– stwierdza we wstępie do opubli-
kowanego we wrześniu raportu
z działalności PlasticsEurope Pol-
ska, dyrektor Regionu Centralnego
PlasticsEurope (regionu do którego
w strukturze organizacji należy
nasz kraj), Dr Rüdiger Baunemann.
„Wszystko to wskazuje na jedno:
nigdy wcześniej przeciwdziałanie
tym zjawiskom przez pracę stowa-
rzyszenia nie było tak istotne, jak
jest teraz. Oczywiście bardzo trud-
no jest wygrać stosując rzetelne ar-
gumenty przeciwko negatywnym
i emocjonalnym obrazom, ale nie
możemy się poddawać – musimy
nieustannie podkreślać zalety wy-
robów z tworzyw sztucznych
w najróżniejszych dziedzinach,
a także demonstrować działania
przemysłu ukazujące pozytywną
rolę tworzyw sztucznych w gospo-
darce obiegu zamkniętego. Dlate-
go tak ważna jest współpraca
w różnych obszarach i z wieloma
różnymi partnerami, którą prowa-
dzimy od lat. PlasticsEurope Polska
to cenny partner w pracach na po-
ziomie kraju, Regionu Centralnego
i ogólnoeuropejskiej organizacji
PlasticsEurope” – kontynuuje dr
Baunemann.
Raport PlasticsEurope Polska w du-
żej swej części jest poświęcony
działaniom związanym z budowa-
niem pozytywnego przekazu na te-
mat roli i znaczenia tworzyw
sztucznych we współczesnym
świecie. Opisuje jaką pracę wyko-
nała w poprzednim roku organiza-
cja producentów tworzyw na rzecz
poprawy wizerunku polimerów
w okresie szczególnie natężonych
tworzywa P 3 1
i nowych inwestycji w bardziej
RÜDIGER BAUNEMANN
PLASTICSEUROPE
wprowadzania programów reduk-
efektywne zagospodarowanie od- cji zużycia tych wyrobów.
padów i odzyskiwanie surowców. W czasie tych intensywnych dzia-
Dyrektywa Single Use Plastics, opu- łań legislacyjnych związanych
blikowana po bardzo szybkim pro- z tworzywami sztucznymi Funda-
cesie legislacyjnym w maju 2019 r., cja, podobnie jak cały łańcuch war-
wprowadza zakazy stosowania tości przemysłu tworzyw sztucz-
działań, często nie całkiem świado- niektórych plastikowych wyrobów nych, wskazywała na wady proce-
mych przeciwników ich stosowa- jednorazowego użytku (np. sło- su legislacyjnego, w tym m.in. zbyt
nia. mek, talerzy, sztućców, niektórych duże tempo przygotowania i gło-
wyrobów z EPS), a w stosunku sowania projektów, brak szerokich



do innych (np. kubki, opakowania konsultacji z interesariuszami,
na żywność) nakłada się na pań- zwłaszcza w odniesieniu do Dyrek-
W roku 2018 kontynuowana była stwa członkowskie konieczność tywy Single Use Plastics, brak holi-
legislacyjna ofensywa Unii Europej- SHUTTERSTOCK
skiej związana z dużym projektem
Gospodarki Obiegu Zamkniętego
(GOZ). Opublikowana w styczniu
przez Komisję Europejską Strategia
na rzecz tworzyw sztucznych (ang.
Plastics Strategy) zwraca uwagę
na określone aspekty związane
z rolą tworzyw w GOZ, w szczegól-
ności na konieczność większego
zawrócenia tworzyw do obiegu
gospodarczego oraz zmniejszenie
zaśmiecenia środowiska odpadami
tworzyw.
W Strategii postuluje się, aby
do 2030 roku wszystkie opakowa-
nia z tworzyw sztucznych nadawa-
ły się do ponownego użycia lub
do recyklingu, a recyklingowi pod-
dawane było ponad 50% konsu-
menckich odpadów opakowań
z tworzyw sztucznych wprowadzo-
nych na rynek europejski. Podkre-
ślono także znaczenie takiego pro-
jektowania opakowań z tworzyw
sztucznych, by mogły być one
w jak największym stopniu podda-
ne recyklingowi. Selektywną zbiór-
kę uznano za kluczowy czynnik
warunkujący pozyskanie odpo-
wiedniej ilości surowca do recyklin-
gu, zwracając także uwagę na ko-
nieczność zwiększenia popytu
na tworzywa sztuczne z recyklin-
gu. W kontekście zaśmiecenia śro-
dowiska wodnego przez odpady
tworzyw zapowiedziano dyrekty-
wę w sprawie ograniczania wpły-
wu niektórych produktów z two-
rzyw sztucznych na środowisko
(tzw. Dyrektywę Single Use Pla-
stics).
Autorzy Strategii akcentowali też
znaczenia właściwego funkcjono-
wanie systemu Rozszerzonej Od-
powiedzialności Producenta (ROP)
i konieczność rozwijania innowacji
tworzywa P3 1  organizacje 3

stycznego podejścia i pogłębionej żyć ma temu program Operation -based), czyli polimery uzyskane otrzymywanego z klasycznego ety-
oceny skutków regulacji, a także Clean Sweep, który ma zaangażo- z surowców odnawialnych oraz lenu, uzyskiwanego z ropy nafto-
potencjalne niebezpieczeństwo wać cały łańcuch wartości tworzyw tworzywa biodegradowalne (ang. wej lub gazu ziemnego.
rozregulowania jednolitego rynku sztucznych, od wytwórców poli- biodegradable), czyli polimery ule- Obecnie biotworzywa, zarówno
unijnego. Działania PlasticsEurope merów, poprzez całą sieć transpor- gające w odpowiednich warun- biopochodne, jak i biodegradowal-
Polska w zakresie rzecznictwa kon- tu i logistyki, po przetwórców two- kach rozkładowi w wyniku działa- ne, mają bardzo niewielki udział
centrowały się na współpracy z ad- rzyw sztucznych, którzy produkują nia mikroorganizmów. Obie grupy w rynku tworzyw (poni-
ministracją rządową oraz na dialo- wyroby dostarczane na rynek. „biotworzyw” mają swoje zalety żej 1%). I chociaż stopy wzrostu
gu z legislatorami. Do najczęściej środowiskowe: dzięki wykorzysta- rynku biotworzyw są dość duże, to
poruszanych tematów należały: Biotworzywa niu surowców odnawialnych nie jest możliwe, by materiały te
Strategia na rzecz tworzyw sztucz- do produkcji tworzyw biopochod- były w stanie zastąpić tradycyjne
nych i związany z nią projekt dy- W Strategii na rzecz tworzyw nych oszczędza się ograniczone za- tworzywa sztuczne w większości
rektywy Single Use Plastics, odpa- sztucznych podkreślono także, że soby surowców kopalnych, nato- zastosowań, nawet w perspekty-
dy mikroplastików w środowisku zmiana paradygmatu z gospodarki miast tworzywa biodegradowalne, wie długoterminowej. Jedną
morskim oraz implementacja pa- liniowej na obieg zamknięty będzie dzięki w/w możliwości rozkładu z przyczyn jest mała trwałość two-
kietu GOZ do polskiego prawa, wymagała wprowadzania zarówno do prostych substancji mogą sta- rzyw biodegradowalnych.
w tym nowelizacja prawa odpado- innowacyjnych rozwiązań, jak i po- nowić mniejsze obciążenie dla śro- Tworzywa te mogą być natomiast
wego. szukiwania nowych materiałów. dowiska. znakomitym materiałem do wy-
Fundacja PlasticsEurope Polska Konsumenci i ekolodzy dużą na- Warto zauważyć, że większość twarzania wyrobów o dość krót-
prowadziła nie tylko dialog z admi- dzieję pokładają w biotworzy- znanych dzisiaj technologii wytwa- kim czasie użytkowania, gdzie ła-
nistracją rządową, ale także z bran- wach, jednak zdanie ekspertów rzania tworzyw sztucznych z su- twa utylizacja w fazie odpadowej
żą zagospodarowania odpadów na temat tych materiałów jest du- rowców odnawialnych prowadzi jest cechą pożądaną. Przykładem
oraz innymi branżami przemysłu, żo bardziej wyważone. do otrzymania materiałów, które może być tu biodegradowalna fo-
zwracając uwagę na ogromną rolę Przede wszystkim niewiele osób nie ulegają biodegradacji – np. lia użyta do ściółkowania, którą
tworzyw sztucznych w oszczęd- zdaje sobie sprawę, że określenie tzw. „biopolietylen” otrzymywany po zebraniu plonów można pozo-
nym wykorzystaniu zasobów, „biotworzywa” (ang. bioplastics) z etylenu pozyskanego w przerób- stawić na polu, gdzie ulegnie bio-
w tym także na pozytywny wpływ obejmuje dwa typy materiałów: ce trzciny cukrowej nie różni się degradacji, wzbogacając glebę.
opakowań z tworzyw sztucznych tworzywa biopochodne (ang. bio- właściwościami od polietylenu Podobne zalety mają worki
w zakresie redukcji marnowania SHUTTERSTOCK
żywności.
Przedstawiciele Fundacji w ramach
szerszego dialogu ze społeczeń-
stwem (w artykułach prasowych,
wywiadach radiowych i telewizyj-
nych) przedstawiali również działa-
nia przemysłu tworzyw sztucznych
na rzecz bardziej zrównoważone-
go wykorzystania tworzyw sztucz-
nych i takiego zagospodarowania
odpadów tworzyw, aby można by-
ło w pełni wykorzystać wartość
tych materiałów poprzez recykling
lub odzysk energii. Fundacja szero-
ko komunikowała również założe-
nia inicjatywy „Plastics 2030 – Vo-
luntary Commitment to increasing
circularity and resource efficiency”,
ogłoszonej w styczniu 2018 i będą-
cej odpowiedzią przemysłu two-
rzyw sztucznych na europejską
Strategię na rzecz tworzyw sztucz-
nych. „Plastics 2030” to zestaw do-
browolnych zobowiązań, które
stanowić będą wkład przemysłu
w realizację idei gospodarki o obie-
gu zamkniętym i oszczędnego go-
spodarowania surowcami w Euro-
pie.
Ambicją branży jest osiągnięcie po-
wtórnego użycia i recyklingu opa-
kowań z tworzyw sztucznych
na poziomie 60% do roku 2030
oraz 100% ponownego użycia, re-
cyklingu i odzysku wszystkich opa-
kowań plastikowych do 2040 roku.
W realizacji celów pomogą trzy
platformy produktowe: produktów
winylowych (Vinyl Circular Solu-
tions), produktów poliolefinowych
PCEP (Polyolefin Circular Economy
Platform) oraz styrenowych SCS
(Styrenics Circular Solutions). Waż-
ną deklaracją podjętą w ramach
Plastics 2030 jest przeciwdziałanie
wyciekom granulek tworzyw. Słu-
 organizacje
do śmieci przeznaczonych do kom-
postowania (odpady zielone, ku-
chenne) wykonane z biodegrado-
walnej folii plastikowej – nie trzeba
ich oddzielać od odpadów orga-
nicznych i razem z tymi odpadami
mogą być skierowane bezpośred-
nio do strumienia odpadów
do kompostowania.
Należy jednak podkreślić, że zasto-
sowanie biodegradowalnych two-
rzyw sztucznych do produkcji róż-
nych wyrobów (np. jednorazowe-
go użycia) nie rozwiąże problemu
zaśmiecenia środowiska. Odpady
tworzyw biodegradowalnych, po-
rzucone jako śmieci, nie ulegną sa-
moistnej biodegradacji. Proces roz-
kładu materiałów biodegradowal-
nych musi być prowadzony w spe-
cjalistycznych instalacjach do kom-
postowania, w warunkach pod-
wyższonej temperatury i wilgotno-
ści.
W walce z zaśmieceniem
środowiska wodnego
Problem plastikowych śmieci
w środowisku wodnym to zjawisko
globalne, do którego rozwiązania,
mimo licznych działań wszystkich
zainteresowanych stron, w tym
przemysłu, droga jest wciąż jeszcze
daleka. Poważna dyskusja, w której
zwraca się uwagę na przyczyny,
ocenia skutki i poszukuje rozwią-
zań trwa dopiero od około dekady.
Konieczność ograniczenia zaśmie-
cenia środowiska morskiego znala-
zła się w unijnych zapisach praw-
nych, jako jeden z elementów
GOZ, m.in. w postaci wymogu re-
dukcji zaśmiecenia środowiska
morskiego o 30% do roku 2030,
oraz w Dyrektywie SUP. Dyskusja
na ten temat toczy się również
na poziomie globalnym w ramach
UNEP, które gromadzi przedstawi-
cieli państw całego świata (United
Nations Environmental Assembly,
UNEA).
W deklaracji podsumowującej
ostatnie spotkanie UNEA (11-15
marca 2019 roku) stwierdza się, że
Narody Zjednoczone zaangażują
się w poszukiwanie rozwiązań
kwestii szkód w środowisku natu-
ralnym spowodowanych przez nie-
zgodne z zasadami zrównoważo-
nego rozwoju stosowanie wyro-
bów z tworzyw sztucznych i ich
nieodpowiedzialne wyrzucanie
do środowiska. Przeważająca część
(ponad 80%) plastikowych odpa-
dów trafiających do środowiska
wodnego pochodzi z lądu – jest to
skutek braku efektywnych syste-
mów zagospodarowania odpadów
oraz niewłaściwego postępowania
ludzi, tj. śmiecenia.
Tworzywa to materiały lekkie, a ich
odpady są unoszone przez wiatr
lub pływają po powierzchni wody
i są bardziej widoczne w środowi-
sku niż inne śmieci. Jednocześnie
przemysł tworzyw sztucznych
zwraca uwagę, że tworzywa to
materiał o dużej wartości jako su-
rowiec wtórny np. w procesach re-
cyklingu i m.in. z tego powodu
w ogóle nie powinien trafiać
do środowiska. Walcząc z zaśmie-
ceniem środowiska promujemy
jednocześnie selektywną zbiórkę
odpadów, która jest podstawą
zwiększania recyklingu i zawraca-
nia do obiegu surowców wtór-
nych.
Światowy przemysł tworzyw
sztucznych realizuje dobrowolny
program Operation Clean Sweep,
mający na celu zapobieganie stra-
tom granulatu tworzyw sztucz-
nych i przedostawaniu się go
do środowiska.
W Polsce program realizują dwie
firmy produkujące tworzywa
sztuczne – Basell Orlen Polyolefins
oraz Synthos. Fundacja PlasticsEu-
rope Polska opracowała polskie
wersje językowe materiałów po-
mocniczych do realizacji programu
(broszura z wytycznymi, dokumen-
ty pomocnicze do kontroli realiza-
cji programu przez firmę), a także
prowadzi szkolenia dla firm i ich
klientów. PlasticsEurope, nadzoru-
jące realizację programu OCS
w Europie publikuje co roku raport
na ten temat. Raport dostępny jest
na stronie www.opcleansweep.eu,
skąd można pobrać również wspo-
mniane dokumenty pomocnicze
oraz deklarację przystąpienia
do programu.
Organizacje przemysłu tworzyw
sztucznych z całego świata, w ra-
mach „Global Plastics Alliance”
od wielu lat angażują się w liczne
programy, których celem jest wia-
rygodne oszacowanie skali zanie-
czyszczenia środowiska wodnego
przez odpady plastikowe i ich rze-
czywistego wpływu na ekosystem,
a także promocja właściwych po-
staw prośrodowiskowych. Co roku
publikowany jest raport podsumo-
wujący działania w ramach tej ini-
cjatywy – obecnie zaangażowa-
nych jest w nią 75 organizacji z 40
krajów.
Wśród 355 projektów informacyj-
nych i edukacyjnych realizowanych
w ramach Global Plastics Alliance,
mających na celu podniesienie
świadomości mieszkańców o ko-
nieczności prawidłowego obcho-
dzenia się z odpadami, jest akcja
„Recykling Rejs – odzyskuj tworzy-
wa sztuczne”, prowadzona przez
PlasticsEurope Polska wspólnie
z podróżnikiem i ekologiem Domi-
nikiem Dobrowolskim.
W roku 2018 ósma już edycja tej
akcji realizowana była w nowej od-
słonie: zamiast jednej kilkunasto-
dniowej wyprawy zorganizowano
kilka krótkich spływów kajakowych
w różnych częściach Polski, anga-
żując lokalne społeczności w akcje
sprzątania brzegów rzek i jezior.
Podczas tych kilkudniowych wyda-
rzeń, m.in. na Nysie Łużyckiej, wo-
kół jeziora Śniardwy, na Parsęcie
w Kołobrzegu oraz w Gołdapi, or-
ganizatorzy nie tylko prowadzili
akcje sprzątania, ale także eduko-
wali – na spotkaniach w szkołach
i ośrodkach edukacji, gdzie dzieci
i młodzież oraz inni zainteresowani
mieszkańcy mieli możliwość zapo-
znania się z założeniami projektu
Warszawska
konferencja
W hotelu Golden Tulip w Warszawie 14 maja odbyła się konferencja,
której tematem przewodnim była dyskusja uczestników łańcucha
wartości nad koniecznością i sposobami dostosowania się do no-
wych wyzwań związanych z ideą gospodarki o obiegu zamkniętym
i roli w niej tworzyw sztucznych.
Do udziału w konferencji zapro-
szono producentów i przetwór-
ców tworzyw sztucznych, sieci
handlowe i producentów wyro-
bów w opakowaniach. Jako
sponsorzy konferencji wsparcia
udzieliły Anwil SA oraz Sibur In-
ternational, natomiast partne-
rem merytorycznym organizato-
ra konferencji – Polskiego Związ-
ku Przetwórców Tworzyw
Sztucznych – została firma kon-
sultingowa Deloitte. Patronatu
medialnego spotkaniu udzielił
m.in. Kwartalnik Tworzywa
i portal Plastech. pl.
Konferencję rozpoczęło wystą-
pienie ministra inwestycji i roz-
woju – Jerzego Kwiecińskiego.
Zdaniem ministra polska gospo-
darka ma się nadzwyczaj dobrze,
a jej motorem jest bardzo silny
popyt wewnętrzny – gospodar-
stwa domowe mają coraz więcej
pieniędzy i wolnych środków.
Zdecydowanie bardziej krytycz-
ne zdanie zarówno o kondycji,
jak i przyszłości polskiej gospo-
darki wyraził Jeremi Mordase-
wicz, doradca zarządu i ekspert
Konfederacji Lewiatan.
– Gospodarka światowa zwalnia,
tak samo gospodarka strefy eu-
ro, a szczególnie naszego naj-
ważniejszego partnera jakim są
Niemcy. Oznacza to, że nie ma
możliwości, aby gospodarka pol-
ska się rozwijała w dotychczaso-
wym tempie. Dotknie nas spo-
wolnienie i zmniejszenie popytu
tworzywa P 3 1
Recykling Rejs oraz z najważniej-
szymi zagadnieniami związanymi
z przeciwdziałaniem zaśmieceniu
środowiska wodnego.
ze strony Europy Zachodniej
gdzie trafia blisko 80% naszych
produktów – powiedział Jeremi
Mordasewicz.
Zdaniem eksperta, Polska nie jest
przygotowana na spowolnienie
gospodarcze. Nie posiadamy re-
zerw wypracowanych w okresie
koniunktury, których mogliby-
śmy użyć do ustabilizowania go-
spodarki w momencie spowol-
nienia. W ciągu ostatnich trzech
lat wzrost konsumpcji w naszym
kraju należał do najszybszych
w UE, a inwestycji – do najwol-
niejszych. Taka struktura wzrostu
sprzyjała wyższym wpływom po-
datkowym, ale nie długookreso-
wemu wzrostowi gospodarcze-
mu kraju. Problemem Polski są
niskie inwestycje, natomiast rząd
próbuje przed wyborami pobu-
dzić konsumpcję. Za cenę trwałe-
go wzrostu wydatków deficytu
osiągnie co najwyżej przejściowy,
ograniczony wzrost konsumpcji.
Prawie wszystkie proponowane
nowe wydatki nie rozwiązują
żadnego istotnego problemu,
a jednocześnie są zaprojektowa-
ne w sposób nieprzemyślany
i obliczone na efekt polityczny,
nie realizując żadnego istotnego
celu polityki gospodarczej.
Europejska strategia dotycząca
tworzyw sztucznych
Dla europejskiej branży tworzyw
sztucznych, jednej z najsilniej-
 organizacje
szych w gospodarce europej-
skiej, oprócz czynników związa-
nych z gospodarką światową
istotnym wyzwaniem stały się
również nowe regulacje unijne
oraz, co może ważniejsze, spo-
łeczny odbiór tworzyw sztucz-
nych i problemów środowisko-
wych związanych z ich narastają-
cą obecnością w ekosystemie.
Strategia w dziedzinie tworzyw
sztucznych jest jednym z ele-
mentów procesu przechodzenia
na gospodarkę o bardziej za-
mkniętym obiegu. Zgodnie ze
Strategią, tworzywa sztuczne
oraz produkty je zawierające
powinny być zaprojektowane
w taki sposób, aby zwiększyć ich
trwałość oraz umożliwić ich po-
nowne użycie i wysokiej jakości
recykling. Do 2030 r. wszystkie
opakowania z tworzyw sztucz-
nych wprowadzane do obrotu
na rynku UE powinny być po-
nownie użyte lub poddane recy-
klingowi w sposób racjonalny
pod względem kosztów.
Strategia ma na celu położyć
fundamenty pod nową gospo-
darkę w branży tworzyw sztucz-
nych, w ramach której przy pro-
jektowaniu i wytwarzaniu w peł-
ni uwzględnia się potrzeby po-
nownego wykorzystania, napra-
wy i recyklingu, a ponadto opra-
cowywane są bardziej zrówno-
ważone materiały.
Zgodnie z nową strategią Unia
Europejska ma:
– spowodować, że recykling bę-
dzie opłacalnym rozwiązaniem
dla przedsiębiorstw
PZPTS/LAZYEYE
– ograniczyć ilość odpadów
z tworzyw sztucznych
– zachęcić do inwestowania
i wprowadzania innowacji
– pobudzić zmiany w innych
częściach świata.
Dyrektywa o ograniczeniu
wpływu wybranych produktów
z tworzyw sztucznych
na środowisko naturalne
Jej celem jest zapobieganie
i ograniczanie wpływu wybra-
nych produktów z plastiku
na środowisko naturalne i ludz-
kie zdrowie oraz promowanie
przejścia do gospodarki o obie-
gu zamkniętym, wprowadzanie
innowacyjnych i zrównoważo-
nych modeli biznesowych, pro-
duktów i materiałów. W myśl dy-
rektywy za odpady pokonsump-
cyjne powinni być odpowiedzial-
ni ich producenci, tzn. podmioty,
które wprowadziły je do obrotu.
Poprzez wprowadzenie do obro-
tu rozumie się pierwszą dostawę
produktu do używania, kon-
sumpcji lub dystrybucji w kraju
w ramach wykonywanej działal-
ności gospodarczej, odpłatnie
lub nieodpłatnie.
Dyrektywa znacznie ograniczy
(w terminie do 2026 r.) stosowa-
nie pojemników na żywność
do konsumpcji na miejscu lub
na wynos, w tym kubków na na-
poje, zakaże (w terminie
do 2021 r.) stosowania jednora-
zowych talerzy, sztućców, sło-
mek, mieszadełek itp. Jeśli cho-
dzi o wymagania produktowe,
to wszystkie nakrętki lub wiecz-
ka będą musiały być przytwier-
dzone do pojemników napojo-
wych z tworzyw sztucznych
(do 3 l). W 2025 roku produko-
wane butelki PET będą musiały
zawierać 25% rPETu w butel-
kach, zaś od roku 2030 jego ilość
wzrośnie do 30%.
Czy branża jest gotowa
na zmiany?
Jak zgodnym głosem mówią
uczestnicy konferencji, najwięk-
szym zagrożeniem dla branży
przetwórstwa tworzyw nie są
ograniczenia, a dezinformacja.
Nasi rozmówcy przyznają, że
Unia Europejska w ramach stra-
tegii dla tworzyw sztucznych
podjęła wyjątkowo cenną inicja-
tywę ograniczenia odpadów
z TS, a przede wszystkim ograni-
czenia oddziaływania tych odpa-
dów na środowisko poprzez pro-
mowanie różnych form recyklin-
gu i poprawę sposobów projek-
towania opakowań.
– Niestety, media i wiele nie naj-
lepiej poinformowanych osób
przedstawia to jak walkę z two-
rzywami sztucznymi – ocenia Ta-
deusz Nowicki, prezes zarządu
PZPTS.
– Branża od kilkunastu lat po-
wtarza, że dla odpadów two-
rzyw sztucznych nie ma miejsca
na wysypiskach. Tym samym
podkreślamy, że tworzywa za-
równo jako wyrób, jak i odpad
mają wartość, którą musimy wy-
korzystać – powiedział Kazimierz
tworzywa P 3 1
Borkowski z Fundacji PlasticsEu-
rope.
W odpowiedzi na strategię dla
tworzyw sztucznych europejska
branża tworzywowa zadeklaro-
wała dobrowolne zobowiązania
(Voluntary Commitments), w ra-
mach których podjęto prace
w trzech zakresach tematycz-
nych: zmniejszenia zależności
od surowców kopalnych (poszu-
kiwanie alternatywnych surow-
ców do produkcji tworzyw
sztucznych), wzmożenia działal-
ności edukacyjnej w społeczeń-
stwie oraz zwiększenia efektyw-
ności dostępnych zasobów i pro-
cesów. Do istotnych zagadnień
należy kwestia opracowania
standardów dla tworzyw pocho-
dzących z recyklingu, które po-
zwolą na uruchomienie prawdzi-
wego rynku recyklatów, które
staną się normalnym, pełnowar-
tościowym produktem w pełni
porównywalnym z tworzywami
oryginalnymi. Problem recyklin-
gu, obecny już również w main-
streamowych mediach, był tema-
tem panelu dyskusyjnego, w któ-
rym wzięli udział przedstawiciele
przetwórców i recyklerów.
– Cieszy nas inicjatywa zorgani-
zowania takiej debaty – podkre-
ślił moderator panelu, Szymon
Dziak-Czekan ze Stowarzyszenia
„Polski Recykling”. – Cieszy nas
to, że gospodarka o obiegu za-
mkniętym zwróciła uwagę
na problem, który my jako recy-
klerzy znamy już od wielu lat. To
znaczy, że w systemie zagospo-
darowania odpadów tworzywo-
3 organizacje tworzywa P 3 1

wych w Polsce po prostu nie ma
środków. I tak np. opłaty, które
ponoszą w Polsce wprowadzają-
cy opakowania z tworzyw
sztucznych są diametralnie niż-
sze od opłat obowiązujących
w innych krajach europejskich.
– W Polsce za wprowadzenie jed-
nej tony tworzywa sztucznego
na rynek producent wnosi opła-
tę na poziomie 60 eurocentów,
w Austrii zaś ta opłata kształtuje
się na poziomie 600 euro – pod-
sumowuje Szymon Dziak-Cze-
kan. – Jeśli zostanie wprowadzo-
na rozszerzona odpowiedzial-
ność producenta (ROP), będzie-
my mieli taką sytuację, że to rze-
czywiście producenci będą płaci-
sę mają przebić się tytuły najbar-
dziej krzykliwe i poruszające opi-
nię publiczną. Szansa na to, aby-
śmy wrócili do świata sprzed
tworzyw sztucznych jest jednak
praktycznie równa zeru, gdyż to
właśnie ten nielubiany „plastik”
w wielu sektorach jest gwaran-
tem nowoczesności, a jego inno-
wacyjność na wielu płaszczy-
znach zapewnia społeczeństwu
wysoki standard życia. Rury
z tworzyw sztucznych odgrywają
olbrzymią rolę w dostępie tworzyw w gospodarce, gdyż te-
do wody pitnej w zakresie do- go właśnie dotyczą nowe regula-
tychczas niespotykanym, rola cje – ograniczenia ilości odpa-
polimerów w medycynie jest dów tworzywowych w środowi-
dziś już również nie do przece- sku, a nie ograniczenia tworzyw
nienia. W branży motoryzacyjnej sztucznych w życiu codziennym.
tworzywa (z powodu mniejsze-
go ciężaru) są odpowiedzialne
za ograniczenie spalania, itd. itp.
Jedyną zatem drogą, jak się
obecnie wydaje, jest więc gospo-
darka o obiegu zamkniętym,
która pomoże uszczelnić obieg

Circular Future
li za zagospodarowanie odpa-
dów, a nie tak jak teraz się to
dzieje, czyli mieszkańcy – podsu-
mował prezes „Polskiego Recy-
klingu”. Standardowa odpowie-
dzialność producenta ogranicza
się do etapu konsumpcyjnego:
oferowane produkty są dobrej
jakości, nie posiadają wad, nie są
niebezpieczne. ROP obejmuje zaś
cały cykl życia produktu: od pro-
jektu do fazy odpadu.
Nie wszystkich przedstawicieli
branży przetwórstwa tworzyw
dotyczy oczywiście dyrektywa
Single Use Plastics. Czy jednak
mogą spać spokojnie? O wraże-
nia z debaty zapytaliśmy przed-
stawiciela sektora producentów
rur z tworzyw sztucznych prze-
znaczonych zasadniczo dla bran-
ży wodno-kanalizacyjnej, Piotra
Falkowskiego – dyrektora Biura
Polskiego Stowarzyszenia Produ-
centów Rur i Kształtek z Two-
rzyw Sztucznych.
– W tej chwili bardziej chodzi
o image samej branży i odbioru
tworzyw sztucznych. Zauważa-
my w mediach pewnego rodzaju
nagonkę na tworzywa sztuczne, SHUTTERSTOCK

możemy żywić obawy, że ryko-
szetem odbije się to również
na branży wodno-kanalizacyjnej
– powiedział Piotr Falkowski.
Co ciekawe, długookresowa
trwałość, która jest minusem
wyrobów jednorazowych z two-
rzyw sztucznych, w przypadku
systemów wodno-kanalizacyj-
nych z tworzyw sztucznych (oce-
niana obecnie na ponad 100 lat)
jest niekwestionowaną zaletą.
Jak można było zauważyć, za-
równo podczas prezentacji, jak
i w trakcie rozmów kuluaro-
wych, dominującym uczuciem
w branży jest niepewność zwią-
zana z nowymi regulacjami, pod-
sycana przez tworzącą się ogól-
nospołeczną niechęć do „plasti-
ku”. Być może rację mają nasi
rozmówcy, iż po części niechęć
ta tworzona jest przez media,
przy czym należy pamiętać, iż
w dobie zalewu informacji szan-
Przedstawiciele europejskiego przemysłu przetwórstwa tworzyw duktów z tworzyw sztucznych.
sztucznych spotkali się w Berlinie 13 i 14 czerwca. To tam odbyło się Podczas wydarzenia Zgromadzenie
spotkanie przedstawicieli europejskiego przemysłu przetwórstwa Ogólne EuPC wybrało kilku człon-
tworzyw sztucznych. Miało ono miejsce w trakcie imprezy „A Circu- ków zarządu, którzy będą częścią
lar Future with Plastics”. Komitetu Sterującego EuPC w la-
tach 2020–2023. To: Benoît Hen-
Omówiono szeroki zakres zagad- dziej przyjaznego dla środowiska, naut, Aliaxis Group SA.; Martin Hit-
nień związanych z rolą tworzyw między innymi poprzez oszczęd- chin, REHAU Ltd.; Marc Cornu,
sztucznych w zrównoważonej go- ność zasobów i ograniczenie emisji Ampacet Europe SA; Myriam Tryje-
spodarce o obiegu zamkniętym. CO2. W celu dalszego zwiększenia faczka, Tarkett SA; Claude Cle-
Ponad 200 uczestników z całej Eu- obiegu produktów z tworzyw ment, Plastic Omnium SA; Ton
ropy przyłączyło się do corocznej sztucznych EuPC i PlasticsEurope Emans, CeDo Recycling BV. Ponad-
dwudniowej konferencji, która zo- zgodziły się na ściślejszą współpra- to Tadeusz Nowicki, ERGIS SA zo-
stała zorganizowana w tym roku cę wzmacniającą komunikację stał wybrany na członka Komitetu
we współpracy z IK Industrievere- w całym łańcuchu wartości. do roku 2021.
inigung Kunststoffverpackungen Drugiego dnia konferencji Carlos
e. V., niemieckim stowarzyszeniem Monreal, dyrektor generalny Pla-



producentów opakowań z two- stics Energy i prezes Chemical Re-
rzyw sztucznych. cycling Europe określił możliwości, Na podstawie wniosków z dwóch
Przejście na zasady działania go- jakie oferuje recykling chemiczny. pierwszych badań i zainteresowa-
spodarki o obiegu zamkniętym jest W nadchodzących latach potrzeb- niem ich wynikami w ramach Circu-
wyzwaniem, ale także szansą dla ne będą dalsze innowacje i odpo- lar Plastics Alliance, EuPC we współ-
przemysłu tworzyw sztucznych, wiednie ramy prawne, by mógł on pracy z Polymer Comply Europe po-
który może wnieść istotny wkład odegrać swoją istotną rolę w cał- stanowiło przeprowadzić trzecią
w tworzenie społeczeństwa bar- kowitym zamknięciu obiegu pro- edycję badania rynku dotyczącego
tworzywa P3 1  organizacje 31

wykorzystania polimerów podda- duktów do 2025 r. Podczas wyda- skiej Strategii Tworzyw Sztucznych. lu, zapewniając jednocześnie funk-
nych recyklingowi przez przetwór- rzenia Alexandre Dangis, dyrektor Ich celem jest promowanie wyko- cjonalność produktów i opakowań
ców tworzyw sztucznych w Euro- zarządzający EuPC podpisał dekla- rzystania tworzyw sztucznych po- z tworzyw sztucznych, bez uszczerb-
pie. Ankieta została uruchomio- rację w imieniu europejskiego chodzących z recyklingu w Europie ku dla ochrony konsumentów, bez-
na 2 września i będzie otwarta przemysłu przetwórstwa tworzyw poprzez dobrowolne działania. pieczeństwa i zasad higieny.
do 1 grudnia 2019 r. Na stronie in- sztucznych. EuPC jest jedną z wielu Ponad 100 sygnatariuszy deklaruje
ternetowej PCE (www. polymercom- prywatnych i publicznych organi- swoje zobowiązanie do współpracy
plyeurope. eu) ankieta jest dostępna zacji zainteresowanych stron zaan- w ramach istniejących łańcuchów
w siedmiu językach: angielskim, nie- gażowanych w łańcuch wartości wartości tworzyw sztucznych.
mieckim, francuskim, włoskim, hisz- tworzyw sztucznych. Połączyły się Wszystkie odpowiednie organizacje
pańskim, polskim i tureckim. one w ramach Circular Plastics Al- podmiotów publicznych i prywat-
W dwóch pierwszych edycjach an- liance, wspieranego przez Komisję nych w całej Europie będą współ-
kiety przeprowadzonych w 2017 Europejską w kontekście Europej- działać w osiągnięciu opisanego ce-
i 2018 r. ponad 860 uczestników
z całej Europy przekazało informa-
cje na temat wykorzystania poli-
merów z recyklingu. Aby uzyskać
więcej informacji i ocenić rozwój,
w trzecim badaniu ponownie
zwrócono się do europejskich prze-
twórców tworzyw sztucznych
o przedstawienie opinii i doświad-
czeń na temat wykorzystania poli-
merów pochodzących z recyklingu.
Głównymi punktami są podaż, pa-
rametry eksploatacyjne i ich po-
strzeganie przez przetwórców oraz
bariery, jakie napotykają, wprowa-
dzając recyklingowane polimery
do swoich produktów.
„Dla naszej branży niezbędne jest
uzyskanie większej wiedzy na te-
mat stosowania polimerów z recy-
klingu, aby lepiej identyfikować
i określać wydajność przetwarzania
oraz problemy z dostawami,
przed którymi stoją europejscy
przetwórcy tworzyw sztucznych.
Wraz z naszą nowo opracowaną
platformą MORE, która monitoruje
ilość polimerów pochodzących
z recyklingu, które są włączane
do nowych produktów, trzecia
edycja naszego badania pomoże
nam znaleźć odpowiednie rozwią-
zania na przyszłość i pokaże nasze
zaangażowanie w bardziej zrów-
noważoną gospodarkę tworzywa-
mi sztucznymi” opisuje założenia
badania Alexandre Dangis, dyrek-
tor zarządzający EuPC.
Jest otwarte dla wszystkich euro-
pejskich firm działających w branży
przetwórstwa tworzyw sztucz-
nych. Wyniki zostaną opublikowa-
ne w pierwszym kwartale 2020 r.
Pełne raporty z wyników pierw-
szych dwóch edycji badania są do-
stępne bezpłatnie na stronie inter-
netowej PCE.

20 września 2019 r. w Brukseli so-

jusz Circular Plastics Alliance
przedstawił i przyjął swoją deklara-
cję. Deklaracja opisuje wizję soju-
szu na rzecz recyklingu tworzyw
sztucznych w Europie, a także zo-
bowiązania uczestników do podję-
cia działań zmierzających do osią-
gnięcia celu UE polegającego
na wprowadzeniu rocznie 10 mi-
lionów ton tworzyw sztucznych
pochodzących z recyklingu do pro-
3 rynek tworzywa P 3 1

Opakowania w Polsce
SHUTTERSTOCK

W Polsce produkuje się ok. 6 mln ton opakowań rocznie. Udział te- py Środkowo-Wschodniej, w tym nocześnie, że rozwój środkowo-
go sektora w całym przetwórstwie przemysłowym sięga 3,4 proc. Polska, mogły w ostatnich latach europejskiego hubu przemysło-
i jest niemal dwukrotnie wyższy niż średnia dla UE. Można powie- z sukcesem rozwijać swoją pro- wego będzie w najbliższych la-
dzieć, że produkcja opakowań stała się jedną z polskich specjalności. dukcję opakowań, dzięki czemu tach zwalniał, przemysł osiągnął
są teraz regionalnym hubem bowiem już poziom produkcji,
Branża daje w Polsce zatrudnie- w Polsce jest branża produkcji przemysłowym w branży. Osią- przy którym trudno jest notować
nie zbliżone do tego jakie gene- żywności, która dziś odpowiada gnięcie tej pozycji w Europie by- tak dynamiczne tempo wzrostu
ruje przetwórstwo mięsa, za ok. 60 proc. zużycia. Kolejne ło wynikiem m.in. wysokiego od- jak w ubiegłych latach. Dodatko-
a znacznie większe niż w przy- są m.in. branże farmaceutyczna setka upadłości w krajach do- wym hamulcem może być spo-
padku np. produkcji samocho- z ok. 7 proc. udziału i kosmetycz- tkniętych ostatnim kryzysem fi- wolnienie gospodarcze w Niem-
dów czy AGD. Jak wskazuje ra- na przy udziale ok. 6 proc. Za po- nansowym oraz wzrostu popytu czech, które są najważniejszym
port „Rewolucja opakowań. Pol- zostałą część zapotrzebowania na tańsze towary wśród konsu- partnerem dla branży oraz sek-
scy producenci wobec zmian re- na opakowania odpowiadają mentów z krajów, gdzie rosło torów, które korzystają z opako-
gulacji i preferencji konsumen- producenci chemii gospodarczej bezrobocie. Duży wpływ na dy- wań.
tów” autorstwa Santander Bank i innych towarów przemysło- namikę wzrostu polskiej branży
Polska oraz Spot Data, mimo wych (m.in. materiałów budow- miał także rozwój niemieckich Dokąd zmierza rynek?
wielu wyzwań sektor ma pozy- lanych, sprzętu RTV/AGD, mebli łańcuchów dostaw w regionie
tywne perspektywy rozwoju i je- itp.), którzy konsumują 22 proc. CEE. Produkcja opakowań w Polsce
go przychody powinny w naj- opakowań, jak wynika z danych – Opisane zjawiska generowały w kolejnych latach powinna ro-
bliższych latach rosnąć w śred- Polskiej Izby Opakowań. mocny popyt na opakowania snąć dynamicznie, choć nie tak
nim tempie 6,8 proc. r/r. Pod względem struktury mate- produkowane w Polsce. Z jednej szybko, jak dotychczas, przyzna-
Produkcja opakowań to najbar- riałowej za ok. 40 proc. zużycia strony zagraniczni producenci ją autorzy raportu. Przychody
dziej dynamiczny element całe- odpowiadają opakowania z two- chętniej przenosili produkcję producentów do roku 2025 mo-
go łańcucha dostaw pakowa- rzyw sztucznych, które składają do Polski lub kupowali towar gą się zwiększać średnio
nych towarów. Jednym z głów- się po połowie z opakowań ela- wytworzony w naszym kraju. o ok. 6,8 proc. rocznie. Najszyb-
nych motorów wzrostu zapo- stycznych (torebki, folie itd.) Z drugiej strony producenci opa- ciej będzie rosła sprzedaż opako-
trzebowania na opakowania i opakowań sztywnych (butelki, kowań korzystali na szybkim wań papierowych, nieco wolniej
produkowane w Polsce jest po- pudełka, itd.). Opakowania z pa- wzroście eksportu żywności (7 innych rodzajów opakowań.
pyt generowany przez zagranicę. pieru odpowiadają za ok. 37 proc. średniorocznie), lekarstw – Sektor przemysłowy w Polsce
Średnioroczny wzrost wagowy proc., metale lekkie za ok. 12 (13 proc.), kosmetyków (7 należy do najbardziej dynamicz-
eksportu opakowań wynosił proc., a szkło za ok. 10 proc. proc.), chemii gospodarczej (10 nych w Unii Europejskiej, a pro-
w ostatnich ośmiu latach ok. 11 proc.) i innych towarów – wska- ducenci opakowań, dostarczają-
proc. W dużej mierze jest on za- Dobrze wykorzystany czas zuje ekspert Maciej Nałęcz, anali- cy towary dla wielu innych branż
sługą obecności zagranicznych tyk sektorowy ds. przemysłu na tym znakomicie korzystają.
inwestorów w Polsce, ale rów- Wysoka konkurencyjność koszto- w Santander Bank Polska. Istotne jest, że jest to sektor,
nież ze strony polskich produ- wa oraz niska wrażliwość Twórcy raportu „Rewolucja opa- który dużo inwestuje – w przeli-
centów widoczna jest szybka na wstrząsy w światowym syste- kowań. Polscy producenci wo- czeniu na pracownika, jest to
ekspansja na rynki zagraniczne. mie finansowym sprawiły, że fir- bec zmian regulacji preferencji jedna z najwięcej inwestujących
Głównym odbiorcą opakowań my produkcyjne z regionu Euro- konsumentów” zaznaczają jed- branż przemysłowych w kraju.
3 rynek tworzywa P 3 1

W Polsce trwa obecnie inten-

sywna debata o tym, co zrobić,
by firmy w kraju więcej pienię-
dzy przeznaczały na rozbudowę
potencjału produkcyjnego. War-
to więc przyjrzeć się producen-
tom opakowań, którzy w tej
dziedzinie należą do liderów
i czegoś się od nich nauczyć
– komentuje Ignacy Morawski,
dyrektor centrum analitycznego
SpotData.

Wyzwania na horyzoncie

Dużym wyzwaniem dla branży

będą także nowe regulacje doty-
czące zużycia wyrobów jednora-
zowych z plastiku oraz coraz su-
rowsze wymogi dotyczące recy-
klingu. Ograniczenie dotyczące
zużycia wyrobów jednorazo-
wych dotknie ok. 10 proc. wolu-
menu produkcji brutto, głównie
Europejski
małych i średnich firm. Poziom
ten nie uwzględnia jednak efek-
tu substytucji jednych opako-
wań na inne (np. kubki plastiko-
we mogą zostać zastąpione czę-
ściowo papierowymi), dzięki
przemysł
przed K2019
czemu wpływ nowych regulacji
na branżę opakowań w Polsce
może być mniejszy, przewidują
autorzy raportu.
Podwyżki opłat za recykling,
w niektórych przypadkach także
opłat pokrywających koszty OLIVER MÖLLENSTÄDT, GKV
sprzątania przestrzeni publicz- GKV

nej, czyli tzw. rozszerzona odpo-
wiedzialność producenta (ROP)
będzie jednym z największych
wyzwań dla branży. ROP powi-
nien obniżyć popyt na opakowa-
nia, które trudniej poddać recy-
klingowi. Tu głównymi poszko-
dowanym mogą zostać produ-
cenci opakowań plastikowych.
Dostosowanie do regulacji bę-
dzie wymagało zdolności współ-
pracy między podmiotami w ca-
łym łańcuchu dostaw. Koszty
opłat z tytułu rozszerzonej od-
powiedzialności producenta bę-
dą niższe, jeżeli opakowania bę-
dą łatwiejsze w recyklingu.
Branża we współpracy z partne-
rami biznesowymi powinna wy-
pracowywać dobre praktyki,
które pozwolą na minimalizację
kosztów regulacyjnych. Dobre
praktyki musiałyby zmierzać
do pogodzenia wymogów biz-
nesowych z możliwościami recy-
klingu, np. w kwestiach koloru
zastosowanych materiałów. Co
więcej, przed branżą produkcji
opakowań staną duże wyzwania
edukacyjne związane np. z infor-
mowaniem o konkretnych kosz-
tach środowiskowych produk-
tów w ich cyklu życia.
Artykuł przygotowany przez
Santander Bank Polska i Spot
Data.
t wę nastrojów w branży. Odczyt
W końcówce drugiej dekady XXI wieku europejski przemysł tworzyw że przemysł tworzyw sztucznych
sztucznych stanął przed wyzwaniami na wielu frontach. Jak wieszczą stoi w obliczu poważnych wy-
niektórzy, gospodarka po prostu się załamuje; przedłużające się za- zwań”. Debata w mediach na te-
mieszanie związane z wyjściem Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej mat obecności odpadów tworzyw
wywołuje od dłuższego już czasu fale powracających niepokojów; sztucznych w środowisku, niekiedy
chwieją się główne rynki eksportowe, a zaostrzające się postawy bardzo emocjonalna, ma ogromny
konsumentów wobec opakowań z tworzyw sztucznych prowadzą wpływ na przedsiębiorstwa prze-
do pospiesznych – czasami nawet krytycznie ocenianych – działań le- twórstwa tworzyw sztucznych”.
gislacyjnych wytyczających drogę ku gospodarce o obiegu zamknię- Möllenstädt twierdzi, iż coroczne
tym. badanie opinii publicznej przepro-
wadzone przez GKV wykazało, że
Gospodarka niemiecka, będąca poniżej 50 punktów analogicznie sytuacja związana ze społecznym
tradycyjnie siłą napędową Europy, oznacza pogorszenie nastrojów odbiorem tworzyw sztucznych
jest w kryzysie. Niektórzy uważają w branży). Spośród czterech naj- miała negatywny wpływ na zdecy-
wręcz, że znalazła się „na kola- większych gospodarek europej- dowaną większość przedsię-
nach”. Zdaniem analityków z firmy skich tylko Hiszpania notuje obec- biorstw. – Naszym zdaniem do-
konsultingowej IHS Markit, nie- nie wynik dodatni. Niektórzy anali- tychczasowy przebieg debaty poli-
miecki sektor produkcyjny jest wy- tycy oczekują, że być może PKB tycznej i publicznej zmierza w złym
raźnie pogrążony w głębokiej rece- w strefie euro wzrośnie w tym ro- kierunku. Komisja Europejska i rzą-
sji, zaś jedno z badań przeprowa- ku, choć raczej nie będzie to impo- dy krajowe próbują zająć się oba-
dzonych wśród kadry zarządzają- nujący wzrost. wami konsumentów za pomocą
cej przemysłu wykazało, że pro- – Z drugiej strony, sprzedaż prze- symbolicznych gestów, takich jak
dukcja przemysłowa spadła mysłu przetwórstwa tworzyw ograniczenia dotyczące wyrobów
w marcu br. poniżej i tak mizer- sztucznych w Niemczech wzrosła jednorazowego użytku (SUP) i to-
nych oczekiwań. w ubiegłym roku o ponad 3%, ro- reb foliowych. Strategia ta może
Niemcy wcale nie są w swoich pro- snąc mniej więcej dwa razy szyb- uciszyć debatę publiczną w per-
blemach osamotnione. W rzeczy- ciej niż PKB – zauważa Oliver spektywie krótkoterminowej
wistości średni wskaźnik aktywno- Möllenstädt, dyrektor wykonawczy i sprawiać wrażenie dużej aktyw-
ści finansowej (PMI) dla strefy euro GKV, Niemieckiego Stowarzyszenia ności, ale nie jest skuteczna w inte-
(19 krajów, w których obowiązuje Przetwórców Tworzyw Sztucznych. resie środowiska i zrównoważone-
ta waluta) wynosi obecnie poni- – Jest to dość niezwykłe zważyw- go rozwoju – podkreśla dyrektor
żej 50. (Wskaźnik PMI jest jednym szy, że nasza gospodarka działa GKV.
z ważniejszych wskaźników, który przecież w coraz bardziej niepew- – Przemysł tworzyw sztucznych
pomaga w ocenie tego, co się dzie- nej sytuacji międzynarodowej. w Europie stoi przed wyzwaniem
je w gospodarce. Każdy odczyt po- Jednak, jak dodaje Möllenstädt, – mówi Martin Wiesweg, dyrektor
wyżej 50 punktów oznacza popra- solidny wzrost w dużej części prze- ds. tworzyw (PS, EPS i PET) w IHS
mysłu „nie może przesłaniać faktu, Markit. – Sektor przez wiele lat do-
3 rynek tworzywa P 3 1

świadczał umiarkowanego, ale sta- swoją cyrkularność. Wiele stowa- PlasticsEurope i Plastics Recyclers nych rozwiązań. – Szybki rozwój
łego wzrostu. Inwestował w inno- rzyszeń i firm zobowiązało się Europe uruchomiły platformę Po- technologii recyklingu chemiczne-
wacyjność produktów i procesów, do zwiększenia recyklingu odpa- lyolefin Circular Economy Platform go, które mogą zapewnić nowa-
tworzenie miejsc pracy i wartości dów z tworzyw sztucznych i wyko- (PCEP). Sekretarz generalna Vene- torskie rozwiązania w zakresie re-
dodanej w zakresie funkcjonalno- rzystania polimerów pochodzą- tia Spencer opisuje ją jako forum cyklingu trudnoprzetwarzalnych
ści, wygody i estetyki życia ludzi. cych z recyklingu, podkreśla Dan- współpracy i działania, skupiające odpadów z tworzyw sztucznych
Jednak obecnie społeczeństwo co- gis. wszystkich aktywnych graczy zdecydowanie wykracza poza
raz bardziej się od niego odwraca. w dziedzinie poliolefin w celu prze- prawne regulacje w tym zakresie
U podstaw tego negatywnego wi- Dobrowolne zobowiązania kształcenia naszego przemysłu – twierdzą przedstawiciele CRE.
zerunku przemysłu tworzyw branży i rozwoju gospodarki okrężnej. W grudniu ubiegłego roku koncern
sztucznych leży przede wszystkim – Jesteśmy otwarci na obecność SABIC podpisał protokół ustaleń
ogromny problem odpadów. Za- Aby monitorować i rejestrować wszystkich przedstawicieli całego (MoU) z brytyjskim przedsiębior-
równo konsumenci, jak i rządy eu- wysiłki podejmowane przez branżę łańcucha wartości, w tym: produ- stwem Plastic Energy, specjalizują-
ropejskie jednoczą się w walce w celu osiągnięcia unijnego celu ja- centów, przetwórców, recyklerów, cym się w recyklingu chemicznym
przeciwko tworzywom sztucznym, kim jest wykorzystanie 10 milio- właścicieli marek, sprzedawców tworzyw sztucznych, na dostawy
wprowadzając szeroko zakrojone nów ton rocznie polimerów po- detalicznych, firm zajmujących się surowca w celu wsparcia swojej
środki mające na celu ograniczenie chodzących z recyklingu w la- gospodarką odpadami i wszystkich petrochemicznej działalności w Eu-
ich stosowania i ścisłe wdrożenie tach 2025-2030, EuPC stworzyło pozostałych podmiotów, które ropie. SABIC i Plastic Energy zbu-
hierarchii postępowania z odpada- internetową platformę monitoro- współpracują na każdym etapie cy- dują fabrykę w Holandii z zamia-
mi – mówi Wiesweg. – Fakt, że wania MORE (MOnitoring Recycla- klu – mówi Spencer. rem wykorzystywania w niej su-
władze są skłonne zaryzykować tes for Europe). – MORE stanie się W ramach PCEP zobowiązano się rowca o nazwie TACOIL. To opaten-
znaczne koszty i niedogodności dla jedynym, ujednoliconym narzę- do zwiększenia zużycia o milion towany produkt Plastic Energy, po-
konsumentów jest świadectwem dziem online do monitorowania ton poliolefin pochodzących z re- wstający z recyklingu niskiej jakości
tego, jak bardzo osłabło zaufanie wykorzystania polimerów pocho- cyklingu wykorzystywanych w pro- mieszanych odpadów z tworzyw
społeczeństwa do tworzyw sztucz- dzących z recyklingu do produkcji dukcji wyrobów z tworzyw sztucz- sztucznych pierwotnie przeznaczo-
nych. wyrobów z tworzyw sztucznych nych w Europie. Jest to największa nych do spalenia lub składowania.
w Europie – mówi Dangis. – Po- deklaracja złożona w ramach kam- Zakład, który ma rozpocząć funk-
Dyrektywa Single Use Plastics zwoli to przemysłowi zademon- panii Unii Europejskiej „Plastic Pled- cjonowanie w 2021 r. jest ważnym
strować swoje wysiłki i przedsta- ge”, której celem jest uzyskanie kamieniem milowym w rozwoju
Parlament Europejski zatwierdził wić skonsolidowane dane liczbowe w 2025 r., poprzez dobrowolne SABIC odnoszącym się do zaanga-
w marcu dyrektywę ograniczającą dotyczące wykorzystania recykla- działania branżowe, udziału 10 mi- żowania firmy w tworzenie gospo-
użycie wyrobów jednorazowego tów w całej UE. lionów ton recyklatów w produkcji. darki o obiegu zamkniętym i sze-
użytku z tworzyw sztucznych. Jakość recyklatów będzie musiała rzenia jej celów w zakresie zrówno-
Prawdopodobnie zostanie ona ulec poprawie, jeśli nałożone przez Recykling chemiczny rośnie w siłę ważonego rozwoju.
wdrożona we wszystkich pań- Unię ambitne cele mają zostać Technologia Plastic Energy polega
stwach członkowskich do 2021 ro- osiągnięte. Badania przeprowa- Zwiększające się znaczenie recy- na tym, iż dokonuje się konwersji
ku. Dyrektywa zakazuje stosowa- dzone przez EuPC w 2017 i 2018 klingu chemicznego znalazło swoje termochemicznej szerokiej gamy
nia wybranych produktów jedno- roku pokazują, że przetwórcy two- odzwierciedlenie w utworzeniu zużytych i zanieczyszczonych two-
razowego użytku z tworzyw rzyw sztucznych mają obecnie pro- w styczniu tego roku stowarzysze- rzyw sztucznych, trudnych do pod-
sztucznych dla których istnieją al- blemy ze znalezieniem odpowied- nia Chemical Recycling Europe, dania recyklingowi za pomocą
ternatywy na rynku – np. patycz- niej podaży recyklatów polimerów. którego celem jest promowanie konwencjonalnych procesów,
ków do uszu, sztućców, talerzy, W 2016 roku stowarzyszenia EuPC, i wdrażanie nowych i innowacyj- w nadające się ponownie do wyko-
słomek i mieszadeł, a także kub- EUPC
ków, pojemników na żywność i na-
poje wykonanych z ekspandowa-
nego polistyrenu.
Dyrektywa obejmuje również osią-
gnięcie poziomu 90% selektywnej
zbiórki butelek z tworzyw sztucz-
nych do 2029 r. (77% do 2025 r.)
oraz wprowadzenie wymogów
projektowych w zakresie łączenia
zakrętek z butelkami, a także cel
włączenia 25% tworzyw sztucz-
nych pochodzących z recyklingu
do butelek z PET od 2025 r. i 30%
do wszystkich butelek z tworzyw
sztucznych od 2030 r.
Alexandre Dangis, dyrektor zarzą-
dzający European Plastics Conver-
ters (EuPC) – stowarzyszenia repre-
zentującego europejskich prze-
twórców tworzyw sztucznych
twierdzi, że zbyt często pomijane
są korzyści oferowane przez two-
rzywa sztuczne. – Pomagają one
w walce ze zmianami klimatyczny-
mi, umożliwiając ograniczenie emi-
sji CO2 we wszystkich aspektach
naszego życia – zapobiegają mar-
notrawstwu żywności, zmniejszają
wydatnie masę wyrobów, itd. Prze-
mysł przetwórstwa tworzyw
sztucznych jest zaangażowany
ALEXANDRE DANGIS, EUPC
i ciężko pracuje, aby zwiększyć
 BONDING – MORE THAN MATERIALS

GENIALNE UMYSŁY.
Ultradźwiękowi eksperci Herrmann czekają na Ciebie!

Nowy wymiar zgrzewania ultradźwiękowego:

HiQ – następna generacja.
K 2019 Düsseldorf, 16. – 23.10.19
Hala 11, Stoisko E26

www.hu-genius.com

#genius
3 rynek
rzystania surowce. Tworzywa
sztuczne są topione w środowisku
wolnym od tlenu, a następnie roz-
kładane na oleje syntetyczne. Na-
stępnie są one uszlachetniane
i ulepszane na surowiec do trady-
cyjnych zastosowań petrochemicz-
nych.
Następnym ważnym graczem
chcącym zwiększyć rolę recyklingu
chemicznego jest BASF.
– Dzięki projektowi ChemCycling
wykorzystujemy odpadowe two-
rzywa sztuczne jako zasób. W ten
sposób tworzymy wartość dla śro-
dowiska naturalnego, społeczeń-
stwa i gospodarki. Połączyliśmy si-
ły z partnerami na całej długości
łańcucha wartości, aby stworzyć
model pracy w obiegu zamkniętym
– mówi Martin Brudermüller, dy-
rektor generalny BASF. Koncern
ściśle współpracuje ze swoimi
klientami i partnerami, od firm zaj-
mujących się gospodarką odpada-
mi po dostawców technologii
i producentów opakowań, aby za-
mknąć obieg w łańcuchu wartości.
BASF, we współpracy z dziesięcio-
ma klientami z rozmaitych sekto-
rów, od pewnego już czasu rozwi-
ja produkty pilotażowe, w tym
opakowania serów, podzespoły
do chłodziarek czy panele izolacyj-
ne. Wytwarzanie produktów speł-
niających wysokie standardy jako-
ści i higieny – które są specjalnie
wymagane na przykład do pako-
wania żywności – jest możliwe, po-
nieważ dostarczane przez BASF
produkty pochodzące z ChemCyc-
ling mają dokładnie takie same
właściwości, jak produkty wykona-
ne z zasobów kopalnych.
Na początku łańcucha produkcyj-
nego olej pozyskany z odpado-
wych tworzyw sztucznych w dro-
dze procesów termochemicznych
jest przekazywany do produkcji
według koncepcji firmy Verbund.
BASF pozyskuje ten surowiec
na potrzeby projektów pilotażo-
wych od swojego partnera, nie-
mieckiej firmy Recenso GmbH. Al-
ternatywą może być również wy-
korzystanie gazu syntezowego
z odpadowych tworzyw sztucz-
nych. Pierwszą partię oleju popiro-
litycznego wprowadzono do kra-
kera parowego zakładu BASF w Lu-
dwigshafen w październiku. Kraker
parowy to punkt początkowy pro-
dukcji według koncepcji Verbund.
Rozbija on surowce – takie jak ben-
zyna ciężka czy olej popirolityczny
– w temperaturze około 850 stop-
ni Celsjusza. Podstawowymi pro-
duktami procesu są etylen i propy-
len.
W koncepcji Verbund te podsta-
wowe substancje chemiczne są
używane do wytworzenia licznych
produktów chemicznych. Zgodnie
z metodą bilansu masowego moż-
na matematycznie przypisać udział
THORSTEN KÜHMANN, VDMA
VDMA
surowca pochodzącego z recyklin-
gu do produktu końcowego z wy-
korzystaniem certyfikowanej meto-
dy. Każdy klient może wybrać pro-
cent materiału pochodzącego z re-
cyklingu. Technologia ta nadaje się
również do stosowania środków
zmniejszających palność, które by-
ły stosowane w przeszłości, ale
obecnie są zakazane.
Rosną biotworzywa
W jakim stopniu biopolimery przy-
czynią się do rozwoju gospodarki
o obiegu zamkniętym? Europa
okazuje się być ważnym ośrodkiem
produkcji tych materiałów. Naj-
nowsze dane rynkowe zebrane
przez Europejski Instytut Biotwo-
rzyw (EUBP) (we współpracy z In-
stytutem Nova) wskazują, że oko-
ło 20% światowej produkcji bio-
tworzyw, która w 2018 r. osiągnę-
ła poziom 2,11 mln ton, znajduje
się na naszym kontynencie. Liczba
ta powinna wzrosnąć do 27%
do 2023 r., przy wsparciu ostatnio
przyjętej polityki władz w kilku eu-
ropejskich państwach członkow-
skich, zwłaszcza we Włoszech
i Francji.
Brexit
Czy Wielka Brytania kiedykolwiek
opuści Unię Europejską? Boris
Johnson, premier Wielkiej Brytanii
odpowiada na to pytanie zdecydo-
wanym „tak”, ostatnio kneblując
nawet parlament tego kraju.
W opinii wielu Johnson chce w ten
sposób doprowadzić do brexitu
bez umowy.
Zgodnie z pierwotnym planem,
Wielka Brytania miała opuścić UE
już 29 marca tego roku, ale ówcze-
snej premier Theresie May nie uda-
ło się przekonać Izby Gmin
do umowy brexitowej. Ostatni
więc termin upływa 31 październi-
ka tego roku.
Oczywiste, że tego typu perturba-
cje nie są zbyt sprzyjające dla biz-
nesu, który dla swojego rozwoju
potrzebuje (przynajmniej względ-
nego) spokoju. Brytyjska Federacja
Tworzyw Sztucznych (BPF) już
od dłuższego czasu ostrzega
przed negatywnymi skutkami
„twardego” brexitu.
Nikt nie wie, jakie będą w rezulta-
cie konsekwencje tego ruchu dla
przemysłu tworzyw sztucznych.
Jednak wiele firm produkujących,
bądź prowadzących handel z Wiel-
ką Brytanią, przygotowuje się
na najgorsze, mając jednocześnie
nadzieję na najlepsze. Rozważane
przez nie kwestie to m.in. ewentu-
alna potrzeba zwiększenia po-
wierzchni magazynowych, ryzyko
opóźnień na granicach czy nowe
systemy celne. Wiąże się to rów-
nież z obowiązkiem przestrzegania
wszelkich nowych przepisów bry-
tyjskich – na przykład brytyjskiego
odpowiednika unijnych przepisów
REACH.
To zresztą nie jedyne dla brytyjskie-
go przemysłu przetwórstwa two-
rzyw sztucznych powody do zmar-
twienia (chociaż w tym wypadku
problemy te nie dotyczą li tylko
wyspiarzy).
– Biznes brytyjski, rozsądnie, stał
się bardziej ostrożny, unikając
śmiałych ruchów, ale istnieje wiele
innych czynników powodujących
niepewność dla przemysłu two-
rzyw sztucznych na całym świecie
– napięcia handlowe między Chi-
tworzywa P 3 1
nami, a USA, spowolnienie w Chi-
nach i Niemczech oraz problemy
przemysłu lotniczego – powiedział
Philip Law, dyrektor generalny BPF.
Według Thorstena Kühmanna
z niemieckiego stowarzyszenia
producentów maszyn VDMA, eu-
ropejscy producenci maszyn
do przetwórstwa tworzyw sztucz-
nych i maszyn do obróbki gumy są
zachwyceni postępem, który w cią-
gu ostatnich dziesięciu lat zapew-
nił prawie dwukrotny wzrost obro-
tów w branży.
Jednak wydaje się, że osiągnięto
punkt zwrotny i VDMA przewiduje,
że w 2019 r. nastąpi spadek obro-
tów niemieckich producentów ma-
szyn do przetwórstwa tworzyw
sztucznych i gumy o 10%. Przyczy-
ną tego jest cykliczne spowolnienie
gospodarcze, które już dawno po-
winno nastąpić po 10 latach wzro-
stu. Wykorzystanie tworzyw
sztucznych podlega również coraz
większej kontroli w sektorze opa-
kowań. – Fatalna opinia, którą ma-
ją dziś tworzywa sztuczne, obej-
muje cały sektor – wyjaśnia
Kühmann. – Ponadto konflikt han-
dlowy pomiędzy USA i Chinami do-
prowadził do ogólnoświatowych
opóźnień w łańcuchu dostaw i ma
zauważalny wpływ na rynek,
wprowadzając większą niepew-
ność – dodaje ekspert VDMA.
 reklama tworzywa P 3 1

Jerzy Dąbrowski, dyrektor generalny Bibby Financial Services

Skutki
wahań cen ropy JERZY DĄBROWSKI
BIBBY FINANCIAL SERVICES

W branży tworzyw sztucznych sporo ostatnio niepokoju. Po zapo- nie dane o produkcji przemysłowej centowych (do 41% w 2019 r.)
wiedziach gwałtownych zmian wynikających z tzw. „dyrektywy pla- były poniżej oczekiwań ekonomi- zwiększył się w ciągu dwóch lat
stikowej”, miał miejsce atak na saudyjską infrastrukturę naftową. stów, co wskazuje, że sektor ucier- odsetek przedsiębiorców obawia-
Istnieją uzasadnione obawy, że konsekwencje ostatnich wydarzeń piał z powodu hamowania popytu jących się o przyszłość własnej
mogą znacząco odczuć polscy przedsiębiorcy. Czy można zabezpie- zagranicznego. działalności.
czyć przedsiębiorstwo przed konsekwencjami wzrostu cen ropy? Zastanawiające są również nastro-
je przedsiębiorców. Według bada- Finansowanie na czasy
„Płynne złoto” zagrożone tu. Innowacje niemal w każdej nia „Global Business Monitor” niepewności
dziedzinie życia są w jakiś sposób przeprowadzonego przez Bibby Fi-
Atak na rafinerię w Arabii Saudyj- powiązane z tworzywami sztucz- nancial Services, nastrój w sektorze Wiele firm, aby uniknąć ryzyka za-
skiej jest nie tylko niepokojącym nymi. Dlatego wyższe ceny ropy MŚP uległ pogorszeniu. Procent torów płatniczych, decyduje się
aktem terroryzmu. Konsekwencje odczują nie tylko przedsiębiorcy przedsiębiorców zadowolonych na finansowanie zewnętrzne – naj-
wydarzeń z 14 września 2019 r. z branży, lecz także zwykli konsu- z obecnych wyników gospodar- częściej są to kredyt obrotowy lub
mogą być odczuwalne jeszcze menci. czych zmalał w roku z 55% w ro- faktoring. Faktoring przydaje się
przez długi czas, ponieważ w wy- ku 2017 do 43% w roku obecnym. zwłaszcza podczas zakupu towa-
niku ataku znacząco spadło prze- Prognozy gospodarcze w Polsce Aż 44% z nich obawia się o gospo- rów lub usług, za które przedsię-
twarzanie ropy w kraju, a surowiec darkę światową. Na niepokoje biorca musi zapłacić od razu, a nie
podrożał. Warto zaznaczyć, że we- Do Polski dotarło echo kryzysu w Polsce wpływa również polityka zawsze ma taką możliwość.
dle „Tygodnika Gospodarczego z niemieckiego przemysłu. Ostat- rządowa – aż o 10 punktów pro- W branży tworzyw sztucznych wła-
PIE” Polskiego Instytutu Ekono- SHUTTERSTOCK
micznego drugi największy do-
stawca ropy w Polsce niemal po-
dwoił udziały na polskim rynku.
Rosja, Arabia Saudyjska oraz Nige-
ria (nowy gracz na rynku mający
blisko 5-procentowy udział w im-
porcie ropy do Polski) to aktualnie
najwięksi dostawcy ropy na na-
szym rynku. Polska konsekwentnie
dąży do dywersyfikacji źródeł po-
zyskiwania surowca. W jakim stop-
niu ostatnie wydarzenia wpłyną
na polskich przedsiębiorców?
Niestabilni dostawcy ropy i niepo-
koje w branży naftowej z pewno-
ścią mogą spowodować wzrost
cen surowców, a warto dodać, że
Polska jest na szóstym miejscu
w Europie (raport „Plastics – the
Facts 2018. An analysis of Europe-
an plastics production, demand
and waste data” wydany przez sto-
warzyszenie Plastics Europe), jeśli
chodzi o zapotrzebowanie na two-
rzywa sztuczne.

Więcej niż surowiec

Tworzywa sztuczne składają się

głównie z polimerów oraz składni-
ków pomocniczych. To materiały
organiczne, jak drewno, papier lub
wełna. Do ich wytwarzania potrze-
ba produktów naturalnych – m.in.
ropy naftowej. Jej wykorzystanie
poprzedzać musi przetworzenie
w procesie destylacji. Same two-
rzywa sztuczne przyczyniają się
m.in. do rozwoju technologii
w medycynie oraz poprawiają bez-
pieczeństwo w środkach transpor-
tworzywa P3 1  reklama 1

ściciele firm często decydują się stażem lub w trudnej sytuacji finan- poświęcić na inne działania.

na faktoring odwrotny, który za- sowej. Sama procedura uzyskania W przypadku faktoringu niezwykle
pewnia środki finansowe na zasa- środków jest znacznie prostsza niż ważne jest grono wiarygodnych Bibby Financial Services jest spółką
dzie podobnej do kredytu, choć w przypadku kredytu obrotowego. odbiorców o dobrej dyscyplinie faktoringową, częścią Bibby Line
ma on kilka przewag nad finanso- To również znakomite narzędzie płacowej. Group – jednej z najstarszych ro-
waniem bankowym. do weryfikacji rzetelności kontra- Warto też dodać, że gotówkę dzinnych firm w Wielkiej Brytanii.
hentów, co z pewnością pomoże za wykonaną usługę przedsiębior- Od ponad 30 lat dostarcza przed-
Jakie są najważniejsze zalety firmie stabilnie się rozwijać. Sam ca otrzyma niemal natychmiast. siębiorcom narzędzia finansowe
faktoringu? faktor pomaga nie tylko w finanso- Można ją od razu zainwestować wspierające stabilne funkcjonowa-
waniu bieżącej działalności, lecz w kupno surowców, będących po- nie i rozwój. W Polsce firma działa
Faktoring jest usługą finansową, także przejmuje obowiązek moni- chodną ropy (np. granulatu) i tym od 2002 roku. Posiada trzy oddzia-
z której może skorzystać niemal torowania opłat. Przedsiębiorca zy- samym zminimalizować skutki wa- ły, w Warszawie, Poznaniu i Kato-
każda firma, nawet ta z krótkim skuje dzięki temu czas, który może hania cen ropy na rynku. wicach, które swoim zasięgiem
obejmują cały kraj. Firma jest nie-
ZESTAWIENIE PODSUMOWUJĄCE NAJWAŻNIEJSZE CECHY KREDYTU OBROTOWEGO I FAKTORINGU zależna od banków. Należy do Pol-
skiego Związku Faktorów oraz naj-
KREDYT OBROTOWY FAKTORING większego międzynarodowego
zrzeszenia faktorów Factors Chain
DOSTĘPNY DLA FIRM W DOBREJ SYTUACJI FINANSOWEJ (ZWERYFIKOWANYCH
International. Więcej na www.bib-
POZYTYWNIE W DRODZE ANALIZY KREDYTOWEJ) TAK TAK byfinancialservices.pl
Bibby Financial Services to:
DOSTĘPNY DLA FIRM O KRÓTKIEJ HISTORII DZIAŁANIA, A TAKŻE W TRUDNEJ • ponad 35 lat doświadczenia
SYTUACJI FINANSOWEJ, ZALEGAJĄCYCH Z PŁATNOŚCIAMI DO ZUS, US, NIE TAK
NOTUJĄCYCH STRATY w finansowaniu przedsiębiorstw
• indywidualne podejście do
KONIECZNOŚĆ PRZEDSTAWIENIA TWARDYCH ZABEZPIECZEŃ, NP. HIPOTEKA, klienta
TAK NIE
ZASTAW MAJĄTKU, PRZEWŁASZCZENIE
• zmotywowane i oddane zespoły
ekspertów
DOWOLNY CEL WYDATKOWANIA ŚRODKÓW (ZWIĄZANY Z DZIAŁALNOŚCIĄ TAK TAK • dopasowane rozwiązania finan-
GOSPODARCZĄ)
sowe, które spełniają oczekiwa-
nia klientów
WYSOKOŚĆ FINANSOWANIA ROŚNIE WRAZ ZE WZROSTEM OBROTÓW FIRMY NIE TAK
• znajomość szerokiej gamy branż
i sektorów na całym świecie
NEGATYWNY WPŁYW NA BILANS TAK NIE • unikalna wiedza na temat cykli
handlowych na rynkach między-
narodowych.
USŁUGI DODATKOWE (MONITORING PŁATNOŚCI, WERYFIKACJA NOWYCH NIE TAK
KONTRAHENTÓW, WINDYKACJA, DORADZTWO EKSPORTOWE, ETC.)
r

ZADZWOĀ 208 92 4 ODWIEDĵ bi y fi ices.plarvn

 rynek tworzywa P 3 1

Plastinvent 2019

Szczęśliwa trzynastka
w Zakopanem
Nosalowy Dwór Resort&SPA w Zakopanem był miejscem trzynastej (m. in.: Grzegorz ŚWIDERSKI – Gru-
ANNA PODRAZA, GRUPA AZOTY
TWORZYWA.PL

branży w świetle rosnących wyma-

edycji Konferencji Plastinvent, która odbyła się w dniach 26/27
września 2019 r. Mecenasem wydarzenia tradycyjnie była Grupa
AZOTY, wspierająca organizatorów wydarzenia: vortal branżowy
WWW.TWORZYWA.PL, markę PLASTIGO oraz firmę SYNVENTIVE Mol-
ding Solutions.
W roli Partnerów wystąpiły nastę-
pujące firmy (w kolejności alfabe-
tycznej): ALBIS Polska, GAMART,
MASTERCOLORS, OERLIKON Bal-
zers, Fundacja PLASTICSEurope
Polska, POLIMARKY, SCIENCE&
PLASTIC Experts, SIEROSŁAWSKI
Group, SUMARIS oraz WITTMANN
BATTENFELD Polska.
Zgodnie z wcześniejszymi zapo-
wiedziami była to edycja, w której
udział wzięło 172 gości reprezen-
tujących 93 firmy, w tym przedsta-
wiciele firm zagranicznych (Cze-
chy, Holandia, Niemcy, Węgry).
Pośród uczestników największą jak
zwykle grupę, stanowili przedsta-
wiciele sektora przetwórczego
a pośród nich m.in.: BISK, BISPOL,
BURY, CARFI, CELLFAST, HEINZ Pla-
stics, KETER, KONTAKT Simon,
KWAZAR, LAMELA, METCHEM,
MINDA, OLSA Poland, PHOENIX
Contact Wielkopolska, PLAST-BOX,
RAMP, RPC BRAMLAGE, SIERO-
SŁAWSKI Group, SILA, SIROPOL,
TEKNIA oraz WIRTHWEIN.
Nie zabrakło także polskiej euro-
pejskiej czołówki producentów
i dystrybutorów tworzyw sztucz-
nych (A. SCHULMAN Lyondell Ba-
sell, ALBIS, ANWIL, DANJE Polymer,
EASTMAN Chemical, GRANULAT,
TWORZYWA.PL
Grupa AZOTY, POLIMARKY, PO-
LYONE, SABIC Innovative Plastics,
SIRMAX) oraz dodatków i środków
pomocniczych (CLARIANT, GRAFE,
MERCK, PERMEDIA).
W trakcie wydarzenia zostało
przedstawionych 21 prezentacji
i wystąpień, skupionych wokół
nurtu przewodniego konferencji
„INNOWACJA – INWENCJA – INSPI-
RACJA” i dotyczących w pierwszej
kolejności nowoczesnych rozwią-
zań konstrukcyjnych, technologicz-
nych oraz aplikacji materiałowych
w obszarze przetwórstwa tworzyw
sztucznych i ich zastosowań.
W sesji otwierającej zostały przed-
stawione wystąpienia przedstawi-
cieli jednego ze współorganizato-
rów konferencji – Firmy SYNVENTI-
VE Molding Solutions, prezentują-
cych swoje najnowsze rozwiązania
w obszarze systemów gorącokana-
łowych (Robert REDZISZ, Adrian
NOWAK, Ferenc PATIK).
Obszerny fragment Konferencji
stanowiły prezentacje związane
z aktualnymi trendami występują-
cymi przy projektowaniu właści-
wości tworzyw sztucznych oraz
wymaganiami stawianymi materia-
łom polimerowym definiowanych
przez użytkowników końcowych
pa AZOTY, Magda SUMERA – POLI-
MARKY, Rafał SPERCZYŃSKI – SA-
BIC Innovative Plastics).
Problematyka nowoczesnych ma-
teriałów i ich właściwości oraz za-
gadnień dotyczących zrównowa-
żonego rozwoju była kontynuowa-
na w ramach bloku ALBIS&EAST-
MAN Open Days przez przedstawi-
cieli firmy EASTMAN Chemical. Zo-
stały one poprzedzone wystąpie-
niami z obszarów związanych
z technologiami przygotowania
surowca (Regina KORDEK – SIERO-
SŁAWSKI Group, Krzysztof FRAN-
KIEWICZ – MASTERCOLORS) oraz
dotyczącymi spienionych wyrobów
z tworzyw sztucznych (Bogdan ZA-
BRZEWSKI – WITTMANN BATTEN-
FELD Polska) oraz specjalnych tech-
nik powierzchniowych dedykowa-
nych dla form i narzędzi do prze-
twórstwa (Grzegorz KILIŃSKI
– OERLIKON Balzers).
Tak jak co roku, cyklicznie i od wie-
lu lat, swoje miejsce podczas kon-
ferencji miał także cieszący się du-
żym zainteresowaniem blok PLA-
STIGO Academy, poświęcony tym
razem problematyce temperatury
formy w procesie wtryskiwania TS
(Przemysław POSTAWA – POLI-
TECHNIKA CZĘSTOCHOWSKA).
Jedną z sesji konferencji stanowił
blok specjalny Fundacji PlasticsEu-
rope Polska (Anna KOZERA-SZAŁ-
KOWSKA, Grzegorz RĘKAWEK)
skupiający się na najnowszych wy-
zwaniach i trendach rozwojowych
TWORZYWA.PL
gań prawnych.
Pierwszy dzień wystąpień zakoń-
czyła prezentacja Grupy AZOTY po-
święcona drukowi 3D oraz roli
technik przyrostowych przy projek-
towaniu wyrobów i ich wdrażaniu
do produkcji seryjnej (Anna POD-
RAZA), ze szczególnym uwzględ-
nieniem filamentów tworzyw kon-
strukcyjnych (technologia FDM),
wdrożonych do produkcji w ostat-
nim czasie przez Centrum Materia-
łów Druku 3D, stanowiących jedną
z jednostek organizacyjnych Mece-
nasa Konferencji.
W trakcie drugiego dnia konferen-
cji swoje miejsce miały także
warsztaty branżowe, w trakcie któ-
rych były prezentowane praktycz-
ne doświadczenia branżystów
związanych z przetwórstwem TS
(Maciej PAWLUŚ – GAMART, Jacek
KULIŚ – WITTMANN BATTENFELD
Polska). Do tej grupy należy także
zaliczyć wystąpienie dotyczące me-
tod badań starzeniowych wyro-
bów z tworzyw, oparte na wielo-
letnich pracach badawczych
i wdrożeniowych certyfikowanych
zgodnie z normami ASTM (Artur
PAŁASZ – SPEKTROCHEM).
– Dziękując za przybycie wszystkim
Gościom kolejnej edycji naszej kon-
ferencji wyrażam przekonanie, że
jako branża stoimy w obliczu no-
wych wyzwań i problemów zwią-
zanych między innymi z osłabie-
niem koniunktury w napędzającym
cały rynek tworzyw sektorze auto-
XIII Edycja Konferencji
PLASTINVENT

<Ŏ“`
KUJE
MY 13
ďɁŽ˿Ȧʊ˘Ƌ˘DŽʋǚǔ˹˿Ƌ˘ŘʊNJ
Organizatorzy:
 rynek
motive, trudnościami na rynkach
surowcowych, zaostrzającymi się
w widoczny sposób realiami han-
dlowymi, niepewnym i mało prze-
widywalnym otoczeniem gospo-
darczym oraz znaczącymi cięciami
w sferze kosztowej przez najwięk-
sze marki. Dlatego też uważam, że
w chwili obecnej całe środowisko
winno skupić się nad planowa-
niem działań łagodzących wystę-
pujące realia z optymistycznym
spojrzeniem w przyszłość i przeko-
naniem, że wszystko jest w na-
szych rękach – mówi Jacek
SZCZERBA, reprezentujący organi-
zatorów wydarzenia.
– Tego typu cykliczne spotkania
odbywające się w ramach PLASTI-
NVENT-u stanowią doskonałą for-
mułę stanowiącą nie tylko natural-
ny pomost w pokoleniowej wy-
mianie wiedzy i doświadczeń
opartych o wszechstronną wymia-
nę poglądów, ale są także miej-
scem do wielokierunkowych i te-
matycznych dyskusji prowadzą-
cych do budowania lepszego wi-
zerunku naszej branży – dodaje.
Jestem w pełni przekonany, że
wszyscy razem jako środowisko
branżystów i osób, które doskona-
le rozumieją rolę oraz znaczenie
tworzyw sztucznych dla życia czło-
wieka powinniśmy zrobić wszyst-
ko, by finalnie doprowadzić
do zmian w przekłamanym wize-
runku tworzyw w odbiorze spo-
łecznym. Jednym z celowych dzia-
łań w tym momencie winna być
wszechstronna edukacja zarówno
naszych parlamentarzystów, jak
również i zwykłych obywateli
w całym przekroju wiekowym tak,
by mieli pojęcie o czym rozmawia-
ją oraz jaka jest złożoność aspek-
tów tego zagadnienia z myślą
o kolejnych pokoleniach.
GRAND Prix PLASTINVENT 2019
zdobyła Anna SZAŁKOWSKA (Fun-
dacja PlasticsEurope Polska), z ko-
lei zdobywcą nagrody specjalnej
ALBIS&EASTMAN Open Days zo-
stał Paweł KOCZAN (Permedia).




Przypomnijmy, że Plastinvent to
cykl konferencji o charakterze
technicznym skupiający przedsta-
wicieli szeroko rozumianej branży
tworzyw sztucznych, organizowa-
ny celem prezentacji nowocze-
snych rozwiązań, technologii oraz
problematyki szeroko rozumiane-
go przetwórstwa materiałów poli-
merowych. Kolejna edycja wyda-
rzenia została zaplanowana na 8/9
października 2020 r.
Raport AMAPLAST
Minimalna
poprawa
Po raz kolejny dane z połowy roku wskazują na spadek importu i eks-
portu włoskich maszyn do przetwórstwa tworzyw sztucznych i gu-
my, choć spadek ten jest mniej wyraźny niż w poprzednich miesią-
cach.
W porównaniu z pierwszymi sze-
ścioma miesiącami 2018 r., im-
port w okresie styczeń-czer-
wiec 2019 r. wykazał spadek
o około 17% (w porównaniu
z wartością -20% w marcu), pod-
czas gdy eksport spowolnił
o około 5% (-8% w marcu).
W rezultacie dodatnie saldo wy-
miany handlowej wykazało po-
prawę, choć minimalną.
Podsumowanie przygotowane
zostało przez Centrum Badań
Amaplast na podstawie analiz
statystyki handlu zagranicznego
opublikowanej przez ISTAT.
Ważnym czynnikiem pokazanym
przez statystyki jest ograniczenie
handlu z głównym włoskim part-
nerem biznesowym, czyli
z Niemcami: dostawy urządzeń
zbudowanych we Włoszech dla
niemieckich firm przetwórczych
spadły o 26%, a zakup niemiec-
kiej technologii przez włoskie fir-
my o jedną trzecią. W rzeczywi-
stości nie jest to zaskoczeniem,
ponieważ jest to dokładne od-
zwierciedlenie spowolnienia go-
spodarczego w Niemczech
w sektorze przemysłowym.
Zmniejszył się eksport niemiec-
kich konkurentów. Jeszcze
przed opublikowaniem oficjal-
nych statystyk śródrocznych nie-
mieckie stowarzyszenie branżo-
we zrewidowało dane za 2018 r.
i prognozy na 2019 r., ogłasza-
jąc, że spodziewa się zmniejsze-
nia obrotów o 10%, spowodo-
wanego przede wszystkim kryzy-
sem w sektorze motoryzacyjnym
i trudnościami związanymi z pu-
blicznym wizerunkiem tworzyw
sztucznych. Włoskie firmy także
muszą pogodzić się z tą sytuacją.
Ogólnie rzecz biorąc, w ciągu
pierwszych sześciu miesię-
cy 2019 r. włoskie firmy prze-
twórcze importowały mniej ma-
szyn od swoich głównych euro-
pejskich dostawców – Niemiec,
Austrii, Francji i Szwajcarii – z ko-
rzyścią dla dostawców azjatyc-
kich, przede wszystkim z Chin
i Japonii.
Jak wspomniano powyżej, eks-
port wykazał zmniejszenie ogól-
nej wartości, ale poprawę w nie-
których określonych kategoriach
w stosunku do poprzednich mie-
sięcy. Na przykład, eksport ma-
szyn fleksograficznych i wytła-
czarek wrócił na ścieżkę wzrostu,
a spadek eksportu maszyn
do produktów spienionych był
mniej wyraźny.
Z geograficznego punktu widze-
nia, biorąc pod uwagę statystyki
dostarczone przez ISTAT, dane
wykazały, co następuje:
• Europa, która pozostaje zdecy-
dowanie największym rynkiem
eksportowym, wykazała spa-
dek udziału w rynku w wyniku
zmniejszenia ogólnej wartości
o około 9%. To ostatnie było
spowodowane głównie
zmniejszoną sprzedażą na ryn-
kach poza UE, a konkretnie
z radykalnym zmniejszeniem
w Turcji (-37%), przy niewiel-
kiej poprawie w przypadku
Rosji (+ 2%)
• obszar NAFTA pozostaje dru-
gim co do wielkości rynkiem
eksportowym, choć wyniki są
mniej zachęcające (+ 1%)
w porównaniu do ubiegłego
roku, co odzwierciedla spadek
eksportu do Meksyku (-12%)
i Kanady (-39%), podczas gdy
sprzedaż do Stanów Zjedno-
czonych nadal rosła (+ 15%).
Ogólnie rzecz biorąc, eksport
do Ameryki Południowej spadł
(-6%), mimo że najważniejsze
rynki wykazują oznaki ożywie-
nia: + 5% dla Brazylii, + 18%
dla Argentyny i + 12% dla Ko-
lumbii
• eksport na rynek azjatycki wy-
kazuje powrót do silniejszego
wzrostu (+ 10% ogółem). Bio-
rąc pod uwagę tylko najważ-
niejsze rynki pod względem
ogólnej wartości, odnotowa-
no znaczny postęp w całym re-
gionie Dalekiego Wschodu,
szczególnie w wyniku zwięk-
szonego eksportu do Chin
(+ 39%), Tajlandii (+ 55%) i In-
tworzywa P 3 1
DARIO PREVIERO, AMAPLAST
AMAPLAST
donezji (+ 110%), podczas
gdy Indie wykazały niewielki
spadek (-1%). Z drugiej strony
przepływ w kierunku Bliskiego
Wschodu wykazał niewielkie
osłabienie (-1%), odzwiercie-
dlające załamanie eksportu
do Iranu (-83% przy sprzedaży
zbliżającej się do zera) i spo-
wolnienie handlu ze Zjedno-
czonych Emiratami Arabskimi
(-12%), wyniki spadkowe oka-
zały się zbyt duże, aby je zre-
kompensować wzrostem eks-
portu do Arabii Saudyjskiej
(+ 15%) i Izraela (+ 94%) oraz
wyjątkowym wzrostem sprze-
daży do Kataru (+ 244%)
• nastąpił ogólny spadek ekspor-
tu w kierunku kontynentu
afrykańskiego, odzwierciedla-
jący niższy popyt zarówno
z Afryki śródziemnomorskiej
(średnio -26%), jak i z krajów
subsaharyjskich (-13%)
• bardziej odległe miejsca doce-
lowe w Oceanii (+ 27%) wyka-
zały poprawę, przy zwiększo-
nej sprzedaży – choć przy sto-
sunkowo niewielkiej wartości
ogólnej – zwłaszcza na naj-
ważniejsze rynki eksportowe,
Australię i Nową Zelandię.
Jeśli chodzi o Polskę, włoska
sprzedaż maszyn do przetwór-
stwa tworzyw sztucznych i gumy
przekroczyła 71 mln euro
w okresie styczeń-czer-
wiec 2019 r., odnotowując nie-
wielki spadek (-2%) w porówna-
niu z tym samym okresem
w 2018 r. Jednak trend w pod-
stawowych maszynach – które
mają największy udział i mają
wysoką wartość – jest nadal do-
datnia, a odpowiedni eksport
wzrósł. W rzeczywistości Polska
zajmuje szóste miejsce wśród
krajów docelowych eksportu
włoskiego sektora z udzia-
łem 4,8%.
Także niemieccy konkurenci od-
czuwają pewne spowolnienie
sprzedaży do Polski, zatrzymując
się na wartości około 145 milio-
nów euro w porównaniu do 148
w pierwszej połowie 2018 roku.
Prawdopodobnie kryzys w sek-
torze motoryzacyjnym, który
również wpływa na wielu produ-
centów komponentów w Polsce
 plastpol tworzywa P 3 1

zaczął dotykać dostawców tech-
nologii. „Obecne warunki rynko-
we nie są zachęcające”, oświad-
czył Dario Previero, prezes Ama-
plast, „ale firmy z naszego sektora
wiążą wielkie nadzieje z kolejnym
ważnym wydarzeniem w branży
jakim będą targi K, które odbędą
się w Düsseldorfie w dniach 16–23
października. Będzie tam wielu
włoskich eksporterów”.
„Międzynarodowa pozycja tego
wydarzenia”, kontynuował Dario
TK
Previero, „pozwoli firmom spo-
tkać się z dotychczasowymi klien-
tami i potencjalnymi nowymi
partnerami z całego świata w ce-
lu przedstawienia najnowszych
opracowanych przez nich inno-
wacji technologicznych – najno-
wocześniejszych rozwiązań w za-
kresie wydajności, zużycia energii,
a przede wszystkim zrównoważo-
nego rozwoju. Celem jest przed-
stawienie technologii które mogą
mieć fundamentalne znaczenie
dla osiągnięcia celów gospodarki tora produkcji maszyn, znaleźć
o obiegu zamkniętym”. Włochy są magazyn MacPlas i uzyskać infor-
drugim krajem, biorąc pod uwagę macje o targach PLAST 2021 (Me-
liczbę wystawców, zaraz gospo- diolan, 4-7 maja 2021 r.). Działa-
darzami imprezy, z prawie 400 fir- nia organizacyjne i promocyjne
mami, z których około 330 to pro- targów ruszą z pełnym impetem
ducenci maszyn i urządzeń. zaraz po wystawie w Niemczech.
Amaplast, który przeprowadził
dużą kampanię wspierającą wło-
skich wystawców będzie obecny
na K ze swoim stoiskiem (hala 16,
nr A56), na którym będzie można
uzyskać informacje na temat sek-

Nagrody Plastpolu

WYRÓŻNIENIA: I za rozwiązanie konstrukcyjne wlewka do wtrysku pierścieniowe-

W kategorii: „Narzędzia i oprzyrządowanie do przetwórstwa two-
rzyw sztucznych” za urządzenie PCS 60 do czyszczenia suchym lo-
dem dla Cold Jet Sp. z o.o. z Obornik
W kategorii: „Wyroby z tworzyw sztucznych i ich zastosowanie”
za Trafuse PA filamenty do technologii przyrostowych dla Grupy
Azoty SA – Tarnów
W kategorii: „Technologia przetwórstwa tworzyw sztucznych”
za kłową pompę próżniową Mink MV 0312B dla Busch Polska Sp.
z o.o. – Kruszyn oraz za technologię mikrospieniania FMC+WPC
dla NTQ s.c. z Warszawy
W kategorii: „Techniki specjalne (pomiarowe, komputerowe itp.)”
za system granulacji w płaszczu wodnym RW-400 dla WW Eko-
chem Sp. z o.o. Sp. Komandytowa – Głogowo, a za przenośne
spektrofotometry do jednoczesnego pomiaru barwy i połysku dla
Konica Minolta Sensing Europe B. V. – Wrocław oraz za system do-
zowania barwnika z bieżącym pomiarem koloru produktu za KMP
Plastics – Warszawa
W kategorii: „Nowoczesne rozwiązania przemysłu polskiego”
za młyn NF450/900/75 dla Protechnika Sp. z o.o. Sp. K. – Łuków
MEDALE:
W kategorii: „Maszyny i urządzenia do przetwórstwa tworzyw
sztucznych”:
I za zgrzewarkę soniTop z monitorowaniem jakości zgrzewu dla
MS Ultraschall Technologie GmbH – Spaichingen, Niemcy
I za wielofunkcyjne stanowisko PX 320-2000 KM IMD/IML dla Phi-
lipp Lachner, Niemcy
W kategorii: „Narzędzia i oprzyrządowanie do przetwórstwa two-
rzyw sztucznych”
I za COOLSHOT – system zimnokanałowy do wtrysku ciekłego sili-
konu dla Konek PSN, przedstawiciela firmy EWIKON w Polsce
go dla Mold-Master Europa GmbH – Niemcy
W kategorii: „Technologia przetwórstwa tworzyw sztucznych”
I za CMS – kompleksowy system samokontroli stanu techniczne-
go wtryskarki dla Wittmann Battenfeld GmbH, Niemcy
W kategorii: „Nowoczesne rozwiązania przemysłu polskiego”
za propozycję techniczną na maszynę do rozworkowywania gra-
nulatu z tworzyw sztucznych DEPALETYZER DP15T dla MUEHSAM
ROZWIĄZANIA DLA PRZEMYSŁU z Kielc
WYRÓŻNIENIE PLASTPOL 2019 za ciekawe rozwiązania przestrzen-
ne stoiska:
VECOPLAN AG – Bad Marienberg, Niemcy, GLOBAL COLORS POL-
SKA SA – KĘDZIERZYN-KOŹLE, Polska, ENTEKHAB Polystyrene Petro-
chemical Co. – Teheran, Iran, EMPLAST Sp. z o.o. Sp. K. – Poznań,
Polska, KOLTEX PRS Sp. z o.o. Sp. K. – KOLBUSZOWA, Polska, K&K
RECYKLING SYSTEM PAWEŁ KUTA – BRZESKO, Polska, WW EKO-
CHEM Sp. z o.o. Sp. K. – DOBRZEJEWICE, Polska, POLYPLAST
MÜLLER GMBH – STRAELEN, Niemcy, BIESTERFELD – WARSZAWA,
Polska, ZHU Tomasz Jasztal – Pogorzel, Polska, SIBUR Holding, PJSC
Moskwa, Rosja, MUEHSAM Rozwiązania Dla Przemysłu Sp. J. Kiel-
ce, Polska.
MEDALE PLASTPOL 2019 za nowoczesność prezentacji i styl wystą-
pienia targowego: Persian Gulf Petrochemical Industries Commer-
cial Co – Teheran, Iran, AVIAN MACHINERY CO., LTD – West Chica-
go, Stany Zjednoczone Ameryki, DATRIA s. r. o. – Chrudim, Repu-
blika Czeska, Korporacja KGL S.A. – Izabelin, Polska, PLASTOPLAN
POLSKA Sp. z o.o. – WARSZAWA, Polska, MOL HUNGARIAN OIL AND
GAS COMPANY PLC., Węgry, Asten Group Sp. z o.o. (PLASTIGO)
Częstochowa, POLSKA, GRUPA AZOTY SA – TARNÓW, Polska, AM-
PACET Polska Dystrybucja Sp. z o.o. – WARSZAWA, Polska, MAPRO
POLSKA Spółka Akcyjna – Częstochowa, Polska.
 plastpol
Plastpol 2019
Tym razem
rekord do sześcianu
Kto odwiedził Międzynarodowe Targi Przetwórstwa Tworzyw
Sztucznych i Gumy, które w Targach Kielce odbyły się po raz 23., te-
go nie trzeba przekonywać, że to największe wydarzenie branży
w Polsce. Rosnące systematycznie zainteresowanie PLASTPOLEM wy-
stawców zagranicznych sprawia, że targi są obowiązkowym punk-
tem w kalendarzu światowej branży.
Rok 2019 dla kieleckich targów
przetwórstwa tworzyw sztucznych
można podsumować, że to rekord
do sześcianu – największa po-
wierzchnia, liczba wystawców
i zwiedzających.
Od 28 do 31 maja w siedmiu ha-
lach wystawienniczych Targów
Kielce można było spotkać 910 wy-
stawców (2018 – 812) z 42 krajów
świata (2018 – 39). Na powierzch-
ni ponad 17 500 metrów kwadra-
towych prezentowali się liderzy
z czterech kontynentów. W cią-
gu czterech targowych dni wyda-
rzenie odwiedziło 19.760 specjali-
stów branży.
Ponad 50 procent wystawców tar-
gów PLASTPOL 2019 stanowili
przedsiębiorcy zagraniczni z: An-
glii, Austrii, Belgii, Białorusi, Chin,
Czech, Danii, Egiptu, Finlandii,
Francji, Gruzji, Holandii, Hongkon-
gu, Indii, Iranu, Irlandii, Izraela, Ja-
ponii, Kataru, Korei Południowej,
Litwy, Luxemburga, Malezji, Nie-
miec, Polski, Portugalii, Rosji, Ru-
munii, Serbii, Słowacji, Słowenii,
Szwajcarii, Szwecji, Tajlandii, Taj-
wanu, Turcji, Ukrainy, USA, Uzbeki-
stanu, Węgier, Włoch.
Po raz pierwszy targom PLASTPOL
towarzyszyły wystawy narodowe
Austrii, Czech, Szwajcarii, Portuga-
lii oraz Indii. Oryginalne stoiska
przyciągały uwagę zwiedzających.
A wśród nich ciekawe ekspozycje
z Japonii, obfitujące w maszyny
stoisko firm z Iranu, czy wspomnia-
nych już Indii – na tym ostatnim
można było zapoznać się z ofertą
aż dziewięciu firm. Podobnie licz-
nie stawili się podczas targów PLA-
STPOL 2019 przedsiębiorcy z Por-
tugalii – dziesięć firm informowało
o swoich najnowszych osiągnię-
ciach. Zwiedzający mogli także za-
poznać się z ciekawą ofertą wy-
stawców z Turcji i Chin, którzy byli
w Kielcach obecni liczniej niż
w ubiegłym roku. Po raz pierwszy,
podczas tych targów pojawił się
wystawca z Gruzji. Pierwszy targo-
wy dzień upłynął pod hasłem waż-
nych konferencji i dyskusji. Trady-
cyjnie podczas targów w Kielcach
swoje najnowsze dane o branży
za rok 2018 przedstawiła Fundacja
PlasticsEurope. Dowodzą one, że
zapotrzebowanie na tworzywa ze
strony przetwórców wzrosło za-
równo w Polsce, jak i w Europie.
– W Polsce szacuje się, że jest
to 3,6 mln ton, co oznacza wzrost
o ponad 7%, podczas gdy w Euro-
pie wzrost wynosi zaledwie 0,3%
– mówił podczas konferencji, dy-
rektor zarządzający Kazimierz Bor-
kowski – (…) Polska pozostaje
na szóstym miejscu w Europie.
Kontynuacją konferencji była deba-
ta panelowa pod hasłem „Tworzy-
wa sztuczne pod presją”. Wśród
zagadnień pojawiły się m.in. te do-
tyczące problemów, z jakimi musi
mierzyć się branża w dobie wzra-
stającej świadomości dotyczącej
tworzyw sztucznych i zagrożeń
z nimi związanych. Udział w niej
wzięli: prof. dr hab. inż. Artur Bart-
kowiak z ZUT w Szczecinie, dr inż.
Kazimierz Borkowski z PlasticsEu-
rope Polska, Andrzej Kubik repre-
zentujący Replas Recycling Plastics,
Mariusz Musiał z firmy ALPLA Po-
land oraz Jaap Rabou, specjalista
z Basell Orlen Polyolefins.
W czasie pierwszego dnia targów,
w ramach kolejnej otwartej konfe-
rencji „Tworzywa ekologiczne
i specjalne nowe możliwości” zorga-
nizowanej przez Sieć Badawczą Łu-
kasiewicz – Instytut Inżynierii Mate-
riałów Polimerowych i Barwników
mówiono, między innymi, o biotwo-
rzywach i materiałach biodegrado-
walnych, certyfikacji wyrobów
z tworzyw sztucznych, czy tworzy-
wach specjalnych, o podwyższonej
odporności na temperaturę.
Stoiska najważniejszych firm
z branży na targach Plastpol.
Międzynarodowe klastry
o recyklingu
W Targach Kielce podczas Między-
narodowych Targów Przetwórstwa
Tworzyw Sztucznych i Gumy PLA-
STPOL 2019 spotkały się klastry go-
spodarki odpadowej z Polski, Wę-
gier i Słowacji. W drugi dzień tar-
gowy, 29 maja, odbyła się część
konferencyjna wydarzenia.
Klastrowe Forum Biznesowe zorga-
nizowane zostało w ramach pro-
jektu: „Umiędzynarodowienie Kla-
stra Gospodarki Odpadowej i Recy-
klingu poprzez partnerów Klastra
i wprowadzenie na rynki zagra-
niczne nowych ekoproduktów”.
Podczas spotkania mówiono mię-
dzy innymi o granicach recyklingu
w gospodarce o obiegu zamknię-
tym i zwiększaniu roli podmiotów
wprowadzających tworzywa
sztuczne na rynek w finansowaniu
systemu. Dyskutowano również
o potrzebie poprawienia funkcjo-
nowania selektywnej zbiórki su-
rowców.
Gala PLATINUM PLAST 2019
i wielcy wygrani
Podczas uroczystej gali PLATINUM
PLAST, która towarzyszy od lat tar-
gom PLASTPOL, przyznano Medale
Targów Kielce i wyróżnienia w ka-
tegorii produktowej. Jury doceniło
także wyjątkowe ekspozycje targo-
we. Aż cztery Medale Targów Kiel-
ce przypadły w 2019 roku wystaw-
com z Niemiec.
Dwie nagrody za produkty, spo-
śród cztery kategorii, powędrowa-
ły do polskich przedsiębiorców.
Podczas gali oficjalnie wręczono
także certyfikaty Klastra Gospodar-
ki Odpadowej i Recyklingu za eko-
produkty prezentowane podczas
targów PLASTPOL.
Omniplast i Plastech Info
podczas targów PLASTPOL 2019
Na gali PLASTPOLU można było po-
znać także laureatów konkursu
Omniplast, odbywającego się
od lat w czasie targów. Jego orga-
nizatorem jest portal tworzywa.pl
Niekwestionowanym zwycięzcą zo-
stał w tym roku Jacek Łyżwa z fir-
my Plastoplan, drugie miejsce przy-
padło w udziale Maciejowi Mikicie
z firmy Resinex Polska, na trzecim
miejscu uplasował się Tomasz Py-
rek z firmy DRP Group. Towarzy-
szące nieodłącznie targom PLAST-
tworzywa P 3 1
TK
POL seminarium techniczne PLA-
STECH INFO również podczas 23.
edycji targów spotkało się z zainte-
resowaniem słuchaczy i profesjo-
nalistów branży. Podczas dwóch
dni seminarium poruszane były za-
gadnienia związane z oceną rynku
tworzyw biodegradowalnych jak
legislacja, zastosowania, trendy
i perspektywy. Sporo miejsca po-
święcono także ekonomicznemu
podejściu do procesów produkcyj-
nych.
Eventy, atrakcje i goście
w Kielcach
W czasie targów odbyło się wiele
firmowych eventów na stoiskach
wystawców z Polski i zagranicy.
Atrakcją targów był niewątpliwie
saksofon z tworzywa sztucznego,
który przywiozła ze sobą firma
Wadim Plast. Na stoisku innej pol-
skiej marki – Muehsam – królowały
intrygujące auta jak De Lorean zna-
ny z kinowego hitu lat 80. „Powrót
do przyszłości” czy czerwone Po-
rshe Spyder, takie w jakim zginął
amerykański aktor lat 50. James
Dean.
Targi obfitowały w rozmowy biz-
nesowe, wiele transakcji zakończy-
ło się sprzedażą maszyn. Relacje
z targów można było zobaczyć
i usłyszeć w wielu lokalnych i ogól-
nopolskich mediach.
Targi odwiedził konsul generalny
RFN dr Michael Groß, który spotkał
się z wystawcami Plastpolu, a tak-
że z przedstawicielami Polsko-Nie-
mieckiej Izby Przemysłowo Handlo-
wej. Wystawę wizytował także rad-
ca handlowy i ekonomiczny amba-
sady Portugalii – Pedro Macedo Le-
ao. Dyplomatyczną wizytę odnoto-
wano również na stoisku Iranu.
Zapraszamy na nasze stoisko E130
w dniach 13-15 listopada 2019
 plastpol
WF
Ciągły pomiar koloru
Podczas targów Plastpol 2019 firma KMP Plastics otrzymała wyróż-
nienie za nową technologię w dziedzinie barwienia detali z tworzyw
sztucznych. Przedstawione rozwiązanie polega na zintegrowaniu
wolumetrycznego, bądź grawimetrycznego dozownika barwnika ze
spektrometrem, który na bieżąco mierzy barwę wyprodukowanych
detali i steruje pracą dozownika.
Jest to znaczący krok naprzód
w technologii barwienia, gdyż sta-
nowi jedyne rozwiązanie, w któ-
rym proces dozowania jest oparty
na wyniku pomiaru wybarwienia
finalnego produktu.
Zaprezentowana technologia zo-
stała opracowana i opatentowana
przez firmę LIAD pod nazwą Spec-
troSave. Umożliwia ona ciągły
spektrometryczny pomiar koloru
detali już na linii produkcyjnej za-
pewniając kontrolę jakości kolorów
w miejscu produkcji i w czasie rze-
czywistym.
Innowacyjność SpectroSave polega
na zastosowaniu spektrometru
na linii produkcyjnej jako sprzęże-
nia zwrotnego przy dozowaniu
barwnika. Do tej pory spektrome-
try były wykorzystywane jedynie ja-
ko wyposażenie laboratoriów lub
jako narzędzie do kontroli wyro-
bów gotowych. W technologii
SpectroSave spektrometr wykonu-
je pomiar koloru każdej sztuki wy-
konanego produktu i w czasie rze-
czywistym reguluje ilość dozowa-
nego barwnika. Dokładność po-
miaru urządzenia wynosi: E<0,1.
SpectroSave obsługuje szeroką ga-
mę aplikacji wymagających kontro-
li jakości w czasie rzeczywistym,
w tym:
• cyfrowe ustawienie kryteriów
produkt zgodny / wybrakowany,
• sprawdzanie koloru produktu
w linii,
• analiza dozowania barwnika
w czasie rzeczywistym,
• automatyczna regulacja odcie-
nia koloru.
Na podstawie wyniku pomiaru ko-
loru produktu oraz wskaźnika od-
chylenia od wzorca, sterownik do-
biera wielkość dawki barwnika.
Dzięki technologii SpectroSave
otrzymujemy: bardzo wysoką ja-
kość barwienia, krótki proces ucze-
nia, bieżącą kontrolę barwy pro-
duktu i natychmiastową korektę
w przypadku odchyleń od wzorca.
Technologia SpectroSave opiera się
na różnicowym, bądź bezwzględ-
nym pomiarze spektrum koloru
produktu ze wzorem. Spektrometr
odczytuje współrzędne koloru L, a,
b w przestrzeni barw w modelu
CIELab.
W trybie różnicowym urządzenie
porównuje kolor detalu z kolorem
produktu wzorcowego, natomiast
w trybie bezwzględnym produkt
jest porównywany z barwą zdefi-
niowaną przez wartości parame-
trów nastawianych w sterowniku.
SpectroSave może pracować za-
równo z sondami odbiciowymi
– w przypadku detali nieprzeźro-
czystych – jak i transmisyjnymi
– przy detalach transparentnych.
Firma Liad oferuje różne typy sond
o różnych średnicach plamki po-
miarowej w zależności od indywi-
dualnych potrzeb klienta. Sondy te
mają wysoką stabilność pracy, nie-
wielki rozmiar i są niewrażliwe
na tekstury powierzchni, pozycjo-
nowanie boczne lub kątowe. Są
odporne na wibracje i zmienne
temperatury oraz są odpowiednie
dla typowych środowisk produk-
cyjnych. Sondy umożliwiają insta-
lację i obsługę „plug-and-play”
i nie wymagają specjalnych proce-
dur ustawiania ani skomplikowa-
nych procedur kalibracji.
Urządzenie można ustawić na trzy
sposoby.
1. Pierwszy sposób polega
na umieszczeniu pierwszej son-
dy nad detalem wzorcowym,
a drugiej sondy nad detalem
produkowanym. W tym przy-
padku każdy produkowany detal
będzie porównywany do wzorca
aktualnie znajdującego się
pod pierwszą sondą. W momen-
cie zmiany koloru wystarczy
zmienić detal wzorcowy.
2. Drugi sposób umożliwia „na-
uczenie” urządzenia w procesie
kalibracji poprzez umieszczenie
pod sondą produktu wzorcowe-
go. Barwa zostanie wówczas za-
pamiętana, a sonda będzie
sprawdzać każdy produkt i po-
równywać z zapisanym w ste-
rowniku wzorem.
3. Trzeci sposób pozwala na wpro-
wadzenie do sterownika para-
metrów koloru w przestrzeni
barw CIELab.
W sterowniku urządzenia dodatko-
wo możemy ustawić dopuszczalną
tolerancję wybarwienia produktu.
Dzięki temu mamy możliwość sko-
rzystania z wyjścia cyfrowego
do automatycznego odrzucania
wadliwych detali.
Sondy pomiarowe możemy dowol-
nie montować na formach, czę-
ściach stałych i ruchomych maszy-
ny, transporterach lub robotach
w taki sposób, aby możliwy był po-
miar koloru produktu z każdego
cyklu maszyny. SpectroSave udo-
stępnia różnorodne zewnętrzne
protokoły komunikacji, może rów-
nież pracować samodzielnie – bez
dozownika – jako narzędzie
do kontroli jakości barwienia.
Zalety SpectroSave:
tworzywa P 3 1
– dużo szybszy proces dobierania
ilości dozowanego barwnika,
– możliwość zredukowania do nie-
zbędnego minimum ilości wyko-
rzystywanego barwnika powo-
dując ograniczenie kosztów pro-
dukcji,
– niezawodność – pewność utrzy-
mania jednakowego koloru we
wszystkich produktach,
– automatyczna, bieżąca kontrola
jakości barwienia z możliwością
odrzucania każdej nieprawidło-
wej sztuki,
– oszczędność czasu – brak po-
trzeby kalibracji dozownika
i ustalania udziału procentowe-
go dozowanego barwnika. Wy-
starczy wzór produktu.
SpectroSave znajduje zastosowa-
nie w branżach:
– automotive,
– przemysł opakowaniowy,
– wytłaczanie barwników z kon-
centratu.
– wszędzie tam, gdzie przy pro-
dukcji z wtrysku bądź wytłacza-
nia wymagana jest bardzo wyso-
ka jakość koloru produktu oraz
nie dopuszcza się odchyleń
od ściśle określonego koloru
w dostarczanych klientowi par-
tiach produktu.
KMP Plastics
ul. Myśliborska 98E/115
03-185 Warszawa
tel. 22 747 18 65
info@kmpplastics.com.pl,
www.kmpplastics.com.pl
 plastpol
Wyroby z tworzyw sztucznych i ich zastosowanie
Wyjątkowe filamenty
do druku 3D
W tegorocznej edycji targów PLA-
STPOL 2019 w Kielcach, Grupa
Azoty S A, jako liczący się na euro-
pejskim rynku i stale rozwijający
swoje portfolio producent two-
rzyw konstrukcyjnych, zaprezento-
wała swój nowy produkt Tarfuse
PA. Jakość nowego produktu Gru-
py Azoty została doceniona w kon-
kursie dla wystawców, uzyskując
wyróżnienie w kategorii „Wyroby
z tworzyw sztucznych i ich zasto-
sowanie”. To nie jedyne osiągnię-
cie Grupy Azoty SA w tym roku
na targach w Kielcach, ponieważ
firma dostała także medal za no-
woczesność prezentacji i styl wy-
stąpienia targowego.
Wyróżniony produkt Tarfuse PA,
czyli filamenty na bazie tworzyw
konstrukcyjnych przeznaczone są
do zastosowań z użyciem technolo-
gii przyrostowych (głównie FDM),
reprezentują grupę nowoczesnych
metod produkcji powszechnie sto-
sowanych w inżynierii do szybkiego
wytwarzania geometrycznie skom-
plikowanych modeli i prototypów
(3D-CAD), a także elementów pre-
cyzyjnych. Każda z technologii przy-
rostowych rozpoczyna się od zapro-
jektowania modelu, a kończy
na zbudowaniu trójwymiarowego
obiektu, z wykorzystaniem technik
„punkt po punkcie” lub „warstwa
po warstwie”.
Druk 3D zmienia sposoby, w jaki
wyroby będą produkowane
w przyszłości. Dzięki innowacyj-
nym rozwiązaniom materiałowym
dla szerokiej gamy technologii dru-
kowania 3D i zintegrowanych
usług inżynieryjnych, Grupa Azo-
WF
ty SA przyspiesza industrializację
produkcji addytywnej, opracowu-
jąc nowe aplikacje w ścisłej współ-
pracy z różnymi partnerami bran-
żowymi, projektując nowe mate-
riały przemysłowe specjalnie za-
projektowane, aby spełnić potrze-
by klientów.
FDM to jedna z technologii przyro-
stowych, polegająca na budowa-
niu detali poprzez nanoszenie war-
stwa po warstwie roztopionego fila-
mentu z tworzywa sztucznego, spa-
jając go w ten sposób z poprzedni-
mi warstwami detalu, aż do uzyska-
nia pełnej wysokości modelu. Struk-
tury podporowe są budowane z od-
dzielnego układu plastyfikującego
(ekstrudera) i mogą być odłamywa-
ne albo rozpuszczalne w zależności
od zastosowanego tworzywa. Pro-
ces budowania odbywa się w wyso-
kiej temperaturze, aby minimalizo-
wać skurcz liniowy materiału i wyni-
kające z tego tytułu odkształcenia.
Zaletą tej metody jest stosunkowo
tanie budowanie prototypów z inży-
nieryjnych tworzyw sztucznych
(ABS, PC, PC-ABS, ASA, PEI, PA) uzy-
skując charakterystykę mechaniczną
detali zbliżoną do modeli formowa-
nych wtryskowo.
Prototypowanie to jeden z proce-
sów, gdzie technologie przyrosto-
we znalazły zastosowanie jako do-
skonałe rozwiązanie w przypadku
konieczności stworzenia prototypu
detalu, a produkcja narzędzia for-
mującego nie jest ekonomicznie
uzasadniona. Tworzenie (wydruko-
wanie) funkcjonalnego prototypu
z materiału konstrukcyjnego, który
ma być docelowo stosowany
w technologii wtryskiwania zasad-
niczo obniża koszty i czas trwania
projektu. Testy aplikacyjne (funk-
cjonalne), akredytacyjne mogą być
przeprowadzane na detalu wydru-
kowanym w technologii 3D.
Druk przestrzenny, dając ogromne
możliwości projektowe, znalazł
również zastosowanie w produkcji
małoseryjnej (gdzie koszt konstru-
owania i wykonania form wtrysko-
wych jest zbyt wysoki), a wśród
głównych branż wykorzystujących
technologie przyrostowe z wyko-
rzystaniem tworzyw konstrukcyj-
nych wymienić należy motoryzację
(detale pod maską), medycynę
(medyczne szelki, protezy, ortezy,
modele przedoperacyjne, fanto-
my), przemysł budowlany (makie-
ty, modele architektoniczne), prze-
mysł sportowy (sprzęt sportowy),
przemysł konstrukcyjny (wysokiej
jakości części funkcjonalne lub
konstrukcyjne).
Filamenty Tarfuse PA oferowane
przez Grupę Azoty SA produkowa-
ne są z najwyższej jakości poliami-
du 6 o nazwie alphalon™. Rozwią-
zania technologiczne filamen-
tów 3D oparte są na wszechstron-
nej wiedzy o fizykochemii poliami-
du 6, jego modyfikacji oraz za-
awansowanych rozwiązaniach
technologicznych. Dzięki wysokiej
wytrzymałości międzywarstwowej
(doskonała przyczepność warstw)
oraz wysokiej krystaliczności poli-
meru, filament dedykowany jest
do drukowania części funkcjonal-
nych i technicznych, a wydrukowa-
ne elementy charakteryzują się bar-
dzo dobrymi właściwościami me-
chanicznymi.
Właściwości filamentu Tarfuse PA:
• średnica 1,75 mm +/-0,05 mm
• średnica 2,85 mm +/-0,05 mm
• owalność max 0,02 mm
• dopuszczalna zawartość wody
w filamencie do wydruku,
max 0,05%
• dobra podatność do łączenia się
warstw
• stabilność wymiarów i kształtu
• dobre właściwości mechaniczne
• wysoka odporność na uderzenia
• elastyczność
• doskonała odporność chemiczna
• brak substancji niebezpiecznych.
Aktualna oferta filamentów Tarfu-
se PA do druku 3D obejmuje fila-
tworzywa P 3 1
GRUPA AZOTY
menty bezbarwne i barwione,
wzmocnione włóknem węglowym
oraz szklanym, a także uniepalnio-
ne (uniepalniacz bezhalogenowy).
Tarfuse PA – filament z poliami-
du 6, bezbarwny i barwiony
na podstawowe kolory.
Tarfuse PA CF12 – filament z PA6
wzmocniony włóknem węglowym,
kolor czarny matowy, do otrzymy-
wania części o dobrych właściwo-
ściach mechanicznych oraz antysta-
tycznych. Prędkość druku porówny-
walna z materiałem niewzmocnio-
nym ze względu na stosunkowo ni-
ski stopień wypełnienia.
Tarfuse PA GF18 – filament z PA6
wzmocniony włóknem szklanym,
kolor naturalny, charakteryzuje się
wysoką odpornością na zużycie,
zakres temperatury pracy mieści
się w przedziale od -20ºC
do 120ºC, do otrzymywania części
o dobrych właściwościach mecha-
nicznych. Jest przeznaczony
do prototypowania funkcjonalne-
go i wymagających zastosowań
w przemyśle maszynowym, trans-
portowym, elektronicznym, moto-
ryzacyjnym oraz sportowym.
Oferta filamentów Tarfuse PA de-
dykowana jest dla:
• przetwórców poliamidu 6 do
wytwarzania wyrobów (filamen-
ty dopasowane do potrzeb
klienta, na bazie modyfikowa-
nych gatunków PA6), które na-
stępnie będą wytwarzane wiel-
koseryjnie w procesach wtryski-
wania,
• do wytwarzania prototypów no-
wych wyrobów konstrukcyjnych,
• do produkcji małoseryjnej detali
technicznych,
• do celów szkoleniowych i dydak-
tycznych.
Grupa Azoty
ul. E. Kwiatkowskiego 8
33-101 Tarnów
tel. 14 637 33 10
tworzywa@grupaazoty.com
www..grupaazoty.com
 plastpol tworzywa P 3 1

Czyszczenie suchym lodem

COLD JET

Firma Cold Jet rewolucjonizuje czyszczenie suchym lodem wprowa- dziej miękkich aplikacji i większe rametry jak: ciśnienie czyszczenia,
dzając na rynek nowe urządzenie PCS 60. Branża czyszczenia suchym do bardziej twardych – proces ten wielkość i zakres podawania su-
lodem nigdy wcześniej nie dysponowała jedną, inteligentną maszy- jest bardzo elastyczny. Oferuje chego lodu dla każdej formy osob-
ną z możliwością dostosowania procesu czyszczenia do tak wielu również swobodę wyboru powie- no. Zapobiega to błędom użyt-
różnych zastosowań w branży tworzyw sztucznych. Z PCS 60 prze- trza niezbędnego do czyszczenia kownika i zapewnia wykorzystanie
twórcy mogą wykorzystać jedną maszynę do czyszczenia wielu ro- suchym lodem w zależności od po- właściwych parametrów dla każdej
dzajów powierzchni, zarówno form wtryskowych, ślimaków, czy trzeb, a maszyna może zapisać te aplikacji.
do usuwania zadziorów i gratowania. ustawienia w tzw. recepturach. „Nie sprzedajemy tylko maszyn
PCS 60 jest obecnie najbardziej wy- czyszczących, lecz zapewniamy
Premiera urządzenia w Polsce mia- PCS 60 jest wszechstronną maszy- dajną maszyną na rynku, pozwala klientowi najlepszy rezultat czysz-
ła miejsce na targach Plastpol ną dla wszystkich zastosowań, któ- użytkownikowi czyścić szybciej czenia. Zwracamy uwagę na różni-
w Kielcach w dniach 28-31 ma- ra wykorzystuje jako medium oraz z większą mocą. Usprawnio- ce w narzędziach, stosowane ma-
ja 2019 roku, na których maszyna czyszczące cząsteczki suchego lodu ny, liniowy system pneumatyczny teriały, częstotliwość produkcji,
otrzymała wyróżnienie w kategorii: o bardzo precyzyjnych rozmiarach maksymalizuje wydajność powie- złożoność geometrii detali
„Narzędzia i oprzyrządowanie poprzez zastosowanie opatento- trza zasilającego maszynę. Opaten- i uwzględniamy wszystkie te
do przetwórstwa tworzyw sztucz- wanego Systemu Kontroli Cząste- towany Regulator Przepływu Po- aspekty w celu zaspokojenia po-
nych”. czek (Particle Control System wietrza minimalizuje straty ciśnie- trzeb producentów”- powiedział
PCS 60 jest obecnie najlepszym – PCS). Dzięki temu operator ma nia na maszynie, a co za tym idzie, Steve Wilson, Global Business Unit
rozwiązaniem w zakresie czyszcze- pełną kontrolę nad wyborem do- zapewnia maksymalne wykorzysta- Manager – Plastics, Rubber&Com-
nia oprzyrządowania dla przetwór- wolnego rozmiaru suchego lodu nie sprężonego powietrza. Prze- posites w Cold Jet. „Dzięki temu
ców tworzyw sztucznych, bez ko- w zakresie od 3 mm do 0,3 mm wg prowadzone testy w firmie, w któ- dostarczamy systemy, które po-
nieczności schładzania i demonta- własnych potrzeb i aplikacji. Do- rej suchym lodem czyszczono for- zwalają klientom czerpać maksy-
żu, bez ryzyka generowania odpa- tychczasowe urządzenia oferowały my wtryskowe, wykazały oszczęd- malne korzyści z własnych inwesty-
dów, powodowania ścierania lub czyszczenie suchym lodem w jed- ność zużycia suchego lodu na po- cji” – dodaje Wilson. W zależności
negatywnego wpływu na środowi- nym rozmiarze lub pozwalały roz- ziomie 50% oraz zmniejszenie zu- od rodzaju zastosowania PCS 60
sko. Zachowanie form w nienaru- drabniać suchy lód poprzez dysze. życia środków chemicznych aż można obsługiwać manualnie,
szonym stanie jest bardzo ważne Zastosowanie Systemu Kontroli o 76%. Okazało się również, że półautomatycznie lub można ją
dla producentów. Muszą one być Cząsteczek umożliwia czyszczenie PCS 60 czyści o 33% szybciej oraz w pełni zautomatyzować. PCS 60
odpowiednio i skutecznie konser- suchym lodem w 28 rozmiarach ciszej. Na podstawie przeprowa- jest pierwszą maszyną czyszczącą
wowane, aby zapewnić należyte – to tak jakby spakować 28 maszyn dzonych testów oszacowano dla na rynku, w której wdrożono roz-
ich funkcjonowanie i najwyższą ja- w jedną PCS 60. Rozwiązanie firmy firmy zwrot z inwestycji już po wiązania Przemysłu 4.0. Dzięki
kość wyprasek. Firma Cold Jet za- Cold Jet oferuje w pełni cyfrowy in- trzech miesiącach. łączności opartej na Internecie Rze-
pewnia najbardziej skuteczną me- teraktywny interfejs zapewniający PCS 60 jest bardzo prosta w obsłu- czy (IoT) można ją skomunikować
todę konserwacji form. Ponadto, pełną kontrolę i elastyczny rozmiar dze. Sterowanie z wykorzystaniem i zintegrować z całym procesem
umożliwia usuwanie wypływek pelletu dla każdego rodzaju podło- wyświetlacza HMI gwarantuje in- produkcyjnym w zakładzie.
i przebłyszczeń oraz przygotowa- ża przy dowolnym ciśnieniu. W za- tuicyjną obsługę, umożliwiając Na platformie Cold Jet CONNECT
nie powierzchni przed malowa- leżności od rodzaju substratu użyt- operatorowi łatwy podgląd i kon- można zachować dane diagno-
niem, co dodaje jeszcze więcej kownik może wybrać rozwiązanie trolę parametrów czyszczenia oraz styczne i wykorzystać je w celu
wartości do już i tak doskonałego z odpowiednim formatem suchego ustawień maszyny. Dzięki temu jeszcze lepszej optymalizacji proce-
rozwiązania. lodu, tj. mniejsze granulki do bar- użytkownik może zapisać takie pa- su czyszczenia. Cold Jet zapewnia
 plastpol
kompletne rozwiązanie dla każdej
aplikacji oferując wraz z urządze-
niem PCS 60 szeroką linię najbar-
dziej zaawansowanych technolo-
gicznie i wydajnych dysz, zróżnico-
waną linię aplikatorów zaprojekto-
wanych z myślą o komforcie, bez-
pieczeństwie i łatwej obsłudze
oraz pełną gamę elastycznych
i trwałych węży powietrznych
i węży czyszczących.
„Zaprojektowaliśmy tę maszynę
tak, aby była niezwykle innowacyj-
na, wysoce wydajna i najbardziej
trwała”- powiedzial Arvid Nielsen,
Senior VP of Global Technology
w Cold Jet. „Wprowadzając na ry-
nek najnowszą, opatentowaną
technologię Cold Jet, poprzez
PCS 60, chcemy wynieść naszą
branżę na wyżyny”. – dodał Nie-
lsen. Urządzenie PCS 60 będzie
można zobaczyć oraz przetesto-
wać w Düsseldorfie w dniach 16-
23 października br. podczas tar-
gów K 2019 na stoisku 10D48
w hali 10. Więcej informacji
o PCS 60 można znaleźć na stro-
nie: www.pcs60.com/pl




Cold Jet posiada dwie odrębne li-
nie biznesowe skupione wokół za-
stosowania suchego lodu. Firma
zapewnia systemy do ekologiczne-
go czyszczenia, przygotowania
i wykańczania powierzchni dla
wielu branż przemysłowych na ca-
łym świecie. Urządzenia te wyko-
rzystują suchy lód jako medium
czyszczące. Drugą linią są systemy
do produkcji, dozowania i pako-
wania suchego lodu. Systemy te
umożliwiają nieprzerwaną pro-
dukcję suchego lodu w różnych
rozmiarach, który stosowany jest
do transportu żywności, zarządza-
nia łańcuchem chłodniczym
i czyszczenia suchym lodem. Klien-
ci korzystają z rozwiązań technolo-
gicznych Cold Jet w celu zastąpie-
nia przestarzałych procesów, które
są nieefektywne, szkodliwe dla
zdrowia i bezpieczeństwa. Firma
Cold Jet posiada główną siedzibę
w Loveland, w stanie Ohio (USA)
oraz kilka międzynarodowych biur
w Europie, Azji, Kanadzie i Meksy-
ku.
Cold Jet
ul. Łukowska 12
64-600 Oborniki
tel. 798 33 88 00
info.eu@coldjet.com
www.coldjet.pl
Technologie przetwórstwa tworzyw sztucznych
Niezawodna
pompa próżniowa
Firma Busch oferuje najbardziej
wszechstronną ofertę pomp
próżniowych i towarzyszących
im systemów do wszystkich za-
stosowań w przetwórstwie two-
rzyw sztucznych. Celem firmy
jest zapewnienie najbardziej nie-
zawodnego i ekonomicznego
rozwiązania, jakie tylko jest moż-
liwe. Aplikacje w przemyśle two-
rzyw sztucznych w których sto-
sowane są pompy próżniowe to
mieszanie, wytłaczanie, kalibra-
cja wytłaczarki, termoformowa-
nie, formowanie wtryskowe czy
recykling.
Jednym z proponowanych przez
Busch produktów stosowanym
w przemyśle tworzyw sztucz-
nych jest Mink MV 0312 B. To
najnowsza kłowa technologia
próżniowa, którą wyróżnia:
– cicha praca: najniższy poziom
hałasu dzięki najnowocze-
śniejszym rozwiązaniom aku-
stycznym, możliwość instalacji
w stacjach roboczych
– wydajność: niskie zużycie
energii, zminimalizowane
koszty eksploatacji
– niewielkie wymiary: najmniej-
szy rozmiar w tej klasie wydaj-
ności.
Pompa Mink MV 0312 B powsta-
ła w wyniku konsekwentnego
rozwoju kłowej technologii próż-
niowej opracowanej przez lidera
na rynku suchych kłowych pomp
próżniowych. Dzięki kilkudziesię-
WF
cioletniemu doświadczeniu
w wykorzystywaniu tej techno-
logii seria pomp Mink MV wyróż-
nia się znaczącymi ulepszeniami.
Pompy próżniowe Mink dzięki
zaawansowanej kłowej techno-
logii próżniowej osiągają wysoki
poziom wydajności, co ma pozy-
tywny wpływ na zużycie energii
oraz wydajność. W praktyce
oznacza to mniejsze zużycie
energii nawet o 25% w porów-
naniu z tradycyjną technologią
próżniową podczas pracy z tą sa-
mą wydajnością.
Dodatkową korzyścią zastoso-
wania kłowej technologii próż-
niowej jest to, że pompa prak-
tycznie nie wymaga konserwacji.
Dzięki bezstykowej zasadzie
działania żadne z ruchomych
części nie wchodzą ze sobą
w kontakt, co zapobiega ich zu-
życiu. Całkowicie wyeliminowa-
no prace związane z konserwa-
cją, np. kontrole lub wymianę
zużytych części. Kłowe pompy
próżniowe Mink wykorzystują
chłodzenie powietrzem, co ozna-
cza brak kosztów związanych
z instalacją i utrzymaniem syste-
mu chłodzenia. Wysoki poziom
niezawodności i długi okres eks-
ploatacji kłowych pomp próżnio-
wych Mink jest wynikiem bez-
kontaktowego procesu wytwa-
rzania próżni bez zastosowania
cieczy roboczych.
W pompach próżniowych Mink
tworzywa P 3 1
dwa wirniki kłowe obracają się
w przeciwnych kierunkach we-
wnątrz obudowy. Ich kształt
umożliwia zasysanie powietrza
lub gazu, jego sprężanie i wy-
puszczanie. Wirniki kłowe nie
wchodzą w kontakt ze sobą ani
z cylindrem, w którym się obra-
cają. Pompy próżniowe Mink są
napędzane zamontowanym bez-
pośrednio na kołnierzu silnikiem
asynchronicznym o klasie spraw-
ności IE2 lub IE3.
Kłowe pompy próżniowe Mink
są dostępne w wielu rozmiarach.
Busch oferuje także modele spe-
cjalne do określonych zastoso-
wań, takich jak ochrona
przed wybuchem pyłu i gazu,
a także pompy do pracy przy wy-
sokiej zawartości pary wodnej,
zwiększonej zawartości tlenu lub
w warunkach szczelności gazo-
wej.
Busch Polska
Nowa Wieś, ul. Dedala 7
87-853 Kruszyn
tel. 54 231 54 00
busch@busch.com.pl
www.busch.com.pl
 plastpol tworzywa P 3 1

Młyn
nożowy
do tworzyw,
gumy,
Technologia FMC
NTQ
drewna,
folii
Firmę NTQ s.c. tworzy zaangażowany zespół pasjonatów tworzyw mikroskopem. Otrzymana struk- Ulokowana w Łukowie, firma
sztucznych z wieloletnim doświadczeniem i specjalistycznym wy- tura jest równomiernie spienio- Protechnika jest wiodącym pro-
kształceniem. Dzięki indywidualnemu podejściu do potrzeb i oczeki- na – średnice komórek z gazem ducentem i dostawca sprzętu
wań każdego klienta oraz wsparciu na każdym etapie współpracy o wymiarach zaczynających się eksploatacyjnego, akcesoriów,
z powodzeniem realizuje swoje cele. NTQ jest wyłącznym przedsta- od 5µm. W zależności od stopnia części i innych materiałów uży-
wicielem w Polsce włoskiego producenta wtryskarek firmy Negri spieniania wielkość komórek ga- wanych w wielu branżach, ta-
Bossi. zowych będzie różna. kich jak recykling, produkcja pa-
Badania w technologii FMC są liw alternatywnych, przemysł
Firma Negri Bossi została założo- con Rubber). Zaprezentowane prowadzone dalej przez Negri drzewny, przetwórstwo two-
na w 1947 roku. Od początku rozwiązanie uzyskało wyróżnie- Bossi we współpracy z NTQ s.c. rzyw sztucznych, przemysł me-
swojego istnienia skupiała się nie na targach Plastpol w kate- i Compositive. Dzięki temu udało talowy i przemysł spożywczy.
na produkcji wtryskarek do prze- gorii technologie przetwórstwa się nam dojść do etapu wtrysku Specjalizuje się w produkcji noży
twórstwa tworzyw sztucznych tworzyw sztucznych. materiału WPC w technologii przemysłowych wykorzystywanych
kierując się innowacyjnością Kluczowych słowem dla tej apli- FMC. Materiał COM NTQ V2 za- w procesie rozdrabniania odpa-
i pionierstwem w swojej dziedzi- kacji jest prostota. Głównym ce- wiera 30% włókien drzewnych dów, produkcji paliw alternatyw-
nie. Siedziba główna firmy Negri lem było znalezienie rozwiąza- i 70% HDPE. Jak widać na zdję- nych i recyklingu. Produkuje noże
Bossi znajduje się w Mediolanie nia, w którym nie wystąpiły ciach redukcja masy wynio- koronowe, noże stałe i obrotowe,
we Włoszech. Tam mieści się istotne zmiany w podstawowych sła 316 g, co stanowi 14,25%. noże do rozdrabniaczy wielowało-
również jeden z trzech zakładów częściach maszyny, przy jedno- Istotnym aspektem jest utrzyma- wych, sita, akcesoria maszynowe
produkcyjnych, pozostałe dwa czesnym uzyskaniu wyniku mi- nie własności mechanicznych (śruby, nakrętki, zaciski nożowe,
mieszczą się zaś w Imoli, Włochy krokomórkowego poprzez nieza- palety, która była elementem uchwyty nożowe) i wiele innych.
oraz Zlinie, Czechy. Kontynuując wodny i powtarzalny proces, produkowanym w trakcie ekspo- Szeroka gama maszyn i rozwiązań
tę tradycję, Negri Bossi stało się konfigurowalny do potrzeb pro- zycji targowej na Plastpolu. produkowanych przez Protechnikę
globalnym dostawcą zarówno duktu. System Negri Bossi FMC Zalety mikrospieniania FMC po- obsługuje wszystkie typy odpa-
standardowych, jak i specjalnie nie ma ograniczeń, gaz jest wtry- legają głównie na zmniejszeniu dów od tworzyw sztucznych przez
zaprojektowanych technologii skiwany bezpośrednio przez śli- masy, redukcji ciężaru dzięki drewno, metal, gumę, biomasę,
w zakresie formowania wtrysko- mak z wykorzystaniem całego wprowadzeniu gazu pod ciśnie- RDF, SRF do suchego osadu ście-
wego tworzyw sztucznych. skoku dozowania, dzięki czemu niem 40 bar, czyli mniejsze zuży- kowego i obejmuje: brykieciarki
Negri Bossi wykorzystując swoje użytkownik może użyć standar- cie materiału. Jednocześnie po- RDF, sita dyskowe, perforatory, se-
doświadczenie w aplikacjach dowej formy. Detal ma ze- zwala na zmniejszenie lepkości paratory powietrza i magnetycz-
wtrysku z gazem, wynalazło roz- wnętrzną pełną warstwę i we- podczas fazy wtrysku, zreduko- ne, młyny, rozdrabniacze dwu
wiązanie redukujące masę detali wnętrznie mikroporowatą struk- wanie siły zwarcia dla detalu i czterowałowe, przenośniki ślima-
zachowując własności mecha- turę. W celu potwierdzenia jako- i skrócenie czasu cyklu. Podnie- kowe i taśmowe, sprzęt do pro-
niczne. Ta aplikacja pozwala wy- ści spieniania wykonano badania sienie kontroli nad wymiarami dukcji biopaliw, granulatory, ręba-
twarzać materiał pod postacią mikroskopem elektronowym detali to dodatkowa pozytywna ki, chłodnice peletu, cyklony.
mikroporowatą, którą można i zmierzono wielkość struktury cecha. Na Targach Plastpol firma Protech-
wykorzystać w materiałach ter- komórek z gazem. Na bazie spie- nika prezentowała między innymi,
moplastycznych i LSR (Liquid Sili- nionego PA66 zrobiono zdjęcia swój nowy projekt.
NTQ NTQ PROTECHNIKA

NTQ
ul. Księcia Ziemowita 53
03-885 Warszawa
tel. 509 879 942
info@ntqsc.pl
www. ntqsc.pl
DETAL BEZ FMC DETAL Z FMC
 plastpol
Młyn NF450/900/75 zgłoszony
do konkursu w kategorii „Nowo-
czesne rozwiązania przemysłu pol-
skiego”. Komisja doceniła walory
tego urządzenia i przyznała firmie
wyróżnienie.
Młyny nożowe mielą tworzywa
sztuczne miękkie i twarde, kable
miedziane, gumę oraz drewno.
Charakteryzują się wysoką spraw-
nością, stabilnością podczas pracy
oraz możliwością rozdrabniania
nawet najtrudniejszych odpadów
dzięki unikalnemu układowi noży.
Prezentowane młyny nożowe MV
przeznaczone są do rozdrabniania
tworzyw sztucznych. Doskonale
rozdrabniają PP, PVC, gumę, PA,
PET, drewno oraz folię. Charakte-
ryzuje je wytrzymała i niezawodna
obudowa. System smarowania ło-
żysk zapewnia cichą i stabilną pra-
cę. Młyn wyposażony jest w sys-
tem awaryjnego wyłączenia oraz
napęd zapobiegający przed prze-
ciążeniem. Zapewnia bezpieczną
pracę w szczególności podczas
czyszczenia noży. Zastosowany
unikalny system mocowania noży
wykonanych ze stali wysokogatun-
kowej, pozwala z łatwością roz-
drabniać wszelkie plastikowe ma-
teriały. Młyn ma możliwość regu-
lacji noży, ostrzenia ich oraz po-
nownego użycia. Sito oraz pojem-
nik na rozdrobnioną masę zapro-
jektowane są w taki sposób aby
czyszczenie ich było proste i szyb-
kie. Urządzenie wyposażono w hy-
drauliczny układ podnoszenia
i opuszczania kosza zasypowego
oraz sita. Układ rynien prowadzą-
cych w koszu zasypowym zapro-
jektowano w celu równomiernego
rozmieszczenia surowca na roto-
rze. Regulowane podkładki za-
pewniają stabilność podczas pra-
cy, a chłodzona komora tnąca po-
siada możliwość podłączenia obie-
gu cieczy chłodzącej.
Prezentowany na targach model
wyposażony był układ 2X2 noży
stałych i 3x2 noży obrotowych.
Przestrzeń krusząca miała wy-
miar 900x45 i średnicę 450. Napęd
o mocy od 45 do 75 kilowatów ge-
neruje 510 obrotów na minutę.
Całe urządzenie waży około 4 ton
i ma wydajność nawet 1500 kg
na godzinę.
PROTECHNIKA
ul. Żelechowska 67
21-400 Łuków,
tel. 25 798 97 20
e-mail:
handlowy@protechnika.com
www.protechnika.com
Technologie przetwórstwa tworzyw sztucznych
Granulacja
w płaszczu wodnym
WWEkochem od 1999 roku pro-
wadzi kompleksową działalność
na polskim i zagranicznym rynku
tworzyw sztucznych. W ciągu
tych 20 lat przeszła drogę od im-
portera do producenta wysokiej
jakości maszyn oraz całych linii
technologicznych do przetwór-
stwa tworzyw sztucznych we-
dług własnych projektów, a tak-
że od recyklera do producenta
specjalistycznych dodatków
do tworzyw sztucznych, takich
jak transparentne wypełniacze,
czy absorber wilgoci o cechach
niespotykanych u innych produ-
centów.
Firma WWEkochem uruchomiła
w ostatnim czasie kilka linii
do granulacji poliolefin z nowym
rozwiązaniem technicznym gło-
wicy do cięcia w pierścieniu
wodnym oraz wysokowydajną
wirówką odśrodkową.
Głowicę do granulacji w pierście-
niu wodnym model RW projektu
i produkcji WWEkochem charak-
teryzuje:
• kompaktowa budowa
• wysoka wydajność
• pneumatyczny docisk trzyma-
cza nożowego
• przesuw obudowy na prowad-
nicach liniowych
WF
• łatwa wymiana noży
• swobodny dostęp do środka
głowicy
• solidne wykonanie
• zamknięty system obiegu wo-
dy wyposażony w filtr oraz
wymiennik ciepła
• szybka zmiana koloru
Głowica montowana jest do fil-
tra cząstek stałych. Uplastycznio-
ny materiał w sposób ciągły
transportowany jest do głowicy
z układu plastyfikującego. Two-
rzywo kierowane jest do płyty
kierującej przez stożek sprężają-
cy, aby dalej przez otwory prze-
dostało się do komory w której
następuje odkrawanie w sposób
obrotowy poprzez zespół tnący
w procesie granulacji na gorąco.
Długość granulatu można regu-
lować przez zmianę prędkości
obrotowej noża tnącego i za po-
mocą prędkości obrotowej śli-
maka.
Woda chłodząca granulat jest
dostarczana do zbiornika głowi-
cy za pomocą pompy wodnej.
Głowica wyposażona jest
w pneumatyczny system docisku
noży tnących. Powietrze dostar-
czane jest w pierwszej kolejności
do bloku przygotowania powie-
trza mającego za zadanie oczysz-
tworzywa P 3 1
czenia sprężonego powietrza
z zanieczyszczeń stałych i płyn-
nych o odpowiednich wielko-
ściach zgodnie z zastosowaną
wkładką filtracyjną oraz do na-
stawiania i utrzymywania stałej
wartości ciśnienia wyjściowego
w instalacjach pneumatycznych,
niezależnie od zmiany ciśnienia
wejściowego powyżej ciśnienia
zredukowanego. Następnie po-
przez elektrozawór przekazywa-
ne jest do układu docisku noża
tnącego. Sterowanie elektroza-
worem następuje przez główną
szafę sterownicą. Układ pneu-
matyczny połączony jest ze ste-
rowaniem głowicy, w momencie
uruchomienia głowicy do cewki
zostaje podany sygnał o urucho-
mieniu głowicy, następuje auto-
matyczne uruchomienie instala-
cji pneumatycznej.
„Jesteśmy producentem wyso-
kiej klasy maszyn i kompletnych
linii technologicznych wykona-
nych z użyciem znanych i cenio-
nych podzespołów europejskich
marek. Urządzenia wyposażamy
w wiele opcji dodatkowych wy-
konywanych standardowo,
a także indywidualnie zgodnie
z oczekiwaniami klienta – mówi
Marek Wróblewski, prezes WWE-
kochem, opisując nagrodzony
w trakcie konkursu Plastpolu
produkt. „Rozległa wiedza bran-
żowa, a przede wszystkim dłu-
goletnie doświadczenie pozwa-
lają nam na produkowanie a tak-
że doradztwo techniczne i tech-
nologiczne z szerokiego zakresu
zagadnień związanych z prze-
twórstwem tworzyw sztucz-
nych” – dodaje.
WW EKOCHEM
ul. Akacjowa 1, Głogowo
87-123 Dobrzejewice
tel. 56 674 45 20,
biuro@wwekochem.com
www.wwekochem.com
tworzywa P3 1 
Mierzy barwę i połysk
Konica Minolta wprowadza na ry-
nek nową serię przenośnych spek-
trofotometrów, w tym CM-26dG
do jednoczesnego pomiaru barwy
i połysku. Gotowe do zarządzania
cyfrowymi danymi barw, co umoż-
liwia zwiększenie wydajności oraz
zapewnienie jakości w zakładach
produkcyjnych przemysłu samo-
chodowego oraz produktów tele-
informatycznych.
Model CM-26d z podwójnym
otworem oraz CM-25d z pojedyn-
czym otworem zostały wprowa-
dzone na rynek w marcu 2019 r.,
natomiast flagowy model CM-
-26dG do jednoczesnego pomiaru
barwy i połysku zostanie wprowa-
dzony na rynek w późniejszym cza-
sie w roku 2019.
Urządzenia CM-26dG, CM-26d
oraz CM-25d mają zastąpić spek-
trofotometry CM-2600d oraz CM-
-2500d powszechnie wykorzysty-
wane w przemyśle samochodo-
wym oraz informatycznym. Pro-
dukty te są wykorzystywane
przede wszystkim w zakładach
produkcyjnych wytwarzających
i montujących części wewnętrzne
do samochodów oraz części ze-
wnętrzne smartfonów i tabletów.
Nowe instrumenty zwiększą
sprawność i wydajność poprzez
umożliwienie Zarządzania Cyfro-
wymi Danymi Barw*1 w coraz bar-
dziej zglobalizowanych łańcuchach
dostaw.
Zaletą serii CM-26Dg jest poprawa
prędkości procesu kontroli poprzez
jednoczesny pomiar barwy i poły-
sku. CM-26dG to spektrofotometr
typu „dwa w jednym” umożliwia-
jący jednoczesny pomiar barw i po-
łysku, charakteryzujący się zwar-
tym korpusem ważącym zaled-
wie 660 g. Pozwala to na zwiększe-
nie wydajności pomiaru dużych ilo-
ści próbek, co znacznie podnosi
prędkość i dokładność procesu
kontroli.
Zastosowanie opisywanego roz-
wiązania pozwala na osiągnięcie
doskonałej kontroli jakości z naj-
wyższą dokładnością pomiaru. No-
wa seria instrumentów zapewnia
niezrównany poziom zgodności
pomiędzy instrumentami, który
do tej pory był osiągany wyłącznie
przez instrumenty laboratoryjne
klasy referencyjnej. Umożliwia to
wykorzystanie tych instrumentów
do kontroli jakości w całym łańcu-
chu dostaw, od producentów czę-
ści do producentów wyrobów go-
towych. Zgodność pomiędzy in-
strumentami (średnia dla 12 płytek
barwnych BCRA) mieści się w za-
kresie E* 0,12 dla urządzeń CM-
-26dG i CM-26d, co jest wynikiem
lepszym o około 40% niż wynik
osiągany przez wcześniejsze mo-
dele.
Ta doskonała dokładność pomiaru
umożliwia pełne zarządzanie cy-
frowymi danymi barw (zarządzanie
barwami wyłącznie na podstawie
danych kolorymetrycznych bez ko-
nieczności użycia fizycznych wzor-
ników barw w całych zakładach
produkcyjnych i łańcuchach do-
staw). Eliminacja cyrkulacji, prze-
chowywania i obsługi technicznej
wzorników fizycznych umożliwia
znaczne oszczędności, skrócenie
czasu do wprowadzenia na rynek
oraz eliminację marnotrawstwa
plastpol 1
wynikającego z nieprawidłowego
używania, uszkodzenia i zużycia
wzorników fizycznych.
Funkcja zlecenia umożliwia reje-
strację instrukcji pomiaru (w tym
fotografii) dla zadań rutynowych
w instrumencie. Funkcja ta popra-
wia dokładność procesu, wydaj-
ność oraz spójność, niezależnie
od różnic w umiejętnościach ope-
ratora. Spektrofotometry CM-
-26dG i CM-26d umożliwiają prze-
łączanie pomiędzy obszarami po-
miaru Ø8 mm i Ø3mm (CM-25d
ma stały obszar pomiaru Ø8mm)
w celu pomiaru części o różnej
wielkości. Wszystkie modele są tak-
że wyposażone w podświetlany ce-
lownik umożliwiający dokładne
ustawienie na próbkach wzorzy-
stych lub niewielkich.
W przypadku wyrobów produko-
wanych w dużych ilościach, takich
jak smartfony, codziennie wykony-
wane są tysiące kontroli jakościo-
wych, co wymaga krótkiego czasu
pomiaru oraz odstępów pomiędzy
pomiarami, przy wysokiej trwałości
instrumentu. Seria CM-26dG speł-
 plastpol
nia oba spośród tych wymagań.
Nawet podczas pomiaru zarówno
barwy, jak i połysku przy pomocy
urządzenia CM-26dG, czas pomia-
ru wynosi około 1 sekundy,
przy odstępie pomiędzy pomiara-
mi wynoszącym dwie sekundy. Do-
datkowo, trwałość określona jako
liczba cykli pomiarowych została
znacznie wydłużona w porówna-
niu do poprzednich modeli. Wyż-
sza prędkość kontroli oraz trwa-
łość podnoszą wydajność pracy
i skracają czas przestojów.




Konica Minolta Sensing Europe
B. V., należąca do działu Industrial
Business firmy Konica Minolta, Inc.
Japan, jest wiodącym dostawcą
rozwiązań pomiarowych do aplika-
cji w dziedzinie pomiaru barw
i wyglądu oraz światła. W całym
regionie EMEA, Konica Minolta
Sensing Europe B. V. obsługuje
przemysł w ponad 30 krajach po-
przez swoje oddziały oraz wykwa-
lifikowanych dystrybutorów. Dzię-
ki zastosowaniu naszych nowocze-
snych technologii optycznych
i przetwarzania obrazów, rozwią-
zania pomiarowe oferowane przez
Konica Minolta Sensing pomagają
w poprawie kontroli jakości oraz
wspierają badania i rozwój w sze-
KONICA MINOLTA
rokiej gamie sektorów przemysłu.
Rozwiązania w zakresie zarządza-
nia barwami są niezbędne dla za-
pewnienia jakości w takich sekto-
rach jak przemysł samochodowy,
sektor produkcji plastików, sektor
powłok, sektor żywności i składni-
ków, sektor chemiczny, sektor far-
maceutyczny oraz sektor grafiki.
Razem z należącymi do grupy fir-
mami Instrument Systems z Nie-
miec oraz Radiant Vision Systems
z USA, Konica Minolta Sensing ofe-
ruje najbardziej zaawansowaną
technologię w dziedzinie pomiaru
światła i ekranów klientom z sek-
tora teleinformatyki, przemysłu sa-
mochodowego
oświetlenia.
oraz sektora
Konica Minolta Sensing Europe
ul. Skarbowców 23a
53-025 Wrocław
tel. 71 734 52 11
info.poland@seu.konicaminolta.eu
www.konicaminolta.pl
Wielofunkcyjne
stanowisko
produkcyjne
do wyrobów IML i IMD
Firma KraussMaffei jako produ-
cent wtryskarek, systemów au-
tomatyki i zintegrowanych roz-
wiązań opracowała innowacyjne
oraz kompaktowe rozwiązanie
do produkcji wyrobów z wyko-
rzystaniem metody IMD
oraz IML. W pełni zautomatyzo-
wana linia produkcyjna została
po raz pierwszy zaprezentowana
na zeszłorocznych targach Faku-
ma, w Polsce na Międzynarodo-
wych Targach Przetwórstwa
Tworzyw Sztucznych i Gumy Pla-
stpol 2019 na przykładzie ramki
do panelu sterowniczego HMI
wytwarzanej z wykorzystaniem
folii czujnikowej (IML) oraz folii
dekoracyjnej (IMD).
W skład komórki produkcyjnej
wchodzi wtryskarka PX 320
z agregatem SP 2000 wyposażo-
na w 6-osiowy robot z napędem
serwo, wielofunkcyjny laser, sta-
cja UV, podajnik folii dekoracyj-
nej.
Technologie wytwarzania wyro-
bów dekorowanych w formie są
doskonale znane i stale unowo-
cześniane, innowacyjne są nato-
miast zastosowane rozwiązania,
które zwiększają produktywność
i efektywność procesu produk-
cyjnego. W światowej branży
motoryzacyjnej nieprzerwanie
panuje trend wytwarzania wyro-
bów, których zastosowane kom-
ponenty dają wysokiej jakości
powierzchnie bez jakichkolwiek
śladów połączeń.
Zintegrowanie różnych techno-
logii, wtrysk z wykorzystaniem
folii ze ścieżkami przewodzący-
mi otwiera nowe możliwości
i daje szerokie pole do działania
dla projektantów nowych detali
oraz realizacji nowych pomy-
słów również przez programi-
stów. Stopień integracji zastoso-
wanych komponentów zwiększa
ich złożoność, a tym samym
zwiększa wymagania stawiane
zakładom produkcyjnym. Kraus-
sMaffei spełnia te wymagania.
W prezentowanej komórce pro-
tworzywa P 3 1
dukcyjnej wszystkie ruchy wyko-
nywane są przez robota przezna-
czonego do pracy w ekstremal-
nych warunkach.
Technologia procesu polega
na umieszczeniu w formie
po stronie płyty stałej – insertu
w postaci elektronicznej folii
(IML) ze ścieżkami przewodzący-
mi. Inserty zabezpieczone są do-
datkową folią ochronną usuwa-
ną bezpośrednio tuż przed
umieszczeniem ich w formie, co
stanowi szczególne wyzwanie
dla automatyzacji. Jednocześnie
od strony płyty ruchomej za po-
mocą specjalnego systemu po-
dawana jest folia z rolki. Dekor
umieszczony na folii jest precy-
zyjnie pozycjonowany.
Forma wyposażona w specjalne
porty próżniowe umożliwia jej
idealne dopasowanie do gniaz-
da formy i zabezpiecza przed
przemieszczeniem. Wtrysk na-
stępuje pomiędzy insertem IML,
a folią dekoracyjną IMD. W dal-
szym etapie wyrób jest przeno-
szony do stacji UV, gdzie po-
wierzchnia jest suszona i utwar-
dzana za pomocą promieni. In-
nowacja w zastosowanej komór-
ce produkcyjnej polega na wdro-
żeniu koncepcji laserowego wy-
kończenia wyrobów. W wielo-
funkcyjnej jednostce laserowej
następuje usunięcie wlewka,
oczyszczenie krawędzi wyrobu,
jego indywidualne oznakowanie
oraz kontrola jakości.
To kolejny krok rozwoju techno-
logii dekorowania w formie
z wykorzystaniem elektroniki
wymagającej spełnienia wielu
wyzwań związanych z integracją
folii czujnikowej z tworzywem
sztucznym stosowanym z sukce-
sem w wielu zakładach produk-
cyjnych dla największych koncer-
nów motoryzacyjnych, takich jak
np. Volkswagen (wewnętrzne
ramy, panele sterownicze do kli-
matyzacji dla VW Tiguan), Audi
Q2 (dekoracyjne, podświetlane
deski rozdzielcze). Zastosowanie
tworzywa P3 1 
nowoczesnej komórki produkcyj-
nej pozwoli wielu wytwórcom
na wprowadzenie innowacji pro-
duktowej np. stosując folie de-
koracyjne umożliwiające uzyska-
nie efektu powierzchni chromo-
wanej lub z efektem interaktyw-
nym w przypadku podświetlenia
światłem sztucznym lub natural-
nym. Wyroby takie charakteryzu-
ją się nowymi cechami i funkcjo-
nalnością w porównaniu do kon-
kurencyjnych rozwiązań.
KRAUSSMAFFEI
Zalety linii produkcyjnej firmy
KraussMaffei:
• pełna automatyzacja na nie-
wielkiej przestrzeni,
• wytwarzanie udoskonalonych
wyrobów z efektami specjal-
nymi oraz zintegrowaną elek-
troniką,
• zastosowanie technologii, im-
plementacja innowacyjnych
produktów umożliwia wzrost
konkurencyjności na rynku
światowym oraz rozwój tech-
nologiczny i produktowy
przedsiębiorstwa,
• zastosowanie wysoko innowa-
cyjnych rozwiązań przez
przedsiębiorców przyczynia
się do wzrostu gospodarcze-
go, tworzenia mocnego rynku,
• skrócenie czasu produkcji
w porównaniu do dotychczas
stosowanych na świecie pro-
cesów produkcyjnych,
• wysoka jakość powierzchni
produkowanych wyrobów,
idealne pokrycie całych po-
wierzchni, fotograficzna ja-
kość grafik,
• powierzchnie odporne na sta-
rzenie, odklejanie,
• minimalna ilość generowa-
nych odpadów produkcyjnych
– technologia przyjazna środo-
wisku.
Bardzo istotne jest zmniejszenie
kosztów produkcji, mniejsze zu-
życie energii elektrycznej,
a w szczególności zmniejszenie
ilości odpadów technologicz-
nych powstałych w procesie pro-
dukcji.
Technologia ta wpisuje się w fi-
lozofię „green energy”, eliminu-
jąc szkodliwy wpływ na środowi-
sko. Wyroby w 100% możliwe
do recyklingu, czysta produkcja
w 8 klasie i zwiększenie produk-
tywności i efektywności proce-
sów produkcyjnych.
plastpol 3
Dodatkowa oszczędność energii
elektrycznej oraz niższe koszty
produkcji dzięki wykorzystaniu
przez silniki elektryczne energii
hamowania elementów rucho-
mych. Wszystkie serwomotory
działają w trybie rekuperacji.
Krótszy czas cyklu dzięki nieza-
leżnym napędom wszystkich
podzespołów maszyny.
Przedstawiona koncepcja linii
produkcyjnej jest przykładem
na postępującą automatyzację
oraz cyfryzację produkcji prze-
mysłowej z wykorzystaniem za-
awansowanych, światowych
technik. Rozwiązania te są przy-
jazne dla środowiska i jednocze-
śnie bardziej ekonomiczne, bo
inwestycje w przyszłość to szan-
sa na bezpieczeństwo ekono-
miczne.
Dopak Sp. z o.o.
ul. Sokalska 2
54-614 Wrocław
tel. 71 358 4000
dopak@dopak.pl
www.dopak.pl
 plastpol tworzywa P 3 1

Zgrzewarka
z monitorowaniem
jakości zgrzewu
MS ULTRASCHALL

Podczas tegorocznej edycji targów PLASTPOL firma MS Ultraschall wej lub stojakowej, o częstotliwo- maszyny pozwala na konfigurację
Technologie GmbH, która jest częścią MS Ultrasonxc Technology ści 20 kHz (2500 kW) lub 35 kHz i kontrolę do sześciu zewnętrznych
Group, zaprezentowała kilka nowości – między innymi innowacyjną (1000 kW). Wyświetlacze interfejsu urządzeń peryferyjnych bez wiedzy
seryjną maszynę do zgrzewania MS sonxTOP. Jest to wyjątkowo za- HMI (Human Machine Interface) programistycznej (MS Sequence
awansowana technicznie maszyna do zgrzewania części. we wszystkich wariantach mają Setup).
rozmiar 15,6 cala.
MS, początkowo pod inną nazwą, Genesis, Fusion, Nexus i Opus to MS sonxTOP Nexus – z wyświetla- Wyjątkowe
od ponad 25 lat dostarcza kompo- nazwy czterech modeli maszyn czami o rozmiarach 15,6 cala – jest zalety maszyn
nenty ultradźwiękowe, systemy ul- z najnowszej serii produktów MS dostępny jako maszyna stołowa
tradźwiękowe i specjalne maszyny sonxTOP. i stojakowa oraz „inline”. Wszyst- Pomimo wielu różnic, nowe ma-
ultradźwiękowe. Od 2014 r. kom- Modele maszyn MS sonxTOP Gene- kie warianty tego modelu można szyny ultradźwiękowe serii MS so-
ponenty te są częścią oferty firmy sis, Fusion, Nexus i Opus są dostęp- zakupić z częstotliwościami 35 kHz nxTOP mają również wiele wspól-
MS Ultrasonic Technology Group. ne w wariantach z częstotliwościa- (1000 W), 30 kHz (2000 W) lub nego: oferują użytkownikom sze-
Firma z siedzibą w południowoza- mi roboczymi 20 kHz, 30 kHz i 35 20 kHz (2500 W, 4000 W roki zakres korzyści. Zaczynając
chodnim niemieckim mieście Spa- kHz. Generatory w wariancie 20 lub 5000 W). Opcjonalnie istnieje od zintegrowanego serwonapędu,
ichingen, wykorzystując swoje wie- kHz mogą mieć moc 2.500 W, możliwość pracy maszyn w sieci. poprzez intuicyjną obsługę, do MS
loletnie doświadczenie wprowa- 4.000 W lub 5.000 W, a w przy- Wariant MS sonxTOP Fusion do- paralliCer-Technology – opatento-
dziła wiele innowacyjnych produk- padku maszyn Genesis i Fusion na- stępny jest również z mocą zgrze- wanej innowacji, która na skutek
tów ultradźwiękowych w różnych wet do 6.000 W. Warianty 30 kHz wania 6000 W. Wszystkie warianty wyeliminowania ugięć pozwala za-
sektorach branżowych. Nowe se- oraz 35 kHz posiadają generatory MS sonxTOP Fusion posiadają wy- pewnić absolutną równoległość
ryjne maszyny ultradźwiękowe MS o mocy zgrzewania 1.000 W świetlacze o rozmiarze 17 cali. pomiędzy sonotrodą, a zgrzewaną
sonxTOP są specjalnie zaprojekto- lub 2.000 W. Najwyższy model maszyn ultradź- częścią. Ponadto nowe rozwiąza-
wane do produkcji mniejszych ele- więkowych z serii MS Ultrasonxc nia charakteryzują się daleko idą-
mentów w przemyśle samochodo- Podobieństwa i różnice Technology Group nosi nazwę Ge- cym połączeniem maszyn za po-
wym, elektrycznym lub medycz- pomiędzy modelami nesis. mocą sieci, zintegrowaną próbą
nym: do małych części i zespołów W porównaniu do Fusion, można rozciągania i łatwą, szybką zmianą
o niewielkich wymiarach, które wy- Model podstawowy MS sonxTOP na niej zapisać do 1000 procesów kompletnych jednostek drgają-
magają najdokładniejszej kontroli. Opus jest dostępny w wersji stoło- zgrzewalniczych. Specjalna funkcja cych.
tworzywa P3 1  plastpol 

Serwonapęd wraz z regulacją dotyczących spawanego elemen- użytkownika jest podzielony na szybkie rozpoznanie, wgląd
siły i prędkości tu! na trzy hierarchie informacyjne, co i załadowanie odpowiednich re-
umożliwia bardzo szybki dostęp ceptur zgrzewalniczych. Liczne
W przeciwieństwie do konwencjo- Intuicyjna obsługa do żądanych funkcji i informacji. grafiki i tabele oraz duża liczba
nalnych rozwiązań pneumatycz- Liczne przejrzyste ikony oraz obja- wskazywanych parametrów umoż-
nych, zintegrowany serwonapęd Człowiek i maszyna jako jedność śniająca grafika i tabele zapewnia- liwiają dokładne monitorowanie
całkowicie eliminuje użycie sprężo- – maszyny ultradźwiękowe MS so- ją maksymalną przejrzystość. Do- procesu. W zależności od modelu
nego powietrza, dlatego wszystkie nxTOP do zgrzewania, zgrzewania datkowe urządzenia peryferyjne, maszyny i wariantu, ekrany doty-
maszyny MS sonxTOP mogą być rozdzielającego – łączą. Bardzo takie jak skanery lub kamery, moż- kowe są dostępne w rozmia-
stosowane w środowisku „clean przyjazna dla użytkownika wizuali- na łatwo kontrolować bez specjal- rach 10, 15 lub 17 cali. Systemy
room”, będącym standardem zacja na kolorowych wyświetla- nej wiedzy programistycznej. Funk- wspomagające konfigurację, zdal-
w przemyśle medycznym i farma- czach o wysokiej jakości z techno- cja pokazująca zdjęcie lub rysunek na konserwacja, serwis i aktualiza-
ceutycznym. Poza tym maszyn tych logią ekranu dotykowego. Interfejs zgrzewanego elementu pozwala cje ułatwiają codzienną pracę.
można bezproblemowo używać
w różnych sektorach i branżach!
Pomiar drogi odbywa się w sposób
absolutny na całym skoku. Możli-
wy skok roboczy wynosi po-
nad 400 mm, jest elastyczny i auto-
matycznie pozycjonowany. Doty-
czy to również ustawienia pozycji
wyzwalającej (trigger point) i pozy-
cji roboczych, które można zapi-
sać. Manualna, czasochłonna
i uciążliwa obsługa przestała być
koniecznością. Wszystko jest regu-
lowane w pełni elektrycznie. Z racji
dużych prędkości posuwu do
240 mm/s, użytkownicy mogą zde-
cydowanie zwiększyć produktyw-
ność procesu.
Inteligentne sterowanie siłą i pręd-
kością zostało idealnie zgrane
z precyzyjnym serwonapędem. Za-
pewniono powtarzalność zdefinio-
wanych procesów zgrzewalniczych
dzięki automatycznemu wykrywa-
niu zgrzewanych komponentów
– nawet przy najmniejszych siłach
wynoszących od 5 N.
Kontrola siły jest możliwa w całym
oknie procesowym – do 3000 N.
Jednocześnie można zdefiniować
indywidualne profile prędkości
do 240 mm / s. Wyjątkowo czuła
regulacja pomaga od samego po-
czątku uniknąć uszkodzeń kompo-
nentów podczas zgrzewania i za-
chować najdokładniejsze toleran-
cje.
Możliwość zgrzewania sterowane-
go siłą i prędkością umożliwia,
w zależności od zastosowania,
uzyskanie optymalnego wyniku.
Jest to wyjątkowa funkcja, którą
mogą zaoferować tylko nowe ma-
szyny z serii ultradźwiękowej MS
sonxTOP!
Podsumowując: zintegrowany ser-
wonapęd zapewnia wyjątkową
wydajność dzięki skróceniu czasu
cyklu, a jednocześnie zapewnia
maksymalną elastyczność i szybką
wymianę komponentów.
Właśnie te imponujące funkcje ma-
szyny mogą dać użytkownikowi
decydującą przewagę konkurencyj-
ną w czasach dużego nacisku
na innowacyjność i skracanie cykli
produkcyjnych. Maszyna jest bez-
kompromisowa w kwestii jakości.
Jednolita plastyfikacja podczas
procesu zapewnia doskonałe wyni-
ki zgrzewania – niezależnie
od stopnia złożoności wymagań
 plastpol tworzywa P 3 1

Opatentowana rozdzielającego tworzyw – można

MS paralliCer-Technology
Centralnym punktem odpowie-
dzialnym za precyzję nowych seryj-
nych maszyn ultradźwiękowych
jest MS paralliCer-Technology. Za-
pewnia pełną równoległość sono-
trody i przedmiotu obrabianego
– a tym samym jednolite, bardzo
wytrzymałe zgrzewy, nawet
przy zgrzewaniu z dużymi siłami
lub przy ogromnych obciążeniach.
Słowem kluczowym jest tu „brak
ugięć” – opatentowana technolo-
gia zastosowana w nowych maszy-
nach z serii ultradźwiękowej MS.
Technologia paralliCer MS jest in-
je opcjonalnie wykorzystać rów-
nież do prób rozciągania. Niezbęd-
na konfiguracja odbywa się w zale-
dwie kilku krokach. Użytkownicy
mogą dzięki zaoszczędzić na zaku-
pie oddzielnych maszyn do testów
rozciągania. Parametry testu
zgrzewania i rozciągania można
udokumentować i bezpośrednio ze
sobą łączyć.
Szybka zamiana
Beznarzędziowa wymiana uchwy-
tów obrabianych przedmiotów
i jednostek drgających odbywa się
łatwo i szybko. Wszystko co należy

tegralną częścią maszyn stołowych
MS sonxTOP Genesis i Fusion.
Łączność
Łączność – łączenie ludzi, maszyn,
Monitoring
zrobić to przełożyć dźwignię i wy-
jąć uchwyt jednostki drgającej.
Po włożeniu nowej jednostki drga-
jącej pozostaje tylko ponownie
przełożyć dźwignię – to wszystko!
Odpowiednie receptury zgrzewal-

a nawet całego świata – jest w tej
chwili światowym trendem. Prze-
mysł nie może już dłużej zamykać
się przed tym trendem, zwłaszcza,
że wiążą się z nim ogromne korzy-
ści. Rodzina produktów MS so-
nxTOP również ma wiele do zaofe-
rowania w tym zakresie. Dzięki od-
dzielnym aplikacjom usługowym
i produkcyjnym MS również wyko-
rzystuje stworzony potencjał. Klu-
czowe funkcje jakie oferują aplika-
cje to przykładowo: monitorowa-
stanu
nicze dla nowych produktów moż-
na wybrać zarówno automatycz-
nie, jak i ręcznie. Dzięki MS so-
nxTOP, często żmudna i czaso-
chłonna konfiguracja przeszła
do przeszłości. Automatyczne in-
deksowanie po szybkiej zmianie
zapewnia utrzymanie stałej jakości
zgrzewania już od pierwszego
komponentu i eliminuje braki. technicznego
BOGDAN ZABRZEWSKI
WF

nie procesu niezależnie od czasu
i miejsca w którym przebywamy,
w tym dokumentację – lub pełen
przegląd parku maszynowego MS
sonxTOP bez konieczności pobytu
na produkcji. Różne interfejsy za-
pewniają bezpieczną transmisję sy-
gnałów i informacji.
Zintegrowany test rozciągania
Maszyny ultradźwiękowe serii MS
sonxTOP są maszynami z wieloma
talentami. Oprócz ich głównego
zadania – zgrzewania, zgrzewania
MS ULTRASCHALL
MS Ultraschall Technologie
Kontakt: Roman Cichoń
ul. Puszczyka 2c/1
05-500 Zgorzała
tel. 601 636 741
info@t-solution.eu
www.t-solution.eu
Każdy z pewnością spotkał się
ze skutkami awarii i niespodzie-
wanych włączeń maszyn i urzą-
dzeń.
Awarie systemów telekomunika-
cyjnych lub energetycznych wywo-
łują następstwa dotykające bardzo
dużą grupę użytkowników.
W przypadku innych urządzeń, jak
np. samoloty awaria może prowa-
dzić do bardzo poważnego zagro-
żenia życia pasażerów. By unikać
nieplanowanych sytuacji zaczęto
wprowadzać monitoring stanu
technicznego maszyn i urządzeń.
Pierwotnie funkcje monitoringu
dostępne były tylko dla bardzo
newralgicznych urządzeń, ale
obecnie techniki te zaczęły być wy-
korzystywane także w maszynach
do przetwórstwa tworzyw.
Postęp techniczny związany z do-
stępem do nowych technologii ko-
munikacji nie ominął też maszyn
do przetwórstwa tworzyw sztucz-
nych. Nowoczesna wtryskarka to
dziś nie tylko narzędzie do prowa-
dzenia produkcji, ale także urzą-
dzenie o coraz większej swobodzie
w zakresie samooptymalizacji pa-
rametrów procesu i nadzoru stanu
technicznego.
Jeszcze kilka lat temu za nowator-
skie rozwiązanie uznawano możli-
wość zdalnej diagnostyki pracy
wtryskarki. Zdalny dostęp pozwa-
lał serwisowi producenta
na sprawdzenie jej stanu, ustawień
i diagnostykę błędów. Skracało to
czas naprawy i ograniczało straty
produkcyjne. Przed kilku laty nikt
jednak nie myślał o tym, że to
wtryskarka będzie się samodzielnie
kontaktować z serwisem. Dziś
wtryskarki WITTMANN BATTEN-
FELD mogą samodzielnie wygene-
rować ostrzeżenie o zakłóceniu
stanu technicznego i powiadomić
o tym fakcie serwis użytkownika
lub producenta maszyny. Jest to
możliwe dzięki Condition Monito-
ring System (CMS). Wittmann Bat-
tenfeld w ramach pakietu „Smart
Services” oferuje system CMS, któ-
ry w sposób ciągły dokonuje samo-
oceny stanu technicznego wtry-
skarki. System CMS ma za zadanie
nie tylko wychwycenie różnic
w stanie technicznym maszyny ale
pozwala na planowanie przeglą-
dów i napraw w zależności od fak-
tycznego stanu maszyny.
Tak samo jak w wyścigach Formu-
ły 1, gdzie dane o stanie auta są
oceniane z okrążenia na okrążenie,
tak z pomocą pakietu CMS dane
maszyny są kontrolowane w każ-
dym cyklu. Uzyskane wyniki doty-
czące stanu maszyny są zapisywa-
ne i mogą być analizowane oraz
oceniane w odniesieniu do ostat-
nich 12 miesięcy pracy.
System CMS podzielony został
na 3 poziomy. Na poziomie pierw-
szym następuje pozyskanie da-
nych. Mierzone są wibracje, mo-
 plastpol
menty obrotowe, temperatury,
wilgotność powietrza, przepływy,
funkcje ślimaka i dane z szafy ste-
rującej. Na poziomie 2 następuje
obróbka i analiza danych. Sercem
systemu CMS jest jednostka CPU
i moduł pomiarowy, które analizu-
ją uzyskane wyniki. Poziom 3 poka-
zuje ocenę danych i analizę stanu
maszyny. Informacja przekazywa-
na jest do właściwych działów
w zakładzie użytkownika lub na ży-
czenie klienta do centrum serwiso-
System zimnokanałowy
do wtrysku silikonu
KONEK PSN to firma założona
w 1997 roku. Od ponad 20 lat kie-
ruje się zasadą, że jedyne, co na-
prawdę ma znaczenie, to robić
coś dobrego. Swoją pasję do szu-
kania rozwiązań najwyższej jako-
ści realizuje na co dzień w branży
budowy form wtryskowych
do przetwórstwa tworzyw sztucz-
nych oraz narzędzi specjalnych.
Oferta obejmuje kompleksowe
dostarczanie maszyn i narzędzi,
które są niezbędne przy produkcji
elementów z tworzywa oraz ob-
róbce metali. Są to m.in.:
• systemy gorącokanałowe Ewi-
kon
• normalia do form wtryskowych
najlepszych europejskich pro-
ducentów, obejmujące wypy-
chacze, elementy prowadzące,
datowniki i wiele innych
• wysokojakościowe materiały
eksploatacyjne do elektrodrą-
żenia, m.in. drut, żywica i filtry
• wytrzymałe narzędzia skrawa-
jące, takie jak frezy, wiertła,
gwintowniki
WF
wego WITTMANN BATTENFELD.
Dla realizacji idei stałego nadzoru
nad stanem technicznym wtryskar-
ka musi zostać doposażona w od-
powiedni zestaw czujników, któ-
rych wskazania są dokumentowa-
ne i analizowane przez specjalne
oprogramowanie. By ułatwić zada-
nie użytkownikom n/maszyn WITT-
MANN BATTENFELD przygotował
gotowe pakiety wyposażenia dedy-
kowane do wybranych typów
i wielkości maszyn.
• stopy specjalne miedzi; w tym
brązy berylowe.
Komisja konkursowa targów Pla-
stpol przyznała medal firmie KO-
NEK PSN w kategorii „Narzędzia
i oprzyrządowanie do przetwór-
stwa tworzyw sztucznych” za
prezentowane na stoisku rozwią-
zanie reprezentowanej firmy
EWIKON – COOLSHOT- system
zimnokanałowy do wtrysku cie-
kłego silikonu. Perfekcyjne wy-
pełnianie gniazda, równomierny
profil grzewczy dla jednolitego
sieciowania, skrócone czasy cy-
klów i łatwa integracja, takie ce-
chy uzyskuje przetwórca dzięki
innowacyjnej i sprawdzonej tech-
nologii systemu zimnokanałowe-
go EWIKON COOLSHOT. Zapew-
nia on niezawodne przetwarza-
nie wszystkich rodzajów LSR.
Technologia dysz zamykanych
elektrycznie to klucz do zwiększo-
nej wydajności. Jako pionier i li-
der technologii napędów elek-
trycznych dla zastosowań gorą-
cokanałowych, EWIKON wykorzy-
I tak oto spełnia się przesłanie
„Dzwoni wtryskarka do..”. Maszy-
na została wyposażona w funkcje
pozwalające jej na samoocenę sta-
nu technicznego i wezwanie po-
mocy serwisowej w sytuacji zagro-
żenia awarią.
System CMS umożliwia planowa-
nie prac konserwacyjnych w nie-
zbędnym zakresie i momencie. Ob-
niża koszty eksploatacji maszyny
i zwiększa jej niezawodność i pro-
dukcyjną dostępność.
stał umiejętnie techniczne zalety
swoich rozwiązań w technologii
zimnokanałowej.
Większą wydajność uzyskano
przez zastosowanie liniowych sil-
ników krokowych. System cha-
rakteryzuje się bardzo dokład-
nym pozycjonowaniem iglicy
i zredukowanym do minimum
czasem przeznaczonym na konfi-
gurację systemu i ponowne regu-
lacje w czasie produkcji. Nie ma
potrzeby ręcznej regulacji długo-
ści iglicy. Automatyczny monito-
ring położenia iglicy i ponowną
regulację dokonuje się za pomo-
cą kodera.
Kompletne rozwiązanie gotowe
do montażu, dostarczane jest ja-
ko połówka formy zimnokanało-
wej z możliwymi innowacyjnymi
opcjami. Kompletna połówka for-
my zawiera zintegrowany system
zimnokanałowy obejmujący chło-
dzenie i pełne okablowanie. Do-
datkowe opcje pomagają w dal-
szym zwiększaniu niezawodności
procesu oraz w jego utrzymaniu.
Łatwość w utrzymaniu zbalanso-
wania technologii rozdzielaczy,
uzyskano poprzez użycie zbalan-
sowanych kanałów przepływu.
Zastosowane wkładki z łagodny-
mi łukami zapewniają szybką
zmianę kolorów. COOLSHOT daje
możliwość łatwego zdemonto-
wania i otwarcia zespołu rozdzie-
laczy w celu ich ewentualnego
oczyszczenia.
Dzięki zaawansowanej technolo-
gii dyszy zostały zoptymalizowa-
ne czasy cykli i uzyskano idealne
punkty wtrysku. Doskonałą izola-
cję termiczną osiągnięto dzięki
zastosowaniu różnych końcówek
dla dysz zimnokanałowych chło-
dzonych wodą. Powyższe zapew-
nia zoptymalizowane czasy cykli
dla różnych rodzajów LSR. Wyso-
tworzywa P 3 1
Wittmann Battenfeld
ul. Radziejowicka 108,
Adamowizna
05-825 Grodzisk Mazowiecki
tel. 22 724 38 07
info@wittmann-group.pl
www. wittmann-group.pl
ką jakość punktu wtrysku
gwarantuje technologia dysz za-
mykanych
Jedną z dostępnych opcji jest jed-
nolite wygrzewanie płyty matry-
cowej. Podgrzewana płyta sepa-
racyjna z mocnymi grzałkami po-
siada osobną regulację tempera-
tury dla każdego gniazda. Opcja
zapewnia zdecydowanie bardziej
równomierny profil temperaturo-
wy w porównaniu z grzałkami
patronowymi.
Inna opcja to urządzenie szybkie-
go zacisku do demontażu płyty
matrycowej. Po zakończeniu pro-
dukcji lub w przypadku tymcza-
sowego przerwania istnieje moż-
liwość szybkiego oddzielenia go-
rącej płyty matrycowej od dysz
zimnokanałowych. System zim-
nokanałowy jest zabezpieczony
przed sieciowaniem LSR (cross-
-linking).
Technologia systemu zimnokana-
łowego EWIKON COOLSHOT za-
pewnia idealnie precyzyjne wy-
pełnianie gniazda formującego.
Stożkowe iglice w połączeniu
z wysokowydajną technologią
napędu krokowego zamykania
dysz umożliwiają precyzyjną kon-
trolę wypełniania każdego gniaz-
da oraz niezawodną szczelność
w punkcie wtrysku.
KONEK PSN
ul. J.Milcherta 1
85-862 Bydgoszcz
tel. +48 52 379 26 53
info@konek.cm.pl
www.konek.com.pl
 plastpol
Nagroda za polskie
rozwiązanie
Przedsiębiorstwo Muehsam wywo-
dzi się z rodzinnej firmy, której tra-
dycja sięga 1954 roku. Wieloletnia
obecność na rynku sprawia, że
szczególną wagę przywiązuje
do długotrwałych relacji i zabiega
o najlepszą jakość współpracy
z klientami.
Firma obsługuje ponad 600 klien-
tów w kraju i Europie, co pozycjo-
nuje firmę wśród liderów rynku.
Jest oficjalnym dystrybutorem wio-
dących marek i działa dla wielu ga-
łęzi przemysłu. Posiada Ceryfikat
Jakości TUV na usługi serwisowe.
Wychodząc naprzeciw oczekiwa-
niom klientów zespół projektan-
tów i inżynierów firmy Muehsam
stworzył innowacyjną maszynę
do opróżniania worków z tworzy-
wem sztucznym – Depaletyzer
DP15T. Urządzenie to zaprezento-
wano na targach Plastpol, a jego
innowacyjność zdobyła uznanie
Komisji Konkursowej, która przy-
znała medal w kategorii „Nowo-
ARC
czesne rozwiązania przemysłu pol-
skiego”. Maszyna może służyć
do załadunku silosów, napełniania
worków big bag, oktabin lub in-
nych pojemników w zależności
od potrzeb.
Praca maszyny wymaga minimal-
nej ingerencji człowieka. Depalety-
zer może pracować z wydajnością
do 15t/h przy zachowaniu 99,9%
dokładności opróżniania worków.
Zastosowane podzespoły z najwyż-
szej półki marek Siemens, Sew,
Omron, Festo zapewniają nieza-
wodną pracę na wiele lat. Prosty
interfejs użytkownika jest dostoso-
wywany do potrzeb klienta. Umoż-
liwia to pełne wykorzystanie ma-
szyny i nie sprawia problemów
podczas użytkowania. Odpowied-
nio przemyślana konstrukcja za-
pewnia pełną ergonomię i bezpie-
czeństwo maszyny.
Maszyna służąca do rozworkowy-
wania granulatu to w pełni zauto-
matyzowany system. Jego zastoso-
wanie zapewnia szereg korzyści.
Zwiększa wydajność produkcji
oszczędza i poprawia ergonomię
pracy ludzkiej. Możliwa jest rozbu-
dowa systemu o kompaktor do pu-
stych worków oraz system palety-
zowania pustych palet. Potencjal-
na rozbudowa o dodatkowe seg-
menty pozwala na podawanie dru-
giego materiału z płynną regulacją
proporcji podawanych granula-
tów. Po załadunku przez operatora
wózka widłowego palety z tworzy-
wem jest ona za pomocą napędu
łańcuchowego wynoszona do góry
w stronę głowicy. Zintegrowane
z głowicą haki wbijają się worki
przenosząc całą warstwę z palety
do sekcji tnącej, gdzie worki są
przecinane przez noże rotujące
i tworzywo spada do zbiornika po-
średniego. W celu zminimalizowa-
nia strat granulatu worki są dodat-
kowo trzepane za pomocą prętów
ze stali nierdzewnej przez system
mimośrodowy. Po opróżnieniu pa-
lety operator zostaje powiadomio-
ny sygnałem świetlnym i dźwięko-
wym, aby wymienił paletę na peł-
ną.
System sterowania maszyną jest
wykonany przez firmę Muehsam
Rozwiązania Dla Przemysłu wg naj-
wyższych standardów. Obsługuje
się go poprzez 9 calowy ekran do-
tykowy. Dla zapewnienia nieza-
wodności pod każdym względem
komponenty użyte do budowy sza-
fy sterowniczej pochodzą od reno-
mowanych producentów, takich
jak Siemens, Omron. Zastosowano
silniki i reduktory firm Sew lub
Nord, a pneumatyka pochodzi
od Festo/Prema.
Zadowolony z przyznanego meda-
lu Jan Muehsam o ideach przy-
świecających firmie mówi: „W co-
dziennej pracy pozostajemy wierni
wartościom, które przyświecają
nam od początku istnienia firmy.
Naszym zadaniem jest komplekso-
wa obsługa klientów na najwyż-
szym poziomie, przy zastosowaniu
urządzeń od starannie wyselekcjo-
nowanych dostawców. Docenienie
przez Komisję naszego rozwiąza-
nia i przyznana nagroda, moim
zdaniem, potwierdza słuszność ob-
ranej przez nas drogi rozwoju fir-
my”.
MUEHSAM
Rozwiązania dla Przemysłu
ul. Zagnańska 149 C
25-563 Kielce
tel. +48 41 34 35 132
info@muehsam.pl
www.muehsam.pl
tworzywa P 3 1
Nie
widać
punktu
wtrysku
Milacron to światowy lider
w produkcji, dystrybucji i serwi-
sie specjalnie zaprojektowa-
nych, niestandardowych syste-
mów dla branży technologii
i przetwarzania tworzyw sztucz-
nych wartej 27 miliardów dola-
rów. Jest jedyną globalną firmą
z portfolio produktowym obej-
mującym wszystkie linie urzą-
dzeń, a mianowicie z systemami
grzanych kanałów oraz urządze-
niami do formowania wtrysko-
wego, do rozdmuchiwania
i do wytłaczania. Utrzymuje sil-
ną pozycję rynkową w całej ga-
mie tych produktów, ale zajmu-
je także wiodącą pozycję w ob-
szarze układów kontroli proce-
su, korpusów form oraz ich
komponentów, w zakresie ma-
teriałów do konserwacji, na-
praw i przeglądów (MRO)
do urządzeń do przetwarzania
tworzyw sztucznych oraz tech-
nologii płynów. Strategią firmy
jest dostarczanie klientom wy-
soce zindywidualizowanych
urządzeń, komponentów i usług
w całym cyklu eksploatacji ich
systemów technologicznych
do przetwarzania tworzyw
sztucznych.
Mold-Masters to dumny członek
rodziny marek Milacron. Założo-
na w 1963 roku firma Mold-Ma-
sters jest jednym z wiodących
na świecie dostawców syste-
mów i rozwiązań technologicz-
nych w zakresie kanałów grza-
nych.
Zajmuje się projektowaniem,
produkcją i obsługą pełnej gamy
MILACRON
 targi K2019
produktów w obszarze grzanych
kanałów, która obejmuje syste-
my grzanych kanałów, regulato-
ry temperatury, gorące połówki
i technologię nacinania wle-
wów. Stara się zapewnić najlep-
sze rozwiązania w zakresie sys-
temów doprowadzania ciekłego
tworzywa i układów kontroli.
W trakcie targów Plastpol 2019
firma zaprezentowała rozwiąza-
nie wtrysku pierścieniowego
pod handlową nazwą Mold Ma-
sters Core Ring. To zaawanso-
wane rozwiązanie gorącokana-
łowe, pozwalające wtryskiwać
aplikacje przez istniejące wycię-
cie kołowe w detalu, w celu cał-
kowitego wyeliminowania ja-
kichkolwiek niesymetryczności,
zjawiska owalności oraz popra-
wy estetyki (brak widocznego
punktu wtrysku). Kompatybilne
z różnymi tworzywami (w tym
z wypełnieniaczami typu włókna
szklane), może być stosowane
w formach wielogniazdowych.
Jest idealne dla detali z branży
opakowaniowej, kosmetycznej
oraz technicznej.
Kluczowe cechy tego rozwiąza-
nia polegają na lokalizacji otwo-
rów wtryskowych w taki spo-
sób, by możliwe było wykorzy-
stanie istniejącego otworu. Igła
zaworowa formuje otwór w de-
talu, a punkt wtrysku jest niewi-
doczny. Dzięki temu eliminuje
się tradycyjny ślad po wtrysku.
Rozprowadzenie tworzywa
w zakresie 360° pozwala na rów-
nomierne płynięcie tworzywa.
Wtrysk materiału bezpośrednio
do centralnego otworu części
eliminuje niestabilność wymia-
rową i defekty wizualne. Dodat-
kowo eliminuje się linie łączenia
i uzyskuje brak przesunięcia
rdzenia. Jednolity skurcz i po-
prawa wytrzymałości mecha-
nicznej detalu to dodatkowe ko-
rzyści wynikające ze stosowania
Core Ring.
Core Ring ma szeroki zakres za-
stosowań od standardowych
do Ø9.5 mm do specjalnych po-
wyżej tego wymiaru. Pozwala
na przetwórstwo tworzyw
z włóknem szklanym.
Mold-Masters Europa GmbH
Neumattring 1
76532 Baden-Baden, Niemcy
tel. 669 180 888
pwieczorek@moldmasters.com
www.milacron.com
Cenione
w Europie
HURMAK
Nie jest tajemnicą, że wiodące na świecie targi K-2019 są najważniej-
szym forum do zaprezentowania najbardziej znaczących wizji i inno-
wacji. Co trzy lata branża tworzyw sztucznych z uwagą spogląda
na Düsseldorf, aby zobaczyć co przyniesie nam najbliższa przyszłość
w branży tworzyw sztucznych.
Nie ma też co ukrywać, że w tej
grze coraz bardziej znaczącą rolę
odgrywa turecki przemysł. To kraj,
który z jednej strony bardzo zwią-
zany z Unią Europejską i na co
dzień traktowany jako najbliższy jej
partner, z drugiej wciąż traktowa-
ny czasem jako kraj „azjatycki”,
obarczony wieloma, jakże przecież
niesłusznymi stereotypami.
Jest zatem rzeczą naturalną, że
na tegorocznych targach K swoje
stoisko będzie miał niekwestiono-
wany lider w produkcji maszyn
i urządzeń do formowania wtry-
skowego w Turcji – firma Hürmak.
Turecki producent wtryskarek
Hürmak to przedsiębiorstwo o 50-
letniej tradycji. W XXI wieku, stał
się jednym z najbardziej uznanych
producentów maszyn na tureckim
rynku tworzyw sztucznych.
Od 2017 roku, kiedy to Hürmak
oficjalnie zainaugurował działal-
ność w naszym kraju, polscy klien-
ci mieli możliwość zobaczyć urzą-
dzenia tego producenta na wielu
imprezach targowych, zarówno
w Polsce jak i za granicą.
Tu należy przypomnieć, że tureccy
producenci maszyn są od lat nie-
zwykle cenieni w Europie, szcze-
gólnie Zachodniej. Obecnie po-
nad 40% całkowitej produkcji ma-
szyn i podzespołów w Turcji jest
eksportowana na rynki zachodnio-
europejskie. Hürmak – firma o dłu-
goletnim doświadczeniu w budo-
wie maszyn – jest więc jak najbar-
dziej reprezentatywnym przedsta-
wicielem tej szybko rozwijającej się
branży.
Na stoisku tureckiego koncernu
będzie można zobaczyć pracującą
dwupłytową wtryskarkę Zenith
240-500, z hybrydowym systemem
plastyfikacji. W trakcie wystawy
zwiedzający będą mogli obserwo-
wać na żywo proces produkcji
czterolitrowych wiader w techno-
logii IML.
– Aplikacja, którą zaprezentujemy
to opakowanie produkowane
w technologii IML (In-Mould La-
bels). Prezentowana maszyna zo-
stała specjalnie przystosowana
do szybkich wtrysków, a jej
wzmocniona rama i podniesiona
o dwie tony waga pozwalają
na stabilne i szybkie ruchy. Wtry-
skarka współpracuje z dwuramien-
nym robotem firmy R&D Robotic
– mówi Jakub Mączka, prezes Hür-
mak Polska. – Całkowity czas cyklu
dla 4,5 litrowego wiadra o grubo-
ści ściany 0,75 mm wynosi 10 se-
kund, włączając w to etykietowa-
nie wyjaśnia prezes polskiego od-
działu koncernu Hürmak. Wtry-
skarka wyposażona będzie w doty-
kowy panel sterowania najnowszej
generacji.
Dodatkowo na stoisku będzie moż-
na zobaczyć nowo opracowany
stół obrotowy oraz jednostkę wtry-
skową, która może być stosowana
w urządzeniach przeznaczonych
do wtrysku wielokomponentowe-
go.
Dzisiaj Hürmak eksportuje więk-
szość swoich urządzeń do sąsied-
nich państw. Maszyny tureckiego
producenta sukcesywnie docierają
też do europejskich odbiorców
tworzywa P 3 1
i możemy już je spotkać w Rumu-
nii, na Węgrzech, Ukrainie, ale też
w Kosowie, Grecji oraz Portugalii.
– W ostatnich kilku latach firma dy-
namicznie rozwija sieć sprzedaży
na kraje Europy Środkowo
Wschodniej, która jest niezwykle
ważnym regionem dla naszej fir-
my. Dowodem tego jest powołanie
spółki Hürmak RUS. Ruch ten po-
kazuje dynamikę rozwoju firmy. Tu
musze przypomnieć, że w Polsce
Hürmak oficjalnie zainaugurował
działalność w zaledwie w 2017 r.,
mamy też dystrybutorów w Rumu-
nii i na Węgrzech – mówi Jakub
Mączka.
Na targach w Düsseldorfie, oprócz
przedstawicieli tureckiej centrali
Hürmaka, można będzie spotkać
zarówno Polaków jak i Rosjan
z tamtejszego oddziału firmy
– Hürmak RUS, dzięki czemu nawet
na targach w Niemczech zwiedza-
jący z zagranicy będą mogli swo-
bodnie porozmawiać o ofercie fir-
my w swoim rodzimym języku.
– Chciałbym serdecznie zaprosić
wszystkich odwiedzających targi K
na nasze stoisko nr 11 znajdujące
się w hali B25-06 – podkreśla Ja-
kub Mączka.
tworzywa P3 1 
Tandem
na targach
Targi K2019, które odbędą się w dniach 16–23 października
w Düsseldorfie to dla branży przetwórstwa tworzyw sztucznych naj-
bardziej oczekiwane wydarzenie tego roku.
GAMMA MECCANICA przygotowu-
je się do uczestnictwa w tych tar-
gach, prezentując najlepsze ze
swoich technologii. Na stoisku C41
w hali 9 zaprezentuje nową tande-
mową linię do recyklingu
GM90/105 TANDEM, składającą się
z dwóch wytłaczarek 90 i 105 mm.
Linia jest wyposażona w innowa-
cyjną komorę odgazowania o bar-
dzo dużej wydajności.
Linie TANDEM zostały opracowane
w celu regranulacji szczególnie
trudnych materiałów z tworzyw
sztucznych, które mają zadruko-
waną powierzchnię nawet
w 100%, wysoki poziom wilgotno-
ści i wysoki poziom zanieczysz-
czeń. Linia GM90/105 TANDEM jest
targi K2019 3
da system cięcia w pierścieniu Automatyczny filtr kontynuacyjny
wodnym model TDA 4.0. Pomiędzy
pierwszą i drugą wytłaczarką znaj-
duje się wysokowydajna komora
odgazowująca. Pozwala ona usu-
nąć wilgoć z materiału z wydajno-
ścią 10-krotnie wyższą niż konwen-
typu zgarniającego, umieszczony
pomiędzy wytłaczarkami, jest przy-
stosowany do ciągłego usuwania
dużej ilości zanieczyszczeń. Na ży-
czenie klienta linia może być wypo-
sażona również w drugi filtr za-
cjonalne systemy odgazowania montowany między drugą wytła-
na cylindrze wytłaczarki. Jest to ak- czarką, a systemem cięcia. Rodzaj
tualnie najbardziej wydajny system zainstalowanych filtrów zależy od
odgazowania dostępny na rynku, konkretnych potrzeb klienta i ro-
zaprojektowany i opatentowany dzaju materiału do recyklingu.
przez GAMMA MECCANICA. GAMMA MECCANICA ściśle współ-
GAMMA MECCANICA
zasilana za pomocą zagęszczarki
typu COMPAC wyposażonej w sys-
tem ECOTRONIC, który optymalizu-
je prędkość zagęszczania oraz au-
tomatycznie utrzymuje temperatu-
rę zadaną na wyznaczonym pozio-
mie bez konieczności użycia wody.
Zastosowanie drugiej wytłaczarki
o większej średnicy pozwala
na wydłużenie drogi materiału
w wytłaczarce przy jednocześnie
zmniejszonej szybkości ścinania
(„shear rate”), co zapewnia łagod-
niejszą obróbkę materiału i w kon-
sekwencji otrzymywane są granu-
laty o wysokiej czystości, doskona-
łej homogenizacji i bardzo dobrych
własnościach mechanicznych.
Za granulację materiału odpowia-
 targi K2019
pracuje z wiodącymi dostawcami
filtrów w celu zaoferowania naj-
lepszych rozwiązań dla każdej kon-
kretnej aplikacji. Wydajność linii
GM90/105 TANDEM wynosi od
250 do 500 kg/h, w zależności
od rodzaju materiału, stopnia za-
brudzenia, wilgotności i oczekiwa-
nego stopnia filtracji.
Po zakończeniu targów linia
GM90/105 TANDEM zostanie zain-
stalowana w nowym Centrum
Technologicznym Recyklingu
GAMMA MECCANICA zlokalizowa-
nym w nowej hali produkcyjnej. In-
westycja ta jest odpowiedzią firmy
na stale rosnące zapotrzebowanie
na próby regranulacji materiałów
na liniach demonstracyjnych. Pró-
by takie umożliwiają optymalizację
konfiguracji linii, dobór odpowied-
niego wyposażenia oraz bezpo-
średnią ocenę procesu i otrzymy-
wanego granulatu jeszcze przed
podjęciem decyzji o zakupie linii.
Wykonanie prób daje zawsze gwa-
rancję, że linia oraz uzyskiwane
produkty będą w pełni odpowia-
dać wymaganiom odbiorców.
Nowe Centrum Technologiczne
będzie służyć również do prowa-
dzenia prac badawczych i rozwojo-
wych, w tym testów recyklingu no-
wych materiałów oraz testów no-
wych rozwiązań technicznych, ma-
jących na celu poprawę wydajności
oraz jakości otrzymywanego mate-
riału zgodnie ze stale rosnącymi
wymaganiami rynku. W nowym
Centrum Technologicznym będą
działały dwie linie: opisana wyżej
linia G90/105 TANDEM do „trud-
nych” materiałów oraz linia GM90
COMPAC z wymuszonym podawa-
niem do „czystych” materiałów
GAMMA MECCANICA
pochodzących głównie z odpadów
przemysłowych i poprodukcyj-
nych. W przypadku materiałów
o wysokiej płynności i kleistych, ta-
kich jak PET, Nylon (PA), testy zo-
staną przeprowadzone przy użyciu
nowego granulatora podwodnego
TI 2.3.
Ze względu na stale rosnące zapo-
trzebowanie na technologie recy-
klingu, GAMMA MECCANICA opra-
cowuje nowe modele swoich linii
o coraz to większych wydajno-
ściach. Największym zainteresowa-
niem cieszą się właśnie linie tande-
mowe o zwiększonych wydajno-
ściach tj. 1500 kg/h i więcej. Ostat-
nio GAMMA MECCANICA dostar-
czyła swoje tandemy do czołowych
firm recyklingowych w Europie
o wielkościach GM160/180
i GM180/210 TANDEM, natomiast
aktualnie prowadzone są prace
nad linią tandemową GM 210/250
TANDEM, składającą się z dwóch
wytłaczarek, odpowiednio 210
i 250 mm i o wydajności powy-
żej 2000 kg na godzinę
tworzywa P 3 1
Oferta
plastyfikatorów
Grupa Azoty ZAK SA wprowadziła do oferty plastyfikatory spe-
cjalistyczne Adoflex i Oxovilen. To kolejny etap rozwoju kędzie-
rzyńskiego Segmentu OXO, opartego na budowie gamy niefta-
lanowych, specjalistycznych produktów. Wcześniej Spółka
opracowała i wdrożyła do produkcji pierwszy polski plastyfika-
tor nieftalanowy – Oxoviflex, dzięki któremu zajmuje czołowe
miejsce w gronie europejskich wytwórców.
Adoflex i Oxovilen wytwarzane są na nowej wielofunkcyjnej in-
stalacji o wydajności 10 tys. t/rok. Na jej budowę kędzierzyńska
spółka uzyskała dofinansowanie ze środków Europejskiego
Funduszu Rozwoju Regionalnego, w ramach Programu Opera-
cyjnego Inteligentny Rozwój na lata 2014-2020. Projekt jest re-
alizowany pod nazwą: „Weryfikacja w toku eksperymentalnych
prac rozwojowych na instalacji pilotażowej nowych rozwiązań
technologicznych i procesowych szerokiej gamy innowacyjnych
poliestrowych plastyfikatorów nieftalanowych, w tym z zasto-
sowaniem bioodnawialnego kwasu bursztynowego”.
– Podejmowane w Grupie Azoty ZAK SA inwestycje są efektem
konsekwentnej realizacji strategii Grupy Azoty, nakreślającej
kierunki działań do roku 2020. Aby dostosować się do obec-
nych wymagań rynkowych i legislacyjnych, wzbogacamy port-
folio produktowe o plastyfikatory nieftalanowe i specjalistycz-
ne. W ostatnich miesiącach zwiększyliśmy również moce pro-
dukcyjne plastyfikatora Oxoviflex. Wprowadzanie oferty es-
trów specjalnych to kolejny, naturalny krok na ścieżce rozwoju
Segmentu OXO – podkreśla Sławomir Lipkowski, prezes zarzą-
du Grupy Azoty ZAK SA.
– Adoflex i Oxovilen to pierwsze spośród oczekiwanych efek-
tów pracy nowej instalacji. Dzięki swoim parametrom przezna-
czone są do specyficznych zastosowań, co sprawia, że w zesta-
wieniu z bazowym plastyfikatorem Oxoviflex stanowią o kom-
plementarności oferty Segmentu OXO. Liczymy, że nowe pro-
dukty przyczynią się do ugruntowania naszej pozycji rynkowej,
a zainteresowanie nimi przełoży się na wyniki osiągane przez
Spółkę – dodaje Artur Kamiński, wiceprezes zarządu odpowie-
dzialny za finanse w Grupie Azoty ZAK SA.
Adoflex to wysokiej jakości adypinian bis (2-etyloheksylu), któ-
ry ze względu na bardzo dobre właściwości plastyfikujące, za-
chowując swoje właściwości w aplikacjach niskotemperaturo-
wych oraz bezpieczny profil toksykologiczny, rekomendowany
jest w produkcji materiałów do kontaktu z żywnością (w szcze-
gólności w produkcji folii spożywczych z PCW). Adoflex znajdu-
je również zastosowanie w produkcji węży ogrodowych, kabli
oraz tkanin powlekanych. W zależności od aplikacji, może być
stosowany jako plastyfikator główny lub funkcyjny wraz z Oxo-
viflex. Poza przetwórstwem PCW, Adoflex jest rekomendowany
jako rozpuszczalnik w branży kosmetycznej, plastyfikacji nitro-
celulozy, syntetycznego kauczuku oraz produkcji lakierów.
Oxovilen to wysokiej jakości tereftalan di (n-butylu), który cha-
rakteryzuje się szybkim tempem plastyfikacji polimeru, niską
migracją oraz nadaje większą elastyczność gotowym produk-
tom. Dzięki tym właściwościom znajduje zastosowanie m.in.
w produkcji wykładzin z PCW jako plastyfikator funkcyjny wraz
z Oxoviflex, klejów i uszczelniaczy oraz przy produkcji tuszów
i atramentów.
Zarówno Adoflex, jak i Oxovilen są zgodne z wymaganiami roz-
porządzenia REACH, nie zostały na nie nałożone ograniczenia
i nie podlegają autoryzacji, a dzięki swojemu bezpiecznemu
profilowi nie podlegają klasyfikacji CLP.
W ramach dalszej rozbudowy oferty Segmentu OXO, w przy-
szłości na nowej linii produkcyjnej wytwarzane będą kolejne
plastyfikatory. Oficjalne otwarcie instalacji oraz podsumowa-
nie projektu estrów specjalnych planowane jest w 2020 roku.
tworzywa P3 1 
WSPÓLNE STOISKO
CZŁONKÓW BYDGOSKIEGO KLASTRA
PRZEMYSŁOWEGO NA TARGACH K
SHUTTERSTOCK
Dzięki realizacji projektu pn. „LI-
DERZY EKSPORTU – ekspansja
członków Bydgoskiego Klastra
Przemysłowego na rynki między-
narodowe” dofinansowanego
z Funduszy Europejskich, w tym
roku Bydgoski Klaster Przemysło-
wy po raz pierwszy weźmie udział
w Targach K w charakterze wystaw-
cy.
Bydgoski Klaster Przemysłowy
zrzesza przedsiębiorstwa z branży
narzędziowej i przetwórstwa two-
rzyw polimerowych, a także instytu-
cje okołobiznesowe. Celem działal-
ności BKP jest integracja środowiska
przetwórców i narzędziowców, re-
prezentacja ich interesów na ze-
wnątrz, jak również stworzenie sieci
powiązań biznesowych ułatwiają-
cych funkcjonowanie firm, dostęp
do kadr, rozwój technologiczny
i zwiększenie innowacyjności pro-
dukcji. Przedsiębiorstwa zrzeszone
w Klastrze oferują wysokiej jakości
formy wtryskowe i inne narzędzia
do przetwórstwa tworzyw, jak rów-
nież zajmują się produkcją wyrobów
z tworzyw sztucznych dla wielu
branż, m.in. AGD, spożywczej, me-
dycznej, farmaceutycznej, samocho-
dowej, kosmetycznej i opakowanio-
wej. Obecnie do Klastra należy po-
nad 100 przedsiębiorstw i instytucji
z całego kraju. Od 2016 r. BKP posia-
da status Krajowego Klastra Kluczo-
wego, który nadawany jest przez mi-
nistra przedsiębiorstwa i technologii
klastrom o istotnym znaczeniu dla
gospodarki kraju i wysokiej konku-
rencyjności międzynarodowej (jedy-
ny w Polsce w branży narzędziowo-
-przetwórczej). W kwietniu 2019 r.
Klaster otrzymał Srebrną Oznakę
Doskonałości w Zarządzaniu (Silver
Label of Excellence) wydawany
przez European Secretariat for Clu-
ster Analysis (ESCA), która potwier-
dza wysoki poziom zarządzania kla-
strem. Od początku swojej działalno-
ści BKP wspiera członków w zakre-
sie promocji oraz pozyskiwania
klientów na rynkach międzynarodo-
wych m.in. poprzez organizację wy-
jazdów na targi oraz misje gospodar-
cze i wizyty studyjne. W ostatnim
czasie BKP i jego członkowie uczest-
niczyli m.in. w wydarzeniach
w Niemczech, Szwecji, Francji, Rosji,
a także Chinach i Brazylii. Klaster
w ramach internacjonalizacji działa
również w dwóch międzynarodo-
wych sieciach branżowych, w ra-
mach których prowadzona jest dzia-
łalność promocyjna oraz badawczo-
-rozwojowa.
Jednym z obecnie realizowanych
przez Klaster projektów jest projekt
pn. „LIDERZY EKSPORTU – eks-
pansja członków Bydgoskiego Kla-
stra Przemysłowego na rynki mię-
dzynarodowe”.
Partnerami Klastra w projekcie
jest 13 przedsiębiorstw członkow-
skich działających w sektorze ma-
łych i średnich przedsiębiorstw, któ-
rych umiędzynarodowienie odbywa
się poprzez udział w targach zarów-
no w charakterze wystawców, jak
i zwiedzających oraz przygotowaniu
materiałów promocyjnych. Przed-
siębiorstwa biorą udział w impre-
zach targowych indywidualnie oraz
w ramach grupowych wyjazdów ko-
ordynowanych przez Klaster
– w tym roku takimi działaniami były
wyjazdy na targi Metalloobrabotka
w Moskwie, Moulding Expo w Stutt-
garcie oraz EMO w Hanowerze. W la-
tach 2016-2019 w ramach projektu
członkowie Klastra wzięli udział łącz-
nie w ponad 40 imprezach targo-
wych. W bieżącym roku w ramach
projektu Klaster po raz pierwszy zor-
ganizował wspólne stoisko na naj-
większej na świecie imprezie branżo-
wej, jakimi są Targi K. Na wspólnym
stoisku BKP swoją ofertę przedstawi
siedem firm biorących udział w pro-
jekcie:
– Horus Innowacyjne Materiały
Przemysłowe sp. z o.o.,
reklama 
– HPT Innovation sp. z o.o.,
– Inbras Sarbinowscy sp.j.,
– Kaplast sp. z o.o.,
– KONEK PSN sp.j.,
– Produkcja Artykułów z Tworzyw
Sztucznych Aplex sp. z o.o.
ZPChr.,
– Zakład Narzędziowy EKOPLAST
Roman Glazik.
Zapraszamy do odwiedzenia Kla-
stra na Targach K – hala nr 7.1, sto-
isko E20 i zapoznania się z naszą
ofertą!
***
Projekt pn. „LIDERZY EKSPORTU
– ekspansja członków Bydgoskiego
Klastra Przemysłowego na rynki
międzynarodowe” dofinansowany
jest w ramach Programu Operacyj-
nego Województwa Kujawsko-Po-
morskiego na lata 2014-2020, Osi
priorytetowej 1. Wzmocnienie inno-
wacyjności i konkurencyjności go-
spodarki regionu, Działania 1.5.
Opracowanie i wdrażanie nowych
modeli biznesowych dla MŚP, Pod-
działania 1.5.2 Wsparcie procesu
umiędzynaradawiania przedsię-
biorstw. Okres realizacji projektu
to: 1.01.2016-31.12.2019 r.
 targi K2019
Prezentacja w Düsseldorfie
Nowe rozwiązania
gorącokanałowe usprawniające
proces wtryskiwania
Na targach K 2019, które odbędą się w dniach 16–23 października
w Düsseldorfie, firma HRSflow zaprezentuje na stanowisku D05
w hali 1 wymagające zastosowania dla swoich systemów gorącoka-
nałowych FLEXflow wraz z najnowszymi rozwiązaniami mającymi
usprawnić proces formowania wtryskowego.
Należą do nich na przykład dosko-
nale zbalansowane systemy GK dla
form familijnych do wtryskiwania
kilku detali o bardzo zróżnicowa-
nej objętości, rozszerzony asorty-
ment siłowników GK, nowa seria
dyszy Sa do wtrysków detali o ma-
łej gramaturze oraz HRScool, stwo-
rzone przez firmę HRSflow inno-
wacyjne rozwiązanie do gorącoka-
nałowego formowania wtryskowe-
go, które umożliwia całkowite wy-
eliminowanie konieczności chło-
dzenia siłowników GK.
Specjaliści w dziedzinie
form familijnych
Formy familijne do efektywnej wy-
dajnej kosztowo i czasowo pro-
dukcji różnych detali w jednym
wtrysku tradycyjnie kojarzą się
z problemami związanymi z kon-
wencjonalnymi metodami stero-
wania dysz zamykanych GK, w tym
słabym zbalansowaniem, powodu-
jącym m.in. wypaczenia wyprasek.
Technologia gorącokanałowa
stworzona przez firmę HRSflow
posiada ogromny potencjał popra-
wy jakości detalu, uniknięcia kosz-
tów związanych z optymalizacją
procesu, poszerzenia okna procesu
i wydłużenia okresu eksploatacji
narzędzia. Korzystając z technolo-
HRS
gii dysz zamykanych serwonapę-
dem w celu niezależnego sterowa-
nia skokiem, czasem oraz siłą po-
szczególnych iglic dysz GK, można
przezwyciężyć istniejące ogranicze-
nia konstrukcyjne form wtrysko-
wych w zakresie podobieństwa de-
tali pod względem rozmiaru, masy,
grubości ścianki i objętości, zara-
zem gwarantując jednoczesne wy-
pełnienie wszystkich gniazd, co za-
pobiega przepakowaniu detali
i powstawaniu wypływek.
• Na targach K 2019 firma HRS-
flow zaprezentuje formę familijną
do produkcji górnej i dolnej części
zderzaka w jednym wtrysku. Oby-
dwa detale są wykonane z polipro-
pylenu z 14% zawartością talku
i cechują się znaczną różnicą obję-
tości, która wynosi odpowied-
nio 3333 cm³ i 2170 cm³. Zastoso-
wanie technologii FLEXflow umoż-
liwia otrzymanie detali o nienagan-
nych powierzchniach bez śladów
płynięcia oraz z dokładną kontrolą
deformacji każdego komponentu.
Forma jest wyposażona w system
gorącokanałowy z 21 dyszami za-
mykanymi napędem elektrycznym,
w tym z dwoma dyszami skośnymi.
• Drugim przykładem jest system
gorącokanałowy w formie familij-
nej do wytwarzania trzech wyso-
kiej jakości detali polipropyleno-
wych będących wewnętrznymi ele-
mentami drzwi samochodowych.
Objętości detali wynoszą 560
cm³, 338 cm³ i 58 cm³, a grubości
ścianek wynoszą od 2,3 mm
do 3 mm. Forma jest wyposażona
w system gorącokanałowy
z ośmioma dyszami zamykanymi
z napędem elektrycznym, detale
wtryskiwane są kaskadowo z cza-
sem cyklu wynoszącym 55 s. Oby-
dwa systemy gorącokanałowe są
wyposażone w nowe cylindry FLE-
Xflow montowane na belce roz-
dzielacza, odznaczające się mniej-
szą zabudową, większą dokładno-
ścią i lepszą powtarzalnością.
Rozszerzony asortyment
siłowników
Podczas targów K 2019 firma HRS-
flow zademonstruje również roz-
szerzoną niedawno ofertę wyjątko-
wo kompaktowych i małych cylin-
drów, wymagających bardzo nie-
wielkiej przestrzeni montażowej.
Nowa seria obejmuje pneumatycz-
ne cylindry, które można łatwo za-
montować bez konieczności de-
montażu systemu GK z formy. Cy-
lindry te odznaczają się doskonałą
izolacją termiczną, dzięki czemu
nie wymagają chłodzenia w trakcie
wtrysku wielu rodzajów polime-
rów. Dzięki modułowej konstrukcji
i mniejszej liczbie części wyróżniają
się łatwością konserwacji. Cylindry
te są również dostępne w wersjach
z czujnikiem położenia iglicy lub
z czujnikiem ciśnienia.
Inne zoptymalizowane produkty
HRSflow to kompaktowe siłowniki
hydrauliczne wymagające jedynie
niewielkiej zabudowy w narzędziu.
Dzięki lepszemu doborowi mate-
riałów i konstrukcji, ograniczają
one przekazywanie ciepła z belki
rozdzielacza, co zmniejsza zużycie
energii cieplnej. Oprócz wersji pod-
stawowej dostępna jest wersja
z mikroprzełącznikiem do monito-
rowania pozycji krańcowej oraz
z możliwością regulacji położenia
igły o ±1 mm.
… i wiele innych innowacji
HRSflow zaprezentuje także se-
rię SA, czyli serię najmniejszych
wkręcanych dysz gorącokanało-
tworzywa P 3 1
HRS
wych z bardzo kompaktową zabu-
dową, przeznaczonych do wtrysku
małych detali technicznych i zapro-
jektowanych tak, by osiągały opty-
malne parametry termiczne, co da-
je dużą elastyczność w przetwór-
stwie tworzyw konstrukcyjnych,
nawet przy znacznej zawartości
włókien lub dużej lepkości.
Kolejną ważną nowością będzie
HRScool, innowacyjne rozwiązanie
w systemach gorącokanałowych
dzięki któremu w wielu przypad-
kach chłodzenie siłownika staje się
zbędne. Podpory siłownika z bar-
dzo małymi powierzchniami styku
z gorącą belką rozdzielacza mini-
malizują przenoszenie ciepła do si-
łownika. Pokrywa siłownika wyko-
nana z wysoce przewodzącego cie-
pło materiału wraz z regulowaną
wysokością zapewnia maksymalny
transport ciepła z cylindra do zim-
nej płyty formy.
Prezentacje na żywo
na stanowiskach partnerskich
Goście targów K2019 będą mogli
poznać w praktyce rozwiązania
techniczne systemów GK HRSflow
na kilku stoiskach firm partner-
skich, w tym: Sumitomo (SHI) De-
mag (stoisko D22 w Hali 15),
Krauss Maffei (Stoisko B27 w ha-
li 15), Wittmann Battenfeld (sto-
isko C06 w hali 15), ENGEL (stoisko
C58 w hali 15), Yizumi (stoisko C59
w hali 14) oraz Arburg (stoisko
A13 w hali 13). Na każdym ze sto-
isk zostaną zaprezentowane naj-
nowsze rozwiązania do realizacji
skomplikowanych zadań wtryski-
wania.
 16 - 23 October
Düsseldorf, Germany

Hall 01 / Stand D05

 targi K2019
Inteligentne,
szybkie
i wytrzymałe
SUMITOMO (SHI) DEMAG
Sumitomo (SHI) Demag zaprezen-
tuje najszybszą, najbardziej ener-
gooszczędną, zrównoważoną, zin-
tegrowaną linię maszyn podczas
targów K-2019. Prezentując pięć
wtryskarek, firma nadal pozostanie
wierna swojemu motto,, Precision.
Power. Productivity”” koncentrując
się na zapewnieniu precyzji, mocy
i produktywności swoim klientom
na całym świecie dzięki dostarcza-
niu najbardziej zaawansowanych
rozwiązań dla branży przetwór-
stwa tworzyw sztucznych.
Po odnotowaniu kolejnego dwucy-
frowego sukcesu (13%) wzrostu
obrotów po modernizacji portfolio
oraz celów sprzedażowych w ze-
szłym roku, Sumitomo (SHI) De-
mag zaprezentuje pięć energoosz-
czędnych maszyn na targach K-
-2019. Jednak pokaz wtryskarek to
nie wszystko, firma zaprezentuje
także innowacyjne rozwiązanie,
które wzbogaciło jej ofertę – eMul-
tiPlug, zademonstruje swoje roz-
wiązania w technologii Liquid Sili-
cone Rubber (LSR), a także udo-
stępni odwiedzającym interaktyw-
ny obszar, gdzie będą oni mogli
przetestować najnowsze inteli-
gentne narzędzie diagnozowania
i pomocy serwisowej myConnect.
Różnorodność ekspozycji, jak i ich
zaawansowanie technologiczne
powodują, że targi K-2019 zapo-
wiadają się jako niezapomnia-
na wystawa branży tworzyw
sztucznych w całej dekadzie.
„Zrównoważony rozwój, produk-
tywność, odzyskiwanie energii, od-
pady z tworzyw sztucznych, Prze-
mysł 4.0., automatyzacja były
głównymi tematami branży przez
ostatnie 10 lat. Zbliżając się do koń-
ca obecnej dekady, Sumitomo (SHI)
świętuje kilka ważnych etapów
w rozwoju firmy i pokazuje, w jaki
sposób wspiera przetwórców w sta-
wianiu czoła aktualnym wyzwaniom
gospodarki o obiegu zamkniętym
i poprawie wydajności produkcji.”
– komentuje CEO Gerd Liebig.
Dla Gerda Liebiga targi K-2019 to
początek nowej ery dla producen-
tów tworzyw sztucznych. Zarówno
nowe regulacje prawne w zakresie
wyrobów medycznych i opako-
wań, jak i ostra walka z plastikowy-
mi odpadami nie ułatwiają pracy
przetwórcom tworzyw sztucznych,
mimo to ciągle próbują oni wpaso-
wać się w gospodarkę o obiegu za-
mkniętym, utrzymując przy tym
wysoką wydajność swojego bizne-
su, wspierają przejście na eko-sa-
mochody oraz radzą sobie z deficy-
tem wykwalifikowanych pracowni-
ków na rynku pracy.
Pomimo różnych wyzwań, Sumito-
mo (SHI) Demag nadal inwestuje
w rozwój działu R&D opracowując
jeszcze bardziej dynamiczne, szyb-
kobieżne i precyzyjne niż dotych-
czas linie wtryskarek. Wszystkie no-
wości zostaną zaprezentowane
na stoisku Sumitomo (SHI) Demag
na targach K-2019, w hali 15, sto-
isko D22.
Inteligentne wsparcie
serwisowe klienta
Przemysł 4.0. zapewnia przetwór-
com tworzyw sztucznych możli-
wość gromadzenia i szczegółowe-
go wglądu w dane oraz dokładne-
go planowania procesu produkcji.
Dzięki urządzeniom połączonym
w jedną sieć, managerowie mogą
niwelować nieefektywność, zredu-
kować koszty, poprawić wydajność
i minimalizować przestoje maszyn.
Podczas targów K-2019 Sumitomo
(SHI) Demag pokaże przyszłość in-
teligentnych usług, prezentując
gniazdo produkcyjne połączone
z najnowszym zdalnym systemem
diagnostycznym, wsparciem online
oraz zamawianiem części zamien-
nych online, jak i śledzeniem obie-
gu dokumentów. Odwiedzający
K-2019 będą mogli korzystać
z podłączonych terminali, aby
przekonać się, jak oprogramowa-
nie myConnect wpływa na popra-
wę obsługi klienta oraz na popra-
wę wydajności produkcji bazując
na zebranych danych.
Andreas Holzer, dyrektor ds. obsłu-
gi klienta w Sumitomo (SHI) De-
mag komentuje: „Nasze technolo-
gie do formowania wtryskowego
zostały rozwinięte do poziomu za-
pewniającego szybki czas cyklu,
niezrównaną stabilność procesu
i wiodącą na rynku efektywność
energetyczną, ale teraz możemy
oferować klientom kompleksowe
rozwiązania możliwości śledzenia
całego procesu, przetwarzania
oraz monitorowania danych z wie-
lu maszyn jednocześnie.
Czas pracy maszyny, produktyw-
ność, postęp procesu i podejmo-
wanie decyzji można ulepszyć po-
przez wdrożenie monitorowania
parametrów w czasie rzeczywi-
stym.
tworzywa P 3 1
Oprócz skrócenia czasu reakcji ob-
sługi klienta, ta płynna łączność
będzie integralną częścią przyszłej
wydajności w zakładach formowa-
nia na całym świecie”.
Dwie energooszczędne
szybkobieżne wtryskarki
El-Exis SP dla branży opakowań
Sumitomo (SHI) Demag wypuszcza
na targach K-2019 dwie energo-
oszczędne wtryskarki z serii El-Exis
SP zużywające do 20% mniej ener-
gii niż jej poprzednicy, w dwóch
różnych wielkościach - wersji dużej
i małej. Dedykowane głównie
do branży opakowań, oferują one
wysoką wydajność oraz zrówno-
ważony rozwój przy jednoczesnym
zachowaniu wysokiej jakości pro-
duktu.
„Maszyny z najnowszej serii są
w stanie osiągnąć najniższe czasy
cyklu przy zachowaniu stabilności
procesu oraz wysokiej efektywno-
ści energetycznej”. wyjaśnia Ar-
naud Nomblot, dyrektor ds. roz-
woju packaging w Sumitomo (SHI)
Demag.
Głównym powodem uzyskiwania
krótszego czasu cyklu jest akumu-
lator hydrauliczny, osiągający
prędkość wtrysku nawet do 1 000
mm/s. Umożliwia on produkcję
jeszcze cieńszych opakowań. No-
wa seria wtryskarek jest również
jedną z najszybszych serii na ryn-
ku., „Połączenie prędkości z wyso-
ką jakością i powtarzalnością pro-
cesu umożliwia zminimalizowanie
ilości odpadów z tworzyw sztucz-
nych”. – dodaje Nomblot.
60.000...
Liczy się elektryczne doświadczenie
Będąc jednym z największych producentów wtryskarek
elektrycznych na świecie, zapewniamy kompetentne i
niezawodne wsparcie naszym klientom. Dzięki sprzedanej
liczbie ponad 60,000 wtryskarek elektrycznych na całym
świecie firma Sumitomo (SHI) Demag ustala standardy w
dziedzinie efektywności energetycznej oraz precyzyjnego
przetwórstwa tworzyw sztucznych. Jesteśmy globalnym
ekspertem w dziedzinie formowania wtryskowego z
wieloletnim doświadczeniem, Sumitomo (SHI) Demag jest
reprezentowana na wszystkich kontynentach oferując
kompletną obsługę sprzedaży i serwisu.
www.sumitomo-shi-demag.eu
 targi K2019
Nowoczesny, dotykowy
samochodowy panel
sterowania formowany
na nowej IntElect 500 t
Podczas targów K-2019, Sumito-
mo (SHI) Demag będzie produko-
wać pionierską, interaktywną, do-
tykową, nigdzie do tej pory nie
prezentowaną dekorację samocho-
dowego panelu sterowania na cał-
kowicie nowej wtryskarce z serii In-
tElect 500 ton.
Nowe serie wtryskarek IntElect do-
stępne są teraz do siły zwarcia 500
ton, w dalszym ciągu zadziwiając
precyzją, efektywnością energe-
tyczną i znacznie większą prze-
strzenią wokół formy. Dzięki zasto-
sowaniu większego rozstawu mię-
dzy kolumnami, zwiększeniu wyso-
kości formy oraz otwarcia formy,
nowe modele wtryskarek IntElect
są świetnie przystosowane do ob-
sługi większych form, przez co
można zastosować mniej energo-
chłonną wtryskarkę do produkcji
detali dla automotive, która wcze-
śniej wymagałaby maszyny z więk-
szym tonażem.
„Wszystkie technologiczne udo-
skonalenia zastosowane w naj-
nowszych wtryskarkach IntE-
lect 500 mają zapewnić przetwór-
com narzędzia, ułatwić synchroni-
zację maszyn, zabezpieczać formę
oraz umożliwić monitorowanie pa-
rametrów procesu w czasie rzeczy-
SUMITOMO (SHI) DEMAG
wistym po to, by sprostać wyma-
ganiom inteligentnych fabryk au-
tomotive przyszłości” podkreśla
Henrik Langwald, dyrektor ds. roz-
woju automotive w Sumitomo
(SHI) Demag.
Przyszłość technologii
formowania w LSR
Światowe rynki elastomerów sili-
konowych prognozują wzrost war-
tości rynku na 9,34 mld USD
do 2026 roku, dlatego też LSR
szybko staje się popularnym mate-
riałem do konkretnych zastosowań
w segmencie elektroniki i automo-
tive.
Na K-2019, Sumitomo (SHI) De-
mag zademonstruje swoje know-
-how w dziedzinie LSR produkując
lampy matrycowe na specjalnej
wtryskarce IntElect 130 ton. „LSR
zapewnia bardzo dobre właściwo-
ści optyczne, jest odporny na wy-
sokie temperatury, substancje che-
miczne i promieniowanie UV, po-
siada wysoką izolacyjność elek-
tryczną, a także daje dużą swobo-
dę w projektowaniu” - komentuje
Thomas Kottler, kierownik projektu
ds. LSR w Sumitomo (SHI) Demag.
„Technologia LSR wymaga wyso-
kiej precyzji i stabilności procesu”
podkreśla Thomas Kottler. Naj -
nowsze wtryskarki IntElect osiąga-
ją niezwykle precyzyjną kontrolę
nad wtryskiem materiału o niskiej
lepkości. Jednostki wtryskowe wy-
posażone są w specjalnie zaprojek-
towany ślimak o średnicy
od 14 mm do 45 mm, zmodyfiko-
waną jednostkę plastyfikującą, dy-
szę zamkniętą w specjalnym wyko-
naniu do LSR oraz zawór zwrotny
dla LSR, co pozwala osiągnąć naj-
lepszą powtarzalność procesu.
Podczas wystawy na targach Sumi-
tomo (SHI) Demag przybliży szcze-
góły nowej i innowacyjnej na rynku
współpracy w dziedzinie LSR.
Medical IntElect S zapowiada
nową erę w zakresie czystości
i zrównoważonego rozwoju
IntElect S 180 to kolejna wtryskar-
ka prezentowana podczas targów
K-2019. Dedykowana głównie dla
przetwórców detali dla branży me-
dycznej maszyna została specjalnie
zaprojektowana do produkcji
o bardzo wąskich tolerancjach, wy-
magających krótkich czasów cyklu
od 3 do 10 sekund.
Czystsza, chłodniejsza, szybsza,
cichsza i bardziej energooszczęd-
na, a przy tym przestrzeń wokół
formy zapewnia, że IntElect S jest
wolna od zanieczyszczeń, pyłów
i smarów. Zgodnie z GMP, jest to
idealny wybór dla środowiska cle-
an-room. Wtryskarka ma przedłu-
żoną żywotność, więc jest to
na pewno trafiona inwestycja
w rozwój produkcji.
tworzywa P 3 1
kierownik produktu Peter Gladigau
potwierdza: „Przeprowadziliśmy
rozległe testy wytrzymałości
i trwałości maszyn IntElect S, po-
równując je to podobnych w pełni
elektrycznych maszyn dostępnych
na rynku. Przeprowadzone testy
potwierdziły, że wprowadzone
przez nas udoskonalenia wysoko-
wydajnych napędów wyraźnie
zwiększyły żywotność maszyn,
a tym samym poprawiają wyniki
inwestycji. Nawet poddawane naj-
cięższym testom śruby jednostki
zamykania nie posiadały widocz-
nych śladów zużycia pomimo prze-
pracowania milionów cykli”.
Zestaw Plug&Play dla niedrogiego
przekształcenia produkcji
na multikomponentową
Posiadacze wtryskarek Sumitomo
(SHI) Demag mogą teraz rozsze-
rzyć swoją produkcję z jednokom-
ponentowej na wielokomponento-
wą przy minimalnych kosztach in-
westycji. Na K-2019 Sumitomo
(SHI) Demag zaprezentuje swoją
najnowszą innowację: eMultiPlug.
Zestaw został zaprojektowany dla
przetwórców, którzy chcieliby
przekształcić swoją istniejącą pro-
dukcję w produkcję wielokompo-
nentową, eMultiPlug wykorzystuje
ten sam napęd, co wtryskarka IntE-
lect. eMultiPlug może być zainsta-
lowany na istniejącej maszynie ja-
ko niezależna jednostka, w ten
sposób wtrysk multikomponento-
wy jest wykonalny i bardziej opła-
calny.
„Z ekonomicznego punktu widze-
nia, opcja rozszerzenia możliwości
posiadanej wtryskarki to kolejny
sposób wspierania elastycznej pro-
dukcji i przedłużenie żywotności
wyposażenia linii produkcyjnej”
dodaje kierownik produktu Peter
Gladigau.
W zależności od wymagań produk-
cyjnych, eMultiPlug można zamon-
tować na maszynie w konfiguracji
bocznej lub pionowej.
Aby zobaczyć wszystkie najnowsze
osiągnięcia w dziedzinie formowa-
nia wtryskowego odwiedź stoisko
Sumitomo (SHI) Demag w hali 15,
stoisko D22, od 16 do 23 paździer-
nika 2019 r.
tworzywa P3 1  targi K2019 1

Producent polimerów

Duża mobilność
i urbanizacja
Na targach K 2019 przedstawiciele koncernu LANXESS poruszą tema- środkami transportu. – Celem
LANXESS

uchwyty baterii ogniw i płyty osło-

ty związane z nową mobilnością, urbanizacją i cyfryzacją. Sześć jedno-
stek biznesowych zaprezentuje nowe produkty, procesy i technologie.
Na międzynarodowych targach
tworzyw sztucznych i gumy K 2019
koncern LANXESS zaprezentuje
szeroką ofertę. Na swoim stoisku
o powierzchni 700 m kw. produ-
cent specjalistycznych środków
chemicznych skupi się przede
wszystkim na tematach związa-
nych z nową mobilnością, urbani-
zacją i cyfryzacją. – Na całym świe-
cie pracuje się obecnie nad inno-
wacyjnymi rozwiązaniami w zakre-
sie mobilności i nowoczesnymi
koncepcjami urbanistycznymi. Są
to ważne obszary rozwoju dla nas
i naszych klientów. W tym celu sta-
le rozwijamy zrównoważone roz-
wiązania materiałowe i technolo-
gie oraz koncentrujemy się na no-
wych możliwościach w dziedzinie
digitalizacji – wyjaśnia Hubert Fink,
członek zarządu LANXESS. Na tar-
gach K 2019 swoje produkty za-
prezentuje w sumie sześć z jedena-
stu jednostek biznesowych koncer-
nu LANXESS – High Performance
Materials, Urethane Systems, Poly-
mer Additives, Rhein Chemie, Inor-
ganic Pigments i Advanced Indu-
strial Intermediates.
Poliamidy i poliestry na rzecz
zrównoważonej mobilności
Jednostka biznesowa High Perfor-
mance Materials (HPM) skupia się
na szerokiej gamie nowych produk-
tów związanych z elektrycznymi
w przypadku naszych materiałów
jest pomoc w przebiciu się na rynku
różnych typów układów napędo-
wych związanych z mobilnością
elektryczną. Koncentrujemy się
na serii różnych technologii, od po-
jazdów hybrydowych i hybryd typu
plug-in po pojazdy wyłącznie elek-
tryczne. Nasze rozwiązania są rów-
nież ukierunkowane na dodatkowe
trendy mobilności, takie jak auto-
nomiczna jazda i łączność cyfrowa
– podkreśla szef HPM Michael Zo-
bel. Nowe materiały HPM obejmują
pomarańczowe, stabilizowane
cieplnie mieszanki do zastosowań
wysokonapięciowych, materiały za-
pobiegające korozji elektrycznej
po zetknięciu się z częściami meta-
lowymi pod napięciem oraz mate-
riały bezhalogenowe, trudnopalne
dla komponentów takich jak
nowe. W dziedzinie konstrukcji lek-
kich LANXESS pracuje przede
wszystkim nad technologią hybry-
dową o profilu drążonym i kompo-
zytów termoplastycznych pod mar-
ką Tepex. – Nasz materiał kompo-
zytowy zyskuje coraz większą reno-
mę w dziedzinie seryjnej produkcji
konstrukcji lekkich – wyjaśnia Mi-
chael Zobel. – Na targach K 2019
zaprezentujemy niezwykle wytrzy-
małe siedzisko i wysoce zintegro-
wany pas przedni wykonane z Te-
pexu, które wykazują doskonałą
odporność na zderzenia – dodaje
Michael Zobel.
Inwestycje w system
formowania rozdmuchowego
Na targach K 2019 zaprezentowa-
ne zostaną również nowe mieszan-
 targi K2019
ki do ekonomicznego formowania
rozdmuchowego komponentów
sterujących przepływem powietrza
w silnikach spalinowych z turbodo-
ładowaniem oraz okładziny do po-
jazdów napędzanych wodorem
i gazem ziemnym. – W naszym cen-
trum technicznym w Dormagen
uruchomiliśmy nowoczesny system
formowania rozdmuchowego i po-
wołaliśmy globalny zespół, którego
zadaniem jest opracowanie mate-
riałów do specjalnych zastosowań
– mówi Michael Zobel.
Produkty dostosowane
do wzrastającej urbanizacji
W przypadku złączy i przełączni-
ków w najnowocześniejszych sys-
temach inteligentnego domu ide-
alnym rozwiązaniem jest mieszan-
ka poliamidu 6 o nazwie Durethan
BG60XXF. Jest to tworzywo sztucz-
ne o bardzo niewielkiej podatności
na odkształcenia, stosowane m.in.
w wyłącznikach z gamy Living Now
włoskiego producenta komponen-
tów elektronicznych Bticino. Dzięki
materiałowi LANXESS komponent
spełnia bardzo wysokie standardy
płaskości, tolerancji wymiarowej
i sztywności.
Jednostka biznesowa Urethane
Systems, jeden z wiodących
na świecie dostawców prepolime-
rów poliuretanowych (PU) dosto-
sowanych do potrzeb konkretnych
klientów i zastosowań, wykorzy-
stywanych także w elastomerach,
powłokach, klejach i uszczelnia-
czach, na targach K 2019 skoncen-
truje się na technologii prepolime-
rów o niskiej zawartości wolnych
grup izocyjanianowych (LF). Jest
ona wykorzystywana do formuło-
wania prepolimerów PU, które za-
wierają mniej niż 0,1% wolnego
izocyjanianu w masie i spełniają
najsurowsze wymogi higieny prze-
mysłowej. – Prepolimerów Adipre-
ne LF nie obejmą zatem wchodzą-
ce niebawem w życie unijne ogra-
niczenia dotyczące diizocyjania-
nów. Jednocześnie poprawiają one
właściwości mechaniczne produk-
tów końcowych z PU. W przyszło-
ści będziemy oferować wszystkie
produkty z gamy Adiprene LF,
w tym produkty oparte na MDI,
o zawartości izocyjanianu poni-
LANXESS
żej 0,1 proc. – wyjaśnia Markus Ec-
kert, szef Urethane Systems. Naj-
ważniejszymi pozycjami prezentacji
jednostki biznesowej na targach
będą wagonik kolejki górskiej wy-
posażony w koła zabezpieczone
niezwykle odporną na ścieranie
i oddziaływania dynamiczne po-
włoką z PU na bazie Adiprene LF
pPDI oraz bardzo wytrzymałe, ter-
micznie stabilne i odporne na wil-
goć koła gwiazdowe na bazie Adi-
prenu LF TDI do systemów przeno-
śników i separatorów w nowocze-
snych zakładach recyklingu.
Nowe środki zmniejszające
palność do materiałów
izolacyjnych
Jednostka biznesowa Polymer Ad-
ditives (PLA) wytwarzająca dodatki
polimerowe należy do grona wio-
dących światowych dostawców
produktów, m.in. środków zmniej-
szających palność na bazie bromu
i fosforu. Zaprezentowane zostaną
dwa środki zmniejszające palność
sztywnej pianki poliizocyjanurowej
(PIR), które osiągnęły wyjątkowe
wyniki w testach ogniowych zgod-
nie z normą ISO 11925-2 – oligo-
meryczny Levagard 2000 i reak-
tywny Levagard 2100.
– Ich wyróżnikiem w gronie syste-
mów o podobnych efektach unie-
palniających jest ich mała, wręcz
bliska zeru lotność oraz niewielkie
efekty uplastyczniające – wyjaśnił
Karsten Job, szef PLA. Z kolei Eme-
rald Innovation 3000 LANXESS to
polimerowy bromowany środek
zmniejszający palność ekspando-
wanego polistyrenu, stanowiący
realną alternatywę dla heksabro-
mo-cyklo-dodekanu (HBCD), który
nie jest zatwierdzony do stosowa-
nia w UE.
Skuteczna ochrona
przed działaniem ozonu,
wzmacniająca gumę i odbijająca
promieniowanie podczerwone
Podczas targów K 2019 w centrum
uwagi jednostki biznesowej Ad-
vanced Industrial Intermediates
znajdą się antyoksydanty i anty-
ozonanty. Vulkazon AFS jest anty-
ozonantem dla lateksu, kauczuku
naturalnego i kauczuku syntetycz-
nego, zapobiegającym pęknięciom
spowodowanym działaniem ozonu
bez powstawania plam.
Jednostka biznesowa Rhein Che-
mie zaprezentuje nowe koncentra-
ty wzmacniane włóknami arami-
dowymi z serii Rhenogran P91-40
do produkcji technicznych wyro-
bów gumowych, takich jak odpor-
ne na wysokie temperatury i ściera-
nie trwałe elementy silikonowe,
np. podkładki i uszczelki.
Jednostka biznesowa Inorganic
Pigments zaprezentuje czarny pig-
ment, który odbija podczerwoną
część światła słonecznego o 20%
skuteczniej niż konwencjonalne
czarne pigmenty. Dachy i fasady
z tworzyw sztucznych oferują wie-
le możliwości zastosowania w za-
kresie obniżaniu temperatury we-
wnątrz budynków.
Sztuczna inteligencja w rozwoju
produktu
Celem LANXESS jest jeszcze lepsze
wykorzystanie zalet technologii cy-
frowych w przyszłości: poprzez cy-
frowe modele biznesowe, wpro-
wadzanie nowych technologii
w całym łańcuchu wartości oraz
analizę i wykorzystanie dużych ilo-
ści danych. Koncern wykorzystuje
sztuczną inteligencję (SI) w celu
optymalizacji receptur dla rozmia-
rów włókien szklanych stosowa-
nych do wzmacniania tworzyw
sztucznych. Koncern LANXESS
współpracuje przy tym projekcie
z Citrine Informatics, firmą zajmu-
jącą się SI mieszczącą się w Redwo-
od City w Kalifornii. – Chcemy
skrócić czas opracowywania zopty-
malizowanych receptur o ponad
połowę – tłumaczy Michael Zobel,
szef HPM – by szybciej wprowa-
dzać na rynek nowe, bardziej wy-
dajne produkty.
Gospodarka o obiegu
zamkniętym z udziałem
wszystkich partnerów
w łańcuchu wartości
LANXESS jest zaangażowana
w tworzenie zamkniętych obiegów
materiałowych w produkcji i stoso-
waniu tworzyw sztucznych. Obec-
nie koncern współpracuje z klien-
tami i ich własnymi nabywcami
nad zainicjowaniem projektów pi-
lotażowych w tej dziedzinie.
– Tworzenie zamkniętych obiegów
materiałów, aby w ten sposób
oszczędzać zasoby, sprawdzi się
tylko wtedy, gdy wszyscy partnerzy
w łańcuchu wartości będą ze sobą
współpracować – wyjaśnia Michael
Zobel. – Jednym z naszych celów
jest projektowanie tworzyw
sztucznych od samego początku
w taki sposób, aby można je było
łatwo poddać recyklingowi.
UNION
tworzywa P 3 1
Dostawa
do
polskiego
producenta
Union – znany producent
systemów do wytłaczania
z siedzibą w San Vittore OIo-
na (okolice Mediolanu) ma
dostarczyć linię do wytłacza-
nia styropianu (XPS) dla pol-
skiego producenta Synthos
Dwory.
Linia do wytłaczania tande-
mowego (innymi słowy,
składającą się z głównej wy-
tłaczarki dwuślimakowej
i wtórnej wytłaczarki jedno-
ślimakowej) będzie dostar-
czana wraz z serią urządzeń
pomocniczych, w tym linią
recyklingu i granulacji odpa-
dów zdolną do utrzymania
doskonałego wskaźnika MFI
niezbędnego do zagwaran-
towania produktu końcowe-
go zgodnego ze specyfikacją
europejską EN 13164 oraz li-
nii do odsysania i obróbki
pyłu generowanego przez
etapy frezowania i wygła-
dzania paneli.
Opracowywane przez lata
na bazie wytłaczarek dla
segmentu spieniania linie
Union XPS mogą również
wytłaczać panele izolacyjne
wykonane przy użyciu XPS
zawierającego duże ilości
odpadów.
Jest to szczególnie ważne za-
mówienie dla tej włoskiej fir-
my, ponieważ Synthos jest
jedną z wiodących europej-
skich grup chemicznych
w produkcji styrenu i po-
chodnych styrenu, a także
wiodącym producentem pa-
neli XPS w Polsce i Czechach.
tworzywa P3 1 
Inteligentny system
obróbkowy
COBOT – Indywidualnie dopaso-
wany do potrzeb klienta – inteli-
gentny system obróbkowy – ro-
bot współpracujący, łatwy do na-
uczenia, do monotonnych, nieer-
gonomicznych lub krytycznych
dla zdrowia etapów pracy.
Wreszcie istnieje rozwiązanie
do zautomatyzowanej obróbki po-
wierzchni w produkcji seryjnej!
Specjaliści z JOKE TECHNOLOGY
opracowali inteligentnego robota
do gratowania, szlifowania i pole-
rowania, który został zaprezento-
wany publiczności na targach Mol-
ding Expo 2019 w Stuttgarcie.
Opisywane urządzenie to komplet-
na koncepcja, która powstała przez
odpowiednie połączenie istnieją-
cych urządzeń, w wyniku czego po-
wstał COBOT – robot współpracu-
jący, który jest łatwy do nauczenia
i podejmuje monotonne, nieergo-
nomiczne lub krytyczne dla zdro-
wia etapy pracy.
WADIM
Co to jest COBOT?
Pierwszy raz słowo cobot w litera-
turze pojawiło się w 1996 roku
w pracach prof. Michaela Peshkina
oraz prof. J. Edwarda Colga-
te’a z Northwestern University
w Stanach Zjednoczonych. Samo
słowo jest natomiast zlepkiem słów
collaborative oraz robot. Prace
nad cobotami zlecił fundusz Gene-
ral Motors w odpowiedzi na zapo-
trzebowanie na tego typu roboty
w branży automotive. Coboty róż-
nią się od robotów przede wszyst-
kim tym, że nie posiadają napędów
o wysokiej mocy jak typowe robo-
ty, co czyni je bardziej bezpieczny-
mi. Wyróżnia je także obły kształt
oraz zaawansowany system bez-
pieczeństwa – między innymi kon-
trola siły zderzenia, definiowanie
stref bezpieczeństwa i wiele więcej
– tak, aby roboty mogły pracować
w sąsiedztwie człowieka.
Ponadto coboty to najczęściej
zwinne i lekkie konstrukcje. Dzięki
temu produkcja jest bardziej ela-
styczna, ponieważ robota można
w każdej chwili i niewielkim nakła-
dem środków „oddelegować”
do innego zadania.
Coboty łatwiej się też programuje.
Interfejs jest tworzony z myślą
o użytkownikach, którzy dopiero
zapoznają się z robotami przemy-
słowymi. Najczęstszym spotyka-
nym rozwiązaniem jest programo-
wanie poprzez uczenie, czyli poka-
zanie robotowi w jakich punktach
ma się ustawiać.
W wielu procesach produkcyjnych
konieczne jest wykończenie po-
wierzchni. Jeśli liczba elementów,
które muszą zostać usunięte, szlifo-
wane lub polerowane jest duża, to
operator musi ciągle powtarzać te
same ruchy, co jest niekorzystne
z ergonomicznego punktu widze-
nia (zespół szyja-ramię-ramię). Ry-
zyko dla zdrowia rośnie, szczegól-
nie podczas pracy z materiałami,
które uwalniają szkodliwe pyły.
Ponadto w przypadku obróbki koń-
cowej wykonywanej przez człowie-
ka jakość może się różnić, a nawet
obniżyć w trakcie wykonywania za-
dań. W tym celu ENESKArobotics
oferuje niezawodne i powtarzalne
rozwiązanie, które ostatecznie po-
zwala zwrócić większą uwagę
na szczegóły w wykończeniu.
Cobot z 6 osiami i 5 narzędziami
ENESKArobotics został całkowicie
zaprojektowany i opracowany
przez JOKE TECHNOLOGY. Podsta-
wowym elementem jest sześcio-
osiowy robot z pięcioma różnymi
napędami do różnych etapów pra-
cy (szlifowanie, polerowanie, gra-
towanie lub frezowanie itp). Reali-
zowana obróbka może być liniowa,
obrotowa, do powierzchni we-
wnętrznych lub zewnętrznych,
z różnymi narzędziami.
Zastosowanym tutaj napędem są
jednostki sterujące ENESKAmicro.
Robot może prowadzić narzędzie
lub obrabiany przedmiot – obie
wersje są możliwe do zrealizowa-
nia. Ogromna zaleta Cobota:
wspiera użytkownika i współpracu-
je z nim. Urządzenia ochronne typu
siatki zabezpieczające na ogół nie
reklama 3
WADIM
są konieczne, ponieważ robot au-
tomatycznie wyłącza się, gdy doty-
ka człowieka dzięki zaawansowa-
nemu systemowi zabezpieczeń.
W przypadku obróbki materiałów
niebezpiecznych stosujemy specjal-
ne osłony.
Szkolenie robota jest bardzo pro-
ste, wręcz intuicyjne. Nie mamy tu
skomplikowanego programowa-
nia. Nauka polega na wprowadze-
niu punktów odniesienia lub poka-
zaniu robotowi pożądanych ru-
chów. Proces nauki prowadzi klient
samodzielnie lub wykonuje to fir-
ma JOKE TECHNOLOGY. Urządze-
nie można rozbudować o system
kamer, a tym samym wykorzystać
do nowych i dodatkowych etapów
przetwarzania.
Stosując system ENESKArobotics
możesz nieprzyjemne lub niebez-
pieczne etapy pracy przekazać ma-
szynie. Brudne i monotonne czyn-
ności już Cię nie dotyczą!




Joke Technology, specjalista od ob-
róbki powierzchni, w swoim kata-
logu prezentuje ponad 6.000 pozy-
cji, m.in. narzędzia szlifiersko-po-
lerskie i skrawające, systemy mikro-
napawania i nakładania oraz syste-
my czyszczenia strumieniowego.
Jest to kompletna oferta dla narzę-
dziowni, warsztatów naprawczych,
szlifierni, pracowni stomatologicz-
nych oraz pracowni rzemiosł arty-
stycznych.
W katalogu, oprócz produktów,
użytkownicy z branży narzędziowej
i budowy maszyn znajdą w katalo-
gu krótkie wprowadzenie i wska-
zówki dotyczące poszczególnych
metod pracy.
WADIM PLAST
ul. Graniczna 10
05-816 Reguły
tel. 22 723 38 12
info@wadim.com.pl
www.wadim.com.pl
 targi K2019
Technologia
nastawiona
na oszczędzanie
FANUC
FANUC nieustannie ulepsza i poszerza portfolio w pełni elektrycz-
nych wtryskarek ROBOSHOT, kreując przyszłość technologii wtryski-
wania tworzyw sztucznych. Podczas zbliżających się Targów K 2019
– w hali 14 na stoisku A 60 – producent zaprezentuje swoje najnow-
sze aplikacje odpowiadające na potrzeby najbardziej wymagających
sektorów przemysłu.
Na targach w Düsseldorfie będzie
można zobaczyć premierowy po-
trycznej ROBOSHOT α-S150iA Me-
kaz 150-tonowej wtryskarki elek-
dical Package dedykowanej branży
kę elektryczną ROBOSHOT α-
medycznej, 450-tonową wtryskar-
S450iA z jednostką wtryskową
o zwiększonej średnicy ślimaka,
ROBOSHOT α-S50iA LSR Edition
50-tonową wtryskarkę elektryczną
do przetwarzania płynnego siliko-
dwukomponentową ROBOSHOT α-
nu oraz 150-tonową wtryskarkę
S150iA + SI-20A Multi Component
produkującą dwukolorowe skro-
baczki do szyb. Planowana jest
również prezentacja ultra precyzyj-
nej obrabiarki ROBONANO, która
gwarantuje dokładność obróbki
z nanometryczną dokładnością.
Sprawdza się ona m.in. w przemy-
śle optycznym oraz produkcji wy-
sokojakościowych komponentów
dla branży motoryzacyjnej, biome-
dycznej czy produkcji zegarków.
Odwiedzający wystawę firmy FA-
NUC będą mogli przekonać się, że
prezentowana technologia pozwa-
la m.in. zminimalizować ilość zuży-
wanej energii i zmniejszyć braki
produktu. Maszyny te nie korzysta-
ją także z oleju hydraulicznego.
Wymienione korzyści ekologiczne
przekładają się na korzyści handlo-
we – skrócone przestoje, zmniej-
szone koszty produkcji, wyższą ja-
kość, a zarazem niższą cenę pro-
duktu końcowego. Co nie mniej
ważne, wtryskarki marki FANUC
charakteryzują się długowieczno-
ścią i niskim prawdopodobień-
stwem awarii.
Niezawodne, przewidywalne,
oszczędne
Tajemnica sukcesu wtryskarek RO-
BOSHOT tkwi w zaawansowanych
technologicznie napędach i stero-
waniach CNC, które firma FANUC
rozwija już od ponad 60 lat. Dzięki
zastosowaniu niezawodnych i do-
pracowanych w każdym calu kom-
ponentów wtryskarki Roboshot
charakteryzuje niedościgniona pre-
cyzja, wyjątkowa stabilność proce-
su, niezależnie od warunków ze-
wnętrznych, niezawodność działa-
nia i możliwość prowadzenia pro-
dukcji przy zachowaniu bardzo wy-
sokich wymagań dotyczących czy-
stości produkcji. Wiele cech tych
wtryskarek cieszy się mianem uni-
kalnych na rynku i wyjątkowo ko-
rzystnych z punktu widzenia użyt-
kownika. Zapewniają one m.in.
stałą jakość produktu niezależnie
od wielkości partii, niskie koszty
eksploatacji, szczegółowe monito-
rowanie procesu, a także pełną
ochronę formy wtryskowej.
Większy tonaż na miarę
większych potrzeb
Dotychczasowy rozwój linii obra-
biarek do formowania metodą
wtrysku FANUC Roboshot nie był
dziełem przypadku, a konkretną
odpowiedzią na realne zapotrze-
bowanie rynku w zakresie prze-
twórstwa tworzyw sztucznych. Ko-
lejno wprowadzane na rynek mo-
dele wtryskarek miały za zadanie
wnosić nowe możliwości wtrysku
tworzyw sztucznych w wielu ob-
szarach produkcji przemysłowej,
podobnie jak technologia CNC kil-
kadziesiąt lat wcześniej otworzyła
nowe możliwości zautomatyzowa-
nego wytwarzania produktów
na złożonych liniach produkcyj-
nych. Dziś wtryskarki Roboshot cie-
szą się pełnym zaufaniem i są chęt-
nie wybierane przez producentów
działających w najbardziej wyma-
gających sektorach tj. przemysł
motoryzacyjny, medyczny, optycz-
ny czy elektroniczny. Coraz więk-
szą rolę odgrywają także w pro-
dukcji nowoczesnych i coraz bar-
dziej niestandardowych opako-
wań.
Jednak rynek nieustanie się , a to
wymaga od producentów nie tylko
zachowania czujności, ale przede
wszystkim konsekwencji w dosto-
sowywaniu się do potrzeb. W prze-
myśle tworzyw sztucznych oznacza
to konieczność produkowania
w oparciu o coraz bardziej złożone
formy wtryskowe, których rozmiar
musi być większy niż jeszcze kilka
lat temu. Kolejnym aspektem jest
potrzeba podnoszenia efektywno-
tworzywa P 3 1
ści produkcji, co można uzyskać po-
przez zwiększanie krotności form.
model wtryskarki Roboshot α-
Najnowszy, a zarazem największy
S450iA ma za zadanie wesprzeć
producentów w tym obszarze.
10 modeli ROBOSHOT
zróżnicowanych pod względem
siły zwarcia – od 15 do 450 t
Najnowszy model Roboshot stano-
wi doskonałe uzupełnienie oferty
japońskiego producenta, bo po-
zwala na zaspokojenie potrzeb
znacznie szerszego grona produ-
centów przemysłowych. Najwięk-
sza wtryskarka dostępna w ofercie
FANUC oferuje nowym i obecnym
klientom firmy FANUC możliwość
zastosowania form wtryskowych
o grubości od 350 do 1000 mm.
Z uwagi na dużą odległość między
kolumnami – wynoszącą 920 mm
w poziomie i 920 mm w pionie
– nowy Roboshot wspiera duże for-
my wtryskowe, które coraz częściej
są wykorzystywane w przemyśle,
m.in. w branży motoryzacyjnej.
Wszystkie modele wtryskarek Ro-
boshot charakteryzuje konstrukcja,
która nie ma wygórowanych wy-
magań w zakresie powierzchni ha-
li produkcyjnej. Dzięki temu obsłu-
ga i konserwacja tych maszyn jest
bardzo wygodna dla użytkowni-
ków, co dotyczy także wymiany
formy wtryskowej. Intuicyjny panel
operatora umożliwiający korzysta-
nie z nowoczesnych interfejsów iH-
MI dodatkowo podnosi komfort
codziennego użytkowania wtry-
skarek.
Innowacyjne oprogramowanie
FANUC Roboshot LINKi
Wtryskarki Roboshot, podobnie jak
inne produkty marki FANUC, są
przygotowane do korzystania z in-
nowacyjnych narzędzi tworzonych
w celu realizacji idei Przemysłu 4.0.
Przykładem takiego narzędzia jest
autorskie oprogramowanie FANUC
Roboshot LINKi umożliwiające
zdalne monitorowanie i zarządza-
nie produkcją realizowaną przy
użyciu wtryskarek Roboshot.
W wersji podstawowej system mo-
że obsługiwać do 128 wtryskarek
jednocześnie.
FANUC stworzył i oddał w ręce
producentów doskonałe narzędzie
do analizy, kontroli i planowania
produkcji. Zaimplementowana
w systemie baza danych pozwala
na gromadzenie i obróbkę wielu
parametrów pracy maszyny, jak
i produkcji.
Dzięki oprogramowaniu LINKi
użytkownik ma możliwość genero-
wania różnorodnych raportów, ści-
śle dostosowanych do swoich po-
trzeb. Warto wspomnieć, że
w przypadku chęci optymalizacji
 targi K2019
procesu system daje użytkowniko-
wi możliwość bieżącego wprowa-
dzania niezbędnych zmian.
Warto również wiedzieć, że FANUC
Roboshot Linki dzięki możliwo-
ściom informowania użytkownika
o niepożądanych sytuacjach po-
przez e-mail lub bezpośrednio
na urządzenia mobilne np. smart-
fon pozwala na zminimalizowanie
przestojów produkcyjnych. Zarzą-
dzający produkcją ma możliwość
zdalnej obserwacji aktualnego sta-
nu wtryskarki oraz w razie potrze-
by poinformowania operatora ob-
sługującego maszynę o kolejnych
krokach, jakie powinien podjąć
w celu usunięcia błędu. Co cieka-
we, mimo że FANUC Roboshot Lin-
ki jest systemem dedykowanym
do współpracy z wtryskarkami Ro-
boshot, to może być również inte-
growany z systemami innych pro-
ducentów za pomocą standardu
transmisji danych EUROMAP63.
Funkcjonalne pakiety
automatyzacji oparte
na 6-osiowych robotach FANUC
Wtryskarki Roboshot są doskonale
przygotowane do współpracy z ro-
botami przemysłowymi. Z uwagi
na to, że wszystkie produkty marki
FANUC pracują w oparciu o wspól-
ną platformę sterowniczą, a także
z uwagi na to, że w ofercie produ-
centa są dostępne funkcjonalne
pakiety automatyzacji, integracja
wtryskarek z robotami jest łatwa,
szybka i nie wymaga zakupu do-
datkowych narzędzi.
Automatyzacja procesu wtrysku re-
alizowana w oparciu o produkty
FANUC to szybka instalacja, możli-
wość precyzyjnego zaprogramo-
wania procesu i wysoka produk-
tywność.
Najniższe zużycie energii
na świecie
Zaawansowana serwotechnologia
FANUC i możliwość odzyskiwania
energii podczas realizacji procesu
sprawiają, że wtryskarki Roboshot
zużywają o 50 – 70 proc. mniej
energii w porównaniu do maszyn
hydraulicznych i nawet o 10 – 15
proc. w porównaniu do konkuren-
cyjnych wtryskarek elektrycznych.
W połączeniu z bardzo niskimi
kosztami konserwacji, wysokim
poziomem dostępności, małą licz-
bą komponentów wymagających
wymiany, FANUC Roboshot za-
pewnia sobie pozycję maszyny
o najniższym całkowitym koszcie
posiadania na rynku.
Rozwój linii wtryskarek Roboshot
zmierza w kierunku Przemysłu 4.0
FANUC zapowiada dalszy rozwój
rodziny wtryskarek Roboshot.
W ramach najbliższych planów do-
tyczących tego segmentu produk-
towego zaplanowano m.in. udo-
skonalanie inteligentnych funkcji,
które już dziś stanowią o przewa-
dze konkurencyjnej wtryskarek RO-
BOSHOT, tj. BackFlow Monitor, AI
Mould Protection, Precise Mete-
ring, w oparciu o technologię deep
reinforcement learning. W efekcie
tych prac wtryskarki marki FANUC
będą potrafiły samodzielne uczyć
się zadań, które powinny zostać
zrealizowane w ramach określonej
produkcji.
Cztery razy R
Cztery razy R: reduce, reuse, re-
cycle, replace (ogranicz, wyko-
rzystaj ponownie, poddaj recy-
klingowi, zamień). Grupa Re-
ifenhäuser skoncentruje się
na tych czterech zasadach pod-
czas K 2019, kiedy to zaprezen-
tuje innowacyjne technologie
wytłaczania wprowadzające
tworzywa sztuczne w zrówno-
ważoną przyszłość. „Stawiamy
czoła naszej odpowiedzialności
w ramach zmiany sposobu, w ja-
ki wykorzystujemy i radzimy so-
bie z tworzywami sztucznymi”
– skomentował Ulrich Re-
ifenhäuser podczas spotkania
z dziennikarzami przed targami
w Dusseldorfie. „Tworzywa są
idealnym materiałem do wielu
zastosowań. Dlatego zajęliśmy
się kluczowymi parametrami
i dalej rozwijaliśmy nasze tech-
nologie wytłaczania, aby ulep-
szać i rozwijać produkty z two-
rzyw sztucznych, które są ideal-
nymi rozwiązaniami dla gospo-
darki o obiegu zamkniętym”.
Przyjazne dla środowiska, oparte
na biologicznych substratach
tworzywa sztuczne są nowym,
możliwym podejściem do korzy-
stania z tworzyw w bardziej
zrównoważony sposób. Z defini-
cji są biodegradowalne. Niektóre
są wytwarzane ze źródeł odna-
wialnych, takich jak trzcina cu-
krowa czy kukurydza. Istnieje
znaczny potencjał wykorzystania
bioplastików, szczególnie w sek-
torze opakowań o stosunkowo
krótkim okresie użytkowania, ta-
kich jak opakowania transporto-
we do żywności lub do produk-
tów „na wynos”.
Bioplastik – ekonomiczna
alternatywa?
Ze względu na inny skład mate-
riału pojawiło się kilka wyzwań
związanych z produkcją biode-
tworzywa P 3 1
FANUC rozwija również istniejące
pakiety automatyzacji umożliwia-
jące bezproblemową robotyzację
procesów wtrysku oraz tworzy pa-
kiety wyposażenia dedykowane
poszczególnym branżom przemy-
słu. Producent zadba także o opra-
cowanie standardu komunikacji
z urządzeniami peryferyjnymi wg
EUROMAP77. Obecne moce pro-
dukcyjne japońskich fabryk FANUC
pozwalają na produkcję 500 wtry-
skarek Roboshot miesięcznie.
gradowalnej folii opakowanio- wciąż ciepłej biofolii zwiększa jej
wej, które hamują rozwój tego wytrzymałość co oznacza, że
rynku – chodzi przede wszystkim prędkość procesów wykończenia
o koszty materiałów. Biotworzy- również wzrasta – do poziomu
wa są około czterokrotnie droż- porównywalnego z poziomem
sze niż PE. Ponadto pewne kom- folii PE.
promisy wynikające z właściwo-
ści mechanicznych muszą być Wysokowydajne folie
wyrównywane konwencjonalny- do biologicznych opakowań
mi metodami przetwarzania.
Niższa sztywność materiału Rozciąganie folii przy użyciu od-
oznacza, że proces wykańczania ciągu Ultra Flat Plus jest energo-
jest dłuższy, na przykład oszczędne, przynosząc użytkow-
przy wytwarzaniu biodegrado- nikom lub klientom dodatkowe
walnych, kompostowalnych to- środki. „To niewielkie ulepszenie
reb. umożliwia wytwarzanie wysokiej
jakości biofolii rozdmuchiwanej
Ultra cienki o optymalnej czy wylewanej za pomocą pro-
wytrzymałości stej linii jednowarstwowej. Sys-
tem kontroli tego narzędzia jest
„Wierzymy w bioplastiki jako bardzo szybko i intuicyjnie inte-
istotny czynnik w gospodarce growany z istniejącymi procesa-
o obiegu zamkniętym. Właśnie mi” – stwierdził Marcel Perrevort.
dlatego opracowaliśmy Ultra
Flat Plus: rozwiązanie oczekiwa-
ne przez naszych klientów, które
zwiększa efektywność ekono-
miczną i znacząco poprawia wła-
ściwości przetwórcze”, wyjaśnia
Marcel Perrevort, dyrektor sprze-
daży w Reifenhäuser Blown Film
Polyrema. Reifenhäuser jest
obecnie jedyną firmą oferującą
tę technologię. Dzięki unikato-
wemu wbudowanemu urządze-
niu do rozciągania podczas od-
ciągania uzyskuje się o 30% cień-
szą folię. Redukcja grubości
REIFENHAUSER
 targi K2019 tworzywa P 3 1

Włoskie wtryskarki Wszystkie maszyny prezentowane

na targach K będą wyposażone
w automatyzację firmy Sytrama.

Cztery Dodatkową atrakcją będzie robot

Sytrama grający w kółko i krzyżyk.
Dodatkowo na monitorze zostanie
zaprezentowany System AMI-
CO 4.0 Negri Bossi dedykowany
technologii INDUSTRY 4.0. Klienci

maszyny
Na stoisku o powierzchni 480 m2
(HALA 15, stoisko B22) firma Ne-
gri Bossi zaprezentuje cztery ma-
szyny. Będą to:
NOVA s600T
– nowość Negri Bossi
NOVA s600T jest uzupełnieniem
ostatnio wprowadzonej serii NOVA
sT, która od teraz dostępna jest już
w zakresie od 600 do 1300 ton.
Nowa i innowacyjna gama wtry-
skarek sT ma unikalny układ zamy-
kania posiadający wszystkie zalety
tradycyjnego 3-płytowego systemu
kolanowego. Parametry typu: wiel-
kość płyt, prześwit pomiędzy ko-
lumnami oraz kompaktowe wy-
miary, zbliżone są do maszyn z sys-
nią pakującą. Wypraski będą od-
bierane przez bocznego robota SY-
TRAMA i umieszczane na linii pa-
kowania.
Jest to idealna aplikacja w której
maszyny doskonale współpracują
pod względem zużycia energii
i wydajności.
330-tonowa serwohydrauliczna
maszyna
Maszyna będzie produkowała
szczotkę wykorzystując FMC – in-
nowacyjną technologię mikrospie-
niania gazem (azotem w postaci
mikrokomórkowej), która zmniej-
sza wagę produktu i eliminuje wa-
będą mogli również zobaczyć naj-
nowsze osiągnięcia płynące ze
współpracy z Open Plast.
Open Plast to platforma dedyko-
NEGRI BOSSI
wana sektorowi tworzyw sztucz-
dy estetyczne. Zastosowanie FMC nych oraz gumy, która pozwala
oraz surowca WPC (drewno-two- na uzupełnienie łańcucha INDU-
rzywo sztuczne) daje wysoce eko- STRY 4.0 pomiędzy maszyną, a sys-
logiczne rozwiązanie do produkcji tem ERP klienta.
tworzyw sztucznych. Dzięki
ogromnemu doświadczeniu Negri
Bossi, w zakresie wtrysku gazu,
system FMC jest najefektywniej-
szym rozwiązaniem w celu zmniej-
szenia masy, ponieważ dzięki tej
aplikacji powstaje uplastyczniony
materiał w formie mikrospienionej
na poziomie mikrokomórkowym,
dostępny zarówno dla tworzyw
termoplastycznych, jak i ciekłego
silikononu (LSR).
Gniazdo produkcyjne będzie wy-
posażone w maszynę do wytwa-
rzania szczotek (Borghi).

temem 2-płytowym.
Wtryskarki NOVA sT wyposażone
są w serwohydrauliczny układ naj-
nowszej generacji zapewniający
maksymalną wydajność i oszczęd-
ność energii w połączeniu z opa-
tentowanym i zaawansowanym
technologicznie sterownikiem Mo-
tus z rewolucyjnym systemem
opartym o nawigację gestem.
Na targach NOVA s600T będzie
wykonywała składaną skrzynkę
z odbiorem części za pośrednic-
twem robota SYTRAMA finalnie
podającym elementy na zautoma-
tyzowane stanowisko montażowe.
NOVA e130T
Wyposażona w ślimak bariero-
wy 40 mm będzie pracowała z for-
mą wykonaną przez MOLMASA
(Barcelona, Hiszpania) wtryskując
Roll On.
Jest to nowa, opatentowana meto-
da produkcji wysokiej jakości bute-
lek z tworzywa sztucznego bezpo-
średnio z wtryskarki. Korzyści z te-
go rozwiązania to kompaktowa
koncepcja formy, prostota i nieza-
wodność, prosty i szybki rozruch,
wysoka jakość produktu końcowe-
go i niski koszt produkcji.
NOVA e220 T
Model ten w trakcie targów będzie
produkował „szklane” pojemniki
na czterokrotnej formie wykonanej
przez FB Molds, współpracując z li-
Pierwszy targowy
pokaz systemu na żywo
Na targach K 2019 Grupa Amut zaprezentuje nową linię ACS 2000 z niej płatki tworzywa mają ja-
do produkcji wylewanej folii stretch. Najbardziej oczekiwaną pre- kość wymaganą do ponownego
mierą jest niedawno opracowany i opatentowany system Q-Catcher. wykorzystania w wielu zastoso-
Koncepcja Q-Catcher została zaprezentowana w tym roku podczas waniach.
Konferencji Stretch Film w Barcelonie, Plastics Extrusion World Expo Specjalną uwagę zwracać będzie
w Cleveland w Ohio oraz na targach Chinaplas w Kantonie. Jednak projekt realizowany we współ-
dopiero na K Show koncepcja ta po raz pierwszy zostanie zaprezen- pracy z włoską firmą Ecoplaste-
towana „na żywo”. am w zakresie odzyskiwania PO-
AL (odpady z opakowań typu Te-
Q-Catcher pozwala na dokładną nicy 1500 + 450 mm, systemem trapack).
powtarzalność wcześniej zapisa- kontroli grubości AD Scan X- POAL pochodzący z młyna
nych parametrów produkcji folii -Rays, Prowind 4.0 szybką nawi- do papieru, po odsortowaniu ce-
i osiąganie stałych właściwości jarką do rolek ręcznych, maszy- lulozy jest przemywany i granu-
mechanicznych. ACS 2000 ma nowych i jumbo bez żadnych lowany w postaci materiału
siedmiowarstwową konfigurację elementów hydraulicznych. o nazwie Ecoallene. Cały proces
z pięcioma wytłaczarkami i uży- odzysku jest realizowany urzą-
teczną szerokość 2000 mm. Wy- Recykling dzeniami Amut. Granulki Ecoal-
dajność wynosi około 1300 kg/h, lene nadają się do wytłaczania
a grubość folii ma zakres od 6 Grupa Amut kontynuuje realiza- i termoformowania lub przetwa-
do 25 mikronów. Prędkość pro- cję motta „Go Green” po raz rzania metodą formowania
dukcyjna to 850 m/min, a teore- pierwszy wprowadzonego na wtryskowego.
tyczna – 1000 m/min. Chinaplas 2019 i oferując kilka Amut zaproponuje również kon-
Unowocześniona technologia rozwiązań wspierających gospo- cepcję linii do aplikacji „od bu-
obejmuje: rozwiązanie T-Die Es- darkę o obiegu zamkniętym. telki do opakowania” opracowa-
sentia (marki Amut) z rozdziela- Specjalna myjka cierna inten- ną we współpracy z firmą Ere-
czem głowicy, ruchomy zbiornik sywnie oczyszcza odpady ma. Linia do wytłaczania jest za-
próżniowy z możliwością czysz- PET/HDPE/LDPE i usuwa ich za- projektowana do przetwarzania
czenia bez demontażu, wałkiem nieczyszczenia. Dzięki dużej sile płatków z pokonsumpcyjnych
chłodzącym typu jumbo o śred- czyszczącej myjki wychodzące butelek PET w jednowarstwową
tworzywa P3 1  targi K2019 

folię termoformowaną z certyfi- – monitorowanie w czasie rze- Forma 4-gniazdowa jest prze-
katem spożywczym. czywistym stanowiska formo- znaczona do wytwarzania zesta-
Linia ma szerokość roboczą net- wania i cięcia wu obiadowego złożonego
to od 1000 do 2000 mm, konfi- – układającego robota model z płaskiego talerza i talerza
gurację z jedną warstwą, trzema ER3X do zupy. Seria ACF jest sterowa-
warstwami lub do pięciu – system wizyjny kontroli jako- na przez oprogramowanie Easy
warstw, wedle wymagań odbior- ści. z inteligentnym interfejsem HMI
cy. Grubość folii wynosi od 0,15 Linia ACF820 będzie przetwarza- opracowanym przez inżynierów
do 2 mm, a wydajność do 2000 ła folię 100% r-PET produkowa- programistów Amut-Comi.
kg/h. ną na linii Amut-Erema. Będzie
również oferowana wersja de-
Termoformowanie monstracyjna z metalizowaną
folią w technologii bezklejowej.
W formie prezentacji wideo zo- AMUT
stanie pokazana działająca linia
do termoformowania kubków
PLA zrealizowana w technologii
opracowanej przez Amut – za-
równo jednostka wytłaczania,
jak i termoformowania – pozwa-
lając na łatwą i szybką zmianę
produkcji z PP na PLA.
Maszyna do formowania ter-
micznego ACF820, która zosta-
nie zaprezentowana na K Show
ma trzy stanowiska – formowa-
nia, cięcia i układania w stosy.
Rozmiar formy to 820x650 mm.
Urządzenie obejmuje następują-
ce opcje:
– dodatkowe prowadnice łańcu-
chowe między strefą ogrzewa-
nia, a formą
– 80 tonową prasę formującą
do zintegrowanego formowa-
nia i cięcia
– prasę do cięcia 80 ton
 reklama
Wrocławska firma na targach K2019
Szeroka oferta
partnerów handlowych
W dniach 16-23 października 2019 w Düsseldorfie po raz kolejny od-
będą się największe targi przetwórstwa tworzyw sztucznych i gumy
„K-2019”. Zespół ELBi Wrocław będzie obecny podczas targów
na stoiskach swoich dostawców KOCH TECHNIK, ZEPPELIN, WANNER,
HB-THERM, MB-Conveyors.
W hali nr 10 na stoisku A21 firma
Werner Koch Maschinentechnik
GmbH znana pod marką handlową
KOCH TECHNIK zaprezentuje nową
serię energooszczędnych i innowa-
cyjnych suszarek EKON będącym
połączeniem koncepcji suszarek
z serii CKT i EKO. Dostępnych jest 8
różnych rozmiarów agregatów
o wydajności od 110 do 2000
m³/h. Znana z suszarek EKO tech-
nologia odzysku ciepła została
usprawniona i pozwala uzyskać
do 30% oszczędności energii w po-
równaniu ze standardową suszar-
ką przy zachowaniu niezmienio-
nych parametrów suszenia.
Wszystkie urządzenia z serii EKON
o wydajności powyżej 300m³/h są
standardowo wyposażone w stero-
wane falownikiem dmuchawy, któ-
re w połączeniu z opatentowanym
energooszczędnym systemem ste-
rowania ÖKO automatycznie dopa-
sowują wydajność suszenia
do chwilowego zapotrzebowania.
Układ sprzężony ze stałą kontrolą
punktu rosy redukuje zużycie ener-
gii do 50% w porównaniu ze stan-
dardowym układem nie posiadają-
cym automatycznej regulacji.
Układ modularny KOCH TECHNIK
przewiduje możliwość podłączania
ELBI
zbiorników suszących o pojemno-
ściach od 20 do 600 litrów. Inter-
fejs użytkownika obsługiwany jest
przez 10,4 calowy dotykowy wy-
świetlacz, który w przejrzysty i in-
tuicyjny sposób pozwala na wpro-
wadzanie i odczyt parametrów jak
temperatura, wilgotność i czas su-
szenia.
Poprzez połączenie Ethernet su-
szarki EKON można zintegrować
z wewnętrzną siecią firmy, a tym
samym centralnie monitorować su-
szenie za pomocą oprogramowa-
nia do wizualizacji KOCH TECHNIK.
W celu dalszej integracji w syste-
mie automatyki przemysłowej,
w standardzie INDUSTRY 4.0 su-
szarki wyposażono w otwarty in-
terfejs OPC-UA. Złacze oferuje
możliwość wymiany danych mię-
dzy maszynami produkcyjnymi
i urządzeniami peryferyjnymi.
Kolejną innowacją są nowe syste-
my sterowania SLT i MCT w do-
zownikach objętościowych. Duży
nacisk położono na intuicyjność
obsługi, zabezpieczenie danych
oraz możliwość komunikacji.
Dozujące zestawy volumetryczne
do premiksów posiadają przyjazny
interfejs użytkownika, który jest
wyświetlany na 7-calowym ekranie
dotykowym. Wymagane parame-
try procesu są obliczane w pełni
automatycznie przez sterownik.
Wynikiem jest stale jednolity wynik
dozowania.
Ponadto zintegrowano rozszerzo-
ną pamięć receptur i wygodne za-
rządzanie recepturami. Do odczytu
i zapisywania danych oraz aktuali-
zacji oprogramowania dostępny
jest port USB. Dzięki łatwej inte-
gracji z siecią firmową za pośred-
nictwem połączenia Ethernet klien-
ci mają mozliwość centralnego
monitorowania dozowania za po-
mocą oprogramowania do wizuali-
zacji KOCH TECHNIK. Dzięki otwar-
temu standardowi komunikacyjne-
mu OPC-UA jednostki sterujące SLT
i MCT oferują wszystkie aspekty
wymiany danych między peryferia-
mi i platformami MES (Manufactu-
ring Execution System) lub syste-
mem ERP.
Dzięki elastycznemu systemowi
modułowemu KOCH-TECHNIK jest
w stanie zaoferować indywidualne
rozwiązania dopasowane do wy-
magań swoich klientów.
W hali nr 9 na stoisku B41 świato-
wy lider, firma ZEPPELIN przedsta-
wi program produkcyjny silosów,
układów mieszających oraz instala-
cji transportujących. Nowa seria si-
losów BOLT-TEC pozwala na opty-
malizację procesu inwestycyjnego
poprzez zwiększenie kubatury silo-
sów przy jednoczesnej redukcji
kosztów dostawy dzięki zastoso-
waniu do ich budowy moduło-
wych paneli montowanych
na miejscu posadowienia. Nowe
miksery PCV z serii HCE zapewniają
większą wydajność przy zachowa-
niu standardowych wymiarów ze-
wnętrznych.
W hali nr 10 na stoisku G57 obec-
ny będzie szwajcarski producent
urządzeń termostatujących, firma
HB-THERM. Na miejscu będzie
można zapoznać się z rozwiązania-
mi stanowiącymi o wyjątkowości
peryferiów HB-THERM. Prezento-
waną nowością będą termostaty
THERMO-5 w nowym rozmiarze ty-
pu 4 z grzałkami o mocy 32kW,
chłodzeniem o mocy 110kW i ste-
rowanymi inwerterowo nierdzew-
nymi, bezuszczelkowymi pompami
radialnymi o mocy 2,2kW o wydaj-
ności 220 litrów/min i podnoszeniu
tworzywa P 3 1
ELBI
słupa wody do 65 m. Pompy z serii
ECO o zmiennej wydajności posia-
dają klasę efektywności energe-
tycznej IE4. W trybie autoregulacji
termostatują z dokładnością ± 0,1
Kelvina jednocześnie oszczędzając
energię w porównaniu z tradycyj-
nymi urządzeniami. Kompaktowy,
bezzbiornikowy układ hydrauliczny
ze stali nierdzewnej redukuje
do minimum czas reakcji systemu,
zapotrzebowanie energetyczne
i jest odporny na korozję. Interfejsy
OPC-UA dostępne w termostatach
HB-THERM pozwalają na podłącze-
nie do sieci w standardzie INDU-
STRY 4.0. Rejestracja i archiwizo-
wanie wszystkich parametrów pra-
cy w formacie Excel dostępnym
przez port USB daje pełną kontrolę
nad produkcją.
W hali nr 10 na stoisku E22 zapre-
zentuje się niemiecki producent
urządzeń do recyklingu firma
WANNER TECHNIK. Szeroka oferta
młynów i kruszarek wraz z układa-
mi transportu i odpylania przemia-
łu dostępna jest teraz również
w wersji GREEN LINE pozwalającej
na automatyczną regulację para-
metrów pracy i oszczędność ener-
gii elektrycznej do 50%. Ponadto
zaprezentowana zostanie nowa
wersja młyna Energy E45.80 przy-
stosowana do mielenia detali
o jeszcze większych gabarytach
oraz kruszarka Xtra 3 z dodatko-
wym układem dopychającym.
W hali nr 9 na stoisku C12 będzie
można zapoznać się z ofertą urzą-
dzeń firmy MB CONVEYORS, pro-
ducenta transporterów taśmowych
oraz systemów separujących. No-
wością będzie zaprezentowany
system sortujący FSRV PLUS.
Elbi -Wrocław
ul. Muchoborska 4A
54-424 Wrocław
tel. 71 333 00 33
elbi@elbi.com.pl
www.elbi.com.pl
 targi K2019 tworzywa P 3 1

Sto lat tradycji w branży

To Europa prezentuje przyszłość
tworzyw sztucznych. Przyszłość,
którą firma Sacmi już tworzy
od stu lat.
To dzięki wytężonemu dążeniu
do zaoferowania rynkom komplek-
sowego pakietu rozwiązań techno-
logicznych możemy powiedzieć, że
firma tworzy pomost dla branży
tworzyw sztucznych, który pomo-
że przejść jej do przyszłości „zero
impact”. Głównymi odbiorcami
gamy produktów firmy Sacmi są
światowi przetwórcy (kluczowi
gracze w zakresie innowacji proce-
sowych i produktowych, a także
właściciele międzynarodowych
marek). Sacmi przygotowuje się
do nadchodzącej edycji targów K
w Düsseldorfie.
Wspólnym wątkiem wszystkich no-
wych prezentowanych produktów
Sacmi jest zrównoważony rozwój:
ograniczenie ilości tworzyw pier-
wotnych wykorzystywanych w pro-
cesach i zwiększenie możliwości
osiągnięcia pełnego recyklingu
zgodnie z zasadami gospodarki
o obiegu zamkniętym. Nadchodzi
kolejna rewolucja w dziedzinie,
w której w ostatnich latach poczy-
niono już ogromne postępy, czyli
w zmniejszaniu masy nakrętek
i preform (a tym samym w zużyciu
surowców).
Perspektywa użycia zwiększonej
ilości recyklowanych tworzyw
(do stopnia, w którym faktycznie
stanowią one większość użytego
surowca) do produkcji pojemni-
ków jest już rzeczywistością
w przypadku rozwiązań firmy Sac-
ności do oferowania spersonalizo-
wanych, modułowych, wszech-
stronnych, just in time.
W związku z tym nowe technolo-
gie prezentowane na targach są
tak istotne. Nie mniej ważny jest
jednak pakiet nowych, zaawanso-
wanych usług, które Sacmi dostar-
cza, by zapewnić całkowitą kontro-
lę nad jakością produkcji oraz kom-
pleksowe, długoterminowe wspar-
cie posprzedażowe. Dzięki zastoso-
waniu technik szczupłej produkcji
(metoda zarządzania produkcją
opierająca się na ograniczeniu lub
wyeliminowaniu strat) i sztucznej

Jeden krok
Nowe linie do kompaundowania
i wytłaczania, wszystkie wyposa-
żone w unikatowe wytłaczarki
elastyczności, łączenia wypełnia-
czy, modyfikatorów, wydajności
procesu i są zaprojektowane ja-
mi. Rozwój takich technologii wy-
nika z chęci zaspokojenia dwóch
podstawowych potrzeb: wykorzy-
stania nowych trendów w branży
– zarówno kulturowych, jak i legi-
inteligencji Sacmi jest jedynym
producentem na świecie, który jest
w stanie zapewnić kompleksowy
pakiet usług technologicznych,
od surowca po oznakowany po-
slacyjnych – oraz zwiększenia zdol- jemnik.
SACMI

dwuślimakowe, przeznaczone ko linie wykorzystujące tylko

do recyklingu tworzyw sztucz-
nych oraz produkcji nowocze-
snych biodegradowalnych kom-
paundów, wychodzące na prze-
ciw wyzwaniom zrównoważone-
go rozwoju, jakie stwarzają wa-
runki nowoczesnej gospodarki,
zostaną zaprezentowane na tar-
gach K 2019 przez firmę Icma
San Giorgio.
W zaawansowanym recyklingu
jednym z głównych motorów
postępu jest koncepcja upcyklin-
gu „One-Step”. Specjalnie zapro-
jektowana linia, w której poje-
dyncza wytłaczarka Icma, wy-
brana spośród szerokiej rodziny
maszyn współbieżnych może
wykonywać szeroki zakres zadań
przetwarzania od samego recy-
klingu do rekompaundowania
różnych odpadów przemysło-
wych lub pokonsumenckich (fo-
lie, sztywne opakowania, WEEE
itp.) przy zachowaniu najwyż-
szych standardów jakości i wy-
dajności. Linie te zapewniają
wszystkie korzyści płynące z wy-
korzystania do mieszania wytła-
czarki współbieżnej w zakresie
ICMA
jedną wytłaczarkę zamiast in-
nych systemów wymagających
większej ich liczby. Jednoetapo-
wy system zapewniający prost-
szą konstrukcję linii oraz wysoką
elastyczność spełnia wszelkie
współczesne i przyszłe wymaga-
nia przetwórców, w szczególno-
ści ich oczekiwania związane
z minimalizacją kosztów energii.
W technologii wytłaczania Icma
zaprezentuje na targach K2019
ogromny potencjał swoich
dwóch pionierskich projektów
w zakresie recyklingu/upcyklin-
gu, technologie EcoImpatto
i EcoSheet-PRO. To projekty fi-
nansowane przez UE. Linie służą
do wytwarzania płyt lub profili
o różnej grubości i strukturach
Produkcja
z odpadów tworzyw sztucznych.
Dzięki badaniom udało się uzy-
skać znaczny postęp w poprawie
wydajności procesu.
Na koniec, przy pomocy różnych
kapturów z folii
prezentacji wideo, producent Większa elastyczność jest kluczowym aspektem, który sprawia,
przedstawi swoje realizacje fa- że linie SmartFlex są doceniane i najbardziej pożądane przez
bryk „pod klucz” produkujące klientów spośród wielu innych technologii folii rozdmuchiwa-
biokomponenty i kompaundy. nych produkowanych przez firmę Bandera. Ostatnio dwie linie
SmartFlex zostały dostarczone do dwóch producentów z Euro-
py Centralnej i Wschodniej: w Polsce i w Słowenii.
Maszyny te pozwalają na przetwórstwo kilku materiałów i pro-
dukcję folii z doskonałą stałą wydajnością. Linie SmartFlex ofe-
rują również wiele innych zalet, takich jak: konkurencyjny po-
ziom kosztów inwestycji, niskie zużycie energii i łatwe sterowa-
nie.
Produkty końcowe, które obaj klienci będą wytwarzać na no-
wych liniach obejmują folię termokurczliwą do butelek i puszek,
kapturową folię termokurczliwą oraz folię do laminowania.
Oba zakłady są w stanie przetwarzać LDPE, EVA, LLDPE, mLLDPE
i mieszanki z MDPE, HDPE i coPP, a także tworzywa biodegrado-
walne i kompostowalne. Mogą osiągnąć wydajność 400-500
kg/h folii o grubości od 20 do 200 mikronów i szeroko-
ści 2200 mm.
 targi K2019 tworzywa P 3 1

Wystawa
LRJ
chemicznego giganta
Coraz więcej firm z branży tworzyw sztucznych pracuje nad popra- Südpack, czołowy producent opa- ności z naszymi wysokim standar-
wą możliwości recyklingu tych materiałów i tym samym nad budo- kowań foliowych w Europie, wy- dami jakościowymi oraz surowymi
wą gospodarki obiegowej. BASF wnosi swój wkład w tym zakresie produkował folię poliamidową przepisami i normami branżowy-
między innymi poprzez projekt ChemCycling. Pod koniec 2018 roku oraz folię polietylenową, które zo- mi. Opieramy się na fachowej wie-
firma po raz pierwszy wykorzystała we własnej produkcji pilotażowe stały wykorzystane do produkcji dzy BASF, oferując rozwiązania
ilości oleju z pirolizy uzyskanego w procesie przetwarzania odpadów specjalnych szczelnych opakowań kompleksowo przyjazne dla środo-
z tworzyw sztucznych. do mozzarelli. Do tej pory opako- wiska przy zachowaniu atrakcyjnej
wania wielowarstwowe uważano ceny. Mamy nadzieję, że ten ekspe-
Na konferencji prasowej poprze- mium w procesie ChemCycling jest zazwyczaj za nadające się do recy- ryment z BASF otworzy przestrzeń
dzającej największe na świecie tar- ważnym krokiem w kierunku reali- klingu tylko w ograniczonym za- dla większej liczby innowacji w za-
gi przemysłu tworzyw sztucznych zacji naszych ambicji zapewnienia kresie. rządzaniu energią i jej dystrybucji
i gumy K 2019 czterech partnerów tzw. zerowej ilości odpadów „Opakowanie foliowe musi speł- zgodnych z ideą zamkniętego
zaprezentowało pierwsze prototy- w przyszłości”. niać ważne funkcje: ochrona pro- obiegu” – powiedział Xavier Ho-
py, które powstały podczas fazy pi- Storopack, działający na całym duktu, higiena i utrzymanie termi- uot, starszy wiceprezes ds. ochrony
lotażowej projektu. świecie dostawca opakowań nu przydatności do spożycia środowiska, bezpieczeństwa i nie-
Jaguar Land Rover (JLR), renomo- ochronnych i technicznych elemen- przy użyciu minimalnej ilości two- ruchomości w Grupie Schneider
wany producent samochodów, tów formowanych, wykorzystał rzyw sztucznych. Dlatego też skła- Electric.
opracował prototyp plastikowego Styropor P Ccycled do produkcji da się ono z kilku materiałów „Projekty pilotażowe realizowane
przedniego pasa do swojego opakowań izolacyjnych do produk- i warstw o różnych właściwo- z klientami z różnych branż poka-
pierwszego elektrycznego SUV-a I- tów farmaceutycznych wrażliwych ściach, chroniących przed różnymi zują, że produkty wykonane z su-
-Pace. Element ten został wykona- na temperaturę, jak również po- czynnikami. Dzięki innowacjom ta- rowców poddanych chemicznemu
ny z tworzywa Ultramid B3WG6 jemników do transportu świeżych kim jak ChemCycling zbliżamy się recyklingowi charakteryzują się ta-
Ccycled Black 00564. „Starając się ryb oraz opakowań ochronnych do rozwiązania problemów zwią- ką samą wysoką jakością i znako-
przyspieszyć wdrażanie produkcji do urządzeń elektronicznych. „Byli- zanych z recyklingiem opakowań mitymi parametrami jak produkty
w obiegu zamkniętym w całej na- śmy pod szczególnym wrażeniem elastycznych” – powiedział Johan- wykonane z materiałów pierwot-
szej działalności, konsekwentnie faktu, że Styropor P Ccycled może nes Remmele, partner zarządzający nych.
poszukujemy nowoczesnych roz- być stosowany w opakowaniach w Südpack. ChemCycling, który wykorzystuje
wiązań, które pomogą nam żywności. Istnieją już różne możli- Schneider Electric, lider w dziedzi- podejście oparte na bilansie maso-
zmniejszyć ilość odpadów” – po- wości recyklingu dla Styropor, nie cyfrowej transformacji zarzą- wym w celu matematycznego
wiedział Craig Woodburn, global- a ChemCycling pomaga jeszcze dzania energią i automatyzacji, przypisania określonego udziału
ny dyrektor ds. zgodności z przepi- bardziej zwiększyć udział recyklin- wyprodukował wyłącznik instala- materiału pochodzącego z recy-
sami dotyczącymi ochrony środo- gu” – powiedział Hermann Reiche- cyjny z chemicznie przetworzone- klingu w produkcie końcowym,
wiska w JLR. „Zdolność do prze- necker, prezes zarządu Storopack. go tworzywa Ultramid. „Aktywnie może pomóc naszym klientom
kształcania odpadów poużytko- Storopack i BASF wytyczają tym sa- oceniamy surowce wtórne, takie w osiągnięciu celów zrównoważo-
wych w bezpieczne, wysokiej jako- mym nowy szlak w gospodarce jak tworzywa sztuczne pochodzące nego rozwoju” – powiedział
ści części do produktów klasy pre- obiegowej. z recyklingu, pod względem zgod- Jürgen Becky, starszy wiceprezes
tworzywa P3 1 
ds. materiałów uszlachetniających.
Certyfikowane produkty są ozna-
czane dopiskiem słowem „Ccyc-
led” w nazwie. Prototypy zapre-
zentowane na konferencji praso-
wej są częścią trwającej fazy pilo-
tażowej projektu ChemCycling.
Potencjał zwiększenia udziału
materiałów pochodzących
z recyklingu
„W ramach projektu ChemCycling
firma BASF chce przetwarzać olej
z pirolizy odpadów tworzyw
sztucznych, które obecnie nie mo-
gą być poddane recyklingowi, ta-
kich jak tworzywa zmieszane lub
zanieczyszczone. Jeśli uda nam się
osiągnąć stan gotowości do wpro-
wadzenia projektu na rynek, to
ChemCycling będzie innowacyj-
nym uzupełnieniem istniejących
procesów recyklingu i odzyskiwa-
nia, pozwalającym rozwiązać pro-
blem odpadów z tworzyw sztucz-
nych” – powiedział Stefan Grater,
kierownik projektu ChemCycling
w BASF.
Znaczący potencjał recyklingu che-
micznego został potwierdzony
przez firmę konsultingową McKin-
sey w badaniu z grudnia 2018 ro-
ku: zdaniem ekspertów, jeśli do-
tychczasowe procesy recyklingu
uda się połączyć z nowymi proce-
sami, takimi jak recykling chemicz-
ny, to do 2030 roku możliwe bę-
dzie osiągnięcie wskaźnika ponow-
nego wykorzystania i recyklingu
tworzyw sztucznych na pozio-
mie 50% na całym świecie (obec-
nie: 16%). Udział recyklingu che-
micznego mógłby wówczas wzro-
snąć z 1% obecnie do około 17%,
co odpowiada recyklingowi oko-
ło 74 mln ton odpadów z tworzyw
sztucznych.
Wyzwania technologiczne,
ekonomiczne i regulacyjne
Aby jednak przejść od fazy pilota-
żowej do wprowadzenia na rynek,
konieczne będzie rozwiązanie róż-
nych kwestii. Istniejące technolo-
gie przetwarzania odpadów two-
rzyw sztucznych w surowce wtór-
ne muszą zostać rozwinięte i do-
stosowane do wykorzystania
na skalę przemysłową w celu za-
pewnienia spójnej i wysokiej jako-
ści oleju z pirolizy. BASF bada
obecnie różne możliwości długo-
terminowego zaopatrzenia zakła-
dów produkcyjnych firmy działają-
cych w ramach koncepcji Verbund
w komercyjne ilości oleju z pirolizy.
Oprócz kwestii technicznych pew-
ną rolę odgrywają również aspekty
ekonomiczne. Aby recykling che-
miczny mógł przyjąć się na rynku,
organy regulacyjne muszą również
oficjalnie uznać ten proces za recy-
kling. Muszą one określić, w jaki
targi K2019 
sposób recykling chemiczny i po-
dejście oparte na bilansie maso-
wym mają być uwzględnione
w obliczeniach wskaźników recy-
klingu wymaganych przez prawo.
Specjalistyczne
Odpowiedzialne wykorzystanie
zasobów poliamidy
„Nasz projekt ChemCycling jest Firma Teknor Apex wprowadzi kompaundy z poliamidu 6 z serii
dobrym przykładem współpracy Creamid P (PA 6) na międzynarodowych targach K 2019. Nowy
BASF z partnerami przy rozwiązy- kompaund pochłania prawie jedną trzecią mniej wody przy nasy-
waniu kluczowych wyzwań ceniu niż standardowe gatunki, zapewnia 15-25% lepsze właści-
XXI wieku” – powiedział dr Andre- wości mechaniczne (wytrzymałość na rozciąganie w stanie kondy-
as Kicherer, ekspert ds. zrównowa- cjonowanym) i wykazuje doskonałe właściwości powierzchni de-
żonego rozwoju w BASF. tali, nawet w przypadku gatunków o dużej zawartości włókna
Oprócz ChemCycling firma BASF szklanego. Seria Creamid P to najnowsza grupa specjalistycznych
jest zaangażowana w wiele innych kompaundów poliamidowych zaprojektowanych przez Teknor
projektów i inicjatyw, które Apex do elementów konstrukcyjnych w zastosowaniach zamiast
wzmacniają ideę gospodarki obie- metalu. Kompaundy oparte są na zaawansowanej technologii for-
gowej i zapobiegają przedostawa- mułowania, którą Teknor Apex stosuje w celu obniżenia absorpcji
niu się tworzyw sztucznych do śro- wilgoci w szerokim zakresie kompaundów opartych na poliamidzie
dowiska. Portfolio produktów 6- i 6/66.
BASF obejmuje na przykład certyfi- Należą do nich gatunki o różnych typach, wzmacniane lub z wy-
kowane i nadające się do kompo- pełniaczami, a także gatunki ulepszone udarowo. Kompaundy
stowania tworzywo sztuczne eco- z serii Creamid P mogą dodatkowo wykorzystywać zaawansowa-
vio, częściowo oparte na surow- ny system stabilizacji cieplnej, który przedłuża temperaturę ciągłe-
cach odnawialnych. go użytkowania. Na K 2019 firma przedstawi pierwsze dwa kom-
BASF jest członkiem Światowej Ra- paundy Creamid P o zawartości 30% i 50% włókna szklanego. Su-
dy Tworzyw Sztucznych i uczestni- che po uformowaniu kompaundy wykazują około 80% zmniejszo-
czy w dwóch programach Fundacji ną chłonność wody po 24 godzinach w porównaniu ze standardo-
Ellen MacArthur. We wszystkich wym poliamidem 6 i około 30% niższym po nasyceniu. W stanie
swoich zakładach na całym świecie równowagowym gatunki Creamid P2H7G6 i Creamid P3H2G10,
BASF realizuje tzw. operację czy- wykazują wyższy moduł sprężystości przy rozciąganiu i wytrzyma-
stego zamiatania, która jest mię- łość przy zerwaniu.
dzynarodową inicjatywą branży Teknor Apex na targach K będzie obecny w hali 6, stoisko C58-01.
tworzyw sztucznych mającą na ce-
lu zapobieganie wprowadzaniu
granulatu z tworzyw sztucznych
do środowiska.
Ponadto na początku 2019 roku
BASF połączyła siły z około 30 in-
nymi przedsiębiorstwami, zawią-
zując Sojusz na rzecz likwidacji od-
padów z tworzyw sztucznych
(AEPW). W ciągu najbliższych pię-
ciu lat w ramach tej inicjatywy za-
inwestowane zostanie nawet 1,5
mld USD w różne projekty i part-
nerstwa, głównie w Azji i Afryce.
Cztery główne obszary zaintereso-
wania to: rozwój infrastruktury
zbiórki odpadów, promowanie in-
nowacyjnych metod recyklingu,
edukacja i zaangażowanie różnych
grup oraz oczyszczanie skoncen-
trowanych obszarów zalegania od-
padów z tworzyw sztucznych
w środowisku naturalnym.
 Spis reklamodawców
Reklama Strona Strona www

AMPACET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . www.ampacet.com
ANWIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . www.anwil.pl
ARBURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . www.arburg.pl
BAGSIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . www.bagsik.net
BIBBY FINANCIAL SERVICES. . . . . . . . 41 . . . . . . . www.bibbyfinancialservices.pl
DESMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . www.desma.biz
DOPAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 . . . . . . . www.dopak.pl
ELBI, MB CONVEYORS. . . . . . . . . . . . . 91 . . . . . . . www.elbi.com.pl
84,-

FANUC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 . . . . . . . www.fanuc.pl
FINKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . www.finke-colors.de
FRIGEL EASTERN EUROPE . . . . . . . . . 87 . . . . . . . www.frigel.com
GAMMA MECCANICA . . . . . . . . . . . . . . 73 . . . . . . . www.gamma-meccanica.it
GIMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . www.gimaticpolska.pl
GRAFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 . . . . . . . www.grafe.pl
GRUPA AZOTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . www.e-plastics.eu
GRUPA AZOTY, ZAK . . . . . . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . www.oxoplast.com
HERRMANN ULTRADŹWIĘKI . . . . . . . . 37 . . . . . . . www.herrmannultradzwieki.com
HRSFLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . www.hrsflow.com
HS-UMFORMTECHNIK . . . . . . . . . . . . . 95 . . . . . . . www.hs-umformtechnik.de
2019

HURMAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 61. . . . www.hurmak.pl

HUZAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 . . . . . . . www.huzap.pl
KMP PLASTICS, FERLIN . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . www.kmpplastics.pl
LANXESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . www.lanxess.com
LUDATEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . . . . . www.ludatec.pl
LUDATEC, FPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 . . . . . . . www.ludatec.pl
LUDATEC, YUDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . www.ludatec.pl
MASTER COLORS . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . www.mastercolors.com.pl
MASTER COLORS, BREYER . . . . . . . . 39 . . . . . . . www.mastercolors.com.pl
MASTER COLORS, MORETTO. . . . . . . 45 . . . . . . . www.mastercolors.com.pl
MEUSBURGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . www.meusburger.com
MILACRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . www.milacron.com
MYCEPPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . www.myceppi.com
NEXEO SOLUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . www.nexeosolutions.com
NTQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 . . . . . . . www.ntqsc.pl
PLAST 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . www.plastonline.org
PLASTICSEUROPE POLSKA . . . . . . . . 24,25 . . . . www.plasticseurope.pl
PLASTINVENT, TWORZYWA.PL . . . . . . 43 . . . . . . . www.plastinvent.pl
PLASTLINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,17 . . . . www.plastline.com.pl
PLASTOPLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . www.plastoplan.pl
PLASTPOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . www.plastpol.com
PLAST-ZEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . . . . www.plast-zem.pl
PSG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . www.psg-online.de
SIRMAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . www.sirmax.com
STAUBLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . www.staubli.pl
SUMITOMO-SHI-DEMAG . . . . . . . . . . . 79 . . . . . . . www.sumitomo-shi-demag.eu
WADIM PLAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 97 . . . . . www.wadim.pl
WARTACZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . www.wartacz.com.pl
WARTACZ, CHEN HSONG . . . . . . . . . . 69 . . . . . . . www.wartacz.com.pl
WITTMANN BATTENFELD . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . www.wittmann-group.pl

Reklamy na terenie Polski (i krajów innych niż wymienione poniżej)

przyjmuje wyłącznie redakcja
• tel. +48 504 278 832
Na terenie:
Niemiec, Austrii i Szwajcarii – Lerner Media Consulting GmbH
• tel. +49 6226 971515
Włoch, Hiszpanii i Portugalii – Mediapoint srl.
Roberto Gallino - roberto.gallino@mediapointsrl.it, +39 10 5704948
Azji - Ringier Trade Media Ltd. (Hong Kong, Tajwan)
Amber Chang - amberchang@ringier.com.hk,
• tel. +886-4-23297318
Nasza oferta dostępna jest w Internecie: www.kwartalnik.tworzywa.pl