DØn×viæ è‰]…
Eá^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] †Ã

^ãe]"æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÏe å]…çjÒ‚Ö] é^ã ØnßÖ kÚ‚ôùÎö èÖ^‰…

Í]†
]‚Â 

Ô×Ú ] ÐÖ^ì ó óœ ‚na^Þ äÛrÞ

ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ ‹nñ… T VŒç×rÖ] ÜÎ…
…çaŸ ( h^rße èÃÚ^q

á^jŠÒ^e (…çaŸ(h^rße èÃÚ^q ( ènΆ&Ö] èn×ÓÖ](±e†ÃÖ] ÜŠÏÖ]

ÝNLML!NLLQ V±‰]…‚Ö] Ý^ÃÖ]
 CERTIFICATE
(By the Research Supervisor)

It is certified that this Ph.D dissertation titled "Arabic Elegy Writing

in Pakistan (Critically and Analytically)" have been found satisfactory and

according to the prescribed format.

Its contents have not been submitted as a whole or in part for the

requirement of any other degree and are not currently being submitted for

any other degree or qualification. To the best of my knowledge, the thesis

does not contain any material published or written previously by any other,

except where due references were made to the source in the text of the

thesis.

I recommend it be processed for evaluation by the External examiner

for the award of degree.

Supervioser
Dr.Khaliq Dad Malik
Chairman Deptt of Arabic
University of the Punjab Lahore.
 DECLARATION

I , Najma Naheed , the Author of this title-- "Arabic Elegy

Writing in Pakistan (Critically and Analytically)" under the

supervision of Professor Dr. Khaliq Dad Malik, Chairman Department of Arabic,

Punjab University, Lahore, Pakistan -- here by solomnly declare that this thesis is

my Origional work. I further declare that the material included in this thesis has

not been used in part or full in a manuscript submitted or in the prosses of

submission for the award of any other Degree, from any other institution.

Najma Naheed
Roll No:08
session: 2005-2010
 Abstract
Arabic Elegy Writing in Pakistan (Critically and Analytically)
All praise is due to Allah alone, the Sustainer of all the Worlds, and peace and blessings be on the chief
on the chief of the Messengers, his offspring and Companions.
This dissertation presents an analytical and critical study entitled Arabic Elegy Writing in Pakistan. It is
well known fact that the Arabic language is one of the oldest languages in the world. For centuries, Arabic has
been the most wide spread language of the world. The main reasons of its spread and popularity are that, it is the
language of Book of Islam (Al-Qura’an) as well as of the traditions of the prophet Muhammad (S.A.W) besides
being the language of Islamic science.
Arabic language traveled with the Arab conquerors eastwards and westwards. Whenever the Arab
Muslims went they introduced their mother tongue, Arabic, as an official language and promoted it in the
territories they conquered.
We are unable to trace the exact period when, before the advent of Islam, the relationship between the
Arabs and the people of sub-continent established save a little scattered information about trade between them.
The Arabs, as conquerors, entered the sub-continent through Sindh during the Umayyad reign under the
leadership of a great Muslim General Muhammad Bin Qasim. When Muhammad Bin Qasim and his troops
conquered Sindh in 712 A.D, the people of sub-continent were greatly impressed not only by the Islamic
traditions, justice, fair-play, fraternity and equality of the Muslims but also by the richness of their Arabic
language. The natives were badly torn by the caste branded system and religious strife. There were certain
people known as Shudras who were shunned and branded as untouchables. The suppressed and marginalized
people of Sub-continent were among the first to embrace Islam. They showed tremendous interest in learning
Arabic to imbibe the true spirit of Islam. In this way Arabic language began to spread all over the region. The
Arab conquerors proved to be quite poetic when they started singing praises of the heroic deeds of Muhammad
Bin Qasim in the form of poetic verses which led to the dawn of Arabic poetry in sub-continent.
In the 2nd century Al-hijra some native people went to Arabia to enhance their knowledge of the
worldly and religious matters and settled down there permanently. Abu Ata ul Sindhi, Abu Zilah al Sindhi and
Najieeh ul Sindhi were the most prominent among those who used Arabic as a tool of expression. Abu Atta al
Sindhi is the first poet who wrote elegies in Arabic language. The tradition of Arabic poetry thus started
continued in one or the other way even after the creation of Pakistan in 1947. The Arabic poetry became even
richer when certain poets began to exploit the different forms of poetry like Madah, Hijja, Rijz and Rasa to
express their in most feelings.
Madah and Rasa are the two most important forms of Arabic poetry. As far as the topic of my research
paper is concerned, it is “The Elegy in Arabic in Pakistan”. This paper consists of four chapters and each chapter
has two parts.
First chapter is about the elegies written in Arabic in the sub-continent. It consists of two parts. The
first part is about the evolution of Arabic poetry in the sub-continent. It also deals with the arrival of Arabic
poetry in the sub-continent and the way it flourished here. It also covers all those poets who contributed
significantly in the advancement of Arabic poetry. There are some sixty poets who have exploited not only
elegy but also the rest of the popular forms of Arabic poetry. The researcher has collected some beautiful
specimens of their poetry to capture their richness. The 2nd chapter deals with the Arabic Elegy and how it
evolved in the sub-continent. It also presents the pioneer of Arabic Elegy in the Sub-continent, life history of the
important elegiac poets.
Second chapter deals with elegies in Pakistan. In the first part the life history of the Arabic elegiac
poets of Pakistan has been covered. There are some fifty elegiac poets who have written classical elegies. Some
of them have produced voluminous collections of elegies in Arabic and their brief introduction has been given
here. In the 2nd part the subjects of the elegies written in Arabic in Pakistan have been discussed. Some of the
popular subjects were the deaths of the parents, close relatives, friends and national heroes. Some of the elegies
are based on the national tragedies.
Third chapter contains the information about the collections of elegies written before and after the
creation of Pakistan. The first part deals with the Arabic elegies written in the sub-continent before the creation
of Pakistan while the second part deals with the elegies written after the independence.
In the 4th and the last chapter of this dissertation the Arabic Elegies written in Pakistan have been
critically examined. In the 1st part the Arabic elegies and their distinctive features have been analyzed, discussed
and compared with the classical elegy writers. In the 2nd part the researcher has tried to capture the evolution of
Urdu Elegy and its distinctive features in different period Elements of Urdu Elegy. The Elegies of Mirza Dabeer
and Mirza Anees have been discussed in brief to find their salient features. In the last part the Arabic Elegy and
the Urdu Elegy have been compared and contrasted.
We pray before God almighty to accept this effort and may this work be used for the benefit of others
and the coming days we thank full Allah for giving us the opportunity and strength to complete noble task.
Ameen.
 ð]‚â¦]
oÖ

Ù牅 ‚ÛvÚ lŸ^ÏÛÖ] ènÇeæ l^ߊvÖ] ÄfßÚ ( àn×Ï%Ö]æ ànÞçÓÖ] ‚n‰
óÜ׉æ äÖæ än× ²] oב ²]

oÖ
æ
( îñ^*ÛÖ]æ ð^nÖæ¢]æ (ànÃÛqœ Ü`n× ²] á]ç•… ànÃe^jÖ]æ èe^v’Ö]
†*ßÖ Üâ4çãq ]çÖ„e àm„Ö] ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] ð]†Ã.æ (ànnÞ^e†Ö] ð^Û×ÃÖ]æ
óène†ÃÖ] èÇ×Ö]æ Ý¡‰¦]

oÖ
æ
o*Ú °„Ö] ( Ô×Ú 4]‚ÏÖ^ì …çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢] áçßvÖ] ÑçË*Ö] °ƒ^j‰œ
ó&vfÖ] ]„â è×u… ±Ê gßq oÖB ^fßq ±ÃÚ

oÖ
æ
Üm†ÓÖ] ±eœæ èm^ßÃÖ] Ù^ÛÓe ±ßje… ±jÖ] (†jìœ å‚nÉ èÛm†ÓÖ] èÞçßvÖ] ±Úœ
ó±jne†iæ ±Ûn×Ãi ±Ê äjnÇe ØÒ ÐËÞœ °„Ö] DäÖ …çËÇÛÖ]E hçmœ ‚ÛvÚ äq]…
 á^ßjÚ¦] èÛ×Ò
gvÖ]æ äe á^Ûm¦] éæ¡u àÚ Ñ‡†Ö] †nì ±ß·… ^Ú o׳ 傳۳uœæ ²] †³Ó³.œ
xÖ^’Ö] ØÛÃÖ^e ±ßÏÊæ æ óÜ׉æ äÖUæ än× ²] oב ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ Üm†ÓÖ] äÖç‰†Ö Ñ4^³’³Ö]
ó^ãe]4Uæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê èfƆÖ]æ Ü×Ã×Ö gvÖ]æ
ÜÖ áB Õ…^fÛÖ] ØÛÃÖ] ]„ãe ÝçÎœ ᜠàÒœ ÜÖ ±ßÞ¬Ê ]„â ±%ve k׳۳Ҝ ‚³Î Ýç³nÖ]
àòÖ™oÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ²] ÙçÏm Ÿ^%jÚ]æ †ìUæ †Ó.œ å^m¬Ê oÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ²] ÐnÊç³i à³Ó³m
ÜÖ Œ^ßÖ] †Ó*m ÜÖ àÚE VÜ׉æ äÖUæ än× ²] oב ±fßÖ] Ù^Î ^ÛÒæ —ÜÓ³Þ‚³m‡¢ ܳi†³Ó³.
ó D‚Ûuœæ °„Ú†jÖ] å]æ…E D²] †Ó*m
Ô×Ú 4]‚ÏÖ^ì …çjÒ‚Ö] °ƒ^j‰œ oÖB ±f×Î Ñ^ÛÂœ àÚ á^ßjÚ¦]æ †Ó*Ö^e “³ìœæ
]„â ±%ve Ù^ÛÒB ±Ê oÖ盂m äÖ ]„Òæ ó±ù× Ün¿Â Ø–Êæ á^³ŠuB ä³Ö °„³Ö] ²] 䳿³Ë³u
àÚ ²] å^_Âœ °„Ö] (^ãq…^ìæ á^jŠÒ^e ±Ê äjfi†Úæ å…‚Î ç×Ãe †íjÊœ °„³Ö] °ƒ^³j‰œ o³ÖBæ
±Ê Ý‚Ïj×Ö ±ßÃr.æ (Åç•çÛÖ] h^íjÞ^e ±Þ‚.…œ &nu óène†ÃÖ] èÇ×Ö^e è‘^ìæ ÄÊ^ßÖ] Ü×ÃÖ]
p‚â oÖB ±ßi‚â ±jÖ] óènÛ×ÃÖ] èÛn׊Ö] äi^ãnqçi àÚ ]†n%Ò l‚Ëj‰]æ ó±Û×ÃÖ] Ù^rÛÖ] ]„â
óÜnÏjŠÚ ½]†‘æ
èmœ ±Ö š†jÃi kÞ^Ò ^Ú‚ß ±Þæ‚mœ àm„Ö] ±i„i^‰œ ÄnÛq oÖB ±Þ^ßjÚ] Ý‚Îœ ܳ$
݆Ҝ ‚ÛvÚ …çjÒ‚³Ö] ƒ^³³j‰¢] (†³`¾œ ‚³Û³uœ …ç³`¾ …ç³jÒ‚³Ö] ƒ^³³j‰¢] ܳâæ è׳ӳ*Ú
±× †ÛÎ ‚ÛvÚ ‚n‰ …çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢]æ (à³nÃ³Ú †³`¿³Ú …ç³jÒ‚³Ö] ƒ^³j‰¢]æ (°…‚³aç³*Ö]
ó°‚mˆÖ]
'…^u …çjÒ‚Ö] (±Þ]‚Ûâ ͆.œ ‚Ú^u …çjÒ‚Ö] °†³Ó³. “³Ö^³ì o³ŠÞœ Ÿæ
…4^’Ú ˜Ãe ±Ê ±Þ‚.…œ àm„Ö] ‚mæ^q knÏÚ …çjÒ‚Ö] (Üm‚Þ ‚q^ÛÖ]‚³f …ç³jÒ‚³Ö] (à³nfÚ
Ñ^v‰B ‚ÛvÚ …çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢] †Ó*Ö^e “³ìœ ÔÖ„³Òæ (k³nÞ†³jÞB سñ^³‰æ æœ ð]†³Ã³*Ö]
“ìœæ (XXá^jŠÒ^e ±Ê °çfßÖ] xm‚ÛÖ] †Ã.ZZ Väe^jÒ àÚ ÷]†n%Ò l‚Ëj‰] ‚Î ±³ß³Þ¢W±³*m†³Î
±jÖ] (†Ó*Ö^e DÙ]çÓqEsßq ä×i (l^ßf×Ö ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ] 鳂³n۳ (èÛ³›^³Ê …^³`¾B Ý]4^³Ú
 óð]ˆrÖ] àŠuœ ²] ^â]ˆrÊ ( èÖ^‰†Ö] å„â ØnÛÓi ±Ê ÷]†n%Ò ±ßi‚Â^‰
†%Òœ ÔÖƒ ÐvjŠi ±âæ (Ý]†Ò]æ h4œ ØÓÖ èÞçßvÖ] ±Úœ oÖB †Ó³*Ö^³e “³ìœæ
^÷Ï×ìö ±Þæ†’Þ àm„Ö] ±Þ]çìœæ ±jìœ oÖB ±Þ^ßjÚ] “Ö^ì Ý‚Îœ ^ÛÒ ó^³nÞ‚³Ö] ±³Ê èÛ³ŠÞ سÒ
±qæ‡ oÖB †Ó*Ö^e “ìœ ÔÖ„Òæ ó&vfÖ] Ù¡ì é…憖Ö] ‚ß ÜãnÖB kf⃠^Ú‚ß Ÿ÷^³Úæ
ó^÷fÂ^i ÷]†Ê^‰æ ÷]†â^‰ …^ãßÖ]æ Øn×Ö^e ±Þ‚Â^‰ °„Ö] (á^ÚˆÖ] †íÊ °…^ÏÖ] gvÛÖ]
(àŠu] Ðnu… ‚ÛvÚæ á^ÚˆÖ] ÐnÞœ ‚ÛvÚ àni†nÇ’³Ö] à³nß³e] o³ÖB †³nì¢] ±³Êæ
ó±Ö^u†iæ ±×u ±Ê ^÷Ûñ]4 °†Â^*Ú ±Ê ^Ûâ4çãqæ †Ê^Šmæ óp^jÞ^vm… á]„×Ö]
±ñ^’ì]æ (…]4 ²] ˜nÊ å]…çjÒ‚Ö] Ø’Ê ±Ê o×nÚˆÖ †Ó*Ö] “Ö^³ì o³ŠÞœ Ÿæ
Üâ‚ãq p…^’Î ]çÖ„e àm„Ö] °…4^ÏÖ] ±Ûr³Þ 4ç³Û³v³Ú Ñ…^³› å4]‡†³ne ±³Ö¤] g³‰^³v³Ö]
óÄ•]çjÛÖ] &vfÖ] ]„â Ù^ÛÒ¦ ±ÃÚ ]æ†ã‰æ
^ÛÖ ÄnÛrÖ] ÀËvm ᜠš…¢]æ l]çÛŠÖ] lçÓ×Ú å‚ne °„Ö] oÖ^³Ã³i ²]ç³Â4œ
àÚ ^Þ4¡e ÀËvmæ ðç‰ ØÒ ^ß ÄÊ‚mæ (†nì ØÓÖ ÄnÛrÖ] ÐÊçm áœæ (4^fÃÖ]æ 4¡fÖ] †nì ä³nÊ
Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö]æ ÷]†ìUæ Ÿ÷æœ ² ‚ÛvÖ^Ê ó ð^‚×Ö ÄnÛ‰ gnrÚ gm†Î äÞB ( ð]‚¢] ‚ñ^Ó³Ú
ó ànÃÛqœ äe^v‘œæ äÖU o×Âæ ‚ÛvÚ äÏ×ì †nìæ äfnfu o× á¡ÛÒ¢] á^Ûi¢]

‚na^Þ äÛrÞ b MPOO Õ…^fÛÖ] á^–Ú…MQ V…çaŸ

 M

èÚ‚ÏÛÖ]

&nu äÛÃÞ Üâ^_Âœæ (Ù^’ì àŠuªe Œ^ßÖ] àm‡ °„Ö] (Ù^ójÛ³Ö] ±³×³Ã³Ö] ² ‚³Û³v³Ö]
àÚ œ†fÚ äe… äÏ×ì àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ (Œ^ßÖ] Øqªe ]çÏ×íiæ l^Ë‘ ØÛqªe ]çË’³i]
çâ Ù]ˆmŸæ Œ^ßÖ] Üu…ªe é†Úæ Ñ¡ìœ Ü¿Âœ Í^’i^e é…^³i ä³Ë³‘ææ (“³ñ^³Ï³ß³Ö] ijnÛ³q
àÚ äe^v‘œæ äÖC o×Âæ än× (h…^m Ü׉æ Ø‘æ ^Ûn׊i áçÛ׊mæ än× áç×’m äjÓ³ñ¡³Úæ
=‚Ãe ^Úœ ( á^Šu¬e ÜãÃfi]
NmH¡Çßeæ á^jŠÒ^eæ ‚ßãÖ] o× ØÛjKi ±jÖ] ^n‰C hçßq èÏ_ßÚ æœ é…^ÏÖ] äfI H¡e áG
èÇ×Ö]æ Ý¡‰¦] ^ãnÊ ØìH ±jÖ] èÉ]çÖ] ²] H¡e àÚ kÞ^Ò ‚³Î ( Ýç³nÖ] Ù悳Ö] à³Ú ^³â†³nÆæ
ᜠŸG ÷]‚q †ÓfÚ †ô’ ±Ê ^÷ÃÚ °çfßÖ] &m‚vÖ]æ Üm†ÓÖ] áC†ÏÖ] é…ç³³³þ³³‘
þ س¾ ±³Ê ène†³Ã³Ö]
àÚ †%Òœ oÖG ^ãÛÓu †Ûj‰] ±jÖ] èÛÒ^vÖ] ènÚ¡‰¦] èn×΢] àmH áæ†ÏÖ] Ù]ç› Ø¾ Ý¡³‰¦]
ènf×Æ¢]æ èÛÒ^vÖ] èn×΢] o× èfm†Æ ènfßqœ èÇ×Ò NnÃi knϳe ène†³Ã³Ö] ᜠ^³Û³Ò Ý^³Â ÌÖœ
±Ú¡‰¦] xjËÖ] k×i ±jÖ] é†n’ÏÖ] é†jËÖ] ŸG è×mç_Ö] èfÏvÖ] å„â Ù¡ì ^ãn׳ Ýç³Ó³v³Û³Ö]
é‚nÏÃÖ]æ àm‚Ö] èÇÖ kÞ^Ò ène†ÃÖ] ᜠÜÆ†Ê ( ±ËÏ%Ö] ܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ ±e†ÃÖ] ‚ñ^ÏÖ] ‚m o³×³Â
xÛŠi ÜÖ ^ãßÓÖ ( ànߊÖ] àÚ l^òÚ ±Ö]çu ‚ßãÖ] kÛÓu ±jÖ] Ô×i (^ÃnÛq èÛÒ^vÖ] †‰£Ö
^ãfi^ÓÚæ ènÚçÓvÖ] ^ãßmæ]æH ±Ê ènÛ‰†Ö] ^ãjÞ^ÓÚ ^ãj–³Ê…æ ^³ã›¡³e س삳i ᜠène†³Ã³×³Ö
]†‰œ kÞ^Ò ^ÛÞGæ ±e†Â Ø‘œ àÚ …‚vßi ÜÖ ^ã×Ò èÛÒ^vÖ] †‰¢] å„â ᢠÔÖƒæ ( ènÛ‰†Ö]
xji Ü×Ê áƒG ( èn‰…^ËÖ] ±â ènÛ‰†Ö] ^ãfi^ÓÚæ ^㛡e èÇ³Ö k³Þ^³Òæ ( ène†³Â †³nÆ ènÛ³r³Âœ
èÇÖ xf’jÊ °‚ßãÖ] ÄÛjrÛÖ] o× ^ãŠËÞ š†Ëiæ é…^ÏÖ] äfI ±Ê ^â…æ‚e Ýçϳi ᜠène†³Ã³×³Ö
 N

óènÚçÓvÖ] gi^ÓÛÖ]æ èÊ^Ï%Ö]æ Ü×ÃÖ]æ h^_íÖ]

ènÚ¡‰¦] èn×΢] àm‚Ò ‚mˆm ^Ú æœ Ý^ ÌÖœ Ù¡ì ^fm†Æ f^ °„Ö] çâ Ý¡³‰¦] à³mHæ
ènÊç’Ö] ц_Ö] h^v‘œ àÓÖæ ó p†ì¢] H¡fÖ]æ Л^ß³Û³Ö] ±³Ê †³Kjß³m ܳÖæ óèÛ³Ò^³v³Ö]
è•…^ÃÚ ÜÆ… Ý¡‰¦] Èn×fi ±Ê ÜãŠËÞæ Üã‰çËÞ ]çÖ„e àm„Ö] Ý¡‰¦] ð^Û× à³Ú ˜³Ã³fÖ]æ
óànf’ÃjÛÖ] ènù‰æ‚ßãÖ] èÞ^m‚Ö] Ù^q… ØfÎ àÚ é‚m‚I
Ý¡‰¦] f^ ^ÛÒ ène†ÃÖ] kI^ ‚ÏÊ Üñ¡ÛÖ] †nÆ çrÖ]æ èn‰^ÏÖ] Í憿Ö] 儳â ܳƅæ
á^Ú‡ ØÒ ±Ê Ü×ŠÚ ØÓÖ é^nvÖ] …çj‰H çâ °„Ö] Üm†ÓÖ] áC†ÏÖ] ؾ kvi é…^³þϳÖ] ä³fI ±³Ê
^ÛÒ ànÛ׊ÛÖ] èÊçù’jÛÖ] àÚ é^ÂHæ ]…^’Þœ äÖ gŠjÒ] ‚ÏÊ Ý¡‰¦] ^ÚªÊ óá^ÓÚ Ø³Ò ±³Êæ
ÄÛjrÛÖ] ±Ê äÇn×fiæ ÌnßvÖ] àm‚Ö] ]„â †KßÖ Üãi^nu ]ç‰†Ò àm„Ö] èÊç’jÛÖ] ðŸ©â ( ^ße †Ú
Ù]ˆi Ÿæ kÞ^Ò ±jÖ] èʆ_jÛÖ] èf’ÃjÛÖ] ènÒæ‚ßãÖ] Ìñ]ç_Ö] àneæ °†’߳óÖ] ±³‰æ‚³ß³ãÖ]
é…]„Îæ ^ŠrÞ ànÛ׊ÛÖ] áæ†fjÃm áçÖ]ˆm Ÿæ ]çÞ^Òæ (áçÓm ^Ú ‚Iœ äâ†Óiæ Ý¡‰¦] ˜Ç³fi
^ãnÊ ànÛ׊ÛÖ]æ Ý¡‰§Ö gn’Þ Ÿæ èn‰æ‚ßãÖ] ƒ¡Ú ^ãÞ¢ (‚ßãÖ] Üãß †³ã_ù³jøiö ᜠg³r³m
ÐÏùvmö ojùu è×ÏjŠÛÖ] èÖæ‚Ö] ð^KÞG é…^ÏÖ] äfI çÛ×ŠÚ g×› ÔÖƒ Øqœ àÚ (Ñ¡³›¦] o³×³Â
ó&m‚vÖ]æ áC†ÏÖ] ÜãËÖ è×Ú^ÓÖ] èm†vÖ^e ène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ü×ùÃiæ Ý¡‰¦] àmH Å^fiG ÜãÖ
±Ê ÜÖ^ÃÖ] è_m†ì o× kòKÞœ °„Ö] á^jŠÒ^fÖ] Ùç’u ±Ê ]çvrÞ ‚ÏÖ ÜâHçãq ‚óeæ
ènÚ¡‰¦] èÖæ‚Ö] å„â ±Ê ènÚ¡‰¦]æ ène†ÃÖ] Ýç×ÃÖ] l‚ãI ‚ÏÖ ó ÝMUPS ‹³_³ŠÆœ MP
è‘^íÖ] ènßm‚Ö] ène†ÃÖ] Œ…]‚ÛÖ] ±Ê Ü×Ãiæ Œ…ù‚iö kÞ^Ò ‚ÏÊ (^÷Kâ‚Ú ÷]†nùÇiæ ¡ñ^³â ÷]…çù³_³i
^÷‰…H ^nÞ‚Ö] æ£Ú àm„Ö] Ø$^Ú¢] é„i^‰¢]æ Ø•^Ê¢] ð^Û×ÃÖ] ª³KÞ ^³ãnÊæ (^³ãñ^³KÞG سfÎ à³Ú
(k×ùÏj‰]æ kÚ^Îæ ènÚ¡‰¦] á^jŠÒ^e èÖæH lªKÞ ^ÛÖæ ( ^÷³Ë³nÖª³iæ ^÷³Ë³nß³’³iæ ^÷³Šm…‚³iæ
àÚ ènÚçÓvÖ] ènÛ×ÃÖ] ‚â^ÃÛÖ] k×ÛKÊ Ýç×ÃÖ] å„â 骳³þ³³þ³³K
þ Þ lŸ^³r³Ú ij‰ç³ji k³Â†³I
( ð^eH¢] àÚ †nfÒ H‚ ^ãnÊ †ã¾ è‘^ì ( ĉùçji Ù]ˆi Ÿæ ( l^ÃÚ^rÖ]æ l^n×ÓÖ]æ Œ…]‚ÛÖ]
óåH^KÞGæ ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] š†ÏÖ Üãi]…‚Î é…^$Gæ Üãvñ]†Î '^%ju] áçÛùãm ]ç×Ãq ‚Î ð]†ÃKÖ]æ
±Ê ªKÞ °„Ö] ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] è‘^ìæ (á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] …^$C Äfjjm °„³Ö]æ
 O

é†$^ÓÖ] é†%ÓÖ] å„â ‚rm &nu h^r¦] äKâ‚mæ é†nvÖ] å†ÛÇi ( ^ãÖ¡Ïj‰] ‚óe H¡³fÖ] 儳â
ÜãŠn‰^uœ à †nfÃj×Ö Ÿ^rÚ ^âç×Ãqæ Üâ†Â^KÚ ð]‚e¦ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ]çÖæ^ßi àm„Ö] ð]†ÃKÖ] àÚ
±Ê ð^KÞ¦] àÚ ‚ùIœæ gÑœ èÇÖ èmœ ±Ê †ÃKÖ] Ü¿Þ áœ †Óßi Ÿ ±jÖ] èÏnϳv³Ö]æ ( ܳã˳›]ç³Âæ
èfâ èfâçÚ èÓ×ÛÖ] å„â ᢠ( ÷]†ÃI š†Ïm ᜠèÇ×Ö] Ø✠àÚ oju ‚õu]æ ØÒ Än_jŠm Ÿæ (†³%ß³Ö]
èÇ×Ö] o× èÇÖ^e é†_n‰ àÚ èÚ^i èmùçÇÖ é…^ãÚæ èÉùçÚ èÊ^Ï$ o•^Ïjm äÞG Ü$ Ün×ÃÖ]ˆmˆÃ³Ö] ²] à³Ú
÷]ƒ¬Ê é†n%ÓÖ] ð^nI¢] àÚ ^â†nÆæ ^ãfnÖ^‰œæ ^ãjnßeœæ ( ^â…H^’Úæ èÇ×Ö] H…]ç³Û³Ö è׳Ú^³Ò èʆ³Ã³Úæ
óèÛm†ÓÖ] èÇ×Ö] å„â o× ð]†ÃKÖ] ðŸ©â é…‚Î o× غnÖH ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e †ÃKÖ] èe^jÒ
x•çi ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfI ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ð]†ÃKÖ] ärjÞœ ^³Û³Ö è‰]…‚³Ö] áGæ
àÚ ärjÞœ ^Ú àneæ é†I^fÚ éH^Ëj‰] èeæ†ÃÖ] š]çuœ àÚ áæ‚nËjŠÛÖ] äÖ^Î ^Ú àne (^n×q цËÖ]
éH^Ëj‰Ÿ] æœ èÇ×Ö] Ø✠o× „Û×jjÖ] àÚ ]çßÓùÛjm ÜÖ àm„Ö] ànË×ÓjÛÖ] àm‚×ÏÛÖ] gâ„Ú gâƒ
óDME é†I^fÚ ènÊ^Ï%Ö] ÜãÛ‘]ç àÚ
±Ê ]ç×¾ ‚Î ènßm‚Ö] Œ…]‚ÛÖ] á^–uœ ±Ê ]çeù†i àm„Ö] ±e†³Ã³Ö] †³Ã³KÖ] h^³v³‘œ p†³ß³Ê
±Ê å朆Π^Ú æœ Ý¡‰¦]æ èn×â^rÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] àÚ ÜãnÖG Ø‘æ ^Ûe áç˳jÓ³m g³Ö^³Ç³Ö]
àe á^Šu †ÃIæ è‰^ÛvÖ] á]çmHæ l^Ï×ÃÛÖ^Ò èÛnÏ èÛm‚Î èÏm†_e èn‰]…‚³Ö] l]…†³Ï³Û³Ö]
áœæ (]‚& q †n%ÓÖ †ÃKÖ] àÚ ÅçßÖ] ]„â ᜠÄÎ]çÖ]æ ( å朆Π^Ú o× áæHù†³m ]æ„ö³ìœ ܳ$ (k³e^³$
±Ê 艅‚ÛÖ] å„ãÖ áçÛjßm ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfI ±Ê ð]†ÃKÖ] àÚ é†$^ÓÖ] 醳³³þ³³þ%Ó³Ö]
óè×mç_Ö] áæ†ÏÖ] Ù¡ì ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] îm…^i
ènÛ×ÃÖ] ‚â^ÃÛÖ]æ l^ÃÚ^rÖ] ᜠ^ÛfÊ á^jŠÒ^³e ±³Ê èm‚³m†³r³jÖ] 艅‚³Û³Ö] ð]†³Ã³I ^³Úœ
àÓÚœ ^÷fÖ^Æ èn×â¢] ènßm‚Ö] Œ…]‚Û×Ö †Êçji Ÿ é†n%Ò Øñ^‰æ æ l^nÞ^ÓÚG Ô×Û³i ènÚç³Ó³v³Ö]
g×ÏjÖ] ènÚçÓvÖ] l^ÃÚ^rÖ]æ ènÛ×ÃÖ] ‚â^ÃÛÖ] oÖG Œ…]‚ÛÖ] àÚ àn×u]†Ö] ð]†³Ã³KÖ] 🩳â
Øâªe Õ^ÓjuŸ]æ ±Ê^Ï%Ö] ÙH^fjÖ] ÜãÖ ÐÏùviö oju ‚m‚rÖ] o× š›¦] é†n%Òæ …^ˉ¢] ±Ê
±Ê h†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] …^fÓÖ èm†ÃKÖ] ÄnÚ^rÛÖ]æ àmæ]æ‚Ö] o× Ùç’vÖ] àÚ ]çß³Ó³Û³iæ èdz׳Ö]
±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ (XXé…^ÏÖ] äf ±Ê ä³fâ]„³Úæ å…ç³_³iæ ±³e†³Ã³Ö] †³Ã³Ö]ZZ VD…çjÒ‚Ö]E‚Ûuœ …ç³`¾ ( †³`¾œ !M
óOR” (&Ö^%Ö] /‚ÃÖ] ( Ùæ¢] ‚×rÛÖ] (±Þ^jŠÒ^fÖ]
 P

áæ†n%ÓÖ] àÓÚœ Ü$ $ø àÚôæ ( èË×jíÛÖ] ène†ÃÖ] H¡fÖ] àÚ á^ÓÚ ØÒæ …ç’³Ã³Ö] à³Ú †³’³Â سÒ
]çÂ^_j‰] ±Ö^jÖ^eæ àÒ^Ú¢]æ èßÚ‡¢]æ Å]çÞ¢] Í¡jì^e ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] o× ]çÃ×_m ᜠÜãßÚ
àÚ ]æ…†ùvi ÜãjÊ^Ï$ é†ñ]H ĉçjfÊ ( Üãjòneæ Ü→ à Ø%Ûm °†Ã³KÖ] t^³jÞ¦^³e ]ç³iª³m áœ
èm‚n×ÏjÖ] èm†ÃKÖ] l^Âç•çÛÖ] …^›G àÚ ]çq†ìæ Üm‚ÏÖ] ±e†Ã³Ö] †³Ã³K×³Ö ‚³n׳ϳjÖ] Ù¡³Æœ
Ø%Ú ó†ÃKÖ] š†Î ±Ê é‚m‚q gnÖ^‰œ ]æ„íi]æ ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] àÚ é÷‚³þm‚³q ^÷³e]ç³eœ ]ç³Î†³›æ
óˆq†Ö]æ (ð^$†Ö]æ ( ð^rãÖ]æ ( |‚ÛÖ]
èÉ àneæ (†Â^KÛÖ] èÎ…æ èË›^ÃÖ] Ñ‚‘ àne ÄÛrm ( ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] áçßÊ àÚ àÊ ð^$†Ö]æ
ØÂ^Ëji á^ŠÞ¦] ±Ê èm†_ËÖ] ÜnÏÖ] àÚ sm„Ú çãÊ ( áˆvÛÖ]æ ÜÖ©ÛÖ] ÄÎ]çÖ] èÏnϳuæ Ù^³ní³Ö]
^ãßnu Nnri ( äm‚Ö ˆmˆÂ æœ gnfvÖ å‚ÏÊ ‚ß é^Þ^ÃÛÖ] é‚I à³Ú h†³_³–³jÊ ä³Î^³Û³Âœ ±³Ê
o× |]çßÖ]æ ð^ÓfÖ^e NãrnÊ é‚òÊ¢] цjviæ hç×ÏÖ] †_Ëßiæ (ŒçËßÖ] ˆjãiæ ( †³›]ç³í³Ö]
±Ê ^ãe oßÚ ±jÖ] äÖ^’ì Üm†Òæ äÎ¡ìœ ‚nÛu †Ò„mæ äi^ߊu H‚ùÃnÊ ( ‚e£Ö Ñ…^ËÛÖ] å‚nϳÊ
äÚŸC kËÂ^–iæ äjÂçÖ l‚jI] ^Û×Ò ( äŠËÞæ †Â^KÖ] g×Î àÚ ‚nÏËÖ] h†Î ^Û×Òæ óäi^³nu
‹ËÞ ±Ê ä×ÃÊ ØÃËm °„Ö] ÜÖ¢]æ ( 醊uæ o‰œæ èÂçÖ äŠn‰^uœæ å†Â^KÚ ˜n˳jÊ ( ä³n׳Â
H]©Ê æ |æ†rÚ g×Î àÚ …‚’i ^ãÞ¢ (änÞ^ÃÚ çÛŠiæ äI]çu цiæ ä¾^ËÖœ h„ÃjÊ ( †Â^³KÖ]
^Ûßnu ^ßÞœæ éˆñ^q æœ Ù^Ú ±Ê ^ÃÛ› ‹nÖæ knÛ×Ö ð^ÊçÖ] ÄÊ]‚e áçÓm ð^$†Ö] ᢠ( Å悳’³Ú
àeŸ]æ h¢] VèÃe…œ lçÚ à Øò‰ ^Ú‚ß é†Óe ±eœ àe ²] ‚nf h]çq ±Ê †³¿³ß³Ö] à³Ã³Û³Þ
±Ê ²] Üãn×jfm àm„Ö] é^$†Ö] ð]†ÃKÖ] ÌÎ]çÚ ‚m‚vi ^ãßnu Än_³jŠÞ ^³ß³Þ¬³Ê ( ï¢]æ t戳Ö]æ
‚uœ ‚ÏËm ^Ú‚ß è‘^ì ( ènŠËßÖ] ÜãjÖ^u änÖG Ùæ©i ^Úæ Üâ†$ªi p†Þæ ( èfu¢] 🩳⠂³uœ
^ÚœZZ VDME äÖçÏe ä×ñ^‰ é†Óe àe ²] ‚nf h^qœ ‚³Ï³Ê ( 决nÆ áæH ]‚³Öæ l^³ãÚ¢] æœ ð^³e¢]
(|^ßq “
ù ÏÊ ï¢] ‚ÏÊ ^Úœæ (‚m‚q Œ†vÊ tæˆÖ] ‚ÏÊ ^³Úœæ ( 'H^³u Ô׳ãÊ Vh¢] lç³Ú
‚Ãe ÌÖÖ] à èm^ßÒ ( ^ßâ |^ßrÖ] “Îæ D†frm Ÿ H]©ËÖ] ±Ê Å‚’³Ê V ‚³Öç³Ö] ‚³Ï³Ê ^³Úœæ
óÙçÏm &nu (éçÏÖ]
á^Ò VØ%Ú (ÔÖ^ãÖ äÞœ o× قm ^Ú ÀË×Ö] ±Ê †Ò„m ᜠŸG цËe |‚ÛÖ]æ ð^$†Ö] à³ne ‹³nÖ
óUN” ( O ðˆq ( ÝMUOL ( èm†’ÛÖ] gjÓÖ]…]/ èÃf_Ú ( …^fìŸ] áçn VèfnjÎ àe] !M
 Q

knÛÖ] àneªi ᢠ( äßÚ “Ïßm Ÿæ oßÃÛÖ] ±Ê ‚mˆm ‹nÖ ]„âæ ( ÔÖƒ äfIœ ^Úæ o–Îæ oÖç³iæ
ÈÖ^e à ŸG …‚’m Ÿ |‚ÛÖ] àÚ ÅçÞ ð^$†Ö] ᜆnÆ (äi^nu ±Ê äe |‚Ûm á^Ò ^Ú Ø%Ûe çâ ^Û³ÞG
óo‰¤] ‚m‚Iæ áˆvÖ]
ÜÖ äe lH†ËÞ] Åç•çÚ ]„âæ XXá^jŠÒ^e ±Ê ð^$†³Ö] †³Ã³IZZ ç³ãÊ ±³%v³e Å糕ç³Ú ^³Úœæ
óá¤] oju èãq èmœ àÚ änÊ &vfm ᜠ‚uœ ±ßÏfŠm
±Ê èÃnÊ… èÞ^ÓÚ ^ãÖæ èm†ÃKÖ] Í^ß‘¢] àÚ Ìß‘ Ü✠çâæ èÎçÚ†Ú èÞ^ÓÚ äÖ ð^$†Ö] †Ã³I
ó^n&Ú¡‰G æœ ^÷Ú†–íÚ ÷]†’Â æœ ^&n×â^q ÷]†’ †’ÃÖ] ]„â á^Ò çÖæ …ç’ÃÖ] àÚ †’ ØÒ
gŠvÊ Ý¡‰¦] …ç`¾ ØfÎ ^÷Îæ†Ú á^Ò ð^$†Ö] Ý¡Ò áœ æ‚fm èË×jíÛÖ] îm…^jÖ] gjÒ ±Êæ
hH¢] ±Ê ÷]†Ê]æ ð]†ÃKÖ] Àu á^Òæ ±×â^rÖ] †’ÃÖ] ±Ê è–ãßÖ] Øu]†Ú à³Ë³Ö] ]„³â †³f سe
Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× oË_’Ú ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ ‚ùq lçÚ o× k×nÎ ±jÖ] ±$]†ÛÖ^Ê ó ±³e†³Ã³Ö]
á]çmH ±Êæ ó ]„â ^ßÚçm oÖG ±e†ÃÖ] hH¢] ±Ê ‚qçi h†ÃÖ] ð^Û‡ †ñ^³‰æ g³×³_³Û³Ö]‚³fÂ
^Ú ‚Ãe è–ãßÖ]æ ^m†%Ö] tç o× kÖ]‡^Ú èn$†ÛÖ^Ê (±$]†ÛÖ] Åç•çÛe ØÏjŠÚ Ø’Ê è‰^ÛvÖ]
æ ke^$ àe á^Šu Ù^ÏÊ (äiçfÞ Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ Ý¡‰¦] ‹³‰©³Ú à³×³Âœ
Ù牅 ^Þ‚n‰ ÐvÖ °„Ö] †’ÃÖ] ±Ê ÜÇÖ]æ á]ˆu¢]æ ÝŸ¤] l]ƒ ±$]†ÛÖ] ð]†ÃKÖ] àÚ Ùç³v³Ê
ÜÇÖ]æ á]ˆu¢] ØÓe ¼nvi ±$]†ÛÖ] å„ãÊ (o×¢] äÏnÊ…æ äe… oÖG Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] ä³n׳ ²]
ó^ã×ÛÒªe ÜãÖ]æ
V"
# ±fßÖ] ±$†m äß ²] ±•… ke^$ àe á^Šu Ù^Îæ
‚ôÚø…û¢] ØôvûÓöeô ^³³ãnÎô«³³Ú kû³³×ø³vô³Òö ^³ÛøÞ$ªø³³Òø Ýö^³³ßø³iø Ÿ ±³ß³nûÂø Ùö^³³eø ^³³Úø
‚ôÃöfûiø Ÿ o’øvø³Öû] ®ø³›ôæø àû³Úø †ø³nûìø ^³mø ^÷mæô^$ø xøfø‘ûœø °ù‚ôãûÛøûÖ] o³×³Âø ^÷³Â û̂ ³qø
‚ô³Îø†û³Çø³ûÖ] Äô³nûÏô³eø ±³Ê Ôø×ø³³fûÎø k³³fnùôÆö ±ßjnûÖø ±³Ëô³ãûøÖ hø†û³j%Ö] ÔønÏô³mø ±³fßû³qø
‚ô³Öæœ Üû³Öø ±³ßô³jønûøÖ ±³ŠËû³³Þø ÌøãûøÖ ^³³³m Üû³ãößø³nûeø èôßø³mû‚ô³Ûø³Öû^³eô Õø‚ø³Ãû³eø Üö³³nÎöœ œø
DME °‚ô³jøãûÛö³Öûø] ±' ³fôß$³Ö] àô³nûßø³$ûŸ] Ýôç³mø ±³Êô äö³iø^³Êøæø lö‚û³ãôIø àû³Úø ±³Úôùœæø ±³eªø³³eô
Vá^³ßfÖ (l憳³ne ( ±Ú¡‰¦] †³³Ã³Ö] ijñ]æ… èÂ糉ç³Ú V ±fn_Ö] á^³Šu ( Œ^³³Û³›æ ‚³Û³u (pç³×³`e ‹³³Þœ !M
óMMN”(èʆÃÛÖ]…]/
 R

V Ü׉æ äÖCæ än× ²] oב ànnfßÖ] Üi^ì ð^$… ±Ê äß ²] ±•… ±× Ù^Îæ
pçF$ø ÔõÖô^³âø o³×FÂø o³³‰F! ä́³³eô]çø³$û^ø³³eô ä́³ßô³ÊûHøæø ±ùô ³fôß$³Ö] à³nûËô³Óû³iø ‚ô³Ãû³eøàû³Úôø]
pFH†ùô ³Ö] àøÚô ^³ßø³nûnôuø ^³³Úø ¡÷mû‚ô³Âø Õø]„ø³eô p†F³Þø àû×ø³Êø ^³³ßø³nûÊô ²
ô ] Ùøçû³‰ö…ø ^³³Þøœû‡ô…ö
p‚FÃôûÖ] àøÚô º̂ mû†ô³uø ‡º†û³uô غ³Ïô³Ãû³Úø Xä³³Öø ä́×ôâûœø áôæûHö àûÚô àô’ûvôÖû^Òø ^ßø³Öø áø^³Òøæø
p‚FjøÆûæôø] ^³ßønûÊô |ø]…ø ð÷^³³ŠøÚø ^÷³³u^³³fø‘ø p‚FãöÖû]æø …øçûß%Ö] p†ø³Þø åö!†û³Ûø³eô ^³³ß$³Òöæø
DME oqF‚% Ö] èôÛø×û¾ö o×FÂø lûHø]‡ø ‚ûÏø³Êø ÷]…^³ãøÞø ä́³iôçûÚø ‚ø³Ãû³eø èºÛø³×û³¾ö ^³³ßø³jûnøKôÆø ‚û³Ïø³Öø
^ãÖ kÞ^Ò …ç’ÃÖ] å„â ᢠ±‰^fÃÖ]æ °çÚ¢] †’ÃÖ] ±Ê èÛn¿Â é†ãI XXð^$†Ö]ZZ Ù^³Þ ‚³Î
]ç×Ûuæ ÜÖ^ÃÖ] ènu^Þ ØÒ ±Ê h†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] †KjÞ]æ ±e†Ã³Ö] hH¢] …çù³_³i ±³Ê ènÎ]… èÖˆ³ß³Ú
óèŠnËßÖ] Üâ†ÃI l^ÂçÛrÚ ÜãÃÚ
±Ê ݺ^â …ºæH ÜãÖæ óèm†ÃKÖ] l^–ãßÖ] ±Ê h†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] Üâ^‰ á^jŠÒ^³e ð^³KÞG ‚³Ã³eæ
àÂæ Ù^q†Ö] …^fÒ l^Ú‚ì ±Ê ÜãÒç×Úæ Üãe…^Îœ ð^$… ±Ê †ÃKÖ] ]çÛ¿³Þ ܳãÞœæ ó±³$]†³Û³Ö]
±Ê ^ãßmæ‚iæ ±$]†ÛÖ] å„â ÄÛre Ý^Î àÚ ‚uœ ±ßÏfŠm ÜÖ äÞœ ྜ ±ßßÓÖæ é‚nùrÖ] ÜãÖ^³Û³Âœ
þ
óå]…çjÒ‚Ö] æœ †njŠq^ÛÖ] l^mçjŠÚ àÚ pçjŠÚ °œ o× lŸ^ÏÛÖ]æ l^Âç‰çÛÖ] é…ç³³‘
ó Ün¿ÃÖ] Åç•çÛÖ] ]„â …^jìœ áœ oÖG ±Þ†ù_•] °„Ö] ]„âæ
VÅç•çÛÖ] …^njì] h^f‰œ
V^ãÛ✠àÚ ( Åç•çÛÖ] ]„â …^njìŸ h^f‰¢] àÚ é‚ Õ^ßâ
]çÛ¿Þ àm„Ö] èmH…¢] ð]†ÃIæ ène†ÃÖ]æ èmH…¢] ð]†ÃI †ÃI ±Ê èÛn¿Â ènÛ✠äÖ ð^$†Ö] †Ã³I
àm„Ö] ð]†ÃKÖ] àÚ †neH ]‡†Úæ ‹nÞœ †nÚ Ø%Ú óá^jŠÒ^e ±Ê ÄnÊ… Ý^ÏÚ ÜãÖ ð^³$†³Ö] Ìß³‘ ±³Ê
†ÃI ±Ê èÎçÚ†Ú èÞ^ÓÚ ÜãÖæ ó ‹nËßÖ] Üâ†ÃI gfŠe á^jŠÒ^e ènu^Þ ØÒ ±Ê áçÊæ†ÃÚ Ü³â
±Ê ð^$†Ö] †ÃI …çù_i ±Ê Ý^â …æ‚e ]çÚ^Î ÜãÞœæ Œ^ßÖ] èߊ֜ o× °†³r³m ܳ↳óIæ ð^³$†³Ö]
óá^jŠÒ^e
†ÃKÖ] Ìß‘ ØÒ ±Ê ]çÊ^•œæ Ù^rÛÖ] ]„â ±Ê ÜãŠËÞœ ]çÚ‚Î ànne†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] ᜠ^³Û³Ò
Äf_ÛÖ] ±Ê ‚u]çÖ]‚f ‚ÛvÚ (‚Û’Ö] äeù… èÛu… oq]†ù³³þ ³þ þÖ] é…]/V k³³³þv³i (á]çm‚Ö] V äß ²]±•… ±× ^Þ‚n‰ !M
óMU” (‡^jÛÛÖ]
 S

ᜠ±Ê ]çrßm ÜÖ ÜãÞœ ànne†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] Àu ðç‰ g³fŠe à³Ó³Öæ óð^³$†³Ö] †³Ã³I ±³Ê è‘^³ì
è‘^ì èm†ÃKÖ] Üãi^Ú‚ìæ Üãi^nuæ ànmH…¢] ð]†ÃKÖ] س³þ %þ Ú è³³þ ³þ þÛñ]H 醳³þ þãI o× ]ç×’v³m
ó^ãß ‚uœ ͆ÃmŸ èÖçãrÚ ð^$†Ö] †ÃI ±Ê
o× ð^$†Ö] ènu^Þ àÚ ànnÞ^jŠÒ^fÖ] ànne†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] g×q çâ Åç•çÛÖ] ]„â àÚ ±Ê‚âæ
ÜãÖ ànne†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] ᜠèÏnÏvÖ] å„â Œ^ßÖ] ͆Ãm ±ÓÖ Üãn$]†Ûe Ìm†ÃjÖ]æ HçãKÖ] 蒳߳Ú
ó†Ò„Ö^e é†m‚q Ù^rÛÖ] ]„â ±Ê Üãi^Ú‚ìæ ð^$†Ö] ±Ê ànmH…¢] ð]†ÃKÖ] Ø%Ú ÄnÊ… Ý^ÏÚ
Ù^Ûâ§Ö š†Ãi ^Ú ‚Ãe ¡n×Î ŸG ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê èÏ_ß³Û³Ö] 儳â l^³Ë³Ö©³Ú à³Ú гfm ܳÖ
ÔÖ„Öæ ( äÚ^Ûjâ] Ðu ð]†ÃKÖ]æ ð^Û×ÃÖ] äe Üjãm ÜÖ á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] hH¢]æ ( Í¡i¦]æ
Ø%Ú óäe Ý^ÛjâŸ] àÚ ‚e Ÿ á^ÓÊ (±e†ÃÖ] hH¢] ±Ê á^jŠÒ^e ð^ße¢ Øn×r³Ö] Ý^³ã‰¦] ±³ŠÞ
V±Þ^%Ö]æ ( á^ÚˆÖ] èeçrÂœ V Ùæ¢] (äÞ]çmH ܉]æ ène†ÃÖ^e á^Þ]çmH äÖ ±i]†r³Æ ‚³Û³v³Ú ^³_³Â
^Ú gŠu ‚ßãÖ] l^fjÓÚ ±Ê ànÞ]çm‚Ö] àm„ãÖ †$œ Ÿ äÞœ äÖ ‚m‚I ̉ªeæ óá]…æ‚Ö] é…H^³³³þ³³Þþ
óÜ×ÃÞ
o× †%Âœ ÜÖæ (Œæ…‚Ú †nÆ XX á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] †ÃIZZ ç³âæ Å糕ç³Û³Ö] ]„³âæ
óÅç•çÛÖ] ]„â ±Ê Íõ]æ &ve æœ äj‰]…H
àÚ ð]†ÃKÖ] àÚ Õ^ßãÊ ( á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] àÊ ±Ê l^Âç•çÛÖ] àÚ é‚ ÔÖ^³ß³â
( Üãq]懜 ]ç$… ð]†ÃKÖ] ˜Ãeæ ( äìçnIæ äi„i^‰œ o$… àÚ Õ^ßâæ ð]†Ú¢]æ Ý^³Ó³v³Ö] o³$…
ð]†ÃKÖ] ˜Ãe ᜠ^ÛÒ ( Üãq]懜 àn$]… ]çÞçÓm ÜÖ ÔÖƒ ØfÎ ð]†ÃKÖ] ᜠoÖG é…^³Iþ ¦] …‚riæ
ó‚ßãÖ] H¡eæ ènÚ¡‰¦] èÚ¢] ]ç$…
á^jŠÒ^e ±Ê kfjÒö ±jÖ] ‚ñ^’ÏÖ] ÄnÛqæ Åç•çÛÖ] è‰]…H &v³fÖ] ]„³â ±³Ê k³Öæ^³u
±Ê é…^jíÛÖ] ‚ñ^’ÏÖ] ØÏße èÖ^‰†Ö] å„â ±Ê ÜÎœ ÜÖæ ( ð]†ÏÖ] äßÚ ‚nËjŠm oju é…^³³þϳÖ] ä³fIæ
à ÌKÒœ ᜠkÖæ^uæ (^ãn× Ðn×ÃjÖ]æ ‚ñ^’ÏÖ] å„ãÖ ènßÊ è‰]…‚e kÛÎ Øe ¼³Ï³Ê ð^³$†³Ö]
†ÃKÖ] ±Ê gjÒ ^Ûe Ý^ ØÓKe èÞ…^ÏÚ ( èÏ_ßÛÖ] å„â ±Ê ±e†Ã³Ö] ð^³$†³Ö] †³Ã³I “³ñ^³’³ì
óoÖ^Ãi ²] წe ±fÞ^q àÚ èÊ^•G áçÓj‰ å„âæ ( ène†ÃÖ] H¡fÖ] ±Ê š†ÇÖ] ]„â ±Ê ±e†ÃÖ]
 T

kÞ^Ò Øe èÂçf_Ú àÓi ÜÖ á^jŠÒ^e±Ê èneH¢] Ù^Û¢] Ü¿ÃÚ á¬Ê ÔÖƒ oÖG èÊ^•¦^e
š†Æ ±Ê k×nÎ ±jÖ] ‚ñ^’ÏÖ] àÚ ÷]H‚ ÄÛqœ ᜠkÖæ^u ÔÖ„Öæ ( è›ç_íÚ é…ç³³þ³³‘
þ ±³Ê
ó‚u]æ á^ÓÚ ±Ê ànÃÚ
V&vfÖ] ±Ê l^eçÑ
å]çì áçjíe †fnìæ (‚ߊÖ]æ (h^rße ±âæ ÜnÖ^Îœ èÃe…œ o× ØÛjKi á^jŠÒ^e ±ß³›æ
†ÃI à änÊ &m‚vÖ] ØÛI °…^ÏÖ] °‚m àne °„Ö] Ä•]çjÛÖ] &vfÖ] ]„³âæ óá^³jŠIç³×³eæ
&vfÖ^e è‘^ì èÚç×ÃÚ ØÓÊ ó ÜãßÚ ÷]‚uœ kÒ†i ^Úæ óá^³jŠÒ^³e ܳnÖ^³Îœ ijnÛ³r³Ö ð^³$†³Ö]
óä›^KÞ æœ åH‚ é†%Ò æœ Ün×΢] Üru oÖG †¿ßÖ] áæ‚e ^ãi†Òƒ
kÎææ †nfÒ ‚ãq oÖG gm… ¡e t^jvm èÉ^KÖ] Å^ÏfÖ] Ô×i à l^Úç×ÃÛÖ] ijnÛ³qæ
ó Ø‘]çjÚ †f‘æ
ÜnÖ^΢] Ô×i oÖG Ømç_Ö] †ËŠÖ] ±â ^ãjãq]æ ±jÖ] l^eçÃ’Ö]æ ØÒ^KÛ³Ö] †³fÒœ à³Úæ
àmæ]æ‚Ö] ÔÖ„Òæ ó ène†ÃÖ] ð^$†Ö] †ÃI à èeç×_ÛÖ] l^Úç×ÃÛÖ] o× Ùç’³v³×³Ö èó‰]ç³Ö]
^ãe^v‘œ ±Êçi ±jÖ] ène†ÃÖ] l^›ç_íÛÖ]æ (^ãÂ^Ïe ojI ±Ê é†$^ßjÛÖ] ène†ÃÖ] †Ã³KÖ] g³jÒæ
óÜãiçne àñ]ˆì ±Ê é…çfÏÚ ^âçÒ†iæ
l^Úç×ÃÚ †%Òœ æ ‚uœ änÖG ±ßÏfŠm ÜÖ Åç•çÛÖ] ]„â ᜠé†nŠÃÖ] l^eçÃ’Ö] àÚ ÔÖ„Ò
èÛu… oÖG ±Êçi Üã–Ãeæ ð^$†Ö] ð]†ÃI àÚ †nfÒ ‚ãq ‚Ãe ^ãjÃÛq ‚Îæ gjÒ ±³Ê á悳i ܳÖ
ó÷]†nŠm ŸG å…^fìœ àÚ Õ†jm ÜÖæ ²]
˜Ãe ±Êæ †Â^KÖ] èÛq†i ‚qçi Ü×Ê èn$†Ú °œ l‚qæ á¬Ê p†ì¢] l^eçÃ’³Ö] à³Úæ
tƒçÛÞ °œ l‚qæ ^Ú àÓÖæ ð^$†Ö] ð]†ÃI àÚ äÞœ äß ØnÎæ †Â^KÖ] èÛq†i l‚qæ é…ç³³þ ³þ ‘
þ
ó ð^$†Ö] †ÃI àÚ å†ÃI ±Ê
ÜÖ †nfÒ ‚ãq ÄÚ ±ßßÓÖæ gjÓÖ] ±Ê ð^$†Ö] ð]†ÃI àÚ †n%ÓÖ àmæ]æ‚Ö] †³Òƒ lœ†³Î ‚³Îæ
óéHçÏËÚ àmæ]æ‚Ö] Ô×iæ èm†ÃI èÂçÛrÚ áœ ÔÖƒ ‚Ãe Ü×Âöæ ó^ãn× †%Âœ
à áç×ífm àm„Ö] ð]†ÃKÖ] ˜Ãe àÚ ±âæ g³nr³Â ð±³I à³Ú †³Òƒœ ᜠ‚³m…œ ÔÖ„³Òæ
 U

óànne†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] èßm‚Ú çâæ l]†rÇÖ] èßm‚Ú àÚ ÜãßÚ ‚uœ ó†ÃKÖ] àÚ tƒçÛ³Þ °œ ð^³_³ÂG
^ãnùÖçjÚ áœ Ì‰¢^e ÙçÎœ Øe óé†n%Ò l^›ç_íÛÖ]æ gjÓÖ^e èòn×Ú …]‚³Ã³×³Î èfjÓ³Ú ^³ãß³Úæ
(bH]‚qœ àÚ èm†ÃI é†nfÒ è$…æ äÖ ó ànŠu ‚Ûuœ DbH]‚qœ ˜Ãe ±jÖ^ÏÚ ±Ê l†ÒƒE †Â^³I
ànŠu ‚Ûuœ †Â^KÖ] l…‡æ ó^÷–mœ ð^$†Ö] †ÃI ÜãÖ óànne†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] ÙçvÊ àÚ äÛù æ bç³eœ
^÷ònI l©m ÜÖ àÓÖæ bH]‚qœ Üq]†iæ ð^$†Ö] †ÃI äßÚ kf×›æ ^÷fnu†i ±ßfuù…æ óé†n³³þ%Ò l]†ù³Ú
ó^÷Ûñ]H ÙçÏmæ
óXX…^ÃjŠÚ ÑçKÃÛÖ] Øâæ ÑçKÃÚ ±e^jÒZZ
ó èfjÓÚ °œ änÊ ‚qçm ÜÖ ó Ù]çÓq èßm‚Ú Ù^ÛÂœ àÚ é‚nÃe èm†Î àÚ ±ßÞœ l^eçÃ’Ö] àÚæ
Ømç_Ö] †ËŠÖ] ]„âæ ó…ça¡e h^rße èÃÚ^q à ^–mœ é‚nÃe ±jm†Îæ óknÞ†jÞG è×n‰æ °œ Ÿæ
Ðnu… ‚ÛvÚæ óå†Û àÚ ànß$] ±Ê çâæ á^ÚˆÖ] ÐnÞœ ‚ÛvÚ àm†nÇ‘ ànße] ÄÚ ^÷–³mœ g³Ã³‘
ó¼ÏÊ †ãIœ èŠÛì å†ÛÂæ àŠuœ
( p†ì¢] ØÒ^KÛÖ] àÚ †n%Òæ ±%ve ð^ß$œ ±Ê ^ãjãq]æ ±jÖ] l^³eç³Ã³’³Ö] ˜³Ã³e 儳â
±ß Ù]‡œæ ±Ö †Šm °„Ö] Ü׉æ äÖCæ än× ²] oב Üm†³Ó³Ö] ä³Ö糉… áç³Âæ ²] س–³Ë³eæ
‚Î å†Úœ ÈÖ^e ²] áG ó äfŠu çãÊ ²] o× ØÒçjm àÚæ™ óØnfŠÖ] ð]糉 o³ÖG l^³eç³Ã³’³Ö]
ó—]…‚Î ð±I ØÓÖ ²] ØÃq
Vl]†nŠnjÖ]
°…^ÏÖ] ±qæ‡ ±ãÊ &vfÖ] ‡^rÞG o× ±i‚Â^ŠÚ ±³Ê k³Û³â^³‰ ±³jÖ] l]†³nŠnjÖ] ^³Úœ
ó^Ú ‚ùu oÖG ène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ü×Ãm ^–mœæ (Üm†ÓÖ] ²] h^jÓÖ ÀÊ^u çâ á^ÚˆÖ]†íÊ
á^Òæ ó èn×ÓÖ] ±Ê †•^vÚ çâæ ^˾©Ú äÞçÒ ÄÚ è×mç_Ö] …^ˉ¢] ±Ê ±Þ‚Â^‰ ÔÖ„³Òæ
ó ð^$†Ö] ð]†ÃI é…^mˆÖ ±ÃÚ ^Ûñ]H †Ê^Šm
VÙç’ËÖ]æ h]çe¢]
V±×m ^ÛnÊ ]„â Øn’Ëi Ý‚Îœæ ó èÛi^íÖ]æ h]çeœ Äe…œæ èÚ‚ÏÛÖ] o× °çjvm ]„â ±%vfÊ
Åç•çÛÖ] ènÛ✠(Ü$ é…^ÏÖ] äfI ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö ˆqçÛÖ] îm…^jÖ] änÊ k³Ú‚ù³Î V èÚ‚³Ï³Û³Ö]
 ML

±Ê äjÃfi] °„Ö] sãßÛÖ] Ü$ (p†ì¢] l^Âç•çÛ×Ö èfŠßÖ^e äjnÛâœæ ( äe l†ùÚ ±jÖ] Øu]†ÛÖ]æ
‚Î l^fjÓÛÖ] ð^Û‰œ l†Òƒæ ó&vfÖ] ð^ß$œ ^ãi‚qæ ±jÖ] l]†nŠnjÖ]æ l^eçÃ’Ö]æ ( ±jÖ^ÏÚ
l‚Ëj‰] æ ^ãjnÏÖ ‚Î ±jÖ] ݡ¢] ð^Û‰] l†Òƒ ^÷–mœæ å„â ±jÖ^‰… ÐnÏvi ð^ß$œ ±³Ê ^³ãi…‡
ó‡^rm¦^e äÖç’Êæ &vfÖ] h]çeœ l†Òƒ èÚ‚ÏÛÖ] èm^ãÞ ±Êæ óÜâ…^ÓÊœ àÚ
å…çù_iæ é…^ÏÖ] äfI ±Ê ÜãeHœæ h†Ã³Ö] Ùç³ìH †³Òƒ ‚³nãÛ³jÖ] ±³Ê k³Öæ^³ß³i V ‚³nãÛ³jÖ]
é…^ÏÖ] äfI ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] †ÃKe Ð×Ãjm ]„âæ ‚ßãÖ]æ h†ÃÖ] à³ne l^³Î¡³Ã³Ö]æ î³m…^³jÖ]†³fÂ
óèm‚ßãÖ]
†ÃKÖ] åªKÞ †Òƒ kÚ‚Î V Ùæ¢] Ø’ËÖ] ±Êæ óàn×’Ê o× °ç³jv³m ç³ãÊ VÙæ¢] h^fÖ] ^Úœ
±Ê †ÃKÖ] ]çÛ¿Þ àm„Ö] èÚ^ÃÖ] ð]†ÃKÖ] Üq]†i l†Òƒ å‚Ãeæ é…^ÏÖ] äfI ±Ê å…ç_³iæ ±³e†³Ã³Ö]
²] oב °çfßÖ] |‚ÛÖ^e è‘^ì ÔÖƒ †nÆæ (ˆq†Ö]æ (ð^rãÖ]æ ( |‚ÛÖ] Ø%Ú p†ìœ Í^ß³‘œ
àÚ ]çÖæ^ßi ^Úæ Üâ…^ÃIœ àÚ tƒ^ÛÞ l†Òƒæ óð^$†Ö] †³Ã³I ܳãÖ ‹³nÖæ ܳ׳‰æ ä³ÖCæ ä³n׳Â
óš]†Æœ
äfI ±Ê ð^$†Ö] ð]†ÃI …H^’Ú kÚ‚Î æ ó ð^$†Ö] †ÃI çâ ^Ú l†Òƒ ±³Þ^³%Ö] س’³Ë³Ö] ±³Êæ
äfI ±Ê ð^$†Ö ]†Â^I Ùæœ çâ àÚ ó š†ÇÖ] ]„â ±Ê †ÃKÖ] š†Î ±Ê †$ªi àÛe ±ßÃm é…^³³³þ³³Ïþ ³Ö]
tƒ^ÛÞ l†Òƒ æ é…^ÏÖ] äfI ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] ð]†ÃI Ü✠Üq]†i kÚ‚Î å‚Ãeæ óèm‚ßãÖ] é…^ÏÖ]
óàm†K àÚ ^÷fm†Î ð]†ÃKÖ] H‚ á^Òæ óÜâ…^ÃIœ àÚ
^Úœ óàn×’ËÖ] oÖG ÜŠÏßm h^fÖ] ]„âæ ó á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃKÖ^e Ð×ù³Ã³ji V ±Þ^%Ö] h^fÖ]æ
àÚ tƒ^ÛÞ ÄÚ á^jŠÒ^e ±Ê ð^$†Ö] ð]†ÃI Ü✠Üq]†i à änÊ k$‚³v³jÊ Ùæ¢] س’³Ë³Ö] ±³Ê
H‚ á^Òæ óÜãß ènÛ×ÃÖ] H]çÛÖ] †Êçi æ ó èneH¢]æ ènÛ×ÃÖ] ÜãjÞ^ÓÚ oÖG ÷]†³¿³Þ ( ܳâ…^³Ã³Iœ
ó÷]†Â^I áçŠÛì ÜãÊ ÜãÖ^ÛÂœ kvrÞ àm„Ö] ð]†ÃKÖ]
l]çÚ¢] à ]ç$… Øâ óá^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] l^Âç•çÚ kßnùe ±Þ^%Ö] ؒ˳Ö] ±³Êæ
óÜãÞ]‚×e à ]ç$… Üã–Ãeæ Üãñ^΂‘œ æœ Üãi„i^‰œ æœ Üãßm‚Ö]æ
 MM

óé‚n’Î ^jñ^Ú ±âæ ène†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] ð^$… à ÐnÏv³je ä³nÊ k³Û³Î ‚³Ï³Ê V&Ö^%Ö] h^fÖ] ^³Úœæ
óàn×’ËÖ] oÖG h^fÖ] ]„â ^÷–mœ kÛŠÎæ
ó^ãn× Ðn×ÃjÖ]æ ^ãßmæ‚iæ á^jŠÒ^e ð^KÞG ØfÎ ±$]†ÛÖ] ÐnÏvje kÛÎ ‚Î Ùæ¢] ؒ˳Ö^³Ê
óá^jŠÒ^e ð^KÞG ‚Ãe áçne†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] ^ãÛ¿Þ ±jÖ] ±$]†ÛÖ] änÊ kÖæ^ßi V ±Þ^%Ö] ؒ˳Ö] ±³Êæ
ó^ãn× Ðn×ÃjÖ]æ ^ãßmæ‚iæ
‚ñ^’ÏÖ ènÆ¡e èm‚ÏÞK ènßÊ è‰]…‚e h^fÖ] ]„ãÖ Ùæ¢] Ø’ËÖ] ±Ê k³Û³Î V Äe]†Ö] h^fÖ] ±Êæ
±jÖ] gnÖ^‰¢]æ ènÆ¡fÖ] …ç’Ö] oÖG é…^I¦^e á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†³Ö] ð]†³Ã³KÖ é³…^³jí³Ú
ÙçvÊ àÚ ð^$†Ö] “ñ^’ì l†Òƒ å‚Ãeæ ó ‚ñ^’³Ï³Ö] 儳⠱³Ê ð]†³Ã³KÖ] 🩳â ^³â…^³jì]
ó á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] “ñ^’ì Üm‚Ïi ÄÚ ð]†ÃKÖ]
èÇ×Ö] oÖG ð^$†Ö] Ø‘æ ÌnÒæ ±e†ÃÖ] ð^$†×Ö èním…^i é„fÞ h^fÖ] ]„ãÖ ±Þ^%Ö] Ø’³Ë³Ö] ±³Êæ
±Ê ð]†ÃKÖ] ‡†eœ çâ àÚ æ ó …ç’ÃÖ] †f °æH…¢] ð^$†Ö] “ñ^’ìæ óŒ†ËÖ] èÇÖ ‚óe èmH…¢]
kÚ‚Î †nì¢] Ø’ËÖ] ±Êæ óÜãßmçÓje 冑^ßÂæ ó°æH…¢] ð^$†Ö] ð]ˆ³qœæ ó°æH…¢] ð^³$†³Ö]
ó°æH…¢] ð^$†Ö] æ ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] àne èÞ…^ÏÚ
ð^ß$œ ^ãnÖG kבçi ±jÖ] sñ^jßÖ] o× ØÛjKi ±jÖ] èÛi^íÖ] &vfÖ] èm^³ãÞ ±³Ê k³Ï³v³Öœæ
óÐÊçÛÖ] ²]æ ÔÖƒ oÖG km‚â ^ÛfŠu èf‰^ßÚ ^ãÞœ kmœ… ±jÖ] l^n‘çjÖ]æ ó&vfÖ]
…æ^Keæ …çaŸæ H^eC Ý¡‰G ±Ê l^fjÓÛÖ] àÚ ]†n%Ò l…‡ ‚Î ±jÖ^ÏÚ ÐnÏvi ð^³ß³$œ ±³Êæ
ó±Ki]†Òæ
èÃÚ^rÖ] èfjÓÚæ ( ènÚ¡‰¦] 'çvfÖ] ÄÛrÚ èfjÓÚæ ènÛÖ^ÃÖ] ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] èfjÓÚæ
èfjÓÛÖ]æ ( èuçjËÛÖ] Ù^fÎG èÚ¡ÃÖ] èfjÓÚæ ó °‚ßfÖæ]… èßm‚Ú àÚ l^³fjÓ³Û³Ö]æ ( èm‚³m†³Ë³Ö]
óè%m‚vÖ] l^Ç×Ö] èÃÚ^q èfjÓÚæ ( ènÚçÏÖ]
VènÖ^jÖ] l^fjÓÛÖ] l…‡ ‚ÏÊ ( …çaŸ l^fjÓÛe Ð×Ãjm ^Ú ^Úœ
èÃÚ^rÖ] èfjÓÚæ ( h^rße èÃÚ^rÖ ènΆ³KÖ] èn׳ӳÖ] èfjÓ³Úæ (h^³r³ß³e èóÚ^³q èfjÓ³Ú
^÷–mœæ ènÞ^Ûu†Ö] èfjÓÛÖ]æ ( èm畆Ö] èÃÚ^rÖ] èfjÓÚæ (ènÛnÃßÖ] èÃÚ^r³Ö] èfjÓ³Úæ (ènʆ³I¢]
 MN

V ^ãßÚ èË×jíÛÖ] á‚ÛÖ] àÚ p†ì¢] l^fjÓÛÖ]

èfjÓÚæ …æ^Ke ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] ( …çËÖæ^ãe ènÚ¡‰¦] èóÚ^³r³Ö] ( ±³Ki]†³Ò èóÚ^³q
èfjÓÚ ^âHçq†‰ l^fjÓÚ àÚæ ó ±Ki]†Ò Ýç×óÖ]…]H èóÚ^³q ( ±³Ki]†³Ò èm…ç³ß³e èóÚ^³q
ó XXØe†neZZ áC†ÏÖ] ànÃÚ è‰…‚Ú èfjÓÚæ (é†nãe èn$çÆ Ýç×ÃÖ]…]H
VÜãßÚ …^fÓÖ] é„i^‰¢]æ àn%u^fÖ] àÚ †³n%Ò à³Ú l]…^³mˆ³Ö] 儳â Ù¡³ì l‚³Ë³j‰] ‚³Îæ
ƒ^j‰¢]æ (h^rße èÃÚ^re ène†ÃÖ] èÇ׳Ö] ܳŠÎ ‹³nñ… (Ô×³Ú H]H гÖ^³ì …ç³jÒ‚³Ö] ƒ^³j‰¢]
±Þ]‚Ûâ ͆Iœ ‚Ú^u …çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢]æ (ènΆKÖ] èn×ÓÖ] ‹³nñ… ( à³nÃ³Ú †³ã¿³Ú …ç³jÒ‚³Ö]
(±Ki]†Ò èÃÚ^q ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ ‹nñ… á^ŠuG ‚³Û³v³Ú …ç³jÒ‚³Ö]æ ( h^³r³ß³e èóÚ^³q
±Ê ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ] èÃÚ^re Ù^fÎG ànŠu ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢]æ ó±Þ^ÛÃßÖ] ‚nãKÖ]‚f …çjÒ‚Ö]æ
ànŠu ‚Ûuœæ óèuçjËÛÖ] Ù^fÎG èÚ¡ÃÖ] èÃÚ^q ±Ê ‚³nÛ³v³Ö]‚³f ƒ^³j‰¢]æ óH^³eC س’³nÊ
ó…‚ß×Î ØnÛq …çjÒ‚Ö]æ °…]‚Ã×Î
èn$†Ú †Òƒ h^jÒ ØÒ ±Ê l‚qææ ( ±jÂ^_j‰]æ ±i…‚Î gŠu é†n%Ò ^fjÒ lœ†Î ±³ß³ÞG
ó †Â^KÖ] ܉]æ
V&vfÖ] ±Ê ±rãßÚ
H]çÛÖ] à &vfÖ] Ù^rÚ ±Ê ^Úœ ó^÷ÃÚ kÎæ ±Ê ±ùÞ]‚nÚæ ±³fjÓ³Ú ç³ãÊ ]„³â ±³%v³e ^³Úùœ
(gjÓÖ] Ì×jíÚ Õ^ßâ p…œæ l^fjÓÛÖ] Ì׳jí³Ú o³ÖG g³âƒœ ᜠg³r³m á^³Ó³Ê ènñ^³$†³Ö]
èÓfI àÚ l‚Ëj‰] ÔÖ„Ò ó]„â ±%vfe Ð×ùÃji ±jÖ] l^³m…æ‚ù³Ö]æ ('^³v³e¢]æ (سñ^³‰†ù³Ö]æ
ó]„â ±%ve ØnÛÓjÖ knÞ†jÞ¦]
Õ^ßâ k×e^Îæ (á^jŠÒ^e ð^vÞœ ÄnÛq oÖG kfâ„Ê ±Þ]‚nÛ³Ö] &³v³fÖ] o³ÖG èfŠß³Ö^³e ^³Úœ
óÜâ†ÃI tƒ^ÛÞ ÔÖ„Òæ (Üãi^nu l^Úç×ÃÚ o× k×’uæ (ànnÞ^jŠÒ^fÖ] ð]†ÃKÖ]
]„â áùG ó^÷–mœ èÖ^u &veæ (±ùÛnnÏiæ (±ùË‘æ æ (±ùím…^i &ve &v³fÖ] ]„³â ÔÖ„³Òæ
±ùË‘æ &veæ óèmù‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfI ð]†ÃI Ü¿ÃÛÖ é†Ò„i änÊ áù¢ ±ùím…^³i &³v³e &³v³fÖ]
änÊ ^ßÛÎ ^ßÞù¢ èÖ^u &veæ óànnùÞ^jŠÒ^fÖ] ±$]†ÛÖ] ð]†ÃI †ÃI Í^‘æœ á^nfe änÊ ^߳۳Π^³ß³Þ¢
 MO

Ì×jíÛÖ ±$]†ÛÖ] ÜnnÏje änÊ ^ßÛÎ ^ßÞ¢ ±ùÛnnÏi &³v³eæ óð]†³Ã³KùÖ] Ì׳jí³Ú ܳq]†³i á^³nfe
ð^$†ùÖ] àÊæ ±e†ÃÖ] ð^$†ùÖ] àÊ àne èÞ…^ÏÛÖ] æœ Øe^ϳùjÖ] ä³nÊ á¢ (±³×³e^³Ï³i &³v³eæ óð]†³Ã³KùÖ]
ó°ùæH…¢]
Œ†ãÊæ (ènÞC†ÏÖ] l^m¤] Œ†ãÊ ^ãnÊ ^Ûe ènßùËÖ] Œ…^³ã˳Ö] H]‚³Â¬³e k³Û³Î †³nì¢] ±³Êæ
(ÜÚ¢]æ Øñ^fÏÖ] Œ†ãÊæ (á]‚×fÖ]æ àÒ^Ú¢] Œ†ãÊæ ( ݡ¢] Œ†ãÊæ (èmç³fß³Ö] &³mH^³u¢]
å„â k×Ãqæ ól^mçjvÛÖ] Œ†³ãÊæ (ijq]†³Û³Ö]æ …H^³’³Û³Ö] Œ†³ãÊæ (l^³ne¢] Œ†³ãÊæ
ó±ùñ^fËÖœ gni†je ^ã×ùÒ Œ…^ãËÖ]
áçÓi ᜠoßÛiœ ±ßßÓÖæ ó±jÎ^›æ ±Ã‰æ gŠu °HçãrÚ é†Û$ Ý‚Îœ ±Þœ ÙçÎœ ÷]†³nìœæ
Ð×Ãjm ^ÛnÊ p†ìœ ÷]Hçãq áçÚ‚Ïn‰ Ü×ÃÖ] h¡›æ óp†ìœ 'çvfÖ ^÷u^³jË³Ú è‰]…‚³Ö] 儳â
ó±e†ÃÖ] á^jŠÒ^e hHªe
^nÞ‚Ö] ±Ê ^ßÖ ^÷ÃÊ^Iæ ÷]†nì ]„â áçÓmæ èÚ‚íÖ] 儳â o³ß³Ú سfϳjm ᜠo³Ö^³Ã³i ²] Ùª³‰œ
ó ÜnÏjŠÛÖ] ½]†’Ö] ^Þ‚âG Üã×Ö] óé^nvÖ] †‰ äßÚ Ü×Ãiœ áœæ (é†ì¤]æ
ó Ünu†Ö] h]çjÖ] kÞœ ÔÞG ^ßn× giæ Ün×ÃÖ] ÄnÛŠÖ] kÞœ ÔÞG ^ßÚ ØfÏi Üã×Ö]
VÙçÎœ ÷]†nìœæ
^³³³³Þ†³³³Úœ à³³Ú ^³³³³ß³³Ö ð±³³â ^³³³³ß³³³e… ^³³³³³m
^³³³•†³³Ö] ä³³³nÊ ^³³³³Û³³Ö ^³³³³ß³³Ï³³Êæ æ ]‚³³I…

‚nâ^Þ äÛrÞ
³âþ MPOOÕ…^fÛÖ] á^–Ú… MQ
MP

VÙæ¢] h^fÖ]
ð^$†Ö] †Ã

ènÞ^jŠÒ^fÖ] æ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf
±Ê

VÙæ¢] Ø’ËÖ]
±e†ÃÖ] †ÃÖ] …ç_i
èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê

V±Þ^%Ö] Ø’ËÖ]
±e†ÃÖ] ð^$†Ö] †Ã

ènÞ^jŠÒ^fÖ]æ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf
±Ê
 MQ

VÙæ¢] Ø’ËÖ]
èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf
±Ê ±e†ÃÖ] †ÃÖ] …ç_i

܉] Ý^m¢] å„â ±Ê än× Ð׳_³m °„³Ö] DIndian SubcontinentE èm‚ßãÖ] é…^ϳÖ] ä³f á
ÜÚ¢] ‚m‚vi gŠu àÛ–ji ±âæ èn‰^³n‰æ ènÊ]†³Ç³q èϳ_³ß³Ú DSouth Asia E èneçßrÖ] ^³n‰¤]
óÌm‚Ö^Úæ Ù^fnÞæ á^içãeæ ^ÓÞŸ p†‰æ :m7¡ÇßfÖ]æ ‚ßãÖ]æ á^jŠÒ^e V±âæ 7¡e èÃf‰ é‚vjÛÖ]
àÚ Œ…^Ê 7¡fe è÷×’jÚ ^â7æ‚u kÞ^Òæ (^n‰E é…^Î hçßq ±Ê èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf 7¡e ÄÏiæ
‚jÛi ±âæ (݆Î]†Î Ù^fqæ ^nÖ^Ûâ Ù^fre Ø’ji è÷n×fq kÞ^Ò ènΆKÖ] å7æ‚uæ (Ù^ÛKÖ]æ h†ÇÖ] èãq
h†ÃÖ] †ve áæ (Ù^ÇßfÖ] sn×ìæ ±e†ÇÖ] hçßrÖ] ±Ê h†ÃÖ] †ve àne °‚ßãÖ] ¼nv³Û³Ö] o³Ö ^÷³eç³ß³q
äf 7¡eæ h†ÃÖ] àne l^ΡÃÖ] lœ‚e gfŠÖ] ]„ãeæ óène†ÃÖ] …^_΢]æ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf àne ؒ˳m
óá^ÚˆÖ] Üm‚Î „ßÚ é…^ÏÖ]
è÷ÛŠÞ áçn×Ú èñ^Ú k‰æ …^n×Ú ±Ö]çu È×fm èm‚ßãÖ] é…^³þ³³þ³³þϳÖ] ä³f ±³Ê á^³Ó³ŠÖ] 7‚³Â áùæ
gjÓiæ ó ènÖ^ÇßfÖ] èÇ×Ö]æ èm‚ßãÖ] èÇ×Ö]æ èm7…¢] èÇ×Ö] V^ãÛ✠ÌÖ¢] ÑçËi 醳³þ þn³³þ þ%Ò l^ÇÖ áç$‚³v³jm
óène†ÃÖ] Íæ†ve gjÓi ±ãÊ èm7…¢] èÇ×Ö] ^Úœæ (èm†Æ^Þ Ìm7 Íæ†ve á^i†nì¢] á^i^â
èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ènŠnñ†Ö] l^Þ^m‚Ö] ^Ûâ èn‰æ‚ßãÖ]æ Ý¡‰¦^³Ê á^³m7£³Ö èfŠß³Ö^³e ^³Úœ
±Î^eæ èòÛÖ] ±Ê ànÞ^Û$ ±Ö]çu èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ànjÞ^m‚Ö] àni^⠱ϳ߳jÃ³Ú Åç³Û³r³Ú h…^³Ï³mæ
DME óènvnŠÛÖ]æ înŠÖ]æ èmƒçfÖ] Ø%Ú p†ì¢] l^Þ^m‚Ö] áçÏßjÃm á^ÓŠÖ]
ènÊ^’Ö] èe„ÃÖ] …^ãÞ¢] Ø%Ú ÅçßÖ] é†n%Ò ènÊ]†Çq ÜÖ^ÃÚ àÛ–ji èm‚ßãÖ] é…^³³þϳÖ] èf 7¡³e á
‚Î ÅçßjÖ] ]„â áæ óènÖ^íÖ] é‚jÛÛÖ] p…^v’Ö]æ è×nÛrÖ] ±Â]†ÛÖ]æ èm7æ¢]æ 醳n_³Û³Ö] l^³e^³Ç³Ö]æ
ó é‚â^KÛÖ]æ é…^mˆÖ^e é†m‚rÖ] àÒ^Ú¢] l]ƒ 7¡fÖ] å„â àÚ ØÃq
°œ Ùç’Ê èÃe…œ oÖ èߊÖ] ÜŠÏßi &nu ±Û‰çÚ ï^ßÚ äÞª³e ˆ³nÛ³jm 7¡³fÖ] 儳â ï^³ß³Ú áæ

Dan.wikipedia.org/wikiK‚ßãÖ] óé…^Î óäfE é†vÖ] èÂç‰çÛÖ] ^m‚nfnÓmæ ó ‚ßãÖ] é…^Î äf !M

 MR

é†n%ÓÖ] èe盆Ö]æ é‚m‚KÖ] é…]†vÖ^e Ìn’Ö] Ø’³Ê ˆ³nÛ³jmæ óð^³jKÖ]æ Ìm†³í³Ö]æ Ìn’³Ö]æ ijne†³Ö]
xÛÏÖ] Ø%Ú ènÂ]…ˆÖ] l^qçjßÛ×Ö Å]çÞ¢] 7çqœ àÚ †fjÃm ‹Ï_Ö] ]„âæ ó^÷Ê^³q ÷]7…^³e áç³Ó³m ð^³jKÖ]æ
ó äÒ]çËÖ]æ l]憖íÖ] Å]çÞœæ °^KÖ]æ ‡…¢]æ
Ý]çÎœ ‚ß °…^rjÖ] ‚×fÖ] ܉^e Ý‚ÏÖ] „ßÚ é…ç³³þ `þ KÚ kÞ^Ò ‚³ß³ãÖ] ᜠ^÷³Ë³ÞE l†³Òƒ ^³Û³Òæ
7¡fÖ] oÖæ àÛnÖ] oÖ ^ãÞç×Ïßm Ü$ ‚ßãÖ] àÚ èm…^rjÖ] ð^n¢] áæ„ìªm h†ÃÖ] …^rjÖ] á^Òæ óèË׳jí³Ú
ó†fÖ]æ †vfÖ] Ðm†› à p†ì¢]
gjÒ ±Ê l^m]æ†Ö] l7…æ ‚Îæ óÝ¡‰¦] †’ ±Ê ]‚q èÉ]æ kÞ^Ò l^³Î¡³Ã³Ö] 儳â áæ
än× xnŠÛÖ] …ç`¾ àÚ è߉ ±ËÖœ ØfÎ ‚ßãÖ] oÖ áçfâ„m ]ç³Þ^³Ò h†³Ã³Ö] …^³r³jÖ] ᜠk³f%i î³m…^³jÖ]
7¡e ±Þ]©Ûe h†ÃÖ] èʆÃÚ DÝMUSSVÝEDME°‡]†_Ö] †KfÚ ²] ‚f …çjÒ‚³Ö] †³Ò„³m ^³Û³Ò óÝ¡³ŠÖ]
h†Ã×Ö á^Ò ±jÖ] ( èÛm‚ÏÖ] èm‚ߊÖ]æ èm‚ßãÖ] ±Þ]©ÛÖ] Üâœæ ( ^ãnÖ^âªe Ü㛡jì]æ DNE‚ߊÖ]æ ‚³ß³ãÖ]
èm…^rjÖ] ØÊ]çÏÖ^e áæ†nŠm ]çÞ^Ò àm„Ö] ᜠDOE°‡]†_Ö] …çjÒ‚Ö] †Òƒæ (^³ãnÊ †³nfÒ °…^³r³i ½^³KÞ
àÚ‡ oÖ Ý¡ŠÖ] än× ̉çm àÚ‡ ‚Ãe àÚæ Ý¡ŠÖ] än× Ünâ]†e èm…ƒ àÚ ^e†Â ]çÞ^Ò Ñ†KÖ] ±Ê ^Ûm‚Î
ó‚ߊÖ]æ ‚ßãÖ] 7¡e l^rjßÛÖ èÛn¿Â Ñ]牜 Õ^ßâ kÞ^Ò æ ^Ú^Ò °7çÓ‰]æ çÖçeçÒ…^Ú
±Ê ð^jKÖ]æ Ìn’Ö] ±Ê °†ri kÞ^Ò èm…^rjÖ] h†ÃÖ] ØÊ]çΠᜠÄnÛrÖ] p‚Ö Ýç×ÃÛ³Ö] à³Úæ
ÜãÃÚ áç×Ú^Ãjm àÚ èÇÖ ^ãÞçÓÖ ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e èÊçÖªÚ °‚ßãÖ] gÃKÖ] á]ƒœ kÞ^Ò ]„Öæ ‚ßãÖ] 7¡e ц›
‚õu oÖ èn×vÚ èÇÖ áçÛãËm ]çÞ^Ò ÜãÞªe h†ÃÖ] ðŸ©â ÄÚ è×Ú^ÃÛÖ] ‹ËÞ kÞ^Òæ óé…^rjÖ] Ñ]牜 ±Ê
óèm…^rjÖ] Üâ…çÚœ ÜãÃÚ áæ†rm àÚ èÇÖ ^ãÞçÓÖ ^Ú
‚uœ (p…^íeæ á^jŠÒ†i ð^Û× †nfÒ ( gi^ÓÖ] ( èÚ¡ÃÖ] VDÝMUSS!ÝMTTRE°‡]†_Ö] †#fÚ ²]‚f …çjÒ‚³Ö] !M
á^jŠÒ†i C¡e ±Ê XX‡]†›ZZ èßm‚Ûe gŠßÖ]æ gŠvÖ] ±Ê èÏm†Â 醉œ ±Ê ‚Öæ ±Ú¡‰¦] ÜÖ^ÃÖ] ±Ê ð^Û׳óÖ] …^³fÒ
Dar.wikipedia.org/wiki/°‡]†_Ö]ó†#fÚ óé†vÖ] èÂç‰çÛÖ] ^m‚nfnÓmæ V°‡]†_Ö] †#fÚE ó ène†ÇÖ]
ØfmC Ø%Ú h†ÃÖ] †ve Øu^Še è×’jÛÖ] C¡fÖ] o× XX‚ߊÖ]ZZ èÛ×Ò áçÏ×_m h†ÃÖ] h^jÓ³Ö] à³Ú o³Ú]‚³Ï³Ö] á^³Ò !N
VÄq]… (‚ßãÖ] ^ãÞçÛŠm ]çÞ^ÓÊ Ñ†#Ö] èãqçvÞ èÃÎ]çÖ] C¡fÖ] ^Úœ ( á¤] á^jŠÒ^e ±Ê ÄÏi ±âæ á^j×Úæ á]†Ó³Úæ
óMO” (D‚ßãÖ]æ h†ÃÖ] àne l^ΡÃÖ]E l^Ï×Ãi 1Ò ‚ßâæ h†Â ( á^Û׉ ( °æ‚ßÖ]
( h^rßfÖ]æ ‚ßŠÖ] C¡fÖ ènÚ¡‰¦] é…^–vÖ]æ ±Ú¡‰¦] îm…^³jÖ] èÂ糉ç³Ú VD…çjÒ‚Ö]E†#fÚ ²]‚f (°‡]†_³Ö] !O
óMLP!MLOKM (ÝMUTO ( èʆÃÛÖ] ÜÖ^ V é‚q (M!½
 MS

o× t†íi ‚Î h†ÃÖ] àÚ ^Ïm†Ê áªeZZ V äe^jÒ ±Ê DME±i]7^ŠÖ] 7çÛ³v³Ú ‚³Û³uœ †³Òƒ ‚³Îæ
ØfÎ h†ÃÖ] gnf› DNE±ËÏ%Ö] é‚×Ò àe '…^vÖ] ÜãßÚ (ènÞ^‰^ŠÖ]ZZ …çe^Šm‚ßq 艅‚Ûe 7çßãÖ] °‚mœ
óXXŒ…^Ëe Œ^ßÖ] t¡Ãe Ý^Î °„Ö] Ý¡‰¦]
˜Ãe îm…^jÖ] ±Ê ‚qçi äÞœ Ÿ ‚ßãÖ] š…œ ±Ê h†ÃÖ] Ùçì7 ð‚e è_ÏÞ ‚³m‚³v³i à³Ó³Û³m Ÿ
óÜm‚Î ‚ã ±Ê h†ÃÖ^e ènÞ^jŠÒ^fÖ]æ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf Л^ßÚ ˜Ãe èʆÃÚ o× قi ±jÖ] l]…^¦]
l¡’Ö] †a]ç¾ ]牅7 àm„Ö] àn$‚vÛÖ]æ ð^Ú‚ÏÖ] àÚ áçÏϳv³Û³Ö] áç³%u^³fÖ] ^³ß³$‚³v³mæ
l^Ρ kÞ^Ò ^ãÞœ ä×fÎ ojuæ îm…^jÖ] †rÊ „ßÚ é…^ÏÖ] äfæ h†ÃÖ] 7¡e àne kÚ^Î ±jÖ] l^Ρ³Ã³Ö]æ
ØrŠm Ÿ îm…^jÖ] á¬Ê l^ΡÃÖ]æ l¡’Ö] å„â Å]çÞœ à ^Úœæ óÝ‚ÏÖ] ±Ê è×Æç³jÚ èÛ³m‚³Î l¡³‘æ
Äñ^–fÖ] æœ é…^rjÖ] “ím ^ãf×Æœæ ^ãÛ¿ÃÚ áªe áç%u^fÖ] á牅]‚³Ö] …‚³Ï³m ^³Û³Þæ (ÔÖƒ à³Ú ^³ò³n
àÚ ^â†nÆ ^Úœæ óh†ÃÖ] 7¡eæ é…^ÏÖ] äf àÚ ànjϳ_³ß³Û³Ö] á^³Ó³‰ à³ne ^³ãÖ7^³fi ܳi ±³jÖ] èm…^³r³jÖ]
ó å‚m©m ^Ú o× †%ÃÞ ÜÖæ ÔÖƒ ±Ê ® ^ßiªm Ü×Ê (°†ÓËÖ] æœ ±Ê^Ï%Ö] Ù^rÛÖ^Ò (lŸ^rÛÖ]
±Ê Ý¡‰¦] ØfÎ èm‚ßãÖ] å^nÛÖ] ±Ê ène†ÃÖ] èu¡ÛÖ]æ °…^rjÖ] Ù7^³fjÖ] гm†³› à³Â s³jÞ ‚³Îæ
‚e Ÿ èÉ]æ l]…^–uæ l^Ê^Ï$ àÚ ^ãe ^Úæ 7¡fÖ] å„â Ù]çuªe h†ÃÖ] èʆÃÚ áæ (é‚m‚³³þ Âþ …ç³’³Â
o× áç×fÏm Üâ…æ‚e ]樂fÊ †Ú¢] ]„â à ]ç×Ûãm ÜÖ ð^Û×ÃÖ] ᜠp†Þ ÔÖ„Öæ ó^³þãßÚ é7^³³þ ³þ Ëþ j‰Ÿ] à³Ú
ó^ãÊ…^ÃÚ àÚ ]ç×ãßnÖ èÏ_ßÛÖ]
ц _ i ᜠ^ã n × ^ Ú]ˆÖ x f‘ œ ( è n Ú¡ ‰ ¦ ] èÖæ ‚Ö] è à ΅ k Ê i] æ Ý¡ ‰ ¦] ‹ Û k ƈ e ^ÛÖæ
†nÚœ ±Þ^%Ö] èËn×íÖ] á óèjÊ^Ï$æ èi…^–ve ͆Kjiæ (Ý¡‰¦] …çße ÜÃßi oju èÏ_ßÛÖ] 儳â h]ç³eœ
è%Ãe é†rãÖ] àÚ †K ‹Ú^íÖ] Ý^ÃÖ] ±Ê ؉…œ äß oÖ^Ãi ²] ±•… h^_íÖ] àe †Û³Â à³nß³Ú©³Û³Ö]

èÃf_ÛÖ] V†’Ú ó½ ó Üãi…^–uæ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ànÛ׊ÛÖ] îm…^³i VD…çjÒ‚Ö]E CçÛvÚ ‚Ûuœ ( ±i]C^ŠÖ] !M
óQQ” (ÝMUQS (ènqƒçÛßÖ]
h^_íÖ] àe †ÛÂæ †Óe^eœæ Ü׉æ äÖaæ än× ²] oב ²] Ù牅 é‚×Ò àe '…^u †‘^ V邳³³þ×³Ò à³e '…^³u !N
oÖd †Ê^‰æ (h†ÃÖ] gnf› á^Òæ (Üãß ²] ±•… á^nˉ ±eœ àe èmæ^ÃÚæ gÖ^› ±eœ àe ±×Âæ á^Ë àe á^Û%Âæ
é‚×Òó'…^u (é†vÖ] èÂç‰çÛÖ] ^m‚³³þn³³þ³³þfnÓmæ V邳³³³þ³³³þ×³Ò à³e '…^³uE^³ß³â g³_³Ö] ܳ×ù³Ã³iæ Œ…^³Ê C¡³e
ówww.wikipedia.org/wiki/
 MT

ᜠoÖ †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ †nKm ^ÛÒ óDME^÷nÖ^u °^fÛÚ èßm‚³Ú سu^³‰ ä³Þ^³i o³Ö ènÊ^³KjÒ]
(‚ߊÖ] 7¡e oÖ ènÊ^KjÒ] è×u… ±Ê °‚fÃÖ] è×fq àe ÜnÓu &Ãe äß ²] ±•… á^Ë à³e á^³Û³%Â
^ã ’ Öæ (Ø  æ ^ ⨠^ Ú ( ^ã i †vß i æ ^ ã j ʆ  ‚Î (à n ß Ú© ÛÖ] †n Úœ ^m ZZ V Ù ^Ï Ê ^ã ß Â è Ën ×íÖ] ä Öª‰ Äq … ^ÛÖæ
oju ÷]‚uœ ^ãnÖ äqçm Ü×Ê (]çÂ^• ^ãe ]ç×Î áæ ( ]çÂ^q ^ãe ‚ßrÖ] †%Ò á (Øfq ^³ã׳ã‰æ (س_³e
ó D N E‚ ã Kj ‰ ]
±eœ àe ±× èËn×íÖ] àÚ áƒ¦] °‚fÃÖ] é†Ú àe '…^vÖ] g×› 醳³³þr³ãÖ] à³Ú PN Ý^³Â ±³Êæ
óé†n%Ò ÜÞ^ÇÚ ÜßÆæ ÷]†â^e ÷]…^’jÞ] †’jÞ]æ ( †Ç%Ö] ÔÖƒ oÖ :nre äqçiæ (äß oÖ^Ãi ²] ±•… gÖ^›
(äß oÖ^Ãi ²] ±•… á^nˉ ±eœ àe èmæ^ÃÛe D³þâMON ! ³³þâPLEèmç³Ú¢] èÖ悳Ö] lœ‚³e Üù³$
^ã›^KÞ ÌÞªj‰^Ê ^ãjÒç kmçÎæ ( ^â¨^q…œ kÊi] ‚Î ènÚ¡‰¦] èÖæ‚Ö] kÞ^Ò é†j˳Ö] 儳⠱³Êæ
7çßeæ …çaŸ ±u]çÞ oÖ Ø‘ææ ( é†Ë‘ ±eœ àe g×ãÛÖ] ^ãnÖ äqçjÊ ó7¡fÖ] ÔÖƒ oÖ p†ìœ 醳³þ³³Úþ
óDOE÷]‚m‚ Ÿ÷^jÎ æ‚ÃÖ] Øi^Îæ Øe^Òæ
àe ‚nÖçÖ] èËn×íÖ] ცj‰] ( Ñ]†ÃÖ] †Úœ ±ËÏ%Ö] ̉çm àe t^³r³v³Ö] o³Öç³i ᜠ‚³Ã³e ð^³qæ
7æ‡ æ ±ËÏ%Ö] ܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ †Ë¿ÛÖ] ‚ñ^ÏÖ] ‚ߊÖ] xi^Ê é7^nÏe ( ^÷mçÎ ^÷Knq ^ãnÖ †nù‰æ (Ô×ÛÖ]‚³fÂ
DPEó†ñ^ì„Ö]æ á©ÛÖ] àÚ äq^jvm ^Ú ØÓe :nrÖ]
æ XXá]†ÓÚZZ ÙˆßÊ DQE ÝSLTK ³³âþ TU Ý^ ±Ê 7^ãrÖ] è×u… ܉^³Ï³Ö] à³e ‚³Û³v³Ú œ‚³e Üù³$
Ø‘æ oju Õ^ßâ ¼e]†Ê (‚ߊÖ] ð^ßnÚ XXØfm‚Ö]ZZ oÖ äqçi Ü$ (^ãn× oÖçj‰^Ê XXØnñ^³Ú…œZZ æ XX…ç³eˆ³ß³ÎZZ
(læ†ne óM!½ ( á]‚×fÖ] |ç³jÊ V D³³þâNSUVlEDÝ^Ú¦]E †e^q àe onv³m à³e ‚³Û³uœ ೊv³Ö] ç³eœ (°…ƒ¡³fÖ] !M
óNQS” (ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]CVá^ßfÖ
é†ñ]C ‹×rÚ èÃf_Ú Và³Ò‚³Ö] (C^³ea…‚³nu óM!½ ó ÄÚ^ŠÛÖ] èrãe憛]ç³í³Ö] èâˆ³Þ V ±vÖ]‚f (°çßãӳ׳Ö] !N
óPKM (ÝMUQPK³þâMNTP ( ènÞ^Û%ÃÖ] Í…^ÃÛÖ]
K³âþ MOSS (ènqƒçÛßÖ] èÃf_ÛÖ] V†³’³Ú ó èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ànÛ׊۳Ö] î³m…^³i VCçÛvÚ ‚Ûuœ ( ±i]C^³ŠÖ] !O
óSP” (ÝMUQU V†’Ú ( oÖæ¢] èÃf_Ö] ( ‚ßãÖ] ±Ê Ý¡‰¦] îm…^i V ÜÃßÛÖ]‚f ( †ÛßÖ]æ óQSKM (ÝMUQS
óUKM (†›]çíÖ] èâˆÞ V ±vÖ]‚f ( °çßãÓ×Ö] !P
( ³âþ MOLM V†’Ú óoÖæ¢] èóf_³Ö] (îm…^jÖ] ±Ê ØÚ^³Ó³Ö] V݆ÓÖ] ±eœ àe ±× àŠvÖ]çeœ (àm‚³Ö]ˆ³Â (†³n$¢] à³e] !Q
óNQSKP
 MU

xi^ËÖ] Ø‘]çÊ DMEóäŠËße ^÷nq^Þ ^ãÛÒ^u †ùÊæ ( Ìnß Ù^jÎ ‚Ãe èßm‚ÛÖ] ÜvjÎ^Ê °†vfÖ] Ür³ãÖ] ä³nÖ
æœ x×’Ö^e äÛÓvÖ kÖì èßm‚Ú oÖ Ø‘æ ^Û×Òæ (Ù^ÛKÖ] çvÞ äËu‡ ܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ ±³e†³Ã³Ö]
†’jÞ]æ †ãœ èjù‰ ^↑^vÊ ( èßn’vÖ] á‚ÛÖ] àÚ kÞ^Òæ XXá^j×ÚZZ èßm‚Ú oÖ Ø‘æ oju ( éç³³þ³³Ïþ ³Ö]
܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ ÄÛq ó ÷]†n%Ò ^÷f⃠†Ç%Ö] ]„â àÚ ÜßÆæ ( Ý^mœ èÃf‰ l†Ûj‰] èfnâ… èÒ†ÃÚ ‚Ãe ^ãn×Â
t^rvÖ] †¿Þæ (^÷Ûâ…7 àm†KÂæ ÌÖœ ÌÖœ äñ^Ú kÇ×fÊ (t^rvÖ] oÖ ^ãŠÛíe &Ãeæ ( Üñ^ßÇÖ] 儳â
ÌÖœ ànj‰ ^Þ77‡]æ ( ^Þ…ª$ ^ßÒ…7œæ ( ^ß¿nÆ ^ßnË VÙ^ÏÊ àm†KÂæ ÌÖœ ÌÖœ ànj‰ å‚qçÊ äÏËÞœ ^³Û³nÊ
DNEó†â]7 Œœ…æ (^÷Ûâ…7 ÌÖœ
‚j]æ Ñ]†ÃÖ^e ¼‰]æ àr‰ ±Ê 䳊fuæ DOE ³þâUR è߉ ‚ßãÖ] o× ܉^ÏÖ] àe] ÜÓu o³ãjÞ]
ól^Ú oju äfm„Ãi ±Ê
á^r߉ ±Ê ènÞ^â^ÛÖ^Ò ‚ߊÖ] ±Ê ène†ÃÖ] †‰¢] ˜Ãe …]†Ïj‰] à³Â ä³j׳۳u l†³Ë³‰œ ܳóÞ
D³âþ ORL!NTLE á^j×Ú ±Ê ènÚ^ŠÖ]æ D³þâPMR!NPSE é…ç³þ’³ß³Û³Ö] ±³Ê èm…^³fãÖ]æ DNNS!MUTE
Ÿ DPE ànì…©ÛÖ] ˜Ãe †Òƒ ^Ú o× …]‚’Î ±Ê ènf×ÇjÛÖ]æ D³âþ PSM!OPLE á]†ÓÚ ±Ê ènÞ]‚ÃÛ³Ö]æ
h†ÃÖ] xjÊ àÓm Ü×ÊZZ ‚ߊÖ] èÛ^ÏÚ ±Ê ±e†ÇÖ] ±Ö^ÛKÖ] ðˆrÖ] ±Ê ^ãßÒ^Úœ ±Ê knÏe †³‰¢] 儳â áœ
ènßÇÖ] 7…]çÛÖ] l]„e Ÿæ èÃΆÖ] èÉ]çÖ^e ±âŸ (h†ÇÖ] o’Îœ ±Ê é‚u]æ èmŸç³Ö Ÿ¡³ju] Ÿ ‚³ß³Š×³Ö
DQEóèf’íÖ] š…¢]æ
å ð]…æ kÞ^Ò èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê äjÇÖ …^KjÞ] àÚ ÔÖƒ Äfi ^Úæ Ý¡‰¦] …^KjÞ] ᜠÄÎ]ç³Ö]æ
óène†ÃÖ] †‰¢] ˜Ãe …]†Ïj‰]æ ànvi^Ê h†ÃÖ] Ùçì7 oÖ èÊ^•¦^e é7‚ÃjÚ ØÚ]çÂ
þ â VÙæ¢] (^ã۳✠à³Úæ
Œ…^Ê ±Ê ènÚ¡‰¦] èÖæ‚Ö] Í^ßÒœ àÚ Ä‰]æ çvÞ o× ð^Û×ÃÖ] 醳r
Ù¡vÛ•] †’ ±Ê ð]ç‰ änÊ áæ†ÏjŠm àÚE ªr×Ú à ^%ve èn‰^nŠÖ] ØΡÏÖ] gfŠe †ãß³Ö] ð]…æ^³Úæ
óNOQKN (læ†ne ó è%Ö^%Ö] èÃf_Ö] (ène†ÃÖ] èÖæ‚×Ö ±‰^nŠÖ] îm…^jÖ] V ÜÃßÛÖ]‚f ( ‚q^Ú !M
óPPQ” ( îm…^i áæ‚e ( l^Âç‰çÛÖ] èÃf_Ú V†’Ú óoÖæ¢] èÃf_Ö] (á]‚×fÖ] |çjÊ Vonvm àe ‚Ûuœ (°…ƒ¡fÖ] !N
óNNKM (†›]çíÖ] èâˆÞ V ±vÖ]‚f ( °çßãÓ×Ö] !O
(D‚ßãÖ] ±Ê ène†ÃÖ] l^ÚçÓvÖ] E 6njÚçÓu oÒ 7çe†Â 6nÚ á^j‰æ‚ßa VD±•^ÏÖ]E †ã›œ ±Ö^ÃÛÖ]çeœ (°…çfÒ…^fÛÖ] !P
óMN” (ÝMURS(±#i]†Ò
óTMKM ( é…^ÏÖ] äf ±Ê ànÛ׊ÛÖ] îm…^i VD…çjÒ‚Ö]E ÜÃßÛÖ]‚f !Q
 NL

èÊ¡íÖ] ½çω ‚Ãe æœ (Œ…^Ê 7¡e ±Ê èË×jíÚ l¡³mæ7 ðç³KÞ à³Ú ä³fv³‘ ^³Úæ èn‰^³fóÖ] èÖ悳Ö]
( ^âˆÒ]†Úæ ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö] …æ7æ l^fjÓÛ×Ö Üâ†nÚ‚iæ ÜãÎ]†uæ (^ãÖ ÙçÇÛÖ] |^³njq]æ èn‰^³fóÖ]
±jÖ] Ùæ‚Ö] Õç×Ú ‚ß è‚Ö]æ àÚ£Ö ^f×› hçßrÖ] oÖ Ù^ÛKÖ] àÚ å^riŸ] Ÿ ð^Û×ÃÖ] Ý^Úœ àÓm ܳÖæ
Är ènjÊ Ùæ7 ^ãßne àÚæ °7¡nÛÖ] †K àÚ^%Ö] á†ÏÖ] oju †K °7^vÖ] á†ÏÖ] àÚ ‚ßãÖ] ±Ê lªKÞ
Œ…]‚Ú ]犉œ ð^Û×ÃÖ] ðŸ©â ó ènÖçÇÛÖ]æ èm…çÇÖ]æ èmçÞˆÇÖ] èÖæ‚Ö^Ò (ð^Û×óÖ]æ ܳ׳óÖ] ^³ãß³n›¡³‰
DMEóh¡_Ö] ^ãnÊ ½†íÞ] (é†nfÒ l^ÃÚ^qæ ˆÒ]†Ú oÖ kÖçvi
á†ÏÖ] ±Ê °çÞˆÇÖ] 7çÛvÚ Ý^mœ „ßÚ é…^ÏÖ] äf ±Ê ]çÖˆÞ àm„³Ö] á^³Ê†³Ã³Ö] h^³_³Îœ V±³Þ^³%Ö]æ
á^Û% àe ±× înKÖ^Ò †K Äe]†Ö] á†ÏÖ] oju Œ…^Ê 7¡e àÚ ‚ßãÖ] oÖ áæ‚dzm ]ç³×³¾æ ‹³Ú^³í³Ö]
àm‚Ö] Ù¡qæ ±jKrÖ] àm‚Ö] ànÃÚæ …^_ÃÖ] àm‚Ö] ‚m†Êæ °…^ífÖ] ØnÂ^³Û³‰ î³nKÖ]æ °†³mç³r³ãÖ]
±e†Â àe] „nÛ×i ±×nrÖ] Üm†ÓÖ]‚fÂæ sßÒ†Ó àm‚Ö]‚m†Ê ^e^eæ (°…^ífÖ] àm‚³Ö] Ù¡³qæ (°ˆ³m†³fjÖ]
 àm‚Ö] Ù¡qæ ±Ò^Ò …^njíe àm‚Ö] g_Îæ ±Þ^j×ÛÖ] ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^ãeæ ±³Þ¡³nr³Ö] å^³ †³nÚæ
DNEóÜâ†nÆæ ‘çµ
èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ¡ì7 ène†ÃÖ] èÇ×Ö]æ Ý¡‰¦] ᜠo× قi é†n%ÓÖ] èním…^jÖ] ‚â]ç³KÖ]æ
]çfÃÖ ànÛ׊ÛÖ] àn›¡ŠÖ]æ ènßm‚Ö] Œ…]‚ÛÖ]æ ²] ð^nÖæœ á Ü$ (܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ á^ni¬e ènÞ^jŠÒ^fÖ]
óène†ÃÖ] èÇ×Ö]æ Ý¡‰¦] àm7 †KÞ ±Ê ÷]‡…^e ÷]…æ7
†$¢] †fÒœ ^ãÖ á^Ò é…^ÏÖ] äf oÖ Œ…^Ê àÚ ð^e7¢]æ ð^Û×ÃÖ] l]†râ ᜠänÊ Ô Ÿ °„³Ö]æ
àm„Ö] h†ÃÖ] ð^e7¢]æ ð^Û×Ã×Ö †Šnjm ÜÖ ^Ú çâæ é…^ÏÖ] äf ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö]æ àm‚³Ö]æ h7¢] †³KÞ ±³Ê
DOE ó†Ò„m †n$ªi ÜãÖ àÓm Ü×Ê Ù]çu¢] g×Æœ ±Ê ^ßjÏ_ßÚ à è×’Ö] ±Âç_ÏÚ ]çÏe
Л^ßÛÖ] ±Ê ènÚ¡‰ l¡mæ7 ]犉œæ ‚ßãÖ] oÖ áçÛ׊ÛÖ] Ìu‡ ^ÛÖ äÞœ ÙçÏÖ] è‘¡³ìæ

óRS” (‚ßãÖ] ±Ê Ý¡‰¦] îm…^i V CçÛvÚ ‚Ûuœ ( ±i]C^ŠÖ] !M

( èmC…¢] èÛq†jÖ] (D‚ßãÖ] é…^–u o× ènÚ¡³‰¦] …^³$¤]El]†$] oÚ¡‰] †µ ‚ßâ Ⴓ۳i VD…çjÒ‚Ö]E‚ß2 ]…^³iæ !
óPMKM(ÝMUTQ (ÜÖ^ÃÖ] ±Ê Ý¡‰¦] …^#jÞ] VD…çjÒ‚Ö]E °‡]†_Ö] †#fÚ ²]‚fÂæ WQU” (ÝMURP …çaŸ
ó^â‚Ãe ^Úæ SU” ( l]†$] oÚ¡‰] †µ ‚ßâ á‚Ûi VD…çjÒ‚Ö]E ‚ß2 ]…^i !N
óuó ³âþ MORU á]†m] ó½ (D‚ßãÖ] è×Ê^Î °œE ‚ßâ á]æ…^Ò V ±Þ^ÃÚ àn3×+ ‚Ûuœ !O
 NM

±Ê è‘^ìæ ^â†KÞ Üùi ÔÖƒ gfŠnÊ 7¡f×Ö ènÛ‰… èÇÖ ène†ÃÖ] ]æ„íi] ^Þ†’ ±Ê á^jŠÒ^e ØÓKi ±jÖ]
óá^jŠç×eæ h^rßfÖ]æ ‚ßŠÖ] 7¡e o× ànÛÒ^vÖ] èÇÖ ^ãÞçÓÖ èÚçÓvÖ] àmæ]æ7
èÇÖ ^ãÞæ„íjmæ ^ãÛ×Ãi oÖ áæ…7^fm ^ãÞ^Ó‰ سóq ó èóe…¢] á^³jŠÒ^³e ܳnÖ^³Îœ à³Ú ±³âæ
o× قiæ ( 7¡fÖ] å„â ð^ßeœ àÚ †nŠm †nÆ Àu ^ãÖ xf‘œ oju ±e7¢]æ ±Û³×³Ã³Ö] t^³jÞ¦]æ ÌnÖª³jÖ]
DME Øfm‚Ö] l^m†Ëu ±Ê ^ãn× Ä×›] ±jÖ] |]çÖ¢] Ô×i ( ‚ãÃÖ] ÔÖƒ ±Ê Üãm‚Ö ^³ãjnÛ³âœæ ^³â…^³KjÞ]
änÊæ ànvi^ËÖ] ànÛ׊ÛÖ] Øñ]æœ å^ße ‚rŠÚ ÌKÓj‰] ÔÖ„Òæ DNEó ène†ÃÖ] èÇ׳Ö^³e èeç³jÓ³Ú ±³âæ
DOEóène†ÃÖ^e èm†râ MLR è߉ ±Ê kfjÒ ±jÖ] èuç×Ö]
(áçvñ^ŠÖ]æ áçì…©ÛÖ]æ (áçËÖ©ÛÖ] å†Òƒ ^Ú ène†ÃÖ] èÇ×Ö] …^KjÞ] 醳þñ]7 ĉçi o³×³Â Ù‚³mæ
ÔÖ^ŠÛÖ]ZZ ±Ê ð^qæ DPE±e†Â °‚߉ ÜãÚ¡Ò áœ ^â…^riæ Øfm7 èßm‚Ú à ^÷$‚vjÚ °…ƒ¡fÖ] ÙçÏnÊ
l]…^ ±âæ DQE èm‚ߊÖ]æ ène†ÃÖ] ^ãnu]çÞæ á^j×ÛÖ]æ é…ç³’³ß³Û³Ö] س✠á^³ŠÖæZZ VXXÔÖ^³Û³Û³Ö]æ
±Ê l]†n$ªi ^ãÖæ ( èÚ^ èË’e ène†ÃÖ] à ]ç$‚vi h^jùÓöÖ] ÔòÖæœ á¢ (^Þ]çÂ7 Ün‚jÖ ènÊ^Ò èv³•]æ
èm7…¢] èÇ×Ö] p†Þ ¡÷%ÛÊ èmçÇ×Ö] ^ãi]7†ËÚ àÚ ÷]†³n%Ò l…^³Ã³j‰] ^³ãÞœ &³nu г›^³ß³Û³Ö] 儳â l^³Ç³Ö
l]ç‘¢] ±Ê ^ãe x•]çÖ] ^Ûâ†$ªi gÞ^re ène†Ã³Ö] l]7†³Ë³Ú à³Ú AOL èe]†³Î á]„³ìª³i (èm‚³ß³ŠÖ]æ
DREóènÚ¡‰¦] ±Þ^ÃÛÖ]æ hç׉¢]æ èÆ¡fÖ]æ ‚Â]çÏÖ]æ
^ãfn’Þ ØnÞ àÚ Ý†vi ÜÖ ^ãÞ¬Ê ( á^jŠÒ^e ±Ê èÚ‚íjŠÛÖ] p†ì¢] l^Ç×Ö] ènÏfÖ †Ú¢] ]„³Òæ
óène†Â Íæ†veæ ±e†ÃÖ] ¼íÖ^e ^÷–mœ gjÓi ±âæ ó é…çÒ„ÛÖ] gÞ]çrÖ] ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] l]†n$ªi àÚ
Õ†vje œ‚fi ±âæ (oÖæ¢] 7çãÃÖ] ±Ê t]æ…æ é†ã l]ƒ kÞ^Ò ène†ÃÖ] ᜠ]„³â à³Ú †³ã¿³mæ
óá¤] XX…çfÛãeZZ oÛŠi ±âæ ¡÷nÚ OO çvße ±#i]†Ò hçßre èÃÎ]æ kÞ^Ò ØfmC èßm‚Ú !M
±Û×ŠÚ h]Ca îm…^i èÚ‚³Ï³ÚE ‚ßâæ á^jŠÒ^µ á^Þ^Û×ŠÚ l^³neCœ î³m…^³i èÚ‚³Ï³Ú V…çjÒ‚Ö] ‚ÛvÚ ( ̉ç³m !N
óQKN ( DèmC…¢]ED‚ßãÖ]æ á^jŠÒ^e
óSQ” (D‚ßãÖ] ±Ê ène†ÃÖ] l^ÚçÓvÖ]E 6njÚçÓu oÒ 7çe†Â 6nÚ á^j‰æ‚ßâ V †ã›œ ( °…çËÒ…^fÛÖ] !O
óNQS” ( á]‚×fÖ] |çjÊ Vonvm àe ‚Ûuœ ( °…ƒ¡fÖ] !P
óMMS” ( ÔÖ^ÛÛÖ]æ ÔÖ^ŠÛÖ] V‚Ûuœ àe ²]‚f àe ²]‚f ( äe‡]C†ì àe] !Q
( h^rßfÖ]æ ‚ßŠÖ] C¡fÖ ènÚ¡‰¦] é…^–vÖ]æ ±Ú¡‰¦] îm…^jÖ] èÂ糉ç³Ú VD…çjÒ‚Ö]E†#fÚ ²]‚f ( °‡]†_Ö] !R
óPMRKM
 NN

l†Ïj‰] ^ÛÖ èÏ_ßÛÖ] ð^ßeœ p‚Ö ^ãi†ã æ ^ãjnÖçfÎ ±Ê l7]7‡] Ü$ ‚ßãÖ] çvÞ h†Ã×Ö èm…^rjÖ] ØÊ]çÏÖ]
l^nÖ^q é‚ ÜãÖ kÞ^Òæ (“×$íöÖ] ène†ÃÖ] Øñ^fÏÖ] ˜Ãe ^ãe kßÓ‰ æ ^ãÛñ^Â7 l‚›çiæ ܳãi…^³Ú
Üãe kÎ^• àm„Ö] áçmç×ÃÖ] Ü⇆eœæ (èqæ]ˆÛÖ] Ðm†› à ànß›]çÛÖ] ÄÚ ]ç_×jì]æ (7¡fÖ] ˜Ã³e ±³Ê
±Ê å]çeœ ØjÎ ( ènÒˆÖ] ‹ËßÖ] ‚ÛvÚ àe] †j¢] ²] ‚f Ø%Ú ( Œ^fÃÖ] ±ßeæ ènÚœ ±ße Ý^mœ h†ÃÖ] š…œ
ènÞ^_vÏÖ] ( ‚ßãÖ] o× é7…]çÖ] Øñ^fÎ àÚæ DME ‚ßãÖ] oÖ äŠËße ^³r³Þæ ±³‰^³fóÖ] …ç³’³ß³Û³Ö] à³Ú‡
èÖ^ÃÊ ÷]7çãq ]çÖ„fÊ Üãjne†Â Ÿæ Üãßm7 ]çŠßm ÜÖ ðŸ©ãÊ DNE ‡^rvÖ] Ø✠˜Ãeæ ÜnÛ³iæ (èm…]ˆ³ß³Ö]æ
èÇÖ kvf‘ªÊ ^ãÖ è×e^Î ^÷Þ^⃜ ène†ÃÖ] l‚qææ änÖ èÎçKjÚ ^÷eç×Î Ý¡‰¦] ‚qæ où³ju ^³Û³â†³KÞ ±³Ê
DOEóènßm‚Ö] ‚â^ÃÛÖ]æ Œ…]‚ÛÖ] ±Ê ‹m…‚jÖ] èÇÖ ]æ„íi] ÜãÞœ ^ÛÒ Ñ]牢] ±Ê ÜãËi
‹Ú^íÖ] á†ÏÖ] †ìE àÚ ( ÜâçË×ì àÚæ ànmçÞˆÇÖ] …æ7 ð^q ᜠoÖ ÔÖƒ o× Ù^³v³Ö] س¾æ
á^Òæ ó 7¡nÛ×Ö MTQS è߉ Üi °„Ö] é…^ÏÖ] äf 7¡e °ˆn×rÞ¦] …^ÛÃj‰Ÿ] Ù¡³ju] o³Ö °†³r³ãÖ]
(^ãe]7Eæ èn‰…^ËÖ] èÇ×Ö Ñ†_Ö] ]çvjËÊ èn‰…^Ê é…^–u h^v‘œ Üâ‚Ãe ð^q àÚ Ü¿ÃÚæ áç³mç³Þˆ³Ç³Ö]
ƒ ànËÏ%ÛÖ] p‚Ö ^ãjnÛ✠o× knÏe ^ãßÓÖæ (Ñ]牢] ±Ê ène†ÃÖ] á^ÓÚ èn‰…^˳Ö] k³×³ju] ]„³Ó³ãÊ
Õç×ÛÖ] ‹³Ö^rÚ èÇÖæ ènÛ³‰… èÇ³Ö k³v³f‘œ èn‰…^³Ë³Ö] á &³nu ( ‹³³m…‚³iæ t^³jÞ èÇ³Ö k³×³¾
àÚ èn‰…^ËÖ] o× ène†ÃÖ] kf×Çiæ ‚m‚rÖ] ^Þ†’ ±Ê ^÷Ú^Ûi g×ϳi ‚³Î Ù^³v³Ö] à³Ó³Öæ DPEð]…‡ç³Ö]æ
àÚ ènÛ×ÃÖ] ‚â^ÃÛÖ] ÄnÛq ±Ê ŒçÛ×Ú 7çqæ ^ãÖ 7^‰æ èn•^³Û³Ö] ^³ãjÒç³ ^³ãnÖ l7^³Âæ ‚³m‚³q
7]7ˆi ᜠÄÎçjÞæ é‚m‚rÖ] ^ãi^nu å„ãÊ ( èn×â¢] ènßm‚Ö] Œ…]‚ÛÖ]æ ènÚçÓvÖ] l^n×ÓÖ]æ l^ÃÚ^³r³Ö]
ó²] ð^ á ^ãÉçiæ ^â…^KjÞ] ±Ê Ýçm ØÒ
V é…^ÏÖ] äf ±Ê å…ç_iæ ±e†ÃÖ] †ÃÖ]
†n%ÓÖ^e kÛâ^‰ ‚Î ±jÖ] ène†ÃÖ] †nÆ 7¡fÖ] æœ Ð›^ßÛÖ] àÚ ±â ^n‰E hçßq æœ é…^ÏÖ] ä³f á
t^jÞ ±Ê ]çÛâ^‰æ (ð]†ÃKÖ] àÚ Øn×Î †nÆ 7‚ ^ãnÊ ªKÞæ (^ne†Â ]†Ã kr³jÞœæ ène†³Ã³Ö] h]7¤] ±³Ê

óOONKM ( DèmæC…¢]E ènÚ¡‰¦] Í…^ÃÛÖ] é†ñ]C V h^rße èÃÚ^q !M

óOONKMM (äŠËÞ Äq†ÛÖ] !N
óPO” ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ÌnÖªjÖ] èÒ†u V D…çjÒ‚Ö]E ØnÛq ( ‚Ûuœ !O
óR!QKN ( èÚ‚ÏÛÖ] ( l^neCœ îm…^i V̉çm ‚ÛvÚ óC Øn’Ëj×Ö Äq]… !P
 NO

!Ù^u ØÒ o× †m‚ÏjÖ]æ è‰]…‚Ö] ÐvjŠmæ Ý^ÛjâŸ]æ èm^ßÃÖ^e …‚rm °„Ö] àn‘†³Ö] ±³e†³Ã³Ö] †³Ã³KÖ]
Ù]ç› á^nŠßÖ]æ ÙçÛíÖ] š†ÃÚ ±Ê ±Ïeæ ( ð]…7‡Ÿ]æ Ù^Ûâ¦] oΡm ؾ ‚³Î ̉¢] Ä³Ú (ä³ß³Ó³Öæ
àÚ ^ãq…^ì ±Ê æœ é…^ÏÖ] äf ±Ê ènÚ¡‰¦] èÚ¢] ð^ßeœ àÚ ‚uœ äe àÃm ÜÖ &nu èÃe^³jjÛ³Ö] …ç³’³Ã³Ö]
óÜrÃÖ]æ h†ÃÖ]
áœæ Ý‚ÏÖ] ±Ê è×ÆçjÚ èÛm‚Î …ç’ oÖ Äq†m é…^ÏÖ] äf 7¡fe ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] è׳‘ ᜠp†³Þæ
å‚Ãe ^ÛnÊæ Ý¡‰¦] …‚‘ ±Ê ^Úœæ ( èÛm‚ÏÖ] l¡’Ö] å„â oÖ |ç•çe †nKi ±×â^rÖ] ±e†ÃÖ] †Ã³KÖ]
kÚ]†iæ ^â7æ‚uæ ^ãÎ^ÊE kÊi]æ éçÎ l7]7‡] ‚Î l^ΡÃÖ]æ l¡³’³Ö] 儳â á¬³Ê …ç³’³Ã³Ö] à³Ú
ène†ÃÖ] h]7¤] …ç_i o× èmçÏÖ] l^ΡÃÖ]æ èÏn$çÖ] l¡’Ö] Ô×i l‚³Â^³‰æ ó^³ãfÞ]ç³qæ ^³ãÊ]†³›œ
ó èÏ_ßÛÖ] ±Ê ^â…^â7‡]æ
…„fi ᜠkÂ^_j‰] ‚Î é…^ÏÖ] äf 7¡eæ h†ÃÖ] 7¡e àne kÚ^Î ±jÖ] èm…^rjÖ] l^Ρ³Ã³Ö] áœæ
ð^KÞæ ±Ú¡‰¦] xjËÖ] ‚ß ^â†nÒ]çe kÃ×› Ü$ (±×â^rÖ] †ÃKÖ] ±Ê ^ãvÚ¡Ú l†ã¾ èvÖ^‘ ]…æ„e
±jÖ] Л^ßÛÖ] Ô×i kvjÊ ànu Ùæ¢] °†rãÖ] á†ÏÖ] èm^ãÞ ±Ê p†fÓÖ] ène†ÃÖ] èÖæ‚×Ö ±Î†KÖ] Ün׳Φ]
ÜnÖ^΢] àÚ ^Ûn×Î kvf‘œ ‚Î kÞ^Ò ±jÖ]æ (ÝçnÖ] ènÚ¡³‰¦] á^³jŠÒ^³e èm…ç³`Û³q ^³ãß³Ú áç³Ó³ji
äf ±Ê è×mç_Ö] äi†nŠÚ ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] œ‚e ‚Î ÔÖ„eæ (Ùæ¢] ‚nÖçÖ] ‚ã ±Ê èmçÚ¢] èÖæ‚³×³Ö ènΆ³KÖ]
ÜãÚ^Ûjâ]æ àn‰…]‚Ö] èm^ß ÐvjŠi ène7œ ]…^$E kÒ†iæ áæ†ÏÖ] Ù¡ì l†Ûj‰] ±jÖ]æ é…^³³þ³³þ³³þ³³þ³³Ïþ ³Ö]
DME óÜâ†m‚Ïiæ
é…^ÏÖ] äf ±Ê áæ†Î oÖ ‚jÛm °„Ö] Ømç_Ö] ^ãím…^i Ù¡ì ène†ÃÖ] ᜠ†Ò„Ö^e †m‚³r³Ö] à³Úæ
7¡e ^ãÖ¡ì h†ÃÖ] ÜÓu ±jÖ]æ (±Ú¡‰¦] xjËÖ] k×i ±jÖ] é†jËÖ] ±Ê Ÿ 7¡f×Ö ènÛ‰… èÇÖ à³Ó³i ܳÖ
Ù^q†e è›çßÚ ène†ÃÖ] k×¾ ‚ÏÊ èÃe^jjÛÖ] …ç’ÃÖ] ±Ê ^Úœ óЛ^ßÛÖ] àÚ ^ÛãnÖ ^Úæ á^³j׳۳Ö]æ ‚³ß³ŠÖ]
ène†ÃÖ] h]7¤] †â7ˆi ÜÖ Ü$ àÚæ ( ÜãÊ]† kvi kÞ^Ò ±jÖ] ènßm‚Ö] ‚â^ÃÛÖ] ^m]æ‡ ±Ê èÖˆÃßÚæ àm‚Ö]
ó]‚q ]…7^Þ ¡n×Î Ý^ÛjâŸ] àÚ ä¿u á^Ò ‚ÏÊ ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] ^㉜… o×Âæ
Ù]ˆm Ÿ é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] ᜠÜÆ†Ê (èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] îm…^i ^Úœæ
†ÃKÖ] ]çÖæ^ßi ‚Î àn‰…]‚Ö] àÚ ˜ÃfÖ] ᜠŸ ( kÎçÖ] ‹ËÞ ±Ê èÏnÎ7æ è×Ú^ è‰]…7 䉅‚m àÚ †¿jßm
óPL!OOKN (DèmC…¢]E ‚ßâæ á^jŠÒ^e á^Þ^Û×ŠÚ l^neCœ îm…^i Vh^rße èÃÚ^q !M
 NP

V±âæ èním…^i …]æ7œæ 鈳³þ þn³Ûþ jÚ …ç’ èÃf‰ oÖ åçÛŠÏÊ é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ]
Л^ßÛÖ] àÚ ÔÖƒ oÖ ^Úæ á^j×ÛÖ] æ ‚ßŠÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] ÜÓvÖ] †’ !M
èmçÞˆÇÖ] èÖæ‚Ö] †’Âæ !N
±ãÖ7 èß_׉æ ÔnÖ^ÛÛÖ] èÖæ7 †’Âæ !O
ènÖçÇÛÖ] èm…ç›]†fÚ§Ö †â]ˆÖ] †’ÃÖ]æ !P
^ãÖ]æ‡ †’Âæ !Q
±Þ^_m†fÖ] …^ÛÃj‰Ÿ] †’Âæ !R
‚ßãÖ] ÜnŠÏi ‚Ãe †’Âæ !S
DME óá^ÚˆÖ] àÚ ^ކΠ†K èÃe…œ gÂçjŠi èním…^jÖ] …]æ7¢]æ èË×jíÛÖ] …ç’ÃÖ] å„âæ
á†ÏÖ] èm^ãÞ ±Ê ±Ú¡‰¦] xjËÖ] k×i ±jÖ] ±â é…^ÏÖ] äf ±Ê †ÃKÖ] …ç_jÖ oÖæ¢] é†j³þ³³þ˳Ö^³Ê
äfÏ ±Ê æœ ‚â^rÛÖ] ±Ú¡‰¦] :nrÖ] ÄÚ h†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] àÚ ˜ÃfÖ] †q^³â à³nu Ùæ¢] °†³r³ãÖ]
èÇ×Ö] ]çÛ×ÃjÊ ènÊ^Ï%Ö] ^ãÛ‘]çÂæ ène†ÃÖ] 7¡fÖ] oÖ ]çuˆÞ ‚Î ‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ] Ø✠àÚ ˜³Ã³fÖ] ᜠ^³Û³Ò
7¡e àne ±e7¢]æ ±Ê^Ï%Ö] Ù7^fjÖ] ]„âæ (änÊ ]ç‚eªÊ åçrjÞªÊ †ÃKÖ] ]çÛ×Ãi ^ÛÒ ^ã×⪳e Õ^³Ó³juŸ^³e
àÚ Õ†iæ ( áæ†ÏÖ] Ù¡ì é†Ú †nÆ …†Ói ‚Î äÞœ Ÿ ]‚q ¡nò• ¡n×Î á^Ò áæ ( é…^³Ï³Ö] ä³fæ h†³Ã³Ö]
óÝ^ÛjâŸ]æ †m‚ÏjÖ] ÐvjŠiæ (^ãe èm^ßÃÖ] grm ( éç×vÖ] é†Û%ÛÖ] sñ^jßÖ]æ èfn_Ö] …^$¤]
^â‚Ãfm ±×‘¢] ^ãß›çÚæ ^â…]7 †Ï à ^ãe]7Eæ èÇ×Ö] 7^Ãje] ᜠÄnÛrÖ] p‚Ö Ýç×ó۳Ö] à³Úæ
Ù ð^–jmæ ÌÖmæ Ì×íjmæ “×Ïjm ^ãe t^jÞ¦] ᜠ^ÛÒ èmçÇ×Ö] ^ãfnÖ^‰œæ ène7¢] ^³ãi^³mç³jŠÚ à³Â
l^Ç×Ö] àÚ èÇÖ á^Ïi á¬Ê ÔÖ„Òæ èÇ×Ö] Øâªe è×’Ö] kÃ_ÏÞ]æ ±×‘¢] à›çÛÖ] àÚ ‚ÃfÖ] 7]7‡] ^Û׳Ò
ÜãfnÖ^‰œ o× š›¦]æ èÇ×Ö] Øâªe Õ^ÓjuŸ] oÖ t^jvm ène7¢] ^ãfnÖ^‰œæ ènÛ×ÃÖ] ^ãi^mçjŠÚ ijʅæ
ÀËu oÖ èq^u ±Ê äÞœ ^ÛÒ ènב¢] ènÊ^Ï%Ö] Üâ7…]çÚ àÚ ð^ÏŠj‰Ÿ]æ ^³%m‚³uæ èe^³jÒ †³nfójÖ] ±³Ê
Ô áæ7 Ì×jíi Ÿ é…^ÏÖ] äf ±Ê ^ãe]7Eæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] èn–Îæ (]†%Þæ ]†Ã Üãe]7E à³Ú †³n%Ó³Ö] †³n%Ó³Ö]
]çÚ^ÏÊ (]‚q áç×n×Î Üâæ (é…^ÏÖ] äf 7¡e oÖ ]æ†q^â àm„Ö] h†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] àÚ á^Ò ‚Ï³Ê ð^³ß³%j‰] °œæ

óOQ” (&Ö^%Ö] C‚ÃÖ] ( ±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ V‚Ûuœ …ç`¾ ( †`¾œ !M
 NQ

àm„Ö] h^jÓÖ]æ ð]†ÃKÖ] àÚ áœ ^ÛÒ ‚×fÖ] Ø✠àÚ Üâ„nÚ¡i ärjÞœ ^ÛnÊ †n$ªjÖ]æ †ÃKÖ] t^jÞ ±Ê Üâ…悳e
é…^mˆ×Ö ànñ…^_Ö] ànÚ7^ÏÖ] ÄÚ ½¡jìŸ] æœ ð^Ï×Ö^e ÔÖƒ á^Ò ð]ç‰ Ý]†ÓÖ] h†ÃÖ] àÚ èÇ×Ö] Øâªe ]ç³Ó³ju]
ó^e¡›æ àm†Ê^ŠÚ ène7¢] ˆÒ]†ÛÖ]æ ène†ÃÖ] ènÊ^Ï%Ö] Ü‘]çÃÖ]æ 7¡fÖ] oÖ è×u†Ö^e æœ
цËÖ] ^ßÖ x–jm äÞ¬Ê é…^ÏÖ] äf ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ð]†ÃKÖ] ärjÞœ ^Ú o× é†e^Â é†¿Þ ^ßnÏÖœ ]ƒæ
áæ‚×ÏÛÖ] ärjÞœ ^Ú àneæ é†^fÚ é7^³³þ Ëþ j‰] èeæ†ÃÖ] š]çuœ à³Ú á悳n˳jŠÛ³Ö] ä³Ö^³Î ^³Ú à³ne ^³n&׳q
ènÊ^Ï%Ö] ÜãÛ‘]ç àÚ é7^Ëj‰Ÿ] æœ èÇ×Ö] Ø✠Øâ^ßÚ àÚ ð]çi…Ÿ] àÚ ]çßÓÛjm ÜÖ àm„Ö] áç˳׳ӳjÛ³Ö]
p‚Úæ °‚ßãÖ] ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] ±Ê ène†ÃÖ] èm†ÃKÖ] 艅‚ÛÖ] èÛnΠ͆ÃÞ áœ Än_jŠÞ ^ßâ àÚæ ó醳^³fÚ
óé…^ÏÖ] äfKÖ ^ãe]7Eæ ène†ÃÖ] ±Ê ^ãjÞ^ÓÚæ ^â†n$ªi
ÜÓvÖ] èm^ãÞ oÖ l†Ûj‰]æ ±Ú¡‰¦] xjËÖ] k×i ±jÖ] oÖæ¢] é†jËÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] ^³Úœæ
( é†jËÖ] å„â h]7E à ]†n%Ò îm…^jÖ] ÀËjvm Ü×Ê ( á^j×ÛÖ]æ (‚ߊÖ]æ (á^jŠç×e Л^ßÚ ±³Ê ±³e†³Ã³Ö]
èním…^jÖ] Äñ^ÎçÖ] ]ç×r‰ àm„Ö] ð^Û×ÃÖ] àÚ äe]†•œæ ±ßm‚ÛÖ] o× l^ËÖ©Ûe Ý^m¢] ‚m k˳’³Â ‚³Ï³Ê
àe æ†Û á^Û% ±eœæ °…ƒ¡fÖ] l^e^jÒ Ÿ çÖæ ‚ßŠÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] †’ÃÖ] Ù¡ì ±Ê ène7¢] ']‚u¢]æ
(±e†ÃÖ] †’ÃÖ] ]„â ±Ê ð]†ÃKÖ]æ †ÃKÖ]æ ð^Û×ÃÖ]æ Ü×ÃÖ] à ^òn ^ßʆ ^ÛÖ ^Ûãe]†•œæ Àu^rÖ] †³v³e
Ù^Î °„Ö]æ é…^ÏÖ] äfKÖ ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] …^Û–Ú ±Ê ]‚ñ]… ±ËÏ%Ö] ܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ áçì…©³Û³Ö] †³fjómæ
V¼‰]æ èßm‚Ûe áçrŠÚ çâæ
DME Ÿç³×³Ç³Ú ¡³fÓ³Ú ‚³³m‚³³v³³Ö] à³³âû…ø ^³³ã•…ª³³eæ ¼³‰]ç³e k³mç³³$ à³³ò³³×³³Ê
V å…‚Î Ðu åæ…‚Ïm ÜÖæ äe ]æ…‚Æ àm„Ö] ènÚœ ±ßeæ àÚˆÖ] çÓKm çâæ (ÙçÏm °„Ö] çâæ
…ç³f’³Ö ±³ß³³jÊ ^³³³Ú o³³³×³³Â ±³³Þæ ±jÂ^³›æ ±ÃÛ³‰ á]憳³Ú ç³ß³e o³³Šßû³iøœ
†³ndzÚæ Ìu]‡ ܳãß³Ú ‚³³ß³³ãÖ] o³³Ö ^³ßÏÖ^³e …ç³e^³³‰ à³ne ^³³Ú ܳãÖ k³³v³jÊ
†³nÆœæ 醳³³³þ³³³þÚ o³Ï³Öœ à³n’³Ö] o³³Ö ^³ßÏÖ^³e á^³q†³q à³ne^³³Ú ܳãÖ k³³v³jÊ
…ç³Òƒæ o³³Æ糳׳³Ö l‚³³Âœ '^³³³Þœ k³ò›çÖ …]†³Ï³Ö] k³³Ã³Û³qœ k³³ß³Ò ç³Ö
†³³nÚœ o³³×³³Â Ôõ ೳ³Ú á^³³³³Ò Ÿæ ^³ß•…œ Ô‰^³ÓŠÖ] سnì k³×³ì7 ^³³Úæ

óNRN” (á]‚×fÖ] |çjÊ V°…ƒ¡fÖ] !M

 NR

DME …ç³³% Ý]†³³Ó³³Ö^³³³e †³³³â7 ÔÖ^³³³³nÊ ^³Ã³e^³i o³Þ戳۳Ö] ‚³fó׳³Ö k³³ß³³Ò Ÿæ

á^Ò ‚â^rÛÖ] ±Ú¡‰¦] :nr×Ö ànÏÊ]†ÛÖ] h†ÃÖ] ð]†³Ã³KÖ] à³Ú Ùæ¢] سn†³Ö] ]„³â à³Úæ
ð^nÊæ¢] äñ^΂‘œ àÚ á^Òæ ‚ßŠÖ] xi^Ê Ü‰^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ ÐÊ]… °„Ö] ±ËßvÖ] ˜ne àe 鈳³³þ³³þ³³þ³³þÛ³u
ojÊ Ù]ˆm Ÿ çâæ ±Ú¡‰¦] :nr×Ö äi7^nÎæ ܉^ÏÖ] àe] èÖç_e ±Ê äÖçÎ å†Ã ‚nq àÚæ (äÖ ànfv³Û³Ö]
V^ÃÊ^m
DNE ‚ÛvÚ àe] ܳ‰^³³Ï³Ö] à³e ‚³Û³v³Û³Ö p‚ßÖ]æ èu^³ÛŠÖ]æ é ð憳³³³³³þ³³³³þÛ³Ö] á
óènÞ^jŠÒ^fÖ]æ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfKe ène†ÃÖ] èÇ×Ö] …^KjÞ] ±Ê p†ì¢] ð]…¢] ˜Ãe Õ^ßâ
k×ÏÞ ‚Î é…^³³þ Ïþ Ö] äfæ h†ÃÖ] àne kÚ^Î ±jÖ] l^ΡÃÖ]æ l¡’Ö] ᜠl†Òƒ áœæ гf‰ ‚³Î
ð^e7¢]æ ð]†ÃKÖ] ^ãÖæ^ßi Ü$ ^ãi^nÛŠÛÖ ð^Û‰ªÒ é7…çjŠÚ Äñ^–e ÄÚ è×nì7 l]7†ËÚ h†ÃÖ] 7¡e o³Ö
é7…çjŠÛÖ] Äñ^–fÖ] å„â ^ãj$‚uœ ±jÖ] ène7¢]æ èm†ÃKÖ] …^ÓÊ¢]æ ±Þ^ÃÛÖ] à †nfÃj×Ö é]7œ ^âæ„í³i^³Ê
ÔÖƒ o× è×%Ú¢]æ ‚â]çKÖ] àÚ †n%ÓÖ] †n%ÓÖ] ‚rÞæ (h†ÃÖ] Ý¡Ò ±Ê èe†ÃÛÖ] æœ è×nì‚Ö] ^â¨^Û³‰œæ
oÖ éç‚×Ö Ô áæ‚e Äñ¡› kÞ^Ò ^ãßÓÖæ é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃK×Ö o³Öæœ ]…愳e ^³â†³fjÃ³Þ Ÿæ
áçÚ‚íjŠmæ †ÃKÖ] áæ‚Kßm ]æ„ìªÊ Ý]†ÓÖ] h†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] àÚ áæ†n%ÓÖ] ^â^fÖ ‚Î ±jÖ] é…^³³þϳÖ] ä³f
ó èe†ÃÛÖ] æœ è×nì‚Ö] l]7†ËÛÖ] å„â änÊ
±jÖ] ‚ßãÖ] Íçn‰ †Ò„m çâæ ±e†Â †³Â^³ ä³Ö^³Î ^³Ú ÔÖƒ o³×³Â è׳%Ú¢]æ ‚³â]ç³KÖ] à³Û³Ê
^ãe Ñç$çÛÖ] ^ãn× ‚ÛjÃÛÖ] ène†ÃÖ] Üq^ÃÛÖ] ‚â]ç àÚ knfÖ]æ (^ãe ]çfrÂªÊ ^Ûm‚Î h†ÃÖ] ^â7…çj‰]
V^â†nÆæ t^jÖ]æ á^Š×Ö^Ò èÇ×Ö] gjÒ ±Ê
^³³ãe]†³Æ †³n_³m Ÿ h†³³u ð^³³³Ò]†³³e Üãe kÒ†³jÂ]æ ‚³ß³ãÖ] Íç³nŠe ]ç³’³Â
ÄÚ^rÛe l„ìœæ ànn×â^rÖ] h†ÃÖ] ŒçËÞ ±Ê è×nì‚Ö] é7…çjŠÛÖ] l^Û×ÓÖ] å„â l†$œ ‚Îæ
kfrÂœ ±jÖ] XX‚ßâZZ èÛ×Ò ènfÃKÖ] ð^Û‰¢] å„â àne àÛÊ ÜãÖ^q…æ Üâ ð^ŠÞ ^ãe ]çÛ‰ oju Üãeç׳Î
ð]†ÃKÖ] Ý^Úæ Øn×–Ö] Ô×ÛÖ] çâ ]„âæ (l^ßeæ ð^ßeœ Üâ7Ÿæ¢ ^Û‰ ^³âæ…^³jì^³Ê ܳãß³Ú à³m†³n%Ó³Ö]
óPMN” ( ð]†Ã#Ö] ÜrÃÚ V±Þ^e‡†ÛÖ] !M
óPLKN (DèmC…¢]E‚ßaæ á^jŠÒ^e á^Þ^Û×ŠÚ l^neCœ îm…^i Vh^rße èÃÚ^q !N
óNRN” (á]‚×fÖ] |çjÊ V°…ƒ¡fÖ]æ !
 NS

àÚ h^e†Ö] Ýœæ '†mçvÖ] Ýœ Ì’m °‚ßÓÖ] †ru àe ‹nÏÖ] ¨†Ú] …^ßÖ] o³Ö ܳ₳ñ^³Îæ à³nn׳â^³r³Ö]
¼KßÛÖ] |†ËÛÖ] °‚ßãÖ] †ÛjÖ] æœ ØËÞ†ÏÖ] èvñ]… ^Ûâ‚ß ‚qçÊ å]çãÖ èŠm†³Ê à³Ã³Îæ ±³jÖ] l^³nj˳Ö]
V¡ñ^Î èÊæ†ÃÛÖ] äjÏ×ÃÚ ±Ê ÔÖƒ à †fÃÊ ‚nËÛÖ]
س‰ª³³Û³e h^³³e†³Ö] Ýœ ^³³³ãi…^³³³qæ ^³³ã׳fÎ '†³³mç³³v³³Ö] Ýœ à³³Ú Ôeœ‚³³Ò
DME ØËކϳÖ] ^³mù†³e l ð^³q ^³f’³Ö] ܳnŠÞ ^³³Û³ãß³Ú ÔŠÛ³Ö] Åç³–³i ^³³³jÚ^³³³Î ]ƒ
ØËÞ†ÏÖ] èvñ]… ^ãnÊ ±Ê ‚qæ ‚Î ±jÖ] é†u^ŠÖ] èßi^ËÖ] äi^jÊ Ì’m çâæ Ù^³Ï³Ê †³ì¤] ä³Ã³fiæ
V]‚KßÚ äi†nÏ ÄʆÊ
Ùç³Ë³Þ†³Ï³Ö] ^³³³ãe^³³³nÞœ ±³³Ê ᪳³³Ò Ùç³³þ ³þ þf³³þ þ_³³þ þ é^³³þ ³þ þã³³þ þÛÖ^Ò é^³Þœ 7ç³³³þ³³ìþ
äjfrÂœ ‚Î èm…^rÖ Ðm†Ö] ÜÛ Ì’m ànn×â^rÖ] ÙçvËÖ] ‚uœ oK¢] h†Ã³Ö] †³Â^³ ]„³âæ
V^ãnÊ Ù^ÏÊ ^ãfuªÊ
]…ç³KÚ ^³³³m…œæ ^³³³ãn˳e ^³³³³i^³³³³e Ù ±³³fr³³Þˆ³³³Ö]æ س³Ë³³Þ†³³³Ï³³³Ö] ᪳³³³Ò
l^Û×ÓÖ] àÚ ^Ûã×Ò^ ^Ú æœ ‚ßãÖ] Ìn‰ æœ ‚ßãÛÖ] ÌnŠÖ] Ý]‚íj‰] àÚ ]æ†%Òœ ‚Î ÜãßÓÖæ
]†n%Ò Üãi^q^u ±Ê ÜãÃËÞ ‚Î ‚ßãÖ] ‚m‚u àÚ Åçß’ÛÖ] ÌnŠÖ] ᢠÔÖƒæ l]†nfÃjÖ] æœ gnÒ]†³jÖ]æ
oÛ׉ ±eœ àe †n⇠àe gÃÒ ]„ãÊ äÚ]‚íj‰] àÚ änÊ ]æ†%ÒªÊ †ÃKÖ] áçÛ¿ßm ]ç³u]…æ ä³e ]ç³fr³Âª³Ê
^ãe äu‚ÛnÊ Ü׉æ äÖEæ än× ²] oב ²] Ùç‰†Ö 7^É kÞ^fe èÊæ†ÃÛÖ] é7†³³þ fþ Ö] 邳þ³³þn³³þ’³Î ‚³Kß³m
V¡ñ^Î ‚ßãÖ] ÌnŠe ^ãnÊ äãfKmæ
DNE Ù糳׳³ŠÚ ‚³³ß³³³ãÖ] Íç³³³n‰ à³³³Ú ä³³³³e ð^³³³–³³jŠm ÌnŠÖ Ùç³³‰†³³³Ö] á
±×â^rÖ] änfKjÖ] ]„â ˜Ê…æ †nfÃjÖ] ]„â Ü׉æ äÖEæ än× ²] oב Ù牆³Ö] g³r³Ã³m ܳ׳Ê
=‚ßãÖ] Íçn‰ á^ÓÚ ²] Íçn‰ Ä–mæ å†nÇm áªe å†ÚªÊ
7¡e Ù]ç✠̒m çâæ á]‚Ûâ oKÂœ äÖ^Î ^Ú é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†³Ã³Ö] †³Ã³KÖ] †³nÒ]ç³e à³Úæ
g†ÛÖ] gâ†ÛÖ] ÄrŠÛÖ] Ý¡ÓÖ] àÚ °‚fÃÖ] è×fq àe ÜnÓu äÖ^Î ^Ûe †$ªi ‚Î äÞªÒæ æ‚fmæ (á]†Ó³Ú
óMP” (ène†ÃÖ] èfjÓÛÖ] V…çaŸ (ÄfŠÖ] l^Ï×ÃÛÖ] |† V±Þ‡æˆÖ] !M
óUT” (ÝNLLP(çe‚ÓeC]‡a V…çaŸ ( ±e†ÃÖ]†Ã#Ö] àÚ l]…„ VD…çjÒ‚Ö]E C]C ÐÖ^ì ( Ô×Ú !N
 NT

VDME Ø’ËÖ] èm]‚e ±Ê ^ËÞE ^ße†Ú °„Ö]

…ö‚ø³’³Û³Ö]æ 7ö…çô³Ö] ¼ø³³vø³³ø ‚³³Ï³³Ê á]†³³³³Óù³³³Úö o³³³³³Ö †³³³³³nŠi k³³³³³Þœæ
†ö³³rø³jûÛ³³Ö] Ÿæ ^³³³³ãnÊ æö û̂ ³³³Ç³³Ö] Ÿæ á]†³³³Óù³³Úö ±³³jq^³³³u à³³³Ú Ôi ܳ³³Öæ
†³³³ìE †³³³Òƒ à³³Ú k³³³Ö‡ ^³³³³Û³³³Ê ^³³³³ãiE ܳ³Öæ ^³³³³³ãß³³³Â k³³³³$‚³³³uöæ
DNE …öçô³³³Ãû³³³Úö ^³³³³³ãe س³³n׳³³Ï³³³³Ö] áœæ ĺ³³³ñ^³³³³³q ^³³³³³ãe †³³³³n%Ó³³³Ö] á$ ªø³³³³³e
±ÓjÃÖ] °7‡¢] é†Ë‘ ±eœ àe g×ãÛÖ^e Ø’jm ^Ú é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] †Ã³KÖ] ijñ¡³› à³Úæ
°„Ö] çâæ ( ]…]çÇÚ ^Â^ræ ^ÛnÓu ÷]‚ñ^Î á^Ò ‚Îæ èmçfßÖ] é†rãÖ] àÚ ànÞ^Û$æ '¡$ è߉ oÊç³jÛ³Ö]
±Öæ ‚Îæ (^Û‰^u ð÷^–Î Üãn× o–Î oju Üâ‚• Õ…^ÃÛÖ] ÜvjÎ]æ t…]çíÖ] àÚ é†³³þ þ³³þ’³fÖ] o³Û³u
]çʆ ‚Öæ èñ^Û$¡$ g×ãÛÖ] gב àÚ š…¢] oÖ ÄÎæ ‚Îæ ( ̉çm àe t^rvÖ] ØfÎ àÚ á^³‰]†³ì
V†Â^KÖ] ÙçÏm ÜãnÊæ …çãjÖ]æ èÂ^rKÖ]æ ݆ÓÖ]æ ð^íŠÖ^e ]æ†ãj]æ èfÖ^ãÛÖ^e
å憳ÓÛÖ] °æƒ à³Â å…^³³Ó³Û³Ö] ijÊ7 ]糳׳³Ûù³³v³³i Ý]†³³Ó³³Ö] èfÖ^³³³ãÛ³³³Ö] á
åç³qæ ೊv³e Ñ¡³³ìœ ܳ³m†³³³Òæ ܳã%m‚³u ೊv³³e ܳ³ãÛ³³m‚³³Î ]ç³³Þ]‡
7^ÏÊ ‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ] æˆÆ oÖ ܉^Î àe ‚ÛvÚ ±f×ãÛÖ] „ËÖ] ±e†³Ã³Ö] ‚³ñ^³Ï³Ö] ]„³â гf‰ ‚³Îæ
oÖ Ø‘æ oju 7¡fÖ] ±Ê ØÆçjÊ ànÃe…œæ Äe…œ è߉ äß ²] ±•… èmæ^ÃÚ Ý^mœ ±Ê ±Ú¡‰¦] :³nr³Ö]
˜Ãe ÙçÏm ÔÖƒ ±Êæ D°…ƒ¡fÖ] å^³Ó³u ^³Û³Ò …ç³âŸæ èß³eE DLahore E…çaŸæ DBannu Eáçße
Vg×ãÛÖ] :nq ènf×Æœ ]çÞ^Òæ ( ànm7‡¢]
DOE =g³×ùãÛÖ] :³nq †³³nì ]ç³Þ^³³Ò èß³fe ]ç³³³³jne è׳³³³³nÖ 7‡¢] ᜠ†³³³³³³³i ܳ³³³³Öœ
Üãm‚mœ o× èÓÚ]†fÖ] oΟ ^ÛÒ ð]ˆrÖ] 𱉠àÚ ð^Ë×íÖ] °‚³mœ o³×³Â èfÖ^³ãÛ³Ö] o³ÎŸ ‚³Îæ
±Þ‡^ÛÖ] ‡çuœ àe Ù¡ãÖ èÃÎæ †Ò„m çâæ g×ãÛÖ] ±ße ±Ê ±Þ‡^ÛÖ] á^neƒ àe gq^u Ù^Î ‚Îæ Üâ‚óe
V‚ߊÖ^e Øe]‚ßÎ ±Ê
Ùç³Û³ì à³Ú ±³e ^³³Û³³Ê ‚³³Ã³³Îœ áæ ±³×³n׳³ì Í憳³³Ã³³Û³³Ê س³u…œ ᬳ³³³Ê
óP ” (á]‚×fÖ] |çjÊ Vonvm àe ‚Ûuœ ( °…ƒ¡fÖ] !M
óOLQKP (á]‚×fÖ] ÜrÃÚ V àm‚Ö] h^ã (°çÛvÖ] lçÎ^m !N
óNQT” (á]‚×fÖ] |çjÊ Vonvm àe ‚Ûuœ ( °…ƒ¡fÖ] !O
 NU

Øn×dzÖ] o³³×³Â h]†³³KÖ] ±³Ö É^³³‰æ ±³³ß³³n س³e]‚³³ß³³Ï³³e l†³³³Î ‚³³³Ï³³³Ö

=س³njÎ g³³×³³jŠÚæ (ä³³³³e 7^³³³³Ï³³³m †n³³þ ‰þ œ à³³þ Úþ g³³þ þ׳³þ þã³³þ ³þ Ûþ Ö] ç³³þ ßþ e é]‚³³³þ³³Æþ
±Ê l…„e ±jÖ] …æ„fÖ] Ô×i ýé…^ÏÖ] äf ±Ê ène†ÃÖ] èm†ÃKÖ] …æ„fÖ] àÚ é†nŠm 鄳³þfÞ å„³ãÊ
l^ÛãÛÖ] Ù¡ì l†%Ò ±jÖ]æ Üm‚ÏÖ] îm…^jÖ] ±Ê è×ÆçjÛÖ] …ç³’³Ã³Ö] Ù¡³ì èϳ_³ß³Û³Ö] 儳â Åç³e…
^Úæ á^j×ÛÖ]æ ‚ßŠÖ] ÙçÏu ±Ê l†KjÞ]æ l‚jÚ] oju ±Þ^Û%ÃÖ] †’ÃÖ] „³ß³Ú ènÚ¡³‰¦] èm†³Ó³ŠÃ³Ö]
l„ìœ Ü$ é†Ë‘ ±eœ àe g×ãÛÖ] ^â7^Î ±jÖ] èm†ÓŠÃÖ] èÛãÛÖ] Ù¡ì p†ì¢] Л^ßÛÖ] àÚ ^Ûâ…æ^q
( ènf×ãÛÖ] èm†ÓŠÃÖ] èÛãÛÖ] Ô×i (l^ÛãÛÖ]æ …ç’ÃÖ] Ù¡ì ±Ê oÖæ¢] †nÒ]çfÖ] s³jß³i …愳fÖ] 儳â
±jÖ] èm†ÓŠÃÖ] èÛãÛÖ] èm^ãße ^â…^Û$æ ^â…^â7‡ á]æœ ±iªm oju çÛßiæ †%Ó³i †³nÒ]ç³fÖ] 儳â p†³Þæ
ó²] äÛu… ±ËÏ%Ö] ܉^Î àe ‚ÛvÚ „ùËÖ] ‚ñ^ÏÖ]æ ÄÊ^nÖ] ojËÖ] ^â7^Î
á^nˉ ±eœ àe 7^m‡ èmŸæ Ù¡ì ‚ßŠÖ] †Ç$ ±Ö„ãÖ] ÐfvÛÖ] àe èÛ׳‰ à³e á^³ß³‰ ±³Öæ ‚³Ï³Ê
àÚ Ùæœ çâæ é†Ú^ èßm‚Ú ^ãßÚ ØÃrÊ éçß á]†ÓÚ xjËÊ ^÷ßm‚jÚ ^÷ãÖªjÚ ¡÷•^Ê ¡q… á^³Òæ (Ñ]†³Ã³×³Ö
VÜâ†Â^ ÙçÏm ÔÖƒ ±Êæ ( èÛ‰^vÖ] èÒ†ÃÛÖ] ±Ê šçíÖ] ØfÎ Ñ¡_Ö^e å‚ßq Ì×uœ
÷]†³ãÚ ^³ãÖ Ñ糊m ^³³Ú ðõ^³³ŠÞ Ñø¡³³› ^³³ãß³nÛ³m ±³Ê k³$‚³³uœ ¡÷m„³³âö k³³mœ…
DME ÷]†³Ë‘ ^÷³Ï×u ^³³ãÎ^³³ß³Âœ k³³Ã³Ê… ]ƒ г³fv³³Ú à³³e] èö˳³×³³u o³³×³³Â á^³³³³ãÖ
çâ ‚ãKj‰^Ê äe ]æ…‚Æ ÜãßÓÖæ ^ã×✠àÚ«Ê ènâ7çe èßm‚Ú xjÊ ‚Î ]„â ±Ö„ãÖ] á^ß³‰ á^³Òæ
VÙ^ÏÊ °†ÓfÖ] ”¡ì àe] å^$†Ê èÒ†ÃÛÖ] ±Ê
…^³Û³Æœ †³nÆ ^³Ú]†³Ò ¡³m„³â ±³³ß³³Âœ ä³³iç³ìæ …ç³’³ß³Ú à³e á^³³ß³‰ ȳ³×³³e]
…]æ7 Œ^³³ß³Ö] ±³Ê س׳Π]ƒ †³³â‚³³Ö]æ ܳӳi…^³³Ú ±³Ê ܳӳn׳ ^³³³ß³³fj ^³³³Þ
…^³³jÎ ‚³Ã³e à³Ú p†³³³$ ‚³³mˆ³³³m Ÿæ †³jjŠÚ †³nÆ †³Kß³mæ سmˆ³³r³Ö] ±³_³Ã³m
…]ç‰ àe] Ø%Ú Ÿæ o³³×³Ã³Û³Ö] à³e^³³Ò ܳãi^³³ß³Î k³ß³u ƒ Ýç³Ï³Ö] Ùˆ³³ß³³m ܳ³Ö
…^³Ë¾œæ h^³Þ àÚ †³³â‚³Ö] Ø³×³Ê Ü³Ò ä³e áö^³Úˆ³³³³Öþ ] p7æœ ƒ 醳³³³³³þÚ à³e] Ÿæ
oÖ Ø‘æ oju ^ãu^jq]æ 7¡fÖ] o× …^ÆªÊ 7^m‡ à³e 7^³f ‚³ß³ãÖ] †³Ç³$ ±³Öæ à³Û³Ú á^³Òæ

óNQT” (á]‚×fÖ] |çjÊ Vonvm àe ‚Ûuœ ( °…ƒ¡fÖ] !M

 OL

knÛŠÊ äKnrÖæ äÖ kÃß’Ê ^ãe grÂªÊ è×mç› ‹Þ¡Î áçŠf×m ^ã×✠‚qææ ^ãvjËÊ DME…^³â‚³ß³Î
VÙ^ÏÊ å†Ã ±Ê ÔÖƒ °†nÛvÖ] ɆËÚö àe ‚mˆm Ør‰ ‚Îæ (èm7^fÃÖ] ‹Þ¡ÏÖ^e
]憳fΠܳ⟠o³×³jûÎø Ôß³ñ]†³³‰ à³³Úæ Ý‚øÎø àÚ ‚³ß³ãÖ] š…œæ Ý憳³r³Ö^³³e ܳÒ
†ö³fí³Ö] ä³³Þæ7 Üû³q$ †ø³m …ö^³³â‚³³ß³³Ï³³e äö³³³jönùß³Ú g³³jÓ³i à³³Úæ …^³³³â‚ö³³ß³³Ï³³e
…„ßÛÖ] ð]†ÃKÖ] èߊ֜ o× ±Ú¡‰¦] îm…^jÖ] ±Ê l^m†Òƒ ]çÒ†i àm„Ö] ‚ßãÖ] †Ç$ éŸæ à³³Úþ æ
gq]çÖ^e ^ÛãÚ^Ûjâ] ÄÚ ^ní‰ ^Ûm†Ò ]‚ñ^Î ^Ûâ¡Ò á^Ò ‚Îæ ( ÜÓvÖ] äße]æ °‚³fóÖ] 7æ…^³r³Ö] à³e
7¡fÖ] ±Ê é†n%ÓÖ] ^m]†ŠÖ] &eæ èm†ÓŠÃÖ] l^ÛãÛÖ] …„ßÛÖ] ؉…œ ‚ÏÊ ènÚ¡‰¦] |çjËÖ]æ °7^³ãr³Ö]
VÔÖƒ ØrŠm ð]†ÃKÖ] ‚uœ Ù^ÏÊ ^ãe l^Úæ ènÞ^$ é†Ú D…]‚’Î æœE …]‚–ì èßm‚Ú xjÊ °„Ö] çâæ
àn×Ê^³Ç³Ö] Ä³Ú Ø³Ë³Ç³m Ü³Ö †³³fϳÖ] ±³Ê ^³³³ãe o³³v³³•ª³³³³Ê …]‚³³’³³Ï³³e س³u
DNE à³³m7æ k³³³ß³³qœ ^³³³³nÞ7 o³³³³jÊ °ùœ ^³³³³³³ãe^³³³³³³ß³³³³Âœæ …]‚³³³³³’³³³³³Î ²
V äu‚Ûm çâæ °‡^Ú†vÖ] …ç¢] ²]‚f ÙçÏm 7æ…^rÖ] àe …„ßÛÖ] àe] ÜÓu äße] ±Êæ
7ç³Û³v³Ú 7]ç³r³Ö]æ 7]ç³r³³Ö] k³³Þœ 7æ…^³r³Ö] à³e …„³ß³Û³Ö] à³e ܳ³Ó³³u ^³³m
7ç³r³Ö] س‘œæ 7ç³r³³Ö] ±³³Ê k³³fÞ 7悳۳³Ú Ôn׳³Â ‚³³r³³Û³³Ö] Ñ7]†³³³‰
àe ‚nÉ ±ËÏ%Ö] ÄÊ^nÖ] ‚ñ^ÏÖ] ØfÎ ‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ] †Ç$ o× ̉çm àe t^rvÖ] Üãßn à³Û³Úæ
7]çÏÖ] àÚ äË׉ àÚ °‚mœ o× èuçjËÛÖ] 7¡fÖ] àÚ ^ãnÖ ^Úæ á]†ÓÚ oÖ oiªÊ ±e¡ÓÖ] èÂ…‡ àe Ü׉œ
( èÂ^–Î àe Í^vÖ] àe á]†Û àe á]ç×u àe á^e… 7Ÿæœ Üâæ áçnΡ³Ã³Ö] ä³n׳ t†³í³Ê Ý^³Ó³v³Ö]æ
VØñ^ÏÖ] çâ ]„â ‚ÛvÚæ ( '…^vÖ] ^ße] ‚ÛvÚ åçìœæ èmæ^ÃÚ ànnÊ¡ÃÖ] 7^Î ‚Îæ (á^e… gÏÖ Í¡Âæ
½ç³ŠfÚ Ñ‡†³Ö]æ èó³‰]æ š…¢^³³³Ê ^³³³ãe Å^³³³Ë³³jÞ] Ÿ …]‚³³e à³³Û³³nϳ³³i Ÿ
Vän$†m Ù^ÏÊ Ñ7‡†ËÖ] È×fÊ ]„â ]‚nÉ áçnÊ¡ÃÖ] ØjÎæ
^³³ãe]†³³i Ôn׳ o³³³â…œ ä³³³³nu]ç³³Þ k³vf‘ª³Ê ‚nÉ à³Ú ]†³³fÎ ²] o³³Ï³‰
^ãe^v³‰ ÌÒ]ç³mö Ÿ ]7]ç³q ^³Û³m†³Ò ]‚³n‰ á]†³Ó³Û³e š…œ k³³Û³³• ‚³³Ï³³Ö
h†ÃÖ] h^jÓÖ] àÚ oÚ]‚ÏÖ]æ ( ÙçÇÛÖ] èÚçÓu Ý^mœ ‚ßã×Ö èÃe^i kÞ^Òæ (á¤] á^jŠÞ^dzʜ ±³Ê …^³â‚³ß³Î èß³m‚³Ú !M
óUOKP (á]‚×fÖ] ÜrÃÚ ±Ê °çÛvÖ] lçÎ^m å†Òƒ ^ÛÒ ‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ] C¡e àÚ ^ãÞçʆÃm
óNQU” (á]‚×fÖ] |çjÊ Vonvm àe ‚Ûuœ ( °…ƒ¡fÖ] !N
 OM

^³ãe^³ru Ý^³ãÛÖ] hç³%Ö] à³Ú Ôn׳ ]ç³ß³Šuœ Ôß³Ú à³nÞ7¢] o³×³Â ]‚³m‚³³
^³³ãe^³³Ó³ŠÞ] سãjŠm l]†³³f ^³³³ãÖ l7‚³r³i ]‚³nó‰ ±³³ß³³n l†³³Òƒ ]ƒ
á^Ûn׉ Œœ… t^rvÖ] ؉…œ ‚Îæ (±e¡ÓÖ] èe†vÚ àe èÒÑ ]„â ]‚nÉ o$… àÛÚ á^³Òæ
(å‚nfÂæ änÖ]çÚæ ( ‚nÉ Ø✠oÓeœ ^ÛÚ Ù^ÛÖ] àÚ ÜãÖ o_Âœæ (äe…^Îœæ ä×âœæ ‚nÉ 醉œ oÖ ±Ê¡ÃÖ]
Vèf‰^ßÛÖ] å„ãe èÒÑ Ù^ÏÊ
]‚³nó‰ ^³³ãnÊ ^³³Ã³³e^³³³i p†³³³Ò„³³e ±³ŠË³³Þ Ýç³³Û³³ãe ±³³Ö ÌnÒ Ùƒ^³³³³Âœ
]‚³³n‘ à³³nÞ7¢] à³³Ú èÂ…^³³³³³_³³³Æ ^³³Ã³nÛ³³q ]糳˳³×³³‰ ä³³³³Ö ^÷³³³Þ]ç³³ìæ
]7ç³ã †³³Úœ à³³Ú Ø³³u ‚³³Î ^³³³Û³³e ]ç³Þç³Ó³m ܳ׳³Ê Øù³³u †³³³â‚³³Ö] ^³³³Ú ]ƒ
]7ç³qæ ^³³Ú†³³Ò ܳãe k³³³ÎŸ ‚³³Îæ ^³³m^³³ß³Û³Ö] p†³i &³³nu س³ne ]‚³³ß³³Ï³³e
]‚³³m‚³³u èʆ³³_³³Ú Ù^³³³³q¤] à³³³Ú o³Ï³×³j‰ ^³³Îç³³‰ ^³³³ß³³e k³³Û³³Ki Ÿæ
æœ ^m7^ ^$‚u àÓm ÜÖ ±ËÏ%Ö] ܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ ÄÊ^nÖ] ‚ñ^ÏÖ] ‚m o׳ ‚³ß³ŠÖ] 7¡³e x³jÊ á
æœ èÛ‰^vÖ] sñ^jßÖ] àÚ ð±Ke lªi ÜÖ ^ãßÓÖæ l†$^Óiæ l…†Ói ±jÖ] ^ã˳Ö] ç³ŠÒ èm†³Ó³ŠÂ èÛ³ãÚ
å„ãÖ îm…^jÖ] p†rÚ l†nÆ ±jÖ] èním…^jÖ] Äñ^ÎçÖ] àÚ á^Ò ‚ÏÊ xjËÖ] ]„â ^ÚªÊ ó醳³þ ³þ ³þ Ûþ %ÛÖ] 邳n˳۳Ö]
æœ ^â†ìE kÞ^Ò ‚Îæ (…ç’ÃÖ] Ù]ç› ^â‚Ãe Äñ^ÎçÖ]æ '7]çvÖ] àÚ ^ãe oiœ ^ÛÖ ØfŠÖ] l‚ãÚæ 7¡fÖ]
èÊ¡íÖ] ؾ ±Ê é‚Ú k×¾ ±jÖ] èÏ_ßÛÖ] å„â ±³Ê ènÚ¡³‰¦] á^³jŠÒ^³e èm…ç³ãÛ³q ð^³KÞ ^³ã$‚³uœ
Ün¿ÃÖ] '‚vÖ] ]„â Õ†jm ᜠ±Ãnf_Ö] àÚ á^Ò ^÷–mœæ (7]‚dzeæ гKÚ7 ±³Ê ^³ãnjÛ³‘^³Ã³e ènÚ¡³‰¦]
(äi^vË‘æ îm…^jÖ] l¡r‰ ±Êæ Üã‰çËÞæ Œ^ßÖ] hç×Î ±Ê Ô×i l^m†Òƒæ †n$ªi àÚ „ËÖ] ‚ñ^³Ï³Ö]æ
(']‚u¢]æ Äñ^ÎçÖ] å„â ^ãjrjÞœ ±jÖ] èÃñ]†Ö] ène†ÃÖ] ‚ñ^’ÏÖ] Ô×i l^m†Ò„Ö]æ …^$¤] 儳â à³ne à³Úæ
èËÎæ ^â‚ß ÌÏÞ áœ ^ùßÚ ±–jÏi ^ãÞœ ^ÛÒ †m‚ÏjÖ]æ h^r¦] ÐvjŠi èÃñ]†Ö] ène†ÃÖ] ‚ñ^’ÏÖ] å„â á
ó†fÒœ ^Ú^Ûjâ] ^ãe ÜjãÞ áœæ Ù盜
ÜŠÏßi (^â]†Òƒ l‚×ùíÊ Ün¿ÃÖ] ±Ú¡‰¦] xjËÖ] ÔÖƒ kfu^‘ ±jÖ] ène†ÃÖ] ‚ñ^’ÏÖ] 儳âæ
±Ú¡‰¦] :nrÖ] 7^Î °„Ö] ±ËÏ%Ö] ÄÊ^nÖ] ojËÖ] ÔÖƒ ±Ê ØnÎ ^Ú ^ãßÚ Ùæ¢] ÜŠÏÖ^Ê (Ý^ŠÎœ è$¡$ o³Ö
ÜÒ^u †â]7 Ýçm ±Ê ØnÎ ^Ú oÖ Äq†m ±Þ^%Ö] ÜŠÏÖ]æ óå†Û àÚ †K èÃe^ŠÖ] ‡æ^rjm ÜÖ çâæ xi^³Ë³Ö]
 ON

]憉ªj‰] àm„Ö] èß‘]†ÏÖ]æ ”ç’×Ö] gÎ^Ãm ᜠ˜Ê… ànu t^rvÖ^e †í³‰ °„³Ö] ܳÖ^³¿³Ö] ‚³ß³ŠÖ]
^ãe &Ãe ±jÖ] ^m]‚ãÖ]æ l^Ó×jÛÛÖ] o× ]ç–fÎæ h†ÃÖ] àÚ ànŠñ^fÖ] oÚ^jnÖ]æ l^Û׳ŠÛ³Ö] o³Ú^³m¢]
˜fÎ ànu ±ËÏ%Ö] ojËÖ] ÄÊ^nÖ] ‚ñ^ÏÖ] ÔÖƒ äÖ^Î ^Ú çãÊ ^ãßÚ &Ö^%Ö] ÜŠÏÖ] ^Úœæ ógm‚Þ†‰ é†mˆq Ô×Ú
óàm‚Î^vÖ] äñ]‚Âœ °‚mœ o× ¼‰]æ àr‰ ±Ê gm„Ãi Äߪe gn‘œæ än×Â
‚Î ±jÖ]æ (é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] àÚ è×nÛrÖ] l^ne¢] å„â äß³Û³Ê Ùæ¢] ܳŠÏ³Ö] ^³Úª³Ê
‚â^rÛÖ] ±Ú¡‰¦] :nrÖ] 7^Î °„Ö] ÄÊ^nÖ] ‚ñ^ÏÖ] |æ†Ö ^â]‚âœæ ±ËßvÖ] ˜ne àe 鈳³Ûþ ³u ^³ãr³jÞœ
äßÚ pçÎœ æ‚ o× ]…^’jÞ] ÐÏuæ h†ÃÖ] ànÛ׊ÛÖ] 7]çÏÖ] àÚ ‚m‚ÃÖ] knÂœ ‚Î kÞ^Ò ÷]7¡³e x³jÊæ
ýÝçnÖ] oju ÔÖ„Ò Ù]ˆi Ÿæ ènÚ¡‰ ^÷Þ‚Ú 7¡fÖ] kvf‘ªÊ å^m^Ïe o×Âæ än× oiœæ (å…]7 †Ï³Â ±³Ê
:â7œ ^ÛÒ ènrni]†j‰Ÿ]æ ène†vÖ] Ýç×ÃÖ] ±‰…]7 àÚ àm†³n%Ó³Ö] †³nùu ‚³Î †³â^³fÖ] …^³’³jÞŸ] ]„³â á
Vð]çŠÖ] o× gÞ^q¢]æ ànÛ׊ÛÖ] àÚ ànì…©ÛÖ]
‚ÛvÚ à³e ܳ‰^³³Ï³Ö] à³e ‚³Û³v³Û³Ö p‚ßÖ]æ è³³þu^³³þ³³þÛŠÖ]æ é憳³³³þ³³³þÛ³Ö] á
DME ‚³Öç³Ú à³Ú ]77©³³‰ ÔÖƒ h†³³Î ^³³³m þ  ijfŠÖ ‘ç³nr³Ö] Œ^³³‰
èru 醳³³³K
V oßÃÛÖ]æ ÀË×Ö] ±Ê †nŠm цËe àÓÖæ ( ÔÖƒ ±Ê †ìE †Â^ Ù^Îæ
DNE Ù^³³³Ç³œ ±³³Ê Õ]ƒ ೳ 䳳³³i]‚³³Öæ èru 醳³³³þK ijfŠÖ Ù^³³q†³³Ö] Œ^³³‰
ØÃq ^ÛÚ èÎ^Þ äe^nÆ ±Ê å¨^΂‘œ xù–Ê Ü‰^ÏÖ] àe ‚ÛvÛÖ ^Ïm‚‘ |†³Ê à³e سm‚³Æ á^³Òæ
VÙçÏm ¡m‚Â
^÷³fâ„³Ú ^³›†³Îæ ^³³Îç³³› Ÿæ ]…]ç³³‰ Å7œ Ü³×³Ê à³ãn׳u ±³i^³³³ß³³e k³³³f׳³‰
^³³³fÞ…œ g³³Þ]…¢] ˜³³nfÖ] س³_³³Ã³³i ^³³Û³Þª³³Ò o³³ju á]ƒ¤] ±³³Þ†³³³Æ ^³³³Úæ
^÷³fÏ%Ú …^³ÛÆœ Ñç³Ê ^³³ã_³Û³‰ p†³³i 醳³þ³³³uþ Ø³Ò à³Ú lç³Î^³³nÖ]æ …‚³Ö] à³Ú
^³³eœ Ÿæ ^³³Úœ à³Ã³Û³Šmö Ü³×³Ê ð^³³³Â7 g³r³m Ü³×³Ê à³nß³Ú©³Û³Ö] †³³nÚœ áç³³Â7
†‰ö ‚Îæ (^ãvjÊæ ‚ßŠÖ] 7¡e ]ˆÆ °„Ö] ±Ú¡‰¦] :nr×Ö ^Ûn¿Â ^Úçm †³â]7 Ýç³m á^³Ò ‚³Îæ
óPLKN ( DèmC…¢]E‚ßaæ á^jŠÒ^e á^Þ^Û×ŠÚ l^neCœ îm…^i Vh^rße èÃÚ^q !M
óPMKN ( Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
óNRN” (á]‚×fÖ] |çjÊ V°…ƒ¡fÖ] æ !
 OO

å…憉æ äju†Ê ØrŠmæ †ÃKÖ] Ü¿ßm ÜãßÚ †n%ÓÖ] ØÃq ^ÛÚ ( ]†nfÒ ^u†Ê äe ]çu†Êæ ܉^ÏÖ] àe] 7çßq
å†ãÎæ D÷]†â]7E ņ‘ °„Ö] çâ äÞªe ÜãßÚ ‚u]æ ØÒ oÂ7] ‚Îæ ( ±Ú¡‰¦] îm…^jÖ] ±Ê å]†Òƒ ‚×í³mæ
VØñ^ÏÖ] çâæ ±e¡ÓÖ] é†nÇÚ àe æ†Û ðŸ©â àÛÊ ( h]†jÖ] ±Ê äÛÆ…œæ än× g×Ææ
‚ÛvÚ à³e ܳ‰^³³Ï³Ö] à³e ‚³Û³v³Úæ ^³³ß³Ï³Ö]æ †³³³â]7 Ýç³³m ‚³³ãKi س³ní³³Ö]
‚³ß³ãÛ³e ܳãÛ³n¿³Â lç³×³³Â o³³ju 7†³³Ã³Ú†³³nÆ Ä³Û³r³Ö] k³³³q†³³³Ê ±³³Þœ
DME ‚³‰©³Ú †³³nÆ à³m‚³í³³Ö] †³³³Ë³³Ã³³jÚ Ÿ÷‚³r³Ú t^³³r³Ã³Ö] k³v³³i ä³³³jÒ†³³jÊ
±Â‚mæ Ý¡ÓÖ] ‹ËÞ ÙçÏm ÜnÛi àe '…^vÖ] àe é†Ï ±ße ‚uœ DNE‚mç‰ àe ²]‚f ]„³âæ
V¡ñ^Î pç‚Ö] ‹ËÞ
Ür×Úö Ýç³Ï³Ö] å $̂ ³³âø ‚³Î س_³e o³³×³Â ±Ú‚ÏÚ ‚ß³ŠÖ^³³e á^³³nj˳Ö] o³³Ö س⠟œ
Ýçù³³×³³jÛ³³Ö] èe†³³• h^³³³³eƒö ÌnŠe åç³v³Þ kö³Â‡æœ †³qˆ³×³Ö ^³³Þ7 ^³³Û³³×³³Ê
DOE ÜÛ$ ‘øøœ ÜÖ á é]ç³³þãÛ³Ö] ͆³ o³×³Â ±³ß³Þœ kö³ß³Ï³mœæ ±³³Ë³³Ò ä³³³Ö l7‚³³
VÙçÏnÊ Üâ‚uœ ±Â‚mæ
DPE ÷]†³Šß³Û³Ê ÷]†³Šß³Ú °7†³³i س³ní³³Ö]æ ÷]†³³³âæ7 æ ÷]†³³³â]7 ^³³³³ß³³×³³jÎ à³³³v³³³Þ
gn‘œ ‚Î á^Òæ Ü^â àe^e ͆Ãm á^Òæ ܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ 7çßq ‚uœ äÖ^³Î ^³Ú ÔÖƒ à³Úæ
Väe^v‘¢ ÙçÏm çâæ (l^ÛÊ †â]7 Ýçm é‚m‚ |æ†re
†³Ò]ç³e áæ‚³Æ ‚³Î ^³m^³ß³Û³³Ö] س³fÎæ †³³â]7 èóÎæ س³fÎ ±³³Þ^³³³v³³f‘^³³³Ê Ÿœ
DQE =†Ò^³fe kŠÖæ ±³fv³‘ ]‚³Æ ^³³Ú ]ƒ ‚õ³Æ o³×³Â ±³ŠË³Þ ÌãÖ ^³m ( ‚³Æ س³fÎæ
é†n%ÓÖ] Üñ^ßÇÖ] ÄÚ †â]7 Œœ… pœ… ànu ÌnÏ$ àÚ Øq… ÙçÎ èf‰^ßÛÖ] 儳â à³Â سnÎ ^³Û³Úæ

óNRM” (á]‚×fÖ] |çjÊ Vonvm àe ‚Ûuœ ( °…ƒ¡fÖ] !M

(èe^‘¦] V ±Þ¡ÏŠÃÖ] †ru àe] V†¿Þ] (å†m ÜÖæ Ü׉æ äÖaæ än× ²] oב ±fßÖ] Õ…Cœ àÛnÊ ‚³nó‰ à³e ²]‚³f !N
óUNKO
óTNKO ( á]‚×fÖ] ÜrÃÚ V lçÎ^m àm‚Ö] h^ã ( °çÛvÖ] !O
óNRN” (á]‚×fÖ] |çjÊ Vonvm àe ‚Ûuœ ( °…ƒ¡fÖ] !P
óNR” (±Þ^%Ö] C‚ÃÖ] ( ±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ V ‚Ûuœ …ç`¾ (†ã¾œ !Q
 OP

VÙçÏm ‚KÞªÊ t^rvÖ] ‚ß èÂçßjÛÖ]

ܳ‰^³³Ï³Ö] à³e ‚³Û³v³Û³³Ö èe^³³³ãÚæ èeç³Ã³‘ ‚³Ã³e ‚³ß³³ŠÖ] 7¡³³e k³³v³³jÊ
݇^³³³³u °œ…æ ä³³³³³ß³³Ú èÚ^³³³³³ãKe èn˳³Ï³³³$ è÷‰^³³³³³n‰ …ç³³³Ú¢] Œ^³³³³³‰
ܳÖ^³³Ã³Ö] ±³Ê ^³³e7©³Ú †³³nÚ¢] á^³³³Ò ä³³³³þ³³³þÂ]7 æ é]‚³³³þ³³³Æþ †³³³³³þn³³³³Úþ ¢] ნ
ܳÖ^³³Ã³Ö] á^³³n 䳳³Ö à³³nϳ³nÖ] ä³³³nÊ èÞ]‡… …ç³Ú¢] à³Ú ä³³³ß³³Â h^³³³³Æ ^³³³³Ú
ܳiª³Û³Ö] ð^³ŠÞ k³³Ú^³³Î ä³³³Ë³³nŠeæ ‚³Û³v³Ú ä³³³Ö¦] †³³’³³Þ ä³³³³v³³Ú †³³³fÊ
ܳÎ^³³Û³Î †³Æœ o³Ö Ù^³³Ã³³ß³³Ö] ܳ³â7ö †³³³â]7 èÚ^³³³³ãe l…^³³³³‰ 傳³³nÓ³³³eæ
ܳ³Â^³³³Þ oõ³³f¿³³Ò èŠÞE ð^³³³³–³³³ne 邳³³þ³³³þ³³³þm†³³ì سÒæ ܳãϳf‰ Ù^³³Û³Ö]
ÜÎ^³ËjÛ³Ö] ä³³f_³í³e Õç³×³Û³Ö] ‚³ß³Â ä³³³³³³³³Îç³³³³Ê †³³³³³³â]7 Œœ… Ÿ Œœ… Ÿ
DME ܳq^³³‰ ijڂ³e ±³Ó³³fi ä³³³Öç³³nìæ 醳³³³þ³³³þ³³³þu è³³³³þuç³Þ à³m‚³fm å¨^³³ŠÞæ
‚ߊÖ] xi^Ê ±ËÏ%Ö] ܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ ÄÊ^nÖ] ojËÖ] „ËÖ] ‚ñ^ÏÖ] äÛ¿Þ °„Ö] &Ö^%Ö] ÜŠÏÖ] ^³Úœæ
Ý^ÏÚ ÝçÏi ±ãÊ ( ¼‰]çe ànr‰ ŒçfvÚ çâæ èm†ÃKÖ] l^ne¢] àÚ ( é…^ÏÖ] ä³f ±³Ê Ý¡³‰¦] ‚³ñ]…æ
Üñ]ˆÂ à †fÃiæ (Ý¡ÓÖ] Õç×Úæ Õç×ÛÖ] Ý¡Ò àÚ ^ãÞªÓÊ …çâˆÖ] èÎ^e ÑçÊ Ä³³þ ³þ •
þ çi ±³³þ þjÖ] 醳³þ³³þ∳Ö]
‡^jÛi ^ãÞœ ^ÛÒ Ý]†ÓÖ] ð¡fßÖ] èÆ¡e à ð±fßiæ (àn_Î^ŠÖ] ð^Û¿ÃÖ] †Â^KÚ Ø%Ûiæ (àneçÓßÛÖ] é7^ϳÖ]
ke^$æ éªrËÖ] àe °†_Îæ ±ŠfÃÖ] é†jß Ù^%Úœ àÚ á^‰†ËÖ] é7^ÏÖ] ð]†ÃKÖ] †Ã³ à³Ú ”^³ì ije^³_³e
†íËÖ]æ ‚rÛÖ] àÚ é‚Ö^íÖ] èÛn¿ÃÖ] Äñ^ÎçÖ] ]ç×rŠÊ |¡ŠÖ] ]ç×Ûu àm„Ö] Üãe]†•œæ ±ÓjóÖ] èß³_³Î
éæ†ÛÖ]æ èn‰æ†ËÖ]æ èÂ^rKÖ] ‚nrÛi àÚ gñ^rÃÖ^e änÊ ]çiªÊ †ÃKÖ] ]çÖ^Î Ü$ (èn‰æ†ËÖ]æ èÂ^³r³KÖ]æ
=^Þ^‰†Ê ð^ßfrÖ] àÚæ ÷]7]çqœ ð¡ífÖ] àÚ ]ç×Ãrm ᜠÔÖ„e ]æ7]…œ ÜãÞªÓÊ Œ^ßÖ] oÖ ^âçffvÊ Ý†ÓÖ]æ
兆Π^Ú o× 醊vÖ]æ èÚ]‚ßÖ] àÚ äË›]ç à †fÃi l^neœ è$¡$ àÚ èm†Ã èÃ_³Î ä³Ö °æ†³mæ
^òn ØÃËm ÜÖ ànu ð±Þ‚Ö] ±‰^ÏÖ] æ‚Ã×Ö Ý¡Šj‰Ÿ]æ †ñ^rÖ] ‚m‚rÖ] èËn×íÖ] ÜÓu ‚ß Ùæˆß³Ö] à³Ú
VØñ^ÏÖ] ÙçÏe ¡%ÛjÚ äÖ^Î ^Ú †nÆ
DNE ==†³³³Ç³³³$ 7]‚³³³‰æ èãm†³³³³Ò Ýç³³³nÖ ]ç³³Â^³³³•œ o³³jÊ °œæ ±³³Þç³³³Â^³³³³•œ
óQOS” (á]‚×fÖ] |çjÊ Vonvm àe ‚Ûuœ ( °…ƒ¡fÖ] !M
óNRN” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 OQ

o× ^ãnÊ oÓe äÞœ ^ÛÒ ( änÖ …^‘ °„Ö]æ ( 兆Π^Ú †nÆ †ìE ]†n’Ú …†Ïm ᜠäÞ^ÓÚ¬e á^Ò ‚ÏÊ
V¡÷ñ^Î Üãe äjÞ^nì àÚ ^Óæ Ý]†ÓÖ^e …æ‚ÇÖ] Ôi^ËÖ] †â‚Ö]
…ç³Òƒæ o³³Æ糳׳³Ö l‚³³Âœ '^³³³Þ k³ò›çÖ …]†³³Ï³Ö] k³³Ã³Û³q k³³ß³Òç³Ö
†³³nÚœ o³³×³³Â Ô ೳ³Ú á^³³³³Ò Ÿæ ^³ß•…œ Ô‰^³ÓŠÖ] سnì k³×³ì7 ^³³Úæ
DME =…ç³% Ý]†³³Ó³Ö^³³³³e †³³³â7 ÔÖ^³³³³nÊ ^÷³Ã³e^³i ±³Þ戳۳Ö] ‚³fó׳³Ö k³³ß³³Ò Ÿæ
7]çÏÖ] èÂ^r à á]†fÃm ^ÛÒ pç׊Ö]æ èmˆÃjÖ]æ …^fjŸ]æ †³f’³Ö] à³Â á]†³fóm á^³jne ä³Öæ
^Ûe àm†íjËÚ ð]ˆÃÖ]æ ç׊Ö] †nÆ ØnfŠÖ] áæ‚rm Ÿ ànu àn_Î^ŠÖ] ð^Û¿ÃÖ] è‰^Û³uæ à³neç³Ó³ß³Û³Ö]
V è×Ê^vÖ] èn×ÛÃÖ] Üãi^nu àÚ ]ç–Î ^ÛnÊ l]…^’jÞŸ]æ 7^rÚ¢] àÚ åçÏÏu
Ÿ÷ç³×³Ç³Ú ¡÷fÓ³³Ú ‚³³m‚³³v³³Ö] à³³â… ^³³ã•…ª³³eæ ¼³‰]ç³e k³mç³³$ à³³ò³³×³³Ê
DNE ¡÷njÎ k³³Ò†³³i ‚³³³Î ᆳ³³Î h†³³³Öæ ^³³³³ãjÂ… ‚³³Î Œ…^³³³³³Ê ènjÊ h†³³³³×³³³Ê
oiœ ±jÖ]æ é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] àÚ è$¡%Ö] ^ãÚ^ŠÎªe èÃñ]†Ö] ‚ñ^’ÏÖ] ±â å„â k³Þ^³Ò
äÛu… ±ËÏ%Ö] ܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ ÄÊ^nÖ] ojËÖ] „ËÖ] ‚ñ^ÏÖ] ‚m o× Üi °„Ö] ‚nrÛÖ] ±Ú¡‰¦] xjËÖ] ^ãe
àe ‚nßrÖ] |‚Ûm †m†q ÙçÎ ÔÖƒ àÛÊ èm†ÃKÖ] ‚ñ^’ÏÖ] 儳â à³Ú سn׳Πð±³ ^³ß³Ö ±³Ï³e ‚³Îæ (²]
á^ÃrKÖ] á^‰†ËÖ] àÚ á^Òæ ‚ßŠÖ] †Ç$ Ô×Û³Ö]‚³f à³e Ý^³Kâ åŸæ °„³Ö] °†³Û³Ö] à³Û³u†³Ö]‚³fÂ
VÝ]†ÓÖ] ð^n퉢]æ
äfâ]çÚ ^Ûq äqç³Ö] k³×³‘ áç³nv³m ä³³³³fv³³‘æ ‚³³nß³³³r³³³Ö] …]æ‡ x³³³f‘œ
ä³³fñ¡³u á^³ß³‰ ^³ß³e]æ ݆³³â 糳߳³e ^Ïe^‰ g³Šv³nÊ °†³r³m ðp†³Ú] гv³e
ä³fñ^³jÒ Ù^³frÖ] س%Ú š…^³³Â o³×³Â ^³Û×ÃÚ Øní³Ö] س۳v³m ]‚³nß³q o³Ï³×³iæ
DOE ä³³³fñ^³³r³Þæ ä³³³³×³³nì Ô׳³Úö o³³³Ö ¡³³Ú]糳 Ù]ˆ³³³i Ÿ l]†³³³Û³³Æ o³³³³jÊ
Vèm†mçrÖ] çeœ ÙçÏm änÊæ
]æ‚ÃÎ Ü₳r³Ú æœ Ü³ãÞ^³Šu¬³e Ýç³Î Ý†Ò àÚ ‹³ÛKÖ] Ñç³Ê ‚³Ã³Ï³m á^³Ò ç³Ö
óNRN” (á]‚×fÖ] |çjÊ Vonvm àe ‚Ûuœ ( °…ƒ¡fÖ] !M
óÄ q †Û Ö ] ‹ Ë Þ !N
óPMKN ( DèmC…¢]E‚ßaæ á^jŠÒ^e á^Þ^Û×ŠÚ l^neCœ îm…^i V h^rße èÃÚ^q !O
 OR

DME ]æ‚Šu ä³Ö ^³³Ú ܳãß³Ú ²] ň³³ß³m Ÿ ݆³Ò à³Ú á^³Ò ^³Ú o³×³³Â á悳³Šv³³Ú
( Ñ7‡†ËÖ] ±eœ gÖ^Æ †fÏe lƒ^ ±jÖ] ‡çrÃÖ] àe] ±Ê Ñ7‡†ËÖ] Ùç³Î ‚³ñ^³’³Ï³Ö] 儳â à³Úæ
‚m‡ àe ÜnÛi ±Öæ ‚ÏÊ ( ¼ÏßÖ] àÚ ð± ^ãÖ ‹nÖ è×ÛãÚ ^ã×Ò ène†ÃÖ] Í憳v³Ö] k³Þ^³Ò à³nu ÔÖƒæ
“í ‚Î á^Òæ ( Üãñ^Ú†Òæ h†ÃÖ] ð^n퉜 àÚ ÜnÛi á^Òæ ( …çÒ„ÛÖ] °†ÛÖ] ‚nßrÖ] ‚óe ±³fjóÖ]
äjÖªŠÊ Ñ7‡†ËÖ] kiªÊ ð±› àÚ äÚœ kÞ^Òæ ( ^Šnßì oÛŠm á^Òæ Åçe†m ±ße àÚ ojÊ ‚ßrÖ] ±Ê äóÚ
VäÖçÎ ÜnÛi oÖ Ñ7‡†ËÖ] gjÓÊ gÖ^Æ äneœ †fÏe lƒ^ Ü$ ‚nuçÖ] ^ãße] ^ãn× ‚nÃnÖ ÜnÛi oÖ gjÓm áœ
^ãe]†i ^ãn× ±Ê^³þŠÖ] 醳³³þ³³þ˳v³Ö^³eæ g³Ö^³³Ç³e ܳnÛ³i ^³³m lƒ^³³Ã³³Ê ±³³ß³³jiœ
^³³³ãe]†³³ É糊m ^³³³³Ú Ýœ èeç³³v³³Ö èß³Ú ä³³nÊ „³í³i]æ ^³³Šnß³³ì ±³³Ö g³³ãÊ
^³ãe]çq Ôn׳ ±³Ë³r³mö Ÿæ †³³ã¿³e ±³jq^³³u à³Þç³Ó³i Ÿ ‚³m‡ à³e ܳ³nÛ³³i
DNE ^³ãe¡³› ®³_³e l^³q^³v³Ö Ù糳׳³Ú ±³ß³Þ¬³³³Ê ^³³³ãnÊ 7]7†³³³jÖ] †³³³%Ó³³i ¡³³Ê
:nfuæ ‹nfu äÛ‰] àÚ 7çßrÖ] àÚ ‚m‚ÃÖ] ‚qæ ƒ hç×_ÛÖ] ojËÖ] ܉] ^Ú ÜnÛi …‚m ܳ׳Ê
óÍæ†vÖ] å„â Ø%Ú o× äÛ‰] á^Ò àÚ ØÒ Ù^Ëάe †ÚªÊ :nßìæ
‘^ °7‡¢] o‰çÚ àe áæ…^â á^j×ÛÖ]æ ‚ßŠÖ] 7¡e oÖ àm†q^ãÛÖ] h†Ã³Ö] ð]†³Ã³KÖ] à³Úæ
gÏ×e ͆Âæ †ãj] °„Ö]æ èÛm‚ÏÖ] ène†ÃÖ] Äq]†ÛÖ] ±Ê å†Òƒ 7…æ °„Ö] (é†rã×Ö ±Þ^³%Ö] ᆳϳÖ] ±³Ê
‚Îæ ØnËÖ] ÄÚ èKâ‚Ú é†nã Õ…^ÃÚ äÖæ ( á^ÃrKÖ] á^‰†ËÖ] h†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] àÚ çâæ ( á^j×ÛÖ] †Â^
h^jÒ ±Ê Àu^rÖ] †ve àe æ†Û á^Û³%Âç³eœ ä³ß³Ú ˜³Ã³fÖ] pæ… ‚³Î ]†³n%Ò ]†³Ã³ ÔÖƒ ±³Ê ܳ¿³Þ
tæ†Ú äe^jÒ ±Ê å†Òƒæ ènñ^ßÖ] 7¡fÖ] oÖ äi¡u…æ å…^ˉœ Ù¡ì °7çÊÛÖ] å…]‡ ‚³Îæ DOEá]ç³nv³Ö]
Üâ7^Î àm„Ö] äÚçÎ àne ^Ú†ÓÚ ]‡ˆÃÚ á^j×ÛÖ]æ ‚ßŠÖ] áç’u ˜Ãe ±Ê ^ÛnÏÚ åE… äÞ Ù^ÏÊ DPEgâ„Ö]
Ü–m äñ]‚Âœ :nq á^Òæ ÷]†Ú^ÇÚ ^÷m‚ßqæ ^÷Â^r ]†Â^ á^Òæ èm7^ãrÖ] Õ…^ó۳Ö] à³Ú ‚³m‚³Ã³Ö] ±³Ê
ÄÚ äjÒ†ÃÚæ å ð¡e änÊ Ì’m å†Ã àÚæ ØnËÖ] èãq]çÛÖ èvq^Þ ène†u ¡nu †Óje^Ê Ù^nÊ¢] g³ñ^³jÒ

óPMKN ( DèmC…¢]E‚ßaæ á^jŠÒ^e á^Þ^Û×ŠÚ l^neCœ îm…^i V h^rße èÃÚ^q !M

óNRO” (á]‚×fÖ] |çjÊ V°…ƒ¡fÖ] !N
óSR!SQKS ( á]çnvÖ] h^jÒ VÀu^rÖ] !O
óML!UKN ( gâ„Ö] tæ†Ú V °CçÊÛÖ] !P
 OS

VÙçÏmæ ð]‚¢] :nq ±× å…^’jÞ]æ ØnËÖ]

Ý^³Šv³e ä³³Úç³›†³ì ]ç³Ë³‘æ ‚³³Îæ ¡÷ãÛ³³³jÚ ^³³³³³Â7]æ ä³³³³³³nÖ k³³³³nKÚ
Ý]„³âö ‚³m‚³v³Ö] ð^³Ú à³³Ú ˜³³neª³³e h…^³• سn˳Ö] ä³³Þ ±³ŠË³ß³Ö k³×³³Ï³³Ê
Ý^³f 7]©³Ë³Ö] hç³í³ß³Ú Ø³Ò p‚³³Ö x³•]æ Õ…„³Ã³Ê 䳳߳ o³×³Óö³³ß³³i á^³³Ê
Ý^³³jϳe k³³×³×³³q س³nÖ èÛ³³×³³¿³³Ò Üu^³³Ê Ìö׳Ҝ Ýç³Ï³Ö] Å^³³r³ ‚³ß³Âæ
Ý]ˆ³³Ö °œ k³³Ú‡Ÿ pç³³â ^³³³³Û³³×³³Ê å…‚³’³e k³Ï³’³Ö o³ju ä³³³jKâ^³³³ß³³Ê
o³Ú^³v³Ú س³Ò l]7^³³Â à³³Ú ÔÖƒæ ä³³³³Þ^³³³fÖ ‚³³m…œ ä³³³³nÞ†³³Ï³³³e l„³³³Âæ
DME Ý^³³Û³æ سe„³³m o³³Þ†³³Ï³³e kö³³eöœæ ݆³–³í³Ú l糑 å]†³nr³³âæ Ù^³³r³³Ê
æ‚ÃÖ] :nq o× g×Çj×Ö p†ì¢] äj×nu †Ò„mæ änÊ ä˳’³m ä³Öç³Î سn˳Ö] ±³Ê 决ó à³Úæ
V èÒ†ÃÛÖ] ±Ê än× …^’jÞŸ]æ
س³n†³³³Ö] Ý^³³³Úœ ‚³³m‚³³³ Ùç³³³ãe ‹³³nÛ³í³Ö] p7^³â 7ç³_³³Ö^³³Ò س³fÎœæ
س³nϳ³³$ ݆³³³³qæ Ìn˳³³ì ð½ç³³³e o³³³³³³iœ س³³³³nŠÒ س³³³³³nŠm†³³³³³³³Úæ
Ùç³³Æ Œœ… ±³³³Ê à³³³nÞƒœ èÂ^³³³³³Ke ä³³³³³Ö糳⠱³³Ê 7]‡ ä³³³³³jÛ³³³ ᬳ³³³³Ê
س³ne ‚³³Þˆ³³³×³³Ö g³³³³nãjÖ] س³³n׳³³Î ä³³³³Ö ÷]†³³³â l7‚³³Âœ k³³³³ß³³³Ò ‚³³³Îæ
س³nÛ³³q x³³j˳³e ä³³³³Ö¦] ^³³³Þ^³³³³iœ t^³³r³Ã³Ö] ±³Ê ä³³³e ‹³³³³uœ ^³³³Û³³×³³Ê
سnfÞ Ü³Šqæ g³³³nr³³Þ g³³³×³³Ï³³e ä³³³³³³³Ö^³³³³³³³nÊ Ü³³³³Æ]…æ …^³³³³³³³_³³³³Ê
Ùç³³³n˳³³Ö] h…æ Ý^³³³³³³Þ¢] ä³³³³³³³Ö 傳³uæ ä³³³³³Ï³³Ö^³³³³³ì á^³³³³³v³³³fŠÊ
ÑçßÖ]æ ØníÖ] hçÒ… à š†Ãm 7^Óm äÞœ oju ØnËÖ^e äe^rÂæ †Â^³KÖ] Åç³Öæ ‚³j] ‚³Îæ
^u7^Ú å‚’Î àÚ oÖ å†Ë‰ ±Ê ojuæ å†Ò„m ªjËm Ÿæ å…^ˉœæ äi¡u… ±Ê ^³fÒ†³Ú سn˳Ö] س–³Ë³mæ
V^m‚rjŠÚ
^³Û×jdzÚæ ^³³nKuæ سn˳Ö] g³Ò]†³Ò ^÷³q†³Ê 傳߳ à³Ú ±³f׳› ±³Ê k³³ß³Ó³Ê
^ÛÓu p‚ßÖ] Ì×u ^ãe k³nÏ³Ö o³ju ^³e†jÇÚ …çfÇe ‚³ß³Â l‚³Ã³‘ k³ß³Ò ‚³Î

óMMQKS ( á]çnvÖ] h^jÒ VÀu^rÖ] !M

 OT

^Û×ÓÖ] änÖ kÏÖœ ‹³Û³KÖ] г›^³Þç³Ö ä³³jß³‰ ‹³³³Û³KÖ] ð^³³³n• á^³³³Ò ݆³³Î
Ù„Ö] é^nu o× lçÛÖ] Ø–Ëm ]…]çÇÚ ¡_eæ ^Â^r ^‰…^Ê á^Ò äÞœ o³×³Â Ù‚³i l^³neœ ä³Öæ
V±âæ àfrÖ]æ
±×KÊ àÚæ ±ß³nu à³Ú ÌÞE k³Š×³Ê Ù„³Ã³Ö]æ …^³Ã³Ö] Ù^³f‰ o³³×³³Â k³³Þ^³³â
Øíeö ^ìœ ^³ãm‚³Ë³m Ù^³Û³Ö^³e k³ŠÖæ ^³ãe 7^³r³m Ÿ ‹³³Ë³ß³e k³×³³í³³e ±³³Þ
Øq¢] p‚Ú ^nÞ‚Ö] 鄳³³³þÖ à³Ú Ù^³Þ æœ Øq¢^³e l^³Ú ^³³Â^³³r³ k³³mœ… o³³jÚ
Øe„Ö] èn_³í³Ö]æ ˜³nfÖ] ‹³³Ë³Þœ ±³Ê k×Ãq p…çÖ] á^³³Ã³r³ Ù^³³qE ᪳³Ò
h†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] àÚ DME°…çâ¡Ö] °çÞˆÇÖ] hçÏÃm à³e ð^³_³Â ð¡³Ã³Ö] ^³eœ ‚³Ã³Þ ᜠà³Ó³Û³mæ
èÞˆÆ oÖ Õ^ßâ àÚæ á]†m oÖ äi†‰œ l†q^â ‚Î ±e†Â Ø‘œ àÚ äÞ¢ ^n‰E hçßq 7¡e oÖ àm†q^³ãÛ³Ö]
ᜠŸ ène†ÃÖ]æ èn‰…^ËÖ] ànjÇ×Ö^e †ÃKÖ] Ù^Î äÞœ ÜÆ…æ ( à›çÖ] °…ç⟠( ‚ÖçÛÖ] °ç³Þˆ³Æ ç³ãÊ …ç³â¡³Ê
ó^ãfñ]ç àÚ ±ÏÞ çãÊ èßrãÖ] äßnKi Ÿæ ^ãjÒ^Ò… àÚ Ù^ì çãÊ èÛrÃÖ] àÚ ® ä_Ö^íi Ÿ å†Ã
á^Ò °„Ö] DNE°…çâ¡Ö] á^Û׉ ‚É 7çÃŠÚ ð^³Î‚³‘œ à³Ú á^³Ò ‚³Î „³Ë³Ö] †³Â^³KÖ] ]„³âæ
g‘^ßÛÖ] °…çâ¡Ö] ð¡ÃÖ]çeœ oÖçi ‚Îæ (Ø–ËÖ]æ èâ^fßÖ] l]ƒ èÛm†Ò ène†Â 醳þ‰œ oÖ oÛjßm äÏm‚’³Ò
èßm‚ÛÖ] à ‚nÃe àr‰ ±Ê Ä•æ æ än× ˜fÎ Ü$ (°çÞˆÇÖ] ÜÓvÖ] Ù¡ì …ç⟠èßm‚Ûe é†nfÓÖ] èm…]7¦]
±Ê °çÞˆÇÖ] Ünâ]†e á^_׊Ö] ‚ã ±Ê äß t†Êœæ Ý]çÂœ ènÞ^Û$ é‚ÛÖ ÝŸ¤] ‚e^Ó³m ^³ß³nr³‰ س¾ &³nu
Vå†Ã àÚæó³âþ PUM ±Ê ^ãe l^Ú &nu …çaŸ ±Ê äi^nu àÚ Ý^mœ ènÏe o–ÏÊ ³þâPSN
ܳnãm 7]©³³Ë³³Ö]æ ±³³Û³³ãm ij³Ú‚³³Ö]æ ܳ³³ãjÂ7æ èe^³³³³³³’³³³³Â …^³³³³³³³q ²]
Ünvq çâæ †â‚Ö] o³v³•ª³Ê ]æ…^³‰ ܳã۳׳¾ ±³Ê èß³q °†³³â7 á^³³³Ò ‚³³Î
Ýç³nÆ áç³Ë³r³Ö] ܳ₳óe Ýç³³nÖ^³³³Ê ݆³³Ó³iæ èu^³³³Û³³‰ 'ç³³nÆ ]ç³³Þ^³³³Ò
ܳnÏ³Ú Ý^³³³³ãjŠÛ³³Ö] 7]©³³Ë³³Ö] à³³ne ܳãfu à³Ó³Öæ ±³Û³Æ… o³×³³Â ]糳׳³u…
ܳnò³Ö á^³³Úˆ³Ö]æ ^÷³³³Ú]†³³Ò ]ç³³Þ^³³³Ò ܳãÞ¢ á^³³Úˆ³Ö] ͆³³‘ ܳ³ãÞ^³³³ì ‚³³Î
‚ÛvÚ CçÛ³v³Úæ WQN” ( ÌnÖ^jÖ] èÒ†³u VD…çjÒ‚Ö]E ‚Ûuœ سnÛ³qæ WTRKM ( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V±vÖ]‚³f !M
óOQ” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V²]‚fÂ
óMMR!MMPKM (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö]æ WNT!NS” (á^q†ÛÖ] èvf‰ V ±×Â Ý¡Æ (C]‡a !N
 OU

ܳ³³m‚³³³Þ …憳³³³ŠÖ]æ …]7 à³³³³Ú¢]æ ܳ³ãÖ …^³³³q ]糳׳³Û³³v³³³i &³³³nu ²]

DME ܳnŠÞ |^³³m†³³³Ö]æ г³×³³› ç³³r³³Ö]æ èe„³Â سâ^³³ß³Û³Ö]æ ˜³³Æ :³³³³nó³Ö]æ
°†rãÖ] ±Þ^%Ö] á†ÏÖ] ±Ê Ÿ Ɉfm Ü×Ê Ü׊ÛÖ] °‚ßãÖ] gÃKÖ] èߊ֜ o× ±e†³Ã³Ö] †³Ã³KÖ] ^³Úœ
†n%Ò ^ãnÊ t†íiæ è‘^ì èË’eó‚ߊÖ] ð^q…œ ±Ê h7¢] l^Ï×u k•^Êæ Ü×ÃÖ] ‹Ö^rÚ l†KjÞ] ^Ûßnu
ÜrÞ Ä×› ‚Îæ ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] Ü¿ße ÜãÚ^Ûjâ] œ‚e „òßnvÊ (^âç΄uæ ène†ÃÖ] áçßËe ]çßßËiæ ^³ãÞ^³Ó³‰ à³Ú
èñ^ÛÖ] ànÞ^Û%Ö] ‚Ãe oÊçjÛÖ] °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ Ü㉜… o× (á†ÏÖ] ]„â ±Ê ène†ÃÖ] ð]†³³þ ³þ ³þ ³þ Ãþ  邳³þ³³þ³³þ³³þ³³Âþ
ØÏm Ÿ ±e†ÃÖ] Ü¿ßÖ] ±Ê Àu äÖæ ‚ßŠÖ] àÚ äבœæ h†vÖ] ±Þ]†ã¾ àne ànò^ßÖ] àÚ çâæ (DNE醳³þ þrã׳Ö
áç_e ±Ê †$^ßjÛÖ] å†Ã ÄÛre ‘ç×e :íe ±fÞ …çjÒ‚Ö] Ý^Î ‚Îæ ( ܳãŠË³Þ Ýç³Ï³Ö] ð]†³Ã³ À³u à³Â
äבªje ±uçi äÖ tƒ^ÛÞ è‰^ÛvÖ] gu^‘ 7…æœ ^ÛÒ (èÏjKÚ ^÷ËjÞ äßÚ Ì_jÎ]æ ène†ÃÖ] áçßËÖ] l^˳֩³Ú
kÏvÖ ±jÖ] l]…ç_jÖ] ±Ê ^÷fn’Þ äÖ áœ ^ÛÒ h†ÃÖ] †nÇe |^ji ^Û×Î ±jÖ] èmçÇ×Ö] èÏn׊Ö]æ ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] ±Ê
±ßeæ ànmç×ÃÖ]æ ànmçÚ¢] àne l^Â]†’Ö] Ý^mœ äe ˆnÛi °„Ö] ±‰^nŠÖ] …ç³_³jÖ] è‘^³ìæ ±³e†³Ã³Ö] †³Ã³KÖ]
VèÊ¡íÖ] ±Ê ÜãÏu o× ànÛ^ãÖ] ØnÖ7 ˜ÏÞ ±Ê Ù^Î &nu å†ÃKe änÊ Üâ^ŠÊ Œ^fÃÖ]
Üâ…‚e ^÷Â^‘ †³Û³jÖ] †³Ã³‰ Ý^³Î ‚³Ï³Ê ܳӳi¡³í³Þ o³Ö ]æ7ç³Â ܳ^³â ±³³ß³³e
DOE Üm†Ú àe oŠn ¼â… p…^³’³ß³Ö] á¬³Ê ä³³³Úç³Îæ ±³³fß³³Ö] ¼³³â… ܳ³j׳³Î ᬳ³³Ê
…ç’ßÛÖ] ä×jÎ ‚Îæ ènÚœ ±ße ØÚ^ é†nfâ àe] ð^$… ±Ê å†Ã àÚ è‰^ÛvÖ] gu^‘ å7†‰ ^Û³Úæ
V¼‰]çe ±‰^fÃÖ] èËn×íÖ]
7ç³Û³r³Ö ^³ãóÚ7 °…^³³r³³e Ôn׳³Â ¼³‰]æ Ýç³m ‚³³r³³i ܳ³Ö ^÷³³³³ß³³n á Ÿœ
7悳ìæ ܳiª³³Ú °‚³³mª³³³e hç³³nq k³Ï³Ï³æ l^³³v³ñ^³³³ß³³Ö] Ý^³³³Î ènKÂ
7ç³Êæ 7ç³³Êç³³Ö] ‚³³Ã³³e ä³³³³e Ý^³³³³Îœ ^³Ûe†³Ê ð^³ß³Ë³Ö] …ç³r³ãÚ ‹³³³Û³i ᬳ³Ê
DPE ‚nÃe h]†³jÖ] k³v³i à³Ú Ø³Ò o³³×³e ‚³³ãó³jÚ o³³×³³Â ‚³³Ã³³fi ܳ³³Ö ÔÞ¬³³³³Ê

óPU” (ÌnÖªjÖ] èÒ†u V D…çjÒ‚Ö]E ØnÛq ‚Ûuœæ WTR!TPKM ( †›]çíÖ] èâˆÞ V ±vÖ]‚f ( °çßãÓ×Ö] !M
óOPNKM ( ݡ¢] Vàm‚Ö] †nì (±×Ò…ˆÖ] !N
óSPR” ( ð]†Ã#Ö]æ †Ã#Ö] V èfnjÎ àe] !O
óNLUL” ( è‰^ÛvÖ] á]çmC V Ý^Ûiçeœ !P
 PL

ó änÖ gŠßmæ DME°†rãÖ] &Ö^%Ö] æœ ±Þ^%Ö] á†ÏÖ] Ù^q… àÚ (°‚ߊÖ] Ä×–Ö] çeœ ÜãßÚæ
V å†Ã àÚæ èvn×Úæ ävn’Ê …^Ãœ äÖæ ^ãe l^Úæ 7]‚Çfe ÙˆÞ DNEèÎ…æ àn$¡%e á]çm7
^³‰^³ß³Ö] Ô׳fÎ Œ^³³ß³³Ö] Ñ…^³³Ê ‚³³Î ^³‰ª³m ±³Ó³×³Û³i Ÿ ÷]†³³f‘ ‹³³³Ë³³Þ ^³³m
DOE ^³³‰]糉ç³Ö] áç³ß³Â^³³³¿³³Ö] ä³³³$…æœ à³³Ú Ùæùœ k³³³³Š×³³³Ê ¡÷nÛ³³³q ÷]†³³³³f‘
7]‚Çe oÖ Ø‘æ ‚ÏÊ ène†ÃÖ] š…œ o× ÷]‚Êæ ‚ßãÖ] Ý^Óu ä׉…œ ( °‚ß³ŠÖ] š^³n ܳãß³Úæ
èËn×íÖ] ‚n†Ö] áæ…^â †m‡æ ( äße] æœ ±ÓÚ†fÖ] ‚Ö^ì àe onvnÖ ä³i‚³n’³Î ‚³KÞœæ ³³þâMTS èß³‰ سfÎ
DPEó±‰^fÃÖ]
Ý^ oÊçjÛÖ]E Ôâ^ àe ±â‚ߊÖ] àe ànŠvÖ] àe 7çÛvÚ ‚ßãÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] 7]æù… àÚæ
†fÃm °„Ö]æ Üq^KÒ gÏ×e ͆ ‚Îæ ( g×uæ 7]‚Çe ±Ê ±e†Â †Â^KÒ äjn‘ kÂ]ƒ ‚Îæ ( D³þâORL
læ†ne àÚ äÞ]çm7 Äf› ‚Îæ ( ^÷ÛrßÚæ ÷]7]çqæ ^÷fm7œæ ÷]†Â^æ ^÷fi^Ò äÞçÒ à³Ú èŠÛ³í³Ö] ä³i]ˆ³nÚ à³Â
óé^nvÖ] h…^ri ±Ê å†Ã àÚæ ( Üq^KÒ á]çm7 ܉^e
DQE |^rßÖ] Õ]…7 ±ù× ‹nÖæ oÉœ ᜠo׳Âæ |^ÎçÖ] äqçÖ] °ƒ Ü×‰æ ±nvÖ] h†u †â‚³Ö]æ
ène7¢] l^›^KßÖ] å„â Øq ᜠÀu¡m ᜠ±Çfßmæ (‚ßãÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] 7]æù…ö ܳâ 🩳ãÊ
kŠ‰ªi ^ãnËÊ ( ^÷nÖ^u á^jŠÒ^e èÖæ7 ØÓKi ±jÖ] Л^ßÛÖ] ^ã×vÚ á^Ò Ý¡³‰¦] …‚³‘ ±³Ê ^³â†³nÆæ
Üâ…^$E l†$^ßi ‚Îæ ène7œæ ènÛ× l^n’í kÇfÞ ^ãßÚæ ène†Â l¡mæ7 kÚ^Î ^ãeæ ènÛ×ÃÖ] ˆÒ]†ÛÖ]
Ü$ ( äËKÒ …^¿jÞ] ±Ê …^j‰ ð]…æ †ì¤] ^ã–Ãe Ù]ˆm Ÿæ ^ã–Ãe o× †% (èÛm‚ÏÖ] gjÓÖ] áç³_³e ±³Ê
Í^ßÒœ Ü¿ÃÚ k×Ûæ ^Ûãi]†n$ªi l†KjÞ]æ ène†ÃÖ] é†ñ]7 kÉçiæ Ý¡‰¦] ܳñ^³Â7 l‚³›ç³i ^³Û³Ö
oju ( ÷]†Ê]æ ^÷¿u ène†ÃÖ] èÊ^Ï%Ö] àÚ ]æ„ìœ ‚Îæ èÃÏfÖ] á^Ó‰ àÚ ð]†ÃKÖ]æ ð^Û×ÃÖ] 7‚ †³%Ò ( ‚³ß³ãÖ]

óNRU” (‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ] Ù^q… V°…çËÒ…^fÛÖ] †ã›œ !M

óNOO” ( k‰†ãËÖ] V Üm‚ßÖ] àe] !N
óNSL” (‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ] Ù^q… ( °…çËÒ…^fÛÖ]†ã›œ !O
óOQMKMM ( ènÚ¡‰¦] Í…^ÃÛÖ] é†ñ]C Vh^rße èÃÚ^q !P
èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê èmçfßÖ] xñ]‚ÛÖ]Ep†Â^ änjÃÞ 6nÚ ‚ßaæ Õ^µ †nÇ‘†e V D…çjÒ‚Ö]EÑ^v‰d ‚ÛvÚ ( ±#m†Î !Q
óPTKN (‚ßaæ á^jŠÒ^µ á^Þ^Û×ŠÚ l^neCœ îm…^iæ WQQL!QPU“‘ (DènÞ^jŠÒ^fÖ]æ
 PM

œ‚fÊ ^÷Û×Âæ è‰^n‰ ( ‚ßãÖ] ±Û×ŠÚ ˆÒ†Ú ±×â7 kÃf‘œ ^Ú ‚Ãe ène7¢]æ ènÛ×ÃÖ] è–ãß³Ö] †³’³Â ð^³q
àm„Ö] ð]†ÃKÖ] àÚ †ã¾ ÜÒæ ( ÷]†%Þæ ^÷Û¿Þ ène†ÃÖ]æ ènÚ¡‰¦] Ýç׳óÖ] lŸ^³r³Ú ijnÛ³r³e Ý^³Û³jâŸ]
óèm†ÃKÖ] gnÖ^‰¢]æ l^Âç•çÛÖ] àÚ é7‚ÃjÚ ^÷e]çeœ ]ç×Ãq æ ±e†ÃÖ] Ü¿ßÖ] ±Ê Üãi]… ‚Î ]æ†fjì]
Vé…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃÖ] “ñ^’ì
gnÏßj×Ö Ù^Úæ kÎææ ‚ãq ^ãÚˆ×m ènÞªjÚ l^‰]…7 oÖ t^jvm é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] ^Þ†³Ã³ á
Än_jŠm ^Ú ØrŠÞ ᜠÙæ^vÞ ‚ÏÊ ÔÖƒ ÄÚæ ( l^›ç_íÚæ l^Âçf_Ú àÚ l^fjÓÛÖ] Ý^u…œ ±³Ê ^³Û³Â
ÔÖƒæ óé…^³³þ ³þ þÏÖ] äf ±Ê ènב¢] äi…ç‘ Øníi o× ànÃi èÚ^ “ñ^’ì àÚ Ør o× å]†m ᜠ&u^fÖ]
Vèm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] h7¢] V äe^jÒ ±Ê ‹m…7 ‚Ûuœ ƒ^j‰¢] å†Òƒ ^Ú “í×Ú
èn‰…^ËÖ] ànjÇ×Ö] ±Ê èm†ÃKÖ] h…^rjÖ] àÚ ‚ËjŠm ÜÖ äÞœ †Ã³KÖ] ]„³ãÖ o³Öæ¢] è’³n’³í³Ö^³Ê
àÚ ÷]†n%Ò ]çÃß‘ àm„Ö] Üq^¢^Ê ó Ì‘çm Ÿ ^Ú ð]†%Ö] àÚ ^ÛãnÊ á^i†Â^³ á^³jÇ³Ö ^³Û³âæ èm‚³ß³ãÖ]æ
±Ê ÜãÞ]çì Ä_jŠm ÜÖ Üâ†nÆ †n%Òæ ±Úæ†Ö] àe]æ ènâ^jÃÖ] ±eœæ Œ]çÞ ±eœæ …^KfÒ ±e†³Ã³Ö] †³Ã³KÖ]
óØñ]æ¢] ärjÞœ ^Ú Ø΢] o× h…^Ïi èßÏjÚ èÃß‘ t^jÞ é…^ÏÖ] äf
kße ±jÖ] l^Ç×Ö] h…^ri àÚ ‚ËjŠm ÜÖ °„Ö] é…^ÏÖ] äf ±Ê ±³e†³Ã³Ö] †³Ã³KÖ] ᜠèr³njß³Ö]æ
Ÿæ Øe Ù^níÖ] ±Ê Ÿæ ( èÃß’Ö] ènu^Þ àÚ Ÿ (±e†ÃÖ] h7¢] ±Ê ðoKe †$©m ÜÖ äfב k×Óæ äjnË׳ì
†ÃKÖ] ±Ê ÍçnŠÖ]æ Äñ]æ†Ö]æ Øe]çjÖ] ð^Û‰ªÒ Á^ËÖ¢] ˜Ãe ^Þ‚qæ áæ ( Ù^Ó¢]æ gÖ]ç³Ï³Ö] ±³Ê
±Ê ^ãq^jÞ o× é…^ÏÖ] äf èÊ^Ï$ †n$ªi †’jÎ]æ ó ® ±Ê é…^ÏÖ] äf h7œ †n$ªi àÚ ‹nÖ ]„ãÊ ±³e†³Ã³Ö]
DMEóÝçrßÖ]æ è•^m†Ö]æ g_Ö] Ýç×Â
h†ÃÖ] Õ^Óju] „ßÚ é…^ÏÖ] äf ±Ê ^â†Û ^Þ…‚Î ]ƒ ène†³Ã³Ö] èdz׳Ö] ᜠènÞ^³%Ö] è’³n’³í³Ö]æ
†%Òœ gvm ^ÛÒ °†rãÖ] Ùæ¢] á†ÏÖ] †ì]æœ ±Ê °œ ±e†ÃÖ] æˆÇÖ] Ù¡ì èÏ_³ß³Û³Ö] س⪳e †³^³fÛ³Ö]
]æˆÆ h†ÃÖ] ^ã×ì7 ±jÖ] Л^ßÛÖ] àÚ ^â†nÆæ é…^ÏÖ] äf àne èÞ…^ÏÛÖ] á¬Ê ( ]„â ÜãÖ Ù^Ïm ᜠàn%u^³fÖ]
‹Ö‚Þ¢] ᜠ±â èÚ^â èÏnÏu à ^ßÖ ÌKÓi ¡÷%Ú ‹Ö‚Þ¢^Ò ‘çnrÖ] Ä³Ú ène†³Ã³Ö] ^³ãnÖ k³Ë³u‡æ
±Ê ]æ†ãj] àÛÚ Üâ†nÆæ ‹m‚Ûu àe]æ ®Þ^â àe]æ äe… ‚f àe]æ áæ‚m‡ àe]æ èq^Ëì à³e] k³fr³Þœ

óMUP!MUO ” ( àm†#ÃÖ] á†ÏÖ] ±Ê é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] hC¢] V ‹m…Cœ ‚Ûuœ !M

 PN

‚uœ ‚rm Ü×Ê ( é…^ÏÖ] äf ±Ê ÔÖ„Ò ‹nÖ Ù^vÖ] ^Ûßne änÊ ^Þ^ÓÚ ÜãŠËÞ¢ ]æ‚qæœæ ±e†³Ã³Ö] h7¢]
h7¢] ±Ê ène†ÃÖ] kÛu]‡ l^ÇÖ ^ãe àÓi ÜÖ ‹Ö‚Þ¢] ᜠoÖ ^â7†Ú 醳³þ ³þ âþ ^¿Ö] å„â ᜠ^³ãñ^³ß³eœ à³Ú
è×㉠!é†Â^ èÇÖ ±âæ ! èn‰…^ËÖ] kÞ^Ò ƒ ( é…^ÏÖ] äf ±Ê ène†ÃÖ] èÇ׳Ö] èn‰…^³Ë³Ö] k³ŠÊ^³Þ ^³Û³Ò
ᢠ^Þ^ÓÚ ^ãŠËßÖ l‚qæ ( èÊ^Ï%Ö]æ h7¢]æ àmæ]æ‚Ö]æ l¡rŠÖ]æ è‰^nŠÖ]æ ÜÓvÖ] èÇÖ !èó‰]æ
èÚæ^ÏÚ Än_jŠi l^Ë‘ àÚ èn‰…^Ë×Ö ^Ú ^ãÖ èÇÖ áœ ±Ãnf›æ ^ã×✠àÚ ]çÞ^Ò àn›¡ŠÖ]æ é]ˆÇÖ] g׳Ɯ
±âæ ^–mœ èm‚ßãÖ] èÇ×Ö] 7çqæ ÔÖƒ oÖ Í^–m éçË’Ö] éçË‘ Øe éç³³þ Ëþ ’Ö] èÇÖ kÞ^Ò ±jÖ] ène†³Ã³Ö]
Íç’jÖ] Ù^q… oÖçj‰] &nu ±fÃKÖ] pçjŠÛÖ] oÖ ^ßÖçvi á¬Ê ó ð^ße Ÿæ ð^e7œ èËnÖÖ^e kŠnÖ èÇÖ
ènÊç’Ö] Üãi^u¡_‘] ±Ê æœ ènÞ^ʆÃÖ] Üâ…^Ãœ ±Ê ÜãjÇÖ ^Þ‚qæ ±Þ^_׊Ö] Ÿ ±fÃKÖ] Ý¡‰¦] o׳Â
‘†Â o× èn‰…^ËÖ] kÃe†i ÔÖ„Öæ Œ…^Ê àÚ ‚ßãÖ] oÖ ]çÚ‚Î Íç’³jÖ] ïç³n ᢠèn‰…^³Ë³Ö] ±³â
ó^ãÞ^ÓÚ Ù¡ju]æ ^ãÖ]ˆÞ ène†ÃÖ] Ä_jŠi Ü×Ê é…^ÏÖ] äf ±Ê h7¢]
ànuæ ( ]ç‚jfm ÜÖæ ]æ‚×Î é…^ÏÖ] äf ±Ê ène†ÃÖ] ð]†Ã ᜠ†ÃKÖ] ]„ãÖ è%Ö^³%Ö] è’³n’³í³Ö]æ
]‚Ú^q ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] àÚ äÚ^Úœ 7çqçÛÖ] á^Ò äÖçu ^Ú o× ͆ÃjnÖ äÞçn Üâ‚ß ±e†ÃÖ] †Ã³KÖ] x³jÊ
±e†ÃÖ] †ÃKÖ] áªe ‹vÞ oju Äe]†Ö] á†ÏÖ] oÖ Ø’Þ Ÿ àvßÊZZ óé†ÓÊ ±Ê ^÷qƒ^³‰ (ä³i^³Â糕ç³Ú ±³Ê
^Ú 7çÛrÖ] ]„â h^f‰œ àÚ áœ à¿Ö] †fÒœæ ( èÛm‚ÏÖ] ±Þ^ÃÛÖ]æ l^Âç•çÛÖ] à³Â Ùç³v³jm Ÿ ‚³Ú^³q
^÷–mœ h^f‰¢] Ü✠àÚ ØÃÖæ ( ^nÛ×Â æœ ^nËŠ×Ê ]çvÞ Üâ†Ã ±Ê çvßm ÜÖ h†ÃÖ] ᜠà³Ú ä³nÖ ^³Þ†³œ
ÅçÞ ^ãnÊ èn×ì]7 èKnÃÚ Üâ†Ã ±Ê áçKnÃm ]æ†Ûj‰^Ê ±Þ^ÞçnÖ] h7¢] àÚ ðo o× ]çÃ×_m ÜÖ ÜãÞœ
ÜÖ Ù^Ûq änÊ Üâ†ÃKÊ t…^íÖ] àÚ 7‚Ú oÖ èq^u ±Ê ]çŠnÖ ÜãÞœ ÜãnÖ Ønì ‚Îæ (±i]„Ö] …ç’ÏÖ] àÚ
ƒ áæ†Î àÚ å‚Ãe ð^q ^Úæ Äe]†Ö] á†ÏÖ] ±Ê 7çÛrÖ] äe^‘œ ^Ú á^†‰ Ù^ÛrÖ] ]„â ᜠo׳ óä³×³%Ú †³m
àÚ ]æ†nÃjŠm æœ èÇÖ^fÛÖ^Ò èfm†Æ á]çÖœ oÖ ]æªr×m ᜠŸ Üâ…^ÓÊœ Ämçßi oÖ ÜãÏm†³› ð]†³Ã³KÖ] س•
ØÃÖæ ( ÜãÞ^⃜ ±Ê …]7 ^Û×Î ® ÔÖ„Ê ÜãnÞ^ÃÚæ Üãi^Âç•çÚ ±Ê ]ç‚ßm ᜠ^Úœ ( l^Ê^ϳ%Ö] Á^³Ë³Öœ
DMEóXXh7¢] ±Ê ®n ØÒ çâ hç׉¢] ᜠàÚ 7^ÏßÖ] l^òne ±Ê Å^ ^Ú ^÷–mœ ÔÖƒ h^f‰œ àÚ
‚n×ÏjÖ] ]çÖæ^u ᜠð]†ÃKÖ^Ê ( ^÷–mœ ( é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃK×Ö '‚³u ^³Ú ¼³f–³Ö^³e ]„³â
†nì å‚ß ^Ú áœ à¾æ äŠËÞ o× pç_Þ] àÚ ÜãßÚæ ( 7çÛq àÚ änÊ ^Ûe Õ]„ÞE h†ÃÖ] ‚ß ^³Ú ]悳׳Î
óNMN” (äfâ]„Úæ àËÖ] VD…çjÒ‚Ö]E Ìn• ±Îç !M
 PO

Üãf×Æœæ ( ÅçßÖ] ]„â Ø%Ûm äÖ]çÎœæ äñ]…E àÚ ð± Ôe †Ú ‚Îæ 7]‡E ØÃÖæ Œ†ËÖ]æ h†Ã³Ö] ‚³ß³Â ^³Û³Ú
ÔÖƒ ±Ê ]†$ªjÚ ±Þ^ÃÛÖ] Ÿ Á^ËÖ¢]æ hç׉¢] çâ †ÃKÖ] èÃß‘ ±Ê ÜãÛÖ] ᜠ! ‚ÏjÂ] ! ^³Û³e…æ !ܳãÊ
Ðu Ø–Êæ °†jŠjÖ] Œ^f †Ã àÚ tƒ^ÛÞ Ôe †Ú ‚Îæ ( Àu^r³Ö]æ °‚³Ú¤]æ á悳׳ì à³e] ð]…«³e
ó†ìE ð± èÚ7^ÏÖ] Ùç’ËÖ] ±Ê Ôniªn‰æ ÔÖ„Ö Ù^%ÛÒ °7^eE †níÖ]
l^Âç•çÛÖ] èm‚n×Ïi à ]çq†ím ÜÖ é…^ÏÖ] äf ±Ê ène†ÃÖ] ð]†Ã ᜠèÃe]†³Ö] è’³n’³í³Ö]æ
°†ÏËÖ] 7çÛÃÖ] k×Ó ±jÖ] èn‰^‰¢] l^Âç•çÛÖ] ±â ð]†Ú¢]æ àn›¡ŠÖ]æ Ù牆Ö] |‚Úæ ð^$†Ö^³Ê
àÚ ‚rÞ ÜÖæ ( èn‰^‰œ Ÿ èmçÞ^$ ±ãÊ p†ìœ l^Âç•çÚ l‚qæ áæ ( é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] †Ã³K׳Ö
Ÿ ^Þ7^ÏjÂ] ±Ê ÔÖƒ ^Úæ ±â]†ËÖ] å„nÛ×iæ (°…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ Ø%Ú ène†ÃÖ^e äŠË³Þ à³Â †³fÂ
DMEó]‚nÏÚ Üãe7œ ð^rÊ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê è‰]‚ÏÖ] Üâ7^ÏjŸ
àÚ á^Ò ±jÖ] èním…^jÖ]æ ènñ]æ†Ö] l^Úç¿ßÛÖ] änÊ k×Î †ÃKÖ] ]„â ᜠèŠÚ^íÖ] è’n’³í³Ö]æ
]ƒ ( ØnÛq ±e†Â ØÓ ±Ê É^’iæ Ü–ãi Ü$ °‚ßãÖ]æ ±‰…^ËÖ] àne7¢] àÚ …^ójŠi ᜠš†³j˳۳Ö]
l^Âç•çÚ o× l^Úç¿ßÛÖ] ]憒Π^ße^v‘œ àÓÖ ó á^jŠÞ^ÇÊœæ ‚ßãÖ]æ Œ…^Ê ±Ê à˳Ö] ]„³â †³KjÞ]
°†jŠjÖ] Œ^f Ø%Ú äjÚç¿ßÚ l^Âç•çÚ ÅçùÞ àÚæ (Øn’ËjÖ^e p†ß‰ ^ÛÒ ^ãÚç×Âæ èÆ¡³fÖ]æ èdz׳Ö]
Än•]çÚ à XXŒ^ßrÖ] Œ^ßqœZZ äjÚç¿ßÚ ±Ê '‚vi áæ äÞ¢ èÃß’Ö] Ý^u7‡] ±Ê äi^Âç•çÚ kÂ^•
àÚ †Â^KÖ] Í‚â àÓi ÜÖ l^Âç•çÛÖ] å„â ᜠŸ ^â†nÆæ é¡’Ö]æ Ýç’Ö]æ ”¡ì¦]æ ‚âˆÖ^Ò èÚ^Â
^Ú çâ àËÖ] ]„â Å]çÞœ àÚ Åçße kne ØÒ ±Ê ±iªm ᜠo× äi…‚Î l^f$æ Œ^ßrÖ] èÃß‘ kÞ^Ò Øe äÛ¿Þ
ÄÚ Ømç_Ö] Ü¿ßÖ] o× 酂ÏÖ] ÜãÖ l†Êçi ð]†ÃKÖ àÓÛÛÖ] àÚ á^Ò ‚ÏÖæ ó Ü¿ßÖ] oÖ äÃÊ‚mæ äÖ^e ØdzKm
àÚ ]æ‚nËjŠm ᜠ¡÷%Ú ^jne ànÃf‰æ ànjñ^Ú ±Ê èm7çÛ ‚ñ^’Î Ü¿Þ °„Ö] ‚ÛvÚ ¡› Ø%Ú †nfÃjÖ] é7ç³³þ³³qþ
醳nþ fÒ l^Úç¿ßÚ Ü¿Þ ±Ê ! h†ÃÖ] änÛŠm ^ÛÒ ! tæ7ˆÛÖ] æœ °çß%ÛÖ] àÊ àÚæ é†Â^KÖ] èÓ׳۳Ö] 儳â
knÏfÊ '‚vm ÜÖ ÔÖƒ àÓÖ (±ãÖ¦] ÐKÃÖ]æ Íç’³jÖ^³Ò ܳãÚ^³Û³jâ] l^³Â糕ç³Ú ±³Ê ç³Öæ o³ju
‚ß ^ãf×Æœ ±Ê t†íi ÜÖ ène†ÃÖ] l^Úç¿ßÛÖ] ᢠèÆ¡fÖ]æ çvßÖ] l^Âç•çÚ o× é…ç’ÏÚ l^Úç¿ßÛÖ]
DNEóp†ß‰ ^ÛÒ ànfÛÖ] xjËÖ] èÚç¿ßÚ Ÿ ÔÖƒ à ‚Km ÜÖæ l^Âç•çÛÖ] å„â à h†ÃÖ]
óNMN” (äfâ]„Úæ àËÖ] VD…çjÒ‚Ö]E Ìn• ±Îç !M
óMUQ” (é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] hC¢] VD…çjÒ‚Ö]E ‹m…Cd ‚Ûuœ !N
 PP

^ãßnÃe tƒ^ÛÞ ÜãÚ^Úœ ]çÕæ ^Ú ]†n%Ò é…^ÏÖ] äf ±Ê ène†ÃÖ] ð]†Ã ᜠè‰7^ŠÖ] è’n’í³Ö]æ
±Ê Œ…]‚ÛÖ] ±Ê ène†ÃÖ] Œæ…‚Ö] sâ^ßÚ àÚ ] ð÷ˆq ^ãÞçÓÖ ^Ú Üãß³ne l†³ãj] ±³e†³Ã³Ö] †³Ã³KÖ] à³Ú
o× ‚ñ^’Î †K äÖ ±‰]…‚ÛÖ] o–i†Ú àe †Î^fÊ ó ^ãÖ]çßÚ o× ]çrŠÞæ p†ìœ h^³f‰¢æœ g³Ö^³Ç³Ö]
…‚jÏÛÖ]‚fÂæ ( °†n‘çfÖ] é7†e sãÞ o× ]çÛ¿Þ ^Ûâ†nÆæ °†jŠjÖ] o×Âæ 7]‡Eæ ( l^ϳ׳ó۳Ö] s³ãÞ
‚jÚ] ‚ÏÖæ ó å†nÆæ 7]‡E ^ã•…^ ^ÛÒ ±ñ]†ÏËÖ] š…^ ‚nrÚ †Â^³ ç³âæ D³³þâSUMlE ±³v³m†³KÖ]
Ù¡›¢] †Ò„e (ð‚fÖ]æ ÄÖ^_ÛÖ] ±×â^rÖ] †ÃKÖ] “ñ^’ì è‘^ì ^–³mœ “³ñ^³’³í³Ö] o³Ö ‚³n׳ϳjÖ]
äjnÚŸ œ‚fm ¡%Ú °‚ßÓÖ]…‚jÏÛÖ]‚fÃÊ óhçfvÛÖ] Ù]©Še æœ ànfñ^Æ èfuœ èf›^³í³Úæ ^³ãn׳ ð^³Ó³fÖ]æ
V¡ñ^Î é†nãKÖ]
DME ؉ Ü$ Ôe]æ oÛ׉ …]7 o³×³Â ܳ׳‰ Ø‘¢]æ …^v‰¢] ±Ê à³Ã³¿³Ö] гñ^³‰ ^³m
V¡%Ú ( ‚ñ^’Î p‚u ±Ê ÙçÏm ( ànn×â^rÖ] ‚ñ^’Î ÄÖ^_Ú ±Ò^vm ^Ú ]†n%Ò
Øñ^³‰ l^³e^³f’Ö] ±³Ê †³mˆ³Æ ijڂ³e Ù‡^³ßÛÖ] †³nì g³Ã³KÖ] š^³³m†³³e ^³³Ë³Î
VäÖçÏe |‚Ú é‚n’Î œ‚fm ³âþ MMNR oÊçjÛÖ] ‚ßfKÏÞ Ý¡Æ
ØÏßϳ³þ Âþ Í^˳³þ ³þ Îþ ±³³þ þÊ o³³þ Ûþ ׉ é…]7æ þ ³³þ³³þ×q é…]7 á^i^³â س³³³âþ o³×³n׳ì
س³r
DNE Øã×ãÛÖ] |çvÚ ^³³ãnÞ^³³fÚ k³v³Û³Ê é†n_Ú k³v³‰ ሳ۳Ö] p…]糉 ^³³ãn׳Â
Ðm‚’Ö |‚Ú é‚n’Î ±Ê °†n‘çfÖ] é7†e ‚×Ïm D³þâMONLlE ±ßÒçÓÖ] …7^ÏÖ]‚f àe ‚Ûuœ
VÙçÏnÊ äÖ
DOE ֢ܳ]æ ܳãÖ] ܳn׳³‰ g³³³‘ Ý¡³³‰ ܳ׳‰ °ƒ á]†³nq o³Ö ȳ׳³e Ñç³³ ^³³m
−†Ú] èÏ×ÃÚ ^nÒ^vÚ äÖçÏe äÖ Ðm‚‘ |‚Ú œ‚fm D³þâMOOOlE±Ú^³Ó³i^³KÖ] ܳó߳۳Ö]‚³fÂ
V‹nÏÖ]
DPE سÒç³Ã³Ò l ð]†³i ]…]7 ä³³e ^³³³ß³³mœ… ÙˆßÛ³e ]ç³r³ Ñ]†³ãÛ³Ö] ±³Ã³Ú7 p†³q

óTL!SRKN (á^q†ÛÖ] èvf‰ V ±×Â Ý¡Æ ( C]‡a WSM!SLKN ( †›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] !M
óNMR!NMQKR (†›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] !N
óNOKT (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !O
óOMP!ONMKT (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !P
 PQ

V Ä×_ÛÖ] ‹ËÞ ^nÒ^vÚ é‚n’Î ±Ê ÙçÏm °7^eE 7]†ÛÖ] änqçÖ] àe ØnÂ^Û‰

DME ØÒç ‚– ±Ê ‹nÃÖ] Ù^u… ½^uæ ØÏßÏóÖ] Ù^³³Û³ à³Â ^³³qç³Â ±³×³n׳ì
àÿÖ] ÔÖ„Òæ ( ÜãßÚ †Â^ ØÒ á^ŠÖ o× 77†i ‚Î áçÓm 7^Óm oÛn׉æ o³Û³×³‰ †³Òƒæ
†ÃKÖ] ]„â ±Ê l†%Ò ‚Îæ ó ±×â^rÖ] †Â^KÖ] èòne ±Ê á^Ò ^ÛÚ ÔÖƒ oÖ ^Úæ †n%Ò Å]çÞœæ ^³ãϳñ^³‰æ
†ãj] ^Ú ÷]†n%Ò àÏjÚ †nÆ ]‚n×Ïi ±×â^rÖ] ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] ]æ‚×Î ^Ú ÜãÞœ ÙçÏÖ] pçvÊæ ól^•…^³Ã³Û³Ö]
àÚ ¼‰æ ÄÛ×i Õ^ßâæ ^ßâ †$^ßji é‚nq tƒ^ÛÞ 7çqæ Äf_Ö^e Äß³Û³m Ÿ ]„³âæ ( ½^³_³v³ÞŸ] …æ7 ±³Ê
ó‚ñ^’ÏÖ]
gÖ^ÇÖ] ±Ê Üâ†Â^KÚ à ]æ†fÃm ÜÖ é…^ÏÖ] äf ±Ê ène†ÃÖ] ð]†Ã³ ᜠèóe^³ŠÖ] è’³n’³í³Ö]æ
]畆Πð]†ÃKÖ] †%Òœ ᜠÔÖƒ ó]‚nq ^q^jÞ ^ßj_Âœ k΂‘ ànu é‚nq tƒ^ÛÞ ±Ê Ÿ ène†Ã³Ö] èdz׳Ö^³e
ÜÖ^ áƒ] çãÊ †ÃKÖ] ÙçÎ ‚u oÖ ène†ÃÖ^e ÜÖ^ á¡Ê Ù^ÏnÖæ ( ܳãjnÛ³Ö^³Â l^³f$¦ ±³e†³Ã³Ö] †³Ã³KÖ]
àÓi Ü×Ê ó ènßm‚Ö] Œ…]‚ÛÖ^e ^ßjÏ_ßÚ ±Ê ±e†ÃÖ] h7¢] ½^fi…] †n$ªi à³Ú ^³Þ7^³Ï³Þ] ]„³âæ ( Ý¡³‰¦^³e
]„Óâ †ÃKÖ] š†ÏÖ äÃÊ]æ7 kÞ^Ò àÚ áœ ±Ãnf›æ ( †ì^Ëiæ ÜÖ^Ãi á]‚nÚ kÞ^Ò ^Ú †nfÃi è×n‰æ ène†ÃÖ]
óé…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] o× gÖ^ÇÖ] çâ ]„âæ ( Ð×íÖ]æ Å]‚e¦] à ÷]‚Ãe ‚n×ÏjÖ] oÖ ªrÖ
äÖ ‹nÖ ! †%ßÖ] Ø%Ú ÔÖƒ ±Ê ä×%Ú !é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] †Ã³KÖ] ᜠèß³Ú^³%Ö] è’³n’³í³Ö]æ
†%Òœ æœ á]†Â^ †‘^Ãjm ‚Î Øe ÐËi] ^ÛËnÒ äi^nu †nŠi Øe á^ÚˆÖ] …æ†Ú è_fi†Ú è’³ì^³ l^³Û³‰
àÓÖæ óèÃß’Ö] ±Ê Ñ]†Æ¦] æœ ‚n×ÏjÖ] ^Ú hç׉¢] àÚ Ø`‰ ^Ú äŠËßÖ …^³jì] ܳãß³Ú ¡³Ò ‚³r³jÊ
†ùÚ ‚Îæ ! °7^eE †níÖ]æ °†jŠjÖ] Œ^fÂæ 7]‡E ‚ß l^ߊvÛÖ^e äÏmæˆi Üâ†Ã ±Ê sñ]†³Ö] áç³×³Ö]
ØÒ é…^ÏÖ] äf ±Ê 䕆Π°„Ö] ±‰…^ËÖ] †ÃKÖ] †n$ªi àÚ ^Þ7^ÏjÂ] ±Ê ]„âæ ! Üâ†Ã àÚ ðo³ Ôe
( ^ãŠm†Ëi ‚Ãe ^â‚KÞœ …^Ãœ ^ËÖœ †K ‚uœ kÇ×e ‚Îæ ène†ÃÖ] 7]‡E …^ÃªÊ ( ^÷%m‚uæ ^Ûm‚Î †Â^³
Ü$ ^â†Ãæ èn‰…^ËÖ] èÆ¡e ±Ê ½]ç›çÖ] àm‚Ö] ‚n†Ö †ÃKÖ] Ðñ^Î7 ±Ê †vŠÖ] Ðñ]‚³u †³e‚³i à³Úæ
ÜvÏm ÜÖ ½]ç›çÖ] ᜠÔÖ^ßâ ^Ú ØÒ (]†nfÒ ^ãe^Ki ànß$Ÿ] àne ‚qæ 7]‡¤ á^q†ÛÖ] èvfŠe ä³Þ…^³Î
D N E ó7 ] ‡E Ø ÃÊ ^ ÛÒ ± e†Ã Ö] † ÃK Ö] ± Ê ä jn ‰ …^ Ê à Ú
óRR!RPKS (†›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] !M
óMUS!MUR“‘ ( é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] hC¢] VD…çjÒ‚Ö]E ‹m…Cd ‚Ûuœ !N
 PR

é…^ÏÖ] äfKe ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] …ç_i ±Ê ^÷Ú^â ÷]…æ7 ]çfÃÖ àm„Ö] ð]†ÃKÖ] Ü✠Üq]†i †Òƒœ ᜠ‚m…œæ
óð^$†Ö] †Ã ÜãÖ ‹nÖæ ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ]

èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ène†ÃÖ] ð]†Ã Ü✠Üq]†i

VDÙæù¢] á†ÏÖ] ±ÊE±×rfÖ] èËã› àe Øm‚e

àe Øm‚e oÖ ±ËÏ%Ö] ̉çm àe t^rvÖ] gjÒ ‚ߊÖ] š…ªe á^³ãfÞ à³e ²]‚³nf سjÎ ^³Û³Ö
lçÎ^nÖ] é†mˆq ±Ê á‚Öæ ±i¡Ö] éçŠßÖ] èn×íjÖ Øfm‚Ö] …çì oÖ †nŠm ᜠå†Úª³m á^³Û³Ã³e ç³âæ è˳ã›
æ‚ÃÖ] äe Í^›ªÊ ä‰†Ê äe †ËÞ ÜãnÏÖ ^ÛÖæ ‚ßãÖ] çvÞ …^ŠÊ (Øfm‚Ö] ‚nÚ àÚ ÝçÎ à³â„³ìœæ l^³Ú^³ŠÚ
å†fÎæ Øne]‚ßÏe …ç’Ú èËã› àe Øm‚e á] VØnÎæ èâ‚fÖ]Dl^q h†ÃÚE ½‡ ä×jÎ Üã–Ãe Ù^Îæ (åç׳jϳÊ
DMEóoãjÞ]óØfm‚Ö^e
VDÙæ¢] á†ÏÖ] ±ÊE±f×ÓÖ] è׿ßu àe èÞ^ße

Äq… Ü$ ]‚m‚ Ÿ^jÎ ^ã×✠Øi^ÏÊ DkneEoÖ ^ã%Ãe èm†‰ ±× ±ËÏ%Ö] ܉^ÏÖ] àe ‚Ûv³Ú 决ڜ
…æ]†e äÃÚ Øi^ÏÊ Øi^ÏÚ ÌÖœ o× èÞ^ße †Úœæ ä_‰æ ±Ê ÙˆßÊ á]†ãÚ oÖ ‚ÛvÚ …^‰æ ‚ÛvÚ oÖ ]†Ê^¾
DNEóè×n×â7 èÃ×Î o× ‚ÛvÚ å†ÚªÊ ^ãvjÊæ ‚ßŠÖ] 7¡e àÚ ^Ûâ†nÆæ 7^e ^ßÛâ†e æ
VD³þâURE±ËÏ%Ö] ܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ
(t^rvÖ] Ý^ÛÂœ oße àÚ á^Ò ±ËÏ%Ö] ØnÏ ±eœ àe ÜÓvÖ] àe ‚ÛvÚ àe ܉^ÏÖ] àe ‚Û³v³Ú
†nŠm ᜠå†Úœ ‚Îæ Œ…^Ëe á^Òæ Ô×ÛÖ]‚f àe] ‚nÖçÖ] Ý^mœ ±Ê ‚ßãÖ] †Ç$ o× t^r³v³Ö] åŸæ ä³ß³jìæ
änÖ Ü•æ ‚ßŠÖ] †Ç$ o× äÖ ‚ÏÂæ änÖ å7†Ê ±ËÃrÖ] †u‡ àe Üãq 7牟]çeœ äjÚ‚ÏÚ o×Âæ p†Ö] oÖ
Ù^ŠÛÖ]æ ½çníÖ] oju änÖ t^ju] ^Ú ØÓe åˆãqæ Üâ†nÆ àÚ ^Ï×ìæ Ý^KÖ] Ø✠‚ßq à³Ú ÍŸE èj‰
tç×vÛÖ] à_ÏÖ] oÖ t^rvÖ] ‚ÛÂæ äÖ ‚Âœ ^Ú änÊ]çmæ äe^v‘œ änÖ Ý^jjm oju ‡]†nKe ÜnÏm á] 决ڜæ

óQKM (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !M

óQKM (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 PS

]çÃÏÞ^Ê Ðn• ^ãe ØíÖ] á^Ê ‚ߊÖ] oÖ Üi†‘ ]ƒ Ù^ÏÊ Ø¿Ö] ±Ê ÌËq Ü$ у^vÖ] †ÛíÖ] Øì ±Ê ÄÏßÊ
Ü$ ^Ú^mœ ^ãe Ý^ÎªÊ á]†ÓÚ oÖ ܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ …^ŠÊ ( ]çÇf_‘]æ äe ]çíf›] Ü$ ð^ÛÖ] ±Ê à_ϳÖ] ]„³â
ØÛu á^Ò àˉ äjÏÊ]ææ èÃÛq Ýçm Øfm‚Ö] oÖ …^‰ Ü$ (^ãvjËÊ Ønñ^Ú…] oi] Ü$ ^ãvjËÊ …ç³eˆ³ß³Î o³i]
ݡ¢] l†KÞæ Ñ‚ßíÖ] o× |^Ú†Ö] lˆÒ…æ Øfm7 ÙˆÞ ànu Ñ‚ßíÊ é]7Ÿ]æ |¡ŠÖ]æ Ù^q†Ö] ^ãnÊ
o×Âæ Ømç› ØÎ7 ^ãn× èÛn¿Â èŠnßÒ Øfm‚Ö^e á^Òæ ^Ïnßrß³Ú g³’³Þæ ܳãi^³m]… o× Œ^ßÖ] Ùˆ³Þœæ
‚Îæ Üã–â ^Þ ]‚ÛvÚ á] Ü$ ( ÔÖƒ àÚ †ËÓÖ] é†n› ‚j^Ê †ŠÓÊ Ø΂³Ö] o³Ú†³Ê ð]†³Û³u èm]… س΂³Ö]
h†âæ éçß kvjËÊ Ù^q†Ö] ^`n× ‚Ñæ kÕçÊ ÜnÖ¡ŠÖ^e †Úœæ Üâ7… oju ÜãÚˆãÊ änÖ ]çq†³ì
èÃe…œ ^ãÖˆÞ]æ ]‚rŠÚ ±ßeæ ^ãe ànÛ׊Û×Ö ¼jì]æ ( Øfm‚Ö] ±Ê ÜãjãÖE kne á7^‰ ØjÎæ †³â]7 سÚ^³Â
]†ãÞ †f oju ^ãvjÊ Ÿ] èßm‚Ûe †Ûm Ÿ ‚ÛvÚ ØÃqæ ^ã×✠ävÖ^’Ê áæ†nfÖ] ‚Ûv³Ú o³i] ܳ$ ( ÍŸE
ÙˆßÊ á]†ãÚ oÖ …^‰ Ü$ ^ãvjËÊ á^n㉠oÖ …^‰æ (t]†íÖ] Üãn× ̾ææ ^`×✠ävÖ^’Ê á]†ãÚ áæ7
è×nËÖ] äÖçuæ ØnÊ o× †â]7 änÏÖæ ‚ßãÖ] àÚ Dä3ÒE ä’Î Ô×Ú Ø‰]… 7¡e o×m ^ÛÚ å†fÂæ ä_³‰æ ±³Ê
݈ãÞ]æ ð^ŠÛÖ] ‚ß ØjÏÊ Øi^Îæ †â]7 Øq†iæ ä×%Ûe ÄÛŠm ÜÖ ]‚m‚ Ÿ^jÎ ]ç×jjÎ^Ê é†³³Òþ ^³Ó³jÖ] ä³Ã³Úæ
h¡Ò oße àÚ ¡q… ±ßñ]‚ÛÖ] èm]æ… ±Ê ä×jÎ °„Ö] á^Òæ ]¨^ ÌnÒ áçÛ׊ÛÖ] Üã×jÏÊ áçÒ†KÛ³Ö]
V DMEÙ^Îæ
‚ÛvÚ à³e ܳ‰^³³Ï³Ö] à³e ‚³Û³v³Úæ ^³³ß³Ï³Ö]æ †³³³â]7 Ýç³³m ‚³³ãKi س³ní³³Ö]
DNE ‚³ß³ãÛ³e ܳãÛ³n¿³Â lç³×³³Â o³³ju 7†³Ã³Ú †³nÆ Ä³³Û³³r³³Ö] k³³q†³³Ê o³³Þœ
DOE ‚³‰ç³Ú †³³nÆ à³m‚³í³³Ö] †³³³Ë³³Ã³³jÚ Ÿ÷‚³r³Ú t^³³r³Ã³Ö] k³v³³i ä³³³jÒ†³³jÊ
^ãŠËÞ kΆu^Ê „ì©i ᜠkÊ^íÊ †â]‚Ö éœ†³Ú] ^³ãe k³Þ^³Òæ ^³ãv³jË³Ê …æ]… o³Ö …^³‰ ܳ$
åç×i^ÏÊ å„â ƒ^e ^ßÛâ†fe †â]7 ØÊ á^Òæ èÏnjÃÖ] ƒ^e ^ßÛâ†e ‚ÛvÚ oi] Ü$ (^ãÖ^Ú Ä³nÛ³qæ ^³ãm…]ç³qæ

óMO!MNKM (†›]çíÖ] èâˆÞ V °çßãÓ×Ö]æ WNRM (á]‚×fÖ] |çjÊ V°…ƒ¡fÖ] !M

ó °‚ßãÖ] ÌnŠÖ] ‚ßãÛÖ]æ !†Êæ h†â ]ƒ] C†ÃÚ çãÊ C†Â !N
óå]‚ì †ËÃjÊ Å†‘ Øe ‚‰çm ÜÖ °œ ‚‰çÚ †nÆ äÖçÎæ š…¢] ±âæ èÖ]‚rÖ] o× oÏ×ÛÖ] Ù‚rÛÖ]æ …^fÇÖ] t^rÃÖ] !O
 PT

…^‰æ ( ä×Ú^ ^ãnÊ Ì×ìæ ^ËÖ] àm†KÂæ èj‰ ØnÎæ ÍŸE ènÞ^Û$ ^ãe ØjÎæ éç³³þ ³þ ßþ  ‚Û³v³Ú ^³ãv³j˳Ê
‚ÛŠe oÖ Ý‚Ïi Ü$ å^m] Üâ^_Â^Ê á^Ú¢] åçÖªŠÊ p…‚Þæ^‰ Ø✠å^Ï×jÊ …æ†Çeæ …æ†³Ö] ‚³m†³m ‚³Û³v³Ú
æ ]‚rŠÚ oßeæ ^vב ^ãvjËÊ ]†ã] Ü→vÊ Øfq o× ±âæ …æ†Ö] oÖ oãjÞ]æ ( ^³ã׳✠x³Ö^³’³Ê
èßm‚ÛÖ] ]ç×ì7æ ]çÚˆãÞ]æ ^ã×✠ä×i^ÏÊ á^j×ÛÖ] oÖ Œ^³ne †³ãÞ Ä³_³Î ܳ$ ^³ãv³jË³Ê èÓ³ŠÖ] o³Ö …^³‰
h^‘œæ èm…„Ö] of‰æ è×i^ÏÛÖ] ‚ÛvÚ ØjÏÊ ÜÓvÖ] o× ]çÖˆßÊ ^ã×✠o× Ðn•æ ‚ÛvÚ Ü↳’³v³Ê
ógâ„Ö] kne t†Ê á^j×ÛÖ] knÛŠÊ ]†n%Ò ^fâƒ
‚qææ Üâ…7 ÌÖœ ÌÖœ ànj‰ ‚ÛvÚ o× ÐËÞ] ‚Î ç³â ]ƒ^³Ê †³¿³Þ t^³r³v³Ö] ᜠpæ… ‚³Îæ
l^Úæ ( Üâ…7 ÌÖœ ÌÖœ ànj‰ ^Þ77‡]æ ^ß¿nÆ ^ßnË Ù^ÏÊ Üâ…7 ÌÖœ ÌÖœ èñ^Úæ àm†K änÖ ØÛu^³Ú
Œ^ßÖ] o_Â^Ê ^ãvjÊ ‚Î á^Òæ …æ†Çeæ …æ†Ö] oÖ á^j×ÛÖ] à Äq†Ê äi^Êæ ]‚Ûv³Ú k³iª³Ê t^³r³v³Ö]
t†nÓÖ] ‚ÛvÚ oi] Ü$ k‰†‰ Ø✠äÛÖ^‰æ èÂ^_Ö] ]ç_Â]æ ]ç×i^Ïm Ü×Ê ^Knq á^³Û³×³nfÖ] o³Ö ä³qææ
‚ÛvÚ ÜÓu o× èßm‚ÛÖ] Ø✠وÞæ ØjÎ Ù^Ïmæ †âæ7 h†âæ æ‚ÃÖ] ݈ãÞ^Ê ä×i^ÏÊ †âæ7 ä³nÖ t†³í³Ê
V†Â^KÖ] Ù^Î of‰æ ØjÏÊ
DME ÷]†³Šß³Û³Ê ÷]†³Šß³Ú p7†³³i س³ní³³Ö]æ ÷]†³³³âæ7 æ ÷]†³³³â]7 ^³³³³ß³³×³³jÎ à³³³v³³³Þ
àÛu†Ö]‚f àe xÖ^‘ ØÛÃj‰^Ê Ô×ÛÖ]‚f àe á^Ûn׉ oÖææ Ô×ÛÖ]‚f àe ‚³nÖç³Ö] l^³Úæ
ÄÚ ]‚nÏÚ Ü‰^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ ØÛvÊ ‚ߊÖ] ±ÓŠÓŠÖ] DNE †n%Ò ±eœ àe ‚mˆm oÖææ Ñ]†ÃÖ] t]†ì o×Â
V¡%ÛjÚ ‚ÛvÚ Ù^ÏÊ g×ãÛÖ] àe èmæ^ÃÚ
DOE †³³³³Ç³³³$ 7]‚³³³‰æ èãm†³³³³Ò Ýç³³³³nÖ ]ç³³Â^³³³•œ o³³Ê p]æ o³³³Þç³³³Â^³³³³•œ
óÙ^ÏÊ ¼‰]çe xÖ^‘ äŠfvÊ t†nÓÖ^e åæ…ç‘æ ‚ÛvÚ o× ‚ßãÖ] Ø✠oÓfÊ
DPE Ÿ÷ç³×³Ç³Ú ¡÷fÓ³³Ú ‚³³m‚³³v³³Ö] à³³â… ^³³ã•…ª³³eæ ¼³‰]ç³e k³mç³³$ à³³ò³³×³³Ê
óNRN” (á]‚×fÖ] |çjÊ V°…ƒ¡fÖ] óØníÖ] èÂ^Ûq ‚rŠÚæ †fßÛÒ ^ÃÚ †ŠßÛÖ]æ †ŠßÛÖ] !M
óè#fÒ ±eœ àe] ! °†–íÖ] ÜÚŸ îm…^iæ á]‚×fÖ] |çjÊ ±Êæ ! ]„Ò !N
óMLKM (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö]æ WNRN” (á]‚×fÖ] |çjÊ V°…ƒ¡fÖ] !O
óMLKM (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö]æ WNRN” (á]‚×fÖ] |çjÊ V°…ƒ¡fÖ]ó‚nÏÛÖ] ØfÓÛÖ]æ kÛÎ] kmç$ !P
 PU

DME ¡÷njÎ k³³Ò†³³i ‚³³³Î ᆳ³³Î h†³³³Öæ ^³³³³ãjÂ…‚³³³Î Œ…^³³³³³Ê ènjÊ h†³³³³×³³³Ê
VÙ^Îæ
…öç³Òƒöæ o³³Æ糳׳³Ö lû‚$ ³³Âôöœ 'º^³³³Þø] kû³òø›ùô çöøÖ …]†³Ë³Ö] kö³³Ã³Û³q] kö³³ß³Ò ç³Ö
†ö³³nÚ] o% ³³×³³Â Ôùõ  ೳ³Ú á^³³³³Ò Ÿæ ^³ß•ø…ûø] Ôô‰^³ÓŠÖ] سnì k³×³ìø7 ^³³Úæ
DNE …öçû³³%öÂö Ý]†³³Ó³³Ö^³³³e †º³³³â7 ÔøøÖ^³³³³nøÊø ^÷³Ã³e^³i oùô ³Þô戳Ûö³Öø] ‚ô³fó×û³³Öô k³³ß³³Òö Ÿæ
xÖ^‘ ^ì] Ý7E ØjÎ t^rvÖ] á^Òæ Üã×jÎ oju ØnÏ ±eœ ÙE àÚ Ù^q… ±Ê x³Ö^³‘ ä³e„³Ã³Ê
ót…]çíÖ] pœ… p†m á^Òæ
V]‚ÛvÚ ±$†m ±ËßvÖ] ˜ne àe éˆÛu Ù^Îæ
‚ÛvÚ à³e ܳ‰^³³Ï³Ö] à³e ‚³Û³v³Û³Ö p‚³³þ þß³³þ Öþ ]æ è³³þ þu^³³þ ³þ Ûþ ŠÖ]æ éð憳³þ Ûþ ³³þ þÖ] á]
DOE ‚³Öç³Ú à³Ú ]77ç³³‰ ÔÖƒ h†³³Î ^³³³m þ  ijfŠÖ ‘ç³nr³Ö] Œ^³³‰
èru 醳³³³K
V†ìE Ù^Îæ
DPE Ù^³³³Ç³œ ±³³Ê Õ]ƒ ೳ 䳳³³i]‚³³Öæ èru 醳³³³þK ijfŠÖ Ù^³³q†³³Ö] Œ^³³‰
±Ê á^Ûn׉ ènÖçiæ ‚nÖçÖ] é^Êææ ànÊiæ ‹Ûì è߉ Ù]ç ±Ê t^³³þ ³þ ³þ þr³³þ v
þ Ö] é^³Êæ k³Þ^³Ò
ØÚ^ÓÖ] ±Ê ^ÛÒ ¼‰]çe ØjÎæ ‚ÛvÚ h„ èߊÖ] Ô×i ±Êæ ( ànÊiæ k‰ è߉ 醳þ³³þì¤] p7^³Û³q
ó…^fìŸ] gjÒ àÚ ^Ûâ†nÆæ á]‚×fÖ] |çjÊæ
VDé†rã×Ö ±Þ^%Ö] á†ÏÖ] ±Ê ‘^ÂE °‚ߊÖ] Äו çeœ
7¨]7 àe ‚ÛvÚ o× ݡÓÖ] ‚ß ÔÖƒæ ( Üm‚ßÖ] àeŸ k‰†ãËÖ] h^³jÒ ±³Ê ä³Û³‰] 7…æ ‚³Î
XXÄ×’Ö]çeœZZ ^ʆvÚ äÛ‰] 7…æ ‚Îæ ( XX ð]†ÃKÖ] …^fìœ ±Ê èÎ…çÖ]ZZ äe^jÒ Ì‘ææ ( D³þâNURE|]†³r³Ö]
á]çnvÖ] h^jÒ ±Ê ͆uæ (DQEé†nì¢] ènÞ]†m¦] èÃf_Ö] ±Ê Ä×–Ö]çeœæ ( ène…æ¢] k‰†ãËÖ] èÃf› ±Ê
óMQKM (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö]æ WNRN” (á]‚×fÖ] |çjÊ V°…ƒ¡fÖ] !M
óèvË’Ö] ‹ËÞæ Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
óèvË’Ö] ‹ËÞæ Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !O
óèvË’Ö] ‹ËÞæ Äq†ÛÖ] ‹ËÞ ³P
MTS” é†nì¢] ènÞ]†m¦] C‚rjÖ] ^•… èÃf›æ DMRP”E ène…æ¢] Øqç³×³Ê èóf› k³‰†³ã˳Ö] V ܳm‚³ß³Ö] à³e] !Q
Ù^ÏÚ ±Êæ °…çËÒ…^fÛÖ] †ã›œ ±•^ÏÖ DNSR”E ‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ] Ù^q… ±Ê Ä×’Ö]çeœ ª_ì äÛ³‰] C…æ ÔÖ„³Òæ
Ù^Û¢] †Ûi©ÛÖ] Ù^ÛÂœ ( Ä×’Ö]çeœ ª_ì äÛ‰d C…æ àm‚Ö] †nÇ‘ ‚ÛvÚ xjËÖ] ±e¢ XX‚ߊÖ] ±Ê ène†Ã³Ö] ð]†³Ã³ZZ
èÇ×Ö] oÎ…E XXoe†Â Éæ†Ê ànÚ á^jŠÒ^eZZ ܉^e é…ç#ßÛÖ] ±#i]†Ò èÃÚ^re ène†ÃÖ] èÇ׳Ö] o³Î†³Ö Ùæ¢] †³Û³i©³Û³Ö]
óDOLQ” (á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ]
 QL

ÔÖ„Òæ (Äוçeœ D³þâNURE |]†rÖ] àeŸ èÎ…çÖ] h^jÒ ±Ê äjnßÒ àÓÖæ XXÄב¢]çeœZZ oÖ Àu^r׳Ö
DMEóh]ç’Ö] çâæ ±ßmæˆÏ×Ö 7^fÃÖ] …^fìœæ 7¡fÖ] …^$E h^jÒ ±Ê
ØÃÖæ ó XX†¾]çßÖ]æ ÄÚ^ŠÛÖ] èrãeæ †›]çíÖ] èâˆÞZZ gu^‘ å†Ò„m ÜÖ äÞ] h†Ç³jŠÛ³Ö] à³Úæ
äe^jÒ ±Ê °æ‚ßÖ] á^Ûn׉ ‚nŠÖ] ÐÏvÛÖ] èÚ¡ÃÖ] çâ á^jŠÒ^fÖ]æ ‚ßãÖ] ð^³Û³×³Â à³Ú 决҃ à³Ú Ùæœ
^Ûßne Äe]†Ö] æœ &Ö^%Ö] á†ÏÖ] ±Ê †Â^KÖ] ]„â àÚ‡ 7‚u ‚Îæ XX‚ßãÖ]æ h†ÃÖ] àne l¡‘ZZ èm7…¢] èÇ×Ö^e
†nfÓÖ] †‘^ÃÛÖ] è$^vfÖ] ^Úœæ DNEè%Ö^%Ö] æœ ènÞ^%Ö] èòÛÖ] Ù^q… àÚ °…çfÒ…^fÛÖ] †ã›œ ±•^³Ï³Ö] 决fjÂ]
óXX°7^ã×Ö ^Òç×ÛÚ á^ÒZZ áªe DØnÎ °œE ˜m†ÛjÖ] èÇn’e ŸçÎ 7…æªÊ ànÒˆn‰ 7]©Ê …çjÒ‚³Ö] èÚ¡³Ã³Ö]
7…æœæ ó DOE&Ö^%Ö] Ÿæ Äe]†Ö] Ÿ °†rãÖ] ±Þ^%Ö] á†ÏÖ] Ù^q… àÚ äÞœ Ô ¡Ê ÙçϳÖ] ]„³â x³‘ ]ƒ¬³Ê
±Û׊ÛÖ l^ne7œ îm…^i ±Ê XX‚ߊÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] ‚ãÃÖ]ZZ à ؒËÖ] gu^‘ ݈rÖ] èÇn’e ÙçÏÖ] ‹³Ë³Þ
ó ÔÖƒ x’m Ÿæ DPE‚ßãÖ]æ á^jŠÒ^e
±Ê 7]‚Çe ±Ê †ãj]ZZ äÞªe ^–mœ (á^je ‚Ûuœ ‡^jÛÚ çâæ (Ø’ËÖ] ]„â gu^‘ †Òƒ ‚³Îæ ]„³â
ð]†ÃKÖ] àÚ Äוçeœ áçÓm ᜠ±Ê ÔKÞ àvÞæ äÖçÏ³Ö ‚³ß³‰ °œ ܳm‚³Ï³i áæ7 DQE XX‚³n†³Ö] †³’³Â
óèÛm‚ÏÖ] ène†ÃÖ] …7^’ÛÖ] ±Ê äÛ‰ 7…æ ‚ÏÊ Ÿæ ( ]…çãKÚ áçÓm ᜠà ¡–Ê 7]‚Çe ±Ê ànÊæ†ÃÛÖ]
Üm‚ÏÖ] oב¢] äß›çÛÖ äfuæ äjב o× قi ^ËÞE é…çÒ„ÛÖ] l^ne¢] á¬Ê †Ú¢] á^Ò ^Û³ãÚæ
7¡e ±Ê |^‰ ‚Î áçÓm ᜠ‡çrmæ (^ãe è×’Ö] Ðn$æ á^Ò äÞœ o× قm ^ÛÒ ( Dĉ]çÖ] ^â^ßÃÛeE (‚ßãÖ]
óènÂ^ß’Ö]æ ( ènÞ]çnvÖ]æ ( ènÃnf_Ö] ^ãi^qçjßÚ àÚ ^ãnÊ pœ… ^Ûe 7^ªÊ ( ‚ßãÖ]
V^Ûâæ èÂç_ÏÛÖ] å„â †nÆ ànjne |]†rÖ] àe äÖ †Òƒ ‚Îæ
óMN” (è%m‚vÖ] læ†ne èÃf›(C^fÃÖ] …^fìœæ C¡fÖ] …^$a V±ßmæˆÏÖ] !M
(ÝMUQTK³³âþ MOSS V‚ßãÖ] (±ò³fÛ³e ( Äe^ŠÖ] á†ÏÖ] oÖd ‚ß³ãÖ]æ ‚³ß³ŠÖ] Ù^³q… V†ã›œ ±•^Î (°…ç³fÒ…^³fÛ³Ö] !N
óNSR”
èm†’ÛÖ] èònãÖ] ( Ø–ËÖ]çeœ ±ÛãÊæ °‡^ru ±ÛãÊ Cç³Û³v³ÚV èÛ³q†³i ( ±e†ÃÖ] ']†jÖ] îm…^³i V ànÒˆn‰ C]©Ê !O
óMUPKP (ÝMUSS (èÚ^ÃÖ]
óPQKN (ÝMUSN V…çaŸ ( á^jŠÒ^fÖ]æ ‚ßãÖ] ±Û׊ÛÖ l^neCœ îm…^i Vh^rße èÃÚ^q !P
óÄ q †Û Ö ] ‹ Ë Þ !Q
 QM

DME ^³‰^³ß³Ö] Ô׳fÎ Œ^³³ß³³Ö] Ñ…^³³Ê ‚³³Î ^³‰ª³e o³Ó³×³Û³i Ÿ ]†³³f‘ ‹³³³Ë³³Þ ^³³m
^³³‰]糉æ á糳߳³Â^³³³¿³³Ö] ä³³³³$…æœ à³³Ú Ùæœ k³³³Š×³³Ê ¡³³nÛ³³³q ]†³³³³f‘
( kne ±jòÚæ ÌÖœ áçÓm DNEèÎ…æ áç$¡$ å†Ã ᜠ†Òƒ |]†rÖ] àe] ᜠ†Ò„Ö^e †m‚rÖ] àÚæ
ó¼ÏÊ l^neœ èÊi Ÿ Ô×ÛÞ Ÿ Äו ±e¢ ànjñ^Úæ ÌÖ¢] l^ne¢] å„â àÚæ
ð]†ÃKÖ] pçjŠÚ oÖ oΆm Ÿ ^ßm‚mªe ‚qçÛÖ] Øn×ÏÖ] 决ó ᜠ†³nì¢] ±³Ê Ùç³Ï³Þ á] 7ç³Þæ
ð^n¢]æ l^Þ]çnvÖ] †Ò„e †Â^KÖ] ^â^Ku ‚Îæ (‚ßãÖ] |‚Ú ±Ê èm†Ã èÂç_ÏÚ ä³Þœ ƒ (à³m‚³nr³Û³Ö]
gn_Ö] Å]çÞœ ˜ÃfÖ 7†‰ 7†rÚ çâ ^ÛÞæ ó±e7œ †nfÃi æœ °†Ã Ù^nì áæ‚e (é7ç³³þ þqç³Û³Ö] p†³ì¢]
óÔÖƒ oÖ ^Úæ ( |^Ú†Ö]æ ÍçnŠÖ]æ l^Þ]çnvÖ]æ l^i^fßÖ]æ l]…^ãfÖ]æ
h^v‘œ àÚ çâæ ‚ßŠÖ] oÖ áçÛjßm àm„Ö] oÚ]‚ÏÖ] ð]†ÃKÖ] ‚³uœ ij׳•ç³eª³Ê Ø³Ò o³×³Âæ
DOEóá¤] oju 7çÏËÛÖ] 7]‚ ±Ê á]çm‚Ö] ]„â á^Ò áæ (àmæ]æ‚Ö]
V°‚ߊÖ] Äו ±e¢ é…çÒ„ÛÖ] èÂç_ÏÛÖ]æ
ØjÏÛÖ] ±Ê ‚ßãÖ] Üã‰æ ‚ßãÖ] |‚Ú ^³Ú ]ƒ] Ø%Ú¢^e ÔÖƒ ^Úæ ±e^³v³‘œ †³Ó³Þœ ‚³Ï³Ö
Ø_Ãm àÛÖ …‚Ö]æ lçÎ^nÖ]æ …‚³Ö] †³n’³m Ùˆßm ^ãe †_³Ï³Ö] ]ƒ š…œ ^³ãÞ p†³Û³Ã³Ö
ØËjm àÚ ØÛÃjŠnÖ gn_Ö] àÚ Í^ß³‘œæ Ù‚ßÛÖ]æ †fßÃÖ]æ …çÊ^ÓÖ]æ ÔŠÛÖ] ^ãßÛ³Ê
Ù‚ß’Ö]æ 7çÃÖ]æ ^ãßÚ t^ŠÖ]æ t^ÃÖ] ^ãnÊæ ØfߊÖ]æ gn_Ö] ‡çqæ ä³mæ^³Ê¢] Å]ç³Þœæ
ØËÆ‚Ö]æ ØnËÖ] ^ãßÚæ †ÛßÖ]æ †ffÖ] ^ãß³Úæ Ù盢] ØfrÖ] س%Û³Ò ^³ãnÊ ^³niç³jÖ] áæ
ØË×ËÖ]æ ܉^ŠÖ]æ sÞ]†³Ö] †³r³ ^³ãnÊæ Ù‡çrÖ]æ Œææ^_Ö]æ ð^ÇffÖ]æ Õ†ÓÖ] ^ãß³Úæ

óPSKN ýý l^fmCœ îm…^i àÚ ¡ÏÞ UM” ( èÎ…çÖ] h^jÒV |]†rÖ] àe] !M

óMTS” (è%m‚vÖ] á]†mœ èÃf› (k‰†ãËÖ] VÜm‚ßÖ] àe] !N
à ¡ÏÞ Üm‚ß×Ö k‰†ãËÖ] h^jÒ ±Ê ¼ÏÊ äÛ‰] C…æ ^ÛÞdæ ( èÛm‚ÏÖ] ène†ÃÖ] …C^’³Û³Ö] ±³Ê èÛ³q†³i ä³Ö k³ŠnÖ !O
óD³þâNURE|]†rÖ] C¨]C àe ‚ÛvÛÖ ð]†Ã#Ö] …^fìœ ±Ê èÎ…çÖ] h^jÒ
 QN

ØËvrÖ] ^ãe ˆ³jâ] lˆ³â^³Ú ]ƒ t^³Ú…œæ ØÏn’Ö] à kßÇj‰] ‚Î Ø%Ú ^ãÖ^Ú Íçn‰

DMEØ_ì¢] Øq†Ö] Ÿ Ø–ËÖ] ]„â †Óßm ØãÊ

VDé†rã×Ö ±Þ^%Ö] á†ÏÖ] ±Ê ‘^ÂE oÞ^j×ÛÖ] o‰çÚ àe áæ…^â
ð]†ÃKÖ]æ †ÃKÖ] à é7çqçÛÖ] gjÓÖ] ±Ê ]†Òƒ äÖ p†Þ Ÿ á^j×Ú Ø✠àÚ p‚߉ †³Â^³ ä³Þ
°7çÊÛÖ] ï…©ÛÖ] å‚Ãeæ Àu^rÖ] 7…æœ àÓÖæ óÜm‚ß×Ö k‰†ãÊ ±³Ê 决҃ 7…æ Ÿæ ( ^³ß³m‚³mœ à³ne
°7çÊÛÖ] †‘^ÃÚE Øã×ãÚ àe †ÃŠÚ ÌÖ7 çeœ èÖ^u†Ö] ÔÖ„³Òæ (ä³nÖ ^³eç³Šß³Ú Ø³n˳Ö] à³Â 决ó
ª_ì çâæ ( ävq…æ ‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ] Ù^q… gu^‘ †Òƒ ^ÛÒ ²]‚f å‚ß äneœ ܉] àÓ³Öæ D†³Ç³‘¢]
ó^÷–mœ DNE°†mçßÖ] ‚ß o‰çÚ àe áæ…^â äÞ¢
†íËmæ knÛÓÖ] o× 7†m á^Ò °„Ö] 7‡¢] o³Öç³Ú áæ…^³â ij۳q ‚³ÎZZ VÀ³u^³r³Ö] Ùç³Ï³m
±Ê Ù^Î ‚Îæ óäjÂ^ß‘æ äÛ‰] àÚ †%Òœ äÞ^ àÚ Í†Âœ Ÿæ ( á^jÖçÛÖ] Ø✠†Â^ á^³Òæ (á^³_³v³Ï³e
DOEóXXé†n%Ò ]…^Ãœ ØnËÖ] l^Ë‘
7…æœ °„Ö] D³âþ OPSE °7çÊÛÖ] ï…©ÛÖ] (]„â o‰çÚ àe áæ…^â èn’íKe èʆÃÚ ^Þ‚³mˆ³mæ
V Ù^Îæ ØnËÖ] †Òƒ ‚ß l^ne¢] å„â
سnÊ Ý†³³q ±³Ê ‹³³³³Þ¦] à³³_³³Ê ä³³³³Ö ä³³³³Ï³³×³³ì ᪳³³e ^÷³³³fnr³³³Â ‹³³³³³nÖœ
سn׳Kß³í³³Ö] ೳ س³r³³m ܳ³×³³v³³e èÖæ‡ èKÎ à³³³³³³³³³Ú ͆³³³³³³³³³³³³³³¾œæ
]†Â^ á^Òæ ( 7‡¢] oÖçÚ o‰çÚ àe áæ…^â o‚m ‚ߊÖ] š…œ àÚ á^jÖçÛÖ^³e سq… á^³ÒZZ
oÏjÖ^Ê óäÖ à’u ±Ê á^Òæ ( á^jÖçÛÖ] š…œ ±×m ^ÛÚ ‚ߊÖ] š…ªe èÃßÚæ äÚçÎ ±Ê è‰^m… ]ƒ ^Â^³r³
l^neCœ îm…^i Vh^rße èÃÚ^qæ WMSMKS ( Àu^r×Ö á]çnvÖ] ±Ê ^Ûe ^ãÞ…^³Îæ MNT” ( C¡fÖ] …^$a ( ±ßmæˆÏÖ] !M
óPRKN ( D±e†ÃÖ] hC¢]E ‚ßãÖ]æ á^jŠÒ^fÖ] ±Û׊ÛÖ
V†’Ú Vé†â^ÏÖ] ó½ áæ…^â Ý¡ŠÖ]‚f V Ðnϳv³i ó á]çnvÖ] h^jÒ Vá^Û%Âçeœ (†ve àe æ†Û (Àu^r³Ö] V†³¿³Þ] !N
áC^ÃÚæ gℳÖ] tæ†³Ú V ànŠvÖ] àe ±× ( ànŠvÖ]çeœ ( °CçÊÛÖ]æ (SQKS (±f׳v³Ö] ±³e^³fÖ] o³Ë³_³’³Ú
(SQKS (MURP(p†fÓÖ] èm…^rjÖ] èfjÓÛÖ] V†’Ú ó½ (‚nÛvÖ]‚f ( àm‚Ö] ±vÚ ‚³Û³v³Ú Vгnϳv³i ( †â]çrÖ]
óNRO” (‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ] Ù^q… V†ã›œ ±•^Î (°…çfÒ…^fÛÖ]æ WOLPKU (h…¢] èm^ãÞ V°†mçßÖ]æ
óSR!SQKS (á]çnvÖ] VÀu^rÖ] !O
 QO

Ün¿ÃÖ ‚’Îæ Ì’Ö] Ý^Úœ o‰çÚ àe áæ…^â ‡†fÊ ó è×nËÖ] ^ãÚ^Ú] ‚ßãÖ] kÚ‚Îæ ó‚ßãÖ] Õç×Ú ˜Ãe ÄÚ
ØnËÖ] oÖçÊ ( än× ¼ÏÖ] o×ì ØnËÖ] àÚ äj×Ûu ±Ê ^Þ7 ^Û×Ê ó]…ç߉ äeç$ kv³i ª³fì ‚³Îæ è׳n˳Ö] à³Ú
DMEóXXÜãn× ànÛ׊ÛÖ] èf×Ææ Ô×ÛÖ] ØjÎæ :nrÖ] èÛmˆâ gf‰ ÔÖƒ á^Òæ ó†ãÖ] ÔÖ„e ^ÚˆãßÚ
o‰çÚ àe áæ…^â èn’í à ènÖ^jÖ] …çÚ¢] ( ]„â °7çÊÛÖ] “Þ ^ßÖ ànfmæ
óÀu^rÖ] ‚ß ð^q ^ÛÒ 7‡¢] oÖ]çÚ àÚ ]„â áæ…^â ᜠþ
ó^÷–m] Àu^rÖ] ‚ß ð^q ^ÛÒ á^j×ÛÖ] Ø✠àÚ ^Â^r ]†Â^ á^Ò äÞ þ
óá^j×Ú h†Î à’u l]ƒ é‚×e ±Ê ð]†Ú¢] àÚ ]†nÚœ á^Ò äÞœ þ
àm„Ö] ‚ßãÖ] XXl]çq]…ZZ ˜Ãe äÛq^âæ ( ‚ßãÖ] 7æ‚u o× kÞ^Ò é‚³×³fÖ] 儳â á þ
óène†vÖ] š]†Æ£Ö h…‚Ú ØnÊ äÚ^Úœ :nre ]æ ð^q
è×nu oÖ ªrÖæ ànʆ_Ö] àne l†q ±jÖ] èÒ†ÃÛÖ] ±Ê ànÛ׊ÛÖ] 7çϳm áæ…^³â á^³Ò þ
àÚ Í^ím ØnËÖ] ᜠÝç×ÃÛÖ]æ ( ð]‚¢] èÛq^ãÛÖ äe…7 ‚Î á^Ò ( p†e …ç߉ è_‰]çe سn˳Ö] èÛ³mˆ³ãÖ
]„ãÖ èÒ†ÃÛÖ] å„â ±Ê …^’jÞŸ] á^ÓÊ ( å‚n‘ o× ÝçrãÖ]æ óˆËÏÖ] Äm†‰ ç³â °„³Ö] p†³fÖ] …ç³ß³ŠÖ]
ó^÷–mœ ÷]†Â^ á^Ò °„Ö] Ø_fÖ] Œ…^ËÖ] †nÚ¢]
^i^neœ DNE ‚mˆm àe 7¨]7 é]æ… àÚ °…^’Þ¢] á]çË‘ àe á]çË‘ èm]憳e À³u^³r³Ö] 7…ç³m ܳ$
^â†$ ݈ãÞ]æ Dwild cat E oKuæ …çßù‰ è_‰]çe èÒ†ÃÚ ±Ê äÃÚ Øì7 ØnËÖ ÐnÎ7 Ì‘æ ±Ê è˳m†³›
V±â l^ne¢]æ Ù^nùËÖ]æ ØnËÖ]
سnÊ Ý†³q ±³Ê ‹³³³Þ¦] à³³_³³Ê ä³³³Ö èϳ³×³³ì á^³³³³e ^³³³³³fnr³³³Â ‹³³³³³³³nÖœ
DOE سn׳Kß³í³Ö] à³Â سr³³m ܳ³×³³v³³e èÖæ‡ èKÎ à³³³³³³³³³Ú ͆³³³³³³³³³³³³³³¾œæ
سn’³ß³Ö] †³n’³Î hç³nß³³Ö] س³mç³³› ä³³³³³³Ï³³³×³³³ì Ì׳³³jí³³³Ú “³³³³Îæœæ
äf ±Ê ^ãe]Caæ ène†ÃÖ] èdz׳Ö] VD…çjÒ‚Ö]E±× á]ç•… ‚n‰ (°æ‚ßÖ]æ WMLKN ( gâ„Ö] tæ†³Ú V °Cç³Ã³ŠÛ³Ö] !M
MNL” (áæ†ÏÖ]†f ènÞ^jŠÒ^fÖ]æ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ]
C¨]C Ù èíŠÞ àÚ N ÜÎ… (“Ú^â ±Ê áæ…^â Ý¡ŠÖ]‚f ؕ^ËÖ] ÐÏvÛÖ] åC…æœ ^Úæ ª_ì çâæ XX‚mˆÚZZ Ø‘¢] ±Êæ !N
óÝçu†ÛÖ] ÐÏvÛÖ] änÖd äfjßm ÜÖæ ðˆrÖ] ‹ËÞ àÚ MMP” ±Ê ^vnv‘ ]„Óâ C…æ ‚Îæ ( h]ç’Ö] çâ ( ‚mˆm àe
Ønf#ßíÖ] ^ʆvÚ C…æ ‚Îæ ó Øe¢] àÚ pçÏÖ] àŠÛÖ] V Øn×#ßíÖ]æ ó èËm†¿Ö] V äÖæˆÖ] ó Cæ†ÏÖ] àÚ o%Þ¢] Vä³#ϳÖ] !O
ó gnÖ‚ßÃÖ] çâ VØne‚ßÃÖ]æ pçÏÖ] Üí–Ö] ØnËÖ] oßÃÛe èn‰…^ËÖ] Øne å‚Þ‡ ³Öþ gm†Ãi VØne‚ÞˆÖ]æ (å†nÆ ‚ßÂ
 QP

سnò³• l糑æ g³³³nu… Íç³³qæ ܳn¿³Â h^³³³³ß³³e 悳³Ã³³Ö] o³³³Ï³³×³³mæ

سnÆ Œç³Ú^³³qæ †³³e †³³mˆ³³³ß³³í³³e ä³³³³³³³³³³jŠÎ ]ƒ ®³³³³³ ä³³³³³³³³³³³fœæ
سm‚³Â à³Ú ä³³Ö Ý^³³Þ¢] ±³³Ê ^³³³Û³³Ê ij³³e…œ °ƒ س³³Ò ä³³³³³³³³Â‡^³³³³³³³ß³³³³i
سnÚ Œœ… à³Ú †³ãÖ] g³³‰^³³³Þ á^³³³e à³m†³³Ã³Ö] &³³nÖ &³³³n׳³Ö ij³–³³í³³mæ
Øne‚ßóÖ^³³e x³m†³³Ö] Ì’³Ã³i ^³³Û³Ò …ç³Û³ß³Ö] ‚³Ã³³e †³³³fÖ^³³³e g³³³’³³Ã³³mæ
س³nϳ³‘ ÌnŠe å糳׳³³‘æ ᬳ³³³³Ê ä³³³³³³Ë³³³Þœ 傳³³m p†³³³³i “³³³í³³³æ
س³n†³³³Ö] Ý^³³³Úœ ‚³³m‚³³³ Ùç³³³ãe ‹³³nÛ³í³Ö] p7^³â 7ç³_³³Ö^³³Ò س³fÎœæ
سnϳ³$ ݆³³³qæ Ìn˳³ì ç³³_³³í³³e o³³³³³³i¢] س³³³nŠÒ س³³³nŠm †³³³³³³³Úæ
Ùç³³Æ Œœ… ±³³Ê à³³nÞƒœ èÂ^³³³³ß³³³ ä³³³³³Ö糳⠱³³Ê 7]‡ ä³³³³³jÛ³³³ ᬳ³³³³Ê
س³ne ‚³³Þˆ³³³×³³Ö g³³³³nãjÖ] س³³n׳³³Î ä³³³³Ö ]†³³³â l7‚³³Âœ k³³³³ß³³³Ò ‚³³³Îæ
DME س³nÛ³³q x³³j˳³e ä³³³³Ö¦] ^³³³Þ^³³³³iœ t^³³r³Ã³Ö] ±³Ê ä³³³e ‹³³³³uœ ^³³³Û³³×³³Ê
سnfÞ Ü³Šqæ g³³³nr³³Þ g³³³×³³Ï³³e ä³³³³³³³Ö^³³³³³³³nùÊ Ü³³³³Æ]…æ …^³³³³³³³_³³³³Ê
DNE Ùç³³³n˳³³Ö] h…æ Ý^³³³³³³Þ¤] ä³³³³³³³Ö 傳³uæ ä³³³³³Ï³³Ö^³³³³³ì á^³³³³³v³³³fŠÊ
‚Îæ ó å†n¿Þ ØÎ ^Çn×e ^m†mç’i ^Ë‘æ ØnËÖ] Ì‘æ ±Ê å…7^Þæ †ÃKÖ] Äñ]æ… àÚ l^ne¢] 儳ãÊ
áæ…^â ᜠ^ã’í×Úæ óÐe^ŠÖ] °æ]†Ö] ‹ËÞ á^ŠÖ o× l^ne¢] å„â è’Î Àu^r³Ö] ÔÖƒ ‚³Ã³e †³Òƒ
÷]†â äÖ ªfì áæ…^â á^Òæ óÌnŠÖ] äÚç›†ì ±Ê ¼e… ‚Îæ (^Ûn¿Â ¡nÊ 7^Î °„Ö] äÚç’ì ‚uœ h…^u
ØÒ àÚ ØÒ ¼Î^Šiæ ^e…^â oÖçÊ ( ØnËÖ] äqæ ±Ê †ãÖ^e áæ…^â oÚ… ØnËÖ] äßÚ h†Î ^Û×³Ê D[^³nKuæE
DOEóæ‚ÃÖ] èÛmˆâ gf‰ ÔÖƒ á^Òæ óáçÛ׊ÛÖ] †fÒæ äÎçÊ

óæ‚fm ^ÛÒ hç‘¢] çâæ ^ÛÒ Øn×q (MLKN (gâ„Ö] tæ†Ú V °CçÊÛÖ] !M
( gâ„Ö] tæ†Ú V°CçÊÛÖ]æ W OMMKMU( h…¢] èm^ãÞ V°†mçßÖ]æ WSS!SR” ( á]çnvÖ] h^jÒ V Àu^rÖ] !N
óDML”
óSS!SR” ( á]çnvÖ] h^jÒ VÀu^rÖ] !O
 QQ

ó°7çÊÛÖ] ÔÖ„Òæ ( D¼ÏÖ]E †ãÖ] àÚ Í^ím ØnËÖ] áªe è‘^ì é†ÏÊ ±Ê Àu^rÖ] †Òƒ ‚Îæ
èÒ†ÃÚ ‚Ãe l^ne¢] å„â Ù^Î ‚Îæ ó^Â^r ^‰…^Ê á^Ò ]„â áæ…^â ᜠDME Àu^rÖ] “Þ àÚ x–jmæ
±âæ ( Õ^ßâ é…çÒ„ÛÖ] èÏm†_Ö^eæ ( è×nËÖ^eæ è×nËÖ] o× áçe…^vm ]çÞ^³Ò à³m„³Ö] å ð]‚³Âœ ^³ãnÊ ä³q]æ
ó^Ûm‚Î Œæ‚ßãÖ] ‚ß èÃfjÚ kÞ^Ò èÏm†›
á]çË‘ àe á]çË‘ °æ]†Ö] ‹ËÞ á^ŠÖ o× ÔÖƒ ‚Ãe Àu^rÖ] ^â7…æœ p†ìœ 邳nþ ’Î ±³Êæ
V±Ö^jÖ] çvßÖ] o× ^Û¿Þæ ]†%Þ è’ÏÖ] Ô×i äŠËÞ áæ…^â á^ŠÖ o× °…^’Þ¢]
š†ÃÖ]æ Ùç_Ö] Ø•^Ê Ìn‰ ܳñ^³Ï³e ä³³³Þ悳ϳ³Ã³³m ܳ³ãÞœ ±³³Þ^³³³iœ ^³³³Û³³Öæ
š…¢] †Ë ±Ê سn˳Ö] ÌÞœ á^³Ò ]ƒ ܳãß³³Ú ÔÖ„³³e س³Ë³³uœ ܳ³Öæ l…†³³³Ú
o–ËÛÖ] ‚×fÖ^e xf’Ö] Ä³Û³Ö Ä³Û³×³mæ ^³³Û³ñ^³³Î ˆ³³jãm ÌnŠÖ] k³³³mœ… à³³nuæ
˜ËíÖ] ±Êæ ]…ç› ÄʆÖ] ±Ê ä³Ê†³’³m …戳³u ÌÓ³e Ñ]†³³³í³³Û³³Ò …^³³³³‘æ
˜u7 èÏÖˆ³Ú Ñç³Ê o³Þª³³Ò l†³‘æ ä³³Ö^³³Û³‰ ð±³ Ø³Ò p†³Ë³³m س³fΪ³³³Ê
˜³v³Ú èϳ$ ç³ìœ ä³³nÞ†³³Ï³³e ƒ¡³³Ê ä³Öç⃠k³Û³ß³jÆ^³³Ê p…^³³r³Ö pç³âœæ
˜ËíÖ] gßjrÚ h†vÖ] Œ]†Ú †³n%Ò ‚q^³Ú ÌÒ ±Ê ᆳϳÖ] Ù^³³qæ Ù^³³r³Ê
DNE ˜³Ë³ì Ÿæ ijʆ³e p‚³ß³³â èÞ^³³³›… 傳³ãm Ÿ ^³³³e…^³³³â o³³³Öææ |^³³³³_³³³Ê
VD&Ö^%Ö] á†ÏÖ] ±ÊEè΂‘ àe °‚߉
^Û¿Þ †%Òœ á^Ò äÞœ ÔÖƒ oßÃÚæ èÎ…æ ànŠÛì ±Ê ^Þ]çm7 á^ÛÃß³Ö] g³q^³v³Ö] à³e] ä³Ö †³Òƒ
ó†ùÚ ^ÛÒ èÎ…æ àn$¡$ äÞ]çm7 á^Ò °„Ö] °‚ߊÖ] Äו ±eœ àÚ †ÃK×Ö
äÞœ o× قi èm]æ… DOE†Ò^ŠÃÖ] àe] îm…^i ±Ê l7…æ äÞœ °…çËÒ…^fÛÖ] ÐÏvÛ³Ö] †³Òƒ ‚³Îæ

óUKN” (gâ„Ö] tæ†Ú V°CçÊÛÖ]æ WMOSKS ( á]çnvÖ] h^jÒ VÀu^rÖ] !M

åçvÞ æœ Øm‚ßÚ V Ñ]†íÛÖ] ó ĉ]çÖ] V o–ËÛÖ] V l^Û׳ӳÖ] |†³ WMMR!MMQKS á]çnvÖ] h^jÒ VÀu^rÖ] !N
]…^Šmæ ^ßnÛm ØnËÖ] åˆãm °„Ö] ÌnŠÖ] änÊ ½çe†ÛÖ] Ý盆íÖ] äf ó°çÏÖ] h^#Ö] Ý¡ÇÖ] V …çu äe ňËnÊ ämç³×³e
V‚q^Úæ èÏ$ çìœ ó“íæ ÄËi…] V ^Û‰ ( Ð#m óåæ‚ h†–Ö éçÏe èÒ†ve Øm‚ßÚ å‚m ±Ê Ý¡ÇÒ Ø³Ë³‰œæ ÑçÊæ
ó äjÇ×e °‚ßãÖ] Ù^nËÖ] Ý¡Ò V °‚ßâ èÞ^›… ó äËÎçm Ÿ V å‚ãm Ÿ óäŠËÞ †Â^#Ö] äe ‚’Ïm
óMPP” (‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ] Ù^q… V†ã›œ ±•^Î (°…çfÒ…^fÛÖ] !O
 QR

óé†rã×Ö ±Þ^%Ö] á†ÏÖ] ð]†Ã àÚ äÞ¬Ê èm]æ†Ö] å„â kv‘ ƒæ óŒ]çÞ ±eœ h^v‘œ àÚ á^Ò
VD&Ö^%Ö] á†ÏÖ] ±ÊEèmç’Ëu Ý¡Æ °‚ßãÖ] DME …ç’ßÚ
ämç’Ëu å‚n‰ ^Úœæ óèÎ…çÖ] h^jÒ ±Ê |]†rÖ] àe] Ý¡Ò gŠu àn×ÏÛÖ] ð]†ÃKÖ] àÚ á^Òæ
àe] k‰†ãÊ ±Ê ð^q ^ÛÒ ó Øñ^‰†³Ö] h^³jÒæ t]†³í³Ö] h^³jÒ ä³Öæ à³mæ]悳Ö] h^³jÒ à³Ú á^³Ó³Ê
DNEóÜm‚ßÖ]
VD³þâPPPE±Þæ†nfÖ] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ á^vm†Ö]çeœ
ð^ÛÓvÖ] ‚uœ ÜrßÛÖ] ±Þæ†nfÖ] ‚Ûuœ àe ‚³Û³v³Ú á^³v³m†³Ö]ç³eœ ƒ^³j‰¢] ܳÖ^³Ã³Ö] Ý^³ÚŸ]
(èònãÖ]æ (艂ßãÖ] Ü× ±Ê Ø$^Ú¢]æ (ènf_Ö] èÂ^ß’Ö] ±Ê Ø•^Ê¢]æ àm…çÒ„ÛÖ] ð^Û×ÃÖ]æ (àm…çãKÛÖ]
DMEáæ†ne oÖ hçŠßÚ Ù^Îæ ð^f›¢] l^Ïf› ±Ê èÃfn‘] ±eœ àe] å†Òƒ (7çßãÖ] èÛÓuæ ( Ýç³r³ß³Ö]æ
±Ê ‚nq †¿Þ äÖæ ÝçrßÖ]æ èònãÖ] Ü× ±Ê ¡•^Ê ènÛÓvÖ] Ýç×ÃÖ^e ¡ÇjKÚ á^Ò ‚ߊÖ] ±Ê èßm‚Ú ±³âæ
înK×Ö l‚qæ ‚Îæ ( l¡‰]†Úæ ( l^%u^fÚ ^Ûãßneæ ‹nñ†Ö] înK×Ö ]†‘^ÃÚ á^Òæ (g_³Ö] èÂ^³ß³‘
óèÛÓvÖ] ±Ê é‚nËÚ …çÚœ o× °çjvi ±âæ ±Þæ†nfÖ] á^vm†Ö]çeœ ^ãß äÖª‰ Øñ^ŠÚ èeçqœ ‹nñ†Ö]
^Úæ ^ãÂ]çÞœæ †â]çrÖ] ±Ê Ý¡ÓÖ] àÛ–jm ( †â]çrÖ] ±Ê †â^ÛrÖ] h^jÒ Vg³njÓ³Ö] à³Ú ä³Öæ
áæ†ÏÖ] à ènÎ^fÖ] …^$¤] h^jÒæ ( °çÞˆÇÖ] 7çÃŠÚ àe] 7æ7çÚ xjËÖ] ±e¢ äËÖœ (oßÃÛÖ] ]„³ãe г׳ójm
^ã×ÛÃjŠm ±jÖ] îm…]çjÖ] änÊ àneæ ( Œçe^Î ±Ö^ÃÛÖ] ‹ÛKÖ äËÖœ ‚×rÚ îm…^jÖ]æ Ýçrß³Ö] ±³Ê ènÖ^³í³Ö]
±Ö^ÃÛÖ] ‹ÛKÖ äËÖœ …]çÞ¢]æ l^Â^ÃKÖ] ‚m†ri h^jÒæ ^ãm7^fÚ ±â Ùç‘¢] ±Ê Í¡jìŸ]æ (ÜÚ¢]
‚nÖ^ÏÚ h^jÒæ (^â†nÆæ èÛm†ÓÖ] …^ruŸ] ”]çì änÊ †Ò„m …^ru¢] h^jÒæ (…ç³Ò„³Û³Ö] Œç³e^³Î
l^nâ^Ú èʆÃÚ änÊ o’Ïj‰] g_Ö] ±Ê èÖ‚n’Ö] h^jÒæ (ŒçËß×Ö ènÊ^KÖ] ŒçÛKÖ] h^jÒæ ( 骳nãÖ]
‚Îæ änÊ Üâ†nÆæ ð^f›¢] àÚ ‚u]æ ØÒ Ü×Ói ^Úæ ànÚ‚ÏjÛÖ] ð]…E Í¡jì]æ ^ãñ^Û‰œ èʆóÚæ èmæ7¢]
(hŸ†_‘Ÿ^e ØÛÃÖ] h^jÒæ ( é†ÓÖ] xn_Ši ±Ê h^Ãnj‰Ÿ] h^jÒæ ( ÜrÃÛÖ] Íæ†u o׳ ä³e†³i
^â‚Ãeæ ð]†Ö] Ü•æ Íæ†vÖ] †ìa ð^fÖ] áçÓ‰æ é‚uçÛÖ] ð^fÖ] †ŠÓ³e ±³Þ憳nfÖ] ( h^ŠÞŸ] ±Ê ±Þ^ÃÛŠÖ] Ù^³Î !M
^ãŠËÞ àÚ áçÓm Ÿæ ‚×fÖ] t…^ì àÚ áçÓm àÚ ^ãe á^Ê Ý‡…]çì t…^ì oÖd èfŠßÖ] å„â áçßÖ] ^â†ìa ±³Êæ æ]ç³Ö]
á^vm…çeœ èfŠßÖ] å„ãe …ç`#ÛÖ]æ k‰] Øe †fÞ] ÜãjÇ×e Ù^Ïmæ k‰] ±Þæ†ne á¡Ê Ù^Ïm ±Þ憳ne á¡³Ê ä³Ö Ù^³Ï³m
ó±Þæ†nfÖ] ÜrßÛÖ]
óMNTV” (áæ†ÏÖ] †f ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ^ãe]Caæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] VD…çjÒ‚Ö]E ±× á]ç•… (°æ‚ßÖ] !N
 QS

æ„u änÊ ]„uæ ( °çÞˆÇÖ] ànÓjÓf‰ àe 7çÛvÚ àe 7çÊÛÖ ä˳֜ °7ç³Ã³ŠÛ³Ö] áç³Þ^³Ï³Ö] h^³jÒæ
àŠvÖ] ±e¢ PNN è߉ äËÖœ Øì‚ÛÖ] Ðm†› o× ÜnrßjÖ] èÂ^ß‘ Øñ]æ¢ ÜnãËjÖ] h^jÒæ ( ŒçÛn×_³e
ènÃnf_Ö] gñ^rÃÖ] h^jÒæ (èmçÛjÖ] èÂ^ß‘ o× änfßjÖ] h^jÒæ (o³‘^³í³Ö] س–³Ë³Ö] ±³eœ à³e o³×³Â
gm„ãi ±Ê èÖ^‰…æ ( è×fÏÖ] ØñŸ7 h^jÒ ±Ê èÖˆÖ] š…]砱ʡi ±Ê èÖ^ÏÚæ ( ènÂ^ß³’³Ö] g³ñ]†³Ç³Ö]æ
( °7çÊÛÖ] smˆÖ] h^jÒæ p†ÓÖ] hŸ†_‘Ÿ] Ù^ÛÃj‰] ±Ê èÖ^³Ï³Úæ (Ù¡³¾¢] h^³jÒæ ( Ù]ç³Î¢]
7^…¢] h^jÒæ (°ƒç×ÏÖ] ŒçÛn×_e h^jÒ …^’jì]æ ( …çÒ„ÛÖ] 7çÛvÚ àe 7çÃŠÚ á^_׊×Ö ä˳֜
‚‘†Ö] Ø✠á] Ù^Îæ ènÎ^fÖ] …^$¤] ±Ê å†Òƒ ( 7^‘…¢] Í¡jì^e 7^ãKj‰Ÿ]æ ( Ýçr³ß³Ö] Ý^³Ó³uœ ±³Ê
]„â l^f$¦ ÌnÖªjÖ] ]„â Ä•çÊ (p†Ç’Ö] é†ñ]‚Ö] ð]ˆq^e oÛ¿ÃÖ] é†ñ]‚³Ö] ð]ˆ³qœ ¼³f• à³Â ]戳r³Â
óp‚ÛÖ]
±Ê ‹nËÞ h^jÒ äÖæ ( …^$¤]æ …^â] …^jíÚ h^jÒæ ( Ý^Û³i ±³eœ á]ç³m7 o³×³Â |†³ ä³Öæ
ènÓ×ËÖ]æ èn‰‚ßãÖ] l^Úç×ÃÛÖ] àÚ †n%ÓÖ] änÊæ (‚ßãÖ] gñ^³r³Â ܳ‰^³e †³ãj] ( ‚³ß³ãÖ] 7¡³e Ì‘æ
óÜãi^Þ^m7æ 7çßãÖ] gâ]„Úæ èn•^m†Ö] ènÊ]†ÇrÖ^e èÏ×ÃjÛÖ]
VÙ^Î Ü$ Õç×ÛÖ] àÚ gv‘ àÚ ^ãnÊ †Òƒ é‚n’Î ^ãßÚ ène†ÃÖ^e ð]†Æ ‚ñ^’Î äÖæ
^n‰^ßjÖ] kÛßjÆ^³Ê o³‰^³ß³jÖ^³e ]ç³Â7 èe^³’ Üãß k–³jÂ]æ ]ç³–³Ú ^³³Û³Öæ
^³n‰^³Þ Ü×Ã×³Ö †³³n_³×³Ö ܳ•æ o³³×³Â èÇ–ÛÒ ^÷³Û³v³Ö à³nÞˆ³Æ ±³Ê k³Ë³×³ìæ
VD³þâPUME°çÞˆÇÖ] hçÏÃm àe ð^_Â
…çÞ å†Òƒ ( ÕçÒ ^ße Íæ†ÃÛÖ] Øq¢] ‚nÛÃÖ] gi^ÓÖ] °çÞˆÇÖ] hçÏÃm àe ð^_ ð¡³Ã³Ö]ç³eœ
(“ÏÖ] ènÚ7 ±Ê °‡†ì^fÖ] àŠvÖ] àe ±× àŠvÖ]çeœæ ( h^fÖ¢] h^fÖ ±Ê ±ÊçóÖ] ‚³Û³v³Ú à³m‚³Ö]
7çÃŠÚ àe Ünâ]†e á^_׊Ö] l^m]… l7…æ ^ÛÖæ ±ÊçÃÖ] Ù^Î ( ð^e7¢] ÜrÃÚ ±Ê °çÛ³v³Ö] lç³Î^³mæ
†Ã á]çm7 äÖæ ( àn߉ ±Þ^Û$ 冉œ o× oiœ ‚Îæ ( …ç⟠±Ê ]†n‰] hçÏóm à³e ð^³_³Â á^³Ò ‚³ß³ãÖ]
7çÛvÚ àe ‚ÛvÚ àm‚Ö] ànÃÚ ±•^ÏÖ] à ÜrÃÛÖ] ±Ê lçÎ^m ØÏÞæ ±³‰…^³Ë³Ö^³e †³ìEæ ±³e†³Ã³Ö^³e
àÚæ ^ã×ÏÞ ±Ê é‚ñ^ÊŸ èÃm‚e l]…^fÃe äßÚ ÐÞªi ‚Î ävñ]‚Ú ±Ê ^Ú¡Ò …憊Ö] †‰ gu^³‘ °ç³Þˆ³Ç³Ö]
VäÖçÎ å†Ã
 QT

ܳnãm 7]©³Ë³³Ö]æ o³³³Û³³ãm ij³Ú‚³³Ö]æ ܳ³³ãjÂ7æ èe^³³³³³³’³³³³Â …^³³³³³³³q ²]

Ünvq çâæ †â‚³Ö] o³v³•^³Ê ]æ…^³‰ ܳã׳¾ ±³³Ê èß³³q p†³³³â7 á^³³³Ò ‚³³Î
Ýç³nÆ á]ç³Ë³r³Ö] ܳ₳óe Ýç³³nÖ^³³Ê ݆³³Ó³iæ èu^³³³Û³³‰ 'ç³³nÆ ]ç³³Þ^³³³Ò
ܳnÏ³Ú Ý^³³³³ãjŠÛ³³Ö] 7]©³³Ë³³Ö] à³³ne ܳãfu à³Ó³Öæ o³Û³Æ… o³×³³Â ]糳׳³u…
ܳnò³Ö á^³³Úˆ³Ö]æ ^³³³Ú]†³³Ò ]ç³³Þ^³³³Ò ܳãÞ¢ á^³³Úˆ³Ö] ͆³³‘ ܳ³ãÞ^³³³ì ‚³³Î
ܳn¿³Þ ç³âæ ‚³Ï³Ã³³Ö] 7糳ó³m o³³ju ܳ₳óe ^³³$¡³³$ ±³³i]„³³Ö k³³³Ï³³×³³›
ܳ³³m‚³³³Þ …憳³³³ŠÖ]æ …]7 à³³³³Ú ¢]æ ܳ³ãÖ …^³³³q ]糳׳³Û³³v³³³i &³³³nu ²]
DME ܳnŠÞ |^³³m†³³³Ö]æ г³×³³› ç³³r³³Ö]æ èe„³Â سâ^³³ß³Û³³Ö] ˜³³Æ :³³³³nó³Ö]æ
VD³þâQMQE°…çâ¡Ö] ‚É àe FçÊÚ
(Ù^ÛÓÖ]æ Ø–ËÖ^e …çãKÛÖ] °…çâ¡Ö] á^Û׉ àe ‚É àe 7çÃŠÚ èÖæ‚Ö] ‚É Øq¢] ‚nÛóÖ]
^ÛÒ ^ãe ªKÞæ …çâ¡e ‚Öæ äÞ xnv’Ö]æ (á]„Ûãe ªKÞæ ‚Öæ äÞæ ( ±ÊçÃÖ] ‚³Û³v³Ú à³m‚³Ö] …ç³Þ 决҃
oÖ ØfÎœæ (°çÞˆÇÖ] 7çÃŠÚ àe Ünâ]†e á^_׊Ö] Ý^m ±Ê Øfßiæ ( å‚ñ^’Î ±Ê èÛq†jÖ] gu^‘ ä³e |†³‘
°çÞˆÇÖ] Ünâ]†e àe 7çÛvÚ èÖæ‚Ö] Ìn‰ äe †ÏÊ ( áçßËÖ]æ Ýç×ÃÖ] àÚ †n%Ò ±Ê è×n–ËÖ] Ù^Þ ^Ú ‚Ãe †Ã³KÖ]
:nÃÖ] àÚ ˜Ëì ±Ê …^’Ê è×n×rÖ] Ù^Û¢] åŸææ ( ‚ßãÖ] 7¡e ±Ê äneœ à ^fñ^Þ á^Ò à³nu ä³ŠË³Þ o³Ö
ÔÖƒ ±Ê á^Òæ ( è×mˆrÖ] l¡’Ö] Üãn× وrm á^Òæ ( èÃm‚fÖ] ‚ñ^’ÏÖ] ±Ê ð]†Ã³KÖ] ä³u‚³Úæ 肳Ö]æ
è߉ äŠfve †Ú^Ê ^òn äßÚ ‹Šviæ ( 7çÛvÚ àÚ °çÞˆÇÖ] 7çÃŠÚ àe Ünâ]†e Üâçi oju ^Þ^Ú‡ Ù^³v³Ö]
šæ†ÃÖ] àÚ äÖ^Ú ]çÂˆÞ ‚É àe 7çÃŠÚ ÜãßÚ àm†ìE ‹fuæ ( èÂ^Ûq ÜãßÚ ØjÏÊ å ð^Ú‚Þ „³ìœæ PSQ
&fÖæ Ôâ7 èÃ×Î ±Ê Ü$ ç‰ èÃ×Î ±Ê ‹fve †ÚªÊ ( á^_׊Ö] &nÇjŠnÖ èÞˆÆ oÖ …^ŠÊ (‚ßãÖ] ±Ê …^ÏÃÖ]æ
цvi l^neœ Ðñ^Î… ä‘¡íj‰Ÿ ªKÞœæ ( àn߉ '¡$ Ý^Îœæ (p^Þ èÃ×Î oÖ åç×ÏÞ Ü$ ( ànß³‰ ijf‰ ^³Û³ãe
ä’×ì Ü$ àn߉ †K änÖ ]çjËj×m Ü×Ê (äe]çÞ oÖæ ( á^_׊Ö] oÖ ^ã׉…œæ (…çí’Ö] gm„³iæ ( …悳’³Ö]
ó^Þ^Ú‡ äjne ±Ê ÙˆjÂæ ‚ßãÖ] oÖ Äq†Ê ”^íÖ] ܉^ÏÖ] ±eœ èÂ^ËKÖ †‰Ÿ] àÚ
å‚Öæ ‚ßãÖ] 7¡e o× †Úœæ (°çÞˆÇÖ] Ünâ]†e àe 7çÃŠÚ á^_׳ŠÖ] èӳ׳۳۳Ö] o³Öç³i ^³Û³Öæ
±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V ²]‚f ‚ÛvÚ CçÛvÚæ W TQ!TPKM ( †›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] VäjÛq†jÖ †¿³Þ] !M
óOQ” ( á^jŠÒ^e
 QU

o× †’Þ çeœ åŸæ (Ù^Û¢] ±Ê äß ^fñ^Þ ±‰…^ËÖ] ²] èfâ †’ßÖ] ^eœ Øóqæ (7]‡ †³n èÖ悳Ö]‚³–³Â
åçֈ é…]‡çÖ] à †’Þçeœ و ^ÛÖæ ( é‚Ú èÚçÓvÖ^e ØÇj]æ ^ãnÖ …^ŠÊ …çaŸ Ù^ÛÂœ àÚ †â‚ßÖ^³q
Ü×Ê ð]†Ú¢] xñ]‚Ú ±Ê ‚ñ^’ÏÖ] Äm‚e ªKÞ]æ (àn߉ ÄŠi çvÞ ^ãe &f×Ê sÞ†Ú èÃ×Î ±³Ê ‹³fuæ ^÷³–³mœ
äjÂ^Ë oÖ Ý‚ÏjÊ †m‡çÖ] á^ÓKÚ àe ±× àe †â^› Ô×ÛÖ] èÏ$ äÞ^vf‰ ²] ÐÊæ oju ‚uœ änÖ kËj×m
ó…çaŸ èßm‚Ûe äjne ±Ê ÙˆjÂ^Ê †‰¢] àÚ Ünâ]†e àe 7çÃŠÚ á^_׊Ö] äÏ×›]æ
±‰…^ËÖ] äÞ]çm7æ ( èm‚ßãÖ]æ ( èn‰…^ËÖ]æ ( ène†ÃÖ] è$¡%Ö] èߊ֢] ±Ê à³mæ]æ7 è$¡³$ ä³Ö سnÎæ
änÊ ÄÛq h^jÒ äÖæ Ù^Î ð^ÏßÃÖ] ^Ûãe l…^_Ê °‚ß³ãÖ]æ ±³e†³Ã³Ö] ^³Úæ (Œ^³ß³Ö] °‚³mœ ±³Ê Ùæ]‚³jÚ
é‚ †vŠÖ] Ðñ]‚u ±Ê ½]ç›çÖ] ‚n†Ö] 7…æœ ‚Îæ ( äÚ^ßâ^ ±Ê ±‰æ7†³Ë³Ö] l^³neœ à³Ú ä³i]…^³jí³Ú
VÄ×_ÛÖ] èÂ]†e è×%Úœ ±Ê Ä×_Ú ^ãßÚæ óène†ÃÖ^e äÖ l^neœ
áçÓnÊ à³Ò †³’³ß³×³Ö سÎæ g³Ò…]æ áç³³Û³³nÚ å‚³³ãÊ Ý^³³³Šv³³³Ö^³³³³e г³³$
ä³³³³³³ß³³³ÂŸ] èm…]‚³³³ì ^³³³³³Û³³³³â7 ^³³ß³n׳ o³q‚³³Ö] ±³³Ê k³³–³³Ò… ‚³³Î
DME ä³³³³³³ß³³³qŸ] èm…^³³³³³ãÞ o³³³³×³³³fu k³³³Þ^³³³³Ó³³³Ê ^³³³³³ã‰^³³³³³jÎ] k³³³³fÊ
VD³âþ RQL!QSSE±Þ^Ç’Ö] àŠvÖ] àe ‚ÛvÚ àe àŠvÖ]
±†ÏÖ] ±× àe …‚nu àe àŠu àe ‚ÛvÚ àe àŠu Øñ^–ËÖ]çeœ àm‚Ö] ±•… ØÚ^ÓÖ] äÛ³‰]
±Ê h^rßfÖ] èÛ^ÏÛe D^Ûm‚Î …çâçÖE …çaŸ èßm‚Ú ±Ê ª³KÞæ ‚³Öæ (±³Þ^³Ç³’³Ö] °†³Û³Ã³Ö] °æ‚³Ã³Ö]
á^jŠÞ^Çʪe èÞˆÆ ±Ê ņ†iæ ( ^÷–mœ °…çã×Ö] æœ °…çâ¡Ö] äÛ‰] ÄÚ gjÓ³nÊ Ü³$ à³Úæ (á^³jŠÒ^³fÖ]
àe †Û ^Þ‚n‰ oÖ èfŠÞ °†ÛÃÖ]æ ( èn†ÏÖ] ène†ÃÖ] è×nfÏÖ] gÃÒ àe p‚ oÖ èfŠß³Ê °æ‚³Ã³Ö] ^³Úœæ
ógŠßÖ] ]„ãe †íjËm á^Òæ ä×ŠÞ àÚ …‚vßm çãÊ ( äß ²] ±•… h^_íÖ]
±Ê é†nã èßm‚Úæ èmŸæ ±âæ (á^nÞ^Ç‘ oÖèfŠßÖ] å„â 7çÃiæ ( äi†ã ±ãÊ ±Þ^dz’³Ö] ^³Úœæ
DNEäŠËÞ Ù^Î ^ÛÒ (†ãßÖ] ð]…æ^Ú 7¡e
á^q†ÛÖ] èvf‰ V ±×Â Ý¡Æ ( C]‡aæ WOP” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V ²]‚f ‚ÛvÚ CçÛvÚ VäjÛq†jÖ †¿Þ] !M
ØnÛq ( ‚Ûuœæ WMMR!MMPKM ( †›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö]æ WNT!NS“‘ ( á^j‰æ‚ßa …^$a ±Ê
óQL” ( ÌnÖªjÖ] èÒ†u VD…çjÒ‚Ö]E
Ý¡‰dE ±Þ^Ç’×Ö Ù^ÃËÞŸ] h^jÒ èÚ‚ÏÚ ±Ê á^ì ‚Ûuœ …çjÒ‚Ö] ÔÖƒ ä×ÏÞæ DàÇ‘E éC^Ú äÖ àm†vfÖ] ÄÛ³r³Ú !N
èÇ×Ö] VD…çjÒ‚Ö]E±× á]ç•… (°æ‚³ß³Ö]æ WNQUKU ( Œæ†ÃÖ] t^³i V°‚neˆÖ]æ oÖæ¢] èv˳’³Ö] DMUSSC^³ea
óMOU” (ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ^ãe]Caæ ène†ÃÖ]
 RL

Väj‰]…Fæ äiªÞæ äiFŸæ

óØ–Êæ Ü× kne ±Ê DME³âþ QSS è߉ †Ë‘ †^ ‹nÛíÖ] Ýçm …çaŸ ±Ê ±Þ^³Ç³’³Ö] ‚³Öæ
å‚Ö]ææ äi†‰œ à ͆ÃÞ Ÿ ^ßßÓÖæ å‚Ö]æ àÚ h7œæ èÇ×Ò ène†ÃÖ] èÇ×Ö] gu '…æ äÞœ ࿳Ö] g³×³Æœæ
oÖ g⃠Ü$ (Ù^_e àe] å„nÛ×iæ äÏm‚‘ ‚ß äÖ^Ú ˜Ãeæ äfjÒ Õ†i ¡÷mç› ÷]…^ˉ] ‚Ãeæ ó†ìE ® °œ
Ü$ ( ³þâROS è߉ ±Ê àÛnÖ^e ð]…‚Ò é‚×e ±Ê å7çqæ †Ò„m äÞ ƒ (ènÞ^$ àÛ³nÖ] o³Ö ^³ãß³Ú 7^³Âæ èÓ³Ú
ó ³þâROS è߉ ±Ê 7]‚Çe oÖ Ø‘æ äÞœ o× …7^’ÛÖ] ÄnÛq ÐËjm ƒ 7]‚Çe oÖ èߊÖ] ‹ËÞ ±Ê …7^³Ç³m
Ø¿mæ ó ‡^rvÖ]æ àÛnÖ]æ ‚ßãÖ] ±Ê …^ˉ¢]æ h†ÇjÖ] Ùç› ‚Ãe ^ãe †ÏjŠmæ (…^nŠjÖ] ^’ ^ãnÊ ±Ï×mæ
ó³þâRQL è߉ ±Ê äi^Êæ oju 7]‚Çe ±Ê ÔÖƒ ‚Ãe
ène†ÃÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfKÖ Ðuæ ( èÇ×Ö] Ü× ±Ê ƒ]„Ê¢] é†Î^fÃÖ] ‚uœ ±Þ^dz’³Ö] Ý^³Ú¦] á^³Ò
à ^içÛ‘ ^Îæ‚‘ ^vÖ^‘ ^÷ín á^Ò óäe ˆjÃiæ †íjËi ᜠè‘^íe …çaŸ èßm‚Úæ á^jŠÒ^³fÖæ èÚ^³Ã³e
^ãßÚ ^e^jÒ PR çvÞ äi^ËÖ©Ú 7‚ È×fm óDNEXX&m‚vÖ]æ äÏËÖ]æ èdz׳Ö] ±³Ê ^³Ú^³Ú ( Ý¡³Ó³Ö] Ùç³–³Ê
ó èÇ×Ö] ±Ê DOE^e^jÒNN
é7^fÃÖ] o× ^ÊçÓ (äfv‘æ „nÚ¡jÖ ^fvÚ é†KÃÖ] ØnÛq ( Ð×íÖ] o•… ±³Þ^³Ç³’³Ö] á^³Òæ
±fâ„Ö] ØÏm ÜÖæ ±fâ„Ö] oÖd ^eçŠßÚ ³þâQQQ è߉ ±Ê ‚Öæ äÞœ DNQUKUE Œæ†ÃÖ] t^³i ±³Ê ð^³q ^³Ú x³’³m Ÿæ !M
^ma ½ç_íÚ ( Ý¡‰¦] îm…^i ÔÖ„Òæ DNTOKNO ð¡fßÖ] Ý¡Âœ †n‰E ³³þâQSS èß³‰ Ù^³Î سe ä³fjÒ ±³Ê ÔÖ„³e
ÔÖ„Òæ ó͆vÚ Œæ†ÃÖ] t^i ±Ê …çÒ„ÛÖ^Ê óMMTKN Ý¡³‰¦] ÙæC æ ( MLM èÎ…æ (NL tOLMO ^³nÊ糑
ä×ÃÖæ ( DMOSKME ³âþ QQS è߉ °œ oߊvÖ] ±vÖ]‚f Ìm†#×Ö †›]çíÖ] èâˆÞ ±Ê …çÒ„ÛÖ] îm…^jÖ] x³×³’³mŸ
è߉ ±Ê ‚Öæ äÞœ áæ‚Ò©m áæ†n%Ò Üâæ ‚ßãÖ] Ø✠àÚæ h†ÃÖ] àÚ äÖ ]çÛq†i àm„Ö] Ü¿ÃÚ á^Ê Ü×Î Ðf‰ æœ ç³ã‰
ó^Ïe^‰ …çÒ„ÛÖ] h^jÒ ±Ê ±›^nÚ‚Ö] àm‚Ö] ͆ în#Ö] å„nÛ×i ܉] C… o×Âæ ó ³þâQSS
óNTOKNO ( ð¡fßÖ] Ý¡Âœ †n‰ V ±fâ„Ö] !N
äבœæ (^ËÖ©Ú DPSï!Í èvË‘E±Þ^Ç’×Ö Ù^ÃËÞŸ] èÚ‚ÏÚ ±Ê á^ì ‚Ûuœ …çjÒ‚Ö] ð^’ud ±Ê äi^˳֩³Ú C‚³Â !O
‹nÖ ^Ú ^ãßÚ àn‰†ãËÖ] ¡Ò ±Ê àÓÖæ (^ËÖ©Ú ànŠÛì oÖd èÇ×Ö] ±Ê C…]ç#Ö] èÚ‚ÏÚ ±Ê °…æ‚Ö] á^Þ‚Â …çjÒ‚³Ö]
èÃÏÞ h^jÒæ á^ŠÞ¦] Ð×ì h^jÒ äßÚ ^ßÊ„u ]ƒd àÓÖæ óNNÙæ¢] ‚ß èÇ×Ö] gjÒ C‚Âæ á^ŠÞ¦] Ð×ì س%Ú ä³Ö
^Ûãn‰†ãÊ ±Êæ ó°…æ‚Ö] Œ†ãËÖ èfŠßÖ^e ÔÖ„Òæ (^e^jÒ áæ†# ±ÏfnÊ &m‚v×Ö] ±Ê äÞœ kf$ °„Ö] á^m‚³’³Ö]
oÖd Åçq†Ö]æ èÞ…^ÏÛÖ] ‚Ãe Œ†ãËÖ] ]„â ^ÞC‚Â] ‚ϳÖæ ó^³âC‚³Âæ g³jÓ³Ö] ð^³Û³‰œ &³nu à³Ú †³nfÒ Í¡³jì]
ó…C^’ÛÖ]
 RM

±Ê äŠËÞ Ì‘ææ ó^m^Þ‚Ö] à ^ÃʆjÚ ( ^nÞ‚Ö] Í†ì‡ ±Ê ÷]‚â]‡ ^ÂçßÎ ( ²] ÄÚ è×’Ö] pç³Î (ܳ׳óÖ]æ
Väß …ç`KÚ †Ã
o³Þ‚m7 èÖçãÓÖ] ±³Ê ^³³Þ^³³Òæ ^³³nf‘ ^³•†³Ö]æ èÂ^³ßÏÖ] Ù^³e†³³‰ k³³×³e †³³Ši
DME oÞ7 p‚m àÚ ]‚m o³Öæœ áœ ç³Ë³Ã³Ö^³eæ ^³•†³Ö^³e Ìu ±eœ ±Þ^³³ãß³m á^³³Ò ‚³Îæ
VD³þâRULE°…^ífÖ] ±× àe Ñ^v‰I
äfŠÞ 7çÃmæ ó ð^Û×ÃÖ] …^fÒ àÚ °…^ífÖ] Ñ^v‰ àe ±× àe Ñ^v‰ àm‚Ö] …‚e înKÖ] á^³Ò
o× „Û×jiæ ó±×â‚e ªKÞæ ‚Öæ (äß ²] ±•… ànŠvÖ] àe àm‚e^ÃÖ] àm‡ ±× àe ͆¢] †Û³Â o³Ö
ÌÖœ àÚ Ùæœ ä×ÃÖæ ^÷–mœ ÷]†Â^æ (^ãnÏÊ ^ÛÖ^ á^Ò ó°…^ífÖ] Ñ^v‰ àe ±× àm‚Ö] t^³ãß³Ú å‚³Ö]æ
^ÛãÚæ ó^ãn× ÜÓvÞ áœ Än_jŠÞ ¡Ê é7çÏËÚ èÚç¿ßÛÖ] å„â ᜠ&nuæ Ìm†’jÖ] ±Ê ène†Â èÚ翳߳Ú
]…7^Î á^Ò ^ÛÒ ( ͆’Ö] Ü×Ãe ^ÃÖçÚ á^Ò Ñ^v‰ înKÖ] ᜠo× قm ^ãÞ]çßÂ á¬³Ê †³Ú¢] à³Ú á^³Ò
óène†ÃÖ] ±Ê ^Û¿Þ ^â‚Â]çÎæ ^ãÖç‘œ ±Ê ÌÖ©m ᜠo×Â
èÚç¿ßÚ ÌÖœ °„Ö] D³âþ RSNE ÔÖ^Ú àe] †nãKÖ] °çvß×Ö †‘^ÃÚ á^Ò äÞœ å†Òƒ …‚rm ^Û³Úæ
^ã¿Ëvmæ ène†ÃÖ] 7¡fÖ] ±Ê èÚç¿ßÛÖ] å„â l†ãj]æ óD ÔÖ^Ú àe] ènËÖœE k³ne ÌÖœ ±³Ê ç³v³ß³Ö] ±³Ê
DNEó|æ†KÖ] l]†K ^ãn×Âæ ó^ãnÊ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] è‰]…‚e á樂fm àm„Ö] ÄnÛrÖ]
VD³þâSQME°ç×â‚Ö] àm‚Ö] Ìn‰ æ†Šì †nÚ¢]
±Ê ð]†ÃKÖ] †ãœ àÚ (°ç×â‚Ö] æ†Šì †nÚ¢^e …çãKÛÖ] 7çÛvÚ àm‚Ö] Ìn‰ àe àŠvÖ]çeœ
‚Öæ ó^–mœ áªKÖ] oÖ^ ]…^Ïn‰çÚ á^Òæ ð¡–ËÖ] á^â†eæ ð]†ÃKÖ] á^_׊e åçfÏÖ á]†m]æ é…^³Ï³Ö] ä³f
è’Ö^ì é†Â^ äjÃnf› kÞ^Òæ 冒 ð]†Úœ àÚ ‚m‚ l^›¡fe ¼fi…]æ ³âþ RQN Ý^ ‚ßãÖ^e oÖ^nje ±³Ê
Íç’jÖ] h^_Îœ àÚ ð^nÖæœ àm‚Ö] Ý^¿Þ înKÖ] Äm^e óÝ^Ûjâ] ØÓe ±Ïn‰ç³Û³Ö]æ †³Ã³KÖ] o³×³Â سfΪ³Ê
^ãnÖ Œ^ßÖ] äfŠÞæ ±×â7 ±Ê äÃÚ àÊ7æ å‚Ãe àÚ äñ^Ë×ì ‚uœ …^‘æ äÚ‡Ÿæ é…^³³þ ³þ þÏÖ] äfKe á^³Ê†³Ã³Ö]æ
áçßËÖ] †ñ^‰æ å…^Ïn‰çÚæ å†Ã Ý‚íj‰] á^ʆÃÖ]æ Íç’jÖ] Ø✠àÚ á^Ò ó °ç×â‚Ö] 憊íe ͆ÃÊ
‚Îæ é…^ÏÖ] äf ±Ê èÆ¡fÖ] ±Ê àm‚ãjrÛÖ] àÚ á^Ò óäín èÏm†› †KÞ ±Ê ^³ãnÊ Å†³eæ ^³ã߳ϳiœ ±³jÖ]
oßÃiæ ( é7‚ÃjÚ á]çÖœ ]ƒ ^nÚæ… ^^ÛÎ oßÃi è¿ËÖ ±âæ áçÛ×Îçe ܉^e ͆ Äñ]‚fÖ] àÚ ^³Âç³Þ ‚³qæœ
óNT” (á^q†ÛÖ] èvf‰ V±×Â Ý¡Æ ( C]‡aæ WMOSKM (†›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] !M
WMLKM (ÝMUPM V é†Ï³Þ] ó½ ( áçßËÖ]æ gjÓÖ] ±Ú^‰œ à³Â áç³ß³¿³Ö] Ì#Ò V±f×2 gi^Ò (èËn×³ì ±³q^³u !N
óMRU” (ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ^ãe]Caæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] VD…çjÒ‚Ö]E ±× á]ç•… (°æ‚ßÖ]æ
 RN

àÚ ^Þ]çÖœ æ†Šì †nÚ¢] ņjì] ÔÖ„Ò ó èÇÖ àÚ †%Òœ ±Ê é7‚ÃjÛÖ] èm…çjÖ] o³Æ¡³fÖ] |¡³_³‘Ÿ] ±³Ê
áçßÊ àÚ ^ã×Òæ ^â†nÆæ …^ÓßÖ]æ Ù^níÖ]æ :ÏßÖ]æ äÞ]†jÖ]æ ±Ö]çÏÖ^Ò èm‚ßãÖ]æ èn‰…^³Ë³Ö] ±³Ê ܳ¿³ß³Ö]
°æ†ŠíÖ] ‡^rŸ^Ò †ÃKÖ]æ èÆ¡fÖ] ±Ê é‚m‚ l^ËÖ©Ú äÖ ó^ãÞ^nfÖ ^ßâ Ý^ÏÛÖ] ÄŠjm ‹nÖæ oßÒ]†³Ö]
á^Ò áæ Øn×Î ±e†ÃÖ] å†Ã ó^ËÖ©Ú àm†K oÖ]çu oÖ Ø’i èn‰…^ËÖ] ±Ê é†n%Ò àmæ]æ7æ l^Úç¿ßÛe
ó ³þâSNQ è߉ ±Ê oÊçi ó é‚nq èʆÃÚ o× قm
ÜjÒœ ^³Þœ ^³Ú Ø³Ò Ä³Ú]悳Ö] o³Ó³uæ Ý‚³Ö] o³ß³n à³Ú Ù^³³‰æ 7]©³³Ë³³Ö] h]ƒ
ܳuˆ³i p7^³³³ÂŸ]æ èfu¢] o³³Ó³³fi pçßÖ] h†³Ò p…ç³Ö] p‚³Ö k³v³eœ ]ƒæ
݆vÚ g³v³Û³Ö] o³×³Â áç³Ó³ŠÖ] á ^³³nÒ^³³e o³ß³Â7 Ñ^³³KóÖ] Ùƒ^³³³Â ^³³³m
DME ܳnjÚ l^³³e ÌnÒ ±³Ö^³³³n׳³Ö] Ùç³³› o³jÖ^³u p…‚³m ç³ãÊ o³×³³%Ú l^³³e à³³Ú
VDoÊçjÛÖ] ³âþ SUMEá^Ûn׉ àe àm‚Ö] àÒ… FçÛvÚ àe …‚jÏÛÖ]‚f ±•^ÏÖ]
äfŠÞ ±ãßm á^Ò ( °ç×â‚Ö] °‚ßÓÖ] á^Ûn׉ àe àm‚Ö] àÒ… 7çÛvÚ àe …‚jÏÛÖ]‚f ±•^ÏÖ]
àe ±×Âæ h^_íÖ] àe †Û °‚ã ±Ê èÊçÓÖ] ±•^Î …çãKÛÖ] ±Ãe^jÖ] °‚ßÓÖ] xm† ±•^³Ï³Ö] o³Ö
ÔÖ^ÛÛÖ] ±Ê ð^–ÏÖ] oÖçiæ ‚ßãÖ] oÖ ±r×íÖ] àm‚Ö] g_Î ‚ã ±Ê á^Ûn׉ å‚q |ˆÞ ógÖ^³› ±³eœ
înKÖ] ݇Ÿæ o×â7 ±Ê o³e†³iæ óDThanesar E†ŠnÞ^ãi ±Ê …‚jÏÛÖ]‚f ‚Öæ (‚³ß³ãÖ] à³Ú ènÖ^³Û³KÖ]
àm‚Ö] †n’Þ înK×Ö èËn×ì …^‘ oju á^ʆÃÖ] t…]‚Ú ±Ê o×jÂ] ó°7æ¢] ±vm àe ‚ÛvÚ àm‚Ö] ‹Û
݆vÚ àm†KÃÖ]æ Œ7^ŠÖ] ±Ê …‚jÏÛÖ]‚f ±•^ÏÖ] ±Êçiæ óènjKrÖ] èÏm†_Ö] în °7æ¢] 7ç³Û³v³Ú
ÜÖZZ V°æ‚ßÖ] á^Ûn׉ ‚nŠÖ] äß Ù^Îæ ó±×â7 ±Ê ävm†•æ è߉ ànÞ^³Û³$æ á^³Û³$ à³Â ³³þâSUM èß³‰
^Úœ èÛr èfñ^ äÚ¡Ò hçKi †Â^ ØÒ á¬Ê äßÚ †Ãœ ^↉ªe ^â…ç’ ±Ê é…^³³þ þϳÖ] ä³f g³r³ß³i
DNEóh†ÃÖ] ð]†ÃKÖ] ÙçvÊ sãÞ o× †ÃKÖ] Ü¿ßm Ü¿ßÖ] Äñ]†Ê …‚jÏÛÖ]‚f ±•^ÏÖ]
‚ßãÖ] ènÚ¡e ͆Ãi ±jÖ] ènÚ¡Ö] äi‚n’Î äÖ ‚ãKiæ Ùç³v³Ë³Ö] h†³Ã³Ö] ð]†³Ã³KÖ] à³Ú á^³Òæ
àe †nâ‡æ èÃne… àe ‚nfÖæ ‹nÏÖ] −†Ú Ø%Ú oÚ]‚ÏÖ] ð]†ÃKÖ] gnÖ^‰œ ^ãnÊ Äfi] ‚Îæ UM ^ãi^neœ è×Ûqæ
ha V în ( Ý]†Ò] ‚Ûv³Ú óPM!OTKN ( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V°çßãÓ×Ö] WQS” (‚ßâ p^Û× 醳҄³i V hçmœ ‚ÛvÚ !M
óEncyclopedia of Islam, 2/980 óNLT!MUS ”(ÝMUTN (ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï$ é…]C] V …çaŸ óU½ (†$çÒ
óPLT!RVC‚ÃÖ] (OU‚×rÛÖ] ( Í…^ÃÚ è×rÚæ WSR!SLKN (†›]çíÖ] èâˆÞ V ±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] !N
 RO

Vh†ÃÖ] ènÚ¡e é…çãKÛÖ] äjnÚŸ ±Ê °7‡¢] °†ËßKÖ] ^ãnÊ š…^ ±jÖ] äjnÚŸ ±Ê ÙçÏm óoÛ׉ ±eœ
؉ Ü$ Ôe]æ oÛ׉ …]7 o³×³Â ܳ׳‰ Ø‘¢]æ …^Û‰¢] ±Ê à³Ã³¿³Ö] гñ^³‰ ^³m
ØrßÖ]æ Ù‚Ö] ೊv³e 7糉¢] ‚³n‘ ÷]‚³eœ ^³³³ãeœ7 à³Ú ±³³jÖ] ð^³³³³f¿³³Ö] à³³Â
Ø¿Ö] ‚â^³³ ܳã߳ Ôfnr³m o³³ju ]7‚³Î ]ç³–³Ú ‚³Î Ý]†³Ò Õ糳׳³Ú à³³Âæ
Ø³Ï³Ú ¡³e á^³Ë³qœ س³%Ú ^³³ãÖ¡³³›œ ^³ãfÂ]çÒ ^³³ã߳ l‚³Ã³e ]ƒ k³³v³•]
Ùçu ¡e ]…çÛÃ³Ú g³×³Ï³Ö] à³Ú ^³³jne k³³³ß³³Ó³³‰ ène]†³³³Â] °7]©³³Ê °‚³³³Ê
ØÛ%Ö] ^ãʆ³› à³Ú ^³ãi†³› g³n› à³Ú ^³ãi†³Æ ೊu à³Ú ^³ãjß³qæ …ç³³Þ à³³Ú
Ørì ±Ê Üm†Ö]æ ÌÇ ±Ê ÔŠÛÖ]æ ÌÒ ±³Ê …‚³fÖ]æ ̉œ ±³Ê ‹³³³Û³³KÖ]
Øq†Ö] ±Ê ØífÖ] Ø%Ú 7çrÖ] ±Ê 7çr³Ö]æ ^³³ãe Ý^³³³ãjŠÛ³³Ö] Ù^³³³‘ç³³e è׳³nr³³Þ
ØËÓÖ]æ Ñ^³ŠÖ] ܿóe ^³³n׳q ^³³Î†³Ê ^³³³Û³³ãß³³ne à³³³Ó³³³Ö ènf¾ ^³³³³ãÞª³³³³Ò
ØqçÖ] Ìñ^íÖ] ‚ß àÚ¢] àÚ o׳uœ ^³³ãi…^³³m‡ °ç³ãm à³Ú ‚³ß³Â ^³³ãÖ^³³³nì
ØfrÖ] p…ƒ o×Âœ ±Ê †ÛŠÖ]æ ˜nfÖ^e k³¿Ë³u ᜠ‚³Ã³e ^³³ãnÖ سnfŠÖ] ÌnÒ
Øà ±Ê ÝçÏÖ]æ ØŠÒ ±³Ê g³ñ„³Ö]æ Ù‚q ±Ê Øn³³þ³³þ×Ö]æ 骳³³þ³³³þr³Ê ^³ãjΆ³›
سe„³Ö] èÖ^³³ŠÃ³Ö^³³Ò à³³$]†³³³e ä³³³³Ö ‚‰] àÚ kË³ì ¡³â سmç³Ö] ÔÖ k³Ö^³Î
ØÂæ à³Úæ ±³f¾ à³Ú °†³³nÆ ‚³n‘æ ‚³‰œ 傳n‘ Ôn×³Ú ±³³Þ V k³³³Ö^³³³Ï³³Ê
ØÛÃÖ]æ ÙçϳÖ] Ìn˳ ±³ß³Þ¬³Ê ¡³Ò ^³ãÖ k×Î(Äß³Ú Ÿ ±³Ç³jfi ^³³Û³Ê Vk³Ö^³³Î
سu‡ o³×³Â pç³Ï³jÖ]æ سjfjÖ] س³mƒ ]ç³fv³‰ †³³Kó³Ú à³³Ú Ø³³q… ±³³ß³³Þæ
Ø_ãÖ] š…^ÃÖ^Ò ]çÓ×³Ú ^³Ú ð^³_³Â ܳãÞ‚³m7 á^³Ò à³Ó³Öæ áç³Û³Ã³³_³³m Ÿ
Ø³×³Ú ¡³e ]ç³_³Âœ ]ç³u†³³Ê ]ƒ Ý糳Πܳâ悳 ]ç³ß³³Ê] ]ç³³_³³í³³‰ ]ƒ ‚³³‰]
XX±×e xfjŠi ÜÖ á‡^Ú àÚ k³ß³Òç³ÖZZ ܳ₳u]ç³Ö ^³Úç³m ܳã׳³ñ^³³Î Ù^³³Î ^³³Ú
ØÃKÖ]æ á]†nßÖ] 醳³Ëþ ³u ^³Ë³ o³×³Â ]‚Æ áçÓi ^nÞ‚³Ö] ±³Ê å^³r³Ö] g³Ö^³› ^³m
ØÚ¢] 醳³þ³³³%þ Ò ^³ãnÊ Ô߳ó˳߳i سâ ØÛ ¡e ofÏóÖ] ±³Ê ˆ³Ã³Ö] g³Ö^³³› ^³³m
DME سqæ Å…^³³³• ‚³³nfó³Ö èÂ^³³³³Ë³³ Ý7œ (ànÚ†³ÓÛ³Ö] à³n׳‰†³³Û³Ö] ‚³n‰ ^³³m
è×rÚæWTL!SRKN ( á^q†ÛÖ] èv³f‰ V ±×Â Ý¡Æ (C]‡a WSM!SLKN( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V ±vÖ]‚f ( °çßãÓ׳Ö] !M
óTR!TM” (N C‚ÃÖ] (QQ ‚×rÛÖ] (‚ßãÖ] èÊ^Ï$
 RP

VDME D³þâUNT!TLOE°†fÃÛÖ] ±× àe àm‚Ö] àm‡ înÖ]

èÛñ¢] ‚uœ °…^fn×ÛÖ] °†fÃÛÖ] ±ÃÊ^KÖ] ‚Ûuœ àe ±× à³e o³nv³m à³e à³m‚³Ö] à³m‡ î³nKÖ]
±e†ÇÖ] Øu^ŠÖ] çâæ …^fn×Ú h†ÃÖ] ‚ßÂæ …^eŸ^Ú ³eþ Íæ†ÃÛÖ] ‚ß³ãÖ] ( ±³eç³ß³q o³’³Îœ ±³Ê Ý¡³Â¢]
àe àm‚Ö] àm‡ ±•^ÏÖ] äÛ ÄÚ ØÏjÞ] Ü$ ànçÒ é‚×e ±Ê ³þâTSO è߉ ±Ê ‚Öæ (‚³ß³ãÖ^³e ±³eç³ß³r³Ö]
óäŠËÞ …^eŸ^Ú 7¡e ±Ê á^ßÊ å‚×e oÖ °…^fn×ÛÖ] ‚Ûuœ
±Ê ‡†eæ (…^eŸ^Ú ±Ê é„i^‰¢] àÚ å†nÆæ ]„â äÛ o× ( °†fÃÛÖ] àm‚Ö] à³m‡ î³nKÖ] Œ…7æ
áæ ó]7^q †Â^æ çvßÖ] Ü×Ãe ^ÃÖçÚ ä×Ò ÔÖƒ gÞ^re á^Òæ óÍç’jÖ]æ ˜ñ]†ËÖ]æ &m‚vÖ]æ äÏËÖ]
óÝç×ÃÖ] Ì×jíÚ ±Ê DNEé†n%Ò l^ËÖ©Ú ÌÖ] ‚Îæ ó ¡n×Î å†Ã á^Ò
á^Ûm¦] Ø✠˜m†viZZ ^ãÛ‰œ è×mç› èn‰^n‰ é‚n’Î ÌÖœ äÞœ †$œ ‚ÏÊ †ÃKÖ] Ù^³r³Ú ±³Ê ^³Úœ
DOEóXXá^f×’Ö] é‚f 7^ãq o×Â
ànfn×’Ö]æ ànnÖ^Çi†fÖ] æˆÆ Åç•çÚ ±Ê èÏn$æ Ý‚Îœ èm7^ãrÖ] èn‰^nŠÖ] é‚n’ÏÖ] å„â ]„Óâæ
àm‡ înKÖ] ±Êçi ‚ÏÖæ ó‚ßãÖ] hçßq ±Ê †ÓfÛÖ] ±Ú¡‰¦] ‚ãÃÖ] ±Ê …^eŸ^Ú æœ ène†ÇÖ] ‚ßãÖ] Øu]ç‰
DPEó ³þâUNT è߉ ±Ê °†fÃÛÖ] àm‚Ö]
à ^ãnÊ †fÃm (‚ßãÖ] hçßq o’Îœ ±Ê XX†fÃÚZZ èßm‚Ú oÖd èfŠÞ °†fÃÛÖ]æ (^÷–mœ °…^fn×ÛÖ]æ 醳ãþ #Ö] å„ãe ͆óm !M
XXÙ‚ßÚæ…çÒZZ èÛ×ÓÖ ène†Â èÛq†i †â^¿Ö] çâ ^ÛÒ Ü‰Ÿ] ]„âæ D^Ûm‚Î á¡n‰E ^ÓßÖ p†‰ o³Öd гn–³Ú гm†³›
óSO” ( XX±Ú¡‰¦] ‚ãÃÖ] ±Ê ‚ßãÖ]ZZ ±Ê ^ÛÒ †vfÖ] Øu^‰ ^â^ßÃÚæ ( èm‚ßãÖ]
oÖd ‚ßãÖ] äe k†fi ^ÚE ä’u ^Ò ‚ßa æ Õ^µ 6nÚ hCœ oe†Â V‚Ûuœ ‚ne‡ WMMSKP ( †›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !N
èním…^jÖ] èÖ^‰†Ö] Ô×i ^ãßÚæ äÛ× o× éCçÏËÚ äi^˳֩³Ú ijnÛ³q ᪳e |†³‘ ‚³Îæ OPR” ( D±e†ÃÖ] hC¢]
óèÛãÛÖ] èmC^ãrÖ]
àÚ ÔÖ^Ú àe] ènËÖœæ gq^vÖ] àe] ènÊ^ÓÖ ±]çvÖ]æ |æ†#Ö] å„â †Ò„m ÜÖ èËn×ì ±q^³u á] ̉©³Û³Ö] à³Úæ !O
C¡fÖ] oÖd Ø’i ÜÖ äi^ËÖ©Ú áœ à¿Ö] g×Æœæ óàne^jÓÖ] àm„ãÖ ^â†Òƒ ±jÖ] 醳³þn%Ó³Ö] ±³]ç³v³Ö]æ |憳#Ö] à³ne
óènÒ†jÖ]
oÖd ‚ßãÖ] äe k†fi ^ÚE ä’u ^Ò ‚ßa æ Õ^µ 6nÚ hCœ oe†Â V‚Ûuœ ‚ne‡ WMMSKP ( †›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !P
‚ÛvÚæ á^q†ÛÖ] èv³f‰ ±Ê ±×Â Ý¡Æ ( C]‡a å†Òƒ C†m ÜÖ äÞœ h†³Ç³jŠÛ³Ö] à³Úæ WOPR” (D±e†Ã³Ö] hC¢]
^Ûßne ( ànËÖ©ÛÖ] ÜrÃ³Ú VèÖ^vÒæ ènÚ¡‰¦] Í…^ÃÛÖ] é†ñ]C ±Ê å†Òƒ C†m ÜÖ ^³Û³Ò ‚ßâ 1ñ^Û× é†Ò„³i Vhçmœ
óàm†ì¢] ànÃq†ÛÖ] àm„â ±Ê ‚nËvÖ] àm‚Ö] àm‡ †Òƒ
 RQ

VD³þâTNLE°†ŠnÞ^jÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ ^ÞŸçÚ

±Ê ‚Öæ (…çâŸæ ±×â7 àne èßm‚Ú †nŠnÞ^i oÖ äfŠÞ ( °†ŠnÞ^jÖ] ‚Ûv³Ú à³e ‚³Û³uœ ^³ÞŸç³Ú
Ý^ ±Êçi ^ãeæ ±fÖ^Ò èßm‚Ú oÖ †q^â ( ène†ÃÖ]æ Ùç‘¢]æ äÏËÖ] é„i^‰œ àÚ á^Ò ó^ãe ª³KÞæ ±³×³â7
V^ãnÊ ÙçÏm ±jÖ] ènÖ]‚Ö] é†nãKÖ] å‚ñ^’Î àÚæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ^Ï×ËÚ ]†Â^ á^Òæ ÝMPMS K³þâTNL
‚³Û³Ó³Ö] 媳jÖ] ±³f׳ΠèÂç³³Ö t^³³âæ 7†³³Ç³Ö] †³³ñ^³³_³Ö] à³³nß³³u ±³³Ö …^³³³›œ
‚fÓÖ] sŸ à³Ú k³u‚³‘ èÚ^³Û³u kË׉ ±Û³v³Ö^³³e ÷]7ç³ã ±³ß³i†³Òƒœæ
‚ßjŠÚæ Üãß³Ú Ä³r³_³–³Ú à³ne ^³³Ú ]ç³Ã³r³â ‚³Î Ýç³Ï³Ö]æ ±³ß³Î©³i k³³i^³³e
°‚³×³ì ±³Ê …]7 …憳³‰ Ù^³³nì Ÿæ ܳ҂³Ã³e ‚³Ã³e ˜³Û³Æ ±³Ê†³› …]‡ ^³³Ú
‚Ãi ÜÖæ ±ÛÆ… o׳ ^³Â]†³‰ l‚³Öæ ^³³ãi†³³Ææ Ý^³³mœ g³³Ö ^³³ß³³Ö k³³³Þ^³³³Ò
‚³Ï³Ã³ß³Ú †³nÆ ^³ß³nÊ á^³Ò ä³³³×³³fuæ ÜÓß³neæ ±³ß³ne à³Ó³m Ü³Ö °ç³ãÖ] k³³nÖ
‚ßi Ü³Ö ±³v³Ö] ᪳³Òæ °ç³×³Ö] o³³Ö ‹³³Þ] ±³Û³v³Ö] à³ne à³Ó³m Ü³Ö ä³³Þª³³Ò
°‚ne ±Û³v³Ö] Õ]ƒ o³Ö Ùç³‘æ Ÿæ ]‚³Æ… °ç³×³Ö] l¡³nò³Ö ‚³Ã³e :³³³n Ÿ
‚Þ] àÚ …^jíÛ³Ö] ‚³nŠÖ] o³Ö سu…]æ ^³ãi…^³qæ o³×³nÖ à³Â &³m‚³v³³Ö] س³ì
‚vj×Ú †³nÆ ½]†³³‘ ½]†³³’³Ö] o³³Ö ä³³³jÚŸ °7^³³³ãÖ] ‚³³Û³³uœ ‚³³Û³³v³³Ú
‚Ë’Ö]æ Å^fÖ] g³nu… ð^³ß³Ç³Ö] س㉠‚³³ß³³‰ (‚³³n‰ (ܳ³nu… (Í樅 ( †³³³³e
‚ÖçÖ]æ àn×â¢]æ Ù^³Û³Ö]æ ‹³³Ë³ß³Ö]æ ^ÃÚ ÑçKÛÖ] g׳ϳÖ]æ |憳Ö^³e Ôm‚³Êœ
°‚߉ ^m Õ^nÏ³Ö o³Ö ±³Îç³ Ù^³›æ ä³×Ú¨œ o³Ú†³Ú à³Â ‚³Ã³fÖ] ±³ß³Î^³³Â ‚³Î
‚Ê] ÜÖ kß³Ò ^³Ú ]ƒ ±³ŠË³Þ ÌãÖ ^³m ^ãe k××u š…œ ±Ê é7^³³³þ³³³þÊç³Ö] ç³q…]
°‚vj×Ú °Ÿç³Ú ^³³m Õ†³nÆ ‹³³n×³Ê èÛ³u†³Úæ ±³e ^³Ï³Ê…æ ±³×³Â ^³³Ë³³_³³Â
‚³†³Ö]æ гv³Ö] ±³fÞ ±³fß³Ö] o³³×³³Â ÷]‚³eœ ^÷³³³Û³ñ]7 ܳ³×³³‰æ س³‘ h… ^³³³³m
‚ßÃÖ]æ g³³ndzÖ] ±³Ê ^÷³³Ë³Ç³ ܳãfuœ à³Úæ à³m†³â^³_³Ö] ä³³³mæƒæ ä³³³fv³³‘æ
‚%ϳÖ] è׳u ^³³â^³³ŠÓ³Ê ¡³Ë³Ö] ±³e… o³× Ý^³ÛdzÖ] x³‰ ^³³Úæ ц³³e |Ÿ ^³³Ú
DME ‚³fj׳Úæ س³–³³í³³Ú èÚæ…¢] ˜³³Æ à³ß³Ê o³³×³³Â ‚³³m†³³³Æ 7†³³³Ç³³i ^³³³³Úæ
óMLM!MLL” (QQ‚×rÚ (‚ßãÖ] èÊ^Ï$ è×rÚæ WNM!NL” (±e†ÃÖ] hC¢] oÖd ‚ßãÖ] äe k†fi ^Ú V‚Ûuœ ‚ne‡ !M
 RR

VD³âþ UUL!UMSE°…çâ¡Ö] ±Ö]æ †ãßÖ] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ àm‚Ö] g_Î

ð^Û×ÃÖ] †ãœ ‚uœ (±ÓÛÖ] ±Ö]æ†ãßÖ] ±ËßvÖ] 7çÛvÚ àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ înKÖ]
]†Â^ á^Ò äÞœ Øq¢ ^ßâ å^Þ†jì] ^ßßÓÖæ ó^$‚vÚ ^ãnÏÊ á^Òæ ó°†rãÖ] †^ÃÖ] á†ÏÖ] ±Ê ànì…©³Û³Ö]
±e†Æ hçßq ±Ê ( l]†rÒ Ün×άe (DMEèÖ]æ †ãÞ èßm‚Ú àÚ äבœ ó†ÃKÖ] ±Ê l^ËÖ©Ú gu^‘ (^òKß³Ú
àm‚Ö] g_Î ‚Öæ &nu D^nÖ^u á^jŠÒ^e ±ÊE ‚ßãÖ] ±Ö^Û …çaŸ èßm‚Ú o³Ö 傳Ö]æ سϳjÞ]æ ó‚³ß³ãÖ]
7‚ o× Œ…7 &nu èÚ†ÓÛÖ] èÓÚ oÖ Øu… Ü$ å‚Ö]æ à Ÿæœ Ü×ÃÖ] „ìœ ó ³þâUMS è߉ ±Ê ‚ÛvÚ
ó^ãnÊ àm…çãKÛÖ] ð^Û×ÃÖ] àÚ
±ÞçÞ^ÏÖ] á^Ûn׉ á^_׊Ö] ‚Ãe ànnÞ^Û%ÃÖ] àn›¡ŠÖ] ÄÚ é‚n›æ k×¾ äjΡ³Â ᜠ†³â^³¿³Ö]æ
±Þ^%Ö] Ün׉ àe] &Ö^%Ö] 7]†³³þ ³þ þÚ á^³³þ ³þ ³þ _þ ׊Ö] |‚³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ Úþ ±Ê 邳³þ ³þ ³þ þn’Î Ü¿³Þ ä³Þœ ÔÖƒ o³×³Â سnÖ‚³Ö]æ
VèÓÛe Ìm†KÖ] ݆vÖ] ĉùæ ^Ú‚ß ^ãnÊ ÙçÏm DÝMQUQ!MQSPK³þâMLLO!UTNE
á^³³³_³×³³ŠÖ] †³³³â^³³³³e š…¢] ±³³Ê ²] س¿³Ö 7]†³³³Ú ^³³³³ß³³Þ^³³³³_³³×³³‰ á
á^³³³³³ŠÞ¦] èdz³³n‘ ȳ³³n‘ Ô׳³³³Ú °‚³ß³Â èϳ³nϳ³v³³Ö] ±³³Ê ç³³âæ Ô׳³Ú
DNE ±³Þ^³fÚ Ø³Ò à³nÛ³Ö^³Ã³³Ö] ±³³Ê Ñ^³³Ê ð^³³³ß³e Ý]†³³v³³Ö] ‚³³r³³ŠÛ³³Ö] س³Ûù³³Ò
Øn%ÛjÖ] æœE XXé…7^ßÖ] é‚m†ËÖ] l^ne¢] ±Ê é†ñ^ŠÖ] Ù^%Ú¢] Ù^%ÛiZZ h7¢] ±³Ê ä³i^³Ë³Ö©³Ú à³Úæ
DOEóDé…7^ßÖ] é7†ËÛÖ] l^ne¢] ±Ê 醕^vÛÖ]æ
(é†^ÃÖ] èòÛÖ] á^nÂœ ±Ê é†ñ^ŠÖ] gÒ]çÓÖ] gu^‘ pˆÇÖ] àm‚Ö] ÜrÞ å†Ã o× oß³$œ ‚³Îæ
V±âæ é…çãKÛÖ] ènñ]ˆÖ] äi‚n’Î ^ãßÚæ èΆÖ] èm^Æ ±Ê å†fjÂ]æ
ù̂ ³³í³Ö] ^³³ã˳_³³Ö áæ7 س³×³³u ±³³Ê ˆ³³³jãm à³³nu à³³’³³Ç³³³Ö^³³³³³Ò س³³fÎœ
‚ßãÖ] ±Ê ^ÛÒ äÖ]æ†ãÞ oÖd ±Ú¡‰¦] ‚ãÃÖ] ±Ê kʆuæ (å…]ç×ãÞœ ^Ûm‚Î ±×vÛÖ] ^ãÛ‰]æ ( èÛm‚Î èß³m‚³Ú ±³âæ !M
ª_ì C…æ ‚Îæ ó±Ö]æ†ãßÖ] ^ãnÖd àm‚Ö] g_Î èfŠÞ Ü$ àÚæ MMQ” ( ±ßŠvÖ] ±vÖ]‚fÃÖ ±Ú¡³‰¦] ‚³ãóÖ] ±³Ê
ó±Ö]æ†ãÞ èÖ^vÒæ gâ„Ö] l]…„ ±Ê
èÇ×Ö] V±× á]ç•… (°æ‚ßÖ]æ Wé‚n’ÏÖ] å„â àÚ p†ìœ ^i^neœ Õ^ßâ †¿³Þ]æ WNULKP ( †›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !N
óNNO!NNN” (^ãe]Caæ ène†ÃÖ]
‚ÏÊ Ùæ¢] Ý¡‰¦] ^Úœæ á‚nÖæ é†â^ÏÖ] ±Ê l^›ç_íÛÖ] ±‰†ãÊ à ¡ÏÞ ‚Ûuœ ‚ne‡ ‚ß h^jÓÖ] ܉] çâ ]„â !O
óÌÖ©Û×Ö äjÛq†i ±Ê ^ÃÚ ànÛ‰] ±ßŠvÖ] ±vÖ]‚f †Òƒ ‚Îæ (OTNKN á^Û×Òæ†e ±Ê C…æ
 RS

‡†ù³³³_³³i ‚³³Î ‚³³í³³Ö] š…^³³³³Ã³³³e ^³³³³³³nv³³³³Ú æƒ ‚³³³³Ï³³³³Ö] Ìã˳³³³ãÚ

ƒç³×³i ä³³³³¿³³v³³Ö à³³Ú 7^³³³³’³³Ö]æ É‚³³³’³³³Ö] æ]æ ä³³³³³³³³m‚³³³³í³³³³e …]7
ˆ³³³³Ç³³³×³³³Ú †³³³³a^³³³³³³¾ 傳³³³ìæ å^³³³Û³³Ö à³³Ú †³³Û³³r³³Ö]æ †³³Û³³³í³³³Ö]
V¡÷ñ^Î ^ãÛjìæ
ˆ³Ò†³Ú Ý]†³Ç³³Ö] ±³³Ê à³³Òæ k³³f$]æ å]ç³³â ೳ س³³Ši Ÿ g³³³³_³³³Î ^³³³³³m
gu^‘ ^ãßÚ ^vÖ^‘ ^ÛŠÎ †Òƒ l^nÛÃÛÖ]æ l^nÞ]çì¦]æ ( ènÖˆâæ ènÖˆÆ p†ìœ ‚ñ^’Î äÖæ
gm7œ ÜÖ^ ]„ãÊ ]„Óâæ óÅçßjÛÖ] °†ÃKÖ] äq^jÞ]æ èm†ÃKÖ] äi…‚ÏÚ o× قi ±³âæ ó†³Ê^³ŠÖ] …ç³ß³Ö]
7¡e ±Ê gi]†ÛÖ] ÄÊ…œ oÖ Ø‘æ °„Ö] '‚vÛÖ] °çÇ×Ö] ±Þ^Ç’Ö] Ý^Ú¦] ‚Ãe …çaŸ àÚ †³ìE ï…©³Ú
DME óoב¢] äß›æ à ]‚nÃe ènÒ†iæ ène†Â
VD³âþ UUL!UMUE±Ú†–vÖ] Œæ…‚nÃÖ] ²]‚f àe în
±Ú†–vÖ^e äi†ã àÚ ÜƆÖ] o×Âæ ( ±Ú†–vÖ] ±ßnŠvÖ] Œæ…‚nÃÖ] ²]‚f àe în äÛ³‰]
ó^`nÊ ±Êçiæ l]†rÆ (7^eE ‚Ûuªe é†nì¢] äi^nu àÚ è߉ ON o–Î äÞ¬Ê
†Ê^‰ Ü$ óå‚Ö]æ o× Ÿæœ Œ…7æ ³âþ UMU è߉ Üm†je Œæ…‚nÃÖ] ²]‚f àe în ‚nŠÖ] ‚³Öæ
'¡$ é†ÛÖ] å„â èÓÛe Ý^Îœæ ³âþ UPM è߉ ±Ê p†ìœ é†Ú suæ ( äÃÚ ³þâUOTè߉ ±Ê ‡^³r³v³Ö] o³Ö
óé7^fÃÖ]æ Ü×ÃÖ] g×_Ö àn߉
äÏËÖ]æ èmçfßÖ] é†nŠÖ]æ ‚nuçjÖ] ±Ê ^ËÖ©Úæ ^Êç’jÚ äÞçÒ gÞ^re ²]‚f à³e î³n ‚³nŠÖ]æ
(‚m†ÛÖ] èËvi é‚n’Î ^ãßÚæ ó Íç’jÖ] ±Ê å†Ã³ ܳ¿³Ã³Úæ á]ç³m7 g³u^³‘ ]†³Â^³ á^³Ò (决nÆæ
çãÊ †nÇ’Ö] ^Úœæ ‚nuçjÖ] Ðñ^Ïu äÛ‰^Ê †nfÓÖ] ^Úœæ ó †nÇ‘æ †nfÒ Vànu†³ ±³Ê 䳊˳߳e ^³ãu†³æ
^÷–mœçâæ (ÜrÃÖ] ènÚŸ o× ÜÓvÖ] l^vËÞ á]çßÃe ÜrÃÖ] ènÚŸ o× |† äÖ^ÛÒ ó‚nuç³jÖ] t]†³‰
äu†æ ‚m†ÛÖ] èËvi é‚n’Î ^Úœ ( 7çÏËÚ äÞœ †ã¾ àÓÖæ †Ã á]çm7 äÖ ^ÛÒ ( Íç’³jÖ] á^³ŠÖ o³×³Â
DNEóá^Û×Òæ†e ^Ûâ†Òƒ ‚ÏÊ
Ô×i †ìa ±Ê (p†u¢^e äfÏÖ æœ äÛ‰] ØÛÃj‰] äÞœ ^ß³â À³u¡³m WPNM(PNLKT ( gâ„Ö] l]…„ V C^ÛÃÖ] àe] !M
†ìa ±Ê °†Ã#Ö] gÏ×Ö] †Òƒ áçÚˆj×m Üâ¨]†Ãæ ( ènÞ^jŠÒ^fÖ] ‚ßãÖ]æ ènÒ†jÖ]æ èn‰…^ËÖ] èÏm†_Ö] o׳ l^³ne¢]
(°æ‚ßÖ]æ WOTT!OTP” ( †Ê^ŠÖ] …çß³Ö] VŒæ…‚nÃÖ] …C^ÏÖ]‚fÂóXX“×íjÖ]ZZ äÞçÛŠmæ Ùˆ³Ç³Ö] æœ é³‚³n’³Ï³Ö]
óNNR!NNM” ( é…^ÏÖ] äf ±Ê ^ãe]Caæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V±× á]ç•…
óMPRKP (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] WOQR” (NKMP ( ènÚ¡‰¦] Í…^ÃÛÖ] é†ñ]C æC…œ Vh^rße èÃÚ^q !N
 RT

DMEó7^eE ‚Ûuªe ³þâUUL è߉ ±Ê ²]‚f àe în înKÖ] ±Êçi

D³âþ MLNM!UQLEV±ßnq¢] …F^ÏÖ]‚fÂ
ªKßÖ] °‚ßãÖ] (‚ÖçÛÖ] °7]‚ÇfÖ] áçÚ^â àe ‚Ûuœ ±eœ ‚ÛvÚ ±³eœ à³e …7^³Ï³Ö]‚³f èÚ¡³Ã³Ö]
óé†rã×Ö †K °7^vÖ] á†ÏÖ] ±Ê ð^e7¢] ð^Û×ÃÖ] …^fÒ ‚uœ (±ßnq¢] …7^ÏÖ]‚fÃe Íæ†ÃÛÖ] (é^ÊçÖ]æ
(ä߉ †Ç‘ ±Ê å‚Ö]æ ±Êçiæ ( 7]‚Çe ±Ê ï†ÓÖ] h^fe ±ßnq¢] …7^ϳÖ]‚³f î³nKÖ] ‚³Öæ ‚³Ï³Ö
(°^fÚçe h†Î ‚ßã×Ö ±e†ÇÖ] Øu^ŠÖ] o× DGoa E ]çÒ ð^ßnÚ oÖ äe oi] °„Ö] äÛ èm^Â… kvi oe†jÊ
®Þ]çÚ àneæ ‚ßãÖ] ®Þ]çÚ àne èÛñ^Î èm…^rjÖ] l¡’Ö] kÞ^Òæ ( ànnÎ]†ÃÖ] …^r³jÖ] ‚³uœ á^³Ò ä³×³Ã³Öæ
ó醒fÖ] ð^ßnÚ ^ãßÚæ ( sn×íÖ]
ä×u ±Ê äÖ äÚæˆÖæ (±–nÊ ˜nËÖ] ±eªe èÏn$çÖ] äjב oÖ ]†¿Þ (á^Ò äÞœ Ùç³Ï³Ö] o³Ö سnÛ³Þæ
( äi^ËÖ©Ú ^Úœæ DNEóÝ^ãÖ¦] Ä›]ç‰æ Ü×ÓÖ] 7…]çÚ å^e^jÒ °œ ( ène†ÃÖ] ±Ê äËÖœ ^ÛnÊ äÖ ^Þç ( äÖ^³u†³iæ
gÎ^ßÚ ±Ê ène†ÃÖ^e èÖ^‰…æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e †Ã á]çm7 äÖ áœ †Ò„Ö] ÌÖ^³ŠÖ] ä³i^³nu ï…©³Ú †³Òƒ ‚³Ï³Ê
Ü×ÃÖ] |‚Ú ±Ê èÖ^‰… äÖ ^ÛÒ ó D±–nËe èmçÏÖ] äjב o× ě^‰ ØnÖ7 ]„âE ±–nÊ ˜nËÖ] ±eœ î³nKÖ]
(±–nÊ ˜nËÖ] ±eœ ±ìœ Õ…^fÛÖ] àe Ø–ËÖ] ±eœ †m‡ç×Ö ^ãËÖœ ( ܳnÓ³v³Ö]æ ܳ׳ӳjÛ³Ö] á^³ŠÖ o³×³Â
‚Îæ óá¤] oju 7çÏËÛÖ] 7]‚ ±Ê p†ì¢] äfjÒæ ä×ñ^‰…æ å†Ã á]çm7 ᜠ̉©³Û³Ö] à³Úæ

( gâ„Ö] l]…„³ V ±×fßvÖ] ±vÖ]‚f ( C^³Û³Ã³Ö] à³e] (OSU!OSN( †Ê^ŠÖ] …çß³Ö] VŒæ…‚nÃÖ] V äjÛq†i †³¿³Þ] !M
Vh^rße èÃÚ^³q WMPT!MPRKP ( †›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö]æ WOMNKP ( ànËÖ©ÛÖ] ÜrÃ³Ú VèÖ^vÒ (PNOKT
±Ê °†ÓŠfÖ] ±× àe ‚Ûuœ în äjÛq†i C†Êœ ‚Îæ ó^ËÞa…çÒ„³Û³Ö] ij•ç³Û³Ö] ènÚ¡‰¦] Í…^ÃÛÖ] 醳ñ]C æC…]
óŒæ…‚nÃÖ] în gÎ^ßÚ ±Ê ŒçËßÖ]æ á]çì¢] èâˆÞ ^â^Û‰ èÖ^‰…
XX±Þ^%Ö] ÌÖ¢] C‚rÚZZ în#Ö] é^nu à Üm‚Î h^jÒ à ¡ÏÞ OOT” ( DèmC…¢] èÇ×Ö^³eE †$çÒ ha V în Ý]†Ò] !N
„ËÖ] ±Êç’Ö] ÜÖ^ÃÖ] ]„â á^e XXŒ‚ÏÖ] l]†–uZZ çâæ ( äß †ìa h^jÒ ÔÖ„Òæ XX l^Ú^³þϳ³þ þÛÖ] 邳³³þ³³þe‡ZZ ç³âæ
±Ê lC…æ ±jÖ] èm]æ†Ö] gâ„i Øe ó½çÏßÛÖ] †nÆ å†nŠËi °œ Ý^ãÖ¦] Ä›]çŠÖ äËnÖªi ±Ê ±–nÊ ‚Â^‰ ‚³Î †³nã#Ö]
Ý‚Â è×Ó#Ú änÖd ±Ój] ( D°‚ß↊Ö] ‚ÛuœE±Þ^%Ö] ÌÖ¢] C‚rÚ în#Ö] å…]‡ ^ڂ߳ ±³–³nÊ áœ XX†³$ç³ÒCæ…ZZ
†nÆ Íæ†ve ( å‚m†m á^Ò ^Ú äÖ gjÒ °‚ß↊Ö] în#Ö^e ]ƒ¬Ê (ÔÖ„Þa gjÓm á^Ò ^³Û³Ö è׳۳ãÚ Á^³Ë³Öœ Cç³qæ
óÈn×e xn’Ê hç׉ªe è›çÏßÚ
 RU

óDNE^ãe àÊ7æ DMEànqœ èßm‚Ûe ³þâMLNM è߉ ±Ê ±ßnq¢] …7^ÏÖ]‚f înKÖ] ±Êçi
VD³þâMLOT!USTEŒæ…‚nÃÖ] ²]‚f àe în àe …F^ÏÖ]‚fÂ
‚Ûuªe ‚Öæ ( ±Êç‘æ †Â^æ ï…©Ú Œæ…‚nÃÖ] ²]‚f àe DOE în àe …7^ÏÖ]‚f †Ó³eç³eœ
Üq†jÛÖ] äße] ‚Öæ &nu óØ‘¢] ±Ú†–u çâæ ( DÝMQSLK³þâUST è߉ ±Ê Dl]†rÆ Ü³n׳Î]E 7^³eE
‘^Âæ ‚Öæ äÞçÓÖ ±i]†rÇÖ] °‚ßãÖ] äבœ oÖ èfŠÞ ±Ú†–vÖ^e …7^ÏÖ]‚f înKÖ] ͆ Ü$ à³Úæ (ä³Ö
ól]†rÇe 7^eE ‚Ûuœ ±Ê ±Êçiæ
Ýç×ÃÖ] l]†rÇe †’ÃÖ] ð^Û× …^fÒ àÚ å†nÆ o×Âæ ( å‚Ö]æ o× Œæ…‚nÃÖ] …7^ϳÖ]‚³f Œ…7
îm^KÛÖ] àÚ å†nÆæ Œæ…‚nÃÖ] ²]‚f àe în å‚Ö]æ àÚ ènÊç’Ö] èΆíÖ] ‹fÖ ^ÛÒ ( ène†ÃÖ]æ ènßm‚Ö]
óÌnÖªjÖ]æ ‹m…‚jÖ^e ØÇj]æ
knfÖ] Øâœæ èe^v’Ö] †n‰æ &m‚vÖ]æ èmçfßÖ] é†nŠÖ] ±Ê gjÓÖ] àÚ Øn׳Π†³nÆ ]7‚³Â ÌÖœæ
äÖçÎ gŠu äÃÛq ˜nËjŠÛÖ] ˜nÊæ ˜m†ÃÖ] šæ†Ö] ܉^e †Ã á]çm7 äÖ óîm…^jÖ]æ Íç’jÖ] ±³Êæ
^Úæ ( Œæ…‚nÃÖ] …7^ÏÖ]‚f °œ á]çm‚Ö] gu^‘ ±Ê k×nÎ ±jÖ] xñ]‚ÛÖ] änÖ Í^•œæ ( äe^v‘œ ˜Ãe
^ÛÞæ ó Ù^rÛÖ] ]„â ±Ê äÚ‚Ïi o× قm Ÿ †Ê^ŠÖ] …çßÖ] ±Ê èni]„Ö] äjÛq†i ±Ê å†Ã àÚ Åçf_³Ú ç³â
é†ÓÊæ Ðñ]… †nfÃiæ °†Ã Ù^nì °œ à Ù^ì ð^Û×ÃÖ] †Ã àÚ ç³ãÊ Ù^³Ï³m ^³Û³Ò ( °7^³Â ܳ¿³Þ ç³â
DPEóèÃm‚e

ó^ËÞa ^â †Òƒ †Ú èÛm‚Î èm‚ßâ èßm‚Ú ±âæ !M

h^jÒ çâæ (XX …]†e] …]ˆ×+ZZ h^jÒ à ¡Ï³Þ (NOTKQ ( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] VäjÛq†³jÖ †³¿³Þ] !N
å†Ã á]çmC †Òƒ &nu óQO” ( ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö] V±vÖ]‚f (±ßnŠvÖ]æ ( è߉ èñ^Ú ØfÎ çvÞ Äf› èn‰…^ËÖ^³e
‚ne‡ …çjÒ‚Ö] h^jÒ ÔÖ„Òæ (^â^Þ†Òƒæ ^ãnÖd ^ßÃq… ^ÛÖ^› ±jÖ] èm‚ßãÖ] Üq]†jÖ] gjÒ àÚ °œ ±Ê å†Òƒ C†m ÜÖæ
ó±e†ÃÖ] hC¢] oÖd ‚ßãÖ] äe k†fi ^Ú V‚Ûuœ
ÐnÏvjÖ]æ èmC…¢] èÛq†jÖ]E ‚ßãÖ] ð^Û× é†Ò„i V±× àÛu… (Œæ…‚nÃÖ] àe ²]‚f àe …C^ÏÖ]‚f în#Ö] äÛ‰]æ !O
å†nÆæ †Ê^ŠÖ] …çßÖ] h^jÒ ±Ê å‚Ö]æ ܉] ]„ÓÊ å^ÞC…æœ ^Ú h]ç’Ö]æ ó ª_ì OMQ” ( D°…C^Î hçmœ …çj҂׳Ö
óäneªe ‹nÖæ å‚q ²]‚fÂæ ènב¢] …C^’ÛÖ] àÚ
óOPM!OPL” (†Ê^ŠÖ] …çßÖ] VŒæ…‚nÃÖ] å†Ã àÚ tƒ^ÛÞ V†¿Þ] !P
 SL

VD³þâUTR!LLLE±i]†rÇÖ] ‚ÛvÚ ð^_Â

‚Ûuœ èßm‚Ú ±Ê ‚Öæ ól]†rÆ ð^Û× àÚ °…7^ÏÖ] ±ßnŠvÖ] àm‚Ö] ð¡Â ‚ÛvÚ ð^_ înKÖ]
á^_׊Ö] ^â]ˆÆ ^Ú‚ß 7^eE ‚Ûuœ èßm‚Ú ±Ê á^Ò äßÓÖæ (ð± °œ äÛn×Ãiæ äiªKÞ à ͆ÃmŸæ (7^³eE
ànnÖ^Çi†fÖ^e á^Ãj‰]‚Î á^Ò °„Ö] ( ±i]†rÇÖ] å^ …7^ãe á^_׊Ö] ‚ã ±Ê (±ÖçÇÛÖ] †e^e àe áçm^³Û³â
‚ÛvÚ ð^_ áçnÖ^Çi†fÖ] ‹fuæ ól]†rÆ Øu]ç‰ h†Î çm7 é†mˆq o× ]çÖçj‰] ‚³Î ]ç³Þ^³Ò à³m„³Ö]
ànÚ†vÖ] oÖ †Ê^‰ äu]†‰ ]çÏ×›œ ᜠ‚Ãeæ ( å^ …7^ãe èfv³‘ ±³Ê ç³m7 o³Ö س‘æ ‚³Î á^³Ò °„³Ö]
óé7^ʦ]æ ‹m…‚jÖ] oÖ Ä_ÏÞ]æ 7^eE ‚Ûuœ oÖ 7^ Ü$ (é…^mˆÖ]æ sv×Ö ànËm†KÖ]
h^jÒ à ¡ÏÞ †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ |†‘ ‚Îæ (^òn ±Û׳óÖ] ä³›^³KÞ à³Â ͆³Ã³Þ Ÿæ
èeçrÂœZZ äÖæœ Ü‰]æ ène†ÃÖ^e ànÞ]çm7 Õ†i ‚Îæ ]‚nrÚ ]†Â^ á^Ò äÞœ XX…]†e] …]ˆ³×³+ZZ ܳ‰^³e o³‰…^³Ê
DNEó°†’ÛÖ] š…^ËÖ] àe] †Ã ¼ÛÞ o× å†Ã ᜠÍ^•œæ XXá]…æ‚Ö] é…7^ÞZZ ±Þ^%Ö]æ DMEXXá^ÚˆÖ]
VD³âþ MLTR!MLNSE°‡]†nÖ] ±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÛÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ
ð^Û× àÚ ±ÓÛÖ] °‡]†nKÖ] ±Ój‰‚Ö] Ünâ]†e àe àm‚Ö] †n’Þ àe Ýç’ÃÛÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ
Ý^¿Þ †nÚ¢^e …çãKÛÖ]æ (†’ÃÖ] èÊ¡‰ h^jÒ gu^‘ Ýç’ÃÛÖ] o× ‚Ö]æ çâæ ( ànÎçÚ†Û³Ö] èónKÖ]
o× ène†ÃÖ]æ ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] Œ…7æ ^ãnÊ ªKÞæ (³þâMLNS è߉ á^fà ±Ê Ìñ^_ùÖ^e ‚Öæ ó‚Ûuœ àm‚³Ö]
oÖ Ø‘ææ ( è߉ NR å†ÛÂæ (³âþ MLQO è߉ ±Ê ‚ßãÖ] Ý‚Îæ ó †ÃKÖ]æ h7Ÿ^e oßÂæ èÓ³Ú ð^³Û³×³Â
(äjße] äqæ‡æ ( éæ^Ëve ä×fÏj‰^Ê (DÝMRSN!MRNRE °7^eE…‚nvÖ] å^ g_Î ²]‚f Ô×ÛÖ] ½¡³e
ØÚªm á^Òæ ( Üâ‚ñ^’Ïe äÞçu‚Ûm ð^e7¢]æ ð]†ÃKÖ] ó äÖçu ÄÛjq]æ ‚Ûuœ àm‚Ö] Ý^¿Þ èfi†Ú k׳óÊ
‚Ãe Ô×ÛÖ] oÖçiæ ]„â äÚœ ÐÏvjm ÜÖæ ó 7^eE…‚nve ènâ^ g_ÏÖ] èÓ×ÛÚ ±Ê å‚Ãe ^Ó³×³Ú áç³Ó³m áœ
±ÊçjÊ óàrŠÖ] äÂ7æœæ ‚Ûuœ àm‚Ö] Ý^¿Þ o× ˜fÎæ ó°7^eE…‚nvÖ] å^ ^Þ^i àŠvÖ] çeœ änÛu é^Êæ
( Ø‘¢] °‡]†nKÖ] ‚Ûuœ àm‚Ö] Ý^¿ße …çãKÛÖ] ±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÛÖ] ‚ÛvÚ àe ‚ÛuªÊ ]„Ó³âæ ( ä³nÊ
^ãß›çj‰] ±jÖ] é‚×fÖ] ±Ê é…^Ú¦] èfi†Ú oÖ Ø‘æ ‚Î ( é^ÊçÖ] °‚ßãÖ] (ªKßÛÖ]æ ‚³Öç³Û³Ö] °‡^³r³v³Ö]
°7^vÖ] á†ÏÖ] ±Ê ^ãe ènÃnKÖ] ènâ^KÖ] g_ÏÖ] èÓ×ÛÛÖ] ±Ê 7^eE …‚nve ^Ó×Ú áçÓm ᜠÄÛ›æ (‚ßãÖ^e
óNNSKP (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !M
ó³þâRON è߉ ±Êçi †nã ±Êç‘ †Â^ çâæ !N
 SM

å^rÖ] ‚Ãe (àrŠÖ] ±Ê ^eçÓßÚ l^Úæ (ÀvÖ] äËÊm ÜÖ àÓÖæ ( °7¡nÛÖ] †K Äe^ŠÖ]K é†rã×Ö †KÂ
( èË›^ÃÖ] ÐnÎ… ^÷Âçf_Ú ]†Â^ Ýç’ÃÛÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ á^Òæ ó7^eE…‚nu Ô×ÛÖ †ã’Ò á^_׳ŠÖ]æ
V^ãßÚæ å†Ã ˜Ãe †$¢] è‘¡ì äe^jÒ ±Ê ±fvÛÖ] 7…æœ ‚Îæ ó †ÃKÖ] ‚nq
å‚rÞæ Ä׉ …ç³Æ à³Ú p†³‰ ˜³nÚæ 傳³qææ Ý^³³³³ãjŠÛ³³Ö] Ý]†³³³³Æ †³³³³n%Ú
傳ã †³Ò„³i à³Ú ^³³³fnò³³Ò س³¿³³Ê ä³³e^³ãjÖ] à³nÛ³Î]†³³Ö] o³³×³³Âª³³e l^³³eæ
å‚Þ…æ ‡^³r³v³Ö]æ ‚³r³Ú l^³³Þ^³³eæ DMEÄ×mç³›æ pç³×³Ö] ç³v³Þ o³³Ö à³v³m
å7†³³fe ‹³³³³nÛ³³m o³³³f¾ 媳³³³n˳³i ä³Þç’Æ ï†³³Ú Ù^³³–³Ö] l]„³e Ùª³³•æ
DNE 傳í³e ]7…æ k³ãf á g³–³³Ç³³mæ ä³³ãqæ …‚³fÖ^³³e k³ŠÎ ^³³Ú ]ƒ …^³³³Ç³³m
è߉ äßr‰ ±Ê 7^eE …‚nve ±Êçiæ (^Þ]çm7 äÖ Í†ÃÞ ÜÖ àÓÖæ ( †ÃKÖ] Äñ]æ… àÚ ÔÖƒ †nÆ ä³Öæ
DOEóÝ‚Ïi ^ÛÒ MVTR
VD³þâMMNR ! ³âþ MLQM ÝE‚ßfÏÞ Ý¡Æ
͆ àe àm‚Ö] ð^n• àe ‚Ûuœ àe ²] gnfu àe ²] ð^_ àe ‚ßfKÏÞ Ý¡Æ Øn×rÖ] ÜÖ^³Ã³Ö]
á^eœ oÖ äfŠÞ Äq†m ó°çßãÓ×Ö] °ç‰çÓÖ] ±Þ^ãË‘¢] ±Þ^Û%ÃÖ] ànŠvÖ] àe àm‚Ö] †n’Þ à³e à³m‚³Ö]
á^Ò óo‰çq æœ o‰çÒ èßm‚Ûe ^n•^Î ²] gnfu å‚q á^Òæ á^Û% àe] †Û oÖ ØnÎæ á^³Û³% à³e
è߉ ±Ê ‚Öæ óh†ÃÖ] Ý^m]æ †ÃKÖ]æ èÇ×Ö]æ çvßÖ^e ànÛÖ^ÃÖ] Øu^_Êæ é„i^‰¢] …^fÒ à³Ú Ý¡³Æ î³nKÖ]
àe ÜÖ^ å^ á^_׊Ö] änÏÖ ó °ç×â‚Ö] ÄnË ‚ÛvÚ †³nÚ o³×³Â ܳ׳óÖ] œ†³Îæ o³‰ç³Ó³e ³³þâ MLQM
|† ^ãßÚ ène†ÃÖ]æ ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] ±Ê é‚ l^ËÖ©Ú äÖ óçßãÓÖ èßm‚Ûe äÚ†Òæ äÛ¿ÃÊ g³mˆ³Ó³Þ…æœ
±Ê èn†ÃÖ] èÃÚ¡Ö]æ …]çÞ¢] á^Î†Ê äÖæ áE†Ï×Ö ØÚ^Ò †nÆ †nŠËiæ šæ†ÃÖ] ±Ê ènq…ˆíÖ] 邳n’³Ï³×³Ö

ó‡^rvÖ] ±Ê àÒ^Úœ ð^Û‰] ànÛÎ]†Ö]æ pç×Ö]æ Ä×eç› !M

óRT!RSKQ ( †›]çíÖ] èâˆÞ V ±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] !N
èÛq†i äÖ ^ÛÒ óRT!RSKQ ( †›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] Ÿd èm‚ßãÖ] Üq]†jÖ] gjÒ ±Ê äjÛq†i C†i ÜÖ !O
á]çmC äÖ áœ †Òƒ ‚Îæ Däi^Êæ è߉ C‚vm ܳÖæEMQUKN ( ànËÖ©ÛÖ] ÜrÃÚ V èÖ^vÒæ ( orÛ×Ö †$¢] è‘¡ì ±Ê
óMNP!MMUKM (±ÛÖ^Ã×Ö èÃn#Ö] á^nÂœ à ¡ÏÞ ( †Ã
 SN

DMEó³âþ MMNR Ý^ ±Ê ²] äÛu… ±Êçi ó7çqçÖ] é‚uæ

ØÏßÏ Í^ËÎ ±Ê o³³þ ³þ Ûþ ׉ é…]7 æ Ør×q é…]7 á^³³þ³³þi^³â س⠱³×³n׳ì
DNE Øã×ãÛÖ] |çvÚ ^ãnÞ^fÚ kvÛ³Ê é†n_Ú kv‰ áˆÛÖ] p…]糉 ^³ãn׳Â
VD³þâMMMS!MLQNE±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÛÖ] àe ‚Ûuœ àe o×Â
±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÚ àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ àm‚Ö] Ý^³¿³Þ à³e ±³×³Â à³m‚³Ö] …‚³‘ Ìm†³KÖ] ç³â
†K ‹Ú^íÖ] ±Ê é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] ±Ê ‚Öæ (Ýç’ÃÚ àe^e æœ á^ì ±× ‚nŠe Íæ†ÃÛÖ] çâæ °‡]†nKÖ]
±Ê °œ ( ³âþ MLRT è߉ 7^eE …‚nu ±Ê å‚Ö]æ oÖ Ý‚Îæ ó^ãe ªKÞæ (³þâMLQN è߉ oÖæ¢] °7^Ûq àÚ
±Ê èÃnKÖ] ð^Û× ˜Ãeæ ( èßm‚ÛÖ] ð^Û× à Ü×ÃÖ] „ìœæ óè߉ MR å†Û á^³Ò ^³Û³ß³nu ä³e^³f Ùæœ
ó äjÛq†i ±Ê †Ú ^ÛÒ ( àrŠÖ] ±Ê äŠfuæ ( å‚Ö]çe å^ ^Þ^i àŠvÖ]çeœ gÓÞ ^Ú‚ßÂæ ó7^eE …‚nu
Ü$ é‚Ú g’ßÛÖ] ]„â ±Ê Ýç’ÃÚ àe] ؾæ ó …çfÞ^â†e èmŸçe t]†íÖ] á]çm7 g³u^³‘ ç³âæ
±Ê ^‰…‚Ú ^ãe †Ïj‰]æ ( ‡]†n oÖ g⃠Ü$ ó Ñ]†ÃÖ] oÖ ^ãßÚæ ( à³n˳m†³KÖ] à³nÚ†³v³Ö] o³Ö †³Ê^³‰
ó³âþ MMMS ±Êçi ᜠoÖ ^ãe Ùˆm ÜÖæ ( …ç’ßÚ àm‚Ö] '^nÆ o×¢] å‚rÖ èm…ç’ßÛÖ] 艅‚ÛÖ]
DOEó^â†nÆæ è×u†Ö]æ ènÂ7¢]æ ( …^Òƒ¢]æ ( knfÖ] Ø✠˜Ãe é†n‰ ±Ê é‚m‚ l^ËÖ©Ú ä³Öæ
çâæ ó D äÛ‰] àÚ †a^¾ çâ ^ÛÒ èÆ¡fÖ] ±Ê h^jÒ çâæE Äm‚fÖ] Å]ç³Þœ ±³Ê ijne†³Ö] …]ç³Þœ h^³jÒ ä³Ö
èÏm‚u ܉^e †ìE h^jÒ äÖ ^ÛÒ DPE (MOLP è߉ ‚ßãÖ^e Äf›æ ( èvË‘ TNS ±³Ê Ü³í³• h^³jÒ
çvßÖ] ±Ê h^jÒ äÖæ ó DRE èÇ×Ö] Ü× ±Ê ‡]†_Ö] h^jÒæ (³âþ MNRR 7^eE …‚³nv³e ijf›æ DQE ܳ׳óÖ]
ó±×Ú^Ã×Ö èm‚Û’Ö] ‚ñ]çËÖ] |† äm‚ßÖ] Ðñ]‚vÖ] ܉^e

V±×Â Ý¡Æ ( C]‡a (NMR!NMPKR ( †›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] WULN” ( Ýç×ÃÖ] ‚r³eœ Vá^ì àŠu Ðm‚‘ h]ç³Þ !M
óMQT” (‚ßâ p^Û× é†Ò„i Vhçmœ ‚ÛvÚ WNLMKM (á^q†ÛÖ] èvf‰ V ±×Â Ý¡Æ ( C]‡a WNLO” ( Ý]†ÓÖ] †$«Ú
óMO!UKO (†›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] !N
óMTLRKR (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] ±vÖ]‚f äi^ËÖ©ÛÖ †¿Þ] !O
óNPQKM (ène†ÃÖ] l^Âçf_ÛÖ] ÜrÃÚ V‹nÒ†‰ !P
ó†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] Ÿæ á^q†ÛÖ] èvf‰ V±×Â Ý¡Æ ( C]‡a å†Ò„m ÜÖæ (NPQKM (ène†ÃÖ] l^Âçf_ÛÖ] ÜrÃÚ V‹nÒ†‰ !Q
óNNTKS ( ànËÖ©ÛÖ] ÜrÃÚ V èÖ^vÒ !R
 SO

ØÓe ð]†ÃKÖ] à‰^vÚ ±Ê †’ÃÖ] èÊ¡‰ h^jÒ çãÊ h7¢] Ù^rÚ ±Ê äi^³Ë³Ö©³Ú †³ãœ ^³Úœæ
VÝ^ŠÎœ Q o× gi†Ú çâæ †’Ú
óànËm†KÖ] ànÚ†vÖ] ð]†Ã à‰^vÚ ±Ê !M
ó^ãnu]çÞæ †’Úæ Ý^KÖ] ð]†Ã à‰^vÚ ±Ê !N
óàÛnÖ] ð]†Ã à‰^vÚ ±Ê !O
óÑ]†ÃÖ]æ ène†ÃÖ] é†mˆrÖ] ±Î† Dàm†vfÖ]æ á]†mEÜrÃÖ] ð]†Ã à‰^vÚ ±Ê !P
ó h†ÇÛÖ] ð]†Ã à‰^vÚ ±Ê !Q
äe^jÒ ±Ê ±Ú]†,×fÖ] 7]‡E o×Â Ý¡Æ å…^Ãœ 7…æœ ‚Îæ ó Åçf_Ú †nÆ äßÓÖæ ( †Ã á]ç³m7 ä³Öæ
V äÖçÎ ^ãßÚæ †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ ÔÖ„Òæ äjÛq†i ±Ê á^q†ÛÖ] èvf‰
Í^³n‰¢] o³×³Â o³×³jϳÖ] Ý7 à³³Ó³³Ö è׳ à³Ú ä³³¾^³³v³³Ö …]†³³Û³³u] ‹³³³³nÖ
DME Í]†³³›¢] ä³³³e^³³Ki ijm‚³³fÖ] à³³Úæ ä³³³Þ^³³ß³eæ ä³³³Ê†³³› ä³³³e^³³³Ki ]ç³³Ö^³³³Î
‘^ ᜠ‚Ãe ³þâMMMS è߉ ‡]†nKe †Â^KÖ] ( °çÇ×Ö] ( ±Þ^nfÖ] ( °çvßÖ] gm7¢] ]„â ±Êç³iæ
DNEó^ãnÊ ^n×ÃÖ] g‘^ßÛÖ] oÖçiæ ( ‚ßãÖ] ±Ê è×mç› é‚Ú
VD³âþ MMMS ³ ³âþ MLQNEàm‚Ö] Ý^¿Þ ‚Ûuœ †nÚ¢] àe àm‚Ö] …‚‘ ±× ‚nŠÖ]
±ãjßm V±Þ‚ÛÖ] Ýç’ÃÚ ‚ÛvÚ ‚nŠÖ] àe àm‚Ö] Ý^¿Þ ‚Ûuœ †nÚ¢] àe àm‚Ö] …‚‘ ±× ‚nŠÖ]
é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ^e ‚Öæ ( Ý¡ŠÖ] än× gÖ^› ±eœ àe ±× àe ànŠvÖ] àe ±× àe ‚nãKÖ] ‚m‡ oÖ ä³fŠÞ
înKÖ] èÚ¡ÃÖ] èÛm†Ò äÚœæ óÝMRPNK³âþ MLQN è߉ oÖæ¢] °7^Ûq àÚ †K ‹Ú^íÖ] kfŠÖ] è׳nÖ
å‚Ö]æ àÚ g×_e ÝMRQQK³âþ MLRR è߉ ‚ßãÖ] oÖ †q^â (‡^rvÖ] ±Ê ènÃÊ^KÖ] Ý^Ú oÊçjÛÖ] ‚Û³uœ
ènâ^ g_ÏÖ] èÖæ‚Ö] Õç×Ú è׊׉ àÚ ! å^ g_Î ²]‚f á^_׊Ö] gñ^Þ èËn¾æ ØÇKm á^Ò °„³Ö]
óOOO” ( DèÏÏvÛÖ] é‚m‚rÖ] èÃf_Ö]E ( á^q†ÛÖ] èvf‰ V±Ú]†,×fÖ] ±×Â Ý¡Æ ( C]‡a !M
^ÛãjΡÂæ å‚Ö]ææ å‚q o× änÊ Ý¡ÓÖ] Ù^›œ ‚ÎæE NNO!NMS ( á^q†ÛÖ] èvf‰ V±Ú]†,×fÖ] ±×Â Ý¡Æ ( C]‡a !N
±Ê ànÎ^fÖ] ±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÚ ‚n‰ 醉œ C]†Êœ ˜Ãfe á^q†ÛÖ] èvf‰ gu^‘ oÏjÖ]æ ( ‚³ß³ãÖ]æ á]†³md Õç³×³Û³e
àÚ ^â†nÆæ PRO!PPU”( ±e†ÃÖ] hC¢] oÖd ‚ßãÖ] äe k†fi^Ú V ‚Ûuœ ‚ne‡æ D ³âþ MMRQ è߉ ±Ê C^ea …‚nu
è߉ ᜠ†Ò„Ö^e …‚rmæ ó å‚ß é…çÒ„ÛÖ] Äq]†Û³Ö]æ óNTKS ( ànËÖ©ÛÖ] ÜrÃÚ V ^•… †Û (èÖ^vÒæ ( àÒ^Ú¢]
óOMO!OMMKN (‚ßãÖ]æ á^jŠÒ^fÖ] ±Û׊ÛÖ l^neCœ îm…^iæ ³þâMSLSK³âþ MMMU å‚ß äi^Êæ
 SP

o× ‚nŠÖ] o× š†ËÊ å^ ^Þ^i àŠvÖ]çeœ g×Çi ²]‚f á^_׊Ö] é^Êçeæ ! àÒ‚Ö] 7^³eE …‚³nu ±³Ê
àeŸ] †Ã „ñ‚ßÂæ ÝMRSQK³âþ MLTR è߉ h¢] l^Úæ èm†frÖ] èÚ^³Î¦] ä³neœ o³×³Âæ à³m‚³Ö] …‚³‘
àŠvÖ]çeœ ؉…œæ (gm‡ ÔÞ…æœ ‚ÛvÚ á^_׊Ö^e ^Ïvj×Ú …çe á^â†e oÖ h†ãÊ ä×jÏÖ †e‚i é†Ú]©³Û³e
VäÖçÏe ±× ‚nŠÖ] †nKm änÖæ ( äe ]çÏv×m ÜÖæ änÊ ]æ‚rÊ ^‰^Þœ äf×› ±Ê
‚rÖ] ±ìœ æª á¡ŠÓÖ] Ðv×m Øâæ ]çÏv×nÖ l^³³v³e^³³ŠÖ] 7^³³nr³Ö] ]ç³fâæ
‚Âæ o× ÜãßÚ l^e ‚Î àÚ h^ì ^ÛÒ ±qæ o³× à³nfñ^³³ì ]æ7^³³Âæ ]æ…^³³ŠÊ
†’ÃÖ] èÊ¡‰ V^ãßÚ é†n%Ò l^ËÖ©Ú Ì×ìæ ÝMSLQK ³þâMMMS è߉ ±× ‚nŠÖ] ±Êç³i ‚³Îæ
ènÞ^%Ö] èÃf_Ö]æ àni†Ú Äf›æ Äm‚fÖ] Å]çÞœ ±Ê Äne†Ö] …]çÞœ (DÅçf_ÚE …‚’Ú ØÓe ð]†ÃKÖ] à‰^vÚ ±³Ê
Ü–m †Ã á]çm7 äÖæ ÌrßÖ] ±Ê ‚u]æ ðˆq äßÚ Äf› ! èÃnʆÖ] l^q…‚Ö] (†Ó °7^â †Ò^ ÐnÏv³je
ó†Ó °7^â †Ò^ ƒ^j‰¢] å†KÞæ äÏÏu kne ÍŸE èŠÛì ±Ö]çu änjÊ7 àne
VäÖçÎ †Ã àÚæ
Í^³n‰¢] o³×³Â o³³×³jϳÖ] Ý7 à³Ó³Ö è׳ à³Ú ä³³¾^³³v³Ö …]†³³Û³³u] ‹³³³³nÖ
Í]†³³›¢] ä³³³e^³³Ki ijm‚³³fÖ] à³³Úæ ä³³Þ^³³ß³eæ ä³³³Ê†³³› ä³³³e^³³³Ki ]ç³³Ö^³³³Î
VäÖçÎæ
гñ^³æ Ñç³KÚ ç³q†³m ^³³Û³³e ‡^³³Ê ènK †³³mç³Ç³Ö^³³³e ^³³³ß³³nϳ³jÖ] ^³³³Û³³Öæ
Ñ…^eæ gm„ÃÖ] ]„â ±³ß³Û³Ö] k³Ç³×³e ±³fu^³’³Ö k³×³Ï³Ê °ç³âœ à³³Ú Ü³³Šfi
Ñ7^‘ xf’Ö]æ (xf’Ö] ]„â h„Ó³mœ ±³r³×³fi ]„³â x³³f’³³Ö] Ù^³³³Ï³³Ê |Ÿæ
Ðñ]‚vÖ] ¼Î ÔŠÛÖ^e kvË³Þ Ø³âæ ±³jϳf x³Ê^³Þ šæ†³Ö] Ù^³³Ï³³Ê |^³³Êæ
Ðñ^ÏKÖ] |^Ú†³Ö] Ñç³Ê l†³â‡œ o³jÚ ±Ë›^³ÃÚ Ô׳i x³Ú†³³Ö] Ù^³³Ï³Ê Œ^³³Úæ
г]憳Ö] Ý^³ãŠÖ] Ÿç³Ö ä³³¿³u]ç³³Ö ^³³ãÞœ ܳm†³³Ö] ܳŠÎœ Á^³³³v³³Ö °‚³³eœæ
DME Ðñ^Ê ØÓÖ] o³×³Â °ç³âœ à³Ú à³Ó³Öæ ^³³ãfKÚ ä³³nÓ³v³m 7^³³Ò ‚³Î ܳ³ã׳³Òæ

ènÞ^³jŠÒ^³fÖ] èm‚³ß³ãÖ] é³…^³Ï³Ö] ä³³f ±³Ê ^³³ãe]Caæ ène†³³Ã³³Ö] èdz³×³³Ö] VD…ç³jÒ‚³Ö]E±³×³Â á]糕… (°æ‚³ß³³Ö] !M
óUR(UQ“‘ (NC‚ÃÖ] (QQ ‚×rÚ (‚ßãÖ] èÊ^Ï$ è×rÚæ WOLM!OLL”(áæ†ÏÖ]†fÂ
 SQ

VD³þâMLRU!óóóE°†âçrÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ

‚Öæ óànËÖ©ÛÖ] ð]†ÃKÖ] ‚uœ ( °‚ßãÖ] Ü$ ±ÓÛÖ] °†âçrÖ] ±× àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ înKÖ]
Ü$ ( á†Î Äe… ^ãnÊ oÏfÊ ( äe^f á]çËß ±Ê ‚ßãÖ] oÖ Øu…æ (^ãnÊ Å†Â†iæ ^ãe ªKÞæ ( èÚ†ÓÛÖ] èÓÛ³e
å^Ê]æ oju ^ãe Ùˆm ÜÖæ (‚ßãÖ] oÖ Äq†Ê ( Œ…^Ê oÖ †Ê^ŠÊ ( ^ãnÊ äÖ èÚ^Φ] g_i ÜÖæ (èÓÚ oÖ 7^³Â
gu^‘ °‡]†nKÖ] ±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÚ o× ‚nŠÖ] Ðm†› à äi^nu à äʆ³Ã³Þ ^³Ú Ø³Ò ]„³âæ óä³×³qœ
VäÖçÎ å†Ã ÐnÎ… àÚæ ó å†Ã ˜Ãe ]„â äe^jÒ ±Ê 7…æœ °„Ö] †’ÃÖ] èÊ¡‰
†³_ÃÖ] ܳŠfÛ³Ö] ц³³e l†³³Ò„³i Ÿ †ÓjÃÚ xßq ±³Ê p†³‰^³Î†³e k³Û³ ^³Ú
†³v³ŠÖ]æ ç³ã׳Ö] á^³Ú‡ k³³nÓ³³e Ÿ 决³³Ú^³³³³‰œ س³³ì ±³³³Ö lç³³³f‘ Ÿæ
†›çÖ^e :³nÃÖ] ±–³Ï³Þ ^³ß³i…7^³Æ ç³Ö 醳ñ^³• á^³³Ò ^³³Ú pç³ß³×³Ö ‚³m k³³×³
†³vŠÖ]æ àâç³Ö] à³ne ±³â ^³³Û³Þª³³Ò 膳ŠÚ Ø‘ç³Ö] ±³Ö^³³nÖ à³Ú èŠ×³ì ±³Ê
‚ßãÖ] ±Ê ±Êçiæ óÔÖƒ †nÆæ D]„ÒE XX°†âçrÖ] ±Ö¤ZZ ^â^³Û³‰ èm†³Ã³ l^³Âç³_³Ï³Ú ä³Öæ
DMEóofvÛ×Ö †$¢] è‘¡ì ±Ê ^ÛÒ ³þâMLRU
VD³âþ MMTQ! ³þâMMLME±Ú]†Ó×fÖ] Øn×rÖ]‚f àe ‚ÛvÚ
‚Öæ óå‚Ö]æ Ø%Ú ]†Â^ ^fm7œ á^Ò (±Ú]†Ó×fÖ] ±ßnŠvÖ] Øn×rÖ]‚f àe ‚ÛvÚ gm7¢] î³nKÖ]
˜Ãe oÖçi Ü$ ( å‚Ö]æ o× ène7¢] áçßËÖ] Œ…7æ ( ^ãnÊ Å†Â†iæ ªKÞæ ( ³âþ MMLM è߉ Ý]†³Ó³×³e ±³Ê
kÞ^Ò äjËn¾ææ ( èn×ÇÛÖ] èÖæ‚Ö] á^_׉ ØfÎ àÚ å‚Ö]æ á^ÓÚ ‚ߊÖ] èÛ^ÏÚ ±Ê ènÚçÓvÖ] Ìñ^³¾ç³Ö]
ó t]†íÖ] á]çm7 gu^‘æ èn‰^fÃÖ] èÖæ‚Ö] ±Ê ‚m†fÖ] gu^‘ ä×e^Ïm ^Ú
±ãKe¢] gjÓÖ…^’jì] çâæ XX͆_jŠÛÖ] àÚ Í†¢] ðˆrÖ]ZZ h7¢] ±Ê ä³i^³Ë³Ö©³Ú à³Úæ
‚nq †Ã äÖæ àm†¾^ßÖ] 醒fi ܉^e èn‰…^ËÖ] èÇ×Ö^e îm…^jÖ] ±Ê ^e^jÒ ÌÖœ ^ÛÒ ó Ùæ]‚jÛÖ] Íæ†ÃÛ³Ö]
V äÖçÎ ^ãßÚæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê
†³³KfÚ á^³³Ú‡ ^³³ãnÊ ±³³Þ‚³³Â^³³³‰æ èÚ]†³Ò o³ß³jiœ ‚³Î o³Û³×³³‰ o³³u憳³e
DNE ]…†³Ó³Úæ ]†³Ó³‰ ^³³â^³³j˳³ ܳ³Ã³³Þ é桳³³uþ ‚³mˆ³³Ú ^³³ãnÊ à³Ú k³³Îƒ ‚³Ï³Ö
äf ±Ê ^ãe]Caæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] VD…çjÒ‚Ö]E ±× á]ç•… (°æ‚ßÖ]æ WRRKQ ( †›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] !M
óNQS” (ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ]
ó¼ÏÊ ànm†ìœ ànjÂç_ÏÚ C…æœæNNQ” (á^q†ÛÖ] èvf‰ V±×Â Ý¡Æ ( C]‡a !N
 SR

èÚ¡Ã×Ö Ÿ^ì Øn×rÖ]‚f àe ‚ÛvÚ á^Ò ( Ü¿ßÖ] Øn×Î á^Ò äÞœ †â^¿Ö]æ ( ^Þ]çm7 äÖ Í†ÃÞ Ÿæ
àe ‚ÛvÚ oÊçi ‚Î ó åƒ^j‰œæ èÖ^ì |‚Ú ±Ê é‚n’Î Ü¿Þ ‚Îæ ( ±Ú]†Ó׳fÖ] 7]‡E ±³×³Â Ý¡³Æ †³nãKÖ]
DMEó ³âþ MMTQ è߉ Ý]†,×e ±Ê ±Ú]†,×fÖ] Øn×rÖ]‚fÂ
VDNED³þâMMTL ! ³âþ MMLOEàmˆvÖ] ±× ‚ÛvÛe …çãÛÖ] ±Þ^ãË‘¦] ±× ‚ÛvÚ înÖ]
èÃnKÖ] ð^Û× àÚ ²] ð^_ àe ²]‚f àe gÖ^› ±eœ àe o× ÜÖ^³Ã³Ö] †³Â^³KÖ] g³m7¢] ç³â
ógÏ×Ö] ]„ãe †ãj^Ê Œ†ËÖ] ð]†Ã èÏm†› o× àmˆvÖ^e å†Ã ±Ê gÏ×jm á^Òæ (ènÚ^Ú¦]
å‚Ö]æ à Ü×ÃÖ] „ìœæ ( á]†m ±Ê á^ãË‘ èßm‚Ûe ³þâMMLO è߉ †³ì¤] ijne… NS ±³Ê ‚³Öæ
ó äÞ]†Îœ Ñ^Êæ ( áçßËÖ]æ Ýç×ÃÖ] ±Ê ņeæ ( á^ãË‘æ ‡]†n ±Ê á]†m ð^Û× …^fÒ àÚ 7‚Âæ
á^Òæ (^jne ÌÖœ àm†K çvÞ h…^Ïm °„Ö]æ èn‰…^ËÖ^e å†Ã Ü¿ÃÚ àÓÖæ ( ÷]‚nrÚ ]†Â^³ á^³Òæ
V±e†ÃÖ] å†Ã àÚæ ( ±‰…^ËÖ] †ÃKÖ] Ø%Ú ð]æ†Ö]æ é7çrÖ] ±Ê ‹nÖ äßÓÖæ ^÷–mœ ène†ÃÖ^e †ÃKÖ] š†Ïm
ØvÓÖ]æ s³n‚³jÖ^³e ‚³â^³Ki ^³Û³ãÚ ^³Ê†³’³ß³Ú à³nóÖ] 7]糉 Ô߳ ‹³³³nÖæ
Øu‡ à Ônßdzi èóÖ^³³› ‹³³Û³KÖ] k³Ë³×³‰ ènÚŸ Å7æ o³Ú¡³³Ò ij³Û³³‰]
±³×³i… o³Ë³jÎ]æ p†³nʈ³e p‚³jÎ] ‚³³Î h†³› ±³Ê Ôm¢] Ý^³Û³u ±³ß³nÞœ à³Û³³Ê
DOE ±Ö‚e àÚ ‚e Ÿ ÜÓ³Ö °‚³ãq k³Ö„³e ܳӳe гn׳m ^³Ú ܳӳ߳Úæ à³nÞ¢] o³ß³³Ú
V±âæ ( ±Ê]çÏÖ]æ šæ†ÃÖ]æ Äm‚fÖ]æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö]æ ±e†ÃÖ] h7¢] ±Ê ^e^jÒ †K ‚uœ ^ãßÚæ
ót^qˆÖ] ½¡Æœ èÞ^e ±Ê t^fm‚Ö] h^jÒ !M
óÜâ…^fìœæ h†ÃÖ] …7]çÞ h^jÒ !N
ó±fßjÛÖ] gn_Ö] ±eœ …^fìœ h^jÒ !O
ó±Ê]çÏÖ] šæ†ÃÖ]æ Äm‚fÖ] †’jíÚ h^jÒ !P
ó‚Ú†ŠÖ]æ ‚e¢]æ Ù‡¢] ÐnÏvi h^jÒ !Q
ó7æ‚ÛÛÖ] ±i‚n’Î |† h^jÒ !R
óOMQ!OMP“‘ (ÌnÖªjÖ] èÒ†u VD…çjÒ‚Ö]E ‚Ûuœ ØnÛq !M
ó±Þ¡nrÖ] °‚â]ˆÖ] ±× ‚ÛvÚ WMTUKS ( ±×Ò…ˆ×Ö Ý¡Â¢] ±Ê äÛ‰]æ !N
óOOPKR ( †›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !O
 SS

óèÇn×fÖ] Ùç’ËÖ] h^jÒ !S

óå…^fìœæ ±Û×m‚Ö] …^nãÛÖ] àŠvÖ] ±eœ …7]çÞ h^jÒ !T
ó±ñ^_Ö] Ý^Ûi ±eœ …^fìœ !U
ó°†nÛvÖ] ‚nŠ×Ö ènßnÃÖ] é‚n’ÏÖ] |† ±Ê ànÃÖ] h^jÒ !ML
DMEóå…^Ãœ …7]çÞæ o×vÖ] àm‚Ö] ±Ë‘ înKÖ] …^fìœ !MM
Ÿ ]†Òƒ äÖ ‚rÞ Ÿæ ( 7çÏËÛÖ] 7]‚ ±Ê gjÓÖ] å„â ØÒ áœ (äÖ Ì‰©mæ h†³Ç³jŠm ^³Û³Úæ
à ]‚nÃe ( ènÒæ‚ßãÖ] Œ…^ße èßm‚Ú ±Ê àmˆu ±× înKÖ] ±Êçiæ ó ð^ÛŠÖ] ÝçrÞ h^jÒ gu^‘ ‚ßÂ
DNEó ³þâMMTL è߉ ‚ßãÖ] ±Û׊ÛÖ ènÊ^Ï%Ö]æ èn‰^nŠÖ] ˆÒ]†ÛÖ]
VD ³þâMMSR ³ ³þâMMMPE °ç×â‚Ö] ²] ±Öæ å^
°†ÛÃÖ] àm‚Ö] änqæ àe Ünu†Ö]‚f àe ²] ±Öæ ‚³Û³uœ à³m‚³Ö] g³_³Î Ý¡³‰¦] î³n ç³â
±Ê àm‚iæ Ø–Êæ Ü× kne ±Ê ‚Öæ óܳr³Ã³Ö]æ h†³Ã³Ö] …^³m7 ±³Ê Ìm†³Ã³jÖ] à³Â ±³ß³Æ °ç³×³â‚³Ö]
à „ìœæ ànÚ^ ‡^rvÖ^e Ý^Îœ (äjne†i oÖçiæ å‚ãÃi °„Ö] å‚Ö]æ à Ýç×ÃÖ] „ìœ ÝMSLNK³³þâMMMP
àm‚Ö] t^iæ ±ÓÖ^ÛÖ] ²] ‚Êæ înKÖ]æ èßm‚ÛÖ^e °7†ÓÖ] Ünâ]†e àe ‚ÛvÚ †â^› înKÖ^³Ò ^³ãìç³n
°çßãÓ×Ö] ^ãßÚ o’uœ é‚m‚ l^ËÖ©Ú äÖæ ènÚ¡‰æ ène†Â é†n%Ò Ýç× ±Ê ÷]†ve á^Ò óèÓÛe ±Ã×ÏÖ]
äße äÃÛq °„Ö] ±e†ÃÖ] äÞ]çm7 ^ãßÚ DOEène†ÃÖ]æ ènÚ¡‰¦] Í…^ÃÛÖ] Ì×jí³Ú ±³Ê à³n$¡³$æ èŠÛ³ì
äʆÃm ^ÛÒ XXÜrÃÖ]æ h†ÃÖ] ‚n‰ |‚Ú ±Ê ÜÃßÖ] gn›œZZ çâæ àm‚Ö] ÄnÊ… äße äfi…æ ˆmˆÃÖ]‚³f î³nKÖ]
Ýç×ÃÖ] ±Ê èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ‚uœ ä‡^ßm Ÿæ (DPEXXèÇÖ^fÖ] ²] èruZZ h^jÒ gu^‘ äÞªe h†Ã³Ö]
äf ±Ê ^ãe]Caæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] VD…çjÒ‚Ö]E±× á]ç•… (°æ‚ßÖ]æ WMRO !MRN” ( ÌnÖªjÖ] èÒ†u V ‚Ûuœ ØnÛq !M
óOLL!NUS“‘ (ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ]
( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V°çßãÓ×Ö] (NLL” ( Dèn‰…^ËÖ^³eE é†Ú^ èÞ]ˆ³ì V±Ú]†,×fÖ] ±×Â Ý¡Æ (C]‡a VäjÛq†³i†³¿³Þ] !N
( ±e†ÃÖ] hC¢] oÖd ‚ßãÖ] äe k†³fi ^³Ú V‚Ûuœ ‚ne‡ (MUKMM èÖ^vÒ WMTUKS ( ݡ¢] V±×Ò…ˆÖ] WOOOKR
óOQR!OQQ” ( D èmC…¢] èÇ×Ö^eE ‚ßãÖ]æ á^jŠÒ^fÖ] ±Û׊ÛÖ l^neCœ îm…^i Vh^rße èÃÚ^qæ WNTS!NTR
óOUTKR (†â]çíÖ] èâˆÞ V ±vÖ]‚f ( °çßãÓ×Ö] !O
(UKNM ( ±Ú¡‰¦] &ÃfÖ] è׳r³Ú ( èÇÖ^fÖ] ²] èr³u V°ç×â‚Ö] ²] ±Öæ Ý¡‰¦] în V±Û³¿³Â¢] гnò³Ö à³ed !P
óSR!SP”
 ST

óÝMSRNK³âþ MMSR Ý^ ±Êçi óènÚ¡‰¦]

Ø%Ú ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] gnÖ^‰œ o× …‚Ïm á^Ò äÞœ ‹vÞ ène†ÃÖ] å‚ñ^’ÏÖ ^³ß³i ð]†³Î Ù¡³ì à³Úæ
±ße ð^ŠÞ èfu^’Ûe è×mç› é†jÊ ‘^Â æœ á‡]çâ è×nfÎ ±Ê ņ†iæ g äÞªÒæ ±×â^rÖ] †’ÃÖ] ð]†Ã³
ÔÖ„Ö ]‚nÒªiæ (Ý^ äqçe á^j×nfÏÖ] á^i^â ^ã×ÛÃjŠi gnÒ]†iæ Á^ËÖªe †ìˆi å‚ñ^’ΠᢠÔÖƒæ ÜnÛi
VÙçÏm
g‰^fŠÖ] gu… ànÊi àÚ Ð³n•ª³Ê ÷]†$^³ì †Ú¢] ±³Ê ð†³Û³Ö] g³×³Î á^³³Ò ]ƒ
DME gñ^’ÛÖ] ±Ê ^Û×%Ú çËϳi g³ñ^³’³Ú ±³ju]… Ø³Ò à³Âæ ±³ß³Â ±³ß³×³³Ç³³Kiæ
VD³þâMNLN ! ³âþ MMPLE °…çfÞçrÖ] …F^ÏÖ]‚fÂ
èßm‚Ú ±Ê ‚Öæ °…çfÞçrÖ] °7^ÛÃÖ] àm‚Ö] †nì àe …7^ϳÖ]‚³f †³Â^³KÖ] ܳÖ^³Ã³Ö] î³nKÖ] ç³â
oÖ ènÛ× è×u… ±Ê t†ì Ü$ ( äjßm‚Ú ±Ê Ÿæœ Œ…7 ó ³þâMMPL è߉ ±Ö^ÛKÖ] Ün׳Φ] ±³Ê …ç³fÞç³q
Ýç×ÃÖ] è‰]…7 àÚ ð^ãjÞŸ] ‚Ãeæ ( ‚ßãÖ] oΆ ±Ê …^ãe èÛ^ÏÚæ (±Ö^ÛKÖ] Ün×Φ] ±Ê á‚ÛÖ] àÚ 7‚Â
( ]†ì©Ú ]æ†Ïj‰] ‚Î ˆn×ÓÞ¦] á^Ò &nu Ù^Çße ±Ê èjÓ×Ò èßm‚Ú oÖ †Ê^‰ ( èÖæ]‚jÛÖ] ènßm‚Ö]æ ène†Ã³Ö]
Ô×i ±Ê ð^KÞ¦] …7^ÏÖ]‚f înKÖ] ±Öææ ó ènΆKÖ] ‚ßãÖ] èÒ†³KÖ] ˆ³Ò†³Ú èjÓ³×³Ò èß³m‚³Ú ]愳í³i]æ
óèßm‚ÛÖ]
èÃñ]… ^i^neœæ ó‚ñ^’ÏÖ]æ g_íÖ] o× ¡ÛjKÚ ^Þ]çm7 †³›]ç³í³Ö] èâˆ³Þ g³u^³‘ ä³Ö †³Òƒæ
V °ç×â‚Ö] ²] ±Öæ înKÖ] oÖ äfjÒ ^Ú ^ãßÚæ ène†ÃÖ^e
^³³ãniª³³i à³nu ȳ³×³³e èÊ¡³³í³³Ö] …]7 ä³³³Ç³×³fm ]†³³³n‰ ä³³³³e س³Ó³³m à³³Ú ^³³³m
^³ãnÖ]çm ‹³³³Ë³Þ o³³Ö Ñç³KÛ³Ö] à³Ú ä³³³³Ã³³fjm Ù]‡Ÿ ^³³³Úæ Ý¡³³ŠÖ] o³³³ß³³³Ú
^³³ãnÖ^³³Úœ ±³Ê o³Â‚³m à³³nu èó³Ê…æ ^³³Ê†³³ ^³³â7]‡ ‚³Î ^³³ãe ܳ³nϳ³Ú o³³³Ö
^³ãnÊ^³ìæ ^³ãm7^³e Ý…^³Ó³Û³Ö] o³v³Ú ܳ׳óÖ] ܳÖ^³³Ã³Ö] ±³•†³³Ö] o³³Öç³³Ö] Õ]ƒ
DNE ^³³³ãnÂ]7 g³³jÒ æœ å…^³³³$E Ùç³³_³³m 邳³³þ³³³þÎ^³Ê à³³³³³þnóÖ]æ ±³Þƒœ ^³³ãÎ^³³j]

óRT!RS“‘(NC‚ÃÖ] (QQ‚×rÚ ( ‚ßãÖ] èÊ^Ï$ è×rÚæ WT” (‚ßãÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] †Ã#Ö] …ç_i V±u¡‘¦] Ü׉] ‚ÛvÚ !M
óNUMKS (†›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f ( °çßãÓ×Ö] !N
 SU

DMEó ³þâMNLN è߉ ±Ê …7^ÏÖ]‚f înKÖ] ±Êçiæ

VD³âþ MNLQ ! ³þâMMPQE°‚neˆÖ] ±Ú]†Ó×fÖ] ‚ÛvÚ àe o–i†Ú
äÛ‰]æ óá^ÓÚ ØÒ ±Ê …çãKÛÖ] ( èÇ×Ö] Ý¡Âœ ‚Ûuœ ( °‚neˆÖ] ±Ú]†Ó׳fÖ] o³–³i†³Ú ‚³nŠÖ]
àe °…7^Î àe ‚ÛvÚ àe o–i†Ú †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ ‚ß çãÊ óáçËÖ©ÛÖ] ä³nÊ Ì׳jí³m سÚ^³Ó³Ö]
ݡΪe …7^’ÛÖ] ÄnÛq ±Ê çâæ ó °‚neˆÖ^e …çãKÛÖ] ±Ú]†Ó³×³fÖ] ±³_³‰]ç³Ö] o³ß³nŠv³Ö] ²] ð^³n•
˜nËÖ]çeœ DQNMKMUE h^rße èÃÚ^q ( ènÚ¡‰¦] Í…^ÃÛÖ] é†ñ]7 æ7…œZZ ±Ê ]„Òæ h†ÃÖ] ànËÖ©Û³Ö]
o–i†Ú ‚ÛvÚ V äÛ‰] çâ gjÓm á^Òæ ( o–i†Ú äfÏÖæ DMEÑ]‡†Ö]‚f ‚ÛvÚ àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûv³Ú
óäÖ XXŒæ†ÃÖ] t^iZZ èÛi^ì ±Ê ð^q ^ÛÒ oßnŠvÖ]
醉œ ±Ê ³âþ MMPQ è߉ ±Ê ‚ßãÖ^e ±Ö^ÛKÖ] Ün×Φ] ±Ê Ý]†Ó×e é‚׳fe o³–³i†³Ú ‚³nŠÖ] ‚³Öæ
ÌÖ©ÛÖ] gjÓm á^ÓÊ Ü$ àÚæ ( áæ†Î é‚ ØfÎ ¼‰]æ àÚ ^ãnÖ ]ç×ÏjÞ] àm„³Ö] à³nnß³nŠv³Ö] Í]†³¢]
ó±_‰]çÖ] oßnŠvÖ] o–i†Ú ‚ÛvÚ ^Þ^nuœ äÛ‰]
ÌnÖªjÖ] †n%Ò Ü×ÃÖ] †mˆÆ ( èÊ^Ï%Ö] ĉ]æ ( ^nÞ‚Ö] èÚ¡Â °‚neˆÖ] ±Ú]†Ó×fÖ] o–i†Ú ‚nŠÖ] á^Ò
‚ÏÊ èÇ×Ö] ^Úœæ ó Ýç×ÃÖ] àÚ ÔÖƒ †nÆæ Íç’jÖ]æ äÏËÖ]æ h^ŠÞ¢]æ &m‚vÖ^Ò èË×jíÛÖ] Ýç×óÖ] ±³Ê
Ä‰æœ (Ý^í• l]‚×rÚ †K ±Ê Œæ†ÃÖ] t^i äe^jÒæ ó …ç¿ßÚ àe]æ ±Þ^Ç’Ö] ‚óe èm^³Ç³Ö] ä³nÊ È³×³e
óène†ÃÖ] èfjÓÛÖ] ±Ê ÜrÃÚ
Ü¿ÃÚ áœ æ‚fmæ ó ð^Û×ÃÖ]æ Õç×ÛÖ] ˜ÃfÖ xñ]‚Ú ä×Ê ( ^–mœ †ÃKÖ] ܳ¿³ß³m °‚³neˆ³Ö] á^³Òæ
ÜÖ^ÃÖ l]‡^q¦] p‚u ±Ê ^â†Òƒ ±jÖ] äi^ËÖ©Ú èÛñ^Î ±Ê †Òƒ äÞ¬Ê ( ènΡì¢] Än•]çÛÖ] ±³Ê 决ó
V±âæ äÖ l^Úç¿ßÚ è$¡$ ³âþ MMUQ è߉ äße]æ Ù‚â¢] onvm àe á^Ûn׉ àÛnÖ]
ó^jne MQL ( èm‚ßfKÏßÖ] ‚â^KÛÖ] ±Ê èm‚ßÃÖ] ‚â^KÛÖ] !M
ó^jne NML ( èn•†ÛÖ] èn‘çÖ] ±Ê èn–ÛÖ] é…‚Ö] !N
ó DNE ^jne MNL ( á^ŠvÖ] Ñ¡ì¢] oÖ á]çìŸ] 7^… !O

‚nuçÖ] å…‚’Úæ MST!MSS” ( Ðe^ŠÖ] Äq†Û³Ö] V‚³Û³uœ سnÛ³q (NUMKS ( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V°çßãÓ׳Ö] !M
óènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö]æ (†›]çíÖ] èâˆÞ äne^jÒ ±Ê ±ßŠvÖ] ±vÖ]‚fÂ
óMUKO ( Ýç×ÃÖ] ‚reœ V á^ì àŠu Ðm‚‘ h]çÞ !N
 TL

ÜÖæ l^vË’Ö] ÍçÖœ È×fi ±jÖ] é†n%ÓÖ] èÂçßjÛÖ] èÛn¿ÃÖ] l^ËÖ©Û³Ö] 儳â Ø³Ò ÌÖœ ‚³Ï³Öæ
DMEó Ðve Ý^¿ÃÖ] ànmçÇ×Ö] èÛi^ì á^Òæ ( è߉ ànj‰ å†Û ‡æ^rjm
VD³âþ MNNL! ³þâMMQTE±‰]…‚ÛÖ] ±ÃÊ^Ö] o–i†Ú àe †Î^e
àÚ äÞœ ØnÎ (‚ßãÖ] hçßre Œ]…‚Ú ±×‘¢] äß›çÚ (±‰]…‚ÛÖ] ±ÃÊ^KÖ] o³–³i†³Ú à³e †³Î^³e
…ç×mæ ±Ê ‚Öæ ó‚ßãÖ] hçßq Øu^‰ ]çßÓ‰æ t^rvÖ] àÚ ]æ†Ê àm„Ö] h†ÃÖ] àÚ å7]‚qœ °œ ¼ñ]çß³Ö]
±eœ ‚nŠÖ] ‚m o× ène†ÃÖ]æ ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] oϳ׳i ÝMSPQK³³³þâMMQT ±³Ê Œ]…‚³Ú Ù^³Û³Âœ à³Ú
å†Û àÚ àm†KÃÖ] áæ7 çâæ ð^j椅 Øâªiæ èÇe^Þ á^Ò (hçßrÖ] ð^Û× àÚ å†nÆæ °…ç×mçÖ] ೊv³Ö]
á^Òæ (Œ]…‚Ú ±Ê °çÚ^eçÓÖ] ±× ‚ÛvÚ h]çÞ †nÚ¢] ‚߳ ð^³KÞ¦] á]ç³m7 à³m†³KóÖ] ±³Ê ±³Öææ
‚ñ^’Îæ ène†ÃÖ^e á]çm7 äÖæ èm7…¢]æ ène†ÃÖ]æ èn‰…^ËÖ^e gjÓÖ] l]†K äÖ t^jÞ¦] †mˆÆ ±³‰]…‚³Û³Ö]
äÖEæ ( än× Ù牆Ö] |‚ÛÖ ä’’ì Ùæ¢] †nÆ †ìE ^ne†Â ^Þ]çm7 äÖ á ØnÎæ l^Ï×ÃÛÖ] sãÞ o× †³KÂ
óÝMTLQK³âþ MNNL Ý^ ±Êçiæ Ý¡ŠÖ]
èÖæ^vÚ à á^Ûßi ¼ÏÊ ànjnÖˆÆ XX†›]çíÖ] èâˆÞZZ äe^jÒ ±Ê °çßãÓ×Ö] ±vÖ]‚f äÖ †Òƒ ‚³Îæ
“×íiæ óèn‰…^ËÖ]æ èm7…¢^e ”^ì àÊ çâæ ÙˆÇÖ] gÖ^Î ±Ê †ÃKÖ] Ü¿ße ±e†ÃÖ] Ü¿ßÖ] ±Ê ‚m‚r³j׳Ö
é…^ÏÖ] äf ±Ê ±Î†KÖ] †rãÛÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] ±Ê ÷]‚m‚ri ]„³âæ ènÖˆ³Æ Ø³Ò èm^³ãÞ ±³Ê XXå^³ÒEZZ ³³eþ
VoÖæ¢] ènÖˆÇÖ] ±Ê ±‰]…‚ÛÖ] †Î^e ÙçÏm óèm‚ßãÖ]
]„³³â س³³fÎ k³³³³Ú ±³³³ß³³³jnÖ ^³³³³³m ]ƒ]„³³³q °ç³³³ãÖ] ±³³³³Þ†³³³³³n‘ ‚³³³³Î
]ƒ^³³³Ë³³Þ ^³³³â7]©³³Ê †³³í³³³‘ ±³³³Ê ±³³³â¤ ‚³³³qœ ܳ³³Ö س³³³Ã³³³³Ê] ^³³³³³³Ú
]ƒ¡³³³³Ú p…œ Ÿ Ôʆ³³³³³³³› à³³³³³Ú à³³Ó³³Ö k³³n˳³ì ‚³³³Î Ô†³³³Ê ±³³³Ê
]ƒŸ k³³nÓ³³u áæ ij³_³³Ï³³³Ö^³³³³e ^³³Ã³f› ‚³m7 (³³³³³þv³³Ö] o³³×³³Â g³³ne…œ

(…^$¤] gñ^³r³Â V ±i†frÖ]æ (äÖ èÛq†³i ij‰æœ ±³âæNU³³MNKO ( Ýç×ÃÖ] ‚r³eœ V á^ì àŠu Ðm‚³‘ h]ç³Þ !M
ÜrÃÚ V èÖ^vÒæ W NUSKS (ݡ¢] V ±×Ò…ˆÖ] W PSL!PRUKML (Œæ†ÃÖ] t^i V°‚neˆÖ]æ WNML!MURKN
±× ‚rßÛÖ] àm‚Ö] |¡‘ èÚ‚³Ï³Ú V°‚neˆÖ] (MQL!MPN” ( ÌnÖªjÖ] èÒ†u V‚Ûuœ ØnÛqæWMM (ànËÖ©ÛÖ]
‚ßãÖ] ð^Û× 醳҄³i V°…C^ÏÖ] hçmœ ‚Ûv³Ú( PSU!PSLKS ( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V°çßãÓ׳Ö] ( hç×ÏÖ] xm憳i
óPUM” ( D èmC…¢^eE
 TM

]ƒ]„³³³Ö pç³³³ß³³³Ö] à³³³Ú k³³³³Ò…7œ °7悳³‘ ೳ k³³n•… k³³³ß³³³Ò á

pƒEæ ]‚³³³³³Â áæ ä³³³³³³³³³³ndz³³³³eœ °†³³³Û³³Â 糳˳³‘ Õ]ç³³â k³³³³n˳³³Öœ
]ƒ]ƒ… ä³³³³³j׳³³ìæ k³³³³’³³³Û³³³Æ] ^³³³³³³³Ã³³³³Ú7 Ñ]†³³³³³³â ]ƒ å^³³³³³³³³ÒE
VènÞ^%Ö] ènÖˆÇÖ] ±Ê ÙçÏm
Ý‚³³³ŠÖ^³³³³³e °7]©³³³Ê س³³• ‚³³³Î س³³³‰ °ƒæœ èÛ³³³³³¾^³³³³³³³³Ò ±³³³³³Ê
ܳ׳ o³³×³³Â |糳׳³m …^³³³ß³³Ö^³³³Ò ä³³³u†³³ŠÛ³³e Ùç³³r³³m x³³m†³³³Ö^³³³³Ò
݆³–Ö^³e ä³fKm 醳³³³³Êþ ˆ³³³³³³þ³³³³þÖ^³³e èm7^³³³Æ ±³³Ó³³v³³m ij³³Ú‚³³³Û³³³Ö^³³³³e
ܳ³ŠfjÛ³³Ö^³³³e l‡… ܳ³r³³ß³³Ö^³³³³e ä³³³³³ß³³Ó³³³ãe ^³³³³³ãnÊ †³³³³’³³³eœ ‚³³³Î
Ý‚³³ß³³Ö] à³³â…^³³³Ë³³³‰œ l‚³³³Ç³³³Ö ‹³³³³³Û³³ ^³³³ãi†³³³³Æ ä³³³³³q]æ ç³³³Ö
ܳ³×³³¿³³Ö] x³³ß³³q ±³³Ê †³³³³nv³³³jÖ †³³³Û³³Î ^³³³³ãi†³³³› ä³³³³³Ê^³³³³³ ç³³³Ö
±³Ú7 ð^³³ß³v³³Ö^³³³Ò g³³³Šv³³i Ÿ ^ã³³þj³³þ³³þ³³þr³³þ³³þã³³þ³³þÚ éæ^³³³³þ³³³þ³³³þŠÎ ²
ܳdz׳Ö] ±³Ê ^³³³v³³m†³³› †³³$¢^³³³Ò ^³³³³Ë³³ß³³q ±³³³ß³³³i…^³³³³³‘œæ l†³³³³Ú
ܳ³qç³³Ö^³³³Ò ]†³³³nŠu k³³³nϳ³³fÊ ^³³³³³³³³ãj׳³³³³v³³³³³Ú à³³³³³³mœ °…7œ Ÿ
ܳ³Ö¢] ±³³Ê ±³³Ö^³³³³³u Ùª³³³³³Ši Ÿ ±³³³Ë³³³‰œ o³³³³Ö ¼³³³Î †³³³³¿³³³ß³³³i Ÿ
DME ݆³³³³Ó³³³Ö^³³³³³e ±³³³ãÖ ä³³³³³³Ò…7œ ä³³³³³i†³³³³nu k³³³³â^³³³³³ß³³³i å^³³³³³ÒE
VD³þâMNOU! ³âþ MMQUE°ç×â‚Ö] ˆmˆÃÖ]‚f å^
†Â^ °ç×â‚Ö] ²] ±Öæ å^ àe ÝMTNOK³âþ MNOU oÊçjÛÖ] °ç×₳Ö] ˆ³mˆ³Ã³Ö]‚³f å^³
VÜ׉æ än× ²] oב ±fßÖ] |‚Ú ±Ê ÙçÏm é†n%Ò ène†Â ‚ñ^’Î äÖ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê †nã änÏÊæ
Ý]†³³³Ç³³Ö] ೳ Ùç³³uœ Ÿ ±³³³Þ¬³³³³Ê ±³³Ú¡³³Ú ±³³Ê Ý7 ±³³³Ö ƒ^³³³³Â ^³³³³m Ÿœ
±³Ú^³³â ijڂ³Ö]æ ܳ³ñ^³³³â ±³³f׳³Îæ ^³³nu k³Ú7 ^³³Ú †³â^³³³‰ ±³³ß³³Ë³³r³³Ê
±³Ú¡³‰ ȳ׳e±³Û³³v³³Ö] ÔÖƒ o³³Ö ^÷³³Ï³Ê…æ ^÷³³Ë³_³³Â ^³³³f’³³Ö] x³³m… ^³³³nÊ
±³Ú^³Âæ ±³Ú^³mœæ °†³³ã o³³–³³Ú ܳ³Ò]糳⠱³³Ê °7æ س³âœ ^³³³³m س³³Îæ
Ý^³r³ŠÞ] ±³Ê ±³Ã³Ú7æ …^³³Þ o³³×³³Â ±ÛŠq 7ç³Ã³Ö^³³Ò ܳ҂³Ã³fe l†³³‘æ
óMLN!MLM“‘(NC‚ÃÖ] (QQ‚×rÛÖ] ( ‚ßãÖ] èÊ^Ï$ è×rÚæ WUSKS (†›]çíÖ] èâˆÞ V ±vÖ]‚f ( °çßãÓ×Ö] !M
 TN

Ý^³³ãjŠÚ g³³‘ g³³×³Ï³³Ö] †³³³nŠÒ g³³nò³Ò o³³³×³³Â á憳³³â^³³³³¿³³i ÝŸ

Ý^³³’³í³Ö] ±³Ê °7^³³Û³jÖ] Ý^³³³juæ
Ý^³³Û³%Ö] ͆³³› o³³×³³Â ܳ³Ó³³fuæ
Ý^³³Ï³Ú ±³Ê ^³³ß³nϳ³jÖ] ^³³³Ú^³³³Þª³³³Ò
Ý]ˆ³³×³Ö^³³eæ Ñ^³³ß³Ã³³Ö^³³³e ¡³³âª³³³Ê
DME Ý^³³Þ¢] †³nì o³Ë³_³’³Û³³Ö] h^³³³fe
é†nã ±âæ ÝMMMUK³âþ QMO oÊçjÛÖ] ±ñ]†Ç_Ö] ènÚŸ °ç×â‚Ö] ˆmˆÃÖ]‚f å^ š…^ ‚Îæ
Ø_ÃÖ] °‚Ö ±³jjÞ]‡ س–³Ë³Ö] è׳nuæ
V^ãnÊ ÙçÏm ±jÖ] h†ÃÖ] ènÚ¡e èÊæ†ÃÛÖ] °7‡¢] °†ËßKÖ] ènÚŸ š…^ ‚Î é…æ‚e ±ñ]†Ç_Ö]æ
سnÚ¢ ܳÒ]糉 Ýç³Î o³³Ö ±³³Þ¬³³³Ê
ØÎ Ü$ á^³›æ¢] é7^³³‰ o³³×³Â ܳ׳‰
Ø×Ú ±Ê ð^³Û³Ö]æ سŠÒ ±³Ê š…¢]æ
Ønu ^ãÞæ7 kÎ^• †rãÖ] èÛ׳¾ ±³Ê
Øvm ÜÖ ð†³Û³Ö] г׳ìæ °7æ س‘¢
Øe¦]æ Øní³Ö] Ý]†³³Ò k³³Ú‚³ì áæ
Ø‘¢]æ …^v‰¢] p‚³Ö ܳÒ]…ƒ o³Ö
ØÚ¢] èvŠÊ ŸçÖ :³nóÖ] гn•œ ^³Ú
Ø×óÖ] ±³Ê †³³fÖ] ܳnŠÞ ä³³ß³Ú h…‚³m
ØÛjvÚ †nÆ ÜÓßÚ ‚ÂçÖ] ±Ê Ð×í³Ö]æ
Ø‘çÖ]æ h^f‰¢] g×› ±Ê k³nó‰
±³³³ß³³³Â š]†³³³³Â¦]憳³³³r³³³³ãÖ] Ÿ
°†³³³› ˜³³Æ k³³³e^³³³³³$ ±³³³Ú†³³³³Æ
°7æ س³âœ ^³³³³³m ܳ³³Ò‚³³³ã ܳ³³nŠÞ
Ý^³³³³ò³³jÖ]æ س³‘ç³³Ö Ü³³i‚³³³Â ᬳ³³³³Ê
'^³³³nÆ o³³×³³Ê o³³³×³³Â ܳ³i†³³³q áæ
V^ãnÊ Ù^Î ±jÖ]æ ÜrÃÖ] ènÚ¡e
Ø_í³Ö] à³Â ±³ß³jÞ^³³‘ °œ†³³Ö] èÖ^³³‘œ
ܳӳn_³Ú …悳‘ ±³Úœ ±³ß³³e ]ç³³Û³³nÎœ
V°ç×â‚Ö] ˆmˆÃÖ]‚f å^ ÙçÏm
؉¢]æ ±v³Ö] á^³³e ç³v³Þ ÷]†³³ñ^³³‰ ^³³m
Øà ±Ê …^ßÖ^Ò Ü³Ò‚³Ã³e ±³Ê k³Ö]‡ ^³Ú
^³³³ãe ®³–³³j‰] س³‘æ èv³³Û³³Ö ‚³³m…œ
醳³þ³³³Òþ „³iæ ‹³³Þœ o³×³Â k³n׳‘ ±³Þ
ܳ҆³³ñ^³³³‰œ °…^³³³Ó³³eª³³³e Ù]‡œ ¡³³Ê
^³³ããqæœ lŸ^³³nì Ÿ :³³³nó³Ö] ^³³³Ú
^³³ãfÎ…œ Ù^³³Ú¤^³³e ‹³³³Ë³³ß³³Ö] س³×³³Âœ
ènÞ^³³$ …]‚³Ö^³³³e ܳ³Ó³³Ú^³³³Û³³Ö س³Ã³³Ö
ä³³e l‚³Âæ 7^³Ã³nÛ³e ð^³Ï³³×³³Ö] ç³³q…œ
ܳ҂³Âæ ‡^³r³Þ] o³×³Â ܳ³jÚˆ³³Â ᬳ³Ê

óSP!SO” (N C‚ÃÖ] (QQ ‚×rÛÖ] (‚ßãÖ] èÊ^Ï$ è×rÚ !M

 TO

Ø×ÛÖ]æ …^³³%Ò¦] ±³Ê èÚ«³³ŠÖ] Íç³Ê ±³ß³•…^³Ã³Ê o³Ö^³ÚE س³n’³³Ë³³i l7…œ

DME سϳjß³Ú †³nÆ ^³ß³Â ä³³nÊ Ü³³Ó³³×³³¾æ ^÷³_Šfß³Ú †³³â‚³Ö] ±³Ê ܳ҂³r³Ú Ù]‡Ÿ
VD³âþ MNPQ ! ³þâMMRNE °ç×â‚Þ^ÓÖ] Wíe ±ãÖ] ±jËÛÖ]
Ø’jm ( gm7œ '‚vÚ änÏÊ °ç×â‚Þ^ÓÖ] ±Ïm‚’Ö] :íe ‚ÛvÚ àe :í³e ±³ãÖ ±³j˳۳Ö]
èm†m‚Ûe ä×â‚Þ^Ò é‚×e ±Ê ‚Öæ ó°‡]†Ö] àm‚Ö] †íÊ Ý^Ú¦^e †›]çíÖ] èâˆÞ gu^³‘ Ùç³Î o³×³Â ä³fŠÞ
ˆmˆÃÖ]‚f înKÖ] àÂæ å‚Ö]æ à Ü×ÃÖ] „ìœæ ‚ßãÖ] èm…çãÛ³r³e ±³Ö^³Û³KÖ] ܳn׳Φ] ±³Ê …ç³fÞ…^³ã‰
¼‰æ ±Ê é†nãKÖ] é…^Ú¦] Ô×i ±Ê ð^jʦ] g’ßÚ oÖçi &nu Ù^eçãe èßm‚Ú oÖ ØϳjÞ]æ ó°ç³×³â‚³Ö]
DNEó‚ßãÖ]
ó èmçfßÖ] é†nŠÖ]æ Ù^q†Ö]æ °çfßÖ] &m‚vÖ] ±Ê é‚m‚ l^ËÖ©Ú äÖæ
äÖEæ än× ²] oב ±fßÖ] |‚Ú ±Ê é‚n’Î ±âæ gnfvÖ] Øñ^’³ì †³Òƒ ±³Ê g³nfv³Ö] ܳn !M
°çÞ^ãi ±× ͆œ ^ÞŸçÛÖ gnfvÖ] ±fßÖ] †Òƒ ±Ê gn_Ö] †KÞ èÖ^‰… ÄÚ kÃf› ‚Îæ Ü׉æ
ó±Ki]†Óe
(N7‚ÃÖ] (PtE ‚ßãÖ] èÊ^Ï$ è×rÚ ±Ê Äf›æ ó Ý翳³þ ßþ Ú ç³³þ ³þ ³þ ³þ âþ æ ó 7^³³þ þÉ kÞ^e é‚n’Î |† !N
ó DÝMUQOçnÞçm
è߉ ±Ê °ç×â‚Þ^ÓÖ] àŠvÖ] Ý^Kju] ‚Û³v³Ú 决KÞE …ç³%ß³Ú ç³âæ ( 7^³Ã³‰ k³Þ^³e |†³ !O
óD‚ßãÖ^e ³þâMOQN
ó èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] ànjÇ×Ö^e tæ7ˆÚ |† çâæ oÃÛ‘œ é‡çq…œ |† !P
VäÖçÎ 7^É kÞ^e é‚n’ÏÖ Ýç¿ßÛÖ] äu† àÛÊ ó Üm‚ÏÖ] ±×â^rÖ] †ÃKÖ] ¼ÛÞ o× çãÊ †ÃK×Ö äÛ¿Þ ^Úœ
Ùç³fv³Ú s³ß³m Ü³Ö ^³ã˳׳ì ijnù–³³Ú Ù戳rÚ á¤] ±Ö^³³fÊ 7^³³Ã³‰ k³³•^³³Þ
Ùç³fí³³Ú àô³³nó³Ö] †³³³n˳³ì tû‡œ Ÿ k³f⃠ƒ سu†³Ö] |^³³f‘ 7^³³³Ã³³‰ Ÿæ
DOEó è×â‚Þ^Óe ³þâMNPQ è߉ ( °ç×â‚Þ^ÓÖ] :íe ±ãÖ] ±jËÛÖ] ±Êçi
óSQ!SO” (NC‚ÃÖ] (QQ‚×rÛÖ] (‚ßãÖ] èÊ^Ï$ è×rÚ !M
ó‚ßãÖ] èm…çãÛre “mC†e ^nâ‚Ú èÛ^ÏÚ ±Ê á¤] ±âæ !N
óNUP!NUN ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ÌnÖ^jÖ] èÒ†uVD…çjÒ‚Ö]E‚Ûuœ ØnÛqæ (SM!SLKS ( †›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !O
 TP

VD³þâMNOO! ³þâMMROE°ç×â‚Ö] àm‚Ö] ÄnÊ…

Ü× 醉œ àÚ Ü×ÓjÛÖ] '‚vÛÖ] °ç×â‚Ö] °†ÛÃÖ] Ünu†Ö]‚f àe ²] ±Öæ à³e à³m‚³Ö] ijnÊ…
Ýç×ÃÖ] ±Ê ņe ( ˆmˆÃÖ] ‚f înKÖ] änìœ àÚ Ü×Ãiæ ^ãe ªKÞæ ÝMSQLK³þâMMRO ±×â7 ±Ê ‚Öæ äϳÊæ
±Ê …ç`KÚ h^jÒ äÖæ 冒 ð^Û× àne¡Âæ å†Úœ †ãj]æ ‹m…‚jÖ]æ pçjË³×³Ö p‚³’³iæ ènÚ¡³‰¦]
±ãÖ¦] gvÖ] …]†‰œ ±Ê ^÷–mœ äÖæ XXØ›^fÖ] ÈÚ7ZZ äÛ‰ è–Ú^ÇÖ] Ðñ^ÏvÖ] Ü×Âæ Øñ^ŠÛÖ] ˜³Ã³e á^³ne
‚ñ^’Î äÖæ á^ʆÃÖ]æ hç×ÏÖ] h^v‘œ ð^Û×ÃÖ] àÚ å憑^ÃÚ ^Ûãn× o³ß³$œ XXèfv³Û³Ö] …]†³‰œZZ h^³jÒ
àÚæ óÝMTMUK ³âþ MNOO Ý^ oÊçiæ ‚ßãÖ^e …çfÚ]… èfjÓÚ ±Ê è›ç_íÚ kÖ]‡ ^Ú äfjÒæ 邳³þ³³þm‚³Â
VÜ׉æ äÖEæ än× ²] oב ±fßÖ] |‚Ú ±Ê é‚n’Î å†Ã tƒ^ÛÞ
^³Ò¡Âœ ^³Ú س‰†³³×³Ö ^³³Û³i^³³ì ^³³m p…ç³Ö] à³m‡ ^³m …^³jí³Û³Ö] ‚³³Û³³uœ ^³³m
^³ÒŸ]æ àÚ †KvÖ] ±³Ê ^÷³³nr³ß³Ú ^³³m ‚³r³ß³jŠÚ à³Ú ð]†³–³Ö] Ì^³³³Ò ^³³³m
^³³Ò¡³Ê¢] ‡æ^³³³qæ Ñ]†³³³fÖ] Ñç³³Ê pçj‰] àÚ Ý^³Þ¢] ±³Ê Õ†³nÆ á^³³Ò سâ
^³³Ò¡³Ú¢] Ý‚³í³³j‰]æ 决³n‰ ±³³Ê ä³³³e^³³Ò… à³nÚ¢] |憳³³Ö] ÔŠÛ³³j‰]æ
^³Ò]7… ànóÚ^³³› Ô%ófe k³³í³ŠÞ è×³Ú ç³Â]7æ ^³³³³nÞ‚³³Ö] ÔÖ k³³³•†³³³Â
^³³³Ò^³³³Îæ æ ܳ³ãß³³Â ÔÞ^³³³³‘ ²] ܳ₳’³Î ೳ èfnì ±³³Ê ܳ³ãi77†³³³Ê
^³³Ò]‚³â ä³³³³nÖ °‚³³ãÖ^³³³e Ý¡³³‰ ³³³³þÖ] †³_³Ê †³Û³ìæ à³fÖ à³³Ú l†³³jì]æ
^³Ò]†³ŠÚ ܳãÖ ^÷³›ç³fÇ³Ú lç³×³³Ã³³Ê ^÷³³fΆ³i Ý]†³Ó³Ö] س³‰†³³Ö] ÔÖ l‚³³Ã³³Î
^³³³³Ò]æE ]ƒ ²] †³³³Úª³³³³e ܳ³ãß³³³Ú ‡æ^³³r³i ‚³Ã³e Œ‚³Ï³Ö] ±³³Ê ܳ³ãjÛ³³Úœ
^³Ò]ƒ ܳãß³Ú Ð³v³m Õç³³ŠÊ ^³³ß³³Úæ ä³³iç³×³Â ÕE… ^³³Û³Ö ܳn׳ӳ³Ö] ±³³Ó³³eæ
^³³Ò]æE ƒ س–³Ë³Ö] Ù^³³³Þ Ôn׳³q… ^³³Û³$Ÿ ܳn¿³Ã³Ö] ‘†³Ã³³Ö] k³³ß³³mˆ³³iæ
^³³Ò]æE ƒ س–³Ë³Ö] Ù^³³³Þ Ôn׳³q… ^³³Û³$Ÿ ܳn¿³Ã³Ö] ‘†³³Ã³³Ö] :³³³fKfiæ
DME ^Ò¡â Ù¡rÖ] àÚ Í^ím p璳ϳÖ] é…‚³ŠÖ] ‚³ß³Â Œ‚³Ï³Ö] |æ… k³³Ë³×³ì

èÛq†jÖ] (RR” ( ‚ßâ p^Û× å†Ò„³i V±× àÛu… WMTS!MTRKS (†›]çíÖ] èâˆ³Þ V±vÖ]‚f (°çßãÓ׳Ö] !M
óUS!UR (èmC…¢]
 TQ

VD³þâMNON!³þâMMTUE àm‚Ö] Ìn‰ DME ±×‚f ±Â]‚Ö]

óé†âçfÖ] èn×nÂ^Û‰¦] é^Â7 àÚ àm‚Ö] Ìn‰ ±× ‚f ^Þ‚n‰ †nfÓÖ] ±Â]‚Ö]æ Ø•^˳Ö] î³nKÖ]
înKÖ] ݈Öæ (^ãe ªKÞæ ó ³âþ MMTU è߉ ±Ê l]†rÒ Ün×Î ±Ê …]æ^ni^Ò Ù^ÛÂœ àÚ †,Þ Ý^q é‚×fe ‚Öæ
±Öæ àe ²] èfâ înKÖ] o× Œ…7 ^ÛÒ än× Œ…7æ ( å^f‘ ±Ê ±³i]†³r³Ç³Ö] ೊv³Ö] à³e ²] èÛ³u…
ó Ø–Êæ Ü× kne àÚ çâæ ( ène†ÃÖ]æ ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] ±i]†r,Ö] ±×nÂ^Û‰¦] ‚ÛvÚ
†n%Ò †Ã äÖæ óXXènËnŠÖ] ‹Ö^rÛÖ]ZZ ܉^e ène†ÃÖ^e äÖ ^e^jÒ †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ ä³Ö †³Òƒæ
±Ê è×nfÞ š]†Æ¢ å†Ã Ý‚íj‰] äÞœ å†Ã Äfji àÚ æ‚fmæ ^ß×Î ^ÛÒ ènΡìœæ ènßm7 l^³Â糕ç³Ú ±³Ê
óhç×ÏÖ] ±Ê †$©ÛÖ] xn’ËÖ] †ÃKÖ] Ü¿Þ ±Ê èÏñ^Ê é…‚Î äÖæ ó ènÏ×íÖ] Øñ^–ËÖ] oÖ éç‚Ö]
VäÖçÎ á^ŠÞ¦] é^nu ±Ê ±ÃŠÖ] ènÛ✠±Ê å†Ã àÚæ
ä³ñ^³ßÂæ 傳ãr³e 7^³³†³³Ö] ±³Ú^³³u ä³³³ñ^³³ß³³$æ 傳³Û³³v³³e г³nϳ³v³³Ö] á
ä³³³³ñ]…æ æ ä³³³³Ú^³³³Ú¢ ä³³³³Ö ]†³³³ìƒ o³³Ã³‰^³³³Ú Ÿ á^³³³ŠÞ§³³Ö á^³³³Ò^³³³Ú
ä³³ñ]ˆ³q ܳn¿³³Â ä³³³Ú†³³v³³mæ ä³³³nÊ ä³³³³³nó³‰ ij³³n–³³³m ᜠo³³³³×³³³Âœ ²]
äñ^Û‰æ ä³³þ³³þ•…œ ±Ê é…ç³³³³þ³³³þÓ³KÚ ä³³`qæ “³Ö^³³í³Ö o³Ã³³Šm à³³Ú …^³³³$E
VäÖçÎ oÖ^Ãi äÞ^vf‰ ² äi^q^ßÚ àÚæ
^³³fÆ]… سe ^³³fâç³jŠÚ ^³³m‚³³r³³jŠÚ ^³³³fÖ^³³³› o³³³ãÖ ^³³³³m Ôiç³³³Â7 o³³³Þ
^³³fâ]æ ±³Ö à³Ó³i Ü³Ö á ^³³fâç³³jŠÚ ä³³³Ú¨œ Õ]ç³³‰ ]„³³â à³³Úæ ±³³Ö g³³³â
^³fñ^³ì Ôe^³ßq à Äq…œ Õ^³³^³³u ±³r³i…œ ^³³³³Ú ±³³r³³i…œ ÔjniE ‚³³Ï³³Öæ
^³³e…^³³Ç³Úæ ^³³³Î…^³³³KÚ 7¡³³fÖ] ܳ³Â ^³³Ú 7^³³ŠÊ |¡³‘ ±³Ê Õ†³³nÆ t…œ ܳ³Ö
^³fñ^³’Ú ä³³ß³Ú k³³nÎ Ÿ ^³³Ú k³³niœæ é ð^³‰ lª³‰œ o³³³³þ³³³ßþ ³Ó³Ö k³³ß³Šuœ
DNE ól…ç‰ èßm‚Ûe ³âþ MNON è߉ ±Ê àm‚Ö] Ìn‰ ±× ‚f înKÖ] ±Êçiæ

±Ê äÛ‰]æ (NN” (XXàm‚Ö] ̉çm †â^› ^Þ‚³nŠÖZZ èÒ†fÖ] l]ƒ h^jÒ ^ãßÚæ é†âçfÖ] l^ËÖ©Ú ±Ê äÛ‰] ]„Ó³â !M
óXX±×ÃÖ]‚fÂZZ (NTSKS ( ±ßŠvÖ] ±vÖ]‚f ‚nŠ×Ö †›]çíÖ] èâˆÞ h^jÒ
óNTSKS ( †›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !N
 TR

VDMED³âþ MNMQ è߉ ^nu á^ÒE °ç×â‚Ö] å^ h†Â àe ànŠu înÖ]
àm†%ÓÛÖ] ànËÖ©ÛÖ] ‚uœ ( °ç×â‚Ö] °…^a‚ßÏÖ] å^ Õ…^fÚ àe å^ h†Â àe à³nŠu î³nKÖ]
óîm…^jÖ]æ èÇ×Ö]æ h7¢] ±Ê
oÖ ^ãßÚæ ©ßãÓÖ oÖ †Ê^‰ Ü$ ( ^ãe 冒 é„i^‰œ àÚ Ü×ÃÖ] „³ìœæ ^³ãeª³KÞæ o³×³â‚³e ‚³Öæ
å^qŸ]æ h]çÞ ^â†nÚœ p‚Ö ð^KÞ¦] g’ßÚ Õ^ßâ oÖçiæ ókÒ…^Ò äÛ‰ ˆn×ÓÞ¦] ‚³uœ Ä³Ú Œ]…‚³Ú
óäi^Êæ oju ^ãe ؾæ
Ù^%Ú¢] èßmˆìæ ÜrÃÖ] èËviæ †Ã á]çm7 ( †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ ^â†Òƒ ±jÖ] äi^ËÖ©Ú àÚæ
Ù^%Ú¢] èßmˆì h^jÒ äi^ËÖ©Ú Üâœæ ó èním…^i ène7œ l^Âç•çÚ ±Ê èn‰…^ËÖ] gjÓ³Ö] à³Ú ÔÖƒ †³nÆæ
Åç•çÛÖ] ±Ê Ìm†_Ö] àÚæ óèm7…¢]æ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] '¡%Ö] l^Ç×Ö] àÚ Ù^%Ú¢] änÊ ÄÛq °„Ö]æ
V±âæ '¡%Ö] l^Ç×Ö] ±Ê è$¡$ l^neœ ±Ê äËnÖªjÖ ^ím…^i ]„â äe^jÒ èm^ãÞ ±Ê 7…æœ äÞœ
D±e†³ÂEÙ^³ÃjÛ³Ö] ±³e†³³e ^³³ß³nójŠÚ èí³³Šß³³Ö] 儳³â k³³³Û³³³Û³³³iœ à³³³nu
Do‰…^ÊEÙ^ÛÒ Øâ]†e á^n :Ú^Þ‡ Üâ Ü³ß³Ò ä³³Ò Ü³j‰]ç³³ì î³³m…^³³³i Ù^³³³‰
DNE Dæ7…]EÙ^³³%Ú¢]èß³mˆ³ì Ìi^³³âŸç³³e 7‚ >³i^³‰ 5†³ì o³‰ o³ß³mˆ³³ì †³³Ò
D³â
þ MO LR ! ³ â
þ MNNPVlE°çßãÓ×Ö] °ç‰çÛÖ] Œ^f ‚ÛvÚ ±jËÛÖ]
Ü¿ÃÚ ±Ê Àu äÖ ( gm7œ †Â^ °çßãÓ×Ö] °ç‰çÛÖ] †fÒœ ±× àe Œ^f ‚ÛvÚ †nÚ ±jËÛÖ]
é†nì o× Ü×ÃÖ] o×Ïiæ (^ãÞ^–uœ àne ±e†iæ ð^KÞæ ( çßãӳ׳e ‚³Öæ ó决’³Â ±³Ê èr³ñ]†³Ö] Ýç³×³Ã³Ö]
óD³âþ MNSP Ý^ oÊçjÛÖ]E ð^Û×ÃÖ] ‚n‰ ànŠu ‚nŠÖ] äi„i^‰œ àÚæ ó^ãi„i^‰œ
V^ãßÚ é†n%Ò l^Ëß’Ú äÖ
ó‡^rÛ×Ö áE†ÏÖ] Äñ]æ… !M
èßmˆì äe^jÓÖ ä×ˉœ …çÒ„ÛÖ] †nì¢] äjne àÚ t†íjŠÛÖ] î³m…^³jÖ] 傳m©³mæ ( ‚ßãÖ] ð^Û× 醳³þ þ³³Òþ „³i ±Ê ]„Óâ !M
óÐn΂e ‹nÖ ³þâMNLP è߉ ^nu á^Ò äÞªe †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ å†Òƒ ^ÛÊ Ü$ àÚæ óÙ^%ÚŸ]
hçmœ ‚ÛvÚ (äÞ]çmC ^ãßÚ ä³fjÒ à³Ú R ( ð^³ã‰œ C…æœ ‚³Îæ (MPNKS ( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V ±vÖ]‚f (°çßãӳ׳Ö] !N
èßmˆì †nÆ ÌÖ©Ú °œ äÖ †Ò„m ÜÖ äßÓÖæ l^³ne¢] 儳â C…æœ °„³Ö] ç³âæ MRP” (‚ßâ ð^Û× 醳҄³i V°…C^Î
èßmˆì äe^jÓÖ ä×ˉœ óp†ì¢] Üq]†jÖ] gjÒ àÚ °œ ±Ê å†Òƒ C†m ÜÖæ ó^ßm‚Ö …çÒ„ÛÖ] Ìm†ÃjÖ] ä³Ê†³Âæ Ù^³%Ú¢]
óÐn΂e ‹nÖ ³þâMNLP è߉ ^nu á^Ò äÞªe †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ å†Òƒ ^ÛÊ Ü$ àÚæ óÙ^%Ú¢]
 TS

óð]†ÇÖ] èÃm†KÖ] !N
óÀÂ]çÛÖ] ±Ê ( Ý¡‰§Ö †e^ßÚ !O
óäÏËÖ] ±Ê ( èÏnÞ¢] l^Ïn×ÃjÖ] !P
ó‹Ö^rÛÖ] ‹Û !Q
ógÖ^› ±eœ àe ±× ^Þ‚n‰ |‚Ú ±Ê èmç×ÃÖ] é‚nÏÃÖ] !R
Åçße Ä‘†Ú kne ØÒæ kne ±ËÖœ o× °çjvm Ýç¿ßÚ ( Ä‘†ÛÖ^e g×ÏÛÖ] ( Œ^ßrÖ] Œ^ßqœ !S
ó‹nßrjÖ] àÚ
ó†ÃKÖ] á]çm7 ( h†ÃÖ] g›… !T
óäß …‚‘ ^Ú ØÒ änÊ ÄÛq ( 7æ‚ÛÚ Ø¾ !U
†n%Ò äÖæ (gâ„Ö] Ñ]…æªe Íæ†ÃÛÖ] ènßnŠvÖ] ènfâçÖ] à‰^vÛÖ] ±Ê èßnr×Ö] ènfâ„Ö] á7^ÃÛÖ] !ML
VlçÛÖ] †Òƒ ±Ê Ù^Î ó å†Ã àÚ ^÷qƒçÛÞ †Ò„Þ Íç‰æ ( èÂçf_Úæ (è›ç_íÚ ( gjÓÖ] àÚ
gÃ×Þæ šçíÞ ^ßÒ ^³Û³Ö^³› ‚³Îæ è×³Ë³Æ à³nu o³×³Â ^³Þ^³³m^³³ß³³Ú ^³³ß³³jiœ
gÒ†Ú ˆñ^ß³r³Ö] †³nÆ ^³Úæ ^³Þ†³ŠÊ ]憳Ê^³‰æ ^÷³Â]†³‰ ]ç³Úç³Î ^³³ß³Ö سnϳÊ
hçÒæ t]†‰ ^³ãnÊ ^³Ú ð^³Û³×³¾æ èKuæ …]7 o³³Ö ÷]†³³n‰ ^³³ß³³e ]æ…^³³³ŠÊ
h†ÏÂæ 7æ7 æ ØÛÞ ^³ãÊç³q ±³Êæ ^⨆ìæ h¡ÓÖ] Ùçe ^³ãó_³‰ o³×³Â
DME gƆm ànu^m†Ö] Üf ±Ê á^Ò ‚³Îæ èËnq Äf‘œ ܳŠr³Ö] °†³› à³Ú ܳÒæ
VD³þâMNSP³MNONE±Þçm]‚fÖ] ‚Ûuœ ˜nÊ
±Þçm]‚fÖ] °çÚ¢] ±Þ^Û%ÃÖ] ±× ‚ÛvÚ àe àm‚Ö] ‹Û àe ‚Ûuœ Ý¡³Æ à³e ‚³Û³uœ ˜³nÊ
àe Ù牅 Ø–Ê äÖ^ì o× Ü×ÃÖ] œ†Î ó³âþ MNNO è߉ áçm]‚e ±³Ê ‚³Öæ ó决’³Â ±³Ê 𡳖³Ë³Ö] ‚³uœ
ÜnÖæ †nŠÖ] äß „ìœæ 7^eE äÖ] é‚×fe ð^KÞŸ] oÖææ äÚ¢ å‚q à èΆíÖ] ‹fÖæ oÞçm]‚fÖ] ‚nrÛÖ]‚³fÂ
±Ê ˜nÊ înKÖ] ‚Â^Šm á^Ò äÞ] ØnÎ Õ]„ÞE èm‚ßãÖ] Ù^ÛKÖ] l^³mŸç³Ö °ˆ³n׳ӳޟ] ܳÒ^³v³Ö] …ç³nÚ
èn^uæ °‡]†nK×Ö èÛÓvÖ] èm]‚â |† o× èn^u äi^Ëß’Ú àÚ óènÛ×ÃÖ] 7]çÛÖ] äÖ ÄÛrmæ ÌnÖª³jÖ]
èâˆßÖ] gu^‘ Ù^Î ó èm7…¢]æ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] '¡%Ö] l^Ç×Ö] ±Ê àmæ]æ7 è$¡$æ ±e]…^ËÖ] Ùç’Ê o׳Â
èÒ†u VD…çjÒ‚Ö]E ØnÛq ( ‚Û³uœæ WNLUKT ( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V ±vÖ]‚f ( °çßãÓ×Ö] V å…^$aæ èÛq†³jÖ†³¿³Þ] !M
óOUM!OUL“‘ ( ÌnÖªjÖ]
 TT

DMEóèÏm†_Ö] în ±Þ¡nrÖ] …7^ÏÖ]‚f ‚nŠÖ] ±Ê ð]†›]æ ^u‚Ú ä×Ò äi‚qçÊ ±e†ÃÖ] äÞ]çm7 kmœ…
l^³³nu o³v³Ö]æ ä³³iç³³Ú ä³³³i^³³³nu 傳Âç³Ú …^³³ß³Ö] Ô׳i ä³³e 7^³³Ã³³m à³³Úæ
l^³ÏnÚ Ÿæ ½†³³ Ÿæ …ç³› ‹³³nÖæ ]7ç³qç³Ú г³v³³Ö] à³³nó³m ä³³³³Ö¦] pœ…
DÝMTMTK³âþ MNOP !ýE V °çÚ^eç,Ö] oË_’Ú àe ‚Ûuœ ±•^ÏÖ]
( °çÚ^eç,Ö] DNE °†ÛÃÖ] àm‚Ö] †nì àe oË_’Ú àe ‚Ûuœ †³Â^³KÖ] ä³nϳ˳Ö] ܳÖ^³Ã³Ö] ç³â
ó á^ì ±× oË_’Ûe …çãKÛÖ]
Üâ†nÆæ äi‚×e ð^Û× o× Œ…7æ ^ãnÊ ªKÞæ ‚ßãÖ^e ±Ö^ÛKÖ] Ün×Φ] ±Ê ©Ú^eç+ é‚×e ±Ê ‚Öæ
ó°…^ãfÖ] gn› Ý¡Ææ ( pçÚ^eç,Ö] àm‚Ö] Ünu… înKÖ] Ø%Ú ( …çÒ„ÛÖ] ܳn׳Φ^³e p†³ìœ á‚³Ú ±³Ê
ó°ç×m‚ߊÖ] ±× …‚nu èÚ¡ÃÖ] o× t†íiæ
á^Òæ (†n%ÓÖ] †ÃKÖ] ÀËvmæ ó äÏËÖ] gÞ^re †ÃKÖ]æ èËŠ×ËÖ]æ Ð_ß³Û³Ö^³e Åç³Öæ ä³Ö á^³Òæ
Ÿ å†Ã àÚ Ô×ÛÞ Ÿ ^ßÞœ ̉©ÛÖ] àÚæ ó é^q^ßÛÖ]æ †íËÖ]æ èÛÓvÖ] ±Ê ‚³nq †³Ã³ ä³Öæ (]†³Â^³
äe ^Þ†fím ^ÛÒ †Ã á]çm7 ^ãnÊ ä×Ê èn‰…^ËÖ] èÇ×Ö] ^Úœ ( ±e†ÃÖ] †ÃKÖ] Ü¿Þ ±Ê ¡ÏÚ á^Ò ä×ÃÖæ óØn×ϳÖ]
å†Ã àÚæ ó †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘
Ù^³ÛÓ³Ö] س✠±³Ê ‚³Ï³v³Ö] Å^³³æ Ù^³q†³³³³þÖ] ±Ê é7ç³³³³³þ³³³³þÛ³Ö] l†³³ndzi
Ù]çßÖ]æ é ð憳³³³³þ³³³³þÛ³Ö] †³³n‘^³³Ï³Ú ^³³m]‡†³³Ö] …^³³_³³Úª³³³e k³³³Ú‚³³ãÞ] ‚³³Î
Ù^³r³v³Ö] l^³³e… Ýç³Ó³v³Ú p糉 ‚³r³Úæ ͆³³³ æƒ †³³³â‚³³Ö] ±³³Ê áæ
Ù^³³u†³³Ö] ‚³ ]‚³³Â ^³³³Ú áæ^³³³Ã³³m h^³³ŠjÒ] ‹³³³Ë³Þ ^³³³m á¤] ‹³³³³n׳³Ê
VoÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ äe†Ö äi^q^ßÚ àÚæ
^³ßn↳Ö] ä³e g³ŠjÒ] ^³³Û³e l†³³‘æ ^³m^³_íÖ] g³ŠÒ ±³Ê †³Û³Ã³Ö] k³Ã³•œ
^³ß³nÛ³Ò^³v³Ö] †³³ ‹³³³Ë³³ß³³Ö] áæ à³nu ‚³Ã³e ^³³ß³nu ‹³³Ë³ß³³Ö] k³³Ã³³›œ
^³³ß³nÛ³³Ö^³³³Ã³³Ö] h… Ôß³³Ú Ù‚³³Ã³³Ê †³³³Ke ]†³³³ o³³³³ß³³³jm‡^³³³³³q ᬳ³³³³Ê
á]ç•… (°æ‚ßÖ]æ WMMP” ( ÌnÖªjÖ] èÒ†u VD…çjÒ‚Ö]E ‚Ûuœ ØnÛqæ WNTLKS ( †›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] ³M
óORT!ORS” (ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ^ãe]Caæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] VD…çjÒ‚Ö]E ±×Â
ó^ãe äi^Êææ äjÚ^Φ ±‰]…‚ÛÖ] äÖ Ù^Ïm ᜠx’mæ ó ±Îæ…^ËÖ] ^ãÞ^ÓÚ †Ò„m Üã–Ãe çÖ ( h^_íÖ] àe †Û ^Þ‚n‰ oÖd èfŠÞ !N
 TU

DME ^³³³ß³nfÚ ¡³³–³³Ê ^³³³³ß³³e… س³–³³Êæ 糳˳³Ã³³Ê o³³³fÞƒ à³³³Â l‡æ^³³³³q áæ
DNEóÝMTMTK³þâMNOP è߉ Œ]…‚Ûe oÊçiæ
DÝMTQL ! ÝMTOMK ³âþ MNQR! ³âþ MNOREV°æ…çÒ^ÓÖ] °ç×ÃÖ] àŠu ^•…
àÚ äבœ †Â^KÖ] gm7¢] ( ±•^m†Ö] ( ÍçŠ×nËÖ] °ç×ÃÖ] àŠu †nÚœ àe ೊu ^³•… î³nKÖ]
ó‚ßãÖ^e Ù^ÛKÖ] Ün×Φ] ±Ê ©ßãÓÖ Ù^ÛÂœ àÚ ( °…çÒ^Ò é‚×e
ØÛvm á^ÓÊ ( ð]†$æ Ü× kne ±Ê ³þâMNRO è߉ …çÒ„ÛÖ] Ün×Φ] ±Ê …çfÞ^Ò èßm‚Ú ±Ê ‚³Öæ
l^n•^m†Ö]æ èË׊ËÖ]æ Ð_ßÛÖ] àÚ èn×ÏÃÖ] Ýç×ÃÖ] Œ…7æ ( ^ãnÊ ªKÞæ ó†nÚ¢] °œXX h]çÞZZ gÏÖ å‚³Ö]æ
MT å†ÛÂæ Ýç×ÃÖ] Øn’vi àÚ É†Ê ‚Îæ (h7¢]æ èÇ×Ö^e oßÂæ ( èÖæ]‚jÛÖ] ènßm‚Ö] Ýç³×³Ã³Ö] g³Þ^³r³e
Ñ]‡†Ö]‚f ‚nŠÖ] o× ±e†ÃÖ] h7¢] Õ^ßâ Œ…7æ ( å‚Ö]æ &nu (èjÓ×³Ò èß³m‚³Ú o³Ö †³Ê^³ŠÊ (èß³‰
óène†ÇÖ] Ýç×ÃÖ] ˜Ãe ( æ‚fm ^ÛnÊ ( Œ…7 ^ÛÒ (±ßÛnÖ]
èe^jÓÖ] ±Ê èfm†Æ èfâçÚ äÖ (Ü×ÏÖ] Äm†‰ ( 7]©ËÖ] oÒƒ ( èvm†ÏÖ] ±Ê^³‘ ( ð^³Ò„³Ö] 7^³q á^³Òæ
&nu (è߉ àm†K å†Û ‡æ^rjm ÜÖæ ( †nÇ‘æ †nfÒ àne ^e^jÒ àm†K ÌÖœ ƒ ó †ÃKÖ] Ü¿³Þæ ÌnÖª³jÖ]æ
óð^Û×ÃÖ] †nâ^KÚæ ( †â‚Ö] Èe]çÞ àÚ á^ÓÖ ‘^ çÖæ ó àm†KÃÖ] àŠÖ] ±Ê †ÓfÛÖ] äe^f ±Ê ±Êçi
‘]çuæ |æ† ^ãßÚ †n%ÓÖ]æ ( ‚ÏßÖ]æ h7¢]æ †frÖ]æ èË׊ËÖ]æ Ð_ßÛÖ] ±Ê l^³Ë³Ö©³Ú ä³Öæ
ó‚ßãÖ] ±Ê èÖæ]‚jÛÖ] gjÓÖ] o×Â
Ü¿Þ ±Ê èÛn¿ÃÖ] äi…‚Î o× ែm (‚ßãÖ] èvËÞ æœ ‚ßãÖ] ènÚŸæ Ý¡Ó³Ö] tƒç³Û³Þœ å^³e^³jÒæ
ó Ü׉æ äÖEæ än× ²] oב Ù牆Ö] |‚Ú ±Ê ]‚q è×mç› èÚç¿ßÚ p†ì¢^e æœ é‚n’Î ±âæ ( †³Ã³KÖ]
†nâ^KÚ é†Ò„i gu^‘ äßÚ ØÏÞ àÓÖæ ó än× ÜÓvÞ oju Ü³í³–³Ö] h^³jÓ³Ö] ]„³â ^³ß³Ú^³Úœ ‹³nÖæ
VäÖçÎ ^ãßÛÊ ó †nfÃjÖ] |ç•ææ ( Á^ËÖ¢] èÖçã‰æ ( èÇ×Ö] 艡‰ o× قi l^neœ ˜Ãe °…çÒ^Ò

äß ¡ÏÞ ^ãßÚ ˜Ãe ‚qçmæ óNT!NRKS (†›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] èm†Ã#Ö] l^Âç_ÏÛÖ] å„â C…æœ !M
óène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ÌnÖªjÖ] èÒ†u VD…çjÒ‚Ö]E‚Ûuœ ØnÛq
( ÌnÖ^jÖ] èÒ†³u V‚Ûuœ ØnÛ³qæ ( …^ÓÊ¢] s³ñ^³jÞ h^jÒ àÚ ¡Ï³Þ NT!NRKS ( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V°çßãÓ׳Ö] !N
ó OLO!OLN
 UL

Ø×í×Ö á^ÛjÓÖ^Ò ˆÃ³Ö] ±³Ê ˆ³r³Ã³Ö]æ ØÖˆÖ] ±Ê á]†ËÇÖ^³Ò †³’³Ï³Ö] ±³Ê †³Ï³Ë³Ö]
Ù‚rÖ^³e á^³ni§Ö س–³Êœ †³f’³Ö^³³Ò ^³Ë×i©Ú †â‚³Ö] l^³³Ó³×³ãÚ o³×³Â †³f‘œ
؉†Ö]æ ØÏÃÖ] à³m‡ (Ôñ¡³Û³Ö] †³í³Ê èf›^³³³Î á^³³³ŠÞ¦] س–³³Êœ ‚³³Û³³v³³Ú
س%Û³Ö] à³Ú Å]ç³Þª³e ð^³³í³³ŠÖ] ä³³³Ö Ø³×³ì Ÿæ “³Ï³Þ ¡³e ð^³³³_³³Ã³³Ö] ä³³³³Ö
ànn‰^‰¢] àm…‚’ÛÖ] ‚ß ^ÛãË‘æ àÚ ànfjm ^³Û³Ò ᡳϳjŠÚ á^³e^³jÒ ^³Û³ãÞœ ^³Þ‚³ß³Âæ
h7¢] àÚ l]…^jíÚ (‚ßãÖ] èvËÞ ^Ûßne ( é‚n’Î ‚ßãÖ] ènÚŸ °œ ^۳₳uª³Ê ó 塳œ à³m…ç³Ò„³Û³Ö]
†’ÃÖ] èÚ¡‰æ ( ±Ú]†,×fÖ] 7]‡E ±× ݡÇÖ á^q†ÛÖ] èvfŠÒ gjÓÖ] ˜³Ã³fÖ “³ní³×³iæ (±³e†³Ã³Ö]
ó^ËÞE ànfi ^ÛÒ ( °‡]†nKÖ] ±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÚ àe ‚Ûu¢
^e^ hçâçÛÖ] ¼nKßÖ] Å…^fÖ] ÌÖ©ÛÖ]æ ( ‚Î^ßÖ] ( †Â^KÖ] ( ÍçŠ×nËÖ] ( gm7¢] ]„â ±Êçiæ
DMEóÝMTQLK ³âþ MNRR è߉ ±Ê ( l^ËÖ©ÛÖ] å„â ØÒ ÌÖœ ‚Îæ ( àm†KÃÖ] à‰ ±Ê
DÝMTRL!MTOMKMNSS !MNPRE V±qçßÏÖ] àŠvÖ] àe ‚Ûuœ ‚nŠÖ]
±Ê àm‡…^fÖ] ð^Û×ÃÖ] ‚uœ ( ±qçßÏÖ] °…^ífÖ] ±ßnŠvÖ] ±× àe àŠu DNE 7Ÿæœ àe ‚Ûuœ ç³â
ó±qçßÏÖ] á^ì àŠu Ðm‚‘ †nãKÖ] ÌÖ©ÛÖ]æ ÜÖ^Ã×Ö †fÒ¢] ï¢] çâæ ( &m‚vÖ]æ ène†ÃÖ] Ýç×ÃÖ]
Œ…7æ ó‚ßãÖ^e ±Ö^ÛKÖ] Ün×Φ] ±Ê ( Œ…^ße èßm‚Ú h†Î tçßÎ é‚×e ±Ê ³þâMNPR èß³‰ ‚³Öæ

^ÛãnÊ C†i ÜÖæ WMUN” ( ‚ßãÖ] ð^Û× é†Ò„i V hçmœ ‚ÛvÚæ WMSTKS ( †›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] !M
†nâ^#Ú é†Ò„je Íæ†ÃÛÖ] Ý]†ÓÖ] †$«Ú ±Ê ݡ¢] éa†Ú ó¼Ï³Ê åC¡³nÚ î³m…^³i ^³ãnÊ ð^³q ^³Û³Þdæ ( ä³i^³Êæ èß³‰
(äÖ èÛq†i Ä‰æœ änÊ D©ßãÓ×e ÝMUNS è߉ ijf› ó èmC…¢^³e °æ…ç³Ò^³Ò …‚³nu ±³×³Â ‚³Û³v³Û³Ö °…ç³Ò^³Ò
(PSS” ( ‚Ûuœ ‚ne‡æ WNTU!NTS” ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ÌnÖªjÖ] èÒ†³u V‚Ûuœ ØnÛqæ WMSN!MRS“³‘
±Ê äi^nu ±u]çÞ ˜Ãe †Òƒ ‚Î äÖ Üq†jÛÖ] ᜠ°…çÒ^Ò †nâ^#Ú é†Ò„i gu^‘ †Òƒ ‚Îæ DänÊ ð^ßÆ ŸæE PTP
óXXäi†Ò„iZZ ±Ê ÌÖ©ÛÖ] ]„â ^ã’íÖ ‚Îæ ó ^ã’íÖ ‚Îæ ó‚ßãÖ] ènÚŸ é‚n’Î †ìœ
(°çßãÓ×Ö] ±vÖ] ‚fÃÖ ‚ßãÖ^e ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö] ±Ê ]„Óâ äÛ‰^Ê ( Äq]†ÛÖ] ±³Ê ä³Û³‰] ±³Ê h]†³_³•] ÔÖ^³ß³â !N
( †›]ç³í³Ö] èâˆ³Þ V°çßãӳ׳Ö]æ WNRT” ( ène†ÃÖ] èÇ׳Ö^³³e ÌnÖª³³jÖ] èÒ†³u V‚Ûuœ سnÛ³qæ WQL(PU”
܉] à àŠu Ðm‚‘ gjÒ ±Ê Í¡jìŸ] àÚ ®^Þ Í¡íÖ] ]„âæ óCŸæœ †Òƒ áæC ¼ÏÊ XXàŠvÖ]ZZNNL”
ó‚Ãe ^ÛnÊ än× ݡÓÖ] ±iªn‰æ å‚Ö]æ
 UM

(^Ûâ†nÆæ ±×â7æ (ÙçÒ Ø%Ú èm‚ßãÖ] á‚ÛÖ] Ì×jíÚ ±Ê †’ÃÖ] é„i^‰œ o× ène†ÃÖ]æ ènßm‚Ö] Ýç³×³Ã³Ö]
ó°ç×â‚Ö] ±ßÇÖ]‚f '‚vÛÖ] înKÖ]æ ( o×ñçÓÖ] Øn×rÖ]‚f înKÖ] ànÊæ†ÃÛÖ] 鄳þi^³‰œ …^³fÒ à³Úæ
óÀËvÖ]æ èß_ËÖ]æ ð^Ò„Ö] ±Ê èm^Æ á^Òæ
àÚ èË×jíÚ š]†Æœ ±Ê ‚nq †n%Ò †Ã äÖ (^ÃÚ èn‰…^³Ë³Ö]æ ène†³Ã³Ö^³e ^³Â…^³e ]†³Â^³ á^³Òæ
7^ãjqŸ] Åç•çÚ ±Ê h^jÒ äÖæ ó †Ã á]çm7 äÖ Í†Ãm Ÿæ ( ^â†nÆæ è¿ÂçÛÖ]æ (ÜÓvÖ]æ (gnŠß³Ö]
V^f’Ö] ÜnŠÞ Ì‘æ ±Ê å†Ã àÚæ óXXgÎ^%Ö] h^ãKÖ]ZZ çâæ ( ène†ÃÖ^e ‚n×ÏjÖ]æ
^³fu†³Úæ ¡³ã‰æ ¡³âœ ä³³Ö k³³×³Ï³Ê ^³³fn_³Ú ]†³nv³‰ ±³Ê]æ ^³³³f’³³Ö] ܳ³nŠÞ
^³f×_Ú ¼Î س߳m Ü³Ö ^³³f‘ k³nnuª³³Ê ^³³ãß³nóe x³nŠÛ³³Ö] Œ^³³³Ë³³Þ] ÔÞª³³³Ò
^³fu… k³×³fÎœ à³nu Ý^³Û³u س³Ó³³Ê Ý‚³Ï³Ú †³nì ^³³f’³Ö] ܳó³Þ^³³³m Ôjm‚³³Ê
^e†_Ú ÄrŠÖ^e …^n›¢] ÔÖ ±³â^³–³i ^’Î]… ‚qçÖ^e á^³’³Æ¢] ÔÖ o³Ò^³v³i
^³frÂœæ ^³Ãß³‘ Õ^³³â ‡œ ^³³Ú ÔÖ^³³nÊ ^³ã×nÛi ^³³uæ… …^³³r³¢] ±³Ê î³Ë³ß³iæ
DME ^f‘ àÛÖ Ù糉†³Ö] Ü³Ã³Þ ^³f’³Ö] á^³Ê èÖ^³‰†³e o³e†³Ö] Ô׳i à³Ú k³³ò³q سâœ
(†nfÃjÖ] Ðñ]… (‹vÖ] Ìâ†Ú ( èË›^ÃÖ] ÐnÎ… ( †ÃKÖ] o× Åçf_Ú Øq… †Ã³ tƒç³Û³Þ 儳ãÊ
V äË‘]æ Ù^Î ‚ÏÊ Ü¿ßÖ] ±Ê äi]…‚Î à ^Úœ ó g×ÏÖ] ±Ê ƒ^ËÞæ ( ±Ïn‰çÛÖ] èÞ… å†Ã³KÖ (á^³nfÖ] x³n’³Ê
DNEóXXoßfÛÖ] èÇn×e oßÃÛÖ] èvn’Ê è×mç› é‚n’Î é‚u]æ èÂ^‰ ±Ê Ü¿ßm á^ÒZZ
³âþ MNSS è߉ ±Ê sv×Ö t†ì ó†nfÒ áª äÖ á^ÓÖ ‘^ çÖæ ( àn$¡%Ö] ä߉ ±Ê ^e^ l^³Úæ
DOEó‚ßãÖ] ±e†Æ hçßq l]†rÆ Ün×Îœ ±Ê XXå7æ†eZZ èßm‚Ûe èÏm†› ±Ê ±Êçiæ

óNOKS (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö]æ WNNQ” (ànÏjÛÖ] ð¡fßÖ] Í^vid V á^ì àŠu Ðm‚‘ (±qçßÏÖ] !M
óNR!NOKS (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !N
V°çßãÓ×Ö]æ WNNR !NNQ” ( ^÷–mœ ä³Ö ànÏjÛÖ] ð¡fßÖ] Í^v³i]æ WNSM!NSTKO( Ýç×ÃÖ] ‚r³eœ V±qçßÏÖ] !O
é†Ò„i Vhçmœ ‚Ûv³Úæ WUQ” ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ÌnÖª³jÖ] èÒ†³u V‚Ûuœ ØnÛ³qæ WNQ!NNKS ( †›]çíÖ] è∳Þ
óMP” (°…C^Î hçm] ‚ÛvÚ VèÛq†i (‚ßâ p^Û× å†Ò„i V±× àÛu†Ö] WNSO!NRT” ( ‚ßâ ð^Û×Â
 UN

VD³âþ MOOL!MNPSE‚Ûuœ †m„Þ

Ü$ °…çßrfÖ] °…çe ܿ¢] ±× ke^rÞ àe ±× l7^É àe ‚Ûuœ †m„Þ Ø³•^³Ë³Ö] î³nKÖ]
œ†Îæ …çßre ±Ê ³âþ MNPS è߉ ‚Öæ óänÊ †%ßÖ]çeœ çãÊ °7…¢] h7¢] ±Ê Ìm†ÃjÖ] à oßÆ ó°ç׳₳Ö]
艅‚ÛÖ] é„i^‰œ ‚m o× Ýç×ÃÖ] œ†Îæ o×â7 oÖ g⃠Ü$ oÓKmçíÖ] ²] †’Þ o׳ l]†³’³jí³Û³Ö]
Ü×Ãiæ …çfÞ^Óe Œ…]‚ÛÖ] é…^¿Þ Ü$ h^rßfÖ] èÛ^ÏÚ á‚Ú àÚ å^rßÓe ‹m…‚jÖ] o³Öæ ܳ$ ^³ãe èn׳ӳÖ]
±Ê Ø×ì àÚ ^ãe á^Ò ^Ú xבœæ èm7…¢] oÖ ^ãßÚ l^eçÏÃÖ] ànÞ]çÎ ØÏÞ ±Ê éŸçÖ] á^Âœæ èmˆ³n׳r³Þ¢]
àÒ‚Ö] oÖ ènË‘¤] èÖæ‚Ö] †m‡æ Ô×ÛÖ] …^jíÚ h]çßÖ] äÚ‚Ïj‰] ó l^v×_’Û³Ö] ij•ææ ±³Þ^³Ã³Û³Ö]
ÙˆjÂ]æ o×â7 oÖ 7^ÃÊ ‘^ÃÛÖ] oÖ Ønuœ ᜠoÖ àn߉ †K Õ^ßâ Ý^ÎªÊ Å^_Ο] ˜³Ã³e o³Öæ åŸææ
±Ê ^ÛÒ àm‚Î^ßÖ] ‚ÏÞ än× †q áE†Ï×Ö †nŠËi äÖæ ène†ÃÖ] Ýç×ÃÖ] ±Ê oÖç_Ö] ‚³nÖ] ä³Ö k³Þ^³Ò óä³jne ±³Ê
Ù^Î ^ÛÒ äi]æ… Øãrmæ &m‚vÖ] Ø✠ÌÖ^ím á^Ò ä³Þ¢ èr³• '‚³uœ °„³Ö] èÚ¢] l^³ãÚœ ä³e^³jÒ
èm†íŠÖ]æ ÜÓãjÖ] †n%Ò ^ƒŸ ]‚Î^Þæ ^Â…^e ^fn_ì á^Òæ äŠËÞ Äß‘ ^nÚ^’ á^Ò óèâˆß³Ö] g³u^³‘
‚Ûuœ ‚nŠÖ] ^â7^Î ÐjÖ] ‚m‚rjÖ] èÒ†vÖ àm‚m©ÛÖ] àÚ ^–mœ á^Ò ( Üãñ]…Eæ àm‚n׳ϳjÖ] ïç³nKÖ] à³Ú
ÑçÏvÖ]æ Ð_ßÛÖ] ±Ê èÛÓvÖ] °7^fÚæ (͆’Ö] ±Ê ÔnßÇm ^Ú ^ãßÚ é†³³þn³³þ³³þ%Ò l^³Ë³Ö©³Ú ä³Ö óá^³ì
éE†ÛÒ °7…¢] h7¢] ±Ê é…çãKÚ ènßm7 ènÛn×Ãi ènÎ¡ìœ l^m]æ… äÖ ^ÛÒ èm7…¢] ^³ã×³Ò ˜³ñ]†³Ë³Ö]æ
DMEó³âþ MOOL è߉ ±Ê oÊçi ó^â†nÆæ kÎçÖ] àe]æ :ÃßÖ] l^ßeæ |ç’ßÖ] èeçiæ Œæ†ÃÖ]
V D³â
þ MOLS!MNPTE±qçßÏÖ] á^ì àŠu Ðm‚‘ ‚nŠÖ]
†K &Ö^%Ö] á†ÏÖ] ±Ê àm‡…^fÖ] ð^Û×ÃÖ] ‚uœ ±³qç³ß³Ï³Ö] á^³ì ೊu гm‚³‘ ‚³nŠÖ] á^³Ò
èÃÖ^_Ú o× ^f¾]çÚ ( Ü×ÃÖ] Äm†‰ ( ÀËvÖ] °çÎ (7]©ËÖ] ±Òƒ ( Å¡›Ÿ] ĉ]æ (Ü×ÃÖ] †mˆÆ (°†r³ãÖ]
äÖ ó÷]†›^ ð^ß$ äm†‘^ÃÚ àÚ †%Ò än× oß$œ ‚Îæ ó|¡‘æ Å…æ æ ØnfÞ Ð³×³ì Ä³Ú (ÌnÖª³jÖ]æ g³jÓ³Ö]
á^m7¢] èÞ…^ÏÚæ ‚ñ^ÏÃÖ]æ èߊÖ]æ äÏËÖ]æ &m‚vÖ]æ †nŠËjÖ] ±Ê Ýç×ÃÖ] Ì×jíÚ ±Ê 醳³þ þn³þ%Ò l^˳֩³Ú
V'¡$ l^ÇÖ ±Ê ÔÖƒ †nÆæ h7¢]æ èÇ×Ö]æ Ù^q†Ö] ð^Û‰œæ ( èmçfßÖ] é†nŠÖ]æ
‚Î ^ãßÚ †n%ÓÖ] ᜠä¿u àŠu àÚæ ó ène†ÃÖ^e ^ãÛ¿ÃÚ àÓ³Öæ èm7…¢]æ èn‰…^³Ë³Ö]æ ène†³Ã³Ö]
V±i¤^Ò ±ãÊ á^nfÖ]æ ±Þ^ÃÛÖ]æ h7¢]æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê äi^ËÖ©Ú ^Úœæó äi^nu ±Ê kÃf›
óPUQ!PUOKT ( †›]çíÖ] èâˆÞ V ±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] !M
 UO

óèÇ×Ö] Ùç‘œ ±Ê èÇ×fÖ] !M

óÑ^ÏjŸ] Ü× àÚ Ñ^ËíÖ] Ü×ÃÖ] !N
‚ÖçÛÖ]æ Ønì‚Ö]æ h†ÃÛÖ] àÚ èÚ^ÃÖ] ä×Ûój‰] ^³Ú ˜³Ã³e x³nv³’³i o³×³Â ½^³Û³Ï³Ö] ÌÖ !O
ó½¡Æ¢]æ
óៈÇÖ] …^Ò„i ð^fã‘ àÚ á]†ÓŠÖ] éçKÞ !P
óá^nfÖ] l^ߊvÛe Ñ…©ÛÖ] á^fÖ] à’Æ !Q
óh7¢] Äne… !R
±Ê äÛ¿Þæ ( ènÖˆÆ é‚n’Î á]†ÓŠÖ] éçKÞ äe^jÒ †ìE ±Ê ä×Ê ( ^÷–³mœ †³Ã³KÖ] š†³Ï³m á^³Òæ
óp†ìœ ‚ñ^’Î ˜Ãeæ äe^f
èn‰…^ËÖ] ànjÇ×Ö^e ð^Û×ÃÖ] Üq]†iæ ène†ÃÖ] ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö] îm…^i ±Ê 邳þ³³þm‚³³³Âþ g³jÒ ä³Öæ
±Ê Ýç×ÃÖ] ‚reœ h^jÒ oe7¢^e è×’e kÛm °„Ö] Åç•çÛÖ] ]„â ±Ê äfjÒ †ãœæ Ü✠àÚæ (ène†Ã³Ö]æ
óð]ˆqœ è$¡$
±Ê …7^’ÛÖ] Ü✠àÚ †fjÃmæ ( Ýç×ÃÖ] ojKe äj›^uæ äÛ× ĉ]æ o׳ h^³jÓ³Ö] ]„³â Ù‚³mæ
óá^ÚˆÖ] ð^e7œ …^Ò„i àÚ áŸˆÇÖ] Äi]†Ú V܉^e †ìE h^jÒ äÖæ áçßËÖ]æ Ýç×ÃÖ] l^Ëm†Ãi
†ì¤] ‡]†_Ö] †$«Ú †â]çq àÚ Ø×ÓÛÖ] t^jÖ]ZZ á]çßÃe Üq]†jÖ] Åç•çÚ ±Ê †ìE h^jÒ äÖ ^ÛÒ
DMEó±Ú¡‰¦] ÜÖ^ÃÖ] ±Ê ð^ŠÞæ Ù^q… àÚ l^n’í QPO Üq]†i änÊæ XXÙæ¢]æ
VD³þâMNQLE±Ú]†Ó×fÖ] àm‚Ö] ‚uæœ
km^ß àe o× …‚nu ^ÞŸçÚ ‚m o× Œ…7 ±Ú]†Ó×fÖ] ‚Ûuœ ±× à³e à³m‚³Ö] ‚³uæœ î³nKÖ]
ÜÖ ó ‚ßãÖ^e Ý^Îœ °„Ö] oßÛnÖ] ±Þ]æ†KÖ] ‚Ûuœ înKÖ] ‚m o× ð^KÞ¢]æ ±³e†³Ã³Ö] h7¢] Œ…7æ ±³×³Â
àÓÖ ó äi^ËÖ©Ú 7‚Ãiæ äÛ‰] …^`j] ÜÆ… äi^Êæ è߉ Ÿæ å‚ÖçÚ Ý^ à ^òn †Ò]„jÖ] h^v³‘œ †³Ò„³m
á¢æ á†ÏÖ] ]„â Ù^q… ±Ê å†Òƒ èâˆßÖ] gu^‘ ᢠ°†rãÖ] †K &Ö^%Ö] á†ÏÖ] ±Ê oÊçi äÞœ Äq†ÛÖ]

†$«Ú å…^$aæ äi^nu à h^jÒ Ä³‰æœæ (Ot ( Ýç×ÃÖ] ‚reœæ ( àßÛÖ] ð^Ïed Ø%Ú äfjÒ àÚ C‚ ±Ê èni]ƒ èÛq†³i ä³Ö !M
(†›]çí³Ö] èâˆ³Þ ±Ê è×mç_Ö] äjÛq†iæ ó ð]ˆqœ èÃe…œ ±Ê àŠu o׳ ‚³nŠÖ] ä³ß³ed ܳ׳ϳe DèmC…¢^³eE ±³Ï³m‚³‘
óNQM!NQL“‘ ( ‚ßãÖ] ð^Û× é†Ò„i Vá^Ûu… (o×Âæ WMUQ!MTSKT
 UP

±e†ÃÖ] h7¢^e Ý^Ûjâ] ØÒ ^ÛjãÚ àm‚Ö] ‚uæœ înKÖ] á^Ò ó ÔÖƒ o× قm äi^˳֩³Ú ˜³Ã³e î³m…^³i
Á^ËÖ¢] Ùç‘œ á^ne Ùæ^ßi ÜrÃÚ Ùæœ çâæ l^Ç×Ö] ‹ñ^ËÞ äÖ ƒ] äfjÒ ÔÖƒ o³×³Â Ù‚³i ^³Û³Ò ä³jdzÖæ
Ý^ ±Ê äÛiœ ‚Îæ ^â†nÆæ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] p†ì¢] l^Ç×Ö] àÚ ä•†jÏÚæ èm7…¢] èÇ×Ö] ±Ê è×ÛÃjŠÛÖ]
7^É kÞ^e é‚n’ÏÖ |†æ h†ÃÖ] ð]†Ã é†Ò„iæ á^Š×Ö] |^jËÚæ …^⇢] è•æ… ^÷–mœ äÖæ ³þâMNQO
ƒ] äeç׉œ ±Ê ]‚m†Ê á^Š×Ö] |^jËÚ äe^jÒ †fjÃmæ ó °†m†vÖ] l^Ú^ÏÛÖ |†æ ±fßjÛÖ] á]ç³m‚³Ö |†³æ
DMEó³þâMNPS è߉ äËÖœ ‚Îæ (h]çqæ Ù]©‰ ØÓ ±Ê ð^KÞ¢]æ ±e†ÃÖ] h7¢] Øñ^ŠÚ änÊ É^‘
äi^nu Øn‘^ËjÖ é…^ÏÖ] äf ±Ê ène7¢] l^Ïf_Ö]æ Üq]†jÖ] h^v‘œ Ù^Ûâ] gf‰ ͆³Ã³Þ Ÿæ
Ý]†Ó×e ð^e7¢ é†Ò„i çâæ Ý]†ÓÖ] †$«Ú h^jÒ ±Ê ^òn ^ãßÚ 7]‡E †Ò„m ÜÖ oju ( äËnÞ^’i 醳³þ þ%Ò Ü³Æ…
ó±Ú]†Ó×fÖ] àm‚Ö] ‚uæœ ÜãßÚæ
^³³³Ë³³Æ ^³³³Ú Õ‚³³Ã³³fÖ o³³¿³³³v³³³Ö ä³³³³³¾^³³³³v³³×³³e o³³³³×³³³i^³³³³³Î ^³³³³³m
o³³³Ë³³_³³Þ] ^³³³Ú ±³³f׳³³Î Ý]†³³³³•æ ^³³³³³³³ß³³³³Ã³³³³Ö] ij³³³Ú Ý^³³³³³³³³nãÖ] 7]‡
o³³Ë³jì] ^³³³³Û³³e |^³³³³e ij³Ú‚³³Ö]æ ^³³³³³ß³³³–³³³Ö] à³³³Ú l]ƒ ܳ³³Šr³³³Ö]æ
^³³³³Ë³³_³³Ã³³jÚ à³³Òæ ܳ³³u…^³³³³³Ê èfv³³³³³³Ú †³³³³³³³³³n‰œ г³³³³³³×³³³³³³³›œ
DNE ^³³Ë³Ã³³ŠÚ ±³³Ö à³³Òæ x³³Û³³‰^³³³Ê ܳ³³³³³njÚ Õ]ç³³³³³³â ±³³³³³³Ê^³³³³³³³³³³³Þœ
DÝMTTQ!MTOPKMOLO! ³âþ MNQLE V °…çe ±Þ‚nÛÖ] ²]‚nfÂ
Ün×Î ±Ê Ø•^Ê¢] ð^e7¢] ‚uœ °…çe ±Þ‚nÛÖ] ±e^ãKÖ] àm‚Ö] ànÚœ à³e ²]‚³nf î³nKÖ] ç³â
ó³þâMNQL è߉ ±Ê Ù^Çße Ün×Î ±Ê …çe á‚nÚ èm†Î ±Ê ‚Öæ óÙ^Çße
(èjÓ×Ò ±Ê ˆn×rÞ¦] ^âªKÞœ ±jÖ] ènÖ^ÃÖ] 艅‚ÛÖ] ±Ê ]牅7 àm„Ö] ð^Û×ÃÖ] Ôò³Öæœ à³Ú ç³âæ
±Ê Ù^Çße ±Ê ^Ò]7 èn×ÓÖ ]‚nÛ ]†nìœ ànÂæ àÚˆÖ] àÚ é‚Ú o×+çâ èn×Ò ±Ê ‹m…‚jÖ] èËn¾çe Ý^³Î ܳ$
ó ³þâMNUM è߉

èÇ×Ö^eE ‚ßãÖ] ð^Û× é†Ò„³i V ±× àÛu… WTU!TTKS ( †›]çíÖ] èâˆÞ V ±vÖ]‚f ( °çßãÓ×Ö] V äjÛq†jÖ†¿³Þ] !M
( ojñ^‰ç‰ ØÓm…^jŠâ á^jŠÒ^e V ±#i]†Ò (Mó½ ó °…C^Î hçmœ ‚ÛvÚ VÐnÏv³iæ èmC…œ èÛ³q†³i Dèn‰…^³Ë³Ö]
óMOS!MOR” (ÝMURM
óTTKS” (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !N
 UQ

l^Ç×Ö] áæ‚nrm ]çÞ^Ò àm„Ö] ]‚q Øñ¡³Ï³Ö] ð^³Û³×³Ã³Ö] Ôò³Öæœ à³Ú ²]‚³nf î³nKÖ] á^³Òæ
óène†ÃÖ]æ èn‰…^ËÖ]æ ènÖ^ÇßfÖ] èÇÖ gÞ^re ( èni†ÓŠßŠÖ]æ èmˆn×rÞ¦]
çvßÖ]æ h7¢] ±Ê “’íi äßÓÖæ ( ènÊ]†ÇrÖ] l^Âç•çÛÖ] ±Ê é‚m‚³³³þ³³Âþ l^³Ë³Ö©³Ú ä³Öæ
V†ÃKÖ]æ çvßÖ]æ h7¢] ±Ê äi^ËÖ©Ú àÛÊ ó±e†ÃÖ]
óÝMTUT è߉ …ç⟠±Ê Äf› DMEh†ÃÖ] á^ŠÖ ±Ê h7¢] èm]…7 !M
ó͆’Ö]æ çvßÖ] oÛ× ±Ê h7¢] |^jËÚ !N
ó †Ã á]çm7 !O
VäÖçÎ ^ãßÛÊ ( |æ†Ö] ±Ê ènßnÃÖ] ^ßn‰ àe] é‚n’Î äe š…^ ‹ÛíÚ äÖæ
ņ³ÛÚ šæ… …‚³Ï³Ö] Œ]… Ñç³Ê à³Ú ij߳ڜ :³³Ã³e k³ß³Ó³‰ ^³Ú ‚³Ã³³e à³³Ú
ijʅ¢] سv³Û³Ö] à³Ú ÔnÖ k³_³³fâ ņ³³³³fjÚ ‚³³³Æ…] :³³³³³³³n „³³³Ö^³³³³³e
ÄßÛiæ ‡ˆÃi l]ƒ ð^Î…æ
DNEó ÝMTTQK ³þâMOLO è߉ ²] ‚nf înKÖ] oÊçiæ
VD³þâMOOO! ³þâMNQOE±Ö^u ànŠu Í^_Ö]
‚Öæ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ð]†ÃKÖ] †ãœ àÚ °…^’Þ¢] :íe 7ˆm àe ànŠu Í^_³Öœ ç³âæ
oÖ äfŠÞ Äq†mæ ±×³â7 à³Ú h†³Ï³Ö^³e DPanipatEke ±Þ^e èßm‚³Ú ±³Ê ÝMTOSK³³³þâMNQO Ý^³Â
‚m o× „Û×jiæ ^ãe èÃnÊ… g‘^ßÚ ]æ‚×Ïiæ ‚ßãÖ] oÖ å7]‚qœ |ˆÞæ °…^’Þ¢] hçmœçeœ ±³e^³v³’³Ö]
Œ‚ŠÚZZ ³eþ èÊæ†ÃÚ èÚç¿ßÚ äÖæ 7çßãÖ] ð]†ÃKÖ] †nÚœ gÖ^Æ á^ì ²] ‚‰œ Íæ†ÃÛÖ] °‚ßãÖ] †³Â^³KÖ]
±âæ †•^vÖ]æ ±•^ÛÖ] ±Ê ‚ßãÖ] ±Û×ŠÚ Ù^u ^ãnÊ …ç‘ èÛv×Ú ±âæ Ý¡‰ …ˆ³qæ‚³Ú æœ XX±³Ö^³u
äf ±Ê èm‚ÏÞ èÖæ^vÚ Ùæœ gjÒ †nfÒ ‚Î^Þ çâæ èm7…¢^e å…^â Åçf_Ú á]çm7 äÖæ èm7…¢] èdz׳Ö^³e
äÖ á¬Ê °7…œ †Â^ äÞªe Íæ†ÃÚ ±Ö^u ᜠÜÆ…æ XX°†Â^æ †Ã èÚ‚ÏÛeZZ èÊæ†ÃÚ èm‚ßãÖ] é…^³³þ³³þ³³Ïþ ³Ö]
óÝMUMQK³âþ MOOO Ý^ ±Êçiæ ( †ÃKÖ] èÇ×Ö äÞ^Ïiæ äjm†Â^ Üßi é‚m‚ ène†Â ‚ñ^’Î

ó^ãnËÖ©Ú ÙçãrÛÖ] gjÓÖ] àne å†Òƒ ( ÝNLLQKN (ène†ÃÖ] l^Âçf_ÛÖ] ÜrÃÚ V‹nÒ†‰ !M
W°…çe ±Þ‚nÛÖ] ²]‚f äÛ³‰] QP” ( ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö] V°çßãÓ×Ö] ±vÖ]‚³fÂæ W NUUKT ( †›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !N
óPML!PLU“‘ (áæ†ÏÖ]†f ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ^ãe]Caæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] VD…çjÒ‚Ö]E ±× á]ç•… (°æ‚ßÖ]æ
 UR
äín oÖ ^ãe &Ãe ±jÖ] é‚n’ÏÖ] å„â ^ãßÚæ ène†ÃÖ] å…^Ãœ ÄÛre hçÏÃm ÀÊ^vÖ] Ý^Î ‚³Îæ
g³³³³â]… èÖ‡æ ‹³³³³³³³nŠÎ èß³³³³jÊæ
g³Ö^³³Ç³Ö Ùƒæ hç³×³³Ç³³Û³³Ö ˆ³³Âæ
h…^rjÖ] Ø✠l†$ªj‰] ‚Ï³Ê x³Û³×³e
gÂ]çÓÖ] °…]„óÖ^³³e ±³f׳Πèe^³³f‘
g³i^³Ã³Ú ‹³³³fóe Ÿ …]‚³Ú Ì_³×³e
h…^³–³Û³Ö^³e Ÿ ð^³Ku¢] è׳³jϳ³Ú
g³Î]†³Û³Ö^³e Ÿ Ñ^³³%nÛ³³Ö] èeƒ^³³Òæ
g³³ñ^³³$ ²] o³³Ö Å…æ °„³³Ö 𡳳e
gÎ]çÃÖ] Íçìæ pçÏjÖ] àÚ àŠuæ
gÞ¡rÖ] ÌKÒ ‚߳ ^³ß³mœ… à³Ó³Öæ
±e Ù^Ç¢] à ±³ß³jãÖœæ l ð^³r³Ê
gÎ]†ÛÖ] Íçì Ø‘çÖ] ‚ß á^³Ò ]ƒ
hƒ^³Ò Ùç³Î ^³³ãÚ]‚³Î ±³Ê Ñ‚³‘œ
h…«ÛÖ] p璳Πå^³nÞ7 ±³Ê k³Þœ ä³³Ö
±³e^³³Ò… ^³³ãnÖ ^³³Ú^³³mœ k³n–³³Þ Ÿ
gÒ]†ÛÖ] ØÛu k³Öˆ³Þœ ^³Úæ k³Öˆ³Þ
gñ^Æ… à ^³Þ‚³’³Î ˆ³Ú†³e k³Ê†³‘
gq^u †nÆ àÚ …^³j‰¢] ±³Ê ÔÞª³Ò
±e…^³–Ê h^³³Î†³×³Ö o³ju Ôe†³•æ
gñ^’ÛÖ] Ô×i †Òƒ p†ìœ gñ^’³Ú
h…^³Îæ سì à³ne g³m†³³Æ ±³³Þª³³Ò
óSU!SR” (NVC‚ÃÖ] (QQ ‚×rÛÖ] (‚ßãÖ] èÊ^Ï$ è×rÚ
VDMEÙçÏm é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] ±Ê ±ßÇÖ]‚f å^
h7^³Þ …çfu ØÒ °ç³×³e …ç³v³Ö] °ç³â
سÞ^³³í³Ö x³jÊæ …ç³³’³³ß³³Û³³Ö ݈³³³âæ
“×íÚ ˆ³Ã³×³Ö ±³v³Ö] ð^³³ŠÞ à³Ú ^³³Úæ
ä³³Û³nϳ‰ ±³Ë³Km 7^³³Ò ð]‚³³e ‹³³³nÖæ
ä³v³n×³Ú ±³Âæ…æ ±³fÖ k³³Ë³_³jì] ‚³Î
ènÎ… †³³³³nÆ à³³³Ú ð]…¤] è׳³³³_³³³³Ã³³³³Ú
é…^³³³³³þÓ³Ú ±³Ê Ÿ Ñ^³³KóÖ] èfu^³³‘æ
èvÛÖæ ˆÛÆæ ^ã³³þ³³þßÚ é†³³³³þ³³³¿þ ³Þ ±³Ë³Ö
g³í³’³iæ ^³³ãÞæ7 ð^³³nu à³³Ú Ü³³Òæ
èϳó‘ o³‰ç³Ú †³ì ^³³Û³Ö ^³³³ß³³fr³³Â
سÆ^³KÚ à³Â ^³ß³e ^³ãnã׳³ß³³Ö ^³³ß³³fâƒ
^³³³ãÎ]†³³Ê à³Ú ^³³³³ã׳³‘æ 𡳳e ‚³³œ
‚ÂçÚ †³nÆ à³Ú س‘ç³Ö] k³³Îæ g³³Î]…œ
ijÖç³Ú ᪳³ à³Â Õ^³³ß³Æœ ^³³Ú °¡³³nÖœ
èÛÓuæ ^³Û׳ Õ]†³Òƒ ±³Ê k³n‰^³³ß³i
oÛvÖ] ±Ê kÚ‚Îœ Ýçm °†³f’³e k³fâƒ
ØÆ^³KÚ à ^³³ß³f׳ΠÀ³v³×³e k³³×³Ç³
éç×q Ôß³Ú ^³³Þ…^³³’³eœ o³³×³Â ±³Kdzm
±³fi^³Ã³Ê Ñ]„³Û³Ö] ±³³Ê Ùç³³u Ôe^³³jÂ
ä³³³Þ¬³³Ê ^³³m]‡†³³Ö^³³³e ±³³f׳³Îæ ±³³Þæ…ƒ
醳³³³þn³³³³þ%Ò ç³ìœ ±³Ê ±³Þç³Â سΠ‚³Ï³Ö
!M
 US

g³‘]ç³ß³Ö] à³ne …]†³Ó³Ö] èÖˆ³³ß³³Û³³e Üãßne ^³³Þœ ^³³Û³Þ ^³³Û³Þ Ù]ç³Ú à³Ú ±³Öæ
gÒ]çÓÖ] ð^n• ±Ê ±×nf‰ k³×³×³• ±ßÞ¬³Ê ±³Öç³‘æ ±³Û³×³‰ o³³Ö ^³³Û³nÊæ
gâ^³nÆ àÚ èÃ_³Î ±³u^³³f‘ ᪳³Ò ^³Û׳¿³Ú سn׳Ö^³³Ò à³nfÖ] Ýç³m x³f‘ Ÿ
h‡^ ‚ßãÖ] à h†Â o׳ 𱳖³Ú gÒçÒ gm†Çje ±×â7 k³Û³×³¾œ ^³Û³Ò
gÎ^ßÛÖ] ˜nËjŠÚ ±Â^ŠÛÖ] سn׳q ‚³†³Úæ 7^³â ܳ׳óÖ] †³³mˆ³³Æ Í憳³Â
gÆ]… ÐvÖ] o³Ö ^³³nÞ‚³Ö] à³Ú …ç³Ë³Þ ±ã×Ö] o× …çÓ pç³×³fÖ] o³×³Â …ç³f‘
g³Ö^³› ØÒ o³ãjß³Ú Ù^³³u… ¼³v³Ú سÚ^³³Ò Ø³Ò °‚³jÏ³Ú Ù^³³Û³³Ò …]‚³³Ú
g³ñ^³‘ Ù^³Î ]ƒ o³³jÊœ ]ƒ g³³n’³Ú °æ… ]ƒ Ñ悳‘ Ù‚³Â o³–³³Î ^³³³Ú ]ƒ
DME gÎ]çÃÖ] ̳³þ³³K
þ ÓÖ éE†³³³þ³³³Úþ سñ]æœ ä³³Ö °„³Ö] ±³ß³Ç³Ö]‚³f p…ç³³Ö] ‚³³nuæ
DÝMTUR!MTRQKMOMP!MNSOE V ±ÓÞçjÖ] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ înÖ]
±Ê ‚ßãÖ] ±Ê àm…çãKÛÖ] ð^Û×ÃÖ] ‚uœ ( ±ÓÞçjÖ] ‚Ûuœ àe ‚Û³v³Ú ^³•†³Ö] ç³eœ î³nKÖ] ç³â
ó°7¡nÛÖ] †K ĉ^jÖ] á†ÏÖ] àÚ ±Þ^%Ö] Ì’ßÖ]
o× Œ…7æ ( ^ãnÊ ªKÞæ ( ‚ßãÖ^e ¼‰æ¢] Ün×Φ] ±Ê ènÚ¡‰¦] DNEÔ³³þ Þþ ç³³þ þi é…^³³þ þÚ¬³e ‚³Öæ
( °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ gm7¢] †Â^KÖ] o× ±e†ÃÖ] h7¢]æ ène†ÃÖ] èdz׳Ö] Œ…7æ (^³ãñ^³Û³×³Â
ó±×â7 èßm‚Ûe ànŠu †m„Þ înKÖ] †nãKÖ] '‚vÛÖ] o× &m‚vÖ] Œ…7æ
^òn ÀËvm (¼íÖ] àŠu ( èe^jÓÖ] Äm†‰ ( èvm†ÏÖ] ‚nq (ÀËvÖ] pçÎ (ð^Ò„Ö] ½†ËÚ á^Òæ
Í^ßu¢] ð^ãÏËÖ] ‚• g’ÃjÖ] ‚m‚ á^Ò äßÓÖæ ( ä³Ú糿³ß³Úæ ±³e†³Ã³Ö] h7¢] …ç³%ß³Ú à³Ú ]†³n%Ò
óÜãjÛñœæ
o× قi é†n%Ò ‚ñ^’Î äÖ ( ]†Â^ á^Ò ^ÛÒ ( šæ†ÃÖ]æ h7¢] ±Ê é‚m‚³Â l^³Ë³Ö©³Ú ä³Öæ
ó„ìªÛÖ] Ø㉠( ÔfŠÖ] àŠu ( ‚nq å†Ãæ ( èm†ÃKÖ] äi…‚Î
V ±ãÊ äi^ËÖ©Ú ^Úœæ
(NVC‚ÃÖ] (QQ ‚׳r³Û³Ö] ( ‚ßãÖ] èÊ^ϳ$ è׳r³Ú WMNS!MNQ” ( ±Ö^u Ü¿³Þ l^³n×³Ò æC…] èÛ³nÛ³• V±Ö^³u !M
óSU!SR”
óXXÕç›ZZ ^ãÞçfjÓnÊ (^ãÞçe†Ãm Üã–Ãeæ ( èÚæˆrÛÖ] áçßÖ]æ ( èuçjËÛÖ] è×nÏ%Ö] èm‚ßãÖ] ð^jÖ^e !N
 UT

óD½çŠfÚ |† çâæE è‰^ÛvÖ] á]çm7 |† !M

ó ±fßjÛÖ] á]çm7 |† !N
ó°†ËßK×Ö h†ÃÖ] ènÚŸ o× èn^u !O
óènÊ^ÏÖ]æ šæ†ÃÖ] ±Ê ènÊ]çÖ] è‰]…‚Ö] !P
óèÃnßKÖ] é‚×ÏÛÖ] ݃ ±Ê èÃm‚fÖ] é‚n’ÏÖ] !Q
‚mˆÛe ^ßËvi¢ å†Û Ù^› çÖ ä×Ã×Ê ¼ÏÊ è߉ ànÃe…œ ‘^ äÞœ †Ò„Ö^e …‚rmæ ó †Ã á]çm7 äÖ
VäÖçÎ å†Ã àÚæ ó†ÃKÖ]æ ène7¢] l^ËÖ©ÛÖ] àÚ
°‚ÃÏÚöæ oÛnÏÚ ÜÒ^³nÏ³×³Ö ±³Îç³æ 7‚³Û³i ±³Ê °ç³r³Ö]æ ±³f׳ϳe ܳÒ]ç³â
‚ãŠÚ àËr³e ^³³Úç³Þ ±³–³i†³³m áœæ ]†³e^³‘ èfu¢] ç³×³Šm ᜠg³×³Ï³³Ö] ±³³eœ
‚ô³Ú…œ è׳nÖ ±³ß³³n p†³³³Ò l…^³³³›œ ±ßÞª³³Ò ±³×³nÖ Ùç³› ^³³Úç³r³Þ ±³q^³³Þœ
‚ôƆÛÖ] „m„׳Ö] :³³nóÖ] à³Ú o³ãœæ p†ÓÖ] àÚ o×uœ hç׳_³Û³Ö] ܳҨ^³Ï³Ö
DMEóå†Û àÚ ànÃe…œ à ³þâMOMP è߉ ±Ê ( ±ÓÞçjÖ] ‚Ûuœ înKÖ] oÊçiæ
VD³âþ MOPP! ³âþ MNSOE±Þ^ÛnÖ] °‚ÊÖ] ±q…ˆíÖ] °…^’Þ¢] àŠvÚ àe ànŠu ‚ÛvÚ
àm…çãKÛÖ] ð^e7¢] àÚ ±Þ^ÛnÖ] °‚ÊÖ] ±q…ˆíÖ] °…^’Þ¢] àŠvÚ à³e à³nŠu ‚³Û³v³Ú
Œ…7 æ ªKÞ óÝMUNQK³âþ MOPP ‚ßãÖ^e l^Úæ ÝMTQRK³þâMNSO è߉ àÛnÖ^e é‚m‚v³Ö] ±³Ê ‚³Öæ
( ð^KÞ¦] ‚ñ]çËe±çÛÖ] ‡†_Ö] V^ãßÚ l^Ëß’Ú äÖæ äi^Êæ oju ^ãe Ý^ÎªÊ ‚ßãÖ] o³Ö †³q^³âæ à³Û³nÖ^³e
àÚæ ÄÖ^_Ö] …‚fÖ] à‰^vÚ àÚ ‹fjÏÛÖ]æ Ä›^ŠÖ] …çßÖ]æ ±Ê]çÏÖ]æ šæ†³Ã³Ö] ±³Ê ±³Ê^³’³Ö] 7…ç³Û³Ö]
Vå†Ã
oßÇÚ ^ãÖ ±Þ^ÇÛ³Ö] ±³Ê ^³Þ‚³qæ ^³Þ¬³Ê ^³ßÇÖ] è•æ†Ö] o³×³Â k³ß³Æ ]ƒ ^³³â^³³Â7
^ßvÖ ^ãÖ ±Þ^Æ¢] ±³Ê ^³ß³Ã³Û³‰ ^³Þ^³Ê °†ŠÖ] ‚Ûvn×Ê :nóÖ] °7^³v³Ö Ÿç³Îæ
oßâ¢] çâ :nÃe ^Kn ^³Û³jf› ‚³Ï³Ö ^³³Ï³fÖ] ÔÖ ð^³³Ï³ß³³Ö] ៈ³³³Ç³³Ö Ÿç³³Îæ
o³³ß³Ã³Ú ä³³³³Ö ^³³³Ë³³_³³Ö Ì_³³×³³Ö] ±³je^³f‘ à³Â ^³f’³³Ö] †³³nÆ Ÿª³³Ši Ÿæ
(QQ (QM (PN” ( ‚ßãÖ] ±Ê ènÚ¡‰¦] èÊ^³Ï³%Ö] V °çßãÓ׳Ö]æ WOTR!OTPKT ( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V°çßãÓ׳Ö] !M
ó ±e†ÃÖ] hC¢] ( Nt (‚ßãÖ]æ á^jŠÒ^fÖ] ±Û×ŠÚ l^neCœ îm…^i h^jÒ ±Ê å†Òƒ ØËÆœæ
 UU

DME oß–Ú ä³³Ö g³jÎæ p†³u ä³³jr³ãÚæ p†fÓÖ] ͆Ãm Ÿ ͆_Ö] Ôn×Âæ l†³‰
VD³þâMOPU! ³þâMNTLE±â]†ËÖ] ‚nÛvÖ]‚fÂ
äÛ‰] á^Ò (±â]†ËÖ] °…^’Þ¢] ±× t^i àe †fßÎ á^e†Î àe Üm†ÓÖ]‚f àe ‚³nÛ³v³Ö]‚³f ç³â
Ü¿Âœ p†Î àÚ ^ãm†Ê èm†Î ±Ê ³âþ MNTL è߉ ±Ê ‚Öæ ó àm‚Ö] ‚nÛve †ãj] äßÓÖ ‚nÛvÖ]‚f ±×³‘¢]
çßãÓÖ oÖ †Ê^‰ Ü$ °‚ãÚ ‚ÛvÚ °çÖçÛÖ]æ ±Þ^ÛÃßÖ] ±×f gm7¢] èÚ¡ÃÖ] ‚m o× „³Û³×³i (³³þ↳Ò
èÚ¡ÃÖ]æ ²] èÛÃÞ àe ²] Ø–Ê înKÖ] ‚m o× Ü×ÃÖ] oÏ×iæ Õ]„ÞE ènÚ¡‰¦] é…^³³þ³³þ³³þ–³v³Ö] ˆ³Ò†³Ú
Ü×Ãi Ü$ °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ ‚ß h7ªiæ …çaŸ oÖ g⃠ܳ$ ܳn׳v³Ö]‚³f à³e ±³v³Ö]‚³fÂ
7]…œ ànuæ ‚ßãÖ^e 7^eE äÖ èÃÚ^q àÚ ‹Þ^ŠnÖ o× ^ãnÊ Ø’uæ è%m‚vÖ] èËŠ×ËÖ] Œ…7æ èmˆn׳r³Þ¦]
kvi ^Ûq†jÚ äÖ ØÛ h†ÃÖ^e äi^³Î¡³Â ‚³n›ç³i DLord Curzon E áæˆm…^Ò 7…ç×Ö] ‚ßãÖ] ÜÒ^³u
±Ki]†Ò ±Ê Ý¡‰¦] 艅‚Ûe ène†Ã×Ö ^‰…‚Ú ^–mœ ØÛÂæ ó±Þ^ÛÃßÖ] ±×f èÚ¡ÃÖ] àÚ ‚m‚³ ¼³Ç³•
Øe^ÏÚ ˆmæ…^â ±Þ^ÛÖ¢] цKjŠÛÖ] àÚ èm†fÃÖ] Ü×Ãiæ 7^eE äÖ èÃÚ^q Ü$ ³aþ †Ón× èÃÚ^q ±Ê ^³â‚³Ã³eæ
ÌÓ Ü$ (àÒ‚Ö] 7^eE…‚nve Ýç×ÃÖ] …]‚Ö ÷]†m‚Ú…^‘ oju ‹m…‚jÖ] ±Ê ؾ óène†ÃÖ] èÇ×Ö] å^m äÛ³n׳ói
^ãÊ]‚✠Ùæœ àÚ á^Ò ±jÖ] XX|¡‘¦] 艅‚ÚZZ äjm†Î àÚ ^÷fm†Î ‹³‰œæ èóÖ^³_³Û³Ö] o³×³Â ÔÖƒ ‚³Ã³e
±Ò†vÖ] å†nŠËi ^ãÛ✠l^ËÖ©Ú äÖæ áE†ÏÖ] ±Ê “’íjÖ]æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ܳn׳ói hç³×³‰œ à³nŠv³i
±Ê á^ÃÚ¦]ZZ ^ãßÚ áE†ÏÖ] †nŠËi ±Ê Øñ^‰…æ XXá^ΆËÖ^e á^ΆËÖ] Ømæªiæ áE†ÏÖ] Ý^¿ÞZZ á]çßÃe áE†³Ï³×³Ö
±e†ÃÖ] †ÃKÖ] á]çm7æ XXèÆ¡fÖ] é†ãÛqZZ äÛÖæ XXxne„Ö] çâ àÛnÊ xnv’³Ö] °œ†³Ö]ZZ æ XXáE†³Ï³Ö] Ý^³ŠÎœ
á^Ò ó ^â†nÆæ XXh]†Â¦] èËviZZ ^â^Û‰ h]†Â¦] ±Ê èm7…¢^e èÚç¿ßÚæ èn‰…^˳Ö^³e á]ç³m7 ä³Ö ^³Û³Ò
†ÃKÖ]æ DNE ±e†ÃÖ] h7¢]æ ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] ±Ê ^÷Â…^e (äÛâ †fÒœ à³n۳׳ŠÛ³Ö] ܳâ (÷]†³ñ^³$ ^÷³Û³Ö^³Â
°†’ÛÖ] ^•… ‚n…æ °7æ7çÛÖ] o×¢] ±eœ înKÖ^Ò å憑^ÃÚ än× oß$œ (”^ì ØÓKe ±×â^³r³Ö]
ó^ãe àÊ7æ ]†ãjÚ èßm‚Ûe ³âþ MOPU Ý^ ±Êçiæ ±Þ^ÛÃßÖ] ±×fæ á^ì ‚Ûuœ ‚nŠÖ]æ

‚×rÛÖ] ( ‚ßãÖ] èÊ^Ï$ è×rÚ WPLT”(RVC‚ÃÖ] (OU‚×rÛÖ] ( Í…^ÃÚ è×rÚ æ WSR!SLKN (±u¡‘¦] Ü׉] !M
óTL”(NC‚ÃÖ] (QQ
(°çßãÓ׳Ö]æ WMU!S” (ÝMUTL ( …ç³aŸ ( ±â]†ËÖ] àm‚Ö] ‚³nÛ³u ^³ÞŸç³Ú V±Þ^vf‰ ²] km^߳ ‚³Û³v³Ú !N
óNOL!NNUKT (†›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚fÂ
 MLL

±Ê ±e†ÃÖ] ±‰^nŠÖ] †ÃKÖ] ^ãn× ªKÞ ±jÖ] é‚Â^ÏÖ] à ±â]†ËÖ] àm‚Ö] ‚nÛu †Â^KÖ] „ ‚ÏÖ
(7‚’Ö] ]„â ±Ê ‚nuçÖ] ±‰^nŠÖ] †Â^KÖ] å…^fj àÓÛm oju èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ±Î†KÖ] †rãÛ³Ö]
ð^$†Ö]æ xm‚ÛÖ^Ò å†’Â š]†Æœ àÚ ÷]†n%Ò Ü¿³ß³m Ü³Ö ÝMUOLK³³³þâMO PU o³Êç³jÛ³Ö] ±³â]†³Ë³Ö^³Ê
^ã×Ò ène†ÃÖ] å‚ñ^’Î ±u¡‘¦] àm‚Ö] …‚e ÄÛq ‚Îæ è‰^nŠÖ] ±Ê å†Ã Ü¿ÃÚ á^Ò Øe (ÀÂ]ç³Û³Ö]æ
DMEóMURS Ý^ ±Ê äÃf›æ á]çm7 ±Ê
xבæ ^nfnÖæ ^nÖ^_m àne h†vÖ]æ ( ^â‚ã †ì]æœ ±Ê ènÞ^Û%ÃÖ] èß³_³×³ŠÖ] Ù]ç³uœ k³Þ^³Òæ
¼e…æ é‚m‚ ‚ñ^’Î ±Ê ^ãÛ¿ßÊ ^Þ†Â^ kÎ…œ ènÚ¡‰ ^ÚçÛâ á^Ï×fÖ] é…ç$æ ^nÖ^_m ÄÚ à³nnÞ^³Û³%óÖ]
VÙçÏmóèÚ^ ànÛ׊ÛÖ]æ è‘^ì h†ÃÖ] Ä•çe ']‚u¢] å„â ØÒ
‹³³³³³³×³³e]†³³³_³³e ^³³³³³ß³³³Ú¡³³³Âœ ‹³³³³³³³Ó³³³Þ ‚³³³Îæ …]†³³³³Ï³³³³Ö] ÌnÒ
‹³³³³×³í³³Ö] g³³³Ï³³i†³³³i ð]‚³³Â¢] ^³³³³³³ß³³³³Öç³³³³uæ …]†³³³³³³Ï³³³³³Ö] ÌnÒ
‹³³³³³³×³³jì ^³³³³ß³³³nÊ åˆ³³³³Â à³³³Ú pœ… á g³³³³³³³³³Þƒ س³³³³³³Ò à³³³³³³³Ú
‹³³³³³³³³³³ãÞ å…7^³³³³³³³³fÞ Ü³³³³³Ö á ц³³³³³³³³_³³³³³³³Ú á]ç³³³³³³³Ã³³³³³³³Êœ æœ
‹³³³³³³fu à³³³Úæ س³³njϳ³³Ö] à³³³ne ^³³³³³ß³³³Þ]ç³³³ì o³³³³×³³³Â ±³³³³Ó³³³³fÞ
‹³³³³³³³Þ7 †³³³³m†³³³³v³³³Þæ ܳ³³³ãnÊ †³³³³³â^³³³³³³› ±³³³³Ï³³³³i à³³³³Ú ܳ³³³Ò
‹³³³×³ŠÖ] ð^³³Û³³Ö^³³³e ^³³³ß³³Îç³³… 悳³³í³³³Ö] l^³³³³³³e†³³³³³Ö ±³³³³Ó³³³³fÞ
‹³³³×³q à³Úæ Íç³ìˆ³³Ö] à³³Ú Í ç³³Ö¢] o³³³×³³Â Íç³³³jv³³³Ö] l†³³³³q
‹³³³³³³³v³³³Þ Ÿæ áç³³³Û³³³Öª³³³³³nÊœ ^³³³³³Þ†³³³³nKÂæ ^³³³³³³ß³³³³×³³³³âœ ܳ³³³â
‹³³³³³Û³³ ð^³³³³eE ð^³³³³ß³³³eœ ^³³³³m ^³³³³³³³³³³³nÚ¡³³³³³³³‰¦] èÚœ ^³³³³³³³³³³³³m
‹³³³³³³Ã³³Þ á ^³³³³³Ú 傳³³nÒ à³³³Â ܳ³Ó³³Û³³’³³ìæ áç³³³ŠÃ³³³ß³³³i س³³â
‹³³³³Ã³³i ¡³³e ‹³³³³nó³³i Ý¡³³³‰ Õ^³³³³³³³³³³³³Ê Ýç³³³³³³³nÖ] ç³³³³³³³³fãi Ÿ
‹³³³³³‰¢] k³³³Ï³³Ã³³Ï³³³i o³³³³ju ä³³³³³³³³³Þ^³³³³³³³³Ò…œ lˆ³³³³³³³Ö‡ ‚³³³³³Î
‹³³³³³³³ò³³³m Œ©³³³e ±³³³Ê Ý¡³³³‰ Ù] p†³³m ᜠ‚³³ãr³³m ܳ³’³³í³³³Ö^³³³³Ê

óRR” ( èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] hC¢] V‹m…Cœ ‚Ûuœ !M

 MLM

‹³³³³Ö‚³³Þª³³³e à³³nÛ³³×³³ŠÛ³³³Ö] h ^³³³³³‘œ ^³³³³³Ú ܳ³³³i †³³³³³Òƒ Ÿ س³³³â

‹³³³³³Û³³×³³jÚ à³³³Ú ^³³³³ãÖ^³³³³Úæ7
Œ…‚³³³³ß³³³³³m o³³³³³³³ju Ý¡³³³³³‰
‹³³³q†³Ö] h„³Ó³Ö] g³³×³³Ç³³mæ °
‹³³³³³fj׳³Û³³e ‹³³³³³³nÖæ ܳ³³Ó³³³Þ
‹³³³³³Ë³³Þ à³³Ú ^³³³³ß³³³nÊ Ý]7 ^³³³³³Ú
‹³³³³³³v³³³Þ Ýç³³³m à³³³niª³³³³³n׳³³Ê
Œ‚³³u à³³Û³³³Ö ᆳ³³³ã¾ ‚³³³Îæ t
‹³³³³³×³³›¢] ‹³³³³³³fã׳³³i ‚³³³Î 7
Œ‚³³Ï³³³Ö] š…œ ^³³³³³â‚³³³Ã³³³eæ èm
Œ†³³³r³³Ö] ^³³³³ãÖ à³³³Ã³³³Û³³³ŠjÖæ
‹³³³r³ß³Ö] Ýç³Ï³Ö] ^³³ß³³‰‚³³Î à³³Â
‹³³³³Ó³KÖ] ‚³³‰¢^³³³Ò ð^³³³–³³ne
‹³³³fnÖ] o³×³Â à³³n˳³ŠÖ] °†³³r³³i
Œ†³³³v³³Ö]æ g³³³ñ^³³³jÓ³³³Ö]æ ij³³Ê
Œ†³³KÖ] ܳ’³³í³³Ö] ]ç³³f׳³Ç³³jÖ h
Œ†³³³³³• ±³³³Æç³³³³Ö ]ç³³³³ff׳³³³iæ
‹³³³³×³Ç³³Ö] ±³³Êæ ±³³Kó³Ö] ±³³Ê á
DME ‹³³³³³³Û³³v³³³jn׳³³Ê 决³³³’³³³ß³³³m
DÝMTTLKMNUT! ýE V°†nÛÓÖ] ‚n†Ö]‚f înÖ]
o× èÇ×Ö]æ çvßÖ] ±Ê àm‡†fÛÖ] ð^Û×ÃÖ] ‚uœ ( °†nÛKÓÖ] å^ ‚ÛvÚ àe ‚³n†³Ö]‚³f ç³âæ
7¡³³³fÖ] †³³³³³_³³³³ ܳ³³³Òç³³³³f׳³³³‰
Ù] “³³³³Ó³³³³ß³³³³m Ýç³³³³m س³³³Ó³³³³Êœ
г³³ß³³³Ö] г³³v³³³Ö] g³³³³â„³³³m س³³³â
³³³³³³³³³³³mþ 7 Ù„³³³³e áç³³³³–³³³³i س³³³â
(ä³³³³³³³³³³³e š†³³³³³³³Þ ^³³³³³³³³³³Ú ²]æ
]ç³³³Ã³³³Ê‚³³³³i ܳ³³³Ö á Ýç³³³³nÖ^³³³³³³³Ê
ç³³³³Û³³³³³i ^³³³³³³³³³ß³³³³³jÊ p…œ ±³³³³³Þ
¡³³³³fÖ] ±³³³³Ê s³³³³qª³³³³³³³i ]…^³³³³³³³Þ
³³³³³³³³³þß³³³n_³³³ß³³³_³³³ŠÎ áç³³³³Ç³³³³fm
^³³³³³ãi]†³³³³r³³³u ±³³³Ê x³³³n‘ ‚³³³³Î
ೳ׳³³jϳ³³Þ æœ à³³³v³³³–³³³ß³³³ß³³³×³³³Ê
³³³³³³³þÖ] è׳³Û³³Ö] …^³³³Úƒ ]ç³³³Û³³³u^³³³³Ê
^³³³³Û³³³Ê ]7‚³³³Â ]ç³³³Ã³³³Û³³³r³³³j‰]æ
]‚³³Û³³³Ö]æ g³³³³Ò]†³³³³Û³³³Ö] ±³³³ß³³³Âœ
憳³³³v³³³Ö] س³³nu ]ç³³³Û³³³×³³³³Ã³³³³iæ
]ç³³³³³fÖª³³³³³³³³³³iæ ]ç³³³³³³f⪳³³³³³³³³³jÊ
³³³³³³³³nþ ó³Û³³³Ö] ²] ]憳³³³’³³³ß³³³j‰]æ
à³³³³³³Ú ²] ᆳ³³³³³³³’³³³³³³³ß³³³³³³³nÖæ
ó†›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ ÙçÎ ‚u

óML!T” (ÝMURS (á^jŠÒ^e (±â]†ËÖ] ‚nÛvÖ]‚f á]çmC V‚nÛvÖ]‚f (±â]†ËÖ] !M

 MLN

±Ê ÈfÞæ …çâŸæ †nÛKÒ ð^Û× o× Œ…7 äÞœ †â^¿Ö]æ ( ^òn äj‰]…7æ äiªKÞ à ͆³Ã³Þ Ÿ
±Ê äÚ‚íj‰] ( ±qçßÏÖ] á^ì àŠu Ðm‚‘ ‚nŠÖ] h]çßÖ] ᜠ†›]çí³Ö] èâˆ³Þ ±³Ê 7…æ ä³Þ¢ (ä³Ï³Ë³Ö]
Ôß çâ oÖ Øvi…^Ê ^ãßÚ å^ËÞæ …çÚ¢] ˜ÃfÖ än× ¼í‰ Ü$ ( ènÚ¡‰¦] Ù^eçãe é…^³³þ³³þÚ¬³e ð^³jʦ]
ó ³þâMNUT è߉ äi^Êæ ànu oÖ ^ãnÊ Ø¾æ (DME7^eE
äÖ (&m‚vÖ^e äÚ^Ûjâ] gÞ^re èÇ×Ö]æ h7¢^e èm^ß äÖ °†nÛKÓÖ] ‚n†Ö]‚f î³nKÖ] á^³Òæ
±Ê äi^ËÖ©Ú àÚæ ó]†Â^ á^Òæ ( †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ ^ã–Ãe †Òƒ ( Ýç³×³Ã³Ö] 儳⠱³Ê l^³Ë³Ö©³Ú
ó ±fßjÛÖ] à Íæ†ÃÚ ‚u]æ h^jÒ h7¢]
ó ÙçãrÚ çâæ ( w±fßjÛÖ]y gn_Ö] ±eœ Ý^Ú¦] |‚Ú ±Ê gn’Ö] †_ÏÖ]
VäÖçÎ ( å†Ã àÚæ
ៈ³³Ç³Ö] Ä³Ú ç³³ã׳³Þ ^³³³ãe ^³³³ùß³³Òö á]†³³³nr³³Ö] ij³e]†³³³Ú ä³³³³³³Ö¦] ^³³³³³nu
á]ç³³Æ …ç³³³v³³³Þ ±³³³Ê …ù‚³³³e l…‡œ ^³³ãi^³³n’³u x³›^³³eœ ‚³³ß³³Â س³nϳ³Þæ
á^³ãÖç³Ö] èr³ãÛ³e á^³ß³r³³Ö] ͆³³Æ k³Ëvi] l^³³Ï³e^³³Â ^³³•^³³m… o³³Ï³‰æ
á^³³v³Ö¢] гñ^³³³Î†³³³e p‚³³ãÖ] Ñ…æ ^³ãÖ k³Ãr³‰ гñ]‚³u †³³Û³Â Ù^³³›œæ
á^³Ï³m¦] ‚³’³Ï³Û³e l†³³Ë³³¾ ^³³ãnÊ Ø³³³³³³³³ñŸ7 Ômœ Ôm¢] س³³³³³³³¾ Ý]7œæ
DNE o³Þ^³ßqæ o³j×³Ï³Ú Ù‡^³³ß³Ú ]ç³ß³Ó³‰ èß³‰ à³Ú èf’³³Â à³³Û³³nãÛ³³Ö] o³³³Â…æ
VD³âþ MOSO! ³âþ MOLNE±ßnŠvÖ] àŠvÖ] ±eœ àe á^Ûn׉ ‚nŠÖ]
èß³‰ ±³Ê ‚³Öæ (°ç³ß³‰‚³Ö] °‚³mˆ³Ö] ±³ß³nŠv³Ö] ೊv³Ö] ±³eœ à³e á^³³³Û³³n׳³‰ ‚³³nŠÖ]
†q^â ‚Îæ ‚ßãÖ] ±Ê ð^Û×ÃÖ] …^fÒ àÚ ‚Ãe ^ÛnÊ xf‘œæ …^ãe Ù^۳œ à³Ú èm†³Ï³e ÝMTTPK³³þâMOLN
àÚ †n%Ò ±Ê Õ…^æ Í…^ÃÛÖ] ᪠äÖ …^‘æ ‚ßãÖ] ±Ê Ü×Ãiæ àÛnÖ] àÚ à³nÚ7^³Î ‚³ß³ãÖ] o³Ö å7]‚³qœ
³þâ†Ò o× èÃÚ^q äjvßÚæ é†â^ÏÖ]æ ‹m…^eæ á‚ßÖ …]‡æ ‚ßãÖ] †n’Ûe èÏ×ójÛ³Ö] èn‰^³nŠÖ] ']‚³u¢]

ó^nÖ^u ‚ßãÖ] èm…çãÛre “mC†e ^nâ‚Ú èÛ^ÏÚ ±Ê ‚ßãÖ] ¼‰æ ±Ê …çe Øfq ³eþ èÊæ†ÃÛÖ] ±âæ !M
WOML” ( ‚Ûuœ ‚ne‡ å†Òƒæ ( áæ†ì¤] Üq]†jÖ] çì…©Ú ä³×³Û³âœæ WNRMKSM ( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V°çßãÓ׳Ö] !N
àÚ ÙˆÞ °œ ( †›]çíÖ] èâˆÞ ±Ê …çÒ„ÛÖ] ( &m‚vÖ] ±Ê äe^jÒ †Òƒ ^ÛÞdæ ( ±fßjÛÖ] à äe^jÒ †Ò„m Ü³Ö ä³ß³Ó³Öæ
óoÏjßÛÖ] …^fìœ ±Ê oÏiœ
 MLO

7]©Ê ÄÛrÚ ±Ê ]ç– †njì] ^ÛÒ ÝMUPOK³þâMORN è߉ h]7¤] ±Ê èm†íËÖ] å]…çjÒ‚Ö] ènÚ¡³‰¦]
Ì’m å†Ã àÚæ ÝMUQPK³âþ MOSO è߉ ±Êçi ‚Îæ (é‚m‚ l^ËÖ©³Ú ä³Ö á^³Òæ †³’³Ú ±³Ê Ùæ¢]
Vhæ†ÇÖ]
гfjÇ³Û³Ö g³r³ èϳ³jó³Ú †³³Û³³ì гʢ] ±³Ê ‚³jÛ³Û³Ö] г˳KÖ] ^³Û³³Þª³³Ò
Ñ„³m ð^³³fã’³Ö] 儳â à³³Û³³Ö س³mæ ^³ã‰©Ò] Œ^³ß³Ö] ±³Ï³Ši èónf_³Ö] ÌÒ
Ñ‚vÖ] àÚ |]‚³Îª³³e ð^³³Û³ŠÖ] o³³Ö l†¿Þ ]ƒ ^³â^³nÛ³u hç³×³Ï³Ö] 糊v³i
ÐËKÖ] ±Ê ‹ÛKÖ] Ÿ äe çË_i ŒªÓÖ]æ þ Ö] éç³³³þ³³³þãϳÖ] à³Ú á7
ÐÊ¢] ±Ê ð^fã³³’
±Ïm h^rvÖ^e gnfu äqæ ‹Û³KÖ] æ èn ä³³³³Ö á^³³³Î ij³Î†³³³e ä³³³³³Þœ س³³e
ц› ±Ê s%Þ]æ ^³â‚³r³ŠÂ h]ƒ ‚³Î èÏiçe É]ç³’³×³Ö ‹³³³Û³KÖ] ^³³Û³Þ سe
г߳óÖ] à³Ú …^³q Ý7 Ù^³³ŠÊ ^³³Úç³³m k×jÎ ^Þ…^۳œ à³Ú ‹³³Û³KÖ] ^³Û³Þ سe
DME гŠÃ³Ö^³³e …ç³jŠÛ³³Ö] è׳³nÖ å†³³³fiæ ä³³Ú7 à³Ú †³Û³v³Û³Ö] г³Ë³³KÖ] ÔÖ„³³Ê
VD³þâMOLNE±içÒ^m†Ö] Œ^f o×Â
Ü× kne àÚ á^Ò ±içÒ^m†KÖ] ²] ‚É àe ànŠu Ý¡Æ à³e ±³×³Â Ý^³Ú] à³e Œ^³f ±³×³Â
±içÒ^m†KÖ] Œ^f ±× ‚Ûuœ înKÖ] äÛ ‚m o× Ü×Ãi äÞ^Ú‡ oÏjÚæ 冒 س•^³Ê á^³Ò 7^³ãjq]æ
á^Ò èÖ7^rÚ èÏÏvÚ èÃnf› ]ƒ èß_ËÖ]æ ð^Ò„Ö] ±Ê èeçrÂœ á^Ò óå…æ7 ð^³Û³×³Â †³nâ^³KÚ à³Ú á^³Òæ
sâ^ßÛÖ] gjÒ h¡_×Ö Œ…‚m á^Òæ œ†Îæ Ÿ] ^e^jÒ Õ†i ^Ú ( 醾^ßÛÖ]æ Ù‚rÖ] ±Ê äjÎæ †%Òœ o–Û³m
Ü¿ßÊ Ýç× àÚ ^ãÖ ^Úæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e Üjâ] äÛ× ØÛjÒ] ^ÛÖæ ±]çu æœ |æ† àÚ áç¡e èÛí–³Ö]
ÜÖ Ù‚r×Ö é„i^‰¢]æ h¡_Ö] àne ^Ûn¿Â ^e^e xjÊæ ^nÞ‚Ö] Ý^Îœ é†Ú l]ƒ óçvßÖ]æ Ð_ßÛÖ] Øñ^ŠÚ †%Òœ
oÖæœ 7]çÊ V^ãnÊ‚nmªi ±Ê Øñ^‰†Ö]æ gjÓÖ] áçÏÊ]çÛÖ]æ áçËÖ^íÛÖ] ^ãnÊ Ù7^fi è×mç› é‚Ú oÖ س˳ϳm
]‚m‡æ ‚ÃjÚ ØÃÊ kòq á] D]‚m‡ kòqE h]†Âœ ±Ê Ù^Î à³nu ÔÖƒæ ( ä³nÖ g³âƒ ^³Ú ‚³’³m Ý…^³Ó³Ö]
|‚Úæ àÒ‚Ö] 7^eE…‚nu oÖ g⃠ó ànÃÛqœ ÜãjÓ‰œ h^jÒ Üãn× 7†Ö] ±Ê gjÒ ]†nìœæ Ùç³Ã³Ë³Ú
V^ãßÚ ð^râ é‚n’Î gjÒæ ^fñ^ì 7^ÃÊ äÖ ]çfnrjŠm Ü×Ê ^â ð]†Úœ
œ‚³’³m Ý…^³³Ó³Ö] o³Öæœ 7]©³³Ê ^³³³ãnÊ Ü³ŠÏ³i Ÿæ à³e†³³â] 7^³³³eE …‚³³nu à³³Ú
óUT!US“‘(NC‚ÃÖ](QQ ‚×rÛÖ] (‚ßãÖ] èÊ^Ï$æ WMMR!MMP” (‚ßãÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] †Ã#Ö] V ±vm†_Ö] ‚nÉ ‚ÛvÚ !M
 MLP

oÖ ^ßÚ‡ ^â‚ß oÏeæ äjבçÊ …‚ßÓ‰ é‚nŠÖ] ^ãjÓ×Ûe Ø’i]æ Ù^eçãe oÖ ÔÖƒ ‚Ãe äri] Ü$
ð^‚j‰^Ê ^Û× Õ]„ÞE …^‘æ Ñ^ʤ] äi†ã kÏf› óäß›æ oÖ ^ãßÚ 7^ÃÊ èÖæ‚Ö] á^Ò…œ ˜Ãe äËÖ^ì áœ
‹ËÞ ±Ê 7^ Ü$ ³âþ MLON è߉ oÖ Õ^ßâ oÏfÊ ^m^_ÃÖ] än× Ä×ìæ äÚ†Òœæ 7^eE …‚nu oÖ]æ ð^‚j‰^Ê
Àvm ÜÖ äÞœ Ÿ ð^Û× å‚qææ änÏÖ äÞ] ‚ßâ p^Û× é†Ò„i gu^‘ Ù^Î óäe oÊçiæ ä³ß³›æ o³Ö Ý^³Ã³Ö]
醾^ßÛÖ] ±Ê áç_nÏÖ]æ Ð_ßÛÖ] ±Ê èÞ^_ËÖ] Œ]†fÞ äÖ ó èm‚ÏßÖ] äjÃnf› gfŠe 冒³Â ð^³Û³×³Â Ùç³fϳe
7^rmŸ] äÖæ çvßÖ] ±Ê ènÊ^ÓÖ] Ùçuæ é^rßÖ] ènÎ…æ ͆’Ö] ±Ê ͆’Ö] '^veœæ ͆’³Ö] è‘¡³ìæ
DME ó gjÓÖ] àÚ ^â†nÆæ gni^ÓÛÖ]æ ènÖ¡ãÖ]æ Œ^ßíÖ] Œ]ç‰çÖ]æ á]‡æ¢] á]ˆnÚæ 7^…Ÿ] ±Ê
DÝMTUUKMOMS ! ýE V°F^eg ±Ë_’ÛÖ] °‚ãÚ ‚ÛvÚ
óÜãñ^e7œæ èÃnKÖ] ð^Û× ‚uœ ( ±ßnŠvÖ] ±× ‡æ… çÞ àe °‚ãÚ ‚ÛvÚ ‚nŠÖ]
o× Œ…‚Ê (å^f‘ ±Ê ©ßãÓÖ oÖ ØÏjÞ]æ ó±×m†e °œ… gÞ^re 7^eE oË_’Ú èm†Ïe ªKÞæ ‚³Öæ
äfv‘æ (°†jŠjÖ] ±× àe Œ^f ±jËÛÖ] ±× h7¢]æ èÇ×Ö] Ýç× ±Ê t†íiæ èÃnKÖ] àÚ ^³ãñ^³Û³×³Â
äe †íjËm Œ^f ±jËÛÖ] á^Òæ ÔÖƒ ±Ê äÞ]†Îœ Ñ^Êæ †ÃKÖ]æ ð^KÞ¦] ±Ê ņe oju àÚˆÖ] àÚ é‚³³þ³³þ³³Úþ
óh7¢] ±Ê äÆçfßÖ
‚Îæ ó XX ène7¢] l]†•^vÛÖ] ±Ê èm…‚Ö] gÒ]çÓÖ]ZZ çâæ ‚u]æ h^jÒ Ÿ äi^ËÖ©Ú àÚ Í†³Ã³m Ÿæ
ð^KÞ¦] ±Ê ÅçÛrÚ †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ ä³Ë³‘æ ^³Û³Ò ç³âæ ó³³³þâMOLS èß³‰ ±³Ê ©³ß³ãӳ׳e ijf›
VXXá^ÛÃßÖ] Ðñ^ÏZZ á]çßÃe äÖ é‚n’Î ±Ê å†Ã àÚæ ó Íæ†ÃÚ †nÆ äßÓÖæ DOE †Ã á]çm7 äÖæ óDNE†ÃKÖ]æ
Ñ^³³jKÛ³Ö] ܳñ^³³ãÖ^³³³e ^³³³Ï³³Ê†³³³jÊ o³Î«³Ú à³Â ܳӳ߳ne à³Ú p†³Ó³³Ö] …^³³›
Ñ^³j áç³jÚ o³×³Â °ù†³Ç³³Ö] ç³³v³³Þ ä³³³³e ܳ³j׳³Û³³v³³i ݺ糳³m ]„³³³fu ^³³³³m
Ñ¡³³je ]†³³³Ê]æ ^÷³³³¿³³³u l‡†³³³³uœ ^³³Ú ‚³Ã³³e ^³³³Ú^³³³ãjŠÚ ±³³Þç³³Û³³jÂ7æ
Ñ^³³Î†³j‰^³³e 䳳߳ ܳ³jn•… ^³³³Ú æœ Ü³i†³‰æ ‚³n۳óÖ] g³³’³³Ö] ܳ³i…7^³³³Æ

óOOLKT (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] WMPP” (‚ßa p^Û× é†Ò„i V hçmœ ‚ÛvÚ !M
é…^ÏÖ] äf ±Ê ^ãe]Caæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] VD…çjÒ‚Ö]E±×³Â á]糕… (°æ‚³ß³Ö]æ WPQSKT (†›]çíÖ] èâˆ³Þ V°çßãÓ×Ö] !N
óPOR!POQ” (áæ†ÏÖ]†f ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ]
óQP” (‚ßãÖ] ±Ê ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö] V°çßãÓ×Ö] !O
 MLQ

Ñ]ç³¢] è߳ª³³e ^³³Kv³Ö] ]ç³fv³³‰ ÜãÃÚæ ÑçKÛ³Ö] g³³’³Ö] à³Â ]ç³ß³Ã³¾

DME Ñ^³$æ ‚³œ ±³Ê o³v³•ª³³Ê l‚³³ ±³jÖ] ‚³ß³ãÖ^³e …糉ª³Û³Ö] o³×³³Â ]糳߳³Ú
DNEó³þâMOMS è߉ ±Ê p‚ãÚ ‚ÛvÚ ‚nŠÖ] ±Êçiæ

óå‚ñ^’Î àÚ p†ìœ tƒ^ÛÞ änÊ †¿Þ]æ WPQTKT ( ‚ßãÖ] ±Ê ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö] V°çßãÓ×Ö] !M
ØnÛqæ WQP (QN” ( ‚ßãÖ] ±Ê ènÚ¡‰¦] èÊ^ϳ%Ö] V°çßãÓ׳Ö] WPQU!PQSKT ( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V°çßãÓ׳Ö] !N
óPMR!PMQ” ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ÌnÖªjÖ] èÒ†u V D…çjÒ‚Ö]E ‚Ûuœ
 MLR

V ±Þ^%Ö] Ø’ËÖ]
ènÞ^jŠÒ^fÖ]æ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf
±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] †Ã

(|‚ÛÖ] Ø%Ú (èni]„Ö] äÊ^ß‘ªe Øì‚Ê èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ±³e†³Ã³Ö] †³Ã³Ö] سì ^³Ú‚³ß³Â
|‚ÛÖ] çâ ±e†ÃÖ] †Ã×Ö ^ÛÃÖ] Ü✠ᜠ͆ÃÞ ^ÛÒæ óÔÖƒ †nÆæ ˆq†Ö]æ (ÙˆÇÖ]æ (ð^$†Ö]æ (ð^³r³ãÖ]æ
óð^$†Ö]æ |‚ÛÖ] áæ‚e ±e†ÃÖ] †ÃÖ] ØÛjÓm ᜠàÓÛÛÖ] àÚ ‹nÖæ (ð^$†Ö]æ
Vð^$†Ö]
ᜠ„ßÚ è_nŠfÖ] å„â o× á^ŠÞ¦] çqçe ¼fi…] °„Ö] ( èÛm‚ÏÖ] †³Ã³Ö] áç³ß³Ê à³Ú ð^³$†³Ö]
þ ³Ö] l‚³qæ
äe…^Îœ àÚ g⃠àÚ o× |^‘æ á^ŠÞ¦] oÓe ^ÛÖ^›æ (lçÛÖ] é^nvÖ] ÄÚ ‚qæ æ (é^n³v
]çu^Þæ (]çÓfj‰]æ (]çÓfÊ ÜãË›]ç kÒ†uæ ð]†ÃÖ] lˆâ ±jÖ] †â]ç¿Ö] àÚ lç³Û³Ö^³Ê (ä³e^³fuœæ
±eªÒ ØÚªiæ oÓe àÚ ÜãßÚæ (ð^ŠßíÖ^Ò äiç‘ oתe ^ræ oÓe àÚ ÜãßÚæ Ñ…^ËÛÖ] gnfvÖ] o×Â
醊vÖ] àne ÄrËjÖ] †â^¾ áçÓm ᜠð^$†Ö] Ønf‰æ ð^ÓfÖ]æ |çßÖ] àÚ äfâ„Ú †³Â^³ سӳÖæ ( g³nñæƒ
DMEóXXÝ^¿Ãj‰Ÿ]æ ̉¢]æ Ìã×jÖ^e ^›ç×íÚ
VØ%Ú ( ÔÖ^ãÖ äÞœ o× قm ^Ú ÀË×Ö] ±Ê †Ò„m ᜠŸ\ цËe |‚ÛÖ]æ ð^$†Ö] àne ‹nÖ äÞœ p†Þæ
^ÛÞ\ knÛÖ] àneªi ᢠ(äßÚ “Ïßm Ÿæ oßÃÛÖ] ±Ê ‚mˆm ‹nÖ ]„âæ ( ÔÖƒ äfœ ^Úæ o–Îæ oÖçiæ á^Ò
áˆvÖ] ÈÖ^e à Ÿ\ …‚’m Ÿ |‚ÛÖ] àÚ ÅçÞ ð^$†Ö] ᜠ†nÆ ( DNE äi^nu ±Ê äe |‚Ûm á^Ò ^Ú Ø%Ûe ç³â
ó o‰¢] ‚m‚æ
äÞˆu à †Â^Ö] änÊ †fÃm ±ñ^ßÇÖ] †ÃÖ] áçßÊ àÚ àÊ ð^³$†³Ö] ᜠ̑^³Þ سnÚœ ƒ^³j‰¢] p†³m
än× g×Æ ]ƒ¬Ê ( ÌÎ]çÛÖ]æ t]ˆÛÖ]æ èÃnf_×Ö ^÷Ãfi èË×jíÚ á]çÖªe áç×jm çâæ ( äfnfu á]‚ÏËÖ äÃr³Ë³iæ
^ãe ÄjÛi ±jÖ] é‚nÛvÖ] Ù^’íÖ] ØnrŠi än× g×Æ ]ƒ\æ ( ^÷e‚Þ á^Ò èÂç×Ö] &eæ Øu]†Ö] o× ð^Ó³fÖ]
‚Îæ ( ð]ˆÂ á^Ò é^nvÖ]æ lçÛÖ] èÏnÏu ±Ê ØÚªjÖ] än× g×Æ ]ƒ\æ ( ^÷ßneª³i á^³Ò ä³i^³nu ±³Ê ‚³nϳ˳Ö]

óMPSKN ( ³þâMOPP V é†â^ÏÖ] óM!½ ( å‚ÏÞæ †ÃÖ] èÂ^ß‘ ±Ê é‚ÛÃÖ] V ±Þ]æ†nÏÖ] Ðn$… àe] !M
óON” (†ÃÖ] ‚ÏÞ V †ËÃq àe èÚ]‚Î !N
 MLS

DMEó é‚u]çÖ] é‚n’ÏÖ] ±Ê ð]ˆÃÖ]æ àneªjÖ]æ h‚ßÖ] ÄÛjrm

&nu (l]…^–vÖ]æ á‚ÛÖ] ð^$†e ͆ °„Ö] çâæ ( °†ÃÖ] š†ÇÖ] ]„â àÚ †ìk áçÖ Õ^ßâ
lçÚ o× ±Ófm ^ÛÒ ^ã›çω o× ±ÓfnÊ knÚ á^ŠÞ¬Ò èÃñ^–Ö] ÔÖ^ÛÛÖ]æ á‚ÛÖ] †³Â^³Ö] †³fjóm
ó äjfuœ àÚ ‚u]æ
±Ê ànÛ׊ÛÖ^e k×u '…]çÓ×Ö ÷]†¿Þ àÚˆÖ] …æ†Ûe …ç_³i ÔÖ^³Û³Û³Ö]æ Ⴓ۳Ö] ð^³$… à³Ê á\
än× oÖçj‰] ànu Œ‚ÏÛÖ] kne o× ]çÓe ^ÛÒ èßm‚Ú o× áçÛ׊ÛÖ] Ôfm ÜÖæ (…ç’óÖ] Ì׳jí³Ú
ð^Óe á^Ò ]„Ö ( ÄÎçÖ] é‚m‚ kÞ^Ò ‹Ö‚Þ¢] ±Ê ànÛ׊ÛÖ] èÃnrÊæ ( ÝMUMS †fÛŠm ±Ê s³Þ†³Ë³Ö]
†ãj] ^ßâ àÚæ (Ü¿ßÖ] ÄÊ]æ àÚ ±â ±jÖ] èË›^Ã×Ö Õ†vÚ ±ŠËßÖ] †n$ªjÖ] ᢠ(†Úœæ ‚œ à³nnŠÖ‚³Þ¢]
†ÃÖ] àÚ ÅçßÖ] ]„â ᜠÌn• ±Îç …çjÒ‚Ö] p†mæ ( èÃñ^–Ö] á‚Û×Ö Üãn$]†³Û³e ‹³Ö‚³Þ¢] ð]†³Ã³
DNEóèÃñ]… è–ãÞ Œæ†ËÖ] ]„â ±Ê ˜ãÞ ±e†ÃÖ]
Vèm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] †Ã …
^’Ú
]æ†$ªi ÜãÞœ ène†ÃÖ^e èÏ_ßÛÖ] å„â ð^ßeœ àÚ ð]†ÃÖ] ^ãÛ¿Þ ±jÖ] ‚ñ^’ϳÖ] œ†³Ï³m à³Ú À³u¡³m
]çÞ^Ò ð]†ÃÖ] ˜Ãe ᜠp†Þæ (±‰^fÃÖ] †’ÃÖ] ð]†Ãe ^Ûn‰Ÿæ ( ÷]†nfÒ ÷]†$ªi ð^Ú‚ÏÖ] h†ÃÖ] ð]†ÃÖ^³e
ᢠ(èÃñ^–Ö] á‚ÛÖ] ð^$… ±Ê ‹Ö‚Þ¢] ð]†Ã ]æ‚×Î ð]†ÃÖ] ˜Ãeæ ( èÛm‚ÏÖ] ène†ÃÖ] èònfÖ^e à³m†³$ª³jÚ
ð]†ÃÖ] ˜Ãe ð^Û‰œ l†ã¾æ (‹Ö‚Þ¢] ±Ê äjÛÎ Ø‘æ ±e†ÃÖ] h¢] ±Ê ÔÖ^ÛÛÖ]æ á‚ÛÖ] ð^$… à³Ê
o× ä¡›¦ ÷]†¿Þ °^ek †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê ðŸ©â àÚæ ( ð^$†Ö] †Ãe †$ªi àÛÚ é…^³³þ³³þ³³þϳÖ] ä³f à³Ú
oÖ\ ‹Ö‚Þ¢] Í憾 äfi è×jvÛÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf Í憾 kÞ^Ò Ü$ ( …ç’ÃÖ] †f ±e†ÃÖ] h¢]
á^Ò …çÒ„ÛÖ] †Â^Ö]æ (àÚˆÖ] àÚ è×mç› é†jÊ é…^ÏÖ] äf š…œ o× ݡ‰¦] Ü× ͆ʅ ƒ\ (‚nÃe ‚u
Ý^Î ^ßâ àÚæ (Ù¡Ïj‰Ÿ^e ànfÖ^_ÛÖ]æ ànvÊ^ÓÛÖ] gÞ^re ÍçÎçÖ] èrnjÞ ‹ËßÖ^e ]çv• àÛÚ ÷]‚u]æ
¡fÖ]æ á‚ÛÖ] ð^$… ±Ê ±ŠÖ‚Þ¢] †ÃÖ^e ÷]†$ªjÚ ^³Û³e… ènÚ¡³‰¦] ‚³ß³ãÖ] ð^³$†³e …ç³Ò„³Û³Ö] †³Â^³Ö]
óÕ]„Þk èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê é‚ñ^ŠÖ] Å^•æ¢]æ
äÚçÛâ à †fÂæ (”ç’íÖ] ]„ãe èÃñ]… ^÷i^neœ °^ek †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê †³Â^³Ö] ܳ¿³Þ ‚³Ï³Ö
óQ” (³âþ MPMP ( ØnrÖ]…]- Vlæ†ne óN!½ ! ð^$†Ö] ±Ê ØnÎ ^Ú Åæ…œ V Dƒ^j‰¢]EÌ‘^Þ ØnÚœ !M
óPOP” (±e†ÃÖ] †ÃÖ] ±Ê äfâ]„Úæ àËÖ] VD…çjÒ‚Ö]E Ìn• ±Îç$ !N
 MLT

VÙ^Î &nu (å^ËßÚ àÚ äÞ]ˆuœæ

ðö]†³³ŠÖ] kô³³³ùÖæø æ …ö憳³³Š% Ö] gø³³³âøƒø ^³³ãe à³jøÊô k³ò³q^³³Êæ …æ†³Ö] ܳ³r³³â
DME ðö^³³ã˳‰ ܳ³ãÖ ÷]…^³³³’³³Þœ …^³³³‘ ᜠ^³³Þ…^³³’³Úœ ±³Ê …^³³’³Þ¢] ¼³×ù³³‰ ‚³³Î
é‚n’Î ±Ê p†Þ ^Û×%Ú ( àm†‘^ÃÛÖ] ð]†ÃÖ^e ]æ†$ªi èÏ_ßÛÖ] å„â ±Ê ène†ÃÖ] ð]†Ã³ ˜³Ã³eæ
oÖ^Ãi ²] äÛu… °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…\ ‚ÛvÚ înÖ] ð^$… ±Ê ^ãÖ^Î ±jÖ] oÞ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †³Ë³¾ î³nÖ]
V^ãÃ×_Ú ]„â
á^³³Ê ^³³ß³m‚³Ö ^³³³ãnÊ ^³³³Ú ij³nÛ³³qæ ^³³³ãÛ³³nó³Þ Ý悳³³m Ÿ ^³³³³nÞ‚³³³Ö ^÷³³³³fi
DNE á^³³$ †³³Û³Â á^³³ŠÞ§³³Ö †³³³Ò„³³Ö]æ ‚³Ö^³³ì Õ†³³Ò„³³Ê ‚³³Ã³³fi Ÿ ‹³³³³m…\
°†’ÛÖ] ÜnˆÖ] ±$†m Ù^Î ànu ±Îç †Ã àÚ ƒçìªÚ ±Þ^%Ö] knfÖ] àÚ ±Þ^%Ö] †_Ö] p†³Þæ
VØÚ^Ò oË_’Ú
á]ç³³þ³³þ³³þ$æ г³þ³³þñ^Î é^³³³³þn³³³þv³Ö] á\ ä³³³Ö è׳ñ^³³Î ð†³³³Û³³Ö] g³³³×³³Î l^³³³Î
DOE á^³³$ †³Û³Â á^³³ŠÞ§³³Ö †³³Ò„³³Ö^³³³Ê ^³â†³Òƒ Ôiç³Ú سfÎ ÔŠË³ß³Ö Ä³³Ê…^³³Ê
( ð^Ú‚ÏÖ] h†ÃÖ] ð]†ÃÖ^e àm†$ªjÚ ]çÞ^Ò èÏ_ß³Û³Ö] 儳⠱³Ê ène†³Ã³Ö] ð]†³Ã³ ᜠÀ³u¡³Þæ
Ø%Ú ^Ûm‚Î ð]†ÃÖ] ^ãÚ‚íj‰] ±jÖ] æœ èÛm‚ÏÖ] ène†ÃÖ] èònfÖ^e è×’Ö] l]ƒ l^Û×ÓÖ] ˜Ãe ]çÚ‚íj‰^³Ê
ð^$… ±Ê °^ek †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê é‚n’Î ±Ê ^â]†Þ ^ÛÒ ( XXènßÛ³Ö] Œª³ÒZZ æ XXܳñ^³Û³v³Ö]ZZ æ XXá^³fÖ]ZZ
VÙçÏm &nu ( DPE á^ì ²] ˜nÊ ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ ÜnÛvÖ] äÏm‚‘
]‚³r³ß³Ú Ÿæ ÷]ƒ¡³Ú ±³³Ö г³fi ܳ³×³³Ê ±³r³jÖœ à³mœ o³Ö\ °^³Ã³³Ö] °†³³â ^³³nÊ
]ç³Âœ á^³³Ò °ç³³Ö^³³³Ê ƒ³³³³nó³Ö] …‚ùÒ ]ƒ ^ãÞ\ ènßÛ³Ö] Œª³Ò ±³ß³Ï³‰^³Ê Ÿœ
]†³Ú †³nʈ³×³Ö o³³ŠÚœæ ^³³³Ã³³m†³³‘ ¡³³³³jϳ³³³Ú 悳³³³Æœæ |æ… ¡³³³³e |æ…œ
]‚³ Ñ…æœ ]ƒ\ ±³i^³³³³iœ k³³³Ã³³qù…æ Ñ…^³ …ƒ ^³Û³×³Ò ±³Ã³³Ú‚³³e k³³Î†³³
Ðu Ø–Ê (°-^eD†³ní³Ö]æ WPPN!PPM” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èdz׳Ö] VD…çjÒ‚Ö]E ²]‚f ‚ÛvÚ -çÛ³v³Ú !M
óUP” (èm‚ßãÖ] é…ç%Ö] VDèÚ¡ÃÖ]E
óÄ q †Û Ö ] ‹ Ë Þ !N
óPOP” (±e†ÃÖ] †ÃÖ] ±Ê äfâ]„Úæ àËÖ] VD…çjÒ‚Ö]EÌn• ±Îç$ !O
ó³âþ MNOR Ý^ oÖæ¢] °-^Ûq †ã$ àÚ † ĉ^jÖ] ±Ê -^ŠvÖ] äñ^Ï$œ ‚uœ äÖ^jÆ] ‚Îæ !P
 MLU

DME ]†³Ë³i ^³³Û³Ö à³u Ñ…æ ܳ³ñ^³³³Û³³u à³Â á^³e á^³fÖ] Ñ…ç³Ú ±³Ê Ñ…æœ ^³³Û³³Ê
°‚ßeçm‚Ö] ±× …^ÏËÖ]æƒ înÖ] é‚n’Î Ø%Ú àm†ì¢] ð]†ÃÖ] Ù]çÎœ àÚ á糊fjϳm ]ç³Þ^³Òæ
VDNEÙçÏm &nu ( ^÷jne † èŠÛì ØÛiæ °çiçÞ^ßÖ] ܉^Î ‚ÛvÚ é^Êæ ‚ß ^ãÖ^Î ±jÖ] ènñ^$†Ö]
س³×³³ãjm g³³³×³³ì ц³³³eæ †³³³Ç³³³m ij³Ï³³×³³fe Ù«³³³Ò ^³³³nÞ‚³³Ö] ^³³³Û³³³Þ\ Ÿœ
Ùç³í³i ÷]…ç³›æ ÷]…ç³³› ^³³³ß³³f׳³Šiæ p…ç³Ö^³³e g³Ã³×³iæ ^³³nÞ‚³Ö] ^³³ß³³f׳³Ï³³i
ØÛvmæ lçÛ³m ^÷³Úç³m 𰆳Ú] سÒæ å‚³Ï³Ë³Ö ^÷³³³Úç³³m Ôfm ^÷³³³jnÚ Ôfm à³³Úæ
س˳dzÞæ Ý^³³Þ¢^³³³e lç³³Ú Ôj˳³mæ é^³rÊ l^³Ú ƒ\ çã׳Ö] ±³Ê o³j˳Ö] ^³³ß³neæ
سí³fmæ h]†³í³×³Ö ð^³³ß³³e ±³³ß³³fmæ g³Ã³jÚæ o³ß³Ã³Ú ^³³nÞ‚³³Ö] g³³Ö^³³³› Ÿœ
VDOEènâ^jÃÖ] ±eœ ÙçÎ àÚ ‹fjÏÚ †nì¢] knfÖ] àÚ ±Þ^%Ö] †_Ö] ᜠÀu¡Þ
h^³³³fi o³³Ö\ †³³n’³³m ܳ³Ó³³×³³Ó³³Ê h]†³³í³×³Ö ]糳߳³e]æ lç³³Û³³×³³Ö ]悳³Ö
gnfu înÖ] †Â^Ö] ‚rÞ &nu ( ±‰^fÃÖ] †’ÃÖ] ð]†Ã áçÒ^vm ð]†³Ã³Ö] ˜³Ã³e á^³Òæ
l^Û×ÓÖ] oÖ\ †$ªjÖ] Ø‘ææ (±‰^fÃÖ] †’ÃÖ] ±Ê †Â^Ö] ˆjÃÛÖ] àe^e †$ªi ‚Î äÞœ ±³Þ^³Û³%óÖ] à³Û³u†³Ö]
°œ†Ö] Ünu†Ö]‚f å^Ö] ÀÊ^vÖ] înÖ] ð^$… ±Ê ±Þ^Û%ÃÖ] ÙçÏm &nu ( ±Ê]çÏÖ]æ gnÒ]†jÖ]æ ØÛr³Ö]æ
VDPE°…çe
DQE Äö³Îô¡³fÖ] …^³m‚³Ö]æ ±³â¡³Û³Ö] ðö¡³³ì ĺ³Ú]ç³â Åöç³Ú‚³Ö^³³³Ê ÷]‚³³qæ Ôq^³³³âœ
Vå‚ñ^’Î p‚u\ ±Ê ˆjÃÛÖ] àe] Ù^Î ‚Îæ
DRE Ùö ô̂ ³ãûmøæ ä³³nÊ x³m†³Ö] hç³³fâö ‚ö³³vô³³mø Ùö ô̂ ³ßûÚø éô†³³mûæö‚ö³Ö^³³e Ÿ Ýœ Ô³³³³þq^³³³³³³âþ œ
( é]…çjÒ‚Ö] èÖ^‰… ( ±e†ÃÖ] å†Ã$æ äi^nu °-^eD †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê ‚Û³v³Ú èÚ¡³Ã³Ö] V ‚Ûuœ ‡^jÛÚ ( °‚m‚³ŠÖ] !M
óOLS”(†â‡¢] èÃÚ^q V†’Ú
Ý¡‰^ ( †njŠq^ÛÖ] èÖ^‰… ó ±e†ÃÖ] h-¢] èÚ‚ì ±Ê ±× …^ÏËÖ]æƒ înÖ] Ù^۳œ V á^ì …^m ²] àe ‚Ûuœ †m„Þ !N
óMMP!MMO” ( ³þâMPNP( ènÛÖ^ÃÖ] ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] Vá^jŠÒ^e ( -^eD
!O
(-^eD Ý¡‰^ ( ÝNLLR ( †njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ó ]†Â^$ ±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†³Ö] g³nfu î³nÖ] V Üm†ÓÖ]‚f ²] x³neƒ !P
óTM!TL” ( ènÛÖ^ÃÖ] ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] V á^jŠÒ^e
óPR” (ˆjÃÛÖ] àe] á]çm- V ˆjÃÛÖ] àe] !Q
óNQU” (…çÞœ înÖ] é^nu ±Ê†fßÃÖ] èvËÞ V̉çm ‚ÛvÚ (°…çßfÖ] !R
 MML

é†ÓËÖ] áæ„ìªm ]çÞ^Ò ( †Ã àÚ áçÛ¿ßm ^ÛnÊ ènßm‚Ö] ÜãjÊ^Ï$ àÚ áæ‚ÛjŠm ð]†³Ã³Ö] á^³Ò
àÚ ^ãÞæ‚ÛjŠm ±jÖ] l^Û×ÓÖ] áçÚ‚íjŠm ]çÞ^Ò p†ìœ ^÷Þ^nuœæ ( Üâ†Ã ±Ê ^ãß áç$‚vjmæ ^÷Þ^nuœ
ð^$… ±Ê °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ é‚n’Î ±Ê p†Þ ^ÛÒ ( ^âçÛ×ù Ü$ Ÿ÷æœ ^âçÛ×ùÃi ±jÖ] ènßm‚Ö] Ýç³×³Ã³Ö]
V°†nÛÓÖ] å^ …çÞœ înÖ]
…^³³þ ³þ ³þ ³þ þ‰ ^³³þ þ …\ −…^³³þ þΠ邳³þ³³Ûþ ³³³Âþ æ ±³Ö^³³³Ã³Û³³Ö] ±³³Ê †³³³Ë³³i ‚³³Î Ý^³³³³Ú\
DME …^³³³e x³³jÊ à³³Ú ä³³³³Û³³×³³Â ¼³³ŠfÊ ^³³³e†³³Ææ ^÷³³³Î†³³³ 决³³v³³e ܳ³›¡³³i
XX°…^ífÖ] xnv‘ |†e °…^fÖ] xjÊZZ h^jÒ oÖ\ †ni ±Þ^%Ö] knfÖ] ±Ê XX…^e xjÊZZ èÛ×Ò ¡÷%Ú
ó±Þ¡ÏŠÃÖ] †ru àe¦
±Ê ð^$†Ö] †Â^ Ùæœ á^Òæ ±e†ÃÖ] †ÃÖ] œ‚e °„Ö] ÝçnÖ] „ßÚ çãÖ] è’ßÚ o× †`¾ ð^$†³Ö]æ
V °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ çâ ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf
VD³þâMTLE°‚ߊÖ] ð^_ çeœ
†Â^ äÞ^Ê óène†ÃÖ] ð]†ÃÖ] †ãœ ‚uœæ (‚ß³ŠÖ] o³Ö\ áç³fŠß³m à³m„³Ö] ð]†³Ã³Ö] Ý‚³Îœ ç³âæ
±Ê èÃñ]… èm†Ã l^Âç_ÏÚ äÖæ ( Œ^f ±ße Ü$ ènÚœ ±ße |‚Ú ( ànjÖæ‚Ö] ±Ú†–³í³Ú à³Ú ±³‰^³Û³u
é†rãÖ] àÚ ±Þ^%Ö] á†ÏÖ] ±Ê ð]†ÃÖ] …^’Ú àÚ …‚’Ú ç×ím ^Óm Ÿæ óÝ^Ûi ±e¢ è‰^³Û³v³Ö] á]ç³m
( Àu^r×Ö ànnfjÖ]æ á^nfÖ] Ø%Ú èÛm‚ÏÖ] ène¢] l^Âç‰çÛÖ] ÔÖ„Òæ óå†Ã ]†mœ æœ å†Òƒ àÚ å‚óeæ
ð]†ÃÖ] ÜrÃÚæ äe… ‚f àeŸ ‚m†ËÖ] ‚ÏÃÖ]æ èfnjÎ àeŸ ð]†ÃÖ]æ †Ã³Ö]æ (±³Þ^³ã˳‘§³Ö ±³Þ^³Æ¢]æ
DNEó±Þ^Æ¢] h^jÒ å†Ãæ ð^_ ±e¢ ]†Òƒ ^ãÉæœæ ( ène†ÃÖ] gjÓÖ] l^ãÚœ àÚ ^â†nÆæ ±Þ^e‡†Û×Ö
܉^e é†Ú Ùæ¢ å†Ã ÄÛre Ý^Î ‚Î ”ç×e ƒíe ±fÞ …çjÒ‚Ö] ±³Þ^³jŠÒ^³fÖ] &³u^³fÖ] áœæ
ó XX°‚ߊÖ] ð^_ ±eœ †Ã àÚ ÌjÞZZ
Väiª&Þæ äi
Ÿææ äÛ‰]
†ÃÖ] ±Êæ ó x×Êœ äÛ‰] ±Þ^Æ¢] ±ËÊ änÊ Ì×jì] ‚ÏÊ äÛ‰] ^Úœæ ( äjnßÓe ð^_Âçeœ †ãj] ‚ÏÖ
óNQS” (…çÞœ înÖ] é^nu ±Ê †fßÃÖ] èvËÞ V̉çm ‚ÛvÚ (°…çßfÖ] !M
Vlæ†ne ó½ ó Ünâ]†e^ Ø–ËÖ]çeœ ‚Ûv³Ú V Í]†$] ( °æ^rfÖ] V ÐnÏv³i ( ±Þ^Æ¢] h^jÒ V±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]ç³eœ !N
±eœ †Ã$ †Òƒ àÚ ÌjÞ V”ç×e níe ±fÞ WOOU!ONRKMS (ÝMUSL ( †ßÖ]æ ÌnÖªj×Ö èÚ^ÃÖ] èm†’ÛÖ] èònãÖ]
V ànÒˆn‰ -]©Êæ óÝMURMK³âþ MOTM (°‚ߊÖ] h-¢] ð^nu^ èßrÖ (D…çßÛÖ] ð^_ ±eœ á]ç³m- èÚ‚³Ï³ÚEó ^_Â
óNQO” ( &Ö^%Ö] ðˆrÖ] ( ±Þ^%Ö] ‚×rÛÖ] ( ±e†ÃÖ] ']†jÖ] îm…^i
 MMM

o_Âœ äÞœ †â^¿Ö]æ óèÊçÓÖ] oÖ\ ‚ߊÖ] àÚ ð^q °„Ö] …^Šm äneœ ܉]æ ( Ñ懆³Ú èfnjÎ à³eŸ ð]†³Ã³Ö]æ
ÄÛqœ ‚Îæ ó°‚߉ ܉^e ‹nÖæ ±e†Â ܉] äÞœ ƒ\ èÛmˆì ±eœ ‚‰œ ±ße änÖ]çÚ àÚ ±e†Ã³Ö] ܳ‰Ÿ] ]„³â
‚ߊÖ] xjÊ Üi ^Ú ‚ß p†‰¢] àne àÚ á^Ò äÞœ æ‚fmæ x’Ëm Ÿ ^÷nÛrÂœ ^m‚߉ á^Ò äÞœ o× é]憳³þ³³þÖ]
‚Öæ &nu ( äi†‰œ ÄÚ èÊçÓÖ] oÖ\ é†^fÚ xjËÖ] ]„â ‚Ãe ØϳjÞ\æ ( ܳ‰^³Î à³e ‚³Û³v³Ú °‚³mœ o³×³Â
‚ÖçÛÖ] ±ÊçÒæ Ø‘¢] °‚߉ çãÊ ]„Óâæ ó ^ãe ªÞæ ( h¢] ]çì…©Ú äe |†’m ^Û³Ò ( ð^³_³Âç³eœ
°„Ö] äÚ¡Æ Ü‰] ð^_Âæ ó ]…çãÚ ]†Â^ xf‘œ ᜠ‚Ãe ^â„íi] ±jÖ]æ äjnßÓe †ãj] ‚Îæ (ª³ß³Û³Ö]æ
äiŸæ è߉ à ^Úœæ óŒ^‰¢] ]„â o× ð^_ ^eœ äjnßÒ „íi]æ å^ß³fi (决ó ^³Þ\æ èm]æ†³Ö å…^³jì\
àm†ÃÖ] ‚ÏÃÖ] ±Ê ànmçÚ¢] é^ÏÖ] ‚uœ |‚Ûm å]†Þ ^ßÞ¢ é†rã×Ö ±Þ^%Ö] á†ÏÖ] Ä×_Ú ±Ê ‚Öæ äÞœ ‚ÏjÃß³Ê
óÕ]„Þk àm†ÃÖ] ‡æ^ri ‚Î è߉ áçÓm ᜠ‚e Ÿæ á†ÏÖ] Õ]ƒ àÚ
÷]‚f á^Ò äÞœ ͆ÃÞ ^Ú ØÒæ ±ò °œ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê äÆçfÞæ äÛ×Ãiæ äiªÞ à ͆³Ã³Þ Ÿæ
DME󰂉¢] àn’vÖ] àe Õ^Û‰ àe †fßÃÖ ^Òç×ÛÚ
(Œ^f ±ße èÖæ Øñ]æœæ †nì¢] °çÚ¢] †’ÃÖ] ±Ê ^ ( ànÚ†–íÛÖ] ð]†ÃÖ] àÚ ð^_ ç³eœæ
ä×Û äÞœ ]…^íÊ änËÓmæ ó†ÃÖ] ±Ê éæ…ƒ È×e ( ÜãÃÚ å]çâ á^Òæ ènÚœ ±ße ð]†Ã àÚ èÏnÏvÖ] ±Ê äß³Ó³Öæ
Ø‘¢] °‚ߊÖ] †Â^Ö] ]„ãÊ ]„Óâæ ó è‰^ÛvÖ] á]çm ±Ê Üâ†Ã …^jì] àm„Ö] ð]†Ã³Ö] à³ne Ý^³Û³iç³eœ
Ý¡ù‰ àe]æ ð]†ÃÖ] l^Ïf› äe^jÒ ±Ê ˆjÃÛÖ] àe] ²]‚f àÚ Ù^Ûâ¦] oÏÖ ‚Î á^Ò ]ƒ\æ ó èÇ×Ö] ±Ê èr³u
±Ê DÜm‚ßÖ] àe^e ª_ì Íæ†ÃÛÖ]E Üm‚ßÖ] Ñ^v‰] ‚ÛvÚ æœ ð]†ÃÖ] Ùç³v³Ê l^³Ï³f› ±³Ê ±³v³Û³r³Ö]
°†ÓfÖ] ‚nf ±eœæ ±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ] ±eœæ èfnjÎ àe] Ù^%Úœ †Ã×Ö ±Ú]‚ÏÖ] ^Ïß³Ö] à³Ú ä³Þ¬³Ê k³‰†³ã˳Ö]
DNEóð]†ÃÖ] ÜrÃÚ ±Ê ±Þ^e‡†ÛÖ]æ °…^ÏÖ] ±× ±e¢ ±Ö^Ú¢] |† ±Ê oÖ¥Ö] ¼Û‰ h^³jÒ g³u^³‘
èãm‚e Œ^ßÖ] àŠuœ àÚ á^ÒZZ Väß ±Þ^Æ¢] gu^‘ Ù^Î ‚Îæ ó å†Ãe ]æ^œ l^nÊçÖ] ±Ê á^Ó×ì àe]æ
DPEóXXäjÏf› ±Ê ØvÊ †Â^ZZ V¡ñ^Î °†ÓfÖ] än× ]‡æ DOE^Ú‚Ïiæ è•…^ Üâ‚œæ
±Ê ÔÖ„Òæ ( l^Ãf_Ö] àÚ ^â†nÆæ ÝMONSKMS †’Ú °æ^r³fÖ] èóf›E ±Þ^Æ¢] V±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]çeœ V†¿³Þ] !M
Ù‚e àe æ†Û ܉] …^jì] ð^_ ±eœ á]çm‚Ö äjÚ‚ÏÚ ±Ê ”ç×e níe ±fÞ áœ gm†ÇÖ]æ ( å‚nŠÖ ð^_ ±eœ ð^³r³â
‚ßãÖ] Ù^³q… V°…çe Õ…^fÚ †ã›œæ óxnv³’³e ‹³nÖæ MQKM ( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V ±vÖ]‚f (°çßãÓ׳Ö]æ (†³fß³Â
ónu^Ê ª_ì çâæ ( é†jß (NSS” (‚ߊÖ]æ
óN” ( ð^_ ±eœ á]çm- èÚ‚ÏÚ ±Ê än× Üâ ð^ß$ †¿Þœ !N
óOOLKMS ( ±Þ^Æ¢] V±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]çeœ !O
ó ð^_ ±eœ á]çm- èÚ‚ÏÚ à ¡ÏÞ !P
 MMN

ð]æ†Ö]æ èÂæ†Ö] ±Ê å†Ã ÑçËm ^Âçf_Ú ]†Â^æ ène†ÃÖ] ±Ê ^Ãnו á^³Ò ä³Þœ ÔÖƒ à³Ú x³–³jmæ
p‚u\E ‚ߊ×Ö ]…^íÊ ±ËÓmæ ó †ÓfÛÖ] ±Ú¡‰¦] ±e†ÃÖ] ‚ãóÖ] ÔÖƒ ±³Ê ä³m†³‘^³Ã³Ú à³Ú †³n%Ò †³Ã³
áçÓiæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê èru á†Î Äe… çvße ävjÊ ‚Ãe äñ^ßeœ ‚uœ áçÓm ᜠD^nÖ^u á^jŠÒ^e l^Û^³Ï³Ú
óá^‰]†íÖ]æ Ñ]†ÃÖ] ±Ê ànmçÚ¢] éŸçÖ] ÄÚ èmçÎ èבæ Ñ]†ÃÖ] ±Ê 冒 ð]†Ã àne èÎçÚ†Ú èÞ^ÓÚ äÖ
±Ú]‚ÏÖ] h¢] ±ì…©Ú p†Þ ènÖ^ÃÖ] èm†ÃÖ] ð^_ ±eœ èÞ^ÓÚ àÚ ÜƆÖ] o× ä³Þœ g³m†³Ç³Ö]æ
XXäÚ¡Ò ÜãËm ^ÓmŸZZ &nve á^Š×Ö] ±Ê èßÓ×Ö]æ èÛrÃÖ] àÚ ±Þ^Ãm á^Ò ð^_ ^eœ áªe áçu†’m ÜãÞœ
Än_jŠm á^Ò ^Ú Øe ( ±Çfßm ^ÛÒ ^â†nÆæ ènÏ×vÖ] ène†ÃÖ] Íæ†vÖ] Ð_ßm ᜠÄn_jŠm á^Ò ^Ú äÞœ oßÃÛe
Íç‰æ óå†Ã ^Þ¦ ^vn’Ê ^Ú¡Æ „íi] ÔÖƒ Øq¢æ ó^–mœ à³nÖ]æ ܳnr³Ö] ±³Ê†³u г_³ß³m áœ
ó‚Ãe ^ÛnÊ Øn’Ëje èn–ÏÖ] å„â ±Ê &vfÞ
V冒 lŸ^q… ÄÚ ð^_ ±eœ l¡‘
˜Ãeæ (á^‰]†íÖ]æ Ñ]†ÃÖ] ±Ê Üâ]çÎæ ànmçÚ¢] éŸæ àÚ ‚³Ã³e ð^³_³Â ç³eœ س’³i] ‚³Ï³Ö
éŸæ †ìk °…]ˆËÖ] é†nfâ àe †Û àe ‚mˆm ðŸ©â àÚæ Ùæ¢] ±‰^fóÖ] †³’³Ã³Ö] ±³Ê èÖ悳Ö] lŸ^³q…
†ËÃq ±eœ ØfÎ àÚ ]…‚Æ ä×jÏÚ ‚Ãe å^$… ^ÛÒ å‚ñ^’Î àÚ ‚³Â ±³Ê ä³u‚³Û³Ê Ñ]†³Ã³Ö] ±³Ê à³nmç³Ú¢]
V^ãÖæœæ ( èÛm‚ÏÖ] h¢] àmæ]æ Ü¿ÃÚ ±Ê †Ò„i ±jÖ] äi‚n’Î ±Ê …ç’ßÛÖ]
ç³Û³r³Ö ^³ãóÚ °…^³r³³e Ôn׳³Â ¼³‰]æ Ýç³m ‚³³r³³i ܳ³Ö ^³³³ß³³n á\ Ÿœ
^Ûâ… ÍŸk é† å^_ÂªÊ (±Þ^Æ¢] ±Ê é…çÒ„Ú è’Î ±Ê ^Ïe^‰ äu‚³Ú ð^³_³Â ç³eœ á^³Òæ
DMEóäf×› gŠu
ØnfÎ D³âþ MOM!MNLE …^n‰ àe †’Þ á^‰]†íe †nãÖ] °ç³Ú¢] ±³Ö]ç³Ö^³e س’³i] ÔÖ„³Òæ
^ãi…æœ è×n×Î ^i^neœ Ÿ\ ^ãßÚ Ô×ÛÞ Ÿ ^ßßÓÖæ ( ‚ñ^’ÏÖ] àÚ ‚ ±Ê ä³u‚³Úæ ènÚœ ±³ß³e èÖæ ½ç³Ï³‰
ó ène¢] …^’ÛÖ]
gâæ ]†’Þ áœ èm]æ†Ö] ^ßÖ ÙçÏi ƒ\ ( è_‰^fÛÖ] àÚ ÅçÞ …^n‰ àe] †’Þ àneæ äßne á^³Òæ ( ]„³â
†’Þ o× ]‚Æ xf‘œ ^Û×Ê èm…^q äÖ
ÝçßÖ] oßÃm !±jq^u ˜Ãe àÚ oßÃßÚ oßÚ ð± á^Ò ‚ÎZZ VÙ^ÏÊ [±âæ kÞœ k×ÃÊ ^Ú VäÖªŠÊ
óOOPKMS (±Þ^Æ¢] V±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]çeœ !M
 MMO

V‚Þœæ ÜÃÞ Ù^Î ÷]†Ã ÔÖƒ ±Ê k×Î Øâ VÙ^ÏÊ

‚Ά³³Û³Ö] „³m„³Ö à³Ú Ôß³nÃ³Ö Ì׳ì x³Ö^³³’³Ö k³Ú†³â á\æ |^³³³Ó³³ß³³Ö] á\
VäÖ Ù^ÏÊ ]‚nrÚ ÷]†Â^ …^n‰ àe †’Þ á^Ò &nuæ
DME ‚ãm ÜÖ àÚ Ø%Ú ‚³â^³³Û³Ö] ‹³³nÖ å†³³nÆ à³³ß³³¿³³i ¡³³Ê ð^³³³³Ï³³³Ö] Õ]ƒ
á^Òæ ^u‚Ú å‚ßnÖ äßÚ èvn’ße ^ÛnÛi äße] oiœ ^Ú‚ß …^n‰ àe †’ßÖ å^Þ\ h^fÖ] ]„â àÚæ
[ÜnÛi Ôe ØÃÊ ^Ú ‚ÇÖ] àÚ †’Þ äÖ Ù^ÏÊ Ð×eœ á懆e o× ä×Ûu ᜠÜnÛi àÚ äiˆñ^q
V¡ñ^Î å‚ÞªÊ
г³×³³e¢^³³³e h^³³³fÖ] x³³jÊ ‚³³³Ï³³³Ê p‚³³ß³³Ö] h^³³³e г³³×³³³Æœ á^³³³³Ò á¦
DNEóá^jne ±Þ^Æ¢] ±Ê ^ãßÚ …æ é‚n’Ïe äu‚Ú Ü$
ð^_ çeœ å^$… ( ±Þ^‰]†íÖ] Ü×ŠÚ ±eœ çnq Ìu‡ Ý^Úœ ^e…^â …^n‰ àe †’Þ ±Êçi ^Ú‚³ß³Âæ
V^ãÖæœæ (äiçÚ ‚Ãe äÖ äi^Êæ o× قi èÃñ]… èn$†Ûe
DOE …^³n‰ àe †³’³Þ o³³×³Â ˜³n˳i à³n kÛ×¾ ^Úæ †’Þ o× o³Âç³Ú k³•^³Ê
àe Ün׉ àe á^Ûn׉ ànmç³Ú¢] èÖæ Ù^³q… à³Ú ܳãu‚³Úæ ð^³_³Âç³eœ ä³³e س’³i] à³Û³Úæ
°çÚ¢] ±Ö]çÖ] ±ËÏ%Ö] †Û àe ̉çm h^v‘œ àÚæ èmçÚ¢] èÖæ‚Ö] ]çÎ ‚uœ á^Ò °„Ö] DPEá^ŠnÒ
†Ò„߉ ^ÛÒ óå†Ã ^Þ¦ ^vn’Ê ^Ú¡Æ ð^_Âçeœ äßÚ g×› °„Ö] çâæ D³âþ MNR!MNME Ñ]†ÃÖ] ±Ê
ó é‚n’ÏÖ] å„â †ìk ±Ê ð^qæ (‚Ãe ^ÛnÊ
á^³³³³³ŠÖ س³³Ó³³³³Ö èÎ^³³³³³³f‰ ÔnÊ †ù³³³³Æ ‚³³³ñ^³³³³³’³³³³Î ܳ³³³ãnÊ]ç³³³³j‰
±³³ÞŸæœ ^³³³Û³³e èÛ³³Ã³³³Þ pƒ س³³Ò ð]ˆ³q †³Ó³ k³×³³Ã³³q ^³³³Û³³m‚³³Ï³³Ê
DQE á^³³Û³$¢] à³Ú ±³Ö^³³³Ç³³Ö] x³³ne†³³³e ^³³Ú‚³Î ‚³Ú^³³v³Ú p†³³³ji Ùˆ³³³i ܳ³Ö
óOOPKMS (±Þ^Æ¢] V±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]çeœ !M
óèvË’Ö] ‹ËÞæ Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
ól^ne¢] ènÏe Õ^ßâ †¿Þœæ WOONKMS ( ±Þ^Æ¢] V±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]çeœ !O
Í…^ÃÛÖ]…]- èÃf›E †Û àe ̉çm hæ†â †Òƒ ‚ß ³þâMNR è߉ '-]çu ±Ê °†f_Ö] îm…^i ±³Ê ä³Û³‰] †³¿³Þ] !P
óª_ì ±Þ^Æ¢] ±Ê …^e àe Ün׉ àe á^Ûn׉ äÛ‰]æ DÄe^ŠÖ] ðˆrÖ] é†â^ÏÖ]
óSUKMR (±Þ^Æ¢] V±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]çeœ !Q
 MMP

|^ËŠÖ] Ùæ¢] ±‰^fÃÖ] èËn×íÖ] |‚Ú äÞœ …^’ÛÖ] ˜Ãe ^ßÖ †Ò„jÊ ±‰^fÃÖ] †’ÃÖ] ±³Ê ^³Úœæ
äu‚Ú ±Ê ^ãÛ¿Þ é‚n’Î å‚ßnÖ |^ËŠÖ] Œ^fÃÖ] ±eœ h^e o× †–u ‚ÏÊ (°‚ãÛÖ]æ …ç’³ß³Û³Ö] ܳ$
VäÖçÎ ^ãßÚæ Ü^â ±ße |‚Úæ
…]†³³³³³³¢] Ùƒ…œ ènÚœ ç³³³³³ß³³³³³³eæ ܳ³^³³³â èm†³³³fÖ] à³³³Ú …^³³³³ní³³³Ö] á\
…^³–Þ ç³Â ‚³r³Û³Ö] ±³Ê ܳ^³³ãÖæ Å憳³³ì à³³Ú Ü³³â糳 ènÚœ ç³³³ß³³³eæ
…^³ßÖ] é^³Â à³³³³þÚ è³³³þn³³³þ³³³Úþ œ ç³ß³eæ Ü^ãÊ á^³³þ ³þ þß³³þ ³þ ³þ r
þ Ö] oÖ\ é^³³³þ³³þ‚³Ö] ^³Úœ
°…^³³r³Ö] h]†³ŠÖ^³³Ò ènÚœ 糳߳³eæ k³³fÂœæ ¡³fÖ] k³³³Òƒ ܳ³^³³³ãeæ
äe^e àÚ ^ÃÊ (ènÖ^Ú éˆñ^q èmœ ànnÛ^ãÖ] àÚ ‚uœ èvßÚ Ÿæ Ùçì‚Ö] ±Ê äÖ áƒ©m ÜÖ ä³ß³Ó³Öæ
V†nãÖ] äjne ±Ê Üâçrãm çâæ (^fñ^ì
DME …^³ß³Ö] ±³Ê Œ^³³fóÖ] ±³ß³e Ù‚³Â á\æ ^³ß³Ö ^³Â á]æ†³Ú o³ß³³e …ç³³q k³³nÖ^³³m
±ße |‚Ú ±Ê é…çÒ„ÛÖ] l^ne¢]æ é‚n’ÏÖ] å„â ᜠèf‰^ßÛÖ] å„ãe †³Ò„³Ö^³e †³m‚³r³Ö] à³Úæ
^Þ†Òƒ ^ÛÒ àm„×Ö] ±Ú]‚ÏÖ] ànËÖ©ÛÖ] ˜Ãe ^â…æœ Øe (±Þ^Æ¢] ±Ê ð^_ ±eœ èÛq†i ±Ê †i ÜÖ Ü^â
±ße ݃ ±Ê †Ò„Ö] ÌÞ¤] …çãÛÖ] knfÖ] †Òƒ ‚ÏÊ ±Þ^Æ¢] gu^‘ ^³Úœæ óƒ³Ú^³ãÖ] ±³Ê ܳãñ^³Û³‰œ
(ènÖ^Ú éˆñ^q èmœ ävßÛm Ü×Ê …ç’ßÛÖ] |‚Ú ð^_ ^eœ ᜠ^ãj‘¡ìæ ó èf‰^ßÚ †nÆ ±Ê à³Ó³Öæ Œ^³fóÖ]
l^ne¢^e å†Òƒæ ó èÛnj ƒvʪe äÛjæ än× äf–Æ …ç’ßÛÖ] †ã¾œ ÔÖƒ ‚ßÂæ (|‚³Û³Ö^³e åæ^³Ã³Ê
Ôn_Âœ Ÿ ²]æ V äÖ Ù^Îæ ( èÃfŠÖ] l^ne¢] å„â ^Þ\ ‚Ãeæ ó …^n‰ àe †’Þ åæ‚ ð^$… ±Ê ^ãÖ^Î ±³jÖ]
†m ±jÖ] é‚n’ÏÖ] Ô×i ^ãßÚæ ó ‚ñ^’Î é‚Ãe å^râæ å‚ß àÚ ð^_ çeœ t†íÊ (]‚eœ ^ò³n ]„³â ‚³Ã³e
DNE ýýý^ßÖ ^ á]æ†Ú ±ße …çq kn×Ê V Ùæ¢] ^ãjne îm…^jÖ] gjÒ
V^÷–mœ Ù^Îæ
^³³Â^³³_³j‰] ^³³Ú ènÚœ ±³ß³e g³³v³³m ±³³f׳³³Î ᜠܳ³³×³³³Ã³³³m ²] ‹³³³³³³³nÖœ
DOE ^³³Â^³³• †³³Ú¢] k³³m]… o³³ß³³Ó³³Öæ Ù‚³³Â س³âœ áç³³Ó³³m ᜠ±³³³e ^³³³³³Úæ
°æ^ŠÛÖ]æ à‰^vÛÖ] à èÃÚ^q ^ã׳ϳÞæ (MQ” ( °‚ߊÖ] ^_ ±eœ á]çm- ±Ê l^ne¢]æ èm^ÓvÖ] å„â ijq]… !M
ó°†Óf×Ö ±Ö¥Ö] ¼Û‰æ èfnjÎ àe¦ ð]†ÃÖ]æ †ÃÖ] ±Ê ^ãfni†iæ l^ne¢] -‚ ±Ê Í¡jìŸ] ÄÚ ±Ëãf×Ö
óOOO!OONKMS ( ±Þ^Æ¢] V±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]çeœ !N
óOOOKMS (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !O
 MMQ

oÖ\ ènÚœ ±ße gu àÚ Äm†ŠÖ] ð^_ ±eœ g×Ïi o× قi ^ãÞ¬Ê o³Öæ¢] èm]憳Ö] k³v³‘ ]ƒ\æ
( Œ^fÃÖ] ±ße ‚• ÜãË‘ ±Ê äje…^vÚæ ànmçÚ¢^e ð^_ ±eœ èΡ oÖ\ ]†¿Þ ØnÛÞ ^ßßÓÖæ ( ܳãiæ]‚³Â
óŒ^fÃÖ] ±ße ‚ã ±Ê ¡Ú^ì ^ ð^_ ^eœ ᜠèÏnÏvÖ]æ ó èvnv’Ö] ±â ±Þ^Æ¢] èm]æ… áœ
V^ãÖæœ é‚’nÏe …ç’ßÛÖ] àe °‚ãÛÖ] ±‰^fÃÖ] èËn×íÖ] |‚Ú äÞªe äÖçÎ ±Ê ±Þ^e‡†ÛÖ] †Ëßmæ
DME h†³³³³_³³³Ö] Ôf׳³³Ï³³³e l^³³³³³³Úæ h…¢]æ Ñç³³³³³³³Ö] Õ^³³³³³³³³³³³³³³Â
o× ^ †Â^ àÚ èŠñ^m èÖæ^vÚ ^ãÞ^Ê ð^_ ±eœ oÖ\ 邳n’³Ï³Ö] 儳â èfŠÞ k³v³‘ á\æ
‚Î ènÚœ ±ßfÖ ànn‰^fÃÖ] ð^Ë×íÖ] éæ]‚ kÞ^Òæ ó°çÚ¢] †’ÃÖ] ±Ê oÖæ¢] äi^nu ±Ê å†Ãe gŠÓ³jÖ]
ó°‚ãÛÖ] |‚Ú ±Ê é‚n’ÏÖ] å„â ð^_Âçeœ Ü¿Þ ‚Î áçÓm ᜠ‡çrnÊ (kËì
Øq†Ö] ]„â á^Òæ ‚Ö^rÚ àe á^Ûn׉ Œ^fÃÖ] ±ße èÖæ Ù^q… àÚ ð^_ çeœ Üãe Ø’i] àÛ³Úæ
é‚n’Î àÚ ‚u]æ kne …æ ‚Îæ DNEóé]æ†Ö] àÚæ …ç’ßÛÖ] †ËÃq ±eœ ±‰^fÃÖ] èËn×íÖ] h^v³‘œ à³Ú
VknfÖ]æ ( äjßÓÖæ °‚ߊÖ] †Â^Ö] ]„â èÛr o× …‚ßjÖ] Ä•çÚ ±Ê ÔÖƒæ ( äu‚Ú ±Ê ð^_ ±e¢
DOE Ù^³Û à ÔÖ^³³Û³ k³³×³–³Ê Ÿæ à³nÛ³m à³Ú Ôß³nÛ³m k³×³³–³³Ê ^³³³Û³³Ê
ó ð^_ ±eœ èßÓÖ o× ݡÓÖ] ‚ß ‚Ãe ^ÛnÊ èm^ÓvÖ] å„â oÖ\ çÃ߉æ
V°‚ߊÖ] ð^_ ±eœ †Ã
ð^$…æ ð^râæ |‚Úæ è‰^Ûu àÚ (èm†ÃÖ] Än•]çÛÖ] Ì×jíÚ ±Ê †³n%Ò †³Ã³ ð^³_³Â ±³e¢
àm†’ÃÖ] ±Ê ']çvÖ] àÚ …æ‚m á^Ò^Ú o× ð]ç•¢] ±Ï×m ±‰^n‰ †Ã äÖ ^ÛÒæ ( èÛ³Ó³uæ hœæ
']‚u£Ö ¡nrŠi ‹nÖæ ( èË›^ì l^vÛÖ †rÚ †ÃÖ] ]„â Ø%Ú àÓÖæ óÙæ¢] ±‰^fóÖ]æ °ç³Ú¢]
óèn‰^nŠÖ]
ó é†jËÖ] Ô×i †Ã àÚ Å^• ^ÛnÊ Å^• ‚Î ð^_ ±eœ †Ã à³Ú †³n%Ó³Ö] ᜠä³Ö ̉©³m ^³Û³Úæ
á¡Ê |‚Ú ±Ê é‚n’Î Ù^Î ð^_ ^eœ ᜠÙçÏi ^Ú ]†n%Ò èÛm‚ÏÖ] ène¢] …^’ÛÖ] ᜠ]„â o׳ ^³ß³×³nÖæ

óS” (°‚ߊÖ] ð^_ ±eœ á]çm- àÚ ¡ÏÞ äÖ ð]†ÃÖ] ÜrÃÚ !M

(äß l^m]æ†Ö] àÚ -‚ l-…æ &nu Dé†â^ÏÖ] Í…^ó۳Ö]…]- èóf›E( °†f_Ö] îm…^i V†m†q àe ‚ÛvÚ (°†f_³Ö] !N
óRMQKS
óOOUKMS ^ßãÛÖ] èÃf›æ D^Ïe^‰ é…çÒ„ÛÖ] °æ^rfÖ] èÃf›EOOTKMS (±Þ^Æ¢] V ±Þ^ãË‘¢] !O
 MMR

|‚Ú ±Ê é‚n’Î æœ ( …ç’ßÛÖ] †ËÃq ±eœ ݃ ±Ê ‚ñ^³’³Î ܳ¿³Þ ä³Þœ æœ (±Þ¡ËÖ] oÖ]çÖ] ð^³$…æ ᡳÊæ
‡çrmæ ó¼ÏÊ ÷]‚u]æ ^÷jne æœ (ànjne ^Þ^nuœæ l^neœ èÖe Ÿ\ ‚ñ^’ÏÖ] å„â àÚ †Ò„³m Ÿ ܳ$ (°‚³ãÛ³Ö]
†Ã ]çÃÛq àm„Ö] oÚ]‚ÏÖ] ànËÖ©ÛÖ] àÚæ ( 冒 ±Ê †ÃÖ] é]æ… àÚ çvrÖ] o³Ï³Ö ‚³Î ä³Þœ Ùç³Ï³Ö]
ˆjÃÛÖ] àe ²]‚f Ù^%Úœ ð]†ÃÖ] l^Ïf› ±Ê ]çËÖœ àm„Ö] æœ (±‰^fÃÖ] †’ÃÖ] èm]‚³eæ °ç³Ú¢] †³’³Ã³Ö]
ä×Û✠‚Î Üm‚ßÖ] Ñ^v‰\ àe ‚ÛvÚ áœ h†ÇjŠÛÖ] àÚæ óDMEÜâ†nÆæ èfnjÎ àe]æ ±vÛrÖ] Ý¡‰ àe]æ
ó ð^_ ±eœ àÚ èfi†Ú ØÎœ ]çÞ^Ò ð]†ÃÖ] àÚ àm†n%Ò †³Òƒ ^³Û³ß³ne ( k³‰†³ã˳Ö] †³nãÖ] ä³e^³jÒ ±³Ê
óå†Ã àÚ …‚Î †fÒœ ^ßÖ ÀËu °„Ö] ‚nuçÖ] ³þâOQS è߉ oÊçjÛÖ] ±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]çeœæ
(áç×Ö] 牜 (^Òç×ÛÚ ]‚f äÞçÒæ Íæ†ÃÛÖ] g’ÃjÖ] å†Ãe èm^ßÃÖ] è×Î ±Ê g³fŠÖ] سóÖæ
óÝ^ äqçe l^nf’ÃÖ^e tçÛm á^Ò °„Ö] †’ÃÖ] ÔÖƒ ±Ê ène†ÃÖ] ènf’³Ã³Ö]æ (”^³ì ä³qç³e h†³ìœ
( èÇ×Ö] ±Ê äju^’Êæ ( Ü¿ßÖ] ±Ê äfÃÒ ç× o× قm å†Ã àÚ oÏe ^ÛÊ (ä×Ò ÔÖƒ àÚ Ü³Æ†³Ö] o³×³Âæ
àÚ å†Ã àÚ àÓÚœ ^Ú ÄÛq °„Ö] ànnÞ^jŠÒ^fÖ] àn%u^fÖ] ‚uœ àŠuœ ‚³Ï³Öæ ó †³nfójÖ] ±³Ê ä³jÂ]†³eæ
l^f‰^ßÛÖ] †Òƒ ÄÚ ð^rãÖ] Íæ†u o× äfi…æ ( ène†ÃÖ] gjÓÖ] l^ãÚœæ èÛm‚ϳÖ] ène¢] …^³’³Û³Ö]
±e¢ ±Þ^Æ¢] h^jÒ àÚ ^ãÛ¿ÃÚæ ( …^’ÛÖ] Ô×i àÚ ^nʆu ¡ÏÞ ^ã×ÏÞæ †ÃÖ] ]„³â ^³ãnÊ Ø³nÎ ±³jÖ]
ó±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]
^ÏÞ ÙçÎ ^ßâ Üãn× ‚mˆÞæ (Ðf‰ ^ÛnÊ ð^_ ±eœ †Ãe ^œ àÚ ˜ÃfÖ Ù]ç΢] l†³Ú ‚³Ï³Öæ
oÊçÒ †Â^ZZ äÖçÏe ±Þ^e‡†ÛÖ] äË‘æ ^ÛÒ XX†ÃÖ] ‚nq á^ÒZZ ¡ñ^Î äu‚Ú °„Ö] èfnjÎ àe] çâæ ܳm‚³Î
óh^r¦] àÚ †n%Óe å†Ã p†›^Ê á^Ó×ì àe] ^Úœ ó XXàŠvÚ
‚Î Ý^Ûi ±eœ Ø%Ú ]†nã ¡vÊ ]†Â^ ᜠänËÓm ^ã×Ò ^â†nÆæ Ù]ç΢] å„â à †¿ßÖ] ͆’³eæ
h^e ±Ê ð^q ^Ú Ñ¡›¦] o× ð^_ ±eœ †Ã †ãœæ ó è‰^ÛvÖ] á]çm ±Ê å†Ã àÚ Än›^³Ï³Ú …^³jì]
Vè‰^ÛvÖ]
†³ÛŠÖ] èËϳ%Û³Ö] ^³³ß³Ú k³³×³ãÞ ‚³Îæ ^³³ß³ß³ne †³_³í³m o³³_³³í³³Ö]æ Ôi†³³Òƒ
†³v³‰ Ýœ Õ^³³fu à³³Ú o³³Þ]†³³Â ð]œ Ñ^³³³’³³Ö ±³³³Þ\æ p…œ ^³³³³Ú ²]ç³³³Ê
änÊ †Òƒ °„Ö]æ ð]†ÃÖ] å…^fìœ ±Ê èÎ…çÖ] äe^jÒ ±Ê å†Ã$ ‚Ãm ÜÖ D³þâNURE |]†rÖ]E -¨]- à³e ‚³Û³v³Ú o³juæ !M
óèÎ…æ àn$¡$ ±Ê å†Ã$ áœæ °‚ߊÖ] Äו ±eœ Ø%Ú ŸçãrÚ ]†Â^$
 MMS

DME …„³Ã³Ö] Ô׳³Ê 决³³nÆ ð] á^³³³Ò á\æ pçãÖ] o× oßm…„Â^Ê ]†³v³‰ á^³Ò á\æ
èm]‚e ^ãÞœ æœ (^ãßnÃe èm†Ã èÂç_ÏÚ è$¡%Ö] l^ne¢] å„â áªe h^jÓÖ] àÚ ‚³uœ |†³’³m ܳÖæ
à¿Ö] g×Æœæ ( è×mç_Ö] |‚ÛÖ] ‚ñ^’Î é^ ÐfŠi ±jÖ] gnfjÖ] l^neœ ^ãÞœ †â^¿Ö]æ (èÖç_Ú é‚³³þn’³Î
àÚ Ðf‰ ^ÛnÊ Üã–Ãe †Òƒ †ùÚ àm„Ö] èmçÚ¢] èÖæ‚Ö] éŸæ ‚³³þ uþ œ |‚Ú ±Ê é‚n’ÏÖ ènÖæ¢] l^ne¢] ^ãÞœ
Ÿ oju é‚n’ÏÖ] ±Î^e Õ†iæ (¼ÏÊ l^ne¢] Ô×i ±‰^fÃÖ] ½¡fÖ] †Â^ Ý^Ûiçeœ ^ãßÚ …^jì] ‚Îæ Ý¡ÓÖ]
óànn‰^fÃÖ] å^n‰œ g–Çm
VäÖçÎ ÐvÖ] ±Öç_fÖ] ±‰^ÛvÖ] å†Ã àÚæ
Åæ…æ ^³³³³ß³³³Î Ÿ\ ܳ³³‘^³³³³³Â Ÿæ ܳÒ^³³u ä³³nÊ^³³Ú &³Ã³fÖ] Ýç³³nÒ Ýç³³mæ
Å憳 |^³Ú†³Ö] Í]†³›œæ ^³¾^³³Ë³u p†Ö] ÌÎçÚ o׳ o³ŠË³Þ ä³³e k³fŠu
DNE Å戳qæ ^³ãâæ†³Ó³Ú o³×³³Â …ç³³f‘ l†Â á\ l^³Û×Û³Ö] ‚³ß³Â °ç³jŠm ^³³Úæ
±ße oÖ\ äe†Ïi èÖæ^vÚ ÔÖƒ ‚Ãeæ ( ànmçÚ£Ö äñŸæ o× قm °„³Ö] ±³‰^³nŠÖ] 决ó à³Úæ
VäÖçÎ Ù^rÛÖ] ]„â ±Ê äi^neœ †ãœæ (^Ïe^‰ †ùÚ ^Ú Üâ^m\ å^ÏjÞ]æ ðŸ©â ÜÓve å†Ú„i Ü$ (Œ^fÃÖ]
…^³ß³Ö] ±³Ê Œ^³³fóÖ] ±³ß³e Ù‚³Â á\æ ^³³ß³Ö^³³Â á]æ†³Ú ±³ß³e …ç³q k³³nÖ ^³³³m
VäÖçÎ ^÷–mœ ±‰^nŠÖ] å†Ã àÚæ
ØnjÎ kÞœæ ( x³ß³r³m Ü³Ö o³v³Ö] ç³â †³³Ë³Ã³³q á^³³³Ò ç³³Ö ²]‚³³nfó³Ö س³Îæ
ØnÏ‘ h^³e„Ö] g³–³Â ä³³Ë³Ò ±³Êæ ܳ³ãnÊ …^³³³%Ö]æ Ñ]†ù³³³Û³³Ö] ij³³fjm ܳ³³Öæ
Ùç³Ï³i Õ]ƒ ‚³Ã³³e ]ƒ^³³³³Û³³Ê Õ^³³³³eœ ]憳˳Ҝæ Õ^³³³ìœ ]æ]…œ †³³ó³Ú o³³Ö\
س³nÖƒ س³nÖ„³³Ö]æ †³³iæ g³³³Ö^³³³³›æ èe]†³³Î °ƒ à³Ú ܳu†³³³Ö] Ôj׳³‘æ ¡³³Ê
DOE Ùç³_³Ú á^³³ß³Ã³Ö] …]çù³³ì Õ^³³³rù³³Þæ 刳e g³×³Šmæ á^³³³fn ^³³³ìœ k³³Ò†³³i

ó MNKM (ÝMUNS (èm†â‡¢] èfjÓÛÖ] èÃf› V é†â^ÏÖ] ( è‰^ÛvÖ] á]çm- V Ý^Ûiçeœ !M

óMT” ( °‚ߊÖ] ð^_ ±eœ á]çm- àÚ ¡ÏÞ (èm†’fÖ] è‰^ÛvÖ] !N
W OTNKM (ànnfjÖ]æ á^³nfÖ] VÀu^rÖ] ( D†’Ú Í…^³Ã³Û³Ö] …]- èóf›EONM!ONLKS ( °†f_Ö] îm…^³i V°†f_Ö] !O
( ð^_ ±eœ á]ç³m- ±Êæ ( Ùæ¢] knfÖ] ±Ê XXxßrm ÜÖZZ á^ÓÚ XX|†fm ÜÖZZ ä³nÊæ Dáæ…^³â Ý¡³ŠÖ]‚³f гnϳv³iE
óNL”
 MMT

V èÛÓvÖ] ±Ê å†Ã ‚nq àÚæ

]†%ÒªÊ Ðm‚’³Ö] ÝŸ æœ †³Ï³Ë³Ö] ^³Ó³ 䳊ËßÖ ^³^³³Ã³Ú g³×³_³m Ü³Ö ð†³Û³Ö] ]ƒ\
]†Óßji áœ ä³³Ö o³e†³Ï³Ö] °æƒ l¡³‘ k³Óæœæ ¡³Ò à³nÞ¢] o³³×³Â …^³³‘æ
]…„ÃjÊ lç³Û³i æœ (…^³³Šm ]ƒ ƒ³³³Ã³i o³ßÇÖ] ‹³³³Û³jÖ]æ ( ²] ¡³e ±³Ê †³³ŠÊ
]†³Û³æ ‚³qœ à³Ú Ÿ\ Œ^³³ß³³Ö] à³³Ú oÇjfi &nnu àÚ l^q^³v³Ö] Õ…‚³m ^³Úæ
DME ]†ŠÃÚ á^³Ò àÚ Ø³n׳Ö] Ý^³³ß³m ÌnÒæ ܳ߳i Ÿæ á悳e ƒ³³nÂ à³³Ú š†³³i Ÿæ
Vá^ÂçÞ ð^rãÖ] ±Ê å†Ãæ ó 冒 ð]†Ã àÚ †n%ÓÒ ^–mœ ð^r³ãÖ] ±³Ê ð^³_³Â ç³eœ †³ãj]æ
VŒ^fÃÖ] oßfÖ å†nnÃi ±‰^nŠÖ] äñ^râ àÚæ óo’í †ìkæ (±‰^n‰ ð^râ
Üâ…‚e Å^³‘ †Û³jÖ] †³Ã³‰ Ý^³³Î ‚³Ï³Ê ܳӳi¡³í³Þ o³Ö\ ]æç³Â ܳ^³â o³³ß³³e
DNE ܳm†³Ú à³e] ¼³â… p…^³’³³ß³³Ö] ᬳ³Ê ä³³³Úç³Îæ ±³³fß³³Ö] ¼³³â… ܳ³j׳³Î ᬳ³³Ê
ᜠäe Ðn×m á^Ò ^Ú àÓÖæ ó èÏe^ŠÖ] èn‰^nŠÖ] äËÎ]çÛÖ ÜãßÚ äe ^fnu†i Ð×m ÜÖ äÞ¢ Üâ^³r³âæ
óÜã×Ò Ü^â ±ße çrãm
VÕ^Û‰ àe †fß (äÖ^Ú ±Ê ÄÚ^_Ö] å‚n‰ ±Ê äÖ^Î ^Ú†Òƒ Ðf‰ ‚ÏÊ ±Þ^%Ö] ÅçßÖ] àÚ å¨^râ ^Úœæ
DOE ð^³³Û³ŠÖ] ð^³³Ú ±³ß³e ]ç³Þ^³³³Ò 糳׳³Ê ®³³ne o³³Ò糳߳³Ö] à³³Ú à³³Ï³³%i ¡³³³Ê
l^m]æ†Ö] Í¡jì] o× äjm…^qæœ äjqæ‡ ÐÚ†m œ‚e ( Ü$ å‚ß h†æ ØÒªÊ ( å^iœ ]†ñ]‡ ^râæ
V¡÷ñ^Î å^rãÊ (
ܳm†³³Ò †³³ndz³Ê ]†³³³Æ^³³³‘ ܳ³Î ܳ³$ ^³³ò³m†³Ú k³e†³ ^³³³Úæ ^³³³ò³³nß³³â س³Ò
DPE ܳ³m‚³³Þ Œ†³³³Ã³³³e ¡³³³ì ^³³³³³Ú ]ƒ\ ͆³_³Ö^³e ˜³Úç³m ܳm‚³ß³³Ö] g³³uœ Ÿ
V ð^_ ±eœ Ñ¡ìœ
Ù^q… …^fÒ |‚ÛÊ ó冒 ð]†Ã é^ o× å†Ã àÚ gŠÓjÖ^³e ð^³_³Â ç³eœ ƒ³nóm á^³Ò

óP” ( ð^_ ±eœ á]çm-æ (ONRKMS (±Þ^Æ¢] V±Þ^ãË‘¢] !M

óRLN” (oÖ£Ö] ¼Û‰æ W°†ÓfÖ] (PTP ”(ð]†ÃÖ]æ †ÃÖ] àÚ ¡ÏÞ (NN” ( ð^_ ±eœ á]çm- Vð^_Âçeœ !N
óÝ¡‰¦] ØfÎ é†nvÖ^e é…ƒ^ßÛÖ] èÖæ- Õç×Ú V ð^ÛŠÖ] ð^Ú çße !O
óOPLKMS ( ±Þ^Æ¢] V±Þ^ãË‘¢] WOPSKO ( ànnfjÖ]æ á^nfÖ] VÀu^rÖ] !P
 MMU

^Òç×ÛÚ á^Ò °„Ö] å‚n‰ àÚ äjm†u p†j]æ óÙ^ÛÖ] ÄÛq àÚ àÓÛi oju ܳ↳nÆæ èmç³Ú¢] èÖ悳Ö]
Ì‘ ±Ê h…^u (^Â^r ^‰…^Ê á^Ò †Ã×Ö äj‰…^ÛÚ gÞ^reæ óänÖ\ àŠvm àÛÖ ^’×íÚ á^Òæ óä³Ö
±‰^ÛvÖ] å†Ãæ DME ànmçÚ¢] o× Üãi…ç%e áæ†nì¢] ðŸ©â Ý^Î ^Ú ‚ß ‹fÃÖ] ±ße ‚³• ènÚœ ±³ß³e
óÔÖƒ o× ‚â^
±Êæ ó x×ÛÖ^e ^Ûm‚Π͆Ãm á^Ò °„Ö]æ å†Ã ±Ê áçrÛÖ] ˜Ãe oÖ\ ØnÛ³m ^³Ë³m†³¾ á^³Òæ
ç×ím ^Óm Ÿæ ó ^vʦ] àÚ ^ãnÊ ^ãe^v‘œ t†vjm Ÿ á^Òæ ܉Ÿ] ]„ãe h^e Ý^Û³i ±³eœ è‰^³Û³u
èm†Ã èÂç_ÏÚ ±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]çeœ ^ßÖ pæ…æ ( †ÃÖ] ]„â Ø%Ú àÚ èÛm‚ÏÖ] ène¢] gjÓ³Ö] l^³ãÚœ
g×_mæ ( èn’íÖ] äÖ]çuœ à ^ãnÊ '‚vjmæ á^ŠnÒ àe Ün׉ àe á^Ûn׉ ^ãnÊ |‚Ûm ð^_³Â ±³e¢
o× DNEÝ¡ÓÖ] àÚ ƒvÊæ †rãe ^ãnÊ oiœæ óè×mƒ†Ö] pæ^ãÚ àÚ gßrjm oÓ³Ö èm…^³q ä³v³ß³Ú ä³ß³Ú
óànßq^ÛÖ] ð]†ÃÖ] èÏm†›
æœ è΂ވÖ^eæ áçrÛÖ^e ànÊæ†ÃÚ ]çÞ^Ò àm„Ö] 冒 ð]†Ãæ ð^³eœ …^³fÒ g³u^³’³m á^³Òæ
Ý¡‰¦] é^q à °†ÓËÖ] Í]†vÞŸ^e °†’ÃÖ] †nfÃjÖ] gŠu äÃÛŠÞ áœ àÓÛ³m °„³Ö]æ ( ^³v³Ö¦]
]çÞ^Òæ ó±‰^fÃÖ] †’ÃÖ] ±Ê XXè•çÛÖ]ZZ æœ Í†_jÖ] †³â^³¿³Ú à³Ú è΂³Þˆ³Ö] 儳â k³Þ^³Òæ ó p糊Ö]
±ÊçÓÖ] ( Ø‘¢] ±Û×m‚Ö] ( D³âþ MQQE èm]æ†Ö] ^Ûu ðŸçâ àÚæ ð^_ ±eœ Ø%Ú ±Ö]çÛÖ] àÚ ÜãۿóÚ
èÊ¡íÖ^e ]çʆ ðŸ©â ØÒæ óÜâ†nÆæ pçvßÖ] á^ΆeˆÖ] ^Ûuæ D³þâMRME †r ^Ûuæ ( ‚³Öç³Û³Ö]
áæ†^Ãjm Üã×ÒZZ á^Ò èfnjÎ àe] |†‘ DOE ^ÛÒ äjm]æ…æ †ÃÖ] ±Ê ÜãÆç³fÞ g³Þ^³r³e ( áç³r³Û³Ö]æ
èÎ^ÞˆÖ] ð]†ÃÖ] àÚ àm†ìk ð^Û‰œ ]‡ °„Ö] o–i†ÛÖ] Ìm†Ö] ÔÖ„Òæ ( XXè΂ވÖ^e áçÚ†³m ܳã׳Òæ
ó ðŸçãÖ ^Ê¡ì è΂ވÖ] ±Ê ð^_ ±e¢ ]†Ã ͆ÃÞ ÜÖ àÓÖæ DPEá^rÛÖ]

óOOLKMS (±Þ^Æ¢] V±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]çeœ !M

óNR!NQ” ( ð^_ ±eœ á]çm- V ð^_Âçeœæ WOOT!OOSKMS ( ±Þ^Æ¢] V±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]çeœ !N
óNTNKQ ( á^n¢] l^nÊæ Vá^Ó×ì àe] !O
óMNTKM (Ünâ]†e^ Ø–ËÖ]çeœ ‚ÛvÚ ÐnÏvi (±Ö^Úœ V o–i†ÛÖ] Ìm†Ö] !P
 MNL

V ð^_ ±eœ DME èÇ%Öæ èßÓÖ èn–Î

äjÛrÂ æœ ( äjÇ%Öæ äjßÓÖ ±âæ °‚ߊÖ] ð^_ ±eœ é^nu ±Ê èn–Î Ü✠oÖ\ †nì¢] ±Ê ±³iª³Þæ
…^’ÛÖ] ±Ê †i èm]æ†Ö] å„âæ ^ãß èm]æ†Ö]æ óh¢] gjÒ ±Ê än× …‚³ß³jÖ] ij•ç³Ú k³v³f‘œ ±³jÖ]
^Ûu †nì¢] ^ãm]æ… áœ o× l^m]æ†Ö] ÄnÛq ÐËji àÓÖæ ó †nŠm †³nÆ Í¡³jì^³e èÛ³m‚³Ï³Ö] ène†³Ã³Ö]
ó†ÃÖ] äÖ^vjÞ]æ äe„Óe Íæ†ÃÛÖ] çâæ (èmæ]†Ö]
èmæ]†Ö] ^Ûu ÄÛjq] áªe ( èfnjÎ àeŸ DNEð]†ÃÖ]æ †ÃÖ] h^jÒ ±Ê ð^q ^Ú ^³ãÚ‚³Îœ سóÖæ
]„â ÜãŠ×rÚ oÖ\ ]ç Ü$ ( †ÛŠÖ]æ ‹Þ¢] ‹×rÚ ±Ê °çvßÖ] á^ΆeˆÖ] àe ^Ûuæ †r ^³Û³uæ
Ð_ßm ᜠð^_ ±eœ t]…‚j‰] o× èmæ]†Ö] ^Ûu ÄÚ ]çÏËi] å…ç–u ØfÎæ ó Üâ…憉 ØÛjÓnÖ ð^_ ^eœ
†i ( ‡^ÇÖ¢] àÚ l^neœ è$¡$ ˜Ãe ÔÖ„Ö èmæ]†Ö] ^Ûu Ù^ju^Ê XXá^_næ ( t‡æ XXå]†qZZ l^Û׳ӳÖ]
V±âæ ^÷ËÞk é…çÒ„ÛÖ] l^Û×ÓÖ] Ô×i ^ãe]çq ±Ê
ᡳ³r³³ß³³Ú ^³³³³ãnj׳³³nq… ᪳³³³³Ò Íç³Â Ýœ o³³ß³³Ó³³i ð]†³³³Ë³³‘ ^³³³³Û³³Ê
VÙ^Î Ü$ kf‘œ Ù^Î ó é]…‡ VÙ^ÏÊ
á^³³ß³ŠÖ^³³e ‹³³³nÖ …‚³’³³Ö] à³³mæ xÚ… Œœ… ±Ê 邳³³³þ³³³³þm‚³u ܳ‰\ ^³³Û³Ê
VÙ^Î Ü$ kߊuœ V Ù^Î V‡‡ VÙ^Î
á^³³³eœ ±³³ß³³e áæ س³nÛ³³Ö] г³mç³³Ê Ü³³nÛ³³i o³³ß³³fÖ ]‚³³r³³ŠÚ ͆³³³Ã³³³iœ
Ä‰æœ é…ç’e èm]æ†Ö] å„â †i ^Ûßne ó^ßÓv•æ ó ð^_ ^eœ ^m kf‘œ V^ß×Îæ óá^_n‰ ±ße VÙ^Î
á^Òæ ( é†nfâ àe o×ÃÚ çâ (ð^_ ±eœ o× Ù^njuŸ] oÖ\ èmæ]†Ö] ^Ûu ^ãnÊ ÄÊ ±³jÖ]æ ±³Þ^³Æ¢] ±³Ê
ð^_ ±eœ ØÛu o× èmæ]†Ö] ^Ûu äÃÚ ½†j^Ê ó†Â^ á^ŠÖ o× ð^rã×Ö ]^Û³u š†³Ã³m ᜠ‚³m†³m
ó^ãÚ^rÖæ ^ãq†Še è×Çe ð^ÏÖ (å¡Âœ é…çÒ„ÛÖ] è$¡%Ö] l^Û×ÓÖ] Ð_ßÖ
t†ËÖ] ±eœ ‚ß èm]æ†Ö]æ ó±$…^vÖ] ^m‡ à³e o³v³m ^³Û³ãϳm‚³‘ ½†³Ö] ]„³â o³×³Â ‚³ãæ

á^Š×Ö] Ùçvi Ý¡Ö] Ü–e èÇ%Öæ óäÞ^ŠÖ èÛrÃÖ ène†ÃÖ] ÜnÏm Ÿ àÚ ( àÓÖ] çãÊ |†ËÒ àÓ×m àÓÖ …‚’³Ú è߳ӳ׳Ö] !M
óŒçÚ^ÏÖ] ±Ê ^ÛÒ Í†u oÖ^ ͆u àÚ æ ð^nÖ] æœ Ý¡Ö] æœ ànÇÖ] oÖ^ ð]†Ö] àÚæ ð^jÖ] oÖ^ ànŠÖ] àÚ
˜Ãfe èm]æ†Ö] å„â á^Ó×ì àe] -…æœ ‚Îæ ( ³þâMNTN ènß_ß³_³ŠÎ èóf› óMSU” ( ð]†ÃÖ]æ †ÃÖ] V èfnjÎ àe] !N
óNTNKQ (á^n¢] l^nÊæ ( l]-^mˆÖ]
 MNM

݆ÇÚ ±Þ^ãË‘¢] ᜠÝç×ÃÛÖ] àÚæ óè×Ú^ÓjÚ è’Î é…ç‘ ±Ê èÒçfvÚ èn–ÏÖ] å„â à³Â ±³Þ^³ã˳‘¢]
ó“’ÏÖ] Äß’e
( ]†Ã èm†ÃÖ] å‡^ÇÖ¢ ^e]çq èmæ]†Ö] ^Ûu o× †m ð^_ ^eœ ᜠÅ糕ç³Û³Ö] ±³Ê ܳãÛ³Ö]æ
V¡÷ñ^Î äÖ]©‰ œ‚fmæ
±³Þ^³Ã³Û³×³Ö Ô۳׳ ÌnÒ ^³³ß³³nϳ³m ð^³³³_³Â ^³³³eœ k³³×³³ò³³‰ á\ o³³³Ö à³³eœ
VÙ^ÏÊ
±³Þ^³³%Û³Ö] l^³³³mkæ DME^³³³fù› ^³³³ãe o³³Þ‚³r³i Ù^³³ò³‰ª³³³Ê ܳ³Ö^³³³Â †³³³nfì
V¡ñ^Î Ùæ¢] knfÖ] o× †m Ü$
±³Þ^³³ŠÖ pç³³‰ l…œ ^³³³Ú ÔÞª³³³e ^³³³³þ³³³Þþ ‡ ᇜ æ ( é]…‡ l…œ
V±Þ^%Ö] knfÖ] o× †m ÔÖƒ ‚Ãe
DNE á^³³jÖç³Â ÔÖ Ùˆ³³³i ܳ³Ö Õ…‚³³’³³Ö ^³³³Ë³³n• l^³³³e á\ °„³³Ö] ‡ˆ³³³Ö] ç³³³â
V¡ñ^Î ð^_ çeœ än× … ‚ÏÊ &Ö^%Ö] knfÖ] ^Úœæ
DOE á]‚³Û³Ö]‚³³fÂ à³³Ú Ôneœ h†³³³Ï³³Ò á^³³³eœ ±³³ß³³e áæ á^³³³_³³³n‰ ç³³³ß³³³e
(ð^_ ^eœ ^m k×ÏÊ äjÊçíiæ äãqæ ±Ê g–ÇÖ] kʆÂæ (^i†Ûu] ‚Î änßn kmœ†ÊZZ ^Ûu Ù^Î
‚Î =ÔÖ oÖæœ V ±Ö Ù^ÏÊ äi†fìªÊ VÙ^Î (oß΂‘^Ê VÙ^Î äi„ìœ ^ÛÚ Ì’ßÖ] ÔÖæ ( Ôe †nrjŠÛ³Ö] ]„³â
o×ÃÚ çrãm g×ÏÞ]æ äi„ìªÊ ( änÊ ±Ö ÔÖ èq^u Ÿæ (ÔÖ Õ…çe å„ì ( Ô×Ãq ÔÖ Ü׉æ ( k³Û³×³‰
DPEóXXé†nfâ àe

NT” ( ð^_ ±eœ †Ã$ à³Ú ÌjÞ oÞ‚ri Ù‚m D±Þ-ˆiE å‚ß ð^q ^ÛÒ ( D^fiE ”ç×e níe ±fÞ ^³ã׳óq ‚³Îæ !M
èm]æ… ±Ê ÔÖ„Ò ‹nÖæ ÜÖD XXÜÖ^ÂZZ ^÷–mœ Øóq ä³Þ^æ W MSKM ( †›]çíÖ] èâˆÞ ±Ê oߊvÖ] ovÖ]‚f ÔÖ„³Òæ
ó±Þ^Æ¢]
XXá^jÖçÂZZ á^ÓÚ XXá^jÖæœZZ ð^_ ±eœ †Ã$ àÚ ÌjÞ gu^³‘ سóq à³Ó³Öæ (OOMKMS (±Þ^Æ¢] V±Þ^ã˳‘¢] !N
ó XXÕ…‚’ÖZZ Ù‚e XXÕ…‚ŠÖZZ †›]çíÖ] èâˆÞ V ±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] ^Ûãn× -]‡æ XX^Ën•ZZ á^ÓÚ XX^Ëm-æ
óh†ÏÒ Ù‚e XXh†ÓÒZZ †›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] än× -]‡ ^Ûßne XXá]‚ÛÖ] ‚eœZZ óóó ÌjÞ gu^‘ ^ã×Ãqæ !O
óOOMKMS (±Þ^Æ¢] V±Þ^ãË‘¢] !P
 MNN

èm]æ†Ö] å„â ±Ê œ†ÏÞ ( ^vnv‘ ànŠÖ]æ ÜnrÖ] Ð_Þ àÚ ð^_ ±eœ àÓÛi Ý‚Â oÖ\ èÊ^•¦^³eæ
²] ÜÒ^nâ ^fâ†Ú XX^fâ†ÚZZäÞ^ŠÖ o× ^ãnÊ …æ ƒ\ ó^–mœ ð^vÖ] ͆u Ð_ßm ᜠÄn_jŠm à³Ó³m Ü³Ö ä³Þœ
ᜠè’ÏÖ] Äß‘ ±Ê Ìm†_Ö] àÚæ óàŠuæ èq^u Ù‚e XXàŠâæ ( èq^âZZæ D²] ÜÒ^nu ^fu†Ú ^fu†ÚE
±Ê l…æ ±jÖ] Íæ†vÖ] å„â o× ]‡ ”ç×e ƒíe ±fÞ …çjÒ‚Ö] °œ ð^³_³Â ±³eœ †³Ã³Ö Ä³Ú^³r³Ö]
VènÖ^jÖ] Íæ†vÖ] ±Þ^Æ¢]
Í¡ìæ ( Í^ÏÖ]æ (^’Ö] †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ ^ãn× ]‡ ^Ûßne ( ànóÖ]æ ^³–³Ö]æ ð^³_³Ö]
ð^vÖ] ±âæ ͆uœ è$¡$ Ð_Þ ±Ê Ÿ\ ®_ím àÓm ÜÖ ð^_Â^eœ ᜠ±Þ^Æ¢] èm]æ… ±Ê p†Þ ^³Ú^³Û³i ÔÖƒ
óànŠÖ]æ ÜnrÖ]æ
ÙçvÓÚ èÛq†i †ìk ±Ê ð^_ ±eœ á^ŠÖ èÛr à è’ϳÖ] 儳â á^³Ó³×³ì à³e] …æœ ‚³Îæ
á^ÓÊ ( ène†ÃÖ] ènÏ×vÖ] Íæ†vÖ] Ð_ßm ᜠÄn_jŠm àÓm ÜÖ °„Ö] D³þâMMRE è߉ o³Êç³jÛ³Ö] ±³Ú^³Ö]
DMEóXX†u^‰ZZ Ù‚e XX†â^‰ZZ æ èq^u Ù‚e XXèq^âZZ ÙçÏm
ó Ø΢] o× l^ãrÖ] ˜Ãe àÚ èÏ×jíÚ èÂçß’Ú ^ãÞœ ‚ÏjÃÞæ èm]æ†Ö] å„â ±Ê ÔÞ à³v³Þæ
V±Ö^jÖ] çvßÖ] o× ( ènq…^ì p†ìœæ èn×ì] h^f‰¢ ÔÖƒæ
ð]†ÃÖ] ±Ê ‡†ùeæ (±e†Â ¼‰æ ±Ê ªÞæ ( èÊçÓÖ] ±Ê ‚Öæ ð^_ ^eœ ᜠo׳ ijnÛ³r³Ö] г˳jm
¼ÛÞ o× p†rm ^ãnÊ ªßmæ ( èòne ±Ê ‚Öçm àÚ Íæ†ÃÛÖ]æ ó冒 ð]†Ã³ …^³fÒ à³ne à³Ú ‚³Â o³ju
Íæ†ÃÚ ]„âæ ó h¢]æ Ü×ÃÖ] h^v‘œ àÚ áçÓm ᜠáæ ð]¢]æ Ð_ßÖ] ±³Ê èò³nfÖ] 儳â h^³v³‘œ
]æªÞ àm„Ö] Üâ†nÆæ Õ]†i¢]æ çߊÖ]æ Œ†ËÖ] ±Ö]çÛÖ] àÚ l^òÛÖ^Ê ( ^ßß³Ú‡ ±³Ê ‚³â^³Úæ (^³Û³m‚³Î
å„â Ø%Ú Üãß †Ò„m ÜÖ Ýç×ÃÖ] Ì×jíÚ ±Ê ]懆e (±Þ^%Ö]æ Ùæ¢] ànÞ†ÏÖ] ±Ê ène†ÃÖ] èònfÖ] ±Ê ]ç^³Âæ
('‚vÛÖ] °‚ߊÖ] àÛu†Ö]‚f àe xnrÞ †ÃÚçeœ Üãßne àÚæ ( èÇ%×Ö]æ è߳ӳ׳Ö] à³Â l^³m^³Ó³v³Ö]
çßãÖ] àÚ ÍçÖ£Ö èfŠßÖ^e ^ßß³Ú‡ ±³Ê ‚³â^³Ú ç³â ^³Û³Ò ( ܳ↳nÆæ ij˳ϳ۳Ö] à³e]æ ( ä³³mç³fn‰æ
]æ‚Öçm ᜠáæ (h†ÃÖ] àne è×mç› é†jËÖ ]çÏe ]ƒ¬Ê ( s×níÖ] Ùæ ±Ê áç×ÛÃm à³m„³Ö] à³nnÞ^³jŠÒ^³fÖ]æ
óène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ü×Ãi oÖ\ ]çãri] àm„Ö] ÔòÖæœ è‘^íeæ ène†ÃÖ] Íæ†vÖ] Ð_Þ ]çÛ×Ãi (^ãnÊ ]熆jmæ

óNTMKQ (læ†ne Œ^f á^Šu^ èÃf› ( á^n¢] l^nÊæ V á^Ó×ì àe] !M

 MNO

†ÃÖ] ±Ê ÈfÞæ ó^ãnÊ ( ªÞæ ène†ÃÖ] à›çÚ èÊçÓÖ] ±Ê ‚Öæ °„Ö] °‚ߊÖ] ð^_ ±eªe ÌnÓ³Ê
=oÇfßm ^ÛÒ ène†ÃÖ] Á^ËÖ¢] Ð_Þ àŠvm Ÿ ᜠ(
á^Ò °„Ö] D³âþ MMR è߉ oÊçjÛÖ]E ±Ú^Ö] ÙçvÓÚ '‚vÛÖ] änÏËÖ] à³Ú س%Ú h†³•ö ]ƒ\æ
š†ÃÚ ±Ê é…çÒ„ÛÖ] ð^_ ±eœ èßÓÖ èm^Óu …æœ °„Ö] á^Ó×ì àe] Ø³Ã³Ê ^³Û³Ò (سe^³Ò o³f‰ à³Ú
èÖ^u äfi Ÿ äÞ\ ÙçÏßÊ (ène†ÃÖ] ènÏ×vÖ] Íæ†vÖ] ˜Ãe Ð_Þ àÚ ÙçvÓÚ àÓÛi Ý‚Â o׳ ݡ³Ó³Ö]
Ùæœ ±Ê ÐÚ oÖ\ ð^q Ü$ ( ^ãnÊ Å†Â†iæ ( Øe^Ò ±Ê ‚Öæ †nì¢] ᢠ( ÙçvÓÚ èÖ^³v³e ð^³_³Â ±³eœ
Í¡íe ène†ÃÖ] Íæ†vÖ] ˜Ãe Ð_ße çÃjÖ] àÚ àÓÛjm Ü×Ê DME (ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] Ü×Ãi &³nu ( ä³e^³f
å^m‡ èÖ^ve äjÖ^u äfi Ÿ ÔÖ„Òæ ó ‚‰œ ±ße àÚ änÖ]çÚ àneæ èÊçÓÖ] ±Ê ªÞæ ‚Öæ °„Ö] ð^_ ±³eœ
çâæ ( á^ãË‘œ ±Ê ªÞæ ‚Öæ äÞ¢ (DMQtE ±Þ^Æ¢] ±Ê ^ÛÒ èßÓ×Ö^e ͆ °„Ö] D³âþ MLLEÜr³Â¢]
á^ŠÖæ ^ãjÎ^Ï$ ±Ê èn‰…^ËÖ] èÇf’Ö^e Èf_’i Ùæ¢] á†ÏÖ] ±Ê á^ãË‘œ kÞ^Òæ ó‹nÏÖ]‚f ±Ö]çÚ àÚ
ó^ãnÖ^âœ
óànjvnfÏÖ] äjÇ%Öæ äjßÓÖ à pæ†i ±jÖ] é‚nuçÖ] è’ÏÖ] ^ãÞ\
Ù^jvm ᜠèmæ]†Ö] ^Ûu é†nfâ àe o×ÃÚ æœ á^ΆeˆÖ] ^Ûu èfÖ^_Ú o× èf’ßÚ è’ϳÖ] 儳â á\
oßeæ é]†rÖ]æ tˆÖ] V'¡$ l^Û×Ò ±Ê ànÖ]æ ÜnrÖ] ànʆvÖ] ä³Î^³_³ß³j‰] ±³Ê ð^³_³Â ±³eœ o³×³Â
ènÏ×vÖ] Íæ†vÖ] Ø%Ú h†ÃÖ] †nÇÖ Ð_ßÖ] èfÃ’³Ö] èn׳‘¢] ène†³Ã³Ö] Í憳v³Ö] Ù^³e ^³Û³Ê óXXá^³_³n
àÚ Ý]çÃÖ] ˜Ãe ᜠÅçÛŠÛÖ] ‚â^ÛÖ]æ ( ]„â óD¡³%Ú (Á(½(š(”(É(Å(|EÑ^³f_³Ö] Í憳uæ
l^ne¢] ᜠgm†ÇÖ]æ ó ÜnrÖ] lç’e ^ãÞçÖ‚fmæ p]ˆÖ] ]çÏ_ßm ᜠáçÃn_jŠm Ÿ èm‚ßãÖ] ¡fÖ] ±³Ö^³âœ
á^jÖçÂæ Õ…‚’Öæ ( Ìn•æ g› ( ÜÖ^ Vl^Û×Ò ^³ãnÊ ^³â†³nÆæ ±³Þ^³Æ¢] ±³Ê l…æ ±³jÖ] è$¡³%Ö]
èâˆÞ gu^‘ ä×ÃÊ ^Ûe é†f Ÿæ ó±Þ^Æ¢] èm]æ… gŠu ^vnv‘ ð^_Âçeœ ^ãe Ð_ßm ^ã×Òæ ( h†ÏÒæ
Ø%Ú ènב¢] ène†ÃÖ] Íæ†vÖ] Ð_Þ Ìm†vi àÚ ð^³_³Â ±³eœ 决ó à³Ú ÌjÞ g³u^³‘æ †³›]ç³í³Ö]
ó ð^_ ±eœ á^ŠÖ o× ^ãÕææ ^â†nÆæ (š(½(Å
à ^nãË á^Ò é†ÓfÛÖ] é†jËÖ] Ô×i ±Ê †ÃÖ]æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ð^_ ±eœ Ü× ᜠ†â^¿Ö]æ ]„³â

óNTL!NSNKQ ( á^n¢] l^nÊæ Vá^Ó×ì àe] †¿Þœ !M

 MNP

è¿ËÖ àne цËm á^Ò ÌnÓÊ Ð_ßÖ] ±Ê èfm†ÃÖ] l]ç‘¢] àne ˆnÛ³m à³Ó³m Ü³Ö ]ƒ¬³Ê ( Å^³Û³ŠÖ] гm†³›
óè¿ËÖæ
ØfÎ àÚ ð^_ ±eœ ᪠àÚ ¼v×Ö kÏ×jì] èm^ÓvÖ] å„â ᜠVÙçÏÞ ä³×³Ò ÔÖƒ o³×³Â ð^³ß³eæ
ÔÖƒ ±Ê ð]†ÃÖ] á^Òæ (]†nfÒ ð^râ äŠËÞ çâ á^Òæ ( äÖ ÷] ð^râ æœ äÖ ^–Çeæ än× ]‚Šu ä³nŠÊ^³ß³Ú
ó±q^â¢] ]„â Ø%Ûe èòn×Ú èÛm‚ÏÖ] ène†ÃÖ] …^’ÛÖ]æ ó ˜ÃfÖ Üã–Ãe ð^râ ±Ê áæ†%Óm †’ÃÖ]
o× ^eæ„ÓÚ ]†Ã Ù^Î ‚Îæ (h„ÓÖ^e ^Êæ†ÃÚ á^Ò äŠËÞ èmæ]†Ö] ^Ûu ᜠÄnÛrÖ] ͆Ãm ܳ$
±eœ èÛrÂæ èßÓÖ à è’ÏÖ] å„ãÖ ‚nuçÖ] †^fÛÖ] °æ]†Ö] çâæ ( ànn×â^rÖ] ð]†ÃÖ] à³Ú †³n%Ò á^³ŠÖ
óð^_Â
Ø‘]æ Ø%Ú ð]†Ö] ͆u Ð_ßm ᜠÄn_jŠm àÓm ÜÖ äÞœ oßÃÛe ( È%Ö] ð^_Âçeœ áçÓm ᜠ‡çr³mæ
óäßÚ Ønß×Ö èm^ÓvÖ] å„â kÓnvÊ ^ãßnÃe ^ʆu æœ (ènÏ×vÖ] Íæ†vÖ] ˜Ãe àÚ å†nÆ æœ ( ð^_ àe
±eœ èmæ]… ᜠ^ã’í×Úæ ð^_ ±eœ á^ŠÖ èÛr à ±Þ^³Æ¢] ±³Ê p†³ìœ èm]æ… ð]‡\ à³v³Þæ
Väjmæ]… ‚ÞªÊ Ü×Ójm Ÿ ‹Ö^q ð^_Âçeœæ ð^_ ±e¢ ^vm‚Ú ‚Ö^rÚ àe á^Ûn׉ ‚Þœ ð^_Â
Ù^³Û à ÔÖ^³³Û³ k³³×³–³Ê Ÿæ à³nÛ³m à³Ú Ôß³nÛ³m k³³×³³–³³Ê ^³³³Û³³Ê
äjâ‚Ú ^ÛÊ (Ô×mæZZ VÙ^Îæ ð^_ çeœ g–ÇÊZZ ( ÔÖ^Û ±Ê Ý¡Ö]æ XXÔßnÛmZZ ±Ê áçßÖ] ijʆ³e
óäiçrâ ^ÛÞ\ äju‚Ú ^ÛÊ V ‚m†m XXäiæˆâ ^ÛÞ\ ]ƒ\
VäŠËße ð^_ çeœ ‚Þœ Ü$
DME Ù^³Û³ à³Â ÔÖ^³Û³ k³³Ö‚³³Ê Ÿæ à³nÛ³m à³Ú Ôß³³nÛ³³m k³³³Ö‚³³Ê ^³³³Û³³Ê
å†n–m Ÿæ ( èfm†ÃÖ] ð]†Ã …^fÒ àÚ á^Ò °‚ߊÖ] ð^_ ^eœ ᜠÔ ¡Ê †Ú¢] àÚ á^Ò ^ÛãÚæ
óÙæ¢] ±ÖˆjÃÛÖ] †ÓËÛÖ] ð^_ àe Ø‘]æ á^ŠÖ ±Ê á^Ò ^ÛÒ èÇ%Ö ˜Ãe äÞ^ŠÖ ±Ê á^Ò ]ƒ\
l^Ú äÞœ DNOLKMSE ±Þ^Æ¢] gu^‘ †Òƒ ‚ÏÊ ó]†nfÒ ^Ê¡jì] äi^Êæ è߉ ±Ê Ì׳jì] ‚³Îæ

Ø–ËÖ] ±eœ ‚ÛvÚ Í]†$¬e °æ^rfÖ] ‚ÛvÚ o³×³Â Vгnϳv³iE(MOOTKMS ( ±Þ^Æ¢] V±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]ç³eœ !M
ð^ßãÛÖœ èÃf›æ ¼ÏÊ ] ðˆq MR èÇÖ^fÖ] èm†’ÛÖ] gjÓÖ] …]- V½ (†ßÖ]æ ÌnÖªj×Ö èÚ^ÃÖ] èm†’³Û³Ö] èò³nãÖ] ܳnâ]†³e^
níe ±fÞ …çjÒ‚Ö] ð^_ ±eœ †Ã$ ÄÚ^q ͆u ‚Îæ TPKMR ( ±‰^ߊÖ] èÃf›æ (OORUKMS Vá^ß³fÖ (l憳ne
óknfÖ] oßÃÚ Ìm†vjÖ] ]„ãe ‚ŠÊœ ‚Îæ èm]æ… èmœ ±Ê -†i ÜÖ ±jÖ]æ NL” ( kÖ„e oÖ^ k×–Ê èÛ×Ò
 MNQ

¡ÏÞ ^Ïe^‰ †Ú ^ÛÒ D³âþ MSL!MQTE°‚ãÛÖ] |‚Ú äÞœ îm…^jÖ] ]„â ˜Ïßmæ ( …ç’ßÛÖ] Ý^³mœ †³ìk ±³Ê
çeœ †Òƒ ‚Îæ DME èñ^ÛÖ]æ ànÞ^Û$ ‚Ãe l^Ú äÞœ l^nÊçÖ] l]çÊ ±Ê ±fjÓÖ] †Òƒ ^Ûßne ( ±Þ^e‡†³Û³Ö] à³Â
è߉ ±Ê ±Êçi …ç’ßÛÖ] ᜠ^Þ†Ò„i ]ƒ\æ óDNE…ç’ßÛÖ] Ý^mœ gÏ äi^Êæ ±Ö¥Ö] ¼Û‰ ±Ê °†ÓfÖ] ‚nfÂ
è߉ ‚Ãe äi^Êæ ofjÓÖ] ‚u ÌnÒ p…‚ÞŸæ óànjߊÖ] àni^³â à³ne ]†³nfÒ ^³Î†³Ê À³u¡³ß³Ê (³³þâMQT
ó†n’ÏÖ] ( p^ãÖ] ‚ã ±Ê Ÿæ å‚ã ±Ê å†Òƒ ‚rÞ Ÿæ ( ‚n†Ö] áæ…^â ÜÓu é†j³³þ Êþ ±â ƒ\ ³þâMTL
ÙçÏÊ Ü$ àÚæ ó]„Óâ îm…^jÖ] ä×Ûãm ᜠØÏÃm Ÿ °‚ߊÖ] ð^_ ±eœ èfi†Ú ±Ê ØvÊ ±‰^³Û³u †³Â^³æ
‚nf çeœ å†Òƒ ^Ú èv’Ö] oÖ\ h†Î¢]æ óh]ç’Ö] à ‚nÃe ³þâMTL è߉ ‚³Ã³e o³Êç³i ä³Þª³e ±³fjÓ³Ö]
‚ÏÖæ DOE èm…¢^e ènÚ¡‰¦] Í…^ÃÛÖ] é†ñ] ±Ê °‚ߊÖ] ð^_ ±eœ Ù^ÏÚ gi^Ò „ìœ äeæ ( °†³Ó³fÖ]
±Ê ±Êçi äÞœ Ý‚Ïi ^Ú ðç• ±Ê ØnÛÞæ DPE³þâMRT è߉ ±Ê äi^Êæ °…çfÒ…^fÛÖ] †ã›œ ±³•^³Ï³Ö] ‚³u
ó³þâMRL è߉ æ‚u ±Ê om‚ãÛÖ] ÜÓu Øñ]æœ
…‚’Ú °œ †Òƒ áæ DQE³âþ NNL è߉ ±Ê äi^Êæ o× “Þ ‚Ûuœ ØnÛq …çjÒ‚Ö] ᜠg³m†³Ç³Ö] à³Úæ
óàm†ÛÃÛÖ] àne àÚ ‚uœ å†Ò„m ÜÖæ ( è߉MNL çvÞ ^ äÞœ ÔÖƒ oßÃÚ á¬Ê ( ÙçÏÃÚ †nÆ çâæ ( îm…^jÖ] ]„ãÖ
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
ôç³Ûö³rö³Öô ^³ãÃö³Úûø °…ô^³³rø³³eô Ôn׳³Âø ¼õ³‰ô]æø Ýøçû³mø ‚û³rô³iø Üû³Öø ^³³³ß÷³³n á$ \ô Ÿøø]
悳ìæ ܳiª³³Ú °‚³³mª³³³e höç³³nq k³Ï³Ï³æ l^³v³ñ^³³ß³³Ö] Ý^³³Î èönÂø
VD³âþ ORLE ànŠvÖ] àe Üq^&Ò
Vå
¡nÚ
Ìm†¿Ö] †Â^Ö] Ý^Ö] ¡e ±Ê ±e†ÃÖ] h¢] …ç’ ±â‡œ †fjÃm °„Ö] °†rãÖ] Äe]†Ö] á†ÏÖ] Èe]ç³Þ à³Úæ
DREóD³âþ ORL oÊçjÛÖ]E Ôâ^ àe °‚ߊÖ] àe ànŠvÖ] àe çÛvÚ xjËÖ]çeœ Üq^Óe Íæ†ÃÛÖ] gi^ÓÖ]æ
VäÛ‰]
DSEó D‚ÛvÚE äÞ] ±›çnŠÖ] †Ò„Ê ( änÊ ]çË×jì] ‚ÏÊ äneœ ܉] ^Úœ ( DçÛvÚE äÛ‰] ᜠØnÎæ
ó MTKM ( †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ „ìœ äÖçÏeæ WMOSKM (l^nÊçÖ] l]çÊ V±fjÓÖ] †Ò^$ àe] !M
óN” ( ð^_ ±eœ á]çm‚Ö ”ç×e níe ±fÞ èÚ‚ÏÚ à ¡ÏÞ !N
óMRTKM (ènÚ¡‰¦] Í…^ÃÛÖ] é†ñ]- æ-…œ ( XX°‚ߊÖ] ð^_ÂçeœZZÙ^ÏÚ ( äm-^$ цjŠÛÖ] !O
óNTO” (‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ] Ù^q… V †ã›œ ±•^Î (°…çfÒ…^fÛÖ] !P
óPL” ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ÌnÖ^jÖ] èÒ†u VD…çjÒ‚Ö]E ØnÛq ( ‚Ûuœ !Q
óONKO ( gâ„Ö] l]…„$ V -^ÛÃÖ] àe] WNLL” (k‰†ãËÖ] V Üm‚ßÖ] àe] !R
óQRLKM ( 醕^vÛÖ] àŠu V àm‚Ö] Ù¡q ( ±›çnŠÖ] !S
 MNR

ànŠvÖ] àe ‚ÛvÚ àe çÛvÚ äÞœ äneœ à †Â^Ö] èÛq†i ±Ê VÌn• ±Îç …çjÒ‚³Ö] Ù^³Îæ
óDMEÔâ^ àe °‚ߊÖ] àe
DNE±›çnŠÖ] ‚m©m ±×Ò…ˆÖ]æ XX†’ÞçeœZZ äjnßÒ áœ †Òƒ ±›çnŠÖ] àÓÖæ xjËÖ]çeªÊ äjnßÒ ^³Úœ
àm†Šq ±Ö]æ æ óŒ†vÖ] gu^‘ á^Ò °„Ö] XXÔâ^ àe °‚ߊÖ]ZZ †fÒ¢] å‚q o³Ö\ ä³fŠÞ ±³ãjß³mæ
óÜãe ÔËjÖ] ‚Ãe èÓÚ]†fÖ] …ç’Î èfÎ]†Ûe ‚n†Ö] äË×Ò ‚Îæ (‚n†Ö] ‚ãÊ ±Ê ]‚Çfe
àne†ÏÖ] àÚ á^Ò Ôâ^ àe °‚ߊÖ] áœZZ ]‚Çe h^jÒ gu^‘ DOTLE …ç³Ë³n› à³e] †³Òƒæ
‚Ãe kÞ^Ò äi^Êæ áœæ DOE]†‰ Ü×Ójm ᜠ…‚Ïm Ÿ lç’Ö] ]†nãq á^Ò ä³Þœæ ( ^³–³mœ áç³Úª³Û³Ö] p‚³Ö
ó DPE Ý^mœæ †ãœ èÃe…ªe ]‚Çe áçÚªÛÖ] Ùçì
å…^fìœ àÚ Í†ÃÞ ^ÓÞ Ÿæ ( ^Þ†Â^ ‚q XXànŠvÖ]ZZ ^Ûâ‚uœ V á]‚Öæ ]„â °‚ß³Š×³Ö á^³Òæ
]†n%Ò Üãß Àu^rÖ] ØÏÞ àm„Ö] ð¡fßÖ] ïçnÖ]æ ( ð¡–ËÖ] ð]†Ú¢] àÚ á^Òæ XXÜnâ]†e\ZZ †ì¤]æ (^òn
Väß Ù^Îæ ( ^ã×Ò ÜãfjÒ ±Ê
änÖ]çÚ ½çvm á^Òæ ( Dèn‰^fÃÖ]E éç‚Ö] ð^ße¢ gvÖ] ‚m‚ ( èÖæ‚Ö] …^f쪳e ^³Û³Ö^³Â á^³Ò
( ±Þ^ÃÛÖ] ÜíÊ á^Òæ (ÜãfÎ^ßÚ Ü㉅‚mæ ( ÜãjÂ^› oÖ\ Œ^ßÖ] ç‚mæ ( ÜãÚ^mœ ÀËvmæ Dànn‰^fóÖ]E
(†m†› á^ß‰æ †nã Ìn‰ ÍŸk é† àÚ Ô׊ÛÖ] ]„â o× …œ äÞ^ŠÖ á\ k×Î çÖ ( Á^ËÖ¢] ܳí³Ê
DQEóXX^÷fâ„Úæ Ÿ÷çÎ ÔÖƒ á^ÓÖ
Ø‘¢] °‚ßâ çâ ^ÛÞ\æ ( Ôâ^ Ù«e èΡ äÖ ‹nÖ Üq^Ò áœ ð^e¢] ˜Ã³e ܳ‡ ‚³Îæ
( á^â†e ^â‚m©m Ÿ ( è×›^e pç‚Ö] å„âæ V ÙçÎœ ó^÷nÖ^u á^jŠÒ^e ±Ê ÄÏi ±jÖ] ³âþ ‚ߊÖ] oÖ\ èfŠßÖ^e
(t æ †ÛÖ] ±Ê è n ím …^ jÖ] æ è ne  ¢ ] … ^f ì ¢ ] ˜ Ãe ä ßÂ Ø Ï Þ ‚Î æ ( å †‘ ^Ã Ú á ^Ò D O P R E ° ç à ŠÛÖ ] á ¢
èm]…‚Ö]æ Ü×vÖ]æ Ø–ËÖ] Ø✠àÚ á^ÒZZ V äß Ù^³Îæ ( Ôâ^³ Ùk o³Ö\ ä³fŠÞæ ( ä³Û³‰^³e å^³Û³‰æ

óRSOKR ( l]…^Ú¦]æ Ùæ‚Ö] †’ ( ±e†ÃÖ] h-¢] îm…^i V±Îç$ ( Ìn• !M

óQRLKM ( 醕^vÛÖ] àŠu V ±›çnŠÖ] !N
óMS” ( -]‚Çe h^jÒ V …çËn› àe] !O
óMTS” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !P
óMOLKM ( ànnfjÖ]æ á^nfÖ] VÀu^rÖ] !Q
 MNS

D ME ó h  ¢ ]æ èÊ †Ã ÛÖ]æ
äi†‰œ ØfÞæ ( Ðm†ÃÖ] ±‰…^ËÖ] äfŠße çâ †íjÊ] ‚³Îæ DNE á^³Ó³×³ì à³e] ä³ß³Â Ù^³Î ÔÖ„³Òæ
VÙ^ÏÊ ànn‰^fÃ×Ö äñŸæ æ (^ãjÞ^ÓÚæ
|^³³³fjŠÛ³³Ö^³³³e ܳ³³â^³³³³Û³³³u Œ ³³³³³³³þnÖ á^³³³³‰^³³³³‰ 糳߳³³e ±³³³Úç³³³Î
|^³³³f’³³Ö] ܳ³ãâç³³qæ à³³³Â Ôu þ ³³i á^³³³r³³njÖ] °‚³³³Î^³³³³Ã³³³Ö]
³³³³³³³–
|^³³³³_³³fÖ] s³³×³³jó³³Ú l]^³³³³³‰ à³³³³Ú†³³³³³³í³³³³³×³³³³³Ö ^³³³³³³³³Þ¨Ÿæ æ
^ßm‚mœ ±Ê ^Ú o× äÖ Üq†i àÚ Ý‚Îœæ ( ànÏnÖ]æ h]ç’Ö] äqæ o× äבœ à ^òn Í†Ã³Þ Ÿæ
( ð^f_íÖ]æ (h^jÓÖ] èÏf› ±Ê å‚ ‚ÏÊ ( k³‰†³ã˳Ö] g³u^³‘ ( ܳm‚³ß³Ö] à³e] ç³â …^³’³Û³Ö] à³Ú
äÖçÎ o× ‚mˆi Ÿ éˆqçÚ äjÛq†i àÓÖæ ( ènÛ‰†Ö] àmæ]æ‚Ö] h^v‘œæ (t]†íÖ] Ù^ÛÂæ (àn׉†jÛÖ]æ
h^jÒæ ( Üm‚ßÖ] hœ gjÓÖ] àÚ äÖæ ( …çãÚ å†Ãæ äeœæ ( ànŠvÖ] àe çÛvÚ xjËÖ]çeœ çâZZ ä³nÊ
DOEóå†Ã á]çmæ ( Øñ^‰†Ö]
VäfÏÖ
ð¡–ËÖ]æ ( àm‚nrÛÖ] ð]†ÃÖ] ÙçvÊ ‚uœ Üq^Ò DNTUE Vl]…„Ö] g³u^³‘ Ùç³Ï³mæ
ànÖ]æ (èe^jÓ×Ö Í^ÓÖ^Ê ( ^ãßÏjm á^Ò Ýç× é‚ àÚ lçvßÚ ]„â äfÏÖ á\ V سnÎ o³ju ( à³m‡†³fÛ³Ö]
änÊ †ãÛÊ g_Ö] Ü× g×› Ü$ ( Ð_ßÛÖ] àÚ ÜnÛÖ]æ ( Ù‚rÖ] àÚ ÜnrÖ]æ ( ð^Þ¦] àÚ ÌÖ¢]æ (†Ã×Ö
DPEó†ãjm ÜÖ äßÓÖæ ( Üq^Ó› ØnÏÊ ( gnf› àÚ ð^› äÛ‰\ ±Ê ‚mˆÊ
( ï^f› àÚ ð^_Ö] ]‡æ ( î› Üq^Ò Üã–Ãe Ù^ÎæZZ V Ùçϳm ±³fnjÓ³Ö] †³Ò^³ à³e] à³Ó³Öæ
óDQE XXð]†vßÖ] àÚ ^vßÖ]æ
àÚ Í^ÓÖ] V Ù^ÏÊ ( gÃ×Ö] ]„â †‰ àÚ ØòŠÞ DRE¼e¡ÃÒ Üq^Ò äŠËÞ ^³Þ†³Â^³ g³Ï³Öæ
óOMTKT ( ‹m…^e èÃf› ( gâ„Ö] tæ†Ú V°-çÊÛÖ] !M
MONKN ( á^n¢] l^nÊæ V á^Ó×ì àe] !N
óNLL” (³þâMOPT ( ènÞ^Ûu†Ö] èÃf_ÛÖ] V†’Ú ( k‰†ãËÖ] VÜm‚ßÖ] àe] !O
óOSKO ( gâ„Ö] l]…„$ V -^ÛÃÖ] àe] !P
UUKP (l^nÊçÖ] l]çÊ V ±fj³Óþ Ö] †Ò^$ àe] !Q
óOOO” (Œæ†ÃÖ] t^i Vp‚neˆÖ] †¿Þ] !R
 MNT

DMEóÜrßÚ àÚ ÜnÛÖ]æ ]çq àÚ ÜnrÖ]æ ( gmœ àÚ ÌÖ¢]æ ( †Â^ àÚ àínÖ]æ ( gi^Ò
‚Öæ ±jÖ] èߊÖ] oÖ\ …^œ ‚uœ †Þ ÜÖ ^ßÞœæ (¡n×Î Ÿ\ èÖçãrÚ ^â…^fìœ áçÓi ^ÓjÊ äi^nu ^³Úœæ
DNEóXX ±×Ú†Ö^e ÔÖ„Ö gÏÖ äÞ\æ ( àn_Š×Ê è×Ú… Ø✠àÚ äÞ\ Väß ]çÖ^Î Üã×Ò áç%u^fÖ]æ (^ãnÊ
VÜ×ÃÖ] g×› ±Ê äi¡u…
†jm á^Òæ (†’Ú oÖ\ †q^â ‚Î å‚rÞ ^ÛÞ\ æ (Ý^Ö] èÏ_ßÚ ±Ê Ù]çrjÖ^e ^Þ†Â^ ÌjÓm ÜÖæ
ó†’Ú oÖ\ ^ãnÊ àùvm Ä_Î äÞ]çm ±ËÊ ( ^ãn×Â
‹³×ôrûÚø ±û³Êô š^³mù†³Ö] Íçû³ßö³‘ö ^³ãøeô kû³Ãø³Ûô³qö ‚³Î ÌønûÒø †ø³–³³Ú p†ø³³iø ^³³³Úøœø
‹³³³q†³ß³Ö]æø …ô^³³³ãøføÖ] †ö³³Çû³³‘öæ ö…ûæø ³³³³Öûþ ]æø sö³ŠøËû³ßø³føÖû]æø %̃ ³Çø³³Ö] àö³³‰øç³³Š% Ö]
àe ²]‚f ð^rnãÖœ ±eªe Ø’i] á^Ò Üq^Òæ ( g×u ±Ê k³Þ^³Ò ‚³Ï³Ê ä³jÚ^³Î\ †³%Òœ ^³Úœ
àne ]†jÚ äiçÚ ànu oÖ\ ð^rnãÖ] ±eœ ÄÚ Ø¾æ DOE äu‚ÛÊ ( èÖæ‚Ö] Ìn‰ ‚Ö]æ D ³âþ OMSE á]‚Û³u
Ø‘çÛÖ^e á^ÓÊ ( äe Ø’i] ( g×u àÚ èÖæ‚Ö] Ìn‰ äße] àÓÛi ^Û×Ê ( ànÎ…^Ê ^nÚæ g×uæ س‘ç³Û³Ö]
ó äÚ^Û gnf› æœ äì^f›
Vä i ^ Ê æ
èÞ^ÓÚ ]ƒ ( l]†níÖ]æ Ù^ÛÖ] †n%Ò (èÖæ‚Ö] Ìn‰ oÛu ±Ê å^³r³Ö] ܳn¿³Â ܳq^³Ò ^³Âæ
Än_jŠÞ Ÿæ ( Äe]†Ö] á†ÏÖ] àÚ ànjŠÖ] ±Ê l^Ú áœ oÖ\ (†’³Úæ Ñ]†³Ã³Ö]æ ( Ý^³Ö] …^³m ±³Ê èÎç³Ú†³Ú
ᜠÜ×ÃÞ àvÞæ ]…çÊ^Ò ^râ äÞœ ]ææ… ÜãÞœ Ÿ\ ( å¡nÚ è߉ ‚m‚vi Än_jŠÞ Ÿ ^ÛÒ äi^Êæ è߉ ‚m‚vi
‚Ãe ^Ú oÖ\ ^ Üq^Ò áœ ±Ê Ô ¡Ê D³þâOQSE è߉ oÖ\ D³þâOQQE è߉ àÚ †’Ú Ô×Ú ]…çÊ^³Ò
DPEóD³þâOQTE è߉
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
…‚³v³ß³nÊ p†³r³m Ÿæ سϳ³jŠm Ÿ ÷]‚eœ ÷]†³ñ^³u ^÷³Ã³Ú ²] o³³Ö\ ç³Ó³œ
…„vÖ]æ ÍçíÖ] ä³nÊ ª³Ê^³Ó³i ‚³Ï³Ê å†Úª³i á^³r¢]æ å^³³ãß³m Íç³í³Ö]
óOSKO ( gâ„Ö] l]…„$ V -^ÛÃÖ] àe] !M
óNQMKN ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö] h]-D îm…^i V á]‚m‡ ±q†q !N
óMML” ( îm…]çjÖ] áçn V ±fnjÓÖ] †Ò^$ àe] !O
óNQS” (‡^r¦]æ ‡^rm¦] V ±fÖ^Ã%Ö] !P
 MNU

VD³þâMNLL! ³þâMMMRE±Ú]†Ó×fÖ]
]‡C ±× ݡÆ
‚Îæ Í]†¢] é^ŠÖ] àÚ á^Ò ]‡«e “×íjÛÖ] ±Ú]†Ó×fÖ] ±_‰]çÖ] ±ßnŠvÖ] |çÞ àe Ý¡³Æ
œ†Î ó^ãe ªÞæ Ý]†Ó×e ±Ê ÝMSLPK³âþ MMMR è߉ ±Ê ‚Öæ ( Ù^nqœ é‚ ØfÎ ‚ßãÖ] oÖ\ äÊ¡‰œ †³q^³â
±Ú]†Ó×fÖ] Øn×rÖ]‚f ‚nŠÖ] äÚ¢ å‚q o×Âæ ±Ö]æ†i¢] ‚ÛvÚ àe ØnË› înÖ] o× èn‰]…‚Ö] gjÓÖ]
Øu… Ü$ Øn×rÖ]‚f àe ‚ÛvÚ ‚Ö^ì à ±Ê]çÏÖ]æ šæ†ÃÖ] „ìœæ ð]†ÃÖ]æ ð^Û×ÃÖ] †e^Òœ àÚ á^³Òæ
°æ^_ß_Ö] h^âçÖ]‚f înÖ^e oÏjÖ]æ °‚ߊÖ] ‚ÛvÚ înÖ] à &m‚vÖ] é‡^q\ „ìœæ ‡^rvÖ] oÖ\
†‘^Þ än× 䕆 ànu é…^Ú¦] g’ßÚ ˜Ê…æ ^ek ÔÞ…æœ èßm‚Ú àÓ‰ ‚ßãÖ] oÖ\ ^ ^ÛÖ ó°†’Û³Ö]
ÌÖœ † ‚uœ ±e†ÃÖ] å†Ã È×e ‚Îæ ð]†ÃÖ] àÚ àm†%ÓÛÖ] àÚ á^³Ò óèn˳‘¤] èÖ悳Ö] Ô×³Ú Ôß³q
XX]‡k ‚ñ^’Î ±Ê ]©ËÖ] èn׊iZZ æ XXá^j‰æ‚ßâ …^$k ±Ê á^q†Û³Ö] èv³f‰ZZ ä³i^³Ë³Ö©³Ú ܳ✠à³Ú ók³ne
àmæ]æ èÃf‰ZZ æ XXá]çŠßÖ] Å]çÞœ ±Ê ‚ßãÖ] ៈÆZZæ XX±fßjÛÖ] Ý¡³Ò |¡³‘\ ±³Ê سn׳óÖ] ð^³Ë³ZZæ
±Úæ†Ö] àm‚Ö] Ù¡q °çß%Ú á‡æ o× ÌnËíÖ] †ve ±Ê èqæˆÚ ±âæ XXl^Ò†fÖ] †ã¿ÚZZ æ XXè˳n˳ì
XXÝ]†ÓÖ] †$«ÚZZæ èÎçÃÛÖ] Ì‘æ ±Ê é‚n’Î XXÙ^ÛrÖ] ék†ÚZZæ (è’Π醳³þ³³
þ  ijf‰ o³×³Â °ç³jv³i
þ ³Ö]ZZæ
憉ZZ ±â èn‰…^ËÖ^e l^ËÖ©Ú äÖæ Ù^q†Ö]æ l^Ïf_Ö] ±Ê ^ã×Ò l]^ÊÖ] ‚߉æ XXèfn_Ö] 醳³r
á]çm ^÷–mœ äÖæ Üâ…^Ãœæ èn‰…^ËÖ] ð]†Ã …^fìœ ±Ê ^ã×Ò ±Êæ XXèÚ^ èÞ]ˆìZZæ XXð^–ne ‚³mZZ æ XX]‡k
DNEókne ÍŸk èÊi änÊ èn‰…^ËÖ^e
±Ê ‚m‚rjÖ] Ùæ^uæ ±e†ÃÖ] †ÃÖ] ±Ê èn‰…^ËÖ] gnÖ^‰¢]æ …^ÓÊ¢] Ù^ì\ ]‡k Ùæ^u ‚³Ï³Ö
ÜãÊ ‚Þ^âŸ] ^ÚœZZ æ VXXá^j‰æ‚ßâ …^$k ±Ê á^q†ÛÖ] èvf‰ZZ äe^jÒ ±Ê ÙçÏm ó ijm‚³fÖ]æ †³Ã³Ö] áç³ß³Ê
àÚ ]çq†íj‰] Ý¡‰¦] á^Ú‡ ØfÎ ]çÞ^Ò Üâ ð^Ú‚Î á\ Ü$ óÜãÞç’Æ Ÿ\ ]憒â ^Úæ ÜãÞçßÊ áç³Â‚³fÚ
Üãßneæ h†ÃÖ] àne èÒ†jÚ ^ãßÚ ènÊ^ Äñ^ß‘ ݡ΢] l^v… àÚ ]ç_fßj‰]æ (ènÊ]æ ijñ]‚³e Ý¡³Ó³Ö]
ÄrŠÖ]æ Œ^ßrÖ]æ änfjÖ]æ é…^Ãj‰Ÿ]æ èÃq]†ÛÖ]æ Í…^ÃÖ] Øâ^³r³iæ سn׳ójÖ] ೊuæ èm…ç³jÖ^³Ò

óMLQ!MLP”(N-‚ÃÖ] (QQ ‚×rÛÖ] (‚ßãÖ] èÊ^Ï$ è×rÚ WNT” ( ±e†ÃÖ] h-¢] oÖ^ ‚ßãÖ] äe k†fi ^Ú V ‚Ûuœ ‚ne‡ !M
óMOM!MOL” ( ÌnÖªjÖ] èÒ†u V ‚Ûuœ ØnÛqæ WNLR!NLOKR ( †›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f ( °çßãÓ×Ö] !N
 MOL

ØÛrÖ] é‚Â^Î o× îm…^jÖ]æ “×íjÖ] àŠuæ †Û–ÛÖ] Ý]‚íj‰¬Ò h†ÃÖ^e è’³jí³Ú ^³ãß³Úæ ó^³â†³nÆæ
^ã–Ãe kmœ†Ê ène†ÃÖ] oÖ\ èm‚ßãÖ] àÚ †nì¢] ÜŠÏÖ] ØÏÞœ ᜠl‚’Î ^Þœæ ‚ßãÖ^e è’jíÚ ^ãßÚæ ^³â†³nÆæ
çq…œæ óóóèÏñ^Ê ^ãi‚qæ é„fÞ ^ãß k×ÏßÊ ØÏßÖ] ØfÏm ^ã–Ãeæ ‚ßãÖ] á^Š×e èn‘ç’íÖ ØÏß³Ö] سfϳm Ÿ
DMEóXX‚ñ]†ËÖ] àne èm‚ßãÖ] Í^n‰¢] ]çߊvj‰] ^ÛÒ ‚Þ^âŸ] l^†jíÚ ]çߊvjŠm á] ð^e†ÃÖ] h†ÃÖ] àÚ
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
±$†m ±jÖ] äi‚n’Î ±Ê ^ÛÒ èË›^ÃÖ]æ é‚rÖ] ^ãnÊ xÛ×i é‚m‚ ‚ñ^’Î ]‡k Ü¿Þ ð^$†Ö] àÊ ±Êæ
VÙçÏm å†Ã ^ße†Ú °„Ö] ±Ú]†Ó×fÖ] Øn×rÖ]‚f ‚nŠÖ] †Â^Ö] å‚q ^ãnÊ
±ßÓ³fmæ ±³Ó³fm ä³³Ö^³³e ^³³Ú h… ^³³m
±ßm…çmæ ±ßm憳³m …^³³ß³Ö]æ ð^³³Û³Ö^³³e
±ßmƒ©³i ð^³³r³m¦] èm^³³Æ ±³Ê Ô׳iæ
±ßmæ†m ð^³nÛ׳Ö] ä³³iç³Î ^³³m ð^³³Ú سe
±ßniªm †ÛÃÖ] á^Ú‡ àÚ o–³Ú ^³Ú سâ
±ßnnvm lçÛ³Ö] Ý^³³ß³Ú ±³Ê ð^³³q á\
±ßnËÓ³m à³nß³nóÖ] à³Ú سn׳ΠÀ³v³Ö
±³ß³n׳ϳi ²] ^³³â^³³Îæ g³³Þƒ °ª³³e
±³ß³nŠ×³i à³nóÖ] ‡ç³Ú†³e ^³³ãß³³Ó³³Ö
±³ß³nr³m ð]…戳³Ö] à³³Ú ð^³³³•œ ц³³e
ä³³³Û³Ã³Þœ †³³Ó³ °©³³m á^³³³ŠÖ ±³³Þœ
^³³³ãju]…\ ±³³Ê ð^³³³ß³³³Šu k³³³mç³³³â
°‚fÒ àÚ áˆÛ³Ö] ð^³Ú سdzÖ] g³â„³m Ÿ
^³³³ãjnÏ³Ö Ý^³³³mœ ±³³j׳³Ï³³Ú ±³³Ê …悳³i
ܳ׳‰ °ƒ Ýç³m ±³³ß³³j׳³jÎ °„³³Ö] Ìn›
^³³ãj×³Ï³Ú ðØ³Ú ±³³Þ]†³³³i ᜠ±³³Ç³³je] Ÿ
^³³ãjfv³Ú ±³Ê …ç³’³³Î ±³³ß³³Ú |Ÿ^³³³Ú
^³³ãÖç³Ï³Ú Œ^³³ß³Ö] à³ne ±³³ß³³Â ÌÓ³³i
±ßnÏfi çÂç³Û³Ö] سq¢] 膳‰ ^³³Ú †³–³jv³Ú x³f’³Ö] سnfΠij³Û³³Ö ±³³Þ\
DNE ±ßm‚rm kmç$ ^³³Ú ‚³Ã³e ^³³â¨^³³Ó³e ØãÊ é^³³Êç³Ö] ‚³Ã³e ±³Þ†³³Ò„³iæ ±³Ó³fi
VDÝMTRM!MSUSK³þâMNST!MNMNE° ^e †níÖ] Ý^Ú Ø–Ê àe Ðu Ø–Ê
h^_íÖ] àe †Û ^Þ‚n‰ èm…ƒ àÚ (°^ek †níÖ] Ý^Ú\ Ø–Ê àe DOE Ðu س–³Ê èÚ¡³Ã³Ö] ç³â
† &Ö^%Ö] á†ÏÖ] ±Ê †nâ^ÛÖ] ð^Û× ‚uœ çâæ (^÷–mœ ±Îæ…^ËÖ] æœ °†ÛÃÖ] äjfŠÞ g³jÓ³m ܳ$ à³Úæ
óOU!OSKM ( á^q†ÛÖ] èvf‰ V±×Â Ý¡Æ (-]‡D ³M
óMMQ!MMN” (N -‚ÃÖ] (QQ‚×rÛÖ] (‚ßãÖ] èÊ^Ï$ è×rÚæ WNLSKR (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !N
( ݡ¢] V±×Ò…ˆÖ]æ W l^Âçf_ÛÖ] ÜrÃ³Ú V‹nÒ†ŠÖ] Ø%Ú Äq]†ÛÖ] ±Ê äÛ‰]æ ( äÛ‰] ±Ê h]ç³’³Ö] ç³â ]„³â !O
óÐvÖ] Ø–Ê ‚ÛvÚ UUKMM ( ànËÖ©ÛÖ] ÜrÃÚ V ^•… †ÛÂ ( èÖ^vÒæ WNNNKS
 MOM

ó°¡nÛÖ] † ĉ^jÖ] K°†rãÖ]

ÝMSUSK³âþ MNMNè߉ ‚ßãÖ^e ±Ö^ÛÖ] Ün×Φ] ±Ê …çe^jn‰ èm†m‚Ûe ^ek †nì èm†Î ±³Ê ‚³Öæ
Ð_ßÛÖ] ±Ê DMEànËÖ©ÛÖ] ð^Û×ÃÖ] …^fÒ ‚uœ Ý^Ú\ Ø–Ê înÖ] å‚Ö]æ á^Ó³Ê (س–³Êæ ܳ׳ k³ne ±³Ê
ÜÖ^ÃÖ] o× 䉅 ‚ÏÊ ( &m‚vÖ] Ü× Ÿ\ å‚Ö]æ o× Ýç×ÃÖ] ijnÛ³q гu س–³Ê Œ…æ óè˳Š×³Ë³Ö]æ
ó°ç×â‚Ö] ²] ±Öæ înÖ] àe …^ÏÖ]‚f †nãÖ]
†ãœ èÃe…œ ±Ê ák†ÏÖ] ÀËu oju (ÀËvÖ] éçqæ Ñ…^ì ð^Ò„e ÄjÛ³jm гu س–³Ê á^³Òæ
Ø%Ú èËŠ×Êæ Ð_ßÚ àÚ èn×ÏÃÖ] Ýç×ÃÖ] ±Ê ÈfÞæ †ÓfÛÖ] äe^f ±Ê Ýç×ÃÖ] Øn’³v³i à³Ú o³ãjÞ]æ (¼³Ï³Ê
o× †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ ÙçÎ o× å†Ã ‚mˆmæ ( ène†ÃÖ^e †ÃÖ] š†Îæ èdz׳Ö] o³Ö\ èÊ^³•\ 傳Ö]æ
äjÎæ Ý^Ú\ZZ V†nãÖ] °çÇ×Ö] '‚vÛÖ] ÜÖ^ÃÖ] oqçßÏÖ] á^ì àŠu Ðm‚‘ äß Ù^Îæ (kne ÍŸk èóe…œ
äÞ^Ú‡ Ø✠Ñ^ÊZZ V†›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ Ù^Î ÔÖ„Ò DNEóXXÄÊ]‚Ú ¡e èËŠ×ËÖ]æ ènÛÓvÖ] Ýç×óÖ] ±³Ê
á^Ò Øe (ànÚˆjÛÖ] ð^Û×ÃÖ] àÚ Ðu Ø–Ê àÓm ÜÖæ DOEóXXèÇ×Ö]æ èÛÓv³Ö]æ Ù‚³r³Ö]æ Í¡³í³Ö] ±³Ê
óð^ßÇÖ] Å^Û‰æ sÞ†_Ö] Ø%Ú −†fÖ] çã×Ö^e ÄjÛjmæ ( äŠf×Ú ±Ê ØÛrjm
±Ê Ðu Ø–Ê Üâ‚ß ̾çi ÔÖ„ÓÊ (±×â‚e èmˆn×rÞŸ] èÖæ‚Ö] ±Ê ^˾çÚ å‚Ö]æ á^Ò ^³Û³Òæ
^ãrÖ] ±Ê Õ…^æ (ÝMTQS è߉ èm‚ßãÖ] é…ç%Ö] Ý^nÎ ‚ß Üãn× g×ϳÞ] ܳ$ ( ±³×³â‚³e ð^³Þ¦] á]ç³m
pçjËÖ] …‚‘œæ (†Ë¾ å^ …^ãe àm‚Ö] t]†‰ á^_׊Ö] àe kíe á]çq †nÚ¢] é…ç%Ö] ‚³ñ^³Î Ä³Ú Ü³â‚³•
醳³þ ³þ þmˆq oÖ\ åçËÞæ (†ãœ èÖfe é…ç%Ö] å„â Ñ^Ëì\ ‚Ãe ˆn×rÞŸ] än× ˜fÎ ÔÖ„Öæ Ü₳• ^³ãr³×³Ö
ól]ç߉ Ä–e ‚Ãe oÊçi &nu ( †nãÖ] èjÓ×Ò ð^ßnÚ oeçßq Ù^ÇßfÖ] sn×ì ±Ê é ðçeçÛÖ] á^Ûm‚Þœ
^Ú ^ãßÚæ (Íç’jÖ]æ ( Ý¡ÓÖ] ( èËŠ×ËÖ]æ Ð_ßÛÖ] Ýç× ±Ê é‚m‚ l^ËÖ©Ú Ðu Ø–Ê în׳Öæ
çâæ ó ènÞ^ÞçnÖ] èËŠ×ËÖ] ±Ê XXèm‚nÊÖ] èÛÓvÖ]ZZÑ¡›¦] o× ^â†ãœæ ó½ç_íÚ †³ìkæ Åç³f_³Ú ç³â
o× èmæ^vÖ] ^ãfjÓÛe é†nãÖ] (ènÚ¡‰¦] …çe Ý]… é…^Ú\ ÜÒ^u á^ì ‚nÉ ‚ÛvÚ †nÚ¢] o³Ö\ h糊߳Ú
±Ê èÖ^‰… ä×Ê ( Ðve ]†ÓËÚ ^ÊçŠ×nÊ á^Ò äÞœ äi^ËÖ©Ú àÚ †ã¿mæ óé…^ßÖ] èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] l^›ç_íÛÖ]
ó^â†nÆæ Ýç×ÃÛÖ]æ Ü×ÃÖ] ÐnÏvi ±Ê p†ìœæ ±Ãnf_Ö] o×ÓÖ] ÐnÏvi ±Ê p†ìœæ Ý^Šq¢] ÐnÏvi
óMSPKS (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] äi^ËÖ©Úæ äjÛq†i †¿Þ]æ óé^ΆÛÖ] ( Ð_ßÛÖ] ±Ê èÖæ]‚jÛÖ] èÂçf_ÛÖ] é†nãÖ] äi^ËÖ©Ú àÚæ !M
ó…ç`Ú ^Ûãßne ±fâ„ÛÖ] Í¡jìŸ]æ å‚ñ^Ï ±Ê å‚ÏjÞ]æ Dé‚m‚rÖ] èÃf_Ö]EOPQKO( Ýç×ÃÖ] ‚reœ Vá^ì àŠu Ðm‚‘ ³N
óOSQKS (†›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f ( °çßãÓ×Ö] ³O
 MON

^ß×Î ^ÛÒ á^Ò äÞ¬Ê óp†fÒ èÛnÎ ^ãÖæ ( äjÖ^‰… ±Ê ÝMTQS èm‚ßãÖ] é…ç%Ö] ']çu Ør‰ äÞ\ Ü$
Ð×Ãjm ^Ú ^Úœæ (ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e äq^jÞ\ Ü¿ÃÚæ óé…ç%Ö] å„â ±Ê ‚ñ^’ÏÖ] ˜Ãe äÖ ^ÛÒ (^ãnÊ ànÒ…^ÛÖ] ‚uœ
ð]†Ú¢] ˜Ãeæ Ü׉æ äÖkæ än× ²] oב Ù牆Ö] |‚Ú ±Ê ‚ñ^’ÏÖ] ±Ê “í×ji ^ãÞ¬Ê (†ÃÖ]æ h¢^³e
V±âæ (èÂçf_Ú †nÆ å†Ã àmæ]æ ᜠ̉©ÛÖ] àÚæ ó†Ò„Ö] èËÞ¤] èn‰^nŠÖ] ‚ñ^’ÏÖ] Ü$ ó冒 ±Ê
ÜΆe ‚ßãÖ] ƒm†e†i] ³…çe Ý]… èßm‚Ûe ^•… èfjÓÚ ±Ê èíŠÞ àÚ óène†ÃÖ] ‚ñ^’ϳÖ] á]ç³m ³³M
óOOU ÜÎ…æ OOT
ó±i]†Óe àm‚Ö] †n’Þ gnf_Ö] é‡çu ±Ê ±âæ ó å‚ñ^’Îæ ä×ñ^‰… ˜Ãe èÂçÛrÚ ³N
gu än× †_n‰ ^ÛÒ (oËÏÛÖ] ÅçrŠÛÖ] †%ßÖ] àÚ °†m†vÖ] hç׉œ än× g×³Æ ‚³Î á^³Òæ
‚nŠÖ] h^‘œæ (äÛ¿Þæ å†%Þ ±Ê é†_nŠÖ] ØÒ ^â†nÆæ Ñ^f_Ö]æ Œ^ßrÖ] à³Ú ènóm‚³fÖ] l^³ß³Šv³Û³Ö]
VäË‘æ ±Ê ±qçßÏÖ] á^ì àŠu Ðm‚‘
DMEóXXÅ^f_Ö] å^eªiæ Å^ÛŠÖ] äß çfßm °„Ö] ‹nßrjÖ] àÚ änÊ †%Òœ äÞœ ŸçÖ Ðñ^Ê †Ãæ ( Ðñ]… Ü¿Þ äÖæZZ
Ù^ÛrÖ] äi…^f äe ‚ÏËi &nve äÚ¡Ò äe ØÏ%m (^f¡i Á^ËÖ¢^e g³Â¡³jm á^³Ò ä³Þœ Ùç³Ï³Þæ
‚uœ ^ãe pˆÃm äÖ èÖ^‰… oÖ\ †¿Þ^Ê (èŠßrÛÖ] èÞæ‡çÛÖ] Á^ËÖ¢] ±Ê ±Þ^ó۳Ö] ijn–³iæ (hç³×³_³Û³Ö]
Vå‚Ö]æ é^Êæ o× äñ^΂‘œ
^ãÚçÛâ °‡]çm Ÿ (…æ†u ^ã×¾æ (…æ†Ú ^â…æ†Î Øe (…æ†Î äÖ^Ú …æ†Æ …] ^nÞ‚Ö] á¬Ê (‚óe ^³ÚœZZ
(^ãu]†iœæ ^ãu]†Êœ pƒ«ji Ÿæ ( ^ãi^Êkæ ^ãi^Ê^ÃÚ ªÊ^Óji Ÿæ (^â…æ† ^â…çnì á‡]ç³m Ÿæ ( ^³â…憳‰
Ÿæ ^â ð^ì… ^ãÓß• Ÿæ ( ^ãÛnŠÞ ^ãÚçÛ‰ Ÿæ (^ãÛnÃÞ ^ãÚçÛ‰ oÊ¡jm Ÿæ (^ãju]…æ ^³ãß³v³Ú Ÿæ
ÜΡu ^ãmùç׉æ ^ãmùç×uæ (h^‘æœ ^ãjnÊ^ èfÎ^ (Ù^ÛÒ ^ãÞ^’ÏÞæ (Ù^Û$ ^ãÎ^m†i (^â ð^ì…ö ^㈳‡
(…çfÎ Üâ…ç’Îæ …çe ^ã×âœæ (…çf ^â¨^Ïeæ (…^fÆ ^â¨^Ë‘æ (…çf$ ^↳ìkæ (…ç³fu ^³ãÖæœ ( h^³•æœ
oÖ\ å†n’Ú á¬Ê p†i á\æ p…çÖ] àÚ ØÒæ (ŒçÛ_Ú ^ãnÊ †Û ^Ú ØÒæ (ŒçÚ†Ú ^ãnÊ †ÛÆ à³Ú سÒæ
DNEóXXýoßÚæ Ù^qk ^ãfÎ]çÂæ oßÚæ Ù^Úk ^ãm^fÚ ( p†%Ö]
äf$ ±Ê ^ãe]-Dæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] VD…çjÒ‚Ö]E ±× á]ç•… (°æ‚ßÖ]æ W KO ( Ýç×ÃÖ] ‚reœ Vá^ì àŠu Ðm‚‘ h]çÞ ³M
óOTS” (ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ]
èÏÏvÛÖ] ±×³â- èóf›E QRT³³QRP ( ‚m-^ß’Ö] …^$D ±Ê ^³ã׳۳Ҫ³e ( á^ì ‚Ûuœ ‚n‰†‰ èÖ^‰†³Ö] 儳⠆³¿³Þ] ³N
óMRT³MR(Œæ-†ËÖ] š^m… V°…çe á^`q å^Ö] ànŠu ‚ÛvÚæ DÝMURQ
 MOO

±Ê hçfvÛÖ] (ÅçrŠÛÖ] hç׉¢] ]„â ±Ê ^ã×Òæ (l^vË‘ Äe…œ ±Ê å„â ð]ˆÃ³Ö] èÖ^³‰…æ
‚Ö]æ é^Êæ ( èÛnÖ¢] èf‰^ßÛÖ] å„â Ø%Ú ±Ê oju (Ì×ÓjÖ]æ èÃß’Ö] guæ Ñæ„Ö] ^ŠËÖ ä³×³Ã³Ö ä³Þ^³Ú‡
( èe^jÓÖ] ±Ê o×¢] Üã×%Ú l^Ú^ÏÛÖ] ±Ê °†m†vÖ] †%Þ ]æ„íi] ÜãÞœ ÔÖƒ ±Ê gfŠÖ]æ óˆmˆ³Â гm‚³‘
†fÛÖ]æ èfnjÎ àe]æ ( °…çßm‚Ö] èËnßu ±eœæ (Àu^rÖ] †%Þ àÚ è×nÛrÖ] ènב¢] tƒ^ÛßÖ] Üãß ke^³Ææ
äÇf‘æ (èn_Ë×Ö Í…^uˆÖ] änÊ ‚u å†Ã ]„Óâæ óànÎçÚ†ÛÖ] …^fÓÖ] ±‰^fÃÖ] †’ÃÖ] ð^eœ àÚ ^â†nÆæ
oÖ\ ^Þ^Ûuœ äÚ¡Ò kÖçu Øe (†nfÃjÖ] àŠuæ oßÃÛÖ] Ù^Ûq o× kÇ› ±jÖ] ènÃm‚fÖ] l^ß³Šv³Û³Ö^³e
Vå†Ã àÛÊ óÁ^ËÖœ ÜrÃÚ æœ ‡^ÇÖœ äf
†³³nmö |ç³³f’³³Ö^³³³³e †³³³ne †³³³fe †³ne |^³f’³Ö] †³³n^³³fi à³³Ú o³³i]
…ç³jÊ áç³Ë³³r³³Ö] ±³³Ê Ÿ\ г³fm ܳ³×³³Ê ä³ÛnŠÞ Øn× k³Ë³] ^³Û³ŠÞ o³Ë³
…ç³ß³iæ o³Ë³jí³³i p…]ç³³r³³Ö] †³³â‡æ 醳³³þâ‡æ ]…ç³Þ ð]†³–³í³Ö] l…ç³Þæ
VäÖçÎ àÚæ
Ñ]ç³iœ Ñ]ç³›œ o³³Ê o³³³ß³³Âæ ^³³³³ß³³Â Ñ^³³jÚ á^³³ãÖæ ȳ³×³³fÚ à³³Ú Ø³³â
Ñ]牪³e Ñ]çœ &³³m^³³uœ ^³³Î‚³‘æ é‚ßŠÚ ä³ß p憳m ijڂ³Ö] سŠ×³ŠÚ
Ñ^³³³%nÚæ ^³³³Ã³nÚ Ø³³Ò ±³³Ê à³³nÛ³³m àÚæ ànÛnÖ] &ÓÞ ±Ê Ü$¦] p†m Ÿ àÚ
Ñ^³ ØnjÏi ±³Ê سq¢] o³³r³i†³³mæ èÖ‚Ã³Ú Ü³×³¿³Ö] ೿³m Ý]ç³Ï³Ö] Ù‚³Â
±Ê (èÎ^‘ ‹n‰^uœæ Ì›]ç à †fÃi p†ìœ ‚ñ^’Î ˜Ãe ä³×³Ê ( ä³Û³×³¿³Þ ᜠ‚³m†³Þ Ÿæ
VäÖçÎ oÖ\ ÄÛj‰^Ê ó š^nËÖ] Ù^níÖ]æ ( ±Ïn‰çÛÖ] èÞ… ^ãi^Û×Ò
äÞ^Þœ ½†Êæ (¡Ûâ äÞª ±Ê p†q ijÚ äÞ^nfi à ÔnßÇm (äÞª à³Â ¡³ò³‰ ^³m
äÞ^Îçi o‰œçÓm (^‡^³Þ ^³ãnÖ\ ^³ã߳ ^u‡^Þ à›]çÛÖ] o‘^Î ( ^‡^Þ Øñ^Ši ]ƒ^Ú
äÞ^ËÏì ±Ê g×ÏÖ]æ (äÞ^ÃÛâ ±Ê Í†_Ö]æ äÞ^râæ ±Ê b]çqæ ( äÞ^Ûnâ ±Ê å]ç³ãÊ
DME äÞ^ÛjÒ ±Ê ‚q ‚Î (^–Ú^Æ ]†‰ Å]ƒ^³Ê ^–ñ^Ê ^ÃÚ Ñ]†â] (^–Ú]æ ^Άe Ý^ á\
Vå‚ß l^Û×ÓÖ] ±Ïn‰çÛe ÄjÛj‰]æ ^–mœ änÖ\ ÄÛj‰]æ
èÒ†u V ‚Ûuœ ØnÛq …çjÒ‚×Ö ¡÷ÏÞ WMLL!UU” (è›ç_íÛÖ] ( èÂçÛrÚ ( Ðu Ø–Ê (°-^eD †níÖ] èÂçÛrÚ ³M
óNLM” (ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ÌnÖªjÖ]
 MOP

äÞ^ŠnÚ ±Ê á]çßÖ] äË_Ãe äßÚ †ÓŠÖ]æ äËÓe äßÚ †ÛíÖ]æ (äʆ_e äßÚ †vŠÖ^Ê
äÞŸˆÆ àÚ Í†_Ö]æ (äÞ^³f%Ò à³Ú ͆³Ö]æ äÞ^f–Î àÚ ‚ÏÖ^Ê (^ÏßÖ] àÚ Ù^ÛrÖ] ц³‰
DME äÞ^f%Ò ±Ê ˆjãm (†•^Þ ˜Ç³Ò o³Û³m †³Ê^³Þ o³f¿³Ò †³Ê^³³‰ …‚³³fÒ æ‚³³fm
VènÖ]‚Ö] äi‚n’Î ±Ê Ü׉æ äÖkæ än× ²] oב Ù牆×Ö äu‚Ú àÚæ
pç’ÏÚ ‚³n’³Ï³jÖ^³³e ÔÖç³Þ سnÞæ …†³Æ ä³³×³Ò (^³v³m‚³³Ú ÔnÖ\ p‚³³âœ
DNE ‚³m†³Ç³i ð^³³Î…æ á^³³³fÖ] Ñ…ç³³Ú ±³³Ê þ o³Ò‡œ Ôn׳Â
ku‚Ú ^Ú ²] 顳³‘
V^ãÖæœæ é†nãÖ] ènÛnÛÖ] äi‚n’Î ^ãÖ盜æ å‚ñ^’Î àŠuœæ
Ý] ೳ˳³r³³Ö]æ ( ܳ³ñ] p‚³³³ã‰æ Ý^³³³â ij³Ú‚³³Ö]æ ܳ³ñ^³³³â p]©³³³Ê
àÛ–ji ^ãÞ^Ê ( Á^ËÖ¢] gm†Ææ Ñ^f_Ö]æ Œ^ßrÖ] àÚ èÃß’Ö] çnÏe è×fÓÚ ^ãÞœ ÜƆÖ] o׳Âæ
óèm†fÖ] †nì |‚Ú ±Ê è×nfÞ Ì›]çÂæ á^ÇÚ
óÜ׉æ äÖkæ än× ²] oב Ù牆Ö] |‚Ú ±Ê å‚ñ^’Î Ü¿ÃÚ áœ ^ßâ †Ò„Ö^e †m‚rÖ]æ
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
ÜÖ äÞ¢ ^ãÂæ…œæ å‚ñ^’Î Ñ…œ àÚ ±âæ ( äñ^΂‘œ ‚uœ lçÚ ‚ß ^ãÛ¿Þ ±$]†ÛÖ] ˜Ã³e ä³Öæ
^ãnÊ Ðn×› †ùu çâæ ( ^â†nÆæ †n¿ßÖ] é^Â]†Úæ Ñ^f›æ Œ^ßq àÚ ènÃm‚fÖ] l^ߊvÛÖ] á^ni^e änÊ ‚³nϳjm
V±$]†ÛÖ] å„â p‚u\ ±Ê ÙçÏnÊ
†³ÃjŠi ð^³u¢]æ (ijڂ³Ö] o³³ß³×ù³eæ …‚³v³ß³m à³nóÖ] ijÚæ °†³nʇ ¡³³Â
†³jjŠi á]†³nß³Ö] سâæ ^³³v³³Ö] à³³ne †ÃjŠÚ çâæ DOE°…]æœ °…]æœ ±³Ö^³Ú
†ÛÏÖ]æ ‹³Û³Ö] ^³ãnÊ Ø³• ^³Û³Þ^³Ò äjÛ×¾ h^rß³m Ÿ سn׳Ö] p…œ ±³Ö^³Ú
DPE †³v³‰ Ÿæ x³f‘ ä³³Þæ ä³³³Ö^³³³Û³³Ê س’³jÚ Ø³’³Ë³Ö] Ýç³m ±³×³³nÖ á^³³Ò
èÒ†u VD…çjÒ‚Ö]E ‚Ûuœ ØnÛq à ¡ÏÞ (MLM” ( è›ç_íÛÖ] (èÂçÛrÚ (Ðu Ø–Ê (°-^eD†níÖ] èÂçÛr³Ú ³M
óNLM”( ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ÌnÖ^jÖ]
óQSM³QRT änÊ ^ã×ÛÒªe é‚n’ÏÖ] †¿Þ]æ (QSL ( ‚m-^ß’Ö] …^$D Vá^ì ‚Ûuœ ‚n‰†‰ ³N
óoËìœ oßÃÛe Ùæ¢]æ …^ßÖ] VènÞ^%Ö] p…]æœ ³O
èÒ†u VD…çjÒ‚Ö]E‚Ûuœ ØnÛq ^â-…æœ æ MTMæ (MMU (†Ò„Ö] èÏe^ŠÖ] è›ç_íÛÖ] å‚ñ^³’³Î èÂç³Û³r³Ú à³Ú ³P
óNLR (NLQ” (ÌnÖªjÖ]
 MOQ

Vp†ìœ äÖ èn$†Ú ±Ê ÙçÏmæ

ä³³Û³nŠÞ g³ãm Ÿ o³u^³³f’³³Ö ^³³Úæ ä³³Úç³r³Þ †³nß³iŸ o³×³n׳³Ö ^³³³Ú^³³³m]
ä³Úç³r³‰æ 傳㉠]‚³q Ù^³³› ‚³Îæ èÚç³ß³e „³×³m Ÿ o³Ê†³› Ù^³³³e ^³³³Úæ
DME ä³Ûnqœ o³¿³×³i ]†³³Û³q ä³³e ä³³Þª³³Ò o³Ã³×³•œ ܳñ¡³m Ÿ p^³ãÛ³³Ö ^³³Úæ
̉©ÛÖ] àÚæ ó†nfÃjÖ] èÂæ…æ (Ù^níÖ] Äm‚eæ ( èË›^ÃÖ] Ñ‚‘ änÊ ( ØnÛq ±Ãnf› †Ã ]„³ãÊ
”†uæ (ð]†Ú¢] än× „Û×jiæ l«òÛÖ] än× Œ… °„Ö] †m‚ÏÖ] †Â^Ö]æ Øn×rÖ] ܳÖ^³Ã³Ö] ]„³â س%Ú áœ
è߉ å^ËßÚ ±Ê ]‚nuæ lçÛm (‚ßãÖ] èÛ‘^ ±Ê èn’í guœæ Ü¿Âœ á^Òæ àn›¡ŠÖ] äjfv‘ o׳Â
óDNEÝMTRM
VD³þâMOLP ! ³þâMNONE °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ în&Ö]
Vä Û ‰ G

±ËßvÖ] ±†ÏÖ] ƒ³íe ]‚ì àe ƒ³íe ±×³Â è˳n׳ì À³Ê^³uZZ à³e XX ೊv³Ö] ˜³nÊZZ ç³â
DOEóXX°‚ßãÖ] °…çfÞ…^ãŠÖ]
ƒm†Î è×nfÎ oÖ\ ^ãfŠÞ çÃm ( èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê èÊæ†ÃÚ ènßm ènÛ× 醉œ oÖ\ äfŠÞ ‚jÛ³m
(^ãe ±Ú¡‰¦] ‚ãÃÖ] ±Ê ÔÖƒæ á^ÚˆÖ] àÚ áæ†Î ØfÎ ‚ßãÖ] oÖ\ ^â]†Êœ ˜³Ã³e †³q^³â ‚³Îæ (ène†³Ã³Ö]

èÒ†u VD…çjÒ‚Ö]E‚Ûuœ ØnÛq ^â-…æœ æ MTMæ (MMU (†Ò„Ö] èÏe^ŠÖ] è›ç_íÛÖ] å‚ñ^³’³Î èÂç³Û³r³Ú à³Ú ³M
óNLR (NLQ” (ÌnÖªjÖ]
WOSQ³OSPKS ( †›]çíÖ] èâˆ³Þ V±vÖ]‚f (°çßãÓ׳Ö]æ WQSQ³³QRN( ‚m-^ß’Ö] …^³$D Vá^ì ‚Ûuœ ‚n‰†³‰ ³N
l^nÊæ V^•… †Û (èÖ^vÒæ WNNNKS (ݡ¢] V±×Ò…ˆÖ]æ WNPQKO ( Ýç×ÃÖ] ‚reœ V á^ì àŠu Ðm‚‘ h]çÞæ
l^Âçf_ÛÖ] ÜrÃÚ V‹nÒ†‰æ WPQM ( ‚ßâæ á^jŠÒ^e l^ne-œ îm…^i V‚Ûuœ ‚ne‡æ WMOL(MUUKMM (á^n¢]
èÇ×Ö] ±Êæ ó äÖ †n%Ò †Ã$ änÊæ WNLR³MUN( ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ÌnÖªjÖ] èÒ†u VD…çjÒ‚Ö]E‚Ûuœ ØnÛq WTQO(ène†ÃÖ]
óäÖ^ÛÂœæ äi^nu à gjÓÖ] àÚ -‚ èm-…¢]
( -^eD…‚nu ( ènÞ^Û% ͅ^ÃÚ é†ñ]- ‹×rÚ èÃf_Ú (†›]çíÖ] èâˆÞ V±ßŠvÖ] àm‚Ö] †íÊ àe ±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] !O
óORRKT ( ÝMUSL V‚ßãÖ]
 MOR

DME óèÉ^Ö] ènÂ]…ˆÖ] ±•]…Ÿ] kÓ×jÚ]æ (‚ßãÖ] ¼‰æ ±Ê …çfÞ…^㉠èßm‚Ú ±Ê l†Ïj‰]æ
XX…çfÞ…^ã‰ZZ èßm‚Ú ±Ê …^fÓÖ] ð^Û×ÃÖ] àÚ ^Þ†Â^ ‚Ö]æ ƒí³e ±³×³Â è˳n׳ì À³Ê^³u á^³Òæ
DNEóXXàŠvÖ] ˜nÊZZ å‚Öæ Ün×Ãiæ ène†i ±Ê ‡…^fÖ] …æ‚Ö] äÖæ ( èÉ^ ènÂ]…‡ ±•]…œ Ô×jÛm
Vå‚ÖçÚ
MTMR Ý^ ÐÊ]çÛÖ] é†rã×Ö MNON Ý^ ( …ç³fÞ…^³ã‰ èß³m‚³Ú ±³Ê XX ೊv³Ö] ˜³nÊZZ ‚³Öæ
DOEóÙæ¢] äÛn×Ãi oÏ×iæ ªÞ ^ãnÊæ (¡nÛ×Ö
Väi„i^‰œæ äÛn×Ãi

o× èËn×ì ÀÊ^u å‚Ö]æ ‚m o×Âæ äÖˆßÚ ±Ê äÛn×Ãi ±Ï×i ±Ê XX àŠvÖ] ˜nÊZZ ^Þ†Â^³ ņ³
±Êæ èn‰…^ËÖ]æ èm…¢]æ ène†ÃÖ] l^Ç×Ö^e 冒 ±Ê èrñ]†Ö] Ýç×ÃÖ] gjÒ å‚m o× œ†Î &³nu (ƒ³í³e
圆Ïm æœ äÃÛŠm ^Ú ØÒ ÀËu o× èÏñ^ËÖ] äi…‚ÏÚæ äÆçfÞ †ã¿m œ‚e ( äi^nu àÚ èÚ‚ÏjÛÖ] é†j³þËÖ] Ô׳i
DPEóäÞ]†Îœ o× åˆnÛiæ
ä×Çm ÜÖ ]„â ᜠŸ\ ( ^Þ†Â^ àÚ ‹Ûvi Ý‚Â o× åçeœ äqæ‡ å†Û àÚ é† èÉ^jÖ] ±Êæ
é†jËe äq]æ‡ ‚Ãe äi‚×e à Øvi…] Í‚ãÖ] ]„â Øqœ àÚæ ( Ü×ÃÖ] àÚ ‚mˆÛÖ] سn’³v³je ä³Ë³Ç³ à³Â
„Û×ji ^ãnÊæ ( 冒 ±Ê ±e¢]æ °…^–vÖ] Å^â] ˆÒ†Ú ó±×â èÛ‘^ÃÖ] oÖ\ ^÷ãqçjÚ ó 醳³³þn’³Î
ÜÖ^ÃÖ] ‚m o× „Û×jjÖ] ±Ê „ìœ ^Ú Ùæœ „ìœæ DQE ènÚ¡‰¦] l^Ç×Ö]æ h]¤] lŸ^q… Ý¡Âœ ‚m o×Â

†`¾œ ‚Ûuœ …ç`¾ V äÖ Ý‚Îæ ä–Ú]çÆ |†$æ äÏÏu (˜nËÖ] á]çm- (àŠvÖ] ˜nÊ V°…çfÞ…^ãŠÖ] V†¿Þ] Øn’Ëj×Ö !M
óOM” ( èÚ‚ÏÛÖ] (ÝMUUQK³âþ MPMR ( á^jŠÒ^e ( …çaŸ ( ±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] VD…çjÒ‚Ö]E
óMST” (ÝMURN (á^jŠÒ^e (…çaŸ h^rße èÃÚ^q l^Âçf_Ú àÚ óM½ ( sÖ^Ò Ø9ßòm…æ] îm…^i VD…çjÒ-E ànŠu Ý¡Æ !N
óMST” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !O
&ve ( ±e†ÃÖ] ÜŠÏÖ] îm…^i ±Ê ˆqçÛ³Ö] V†`¿Ú ‚Ûuœ †nfÒ ‚ÛvÚ‚³n‰ óORRKT ( †›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !P
Ý^ (…çâ¡e h^rße ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ ±Ê …-^’Ö] (T ÜÎ… ^â-‚ ±Ê ( ±e†³Ã³Ö] ܳŠÏ³Ö] è׳r³Ú à³Ú t†³í³jŠÚ
óMP(MO” ( ÝNLLMK³þâMONN
óOO” ( èÚ‚ÏÛÖ] ( ˜nËÖ] á]çm- VàŠvÖ] ˜nÊ (°…çfÞ…^ãŠÖ] !Q
 MOS

†Ò„Ö^e …‚rmæ óáçßËÖ] gjÒ å‚m o× Ü×Ãi &nu ( DME XXå…‡k àm‚Ö] …‚‘ ±jËÚZZ †nãÖ] gm¢]æ
èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] l^Ç×Ö] h]k ±Ê …‚ÏÖ] ç× äÖ ( ^÷fmœæ ^÷ÛÖ^ á^³Ò XXå…‡k à³m‚³Ö] …‚³‘ ±³jË³Ú áœ
DNEó èm…¢]æ
oÖ\ äqçjÊ ( áçßËÖ]æ Ýç×ÃÖ] àÚ ‚mˆÛÖ] h^ŠjÒ] ±Ê XX àŠv³Ö] ˜³nÊZZ ^³Þ†³Â^³ g³Æ… ܳ$
DOE XX°‚rÛÖ] ‚nÉ ‚ÛuœZZ å^ înÖ] èÚ‚ì ±Ê †–u ‚Îæ Ìm†Ö] °çfßÖ] &³m‚³v³Ö] 䳉]…
‚mˆÛÖ] ( Ìm†Ö] °çfßÖ] &m‚vÖ] ±Ê ^ÛãÛ× …^ve àÚ Ù^ßÊ óDPE XX±jmŸæ gu^‘ áçìkZZ înÖ]æ
ƒíe Ý^Ú\ †Â^Ö] †nfÓÖ] gm¢] ‚m o× „Û×jj×Ö XX àŠvÖ] ˜nÊZZ ^Þ†Â^ ä³qç³i ܳ$ DQEó‚³ß³ãÖ^³e
Ü¿Þ äß ^Þ†Â^ „ìœæ ó冒 ±Ê ène†ÃÖ] ð]†Ã …^fÒ àÚ ‚Ãm á^Ò °„Ö] DRE °ç³×³â‚³Ö] ±³ñ^³fã‘
( ”ç’íÖ] äqæ o× ène†ÃÖ^e l^Úç¿ßÚ àÚ äÛ¿ßm ^Ú än× š†Ãm œ‚eæ DSE å‚ÏÞæ äÞçß³Êæ †³Ã³Ö]
Ü¿ßÖ] ±Ê é„ËÖ] èm†ÃÖ] äjfâçÚ ‚â^ ᜠ‚Ãe è‘^ì (^ãe Ü¿ßÖ] èב]çÚ o× äÃr³m åƒ^³j‰] á^³Òæ
Ð_ßÛÖ] ƒ^j‰œæ †ã¢] ène†ÃÖ] †Â^ ‚m o× „Û×jj×Ö XXàŠvÖ] ˜nÊZZ ^Þ†Â^ äqçi Ü$ DTE ène†³Ã³Ö^³e
h¢] ±Ê è‘^ì †n%ÓÖ]æ †n%ÓÖ] äÚç× …^ve àÚ Ù^ßÊ DUE XX°^ek †níÖ] Ðu س–³ÊZZ ( è˳Š×³Ë³Ö]æ
DMLEó±e†ÃÖ] †ÃÖ]æ
èÖˆßÚ oÖ\XXÐvÖ] ˜nÊZZ ^Þ†Â^ Ùç‘æ ±Ê ‡…^fÖ] …æ‚Ö] XX°^ek †níÖ] гu س–³Ë³ÖZZ á^³Òæ

óÝ MTRT Ý^ ( å-…‡D àm‚Ö] …‚‘ ±jËÚ înÖ] ±Êçi !M

óMNT” (sÖ^Ò Ø9ßòm…æ] îm…^i V D…çjÒ‚Ö]E ànŠu Ý¡Æ !N
óÝMTRM Ý^ ( °-‚rÛÖ] ‚nÉ ‚Ûuœ å^Ö] înÖ] ±Êçi !O
óÝMTQS Ý^ ( ±jmŸæ gu^‘ áçìD înÖ] ±Êçi !P
óMNT” ( sÖ^Ò Ø9ßm…æ] îm…^i VD…çjÒ‚Ö]E ànŠu Ý¡Æ !Q
óÝMTQS Ý^ ( °ç×â‚Ö] ±ñ^fã‘ níe Ý^Ú^ înÖ] ±Êçi !R
óMM” ( ÝMURR V±i]†Ò ( ±Ú-^Ò] æ-…ö] óM ! ½ ( æ-…ö] îm…^i á^j‰]- V°…-^Î ±× ‚Ú^u !S
óOP” ( ˜nËÖ] á]çm- VàŠvÖ] ˜nÊ (°…çfÞ…^ãŠÖ] !T
óÝMTRMK ³þâMNST Ý^ °-^eD †níÖ] Ðu Ø–Ê †nfÓÖ] †Â^Ö] ±Êçi !U
( á^jŠÒ^e ( …çaŸ ( èm…-^³Ï³Ö] èfjÓ³Û³Ö] óM! ½ ( °-^eD †níÖ] Ðu س–³Ê èÚ¡³Ã³Ö] V Då…çjÒ-E ð^Šß³Ö] †³Û³Î !ML
óTS” (ÝMUTR K³þâMPLR
 MOT

DMEó冒 ±Ê èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ène†ÃÖ] ð]†Ã àne ènÚ^‰

(g_Ö] è‰]… oÖ\ äqçjm å^ßmœ… Øe ( Ü×ÃÖ] Øn’vi àÚ ‚vÖ] ]„⠂߳ ^³Þ†³Â^³ Ìϳm ܳÖæ
^Þ†Â^ „ìœæ DNEó XX°ç×ãi…çfÒ á^ì àm‚Ö] Ý^Ú\ZZ ±×â ±Ê †ã¢] gnf_Ö] ‚m o׳ 䳉… &³nu
gÞ^q oÖ\ ( o•†ÛÖ] ^ãnÊ °æ]‚m é^n ‚Ãe ^ÛnÊ xjjÊ]æ ( Ü×ÃÖ] ]„â ±Ê Å†e ᜠoÖ\ å‚m o× ᆳ۳jm
MTQS Ý^ †m†vjÖ] é…ç$ Ý^nÎ oju ±³×³â ±³Ê èß³ãÛ³Ö] 儳⠌…^³Û³m س¾æ ó p†³ì¢] ä³³Ö^³Û³Âœ
DOEó°¡nÛÖ]
àÚ ^jÞ^Òæ ó…çe Ý]…æ çßãÓÖ oÖ\ ±×â …^Çm ‚Ãe àÚ XXೊv³Ö] ˜³nÊZZ ^³Þ†³Â^³ ^³ß³mœ… ܳ$
áçßËÖ]æ Ýç×ÃÖ] Øn’vi ±Ê ‚mˆjŠm „ìœ ^ÛãnÊæ ó ±×â ‚Ãe 醳³nþ fÓ³Ö] ène¢]æ èn۳׳óÖ] ˆ³Ò]†³Û³Ö]
ó±Ën¾çÖ] å…]çÚ ]‚eœæ ^ãnÊ †ÏjŠnÖ ±×â oÖ\ ^ Ü$ óDPEh]¤]æ
V ène
¢] l]æ‚ßÖ] ±Ê äjÒ…^&Úæ ±Ën¾çÖ] ä×ÛÂ
„ßÚ ÔÖƒæ ±×â‚e ènßm‚Ö] Œ…]‚ÛÖ] p‚u\ ±Ê ( ^ÃÛ×Ö ^÷f׳› س۳óÖ] °…ç³fÞ…^³ãŠÖ] œ‚³e
óØfÎ àÚ ^Þ†Òƒ ^ÛÒ ( o•†ÛÖ] é]æ]‚ÛÖ äi^n ±Ê ‹×rm ð^ŠÛÖ] ±Êæ ( †ã¿Ö] ojuæ |^f’Ö]
èm†ÃÖ]æ ène¢] l]æ‚ßÖ]æ ØÊ^vÛÖ] ±Ê èÒ…^ÛÖ] o× ^Þ†Â^ ”†u ]„³â g³Þ^³q o³Ö\æ
]‡†ÛÖ]ZZ V Ù^%Úœ àÚ ð]†ÃÖ]æ ð^e¢] Ý¡Âœ ÄÚ oÏ$æ l^ΡÃe ¼fi…]æ ( ±×â ±Ê ‚Ïói k³Þ^³Ò ±³jÖ]
±Ï×m á^ÓÊ DSEXXÑæƒ Ünâ]†e\ ‚ÛvÚZZ æ DRE XX àÚ©Ú á^ì àÚ©³ÚæZZ ( DQEXXg³Ö^³Æ á^³ì ²] ‚³‰œ

( á^³jŠÒ^³e ( …ç³aŸ èm…-^³³Î èfjÓ³Ú óM!½ ( °-^³eD†³nì гu س–³Ê ‚³Û³v³Ú ä³³Ú¡³Â V Ùçãn‰ 䳳۳׳‰ !M
óRT” (ÝNLLMK³þâMPNN
óPMKO (á^jŠÒ^e (…çaŸ (h^rße èÃÚ^q ( ènÚ¡‰^ Í…^ÃÚ é†ñ]- æ-…] !N
óOR (OQ” ( ˜nËÖ] á]çm- V°…çfÞ…^ãŠÖ] !O
óOQ” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !P
ó XX±Þ^%Ö] †Ë¾ å^$ …-^ãeZZ Ô×Û×Ö ÷]ƒ^j‰œ Ø۳ ( XX gÖ^Æ 7^ì ²] ‚‰œ ]‡†ÛÖ] ZZ †ã$¢] èn‰…^ËÖ]æ èm-…¢] †Â^$ !Q
ó-¡nÛ×Ö MTRU Ý^ ±ãÖ- ±Ê äi^Êæ kÞ^Ò
óÝMTQM Ý^ ±Êçi ( °ç×â‚Ö] àÚ©Ú á^ì àÚ©Ú †nfÓÖ] èm-…¢] †Â^$ !R
Ý^ ±×â‚e ±Êçiæ ( XX±Þ^%Ö] †Ë¾ å^$ …-^ãeZZ Ô×Û×Ö ]ƒ^j‰œ ØÛ XXÑæƒ Ünâ]†e^ ‚ÛvÚZZ †³nfÓ³Ö] èm-…¢] †³Â^³$ !S
óÝMTQP
 MOU

DMEó èË×jíÛÖ] h]¤] ±Ê l]†•^vÚ gÞ^q oÖ\ ( å‚ñ^’Î ˜Ãe

VÝMTQS Ý^ †m†vjÖ] é…ç$ ']‚uœ ‚Ãe ^Þ†Â^
é…ç$ kÃÖ‚Þ] ᜠoÖ\ ^â^ßv•æœ ±jÖ] é…ç’Ö] o× ±×â èßm‚Ú ±Ê äi^nu Œ…^Ûm ^Þ†Â^ ؾ
ØÛ ^ãnÊæ ( …çfÞ…^㉠èßm‚Ú ä‰œ… ¼ÏŠÚ oÖ\ ^Þ†Â^ ^ ^â‚ßÂæ ( ¡nÛ×Ö MTQS Ý^³Â †³m†³v³jÖ]
DNEó àÚˆÖ] àÚ é†jÊ Ù]çßÛÖ] ]„â o× ؾæ ( ^÷fnf›
V å†q ±×Ãe ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] ±Ê ^÷Ûq†jÚæ ]÷ƒ^j‰œ ä×ÛÂ
éç‚Ö] änÖ\ kãqæ ( …çfÞ…^㉠èßm‚Ú ä‰œ… ¼ÏŠÚ ±Ê XX àŠvÖ] ˜nÊZZ ^Þ†Â^ Ý^nÎ ð^³ß³$œæ
o×ÂZZ èßm‚Ú Ý‚Îæ éç‚Ö] ^Þ†Â^ of×Ê DOE ènÚ¡‰¦] å†q ±× èÃÚ^q ±Ê ^÷‰…‚Úæ ^÷Ûq†jÚ ØÛó׳Ö
‹m…‚jÖ^e äÚ^nÎ gÞ^q oÖ\ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] oÖ\ èm…¢] gjÓ×Ö ^÷Ûq†jÚ ^ãjÃÚ^³q ±³Ê سdzj]æ ó XX决q
DPEó¡nÛ×Ö ÝMTSL Ý^ Øñ]æœ oÖ\ °œ ( ^÷Ú^ † è$¡$ ^ãe ؾæ ó^ãnÊ
V…çaŸ èßm‚Ú ±Ê
˜nÊZZ ^Þ†Â^ oÖ\ éç‚Ö] DQE†ßjñŸ …çjÒ‚Ö] °†rÛÖ] цjŠÛÖ] ènΆÖ] èn×ÓÖ] ‚nÛ ݂Î
é…^ÏÖ] äf ð^q…œ ØÒ ±Ê Ñõ^ʤ] kÏf› ‚Î ène†ÃÖ] ±Ê gmœæ †Â^Ò äi†ã kÞ^Ò °„Ö] XXೊv³Ö]
]„â á^Òæ ó^ãnÊ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÏÖ ^Šnñ…æ ÷]ƒ^j‰œ ØÛÃ×Ö ¡n۳׳ÖMTSL Ý^³Â سñ]æœ ±³Ê óèm‚³ß³ãÖ]
^Þ†Â^ änÖ\ ؉…ªÊ ^ãnÊ àn×ÇjÛÖ] ð^Û×ÃÖ] ØÓÖ ÷]†ÎçÚ ÷]…‚ÏÚ ènΆÖ] l^Ç×Ö^e ^÷Êç³Ç³Ú Ñ†³jŠÛ³Ö]
ÐÊ]çÊ ( èßnÃÚ ‹m…‚i èÏm†›æ ±‰]… Ý^¿ße äË×Óm Ÿœ è_m† ØÛÃÖ] o× èÏÊ]çÛÖ^e XX àŠvÖ] ˜³nÊZZ
DRE ó ènΆÖ] èn×ÓÖ^e ène†ÃÖ] ÜŠÎ ±Ê ä×Û Ü×j‰]æ …çaŸ oÖ\ ^Þ†Â^ ‚Îæ XX†ßjñŸZZ …çjÒ‚Ö]

óOSKN (ÝMUNR (‚ßãÖ] áçm]‚e ( †nâ^ÛÖ] ŒçÚ^Î V±Þçm]‚fÖ] ±Ú^¿Þ !M

óMNU” (sÖ^Ò Ø9ßm…æ] îm…^i VD…çjÒ‚Ö]E ànŠu Ý¡Æ !N
ó ènÚ¡‰¦] å†q ±× èÃÚ^q ‚øn$$ø V á^ì ‚Ûuœ ‚n‰†ŠÖ] !O
óMNU” ( sÖ^Ò Ø9ßm…æ] îm…^i VD…çjÒ‚Ö]E ànŠu Ý¡Æ !P
óÝMTUU Ý^ äi^Êæ kÞ^Ò †ßjñŸ çn×e- ( ±q …çjÒ‚Ö] цjŠÛÖ] !Q
óOS (OR” ( °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ á]çm- V°…çfÞ…^ãŠÖ]V†¿Þ] Øn’Ëj×Ö !R
îm…^i ±Ê ˆqçÛ³Ö] V†ã¿Ú ‚Ûuœ †nfÒ ‚ÛvÚ ‚³nù‰ óMNU” ( sÖ^Ò Øjßòm…æ] îm…^³i VD…çjÒ‚Ö]E ànŠu Ý¡Æ
óMR (MP” (±e†ÃÖ] ÜŠÏÖ]
 MPL

änÖ\ Ù^u†Ö] áæ‚m ð^frßÖ] Ü×ÃÖ] h¡› „ìœ ( ènΆÖ] èn×ÓÖ] ±Ê ^Þ†Â^ ‹m…‚i ð‚e ijÚæ
±×f ‚ÛvÚ èÚ¡ÃÖ]ZZ †Òƒ ðŸ©â àÚæ óå‚m o× „Û×jj×Ö èm‚ßãÖ] é…^³þ³³þϳÖ] ä³f ð^³v³Þœ ijnÛ³q à³Ú
óDOEó†n%ÓÖ] ^Ûâ†nÆæ DNE XX±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ †nfÓÖ] ène†ÃÖ] †Â^æ DMEXX±Þ^ÛÃßÖ]
Väi^ËÖ©Ú
á^Òæ ó ^÷ÃnÛq ^ãnÊ Ü¿ßmæ †ßm èn‰…^ËÖ]æ èm…¢]æ ène†ÃÖ] l^Ç×Ö] ±Ê ^÷ÛÖ^ ^Þ†³Â^³ á^³Ò
gÞ^q oÖ\ gjÓÖ] àÚ †n%ÓÖ] ÌÖœ ‚ÏÖæ ( ÌnÖªjÖ^e Ý^nÏÖ] gÞ^q oÖ\ ( äÆ]†Ê l^Îæœ ±Ê èÃÖ^_ÛÖ] Üñ]
èn‰…^ËÖ]æ èfm†ÃÖ] l^Ç×Ö^e †Ã×Ö äÛ¿Þ à ¡÷–Ê ( àm†ì¤] ð]†ÃÖ] àmæ]æ gni†iæ ±]çvÖ] äe^jÒ
DPEóèm…¢]æ
DQE Väi^ËÖ©Ú èÛñ^Î ^ßâ …çÞæ
MNUQ Ý^ …çâ¡e ‚n…çì èÃf_Ú àÚ …‚‘ DÅ…‡ Ýœ &m‚u |† ±ÊE ènϳm‚³‘ è˳v³i !M
óèvË‘ ànj‰æ Äe…œ ±Ê (é†rã×Ö
èÃf_Ú àÚ …‚‘ D±›çnŠÖ] Ý^Ú§Ö ànÖ¡rÖ] †nŠËi o× èn^uE ànÖ¡rÖ] o× l^ϳn׳ójÖ] !N
ól^vË‘ Äf‰æ èñ^Ú '¡$ ±Ê (¡nÛ×Ö ÝMTSL Ý^ ( XXå†q o×ÂZZ
±Ê ( é†rã×Ö MNSM Ý^ (±×â èßm‚Ûe Äe^_ÛÖ] †íÊ èÃf_Ú àÚ …‚‘ V °æ^–ne l^neœ Øu !O
ó èvË‘ àm†Âæ èñ^Ú
èÃf_Ú àÚ …‚‘ D°…^’Þ¢] ke^$ àe á^Šu á]çm‚Ö ä³nv³iæ x³nv³’³iE á^³Šu á]ç³m !P
óèvË‘ àn$¡$ æ èñ^Ú ±Ê ( ¡nÛ×Ö MTST Ý^ ( …çaŸ èßm‚Ûe ( h^rße àÛrÞœ
óÝMUMPK³âþ MOON Ý^ ( ±Þ^ÛÃßÖ] ±×f$ ‚ÛvÚ èÚ¡ÃÖ] é^Êæ kÞ^Ò !M
óÝMUQOK³þâMOSO Ý^ ±Ê ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ †nfÓÖ] †Â^Ö] ±Êçi !N
óOS” (˜nËÖ] á]çm- V àŠvÖ] ˜nÊ (°…çfÞ…^ãŠÖ] V†¿Þ] Øn’Ëj×Ö !O
…ç`¾ V Üm‚Ïi ( D…çjÒ-E ±× …^ÏËÖ]æƒ ^Þ]… V Ðnϳv³i ( ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ înÖ] á]ç³m- V±uæ†Ö] ±× †Ç³‘œ
óOO” ( ÝMUUP á^jŠÒ^e ( …çaŸ (±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] l^Âçf_Ú àÚ ( D…çjÒ-E †`¾œ ‚Ûuœ
óOU(OT” ( ˜nËÖ] á]çm- VàŠvÖ] ˜nÊ (°…çfÞ…^ãŠÖ] !P
àÚ ( äm^Ú†‰ o‰…- …æ] oe-] oÏnÏvi ^Ò å„i^‰] 1Ò sÖ^Ò Ø³jß³ò³m…æ] o³j‰…ç³nÞç³m V D…çjÒ-E om†Î ‚³nuæ !Q
óMOL(MNU” (sÖ^Ò Øjßòm…æ] îm…^i VD…çjÒ‚Ö]EànŠu Ý¡Ææ WQN (QM” ( h^rße èÃÚ^q l^Âçf_Ú
 MPM

±Ê (é†rã×Ö MOOP Ý^ àÒ‚Ö^e ^ek …‚nu àÚ …‚‘ Dène†ÃÖ^e †Ã á]çmE ( ˜nËÖ] á]ç³m !Q
óèvË‘ ànÞ^Û$æ ànjß$]
àÚ …‚‘ Dèm…¢]æ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] l^Ç×Ö^e äËÖœ ÄfŠÖ] l^Ï×ÃÛÖ] |†E ˜³n˳Ö] š^³m… !R
ànÃf‰æ p‚u\æ èñ^Ú Äe…œ ±Ê ( ¡nÛ×Ö MTTT Ý^ (…çaŸ èßm‚Ûe h^rße àÛrÞœ èóf_³Ú
óèvË‘
±Ê ( ¡nÛ×Ö MTSS Ý^ ( çßãÓÖ èßm‚Ûe …çÒ ÙçÞ èóf_³Ú à³Ú …‚³‘ ( è‰^³Û³u |†³ !S
óèvË‘ èñ^ÛÞ^Û$
…‚‘ ( é†rã×Ö RNR Ý^ ±ÊçjÛÖ] ±Ò^ÓŠÖ] hçÏÃm ±e¢ h^jÓÖ gni†iEšæ†ÃÖ] |^jË³Ú !T
óèvË‘ ànj‰æ Äe…œ ±Ê ( ¡nÛ×Ö ÝMTTP Ý^ ( …çaŸ èßm‚Ûe °‚ÛvÚ …]ˆ×+ èÃf_Ú àÚ
( ¡nÛ×Ö MTTN Ý^ ( …ça¡e h^rße àÛrÞœ èÃf_Ú àÚ …‚‘ ( D醾^ßÛÖ] Ü× ±ÊE èn–³nÊ !U
óèvË‘ ànÃe…œæ ànjß$] ±Ê
Ý^ ˜nÊ èf_Ú àÚ …‚‘ ( Dl^nÖˆÆæ ‚ñ^’Î °çvm èn‰…^ËÖ^³e †³Ã³ á]ç³mE ˜³nÊ Ü³nŠÞ !ML
ó èvË‘ àm†Âæ Äe…œ ±Ê é†rã×Ö MONM Ý^ (…çâ¡e
óDÝMULL Ý^Â …çaŸ àÚ …‚‘E (˜nÊ äÛ2 !MM
óèm‚n… !MN
V±ãÊ äi^›ç_íÚ ^Úœ
ó…çfÞ…^ãŠe ±m†ÏÖ] ˆmˆÃÖ] †’Þ ‚ß éçŠÛÖ] V é^ÓÛÖ] ðç• !M
ó±m†ÏÖ] ˆmˆÃÖ] †’Þ ‚ß éçŠÛÖ] V ène†ÃÖ^e XX°…çÛnjÖ] îm…^jÖ]ZZ |† !N
o× é‚u]æ é†¿Þ á\ …çÒ„ÛÖ] ±m†ÏÖ] ‚ß éçŠÛÖ] Vg_Ö] ±Ê DME XX±Î¡mŸ] …^³’³jì]ZZ !O
ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê äjÂ]†eæ èÇ×Ö] ±Þ^ÃÚ ±Ê äÏÛÃiæ †ÃÖ] ÙçÎ ±Ê äßßËi à ^ßÖ ÌÓi ˆ³nqç³Ö] ä³Þ]ç³m
ð^rãÖ]æ †íËÖ]æ |‚ÛÖ] àÚ †ÃÖ] Í^ß‘œ ÄnÛq ±Ê š†Î ‚Îæ ó äfà æ å¡e èÇ³Ö à³Ó³i Ü³Ö ±³jÖ]
tƒçÛÞ Õ^ßâæ ó l^f‰^ßÛÖ] oj ±Ê ^ãÖ^Î ±jÖ] å‚ñ^’Î àÚ ^÷n×q x³–³jm ]„³âæ ÔÖƒ †³nÆæ ð^³$†³Ö]æ
àÚ ( äm^Ú†‰ o‰…- …æ] oe-] oÏnÏvi ^Ò å„i^‰] 1Ò sÖ^Ò Ø9³ß³nñ…æ] o³9³‰…ç³nÞç³m VD…çjÒ‚Ö]E±m†Î ‚³nuæ ³M
óMOL!MNU” (sÖ^Ò Ø9ßòm…æ] îm…^i VD…çjÒ‚Ö]EànŠu Ý¡Ææ WQN(QM” (h^rße äÃÚ^q l^Âçf_Ú
 MPN

V ±×m ^ÛnÊ ‡^rm¦^e †ÃÖ] Í^ß‘œ àÚ Ìôß‘ ØÒ ±Ê å†ÃÖ

VènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ] ±Ê ène†Ã×Ö ]ƒ÷^j‰œ ä×ÛÂ
ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ] ène†Ã×Ö ÷]ƒ^j‰œ ØÇj] ( ènΆÖ] èn×ÓÖ] ±³Ê ^³Þ†³Â^³ س۳ g³Þ^³q o³Ö\æ
ène†ÃÖ] ÜŠÎ Ü–Þ] &nu ( ¡nÛ×Ö MTTP Ý^ oÖ\ ÔÖ„Ò Ø¾æ ^ãnÊ ène†ÃÖ] ÜŠÎ ±Ê ÔÖƒæ (…çâ¡e
˜nÊZZ ^Þ†Â^ 䉜†m ÷]‚u]æ ^÷ÛŠÎ ]…^‘æ ( ènΆÖ] èn×ÓÖ] ±³Ê 决n¿³Þ o³Ö\ ènÚç³Ó³v³Ö] èn׳ӳÖ] ±³Ê
DMEóXXàŠvÖ]
V…æ‚’Ö] ð^Ë è×rÚ å…]‚‘G
èn×ÓÖ] ±Ê äÖ^Çj] ð^ß$œ XX àŠvÖ] ˜nÊZZ ^Þ†Â^ ^ãe Ý^Î ±jÖ] è×n×rÖ] ène¢] Ù^³Û³Â¢] à³Úæ
k×¾æ ^â†m†vi Œœ…æ ÝMTSL Ý^ XX…æ‚’Ö] ð^ËZZ ^ãÞ]çß ène†ÃÖ^e è×rÚ …]‚‘\ ( …çâ¡e ènΆÖ]
( ¡nÛ×Ö MTTS Ý^ oÖ\ °œ ( ^÷Ú^ † èÃf‰ é‚Ú ènΆÖ] èn×ÓÖ] ±Ê Å^_ÏÞ] áææ ^÷m†ã …‚³’³i
DNEó ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ h¡›æ ( é„i^‰¢æ äÖ lŸ^ÏÚ °çviæ ( å‚m ¼íe ^ãfjÓm ^Þ†Â^ á^Òæ
V àŠvÖ] ˜nÊ ^Þ†Â^ „nÚ¡i
äÞçÓe ͆Âæ ( ène¢] ½^‰æ¢] ÄnÛq ±Ê èÛn¿Â é†ã XX ೊv³Ö] ˜³nÊZZ ^³Þ†³Â^³ Ù^³Þ
èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ð^q…œ ØÒ àÚ ène†ÃÖ] h¡› Ù^q†Ö] änÖ\ ‚ã ‚ÏÖæ ó^÷Çn×e ^÷ne†³Â ^÷³fi^³Òæ ÷]†³Â^³
èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] l^Ç×Ö] ±Ê ÷]…^fÒ ð]†Ãæ ð^eœ å‚Ãe àÚ ]æ…^‘ àm„Ö] àÚ †n%Ò å‚³m o³×³Â „³Û³×³jjÊ
ó èm…¢]æ
V†nâ^ÛÖ] å„nÚ¡i àÚæ
±Þ^ÛÃßÖ] ±×f ‚ÛvÚ èÚ¡ÃÖ] !M
±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ †Â^Ö] !N
±â]†ËÖ] ‚nÛvÖ]‚f înÖ] !O
°„Ú†jÖ] ±ßnŠvÖ] ‚ÛvÚ ‚nù‰ înÖ] !P

óMOL” ( äm^Ú†‰ o‰…- …æ] oe-] oÏnÏvi ^Ò å„i^‰] 1Ò sÖ^Ò Øjßòm…æ] oj‰…çnÞçm VD…çjÒ-E om†Î ‚nuæ !M
óOT” ( ˜nËÖ] á]çm- V°…çfÞ…^ãŠÖ] !N
 MPO

±Òç_Ö] á^ʆ ‚ÛvÚ înÖ] !Q

±i†nÛÖ] ±×ÃÖ] ‚f înÖ] !R
±Òç_Ö] ^•†Ö]çeœ înÖ] !S
°…^’Þ¢] àÛu†Ö]‚f înÖ] !T
°…çâ¡Ö] àm‚Ö] †Ë¾ înÖ] !U
°…çâ¡Ö] àm‚Ö] ‚Ûuœ înÖ] !ML
±i†nÛÖ] ØnÂ^Û‰\ †Â^Ö] !MM
DMEóXX±Òç_Ö] ²]‚f ‚ÛvÚ ±jËÚ !MN
Vène
¢] äjÞ^ÓÚ
äjn‘ Å]ƒæ ( èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ð^q…œ ØÒ ±Ê è–m†Â é†ã XX àŠvÖ] ˜nÊZZ ^Þ†³Â^³ Ù^³Þ
óåˆnÛi èÇÖæ hç׉œ äÖ ÷]†nfÒ ^÷fi^Òæ ÷]†Â^ äÞçÓe
g‰^ßÛÖ] àÚ ‚qœæ ( †•^vÖ] ^ßÚçm ojuæ ÜãË×ì àÚæ äm†‘^ÃÚ…^fÒ äjÞ^ÓÛe ͆jÂ] ‚ÏÖæ
óäjn’í äe kÛŠi] ^Úæ XXàŠvÖ] ˜nÊZZ ^Þ†Â^ Ùçu ð^eœæ ð^Û× ð]…k †Òƒ Ý^ÏÛ×Ö
DNE V±ßŠvÖ] àm‚Ö] †íÊ àe ±vÖ]‚f ÙçÏm
±†ÏÖ] ƒíe ]‚ìZZ àe XXƒíe ±×ÂZZ àe XX àŠvÖ] ˜nÊZZ èÚ¡ÃÖ] †³nfÓ³Ö] ܳÖ^³Ã³Ö] î³nÖ]
äßÚ Ü×Âœ 冒 ±Ê àÓm ÜÖ ( ^÷Û×Âæ èÞ^_Êæ ð^Òƒ á^ÚˆÖ] gnq^Âœ àÚ á^Ò ( XX°…çfÞ…^ãŠÖ] ±Ëßv³Ö]
óXXènÛÓvÖ] Ýç×ÃÖ] o× ÷]†Ê]çjÚ ( ^ãe Ð×Ãjm ^Úæ (h†ÃÖ] Ý^mœæ …^â]æ èÇ×Ö]æ çvßÖ^e
DOE V °æ‚ßÖ] á^Ûn׉ ‚nù‰ èÚ¡ÃÖ] ÙçÏmæ
àÚ ^÷Ú^Ú\ á^Òæ ( èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃÖ] Ý¡Âœ àÚ àŠvÖ] ˜nÊ î³nÖ] á^³ÒZZ
óXXène†ÃÖ] h]¤] o× äÊçÎæ ±Ê Øn%Ú äÖ …‚ßmæ (冒 ±Ê ^ãe]kæ ène†ÃÖ] èÛñœ

óMONKN ( †nâ^ÛÖ] ŒçÚ^Î V±Þçm]‚e oÚ^¿ÞóPL (OU” (Ðe^ŠÖ] Äq†ÛÖ] V †¿Þ] Øn’Ëj×Ö !M
óORRKT ( †›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !N
óMOL” (sÖ^Ò Øjßòm…æ] îm…^i VD…çjÒ‚Ö]E ànŠu Ý¡Æ à ¡ÏÞ ±×f$ l^nu !O
 MPP

DME V ànŠu Ý¡Æ …çjÒ‚Ö] ÙçÏmæ

óèm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ène†ÃÖ] h]¤]æ †ÃÖ] ±Ê ÷]†nã èÚ¡Â àŠvÖ] ˜nÊ ^ÞŸçÚ ‚Ãm
DNEV †ã¾œ ‚Ûuœ …ç`¾ …çjÒ‚Ö] ÙçÏmæ
‡†eœ àÚ óóóó àŠvÖ] ˜nÊ èÚ¡ÃÖ] înÖ] „ËÖ] †Â^Ö]æ gm…¢] g³m¢]æ g³nf׳Ö] ܳÖ^³Ã³Ö]
Üãi^ËÖ©Ûe é…^ÏÖ] äf ±Ê ènßm‚Ö] ène†ÃÖ] èfjÓÛÖ] †ìˆi àm„Ö] ð¡q¢] ïçnÖ]æ Ø•^Ê¢] àm‚Ö] Ù^³q…
†ÃÖ] Ü¿Þ ±Ê é„ËÖ] äjfâçÚæ ( †nfÓÖ] †Â^Ö] ]„â èÞ^ÓÚ ^ßÖ o×ri ^³Þ†³Òƒ ^³Ú ð糕 ±³Êæ óXXèÛ³nϳÖ]
óène†ÃÖ^e
äË×ùìø ^Ûe (†•^vÖ] ^ßÚçm ojuæ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê èÖˆßÛÖ] ç× äÖ é†_ËÖ^e ±e†Â †Â^ äÞ\
èmçfßÖ] xñ]‚ÛÖ] à ^ßÚ¡Ò “n’íi ÄÚ äÕçÚ ±Ê ðç–Ö] än× ±Ï×Þ °„Ö] äÞ]çm ^ãÛ• Äñ]æ… à³Ú
óänÊ
Vä i ^ Ê æ
á^Òæ ( ^÷Ú^ † ènÞ^Û$ oÖ\ l‚jÚ] é†jÊ ènΆÖ] èn×ÓÖ] ±Ê ène†ÃÖ] èÚ‚ì ±Ê ^Þ†³Â^³ س¾
DOEó…çfÞ…^㉠èßm‚Ú ä‰œ… ¼ÏŠÚ ±Ê ènËn’Ö] l¡_ÃÖ] é†jÊ ±–Ïm
…çaŸ èßm‚Ú ±Ê ^Þ^nÞ à XX àŠvÖ] ˜nÊZZ ^Þ†Â^ Øu… š^nËÖ] ð^_ÃÖ^e è×Ê^u é^nu ‚óeæ
…çfÞ…^㉠èßm‚Ûe †nì¢] å]ç%Ú oÖ\ äÞ^Û%q ØÛvÊ ( ¡nÛ×Ö ÝMTTS Ý^ †m]†fÊ †ã àÚ Œ^ŠÖ] ±Ê
à ^ãnÊ ]æ†f Ñ^Î… l^Û×Óe ( èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ð^eœæ ð^Û× è׳qœ å^³Ã³Þ ‚³Ï³Öæ ( 䳉œ… ¼³Ï³ŠÚ
DPEóäi^ÊçÖ Üãˉœ
÷]ƒ^j‰œ ØÛ &nu XX‚Ûuœ ‚n…ZZ °çÖçÛÖ] †fÒ¢] äße] XXàŠv³Ö] ˜³nÊZZ ^³Þ†³Â^³ Ì׳ìæ
kÞ^ÓÊ å‚Ãe àÚ ±e†ÃÖ] ÜŠÏÖ] è‰^ñ… ^Úœ ó ÝMUNN Ý^ oju ènΆÖ] èn×ÓÖ] ±Ê èn‰…^ËÖ]æ ène†³Ã³×³Ö

óMNT” (sÖ^Ò Øjßòm…æ] îm…^i V D…çjÒ‚Ö]E ànŠu Ý¡Æ !M

óOM (ON” ( èÚ‚ÏÛÖ] ( ˜nËÖ] á]çm- V°…çfÞ…^ãŠÖ] !N
óMOL !MNU” ( sÖ^Ò Øjßòm…æ] îm…^i VD…çjÒ‚Ö]E ànŠu Ý¡Æ !O
óPP” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !P
 MPQ

DMEó XX]‡k ànŠu ‚ÛvÚZZ ð^Û×ÃÖ] ‹Û gn’Þ àÚ

V˜nËÖ] á]çm‚e Ìm†ÃjÖ]
±Ê Äf_m ÜÖæ ( é‚n’Î ànj‰æ k‰ ±Ê ène†ÃÖ^e ^÷Þ]çm XXàŠvÖ] ˜nÊZZ †nfÓÖ] ^³Þ†³Â^³ Õ†³i
^Þ†Â^ „nÛ×i óDNE±â]†ËÖ] àm‚Ö] ‚nÛu înÖ] †Â^Ö] àÚ †Úªe ÔÖƒæ ( ä×nu… ‚Ãe Äf› Øe ( ä³i^³nu
èÃf_Ö] l…‚’Ê ( å…]‚‘¬e ( àÒ‚Ö] ^ek …‚nu èßm‚Ûe àÒ †jìœ èÃf_Ú †Úœ °„Ö] óXXàŠv³Ö] ˜³nÊZZ
ó èvË‘ ànÞ^Û$æ ànß$] ±Ê ( ¡nÛ×Ö MUMQ Ý^ ÐÊ]çÛÖ] é†rã×Ö MOOP Ý^ oÖæ¢]
V±×m^Ú oÖæ¢] èÃf_Ö] å„â Í¡Æ o×Â
…ææ
èÇ×Ö] ƒ^j‰œ àŠvÖ] ˜nÊ ^ÞŸçÚ àŠ×Ö]æ èÂ]†fÖ] gu^‘ èÚ¡³Ã³Ö] Ý^³Ú§³Ö ˜³n˳Ö] á]ç³mZZ
(SQQ ÜÎ… àÒ †jìœ èÃf_Ú ±Ê Äf› ( ³þâMOLP è߉ oÊçjÛÖ] ( …çaŸ sÖ^Ò Øjßò³m…æœ ±³Ê ène†³Ã³Ö]
DOEóXX ³þâMOOP è߉ àÒ ^ek …‚nu é‚×fe
±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] àÚ ènÞ^%Ö] èÃf_Ö] l…‚‘ Ü$ †•^vÖ] ^ßÚçm ±Ê çqçÖ] é…^Þ è³Ãþ f_³Ö] 儳âæ
MUUQÝ^ ÐÊ]çÛÖ] é†rã×Ö MPMR Ý^ …çâ¡e h^rße èÃÚ^q àÚ ènΆÖ] èn׳ӳÖ^³e ±³Þ^³jŠÒ^³fÖ]
óèvË‘ ànÃf‰æ p‚u\æ èñ^Ú ±Ê ( ¡nÛ×Ö
èÚ‚ÏÛe å…‚ù‘ø °„Ö] ( †ã¾œ ‚Ûuœ …ç`¾ …çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢] äÖ Ý‚Îæ ä–Ú]çÆ Ðnϳv³je Ý^³Îæ
ó è–nËjŠÚ
ð^$†Ö]æ |‚ÛÖ] àne é‚ÃjÚ èÂçßjÛÊ ^ã•]†Æœ ^Úœ ( é‚n’ÏÖ] àÊ ±Ê á]çm‚Ö] ]„â l^Ú翳߳Úæ
óð^rãÖ]æ
èËm†"Ö] èmçfßÖ] xñ]‚ÛÖ] ±Ê å‚ñ^’Î ( á]çm‚³Ö] ]„³â š]†³Æœ ä³ß³Û³–³ji ^³Ú ܳâœæ
óð^$†Ö] ±Ê å‚ñ^’Îæ
V†íËÖ]
±Ê äŠËÞ à ÙçÏnÊ !h†ÃÖ] àÚ äבœæ ƒm†Î è×nfÎ oÖ\ å ð^ÛjÞ^e ˆjÃm °…çfÞ…^³ãŠÖ] î³nÖ]

óO” (˜nËÖ] á]çm- V°…çfÞ…^ãŠÖ] V †¿Þ] Øn’Ëj×Ö !M

óPN” (˜nËÖ] á]çm- V°…çfÞ…^ãŠÖ] !N
óPO”( Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !O
 MPR
^³³³³n׳³³Ú ܳ³³ãnÊ k³³³³%fÖ Ýç³³³Î …]
^³³neœ ( ^÷³³uç³Û³q ( ^÷³³ß³³nÖ ( ^÷³³³ß³³nâ
^³m†³e ÷]‚óq (à³m‚³nÖ] г׳› ä³³qç³Ö]
^nÒƒ ^÷Ûã ( Å^f_Ö] ç׳u ( x³’³ß³Ö]
^³m†› ^÷³ÛvÖ ( l^³Ã³ñ^³³r³Ö] ܳó_³Ú
^³ní³‰ ^÷³v³Û³‰ 'ç³ndz³Ö] °…^³³fmæ
^³³³m†³³³Ê Ÿ÷糳ΠÙ糳ϳ³³m Ÿ ^÷³³³³ß³³³nÖ
DMEV÷]†íjËÚ äÖ é‚n’Î
±Ö^³’³ì à³Â ±³×³ò³‰^³³Ê k³³fi…] ᬳ³Ê
Ý]†³³³Ò ˜³³ne †³³³³Æœ ±³³³ß³³³m‚³³³r³³³i
Ð×› ( Øó˳Ö] г‰^³³e ( Ùç³Ï³Ö] Ñ^³³‘
˜vÚ (gnr³Ö] x³‘^³Þ (g³×³Ï³Ö] Åæ…œ
^÷³³i]†³Ê ^÷³³e„³Â l^³³Ã³ñ^³³³ß³³Ö] ±³³Î^³³³‰
^÷³³Â^³³r³ ÷]†³³Ú‡ 'ç³³n׳³Ö] h^³³³ãm Ÿ
^÷³³Ç³n׳e ^÷³³fn_³ì ( ^³³Ï³×³Ë³³Ú ÷]†³³Â^³³³
Vxm‚ÛÖ]
±Ê ÷]†n%Ò än× ±ß$œæ ±Þ^Û%ÃÖ] ‚nrÛÖ]‚f á^_׊Ö^³e ^÷³fr³Ã³Ú °…ç³fÞ…^³ãŠÖ] î³nÖ] á^³Ò
DNEVäÖ ^÷u^Ú å‚ñ^’Î p‚u\ ±Ê èË×jíÛÖ] äfÎ^ßÚæ ä×ñ^Û †Ò„nÊ ( èË×jíÛÖ] å‚ñ^’Î
Ñ]ç‰ Å^³fÖ] سmç³› (à³m‚³nÖ] г׳› ÌÞœ °ƒ ÌÞ¢] o³Ûu …^³Ú„³Ö] ±³Ú^³³u
Ñ^³f‰ l^³m^³ÇÖ] oÖ\ ð^³³Ï³×³Ö] Ñ‚³‘ …‚³jfÚ l^³m]†³Ö] o³Ö\ |¡³ŠÖ] ±³³Ò^³³
Ñô^³Ú Œª³fÖ] ‚m‚ á^³³Ã³_³Ö] o³³Ö\ ÜŠjfÚ Í†_Ö] ±³Ú^³³‰ á^³³Û³% Ùk à³Ú
Ñ^³³Ë³ì¬³³e ±³ ±³Ê áæ糳ó³m Ÿæ ܳãjndzfe ]æ‡^³³³³Ê ]戳³³Æ ^³³³³Ú ]ƒ\ ݺ糳Î
Ñ]†³›^³³e Ýç³Î °‚³Ö á糊׳³r³³m Ÿ ݆³³Òæ æƒ Œª³³e ç³³Öæœ Ñ‚³³‘ á^³³³njÊ
V ð^rãÖ]
çrãm çãÊ èÚ†ÓÚ ØÒ à k×ì ‚Îæ ( é‚Ú ^ãnÊ Ý^Îœ é‚×e Ø✠°…çfÞ…^³ãŠÖ] î³nÖ] ^³r³â
DOE VÜãß ÙçÏm &nu ÅôƒŸ hç׉ªe Üâ
Ùô^³³fÖ] ܳÂ^³³Þ ^÷³³Šn׳³qæ ä³³³Þ]†³³nq k³×ÛÒ o÷³jÊ ^³ãnÊ p†³i Ÿ 邳³³³³þ³³³³þ׳fe
Ùô^³ì É…^³Ê †³’Û³e ܳjó۳‰ سâæ èÚ†ÓÚ ØÒ à k×ì ‚³³Îþ 邳³³³þ³³³þ³³³þ׳fe

óMNT” ( ˜nËÖ] á]çm- V°…çfÞ…^ãŠÖ] !M

óèvË’Ö] ‹ËÞ ( å†Òƒ Ðf‰ Äq†Ú VD…çjÒ‚Ö]E-]- ÐÖ^ì ( Ô×Ú !N
óNPT!NPS” (å†Òƒ Ðf‰ Äq†Ú VD…çjÒ‚Ö]E ‚Ûuœ ØnÛq !O
 MPS

Ùô^³–ËÚ ‹³Ë³ß³Ö] ܳm†³³Ò ^³³ãe ^³³Úæ é†$ª³³þ ³þ ³þ Úþ æ ‚³³þ ³þ ³þ r

þ Ú ^³³þ ³þ þã³þe ^³³þ þÚ é‚³³³þ³³þ׳fe
Ù^³³%Úœ áæ à³Ú ^³³ã׳$^³³Û³³m à³³Úæ é†Û³³³³þ³³³þuœæ á]†³³³³þ³³³þn³³³$þ æ h¡³Ò Ÿ\
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
äßeŸ å ð^$… ±Ê ‚rÞ ó å†Ç‘ ±Ê l^ÛÊ ( ^÷Ûq ^÷fu äfv³m à³e] °…ç³fÞ…^³ãŠÖ] î³n×³Ö á^³Ò
DME V äß ÙçÏm ^Ú ‚ß èf⟠l]†fÂæ èÎ…^u l^ÃÚ
‚ãÛÖ] ±Ê á^Ò ƒ \ l^Ú çÖ gòjÒœ ÜÖæ ^÷³fŸ …^³‘ ƒ\ l^³Ú ᜠo³³×³Â k³³fò³Ò
‚ôãÒ Ÿæ ‚ãq †nÆ àÚ ±j×ÏÚ k³Û³â ä³³³³ãnf ±³³f‘ ±³³Ö ° ð]†³³³i ^³³³³Ú ]ƒ\
‚ôãÞ o׳ å]…œ ᜠç³q…œ k³ß³Ò ‚³Îæ ä³³nÃ³Þ Ù^³q†³Ö] °‚³mœ o³³×³³Â k³³mœ…
‚³âˆ³Ö] à³Ú ‚³Ã³m Ÿ ]„³³â á^³³Ò á\æ ^³ãe ±ße^³Þ ^³³Û³Ö ^³³nÞ‚³Ö] à³Ú k³³Û³ò³‰
‚ôãÚ ±Ê àÊ‚n‰ ᜠoìœ kßÒ ^³Úæ 傳ãÚ Ñ…^³³Ë³m ᜠç³q…œ k³ß³Ò ‚³³Ï³³Ö
VÙ^vÖ] |†
^÷Û^‰ ÷] ðç• ±Ï×i èÃñ]… ‚ñ^’Î ^ãe†Úæ ^ãnÊ ^ ±jÖ] Å^•æ¢]æ Ù]ç³u¢] †³Òƒ ±³Ê ä³Öæ
°…çfÞ…^ãŠÖ] înÖ] çÓm ( å‚ñ^’Î p‚u\ ±Êæ èË×jíÛÖ] Øu]†ÛÖ] ±Ê è‘^íÖ] äi^nu ènËnÒ o³×³Â
oÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ²] àÚ çq†m çãÊ èfÃ’Ö] Å^•æ¢]æ èn‰^ÏÖ] Í憿Ö] o³Ö^³Ã³iæ ä³Þ^³v³f‰ ²] o³Ö\
DNEV ¡÷ñ^Î ð]‚¢] àÚ ä¿Ëuæ äjÛu…
±Ö^³Úkæ ±Þ^³Ëqœ Œ^³³ß³Ö] †³³¿³ß³n×³Ê Ä³_³Ï³ß³³Ú †³³³nÆ ð^³³³Ó³³e o³³³×³³Â ÔÞ\
±³Î]æ à³Ú ²] áæ ±³Ö^³³Úæ ±³³×³³jΠܳãÛ³â ð]‚³³Â¢] à³³Ú †³³³n%Ò ±³³Öç³³u
VDOE†ìk Ý^ÏÚ ±Ê ÙçÏmæ
Ñô]… Ÿæ Œk Ÿæ g³³³³³³³³³³³³nf› Ÿæ Ñ]æ Ÿæ Ù]æ à³Ú š…¢] °„³e ±³³Ö^³³³Ú
Ñ^³³³‰ Ÿæ Œ^³³³Ò Ÿæ ܳ³m‚³³³Þ Ÿæ à³³Ó³³‰ Ÿæ …^³³³³q Ÿæ ܳ³³nÛ³³³u Ÿæ

óNPR” ( ÌnÖªjÖ] èÒ†u VD…çjÒ‚Ö]E ‚Ûuœ ØnÛq !M

óSO” (ÝMUTP ( oÖæ¢] èÃf_Ö] ó á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] VD…çjÒ‚Ö]E ²]‚f ‚ÛvÚ ( -çÛvÚ !N
(Q -‚ÃÖ] ( -^eD Ý¡‰¬e ènÚ¡‰¦] èÃÚ^r³Ö] ènÖç³u ( é…^ÏÖ] äf$ ±Ê ±e†³Ã³Ö] h-¢] V D…çjÒ‚Ö]E ‹m…-^ ‚Û³uœ !O
óMLO!MLN” (ÝMUUSK³þâMPMT
 MPT

ène†ÃÖ] èÇ×Ö] †Þ ±Ê †nfÒ Ý^ã‰\æ Ù^ÃÊ …æ äÖ á^Ò °…çfÞ…^ãŠÖ] ೊv³Ö] ˜³nÊ î³nÖ]æ
lŸ^ÏÛÖ] gjÓmæ †ÃÖ] ÙçÏnÊ ^ãe]kæ ^ãÚç×Âæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ý‚ím ؾæ ó é…^ÏÖ] ä³f ±³Ê ^³ãe]kæ
oÖ\ äuæ… k•^Ê áœ oÖ\ ÐnÏvjÖ]æ ‹m…‚jÖ]æ Ìnß’jÖ]æ ÌnÖªjÖ] ±Ê †Ûj‰]æ ( ènÛ׳óÖ] 'ç³v³fÖ]æ
è߉ oÖæ¢] °^Ûq †ã àÚ † ±Þ^%Ö] ±Ê äe… èÛu… …]çq oÖ\ Øvi…]æ ó…ç³aŸ èß³m‚³Û³e ^³ãñ…^³e
DMEó DÝMTTS è߉ †ñ]†fÊ †ã àÚ Œ^ŠÖ]E ³þâMOLP
þ ì ä³i^³Êæ k³Þ^³Òæ
äf ±Êæ è‘^ì á^jŠÒ^e ±Ê ^â ð]†Îæ ^–Ö] èÇÖ ±Ï›^ßÖ èÛn¿Â é…^³³Š
†Â^æ èÇe^Þ gmœ àÚ ènÚ¡‰¦] Í…^ÃÛÖ]æ ène†ÃÖ] Ýç×ÃÖ] oÖ\ áçÎ^jÛÖ] ݆uöæ ó èÚ^ ^ã×Ò é…^ϳÖ]
²] †ËÆ ó é…^ÏÖ] äf ±Ê h¢] îm…^i ±Ê è×rŠÚ Ù]ˆi àÖæ kÖ]‡^Ú å^rÚœ hçâçÚ ƒ^j‰œæ Ñç×˳Ú
ó Ün¿Â Ø–Ê æƒ çâæ äÞ^ßq xnŠÊ äßÓ‰œæ äÞ]†ËÇe å‚ÛÇiæ †ìªi ^Úæ äfÞƒ àÚ Ý‚Ïi ^Ú
VDÝMTOS ³ ýK ³âþ MNQOEDNE°
^eC
]†ÛÖ] àm‚Ö] änqæ àe ØnÂ^Û‰G ±jËÛÖ]
…ç`ÛÖ] °^ek ]†ÛÖ] àm‚Ö] änqæ ±jËÛÖ] àe DOE ØnÂ^Û‰\ Ø•^ËÖ] °çÇ׳Ö] g³m¢] ç³â
óçßãÓÖ èßm‚Ú oÖ\ ØÏjÞ]æ (‚ßãÖ^e ±Ö^ÛÖ] Ün×Φ] ±Ê ^ek ]†Ú èßm‚Ûe ‚Öæ ó±Þ‚³ß³×³Ö] سnÂ^³Û³‰^³e
áçßÊ ±Ê ņeæ ( ^ãñ^Û× à Ü×ÃÖ] „ìœæ ó³þâæªe Íæ†ÃÛÖ] Ün×Φ] ]„â ±Ê è×ÏjŠÛÖ] é…^Ú¦] èÛ‘^Â
ó^ãnÊ ð^–ÏÖ] oÖçiæ ó äÏËÖ]æ (h¢]æ (èÛÓvÖ]
…‚nu àm‚Ö] †n’Þ ³³âþ æœ èÓ×ÛÚ Ô×Ú ä%Ãe ƒ\ ( ^³nÞ^³_³m†³e ]æ…]‡ à³m„³Ö] سñ]æ¢] à³Ú ç³âæ
Õ^ßâ tæˆiæ ( ¡÷mç› ^ßÚ‡ ^ãnÊ Ý^ÎªÊ á‚ßÖ oÖ\ é…^˳ŠÖ^³e DÝMTNT³³MTNS K³³þâMNQO ³³MNPOE
óá‚ß×e äjÚ^Î\ Ùç_Ö oÞ‚ß×Ö^e ‚ßãÖ] oÖ\ äiç ‚Ãe †ãj^Ê ( Í èŠÞ¤] ^ãÛ‰] é‚nŠe

˜Ãe é†Ò„³i VD…çjÒ‚Ö]E àÛu†Ö] Øn×ìæ W èvË’Ö] ‹ËÞ ( å†Òƒ Ðf‰ Äq†Ú V D…çjÒ‚³Ö]E -]- гÖ^³ì ( Ô×³Ú !M
óQR” ( é…^ÏÖ] äf$ ±Ê àm‡…^fÖ] ð^Û×ÃÖ]
å…‚’Úæ ORPKS ( †›]çíÖ] èâˆÞ ±Ê Ÿ^ äjÛq†i ‚rÞ ÜÖæ ó á^jŠÒ^fÖ]æ ‚ßãÖ] ±Ê Üq]†jÖ] çËÖ©Ú å†Òƒ س˳Ɯ ³N
†_‰ ±Ê èÖ^vÒ å†Òƒæ ó DÝMTTQè߉ ±Ê Äf›E o× ‚Ûv³Ú ]‡†³nÛ³Ö èn‰…^³Ë³Ö^³e XXð^³Û³ŠÖ] Ýç³r³ÞZZ h^³jÒ
ó±×Ú^ÃÖ] àm‚Ö] ð^ãfÖ èÃnÖ] á^nÂœ à ¡ÏÞ DMPMKTE‚u]æ
ð^q^Ú ^Þ†jì]æ (PMU” ( ‚Ûuœ ‚ne‡ ‚ß ÔÖ„Òæ ( ØnÂ^Û‰] ‚ÛvÚ (PMO” ( ‚ßãÖ] ð^Û× é†Ò„i äÛ‰]æ ³O
ó†›]çíÖ] èâˆÞ ±Ê
 MPU

±âæ (èm^Óu †Ò„Ê ( á‚ßÖ ±Ê äjÚ^Î\ gfŠe äi‚nÏ ^ŠÊ à †›]çíÖ] èâˆÞ gu^‘ ØÏßmæ
‡^rvÖ] ±Ê Ùˆßm ᜠäjqæ‡ än× l…^œ äñ^ßeœæ èmˆn×rÞŸ] äjqæ‡ ÄÚ á‚ßÖ àÚ äiç Ðm†³› ±³Ê ä³Þœ
DMEóXXá]…‚rÖ] ±Ê ‚ÏjÂ] Ÿ oÞ\ ¡ñ^Î äß ÌÓßj‰^Ê ( é…^mˆÖ]æ svÖ^e ͆jnÖZZ
^ãßÛÊ ó|æ†æ ]çu ^ãÛ¿ÃÚæ ( h¢]æ èËŠ×ËÖ]æ Ð_ßÛÖ] ±Ê ( é‚m‚³Â l^³Ë³Ö©³Ú ä³Öæ
ÌnÖ^i ±Ê äÒ]†j] èmçÇ×Ö] äÖ^ÛÂœ Üâœæ ó èn‰…^ËÖ] ±Ê äßÓÖæ (DNE°†m†vÖ] l^³Ú^³Ï³Ú o³×³Â |†³
^Ûâ†nÆæ p…çe ‚m‡ oÏÞ oßÆ înÖ]æ ±Ú]†,×fÖ] àm‚Ö] ‚uæœ ÄÚXXl^Ç×Ö] t^iZZ ܉^e °çÇÖ Ü³r³Ã³Ú
ojËÛÖ] ène†ÃÖ^e äjÚ‚ÏÚ gjÒæ ó èn‰…^ËÖ^e ène†ÃÖ] l^Û×Ó×Ö |† änÊ (…^fÒ l]‚×rÚ èÃf‰ ±Ê çâæ
]„â ÌÖœ å†Úªe °„Ö] …‚nu àm‚Ö] †n’Þ †nÚ¢] |‚Ú ±Ê ène†Â 邳³³þ³³³nþ ’³Îæ (±³Þ‚³ß³×³Ö] سnÂ^³Û³‰\
DOEóÜrÃÛÖ]
gu^‘ äÖ †Òƒ äßÓÖæ (á]çm äÖ Í†Ãm Ÿæ (ène†ÃÖ^e ÷]‚nrÚ ÷]†Â^ ±Þ‚ß×Ö] ØnÂ^Û‰] á^³Òæ
ð^$… ØÃÖE (ð^$†Ö] ±Ê p†ìœæ (…‚nu àm‚Ö] †n’Þ |‚Ú ±Ê ^³Û³â]‚³u\ à³ni‚³n’³Î ( †³›]ç³í³Ö] è∳Þ
óè×mç› ±âæ (äß›æ oÖ\ ànßvÖ]æ (àÚˆÖ] pçÓæ äÛ×Âæ äŠËÞ à ð^nœ änÊ †Òƒ ( D[äjqæ‡
(‹nÏÖ] −†Ú] é‚n’Î o× ݡÖ] ènÊ^Î ±Ê ±âæ ( ±×â^rÖ] †ÃÖ] ¼ÛÞ o× oÖæ¢] äi‚n’³Îæ
VäÖçÎ ^ãßÚæ
ØÒç ‚– ±Ê ‹nÃÖ] Ù^u… ¼uæ ØÏßÏÃÖ] Ù^Û à ^qç³Â ±³×³n׳ì
Ø×¿Ú ÜnÆ Ür‰ àÚ kË ‚³Î ^³Û³Ö ^³Þ ð^³Â †³nvi Ÿ^³Â ^³³e… ç³Â‚³ß³Ê
ØjËjÖ^³³e ¡³–³í³Ú ^³³n ‚³Ó³ß³Ê ]†â] ‚rßÖ] ±Ê l^e ]†â ²] ovÖ
ؒב é…]‚³³³þ³³³eþ ^³m ]…] гfm ܳÖæ ä³³Û³n–³e …] ‚³³Ã³³e ]…] h†³³ìæ

óRM” (†›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] ³M

(…çe oÓÞ^e ±Ê ½ç_íÚ äÖæ (ène†ÃÖ^e çâ Ù^Îæ l^³Ú^³ϳÖ] WPU” ( ÌnÖªjÖ] èÒ†u VD…çjÒ‚Ö]E‚Ûuœ ØnÛq ³N
óNQUM
|†’m ÜÖæ ( OQP” ( èÇ×Ö] Ùç‘œ ±Ê èÇ×fÖ] äe^jÒ ±Ê á^ì àŠu Ðm‚‘ å†Òƒ ‚Îæ ( ÝMTOL è߉ Äf› ‚³Îæ ³O
èÊ^Ï%Ö^e V±Þ^%Ö] äe^jÒ ±Êæ ( xm†’i áæ‚e ^÷–mœ †›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] å†Òƒ ‚Îæ (èn‰…^ËÖ] æœ ène†ÃÖ] ±Ê äÞªe
óène†ÃÖ] Üq^ÃÛÖ] àne å‚ ‚ÏÊ ON” ( ‚ßãÖ] ±Ê ènÚ¡‰¦]
 MQL

DME ØÚ…œ ØÒ orj×³Ú o³Ú^³³jnÖ] Ù^³³Û³$ Üã×Ò Ðñ¡íÖ] 'çÆ p…çÖ] ‚nÛ³Â
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
èe†³Î ‚óe o³³Ö |Ÿ 悳‘ Ùç³›æ èe†Çe o³Þ^³³Ú… ‚³Î ]†³â ²] o³v³Ö
o³iç³Ó³Ö ä³³nÖ\ ^³ÞŸç³³Ú ²] ç³³â oÞ…çrm á^Ú‡ à³Ú ç³Ó³œ ²] o³Ö\
é‚ ‚Ãe 邳³³³³þ ^³³ß³n׳ o³³Ï³Öœæ ]‚³Æ ^³ß³e ð^³‰œ ^³³Úç³³m ^³³Þ†³³‰ ]ƒ\
é‚×e ‚Ãe 邳³³³þ׳e pç³›] k³Ö‡ Ÿæ hçßÖ] à³Ú h^³³njÞ]æ ܳdze k³³n׳e
ojfv‘æ pçã ]†â Üãe kÖ^›æ ‚q^Úæ Ìm† àÚ ¡Ò k³ŠÖ^³r³Ê
DNE oj‘†Êæ ojÎæ kÃn• ‚³Î Õ]ƒ o³Êæ ݇^³uæ oÒƒ àÚ ¡³Ò k³q‡ ^³³Úæ
VD³âþ MOPR! ³âþ MNTQE°ç•†Ö] …‚Ë‘ ‚nŠÖ] àe ±× ‚nŠÖ] àe †Î^e ‚ÛvÚ ‚nŠÖ]
àe ‚ÛvÚ Ý^Ú¦^e äfŠÞ Ø’jm (°ç•†Ö] …‚Ë‘ ‚nŠÖ] àe ±× ‚nŠÖ] àe †Î^e ‚Û³v³Ú ‚³nŠÖ]
±Ê h†ÃÖ]æ ‚ßãÖ] ïçn à Ü×ÃÖ] „ìœæ ÝMTRTK³þâMNTQ è߉ çßãÓÖ ±Ê ‚Öæ ]çrÖ] ±ÏjÖ] ±×³Â
oÖ\ Äq… Ü$ ^ãjqŸ^e ^ãñ^Û× àÚ ˆnqœæ ÌrßÖ] oÖ\ †q^âæ ^ãjqŸ^e 决ڜ †³ãj] o³ju 决’³Â
†nfÒ †Ã á]çm äÖæ ÝMUNT †ñ]†fÊ SK³þâMOPR á^fà MR ±Ê oÊçiæ ^ãÃq]†Ú àÚ xf‘œæ ‚³ß³ãÖ]
èÖªŠÚ ±Ê h^ƆÖ] ð]‚‰]E h^jÒ ^ãßÚæ îm…^jÖ]æ ‚ñ^ÏÃÖ]æ é†nŠÖ]æ ä³Ï³Ë³Ö] ±³Ê l^³Ë³ß³’³Ú 鳂³Âæ
óÝMUNUK³þâMOPS è߉ ÌrßÖ] ±Ê Äf› ànñˆq ±Ê Dh^rvÖ]
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
VÙçÏnÊ (±Þ^ãf‘¦] èÃm†Ö] în åƒ^j‰œ ^ãnÊ ±$†m é‚n’Î äÖæ
^³ãÚ^³nìæ ^³âˆ³³Â šç³³Î á^³³Ò á\ ^³³ãÚ^³³Ï³Ú °†³Ë³³Ö]æ èó³m†³³׳³Ö à³³Ú
^³ãÚ^³Â ‚³â ²] à³m áç³’³³v³³Ê ä³³³³e^³³³e г³×³³Æœ ²] x³³³jÊ á^³³³³Ò á\
^³ãÚ^³ß‰ gqæ ^³³ãe…^³³Æ g³q ‚³Î ^³³ãß³Ò… ij–³Ã³–³i ^³³–³nfÖ] è׳³Û³³Ö]æ
DOE ^³³ãÚ^³³jmœ ^³³ã×³Ò èóm†³Ö] ]糳߳³fÊ ¡³Ò^³³$ èóm†³Ö^³³e èóm†³³Ö] l‚³³Æ

óRO³RNKS (†›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] ³M

óp†ì¢] å‚ñ^’Î änÊ †¿Þ]æ (ROKS (†›]çíÖ] èâˆÞ V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] ³N
óMOO!MON” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !O
 MQM

VD³âþ MPMO! ³þâMNTTE°

^eC…‚nvÖ] ±Ö^ÃÖ] àm‚Ö] ‚nuæ
…^fÒ àÚ á^Òæ °^ek…‚nvÖ] ±Ö^ÃÖ] àm‚Ö] ‚nuæ ±e†³Ã³Ö] †³Â^³Ö] 🩳â à³ne à³Ú á^³Òæ
†‰¢] àÚ †n%ÓÖ] Ü–i kÞ^Ò ±jÖ] ^ek …‚nve ÝMTSM K³þâMNTT è߉ è߉ ‚Öæ ð^³f›¢]æ ð]†³Ã³Ö]
Ü$ 冒 é„i^‰œ Ü$ å‚Ö]æ o× Œ… ‚Îæ (àÛnÖ]æ ène†ÃÖ] é†mˆrÖ] hçßq àÚ l†q^â ±³jÖ] ène†³Ã³Ö]
†Ãœ àÚæ ð^f›¢] †ãœ àÚ …^‘æ °^ek ]†ÛÖ] á^ì …ç’ßÚ o× g_Ö] Œ…æ h^rßfÖ] oÖ\ †³Ê^³‰
á]çßÃe |‚Ú ‚ñ^’Î o× °çjvm ^ek …‚nu ±Ê Äf› á]çm äÖæ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ène†ÃÖ] ð]†³Ã³
ÝçÏm á^Ò &nu ènÞ^Û%ÃÖ] Í…^ÃÛÖ] é†ñ] ±Ê ØÛÂæ XXé†â^_Ö] äÖkæ ±fßÖ] |‚Ú ±Ê é†â]ˆÖ] †â]ç³r³Ö]ZZ
ó³âþ MPMO Ý^ ±Êçi oju ØÛÃÖ] ]„â o× ؾæ Í…^ÃÛÖ] é†ñ] ^ãÃf_i ±jÖ] ène†ÃÖ] gjÓÖ] xnv’je
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
È×fi ènÚ¡‰¦] èÚ¢] ^ãnÊ ±$… èm†Ã èÛv×Ú °^ek …‚nvÖ] àm‚Ö] ‚nuæ †Â^³Ö] ܳ¿³Þ ‚³Îæ
VÙçÏmæ °‚Þ… àe xÖ^‘ †Â^Ö] ^ãÛ¿Þ ±jÖ] ‹Ö‚Þ¢] èn$†Ú …]†Æ o× ( ^jne † èÃf‰æ èñ^Ú
á^³³³Ã³³nÎæ ‚³³ne ܳ³ãß³³neæ ±³³ß³³³ne ]çÞ^³e oÖæ¢] س‘æ o³Ö\ سnf‰ à³Ú سâ
á^nuœ …æ‚Ö] ±Ê ±u†Ö^Ò ä³Ö k³Þ^³Ò ]ƒ\ Ù^³³‘ç³Ö^³³e (Åç³q… á^³³Úˆ³³×³³Ö æœ
á^³³Ë³qœæ ^³³ãjÎ]…œ á橳 ±³³Ú‚³³i èm…^³³³q ±³³âæ ç³³Îæ Åç³³Ú‚³³×³³³Ö æœ
DME á]ç³×³‰ á^³ãÖç³Ö] ܳñ^³ãÖ] ±³f׳³Ï³³Ö ܳãfv³e ^³³³ãn‰^³³³³Îœ Ýç³³Û³³â ೳ æœ
VD³þâMOQN ³ ³âþ MNUNE°†nÛ&ÓÖ] å^ …çÞœ
…^fÒ ‚uœ °†nÛÓÖ] ±ËßvÖ] ±ßnŠvÖ] å^ Ü¿ÃÚ àe å^ …çÞœ èÚ¡ÃÖ] ( س•^³Ë³Ö] î³nÖ]
ànÏe '¡%Ö †nÛÒ Ù^ÛÂœ àÚ èm†Î XXá]æ åæ‚eZZ ‚Öæ ( Dð¡q¢] &m‚vÖ] ð^Û×ÂæE ènËßvÖ] ð^ãÏ˳Ö]
oÖ\ †Ê^‰ Ü$ ( å‚Ö]æ o× l]†’jíÛÖ] œ†Îæ ( ÌÖ¢] ‚Ãe àniª³Úæ à³nóŠiæ à³njß³$] èß³‰ Ù]ç³ à³Ú
Ùç‘¢]æ äÏËÖ] àÚ ^òn ^ãi„i^‰œ o× œ†Îæ (èm‚ßãÖ] Í^ÓÖ] áçÓ‰æ èn‰…^ËÖ] ð^fÖ] xjËe XXo³×³,³µZZ
^ÞŸçÚ o× èÊ…^ÃjÛÖ] Ýç×ÃÖ] œ†Îæ ÌÖœæ èñ^Ú '¡$æ † è߉ ‚ßeç³m o³Ö\ †³Ê^³‰ ܳ$ ( г_³ß³Û³Ö]æ
±Öæ Ü$ ( °‚ßeçm‚Ö] àŠu çÛvÚ èÚ¡ÃÖ]æ pç9ãfÞ¢] ‚Ûuœ Øn×ì înÖ]æ °†³Ši†³Ú¢] Ñ^³v³‰\

WOPT!OPS” (ÝMUUL ( ‚ßãÖ] (³aþ †Ò ±× èÃÚ^re ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ à …‚’i 醳³³þÞ ( ±e†ÃÖ] †ÃÖ] àÚ gíjßÛÖ] !M
óQN!QL“‘ (±ãÖ- çnÞ ènÊ^Ï%Ö] l^ΡÃ×Ö °‚ßãÖ] ‹×rÛÖ] (N -‚ÃÖ] (QQ ‚×rÛÖ] ( ‚ßãÖ] èÊ^Ï$æ
 MQN

'¡$ è߉ ‡^rvÖ] oÖ\ †Ê^‰ Ü$ ( ^Þ^Ú‡ ^ãe ^Êœæ Œ…‚³Ê ó ±³×³â‚³e ènß³nÚ¢] 艅‚³Û³Ö^³e ‹³m…‚³jÖ]
†ŠvÖ] ‚ÛvÚ àe ànŠu înÖ] à &m‚vÖ] ‚³ß³‰œæ …]‡æ s³v³Ê ( ÌÖœæ èñ^³Ú '¡³$æ à³m†³Âæ
²] äqçÖ ð^Çje] ^ãe Œ…‚m ‚ßeçm‚e Ý^Îœæ ‚ßãÖ] š…œ oÖ\ Äq… Ü$ ( èm‚nÛvÖ] gu^‘ ±³Š×³e]†³_³Ö]
ó äÞ^vf‰
ÌÖœæ èñ^Ú '¡$æ àn$¡$æ '¡$ è߉ ‡^rvÖ] oÖ\ àŠu çÛvÚ èÚ¡ÃÖ] äín †Ê^‰ ^Û³Öæ
(‚ßeçm ±Ê ‹m…‚jÖ] è‰^ñ… åŸæ æ &m‚vÖ] ‹m…‚i ±Ê äË×íj‰] Õ^ßâ è×mç_Ö] èÚ^Φ] pçß³m á^³Òæ
(‚ßãÖ] ±Ê &m‚vÖ] ‹m…‚i è‰^ñ… änÖ\ kãjÞ]æ (°…^ífÖ] xnv‘æ °„Ú†jÖ] à߉ ‹m…‚je سdzj^³Ê
(^ã×ñŸæ gâ]„ÛÖ] ØÏÞ ±Ê ĉçiæ ( á^Ïi\ æ ÐnÏvi ±Ê è߉ é† '¡$ 邳³þ Úþ äe ¡³Ç³jÚ ±³Ï³eæ
äÛâ †fÒœ ( ànÚ‚ÏjÛÖ] gjÒæ &m‚vÖ] |æ†æ èߊÖ] àmæ]æ o× š›]æ ( ÙçÏß×³Ö …^³–³v³j‰]æ
‚Îæ (äjnvq…œæ äjv‘ o× ØñŸ‚Ö] ÜnÏmæ ±ËßvÖ] gâ„Û×Ö †’jßm ( äÏËÖ]æ &m‚v³Ö] à³ne гnf_³jÖ]
&m‚vÖ] ‹m…‚je ]ç×Çj] (ð¡–ËÖ] àÚ †nfÒ ‚ å‚m o× t†íiæ (]†n%Ò ^ϳ׳ì 䳉…‚³e ²] ij˳Þ
óÜ×ÃÖ] †Þæ
±Ê é„×Ö] ͆Ãm Ÿ (gjÓÖ] èÃÖ^_Ú oÖ\ ^Ã_ÏßÚ ( é^ʦ]æ Œ…‚Ö] o× ^˳Ò^³Â î³nÖ] Øù³¾æ
à Ù]ˆjŸ] oÖ\ äiªrÖœ ÌÖœæ èñ^Ú '¡$æ ànÃe…œæ k‰ è߉ 艅‚ÛÖ] ±Ê èßjÊ k$‚u oju ( ^â†nÆ
äqçjÊ äe^v‘œæ å„nÚ¡i ˜Ãe àÚ g×_e XX‚ßeçmZZ …^Ææ ( ^ãnÊ &m‚vÖ] èì^næ ‹m…‚jÖ] è‰^³ñ…
˜Ãe äÖ ‹‰œæ ( å„nÚ¡iæ äe^v‘œ àÚ èÂ^Ûq ±Ê Dl…ç‰ Ù^ÛÂœ àÚ èÃÚ^q èm†ÎE XX سnãe]ZZ o³Ö\
äe kÃËjÞ]æ ( é^ʦ]æ Œ…‚Ö] o× ^ãnÊ ÌÓÃÊ XXènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ]ZZ ^âçÛ³‰ ^³ãnÊ è‰…‚³Ú …^³r³jÖ]
ð] äe |†e oju ‚nËmæ Œ…‚m oÏeæ (Ñ^ʤ] àÚ ð^Û×ÃÖ]æ &³m‚³v³Ö] ܳ׳ èf׳› ä³Úùœæ (¡³fÖ] 儳â
àÚ k×ì è×n×Ö Øq¢] å^Ê]æ æ ( XX‚ßeçmZZ ±Ê 䉜… ¼ÏŠÚ oÖ\ †Ê^ŠÊ (š]†Ú¢] äjÓãÞœæ XX†³n‰]ç³fÖ]ZZ
ànfvÛÖ]æ ð^Û×ÃÖ]æ èf×_Ö] àÚ †nfÒ ÄÛq än× oבæ (ÌÖœæ èñ^Ú '¡$æ ànŠÛìæ ànß$] è߉ †³Ç³‘
ó‚nÃÖ] o×’Ú ‚ß äjne àÚ ^fm†Î àÊæ (äÖ
ànÚ‚ÏjÛÖ] gjÒ o× š›Ÿ] èÉæ ( ÀËvÖ] éçÎ ±Ê 决þ’ é…^³³³þ³³þÞ ‚³uœ î³nÖ] á^³Ò
†ã¿jŠm ( èÛÓvÖ] Ýç×Âæ †nŠËjÖ]æ ènßm‚Ö] ène†ÃÖ] Ýç×ÃÖ] ±Ê ï牆Ö]æ ( Ùç‘¢]æ äÏËÖ] àÚ Ä×–jÖ]æ
 MQO

^ÛãÞ ( oßÃÛe Øùím ¡Ê äßÚ ØÏßmæ l]…^fÃÖ] äßÚ †Šm èfjÓÚ ±Ê äÃÖ^› ^Úæ ( äe^f á^Ãm… ±³Ê 圆³Î ^³Ú
àn$‚vÛÖ]æ ð^ãÏËÖ] l^Ïf› ±Ê †¿ßÖ] ÐnÎ á^Òæ (‚m‚rÖ] Å¡›Ÿ^e ^ÊçÇ ( èÃÖ^³_³Û³Ö]æ ܳ׳óÖ^³e
( ÉçfßÖ]æ Ø–ËÖ^e ènÛni àe] Ý¡‰¦] înÖ Í†jÃm ( Üãn× ÜÓvÖ] ±Ê ^³Ë³’³ß³Ú ( ܳãfjÒ g³i]†³Úæ
†ru àe] ÀÊ^v×Ö Í†jÃmæ ( äi‚uæ äi]†Ëi ±Ê äÖ å^ÏjÞ] ÄÚ äÖ Øu^‰ Ÿ °„Ö] …^ìˆÖ] †vfÖ^e ä³Ë³’³mæ
ð^ß%Ö] Üñ] XX°…^fÖ] xjÊZZäe^jÓe h^r¦] †n%Ò á^Òæ ( &m‚vÖ] èÂ^ß‘ ±Ê gÃÓÖ] ç×Âæ Ü×ÃÖ] é…]ˆ³³þdze
( ènãÖ¦] Í…^ÃÛÖ]æ Ðñ^ÏvÖ] á^ne ±Ê ±e†Â àe] àm‚Ö] ±vÚ înÖ^e h^r¦] †n%Ò á^Ò ÔÖ„Òæ (än×Â
Ø✠é‚nÏÂæ ( Ý¡‰¦] o× é†nÇÖ] ‚m‚ (‹ËßÖ] xÛ‰ ( …‚’Ö] Ün׉ ( é†ÓËÖ] ±Ê^‘ àâ„Ö] oÏÞ á^Òæ
&vm ( Üâ†ËÒæ ÜãÖ¡• ànnfi oÖ\ ^ʆ’ßÚ (Üãn× †Ö] †n%Ò ( ènÞ^m^Ï×Ö ˜ÇfÖ]æ ð]‚ÃÖ] ‚³m‚³ (èß³ŠÖ]
óš†ÇÖ] ]„ãÖ †Ê^Šmæ g_ímæ ÌÖ©mæ gjÓm ( äe Üãn‘çmæ ÔÖƒ o× äe^v‘œ
åç×Ãmæ (èßnÓŠÖ] å^Çi (DME^‚‘ ( áç×Ö] ˜neœ ( †’ÏÖ] oÖ\ ØnÛ³m èÚ^³Ï³Ö] Åç³e†³Ú á^³Ò
Ü× ‹Ö^rÚ äŠÖ^rÚ ( àm‚Ö]æ Ü×ÃÖ^e Ø’jm ^ÛnÊæ ( änßÃm ^ÛnÊ Ÿ\ Ü×Ójm Ÿ ( lç’Ö] kÊ^ì (…^Îç³Ö]
Ðñ^ÏvÖ^e ÌÇ äf×Ææ ( ð^ÓfÖ] †n%Ò èÃÚ‚Ö] Äm†‰ á^ÓÊ ( äi^nu †ìk ±Ê èΆÖ] äjf³³þ þ×Æ ‚³³þ ³þ þÎæ (é^³Ê\æ
óèÏn΂Ö] Ýç×ÃÖ]æ ènãÖ¦]
o× l^Ïn×Ãiæ (svÖ] h^jÒ oÖ\ Ý^ÛãÖ] àeŸ †m‚ÏÖ] xjÊ o× l^Ïn×ói Vä³i^³Ë³ß³’³Ú à³Úæ
(Ý¡ŠÖ] än× oŠn é^nu ±Ê Ý¡‰¦] é‚nÏÂæE ( Ü×ŠÚ xnv‘ o× l^Ïn×Ãiæ ( †ñ^³¿³ß³Ö]æ å^³f¢]
( ák†ÏÖ] l¡ÓÚæ ( àm‚nÖ] ÄÊ… èÖªŠÚ ±Ê àm‚ΆËÖ] ØnÞæ (àm‚Ö] l^m…憕 ±Ê àm‚v×ÛÖ] …^˳Ò\æ
(‚×rÚ ±Ê XX°„Ö] ͆ÃÖ]ZZ å^Û‰æ ( °„Ú†jÖ] à߉ Œ… ±Ê äi]^Ê\ ˜Ãe å„nÚ¡i ˜Ãe ÄÛq ‚³Îæ
å^Û‰æ (°…^íf×Ö XXxnv’Ö] ÄÚ^rÖ]ZZ Œ… ±Ê äi]^Ê\æ äi^ÏnÏvi ˜Ãe äe^v‘œ …^fÒ ˜Ãe ij۳qæ
óDNED±ãi†nÛÖ] ÜÖ^ …‚e înÖ] ^â†m†viæ ^ãËnÖªi oÖçi ( l]‚×rÚ èÃe…œ ±Ê XX°…^fÖ] ˜nÊZZ
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
^³ÃøÛø‰ûœø Ü$ ³$ö pæø…ø ^³³Ûø³nûÊô Üû³âö‚ø³ßø³ŠûÚöæø Üûâö‚ønûÛôuøæø ÜûâöøçûÛö³vû³Úø p…øçø³ûÖ] o³øÖçû³Úøæø
^³³³³Âøøæûœø Ü$ ³³ö$ åö‚ø³³ßû³³³Âô hùô …ø èøÞø^³³³³³Úøœø ^³³f÷ñô^³³Æø Ü$ ³$ö ÷]‚³³âô^³³³ø äö³³³³ßû³³Âø Èø³³×$³³eøæø
óàÛŠÖ]æ èÊ^vßÖ] àne ¼‰çjÚ VÙ^q†Ö] àÚ Å‚‘ !M
óTO!TLKT (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !N
 MQP

^Âø†øÚûœø gø³’ø³ìûœ àô³mû‚ùô ³Ö] š

ø ^³mø…ô ø^³Âøøœ äô³³ãôÏû³Êôæø &ô³mû‚ô³vø³×û³Öô p‚$ ³’ø³iø ^³Ûø³³ãûÚøæø
^³Ãø×$³–ø³iø o³³j$uø ðô^³³–ø³nûføÖû] èô$ß³Š% Ö] àø³Úô äö³–önûÊøæø …õ‚û‘ø éö^³³³³þÓø³ûÚô äö³³vö³nûeô^³³’ø³Úø
^³ÃøÎøæûœøæø o‰ø…ûœø ôçû³_$ ³Ö^³³Òø Ýõ‚ø³Îø o³×ø³Âø Åõô^³³íø³Ú% áõ^³³Úø‡ø ±û³³Êô ^÷³³³Ú^³³³Úø\ô Ýø^³³³Îøæø
^Ãøß$ÛøÚ% ^÷ß’ûuô ƒøíû³mø Üû³øÖ áûô\ åö^³øíû³nøÊø èõøÖ^³³³uø Øùô ³³Òö ±û³³Êô ²
ô ] †ô³³Úûªø³³³³eô Ýø^³³³³Îøæø
^Âøçø›ûœøæø hø^³›øœø ^³Úø ^÷³Û³×û³uô åö^³_ø³Âûœøæø åö†ø³øÞøæ$ ^÷³³Û³×û³Âô åö^³³iøk à³³Úø áø^³³³vø³³føŠöÊø
^³³Ãø³‰øæûøœæø àõ³nûfôqø àû³³Úô àõ³³nûfôÚ% …õ‚û³³føÒø ¡÷×ùô³³³ãøjøÚö äö³³³³³³³³jønûÊø]æø äö³³³³³³³³jøòû³³³³qô ]ƒø\ø
^³Âøç$ –øiø ÔõŠûÛô³Òø æûœø xõ³fû‘ö †ö³³nûô^³³føiø åö†ø³³øeøæø ôçû³rö³Š% Ö] ^³³Ûø³³nû‰ô äö³³³³iû†$ ³³³Æøæø
DME ^³Âø‚ø³eûœø Ü$ ³$ö äö³³øÖ^³Îø àû³Úø äö³³øÖ^³³Îø ^³³Ûø³³eô äö³³vø³mû†ô³•øæø åö†ø³³fûÎø ^³³³ß÷³³nûuô gö³³›ô^³³³ìøœö
VD³þâMOLME°‚ßeçm‚Ö] ±× ‡]ˆÂG
^Ú ‚Ãe èÃe]†Ö] èñ^ÛÖ] àÚ Ùæ¢] è×n×Ö] l‚ÖæZZ äÞ^ÓÚæ äiŸæ îm…^i ±³Ê ‡]ˆ³Â] î³nÖ] Ùç³Ï³m
^Ú‚íjŠÚ ±eœ á^Ò ànu ( áçm]‚e ±Ê D°†rãÖ] °œE ÌÖ¢] ‚Ãe è%Ö^%Ö] èñ^ÛÖ] à³Ú ‹³Û³Ö] k³e†³Æ
ó ±× ‡]ˆÂ\ ‚ÛvÚ Ý¢] àÚ °‚q ±Þ^ÛŠÊ
DMOLLE èñ^Ú '¡$æ ÌÖœ èßŠÖ DèrvÖ] °ƒ OLE Ýçm †ìk ±Ê ‚Öæ înÖ] ᜠÔÖƒ oßÃÚæ
ÐÊ]çm ÔÖƒæ (°†rãÖ] † Äe]†Ö] á†ÏÖ] àÚ è×nÖ Ùæœ çâæ ó ‹nÛíÖ] Ýçm àÚ ‹ÛÖ] hæ†³Æ ‚³Ã³e
†ã àÚ Ùæ¢] DMTTOE ànÞ^Û$æ '¡$æ èñ^Ú á^Û$æ ÌÖœ è߉ °¡nÛÖ] Ümç³Ï³jÖ] g³ni†³i g³Šu
]æ‚’Î ÜãÊ àm†ì¤] ànËß’ÛÖ] ˜Ãe ^Úœ óäÖçÎ àÚ ^ËjŠm ^Ú gŠu °‚ß xq]†Ö] çâ ]„â ( †fÛÊçÞ
xÞ]ç‰ZZ h^jÒ gu^‘ Ø%Ú DMOUUE ànÊiæ ÄŠiæ ànjòÚæ ÌÖœ èßŠÖ Ýçm†ìk …çÒ„Û³Ö] ä³Öç³Ï³e
DNEóXX±× ‡]ˆÂ\ ^ÞŸçÚ äÏËÖ]æ h¢] în é^nu

óMTS!MTQ” (†fßÃÖ] èvËÞ V̉çm ‚ÛvÚ (°…çßfÖ] !M

îm…]çjÖ] è×e^ÏÚ o× °çjvm h^jÒ çâæ ( D±ím…^³jÖ] Œç³Ú^³Ï³Ö]E ±ím…^jÖ] ÜmçϳjÖ] V ±Û$^ãÖ] Œæ‚ÏÖ]‚³f !N
Äñ^ÎçÖ] Ü✠†Òƒ ÄÚ èm-¡nÛÖ] îm…]çjÖ] ÄÚ D ³³³âþ MQLLE èñ^³Ú ‹³³Û³ìæ ÌÖœ èß³‰ o³Ö^ ^³ãÖæœ à³Ú èm†³r³ãÖ]
ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ^e ènÚ¡‰¦] 'çvfÖ] ÄÛr³Ú èfjÓ³Ú V-^³eD Ý¡³‰] (N½ ( l]ç³ß³ŠÖ] Ô׳i ±³Ê '-]ç³v³Ö]æ
óNOQ” (ÝMUTSK ³þâMPLS (ènÛÖ^ÃÖ]
 MQQ

Vèm
…¢]æ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] äjÊ^Ï$æ Ü×Ã×Ö äf×›
±e Üjãm ÜÖ æ ±Ûn×Ãi ±Ê gƆm á^Ò ^Ú ²] äÛu… p‚Ö]æ á\ V änÊ †Ò„m äÖçÎ înÖ] à ØÏÞ
ÔÖƒ ÄÚæ (…^ãÞ ØnÖ ^ãÖ ØÛÃm á^Ò ±jÖ] ènÚçÓvÖ] äjËn¾ææ ä×Æ^Ú é†%ÓÖ ]„âæ (]†n%Ò†Ú¢] ÔÖƒ ±Ê
kÞ^ÓÊ ²] ^ãÛu… ±i‚Ö]æ ^Úœ ó Ðñ^ °œ áæ‚e ^ãm©m á^Òæ ( ±Ëm…^’³Ú ijnÛ³r³e س˳ӳjm á^³Ò
醉œ oÖ\ ±Ûjßi kÞ^Ò ^ãÞŸ ÔÖƒæ ( ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] Ü×Ãiœæ Üm†ÓÖ] ák†ÏÖ] ÀËu] ᜠ±Ê ]†n%Ò g³Æ†³i
ó^â†$œ ^nËjÏÚ ]„â ^â‚Öæ áçÓm ᜠoßÛjiæ ènßm
V ène
¢]æ ènÛ×ÃÖ] å…^$C
^fi^Òæ ^÷Â…^e ^Ëß’Ú á^Ò ÔÖ„Ò (^ãnÏÊæ ^÷fmœ ^÷ÛÖ^ á^Ò ±× ‡]ˆÂ\ ‚ÛvÚ înÖ] á] ^Û³Ò
²] äÛu… înÖ] á] ^ÛÒ ( äÏËÖ]æ h¢] gjÒ o× l^Ïn×Ãiæ ]çu äi^ËÖ©Ú †%Òœ ‚³r³Þæ ( ÷]†³nfÒ
óîn×Ö ä×ÏjŠÚ l^ËÖ©Ú ‚Ãi ^÷–mœ ±âæ ó èË×jíÚ l¡rÚ ±Ê èneœæ ènÛ× lŸ^ÏÚ gjÓm á^Ò
V±Ö^jÖ^Ò ±ãÊ în×Ö ène¢] gjÓÖ] ^Úœ
á]çm èn^u!O (ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e h†ÃÖ] èvË³Þ èn^³u!N( ène†³Ã³Ö] èdz׳Ö^³e h†³Ã³Ö] èv³Ë³Þ!M
±fßjÛÖ] á]çm èn^u!PóDMEXXè‰^ÛvÖ] á]çm ÄÖ^› àÛÖ è‰]†ËÖ]ZZ ³þe ^â^Û‰æ (ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e è‰^Û³v³Ö]
ó èm…¢] èÇ×Ö^e ±fßjÛÖ] á]çm …^Ãœ èÛq†i!QóDNEXXgn’Ö] h^vŠÖ]ZZ ³þe ^â^Û‰æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e
^³³Ã³m p†³³m Ÿæ g³³³nfv³³Ö] ‚³³Ï³³Ê
]ç³›¢]æ l^³³³f–³³ãÖ] ň³³³Âˆ³³³jÊ
^³³Æ æœ Ü³â †³â‚³Ö] é³^³³³‰œ à³³Ó³³Ö
^³³Ã³nÚ Ü³â^³³³iœæ ܳ³â‚³³v³³Ö ±³³Ê
^³³r³Þ¢] ܳâ ä³³j˳_³Ã³e ]ç³³Þ^³³³Ò
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
^³³³fÒ¢] k³³e]ƒæ Åç³³Ú‚³³³Ö] š^³³³³Ê
Ü³â‚³Ï³Ê ^³Þ^³r³ ƒ\ ^³m^³³ß³³Û³³Ö] k³³nÖ
^³³ß³e^³³Ú ±³Šß³ß³Ê ‚³uœ ^³³³ß³³Ö k³³Ï³³eœ
]çÃe^³ji àm„³Ö] g³³Ò†³³Ö] o³³×³Â ±³Ë³ãÖ
ܳ³ãneœ س³%Ú Ý^³³³³jm¢] o³³³Ö\ o³³³³Ã³³³Þœ
]æ^³æ ^³m ‚³Î ^³Ú ä³³³e k³³Î^³³Ê ^³³â‚³nÚ Ýç³×³³Ã³³Ö] …] o³³³Ö\ o³³³Ã³³Þœ

óN” ( ‚ÛvÚ †nÚ èfjÓÚ V†$^ßÖ] V ±i]†Ò ( è‰^ÛvÖ] á]çm- ±× ‡]ˆÂ^ înÖ] èÚ‚ÏÚ !M
óOM” ( Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 MQR

DMEVD³âþ MOQU ! ³þâMOLUE °…çfÖ牆Ö] ànŠu ‚Ûuœ în&Ö]

t^vÖ] ^ÞŸçÚ ( '‚vÛÖ] ( änÏËÖ] ( °çÇ×Ö] (†Â^Ö] ( gm¢] ( èÚ¡ÃÖ] ( Ø•^ËÖ] ÜÖ^óÖ] ç³â
ð^Û× †e^Òœ àÚ á^Ò ( ±Û¿Â¢] °…çfÒ…^fÛÖ] °…çfÖ牆Ö] ²] h^e înÖ] àe ànŠu ‚Ûuœ înÖ]
á^Ò àÚæ äm‚Ö]æ ÌßÒ ±Ê ņ†iæ (³âþ MNTT è߉ ±Ê ²] Üu… ‚Öæ ó冒 ±Ê ^ãñ¡³–³Êæ ‚³ß³ãÖ]
ák†ÏÖ] ð†Î óäjnÖçË› ±Ê äÊ…^ÃÚ ±Ê Ø–ËÖ] †ã¿mæ ( å^f‘ ±Ê å^nvÚ ±Ê àm‚Ö]æ Ü×óÖ] †³âç³q Ÿ¡³jm
°çÞ^m†ŠÖ] h^âçÖ]‚f înÖ] àe àm‚Ö] Ý^¿Þ ‚ÛvÚ ÀÊ^vÖ] înÖ] é†ã‘ o× ͆’Ö]æ ç³v³ß³Ö]æ

³âþ †Ò Ü¿Â] èm†m‚Ú Ù^ÛÂ] àÚ Œ…^ße Ün×Î^ àÚ èfm†Î Dàn×nÚ o× цÖ] oÖ^ ^ãi^Ïv×Ú àÚ …çfÖ牅æE …çfÒ…^fÚ !M
èm†Ï×Ö ^Ú ^ãÖæ (á^ÓŠÖ] é†%Òæ é…^rjÖ]æ èÂ^ß’Ö]æ é…^–vÖ] àÚ èßm‚Û×Ö ^Ú ^ãÖ (‚ßãÖ] àÚ é‚íÛÖ] ܳnÖ^³Î¦] ±³Ê
ènÊ^’Ö] l]†nvfÖ] àÚ -‚Ãe èmçߊÖ] …^_ÚŸ] Ùç’Ê ^ãj›^u] ‚Î ( èÞ^jËÖ] ènÃnf_Ö] †¾^ßÛÖ] Ù^Û³qæ Å悳ãÖ] à³Ú
èfÃÒ Ü¿ÂŸ] ^rßq oÖ^ èãjßÛÖ] p†fÓÖ] …^ãÞŸ] àÚ ‚u]æ †nÇe Ø’ji ±jÖ] èm…^rÖ] …^ãÞŸ] æ è×nÛrÖ] l]ç߳ϳÖ]æ
ÙçÏfÖ] ^ãÂ]çÞ] ÄnÛq kfßi ±jÖ] é†â-ˆÛÖ] ð]†–íÖ] tæ†ÛÖ]æ 醕^ß³Ö] Ùç³Ï³v³Ö] ^³ã˳߳jÒ] ‚³Îæ ( Œæ‚³ß³ãÖ]
èßjÊ †¾^ßÖ] àn o× ‹ÓÃßjÊ èÎ…]çÖ] Ù¡¿Ö^e ^ãÞ^–Æ] ‚jÛi ±jÖ] èω^fÖ] …^r$Ÿ] ÔÖ„Òæ èÊæ†ÃÛÖ] hçfvÖ]æ
ó÷]†v‰æ
“ì] àÚ oÖæŸ] ±Û¿ÃÖ] h†vÖ] ØfÎ ^Ú oÖ^ kÞ^Òæ ( èmæ‚nÖ] †m†vÖ] èÂ^–e 邳³þ³³þ³³þ׳fÖ] 儳â l†³ãj$] ‚³Îæ
á]çm]æ …ç⇠àÚ èËnÞŸ] é…ç’Ö]æ è×nÛrÖ] Ý牆Ö] o× èmçjvÛÖ] ènßËÖ] l^rjßÛÖ] àÚæ ( èÃm‚fÖ] ‚ßãÖ] l^Â^ß‘
èËnß èÚ‡^e èÂ^ß’Ö] å„â kfn‘] ‚Îæ (á^ßÊŸ]æ …^⇟] äÛ‰^e èÏm‚u ^â‚â^i ànu ÔŠËÞ oÖ^ ØÛvi -^³Ó³i
è’Îæ ‚ßãÖ] ojÊ h^jÒ ±Ê ]„ÒE ènñ^e†ãÓÖ] lŸ¤]æ éˆãqŸ] ^ãÖ k†jì]æ ( á^³e^³nÖ] ^³ãe l†³ãj$] ^³Ú ‚³ß³Â
èÛm‚Î é‚×e …çfÒ…^fÚE l^Ënß’i ˜Ãe ±Ê °æ‚ßÖ] á^Ûn׉ ‚nŠÖ] Ýçu†ÛÖ] èÚ¡ÃÖ] Ù^Îæ D†’Ú Äf› á^jŠÒ^fÖ]
ó †nâ^ÛÖ] ð^Û×ÃÖ] àÚ é‚ ]†nì] ^ãßÚ Ý^Î ‚Îæ (èm†m†vÖ] h^n%Ö] èÂ^ß‘ é-çq ±Ê á^ÚˆÖ] Üm‚Î àÚ é…ç³³³þ³³þãÚ
( ènΆÖ] àn›¡ŠÖ] †Ú^ kvi цÖ] l^f’Î àÚ ènßm- ènÛ× èf’Î kÞ^Òæ é†$^ÃÖ] èñ^ÛÖ] †³n’³Û³i à³Ú ±³âæ
înÖ] ^ÞŸçÚ ÐÏvÛÖ] èÚ¡ÃÖ]æ ( °…çfÖ牆Ö] ànŠu ‚Ûuœ ^ÞŸç³Ú g³m-Ÿ] æ …^³fÒ ð^³Û³×³Â ^³ãß³Ú t†³í³iæ
àÛu†Ö]‚f înÖ] ^ÞŸçÚ †nfÓÖ] '‚vÛÖ] †nãÖ] èÚ¡ÃÖ]æ ( °…^ífÖ] é†n‰ gu^‘ °…çfÒ…^fÛÖ] Ý¡ŠÖ]‚³fÂ
^ÞŸçÚ înÖ] èߊÖ] ±vÚ ‚â^rÛÖ] èÚ¡ÃÖ]æ ( °„Ú†jÖ] ÄÚ^q |†$ °ƒçuŸ] èËvi g³u^³‘ °…ç³fÒ…^³fÛ³Ö]
±ßn àŠu †Ë¾ ^ÞŸçÚ ð^Û×ÃÖ] ‹Û$ èÚ¡ÃÖ]æ (Ýç×ÃÖ] ð^nu] ène†ÃÖ] èÃÚ^r³Ö] †³nÚœ °…ç³fÒ…^³fÛ³Ö] ²] †³Ó³$
°-^eD oË_’ÛÖ] Ìm†$ ‚ÛvÚ înÖ] ^ÞŸçÚ ÙçÏßÛÖ]æ ÙçÏÃÛÖ] ÄÚ^q èÚ¡ÃÖ]æ ( °…çËÒ…^³fÛ³Ö] ±³Îæ…^³Ë³Ö]
±× kÛu… ¡ÛÖ] înÖ] †Â^³Ö] g³m-¢] èÚ¡³Ã³Ö]æ ( ènãÖŸ] è˳Š×³Ë³Ö] ±³Ê èn‰‚³Ï³Ö] l]-^³³ÊŸ] g³u^³³‘
ó²] ÜãÛu… Üâ†nÆæ °…çfÒ…^fÛÖ]
 MQS

Ün×ÃÖ]‚f înÖ] ^ÞŸçÚ †fÒŸ] änì] o× „Û×i Ü$ ( ²] äÛu… å…^m ±³Ê à³nv³Ö^³’³Ö] ²]‚³f ‚³uœ
^ÞŸçÚ o×Âæ (…çfm‡^Æ ±Ê oiçÒ^m†3Ö] Ñæ…^Ê ‚ÛvÚ èÚ¡ÃÖ] ð^Û×ÃÖ] ƒ^j‰] o׳ ܳ$ °…ç³fÖ糉†³Ö]
±× ͆œ ^ÞŸçÚ å^Ö] èÚ¡ÃÖ] èÚŸ] ÜnÓu o×Âæ …çfÞçq ±Ê °…çfÚ]†Ö] á^ì ²] km]‚â ‚Û³v³Ú
…ç`¾ ^ÞŸçÚæ °^ek †níÖ] ÐvÖ]‚f ^ÞŸçÚ ÙçÏßÛÖ]æ ÙçÏÃÛÖ] ÄÚ^q o×Âæ ( …çfÞ^Ò ±Ê °ç³Þ^³ãjÖ]
èÚ¡ÃÖ] ène†ÃÖ] èÇ×Ö]æ †ÃÖ]æ h¢] ±Ê †’ÃÖ] ƒ^j‰]æ ( ±× †m‡æ ÀÊ^vÖ] ^ÞŸçÚæ ±Îæ…^ËÖ] àŠvÖ]
în ‚m o× Äm^eæ …çfÚ]… ±Ê °†nÛÓÖ] ànŠu ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ gnf_Ö]æ h†ÃÖ] gn› ‚ÛvÚ înÖ]
àÚ É†Êæ Üâ…]†‰] ²] Œ‚Î ( °‚ßfÏßÖ] °‚rÛÖ] °…çfÚ]†Ö] ±fßÖ] ð^³n• å^³Ö] ^³ÞŸç³Ú k³Îç³Ö]
(…çe °‡^Ææ ( Œ…^ße ±Ê Œ…‚mæ ‚nËm Ùˆm ÜÖ ÔÖƒ ‚Ãe Ü$ó³þâMONL è߉ ±Ê ØnÛÓjÖ]æ سn’³v³jÖ]
÷]†nìœ æ è߉ àm† àÚ ^÷fm†Î å†Û àÚ ^ãnÊ Ý^Îœæ ènΆÖ] á^jŠÒ^fÖ] àÚ p†ìŸ] ¡fÖ] ±³Êæ ( èÒæ
ó…ç¶ãÒ…ç+ ènÚ¡‰] àÛrÞ] ±Ê Œ…æ ^Êœ
gvm èfònãÖ] àŠu ( h^n%Ö] Ìn_Ö ( äqçÖ] ØnÛq ( èÚ^ÏÖ] Ømç› áç×Ö] †Û‰œ ²] Üu… á^Ò
Ÿ (t…^íÖ] ±Ê ^Úæ‚íÚ …]‚Ö] ±Ê ^÷Ú^ì ( ^Óv–Ú ^Óu^• (^Ï×› (^Ë×Ói Œ^ßÖ] ØÎœ ( èfn_³Ö] |憳Ö]
o× é‚nÃfÖ] l^Ê^ŠÛÖ] Ä_Ïmæ Øn×Ö] ±Ê å‚uæ °†Šmæ ^†ŠÚ ±Û³mæ ð^³Û³×³Ã³Ö] °ˆ³eŸ] t†³í³m
änvÖ †Ãæ Øm‚ßÛÖ] äfÓßÚ ±×Âæ ^’ÃÖ] å‚neæ ð^fÃÖ]æ èÚ^ÛÃÖ] än×Âæ Ðm†› ±Ê Œ^ß³Ö] å]… ]ƒ\ (ä³nÚ‚³Î
äe ‹Þ^jŠm èn×â¢] Ù^Ç¢] ±Ê ¡ÇjÚ …]‚Ö] ±Ê å]… ]ƒ]æ …^ÎçÖ]æ Ü׳óÖ] èfnâ 儳ì^³i †³Ê]ç³Ö] 䳉]…
ó ä×⢠Üâ†nì å‚rmæ
( ¡÷•^Ê ^÷fm] (÷]‚nrÚ ÷]†Â^ (^÷Çn×e ^÷vn’Ê ^÷mçÇÖ ( ^÷΃^u ^÷fnf› ( ÷]‚nq ^÷ÛÖ^ ²] Üu… á^³Òæ
áçßËÖ]æ 艂ßãÖ]æ ±•^m†Ö]æ l^nÓ×ËÖ] ±Ê èÚ^i é†n’e äÖ kÞ^Òæ (^÷v×’Ú ^÷vÖ^‘ ( ^÷njËÚ ( ^÷$‚³v³Ú
óÝç×ÃÖ]æ áçßËÖ] Å]çÞœæ á^nfÖ]æ ±Þ^ÃÛÖ]æ šæ†ÃÖ]æ ͆’Ö]æ çvßÖ] ±Ê é…^ãÚ ÄÚ ènÖçÏÃÛÖ]
]ƒ ( ^nÞ‚Ö] ±Ê ÷]‚â]‡ ( †níÖ] ±Ê ^fÆ]… ( Ì׊Ö] l^mk à³Ú è÷mk k³Û³ŠÖ]æ °‚³ãÖ] ±³Ê á^³Òæ
Ð×› ( ^÷Ûm†Ò (÷]]çq (^÷vÛ‰ ( ‚Â^e¢]æ h…^΢] àne ^ffvÚ ( Ý^ÃÖ]æ ”^³í³Ö] ‚³ß³Â èn•†³Ú Ñ¡³ì]
DMEóànÒ^ŠÛÖ]æ ð]†ÏË×Ö °æ^Úæ ØÚ]…£Ö ð÷^r×Úæ ±Ú^jn×Ö ^jne å…] kÞ^Ò ( é†fÖ] ØnÛq (äqçÖ]
†ã›œ o•^³Îæ ±Û¿Â¢] o³nv³m ‚³Û³v³Ú ( 决Þæ 䳳ó۳q ( ‚Ûuœ á]ç³m- V ànŠu ‚Û³uœ (°…ç³fÖ糉†³Ö] !M
óT!R”(°…çfÒ…^fÛÖ]
 MQT

àŠuœ (l]çÚ¢] ]ˆnãri èÖ^‰… ( é†ì¤] Ønf‰ ( ^ãßÚ èmæ…¢]æ ène†ÃÖ] ±Ê é†n%Ò ^fjÒ Ìß‘
( ð]‚ãÖ] ‚n‰ gÎ^ßÚæ èßm‚ÛÖ] Ø–Ê ±Ê ð^nu¦] èËvi ( l]çÚŸ] oÖ\ ð^³nu¦] èm‚³â ±³Ê l]†³fÛ³Ö]
(ч†ËÖ] é‚n’Î èn^u (±Ïj×Ú èn^u ( ØnÛÓjÖ]æ Øn’vjÖ] ( èn×ÃÖ] ÜÓvÖ] àÚ èm†fßÛ³Ö] g³_³í³Ö]
å„â ØÛÓm ÜÖæ °„fnÛÖ] èn^u (Ýç×ÃÖ] Ü×ŠÚ èn^u ( lçf%Ö] Ü×ŠÚ èn^u ( é†fÖ] é‚n’Î èn^³u
^ÊçÖ] änÊ ÄÛq äÖ]çßÚ o× sŠßm ÜÖ èÇ×Ö] ±Ê †nfÒ h^jÒ ( ène†ÃÖ] å…^Ãœ á]çm ( è$¡³%Ö] ±³]ç³v³Ö]
±jÖ] Ù^q†Ö] ð^Û‰œ ±Ê DoÖæ¢] è×ÛrÖ]E ¡÷%Ú äeç׉œ á^Òæ ‚u]æ oß³Ã³Û³Ö èÊ]†³jÛ³Ö] Á^³Ë³Ö¢] à³Ú
àã’íi ±jÖ] éçŠßÖ] ð^Û‰œ ±Ê DènÞ^%Ö] è×Ûr³Ö]E æ (ÌÖ¢] h^³e ( ܳãiç³Ã³Þö Í¡³jì^³e ܳ㒳í³i
èÛm†ÓÖ] àne èe^jÒ ð‚e &nve äjnÛ✠å‚ß h^jÓÖ] ]„ãÖ kÞ^Òæ óîÖ] ( ÌÖ] h^e àãiçÇÖ Í¡jì^³e
ènÛ× èe^ßq oßq Ü×ÃÖ] ð]‚Âœ àÚ è×ãrÖ] ˜Ãe àÓÖæ ( èe^jÓÖ] xn×Ú (¼íÖ] ØnÛq á^³Òæ ( ijf_³×³Ö
óá¤] oÖ\ éçqçÚ å‚ne èeçjÓÛÖ] l^vË’Ö] àÚ l^òÚ å„â ]‚ ^Úæ ˆßÓÖ] ]„â ц‰æ
ØÏjÞ]æ ène†ÃÖ] Ýç× ±Ê å†vfi o× قi Äm‚e hç׉œ ±Ê è×nÛq Øñ^‰…æ èÇn×e g_³ì ä³Öæ
æœ ‚nã ^Þç_fÚ l^Úæ è߉ ànÃf‰æ Ä–e äi^Êæ ‚ß å†Û á^ÒæMOQU gq… àÚ NR ±Ê ²] Üu…
V éçãÚ äi‡^ßq kÞ^Ò
VÙ^ÏÊ °…çËÒ…^fÛÖ] ±× kÛu… ¡ÛÖ] Ýçu†ÛÖ] †‘^ÃÚ å^$…
‚´³uæ¢] ‚³m†³Ë³Ö] ‚³Ï³Ê ^³ß³Ö ±³Ã³ß³³m ‚³Ó³ÞŸ] á^³³Úˆ³³Ö] ͆³³³‘ ^³³³j˳³ãÖ]æ
‚´³â‡¢] à³nŠu ‚³Û³uœ o³Ë³i†³Û³³Ö] o³Ï³jÛ³Ö] ܳn׳óÖ] ‚³Ï³Ê ±³×³Â ±³³Ë³³ãÖ
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V ƒíe ]‚ì înÖ] ^ÞŸçÚ àe ‚Ûuœ ð^$…
ð^³³³ß³³Ë³³Ö] o³³Ö\ Ù©³³i^³³³³Þ ^³³³³nÞæ ð^³³³Ï³³fÖ] o³³×³³³Â Ý] ²] o³³³Ö^³³³³Ã³³³i
ð^³³–³Ï³Ö] ð]†³³q^³³e ܳ³ãmˆ³³³r³³mæ o³³v³m ܳ$ ]†³³³ãΠг³×³³í³³Ö] k³³³nÛ³³m
DME ð^³³Ï³×³Ö] ‚³³ß³³Â à³³Úç³³Ú è˳³v³³iæ o³³³³u س³³Ò г³³ñ]ƒ lç³³³³Û³³³³Ö] á]æ
Dé‚nÛuE ‚nŠÖ] é‚nÊÖ] èו^ËÖ] äjßeŸ] ÜãßÚ oÏe ^Ú à³Ó³Öæ (÷]Ÿæœ ²] ä³Û³u… ч…ö ‚³Îæ
²] èÛu… oÖ\ Dé‚nÛuE é‚nŠÖ] k×ÏjÞ] ‚Îæ oۿŸ] onvm ‚ÛvÚ oÊæŸ]çeœ înÖ] ^ÞŸç³Ú ä³ß³e]æ
óOS” (‚Ûuœ á]çm- V°…çfÖ牆Ö] ànŠu ‚Ûuœ !M
 MQU

înÖ] àe †ã›] ±Ö^ÃÛÖ]çeœ ±•^ÏÖ] ^âŸæœ àÚæ ³þâMOQN é‚ÃÏÖ] °ƒNN ð^%×%Ö] Ýçm ^ãne] é^³nu ±³Ê
äe^v‘œæ äÖkæ ‚ÛvÚ äÏ×ì †nì o× oÖ^Ãi ²] oבæ ó äÞ]ç³ì]æ °…ç³fÒ…^³fÛ³Ö] ೊu ‚³Û³v³Ú
óànÃÛqœ
VD ³â
þ MOMLVlE°…æ^&fÖ] ‚ÛvÚ ¡› ±•^ÏÖ]
‚uœ °…æ^fÖ] ±Þ^ÇÊ¢] †fÒœ ‚ÛvÚ àe àŠu ‚ÛvÚ ±•^ÏÖ] àe ‚³Û³v³Ú ¡³› ±³•^³Ï³Ö]
±Ê é^–ÏÖ] 醉œ àÚ çâæ ó °¡nÛÖ] † ĉ^jÖ] á†ÏÖ] ±Ê ‚ßãÖ] ±Ê àm…ç³ãÛ³Ö] ð]†³Ã³Ö] ð^³e¢]
oÖ\ ð^q å‚Ö]æ ᜠ]æ‚fmæ óàm†ì¤] äi†‰œ ]†Êœ ˜Ãe ÔÖ„Òæ ( ^ãnÊ ^n•^Î å‚q á^ÓÊ ó á^jŠÞ^³Ç³Êœ
ó á^jŠÒ^fe ènÖ^ÛÖ] æ‚vÖ] Ün×Î\ ±Ê …æ^e
'‚vÛÖ] à &m‚vÖ] „ìœ Ü$ (Üãn× äÏËiæ äi†‰œ ð^Û× o× ‚ÛvÚ ¡› ±•^ÏÖ] Œ… ‚ϳÖæ
àÚ xf‘ªÊ ( °çÞˆÇÖ] Ü¿Âœ ‚ÛvÚ àe ²]‚f înÖ] ݇Ÿæ ( °ç׳₳Ö] à³nŠu †³m„³Þ ‚³nŠÖ] …ç³ãÛ³Ö]
óäi†‰œ àÚ äfÏÖ ]„â ^ÛÞ\æ ^÷n•^Î àÓm ÜÖæ ó&m‚vÖ] Øâªe á^jŠÒ^fÖ]æ ‚ßãÖ] ±Ê oÛŠi ±jÖ] èËñ^_Ö]
p‚Ö ð^Þ¦] á]çm ±Ê èËn¾æ oÖçiæ ( èjÓ×Ò o³Ö\ ‚³Û³v³Ú ¡³› ±³•^³Ï³Ö] س‘æ ‚³Ï³Öæ
Ñ]çœ ±Ê h†_Ö] éªÞ óäÛ‰] ]†nÇ‘ á]çm gu^‘ ^÷fmœ ÷]†Â^ á^Òæ ó^ãe èmˆn×r³Þ¦] èÚç³Ó³v³Ö]
ó äi„i^‰œ ˜Ãe ±$]†Úæ ^ã×âœæ èߊÖ] †’Þ ±Ê è×mç› ‚ñ^’Î äÖæ ( h†ÃÖ]
цu ±Ê ‚qçÖ] gnãÖ àÚ ±jvfãÚæ
Ñ‚ÃÖ] ±Ê ð¡ÃÒ ( gß ±³Ê ð^³nÛ³Ö
Ð× àÚ á^ŠÞ¦] Ð×ì à³Ú á^³v³f‰
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
Ð×Î ±Ê ÝçnÖ] ±f×Ï³Þ o³Û³n׳‰ k³u]…
h†³› ±Ê ð]‚nÆ ( g³³ŠÞ ±³Ê ð^³³n׳Â
ܳã׳ñ^³Î Ù^³Î Œ^³ß³Ö] ±³³Ê l‚³³e ]ƒ\
V äÖæ
Øñ^ŠÚ l^e^f’Ö] ±³Ê †³mˆ³Æ ijڂ³e Ù‡^³ßÛÖ] †nì góÖ] š^³³m†³e ^³³Ë³Î
Øe]æ h^³ÓŠi †_ϳÖ^³³e ^³³â†³Ë³Îœæ ^³³ã׳✠à³nfÖ] k³j ^÷³³³Âç³³e… Ôfß³³Ö
DMEó³âþ MOML è߉ èÚ†ÓÛÖ] èÓÚ ±Ê ±ÊçjÊ sv×Ö äÚ^mœ l^m†ìœ ±Ê gâƒæ

óNLM!MUUKT ( †›]çíÖ] èâˆÞ V ±vÖ]‚f ( °çßãÓ×Ö] V å…^$Dæ äjÛq†jÖ Äq]… !M

 MRL

VD³þâMONLE±ßÒçÒ …
^ÏÖ]‚f ‚Ûuœ
(àÒçÒ oÖ\ èfŠÞ (±ßÒçÓÖ] ±ÃÊ^Ö] †ÓjnvÖ] …^ÏÖ]‚f àe ‚Ûuœ èڡóÖ] س•^³Ë³Ö] î³nÖ]
(äßÚ ^Êçì ±ËÏ%Ö] ̉çm àe t^rvÖ] àÚ‡ ±Ê é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] àÚ kq†ì ƒm†Î àÚ èËñ^› ØnÎ ^Ú o×Â
à›çiæ (¼ñ]çßÖ^e ]æ†ãjœæ (^ãnÖ]çuæ Œ]…‚Ú ±Ê ^â]†Êœ ˜Ãe àÓ‰æ (‚ßãÖ] †ve Øu^³‰ k³×³‘ç³Ê
óáçnÃÊ^ Üã×Òæ (^ãnÖ\ ]çfŠjÞ^Ê ‚ßãÖ] †ve Øu^‰ o× èÊæ†ÃÚ èÏ_ßÚ ±âæ (àÒçÒ ±Ê Üã–Ãe
å^Û‰æ ( ÌÖœæ àniªÚæ ànÃf‰æ ànjß$] è߉ á^fà àÚ Ì’ß³Ö] èn ‚³Öæ ‚³Û³uœ î³nÖ]æ
(é…^ã›æ Í^Ë ±Ê ªÞ çâæ (®fÛe èßm‚Ú ±Ê äneœ ‚ß Ÿ‡^Þ á^Ò ènÚ†–vÖ] l]^ŠÖ] ‚uœ ä³Û³‰^³e
înÖ] o× ák†ÏÖ] œ†Î ð^íŠÖ]æ ݆ÓÖ] o× ŸçfrÚ (ð^Ò„Ö]æ èß_ËÖ^e ]…çãÚ è߉ †Ç³‘ à³Ú á^³Òæ
Ü$ (é…çÛÃÛÖ] ð^Û× àÚ å†nÆ o×Âæ ±ßÒçÓÖ] o× ‚ÛvÚ ÀÊ^vÖ] o× †’jíÛÖ]æ (o³ß³₳Ö] Ýk
Ùç‘¢]æ èÛÓvÖ] æ Ð_ßÛÖ] œ†ÏÊ (äÞ]†Îœ Ñ^Ê oju Ü×ÃÖ] g×› ±Ê ‚vÖ] Ñ^‰ à³Â ]†³Û³Ú Ùˆ³m ܳÖ
p†ãÛÖ] ØnÂ^Û‰\ ‚ÛvÚ ±•^ÏÖ]æ (±Þçm]‚fÖ] ±ËßvÖ] ²]‚f ^ÞŸçÚ o× ^â†nÆæ g_Ö]æ Ý¡³Ó³Ö]æ
àe ±vÖ]‚f èÚ¡ÃÖ]æ (gn_íÖ] ±ÃÊ^Ö] ä¿ÓÂ^e ‚nÛv³Ö] ‚³f î³nÖ]æ (±³ß³Òç³Ó³Ö] ±³Ã³Ê^³Ö]
'‚vÛÖ] ±ËßvÖ] å^ ‚ÛvÚ înÖ]æ (°çq…çíÖ] á^ì ²] †’Þ ^ÞŸçÚæ ( °çßãÓ×Ö] Ün׳v³Ö]‚³fÂ
Ù^–ÃÖ] ð]‚Ö^e än× Ù^ju] á^ÚˆÖ] àÓÖæ (ène¢] áçßËÖ] ^Ûn‰Ÿ Ýç×ÃÖ] àÚ †n%Ò ±Ê ņeæ (±×â ØmˆÞ
oÂ]†mæ ( è^fe Œ^ßÖ] oÏ×m ä•†Ú é‚ oßvÞ]æ š†ÛÖ] än× ‚j] oju (†³ã¾ ±³Ê ijqç³e å^³Ú…æ
ÄËße äÖ^Çjœ †%Òœæ ( èÃÖ^_ÛÖ] ±Ê äjÎæ †%Òœ á^Òæ ( l^Îæ¢] o× ÀÊ^vmæ (àŠvÖ] Ð׳í³Ö] ܳãóÚ
‚nŠÖ] ÜãßÚ Vð¡–ËÖ] àÚ èÂ^Ûq å†vfiæ ä×–Ëe ‚ãæ ( èvn’ßÖ]æ é]æ]‚ÛÖ]æ ‹m…‚jÖ] àÚ Ðñ¡íÖ]
(Ù^u†Ö] änÖ\ ‚m àÛÚ äÞ\ V änÊ Ù^Î ±ÓÛÖ] Ìm†Ö] ݆vÖ] ±Ê é^ŠÖ] în Í^ÏŠÖ] ‚Ûuœ àe pç×Â
óoËÓÖ äi…^m‡ pç‰ èʆÛÖ] èÓÚ àÚ tæ†íÖ]æ ‚ßãÖ] Ùçì ±Ê ‚’Î ^ßÖ àÓm ÜÖ çÖæ
èÖ]ˆqæ ( Á^ËÖ¢] éæ¡›æ ( gnÒ†jÖ] éç³qæ ( ÔfŠÖ] ೊu ±³Ê èm^³Æ ( гñ]… †³Ã³ ä³Öæ
óÔÖ„Ö ¡âœ kŠÖ èÏñ]… l^neªe oßË‘ææ ( ð]†ÇÖ] å‚ñ^’Î àÚ èvÖ^‘ è×Ûq ±ùÖ\ ؉…œ ‚Î ( oßÃÛÖ]
݆jím Ð×íÖ] ±Ê ^Ú Ø–Êœ lçÛÖ]æ
݈ÏÖ]æ ݆ÏÖ] ^³m^³ß³Û³Ö] ‚³ß³Â á^³n‰
Ü_j×³Ú Ùç³ãÖ] †³³v³fÖ ‚³Úæ …ˆ³³q
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V ²]‚nf äín ^ãe ±$†m é‚n’Î àÚæ
Ý‚³Ã³ß³m †³³ní³³Ö] ^³³³Ò †³³³fÒœ ²]
ä³fÖ^³íÚ à³Ú ç³r³ß³m ±³uŸæ ¡³Ò
^ã’Ïßi ±âæ oÏfi š…¢] p…œ ±Ö^³Ú
 MRM

Ü×¾ ^ã–³ne o³ju g³ñ]ç³ß³Ö] 糉 ^³³âçù³‰ Ý^³³m¢]æ ±³³Ö^³³³n׳³Ö] p…œ

VDÝMUMPK³þâMONNVlE°‚ßeçm‚Ö] ±× …^ÏËÖ]æƒ în&Ö]
àm†â^ÛÖ] †e^Òœ àÚ á^Ò °‚ßeçm‚Ö] ±ËßvÖ] ±× xjÊ àe ±×³Â …^³Ï³Ë³Ö]æƒ Ø³n׳r³Ö] î³nÖ]
óXX±×âZZ oÖ\ ØÏjÞ] Ü$ ( XX‚ßeçmZZ ³þe ªÞæ ‚Öæ ( ène¢] ^ãÞçßÊæ ène†ÃÖ] Ýç×ÃÖ^e
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V^ãnÊ ÙçÏm &nu ( ^÷jne † èŠÛì ØÛi °çiçÞ^ßÖ] ܉^Î ‚ÛvÚ înÖ] é^Êæ †$\ èn$†Ú înÖ] Ü¿Þ
à³nϳ׳iæ ^³³…\æ k³³×³³v³³i…] ]ƒ\ àm‚Ö]æ Ü×³Ã³×³Ö à³Ú †³³ní³Ö] ܳ‰^³³Î ^³³m
á戳íÚæ h憳ÓÚæ à³nÂ…^³³–³×³Ö àÚæ ànÎ…^³_×Ö à³Ú †³³ní³Ö] ܳ‰^³³Î ^³³m
ànÒ^ŠÛ×³Ö à³Ú ØÎ †n–Ö] ܳ‘^³Î ^³m ^³ßje†³ÓÖ àÚ ÄÛ³‰] †³³ní³Ö] ܳ‰^³³Î ^³³m
à³nnfiæ x³n•ç³iæ l^³³Ó³ß³×³³Ö à³³Ú p‚ãÖ àÚ À³Âç³×³Ö à³Ú Œ…]‚³Û³×³Ö à³Ú
àn_Ö] ±Ê kn‰… ]ƒ\ èϳnϳv³×³Ö à³Ú æœ èϳm†³³_³×³Ö à³Úæ èó³m†³³³׳³Ö à³³Ú
àn’Ö] oÖ\ h†Â àÚ Ø–Ë³Ö]æ Ýç³×³Â ³þÖ] ±Ê Ô×m‚ ‚qçm ܳÖæ ^³ß³Â k³×³u…
àneª³iæ |‚Ú à³Ú سq °„³Ö] o³³×³Â ij_³Ï³ß³Ú †³nÆ Ä³Ú‚³e °ç³q à³n ^³³m
à³n›^³³nÖ] ܳ³q… èm]‚³³ãÖ] ܳ³r³³Þ å‚]†³³Ú Ý¡³‰¦] èr³u p…ç³Ö] ÌãÒ
à³njÖ]æ áç³jmˆ³³³Ö]æ ܳ³‰¦] Õ…^³³³fÚ ä³³Ú†³Òœ áç³Ó³Ö] Ý^³Úœ Ýç³×³Ã³Ö] †³³v³³e
à³nÓ³Šiæ Ý¡³‰\ †³Òƒ à³Ú k³ñ†³³e ä³jfn’Ú ±Ê àÚ ±³fu^³³‘ o³–³Ú ‚³Ï³Ö
áæ†ÏÚ †³nÆ †³f’³e g³×³Ï³e ±³Ö à³Ú Ä_Ï³ß³Ú á]ˆ³³u¢] à³Â …‚³’³e ±³Ö à³Ú
±ßne ±³iç³×³‰ ^³³m Ÿœ سn׳í³Ö] à³Â ±³ß³×³Ç³m ‹³³nÖ ð±³Ê °†³³f‘ ÔnÖ\
ànÊ‚iæ †j‰ à³Ú ‹³³Û³×³Ö áç³Ó³m Ÿæ h]†³³jÖ] ±³Ê å憳³³j‰ ^³³³Û³³Ë³³nÒæ
à³nu o³Ö\ ±³uœ áœæ ܳj׳³v³³i…] ]ƒ\ ܳ³Ó³³e г³³uŸ ±³³³Þœ à³³³nfÖ] áç³³³âæ
DME à³nÚª³³je ‚³Û³m à³³Ú ²] ܳ³u†³³mæ èßÒ^³‰ k³Þœ ^÷³³v³m†³³• ä³³Ö¦] o³³Ï³‰
VDoÊçjÛÖ] ³þâMOONE±Òç_Ö] á^ʆ ‚ÛvÚ ‚nŠÖ]
±ßnŠvÖ] oߊvÖ] á^ʆ àe Ünâ]†e\ àe hçÏÃm àe ̉çm àe á^ʆ ‚ÛvÚ Ìm†Ö] ‚nŠÖ]
àe ‚Ûuœ ‚nŠÖ] ²] Ønf‰ ±Ê ‚â^rÛÖ] ‚nÊÖ] ‚nãÖ] Ý^Ú¦] ‚nŠÖ] ¼f‰ (±Òç_³Ö] ܳ$ °ç³×³m†³fÖ]
(†njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( ±e†ÃÖ] h-¢] èÚ‚ì ±Ê ±× …^³Ï³Ë³Ö]æƒ î³nÖ] Ù^³Û³Âœ Vá^ì …^m ²] àe ‚Û³uœ †³m„³Þ !M
óMMP!MMO” ( -^eD Ý¡‰^ ènÛÖ^ÃÖ] ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] (³þâMPNP
 MRN

ªÞæ ÌÖœæ àniªÚæ ànj‰æ ‹Ûì è߉ Õç› é‚×fe ‚Öæ óäi^Ò†fe ^ßÃËÞæ ²] äÛu… °ç×m†³fÖ] á^³Ê†³Â
înÖ]æ Ô×ÛÖ]‚f înÖ]æ …çËÇÖ]‚f °çÖçÛÖ] o× äi‚×fe l]†’jíÛÖ] œ†Îæ ( é…^ã›æ Í^˳ ±³Ê
èÃÛrÖ] Ýçm Õç› é‚×fe înÖ] oÊçi ó äi‚×e ð^Û× àÚ Üâ†nÆæ àm‚Ö] Ý^Ú\ ±³•^³Ï³Ö]æ ÔÖ^³Û³Ö]‚³fÂ
óÌÖœæ èñ^Ú '¡$æ àn$¡$æ ànjß$] è߉ èrvÖ] °ƒ àÚ ànÏe ÄfŠÖ
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V°‚ãÚ çÛvÚ ‚nŠÖ] äÛÂ àe] ±$†m Ù^Îæ
á^³ßnÃÖ] k•^³³Êæ hç³×³Ï³Ö] ሳu |^Î g_ì ܳÂæ h^³’³Û³Ö] سq
á^³³Ê†³³Â à³Úæ á^³³³Û³³% Ùk à³³Ú ^³³ß³Ö á]ç³³ì\ †³³³nì ^³³³ß³³ñ‡… ^³³³Þ\
DME á]ç³ì¦] èfí³Þ ç³â à³³Úæ ^³³³ß³³nÊ å†³³n¿³Þ ˆ³³Ã³m à³³Ú ^³³³³ß³³ñ‡… ^³³³³Þ\
D³âþ MOPLE°ç×m†fÖ] á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ]
Väi^Êææ ( å‚ÖçÚ ( äß›çÚ
Í憿Ö] ±Ê Ý^Ãe èm‚ßãÖ] é…ç%Ö] ØfÎ °ç×m†fÖ] á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] ^Þ†Â^ àn kv³j˳i
kÞ^Òæ (^ãßÚ Í†› oÖ\ l†œ ᜠÐf‰ ±jÖ] èn‰^nŠÖ] l^Ò†vÖ] †‘^Âæ (èfnâ†Ö] ']‚u¢]æ èÏ×ϳÖ]
é^nu ±Ê °çÎ †n$ªi ÔÖ„Ö á^ÓÊ Ü^ÇÖ] ±Þ^_m†fÖ] …^ÛÃj‰Ÿ] Ü×¾ àÚ Øq†ÛÖ^Ò o׳dzi „³ò³Þk ‚³ß³ãÖ]
ØÒ Øe ±Þ^_m†fÖ] …^ÛÃj‰¡Ö äjnâ]†Òæ ànÛ׊ÛÖ]æ Ý¡‰§Ö èfu &nu àÚ á^ì ^•… ‚³Û³uœ î³nÖ]
óÝ¡‰¦] àm ÌÖ^íi è×Ú
o× è¿Ê^vÛÖ]æ xÖ^’Ö] ØÛÃÖ]æ Ü×ÃÖ^e l†ãj] (Ù^u é…çŠnÚ èÏm†Â 醉œ ±Ê ^Þ†Â^ ‚Öæ
‚ÖæZZ DOE ÙçÏm &nu DNE‚Ûuœ çÃŠÚ ‚ÛvÚ …çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢] å‚ÖçÚ oÖ\ †nm ( à³m‚³Ö] †³ñ^³Ã³
ÌÖ¢]æ ànjñ^ÛÖ] ‚Ãe ànÃfŠÖ]æ ±Þ^%Ö] Ý^ÃÖ] àÚ Ù]ç †ã àÚ †^ÃÖ] ±Ê á^³ì ^³•… ‚³Û³uœ î³nÖ]
óPPN!POUKT (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !M
l^‰]…‚Ö] ‚ñ]†e ͆Ãm ( o×â- èßm‚Ûe ÝMUOL è߉ -çÖçÛÖ] ( ‚Ûuœ -çóŠÚ ‚³Û³v³Ú …ç³jÒ‚³Ö] ƒ^³j‰¢] ç³â !N
( èñ^ÛÖ] ‡æ^rji ènÛ× l^Ëß’Ú ÌnÖªje äj×n–Ê Ý^Î ‚Îæ ( ^÷–mœ ‚ßãÖ] ±Ê Øe ^â‚uæ á^jŠÒ^e ±Ê ‹nÖ èm畆³Ö]
±Ê t…‚Þ ( èm‚ßfÏßÖ] èÏm†_Ö] în$ äÞ^æ (±i]†Ò èßm‚Ûe ^•… ‚Ûuœ Ý^Ú¦] 'çve ÄÛri ÝçnÖ] äj×n–Ê Œœ†mæ
Ün×άe Ün×ÃjÖ] é…]‡çÖ ]†ni†Ó‰æ l^n×ÓÖ] ˜ÃfÖ ]‚nÛ ØÛÂæ ƒ^j‰œ èq…- oÖ^ Ø‘æ oju èn۳׳óÖ] l^³q…‚³Ö]
DèÚ‚ÏÚE ÌÖœ ” (á]†ËÇÖ] àni^Še Vá^ì ^•… ‚Ûuœ V†¿Þ] V•^ÃÛÖ] à‰ È×e oju ‚ߊÖ]
óMR” ( á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] VD…çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢]E -çÃŠÚ ‚ÛvÚ ( ‚Ûuœ !O
 MRO

ÌÖ¢]æ èñ^ÛÞ^Û%Ö] ‚Ãe ànŠÛíÖ]æ Œ^ŠÖ] Ý^ÃÖ] àÚ çnÞçm †ã àÚ † Äe]†×Ö ÐÊ]çÛÖ] (醳þ³³þr³ã׳Ö
ó±×m†e èßm‚Ûe ¡nÛ×Ö
( ]‚ÛvÚ oÛ‰ äÞ\ZZ DNE ^Þ†Â^ ܉] à DME °…^ãfÖ] àm‚Ö] †Ë¾ ‚³Û³v³Ú ^³ÞŸç³Ú Ùç³Ï³m
݇^u ƒ^j‰¢]æ ]„âZZ ܉Ÿ] ]„ãe †ãj^Ê ^•… ‚Ûuªe å‚q å^Û‰æ (DOE ±ím…^jÖ] äÛ‰] …^³jí³Û³Ö]æ
DPE á^ì ^•… ‚Ûuœ ‚ÛvÚ V gjÓm ᜠoÖ\ Ù^ÛÊ ànÛ‰Ÿ] àne ÄÛrÖ^e Ý^Î ÁçËvÛÖ] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ
é^ÃÖ ]†¿Þ ]„â ØÃÊ äÞœ ÔÖ„Ò ‚ÏjÃmæ ( ^Þ†Â^ ènÛŠi ±Ê Å‚fÛÖ] hç׉¢] ]„ãe ð^q àÚ Ùæœ ç³âæ
±Ê ‚ÛvÚ gÏÖ ÜãßÚ ‚u]æ ØÒ Ü‰Ÿ áçËn–m ànu èm‚ßãÖ] ènÞ^jŠÒ^fÖ] é…^ÏÖ] äf ±³Ê èß³ŠÖ] سâœ
óá^Ú‡ „ßÚ ènÛ×ÃÖ] ½^‰æ¢] ±Ê †ãj] &nu †Â^Ö] ܉] kÚ‚íj‰] ±ßßÓÖæ ( ܉Ÿ] èm]‚e

äÚ^Îœ °„Ö] ‚ãÃÛÖ] ±Ê äÛ× àÚ oÏjŠnÖ änÖ^ Œç×rÖ^e ݆Ɯ àÛÚ á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] „nÚ¡i 醳nþ ì àÚ ç³â !M
³âþ MOLO Ý^ ±Ê °…^ãfÖ] àm‚Ö] †Ë¾ ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ ‚Öæ ( Ý¡‰^ †¿ßÚ Ü‰^e á^ì ^•… ‚Ûuœ î³nÖ] ^³Þ†³Â^³$
ànu Ù^u†jÖ] ^’ oÏÖœæ (ène†ÃÖ]æ ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] è‰]…‚Ö p†ì¢ èßm‚Ú àÚ ØÏßi ÝMTTL Ý^Ã³×³Ö Ð³Ê]ç³Û³Ö]
èÃe…œ Œ…‚m Ý]-æ (Ý¡‰^ †¿ßÚ ±Ê Œ…‚m „ìœ è߉ ‚Ãeæ ³þâMONN Ý^ ±Ê á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] o³Ö^ س‘æ
Øñ]æœ àÚ äÞœ Ø–ËÖ] änÖ^ Äq†mæ (á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] Ýç× àÚ èÛn¿ÃÖ] é-^ʦ^e ͆i &nu Õ^ßâ l]ç߉
o×Âœ l^nuZZ á]çß kvi èm-…¢^e †nãÖ] äe^jÒ ±Ê á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] é^nu ]ç³Û³q†³i à³m„³Ö] h^³jÓ³Ö]
h^jÓÖ] ]„â àÚ ð]ˆqœ è$¡$ ͆Ãi ÜÖ ‚m‚Ö] ̉£Öæ XX ènÖ^ÃÖ] 醖vÖ] é^nu XX ène†³Ã³Ö^³e å^³ß³Ã³ÚZZ l†³–³u
óÝMURN Ý^Ã×Ö ÐÊ]çÛÖ] ³âþ MOTN Ý^ ±Ê °…^ãfÖ] àm‚Ö] †Ë¾ ^ÞŸçÚ oÊçi ( ÝçnÖ] oju èÃf_ÛÖ] oÖ^ ^ãÏm†›
kÂ^$Ÿ] …]- o߉ V½ ( D èߊÖ] Ø✠ð^Û× Üq]†iE k߉ Ø✠ð^Û× 醳҄³i V ‚Ûuœ -çÛvÚ (°…-^ÏÖ] V†¿³Þ]
óMMN (MLU” ( ÝMUUN Vá^jŠÒ^e (-^eD Ø’nÊ
é…]-^ Vá^jŠÒ^e (…ç³aŸó½ ( Dð^Û×ÃÖ] Ô×Ú é^nuE ð^Û×ÃÖ] Ô×³Ú é³^³nu VD…çjÒ‚Ö]E(‚Ûuœ àm‚Ö] …^jíÚ V†³¿³Þ]æ !
óU” ( ÝMUUO (ènÞ^ÛÃÞ Í…^ÃÚ
èfjÓÛÖ] V±i]†Ò ( oÖæ¢] ½ ( DènÖ^ÃÖ] 醳³þ –
þ ³³þ ³þ ³þ ³þ þvÖ] é^³³þ ³þ ³þ ³þ nþ uE l†–u o×Â] é^³³³þ³³nþ u V àm‚Ö] †Ë¾ (°…^ãfÖ] !N
óNKM(èm畆Ö]
-]‚Âœ gŠu -çÖçÛÖ] é-Ÿæ Ý^ o× قm °„Ö]æ ^ním…^i ^Û‰] Üâ-Ÿæœ ènŠÛje ‚ßãÖ] Ø✠˜Ã³e -^³jÂ] ‚³Ï³Ö !O
ó ØÛrÖ] h^Šve Ý^¿ßÖ] ÐÊæ Íæ†vÖ]
DèÚ‚ÏÛÖ]E ÌÖœ ” (á]†ËÇÖ] àni^Še V á^ì ^•… ‚Ûuœ !P
 MRP

Vå
]‚qœ Ù]çuœ
á^jŠÞ^ÇÊœ ±Ê ^nÖ^u èÃÎ]çÖ] …^â‚ßÎ èßm‚Ú àÚ kuˆÞ ènÞ^ÇÊœ 醳þ³³þ‰œ à³Ú ^³Þ†³Â^³ …‚³v³ß³m
‚ßãÖ] èÛ‘^ ó oãÖ èßm‚Ú oÖ\ ^ãjÒ†i Ü$ ( ^nÖ^u á^jŠÒ^e ±Ê èÃÎ]çÖ] …çaŸ èßm‚Û³e k³ß³›ç³j‰]æ
±e çm Ün×Î\ ±Ê èÃÎ]çÖ] ±×m†e èßm‚Ú oÖ\ ]ç×ÏjÞ] Ü$ ( ]çÛnÏm ᜠܳãÖ ²] ð^³^³Ú ^³ãnÊ ]ç³Ú^³Î]æ ó Ýç³nÖ]
înÖ] á^ÒZZ VDME ‚’Ö] „â ±Ê ±‰æ‚ÏÖ] ÐvÖ] ‡^rÂ\ ƒ^j‰¢] ÙçÏm (‚ßãÖ] ±³Ê D ƒ³m†³e …^³iæœE
Éæ†ËÖ] ‚uœ çâæ ( snâ†e oÛŠi èâ^qæ l]ƒ èÛm†Ò ènÞ^ÇÊœ è×nfÎ oÖ\ gŠjßm óó á^ì ^³•… ‚³Û³uœ
óXX á^i^fÖ] àÚ
ènÖçÇÛÖ] èÖæ‚Ö] èÚçÓu ±Ê g‘^ßÚ h^v‘œ á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] ^Þ†Â^ ]‚qœ á^³Òæ
óÄq]†ÛÖ]æ …^’ÛÖ] ±Ê l‚qæ &nu ‡^rm¬e å]‚qœ Ù]çuœ ±×m ^ÛnÊæ
Vä i ª & Þ
&nu ène†ÃÖ]æ ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] ±Ê kÇfÞ ‚Π醉œ ±Ê ņ†iæ á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] ª³Þ
…^íjÊ] ^ÞŸçÚ ÙçÏm ( Œ…‚Ö]æ &vfÖ] ±Ê ^ãjfÆ… Äfmæ ^â]‚‘ Øfm ^Ú ^ãnÊ l‚³qææ ^³ãnÖ\ k³Ö^³Ú
èÛm†Ò ènÚ¡‰\ 醉œ ±Ê Dá^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] ±ßÃmE Ý^Ú¦] ªÞ V‚’Ö] ]„â ±Ê °…^ÏÖ] ‚³Û³uœ
^•… ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ å‚qæ á^ì o× oÏÞ ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ å‚Ö]æ á^Ò ( ènßm‚Ö] Ýç×óÖ] ç³q ±³Êæ è׳nfÞæ
óXXèߊÖ]æ ák†ÏÖ] àÚ ‚ÛjŠÛÖ] ÜmçÏÖ] Ð×íÖ^e ànÏ×íjÚæ àm†nfÒ ànÛÖ^ á^ì o×Â
l^mk †nÆ äjÖçË› Ù]ç› ^ÛãßÚ ÄÛŠm Ü×Ê ( å‚qæ å‚Ö]æ ‚m o× ^Þ†Â^ ±e†iæ ª³Þ ]„³Ó³â
o× ^•… ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ å‚q à Å^Ûj‰Ÿ^e å^Þƒœ kʆ ‚ÏÖæ ( èvÖ^’Ö] Ù^۳¢]æ (l^³ß³nfÖ] ²]
^ãÚ^Ûjâ] àÚ ^ßʆ ^Ú ^ãß ^ßʆ 醉œ oÖ\ …æ„fe kÛm äÞœ oŠßÞ Ÿæ (é†n’Î kÞ^Ò á\æ é‚Û³Ö á^³ì
àÏiªÊ äeœæ ( äjne†i àŠuªÊ äße\ oe… äÞ\ ( äÛn×Ãiæ äjne†i èÛãÛe å‚Ö]æ Ø‘]æ æ (^%veæ è‰]… àm‚Ö^³e
( äi‚ †Úœ ØÓÖ ‚Ãm çãÊ ( äÖ^Û¢ äfm„ãjÒ ä×ÏÃÖ ^e„ãÚ å‚Šq ÄÚ ä³uæ†³Ö ^³ne†³Ú á^³Ó³Ê ( ä³fmª³i
†Ç‘ ±Ê ène†jÖ] å„â …^$k l†ã¾ ‚Îæ ( å‚qæ å‚Ö]æ p‚m àne èòm†fÖ] äjÖçË› ^Þ†Â^³ o³–³Î ]„³Ó³âæ

Ñ^_Þ ±Ê Ù^Ëju] à é…^f ±âæ ( ^ãn× è¿Ê^vÛÖ] o× é…^ÏÖ] äf$ ±Ê ÄÛjrÛÖ] hœ-æ ènÂ^Ûjq] é-^³³³þ 儳â !M
àne ]„â ^ßÚçm oju èÃñ^$ é-^ÃÖ] å„â kÖ]‡ Ÿæ ( é†Ú Ùæ¢ á^–Ú… Ýç’m °„Ö] of’Ö] ÜÓÖ]„e ¼ÏÊ é†³³³þ³³‰þ ¢]
óèm‚ßãÖ] ènÞ^jŠÒ^fÖ] é…^ÏÖ] äf$ oÛ׊Ú
 MRQ

kne ±Ê ØËu ‚ÏÃÞ] Õ…^fÛÖ] á^–Ú… Ý^mœ àÚ Ýçm ±Ê óXX†’vÖ] Ÿ Ù^%ÛÖ] Ønf‰ o× ! ÔÖƒ àÚ ( ä߉
‚Îæ Dá^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ]E äße] än× ±iªm á^–Ú… Ùæœ äÞœ èf‰^ßÛe á^ì o× oÏÞ ‚Ûv³Ú ^³ÞŸç³Ú
Ì’Þ ‹ÛÖ] kÇ×e ^Û×Ê ( äi†‰¢ é‚nÊÖ] ÝçnÖ] ]„â èf‰^ßÛe èË×jíÛÖ] Ý^Ã_³Ö] à³Ú á]ç³Öœ l‚³Âœ
ÔÖƒæ ^ã–Ãe äÖæ^Þæ DMEólŸçÒªÛÖ] ÄnÛq ^ãnÊ è栮 oÖ] äße] ‚Ö]çÖ] „ìœ é…]†vÖ] l‚j] æ …^ãß³Ö]
[XXÜñ^‘ ^Þœæ ^ãÖæ^ßiœ ÌnÒ V Ý]†ju] ±Ê ‚ÖçÖ] äe^qªÊ Ùæ^ßjm ᜠäßÚ g×›æ ]‚nq h^fÖ] Ð×Æœ ^Ú ‚³Ã³e
á\ZZ V¡ñ^Î …^fÖ] å‚Öæ äe^qªÊ óXXh…^΢] àÚ ‚uœ Õ]†m àÖæ h^fÖ] kÏ×Æœ ‚Î V ÜnÓvÖ] ‚ÖçÖ] äÖ Ù^³Ï³Ê
XX Ý^n’Ö^e ^Þ†Úœ àÚ èfÎ]†Ú ±Ê ±ßÞ¬Ê h…^΢] àÚ ‚uœ oÞ†m ÜÖ
oÓvm ( ä߉ †Ç‘ ±Ê ^Þ†Â^ Ý^Îœ &nu ±vÖ] h^jÒ ±Ê '‚u ^Ú ène†jÖ] àŠu …^³$k à³Úæ
h¡_Ö] ‹m…‚i ±Ê ŸçÇÚ h^jÓÖ] Œ…‚Ú á^Ò VDNE¡ñ^Î °…^ãfÖ] àm‚³Ö] †³Ë³¾ ‚³Û³v³Ú ^³ÞŸç³Ú
†nÇ’Ö] ^•… ‚Ûuœ kË×Ê XXÕ†Û Ù^›ZZ V ¡÷ñ^Î Œ…‚ÛÖ] än× †Ê (Ÿæ¢] ‚uœ än× Ü׉ ƒ\ …^dz’³Ö]
Ôn×ÂZZæ V ¡÷ñ^Î „nÛ×jÖ] ènvi o× †i ᜠÔj×n–Ê àÚ hç×_ÛÖ] á^Ò V¡ñ^Î Üâ†Úœ oÖ\ åƒ^³j‰œ †³¿³Þ
p‚eœ Øe †nÇ’Ö] å„nÛ×i Ý¡Ò àÚ ƒ^j‰¢] g–Çm Ü×Ê (Ý¡ŠÖ] o× †e ‹nÖ Õ†Û Ù^³›æ (XXÝ¡³ŠÖ]
( ÐvÖ] ÙçÎ ±Ê 霆rÖ] ]„â ±Ê ‹Û×Þ ( XX l^Ò†fÖ]æ àÛnÖ]æ †níÖ^e äÖ ^nÂ] änqçjÖ] ]„â à³Ú å…憳‰
ó ÐvÖ] ‚ß Í^Îæ äÖçu àÚ ØÓÊ (^f‰^ßÚ á^Ò å†nf ^Þ†Â^ ÜŠßjm °„Ö] ï^ßÛÖ] ᜠo×Â
‚Ûuœ înÖ] èÖçË› ±Ê ènÏ×íÖ] …^$¤] ˜Ãe oÖ\ DOE ±ñ]çÖ¢] àm‚Ö] ±v³Ú …ç³jÒ‚³Ö] †³nm

óNPKM (l†–u o×Âœ l^nu VD^ÞŸçÚE àm‚Ö] †Ë¾ (°…^ãfÖ] !M

óNPKM ( Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
Ý^ àÚ çnÞçm †ã$ é†Æ ±Ê Ÿ]†nÒ èmŸæ ±Ê oñ]çÖœ èßm‚Ú h†Ïe -^ŠjnÖæ èm†Ïe ±ñ]çÖ¢] àm‚Ö] ±vÚ …çjÒ‚Ö] ‚Öæ !O
Ý^ ð^Û×ÃÖ] Ø–Êœ é-^ã$ Ù^Þæ ‚ßãÖ^e Ÿ]†nÒ èmŸæ ±Ê ènÃÚ^rÖ]æ èmçÞ^%Ö]æ ènñ]‚jeŸ] è‰]…‚Ö] ØÛ³Òœ ( ÝMUNQ
±Ê “’íjÖ] è×u†Ûe ÐvjÖ^Ê é†â^ÏÖ] oÖ^ äqçi ÝMUQL Ý^ ±Êæ ( ènÚçÓvÖ] Œ…]‚³Ú èóÚ^³q à³Ú ÝMUPU
†_$ äãqæ ^ÛnÚ é†â^ÏÖ] oÖ^ -^ ÝMURO Ý^ †ì]æœ ±Êæ XX é‡^qŸ] ÄÚ ènÖ^ÃÖ]ZZ é-^ã$ Ù^Þæ àm‚Ö] Ùç‘œ èn×Ò
ÐÏvjÖ^Ê ]‚’ÏÚ ÔÖƒ àÚ ^ãfŠuæ èÇ×Ö]æ àm‚Ö] èÚ‚ìæ ène†ÃÖ]æ Ý¡‰¦] è‰]…- ±³Ê èϳm†³Ã³Ö] †³â‡¢] èóÚ^³q
èq…- o× ؒuæ ó ÝMURQ é†jÊ ±Ê “’íjÖ] á^vjÚ] ±Ê xrÞæ àm‚Ö] Ùç‘œ èn×Óe ^³n׳óÖ] l^³‰]…‚³Ö^³e
h-¢] VD…çjÒ‚Ö]E±ñ]çÖ¢] àm‚Ö] ±vÚ V †¿Þ] óå‚×e oÖ^ ÔÖƒ ‚Ãe -çÃnÖ ( ÝMUSM Ý^ ±Ê é]…ç³jÒ‚³Ö] ènÖ^³Ã³Ö]
óS” (Äf_Ö] è߉ áæ- ( Ü×ÃÖ]…]- Vé†â^ÏÖ] ó½ (†‘^ÃÛÖ] °‚ßãÖ]
 MRR

±Ê ‚âˆÖ] …^$k †Ç’Ö] „ßÚ ^•… ‚Ûuœ D înÖ]E Õç׉ ±Ê l‚e ‚ÎæZZ V DMEÙçϳm &³nu á^³ì ^³•…
óXXŒ^ßÖ] ÄÚ äj×Ú^ÃÚ ±Ê ( Ü×vÖ]æ ( Ä•]çjÖ]æ ( èו^ËÖ] Ñ¡ì¢^e ÔŠÛjÖ]æ ( èmçnÞ‚Ö] é^nvÖ] èÃjÚ
ènÖ^ ènÚ¡‰\ ène†i oe†i á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] á\ZZ V ÙçÏÞ áœ ^ßßÓÛm Ý¡ÓÖ] ]„â ðç• ±Ê
ÔŠÛi &nu ènÚ¡‰¦] äjn’í àmçÓi ±Ê ÐnÛ †$œ ène†jÖ] å„ãÖ á^Òæ ( 傳qæ 傳Ö]æ ‚³m o³×³Â
äÖ^u á^Ò ]ƒ\æ ( äe ^Þ‚ãj‰] ᜠÐf‰ ^Ú çvÞ o× å…^˾œ èÚçÃÞ „ßÚ ènÚ¡‰¦] èÇf’Ö^e äi^nu Ù]ç›
ᜠ!oÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ! ²] ]…œ ^Ú Ý^ÛßÖ] àÚ ØÏÃÖ] Éç×eæ s–ßÖ] ‚ß äe ÌnÓÊ †nÇ‘ ç³âæ ]„³â ç³â
Íç‰æ ( ^nÛ×Âæ ( ^n‰^n‰ †ÓËm ÌnÒ ^ßʆ ànu ^n×q^v•]æ ÔÖƒ ^Þ‚qæ ^³ß³Þœ ±³Ê ÔŸ ( ȳ׳fm
ó‚Ãe ^ÛnÊ ÔÖƒ o× ‚ãjŠÞ
Vä ß › ç Ú
oÖ\ äe^ŠjÞ^e †ãj^Ê ( ØãjÒ]æ gæ ‚Öæ &nu o×m†e èßm‚Ú ±Ê ^ã×Ò äi^nu ^Þ†Â^³ ^³Â
ÙçÏm ±ñ^ŠßÖ]æ °„Ú†jÖ]æ °…^ífÖ^Ò Üâ¡e oÖ\ èfŠÞ ^ßÊ¡‰œ àÚ †n%Ò †ãj‰] ^ÛÒ èßm‚Û³Ö] 儳â
±Ê á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] ‚Öæ VDOE †Ú¢] ]„â ]‚Ò©Ú DNE ±Â^ʆ³Ö] ܳ^³a ‚³nŠÖ] ̉ç³m ‚³nŠÖ]
Ù^q†Ö]æ ð^Û×ÃÖ] é^ ±â ^ÛÒ èßm‚ÛÖ] å„â oÖ\ èfŠÞ °ç×m†fÖ^e gÏ×m …^‘ ÔÖ„³Öæ ±³×³m†³e èß³m‚³Ú
èm‚ßãÖ] é…^ËŠÖ] à³Ú é³…-^³’³Ö]E цÖ] lç‘ è×rÚ àÚ t†³í³jŠÚ &³v³e VD^ÞŸçÚE°ç×m†fÖ] ^³•… ‚³Û³uœ !M
óMR” (ÝMUSL †ñ]†fÊ -‚ (Dé†â^ÏÖ^e
Ý^Ú¦] ²^e Í…^ÃÖ] oÖ^ äfŠÞ ‚jÛm V ènÂ^ʆÖ] èÏm†› în$æ Øn×q oßm- ÜÖ^ ( ±Â^ʆÖ] Ü$^â ̉çm î³nÖ] ç³â !N
ÔÖƒæ ÝMURO Ý^ ±Ê èÚ¢] ‹×rÛÖ ^Ú^ ^ßnÚœ ±Â^ʆÖ] Ü$^â ̉çm înÖ] gíjÞ]æ ( ±Â^ʆÖ] †nfÒ ‚³Û³uœ
]†m‡æ á^Ò ^ÛÒ (ÝMURP è߉ ð^e†ãÓÖ]æ ‚m†fÖ]æ l¡‘]çÛÖ] †m‡æ g’ßÚ oÖçi ^ÛÒ kmçÓÖ èÖæ- Ý^³nÎ ‚³Ã³e
^ÞçÞ^Î …‚’i ènjmçÓÖ] èÚçÓvÖ] ØÃq ]†m‡æ á^Ò ƒ^ äÞ^æ ó ÝMUSL Ý^ oÖ^ MURQ Ý^ àÚ é†jËÖ] Ù¡ì èÖæ‚×Ö
ènßm- -çãq é‚ äÖæ ( tæ-ˆÛÖ] ±Ûn×ÃjÖ] Ý^¿ßÖ] ‚• äiç‘ ÄÊ… ^ÛÒ (^nÛ‰… -¡fÖ] ±Ê †Û³í³Ö] ܳm†³v³i ᪳e
ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] Ün×ÃjÖ ( Ìm†Ö] †â‡¢] …]†Æ o× ±Â†Ö] á^Ûm¦] ‚ãÃ³Ú èÚ^³Î^ o³×³Â ä³Ú]‚³Î^ ^³ãß³Ú p†³ìœ
în×Ö DènÚ¡‰¦] ‚ñ^ÏÃÖ]E ‚ñ^Ï oÚ¡³‰^ V†¿Þ]Eóäi^nuæ äñ^Ïe Ùç_e ànÛ׊ÛÖ]æ Ý¡‰¦] ²] ÄjÚ ( ène†³Ã³Ö]æ
èm…-^Î èfjÓÚ V½E ( °…-^ÏÖ] ͆$ ÜnÓvÖ]‚f ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ èm-…¢] oÖ^ èÛq†i (±Â^ʆÖ] Ü$^â înÖ] ̉çm
ó èÚ‚ÏÚ (NN VMT” ( D³þâMPML ( …çaŸ
( ³âþ MPMQ (ènÚ¡‰¦] éç‚Ö] èÛ¿ßÚ V…ç³aŸ ó½ ( èߊÖ] Ø✠‚ñ^Ï àÚ V °…-^ÏÖ] ͆$ ÜnÓvÖ]‚f ‚Ûv³Ú !O
óMQ”
 MRS

o×m†e èßm‚Ú é†ã ᜠDME p†nÊ ±‰æ‚ÏÖ] ÐvÖ] ‡^rÂ\ ^j‰¢] ^Úœ óXX‚ßãÖ] ¡³e ±³Ê à³m…ç³ãÛ³Ö]
é^Ú ±Ê ÔÖ„Ò ènÚ¡‰¦] Í…^ÃÛÖ] é†ñ] äÖ kì…] ‚³Îæ XX á^³ì ^³•… ‚³Û³uœ î³nÖ] o³Ö\ ijq†³i
‚Ûuœ înÖ^Ê ( ÜÖ^Âæ Ü×ÓjÚ çâæ á^ì ^•… ‚Ûuœ ^ã×✠àÚ á^ÒæZZ V ±i¤^Ò “ß³Ö]æ DNEo³×³m†³e
óàÊ‚ÛÖ]æ Ün×ÃjÖ]æ éªßÖ]æ ‚ÖçÛÖ] °ç×m†e æ à›çÛÖ] °‚ßâæ gŠßÖ] ±Þ^ÇÊœ á^ì ^•…
V ä Ï ×ì
( Ä•]çjÖ] àÚ è×nfßÖ] ÜnÏÖ]æ èו^ËÖ] Ñ¡ì¢^e ^ÓÛŠjŠÚ á^Ò á^ì ^•… ‚Û³uœ î³nÖ] á\
à °…^ãfÖ] àm‚Ö] †Ë¾ ^ÞŸçÚ ^ß$‚vm ( å‚ùqæ äneœ à ]„â '…æ ( †¿ßÖ] ‚Ãeæ ( pçÏjÖ]æ ( ܳ׳v³Ö]æ
(‚uœ |‚Ú ±Ê gƆm àÓm ÜÖæ (¼ÏÊ !oÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ! ² äÖ^ÛÂœ ØÒ kÞ^ÒZZ ¡ñ^Î î³nÖ] г׳ì
àÚ VÜ׉æ äÖkæ än× ²] oב Ù牆Ö] ÙçÏÖ Ñ]‚’Ú †nì á^Òæ ( ÜñŸ èÚçÖ ²] ±Ê Ìím ÜÖ ^³Û³Ò
ð^ÇjeŸ Ÿ] ‚uœ gvm àÓm Ü×Ê XXá^Ûm¦] ØÛÓj‰] ‚ÏÊ ² ÄßÚæ (² o_Âœæ (² ˜³Ç³eœæ ² g³uœ
( ØqæˆÂ ! ² o_Âœ o_Âœ ]ƒ\æ ! oÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ! ²] Ÿ\ ‚uœ ˜Çfm àÓm ÜÖ ±Ö^jÖ^eæ ( ²] äqæ
èn‰…^ËÖ^e äi^nÂ^e… àÚ é‚u]æ ±Ê Ð×íÖ] ]„â à ^Þ†Â^ †f ‚Îæ ó äÖ¡q سq ó ² Ä³ß³Ú Ä³ß³Ú ]ƒ\æ
( p^m\ ‚uœ ð^râ oßÛãm Ÿ ^ÛÒ (‚uœ ØfÎ àÚ o× ð^ß%Ö^e Üj✠Ÿ V ±i¤^Ò o‰…^ËÖ] “ßÖ] èÛq†³iæ
Ÿ\ °†nÆ ^ãnÊ ‹nÖ éç×ì ±Ê ±ßÞ\ (‚uœ ݃ oÖ\ l^ËjÖ§Ö æœ |‚Ú oÖ\ äqçj×Ö è‘†³Ê °‚³ß³Â ‹³nÖæ
óXXé]æ‚Ö]æ Ü×ÏÖ]æ gjÓÖ] ˜Ãe
^•… ‚Ûuœ înÖ] ^Þ†Â^ Ü×u o× قi è’Î °…^ãfÖ] àm‚Ö] †Ë¾ ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ o³Ó³v³mæ
lœ†ÏÊ ènÚçnÖ] Øñ^‰†Ö] àÛ• á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] oÖ\ èÖ^‰… l ð^qZZ V DOEÙçÏm å‚r³ß³Ê á^³ì
‚Ûuœ în×Ö Øñ^‰†Ö] é ð]†Î ^jÂ] ‚Î °…^ãfÖ] àm‚Ö] †Ë¾ ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ á^ÒE …ç_ŠÖ] ˜³Ã³e ^³ãß³Ú
‚uœ ^ã×ÛvÊ ‡^rm¬e ^ãnÊ ^Û înÖ] l†fìœæ gÞ^q ±Ê ^ãjÕçÊ ( Üñ^jÖ^e èòn×Ú ^ãi‚qç³Ê Dá^³ì

óNLQ” (‚ßâæ Õ^e ð^Û× …æ] Ù^fÎ^ V ÐvÖ] ‡^rÂ^ (±‰æ‚ÏÖ] !M

V½E ( ànÏÏvÛÖ]æ ð^Û×ÃÖ] àÚ éçË‘ ène†ÃÖ] oÖ^ èÛq†i ( ànΆjŠÛÖ] àÚ èÂçÛrÛÖ ènÚ¡‰¦] Í…^ÃÛÖ] 醳þñ]- !N
óMUO” (QM ðˆrÖ] (Äe^ŠÖ] ‚×rÛÖ] ( D ³þâMOLU ( †’Ú ( é†â^ÏÖ^e gÃÖ]…]-
óRUKM (l†–u o×Âœ l^nu Vàm‚Ö] †Ë¾ ‚ÛvÚ V°…^ãfÖ] !O
 MRT

]…œ ànu h†ÇÛÖ] é¡‘ ‚Ãeæ (]†n%Ò ÜÖªjÊ ( ^✆Ïm „ìœæ á^ì ^•… ‚Ûuœ în×Ö ‚rÖ] àm‚³m†³Û³Ö]
]†¿Þ èÖ^‰†Ö] gi^Ò ‚• èÛÓvÛÖ] ±Ê èn–ÏÖ] Äʆe Øq†Ö] ]„â ä³ß³Ú g³×³› ä³jne س삳m ᜠî³nÖ]
ᜠŸ\ înÖ] … á^Ò ^ÛÊ ( àm†ì¥Ö é†f äjÛÒ^vÚ áçÓi oju èÖ^‰†Ö] gi^Ò ^ãe Ý^Î ±jÖ] èÞ^³â§³Ö
( Øñ^‰†Ö] àÚ èÂçÛrÚ å‚m ±Ê kÞ^Ò t†ì ^Û×Ê ( knfÖ] Øì Ü$ ¡n×Π冿jßmæ ‹×rm ᜠänÖ\ g×›
^ÛÖæ ( Øñ^‰†Ö] „â é ð]†Ïe ]…憊Úæ ^u†Ê ^ΆÚ äãqæ œ‚fÊ ( ^✆Ïm ᜠänÖ\ g×›æ Øq†×Ö ^³ãÖæ^³ß³Ê
äÞ Å^_΢]æ Ù]çÚ¢]æ ^m]‚ãÖ^e Ÿæœ Œ^ßÖ] ðŸ©â ݆ÓjÖ V ¡÷ñ^Î înÖ] änÖ\ äqçi ^³ãi ð]†³Î à³Ú o³ãjÞ]
äÞ äÒ ±ÖçÛì sßÒæ ÜßÚ Ýƒ çâ]†Ú äÞ |‚Ûe çÒ ]†Ú äÞ àÛ ‡ ƒnÞ]†Ú äÞ ànŠv³i ‡ ç³Þ]†³Ú
ó Ü×Îæ l]æ æ h^jÒ ‚ßqæ àÚ ˆq àÚæ …æ ‚rßÒ
]„â äÛ×u ÄÚ äßÓÖæ ( ànËÖ^íÛÖ] Üñ^j ^Þ†Â^ äq]æ ]„ÓâZZ ànÛi^Ö] †Úœ ±³Ê †³Ó³Ë³i ܳ$
p‚’i Ÿ\ èÃm†Ö] à èÛ×Ò çÖæ ÄÛŠm àÓm Ü×Ê ( ð]†³Ç³Ö] ènÚ¡³‰¦] èóm†³Ö] o³×³Â ]…ç³nÆ á^³Ò
ó^ã×ñ^ÏÖ
înÖ] ^Þ†Â^ ^ãe ÜŠi] p†ìœ ènÏ×ì èÛ‰ à °‚m†ËÖ] Ünâ]†e\ ‚ÛvÚ ^³ÞŸç³Ú ^³ß³$‚³v³mæ
èm…^ÏÖ] èÏm†_Ö în ! àŠu p‚ãÚ înÖ] kÃÛ‰ZZ DMEÙçÏm &nu änÖ\ ÄÛjŠß×Ê á^ì ^•… ‚Ûuœ
o× ^ãn× †Ö] ±Ê †ìªjÊ èÖ^‰†e á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] oÖ\ k%Ãe V ÙçÏm çâ æ ! é†â…^³Û³Ö] èmæ]ˆ³e
àÓm ÜÖ äÞ\ V ¡ñ^Î ±jÖ^‰… o× †Ö] ±Ê å†nìªi gf‰ ^ãnÊ †Òƒ èÖ^‰†e oÖ\ ؉…œ ^³Û³Öæ (ä³i^³Â †³nÆ
èm‚m†e èÖ]çu änÖ\ k׉…ªÊ ( Œç×ËÖ] ä’Ïßi înÖ] ᜠk×níjÊ ( ‚m†fÖ] Äe]ç› äe p†³jm ^³Ú Ô׳۳m
V Ý]†ju] ØÓe ¡ñ^Î èm‚m†fÖ] èÖ]çvÖ^e È×fÛÖ] ‹Ëße oÖ\ &Ãe é‚ Ý^mœ ‚Ãe äßÓÖæ ( èneæ… ^jñ^Ú ^³ãjÛ³nÎ
çvÞ o× ±Î^fÖ] ±Ê ͆’iœ æ ±i^f×_jÚ …‚Î o× Ù^ÛÖ] àÚ ^ßnÃÚ ^Ç×fÚ †³ìœ ±³ß³Þœ ±³i^³Â à³Ú á\
DNE èm†ÏÖ] àÚ ±ßjבæ çÏßÖ] àÓi ÜÖæ ( ÜÓjÖ^‰… oònrÚ ØfÎ kãjÞ] ‚Î çϳ߳Ö] k³Þ^³Òæ ( à³nóÚ
ᜠäŠËße ªe†m á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] ^Þ†Â^ á^Ò ]„Óâ XX ±i^q^u ]‚ŠÖ ‚uœ àÚ „³ìk Ÿ ±³ß³Þ\æ

óQTKM (l†–u o×Âœ é^nu Vàm‚Ö] †Ë¾ ‚ÛvÚ (°…^ãfÖ] !M

oÖçjm á^ì ^•… ‚ÛvÚ åçìœ á^Òæ ( ènÂ]…ˆÖ] ±•…¢] Ô×Ûm á^Ò á^ì ^•… ‚Ûuœ î³nÖ] ᜠÝç³×³Ã³Û³Ö] à³Ú !N
ó-çÏßÖ] àÚ äfn’Þ înÖ] oÖ^ ؉†m á^ÓÊ ( èÂ]…ˆÖ] o× Í]†$¦] èÛãÚ
 MRU

äÖ kvniœ ]ƒ\ ]„â ÄÚæ ^nÞ‚Ö] …çÚœ àÚ ® °œ àÚ o×Æœ ^ãiˆÂ ᜠp†mæ (‚uœ àÚ ØnÛq ØvÚ áçÓi
hçmœ Ìm†Ö] ^ß$‚vm ÔÖƒ àÂæ ( ^ãnÖ\ èq^u ±Ê áçÓm àÚ ØÒ oÖ\ å‚m ‚Ûm äÞ¬Ê †nÇÖ ð^_ÃÖ] 葆Ê
á^Ò ]„â o× éæ¡Âæ ( èÞçÃÛÖ] ‚m äÖ ‚Ûmæ än_Ãm ᜠáæ ¡ñ^‰ †e àÓ³m Ü³Ö ä³Þ\ DME¡³ñ^³Î o³×³Â
Ø✠o× 醑^Î l]‚Â^ŠÛÖ] å„â àÓi ÜÖæ (ànq^jvÛÖ]æ ØÚ]…¢] é‚Â^ŠÛÖ Ù^ÛÖ] ˜Ãe “’³í³m
óXX^÷–mœ p†ìœ á‚Ú oÖ\ ^ãe &Ãfm á^Ò Øe ¼ÏÊ änu
ð^jÖ] Ø’Ê ±Ê ^ßÒ VDNEÙçÏnÊ ^Þ†Â^ çq à &m‚vÖ] ±³Ê á^³ì ²] ð^³Òƒ †³_³jŠmæ
[ Í^vÖ Õ‚ß Øâ V ±Þœ… ^Ûßnu ±ßÖª‰æ ( èe]çfÖ] ‚ß …]æˆÖ] Åçm çâæ á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] ‚ßÂ
(†ìk ^Ê^vÖ ^nâ Ý^mœ è$¡$ æœ ànÚçm ‚Ãeæ (å]ç‰ å‚ß àÓm ÜÖ °„Ö] äÊ^vÖ ð^_¬e ±ßÚ†ÒªÊ k³Ó³ŠÊ
å ð^_Â\ ᜠpœ…æ (äß äÃßÛm Ü×Ê ‚rŠÛÖ] ±Ê ^Ê^vÖ àm†Ê^ŠÛÖ] ‚uœ äÖª‰ oju Ý^mœ än× ˜Ûm ܳ׳Ê
ÜÖæ å‚Âœ ‚Îæ ^Ûn‰ Ÿ ( änÖ\ äjq^u kÞ^Ò ^ÛãÚ äŠËßÖ äe ÀËjvm ᜠàÚ Ø–Êœ ‚m‚rÖ] Í^v×Ö] „³â
Üãe á^Ò çÖæ ÜãŠËÞœ o× áæ†$©mæ™ !ØqæˆÂ ! ²] ÙçÎ †–vjŠm á^Ò ä×ÃÖæ ( XX决nÆ ä³Ö à³Ó³m
á^Ò äÞœ oju ( ²] Ønf‰ ±Ê Ñ^ËÞ¦^e ‚Êm á^Ò äÞ¬Ê ( äi^nu è×n› äeœ ]„â á^Òæ DOE—äj‘^³’³ì
†$©m á^Ò ‚ÏÊ ( äi^nu è×n› Ù^ÛÖ] ÄÛre Üjãm ÜÖæ ( ²] Ønf‰ ±Ê äÓ×Ûm ^Ú ØÒ ÐËßm é†n%Ò á^nuœ ±Ê
( è–m†ËÖ] ð]œ à ]‚Ãe ‹nÖ ( é^ÒˆÖ] p©m ០Ÿ^rÚ l^΂’Ö] äÖ Ðfi Ü×Ê ( é^ÒˆÖ] o³×³Â è΂³’³Ö]
áæ Ù^u ^e†Ïi è΂’Ö] Ðm†› à ²] oÖ\ h†ÏjÖ^e Å]†‰¦] ±Ê èfÆ…æ (‚m ݆Òæ ‹ËÞ èâ]ˆ³Þ ^³Û³Þ\æ
†Ûm Ù^ÛÖ] á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] é‡^nu Ý‚Â à °…^ãfÖ] àm‚Ö] †Ë¾ ^ÞŸçÚ oÓ³v³m ( é³^³Òˆ³Ö] ð]œ
XX èŠne çÖæ oi^nu è×n› Ù^ÛÖ] é^Ò‡ kmœ ^ÚZZ V DPEäÖçÎ äß ØÏÞæ äi^nu è׳n› سÚ^³Ò Ùç³u ä³n׳Â
äniªm á^Ò Øe ( ÙçvÖ] än× Ù^u Ÿ^Ú ¼Î ÄÛrm ÜÖ äÞ¢ Ün׉ Ý¡Ò ]„âæ ( D‚ßãÖ] ±³Ê è׳۳ o³ÞœE
ó ÈÖ^fÖ] äÚ†Óe l^q^vÖ] h]ç‘œ o× äÏËßnÊ Ù^ÛÖ]
änß%m á] Ä_jŠm ÜÖæ ( èÂ^ÛrÖ] ÄÚ é¡’Ö] o× è¿Ê^vÛÖ] o× á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] Ý]æ

óQMKM (l†–u o×Âœ é^nu Vàm‚Ö] †Ë¾ ‚ÛvÚ (°…^ãfÖ] !M

óQLKM (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
óU Vèm¤] (†vÖ] é…ç‰ !O
óQOKM (l†–u o×Âœ é^nu Vàm‚Ö] †Ë¾ ‚ÛvÚ (°…^ãfÖ] !P
 MSL

o× ÔÖ„Ò ÀÊ^u š†ÛÖ] äÛâ] ^Ú ‚ß é^nu àÚ é†nì¢ é†jËÖ] ±Êæ ( ® °œ è׳n–³Ë³Ö] 儳â à³Â
DMEóèÂ^ÛrÖ] é¡‘
V èm † ‰ ¢ ] ä i ^ n u
ànŠu Ø–Ê înÖ] kße Ýçrne ^…\ é‚nŠÖ] àÚ á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] ^³Þ†³Â^³ t戳i
àÚ ànÞ^Û%Ö]æ Äe]†Ö] Ý^Ã×Ö ÐÊ]çÛÖ] °†rãÖ] † &Ö^%Ö] á†ÏÖ] àÚ ànÊjÖ]æ °^vÖ] Ý^ÃÖ] ±³Ê ÔÖƒæ
^•… ‚Ú^u ‚ÛvÚ Ùæù¢] äße\ äjqæ‡ äÖ kfrÞœ t]æˆÖ] àÚ è߉ ‚Ãeæ (°¡nÛÖ] † ĉ^³jÖ] ᆳϳÖ]
á†ÏÖ] àÚ †^ÃÖ] Ý^ÃÖ] ±Êæ (°†rãÖ] † &Ö^%Ö] á†ÏÖ] àÚ ànÊjÖ]æ ±Þ^%Ö] Ý^³Ã³Ö] ±³Ê ÔÖƒæ á^³ì
DNEóá^ì ^•… oË_’Ú ‚ÛvÚ ±Þ^%Ö] å‚Öæ äÖ kfrÞœ °†rãÖ] † Äe]†Ö]
äÞ\ V DOE á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] Ÿæœ à °…^ãfÖ] àm‚Ö] †Ë¾ ‚ÛvÚ ^³ÞŸç³Ú °æ… ‚³Ï³Öæ
^ÞŸçÚ à ‡^rm¦] àÚ ±ÿ ±Ê &m‚vÖ] á¤] …æœæ (l^ße ‹Ûìæ á^ße\ ( Ÿæœ èÃf‰ î³n×³Ö ‚³Öæ
óá^ì ^•… ‚Ú^u ‚ÛvÚ
Vá^ì ^•… ‚Ú^u ‚ÛvÚ
†ã ±Ê ±×m†e èßm‚Ûe ‚Öæ ( Ý¡‰¦] èru äfÏÖæ (á^ì ^•… ‚Ú^u äi†ãæ ‚Û³v³Ú ä³Û³‰]
ànÞ^Û%Ö]æ Äe]†Ö] Ý^Ã×Ö ÐÊ]çÛÖ] (°†rãÖ] † &Ö^%Ö] á†ÏÖ] àÚ ànÊjÖ]æ ±Þ^%Ö] Ý^ÃÖ] à³Ú Ùæ¢] ijne…
Ýç×ÃÖ] oÏ×i ( á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] Ÿæœ †fÒœ çâæ ( ^ßË׉œ ^ÛÒ °¡nÛÖ] † ĉ^jÖ] á†ÏÖ] à³Ú
Ù^ÛÒ\ ‚Ãeæ DPEè߉ é† Ċi àe] çâæ äj‰]… ØÛÒœ ‚Îæ ( å‚Ö]æ à³Â Õ]„³Þk (èr³ñ]†³Ö] ènß³m‚³Ö]
]„ãÖ ]†m‚Ú ànÂæ D±ßm‚Ö] ‚ãÃÛÖ] ]„ãe kʆ ᜠÐf‰ ‚ÏÖE (Ý¡‰¦] †¿ßÚ ±Ê ‹m…‚je Ý^³Î è‰]…‚³Ö]
ÐÊ]çÛÖ] °†rãÖ] † Äe]†Ö] ák†ÏÖ] àÚ àm†ÃÖ]æ &Ö^%Ö] Ý^ÃÖ] ±Ê é†^fÚ äñ^Þ\ ‚Ãe ±ßm‚Ö] ‚ãÃÛ³Ö]
…]‚‘\æ ènãÏËÖ] Øñ^ŠÛÖ] Øu ±Ê oÖç_Ö] ‚nÖ] äÖ kÞ^Òæ ( °¡nÛÖ] àm†ÃÖ] á†ÏÖ] àÚ Äe]†Ö] Ý^ó׳Ö
óRS(OLKM (l†–u o×Âœ é^nu Vàm‚Ö] †Ë¾ ‚ÛvÚ (°…^ãfÖ] !M
…ç¿ßÚ àÚ °ç×m†fÖ] Ø•^³Ë³Ö]E 6nÚ†¿Þ oÒ ‡^ru ð^Û× pç×m†³e س•^³Ê V D…çjÒ‚Ö]E -çÃŠÚ ‚ÛvÚ (‚Û³uœ !N
óTO” (ÝMUTT ( ˆßnÒ ±×fe áD†ÏÖ] ð^n• V…çaŸ ó½ (DànËm†Ö] ànÚ†vÖ] ð^Û×Â
óTMKM (l†–u o×Âœ é^nu Vàm‚Ö] †Ë¾ ‚ÛvÚ (°…^ãfÖ] !O
ð^Ë×ì †ÒƒE l†–u o×Âœ ð^Ë×ì é†Ò„i VD…çjÒ‚Ö]E ²] ‚nrÚ (°…-^Îæ (Dƒ^j‰¢]E Ñ-^‘ ‚ÛvÚ (°…ç’ÏÖ] !P
óNOQ (NOP” (³âþ MPMO (^•… ‚Ûuœ Ý^Ú^ l^ÏnÏvi é…]-^ V±i]†Ò ó½ (DènÖ^ÃÖ] 醖vÖ]
 MSM

óäne] ᪠ÔÖƒ ±Ê äÞª ±ËßvÖ] gâ„ÛÖ] o× pçjËÖ]

±Ê á^ì ^•… ‚Ú^u ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ èÞ^ÓÚ oÖ\ ]†nÚ °…^ÏÖ] ‚Ûuœ çÛvÚ ^³ÞŸç³Ú Ùç³Ï³m
èÃnÊ… èÞ^ÓÚ äÖ kÞ^Òæ ( &m‚vÖ]æ †nŠËjÖ] ‹m…‚je äÚ^nÎ ±Ê äi†ã kÂ]ƒ V DMEènÛ×óÖ] ½^³‰æ¢]
á^Òæ (÷]†%Þæ ^÷Û¿Þ ±e†ÃÖ] h¢] Ù^rÚ ±Ê ”^ì hç׉œ gu^‘ á^Òæ ( ØÛÃÖ]æ Ü×ÃÖ] Ù^rÚ ±³Ê
àÚ èÏm†_Ö] „ìœ ‚Îæ ( èÊ¡íÖ]æ é‡^q¦] äßÚ „ìœ &nu á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] å‚Ö]ç³Ö Ì×³ì †³nì
óXX^–mœ èÊ¡íÖ^e äÚ†Òœ °„Ö] °…çßÖ] ‚Ûuœ àŠvÖ] ±eœ Ìm†Ö]
^ÛÒ (änÃÚ^‰ o× †$©Ú ±e^_ì hç׉œ ]ƒ ^fn_ì á^ì ^•… ‚Ú^u ‚Û³v³Ú ^³ÞŸç³Ú á^³Òæ
hç×Î ±Ê ^Ûn¿Â ]†n$^i ä¿Â]çÚ kÒ†i ‚ÏÊ ( ^ãnÏ×m á^Ò ±jÖ] äi]†³•^³v³Ú à³Ú Ù^³v³Ö] ä³n׳ á^³Ò
o× ]†‘^Î å†n$ªi àÓm ÜÖ ±Ö^jÖ^eæ å†m^ÇÛÖ] Üãi]‚ÏjÃÚ à änËÖ^íÚ àÚ †n%ÓÖ] kÃ׳Μæ ( ènó۳jŠÚ
Ý¡‰¦] oÖ\ èÒ^ßãÖ] àÚ †n%Ò Øì ᜠÔÖƒ à sjÞ ^ÛÚ ànÛ׊ÛÖ] †nÆ oÖ\ Üâ^_íi Øe ànÛ׊۳Ö]
DNEóXXÝ¡‰¦] −^fÛÖ oÛ‰¢] 䕆Âæ èv•]çÖ] äjruæ Äñ]†Ö] äeç׉œ Ø–Ëe
^•… ‚Ú^u ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ ±Êçi DOE¡÷ñ^Î °…^ÏÖ] ‚Ûuœ çÛvÚ ^ÞŸçÚ ^ß$‚vm äi^Êæ à³Âæ
Ý^Ã×Ö ÐÊ]çÛÖ] (°†rãÖ] † &Ö^%Ö] á†ÏÖ] àÚ ànjŠÖ]æ ±Þ^%Ö] Ý^ÃÖ] àÚ oÖæ¢] °^Ûq †ã ±Ê á^ì
ó°¡nÛÖ] àm†ÃÖ] á†ÏÖ] àÚ ànÃe…¢]æ &Ö^%Ö]
Vá^ì ^•… oË_’Ú ‚ÛvÚ
±Ê ‚Öæ (á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] ±ße] ±Þ^$ çâæ á^ì ^•… oË_’Ú äi†ãæ ‚Ûv³Ú ä³Û³‰]
Ý^Ã×Ö ÐÊ]çÛÖ] (°†rãÖ] † Äe]†Ö] á†ÏÖ] àÚ †^ÃÖ] Ý^ÃÖ] àÚ èrvÖ] °ƒ †ã àÚ àm†ÃÖ]æ ±³Þ^³%Ö]
DPEó°¡nÛÖ] † ĉ^jÖ] á†ÏÖ] àÚ ànÊjÖ]æ ±Þ^%Ö]
äÛn×Ãi oÏ×i á^ì ^•… oË_’Ú ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ á\ VDQE±Þ]…çßÖ] ±× ‚â^ Ìm†Ö] Ùç³Ï³m
óTN(TL” (k߉ Ø✠ð^Û× é†Ò„i V‚Ûu] -çÛvÚ (°…-^ÏÖ] !M
óNOT” (l†–u o×Âœ ð^Ë×ì é†Ò„i V ²] ‚nrÚ (°…-^ÏÖ] (Ñ-^‘ ‚ÛvÚ (°…ç’ÏÖ] !N
óTN” (k߉ Ø✠ð^Û× é†Ò„i V ‚Ûuœ -çÛvÚ (°…-^ÏÖ] !O
óNNO” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !P
(^•… Í…^ÃÚ å…]-] V…ç³aŸ ó½ ( á^ì ^•… oË_’Ú ‚Û³v³Ú ^³ÞŸç³Ú V±Þ]…çßÖ] ±× ‚â^$ (Ìm†³Ö] V †³¿³Þ] !Q
óMT (MS” (ÝMUUP
 MSN

o× Üu… înÖ] àÚ ØÒ oÖ\ ØÏjÞ] ܳ$ á^³ì ^³•… ‚³Ú^³u ‚³Û³v³Ú ^³ÞŸç³Ú ä³³nìœ à³Â ±³ñ]‚³jeŸ]
±Êæ ( °…çËÚ]†Ö] ±Îæ…^ËÖ] àŠvÖ] …ç`¾ înÖ]æ ( oâ†Ò o× ‚Ûuœ †ne Ìm†Ö]æ (°…ç×ÓßÛ³Ö]
àÚ àm†ÃÖ]æ àÚ^%Ö] Ý^ÃÖ] ±Ê Õ]„Þk éçãÃÛÖ] è‰]…‚Ö] ØÛÒœ &nu å‚Ö]æ oÖ\ äri] Í^_ÛÖ] èÛi^³ì
ó°¡nÛÖ] àm†ÃÖ] á†ÏÖ] àÚ †^ÃÖ] Ý^Ã×Ö ÐÊ]çÛÖ] °†rãÖ] † Äe]†Ö] á†ÏÖ]
èÏm†_Ö] „ìœ á^ì ^•… oË_’Ú ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ á\ VDME°…^ÏÖ] ‚Ûuœ çÛvÚ ^ÞŸçÚ ÙçÏm
înÖ] å‚Ö]æ à èÏm†_Ö] ±Ê é‡^q¦] Ü×j‰]æ ( °…çßÖ] ‚Ûuœ àŠvÖ] ±eœ Ý悳í³Û³Ö] Ìm†³Ö] à³Â
ó^÷–mœ á^ì ^•… ‚Ûuœ
Ü$ ^Šm…‚i ^â^†mæ ÙçÏÃÖ] ‚ãÃjm ᜠä×Û á^Ò ±Ö^jÖ^eæ (^njËÚ Ü$ ^ne†Ú ^‰…‚Ú äi^nu ^³Â
^‰çÛ×Ú ]…æ gÃÖæ (èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ð^q…œ ±Ê ±Ú¡‰¦] ±ÂçÖ] †Þ ±Ê Ù^ÃÊ …悳e Ý^³Îæ (ð^³jÊ]
‚nmªjÖ ÔÖƒ æ (‚ßãÖ] ÝçÛÃe oߊÖ] †Ûi©ÛÖ] Å^Ûjq] ±Ê Õ…^ äÞ\ &nu á^jŠÒ^e Ù¡Ïj‰] èÒ†u ±Ê
DNEóá^jŠÒ^e Ù¡Ïj‰] èÒ†u
oÖ\ ØÏjÞ] á^ì ^•… oË_’Ú ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ á\ VDOE ±Þ]…çßÖ] o× ‚³â^³ Ìm†³Ö] Ùç³Ï³m
(°†rãÖ] † Äe]†Ö] á†ÏÖ] àÚ ±Þ^%Ö] Ý^ÃÖ] àÚ Ý†vÛÖ] †ã àÚ † Äe]†Ö] ±Ê ä³e… ±³Ê ä³e… h^³u…
óXX°¡nÛÖ] àm†ÃÖ] á†ÏÖ] àÚ ànÞ^Û%Ö]æ °^vÖ] Ý^Ã×Ö ÐÊ]çÛÖ]
…çÒ„Ö] àÚ äÖ àÓm Ü×Ê ( èm†‰¢] ^Þ†Â^ é^nu à k$‚vi ànu k³×³›œ ‚³Î ±³ß³fŠuœ Ÿæ
‹m…‚jÖ]æ ^njËÖ^e ^ãßÚ ØÒ é^nu kòn•œ æ ( ^ŠfjÏm ᜠ^ÛãÖ ²] ð^ ^Ú Ü×ÃÖ] àÚ ^ŠfjÎ] ànß³$] p糉
éªßÖ] ±Ê ‚uœæ Ðm†› o× k–Ú é†rÖ] å„â ᜠàneœ ᜠŸ\ l‚’Î ^ÛÊ ( Ì׉ °„Ö] çvßÖ] o×Â
'^Þ¦] ]…æ lœ†Î ^ÛnÊ ‚qœ ÜÖæ ( ‚uœæ ÐŠÞ o× ^ÃnÛq Üãi^nu k³–³Úæ (o³Ï³×³jÖ]æ ènó۳Ö]æ
ÔÖƒ ±Ê ^ãÞª ¼ÏÊ …çÒ„Ö] Ün×Ãi l†$k ‚Π醉¢] ᜠæ‚fmæ ( àãñ^Û‰œ àÚ †%Òœ èŠÛíÖ] ^³Þ†³Â^³
óÕ]„Þk ‚ßãÖ] ±Ê †‰¢] ènf×Æœ áª

óNNP” ( k߉ Ø✠ð^Û× é†Ò„i V ‚Ûuœ -çÛvÚ (°…-^ÏÖ] !M

óSM(PM (OM” ( ^•… á^ì oË_’Ú ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ V±Þ]…çßÖ] ±× ‚â^$ Ìm†Ö] !N
óUM” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !O
 MSO

Vä i ^ Ê æ
èÚ‚ìæ ènÚ¡‰¦] èÚ¢] ^m^–Î Øqœ àÚ ¡‘^ßÚ ^ á^ì ^•… ‚Ûuœ î³nÖ] ^³Þ†³Â^³ á\
±Ê è–ãßÖ] |æ… &eæ ( l]†ÓßÛÖ]æ Å‚fÖ] èÚæ^ÏÛe ÄÛ³jr³Û³Ö] |¡³‘\æ ( à³n۳׳ŠÛ³Ö]æ Ý¡³‰¦]
èÚ¢] xÖ^’Ú à Å^Ê‚×Ö ØÛÃÖ]æ ^ãrÖ]æ ð^_ÃÖ^e è×Ê^u é^nu ‚Ãeæ ( èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfe ànÛ׊۳Ö]
ÙçÏm ]„â ±Êæ ( èn•†Ú èn•]… ^ãe… oÖ\ èßòÛ_ÛÖ] äŠËÞ k×vi…^Ê äe… oÂ] ^Þ†Â^³ o³fÖ ènÚ¡³‰¦]
ªfßi D°¡nÛÖ] ÜmçÏjÖ] gŠuE ^Ú^ ànj‰æ èŠÛì Ù^› †Û ‚Ãe VDME‚Ûuœ ‚ÛvÚ Ý‡^³u ƒ^³j‰¢]
( äi^Êæ á^Ú‡ ^ãÞœ …ç’i ±jÖ] èߊÖ] ‹ËÞ ±Ê oÊçiæ ( äe ªfßi ^Ú ÐÏviæ äi^Êçe á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ]
é†rã×Ö ( ÌÖ¢]æ èñ^Û$¡%Ö] ‚Ãe àn$¡$æ èÊi Ý^ Յ^fÛÖ] á^–Ú… †ã àÚ &³Ö^³%Ö] ±³Ê Ý‚³Îœ‚³Ï³Ê
ä×nu… ØfÎ °œ ( ¡nÛ×Ö ÌÖ¢]æ èñ^ÛÊjÖ] ‚Ãe àm†Âæ ‚u]æ Ý^ çm^Ú †ã àÚ †^Ã³×³Ö Ð³Ê]ç³Û³Ö]
èm¤] àÚ ÔÖƒæ óØÛrÖ] h^Šve (ä×nu… Ý^ t]†íj‰] o× ^Úçm à³m†³Âæ à³nß³$]æ †³ãœ èóe…ª³e
Äf‰æ ènÞ^%Ö] èÂ^ŠÖ] ±Êæ DNE D³âþ MOPLE —h]çÒœæ è–Ê àÚ ènÞ«³e ܳãn׳ Í^³_³mæ™ ènÞk†³Ï³Ö]
èñ^Û$¡%Ö] ‚Ãe ànÃe…œ Ý^ †Ë‘ †ã àÚ àm†ÃÖ]æ ‹Ú^íÖ] èÃÛr³Ö] Ýç³m †³ã¾ à³Ú èϳnÎ à³n$¡³$æ
èñ^ÛÊjÖ] ‚Ãe àm†Âæ ‚uœæ Ý^ †eçjÒœ †ã àÚ àm†ÃÖ]æ àÚ^³þ%³³þ ³þ ³þ þ×Ö Ð³³þ Êþ ]çÛÖ] é†r³ã×³Ö ÌÖ¢]æ
ØfÎœ ä×nu… †fì Å^ ^Ú‚ßÂæ ( o×¢] ÐnʆÖ] oÖ\ á^ì ^•… ‚Û³uœ î³nÖ] سu… ¡³nÛ³×³Ö ÌÖ¢]æ
ànŠm ^ÞŸçÚ pæ… ‚Îæ ( äi‡^ßq Änni ±Ê èÒ…^Û×Ö èߊÖ] Ø✠è‰^‰æ ð^eœæ ð^Û׳ à³Ú Íç³Ö¢]
“’íÛÖ] xnŠËÖ] á]‚nÛÖ] oÖ\ o×m†e èßm‚Ú àÚ èm©ÛÖ] Å…]çÖ] l‚âç ‚Î äÞœ ou^f’ÛÖ] †³jìœ
àm„Ö] ( èÂ^ÛrÖ]æ èߊÖ] Ø✠àÚ ÍŸ¤^e Üuˆm óé‡^ßrÖ] é¡‘ ‚ã °„³³þ þÖ]æ óàm‚³³þ þnó³þ þÖ] 顳’³Ö
†fì †ßi é…^ÏÖ] äf ð^vÞœ ÄnÛq ±Ê l¡rÛÖ]æ ‚ñ]†rÖ] lœ‚eæ ( é‡^ßrÖ] é¡‘ ð]œ ±Ê ]ç³Ò†³j]

( …çaŸ ó½( ±e†ÃÖ] ÜÖ^ÃÖ]æ á^ì ^•… ‚Ûuœ ‚ÛvÚ -‚r³Û³Ö] †³fÒ¢] Ý^³Ú¦] VDƒ^j‰¢]E (‚Ûuœ ‚ÛvÚ Ý‡^³u !M
óPT (PS” ( ³âþ MPMU (àm‚Þ¨^Ê ^•… Vá^jŠÒ^e
óOUM” ( ^•… ‚Ûuœ Ý^Ú^ xÞ]ç‰ V‚Ûuœ àm‚Ö] …‚eV†¿Þ]æ
±Ê å…æ-æ ^•… ‚Ûuœ Ý^³Ú¦]E l]†ÓßÚæ l^‚e -… …æ] ^•… ‚³Û³uœ Ý^³Ú^ V †jì] ànŠm (±u^f’ÛÖ] V†³¿³Þ]æ
óPMQ” (³þâMPLQ ( äÞ^ì gjÒ oÞ‚Ú Vá^j×Ú ó ½( Dl]†ÓßÛÖ]æ Å‚fÖ] èÚæ^ÏÚ
óMQ Vèm¤] ( †â‚Ö]Ká^ŠÞ¦] é…ç‰ !N
 MSP

Øn×rÖ] ÜÖ^ÃÖ]æ Ý^Ú¦] äÞªe äË’iæ (ènÛ×ÃÖ]æ ènßm‚Ö] äi^Ú‚ìæ äi^ËÖ©Úæ äi^nu à l^Úç×ÃÚ ÄÚ äi^³Êæ
óXX‚Šßm Ÿ ^Æ]†Ê äi^Êçe Õ†i °„Ö]
áˆvÖ] ÈÖ^fe ]çfn‘œæ á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] é^Êçe ‚ßãÖ] oÛ×ŠÚ hç×Î kÃr˳i ]„³Ó³âæ
à èe†ÃÚ l ð^rÊ èf‰^ßÛÖ] å„ãe èe^jÓÖ] o× ànÚ‚ÏÛÖ] àÚ XX…^fìœ äŠneZZ é‚m†q kÞ^Òæ (o³‰¢]æ
á^Ò Dá^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] °œE äÞ\ VDME±×m ^Ûe ènÚ¡‰¦] èÚ¢] é…^Šìæ °‚ßãÖ] g³Ã³Ö] г׳Î
^ÛÖ^Âæ å‚uæ snŠÞ æ 冒 ‚m†Ê á^Ò ^ÛÒ ( ‚ßãÖ] ¡e ±Ê ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] ±Ê †n¿³ß³Ö] ij_³Ï³ß³Ú
Ÿ^%Ú á^Òæ ( äÞ^ÓÚ ‚Šm ᜠàÓÛm ‚uœ ᜠp†m Ÿ †nfÒ ÜÖ^ àÚ äi^³Êç³e ‚³ß³ãÖ] k³Ú†³u ( ]†³v³fjÚ
óXX^ãn× ^f¾]çÚ ènÚ¡‰¦] èÃm†Ö^e ¡Ú^ ( Ñ^’Ö] Ü׊ÛÖ] á^ŠÞ§Ö ^Î^‘
óànÛ׊ÛÖ]æ Ý¡‰¦] à ]†nì å]ˆqæ èÉ]æ èÛu… ²] äÛu…
VÌnÖªjÖ]æ Ìnß’jÖ^e äÚ^nÎ
±ÂçÖ] †ßÖ ÌnÖªjÖ]æ Ìnß’jÖ] oÖ\ ȳÖ^³fÖ] ä³Ú^³Û³jâ] ä³qæ á^³ì ^³•… ‚³Û³uœ î³nÖ] á\
]„â àÚ ð]çi…¡Ö Ì›]çÃÖ] Ôm†viæ Ü׉æ äÖkæ än× ²] oב Ù牆Ö] gu o× &vÖ]æ ±Ú¡‰¦]
oj l^Âç•çÚ ±Ê Ìß’Ê (Õ]„Þk é…^ÏÖ] äf ±Ê é‚ñ^ŠÖ] l]†ÓßÛ³Ö]æ Å‚³fÖ] èÚæ^³Ï³Úæ (g³v³Ö]
ä×Ãq oÖ^Ãi ²] á\ZZDNE°…^ãfÖ] àm‚Ö] †Ë¾ ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ ÙçÏm ‚’Ö] ]„â ±Êæ (醳³³þ³³nþ %Ò Ýç³×³Âæ
hçâçÛÖ] äñ^Òƒ æ Ü×ÃÖ] Ù^rÚ ±Ê åçãq Ø–Ëeæ oÖ^Ãi ²] ÐnÊçje äÞ\ &nu áçßÊæ Ýç×ÃÖ ^óÚ^³q
óXX^ßÊæ ^Û× ànŠÛìæ èŠÛì ±Ê ÌÖ©m ᜠÅ^_j‰]
ènÖ©ŠÛe á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] Œ^Šu\ à ]†fÃÚ ±jrÖ] ànŠu ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ Ùç³Ï³mæ
àÚ ®e ØÇÞ] ]ƒ\æ (Ý^Ã_Ö] ØΪe ^ÃÞ^Î ¡nvÞ á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] á^ÒZZ VDOEÌnÖªjÖ]æ Ìnß’jÖ]
àm†ñ]ˆÖ] oÖ\ ØnÛm¡Ê Ý¡ÓÖ] é†%Ò àÚ ÌÞªm ä×Ãri è›^u\ änÊ ÌÖ©m ^Ú ä×ÏÃe ½^uœ Ìnß³’³jÖ] á]ç³Öœ
àm„Ö]æ å…]æˆÖ änÊ É†Ëjm °„Ö] kÎçÖ] ±â kÞ^Ò †’ÃÖ] èÂ^‰ ᜠo× ÌnÖªjÖ] à änã×m ^Ú gßr³jnÖ

óMLN” ( °ç×m†fÖ] á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] VD…çjÒ‚Ö]E-çÃŠÚ ‚ÛvÚ (‚Ûuœ !M

óN” (…çaŸ V½ (ÝMUNM( †fÛÊçÞ M ±Ê é…-^’Ö]…^fìœ äŠne é‚m†q V†¿Þ]æ
óNQKM (l†–u o×Âœ é^nu VD^ÞŸçÚE àm‚Ö] †Ë¾ (°…^ãfÖ] !N
óOL” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !O
 MSQ

Øñ^‰†Ö] o× †Ö] o×Ûm á^Ò é†jËÖ] å„â ±â ( å…^_Îœ ÄnÛq àÚ äÞçËßjÓmæ äÖçu áçϳ׳v³jm ]ç³Þ^³Ò
^â†Ò„e k×Ëu Í^‘æ¢] å„â ᜠo× DMEXX ojËjŠÛÖ] Ù]©‰ o× gnr³mæ …]戳Ö] Ä³Ú '^³v³mæ
óá^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] é^nvÖ k•†Â ±jÖ] gjÓÖ] ˜Ãe
^Ú ØÒ °‚Ö]æ oÖ\ Ý‚Îœ kßÒZZ VDNE å‚Ö]æ ÄÚ äeªi ^v•çÚ á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] ÙçÏmæ
èm¨†Ö ‚Êm á^Ò ^ÛÒ ( ð^n¢] ˜³Ã³e x³×³’³m á^³nu¢] ˜³Ã³e ±³Ê á^³Òæ ( èóq]†³Û³×³Ö ä³³fjÒœ
å„â kÖ]‡ ^Úæ ( è×n×rÖ] äjnªe oßÚ†Óm á^Ò „ñ‚ßÂæ Øñ^ŠÛ×Ö ±ÏnÏviæ ènÛ׳óÖ] l^³Â糕ç³Û³Ö]
óXXäi^nu Ù]ç› é†ÛjŠÚ èÃq]†ÛÖ]
]†Ã (^’Þ gjÓm ᜠäjnÞ kÞ^Ò ]ƒ\ Ÿ\ h¢] àÊ ±Ê åçÖ‚e oÖ‚nÖ ^Þ†Â^ ‹×rm ܳÖæ ]„³â
Ü×Î áªe ‚uœ ^Þ†fìœ ^Úæ ( ÔÖƒ ±Ê ^òn äÖ ^Þœ†Î ^ÛÊ ‚ÏßÖ] ^Úœ (ÔÖ„Ö ^ß×%Ú ^Ú çvÞ o³×³Â ]†³%Þ æœ á^³Ò
|¡‘\ àÚ „íi] ^ÛÞ\æ (è×n×ÏÖ] l^Ïn×ÃjÖ] ˜Ãe äÖ kÞ^Ò á\æ ±e¢] ‚³Ï³ß³×³Ö š†³Â ‚³Î ^³Þ†³Â^³
äe á^ãjŠm Ÿ gjÓÖ] àÚ ]‚ ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ÌÖœ ‚Îæ (äÛ×Ãi ]…çvÚ è‰^n‰æ ]†ÓÊæ ^ßm ij۳jr³Û³Ö]
gjÓÊ ^ãjÛnÎ ène†Ã×Ö Í†Â xn’Ê á^Š×e l ð^q Øe ènÛrÂœ äßÓÖ °œ àÚ l^ËÖ©ÛÖ] å„â kñ†e ‚Îæ
†nŠm Ÿ]çßÚæ ^rãßÚ hç׉¢] ±Ê èÊ^_×Ö] å„âæ ÜÃ_Ö] ]„â àÚ ØÃrÊ ^ãÛÛ ène†ÃÖ] àÚ Ñæ„iæ ^³ãe
ànÚ†vÖ] ±Ê äjÚ^Î\ Ù¡ì ène†ÃÖ^e ^ãËÖœ ±jÖ] è$¡%Ö] äi^ËÖ©Ûe ¡%Ú ÔÖ„Ö h†–³Þæ ä³Ë³nÖª³i ±³Ê ä³n׳Â
óànËm†Ö] ànÚ†vÖ] ð^Û× h^rÂ\ kÖ^Þæ ( ànËm†Ö]
än× ²] oב änfÞ ^ãe oÖ^Ãi ²] ݆Ҝ ±jÖ] Ýç×ÃÖ] ±ÊE ó ènfnÇÖ] é^ÛÖ^e ènÓ³Û³Ö] èÖ悳Ö] !M
DÜ׉æ äÖkæ
DènÖ^ÛÖ] Ñ]…æ¢] Ý^Óuœ ±ÊE Üâ]…‚Ö] Œ^›†Î Ý^Óuœ ±Ê Üâ^ËÖ] änÏËÖ] ØËÒ !N
DèÇñ]ˆÖ] цËÖ] ˜Ãe o× †Ö] ±ÊE ànÛÖ]æ †ËÓÖ] †vßÚ o× ànÚ†vÖ] Ý^Šu !O
†nÇe äi^ËÖ©Ú oÖ\ ‚Û ^ÛÞ\æ (ène†ÃÖ^e äËÖ©m ^Ú o× ]†‘^Î ^ãÎ]„Úæ ène†ÃÖ] ÜÛ àÓm ÜÖæ ]„â
ène†ÃÖ] †nÇe äi^ËÖ©Ú ˜ÃfÖ áçßÃnÊ ène†ÃÖ] Íæ†vÖ] äÖ¡ì àÚ Ämˆm ¡nf‰^ãÞ]çß àÚ „í³i^³Ê ène†³Ã³Ö]
(ØÛrÖ] h^ŠvÖ oÂ]†ÛÖ] h^jÓÖ] áçÛ–Ú à ®fßÛÖ] Ìn_×Ö] ÄrŠÖ^e änÊ ^¿ËjvÚ ène†ÃÖ^e ^Þ]çß³Â
óRS” (l†–u o×Âœ é^nu VD^ÞŸçÚE àm‚Ö] †Ë¾ (°…^ãfÖ] !M
óÄ q †Û Ö ] ‹ Ë Þ !N
 MSR

èÖ] XXèÂçrŠÚZZ ð^Û‰œ äi^Ëß’Ú g×Æ¢ …^jì] äÞ\ DME ‚Ûuœ ‚ÛvÚ Ý‡^u ƒ^j‰¢] ÙçÏm ]„³â ±³Êæ
V±i¤] äi^ËÖ©Ú g×Æœ …^njì] ‚ß oÂ]†m á^Òæ (ØÛrÖ] h^Šve ^ãËnÖªi Ý^ o×Â
°„Ö] àËÖ] æœ h^jÓÖ] Åç•çÚ é^³³þ Âþ ]†Ú !NóoËÏÚæ ^ÂçrŠÚ h^jÓ³Ö] ܳ‰] áç³Ó³m áœ!M
‚rßÊ D äÞ]çß àÚ œ†Ïm h^jÓÖ] V Ø%ÛÖ] á^Ò á\æE XXänÊ^Ú o× ØnÖ á]çßÃÖ]ZZ V Ù^Ïm ^Û³×³Ê (ä³nÊ ä³Ë³Öœ
á]çß àÚ ÌnÖªjÖ] Ý^ t]†íj‰] !Oóäi^Ëß’³Ú à³mæ^³ß³Â o³×³Â ^³Ú^³Û³i èϳf_³ß³Ú ä³Öç³Ï³Û³Ö] 儳â
^ne†Â ^Þ]çß …^jím á^Ò äÞœ o× ( ène†ÃÖ^e äi^ËÖ©Ú ØÓÖ ène†ÃÖ] èÇ×Ö^³e á]ç³ß³Ã³Ö] …^³njì]!Póh^³jÓ³Ö]
o× DÜâ†nÆæE h†ÃÖ] àÚ è‘^íÖ]æ èÚ^Ã×Ö èÚçãËÚ l^Û×Ò …^njì]!Qó ène†ÃÖ] †nÆ äi^³Ë³Ö©³Ú †³%Ò¢
ó醑^ÃÛÖ] ène†ÃÖ] èÇ×Ö] àÚ èvn’Ê l^Û×Ò …^njì] °œ ( ð]ç‰ ‚u
ó†’vÖ] Ÿ Ù^%ÛÖ] Ønf‰ o× ð^Û‰¢] ˜Ãe Õ^ßâæ
çãÊ &m‚vÖ] x‘ ]ƒ\ ^ÛnÊ ±fâçÛÖ] Ø–ËÖ] !N óèm畆Ö] pæ^jËÖ] ±Ê èmçfß³Ö] ^³m^³_³Ã³Ö]!M
óènvjÖ] çr‰ Üm†vi ±Ê ènÒˆÖ] é‚eˆÖ]!O óofâ„Ú
áªÒæ †ÃÖ] ÜÛ ØÛvm á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ] l^ËÖ©ÚZZá]çß ᜠ†Ò„Ö^e †m‚q çâ ^ÛÚæ
óáçÛ–ÛÖ] é ð]†Î oÖ\ ]ç‚i èÛÇÞ l]ƒ äjnÊ^Î äÖ ˜m†ÏÖ] àÚ kne á]çßÃÖ]
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã

oßÇÖ]‚f ‚ÛvÚ înÖ] Ý^ÚŸ] è×n–Ê ±$†m Ù^Î

ðô^³³³ŠøÞû\ô ±û³³Êô Œö^³³³$ß³³Ö] æ$ àõ³³³Ï$ ³³³nøjøÚö ðô^³³³qø àû³Úô äö³³³Öø^³³³³mø Ð% ³³uø löçû³³Ûø³³Öûø]
ðôŸøçø³³eô èõmø] àø³³Úô áøæû†ø³³³³mø ^³³³³³Úø Äû³³³Úø Üû³ãôÖô^³³³qøk ±û³³Êô ðö^³³³ŠøÞûŸô] Üö³³âö^³³³ŠøÞûø]
ðô]†$ ³³–$ ³Ö]æø ðô^³³³‰øªû³³³føÖû^³³³³eô „ö³³ìû¢ø]æø Üû³âô…ô^³³Ûø³$ôæø Üû³ãôÖô]çø³Úûøœ àû³Úô “
ö ³Ïû³³ß$³³Öø]
VDÝMUNUK³þâMOPTlE ±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†Ö] gnfu în&Ö]
ØrŠi ÜÖæ (‚ßãÖ^e XX‚ßeçmZZ èßm‚Ú ±Ê ‚Öæ ( àÛu†Ö] Ø–Ê àe àÛu†Ö] gnfu ‚Û³v³Ú ç³â
óène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ýç× ±Ê ÷]†nfÒ ^÷ÛÖ^Âæ ^÷fmœæ ÷]†Â^ á^Ò óå¡nÚ è߉ Üq]†jÖ]æ îm…^jÖ] gjÒ
gnfu în×Öæ ( l]†Šuæ èÎ^‘ èÂçÖæ ÐnÛ áˆu à †fÃi ±jÖ] áç߳˳Ö] à³Ú ð^³$†³Ö] á\
ÀÊ^vÖ] înÖ] ð^$… é‚n’Î ±Êæ (±$]†ÛÖ]æ ‚ñ^’ÏÖ] èÂçÛrÚ äÖæ ±$]†ÛÖ] àÚ ‚ ±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†³Ö]

óNOP (NOO” (á]†ËÇÖ] àni^Še Vá^ì ^•… ‚Ûuœ V†¿Þ] !M

 MSS

ÙçÏm &nu ( ^÷³jne ànÃe…œæ èŠÛì ^³³ãi^³³neœ ‚³Â ȳ׳fmæ ( DME °…ç³e °œ†³Ö] ܳnu†³Ö]‚³f å^³³Ö]
VDNE±Þ^Û%ÃÖ]
ĺ³Îô¡³fÖ] …^³m‚³Ö]æ ±³â¡³Û³Ö] ðö¡³³ì ĺ³Ú]ç³â Åöç³Ú‚³Ö^³³Ê ÷]‚³³qæ Ôq^³³³âœ
ĺ³Ú]ç³Ö Ѻ憳e ^÷³³Ã³³Ë³³‰ö ^³³³ã$nÊ^³³³$œ lû…^Ææ |ô^m†Ö] töç³âö ^³ãÛø³‰… kû³v³Ú
ĺÚ^‰ Åõ] ‹³nÖ ‹õ³³nÞœ à³Â kû³×ø³ì ±³ß³fönr³jöÊ ^³³ã×ø³âœ ^³³³ãß³³Â Øö³³ñ^³³³‰œ
ĺ^³ì gö³×³Ï³Ö]æ ²
ô ] †³³Úœ Üô³n׳ŠjÖ ^÷³Â…^³ŠÚ Ünu†Ö]‚³f ^³³ß³í³n o³–³Ú
Äöñ]憳Ö] äö³Âû†ö³iø Ü³Ö Üõ³m†³³Ò Ìõn–³Ò ¡÷×ùô³³ãøjøÚ ÷]†³³³fjŠÚ ¡÷rô³³Âø o³³³³–³³³Ú
ÄöÖ^³•¢] äö³iû†³Û³•œ ^÷³³ß³nß³u p‚ø³e]æ ä³³³ñ^³³Ï³Ö ±³³Ê ^÷³³³fÆ]… o³³³fù׳³Ê å^³³³Â
ĺ³‰]æ áø^³f–³Æ †³nÆ Üº³³m†³³Ò h% …æ é÷…^³³³³þ³³³þe |öæû…øæ áº^³³³³³³þv³m… å^³³Ïù³×³i
Äö•ô]†³ÛÖ] ä³jûÃø³•ø…œ ]ƒ\ o³³Ï³j%Ö] áø^³³fÖ p„jÆû]æ ‚ô†% Ö]æ àô³m‚³Ö] †ô³r³vø³m o³eù†³i
Äö³e^³³‘¢] †³³ni ]ç³Ö^³³³Î ]ƒ\ ä³³³³nÖ\ é÷悳³³³Îþ æ p…^³³r³mö Ÿ ^÷³³Ú^³³Ú\ á^³³Òæ
Äö³Ú^³³³_³Û³Ö] ä³³³³jûÞøø ^³³³³Ú ^÷³³³³nϳ³i ^÷³³Û³Öô^³³ŠÚæ ÷]†³Ê^³³Æ ^÷³³Û³³m†³³Ò ^÷³³³nnu
ÄöÊ]… кv×Ö àø³nnô•^³Û³Ö] Ì×ø³ŠøÖ] à³Â p‚³ãÖ] ]ç³Öæ^³³u ]ƒ\ ä³³nÊ Ìº×ø³³ìø ܳ³ãÖ
Äö›^‰ Ü׳óÖ] à³Ú …öç³Þ p‚³ãÖ] Ýö^³Úœ Üö³‰^³³Îæ äô³³Ö¦] ]‚³Ú\ gö³_û³³Ïö³³Ö] ç³³â
Åö…^ÛÖ] äßÚ àôm‚×Ö lû†³qæ kû³Ëø³‘ ܳâ‚ö³n… Ýô^³³Þ¢] 'ç³Æ ^³³³Þ‚ö³³†³³Úæ
å„â ØÛjiæ (DOE±âæ†Ú¢] àŠu ‚Ûuœ înÖ] ±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†Ö] gnfu înÖ] ^$… ^³Û³Ò
Ø%Ú ä×ñ^–Êæ äi^Ë‘ àÚ ÷]‚ é‚n’ÏÖ] Ä×_Ú ±Ê †Â^Ö] †Òƒ &nu ( ^÷jne †³ ‚³uœ o³×³Â èn$†³Û³Ö]
V¡÷ñ^Î (Ý¡‰¦] à Å^Ê‚Ö]æ Ä•]çjÖ]æ äi^Û‰ àÚ èÛ‰ kÞ^Ò ±jÖ] pçÏjÖ]
ä³i^³ßŠu k³Ã³×³Î]æ ð^³³‰ †³³â‚³Ö]æ ä³³i^³³j ܳ à³m‚³Ö]æ p‚³ãÖ] س³Û³³

艅‚Ú ±Ê ^÷‰…‚Ú á^Òæ (‚ßãÖ^e …çe −]… ð^Û× ð¡qœ àÚ á^Òæ ( á^ì ±× ͆$œ ¨]… à³e ܳnu†³Ö]‚³f ç³â !M
DRM” (°…^íe å^$ †fÒœ ‚ÛvÚ ÀÊ^vÖ ‚ßeçm- ð^Û× †e^Òœ h^jÒE èm‚ßeçm‚Ö] XX Ýç×ÃÖ]…]-ZZ
óTM!TL” ( ÝNLLR (†njŠq^ÛÖ] èÖ^‰… (÷]†Â^$ ±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†Ö] gnfu înÖ] V²] xneƒ !N
†e^Òœ h^jÒ E…^fÓÖ] èâæ†Ú¢] ð^Û× àÚ á^Òæ ( D³þâMOOL! ³þâMNRSE àŠu †fÒœ ‚n‰ àe àŠu ‚Ûuœ ç³â !O
óDRQ” ( °…^íe å^$ †fÒœ ÀÊ^vÖ ‚ßeçm- ð^Û×Â
 MST

ä³³i^³³Û³‰æ ä³³i^³³Ë³‘ ²] p糳ϳ³i °„³Ö] †³³fv³³Ö] ܳ³Ö^³³³Ã³³Ö] à³³mœ ²^³³³m

ä³³³i^³³nÞ k³³Ë³‘ ä³³³³’³³Ö^³³³ì ² ^÷³³Ã³•]ç³jÚ Ùˆ³³m ܳ³Ö „³³Ú °„³³Ö] à³³mœ
ä³³³i]ç³v³• èÞç³Û³³nÚ ä³³³³i^³³³uæ… éç³³þ³³þ³³þÛvÚ äi]æ‚Æ éç³³þ³³³þ³³³þ³³³þóŠÚ
ä³i^³ÛÚ ànÛ³Ö^³³Ã³Ö] Ø³Ò l^³³Û³Û³Ê ‚³u]æ “³í³³ l^³³³Ú åç³³fŠv³³i Ÿ
ä³³i^³³Â^³³‰ ä³³i]ç³ß³‰ ^³³Û³Þª³³³Ó³³Ê o³–ÏÞ] ^³³Û³Ö ä³³jÎæ ņ³³‰œ á^³³Ò ^³³Ú
DME ä³³³i^³³Ú †³³m†³³ŠÖ] Ùç³³u Ýç³³nÖ]æ å^³‰æ Ùçu ‹³³Úœ ^÷³³‰ç³×³qö ]ç³Þ^³³Ò
VDàm†ÃÖ] á†ÏÖ] ±ÊE°†ÓŠfÖ] ±ÓÖ^ÛÖ] ±× àe ‚Ûuœ în&Ö]
é‚uçÛÖ] Ü–e °†ÓŠfÖ] ±ÓÖ^ÛÖ] ‚Ûuœ àe ±× àe ‚Ûuœ àm‚Ö] h^ã س•^³Ë³Ö] î³nÖ]
àÂæ å‚Ö]æ à „ìœ äÞ] Ù^Îæ äím…^i ±Ê o×Ö] å†Òƒ ànvÖ^’Ö] ð^Û×ÃÖ] ‚uœ ±³i]†³r³,³Ö] °‚³ß³ãÖ]
äÛâ †%Òœ á^Òæ l^Ë’Ö] ØÚ^Ò l]„Ö] Ìn_Ö á^Òæ ^Ûâ†nÆæ Œæ…‚nÃÖ] în àe …^ÏÖ]‚f î³nÖ]
|¡’Ö]æ Ü×ÃÖ] Ø✠àÚ …çÒ„ÛÖ] ‚Ûuœ ^ßfu^‘ á^Òæ †Ê^ŠÖ] …çßÖ] ±Ê Ù^Î ^ÃÛÖ] Ýç³nÖ ]‚³Ã³j‰Ÿ]
±Ê p†m Ÿæ Í^ËÓÖ^e ^ÃÞ^Î Í^ËÃÖ^e ^Ë’jÚ xÖ^’Ö] Ì׊Ö] sãÞ o× ^ÓÖ^‰ èߊÖ]æ h^jÓ³Ö ^³Ã³fjÚ
Øn×Ïe äi^Êæ ØfΠ冒e ÌÒ á^Òæ l^Ëß’Ú è×Ûq äÖ ( èe^jÒ æœ èÃÖ^_Ûe ^ÊçdzÚ Ÿ\ l^³Îæ¢] †³%Òœ
Vé‚n’Î àÚ änÊ †ne‚Ö] ‚ÛvÚ àe Ìn_×Ö]‚f înÖ] á^ÚˆÖ] gm] äÖ^Î ^Ú ÔÖƒ àÛÊ xñ]‚Ú änÊ Œ^ß×Öæ
ä³mæ^³Šm Ÿ å]糉 ^³³Ï³×³ìæ ^³³Ï³×³ì ä³³i†³n‰ …^³jí³Û³Ö] ‚³Û³³uœ ä³³³e o³³Âœ
DNE ä³nâ^³–m ]ƒ àÚ ^³fâ„³Ú ±³Ó³Ö^³³Û³Ö] ]‚×e p†³³Ó³ŠfÖ] o³³×³Â سr³Þ h^³³ã
ä³nÖ^³ÃÚ ±Ê á^³Ã³Ú DPE o³³×³Ú †³³Še äÏÖ^ì Ø–ËÖ] DOE سnÛ³r³e ä³’³ì ‚³Î
ä³nÞ^³ÃÚ k׳q ‚³ÎæDQEÀ³Ë³Ö †³nÆæ p†³m h^³_³í³Ö] ±³Ê á^³ne ijm‚³³e ä³³³Ö

óSU”( ÝNLLR ! †njŠq^Ú èÖ^‰… ( ÷]†Â^$ ±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†Ö] gnfu înÖ] VÜm†ÓÖ]‚f ²] xneƒ !M
óPOU” ( XXänÚ^ŠmZZ ( Åçf_ÛÖ] †Ê^ŠÖ] …çßÖ] ±Ê !N
ó XXØmˆreZZ änÊæ !O
ó XXo›†ŠeZZ änÊæ !P
óXXÀËÖ ˆnqæZZ änÊæ !Q
 MSU

DME änÊ àÚ ”ç’íÛ³Ö] å…^³Ó³Êœ l^³neœ à †fíi Ù^³v³Ö] ±³Ê k³iœ ‚³Î å…^³³fìœ
ä³³mæ]…æ ^³Þª³ 䳳óÚ^³³ŠÖ k³³×³³Âœ ä³³jm]æ… o³Ö^³³Ã³Ö] à³³Šv³³Ö] ä³³³%m‚³³u
ÜÖ àn×Ú^ÃÖ] ð^Û×ÃÖ] ènÏe á^Ò äÞœ h^jÓÖ] ÔÖƒ àÚ †ìk Ä•çÚ ±Ê †³Ê^³ŠÖ] …ç³ß³Ö] ±³Ê Ù^³Îæ
Ÿ èß_Êæ ð^Òƒ ]ƒ á^Òæ é‚nËÛÖ] gjÓÖ] àÚ é‚ ÌÖœ àm‚Ö]æ hŸ]æ Ø–ËÖ] ±Ê ä×%Ú å‚Ãe ä˳׳í³m
±âæ †e^q^e ±Ú†–vÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ înÖ] èn$†Ú ±Ê é‚n’Î äÖæ Ù^Î ( ÜñŸ èÚçÖ ²] ±Ê 儳쪳i
V^ãÖæœ kne èñ^Ú ð^â‡
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
…^³³³fìŸ] ð糉ª³³³e †³³³nŠm á] ೳ p…^³³‰ ^³³m 䳳׳۳³v³³e o³³_³³Û³³Ö] ݇
V^ãnÊ Ù^Îæ
p…]糉 Ýç³r³ß³Ö]æ ±³Ö^³n׳³Ö] †³³ã‰ o³×ÃÖ] ‡^³u °„³Ö] o³³×³Â ð^³³Ó³fÖ] гu
p…^³jíÚ ^³’³Ö^³³ì ¡³ì á^³³Ò ‚³Î ä³³Þ^³³Ê °†³‰^³³r³Ö] h^³³ãÖ] o³³ß³³Â]
‚Ûuœ èßm‚Ûe ÌÖŸ] ‚Ãe ÄŠi è߉ ±Þ^%Ö] Äne… †ã àÚ àm†ÃÖ]æ &Ö^%Ö] kfŠÖ] è×nÖ ±³Êç³i
DNEó^ãe àÊæ ^ek

V ä nÊ æ !M
V änÊ àÚ ”ç’íÛÖ] å…^ÓÊ] l^neœ àÚ °…]…„Ö] çÛŠi ]……-¡q ÜÓÊZZ
äm…^e †Ú] àÚ ØfÏjŠÚæ š^³Ú à †fíi Ù^vÖ] ±Ê ki] ‚Î å…^fì]
óQU!QT“‘ (†›]çíÖ] èâˆÞ V ±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] VäjÛq†jÖ †¿Þ] !N
MTL

V±Þ^%Ö] h^fÖ]
á^jŠÒ^e ±Ê ð^$†Ö] †Ã

VÙæ¢] Ø’ËÖ]
á^jŠÒ^e ±Ê ð^$†Ö] ð]†Ã Ü✠Üq]†i

V±Þ^%Ö] Ø’ËÖ]
á^jŠÒ^e ±Ê èÚ^ãÖ] ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] l^Âç•çÚ
 MTM

V Ùæ¢] Ø’ËÖ]
á^jŠÒ^e ±Ê ð^$†Ö] ð]†Ã Ü✠Üq]†i

é†nfÒ è$]…æ k$…æ æ ÝMUPS ‹_ŠÆœ MP ±Ê ÜÖ^ÃÖ] è_m†ì o× á^jŠÒ^e kò³Þœ ^³Û³Ö
àÚ é‚m‚ÃÖ] l^Ç×Ö]æ l^ÃÚ^rÖ]æ l^n×ÓÖ]æ Œ…]‚ÛÖ] k$…æ ^ÛÒ óé^ß³’³Ö]æ é³…^³r³jÖ] Ù^³r³Ú ±³Ê
†Ê]æ Ü㉠^ãßÚ ØÓÖ (èn×vÛÖ] p†ì¢] l^Ç×Ö]æ èni†ÓŠßŠÖ]æ ène^rßfÖ]æ èm8…¢]æ èn‰…^ËÖ]æ ène†Ã³Ö]
óènÃm‚fÖ] èÃß’Ö]æ ènßËÖ]æ ènÊ^Ï%Ö] è–ãßÖ] ±Ê
ð^Û×ÃÖ] èÇÖ kÞ^Ò Øe èÚ^ÃÖ] èÇÖ kÞ^Ò ^Ú á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ᜠ^ßâ †Ò„Ö^e †m‚r³Ö^³Ê
ó^ãÖç‘æ ‚Ãe ±ñ]‚je¦] †’ÃÖ] ±Ê àn$‚vÛÖ]æ àm†ŠËÛÖ]æ
àm‚Ö] Ù¡re é8æˆjÚ ^ãÖ^ÛrÖ èfrÃÛÖ]æ èâ‚ÛÖ] èÏ_ßÛÖ] å„â oÖI ène†ÃÖ] èdz׳Ö] k³×³‘æ
èÖ]ˆrÖ]æ hç׉¢] ±Ê éæ¡_Ö]æ Á^ËÖ¢] ±Ê éæ¡vÖ] àÚ èÏÊ‚jÚæ ( é…^–vÖ] Ù^Ûqæ áM†ÏÖ] èÆ¡eæ
á^†‰ àÓÖæ &m‚vÖ]æ áM†ÏÖ] Ün×ÃjÖ Ý‚íjŠi ène†ÃÖ] èÇ×Ö] kÞ^Ò †Ú¢] èm]‚e ±Ë³Ê g³nÒ]†³jÖ] ±³Ê
èÏnÛÃÖ] ±Þ^ÃÛÖ]æ èÃnf_Ö] …^ÓÊ¢] ÝçnÇe ^ãÂ^Û‰ l‚f×iæ l†$ªiæ ^ãÏÞæ…æ (à›çÖ] èr³ãfe l†³â8‡I
àÚ p†ì¢] l^Ç×Ö] t]ˆjÚ^e ĉ]çÖ] ð^ßÇÖ]æ é†ãfÛÖ] †¾^ßÛÖ] àÚ ±Ö£jÛÖ] ©³Ö©³×³Ö^³e ^³ã׳mƒ †³$^³Ó³iæ
…çã¿Ö] gâ]„Úæ ÉçfßÖ] ÔÖ^ŠÚ ^ãÖ l†Êæ ±i]ç×Ö] èni†ÓŠßŠÖ]æ èm†nÛ³Ó³Ö]æ èm8…¢]æ èn‰…^³Ë³Ö]
…^Û$¢]æ è†ËjÛÖ] l]†nrÖ]æ è–ËíjÛÖ] …]çÆ¢]æ (èíÚ^Ö] Ù^frÖ] àÚ ±e†³Ã³Ö] †³Ã³Ö] x³f‘ª³Ê
àÚ oßÃÚ ‡†Æœæ oßq Ð$æœæ Ÿ÷^ßÚ h†Îœæ Ÿ÷^nì oÛ‰œ (èe„ÃÖ] áçnÃÖ]æ (èm…^rÖ] …^ãÞ¢]æ ( é8ç–ßÛÖ]
ðŸ©â àÚæ ð]†ÃÖ] è‘^ìæ ð^Û×ÃÖ] 8çãq ‚Ãeæ é…^–vÖ]æ àm‚Ö^e ^↳$ª³jÖ p†³ì¢] èdz׳Ö] ð]†³Ã³e
‚ÛvÚ ±jËÚ ÜãßÚæ á^jŠÒ^e oÖI èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfe àÚ ]æ†q^â Üã–Ãeæ èn×vÚ ^³ã–³Ã³e ð]†³Ã³Ö]
(°ç×â‚Ö] á^ßÛÖ]‚f ÀÊ^u (±Þ^Û% ‚Ûuœ †Ë¾ ^ÞŸçÚæ ( °ç×₳Þ^³Ó³Ö] ‹³m…8I ^³ÞŸç³Ú ( ijn˳e
o× é…^ãÚ ÜãÖ kÞ^Òæ ( änÊ ]æ8^qœæ ±e†ÃÖ] †ÃÖ] h^e ]çΆ› àm„³Ö] ( °…ç³ß³fÖ] ̉ç³m ‚³Û³v³Ú
óèÃñ]†Ö] ‚ñ^’ÏÖ] ˜Ãe ð^ÞI
 MTN

†nÆæ ˆq†Ö]æ ( ð^$†Ö]æ ( |‚ÛÖ]æ (ð^rãÖ] Ø%Ú ±e†ÃÖ] †ÃÖ] Í^ß³‘œ ijnÛ³q ±³Ê ]ç³Û³¿³Þæ
ó ÔÖƒ
ó±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] †ÃÖ] ±Ê èm†ÃÖ] Í^ß‘¢] Ü✠àÚ ð^$†Ö]æ |‚ÛÖ]
Ì’mæ äi^ߊu †Ò„nÊ oÊçjÛÖ] à änÊ Ü¾^ßÖ] '‚vjm èm†ÃÖ] š]†Æ¢] àÚ š†Æ ð^$†Ö^Ê
( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] ð]†ÃÖ] ‚ß èÃñ^Ö] š]†Æ¢] àÚ ð^$†Ö]æ óäe äfùu è˳›^³Â ÷]†³ã¿³Ú W ä³Î¡³ìœ
ð]†Ú¢] æœ ð^Û×ÃÖ] ð^$†Ö ±e†ÃÖ] †ÃÖ] Ü¿Þ ±Ê Üãvñ]†Î ]æ…^$œæ Ù^rÛÖ] ]„³â ±³Ê ]糕^³ì ܳãf׳ƪ³Ê
±Ê ^â^Þ†Òƒæ Üâ‚ñ^’Î o× ^Þ†% àm„Ö] á^jŠÒ^e ±Ê ð^$†Ö] ð]†Ãe †ãeœ àÚæ ð^e†Î¢] æœ àn›¡ŠÖ]æ
( àŠu ‚ÛvÚ †ne ( ±e]…‚Þ¦] å^e Õ†nÚ (±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f (±uæ†Ö] ±³×³Â †³Ç³‘œ ó±³Þ^³%Ö] h^³fÖ]
°…æ^fÖ] å^e ±× †ne …çjÒ‚Ö]æ (ÐvÖ] ð^•… ±jËÚæ (°æ‚ßÖ] ܾ^³Þ ‚³Û³v³Ú (°…ç³ß³fÖ] ̉ç³m
óÔÖƒ†nÆæ
 MTO

á^jŠÒ^e ±Ê ð^$†Ö] ð]†Ã Ü✠Üq]†i

VDMEDÝMUMT!MTQME†ÛÂö Ôq á^Ó‰ àÚ ²]‚f înÖ]
XXäßm8ZZ Ä•çÚ ±Ê DÝMTQMK³³âþ MNRUE àm‚Ö] …‚‘ °ç³Öç³Û³Ö] à³e ²]‚³f î³nÖ] ‚³Öæ
é‚Ú ±Ê ‚nrÛÖ] áM†ÏÖ] ÀËu óÝMTOP ÐÊ]çÛÖ] ³þâMNPU è߉ înŠÖ] ‚ã ±Ê Ü׳ãq 迳Ê^³v³Û³e
‹m…‚jÖ]æ Œ…‚Ö] înÖ] œ‚e Ü$ ó å‚Ö]æ àÚ èÖæ]‚jÛÖ] Ýç×ÃÖ] Ø’u óàm‚Ö] …çÞ ÀÊ^vÖ] èm^ßóe è׳n׳Î
óáæ†n%ÓÖ] ð^Û×ÃÖ] äßÚ gŠjÒ] ót†íjÖ] ‚Ãe †Û Ôq ±Ê
‹Ûe ‚e†ÛÖ] Äm^e ó^ãe]8Mæ 醾^ßÛÖ] ±Ê ÷]†â^Ú á^Òæ ¡÷•^Ê ^÷ÛÖ^ Íç‘çÛÖ] înÖ] á^Ò
ó冉 Œ‚Î °çÖ^n‰ ànÊ…^ÃÖ]
äÛ‰] äÚ¡Ò èÂçÛrÚ ó ène^rßfÖ]æ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ^e †Ã³Ö] ܳ¿³ß³m ²]‚³f î³nÖ] á^³Ò
°‡]†nÖ] ÀÊ^vÖ] Ý¡Ò Ø%Ú ±‰…^ËÖ] äÚ¡Ò óá¤] oju Äf_i ^ÛÖ ³âþ MOMM XXîne á^ÞZZ ^÷í³m…^³jÖ]
DNE ó îm…^jÖ] t]†ì] ±Ê èÚ^i é…^ãÚ äÖ á^Ò ó °‚ß↉ ±× †‘^Þæ 7^Þ^q á^qæ
óÝMUMT è߉ ÐÊ]çÛÖ] ³þâ MOPL!MOOU Ý^ ²]‚f înÖ] Ø•^ËÖ] ±Êçi
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã àÚ tƒçÛÞ
ó±ã×ùÖ ±fÞ Ý¡Æ înÖ] ð^$…
Ù́]ç³³jÖ^³³³e l]†³³Ú ^³³³â^³³³³Âç³³³Ú8 ±³³Ö¡³³Ö] ±³³Ê °8ç³³q à³³³n ^³³³³m Ÿ]
Ù́¡³³r³³Ö^³³³³e г³³v³³³jŠÚ à³³³nÚœ o³³³³Ï³³³jÚ ±³³³Ï³³³i î³³³ne o³³³³×³³³³Â
Ù́^³³³Û³³Ó³³Ö^³³³e °‚³³Û³³uœ ±³³³Öæ à³³³nÓ³³³Ú °‚³³³ß³³³fϳ³³Þ †³³³³nϳ³³³Ê
Ù́]ç³Û³Ö] o³³³Öç³³Ú p‚³³jϳ³Ú Ý^³³³Ú] ܳ³³n¿³³³Â 8ç³³³› Øõ³³³•^³³³³³Ê ±³³³Òƒ
VDÝMTRSE±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ înÖ]
V†Â^Ö] èÛq†i ˆqçÚ
é†nÇ‘ èm†Î àÚ äבœ á¬Ê ( ²] äÛu… ( °…çâ¡Ö] ±uæ†Ö] înÖ] ^Þ†Â^e èÛq†³i à³Â ^³Úœæ
±âæ 8^eM Ý¡‰I oÖI …ç⟠àÚ èm8©ÛÖ] ènŠnñ†Ö] èÚ^ÃÖ] Ðm†_Ö] o× ÄÏi ±jÖ]æ DèÖ^ãjÒE ܉^e ͆ói
óh^rße Ün×Î" ±Ê l]†rÒ è¿Ê^vÚ ±Ê ÄÏi é†nÇ‘ èm†Î †Û Ô2 !M
V D‚nŠÖ]E kÊ]†- ‚Ûuœ Ìm†³- WQL” (á^jŠÒ^e k߉ Ø✠†e^Òœ 醳³þ³³Òþ „³i VD^ÞŸçÚE ͆- ÜnÓvÖ]‚³f !N
óMOP” (U ˆrÖ] (Ot ( ènâ^-çÞ Í…^³³þ ³þ ³þ þÃÚ é…]D] (îm…]çjÖ] Ìm†-
 MTP

äñ^eM ¼vÚæ åªßÚæ înÖ] ‚ÖçÚ ±â é†nÇ’Ö] èm†Ï³Ö] Ô׳jÊ (l]†³r³Òæ 8^³eM †³m‡æ ±³jß³m‚³Ú à³ne
…^jÞŸ] èÉ]æ è×nfÎ oÖI oÛjßi èÏm†ÃÖ] äi†‰œæ ³þâMTMS è߉ ±³Ê ^³ãe ‚³Öæ &³nu 䳉œ… ¼³Ï³ŠÚæ
±Ê ‹nÖ èÚ^ÃÖ] èߊ֜ o× l†ãje]æ kʆ ‚ÏÊ Í]†›¢]æ ±u]çßÖ] é8‚³³³þ³³þójÚ ƒ^³í³Ê¢] èÂç³ß³jÚ
V^â^ßÃÚæ Ø‘¢] èm‚ßâ èÛ×Ò ±âE lçfq]… ܉^e ^ã×Ò é…^ÏÖ] äfe 8¡e ±Ê سe ^³â‚³uæ á^³jŠÒ^³e
Ü×ÃÖ] è×Ûu àÚ á^Ò °„Ö] ±•^ÏÖ] àm‚Ö] ‹Ûe înÖ] å‚Ö]æ ܳ³þ ³þ ³þ þ‰]æ DÝ^Ó³³þ ³þ ³þ v
þ Ö]æ é8^³³þŠÖ] 8Ÿæœ
DMEó ànÛ׊ÛÖ] àÚ èÚ^ÃÖ] ŒçËÞ ±Ê Üâ]çÏiæ ÜãÛ×Ãe ͆jÃÛÖ] Ø•^Ê¢] àm‚Ö] Ù^q…æ ànÊæ†ÃÛÖ]
à é…^f kÞ^Òæ å‚Ö]æ o× äi^‰]…8 œ‚eæ äÃe…¢] äneœ å8Ÿæœ †Ç‘œ ±³u憳Ö] î³nÖ] á^³Ò ‚³Îæ
†‰£Ö ð^ße¢] Ün×Ãi ±Ê è$…]çjÛÖ] èÖæ]‚jÛÖ] ‚nÖ^ÏjÖ] àÚ ÔÖƒ á^Ò ‚³Îæ èn‰…^³Ë³Ö]æ ène†³Ã³Ö] à³njdz׳Ö] è‰]…8
ᜠÜm¢] äi‚Ö]æ o× †‘ªÊ èßÚ^%Ö] ‡æ^rji ÜÖ ä߉æ å‚Ö]æ ±Êçiæ ( Õ]„ÞM é…^ÏÖ] äfe ±Ê è¿Ê^vÛÖ] èÛ׳ŠÛ³Ö]
ènÞ^%Ö] ènÊ^Ï%Ö] èÛ‘^ÃÖ] ØeŸ èn‰^nŠÖ] Ün×Φ] èÛ‘^ …çaŸ èßm‚Ú oÖI Øn’vjÖ]æ g×_×Ö †ËŠÖ^³e ä³Ö ც³i
ènÚ¡‰¦] èÛ‘^ÃÖ] å„â oÖI ^ãrjÚ ( †nÇ‘ çâæ ( înÖ] t†íÊ (‚ßãÖ] ±Û³×³ŠÚ o³ÖI èfŠß³Ö^³e ^³ãjÎæ ±³Ê
é‚u]æ èm‚ßâ èneæ… à é…^³³þ fþ  á^Òæ ]‚q ‚n⇠È×fÚ †nÆ 8]ˆÖ] àÚ ]†n%Ò ^òne äÃÚ ØÛv³m Ÿ ç³âæ ènÊ^³Ï³%Ö]
óØnò–Ö] È×fÛÖ] ÔÖƒ †nÆ Ô×Ûi àÓi ÜÖ ±jÖ] áçßvÖ] äÚœ äj_Âœ ‚Î äß oÓu ^Ú o× ̒ßÖ]æ
äÚ^Ú¬e Ø’i^Ê èÛm‚ÏÖ] …çaŸ ‚q^ŠÚ àÚ †nÇ‘ ‚rŠÚ ±Ê ^Ën• ÙˆÞ ‚Î î³nÖ] áI Ù^³Ï³mæ
ŒnÃÖ] èÛÏÖ àÚ änÊ gƆm á^Ò ^Ú äÖ oÓuæ “’ÏÖ] än× “ÏÊ ^ÊçËÓÚ á^Ò °„Ö] xÖ^’Ö] î³nÖ]
( ÜãjÎæ ±Ê ène†ÃÖ] Ýç×ÃÖ]æ ènÚ¡‰¦] l^‰]…‚Ö] h¡› àÚ ÔÖƒ ͆ ^³Û³Ò ènÞ^³r³Û³Ö] è‰]…‚³Ö]æ
‹m…‚je å‚Âææ ( å‚ß èÚ^Φ^e äÖ áƒœæ äj‰]…8 ±Ê …]†Ûj‰Ÿ] o× äÃreæ xÖ^’Ö] înÖ] äe gu†Ê
Å…^fÖ] å„nÛ×i o× |†jÎ] °„Ö] çâæ (]‚nq ^Þ^Ïi] ÍçËÓÛÖ] înÖ] ^ãßÏjm á^Ò ±jÖ] ène†ÃÖ] ‚Â]ç³Ï³Ö]
‚ãÃÖ] è%m‚u kÞ^Òæ h^rße èÃÚ^rÖ ènΆÖ] èn×ÓÖ^e ^n×ÃÖ] ène†ÃÖ]æ èn‰…^˳Ö] ä³i^³‰]…8 س۳ӳm áœ
à ØÏi Ÿ é‚ÛÖ ^ãi„i^‰œ àÚ ‚nËjŠmæ ^ã•^nu àÚ oÏjŠm ±uæ†Ö] înÖ] †Ûj‰] &nu ( ^ãñ^³Þ¬³e
DNE óÝMTUN ±Ê ènΆÖ] l^‰…]‚Ö] ±Ê †njŠq^ÛÖ] é8^ãe o× ‡çvm å]†Þ ƒI (l]ç߉ †Â
óPOS” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚f !M
è×rÚZZ (±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ á]çmD Üm‚Ïi V‚Ûuœ …ç`¾ †`¾œ V äß é…çÒ„ÛÖ] l^Úç׳ó۳Ö]æ ä³jÛ³q†³jÖ Ä³q]… !N
†ÃTÖ] V͆-œ ‚Ú^u (±Þ]‚Ûâæ WOU!ON” (&Ö^%Ö] D‚ÃÖ] (Ùæ¢] ‚׳r³Û³Ö] ( XX±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛr³Û³Ö]
óPPT !POU“‘ (á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ]
 MTQ

ð^Û×ÃÖ]æ Ø•^Ê¢] …^fÓÖ] é„i^‰¢] àÚ èÂ^Ûq o× „Û׳jiæ ±³u憳Ö] î³nÖ] 8^³Ë³j‰I ‚³Îæ
Ø•^ËÖ] înÖ]æ DÝMULPE ³âþ MONN oÊçjÛÖ] àm‚Ö] †Ë¾ ±•^ÏÖ] gm8¢] înÖ] ܳãß³Û³Ê Ý¡³Â¢]
˜nÊ înÖ] ƒ^j‰¢] Ð×ËÛÖ] ±e†ÃÖ] †Â^Ö]æ DÝMULTE ³þâMONR ±Êç³jÛ³Ö] °æ†³nãfÖ] …8^³Î Ý¡³Æ
±ÊçjÛÖ] oÓÞç_Ö] ²]‚f ±jËÛÖ] înÖ]æ DÝMTTSE³âþ MOLQ ±ÊçjÛ³Ö] °…ç³Ë³Þ…^³ãŠÖ] ೊv³Ö]
†m„Þ înÖ] àÚ å‚߉ Ù^Þæ Ìm†Ö] °çfßÖ] &m‚vÖ] Œæ…8 oÏ×i ‚Î äÞœ ^Û³ÒDÝMUMME ³³þâMOOU
óé…^ÏÖ] äfe ±Ê àn$‚vÛÖ] …^fÒ àÚ çâæ DÝMULNE ³þâMONL è߉ oÊçjÛÖ] °ç×â‚Ö] ànŠu
ène†ÃÖ] l^‰]…‚Ö] Ù^rÚ ±Ê é ð^ËÒæ ^ÎçËi ÐÏu ‚Î á^Ò °…çâ¡Ö] ±uæ†Ö] înÖ] ᜠ^Ûeæ
ènΆÖ] ànjn×Ó×Ö ‚nÛÃÖ] D†ßjñŸE …çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢] †nfÓÖ] °æ^ŠÛ³ß³Ö] ц³jŠÛ³Ö] á¬³Ê ènÚ¡³‰¦]æ
ð^ËÒ¢] ð^nÒƒ¢] …‚Ïm á^Ò °„Ö]æ !…çâ¡e h^rße èÃÚ^rÖ ‹‰©ÛÖ] ‹nñ†Ö]æ …çâ¡e ènÚçÓv³Ö]æ
è‰]…‚Ö] …]†Ûj‰] ±Ê ^ãe ànÃjŠm oÓÖ ènÖ^Ú èvßÚ å^_Âœ ‚Î á^Ò (†m‚Ïi Ðu h¡_Ö]æ 鄳³þ iþ ^‰¢] àÚ
†•^vÛÖ] g’ßÛe ^Ûñ]8 ^Ën¾çi ̾æ ᜠoÖI ènΆÖ] èn×ÓÖ^e ^‰…‚Ú äßn Ü$ ÐnÏvjÖ]æ èÃÖ^_³Û³Ö]æ
înÖ] †Ûj‰] &nu Ý¡‰¦] èm^Ûu ènÃÛq Í]†eI kvi kòÞœ ±³jÖ] ènÚ¡³‰¦] …ç³aŸ èn×³Ò ±³Ê
ènÃÛrÖ] o× xÖªÊ àŠÖ] ±Ê àÂ^›æ ‚Â^ÏjÖ] à‰ È×e oju ènΆÖ] l^‰]…‚Ö]æ ène†ÃÖ] ‹m…‚je Ýçϳm
DMEó³âþ MOQLK ÝMUOM è߉ ±Ê ÔÖƒ á^Òæ ^ÃÛÖ] oÖI èÖ^u¦]æ ‚Â^ÏjÖ^e äÖ ÄÛŠi áœ
ðŸ©â àÚ á^Ò ^ÛÞIæ èn×ÓÖ] é„i^‰œ àne ^m8^ ]ƒ^j‰œ àÓm ÜÖ ( ²] äÛu… ( ±uæ†Ö] înÖ]æ
àÚæ Ü×ÃÖ] Ønf‰ ±Ê Üãi^nu á牆Ómæ Üã‰çËÞ áæ…„ßm àm„Ö]æ àÚˆÖ] Üãe 8çrm ^Û×Î àm„Ö] ƒ]„Ê¢]
½^Þæ ‹Ûvi ØÓe °†fÖ] ÄÛjrÛÖ] èÚ‚ì ±Ê ‹nËßÖ]æ ‹ËßÖ^e áçv–nÊ èm†níÖ] Ù^ÛŸ] سqœ
±‰]…‚Ö] äfq]çe ^Ú^Ûjâ] Üâ†%Òœæ é„i^‰¢] ‡†eœ Øe èn×ÓÖ^e ]‡…^e ]ƒ^j‰œ á^Ò ‚ÏÊ é…^³³þ þf³³þq 8ç³ãqæ
ènu¡’Ö]æ ènÛ×ÃÖ] é ð^ËÓÖ] àÚ äÓ×Ûm ^Ú ØÓe ÔÖƒ ±Ê Ù„fÖ]æ Ü׊۳Ö] ®³e^³ß³Ö] سnr³Ö] Ìnϳ%iæ
èònâæ än× àn‰…]‚Ö] h¡_Ö]æ ð¡ÚˆÖ] é„i^‰¢] àÚ ^ÃnÛq Œ^ß³Ö] ä³×³–³Ë³e ͆³jÂ] ‚³Îæ èn׳ϳóÖ]
‚mæ áç †nì á^Ò ‚Î înÖ] á¬Ê ä×Ò ÔÖƒ oÖI èÊ^•¦^eæ ( gÃÖ] èÚ^Âæ èn×Ó³Ö] o³×³Â Í]†³e¦]
l]‡^q¦] Ù¡ì t†ím á^Òæ (ènÖ^ÛÖ]æ ènÛn¿ßjÖ]æ èm…]8¦] ±u]çßÖ] oje àÚ èn×Ó×Ö é‚Â^ŠÚ 醳³þnì
ØÓe ͆’ÛÖ] ±Ê ^ãe^Šuæ ^ãjÞ]ˆì ±Ê ^ãÂ8çm Ü$ èn×Ó×Ö l^†fjÖ] ÄÛrnÊ ènñ^ßÖ] Ün×Φ] á‚Ú o³ÖI
óTTR” (ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf- ±Ê ±e†ÃÖ] °çfßÖ] xm‚ÛÖ] †Ã- VD…çjÒ‚Ö]EÑ^v‰" ‚ÛvÚ (±Tm†Î !M
 MTR

èn×Ó×Ö èm…]8¦] Í]†e¦] èònâæ gÃÖ] ŒçËÞ ±Ê Ý]†juŸ]æ èÏ%Ö] g³ŠjÒ] ÔÖ„³eæ (Ñ‚³‘æ èÞ^³Úœ
àÚ ^ÃÛÖ] o× ؒu °„Ö] é„i^‰¢] ÄnÛq àne àÚ ‚nuçÖ] ƒ^j‰¢] çâ äÞœ †Ò„Ö^e †³m‚³r³Ö] à³Úæ
†f èn×ÓÖ] o× l†_n‰ ±jÖ] èm8^’jΟ] l^eçÃ’Ö]æ 8…]çÛÖ] è×Îæ o³Ö^³Û³Ö] ÌϳjÖ] ܳƅ èn׳ӳÖ]
DME ó^ãím…^i
h¡_Ö] o× Œæ…‚Ö] áçÏ×m àm„Ö] é„i^‰¢] æœ àn‰…‚ÛÖ] àÚ ±u憳Ö] î³nÖ] à³Ó³m ܳÖæ
ðŸ©â àÚ á^Ò ^ÛÞIæ ( Üâ„nÚ¡i ØfÎ àÚ ØÃËÖ] 8æ8†e áæ†Ã³m Ÿ &³nu à³Ú áç³–³Û³m ܳ$ ð^³Ï³ÖI
ᜠØfÎ ^fm„ãi ÜãÞçe„ãmæ ^Ûn×Ãi ÜâçÛ×Ãm ᜠØfÎ ^ËnÏ%i Üâ„nÚ¡i áçËÏ%m àm„Ö] ƒ]„Ê¢] 鄳³³iþ ^³‰¢]
Üjãm înÖ] á^Ò ‚ÏÊ gjÓÖ] Üâ牅‚m ᜠØfÎ Üãe¡› å^fq ±Ê á朆Ïm àm„Ö]æ (^rm†íi Üâçq†ím
oÏ×mæœ èn‰]…‚Ö] gjÓÖ] àÚ ÜãÛ×Ãm ^Ûe Üjãm ᜠØfÎ ènÂ^ÛjqŸ] ÜãÊ憾æ è‘^íÖ] å„nÚ¡i áçò³e
^‰…‚Ú áçÓm ᜠØfÎ ^ne†Ú á^Ò ±uæ†Ö] înÖ] ᜠp†ìœ é…^fÃeæ (l]†•^vÛÖ]æ Œæ…‚Ö] àÚ Üãn×Â
±Ê ÜãÒç׉æ Üâ†n‰ o× ͆mæ ÜãÎ¡ìœ o†mæ Üãne†mæ ÜãËÏ%mæ h¡_Ö] h„³ãm á^³Ò ‚³Ï³Ê
Œæ…‚Ö] ÜãÚ^Úœ oÏ×mæœ èn×ÓÖ] ±Ê ÜãÛ×Ãm á^Ò ^³Û³e ±³Ë³jÓ³m à³Ó³m ܳÖæ (±³Â^³Û³jqŸ] ¼³‰ç³Ö]
óèn‰]…‚Ö] Ùç’ËÖ] ±Ê l]†•^vÛÖ]æ
±Ê ^fÖ^› á^Ò äÞªe ÐvÖ] ð^ãe …çjÒ‚Ö] ^ßÏm‚³‘ ç³âæ …]†³e¢] î³nÖ] Ù^³r³Þœ ‚³uœ p憳mæ
^Þ^Ïi] ^ãßÏjm oÓÖ å‚Ö]æ o× èn‰]…‚Ö] l]…†ÏÛÖ] àÚ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] é8^Ú Œ…‚m ᜠ8]…ªÊ t†íjÖ] è×u†Ú
œ‚fÊ èn‰]…‚Ö] înÖ] èÏ×u ±Ê ‹×qæ t†íjÖ] èq…8 h¡_Ö …†ÏÛÖ] sãßÛÖ] àÚ h^jÓÖ] „ìªÊ ÷]‚nq
¡n’Ëi ÙçÏÖ] Ø’ËnÊ èÛ×Ò äÖ |†mæ èvË‘ èvË‘ …†ÏÛÖ] h^jÓÖ] gÖ^_³Ö] ä³ß³e] −†³Ï³m î³nÖ]
é‚u]æ èvË‘ ØÛÓnÊ Œ…8 ØÒ à èÛ‰‚Ö] èÉ]çÖ] l^Úç×ÃÛÖ^e ±iªmæ ^e^ß³›I Ý¡³Ó³Ö] g³ß³_³mæ
gÖ^_Ö] o× ØÏ$œ ^ÛÚ †%Òœ æœ èÂ^‰ цÇjŠm á^Ò °„Ö] ‚u]çÖ] ±ÚçnÖ] Œ…‚Ö] Ù¡ì ^³ãß³Ú Ø³Îœæœ
Œ…‚Ö] àÚ Ðm^–jm h^Ö] „ìªÊ °çߊÖ] á^vjÚŸ] ±Ê |^rßÖ] çâ ä³Û³â Ø³Ò á^³Ò °„³Ö] h^³Ö]
o× †f’m ᜠàÓÛÛÖ] àÚ äÖ àÓm ÜÖæ ^e]†jÎ] h†jÎ] ‚Î á^³Ò á^³v³jÚŸ] ‚³Âç³Ú ᢠÔÖƒæ (݆³fjmæ
V‚Ö]çÖ] în×Ö ÙçÏmæ äi†nÏ ÄʆnÖ ^Úçm äiçÎ ‚ju^Ê èÛ‰‚Ö] l^Úç×ÃÛÖ] Ü–ãmæ Ý¡ÓÖ] ±Ê èÖ^›¦]
|^rß×Ö ±jnËÓmæ ±ßÃËßm ^Ûe ±ËjÓi ᜠð^q†Ö^Ê ( hç׉¢] ]„â ^ßÊm Ÿæ Ðn• kÎçÖ]æ †n%Ò ØÛÃÖ]
óPOS” (á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚f !M
 MTS

àÚ å‚m†i °„Ö] áI = ofÆ ^m ÜÎ V äÖ Ù^ÏÊ äj¿nËu …^$œæ înÖ] g–³Æœ ^³Û³Ú ÔÖƒæ ( á^³v³jÚŸ] ±³Ê
ÜãÖ] ØÒ ÔÛâ áœæ ènÛ×ÃÖ] é ð^ËÓÖ] ±Ê gƆi Ÿ ÔÞI (°„nÚ¡jÖ äÛ×Âœæ äjÛ×Ãi ^Ú †nÆ ç³â ܳ׳óÖ]
Dpœó oe B.A E æœ Œçm…çÖ^ÓfÖ] é8^ãe ^ãÞçÛŠi ±jÖ] ènÛ‰†Ö] èÎ…çÖ] Ô×i o× Ùç’vÖ] çâ ^³Û³ÞI
Œçm…çÖ^Óe Ù]ˆjì] ÔÖƒ [ h^fÖ] Ù^ÏÊ [ ànʆvÖ] àm„³â ]ç³Öˆ³jì] à³mœ à³Úæ ÌnÒ Í†³Ã³i سãÊ
ÜjÞªÊ ( †nfÓÖ] …^³Û³v³Ö] °œ DBig AssE àÚ ]çÖˆjì] ^ÛÞI = ¼×³Æ ]„³â ( Ÿ V î³nÖ] Ù^³Ï³Ê ( h]8¤]
óXX=ŸI ‹nÖ …^fÓÖ] †nÛvÖ]
^ãÖ Ä×_–m á^Ò ±jÖ] é†n%ÓÖ] èm…]8¦]æ èn‰]…‚Ö]æ èm†níÖ] Ù^³Û³Â¢] 儳â o³ÖI èÊ^³•¦^³eæ
( Œ…‚m á^Ò ‚ÏÊ †mˆÇÖ] Ü×ÃÖ] àÚ ²] äÖ gâæ ^Ú é^Òˆe ]†nfÒ ^Ú^Û³jâ] ܳjâ] ‚³Ï³Ê ±³u憳Ö] î³nÖ]
ènÞ^ÛÃßÖ] 艅‚ÛÖ] ^Ûâ]‚uI ànjn×â¢] ànjne†ÃÖ] ànj‰…‚ÛÖ^e ( °†ãe gi]… æœ Ø³e^³Ï³Ú †³qœ á悳eæ
ène†ÃÖ] èÇ×Ö] èÚ‚ì ±Ê ^ãfq]çe ÝçÏiæ ^ãjÖ^‰… p8©i Ù]ˆi Ÿæ ( èÛm‚ÏÖ] …ç⟠èßm‚Ú Øì]8 ÄÏi ±³jÖ]
±ãÊ ènÞ^%Ö] èn×â¢] ène†ÃÖ] 艅‚ÛÖ] ^Úœæ ÝçnÖ] oju ³âþ MOLP ±Ê ^ãñ^³ÞI „³ß³Ú ^³ãe]8Mæ ^³ãÚç³×³Âæ
çâæ ±uæ†Ö] în×Ö ÜnÛu Ðm‚‘ ܉^e ÝMTUS ±Ê kòÞœ ‚Î kÞ^Ò ±jÖ] èm‚³nÛ³v³Ö] 艅‚³Û³Ö]
äi^nu Œ†Ò °„Ö]æ Ý¡‰¦] èm^Ûu ènÃÛrÖ ‹‰©ÛÖ] ‹nñ†Ö] èËn×íÖ] ‚nÛvÖ]‚f س•^³Ë³Ö] î³nÖ]
^ãjÏÏu ±jÖ] é…^frÖ] èm†níÖ] Ù^Û¢] àÚ †n%ÓÖ] o׳ ͆³eœæ ä³×³âœæ Ý¡³‰¦] èÚ‚³ì ±³Ê ^³ã׳Ò
àÖ ànj‰…‚ÛÖ] àni^ãe ‹m…‚jÖ] à l^m†Òƒ ±uæ†Ö] în×Öæ èßÚ©ÛÖ] é‚ne†Ö] äi8^nÎ kvi ènÃÛrÖ]
ó]‚eœ oŠßi
^ãjne†iæ ^ãËnÏ%i ±Ê èm†fÖ] èÚ‚ìæ Ü×Ã×Ö ^ã×Ò äi^nu Œ†Ò ‚Î ±³u憳Ö] î³nÖ] ᜠ^³Û³eæ
„Û×ji ‚ÏÊ ( ènÛn×ÃjÖ] ‚â^ÃÛÖ] å„â ±Ê Œ…‚m çâæ è×mç_Ö] äi^nu l]ç߉ ÐËÞœæ ^ãfm„ãiæ ^ãÛn׳óiæ
Ùç_mæ Ùç_m înÖ] àÚ àm‚nËjŠÛÖ] …^fÓÖ] ݡ¢] ð^Û‰œ Œ†ãÊæ ( †n%Ò Ð×ìæ èÃe^jjÚ Ù^nqœ än×Â
D±× kÛu…E °…ƒçÖ]æ &Ö^%Ö] Ý^ÃÖ] á^jŠÒ^e ÜÒ^u D‚ÛvÚ Ý¡ÆE àm‡…^fÖ] ݡ¢] ðŸ©â àÛÊ
±Ê p†fÓÖ] ènÚ¡‰¦] èÖæ‚Ö] å„ãÖ ènÛŠi ^â…^jì]æ ^ãe Ð_Þæ Dá^jŠÒ^eE èÛ×Ò †Óje] à³Ú Ùæœ ç³âæ
°‚ßãÖ] gÃÖ] é8]…¦ ^ÏnÏviæ DÙ^fÎI ‚ÛvÚE èÚ¡ÃÖ] Ü×vÖ ]†nfÃi ÝMUPS ±Ê kÚ^Î ±jÖ]æ (^³ãjÎæ
ƒ^j‰¢]æ èm…çâ¡Ö] èm8…¢] DkÎæ p]çÞE é‚m†q ‹‰©Ú ±Ú^¿ßÖ] ‚nÛvÖ]‚³f ƒ^³j‰¢]æ (ܳ׳ŠÛ³Ö]
 MTT

±Ëv’Ö] gm8¢]æ ^Ïe^‰ ènÚçÓvÖ] …çaŸ èn×Óe èfm†ÃÖ] èÇ׳Ö] ܳŠÎ ‹³nñ… à³m‚³Ö] …‚³‘ …ç³jÒ‚³Ö]
DÔÖ^‰ ‚nrÛÖ]‚fÂE äfu^‘æ èm…çâ¡Ö] D h¡ÏÞ]E é‚m†q ‹³‰©³Ú D†³ãÚ Ù糉… Ý¡³ÆE èÚ¡³Ã³Ö]
ÜŠÎ ‹nñ… ²] èm^ß …çjÒ‚Ö]æ é†vÖ] †nÛÒ èÚçÓvÖ ‹‰©ÛÖ] ‹nñ†Ö] Ünâ]†eI ‚Ûv³Ú …]8†³ŠÖ]æ
óáæ†n%Ò Üâ†nÆæ ^Ïe^‰ h^rße èÃÚ^rÖ ène†ÃÖ] èÇ×Ö]
äjqæ‡ ^Úœæ ^ãÚœæ ±â ki^Ú ^jße äÖ l‚Öæ ‚ÏÊ oÖæ¢] äjqæ‡ ^ÚªÊ àni†Ú înÖ] t戳i ‚³Îæ
é^nvÖ] àÚ èË×jíÛÖ] ènÛ×ÃÖ] lŸ^rÛÖ ]±Ê ]懆e ‚Î ð^˳Ҝ ]…]†³eœ Ÿ^³r³Þœ ä³Ö k³fr³Þœ ‚³Ï³Ê ènÞ^³%Ö]
Œ…8 °„Ö] ( ²] äÛu… ( ±Êç’Ö] ÐvÖ] ð^n• …çjÒ‚Ö] ÜãßÚ èߊu 醳ãe ܳãne¢æ ܳãÖ ]ç³fŠjÒ^³Ê
‹nñ… ÐvÖ] ð^ãe …çjÒ‚Ö]æ ènÚçÓvÖ] …çaŸ èn×Óe ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ Œœ†iæ é‚Ú h^rß³e èóÚ^³r³e
ó^ãŠËÞ èn×ÓÖ^e ±Ú¡‰¦] ÜŠÏÖ]
á^Òæ èÂ^ÛrÖ]æ èߊÖ] Ø✠àÚ xÖ^’Ö] Ì׊Ö] é‚nÏÃe ÔŠÛi ‚Î ±uæ†Ö] înÖ] ᜠܳƅæ
‚eœ äÞ^Ò…œæ å‚ñ^ÏÂæ Ý¡‰¦] àm‚Ö ^ŠÛvjÚ á^Òæ äÂæ†Êæ äÖç‘œæ äÏËÖ] ±Ê èËnßu ^eœ Ý^³Ú¦] ijfjm
±Ê ‚uœ ‚• ‚u¢ g’Ãjm àÓm Ü×Ê ÔÖƒ ±Ê àm8‚jÛÖ] ànf’ÃjÛÖ] àÚ àÓm ÜÖ ä³Þœ ŸI áç³Ó³m ^³Ú
ànÛ׊ÛÖ]æ Ý¡‰¦^e †n%ÓÖ] †n%ÓÖ] †•œ ‚Î ènßm‚Ö] èΆËjÖ] æœ gâ„ÛjÖ] ᜠp†m á^³Ò ^³Û³ÞIæ ^³Ú ®³e
ènãÏËÖ] Øñ^ŠÛÖ] à ØòŠm ^ÛnÊ ojËm á^Òæ äß³›^³e ±³Êæ 决â^³¾ ±³Ê èmç³fß³Ö] à³ß³ŠÖ] ijfjm á^³Òæ
Ý©m á^Ò äÞœ ^ÛÒ ØÒ^ÛÖ]æ Øñ^ŠÛÖ] å„â ±Ê änÖI áæªr×m áçÛ׊ÛÖ] á^Òæ ènß³m‚³Ö] سÒ^³Û³Ö]æ
àÚ áçÛ׊ÛÖ] á^Òæ á^nu¢] †%Òœ ±Ê ±vÖ] ‚rŠÚ ±Ê l^f‰^ßÛÖ] oje ^fn_ì ÝçÏmæ ànÛ׳ŠÛ³Ö]
‚Îæ èn×ÛÃÖ] Üãi^nu ±Ê ÜãnÖI †nmæœ ÜãÖ x’ßm ^Ûe áç×ÛÃmæ äÞçÚ†³Ó³mæ ä³nÊ áç³Ï³%m o³v³Ö] سâœ
ànÛ׊ÛÖ]æ Ý¡‰¦] èÚ‚ì àÚ äe Ý^Î ^Ûe ànÛ׊ÛÖ] àÚ èÚ^ÃÖ] ±³•…æ ènfóÖ] èϳ%Ö] 儳â g³ŠjÒ]
DMEó^Ûñ]8 Ù‚ÃÖ] ‚Þ^‰æ ÐvÖ] †‘^Þæ Üãe ÜÖœ ^ÛnÊ ànÛ׊ÛÖ] Õ…^eæ ènÚ¡‰¦] ^m^–ÏÖ] à ÄÊ]8æ
àm‚Ö] Ù^q… àÚ ànjòËÖ] àne èãÊ^jÖ] ènfâ„ÛÖ] l^Ê¡í³Ö] 儳â î³nÖ] g³r³Ã³m à³Ó³m ܳÖæ
áæ†u^ßjmæ äÊ]çjÖ] o× áæ†q^jm àm„Ö]æ èm‚ßeçm‚Ö]æ èmç×m†fÖ^e ]çʆ ‚Î àm„Ö] ànnߊÖ] Í^³ß³u¢]
p†m á^Òæ Ùç‘¢^e ^ãÖ èב Ÿæ Ùç‘¢] àÚ ^âçß¾ ±jÖ] èn†ËÖ] Øñ^ŠÛÖ]æœ ènãÏËÖ] Åæ†Ë³Ö] o³×³Â
ànÖæ ^ãß o•^ÇjÖ] grm ^ÛÞIæ ^vnv‘ ‹nÖ èãÊ^³jÖ] Å憳˳Ö] 儳⠱³Ê 8‚³jÖ] æœ g³’³Ã³jÖ] áœ
óOTR” ( àm†TÃÖ] á†ÏÖ] èm^ãÞ oju é…^ÏÖ] äf- ±Ê ±e†ÃÖ] hD¢] VD…çjÒ‚Ö]E ‹m…D" ‚Ûuœ !M
 MTU

Ü×m ^ÛnÊ änÖI áæªr×mæ äÞçÚ†jvm ànjòËÖ] àni^â àÚ àm‚Ö] Ù^q… á^Ò Ü$ àÚæ ^ãnÊ Ì_×jÖ]æ gÞ^r³Ö]
ó ènfâ„ÛÖ] l^Ê¡íÖ]æ èñ…^_Ö] ØÒ^ÛÖ] àÚ Üãe
èÛ׊ÛÖ] èÚ¢]æ ènÚ¡‰¦] ^m^–ÏÖ] à ÄÊ]8 ‚ÏÊ ]…çnÆ ^neœ ^Û×ŠÚ înÖ] á^Ò ‚ÏÊ ÔÖ„³Òæ
±Þ^_m†fÖ] …^ÛÃj‰Ÿ] ‚ã ±Ê äi^nu Ù]ç› ^Âæ oe†iæ ªÞ äÞœ ÜÆ…æ l‚qæ ^Û%nuæ kÞ^Ò ^Ûß³mœ
^Ú ‚eœ ˆn×rÞ¦] ˜Çfm á^Òæ ànnvnŠÛÖ] àm†fÛÖ]æ ènvnŠÛÖ] l^nÖ^‰…¦] š…^ äÞœ ŸI ˜³ndzfÖ]
˜Ãe ØfÏm ᜠˆn×rÞ¦] Ý^ÓvÖ] än× š†Âæ ( áçÓm ^Ú ‚eœ ène†ÇÖ] èÊ^Ï%Ö] å†Óm á^Ò äÞœ ^ÛÒ àÓÛm
]çfŠjÓnÖ é…^ÏÖ] äfe ±Ê ànÛ׊ÛÖ] àm‚Ö] Ù^q… o× ^ãÞ畆³Ã³m ]ç³Þ^³Ò ±³jÖ] h^³Ï³Ö¢]æ èÛ³‰æ¢]
^ãße ±jÖ] h†vÖ] ‡]çre pçjËÖ] …‚’m ᜠé†Ú Øò‰ ‚Îæ (^Ρ›I ˜Ê… înÖ] àÓÖæ ܳãÖ Ü³â‚³nñ^³i
óÕ]†i¢] ‚• pçjËÖ] Ô×i o× àm‚Ö] Ù^q… àÚ å†nÆ ÄÎæ ^ÛnÊ ÄÎçm ᜠ˜Ê†Ê Õ]†i¢] ‚• ˆn×rÞ¦]
é8^fÃÖ]æ †Ò„Ö] h¨8 ( äjÎæ ±Ê ð^nÏiŸ] 8^âˆÖ] àÚ ( ²] äÛu… ( ±u憳Ö] î³nÖ] á^³Ò ‚³Îæ
oÏjmæ ‚rŠÛÖ] ±Ê &ÓÛÖ] Øn_m á^Òæ ]…^ãÞæ ¡nÖ ÝçßÖ]æ èu]†Ö] Øn×Î Üm†ÓÖ] áM†Ï×Ö é桳³þjÖ] †³n%Ò
än× ²] oב ±fßÖ] ÙçÏe äe^v‘œæ é„nÚ¡i ÀÃm á^Ò ^Ú ]†n%Òæ l^ãfÖ] à ‚Ãjfmæ ÜãjÖ] Ä•]ç³Ú
±Ê ÄÎæ l^ãfÖ] ±Ê ÄÎæ àÚæ äßm8æ ä•†Ã³Ö œ†³fj‰] ‚³Ï³Ê l^³ãfÖ] o³Ï³i] à³Û³ÊZZ V ܳ׳‰æ ä³ÖMæ
àÚ Ü׉æ äÖMæ än× ²] oב ²] Ù牅 à ð^q ^Ûe ØÛÃm Üm†Ò Ð׳ì o³×³Â á^³Òæ DMEXXÝ]†³v³Ö]
óènÖ^ÃÖ] èÛm†ÓÖ] èΡìœæ èfn_Ö] èߊvÖ] äi牜
]ƒI ŸI ovÖ] ‚rŠÚ oÖI t†ím ᜠÄn_jŠm àÓm Ü×Ê äi^nu l^m†³ìœ ±³Ê 决’³e ÌÒ ‚³Îæ
äi^Êæ ØfÎ äjv‘ l…çâ‚iæ äßÚ ±Þ^Ãm á^Ò °„Ö] š†ÛÖ] ‚je]æ änÖI Ðm†_Ö] äm‚ãmæ å8çÏm àÚ ‚qæ
àÊ8æ DÝMUQO çm^ÚOLE ³âþ MOSO è߉ á^–Ú… àÚ àm†ÃÖ]æ Äe^ŠÖ] ±Ê oÊçiæ l]ç³ß³‰ '¡³%e
ó²] äÛu… ( 䉜… ¼ÏŠÚæ äjm†Î ±Ê äñ^eM é†fÏÚ ±Ê
±uæ†Ö] înÖ] guœ àÛÚ ( ÝMUSU è߉ oÊçjÛÖ] ( ²] äÛu… ±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f èÚ¡ÃÖ]æ
^Ûñ]8 înÖ] †Ò„m á^Ò äÞœ å…]çqæ ±ßÛnÛÖ] ÌßÒ ±Ê ^ãjn–Î Ý^mœ Ù¡ì k¿uŸ ‚Îæóäe gr³Âœæ
çvÞ ±Ê änÖI ^ãe &Ãeæ înÖ] ±Ê ^ãÖ^Î èm†Ãe èÃ_Î ±ßÛnÛ׳Öæ ( h^³r³ÂIæ †³m‚³Ï³iæ …^³fÒI سӳe
oÖI ^ã׉…œæ å‚m ¼íe ^ãfjÒ Ü$ l^n×ÓÖ] p‚uI ±Ê Œ…‚m oßÛnÛÖ] á^Ò &nu …æ^e àÚ ÝMUMT
óMRL” (ànùe Ý]†vÖ]æ Ù¡vÖ] Vh^e (ÅçnfÖ] h^jÒ ( xnv’Ö] ÄÚ^rÖ] VØnÂ^Û‰" àe ‚ÛvÚ (°…^ífÖ] !M
 MUL

çvÞ äjfjÒ ^ÚZZ V äÖçÏe ^ãvjjÊ] ‚Îæ ÝMUQT è߉ ±i]†Ò èßm‚Ûe çâæ Ø•^Ê¢] înÖ] Ù^rÞœ ˜Ãe
V±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ ^ÞŸçÚ èÚ¡ÃÖ] ±Ïm‚‘ oÖI …æ^e àÚ ÝMUMT è߉
å^³³nÏ³Ö ç³³v³³Þ 8^³³³u ±³³e ]‚³³u ŸI 决҃œ k³ŠÖ à³Ú ^³³³m Ôe^³³³jÒ ±³³Ê]æ
å^³nv³Úæ å^³ß³Ú g³×³Ï³×³Ö ä³³³n˳³Ê o³ß³ŠÞ©³m Ôß³Ú …]ç³³r³³e ^³³³fu†³³Û³³Ê
å]†³Òƒ ‚³qç³×³Ö o³ß³_³ß³³m o³³ß³³m ¡Ê ð^³ß³ãÖ] o³³ß³Ç³Ú à³Ú …ç³â¡³Ö ^³³â]æ
å^³ŠÞœ †³â‚³Ö] Ù]ç³› k³³ŠÖ …^³³â‡œ ³³þÖ] Ì_jÏÚ Ù^³Ú¤] |†³ŠÚ à³›ç³Ú à³Ú
åM†³³Úæ å^³³³Ï³³×³³Ú ²] ±³³Ö o³³³ß³³‰ †³’ àÚ †³³â‚³Ö] Õ]„³Ö ^³³nÂ…æ ^³³nϳ‰
DME å]†³³Šmæ å^³³ß³Û³³m ÔÂç³³› á^³³³Òæ ä³³jÚ‡œ †³â‚³Ö] Ô߳ †³â‚³³Ö] g³³Ó³³Þæ
äßÚ ^ßÖ Õ†jm ÜÖæ ¡n×Î ŸI äÖæ^ßjm ÜÖ äÞ¢ å†ÃÒ ‹nÖ äÞ¬Ê ±uæ†Ö] în×Ö ±e†ÃÖ] †³%ß³Ö] ^³Úœæ
±Ê ±uæ†Ö] înÖ] ᜠ†Ú¢] gm†Æ àÚæ ( Ýæ‚ÃÛÖ^Ò ƒ^Ö] é…8^ßÖ] h^e àÚ çãÊ äßÚ †³nŠnÖ] …ˆ³ß³Ö] ŸI
]‚×ÏÚ ènÊ^ÏÖ]æ ÄrŠÖ] èn_Ú gÒ†Ê ( ÔÖƒ ±Ê Äß’jÖ] à$]†eæ Ì×ÓjÖ] 8çnÎ àÚ …†vjm ÜÖ ±e†Ã³Ö] 决%Þ
°†m†vÖ]æ ±Þ]‚ÛãÖ] äni ±Ê áçãnjm ]ç×¿Ê é…^ÏÖ] äfe ±Ê áçËÖ©Û³Ö]æ h^³jÓ³Ö] ä³$…]ç³i ^³Ú ÔÖƒ ±³Ê
ó^ã×Ò …ç’ÃÖ] Ù]ç› ^Ûãe]†•œæ
ØÇje] ‚Î ^÷ãnÏÊ ^÷ÛÖ^Âæ ^ãÖ ÷]ƒ^j‰œæ ène†Ã×Ö ^‰…‚Ú äjË’e ( î³nÖ] à³Ú šæ†³Ë³Û³Ö] á^³Òæ
ÜÖ äÞœ ŸI ^ãe ÌÖ©mæ 8^–Ö^e ànÏ›^ßÖ] èÇ×e ]†n%Ò gjÓm ᜠ( ±ËßvÖ] äÏËÖ] ±³Ê ±³j˳۳Ö] g³’³ß³Û³e
Õ^ßâæœ ^ßâ ^ãn× †%Âæ äÖ l‚qæ ‚Î é†%ÃfÛÖ] èm†%ßÖ] l^Ã_ϳÖ] †³nÆ ^³ò³ne ^³ãe ÌÖ©³m ܳÖæ g³jÓ³m
Vh^f‰¢] àÚ ±×m ^Ú oÖI Äq†m ᜠàÓÛm ‚Î ÔÖƒ ᜠ‚ÏjÂœæ
^ãe o×je] ±jÖ] èfÃjÛÖ] è¿â^fÖ] Ù^Ï$¢] àÚ ±Þ^Ãm Ùˆm ÜÖ é…^ÏÖ] äfe ±Ê ±³e†³Ã³Ö] †³%ß³Ö] áI !M
ènÊ^ÏÖ]æ ÄrŠÖ] hç׉œ ]æ‚×Ïm ᜠçÖæ^u ^%f àm„Ö] h^jÓÖ] àÚ ànÃß’jÛÖ] ànË×ÓjÛÖ] °‚³mœ o³×³Â
hç׉¢] ]„ãÊ h^jÓÖ]æ ð^e8¢] àÚ å†nÆæ p†m†vÖ] åæ„u ]„uæ ±Þ]‚ÛãÖ] 䂳eœ p„³Ö] †³%ß³Ö] ±³Ê
^ã×nf‰ ±Ê ÌÎæ °„Ö] çãÊ ^â…^â8‡]æ ^ãÚ‚Ïiæ h†ÃÖ] èÇÖ o× p†fÒ èm^ßq 决fjÂœ ^³Þœ Ì׳ӳjÛ³Ö]
±Ê ènÛ‰… èÇ×Ò ène†ÃÖ] ØvÚ Øvi ᜠèn‰…^Ë×Ö Ðm†_Ö] ‚ãÚ °„Ö] çâæ è×ñ^â èfÏÂæ èni^ é†í³’³Ò
±Ú¡‰I ‚×e ØÓÖ ènÛ‰… èÇÖ ±â ^â‚uæ ène†ÃÖ] kÞ^ÓÖ ÔÖƒ Ÿç×Ê ±Ú¡‰¦] ÜÖ^ÃÖ] àÚ ÜrÃÖ] 8¡³e
óQL” ( á]çmD V ±×†Ǒœ (±uæ†Ö] !M
 MUM

óÜÖ^ÃÖ] Å^Ïe àÚ èÃÏe ±Ê ]ç×u ^Ûßmœæ ]çÞ^Ò ^Û%nu ^ÃnÛq ànÛ׊Û×Öæ

èÊ^•¦^e èn‰…^ËÖ^e kne ÍŸM èÃe…œ sjÞœ &nu †ÃÖ] oÖI ØnÛm äjÃnf_e á^Ò înÖ] áI !N
ó‚u]æ “íÖ o×Ï ð^Âæ ±Ê ^ÃÚ †ÃÖ]æ †%ßÖ] ÄÛjrm ^Û×Îæ †ÃÖ] àÚ ène†ÃÖ^e äÖ^Î ^Ú oÖI
ð^ßÆ ±Ê á^Ò ƒI äe ÌÖ©nÊ ±e†ÃÖ] †%ßÖ] oÖI kËj×m ᜠîn×Ö xÛŠi ÜÖ Ù^Çe¢] 醳þ%Ò áI !O
o× è‘^íÖ]æ èÚ^ÃÖ] h^rÂI kÖ^Þ ‚Î á^ŠvÖ] gjÓÖ] àÚ ‚m‚ÃÖ] änÊ ÌÖœ °„Ö] °8…¢] †%ßÖ^e ä³ß³Â
DME óð]çŠÖ]
VDÝMTSRE°…]‚Ã×ÏÖ] ±m†Î ÜÖ^Â
†nÇ’Ö] ±ì¢]æ ó‚Ûuœ Ø–Ê °çÖçÛÖ †nÇ’Ö] àeŸ °…]‚Ã×ÏÖ] ÜÖ^ ‚ÛvÚ °çÖçÛ³Ö] á^³Ò
Õ^ßâ ªÞæ ÝMTSR ÐÊ]çÛÖ] ³âþ MNUP è߉ …]‚Ã×Î ±Ê ‚Öæ DNEó±e†ÏÖ] Üm†ÓÖ]‚f ‚ÛvÚ èÚ¡³Ã³Ö
smæ†i ±Ê ‚rŠÛÖ] ±Ê Dè߉ ànÞ^Û$E äi^nu Ùç› o–Ú ó ènñ]‚je¦] Ýç×ÃÖ] Œ…8 æ óå‚Ö]æ ؾ kv³i
l8]‡ ó²] Ønf‰ ±Ê ^÷ËÎæ äi^nu á^Ò ó±›^_íÖ]æ ÌnÖªjÖ]æ ÀÂçÖ]æ Èn×fjÖ]æ ^ãjÂ^e]æ àm‚Ö] Ýç׳Â
ÌùÖœ ÔÖƒ à ¡÷–Êæ ÷]‚nùq ^÷›^_ì …çÒ„ÛÖ] °çÖçÛÖ] á^Ò ó…]‚Ã×Î Ø⢠é‡^jÛÚ èÃÛ‰ ^ã×³Ò å„³â
ó±×m ^ÛÒ ^ã–Ãeæ é†n%Ò ^fjÒ
‚ÛvÚ °çÖçÛÖ pæF^jËÖ]æ Ñ^m†i l^eçjÓÚæ àm‚nÃÖ]æ èÃÛrÖ] l^f_ìæ ±e†³Ã³Ö] á]ç³m‚³Ö]
óène†ÃÖ] h8¢] ±Ê èÚ^i é…^ãÚ ÜÖ^ ‚ÛvÚ °çÖçÛÖ] á^Ò ó”¡ìŸ] é…ç‰ †nŠËiæ °…]‚Ã×ÏÖ] ÜÖ^Â
á]çm8ZZ ܉¬e ène†ÃÖ^e †Ãe á]çm8 äÖæ DOEó|‚ÛÖ]æ ‚ñ^’ÏÖ] ^â†%Ò] ¡ri†Ú ène†ÃÖ^e †ÃÖ] Ü¿ßm á^Ò
ó å†Ãe á] ŸI ð^Û×ÃÖ] àÚ äñ]†¿Þ é8^ÃÒ (ène†vÖ^e †ÃÖ] ‚Ãe Äf_m ÜÖ XXÜÖ^ÃÖ]
àÚ ^÷qƒçÛÞ š†ÇÞ Íç‰æ ó l^ãnfjÖ] é†%Ò oÖI ä³nÊ Ø³nÛ³mæ ènÖ^³Â èfi†³Ú o³ÖI س’³m Ÿ
óäÖ]çÞ]†rÓe èmçÞ^%Ö] 艅‚ÛÖ^e àn‰…‚ÛÖ] ‹nñ… ²] Ù^Ûq ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢] ^ãnÊ |‚Ú é‚n’Î

è×rÚ ±Ê °‚m‡ ±× †ÛÎ ‚ÛvÚ ‚n‰ …çjÒ‚Ö] Ù^ÏÚ ±Þ^%Ö] ÜŠÏÖ] XX±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ á]çmD ±Ê Ü¿ßÖ] š]†Æœ æZZ !M
óQP” (ÝNLLQ (Äe]†Ö] D‚ÃÖ] ( ±Ti]†Ò èÃÚ^q ±Ú¡‰¦] ‚m]‡ înTÖ] ˆÒ†Ú à é…D^’Ö] XX ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö]ZZ
óNMR” ( á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃTÖ] V͆-œ ‚Ú^u ( ±Þ]‚Ûâæ WTPOKN (h^rße ð^Û× å†Ò„i V oa]… †jìœ !N
óPPM!PPL“‘ ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V²]‚f ‚ÛvÚ ( DçÛvÚ !O
 MUN

Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V°ç×e†nfÖ] o–i†Ú Ý¡Æ înÖ] ð^$…
Í…„i ‚Ú†Ö^³fÊ ±³Þ^³Ë³q] l‚³Ú …]8 ÌÞ‚ÛÊ p‚³Î k³³‰ç³Î ‚³Î lç³Ú ^³³mI
͈nÞæ °†rm à³nóÖ] ð^³Ú à³nfÖ] à³Ú ^÷³³Úæ o³ß³jʈ³Þæ ^÷³³³f׳³Î o³³ß³³ju†³³qæ
ÌÓi o³â]æ8 ±i^³fn› o³³Ë³ì^³³Ê o³j×³Ï³Ú ˜³ne]æ †³â‚³Ö] ä³³³qæ 8ç³³Ši
VDÝMTSRK³âþ MNTPE±â^rßÓÖ] àm‚Ö] ovÚ Ý¡Æ
äe^fe ±Ê ±Êçi óèn‰…^ËÖ^e ÔßvÚ ÷]†Â^e á^Òæ ó±â^rßÓÖ] xÖ^‘ ‚ÛvÛÖ ]‚nuæ ^ße] á^³Ò
^ãÃÛqæ Ý]†ÓÖ] ð^Û×Ã×Ö îm…^jÖ] l^Ã_Î gjÒ óîm…^jÖ] Ü¿Þ ±Ê ÷]†³â^³Ú á^³Ò ç³âæ ó³³þâMNTPèß³‰
V°…]‚Ã×Î ±e†ÏÖ] ànŠu ‚Ûuœ …çjÒ‚Ö] ‚ß é8çqçÚ ±âæ XXîm…]çjÖ] èÂçÛrÚZZ ܉^e
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V±â^rßÓÖ] Ünâ]†eI ‚ÛvÚ °çÖçÛ×Ö l^ÊçÖ] îm…^jÖ] èÃ_Î gjÒ
ÜnÛvÖ] ÜÖ^ÃÖ] |]æ…] o× ÜãÖ] ð^r³Ê Ünâ]†eI ‚Û³v³Ú ^³ÞŸç³Ú l^³Ú l^³ãnâ
ÜnÃßÖ] l^ßq ±Ê áçe†³Ï³Û³Ö] Ôò³Öæœ èÛ³m†³Ó³Ö] ä³³jm¤] ä³³í³³m…^³³³i „³³í³³Ê
VDÝMUSO ! ÝMTTRE°†nÛÓÖ] ±e]…‚Þ¦] å^ Õ†nÚ
Ý^ ±Ê è×jvÛÖ] †nÛÓe XXä×vÚ é†nÚZZ èm†Î ±Ê oË_’Ú å^e ‚nŠÖ] àe å^e Õ†nÚ înÖ] ‚Öæ
å8]‚qœ ‚uœ †q^â ‚Îæ ( ^Ûãß ²] ±•… ±× àe ànŠvÖ] ^Þ‚³nù‰ o³ÖI ä³fŠÞ ±³ãjß³mæ ó³³þâMOLR
†nÛÒ oÖI á^jŠÞ^Çʪe h]…‚ÞI èßm‚Ú àÚ ±³e]…‚³Þ¢] ‚³Û³uœ ‚³nŠÖ] ä³jìœ à³e]æ †³nfÒ †³nÚœ î³nÖ]
ó^âçß›çj‰]æ
ð^Û× àÚ å†nÆ o×Âæ å‚Ö]æ o× ènñ]‚je¦] ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] œ†Îæ å^f‘ ±Ê Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] À˳u
óoÖF^Ãi ²] äÛu… °†nÛÓÖ] å^e …çÞœ înÖ] àÚ é…^e¬e ‚ßeçm8 Ýç³×³Ã³Ö]…]8 o³ÖI †³Ê^³‰ ܳ$ ( 傳׳e
±vÚ ±jËÛÖ] ^ÞŸçÚæ ±e]…‚Þ¦] ‚nÉ ‚ÛvÚ ‚nŠÖ] äi„i^‰œ àÚæ ³þâMONR Ý^³Â ±³Ê ^³ãe t†ù³í³iæ
é8^ãe Ù^Þæ h^rße èÃÚ^re ÐvjÖ] ÝMUMU Ý^ ±Êæ ó ±ñ^Êæ ànŠu ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚæ °‚ÓvjÊ àm‚Ö]
ó ÝMUNL Ý^ ±Ê ^÷–mœ h^rße èÃÚ^q àÚ XXØ•^Ê ±ßÚZZ é8^ãe Ù^Þæ ÑçËje XXØ•^Ê °çÖçÚZZ
…çeç‰æ 8^eM 8]†Úæ äÓjãe…æ èßm‚Ú ±Ê ènßm‚Ö] Œ…]‚³Û³Ö] Ì׳jí³Ú ±³Ê ‹³m…‚³jÖ] o³Öç³iæ
 MUO

‹m…‚je Ý^Î äÞœ ^ÛÒ ÝMUPO óÝMUPM Ù¡ì ‚ßeçm8 Ýç×ÃÖ] …]8 ±Ê ‹m…‚jÖ] oùÖçi äÞœ ^ÛÒ Ù^Þ†Òæ
àÚ å‚Â^Ïi ‚Ãeæ ! ÝMUQT!MUPO é†jËÖ] Ù¡ì h^rße èÃÚ^re ènΆÖ] èn×ÓÖ] ±Ê èn‰…^ËÖ] èÇ׳Ö]
†ãÓ‰ èßm‚Ûe ènʆe¢] èÃÚ^rÖ] ^ãßÚ ènßm‚Ö] Œ…]‚Û³Ö] Ì׳jí³Ú ±³Ê ‹³m…‚³jÖ] o³ùÖç³i ènΆÖ] èn×Ó³Ö]
óh^rße Ün×άe Í^Îæ¢] ènÃÛrÖ ^÷Šnñ… ànù äÞœ ^ÛÒ …ç⟠èßm‚Ûe †ã›œ èÃÚ^qæ ènÞ‚ÛÖ] èÃÚ^rÖ]æ
Vä i ^ Ê æ
ó^ãe àÊ8æ …çaŸ èßm‚Ûe ÝMUSO çnÖçm NSK³þâMOUO ènÞ^%Ö] p8^Ûq NR ±Ê èÃÛrÖ] Ýçm ±Êçi
Vä i ^ Ë ß ’ Ú
˜ÃfÖ] Äf_m ÜÖæ ^ãßÚ ˜ÃfÖ] Äf› èÃÊ^ßÖ] Øñ^‰†Ö]æ èÛnÏÖ] gjÓÖ] àÚ NQ o× çe†m ^Ú Õ†³i
V^ãÛ✠àÛÊ †ì¤]
Dène†ÃÖ] èÇ×Ö^eE ÔÖ^Ú Ý^Ú§Ö ª›çÛÖ] |†e !M
Dène†ÃÖ] èÇ×Ö^eEÄfŠÖ] l^Ï×ÃÛÖ] |†e !N
é†ñ]‚Ö] ¼nvÚ o× ±e]çu !O
Dène†ÃÖ] èÇ×Ö^eE èm‚Ûu¢] èÂ^ÛrÖ] ÜÓu !P
Dène†ÃÖ] èÇ×Ö^eE ð^nfÞ¢] gù‰ àÚ ÜÓu ±Ê èÖ^‰… !Q
°8…œ ±e†Â ÜrÃÚ (é‚m‚rÖ] l^Ç×Ö] !R
Dèn‰…^ËÖ] èÇ×Ö^eE8^É kÞ^e é‚n’Î |†e !S
Dèn‰…^ËÖ] èÇ×Ö^eE èn$çÇÖ] é‚nÏÃÖ] |†e !T
ènßm‚Ö] Än•]çÛÖ] Ì×jíÚ ±Ê èn‰…^ËÖ]æ èm8…¢] ànjÇ×Ö^e p†ìœ l^ËÖ©Ú é‚³³Âþ Õ†³i ä³Þœ ^³Û³Ò
oÖI Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] ±Þ^ÃÚ èÛq†i èn×rÖ] ènÛ×ÃÖ] äÖ^ÛÂœ àÚ äe Ý^Î ^³Ú †³ìMæ ó ènΡ³ì¢]æ ènÂ^³Û³jqŸ]æ
áM†ÏÖ] àÚ ÷] ðˆq NS oÖI Øn×rÖ] ØÛÃÖ] ]„â Ø‘æœæ èm8…¢] èÇ×Ö^e l^Ïn×ÃjÖ] ˜Ãeæ èm†nÛÓ³Ö] èdz׳Ö]
DMEó‚Ûuœ änfÞ înÖ] å‚Öæ ØÛÃÖ] ]„â Ù^ÛÒ¬e Ý^Îæ ( ènßÛÖ] äjÊ]æ &nu ä×ÛÓm ᜠÄ_jŠm ÜÖæ Üm†ÓÖ]
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu ^ÞŸçÚ Øre¢] †fvÖ]æ Øq¢] înÖ] èn$†Ú
Ý^³³Û³jÆ]æ ±³â]悳³Ö] 8^³³³Ã³³m¬³³³e ^³³³ß³³jiœ ð^³³³fÞœ g³³³³×³³³Ï³³³Ö] h]ƒœ
Ý^³³³ß³Û³³Ö] †³³³m†³³³v³³iæ Å]ˆ³³³Ê]æ ሳ³³³³³³uæ Ý¡³³³³³³mIæ Ñ¡³³³³³³ÎIæ
óUOQ!UNTKN ( ð^Û× †nâ^TÚ VD…çjÒ‚Ö]E àÛu†Ö] šçnÊ !M
 MUP

Ý^³³Û³v³³Ö^³³³e à³³m†³³³Î …^³³³ã‰Iæ Œª³³³mæ ^³³³³â8Iæ ^³³³³v³³³mIæ

Ý^³³³Þ¢] Œœ… ÷]‚³³nù‰ ^÷³³³Û³³³m†³³³Ò ^³³³ß³³ñ‡… ƒI ±³³Ó³³³e à³³³n ^³³³³m Ÿœ
Ý¡³¿³Ö] ܳ׳¾ å…ç³³Þ ^÷³³³v³³mˆ³³³Ú ÷]†³³nß³Ú ÷]†³³Û³³Î ^÷³³³m8^³³³â ^÷³³³Ú^³³³ÚI
DME Ý^³³¿³Ã³Ö] سnÎ ^÷³³Â…^³³e ^÷³³Û³n¿³³Â ^÷³r³nr³$ ÷]†³v³e o³×³Ã³Ö^³e ¼³³nv³³Ú
VDÝMUST !ÝMTTTE ²] äÛu… àÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f înÖ]
VäfŠÞæ äÛ‰]
±ßÓm á^Òæ ±Þ^eœ àe hçÏÃm àe Üm†ÓÖ]‚f t^vÖ] àe àÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f l^³Ò†³fÖ]ç³eœ ç³â
DNE ó†ÛÂ ±eªe
Vå©ßÚæ å‚ÖçÚ
‚Öæ ( ±içÓq]†Ö] ±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f äf_Îæ äÛ×ÃÚæ é…^ÏÖ] ä³fe ±³Ê ±³e†³Ã³Ö] h8¢] Ý8^³ì
XX…]æ^ni^ÒZZ Ün×ÎI ±Ê XXlçÓq]…ZZ èm†m‚Ú p†Î p‚uI XXÙ‚ÞçÒZZ ±Ê ÝMTTT è߉ ±Ê àÛnÛÖ] î³nÖ]
DOEóèÏm†ÃÖ] …^rjÖ] 醉œ ±Ê ‚ßã×Ö ±e†ÇÖ] Øu^ŠÖ] o×Â
VÜ×ÃÖ] å„ìœ
çâæ 艅‚Ú oÖI ä׉…œ å^eœ áªe è‘^íÖ] äi^nu Äñ^Îæ à äÚ¡Ò ±³Ê à³Û³nÛ³Ö] î³nÖ] †³Òƒ
VÙ^Î àŠÖ] †nÇ‘
−8^fÚ ˜Ãeæ áM†ÏÖ] àÚ kÆ†Ê áœ ‚Ãe ±ß׉…œ Ý]çÂœ èóf‰ æœ èj‰ ç³v³Þ k³Ç³×³e ^³Û³ÖæZZ
±Û ‚ß kÖˆÞæ XX艅‚Ú læ^ãÚZZ oÛŠi äj‰…‚Ú ‚qçi kÞ^Ò &nu XX³þâ†Ò ^³Þç³qZZ o³ÖI èm8…¢]
˜Ãe ^³ãnÊ kÛ×Ãi ±³Þœ †³Òƒœ ( 艅‚³Û³Ö] 儳â o³×³Â 88†³iœ †³ãeœ è$¡³$ ç³v³Þ k³nϳeæ ̉ç³m
óXXèn‰…^ËÖ] Íæ†vÖ] ¼ì kÛ×Ãi æ XXäÚ^Þ‚ÚMZZh^jÒ
ý±×â‚Ö ènÛ×ÃÖ] äi†Ë‰ ±Ê ÜãÏÊ]… àm„Ö] äi„i^‰œ ˜Ãe †Òƒæ ä%m‚u ±Ê înÖ] †³Û³jŠmæ

†nñ]†fÊ MQ K³âþ MPLQoÖæ¢] °D^Ûq NP ( ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu Ý¡‰¦] înTe ”^íÖ] D‚óÖ] ( XXènÃÛrÖ]ZZ ènÚçnÖ] é‚m†rÖ] !M
óNSR” (ÝMUTQ
PL” (DMOTT ( Ù]ç-E (É¡fÖ] è×rÚ !N
óOR” ( DÝMUQTE (OM D‚ÃÖ] (±ÂçÖ] è×rÚ !O
 MUQ

gjÒ ˜Ãe ^ãÖ¡ì Œ…8 Ý]çÂœ è$¡$ ^ãnÊ Ø¾æ èm8¡nÛÖ] MULM è߉ †fÛŠm8 †ìM ±Ê ÔÖƒ á^³Òæ
óDME èn‰…^ËÖ]æ çvßÖ]æ ͆’Ö]
&nu h^jÓÖ] oÖI äÛ׉ªÊ ( ènÚ¡‰¦]æ ène†ÃÖ] l^‰]…‚×Ö äße] …„Þ ‚³Î á^³Ò î³nÖ] ‚³Ö]æZZ
±f’Ö] guœ ( äjÎæ ±Ê äÞ^Ú‡ ^ßeœ àÚ áçÛ׊ÛÖ] Ù^Ë›¢] än× ͅ^Ãi ^ÛÒ ( èe^jÓÖ]æ é ð]†³³þ Ïþ Ö] Ü×ói
±ßÛnÛÖ] äri^Ê ( Ü×ÃÖ] g×› ±Ê t†ím ᜠäÖ xÛŠmæ ( ÔÖƒ o× äÃrm å^eœ ØÃq ^ÛÚ äËÖœæ Ü׳óÖ]
èßm‚Ú ±â ^â†ìœ kÞ^Ò p†ì¢] èm‚ßãÖ] èÊ^Ï%Ö] Ü‘]ç Ü$ Ÿ÷æœ èm‚ßãÖ] èÛ‘^ÃÖ] ±ãÖ8 èßm‚Ú ÷]‚‘^³Î
èÃÚ^q àÚ Dène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ø•^ÊE é8^ãe Ù^Þ &nu (Ñ^ËíÖ] ^ãf×Îæ ènÊ^Ï%Ö] á^jŠÒ^e èÛ³‘^³Â …ç³aŸ
é8^ãÖ] ±â å„âæ óá^vjÚŸ] ±Ê ^÷n‰^nÎ ^÷ÛÎ… ÐÏuæ (gni†jÖ] ±³Ê Ùæ¢] á^³Ó³Ê ( …ç³aŸ h^³r³ß³e
ÜÖæ ^â†nÆ p†ìœ é8^ãe èmœ o× ؒvm ÜÖæ (±ßÛnÛÖ] ƒ^j‰¢] ^ãn× ؒu ±jÖ] 醳³þ nþ ì¢]æ o³Öæ¢]
DNEóXX‚nuçÖ] á^vjÚŸ] ÔÖƒ †nÆ á^vjÚ] °œ Øì‚m
Väìçn

°çÖçÚ VÜâ†ãeœæ ÜãÛâœæ (冒 ±Ê ð^Û×ÃÖ] 鄳³þe^³ãq p‚³Ö ±³ß³Û³nÛ³Ö] î³nÖ] „³Û³×³i
±je8æ (±e^rßfÖ] àÛu†Ö]‚f °çÖçÚæ ( h^âçÖ]‚f °çÖçÚæ (Ñ]‡†Ö]‚f ÀÊ^v³Ö]æ (гÖ^³í³Ö]‚³fÂ
óÜâ†nÆæ °…çe †Û …^frÖ]‚f °çÖçÚæ (±Þ]çŠã‰ †ne înÖ]æ (°ç×â8 ‚Ûuœ †m„Þ
†m„Þ înÖ] (àÛnÛÖ] înÖ] ïçne àÚ Ý†jvÛÖ] †`¾œ ‚Ûuœ …ç`¾ …çjÒ‚³Ö] ƒ^³j‰¢] †³Òƒæ
DOEó±Þ^ÛnÖ] °…^’Þ¢] àŠvÚ àe ànŠuæ ±ÓÛÖ] gn› ‚ÛvÚ înÖ]æ °ç×â‚Ö] ‚Ûuœ
Vå„nÚ¡i

…çjÒ‚Ö] óÜã×qœæ Üâ‚e…œ àÚæ ð^frßÖ] é„Ú¡jÖ] àÚ †nfÒ 8‚ èÒ…^fÛÖ] å‚m o׳ t†³í³i

óOR” ( DÝMUQTE (OM D‚ÃÖ] (±ÂçÖ] è×rÚ !M

( ±Ú¡‰¦] hD¢] è×Ê^³Î ( ±içÓq]†Ö] ±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f é^³³nþ u à³Ú èÖç³ãr³Ú g³Þ]ç³q V‚Ûuœ …ç`¾ (†³`¾œ !N
óOL!NU“‘ (P!O D‚ÃÖ] (M‚×rÛÖ]
(ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ (å]…çjÒD èÖ^‰…E (^÷ÏÏvÚ ^÷%u^eæ ^÷ne†Â ^÷fmDœ àÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f înTÖ] V ÀÊ^vÖ] (‚Ûuœ …^íjÊ] !O
óMR!MQ“‘ (DÝNLLQ ( á^jŠÒ^e ( h^rße èÃÚ^q
 MUR

Œíe ±fÞ …çjÒ‚Ö]æ ( Ý¡‰¦] †m„Þ …çjÒ‚Ö]æ (±Îæ…^Ê ‚Ûuœ ‚ne…çì …çjÒ‚Ö]æ ( ̉çm ‚Û³v³Ú
(†ã¾œ ‚Ûuœ …çã¾ …çjÒ‚Ö]æ (àm‚Ö] ÄnÊ… …çjÒ‚Ö]æ ( D‚ÛuœE懅M àm‚Ö] …^jíÚ …çjÒ‚Ö]æ (ç³×³e
DMEó±e†Â á^ì ±× ‡^njÚ] ƒ^j‰¢]æ
Vène†ÃÖ]æ ènÚ¡‰¦] A¡fÖ] oÖ@ äi¡u…
^m…ç‰æ Ñ]†ÃÖ] Ø%Ú ène†ÃÖ]æ ènÚ¡‰¦] 8¡fÖ] ±Ê èÉ]æ lŸçq àÛnÛÖ] ƒ^j‰¢] Ù^³q ‚³Îæ
]çÞ^Ò àm„Ö] ^ãñ^Û× o× ͆Ãiæ ènùßÇÖ] ^ãi^fjÓÚ àÚ 8^Ëj‰]æ h†ÇÛ³Ö]æ ‹³Þç³iæ ^³nÒ†³iæ †³’³Úæ
ó†m‚Ïi Ðu äÞæ…‚Ïm æ äÞçÚ†Ómæ äÞçfvm
V‚Ûuœ ØnÛq …çjÒ‚Ö] Ù^Îæ
ènÖ^ÛÖ] ^nÏm†Êœæ ¼‰æ¢] цÖ] oÖI ˆmˆÃÖ]‚f ÐÏv³Û³Ö] ƒ^³j‰¢] †³Ê^³‰ ÝMUQR ±³ÊæZZ
']†jÖ^e ènÚ¡‰¦] l^ÏnÏvjÖ] ˆÒ†ÛÖ gjÓÚ ð^ßÆI ±Ê äjfÆ†Ö èÛnÏÖ] èÛm‚ÏÖ] ène†ÃÖ] gjÓ³Ö] ð]†³jeŸ
DNEóXXh^jÒ ÍŸM èŠÛì p†je^Ê ±Ú¡‰¦] ±e†ÃÖ]
XXèÚ^ÛnÖ]ZZ é‚m†q äe kfu… ( èm8çÊÖ] ène†Ã³Ö] èӳ׳۳۳Ö] س•^³Ë³Ö] î³nÖ] …]‡ ^³Û³ß³nuæ
V^ãnÊ kÖ^Î é…^u l^Û×Óe ènÂçf‰¢]
ˆmˆÃÖ]‚f èÚ¡ÃÖ] àÚ †%Òœ h†ÃÖ] àÚ Ý]†ju]æ †m‚ϳi Ø³Ò Ð³v³jŠm ܳÖ^³Ã³Ö] ±³Ê سq… °ùœ
à ÐnÏvjÖ]æ &vfÖ] ±Ê çãÊ ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö]æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] èÚ‚ì ±Ê äi^nu ÐËÞœ °„Ö] ±³ß³Û³nÛ³Ö]
V±e†ÃÖ] †Â^Ö] Ù^Î ^ÛÒ çâæ ±Ê^nËÖ] Ä_Ïmæ 8¡fÖ] hçrm ène†ÃÖ] …^$¤]
†³³fÆœ &³³Ã³eœ ç³ãÊ l]ç³×³³Ê ä³³³³e k³Êƒ^³³Ï³i š…œ h]ç³q †³Ë³³‰ ^³³³ìœ
VkÖ^Î Ü$
±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f èÚ¡ÃÖ] àÚ †%Òœ h†ÃÖ] àÚ éªÊ^ÓÛÖ]æ †m‚ÏjÖ] ÐvjŠm ÜÖ^ÃÖ] ±Ê Øq… °œ
±Ê ^ãfu p†Ši ±jÖ] ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ð]çÖ Ä栅 gÂ^jÛÖ]æ Ñ…^ÛÖ] ØÛviæ è_nŠe é^³³þ þnu ^³Â °„³Ö]

(ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ (å]…çjÒD èÖ^‰…E (^÷ÏÏvÚ ^÷%u^eæ ^÷ne†Â ^÷fmDœ àÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f înTÖ] V ÀÊ^vÖ] (‚Ûuœ …^íjÊ] !M
óMR!MQ“‘ (DÝNLLQ ( á^jŠÒ^e ( h^rße èÃÚ^q
( °‚ßãÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ V D…çjÒ‚Ö]E ‚Ûuœ ØnÛqæ WPS!PR“‘ (DÝMUSUçnÞçm D‚óÖ]E ( †¿Þ æ†ÓÊ è×rÚ !N
óMPS” (DÝMUTQçnÞçm D‚ÂE (†-^ÃÖ] ‚×rÛÖ]
 MUS

Ýœ èni]„Ö] èn’íÖ] äjv×’ÛÖ ±âœ èÎ^Ö] è×mç_Ö] …^ˉ¢]æ lŸçrÖ] å„â áæù‚i ]ƒ^Ú óäÚ8æ äÛv³Ö
DMEóXX^÷–mœ h†ÃÖ] ÜãßÚæ ]çÞ^Ò á^ÓÚ °œ ±Ê ^÷ÃnÛq Œ^ßÖ] èv×’ÛÖ
V°…çŠÖ] Ñ^Ïvj‰Ÿ] Ý^‰æ
oÖI ‚ÛÃi ᜠá^jŠÒ^e ±Ê èm…çŠÖ] ène†ÃÖ] èm…çãÛrÖ] é…^ˉ o× гÚ8 ij۳r³Ú |†³jÎ]æ
ˆÚ… å…‚‘ o× Ý^‰çÖ] Ðn×Ãiæ èm…çŠÖ] èÚçÓvÖ] àÂæ äß èe^nÞ ±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f ƒ^j‰¢] ܳm†³Ó³i
^Ú o× “ßmæ Ý牆ÛÖ] …‚‘æ ÄÛrÛÖ] èfÆ†Ö èÖæ‚Ö] ke^rj‰] æ ØnÛrÖ^e á^³Ê†³Âæ †³nfÒ †³m‚³Ï³i
V±iªm
àÚE ÐÚ‚e ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÄÛrÚ ç– ±içÓq]†Ö] ±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f ƒ^j‰¢] ‚nŠÖ] xßÛ³mZZ
DNEóXXoÖæ¢] èq…‚Ö] àÚ °…çŠÖ] Ñ^Ïvj‰Ÿ] Ý^‰æ Dá^jŠÒ^e
V±fâ„Ö] Ý^‰çÖ] ð]†q@
^â†ße Üjãm ^÷Ûñ]8 á^ÓÊ ^ãjÚ‚ìæ ène†ÃÖ] èdz׳Ö] gù³u o³×³Â †³_³Êö èÚ¡³Ã³Ö] î³nÖ] á^³Ò
XX±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚fÂZZ äÛ‰^e ±fâ„Ö] Ý^‰çÖ] p†qœ äÞœ ÔÖƒ o³×³Â ‚³â]ç³Ö] ‡†³eœ à³Úæ (^³ãjÂ^³eIæ
DOEó‡^jÛÚ †m‚Ïje †njŠq^Ú á^vjÚ] ‡^jrm ±i]†Ò èÃÚ^re ±e†ÃÖ] ÜŠÏÖ] h¡› àÚ gÖ^_Ö
Väf‘^ßÚæ äjßãÚ
^÷ËÒ^ èË×jíÚ ‚â^ÃÚ ±Ê ènÛn×Ãi g‘^ßÚ àÛnÛÖ] înÖ] ØÇe è‰]…‚Ö] à³Ú É]†³Ë³Ö] ‚³Ã³eæ
èßm‚Ûe XXæ…æ‚m]ZZ èn×Ò ±Ê ÷]†•^vÚ ànÃÊ (^ãŠm…‚iæ ^ãe]8Mæ ^ãÚç³×³Âæ ène†³Ã³Ö] èdz׳Ö] è‰]…8 o³×³Â
ène†ÃÖ] èÇ×Ö ^÷‰…‚Ú Ü$ ÝMUMU oÖI ØnÎæ ÝMUNL!MUMO àÚ èn‰…^˳Ö]æ ène†³Ã³Ö] à³njÇ³×³Ö …æ^³e
ÜŠÏe ^÷Ò…^Ú ÷]ƒ^j‰ªÊ ÷]†•^vÚ Ü$ óÝMUNQ è߉ †fÛÊçÞ ±Ê …çâ¡e h^rße èÃÚ^rÖ ènΆÖ] èn×ÓÖ^e
ÜŠÏÖ] è‰^m…æ èmƒ^j‰¢] èËn¾æ ^ãe Ù^Þ oju ÝMUNQ ±Ê ènÚ¡‰¦] å†Ò ±× èÃÚ^rÖ ène†ÃÖ] èdz׳Ö]
°œ XX†ŠnÊæ†eZZ gíjÞ] °ù‚ßâ Ü×ŠÚ Ùæœ á^Ò æ ÝMUQL è߉ Œ…^Ú OM ±Ê ‚Â^ÏjÖ] à‰ È×e ᜠoÖI
é…^mˆÖ ÝMUQO ±Ê ØnÎæ ( ÝMUQP Ý^ ±Ê á^jŠÒ^e oÖI †q^â Ü$ ( ^÷Ú^ RM 决۳ á^³Òæ ÷]ƒ^³j‰œ
óÝMUQSKSKS ( èÚ^ÛnÖ] é‚m†q !M
‚-]… ‚ÛvÚ ( °æ‚ßÖ]æ WÝMUSS!S!U гÊæ ³³³âþ MOUS!S!NO î³m…^³je MTL ܳΆ³Ö]æƒ Ý牆۳Ö] V†¿³Þ] !N
óMRU” ( DÝMUTQ çnÞçm D‚Â †-^ÃÖ] ‚×rÛÖ]E °‚ßãÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ V…çjÒ‚Ö]
óMPU” (DÝMUTQ çnÞçm D‚ †-^ÃÖ] ‚×rÛÖ]E °‚ßãÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ V …çjÒ‚Ö] ØnÛq ( ‚Ûuœ !O
 MUT

†ãeœ ‚Ãe Äq†Ê ÝMUQP †eçjÒœ ±Ê ènÚ¡‰¦] 'çvfÖ] ‚ãÃÛÖ ^÷Š‰©Ú ÷]†m‚Ú à³nÃ³Ê ä³e…^³Îœ ˜³Ã³e
ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÏÖ ‹‰©Ú ‹nñ… Ùæœ Äf‘œ ‚ßãÖ] àÚ äi8ç ‚Ãeæ èm‚ßãÖ] ènŠßrÖ] à³Â ±³×³í³jŠnÖ
‚ãÃÛÖ ^Š‰©Ú ÷]†m‚Ú á^Ò ]„â ÄÚæ ÝMUQR †m^ßm N ±Ê ØnÎæ MUQQ è߉ ±³Ê ±³i]†³Ò èóÚ^³r³e
än× k•†Â ÷]†nìœæ ( ÝMUQU è߉ ène†ÃÖ] èÇ׳Ö] ܳŠÎ è‰^³ñ… à³Â ‚³Â^³Ï³iæ ènÚ¡³‰¦] 'ç³v³fÖ]
ÝMURP †fÛjf‰ àÚ …çâ¡e h^rße èÃÚ^rÖ ènΆÖ] èn×ÓÖ^e ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÏÖ è‰^³ñ†³Ö]æ èmƒ^³j‰¢]
DMEóäi^nu àÚ oÏfi ^Ú ^ãe o–Î &nu ÝMURR è߉ ±Ê ±i]†Ò oÖI 8^ Ü$ (ÝMURR çnÞçm oÖI
VènÛ×ÃÖ] äjÞ^ÓÚ
‡^u ‚Îæ †ùÏj‰]æ Øùu ^Û%nu èÚ^ãÖ] g‘^ßÛÖ]æ èÎçÚ†ÛÖ] èÞ^ÓÛÖ] àÛnÛÖ] înÖ] سju] ‚³Îæ
ÐÚ‚e ±e†ÃÖ] ±Û×ÃÖ] ÄÛrÛÖ] èmç– ͆e o× è×mç_Ö] ène8¢] äi^Ú‚íÖ ^÷Ê]†jÂ] àÛ³nÛ³Ö] î³nÖ]
VàÛnÛÖ] înÖ] ±Ê †‰^rÖ] ‚Ûu înÖ] Ù^Îæ óé†â^ÏÖ^e ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÄÛrÚ èmç–Âæ
Ÿ ±Þªe ÙçÏÖ] èÇÖ^fÛÖ] àÚ ‹nÖæ ( èÚ‚ì Øqœ ±e†ÃÖ] ']†jÖ] Ý‚ì سn׳r³Ö] ܳÖ^³Ã³Ö] ]„³âZZ
å‚ãq Ɇʜæ ( ±e†ÃÖ] h8¢] ±Ê l^›ç_íÛÖ] …8]çÞ à gnÏß³j×³Ö p‚ù³’³i ^÷³ne†³Â ^÷³%u^³e ͆³Âœ
óDNEàÛnÛÖ] înÖ^Ò ^ãÏnÏvjÖ
VÙ^ÏÊ Ý^vËÖ] †Ò^e …çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢] å†Òƒ ‚Îæ
ƒ]„Êœ (äÞ]ç•… hç‘ än×Â Ñ‚Æœæ ²] äÛu… ±içÓq]†Ö] ±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f ƒ^j‰Ÿ] á^³ÒZZ
±Ê ØÇ×Çiæ äŠËÞ än× Ô×Ú ^&fu ^ãfuœ ( ^ãÚç×Âæ ^ãe]8œæ ène†ÃÖ] àÚ àÓÛjÖ] ±³Ê Ý¡³Â¢] ð^³Û³×³Ã³Ö]
oÖI ͆ÃjÊ ( ^ãi^fßq ±Ê |]…œæ (^ãfm…^vÚ ±Ê Øjfi ‚Î äÖªjÚ ‚e^ ÉçfÞ ^ãnÊ È³fÞæ ä³f׳Πà³Ú 8]糊Ö]
^ãñ]†Ãeæ ^ãñ^e8ªe ÷]†fì ½^uœæ (^ãÏñ^Î8æ ^â…]†‰œ o× ÌÎææ ( ^â‡^rÂIæ ^â†v‰ Ñæù„³iæ ^³ãÞ^³ne
±ÃŠÖ] å†Þæ äÏnÏvjÖ oÊmæ (䉅ù‚mæ Ün¿ÃÖ] ^ã$]†i Œ…‚m äi^nu o–Îæ (^³ãÖ^³q…æ ^³ãñ^³Û³×³Âæ
èÎ8^’Ö] èÛ×ÓÖ^e å^Ûu à …æ„mæ ( å†ñ^ìƒæ äŠñ^ËÞ oÖI †níÖ] ä³nÊ Ü³‰ùç³jm à³Ú ‚³e†³mæ &³n%v³Ö]
±Ê ^Ú o’Îœ Ù„fm (äÖ äŠËÞ g’Þ ^ÛnÊ ØÛvÖ] gñ]8 (š]†Æ¢]æ ð]çâ¢] °æƒ l^‘†íi è’Ö^í³Ö]
àne ^÷fm†Æ äŠËÞ ‹vm á^Ò áœ ^ãe Ý^nãÖ]æ ène†ÃÖ] gùu äe È×eæ (†jËm Ÿæ ±ßmŸ äv’Þ ±Ö]çmæ ( äÉæ
óNL!MU“‘ (^÷ÏÏvÚ ^÷%u^eæ ^ne†Â ^÷fmDœ àÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f înTÖ] V ÀÊ^vÖ] (‚Ûuœ …^íjÊ] !M
óNR!NQ” ( DÝMUTQ çnÞçm D‚ †-^ÃÖ] ‚×rÛÖ]E°‚ßãÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ V ‚Ûu înTÖ] (†‰^rÖ] !N
 MUU

^ãñ^ÞI àÚ ±•†Æ ÜãÊ ène†ÃÖ] 8¡fÖ] ð^e8œ àne ÷]…çÓÚ ±Ã‰ ØÃrm ᜠÙæ©ŠÛÖ] ²]æ VÙ^Î ƒI ä׳âœ
DMEóXXÜãß ±fßqªÒ ±ß›ææ ±×✠àne ^Þœ ( ène†ÃÖ] ±Ê
Vè‰^ñ†Ö] Ý^‰æ
èÎçÚ†ÛÖ] äjÚ‚íe ^÷Ê]†jÂ] è‰^ñ†Ö] Ý^‰æ ènÞ^jŠÒ^fÖ] èÚçÓv³Ö] ä³jv³ß³Ú ÝMURR Ý^³Â ±³Êæ
DNEó^ãÏnÏviæ èÛm‚ÏÖ] gjÓÖ] ð^nuI ±Ê å8çãrÚ Ù„e ^Ûeæ h8¢]æ Ü×Ã×Ö
V‚â^ÃÛ×Ö äi^†fi
àù–m gjÒæ Ù^Ú àÚ äÃÛq ^Ûe ņfjÖ^e ²] äÛu… ÐÏvÛÖ] ƒ^j‰¢] ݆Ói Ý]çªe äiç³Ú سfÎ
±jñ^Ú ^â^_Âœ ( çßãÓ×e ð^Û×ÃÖ] éæ‚Þ ^ãßÚ (ènßm‚Ö] Œ…]‚ÛÖ]æ ènÛ×ÃÖ] ‚â^ÃÛÖ] ˜ÃfÖ äi^nu ±Ê ^³Û³ãe
‹_ŠÆœML ±Ê èneæ… ÌÖœ èñ^Ú ð^Û×ÃÖ] éæ‚Þ xßÚ è³³þ þnÞ^$ 醳³þ³³þÚ Ü³$ ( ÝMUSO èß³‰ ±³Ê èneæ… ÌÖœ
(†Ò„m ^Ú o× èneæ… ÌÖœ èñ^Úæ gjÓÖ] àÚ ^÷Ûí• ÷]8‚ h^rß³e èóÚ^³q o³_³Âœ ÔÖ„³Ò ÝMUST
gjÓÖ] àÛ$ È×fm æ ±i]†Óe XX á¨^i °…çßeZZ ±Ê ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] èÃÚ^rÖ èÛí• ènÖ^Ú èvßÚ x³ß³Úæ
l^òÚ oÖI XXá]8†ÚZZ èm†m‚Ú Ù^ÛÂœ àÚ XX±e]ç‘ZZ ±Ê ène†ÃÖ] Œ…]‚Û×Öæ ó‚ߊÖ] èÃÚ^rÖ ^â^³_³Âœ ±³jÖ]
DOEó èneæ… ÌÖœ
Väi]†Òƒæ ä¿Ëu
á^ÏiI àÚ än× ^ßÊ¡‰œ á^Ò ^ÛÖ ¡÷n×q ¡÷n%Ûi Ø%Ûm Ý^m¢] å„â ±Ê ^÷nÖ^ Ÿ÷^³%Ú èÚ¡³Ã³Ö] á^³Ò
†Òƒ ‚ÏÊ äÞ^ŠÖ ͆› o× l^ne¢] àÚ ÍçÖœæ ‚ñ^’ÏÖ] àÚ l^òÚ kÞ^Ò ó é†Ò]„Ö] éç³³þ Îþ æ À³Ë³v³Ö]
VÙ^Îæ àÛnÛÖ] înÖ] é†Ò]ƒ à °æ‚ßÖ] ±× àŠvÖ]çeœ ƒ^j‰¢]
ÌÎçjÊ (±e†ÃÖ] †ÃÖ] l^neœ àÚ ä¿Ëvm ^Ú 8‚ à Ý]†ju] ØÓe &m‚vÖ] ^ß³$œ ±³Ê ä³jÖª³‰ZZ
DPEóXXkne ÌÖœ èòÚæ kne ÌÖœ ànÃf‰æ èŠÛì àne V Ù^Îæ è¿vÖ
VäŠËße Ø•^ËÖ] înÖ] Ù^Î ‚Îæ ]„Óâ
÷]†nfÒ ÷] ðˆq ÀËu ^ÛÒ ±fßjÛÖ]æ ( è‰^ÛvÖ] á]çm8æ (†ÃÖ] l^Ï×ÃÛÖ] å^f‘ ±Ê À˳u ä³ÞIZZ
óPU” (DÝMUTQçnÞçm D‚Â †-^ÃÖ] ‚×rÛÖ]E(°‚ßãÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ V…çjÒ‚Ö] †Ò^- ( Ý^vËÖ] !M
óPO” ( DÝMUTOçm^Ú D‚ÂE (†¿Þæ †ÓÊ è×rÚ V àŠu ‚n-…çì ‚ÛvÚ (°ç•… !N
óNO!NN“‘ (^÷ÏÏvÚ ^÷%u^eæ ^÷ne†Â ^÷fmDœ àÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f înTÖ] VÀÊ^vÖ] (‚Ûuœ …^íjÊ] !O
óT” (°‚ßãÖ] ±Û×ÃÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ V àŠvÖ]çeœ ( °æ‚ßÖ] !P
 NLL

( 8†fÛ×Ö ØÚ^ÓÖ]æ ( ±f–Ö] Ø–ËÛ×Ö l^n×–ËÛÖ]æ (±e†Ï×Ö å†ãÛrÖ] Ø%Ú h8¢]æ èÇ×Ö] ijq]†³Ú à³Ú
ä³u†eæ ( °…çßm‚Ö] èfnjÎ àeŸ gi^Ó³Ö] h8œæ À³u^³r³×³Ö à³nnfjÖ]æ á^³nfÖ]æ (‚³m‡ ±³e¢ …8]ç³ß³Ö]æ
ène^jÓÖ] Á^ËÖ¢]æ (±fÖ^Ã%×Ö èÇ×Ö] äÏÊæ ( ÀËvjÛÖ] èm^˳Òæ (±³‰ç³n׳_³fÖ] ‚³nŠÖ] à³eŸ h^³–³jΟ]
DMEóÔÖƒ å†nÆæ óóógm†ÇÖ] Ý^¿Þæ (±Þ]‚Ûã×Ö
†ã¾œ ‚Ûuœ …ç`¾ …çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢] àne l†q p†ìœ è‘ èmçÏÖ] ±ß³³þ ³þ ³þ Ûþ ³³þ þnÛÖ] 醳Ò]ƒ à³Âæ
àÛnÛÖ] înÖ] †Òƒ ð^q Ý¡ÓÖ] Ù¡ì (†’Ú ±Ê äjÚ^ÎI Ù¡ì ànÚœ ±Îçe …çjÒ‚³Ö] à³neæ ݆³jv³Û³Ö]
óànÚœ ±Îçe …çjÒ‚Ö] Ù^ÏÊ
V݆jvÛÖ] ‚Ûuœ …ç`¾ ƒ^j‰¢] äÖ Ù^ÏÊ [±ßrÖ] ÔÖƒ „nÛ×i ÔÞœ ±Þ†fíi ÜÖ ]ƒ^ÛÖ
±ßq á^Ò ØÃËÖ^e ^÷nßq á^Ò ‚ÏÖ ²]æZZ VÙ^ÏÊ [^÷nßq Ün¿ÃÖ] °ƒ^j‰œ knÛ‰ ]ƒ^ÛÖ °‚n‰^mZZ
DNEóXXÅ¡›Ÿ] ĉ]æ é†Ò]„Ö] °çÎ á^Ò V h8¢]æ Ü×ÃÖ]
Vä i ^ Ê æ
³âþ MOUT è߉ é‚ÃÏÖ] °ƒ àÚ àm†ÃÖ]æ Œ8^ŠÖ] èÃÛrÖ] Ýçm ±Ê ÐÏv³Û³Ö] î³nÖ] ±³Êç³i
Äe^ŠÖ] äi^Êæ Ýçm á^Ò †ìM °œ… ±³Êæ (决۳ à³Ú à³nóŠjÖ] ‡æ^³r³i ‚³Îæ DÝMUST †³eç³jÒ]NSE
óé‚ÃÏÖ] °ƒ àÚ àm†ÃÖ]æ
Väi^ÏnÏviæ äi^Ënß’i
èÛm‚ÏÖ] gjÓÖ] ð^nu¬e 8†Ëiæ ( ^Ûãe Ä×–i oju h8¢]æ èÇ×Ö] è‰]…‚Ö èÚ¡ÃÖ] ƒ^j‰¢] ɆËi
(^ÛãnÊ Ðn×ÃjÖ]æ |†Ö]æ sm†íjÖ]æ xnÏßjÖ]æ ÐnÏvjÖ]æ xnv’jÖ^e èÛnÏÖ] l^›ç³³þ ³þ ³þ _þ íÛÖ]æ é…8^³þß³Ö]
Ùæ^ßi (äÖ àm†‘^ÃÛÖ] Ø•^Ê¢] àne ^ãe]8œæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê èÎçÚ†Ú ènÛ׳ èÞ^³Ó³Ú سu^³Ú á^³Â†³ŠÊ
^ãÏÏuæ ^⇆eœ æœ ^ãËÖœ ±jÖ] gjÓÖ] àÚæ è_fÇÖ]æ t^ãjeŸ]æ ÙçfÏÖ] °‚mªe äi^ËÖ©Ú ð^e8¢]æ ð^Û׳óÖ]
V±â ±e]çvÖ]æ |æ†Ö] ^ãn× Ð×ùÂæ
ó±Þ]æ†nÏÖ] Ðne… àe] !M

ó DÝMUPM †fÛÊçÞ D‚ÂE ( éæ‚ßÖ] è×rÚ ( ±ßjfrÂœ gjÒ V àÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f !M

( ±Ú¡‰¦] hD¢] è×Ê^Î (±içÓq]†Ö] ±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f é^³³nþ u à³Ú èÖç³ãr³Ú g³Þ]ç³q V ‚Ûuœ …çã¾ ( †³ã¾œ !N
óQM!QL“‘ (P!O D‚ÃÖ] (M‚×rÛÖ]
 NLM

ó±Þ^ãf‘£Ö h†ÃÖ] l]‡^rÚ ±Ê é…^jíÚ h]çeœ !N

ó èÓñ¡ÛÖ] èÖ^‰… ( ð¡ÃÖ] ±eœ †Ãe kñ^Ê ( änÖI ^Úæ ð¡ÃÖ]çeœ !Q(P(O
ó èÞ]ˆíÖ] ‚n×ÎI !R
óh8¢] èÞ]ˆì o× l^Ïn×Ãiæ l^jnÓßi !S
ó°†’fÖ] åˆÛu àe ±×ÃÖ l^ãnfßjÖ] !T
óð]†Ë×Ö 8æ‚ÛÛÖ]æ ”çÏßÛÖ] !U
D°‚Ú†ŠÖ] ØÏÃÖ]°œE 8†ì á]‚mæ^q !ML
ó±Û׊Ö] Èf‘¢] àe Ý]†vÖ ^ãÞ^Ó‰æ èÚ^ãi Ù^fq !MM
ó°†f_×Ö †nŠÖ] è‘¡ì !MN
ó±Ö¡ãÖ] …ç$ àe ‚nÛu á]çm8 !MO
óoÛF׉ ±eœ àe †n⇠á]çm8 !MP
óŒ^vŠvÖ] ±ße ‚f Ünv‰ á]çm8 !MQ
ó°‡]†Ö] †íËÖ] oÖI ±e†Â àe] èÖ^‰… ( èÚ^ÃÖ] änÊ àv×i ^Ú h^jÒ (¡ùÒ èÖ^ÏÚ V Øñ^‰… '¡$ !MT!MR
ó±fßjÛÖ] †Ãe á]çm8 l]8^m‡ !MU
DMEó±Ö¥Ö] ¼Û‰ !NL
(é…8^Þ ‚ñ^’Î ÄŠi !O ó °†ËßÖ] á]çm8!N (°8æ¢] åç³Êœ á]ç³m8!M V ène8¢] Ìñ]†³_³Ö] !NQ!NM
ó±Þ^q†r×Ö Ý^Ûi ±eœæ °†jvfÖ]æ ±fßjÛÖ] †Ãe àÚ …^jíÛÖ]!Q (±Öç’Ö] Œ^fÃÖ] àe Üna]†eI á]çm8!P
ó8†fÛ×Ö Ø•^ËÖ] !NR
ó‚â]ˆÖ] †Û ±e¢ èÇ×Ö] ±Ê Øì]‚ÛÖ] !NS
ó±ßÛnÛÖ] l]†Ò]„Ú !NT
ó͆e àe]æ Ðne… àe] †Ãe àÚ ÌjßÖ] !NU
óð]†ÃÖ] àÚ äÚœ oÖI gŠÞ àÚ !OL
óá^_vÎæ á^Þ‚Â gŠÞ !OM
óNU!NT” (^÷ÏÏvÚ ^÷%u^eæ^÷ne†Â ^÷fmDœ àÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f înTÖ] VÀÊ^vÖ] ( ‚Ûuœ …^íjÊ] !M
 NLN

óÝ^Ûi ±e¢ l^nuçÖ] !ON

ó8†fÛ×Ö áM†ÏÖ] àÚ å^ßÃÚ Ì×jì]æ ä¿ËÖ ÐËi] ^Ú !OO
ó±ßÛnÛÖ] š^m… àÚ ±ßrÖ] †âˆÖ] !OP
ó ànß àe] á]çm8 àÚ èÉ^i èíŠÞ !OQ
ó…]çÞ¢] h^jÒ !OR
óènùÛ×ÃÖ] &u^fÛÖ] !OS
óg×Ã$ Ý¡Æ ‡†_Û×Ö l¡ì]‚ÛÖ] !OT
óÌnv’jÖ] h^jÒ !OU
DMEóh†ÃÖ] á^ŠÖ o× l^Ïn×Ãi !PL
VäiŸ^ÏÚ
lŸ^ÏÛÖ^Ê óène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê ^ãßÚ ˜ÃfÖ]æ èm8…¢] èÇ×Ö] ±Ê ^â†%Òœ lŸ^ÏÚ àÛnÛÖ] în׳Öæ
V±â ène†ÃÖ]
ó‚u]æ ±ÿe ^Ûâ ±Ö^Ï×Ö …]8çßÖ]æ ±Ö^Ú¢] !M
ó±×‘¢] ^ãfu^‘ l^n×–ËÛÖ] !N
óh^jÒŸ Øq… èÖæ‚Ö] h]†q !O
óXXèÞ]ˆíÖ] ‚n×ÎIZZ ^ãe Ìu ±jÖ] å…^ÓÛÖ] !P
ó‚ßãÖ] 8¡e ±Ê èfjÓÚ †nì DäßjeE …çe oÓÞ^e èÞ]ˆì !Q
óènÚ¡‰¦] 8¡fÖ] àñ]ˆíe kmœ… ]ƒ^Ú !R
óène†ÇÛÖ] l^›ç_íÛÖ] …8]çÞ àÚ !S
ó ð]†ÃÖ] àÚ äÚœ oÖI gŠÞ àÚ !T
ó‚ßãÖ] ènÚ¡‰¦] å†Ón× èÃÚ^q ‹n‰ªi o× ^÷Ú^ ànŠÛì …æ†Ûe Ù^ËjuŸ] ±Ê é‚n’Î !U
óànËß’ÛÖ]…]8 !ML
ó°‚ߊÖ] ð^_ ±eœ †Ãe èÚ‚ÏÚ !MM
óOL!NT” (^÷ÏÏvÚ ^÷%u^eæ^÷ne†Â ^÷fmDœ àÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f înTÖ] VÀÊ^vÖ] ( ‚Ûuœ …^íjÊ] !M
 NLO

óå憑^ÃÚæ |…^Ö]æ á^m‚Ö^íÖ]æ …^e !MN

óXXÙæ¢] ðˆrÖ]ZZ ±Þ^Æ¢] h^jÒ !MO
ó ð^e8¢] ÜrÃÚ o× …†› !MP
óá^rnjÖ] h^jÓe Ìm†ÃjÖ] !MQ
ó±rßÛÖ] è×Îæ‚Ö èÛnjnÖ] é‚n’ÏÖ] !MR
óp†ìœ é†Ú Œæ†ÃÖ] é‚n’Î o× p†ìœ é†¿Þ æœ Œæ†ÃÖ] ð¡q !MS
ó^ãfu^‘ àÚæ èÛnjnÖ] é‚n’ÏÖ] !MT
ó èÚ^ãi Ù^fq ð^Û‰œ äe^jÒæ ±e]†Â¢] ±Û׊Ö] Èf‘¢] àe Ý]‚ !MU
Dá^rnjÖ] h^jÒ àÚE å†Ãeæ å…^fìœ °…]ˆÇÖ] Èf• àe Äne†Ö] !NL
ó±Î…^Ë×Ö |^–m¦] è×ÓÚ l^neœ à |^’ʦ] !NM
ó°çÇ×Ö] gn› ±e¢ Ù]‚e¦] h^jÒ !NN
óxn’ËÖ] o× ±×f×Ö] †ËÃq ±eœ |†e èíŠÞ Ùçu !NO
ó±×%ÛÖ] å†Þ èÏm†›æ †ì^ËÖ] h^f×Ö]æ †ì]ˆÖ] h^fÃÖ] !NP
ó±×f×Ö xn’ËÖ] h^jÒ |†e ±Ê xm†’Ö] ‚rÛÖ] èËvi àÚ Ùæ¢] †ËŠÖ] !NQ
óD8]‚Çe gÎ^ßÚE æ Dð]†ÃÖ] l^Ïf›E æ DèÛnjnÖ] èÛjiE gjÒ Ùçu !NR
ó±Þ^Ç’×Ö †ì^ËÖ] h^f×Ö]æ †ì]ˆÖ] h^fÃÖ] h^jÒ àÚ Ùæ¢] ‚×rÛÖ] !NS
óXX8]‚Çe gÎ^ßÚZZ ±Ê èÛ×Ò !NT
ó͆e àeŸ 8^ÏjÞŸ] èÚ^ÏÚæ Ý¡ÓÖ] Ý¡ÂI !NU
DMEóh^fÃÖ]æ ±×f×Ö] |†e ±jÚ‚ÏÚ àÚ äi†Þ ^Ú èÃf› ±Ê ½¡Æ¢] xnv’iæ Õ]…‚j‰] !OL
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V±Þ]çŠãŠÖ] †nfÖ] äñ^΂‘œ ‚uœ ±$†m Ù^Îæ
l^vñ^³Þ ^³âç³r³e à³Ú l^³fu^³Þ l]†³³Û³ãß³Ú áç³³nv³³Ö] °„³³ãÖ ^³³³Ú
l^³ËÖ^³ŠÖ] °ƒ lçÛÖ l^³³nÚ^³³â l^³³–³ñ^³³³Ê ij³Ú8ª³³³e l]‚³³ñ^³³³q
înTÖ] VÀÊ^vÖ] ( ‚Ûuœ …^íjÊ] æ WPRT!PQP“‘ (á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃTÖ] V ͆³-œ ‚³Ú^³u (±³Þ]‚³Û³â !M
óOL!NT” (^÷ÏÏvÚ ^÷%u^eæ^÷ne†Â ^÷fmDœ àÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚fÂ
 NLP

l^³ßfÖ] ˜³Ã³e г۳v³e ±³Ö¥³Ö] å ³³ßþ Ú k_³Ï³‰ ‚³Î ‚³m†³Ë³Ö] Ý^³³¿³ß³Ò

l]糳߳³³ãÖ] à³³³Ú ^³³³³³ã׳³³%Ú Ÿæ à³³_³³e èe†³³³Æ Ÿæ °ª³³³³Þ ÌÖ¦ Ÿ
DME l^³fñ^³Þ à³Ú Ù^³³q†³³×³³Ö ^³³nÊ š …¢] ±Ê …^³Æ ‚³Î Ýç³×³Ã³Ö] †³³v³fÖ Ø³e
VDÝMUSP!ÝMTULE°çÞ^ãjÖ] ±Þ^Û% ‚Ûuœ †Ë¾ înÖ]
Äne… MO ±Ê ‚Öæ °çÞ^ãjÖ] ±Þ^Û%ÃÖ] Ìn_Ö àe ‚Ûuœ †Ë¾ înÖ] &u^fÖ] ÐÏvÛÖ] èÚ¡³Ã³Ö]
8æ‡ ( èߊÖ]æ h^jÓÖ^e Í…^ ( †â^Ú änÏÊæ †vfjÚ ÜÖ^ çâ ó‚ßeçm8 èßm‚³Û³e ³³þâMOML èß³‰ Ùæ¢]
ó èÃÊ^ßÖ] gjÓÖ] àÚ Üí• ']†je ène†ÃÖ] èfjÓÛÖ]
‚ÛvÚ înÖ] äi„i^‰œ àÚ æ ó ènñ]‚jeŸ] gjÓÖ] é ð]†Îæ Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] ÀËve ä³Û³n׳ói œ‚³e
èÚ¢] ÜnÓu äÖ^ì ‚ß áçãe äÞ^ãi oÖI †Ê^‰ Ü$ (ð^Û×ÃÖ] àÚ å†nÆæ ÄnËe ‚ÛvÚ ±jËÛÖ] ‚³Ö]æ à³n‰^³m
ÄÚ^q 艅‚Ûe ÐvjÖ]æ …çfÞ^Ò oÖI äÃÚ Øu… Ü$ (gjÓÖ] ˜Ãe än× œ†Îæ ( °ç³Þ^³ãjÖ] ±³×³Â ͆³eœ
‚ÛvÚ înÖ] ÜãßÚ ð^Û×ÃÖ] é„e^ãq o× Ýç×ÃÖ] oÏ×i æ ( Õ^ßâ èÚ¢] ܳnÓ³u ^³ãŠ‰œ ±³jÖ] Ýç³×³Ã³Ö]
†â^¿Ú 艅‚Ûe ÐvjÖ]æ …çfÞ…^㉠oÖI †Ê^‰ Ü$ (°…çfÞ^ÓÖ] ‚ne… ‚ÛvÚ înÖ]æ ±Þ]æ8†fÖ] Ñ^v³‰I
ó°…çfÞ…^ãŠÖ] ‚Ûuœ Øn×ì înÖ] änÏËÖ] Ý^Ú¦] o× Ìm†Ö] &m‚vÖ] œ†Îæ ó Ýç×ÃÖ]
V‹m…‚jÖ] Ù^rÚ ±Ê äi^Ú‚ì
Äf‰ &ÓÚæ (Ýç×ÃÖ] †â^¿Ú 艅‚Ûe ^÷‰…‚Ú àn Ü×ÃÖ] ±Ê äÆç×eæ ä×Ï éçÎæ äñ^Ò„Ö ÷]†³¿³Þ
†Ê^‰ ÷]†nìœæ Œm8¡Çßeæ ^Ú†eæ ‚ßãÖ] ±Ê é†n%Ò Œ…]‚Ú ±Ê ‹m…‚jÖ^e Ý^Î ^ÛÒ (‚nËmæ Œ…‚³m à³nß³‰
ó…^m ²]æ‚ßi ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] …]‚e &m‚v×Ö ^÷íneæ ÷]ƒ^j‰œ ‚ߊÖ^e †Ïj‰]æ á^jŠÒ^e oÖI
Vène†ÃÖ] äi^Ënß’i
óÝMUTNK³þâMPLN ±i]†Ò ÷] ðˆq àm† ±Ê àߊÖ] ð¡ÂI !M
ó”^’r×Ö áM†ÏÖ] Ý^Óuœ Ù]çßÚ o× ( á^ÛÃßÖ] Øñ^ŠÚ o× áM†ÏÖ] ØñŸ8 !N
óèÏm†_Ö] Í¡íj‰] à èÏnÏvÖ] Í^ÓÞ] !O
ó±•^ÏÖ] g’Þ ±Ê ±•^ÛÖ] ÙçÏÖ] !P
ó^e†Ö] äqæ à oq‚Ö] ÌÒ !Q
óànÒ†ÛÖ] éŸ]çÚ à ànÛ׊ÛÖ] †m„vi !R

óMUQ!MUP“‘ ( h^jÓÖ] Ýœ è–m†Ê o× gñ^rÃÖ] á^â†e VˆmˆÃÖ]‚f (±ßÛnÛÖ] !M

 NLQ

±i]†Ò ( å„nÚ¡i æ èËnßu ±e¢ ä³nÊ Ü³q†³i ( à³Úˆ³Ö] Ý^³Ú¬³e ð]…8‡Ÿ] à³Â à³›ç³Ö] ‡^³r³ÞI !S
äe^jÒ ±Ê änÖI …^eœ ó°‚ãÛÖ]æ xnŠÛÖ] †Òƒ ±Ê °8…çÖ] †_ÃÖ] è›ç³_³í³Û³Ö] ä³fjÒ à³Úæ ³³þâMOTS
DMEó èm8…¢] oÖI ène†ÃÖ] gjÓÖ] àÚ ÷]†n%Ò Üq]†iæ óŒæ‚ÏÖ] èÛu…
Vä i ^ Ê æ
TK³þâMOUP Ý^ é‚ÃÏÖ] °ƒ àÚ NO ‚u¢] Ýçm ±Ê ±i]†³Ò èß³m‚³Û³e ²] ä³Û³u… ±³Êç³i
óÝMUSP†fÛŠm8
V±e†ÃÖ] †ÃÖ] ±Ê äÚ^ã‰@
gjÓÖ] àÚ Üí• ']†je ène†ÃÖ] èfjÓÛÖ] 8æù‡ ( èߊÖ]æ h^jÓÖ^e ÷]†nfÒ ^÷³Û³Ö^³Â î³nÖ] á^³Ò
±Ê ‚ñ^’Î é‚ ªÞœ (†ÃÖ]æ Ü×ÃÖ] àne ÄÛq äÞœ ŸI XXàߊÖ] ð¡ÂIZZ …çãÛÖ] äe^jÒ ^↳fÒœ èóÊ^³ß³Ö]
ØnÛrÖ] †Ãe o× ðç–Ö] oÏ×i ‚ñ^’ÏÖ] å„âæ ó äñ^΂‘œæ änjqæ‡ ð^$… ±Ê ^÷‘ç’ì ð^$†Ö]æ |‚³Û³Ö]
ó ‚nÏÃjÖ]æ Ì×ÓjÖ] àÚ ç×ím °„Ö]
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V °çÞ^ãjÖ] ±× †nfe ^ÞŸçÚ ð^$… ±Ê é‚n’Î
ǾÛÃÖ]æ äqçÖ] سnÛ³q g³nfu o³×³Â ØÛ³â س›^³³â ijڂ³e °8ç³q à³n ^³³m
DNE Ù́‚rßÚ š…¢] à_fe Ù^Û³r³Ö] …‚³e àÚæ g³nfvÖ] lç³Ú à³Ú å^³³f׳Π†³³u]æ
VDMUSR!ÝMTUPEDOEoÖ^Ãi ²] äÛu… ±jËÛÖ] ÄnË ‚ÛvÚ înÖ]
ð^Û× …^fÒ àÚ àn‰^m ‚ÛvÚ înÖ] àe ±jËÛÖ] ÄnËe ‚ÛvÚ înÖ] ^ÞŸçÚ èu^Û‰ †fjÃm á^³Ò
Üãi^nu äjÛ×Ò ð¡Â¦ ]çÖ„eæ ( ÌnßvÖ] àm‚Ö] ð]çÖ …^m‚Ö] å„â ±Ê ]ç×Ûu à³m„³Ö] ( á^³jŠÒ^³fÖ]æ ‚³ß³ãÖ]
è×Ê^Î Ù]ˆi Ÿ oju (…çßÖ] èÛ^‰ è×ÃÖ] é†â^e ‚m‚vjÖ] xne^’Ú ó‚ßãÖ] ‚ßeç³m8 ±³Ê !]æ…^³Þœæ ( ܳãiç³Îæ

( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ׳Ö] V‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚fÂæ ( †Ë¿Ö] é†Ò„i V…çÓTÖ]‚f ( °„Ú†jÖ] VäjÛq†jÖ Ä³q]… !M
WMQR!MPU” ( å¨^Ë×ìæ °çÞ^ãjÖ] o׳ ͆³-œ ^³ÞŸç³Ú V D…çjÒ‚Ö]E àÛu†³Ö] šç³nÊæ WNLS!NLQ”
óPOSKMT æQ(PKM ( àߊÖ] ð¡Â" äe^jÒ èÚ‚ÏÚ †¿Þ]æ
WTO!TM” ( ÄnË- ‚ÛvÚ ±jËÛ×Ö ±ßrÖ] ÄÞ^nÖ] o× ±ß³ŠùÖ] D^³mD‡Ÿ] V±Þ^Û%ÃÖ] ±Ïi ‚ÛvÚ V äjÛq†jÖ †³¿³Þ] !N
óD³âþ MOUU è߉ á^fÃ- !ènÞ^%Ö] pD^ÛqE ( èm†ãTÖ] É¡fÖ] è×rÛÖ ”^íÖ] D‚ÃÖ]æ
WULP!ULO“‘ ( ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^³³þ þÏÖ] äf- ±Ê °ç³fß³Ö] x³m‚³Û³Ö] †³Ã³- VÑ^v‰] ‚ÛvÚ (±³Tm†³Î ³O
óNMN!NMM“‘ (á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V ‚ÛvÚ DçÛvÚ (²]‚fÂæ
 NLR

ó½çßÏÖ]æ ŒªnÖ] ^ãi^Úœ ŒçËÞ ±Ê ±vÖ] ØÚ£Ö ä%Â^eæ (8^vÖ¦]æ †ËÓÖ] †nq^m8 é8‚fÚ ( Ý‚Ïji Ý¡‰¦]
VäiªÞæ äiAŸæ
ņ†iæ ( é†rãÖ] àÚ MOMP Ü¿ÃÛÖ] á^fÃe àÚ àm†Âæ ‚u¢ ! ²] äÛu… ! înÖ] ‚³Öæ
݈jÖ]æ (å…^˾œ èÚçÇÖ „ßÚ …^fÓÖ] ð^Û×ÃÖ] àÚ Ü×ÃÖ] ±Ï×i o× ÌÓ ƒI ( á^ʆÃÖ]æ ܳ׳óÖ] †³r³u ±³Ê
óå†Û èm]‚e„Ú ànÊ…^ÃÖ] èfv‘
†fÒœ ±âæ (³âþ MONQ è߉ ±Ê Üm†ÓÖ] áM†Î é ð]†Î ^Ú ‚Ãe ‚ßeçm8 ±³Ê Ýç³×³Ã³Ö] …]8 سì8 ‚³Î
l8^Ò ±jÖ] ^â…]çÞœ ^ãnÊ l8‚qæ (‚ßãÖ] ±Ê èÛnÏÖ] ènÚ¡‰¦] Í…^ÃÛÖ] èÂ^e¬e kÚ^Î ènßm8 èóÚ^³q
Ü×ÃÖ] Ù^q… ^ãßÚ †ã¾ ƒI ^ãŠn‰©Ú 8çãq oÖ^Ãi ²] ØfÏi ‚Îæ ( ±e†ÇÖ] …^ÛÃj‰Ÿ] g³fŠe ®³Ë³_³ß³i
óÙ¡–Ö]æ †ËÓÖ] Œ8^ßu ±Ê èm]‚ãÖ] ÅçÛe Üãe l…çßiæ (àm‚Ö]æ
¡÷ÇjÚ l]ç߉ † é‚Ú Ùˆm ÜÖæ ( å^f‘ èvnÚ ±Ê çâæ å„â Ýç×ÃÖ]…]8 î³nÖ] سì8 ‚³Îæ
ð^vÞœ ±Ê á^fÒ†Ö] Üjn’e …^‰ àm„Ö] ànm†ÏfÃÖ] Ø•^Ê¢] ð^Û×ÃÖ] àÚ Ýç×ÃÖ] oÏ×i o× ^÷fÓÚ ( ä³j‰]…‚³e
ó^ãfÞ]çqæ ‚ßãÖ]
Vä i „ i ^ ‰ œ
÷]†ve á^Òæ (°†nÛÓÖ] å^e …çÞœ înÖ] ^ÞŸçÚ ÐÏvÛÖ] èÚ¡ÃÖ] '‚vÛÖ] ÀÊ^³v³Ö] Ý^³Ú¦]
±Ê ‚qçm ^Û×Îæ (á^Ïi¦]æ ÀËvÖ] ±Ê ²] l^mM àÚ èmM ( àÊ ØÒ ±Ê èÇe^Þ ( Ýç×ÃÖ]æ Í…^ÃÛ×Ö ÷]†³ì]ƒ
xnv‘ o× änÖ^Úœ kÃf› ‚Îæ ó ÐnÛÃÖ] †¿ßÖ]æ èÉ]çÖ] é†fíÖ] ±Ê ä×%Ú á†ÏÖ] ]„â ±Ê ä×%Ú á†ÏÖ] ]„³â
oÖ^Ãi ²] äÛu… ! Än•]çÛÖ] oje Ùçu p†ìœ èÛnÎ l^ËÖ©Ú äÖæ XX°…^fÖ] ˜³nÊZZ ܳ‰^³e °…^³í³fÖ]
óèÉ]æ èÛu…
ð^Û×ÃÖ] Ý¡Âœ àÚ ! ²] äÛu… ! á^Òæ ( àÛu†Ö] ˆmˆÂ ±jËÛÖ] înÖ] ^ÞŸç³Ú ènϳ˳Ö] Ý^³Ú¦]
(Ì׊Ö] ð^Û× àÚ èÂ^Ûqæ ! ²] äÛu… ! ±âçÓßÓÖ] ‚Ûuœ ‚ne… înÖ] o× „³Û³×³i (ð^³ãϳ˳Ö]æ
²^e Í…^ÃÖ] ð^Ë×ì àÚ (èm‚ßfÏßÖ] Ðm†› o× éæ‚Î ^÷íneæ Ýç×ÃÖ] …]‚³e ð^³jʦ] èò³nâ ‹³nñ… á^³Òæ
²] äÛu… ( èm8…¢] èÇ×Ö^e XXpæ^jËÖ] ˆmˆÂZZ ܉^e å]æ^jÊ èÂçÛrÚ kóf› ‚³Îæ óà³m‚³Ö] ijnÊ… î³nÖ]
óèÉ]æ èÛu… oÖ^Ãi
 NLS

²] äÛu…! á^Òæ (±ßŠvÖ] ±Ûe^ãÖ] ànŠu †Ç‘œ ‚nŠÖ] înÖ] ^ÞŸçÚ Ý¡ÃÖ] ‚â]ˆÖ] Ý^Ú¦]
Ä•]çjÖ] àÚ èÛm†ÓÖ] ènÚ¡‰¦] Ñ¡ì£Ö xÖ^‘ tƒçÛÞœ änÊ ( 冒³Â ð^³Û³×³Â á^³nÂœ à³Ú ! o³Ö^³Ã³i
oÖ^Ãi ²] äÛu… ( èm8…¢] èÇ×Ö^e ^â†%Òœ Äf› ‚Î èÃÊ^Þ éˆnqæ l^ËÖ©³Ú ä³Öæ ! ²] ènìæ èq]„³ŠÖ]æ
óèÉ]æ èÛu…
Øn×rÖ] |†Ö] gu^‘ ( ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †nfe ^ÞŸçÚ Ý¡‰¦] îne (†³nfÓ³Ö] ènÂ]‚³Ö] Ý^³Ú¦]
èÚ^i é†fì äÖ (†nì¢] †’ÃÖ] ±Ê ð^Û×ÃÖ] Èe]çÞ àÚ !oÖ^Ãi ²] äÛu… ! á^Òæ ( Ü׳ŠÚ x³nv³‘ o³×³Â
gÃÖ] oŠßm àÖæ (á^jŠÒ^e ð^ße 8çãq ±Ê àm‡^jÛÛÖ] ð^ÛˆÖ] àÚ á^Òæ (Ýç×ÃÖ]æ Í…^ÃÛÖ] †³ñ^³Še
‚ãjrm Ùˆm ÜÖæ ^ãÖ¡Ïj‰] ‚Ãe á^jŠÒ^e oÖI †q^â ( ØnfŠÖ] ]„â ±Ê ènÖ^ÇÖ] äi^nv³–³i ±³Þ^³jŠÒ^³fÖ]
l^ËÖ©Ú äÖæ !änÉ å†Óeæ 冉 oÖ^Ãi ²] Œ‚Î ( ²] èÛu… oÖI ØÏjÞ] oju ^ãnÊ àm‚Ö] èÚ^ÎI سq¢
çâæ XXÜ×ŠÚ xnv‘ |†e Üã×ÛÖ] xjÊZZ ^â†ãeœ àÚ ( ènßm‚Ö] Än•]çÛ³Ö] o³je Ùç³u èÊæ†³Ã³Ú èÛ³nÎ
DME ó8¡fÖ] †ñ^‰ ±Ê ÙçfÏÖ^e ènÚ¡‰¦] èÚ¢] äjÏ×i Øn×q ØÊ^u |†e
!oÖ^Ãi ²] äÛu… ! á^Òæ o× ‡]ˆÂI ^ÞŸçÚ äÏËÖ]æ h8¢] îne ( Ý¡³Ã³Ö] س•^³Ë³Ö] Ý^³Ú¦]
gjÓÖ] àÚ †n%Ò o× èÊæ†ÃÚ èÛnÎ l^Ïn×Ãi äÖæ ó ène8¢] Ýç×ÃÖ] ^Ûn‰ Ÿ ( Ýç׳óÖ] †³ñ^³‰ ±³Ê ^÷³Â…^³e
óèn‰]…‚Ö]
Å…^e îne çâæ (oÖ^Ãi ²] äÛu… (°æ^n×fÖ] Ünâ]†eI ‚ÛvÚ înÖ] ^ÞŸçÚ ÍçŠ×n˳Ö] Ý^³Ú¦]
óÝ¡ÓÖ]æ Ð_ßÛÖ]æ èËŠ×ËÖ] àÚ èn×ÏÃÖ] Ýç×ÃÖ] ±Ê ^Ûn‰Ÿæ ( èf›^Î èrñ]†Ö] Ýç×ÃÖ] ±Ê
l^m†Òƒ ]çÞ^Ò ÜãÞI ^÷Ïuæ ó h^ß›¦] èÊ^íÚ ÜãjÛq†i ^ßÒ†i ( Üâ†nÆ é„³³³þi^³‰œ î³n׳Öæ
óÜmçÏÖ] xÖ^’Ö] Üã×ÛÂæ †mˆÇÖ] ÜãÛ× ±Ê ànvÖ^’Ö] ^ßÊ¡‰¢ è×nÛq
VäŠm…‚i
ÉçfßÖ] Øm^íÚ !oÖæ¢] è¿v×Ö] „ßÚ ! än× æ‚fi !å‚Î†Ú ²] …çÞ !înÖ] 醖u á^Ò ^³Û³Öæ
”¡ì¦æ ( á^ßuæ Ì_ ØÒ ÄÚ è’jíÚ ÷]8çãq äÛn×Ãi ±Ê áçÖ„fm é„i^‰œ …^‘ (ð^Ò„³Ö] †³$^³Úœæ
è߉ ±Ê äj‰]…8 à ɆÊæ óèvÖ^’Ö] äfâ]çÚ ¼nßiæ ±ßËÖ] äÎæƒ àmç³Ó³i ±³Ê ‚³v³r³i Ÿ ‚³m ܳãjnÞ
^÷‰…‚Ú áçÓnÖ Ýç×ÃÖ]…]8 é„i^‰œ …^jì] ( äj‰]…8 é‚Ú ànÎçËjÛÖ] h¡_Ö] àÚ á^³Ò ^³Û³Öæ ó³³þâMONQ
óULO” (ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf- ±Ê °çfßÖ] xm‚ÛÖ] †Ã- VÑ^v‰" ‚ÛvÚ (±Tm†Î !M
 NLT

†ñ^‰ ±Ê èf×_Ö] àne ^ÛnÊ äŠm…‚i †ãje] ^Ú á^†‰æ ( ³þâMOOR è߉ ±³Ê ‹³m…‚³jÖ] ±³Ê ņ³Ê (^³ãe
k‰ é‚Ú èrñ]†Ö] ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] àÚ ^â†nÆæ äÏËÖ]æ †nŠËjÖ]æ &m‚vÖ] Œ…‚m Ùˆm ÜÖæ èm‚ß³ãÖ] 8¡³fÖ]
]ç×ãÞæ ( äÞ^ʆÂæ äÚç× àÚ ]æ8^Ëj‰] ( èf×_Ö] àÚ †n%Ò Ð×ì é‚ÛÖ] å„â ±Ê än× „Û×iæ (è߉ àm†Âæ
Üâ†%Òœæ (é„Ú¡i ^ãnÊ äÖæ ŸI á^jŠÒ^eæ ‚ßãÖ] á‚Ú àÚ èßm‚Ú àÚ ^ÛÊ ó†³n۳߳Ö] h„³Ã³Ö] èß³nÃ³Ú à³Ú
DME ó ]„â ^Þ†’ ±Ê àm‡^jÛÛÖ] ð^Û×ÃÖ] àÚ †fjÃmæ ( Ýç×ÃÖ] é8^ÊIæ èe^_íÖ]æ ‹m…‚jÖ^e ØÇjÚ
VèÏm†_Ö] îñ^Ûe åA^†j‰]
äi„i^‰œ èfv’e é8^Ëj‰¦] çvÞ ‚m‚e Ñ^nje] ±Ê ! å^f‘ èÃnÚ „ßÚ î³³þ nþ Ö] 醳þ³³þ–³u á^³Ò
^ÞŸçÚ ‚ßãÖ] îne †nfÓÖ] ‚â^rÛÖ] ènÂ]‚Ö] Ý^Ú¦] ‹Ö^rÚ †–vm ^Ú ÷]†n%Ò á^ÓÊ (Ý]†Ó³Ö] ä³í³ñ^³Úæ
äÛu… ‚ßãÖ] îne ØÏjÂ] ^ÛÖ Ü$ ( äÞ^ʆ …^ve àÚ ‚nËjŠm æ ( 冉 oÖ^Ãi ²] Œ‚Î ( àŠu 8ç³Û³v³Ú
(°çÞ^ãjÖ] ±× ͆eœ ^ÞŸçÚ èÚ¢] ÜnÓu ( kÎçÖ] îñ^Ú îne Äq]… XXäjÖ^ÚZZ é†mˆ³r³e o³Ö^³Ã³i ²]
è߉ ±Ê Õç׊Ö] èÃne å‚m o× Äm^e XX‚³ß³eç³m8ZZ o³ÖI ‚³ß³ãÖ] î³ne ijq… ^³Ú ‚³Ã³eæ ( 决‰ ²] Œ‚³Î
! oÖ^Ãi ²] äÛu… ! äi^Êæ ‚Ãe Ü$ óoÖ^Ãi ²] å^Êçi oju äjfv‘ ݇¡m Ùˆm ÜÖæ (é†r³ãÖ] à³ÚMOOU
݇Ÿ Ü$ ( é†rãÖ] àÚMOPQ è߉ ±Ê å‚m o× èÃnfÖ] ‚qæ (ènÞ^$ 醳Úþ Íç‘çÛÖ] èÚ¢] ÜnÓ³u ijq]…
å…æ^mæ (ð^nË‘¢] äe^v‘œ àÚ å†fjÃmæ äfvm èÚ¢] ÜnÓu á^Òæ (è߉ àm†Âæ k‰ é‚³Ú ä³jfv³‘
è×n×v×Ö éˆq^ßÖ] è×nvÖ]ZZ Ø%Ú gjÓÖ] àÚ †n%Ò ÌnÖªi ±Ê înÖ] 醖u å‚Â^‰æ óènßm8 èÛãÚ ØÒ ±³Ê
á^Ò æ ( ànßÃÖ]æ 8çÏËÛÖ]æ kßÃjÛÖ] áçßrÛÖ] èqæ‡ Ý^Óuœ o× °çjvm ÜnÎ h^jÒ çâ æ XXéˆq^³Ã³Ö]
ð^Û× ÄÛqœ Ü$ (Üfâ„Ûe ]çjÊœæ ÜãfjÒæ ènÓÖ^ÛÖ] ð^Û× ]çÃq]†³Ê ( ^÷³Ï³n• ^³ãnÊ èn˳߳v³Ö] g³â„³Ú
ÌÖœ Íç‘çÛÖ] èÚ¢] ÜnÓu †Úªmæ óÝçnÖ] ènËßvÖ] ^ße^v‘œ ‚ß pçjË×Ö …^jíÛÖ] çâæ än× ènËß³v³Ö]
±Ê ànÛ׊ÛÖ]æ Ý¡‰§Ö ànÛ$ †ìƒ çâæ ( ène†Â èÇ×e XXáM†ÏÖ] Ý^ÓuœZZ ^ãÛ✠àÚ é†³n%Ò ^³fjÒ î³nÖ]
±Êæ ó³âþ MORN è߉ oÖI ( ²] äÛu… ( èÚ¢] ÜnÓu èfv‘ înÖ] ݇¡Ê è×ÛrÖ^eæ (l]‚×r³Ú 鳂³Â
ó Ðm†_Ö] ]„â ±Ê äjÊ¡ì oÖ^Ãi ²] äÛu… èÚ¢] ÜnÓu å^_Âœ ³þâMOPU è߉
V å¨^jÊ@
^Ú ÷]†n%Ò á^ÓÊ ( Ýç×ÃÖ] …]‚e äŠm…‚i àÚ‡ „ßÚ ^njËÖ]æ äÏËÖ^e èÚ^i èf‰^ßÚ înÖ] 醖vÖ á^³Ò
óPPQ” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚f !M
 NLU

(oÖ^Ãi ²] å^Êçi ^ÛÖ Ü$ (oÖ^Ãi ²] äÛu… ( ð^jʦ] èònâ ‹nñ… ( àÛu†Ö] ˆmˆÂ ±jËÛÖ] äí³ne ‚³Â^³Šm
Ü×Ê óàÛu†Ö] ˆmˆÂ înÖ] é^Êçe ®e^ßÖ] É]†ËÖ] £ÛnÖ Ýç×ÃÖ] …]‚e ð^jʦ] èònâ ‹nñ… é„i^³‰¢] ä³×³Ã³q
l†jÞ]æ ³âþ MORN oÖI ³âþ MOQL è߉ „Ú Øn×rÖ] g’ßÛÖ] ]„â o× ÄnËe ‚Û³v³Ú ±³j˳۳Ö] Ùˆ³m
ó^ãe…^ÇÚæ š…¢] Ñ…^Ú oÖI é‚ÛÖ] å„â ±Ê å]æ^jÊ
܉^e †n’Î 8‚ ^ãßÚ Äf› ‚Îæ ópçjÊ ÌÖœ ànÃe…œ àÚ †%Òœ (é‚ÛÖ] å„â ±³Ê ( î³nÖ] g³jÒ
ÜÖ ±jÖ] Ýç×ÃÖ]…]8 †i^Ê8 ±Ê ÁçËvÛÖ] ĉ]çÖ] †vfÖ] ÔÖƒ àÚ Øn×ÏÖ] Øeç³Ö] ç³âæ XXà³nj˳۳Ö] 8]‚³ÚIZZ
醖u |†fm ÜÖ Ü$ ó ^ãÃf› ²] †Šm ( ànÛ׊ÛÖ]æ Ý¡‰§Ö èÛnÎ é†n³³þ þìƒ ^ãÞœ Ôe Ÿæ (‚³Ã³e ijf_³i
å]æ^jÊ ¼f–i ÜÖ äÞœ o× ‚m‚Ö] ̉¢]æ ( èm‚ßeçm‚Ö] Ýç×ÃÖ]…]8 Ñ…^Ê ^Ú ‚Ãe pæ^jËÖ] gjÓm î³nÖ]
Ýç×ÃÖ]…]8 ܉^e ^÷nßm8 ÷]‚ãÃÚ ^ãjÛ‘^ ±Ê ‹‰œæ á^jŠÒ^e oÖI †q^â ^Û³Ö Ü³$ ól]ç³ß³‰ ijŠi 鳂³Ú
ànÞ^Û$ ð^⇠ÝçnÖ] ^â8‚ È×eæ p†ìœ é†Ú ^â†i^Ê8 ±Ê å]æ^jÊ k_f• ó ³þâMOSM è߉ ±Ê XX±³i]†³Ò
±jÖ] ènâ^ËÖ] pæ^jËÖ] pç‰ ( ³âþ MOTO èß‰æ ³þâMOSM è߉ Øn×ì …‚‘œ ^Ú ä×Ò ]„âæ ópçjÊ ÌÖœ
DME ó…^ãßÖ]æ Øn×Ö] Ùç› Ìi^ãÖ] o× …‚’i
Vá^jŠÒ^e ð^ße ±Ê åA^ãq
ÜÖæ (±e†ÇÖ] …^ÛÃj‰Ÿ] oÚ… Üãn× …æ‚i Ýç×ÃÖ]…]‚e înÖ] ‹m…‚i àÚ‡ áç³Û³×³ŠÛ³Ö] á^³Ò
Åæ†ÛÖ] ]„â ±Êæ ó Ù¡Ïj‰Ÿ]æ èm†v×Ö ‚nãq ‚ãq ±Ê †Ú¢] é ð]‚e à³Ú Ýç³×³Ã³Ö]…]8 ð^³Û³×³Â Ùˆ³m
±×je]æ (äi^nu ÄnÛq ! ²] äÛu… ! àŠu 8çÛvÚ ^ÞŸçÚ ‚ßãÖ] îne ‚â^rÛÖ] Ý^Ú¦] Ù„³e ܳn¿³Ã³Ö]
ØÏjÞ] oju ØnfŠÖ] ]„â ±Ê ‚ãjrm |†fm ÜÖ Ü$ ó XXäjÖ^ÚZZ é†mˆre äÖ^ÏjÂ] àÚ‡ pƒ¢] àÚ áçÓm ^Ú ‚eªe
ó²] èÛu… oÖI
(š†ÇÖ] ]„â Õ]…8I à ÜãÛÛâ†jËm ÜÖæ ( ànÛ׊ÛÖ] Ù^nì gÂ]‚i èm†vÖ] ±Þ^Úœ l…^‘ ܳ$
Ðm†› o× ^ãÖ¡Ïj‰] ‚Ãe ‚ßãÖ] èÚçÓu ±Ê ܳâç³Ò…^³m ᜠo³×³Â ( èÒ8^³ß³ãÖ] ܳãe гv³jÖ] o³ju
óèn›]†ÎçÛm‚Ö]
àmçÓje ŸI ànÛ׊Û×Ö |^rÞ Ÿ äÞœ á^Ú‡ „ßÚ p†³m °ç³Þ^³ãjÖ] î³nÖ] èÚ¢] ܳnÓ³u á^³Òæ
àÓi Ü×Ê óànÎ8^‘ ànÛ×ŠÚ ^ãnÊ áçnÃmæ ( ÜãjÃm†e Ý^Óuœ ^ãnÊ áæ„Ëßm 醳³þu è׳ϳjŠÚ èӳ׳۳Ú
óPPR” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚f !M
 NML

Õ^ßâ á^Ò ^ÛÞIæ ( gŠvÊ ó±e†ÇÖ] …^ÛÃj‰Ÿ] àÚ …†vjÖ] èÖªŠÚ óé‚u]æ èÖªŠÚ å‚ß à³n۳׳ŠÛ³×³Ö
Ÿ è×ÏjŠÚ ènÚ¡‰I èÓ×ÛÚ ‹n‰ªi V ènÞ^%Ö]æ ( ±e†ÇÖ] …^۳ój‰Ÿ] à³Ú †³m†³v³jÖ] Vo³Öæ¢] (á^³jÖª³ŠÚ
óé†Ê^ÓÖ] ÜÚ¢] àÚ p†ìœ èÚœ Ÿæ èÒ8^ßãÖ] ^ãnÊ ÜãÒ…^m
( Ý¡‰¦] èm†¿Þ oÖI Üâç‚mæ ànÛ׊ÛÖ] àÚ hˆu éç‚Ö] å„ãe Ýçϳm ᜠo³ß³Û³jm á^³Ó³Ê
é†Ãße XXÔnÖ Ü׊ÚZZ hˆu Ý^Î áªe änÞ^Úœ ²] ÐÏuæ óäÚ‚Ïe ÜãnfÞ ^ãò›æ ±jÖ] à›çÖ] á^³$æœ |^³njq]æ
å„â ‚nmªje ð^Û×ÃÖ]æ ànÛ׊ÛÖ] èÚ^ °çÞ^ãjÖ] ±× ͆eœ î³nÖ] èÚ¢] ܳnÓ³u …^³eª³Ê (á^³jŠÒ^³e
Ý¡‰¦] îne ènÂ]‚Ö] Ý^Ú¦] ÜãjÚ‚ÏÚ ±Ê á^Òæ óð^Û×ÃÖ]æ ànÛ׊ÛÖ] Ý]ç àÚ †n%Ò ^ãe Ý^ÏÊ óéç‚Ö]
ÄnËe ‚ÛvÚ ±jËÛÖ] înÖ] è×n–Êæ (±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ înÖ] ^ÞŸçÚæ (±³Þ^³Û³%óÖ] ‚³Û³uœ †³nfe
oju XXÝ¡‰¦] ð^Û× ènÃÛqZZ ܉^e ð^Û×ÃÖ] àÚ ènÃÛq ]犉œ à³m„³Ö] ܳâæ !o³Ö^³Ã³i ²] ܳãÛ³u…
óá^jŠÒ^e é†ÓÊ ‚nmªiæ ( àm‚Ö] èm^ÛvÖ 8^viŸ] o× ànÛ׊ÛÖ] ˜viæ ó ØnfŠÖ] ]„â ±Ê ‚â^ri
Ü¿ÃÚ xf‘œ ^ÛÖ Ü$ ó å…^ãÞæ änÖ^nÖ Åæ†ÛÖ] ]„ãe Ý^nÏÖ] ±Ê ÄnËe ‚ÛvÚ ±j˳۳Ö] ͆³‘æ
^÷vÖ^‘ ^÷jÎæ ‚rm ÜÖ ^ãe ŸI ànÛ׊ÛÖ] é^rÞ p†m àÓm ÜÖ ±jÖ] ( è‰^nŠÖ] Ù^Çe¢] 儳â o³ÖI ä³i^³Ë³jÖ]
àÚ MORN è߉ ±Ê ^ãe ð^jʦ]æ ‹m…‚jÖ] à وÃÞ]æ óÝç×ÃÖ] …]‚e ènŠm…‚jÖ] ^ãÖ^Çeœ ±³Ê ±³–³Û³×³Ö
±Ê ä×q¢ ÙçrjÊ ( á^jŠÒ^e ð^ße ±Ê 8^ãrÖ] o× èÊçÎçÚ äi^Îæœ ÄnÛq l…^‘ „òßnuæ (醳³³þ³³r
þ ³ãÖ]
‚m^ÓÛe Üâ†fìœæ ( äÛ×Î æ äÞ^Š×e Üâ8^Î… à ànÛ׊۳Ö] Ý]ç³Â À³Ï³mœæ (^³ãfÞ]ç³qæ ‚³ß³ãÖ] ð^³v³Þœ
DME ó…^ËÓÖ] Üãñ]‚Âœ
gÃe o× oÖ^Ãi ²] àÚ ( ^÷m8¡nÚ MUPS èߊ×Ö èÏÊ]çÛÖ] 醳³r
þ ³ãÖ] à³ÚMORS èß³‰ ±³Êæ
Ý牅 ÜÖ^ÃÖ] è_m†ì o× l‡†eæ ó^ãe^Ïuœ l†Ûj‰] ±jÖ] Üâ8çãq †Û%i ᜠá^uæ (ànÛ׊ÛÖ] ‚ß³ãÖ]
ó÷]†ìMæ Ÿ÷æœ ‚ÛvÖ] ä××Ê ( ènÚ¡‰I é‚m‚q èÓ×ÛÚ
à ]æ ð…‚mæ ( ÜãÃm†i ]æ„Ëßmæ ( Üãßm8 ^ãnÊ ]çÛnÏm ±Ò èÓ×ÛÛÖ] å„â ànÛ׊Û×Ö k×’u
ó†Ê^ÓÖ] ±fßq¢] …]çr×Ö ^ãe ]ç$ç×i ±jÖ] …]„΢] ÄnÛq ÜãŠËÞœ
Vá^jŠÒ^e oÖ@ äi†râ
±Ê Üâ8çãq ]çÖ„fmæ á^jŠÒ^e oÖI æ†q^ãm ᜠàm‚â^rÛÖ] ð^Û×ÃÖ] o× gq]çÖ] àÚ á^Ó³Ê
óNTQ!NSN” (á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃTÖ] V͆-œ ‚Ú^u (±Þ]‚Ûâ !M
 NMM

è߉ ²] äÛu… ÄnËe ‚ÛvÚ ±jËÛÖ] oËjÎ^Ê ó^ãnÊ èÚçÓv×Ö ^÷‰^‰I x×’m ±Ú¡³‰I …ç³j‰8 à³mç³Ó³i
o–Îæ (äjÛnÛi h^f×Ö änÊ Øu °„Ö] ÌnÖ¢] äß›çÚ †râæ ( Ü׉æ äÖMæ än× ²] oב ànÚ¢] ±fßÖ]
MUPT èßŠÖ èÏÊ]çÛÖ] é†rãÖ] àÚ MORS èߊÖ] ±Ê ÔÖƒ á^Òæ óå†Û àÚ è߉ ànŠÛìæ ^÷ŠÛì änÊ
àÚ ^ßË‘æ ^ÛÊ V Ùæ¢] ^Úœ óá^ÛãÚ á^Âæ†Ú á^jŠÒ^e oÖI é†rãÖ] ‚Ãe äm‚m àne á^³Òæ óèm8¡³nÛ³Ö]
‹n‰ªjÊ V ±Þ^%Ö] ^Úœæ ó èfn_Ö] änu^ßÚ ÄnÛre á^jŠÒ^e ±Ê àm‚Ö] èÚ^³ÎIæ ±³Ú¡³‰I …ç³j‰8 à³mç³Ó³i
óè%m‚vÖ] èÓ×ÛÛÖ] än–jÏi ^Ú o× äÚç×Âæ Ý¡‰¦] Í…^ÃÚ †ßm ±ßm8 ‚ãÃÚ
V±i]†Ò ±Ê Ýç×ÃÖ]…]A ‹n‰ªi
ó±i]†Ò ^ãjÛ‘^ ±Ê ^Ûn‰ Ÿæ ó é†nfÓÖ] ^â8¡e ±Ê àÓm ÜÖæ á^jŠÒ^e oÖI înÖ] †q^³â
l‚je] ‚Î èq^vÖ] kÞ^Òæ ( ±Çfßm ^ÛÒ ^ãjÂ^eI æ ènÚ¡‰¦] Í…^ÃÛÖ] ‹m…‚je ÝçÏm ±ß³m8 ‚³ãóÚ
±u^ßÚ ÄnÛq ±Ê àm‚Ö] p‚â oÖI ÜãnÞ‚m ^Ûe ‚m‚rÖ] ØnrÖ] oe†m o³ju (á^³jŠÒ^³e ð^³ß³e ‚³Ã³e ä³nÖI
ð^fªe Ù¡Ïj‰Ÿ] ±Ê ØÚ¢] Üãn× 8çÏÃÛÖ] Üâ ƒI (ØnÛq ±Ú¡‰I gÖ^Î ±Ê ÜãÞ^⃜ ɆËmæ óé^nv³Ö]
ó±i¤] á^ÚˆÖ] ±Ê èÓ×ÛÛÖ]
±Ê ( ±i]†Ò l]…^u àÚ é…^u ±Ê ÷]†Ú^ ÷]‚ãÃÚ äÞçÂæ oÖ^ói ²] гnÊç³je î³nÖ] ‹³‰ª³Ê
á¤] ͆Ãm °„Ö] çâæ óMOSS è߉ ±Ê ‚m‚rÖ] oßfÛÖ] oÖI äÖçu Ü$ 醳þ³³þ³³þ³³þr³ãÖ] à³Ú MOSLèß³‰
äjnÞ ”¡ìI oÖ^Ãi ²] ͆eæ óá^jŠÒ^e ±Ê ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] ˆÒ]†Ú †³fÒœ à³Ú †³fjómæ (Ýç³×³Ã³Ö]…]‚³e
]çωæ ( ^ãfÞ]çqæ 8¡fÖ] ð^vÞœ àÚ h¡_Ö] än× gÒœ ^÷e„ ¡÷ãßÚ ‚ãÃÛ³Ö] ]„³â ijf‘œæ (Ùç³fϳÖ^³e
²] gâçÊ óÄ‰æœ á^ÓÚ oÖI èq^vÖ] kŠÚæ á^ÓÛÖ] Üãß Ñ^• oju (ÐÊ‚³jÛ³Ö] ÙŸˆ³Ö] ä³ß³nó۳e
ÙˆÃÛe ^÷Ãñ]… ^÷vnŠÊ oßfÚ än× oßfÊ ( é‚×fÖ] ±u]ç• àÚ ènu^• ±Ê š…¢] àÚ èÉ]æ èÃ_Î ä×–³Ë³e
å„ãÖ înÖ] gâæ ( ÜÖ^ÃÖ] ð^vÞœ Ì×jíÚ àÚ èf×_Ö] ÍŸM á¤] äßÓ³Šm (ð^³•ç³–³Ö]æ èf׳r³Ö] à³Â
( ÜãÞ^⃜ ène†iæ èf×_Ö] Ù]çuœ |¡‘¬e …^ãßÖ]æ Øn×Ö] Ùç› ØÇje]æ ( å†nÓËiæ äi^nuæ äiçÎ èÃÚ^³r³Ö]
óäjm]‚â †Þæ àm‚Ö] èÛ×Ò ð¡ÂI ±Ê ènÖ^ÇÖ] äi^nv–iæ Ø‘]çjÛÖ] änÉ oÖ^Ãi ²] ØfÏi
Väi^ËÖ©Ú
^ãÛ¿ÃÚ ( èñ^Ú àÚ ^â8‚ ‡æ^q ‚Î äÃÊ^Þ é†n%Ò l^ËÖ©Ú ! ²] äÛu… ! înÖ] 醳³³þ³³–
þ ³v³Ö
 NMN

(^â†nÆæ é†e^ÃÛÖ]æ Ý¡ÓÖ]æ h8¢]æ Íç’jÖ]æ äÏËÖ]æ &m‚vÖ]æ †nŠËjÖ] Ü׳ ±³Ê èm8…¢] èdz׳Ö^³e
ó÷]‚e å†Òƒ àÚ ‚rÞ Ÿ^Ú ˜Ãe Ä•çÛÖ] ]„â ±Ê †Ò„Þæ
VáV†ÏÖ] Í…^ÃÚ
Ýçm ØÒ |^f‘ ènÞ^jŠÒ^fÖ] èÂ]ƒ¦] o× 醕^vÚ înÖ] 醖u änÏ×m á^Ò …8^Þ †nŠËi ç³âæ
Ÿ äÞœ änÊ ‚ÏjÃÞ ^ÛÚæ ( &m‚vÖ] ^Þ†’ ^ã$‚uœ é…8^Þ &u^fÚ o× pçjvm ÄÚ^q †nŠËi äÞI (èÃÛrÖ]
Ÿæ è‘^íÖ] o× äÃËÞ †’Ïm Ÿ ( ð]‚q¦] 醳%þ Òæ ±Þ^ÃÛÖ] èÎ8æ èÖç㉠±Ê ä³×³%Ú èm8…¢] ±³Ê ‚³qç³m
èn‰…^ËÖ]æ èmˆn×rÞ¦] oÖI Üq†iæ óèm8…¢] èÇ×Ö^e èÛí• l]‚×rÚ ±³Þ^³Û³$ ±³Ê ijf› ‚³Îæ ( èÚ^³Ã³Ö]
DME óp†ìœ l^ÇÖ é‚Âæ ènÖ^ÇßfÖ]
VáV†ÏÖ] Ý^Óuœ
èÚ¢] ÜnÓu †Úªe äËÖœ ‚Î ( Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] àÚ èq†í³jŠÛ³Ö] Ý^³Ó³u£³Ö سn׳q |†³e ç³âæ
Ý^Óu¢ ÄÚ^q h^jÒ oÖI é‚m‚e èq^ve †Ãm á^Ò äÞ¬Ê (ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ( 冉 ²] Œ‚³Î (°ç³Þ^³ãjÖ]
VèÃe…¢] äe^v‘œ àÚ èÂ^Ûq äËnÖªjÖ …†ÏÊ (é†nì¤] …ç’ÃÖ] ±Ê k$‚u ±jÖ] Øñ^ŠÛÖ] ØÛ³m (áM†³Ï³Ö]
‹m…8I ‚ÛvÚ înÖ] è×n–Êæ ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ înÖ] ^ÞŸçÚ èu^Û‰æ ( ±jËÛ³Ö] î³nÖ] è׳n–³Ê
±jËÛÖ] înÖ] è×n–Ê oÖI šçÊæ °çÞ^ãjÖ] ‚Ûuœ ØnÛq ±jËÛÖ] înÖ] ^ÞŸçÚ é†–uæ (°ç×â‚Þ^ÓÖ]
o× °çjvm Üní• ‚×rÚ ±Ê înÖ] äËÖªÊ (l]†rvÖ] oÖI ð]†ÃÖ] é…ç‰ àÚ áM†ÏÖ] †³ì]æœ †³nŠË³i
&u^fÚ o× é8†ËÚ ð]ˆqœ ØÛm çâ Ü$ (å†nÆ h^jÒ ±Ê èÃÛjrÚ ^â‚r³i 8^³Ó³iŸ èŠnË³Þ &³u^³fÚ
V±âæ (^ãi^Âç•çÛÖ ènÊ]æ è×ÏjŠÚ ^÷fjÒ l…^’Ê (èÛãÚ
±ÃŠÖ]æ XX…çfÏÖ] Ø✠Å^ÛŠe …çfvÖ] ØnÛÓiæ XXg³ndzÖ] ܳ׳ èÖª³ŠÚ à³Â g³m†³Ö] ÌÒZZ
oßÃÛÖ èÞ^e¦]ZZ æ XXÝ¡ŠÖ]æ é¡’Ö] oßÃÚ ±Ê Ý¡ÓÖ] xnÏßiæ XX&³m‚³v³Ö] ç³ãÖ †³nŠË³i ±³Ê &³n%v³Ö]
XX†fÏÖ] h]„Ãe †fŠÖ] ÐnÏvi æ XXh^rvÖ] l^mM †nŠËi ±³Ê h^³_³í³Ö] †³nŠË³iæ XXèÞ^³Â¦]æ g³fŠjÖ]
óXXäÚ^Óuœæ †vŠÖ] ÐnÏvi æ XXènvjÖ] é‚r‰ ÜÓu ±Ê èn•†ÛÖ] èÖ^ÏÛÖ]æ
VéçfßÖ] Üjì
éçfßÖ] ð^ãjÞ] é‚nÏ înÖ] änÊ kf$œ ‚Î ( ànnÞ^m8^ÏÖ] è×q^q‚Ö] o× 8†×Ö ØÊ^³u h^³jÒ ç³âæ

óNMN!NMM” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚f !M

 NMO

é‚e]†Ö] èߊÖ]æ Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] àÚ ^ãßnâ]†e ÄnÛre ( Ü׉æ äÖMæ än× ²] oב gnfv³Ö] ^³ß³nfÞ o³×³Â
àÚ äq†ímæ (±Â ØÒ ±Ëm ^Ûe áçòfßjÛÖ] ^â8…æœ ±jÖ] l^ãfÖ] ÄnÛq o× 8… Ü$ (èÚ¢] Å^³Û³qIæ
ð^⇠lçvÊ l]†Ú é‚ èm8…¢] èÇ×Ö^e h^jÓÖ] ]„³â ijf› ‚³Îæ ó à³nϳnÖ] س㉠o³ÖI ÔÖ] Ù^³u æœ
èÇ×Ö^e Åç•çÛÖ] ±Ê ÌÖœ ^Ú àŠuœ 8^ÏjÞ] ˜Ãe äÛ‡æ ( ÙçfÏÖ^e èÚ¢] å^Ï×i ‚Îæ (èvË‘ èñ^ÛŠÛì
óèm8…¢]
V ð^nfÞ¢] Üi^ì é†n‰
^â ð^fÞœ ÄnÛre ( Ü׉æ äÖMæ än× ²] oב gnrÖ] ^ßÖ牅 é†nŠÖ ÄÚ^q ˆ³nqæ h^³jÒ ç³âæ
!Ý¡ŠÖ]æ l]ç×’Ö] Ø–Êœ än× ó Üm†ÓÖ] ±fßÖ] gu '…çm Äñ]… ˆnqæ hç׉ªe înÖ] ^ãËÖœ (èÚ^³ãÖ]
ànŠÛì àÚ †%Òœ èm8…¢] èÇ×Ö^e h^jÓÖ] ]„â Äf› ‚Î ! Üãß ²] ±•… ! àm†â^_Ö] é…†fÖ] äe^³v³‘œæ
l^ÇÖ oÖI Œ^ßÖ] äÛq†i Ü$ (á^jŠÒ^eæ ‚ßãÖ] ±Ê ±ßm‚Ö] ^â…†ÏÚ ±Ê Œ…]‚ÛÖ] ˜Ãe äi…^jì]æ (醳³þ þ³³Úþ
óènÖ^ÇßfÖ]æ èni]†rÓÖ]æ èm‚ߊÖ^Ò p†ìœ èn×vÚ
Vé‚m‚q lŸV
±fßÖ] àÚ‡ ±Ê àÓi ÜÖ ±jÖ] è%m‚vÖ] l^†jíÛÖ] Ý^Óuœ înÖ] änÊ Ä³Û³q ܳnÎ h^³jÒ ç³âæ
é¡’Ö^Ò (“Þ ^ãnÊ ‚qçm Ÿ Øñ^ŠÚ ^ãe kÏ×Ãiæ (àm‚ãjrÛÖ] ð^ãÏËÖ] †’ ±Ê Ÿæ ( Ý¡³ŠÖ] ä³n׳Â
°æ]‚jÖ]æ (Ýç’Ö] ±Ê ÄnÏ×jÖ]æ (±Ò^vÖ]æ ØrŠÛÖ]æ Å^m„ÛÖ] o× áM†³³þ Ïþ Ö] é桳³þ iþ æ (†ãrÛÖ] o³×³Â
†Ú¢] ]„â ØÚ©m àÓm ÜÖ äÞœ ÐvÖ]æ ó]„Òæ ( Ìi^ãÖ^e é8^ãÖ]æ ( |…^ŠÛÖ^e ±³ã׳jÖ]æ (á^³ŠÞ¦] Ý‚³e
sm†íjÖ] ÷]‚m‚‰ ^÷ÛãÊæ (èí‰]… ènãÏÊ äÓ×Ú ²] äfâæ °„Ö] ( ±jËÛÖ] înÖ] è×n–³Ê à³Ú ŸI ܳn¿³Ã³Ö]
ó^â…]†‰ªe ƒçË×Ö ^÷Ûn׉ ^÷Îæƒæ ( ^â…8^’Ú à Ý^Óu¢]
óð]ˆrÖ] †nì ànÛ׊ÛÖ] †ñ^‰ à ²] å]ˆrÊ ( àni†Ú èm8…¢] èÇ×Ö^e h^jÓÖ] ]„â Äf› ‚Îæ
V±•]…¢] Ý^Óuœ
ÄnÛre èÒç×ÛÛÖ]æ èÊçÎçÛÖ]æ ènÞ^_׊Ö] ±•]…¢] Ý^Ó³uœ î³nÖ] ä³nÊ Ä³Û³q h^³jÒ ç³âæ
Ý^Óu¢] Ä•æœ Ü$ ( Ù8^ÃÖ] ^ßßm8 Ý^¿Þ ^ãnÊ |†eæ (t]†ì æœ † àÚ ^ãn׳ g³r³m ^³Úæ (^³ãÂ]ç³Þœ
o× ‚ßãÖ] |çjÊ îm…^i ±Ê èËn_Ö ä×Ûq ^ãÞç’Æ ±Ê †Òƒæ (á^jŠÒ^eæ (‚ß³ãÖ] ±³•]…ª³e è’³jí³Û³Ö]
èÚ¢] áI ^÷Ïuæ óàm‚Ö] Ý^Óuªe Ð×Ãjm ^ÛnÊ èm‚ßãÖ] ±•]…¢] èÞ^ÓÚ x–ji o³ju ( à³n۳׳ŠÛ³Ö] °‚³mœ
 NMP

…^Û%e ‡^Ê oju …çí’Ö] †rÊæ ( ±Ö^nÖ ä×q¢ înÖ] †ã‰ °„Ö] †nfÓÖ] àÛÖ] ]„ãe äÖ èÞçâ†Ú ènÚ¡‰¦]
ó^÷fm†Ïi èvË‘ èñ^Ú Äe…œ o× °çjvm h^jÓÖ]æ ó áçre l]ƒ èuæ8 àÚ
VànjËÛÖ] A]‚Ú@
Äe…œ l…^’Ê (‚ßeçm8 ±Ê Ýç×ÃÖ]…]‚e äjÚ^ÎI àÚ‡ ^â8^Êœ ±jÖ] å]æ^jÊ ˜Ã³fÖ èÂç³Û³r³Ú ±³âæ
ÌÖœ èñ^Ú ð^⇠ÝçnÖ] ^â8‚ È×e ±jÖ] å]æ^jÊ àÚ †n’Î 8‚ ! ^Þ†Òƒ ^ÛÒ ! ±âæ (Ý^í³• l]‚³×³r³Ú
&u^fÚ ØÛm ^ã–Ãeæ ó±Ú^Âæ ÜÖ^ ØÒ ^ãe ÄËjßm ( è×㉠èm8…œ èÇ×e pæ^jËÖ] å„â ܿóÚæ ópç³jÊ
óä×ÏjŠÚ ^÷fjÒ l…^‘ ^â^Þ‡†Êœ áI ( è›çŠfÚ ènÛ× èÚ^â
VxnŠÛÖ] ÙæˆÞ ±Ê †i]çi ^Ûe xm†’jÖ]
(°†nÛÓÖ] …çÞœ înÖ] ÀÊ^vÖ] Ý^Ú¦] †Úªe înÖ] ^ãËÖœ ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e 鈳³þ nþ qæ èÖ^‰… ±âæ
äÖMæ än× ²] oב Üm†ÓÖ] ±fßÖ] ^ãnÊ †fìœ ±jÖ] l^m]æ†Ö]æ &m8^u¢] ÄnÛq änÊ ÄÛqæ ( ²] ä³Û³u…
äÞœ ±Þ^m8^ÏÖ] ®fßjÛÖ] å^Â8] ^Ú h„Ò ànfjm oju ( äi^Ë‘æ Ý¡ŠÖ] än× xnŠÛÖ] l]…^³Úœ à³Â ܳ׳‰æ
å†Þæ ‚ËÞ Ü$ (‚ßeçm‚e h^jÓÖ] ]„â Äf› ó ànÛ׊ÛÖ] ÄnÛq äjßjÊ à ²] oÎæ (8çÂç³Û³Ö] x³nŠÛ³Ö]
óÝ^Ö] àÚ ÜnÏÖ] äÏn×Ãje ²] äÛu… é‚Æ çeœ |^jËÖ]‚f înÖ] è×n–Ê
VànnfßÖ] Üi^ì l^mV ±Ê ànm‚ãÛÖ] èm‚â
Ø%Ú …çÞ¢] äíne †Úªe înÖ] äËÖœ (h]„ÓÖ] ±Þ^m8^ÏÖ] o³×³Â 8†³Ö] ±³Ê p†³ìœ èÖ^³‰… 儳âæ
DME óÐe^ŠÖ] h^jÓÖ]
VÑ]…æ¢] l]†Û$
p†ì¢] Ýç×ÃÖ]æ é†e^ÃÛÖ]æ Íç’jÖ]æ îm…^jÖ]æ h8¢] l]…^jíÚ àÚ èËn_Ö èÂçÛrÚ ±âæ
^Ú Øq… ØÒ änÊ ‚rm ( ^â^mI äjÃÖ^_Ú Ù¡ì oje é†n%Ò gjÒ àÚ î³nÖ] ^³ãó۳q ‚³Î ( èm8…œ èdz׳e
óèvË‘ èñ^Ú ‹Ûì çvÞ o× °çjvm çâæ ènÞ^$ é†Ú á¤] Äf› ‚Îæ (冒e Ñæ†mæ äÎæƒ g‰^ßm
Vl^vËÞ
h8¢] ±Ê ène†Â ‚ñ^’Îæ ènßm‚Ö] ^ãjÞ^ÓÚæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ø–Ê ±Ê lŸ^ÏÚ èÂç³Û³r³Ú ±³âæ
ó±i]†Óe Í…^ÃÛÖ] é…]8I àÚ ³âþ MOUO è߉ gq… †ãe ±Ê h^jÓÖ] ]„â Äf›æ óàm‚Ö]æ è¿ÂçÛÖ]æ
±Ê ±e†ÃÖ] †Ã³TÖ] V͆-œ ‚Ú^u (±Þ]‚Û³a WNMN” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èdz׳Ö] V‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚³f !M
óNTQ!NSN“‘ (á^jŠÒ^e
 NMQ

(èm8…¢] èÇ×Ö^e ^â†%Òœ Äf›æ ( èñ^Ú à ^â8‚ ‡æ^rm p†ìœ é†n%Ò gjÒ înÖ] 醳–³v³Öæ
^ã–Ãe ^Þ†Òƒ ^ÛÞIæ ó÷]†n%Ò ^÷Ï×ì ^ãe ²] ÄËÞæ (ÙçfÏÖ^e èÚ¢] ^â^Ï×iæ ( ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] †ñ^Še Ð×Ãjm ^ÛÚ
óé8†ËÚ èÖ^‰… oÖI ^â†Òƒ t^jvm ƒI ( ènÏfÖ] ^ßÒ†iæ Üâ¢]
Vä i ^ Ê æ
³âþ MOURKÝMUSR †eçjÒ] MR ±Ê ±i]†Ò èßm‚Ûe ÄnËe ‚Ûv³Ú ±³j˳۳Ö] î³nÖ] ±³Êç³i
ó±i]†Óe Ýç×ÃÖ]…]8 艅‚Ú xm†• ±Ê àÊ8æ
VhA¢]æ †ÃÖ^e Äñ]†Ö] äÎæƒ
±Î… oÖI Ùˆm ÜÖ Ü$ óå^f‘ èÃnÚ „ßÚ ( h8¢]æ †ÃÖ^e Ìn_Ö Ñæƒ înÖ] 醳³³þ³³þ³³–
þ ³v³Ö á^³Ò
àÛÚ äi„i^‰œ Ü¿ÃÚ á^Òæ (醕^ßÖ] h8¢] …^⇪e ÐnfÃÖ] çrÖ] àÚ Ýç×ÃÖ]…]8 ±Ê äÖ Ø’u ^Û³e …^³â8‡]æ
ène8œ èßrÖ ! ²] äÛu… ! …çÞ¢] înÖ] ‹‰œæ ó Ýç×ÃÖ] †ñ^ŠÒ èÂ^ß’Ö] å„â ±Ê èÓ×Ú oÖ^ói ²] ä³fâæ
æœ ènÂçf‰œ ène8œ l¡Ëu ‚ÏÃi èm8^ßÖ] å„â kÞ^Òæ XXh8¢] èm8^ÞZZ ^â^Û³‰æ (à³nò³e^³ß³Ö] á^³âƒœ ène†³jÖ
‚ÛvÚ ±jËÛÖ] á^Òæ ( Üâ…^Ãeœ áæ‚ßmæ (Üãi^Û×Ò áçÏ×mæ ( é„i^‰¢]æ h¡_Ö] änÊ Ä³Û³r³m èm†³ãe
DME óá]‚nÛÖ] ]„â °‡†fÚæ èf×vÖ] å„â Ñ^f‰ àÚ ( °†_Ê Ñæƒ àÚ oÖ^Ãi ²] äfâæ ^Ûe ( ÄnËe
èn‰…^ËÖ]æ èm8…¢] èÇ×Ö] ±Ê ^÷Ãñ]… ÷]†Ãe Ùçϳm x³f‘œ o³ju ( Ìn_³×³Ö] ä³Îæƒ o³Ï³i…] ]„³Ó³â
àÚ èËn_Ö èÂçÛrÚ å‚ß kÃÛjq] ‚ÏÊ ! äÖ àÊæ èÂ^ß’Ò †ÃÖ] …^jì] àÓm ÜÖ áIæ ! çâæ óène†ÃÖ]æ
XXÑ]…æ¢] l]†Û$ZZ äe^jÒ ±Ê èn‰…^ËÖ]æ èm8…¢] å…^Ãeœ ˜Ãe Äf› ‚Îæ (è$¡%Ö] l^³Ç³×³Ö] ±³Ê å…^³Ã³eœ
óÜn׊Ö] Ñæ„Ö] äÖ ˆjãmæ Å^Û‰¢] äe ƒ„×jm ^Ú ^ãnÊ p†iæ
èÊ^jÖ] Ý]†ÇÖ] ^ãnÊ p†i Ÿæ ( é†$©Ú è¿Âæ ( èÖçfÏÚ èÛÓu o׳ س۳jÚ å…^³Ã³eœ ܳ¿³Ã³Úæ
óé†ì¤] é†ÓÊæ Ù^Û¢] xÖ^‘ o× é…^$Iæ ( äÖç‰…æ ² ^÷Î8^‘ ^÷fu ‚â^i ^ÛÞIæ ( Ùæ„fÛÖ]
˜Ãe äßÚ †Ò„ßÊ XX l^vËÞZZ äe^jÒ ±Ê ^â8…æœ ^Ú ŸI ‚Ãe kÃf› ène†ÃÖ] å…^³Ã³eœ à³Ó³i ܳÖæ
ó èÃñ]†Ö] ‚ñ^’Î

‚ÛvÚ ( ÄnË-æ WTS!TQ“‘ (ÄnË- ‚ÛvÚ ±jËÛ×Ö ±ßrÖ] ÄÞ^nÖ] o× ±ßŠùÖ] …^³mD‡Ÿ] V±Þ^Û%ÃÖ] ±Ïi ‚ÛvÚ !M
óNU” ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ø–Ê ±Ê l^vËÞ V±jËÛÖ]
 NMR

Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
DØmç_Ö]E ²] äÛu… àn‰^m ‚ÛvÚ înÖ] å‚Ö]æ ±$†m Ù^Îæ
…„vÖ] ÄËßm Ü³×³Ê …„³u o³×³Â ^³³ß³Òæ ènÛu ‚r³i Ü³×³Ê ^÷³³Ú^³³mœ å^³³ß³nÛ³u
†³Úœ Øe ( å^³â8œ á^³Ò o³³Öç³i ^³³Û³×³Ê ^Ûñ]8 ànfÖ] à³Ú Íç³ì o³×³Â ^³ß³Òæ
†³Ç’³Ö] à³Ú à³n–³Ú ‚³Î Ùõ^³³nÖ Ä³ŠjÖ èõe憳³Â Ýç³m ijf‘ سnfŠÖ o³³³–³³Ú
DME †³jjŠÚ °^³uª³e ^³Ú ( ä³³ß³Ú Ä³¿³Êœæ ]‡…^e ±ÂçÚ8 àÚ °†nÛ• o³v³•ª³Ê
†³f‘ àÛÖ †³³f‘ †³³Ú¢] ݈³³Â à³Ó³Öæ èÚ¡Ú kŠn×Ê ±³ŠË³Þ k³Âˆ³q ᬳÊ
†³–³jv³Ú ç³â ƒI ²] Ý¡³³‰ ä³³³n׳³Â ^÷³³³jnÚæ ^÷³³³nu ²] Ý¡³³‰ ä³³³³n׳³³Â
†³¿³jß³Ú Õç³Ë³Âæ ç³q†³Ú ÔÛ³u†³³Ê ä³eçÞƒ ä³ß³Â ÌÂ]æ ܳu…^³Ê h… ^³nÊ
†³ËÚ Ÿ ØnÎ ƒI г׳í³Ö] ijn˳e гv³e ܳi^³³ì ܳ$ x³i^³³Ê Ùõç³³‰… г³v³³e
DNE †³fÖ]æ à³r³Ö] ‚³n‰ Ù糉… å^³³r³³e ä³×✠k³Þœ ^³Ûe ^³³ß³×³Ú^³³Â h…^³³m æ
VDÝMUSO! ÝMTUTE°ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…A@ ‚ÛvÚ înÖ]
VäiAŸæ
è×â‚Þ^Ò é‚×e ±Ê ‚Öæ (°ç×â‚Þ^ÓÖ] ØnÂ^Û‰I ‚ÛvÚ ÀÊ^vÖ] à³e ‹³m…8I ‚³Û³v³Ú î³nÖ]
ó ³þâMOMT è߉ ‚ßãÖ^e
V äjne†i
Ü$ (é†Û àÚ èÉ^jÖ] äÆç×e ØfÎ Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] ÀËu Üiœæ (äjm†Î ±Ê ±ñ]‚jeŸ] äÛn׳ói „³ì]
Ýç×ÃÖ] oÏ×iæ ‚ßeçm8 ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ]…]8 èÃÚ^qæ …çfÞ…^㉠Ýç×ÃÖ] †â^¿Ú 艅‚Ú àÚ ØÒ oÖI سu…
Ýç×ÃÖ] ±Ê èÃÊ^ßÖ] gjÓÖ] àÚ èÂçÛrÚ Õ†i ó^÷Â…^e ^÷$‚vÚæ ÷]‡…^e ^÷ÛÖ^ á^Ò ó^³³þ ³þ ãþ ím^Ú é†³³þ þnì à³Ú
óèË×jíÛÖ]
Väi„i^‰œ àÚæ
å^e …çÞœ èÚ¡ÃÖ]æ (°…çfÞ…^ãŠÖ] ‚Ûuœ Øn×ì înÖ]æ °çÞ^ãjÖ] ±× ͆eœ înÖ] èÚ¢] ܳnÓ³u
ó…^fÓÖ] ð^Û×ÃÖ] àÚ Üâ†nÆæ àÛu†Ö] ˆmˆÂ ±jËÛÖ]æ ( ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †nfe †nfÓÖ] ÐÏvÛÖ]æ ( °†nÛÓÖ]
ó†jjŠÛÖ]æ ‡…^fÖ] †nÛ–Ö] àÚ çvßÖ] l^v×_’Ú èm…çi änÊ ³M
óPU³PS” ( l^vËÞ V ±jËÛÖ] ‚ÛvÚ ( ÄnË-æ WTP” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ ( ±Þ^Û%ÃÖ] ±Ïi ‚ÛvÚ ³N
 NMS

VäŠm…‚i
ØÏjÞ] ( l]ç߉ ÄŠi ^ãnÊ Œ…ù8æ ó‚ßeçm8 Ýç×ÃÖ]…]8æ ±×â‚e ènßnÚ¢] 艅‚ÛÖ^e ^÷‰…‚Ú à³nÂ
÷]†nìœæ Dxne^’ÛÖ] é^ÓÚ o× xnf’Ö] Ðn×ÃjÖ]E …çãÛÖ] äe^jÒ ÌÖœæ àÒ‚Ö] 8^eM…‚nu oÖI ^₳óe
è߉ á^jŠÒ^e oÖI ^â‚Ãe †q^â ( l]ç߉ † &ÓÚæ ( &m‚v×Ö ^÷íne ‚ßeçm8 Ýç×ÃÖ]…]8 o³ÖI ijq…
oÖI ±Êçi ᜠoÖI …çâ¡e ènʆe¢] èÃÚ^rÖ] Ü$ (…çfÖæ^ãe èn‰^fÃÖ] èÃÚ^rÖ^e &m‚v×Ö ^÷íne ³þâMORT
DMEóÝMUSPK³þâMOUP gq… ±Ê ²] èÛu…
Väi^ËÖ©Ú
è×nÛrÖ] ‚ñ^’ÏÖ] àÚ ]8‚ ène†ÃÖ] ±Ê ªÞœ Í…^ÃÛÖ]æ Ýç×ÃÖ] ÄnÛq ±Ê †mˆÇÖ] äÛ× …]çr³eæ
ó±Û×ÃÖ] hç׉¢] ^ãn× oÇ_e ±jÖ]
V†nŠËjÖ] ±Ê înÖ] l^ËÖ©Ú
ó°æ^–nfÖ] †nŠËi o× l^Ïn×Ãi !M
ó†nŠËjÖ] èÚ‚ÏÚ !N
óáM†ÏÖ] Í…^ÃÚ †nŠËi !O
óá^ÛÃßÖ] gâ„Ú o× á^ΆËÖ] ØñŸ8 !P
óáM†ÏÖ] ‡^rÂ] !Q
DNE ó áM†ÏÖ] Ý^Óuœ !R
VäÚç×Âæ &m‚vÖ] Ü× ±Ê înÖ] l^ËÖ©Ú
ó°…^ífÖ] èÚ‚ÏÚ !M
ó°…^ífÖ] l¡ÓÚ Øve °…^ÏÖ] èËvi !N
óÜ׊ÛÖ] xnv‘ èÚ‚ÏÛe Ü׊ÛÖ] èËvi !O
óá^Ûm¦] gÃe &m‚u |†e á]çì¦] èËvi !P
óXXl^nßÖ^e Ù^Û¢] ^ÛÞIZZ &m‚u |†e ±Ê l^vÖ^’Ö] l^nÎ^fÖ] !Q

óPPT” (á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V ‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚f !M

óOTR” (àm†TÃÖ] á†ÏÖ] èm^ãÞ oju èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf- ±Ê ±e†ÃÖ] hD¢] VD…çjÒ‚Ö]E ‹m…D" ‚Ûuœ !N
 NMT

ó±Î]†ÃÖ] ènËÖœ |†e &nÇÛÖ] èvßÚ !R

ó&m‚vÖ] èÚ‚ÏÚ !S
óxne^’ÛÖ] é^ÓÚ o× xnf’Ö] Ðn×ÃjÖ] !T
Vîm…^jÖ]æ é†nŠÖ] ±Ê äi^ËÖ©Ú
óoË_’ÛÖ] é†n‰ !M
DMEóé‚e]†Ö] èÊ¡íÖ] !N
VÝ¡ÓÖ] Ü×Âæ é‚nÏÃÖ] ±Ê äi^ËÖ©Ú

óÝ¡‰¦] ‚ñ^Ï !M
ó Ý ¡‰ ¦ ] Ù ç ‘ œ !N
óÝ¡ÓÖ] Ü× !O
óÝ¡‰¦] oÖI éç‚Ö] !P
óÜ×ÃÖ] ÄÞ^‘ l^f$I !Q
ó|æ†Ö]æ é8ù^ÛÖ] 'æ‚u !R
ó&m‚vÖ] àŠuœ !S
óÝ^jíÖ] ÔŠÚ !T
ó ènÞ]†’ßÖ]æ Ý¡‰¦] !U
ó ²] |æ… é^nu ±Ê ²] èÛ×Ò !ML
óÜÓvÛÖ] ÙçÏÖ] !MM
óÜm†Ú àe oŠn ÙæˆÞ …]†‰œ ±Ê ÜÓvÛÖ] Ìñ^_Ö !MN
óÜnÏÖ] àm‚Ö] !MO
óá^Ûm¦]æ †ËÓÖ] è×òŠÚ ±Ê á^nfÖ] àŠuœ !MP

±Ê ±e†ÃÖ] †Ã³TÖ] V͆-œ ‚Ú^u (±Þ]‚Û³âæ WPPT” (á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èdz׳Ö] V‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚³f !M
èm‚ßãÖ] å…^ÏÖ] äf- ±³Ê x³m‚³Û³Ö] †³Ã³- VD…çjÒ‚Ö]E Ñ^v‰" ‚Û³v³Ú (±³Tm†³Îæ WNQN!NPO” ( á^jŠÒ^³e
ó TUT” (ènÞ^jŠÒ^fÖ]
 NMU

óÕ]†e¦]æ ‚nuçjÖ] èÏnÏu ±Ê Õ]…8¦] èm^ãÞ !MQ

ó…çfÏÖ] …ç¿ßÚ |†e …çËÇÖ] xjÊ !MR
óènÞ^m8^ÏÖ]æ Ý¡‰¦] àne ènÊ¡íÖ] ‹‰œ !MS
ó…‚ÏÖ]æ ð^–ÏÖ] ènñ^i |†e ……‚Ö] Ô׉ !MT
óÑç×íÚ †nÆ ²] Ý¡Ò áœ ÐnÏvi ±Ê Ñç$çÛÖ] Ý¡ÓÖ] !MU
Vå‚ñ^’Îæ å†Ã
ót]†ÃÛÖ] ènÚŸ !M
óé^q^ßÛÖ]æ ð^ß%Ö]æ ‚ÛvÖ] ènñ]… !N
ó‹nÏÖ] −†Ú] ènÚŸ †n_i !O
óàm‚nÖ] ÄÊ… ±Ê ènÚŸ é‚n’Î !P
ó&n×%jÖ] Ù^_eI ±Ê é‚n’Î !Q
ó°…^ífÖ] xnv‘ áªe ±Ê é‚n’Î !R
ó°†nÛÓÖ] å^e …çÞœ ‚ÛvÚ înÖ] ð^$… ±Ê !S
°…^’Þœ àÛu†Ö] Øn×ì ‚ÛvÚ înÖ] ð^$… ±Ê !T
ó±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †nfe înÖ] ð^$… ±Ê !U
óàÛu†Ö] ˆmˆÂ înÖ] ð^$… ±Ê !ML
…‚ÏÖ]æ ð^–ÏÖ] ènñ^i !MM
óÜÖ^ÃÖ] lçÚ ÜÖ^ÃÖ] lçÚ !MN
ó èm†frÖ] gâ„ÛÖ] Ù^_eI !MO
DMEóo–jÏÛÖ]æ ð^–ÏÖ] àne цËÖ] á^ne !MP

ð^Û× †nâ^TÚ VD…çjÒ‚Ö]E àÛu†Ö] šçnÊæ WPPU“‘ ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚f !M
^Úæ NU” ( °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…D" ‚ÛvÚ înTÖ] 醳³þÒ„³i V7^nÚ ‚ÛvÚ ( ±Ïm‚³‘æ WPRM!POR” ( ‚ßeçmD
ó^â‚Ãe
 NNL

Vå†Ã
Ùçu ène†ÃÖ^e å†Ãe l^Âç•çÚ …æ‚i (÷]…8^Î ÷]†Â^e °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…8I ‚ÛvÚ înÖ] á^Ò
äe^jÒ °çjvmæ ó è×›^fÖ] цËÖ] o× 8ù†Ö]æ Ý¡‰¦] à h„Ö]æ ð^$†Ö]æ °ç³fß³Ö] x³m‚³Û³Ö]æ ‚³Û³v³Ö]
÷]8… äËÖœ Ý¡ÓÖ] Ü× ±Ê h^jÓÖ] ]„âæ (å…^Ãeœ †%Òœ o× …‚ÏÖ]æ ð^–ÏÖ] ènñ^³i |†³e XX……‚³Ö] Ô׳‰ZZ
(‚nÃÖ] ÐnÎ8 àe àm‚Ö] oÏi înÖ] †’ ±Ê ( …‚ÏÖ]æ ð^–ÏÖ] èÖªŠÚ ±Ê é‚u¡Û³Ö] ‚³uœ Ù]©³‰ o³×³Â
óèÃm‚e ‚ñ^’Î änÊ ]çÛ¿Þæ Ý^Ö]æ †’Ú ð^Û× àÚ †n%Ò ‚v×ÛÖ] ]„â o× 8†Ö^e Ý^Îæ
†’Ú ð^Û×ÃÖ ‚ñ^’ÏÖ] Ô×i l†Ò„i ƒI ±iç×ì ±Ê kßÒ ^Ûßne V ‹m…8I ‚ÛvÚ înÖ] Ùç³Ï³m
é‚n’Î Ù]©ŠÖ] o× 8†Ö] ±Ê ªÞªÊ DME ]çÖ^‘ ^Û×%Ú Ùç‘œæ ]çÖ^Î ^³Û³×³%Ú Ùç³Îœ ᜠl8…ª³Ê Ý^³Ö]æ
±Ê Ù^Û¢] å„â ÄÛqæ (š†ÇÖ^e ^÷nÊ]æ ^÷u†e é‚n’ÏÖ] |†eæ ( ^÷jne ànŠÛìæ ±i^Ú o× ‚mˆi é†nfÒ
g×Çm é‚n’ÏÖ] å„â ±Ê å†Ãe ᜠp†Þ ÔÖ„Öæ (…‚ÏÖ]æ ð^–ÏÖ] ènñ^i |†e ……‚Ö] Ô׉ZZ å^Û³‰ h^³jÒ
ó å…^Ãeœ àÚ tƒ^ÛÞ ÑçŠÞ Íç‰æ (èjve ènÛ× Ðñ^Ïu 8†Šm äÞ¢ ±Û×ÃÖ] Äe^_Ö] än×Â
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V°†nÛÓÖ] å^e …çÞœ înÖ] ð^$… ±Ê Ù^Îæ
Ør³fÚ î³ne ‚³Ã³e ¼³f•æ À³Ë³uæ èß³‰æ h^³³jÓ³Ö] À³Ë³u o³×³³Â Ý¡³³‰
سnÖœ سn׳Ö] o³q8 ±³Ê à³nfÚ …‚³³fÒ ÷]…ç³³³Þœ èm]‚³³³ãÖ] …ç³³³Þ ä³³³³³³³e ‚³³³³m…œ
Øfßu àe] çvßÒ æœ °…^ífÖ] س%Û³Ò ^³³ß³nfÞ à³m‚³Ö ÷]‡^³³r³³ÂI á^³³³Ò ‚³³Ï³³Ê
Øu…œæ ^³m^³_³Û³Ö] ‚³e o³³ãjÞ] ä³³nÖI ^÷³³$‚³v³Úæ ^÷³³¿³Ê^³³u ^÷³³Ú^³³ÚI á^³³³Òæ
Ø–³Ë³jÖ]æ p‚³ãÖ] Ý¡³Âœ Í…^³³Ã³Ú ^ÃÚ^q †³’³Ã³Ö] À³Ê^³u ÷]8†³Ê á^³Ò ‚³Îæ
Ùˆ³ßÛe ï^³³Þœ ‚³Î سn׳q g³³_³í³Ö Ÿ÷ç³Âœæ ÷]†³› Ý¡³‰¦] ܳ³Ö^³³³Â o³³Ó³³e
±×ÃÖ] ÔËÖ]æ š…¢] ±³u]ç³Þ ä³jÓ³e ÷]†‰^³u ÀÂçÖ]æ Œ…‚³Ö] Ý^³³Ï³Ú å^³³Ó³e
DNE ØfíÛÖ] á^³³m8^³³Ï³Ö] x³m†³ŠÚ Ø%Û³Ö ^³Ï³Ë³%Ú ^÷³m†³ãÛ³‰ ^÷³Ã³Ú… á^³³Ò ‚³³Ï³³Ê

óN” ( …‚ÏÖ]æ ð^–ÏÖ] èfñ^Þ |†- ……‚Ö] Ô׉ V ‹m…D" ‚ÛvÚ (°ç×â‚Þ^ÓÖ] !M
ène†ÃÖ] 艅‚ÛÖ] èÃf_³Ú V ±³Ti]†³Ò óT !½ ( …çÞœ înTÖ] é^nu ±Ê †f߳óÖ] èv³Ë³Þ V ̉çm ‚ÛvÚ ( °…ç³ß³fÖ] !N
óNPU” ( ³âþ MOTU (ènÚ¡‰¦]
 NNM

VDÝMUUQ ! ÝMULOE °çÞ^ãjÖ] ‚Ûuœ ØnÛq ±jËÛÖ]

äÛn×Ãi œ‚e óÝMULO è߉ ‚ßãÖ^e XXáçãe äÞ^ãiZZ èm†Î ±Ê ‚Öæ ‚Ûuœ ‚nÉ àe ‚Ûuœ ØnÛq ±jËÛ³Ö]
înÖ] äi„i^‰œ †ãeœ àÚæ ó…çfÞ…^ãŠe Ýç×ÃÖ] †â^¿Ú é…çãÛÖ] 艅‚ÛÖ^e ÐvjÖ] Ü$ èm8]‚³Ú¦] 艅‚³Û³Ö^³e
±Þ‚ÛÖ] †q^ãÛÖ] ÜÖ^ …‚e înÖ]æ ²] ‚Éœ înÖ]æ °…çË×Ú^ÓÖ] àÛ³u†³Ö]‚³f î³nÖ]æ (Ìn_³×³Ö]‚³fÂ
ᜠ‚Ãeæ ó°…çË×Ú^ÓÖ] ‚Ûuœ …çÞ înÖ]æ °…çËÞ…^ãŠÖ] ‚Ûuœ Øn×ì înÖ]æ ±×ãf߉ ‚nuçÖ]‚f î³nÖ]æ
à³³þ þÚ‡ 醳³þ jþ ËÖ] å„â Ø×íiæ (^ãŠËÞ è‰…‚ÛÖ] ±Ê ^÷‰…‚Ú àn Ýç×ÃÖ] †â^¿Ûe ³þâMOPN è߉ ±Ê äÛn׳ói ܳiœ
ÜƆÖ^eæ pæ^jËÖ] ±Ê Ømç› Å^e äÖ Øn×q ÜÖ^ óáçãe äÞ^ãje Ýç×ÃÖ] 8]‚ÚI 艅‚Ú ±Ê ð^jʦ]æ ‹m…‚jÖ^³e Ý^³Î
äÞœ ^ÛÒ …çâ¡e ènʆe¢] èÃÚ^rÖ^e ^÷njËÚæ ÷]ƒ^j‰œ ànÂæ á^jŠÒ^e oÖI †q^â ³þâMOSL Ý^ ±Êæ ä߉ †fÒ àÚ
DME ó^÷–mœ …çâ¡e ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ]…]8 èÃÚ^rÖ]æ †ã›¢] èÃÚ^q ±Ê ‹m…‚jÖ^e Ý^Î
ÙªŠÞ æ^ãe àÊ8æ …çâ¡e ÝMUUQ †fÛŠm8NQ ±Ê ²] äÛu… ‚Ûuœ ØnÛq ±jËÛ³Ö] ±³Êç³iæ
óènÊ^ÃÖ]æçËÃÖ] ²]
Vène†ÃÖ] äi^Ënß’i
Dá^ΆËÖ] é…ç‰ oÖI ‹Þçm é…ç‰ àÚ áM†ÏÖ] †nŠËiE á^ÛÃß³Ö] سñ^³ŠÚ o³×³Â áM†³Ï³Ö] سñŸ8 !M
ó…çaŸ ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] …]‚e ÐnÏvjÖ] ͆eœ é…]8I àÚ Åçf_ÛÖ]
óànn‰^ÛvÖ] Üq]†i !N
óène†ÃÖ] …^Ãe¢] àÚ èÂçÛrÚ !O
ó°æ^v_Ö] o× °æ^vÖ] !P
Dèm8…¢^eE °æ‚ßÖ] á^Ûn׉ ‚nŠÖ] èÚ¡ÃÖ]æ ±×vÖ] éçÒ‡ !Q
óh†ÃÖ] …^⇜ |†e o× h†_Ö] …^ãÞœ !R
DNE ó XXð^nÖæ¢] l^Ú]†ÒZZ h^jÓÖ] èÛq†i ð^nÖæ¢] Ù^Ûq !S
±× ͆-œ ^ÞŸçÚ V…çjÒ‚Ö] ( àÛu†Ö] šçnÊæ WPPU” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚f !M
Ù^rÚ ±Ê Üãi^Ú‚ìæ Ýç×ÃÖ] †a^¿Ú ð^۳׳ V ‚a^- ‚ÛvÚ ‚n‰ WPO!PL” ( å¨^Ë×ìæ ²] äÛu… °çÞ^³ãjÖ]
( á^³jŠÒ^³e ±Ê ±³e†³Ã³Ö] †³Ã³TÖ] V ͆-œ ‚Ú^³u (±³Þ]‚³Û³âæ WNPP (N” ( DèmD…¢^³³eE ÌnÖª³jÖ]æ Ü׳óÖ]
óONL!OMQ”
Üãi^Ú‚ìæ Ýç×ÃÖ] †a^¿Ú ð^Û× V‚â^- ‚ÛvÚ ( ‚n‰æ WSN!RTKN (ð^Û× †nâ^TÚ VD…çjÒ‚Ö]EàÛu†Ö] šçnÊ !N
óNPPKN (DèmD…¢^eE ÌnÖªjÖ]æ Ü×ÃÖ] Ù^rÚ ±Ê
 NNN

óènΡì¢]æ ènãÏËÖ] l^Âç•çÛÖ] Ì×jíÚ ±Ê é‚m‚ ènÛ× lŸ^ÏÚæ l^fnjÒ äÖæ

V†ÃÖ] ±Ê äÚ^ã‰]
÷]8‚ ène†ÃÖ] ±Ê ªÞœ óð^jʦ] ±Ê äÂ^e Ùç›æ Í…^ÃÛÖ]æ Ýç×ÃÖ] ÄnÛq ±Ê †mˆÇÖ] äÛ× …]çre
äi„i^‰œ ˜ÃfÖ ð^$… æœ Ü׉æ äÖMæ än× ²] oב ±fßÖ] |‚Ú ±Ê ^³â†³%Òœ è׳nÛ³r³Ö] ‚³ñ^³’³Ï³Ö] à³Ú
Ù^níÖ] é†Êæ æ èÖ]ˆrÖ]æ éçÏÖ^e ‡^jÛm Üm‚ÏÖ] †ÃÖ] ᜠŸI oÚ]‚ÏÖ] ð]†ÃÖ] ^ãnÊ oÒ^³uæ ä³í³ñ^³Úæ
ó å‚ñ^’Î ˜Ãe ±×m ^ÛnÊ 8…çÞæ ó èË›^ÃÖ]æ
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
DÌnËíÖ]E oÖ^Ãi ²] äÛu… ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu Ý¡ÇÖ] înÖ] ±$†m Ù^Îæ
‚³Šv³i áIæ ±³×³Ã³Ö] ±³Ê ^³³ã׳³–³³Ê ‚ù³³v³³Ö ‹³³³³³nÖ Ý糳׳³³Ã³³³Ö] …]8 áI
‚³Û³uœ à³nŠu o³³Ï³³jùÖ] س³âœ î³³ne ^³³³ãe à³³n‰…ù‚³³Û³³Ö] …‚³³‘ á^³³³³Ò
8‚³Ú Ùç³› &³m‚³³v³³Ö] Œ…8 ˜³³nÊ ä³³³Ö ±³fß³³Ö] ‚³³r³³ŠÚ ±³³Ê á^³³³³Ò
‚ù³e ‚³Î ¼³³ã׳³‰ ç³³v³³Þ ä³³³³×³³u… è_³³Ö^³³³³³Ú†³³³³‰I †³³³³$I ±³³³Ê ܳ³³$
DME ‚³³Û³³uœ à³³³nŠu à³³³Â ²] ±³³³•… ä³³³³³j׳³u… Ý^³³³³Â ï…I ±³³³Ê س³³nÎ
VD³þâMPLR ! ³þâMONQKÝMULPE°…çe å^A^e °…A^ÏÖ] t]†‰ àm‚Ö] t]†‰
å‚q ܉]æ 7^nÚ à2 醖u å‚Ö]æ ܉] á^³Ò ó³³þâMONQ èß³‰ Ùæ¢] ijne… †³ãe ±³Ê ‚³Öæö
‚ßeçm8 ±Ê é‚m‚ ^÷Âçf‰] Ý^Îœ óh^rßfÖ] èÃÚ^q àÚ Ø•^Ê oßÚ á^vjÚ] ‡^jq] ó 7^nÚ ‚ÛvÚ é†–u
ènùf_Ö] èn×ÓÖ] àÚ Ñ8^u é8^ãe Ø’u óÝæ‚íÚ Ü¿Âœ ‚ÛvÚ Ý†ÓÛÖ] ƒ^j‰œ àÚ g_ùÖ] ]‚e ÔÖƒ ‚Ãeæ
ó^ãÞçfvm ]çÞ^Ò ƒ^j‰¢]æ å„ùÛ×i Ý^mœ „ßÚ ±e^rßfÖ^e †ÃÖ] Ü¿ßm á^Ò ‚³nq †³Ã³e Ñæƒ ä³Öæ ó±³×³â8
DNE ó±e^rßfÖ^e Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] àÚ Ùæ¢] ðˆrÖ Ýç¿ßÛÖ] †nŠËi ^÷–mœ gjÒ
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
VÙ^‘çÖ] îm…^jÖ] èÃ_Î ±Ê ÙçÏm
^Ûm†ÓÖ] äÖ牅 o× o×’Þæ ‚³Û³v³Þ ^³³³Û³³nu†³³Ö] à³³Û³³³u†³³³Ö] ²] ܳ³³Še
óMP³MO“‘ ( DÝMUQT è߉ Øm†e"MME àm‚Ö] Ý]‚ì è×rÚ ³M
äm‚ÛvÚ èÃÚ^q Vá^jŠÒ^e (l]†rÒ ( xÞ]ç‰æ l†n‰ †’jíÚ Vå^- àm‚Ö] Ù¡q ‚ÛvÚ (°‚ßfTÏßÖ] (°…D^ÏÖ] !N
óNL” ( Ìm†- oãÓãe ämç•…
 NNO

^÷³Ûn¿Â &³m‚³v³Ö]æ áM†³³Ï³Ö] î³ne ±Ëß³u °‚³ãÚ à³m‚³Ö] Ù¡³q °‚³n‰

ä³³Ö^³‘æ àù³‰ ܳã׳۳Ö] à³Ú t]†³ŠÖ] ij³Û³³‰
^÷³³³³Û³³n¿³³Â ÷]‡ç³³³Ê ‡^³³³³³Ê á^³³³³³Ò ‚³³³Ï³³³Ö
³³³âþ MPLR
DÝMUUU!MULPE àŠu ‚ÛvÚ †ne …çjÒ‚Ö]
VäiªÞæ äiAŸæ
œ‚e óÝMULP Ý^ ènßm8 醉œ ±Ê ‚ßãÖ^e †Ši†Úœ èßm‚Ú ±Ê àŠu ‚Ûv³Ú †³ne …ç³jÒ‚³Ö] ‚³Öæ
ð]8…‚Ö] ±eœ (Ø•^ËÖ] ƒ^j‰¢] àÚ 8^Ëj‰]æ †Ši†Úœ èßm‚Ûe èmçÞ^³%Ö] ènÚ¡³‰¦] 艅‚³Û³Ö] ±³Ê ä³j‰]…8
Õ]„ÞM ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ð^Û× †ãeœ àÚ á^Òæ ( ÝMUPP Ý^ oÊçjÛÖ] ±‰^_ß³Ö] ±³‰¤] ܳÖ^³Â ‚³Û³v³Ú
²] èm^ß înÖ] …çjÒ‚Ö] Ü㉜… o×Âæ àm‡…^fÖ] ð^Û×ÃÖ]æ ð^e8¢] †ãeœ àÚ á憳n%Ó³Ö] ä³m‚³Ö ܳ׳óiæ
óÜŠfi oË_’Ú Ý¡Æ ±Êç’Ö] †nãÖ] †Â^Ö]æ ^÷Ïe^‰ …çâ¡e ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ^e ±e†ÃÖ] ÜŠÏÖ] ‹nñ…
äÞœ ^ÛÒ èn‰…^ËÖ] æène†ÃÖ]æ èm8…¢] '¡%Ö] l^Ç×Ö] ±Ê †ÃÖ] š†Ïm ÷]†Â^e ÜÖ^ ‚ÛvÚ înÖ] á^Òæ
Ý¡ŠÖ] o× '^r%rÖ]æ èm8^ÇÖ] o× èm8^ÓÖ] ^ãÛ✠àÚ èÖ^‰…æ ^÷e^jÒ ànŠÛì àÚ †³%Òœ ÌnÖª³je Ý^³Î
DMEóÝ¡‰¦] Üm†u à h„Ö] ±Ê
h^rße èÃÚ^re ±e†ÃÖ] ÜŠÏÖ] ‹nñ… ÄnËe ‚ÛvÚ °çÖçÚ …ç³jÒ‚³Ö] ä³i„³i^³‰œ †³ãeœ à³Úæ
Vo× ؒuæ h^rße èÃÚ^re ÐvjÖ] Ü$ !çÓßm†Ò …çjÒ‚Ö] †nãÖ] цjŠÛÖ]æ ^÷Ïe^‰
óÝMUNS Ý^ ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ø•^Ê é8^ãe !M
óÝMUNU‹Þ^Šn×Ö] é8^ãe !N
óÝMUOL ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê †njŠq^Ú !O
óÝMUOR èn‰…^ËÖ] èÇ×Ö] ±Ê †njŠq^Ú !P
óÝMUOT ène†ÃÖ] h]8¤] ±Ê å]…çjÒ‚Ö] !Q
|]†Ê¢] è•æ…æ |]æ…¢] èâˆÞ h^jÒ àÚ ànÛ×ŠÚ èˉ¡Ëe Ð×Ãjm °„Ö] ðˆrÖ] Ðnϳv³je Ý^³Î
”^íÖ] àÒ†³Ö]E ( èmD…¢^³e ( †¿Þæ †ÓÊ ( àÊæ kn’í- ೊu ‚³Û³v³Ú †³nµ …ç³jÒD V ‚n-†Ö]‚f (k³Û³u… !M
óUO” (DÝMUUN çnÞçm D‚ àŠu ‚ÛvÚ †ne …çjÒ‚Ö^e
 NNP

ó³âþ QNL Ý^ oÊçjÛÖ] p…懆ãÖ] 8çÛvÚ àe ‚ÛvÛÖ

VènŠm…‚jÖ] é†fíÖ]
°‚ßfÖæ]… æ 8^eM Ø’nÊæ á^j×Úæ …ç⟠èßm‚Ú ±Ê l^³n׳ӳÖ] Ì׳jí³Ú ±³Ê ‹³³m…‚³jÖ] o³Öç³i
þ e ènÚçÓvÖ] èn×Ó×Ö ÷]‚nÛ Ü$ ³þâ†Ò †Ë¿Ú èßm‚Ûe ènÚçÓvÖ] èn×Ó×Ö ÷]‚nÛ àn äÞœ ^ÛÒ Ù]ç³Ó³qæ
é…^³v
Ì×jíÚ ±Ê ‹m…‚jÖ] oÖçi Ü$ ènÚçÓvÖ] èËn¾çÖ] àÚ ÝMUQU Ý^ ±Ê ‚Â^Ïiæ °‚ßfÖæ]†e á¨^i kñ¡j‰
±Ê h8¢] îne ànÂæ ó ÝMURP !ÝMURL Ý]ç¢] Ù¡ì °‚ßfÖæ]†e èn׳â¢] l^³n׳ӳÖ]æ Œ…]‚³Û³Ö]
óÝMURU Ý^ å„â äjËn¾æ à ‚Â^Ïiæ ÝMURP Ý^ ±Ê …çËÖæ^`e èßm‚Ûe ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ]
VhA¢]æ Ü×Ã×Ö äi^Ú‚ì
ó é…8^Þ l^›ç_íÚ é‚ ÐnÏvje Ý^Î !M
XXànÛ×ŠÚ èˉ¡Ëe “jím °„Ö] °„Ö] ðˆrÖ]ZZ |]†Ê¢] è•æ…æ |]æ…¢] èâˆÞ h^jÒ ÐnÏvi !M
Då]…çjÒ‚Ö] èÖ^‰…E
Ý^ oÊçjÛÖ] °…çâ¡Ö] ±Þ^Ç’×Ö †ì^ËÖ] h^f×Ö]æ †ì]ˆÖ] h^fÃÖ] †nãÖ] Ür³Ã³Û³Ö] гnϳv³i !N
ó8^eM Ý¡‰I àÚ h^jÓÖ] Äf› ‚Îæ ÷]‚×rÚ MN ±Ê ³þâRQL
óèm8…¢] oÖI ^ãjÛq†iæ °†nÏÖ] Øñ^‰… ÐnÏvi !O
á^Ò ^Ú è×ò‰œ ±Ê áçßÓÛÖ] …‚Ö] h^jÒæ l]8^fÃÖ] Ø× h^jÒæ éç×’Ö] áªe h^jÒ ÐnÏv³i !P
ó°„Ú†jÖ] ÜnÓvÖ] ±× àe ‚ÛvÛÖ áçÓm ^Úæ
ó±f‰^vÛÖ] ‚‰œ àe '…^vÖ l]8^fÃÖ] ±Ê ØÏßjÖ]æ éç×íÖ] h^jÒ ÐnÏvi !Q
ó±e†ÃÖ] àeŸ ÜÓvÖ] ”ç’Ê h^jÓÖ ^‰…^e ‚ÛvÚ äq]çíÖ |†e ÐnÏvi !R
Vène†ÃÖ] èÇ×Ö] oÖI gjÒ é‚ èÛq†je Ý^Î
ÄÛq °„Ö]æ ³âþ MMQQ Ý^ ±ÊçjÛÖ] ±‰^Û×r‰ Õ…^fÚ àe ‚Ûuœ în×Ö ˆm†eI h^jÒ èÛq†i !M
èfjÓÚ àÚ Í…^ÃÛÖ] èßmˆì ܉^e …çaŸ àÚ h^jÓÖ] ]„â Äf› óÉ^e‚Ö] ˆmˆÃ³Ö]‚³f ä³í³ne Ù]ç³Îœ ä³nÊ
DME ó…çâ¡e ±Û×Â
V‚ÛvÚ ØnË›æ WUQ” ( èmD…¢^e ( †¿Þæ †ÓÊ ( àÊæ kn’í- àŠu ‚ÛvÚ †nµ …çjÒD V ‚n-†Ö]‚f (kÛu… !M
‚ÛvÚ†³neZZ VàŠu ‚n-…çì ( °ç³•…æ WUL!TO” ( †¿Þæ †ÓÊ ÐÏvÚ kn%nve àŠu ‚Û³v³Ú †³ne …ç³jÒD
óMU!MTKP ( ð^Û× †nâ^TÚ VD…çjÒ‚Ö]E àÛu†Ö] šçnÊæ óMNU!MMS” ( †¿Þæ†ÓÊ ( XXàŠu
 NNQ

‚ÛvÚ †ne …çjÒ‚×Ö ØÏjŠÚ ÌnÖªi çâæ èm8…¢] èÇ×Ö^e XXé‚Ö^íÖ] é^³³³þnv³Ö]ZZ 7]8æ^³q l^³nu !N
±Ê é…8^Þ Øñ^‰… '¡$ h^jÓÖ] †ì«e ÐvÖœæ Ý¡ŠÖ] Üãn× ð^nfÞ¢] éçnu èn–³Î ä³nÊ Ùæ^³ß³iæ ೊu
°ç×â‚Ö] '‚vÛÖ] ÐvÖ]‚f în×Ö ð^nfÞ¢] é^³³þ þnu ±³âæ èn‰…^³Ë³Ö] èdz׳Ö^³e ^³â]‚³uI Å糕ç³Û³Ö]
ó±›çnŠÖ] Ý^Ú§Ö ð^nfÞ¢] éçnu ±Ê ^nÒƒ¢] å^fÞIæ XX±ÏãnfÖ] Ý^Ú§Ö ð^nfÞ¢] éçnuZZ ène†ÃÖ^e á^m†ì¤]æ
±Ê Äf› (±‰çÖ¤] °†Óe 8çÛvÛÖ h†ÃÖ] Ù]çuœ èʆÃÚ ±Ê h…¢] Éç³×³e h^³jÒ èÛ³q†³i !O
ó…çâ¡e ÝMURT!MURS
Äf› ³âþ PQR Ý^ ±ÊçjÛÖ] °†nÏÖ] Üm†ÓÖ]‚f ܉^ÏÖ] ±eœ Ý^Ú§Ö èm†nÏÖ] èÖ^‰†Ö] èÛ³q†³i !P
ó àni†Ú 8^eM Ý¡‰¬e ènÚ¡‰¦] 'çvfÖ] é…]8I àÚ
ó²] Ðm†› ±Ê Õç׊Ö] gni†iæ Å^ÛŠÖ] h^jÒæ èߊÖ] Ø✠èm^Óe ±âæ °†nÏÖ] Øñ^‰… !Q
hçÏÃm àe Ünâ]†eI àe ‚ÛvÚ Ñ^v‰I ±eœ àe †Óe ±e¢ Íç’jÖ] Ø✠g³â„³Û³Ö Ìm†³Ã³jÖ] !R
óÝMUSM Ý^Â …çâ¡e Í…^ÃÛÖ] é…]8I àÚ Äf› ( °]ˆe¡ÓÖ] °…^ífÖ]
é…]8I àÚ Äf› (³âþ OST Ý^ ±ÊçjÛÖ] ±‰ç_Ö] t]†‰ †’Þ ±e¢ Íç’jÖ] ±Ê ÄÛ³×%³Ö] h^³jÒ !S
óÝMUTR Ý^ (8^eM Ý¡‰¬e ènÚ¡‰¦] 'çvfÖ]
Vä i ^ Ê æ
ó^ãe àÊ8æ °‚ßfÖæ]… èßm‚Ûe ÝMUUU Ý^ ‹_ŠÆœ MU ±Ê àŠu ‚ÛvÚ †ne …çjÒ‚Ö] ±Êçi
V±e†ÃÖ] †ÃÖ] ±Ê äÚ^ã‰@
oju h†ÃÖ] …^Ãeœ àÚ †n%ÓÖ ^÷¿Ê^uæ šæ†ÃÖ^e ^÷ÛÖ^ ೊu ‚³Û³v³Ú †³ne …ç³jÒ‚³Ö] á^³Ò
؉†m óá^jŠÒ^e Ù¡Ïj‰] ØfÎ á^Òæ èΡ›æ 艡‰ ØÓe ±e†ÃÖ] †ÃÖ] Ü¿Þ é…‚Î å‚߳ k³r³–³Þ
oju ±e†ÃÖ] †ÃÖ] Ü¿ßÖ ±Âçf‰¢] ØËvÖ] èf‰^ßÛe ‚ßeçm8 Ýç×ÃÖ]…]8 oÖI äÖˆÆ æœ äÛ¿Þ ‹nÛ³ì سÒ
‚ßãÖ^e XX†Ši†ÚœZZ èßm‚Ú ±Ê èÛnùÏÖ] äfjÒ àÚ †n%Ò ÄÚ Å^• á]çm‚Ö] ]„â ᜠŸI ØÚ^Ò ±e†Â á]çm8 äÖ Üùi
óÝMUPS Ý^ ±Ê á^jŠÒ^e oÖI äi†râ kÎæ
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
ówØÚ†Ö]y ²] äÛu… ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu înÖ] èn$†Ú
‚³³Ã³³m Ÿ^³³³³Ú ä³³³³³ñŸ] ]„³³³Ó³³³â ‚³³Ã³³m Ÿ ^³³³³³Û³³³Ú ²] ij³³ß³³³‘ áI
 NNR

DME ‚³uœ ±³Ê à³³â…^³³³³Ë³³¾œ k³³³fÞ ]ƒI ^³³ãß³Ú Œ³³³ñ^³³Â ç³³r³³ß³³m ÌnÒ
VDÝMULTE²] äÛu… °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înÖ] †nfÓÖ] '‚vÛÖ] †’ÃÖ] èÚ¡Â
VäfŠÞæ äÛ‰]
†nÚ àe å^e ‚Ûuœ †nÚ àe] å^e ØÚˆÚ †nÚ àe ^m†Ò‡ ‚ÛvÚ à³e ̉ç³m ‚³Û³v³Ú ‚³nŠÖ] ç³â
Ý8M ‚nŠÖ] àe ð^nÖæœ ‚ÛvÚ é†–u àe] DNE‚u¢]‚f à³e ²] èÛ³u… à³e g³nfu Ý¡³Æ à³e o³‰ç³Ú
°‚É àe Øn×Î àe kÖæ8 àe ànŠu àe hçÏÃm àe ̉çm ±q^u àe ]çãe àe ØnÂ^Û‰I àe °…çßfÖ]
†ËÃq àe ܾ^Ò o‰çÚ àe Ünâ]†eI àe ØnÂ^Û‰I àe ±× àe pç×ÃÖ] ‚ÛvÚ é†³³þ–³u à³e …‚³ß³×³Î à³e
àe ±× ^Þ‚n‰ ànßÚ©ÛÖ] †nÚœ àe] ànŠvÖ] ^Þ‚n‰ àe o× àm‚e^ÃÖ] àm‡ àe †Î^fÖ] ‚ÛvÚ à³e Ñ8^³’³Ö]
óäãqæ ²] Ý†Ò gÖ^› ±eœ
Väß›çÚ æ å‚ÖçÚ
ÌÖœ è߉ †vŠÖ] kÎæ †ì¤] Äne… àÚ è‰8^ŠÖ] ‹nÛíÖ] è×nÖ ! o³Ö^³Ã³i ²] ä³Û³u… ! ‚³Öæ
ke^ãÚZZ èm†Î ±Ê èm8¡nÚ ènÞ^Û$æ èñ^ÛÊiæ ÌÖœ è߉ ÐÊ]çÛÖ] èm†râ àm†³Âæ k³‰æ èñ^³Û³$¡³$æ
àÚ XX…çßeZZ èm†Î ±Ê Ý^Îœ ! oÖ^Ãi ²] äÛu… ! Ý8M ‚nŠÖ] o×¢] å‚q á^Òæ (á]8†Ú èm†m‚Ú à³Ú XX8^³eM
àÚ äi†n àÚ ˜Ãe Øvi…] ‚Îæ ( …çße oÖI èÛm†ÓÖ] 醉¢] å„â gŠßi ]„Öæ D‚ßãÖ]E äÖ^³fÞœ èm†³m‚³Ú
á^ÇÊ¢] Øñ^fÎ ð^‰¨… gu…æ ( 8¡fÖ] Ô×i ±Ê înŠÖ] g×Çi ^Ú ‚ß ÔÖƒæ 8æ‚vÖ] è¿Ê^vÚ oÖI …ç³ß³e
醉¢] xÊ^Òæ (èß›^fÖ]æ é†â^¿Ö] ^ãÚç× àÚ ]æ8^Ëj‰]æ (èÛm†ÓÖ] 醉¢] å„â 8æ‚vÖ] è¿Ê^³v³Ú ±³Ê
±Ê é…çÓÚ 8çãq ÜãÖæ ( Å^ÏfÖ] Ô×i ±Ê é‚ñ^ŠÖ] èrñ]†Ö] èn×â^rÖ] ‚nÖ^ÏjÖ]æ èÚ]‚ãÖ] ð]…¤] èm…çß³fÖ]
ó…æ^e oÖI áæ†ì¤]æ ( l^âçÒ oÖI 醉¢] å„â ˜Ãe ØÏjÞ] Ý^m¢] …æ†Ú ‚Ãeæ (8‚’Ö] ]„â

‚ÛvÚ †ne …çjÒ‚Ö^e ”^íÖ] àÒ†³Ö] ( †¿Þæ †ÓÊ è×rÚæ WMUKP ( ð^Û× †na^TÚ VD…çjÒ‚Ö]E àÛu†Ö] šçnÊ !M
óUS” (ÝMUUNçnÞçm (àŠu
°…çßfÖ] înTÖ^e ( ”^íÖ] D‚óÖ] ( l^ßneæ óS”( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V ²] gnfu (‚ÛvÚ …^jíÚ VäjÛq†i †¿³Þ] !N
V ‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚fÂæ W MUST†ñ]†fÊ ( †m^ßmæ MOUT Ùæ¢] Äne… ( †Ë¿ÛÖ] †Ë‘ (Ý]†vÖ] ݆vÚE ²] äÛu…
é…^ÏÖ] äf- ±Ê °çfßÖ] xm‚ÛÖ] †Ã³- VÑ^v‰" ‚ÛvÚ (±Tm†Îæ W NQS!NQP“³‘ (á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ׳Ö]
Ù‚e DNRR”E XX†fßóÖ] èv³Ë³ÞZZ ÜnÏÖ] Ìn_×Ö] î³nTÖ] ÌnÖª³i ±³Êæ WUT(UR“³‘ ( ènÞ^jŠÒ^³fÖ] èm‚³ß³ãÖ]
óOLO!NTU“‘ (á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃTÖ] V͆-œ ‚Ú^u ( ±Þ]‚Ûâæ Wonvm V ‚u¢]‚fÂ
 NNS

±Ê Äe^‘¢^e änÖI …^m ¡q… å^e ‚Ûuœ †fÚ ‚nŠÖ] ! ²] äÛu… ! înÖ] ‚q á^Ò ‚Îæ W]„³â
oâ<ÒZZ äÛ‰^e oÛù‰ ^nùu …æ^e ±Ê ‹‰œæ ( ÷]†nfÒ ^÷¿u |¡’Ö]æ pçÏjÖ] àÚ ²] ä·…æ ( ä³i†³nÂ
†nÚ ‚nŠÖ] grÞœ ‚Îæ ( ‹ÛíÖ] l]ç×’Ö] o×’m Ÿ ‚u¢ äe èÚ^뤅 xÛŠm á^Ò ^Úæ XXå^e ‚Ûuœ †nÚ
‚ÛvÚZZ ³þe oÛ‰ oÏi ØrÞæ ènÒ‡ ‹Ëße oÖ^Ãi ²] äʆe °„Ö] ^³m†³Ò‡ ‚³Û³v³Ú ‚³nŠÖ] å^³e سڈ³Ú
óXX°…çßfÖ] ̉çm
( |¡’Ö]æ †níÖ]æ (Å…çÖ]æ pçÏjÖ]æ ( ØÛÃÖ]æ Ü×ÃÖ] ^ãnÊ ²] ÄÛq 醉œ èm…çßfÖ] 醳þ³³þ‰¢]æ
! oÖ^Ãi ²] äÛu… ! å‚Ö]æ á^Ò ( é†ì¤] o× Ù^fΦ]æ ( ^nÞ‚Ö] à š]†Â¦]æ ( èÂ^³ß³Ï³Ö]æ ‚³âˆ³Ö]æ
gùÓÚ çâæ äfvÞ o–Îæ ( l]‚â^rÛÖ]æ l^•^m†Ö] ±Ê å†Û o–Î ( ÷]‚e^ ^nÏi ÷]‚â]‡ ^÷³Â…æ ^÷³Û³Ö^³Â
àŠu é…ç’Ö] àŠu ÄÚ Ñ‡…æ (…^fÖ] xÖ^’Ö] äße] ÔÖƒ ØÒ '…æ æ (¡Âæ Øùq ²] oÖI ä³e†³Ï³m ^³Û³nÊ
Ÿ ( ²] èÛ×Ò ð¡Â¦ ‚ãrÖ] ±Ê äe^feæ å†Û o–Î (¡‘]çjÚ ¡Û …^ìˆÖ] Ü×óÖ] Ä³Ú Ñ‡… (鳆³nŠÖ]
^÷ÛÖ^ á^Ò (èÚçÓu gu^‘ æœ á^_׉ æƒ ÐvÖ] èÛ×Ò à 傒m Ÿæ ( ÜñŸ èÚçÖ ÔÖƒ ±Ê Í^³í³m
ó^÷¿Â]çÚæ ÷]†f äÞ^ŠÖæ (÷]…]‚Ú è÷Ûm8 äÞçn †Ûãi (²] èníÖ ð÷^Óe ÷]‚â]‡ ÷]‚e^Â
VÜ×Ã×Ö äj×u…
oÞ]‚Û‘ Ø–Ê înÖ] äÖ^ìæ ^m†Ò‡ ‚ÛvÚ ‚nŠÖ] å‚Ö]æ o× −8^fÛÖ]æ Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] Ü׳ói
‚Îæ Øe^ÓÖ ènÓ×Ú é†‰œ àÚ !²] ^ãÛu… ! înÖ] é‚q kÞ^Òæ (…æ^e ±Ê ²]‚f înÖ]æ °…çß³fÖ]
oÏeœ ^Ú ^m†Ò‡ înÖ] àÓÖæ (DME XXoòÓe…ZZ ±Ê ±•]…¢] ˜Ãe á^ì kfv³Ú †³nÚ¢] 傳Ö]ç³Ö g³âæ
gjÒ ! ²] äÛu… ! înÖ] Œ…8 èf‰^ßÛÖ] å„ãeæ ( Ü×ÃÖ] Ønf‰ ±Ê t†ìæ ( ä׿m kne pç‰ äŠË³ß³Ö
àÚ †ãeœ àÚæ (á^ì ²] gnfu †nÚ¢] ‚ã ±Ê Dá^jŠÞ^ÇÊœE Øe^Ò é‚×fe gjÓÚ ±Ê çvßÖ]æ ͆³’³Ö]
ó³âþ MOPL è߉ oÊçjÛÖ] °…æ^fÖ] ²] †nì àe ²]‚f înÖ] 葆ËÖ] å„â ±Ê äe ÄËjÞ]
h8¢]æ ±Þ^ÃÛÖ]æ Ð_ßÛÖ]æ äÖç‘œæ äÏËÖ] àÚ èË×jíÛÖ] áçßËÖ] àÚ è_‰çjÛÖ] g³jÓ³Ö] œ†³Îæ
±Þ^ÏÛ×Ö] †m‚ÏÖ]‚f înÖ] áçßËÖ] å„â ±Ê äím^Ú †fÒœ àÚæ ( Øe^Òæ …æ^e ð^Û× o³×³Â ^³â†³nÆæ
°çÇ×nÏÖ] xÖ^‘ ‚ÛvÚ înÖ]æ (á^jŠÞ^ÇÊœ 8¡e àÚ 8^eM Ù¡q ±Ê èÃÊ]†ÛÖ] èÛÓvÚ ±•^Î ±Þ^dzʢ]
á^Òæ (ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ‚m‚e ÅçÖææ (±e†ÃÖ] h8¢] ±Ê ”^ì Ñæƒ äÖ á^³Òæ (^³Û³â†³nÆæ ±³Þ^³Ç³Ê¢]
ó…æ^Te l^Ê^–Ú àÚ å†ã-çÞ àÚ Ù^nÚœ o× é‚×e !M
 NNT

±e†ÃÖ] h8¢^e °…çßfÖ] înÖ] Ý^nâö pœ… ^ÛÖæ ( ±e†ÃÖ] h8¢^e ÌÇe äÖ †m‡æ á^ì ²] á^³Úœ †³nÚ£³Ö
óànm†’ÛÖ] ð^e8£Ö ène8¢] gjÓÖ] ˜Ãe änÖI p‚✠( ½†ËÛÖ] å ð^Òƒæ
èm‚ßãÖ] …^m‚Ö] oÖI †ËŠÖ] o× Ýç×ÃÖ] àÚ é8]ˆj‰Ÿ] ±Ê ä³Îç³eæ ܳ׳óÖ^³e ä³Þ^³Û³nâ ä³–ù³uæ
ØÛÒæ (³âþ MOPQ è߉ ^ãe ÐvjÖ^Ê (XXèm‚ßeçm‚Ö] Ýç×ÃÖ] …]8ZZ ‚ßãÖ] †â‡œ ð]†ÇÖ] ^ãjÃÚ^r³e Ñ^³v³jÖ¡³Ö
è߉ oÖI ^ãnÊ oÏeæ (^ãím^Ú o× ^ÛãÖç‘œæ äÏËÖ]æ &m‚vÖ]æ †nŠË³jÖ] ±³Ê ènÖ^³Ã³Ö] è‰]…‚³Ö] ^³ãnÊ
îne Ùæœ ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †nfe înÖ] †’ÃÖ] ÐÏvÚ &m‚vÖ] ±Ê ä³í³m^³Ú †³fÒœ à³Úæ (³³þâMOPS
†’ÃÖ] Ý^ÚIæ (oÖ^Ãi ²] äÛu… DXXÜ×ŠÚ xnv‘ |†e Üã×ÛÖ] xjÊZZ gu^‘E á^jŠÒ^³e ±³Ê Ý¡³‰¦]
óoÖ^Ãi ²] äÛu… °‚ßeçm‚Ö] Ü$ ( °†nÛÓÖ] å^e …çÞœ ‚ÛvÚ înÖ] †nfÓÖ] '‚vÛÖ]
±Þ^Û%ÃÖ] ÐÏvÛÖ] înÖ]æ °†nÛÓÖ] å^e …çÞœ ‚ÛvÚ èÚ¡ÃÖ] înÖ] ݈³Â ^³Ú‚³ß³Âæ (]„³â
înÖ] ^ÛãÃfi l…ç‰ Øne]‚e ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ^e ŸˆÞæ èm‚ßeçm‚³Ö] Ýç³×³Ã³Ö] …]8 à³Ú سnu†³Ö] o³×³Â
înÖ] t†íi ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] àÚæ ( ^Ûãe Üãj×’Ö ð^Êææ ^³Û³ãfq]ç³Ö ð÷^³–³Î å ð¡³Ú‡æ °…ç³ß³fÖ]
ÄËjÞ] °„Ö] çâæ ( t†íi än×Âæ &m‚vÖ] gjÒ è‰]…8 ØÛÒ °†nÛÓÖ] înÖ] p‚m o×Âæ (°…çß³fÖ]
DME óÝ^ o× ‚mˆm ^Ú ÷]…^ãÞæ ¡nÖ å…^ˉœ ±Ê ^÷Ú8^ì äÖ oÏeæ ( èm^ÇÖ] oÖI äe
gíjÞ]æ (ð^Û×ÃÖ] ènÃÛq èm]… kvi è‰^nŠÖ] ±Ê …æ^e ±Ê å†Û àÚ Ý]ç³Âœ èóe…œ o³–³Îæ
Üâ¢] çâ ^Ú ±Ê ^ãÖ ^÷ʆ‘æ ( èßnÛ%Ö] äi^Îæ¢ ^÷¿Ëu è‰^nŠÖ] à Ù^Ïj‰] Øn×Î ‚Ãe à³Ó³Öæ (^³ãÖ ^÷³Šnñ…
‚Îæ DÙ^Çe¢] å„â Ø%Ú ±Ê å†Û àÚ ènfâ„Ö] 葆ËÖ] å„â Å^n• o× ̉ªjm á^ÒæE Ø%Úœæ ]„â àÚ
ØÓe XXp…^Ú äÞ^ãeZZ ±Ê Ý¡‰¦] ÄnÊ… 艅‚Ú ±Ê áçßËÖ]æ Ýç×ÃÖ] ‹³m…‚³je …æ^³fe ä³Ú^³nÎ ð^³ß³$œ Ý^³Î
óÐn΂iæ ÐnÏvi
(äÚç×ÃÖ ^÷ßnÚœ …^‘ oju äÏÊ]…æ äÚ‡Ÿ °„Ö] °†nÛÓÖ] înÖ] „nÚ¡i †ãeœ àÚ äÞœ oÖI ÷]†¿Þæ
^÷‰…‚Ú gíjÞ] (ènÞ^e†Ö] gâ]çÛÖ]æ ènÛ×ÃÖ] äjÞ^ÓÛÖ ^÷Ê]†jÂ]æ ( èn%m‚vÖ] ä$]†iæ ènÛ×ÃÖ] äiæ†%Ö ^÷u…^³eæ
^ãnÊ …^‘ ᜠoÖI ²] äÛu… äíne é^Êæ ‚Ãe ‚ßãÖ] p^fÛe èÛ^ÏÚ ±Ê Øne]‚e ènÚ¡‰¦] èóÚ^³r³Ö] ±³Ê
(ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] ±Ê ±Û×ÃÖ] ‹×rÛ×Ö ÷]ç– g³í³jÞ]æ (à³n‰…‚³Û³Ö] ‹³nñ…æ &³m‚³v³Ö] î³ne
înÖ] àjì ! ^•… ‚Ûuœ înÖ] èÎ^ʆe é†â^ÏÖ] oÖI ^÷eæ‚ßÚ ä%óe °„³Ö] ç³â ±³Û³×³Ã³Ö] ‹³×³r³Û³Ö]æ
óPQQ” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚f !M
 NNU

h^jÒ Äf› äÊ]†eI kviæ ( èm8¡nÚMUOS Ý^ ÔÖƒæ (gjÒ é‚ Äf› o× Í]†e§Ö !°†nÛÓÖ]
XX °…^ífÖ] xnv‘ |†e °…^fÖ] ˜nÊZZæ (±Ã³×³mˆ³×³Ö XXèm]‚³ãÖ] &³m8^³uœ s³m†³í³jÖ èm]†³Ö] g³’³ÞZZ
àÚ èm†’ÛÖ] l¡rÛÖ] ±Ê l^Âç•çÛÖ] àÚ 8‚³Â ±³Ê èÛ³nÎ lŸ^³Ï³Ú ä³Ö †³Þ ^³Ú ( °†³nÛ³ӳ׳Ö
ènfâ„Ö] èÂçÛrÛÖ] å„â àÚ ^Þ†Þ áœ ^ßÖ Ðf‰ ‚Îæ ( XX°çfßÖ] p‚ãÖ]ZZ è×r³Úæ ènÂç³f‰¢] XXÝ¡³‰¦]ZZ
Ýç×ÃÖ] …]‚e ^ãßÚ Ð×Ãjm ^Ú XX èm…çßfÖ] lŸ^ÏÛÖ] ðç• ±Ê ènÚ¡‰¦] ‚ßeçm8 èÃÚ^qZZ ܳ‰^³e g³njÒ ±³Ê
óèm‚ßeçm‚Ö^e
÷]ç–Âæ (‚ßãÖ^e °^fÛe èÛ^ÏÚæ l]†rÒ 8¡e ±Ê ‚ßãÖ] ð^Û× ènÃÛrÖ ^÷Šnñ… àn ‚Îæ (]„â
oÖI †q^â ᜠoÖI Øne]8 ±Ê ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ^e &m‚v³Ö] î³ne Ù]‡ ^³Úæ ( °^³fÛ³fe Í^³Îæœ èß³r³×³Ö
! înÖ] á^Ò Ý MUOT ÐÊ]çÛÖ] ³âþ MOQS è߉ é†â^ÏÖ] ±Ê àn_Š×Ê †Ûi©Ú ‚Ï ^Ú ‚ßÂæ (á^³jŠÒ^³e
l^Âæ†Ú ±Ê †fÒ¢] ‚ßãÖ] ojËÚ °ç×â‚Ö] ²] èm^ËÒ înÖ] 醖vÖ ÷]‚Â^ŠÚ !o³Ö^³Ã³i ²] ä³Û³u…
äÛ×Ïe á^Ò ÔÖƒ ØÒ äi^e^_ì àÚ ‚ñ]†rÖ] ±Ê Å^e ^Úæ ( Ù^ËjuŸ] ±Ê äßÚ oÏÖœ ^Ú ÄnÛqæ (†Ûi©Û³Ö]
DME óå ð^fªe Ý^nÏÖ] Ä_jŠm ÜÖ ^÷–m†Ú °ç×â‚Ö] înÖ] xf‘œ &nu
Vá^jŠÒ^e oÖ@ äi†râ
ènÖ‡¢] èònÛÖ kÏf‰ ‚Îæ ( ^ããßÒ È×fm ᜠ†fÖ àÓÛm Ÿæ ( èfnr o³Ö^³Ã³i ²] ܳӳu áI
(á^jŠÒ^e ±Ö^✠äÚç×Ãe ÄËjßmæ ( á^jŠÒ^e š…œ oÖI ènÂ]‚Ö] å„âæ (†nfÓÖ] ÜÖ^ÃÖ] ]„â †Ê^Šm ᜠo׳Â
înÖ]æ ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †nfe înÖ] än× xÖœæ ( é†rã×Ö ^÷e^f‰œ äÖ ªnãÊ ( ànÛ׊ÛÖ] …^_³Îœ ä³e …ç³ß³mæ
o× ŸæˆÞæ ^Ûâ †Ú¢ Ÿ^%jÚ^Ê ( á^jŠÒ^e oÖI é†rã×Ö ! oÖ^Ãi ²] ^Û³ãÛ³u… ! ±³Þ‚³Û³Ö] ܳÖ^³Â …‚³e
ð]…‡çÖ] ˜Ãe ä×fÏj‰] ‚Îæ ( ÝMUQM è߉ †m^ßm àÚ † Œ8^ŠÖ] ±Ê á^jŠÒ^e oÖI †³q^³â ^³Û³ãjfÆ…
ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] …]8 ±Ê †nŠËjÖ] înÒ Ý^Îœ ±Þ‚ÛÖ]æ ±Þ^Û%ÃÖ] ànínÖ] èfÆ†Ö è÷×nf×iæ (äÚ悳Π‚³ß³Â
(&m‚vÖ]æ †nŠËjÖ] èf×› àÛu†Ö] Íçn• Øn×Æ oËm Ý]çÂœ è$¡$ änÊ o–Îæ (‚ߊÖ^e …^³m ²]悳߳je
†Ê^ŠÊ ( ^ãnÖ^âœæ ±i]†Ò o× áˆÛÖ] ]„â Ø_ãmæ (èÛm‚Ö] å„â †_³Û³i ᜠl8]…œ ²] èÛ³u… à³Ó³Öæ
‚ÛvÚ èÚ¡Ãe á¤] oÛŠi ±jÖ]E áæ^içnÞ ±Ê ‹‰œæ ( ±i]†Ò oÖI !oÖ^³Ã³i ²] ä³Û³u… ! ^³ß³í³ne
ène†ÃÖ] 艅‚ÛÖ] ܉^e èÃÚ^q D àm‚Ö]æ Ü×ÃÖ] Ønf‰ ±Ê èÛn¿ÃÖ] å8çãrÖ ÷]†m‚Ïi á¨^i °…çßfÖ] ̉ç³m
óULR (ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf- ±Ê °çfßÖ] xm‚ÛÖ] †Ã- VÑ^v‰" ‚ÛvÚ (oTm†Î !M
 NOL

xjÊæ (äjÃÚ^q èÞ^ÓÚ æœ äjÖ¡q o× قi ±jÖ] ð^Û‰¢] à ÷]‡†viæ (¡Âæ Øq ² ^÷Õ]çi ènÚ¡³‰¦]
o× ]ç×’uæ ( Œ…]‚ÛÖ] àÚ ]çq†íi àm„Ö] èf×_×Ö “’íj×Ö ^÷³Â†³Ê ±³Û³×³Ã³Ö] ‚³ãó۳Ö] ]„³â ±³Ê
àÚ ^ãnÖI àm‚Ê]çÖ] h¡_Ö] èfÆ… o× ŸæˆÞ àÓÖæ (±Û×ÃÖ] ˆÒ†ÛÖ] ]„â œ‚e ]„Óâæ ( ènÖ^ÃÖ] l]8^ãÖ]
ó^÷–mœ ±Ö^ÃÖ]æ °çÞ^%Ö] ÜŠÏÖ] änÊ xjÊ àn’×íÛÖ] …]†‘I oÖI ÷]†¿Þæ (ÐnÛ sÊ ØÒ
VènÛ×ÃÖ] èÞ^ÓÛÖ]
é†Ò]ƒæ (^nfâæ ^÷Û×Âæ èfÎ^$ é÷†n’eæ ÷]8^Îæ ^÷ß⃠ä·…æ ( àÊ ØÒ ±Ê l^Ó×Ú ävßÚ ²] ᜠÜeæ
(8^e…¦]æ ÀÂçÖ]æ Ìnß’jÖ]æ ‹m…‚jÖ] ±Ê è÷Ú^i é…^ãÚæ (ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] àÚ àÊ ØÒ o× 酂³þÎæ èmç³Î
h^v‘œ å…‚Î ( å8^e…Iæ ä¿Âææ ( äe^_ìæ äe^jÒæ ( äŠm…‚iæ äÚ¡Ò ±Ê o׳r³jm ÔÖƒ Ø³Ò á^³Òæ
înÖ] än× š†Â Øne]8 ±Ê ! ²] äÛu… ! ^ßíne á^Ò ^Û³Öæ (èn۳׳óÖ] l]…]8¦] h^³e…œæ è‰]†³Ë³Ö]
²] ä¿Ëu ! gn› ‚ÛvÚ p…^ÏÖ] înÖ]æ ! ²] ^ÛãÛu… ! ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu înÖ]æ ±Þ^Û³%óÖ]
‚ãÃÚ †fÒœ ±â ±jÖ] ènÚ¡‰¦] ‚ßeçm8 ÄÚ^q ±Ê ±Ö^ÃÖ] ÜŠÏÖ] ‹m…‚i ‚ßŠÚ ]„Òæ ( ð^jʦ] g’ßÚ !
àÚ „ìªi Ÿ ±jÖ]æ (é„ËÖ] ^ãi^n‘ç’ì ±Ê ÜÖ^ÃÖ] ±Ê ^ãÖ †n¿Þ Ÿ ±jÖ]æ (èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] ±Ê ±ßm8 ±Û׳Â
l ð^•œ ±jÖ] ±âæ ( †níÖ] Øâœæ ànÛ׊ÛÖ] l^ÏËÞ o³×³Â o³Û³iæ ( èm8^³Ú èÞç³Ã³Ú èmœ èÚç³Ó³v³Ö]
Ÿæ Ùˆi ÜÖ ^â犉œ àm„Ö] ð^v×’Ö] ²]8^f ”¡ì¬eæ (èÛ׿ÛÖ] Å^ÏfÖ] Ô×i ±Ê èm]‚ãÖ] x³ne^³’³Ú
ÌnÏ%iæ ( ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] †ßÖ ^÷%n%u ^÷nÉ oÊiæ ( …^â8‡]æ oÎ… ±Ê !oÖ^³Ã³i ²] ð^³e áI ! Ù]ˆ³i
DME óèÖ^–Ö] цËÖ] èÚæ^ÏÚæ èÚ]‚ãÖ] ð]…¤] èvÊ^ÓÛÖ Ü×ÃÖ] |¡Še ð^Û×ÃÖ]
‚ßãÖ] Ù^Êçãe èmŸçe èm‚Ûu¢] èÃÚ^rÖ] oÖI °æ‚ßÖ] á^Ûn׊Ö] ‚nŠÖ] înÖ] å^Â8 ‚Îæ ( ]„³â
( äjÞ^Ú¢ ^÷¿Ëuæ °†nÛÓÖ] äíne Œ†ÇÖ è÷m^Â… Øne]‚e ð^ÏfÖ] guœ äßÓÖæ ( &m‚vÖ] îne g’ßÛ³Ö
^ÛÖæ (^ãe å ð^Ïe ²] 8]…œ ( é‚Ú ‚ߊÖ] ±Ê ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ]…]8 Ý‚ìæ ( á^jŠÒ^e oÖI †q^³â ^³Ú‚³ß³Âæ
‚â^ÃÛÖ] †nâ^Ú †%Òœ àÚ l]çÂ8 än× l8…]çi ( èÖ^Ïj‰Ÿ] o× ݈Âæ (^ãßÚ Ønu†Ö] éç³ã‘ o³_³jÚ]
(^ãnÊ &m‚vÖ] îne ‚ߊÛÖæ ( ‹m…‚jÖ] è‰^ñ†Ö …æ^e oÖI ±i]†Ò àÚ ène†ÇÖ] á^jŠÒ^e ±Ê ènÛ׳óÖ]
x߉æ (é‚m‚q h…^ri ±Ê äjÂ^•I oÇfßm Ÿæ (å†Û àÚ Øn×Î …‚Î oÏe äÞœ ྠo× ^ã×fÏm ÜÖ äß³Ó³Öæ
äi8^Êœ ðç• kvi Ýç×Ã×Ö ‹m…‚iæ (‚m†m ^ÛÒ èf×_×Ö ène†je ^ãnÊ Ýçϳm è÷nß³m8 艅‚³Ú ‹³‰©³m ᜠä³Ö
óPQQ” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚f !M
 NOM

áI V ^÷Ûñ]8 ÙçÏm ! ²] äÛu… ! á^Òæ ( èÚ¢] ð^ße¢ ^÷ÃÊ^Þ áçÓm ”^ì t^ãßÛ³e èn‰]…‚³Ö] h…^³r³jÖ]
†f‘æ (Ø‘]çjÚ ‚ãqæ (ènÖ^ èÛâæ ( Ün¿³Â ”¡³ìI o³ÖI t^³jv³i èÛ³n¿³Ã³Ö] …ç³Ú¢] 儳â Ù^³%Úœ
hœ‚Ò ! ^÷Õ]çi ÙçÏm á^Òæ (ènÖ^Ú èm8^Ú é‚Â^ŠÚæ ènuæ… é‚Â^ŠÚ ð^ÏÊ… àÚ é‚Â^ŠÚæ ( èÚ^Ïj‰]æ
Ù^ÚM ]„â áæ8æ ( …çÚ¢] å„â ±Ö ÄÛjri ÜÖ ^ãÞœ kÒ…8œ ±ÞIæ V !áªÖ] ]„â àÚ ànnÞ^e†³Ö] ð^³Û³×³Ã³Ö]
ànÚ†vÖ] oÖI †Ê^Šm ᜠguªÊ W ‚nÃe á^ÓÚ àÚ æ^ßjÖ] ÜãÖ ±Þœæ 8…^e ‚³m‚³u ±³Ê h†³•æ (èÆ…^³Ê
²] †níjŠnÖ é…^mˆÖ]æ sv×Ö †ËŠÖ] o× ݈ÃÊ ( ±uçÖ] ¼fãÚ ±â ±jÖ] 艂ÏÛÖ] …^m‚Ö] å„â ànËm†³Ö]
Ýçm †Ê^ŠÊ (Ü×ÃÖ]æ àm‚×Ö èÚ‚ì àÚ äe Ðñ¡Ö] çâ ^Ú äÛã×m ᜠèe^q¦] àÒ^³Úœ ±³Ê åç³Â‚³mæ (o³Ö^³Ã³i
èßÓÚœ 艂ÏÛÖ] Å^ÏfÖ] Ô×i ±Ê äi]çÂ8 Üâ] àÚ á^Òæ (³þâMOSO è߉ èrvÖ] °ƒ àÚ Äe]†Ö] èÃÛr³Ö]
èßm‚ÛÖ] oÖI †Ê^‰ Ü$ (^÷Úçm àm† svÖ] ±Ê &ÓÚæ ( Ìm†Ö] ‚’ÏÛÖ] ]„ãÖ ð^‚Ö] ^ãi^Îæœæ èe^q¦]
( ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] …]8 àÚ èÖ^Ïj‰Ÿ] o× ݈ÃÖ] ÄÎçÊ ( ^÷Úçm àn$¡$æ ànß$] ^ãe &³³þ Óþ Úæ (é…ç³³³þ³³þß³Û³Ö]
á^Òæ ( áæ^i çnße ÄÚ^rÖ] ‚rŠÛÖ] oÖI Ø‘ææ ( äi…]8I kv³i سϳjŠÚ ±³Û³×³Â ‚³ãÃ³Ú ‹³n‰ª³iæ
é^nvÖ] ÐÊ]†Úæ èm…憖Ö] sñ]çvÖ] àÚ ð±e Õ^ßâ àÓm ÜÖæ (¼ÏÊ Œ^³‰¢] ä³Ö ij•æ ‚³Î ‚³r³ŠÛ³Ö]
( ^â ð^ßeæ 艅‚ÛÖ] é…^Û †Úœ oÖI ]ç•çËm ᜠovÖ] h^e…œæ ‚rŠÛ³Ö] èß³r³Ö Ä³Ú Ð³Ë³i]æ ( èÚ‡¡³Ö]
DMEó8‚’Ö] ]„â ±Ê ènÖ^Ú é‚Â^ŠÚ èmœ ÜãßÚ ‚m†m Ÿ äÞœ ÜãÖ |†‘æ
(ØÓnãÖ]æ Œ^‰¢] ŸI Õ^ßâ àÓm Ü×Ê (^ãi…^Û ð‚e ±Ê Õ]„ÞM ÄÚ^rÖ] ‚rŠÛÖ] á^Òæ ( ]„â
‚ãÃÛÖ] ]„â œ‚e ^ÛÖæ (é^nvÖ] ÐÊ]†Ú àÚ ®e °œ Ÿæ ( èʆ³Æ Ÿæ ( Ý^³Û³u Ÿæ ®³•ç³jÚ ä³Ö à³Ó³m ܳÖ
èm]‚fÖ] kÞ^Ò ]„Óâæ ( h¡_Ö] o× èm†ãÖ] éªÊ^ÓÛÖ] äßÚ Å‡ùæ æ (†q^i àÚ èneæ… èñ^Û$¡$ š†Ïj‰]
ó¡Âæ Øq ²] o× ØÒçjÖ] èm^Æ ±Ê ‚ãÃÛÖ] ]„ãÖ é‚nÊÖ]
VènÚ¡‰¦] ène†ÃÖ] 艅‚ÛÖ]
]„â xf‘œæ ( XXènÚ¡‰¦] ène†ÃÖ] 艅‚ÛÖ]ZZ ܉^e é†nfÒ è÷ÃÚ^q äÖ …çËdz۳Ö] ‹³‰œ ]„³Ó³âæ
l]ˆnÛÖ] å„âæ (äjne†iæ äÚ^¿Þæ äÛn×Ãi àŠuæ ärâ^ßÛe ÷]‡^jÛÚ äe^fe ØfÎ äjnÖçË› ‚ã ±Ê ‚³ãó۳Ö]
èŠnËßÖ] äjfjÓÚ ±Ê lçu ‚Îæ ( é‚m‚ Ý]çÂœ ŸI än× ˜Ûi ÜÖæ ( é‚òÊœæ ŒçËÞ änÖI pçãi k³×³Ã³q
ènßm‚Ö] ‚â^ÃÛÖ] ±Ê ^ã×%Ú ‚qçi ^Û×Î ±jÖ] èn‰]…‚Ö] †nÇÖ]æ èn‰]…‚Ö] Ýç×óÖ]æ áç³ß³Ë³Ö] g³jÒ l^³ãÚœ
óMP!MN” (èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V²] gnfu ‚ÛvÚ …^jíÚ !M
 NON

( ² ‚ÛvÖ]æ ^÷ÚçnÊ ^÷Úçm ànÛ%Ö] ˆßÓÖ] ]„â 8]8ˆmæ ( ène†ÃÖ] Œ…]‚ÛÖ] àÚ äi]çìœæ (ä³þÖ é†³³³þ³³þ‘^³Ã³Û³Ö]
Åæ†Ê ^ãnÊæ ( l^nÞ^ÓÚ¦] gŠu èf×_Ö] àÒ^ŠÚæ èn‰]…8 Ùç’Êæ l^m^ßeæ l]…^۳ ä³Ö k³ò³Þœæ
VèniM
óÜm†ÓÖ] áM†ÏÖ] ÀnËvi Å†Ê !M
ó±ñ]‚jeŸ] ‚ãÃÛÖ] Å†Ê !N
óèm8]‚¦] èq…‚Ö] !O
ó°çÞ^%Ö] ÜŠÏÖ] !P
ó ±Ö^ÃÖ] ÜŠÏÖ] !Q
Ýç×ÃÖ] gjÒ l^ãÚœ è‰]…8 ØÛÒœ ‚Îæ t†íjm ±Ö^ÃÖ] ܳŠÏ³Ö] à³Ú Œ…]‚³Ö] t†³í³jm ^³Û³Öæ
±Ê |^rßÖ] ‚Ãe ±Ö^ÃÖ] é8^ãe t†íjÖ] ‚ß xßÛmæ ( äÖç‘œæ äÏËÖ]æ äÖ糑œæ &³m‚³v³Ö]æ áç³ß³Ë³Ö]æ
DME óá^jŠÒ^e á^j×Ûe XXène†ÃÖ] Œ…]‚ÛÖ] Ñ^ÊæZZ Í]†eI kvi ‚ÏÃßm …^njì]
±Ê ÷]†â^e ^÷u^rÞ ‡^jÛÚ †m‚Ïje xrÞ àÚ änÊ ØfÏm ( äÚç×Âæ &m‚v³Ö] ±³Ê “³’³í³jÖ] ņ³Ê !R
gjÒ é†jËÖ] å„â ±Ê ÄÖ^_m ᜠgÖ^_Ö] Ì×Ómæ ( XXène†ÃÖ] Œ…]‚³Û³Ö] Ñ^³ÊæZZ à³Ú ±³ñ^³ãß³Ö] …^³njìŸ]
͆mæ (&m‚vÖ] |æ†eæ &m‚vÖ] l¡ÓÚæ ( Øm‚ÃjÖ]æ |†rÖ]æ ( x×_’ÛÖ]æ Ù^q†Ö] ð^³Û³‰œ
p‚uI àÚ Åç•çÚ ±Ê è÷Ö^ÏÚ gÖ^_Ö] gjÓmæ ( Åç•çÛÖ] ]„â ±Ê “’íjÚ Øn׳q ܳÖ^³Â ܳãn׳Â
±Ê “’íjÖ] é8^ãe xßÛm Ü$ (ànÖçu ±Ê ÔÖƒ Üjmæ ( ÜãÖ …†ÏÛÖ] sãßÛÖ] gŠu &m‚vÖ] Än•]ç³Ú
ènÞ^%Ö]æ oÖæ¢] l]†jËÖ] l]…^fjì] ]‚ èÖ^ÏÛÖ] Üm‚Ïje ÔÖƒæ (±ñ^ãßÖ] …^fjìŸ] ±Ê ‡çËm àÛÖ &m‚vÖ]
‹m…8I ‚ÛvÚ '‚vÛÖ] înÖ] è×n–Ê “’íjÖ] àÚ Å†ËÖ] ]„â o× ͆mæ ( ±ñ^³ãß³Ö] …^³fjìŸ]æ
óèÃÚ^rÖ^e †nŠËjÖ]æ &m‚vÖ] ƒ^j‰œ ! ²] ä¿Ëu ! ±ãi†nÛÖ]
&m‚vÖ] “’íi ±Ê ^÷ËÞM…çÒ„ÛÖ] Ù]çßÛÖ] o× çâæ (±Ú¡‰¦] äÏËÖ] ±Ê “’íjÖ] ņ³Ê !S
Øu ±Ê lŸ^ÏÚ èe^jÒæ ( ð^–ÏÖ]æ ð^jʦ] o× gm…‚jÖ]æ (äÖç‘œæ äÏËÖ] gjÒ l^ãÚœ èóÖ^³_³Ú à³Ú
'‚vÛÖ] înÖ] è×n–Ê än× ͆mæ (äjÖ^ÏÚ gŠu é8^ãÖ] gÖ^_Ö] xßÛmæ ('8]çv³Ö]æ Ù‡]ç³ß³Ö]
ó^ãe &m‚vÖ] îneæ èÃÚ^r×Ö ð^jʦ] …]8 ‹nñ… ±ÓÞçjÖ] àŠu oÖæ ojËÛÖ]
óMQ!MP” (èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V²] gnfu ‚ÛvÚ …^jíÚ !M
 NOO

àm‚Ö] à Å^Ê‚Ö]æ èÚ]‚ãÖ] è×›^fÖ] цËÖ] èvÊ^ÓÛÖ 8^e…¦]æ éç‚Ö] ±³Ê “³’³í³jÖ] ņ³Ê !T
çvÞ è×u†ÛÖ] å„â áæ‡^jrm “’íjÖ] ]„â h¡›æ ( èm‚ÛvÛÖ] èߊÖ]æ ð^–³nfÖ] è׳۳Ö]æ Ìnß³v³Ö]
±Ïm‚’Ö] Ñ^v‰I ‚ÛvÚ înÖ] ènÂ]‚Ö] è×n–Ê äʆÚæ (äÏËÖ]æ &m‚³v³Ö] ±³Ê “³’³í³jÖ] h¡³›
óá^jŠÒ^e ±i]†Óe ±Ú¡‰¦] ÐnÏvjÖ]æ éç‚Ö] ‹×rÚ ç–Â
“’íjÖ] V àÚ l^’’íj×Ö p†ìœ ^÷Âæ†Ê xjËm ᜠ8çm ! ²] äÛu… !^ßíne á^³Òæ ( ]„³â
±e†ÃÖ] h8¢] ±Ê “’íjÖ]æ (‚nuçjÖ]æ Ý¡ÓÖ] Ü× ±Ê “’íjÖ]æ ( äi¡ÓÚæ áM†ÏÖ] Ýç³×³Â ±³Ê
ènÃÛÖ]æ èm8^’jΟ] àÚ èm†’ÃÖ] Ýç×ÃÖ] ±Ê “’íjÖ]æ (±Ú¡‰¦] îm…^jÖ] ±Ê “’íjÖ]æ (èdz׳Ö]æ
VàÓÖæ è%m‚vÖ] èÃnf_Ö] Ýç×Âæ Å^ÛjqŸ]æ è‰^nŠÖ]æ
àËŠÖ] oãji Ÿ ^Ûe |^m†³Ö] p†³r³i ä³³Ò…‚³m ð†³Û³Ö] o³ß³Û³jm ^³³Ú س³Ò ^³³Ú
Åæ†Ê è$¡$ xjÊ ^Ú ‚Ãe o×¢] ÐnʆÖ^e ^ßíne ÐvjÖ] ( †e^ϳ۳Ö] áç³_³e ±³Ê l]†³Šu ܳÒæ
å†fÎ …çÞæ (äÞˆÚ °8]çÆæ äjÛu… gneªe àÚ än× š^Êœæ ( è÷É]æ è÷Ûu… ²] äÛu†Ê (l^’’í³j׳Ö
óäÃr–Ú 8†eæ
áçÛjßmæ ( gÖ^› ojñ^Úæ ÌÖœ o× èË×jíÛÖ] äÚ^ŠÎœ ±Ê ‚ãÃÛÖ] ]„â ±Ê h¡_Ö] 8‚ çe†mæ
Á^ËvÖ]æ ð]†ÏÖ]æ ð^Û×ÃÖ] ÍŸM äßÚ t†íi ‚Îæ ( ÜÖ^ÃÖ] Ùæ8 àÚ è÷Öæ8 àm†³Âæ ‹³Û³ì ç³v³Þ o³ÖI
…çËÇÛÖ] o•…æ (äiçjÊ á^eœæ (äe^fe ï†e ±Ê é†n’ÏÖ] é‚ÛÖ] å„â ±Ê ànnjËÛÖ]æ àn‰…‚ÛÖ]æ é^‚³Ö]æ
DME ó܉Ÿ] ]„ãe ^ãÛ‰] †nnÇi k–jÎ] ±jÖ] Í憿Ö] ˜ÃfÖ äi^nu Ý^mœ †ìM ±Ê èÃÚ^rÖ] ܉^e äÖ
Ìn_×Ö] äe^jÒ àÚ Œ8^ŠÖ] ðˆrÖ] ! oÖ^Ãi ²] äÛu… ! înÖ] ^³ãnÊ Ø³Û³Ò ( Ìnß³’³jÖ] …]8 !U
( XXàߊÖ] Í…^ÃÛÖ àjÛÖ] Í…]çÂZZ èßnÛ%Ö] äjÚ‚ÏÚ àÚ ð÷ˆqæ XX °„Ú†jÖ] ÄÚ^q |†e àß³ŠÖ] ͆³Ã³ÚZZ
ƒ^j‰¢] înÖ] ÔÖƒ ä×Û ±Ê äÏÊ]†m á^Òæ ( Ü×ÃÖ] Ø⢠gjÒ é‚ o× èŠnË³Þ l^³Ú‚³Ï³Ú g³jÒæ
( †ñ^_×Ö ànu^ßrÖ] èÖˆßÛe ^ÛjÞœ VÙçÏm á^Òæ (²] gnfu ‚ÛvÚ …çjÒ‚Ö]æ ±ñˆÒ…æ¢] ànÚœ ‚³Û³v³Ú
]„â Ü×Ïe °æ^v_×Ö XX…^$¤] ±Þ^ÃÚ |†eZZ &m8^uœ sm†íi ^÷fm†Î ØÛÓn‰ ànu^³ß³r³Ö^³Ò ±³Ö ^³Û³jÞœæ
àÚ èÛñ¢] gâ]„Ú t]†íj‰]æ ( °æ^v_Ö] Ý¡ÓÖ “ní×i ÄÚ ! ²] 䳿³Ë³u ! ±³ñˆ³Ò…æ¢] î³nÖ]
°„Ú†jÖ] ÄÚ^q &m8^uœ sm†íi Ø‘æ ‚Î ^ÛÒ (冿Þæ °æ^v_Ö] Ý^Ú¦] °œ… á^ne ÄÚ ÜãfjÒ l^³ãÚœ
óMR” (èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V²] gnfu ‚ÛvÚ …^jíÚ !M
 NOP

ð÷‚e èÞ^Ãj‰Ÿ] äeæ ( ÷]†ìMæ Ÿæœ ² ‚ÛvÖ]æ (²] gnfu ‚ÛvÚ …çjÒ‚Ö] Ü׳³þ ³þ þÏe é^³Òˆ³Ö] h^³jÒ o³ÖI
óÐÊçÛÖ]æ á^ÃjŠÛÖ] çâæ è÷m^ãÞæ
Ù‡]çßÖ] ±Ê èÛ׊ÛÖ] èÚ¢] áçjËm ( pç³j˳Ö] h^³³e…œ à³Ú èóe…œ ^³³ãnÊ Ø³Ç³jm ( ð^³³jʦ]…]8 !ML
oÖæ ±jËÛÖ] èÚ¡ÃÖ] înÖ] è×n–Ê ^㉜†mæ ( é…çÛÃÛÖ] ð^v³Þœ à³Ú ^³ãnÖI س’³i ±³jÖ] l] ð^jËj‰Ÿ]æ
ó ²] ä¿Ëu ±ÓÞçjÖ] àŠu
înÖ] ^ãÖ †m†vjÖ] ‹nñ…æ ( 8¡fÖ] ]„â ±Ê é‚ñ^ŠÖ] èm8…¢] èÇ×Ö^e èm†³ãÖ] XXl^³ß³neZZ è׳r³Ú !MM
ànjÛÖ] àm‚Ö] à Å^Ê‚Ö] ±Ê !² ‚ÛvÖ]æ ! l^ßne ^ãÛ‰^Ò ±³âæ ( °ç³Þ^³m‚³×³Ö] ̉ç³m ‚³Û³v³Ú
á]çßÃe ^ãnÊ †m†vjÖ] èÛ×Ò gjÓm ! ²] äÛu… ! înÖ] á^Òæ ( è΂އæ 8^vÖI Ø³Ò o³×³Â ð^³–³Ï³Ö]æ
^÷fi†Ú h^jÒ é…ç‘ ±Ê !oÖ^Ãi ²] ð^e áI !^÷fm†Î ^`ÂçÛrÚ Ý‚Ï߉æ (oÊçi ᜠo³ÖI XX†³fÂæ †³ñ^³’³eZZ
èÚ¢] ƒ]„Êœ à gjÒ ^Úæ ( èßâ]†Ö] Ù]çu¢] à gjÒ ^Úæ ( ènÛ×ÃÖ] lŸ^ÏÛÖ] V àÚ Ùç’Ê è$¡$ o×Â
óé†ì¤] …^m8 oÖI àn×u]†Ö]
Vèm…]A¦] èònãÖ]
é^nu ±Ê ‹nñ†Ö] gñ^Þ á^Òæ àÛu†Ö] ‚Ûuœ ±jËÛÖ] înÖ] è׳n–³Ê á¤] èóÚ^³r³Ö] Œœ†³mæ
èònâ ^ãÖ áœ ^ÛÒ ^ãÖ Ün×ÃjÖ] †m‚Ú …‚ßÓ‰I Ñ]‡†Ö]‚f …çjÒ‚Ö] înÖ] è×n–Êæ ! ²] ä³Û³u… ! î³nÖ]
DME ó°…çßfÖ] ‚ÛvÚ ‚nŠÖ] ï¢]æ èÃÚ^rÖ] ‹nñ… àÚ áçÓji èm…]8I
Väf‘^ßÚæ înÖ]
‚ßãÖ] ð^Û× ènÃÛrÖ ^÷Šnñ…æ (…æ^fe ð^Û×ÃÖ] ènÃÛrÖ ^÷Šnñ… gíjÞ] äÞœ ^Þ†Òƒ ᜠÌ׳‰ ‚³Î
àn‰…‚ÛÖ] ‹nñ…æ Øne]‚e ±Û×ÃÖ] ‹×rÛ×Ö Ÿ^ÃÊ ÷]ç–Âæ (‚ßãÖ^e p^fÛe èÛ^ÏÚæ l]†rÒ 8¡³e ±³Ê
(…^m ²] æ‚ßje ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] …]‚Ö †nŠËjÖ] îneæ (^ãe &m‚vÖ] îneæ ( Øne]‚e ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ^e
îneæ (Ÿ^u ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] èÃÚ^qæ ^÷Ïe^‰ ènÚ¡‰¦]ène†ÃÖ] 艅‚³Û³×³Ö ÷]†³m‚³Úæ ^÷³Š‰©³Ú á^³Òæ
ènÚ¡‰¦] 'çvfÖ] ÄÛrÛÖ ÷]ç–Âæ ( ÐÚ‚e ±e†ÃÖ] ±Û×ÃÖ] ÄÛr³Û³×³Ö ÷]ç³–³Âæ ( ^³ãe &³m‚³v³Ö]
ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] ±jn×ÓÖ àn‰…‚ÛÖ] h^íjÞŸ è‘^íÖ] ^ãjßrÖ ±Ê ±i]†Ò èÃÚ^rÖ ÷]ç–Âæ (é†â^ÏÖ^e
ène†ÃÖ] Œ…]‚ÛÖ] Ñ^ÊçÖ ^Šnñ…æ ( á^jŠÒ^e éçfßÖ] Üjì ÀËvi ‹×³r³Û³Ö ^³Šnñ…æ ( ±³e†³Ã³Ö] h8¢]æ
óMS!MR” ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V²] gnfu ‚ÛvÚ …^jíÚ !M
 NOQ

h]ˆu¢] ÄnÛq äi8^nÎ o× kÏËi]æ ( éçfßÖ] Üjì é‚nÏ ÀËvjÖ ØÛÃÖ] ‹×rÛÖ ^÷Šnñ…æ ( á^jŠÒ^³fe
éç‚Ö] ‹×rÛÖ ^÷Šnñ…æ ^÷Š‰©Úæ ( Ý^m¢] å„â ±³Ê †³n¿³Þ ä³Ö ‚³qç³m Ÿ ^÷³Î^³Ë³i] èn‰^³nŠÖ]æ ènß³m‚³Ö]
^âçqæ ±i]†Ò àÚ ØÒ ±Ê ^ãÂæ†Ê l†jÞ] °„Ö] ±Û×ÃÖ] ‹×rÛ×Ö ^÷ʆÚæ (±Ú¡‰¦] Ðnϳv³jÖ]æ
óène†ÃÖ] Œ…]‚ÛÖ] 8^vi] ènÃÛrÖ ^÷Šnñ…æ ( ‚ßãÖ]æ ɆfŠÞ
V±Ú¡‰¦] ÜÖ^ÃÖ]æ înÖ]
l]†Ûi©ÛÖ] ±Ê …ç–v×Ö ÜãiçÂ8 ±f×m ( é†â^ÏÖ^e ènÚ¡‰¦] 'çvfÖ] ÄÛrÛÖ ÷]ç³–³Â á^³Ò
ÐÊ]çÛÖ] ³âþ MOTO è߉ ±Ê ‚ÏÃÞ] °„Ö] Ùæ¢] †Ûi©ÛÖ] ±Ê ÷]ç– gíjÞ] ‚Îæ ( ÄÛ³r³Û³×³Ö èmç³ß³ŠÖ]
'çvfÖ] ÄÛrÛÖ Ý^ÃÖ] ànÚ£Ö Ù^Î ^Ú ‚ßÂæ (^ãi]†Ûi©Ú àÚ l]†Ûi©Ú èj‰ ±Ê Õ†³je] ‚³Îæ ( ÝMURO
Ÿ ÜÓ×%Ú V¡÷ñ^Î …çjÒ‚Ö] äe^qœ ( èni¤] l]†Ûi©ÛÖ] ±Ê Õ]†jeŸ] Ý‚³Â è’³ì… Ü³Òç³q…œ VènÚ¡³‰¦]
͆e ( á^jŠÒ^e ! ²] äÛu… ! 8çÛvÚ Ün×vÖ]‚f …çjÒ‚Ö] †â‡¢] îne …]‡ ^ÛÖæ ( ä³ß³Â o³ß³Ç³jŠm
VDMEèÃÚ^rÖ] h^u… ±Ê ^â^ÏÖœ ±jÖ] äjÛ×Ò ±Ê Ù^Îæ (äÚæ‚Ïe ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] ÄÚ^q
Øq†Ö] ]„â ( °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înÖ] Üm†ÓÖ] Ø•^ËÖ] ï¢^e oϳjÖœ ᪳e ‚³nó‰ ±³ÞIZZ
ènÚ¡‰¦] ÜÛÏÖ] àÚ è÷ÛÎæ ( ð^Û×ÃÖ] …^fÒ àÚ ^÷ÛÖ^ å…^fjÂ^e ä×fÏjŠßÊ (†’Ú oÖI ^ßniªm °„Ö] ‚â^rÛ³Ö]
(ྠà ÙçÏm Ÿ ÜÖ^ÃÒ ä×fÏjŠÞæ (†’ÃÖ] ]„â ±Ê áç$‚vÛÖ] ØÎ ‚Îæ '‚vÛÒ ä׳fϳjŠÞ (p†³fÓ³Ö]
( ØnÖ8 à '‚vjmæ ( Ü× à '‚vjmæ (èm]…8 à '‚v³jm ^³Û³ÞIæ ( à³nÛ³í³i à³Â '‚³v³jm Ÿæ
çâ ( ^÷–mœ †Â^e ƒ^j‰¢] è×n–Ê áœ Ü×Âœ ÜÓ×ÃÖæ (ènßm‚Ö] Ýç׳þÃ×Ö é†³³³Ûþ ³jŠÚ èÖæ]ˆ³Ú à³Â '‚³v³jmæ
^÷–mœ äiçÂ8 kÞ^Ò ^ÛÞIæ (gŠvÊ Ü×ÃÖ^e äiçÂ8 àÓi ÜÖæ (†Â^e ^÷–mœ çâæ (†ŠËÚ ç³âæ ( '‚³v³Ú
oÖI ^÷nÂ]8 äÖ ²] †Óeæ ( ^÷$‚vÚ äÖ ²] †Óeæ ( ^÷ÛÖ^ ²] †Óe (änÊ o×rjm °„Ö] Üm†ÓÖ] ]„â äÏ׳í³e
óXXoÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ²]
܉^e è÷ÛnÎ è÷Û×Ò änÊ oÏÖœæ ( èÚ†ÓÛÖ] èÓÛe ‚rŠÛÖ] èÖ^‰… †Ûi©³Ú ±³Ê Õ†³je] ‚³Îæ ( ]„³â
³þâMOUQ á^–Ú… ±Ê ^â…†u XX èÚ£Ö °†ÓËÖ]æ ±uæ†Ö] änqçj×Ö ˆÒ†Úæ ½^ß×Ö …çvÚ ‚³r³ŠÛ³Ö]ZZ
(±Ú¡‰¦] äÏËÖ] ܉^e ^â†Ûi©Ú ±Ê …ç–vÖ] š^m†Ö] èÃÚ^q äßÚ ^q… ‚Îæ ( ÝMUSQ †fÛjf‰ ÐÊ]çÛÖ]
èmçÎ ¼e]æ… äÖ kÞ^Òæ ( Õ]„ÞM é‚ñ^ŠÖ] èÚçÓvÖ] †Ûi©ÛÖ] ]„³â ±³Ê ä³Ò]†³je] áæ8 k³Ö^³u à³Ó³Öæ
óMT!MS” ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V²] gnfu ‚ÛvÚ …^jíÚ !M
 NOR

ä×rm ÜãßÚ ‚u]æ ØÒ á^Òæ ( ^â ð^Û×Âæ ànËm†³Ö] à³nÚ†³v³Ö] î³m^³Ú Ä³Ú èmç³ìœ èm8æ l¡³‘æ
Üâ8çãq …‚Ïmæ äe Ðñ¡Ö] äÚ^ÏÚ ÜãßÚ ØÓÖ o_Ãm ^÷–mœ ç³â á^³Ò ^³Û³Ò ä³×³fÞæ ä³×³–³Ë³e ͆³jómæ
óé…çÓÛÖ]
á^Òæ (ÝMUSL ÐÊ]çÛÖ] ³âþ MOUL è߉ ‹×e]†_e ènÚ¡‰¦] éç‚Ö] †Ûi©Ú ±Ê Õ†³je] ‚³Îæ
àm†•^vÛÖ] ˜Ãe o× ‚ÏjÞ] ‚Î ^ÛÒ ( èÛnÏÖ] äi^ãnqçje †Ûi©ÛÖ] äqææ ( ±Þ^jŠÒ^fÖ] ‚³Êç³Ö] ‹³nñ…
á^jŠÒ^e àÚ ¡‰]†Ú ÷]ç– á^Ò ^ÛÒ (^ãnÊ Üâ^Šm á^Ò ±³jÖ] l]†³Û³i©³Û³Ö] Ø³Ò ±³Ê ä³eœ8 g³Šu
äe^jÒæ °„Ú†jÖ] Ý^Ú¦] à ^÷ÛnÎ Ÿ^ÏÚ ! ²] äÛu… ! înÖ] gjÒ ‚Îæ ( ÐÚ‚e ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÄÛrÛÖ
óh^jÓÖ]æ ð^Û×ÃÖ] à á^Švj‰Ÿ] †¿ße ÔÖƒ ØeçÎæ (äj×rÚ ±Ê
äßÓÖæ (^â†Ûi©Ú ±Ê …ç–v×Ö ènÎ]†ÃÖ] Í^Îæ¢]æ ènßm‚Ö] …çÚ¢] é…]‡æ àÚ éç‚Ö] äj×‘æ ‚Îæ
Ô×Ú àŠu Ô×ÛÖ] àÚ é÷çÂ8 Ü×j‰] äÞœ ^ÛÒ (š]†Ú¢] ˜Ãeæ ØÆ]çÖ] é†%ÓÖ …ç–³v³Ö] à³Â …„³jÂ]
kÖ^u Õ]„ÞM á^jŠÒ^e èÚçÓu àÓÖæ (ènÛ×ÃÖ] l^Âç•çÛÖ] o× l]†•^vÛÖ] ð^³Ï³Ö¦ Œ³Ò]†³Û³Ö]
ð^Û×ÃÖ] á^nÂœ ^↖u ‚Îæ ( á^jŠÒ^e ±Ê é‚ÏÃßÛÖ] l]†Ûi©ÛÖ] àÚ ‚m‚ ±Ê Üâ^‰ ‚Îæ (äÚˆ³Â áæ8
à 傒m Ÿ (†ñ^q á^_׉ ‚ß äe |†’mæ ( ÐvÖ] ÙçÏm ᜠäeœ8 àÚ á^Òæ (±³Ú¡³‰¦] ܳÖ^³Ã³Ö] à³Ú
±Ê ! DMEoÖ^Ãi ²] äÛu… !†–u (¡÷%Ú ÔÖ„Ö h†–ßÖæ (ÜñŸ èÚçÖ ÔÖƒ ±Ê Í^ím Ÿæ ( ð±e ÔÖƒ
‚Îæ ( Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] ÙæˆÞ o× ^÷ކΠ† èÃe…œ …æ†Ú èf‰^ßÛe á^jŠÒ^e °‚ßfÖæ]… ±Ê ‚ÏóÞ] †³Û³i©³Ú
ð^ÏÖ¦ á^jŠÒ^e ð]…‡æ àÚ ‚uœ ÌÎçÊ ( ènÚ¡‰¦]æ ène†ÃÖ] 8¡fÖ] ð^Û× †³Û³iç³Û³Ö] ]„³â ±³Ê †³–³u
àn_Š×Ê ojËÚ ±ßnŠvÖ] ànÚœ înÖ] á^Òæ (àm‚Ö]æ Ý¡‰¦] ÌÖ^íi l^Û×Óe änÊ p„³âæ (ä³j۳׳Ò
ᜠÜãßÚ ‚uœ −†jrm ÜÖ änÊ áçÒ†jÛÖ]æ äi]çËâ ±Ê …çÒ„ÛÖ] †³m‡ç³Ö] œ‚³fÊ WèŠ×³r³Ö] 儳ãÖ ^÷³Šnñ…
‚nŠÖ] ^ãmœ Vé‚eæ èu†‘ ØÓe ¡ñ^Î Ý^Îæ ( äŠËÞ Ô×Ûm ÜÖ ! ²] äÛu… !înÖ] àÓÖæ (ð±e Ü×Ójm
(än× 8†×Ö ÔßÓÛ߉ V¡ñ^Î ‹nñ†Ö] äe^qœæ ( äÂç•çÚ à t†ì ‚ÏÊ ( gn_íÖ] ]„â Ür³Öœ =‹³nñ†³Ö]
ó 8‚’Ö] ]„â ±Ê àm‚Ö] gq]æ àÚ än× á^Ò ^Ú o–Îæ (^Çn×e ]8ù… än× 8ù…æ ( å‚Ãe Ý^ÏÊ
èÚçÓvÖ] àÚ o‚jŠm á^jŠÒ^e …æˆm àm‚Ö] Ü۳Πà³Ú è۳Π°œ æœ ð^³Û³×³Ã³Ö] à³Ú ‚³Êæ °œæ
‚rŠÛÖ]æ Ý]†vÖ] ‚rŠÛÖ] èÛñœæ †â‡¢] ïçne ðŸ©ãÊ ! ²] äÛu… ! înÖ] ÄÚ ð^Ï×Ö]æ Å^³Û³jqŸ]
óMU!MT” ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V²] gnfu ‚ÛvÚ …^jíÚ !M
 NOS

‚uœ ! ²] äÛu… ! á^Òæ óá^jŠÒ^fÖ Üãi…^m‡ ‚ß äÞæ…æˆm Üã×Ò é„e^ãr³Ö] à³Ú á憳ìMæ °ç³fß³Ö]
á^Ûn׉ ‚nŠÖ] înÖ] é8^nÎ kvi èm…çj‰‚Ö] èÏËjÛÖ] ½^ÏßÖ] ]çÞæ8 àm„Ö] àn$¡%Ö]æ ‚u]çÖ] ð^³Û³×³Ã³Ö]
àÚ ±ÚçÓu g’ßÚ æœ ènÚçÓu èËn¾æ èmœ g³v³m Ÿ á^³Ò à³m8æ ܳ׳ سq… ä³³Þœ ܳeæ (°æ‚³ß³Ö]
^÷Ïe^‰ ð]…‡çÖ] ‹nñ… á^ì o× kÎ^nÖ ‚nãÖ] Ýç³u†³Û³Ö] 8]…œ ^³Û³Ö ÔÖ„³Öæ (èmç³nÞ‚³Ö] g³‘^³ß³Û³Ö]
ànÛ׊ÛÖ] Ùæ8 àÚ á^jŠÞ^ÇÊœ æœ èm8çÊÖ] æœ †’Ú oÖI †nˉ gñ^ßÒ äÖ^‰…I á^jŠÒ^³e èm…ç³ãÛ³r³Ö
ó äÖçfÎ à …„jÂ]æ ä–Ê… èÛ׊ÛÖ] ènÞ^jŠÒ^fÖ] èÚ£Ö ^÷vnv‘ ¡%ÛÚ áçÓm oÓÖ
Väi¡u…æ înÖ]
†ãe ±Ê é÷†Ú Vè߉ ØÒ ±Ê àni†Ú ànËm†Ö] ànÚ†vÖ] 艂ÏÛÖ] …^m‚Ö] oÖI †ËŠÖ] äeœ8 àÚ á^³Ò
å ð^Ïe é‚Ú áçÓmæ (sv×Ö Ý]†vÖ] èrvÖ] °ƒ ±Ê é÷†Úæ ( Í^ÓjŸ]æ 醳³þ ³þ þÛ³Ã³×³Ö Õ…^³fÛ³Ö] á^³–³Ú…
( p8]†Êæ è÷Â^Ûq áçiªm Üâ]†i (8¡fÖ] ð^Û×ÃÖæ †_Î ØÒ àÚ ^ãnÖI àm‚Ê]çÖ] ð^Û×Ã×Ö ^÷Ãq†Ú èm8çóŠÖ^³e
æœ (&m‚vÖ] é‡^qI „ì¢ æœ (Üãn× gÑ ^Ú Øuæ ( Üãn× oËì ^Ú ÌÓÖæ å ð^ÏÖæ äi…^mˆÖ áçiªm
óènßm‚Ö] l^ÛãÛÖ] o× š›Ÿ]
Ü$ (èn%m‚vÖ] gjÓÖ] ˜Ãe Äf_Ö ÝMUOS è߉ ±Ê Ÿæœ Vl]†Ú 醳þ³³þâ^³Ï³Ö] o³ÖI †³Ê^³‰ ‚³Îæ
Ùçfßj‰I oÖI †Ê^‰ ‚Î äÞœ ^ÛÒ (Ìm†Ö] †â‡£Ö ènÚ¡‰¦] 'çvfÖ] ÄÛrÚ l]†Ûi©Ú ±Ê …ç³–³v³×³Ö
( á^jŠÞ^ÇÊœæ ( á]†mIæ ( ^m…ç‰æ ( ^nfnÖæ (Ñ]†ÃÖ]æ ( àn_³Š×³Êæ ( á8…¢]æ ( l憳neæ ( èÞ^³j‰œ 8¡³eæ
^nÏm†Ê¦]æ ( ^nÞ^_m†eæ (^ŠÞ†Êæ ( á^Þçmæ (^nfÚ‡æ (ÐnfÚ‡çÚæ (]‚ßÆçmæ (^nßnÒæ (^m†r³nñ^³Þæ (^³nÞ]ˆ³ß³iæ
å^ß×’Ê çÖæ å…^ˉœ “í×Ú ]„âæ ( ÜÖ^ÃÖ] 8¡e àÚ ^â†nÆæ ‚ßãÖ]æ ( ^nÞ^f‰œæ ( ]‚ßÖ …ˆñç‰æ (èneçßr³Ö]
DME ó…^ˉœ oÖI t^juŸ
V äìçn
àÚ Ìm†Ö] °çfßÖ] &m‚vÖ] ±Ê ‡^rj‰]æ ( 8¡fÖ] Ô×i ð^Û× †e^Òœ äi¡u… ±³Ê o³Ï³Ö ‚³Îæ
VÜãßÛÊ ^÷–mœ å8¡e ð^Û× àÚ ‡^rj‰] ‚Î ^ÛÒ gâ]„ÛÖ] ð^Û× …^fÒ
8çÛvÚ înÖ] à °†nÛÓÖ] înÖ] ‡^rj‰] ‚Îæ ( °†nÛÓÖ] å^e …çÞœ ‚³Û³v³Ú î³nÖ] !M
(±ßÇÖ]‚f înÖ] à °çiçÞ^ßÖ] ܉^Î ‚ÛvÚ înÖ] à XX‚ßãÖ] îneZZ ³eþ gÏ×ÛÖ] °‚ßeçm‚³Ö] ೊu
óNL!MU” ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V²] gnfu ‚ÛvÚ …^jíÚ !M
 NOT

Ñ^v‰I ‚ÛvÚ înÖ] à †ìM Ðm†›æ ( é†e^fÚ ±ßÇÖ]‚f înÖ] à ‚ßãÖ] îne à †ìM Ðm†³› ä³Öæ
óXX±Þ^ÃÛÖ] |æ…ZZ gu^‘ ±‰çÖ¤] 8çÛvÚ å‚Ö]æ à ±‰çÖ¤] á^ÛÃÞ ‚nŠÖ] înÖ] à °†nÛÓÖ]
ó±âæ†Ú¢] àÛu†Ö]‚f înÖ] !N
ó±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu înÖ] !O
ó±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †nfe înÖ] !P
óèm‚ßeçm‚Ö] Ýç×ÃÖ] …]8 ±jËÚ àÛu†Ö] ˆmˆÂ ±jËÛÖ] înÖ] !Q
ó±Š×e]†_Ö] ‚ÛvÚ àe ànŠu înÖ] !R
oÖI Ùçfßj‰¬e Ý¡‰¦] înÖ èn‰]…‚Ö] èßr×Ö] ØnÒæ (°†$çÓÖ] ‚â]‡ ‚ÛvÚ î³nÖ] !S
èʆÃÚ ±Ê ^÷Ú^ÚI á^Òæ ( †’Ûe Ý^Îœæ (^nÒ†i àÚ pæˆÞ] äßÓÖæ ( èßr×Ö] å„ãÖ ^÷Šnñ… ‚óe ^³Û³nÊ …^³‘ áœ
óèÞ^j‰¢] l^Þ]ˆíÖ “ì¢^eæ ènÚ¡‰¦] 8¡fÖ] gni^ÓÚ ±Ê é…8^ßÖ] gjÓÖ]æ l^›ç_íÛÖ]
ó±e†ÇÛÖ] ±ÓÖ^ÛÖ] ±‰‚ÏÛÖ] á]‚Ûu àe †Û înÖ] !T
èn×Óe &m‚vÖ] Œ…‚Ú ±_nÏßÖ] ±ßÓrÖ] ±eªm ^Ú àe ²] gnfu àe ‚ÛvÚ î³nÖ] !U
ó†’Ûe àm‚Ö] Ùç‘œ
DME󱉂ÏÛÖ] °‚Ö^íÖ] Øn×ì înÖ] !ML
‚nÞ^‰œ ±Ê ±ßrÖ] ÄÞ^nÖ]ZZ gu^‘ '‚vÛÖ] ±ßÇÖ]‚f înÖ] kße ²] èÚœ èí³nÖ] !MM
å„â ÄŠi Ÿæ ( äím^Ú à ènÖ^ÛqI é„fÞ å„â (^÷ÃnÛq oÖ^Ãi ²] äÛu… Üâ†nÆæ XX ±ßÇÖ]‚³f î³nÖ]
ó…‚ÏÖ] ]„ãe ±ËjÓßÊ (Øn’ËjÖ] èÖ^rÃÖ]
Vå„nÚ¡i
^ãnÊ ‚qçiæ ŸI ènÚ¡‰¦] 8¡fÖ] àÚ ‚×e ç×ím Ÿæ ( é÷†³%Ò áç³’³v³m Ÿ ܳãÊ å„³nÚ¡³i ^³Úœ
&m‚vÖ] ±Ê äßÚ ‡^rj‰] àÛÚ ànÇe^ßÖ] ˜Ãe ±×m ^ÛnÊ †Ò„Þæ ( å„nÚ¡i é„Ú¡i æœ å„nÚ¡i àÚ èÂ^Ûq
V^Þ†’Â †nâ^Ú àÚ Ìm†Ö] °çfßÖ]
à oãßÖ]æ Íæ†ÃÛÖ^e †Ú¢] èònâ ‹nñ… Änß’Ö] àÛu†Ö]‚f à³e á^³Û³n׳‰ î³nÖ] !M
óèÚ†ÓÛÖ] èÓÛe †ÓßÛÖ]
±Ê ±e†ÃÖ] †³Ã³TÖ] V ͆-œ ‚Ú^u ( ±Þ]‚³Û³âæ WNN!NM” ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’³Ï³Ö] V²] gnfu ‚ÛvÚ …^³jí³Ú !M
óOLO!NTU (á^jŠÒ^e
 NOU

èÓÛe ènjÖç’Ö] 艅‚ÛÖ^e Œ…‚ÛÖ] ±ÓÖ^ÛÖ] ½^³Û³Ö] ೊu '‚³v³Û³Ö] î³nÖ] !N

óèÚ†ÓÛÖ]
ó±Þ‚ÛÖ] †q^ãÛÖ] ±ßjíÖ] Ünâ]†eI înÖ] xÖ^’Ö] ÜÖ^ÃÖ] !O
ó°…çŠÖ] ±’ÛvÖ] 8çŠÖ] áçn ˆmˆÃÖ]‚f înÖ] !P
ó°çÛvÖ] 8]†Ú ‚ÛvÚ ±× înÖ] !Q
Ý¡ÓÖ] Üâ†Ò„e Ùç_m àÛÚ Üâ†nÆæ ( è$^vfÖ] ÐÏvÛÖ] é‚Æçeœ |^j˳Ö]‚³f î³nÖ] !R
DME óÝ^ÏÛÖ] ]„â ±Ê
V Ýç×Ã×Ö äŠm…‚iæ înÖ]
áçßËÖ] gjÒ Œ…8 (àm‚Ö] èÚ‚ìæ l^Â^_Ö^e èòn×ÛÖ] é‚nÊÖ] äi^nu è×n› Ýç×ÃÖ] ‹m…‚je Ý^Î
^Ûn‰ Ÿæ ÐnÏviæ &ve ‹m…‚i ^㉅‚m á^Ò kŠÖ] l^ãÚ¢] ^ãÛ✠àÚæ V Ìm†³Ö] &³m‚³v³Ö]æ
oju ÐnÏvjÖ] oÖI t^jvi èÖªŠÚ Õ†jm Ÿ á^Òæ ( °…^ífÖ] xnv‘æ °„Ú†jÖ] ÄÚ^qæ 8¨]8 ±eœ à³ß³‰
±Ê èí‰]… èÓ×Ú äÖ á^Ò ^ÛÒ |¡’Ö] àe] èÚ‚ÏÚæ ‚ÛvÚ ª›çÚæ ÔÖ^Ú ª›çÚ Œ…8æ ( ^÷%ve ^ã׳jϳm
é†n’fÖ] h^e…œ h†_mæ ( ^ãÂ^Û‰ Ü×ÃÖ] h^e…œ Œâ‚m èÏnÎ8 èm†nŠËi l^Óße ±iªm á^³Òæ ( †³nŠË³jÖ]
Øq ²] äfâææ ( é†ì¤] …^m‚Ö] oÖI Øvi…] ᜠoÖI °çfßÖ] &m‚v×Ö ^÷‰…‚Ú Ùˆm ÜÖæ (^ãn׳ Íç³Îç³Ö]
‚ß äÞœ Ìñ]†_Ö] àÚæ ( äŠm…‚i ð‚e àÚ äi]ˆnÚ àÚ ÔÖƒ á^Òæ (&m‚vÖ] Ü× ±Ê ^÷í‰]… ^÷Ú‚³Î ¡³Âæ
înÖ] V ð^Û×ÃÖ] àÚ è$¡$ Õ]„ÞM &m‚vÖ] Œ…‚Ú á^Ò (Øne]‚e ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] ±Ê ^÷‰…‚Ú á^Ò ^³Ú
²] äÛu… ! °…çßfÖ] ^ßíneæ ( ±Þ‚ÛÖ] Ü$ ±ãi†nÛÖ] ÜÖ^³Â…‚³e î³nÖ]æ (±³â憳ڢ] à³Û³u†³Ö]‚³fÂ
8¨]8 ±eœ àß‰æ °…^ífÖ] xnv‘æ äÞI &nu °„Ú†jÖ] ÄÚ^q ‹m…‚je ÝçÏm àÛnÊ †Ú¢] цËjÊ !^÷ÃnÛq
ᜠo× èÃÚ^r×Ö ‹×rÛÖ] h^e…œ ÐËi^Ê (&m‚vÖ] èf×_Ö ±ñ^ãßÖ] Ì’Ö] ±³Ê èn‰^³‰¢] g³jÓ³Ö] à³Ú
èÃf‰æ ÜÖ^ …‚e înÖ] ‚ß äj‰]…‚Ö Üãmœ… ]æ‚eœ h¡_Ö] àÚ è$¡%Ê ( ÔÖƒ ±³Ê èf׳_³Ö] pœ… „³ì©³m
Ý‚Ïm àÚ °œ… ]æ‚mœ áæ†Âæ èÃf‰æ (°çâæ†Ú¢] àÛu†Ö]‚f înÖ] ‚ß äŠm…‚i oÖI ]çf⃠ܳãß³Ú
óäßÚ è‰]…‚Ö] 8çmæ ( äŠm…‚jÖ °…çßfÖ] înÖ]
( XXàߊÖ] Í…^ÃÚZZ ܉^e h^jÓÖ] ÔÖƒ |†eæ Ðn΂iæ ÐnÏvi ØÓe °„Ú†³jÖ] ijÚ^³q Œ…8æ
óNO!NN” ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V²] gnfu ‚ÛvÚ …^jíÚ !M
 NPL

äßÚ Œ…8 àÚ ØÒ å†Ò„m Ù]ˆm Ÿæ (äi¡ÓÚæ ä–Ú^ÇÚ Øuæ 8¨]8 ±eœ à߉ ‹m…‚³je Ý^³Î ä³Þœ ^³Û³Ò
p†ìœ gjÒæ áæ‚×ì àe] èÚ‚ÏÚæ á^Ïi¦] è‰]…‚Ö h¡_Ö] än× „۳׳ji ‚³Î ^³Û³Ò ( h^³jÓ³Ö] ÔÖƒ
óé†n%Ò
Väu^ËÒæ înÖ]
( èÇñ]ˆÖ] цËÖ] xÊ^Óm Ù]‡^Ú Ìnß’jÖ]æ ‹m…‚jÖ^³e ä³Ú^³nÎ Ä³Ú !o³Ö^³Ã³i ²] ä³Û³u… ! ä³ÞI
å„â 8^ÛìI Ønf‰ ±Ê é…^fq 8çãq äÖæ (ènßm8¡Ö] ð]…¤]æ ( èm8^vÖ¦] …^ÓÊ¢]æ (èÚ]‚ãÖ] g³â]„³Û³Ö]æ
²^e äjב áçÓÖ ŸI ÔÖƒ ^Úæ ( èf‘^Æ ‚mœ àÚ à›çÖ] ”¡íj‰]æ èm†vÖ] 8^ãq ±Ê Õ†je]æ (à³j˳Ö]
(àm‚Ö]æ á^Ûm¦] Ønf‰ ±Ê ^÷‰^Ûuæ (è÷nßm8 è÷Â^reæ (ènÞ^ÛmI é÷†nÆ änÊ ‚ri ( ^÷³í³‰]… ä³Þ^³Û³mIæ èmç³Î
VèÖ^–Ö] èÚ]‚ãÖ] цËÖ] äjvÊ^ÓÛÖ ènÖ^ÛqI é„fÞ o×m ^ÛnÊæ
‚Îæ (XXá]…^ŠÒ^ì hˆuZZ ð]çÖ gu^‘ ±Î†ÛÖ] á^Òæ V±Î†ÛÖ] ²] èm^߳ èß³jÊ !M
ä×â^eæ 冾^ßÊ W äi^Ë×jíÚæ äfmƒ^Òªe áæ†$ªjm …æ^e á^Ó‰ pœ… ^ÛÖ ÷]‚m‚e ^÷u^Ë³Ò î³nÖ] ä³v³Ê^³Ò
‚u]çÖ] ^â8‚ ±Ê ènÂçf‰¢] XXÝ¡‰¦]ZZ è×rÚ ±Ê äß gjÒ (†’Ú oÖI †Ê^‰ ^ÛÖæ (ä×q8 Œ^ß×Ö àneæ
(èÚ]‚ãÖ] å…^ÓÊ¢ ]çãfßjm ᜠo× ð^Û×ÃÖ] ˜uæ (³þâMOQS èßŠÖ Äe^ŠÖ] ‚³×³r³Û³Ö] à³Ú à³nóe…¢]æ
xm†‘ †ËÒ ±Î†ÛÖ] ð]…M ᜠ†’Ú ð^Û× ojÊœ ‚Îæ ( é‚u¡ÛÖ] ðŸ©â å]çÊœ ±Ê …^r³u¢] ]ç³Û³Ï³×³mæ
DME VäÖ^ÏÚ ±Ê gjÒæ (†a^¾ 8^vÖIæ
]çjÓŠm ᜠÜãÊ^jÒœ o× å ð^fÂœ ØÏ%e áæ©ßmæ ( àm‚Ö] ð]çÖ áç×Ûvm àm„Ö] o׳ ²]æ …^³ÂZZ
]„â äÏvjŠm °„Ö] …‚ÏÖ^e Å^Ê‚×Ö Ý^nÏÖ] ±Ê ]憒Ïm æœ ( èÃn¿ËÖ] é†Óß³Û³Ö] èÖ^³v³Ö] 儳â س%Ú o³×³Â
àÚ ð±e ±Ê á^nfÖ] èÛnjmZZ äe^jÒ ±Ê XXé†Ò„jÖ]ZZ å†nŠËi à gjÒæ (o•çËÖ] Ô×i ä³f׳_³jiæ س˳Ö]
(XXé†Ò„jÖ]ZZ å^Û‰ °†Ši†Ú¢] ±Î†ÛÖ] ²] èm^ßÃÖ †nŠËi Ø›^fÖ] Ø✠†n‰^Ëi à³Úæ V XXáM†³Ï³Ö] Ýç³×³Â
Ý‚â ±Ê äÖ^u †Òƒ °„Ö] á^ì ‚Ûuœ ‚nŠÖ] èÏm†› o× çâæ ( Ü× o× …^Þ àÚ †ãeœ سq†³Ö] Ù^³uæ
å„â äi†Ò„i ÌÖœ ^ÛÖæ ( ð]çŠe ð÷]ç‰ äÖç‘œ †%Òœ ±Ê é„ÏÖ^e é„ÏÖ] æ„u ämœ… ÐËi]æ (Ý¡³‰¦] Ù糑œ
óXXÐvÖ] Ø✠àÚ ‚uœ äß Ì×íjm ÜÖæ ( Å^Ûq¦^e åæ†ËÒœ ÐvÖ] ð^Û× ^âM…æ ^ãÃf›æ
†nñ]†fÊ (†m^ßmK³âþ OUT Ùæ¢] Äne… ( †Ë‘ ( Ý]†vÖ] ݆vÚE ²] äÛu… °…çßfÖ] î³nTÖ^³e ”^³í³Ö] D‚³Ã³Ö] ( l^ßne !M
DÝMUST
 NPM

VäÖçÏe än× ݡÓÖ] Üjìæ (ä×n›^eœæ äi]çËâ 8‚Ãm „ìœ Ü$

óXXÄ•çÛÖ] ]„â ±Ê o’ÏjŠi ᜠàÚ †%Òœ Øq†Ö] †ËÒ åçqæ V è×ÛrÖ^eæZZ
†ãÞ ð^q ]ƒI VäÖ^ÏÚ èm^ãÞ ±Ê înÖ] gjÒ ^ÛÒ †Ú¢] …^‘æ ( äËÞœ Ìju èßjËÖ] å„â ki^Ú ‚Îæ
óØÏÃÚ †ãÞ Ø_e (²]
Ù^–Ö] ]„â o× ]8ù… XX gm…^vÛÖ]æ è×fÏÖ] Øñ^ŠÚ ±Ê gm…¢] ènÇeZZ äjÖ^³‰… î³nÖ] ÌÖœ ‚³Îæ
Ø’i ±jÖ] èãrÖ] å„â oÖI é¡’Ö] ‡çri Ÿæ ( èvnv‘ †nÆ ^Þ8¡e ±Ê è×fÏÖ] èãq ᜠ^÷Þ^ne …‚³‘œ ^³Û³Ö
èÖ^‰†Ö] å„ãe èÛ^ÏÖ] ànâ]†fÖ]æ èrvÖ^e äÖçÎ Ø_eœæ ( Øq†Ö] ]„³â o³×³Â î³nÖ] 8†³Ê (^³Þ‚³ß³Â ^³ãnÖI
DME óèËn_×Ö]
(äÞ]çÂœæ XXˆmæ†e èßjÊZZ èߊÖ]æ &m‚vÖ] ènru …^ÓÞI èßjÊ Ýæ^Î Vˆmæ†e ‚Ûuœ Ý¡³Æ èß³jÊ !N
ᜠ^ã‰^‰œæ (èÚ]‚ãÖ] ð]…¤] ˆÒ†ÛÖ] ]„â àÚ †Þæ ( XXÝ¡‰¦] Åç×› ܉^eZZ è÷nÃÛq ‹‰œ ˆm憳e á^³Òæ
ÜvÖæ Ý‚Ö]æ èjnÛÖ] ±â Ý]†vÖ^Ê ( äÚ†u ^Ú Ý]†vÖ]æ ( ²] ä×uœ ^Ú Ù¡vÖ]æ ( èm]‚ã×Ö ±ËÓm Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ]
èjnÛÖ] ÜÓn× kÚ†u™ V èÛm†ÓÖ] èm¤] ±Ê 8…æ ^ÛÖ Ù¡u ^â]‚ ^Úæ ( äe ²] †nÇÖ Ø✠^³Úæ ( †³mˆ³ß³í³Ö]
àn_Ö] 8]‡æ ( è÷jÎçÚ kÞ^Ò ènÞM†ÏÖ] Ý^Óu¢] ᜠà×Âœæ (DNE—äe ²] †nÇÖ Ø✠^Úæ †mˆßíÖ] Üv³Öæ Ý‚³Ö]æ
(pçjËÖ] l…‚‘œ å8çãreæ äjÚæ^ÏÛÖ Ý^ÏÊ (†Ú¢] èÂ^¿ËÖ înÖ] à_ËÊ (äÖ èÚçÓv³Ö] h^³e…œ èÞ^³ÂI è׳e
‚ßãÖ]æ á^jŠÒ^e àÚ èÚ¢] ð^Û× l^ÃnÎçi ^ãn׳Âæ ೊu o³Öæ o³j˳۳Ö] î³nÖ] èÚ¡³Ã³Ö] ^³ãfjÒ ‚³Îæ
]„â ᜠo× ÄÛqœ Üã×Òæ kõËÚæ änÏÊ ÜÖ^ ÌÖœ Üâ8‚ ‚mˆm ^Ú Ý^Ö]æ †’Úæ ànËm†³Ö] à³nÚ†³v³Ö]æ
8…æ (ðç‰ èjnÚ èßjËÖ] å„â ki^Ú ÔÖ„eæ ( Ý¡‰¦^e äÖ èב Ÿ pæ^‚Ö] å„â Ø%Ú o‚m à³Úæ ( سq†³Ö]
óàm†Ò^ÛÖ] †nì ²]æ ²] †ÓÚæ ]æ†ÓÚæ (àm‚ŠËÛÖ] †ÓÚæ àm†Ê^ÓÖ] ‚nÒ ²]
‹nñ†Ö] ! á^ì hçmœ ‚ÛvÚ Ù]†ßq ‹nñ†³Ö] áI Và³Û³u†³Ö] س–³Ê …ç³jÒ‚³Ö] èß³jÊ !O
^ùnÛ× ÄÛrÛÖ] ]„â àÓm ÜÖ Ì‰¢]æ ( ènÚ¡‰¦] 'çvf×Ö ^÷ó۳r³Ú ‹³‰œ ! Õ]„³ÞM ±³Þ^³jŠÒ^³fÖ]
ànÛ׊ÛÖ] èÚ^ †¿Þ èãqæ †nnÇiæ ( äËm†viæ àm‚Ö] ±Ê gnÏßj×Ö ^÷ÃÛrÚ á^Ò Øe (ènÚ¡‰¦] 'çvf×Ö
ÜãnÊ Ÿæ (ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ^e ÜãÖ èב Ÿ Ÿ^q… äÖ gíjÞ] ÔÖ„Öæ ( àm‚Ö^e Üãjב ÌÖm oÒ ä³ß³Â
óPQR” (á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V ‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚f !M
óOVèm¤] ( é‚ñ^ÛÖ] é…ç‰ !N
 NPN

èÃÚ^qZZ àÚ Ñ†jŠÛÖ] àÛu†Ö] Ø–Ê …çjÒ‚Ö] g×›æ (àm‚Ö] Ìm†vi ÜãÛâ Øq Øe (èn³³þ þßm8 醳þ³³nþ Æ
(å†Úœ ð‚e ±Ê Üãe Ø’i^Ê ( ð^Û×ÃÖ] ä×fÏm ᜠ8]…œ Øq†Ö] ]„â áIæ (ÄÛrÛ³Ö] ]„³â è‰^³ñ†³Ö XXسӳӳnÚ
! înÖ] g⃠äjfÆ… o× ð÷^ße ( ÜãjÞçÃÚ oÖI t^jvmæ (àm‚Ö]æ Ý¡‰¦] èÚ‚ì ‚m†³m ä³Þœ ܳãÖ †³ã¾œæ
ØÒ àÓÖæ (8^e†Ö] Ønf‰æ h]ç’Ö] Ðm†› ÜãÖ àneæ (é÷†Ú ènÚ¡‰¦] 'çvfÖ] ÄÛrÚ oÖI !²] äÛ³u…
( àm‚Ö] ±Ê ]çʆuæ ( àm‚Ö] Ùç‘œ ÌÖ^íi l^Û×Òæ l^Þ^ne äÞ]çÂœæ Øq†Ö] …‚‘œ änÊ ^Ûe m ð^ÞI
ól]çËãÖ] àÚ ÔÖƒ †nÆæ (^e†Ö]æ †ÛíÖ] ]ç×uœæ ( èmçfßÖ] &m8^u¢] ]æ†ÓÞœæ
±Ê ðŸ©â å…‚’m á^Ò ^Ú 8…æ ( ÌnßvÖ] àm‚Ö] à Å^Ê‚³Ö^³e î³nÖ] Ý^³Î ÔÖƒ o³ÖI ÷]†³¿³Þæ
ðŸ©â o× ؉…œæ ( XXl^ßneZZ èm†ãÖ] äj×rÛeæ äÛ×Îæ äÞ^Š×e å8… XX †¿Þæ †ÓÊZZ èm†³ãÖ] ܳãj׳r³Ú
à äÖˆÃi ᜠoÖI èÚçÓvÖ] l†_•]æ ( èm‚ÛvÛÖ] èÚ¢] ÔÖ„Ö ke†_•]æ ( ^÷fÎ^³$ ^÷³fãe k³nÆ]ç³_³Ö]
DMEóoiœ &nu oÖI Øq†Ö] Äq…æ ( äjßjÊ ÄÛÎ ÔÖ„eæ (ÄÛrÛÖ] è‰^ñ…
Ü$ (oËv’Ò äi^nu œ‚e °8æ8çÛÖ] ƒ^j‰¢] áI V°8æ8çÛÖ] ƒ^j‰¢] å‚ϳÞæ î³nÖ] !P
܉^e èÂ^Ûq ØÓe ᜠoÖI Ý‚Ïjm „ìœæ ( ènÚ¡‰I èvÖ^‘ èÚçÓu ð^ÞI o³ÖI Œ^³ß³Ö] ç³Â‚³m سóq
XXå ð^nuIæ àm‚Ö] ‚m‚riZZ ܉^e èvÖ^‘ ènÚ¡‰I èÚçÓu ð^Þ¦ 8çãrÖ] Ù„fÖ XXènÚ¡‰¦] èÂ^Ûr³Ö]ZZ
á憿jßm ]çÞ^Òæ (ènÞ^_m†fÖ] èÚçÓvÖ] ؾ kvi ]çÞ^Ò &nu äiçÂ8 o× Ü׳ŠÛ³Ö] g³Ã³Ö] o³fÖæ (
o× ]çfùÖ é ð]‚ßÖ èfn_Ö] é…ç’Ö]æ äiçÂ‚Ö àŠvÖ] ܉Ÿ] Œ^ßÖ] pœ… ^Û×Ê ( ènÚ¡‰¦] èÚçÓvÖ] ð^³ÞI
å„â o× ð^Û×ÃÖ] äfÞ ^Ú äÞ^ŠÖæ äÛ×Î àÚ †ã¾ ̉¢^e àÓÖæ ( Üãj×Æ ð^³Ë³e ^³ãnÊ à³nÛ³Â]‡ ä³iç³Â8
Ý‚Îœ àÚ Ì׊Ö] o× àÃ_Ö]æ (Í]†vÞŸ]æ ÈmˆÖ] àÚ å…^ÓÊœ ±Ê l]†³_³í³Ö] ]糉†³Ë³iæ ( ð^³_³ì¢]
Ýç×ÃÖ] …]8 ±Ê ð^jʦ] …]8 è‰^ñ…æ ‚ßãÖ] ±Ê pçjËÖ] ˆÒ†Ú …‚‘œ ÔÖƒ o× ð÷^ßeæ ( ÝçnÖ] o³ÖI …ç³’³Ã³Ö]
(äjÂ^Ûq ±Ê äÃÚ èÒ…^ÛÖ] à ànÛ׊ÛÖ] ]æ…„uæ (äjÂ^Ûqæ …çÒ„ÛÖ] ƒ^j‰¢] ±Ê pçjËÖ] ‚ßeçm‚e
DNEó”
õ ^Âæ Ü$M çãÊ ( äÖçÏe ÙçÏmæ ( äÃfjm àÚ áœæ
äfjÒ èÃÖ^_Ú áI V]çÖ^Îæ ( äjÂ^Ûq Ðuæ äÏu ±Ê ÷]…]†Î àm‚Ö] é„e^ãqæ ð^Û׳óÖ] „³í³i] ‚³Îæ
†ÃTÖ] V ͆-œ ‚Ú^u (±Þ]‚Ûâ ( äjÛq†jÖ †³¿³Þ]æ WNR!NQ” ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ϳÖ] V²] gnfu ‚ÛvÚ …^jí³Ú !M
ó OLO!NTU“‘ (á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ]
óQL!M” (°æDçÛÖ] ƒ^j‰¢] V̉çm ‚ÛvÚ ( °…çßfÖ] !N
 NPO

gfŠjm °„Ö] Üãe èב ÜãÖ oÏfm Ÿ (àm‚Ö] èÛñœ Å^fi] àÚ èm†u ±Ê Œ^ßÖ] ØÃr³m ä³eˆ³uæ ( ä³Ë³nÖª³iæ
å„â à ^ßi ð]†e à×ÃÞ àvßÊ ( èn×Î^Þæ àm‚Ö] è×Ûu èe^v’Ö^eæ àm‚Ö^e Üãjב ÌÖ³mæ ( ܳãÖ¡³–³Ö
…]‚Ú Üãn× á^Ò àm„Ö] ànnjËÛÖ]æ ð^Û×ÃÖ] àÚ è×q¢] …]†Ï³Ö] ]„³â o³×³Â г˳i] ‚³Îæ (DME èÂ^³Û³r³Ö]
àÚ é†nì¢] Ý^m¢] ±Ê ]‚e ^Ú …çÒ„ÛÖ] ƒ^j‰¢] àÚ †ã¿m ᜠØfÎ ÜãßÚ …]†Ï³Ö] ]„³â …‚³‘ ܳ$ (pç³j˳Ö]
gu^‘ Ÿæ †nŠËi gu^‘ Õ]ƒ ƒI àÓm ÜÖæ (ànÃe^jÖ]æ èe^v’Ö] o× àÃ_Ö] ±Ê äjÛnÓe 邳³³þ³³þ³³eþ
^ßÖ]‚e ^Ú ÜãÖ]‚eæ ( ^ßmœ… ^Ú ]朅 çÖæ l^Ú^› pçju] ^Ú XXènÒç×Úæ èÊ¡ìZZ gu^‘ Ÿæ XXàm8 ‚m‚riZZ
ÝçÏÖ] ]çv’Þ æ( Üâ†ñ^’fe †_íÖ] ]牆Ëi ènÞ^Ûm¦] Üãj‰]†³Ë³Ö ܳãß³Ó³Öæ (‚³eœ ܳãÛ³Ó³u á^³Ó³Ö
DNEógßrjÖ]æ ‡]†juŸ^e
ä³i^nu àÚ ð±eæ °8æ8çÛÖ] ƒ^j‰¢]ZZ ܉^e ä³³fnjÒ ±³Ê !²] ä³³Û³u… !î³nÖ] ‚³Ï³Þ ‚³Îæ
áªe ]8÷^e…Iæ (äÖ ^÷v’Þæ äi†ìM ð^Ïe¦ ^÷‘†u (ä–Î^ßi àm‚Ö] ÌÖ^íi ±jÖ] ð]…M ±Ê ƒ^j‰¢] XXå…^ӳʜæ
ène†ÃÖ] Ùæ‚Ö^e l¡‘ äjÂ^ÛrÖæ äÖ áœ Í†Ãm á^Òæ (ÜñŸ èÚçÖ ÔÖƒ ±Ê Ìím ÜÖæ (ànÏjÛÖ] …]†³e¢]
é†ÓßÛÖ] ð^ne¢] å„â Üq†ji ÜÖ &nu l^Ú^_Ö] å„â o× Ü㡳›] Ý‚³Ã³Ö å8ç³ãq áæ…‚³Ï³m &³nu
óàm‚Ö] ÌÖ^ím àÚ ØÒ ÄÚ ÜãÞªe åæ‚mœ ^ÛÖæ ( åçÛ¿Â ^ÛÖ ÔÖƒ h†ÃÖ] ^ßÞ]çìI ͆ çÖæ ( ène†ÃÖ^e
VXX°8æ8çÛÖ] ƒ^j‰¢]ZZ äe^jÒ àÚ ±Þ^%Ö] ðˆrÖ] ±Ê !oÖ^Ãi ²] äÛu… ! înÖ] gjÒæ
àÚ oje Øñ^‰æ ÜãÖæ (^ãq…^ìæ 8¡fÖ] ±Ê è×ñ^› Ù]çÚœ ÜãÖ äeˆuæ äjÂ^Ûq ᜠp…8œ ^Þœ Ü$
àÚ Üâ‚ßÂæ ( l^nÃÛqæ l]…]8I ÜãÖæ ( é^Â…æ é^Ûu ÜãÖæ (†e^vÚæ Ý¡Îœæ (l¡rÛ³Ö]æ ‚³ñ]†³r³Ö]
oËv‘ Øâ^q àÚ ÜÒæ ( ±e†Âæ p‚ßâæ ±Þ^jŠÒ^e àÚ ÜÒ (^÷Þ]†nu Ün×vÖ] Œâ‚m ^Ú èm^‚×Ö Ün¿ßi
ŸI Üâ äÖ ‹nÖ †â^¿ÛÖ] oje †â^¿jm àÛÚ ÜãßÚ ˜Ãeæ ( Üãjm^Â8 Øq¢ ܳãjÛ³Še ÷]…æ†³Ç³Ú x³f‘œ
‹nf×iæ …æ‡ ØÓe èÏnÏu ^ãÖ ^Ú èeƒ^Ò ð^Û‰ªe Ù]çÚ¢] ÄÛr³Ö 8¡³fÖ] ±³Ê Íç³_³m (å^³r³Ö]æ Ù^³Û³Ö]
áçvjjËm ðŸ©â Ù^%ÚªÊ (h^e…¢] h… ‚ß Ý^ÏÛ³Ö] Í^³í³m Ÿæ (h^³Šv³Ö] Ýç³mŸæ (²] o³í³mŸ
Ü×Ãn‰æ™ ä×–Ëe ÐvÖ] oÖI Üâ]‚â æœ (äÖ‚Ãe ²] Üã×Ú^ ( ð]†jÊŸ^e ܳãÚ¡³Îœæ ð]…8‡Ÿ^³e ܳãâ]ç³Êœ

(³âþ MOSL!ML!NS ±Ê …]†ÏÖ] ]„â …‚‘ ‚Îæ (PUæPT!M” ( °DæDçÛÖ] ƒ^j‰¢] V̉çm ‚ÛvÚ ( °…çßfÖ] !M
óÝMUQM!T!M (ÐÊ]çÛÖ]
óPU æPT!M (°DæDçÛÖ] ƒ^j‰¢] V ̉çm ‚ÛvÚ (°…çßfÖ] !N
 NPP

óDME—áçf×Ïßm g×ÏßÚ °œ ]çÛ×¾ àm„Ö]

l^m…憕æ Üãß ²] o•… èe^v’Ö]æ Ý¡ŠÖ] Üãn× ð^nfÞ¢] ±Ê ä³Ú¡³Ò ‚³Ï³jÞ] ᜠ‚³Ã³eæ
V&vfÖ] èm^ãÞ ±Ê gjÒ àm‚Ö]
Ÿæ É^ŠjŠm Ÿ Än¿Ê ä×Ò Ý¡Ò Ø‰†Ö]æ ð^nfÞ¢] гu ±³Ê ä³Ú¡³Ò áI V Ùç³Îœæ k³×³Î ‚³Îæ
Ù^ìI kŠÖæ (p…8œ Ÿ XXäÛnãËiZZ çâ ]„ãÊ ( ²] á]ç•… Üãn× èe^v’Ö] Ðu ±Ê ÔÖ„Òæ (س۳v³jm
àÓÖæ (…^’e¢] oÛÃi Ÿ ^ãÞ¬Ê ( …çÚ¢] å„â Ù^%Úœ äe ànÚ†ÇÛÖ] àm†¾^ß³Ö] o³×³Â o³Ë³í³m ÌnÒ p…8œ
DNEóÌŠÃjm ÜÖæ ( Ðv×Ö 8^ÏÞ]æ ( Ì’Þœ àÚ ²] Üu†Ê (…æ‚’Ö] ±Ê ±jÖ] hç×ÏÖ] oÛÃi
ᜠpçÞ °„Ö] äe^jÒ àÚ ànñˆq …‚‘œæ ( ð^ne¢] å„â än× ‚Ïßm ! ²] äÛu… ! înÖ] Ý^³Ï³Ê
àm‚Ö] à ÷]†nì ²] å]ˆrÊ ( oÖ^Ãi ²] èÛu… oÖI ØÏjÞ]æ (ènßÛÖ] äjÏf‰ àÓÖæ (ð]ˆqœ 醠±Ê ä×ÛÓ³m
óànÛ׊ÛÖ]æ Ý¡‰¦]æ
ð^Û×ÃÖ] àÚ áæ†n%Ò än× 8†Ö^e Ý^Î ]„Öæ ( Œ^ßÖ] à ènËíÚ l^Šnf×jÖ] å„â àÓ³i ܳÖæ ( ]„³â
å„â ÜãÖ l†ã¾ ^ÛÖæ (å†Úœ ð‚e ±Ê äÃÚ ]çÞ^Ò àm„Ö] ð^Û×ÃÖ] oju ènÚ¡³‰¦] Ìñ]ç³_³Ö] ijnÛ³q à³Ú
èm^Â‚Ö Üãiç‘ †ã¿i ÜÖ àÓÖæ (Üãfq]æ ÔÖ„e ]æ8œæ (^ãÞ¡_e Œ^ß×Ö ]æ†ã¾œæ åçÒ†i ( l]†Ó³ß³Û³Ö]
†níÖ] änÊ ^Ú oÖI èÛ׊ÛÖ] èÚ¢] p‚ãm ²]æ (g‘^ßÛÖ]æ Ù]çÚ¢] o× ܳãj_³×³‰æ èÂ^³Û³r³Ö] 儳â
ó8]‚ŠÖ]æ ÐnÊçjÖ]æ (é^rßÖ]æ
VènÞ^mA^ÏÖ] èßjËÖ]
pçjËÖ] ]æ…‚‘œæ ( …^fÒ ð^Û× ^÷Ûm‚Î äÖ äfßi ‚Îæ (†’ÃÖ] ]„â ±³Ê l†³ã¾ èß³jÊ †³fÒœ 儳âæ
tù^vÖ] înÖ] èÚ¢] g_Î Vîm^ÛÖ] àÚ ØÒ èßjËÖ] å„â èÚæ^ÏÛÖ Ý^Îæ (éçfßÖ] Üjì †Ó³ß³m à³Ú †³Ë³Ó³e
h^e…œ àÚ ^Ûâ†nÆæ èm‚ßeçm‚Ö] Ýç×ÃÖ]…]8 ‹‰©Ú °çiçÞ^ßÖ] ܉^Î ‚ÛvÚ înÖ]æ ±ÓÛ³Ö] ²] 8]‚³ÚI
å^e …çÞœ ‚ÛvÚ †’ÃÖ] Ý^ÚI înÖ] èßjËÖ] å„â Ù^’òj‰Ÿ Ýæ^Îæ ( å8çãq ØÒ Ù„e ‚Îæ (àm‚Ö]æ Ü×ÃÖ]
á^Ò äÞœ ! ²] äÛu… ! °…çßfÖ] înÖ] äß pæ†mæ ! ²] äÛu… ! ³âþ MOQN oÊç³jÛ³Ö] °†³nÛ³Ó³Ö]
àm‚Ö] Ù]æˆÖ èßjËÖ] å„â gfŠi Ÿ ᜠènì †ãeœ èj‰ ÝçßÖ] kÃ_j‰] ^Ú èßjËÖ] å„â lœ‚e ^ÛÖ VÙç³Ï³m
óNNSVèm¤] ( ð]†ÃTÖ] é…ç‰ !M
óO!N” (°DæDçÛÖ] ƒ^j‰¢] V ̉çm ‚ÛvÚ (°…çßfÖ] !N
 NPQ

(èßjËÖ] å„â Ðâˆiæ oÏfm àm‚Ö] ]„â ᜠp…‚‘ ²] |†e é‚ÛÖ] å„â o–Ú ‚Ãe àÓ³Öæ (°‚³Û³v³Û³Ö]
(äßÚ Íˆßm Ý‚Ö]æ å8]©Ê gn‘œ äÞªÒ …çÞ¢] înÖ] àÚ ^÷Ï×Î ‚eœ ^÷ÛÖ^ kmœ… ^Ú V ^ßíne Ùçϳm á^³Òæ
o× 8†×Ö ÌnÖªjÖ] h^v‘œ àÚ ÷]†n%Ò äqæ ‚Î ^ÛÒ èßjËÖ] å„ãÖ ]8… èÛnÎ èŠnËÞ gjÒ é‚ g³jÒ ‚³Îæ
é^nu ±Ê †fßÃÖ] èvËÞZZ ‹nËßÖ] äÏ× ±Ê ! ²] äÛu… ! Ý¡ÃÖ] ^ßíne äß gjÓnÊ ( èÖ^–Ö] èò³Ë³Ö] 儳â
Vä¿ËÖ ^Ú XX…çÞœ înÖ] †’ÃÖ] Ý^ÚI
( ènãÖI èËn_Ö kÞ^Òæ ( ÜãÎæ†Â Üבæ Üãi^ʆìˆÚ ÄÊ‚Ö ! ²] äÛ³u… ! î³nÖ] ˜³ãjÞ^³ÊZZ
ènÆ^_Ö] è×%Ö]æ èÞçÃ×ÛÖ] èòËÖ] å„â ÄÚ ˜ÇfÖ] p†ŠÊ (ènÚ¡‰¦] é†nÇÖ] äi†Æœæ (ènßm‚Ö] ènÛvÖ] äi„³ìœæ
†ÛÊ ( ²] ±Ê ˜ÇfÖ]æ ( ²] ±Ê gv×Ö ^÷Ï›^Þ ^nùu Ÿ^%Ú ^Þ‚â^e ‚Îæ ( äf×Î ð]‚mç‰ ±Ê ²æ (²] ±Ê
(|]†’Ö] ÐvÖ] oÖI èÚ¢] ‚e…œæ ( È×eæ …„vÊ (é8†ÛÖ] ðŸ©â èvÊ^ÓÛÖ ‚rÖ] Ñ^‰æ (èÛãÖ] ‚Â^‰ àÂ
^ãnÊ ÀÏmœ ( è_nŠeæ éˆnqæ é‚m‚ Øñ^‰… h^fÖ] ]„â ±Ê Ìß‘æ (|]çfÖ] †ËÓÖ] ÔÖƒ o³×³Â ܳ⪳fÞæ
( ^÷Ënß’iæ ^÷Çn×fi àÓÚœ ^Ú ØÓe èßjËÖ] å„â èÚæ^ÏÛÖ Üã–uæ ( è×ËÇÖ] l]‚Î… à ð¡–ËÖ]æ ð^³Û³×³Ã³Ö]
‚ñ^ÓÚ à ÜãÖ ÷]†m„vi Œ^ß×Ö èÂ^eIæ ÌnÖªjÖ]æ Ìnß’j×Ö Ü×ÃÖ] †ñ^ì„e äi„Ú¡³iæ ä³e^³v³‘œ á^³Âœæ
oÖI ¼nvÛÖ] †vfÖ] Øu^‰ àÚ änß›^Î äfÞæ ( pç’ÏÖ] ‚ßãÖ] ð^q…ªe å ð]‚Þ È×e oju (ànÎ…^³Û³Ö] 🩳â
Ý^Ö]æ Ñ]†ÃÖ] àÚ ±Ú¡‰¦] ÜÖ^ÃÖ] ±Ê ÝçnÖ] si…] ^Ú ÄnÛq Øe (á^ÇÊ¢] 8¡³e o³ÖI †³nÛ³Ò Ð³â]ç³e
è×ÛÖ] o× kÚˆÖœ ±jÖ] è×nÛrÖ] änÂ^ŠÚ èÒ†fe ÔÖƒ ØÒ èòËÖ] å„â o× ÄnßjÖ] àÚ ‡^rvÖ]æ †³’³Úæ
±Ê ÝçnÖ] p†i °„Ö] ]„âæ ( hç×ÏÖ] l^fuæ …æ‚’Ö] ^m^ßu ±Ê ^âçßÓÛmæ (^âæ…‚Ïm ᜠèÚ¢] é]‚³³þ âþ æ
ÜŠvÖ l¡rÛÖ]æ ‚ñ]†rÖ] ð]†qIæ ( è×Ê^u l^Â^Ûjq] 8^ÏÃÞ]æ (l^ßrÖ ‹n‰ª³i à³Ú ‚³ß³ãÖ] ð^³q…œ
‚â^rÛÖ] ^ãÇn×fi èfóe ‹³nñ…æ DMEXX…]†u¢] ènÃÛqZZ oÂ^ŠÚ ^Ûn‰Ÿ èבªjÛÖ] èßj˳Ö] 儳â Ñ憳Â
ènÎ^fÖ] ènߊÖ] å†$«Ú ÔÖƒ ØÒ DNE°…^ífÖ] å^e ²] ð^_ ^ÞŸçÚ ÝçÏÖ] gn_ì èÚ¢] ÜÛÆ Ø‰^fÖ]
å‚ãqæ &n%vÖ] änÊe ²] 8^eªÊ ( ànÛ׊ÛÖ] àne é†ñ^ŠÖ] èߊvÖ] äj߉æ ( †³â‚³Ö] l^³v³Ë³‘ o³×³Â
àÚ ànßn p„Ö xf’Ö] àneæ ( ànÇÖ] ÌÓÞ]æ (àm†Ö] Ù]‡æ (ÐvÖ] “v’u oju Üâ ð]†–ì †Û%ÛÖ]
Äm‚’Ö] Ñ†Ê àÚ àneœ àm‚Ö] àÚ ànÎ…^ÛÖ] ðŸ©â †ËÒ xf‘œæ (oÚ^ÃÖ]æ o‘^í³Ö]æ ( o³Ú¢]æ ܳÖ^³Ã³Ö]
óOL!NU” ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V ²] gnfu (‚ÛvÚ …^jíÚ !M
óÝMURM ÐÊ]çÛÖ] ³âþ MOTM è߉ ²] äÛu… ±Êçi !N
 NPR

Ý„vÊ ( 8^ΆÖ] äfjÞ]æ (8¡fÖ] å ð]‚Þ Ü‚ΠƒI ( ÙæªjÛ×Ö É^ŠÚ Ÿæ ( h^i†Û×Ö Ù^r³Ú гfm Ü³Ö &³nv³e
o× å8^f ±Ê k×ì ²] è߉ ]„Óâæ ( ^ãi‡çu à ÄÊ]8æ ( ènÚ¡‰¦] é‚nÏÃÖ] Üm†u à hƒæ è×Û³Ö]
óXXDME…]8 æ …^‰ ^Ûßmœ Ø›^fÖ] o× ÐvÖ] h†–m ( …]æ8¢] gÎ^Ãiæ …çâ‚Ö] †ÛÚ
(oÖ^Ãi ²] ^ÛãÛu… °†nÛÓÖ] †’ÃÖ] Ý^ÚI äíne à ÔÖƒ ØÒ °…çßfÖ] î³nÖ] '…æ ‚³Îæ
²] Ì_Ö ‚ÛvÚ èÚ¡ÃÖ] înÖ] ^ß$‚vmæ Ý¡‰¦] à xÊ^Ómæ ( èßjËÖ] å„ãÖ Ð×Ïm å†Úœ ð‚e àÚ á^Ó³Ê
hç×Î o× é†_nŠ×Ö oÊi ènñ]‡†ÛÖ] èòËÖ] ᜠ^ßòfÞ VÙç³Ï³nÊ …æ^³e ±³Ê ä³jv³Ê^³Ó³Ú à³Â °…æ^³fÖ]
á^Ò ÔÖ„eæ (ànÚ^vÛÖ]æ èf_×Ö Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] †ŠËm á^Ò ±Þ^m8^ÏÖ] ànŠu Ý¡Ææ …æ^fe ànÛ׊۳Ö]
pç‚mæ XX±fßÖ] ÝçmZZ ܉^e è߉ ØÒ è÷×Ëu áç×Ëjvm áçnÞ^m8^ÏÖ] á^Òæ ( Ý^Ú¢] oÖI ^÷%n%u ^÷nÉ oÊm
±Ê ^÷‰…‚Ú Õ]„ÞM kßÒæ XXg×Ò ènÚ¡‰IZZ ±Ê è×Ëv×Ö ]çß×Âœ ÜãÞœ ^ßmœ†Ê (èÚçÓvÖ] h^e…œ …^³fÒ ^³ãnÊ
å„â ^m]çÞ à èf×_Ö] ^Þ†fìœæ (^÷rÚ^Þ†e äÖ ^ßmç‰æ ( °…çßfÖ] înÖ] ÄÚ l…æ^jÊ (èmçÞ^³%Ö] 艅‚³Û³Ö]
áçnÞ^m8^ÏÖ] 8]…œ ^ÛÖæ ( …æ^e ±Û×ŠÚ ÄÚ è×ËvÖ] á^ÓÚ oÖI ^ßf⃠( ‚ÂçÛÖ] á^u ^ÛÖæ (èùÖ^–Ö] èò³Ë³Ö]
àneæ ^ßßne Ù]‚rÖ] œ‚fÊ (á^ÓÛÖ] ]„â ±Ê ÝçnÖ] áç×Ëjvm ènÚ¡‰¦] è×ÛÖ] Ø✠ᜠ^ß×Âœ ( è×Ëv³Ö] ð]‚³je]
è÷¿ÂçÚæ (^÷ÛnÓu ^÷e^_ì g_ìæ °…çßfÖ] înÖ] Ý^ÏÊ ( àm†e‚Ú ]æ†ùÊæ (^ßÞ^Âœ ²] àÓÖæ (ànnÞ^m8^ϳÖ]
æœ (ànÛ׊ÛÖ] ]ç××–m ᜠáçnÞ^m8^ÏÖ] Å^_j‰] ^Ú èvn–ËÖ] Ô׳i ‚³Ã³e à³Úæ Ýç³nÖ] Õ]ƒ à³Úæ (è÷dzn׳e
äfÞ (±Û×ÃÖ] ‹×rÛÖ] à gjÓÖ] ˜Ãe Äf_Ö †’Ú oÖI äe^⃠‚ß ÔÖ„Òæ ( …æ^e ±Ê è÷×Ëu ]çÛnϳm
ènfÃÖ] èÒ†vÖ] lœ‚e ^Ú ‚ßÂæ (è×vßÖ] å„â ‹ñ^‰8 à Üâ†fìœæ (èßjËÖ] å„â o× h†Ã³Ö] ð^³Û³×³Â
Ýç×ÃÖ]…]8 ±Ê †nŠËjÖ] îne Õ]ƒ ƒI ! ²] äÛu… ! înÖ] á^Ò (³þâMOQO è߉ ènÞ^m8^ϳÖ] ‚³• o³Öæ¢]
(ènfÃe é†â^¿ÛÖ ÷]‚ñ^Î t†ì oju …^f_‘] äÂæ^› Ÿæ ( …]†Î äÏ×m ÜÖ àÓÖæ (…^m ²] 悳߳je ènÚ¡³‰¦]
(ànÛ׊ÛÖ] èÛ×Ò ‚nuçi Ý‚ÃÖ èÒ†vÖ] å„â xrßi ÜÖ àÓÖæ ( ànÛ׊ÛÖ] áç³Ã³Ö å8ç³ãq Ø³Ò Ù„³eæ
(^m†‰ ÷]8^ãq èË×jíÚ l^ãq àÚ ‚â^rm œ‚e ( èÒ†ÃÛÖ] å„â ±Ê ànÛ׊ÛÖ] ØÊ èÇe^ßÖ] å„â pœ… ^ÛÖæ
èòËÖ] å„â ‚ñ^ÓÚ ÜãÖ x•çmæ (Ý¡‰¦] Ø✠é8^Îæ ànÛ׊ÛÖ] ð^‰¨… oÖI l^e^³_³ì g³jÓ³m á^³Ó³Ê
±Ê æœ (èm8æ l]…^m‡ ±Ê †ìªÊ ( ànu àne l] ð^Ï×Ö] ‚ß ^ãŠñ^‰8 ÜãÖ x•çm á^Ò ^Û³Òæ ( ènÆ^³_³Ö]

óNLNæNLM” (†fßÃÖ] èvËÞ V ̉çm ‚ÛvÚ (°…çßfÖ] !M

 NPS

ÄËjßm ŸI è‘†Ê Än–m Ÿ á^Òæ ( ènÚ¡‰¦] l^ÚçÓvÖ] ð]†Ë‰ ÄÚ èmçÎ èב äÖ á^Ò ^ÛÒ l]†Ûi©Û³Ö]
l]†Ûi©Ö] ±Ê ÜãÃÚ ÄÛjrm àm„Ö] †ÓËÖ] h^e…œæ ð^Û×Ã³×³Ö à³nfm á^³Ò ^³Û³Ò (8‚³’³Ö] ]„³â ±³Ê ^³ãe
é†rÖ] å„â ‚• ØÛÃ×Ö oßm‚Ö] Œ^ÛvÖ] h^e…œæ ð^Û×óÖ] ij۳q ÔÖ„³Òæ ( ènß³m‚³Ö] l¡³Ë³v³Ö]æ
óé‚nËÛÖ] äi^n‘çiæ èÛnÏÖ] å ð]…«e Üâ8^Êœæ (è%nfíÖ]
^÷Šnñ… ÔÖ„Ö gíjÞ] ( äm‚ne è×vßÖ] å„â èʪe Ø‘ªjŠi ᜠl…‚Î ènÖ‡¢] é8^³þ³³þóŠÖ] ᜠܳeæ
àÚ ‚m‚Ãe å ð¡je]æ È×e ^Ú oÖI †ÛÃÖ] àÚ äÆç×eæ äÖ^Çeœ é†%Ò ÄÚæ ( éçfßÖ] ܳjì À³Ë³v³i ‹³×³r³Û³Ö
o× †fqœ àÓÖæ ( g’ßÛÖ] ]„â ÙçfÎ à …„jÃmæ 88ù†jm Ù]‡ ^Ú èfÒ†Ö] Äqçe ^÷³‘ç³’³ìæ š]†³Ú¢]
áI &nu XXéçe…ZZ è$8^u k$‚u ᜠoÖI é…^³fr³Ö] å8ç³ãr³e èfq]æ p8©³m سdzje]æ ä³×³fÏ³Ê ( ä³Öç³fÎ
Üâçe†•æ Üâæ„ìœ XX éçe…ZZ àÚ †Ûi ±jÖ] …^_ÏÖ^e àm†Ê^ŠÛÖ] ànÛ׊ÛÖ] èf×_Ö] ]æ„³ìœ à³nnÞ^³m8^³Ï³Ö]
‹nñ†Ö] ! çiçãe o× …^ÏËÖ]æƒ ‚ã ±Ê è³³þ þn³þf³³þ þÃe é…ç³³$þ k³Ú^³Î ÔÖ„³eæ (ܳâç³Ú8œæ ܳâç³Ã³qæœæ
܉^e èÃnÛq ]犉œæ (ÜãÖ ÷]‚ñ^Î ènßm‚Ö]æ èn‰^nŠÖ] h]ˆu¢] ÄnÛ³q ä³fí³jÞ] !Õ]„³ÞM ±³Þ^³jŠÒ^³fÖ]
é…^frÖ] ànÛ׊ÛÖ] 8çãrÖ è÷rnjÞæ äi8^nϳe èÚ¢] 8^³Îæ (^³Šnñ… ä³Ö g³í³jÞ]æ ( XXس۳óÖ] ‹³×³r³ÚZZ
é8^nÏ×Öæ (ÔÖ„Ö è÷rnjÞ ØnfŠÖ] ]„â ±Ê Ù]çÚ¢]æ sãÛÖ] Üãjm‚˳iæ ܳ׳ŠÛ³Ö] g³Ã³Ö] l^³nv³–³iæ
&veæ ‚Òæ 8… ‚Ãe èÚçÓvÖ] l†_•] èÛnÓvÖ] èn‰^nŠÖ] h]ˆu¢]æ ènßm‚Ö] l^Â^Ûr×Ö èÛnÓv³Ö]
(±Þ^jŠÒ^fÖ] èÚ¢] ‹×rÚ Ñ^Ëi^e èÛ×ŠÚ †nÆ èn×Îœ ànnÞ^m8^ÏÖ] áçÓe …]†Î …]‚³‘I o³×³Â “³nv³Û³iæ
kÃq…æ ( è×vßÖ] å„â èʪe ²] Ä_Îæ ( ànÛ׊ÛÖ] l]çÂ8 l†Û$œ ]„Óâæ (DMEÝMUSP è߉ ÔÖƒæ
à t…^ì Øn’ËjÖ]æ …‚ÏÖ] ]„ãe èvÊ^ÓÚ ±Ê ±ËjÓÞæ (÷]†ìMæ Ÿ÷æœ ² ‚³Û³v³Ö]æ ( k³iœ &³nu o³ÖI
óØnfŠÖ] ð]ç‰ oÖI °8^ãÖ] ²]æ (èm^ËÒ ÄßÏÚ änÊ ènÖ^Ûq¦] l]…^e¦] å„âæ ( ^ßÂç•çÚ
Väi^ËÖ©Úæ înÖ]
^Ú Äm‚e hç׉œæ (èÏñ]… é…^fÃe ov’ËÖ] ène†ÃÖ] ±Ê ^ã×Ò ! ²] äÛu… ! înÖ] l^ËÖ©³Ú áI
ð^Û× hœ‚Ò ànËÖ©ÛÖ] l]…^f 8†Šm ^Ú äÞœ äi^n‘ç’ì àÚæ (…^¿ßÖ] Œâ‚³mæ ( …^³¿³Þ¢] g³×³r³m
äe†Â ‚Îæ (¼‰çjÛÖ] Ä_ÏÖ^e èvË‘ ojñ^Ú ±Ê èmD…¢] èÇ׳Ö^³e XXÌÎçÚ ^Ò änÚ¡‰" k×ÚZZ ܉^e …]†ÏÖ] Äf› ‚Îæ !M
܉^e h^jÓÖ] Äf›æ ! ²] äÛu… ! înTÖ] †Úªe ! ²] ä¿Ëu !…‚ß³Ó³‰" Ñ]‡†³Ö]‚³f …ç³jÒ‚³Ö] î³nTÖ] è׳n–³Ê
é÷†Ú Äf› ‚Îæ (†’Ú ±Ê äÃf› ‚nÂœ Ü$ ( á^jŠÒ^e á^j×Ú éçfßÖ] Üjì ÀËvi ‹×rÚ à³Â XXènÚ¡‰¦] èÚ¢] ÌÎçÚZZ
óéçfßÖ] Üjì ÀËvi ‹×rÚ à è÷Ãe]… é÷†Úæ ( ±Ú¡‰¦] ÐnÏvjÖ]æ éç‚Ö] ‹×rÚ à è÷%Ö^$
 NPT

lçËm Ÿ &nve è×n×Îæ èvn’Ê é…^fÃe Üâ8]†Ú p8©i &nve äi…^f ±Ê ÜãÚ¡Ò “í×m Øe ( ^³ß³Þ^³Ú‡
àÚ Ø㉜ èn‰…^ËÖ]æ (èn‰…^ËÖ] àÚ o× Ø㉜ ène†ÃÖ] èe^³jÓ³Ö] VÙç³Ï³m á^³Òæ (ð±³e ܳãÚ¡³Ò à³Ú
äfjÓm á^Ò ^Ú Ü¿ÃÚ á^Òæ ( …æ^e ±Ê èrñ]†Ö] èn×v³Û³Ö] èdz׳Ö] XXç³jeZZ à³Ú س㉜ èm8…œæ (èm8…¢]
Äf› ð^ß$œ ÔÖƒ l‚â^eæ ( ÷]…]†Ú oßnÃe kmœ… ‚Î ^ÛÒ än× †¿ßÖ] é8^¦ è‘†Ê ‚rm Ÿ &nve Ÿ^ri…]
å]†m ᜠáæ‚e èÃf_ÛÖ] oÖI ä׉†Þæ ( gjÓm ^Ú gjÓm á^ÓÊ ( XXàߊÖ] Í…^ÃÚZZ àÚ Œ8^ŠÖ] ‚׳r³Û³Ö]
^ã’ñ^’ì oÖI l^vnÛ×iæ l]…^e¬e ^÷Ãm†‰ ^÷•†Â èÛnÏÖ] äi^ËÖ©ÛÖ š†Â o×m ^³Û³nÊæ ( p†³ìœ é÷³†³Ú
VÅç•çÛÖ] ±Ê Ømç_i æœ (Ý¡ÓÖ] ±Ê Ù^‰…I áæ‚e
o× ]8… äfjÒ ³âþ MOQS è߉ é†â^ÏÖ^e èÂçf_ÛÖ] gm…^vÛÖ]æ è×fÏÖ] سñ^³ŠÚ ±³Ê g³m…¢] èndze !M
(邉^Ê èãrÖ] å„â oÖI é¡’Ö]æ ( èvnv‘ †nÆ èm‚ßãÖ] …^m‚Ö] è×fΠᜠ‚‰^ËÖ] ±Î†ÛÖ] ²] èm^³ß³Â ܳ‡
äÛ× ݂ ±Î†ÛÖ] ª_ì ªßÚæ ( èvnv‘ èm‚ßãÖ] …^m‚Ö^e è×fÏÖ] èãq ᜠànâ]†fÖ]æ sr³v³Ö^³e k³f$œæ
óÅç•çÛÖ] ]„â ±Ê äÖ †n¿Þ Ÿ äÞ]‚nÚ ±Ê 8†Êæ äe^e ±Ê ‚nuæ h^jÒ ]„âæ (Ü×ÃÖ] ]„ãe äjʆÃÚæ
‚Îæ (³âþ MOQO è߉ ±ãÖ‚e èÂçf_ÛÖ] (…çÞœ ‚ÛvÚ înÖ] †’ÃÖ] Ý^ÚI é^nu ±Ê †fßÃÖ] èv³Ë³Þ !N
k‰æ èñ^Û$¡$ ±Ê h^jÓÖ]æ ( ÝMURU ÐÊ]çÛÖ] ³þâMOTU è߉ ±i]†Óe ±Û×ÃÖ] ‹×rÛ³Ö] ^³ãóf›
(ä×ñ^–Êæ äfÎ^ßÚæ (ènÛ×ÃÖ] äíne é^nu p†Òƒ ±Ê h^jÒ ]„âæ ( ¼‰çjÛÖ] Ä_ÏÖ^e èv³Ë³‘ à³nóe…œæ
h^e…œ ^ãÖ ‚rŠm é…^fÃeæ (h]„q hç׉ªe (ànfÚ ±e†Â á^Š×³e ÔÖƒ Ø³Ò †³Òƒ ( ä³i]ˆ³nÚæ å^³m]ˆ³Úæ
V ]„â äe^jÒ ÄÖ^› ^Ú ‚ß Ņ^e gm8œ änÖI gjÒ ‚Îæ ( ÌnÖªjÖ] h^v‘œ ^³â…‚³Ï³mæ ( ±³e†³Ã³Ö] h8¢]
óÔÞ^nfÖ l‚rŠÊ Ôe^jÒ lœ†Î
äínÖ XXáM†ÏÖ] l¡ÓÚZZ h^jÓÖ è÷Ú‚Ïi äfjÒ (áM†ÏÖ] Ýç³×³Â à³Ú ð±³e ±³Ê á^³nfÖ] èÛ³njm !O
Ùæ¢ kÃf› ( áM†ÏÖ] Ýç× &u^fÚ ±Ê ÜnÎ ‹nË³Þ h^³jÒ (DME°†nÛÓÖ] å^e …çÞœ ‚ÛvÚ èڡóÖ]
l]8^m‡ ÄÚ ÝMUSR ÐÊ]çÛÖ] ³âþ MOUR è‰ ±i]†Ò ±Ê ^ãÃf› ‚nÂœæ ( ÝMUOR è߉ ±ãÖ8 ±Ê 醳Ú
DNE ó èvË‘ ànŠÛìæ èñ^Ú ±Ê ¼‰çjÛÖ] Ä_ÏÖ^e h^jÓÖ]æ (²] äÛu… ÌÖ©ÛÖ] 醖u àÚ èÛnÎ
èj‰ ±Ê änÊ Ø‘æ °„Ú†jÖ] ÄÚ^rÖ ØÊ^u |†e ( °„³Ú†³jÖ] ijÚ^³q |†³e à³ß³ŠÖ] Í…^³Ã³Ú !P
óOP!OO” ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V ²] gnfu (‚ÛvÚ …^jíÚ !M
óULT!ULR” (ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf- ±Ê °çfßÖ] xm‚ÛÖ] †Ã- V Ñ^v‰" ‚ÛvÚ (±Tm†Î !N
 NPU

Äf›æ (†nfÓÖ] Ä_ÏÖ^e l^vË‘ †Âæ ànjñ^Úæ ÍŸM è$¡$ ±Ê Ô‰^ßÛÖ] †ìM o³ÖI …^³fÒ l]‚³×³r³Ú
ᜠ^ÛÒ ( ‡^jÛÚ †ì^Ê Äf_e è÷%Ö^$ é÷†Ú ^ãÃf_e èm…çßfÖ] èfjÓÛÖ] kÚ^Îæ ( ±i]†Ò àÚ à³ni†³Ú h^³jÓ³Ö]
h^jÓÖ] ]„âæ (äi8^ʦ ÷]†¿Þæ ( äjnÛ⢠^÷Ê]†jÂ] äi…]8I àÚ å†Þ …†Î †’Ûe ènÚ¡‰¦] 'çvfÖ] ÄÛ³r³Ú
àm‚Ö]æ ±ËßvÖ] gâ„ÛÖ]æ Ìm†Ö] &m‚vÖ]æ èmçfßÖ] èߊÖ] äe Ý‚ì °„Ú†jÖ] ÄÚ^³r³Ö ܳn¿³Â |†³e
^ùÏuæ ( °†nÛÓÖ] äíneæ éƒ^j‰¢ èÏn΂Ö] Ýç×ÃÖ]æ èËn_×Ö] &u^fÛÖ] änÊ |†e äÞœ ^Û³Ò ( Ìnß³v³Ö]
^÷‘ç’ìæ èm‚ÛvÛÖ] èÚ¢] ÄËÞæ (äe^jÒ ±Ê äfq]æ p8œ ‚Îæ ( äÚ¡ÓÖ |…^eæ äínÖ á^³Û³q†³i ä³Þœ
( èÏñ]… é…^fÃe &m‚vÖ] ‹m…‚i ±Ê änÖI áçq^jvm ^Ú ØÒ ÜãÖ Ý‚Î &nu &m‚vÖ] é„i^‰œæ Ü×ÃÖ] èf×›
( ц_Ö]æ l^Ãe^jÛÖ]æ Ø×ÃÖ] o× ĉ]æ †¿Þ äÖæ (änÊ h]ç’Ö] äqæ àneæ é]æ†Ö] o× Ü×Ó³i ä³Þœ ^³Û³Ò
èmçvÞæ ènʆ‘æ ènãÏÊæ èn%m‚u '^veœ äÖæ (^ãÞ^¿Ûe èÚ^i èʆÃÚæ ( &m8^u¢] sm†íje ĉ]æ Ý^ÛÖIæ
(ä΃æ ÷]…^ìƒ ÷]†ve å‚ri ä–íÊ ( …†ÇÖ]æ …‚Ö] àÚ ^â†nÆæ é‚m‚ ‚ñ]çÊæ (pçÇÖ Ð³nϳv³iæ (ènÆ¡³eæ
V±×m ^Ú ä’ñ^’ì ±Ê ÙçÏÖ] “í×Úæ (…‚m ÜÖ Ñ„m àÛÖ àÛÊ
ó èÚ¢] ØÚ^Ãi á^neæ èÎç$çÛÖ] ^â…8^’Ú àÚ ànÂçfjÛÖ] èÛñ¢] gâ]„ÛÖ |†e Ä‰æœ !M
ó èÛñ¢] àne l^nÊ¡íÖ] ±Ê èËnßu ±eœ Ý^Ú¦] èÖ8¢ …‚’Ú Ð$æœ !N
oÖI ^Úæ ( Ÿç‘œæ ^ãÏÊæ ^÷%m‚u &u^fÛÖ] ð^Ënj‰] èãq àÚ °„Ú†jÖ] ÄÚ^³r³Ö |†³e س۳Ҝ !O
óènÛ× l^ÛãÚ àÚ ÔÖƒ
óÄñ]… hç׉œæ èÏñ]… é…^fÃe l^Ï×ÇÛÖ] xn•çiæ l¡ÓÛÖ] ØvÖ |†e àŠuœ !P
äËnÖªiæ änÖ^Úœ ±Ê °†nÛÓÖ] å^e …çÞœ ‚ÛvÚ kÎçÖ] ‚ßŠÚ †’ÃÖ] Ý^ÚI Ù]ç΢ |†e ÄÛ³qœ !Q
óé†jßÚ á^¿Ú ±Ê é†%ÃfÛÖ]æ è›ç_íÛÖ] äi]†Ò„Úæ
Ø’ÊZZ àÚ ä×ñ^‰… ±Ê °†nÛÓÖ] †’ÃÖ] Ý^ÚI l]…^f àÚ †ŠÃi ^³Ú سnãŠjÖ h^³jÒ “³ìœ !R
ó^â†nÆæ XXàm‚nÖ] ¼ŠeZZæ XXàm‚ΆËÖ] ØnÞZZ æ XXh^_íÖ]
^÷ãÏÊ ( è÷m]…8æ è÷m]æ… '^ve¢] ‹ñ^ËÞæ Ýç×ÃÖ] oje àÚ ‚ñ]çÊ o׳ pç³jv³m h^³jÒ Ø³Û³eœ !S
óè÷Æ¡eæ è÷ne†Â ( ^÷%m‚uæ
(á^nfÖ] èÞ]‡…æ ( &vfÖ] èÞ^jÚæ ( gni†jÖ] àŠuæ ( †nfÃjÖ] Ù^³Û³q à³ne ij۳q ÌnÖª³i Å‚³eœ !T
 NQL

óh^nÖ¢] oÖæ¢ ÙçÏßÖ] …†Æ àÚ h^e ØÒ ð^’Ïj‰]æ

Äf›æ ‚nq Ñ…çe 8¡fÖ] å„â ±Ê &m‚vÖ] |æ†e ±Ê l^Âçf_ÛÖ] ÜÖ^ ±³Ê †³ã¾ |†³e Ùæœ !U
óÐnŠßjÖ] Ù^Ûq àÚ gnÎ hç$æ †ì^Ê
ä$^veœ ±Ê †’ÃÖ] Ý^ÚI înÖ] oÖ^Úœ ¼f• ±Ê ½¡Æ¢] àÚ ÄÎæ ^Ú xnv³’³jÖ ‚³nuæ ijq†³Ú !ML
°„Ú†jÖ] ÄÚ^rÖ |†e çâ V è×ÛrÖ^eæ (kŠÖ] l^ãÚ¢] àÚ é‚ o× èÂçf_ÛÖ] ènÖ^Úœ àÚ äi^ÏnÏv³iæ
oÞ^ àÚ ^â…‚Ïm ÐnÞœ gni†je ÙçÏßÖ] …†ÇÖ ^÷ÃÛq †%Òœæ ( ^÷%ve oÊæœæ ( ÷]†nfÃi ØÛqœæ (é÷8^³Ú …ˆ³³³þ³³þÆœ
DMEól¡ÓÛÖ] Øve oßÂæ ( ÌnÖªjÖ] ‚ñ]‚e
VàߊÖ] Í…^ÃÚ èÚ‚ÏÚ àßÛÖ] Í…]ç !Q
É]†ËÖ] èÚ‚ÏÛÖ] å„â £Ûn‰æ ( ènÛâ¢] àÚ èm^Æ ±Ê '^veœæ ‚ñ]çËÖ èmæ^u è›çŠfÚ èڂϳÚ
èߊÖ] èÖˆßÚ á^neæ (°„Ú†jÖ] Ý^Ú§Ö èÉ]æ èÛq†i änÊ &nu °„Ú†jÖ] Ý^Ú¦] èÛq†³i ±³Ê Œç³Û³×³Û³Ö]
^ãß ‚nvÚ Ÿ ‚ñ]çÊ àÚ ÔÖƒ oÖI ^Úæ ( àm‚Ö] ±Ê äÏËÖ] èmˆÚ á^neæ (èm‚ÛvÛÖ] èÃm†Ö] àÚ &m‚vÖ]æ
áI ^÷fm†Î ^ãÃf_߉æ ( Äf_i ÜÖæ èÚ‚ÏÛÖ] å„â ØÛÓi ÜÖ Ì‰¢^eæ ( änÏËÖ] '‚vÛÖ]æ änfßÖ] &³u^³f׳Ö
óoÖ^Ãi ²] ð^e
Vå…^ÓÊœæ äi^nu àÚ ð±æ °AæAçÛÖ] ƒ^j‰¢] !R
Äf› ‚Îæ ( ènÛ×ÃÖ] å ð^_ìœ o× l]‚ÏjßÚæ °8æ8çÛÖ] ƒ^j‰¢] gjÒ o׳ l]„³ì]©³Ú ä³nÊ
è߉ äßÚ Ùæ¢] ðˆrÖ] Äf› ( ²] èÛu… oÖI ØÏjÞ]æ ( &Ö^%Ö] ØÛÓm ܳÖæ (±³Þ^³%Ö]æ Ùæ¢] á] ðˆrÖ] äßÚ
Ùæ¢] †nÇ’Ö] Ä_ÏÖ] ±Ê çâæ (ÝMUSS ÐÊ]çÛÖ] ³þâMOUS ±Ê ±Þ^%Ö]æ (ÝMUSR ÐÊ]çÛÖ] ³³þâMOUR
óèvË‘ ànÃe…œæ k‰ ±Ê ±Þ^%Ö]æ (èvË‘ ànŠÛìæ Äe…œ ±Ê
VÝ^Ú¦] Ì×ì èvi^ËÖ] èÖªŠÚ ±Ê Ý^jíÖ] “Ê !S
l^vË‘ oÞ^Û$æ èñ^Ú ±Ê †nfÓÖ] Ä_ÏÖ^e çâæ XXàߊÖ] Í…^ÃÚZZ h^jÒ àÚ ‡†ËÚ Ìn_Ö ðˆ³q
óÝMURR ÐÊ]çÛÖ] ³þâMOTR è߉ ±i]†Ò ±Ê Äf›
V†içÖ] h^jÒ !T
è߉ l^vË‘ Äe…œæ èñ^Ú ±Ê †nfÓÖ] Ä_ÏÖ^e Äf› XX àߊÖ] Í…^ÃÚZZ h^³jÒ à³Ú ‡†³Ë³Ú ðˆ³q
óÝMURO ÐÊ]çÛÖ] ³þâMOTN
óRRU æRRT!R(àߊÖ] Í…^ÃÚæ †içÖ] h^jÒ V̉çm ‚ÛvÚ (°…çßfÖ] !M
 NQM

l^Ú‚ÏÛÖ] å„â kÃÛq ‚Îæ ( èÛnÎ èŠnËÞ é†n³þ%Ò l^³Ú‚³Ï³Ú ! o³Ö^³Ã³i ²] ä³Û³u… ! ä³Öæ
Ä_ÏÖ^e è÷vË‘ ànÃf‰æ ànjß$]æ èñ^Û$¡$ ±Ê XXèm…çßfÖ] l^Ú‚ÏÛ³Ö]ZZ ܳ‰^³e h^³jÒ ±³Ê l^³Ú‚³Ï³jÖ]æ
˜nÊZZ èÚ‚ÏÚ ^ãÛ✠àÚ èÚ‚Ïiæ èÚ‚ÏÚ ànÃe…œæ ‹Ûì àÚ †%Òœ o׳ h^³jÓ³Ö] س۳jmæ (†³nfÓ³Ö]
( XXÝ¡‰¦] é‚nÏÂZZ èÚ‚ÏÚæ ( XX°†$çÓÖ] lŸ^ϳÚZZ èÚ‚³Ï³Úæ ( XXèm]†³Ö] g³’³ÞZZ èÚ‚³Ï³Úæ ( XXp…^³fÖ]
ÄÚŸZZ èÚ‚ÏÚæ XXÔÖ^ŠÛÖ] ˆqæœZZ èÚ‚ÏÚæ ( XXàm‚v×ÛÖ] …^³Ë³ÒIZZ èÚ‚³Ï³Úæ ( XXl^³Ï³fóÖ]ZZ èÚ‚³Ï³Úæ
óèÃjÛÛÖ] èÃÊ^ßÖ] l^Ú‚ÏÛÖ] àÚ ^Ûâ†nÆæ XXÅ]8çÖ] èru ðˆqZZ èÚ‚ÏÚæ ( XX°…]…‚Ö]
Vå^m]ˆÚæ înÖ] l^Ë‘
å^m]ˆÚ ±Ê á^Òæ ( Œ^ßÖ] ±Ê цËi ^Ú änÊ ²] ÄÛq ‚ÏÊ (o’vi Ÿæ ‚Ãi Ÿ äi^Ë‘æ å^m]ˆÚ áI
Vè÷Úœ ä߉^vÚæ
‚³u]æ ±³Ê ܳÖ^³³³Ã³³Ö] ij³Û³³r³³m áM †³³Ó³³ß³³jŠÛ³³e ²] o³³³×³³³Â ‹³³³³³nÖæ
ᜠkffuªÊ ( äŠËßÖ …‚qœæ äe ÐnÖœ çâ ^Ú äíne à !oÖ^Ãi ²] äÛu… ! înÖ] gjÒ ‚ϳÖæ
VÙ^ÏÊ ( oÖ^Ãi ²] äÛu… äÏu ±Ê äjÚ†e ä×ÏÞœ
(|¡’Ö] VàÚ ènfŠÒæ èm†_Ê è×n×q †$«Úæ ( è×nfÞ ^m]ˆÚ ! ²] ä³Û³u… ! î³n×³Ö áœ Ü³×³Ã³nÖæ
ÄÚ é^‰]©ÛÖ]æ ( …^ÎçÖ] Ün¿Âæ ( kÛŠÖ] àŠuæ ( å…^ÓÛÖ] o× †f’Ö]æ ( pçÏjÖ]æ (Å…çÖ]æ (‚∳Ö]æ
éçÎæ ( Í^ËÓÖ] o× èÂ^ßÏÖ]æ ( éæ†%Ö] h^v‘œæ ^nÞ‚Ö] Ø✠àÚ …çËßÖ]æ (Ü×ÃÖ] è׳۳uæ à³m‚³Ö] سâœ
èÛm‚ÏÖ] èÖæ]‚jÛÖ] Ýç×ÃÖ] ±Ê Œâ‚ÛÖ] …^³v³fj‰Ÿ]æ (ð^³Ò„³Ö] ½†³Êæ (à³â„³Ö] è‰^³nÒæ (迳Ê^³v³Ö]
( ^ã–Ú]çÆæ Ýç×ÃÖ] l¡ÓÚ ÄnÛq …^–vj‰]æ (èfm†ÇÖ] Ýç×ÃÖ] o× Ý^jÖ] Å¡›Ÿ]æ (邳þ³³þm‚³r³Ö]æ
±Ê äfÃÒ ç׳Âæ (DMEè›ç_íÛÖ]æ èÂçf_ÛÖ] èfm†ÇÖ] é…8^ßÖ] gjÓÖ] Ðñ^΂e ĉ]çÖ] ØÊ^³v³Ö] ܳ׳óÖ]æ
±Ê Äñ]†Ö] grÃÛÖ] †ÃÖ] èÆ^n‘ ±Ê èí‰]†Ö] èÓ×ÛÖ]æ ( ènÃm†jÖ] ènãÖ¦] Í…^ÃÛÖ]æ ènÖ^ÃÖ] Ðñ^ÏvÖ]
…8 äÞªÒ Œ…‚Ö] ±Ê Ý¡ÓÖ] ð^ÏÖI àŠuæ ( ÷]…^ãÞæ ¡nÖ gjÓÖ] ±Ê †¿ßÖ] á^Ú8Iæ ( èn‰…^³Ë³Ö]æ ène†³Ã³Ö]
ànÂçfjÛÖ] èÛñ¢] gâ]„Ú l^Ê¡jì] ±Ê Äm‚fÖ] Í^’Þ¦]æ ( äÛŠfÚ àÚ †$^ßjm áçßÓÚ ©³Ö©³Öæ …ç³%ß³Ú
Ÿ èÏñ^Ê èÃm‚e †$«Ú àÚ ^â†nÆæ ( èÖ¡qæ èe^ãÚ ÄÚ Äf_Ö] èÊ]†¾æ ( …^’Ú¢] ð^Û× àÚ àm‚³ãjr³Û³Ö]æ
Ÿ äÞI ^Ïuæ (äm†Ïf p…^fm Ÿæ ( äm†Ê p†Ëm Ÿ &nve Üu]ˆÚæ ÄÊ]‚Ú †³nÆ à³Ú á]ˆ³ß³Â ^³ãnÊ x³_³jß³m
óOS” ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V ²] gnfu (‚ÛvÚ …^jíÚ !M
 NQN

^÷Þ^nÂœæ g_íÖ] ^ße Ù^_Ö ^ãÃnÛq àÚ tƒ^ÛÞ ^Þ8†‰çÖæ ( p…^rm Ÿæ Øq^Šm Ÿæ (p…^fm Ÿæ Ø•^ß³m
DMEóá^nfÖ] Ñ^_Þ Ñ^•æ ( Ù^rÛÖ] ÄŠi Ÿæ (†’vÖ]
Vä i ^ Ê æ
±Ê …ç–v×Ö 8^eM Ý¡‰I oÖI †Ë‰ ±Ê á^Òæ Ün¿ÃÖ] ‚â^rÛÖ] ]„â é†ì¤] …]‚Ö] oÖI †Ê^‰ ‚Îæ
( äi^Â^Ûjq] ˜Ãe ±Ê Õ†je] ‚Îæ ( ÷]‡…^e Ÿ^ÃÊ ÷]ç– änÊ á^Ò °„Ö] p…^j‰Ÿ] ±Ú¡‰¦] ‹×rÛ³Ö]
oÖI ØÏjÞ^Ê (p†ìœ é÷†Ú èeçßÖ] l8^Âæ ( °†ÓŠÃÖ] oËjŠÛÖ] oÖI ØÏÞæ (ènf×ϳÖ] èeç³ß³Ö] ä³je^³•œ ܳ$
Ý]†vÖ] é‚ÃÏÖ] °ƒ àÚ &Ö^%Ö] ànß$Ÿ] Ýçm ÔÖƒæ (á^Ú‡ àÚ äÖ ÷]†¿jßÚ á^Ò °„Ö] ä³jÛ³u…æ ä³e… …]ç³q
‚e^u ÄÛq äi‡^ßq ±Ê Õ†je]æ ±i]†Ò oÖI äÞ^Û%q ØÏÞæ (ÝMUSS †eçjÒœ MS ÐÊ]çÛÖ] ³þâMOUS
²] äÛu†Ê ( é‚Ö^íÖ] å…^$M †fÒœ àÚ ±â ±jÖ] äjÃÚ^q h^u… ±Ê àÊ8æ ( ÷]†n¿Þ ±i]†Ò oÖ^✠äÖ †m ÜÖ
( äÞ]†ËÆæ åçËÃe å‚ÛÇiæ ( Œæ8†ËÖ] èßq äßÓ‰œæ ( äjÛu… gne«e àÚ än× š^Êœæ ( è÷ó‰]æ è÷Û³u…
! ²] äÛu… !äÖ l^neœ o× èÚ‚ÏÛÖ] å„â Üjìœæ
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
VÙ^ÏÊ ( oÖ^Ãi ²] äÛu… °†nÛÓÖ] †’ÃÖ] Ý^ÚI äíne ð^$… ±Ê
á^³jÃ³Ò …^³r³e¢] ±³Ê 8†³Ç³³i o³³jÚ èm8^³³Æ h糑 ä³³³n׳ و³³³Þœ h… ^³³³m
á^’Æœ l^Ú^ÏÖ] o³×³Â ‹³³nÛ³i o³jÚ èÛ³u†³Ú áˆ³Ú à³Ú 䳳ór³–³Ú o³×³³Âæ
á]ç³³•…æ ð^³³³³•…I †³³³Šni o³³³³ju ènÖ^³Â l^³ß³r³Ö] ±³Ê iji†³m 䳳׳³Ã³³q]æ
VÙ^Îæ
°…]ç³³ŠÖ]æ °8]糳dz³Ö^³³³e ÷]8^³³³³ã 决³³³³fÎ Ñç³³³³Ê Ùˆ³³³³³Þœ ܳ³³³ã׳³³³³Ö]æ
…^³³³‰ š…¢] ±³Ê ij³‰]æ ܳ³u†³³³e o³³³³í³³³ne |æ… Ý†³³³³Òœ ܳ³³³ã׳³³³Ö]æ
…^³³q …^³³_³Î¢] ±³Ê Ôß³Ú ˜³³n˳³Ê ä³³³ß³³Â š…]æ س³–³³Ë³³e ä³³³³Û³³Ã³³Þæ
…]ç³³q ±³³Ê Ôm‚³³Ö ä³³³³ß³³³Ó³³³‰œæ س–³Ë³³e ä³³³³×³³Ú^³³³Âæ ä³³³³×³³Ú^³³³qæ
DNE …]8 †³³³³nì à³³³Ú å…]8 س³³Ã³³³r³³³iæ Œ‚³³³Î …ç³³³³Þ à³³³³Ú 决³³³³³fÎ …ç³³³³Þæ

óNN!NM” (†fßÃÖ] èvËÞ V ̉çm ‚ÛvÚ (°…çßfÖ]æ WOT” ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V²] gnfu ‚ÛvÚ …^jíÚ ³M
óSU!SQ” ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V²] gnfu ‚ÛvÚ …^jíÚ !N
 NQO

^m Ô×–Êæ ÔjÛu†e ànÃÛqœ äfv‘æ äÖMæ ‚ÛvÚ èm†fÖ] †nì o× oÖ^Ãi ²] o³×³‘æ ( ]„³â
óànÛu]†Ö] Üu…œ
VDÝMUTU!ÝMUMME±Êç’öÖ] ÐvÖ] ð^n• …çjÒ‚Ö]
VgŠßÖ]æ ܉Ÿ]
àm‚Ö] ‹Ûe ±•^Î àe ±uæ… ±× †Ç‘œ °çÖçÛÖ] àe ±Êç’Ö] ÐvÖ] ð^n• ‚Û³v³Ú ܳ‰Ÿ]
NN ÐÊ]çÛÖ] ³þâMONU å‚ÃÏÖ] pƒ àÚ NU ±Ê ‚Öæ oŠn àe ‚Ú^u àe àm‚Ö] àÒ… àe Œíe †³nµ à³e
±i^ãe h^e Øì]8 XXá]…]‚×m‡ZZ Ñ^· ±Ê Äe…¢] èÃe]†Ö] èÂ^ŠÖ] ±³Ê ð^³Ã³e…¢] ^³Úç³m ÝMUMM †³fÛ³Êç³Þ
gÞ^re l]†rÒ p†Î àÚ äÖ^ãjÒ oÖI äÖ]çÞ^fÞ^Ò àÚ †q^â å‚qæ lçfq]… è×nfÎ oÖI ±Ûjßmæ ó…ça¡e
DMEóÕ^ßâ ±uæ… ±× †Ç‘œ înÖ] ‚Öæ æ 8^eM†m‡ææ l]†rÒ àne oi! oq ܿ¢] Å…^Ö]
V å „ i^ ‰ œ

±Ê ð^Û×ÃÖ] …^fÒ àÚ á^Òæ Ý MUQP !MTSM ±uæ… ±× †Ç‘œ äÚ¡ÃÖ] å‚Ö]æ ÌßÒ ±³Ê ª³Þæ
ènÚ¡‰¦] èn×ÓÖ] é„i^‰œ p‚Ö „Û×i Ü$ 8^ãjqIæ è΂e ène†ÃÖ]æ èqæ†ÛÖ] ènßm‚Ö] gjÓÖ] ä³n׳ œ†³Î ! 决’³Â
ó ±m†Î ±× kÒ†e ƒ^j‰¢] ( ²] km^ß ƒ^j‰Ÿ] (†n$^i àm8 ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢] ( ‚ÛvÚ Ù8 äq]çì ÜãßÚ
ƒ^j‰¢] ÜãßÚ ^ãi„i^‰œ o× œ†Îæ ènΆÖ] èn×ÓÖ^e ÐvjÖI ‹Þ^ŠnÖ é8^ãe o× Ùç’u ‚óeæ
óÜâ†nÆæ ÄnËe ‚ÛvÚ °çÖçÛÖ] ( oßÆ c]! Üm] ƒ^j‰¢]æ °ç×ÃÖ] ÐvÖ] …çÞ ƒ^j‰Ÿ]æ ( àm‚Ö] ÜrÞ
±× †Ç‘œ °çÖçÛÖ] å‚Ö]æ çâ åƒ^j‰] ᜠ±âæ é‚u]æ èe^q] h^qœ äi„i^‰œ à Øò‰ ^Û×Òæ
ó äÖ…çËÇÛÖ] ±uæ…
V±Êç’Ö] ÐvÖ] ð^n• ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢] èËn¾æ
†njŠq^ÛÖ]æ ÝMUOO Ý^ ÑçËje ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê †njŠq^ÛÖ] é8^ãe o× ؒu äjËn¾æ ØfÎ
óÝMUOP oÖæ¢] èq…‚Ö^e èn‰…^ËÖ] èÇ×Ö] ±Ê
†njŠq^ÛÖ]æ ÝMUQM Ý^ èm8…¢] èÇ×Ö] ±Ê †njŠq^ÛÖ] é8^ãe o× ؒu äjËn¾æ Ù¡ì ܳ$
èq…8 ÄÚ XXØ•^Ê °çÖçÛÖ]ZZ á^vjÚI ±Ê xrÞ ÔÖƒ oÖI èÊ^•Iæ ÝMUQN Ý^ ènÚ¡‰¦] Ýç׳óÖ] ±³Ê

(h^rße èÃÚ^q (ÝMUUQ (†njŠq^ÛÖ] èÖ^‰… (äi^Ú‚ìæ äÞ]çmD ±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚ÛvÚ …çjÒD V ð^Û‰œ p†Te !M
óS!R” (á^jŠÒ^e (…çaŸ
 NQP

á^vjÚI ±Ê á^Òæ ^÷Ûn¿Â ^÷u^rÞ XXØ•^ËÖ] gm8¢]ZZæ XXØ•^ËÖ] ±ß³ÚZZæ ÝMUQN o³Öæ¢] ͆³Ö]
èÚ^‰çÖ]æ Ùæ¢] ±Ê ènfâ„Ö] èÚ^‰çÖ^e ‡^Êæ èÃÚ^rÖ] ±Ê Ÿ÷æœ Ø•^Ê °çÖçÛÖ] á^vjÚIæ èn‰…^ËÖ] èÇ׳Ö]
ó±Þ^%Ö] ±Ê èn–ËÖ]
èÇ×Ö^e ÷]†•^vÚ ØÛÂæ MUOS è߉ ±Ê -ßãq èßm‚Ûe ènÚçÓvÖ] èn×Ó³Ö] ±³Ê ä³j˳n¾æ œ‚³eæ
óÙ]çnâ^‰ ±Ê èm…çÖ^ÓfÖ] èn×ÓÖ] ð^ÞI ‚Ãe ÝMUPN è߉ ±Êæ ÝMUPN oju èmæ8…¢] èÇ×Ö]æ ène†ÃÖ]
†m‚Ú Ü$ èn×ÓÖ] †m‚Ú gñ^Þ Ü$ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ƒ^j‰^Ò ÝMUQT oju ØÛÂæ Õ^³ß³â o³ÖI سϳjÞI
ó†ãeœ èÃe…¢] èn×ÓÖ]
…çÚªe †n%ÓÖ] äÖ^ÇÞ¦ èÚ^Φ] …]8 ‹ËÞ ±Ê Ÿ÷‡^Þ á^Òæ èÚ^Ο] …]‚Ö ^³fÎ]†³Ú á^³Ò ÔÖƒ ijÚæ
ÝMUQT è߉ ±Ê …çâ¡e ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ^e ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ]æ ène†ÃÖ] ÜŠÎ ‹nñ… à³nùÂö ܳ$ ó èn׳ӳÖ]
óÝMUSL oju Õ^ßâ ØÛÂæ
Ün×ÃjÖ]æ Ü×ÃjÖ] gvm á^Ò äÞŸ …çaŸ èßm‚Ú t…^ì èn×ÓÖ] †m‚ÛÒ äßnÃje š†³m Ü³Ö ä³ßù³Ó³Öæ
á^e Üjâ] ^Ú ^÷–mœæ Ün×ÃjÖ]æ ène†jÖ] ÜŠÎ ±Ê ÷]†m‚Ú áçÓm ᜠ˜³³þ Êþ … ^÷³³þ ³þ ³þ –
þ mœæ é…]8¦] ±³Ê ‹³m…‚³jÖ]æ
ó èq…8 Ùæ¢ ^÷˾çÚ áçÓm
ØÛ èn×ÓÖ] àÚ äjËn¾æ ð^ãjÞ] ‚Ãeæ XXá^n¢] l^nÊæZZ h^jÒ &vfÖ^e äŠËÞ Ødzm ᜠ8]…œæ
Ü$ Ì’Þæ èߊe ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ]æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] é8^Ú †â^ÛÒ h^rßfÖ^e ènrãßÛÖ] gjÓÖ] ‹×rÚ ±Ê
óànjßŠÖ ±e†ÃÖ] h8Ÿ] ð^Û×ÃÖ] ènÛm8^Òœ ±Ê Œ…8
Vå]…çjÒ‚Ö] éA^ã
Üq†iæ ène†ÃÖ] ±Ê å]…çjÒ‚Ö] é8^ãe o× Ùç’v×Ö å8]…œ ‚ùe Ù]çnâ^‰ ±³Ê ä³j˳n¾æ Ù¡³ì
l]ç߉ á^Û$ oÖ]çu ØÛÃÖ] ]„â Ñ]†Çj‰Iæ ±e]çvÖ] ÄÚ èmˆn×rÞŸ] oÖI XXèfnjÎ àeŸ Í…^ÃÛÖ]ZZ h^jÒ
…çjÒ‚Ö] á] àÚ ÜƆÖ^e ÷]‚q ^÷fÑ ØÛÃÖ] ]„â á^Òæ …çaŸ t…^ì ͆Ú áæ‚e &vfÖ] ]„â ØÛ³Òœæ
DME ó÷]†n%Ò äßÚ 8^Ëj‰I ^Ú äßÓÖæ äÖ ^÷ʆÚ om†Î ±× kÒ†e
^fjÒ ‚qæ ^Ú á^jŠÒ^e Ù¡Ïj‰I ‚Ãeæ ÝMUPO ±Ê ä%ve ±Êç’Ö] ÐvÖ] ð^n• …çjÒ‚³Ö] œ‚³e
äÎ]…æœ Ä–m á^Òæ ÷]‚q Ù^vÖ] ®n‰ ^â^fßÚ á^Ò èÚ^Ο] …]‚Ö ^fÎ]†Ú ànùÂö ^Ú ‚ß ^÷–mœæ ^ßâ 醳þ³³þn³³þ³³þ%Ò
óPQS” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V‚ÛvÚ DçÛvÚ (²]‚f !M
 NQQ

Ñ]…æœ ke†ìæ àn_Ö]æ †_ÛÖ^e gn‘] èÞ]ˆíÖ] Ô×iæ †mˆÇÖ] †_ÛÖ] ÙˆÞ ^÷Úç³mæ èÞ]ˆ³ì ±³Ê èeç³jÓ³Û³Ö]
‚ßãÖ] àÚ ^â„ìœ ±jÖ] Äq]†ÛÖ] àÚ ÷]†n%Ò ‚ÏÊ äÞ¢ ØÛÃÖ] Õ†jm ᜠ8]…œæ ÷]‚m‚e ^÷Þˆu ሳv³Ê &³v³fÖ]
ó‚ßãÖ]æ á^jŠÒ^fÖ] àne†içjÖ] gŠe ènÞ^$ é†Ú ^ãn× ؒvm ᜠÅ^_j‰I ^Úæ ÜnŠÏjÖ] ØfÎ å‚vjÛÖ]
ØnÛÓjÖ äÃre èÏnÏvÖ] èʆÃÚ ‚Ãeæ &vfÖ] à ٪‰æ Ðu Ø–Ê †fÒŸ] åçìœ ð«³q ^÷³Úç³mæ
ØÛÓmæ ¼ÏÊ èvnv’Ö] Äq]†ÛÖ] †Ò„m ᜠäv’Þæ é8çÏËÖ] Äq]†ÛÖ] Õ†je à³Ó³Úœ ^³Û³Ë³nÒ &³v³fÖ]
àÚ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê é]…çjÒ‚Ö] é8^ãe o× ؒuæ ÝMUQM ±Ê &vfÖ] ØÛjÒ]æ ]„Óâ ØÛÃÊ &vfÖ]
ó h^rßfÖ] èÃÚ^q
VÜn×ÃjÖ] èÏm†›
Å^Ëi…] ÄÚ èΡÃÖ] å„â ènÛ✠ÄËi†iæ „nÛ×jÖ]æ ƒ^³j‰¢] à³ne èϳn$æ 艂³Ï³Ú èΡ³Â ‚³qç³i
é„i^‰¢] Ø%Ú å„nÚ¡i o× ÐËm ±Êç’³Ö] ƒ^³j‰¢] á^³Òæ èΡ³Ã³Ö] 儳⠱³Ê سÚ^³Ã³jÖ]æ ¼³e]憳Ö]
å^m^ËÒæ å^m]ˆÚ ‡†fm ᜠÙæ^vmæ è‘^ì àn_ËÖ] ±Ò„Ö] Ðf×Ö] gÖ^_Ö^e Üjãm á^Ò ^Ûn‰Ÿæ ànڂϳjÛ³Ö]
|†’m á^Òæ å8Ÿæœæ å ð^ßeœ Ø%Ú å„nÚ¡i ÄÚ ^÷Ûñ]8 ØÚ^Ãjm á^Ò äßÓÖæ kße æœ ‚Öçe ^Îæ‡†Ú á^³Ò^³Úæ
h^ÏÖ¢] å„ãq ^÷Ûñ]8 Üâ†Ò„mæ Üãi^Ë‘ gŠu ð«Û‰œæ ^e^ÏÖœ Üâ‡çùr³mæ ܳãnÊ ‹³×³r³mæ ܳãóÚ
å„nÚ¡i àne^›^vÚ ^÷Ûñ]8 á^Òæ àm†ì¤] àÚ †%Òœ äfvm ƒ^j‰¢] áªe à¿m á^Ò gÖ^› ØÒæ ð«Û‰¤]æ
ó èn×ÓÖ] àÚ ^÷q…^ì h¡_Ö] Ü×ù äÞœ ÙçÏm á^Òæ
á^Ò ±jÖ] èn×ÓÖ] …çÚœ ØÒ ±Ê Üâ‚Â^Šm á^Òæ h¡_Ö] àÓ‰ †¾^³Þ á^³Ò Ù]ç³nâ^³‰ ±³Êæ
ó^`Ö^ÛÒ^e ]çÃn_jŠm ÜÖ ÜãßÓÖæ ÔÖƒ ØfÎ ”^íeœ é‚ °8©m
Œç×ËÖ] |†_e ð]†ÏËÖ] h¡_Ö] ‚Â^Šmæ gÖ^› ØÒ Ù]çuœ ͆Ãm h¡_Ö] àÓ‰ ±Ê á^³Òæ
DMEó^÷Ûñ]8 ènuæ†Ö]æ èmçßÃÛÖ] Üãjne†je Üjãm á^Ò ÔÖ„Òæ Ône^Ö] àÚ
Vä i ^ Ë ß ’ Ú
è×mç› é‚Ú &ÓÚ Ø•^Ê¢] ð^Û×ÃÖ]æ ànÂ…^fÖ] ð^e8¢] àÚ ±Êç’Ö] ÐvÖ] ð^n• …çjÒ‚Ö] á^³Ò
äÎæ„i ÄÚæ é†ÓÊ éçÎæ ä¡›] èÉ o× قi ±jÖ] Ù^ÛŸ] ˜Ãe ˆrÞœæ èe¡›æ ܳ׳óÖ] èÚ‚³ì ±³Ê
ç×ím Ÿ äÞœ ŸI ±Û×ÃÖ] †ÃÖ] äfm å†Ãe ᜠàÚ ÜƆÖ^eæ èÃm‚e ‚ñ^’Î é‚ änÊ ªÞ] ±³e†³Ã³Ö] h8£³Ö
èÃÚ^q ±e†ÃÖ] ÜŠÏÖ] †njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… XXäi^Ú‚ìæ äÞ]çmDZZ (±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚Ûv³Ú …ç³jÒD V ð^Û‰œ p†Te !M
óMQT!MQS“‘ (ÝMUUQ Ý^Â ( …çaŸ ( h^rße
 NQR

V ±ãÊ ène†ÃÖ] äi^Ëß’Ú ^Úœ hç׉¢] ±Ê Ì×ÓjÖ] è×Î ÄÚ èm†ÃÖ] Ì›]çÃÖ] àÚ

àm† çvßÖ Ý^nÎ †nì èÎ^Ö] èÛãÛÖ] å„ãe Ý^Î á^Ó×ì àeŸ á^n¢] l^nÊæ h^jÒ Ðnϳv³i !M
ól]‚×rÚ èj‰ ±Ê äÏÏuæ ävv‘ è߉
óå]…çjÒ‚×Ö äjÖ^‰… ( Í…^ÃÛÖ] äe^jÒæ èfnjÎ àe] !N
óène†ÃÖ^e †Ãe á]çm8 !O
á^Ó×ì àeŸ á^n¢] l^nÊæ h^jÓÖ è߉ àm† ±Ê å‚Âœ °„Ö] Ý^ÃÖ] Œ†ãËÖ] äÖ ØÛ Üâ]æ
Øñ^fÎæ h^ŠÞœæ àÒ^Úœæ Ù^%Úœæ Ý¡Âœæ l^mMæ …^Ãeœæ &m8^³uœ à³Ú å8]ç³Ú Ø³Ò ä³nÊ g³i… &³nu
h^jÓÖ] é8^Ú å…8^’Úæ ÌÖ©ÛÖ] é^nvÖ ¡Ú^e ^nÊ]æ ^ÏnÏvi gjÒ gŠvÊ ]„â ‹n×Ê ènÛ× &u^fÚæ
ÜnÖæ ‚nŠÖ] цjŠÛÖ] äßÚ Ù^Î oju å‚ÏÞ àÓÚœ ^Ú ‚ÏÞæ l^neŸ] Äm…^’³Ú à³Ú “³Ï³Þ ^³Ú س۳Ҝæ
‚ñ^’ÏÖ] |†e ^÷–mœ äÖæ Ñ¡›Ÿ] o׳ á¤] o³ju ij•æ Ý^³Â Œ†³ãÊ à³Šuœæ س–³Êœ ä³ÞI Vˆ³Þç³q
±âæ èm8…¢] èÇ×Ö^e ‚ñ^’ÏÖ] å„ãÖ ØnÛq |†e çâæ †fÖ]æ àrÖ] ‚n‰ |‚Ú ±Ê †³óÖ] l^³mˆ³Û³ãÖ]
èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ^e †Ãe äÖæ gn_íÖ] ‚nÛvÖ]‚f ‚nŠÖ]æ ( °†n‘çfÖ]æ ke^$ à³e á^³Šv³Ö ‚³ñ^³’³Î
DMEóèm8…¢]æ
è¿Ê^vÛÖ å‚nÛvÖ] áç’vÖ] …çjÒ‚Ö] Üq†iæ XX^ßn‰ o×ÃÖ l]…^eŸ] “ní×iZZ äi^Ëß’Ú àÚæ
óDÅçf_Ú †nÆE h†ÃÖ] á‚Ûiæ Ý¡‰¦] á‚Ûiæ °†ñ]ˆrÖ] °‚ßÊM àŠu înÖ ènÚ¡‰¦] ‚ñ^ÏÃÖ]
àÓm ÜÖ äÞ] †nÆ èΡ_e èmæ8…Ÿ]æ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ^e ‚ne^Þœ ‚ßm á^Ò ±Êç’³Ö] …ç³jÒ‚³Ö]æ
ØÚ†Ö] Ü× Ü×Ãi äi^nu àÚ é†jÊ ±Êæ îm…^jÖ] àÊ ±Ê é…^ãÚ äÖ á^Òæ å ð^΂‘œ ‹×³r³Ú ±³Ê Ÿ] ‚³ß³m
DNEó÷]…çÊ ^ãß Ä_ÏÞ]æ ^n×Û Ýç×ÃÖ] å„â ±Ê gƆm ÜÖ äßÓÖæ ÝçrßÖ]æ
V ènÛ×ÃÖ] äjÞ^ÓÚæ äi^Êæ
ÜÖ äÞ] l^Ë’e äË’jÚ ènÞ^ŠÞŸ] lŸ^rÛÖ] ±Ê …çjÒ‚Ö] èn’íe kÞ^Òæ ènÛ×ÃÖ] ä³jÛ³¿³Â †³nÆæ
±jÖ] l^fq]çÖ] p8œ ‚Î Ü$ äßÚæ äi^nu ±Ê Ù¡vÖ] gŠÓÖ^e Üjãm á^Ò ó÷]‚q é…8^Þ ±ãÊ å8çÏËÚ ±³â à³Ó³i
óÝçm ØÒ èÃÞ^ÛÖ] èÃÚ^rÖ] èn’íÖ] å„â Ø%Ú ‚×i Ÿæ óŸ÷8^ ]8^u ÄÛ›æ Íçì áæ‚e änÖI kãqæ
óSU” (ÝMUTU †fÛjf‰KçnÖçm D‚ †¿Þæ †ÓÊ è×rÚ !M
óMPU” (á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] ð]†Ã- V D…çjÒ‚Ö]EàÛu†Ö] šçnÊ !N
 NQS

MP ±Ê oFÖ^Ãi ²] èÛu… oÖI ØÏjÞI Øn×rÖ] ƒ^j‰¢]æ ÷]†â^eæ ÷]†â^Ú ±Êç³’³Ö] ƒ^³j‰¢] á^³Òæ
óÜÖ^ÃÖ] lçÚ äiçÚ á^Ò Øe 8†Ê lçÚ äiçÚ á^Ò^Úæ áçóq]… ä³nÖI ^³ÞIæ ² ^³ÞI ÝMUTU Ý^³Â ç³nÖç³m
DMEóXXÜøÖ^ÃÖ] lçÚ ÜÖô^ÃÖ] lçÚZZ VÜ׉æ äÖMæ än× ²] oב ±fßÖ] ÙçÎ än× т’mæ
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V é…çËÇÛÖ] äjì] é^Êæ îm…^i ±Ê Ù^Î
Xð^³³v³×³Ö] Ý‚³Ï³³×³³Ú †³³â‚³³Ö] hœ8æ ð^³³³Ó³fÖ] ±³³Ö г³uæ ±³³jì] k³³³–³³Ú
Xð^³³³Ë³í³³Ö] å]…]æ Œ^³³³³ß³³Ö] áç³³n ೳ ±³³³jÖ] ³³³³e …]8 k³³³³×³³³v³³³Ê
Xð^³³Ï³Ö Ÿæ h^³³³Šv³³Ö] Ýç³³m o³³³ÖI ^³ã³³³ßþ  Ôù³³³þ³³³þÊŸ 醳³³³³þ³³³³þ˳u èß³nâ…
Xð^³_³Ç³Ö] Ìӳ߳m lç³Û³Ö] ‚³Ã³eæ ^³³ß³nnu ^³³Ú ^³³ãß³³Ú áç³³Û³³Â à³³v³³Þæ
Xð^³³Ë³‘ †³m‚³Ó³i †³³ndz³e ‹³³³³n׳³Ê Í憳³³u ä³³³³Ö á^³³³³Úˆ³³³³Ö] Ýœ lç³³³â
Xð]ç³ãÖ] ^³³³ß³m‚³³m] l^³³³³mç³³jv³³Úæ …^³njì] ^³ß³Ö ‹³³nÖ á^³³$‚³³v³³Ö] o³³×³³Â
Xð^³³m ^³³Ú سó˳mæ ä³³³r³³Ö^³³³Ã³³m k³³nÚ Ù^³³³ŠÇ³³Ö] ‚³³m ±³³³Ê ^³³³³Þª³³³³Ò
VDÝNLLL!MUMPE°æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢]
³³âþ MUOP!OO Ý^ ±Ö]çu ‚ßãÖ] XX…^ãeZZ Ün×ÎI ±Ê ‚Öæ °æ‚³ß³Ö] ܳ¾^³Þ ‚³Û³v³Ú ƒ^³j‰¢]
éæ‚ßÖ Ýç×ÃÖ] …]‚e ±e†ÃÖ] h8¢]æ àm‚Ö] Ýç× ±Ê ènÖ^ÃÖ] l^‰]…‚Ö] oÏ×i ó ÝMUMP!MUMO ÐÊ]çÛÖ]
^ãi8^Û oÖçi oju Ý¢] Ýç×ÃÖ]…]‚e àÚˆÖ] àÚ è÷â†e ‹m…‚jÖ^e Ý^Îæ ^ãnÊ t†ùíi æ‚ßãÖ] (©ßãÓÖ ð^Û×óÖ]
Ùæ^ãe ( èn‰^fÃÖ] èÃÚ^rÖ] è‰^ñ… oÖçi ó^ãÚ^nÎ ‚Ãe á^jŠÒ^e oÖI äj×ñ^ ÄÚ †q^â ᜠoÖI ÷]†³nŠm ^÷³ß³Ú‡
^ãfu^‘ o×ÂE é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ^e ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ^e ‹m…‚jÖ^e änÊ Ý^Î àÚ‡ Ý^m¢] Ô×i Ø׳í³i æ …ç³e
äÖ ‹nñ†Ö] gñ^Þ Ùˆm ÜÖæ á^Òæ ó±i]†Óe ±Ú¡‰¦] 'çvfÖ] ÄÛrÚ ‹‰œ „ß³Úæ Dènv³i ÌÖœ ÌÖœ
àm‚Ö] h^ãe înÖ] oÖI ^÷fŠÞ ±Ûjßm °æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ înÖ]æ ó ÝNLLL è߉ ènßÛÖ] äjÊ]æ ᜠoÖI
óXXÍ…^ÃÛÖ]æ Í…]çÃÖ]ZZ h^jÒ gu^‘ ±Þ^e†Ö] Í…^ÃÖ] °8…æ†ãŠÖ]

èÇ×Ö] ÜŠÎ (Ý MUUQ( †njŠq^ÛÖ] èÖ^³‰… ( äi^Ú‚ìæ äÞ]çmD ±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚Û³v³Ú …ç³jÒD V ð^Û‰œ p†Te !M
( á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃTÖ] V͆-œ ‚Ú^u (±Þ]‚Ûâæ WMT!MS” (á^jŠÒ^e ( …çaŸ (h^rße èÃÚ^q ( ène†ÃÖ]
óPSQ!PRU“‘
 NQT

àÚ ‚u]æ †nÆ ØÏÞæ l¡rÛÖ] ±Ê l†Þ ène†ÃÖ] èÇ×Ö^eæ èm8…¢^e é†n%Ò lŸ^Ï³Ú g³jÒ ‚³Î
óène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ‹m…‚i ±Ê gjÓÖ] àÚ è׊׉ äÖæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] oÖI gjÓÖ]
èË›^ …憊Ö] èË›^ èË›]ç snãi ànu ÷]…8^Þ ŸI †ÃÖ] ÙçÏm Ÿ àn×ÏÛÖ] ð]†ÃÖ] àÚ á^Òæ
^ãe ÝçÏm å„Ê èÖç_e ªfÞ ÄÛŠm ànu æœ ±ãÖ¦] gv³Ö] è˳›^³Â æœ h^³r³Ã³j‰Ÿ] è˳›^³Â æœ áˆ³v³Ö]
ènÚ¡‰¦] èÚ¢] gn’i ànu æœ Üãi‚ÏnÂæ Üâ‚×e à ^÷Â^Ê8 Ü↳nÆ æœ h†³Ã³Ö] à³Ú á悳â^³r³Û³Ö]
înÖ] Ù^Î ó†ÃÖ^e äÞ^ŠÖ Ð_ßmæ 军^ì ˜nËmæ äŠËÞ t^jãi „õòßnu ( †â‚³Ö] x³q]ç³Ê à³Ú èv³q^³Ê
(ð^΂‘œ è$¡$ ^ßÒZZ V ène†ÃÖ] äiŸ^ÏÚæ ܾ^Þ ƒ^j‰¢] ‚ñ^’Î èÂçÛrÛÖ Ý‚Ïm °æ‚ßÖ] ±× àŠv³Ö]ç³eœ
ànÊæ†ÃÚ (©ßãÓ×e ð^Û×ÃÖ] éæ‚Þ ±Ê Dàm†ÃÖ]E °8¡nÛÖ] á†ÏÖ] ]„â àÚ oÖæ¢] l^ßn$¡³%Ö] ±³Ê ð¡³Ú‡
( ^ãfu ±Ê ÜãiŸ^ÇÛÖ ÷]…ˆe ÜãnÖI †¿ßm ‚Îæ óá^ßfÖ^e ÜãnÖI …^m ó ^³ãe]8Mæ ène†³Ã³Ö] èdz׳Ö^³e ܳãÚ^³nãe
Üâæ ( ^÷Šm…‚iæ ^÷Ï_Þæ ( èe^jÒæ è‰]…8 (^ãe ØÆ^jÖ]æ (^ãnÖI éç‚Ö]æ ( ^ãÖ …^’³jÞŸ] ±³Ê ܳãnÞ^³Ë³iæ
( èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfe ±Ê ^ãÛn‡ æ ène†ÃÖ] èÊ^v’Ö] ‚ñ]… °æ‚ßÖ] ÜÖ^ 8çÃŠÚ înÖ] †³nfÓ³Ö] ƒ^³j‰¢]
( ^÷¡›] ÜãÉæœæ (^÷ßù‰ è$¡%Ö] †fÒœ á^Òæ ( ±Ú¡‰¦] ±³Ê^³v³’³Ö] ï…©³Û³Ö] g³m8¢] g³i^³Ó³Ö]æ
(ènÛvÖ] èq…8 oÖI ène†ÃÖ] h8¢]æ (ènÚ¡‰¦] ^m^–Ï×Ö äjm^³Û³u k³Ç³×³e ‚³Îæ ( ^÷³‰^³Û³u ܳ⇆³eœæ
±Ê äì牆e ‡^jÛm á^Òæ ó °æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢] èm†ÃÖ] èÂçÛrÛÖ] å„â gu^‘ Üã_‰æœæ
^ãi]8†ËÚ æ ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö] àÚ äÃ×–iæ (èÆ¡fÖ] Ýç×Âæ ( çvßÖ]æ ͆’×Ö äÞ^ÏiIæ ène†ÃÖ] èdz׳Ö] ‚³Â]ç³Î
èÂ^–e Üâ^q‡œæ ( èÂ^ÛrÖ] ±Ê è$¡$ &Ö^$ á^Òæ ( ±Ú¡‰¦]æ ±×â^rÖ] †Ã×Ö ä¿Ëuæ (^ãi]†³nfóiæ
DMEó°æ‚ßÖ] àŠvÖ]çeœ XX…ç_ŠÖ] å„â gi^Ò
kÎ…æ ke„âæ ( ène8¢] ^ãj‰]…8 k×ÛÒœ ±jÖ] ène†ÃÖ] èfnjÓÖ] æœ ( ène8¢] èÃn×_Ö] àÚ á^³Òæ
èÇ×Ö] Œœ… °„Ö] XX±Ò]†ÛÖ]ZZ±Ö¡ãÖ] àm‚Ö] oÏi ‚ÛvÚ …çjÒ‚Ö] èÚ¡ÃÖ] XX艅‚ÚZZ ±Ê ±e†ÃÖ] ^³ãÎæƒ
ÜÖ^ 8çÃŠÚ ƒ^j‰¢] á^ÓÊ ÝMUOP ! ÝMUOM è߉ àne ð^Û×ÃÖ] éæ‚ßÖ Ýç×ÃÖ]…]8 ±Ê ^ãe]8Mæ ène†Ã³Ö]
ƒ^j‰¢] ‚Ëm ᜠØfÎ Ýç×ÃÖ] …]‚e t†íi ‚Î XX°æ‚ßÖ] 8çÊÚZZ ³þe ène†³Ã³Ö] ð]†³Î ä³Ê†³Ã³m °„³Ö] °æ‚³ß³Ö]
àÚ ØÂœæ ØãÞæ (äÛ× †ve àÚ Í†jÆ^Ê ( …]‚Ö] å„â ±Ê å8çqæ è‘†Ê ˆ³ãjÞ] ä³Þœ ŸI ( ^³ãnÖI ±³Ö¡³ãÖ]
†ÃTÖ] V͆-œ ‚Ú^u ( ±Þ]‚Ûâæ WN!M“‘ ( °æ‚ßÖ] àŠvÖ]çeœ VÜm‚Ïi ( …^⇢] èÎ^e V ܾ^Þ ‚ÛvÚ ( °æ‚ßÖ] !M
óQLS!PUT“‘ ( á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ]
 NQU

±Ê ànÏÊ]†jÚ àn×nÚ‡ ^Þ^Ò ‚ÏÊ ( °æ‚ßÖ] àŠvÖ]çeœ ‚nŠÖ]æ ܾ^Þ ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢] ^Úœ (±Ê^’Ö] ä³ß³nóÚ
±ËÊ ( ène¡_Ö] ène8¢] °8]çßÖ] ±Ê èÛâ^ŠÛÖ^Ê XXð^n–Ö]ZZ è×rÚ ±Ê èe^jÓÖ^Ê ( ‹m…‚jÖ] ±Ê Ü$ (è‰]…‚Ö]
V†Â^Ö] Ù^Î ^ÛÒ ^Þ^Òæ èn¡_j‰Ÿ]æ ( èmç‚Ö] lŸçrÖ]æ l¡u†Ö] ±Ê tæ†íÖ]æ ( ±ßÓŠÖ]
^³Ãßmœæ Ÿ^³³_³j‰] o³ju èuæ8 o³×³Â ^³³Ï³Þª³³i ‚³Î èÞ^³³e ±³ß³’³Ç³Ò ^³³³ß³³Òæ
ܾ^Þ ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢] ØÏjÞ]æ (ÝMUPS è߉ ±Ê ‚ÏÃÖ] ]„â ½†ËÞ]æ ( ØÛÖ] ]„â kji oju
óá^jŠÒ^e oÖI
á^Ú‡¢] àÚ àÚ‡ ±Ê àÓm ÜÖæ (^÷Þ^nuœ †ÃÖ] ÙçÏm °æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚Ûv³Ú ƒ^³j‰¢] á^³Ò ‚³Îæ
àÛu†Ö]‚f înÖ] Ýçu†ÛÖ] Än×–Ö] °çÇ×Ö] ƒ^j‰¢] é悳߳Ö] †³Â^³e á^³Ò ^³Û³ÞI ó à³m†³%Ó³Û³Ö] à³Ú
èÚ‚ÏÛe °æ‚ßÖ] ÜÖ^ 8çÃŠÚ ƒ^j‰¢] äÖ Ý‚Î ±jÖ] XXl]†âˆÖ]ZZ á]çm‚Ö] gu^‘ °æ‚ßÖ] °†³Ç³e^³Ó³Ö]
àŠvÖ]çeœ ÙçÏm èÞ^Þ‡ é‚n’Î äe o÷ËjvÚ Ìn• ØÒ Ýæ‚Î ‚ß³Âæ (èf‰^³ß³Ú Ø³Ó³Ö ä³Ö á^³Òæ ( èdzn׳e
^ãßÚ l„ìœ Ü¾^Þ ‚ÛvÚ ƒ^j‰£Ö èm†Ãe Ä_Î o× èÊ8^’ÛÖ] Ønf‰ o³×³Â k³Ã³×³›] ‚³Îæ V°æ‚³ß³Ö]
! ²] èÛu… ! °æ‚ßÖ] á^Ûn׉ ‚nŠÖ] èÚ¡ÃÖ] ^Þƒ^j‰œ ᜠ^â†fì àÚ á^Òæ ( Ü×ÏÖ] ±Ê ^ãÖ^Π邳³³þn’³Î
äfe ±Ê ±Ú¡‰I gi^Ò †fÒœ ^ãm‚ãm Ü×Î èm‚â o× ( á^ßjÚ¦]æ †ÓÖ^e äf×Î š^ËÊ ( ^÷Û×Î änÖI p‚³âœ
ke^qæ (‚ãÚ †nì àÚ èm‚â †nì kÞ^ÓÊ (冒 ±Ê ànËÖ©ÛÖ]æ h^jÓÖ] †fÒœ àÚæ (èm‚ßãÖ] é…^³³Ïþ ³Ö]
kfŠjÎ]æ (Ü¿ßÖ]æ †%ßÖ] ±Ê äÚ]‚íj‰] àŠvmæ ( Ü×ÏÖ] èÛnΠ͆Ãm gm8œ àÚ …‚’m Èn×e †Ãe äjvm†Î
äÞœ ]çʆÃm ÜÖ äñ^΂‘œ àÚ ÷]†n%Ò ØÃÖæ ( äËnÖªi ±Ê kßÒ °„Ö] é‚e]†Ö] éð ]†³Ïþ Ö] ( ±e^jÓÖ é‚n’ÏÖ] å„â
V^ãßÚ é†nì¢] l^ne¢] ^÷‘ç’ì Ü×ÏÖ] ±Ê ØnÎ ^Ú àŠuœ àÚ °‚ß ±âæ ( é‚n’ÏÖ] å„ãe ŸI †Â^e
à³³Úˆ³³³Ö] 糳߳³Ã³³³m 傳³³r³³³Û³³³Öæ 傳³³³v³³³³³e …ç³³³³³Ú¢] °†³³³³³³³Ë³³³³³i
à³³³‰æ à³³³Ú ±³³³Û³³³m g³³³³³ãnÊ ä³³³³³³%˳³³ß³³³e ȳ³³m‚³³³×³³³Ö] ±³³³Î†³³³³m
à³³³³Æœ šæ… ä³³³³³³³³³³e ]ƒ¬³³³³³³³³³Ê ä³³³³Ã³³fß³³e g³³³m‚³³³r³³³Ö] ±³³³Ï³³³Šm
DME à³³³‰†³³³³Ö^³³³³³³e ij³³³m…ƒ lç³³³³Ú o³³³³³Æç³³³³Ö] ±³³³³Ê س³³³nϳ³³³‘ Ìn‰
‚Î àÒœ ÜÖ †ÃÖ] àÚ Í^ß‘œ ±Ê kÖçrjÊ ( ^÷fm†Î å†Ãe èÂçÛrÚ oÖI kÃÎææ ^÷–mœ †Ò„³mæ
é‚n’Î äÖ lœ†Î ( àÚˆÖ] ÄÚ kΆiæ kr–Þ ‚Î èm†ÃÖ] äjÓ×Ú áœ k¿uŸæ (]„â ØfÎ ^ãn× kÃ׳›]
óP!O“‘ ( …^⇢] èÎ^e Vܾ^Þ ‚ÛvÚ (°æ‚ßÖ] !M
 NRL

(Ì‘çÖ] o× äi…‚Î änÊ l†ã¾ ‚Îæ (°…^ÛÃÛÖ] àÊ ±Ê èÛnjnÖ] é…‚Ö] Ô×i XXسv³Ú t^³iZZ Ì‘æ ±³Ê
…^njì]æ h†vÖ] Ì‘æ o× äi…‚Ïe kfrÂªÊ ànnßn_Š×ËÖ] àm‚â^rÛÖ] |‚Ú ±Ê é‚n’³Î ä³Ö lœ†³Îæ
†ÃÖ^e †$ªiæ (±e†ÃÖ] h8¢] àÚ Ä×–iæ ( Üm‚ÏÖ] èÖ]ˆq ^ãnÊ k×ri ‚Îæ (^ãÖ èf‰^³ß³Û³Ö] l^³Û³×³Ó³Ö]
ó±‰^fÃÖ] ‚ãÃÖ] ±Ê ±Ë‘çÖ]æ ±e†ÇÖ]
VwØmç_Ö]y ^â†ìM ±Ê ÙçÏm è•æ… Ì‘æ ±Ê (ènñ^jÖ] äi‚n’Î ±Ê ±Ê]çÏÖ] o× äi…‚Î l†ã¾ ‚Îæ
l^³³Ã³Û³Ö ±³Ê š…¢^³³e ^³³³ãÖ ¡÷n%Ú p†³i ᜠš†³i ÜÖ Ô׳˳Ö] Ýç³r³Þ سóÖ
l^³vË×Ö^³e ðç–³Ö] ^³³ãn׳ س‰†³jÖ ^â ð^Û³‰ ±³Ê ^³ãÖ k³ìœ o³ÖI k³u檳Ê
l]†³_³Î à³Ú á^³³Ò ^³³Ú ^³³ãe Ìqæ ^³â ð^³ãe Ù]‡æ l ð^³³e ^³³Û³Ò á^³³Ó³Ê
^ãnÊ è×mç› é‚n’Î ±Ê än× ^Úæ äÖ^Ú àm†ÃÖ] ᆳϳÖ] سq… Ì‘æ ±³Ê ènónÎ]ç³Ö] l†³ã¾æ
±Êæ ( ^÷jne áçÃe…œ ^ãnÊæ ( 8çãnÖ] Ñ¡ìœ à é‚n’Î ±Ê ±ím…^jÖ] š]†Ãj‰Ÿ]æ ( ^÷jne áç$¡$æ èŠÛì
óèm8çqçÖ] …^ÓÞIæ ène†ÇÖ] é…^–vÖ] Ì‘æ
àÚ^–jÖ] ‚ñ]… ²] äÛu… ‚nãÖ] ˆmˆÃÖ]‚f àe Ø’nÊ Ô×ÛÖ] ð^$… ±Ê ènßm‚Ö] äjnÛu l†³ã¾æ
±Êæ ( ±Ú¡‰¦] ÜÖ^ÃÖ] ±Ê ènÚ¡‰¦] ^m^–Ï×Ö à’jÛÖ]æ ( †¿ßÖ] ‚nÃfÖ] ØÎ^³Ã³Ö] Ô׳۳Ö]æ ±³Ú¡³‰¦]
èË›^ à †ÃÖ] ]„â ØÒ ÄfÞ ‚Îæ ( àm†Ú^ÇÛÖ] àm‚â^rÛÖ] èÖç_eæ ( ±ßn_Š×ËÖ] 8^³ãr³Ö^³e ±³ß³Ç³jÖ]
DMEóènßm8 ènÛuæ èmçÎ ènÚ¡‰I
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V ²] äÛu… Ü¿ÃÛÖ] Ø’nËÖ] Ô×ÛÖ] h†ÃÖ]æ Ý¡‰¦] ‚nÏÊ ð^$…
…‚³Òœ سnò³• g³ò³jÓ³Ú Ü³r³³ß³³Ö]æ †³³Û³uœ g³³Þ]ç³v³³Ö] †³³³fdz³Ú ç³³r³³Ö]
†³³fÆœ ±³³u]糳߳³Ö] 8ç³³ŠÚ г³Ê¢]æ å8]‚³³u h^³³³³n$ …糳߳³Ú س³³n׳³³Ö]æ
†³_˳i hç³×³Ï³Ö] ä³³jóÎç³Ö l8^³³Ò ijqç³Û³Ö š^³³m†³Ö] à³³Ú Ä³³mƒœ ª³³³ß³³e

óQ!P“‘ ( …^⇢] èÎ^e V ܾ^Þ ‚ÛvÚ ( °æ‚ßÖ] !M

 NRM

VDoÊçjÛÖ] MUMPE ˆñ^ËÖ] àm‚Ö] ÜrÞ ‚ÛvÚ

VäiªÞæ å‚ÖçÚ
ène†i äe… ÔÖ„×Ê Ü¾^Þ ‚Ûuœ ‚nŠÖ] ‚nuæ ^ße] ˆñ^ËÖ] àm‚Ö] Ür³Þ ‚³Û³v³Ú °ç³Öç³Û³Ö] á^³Ò
±Ê èn‰…^ËÖ]æène†ÃÖ^e ‚nrÖ] †ÃÖ] Ü¿ßm ØÃq ó†Ç’Ö] ±Ê èΆËjÛÖ] Ü×ÃÖ] Ùç³’³u à³Ú Ɇ³Ê óèß³Šu
o× ^ãÛ¿Þæ å‚ne 艅‚ÛÖ] Ü¿Þ ˆñ^ËÖ] ØÃq ³þâMOLN è߉ ܾ^ßÖ] ‚Ûuœ ‚nŠÖ] l^Ú ^ÛÖ óä߉ †Ç³‘
èònãÖ] Ü×Âæ èËŠ×ËÖ]æ çvßÖ]æ ͆’Ö]æ èÏËÖ]æ &m‚vÖ]æ †nŠËjÖ] Ü× ^ãnÊ Œ…‚m á^Ò óå‚Ö]æ Ðm†›
ó©ßãÓÖæ ±×â8 àÚ áçiªm h¡_Ö] á^Ò ó^â†nÆæ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] h]8¤]æ
ó^÷ÃÚ ÌÖ©mæ Å…ˆm á^Ò àe¦] ^ÛÞIæ Œ…‚m á^Ò h¢] áªe äße]æ h¢] à³ne ‡^³njÚ¦] ä³e ^³Úæ
]†n%Ò áªe ^÷ˉM ÙçÎœ oßßÓÖ àm† èj‰ çvÞ äÞªÒ äi^ËÖ©Ú 8‚ áªe Üm†ÓÖ]‚f ‚ÛvÚ °çÖçÛÖ] Ù^Î
ó^ãn× Ùç’vÖ] àÓÛm ±jÖ] gjÓÖ^Ê ókÂ^• ^ãßÚ
Väi^ËnÖ^i
èÂçÛrÚ !N ( DèΆËjÛÖ] l^Úç¿ßÛÖ]æ l^q^ßÛÖ]æ ‚ñ^’³Ï³Ö]E ±³e†³Ã³Ö] †³Ã³Ö] á]ç³m8!M
!P xnŠÛÖ] é^³³³nþ u !O ³âþ MOMM ^ãnËnß’i Ý^Âæ ^÷Û¿Þæ ÷]†%Þ ène†ÃÖ] ±Ê àm‚nÃÖ]æ èÃÛrÖ] l^f_ì
á]çm8 !U Ý¡‰¦] ˜ñ]†Ê !T ‚Â]çÏÖ] ÄÚ^q !S ènÊ^³Ï³Ö] |†³e !R ènÊ^³Î !Q ˜³ñ]†³Ë³Ö] |^³f’³Ú
oߊvÖ] ð^Û‰œ |†e!MM Øn’ËjÖ^e Íç’jÖ] Øñ^ŠÚ †Òƒ ^ãnÊæ Íç’jÖ] ±Ê èÖ^‰… !ML ±‰…^ËÖ]
!MQÐm‚’Ö] †Óe ±eœ 醖vÖ gÎ^ßÛÖ]æ Øñ^–ËÖ]!MPèe^v’Ö] Øñ^–Ê !MO "
# ±fßÖ] 醳n‰ !MN
!MS±ßÇÖ] á^Û% 醖vÖ gÎ^ßÛÖ]æ Øñ^–ËÖ] !MRÑæ…^ËÖ] †Û l†–vÖ gÎ^³ß³Û³Ö]æ سñ^³–³Ë³Ö]
ó DànÃÛqœ Üãß ²] ±•…E kne Ø⢠gÎ^ßÛÖ]æ Øñ^–ËÖ]
# °çfßÖ] &m‚vÖ]æ ‚nrÛÖ] áM†ÏÖ] ØñŸ‚e o× é…ç³³þ þÒ„ÛÖ] gjÓÖ] hç׉œæ
óîm…^jÖ] gjÒæ "
Vä i ^ Ê æ
( ³þâMOON è߉ p†ì¢] p8^Ûq ML ÐÊ]çÛÖ] ÝMUMP è߉ Øm†e] MP ±Ê ˆñ^³Ë³Ö] o³Êç³iæ
ó Ù]çm8^e ±Ê àÊ8æ
±Ê å†vfi àÚ †fíi ^ã×Òæ oÊçjÛ×Ö è×mç_Ö] ±$]†ÛÖ]æ äi^Êæ îm…^i l^Ã_Î ]çfjÒ Œ^ßÖ] à³Úæ
óÐnÏvjÖ]æ Ü×ÃÖ]
 NRN

V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
w†Ê]çÖ]yV äe… ±q^ßmö ànu äe àŠuœ 憿ޜ
Ý^³³Þ¢] †³³í³Ê ±³³fß³³Ö^³³³e ÔjÖª³³³‰ Ý^³³³ãjŠÛ³³Ö] g³³³nr³³³Ú ^³³³³m o³³³³ãÖI
Ý^³³¿³Ã³Ö] س‰†³³³Ö] ‚³³n‰ ÔÖç³³‰… o³×³Ã³Û³Ö] …‚³’³Ö] o³Ë³_³’³³Ú Ôfnfu
Ý¡³Ó³³Ö^³³³e Ôe^³³³r³³jŠÚ Ôfnfuæ г³×³³ì ij³n˳³e ±³³fß³³Ö] á ‚³³Û³³v³³Ú
DME Ý¡³³ŠÖ] ij³Ú ä³³³³n׳³Â ‚³³³eœ o³³³³ÖI ÌÖ] ‚³³³³Ã³³³³e ÌÖ] ²] l]ç³³³³×³³³³³‘
VDÝMUMRE°…æ^fÖ] ØnÛrÖ]‚f ‚nŠÖ] înÖ]
ènÖ^ÛÖ] 8æ‚vÖ] Ün×άe …æ^e è¿Ê^vÚ XXÔÞ]†eZZ èm†Î ±Ê °…æ^fÖ] ØnÛrÖ]‚f ‚nŠÖ] ‚³Öæ
gjÓÖ] œ†Î ó ð^Û×ÃÖ] …^fÒ àÚ å‚q á^Òæ ( ^÷ÛÖ^ 傳Ö]æ á^³Ò ó MUMR èß³‰ á^³jŠÒ^³fe ène†³Ç³Û³Ö]
̉çm ‚ÛvÚ înÖ]æ àm‚Ö] ®n–Ú înÖ] o×Âæ °‚ßfÏßÖ] Øn×rÖ]‚f înÖ] å‚Ö]æ o× ènñ]‚jeŸ]
ó‚ßeçm8 Ýç×ÃÖ] …]‚e ÐvjÖ]æ ‚ßãÖ] oÖI Øvi…] Ü$ óoÖ^Ãi ²] äÛu… °…çßfÖ]
Vä i „ i ^ ‰ œ
^ÞŸçÚæ (°…æ^fÖ] ÐvÖ]‚f ^ÞŸçÚæ ±× ‡]ˆÂI ^ÞŸçÚæ ( ÄnÛŠÖ]‚f ^ÞŸçÚ Õ^ßâ äi„i^‰œ à³Úæ
‹m…‚jÖ] ±Öçi ó ÝMUOT è߉ ±Ê ^ãßÚ t†íiæ ±ãÖ‚e ènßnÚ¢] èÃÚ^rÖ^e ÐvjÖ] Ü$ (±Þ^ÇÊ¢] ÐvÖ] ‹³Û³e
DNE óXX傉…^2ZZ èßm‚Ûe ènÞ^ÛÃßÖ] èÃÚ^rÖ^e ‹m…‚jÖ] oÖçiæ äß›æ oÖI Äq… Ü$ è×mç› é‚Ú ènßnÚ¢] èÃÚ^rÖ^e
Vä i ^ Ë ß ’ Ú
ð]†ÃÖ] àÚ ±Ú]‚ÏÖ] oÒ^vm ( àßËjÚ †Â^e çâæ ó é†ÏfÖ] é…ç‰ l]…8]çÞ ène†ÃÖ^e äi^˳߳’³Ú à³Úæ
å‚ñ^’Î ˜Ãe ᜠ^ÛÒ èË×jíÛÖ] l]‚×rÛÖ] ±Ê å‚ñ^’Î ˜Ãe kÃf› ó ±Û×ÃÖ] Äe^_Ö] å†Ãe o× g׳dzmæ
ª÷$… ‚ñ^’Î äÖæ DOE °çfßÖ] xm‚ÛÖ^e ”^íÖ] 8‚ÃÖ] W‚ne†Ö] è×rÚ ±Ê é8çqçÚ ó°çfßÖ] xm‚ÛÖ] ±Ê p†³ì¢]
ÐvÖ]‚f èÚ¡ÃÖ] înÖ] ð^$…æ w¼nŠfÖ]y D°æˆÞ ^Ûi¢]E Øn×rÖ]‚f ^ÞŸçÚ ØnfßÖ] ܳÖ^³Ã³Ö] ^³ãnÊ o³$… ^÷³–³mœ
óÄÊ^ßÖ]
(U ðˆrÖ] ( îm…]çjÖ] Ìm†- VkÊ]†- ‚Ûu] Ìm†- ‚³n‰ W l]†rÓÖ] ±Ê h†ÃÖ] †³Ã³- V±Tm†Î ànŠu ‚Û³uœ !M
óMPLKO
óQOS!QOM“‘ (á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃTÖ] V ͆-œ ‚Ú^u (±Þ]‚Ûâ !N
óNPUKM (‚ßeçmD ð^Û× †nâ^TÚ VD…çjÒ‚Ö]E ( àÛu†Ö] šçnÊ !O
 NRO

V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V D°æˆÞ ^Ûi¢]E Øn×rÖ]‚f ^ÞŸçÚ ØnfßÖ] ÜÖ^ÃÖ] èn$†Ú
‚ÛÓÖ] é‚e à³Ú]ƒæ p…^³nu o³Â†³‘ ‚fÓÖ]æ g×ÏÖ] ou†Î Œ^ßÖ] p…œ ±Ö^³Ú
DME ‚³Šr³×³Ö |憳Ö] Å]8æ Å]8ç³Ö] ]„³³â ÜãÂ8ùæ æ ܳãß³Ú Ü³â‚³uæœ á^³³e ‚³Î
VDÝMUUR !ÝMUMTE±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê înÖ]
è¿Ê^vÚ XXä×níe…8ZZ èm†Î ±Ê ‚ÛvÚ á^q ^ÞŸçÚ àe ±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê ^ÞŸçÚ ‚Öæ ç³âæ
ènñ]‚je¦] gjÓÖ] œ†Î ó ³âþ MOORKÝMUMT è߉ á^jŠÒ^fe ène†ÇÛÖ] ènÖ^ÛÖ] 8æ‚vÖ] Ün׳ά³e l]糉
å†Û á^Òæ ó³âþ MOPR ±Ê ‚ßeçm8 Ýç×ÃÖ] …]‚e ÐvjÖ]æ ‚ßãÖ] oÖI Øvi…] Ü$ ( å‚×e ð^Û×Âæ å‚Ö]æ o×Â
éçΠ艅‚Ú ±Ê ‹m…‚jÖ] oÖçi äÆ]†Ê ‚Ãeæ ó³þâMOQT è߉ ±Ê ^ãßÚ t†³í³iæ l]ç³ß³‰ †³ Õ]„³ÞM
Ý^Îæ äß›æ oÖI Äq… l]ç߉ '¡$ ‚Ãeæ ³þâMOQU è߉ ±³Ê ‚³ß³ãÖ^³e XXÝ^³Ó³â8ZZ èß³m‚³Û³e Ý¡³‰¦]
Ü$ ³âþ MOSL ±Ê ±i]†Ò Ýç×ÃÖ]…]8 ±Ê ‹m…‚jÖ] ±Öçi Ü$ ( l]ç߉ á^Û$ 邳³þ Ûþ Ö äjm†Î ±Ê ‹m…‚jÖ^³e
Ý^ ±Ê l]ç‰ äjßm‚Ú oÖI Äq… ÷]†nìœæ ³âþ MOSR ±Ê ±i]†Óe ène†ÃÖ] ènÚ¡‰¦] èÃÚ^r³Ö^³e гv³jÖ]
äjÊ]æ ᜠoÖI ^ãe ‹m…‚jÖ]æ ^ãi…]8¬e ÙçÏm Ù]‡ ^Úæ (Ýç×ÃÖ] †ã¿³Ú 艅‚³Ú ‹³n‰ª³je Ý^³Îæ (ÝMUSP
DNE ó³âþ MPMS ènÞ^%Ö] p8^ÛqNSKÝMUUR †fÛÊçÞ ML ±Ê ènßÛÖ]
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
Väi„i^‰œ ˜Ãe ±$†m ±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê înÖ] Ù^Î
Ù‚ßrÚ xm†³• ±³Ê 8]ç³e °…]ç³i ØrùfÚ Øn×q p†³Òƒ à³Ú ÔfÞ ^³Ë³Î
DOE ØÒ†ÛÖ] ‚m‚Ó³Ö^³e ܳҪ³Ò …ç³fÎ äÖçu ÔmŸœ ±Ê Ù¡i¢] Ì_Ãß³Û³e
VDÝNLLL!MUNLE±i]çŠÖ] àÛu†Ö] kÊ^_Ö înÖ]
oÖI äfŠÞ ±ãjßmæ Ø‘¢] èÏm†Â ènßm8 醉œ ±Ê ‚Öæ oÖçÚ Ø–Ê àe àÛu†Ö] kÊ^_Ö ±•^³Ï³Ö]
DPEóäß ²] ±•… Ñæ…^ËÖ] †Û ^Þ‚n‰
óPUP!PUOKO (‚ßeçmD ð^Û× †nâ^TÚ VD…çjÒ‚Ö]E ( àÛu†Ö] šçnÊ !M
óOOL!ONS“‘ ( á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃTÖ] V͆-œ ‚Ú^u ( ±Þ]‚Ûa !N
óPU!PL “‘ (ÝMUSP†fÛjf‰K³âþ MOUP á^fÃ- ( N D‚ÃÖ] (NQ ‚×rÛÖ] ( l^ßnùe è×rÚ !O
àŠuœ ^÷–³mœ ä³Öæ óR!Q“³‘ ( °…^ífÖ] xnv³‘ l^³neœ ±³Ê °…^³r³Ö] hD¢] V±i]çŠÖ] àÛu†³Ö] k³Ê^³_³Ö !P
óS!R“‘ ( l^ãe^TjÛÖ] áª- ±Ê l^ÏnÏvjÖ]
 NRP

( ^ãÚ^Óu ØfÎ àÚ l]ç‰ èmŸæ ±Ê ð^–ÏÖ] oÖçji kÞ^Ò äi†‰œ áI &nu ±•^ϳÖ^³e g³Ï³Öæ
±•^ÏÖ] g’ßÚæ ð^–ÏÖ] înÖ] Œ…^Ú ‚Îæ ( ^ãnÖI áçÛÒ^vjmæ Üãi^Â]ˆÞ ^ãnÖI áçÃʆm Œ^ß³Ö] á^³Òæ
óŒ^ßÖ] àne l^Â]ˆßÖ] Ä栅 l]ç‰ èÏ_ßÚ ±Ê
VäiªÞæ äiAŸæ
XXÙ^nÞæ…ZZ èm†Î ±Ê ÝMUNL ÐÊ]çÛÖ]K³âþ MOPL è߉ ±Ê ±i]çŠÖ] àÛu†Ö] kÊ^_Ö înÖ] ‚Öæ
DME óá^jŠÒ^e àÚ ène†ÇÛÖ] ènÖ^ÛÖ] 8æ‚vÖ] Ün×ÎI ±Ê XXl]ç‰ZZ èm†m‚Ú ±Ê XXäjÚZZ èmˆÒ†Ú
^÷nÊç‘æ ^÷ÎçÚ†Ú ^÷ÛÖ^ oÖçÚ Ø–Ê å‚Ö]æ á^Òæ ( èÛm†Ò 醉œ à–u ±Ê oe†³iæ î³nÖ] ª³Þ
Ð×Çiæ ±Û×ÃÖ] çùrÖ] ]„â àÚ 8^Ëj‰]æ (h„ÃÖ] ØãßÛÖ] ]„â àÚ ±•^ÏÖ] pçi…] ‚Îæ (决’³Â ±³Ê ^÷³nϳi
ó èו^ËÖ] é‚nÛvÖ] Ñ¡ì¢^e
±•^ÏÖ] ÜãßÚ ( å‚×e ð^Û×Âæ å‚Ö]æ o³×³Â ènñ]‚³jeŸ] ä³fjÒ à³Û³u†³Ö] k³Ê^³_³Ö î³nÖ] œ†³Î
àÚ 8^Ëj‰]æ ³âþ MOQM Ý^ ‚ßãÖ] oÖI Øvi…] Ü$ ( àm‚Ö] |^jË³Ú ^³ÞŸç³Úæ ( 8]8 ¡³Úæ (ܳm†³Ó³Ö]‚³fÂ
ó³âþ MOQT è߉ ‚ßeçm8 Ýç×ÃÖ]…]8 ±Ê t†íi ᜠoÖI …çe Ý]†e ènÖ^ÃÖ] 艅‚ÛÖ]æ ‚ßeçm8 Ýç×ÃÖ]…]8
înÖ] ^ÞŸçÚæ (±× ‡]ˆÂI înÖ]æ ( ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu înÖ] ‚ßãÖ^e äi„i^‰œ †ãeœ àÚæ
ó°…çfÚ]†Ö] ÐvÖ] Ø–Ê ^ÞŸçÚæ (±Þ^ÇÊ¢] ÐvÖ] ‹Ûe
VäŠm…‚i
艅‚Ú ^ãßÚ l^ÃÚ^rÖ]æ Œ…]‚ÛÖ] Ì×jíÚ ±Ê ‹m…‚jÖ] oÖçiæ t†íjÖ] ‚Ãe äß›æ oÖI Äq…
Ýç×ÃÖ]…]8æ (Ìm†e ‚n‰ ±Ê Ýç×ÃÖ]…]8 艅‚Úæ (á^ì ØnÂ^Û‰I å†m8 èß³m‚³Û³e Ìn_³×³Ö]‚³f ‚³nŠÖ]
醠‹Ûì é‚ÛÖ èrñ]†Ö]æ áçßËÖ]æ Ýç×ÃÖ] ‹m…‚je äjm†Î ±Ê Ý^Î äÞœ ^ÛÒ Ôjì å…çÒª³e ènÞ^³Ï³v³Ö]
h8¢]æ &m‚vÖ]æ †nŠËjÖ] ^ãe Œ…8æ …çfÖæ^ãe èßm‚Ûe ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ^e ^÷³‰…‚³Ú à³n ܳ$ (èß³‰
艅‚ÛÖ]æ …æ^fe Ýç×ÃÖ] èÏm‚u 艅‚Ú àÚ ØÒ ±Ê °çfßÖ] &m‚vÖ] ‹m…‚i oÖçi Ü$ (è߉NN é‚ÛÖ
Ý¡‰¬e äjÚ^ÎI Ù¡ìæ ó 8^eM Ý¡‰I èßm‚Ûe èm‚m†ËÖ] èÃÚ^³r³Ö]æ ±³i]†³Ò èß³m‚³Û³e Ýç³×³Ã³Ö] ೊuœ
ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ^e &m‚vÖ] ÜŠÎ ±Ê l]†•^vÚ ð^ÏÖ¬e ÝçÏm înÖ] á^³Ò DÝMUUU!MUUSE8^³eM
‹m…‚jÖ] àÓÛjm ÜÖ äßÓÖæ ±i]†Ò èßm‚Ûe Ýç×ÃÖ] áˆíÚ ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] oÖI Øvi…] Ü$ ó ènÛÖ^ÃÖ]
óPL” ( l^Ú‚ì ±Ënß’i oÒ ‚u†‰ 1ñ^Û× VD…çjÒ‚Ö]E àÛu†Ö] šçnÊ !M
 NRQ

è߉ ±Ê ènßÛÖ] äjÊ]æ ᜠoÖI äjne ݇Ÿæ äjm†Î oÖI Äq†Ê äj³³þ þÓãÞœ š]†Ú¢ ÔÖƒæ (è×mç³³þ þ› 邳³þ þÛ³Ö ^³ãe
DME óÝNLLL
Väi^ËÖ©Ú
l^ãe^jÛÖ] áªe ±Ê l^ÏnÏvjÖ] àŠuœ !M
°…^ífÖ] xnv‘ l^neœ ±Ê °…^rÖ] h8¢] !N
Ù¡ãÖ] èm¨… èÖªŠÚ ±Ê Ù^ÏÛÖ] ͆eœ !O
èm‚ne†Ö] pæ^jËÖ] !P
‚nuçjÖ] Ù^q… !Q
‚nuçjÖ] Œ…8 !R
D½ç_íÛÖ] äÞ]çm8E èÊ^_×Ö] šçnÊ !S
°…^ífÖ] xnv‘ èÚ‚ÏÚ !T
DNEó‚ñ]†rÖ]æ l¡rÛÖ] Ì×jíÚ ±Ê l†Þ èÛnÎ lŸ^ÏÚ é‚ äÖ áœ ^ÛÒ
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
Vw†Ê]çÖ]y°‡^fÖ] ±Þ^uæ†Ö] o‰çÚ ‚ÛvÚ înÖ] ð^$… ±Ê é‚n’Î
¡³mç³› ^÷³$^³v³e ܳ׳v³Ö] ܳ³–³³ì ¡÷n׳q ^÷³í³ne ^÷³Û³Ö^³³Â ^³³i‚³³Ï³³Ê
DOE ¡³³n׳³Î ^÷³³³ò³³ne 傳³Ã³³m á^³³³³Òæ Ýç³×³Â à³Ú ijnÛ³q ±³³Ê Ìß³³’³³Ê
VDÝMURU!ÝMUNME ²] äÛu… °çeæ…ˆÖ] ±Û‰^ÏÖ] ‚nuçÖ]‚f înÖ]
XX±eæ…‡ZZ èm†Î ±Ê ØnÛq †ã¿Ú ^ÞŸçÚ àe °çeæ…ˆÖ] ±Û³‰^³Ï³Ö] ‚³nuç³Ö]‚³f ^³ÞŸç³Ú ‚³Öæ
äi„i^‰œ †ãeœ àÚæ (å‚×e ð^Û× o× èn‰]…‚Ö] gjÓÖ] †³%Òœ œ†³Î óÝMUNM èß³‰ á]8†³Ú 迳Ê^³v³Û³e
àn‰…‚ÛÖ] …‚‘ Ün×vÖ]‚f ^ÞŸçÚæ (á^ì …‚ßÓ‰ ^ÞŸçÚæ (ͨ†Ö]‚f ^ÞŸçÚæ ( ²] gnfu ^³ÞŸç³Ú
àÚ 8^Ëj‰Iæ XX‚ßeçm8 Ýç×ÃÖ]…]‚eZZ ÐvjÖ]æ ‚ßãÖ] oÖI Øu… Ü$ ( Ôjì å…çÒªe ènÞ^ϳv³Ö] Ýç³×³Ã³Ö]…]‚³e

óPUS!PTT“‘ ( á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃTÖ] V͆-œ ‚Ú^u (oÞ]‚Ûa !M

óPON” (DÝMUTR ( …çaŸE ( ‚ßeçmD Ýç×ÃÖ] …]‚e ”^íÖ] D‚ÃÖ] (‚n-†Ö] è×rÚ !N
óOL” (ÝMUUT†fÛŠmDK³âþ MPMU á^fÃ- (OD‚ÃÖ] (OP ‚×rÛÖ] (ÐvÖ] è×rÚ !O
 NRR

‚ÛvÚ ^ÞŸçÚæ ±× ‡]ˆÂ] ^ÞŸçÚæ ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu înÖ] Õ^ßâ äi„i^‰œ †ãeœ àÚæ ( ^ãi„i^³‰œ
^ÞŸçÚæ (°æ^n×e Ünâ]†eI ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚæ ±×³Â ^³ÞŸç³Úæ ( гv³Ö]‚³f ^³ÞŸç³Úæ ( °æ^³n׳e ܳnâ]†³eI
èÃÚ^rÖ^e ^÷‰…‚Ú ànùÂö ( Ýç×ÃÖ]…]8 àÚ ärm†íi ‚Ãeæ ó ²] ÜãÛu… ÐÖ^íÖ]‚f ^³ÞŸç³Úæ (гv³Ö]‚³fÂ
äß›æ oÖI Äq… ÷]†nìœ ^÷–mœ ènÞ^Ûu†Ö] &m‚vÖ]…]‚e ‹m…‚jÖ] oÖçi äÞœ ^ÛÒ ( ±×³â8 èß³m‚³Û³e ènß³nÚ¢]
±Ê h^rße èÃÚ^q àÚ XXØ•^Ê pçÖçÚZZ é8^ãe Ù^Þæ ó…çâ¡e ènʆe¢] èÃÚ^rÖ^e ^÷³‰…‚³Ú á^³jŠÒ^³e
é‚ Õ^ßâ Œ…8æ ( …ç⟠±Ê ènÚçÓvÖ] èmçÞ^%Ö] 艅‚ÛÖ^e ène†ÃÖ] èÇ×Ö ^÷‰…‚Ú àn Ü$ ÝMUPU èß³‰
óÝMURU †fÛjf‰MM ±Ê ^ãe ±Êçi &nu ±eæ…‡ äjm†Î oÖI Ü$ ó àn߉
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
àÚ tƒ^ÛßÖ] ˜Ãe 8…çÞ ±×m ^ÛnÊæ èmçjfÖ]æ èm8…¢]æ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê †ÃÖ] Ü¿Þ
V±e†ÃÖ] å†Ãe
سnÏ³Ú à³Šu ð^³³_³Ã³e ܳ³ã$^³³³Æœæ س³n׳³ì г³Ê†³³e ܳ³ãÖ ä³³³³³Ö¦] „³³³ìœ
سm‚³Â †³nìæ ^÷³³ß³³Šu ܳ³â]ˆ³³qæ ^³³ã×³Ò Ü³ã߳ l]†³%óÖ] à³Â ^³³³Ë³³Âæ
DME س³nÛ³³q س³Ò 8]æ ܳ³³nó³³ß³³³Ö] …]8 o³ÖI ܳã׳ì8œæ ܳãß³n ^³³Ë³³Â à³³ò³³Öæ
VDMUSP!ÝMUNNEoÖ^Ãi ²] äÛu… °ç×â‚Ö] á^ßÛÖ]‚f ÀÊ^vÖ]
VäiªÞæ äiAŸæ
Ý^ ±Ê ±×â8 èßm‚Ú ±Ê ±i]çnÛÖ] á^vfŠÖ]‚f ^ÞŸçÚ înÖ] à³e á^³ß³Û³Ö]‚³f î³nÖ] ‚³Öæ
å‚Ö]æ o× ènñ]‚jeŸ] gjÓÖ] œ†Î Ü$ àm‚Ö] ͆e ÀÊ^vÖ] înÖ] o× Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] À³Ë³u óÝMUNN
艅‚ÛÖ^e ÐvjÖ] &nu D^÷nÖ^u á^jŠÒ^feE ^â8çq†‰ è¿Ê^vÛe é†nãe èßm‚Ú oÖI †Ê^‰ Ü$ å‚×e ð^Û×Âæ
oÖI 8^ Ü$ àÚˆÖ] àÚ é†jÊ ^ãe Ü×Ãiæ ±Ö]çÞ^nÚ èßm‚Ú oÖI Øvi…] Ü$ ( ØÛÃ×Ö ^÷f×› èmˆmˆ³Ã³Ö] Ýç³×³Ã³Ö]…]8
ó‚ßeçm8 Ýç×ÃÖ]…]8 ±Ê t†íiæ ‚ßãÖ]
Väi„i^‰œ †ãœ
°æ…]ˆãÖ] ±× …‚ßÓ‰ ^ÞŸçÚæ °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…8I ‚ÛvÚ ^ÞŸç³Ú ä³i„³i^³‰œ †³ãeœ à³Úæ
(MU ‚×rÛÖ] (Ðv³Ö] ( °çeæ…ˆÖ] ±Û‰^ÏÖ] ‚nuçÖ]‚f ^³ÞŸç³Ú V Ünâ]†e" ‚ÛvÚ ( ±Þ^Ê V èÚ‚ÏÛÖ] ä³i^³ne¢ ijq]… !M
(ð^Û× †na^TÚ VD…çjÒ‚Ö]E á^Ûu†Ö] šçnÊ WQN!PU” (ÝMUTP ‹_ŠÆœK³âþ MPLP é‚ÃÏÖ]æƒ (MM D‚ÃÖ]
óRS!RRKO
 NRS

ÐvÖ] ð^n• ÀÊ^vÖ] ^ÞŸçÚ æ °ç×â‚Ö] ²] km^Ë³Ò ±³j˳۳Ö]æ °8^³eM†³ní³Ö] гv³Ö]‚³f ^³ÞŸç³Úæ
óŒíe ]‚ì ^ÞŸçÚæ °‚ßeçm‚Ö]
…8^ÏÖ]‚f înÖ] èfv‘ ݈Öæ ^m†Ò‡ ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ &m‚vÖ] îne Äm^eæ äÞ^Ú‡ îñ^³Ú ݇Ÿæ
ó8^e…¦]æ èÃnf×Ö é‡^q¦] äßÚ Ù^Þæ ²] äÛu… °…çe 1ñ]…
VäÛn×Ãi
^÷nÞ^jŠÒ^e ÷]†Â^e å^Þ†fjÂ]æ ±×â8 èßm‚Ûe ènÞ^³³þ ³þ ³þ v
þ fŠÖ] 艅‚ÛÖ^e é…]8¦]æ ‹³m…‚³jÖ] o³Öç³i
oÖI 8^ äÞœ ŸI …ç⟠èßm‚Ûe äÚ^nÎæ ÝMUPS Ý^ ±Ê ^ãÖ¡Ïj‰] ‚Ãe á^jŠÒ^e oÖI ä³i†³r³â …^³fjÂ^³e
DME óÝMUSP Ý^ ±Ê ^ãe ±Êçiæ p†ìœ é†Ú ‚ßãÖ]
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
èÇ×Ö] ±Ê ^÷Ãnו ó^â^mI äŠm…‚iæ ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] ±Ê äÆçfÞ gÞ^re á^ßÛÖ]‚f ÀÊ^³v³Ö] á^³Òæ
äÖ (Ü×ÏÖ] Äm†‰ ( 8]©ËÖ] ±Òƒ ( èvm†ÏÖ] ±Ê^‘ ð^Ò„Ö] 8ù^u á^Òæ ó^÷fm8œ ÷]†Â^e á^Ò äÞœ ^Û³Ò ène†³Ã³Ö]
óèm8…¢]æ èn‰…^ËÖ]æ ( ène†ÃÖ] '¡%Ö] l^Ç×Ö^e †ÃÖ] š†Î ±Ê èfm†Æ èfâçÚ
äÖ kÃf›æ (‚ßãÖ] ±×â8 èßm‚Ûe ±i]çnÛÖ] àÛu†Ö] gnfu înÖ] p‚Ö ène†ÃÖ^e †Ãe á]çm8 äÖæ
Än•]çÛÖ] àÚ ^â†nÆæ ènΡìœæ ènßm8 l^Âç•çÚ ±Ê èÂçßjÚ èm†Ãe l^³Âç³_³Ï³Úæ èóñ]… ‚³ñ^³’³Î
áçßÊ ±Ê äʆ’i àŠu o× قi äi^neœæ ó ²] ð^e áI å†Ãe àÚ tƒ^ÛßÖ] ˜Ãe ±³×³m ^³Û³nÊ 8…ç³ß³‰æ
ènÖ^níÖ] …ç’Ö] é†Êæ æ l^ãnfjÖ] é†%Óe å†Ãe ‡^jÛmæ ( ±e†ÃÖ] †ÃÖ] š]†³Æœ †³%Òœ ц³›æ (†³Ã³Ö]
DNEóÁ^ËÖ¢] èÖçã‰æ
V°†nÛÓÖ] …çÞœ ‚ÛvÚ å^e ‚nŠÖ] ^ÞŸçÚ înÖ] †’ÃÖ] Ý^ÚI ð^$…
憳³Ã³m ]ƒI Üù³â Õ憳³³Ã³³m Ÿæ ÷]‚³³nÆ… †–öím Ôn kô =oÛn׉ö ^³m Ÿœ
†³_³–³m èfu¢] س‘æ o³³ÖI ±³³f׳³Îæ äÛÛ k΃ ‚Î †rãÖ] ÔßÃr³Ë³m Ÿæ
†³rãÖ] Äß³’³m ^³³Ú à³m…‚³i Ÿ Ôô×ù³Ã³Ö èÞù…æ Ñç³³eæ á^³³³Û³³nâ æù 8^³³³³ã‰
†ù³–Ö] o³³ß³ŠùÚ „³ß³Ú ±³f׳Πá^³³Ï³nÖ ±³j׳nÖæ ±³Úç³m à³m…‚³³i Ÿ Ôô׳³Ã³³Ö

óNRR!NRP“‘ ( á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃTÖ] V͆-œ ‚Ú^u (±Þ]‚Ûa !M

óMMN!MMM” (á^ßÛÖ]‚f ƒ^j‰£Ö ènu‚ÛÖ] é‚n’ÏÖ] !N
NRT
†ù³r³ß³i à³mœ o³ÖI ±³Ê]…„³iæ ±³Ã³³Ú8æ
†³Ë³Ï³Ö] Ùˆ³ß³Û³Ö]æ ð]‚³nfÖ] ±³³Ú]‚ù³³Îæ
†rËÖ] Ä׳_³m o³jFÚ ±³Þ^³³Ë³qœ g³×ù³Îœ
†f’Ö] g׳j‰]æ ðö^³³u¢] k³Ã³_ù³Ï³i
†vÖ]æ †ùÏÖ] pçãÖ] ±Ê °‚³ß³Â á^³nù‰æ
†Ò„Ö] ä³Îçù³mù ÷]…ç³r³ãÚ l^³³e à³Û³Ö
†³jËm å^³³nùÃ³Ú ±³ß³n à³Â h^³³Æ ^³³Úæ
…‚³³fÖ] å…糳߳³m ᜠo³³#ß³³Û³³³jm ‚³³³Îæ
†³ãßÖ]æ ðö^³ÛÖ] ^³³ãjv³i à³Ú èß³q o³³ÖI
†³fv³Ö] ̉ç³m 儳n۳׳i ^³Û³³nù‰ Ÿæ
†³fÖ]æ †³vfÖ]æ š…¢] æ ¡³Ë³Ö] Õ]„³Ò
†³ÛóÖ] ä³³Öç³u o³³–³Ï³ß³m à³ne ènùÂ
†ù³fÇ³Ú 8ö糉œ çù³r³Ö^³³³Ê ä³³³e†³³Ç³³Û³³e
†íËÖ]æ = †öfÎ ^m h†³Ï³Ö] ]„³â ÔfŠuæ
†³Ú 傳óe à³Ú Œ³³nóÖ] áIæ o³³Ú^³³jm
†â‚Ö] Œ³Ãi…]æ Ü×v³Ö] †³’³Î ܳñ^³Â8
†³Ó³ùÖ]æ ² ‚³Û³v³Ö^³³Ê ( å…]ç³³Þª³³e
†ùßÖ]æ gn_ùÖ] ä³³ùÖ …^³³_ù³Â á^³³Ò ‚³Ò
†³Ó³Ê 䳳׳$^³Û³m Ÿ ^÷³Ç³n׳e ^÷³³Ï³³nÛ³³Â
…‚ùÖ] ¼³Ï³j׳m †³³v³fÖ] tç³Û³Ò Œ…8æ
…‚’Ö] äÕç³Ú †ù³ŠùÖ]æ p…Fç³Ö] Ñç³Ë³m
†³r³Ö] 䳳׳‘æœ Ä³Ê†ù³³×³³Ö ‚õ³³e… o³³ÖI
†³Óe é…ù8 ä³³³³þ³³³³¿þ ³Ë³Ö ®³ne ೊuœæ
±jfÆ…æ ±e^f’Þ]æ ±³uæ… æ ±³Ö^³nì
^Ûñ^â l†³‰ Ü³Ò à³m…‚³i Ÿ Ô׳óÖ
è÷׳nÖ kù³³e Ü³Ò à³m…‚³³i Ÿ Ô׳³Ã³³Ö
±jÖ^³³uæ ±³Ö^³³u à³m…‚³i Ÿ Ô׳óÖ
^ãÊ^ìœ kŠÖ gùvÖ] …^³Û³Æ šç³ìœ
èϳm†³› à³nß³v³Ö]æ °8]©³³Ê àù³³v³³m
^³fnùÇÚ h^³rv³Ö^³³e p…]ç³i à³Ú o³ÖI
ä³nÃÞ é8^³mùˆ³³Ö] Ñ^³³jÚ Œ³³³u檳³Ê
䳳׳nu… gù³v³Û³³Ö] Ù^³³ÚM g³³nùìæ
èÃr³Ê гß³i Œ^³³ß³Ö] hç³×³Î àù³¾œ
é†$ ³³³³ãþ ËÓûÚö Ùˆ³i Ü³Ö ð÷^³³Û³‰ k³³mœ…
k–ÏÞ] ^Úæ Üù³ãÖ‚³Ú سn×³Ò °…^³ãÞ
ä³³³e戳³Â g³³nfv³Ö] ð‡… ±³ß³³Û³³Ö]æ
^÷$‚ùvÚ ^÷í³ne …^³’³e¢] à³Â l†³j‰
决³³‰ Œ‚³³Î ²]æ ^³³³³Þ…8^³³³³Ç³³³Ê
k³³Öˆ³³Ö‡æ Ÿ÷^³³³fq l‚ù³³â ä³³³³jmù‡…
°‚jãm Ð×íÖ]æ ( †’ÃÖ] Ý^ÚI ^³Þ‚³Ï³Ê
†fß èvË³Þ …^³³Ó³Ê¢] p„³e |ç³Ë³m
å†ÓÊ Øñ^³ŠÛ³Ö] l^³³’³mç³Â Øù³uæ
^÷³nÚ^³nâ &³nÇÖ] à³Ú á^³³jùãÒ ˜³nÊæ
èõÛÓu …ö]†³³‰œ ä³³nÊ g³³nu…ù …‚³’³e
^³mæ^³Æ†ù³q ^÷³m8^³³â ÷]‚³³nuæ ÷]†³³nϳ³Ê
èõÛÃÞ Ø–³Êœ ð†³³Û³Ö] 䳳ϳÊæ ^÷³³ãnϳÊ
 NRU

†³v³e ä³³Êçù³í³m Ÿ †õ³v³e ”]çù³³Ç³³Ò ä³u†eæ &m‚v³×³Ö p‚ù³’³i à³nuæ

DME †³³jdz³Ú Õ†ù³³³Ç³³m ¡÷nÒ ä³³³³v³³Ï³³ß³³m ^³q†ù³íÚ ½^³ß³Û³Ö] гnϳv³je Ý^³³Îæ
VD ÝMUNREá^ì ²]†’Þ ‚ÛvÚ
†m^ßmMO ±Ê ‚Öæ ó±Ú^ŠÖ] á^ì ±× kÛu… èÚ¡³Ã³Ö] Ì׳ì ç³â á^³ì ²]†³’³Þ ‚³Û³v³Ú
ªÞ ó8^e…¦]æ éç‚×Ö Õ^ßâ ^÷ÛnÏÚ å‚Ö]æ á^Ò óDèÏm†Ê¢]E ]‚ß³Òç³m ±³Ê Ÿ^³¶Û³Ò ±³Ê ÝMUNRèß³‰
Ü×Ã×Ö ÌÇe äÖ á^Ò óå‚Ö]æ àÚ ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ]æ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] Ü×Ãi ól]†rÒ ±³Ê á^³ì ²]†³’³Þ
é8^Úæ ð^$†Ö] gjÒ ó°…]‚Ã×ÏÖ] ±m†ÏÖ] ànŠu ‚Ûuœ …çjÒ‚Ö] Ä³Ú èmù8æ ܳ‰]†³Ú ä³Ö á^³Ò óh8¢]æ
醉¢] å„â è×n–Ê ^ãßÚ †³ã¾ ^³Û³e ÝMURQèß³‰ ‹³³_³ŠÆœ NR ±³Ê 傳Ö]æ lç³Ú o³×³Â î³m…^³jÖ]
DNEóènÛ×ÃÖ]
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
²] …çÞ ±Ú^ŠÖ] á^ì ±× kÛu… înÖ] å^eœ ^ãnÊ ±$†m ²]†’Þ ‚ÛvÚ ^ãÖ^Î l^³ne¢] 儳â
w¼nŠfÖ]yóå‚ΆÚ
ä³jßùÚæ ²] س–³Ë³e ]†³³q á^³³Ò à³Ú ä³³jΆ³Êö Ü³Æ gù³â Ýç³nÖ] ^³³³ß³³e ½^³³³uœ
äjʆe س³þ ³þ ³þ –
þ ³³þ Ëþ e é†ãe ª³m Ü³Ö ç³Ö ^³e8œ æœ á^³Ò ^³ãÏÊ Ü×óÖ] ±³Ê Ñ^³³Ê à³Ú
ä³i†³³n‰ À³Ë³uæ ä³³jÇ³Ö å8ç³’³Ï³Ú ]„³Ò Ù糉†³Ö] èùß³‰ á^³Ò ä³³eç³×³³_³³Ú
ä³jßnÓ³‰ ±³Ê Ÿ÷戳³Þ Í^³³í³m à³Úæ ä³³³Ó³Ö^³³Ú سmˆ³³Þ ä³³³Þœ ]ç³³Þˆ³³³v³³i Ÿ
ä³³jÛ³u… …]ç³q ±³Ê ²] ä³³³×³³ì8œæ 决³fÎ o³³×³³Â èÛ³³u… ²] Ùˆ³³³Þœ ^³³³³â
ä³jÂ^³Ëe p†³e ^³³ß³Ö ð]‚³ß³Ö] ð^³³q ^÷³³Û³ñ]8 èõÛ³u… гm†³³Æ]æ Ìõi^³³³â à³³Ú
ÝM U R Q
VDOED ÝMUOLE°…æ^fÖ] å^ o× †n …çjÒ‚Ö] înÖ]
XXÔjì é…çÒ ÝœZZ èßm‚Ú ±Ê å^e l…‚Î ‚nŠÖ] ^ÞŸçÚ àe å^e o× †ne …çjÒ‚³Ö] î³nÖ] ‚³Öæ
o× ènñ]‚je¦] gjÓÖ] œ†Î ó ÝMUOL è߉ á^jŠÒ^fe ène†ÇÛÖ] ènÖ^ÛÖ] 8æ‚vÖ] Ün×άe …æ^e è¿Ê^vÚ
óQS³QQ” ( DÝMUSL Œ…^ÚK³þâMOUL ( Ý]†vÖ] ݆vÚE (M D‚ÃÖ] (MR ‚×rÛÖ] ( l^ßnùe è×rÚ ³M
óRT” (ÝMURP è߉ (l]†rÒ sÖ^Ò …]‚ßnÚ‡ ( ànâ^- ä×rÚ !N
óMLM!UUKN ( ð^Û× †na^TÚ VD…çjÒ‚Ö]EàÛu†Ö] šçnÊ !O
 NSL

oÖI †Ê^‰ Ü$ ³âþ MORR è߉ ±Ê ^ãßÚ t†íiæ (Ôjì é…çÒªe ènÞ^ÏvÖ] Ýç×ÃÖ] …]‚³e гv³jÖ] ܳ$ 傳Ö]æ
gnfu ±•^ÏÖ] ^ÞŸçÚ äi„i^‰œ †ãeœ àÚ ó^ãe &m‚vÖ] gjÒ ˜Ãe œ†Îæ …çâ¡e ènʆ³e¢] èóÚ^³r³Ö]
àŠu ‚ÛvÚ ±jËÛÖ] ^ÞŸçÚæ °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…8I ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚæ ØÒ å^e8^e ‚n‰ ^ÞŸçÚæ àÛu†Ö]
‚Ãeæ ±j‰]çì…‚Ö] ²]‚f ‚ÛvÚ ÀÊ^vÖ] ^ÞŸçÚæ °…çâ¡Ö] ±× ‚³Û³uœ ^³ÞŸç³Ú †³nŠË³jÖ] î³neæ
àÚ ‹Þ^Šn×Ö] é8^ãe Ù^Þæ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] oÖI Øvi…] Ü$ ènÞ^ÏvÖ] Ýç×ÃÖ]…]‚e ‹m…‚jÖ] oÖçi äq†í³i
é8^ãeæ ³âþ MPLO è߉ ±Ê †njŠq^ÛÖ] é8^ãeæ ³þâMOUS è߉ ±Ê ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ^e èÃm†Ö] èn׳Ò
Œ…]‚ÛÖ] Ì×jíÚ ±Ê ‹m…‚jÖ] oÖçi á^jŠÒ^e oÖI äÂç³q… ‚³Ã³eæ ³³þâMPLS èß³‰ ±³Ê å]…ç³jÒ‚³Ö]
á^j‰†m‡çe Ýç×ÃÖ] ÄfßÚæ ±i]†Ò Ýç×ÃÖ] àŠuœ äÃÚ^qæ ±i]†Ò Ýç×ÃÖ]…]8 ^ãßÚ ènßm‚Ö] l^ÃÚ^r³Ö]æ
äi^Ëß’Ú àÚæ ó á¤] oju ^ãe Œ…‚m Ù]‡^Úæ (Ôjì å…çÒªe ènÞ^ÏvÖ] Ýç³×³Ã³Ö]…]‚³e гv³jÖ] ÷]†³nìœæ
Ý^ ±Ê …çâ¡e ènÛ×ÃÖ] èfjÓÛÖ] àÚ h^jÓÖ] Äf› ‚Îæ ó D†njŠq^³Ú èÖ^³‰…E ÌãÓ³Ö] 鳅糉 †³nŠË³i
Åçf_Ú h^jÓÖ]æ Då]…çjÒ‚Ö] èÖ^‰…E °†’fÖ] àŠvÖ] †nŠËiæ Ý¡‰¦] ±Ê ènv×Ö] h^jÒæ ³þâMPLO
DMEó±i]†Ò àÚ
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
±Ê è×nÛq ‚ñ^’Î é‚ ène†ÃÖ] ±Ê ªÞœ Í…^ÃÛÖ]æ Ýç×ÃÖ] ÄnÛq ±Ê †mˆÇ³Ö] ä³Û³×³Â …]ç³r³eæ
8…çÞ ±×m ^ÛnÊæ ó l¡rÛÖ] Ì×jíÚ ±Ê ‚ñ^’ÏÖ] å„â kÃf›æ gnu†jÖ]æ èòßãjÖ]æ ð^³$†³Ö]æ |‚³Û³Ö]
óène†ÃÖ^e å‚ñ^’Î ˜Ãe
D¼nŠfÖ]E àŠuœ ^f‘ ^ÞŸçÚ ±$†m Ù^Î
س_³e š^³³³nÊ †³³³ní³³Ö] ܳ³Šr³³Ú ØÛÃÖ]æ Ü×ÃÖ] pƒ o× °8çq àn ^³m
س_³ãÖ] سe]ç³³Ö] Åç³³Ú‚³³e à³³Šuœ ^³³f‘ ä³³qç³Ö] ä³³³nqæ ä³³³nfÞ (î³³ne
Ù‚rÖ]æ ð^jʦ]æ ÀÂçÖ]æ Œ…‚Ö] ±³Ê ä³×–ÃÚ |^³³jË³Ú ( „³fãq ( гÞæ… °ƒ
ØŠÃÖ^Ò ÙçÏÖ] Ùçu Øó˳Ö] †³_³Ã³Ú ݆³Ó³Ö]æ (ܳ׳v³Ö^³e 傳߳ŠÚ á]‡‚³³Î
Ønv×Ö Øv³Ö] ijm‚³e ^÷³ãmˆ³Þ ^÷³v³Û³‰ èÚ†ÓÛÖ (÷]…^³nóÚæ ( ÷]†³í³Ê á^³³Ò ‚³Î
(D†nŠËjÖ] Ù^rÚ oÊ ‚³u†³‰ ð^³Û³×³Â l^³Ú‚³ìE l^Ú‚ì p†nŠËi o³Ò ‚³u†³‰ ð^³Û³×³Â V gßm‡ ( á悳q !M
óTQ!TO”
 NSM

سfŠÖ] g³n’³Ö] l]†³_³Ï³³Ò p†³³ji ^÷³Û³Ã³Þ 䳳׳–³Ê à³Ú ܳӳmˆ³r³³m ²]

Ø×rÖ] ‚³Ö]ç³Ö] †³³‰ æ …ç³Þ |^³³f’³Ú ^³³f‘ î³nÖ] سn׳‰ ܳ³×³³Â h… ^³³³m
DME Ø_fÖ]æ سÓþ Ö] áç³³þ ³þ ³þ þn³³þ ³þ þÃÖ é†³³³þ³³þ³³þÎæ l]çì¢]æ Ý¢] g×ÏÖ ÷]…ç³Þ 䳳׳óq]æ
VDÝMUORE±Þ^ÛÃßÖ] ‚Ûuœ …ç¿ßÚ înÖ]
è߉ á^ì …^m Ünu… è¿Ê^vÚ XX±Ö]æ ÔÞ^ÚZZ èm†Î ±Ê ±Þ^ÛÃßÖ] ‚Ûuœ …ç¿ßÚ ^ÞŸçÚ înÖ] ‚Öæ
…çe á^ì èßm‚Ûe Ýç×ÃÖ] áˆíÚ èÃÚ^rÖ^e ÐvjÖ] Ü$ å‚×e ð^Û× o× ènñ]‚³jeŸ] ä³j‰]…8 œ‚³e óÝMUOR
^ÞŸçÚæ àm‚Ö] †ÛÎ ^ÞŸçÚæ Œíe 'çÆ ^ÞŸçÚ äi„i^‰œ †ãeœ à³Úæ óÝMUQQ èß³‰ ^³ãß³Ú t†³í³iæ
^ÞŸçÚæ ±j‰]çì…‚Ö] ²]‚f ‚ÛvÚ ÀÊ^vÖ] ^ÞŸçÚæ ±j‰]çì…‚Ö] ͨ†Ö]‚f ^ÞŸçÚæ ±³ß³Ç³Ö]‚³fÂ
áˆíÚ èÃÚ^q ±Ê ‹m…‚jÖ] oÖçiæ (±Ö]æ †â^¿Ö] ±Þ^ÛÃßÖ] ‚Ûuœ …ç¿ßÚ ^ÞŸçÚæ °çÞ^ÛÒ ²] g³nfu
Ù]‡^Úæ XX†nµ †â^¾ZZ èm†Ïe ène†ÃÖ] 艅‚ÛÖ] ±Ê é…]8¦]æ ‹m…‚jÖ] oÖçi Ü$ ^ãßÚ t†íi ᜠ‚Ãe Ýç³×³Ã³Ö]
±Ê ……‚Ö] Ü¿ÞZZæ XXáM†ÏÖ] gnÒ†i ±Ê á]çì¦] gnƆiZZ h^jÒ äi^Ëß’Ú àÚ æ ó Õ^ßâ äi^Ú‚³ì °8©³m
܉^e Åçf_Ú †nÆ á]çm8 äÖæ óØÚ^ èñ^Ú |†e h^jÒ |†e XXØÚ]çÃÖ] |^–³mIZZæ XX…糊Ö] à³nÚ^³–³Ú
èm8…¢]æ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] l^Ç×Ö^e ‚ñ^’Î o× ØÛjm °„Ö]æ D…ç¿ßÚ &m‚³uE XX…糿³ß³Ú ä³j˳+ZZ
V ène†ÃÖ] å‚ñ^’Î ˜Ãe ±×m ^ÛnÊæ óènÓnñ]†ŠÖ]æ
VwØmç_Ö]y ±Ëñ^_Ö] xÖ^‘ ‚ÛvÚ Üâ†nÚœ h†ÃÖ] àÚ ànÇ×fÛÖ] á]çì§Ö gnu†jÖ] é‚n’Î
gÎ]ç%Ö] †nì ‚e†Ö] Ønf‰ é^³³þ³³þ³³þ³³þÂ8 g³³â]ç³Û³³Ö] š^³³³m… ^³³³m ¡÷ã‰æ ¡÷âœ
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
VwØmç_Ö]y ²] äÛu… ±j‰]çì…‚Ö] ²]‚f ‚ÛvÚ èÚ¡ÃÖ] înÖ] ð^$…
g³Æ]… Œ…]‚Û³Ö^³³e ܳm†³³Ò ä³³nqæ h…^³Æ Øqœ à³Ú ijڂ³Ö] ‚³Ï³Â Üö³¿³Þœæ
DNE g³Î]ç³%Ö] س%Ú Ø³–³Ë³Ö^³³³e å…ç³³Þæ 䳕çnÊ &nÆ Ü׳óÖ] '‚³q ²] o³Ï³‰

óOL” ( DNLLP Œ…^ÚK³âþ MPNQ (Ý]†vÖ] ݆vÚE (M D‚ÃÖ] (R‚×rÛÖ] ( …çÞ o× …çÞ è×rÚ ³M
( †níÖ] è×rÚ æ WRP” (DÝMUUP†fÛÊçÞK³âþ MPMQ ( ènÞ^%Ö] pD^ÛqE (N D‚ÃÖ] (OL ‚׳r³Û³Ö] ( ÐvÖ] è×rÚ !N
óMN” (DÝMUUP†eçjÒœK³þâMPMQ (oÖæ¢] pD^ÛqE ( åD‚ÃÖ] (MN ‚×rÛÖ]
 NSN

VDÝMUUT !ÝMUPLE°‡^fÖ] ±Þ^uæ†Ö] á^ì o‰çÚ ‚ÛvÚ înÖ]

XXØnì äjÒZZ èm†Î ±Ê ‚Öæ ( °‡^fÖ] ‚ÛvÚ †ne °çÖçÛÖ] ±ÏjÖ] ‚â]ˆÖ] àe o‰çÚ ‚Û³v³Ú ç³â
àÚ åçeœ á^Òæ óá^jŠÒ^e àÚ ‚u†‰ Ün×ÎI ±Ê á^ì ØnÂ^Û‰I å†m8 èm†³m‚³Ú ±³u]ç³Þ à³Ú èm†³Î ±³âæ
ó÷]…çãÚ å¨^í‰æ å8çq á^Ò å†ÏÊ ÄÚæ (|¡’Ö]æ pçÏjÖ] Ø✠(àm‚â]ˆÖ] ànvÖ^’Ö]
VäfÏÖ
‚ÛuœZZ o×¢] å‚q oÖI èfŠß×Ê ±Þ^uæ†Ö] ^Úœ ( °‡^fÖ] ±Þ^uæ†Ö^e ^÷fÏ×Ú o‰çÚ î³nÖ] á^³Ò
è×nfÎ oÖI èfŠßÊ °‡^fÖ] ^Úœæ (á^jŠÞ^Çʪe ±ÞˆÇÖ] èßm‚Ú ±Ê å†fÎæ ^÷Â…æ ^÷nÏi ^÷ÛÖ^ á^Ò°„Ö] XX±Þ^uæ†Ö]
DME óXXá^ãjeZZ Øñ^fÎ àÚ ‡^fÖ]
V äj‰]…A
äÚœ àÓÖæ ( å†Û †Ç‘ ±Ê äneœ é^Êæ ‚Ãe é†n%Ò gñ^’Ú o‰çÚ înÖ] 醳³þ þ‰œ k³‰^³Î ‚³Ï³Ö
éð]†Ïe œ‚fÊ ( äÏËÖ]æ àm‚Ö] Ýç× gjÒ é ð]†Ïe †Ç’Ö] „ßÚ äÚœ äj‘æœ ‚Îæ (èߊu è÷ne†i äje…æ äe kÛjâœ
oÖI Ü×ÃÖ] Øn’vjÖ ð^Û×ÃÖ] ˜Ãe é…^e¬e t†ì Ü$ óèm†ÏÖ] ð^Û× ˜Ãe ‚m o× èn‰…^ËÖ]æ äÏËÖ] g³jÒ
p‚uI kÎçÖ] ÔÖƒ ±Ê å†Û á^Òæ Ü×ÃÖ] g×› ±Ê äÖ tæ†ì Ùæœ á^Ò ]„âæ ( Ønì oŠn 邳³þ³³þ׳e
‚m o× è×n×Î †ãeœ ±Ê äßÚ gjÒ é‚ ÀËuæ ͆’Ö] Ü× è‰]…‚e œ‚eæ ( ^ãßÚ ØÎœ æœ è³³þ þ߉ 醳³þ³³
þ Â
p†Î àÚ XXØnì^eœZZ èm†Î oÖI äÃÚ g⃠Ü$ ²] äÛu… 8çÛvÚ ±j˳۳Ö]æ ²] ä³Û³u… ‚³Û³v³Ú î³nÖ]
á^q °çÖçÛÖ]ZZ ‚m o× Ð_ßÛÖ] gjÒæ çvßÖ] gjÒæ ͆’Ö] gjÒ ÀËuæ Œ…8æ (7ç³ß³e èm†³m‚³Ú
óoÖ^Ãi ²] ^ÛãÛu… XX8çÛvÚ °çÖçÛÖ]ZZ †nãÖ] †nfÓÖ] ±jËÛÖ] o×Âæ XX‚ÛvÚ
ànj߉ Õ^ßâ äÃÚ ±ÏfÊ ( ØníÖ]‚f èm†Î oÖI ÔÖƒ ‚Ãe 8çÛvÚ ±jËÛÖ] î³nÖ] Ä³Ú g³âƒ ܳ$
Œ…8æ Ð_ßÛÖ] gjÒæ ±Þ^ÃÛÖ] †’jíÚæ ±Ú^rÖ] |†e oÖ^Ãi ²] äÛu… 8çÛvÚ ±jËÛÖ] o³×³Â œ†³Îæ
±Ê èm^ÎçÖ] |†eæ èÛÓvÖ] èm]‚ãÖ °‚nÛvÖ] |†eæ ±e^Ö] Ùç‘œæ èm†m†v³Ö] lŸ^³Ï³Û³Ö] ÔÖ„³Ò
DNE ó‚mçrjÖ]æ é ð]†ÏÖ] gjÒ ˜Ãeæ äÏËÖ]

óPRP!PRO” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V ‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚f !M

( ±Ú¡‰¦] hD¢] è×Ê^Î (ènÛ×ÃÖ] äi^Ú‚ìæ äi^nu °‡^fÖ] ±Þ^uæ†Ö] o‰çÚ ‚Ûv³Ú î³nTÖ] VDÀÊ^vÖ]E †m‚ÏÖ]‚f !N
óRS!QO” (ÝNLLM (çnÞçm (†ñ]†fÊ (N!M D‚ÃÖ] (N ‚×rÛÖ]
 NSO

(å†ãeçÞ èm†m‚Ú l^Ê^–Ú àÚ èÊæ†ÃÚ é‚×e ±âæ ! Ôjì å…ç³Òœ o³ÖI ÔÖƒ ‚³Ã³e †³Ê^³‰ ܳ$
èËŠ×ËÖ] gjÒæ Ð_ßÛÖ] gjÒ Õ^ßâ œ†Îæ ànj߉ çvÞ ènÞ^ÏvÖ] Ýç×ÃÖ]…]8 èÃÚ^q ±³Ê Õ^³ß³â &³Ó³Úæ
é‚×e oÖI Ôjì å…çÒœ àÚ †Ê^‰ Ü$ ó ±e†ÃÖ] h8¢] ÔÖ„Ò Œ…8æ äÏ˳Ö] Ù糑œæ ']†³nÛ³Ö] g³jÒæ
á^ì ²] Ý¡Æ †nfÓÖ] †ŠËÛÖ] ‚m o× å†nŠËiæ äu†eæ Ìm†Ö] áM†ÏÖ] ±Þ^ÃÚ èÛq†i œ†ÏÊ °‚ß³fÖæ]…
^ãnÊ &ÓÛÊ Ýç×ÃÖ] ܉^Î é†nfÓÖ] èÃÚ^rÖ^e ÐvjÖ]æ (á^j×Ú oÖI ÔÖƒ ‚Ãe g⃠Ü$ óoÖ^Ãi ²] ä³Û³u…
(‚mçrjÖ] Ü×Âæ ( Ùç‘¢]æ ( èËŠ×ËÖ]æ ( Ð_ßÛÖ]æ ( †nŠËjÖ]æ (&m‚vÖ]æ (äÏËÖ] ±Ê ÈfÞæ Ý]çÂœ è$¡³$
ól] ð]†ÏÖ] Ü×Âæ
VäŠm…‚i
Ä×_Ú èÃÚ^rÖ] 艅‚ÛÖ] ±Ê ‹m…‚jÖ] œ‚e èmçÇ×Ö]æ ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] è‰]…8 ±Ê äj•^³Ë³j‰] ‚³Ã³e
é‚×e ±Ê ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] ±Ê àn‰…‚ÛÖ] ‹nñ… àn Ü$ ( á^jŠeç×e Ün×ÎI àÚ äjmçÒ é‚×e ±Ê Ýç×óÖ]
Ü$ ó Ün×Φ] ‹ËÞ àÚ á^j×Ûe Ýç×ÃÖ] ܉^Î èÃÚ^q oÖI ÔÖƒ ‚Ãe ØÏjÞ] Ü$ (h^rße Ün×ÎI àÚ ä³Ö]ç³m…ç³e
(äi^Êæ oju ÝMUSM è߉ „ßÚ ^ãnÊ Œ…‚m ؾæ (…çâ¡e ènʆe¢] èÃÚ^rÖ] oÖI Í^³_³Û³Ö] ä³e o³ãjÞ]
ó&m‚vÖ]æ †nŠËjÖ] îne ^ãe á^Òæ
Vä i ^ Ê æ
† ĉ^jÖ] ÐÊ]çÛÖ] ³þâMPMU è߉ é†ì¤] °8^Ûq àÚ àm†ÃÖ]æ Äe^ŠÖ] Ýç³nÖ] ±³Ê ±³Êç³i
DME óÝMUUT è߉ †eçjÒœ àÚ
Väi^ËÖ©Ú
èm8…¢] l^Ç×Ö] àÚ ØÒ ±Ê é‚m‚ ^÷fjÒ ²] äÛu… °‡^fÖ] ±³Þ^³u憳Ö] o³‰ç³Ú î³nÖ] ÌÖœ
V^â†ãeœ àÛÊ ( ^÷e^jÒ ànŠÛì àÚ †%Òœ ène†ÃÖ] äi^Ëß’Úæ ó èmçjfÖ]æ ( èn‰…^ËÖ]æ (ène†ÃÖ]æ
ó ²] ܉] “ñ^’íe ²] xjÊ !M
óܿ¢] ܉Ÿ] ànnÃi ±Ê ܿ¢] ˆßÓÖ] !N
óØmˆßjÖ] …]çÞœ ±Ê ^ÛÖ ØnÛÓjÖ] …^Û$œ !O
ó°„Ú†j×Ö ÄÚ^rÖ] |†e !P

óPRP!PRO” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V ‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚f !M

 NSP

óÜnâ]†eI o× knב ^ÛÒ &m‚u ±Ê Ün¿ÃÖ] änfjÖ] Ù^ÓeI Øve Ün×ÃÖ] xjÊ !Q
óoߊvÖ] ²] ð^Û‰œ ±Ê oeç› é‚n’Î !R
óoÛ¿ÃÖ] ±fßÖ] ð^Û‰œ ±Ê oߊu é‚n’Î !S
󂉢] ð^Û‰œ Ü¿ße ‚Û’Ö] xjÊ !T
ó‚Ãe ^Úœ &u^fÚ ±Ê ‚ÊÖ] ÜrßÖ] !U
óÙ¤]æ Øâ¢] àne Ñæ†ËÖ] ±Ê Ù^fÖ] Ìñ^_Ö !ML
ó±Ú^q ¡Û×Ö Ø‘^vÖ]æ Ùç’vÛÖ] |†e ±Ú^ŠÖ] ØÚ^ÓÖ] ènÇe !MM
óé†ñ]‚Ö] ¼nvÚ |†e 醕^ßÖ] š^m†Ö] !MN
óð^nfÞ¢] îm…^i ±Ê ð^frßÖ] éM†Ú !MO
óÐm‚ÞˆÖ] ±Ê ÐnÏvjÖ] !MP
óÕ…^fÛÖ] ±•^ÏÖ] o× l^Ïn×ÃjÖ] !MQ
ó°…^ãfÖ] ²] gvÛÖ Ýç×ÃÖ] Ü׉ o× l^Ïn×ÃjÖ] !MR
ó é†nÃÖ] š†Â Äf‰ èfŠÞ ±Ê 醒fÖ] ØnÞ !MS
óp†ÓËÖ] ð^Û‰ ^ãu†e ÄÚ p†fÓÖ] èònãÖ] !MT
óo_ßÖ] ÝçrßÖ] ^ãu†e ÄÚ o_‰çÖ] èònãÖ] !MU
óp†fÖ] …]‚Ú ^ãu†e ÄÚ p†Ç’Ö] èònãÖ] !NL
óé‚m‚rÖ] l^nÓ×ËÖ] !NM
Œ…]‚ÛÖ] sâ^ßÚ æ l]…†ÏÚ oÖI kËn•œ ‚Î †Ò„Ö] é†ì©ÛÖ] èÃe…¢] gjÓÖ] å„â áªe ^÷³Û³×³Â
óá^jŠÒ^fe ènßm‚Ö] l^ÃÚ^rÖ]æ ène†ÃÖ]
óànÛ׊ÛÖ] gnƆi !NN
óð^ŠßÖ] ÑçÏu o× ð¡ÏÃÖ] änfßi !NO
ó†ÛÏÖ] †n‰æ †_ËÖ] ‚n h^jÒ !NP
óÝ^¿ÃÖ] èÓñ¡ÛÖ] Ù]çuªe Ý]†ÓÖ] Ý¡ÂI !NQ
 NSQ

ó醕^ßÖ] š^m†Ö] èÚ‚ÏÚ é†¾^ßÖ] áçnÃÖ] !NR

óèÛm‚ÏÖ]æ é‚m‚rÖ] èònãÖ] ±Êæ Ý¡‰¦] ±Ê †ÛÏÖ] !NS
óÝçrßÖ] è’Î !NT
Ýçne á^jŠÒ^e 8¡e o× èÓÚ ‚n Üm‚Ïiæ ÄÖ^_Û³Ö] &³v³e ä³nÊ (†³Û³Ï³Ö] l^³Ò†³u èÖ^³‰… !NU
óànÚçmæœ
óÙæ©ÛÖ]æ Äm†’Ö] …‚’ÛÖ] àne цËÖ] ±Ê Ü×ÏÖ] l^ve… !OL
óÙçÏÖ] è¿ËÖ …]†‰œ ±Ê ÙçßÖ] ÜÃÞ !OM
óène†ÃÖ] ‚Â]çÏÖ] ±Ê èru &m8^u¢] ᜠ±Ê ènÚ‚ÏÖ] l^vËßÖ] !ON
óð^‚Ö] h^jÒ !OO
óé8^fÃÖ] àÚ àm†%ÓÛÖ] h^jÒ !OP
ó^÷$¡$ æœ ànÛŠÎ ^içu æœ ^÷ʆuæ ^÷Û‰] áçÓi ±jÖ] Ü×ÓÖ] !OQ
óØÚ^ÓÖ] ènÇe o× ène^u Ù8^ÃÖ] Ðm†_Ö] !OR
ó±fßjÛÖ] á]çm8 |†e !OS
óÜ×ŠÚ xnv‘ |†e !OT
ó‚ñ]çËÖ] Ìñ^_Ö h^jÒ !OU
ól^ΆËjÛÖ] h^jÒ !PL
óàm‚â]ˆÖ]æ ànvÖ^’Ö] Ù]çuœ !PM
óènÛ×ÃÖ] l^m^ÓvÖ] !PN
ó ÔÖƒ ±Ê ð^Û×ÃÖ] Ù]çÎœæ èu^’ËÖ]æ èÆ¡fÖ] Ìm†Ãi ±Ê èÖ^‰… !PO
óÄÚ^rÖ] ܉Ÿ] ØÛ ±Ê èÖ^‰… !PP
ó^÷ΆËjÚ Äf› †Ãe á]çm8 !PQ
ó÷] ðˆq ànj‰æ èñ^Û$¡$ é†ñ]‚Ö] ÜnŠÏi åçqæ !PR
óèÛm‚ÏÖ]æ é‚m‚rÖ] èònãÖ]æ Ý¡‰¦] ±Ê ð^ÛŠÖ]æ Ô×ÛÖ] àne цËÖ] !PS
 NSR

V†ÃÖ] ±Ê äÚ^ã‰@
Í]‚✠oÖI Í‚ãm å†Ãe á^Òæ ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e †ÃÖ] š†Ïm ²] äÛu… o‰çÚ înÖ] á^³Ò
Äe^_Ö] å†Ãe o× g×_mæ Å^n–Ö] àÚ ÜnÏÖ] ±ßm‚Ö] ']†jÖ] èÞ^n‘æ ÀËv³Ò ( ènÖ^³Æ …^³Ó³Êœæ ènÚ^³‰
óXXoߊvÖ] ²] ð^Û‰œ ±Ê oeç› é‚n’ÎZZ äi‚n’Î àÚ †ã¿m ^ÛÒ ±Û×ÃÖ]
V^ãÖæªÊ
^³³ß³m8æ ^³³Þ^³³³Û³³%q l^³³³Ê¤] à³³Ú ^³³³ß³nÛ³Ö^³³³Ã³³Ö] h… ²] ^³³³³Þ^³³³³Û³³u
^³³ß³n׳ñ^³³ŠÖ] l¡³³–³³Ã³³Ú †³³³ŠnÚ ‚³³ne… ܳ³Ó³³³u ܳ³³Ö^³³³³³Â ܳ³³n׳³³Â
Ü¿ße ‚Û’Ö] xjÊZZ æ XXoÛ¿ÃÖ] ±fßÖ] ð^Û‰œ ±Ê oߊvÖ] é‚n’ÏÖ]ZZ äjm‚n’Î àÚ †ã¿m ^Û³Òæ
DMEóé8^椅 ±×m ^ÛnÊ ène†ÃÖ] å‚ñ^’Î ˜Ãe 8…çÞæ ó ‚‰¢] ð^Û‰œ
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V ène†ÃÖ] †’Ú èm…ç`Ûq Œnñ… ±$†m Ù^Î
[†³ñ]‡ ÔÖ^³nì سâ l^³³Ã³e ^÷³³Ï³Ê…æ [†³ìM Ôß³nfÖ^³³Ú o³Ö^³³³Ã³³i p‚³³Ã³³‰œ
DNE [†³q]‡ éô8çù³Û³Ö] ņ³³e ±³Ê ÔÖ^³³Úœ ä³f×Î g³³m„³Ã³i k³³e„³Ã³j‰] ‚³Î ¡÷ãÚæ
VDÝMUPQE±Þ^Ê Ünâ]†e@ ‚ÛvÚ ÀÊ^u
gjÓÖ] œ†Î óÝMUPQ è߉ á]8†Ú è¿Ê^vÛe XX±eæ…‡ZZ èm†Î ±Ê ±Þ^Ê Ünâ]†eI ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ ‚Öæ
Ýç×ÃÖ]…]‚e ÐvjÖ] Ü$ óènÞ^ÏvÖ] Ýç×ÃÖ]…]‚e àn‰…‚ÛÖ] …‚‘ Ün×vÖ]‚f ^ÞŸçÚ å‚³Ö]æ o³×³Â ènñ]‚³je¦]
äi„i^‰œ †ãeœ àÚæ (ÝMUST è߉ ±Ê ^ãnÊ t†íiæ (ÝMUSM è߉ ±Ê Ü¿³jß³Ú g³Ö^³_³Ò ènÞ^³Ï³v³Ö]
…‚‘ Ün×vÖ]‚f ^ÞŸçÚæ ( ‚m†Ê ‚ÛvÚ ±jËÛÖ] ^ÞŸçÚæ ( ±× ‚ÛvÚ ^ÞŸç³Úæ ( гv³Ö]‚³f ^³ÞŸç³Ú
ØÛÃm Ù]‡ ^Úæ ó °…ç’ßÚ å^e °8^ãÖ]‚f ^ÞŸçÚæ Ôjì å…çÒªe ènÞ^ÏvÖ] Ýç×óÖ]…]‚³e à³n‰…‚³Û³Ö]
èm8…¢^e XX àn‰…‚ÛÖ] …‚‘ é^nuZZ èÂçf_ÛÖ] äi^Ëß’Ú àÚæ óäq†íi „ßÚ ènÞ^ÏvÖ] Ýç×ÃÖ]…]‚e ^÷³‰…‚³Ú
ó XXÜn×u l]8^ÊIæZZ ( äi^Ú‚ìæ Ün×vÖ]‚f ^ÞŸçÚ å‚Ö]çÖ èn’íe èÛq†i á^ne àÛ–jm h^jÓ³Ö] ]„³âæ
‚ÛvÚ înTÖ] VÀÊ^vÖ] (†m‚ÏÖ]‚³fÂæ WPRP!PRO” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ׳Ö] V ‚ÛvÚ DçÛvÚ ( ²]‚³f !M
çnÞçm ( †ñ]†fÊ (N!M D‚ÃÖ] N‚×rÛÖ]E ( ±Ú¡‰¦] hD¢] è×Ê^Î ( ènÛ×ÃÖ] äi^Ú‚ìæ äi^nu °‡^fÖ] ±Þ^uæ†Ö] o‰çÚ
óRS!QO” (DÝNLLM
óQU” (DÝMUSL†fÛÊçÞ ( †eçjÒœK³âþ MOUL á^–Ú… ( á^fÃ-E (N!M D‚ÃÖ] ( R‚×rÛÖ] (ÐvÖ] è×rÚ !N
 NSS

åƒ^j‰œ é†n‰ †Òƒ änÊæ XXáM†ÏÖ] îne é^nuZZæ ( å‚Ö]çÖ °çfß³Ö] &³m‚³v³Ö] Œæ…8 ä³nÊ Ä³Û³q °„³Ö]æ
Äf›æ ó èmçjfÖ] èÇ×Ö^e gq^u àeŸ ènÊ^ÓÖ] |†e Ý^Î äÞœ ^ÛÒ äi^Ú‚ìæ °…ç’ßÚ å^e °8^ãÖ]‚³fÂ
DMEóène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ‚ñ^’ÏÖ] ˜Ãeæ (èn‰…^ËÖ]æ ( èmçjfÖ]æ ( èm8…¢] l^Ç×Ö^e àmæ]æ8 è$¡$ äÖ
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
ó^÷Ïe^‰ Ôjì é…çÒœ ènÞ^ÏvÖ] Ýç×ÃÖ] …]‚e àn‰…‚ÛÖ] …‚‘ Ün×vÖ]‚³³þ þf înÖ] ð^³³þ þ$… ±³³þ þÊ é‚³³þ nþ ’Î
…^³³³v³³fÖ] …8 ¡÷•^³³³Ê ^÷³³³Û³³n׳³³u …^³³Îæ ]ƒ ^÷³³í³ne áç³³Â^³³³ß³³Ö] o³³³Ã³³Þ
…^³³³í³³jÊŸ^³³³e ä³³³³³nfÞ g³³³v³³³Ú ä³³³³e… á^³³³³â†³³³e ä³³³³³jÎæ †³³³³ŠË³³³Ú
°…^³³í³fÖ] á^³³$ °„³Ú†³³jÖ] †³³n¿³³Þ o³×³qœ 䳳ϳ˳Ö] ±³Ê 决’³Â '‚³v³³Ú
DNE °…^³³‰ …‚³e à³Ú ^³³ß³Þ^³³³Ú†³³u]ç³³Ê p‚³³uœ س³–³³Ë³³Ö^³³³e 决³³â8 èÛ³³³njm
DÝMUPSEDOEÙ^fÎ@ ànŠu ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢]
VäfŠÞæ äÛ‰]
ó…8^Î Ý¡Æ àe àm‚Ö] ¨¡Â àe àm8 É]†q àe ànŠu ‚ÛvÚ çâ
VäfÏÖ
áæ8 äfÏ×e †ãje^Ê XX Ù^fÎIZZ ³eþ 8]8 oÖçÚ Íç’jÛÖ] å‚q çìœ åç‚m ØÃq of’Ö] ‚Öæ ^³Ú ‚³ß³Â
ó Dáªe äÖ áçÓm áªe †eæ 艅‚ÛÖ] ØË_Ö] Øì‚m ᜠànŠu ‚ÛvÚ ‚Ö]æ o‘æœ 8]8 oÖçÚæE äÛ‰]
VäjnßÒ
óå8Ÿæœ †fÒœ 8^Ûu ᢠXX8^Ûu çeœZZ ±ãÊ ^Þ†Â^e ènßÒ ^Úœæ
VäjfŠÞ
ó]8^ÏjÂ] °‚m†i ^Úæ ^fâ„Ú ±Ëßuæ ^Ó×ŠÚ °…8^Î çâ

( àÛu†Ö] šçnÊ ^÷–m] †¿Þ]æ ó ènÞ^ÏvÖ] Ýç×ÃÖ]…]‚e äe oñ^ÏÖ ‚ß äŠËÞ †Â^³TÖ] à³Ú èÛ³q†³jÖ]æ l^³Úç³×³Ã³Û³Ö] !M
óNLKM ( ð^Û× †nâ^TÚ V…çjÒ‚Ö]
óQR!QQ“‘ ( ÝMUTO (MT ‚×rÛÖ] ( ÐvÖ] è×rÚ !N
^ãe]DŒæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ ±Ê Õ…^³TÛ³Ö] ƒ^³j‰¢] D‹ËßÖ] &³m‚³u Eá]çm‚Ö] gu^‘ Ù^fÎ" ànŠu ‚³Û³v³Ú á" !O
é‚m‚ ‹Ö^rÚ ±Ê è‘^íÖ] äi^nu àÂæ äŠËÞ à äj×ò‰æ äjnÏÖ óD^÷Ïe^‰ED^eŒ Ø’nËe ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ] èÃÚ^³r³e
ó±jÖ^ÏÚ ±Ê äÖ]çuœ à kfjÒ Ü$
 NST

Väj×nfÎæ äi†‰œ
è×nfÎ àÚ Å†Ê ±âæ XXá]çÂœZZ è×nfÎ oÖI oÛjßm D‹ËßÖ] &m‚u gu^‘E Ù^fÎI ànŠu ‚Ûv³Ú
ó‚ßãÖ] ±Ê XX lçfq]…ZZ èn‰^‰œæ é†nfÒ
p†Î àÚ èm†Î ±Ê àÓŠm á^Ò °„Ö]æ …8^Î Ý¡Æ †fÒ¢] 傳³þ ³þ qþ á^Ò †³³þ þÂ^Ö] 醳þ³³‰þ œ ‚³n‰æ
å‚rÖ oÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ²] ч… ‚Î ! á^jŠÒ^e àÚ h^rße Ün×ÎI ±Ê é†nãÖ] è¿Ê^vÛÖ] ! lçÓÖ^³n‰
V…çÒƒ 8Ÿæœ è$¡$ †fÒ¢]
…8^Î Ý¡Æ àe àm‚Ö] ¨¡Â !M
…8^Î Ý¡Æ àe 8]8 ŸçÚ !N
…8^Î Ý¡Æ àe 8]8 ²] !O
l‚Öæ l^Ú áœ oÖI ^ãnÊ àÓ‰æ èm憉¢] äjm†Ïe é…æ^rÚ èm†Î oÖI ØÏjÞ] †³þn³³þì¢]æ &³Ö^³%Ö]
]‚â]‡ á^Ò °„Ö] …8^Î Ý¡Æ àe 8]8 oÖçÚ ±Þ^%Ö]æ ó èÖçË_Ö] ±Ê Üã×Ò ]çi^Ú àÓÖæ é†n³þ%Ò 8Ÿæœ å‚ß³Â
ànÊ…^ÃÖ] á^_׉ 8Ÿæœ ð^Ë×ì àÚ á^_׉ ‚Ûuœ …çÞ ÀÊ^vÖ] ‚m o׳ 8]8 o³Öç³Ú ijm^³e ó^³Êç³’³jÚæ
Ý¡Æ àe àm‚Ö] ¨¡Â çãÊ Ùæ¢] ^Úœ ó Ôßq è¿Ê^vÛe †nãÖ] Íç’jÛÖ] çâ^e á^_³×³Še Í憳ó۳Ö]
ó…çÒƒ 8Ÿæœ èÃe…œ äÖ á^Òæ ó …8^Î
óäi8 ²] !M
óäi8 7]†nµ !N
óàm8 Ý^ÚI !O
óàm8 É]†q !P
Ø’nÊ p†Î àÚ h!… MPN ÜÎ… èm†Î oÖI 8]8 ŸçÚ änìœ ÄÚ †Â^Ö] ‚ùq àm‚³Ö] ¨¡³Â †³q^³â
DME óá^jŠÒ^e ð^ÞI ØnfÎ 8^eM
ène†ÃÖ^e å^ßÃÚE äi8 7]†nµæ ó t]æˆÖ] ØfÎ èfnfÖ] ±Ê oÊçi D²] 8^q ène†ÃÖ] å^³ß³Ã³ÚE ä³i8 ²]
oÖI ^ãnÊ &ÓÚæ èÓ‰8 oÖI g⃠àm‚Ö] Ý^ÚIæ óäÖ gÏ Ÿæ ÝMUSO è߉ ±Ê oÊçi D‚e†³Û³Ö] 8^³q
±Ê ‹×rm ( ^eˆÂ ^ ]‚e^Âæ ]‚â]‡ ¡q… á^Ò ó é…çe Ðu é…^³³þ þv³e à³Ê8æ ÝMUSQ èß³‰ l^³Ú áœ
óäŠËÞ †Â^TÖ] à l^Úç×ÃÛÖ] l„ìœ ³M
 NSU

å„ãeæ ó ð^‚Ö] äÖ h^rjŠm Øq†Ò Œ^ßÖ] ±Ê †ãje] óäÖ Ý‚ímæ èÓ‰‚e °ˆÒ†ÛÖ] ÄÚ^rÖ] ‚rŠÛ³Ö]
ène†ÃÖ^e å^ßÃÚE àm8 É]†q ^Úœ óð^‚Ö]æ é…^mˆ×Ö å†fÎ oÖI Œ^ßÖ] ±iªmæ èfÎ å†fÎ o׳ k³nß³e ‚³Î èfŠß³Ö]
óD^Þ†Â^e ‚Ö]æ çâæ (àm‚Ö] t]†‰
Ñ8^‘ Øq… ène†ÃÖ^e å^ßÃÚæ ^₉ kfÞ oe oe h]çÞZZ èv³³þ þÖ^‘ 霆³þ³³þÚ] à³m8 É]†³q t戳i
è¿Ê^vÛÖ] ! äÖ]çÞ]†qçÒ p†Î àÚ èm†Î ±Ê Å…ˆmæ àÓ³Šm ]†³ndz‘ ^³u¡³Ê ^³â‚³‰ á^³Òæ XXtƒ^³‰æ
‚ÛvÚ ^Þ†Â^e Ýœ ( oe oe h]çÞæ ( oe oe …]8†‰ V á^jße äÖ ó á^jŠÒ^e àÚ h^rße Ün×άe 醳³³þ³³nþ ãÖ]
óÙ^fÎI ànŠu
ènÂ]…ˆÖ] l^qçjßÛÖ] p†jm ^÷–mœ é…^rjÖ^e ÔÖƒ ÄÚ ØÇjm á^Òæ ¡Ú^³Â à³m8 É]†³q á^³Ò
Ý^mœ †Ûi ]„Óâæ ^ßnu †Šímæ ^ßnu xe†mæ èm†ÏÖ] àÚ é‚nÃe †nÆ Ñ糉 ±³Ê ^³ãónfmæ èm†³Ï³Ö] س✠à³Ú
óäi^nu
±Ê Ün×ÃjÖ] o× ؒvm ÜÖæ èÛ×ÓÖ] oßÃÚ Ñ8œ ±Ê ÌÏ%iæ Ü׳ói ‚³Î à³m8 É]†³q à³Ó³m ܳÖ
åƒ^j‰œ o× é‚nq é ð]†Î Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] œ†Î ‚Î äÞœ ŸI ènÚçÓvÖ] †nÆæ ènÚçÓvÖ] èÖæ]‚jÛÖ] Œ…]‚³Û³Ö]
àm‚Ê]çÖ] èm†ÏÖ] h¡› oÊçi ᜠoÖI äÛ×Ãm Ù]‡ ^Ú ÔÖƒ ‚Ãeæ èm†ÏÖ] ‹ËÞ ±Ê àÒ^ŠÖ] å^e †nÚœ ‚³nŠÖ]
æ XXå^e '…]çÖ †nâZZ Ù^%ÛÖ] Ønf‰ o× ène^rßfÖ] èÇ×Ö] ±Ê gjÓÖ] œ†Ïm àm8 É]†q á^Òæ ó äjne ±Ê än×Â
áM†ÏÖ] kÛ×Ãi ‚Î äjqæ‡ kÞ^Ò ó äf×Ïe é†n%ÓÖ] l^ne¢] ^ÛãßÚ ÀËvm á^Òæ XXça^e á^_³×³‰ l^³neœZZ
VDMEàâæ l^ße Äe…œ oÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ²] ä·… ‚Î àm8 É]†q á^Ò ó^ãjne ±Ê èm†ÏÖ] l^ße
oe oe 7]†m„Þ !M
oe oe 7]†ne !N
ànÛ‰^m !O
†jìœ ÜnŠÞ !P
V ÜãÊ ànße èÃe…œæ
ànŠu ‚ÛvÚ !M
àn‰^m ‚ÛvÚ !N
óNL” (†njŠq^ÛÖ] èÖ^ÏÚ (^÷ne†Â ÷]†Â^- ( Ù^fÎ" ànŠu ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢] V èßneæ… ä¿Ê^u ³M
 NTL

‹Þçm ‚ÛvÚ !O
Ì ‰ ç m ‚ÛvÚ !P
ànjì¢] àÚ †Ç‘œ çãÊ ànŠu ‚ÛvÚ ^Þ†Â^e ^Úœ ó èÖçË_Ö] ±Ê àm8 É]†q àe àn‰^³m ±³Êç³i
é8^ãe o× ؒu ‚Î ‹Þçm ‚ÛvÚ åçìœæ ó ̉çm ‚ÛvÚæ ‹Þçm ‚Û³v³Ú à³mç³ì¢] à³Ú †³fÒ]æ
á^ße] äÖ óh^rße èÚçÓvÖ ð^’u¦] ÜŠÎ ±Ê ^˾©Ú ØÇjmæ h^rß³e èóÚ^³q à³Ú Œç³m…ç³Ö^³Ó³fÖ]
èÒ†e ±Ê ^˾©Ú á¤] xf‘œ çãÊ †nfÓÖ] äße] ^Úœæ óŒ…]‚ÛÖ]æ l^n×ÓÖ] ±Ê á牅‚³m ܳâæ óá^³jß³eæ
ó DAshraf LaboratoriesE ènÞ^ÞçnÖ] èmæ8£Ö è‘^ì
á^jŠÒ^e èÚçÓvÖ ð^’u¦] ÜŠÎ ±Ê ^˳¾©³Ú س۳óm ̉ç³m ‚³Û³v³Ú †³Ç³‘¢] åç³ìœæ
óŒ…]‚ÛÖ] ±Ê ^÷–mœ á牅‚m Üã×Òæ á^jßeæ …çÒƒ 8Ÿæœ èŠÛì äÖ óèmˆÒ†ÛÖ]
Vå©ßÚæ å‚ÖçÚ
ªÞæ h!… MPN ÜÎ… èm†Ïe ÝMUPS è߉ ‹_ŠÆœ †ãe àÚ MQ ±Ê ànŠu ‚Û³v³Ú 傳Öæ
äm‚Ö]æ ØfÎ àÚ é†n%Ò èm^ß o× ؒ³u †³Òƒ ‚³Ö憳fÒœ ä³Þç³Ó³Öæ á^³ß³v³Ö]æ g³v³Ö] ç³q ±³Ê ^³ãe
DMEóäi†‰œæ
VÜ×ÃÖ] å„ìœ
V±ñ]‚jeŸ] äÛn×Ãi!M
(^ãŠËÞ èm†ÏÖ^e ènÚçÓvÖ] 艅‚ÛÖ] å‚Ö]æ ä×ì8œ å†Û àÚ è‰8^ŠÖ] ànŠu ‚ÛvÚ È׳e ^³Û³Ö
á^vjÚ] ±Ê xrÞæ ÄÛŠm ^Ú ØÒ ÀËvm ^Â…^e ^nÒƒ á^Òæ ó±ñ]‚jeŸ] ܳn׳ójÖ] o³×³Â ^³ãß³Ú Ø³’³u
óÝMUQT è߉ ±Ê ÔÖƒæ 艅‚ÛÖ] ±Ê ÜãÃnÛq ànvq^ßÖ] Ðf‰æ ènÖ^ èq…‚e ènñ]‚jeŸ] è×u†ÛÖ]
Väj‰]…A Ù¡ì …^‰ 'A^u
艅‚ÛÖ] ±Ê ð^q ènñ]‚jeŸ] è×u†ÛÖ] àÚ ±Þ^%Ö] Ì’Ö] ±Ê Œ…‚m á^Ò ^Ú‚ß ]…^‰ ^$‚u †Ò„m ç³â
gÎ]†ÛÖ]æ h¡_Ö] Ý^Úœ èm8…¢] èÇ×Ö^e ä¿Ëu ‚Î °„Ö] h^_íÖ] oÏ×m ᜠäi„i^‰œ å†Úœæ ó Œ…]‚ÛÖ] gÎ]†³Ú
Å^e †fíÖ] ]„â á^Òæ ó]‚ÏÞ XXèneæ…ZZ éˆñ^q ävßÚæ h^_íÖ] èÂ^Û‰ o× ͆ÛÖ] †³ŠÊ ( ‚³Öç³Ö] سó˳Ê
óÝ^mœ é‚ àm…æ†ŠÚ ànu†Ê '‚vÖ] ]„ãe áç$‚vjm èm†ÏÖ] Ø✠ØÃqæ èm†ÏÖ] ±Ê Å]ƒæ

óäŠËÞ †Â^TÖ] à l^Úç×ÃÛÖ] l„ìœ !M

 NTM

V°çÞ^%Ö] äÛn×Ãi !N
±âæ äÖ]æ …Ÿ^Še ènÚçÓvÖ] èmçÞ^%Ö] 艅‚ÛÖ] ànŠu ‚ÛvÚ Øì8œ ènñ]‚jeŸ] è×u†ÛÖ] ‚óeæ
±Ê °œ o_‰çÖ] è×u†ÛÖ] á^vjÚ] ±Êæ ó^ne^Ú ^ãnÖI 88†jm á^Òæ ó èm†ÏÖ] àÚ Ì’Þæ ØnÚ èÊ^ŠÚ o׳Â
äÛ‰] gjÒæ Üã×Ò è‰…‚ÛÖ] ±Ê ànvq^ßÖ] Ðf‰æ é‡^jÛÚ èq…‚e ànŠu ‚ÛvÚ xrÞ àÚ^%Ö] Ì’³Ö]
óÝMURM è߉ ±Ê 艅‚Û×Ö Í†Ö] |çÖ ±Ê
‹ËÞ ±Ê ànvq^ßÖ] Ðf‰æ ^÷–mœ é‡^jÛÚ èq…‚e èmçÞ^%Ö] á^³v³jÚ] ±³Ê x³r³Þ à³njß³‰ ‚³Ã³eæ
èvßÛÖ] o× ؒuæ ^÷–mœ 艅‚Û×Ö Í†Ö] |çÖ ±Ê äÛ‰] gjÒæ ènÂ^ÛjqŸ] Ýç×ÃÖ] ±³Ê 艅‚³Û³Ö]
óèn‰]…‚Ö]
Vèn×ÓÖ] ±Ê äÛn×Ãi !O
á¤]E …çe Øñ¡e ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ^e ànŠu ‚ÛvÚ ÐvjÖ] °çÞ^%Ö] Ün×ÃjÖ] o× Ùç’vÖ] ‚óe
ÝMURS è߉ ±Ê Œçm…çÖ^ÓfÖ] é8^ãeæ ÝMURQ è߉ ±Ê è_‰çjÛÖ] é8^ãe ^ãßÚ Ù^Þ óD8^³eM س’³nÊ
óh^rße èÃÚ^q àÚ
è×u†Ú ±Êæ ó èn‰]…‚Ö] èvßÛÖ] o× ؒuæ oÖæœ èq…‚e xr³Þ à³nÞ^³v³jÚŸ] à³m„³â ±³Êæ
ÀËvm á^Ò èn×ÓÖ] ±Ê äj‰]…8 Ù¡³ìæ óDRoll of HonourE͆Ö] ±jÏn$æ o_Âœ Œçm…çÖ^Ó³fÖ]
DME óène†ÃÖ] èÇ×Ö^e l^ne¢] Ü¿Þ ^Ú‚ß †Â^Ö] ‚Â^‰ ]„âæ óène†ÃÖ] l^ne¢] àÚ l^òÚ
V èÃÚ^rÖ] ±Ê äÛn×Ãi !P
èÇ×Ö] ±Ê †njŠq^ÛÖ] è×u†Ú ±Ê …ça¡e h^rße èÚ^re ènΆÖ] èn×ÓÖ^e ànŠu ‚ÛvÚ Ðv³jÖ]
å^ßÃÚ ^Ú ±e^rßfÖ] Ø%ÛÖ] ÄÛ‰ ‚Î á^Òæ ó…çaŸ ‚â^e ‚Î àÓm ÜÖæ ó ÝMURS è߉ ^³ãe]8Mæ ène†³Ã³Ö]
é8^ãe o× ^ãßÚ Ø’uæ óènΆÖ] èn×ÓÖ^e ÐvjÖ]æ ‚Öçm ᜠ†Â^Ö] 8]…ªÊ XX‚Öçm ÜÖ …çaŸ …ˆm ÜÖ à³ÚZZ
á^vjÚŸ] ±Ê ^Ïe^‰ äÞçÓÖ ènfâ„Ö] ènÖ]‚nÛÖ] o_Âœæ ÝMURU è߉ ±Ê ^ãe]8Mæ ène†ÃÖ] ±Ê †njŠq^³Û³Ö]
ïçnÖ] ‹×rÚ èÂ^Ïe ‚Ï †nfÒ ØËu ±Ê ène†ÇÖ] á^jŠÒ^e èm8…¢] ènÚ8^Ò¢] ØfÎ àÚ éˆñ^rÖ] x³ß³Úæ
óÝMUSL è߉ h^rße èÃÚ^re
Väj‰]…A Ù¡ì Äq^Ê 'A^u
D†njŠq^ÛÖ] è×u†Ú àÚ ènÞ^%Ö] èߊÖ] ±Ê á^Ò ànuE …çâ¡e ènΆÖ] èn×ÓÖ^e äj‰]…8 ð^ß³$œ ±³Ê
óäŠËÞ †Â^TÖ] à l^Úç×ÃÛÖ] l„ìœ !M
 NTN

äjnŠËÞ ±Ê '8^vÖ] †$œæ ó]„â o× ]‚m‚e ^Þˆu áˆv³Ê ܳm†³Ó³Ö] 傳Ö]æ o³Ã³Þ å ð^³q ÝMURU èß³‰
pçߊÖ] á^vjÚŸ] ±Ê Ðf‰ ÔÖƒ ÄÚæ ²] o× ¡ÒçjÚ äÛn×Ãi س‘]æ 憳f‘ ä³ß³Ó³Öæ ä³jn’³í³eæ
óänÊ ènfâ„Ö] ènÖ]‚nÛÖ] o× ؒuæ
Väìçnæ äi„i^‰œ
àÚ Ü$ ó^ßm‚jÚ ¡q… á^Òæ XX̉çmçeœZZ Ü×ÃÛÖ] àÚ Ün׳ójÖ] „³ìœ ènñ]‚³je¦] è׳u†³Û³Ö] ±³Ê
óÜâ†nÆæ å^e ØnË›æ ÀnËvÖ]‚f Ü×ÃÛÖ]
(‚Ûuœ †m„Þæ ( Ünâ]†eI ‚ÛvÚæ ( ÄnËe ‚ÛvÚ Ü×ÃÛÖ] àÚ Ün×ÃjÖ] „ìœ èmçÞ^%Ö] è×u†ÛÖ] ±³Êæ
óänÖI é„i^‰¢] guœ àÚ çâæ å^e Ù牅 ‚nŠÖ]æ (†a^› ‚ÛvÚæ
‚Ûuœ †nßÚ àÚ 8^’jΟ]æ ( …‚Ë‘ ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢] àÚ ène†ÃÖ] „ìªÊ è_‰çjÛÖ] èu†ÛÖ] ±Ê ^Úœ
ó Ì‘M!… !Ý ƒ^j‰¢] àÚ èmˆn×ÓÞ¦]æ
àm‚Ö] †nã¾æ ( ène†ÃÖ] ±Ê àm‚Ö] ¨¡Â †ne ƒ^j‰¢] o× „Û×ji Œç³m…ç³Ö^³Ó³fÖ] è׳u†³Ú ±³Êæ
ó8^’jΟ] ±Ê ‚Ûuœ †nßÚæ ( èmˆn×ÓÞŸ] ±Ê ±m†ÏÖ]
…çjÒ‚Ö]æ ( ÐvÖ] ð^n• ±Êç’Ö] …çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢] ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê †njŠq^Û³Ö] è׳u†³Ú ±³Êæ
ànÚœ ƒ^j‰¢]æ (Ô×Ú o× …^ÏËÖ]æƒ …çjÒ‚Ö]æ ( oãÖI á^Šu] á Ý ^Þ]… …çjÒ‚Ö]æ ( †`¾œ ‚Ûuœ …ç³`¾
àŠvÖ] …çÞ ÀÊ^vÖ] ƒ^j‰¢]æ (±Ïm‚³’³Ö] ±³v³Ö]‚³f ƒ^³j‰¢]æ ( Ýç³nϳÖ]‚³f ƒ^³j‰¢]æ (†³n$æ ²]
ó°‚ßeçm‚Ö]
ƒ^j‰¢] è×n–Ê ^ÛãÊ èÃÚ^rÖ] ±Ê äj‰]…8 Ù¡ì †Â^³Ö] ^³Û³ãe †³$ª³i á]„³×³Ö] á]ƒ^³j‰¢] ^³Úœ
èn×ÓÖ] ±Ê ^Úœ ó ݆jvÛÖ] †`¾œ ‚Ûuœ…ç`¾ ƒ^j‰¢] è×n–Êæ äÖ …çËÇÛÖ] ÐvÖ] ð^n• ±Êç’Ö] …çjÒ‚³Ö]
äfvmæ än× ÐËm á^Òæ ó ‹Þ^Šn×Ö] è×u†Ú ±Ê äÛ× ‚Î á^Òæ ó äÖ …çËÇÛÖ] àm‚Ö] ¨¡Â†ne ƒ^j‰¢^Ê
Ün×ÃjÖ] o× Ùç’v×Ö ènΆÖ] èn×ÓÖ^e Ðvj×nÖ …çaŸ oÖI gâ„m ᜠ䳖³u °„³Ö] ç³âæ ó]†³n%Ò ^³fu
DME óène†ÃÖ] ±Ê ±Ö^ÃÖ]
±Ê Õ…^e ^Ú‚ßÂæ óå†Ãe àÚ é‚m‚ÃÖ] l^ne¢] xÏÞ àŠu ‚³Û³v³Ú †³ne …ç³jÒ‚³Ö] ƒ^³j‰¢]æ
‚Ûuœ …çjÒ‚Ö] ^â^ÏÖœ l]†•^vÚ ÄÛ‰ 8^eM Ý¡‰¬e ène†ÃÖ] èÇ×Ö] °†•^vÛÖ ènfm…‚jÖ] é…悳³þ³³þ³³þ³³þ³³þÖ]
óUNO” ( ènÞ^jŠÒ^fÖ]æ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf- ±Ê èmçfßÖ] xñ]‚ÛÖ] †Ã- VÑ^v‰" ‚ÛvÚ ( ±Tm†Î ³M
 NTO

†fÛŠm8 ±Ê ÔÖƒæ ó ±Ú^Ö] p†m‚Ö] á^ŠÆ ƒ^j‰¢]æ á^m†’ÛÖ] xnjËÖ]‚f …ç³jÒ‚³Ö]æ ܳn¿³Ã³Ö]‚³fÂ
ó¼ÏÊ Äne^‰œ è$¡$ é‚ÛÖ ÝMUTS è߉ †m^ßmæ ÝMUTR
VäjËn¾æ
áM†ÏÖ] Ün×Ãi èßrÖ ±Ê ^Û¾^Þæ ^f‰^vÚ ØÛ ène†ÃÖ] ±Ê †njŠq^ÛÖ] á^vjÚ] ±Ê äu^r³Þ ‚³Ã³e !M
óÝMUSL è߉ …ça¡e
8^eM Ø’nÊ 8^eM àÛŠe ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ] èfjÓÚ ±Ê ]‚³Â^³ŠÚ سdzje]æ è˳n¾ç³Ö] Ô׳i Õ†³i !N
DÝMUSO ! ÝMUSLE
óDÝMUSQ oÖI ÝMUSPE8^eM Ø’nËe ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ^e Åç_jÛÖ] ène†ÃÖ] èÇ×Ö] †•^vÚ àn !O
óDÝMUTM oÖI ÝMUSQE óÔ߉ Ôni èeçi ³eþ ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ^e ène†ÃÖ] èÇ×Ö] †•^vÚ àn !P
DÝMUTU oÖI ÝMUTME 8^eM Ø’nËe ènÚçÓvÖ] ènÚ¡‰¦] èn×ÓÖ] oÖI ØÏjÞ] !Q
oÖI ÝMUTUE 8^eM Ø’nÊ 8^eM àÛŠe ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ^e ‚Â^ŠÛÖ] ène†ÃÖ] èdz׳Ö] ƒ^³j‰œ à³n !R
óDÝMUUQ
èÃÚ^q oÖI èn×ÓÖ] kÖçvi D á¤] oju ÝMUURE 8^eM Ø’nËe ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ] o³ÖI سϳjÞ] !S
óÝNLLN è߉
V å„nÚ¡i
ènÚçÓvÖ] l^n×ÓÖ] ±Ê oÚçÓu ̾©ÛÒ ÝMUSQ è߉ ±Ê ènŠm…‚jÖ] äjËn¾æ ^Þ†Â^³e œ‚³e
èËn¾çÖ] å„â Ù¡ì ó Õ…^ÛÖ] ƒ^j‰¢]æ ‚Â^ŠÛÖ] ƒ^j‰¢]æ †³•^³v³Û³Ö^³Ò è˳׳jí³Ú g³‘^³ß³Û³e
æ ]æ‡^Êæ ]çvrÞ àm„Ö] Ü×ÃÖ] Ñ^Âæ h¡_Ö] àÚ Øñ^â 8‚ å‚m o× t†íi èË×jíÛÖ] g‘^ß³Û³Ö]æ
èÚ‚íe áçÚçÏm ÜãßÚæ ènÛ‰†Ö] †nÆæ ènÚçÓvÖ] ènÛ‰†Ö] xÖ^’ÛÖ] ±Ê è×n×q g‘^³ß³Ú o³ÖI ]ç³×³‘æ
óènÚçÓvÖ] †nÆæ ènÚçÓvÖ] l^n×ÓÖ]æ Œ…]‚ÛÖ] ±Ê ƒ]„Ê¢] é„i^‰¢]æ àm†•^vÛÖ^Ò ène†ÃÖ] èÇ×Ö]
èn×ÓÖ] èÃÚ^re ‚Â^ŠÛÖ] ƒ^j‰¢] á^ì ‚Ûuœ …^íjÊ] …çjÒ‚Ö] àm‡…^fÖ] é„i^³³þ þ‰¢] Ô׳i à³Úæ
‚Îæ ݆jvÛÖ] Ø•^ËÖ] ^Þƒ^j‰œæ ^Þ†Â^Ö ouæ…æ oÛ× ‚Öæ äÞœ kŠŠuœ ó 8^eM Ø’nËe ènÚç³Ó³v³Ö]
óäne¢ ÷]†‰ áçÓm °„Ö] ‚ÖçÖ] äÞœ ènŠm…‚jÖ] äjÏm†_e äjf$œ
 NTP

V äq]æ‡
è×nfÎ àÚ çâæ àm‚Ö] †Û kße àmæ†e é‚â^e ^ãÛ‰I 霆Ú^e DÝMUSTE è߉ ±Ê ^Þ†Â^e tæˆi
è߉ 8¡fÖ] ÜnŠÏi ànu ‚ßãÖ^e †â‚ßÖ^q è¿Ê^vÚ àÚ l†q^â äi†‰œæ ó 8^eM Ø’nËe ^÷³–³mœ lç³fq]…
ó^âçß›çj‰]æ ‚Ãe ^ÛnÊ ]†j×rÞ] oÖI ]ç×ÏjÞ] änße ÄnÛqæ ó l^ße k‰æ ànße èŠÛì äÖæ ÝMUPS
V åAŸæœ
çâæ ànŠu 8^Ûu ‚ÛvÚ V Üâæ ( é‚u]æ ^jßeæ ànß³e è$¡³$ à³nŠu ‚³Û³v³Ú ²] ч… ‚³Îæ
†içnfÛÓÖ] Œ‚ßãÚ çâ èÛÏ× ‚ÛvÚæ ó é‚vjÛÖ] ène†ÃÖ] l]…^Ú¦] ±Ê س۳óm ð^³e†³ãÓ³Ö] Œ‚³ß³ãÚ
Ø’nÊ l^n×Ò p‚u¬e èfÖ^› á¤] ±âæ ð^Ûne kßfÖ]æ ó èv×› ‚ÛvÚæ ó …çâ¡e ^÷‰‚ß³ãÚ Ø³Ç³jmæ
ó á]çm‚Ö] àÚ è%Ö^%Ö] äi‚n’Î ±Ê èÃe…¢] å8Ÿæœ †Â^Ö] †Òƒ ‚Î ó8^eM
†³³n$¢] è۳ϳ³×³³Â ‚³³Ã³³e èv³³×³³›æ ^³³³Û³neæ ]8^³³³Û³³u k³³³n_³³Âœ ‚³³Îæ
DME …ç³ß³Ö] Ýç³³m ^³³³ß³³Ö ä³³³³jÂ^³³³Ë³³e ]†³³³³³› …]†³³³³³e¢] ‚³³³³n‰ Ùª³³³³³³³‰œæ
VäjÃne
²] Í…^ înÖ] ‚m o× Äm^fÊ èm…8^ÏÖ] è׊׊Ö^e Ø’jm ᜠ±Ê é‚m‚e èfÆ… †Â^×Ö kÞ^³Ò
Äm^e ‚Î á^Òæ ó°…8^ÏÖ] ±i†nÛÖ] ²] gnfu äne¢ èËn×ì înÖ] á^Òæ ó°‚ßfÖæ]†e àÒ^ŠÖ] °…8^³Ï³Ö]
ó ‚uœ o× oËíi Ÿ äjfŠÞæ °…8^ÏÖ] °ç×m†fÖ] á^ì ^•… ‚Ûuœ èߊÖ] Ø✠Ý^ÚI ‚m o×Â
VèfŠßÖ] å„ãe ]†íjËÚ ^Þ†Â^e ÙçÏm ÔÖƒ Øq¢
DNE ±³Þ^³ß³Æœ ^³Ú k³n_³Âœ ä³³³ñ^³³Ï³³×³³e ]ç³Ê†³i à³m„³Ö] ä³³³m‚³³m†³³Ú à³³Ú ^³³³Þœ
å†Ãe ±Ê ^â†Òƒ ‚Îæ èÏm†_Ö] ؉¡ŠÖ] †ñ^‰ o× ^â†$©mæ èm…8^ÏÖ] è׊׊Ö] g³v³m á^³Òæ
V¡÷ñ^Î
DOE †ßÖ]æ †vÖ] ±³Ê á^³ŠÞ§³Ö ij˳ޜæ èfi… س³‰¡³³ŠÖ] o³³³×³³³Âœ ä³³³³³jfŠÞæ
²] Í…^ äíne á^Ò ÔÖ„Òæ ó äß ²] ±•… ±Þ¡nrÖ] …8^ϳÖ]‚³f î³nÖ] èfŠÞ o³ß³Ã³m
ó ènjrÖ] è׊׊Ö] ±Ê °ç2ç3ÓÖ] ànŠu o× în×Ö èËn×ì °…8^ÏÖ]
óOL èËv’Ö] ÜÎ… (TS!TR VknfÖ] ÜÎ… ( ‹ËßÖ] &m‚u V Ù^fÎ" ànŠu ‚ÛvÚ !M
óPPV èvË’Ö] ÜÎ… (PPV knfÖ] ÜÎ… ( ‹ËßÖ] &m‚u V Ù^fÎ" ànŠu ‚ÛvÚ !N
óÙ^fÎ" ànŠu ‚ÛvÚ ƒ^j‰£Ö XXèm…D^ÏÖ] l^uçjËÖ]ZZ ^ãÞ]çß é‚n’ÏÖ] àÚ MR V knfÖ] !O
 NTQ

Vèm†ÃÖ] äi^nu
ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ]†Â^e áçÓm ᜠ^Úçm †ÓËm ÜÖæ äe^fe Ÿæ å^f‘ ±Ê †ÃÖ] ÙçÏm^Þ†Â^e á^Ò ^³Ú
xf‘œ ÌnÒ Ü×ÃÞ áœ ^ßn× grm áƒI ó xÎ ±e^rße çâ äÞ¢ ±e†ÃÖ] †ÃÖ] ±Ê á]ç³m8 ä³Ö áç³Ó³m ᜠæœ
ène†ÃÖ] ±Ê l^neœ Ü¿Þ o× …‚Î ÌnÒæ å‚×e Øâœæ ä×âœæ äi†n ^ãÛãËm Ÿæ ^ãʆÃm Ÿ èdz׳e ]†³Â^³e
óá懅^fÖ] ð^e8¢] än× oß$œ á]çm8 äÖ …^‘æ h†ÃÖ] †nÆæ h†ÃÖ] ^ãߊvj‰] ov’ËÖ]
äf×Î h^e ņÏi ène†ÃÖ] l^ne¢] kÞ^Ò ànÃe…¢] ‡æ^q ^ÛÖ éª³þr³Ê †³Ã³Ö] èfâç³Ú ²] å^³_³Âœ
‚e†Ú g×_Ö oÉ è×rÚ ±Ê †ßm áªe ‚m‚q å†Ãe ᜠྠ^Ú‚ßÂæ ó Ñ]…æ¢] ±Ê ^ãfjÓmæ ^ã¿Ë³v³nÊ
o× ؒu oju oÉæ oÉ ð^e8¢]æ ð^Û×ÃÖ] äßÚ Ôv–m Ÿ oÒ å†Ãe x×’mæ xϳ߳m x³×³’³Ú æœ
àŠu ‚ÛvÚ †ne …çjÒ‚Ö^e Ø’jm ᜠèÚ¡ÃÖ] ÜnÓvÖ] p†Ši†Ú¢] o‰çÚ ‚Ûv³Ú 傳e…œ å8ç³’³Ï³Ú
Øq¢ óÙ^rÛÖ] ]„â ±Ê å‚Â^Šm ᜠo× …‚Ïm ämœ… ±Ê á^jŠÒ^e ±Ê ‚nuçÖ] ÜÖ^ÃÖ] çâæ ó°‚ß³fÖæ]†³e
]…]†Ú äe^e ņÎæ Í^vÖIæ |^vÖI ‚Ãeæ ó ànÞ^Û%Ö] ‡æ^q ‚Î çâæ …çÒ„³Û³Ö] …ç³jÒ‚³Ö^³e س’³i] ÔÖƒ
VØq†Ö] ^ãmœ ¡ñ^Î äi^neœ àÚ Øn×Î †nÆ xÏßÊæ ó äÚ†Òæ äßÛe |¡‘¦]æ xnÏßj×Ö ‚Ãj‰]æ …çjÒ‚Ö] h^qœ
kòe áI ÔÛÓu ÜÓvÖ]æ ÔnÖI †Ú¢]ZZ
†u kÞ^Ê ŸIæ °]†e l„ìœæ kÃfi]
óXXýÕ†jiæ „ìªi ᜠo× …8^Î
xnÏßj×Ö àŠu ‚ÛvÚ †ne …çjÒ‚Ö] oÖI ^ã׉…œæ ènÚ¡Ö] oÖæ¢] äi‚n’Î †Â^Ö] ܳ¿³Þ ^³Û³×³Ê
V±×m ^ÛÒ çâæ †Â^Ö] oÖI ^e^jÒ gjÒ
V݆jvÛÖ] Ù^fÎI ànŠu ‚ÛvÚ …çŠnÊæ†fÖ] é8^É
óäi^Ò†eæ ²] èÛu…æ ÜÓn× ݡŠÖ]
‚ãÃÚ áªe ÜÓi8^É o× èÏnÏvÖ] å„â oËíi Ÿ ó ènÊ^Âæ †níe áçÓi ÜÓi8^É áªe ð^q†³Ö]
l^‰]…8 æ …^ÓÊœ †ßÖ ØÛÃm ‚ãÃÛÖ] ]„âæ ó ÝMUTL è߉ ‹‰œ ±ÛÖ^ÃÖ] ^•… ‚Ûuœ Ý^Ú¦] 'çv³e
Ýç×ÃÖ] ±Ê ^e^jÒ QL àÚ †%Òœ ‚ãÃÛÖ] ]„â †Þ ‚Îæ ó …]†Ûj‰Ÿ^e ^³•… ‚³Û³uœ Ý^³Ú¦] l^³Ë³ß³’³Úæ
l]†Ûi©ÛÖ] ‚ÏÃe Üjãmæ oßÃm ÔÖƒ ÄÚæ XX^•… Í…^ÃÚZZ ܉^e èm†ãe è×rÚ …‚’m ÔÖ„Òæ èË×jíÛ³Ö]
 NTR

áç%u^fÖ]æ Ý^¿ÃÖ] ïçnÖ]æ á懅^fÖ] ð^Û×ÃÖ] ^ãnÊ Õ…^m oÚçÏÖ] pçjŠÛ³Ö] o³×³Â l]…^³ß³nÛ³nŠÖ]æ
óàm‚Ö] Ù^rÚ ±Ê èòe^ßÖ] áçãqçmæ èÂçßjÛÖ] ^•… ‚Ûuœ Ý^Ú¦] l^Ú‚íe áæ†Ò„mæ Ý]†ÓÖ]
Üãi†fì àÚ 8^Ëj‰¡Ö ±ßm‚Ö] ØÛÃÖ] ]„ãÖ àm†â^ÛÖ] Ùæ‚qæ ð]†fíÖ] èònâ g³i†³m ‚³ãó۳Ö]æ
ènÛ×ÃÖ] ‹Ö^rÛÖ] ±Ê ]çÒ…^mæ èßnÃÛÖ] Än•]çÛÖ] Ùçu l]†•^vÛÖ] ]çÏ×nÖæ Üãi…^ãÚæ ÜãÚç³×³Âæ
óèË×jíÛÖ] 8¡fÖ] ±Ê
÷]†m‚Ïi ð]†fíÖ] ènòâ ±Ê ÔÛ‰] gjÓm ᜠ“nvËjÖ]æ ÐnÛÃÖ] †nÓËjÖ] ‚Ãe ‚ãó۳Ö] …†³Î ‚³Îæ
o× è×n×rÖ] Ôi^Ú‚ìæ ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] ±Ê èÉ]çÖ] Ôi†fìæ ènÚ^ŠÖ] Ôjֈ߳Úæ èn۳׳óÖ] ÔjÞ^³Ó³Û³Ö
óoÚçÏÖ] pçjŠÛÖ]
]„â oÖI é‚Â^ŠÛÖ]æ áçÃÖ] ‚m ‚ùÚæ ( ]„â ^ßf×› ÙçfÏe ݆ÓjÖ] ܳӳi8^³Ã³‰ à³Ú Ùç³Úª³Û³Ö]æ
óènÚ^ŠÖ] ÜÓi^Ú‚ì àÚ ‚nËjŠßÖ ‚ãÃÛÖ]
äi^Âçf_Ú ÜÓi8^É oÖI Ø’iæ ó ärÚ]†eæ äi ð]†q] o׳ ܳӳi8^³Ã³‰ ‚³ãó۳Ö] ij׳_³n‰
ó^÷–mœ äi]…çßÚæ
Ý]†juŸ] Ðñ^Ê ÙçfÏe Ø–Ëi
‚ â] ‡ ó Ý ó Õ
‚ãÃÛÖ] ‹nñ…
ÝNLLPKPKMS ï…©ÛÖ]
V ànËm†Ö] ànÚ†vÖ] oÖ@ äj×u…
än× ²] oב ±fßÖ] è•æ… é…^m‡æ svÖ] è–m†Ê ð]8¢ ànËm†Ö] ànÚ†vÖ] oÖI †Â^³Ö] †³Ê^³‰
é†ñ^_Ö] àÚ Ÿ‚e é†ì^fÖ^e †ËŠÖ] †$Mæ ó ³âþ MPMO ÐÊ]çÛÖ] ÝMUUO è߉ ±Ê ä³qæ‡ Ä³Ú Ü³×³‰æ ä³ÖMæ
ó^÷Ãq]… Ý^mœ è÷Ãf‰æ ^fâ]ƒ Ý^mœ ènÞ^Û$ цÇj‰] é†ì^fÖ^e å†Ë‰æ
V èÚ†ÓÛÖ] èÓÛe
óÝçm ‚Ãe é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] oÖI †Ê^‰ Ü$ é†ÛÃÖ] p8ªÊ ^ÃjÛjÚ á^Ò
Vé…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] ±Ê
oב °çfßÖ] ‚rŠÛÖ^e é¡‘ ànÃe…œ ÔÖƒ ð^ß$œ ±Ê oב ó Ý^mœ ènÞ^Û$ ^ãe †Â^³Ö] &³Ó³Úæ
 NTS

änÊ oבæ ð^fÎ ‚rŠÚ …]‡æ l^Ûn׊jÖ]æ l]ç×’Ö] äfu^‘ o³×³Â Ìm†³Ö] ܳ׳‰æ ä³ÖMæ ä³n׳ ²]
éæˆÆ kÃÎæ &nu kŠ‰œ ±jÖ] èjŠÖ] ‚q^ŠÛÖ]æ ‚uœ Øfq h†Î äß ²] o•… 鈳³þ³³þÛ³u ‚³ãÚæ
ó^nÞ^$ é†ÛÃÖ] p8œæ èÚ†ÓÛÖ] èÓÚ oÖI 8^ Ü$ h]ˆu¢]
V èÚ†ÓÛÖ] èÓÚ oÖ@ äiAçÂ
†ãe àÚ †%Òœ ^ãe &ÓÚæ èÚ†ÓÛÖ] èÓÚ oÖI Äq… é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] ±Ê ^â^–Î Ý^mœ ènÞ^Û$ ‚óe
&nu …ç$ …^Ææ Ü׉æ äÖMæ än× ²] oב ±fßÖ] o× o³uæ Ùæœ Ùˆ³Þ &³nu ð]†³u …^³Æ ä³Ö¡³ì …]‡
èßq ±Ê ^`ß ²] ±•… p†fÓÖ] èrm‚ì †fÎ …]‡æ ó é†rãÖ] ànu Ý^mœ è$¡$ Ðm‚’Ö]æ ±fßÖ] änÊ o˳jì]
óèÚ†ÓÛÖ] èÓÛe äjÚ^ÎI Ù¡ì é‚mˆÚ l]†Û Ċi p8œæ ÜnÃßjÖ^e èñ^ ‚rŠÚæ o×ÃÛÖ]
†Òƒ ‚Î ÔÖƒ ØÒæ ó^ã›æ†eæ ^ãe]8«e svÖ] g‰^ßÚ p8œæ svÊ s³v³Ö] ܳ‰ç³Ú ð^³q ܳ$
±Ê é8çqçÚæ ^÷jne PL o× ØÛji ±âæ ¡’ËÚ XX ànËm†Ö] ànÚ†vÖ] é…^m‡ZZ ä³i‚³n’³Î ±³Ê †³Â^³Ö]
óXX‹ËßÖ] &m‚uZZ äÞ]çm8
Vá^jŠÒ^e oÖ@ äÂçq…
èn×ÓÖ^e ‚Â^ŠÚ ƒ^j‰ªÒ äjËn¾çe Ødzje]æ á^³jŠÒ^³e o³ÖI ijq… s³v³Ö] è–³m†³Ê ð]8œ ‚³Ã³e
ó8^eM Ø’nÊ 8^eM àÛŠe ènÚçÓvÖ]
VènÛ×ÃÖ] äjÞ^ÓÚ
ène†ÃÖ] áçßÊ é‚ ±Ê äm†‘^ÃÚæ äÞ]†Îœ o× Ñç˳i ‚³Î Ù^³fÎI à³nŠu ‚³Û³v³Ú ^³Þ†³Â^³e áI
V^ãßÚ ( èm†ÃÖ] š]†Æ¢] àÚ †n%Ò ±Ê †ÃÖ] š†³Î ‚³Î 󰆳óÖ] h8¢] ±³Ê è‘^³ìæ ^³ãÚç³×³Âæ
ó†ÃÖ] Ü¿Þ ±Ê èÏñ^Ê é…‚Î äÖæ ó èÛÓvÖ]æ ÀÂçÖ]æ è‰^ÛvÖ]æ †íËÖ]æ Ì‘çÖ]æ ( |‚ÛÖ]æ (‚Ûv³Ö]
óå†Â^Úæ äË›]ç àÚ “Ö^íe ènu‚ÛÖ] å‚ñ^’Î ±Ê é‚nrÖ] ±Þ^ÃÛÖ] 8…çmæ ^f’ì Ÿ^nì Ô×Ûm çâæ
èÏnÛÃÖ] ±Þ^ÃÛÖ]æ è×ãŠÖ] Á^ËÖ¢]æ èÃñ]†Ö] è×nì¢]æ ènŠËß³Ö] èn߳˳Ö] …ç³’³Ö] 决óe ±³Ê Ý‚³í³j‰]æ
ènuæ†Ö]æ ènnßm‚Ö] äi]†¿Þæ å…^Óʪe ЊjÚ ]„â ØÒæ èÛm‚ÏÖ] gnÖ^‰¢]æ èÃm‚fÖ] 醳nŠnÖ] g³nÒ]†³jÖ]æ
óèÉ]çÖ] äe…^riæ
±Ê àm†ìªjÛÖ]æ ànÚ‚ÏjÛÖ] ð]†Ã×Ö é†n%Ò l^neœ äf×Î h^e o× ÀËu ‚Î ó è¿Ê^vÖ] pçÎ äÞI
ène8¢] ”ç’ßÖ] ^ßn× œ†Ïmæ š†Ãm ^Ûßnu äÛ×Âæ ä¿Ëu é†nìƒ àÚ grÃjÞ ^ßÒ ó èË×jíÛÖ] …ç’óÖ]
 NTT

^Ûßnu äÛ× †vfje †nvjßÊ ènßËÖ]æ ènÛ×ÃÖ] äiæ†$ ^Úœ ó‚u]æ š†Æ æœ Åç•çÚ ±Ê é‚m‚óÖ] èm†³Ã³Ö]æ
ämœ ±Ê Øì8 ^Ú äÞœ ÄÚ ène†ÃÖ] ‚Â]çÎ ±Ê è‘^ìæ àËÖ] ±Ê é†ãÛÖ] ÄÚ ènÛ×ÃÖ] …çÚ¢] àÚ †Úœ ±Ê ŒÎ^ß³m
Ýç× ±Ê “’íj×Ö ]ˆÚ… ‚Ãi é…^ÏÖ] äfe èÏ_ßÚ ±Ê ène†ÃÖ] Œ…]‚ÛÖ] ᢠènßm‚Ö] Œ…]‚ÛÖ] àÚ è‰…‚³Ú
óèm†ÃÖ]æ ènÆ¡fÖ] áçßËÖ]æ èÖŸ‚Ö]æ çvßÖ]æ ͆’Ö^Ò l^nÞ^Š×Ö]
V èneA¢]æ ènÛ×ÃÖ] äÖ^ÛÂœæ äi^ËÖ©Ú
äÖ^ÛÂœæ äÞ]çm8 l^Ú‚íÖ] Ô×i àÚæ h8¢]æ èÇ×Ö]æ Ü×ÃÖ] ±Ê è×n×q l^Ú‚³ì ^³Þ†³Â^³Ö áI
V ±×i ^ÛÒ ^â†ãeœæ ^ãÛ✠àÚæ ène8¢]æ ènÛ×ÃÖ]
è߉ ±Ê XX‹ËßÖ] &m‚uZZ ܉^e èÂçÛrÛÖ] å„â kÃf›æ ène†ÃÖ] ‚ñ^’ÏÖ] àÚ èÂçÛrÚ Ü¿³Þ !M
å„â †Þæ ó 8^eM Ø’nÊ ¼‰çjÛÖ]æ °çÞ^%Ö] Ün×ÃjÖ] ènòâ ØfÎ à³³þ ³þ þÚ éˆ³þ³³þñ^³q Ù^³Þæ ÝMUUQ
ó…çâ¡e ±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] èÂçÛrÛÖ]
|‚Ú ±Ê ^jne UQ o× ØÛji è×mç› é‚n’Î ±âæ XX èm…8^ÏÖ] l^uçjËÖ]ZZ ܳ¿³Þ ÔÖƒ ‚³Ã³eæ !N
èÃÚ^re ±e†ÃÖ] ÜŠÏÖ] è×rÚ ±Ê l†Þæ äß ²] ±•… ±Þ¡nrÖ] …8^ÏÖ]‚f àn׳ϳ%Ö] 'ç³Æ
ó…çaŸ h^rße
ÜŠÏÖ] è×rÚ ±Ê l†Þæ †ã¾œ ‚Ûuœ…çã¾ …çjÒ‚Ö] åƒ^j‰œ ‚Â^Ïi èf‰^ßÛe ànjÚç¿ßÚ Ü³¿³Þ !O
óÝMUUS è߉ …çâ¡e h^rße èÃÚ^re ±e†ÃÖ]
±fßÖ] é†n‰ …^ßnÛn‰ZZ ±Ê ^â‚Þœæ Ü׉æ äÖMæ än× ²] oב ±fßÖ] |‚Ú ±Ê é‚n³³þ’³Î ܳ¿³Þ !P
é„i^‰¢] änÊ Õ…^e ó8^eM Ø’nËe ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ^e ‚³Ï³Â XX ܳ׳‰æ ä³ÖMæ ä³n׳ ²] o³×³‘
kÃf› ^Ú ‚ßÂæ ó ÝMUUS è߉ çm^Ú ±Ê ÔÖƒæ óá^jŠÒ^e l^ÃÚ^q ÄnÛq àÚ é†³i^³Ò‚³Ö]æ
óh^jÓÖ] ÔÖƒ ±Ê ^÷–mœ é‚’ÏÖ] å„â kßÛ• h^jÒ ±Ê ÜãiŸ^ÏÚ
äÖ Üm†ÓjÖ] è×Ëu ±Ê ^â‚Þœæ ±m†ÏÖ] Ñ^v‰I ‚ÛvÚ …çjÒ‚Ö] ‚Â^Ïi èf‰^ßÛe èÚç¿ßÚ Ü¿Þ !Q
óáæ†n%ÓÖ] é„i^‰¢]æ h¡_Ö]æ ð^Û×ÃÖ] ^ãnÊ Õ…^e
Ðe^ŠÖ] …çâ¡e oÚ8^Ò] Ù^fÎI †m‚Ú äÖ …çËÇÛÖ] …çßÚ ‚ÛvÚ ]‡†nÛÖ] p †Òƒ ±Ê èÚç¿ßÚ Ü³¿³Þ !R
±Ê ÔÖƒæ èßm‚ÛÖ] t…^ìæ èßm‚ÛÖ] àÚ é„i^‰¢]æ h¡_Ö] ^ãnÊ Õ…^e è×˳u ±³Ê ^³â‚³Þœæ
 NTU

óÝNLLL è߉
ð]‚Þ è×rÚ ^ãi^neœ †%Òœ l†Þ Ü׉æ äÖMæ än× ²] oב ±fßÖ] |‚³Úþ ±³þÊ é‚³³³þ³³þn’³Î ܳ¿³Þ !S
óá^jŠÒ^e 8^eM Ý¡‰I àÚ é…8^’Ö] Ý¡‰¦]
±Ê kÛnÎœ è×Ëu ±Ê ^â‚Þœæ á^ì ²] kÛ’Â èn×ÓÖ] ‹nñ… ‚Â^Ïi èf‰^ßÛe èÚç¿ßÚ Ü³¿³Þ !T
XX Ùçãµ 1Ò 7æ8^mZZ ܉^e äi^Ú‚íÖ ^Ê]†jÂ] äÖ Ý‚Î gnjÒ ±Ê èÚç¿ßÛÖ] å„â l†Þæ äÛm†Ói
óèm8…¢^e
èÃÚ^re ‚Ï ène†ÃÖ] èÇ×Ö] †Ûi©Ú ±Ê ^â‚Þœæ XXáM†ÏÖ] èÇÖ ène†ÃÖ] èÇ×Ö]ZZ Vá]çßÃe é‚n’Î Ü¿³Þ !U
ó ÝNLLR è߉ 8^eM Ø’nËe ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ]
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
VDME äß ²] ±•… ànŠu Ý^Ú¦] ^Þ‚n‰ ð^$…
l¡³‘ سnß³Ö ^³³jne г³×³³jìœ Ü³³Ö l]8^³³ŠÖ] èu‚³Ú ±³³ŠË³³Þ lö8çù³³Â
l^³Ûu†³Ö] Ùˆ³³ß³jÚ ä³³v³m†³³•æ p…ç³Ö] ð]‡…œ ð]æ8 à³³nŠv³³Ö] †³³³Òƒ
l]戳³Ç³Ö] ±³Ê ²] &³³³nÖ åç³³eœæ ‚³Û³v³Ú Ý^³³³Þ¢] †³³³nì å‚ù³³q à³³Ú
VDÝMUPTE†e^‘ Ø•^Ê ‚ÛvÚ
àÚ Ðu Ø–Ê °çÖçÛÖ] å‚Ö]æ á^Ò ó l]†r+ è¿Ê^vÛe XX7^³m†³Ó³nãiZZ èm†³Î à³Ò^³‰ á^³Ò
†e^’Ö] gjÒ ó ÝMUPT è߉ äe^fe ±Ê oÊçi óØ–ËÖ]æ Ü×ÃÖ^e ^÷vv‘ á^Òæ ‚ßeçm8 艅‚Ú ð¡³–³Ê
DNE ó†Û Ôq ‹nñ… Ðñ^e ²] Ý¡‰ ‚ÛvÚ °çÖçÛÖ] o× èÚç¿ßÚ è×mç› ène†Â ð^$…
^³³ß³nÛ³³Ö^³³³Ã³³Ö] h… Ý¡³³‰ Ôn׳³Â ^³³³³ß³³nÚ] ^³³³³í³³³ne ^³³³³³m ²] Ý¡³³³‰
VDÝMUPUEÜm‚Þ ‚u]çÖ]‚f ƒ^j‰¢]
±ñ]‚jeŸ] äÛn×Ãi oÏ×i ( ÝMUPU Ý^ á^j×Ú èßm‚Ú ±Ê Üm‚Þ ‚u]çÖ]‚f ‚Û³v³Ú î³nÖ] ‚³Öæ
ÐvjÖ^Ê é‚m‚rÖ] èm†’ÃÖ] Ýç×ÃÖ]æ ène8¢] Ýç×ÃÖ] Øn’vi èË›^ å‚ß lªÞ Ü$ 傳׳e ±³Ê ±³ß³m‚³Ö]
Ý^ ±Ê ène†ÃÖ] Ýç×ÃÖ] ±Ê †njŠq^Ú o× ؒvÊ †njŠq^ÛÖ] oÖI ä³j‰]…8 س۳Ҝæ (á^³j×³Ú èóÚ^³r³e

óOS” ( ‹ËßÖ] &m‚u VDƒ^j‰¢]EÙ^fÎ" ànŠu ‚ÛvÚ !M

óRS” (ÝMURP è߉ ( l]†r+ sÖ^Ò …]‚ßnÚ‡ ( ànâ^- è×rÚ !N
 NUL

Ü$ ÝMUSPÝ^ èn‰…^ËÖ] èÇ×Ö] ±Ê †ìMæ ÝMUSO Ý^ ±Ê ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] ±Ê †³njŠq^³Úæ ÝMUSN
ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ^e †•^vÛÒ ‹m…‚jÖ^e Ý^Î ÝMUSQ Ý^ „ßÚæ ó ÝMUSQ Ý^ ±Ê èm8…¢] èdz׳Ö] ±³Ê
èn×ÓÖ^e knÛ‰ ènΆÖ] àŠÖ£Ö èn×Ò ÝMUSL Ý^ ±Ê ‹‰œ äÞœ ^ÛÒ óàn߉ Ä–³fÖ á^³j×³Ú èß³m‚³Û³e
óá^j×Ú èßm‚Ûe á¤] oju ^â†m‚mæ ^ãnÊ Œ…‚m Ù]‡ ^Úæ ènÞ^Ûu†Ö] ènΆÖ]
±Ê èÏm†Â ènßm8 醉œ oÖI gŠjßm ( Ð×ËÚ †Â^eæ xq^Þ ƒ^j‰œæ ÄÏ’Ú gn_ìæ †vfjÚ ÜÖ^³Â
è×n×rÖ] äi^Ú‚íe ÝçÏm Ù]‡^Úæ èe^jÒæ ^÷Ï_Þ ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ‚nrm ó͆Ö]æ ‚rÛÖ]æ Ø–ËÖ]æ Ü׳óÖ]
†ÃÖ] š†Ïm óène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ün×ÃjÖ é‚m‚ gjÒ ÌÖœ óé‚m‚Ú é‚Ú „ßÚ á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] †ß³Ö
é‚ änÊ ^Þœ ±e†ÃÖ] †ÃÖ] ±Ê é‚m‚eæ ènÖ^ èfÆ… äÖ ( èm8…¢]æ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] ( '¡%Ö] l^Ç׳Ö^³e
óÙˆÇÖ]æ gnŠßÖ]æ ð^$†Ö]æ |‚ÛÖ] Ø%Ú ±e†ÃÖ] †ÃÖ] š]†Æœ †%Òœ Ùæ^ßi oju ( ‚ñ^’Î
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
^³eç³×³Î ^³ß³Ï³Ï³³e ð^³³Ú8 ^³³ß³³ff‘ ^³eçnq ^³ßΆ³³ì ^÷³³Âç³Ú8 ^³³ß³fÓ³‰
^³³³fnß³Ú ^÷³³³fnr³³jŠÚ ä³³³³e… o³³³ÖI †‘^ßÖ]‚f Ù^Ûq ÀÊ^³u |]… ‚³Ï³Ê
DME ^³³fnfv³Ö] Ý^³³Þ¢] g³³nfu ð^³³³Ï³³Ö ^³³³ãnÊ á^³³³Ò è׳nÖ ±³³Ê å^³³³³Î¡³³Ê
VDoÊçjÛÖ] MUPUE°æ†ãÓfÖ] Ù牆Ö]‚f înÖ]
o–i†Ú Ý¡Æ înÖ] é„Ú¡i àÚ á^Òæ ( ^â8çq†‰ l^Ê^–Ú àÚ XX…^e†ãÓ³eZZ èm†³Î ±³Ê ‚³Öæ
^÷ÛnÓu ‚Ãe oju g_Ö] ±Ê ÷]†â^Ú á^Òæ ( èm†â^¿Ö] Ýç× ØnÛÓi ‚Ãe å‚m o׳ ijm^³eæ ( °ç³×³e†³nfÖ]
înÖ] Ù]çuœ o× ØÛjÚ çâæ XX °ç–i†Ú …]çÞœZZ ܉^e Íæ†Ã³Ú h^³jÒ ä³Öæ (决’³Â ±³Ê ^÷³Îƒ^³â
än× înÖ] èÚ‚íe èÚ¡ÃÖ] Ý^Î ‚Îæ ( á†Î ØfÎ ^Ú oÖI D°ç–i†Ú …]çÞœE h^jÓÖ] ]„â Äq†mæ ( ¡n’˳i
ó ÝMUPUK³âþ MORT è߉ ( äe… èÛu… …]çq oÖI Ø‘æ oju óäi^nu Ùç› èÛu†Ö]
‡^jÛmæ ±e†ÃÖ] †ÃÖ] š]†Æœ †%Òœ ц› äÖ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ^e †ÃÖ] š†Î ±Ê àßËjÚ †³Â^³e
óÁ^ËÖ¢] èÖçã‰æ ènÖ^vÖ] …ç’Ö] é†Ëuæ l^ãnfjÖ] é†%Óe å†Ãe
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V °ç×e†nfÖ] o–i†Ú Ý¡Æ înÖ] ð^$…

óMS” (ÝMUSL †eçjÒœ MU ( àm‚Ö] Ý]‚ì è×rÚæ WRP” ( ³þâMOUL á^fÃ- (ÐvÖ] è×rÚ !M
 NUM

Ý]悳Ö] o³×³Â Ôß³³Ú Ý‚³³Ö] p†³³q]æ Ý^³³³Û³Ç³Ö^³³³³Ò o³³³Ó³³e à³³n ^³³³³m Ÿ]

Ý^³uˆ³Ö^³e g³ñ^³’³³Û³³Ö] k³³×³³fÎ]æ g³³_³ì h^³³³Þ èm†³³³fÖ] س³âœ o³³³×³³Â
Ý^³³r³‰ l]†³³fó³e ^÷³³³Ú8 à³³qˆ³³³Ú ^÷³³Þˆ³³u Œ^³³ß³Ö] áç³n k³³³–³³ne] ‚³³Î
VDÝMUQLEÐvÖ] ð^•… ±jËÛÖ]
Ün×άe ±e]ç‘ è¿Ê^vÛe XX…ç’ßÚ å^e †nÏÊZZ èm†Î oÖI ÐvÖ] ð^•… ±³j˳۳Ö] ^³ÞŸç³Ú ±³Û³jß³m
Ýç×ÃÖ] …]8 ^â†ìM ( èË×jíÛÖ] l^ÃÚ^rÖ] ±Ê ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] oÏ×i (á^jŠÒ^fe ène†ÇÖ] ènÖ^ÛÖ] 8悳v³Ö]
ØÛvm înÖ] Ù]‡^Úæ Ý¡‰¦] †Þ èÚ‚íe ànÛñ^ÏÖ] ð^Û×ÃÖ] Øqœ àÚ çâæ ó XXÔjì å…çÒªeZZ ènÞ^ÏvÖ]
Å…^e gm8œæ Øn×q ÜÖ^ çâæ óé‚m‚Ú é‚Ú „ßÚ èneçßrÖ] ^nÏm†Ê¬e ^m†Ò‡ Ýç×óÖ] …]‚³e ^÷³njË³Ú æ ÷]ƒ^³j‰œ
…]†ÎE XX Ù8 …]†ÎZZ ܉^e Åçf_Ú á]çm8 äÖæ ( èm8…¢]æ ène†ÃÖ] ±Ê †ÃÖ] š†Î ó†ÃÖ]æ Ü×ÃÖ] àne ÄÛ³q
èm‚n×ÏjÖ] l^Âç•çÛÖ] Ùçu èm†ÃÖ] äi^neœ …æ‚iæ (ène†ÃÖ]æ èm8…¢] ànjÇ×Ö^e å‚ñ^’Î ØÛm ( Dg³×³Î
( l^‰^fjΟ] änÊ †%Ói &nu ±Û×ÃÖ] Äe^_Ö] å†Ãe o× g×Çmæ ð^$†Ö]æ °çfßÖ]æ xm‚ÛÖ]æ ‚Ûv³Ö] à³Ú
óène†ÃÖ] ‚ñ^’Î ˜Ãe ±×m ^ÛnÊ 8…çÞæ ó èmçfßÖ] èߊÖ]æ Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] àÚ l^ßnÛ–jÖ]æ
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
VDME°…çâ¡Ö] ±× ‚Ûuœ ànvÖ^’Ö] g_Î †ŠËÛÖ] înÖ] ð^$…
†³ŠË³Ú á^³³Úˆ³³Ö] ènÂ]8 l^³³³Ú ‚³³Î …‚ù³Ó³Ú à³nv³Ö^³³’³Ö] Œ³³³nó³Ö ^÷³³³ß³³e
†³‘†³‘ ܿó۳Ö] à³m‚³Ö] èϳm‚³v³Ö ^³³ß³eç³×³³Ï³³Ö г³×³³Ï³³Ú g³³³nãÚ †³³³fì
VDÝMUQTE ÐvÖ] …]çÞœ înÖ]
ène†ÇÛÖ] ènÖ^ÛÖ] 8æ‚vÖ] Ün×άe Ý]†Çje è¿Ê^vÚ XXä³ß³eZZ èm†³Î ±³Ê гv³Ö] …]ç³Þœ î³nÖ] ‚³Öæ
äi„i^‰œ †ãeœ àÚæ ±i]†Ò èßm‚Ûe ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] èÃÚ^q àÚ t†í³iæ ÝMUQT èß³‰ á^³jŠÒ^³fe
èÃÚ^q àÚ t†íi ᜠ„ßÚæ ( ²] ÜãÛu… …^jíÚ ²] gnfu …çjÒ‚Ö] înÖ]æ àÛu†Ö] ‚Ûuœ ±j˳۳Ö]
ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ^e é^ÛŠÛÖ] …憉 Ý¡Æ înÖ] äneœ 艅‚Ú ±Ê ÷]ƒ^j‰œ ØÛÃm çâæ ènÚ¡‰¦] Ýç׳óÖ]
±Ê äi^Êæ ‚ßÂæ ‚ßãÖ^e ‚ßeçm8 Ýç×ÃÖ]…]8 ±rm†ùì àÚ …憉 Ý¡Æ înÖ] å‚Ö]æ á^Òæ ó±ñŸM äjm†Î ±³Ê

óMRU!MRS” (Dg×Î …]†ÎE ÙD …]†Î V±jËÛÖ] ÐvÖ] ð^•… (±Þ]D†ÛÖ] !M

 NUN

óèmçjfÖ] èÇ×Ö] ±Ê p†ìœ ‚ñ^’Î äÖæ äneœ ð^$… ±Ê ènÖ^jÖ] é‚n’ÏÖ] ‚ÞªÊ äjvm†Î k•^Ê ÝMUUR Ý^Â
س³nfÞ Ý¡³³Â †³³³³’³³³Ã³³³Ö] ‚³³³nuæ س³n׳³³q Ý^³³³³³Ûù³³³â l^³³³³³Ú‚³³³Î Ÿœ
Ù糑¢]æ Å憳³Ë³³Ö] ä³³³³Ö á^³³³³âæ àù³³Ê س³Ò ±³³Ê ä³³³³³Ö o³³³³ÖFç³³³› ‚³³³m
سn%Ú ä³³³³Ö ‹³³³³³nÖ Ý糳ϳ³Ö] ܳ³n‡ g³³³nr³³Þ î³³ne x³³Ö^³³³‘ ܳ³³m†³³³³Ò
DME سmç³Ã³Ö]æ |^³³³n’³³Ö] ij³Ë³³i…] ‚³³Î ]ƒ^³³Û³Ö ä³³Ö k³×³Ï³Ê o³Â^³³³ß³³Ö] o³³Ã³³Þ
VDÝMUROE‚Ûuœ ‚n… înÖ]
l]ç‰ è¿Ê^vÚ XXä×nì‡^eZZ èm†Î ±Ê ØnÛq ‚ÛvÚ ÀÊ^vÖ] àe ‚Ûuœ ‚ne… ^ÞŸçÚ înÖ] ‚Öæ
Œ…]‚ÛÖ] Ì×jíÚ àÚ ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] oÏ×i óÝMURO è߉ á^jŠÒ^fe ène†ÇÛÖ] ènÖ^ÛÖ] 8æ‚vÖ] Ün×ά³e
^ÞŸçÚ äi„i^‰œ †ãeœ àÚæ ól]ç‰ èßm‚Ûe Ýç×ÃÖ] †ã¿Ú 艅‚Ûe äj‰]…8 ØÛÒœ ᜠoÖI l^óÚ^³r³Ö]æ
†mˆÂ ^ÞŸçÚæ (‚ÛvÚ Ø–Ê ^ÞŸçÚæ (…‚ßÓ‰ Ñ]‡†Ö]‚f …çjÒ‚Ö] ^ÞŸçÚæ (±ÇÞç³i…^³Ú ‚³Û³uœ ‚³ne…
±Ê ÷]ƒ^j‰œ ØÛÃm çâæ †ã¿Ú 艅‚Ú àÚ t†íi ᜠ„ßÚæ ( …^jíÚ ²] gnfu …ç³jÒ‚³Ö] î³nÖ]æ (سÒ
ène†ÃÖ] äi^Ëß’Ú àÚæ ó Ýç×ÃÖ] ܉^Î ène†ÃÖ] 艅‚ÛÖ] ܉^³e ä³×³ní³e …8 ä³jm†³Î ±³Ê ^³ãŠ‰œ 艅‚³Ú
Ì×jíÚ ±Ê éˆqçÚ Øñ^‰… ÌÖœ äÞœ ^ÛÒ ànÛí• àm‚×rÚ ±Ê ±Ú^rÖ] Í…]çÂæ ( ènÊ^Ó³Ö] Í…^³Ã³Ú
Œ…‚Ö] à Å^Ê‚Ö]æ ÜnÏjŠÛÖ] ½]†’Ö]æ h†ÇÖ]æ Ùç׊۳Ö] ÌnŠÖ] ^³ãß³Ú ènß³m‚³Ö] l^³Â糕ç³Û³Ö]
óèm8…¢] èÇ×Ö^e ±Ú^¿ßÖ]
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
àÚ ±Ú]‚ÏÖ] ±Ò^vm °‚n×Ïi å†Ãeæ ( é„i^‰¢]æ îñ^ÛÖ] ˜Ãe o$…æ †ÃÖ] Ù^rÚ Ü³v³jÎ]
±Ê å‚ñ^’Î ˜Ãe äÖ kÃf›æ °†ÃÖ] Œ^Šu¦]æ èrâçjÛ³Ö] è˳›^³Ã³Ö] à³Ú Ù^³ì ä³Þœ ŸI ð]†³Ã³Ö]
óèË×jíÛÖ] l]‚×rÛÖ]
Vw†Ê]çÖ]yoÖ^Ãi ²] äÛu… ²]‚f ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ ‚nãÖ] înÖ] ð^$… ±Ê é‚n’Î
سnÛ³i Ÿ ÔÖ^³³Ú ᫳³Û³³¿³³Ö] o³³³ÖI г …ç³Û³ì …ç³Û³í³Ö] ±³³Î^³³‰ ^³³mœ
سn׳ Ý^³³Ï³³ŠÚ g³³³×³³Ï³³Ö] ᬳ³³Ê ð]æ8 ܳ³Ó³³ß³³³Ú ä³³³³³³ñ]‚³³³Ö ‚³³³m†³³³³m
سmˆ³r³Ö] g³ã׳Ö] ä³³f׳Πц³³v³³mæ š†³³Ã³³iæ ä³³³³Ú†³³v³³iæ ä³³³³³Ò†³³³jiœ
D±Þ^%Ö] °D^Ûq !oÖæ¢] °D^Ûq ( ±Þ^%Ö] Äne…E (R D‚ÃÖ] (MR èߊÖ] (Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !M
 NUO

DME Ùç³Ï³m 䳳׳ñ^³³Î Ñ‚³’³³Ö^³³³e س³ãÊ ±³×³n׳ì ä³³³Ã³Û³³ŠÞ à³³nfÖ] &³³³m‚³³u

VDÝMUROEå^ àm‡… ‚n‰ înÖ]
Ün×άe å†ãŠÞ^Ú è¿Ê^vÚ XXoÞ^ÓnÒZZ èm†Î ±Ê å^e á]‚Ûâ àe å^e àm‡… ‚Û³v³Ú î³nÖ] ‚³Öæ
Œ…]‚ÛÖ] Ì×jíÚ àÚ ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] oÏ×i óÝMURO è߉ á^jŠÒ^³fe ène†³Ç³Û³Ö] ènÖ^³Û³Ö] 8悳v³Ö]
±jËÛÖ] äi„i^‰œ †ãeœ àÚæ ó±i]†Óe ènÚ¡‰¦] ène†ÃÖ] èÃÚ^rÖ^e äj‰]…8 ØÛÒœ ᜠoÖI l^ÃÚ^r³Ö]æ
(±Þ]8†ÛÖ] ÐvÖ] ð^•… ^ÞŸçÚæ ±Þ^ì‚e …çÞœ ^ÞŸçÚ æ …‚ßÓ‰ Ñ]‡†Ö]‚³f …ç³jÒ‚³Ö]æ ೊu ±³Öæ
^â†ìM (Œ…]‚ÛÖ] Ì×jíÚ ±Ê ÷]ƒ^j‰œ ØÛÃm çâæ èÃÚ^rÖ] àÚ t†íi ᜠ„ßÚæ ( ànÚœ ‚ÛvÚ ^³ÞŸç³Úæ
^÷Ï_Þ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ‚nrm àm†‘^ÃÛÖ] àm‡…^fÖ] ð^Û×ÃÖ] àÚ çâæ ó±i]†Ò èßm‚Ûe Ý¡‰¦] Ün×Ãi 艅‚³Ú
óèe^jÒ æ
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
è‰^ÛvÖ]æ †íËÖ]æ |]‚ÛÖ]æ ð^$†Ö] Ø%Ú èm‚n×Ïi l^Âç•çÛe ±³iœæ †³Ã³Ö] Ù^³r³Ú ܳv³jÎ]
l¡rÛÖ] ±Ê å‚ñ^’Î ˜Ãe äÖ kÃf›æ ð]†ÃÖ] àÚ ±Ú]‚ÏÖ] ±Ò^³v³m p‚³n׳ϳi 决óeæ (‚³âˆ³Ö]æ
ó^ã–Ãe ±×m ^ÛnÊ …çÞæ èË×jíÛÖ]
Vw†Ê]çÖ]y àÛu†Ö] ‚Ûuœ ±jËÛÖ] înÖ] ð^$… ±Ê é‚n’Î
g³³nÏ³Þ Ü³×³³Â æƒ Œ^³³³ß³³Ö] ܳ³n‡ g³nr³Ö] l^³³Ê ᪳³e ±³Â^³³ß³Ö] o³³Ã³³Þ
g³³³³nfÖ †³³³³fu ‚³³³ñ^³³³³³Î Ý^³³³³³ÚI ^³³³ß³Â à³Û³³u†³³³Ö] ‚³³Û³³uœ س³u†³³³i
h愳m ሳu o³¿³³Ö à³³Ú ±³³f׳³Îæ °†³r³i ijڂ³Ö] áç³n ±³³ß³³n ೳ۳³Ê
DNE hç³nr³Ö] ä³³³Ö г³i ሳ³³u ^³³³ãe Å憳³Ë³Ö] ij³Ú Ý糳׳³Ã³³Ö] èó³Ú^³³³³qæ
VDoÊçjÛÖ] ÝMUROE°…çË×Ú^ÓÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înÖ]
(°†nÛÓÖ] …çÞœ ‚ÛvÚ înÖ] å„Ú¡i àÚ á^Òæ ( …çË×Ú^Ò èm†m‚Ú é…çãÒœ ±Ê ð^Þæ ‚³Öæ
÷]†nfÒ ^÷ÛÖ^ oÖ^Ãi ²] äÛu… á^Òæ (ÄnÛrÖ] ²] äÛu… °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înÖ] ð^΂³‘œ à³Úæ
Œ…]‚Ú ±Ê Œ…8 ^ÛÒ XX‚ßãÖ] Ønãe]‚e ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] ±Ê Œ…8 (±e†ÃÖ] †³Ã³×³Ö ÷]‚³nr³Ú ÷]†³Â^³e

óMP!MO“‘ ( D³þâMPNL (Ùæ¢] Äne… (†Ë‘ ( ݆vÚE (QU D‚ÃÖ] (MR èߊÖ] (Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !M
óU” (DÝMUTO †m^ßm (³âþ MPLO ±Þ^%Ö] Äne…EP D‚ÃÖ] (T‚×rÛÖ] ( ÐvÖ] è×rÚ !N
 NUP

óÝMURO Ý^ ‚Ãe ²] èÛu… oÖI oÊçi ᜠoÖI äß›æ ±Ê é†n%Ò

V ène†ÃÖ] äi^Ëß’Ú àÚæ
ó']†nÛÖ] ±Ê èÖ^‰… !M
ó ènÚ¡‰¦] èÖæ‚×Ö ènÖ^ÛÖ] Øñ^‰çÖ] h^jÒ !N
óÝMUOTK³âþ MNQS †’Ûe Äf› ±Ã×mˆÖ] sm†íi o× ène^vÖ] è×ÛÓi !O
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
^÷Â…^e ÷]†Â^e ^÷Çn×e ^÷fm8œ á^Ò ²] äÛu… °…çË×Ú^ÓÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înÖ] ᜠ^ß˳׳‰œ ^³Û³Ò
óå…^Ãeœ àÚ ˜Ãe †Òƒ ±×m ^ÛnËÊ
VwØÚ^ÓÖ]y°†nÛÓÖ] …çÞœ ‚ÛvÚ în×Ö ð^$†Ö] ènÞçÞ é‚n’Î Ù^Î
±Þ^³reœ 醳³³³³þn³³³³þ%Ú l^³³fñ^³³ß³Ö]æ ±³Þ^³³Ë³qœ k³×³f‰ª³³³Ê Üù³³Öœ g³³_³³ì
á^³³Û³mŸ] è׳Úæ à³³nÛ³³×³³ŠÛ³³Ö^³³³e á^³³$‚³u à³Ú ï^³³³Þœ س³qœ g³³³_³³ì
á^³$‚³v³Ö] '…]ç³Ò ±ù³×³Â k³³Ï³³Öœ ^³³v³Ö] è׳³Ï³³×³³Ï³³Ú ä³³³³e…]ç³³Æ Üù³³â
DME á]ˆ³³u¢] |8]糳˳³e ܳ³³â8^³³³³fÒœ k³³Â‚³’³i ܳ$ á]ƒ¤] ä³³³e k³³³Ûù³³‘
VDÝMUSPE±Þ]‚nÛÖ] °A^ãÖ] Ø–Ê înÖ]
8æ‚vÖ] Ün×άe Ý]†Çje è¿Ê^vÚ XXá]‚nÚZZ èm†Î ±Ê ±Þ]‚nÛÖ] °8^ãÖ] Ø–Ê ^³ÞŸç³Ú î³nÖ] ‚³Öæ
l^ÃÚ^rÖ] Ì×jíÛe ÐvjÖ] Ü$ Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] ÀËu óÝMUSP è߉ á^jŠÒ^³fe ène†³Ç³Û³Ö] ènÖ^³Û³Ö]
óÝMUUTÝ^ ±Ê ^ãßÚ t†íi &nu ±i]†Ò Ýç×ÃÖ]…]8 èÃÚ^q ^â†ìM ènßm‚Ö] è‰]…8 Ù^ÛÒ¦ ènß³m‚³Ö]
^ÞŸçÚæ å†ãŠÞ^Ú èßm‚Ûe Œæ‚ÏÖ]‚f ^ÞŸçÚæ ±Þ^ÛÃßÖ] àÛu†Ö] Øn×ì ^ÞŸçÚ ä³i„³i^³‰œ †³ãeœ à³Úæ
±jËÛÖ]æ ±Þ^Û%ÃÖ] ÄnÊ… ‚ÛvÚ ±jËÛÖ] ^ÞŸçÚæ °æ…]ˆãÖ] ÝçnϳÖ]‚³f ^³ÞŸç³Úæ ೊu h]ç³Þ ‚³nŠÖ]
ØÛÃm çâæ Ýç×ÃÖ]…]8 èÃÚ^q àÚ t†íi ᜠ„ßÚæ ( ÐvÖ] ‹Ûe ^ÞŸçÚ înÖ]æ ±Þ^Û%ÃÖ] ±Ïi ‚Û³v³Ú
±Ê ‹m…‚jÖ^e ÝçÏm äÞœ ^ÛÒ Ý¡‰¦] èÂ^eI èÃÚ^re é^ÛŠÛÖ] àÛu†Ö] Øn×ì înÖ] 艅‚Ú ±Ê ÷]ƒ^³j‰œ
óé†ãŠÞ^Ú èßm‚Ú ±Ê l^ßf×Ö èm…çßfÖ] èÃÚ^rÖ]æ èÛ׉ Ýœ 艅‚Ú

èÃÚ^q (ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ ( å]…ç³jÒ‚³Ö] èÖ^³‰…E ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èdz׳Ö] h]DŒ V‚ÛvÚ DçÛv³Ú ( ²]‚³f !M
óNRQ” (ÝMUTN ( á^jŠÒ^e (h^rße
 NUQ

Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
èfÃ’Ö] l^Û×ÓÖ] Ý]‚íj‰] àÚ †%Óm ( ±Ú]‚ÏÖ] ð]†ÃÖ] é^Ò^vÚ ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e †ÃÖ] Ü¿ßm
l]8†ËÛÖ] ‹ËÞ 88ù†m äÞœ ^ÛÒ gnâ†jÖ]æ |‚ÛÖ]æ ð^$†Ö] àÚ èm‚n×ÏjÖ] l^Âç•çÛÖ] å†Ãe ‡æ^rjm ܳÖæ
l^Ë’Ö] 8†Še äuæ‚ÛÚ Ù^’ì ˜ÃfÖ ‡]†eI ŸI å‚ñ^’Î ±Ê ‹n×Ê ( ‚ñ^’ÏÖ] Ì×jíÚ ±Ê ±Þ^ó۳Ö]æ
å‚ñ^’Î ˜Ãe kÃf› ó èm†Ãe èË›^ ^ãnÊ °ÿ…^ÏÖ] ‹vm Ÿæ Ñõ]… °†Ãe Œ^ŠuI áæ8 ']‚³u¢] æœ
óèË×jíÛÖ] ‚ñ]†rÖ]æ l¡rÛÖ] ±Ê ène†ÃÖ]
Vw†Ê]çÖ]y ²] …çÞ †ÎçÛÖ] á^ì ÐvÖ] ‹Ûe èÚ¡ÃÖ] înÖ] è×n–Ê ð^$…
V³þâMPNPKMNKNT ±ÊçjÛÖ] å‚ΆÚ
g³nfÖ Ýº^³³Ï³Û³Î ‹³³³Ë³ß³³Ö] ܳ³m†³³Ò g³³nfv³Ö] o³³Öç³Û³Ö] †³³³Ê^³³³‰ ‚³³Î Ÿœ
g³n–³Î Ý^³’³Û³‘ ‚³ãóÖ] ‚³³m†³³Ê è׳³³u…öæ ܳ³³ãe ij³³Ï³³³’³³³Ú س³³³nfÞ
g³³³nfŠu ƒ^³³³j‰œæ †³³³m†³³³v³³³Þæ Ý^³³³³Ï³³ŠùÖ]æ ^³³³³m]‡†ù³³³Ö] ±³³³Ê …ç³³³f‘
DME g³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³m…œ ènâ]8æ èºnÂ]8æ ±' ³³³Âƒøç³³³Ö °†³³³³³³Ï³³³³f ±³³³³Êç³³³³i
VDÝMUSQE±Ûn¿ÃÖ] àÛu†Ö] ˆmˆÂ înÖ]
8æ‚vÖ] Ün×άe l]ç‰ è¿Ê^vÚ XX†ŠnÓqZZ èm†Î ±Ê ±Ûn¿Ã³Ö] à³Û³u†³Ö] ˆ³mˆ³Â î³nÖ] ‚³Öæ
±i]†Ò oÖI Ý‚Î Ü$ äjm†Î ±Ê ènñ]‚je¦] è‰]…8 „ìœ ó ÝMUSQ è߉ á^jŠÒ^³fe ène†³Ç³Û³Ö] ènÖ^³Û³Ö]
Ý^ ±Ê ^ãßÚ t†íi &nu ènÎæ…^ËÖ] èÃÚ^rÖ^e ÐvjÖ] Ü$ èm…çßfÖ] èÃÚ^rÖ] ±Ê Üm†ÓÖ] áM†³Ï³Ö] À³Ë³uæ
²] äÛu… °ˆÚ^Ö] àm‚Ö] Ý^¿Þ ±jËÛÖ] înÖ]æ á^ì ²] Ün׉ ^ÞŸçÚ äi„i^‰œ †ãeœ à³Úæ óÝMUUQ
ᜠ„ßÚæ (†Ë¿ÛÖ] á^ì ±Öæ ^ÞŸçÚæ …çÞœ ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚæ àÛu†Ö] ‚nÛu ^ÞŸçÚæ ²] km^ß î³nÖ]æ
l¡rÛÖ] ±Ê ène†ÃÖ] å‚ñ^’Î é‚ kÃf›æ ó^ãnÊ ÷]ƒ^j‰œ ØÛÃm çâæ ènÎæ…^ËÖ] èóÚ^³r³Ö] à³Ú t†³í³i
ó^ã–Ãe ±×m ^ÛnÊ 8…ç߉æ èË×jíÛÖ] ‚ñ]†rÖ]æ
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
VwØÚ†Ö]y °æ‚ßÖ] Ý^Ú¦] Ønu… Ùçu †›]çì
ij߳³jÚ] ij³Ú8 °œ ( x³³j˳³Þ] îù³³Ú °œ ij׳ϳÞ] à³n °œ ( à³ò³Û³³›] g³³×³³Î °œ

óPL!OU” ( ÝNLLP (Øm†e"æ ³âþ MPNQ †Ë¿ÛÖ] †¿Ë‘E (N D‚ÃÖ] (OU ‚×rÛÖ] ( É¡fÖ] è×rÚ !M
 NUR

ÄËi†i |憳Ö^³³Ê ( †³Ë³ß³m ႳóÖ]æ †³¿³jß³i …ç³v³³Ö]æ ( س³v³³i†³³m î³³nÖ]

ňrßi ‹Ëß³Ö] Ÿ ( ܳjjí³m ሳv³Ö]æ ±³ãjß³m Üù³ãÖ]æ ( ±³v³³Û³³ß³³m g³³³Ã³³jÖ]
DME ÄßjjÎ ] XXh†ÂöZZ °œ ( ±vÛ‰I XX悳ÞZZ °œ ±ÃßÎI XXÕ^³³eZZ °œ ( °†³³f‘I XX‚³ß³âZZ °œ
VDÝMUSREàŠu ‚Ûuœ ‚nÉ ±jËÛÖ]
XXå†Ò àãÒZZ èm†Î ±Ê àŠu ‚ÛvÚ înÖ] àe ೊu ‚³Û³uœ ‚³nó‰ ±³j˳۳Ö] î³nÖ] ‚³Öæ
艅‚ÛÖ] àÚ ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] oÏ×i óÝMUSR è߉ á^jŠÒ^fe á^jŠeç׳e ܳn׳ά³e ȳÞç³jŠÚ 迳Ê^³v³Ú
ÝMUUR Ý^ ±Ê ^ãßÚ t†íi &nu ±i]†Óe ènÎæ…^ËÖ] èÃÚ^rÖ^e ÐvjÖ] Ü$ ÈÞçjŠÚ èßm‚Ûe ènÏm‚’Ö]
^ÞŸçÚæ Œíe ŸçÚ ^ÞŸçÚ äi„i^‰œ †ãeœ àÚæ ó ÝMUUT Ý^ ±Ê ^jʦ]æ “’³í³jÖ] é³8^³ãe Ù^³Þæ
Ù8^ …çjÒ‚Ö] ^ÞŸçÚæ ( ØÓßnÚ ‚Ûuœ …ç¿ßÚ ^ÞŸçÚæ ( èe^fÖçeœ ±jËÛ³Ö] ^³ÞŸç³Úæ (á^³ì ²] ܳn׳‰
kÃf›æ ±i]†Óe ‚ne†Ö] èÃÚ^q ±Ê ÷]ƒ^j‰œ ØÛÃm çâæ ènÎæ…^ËÖ] èÃÚ^rÖ] àÚ t†íi ᜠ„ß³Úæ (á^³ì
ólŸ^rÛÖ]æ ‚ñ]†rÖ] Ì×jíÚ ±Ê ène†ÃÖ] ‚ñ^’ÏÖ] àÚ †n%Òæ èm8…¢]æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e lŸ^ÏÚ é‚³Â ä³Ö
àÚ äñ]†¿ßÒ ±Û×ÃÖ] Äe^_Ö] 8çŠm ±e†ÃÖ] å†Ãeæ (‚Ãe Äf_i ÜÖ èË×jíÚ Än•]çÚ ±Ê gjÓÖ] ˜Ãe ä³Öæ
^ÛnÊ 8…çÞæ Í^_Ãj‰Ÿ]æ pçÓÖ]æ è‰^ÛvÖ]æ †íËÖ]æ ð^$†Ö] h]çeœ ц› ( ènßm‚Ö] Œ…]‚ÛÖ] ð]†Ã³e
ó ène†ÃÖ] å‚ñ^’Î ˜Ãe ±×m
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
w†Ê]çÖ]yó äÛu… °æ‚ßÖ] o× àŠvÖ] ^eœ ‚nŠÖ] înÖ] †â‚Ö] éæ‚Î ±$†m Ù^Îæ
Å]†³³nÖ] á^³³‰†³³Ê †³³³í³³Ê ±³³$]†³³³Þ ±³Â^³³ß³³Þ ¡÷_³³e ±³³jfv³³‘ ]ç³³Û³³×³³â
Å^³³e Ùç³_³e Ýç³×³Ã³³Ö] ±³³Ê ÷]†³³nãe ÷]‚³³³nuæ ÷]„³³³Ê ÷]†³³³³³â^³³³³³³Ú ¡÷n׳³³³q
Å]8 àm‚×Ö é悳³³³þ³³³³þÎ ‚³³³³³þn³³³³þÛ³Â à³³Ê Ø³³Ò „³³fãq س³–³³³Ë³³³Ö] ÷]ƒ¡³³³Ú
Å]æ …^³³³$¥³Ö ܳ³×³³Ã³³Ö] ‹³³³³³nÛ³³Î î³ne Ù^³³³u†³³i o³³×³³Â ^³³³³Ë³³‰œ ]ç³³Ê
DNE Å]†³³fÖ] g³³_³³Î p‚³³jϳ³³Ú س³³nÖ8 †³³â8 س³n%Ú à³³n˳³v³³’³³³Ö] ‹³³³³³nñ…

óU” (DÝMUUUK³âþ MPNL ( èrvÖ]æƒ ( é‚ÃÏÖ]æƒ ( Ù]ç-E óRN D‚ÃÖ] (MT èߊÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !M
óMN” ( DÝMUUUK ³âþ MPNL ( èrvÖ]æƒ ( é‚ÃÏÖ]æƒ ( Ù]ç-ERN D‚ÃÖ] ( MT èߊÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !N
 NUS

VDÝMUSUE°†n’vÖ] Ìn_×Ö]‚fÂ
á^jŠÒ^fe ène†ÇÛÖ] ènÖ^ÛÖ] 8æ‚vÖ] Ün×άe XXl]ç‰ZZ èßm‚Ú ±Ê °†n’vÖ] Ìn_×Ö]‚³f ‚³Öæ
àÏjm ó±i]†Ò èßm‚Ûe Œ…]‚ÛÖ] ͆eœ èÃÚ^q ±Ê Œ…‚m Ù]‡ ^Ú Ø•^Ê h^e ç³âæ ó ÝMUSU èß³‰
ènßm‚Ö] l^Âç•çÛÖ] Ì×jíÚ ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e é‚m‚ lŸ^ÏÚ äÖ kÃf› (èe^jÒ æ ^÷Ï_Þ ène†ÃÖ] èdz׳Ö]
óé‚m‚ l¡rÚ ±Ê†vÖ] †ÃÖ] àÚ ène†ÃÖ] å‚ñ^’Î ˜Ãe kÃf› äÞœ ^ÛÒ
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V ²] äÛu… ‚nãÖ] ±ñˆÚ^Ö] àm‚Ö] Ý^¿Þ înÖ] Ùçu ð^$… l^Û×Ò
Vw†vÖ] †ÃÖ]y = ý èÚ^ãÖ] ‚ñ^Î ^m
=á]ç³³ìI ^³³³³m á]悳³Ã³³³Ö] ä³³³³³³ÞI ýýý|^³³þ þf³³þ þ’Ö] 鈳³³þ³³Âþ ±³Ê
ð^ËÓÞŸ] †’ ±Ê ý ð^e¦] èÚ¡Â ð^³³³nÛ³³Â è‘^³³³‘… ц³³³jí³³³i áœ
†â„Ö] ±Î¡m ý †Û³jÖ] à³Ú o³×³uœ ýýá^³³³³³³³³³³³³³³³ŠÞ¦] Åæ…œæ
á]ç³Òœ ^³³m ý á]悳óÖ] ä³³³Þ¬³³³Ê †vŠÖ] ènÏe ý h^v³ŠÖ] ±³q^³ß³m
DME ýýýý |^f’Ö] 鈳³Âþ ±³Ê á^nÓÖ] †nvnÊ ýp‚’Ö] kÓŠm áœ
VDÝMUTOE°†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ÀÊ^u
óà‰¡Ò ‚ÛvÚ …„Þ àe °†â‡¢] °…8^Î ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ÀÊ^u h^Ö] &m‚vÖ] †Â^Ö]
VäiAŸæ
óå…^Òæ] è¿Ê^vÛe …çe†n’e ˆÒ†Ú ‚nÛu à‰¡Ò èm†Ïe ÝMUTO Ý^ †fÛjf‰ U ±Ê ‚Öæ
VäfÏÖæ äÛ‰]
oju °†â‡¢] ‚Ûuªe †ãje] àÓÖæ °†â‡¢] °…8^ÏÖ] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ÀÊ^u ØÚ^³Ó³Ö] ä³Û³‰]
óäe ͆Âæ äÖ ^÷Û× ܉¦] ]„â …^‘
V ä i† ‰ œ
á^Ò °„Ö] |¡Ê Øq… åçeªÊ èm†ÏÖ] é‚Û ±â^âæ à‰¡Ò ^ãÖ Ù^Ïi è_‰çjÛÖ] 醉¢] àÚ çâ
óèvÖ^’Ö] èfn_Ö] äÚœ ^ÛÒ än•]…œ ±Ê Å…ˆm

óMR” (ÝNLLPK³âþ MPNQ ( D á^–Ú… ( á^fÃ- ( gq…E WTM D‚ÃÖ] (NM èߊÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !M
 NUT

†Ç‘œ °†â‡¢] ‚Ûuœ †Â^Ö^Ê Üã×Ò àÚ p†fÒ ±â é‚u]æ k³ìœæ é³ç³³³þ³³ìþ I èóe…œ ܳâæ
ótæˆjm ÜÖæ hˆÂœ Ù]‡ ^Úæ å†Û àÚ è߉ NU oÖI È×eæ éçì¦]
Vä i ª  Þ
^ãß †Ò„m XX±jm†ÎZZ VäÂç•çÚ á^Ò °„Ö] äÚ¡Ò ±Ê ^â†Òƒ ±jÖ] ±â ^âæ äjm†Î ±Ê ªÞ çâæ
=¡÷ñ^Î änÊ
oju Ü×ÃÖ] Ðm†› kÓ׉ ^ãeæ èrãÞ o× oßjÚæ ^ãnÖI Ñ^jeœ ±jÖ] èm†ÏÖ] oÖI gâ]ƒ ±ß³ÞIZZ
DME óèrãÖ àŠuªe kvf‘œ
VäÛn×Ãi
ènÞ‚ÛÖ] ènËßvÖ] 艅‚ÛÖ] ±Ê Øì8 Ü$ ±ñ]‚jeŸ]æ h^jÓÖ] è×u†Ú ØÛÓÊ äjm†Î ±Ê äj‰]…8 œ‚e
èßm‚Ú oÖI ð^q Ü$ àn߉ '¡$ ±Ê ä¿Ëu ØÛÓÊ Üm†ÓÖ] áM†ÏÖ] ÀËv³Ö ÝMUUO…ç³e†³n’³e èß³m‚³Û³e
èmçÞ^%Ö]æ èm8]‚¦] è×u†ÛÖ] äßÚ ØÛÓÊ °çÞ^%Ö] áM†ÏÖ] t^ãßÚ ‚ãÃÚ ±Ê Øì‚³Ê ÝMUUS ±³Ê …ç³aŸ
Ün×ÃjÖ] é…]‡æ ØfÎ àÚ èvßÛÖ] o× Ìm†Ö] †â‡¢] èÃÚ^q oÖI ^ãe gâ„³Ê ÝNLLP †³fÛ³jf‰NL ±³Ê
^ãßÚ t†íiæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] èn×Ò ÜŠÏe èÃÚ^rÖ] å„â àÚ ènÖ^ÃÖ] é8^ãÖ] Ø’uæ ±Þ^jŠÒ^³fÖ] ±³Ö^³Ã³Ö]
èn×Ò ±Ê †•^vÛÒ ène†ÃÖ] èÇ×Ö Ü×ÓjÖ] é8^Ú ‹m…‚je Üñ^Î ^÷nÖ^uæ ÷]†³Â^³e 傳׳e o³ÖI 8^³Âæ ÝNLML
†ÃÖ] š†Î 8^qœæ h8¢]æ èe^jÓÖ^e ØÇÊ …ça¡e t^ãßÛÖ] èÃÚ^q ±Ê ènÚ¡‰¦] Ýç×óÖ]æ èóm†³Ö]
óèÊ^_×Ö]æ àŠvÖ] èm^Æ ±Ê å†Ãeæ èÖçãŠÖ]æ èÖ]ˆrÖ] †â^¿Ú änÊ k×ri °„Ö] Èn×fÖ]
VäÞ]çmA
óÅçf_Ú †nÆçâ °„Ö] XX‚Ûuœ l^neœZZ äÞ]çm8 ܉]æ gnÒ]†jÖ] ÜrŠßÚ Á^ËÖ¢] h„Âœ äÞ]çm8
Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× °çfßÖ] |‚ÛÖ] ^ãßÚæ èË×jíÚ èm†Ãe š]†Æœ o׳ س۳jm ä³Þ]ç³m‚³Ê
l^Û×ÓÖ^e èÏ×ÃjÚ ^ã–Ãeæ l^n’íÖ^e èÏ×ÃjÚ l^neœ ^ãßÚæ l^q^ßÛÖ] ^ãßÚæ ènŠÞ^Úæ†Ö] ‚ñ^’ÏÖ]æ
l^ÃÚ^rÖ] Ø–Ê ±Ê ^ã–Ãeæ ð^$†Ö^e èÏ×ÃjÚ ^ãßÚæ l¡ËvÖ]æ l^u†ËÖ] ±Ê Ý‚íjŠi ±jÖ] ènÖ^fÏj‰Ÿ]
Dènßm‚Ö] äi^neœæ èÚ^ÃÖ] äi^neœEó èmˆn×rÞ¦^e ànß$]æ èmæ8…¢] èÇ×Ö^e ‚ñ^’Î èŠÛì àÚ †%Òœ ^÷–mœ äÖæ

óäŠËÞ †Â^TÖ] à l^Úç×ÃÛÖ] l„ì] !M

NUU

ó^÷qƒçÛÞ èm†Ãe š]†Æœ ØÒ àÚ äi^neœ ˜Ãe ^ßâ ݂ΪÊ

l^q^ßÛÖ] VŸ÷æœ
# °çfßÖ] |‚ÛÖ] V^nÞ^$
"
±ŠÞ^Úæ†Ö] Ý¡ÓÖ] V ^%Ö^$
l^n’íÖ] Ø–Ê ±Ê Ð×ÃjÚ Ý¡ÓÖ] V ^÷Ãe]…
l^Û¿ßÛÖ]æ l^ÃÚ^rÖ^e Ð×ÃjÚ Ý¡ÓÖ] V^÷ŠÚ^ì
óènÖ^fÏj‰Ÿ] l^Û×ÓÖ^e Ð×ÃjÚ Ý¡ÓÖ] V^÷‰8^‰
àm‚Ö]çÖ] èÚ‚ì ±Ê é‚u]æ é‚n’Î V^÷Ãe^‰
ð^$†Ö^e Ð×ÃjÚ Ý¡ÓÖ] V^÷ßÚ^$
äjm†Î à é‚u]æ é‚n’Î V^÷É^i
Vl^q^ßÛÖ]
V ØqæˆÂ oÖ^Ãi ² |‚Ú ±Ê ÙçÏm
^Þ^ne äÛ×Âæ á^ŠÞ¦] Ø–Ê °„Ö] ² ‚ÛvÖ]
^ÞŸçÚæ ^Þ‚n‰ o× ݡŠÖ]æ é¡’Ö]æ
^Ú^ÚIæ ^m8^â Ðñ¡íÖ] oÖI &Ãe
^÷Ú]†ÒIæ ^÷ʆeæ ]ˆ÷ ^ßÚ†Òœ äeæ
Vl^q^ßÛÖ] ±Ê ÙçÏmæ
ÙçfÏÚ Õ‚ß ±ñ^Â8 ØÃq] h… ^m
ÙçËÇÚ Õ†Òƒ à äf×Îæ ØÊ^Æ ØÒ ±ß ͆‘]æ
…æ„ÃÚæ gÞ„Ú oò_íÚ Õ‚f ^Þœ
VoÖ^Ãi ²] ènì ±Ê ÙçÏm ^ÛÒ
ènÖ^ÇÖ] ÅçÚ‚Ö^e ˜nËi áçnÃÖ] kÞ^Ò ]ƒI
ènÖ^ÃÖ] ²] ‚ß ÙçfÏÖ] èfi… „ìªi ^ãeæ
 OLL
ènÖ^ÛrÖ] l^Ë’Ö] àÚ ØÛqœ ² ņ–jÖ] èË‘
ènÖ^níÖ] l^m^ÓvÖ] kŠnÖ èÏnÏvÖ] å„â
ܳã×³Ò Ð³×³í³Ö] †³nì Ônfu o³³×³³Â
ܳ׳ϳÖ]æ |ç³×³Ö] سfÎ †³Ã³³Ö] س³fÎ
ܳó߳Ö]æ г³ñ¡³³í³³Ö] ä³³³³e г³×³³ì
ܳ׳ó³Ö]æ èm¢] o³³³‰ç³³Û³³Ö] …^³³³‘
DME ܳ³jí³³³e ܳ³³ãÖ Ñ‚³³³’³³³Ú ç³³³âæ
±fu ØÒ äÖ k’×ìœ oju ±eœæ ±Úªe
±fŠÞ æ ±fŠu ÄÚ änfvÚ é†Ú‡ ±Ê kfjÒ
à³m‚³‘^³³Î ^³³ß³ò³q ²] Ùç³³‰… ^³³³m
àn׉†³³Û³Ö] †³³nì h^³³e ±³Ê 䳳˳Îæ
à³m‚³ß³Û³Ö] l^³_³e]… k³ß³Ç³³i ^³³Ú
à³³³m†³³³³ñ]ˆ³³³³Ö] ÌãÒ Õ‚³³³Î†³³³³Ú
àm‚Ö] Ýçm oÖI ÔjÛu… س¾ ^³ß³n׳Âæ
à³nÛ³%Ö] …‚³Ö]æ †³âç³³r³³Ö] ij³Û³³qœ
à³nß³Šv³Ö] ‚³³qæ ð]†³³³âˆ³³³Ö] ±³³eœ
àn‰çÎ h^³Îæ èÂ^³Ë³Ö] g³³u^³³‘
à³m†³Û³Ï³Ö]æ ä³³e^³³³v³³‘œ o³³×³³Âæ
V"
# ±fßÖ] |‚Ú ±Ê ÙçÏm
]‚³eœ ^³³Û³ñ]8 ܳ׳³‰æ o³³³×³³‘ h… ^³³³m
®³e Ø³Ò Ø³fÎ å…ç³Þ Ð³×³ì °„³³Ö] ç³³â
ܳn¿³Â …ç³Þ å…ç³Þ o³Ë³_³³’³³Û³³Ö] ç³³â
à³³nß³³³‰ …ç³³³› ±³³³Ê å…ç³³³Þ á^³³³³³Ò
ä³³³³Ï³³u ±³³Ê à³³nß³³fÖ] Ñ^³³³%nÚ „³³³ìœ
V^÷–mœ ÙçÏm
±e… hçfvÚ ‚ÛvÚ äÚªe p‚ÖçÚ Ý†Ò ‚ÏÖ
o¿u àŠuœ á^Ò ^Úæ ]‚nÉ kvf‘œ äeæ
VÙçÏm ^ÛÒ
à³³m†³³ñ]‡ ^³³³ß³³ò³³³q ²] Ùç³³³‰… ^³³³³m
à³m‚³Ö^³³í³Ö] †³³Òƒæ †³³³â‚³³Ö] ͆³³³e
^³³³³³³Û³³³ñ]8 o³³³³³³×³³³³‘ ²] Ôn׳³³³Â
o³³³³×³³³Â l^³³³³³nv³³³³jÖ]æ Ý¡³³³³ŠÖ]æ
p‚³³âæ ]…ç³³Þ š…¢] l£³³Ú ‚³³³Ï³³³Ö
^³³³³³Û³³³ñ]8 Ôfu èr³³³³Ö ±³³³³Ê ^³³³³³³Þœ
VÙçÏm ^ÛÒ
àn×Ï%Ö] ‚n‰ o׳ ܳ׳‰æ o³×³‘ h… ^³m
à³nj׳fϳ³Ö] Ý^³³³³ÚIæ à³³nÚ†³³³v³³Ö] ±³³fÞ
ànÞçÓÖ] hçfv³Úæ à³nÛ³Ö^³³Ã³×³Ö èÛ³u…
óäŠËÞ †Â^TÖ] à l^Úç×ÃÛÖ] l„ìœ !M
 OLM

ànò³³þ þf³³þ ³þ þvÖ] o³³þ ³þ þ×Âæ é…^³³þ³³þã_³Ö] °ƒ à³nfÒç³³Ó³³Ö]æ à³³nÚ†³³³Ó³³Ö] o³³³×³³Âæ

ànŠvÖ] °ŸçÚæ àŠvÖ] °ŸçÚ
Väß ²] ±•… ànŠvÖ] Ý^Ú¦] ^Þ‚n‰ èu^‰ ±Ê ^Ú¡Ò Ù^Î ^ÛÒ
èu^³³‰ à³nv³³Ö] ‚³³ß³³Â áç³³Ö‡^³³³Þ 葆³³Ê š†³³Ë³³Ö] à³³Ú Ø³³Û³³³qœ ^³³³³Ú
èu†³³Êæ ^³³³fu†³³Ú ä³³³³³m†³³³ñ]‡ ^³³³³m èÛ³Ã³Þ å„³â o³³³×³³Â ^³³³ß³³e… †³³³Ó³³Þ
èfv³Ú Ônfv³Ú à³³Ú ^³³³³ß³³×³³Ã³³q]æ èfi… o³³×³Â ^³³³³m ^³³³³Þ…ç³³–³³u س³fÎ]æ
ó±ŠÞ^Úæ†Ö] äÚ¡Ò ^Úœ
V¡ñ^Î= äjfnfu ÄÚ Ùæ¢] äñ^ÏÖ à Ÿ÷æœ ^÷Ú¡Ò Ù^Î
Ý¡ŠÖ] èßm‚Ûe 醳³þ Úþ l]ƒ 醳³þ³³þ‰œ l…‡ Ý^ãÖ] ±i…^m‡ à ÜÒ†fìœ ]çÖ^Ãi o³e^³v³‘œ
Ù^níÖ]æ ØÏÃÖ] ÑçÊ Ÿ^Ûq ØÛqœ kÞ^Ò Ù^ÛrÖ] èÓ×Ú o× k×ì‚Ê Üâ‚ß kŠ×q
Ù^vÛÖ] àÚ ]„âæ ^nÞ‚Ö] ±Ê ^³ã׳%Ú…œ Ü³Ö Ù^fvÖ^e oŠËÞ k_e… ^â†vŠe áçnÃÖ] ±³â^³â
Ý^ŠjeŸ]æ ÌnËì lç’e ±ßje^q^Ê ^ãn× kÛ׉ Ý^³Û³jÖ] …‚³fÖ] à³Ú èó_³³Î ^³³ããqæ á^³³Ò
Ý]†Ò¦]æ Ün¿ÃjÖ] ØÚ^Óe oßjÚ†Òœ ^ãi†‰œ ^Û³Ò Ý]†juŸ]æ l^nvjÖ^e ^e†e gvÖ] ŒªÒ ±Ö kÚ‚Î
ó å†ìM oÖI
Ì›]çÃÖ] änÊæ °†Ãe ØÓe äjfnfu ÄÚ Ùæ¢] ð^Ï×Ö] à èm^Óu oÓvm Ý¡³Ó³Ö] ]„³â ±³Êæ
à ‚nÃe èÎ8^’Ö] Ì›]çÃÖ^e ±iªmæ èÏnÏvÖ] gvm äÞœ Ýç×ÃÛÖ] àÚ ^ÛÒ †Â^Ö] ]„â 鈳³þnÚæ èÎ8^³’³Ö]
V¡÷ñ^Î = äÚœ ÄÚ Ü×Ójmæ Øníjm äÞªÒ ^÷Ú¡Ò ÙçÏm ^ÛÒ h„ÓÖ]æ Äß’jÖ]æ èÇÖ^fÛÖ]
°†Ãe ±Ê ^â‚mæ ±ÃÚ Ü³×³Ó³ji ±³ãÊ ±Úœ †³ru ±³Ê ±³‰œ… ᪳³Ò k³³×³ní³i
±³Þç³n à³Ú سnŠi k³³Þ^³³³Ò ±³³jÖ] ±³Âç³³Ú8 lœ… ƒI Ÿ]©³³‰ ±³³ß³³jÖª³³³³‰
±Þˆ³vÚ ˜n˳i k³³Þ^³³Ò ^³³ãÞç³nÃ³Ê ±³ß³e ^³³m ^³³ãÖ^³³‰ °„³Ö] ^³³³Ú k³³Ö^³³³Î
±³fuæŸI ð^³³Ó³fÖ] ]„³â g³³f‰ ^³³³Ú ±³uæ… ^³³³m ±³Ã³³Û³³‰] ^³³³³ãÖ k³³³×³³Î
±ŠËÞ o× ^ã×ÛÒªe lƒçvj‰] ±³ãÊ ±i^nu ±Ê èÊ‚‘ ^³ãjmœ… ±³j×³Ö g³v³Ö^³Ê
 OLN

Vé‚n’ÏÖ] å„â Ä_ÏÚ ±Ê ÙçÏm

±ßjÓ³eª³³Ê ¡³n׳ΠÝç³nÖ] ^³³ãi†³³Ò„³Ê ±³Úœ ^³³m Åç³Ú‚³³Ö] g³³³f‰ ±³³â ^³³³ãÊ
V DèÚ…^ èË›^ÂE äi‚n’Î ±Ê ÙçÏm ^ÛÒ
g³×³Ï³Ö] …]†³Î Ø³Ò l‚³³Ï³³Ê ^³³³ãeæ ‹³ËßÖ] ±Ê èÚ…^ è˳›^³Â l†³ã¾ ‚³Ï³Ö
g³fŠÖ] °ª³e ]„³â ೳ ͆³³Âœ Ÿæ ‚rÛÖ] ØÓe èßòÛ_Ú ±i^³nu k³v³f‘œæ
VÄ_ÏÛÖ] ±Êæ
gvÖ]æ gnfvÖ] pç‰ ^Ú ð± ØÒ Ñ†³u °„³Ö] гóÖ]æ ±³i8ç³Úæ ±³jfv³Ú …^³³Þ 儳³â
VÙçÏm
l…^³v³Ê ±³Ë³›]ç³Â l…^³³u ^³³ãeæ l ð^rÊ ±×níi ±Ê l ð^q ±âæ ^ãi†Òƒ
VÄ_ÏÛÖ] ±Êæ
l ð^ŠÊ ^ãÎ]†Ëe ±¿³u ð^³‰ à³Ó³Öæ k³i^³Û³Ê ^³ãfv³e ±³³ŠË³³Þ k³³i^³³Úª³³Ê
VDé†ÛíÛÖ] áçnÃÖ]E é‚n’Î ±Ê ÙçÏm ^ÛÒ
èm…^³rÖ] Ù^³frÖ] ±Ê à³nóÖ] ^³³ãÞª³³Ò ±³Þç³n l†³³Û³ì ±³³jÖ] ÔÞç³³n ±³³â
ène^³vŠÖ] l^³Û׳¿³Ö^³³Ò ^³³â8]糉 ÔnËjÒ o× 醳³þ³³³
þ jß³Ú ±³jÖ] Õ†³Ã³eæ
ènq^q‚Ö] l^¿v×Ö] ±Ê ànÓÖ^ŠÖ] |^f’Ú ^â…]çÞœ †³ÛϳÖ]æ ‹³³Û³Ö] èóeœ ijfß³Ú Ôãqæ
VÄ_ÏÛÖ] ±Êæ
ènÞ]…çßÖ] l^m†Ò„Ö^³e o³×F³Ú ±³i^³nuæ ±³³³jm^³³³³³ãÞ Ôeæ ±³³³jm]‚³³³³e k³³³³³Þœ
Vàm‚Ö]çÖ] èÚ‚ì ±Ê ÙçÏm
†Ïuœ Ð×í³Ö] ±³Ê k³fv³‘œ Ôm‚³Ö]æ k³Ú‚³ì ^³³Ú ç³Ö
†%Òœ ]çÖ^Î ànvÖ^’³Ö] à³Úæ ä³³Ö糉…æ ²] ܳӳu ]„³â
†Ûuœ ^ãÞ]çÖœæ ^nÞ‚Ö] gfŠe ±fu^³‘ ^³m ^³Û³â ^³Šß³i Ÿ
†Šìœæ ]†‰^³ì ä³×Ò †â‚³Ö] ±³Ê áç³Ó³i ^³³Û³ãjÒ†³i ƒI
OLO

VÄ_ÏÛÖ] ±Êæ
ØÛqœ èßrÖ] ^ãnÛm‚³Î k³v³i k³×³Ã³q ÔÚœ ±³â 儳â
г˳eœ Ÿ÷ç³Îæ ^³³³³â†³³³Úœ k³³³Ç³³›œ ç³³Ö ®³³e س³Òæ
Väjm†Î à ÙçÏmæ
èrãÖ o× ±ßjÚæ ^ãnÖI Ñ^je] ±jÖ] äjm†Î oÖI gâ]ƒ ±ßÞI
èrãÖ àŠuªe ^÷Ï›^Þ kvf‘ªÊ Ü×ÃÖ] Ðm†› kÓ׉ ^ãeæ
èrãe ØÓe †’Ú kבæ oju t^ãßÛÖ] oÖI áM†ÏÖ] ÀËu àÚ
VÙç³Ï³m &³³nu = ä³³³jÖç³Ë³› Ý^³³³mœ ^³³³ãnÊ †³³³Ò„³³mæ
é†re kvi ‹×qœ kßÒ ±jÖ] ±³jÖç³Ë³› Ý^³mœ ±³â^³â
醳Ïe ÄÚ °…]çr³e ܳãÚ^³³Ã³Þœ Œ^³³ß³Ö] o³³Â†³³m á^³³Ò
èÛ³ß³Æ Ä³Ú Ü³ãi^³³e áç³Â†³³m ]ç³³Þ^³³³Ò ܳ³ã–³³Ã³³eæ
醳u ^³Þ^³nuœæ š…¢] h]æ8 ÄÚ g³³Ã³Öœ k³³ß³Ò ]ƒI
é憳³þ³³þ$ ÄÚ ^ã׳³þ³³þ%Ú é^³³³³þnu o³ß³n_³Ã³m ᜠ±³e… ç³Â8œ
VÙ^Î &nu †•^vÛÒ t^ãßÛÖ] èÃÚ^q ±Ê ànùÂö ^Ú‚ßÂ
±Ö^³nì ±Ê ØfÎ à³Ú ]„³â á^³³Ò ^³³Úæ ±Ö^ÃÚ àÚ t^ãßÛ³Ö] èóÚ^³q ±³Ê k³ß³nÂ
±Ö^ÛÒ ÌÂ^• ᢠ]…æ†ŠÚ kvf‘œ ±³Ö^³Û³q ä³³e 8]‡ 䳳߳ k³³Ã³³Û³³‰ ]ƒI
±Ö^ g’ßÚ o× äÖç‰…æ ±e… †Óeœ ±Ö^³’ì ೊv³iæ ±³iˆ³³Â ‚³mˆ³³i ä³³eæ
VÌm†Ö] †â‡¢] èÃÚ^rÖ] Ø–Ê ±Ê ÙçÏm
…çÃÖ]æ ^ãjʆÃÛe ÜÖ^ÃÖ] ^ãe 8^˳j‰]æ …çßÖ]æ Ü×ÃÖ] ÄßÚ ±jÖ] ±f×Î èÖ³e ±³â^³â
…çÓÖ] ²] èʆÃÛÖ ^ãËn¾æ à kÖ]‡ ^³Ú …çËÇÖ] ^ße… ^ã×Ãq Ý¡‰¦]æ àm‚Ö] èÚ‚íe ÝçÏi
…æ†ÇÖ] †fÓjÛÖæ ^ã×ñ^’ì ±Ê èËm†e †â‡¢] èÃÚ^q ±â^â
V°…8^ÏÖ] †â^› ‚ÛvÚ 8óœ Ý¡‰¦] îne Ø–Ê ±Ê ÙçÏm
Ý¡ŠÖ] èm‚â ±f×Î Ñ^ÛÂœ àÚ ÜÓm‚✠ݡ‰¦] îne^³mæ °‚nù‰ ^³³m °‚³n‰ ^³³m
 OLP

VÄ_ÏÛÖ] ±Êæ è×mç› é‚n’Î å„â

ݡ¢] Ø–Êœ îm…^³jÖ] ±³Ê g³jÓ³j‰ Ý¡ÓÖ] ]„â ‚Ãe èÛ×Ò °‚߳ k³nϳe ^³Ú
h^rße èÃÚ^re ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ ‹nñ… Ô×Ú 8]8 ÐÖ^ì …çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢] س–³Ê ±³Ê Ùç³Ï³m
ó…çaŸ
V8]8 ÐÖ^íe oÛŠm ²] ð^_ à ÜÒ†fìœ Ÿœ
8]‚Ú¢]æ г׳í³Ö] èÚ‚³ì ±³Ê Ùç³Ç³Ú °„³Ö]
ène†jÖ]æ äÛnÛ×Ãje …‚³Ö]æ †³âç³r³Ö] Ô׳i ±³Ò‡
8^³³Ú†³³Ö] k³³v³³i ^³³³ã׳³fÎ k³³³Þ^³³³Ò ±³³jÖ]
ä³³³³³×³³%Ú ‚³³uœ áç³³Ó³³³m ᜠೳ³Ó³³³Û³³³m Ÿ
8]çrÖ^Ò ànÓÖ^ŠÖ]æ h¡³_³Ö] ‚³Â^³Šm °„³Ö]
o³Ë³_³’³Û³Ö] ä³³eç³fv³Ú g³v³³Úæ ²]‚³³fÂ
8^³fÃÖ] àÚ “×íÚæ ^³ãñ^³³ß³eœæ á^³³jŠÒ^³³fÖæ
Ù^³³³fÎI †³³Ï³³‘ ä³³³³Þœ k³³Îç³³Ö È³³³Ö^³³³³eœ Ÿ
8^³e†³Ö]æ س۳óÖ]æ èÚ^³³Ï³j‰Ÿ]æ ܳ׳óÖ] ±³Ê
^³³³ß³³nß³³e 8ç³³qç³³Ú ç³³âæ ²] èÛ³³Ã³³Þ 儳³â
8^³³n¢] à³Ú ^³³ß³Ö ‚³n 䳳ޜ ^³³³ß³³e… †³³Ó³³Þ
o³³’³v³³i Ÿ °„³³Ö] ä³³³³e †³³³í³³jÊœ Ÿ ÌnÒ
8]†³³Ë³ÞŸ]æ …8^³³Þ ç³â ^³³³âæ ä³³³³×³³ñ^³³³’³³ì
Vp†ìœ l^neœ ±Ê äß ÙçÏm &nu
†³³³³â‚³³³Ö] …8]ç³³³³Þ à³³³³Ú …8^³³³³³³Þ †³³³’³³Ã³³Ö] ij³³e]ç³³³Þ à³³³Ú èdz³³e^³³³³³Þ
Ù^³³Û³Ó³Ö]æ èm†³Ï³f èn’³³í³³e æƒ Ù^³r³Û³Ö] Ø³Ò ±³Ê èn۳׳ èÂç³³‰ç³³Ú
^³â‚Â]çÎæ áçß˳Ö]æ Ýç³×³Ã³Ö] †³â^³³Ú ^³³³³³³³³³ãe]8Mæ èdz³³³³³×³³³³³³Ö] î³³³³³³ne
 OLQ

Vt^ãßÛÖ] èÚ^rÖ ènÚ¡‰¦] l^‰]…‚Ö]æ èÃm†Ö] èn×Ò ±Ê ƒ^j‰¢] °†â‡¢] ²] …ç`¾ înÖ] Ø–Ê ±Ê ÙçÏm ^ÛÒ
èÚ^³ÏÖ] ØnÛ³q ^³³ß³Šu ೊuœæ Ÿ^³³Û³q س۳qœ ^³³Ú
èÚ^³Ã³Ö] Œ^³ß³Ö] à³Ú 8†³Ë³ß³Úæ èn’³í³e ±³³Ê èdz³e^³³Þ
èÚ]‚³í³Ö] Œ^³ß³Ö] o³ju ä³³ñ¡³Ú‡æ ä³³e¡³³› g³³v³³Ú
èÞ^³³–³v³Ö] س%Ú Ù^³³Ë³›£³Öæ ‚³u]æ سӳ³Ö ܳ³n׳³u
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
=é…ç%Ö] Ý^mœ ±Ê kÞ^Ò ±jÖ] èm†’ÛÖ] Í憿Ö] à ð^$†Ö] ±Ê ÙçÏm
^³³ãÚ^³³mœ ±³i^³³m†³Òƒ ±³³Ê k³³Ï³³eæ ^³³ãnÖI k³Ï³je] ±³jÖ] †³³’³³Ú ±³³â^³³³â
^³³ãÞª³³e Ù^³³³Û³³Ó³³Ö]æ ͆³³³Ö]æ س–³Ë³Ö]æ èÛ³³¿³³Ã³³Ö]æƒ k³³³Þ^³³³Ò ƒI
^ãÖ^q… g³Šv³Ö]æ g³Šß³Ö] o³Ö^³Âæ èÊ^³³³n–³³Ö] èÎ]‚³³’³³Ö]æ èfv³³Û³³Ö] æƒæ
^³³ã•^³³m… èu]†³³j‰Ÿ]æ èu^³³³nŠÖ]æ x³ŠË³jÖ]æ è∳³ß³Ö]æ ij³jÛ³³jÖ] ij³fß³³Úæ
^³³³â…]ç³³Þœ ܳ³×³³v³³Ö]æ ܳ³×³³Ã³³³Ö]æ èÛÓvÖ^³e ÜÖ^³Ã³Ö] …ç³ß³i k³³Þ^³³Ò ^³³Û³Ö
^³³³ãÖ^³³³Û³³q س³–³³³Êœæ 8ç³³³qœ æ Åæ…œæ à³³³³Šuœæ س³³³Û³³³³qœ ^³³³³³³³Ú
^³ãÖ^³Ë›œ g³Â¡³Û³Ö] ±³Ê h^³³Ã³×³Ö] г³ñ]‚³³v³³Ö] ±³³Ê g³³Ã³³×³³m ^³³³³Û³³³Ò
^³³³³ãfó³e …憳³³ŠÖ] س³Ú^³³³³³Ó³³³e ^³³³³u†³³³³Êæ ]…憳³³³ŠÚ á^³³³³³Ò ܳ³³Ò
^³³â ð^³³ŠÞ á^³³ß³ò³Û³³›Ÿ] Ý^³³³Û³³je 醳³‰þ ¢] Ä³Ú à³ãi^³³nu ±³Ê èß³ò³Û³_³Úæ
^³³ãn‰«³³Ú ሳv³Ö]æ Œª³³nÖ] Œ^³³³fÖ k³³ŠÒœ …ç³³ãe èó³–³³e ±³³Ê à³³Ó³³Ö
^³³³ãß³³Šuæ èÂ憳³³Ö]æ г³³Þ憳³³Ö]æ èe^³³³eæ èr³³ãe س³Ò g³³³âƒ ^³³³³ãe
^â ð^Û‡ èf³³þ³³þÃ×Ö]æ 醳³³þ³³³Úþ œç³Û³Ö]æ è‰^³³³nŠe g³³³Ã³³Ö ^³³³ã˳³³×³³³ì ±³³³Ê
^³³³ãe]†³³i 8^³³³ŠË³³Ö]æ ܳ³ãÛ³³×³³¾æ ܳ↳³Ó³Úæ ܳãi]†³³³Ú]©³³Û³³e ‚³³ŠË³³jÖ
^³³³³â…^³³³³³v³³³e Üù³³³Ç³³³Ö]æ ܳ³³ãÖ]æ ሳv³Ö] æ ܳ׳¿³Ö^³³³e l8ç³³‰] ^³³³ãeæ
^³³ãÖ¡³›æ p†³³Ï³Ö]æ ˆ³³Ò]†³³³Û³³Ö]æ г›^³ß³Û³Ö]æ Å…]ç³Ö]æ Ⴓ۳³Ö] o³³ju
^³³³â ð^³³³Ú8 l^³³³ãÚ¢] hç³³³×³³³Îæ ]8æ…æ æ ]…ç³³³³³â‡ l†³³³³³³³³Û³³³³³³u]æ
 OLR

^ãjÚ¡‰ ènÞªÛ_Ö]æ …]†Ïj‰Ÿ]æ á^Ú£³Öæ èÚ¡³³þ³³Š

þ Ö]æ àÚ£³³þÖ é†³³³³þ¿³³³³þj³³³þß³Û³Ê
^³³³³â8ç³³Û³³q ]„³³âæ ènÖ^³³³³³v³³³Ö] ^³³³ãÊ憳³¿³³e ]‚³³q à³³mˆ³³³u o³³³ß³³ÞI
^³³³³³ãju†³³³³Ê ^³³³³³fm†³³³³Î 8ç³³³Ã³³³i ±³³e… èÛ³³u… à³³³Ú ‹³³³³³³³nñ… Ÿ س³³e
^³³³ãi†³³ãe ij³q†³³³i ä³³³³jne س³âœæ èe^³³v³’³Ö]æ ä³³Ö糉…æ ²] س³–³³Ë³³e
DMEóÝNLMMKUKMS Ý¡ÓÖ] ^–mœ gjÒ çâ
à ÙçÏm çâæ …çaŸ èßm‚Ûe °†â‡¢] ‡]çÞ ‚ÛvÚ äÖ^ì èϳe ð^³ŠÚ T!Mó èó۳r³Ö] Ýç³m
V é‚n’ÏÖ] å„â èf‰^ßÚ
èm…ç³%Ö] Ý^³n’³Ö] ±³Ê ð]8糉 èß³mˆ³³u èm†’Ú Í憾 gfŠe é‚n’ÏÖ] å„ãe kÛ³Î
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
=±×m ^ÛnÊ á^jŠÒ^e å‚×e ð^$… ±Ê ^÷Ú¡Ò Ù^Î ^ÛÒ
°‚³³×³³e ^³³³m à³³nÛ³³i à³³³mœ o³³³ÖI °‚³³³×³³³e ^³³³³³m °‚³³³×³³³e °‚³³³³×³³³³e
°‚v³Ö ÔnÊ áç³Ó³m lç³Û³Ö] ‚³Ã³fÊ °‚³³Öæ ij³Ú èÛ³³m†³³Ò k³³ß³³³Ò ܳ³³Ò
±³³e†³³Ò o³³³je^³³³³‘] ]ƒ] Ôjm8^³³³³Þ °‚³³ß³³‰ ±³³Ö k³³³³Þ]æ Ôe †³³³³í³³³jÊ]
±fŠu ²]æ èÛ׿Ö] à³Â o³Ê^³í³i Ÿ ±³³fŠÞ ±³³jÖ] k³³³Þ]æ o³³³ß³³jÛ³³³v³³³Ê
±³fóe o³³ÖI ሳ³³v³³Ö] ȳ³×³³e ܳ³ãe ±³³³×³³³jÎ 8‚³³³Â ܳ³³Ò o³³³³ÖI ȳ³³×³³³³e
±³Ï³×³Î l8]‡ ènÖ^³³³v³³Ö] ÔÊ憳³³¾ ±³³Û³³ju Ôe ±³³³iˆ³³³³Âæ ±³³³•†³³³³Â
°‚³³×³³e ^³³³³m p‚³³³×³³³e p‚³³³×³³³e ±³³Û³³jì ±³³fß³³³Ö]æ Ôe… o³³³³Ú^³³³³³u
°‚×e ^m ànÛi àm] oÖI
VDNEríe ]‚ìö gnf_Ö]
V äiªÞæ äiAŸæ
Œíe ]‚ì ‡^jqI ó ànŠu Ý¡Æ å‚Ö]æ ܉] á^Ò ól]†rÒ é†³³þ³³þ‰œ à³Ú …‚³jÏ³Ú à³e] á^³Ò
†ÃÖ]æ ØÚ†Ö]æ h^ŠvÖ] Ü× ±Ê èÚ^i é…^ãÚ äÖ á^Ò ó ÝMTSL è߉ ð^Þ¦] ±Ê س•^³Ë³Ö] á^³v³jÚI

óäŠËÞ †Â^TÖ] à l^Úç×ÃÛÖ] l„ìœ !M

óPP” ( l]†r+ sÖ^Ò å…]‚ßnÚ‡ ànâ^- ä×rÚ ( l]†rÓÖ] ±Ê h†ÃÖ] †Ã- V …çjÒ‚Ö] ( ànŠu ‚Ûuœ ( oTm†Î !N
 OLS

óèn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] ‚Â]çÏÖ]æ

Ü¿ÞZZ è׊׉ ±Ê îm…^jÖ] gi^Ò ànÃiæ è߉ àn$¡$ é‚³Ú o³ÖI l]†³r³Ò ±³Ê ^÷³fnf› †ù³Û³j‰]æ
óèmçÞ^%Ö] ènÚçÓvÖ] 艅‚ÛÖ] ±Ê ^÷‰…‚Ú ØÛ Ü$ óÝMTTS è߉ XX±ÞçÞ^Î
V†nÛÒ oÖ@ äj×u…
ó>,߉ †nfÞ… äq]…^ãÚ XX†nÛÒæ 7çÛqZZ ®Ö]æ èrÖ^ÃÛÖ ÷]…]†Ú †nÛÒ oÖI †Ê^‰
Väi^ËÖ©Ú
(ànÏnÖ] é†Û$ !Q(p†FfÒ ï‡†e !P(p†FÇ‘ e !O(ÐnÏvjÖ] 霆Ú!N (Ù^nÞ]8 ¼ì!M
(Ý ¡ Ó Ö ] “ f Ï i ! U (… ^ n Â Ø Ú ^ Ò ! T ( l ^ e †r Û Ö] ! S (g _ Ö ] Ü × Â è Ú ‚ ÏÚ ! R
†Û Ï Ö] Ð e Ð n Ïv i ±Ê † ’ f Ö] … ç Þ è Ö ^‰ … ! M L
h † Â ä Ú^ Þ o ‰ † Ò ! M M
óäi^ËÖ©Ú àÚ ène†ÃÖ]æ èn‰…^ËÖ]æ èm8…¢] ‚ñ^’Î
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
Vène†ÃÖ^e ±i]†rÒ …8^Î Ý¡Æ °çÖçÛ×Ö ð^$†Ö] gjÒ
†³fí³Ö] ^³Û³Ê o³q‚³Ö] س³nÖ ‚³³’³³Î †³Û³Ï³Ö] p戳Þ]æ ‹³³³Û³³Ö] k³³e^³³Æ
…‚³fÖ] ä³³’³í³e ‹³³³³Û³³Ö] l]ƒ ^³³þ þß³³þ þn³³þ Êþ °„³³þ þÖ] o³³þ ³þ þÖ^³³þ þíÖ] 醳³³þ³³þ–³u
†³³Ó³Ë³Ö] ȳ׳eœ г³_³³ß³³Ö] x³³’³³Êœ г³³nÖ^³³³³³i] س³³•^³³³³³³Ê o³³³³³ß³³³³Ú
†³³³fÖ]æ à³³nfr³³³Ö] г³³×³³³› †³³³³e †³³³³ní³³³³Ö] o³³³³³ÖI …8^³³³³³³e Ùƒ^³³³³³³e
†³³â ‚ù³e Ìm†³³_³Ö] ܳnÓ³³v³³Ö^³³³e Í憳³Ã³Ú Ìm†³³Ö] ‹³³³³³nñ†³³³Ö^³³³³e
†³³¿³³ß³³Ö] 决³n¿³³Þ ±³³³Ê ]„³³³Ó³³³â lŸ^³³³³Û³³Ò ±³³Ê س³%Û³³Ö] ‚ö³³³Î^³³³³³Ê
†³³r³Ë³Ö] ä³³³³jÎæ ð^³³³³ß³³eŸ á^³³³³Ò à³³³³Ú …8^³³³³³³Î Ý¡³³³³Æ pç³³³³Öç³³³³³Ú
² ^³³³³³³³³³³³³³³Þ] l^³³³³³³³³³³³³³³Ú èjdz³³³³³³³³e
DME†³³’³³Ã³³Ö] ä³³³³iç³³Û³³e ^÷³³³Ï³³×³³Î г³×³³³Î

óPP” (l]†rÓÖ] ±Ê h†ÃÖ] †Ã- (h†Â äÚ^Þ o‰†Ò V íe ]‚ì !N

 OLT

Vàm‚Ö] ð^n• äq]çì

ÌÖœ 󱉅^ËÖ] h8¢] ±Ê ÷]†â^Ú á^Ò ó èmçÞ^%Ö] ènÚçÓvÖ] 艅‚ÛÖ] ±Ê ^÷nŠnñ… ^÷‰…‚³Ú á^³Ò
óŒ^ßÖ] àne äÛ×Ãe ^Êæ†ÃÚ á^Ò ó Ñ¡ì¢] 霆Úæ h8¢] éœ†Ú ^ãßÚæ é†n%Ò ^fjÒ
Vð^$†Ö] ±Ê å†Ã
ó±i]†rÓÖ] ±× ‚ÛvÚ àe] Ün׉ ‚ÛvÚ înÖ é^ÊçÖ] îm…^i èÃ_Î gjÒ
…‚³Î lç³Û³Ö ‚³×³³íö³³Ö] o³³ÖI …^³³³‰ ܳn׳‰ ‚³Û³v³Ú î³³ne ^³³³ß³³i†³³³–³³u
³âþ MNTL†ËÆ kÖ^ÏÊ †nìŸ] ori†³Ú ä³³³í³m…^³³jÖ †³³Ó³³Ë³³Ö] o³³³ÖI k³³³nãi]
V°æ^açŠÖ] Ìn_×Ö]‚f înÖ]
hçfvÚ àe ÜÖ^ …çÞ àe Ìn_×Ö]‚f ØÚ^ÓÖ] ! ²] äÛu… ! °æ^â糊Ö] î³nÖ] ܳ‰I á^³Ò
^_ äÛ‰]æ ïœ äÖ ÜÖ^ …çÞ °çÖçÛÖ] å‚Ö]æ á^Òæ óŒíe]‚ì àe ‚ÛvÚ Ý¡Æ àe …^m ‚ÛvÚ àe ÜÖ^Â
±âæ ±e†Â ^ãבœ (é†nãÖ] á]çÂœ è×nfÎ oÖI gŠjßm !oÖ^Ãi ²] äÛu… !°æ^âçŠÖ] înÖ]æ ‚Û³v³Ú
†nÆ ^ãÞœ Ÿ] äß ²] ±•… gÖ^› ±eœ àe] ±× ^Þ‚nù‰ ànßÚ©ÛÖ] †nÚœ oÖI äjfŠÞ ±³ãjß³i ènÛ³e^³â è׳nfÎ
ó†ne‡ gÃÒæ ça^e á^_׉ gŠÞ è׊׉ oÖI äfŠÞ é†re Ø’nÊ DMEènÛ›^Ê
…^fÓÖ] ð^Û×ÃÖ] àÚ ( ²] äÛu… ! °æ^âçŠÖ] Ìn_×Ö]‚f înÖ] ‚Ö]æ ÜÖ^ …çÞ înÖ] á^³Òæ
înÖ] ØfÎ àÚ ènÊç’Ö] äÊ¡íÖ] o× ؒu ‚Î á^Òæ (é‚nÛvÖ] Ñ¡ì¢^e ^Ë’jÚæ ^³Â†³jÚ á^³Òæ
àÚ gŠjÒ] óoÖ^Ãi ²] äÛu… !°æ^âçŠÖ] Ìn_×Ö]‚f ^Þ†Â^³e á]æ ó °ç³×³e†³nfÖ] o³–³i†³Ú Ý¡³Æ
èe^jÓÖ] ‚nrm á^Òæ Œ^ß×Ö ^ãqçÚ ]‚e†Ú å‚Ö]æ á^Òæ ! °ç×e†nfÖ] †Û ‚³Û³v³Ú î³nÖ] l^³•ç³nÊ
‚Ö]æ ^ã–nnfje ÝçÏm á^Ò °ç×e†nfÖ] o–i†Ú Ý¡Æ înÖ] l^ËÖ©Ú Ü¿³Ã³Úæ (±³e†³Ã³Ö] ¼³í³Ö] ܳ‰…æ
ó äÚ¡Ò †n$ªi àÚ Ý¡‰¦] ]çÏßjÃm Ÿ ±ÓÖ ^Þ†Â^e

ó o–i†Ú l^ߊu ±jËÛÖ] †Â^TÖ] ‚nËu äfŠÞ à l^Úç×ÃÛÖ] å„â o× k×’u ‚Îæ !M
܉] á^Ò ( lçÒ…ç- èßm‚Ú ±Ê á^`râ^- àm‚Ö] h^ã- ±ÖçÇÛÖ] Ô×ÛÖ] ‚ã ±Ê ‚Öæ (†nãTÖ] ±Êç’Ö] †Â^TÖ] !
o× Äm^e ( ²] àÚ èfnâ å†Ã- á^Òæ ð±Te Ýç×ÃÖ] àÚ Ü×Ãjm ÜÖ ( ±j‰]… oe oe äi‚Ö]æ ܉]æ ‚ÛvÚ ‚mˆm^e 傳Ö]æ
ó ÝMRUT ±Ê ±Êçi ( çâ^e Ý¡Ò ³þe oÛŠÛÖ] ène^rßfÖ] äi^neœ äi†ã- gf‰æ ( °ç×â‚Ö] àÛu†³Ö]‚³f ‚³nŠÖ] ‚³m
o× †$©m ä¿Âæ á^Ò (^ãnÊ ^¿Â]æ æ ^ÛÖ^ D¡fÖ]æ h^-çì o× ^ÛÒ^u á^³Ò Vèn’³í³TÖ] ä³jÛ³q†³jÖ Ä³q]…E
óÝ¡Ò ]çÃÛŠm ᜠàÚ ÜâDŸæœ ˜ãßm DçßãÖ] á^Òæ †$œ hç×ÏÖ]
 OLU

VD†m‚Î Ø–ÊE ‚ßÛãÚ …]†‰@ Ø–Ê înÖ]

kÃf› óèe^jÒæ ^÷Ï_Þ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê è×Ú^Ò èÂ]†eæ èÚ^i é…‚Î äÖ ó àßËjÚ †Â^eæ ÜÖ^ h^³e
‚ne†Ö] èÃÚ^q ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] Œ…‚Ú çâæ óèË×jíÚ l¡rÚ ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e 邳þ³³þm‚³Ã³Ö] ä³iŸ^³Ï³Ú
èÛnÏjŠÚ †nÆ é‚n’ÏÖ] å„â ᜠŸI ±×m ^ÛnÊ ^â8…çßÊ ène†ÃÖ^e äÖ é‚n’Î o× ^Þ†³% ‚³Îæ ó±³i]†³Ó³e
óèrñ]†Ö] ±e†ÃÖ] †ÃÖ] …çve ±Ê kŠn×Ê á‡çÖ]
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
V°æ‚ßÖ] ±ßŠvÖ] ±× àŠvÖ] ±eœ înÖ] èu^Û‰ ð^$…
á]†³m Ÿ à³Ú á]†³r³â o³×³Â ð÷^³³Ó³³e á^³Ê Œ³n l^³Âæ… à³Ú ±³–³Ï³Þ ^³³Ë³Î
á]†³³nß³Ö] ^³³ã׳³q¢ †³³³n%m ±³³Þ^³³³ŠÖ Ù¡ÛÖ]æ áˆvÖ] é†f³³³Âþ ±³Þç³n k³Ö^³‰œ
á^³³Ã³_³Ï³Ö] „³fÞœæ ijqùç³³i °8]©³³Ê ܳãÖ]æ èe«³³Ó³Ö] à³Ú гn–³³m °…‚³³‘æ
á]†n› àÚ á‚Ò… ( áç³’³Ç³Ö] à³Ò†³i p…ç³Ö] à³Ú ೊò³m ‚³Îæ …ç³n_³³Ö] p…œæ
DME á]†³Ó³ŠùÖ] à³Ú š…¢] o³ÖI k³³ßù³³u 醳³³³þ³³³âþ ‡æ 8…æ à³nÞœ k³³Ã³Û³j‰] ‚³Îæ
VoÓnÖç+ àÒ^‰ àmA ‚ÛvÚ gnf_Ö]
óäjmæ]‡ ±ßeæ è߉ ànÊi é^Êæ ‚Ãe Ý^ì†ùÖ] àÚ ‚nùùÖ] ð^ÊçÖ]çeœ ܉^Î ‚ÛvÚ †fÎ oßeö
V ð^$†Ö] ±Ê å†Ã
VoÓnÖç+ àÒ^‰ àm8 ‚ÛvÚ gnf_Ö] ÙçÏm
ð^³³nÖæ¢] Ý^³³Ú] å^³³e ܳ³‰^³³³Î ²]æ ^³³³Þ8]‚³³qœ 儳³â ±³³Ê ^³³³³Ú ]ç³³³ß³³³Ê8
ð^³³nÖ^³³nÖæ åæ‚³Æ ä³³³³n׳³Â ]糳׳³‘ ä³³Öç³u à³Úæ ^³³ß³³fjÒ] ^³³³ß³³Ã³³Ê…] á¤]

óOM” ( DÝMUUUK³þâMPNL (èrvÖ]æƒ ! é‚ÃÏÖ]æƒ !Ù]ç-E (RN D‚ÃÖ] (MT èߊÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !M
 OML

V±Þ^%Ö] Ø’ËÖ]
á^jŠÒ^e ±Ê èÚ^ãÖ] ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] l^Âç•çÚ
^ãÛ¿Þ ±jÖ] ±$]†ÛÖ] à èË×jíÛe kŠnÖ á^jŠÒ^e ±Ê èÚ^ãÖ] ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] l^Âç•ç³Ú á

]ç•^Êœæ ÜãiŸ^ÃËÞ]æ ÜãË›]ç ène†Ã×Ö á^jŠÒ^e ð]†Ã$ ^ãe †³ã¾œ ±³jÖ] l^³Â糕ç³Û³Ö^³Ê óh†³Ã³Ö]
V ±×m ^ÛnÊ ±â èË×jíÛÖ] ÄÎ]çÛÖ]æ èË×jíÛÖ] l^f‰^ßÛÖ] ±Ê ÜãÂçÚ+
ó Üãñ^ÏÊ…æ Üãe…^Îœæ Üãe^fuœ èfvÚ ±Ê ð^$†Ö]
îm…^i ±Ê ð^q ^ÛÒ Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× Ý+: ^Þ‚n‰ ‚ã àÚ lœ‚e ±jÖ] èm]æ†Ö] ±â èn$†ÛÖ^Ê
èni¤] l^ne¢] å„â Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× Ý+: Ù^Î äiçÚ o×Âæ Øne^â å^ìœ Øne^Î ØjÎ ^Ú‚³ß³Â °†³f_³Ö]
VäÞˆu á^nfÖ ±×m ^ÛnÊ
x³³³nfÎ †³³³³fdz³³Ú š…¢] áç³³³×³³³³Ê ^³³³³ãn׳³Â à³³³Úæ +¡³³³fÖ] l†³³³³ndz³³i
DME x³n׳۳Ö] ä³³qç³³Ö] è$^³³³Se س³Òæ áç³³³Öæ ܳ³³Ã³³³› °ƒ س³³Ò †³³³³ndz³³³i
gu ±Ê kÞ^Ò ±â oÖæ¢] èn$†ÛÖ] kfjÓÊ èÏnÏvÖ^e èním…^jÖ] 蒳ϳÖ] 儳â k³×³fÎ ç³Ö °œ
á]ˆu¢] å„â t†íi èÖ^vÖ] Ô×i ±Ê ÜÖ¢]æ lŸ^ÃËÞ¦]æ á]ˆu¢^e ] ðç×ÛÚ ‚uœ †n’m ^³Ú‚³ß³Â à³eŸ]
ó†%ßÖ] á^Ò Ýœ l^ne¢] kÞ^Ò ð]ç‰ èn$†Ú é…ç‘ ±Ê äßÚ lŸ^ÃËÞŸ]æ
V ð^e†Î¢] ð^$…
‚ÛvÚ ±jËÛÖ] Ù^Î ^ÛÒ Üãe…^Îœæ Üãm‚Ö]æ èfvÚ ±Ê ±$]†ÛÖ] á^jŠÒ^e ð]†Ã$ gjÒ ]„Ó³âæ
Vki^Ú ^Ú‚ß äneœ èfvÚ ±Ê Ù^Î °„Ö] ÄnË$
VwØmç_Ö]y²] äÛu… ànŠm ‚ÛvÚ å‚Ö]æ ±$†m ݆jvÛÖ] ÄnË$ ‚ÛvÚ ±jËÛÖ] Ù^ÏÊ
…„vÖ] ÄËßm Ü³×³Ê …„û³u o³×³Â ^³ß³Òæ ènÛ³u ‚³r³i Ü³×³Ê ^÷³³Ú^³³mœ å^³³ß³³nÛ³³u
DNE †³Úœ Øe å^³â+œ á^³³Ò o³³Öç³i ^³³Û³×³Ê ^³Ûñ]+ ànfÖ] àÚ Íç³í³Ö] o³×³Â ^³³ß³Òæ

óUP” (èm^ãßÖ]æ èm]‚fÖ] V †n$¢] àe]æ WMPQKM (°†f_Ö] îm…^i V°†f_Ö] †m†q àe] !M
VD±jËÛÖ]E‚ÛvÚ (ÄnË#æ WTP” (ÄnË# ‚ÛvÚ ±jËÛ×Ö ±ßrÖ] ÄÞ^nÖ] o× ±ß³ŠÖ] ð^³m.‡¢] V±Þ^Û%ÃÖ] ±Ïi ‚ÛvÚ !N
óPU!PS” ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ø–Ê ±Ê l^vËÞ
 OMM

VäÖ …çËÇÛÖ] å‚Ö]æ ð^$… ±Ê ÐvÖ] ð^n• ±Êç‘ Ù^Î

p‚ì o× ÅçÚ‚Ö] ànÃÖ] àÚ kÖªŠÊ ‚³v³×ù³Ö^³e èÚ^³ÎŸ] …^³³jí³³Ú l†³³Òù„³³i
p‚ßâ Ý…^‘ æœ ð^SuŸ] o× á^³ß³‰ ^³³³ãÞ] &³³nu p糳߳³Ö] ²] س³i^³³³³Î Ÿ]
p‚` ä³e àÚ ä³³e ÷]†³³fÎ ^³³niª³³i á^³³e ^³³Û³Ó³n׳ ܳm†³Ó³Ö] ²^³³e ±³³×³³n׳³ì
‚ÃfÖ]æ èÃn_ÏÖ^³³e o³Þ^³³Ë³q à³Ú ^³³mœ ä³³³ß³e] à³Ú Ý¡³ŠÖ] ‚³³Ã³³e ä³³³³Ö Ÿç³³Îæ
‚ù’Ö]æ Õ+^³Ã³je] ‚³Ã³e ±³j׳nu ^³³Û³Ê †ŠnÚ éç³³þ³³³nþ v³Ö]æ o³uæ… k³ß³Ò ‚³Îæ
‚ãŠÖ] àÚ o׳nÖ Ùç³› o³ß³n хª³iæ ^³³Û³ñ^³³â†³Ó³Ë³jÖ^³³e p…^³³³ãÞ o³³–³³Î]
DME p‚ß г˳SÚ Ÿæ g³u ¡³e ÷]‚³nuæ o³ßjÒ†³i ÌnÒ †³³â‚³Ö] ±³Ê p‚³Ö]æ ^³³m]
V é…çËÇÛÖ] äjì] é^Êæ îm…^i ±Ê Ù^Î
Xð^³³v³×ù³Ö] Ý‚³Ï³³×³³Ú †³³â‚³³Ö] hœ+æ ð^³³³Ó³fÖ] ±³³Ö г³uæ ±³³jì] k³³³–³³Ú
Xð^³³³Ë³í³³Ö] å]…] æ Œ^³³³³ß³³Ö] áç³³n ೳ³Â ±³³³jÖ] ³³³³e …]+ k³³³³×³³³Ã³³³Ê
DNE ±jÏnÏ$ l‚Ãe سΠ^³ì…©³Ú ^³ãj׳u… ojÏm‚u kΆju]æ ( o³jϳnÊ… k³×³v³i…]
°†rãÖ] MOUR
V ð^΂‘¢] ð^$…
äÏm‚‘ Í^‘æœ †Â^SÖ] sŠßm ]„Óâ äi^nu ±Ê ÙˆÇÖ] ±Ê g³nfv³Ö] Í^³‘æœ s³Šß³i ^³Û³Ò
óäiçÚ ‚Ãe äÎ…^Ëm ^Ú‚ß äÚ¡Ò ±Ê ÜnÛvÖ]æ “×íÛÖ]
Vw‚m‚ÛÖ]y±Þ]çŠãŠÖ] †nSfÖ] äñ^΂‘œ ‚uœ ±$†m Ù^Îæ
l^³vñ^³Þ ^³âçr³$ à³Ú l^³³fu^³³Þ l]†³³Û³³ãß³³Ú áç³³nó³Ö] °„³³³ãÖ ^³³³³Ú
l^³ËÖ^³ŠÖ] °ƒ lç³Û³Ö l^³³nÚ^³³â l^³³³–³ñ^³³³Ê ij³Ú+ª³³³³e l]‚³³ñ^³³³³q
l^³ß³fÖ] ˜³Ã³e г۳v³e ±³Ö¥³³Ö] å ³³³þßÚ k³_³Ï³‰ ‚³Î ‚³m†³³Ë³Ö] Ý^³³¿³ß³Ò
l]ç³³³ß³³³ãÖ] à³³³Ú ^³³³³³ã׳³³³%Ú Ÿæ à³³_³³³$ èe†³³³³Æ Ÿæ °ª³³³³³Þ ÌÖ¦ Ÿ

( …çaŸ (h^rße èÃÚ^q (†njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( XX äi^Ú‚ìæ äÞ]çm. ( ±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚Û³v³ÚZZ V ð^Û‰] p†FMe !M
óMNL” (ÝMUUQÝ^Â ( á^jŠÒ^e
óMQT!MQR” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 OMN

DME l^³³fñ^³³Þ à³Ú Ù^³³q†³×³³Ö ^³³³nÊ š …¢] ±³Ê …^³³Æ ‚³Î Ýç³×³Ã³Ö] †³³v³³fÖ Ø³³e
Vé„i^‰¢] ð^$…
Ý¡‰¦]æ àm‚Ö] ð^Û× „nÚ¡i ÜãÛ¿ÃÚ á^Ò á^jŠÒ^e ±Ê ]ç–³Ú à³m„³Ö] ène†³Ã³Ö] ð]†³Ã³SÖ]
]çÞ^Ò ÜãÞ¢ é„i^‰¢] gu ±Ê ±$]†Ú ]çÖ^Î ]„Öæ ÜãÞæ†Îçmæ Üãi„i^‰œ áçÚ†jvm ]çÞ^Ò gfŠÖ] ]„ãeæ
Øn×rÖ] åƒ^j‰œ ð^$… ±Ê ±i]çŠÖ] àÛu†Ö] kÊ^_Ö Ù^Î ^ÛÒ ó èm^ÇÖ] o’Îœ oÖ
ÜãÞçÚ†jvmæ ÜãÞçfv³m
VÄnË$ ‚ÛvÚ ±jËÛÖ]
Xس³nfÞ Ýº¡³³Â k³³³Îç³³³Ö] ä³³³³³nϳ³³Ê غ³³³n׳³³q ƒº^³³³³³j‰] l^³³³³³³Ê ‚³³³³Î Ÿœ
Xسn%Ú ä³³Ö ‹³³nÖ ð^³Û³×³Ã³³Ö] o³³Ë³³Ê o' ³³³³Ï³³³i †³³³³e ܺ³³³³Ö^³³³³³³³Â ݺ^³³³³³³³Ú]
XسnÛ³q †º³³Òƒ ^³³³ãÖ ^÷³³³³Ê^³³³³‘æ]æ pçF³Ï³i ܳ³$ ÷]‚³³$…æ ^³³³Û÷³³×³³Â pçF³³u
XسnÖ‚ù³Ö] †³fv³Ö] ܳÖ^³³³Ã³³Ö] ij³n˳³$ ‚³Û³v³Ú ±³j˳۳³Ö] k³³³ñ^³³³Ë³³Ö ]„³³âæ
Xس³nϳ³‘ g³³×³³Î ij³³‰]æ …‚³³³‘æ à³³Ê Ø³³Ò ±³³Ê ä³³³³³³Ö o³³³³ÖFç³³³› ‚º³³³m
DNE Xسnu†³³Ö] ܳ ^³³³³Ú س³%Ú Ø³³u†³³³i ܳ³¾^³³³³ÂŸ] Ì׳³ŠÖ] ènϳ³³e á^³³³³³Òæ
V îñ^ÛÖ]æ ð^Û×ÃÖ] ð^$…
á
k×Î çÖ oju á^jŠÒ^e æ Ý¡‰¦] èÚ‚ì ±Ê ^÷Ú^â ÷]…æ+ ]ç³fÃ³Ö î³ñ^³SÛ³Ö]æ ð^³Û³×³Ã³Ö] á

àne èΡÃÖ^Ê ó^÷ò_íÚ áçÒœ Ÿ îñ^SÛÖ]æ ð^Û×ÃÖ] ðŸ©â èÚ‚íe á^jŠÒ^e ±Ê ^÷Û³ñ^³Î Ù]‡^³Ú Ý¡³‰¦]
áæ‚e^nßm+ ^ÛÖ^ áçÓm ᜠàÓÛm Ÿ ‚u]æ ØÓÖæ Ý¡‰¦] èÇÖ ^ãÞ¢ èÚ‡Ÿ èΡ ène†ÃÖ] èÇ×Ö]æ ð^Û×ÃÖ]
óîñ^SÛÖ]æ ð^Û×ÃÖ] ±Ê ØnÎ ±jÖ] ène†ÃÖ] ±$]†Û×Ö gfŠÖ] çâ ]„â óèÇ×Ö] å„â
DÌnËíÖ]E DOEoÖ^Ãi ²] äÛu… ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu Ý¡ÇÖ] înSÖ] ±$†m Ù^Îæ
‚³Šv³i á
æ ±³×³Ã³Ö] ±³Ê ^³ã׳–³³Ê ‚ù³³v³³Ö ‹³³³³³³³nÖ Ýç³³³×³³³Ã³³³Ö] …]+ á

‚³Û³uœ à³nŠu o³Ï³jùÖ] س³âœ î³³n$ ^³³³³ãe à³³n‰…ù‚³³Û³³Ö] …‚³³³‘ á^³³³³³Ò
+‚³Ú Ùç³› &³m‚³v³Ö] Œ…+ ˜³³nÊ ä³³³³Ö ±³³fß³³Ö] ‚³³r³³³ŠÚ ±³³³Ê á^³³³³Ò

óMUQ!MUP“‘ (h^jÓÖ] Ýùœ è–m†Ê o× gñ^rÃÖ] á^â†e VàÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f !M

óMNRL!MNQU” ( ‚ñ^’Î ….^Þ 1Ò l†–u V àÛu†Ö] šçnÊ !N
óMP!MO“‘ ( ÝMUQT Øm†ec MM ( àm‚Ö] Ý]‚ì è×rÚ !O
 OMO
‚³r³ß³jŠm ä³³ß³Ú ‹³³³³Ë³³ß³³Ö] h+œ
‚³uæœ Ø³e ijnÛ³³r³³Ö] ±³³Ê ‚³³u]æ
‚³ßF³ŠÛö³Ö] ‚³ßø³³ŠÚø …‚³³’³³×³³Ö ÔnÊ
+ù… ˜³³³nÊ lç³³³Û³³³m Ÿ ܳ³³ã׳³³Ê
‚³³Ç³³³Ö] ƒ¡³³³Ú èÚù¢] ª³³³³³r³³³×³³³Ú
‚³³Û³³uœ à³³nŠu ೳ ²] ±³³³•…
V°†nÛSÓÖ] å^$ …çÞœ înSÖ] ð^$… ±Ê °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…+
‚ÛvÚ ^÷–mœ Ù^Îæ
Ør³fÚ î³n$ ‚³Ã³e ¼³f•æ À³Ë³uæ
سnÖœ سn׳Ö] o³q+ ±³Ê à³nfÚ …‚³³fÒ
Øfßu àe] çvßÒ æœ °…^ífÖ] س%Û³Ò
Øu…œæ ^³m^³_³Û³Ö] ‚³$ o³³ãjÞ] ä³³nÖ

Ø–³Ë³jÖ]æ p‚³ãÖ] Ý¡³Âœ Í…^³³Ã³Ú
Ùˆ³ßÛe ï^³³Þœ ‚³Î سn׳q g³³_³í³Ö
±×ÃÖ] ÔËÖ]æ š…¢] ±³u]ç³Þ ä³jÓ³e
Øfí³Û³Ö] á^³³m+^³³Ï³Ö] x³nŠÚ س%Û³Ö
؉†³Ú éç³³³þ³³³³þfÞ ±³Ê É^³³ß³Ú سÒæ
سŠ×³ŠÚ ijڂ³e ä³³mæ…œ Õ‚³³Ï³³Ë³³Ö
Ø’ùËÛÖ] h^³³jÓ³Ö] l^³³m: l†³ŠÊæ
Ù‚³ß³Úæ ÔŠÚ |æ… å]„³$ p…^³³³fm
Ør׳r³Ú Ñ+ç³Ò p†³³ji ä³³jÛ³u…æ
DME ±×ì+œ èßr³Ö] 儳⠰‚³f |æ… ^³³mœ
óNPU” (†fßÃÖ] èvËÞ V ̉çm ‚ÛvÚ (°…çßfÖ]
ä³³³³³³³jÚ‚³³³³ì ‚³³³³f Œ…‚³³³³Ö] h+œ
ä³³³³e ᆳ³³í³³j˳³m lŸ^³³³³Û³³³Ó³³³Ö]æ
ij³³_³³³Ï³³³ß³³³³Ú Ýç³³³³×³³³³Ã³³³³Ö] …]+ å]
šç³nÊ l^³³³Ê á糳׳³ñ^³³³Î ±³³Ö Ù^³³³Î
‚³³Û³³uœ à³³nŠu p…ç³³³Ö] î³³³n$ |Ÿ
ä³³³³³³j׳³³u… Ý^³³³³³Â ï…
±³³³Ê س³³³nÎ
èß³‰æ h^³³jÓ³Ö] À³Ë³u o³×³³Â Ý¡³³‰
÷]…ç³³³Þœ èm]‚³³³ãÖ] …ç³³³Þ ä³³³³³³³e ‚³³³³m…œ
^³³ß³nfÞ à³m‚³Ö ÷]‡^³³r³³Â
á^³³³Ò ‚³³Ï³³Ê
^÷³³$‚³v³Úæ ^÷³³¿³Ê^³³u ^÷³³Ú^³³Ú
á^³³³Òæ
^ÃÚ^q †³’³Ã³Ö] À³Ê^³u ÷]+†³Ê á^³Ò ‚³Îæ
Ÿ÷ç³Âœæ ÷]†³› Ý¡³‰¦] ܳ³Ö^³³³Â o³³Ó³³e
÷]†‰^³u ÀÂçÖ]æ Œ…‚³Ö] Ý^³³Ï³Ú å^³³Ó³e
Ø%ÛÖ ^Ë÷Ïù%øÚö ^m&†³ãÛ³‰ ^³v³Ú… á^³Ò ‚³Ï³Ê
ܳ³×³³ŠÚ س³Ó³³Ö ^÷³³³mù‚³³ß³³â ˜³³³neœæ
±³ß³jÒ†³iæ o³Ï³³jÖ] Œœ… ^³³³m k³³nÊç³³i
k³×Ó$œ ±â ƒ
…^³$¤] ^³³ß³Ö k³³u†³³$
°„SÖ] Ôʆ à³Ú š…¢] гʜ †³_³Âæ
…ç³³Þœ †³³³³fÎ ^³³³³³m ²] Ý¡³³³‰ Ôn׳³³Â
ä³uæ†Ö ØÎ p…çÖ] o³Öç³Ú ^³³m Ô׳–³Ë³e
!M
 OMP

VÕç×ÛÖ]æ Í]†¢] ð^$…

àn›¡ŠÖ] Í^‘æœ ±Ê ‚ñ^’ÏÖ] áçÖçÏm ]çÞ^Ò ÜãÞœ kÖ]‡ ^Úæ oÚ]‚ÏÖ] ð]†ÃSÖ] èÏm†³› 儳â
áæ„ìªmæ ÜãiçÚ ‚Ãe ÜãÖ ±$]†ÛÖ^e ànvÖ] ˜Ãe ±Êæ Üãi^nu ±Ê ^m]‚ãÖ^e ÜãßÚ áçÚ†³Ó³mæ ð]†³Ú¢]æ
Üãjm]æ†e ]æ ð^q ÜãÊ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf$ ±Ê h†ÃÖ] Øì+ ^Ú‚ß ]„Öæ Üãj$…æ àÚ ^³m]‚³ãÖ]æ èm^³Û³v³Ö]
ó Üãñ]†Úœæ Üãßn›¡‰ ð^$… ±Ê ]çÛ¿Þæ èm]æ†Ö] å„â ]æ„ìœ áçnÞ^jŠÒ^e ^Þð]†Ã$æ å„â
h†ÃÖ] èm…ç`Ûq ‹nñ…†‘^ßÖ]‚f Ù^Ûq ð^$… ±Ê °‡^fÖ] ±Þ^uæ… o‰çÚ înSÖ] Ù^³Î ^³Û³Ò
³âþ MOUL gq… NS t]†ÃÛÖ] è×nÖ ±ÊçjÛÖ] é‚vjÛÖ]
[ X†ñ]‡ ÔÖ^nì سâ l^³Ã³e ^³Ï³Ê…æ [†³ì: ÔßnfÖ ^³Ú o³³Ö^³³Ã³i pF‚³Ã³‰œ
[ X†q]‡ é+ùçÛ³Ö] ņ³$ ±³Ê ÔÖ^³³Ú] äf×Î gm„ói k³e„³Ã³j‰] ‚³Î ¡÷ãÚæ
X…ƒ^³rÚ ØùÛ³m Ÿ x³m†³³q g³³×³Îæ Ùƒ^³Ã³Ö î³’³Ú †³nÆ Ä³Û³‰ Ôß³³ãnÖ
X†Ú^³‰ èe^³fø’ø³Ö] †³nÆ ä³³Ö ‹³³fn×³Ê èõ–m†³Ê Øø³%Ú Ð³SøÃô³Ö] ‚% ³Ãö³mø g' ³³‘æ
†³q^³ãÚ g³nfu ¡‘æ ^³³Þ+æ^³³Ã³m ^Ûeù…æ ^÷ßne pù…ô‚Ãö³Ö] pçF³ãÖ]æƒ o³Ó³e
†³â]‡ …ùƒ ^³Ú å^³³Ï³×³Þ Ÿæ ^³³Þ ‚³Ï³Ê àÚ ànfÖ ouç³Þ Ôm¢] Ý^³Û³u ^³m Ÿœ
†Ê^³¾ h†Ã³Ö] èm…ç³ãÛ³r³Ö ‹³³nñ… †³‘^³Þ‚³f ç³m+]… ^³m]†³³f׳³Ö o³³Ã³³Þ
†Ê^³‘ ä³nÊ^³Úæ Å^³Î o³×³Ã³Ö] ije…æ Í…„Ú Í…^ÃÛÖ]æ oÖ^³Ã³Û³Ö] ijڂ³Ê
†Ê^³–m oËãÖ k³nÖ ^³³m ^³³ß³Ë³ãÖ]ææ ±i†Šu g×ÏÖ] ÄËßi ç³Ö ^³i†³Šu]ç³Ê
†³¾^³Þ Ô•æ†³Ö Ø³e …ç³Þ Յ糳߳³Ö °„Ö]æ …çßÖ]æ àmˆ³Ö] l‚³Ï³Ê †³’³Ú]
†›^Ú çâæ äÞˆÚ Øe o³×³Ã³Ö] &³nÆæ ^â ð^Òƒ Øe^â …‚e Øe^Û³ŠÖ] ܳr³Þæ
†Ò^$ ±‰^³Þ¢] ±³Ê سn׳Πà³Ó³ÖFæ ä³ñ^n• àÚ ‚˳jŠm Ü³Ö °„³Ö]ƒ à³Úæ
†³Ê^³³Ò ç³â à³Úæ °+ç³³ãm †³³nÆæ ^³Ò†nÚ] †³nÆ Ôfm Ü³Ö °„³Ö] ]ƒ à³Úæ
†³ñ]æ+ l…]+ Ý]ç΢] o³×³Â à³Ó³Öæ ‚u]æ Ô×â äÓ׳⠋³³nÎ á^³Ò ^³Úæ
†‘^³Þ l^³³Ú ƒ
ð]†³fdzÖ] k³Öˆ³Ö‡æ k‚’i hç×ÏÖ]æ Ùçϳ l…^³_³Ê
 OMQ
DME †³i]ç³fÖ]æ ±³×³Ã³³Ö] æõˆ³³Æ áº]‚³³nÚæ
Ù: á^_׉ àe ‚m]‡ înSÖ] ±Ó×ÛÖ] çÛŠÖ] gu^‘ ±$†m Ù^Î °…æ^SfÖ] å^$ ±×³Â …ç³jÒ‚³Ö]
^³Þ^³nãÞ Ù: à³Ú ^³Þ‚³³nù‰ lç³³Û³³e
^Þ^Šùuö ÝçÏÖ] +çÛ Ün¿³Ã³Ö] lç³Ú
^³Þ^³nß³e á]ç³Ò¢] Ý‚ù³â ä³³iç³Ú سe
^Þ^nÛ †³â‚³Ö] ^³â^³Ú… áç³n à³Úæ
^Þ]çì
à³nu^³i†³Ú à³Ú¢] èÖæ+ ±³Ê
^³Þ]çSÞ |]†Ê¢] ±Ê†³Ç³Ö] ^³³ãfó$æ
^³Þ^³rni Œ^³ß³×³Ö ܳãj׳óq o³³ju
^³³Þ]糕…æ Ÿ÷^³³Úæ ÷]‚³r³³Úæ ÷] ù̂ ³³Â
^³Þ^³ßÊœ l^³nù‰^³³nŠÖ] á¨ç³$ o³³Ö

^Þ^nù‰ Ð×íÖ] ijnÛ³q ä³nÊ …^³‘ سe
^Þ^Šu
æ ^÷Ú]†Ò
gó’³Ö] ijrù³Si
^Þ^ßu g³Ã³SÖ] …ç³Þ °‚³m糊Ö] èÊ
^Þ^Ûm
‹Ë³ß³Ö] ±ù³Ò‡ ( ä³nqæ ä³qæ
^³Þ^³â†³e °œ†³Ö] ‚³m‚³‰ ^³³nùÊæ ¡ùì
^Þ^fvŠÒ ÜÒ]†Ò„e á^Š×³Ö] g³›…
^Þ]‚qæ g×ϳÖ] …憳‰ ä³nÊ ‹³v³m
^³Þ^³ÃÛÖ †Û%Ö] س%Ú ä³³nÊ Ü³Ò¨^³³ß³$
^Þ^–nÊ &nÇÖ] س%Ú †ù³Ç³Ö] ÔÊ¡³ìœ
óQU” (DÝMUSL (†fÛÊçÞ †eçjÒœK³âþ MOUL (á^–Ú… (á^fÃ#EN!M .‚ÃÖ] (R ‚×rÛÖ] (ÐvÖ] è×rÚ
p…çÖ]æ l]çÛŠÖ]æ ±•]…¢] or³Smæ
D¼nŠfÖ]Eóé‚vjÛÖ] ène†ÃÖ] l]…^Ú¦] †nÚœ á^nãÞ
^³Þ^³r$œæ ^÷³ÚŸ: ‚n ^³³m k³Ë³v³iœ
ÜãÃrËm àÛÖ …憳ŠÖ] ÌnÒ ‚³n ^³m
èÏ_ßÚ lçÚ Ôn×ÛÖ] lç³Ú á^³Ò ^³Ú
èΆvÚ ànfÖ] …^³³ß³e hç³×³Î à³Ú ܳÒ
Ü³Ã³Þ ±³Ê l]…^³³³Ú¦] س³âœ k³³neù…
醕^Þ ‚׳í³Ö] س%Ú l]…^³Ú¦] p†³Þ
ÜÓjÊœ… Ù¡¾œ ±Ê g³Ã³SÖ] ņ³Â†³i
Ü↳Êçm ^³³Ú +¡³fÖ] س✠k³³v³ß³Ú
Üâ‚$†i Ø–ËÖ] Ø⢠…^ßÛÖ] k³ß³Ò
÷]†’vßÚ h†ÃÖ] ±Ê ( ÜÓ–nÊ á^Ò ^³Ú
èfñ^³Þ ØÒ ±Ê ÜãÖ +^³³Û³Ã³Ö] k³³ß³Ò
³þn×ì ‚Ûuœ ‚m‚ß’Ö] ^ßín$ ^Û³n‰ Ÿ
¼fjÇÚ ànÃÖ] à³nÂæ s³n׳í³Ö] g³×³Î
ÜÓÖ …^³³SjŠÛ³Ö] Ý^³³‰ç³e ä³³jqùç³i
ÜÓi+çÚ ±Ê ^³Êç³Ã³$ ^³fùu á^³Ò ‚³Î
ÜÓjÛ¿Â …^Ò„i àÚ Ä³fSm á^³Ò ^³Ú
èʆÃÚ l]æ‚Þ àÚ ‹Ö^r³Ú à³Ú ܳÒ
^³ßiç³ì
Õ]…]æ á
æ ^³³nu k³³Ö‡ ^³³Ú
!M
 OMR

^Þ^†m å]çÊ¢] ±Ê ç³×³v³Ö] Õ†³Òƒæ é‚òÊœ ^³m]†³³Ú ±³Ê ³³Ïù³ß³Û³Ö] k³³Þœ

^Þ^u†Ê Õ^m¨… à³Ú ä³qç³Ö] †³–ù³ß³Ú ^÷rãjfÚ Œæ+†Ë³Ö] ±³Ê ä³Öˆ³Þœ h… ^³m
^³Þ]†ËÆæ ^÷³Ú^³Ã³Þ
‚³v³×³Ö] †³_³Ã³Ú èÚ†³ÓÚ Ù^³f‰œ 决fÎ o³×³Â †³³_³Ú]æ
^Þ^vm…æ ^÷Þ^۳׳Ææ ÷]…ç³u ä³Ã³ß³Ú]æ ^÷v$†ËÚ …]†e¢] 醳ڇ ±³Ê ä³×³Ã³q]æ
^³Þ^³Ûm
æ ^÷³Ú¡‰
Œ^³ß³Ö] åçù³$ ‚³Î àÚ‡ ±Ê ņSÖ] é^Ûu ä³nß³e سóq]æ
^Þ^fâ… …^v‰¢] ±³Êæ Ýç³m á^³‰†³Ê èÖ‚ÃÚ h^v‘œ ܳãjÞ^³_³e سóq]æ
^Þ]†Šì ØÏÃÖ] ÍæªÚ hç×ÏÖ] ou†q ÜÓÃÚ ^Þ…^v‰
±Ê àvÞ ^ß³í³n$ ^³m
DME ^³Þ^³Ú‡œ ²]+^³f ( +^³fó³Ö] o³³×³³Â ܳӳ×ù³³¾ ܳ³m‚³³m ᜠ²] Ùª³³³³ŠÞæ
VÙ牅 Ù" p†Òƒ ±Ê ð^$†Ö]
än× ÜÓ×ò‰œ Ÿ ØΙ Ü׉æ äÖ:æ än× ²] oב änfÞ ÷]†Ú: Üm†ÓÖ] á:†ÏÖ] ±Ê oÖ^³Ã³i ²] Ù^³Î
ä%m+^uœ àÚ †n%Ò ±Ê äjÚœ Ü׉æ äÖ:æ än× ²] oב ±fßÖ] &uæ DNE—oe†ÏÖ] ±³³þ þÊ é+çÛ³Ö] Ÿ
]†³qœ
óäjne Øâœæ äÖ: gu o×Â
VÜ׉æ äÖ:æ än× ²] oב ±fßÖ] Ù^Î ^ÛÒ á^Ûm¦] àÚ Ü׉æ äÖ:æ än× ²] oב ±fßÖ] guæ
Ù^Î ^ÛÒæ DOEóXXànûÃôÛøqûœø Œô^ß$Ö]æø ǻ‚ôÖøæøæø å‚ôÖô]æø àûÚô äônûÖø
ô g$ uøœø áøçûÒöœ oj#uø ÜûÒö‚öuøœø àöÚô©û³mö ŸøZZ
V"
# ²] Ù牅 ^Â+ VÙ^Î ”^Îæ ±eœ àe ‚É àÂZZ V äÖ: gu ±Ê Ü׉æ äÖ:æ än× ²] o³×³‘ ±³fß³Ö]
DQEXX åŸçÚ ±×ÃÊ åŸçÚ kßÒ àÚZZ æDPE±×✠ð¤©â (Üã×Ö] VÙ^ÏÊ ^÷ßnŠuæ ^÷ß³Šuæ èÛ³›^³Êæ ^³n&׳Â
å„â o× àn×Ú^ äjne Øâœæ Ù牆Ö] ð^$… ±Ê ]çÛ¿Þ (ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê áçÛ¿ßm ]çÞ^³Ò à³m„³Ö] ^³Þ¨]†³Ã³$æ
óèmçfßÖ] &m+^u¢]æ é…çÒ„ÛÖ] l^m¤]
ó^Ûãß ²] ±•… ±× àe ànŠvÖ] ð^$… ±Ê Ù^fÎ
ànŠu ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢] Ù^Î ^ÛÒ æ
” (á^jŠÒ^e (…çaŸ ( h^rße èÃÚ^q ( ÝNLLQ ( å]…çjÒ‚Ö] èÖ^‰… (á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃMÖ] V͆#œ ‚Ú^u (±Þ]‚Ûâ !M
óNO Vèm¤] ÜÎ… ( p…çMÖ] é…ç‰ !N
óPPV&m‚vÖ] ÜÎ… (RSKM ( xnv’Ö] ±Ê Ü׊Úæ WMQ V &m‚vÖ] ÜÎ… (MPKM ( xnv’Ö]±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ !O
óNUUUV&m‚vÖ] ÜÎ… (NNQKQ ( àߊÖ] ±Ê °„Ú†jÖ]æ WNPLP V&m‚vÖ] ÜÎ… (MTSMKP (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ !P
ÜÎ… (MUQKQ ( †nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] ±Ê ±Þ]†f_Ö]æ WOSMO V&m‚vÖ] ÜÎ… (ROOKQ ( àߊÖ] ±Ê °„³Ú†³jÖ] ä³q†³ìœ !Q
óQLUR (QLSM V&m‚vÖ]
 OMS
l¡³‘ô سnßø³Öô ^³³³jne г³×³³jìœ Ü³³Ö
DME l^³Û³u†$ ³Ö] Ù $̂ ³ß³jÚ ä³³v³³m†³³•æ
l]戳³Ç³Ö] ±³³Ê ²] &³³³nÖ åç³³eœæ
þ (ß³×³Ö p‚³ãöÖ] ijfÞ
l]†ËíÖ] éç³³þ³³³Š
l^³³e†³Ó³Ö] t†ù³³Ë³³iæ èÂ^³³³Ë³³Se
l^³³m¤] o³Âæ o³³jùu 傳³ãÚ ±³³Ê
l^³³f$æ èÖ^³³³Še س³âœ á^³³³Ó³³Ê Ýô
DNE l^³Ë‘æ å‚ùq é…ç³’³e ܳӳu^³³Ê
l]†³fÃÖ^³e ä³nÊ é†³³³³³³þŠÛ³Ö] tˆ³³Ú
l]ç³×³³’ù³³Ö]æ á:†³³³Ï³³Ö] èfùv³³Úæ
DOE l]†níÖ]æ á^³Šu¦]æ ܳ׳óÖ] ±³Ê
DPE é]‚ãöÖô é悳³³³þ³³³³þ³³³³Îþ æ å]„³$ к³fôÂ
DQE l]†³Êç³Ö] ‚³nÖ^³e „³ìª³mæ ¡³³Ë³³›
l^³³m^³³Ç³Ö] å+ç³q à³Ú ȳÖ^³³³eæ áô
l^³³þ þߊvÖ] 醳³³þ³³þn³³þ%Ó³e ä³Þ]‡æ h
DRE é^³³³³þ³³³jþ Âö Ùø^³³jÎ ä³³Ö à³m†³³ã¿³Úö ]…÷
DSE é^³³³³þ’³Âö سnf‰ ]ç³Ã³fiù]æ åç³Ö„³ì
l]ç³×³Ë³Ö] †³³$:æ à³³nß³³Ú©³³Û³³×³³Ö
ó Ý¡ŠÖ] än× ànŠvÖ] ^Þ‚nù‰ çâ oË_’ÛÖ] ‚nËu
l]+^³³ŠÖ] èu‚³Ú o³ŠË³³Þ lö+çù³³Â
p…ç³Ö] ð]‡…œ ð]æ+ à³nŠv³³Ö] †³³³Òƒ
‚³Ûù³v³Ú Ý^³³ÞŸ] †³³³nì å‚ù³³q à³³Ú
ä³³³jìœæ ð^³³Šùß³Ö] †³³nì ä³³³³Úùœ à³³Ú
p…çÖ] orßi ±jÖ] èÛ³›^³Ê à³e] ç³âæ
ä³Ú% œ œ†³Ï³i à³nu ij۳Šmæ o³³Ç³’³mö
æ‚ÏÖ] o³³þ þÖ
o³³þ ³þ ³þ ³þ fþ ßùÖ] ä³³þ ³þ fþ $ô é†ù³³þ þ‰ö àÚ
ofjrÛÖ] Ì’Þ ä³nÖ
k³Û³Û³• ]ƒ
æ
¡³fÏ³Ú ±³fß³Ö] 傳Öç³³Û³³e o³³Ó³³eæ
ä³Ú% œ Í…^³Ã³Û³Ö] à³f×ù³Ö^³³e ä³³jϳ‰æ
èÒ†³³$ ‚ù³Ã³³Ú ^³³³n׳³Â à³³Ú å^³³³iœæ
èmùç³³þ ³þ þfÞ è³³þ þϳþm‚³³þv³Ö 鳆³³³þ³³âþ ‡ ç³â
å‚ùq gÓß³Ú Ñç³Ê ‹³³×³r³m å]†³Þæ
^³ßrÖ] h^³v³‘œ h^³³fSÖ ‚³nù‰ ç³â
^³jÓ³Ö] …ø]†³‰œ Ð³×³í³³Ö] hù… å^³³fuæ
‚³Æø …ö]†³$¢] èÊç³Ó³Ö] Øö³³âœ å^³³Â+æ
oË_’Û³Ö] ‚ö³n˳u ܳãß³Ú ^³Þ+ ^³Ûù³Ö
醳³³þ³³³nþ $œ ‚ù³q ±³âæ èß³m‚³Û³Ö] Õ†³i
èfn’Ú ( ð‡…ö ÄÛq Vð]‡…œ !M
óÝ¡ŠÖ] än× àŠvÖ] ^Þ‚n‰ çâ ofjrÛÖ] !N
qm†Î ‚ùq á^Þ‚Â àe ‚ùÃÚ !O
p.^ãÖ] ÄÛq V é]‚âö !P
󌜆Ö] †Ã# ( é†Êæ ÄÛq Vl]†Êæ !Q
…^fùrÖ] †fùÓjÛÖ] ( ±i^ÃÖ] ÄÛq Vé^jÂö !R
!S
óèeçÆ†Ú V é†n$œ
 OMT
l]†_íÖ] ä³³q]æ æ ð]ç³×ù³Ö] س۳u
顳³³þ³³³³þÊ à³_³fe ܳãÚ^³³nì ]ç³ß³fÊ
DME l¡‘ô ànŠv³Ö] سjÎ à³Ú áç³Ç³fm
l^³³f$æ è‰^³³Û³v³e ^³³³Ú ‚ù³³Ï³³jÚ
DNE l]†³Ê ð^³³Ú åç³Ã³ß³³Ú ‚³³Îæ ]…ç³³$
l]‚³r³ŠÖ] ±³Ê ²] ‚ö³³Âæ å^³³³iœæ
l]+^³³³ŠÖ] ‚³³nùŠÖ à³³nŠv³³³Ö] á

l^ÛÛe äÎ^Ê…ô éö^³³³³þ³³³þ³³³nþ u k³e^³›
DOE l^³â^³ÃÖ] ±Ê Øö³fÎ k³³Þ^³³Òæ l…
l]†³Û³%ùÖ^³³e +^³³³e¤] o³³Ö
o³³Ï³³fi
DPE é^³³³³þ³³³þ³³³eþ öœ à³m‚³â^³³r³Ú …ù+ ä³³×ù³Öô
l^³ßrÖ] o³Ö
ܳ₳ñ^³³Ï³e ]ç³Ï³n‰ô
DQE l^³³ß³Ã³×$³Ö^³³e åç³×³jÎ o³³Ö¢] ð^³³³e
l^³Ï³$ô ‚³ß³Â Õ]ƒ èöm]æ… k³³vù³³‘
é^³Þœæ 决³³³þf³³³þ³³³þ’³e Ýø^³³Þ¢] Ñ^³³Ê
DRE é^³ËÂö Äø³nÛ³q o³³ß³Ç³mö ä³³Ö^³³Ú à³Ú
l^Û׿ùÖ] Œ‚ßu ±Ê é…^³³þ³³þß³³³þ³³Úþ æ
Üãv’Þæ +^³³fóÖ] |¡³‘¦ ÷]‚³Û³Â
ènùS Ý^³³Ú¦] h^³³v³‘œ †ù³_ö³³•]æ
Üâ+çÏm ˜çnrÖ^³e ‚³Ã³‰ à³e] ð^³q
ä³³ùß³‰ èÖç³ãÒ o³×³³Â Ý^³³Ú¦] á^³³Ò
^³Â Ýçm Ì› š…ª³³e à³nŠv³Ö] سjÎö
ä³e$… h†u l^³Úçu ±³Ê ‹³³ß³m ܳÖ
]‚â^³rÚ Ñ^³Ê†ùÖ^³e oÖ^³³Ã³Û³Ö] ‡^³³u
ä³³eö^³³v³‘œ ^³³ß³³Šu 𡳳e o³³×³³eœ
þ ì^Ê Ý¡‰¦] èøÏm‚u ÄønrßÖ] ]çöÏø³‰ø
³–
l†Û$œæ áöç’ÇÖ] k³Î…æœæ k³Û³Þæ
äi]†ÛÆ ±Ê lçÛÖ] Œøç³ò³Ò ]ç³Ïö³‰öæ
†³fnì xô³i^³Ê àô³e] áæ+ ]悳³ãSjö‰]æ
¡³›^³³e ijm^³³fm Ü³Ö Ð) ³³u …^³³³jí³³Ú
ä³³³i^³³Êæ ‚³³Ã³³e ²] hø^³³³jÒ ¡³³iæ
å ð^³í³‰æ 䳳۳׳óe +ø^³³fóÖ] гf‰
oÏjùÖ]æ é…^ã_ù³Ö] ˜³v³Ú ä³³eç³$ ±³Ê
èß³nÓ³‰ +]©³Ë³Ö] á戳v³Ú Øù³³Ó³³Öæ
ó°†âˆÖ] ‚É àe æ†Û ç⠂É àe] !M
óð¡e†Ò VÌù› !N
°ù†_Ö] Ý‚Ö] VÄnrÞ !O
ól^ʤ] Vl^â^ÃÖ]
ó†ùMùÖ] àÚ ÄßjÛm °„Ö] ±eœ ÄÛq V é^eœ !P
ó äe Äq… V äe ð^e !Q
àm„Ö] VoÖ¢]
óÍæ†ÃÛÖ] h¡ù› (oÊ^ÃÖ] ÄÛq Vé^ËÂö !R
 OMU

DME ±i^³Û×³Ò ä³³v³m‚³Û³e l†³³ãù_³iæ å ð^³³ß³$ ð^³³³q †³³³nã_³³jùÖ] èm: ±³³Ê

l^³ÛùÇö³Ö] ÌSÓ³mæ Ýø^³³Þ¢] hô„³Â ³Öþ ] †$çÓÖ] ŒçòÒ oÏŠm °„³Ö] ç³âæ
DNE l]ç³ß³ŠùÖ] Ä³Ú ä³³³³jör³³ãe +]+ˆ³³³i ¡e†Ò èöÃÎæ Ý¡‰¦] o³Û³uô k³Ã³ß³Úø
l]†³Ê ù̂ ³Ö] Ä³Ú á^³³Û³³m
Øô³³âœ Äö³³Úö +œ ˜nËi ð¡e†³Ó³Ö] …^³³Ò+ù] o³³×³Âæ
DOE l]†ŠvÖ] ±Ê ÔùËÞ] ^³³Ú ä³³f׳Π±³Ê éæ¡u ànŠvÖ] gùu à³Úô ‹³nÖ à³Úø
VÝçÏÖ] Ù^_eœ ð^$…
ÜãiŸç_e ^ãnÊ áæ†Ò„mæ ÜãÊ]†$œ ð^$… ±Ê l^ne¢] áçÛ¿ßm ]çÞ^Ò h†ÃÖ] ð]†ÃSÖ] ᜠ^³Û³Ò
±Êç’Ö] Ù^Î ^ÛÒ ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ÜãÖ^_eœ ð^$… ±Ê áçÛ¿ßm ]çÞ^Ò á^jŠÒ^e ð]†Ã$ ]„Óâæ Üã߉^v³Úæ
VÙçÏm çâæ |^ßq ±× ‚ÛvÚ Ü¿Â¢] ‚ñ^ÏÖ] ð^$… ±Ê ÐvÖ] ð^n•
óé^ÊçÖ] îm…^i ÄÚ Ýçu†ÛÖ] |^ßrÖ] ±× ‚ÛvÚ Ü¿Â¢] ‚ñ^ÏÖ] èn$†Ú
^³u^³ßrÖ] ^³Þ‚ñ^³³Î lç³Û³Ö] h^³³‘œ ^³³u^³³‘ à³nfÖ] h]†³³Æ ^³³³ß³³i糳ϳ³Ã³³e
^³u^³³f‘ ]ç³e ijnÛ³r³Ö] l糑 ¡³Â ^³³u^³³f‘ ^³³ß³Ö å^³³³Ã³³Þ o³³³Â^³³³ß³³Ö ]ƒ

^³³u]†³fÖ] …‚³Ï³Ö] à³Ú ]悳r³m ܳ³×³³Ê ^³³ß³n۳׳ŠÛ³Ö] Ýç³Î á^³³³$‚³³v³³Ö] o³³e…
^³³u^³³Þæ o³³Ó³e ä³³³f׳ϳ³e ä³³³³n׳³Â Ÿ] †³³³â‚³³Ö] ±³³Ê ܳ³×³³³‰ à³³³Ú ^³³³³Úæ
^³³³u^³³³e†ù³³Ö] ‡^³³³u ݇^³³³³u …ç³³nÆ ‚³³³³³m‚³³³³³‰ pœ… æƒæ èϳ³³³³$ ç³³³³³ì]
^³u^³Ê ÔŠÛÖ^³³Ò ä³³ñ^³³Êæ ͆³³Ã³Ê ¡÷ó³³³Ê æ Ÿ÷ç³³³³Î Ñ+^³³³³³³³³‘ ±³³³³³Êæ
^³³³u]†³³SÞ] Ù^³³³Þ å…‚³³‘ g³³³nu… ij³n‰æ ͆³³³¾ æƒ Å^³³³³³fÖ] س³³mç³³³›
^³³u]†³³jÎ] g³³×³› †³³³â^³³³Ú †³³³nfì ܳ³nÓ³³u Ôß³³u pƒ †³³³³ne‚³³³i ä³³³³³³Ö
^³³³uŸ á^³³³nϳó³Ö] ä³³³³Ö o³³³Ö]ç³³u t憳³³ì l^³³³³e糳ó³‘ ±³³³Ê tç³³³Öæ
^³³u]†³‰ ]ç³Þ^³³Ò á
æ ܳ³â†³³í³³ŠÊ ]+^³³³ŠÊ ]ç³³Öª³³³m ܳ³Ö ‚³³³ß³³³ãÖ] س³³nâ]

óOO Vèm¤] ( h]ˆuŸ] é…ç‰ ±Ê ^ÛÒ !M

óàŠu V èrãe !N
óOT!OR“‘ (‹ËßÖ] &m‚u VDƒ^j‰¢]E Ù^fÎc ànŠu ‚ÛvÚ !O
 ONL
^³³u^³³³Ë³³Ó³³Ö] å^³³³_³³Â] ²] á^³³³Ê
^³u¡j‰]æ ‚³‘^³³Ï³Û³Ö] ±³Ê †³³Ó³Êæ
^u^rßÖ] ‚rÞ o³Ò lç³Ó³×³Û³Ö] à³Ú
^³³u^³³i Ñ^³³%nÛ³Ö] à³Ú ä³³³Ö á^³³³Òæ
^³u¡³‰ ±³Ê^³’³Ö] 䳳׳ϳ³Â †³³nù‘æ
^³³³u]‡œ à³³Ó³³Ö ^³³³ã׳³Ò г³ñ]ç³³³Â
^³³u]†³Û³Ö] ܳã‰æ¨… ೳ t†³³ìœæ
^³u]†³j‰] ^³Ú ‚‘^³³Ï³Û³Ö] س߳m ܳÖæ
^³³³u]…æ &³³f׳³m ܳ³×³³Ê 傳³Â]ç³³³Î
^³³u¡³’³³Ö] ^³³³ß³³Î‡†³³³m ²] س³Ã³³Ö
^³³u^³³Ï³Ö ä³³³³j׳³Ú ð^³³³ß³³e] o³³³×³³Â
^³³u^³³$ç³Ö] ܳڄ³Ö] à³Ú ^³³Þ‚³³×³³Îæ
DME ^³³uŸæ ^³³ß³Öˆ³³ß³³Ú г³m†³³³› á^³³³fÊ
^³u^³fj‰] ÝçÏ³×³Ö ‚³r³Û³Ö] áç³’³u
^³³u^³³Úæ ÷]†³í³Ê ^³³ß³×³³Ò o³³â^³³³eæ
^³³u^³³Îæ o³Ší³Þ Ÿ ²] س³–³³Ë³³e
^³³³³u]æ…æœ ]悳³³Æ ]„³³³â o³³³³×³³³Â
^³³u]†³e Ÿ ¡³Ò lç³Û³Ö] o³³ò³³nr³³m
^³u^³jÛ³Ö] سq¢] ]„³Ò ]憳³¿³jÞ] سe
^³³u^³³f‘ æœ ÷] ð^³³ŠÚ ^³³³ß³³m‚³³mª³³³e
^³u]+… ^³Úç³m Ü³Ó³Ó³×³Ú ^³³Só³ß³³‰
^³³u^³³Ë³Ò Ü³Ò ^³³ß³nϳ³Ö ]ƒ
ÌnÓ³³Ê
(…çaŸ (h^rße èÃÚ^q (†njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( XXäi^Ú‚ìæ äÞ]çm. (±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚³Û³v³ÚZZ V ð^Û‰] p†Me
ܳ³³ãm‚³³³Ö ä³³³³³³j‰^³³³³³n‰ èÛ³³³×³³³ŠÚ
^³³³ß³³nu Ô׳³Û³³Ö] …ç³³Ú] ±³³Ê †³³’³³³fi
^³f³³³þn’Þ é‚³³³³þ³³³³uþ o³³×³Â ܳãfÖ^³³_³Ê
^³nó‰ á^³jŠÒ^³e Ùç³’³³v³³Ö o³³Ã³³‰
]„³³â Ùç³³’³³v³³Ö ä³³³³³mœ… س³³Û³³³Âœæ
ˆ³³mˆ³³Ã³Ö] 傳’³³Ï³³Ú áæ+ k³³³Ö^³³³uæ
^³³Ó³×³Ú …^³³‘ ܳ³ãß³³Ú ÌÞ¢] ܳ³Æ†³³³e
]†³³ŠÎ ð]‚³Â¦] ij³–³³í³³m ܳ³Ö ^³³³Û³³Ê
l†ù³³Ï³j‰]æ س³’ù³³v³³i á] ^³³³³Û³³×³³Ê
سn׳r³Ö] o³Öç³Û³Ö] o³³Ö
^³³³ß³³Û³³×³³‰æ
o³³Þ^³³³fÛ³³Ö] ä³³³³nfSi ð^³³³³f Ì׳³ìæ
…ç³³Ú] à³³Ú ^³³³Ú^³³³Šq ^³³³ß³³×³³Û³³³uæ
^³³³Þ]‚³³â ‚³³$†³³³Ö]æ г³³v³³³Ö] س³³nf‰
¡³³Ï³³jÚ èÚç³³Ó³³v³³Ö] ‹³³³³³³n‰ª³³³³je
]ˆ³³Âæ ^³³³Ê†³³$ ^³³³ß³³³‰œ… ij³³Ê†³³³ß³³³Ê
^³³ß³n׳ ^³³Û³e áç³Û³³ñ^³³³Ï³³Ö] à³³v³³Þæ
à³Û³Ö]æ Ùç³³_³³Ö] ]ƒ ^³³³³ß³³e… †³³³Ó³³SÞ
à³³Ó³³Ö Ýç³³nÖ] æù‚³³Ã³³³Ö] |†³³³³Ê ‚³³³Îæ
‚³³ß³³â س³âœ ^³³³m ]ç³³Û³³jSi Ÿ ^³³³³ß³³³e
Ù悳³³i lŸæ+ †³³³³â‚³³³Ö] Í憳³³³³¾
^³³³³³ß³³³Ú ‚³³³ß³³³ãÖ] س³³nâ] ȳ³³×³³³eœ Ÿ]
‚³³ß³³â س³âœ ^³³³Þç³³Û³³×³³Ã³³i ^³³³³Û³³³Ö]
!M
óMRL!MQU“‘ (ÝMUUQ (á^jŠÒ^e
 ONM
^³³u^³³ŠjÒ] ܳ҅^³³Ï³Â ^³³³ß³³f⃜æ
^³³u^³³_³fÖ]æ †³â]糿³Ö] áç³×³³í³³iæ
^³u¡q ‚³ß³â o³³×³Â k³³Û³r³â ]ƒ

^³u^³SÒ ^³³Úç³m ܳӳfß³q áç³Ó³Þæ
^³u¡_Ö] o³•†³³Þ Ÿæ ܳÒ^³³ß³Ë³ìæ
^³³u]†³³’³Ö] †³³SÖ] à³Ú ^³³³ß³³m‚³³e]æ
^³³u¡³Ë³Ö] áç³i©³m †³f’³Ö] س³â^³³³Ê
^³u^³Û³‰ ä³³Û³ñ]†³q ೳ ‡æ^³³r³³i
DME ^³u]†³Û³Ö] o³×³Â ‚³Î ‚³×³í³³Ö] …]‚³³e
äm†râMORS ( MRT
V XXÝçu†ÛÖ] á^ì ±× kÎ^nÖZZ è×ÛÖ] ‚ñ^Î ð^$… ±Ê ^–mœ Ù^Îæ
Ý]†³Ó³Ö] ^³³ß³i+^³³‰ ‹³³³³nñ… س³jϳ³e
o³Ú^³u ð^³Ë³Ã³–³Ö]æ Œ©³³fÖ] س³â¢
DNE Ý]ˆ³jÂ] æƒ g³ñ^³’³Û³Ö] ±³³Ê …ç³³f‘
Ý]†³³³’³³ÞŸ] س³fÎ Ù^³³³³Î Ùç³³³Ï³³³e
Ý^ÛÇÖ] kv³i à³Ú ‹³³Û³SÖ] ‡ç³ß³Ò
Ý]„³u k³³Ö^³³Î ^³³Ú Ù糳ϳ³Ã³³Ö] á]æ
Ý^³³nϳÖ] †³³³nì ^³³³â†³³³Úª³³³e Ý^³³³Îæ
Ý^³³³³Û³³³jâŸ] àô³³³Šuöæ †³³³³ne‚³³³je
Ý^³³Ï³Û³Ö] o³³³×³³Âœ å‚ù³³r³³Ú Ù^³³³Þæ
Ý^³Û³ãÖ] à³m‚³Ö] ܳ¾^³Þ ä³³q]ç³³í³³Ö
(…çaŸ (h^rße èÃÚ^q (†njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( XXäi^Ú‚ìæ äÞ]çm. (±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚³Û³v³ÚZZ V ð^Û‰] p†Me
ܳӳn׳³Â l^³³³³fn’³³Ú ^³³³³Þ†³³³_³³Úœæ
^³³³â憳³i Ü³Ö +糳߳³q ܳ³Ó³³i ð^³³³³qæ
^³³ß³n۳׳³ŠÚ ˜ç³³nq ܳ³Ó³³_³³fv³³iæ
o³³e… 𫳳³$ á
ܳ³Ò ð]+ o³³Ë³³³Sß³³³‰
^³³³³³ß³³³nÞæ ‚³³³Î á] ]ç³³³³fŠv³³³³i Ÿ Ÿœ
k³³Îæ 𫳳³q ᜠ^³³³ß³³Þ憳³³i Íç³³³ŠÊ
÷]†³³³f‘ á^³³³jŠÒ^³³³e س³âœ ÷]†³³³³f’³³³Ê
]ç³Â+]æ á]†³³Ë³Ç³Ö] ]ç³×³³ò³³‰œ ܳ³Ó³³e…æ
Ÿ÷^³³³³r³³i…] Ù^³³³³Î ä³³³³³iç³³³Ú ï…ç³³³Ú
Ý]†³³v³Ö] †³³ãSÖ] ±³Ê Ýö糳ϳ³Ö] gø³³³n‘œ
ܳ³â^³³³ãjß³³Úöæ à³³n׳³ñ^³³³³Ã³³³Ö] ƒ¡³³³Ú
o³³³³Òƒ à³³³_³³³Ê ܳ³³³m‚³³³³ì †³³³³³nÚœ
o³ju سϳóÖ] o³Ê^³‘ pœ†³³Ö] ‚³³m‚³³‰
åõ^³³³³fj$] pƒ †õ³³³³Ú] g³³³³Æ†³³³³’³³³fi
à³nϳ³nÖ] †³³³fí³³Ö] ä³³³³ß³³nãq ‚³³ß³³Ã³³Ê
^³³³Ï³v³³jŠÚ èÚ]‡ç³³Ö] k³³³‰+ p]ç³³u
^³³³Î^³³³Ê Ù^³³³³%Ú¢]æ á]†³³³Î¢] o³³³×³³³Â
ܳãß³Ú Ð³fŠÖ] g³’³³Î ‡^³³³u ‚³³ãr³³e
ä³³³³n׳³Â ÷]‚³³Û³³jó³Ú á^³³³Ò ÷]‚³³nÛ³³³Â
!M
óMRL!MQU” (ÝMUUQ (á^jŠÒ^e
óMUM!MUL“‘ (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 ONN

Ý]†³³jq] †³³nÆ à³³Ú ä³³³³n׳³Â …^³³³³Æœ 亳³³n˳‰ ƒ] g³³_³³í³³m Ý^³³³³Î +õ^³³³³ß³³e

DME Ý^³³³ò³³×³³Ö] Ý糳ϳ³Ö] ènrù³³‰ Õ]„³³³Ò ”^³³’³Ï³Ö] ±³Ê Ô׳³âœæ ä³³³Ó³³×³³âœæ
VènÚçÏÖ] l^$+^vÖ] Ü✠±Ê ð^$†Ö]
±Ê ]çÖ^Î Øe gŠvÊ h…^΢]æ ”^í³$¢] ±³Ê ð^³$… ]ç³Ö^³Î ^³Ú áç³nÞ^³jŠÒ^³fÖ] ^³Þ¨]†³Ã³$
óènß›çÖ] æœ ènÚçÏÖ] l^$+^vÖ]
Ðu Ø–Ê Üâ†ã$œ á^jŠÒ^e ð^SÞ
ØfÎ ‚ßãÖ] é³…ç³$ ð^³$… ±³Ê ð]†³Ã³SÖ] ܳ¿³Ã³Ú ܳ¿³Þ ^³Û³Ò
è$+^u k$‚u ]ƒ
]„Óâæ óá^jŠÒ^e Ù¡Ïj‰] ‚Ãe ÝMUSM è߉ ±Ê ±Ö^ÃÖ] àm‚Ö] ‚nuæ æ °+^e:†³ní³Ö]
†Â^SÖ] Ü¿Þ ^ÛÒóÜãÚŸ:æ ÜãÞ]ˆuœ ]æ†ã¾œæ è$+^vÖ] å„â ð^$… ±Ê ]çÛ¿³Þ ^³Þ¨]†³Ã³SÊ èÒ^³â]+ ¼³Ï³‰
VÙ^Î &nu ( å^ËßÚ àÚ äÞ]ˆuœæ äÚçÛâ à †Â^SÖ] †fÂæ (á^jŠÒ^e ð^$… ±Ê èÃñ]… ^÷i^neœ °†â‡¢] ‚Ûuœ
Vá^jŠÒ^e ð^$… ±Ê é‚n’Î
°‚³³³³³×³³³³³e ^³³³³³³³³³m °‚³³³³³×³³³³³³e °‚³³³³³³×³³³³³³e
°‚³³³³×³³³³e ^³³³³³³³³m à³³³³³nSÛ³³³³³i à³³³³³mœ o³³³³³³³Ö

°‚³³³³Öæ ij³³³Ú èÛ³³³³m†³³³³³³Ò k³³³³³³ß³³³³³Ò ܳ³³³³Ò
°‚³³³v³³³Ö ÔnÊ áç³³³Ó³³³³m lç³³³³Û³³³³Ö] ‚³³³³Ã³³³³fÊ
°‚³³³³³ß³³³³³‰ ±³³³³³Ö k³³³³³³Þœæ Ôe †³³³³³³³í³³³³³³jÊœ
±³³³³e†³³³³³³Ò ±³³³³ß³³³³³e^³³³³³³³³³‘œ ]ƒ
Ôjm+^³³³³³³³³³Þ
±³³³³fŠÞ ±³³³³jÖ] k³³³³³³³Þœæ ±³³³³³ß³³³³³jnÛ³³³³³v³³³³³Ê
±³³³fŠu ²]æ èÛ³³³×³³³¿³³³Ö] à³³³Â ±³³³Ê^³³³³³í³³³i Ÿ
±³³³³³×³³³³³jÎ +‚³³³³³Â ܳ³³³³³Ò o³³³³³³³³Ö
ȳ³³³³³×³³³³³³e
±³³³³fó³³³$ o³³³³³Ö
ሳ³³³³v³³³³Ö] ȳ³³³×³³³³³e ܳ³³³³ãe
±³³³³³Û³³³³³ju Ôe ±³³³³³iˆ³³³³³³³Âæ ±³³³³³³•†³³³³³³³³Â
±³³³³Ï³³³³×³³³³³Î l+]‡ ènÖ^³³³³³³³³v³³³³³Ö] ÔÊ憳³³³³³³¾
±³³³³³Û³³³³³jì ±³³³³³fß³³³³³Ö]æ Ôe… ±³³³³³³Ú^³³³³³³³³³³u
óèvË’Ö] áæ‚eæ Äf_Ö] áæ‚e (‚Ûuœ l^neœ V‚Ûuœ ‚ÛvÚ (°†â‡¢] !M
 ONO

°‚³³³³³×³³³³³e ^³³³³³³³³³m °‚³³³³³×³³³³³³e p‚³³³³³³×³³³³³³e

DME°‚³³³³×³³³³e ^³³³³³³m à³³³³nSÛ³³³³i à³³³³³mœ o³³³³³³Ö

DNEóÝMUUM ±Ê ^ãÊ¡uœæ ^Óm†Ú¢] ^ãj×ju] ànu Ñ]†ÃÖ] ð^$… ±Ê Ù^fÎ
ànŠu ‚ÛvÚ Ù^Î ^ÛÒ
ð]æ¥Ö] 醳³³³þ³³³³%þ Ò à³Ú à³Âˆ³³r³i Ÿ ð¡³e Ù^³³r³Ú ±³Ê ÷]†³³³f‘ g³³³×³³Î ^³³³m
DOE ðF]†³³³³fÓö³³³Ö]æ ð]†³³³³Ú¢ö] ij³³Ú ]‚³³³eœ ܳ³ãe糳׳³Î ᬳ³³Ê XXÝ]ç³³³ÎœZZ †³³³Òƒ Å+
XXð]†³³âˆ³³Ö] èϳm‚³uZZ ð¡³e†³³³Ó³³Ö]æ é…^³³³³þ³³³–
þ u ‚ãÚ +]‚³Ç³e o³³×³Â t†³³Â
ð]†³³Ï³³Ö]æ ð^³³³Û³³×³³Ã³³³Ö]æ ð]‚³³³ã$ ³³³³Öþ ]æ +^³³âˆ³Ö]æ +^³³³fùÃö³³Ö] à³³Ò^³³³ŠÚæ
DPE ð^³³³f¢] س³Ú^³³³³u ‚³³³nuæ ‚³³³‰œ ä³³³³³Þ
^³³³³n׳³³Ú Ý]‚³³³‘ ‚³³³ß³³³Â ÌÎ
ð^³³Â‚³e p…ç³³Ö] °‚³³mœ èÂ糳ʆ³³³Ú å ð^³³Ï³fÖ p‚³Ã³³Ö] À³³nÆ ¡³³Û³³Ö] à³³m‡
DQE ð]†³Â Ä³Ï³Ë³Ò Ü³âæ à³n۳׳³ŠÛ³³Ö]æ é+^É ‹Û$ Ý¡‰¦] o³×³Â k³Ã³_³‰
VènÖ^ÇÖ] ð^n¢] ±Ê ð^$†Ö]
±Ê ð^$†Ö] ð]†Ã$ Ù^Î ð^$†Ö] l^Âç•çÚ ±Ê ^ãjÉ ð^³’³u
à³Ó³Û³m Ÿ ène†³Ã³Ö] èdz׳Ö] ±³Êæ
]æ…^‘æ ÜãÚ]‚íj‰]æ ÜãÖ^ÛÃj‰] ±Ê kÞ^Ò ±jÖ] ð^n$¢] ±Ê ð^$… ]çÖ^Î ^–mœ ÜãjfŠßeæ l^n’í³SÖ]
ó°†â‡¢] ‚Ûuœ Ù^Î ^ÛÒ ÜãÞˆu gfŠe ^ãÖ ð^$… ]çÖ^Î kΆ‰ æœ l†ŠÒ ]ƒ
^ãÖ ànfvÚ
±Ö^Æ ^m ±×qœ ^m ±ÖçÛvÚ ^m
o³Ö^³³e ±³Ê ^÷³³Ú^³³³â k³³ß³³Ò ܳ³Ò o³³³³Ö^³³³³³Æ ^³³³³³m ÔnÖ
k³³³³³Ï³³³³$]
±Ö^³n×Ö] 醳â^³³‰ o³Þç³n k³×³Ã³q o³³³Ö^³³³³u ð^³³³³‰ Õ+^³³³³Ï³³³jÊ^³³³³³e
o³³Ö^³³³nì Ñç³³Êæ ÔÖ †³³³n¿³³³Þ Ÿ o³³³Ö^³³³v³³Ú ]„³³³âæ Õ‚³³³q]æ ÌnÒ

D^÷u^f‘ †M ènÞ^%Ö] èÂ^ŠÖ] ( á^jŠÒ^e ( …çaŸ èßm‚Ûe ÝNLMME Ý^ Øm†ec †ã# àÚ ML ‚u¢] Ýçm !M
óSO” (‹ËßÖ] &m‚u VDƒ^j‰¢]E Ù^fÎc ànŠu ‚ÛvÚ !N
óé‚vjÛÖ] ÜÚ¢] V Ý]ç΢] !O
óÑ]†ÃÖ] ‹nñ… VÝ]‚ù‘ !P
Ù^Ï$œ V ð^fÂœ
óÌnÖÖ] (^–ËÖ] ±Ê éªÛÒ V ð]†Â ÄÏÊ !Q
 ONP

±Ö^ÏÛe Œ^ß³Ö] Ä³Ú Ü³×³Ó³iœ k³ß³Ò o³³Ö^³³Û³q ^³³ãe á^³³³Ò Ôi^³³³Û³³Ç³³Þ

DME ±Ö^³Û³Òæ °‚³ß³Â o³³×³Âœ k³³ß³Ò ±Ö^³’i] Õ+^³³Ï³jÊ
‚³Ã³e гϳv³jm ܳÖ
±Ö^Æ ^m ±×qœ ^m ±ÖçÛvÚ ^m
V ²] +^f ±Ê ð^$†Ö]
VäÚ¡Ò ±Ê oÖ^Ãi ²] Ù^Î ^ÛÒ å ð^nÖæœ Í^‘æœ Í†jÃm ^ße…
Üãfi]†Ú ànfm Ý¡‰¦] ]„Öæ DNE—áç³Þˆ³v³m ܳ⠟æ ܳãn׳ Íç³ì Ÿ ²] ð^³nÖæœ á
Ÿœ™
å„âæ ª_ì áçÓm Ÿ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf$ ±Ê …çÞ Ý¡‰¦] |^f’Ú áœ ^ß×Î ç³Ö ]„³Ó³âæ ܳãjfi… g³Šu
Üâ‚ne èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf$ ±Ê Ý¡‰¦] |^f’Ú ]æ…çÞ àm„Ö] ð^nÖæ¢] ðŸ©ãÖ ^â…^ÓÞ
àÓÛm Ÿ èÏnÏv³Ö]
èÊæ†ÃÚ l…^‘ Ðm†_Ö] å„âæ Ý¡‰¦] ð]çÖ ]çÃÊ… æ Ønq oÖ
Ønq àÚ Ý¡³³þ ³þ ‰þ ¦] éç³þ³³þ³³þ³³þÂ+ ]憳SÞæ
óèË×jíÚ ð^Û‰ªe é…çãSÚæ
h†ÃÖ] ^Þ¨]†Ã$æ ( èm‚ßfSÏßÖ] ( èn$çÇÖ] ( èm+…æ†ãŠÖ] ( ènjSrÖ] ( èm…+^³Ï³Ö] èϳm†³_³Ö] ^³Û³Ò
óÜãn$]†ÛÖ ^÷Âç•çÚ ð^nÖæ¢] ðŸ©â ]ç×Ãq
²] …^Þœ ±jSrÖ] 'çÆ ‚ÛvÚ ^q]çíÖ] é^³Êæ î³m…^³i ±³Ê ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ o$†³³þm ^³Û³Ò
óDOEäÞ^â†e
h^³’³Û³Ö] ±³Ê Õ£³Ú Ýç³ß³Ö] Õ]ƒ] h^³³v³ŠÖ^³³Ò ±³Ó³e à³n ^³³³m Ÿœ
h^³_jŠÛÖ] гm†³Ã³Ö] †³v³Ö] o³×³Â ^³Þˆ³u ÝçnÖ] k³Ã_³j‰] ^³³Ú o³³Ó³fÊ
h^³³m¦^³³e ÔŠÛ³i ^³³Ú à³³Ú o³³Ö
ç³Ó³$œ k³Š×³Ê …]ˆ³Û³Ö] ˆ³Â ‚³³Ï³³Ö
h^³³³ni…] ¡³e ð^³³³n˳³‘¢] Ý^³³³³Ú
oÖ^ÃÛÖ] á^_³×³‰ D'ç³Æ ‚³Û³v³ÚE
h^³³ãSÖ] س%Ú ]ƒ س³fÎ k³³³uŸæ Œ©³fÖ ^³³m ijñ]†³SÖ] k³Û³³×³³¾ª³³³Ê

óèvË’Ö] áæ‚eæ Äf_Ö] áæ‚e ( ‚Ûuœ l^neœ V ‚Ûuœ ‚ÛvÚ (°†â‡Ÿ] !M

óRN Vèm¤] ÜÎ… ( ‹Þçm é…ç‰ !N
è×rÚ ±Ê °‚m‡ ±× †ÛÎ ‚ÛvÚ ‚n‰ …çjÒ‚Ö] Ù^ÏÚ ±Þ^%Ö] ÜŠÏÖ]ZZ ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ á]çm. ±Ê Ü¿ßÖ] š]†Æœ !O
(ÝNLLQ ( Äe]†Ö] .‚ÃÖ] ( ±Mi]†Ò èÃÚ^q ±Ú¡‰¦] ‚m]‡ înMÖ] ˆÒ†Ú à é….^³³þ³³þ³³þ³³þ’³Ö] XX ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö]ZZ
óQP”
 ONQ
h]†³ŠÖ] ±³Ê سãr³Ö ^³³m ^³³³ß³³ãjÊ
h]†³jÖ] k³v³i ^³³³ß³³Sn ‚³³Æ…]æ
h^³Ï àÚ ÜÒ^³³â+ ‚³Î ^³³Ú o³×³Â
h^_íÖ] ೊu o³Ö
^³ã߳ ‚³v³Ê
h^³e†³Ö] ܳm+ ä³³Ö^³³‘ æœ k³³Ï³³‰
h^³³v³’³Ö]æ g³Þ^³³q£³³Ö Ý^³³³nÎ
h^³â„³Ö] Ýç³m ä³³ŠnÛ³ì á^³³Ó³³Ê
DME h^³fvÖ] ݆³Ó³Ö] pƒ Ý¡³‰ Ôn׳Â
…çaŸ ( ±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] l^Âç³f_³Ú à³Ú ( ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ înMÖ] á]ç³m. V^Þ]… ( o× …^Ï˳Ö]æƒ
p†³ri Ü×óÖ] áç³n k³³f–³Þ ‚³Ï³Ö
…^³³³³Â ³³³³³nó³³Ö] á
²]æ ^³³³³³Úœ
÷]†³f‘ á^³³Ï³m¦] o³Öæœ ^³³³m ]†³³f’³³Ê
Ý]ˆ³rÞ] ^³ãÖ ‹³nÖ †³³â‚³Ö] Í憳³‘
^³Þ^³Su ±Ê |‚ϳi …^³³ß³Ö]æ o³³–³Ú
ä³³nÊ ‹³³³nÖ á^³³Ó³Ú ೳ س³u†³³i
÷]+]‚jÂ] ànß$] 邳³³³þ³³³þóϳÖ]æƒ p‚³Â
^÷³³e^³³ò³jÒ] ä³³nÊ ^÷³³ì…©³Ú k³×³³Ï³³Ê
!M
óTT” (á^jŠÒ^e
ONR

V&Ö^%Ö] h^fÖ]
ènÞ^jŠÒ^fÖ] ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] ÄÛq
^ãn× Ðn×ÃjÖ]æ ^ãÏnÏviæ

VÙæ¢] Ø’ËÖ]
á^jŠÒ^e ð^Þ ØfÎ ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ]

V±Þ^%Ö] Ø’ËÖ]
á^jŠÒ^e ð^Þ ‚Ãe ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ]
 ONS

VÙæ¢] Ø’ËÖ]
á^jŠÒ^e ð^Þ ØfÎ ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ]
DMED³þâMTLE °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ
V…ç’ßÛÖ] †ËÃqçeœ ±‰^fÃÖ] èËn×íÖ] ä×jΠᜠ‚Ãe é†nfâ àe †Û àe ‚mˆm o× ð^$†Ö]
)ç³Û³r³Ö ^³ãóÚ) °…^³³r³³e Ôn׳³Â ¼³‰]æ Ýç³m ‚³r³i Ü³Ö ^³³³ß³³n á- Ÿ]
)悳ìæ ܳiª³³Ú °‚³³mª³³³e hç³³nq k³Ï³Ï³<æ l^³v³ñ^³³ß³³Ö] Ý^³³Î èön7Âø
)ç³Êæ )ç³³Êç³³Ö] ‚³³Ã³³e ä³³³³e Ý^³³³³Îœ ^³Ûe†Ê ð^³ß˳Ö] …ç³r³ãÚ ‹³³Û³i ᬳ³Ê
‚nÃe h]†³jÖ] k³³v³i à³Ú Ø³Ò o³×³e ‚³ãójÚ o³³×³³Â ‚³³Ã³³fi ܳ³Ö ÔÞ¬³³³Ê
V…^Šm àe †’Þ ð^$… ±Ê Ù^Îæ
…^³Šm àe †³’³Þ o³³×³Â ˜³n˳i à³n kÛ×¾ ^Úæ †’Þ o× oÂçÚ) k•^³Ê
…^³rÖ]æ Ìn–×Ö æœ Õ‚³Ã³e †³’³Þ ^³³m kvÏÖ á] h†vÖ] ð^Ï×Ö à³Ú †³’³Þ ^³m
…^³ÃÖ]æ †³7Ö] Íç³í³Ú Ýç³m Ø³Ò ±³Ê ä³jÏnÏu o³Û³v³m °„³Ö] ±³Ê ‚³ß³í³Ö]
…^³ÇÖ^³e …^³Ç³Ö] Ìù׳m o³³ju Ýç³Ï³Ö^³³e ^³ãjßù³Â] o³Ê ^³fΠسní³Ö] ‚³³ñ^³³Ï³³Ö]æ
p…^³Š×Ö ð^³Û³×³¿³Ö] ä³³jß³Še ç³×³r³m †–Ú àÚ |^f’ÛÖ^Ò ˜³ne] Ø³Ò à³Ú
…]†³Ê Ø³Ò o³Öæ æ |^³³Ú†³³Ö] †³³Û³³‰ k•†jÂ] ]ƒ] Ý]‚ÏÚ ÙçãÖ] o× š^³Ú
…]‚³³Æ †³³nÆ Í]æ ±³³Þ^³³³ß³³Ó³³³Ö] á] å‚ÂçÚ ÙçϳÖ^³³e ±³Êæ Ÿç³Î Ù^³³Î á]
D³âþ ORLEànŠvÖ] àe Üq^Ò
DNEDh…^ÏjÛÖ]E†ŠÓÞ] ^u‚Î o$†m Ù^Îæ
ï‚³Ê ˜³Ã³eæ k³Ï³³›œ ˜³³Ã³³fÊ ä³³³$]‚³uª³³³e á^³³³Úˆ³³³Ö] ±³³Þ]†³³³Â
|‚³Ï³Ö^³³³e ^³³³ß³³jó³nr³³Ë³³Ò Ÿæ l^³³fñ^³³ß³×³Ö ijñ^³³r³³Ê p‚³³ß³³Âæ
jÖ] o³’ÏÚæ …æ†³³ŠÖ] ±³Þ‚³Úæ á^³³³ß³fÖ] t^³³³iæ Ý]‚³³Û³³Ö] ð^³³³³Âæ
óNLO” (àm†*ÃÖ] á†ÏÖ] ±Ê ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] h¢] VD…çjÒ‚Ö]E ‹m…/ ‚Ûuœ !M
èÃÚ^q (ÝNLLL ( å]…çjÒ‚Ö] èÖ^³‰… ( ànŠvÖ] àe Üq^*Ò á]çm V ½ç_íÛÖ] гnϳv³iæ è‰]… Vá^ßu Ø–³Ê !N
óONL!OMT“‘ ( á^jŠÒ^e ( …çaŸ (h^rße
 ONT
ij³fm ^³³³ãß³³Ú †³³³³ŠÖ] Å)ç³³³jŠmæ
ij³f< ÌÓ³³³Ö ð]ç³³³ã׳³³Ö p†³³³³m
xב 霆³³³³þ³³³þ³³³³þÚ å„³í³ji á ð^³³Ê
Ä³Ë³Þ ÷]†³³nf 䳳³³ß³³Ú g³³³Šv³³jÊ
ijq… ^³³Ú ^³³³ãjìœ ±³³Ê ð±³³< Ÿæ
Äí³Šß³m 䳳׳ӳ< à³Ú ä³³nÊ ^³³Û³Ö
 Ìn_³³×³³Ö ^³³³³fr³³³Â ^³³³³³nÊ
î³×³Ú ܳm†³³³Æ á^³³³³Úˆ³³³×³³Ö ä³³³³e
î³×³Û³Ö] †³³³nÆ ‚³³Û³³v³³jm ^³³³Û³³Ê
m ijÚ) à³nv³Ö] ±³Êæ ä³³ß³Ú l
ï‚Î ^³Ú å…^³Þ àÚ g³³×³Ï³Ö] o³³×³Â
†û³³¿ø³Þøæø Åõ^³³Ûø³³‰ø àû³³Úô äô³³³³nûÊô ±û³³Öô
†û’øføÖû] À% uø æûøœ äö³³ßû³Úô ±û³Ãô³Ûû³‰ø À% ³uø
†û–øuø áû-ô ±ûnøuûøœæø ±$ ³ßø³nûÂø àû³Âø hø^³Æø
…ô]‚$ ³Çø³Öû] †ô³ñô^³³rø³Öû] àö³³nûÂø †ö³³âû‚$ ³³Ö]æø
p…ô^³›ø æûøœ ^³ãøe o–ø³Ïû³iö áûœø Øô³fûÎø àû³Úô
…ô^³³Û$ ³Š% Ö] Äø³jøÚûøœ äö³³ßû³Úô lö‚û³³Ïø³³Ëø³³Êø
…ô^³Ïø³ßû³Ûô³Öû^³³e Ýô¡øÎû¢ø] gö³³‰ô^³³ßø³³Úöæø
…ô]ç$ ³ß%³Ö] àø³Úô ^³³Ûø³³ãöjø×û³³ìô àô³³nûÎøçû³³›ø
…ô^³³iøæû¢ø] hô†ô³_û³Úö àû³Âø äô³³³×ô³³mû‚ô³³ãøeô
…ô^³vø‰û¢ø] ±ûÊô š
ô †ôËø³×û³Öô ^³³ßø³Ûö³nûÏû³möæø
èÃÚ^q (ÝNLLL ( å]…çjÒ‚Ö] èÖ^³‰… ( ànŠvÖ] àe Üq^*Ò á]çm V ½ç_íÛÖ] гnϳv³iæ è‰]… Vá^ßu Ø–³Ê
ä³³³ŠÓ³³m o³³³jÚ |]… š†³³³v³³Úæ
à³³Ó³³³m ܳ³³Ö á-æ ð]ç³³³â ܳ³³Šqæ
ä³³Ö ^³³%Û³i “³í³³7Ö] o³³×³³Â )†³³m
Ý]‚³Û³Ö] l^³³ãÓ³³Þ à³³Ú Ð³³fv³³mæ
è˳³³Ò ±³³³Ê س³³³Ò ç³³³³×³³³³Ê Ñ…æ
ä³³³³ŠÚ á- ð^³³³Û³³Ö] ij³Ú )^³³³Ó³³³m
èÖ悳³r³³Ú س³Ú^³³³Þœ à³³³Ú pç³³³â
èß³³³• o³³³³×³³³Â ä³³³³³³nÞ‚³³³Ï³³³Êœæ
o³³Ï³³jß³³m ÷]†³³¾^³³³³Þ ä³³³³³Ö ᪳³³³Ò
^³³$)^³³v³Ö] k³³Ï³³eœ ^³³³Ú g³³³×³³Îœ
ä³³³³e ±³³ß³³Ú ‚³³qç³³Ö] |‚³³Î ‚³³Îæ
^³³Úø lö û̂ ³$nÚø ^³³Ûø³³×$³³Òö °û…ô)ûøœ kö³³ŠûÖø
äô³³³³³e ±$ ³³¿$ ³³³uø †ö³³³³Êøæûœø ^³³³³³Ûø³³³m%œø
]ƒø-ô qø³³³³nûÃø³³Öû] ‚ö³³Ïô³³Êûœø ±û³³³ùÞôøœ †³³³nûÆø
DMEDØÚ^ÓÖ]E äÖ á^Ò ^m†ÛÎ ±$†m Ù^Îæ
äô³Úô^³Óøuûœø ±ûÊô …ø^³³qøæø áö^³³Úø $̂ ³³Ö] …ø‚ø³Æø
è÷Ûø³mû†ô³³Òø ±$ ³×³³Âø ^³³³Î÷¡øÂûøœ kö³³³ñû‡ô…öæø
ØõÒô^³$ø èøÃørûÊø °ùô †ôÛû³Ïö³Öû^³³e kö³Ãû³rô³Êöæø
äö³³Þöçû³Öø èöÚø^³Ûø³Çø³Öû]æø èôÚø^³Ûø³³Çø³³Öû] áöçû³³Öø
äô³³³eùô…ø èôÏø³×û³ìô Èô³fû‘ô àû³³Úô Ѻç$ ³³_ø³³Úöæø
oqø‚% Ö] ‹ô×øÆø ±ûÊô könûßøÇûjø‰û] ^ÛøøÖ^³_ø³Öøæø
^ãø‰øæû©öÒö &% vô³jøŠûmø Øô³ñô^³‘ø¢ø] tö ô̂ ³âø
!M
óONM!ONL” ( á^jŠÒ^e ( …çaŸ (h^rße
ONU
…ô^ß$Ö] Åô„û×øÒø pç÷røe ^7øvø³ûÖ] pûçô³Óû³mø
pû…ô^³qø ÄõÚû‚øeô ^³³Ú÷)ø kö³qû ø̂ ³Úø ‚û³Ïø³Öøæø
…ô^ø³³³nû›¢ø] ‚ö³³³nùô‰ø p)øæûøœ lø^³³³³ãønûâø
…ö‚ô³vø³ßû³nøÊø pû†ô³rû³mø Ÿøæø Ø% ³Ïô³³jøŠûmø Ÿø
…ö„øvøÖû]æø ÍöçûíøÖû] äô³nûÊô ªø³Êø^³Óø³iø ‚û³Ïø³Êø
]…ø^³³føjôìû]æø ^³³Û÷³×û³Âô ðø†û³Ûø³³Öû] ‚ö³³nûËô³³mö
‹ö³³nûÛô³iø ͺ^³³_ø³Âûøœæø äö³³³•ö†ùô ³³Ûø³³iö
äö³³‰ø^³³Òø ^³³mø Õø^³³eøçû³³›ö äö³³³Ûö³³%ö×û³³iø
äö³³‰ø^³³Ëø³Þûœø Õø^³³m$…ø kû³³Šø×ø³³jøìû^³³³Êø
±û³³ŠôËû³³Þø kö³³ãûßø³³ãûÞø ]ƒô- ]†÷³³³_ø³³³ìø
‹ô³³³³Úûœø äö³³³ßû³³Úô Üø³³¿ø³³Âûœø Ýøçû³³nøÖû] Õø
±³³‰ùô ªø³³³³³j$Ö]æø o³³³³×ùô³³³Šøj$Ö] Øø³³³âûœø
‹ô³³³³³Úû…ø àø³³nûâô…ø løæû‚ø³³³Æø áû-ôæø Ñø
±³ŠôÛû³möæø äô³³jôeøçû³’ø³³eô ±³³vô³³–û³³mö
‹ô³³³³³³Þûöœ ‚ô³³Ãû³³³eø àû³³³Úô è÷7øuûæø Õø)ø
±ŠôÛû<øæø ±ûuô^³³fø’û³Úô kø³³ßû³Òöæø hô
±³‰ô†û³öi kø³ßû³Òöæø lô^³³$ø)ô^³³vø³³Öû] Ùô
±û³ŠôãûÞøæø ±³–ùô ³Æø àû³³Úô †ô³³âû‚$ ³³Ö] hô
óPNO!PON“‘ ( ànŠvÖ] àe Üq^*Ò á]çm V½ç_íÛÖ] ÐnÏviæ è‰]… V á^ßu Ø–Ê
^³Û÷ñô])ø ^³Ë÷ãûÖø °( †ô³Ûû³Ïö³Öû] o³×ø³Âø ±û³Ëô³ãûøÖ
äô³Îô]†ø³Êô ‚øÃûeø †ø³fû’$ ³Ö] lö†û³³rø³âø ‚û³Ïø³Öøæø
äö³×ø%ûÚô ]‚÷qô]æø …ô^³nø›û¢ø] ±û³Êô kø³ßû³Òö ^³³Úø
D¼nŠfÖ]E Ù^Îæ
]‚÷eøœø ]†÷³ñô^³uø ^³Ã÷³Úû)ø ²
ô ] o³³Öø-ô çû³Óö³<ûœø
åö†öÚöªû³iø áö^³rø<û¢ø]æø åö^³³ãøßû³mø Íöçû³íø³Öûø]
D†Ê]çÖ]E Ù^Îæ
±û³³Öô^³³³nø×$³³Ö] …ø]†ø³³Óû³³³iø á$ œø †ø³³³iø Üû³³³Öøœø
Àõ³³³vû³³³øÖ …öçû³³³jöÊöæø èõßø³³³qûæø )ö…% çø³³³³Þø
DÄm†ŠÖ]E Ù^Îæ
^³ãøiö†û³’ø³eûœøæø Œôªû³Óø³×û³³Öô kö³³×û³³Îö ‚û³³Îø
åô†ô³³Çû³$ø àû³³Úô Õø^³³³³Þø)ûœø ƒû-ô Õø^³³³³eøçû³³›ö
DMEDØÚ^ÓÖ] ðæˆrÚE å^eœ ±$†m Ù^Îæ
±û³³³³³³jôfønû’ô³³³³³³Úö ÔønûÊô )ö])ø û̂ ³³³³³³³³³iø
³³³³³³³þnû×ø³³Âø ±³³ßùô³³³Úô o³³³³‰ø¢ø] p…øœøæø
^³³³³Ë÷³³Öô^³³³³íø³³³Úö ÔønûÊô Ø% ³³³¾øªø³³³³³Êø
³³³³³³³³³þnûËô³³³7$ Ö] ±³³³eœø á$ ‚ø³³³Ãö³³³fûiø Ÿø
غ³³³e]æø Ôøvø³³³mû†ô³³³³•ø o³³³³Ïø³³³³‰øæø
³³³³³³þÃû³³eø °ø^³³³nøÞû)ö lû‚ø³³Æø ‚û³³³Ïø³³³Öøæø
ç³³_ö³³íö³³Öû] Üô³³×ø³³¾ö ±û³³Êô kö³³³7ûÂôæø
³³³³³³þfûßø³³Öô ^³³³•÷†ø³³Æø ±û³³³ßô³³³jøÒû†ø³³³iøæø
³³³³³³³þmû…ø hö^³³³³nøÞûøœ kû³³³ßø³³Ó$ ³³³Ûø³³³jøÊø
!M
OOL
Ô׳³â ƒ- °†³³³f‘ k³³³Ó³³³×³³³âœ
Ô׳³Ê ‚³³r³³³Û³³³×³³³Öæ ‚³³³r³³³Ú
Ô׳³³uæ o³³³³³Ú¡³³³³¾ ^³³³³³³³q)
Ô׳³³³Ó³³³³$ à³³³³eŸ г³³³fi ܳ³³³Ö
Ô׳³f‰ ±³³³Ö^³³³³³Ã³³³Û³³³Ö] o³³³³Ö-
Ô׳³f‰ ±³³³Ö^³³³³³Ã³³³Û³³³Ö] o³³³³Ö-
Ô׳³³Úœ ä³³³³³³³nÊ k³³³³³Ê…^³³³³³³<
Ô׳³³³Û³³³³u Õç³³³³³eœ á^³³³³³³³³Ò
Ôû×ø³³³ãøßû³³³Úø ^³³³³³³³Ú÷çû³³³³mø )ö…øçû³³³³mö
Ôû×ø³³³‰ø &ö³³³³nûuø p)ø†$ ³³³³Ö] äô³³³³³³e
[ÔøÖø áøçû³³³$ö]†$ ³³³³Ö]æø áøçû³³³³Òö^³³³³³³eø
[Ôû×ø³³³³³Òøœø hõ]†ø³³³³³³³³iö àû³³³³³³Úô Ýûœø
[Ôû×ø³³³³Ûô³³³³³<ø ÌønûÒø ðô^³³³³³³³³qø…ûœø
Ôû×ø³³×ø³³Âô kö³³×û³³Ûø³³jøuû] kö³³³ßû³³³Òö
ÔûøÖ‚ø³³eø ^³³³³Ú÷çû³³mø kö³³³ßû³³³Òö ^³³³³³mø
Ôû×ø³³³³nøuô Ÿ$ ô- áø û̂ ³³³³³³³rô³³³³³Ãû³³³³³iö
Ôû׳³³³Úøæø àùõ ³³³³³qôæø ‹õ³³³³³³³³³³³³Þû-ô
Ôû×ø³³³Öø‡ø äö³³³³³³ßû³³³Úô çô³³³Ëû³³³Ãø³³³Öû] áô
Ôû×ø³³Ûø³³Âø hô^³³³³³Šøvô³³³ûÖ^³³³³³eô Íõ
Ôû×ø³³³³³Òøæø äô³³³³³³³³³³³³nûÊô Õø]‚ø³³³³³³mø
óQPN!QPL“‘ ( ànŠvÖ] àe Üq^*Ò á]çm V½ç_íÛÖ] ÐnÏviæ è‰]… V á^ßu Ø–Ê
VÍ^ÓÖ] ènÊ^Î
wˆq†Ö] ðæˆrÚy Vå^eœ ±$†m Ù^Îæ
ä³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³jm‡… hõœ °œ
³³³³³Öþ ] Ô×³Ê à³³Ú l糳⠱³³ŠÛ³³<
‚³³³Ï³³³³Ê ï^³³³³³³³e ±³³³³fÒç³³³³Òæ
o÷³³³³³³³³‰œ °œ ±³³³³³³jeœ ^³³³³³³³³³³³m
^÷³³³³³³n˳³³jϳ³³Ú ä³³³³³³³³jϳ³³³×³³³³ì
^÷³³³³³n–³³³jϳ³³Ú ä³³³³³³³³jϳ³³³×³³³³ì
æœ k³³³³³Ò…)œ ᜠ‚³³³³Ã³³³³e à³³³³³Ú
°„³³³Ö] ðg³³³³³Ã³³³³Ö] س³³³Û³³³³uæ
hõøœ Ø% ³³³³³³³Òö ±û³³³³³³³jôeøøœ ^³³³³³³³³³³³³mø
o³³–û³³Úø àû³³Úø çû³³Ëö³³Ïû³³mø ±% ³³vø³³³Öû]æø
³³³³³³þÖû] gö³³rø³³Ãû³³mø ðõ±û³³<ø °( œø àû³³³Úô
Ôû×ø³³³³Ûø³³³³uø †õ³³³³³mû†ô³³³³³‰ø àû³³³³³Úôœø
³³³³³³þÖû] Ðô³³nùô–$ ³³Ö] xô³³mû†ô³³³–$ ³³³×³³³Öô Ýûœø
pû‚ô³³³³³³³Šørø³³³³³³³e çû³³³³³³³Öø lö)û)ôæø
^³³³³³³³ßø³³³³Ûø³³³³×û³³³³Öô ±³³³³³Þôùœø lö)û)ôæø
Üû³³³Öø Ýö^³³³³³³m$¢ø] ^³³³³³³Ûø³³³³Þ$ªø³³³³³³³Òø
àû³³Úô Õø†ö³³³³nûÆø kû³³³³Ûö³³³mø Üû³³³Öø çû³³³Öø
³³³³³³³³³³³þŠûvö³³³e ²ö] ‚ø³³³³Û$ ³³³³Çø³³³³iø
³³³³³³³þÊûçø³³Úö †ø³³³nûÆø ^³³³³v÷³³³Úô^³³³³³ŠøÚö
kû³³³³³Úø‚$ ³³³³Îø ^³³³³³³³³Úø o³³³³³³Öø-ô Ÿøæø
!M
OOM
DMEDÄm†ŠÖ]E±Û^ãÖ] ‚ÛvÚ àe Ô×ÛÖ]‚f o$†m Ù^Îæ
Ôû×ôÛø³Öû]‚ö³fûÂø 'ø]‚ø³qû¢ø] …øæø^³³qø „û³Úö
Ôû×ø³Ëø³Öû] ‹ö³³Ûû³<ø ÌöŠøÓû³iö ^³Ûø³³Þ$-ôæø
ÔûËô³Šøßû³iø ^³³ßø³uö]æø…ûœø Øû³³eø äô³³³³nû×ø³³Âø
Ôû×ø³âø åö]çø³‰ô ^³³Î÷çû³×ö³³íû³³Úø †ø³³Þø Üû³³Öø
Ôûßø³³jøuû]æø äö³³³³Öø †ö³³Úû¢ø] Üø³³¿ø³³³jøÞû]æø
Õû†ø³jøÃûÛö³Öû]æø Øô³Ëô³vû³Ûø³Öû] ±³Êô áô]†ø³³Îûœø
Õû†øjø7ûÛöÖû] äô³Þô^³Šøuûô- ±Êô ‚ô³Ûû³vø³ûÖ^³³eô
Ôûjøeø ^³³ò÷³nû<ø ‹$ ³³³Úø áû-ô ^³³Ú÷…ô^³³³‘øæø
Ôû×ø³³³Úø Ýûøœ †º³³³³³7øeø ]„ø³³³³âøœø VØø³³³³nûÎô
=Ôû×ø³Ûø³Òûøœ ^³³Úø àö³Ûø³uû†$ ³³Ö] Õø…ø^³³³føiø
Ôû×ø³‰ø ^³³³Úø ÔºÖô^³³³‰ø ±) ³³uø Ø% ³³Òöæø
=[Ôû×øÛôvûmø áûœø qöÃû³$ß³Ö] Ñø^³›øøœ ÌønûÒø
[Ôû×ø³Ûø³7ûiø áûøœ ÔøÞô^³³³Ëø³³Òû¢ôø o³³³Þùôœø
Ôûjôføßû³Ûö³Öû] Õø†ö³³Ûû³Âö °†ô³³³Ûû³³Âö Ôøj$eø
Õû†ø³eø æûøœ ‹õ³³³×ô³rû³Úø ±û³³Êô èõr$ ³³vö³³Öô
Ôû<ø Ýôçû³mø ±û³Êô Ðùô ³vø³Öû] ðô¡øjôqûŸô Øû³³eø
ÔûjøÊø ^³³³Úø ]ƒøô- ÔôjûËø³³³Öû]æø Œôªû³³³³føÖû]æø
Ôûjôãøßû³Úö åô‚ô³Ãû³eø àû³³Úô äö³³³³Ûö³³mû†ô³³³uø
Ôûfövö³Öû] lö]ƒø ðö]†ø³–û³íø³³Öû]æø ðö]†ø³³fûÆø
Ôûvô³³•ø Ìõnû•ø èøÃø³³×û³³›ø pøœ…ø Ü$ ³³³$ö
Ôûeø„ôÓûmø àû³øÖæø ±û³Öô^³³Ïø³Öû] Õø‚ø³vø³rû³mø
óQPP!QPN“‘ ( ànŠvÖ] àe Üq^*Ò á]çm V½ç_íÛÖ] ÐnÏviæ è‰]… V á^ßu Ø–Ê
ÔûËô³³iø©û³³Úö ݺ‚ô³³ãøßû³³Úö ¡øÃö³³Öû] ö†û³³³Âø
èºÊøçûŠöÓûÚø ‚ôrû³Ûø³ûÖ] ‹ö³³Ûû³<ø Ôønûiô^³³âø
^³âø ðø^³Úø kû³Óø³Ëø³³‰ø ຳ³nûÂø ±ø³³âô ^³³Úø
äû³³³Óö³×û³âö ^³³³ßø³³Âø]…ø ƒûô- ^³³³³ßø³³$Þªø³³³³Òø
äö³³³ßö³’û³Æö p‚ø³$߳׳³Öô o³³³ß#³³%øiø àø³³nûuô
³³³ûþÖ] o³×øÂø o³eø…ûœøæø ÌônûŠ$ Ö^³³Òø $̂ ³³jøâû]æø
÷])†ø³³Ëû³Úö äô³³³³ñô^³³³Ëø³³Òûœø àû³³Âø áø^³³³eøæø
Üõ³³<ô^³³³âø ±³³ßô³³³føÖô ^³³³³ß÷³³³Òû…ö š ø æø
]‚ø³³eø ^³³³³Úø ]ƒøô- Øô³³fû$ß³³×³³³Öô …ø^³³³³³‘øæø
Våö ö̈ ]‚ø³³³³Âûœøæø åöŸøçû³³³³³Úø Ùø^³³³³³³³³³Îøæø
xº³³³ñô]…ø °)ø†$ ³³³³×³³³Öô äô³³³³³³nû×ø³³³Âø |ø]…ø
äô³³³7ôÃû³Þø o³³×ø³³Âø o³³³‰ø…ûøœ ¡÷føqø ^³³³mø
äô³³³Êôæû†ö³³Ãû³Ûø³eô ^³³³nøÞû‚% ³³Ö] Øø³³Úô^³³³<øæø
åô‚ô³³Ãû³³eø àû³³³Úô Ùô^³³³³³Úø¤] Ôøiô^³³³³³eøæø
o³føjøuû] ^³³Úø ]ƒø-ô Üô³’û³íø³×û³Öô äô³³³nûÓô³³eûøœ
o³³ãøß%³³×³³Öô Øû³³eø hô])¥û³³Öô äô³³³³nûÓô³³eûøœ
p‚ø³ß$³×³Öô Øû³eø Œôªû³³Óø³×û³Öô Ÿø äô³³³nûÓô³³eûøœ
°û„ô³$Ö] kô³nûjô7$ Ö] Øô³Ûû³7$ ׳³Öô äô³³³nûÓô³³eûøœ
³³³Öûþ ] äô³Þô]‚ø³Ïû³Ëô³Öô ±û³Óô³fûiø o³³j÷Êø ±û³Óô³eûøœ
äö³³×ö³%ûÚô pû‡ô…ö çû³Öø ^³³Û÷³³mû†ô³³Òø o³³Óô³³eûøœ
àû³øÖ kø³òû³<ô ^³³Úø äô³³nûÊô Øû³³Îö äö³³³eö)ô^³³³Þø
!M
OON
[Õû†ø³vø³Öû] Õø]ƒø àô³Šûuö àû³³Úô åö‚ö³³ãøÂûœø
[ÔûÓø7ôùÖ] ‹ø³fûöÖ Õø‚ôÃûeø àû³Úô kø³Òû†ø³iø
=ÔûøÖ ‚ørûÛøÖû] qøuøæûœø ^³Úø o³×ø³fÖ] ‚ô³mûœø
Õû…ø)ø àûÚô ±ûÖô qônûÃøÖû] ±Êô ^Ûø³Êø °‚ô³ßû³Âô
Øùô ¾ô æûœø qônûÃøÖû] àøÚô õ̃ Ëûìø oøÖ-ô pûæôæø
±û×ôÛûuø àûÚôæø oÂô^•ø…ø àûÚô äöjûËø×ùôÒö ^Ûø³eô
Øôrû‰ø o×øÂø ¡÷rû‰ø ÄøÚû‚$ Ö] x% Šöiø ±ûßônûÂøæø
Øô‘ûœø o×øÂø |öçûßömø Åõ†ûÊø àûÚô køfûrô³Âûöœæø
ØôÓû%Ö] èôÂø†ûqö àûÚô lôçûÛøÖû^³eô ^³ãøjöÚø¡ø‰ø
±û×ôfûÎø ^³³ãøÚô‚% ³Ïø³iø àû³Úô o³³âø)ûøœæø ‚$ ³<øœø
±û×ôŠûmö ^³Úø ÔøÖôƒø àønûeø ^³Ûø³nûÊôæø ^³³ãønû×ø³Âø
DNEDˆq†Ö]EÝ^_Še àe ܉^ÏÖ] ^eœ ±$†m Ù^Îæ
Ýô^³¿ø³Ãô³Öû] èô×$³r³Öû] hôçû³_ö³íö³Öû] àø³³Úô
±³Úô]æø)ø ^³³ãøÞö^³³³Ëø³³qûœø èºuøæû†ö³³³Ïû³³Úø
Ýô]†ø_ô•û] æûƒö ðô^7øuû¢ø] ±û³Êô ‚ö³qûçø³Öû]æø
Ýô^³³Þø¢ø] o³³×ø³Âø ±û³³Öô^³³³Ãø³³Öû] ±' ³³×ô³³Âø
Ýô^³³Ïø³Ûû³Ïø³³Öû] ‚ô³³nùôŠ$ Ö] àö³³eû] ‚ö³³nùôŠ$ Ö]æø
Ýô¡øÎû¢ø]æø Íôçû³³³nöŠ% Ö] Øö³³³Ûô³³³Ãû³³³Úöæø
Ýô^³³³³¿ø³³Þô ¡øeô ±ö³³ãûß$³³³Ö]æø †ö³³³³Úû¢ø]æø
Ýô^³³³uø †ô³³nûÇø³³eô …ºçû³³Çö³³%ûÚø †ö³³³Çû³³%$Ö]æø
óQRL“‘ ( ànŠvÖ] àe Üq^*Ò á]çm V½ç_íÛÖ] ÐnÏviæ è‰]… V á^ßu Ø–Ê
°û„ô³Ö$] àø³mûœø Íô]†ø³›û¢û] àø³Òô^³³³‰ø ^³³³mø
àûÛøÖô ±û³Öô Øû³Îö áô^³³Ëø³Òû¢ø] ‹ø³³³eŸø ^³³mø
å…øçû³³Þö kû³³³³Ïø³³³vø³³³Úø Ÿ÷¡øâô ^³³³³³møæø
äö³³³jøvû³f$Îøæø qô³³³nûÃø³³Öû] ±³³Êô lø‚û³³âô‡ø
DMEDØmç_Ö]E äÚœ ±$†m Ù^Îæ
^³Ã÷rø–ûÚø Ìöøց Ýùô ¢ö] hô^³³’ø³Úö ‚ø³Ãû³eø øœ
^ãøÂôçûÚö)ö àûÚô ^³âø†ø³fûÎø ±û³ßô³nûÂø Äö³•ô†û³jö‰ø
^³ãøiôçûÚø ‚øßûÂô ±û³ßô³iø†û³’ø³eûœø çû³Öø Üö³ŠôÎûªö³³Êø
äößøËûqø löçûÛøÖû] „ö³ìöªû³mø Øõ³’û³ßø³Öô kø³nû$ø…ø
àõ³n(ãøe ‹ø³³³nûÖøæø °‚ô³qûæø àû³³Úô áöçùô ³³ãømö
^³³ãø×ø³fûÎø Ýø‚$ ³³Îøöœ áûøœ ^³³³ãønû×ø³³Âø áø^³³³Òøæø
±ûiô†øŠûvøe ±ûeô ^ãøÛùô Æø àûÚô kû³mø‚ô³Êö ‚û³Ïø³Êø
Ýô^³³³Ûø³Öû¦ô] |ö)ô^³³³³Êø gº³³³_û³³ìø Ü$ ³³Öøœø
Ýô^³røŠôÞû^³³e Äø³Úû‚$ ³Ö] p…ô„û³iø àö³nûÃø³Öû^³³Êø
Ýô^³³³³ßø³³Ûø³³ûÖ] èôÞ$ªø³³³³eô èºÂøçû³³³rö³³³Ëû³³³Úø
Ýô^³³_ø³Šûeø ±û³ßô³eø Üö³rû³Þø ^³³³føìø ^³³³Û$ ³³Öø
Ýô¡øÂû¢ø] o³×ø³Âø ±û³Êôçû³Ûö³ûÖ] Üö³³×ø³³Ãø³³Öû]æø
Ýô^³³Þø¢ø] o³³×ø³³Âø ðô±³³Ëø³³Öû] Äö³³Úô^³³³qøæø
Ýô^³³³Ûø³iø ¡øeô ‚ö³Ïû³³Ãø³³Öû]æø Ø% ³³vø³³Öû^³³³³Êø
Ýô¡ø¿$ ³Ö^³³Òø Ñô^³³³Êø¤] ±³³Êô …öçû³³ß$³³Ö]æø
!M
óRMR!RMP” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
OOO

Ýô^³³³Š$ Ïø³Öû] èøÛø³‰ô^³³³³Îø ±³³eøœø ‚û³³Ïø³³Êø
Ýô^³³³³qø…û¢ø] ±û³³Êô gø³³³nùôÆö ^³³³³³Úø ² ô Ýô^³³jømû¢ø]æø àø³nûÊô^³³Ãø³Öû] ±û³Êô Ùô^³³³Ûø³³×û³³Öô
Ýô^³ãøÖö ØõËø³vû³qø qõ³³³nûqøæø gõ³³–û³Âø
oû³Úô^³³›ø Ùô]çø³ß$³Ö^³³eô )õçû³qö †ô³³vû³³eøæø
[Ýô]†ø³³eû¦ô]æø †ô³³nûeô‚û³j$׳Öô ỗ ³³Ïû³³ß$³³Ö]æø
Ýô^³³³7$ Ö]æø †ø³³’û³³Úô ±û³³³Êô Œõ…ô^³³³³Êøæø
[Ýô^³Ïø³Š$ Ö] àø³Úô ±û³Ëô³7ûmø Øõ³³‘ô^³³Ëø³³eô
Ýô^³³rø³Âû¦ô]æø ô̂ ³Ûû³Çø³ûÖ^³³eô ^³³³âø…ø^³³³eøæø
Ýô]‚ø³Îû¦ô] o³³×ø³³Âø löçû³³Ûø³³Öû] Ýø‚ø³³Îûœøæø
Ýô]†ø³³jôìû] æûƒö …ô^³³nøìû£û³³Öô †ö³³³âû‚$ ³³Ö]æø
Ýô^³m$¢ø] o³× o³³ŠønûÂô ^³³eøøœ Üû³×ø³‰û^³³Êø
Ýô^³³Ûø³Âû¢ø]æø †( ³Çö³Öû] Ùôæû©ö³³íø³³Öû] àø³³Úô
Ýô]†øÓôÖû] àøÚô køÞûøœ ^ßøföŠûuøæø
Ýô‚ø³³Þø o³³³øÖ-ô èõ_ø³³³fûÆô ^³³³³³Úø Ø% ³³³Òöæø
Ýô†ô³³mø Üû³Öø äö³³³³jû×ø³³Ëø³³Æûøœ àû³³Úøæø Ìöjûuø
Ýô†ø³âø o³³³³øþÖ-ô éõ‚$ ³³³³þ³³³³qþ ô ^³³Úø Ø% ³Òöæø
Üô³ßø³iø Üû³øÖæø û̃ ³Ûô³jøÇû³iø Üû³øÖ ±ùô ³vø³ûÖ^³³eô
[Ýô‚øeô û̃ Ëôiø ÜûøÖ áû-ô ^³³ãøßû³Âø Œöææö^³³›ø
Ýô‚øÎø o³×øÂø o³Ãø³Šûmø š õ æû†ø³³eô Äû³Ûø³‰ûœø
Üô³×ø³Ãø³Öû] èø$n<ôçû³Úø äô³³³nû×ø³³Âø kû³³³$ß³³‰ö
ÜôÓøvôÖû]æø lô] ø̂ ³rô³Ãû³Ûö³Öû] †ô³_ø³Ëô³Öû] æûƒö
Ýô^³’øÛû’$ Ö]æø áô^³³ßø³Šùô Ö] o³³øÖ-ô çû³Óö³7ûmø
Ýô^³³Šøuö àû³Úô löçû³³eö^³³³j$Ö] àø³³Ûùô ³³•öæø
Ýô^³³³³³Ûø³³³j$Ö] èô×ø³³³nû×ø³³³³Öô †õ³³³³³Ûø³³³³Îøæø
Ýô¡øÓø³³Öû]æø ¼ùô ³³íø³³Öû] Ìm†³³³7Öô àû³³³Úø
Ýô^³³³Óø³uû¢ø]æø áô]çø³³mû‚ôù³³Ö] sô³³rø³³uöæø
Ýô^³vø³Êû¦ô^³eô Üø³’û³íø³³Öû] )% †ö³³mø àû³³Úø Ýûœø
Ýô¡ø‰û¦ô] èøÞø^³³³ßø³³Òô p)ø†$ ³³³³Ö] Ùø^³³³³Æø
Ýô^³ãøŠùô Ö] ‹ø³³Ëø³³Þûœø ^³³ãøßû³³Úô …ø^³³jøìû^³³Êø
Ýô^³³Ûø³vô³Öû^³³eô Ýö^³³Ûø³vô³Öû] †ø³³$øªû³³³jø‰û]æø
Ýô^³³³ßø³³Š$ Ö]æø Øô³³âô^³³³Óø³³ûÖ^³³³eô œö‚ø³³³fûmø
Ýô]çø³³Îû¢ø] Ìö×ø³³ìø Üø³³Ãû³³Þô kø³³³Þûªø³³³³Êø
DMEDt†ŠßÛÖ]E^‰ææ^› ±$†m Ù^Îæ
Üô³Ãø³ß(³Ö] èöfønûÏô³Âø ±³Öô^³³³nø×$³³Ö] o³³‰øçû³³eö
³³þÖû] åö‚ø’øÎûœø höçû_öíö³Öû] äö³iû…øæø^³‰ø àû³Úø
Üõ³³Ïø³³‰ø o³³øÖ-ô èõv$ ³³‘ô ^³³³³Úø Ø% ³³³Òöæø
èº×ø³³Ò$ çø³³Úö ຳ³nûÂø ^³³³mø^³³³ßø³³Ûø³³³×û³³³Öôæø
³³³³³þ_û³Ö] ‚ø³Ãö³eø èõ×ø³³Ïû³³Ûö³³Öô …õ„û³³Âö °% œøæø
Üû³³³³Öøæø Í% †ô³³³³³iø è÷•øæû…ø äö³³³³³³³³³jöñû‡ô…ö
è÷‰ø‚ö³ßû³‰ö á$ ªø³³Òø o³³eø^³³³Þø„% ³³Ö] Øö³³%ûqø
^³³³ãøeô åö^³³³føuø è÷Ïø³³×û³³³ìô ^³³³³q÷ç$ ³³³jøÚö

óRNN!RNL“‘ ( ànŠvÖ] àe Üq^*Ò á]çm V½ç_íÛÖ] ÐnÏviæ è‰]… V á^ßu Ø–Ê !M

OOP
Üô³rø³Ãø³ûÖ] †ø³$ô«³³Úø o³×ô³³Ãû³³nöÊø oû³³ßô³³fûmø
Üô×ø³¿% ³Öû] ±û³Êô áô^³³føvø³’û³jøŠûmö àô³nû’$ ³Êø
Üô³7ôjøvû³Úö †ø³³nûÆø †ô³³³fûÓô³³ûÖ] àø³³Úô ¡÷mûƒø
Üô³ŠôjøfûÚöæø gõ³³rø³Ãû³Úö Íõ†ô³³³_û³³jøŠûÚö
Üôqø†$ ³Ö] éø‚ø³³³³³þâûæø Ðø³nû•ô ^³³ãøvô³nûŠôÊø
Üô³Ûø³âô °ûƒô Ø% ³Òöæø ‹õ³³³³nûËô³³Þø Ø% ³³Òö
Üô³³ßø³³Ãø³³Öû^³³³³eô )ö…ûæø‡ô¡$ Ö] ¼ø³³³Ïùô ³³³Þöæø
Üô³’ô³jøÃû³Ûö³Öô è÷Ûø³’û³³Âô äö³³³³×ø³³Ûø³³qûœø
áûçûßöÛø³Öû] ^³³ãøiûªø³³Ëø³›ûøœ ‹õ³³³nûÒø …ö^³³Þøæø
àû³nûâô…ø äô³³nûøÖ-ô lø†û³‘ô ^³³Ûø³eô ^³³³Ú÷çû³³mø
áûçû³’ö³Æö äô³³nûÊô Ôø×ø³fûÎø lûçø³$ø ‚û³³Ïø³³Êø
áûæû†ö³Ïö³Öû] oû³×ø³fûiøæø ±û³Ûô³ßû³iø ]„ø³³Óø³³ãøÊø
àû³nûÛô³Îø lõçû³Ûø³³eô Ø' ³³Òö ‚õ³³Öô^³³³íø³³eô
[áûçû³nöÏö³Öû] ^³³ãøßû³Âø ö̂ ³rø³Ãû³iø è÷mø^³³³ßø³³Âô
[áûçû³Ëö³rö³Öû] o³Îø¡øjøiø ^³Û$ ³³Úô Åø†ø³³‰ûœø
[àûnûÛô•ø xõrûßö³Öô çø³âûæø o³–ø³Úø ^³³ãønûÊô
[áûæû ö̂ ³vøûÖ] ^³ãøßûÚô Øø³ã$ ‰ø ^³³âø†ø³³<ø^³³eø
[áûçû³ßö³Êö à) ³Úø Ø( ³Òö àû³³Úô äö³³³Öø ^³³³ãønûÊô
àû³nûÛô³mø äô³³mû‚ø³mø ^³³jø×û³Òô èõÛø³³Óû³³vô³³eô
àû³nûfjøŠûmø Ÿø Ñø^³³’ø³Öû¦ô] Ðö³³’ô³³×û³³möæø
àû³nû›ô Üô³jûíø³×û³Öô äô³³³nûË$ ³³Òø ±³³Êô †ø³³³$œø
óRQP!RPU“‘ ( ànŠvÖ] àe Üq^*Ò á]çm V½ç_íÛÖ] ÐnÏviæ è‰]… V á^ßu Ø–Ê
^³³³f÷’ô³jøßû³Úö )ö†û³³³qô)ø û̂ ³³³mø äö³³³³$Þªø³³³³Òø
àû³Âø †ö³Šôvû³iøæø äö³³Þö^³³³Ëø³³qûøœ Ðö³³fô_û³³iø
äö³³³Öø Ùø]„ø³j‰û^³³³Êø àô³³Šûvö³³Öû^³³³eô Ù$ )øœø
àû³Ûô³Êø Œôæû†ö³³Ãø³Öû] èønø7ûÚô o³³³7øÚø Ü$ ³³$ö
àû³Úô š
ø çùô ³Âö …ô^³mø‚ôù³Ö] áôçû³vö³³‘ö àö³³mû‡ø
^³³³³ãøeô Ùöçû³³Çö³³mø èºÛ$ ³³âô °)ø†$ ³³³³×³³³Öôæø
äö³³³³Ãø³³Û$ ³³øÖ )ö…ûæø‡ô¡$ Ö] ^³³³³Ûø³³³Þ$ªø³³³³Òø
^³Úøæø ðô¡øføÖû] ±û³Êô †ø³fû’$ ³³Ö] àø³³Šøuûœø ^³³Úø
DMEDÄm†ŠÖ]El^Ú äÖ ^Ú¡Æ ±$†m Ù^Î
áûçû³Óö³Š% Ö] Ôøßû³Úô Ùø^³³³Æø Õõ]†ø³³³uô °% øœ
ðõp†ô³³Úû] Ø% ³Óö³³Êø )ôç³³öi áûô- †ö³³³7ûe ^³³³mø
^³m÷æô]ƒø p†ø%$Ö] ±Êô ^³³ß÷³’û³Æö ‹ô³³Ûû³öi æûøœ
äö³³³Þö^³³³Ãø³³mû…ø Ôøßô³³Šûuö àû³³Úô Øø³³fûmø æûøœ
ÔºÖô^³³³Úø Ÿøæø Õºçû³³×ö³³Ûû³³Úø ‹ø³³³³³³nûÖøæø
^ãøe oßøÃûiö kø³³þ³³þßûÒö éõ]æø‚ø³³³³þ³³³þ³³³þÖô àû³Úø
^³³ãøùnô›ø ±³Êô kø³ßû³Òö gõ³³jûÓö³³Öô àû³³Úø Ýûøœ
o³–ø³Úø ^³Úø ]ƒø-ô lõ^³qø^³³vø³³Öô àû³³Úø Ýûøœ
]ƒø-ô hõ^³³³³Ãø³³‘ô Øô³³³nûÖô„û³³³jøÖô àû³³³Úø Ýûøœ
èõßø³³7ûÚö]†ø³³³³Öôæø Œõ^³³³³³Óø³³³Öô àû³³³Úø Ýûøœ
^³³ãøÖø o³³i$ªø³³³iø Íõ^³³³_ø³³Öûøœ Äö³³Þô^³³³‘ø
èõËø³×û³³Òö ¡øe †ø³³³nûÚô]çø³³_$ ³³Ö] pûçô³³_û³³mø
Ÿøæø é÷^³³³³þ³³³³v
þ ø ³‰ø †ø³³âû‚$ ³Ö] †ô³³%ößû³mø Üû³øÖ
!M
OOQ
áûçû³Þöæø g' ³•ø äô³³nûÊô o³ìø]çø³iø ^³³Ï÷³³Êû…ô
àû³mû†ô³Ãø³Öû] äö³³ßû³Âø Äö³Êø‚û³mø Ÿø &ö³nû×$³³Ö]æø
àûnû’ôuø ຒûuô gôÒôçûÛø³Öû] ±û³Êôæø …ºæû‡ø
áûæû)öæø ̺mû†ô³³³<ø ^³³³ãønûÊô Ÿ÷‡ô^³³³³ßø³³³Úø
áûçû³Ëö³‘ö ^³ãønûføÞô^³qø ±³Êô ^³³ãøÖø غ³³nûìø
áûçû³_ö³föÖû] äô³³nûÃô³iø o³$juø äö³³Ûö³–ô³Ïû³³iø
áûæû†övøÖû] †% ³Ûô³jøŠûmø ^³³Þ÷æû†ö³uø gû³Òø†û³mø
àû³nûÛô³‰ø ^³ãøßû³Úô &% ³Çø³Öû^³³Êø ^³³ãøÎø]„ø³³Úø
àû³nûfmø äö³³³ßû³³Úô hø†ö³³³Ïû³³iø ᜠس³fϳ³Ê
àû³nûÚô¢ø] áöçû³íö³³mø ƒûô- ±³³ßô³³nûÚôœø ^³³³³møæø
àû³nûÊô)ø ðº])ø Õø‚ô³³Ïû³³Êø àû³³Úô ðô^³³³³7øuûœø
àû³mû)ô æø ^³nøÞû)ö Ôøßû³Úô o³¿ùô ³vø³³Êø ^³³j÷nûÚø
áûçû’öÛøÖû] åö^³³Ûø³uô °†ùô ³³‰ô àû³Úô xø³nûeœø
[àûnûÃôjø‰û] àûÛø³Êø ^³³Þ÷çû³Âø ±û³Öô kø³ßû³Òöæø
àû³nûßô³•ø °†ô³7ûfe ±³³ùÞôøœ o³³×ø³³Âø äô³³³e
àû³mû ô̂ ³mø ^³³Û$ ³Úô áø^³³Òø °û†ô³³7ûe á$ ¬ô³³³Êø
áûçûöß³¿% ³Ö] äô³³nûÊô Ìö×ô³íû³iö àû³Óö³iø Üû³×ø³Êø
àû³mû†ô³Îø ±³Öô^³Úøæø °û‚ô³³uûæø pû‚ô³³jøÆûœøæø
áûæû©ö³ìø æûøœ º̂ ³q^³³Âø ^³³Ú$ -ô š
ö ^³³jøÃû³³mö
àû³nû_ô³Ïø³ûÖ] ^³ãøßû³Úô Ì$ ìø …õ])ø Üô³‰û†ø³³Òø
àû³nûfrø³ûÖ] äö³³ßû³Úô xô³<û†$ ³Ö] …$ )ö Üö³¿ô³ßû³³mø
áûçû³jöËö³Öû] …ôçû³jöËö³³Öû] Õø]ƒø àû³³Úô …øƒôçû³³uö
àû³nûÞô¢ø] äö³³ßû³Úô Äø³Ûø³Šûmö áûœø ÌöÃö³–û³³mø
Üû³ãôeô к³nûÊô…ø áõ^³³Ûø³³×û³³Æô ‹ö³³³³ñô^³³³‰ø
p)ø†$ ³³Ö] äô³³³nûÞô $̂ ³³³eø Œõ^³³³³ßø³³Òô ±ö³³fû¾ø
äö³³³³Ú$ œø ]ƒ-ô hô^³³³føÖû] o³³×ø³³Âø 亳³³³³qûæø
åô ô̂ ³³³³nûnÛû³³³jøe Œø^³³³³³ß$³³³Ö] ö̂ ³³³³nùôÛø³³³mö
äô³³³³³eô kû³³³Êø^³³³³›øœø °ùõ …ô hö^³³³³³ãø<ô
°û„ô³$Ö] o³³Âô]†ø³³möæø ^³³ãøßû³³Úô hö†ö³³³Ïû³³mø
áû-ôæô ^³³ãûßø³Úô xø³³Úô^³³³rø³³Öû] ÌöÎôçû³³jøŠûmø
äö³³³Ë% ³Òø kû³³³føn$›ø …õæû‚ö³³Îö o³³³âô^³³³³›ø
äû³³ßø³nûÓô³‰ø Øô³’$ ³Ëø³Ûö³Öû] o³Öø-ô ±³³Úô†û³³mø
xº‘ô^³Þø ±Öô ‹ø³³³nûÖø ƒû-ô ±û³vô³‘ô^³³Þø ^³³mø
³³³³þÖû] ±û³Êôæø ^³ßø³Ãû³qø…ø Õ^³³ß$³³Êø)ø ^³³Û$ ³³Öø
±û³³ßô³³jøÞû ø̂ ³³uûøœæø ^³³³n÷uø ±³³ßô³³³jøÃû³³³jøÚûœø
‚ûÎø kö³vûfø‘ûªø³³Êø p…ô]†ø³³‰û¢ôø kø³³ßû³Òö
±û³Öô ‹ø³³³Þûöœ ¡øÊø ^³³Š÷Þûœö ±û³Öô kø³³ßû³³Òöæø
o³³×ø³f×û³Öô ±û³ßô³³vø³³Ûø³³‰ûœø ^³³³Úø ²
ô ^³³³iø
åö‚ö³³³fûÂø äö³³³³³³³Þø^³³³³³³<ø Ôõnû×ô³³³³Úø °% œø
åô†ô³³Ûû³Âö ±û³³Êô Ùø^³³³Úø¤] Ìô×ô³³íû³³iö áû-ô
Üû³ãöÞö^³³Ûø³×û³Æô hô^³³j$Óö³Öû] Äø³Úø æû‚ö³³Çû³³mø
àû³Úø à$ ³Óô³øÖ kö³³–û³³jøÂû] ðö^³³³<øøœ çû³³Öøæø
åô‚ô³Ãû³³eø àû³³Úô áö]çø³³mû‚ùô ³³Ö]æø …ö]‚$ ³³Ö^³³³³Êø
äô³³³Þô^³³Ëø³qûœø †ø³³‰ô^³³Òø äô³³³³eô °‚ô³³ãûÂø
^ÛøøÖ^›ø äö³³þ¾ö^³³þ³³þ³³þ³³þvøÖûœø 麆ø³³³³þ³³³þ³³³þiô^³Êø
åö ö̈ ^³³þ³³þ–øÂûœø lôçû³³þ³³þÛø×ûÖô éº)ø^Ïø³³³³þ³³³þßû³Úö
OOR

àû³nûfÚö gº³nûr³Úöæø ±û³Öôçû³Ïø³³Öô Äõ³³–û³³Úö äô³³³e ^³³Úø o³³×ø³³Âø çø³³âûæø äö³³³³öÖªø³³³‰ûøœ

àûnûÛô‰û^³nøÖû] éô†ø³³³³þ–û³ß$³Ö] ‚ø³Ãû³eø Øö³eö„û³mø
àû³nûÃô³Ûø³ûÖ] ^³ãøßû³Âø ªø³³_ø³³eûœø èºÞø^³³vø³³mû…ø
àû³nûÓô³Úø °)ô]©ø³Êö ±û³Êô áº^³³³Óø³³Úø äö³³³Öø
àûnûÓôjø‰ûœø Ÿøæø °û‚ôrû³jø‰ûøœ kö³ßû³Òö ^³³Úø
àû³nûÏô³nøÖû] åö^³³³iøœø o³³³$juø ^³³³Ã÷³³eô^³³³jøÚö
àû³mû ô̂ ³³uø …º^³³_ø³jøŠûÚö ±³³f×û³³Îøæø æõ^³³³$ø
áûçû³nöÃö³Öû] ^³ãøßû³Âø Øö³Ëö³Çû³iø Ÿø àö³nûÃø³³Öû]æø
[áûçûÓöiø äô³nûÊô †ô³nûíø³Öû] ]„ø³âø l^³³Ëø³‘ô
DMEDØÚ^ÓÖ]EènßÇÛÖ †ŠÓÞ] ]/ç ±$†m Ù^Îæ
áô^³$ø‚ø³vø³Öû] Ñô…ô^³›ø Øû³eø Ÿø )öçû³³Âö ^³³mø
áô^³³nøÓô³³jø7ûmø áô]…øçû³³rö³³ãûÚø áô^³³³f$‘ø
áô^³³ŠøÖô Ýö]çø³³Îô ^³³³Þ÷ƒööœ pœ…ø àû³³Úø ^³³³mø
áô^³³føíô³_ø³’û³mø áô])øçû³³Âö äö³³³Þ$ªø³³³Òøæø
áô] ø̂ ³³³nûÛô³³³Öû] èøË$ ³³³Òô س³³nûÛô³³³mö ẇûæø
áô^³nøÏû³Ãô³Öû]æø …( ‚% ³Ö^³eô kû³×ø³³’ùô ³³Êö ‚û³³Îø
áô^³³jø‰û‚$ ³Ö] àø³Úô Ѻçû³›ø åô†ô³³vû³³ßø³³eæø
áô]‚ø³nûÃô³³Öû] ‚ö³³(n‰ø Ôö×ô³³ãûmøæø o³³³Ïø³³fûmø
DNED|†ŠßÛÖ]E Ü׉æ äցæ än× ²] oב Ù牆Ö] ف ±$†m Ù^Îæ
äû³³³³vö³³ñô]…øæø ĺ³³qô^³³³Êø åö†ö³³³Òô^³³³³eø
äû³³vö³ñô¡øÚø lûªø³³Þø ^³³Û$ ³³Öø qø³³³³uøæûœø
^³³Ûø³Òø ðõ±û³<ø ‚ø³Ãû³eø ^³³ò÷³³nû<ø Øö³³eö„û³³mø
äô³³³³³iô^³³³³n$7ôuø Ñøçû³³Êø äö³³³³³³Þ$ªø³³³³³Òø
°„ô³$Ö] áø^³Óø³Úø kø³nû׳³ìûøœ löçû³³Úø ^³³mø
äô³³³eô p)øæûœø Õø†ö³³nûÆø çû³³Öø löçû³³Úø ^³³³³mø
åô†ô³³³³nû<ô^³³³³³føjøeô †º³³³³³7ûe Ùø]‡ø ^³³³³³³Úø
o7øvøÖû] ±Êô o‰ø¢ø]æø …õ^³³qø Äö³Úû‚$ ³Ö^³³Êø
kû³³³Ãø³³jùôÚö ¡øÊø äö³³³³³jûeø^³³³³³‘øøœ ຳ³³nûÂø
åô„ô³âø àû³³Úø ‚ø³³Ãû³³eø ±³³Öô^³³³³uø ÌønûÒøæø
p)ø†$ Ö]æø 'ô)ô]çøvø³Öû] àø³Úô ÔønûÎôœø ±³eªø³³e
äö³³$Þªø³Òø àô³nûÞô¢ø] )ø†ô³Æø äô³³e kû³Ãø³³rô³³Êö
äô³³Þôƒûöœ ±³Êô äô³³Þô^³³ŠøÖô Ýö]çø³³Îô ^³³³q÷ ô̂ ³³âø
áô]†ø³³³mû‡ô åô†ô³³³mû‡ô Äø³³³Îôçû³³³Úø á$ ªø³³³³³Òøæø
äô³Úô†û³rôÖô ‹ø³³nûÖø ðô] ø̂ ³³qû¢ø] ÌË$ ³íø³Úöæø
‚õÂô^³‰ø éö†ø³³³³³þnûfqø äö³³–ø³føÏû³Úô á$ ªø³³Òøæø
áô^³³ßø³nûÂø äô³³³³fÏû³³$ø àû³³Úô åô…ô‚û³³‘ø ±û³³Êô
^ßøŠöÞûªöÊø áô^³³nþøÏôÖû] éø‚ø³³³³þ³³³þ³³³þnùô‰øæø †û³ÆøŸø
äû³³³uö)ô^³³Êø Ø$ ³³qø ðö‡û†% ³³³Ö] çø³³âö Øû³³qøøœ
غ³³×ø³³³›ø Ÿøæø ^³³³³³Ëø³³³Âø …õ])ø Äö³³³eû…ô Ÿø

óRRL!RQU“‘ ( ànŠvÖ] àe Üq^*Ò á]çm V½ç_íÛÖ] ÐnÏviæ è‰]… V á^ßu Ø–Ê !M

óNML!NLT“‘ (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N

OOS
äû³³³uö)ô^³³ßø³Úø èºÛ$ ³³qø ±³³ãøß%³³Ö] æû„ö³³Êø
äû³³³³vö³³ñô^³³³ŠøÚø è÷–$ ³³nøfûÚö )ø^³³³³Ãø³³³Öø
äû³³³vö³ñô]çø³qø Üû³³ãöuö^³³³jørû³³iø ²
ô ] Ùô
äû³³uö)ô^³³Îø Ýôçû³Ûö³³ãöÖû] ‚ø³³Þû‡ø gø³³Ïø³³$ûœø
äû³³uö…ô^³_ø³Úø lû‚ø³Âôçû³eö Üû³ãö–ö³Ãû³³eøæø
äû³³³vö³ñô^³³eøƒø Üû³âöæø o³³³×$³³rø³³iø Ü$ ³³$ö
äû³³³vö³ñô]æø…ø æûœø äô³³³mû)ô]çø³³Æø ±û³³Ûô³³ãûiø
äû³³³³uö…ô]çø³³qø èºuøæû†ö³³³rû³³³Úø ²
ô ] Ùô
äû³³vö³<ô^³Òø åö^³ßø³³Úö o³³’ø³³Îûœø Ùø^³³Þøæø
äû³³³³vö³³ñô¡ø›ø Üû³³³ãôeô p)ø^³³³³ãøiø áõ]‡ø
äû³³³³vö³³ñô]çø³³Þø ¡øÃö³³ûÖ] %̂ ³³³Âôæø |ôçû³³³Þø
äû³³vö³ñô]çø³‘ø ^³Ûø³ãöjû$ø^³³Çø³³jô‰ûô] àø³³nûuô
äû³³vö³ñô^³³ŠøÚø Üû³ãôe kû³Îø^³³–ø³³Öø äô³³³e
äû³³³vö³Öô^³³³‘ø åö^³³³Âø)ø ƒûô- äö³³³³jøÎø^³³³³Þø
äû³vö‘ô^³vø³‘ø Üû³Óö³eô kû³³âø^³³jøÊø äô³³Öø
äû³³³³vö³³ñô^³³³–ø³³Êø èºÛ$ ³³qø Üû³³ãö×%³³³Òø
äû³³³³vö³³ñô^³³³’ø³³Þø kû³³³³mø)ùô öœ Üö³³³ãônûÖø-ô
äû³³vö³‰ô^³³Úø ±ùô ³fô$ß³Öû] Øø³³fûÎø Øö³³mû†ô³³fûqô
äû³³vö³Êô^³³‰ø |ô^³³Ëø³Šùô Ö] àö³³eû]æø ²
ô ] Ùô
äû³³³vö³eô]ƒøæø Üö³³Óö³³ßû³³Úô äö³³³³Ööƒô^³³³³ìø
äû³³³uöæô]†ø³³mö æûøœ äô³³³mû)ô^³³³Çø³³mö ຳ³Ãû³³Öø
äû³³vö³›ô^³³eøœø kû³×ø³eø^³³Îø ^³³³Úøæø kö³³nûeø
äû³³vö³ñô^³‘ø hö^³rø³mö Ÿø o³³Æ÷æø Ýöçû³³mø
†õ³³³fjøÃû³³Ûö³³Öô èºuøæû‚ö³³ßû³³³Úø Õø]ƒ àû³³³Âø
^³³ãøe àö³nûßô³rø³Öû] p…ø)ø çû³øÖ Äº³³ñô^³³³rø³³Êø
çû³‰ö…ø Ùö àø³nûuô †ô³âû‚$ ³×³³Öô Œø©û³³eö ^³³³mø
Üû³ãôeô^³³³’ø³³Úö ±û³³Êô lö†û³³³Ó$ ³³Ëø³³iø ]ƒø-ô
äö³³Âö…ô^³³’ø³Úø kû³³eø†ùô ³³Îö Üû³³ãö–ö³³Ãû³³føÊø
Üû³³ãöÚöçû³³mø ðø¡øe†û³³³Òø ±û³³³Êô Üø³³³×ø³³³¾ûœø
èõÎø…ô^³³³<ø Ø$ ³³Òö &ö³³³nûÇø³³³Öû] |ø†ô³³³³eø Ÿø
çû‰ö…ø kô³ße àö³eû] äö³³×$³uø p†÷³³$ø o³³×ø³Âø
åö†ö³³³‘ô^³³³³³Þø Ø$ ³³³Îøæø åö^³³³³³Ûø³³³uô Ù$ )ø
³³³³³þuûœø г³ñô¡ø›ø äö³³³³Þö]çø³³ŠûÞô Ðø³³n‰ôæø
³³³ßþûÖ] àøÚô ‚ô³nûÂôçø³Öû^³³eô àø³Ãû³ßø³Ûû³mö à$ ³âöæø
åö‚ø³³³Öô]æø æø åö‚$ ³³³qø o³³³³‰ø¢ø] )ø^³³³³³Âø
Üû³ãöeø†û³³uø Ùô¡ørø³Öû] æûƒö )û†ô³³mö Üû³³øÖ çû³³Öø
lû†ø³³Ïø³Âø è÷Ú$ œö |ø^³³³jøqû] °û„ô³³$Ö] çø³³âöæø
³³³þÖû] o³Öø-ô Øô³nûfôŠ$ ׳Öô ‚ø³’û³Ïø³Öû] Üöjö×û³×ø³•ø
àû³Úøæø Ùô¡ø–$ ³Ö]æø ±ùô ³³Çø³³Öû] Äø³³nø<ô ^³³³mø
àû³³³³³Úø èôm$ƒôœø ±û³³³³³Êô ²
ø ] Üö³³³³³jö7û7øÆø
o³³j÷Êø àø³nûfqø p†ø³³$%Ö^³³³eô Üö³³öi†û³³³Ëø³³Âø
çû³‰ö†ø³³Öô ݺ)ø Üû³³Óö³³ßø³³nûeø ^³³³³Úø Ø% ³³_ø³³mö
Üö³³Óö³³×%³³Òö äô³³³³Öø¦ô] ‚ø³³ßû³³Âô áô^³³³³n$‰ô
Üû³ãôÏùô ³vø³e Üû³³ãöiø^³³³Êø °û„ô³³$Ö] o³³³×ø³³Âø
³³³³Öûþ ] Íø†ø³Âø °û„ô³$Ö] Üö³ãônûÊôæø Üû³³jö×û³³ãôqø
ÜûÓö³×ø³Êø Üû³ãôñô^³³Âø)ö àû³Âø ]çû³jöÛö³’û³iø á$ -ô
 OOT
äû³vö›ô^³ßø³mö ±³Æøçø³Öû] qø³³³fûÒø †ø³³’ø³eûœø
äû³³³vö³e]…øæø Üû³³Óö³³ßô³³mû)ô †ö³³³‰ô^³³³³ìø
äû³³vö³ÊôŸø åçû³qöçö³ûÖ] Ôø×û³³iô xö³³Ëø³³×û³³mø
=äû³³vö³e^³Þø ðô^³Ûø³Š$ Ö] …ø‚û³³eø †$ ³³•ø ^³³Úø
äû³³vö³•ô]æø æø к³›ô^³³Þø Üû³ãô×ô³³–û³³Ëø³³eø
äû³³³vö³e^³³’ø³Úø ^³³³ãøÞö^³³³Ó$ ³³‰ö æø Ÿ$ -ô
äû³³vö³Úô^³³qø Üö³nûÏô³jøŠûmø æûœø àô³³mû‚ùô ³³×³³Öô
äû³³³þuö…ô^³³þŠøÚø 麅øçû³³³³þÂö„û³Úø àö³mû‚ùô ³Ö]æø
äû³³vö³‘ô^³Þø çø³âûæø åöçû³³7% Æøæø ^³³Ú÷‚û³³Îô
äû³³³vö³³ñô^³³³³›ø xö³³nû_ô³³mø )õ¡øqô Ýøçû³³mø
äû³³vö³ñô^³Ëø³‘ø Üû³ãônûÊô kû³ßø³³qø ^³³Ûø³³Öô
äû³³vö³Þô^³³Úø ²ö] ^³³Úø åöçû³Ãö³³ßø³³Ûû³³mø áûœø
äû³³³vö³qô]…ø …ô^³³Îøçø³³Öû] Øö³³nûÏô³³$ø çø³³âûæø
äû³³³vö³•ô^³³vø³•ø ^³³³âø…ø^³³³n$iø $̂ ³³³ãøÊø
äû³³uö…ô^³Îø ðô]†ø³rø³Öû] )øçû³³Âø Ðô³³fûŠ$ Ö^³³e
äû³vöÚô^³›ø lô^³vø³Öô^³³’$ ³Ö] o³Öø-ô çø³âûæø
äû³³vö³Öô^³›øæø p…øçø³Öû] ]„³³âø xö³³Öô^³³‘ø
äû³³vö³iô^³³Ëø³Úø Üû³Òö †ö³nûÆø ƒûô- ‚ø³³Ûø³³uûœø
äû³³vö³ñô^³Êø áô^³ßø³rô³Öû] ÔôŠûÛ³³eô |ø^³³Êø
äû³³uöæô^³³Óø³Úö äô³³e^³³nøÃû³mø áö û̂ ³³vö³³Öû]æø
äû³³³vö³³<ô]…ø ‚$ ³³eö Ÿø äô³³³³nûÊô áöçû³³Óö³³mø
äû³³vö³Êô^³³‰ø àø³mû†ô³¾ô^³³ß$³³Ö^³³³eô †$ ³³•øœø
DME äû³³³vö³ñô]‚ø³Úø Üö³³Óö³³nûÊô ±û³³vô³³ñô]‚ø³³Úø
óNMO!NML“‘ ( ànŠvÖ] àe Üq^*Ò á]çm V½ç_íÛÖ] ÐnÏviæ è‰]… V á^ßu Ø–Ê
àûÚø xö›ô^ßømö °)ø†$ ³Ö] qö³fûÒø &ö³nûuø ±û³Êô
àû³Úø ÌöÖô^³íø³Ûö³Öû] Íö†ô³Ãû³mø ‚õ³Æø ±û³³Êôæø
o³³¿÷³øÖ Ðö³mû†ô³³³uø Üû³³Óö³³mû‚ô³³mûœø àø³³nûeøæø
^³ã÷Ëø³‰ø Üû³Óö³×ô³ãûrø³e Üû³âöçû³Ûö³³öjfûÂô áûô-
äö³³×ö³Óô³7ûÚö áö]†ø³Ïö³Öû^³Êø ]çû³³Ûö³³jöÓû³³iø æûœø
Üû³âô…ôçû³föÎö àû³Úô ‚ö³rû³Ûø³Öû] Ñø†ø³³<ûœø ^³³³Úø
Üû³³âô‚ô³³Öô]æø Ìônû‰ø ‚% ³³uø ±³³³eøœ Ýç³³³Îø
äô³³eô ±% ³fô$ß³Ö] ‹ø³³Þøªû³jø‰û] °„ô³³$Ö] çø³³âæø
åö†ö³³‘ô^³³Þø çø³âöæø Ýöçû³Ïø³³Öû] äö³³³³eø…ø^³³³uø
^³Ú÷)ø Íøçû³nöŠ% Ö] Üö³ãößû³Úô ^³ŠøÒø Üû³³Óø³³Êø
]æû…ö‚ø³Îø ^³Úø ‚ø³ßû³Âô Ýöçû³Ïø³ûÖ] xø³Ëø³³‘ø ^³³Úø
]æû‚ö³ãøjøqû]æø )ø^³³ßø³Ãô³Öû] åöçû³vö³³ßø³³Úø Øû³³eø
äô³³³jôm$ƒôœø o³³Öøô- ^³³³Ê÷^³³³Ëø³³ìô ]çû³³öÞ^³³³Òø
kû³Ûø³›ø Ýöçû³×ö³Ãö³Öû] ]ƒ-ô Ýõçû³×ö³³Âö †ö³³vû³³eø
Üö³âö„$ ³e Íô^³³Ëø³Ãø³³Öû] ±³³Êô ]æ†ø³³qø á-ôæø
Üû³ãôÚô^³_ø³uö àû³Âø Íø†û³_$ ³Ö] Äø³ßø³Úø ‚û³³Îø
äô³e àönûfmø Üûãö³³³%þf³³³þuö é÷†ø³³³³³þjû³³³³þÂô ^³³mø
±û³ßô³eø ^³³³mø Üö³³jöÞûøœ †ùô ³³³7$ Ö] Ðö³³Öô^³³³³Çø³³Úø
^³•÷†ø³Âø Üû³Òö †ö³³Òûƒô †$ ³³Úø áû¬ô³³Êø Üû³³jöfû›ô
Üû³Óö³jôf$vø³Úø ±û³Êô áø û̂ ³³vö³³ûÖ] Üö³³iô^³³³Òøöœ
^³Ûø³eô ðö^³³Þø¦ô]æø Äô³Úû‚$ ³Ö] pçø³‰ô ‹ø³³nûÖø
áû-ôæø áöçû³Ëö³rö³Öû] äô³³e pû†ø³Çû³iø Íøçû³³ŠøÊø
lû‚øføÂø ØõfÂû)ô †ô³’û³Âø ±û³Êô kö³³ßû³Òö çû³øÖ
!M
 OOU

D³þâMNLL ! ³âþ MMMRE±Ú]†Ó×fÖ] "]‡ ±× ݡÆ

±$†m ±jÖ] äi‚n’Î ±Ê ^ÛÒ èË›^ÃÖ]æ é‚rÖ] ^ãnÊ xÛ×i é‚m‚ ‚ñ^’Î )]‡ Ü¿Þ ð^$†Ö] àÊ ±³Ê
VÙçÏm ±Ú]†Ó×fÖ] Øn×rÖ]‚f ‚nŠÖ] †Â^7Ö] å‚q ^ãnÊ
±ßÓ³fmæ ±³Ó³fm ä³³Ö^³³e ^³³Ú h… ^³³m ±³ß³nr³7m ð]…戳³Ö] à³³Ú ð^³³³•œ ц³³e
±ßm…çmæ ±ßm憳³m …^³³ß³Ö]æ ð^³³Û³Ö^³³e ä³³³Û³Ã³Þœ †³³Ó³< °)©³³m á^³³³ŠÖ ±³³Þœ
±ßmƒ©³i ð^³³r³m¦] èm^³³Æ ±³Ê Ô׳iæ ^³³³ãju]…- ±³³Ê ð^³³³ß³³³Šu k³³³mç³³³â
±ßmæ†m ð^³nÛ׳Ö] ä³³iç³Î ^³³m ð^³³Ú سe °‚fÒ àÚ áˆÛ³Ö] ð^³Ú سdzÖ] g³â„³m Ÿ
±ßniªm †ÛÃÖ] á^Ú‡ àÚ o–³Ú ^³Ú سâ ^³³³ãjnÏ³Ö Ý^³³³mœ ±³³j׳³Ï³³Ú ±³³Ê …悳³i
±ßnnvm lçÛ³Ö] Ý^³³ß³Ú ±³Ê ð^³³q á- ܳ׳‰ °ƒ Ýç³m ±³³ß³³j׳³jÎ °„³³Ö] Ìn›
±ßnËÓ³m à³nß³nóÖ] à³Ú سn׳ΠÀ³v³Ö ^³³ãj×³Ï³Ú ðØ³Ú ±³³Þ]†³³³i ᜠ±³³Ç³³je] Ÿ
±³ß³n׳ϳi ²] ^³³â^³³Îæ g³³Þƒ °ª³³e ^³³ãjfv³Ú ±³Ê …ç³’³³Î ±³³ß³³Ú |Ÿ^³³³Ú
±³ß³nŠ×³i à³nóÖ] ‡ç³Ú†³e ^³³ãß³³Ó³³Ö ^³³ãÖç³Ï³Ú Œ^³³ß³Ö] à³ne ±³³ß³³Â ÌÓ³³i
±ßnÏfi )çÂç³Û³Ö] سq¢] 膳‰ ^³³Ú †³–³jv³Ú x³f’³Ö] سnfΠij³Û³³7Ö ±³³Þ-
DME ±ßm‚rm kmç$ ^³³Ú ‚³Ã³e ^³³â¨^³³Ó³e ØãÊ é^³³Êç³Ö] ‚³Ã³e ±³Þ†³³Ò„³iæ ±³Ó³fi
V‚ÛvÚ ØnË› ð^$… ±Ê ÙçÏm
†³nÚ]ç³_³Ö] o³› ±³³jnÊ^³³³Â ½^³³³Še pç› &³nu á]æ‚óÖ] ‚³m‚³Ú †³³â‚³Ö]æ
†³m…^³â‚Ö] á^³³Ò…œ ሳ³v³Ö] Ùˆ³³Ö‡æ ¡vi†³Ú áç³Ó³Ö] |æ… pŸç³Ú …^³³’³Ê
†n›^ÏÛÖ] ˜nfÖ] gv³ŠÖ^³Ò p^³ß³n k³×³Û³â ä³³³e o³³Ú^³³³mœ l†³³Ò„³³i ]ƒ-
†³nÞ^³ß³jÖ^³Ò h]„³³Â à³³Ú t…^³³Û³³e kÚ†_•]æ ÄfŠÖ] Ñ^f_Ö] o× k³Î^³•
DNE †m)^ÏÛÖ] †³’³u à³Â سq ä³³Þˆ³u ƒ- ä³jfn’Ú ±Ê o³ßÚ †³³f’³Ö] o³³r³i†³³m Ÿ

óMMP!MMOV” (N‚ÃÖ] (QQ ‚ÃÖ] (‚ßãÖ] èÊ^Ï$ è×rÚæ WNLSKR (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !M
óQR” ( Ùæ¢] á]çm‚Ö] V ±×Â Ý¡Æ ]‡W !N
 OPL

DÝMTRM!ÝMSUSK³þâMNST!MNMNE °"^e †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê

á^Ò ( gñ^’ÛÖ] ‚<œ äÖ ªnâæ äÛ×¾ Ü$ é†jÊ å‚Éœ ‚Î †â‚Ö] á- ènÖ]‚Ö] ä³i‚³n’³Î ±³Ê Ù^³Îæ
^ãmœ V ¡÷ñ^Î †â‚Ö] †Â^7Ö] ÙªŠmæ (èn$†Ú à‰^vÚ †Â^7Ö] †Ò„m Ü$ ( p†ìœ é†Ú äÖ ÷])‚ãÚæ é†Ú ^÷Þç³ß³u
VDØmç_Ö]EÙçÏm &nu ( ènßÛÖ] ŒªÒ †â‚Ö] àÚ g×_m Ü$ [®rj×Ú ‚qœ àmœ †â‚Ö]
p‚jÂ]æ gñ^’ÛÖ] o³â)œ o³Ö‚³jÂœæ ]‚³Â å)^³³Ã³‰- ‚³Ã³e °†³â‚³Ö ^³³³Ú^³³³mœ
]‚³Âæª³Ê )^³Â ܳ$ ^÷³Ë³³_³³Ö ‚³³Â]æ æ гʆ³Ú ‚³Ã³e p‚³jÂ]æ à³nÖ ‚³Ã³³e ^³³ŠÎ
])‚³fjm à³Ö سnÎ o³ju †³â‚³Ö] p‚³³Ú ^³³ß³Î]†³Ê Í^³³í³Þ Ÿ ^³³Þ^³³Ú‡ ^³³ß³³Ó³³Ê
]‚Ê ä³Ö ±ŠËÞ á^³Ò ±³×³%Û³e °)^³Ë³m ä³³³³³³³×³³³%Ú áœ ç³³³Ö ²] ܳ³³³$ ²]ç³³³³Ê
]‚ŠvÚ Ù^ÛÓÖ] )ç`7Ú kß³Ò ‚³Îæ ÷]‚³â^³³< Ôe… ‚³ß³³Â ÷]‚³³nã< k³³³×³³jÎ
]‚³³ã7jÚ ÷]‚³³ã7jÚ ^³³³³³ãjÎ…^³³³³³Êæ ÷]‚ŠvÚ ÷]‚³nÛ³u ^³³nÞ‚³Ö] ±³Ê k³³7nói
]‚ÛvÚ ±fßÖ] l…‡ ƒ- é)^³³þ³³þ³³þ³³þã7Ö] ³³³eþ ‡çËj‰ ᪳³e ±³ŠË³Þ k³³ß³Ï³mœ ‚³Îæ
p‚ßÖ^³e Õ]æ…œæ °)^³³ß³Ö] ±³Ê Õ]æœæ èÊ]… ÔÛ³³•æ ^÷³³³³Ú]†³³³Ò- Õ^³³³³nv³³³Ê
]‚³Ã³’³Ú ä³³n΂³³Þ g³³m†³³Æ à³³uæ Ň^³³³³q á… ^³³³³Ú ²] Ý¡³³³‰ Ôn׳³³Â
]‚jvÚæ ÷]†³eæ ^÷³Þ^³Šu- Ôß³Ú pç³u ä³³³³Þ¬³³³Ê Õ]ç³³u †³³fÎ o³³×³³³Â Ý¡³³³‰
]‚³r³ß³Ú Ÿæ ÷]ƒ¡³Ú ±³Ö г³fi ܳ³×³³Ê ±³r³jÖ] à³mœ o³Ö- °)^³Ã³Ö] °†³³â) ^³³nÊ
])çÂœ á^Ò °)çÖ^Ê q³nóÖ] …‚ù³Ò ]ƒ- ä³³³Þ- ènß³Û³Ö] Œª³³Ò ±³³ß³³Ï³³‰^³³³Ê Ÿœ
]‚ÊÚæ ¡³ì ²] ˜³nË³Ò o³³ŠÞœæ ^nÖ^ŠÚ †³f‘œ ÌnÒ Ì‘ ±³Û³ñŸ ^³Û³nÊ
]‚ÃÖ] ä³×³fÎ ±³ß³Ö^³³Æ ‚³Î ±³ß³jnÖ ^³³nÊ å‚³ß³Â k³nÛ³Ö] ‚³³Šuœ ð‡†³³e k³³n׳³e
])çqœ °œ†Ö] )çqœ ^÷Î悳‘ ^÷³Ï³m‚³‘ ^³³nÊ^³³’³Ú ¡³³jÎ Ù^³³³j΢] س³jÎ ‚³³Ï³³Ö
]‚³m ܳãÖç³›œæ ^÷³³fó³Ò ܳ³â¡³³Âœæ 决’ á^³³nÂœ …‚³‘ ^÷³³ãnqæ ^÷³³ãqææ
]‚³³fó³jÚ ÷]‚³³â]‡ ^÷³³³nϳ³³Þ ^³³³³nϳ³³i ÷]‚³q^³Ú †³Ò„³Ö] ä³³e^³³Þ ¡÷n׳³q ¡÷n׳³ì
]))ç³iæ è׳ì ^³³ß³qˆ³³³jÚ^³³³Ê ^³³³ß³³Ö å)æ ˜³v³Úœæ °)æ ä³³³Ö k³³–³³v³³Ú
DME ]‚³uç³i o³ju )ç³Ö^³e ^³³qˆ³³jÚ] ‚³³Î g³Ö^³³Ï³e ¡³u à³nf׳Πp†³³Þ ^³³³ß³³Ó³³Ê
óOLS” (±e†ÃÖ] å†Ãæ äi^nu °^eW †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê ‚ÛvÚ èÚ¡ÃÖ] VD…çjÒ‚Ö]E ‚Ûuœ ‡^jÛÚ (°‚m‚ŠÖ] !M
 OPM

]))†³Ú †³nʈ³×³Ö o³³ŠÚœæ ^³³Ã³³m†³³‘ ¡³³³jϳ³³³Ú 悳³³³Æœæ |æ… ¡³³³³e |æ…œ

]‚³< Ñ…æœ ]ƒ- ±³i^³³³iœ k³³³Ã³³q…æ Ñ…^³< …ƒ ^³Û³×³Ò ±³Ã³³Ú‚³³e k³³Î†³³<
])†³Ë³i ^³³Û³Ö à³u Ñ…æ ܳ³ñ^³³³Û³³u à³Â á^³e á^³fÖ] Ñ…ç³Ú ±³Ê Ñ…æœ ^³³Û³³Ê
])çÃi ‚Î ^³Ú ¨†³³Û³Ö] o³³‰^³³ß³jm Ÿæ ]‚³Â^³³eæ ^³³³fm†³³³Î å]†³³³Òƒ l)糳ó³i
]‚7ßÚ Ôn$]†Ú ±³Ê ±³Ê]ç³Ï³Ö] ç³×³iœæ ±³jÛ³Ç³Ö ±³$†³m á^³Ò à³³Ú ^³³m Ôn$…ª³³Ê
]‚’ÏÚ ^Òçv³• ^³Þ^³u†³Ê Ôju‚³Ú ^³Û³Ö^³›æ ^³ß³³mˆ³³u ^³³u]çù³³Þ ÔnÓ³³eœæ
p‚’Ö] ÄÏßÞ äe šçu o׳ Ù糉… ³³Öþ ] 醖ve …ç˳dzÖ] ð^³³< á- Õ^³³Ï³×³ß³Ê
p‚q àÚ )æˆi ^÷Ú^Ã_³Ú k³ß³Ò ‚³Îæ ])戳³jÚ o³³Ï³jÖ^³³e ^³³ß³Â k³³³×³³uù†³³³i
]‚ÛvÚæ ÷]†Ó< …^%m¦^³e lˆ³u ‚³Ï³Ê ÷]‚×jÚæ ^÷³Ëm†› ij۳r³i Ü³Ö k³ß³Ò à³ò³Ö
]‚rÛÚ ^÷Ûn¿Â ^nÞ‚Ö] ±Ê kÞ^Ò ^Û³Ò èÛ³¿³Âæ ÷]‚³r³Ú ²] ‚³ß³³Â l)‡ ‚³³Îæ
])†Úœæ ^³f< †ní³Ö] ±³‘^³³Îœ k³×³Þæ ^÷³jnÚæ ^÷³nu †³ní³Ö] l^³j< k³³Ã³³Û³³q
DME ‚m‡œæ o×Âœ س–³Ë³Ö] l^³³q…) ¡³Â àÚ k×ßÊ l‚7u Ø–Ê o׳ l‚³Šu
]‚ŠvÚ Ù^ÛÓÖ] )ç`7Ú kß³Ò ‚³Îæ ÷]‚³â^³³< Ôe… ‚³ß³³Â ÷]‚³³nã< k³³³×³³jÎ
]‚³³ã7jÚ ÷]‚³³ã7jŠÚ ^³³³ãjÎ…^³³³³Êæ ]‚ŠvÚ ÷]‚³nÛ³u ^³³nÞ‚³Ö] ±³Ê k³³7nói
]‚³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ Ûþ ³³þ ³þ ³þ ³þ þvÚ ±f³³þ ³þ ßþ Ö] l…‡ ƒ- é)] ³ãþ 7jÖ^e ‡çËj‰ áªe ±ŠËÞ k³ß³Ï³mœ ‚³Îæ
áˆvÖ] o× قi ±jÖ] l^Û×ÓÖ^e ènÞ^%Ö] ènñ^$†Ö] äi‚n’Î °)^e †níÖ] Ðv³Ö] س–³Ê سãj‰]æ
Øì]) àÚ ^7u ‚Î …^ßÖ] á-æ ( ÷]†$œ äãqæ o× kÒ†iæ ( é…]ˆÇe …‚v³ß³i ä³Âç³Ú) á- V¡÷ñ^³Î гn۳óÖ]
VDNEäjnñ]… ±Ê ÙçÏm &nu ( á^ì ²] ˜nÊ ‚ÛvÚ ÜnÛvÖ] äÏm‚‘ Ñ]†Ê èrnjÞ †Â^7Ö]
†³Ã³jŠi ð^³7u¢]æ ijڂ³Ö] ±³ß³×³³eæ …‚³v³ß³m à³nó³Ö] ij³Ú)æ °†³³³nʇ ¡³³Â
…†³7Ö] 䳉^³ËÞœ àÚ †³³m^³³_³i Íç³â ³³³þ×³Ú èÂç³Ö à³nóÖ] ð^³Ú à³³Ó³³Šm ]ƒ^³³Ú

(±e†ÃÖ] å†Ãæ ä³i^nu °^eW †³ní³Ö] гv³Ö] س–³Ê ‚³Û³v³Ú èÚ¡³Ã³Ö] VD…çjÒ‚Ö]E ‚Ûuœ ‡^³jÛ³Ú (°‚³m‚³ŠÖ] !M
óMRQ!MRO”
(éƒ^j‰¢] àÚ èÚ‚ÏÛÖ] é]…çjÒ‚³Ö] èÖ^³‰… ( ÐnÏviæ è‰]… (°^eW †níÖ] ÐvÖ] س–³Ê á]ç³m V Ùçãn‰ oÛ׳‰ !N
óNTN!NSS” (…çaŸ h^rße èÃÚ^q
 OPN

†³jjŠi á]†³nß³Ö] سâæ ^³7v³³Ö] à³³ne †³³³Ã³³jŠÚ ç³³âæ °…]æœ °…]æœ ]ƒ^³³³³³Ú
†ÛÏÖ]æ ‹³Û7Ö] ^³ãnÊ Ø³• ^³Û³Þª³Ò ä³jÛ×¾ h^³³r³ß³m Ÿ سn׳Ö] p…œ ±³Ö^³³Ú
†³v³‰ Ÿæ x³f‘ ä³³Þæ) ä³³Ö ^³³³Û³³Ê س’³jÚ Ø³’³Ë³Ö] Ýç³³ne ±³³×³³nÖ áª³³³Ò
]æ…ƒæ ]æ…„Â^Ê ±ÞçÛ³jÛ³Ö ^³Û³Ö^³_³Ê é…„³³³þ³³³þÃ³Ú Ý]ç³Ö ^³³mœ ܳ³³³³Óþ ³nÖ- ±³ß³Â
†fÓÖ]æ lçÛ³Ö] Ÿ- ‚³Ã³e à³Ú ‹³³nÖæ ±Ë‰œ ]æ qnÃÖ] gn_³e h^³f7Ö] o³–³Ú
†³Òƒ Ÿæ o³%Þœ Ÿ èϳnϳv³Ö] o³³×³³Â ‚³uœ p…ç³³Ö] h… pç³³‰ Ý悳³m à³³Öæ
†³³r³< Ÿæ š…œ Ÿæ ðº^³³³³Û³³‰ Ÿæ ä³Ö é^³nu Ÿ^³Ú Ÿæ é^³³³³þ³³³þn³³³þ³³³uþ æƒ Ÿ
]æ†Òƒ á- Í¡ì¢] p‚Ö ØnÛq †Òƒ ä³³Ö Ý]‚³j‰] á- ^÷³³Ê†³³< o³³j˳³Ö] o³³Ï³³Ö
†³ÛóÖ] Ùƒ†³³j‰] ^³³Ú ]ƒ- ‚³r³Ú °œæ ͆< ä³³þ þÞ^³³þ ³þ þÃm… ±³³þ Êþ g7Ö] é)^³³³þ³³ãþ <
†³7e ä³³iç³×³m á-æ q³³³n )糳׳³ì ä³³³Ö ᬳ³³Ê ^³³³jnÚ ‚³³ã7jŠÚ ‹³³³³³nÖæ
]æ…‚Î ƒ- ‚ãÃÖ^³e ]æ…‚³Æ †³7Ã³Ú à³Ú س³Ë³³‰ ä³³³³Ö^³³³Æ ‚³³nã< …) ä³³³³³×³³³Ö
†¿jßÚ q³nóÖ] °ª³Ê ±³uæ… |æ… ^³m ä³³Ã³Ú ±³ju]… k³u]…æ g³³nfv³³Ö] |]…
…‚Ò åçË‘ q³³nóe o³•…œ k³Š×³Ê ±³×³qœ 䳳׳fÎ à³Ú ±³ß³Ö^³Æ ±³³ß³³jnÖ ^³³m
…„³³jó³mæ ܳ³ãn_³³Ã³³m س³fÎœ åç³³Úœ þ ³³³³þóÖ] ±³Ê^³Â
]ƒ- é^ËÃÖ^e Í^uæ é^³³³³’
…„³Î ä³³³e^³³³f< Ÿ èfm†³³³–³³Ö] )ç³³Ú þ ³Ú èfnϳ߳³Ö] áç³³Û³³nÚ èfnf7Ö] ÌÂ
³³³³v
†³’fÖ]æ ÄÛ³ŠÖ] ä³³ß³Ú Ì 䳳Ö^³³mƒœ é†â^› ͆_Ö] ˜³n–³Æ h^³f7Ö] ˜³Æ
†³³Û³iª³³³mæ å^³³³ãÞœ à³³nu ±³³ãjß³³nÊ ±³ß³Âæ^³³_³m سì 傳óe ±³Ö à³³mœ à³³Ú
†³_³Ë³ß³³i )^³³³fÒ¢] ä³³³e ð‡… Õ]„³³Ê ä³e)^³Þ †³³f’³Ö] g³³nq г< á- Å‚³e Ÿ
…‚³Ï³Ö] ä³³e ±³–³Û³m ^³Û³Ö )†³³Ú Ÿæ ±ßˆ³qœ ሳv³Ö] ᬳ³Ê k³³Âˆ³³q à³ò³Ö
( ˆn×rÞ¦] ^ã×ì) ^Ú‚ß ‚ßãÖ] ð^$… ±Ê èÃñ]… ^÷i^neœ °)^e †níÖ] ÐvÖ] Ø–³Ê †³Â^³7Ö] ܳ¿³Þæ
VDMEÙ^Î &nu ( å^ËßÚ àÚ äÞ]ˆuœæ äÚçÛâ à †Â^7Ö] †fÂæ
ð]†³³ŠÖ] k³³Öæ æ …æ†³³³7Ö] g³³³âƒ ^³³ãe à³jÊ k³ò³q^³³Êæ …æ†³7Ö] ܳ³r³³â
ð^³³ã˳‰ ܳ³ãÖ ÷]…^³³³’³³Þœ …^³³³‘ ᜠ^³³Þ…^³³’³Úœ ±³Ê …^³³’³Þ¢] ¼³×³³‰ ‚³³Î
óUR!UP” (á^j‰æ‚ßâ ±Æ^e èm‚ßãÖ] é…ç%Ö]VDèÚ¡ÃÖ]E°^eW †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê !M
 OPO
ð^³³³³³Êææ èu悳³³ß³³³Ú ܳ³³³ãÖ Ÿ áœ
ð^³³³ß³Ææ ±³ß³³Æ ^³³³³ãß³³Â 傳³‘ ƒ-
ð^Ëq Í^ÖÖ] ݆³jì^³Ê ܳ׳¿³Ö] ±³Ê
ð]†³³Úœ ܳâæ] æç³Îœ o³³³Öæ¢] p糳Μ
ð^³³³³fþ ‰æ 鄳³³þ³³³³ìþ œ ÷]†³³n%Ò ^÷³³Î†³³Ê
ð]†³fÓ³Ö] †³Ç³‘æ †³n_³³í³³Ö] á^³³³â
ð]†³³e ܳãÚ†³³q à³Ú ]ç³³Â)] ^³³³Û³³Ú
ð^Ú) áçnÃÖ] †³r³Ë³Þ] ^³Û³Ò l†³r³Ê
ð]‚³³ne ä³³³³Þª³³³Ò …^³³³’³³Ê ÷]‚³³×³³³e
ð^³³³ß³³e ¼³³Î ܳ³$ Ôm ܳ³Ö à³³fi ܳ³Ö
ð^³³³Û³³Þæ ^³³³ãÖ Ä³³³m… ¡³³³Ê Ý©³³³<
ð^³³³7Âæ ܳ³â‚³³ß³³³Â ð]„³³³Æ Ÿ áœ
ð^ßv< Üâ…悳‘ áç³_³e k³ß³v³<
[ð]ˆ³³q à³m‚³jó۳³×³³Ö س³âæ ‚³³u
ðŸææ é)ç³³³³þ³³³³þÚ ðŸ©³³³³³þ³³³³þâ ijÚ
ð]†³Ú гv³Û³Ö] ð†³³Û³³×³³Ö ä³³³nÊ^³³³Ú
ð^³7Þ¦]æ š…¢]æ ð^³Û³ŠÖ] г³×³³ì
DME V°)^e †níÖ] ÐvÖ] Ø–ËÖ p†ìœ é‚n’Î
±³Þ^³³r³<œæ ±³Þ^³³r³<œ s³³nâæ Ÿ-
á^³³jãe ^³³Þ^³³jâ سe^³³³Ï³³Ê ±³³Ê†³³›
±Þ^³Óeª³Ê Ý^³³ŠfÚ Ôv³• 䳳ϳm†³³e
á^³Êç› Ü› ^³ß³n׳ k³Û³Öæ k³Ûù³Æ
( ±e†ÃÖ] å†Ãæ ä³i^nu °^³eW†³ní³Ö] гv³Ö] س–³Ê ‚³Û³v³Ú èÚ¡³Ã³Ö] VD…çjÒ‚Ö]E ‚Û³uœ ‡^³jÛ³Ú (°‚³m‚³‰
Ÿæ ܳãÖ ð^³³³Êæ Ÿ ᜠ]ç³³Û³³×³³Ã³³m ܳ³Ö
^³³³ãÖ à³Ú ^³³³ãn׳³Â ܳ³âŸæ س³fÎ à³³Ú
]ç³›†³Êœ p…^³³’³³ß³³Ö] †³³’³³Þö ƒ- á¤]æ
^³³³³Û³³Ò è׳³âœ à³³³Ò …^³³³³³m) pç³³³Îœ
k³³Ò…])]æ ^³³³f‰ °‚³³mœ ]糳Ά³³³Ë³³³jÊ
^³³³Û³Ò ˆ³³Â æƒ Ùƒæ ±³³ß³³Ç³³Ö] Ù^³³³³Â
ܳâæ ]æ„³ìœ à³Ú سqö ]ç³Ö^³Ææ ]糳׳³jÎ
è׳nÆ ^³³³m]†³³e ܳ³â^³³³³m]†³³³e ]ç³³Ö^³³³³Æ
ä³³³e ]æ…„³m ܳÖæ ÷]‚³×³³e ]ç³³e†³³³ì ܳ³Ò
^³ãÞª³Ò …ç³’³Ï³Ö] æ ‚³q^³³ŠÛ³Ö] ]æ‚ù³â
à³Ú š…¢] Åæ…‡ ܳãjŠí³e k³Ší³³e
Üâ…‚ÏÊ ^ó۳Ö] Œ^³ß³Ö] o³×³Â ]æ…‚³Î
^³³ãe …]‡æª³³e k³³×³³Ï³³$ ܳ³â…糳㿳³Ê
[傳³u p‚³³Ã³³³i á]悳³³Ã³³³Ö س³³ãÊ œ
±³Ö ‹³³nÖ áœ p糉 ^÷³³fÞƒ ͆³³jÎœ ܳ³Ö
ܳӳv³³Ú “³³ß³³e †³³³Ë³³Ò ܳ³ãñŸç³³Ê
ä³³³Ö à³Ú °)^³³³Âœ ܳ³âæ ðŸç³³Ö] ÌnÒ
±³Þ^³³r³<œ Ñ]…æœ ±³Ê Ñ…æœ |^³³Þ ^³³³Ú
ä³³³•…^³³³Âæ Ÿ- š…^³³³Â ±³³â ^³³³³Úæ
±³³Ö س³ù%Úæ Ÿ- ]‚³³e ц³³³e †³³³jÊ] ^³³³³Ú
è$)^³u gvÖ] &³m‚³u ^³³ß³n׳ k³Ûù³Â
!M
óMRQ!MRO”
OPP
á^m)œ Ø✠àÚ p…çÖ] ±Ê àÚ †³n’³ß³i
á^³Û³jÒ °ùœ ܳâ^³ß³Ú áç³³Û³³jÓ³³mæ
á^³Šnìæ )‚³Æ à³Ú à³m)^³³Â ä³³n׳Â
á]†ËÒæ †Ë³Ò ±³Ê p悳Âæ pç³Ç³›
á^³³nf’³Ö ^÷³³fm†³í³i Œ…]‚³Ú ]糳߳³e
á^³jãeæ …æ‡ àÚ ‹³ÏÖ] p†³jÊ] ^³³Û³Ê
á]†³_³Úæ Ìϳ‰œ Ø³Ò ^³ß³•…œ ±³³Ê
á^³³nÚ á^³³nÆ à³Ú 塳mæ Ìm†³³v³³i
á^³nfiæ Ðu à³Ú سnq^³³Þ¢] ±³Ê ^³³Ú
á^ʆu ͆³u ±³Ê èʆ³u °ƒ سÒæ
á^³Ú†³u ܳ⠱³Ê èÚ†³³u °ƒ سÒæ
á]†³³n$æ Ù^³³nÊœæ Ù^³³Û³³q o³³³×³³Â
á]†³Ší³e ^³³jv³‰ ^³³Û³³ãÞ糳׳³jfnÊ
á^³nãÖ ØÒ ±³â¡³Û³Ö^³³e ÷]ç³ãÖ ^³³Û³e
á¡_eæ á]†Šì oÖ- k³Ö«³Ê k³Ö^³u
á^³³â†³e Ø³Ò ä³³n׳ ]ç³Ú^³³³Îœ Ýç³³Î
±³Þ]‚³Ö] )†³³Ö] ˆ³³jÂ]æ ˆ³³je]æ o³³ß³³Æ
á]ˆ³u-æ á]ˆ³uœ ØÇ< ±³Ê سӳÖ^³³Ê
á^³³jÊæ áç³jË³Ú à³ne ^³³³ß³³×³³Ò س³e
á^³nŠÞ ØÒ ]‚۳ h†³v³Ö] ‚³Â]ç³Î
ܳ³ãjnÞ á^³³³Ò p…^³³³’³³³Þ ᜠÔ׳³³iæ
سnu ±³Ê †³n’³ß³j×³Ö á悳r³m ]ç³Þ^³³Ò
]ç³Ç³fÊ ]悳³â^³³³Â Ù]æ س³Ò ]ç³³fnì ƒ-
±Ê ÔÖ^³³Û³Û³Ö] Ø³Ò ]ç³f’³jÆ] ƒ- ]ç³×³Æ
^³³Û³Ò Ù^³³fß³×³Ö ^³³Ú‚³â Ù‡]…¢] ]糳߳³e
oÇÖ Œ…‚Ö] ]çÛ³â p‚³ãÖ] ܳ‰… Œ…‚³e
ܳãj×³Ú †³7Þ ±³Ê ^÷³³Ã³Û³³› ]糳׳³Òæ æ
³³³³þÖ] ä³³jʆ³u Œ…‚³×³³Ö Œ…]) Œ…]‚³³Ú
÷]†³ÓÞ å†³ÓÞæ †³³Ó³Þæ †³³Ó³Û³e o³³7˳m
é‚qçÚæ ‚qæ ±Ê ‚³qç³Ö] o³Öæœ ]ç³Ï³Öœ
†³_³ì ±³Ê åç³Ï³³Öœ †³³_³³ì °ƒ س³Òæ
ц› ±Ê †nŠÖ] ±³Ê ^³Ú†³Ç³Ú ]ç³fqæœ ‚³Î
^ÛãÖ^Ú ànÛ’³í³Ö] g³×³Šm ܳâ¨^³–³Î
]ç³ß³âæ ‚³Î ‚³ß³ãÖ] š…œ à³n›¡³‰ ]朅
Ùç³u à³Ú á^³³m)¢] Ùç³u ]ç³Öæ^³³v³³Ê
ܳãjÓù³fÊ á^³³fâ… à³m‚³Ö] ±³Ê sù³³Ö ܳ³Ò
³³³³Öþ ] †³Ï³jÊ]æ ˆ³Ã³Ö] ˆ³³Âæ ˆ³³mˆ³³Ã³³Ö] Ùƒ
†_e ±Ê á悳Ö]æ †³_³ì ±³Ê †³_³í³Ö^³³Ê
àjÊ ^³ß×ù³q k³³Û³Ææ k³³Û³Âæ k³³×³q
]çŠÞæ ]æ)ç ‚Î ^³Ú áæ)^³³Ã³m ]æ)^³³Âæ
 OPQ

D³âþ MOLP! ³âþ MNONE°…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ

VDÌnËíÖ]E äÖ…çËÇÛÖ] åƒ^j‰œ ±$†m Ù^Îæ
DME hç³×³Ï³Ö] ^³ãß³Ú %̂ ³jøãûmø åõ¡³³Úø à³³Â
DNE hç³uö ä³³nÊ ^³Ú Ø% ³Òæ lõ^³³Ê‡^³³Â
DOE g³nû7ôÛøÖû] á^³uæ ^³³f’$ ³Ö] o³³$Öçø³iøæø
g³nû’ô³mö ^³Û$ ³Úô áø^³Òæ ^³³Þ^³³iœ ‚³³Î
hç³³³nq г³³³7i áœæ …悳³³³‘æ
DPE g³³nû<ôæ hº^³³fø<ø o³³³‰¢] àö³³nûfômöæ
DQE hæû†ö³³³Âø à$ ³³ãö$Þª³³³³³Òø hõæû†ö³³³³Æöæø
DRE g³³nv³ß$³Ö] ä³³³ßû³³Úô sö³³nûãômø ຳ³nûÞôœæø
DSE hç³Ó³Š% Ö] ^³³ßø³nûËô³7ûmø ᜠo³³ŠÃø³³Êø
g³nûò³Ò ຳmˆ³u ä³³×ø³%Ú Ñû„ö³³mø ܳ³Ö
hæû†ö³›ø gº³×³Î høç³jm ᜠo³³iœ ‚³³Î
áõ^³³³³³nøÎæ Üõ³³³Â]ç³³³Þø áõ^³³³³³³Šuôæ
÷]ç×ûuô á^³Ò ^³Ú ‚óe qö³³nûÃø³Ö] ‚ø³Óô³Þø
±) ³Ãô³Þø àû³Úô ^³³ß³e^³³‘œ hõ^³³’³³Û³³e
åºçû³qöæö Ô$ ’ø³³iö ᜠá^³³³³u ‚³³Ï³³Öæ
º̃ ³nûeô æ )ºçû³‰ö ðø^³³Óø³³föÖû] س³nû_ô³³mö æø
áºçû³³³nöÂö à$ ³³³ãöÞ$ª³³³³³Òø áõçû³³³³nöÃö³³³³eô
Øõ³mûçô³Âø àû³Úô ^³Þø†ö³Úûøœ …ºçû³¿ö³vû³Úø Ø$ ³³uö
^³ß$³Âø ^ö³Îø†û³iø Åöçû³Úö‚% ³³Ö] )ø^³³Ó³³mø àû³³øÖ
‚³m‚³< Ẉ³³uæ èºeª³³³³Ò ^³³³³ß³³Š$ Úø

ÄÛrÛÖ] V…çaŸ óM!½ (†`¾œ ‚Ûuœ …ç`¾ V äu†³æ ä³Ï³Ï³u ( ˜nËÖ] á]çm V àŠvÖ] ˜nÊ (°…çfÞ…^³ãŠÖ] !M
àÚ h†_m ^Ûe éˆãÖ]æ †$ªjÖ] Äm†‰ hæ†_Ö]æ ( ^ʆvÚ ±Þ]‚Î VØ‘¢] ±Êæ WPP”(ÝMUUQ(±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†Ã³Ö]
ó¼*ßmæ Õ†vjm °œ ˆjãmæ (çÃÖ]æ †âˆÛÖ^Ò çã×Ö] lŸWæ g¡ÛÖ] °œ ±ã×Ú ÄÛq ±âæ ( ±â¡ÛÖ]
óÕ¡âæœ Ü$/ hçuæ ( l^nßÇÚæ ͈ÃÛÖ^e l^fŸ l^ʇ^Âæ ènßÇÚ èm…^q ±âæ èßnÎ ^â‚u]æ á^nÎ !N
óäjÎæ h†Î °œ Å^fÒ á^uæ è$]‚vÖ]æ Ñç*Ö] ^f’Ö]æ (‚j]æ †ŠÂ ]ƒ/ jnÃÖ] ]^ÓÞ/ ]‚ÓÞ ÄÛŠÒ ‚ÓÞ !O
ˆñ^rÃÖ] …^fÓÖ] gn¢] ÄÛq gnæ ˜ne¢] †Ã*Ö] l]æƒ ˜nfÖ^eæ 牢] †Ã*Ö] l]æƒ ð^ŠßÖ] çŠÖ^e ]…œæ !P
ÜãÞˆu à ]æ†fÃm ᜠgrm …^fÓÖ]æ á^njËÖ]æ ð^ŠßÖ] àÚ ˆñ^rÃÖ]æ l^njËÖ] änÊ ±Ófm ᜠgrm kÎæ ]„â ÙçÏm
óh ^’ Û Ö ] ] „ â o ×Â
‚×rÖ] àÚ èÛn¿ÃÖ] çÖ‚Ö] ±âæ h†Æ ^ãi‚u]æ h†ÆæEé†rËjÛÖ] Äne^ßnÖ] ^ãÞªÒ áçnÃe çÓfm ᜠgrm ÙçÏm !Q
óé†mˆÇÖ] ÅçÚ‚Ö] àÚ èÛn¿Â ðŸæœ D^ãqæ‡ oÖ/ èffvjÛÖ] 霆ÛÖ] ±â hæ†Âæ
á^Ò °„Ö] á/ ÙçÏm ( å‚œ çâæ ( ð^ÓfÖ^e lç’Ö] ÄÊ… gvßÖ]æ gnvßÖ]æ ( ð^ÓfÖ] ànÞ¢]æ ( |^³n’³Ö] سmç³Ã³Ö] !R
óØñ^ãÖ] h^’ÛÖ] ]„ãe Øu ‚Î ð^ÓfÖ] àÚ ÷]…ç¿vÚ
]ƒ/ ðçÎ…æ ^òÎ… ^÷Άm ^âçvÞæ Ý‚Ö]æ ÄÚ‚Ö] ^÷Î… V Ù^Ïmæ ( gm†Æ Ìm†vi çâæ hçÓ‰Ÿ] ^ß˳*m ᜠV س‘¢] ±³Êæ !S
óá^m†rÖ] ‚Ãe Ìqæ àÓ‰
 OPR

DME gnû’ômö gönû’ô³ß$³Ö]æø g$ ³’ø³Þû^³Êø Üù³uö ^÷³fnû’ô³Þø áø^³Òæ gº³³‘ô^³³Þ ^³³ßø³³Û% ³³âø
hçû³vö³<öæø o÷³ß³•ø ^³ßø³¿% ³³uø ]ƒø¬³³Êø ^÷³fnû›ô…ø ^÷³ß³’û³Æö †% ³–ö³³mø ^³³Ú ^³³Þ†$ ³³•ø
hçû³ßö³³iø lõ^³³³fñ^³³³ß³³e ±³³Ö^³³³fÞöŸ †õ³íû’øÒ ^³ßÒæ o÷³³‰œ ^³³ß³Óû³ãôÞö ‚û³Îø
hçû³_ö³íö³Öû] Ü% ³×³mö ^³Û³e ±³³Ö^³³fmö Ÿ ‚³n׳q hö^³’³mö ‚³Îæ ^³³ß³³fû‘øœ ‚³³Î
hæû„ömø ÄõÛû7øÒ ^³7v³Ö] g³nûãôÖø àû³Úô ¡³n׳³Î ¡³³n׳³Î ^³³³Þø)ø^³³³Šqœ hø]ƒ
DNE hç³Ã³< ^³ãnûfø×ø³íû³Úô ä³³nÊ kû³³fø7øÞøœ ܳmû†ô³³Òø ±' ³Ãô³³Þø o³³³iœ ^³³³³Ûù³³Úô Õ]ƒø
hçûö$æö ^³ß³n׳ ^³³ãÖ Íõæû†ö³³‘ö àû³Úô ܳm†³Ò Ø$ ³Ò höç³ß³³m ^³³³Ú ä³³³eø^³³³Þ
DOE h©ö³³mø )ö^³³³Ó³³m Ÿæ ^³³³ãß³³³Â hø hº^³Ò…ô ^³ß³Â h çû³³øÖ ^³³•…œ Ø$ ³³uø
hç³Ï³Ã³³m ä³³³³×ø³³%ûÚôæø ä³³³³nûìôª³³³³eô o³×ù³ŠøjøÊø äö³³ßö³³eû] àô³³nûÂø ೳ hø^³³³Æ
höçfvû³Ûø³Ö] Üö³âç³eœ ܳã߳ l^³³Ú Ý^³³³³³³jømûœ èõnøfû‘ Ý% øœ kû³³³³³×ø³³³³Óô³³³³$ø
DPE [g³³nr³i Ý$ œ †ø³³³nûìø àö³³eŸ] Ùö‚³³fûmö ±³³³Þ$øœæ àõ³³³eû] †ø³³³³³nûìø Ýö¢] Ùö‚³³³³fûiö
DQE hçû³³föÃû³³nøÖû] 傳³³n˳³³jŠm †õ³³³³ì]‡ Ü) ³–ø³ìô à³Â †õ³ãöÞûª³e çû³³×ö³³ŠûÞø ÌnÒ
DRE g³nû%Ò Ü³<¢] )øçû³_$ ³³Ö] °‡]ç³³mö Ÿ †º³ndz‘ †º³ãûÞø Œøçû³Úö^³Ïø³³Öû] °…ô^³³fømö Ÿ
DSE hçû³³föãöÖû] %̂ ³³³Ãô³³mø ä³³³³³Ö^³³³³³%Ú¢ôæ hç³fâö à³Ú ä³³øÖ ^³³Úæ ^³³³ùß³³Â Ýø^³³³Þø
g³nûßô³Ûö³ûÖ] Üö³nû×ô³vø³Öû] †ö³fô’û³³mø ]„³³Öôæø ÄËÞø Å û̂ rûÖ] ±Ê ‹nÖ ƒ- ^³ß³Âû ô̂ ³qø^³Ú
hçû³Ç³Öö ‹$ ³³Ûö³mø Üû³Öøæø †³’ùô ³Ïø³öÞ Ü³³Ö ä³n×Â^³ß³Â ô̂ ³³qø ç³Öæ ^³³ß³Âûˆ³³qø ^³³Úø
ó ˜ÏÞ]æ gÓŠÞ] ^m^f’Þ] g’Þ]æ äÖ …‚ùÎö °œ á¡ËÖ ®*Ö] Üuöæ (ØnÏ$ gÃjÚ °œ g‘^Þ Üâ Ù^Ïm !M
óènßÛÖ] ^ãe oßÓiæ ènßÛÖ] o× Ü× ð^fÖ] áçßmŸæ àn*Ö] xjËe hçÃæ knÛÖ] lçÚ †fì èÂ]ƒ/ ±ÃßÖ] !N
=çÃm ᜠäÖ oÞªÊ ØÊ]çÏÖ] ^ãßÚ çÃi Ÿ ^•…œ Øu‚Î knÛÖ] á/ ÙçÏm !O
‚ÏÊ ]ƒ/ ^Úœæ äßÚ †níe äß šçÃi ‚ÏÊ ^ãße] k×Ó$ ]ƒ/ Ý¢] á/ ÙçÏm ^â^ ]ƒ/ ^ãße] éç o׳ †³i °œ g³nr³i !P
=[^â^ ]ƒ/ än× †iæ ^ãß šçÃm ᜠäÖ ±ÞªÊ äÚœ ‚ÖçÖ]
ó˜ñ^ËÖ] ±Ú^_Ö] †ì]ˆÖ]æ (èm†rÖ] ‚m‚*Ö] †ãßÖ] hçfÃnÖ]æ ĉ]çÖ] †vfÖ] Ü–íÖ] !Q
óän× ňrÞ ÜÖæ ^Þ†f‘ ^ßßÓÖæ ]‚eœ änÊ †’ÏÞ ÜÖæ ÷]‚eœ ^ßfÃi ^Ú äiçÚ o× ^߈qçÖ ^ßÞ/ ÙçÏm ð^n¦]æ gÃjÖ] hçÇ×Ö] !R
áˆvÖ] ÜÖœ ‚e^Óm °„Ö] äf×Î Ñ^ÛÂœ àÚ ç‚m äÞ/ ÙçÏm Ìm†vi çâæ gnŠÓÖ] gním Ÿæ gŠnÒ VØ‘¢] ±³Êæ !S
ó…^$¤] än× k’Þ ^ÛÒ å¨^ †m Ÿ äÞª ]„â °„Ö] g×ÏÖ] áœæ
 OPS

gönrÃÖ] ±% ³Ïô³ßø³Ö] †ö³â‡¢] ä³³Ûö³Šq ^³ß hø^³Æ ç³Öæ ä³³–ö³nÊø gû³³Ç³mø Üû³øÖ
gmû…¢] gömû)¢] Åö…^³fÖû] Øö³•^³³Ë³Öû] )ö]çrÖ] Üö³m†³Ó³Ö] p‚³ùß³Ö] gö³ndzm Ÿ
g³nûfô×ø³Ö] gö³nfvø³Ö] àö³³n(×$³³Ö] àö³³nùôãÖû] Íö¨†Ö] Íöç_ÃÖ] ojËÖû] oŠøßû³mö ÌnÒ
höç³fv³Û³Ö] ^³ãeù… Øö³³%Ú ^³³âø†ö³³Òûƒô Ù^³³’³ì àû³Úô ä³³³Ö ܳ³Òæ o³³Šßû³³mö
gönûrôjøŠûÛöÖû] ÔÞœæ o³Öô gû³rô³jø‰û]æø …ç³Ë³Æ kø³Þœæ ä³³³Ö†³³Ë³³Æ] ^³³³ß³³eù…ø
hç³ß³qæ Ùº^³³Ûû³³<ø g$ ³³³âø ^³³³Úæ †³vføÖû] o³Ûø›ø ^³Ú å†ø³³Òûƒö ܳÞû] ^³³ßø³e$…ø
g³nûò³Óø³Öû] gö³³nûí³³m Ÿøæø gö³³nûò³³Òø gö×ÏÖ]æ g×ûÏøÖû] àøÚô éºç³³³³þ³³³Âþ ) 儳â
D†Ê]çÖ]E äjfnÆ ±Ê ki^Ú ‚Îæ äÚœ ±$†m Ù^Îæ
DME ±û³iô^³Ûø³Úø ±û³iôª³m áûœ س³nûføÎö k% ³³Ûö³³Êø l^³³ß³â ±³Ê lº^³³ßø³âø ±³ß³³je^³³³‘œ
l^n•^Û³Ö] ±³Ê ^³ã׳nfŠÖ kû³–ø³Ú o³³³³³Úùœ áùœ ±³³³³Þ^³³³³³³³iœ ᜠÔÖƒæ
l^³³jø7ùÖ] Ýç³Ï³Ö] سñ^³³fÎ Ü% ³³–³³i )¡³³e o³³Ö- ±$ ³³–³³Û³³³Ö] Ÿ- kû³³³eøœ
DNE l^³³jøføÖû] †ö³nûìø ^³³ãiö^³³³jøeø á^³³³Ó³³Ê pç³Ï³³iæ ‚³³âû‡ö ^³³³â)]‡ lû…ø^³³³ŠÊ
DOE ±i^íøføÖû] ^ãe g$ ³í³m ܳÖæ h]†³Ãô³Ö] ^³ãnÊ †û³Šômø ÜÖ é‚³³³³þ³³³³þ׳e kû³³×$³uæ
DPE l^³³ß³e ±³Êæ à³nß³e ±³Ê ^³³³Ú^³³³Â ànóf‰æ ^³³Ã³–³e ^³³Þ…]) ±³Ê lûçø³$ø
DQE l^³³f$ à³Ú ¡³³n׳³Î ^³³³ß³³Ò…^³³³føÚø ±³Ê Ÿæ ^³³ß³nÊ ‚û³rô³m Üû³³øÖ ^³³³Û³³×³³Ê
DRE l^³³Ë³jÖ^³³e ^³³ß³n׳ °ûçô³³×û³³öi Ÿæ ±ñ^³ßjÖ] ±×³Â ‚% ³rô³iö ^³³ßù³Âø k³³–ø³Úø
gñ^’ÛÖ]æ ^ŠËÖ]æ †*Ö] çâ àãÖ] &Þ©Ú ±âæ èß³â ^³â‚³u]æ l^³ß³â WPQ” ( ˜nËÖ] á]çm V°…çfÞ…^ãŠÖ] !M
óàjÊæ …æ† °œ l^ßâæ l^ßâ áçÓj‰ &m‚vÖ] ±Êæ l^ʤ]æ
ó^Ëv’Ú l^fjÖ] Ø‘¢] ±Êæ ( å]‡æ †Ê^ŠÛÖ] ‡^ãq l^jfÖ]æ ( l†Ê^‰ °œ l…^‰ !N
±i^ífÖ]æ èßrãÖ] àÚ èÛÖ^ŠÖ] Üñ]†ÓÖ] ±â h]†ÃÖ^Ê ±i^ífÖ] Í¡ì h]†Â Øe/æ àmƒ]†fÖ] Í¡ì h]†Â Ønì !O
ó^Ëv’Ú ±Þ^rßÖ] Ø‘¢] ±Êæ Øe¦] †n‰ àÚ æ‚ÃÖ] gfíÖ]æ ( ènÞ^‰]†íÖ] Øe¦] ±âæ ±jíe ^â‚u]æ
óknfÖ] ‹nÖæ ( ^nÞ‚Ö] …] …]‚Ö^e ‚m†mæ kÚ^Îœæ kÖˆÞ °œ lç$ !P
(‹×q ØÛrÖ] Õ†e àÚ á^ÓÚ Ü‰] çâæ Õ†fÚ ^â‚u]æ Õ…^fÛÖ]æ ( ^ãnÊ^Úæ ( ^nÞ‚×Ö l^f$ Ÿæ …]†ÎŸ äÞ/ ÙçÏm !Q
ó¡n×Î Ÿæ ]†n%Ò ^òn Ô×Ûm Ÿ °œ ØÛq Õ†fÚ äÖ ‹nÖ VÙ^Ïmæ
‚ÃfÖ] ±ñ^ßjÖ]æ äÖ^Úœ ]ƒ/ 䉜†e °çÖœ ÜãÖçÎ àÚ °ç×i Ÿæ ( ^ãjq]æ ‚q ]ƒ …^‘ ]ƒ/ á¡Ê ‚ùqœ ܳãÖç³Î à³Ú ‚³r³i !R
ó ÔÖƒ äÖ ±Þœ æ‚uœ oÖ/ kËj×m Ÿæ °ç×m Ÿ knÛÖ]æ Ñ]†ËÖ]æ
 OPT

þ ( Ö] †( ³³þ Æþö éç³³þ³³þŠûÞô èö³³þ³³eþ ] ø̈ ƒö

DME l^³þ˳³þ ’ kûÞø^³Òæ ^³ã×ñ^³³Ï³Â àû³Úô kû³Þø^³³Òæ
l^³³Û³ãøfûÚö …õç³Úœ ±³Ê ^³³ßø³³×û³³×ô³³•ø ^³³Ú ]ƒø- ^³³ãe …ö^³³7jŠûmö kû³³³Þø^³³³Òæ
DNE l^³³³³Ïø³³ù%Ö] ð]… áö]†³³³nÞ k³³³³føì ^³³Ú ]ƒ- ^³³ãe ð^³³–³jŠûmö k³³Þ^³³³Òæ
l^³³ò³n$Š$ Ö] Õ†³³³je ^³³³Þ†³³³Úª³³³iæ ¡³³Ã³³Êæ Ÿç³³Î ^³³³Þ†ø³³³Úûœ †ö³³³e$‚ø³³³iö
DOE l^³³³³jfÞ§û³³Öô ^³³³³ã׳³³fûuø ª³³³³³$nâø ^³³³Ú ]ƒ- ±³Þ(œ ±û³Þ ð^³³³³‰ø ^³³³³Û$ ³³Úæ
DPE l]糳Π°ƒ ±) ³³uø س³Ò Å $̂ ³³Ëø³³³mö †õ³³Ú¢ ^÷³³³â†û³³³Òö è×$³³Ûô³³<ô kö³³³fûÒô…
DQE l^³njôÊû] o³×ø³Âø kö³n‰œ ^³ãÖ ±$ ³³×ø³³Âø ^³•÷†û³Êø á^³Ò ^³Ú ±û³ßô³iø^³³jøÊû] ^³³Û$ ³×ø³Êø
DRE l]çËÖ] løçû³Úø o³‰¢] àû³Úô k% ³Ûö³øÖ ^÷³³Ûù³Ææ ^³³Û÷³â º̈ †³³Ú% ] lø^³³³Ú 糳׳³Ê
l^³fßÖ] ùỗ Æø kõ³e^³³ß³Ò kö³³ß³Òæ ±ÛvûÖøæ oÛ³¿³Âø ^³³ãiôçû³Úø à³Ú pæø‡ø
DSE l]†³Êö hõ„ûÂø ±³Ê ä³³ßû³Úô kû³³iø^³³eøæ t^³³qœ x³×û³Ú ±³Ê ä³³³³ß³³Ú ^³³³ßø³³jûfôÊø
±³i^³³nu kû³Úø]) ^³³³Ú å^³³³ŠÞœ Ÿæ ±³Þæû†ö³Îö kû³nÏô³³eø ^³³³Ú å^³³³ŠÞœ ¡³³Ê
l^³fŠöÖ] Ìö×û³uô 䳳׳nûfÎö kö³³ßû³³Òæ kûiø^³Ú Ýçm àÚ ^³³ãiç³Û³e löçû³vø³‘ø
±³iª³³³nÊ ä³³³Ö xø³³nûiôœ ^³³³³Ú Ø( ³³Ó³³Ö à³Ó³Ö ±$ ³×³Â áø^³ãÖ kû³×ø³Óô³³$çû³³×ø³³Êø
DTE l¡øËø³Öû] o³øÖ- سnfŠùÖ] ‚³r³³i ¡³³Ê æû‚ö³Ãû³mø Õ^³³iœ |ö^³³jøÛö³³Öû] Øö³³qø¢] ]ƒø-ô
DUE l^³Âæ 'õ^³Â àû³Úô Œô^³³ßù³Ö] …ö^³³nì ^³ò³n< lç³Û³Ö] ‚³ß³³Â ‡ö^³³jøÛû³³mø Ÿæ
ÝçÏÖ] èe]¨ƒæ ä×–Êœæ å¡Âœ ® ØÒ èe]¨ƒæ èÛm†ÓÖ] èqæˆÖ]æ é…‚íÛÖ] é‚nŠÖ] ±âæ è×nÏ ^â‚u]æ Øñ^ÏÃÖ] !M
óäÚ†Òœæ äÖæœ ® ØÒ àÚ é†ÇÖ]æ ÜãnÊ Ý‚ÏÛÖ]æ Üâ‚n‰
ó]†nÉ Üâ^Þ‡ kfì ^Û×Ò Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ±Êæ l‚Ûìæ lœ‚âæ kßÓ‰ ]çfì çfíi …^ßÖ] kfì !N
óé^nvÖ] èm^ãÞ äe ‚m†mæ Å^_ÏÞŸ] l^jfÞŸ] !O
ógâ†mæ Íçùím °œ ňËm ( èËnËì èÃm†‰ °œ è×Û èÎ^Þ Ù^Ïm !P
óáˆu ^÷‰œ ±ø‰ôœ ÜãÖçÎ àÚ kn‰œæ äe ‚ùfj‰] °œ ^Þ^njÊ] l^jËm l^jÊ] !Q
ó éªrËÖ] lçÚ kÛÖ á^ŠÞ¦] ØjÏm ±‰¢]æ áˆvÖ] á^Ò çÖ VÙçÏm éªrËÖ] lçÚ l]çËÖ] lçÚ !R
óèeæ„ÃÖ] ‚m‚*Ö] ð^ÛÖ] çâæ å‚• l]†ËÖ]æ äjuç×Ú æœ äi…]†Ûe ÜËÖ] É‚×m °„Ö] †ÛÖ] t^q¢]æ ^ʆvÚ äßÚ ^jjÊ Ø‘¢] ±Êæ !S
t^jÛÖ] Øq¢] Ø‘¢] ±Êæ l^e^ÇÖ]æ °]çfÖ] oÖ/ …]†Ë×Ö Ô×ãÛm à×Ê ÔnÖ/ Å…^‰ ]ƒ/ …‚ϳ۳Ö] سq¢] á/ Ùç³Ï³m !T
ókf$œ ^Ú h]ç’Ö]æ
ó͆_jÛÖ] †fÓjŠÛÖ] l^ÃÖ]æ ^ŠÊ¦] ‚œ ‚ŠÊœ ]ƒ/ ç%Ãm ^% àÚ ‚ŠËÛÖ] '^ÃÖ] !U
 OPU

DME l^³Ëø³Òô ±³Ê ^³ß³Ó³×³â ]ƒ- Ü% ³³–ø³³Þö ^³³Ã³nÛ³³q ^³³³Þ$œ ^³³³Þ‚³³qûæø áç$ ³³âøæ
±³i^³³r³Þ ±³eù…ô سñ^³³‰ø ^³³Þœ ^³³³ãÊ †³nìæ 醳³³³þ³³³þ˳dz۳e ^³³ãÖ löç³Â)
õ ^³³Ú ÷]‚³Æ ±³³Ö †³³³Ë³³Ç³³nÖ
l æ š Ÿ- Ýøçû³nøÖû] o³³ŠË³³ß³³Ö çû³³Âö)œ ^³³³³Úæ
DNE l^³Û7( Ö] àøÚôæø ( Üãôiô^³³Û³<- à³Úæ °)^³³Â¢] †ùô ³³<ø àû³³Úô hù…ø ±³³Þô„û³³Âœ
VD†Ê]çÖ]E°…çfÞ…^ãŠÖ] '‚vÛÖ] ±× ‚Ûuœ °çÖçÛÖ] ±$†m Ù^Îæ
DOE s³³nãômø Ÿ )º]©³³³Ê ä³³³³³³e t^³³³³³ãÊ s³³mû†³³³Úø †³³³Úœ è÷jøÇû³³³eø ±³³³Þ^³³³³³â)
DPE snq¢] tø^³jâ] ä³Úö^³Û³u Ýø^³³Û$ ³ãÖû] o³³Ê$çø³iø áûœ г³Ï$ ³³vø³³i ᜠ^³³³Û$ ³³×ø³³Êø
DQE t糳ó³mø Ÿ ÷]†³³³Úûœ Ü$ ³³³âø ^³³³³³Ú ]ƒ- ^³³Ú÷^³³Û$ ³³âø Ÿ$ - ä³³³³e ±³³ßû³³Âôœ ^³³³Úæ
DRE smû…ô¢] äö³øÖæø oÛøÞø ‚³Îæ h^³³_³í³Öû] ±Úô^³‰ †³Ò„Ö] ±³Ú^³³Þ Ýç³Ï³Ö] Ýö^³³Ú-
DSE t憳i Ÿ ±³â ±³jÖ] gô³jûÓö³³Öû] à³³Úô ^³â]‚Âø ^³Úæ |ô^³v’ùô ³Ö] o³³Ö- åö^³³Ãø³Þø
DTE tçû³ãöŠ% Ö] ^³³âøæû…ö„û³jø‰ø ᜠܳ׳ó³jÊ ^³³â^³³eœ æœ ^³³³â^³³³ìœ æœ ^³³³â^³³³jÊ
DUE t憳۳Öû] äö³³_ö³fôÇû³mø kô³fûß$³Ö] kö³³fø$ûœ ^³³Ã÷³mû†ô³Úø o³³Â÷†û³³Úø å…]) k³³Þ^³³³Òæ
DMLE tçû³Âö à$ ³âæ h^³³Ò†ô³Ö] áç³³%v³³m Œö^³³³³Þ åö†ø³³³mø Ùˆ³³³m ܳ³Öæ å^³³³³³Â…
ó^i^ËÒ š…¢] ØÃrÞ ÜÖœ ˆmˆÃÖ] ØmˆßjÖ] ±Êæ ( l]çÚ¢]æ ð^nu£Ö èÃÚ^rÖ] h^jÓÖ^Ò l^ËÓÖ] š…¢] !M
Üãe kÛ*mö àÚ l^Û*Ö]æ ð]‚¢] ±e kÛ*i ¡Ê ˆmˆÃÖ] ØmˆßjÖ] ±Êæ äe kÛ*m ä×Ãq åæù‚Ãe ²] ä³jÛ³œ Ù^³Ï³m !N
óäÖ ‚u]æ Ÿ ÄÛq çâæ èn×e æœ èfníÖ
ó¼fjíÚ ‹fj×Ú °œ sm†Ú †Úœæ éªrÊ ènâ]‚e ±ße^‘œ °œ èjÇe ±Þ^â WPT!PR” ( ˜nËÖ] á]çm V°…çfÞ…^ãŠÖ] !O
ó lç‘ ^ãfnãÖ ÄÚæ l‚Îçiæ kfã×i …^ßÖ] kqœ ÜãÖçÎ àÚ èqœæ ^rnqœæ ^qœ t©m tœ !P
óá‡çÖ] äe ÜnÏjŠm Ÿ ]†Úœ Üâ^Ú ƒ/ Ø‘¢] ±Êæ (äÏÏu ]ƒ/ Ÿ/ ͆’ßm Ÿæ Äq†m Ÿ °œ tçÃm Ÿ !Q
ó|^Ê ]ƒ/ gn_Ö] ^rm…œæ ^q…œ ÄÛŠÒ t…œæ äÃÊ… ]ƒ/ äfŠu ^Þ¡Ê ±ÛÞæ Å^ ^nÛÞæ ð^ÛÞ ±Ûßm &m‚vÖ] ±ÛÞ !R
ókf$œ ^Ú h]ç’Ö]æ ^Ëv’Ú ^â]‚Æ ^Úæ ^ʆvÚ ð^ÃÞ Ø‘¢] ±Êæ !S
]†ÛjŠÚ ^Ûñ] ^eçfâ kfâ ]ƒ/ ^÷r㉠sãŠi sm†Ö] kr㉠ÜãÖçÎ àÚ é‚m‚*Ö] |^e…¢] àÚ tçãnŠÖ]æ tç³ãŠÖ] !T
ó]†n*Ïi š…¢] †*Ïi
èÉ]çÖ] š…¢] t†Ú ^â‚u]æ tæ†ÛÖ]æ ( g’ìœ ]ƒ/ ÄÛŠÒ á^ÓÛÖ] Å†Ú ÜãÖçÎ àÚ g’íÖ] Äm†ÛÖ] ±Â†ÛÖ] !U
óh]æ‚Ö] ^ãnÊ o†iæ t†Ûi †n%ÓÖ] kfßÖ] l]ƒ
àm‚Ê]çjÛÖ] h¡_Ö] ØÊ]çÎ á/ ÙçÏm á畆vm áç%vmæ ( é†Ú^–Ö] Øe¦] àÚ tçÃÖ]æ ( èeçÒ†ÛÖ] سe¦] h^³Ò†³Ö] !ML
ó^Ûñ] å…] †ÛÇi kÞ^Ò
 OQL

DME snûvô<ø æœ lº^³³Û³‘ö ^³³ãnÊ l‚³Æ ^³³m^³³ß³Û³Öû] ä³³³³jÊ$ç³³iø ᜠ^³³³Û³³×³³Ê

DNE s³nûrô³Âø ^³ãe á^³Òæ ^³³ãe س³v³³m
DOE sö³nr³•ø ä³³Öæ ä³³³iøç³³‘ Äö³³Ê†³³nÊ
DPE tæ…‚³Ö] Ôe †³–³m ܳÖæ kø³³qû…ø)ø
tæ†íÖû] äörö û̂ mö á^Òæ &³m‚³v³Öû]
DQE tæ‚vÖû]æø Íö)ô^³Ëø7$ Ö] ij•æö ^³³Û³e
sn–³ß$³Ö] †³³Û³$%Ö] äö³³Úøçû³mø ¼³Ï³Šmæ
DRE t橳˳Öû] ä³³Úöæ^³³Ï³m ¡³³Ê ‚³³m†³³m
DSE s³mû‚ô³ìø æœ Ü³³nûÛô³³iø ±) ³³uø ±³³×³³Â
tçûrö×Ö] Ü’íÖ] qu^³Ë³Ö]æ p÷‚³ß³Ö]
tæ†fÖ] Ÿæ áöç’³v³Ö] ‚³r³m ܳ׳Ê
DTE tçû³×ö³Ãö³Öû] æœ Ùöçû³Âöçö³Öû] kô³³jø×$³³Ë³³i
s³³nûãôeø س³³fôjøÏû³³³Úö à³³³Šu ±÷³³³jÊ
snrvÖû]æø Ôö‰^ßÛ³Ö]æ ‚³q^³ŠÛ³Ö]
kû³Þø^³³Ò Ýøçû³mø ^³³â… àû³³Úø ^³³³â]†³³m
ຳ³nûÞœ ä³³³³Öæ ^³³³Ë³³³‰œ o³³³³Ó³³³fnÊ
^ÃËÞ Œø^³$ß³Ö] °‚ô³rû³mö á^³Ò à³Ú ^³mœ
‚³m†³³mö à³Û³e †$ ³³³•œ ‚³³Î à³³Ó³³Öæ
^³m^³_³Û³Ö^³e à³³Šøuûœæ ܳ³ãe ð^³³‰œ
]†³nfÒ ^³³í³n< ä³³³×³³nfŠÖ o³³–³³Ú
^³³Þ^³³iœ ]ƒ- Ý^³³³Ûø³³vô³³Ö] ᜠ±³³×³³Â
¡ù_³Úö o³³³Êø]æø ƒû- äö³³³³Ãû³³Êø‚û³³mø ܳ³Öæ
ܳ³m†³³Ó³³Öû] †% ³³føÖ] 傳³³ß³³³Â ð]ç³³³‰ô
lõ^³³í³Ú^³³< áõç³’³u °û„ô³eô Ü$ ³³øÖœ
±' ³u ä³³ß³Ú kø³³×ù³³Ëø³³iø ç³³Öæ ÌnÒæ
^³³ßù³Úô áö^³³fù7% Ö] ±³Ö kû³³nøÃô³³Þö ‚³³Ï³³Ö
ä³³³³n׳³Â ±³³Ó³³fm à³³Úæ Ý¡³³³Â]æ

h¡_Ö] ØÊ]çΠᜠ†Â^*Ö] ‚’Ïmæ (†nÛvÖ] æœ á^e†ÇÖ] lç’Ò Àn×ÇÖ] lç’Ö] snv*Ö]æ lçÓŠÖ] l^Û’Ö] !M
å^‘ àÚ ÜãßÚæ ^ì…^‘ ^vñ^‘ ±Ófm àÚ ÜãßÚ á¬Ê Øñ^ãÖ] h^’ÛÖ] ÔÖ„e ^ãÖ^u l†nÇi ‚Î àm‚Ê]çjÛÖ]
óŃ¡Ö] ÜÖ¢]æ ‚m‚*Ö] áˆvÖ] gŠe lçÓŠÖ]æ kÛ’Ö]
óäiç‘ ÄÊ…æ |^‘ ]ƒ/ ^rnrÂæ ^r sÃm s ÜãÖçÎ àÚ |^n’Ö]æ gÇ*Ö] snrÃÖ] !N
óäÊçì ® àÚ äˆËÖ g×q |^‘ ]ƒ/ ^rnr•æ s• Ù^Ïm †õƒöæ Íçì àÚ |^n’Ö] ï]†’Ö] snrÃÖ^Ò snr–Ö] !O
óèìçín*Ö]æ ݆ãÖ] È×fm ÜÖæ l^Ú äÞ/ ÙçÏm ݆â ^q…æ ä×nfŠÖ ±–Ú °œ ^q… ÄÛŠÒ t… !P
^ÛnÊ ànm‡^rvÖ] t^rvÖ] gÒ]†Ú àÚ Í‚Ë ^â‚u]æ Í^Ë*Ö]æ †nÃfÖ] ØÛu çâæ t‚u ^â‚u]æ tæ‚vÖ] !Q
óà Ú ˆÖ ] à Ú o – Ú
óèm†ÓŠÃÖ] é‚uçÖ] æœ èËñ^_Ö]æ èÂ^ÛrÖ] çâæ tçÊ é‚u]æ t©ËÖ] !R
ó^ʆvÚ ±Ê]懜 Ø‘¢] ±Êæ !S
ó°çÏÖ] ànÛŠÖ] ±*uçÖ] …^ÛvÖ] æœ †nÃÖ] s×ÃÖ]æ ØfrÖ] ‹ni ØÂçÖ] !T
 OQM

tçû³×³%Ö] ^³³Û³ãöeø^³³‘œ ^³³Û³ãÞ^³³³Ò ±³ß³nÂæ ±³f׳ΠܳãÖ à$ ³v³jŠûmø ܳ׳Ê

DME snr%Ö] ±ûßônûÂø à³Ú Ù^³³ŠÊ ð^³³Ó³fÖ]
tæû†ö³ËöÖ] Ô×i ^³³ßø³Þôç³nÃ³Ò kû³³Ûø³âø
tæû†ö³Âö ^³³Ûø³ãöøÖ ä³³e ^³³Þ^³³³Ò ‚³³Îæ
DNE tç³Û³m †õ³vû³eø æûœ †ô³_û³Ïø³Öû] &ùô ³³×ø³³Úø
s³³n׳³ì Ÿæ Ü% ³³_ô³³mø †º³³vû³³³eø Ÿæ
DOE tç³qöæö ä³³³e g³³³nû‘œ ç³³Ö Ýø‚$ ³³ãøiö
DPE tç³Ë³m ÔºŠÚ äô³³eô Ðõ³×ö³³ìö ±³³×³³Â
DQE s³nãÛ³Öû] èöÚø…ô^³³f–$ ³Ö ^³³³ãe à³³n׳³m
s³m…¢] †ö³7jøßû³iø ä³³³ß³³Úæ |ç³³Ëö³³iø
tçû³Öçö³Öû] ä³³³³nÊ x³³Ö^³³³‘ ‚õ³³nû<ô…ø
snû<çûÖ]æø g³•]ç³Ï³Öû] äö³³Âöæô^³³_ø³iö
t憳í³Ö] ä³³ß³Ú ±³Ö Ð$ ³uö áûœ o³³Ö-
DRE tæû…ö‚% Ö] g$ ³â ^³Ú l^³³q…‚³Ö] ä³³Ö
tæû†ŠöÖ] ØônûíÖû] o× kû³Ãø³•ôæö ^³Úæ
DØmç_Ö]E ݈×m Ÿ ^Ú ÝæˆÖ àÚ çâæ Ù]‚Ö] ð^ãÖ] ݈jÖ] ‚Îæ †nÇ’Ö] å‚Öæ ±$†m Ù^Îæ
‚ãû7% Ö] àøÚô ±×✠á^³Ò ^³³Ú ä³³e †ù³Û³Ê
t^³³â Õ]„³e kö³Ãû³Ûô³‰ø ƒû- àû³³Óô³³Öæ
ð^³Û³‰ ±³Ê tºæ†³Ê k³Þ^³³Ò 糳׳³Ê
Œ…û)øæ Àº³³Âûæø 傳³³Ã³³³e Ùø ù̂ ³³³³ßø³³³iø
á û̂ ³Ûö³Òø ä³³e )öçû³rö³mø ^³³Û³³e á^³³Òæ
xº³mû…ô å^³³_³Âœ ^³³Û³e ±³³_³³Ã³³i Ÿæ
ĺ³³n¿³³Ê †ö³³Úœ ^³³³Þ)ø¡³³³e h^³³³³‘œ
Ùõ^³³Û³Ò à³Ú Ùº^³³Ûø³qø ä³³Ö á^³³³Òæ
ܳnûì…ø àû³Âø г_³ß³m à³nûu Ðö³_³ß³³mæ
ÔõŠûÚô lö]…^³³Ê ä³³e á$ ª³³³Ò á^³³³Òæ
†õÚª³e é…æ^³³³³³þ³³³þ³³³7 þ Úö o³×ø³Â †n7Ú
põœû†ø³³³³eô Ñõ¡øÇû³³³Úô Øùô ³³³Ò xö³³³jËû³³³³mø
ä³³nÊ kö³×³Î ^³Û³³nÊ lö†û³³’$ ³³Î ‚û³Ïø³Ö
o³³×ø³Ãû³³nöÊ ±û³³×ô³³Ãû³³mö ᜠ²] ç³³Â)œæ
^³m^³_ÛÖû] o³×³Â Ù^³³u†( ³³Ö] ‚ôù³<ö ^³³Ú
‚ãËÖ^Ò gÃ×m á^Ò ‹Ûì àeû] kö³ñ‡ô…ö

ó š^Êæ Ù^‰ ]ƒ/ ^qçr$æ ^rnr$æ ^r$ ð^ÛÖ] (†Ò ( s$ ÜãÖçÎ àÚ †mˆÇÖ] ØnŠÖ] snrÖ] !M
óå†mˆÆ †_ÏÖ] &×Úæ h^vŠÖ] áˆÛÖ] !N
^â‚u]æ æ (tçqçÖ] Ø‘¢] ±Êæ lçÎ^nÖ]æ °†ÓfÖ] å^Óu ^ÛÒ ‹nÎ oßfÖ Øfq …çf’Ò tçqæ Änß Än¿Ê †Úœ !O
ól]„Ö^e ^ÕçÚ ^ãe ‚m†m Ÿ äÞªÒ Ä•]çÛÖ] ±âæ tæ
óäjvñ]… l]†*jÞ] ^qçÊ tçËm Ô׊ÛÖ] t^Ê !P
óÐn$çÖ] ‚‰¢]æ ð]‚¢] o× −†rÖ] ^–Ö] Ü–e Ý…^f–Ö]æ èÚ…^f–Ö]æ ( lç’Ö] ànÖ Ð_ßÛÖ] Ø㉠Ünì… !Q
ó…æ†ÛÖ] èÃm†‰ |^m… tæ…‚Ö] !R
 OQN

‚ãÛÖ] ±Ê á^Ò ƒ- l^Ú çÖ gûòôjÒœ ÜÖæ ^fŸ …^‘ ƒ- l^³Ú ᜠ±³×³Â kö³fò³Ò
‚ãrÖ] àÚ ^³ò³n< kö³nϳeœ Ÿæ ä³³n׳ ^nÒ^e kö³Ö‡^³Ú †³f’³Ö] Ÿç³Öæ lö†³f‘
DME °‚ã ä³eæ å‚öãÂø ±³e o³r³i†³mö ¡³Ê ^³ãßneæ ±³ß³ne ð¡³Ê¢] kô³³Öø^³³u ‚û³Ïø³Öø
‚ãûÃøÖû] ÌÖ^‰ àÚ änÊ ^³ò³n< kö³Îûƒö ^³Ú ä³³×ö³%ûÚô ¼% ³Î ±³Þ†ö³Ãû³mø Ü³Ö ^³Úø ±û³³Þô]†ø³³Âø
‚ãûÎø ^ãÖ †õmû†øÊö à kû³eø^³Æø ðø^³Šßû³íø³Ò ±ßÞ¬³Ê hº]†_ô³•]æø hº^³³ò³jôÒû] ±û³Þô]†ø³Âø
‚ãûß$Ö] àÚ pçÎûœ á^Ò ^òn< g$ ³<ø ç³×³Ê ä³³Úö^³³Û³uô h^³³f7Ö] س³fÎ ä³³³$e ܳ³Öœ
DNE ‚ãûÒø Ÿæ ‚ãûqö †nûÆø àûÚô ±ûjô×øÏûÚö kûÛø³âø ä³³³ãnf< ±' ³fô‘ø ±³Ö pø ðø]†³³³iø ^³³³Ú ]ƒ-
DOE ‚ãÞ ±× å]…œ ᜠç³q…œ kö³ß³Ò ‚³Îæ ä³7nûÃøÞö Ù^³q†³Ö] °‚³mœ ±³×³Â kö³³mœ…
DPE ‚ãûÏøÖû] à gönûÇiø Ÿ éº^³³³þ³³³þãøÚø ±³Þª³Ò ±j×ÏÚö ä³nÂ]†³i kû³Þø^³Ò ^³Û³Ö kö³ß³Òæ
‚ã7% Ö] àÚ Ÿ$ - pø^³ß³nûÂø lû‚ø³Ú… ^³³Û³Ê ä×nûfŠøÖô o–Ú „Ú ±³ß³Â Ýöç³ß³Ö] ±³–³Ú
‚³âû %̂ ³Ö] à³Ú ‚% ³Ãø³mö Ÿ ]„³â á^³³Ò á-æ ^ãe oûßeø^³Þ ^³Û³Ö ^³nÞ‚³Ö] à³Ú kö³Ûû³òô³‰ø
‚ãÚ ±Ê àöÊø‚ûnö‰ø áûœ o7ìœ kößÒ ^Úæ åö‚øãûÚø Ñø…^³Ëm ᜠç³q…œ kö³³ß³Ò ‚³Ï³Ö
DQE °‚ã<ö ÜãÊ ä³nûßÊô])ø Øû³‰ø ä³³e ]†³m‚³q à³Òœ ܳÖæ ä³³n׳ Øû³Âöœ ܳÖæ kö³nÓ³³e
°‚ã ÜÓÖ ]„â áù- °‚ãóe ]ç³Êæœæ ]æ†f‘] ᜠé^³‘çöÖ^³³e ܳӳnÖ- lö‚³ãÂ
D¼nŠfÖ]E²] äÛu… ‚ÛvÚ Ø+ °çÖçÛÖ] ±$†m Ù^Îæ
DRE …^³Ó³eœæ áõçû³Âö àû³Ú ܳÂô]ç³ßù³Ö] ø̃ ³nûe …^³Â àûÚ Õ†jÖ] ±Ê ^³³Úæ kö³Òû†³i ‚³Ï³Ö
DSE …^³³³‰ ®³³n< ±³³³Þ^³³³³iœæ ±û³³³jf$uôœ kûÓø×â ^Ú ‚Ãe àÚ ^³ãe °ûçô³ãûøÖ ÌnÒæ
óÜ_Ëm °„Ö] †ãÛÖ] çâæ ç×Ê ^â‚u]æ ð¡Ê¢] WQN!QL” ( ˜nËÖ] á]çm V°…çfÞ…^ãŠÖ] !M
ó ð^n¦]æ gÃjÖ] ‚ãÓÖ] !N
óÄËi†Ú ® ØÒ ‚ãßÖ]æ ÄËi…]æ ‡†e ƒ/ ‚ãÞ Ù^Ïm ‚ãÞ !O
ó…]†ËÖ] æ…ƒçrÖ] çâæ ØnÛrÖ] Ìn_×Ö] ^â†nÇ‘ ‚ãÏÖ]æ èn*uçÖ] é†ÏfÖ] é^ãÛÖ] !P
ó‚â^ ÄÛq ‚ãæ |^n’Ö]æ ð^ÓfÖ^e äiç‘ ÄÊ…æ Ð$ææ ØmçÃÖ] !Q
óáç ÄÛrÖ]æ Üñ^ãfÖ]æ ð^ŠßÖ] àÚ †fÓÖ]æ †Ç’Ö] àm†ÛÃÖ] ±Ê è_‰çjÛÖ] á]çÃÖ] WRL” ( ˜nËÖ] á]çm V°…çfÞ…^ãŠÖ] !R
çãÖœ ᜠàÓÛm Ÿ ±ßÞ/ ÙçÏm ^fne h °œ èm]†‰æ ^m†‰ °†³Šm °†³‰ à³Ú ç³â ^³Û³Þ/æ …æ†³ŠÖ] à³Ú ‹³nÖ …^³‰ !S
ó oÖ/ ÜãnÃÞ h æ ]çÓ×â ‚Î ±ñ^΂‘œ ᢠl^njËÖ] àÚ ÜÂ]çßÖ] á^ŠvÖ^e
 OQO

…^³_³Úª³e å]ç³%Ú ²] o³Ï³‰ ±û³³ßù³³‰ô lû†øfôÒ ^³Ú ‚øÃûeø ±³Ö ±û³Ãô³Þö g) ³uø ±ö³Ãû³Þø
DME …õ]…‚Ú hç’$ Ö] ±Úô^â š…¢] oÖ- áõ]ƒ Øõ_â àÚ š^³Ê †³mˆ³Æ Ñõ)ûæø Ø³Ò à³Ú
…^³’³eœæ ij۳‰ø ±³×³Â ^³³Þæû…ö)^³³Ææ ^³ß³Ö hö^³³f7ùÖ] á^³³Ò ƒ- èö$fu¢] lø^³³Ú
…^³³› Ðõ³uŸ p) ç³Î Ìõó³•øæ ^³³³ß³³Ö oß÷•øæ ^³ße àâûæ ±³×³Â ^³³ßù³Â lø^³³Úæ
…]†³³•- °$ œ ÷]†³³–³³Úö ]„³³â ÌønÓ³³Ê ä³e †$ ³•øœ ^³Ú ^÷³³í³nû< ð]‚$ ³Ö] p†ø³³Â ]ƒ-
DNE …^ Ÿæ põˆì àûÚ gønû< ^³Úæ o³–³Úø ‹³Þø)ø Ÿæ ðºçû‰ö äö³ãe^³< ^³³Úæ o³–ø³Ú
DOE …]‡ Ÿæ …õˆ³³³Úö ä³³³³Ö p‚$ ³³³’³³³i Ÿæ Ðõ×öìö Ÿæ Ðõ×ûì ±³Ê gø³nûÂô ^³Úæ o³–³Úø
…^³³Î Ÿæ ¼õ³Ã³³Úö ä³³³³×³³$^³³³Û³³m Ÿæ ¼õfôjøíûÚö Ø$ Ò ±û_Ãmöæ Íøçûn–% ³Ö] °†³Ïû³mø
…]‚ùÖ] gö³n(› ܳm†³³Ò …õ^³³q |‚³Ûø³×û³Ö gºŠôjøÓÚö …]‚ù³Ö] gö³nu…ø Ù¡³u 纳×û³uô
…]†$ ³•øæ Åõ^³Ëù³Þ àô³nûe àû³³Ú Œö^³³ß³³Ö]æ …õ†³• ±× Äû³Ë³ß³m ܳÖæ ¼% ³Îø †$ ³³• ^³³Ú
…^³ã›ûª³e kû³i^³³e çû³Öæ ð^³³Šß³Ö] à³Â ]çûŠöòm ä³×ô%Ú àûÚ ^³³Û³Ö Ù^³³q†³Ö] Ù^³³Ú
DPE …^ÇÖ] àÚ …õ^³â ±³Ê ‚³ãóÖ] à³Ú hõ†û³Îö àû °ø…ôæûæö æ ‚Ãeö ±× ±Ö ±ûÃô³Þö à³Ú ^³m
…^³nù‰ ÔßÚ †³Òûƒæ hô^³³f7$ Ö] àô³Šûuö ±× Ýø^ÛvÖ] ±Ïø×i ᜠÕçq…œ köß³Ò ^³Ú
…^³q Øõ³ñ^³‰ Äõ³Ú‚³eô Ônû׳ ±û³³Óø³³e Ýõ†³Ò ±û³ìœ àû³Úô سâ Øõ³ñ^³Î Øõ³³ñ^³³‰æ
DQE …^³jÎ-æ Œ©û³eö ±³Ê Ôiç³Ú ‚³Ã³e à³³Ú ènøßô³ãû×ø³eö ±³Ê ^³³ß³³Òæ ^³³³ß³³n׳³jöeû] ‚ô³³Î
…]†‰-æ á¡Â¬³e ±_³Ã³iö kø³ß³Ò ^³³Ú è÷nÞ¡³Â æœ ]†ù³³³‰ †³³³Ò„³³Þæ ±³³Ó³³fÞ
…^³ßÖ]æ ð^³ÛÖ] ànûeø k$ ³Úö„û³Úö à³v³ß³ß³Ê ݆_ô–ûÚö gö³×³Ï³Ö]æ ܳrô³Šßû³Úö Äö³Ú‚³Ö]
DRE …^³Ë³Ï³Û³e ]…^³Ë³Ïû³Úô Ôß³neæ ±³³ß³³ne p…œ &³³nu Ýç³nÖ] Õ]…œ ÌnÒæ oø³³³Þùœ
°œ …]…‚Ú h^v‰ Ù^Ïm …‚Ö] †n%ÓÖ] …]…‚ÛÖ]æ ( †_ÏÖ] Ün¿Â Äe^jjÛÖ] †_ÛÖ] Ø_ãÖ] ( äßnâæ å‚m‚ †_ÛÖ] ÑçÖ] !M
óÄÚ‚Ö] é†n%Ò …]…‚Ú ànÂæ xŠÖ] †n%Ò
óå†Ã ˜neœæ ݆⠰œ gnæ ä×ÛÂæ äÖçÎ ±Ê ¼×ím hæ†mæ hç*m çâ Ù^Ïm Å‚ì °œ h^ !N
ó^fn gnÃm h^ oßÃÚ ±Ê ^Ûâ¡Òæ ^m…‡ °…ˆm °…‡ àÚ ð]…‡œ °…ˆm °…‡œ àÚ …ˆÚö !O
ó…^ãßÚ Ý‚ãjÚ …^Æ †fÏÖ]æ ( Å‚’Þ]æ Ý‚ãi °œ ]…çâ …çãm ð^ßfÖ] …^â àÚ …^â !P
ójnÃÖ] Ðn• …^jjÎ/æ jnÃÖ] èÉæ ð^ì†Ö] èºnøßôã×øeö ³Q
óš…¢] àÚ ð¡íÖ] …^ËÏÛÖ] !R
 OQP

…^³³$f‘ø †³³nÆ Ùõ^³³‰ †³³nÆ ±³³ß³³Ó³³Ö
…^³Ç³‘-æ …^³%Ò¬³e |öçû³ßö³³Þø ^³³ß³³Ûû³³Î
…^³³ãÞœæ …^³³³e«³³³e çû³³×ö³³ŠûÞø ÌnÓ³³Ê
…ª³%Ö^³e „öì¢] ^³ßn׳ á^³³âæ ^³³ßø³nû$…ø
…^³³³nìœæ …]†³³<ª³³³e ±³Ö^³³³³fmö ¡³³Ê
…^³Û–ûÚô áö^³³‰†û³³Êö Ÿæ äõ³³nûiô áö^³³fÒû…ö
°…^Ã<œæ °…^Ò„ûiøæ ±Û( ³Ææ ±³Û( ³â
…ô^³³Â Ÿæ Œõ^³³Ò Ÿ Ýç³nÖ] ^³³Þœ ±û³³Þ(œ
…^³³³%Ò-æ Ù¡³³Î¬³³³e ±³³³Ö^³³³³eœ Ÿæ
°…]†³³‰œæ ±³Ö]糳Μ ܳ³×³³Ã³³m ²]æ
( ³Îø à³Ú ä³³Ö “
DME °…^³$ “ ø ³nûvô³Úø ¡³Ê
gm†Î àÚ l^Ú‚Î á^Ò …æ‚’Ö] …‚‘ àŠu á^_׉ °çÖçÛÖ] ä×n×ìæ å^ìœ ±$†m Ù^³Îæ
DÌnËíÖ]EØnÃËÖ] ‚Ãe ÙçÃËÖ^e ±iªm ᜠèn$†ÛÖ] å„â ±Ê ÝˆjÖ] ‚Îæ ð^ÏŠj‰Ÿ] ð]‚e
DNE ‹³³³nÞœ ‹º³³³nû׳q á¤] o³³³‰¢û^³³³Êø
ø ^³Ëø³Êø ^³³ß³nÊ š
DOE Œçv%ßÖ] ^³ßnÊ š ø ^³³Ê
‹³³nË³Þ Ð³×û³Âô çø³âûæø ®ø³³7Ö] Ô׳³ãûmö
Œ©³Ó³Ö]æ ܳâ…ç³Û³ì ±³³Ó³³fiæ á
‹º³³³nûòô³eø hº]„³³Â ^³³³ß³³Š$ Úø ‚û³³Ïø³³Öøæø
DPE ŒçËßÖ]æ ^ß³Ú糊q kû³×$³v³Ûø³•û^³Ê
‚×q æƒ çãûÊø †ûfô’ûmøæ Ôß Øû³ò³Šûmø à³Ú
^ÛøøÖæø o‰œ ^³ß³jûÚô ^³Û³Ö ^÷³nùu kø³ß³Ò ç³Ö
ªõ³Ûø¾ø o³× †³v³e àû³Ú Õ‚³m†³³Þ ^³³ß³Ò
^³ÛÖ áçßÛ³Ö] †ö³³nÆ ä³³×³i^³³Î á^³³Ò ç³Ö
ä³³³Ã³Ê]‚³³Þö Ÿ^³³³Ú ä³³³³e Ü$ ³³øÖœ à³³Ó³³Ö
ܺãöeö ä³ÓjÊ àû³Ú ij•ç³Ú ±³Ê sö³ßû³m ܳÖ
±Ö ‚öãø7ûmæ g) ³uö o³³×³Â ^÷³³fùuö ä³³n$…ûœ
^ãÊ o$ × hõç$ àÚ á^³Ò ^³Ú kö³Ïû³Ï$ ³<ø
决҃œ à³nu ¡³mç³› ä³³n׳ ±³Ó³³eœ
^÷³fŠôjøvû³Úö †³ní³Ö^³e ä³³Öç³³Â)œæ ]„³³â
ènÞ¡³³Â æœ ÷]†ù³³³‰ ä³³³³³nÓ³³³fm à³³³Úæ
‹³³³n׳q ‹º³³³nÞœ ±³Ö Ýøç³³nÖ] ±ø³³Ãô³³Þö
)ç³Ã³‰ ^³ß$³Â š^³Ç³³Ê ^³³$ß³³Âø š
ø ^³³Æ
å]†³Þæ ^³Þ†ø³nûìø löçû³Ûø³Öû] ±³Ë³³_³³’³³m
ç³Ó³fm ܳ$ åö†³Òƒ hø†û³7% Û³Ö] ሳ³vû³³mö
hõ]„³³Â …ô]‚³³e ^³³³³Þ…ö]) à³³Ó³³³i ܳ³³Ö
Ýç³Û³Æö à³Ú ^³³ß³eø^³³‘œ ^³³Ú ^³³ß³³Ëû³³<ö

óän’Î äjì¢ kÖ^Îæ VoÖ^Ãi äÖçÎ äßÚæ å†$œ Äfji ^’’Îæ ^’Î “Ïm “Î !M
ó^%m‚u oÊçi ‚Î á^Ò °œ WRQ!RO” ( ˜nËÖ] á]çm V°…çfÞ…^ãŠÖ] !N
†%Ò ð^ÛÖ] Å^fÒ š^Êæ “ÏÞæ ^ãßfÖ ‹fju] é…‚Ö] k•^Ææ ^ãß h^Ææ š…¢] ±Ê ÙˆÞ ð^ÛÖ] Å^fÒ š^Æ !O
ó†*jÞ]æ Å]ƒ †fíÖ]æ †%Ò ®*Ö] š^Êæ Ù^‰ oju
ópœ…æ †¿Þ °œ Ù^ÏÒ Í^ ÜãÖçÎ àÚ ^ßË !P
 OQQ

DME ‹³n‰†ùÖ] ±Ï³fm &³nu á^³Ò ^³Û³Ò á
DNE Œç³Û³â )…æ ä³³‰û†ô³jøËû³mø ܳ³Ö l^³³Ú
DOE ‹³³nÛ³u 䳳׳ŠÇ³m ܳÖæ Øù³‘ ä³³³Â
DPE Œçû³³³föÂø 亳³³³³³qûææ sõ³³³< )]©³³³Êæ
‹³³³nûÞ¢] äö³³ßû³Âø g³³n_³³m Ÿ g³³n›
Œç³Û³<æ gº³Ò]ç³Ò 䳳߳³Â h^³³Æ
‹³³³³nûfmø س³í³³Þ $̂ ³³³rø³³mö ᜠ±³³Þœæ
DQE Œ©eæ Œª³e ä³n× o³³7íû³mö &³³nu
‹³³³³³nÛ³³Öæ )º‚ô³³ãûÚøæ )^³³³³³Ã³³³‰öæ
Œæû†ö³³³Âøæ ܺ³³mûœ à$ ³³âö^³³³Ó³³³e àû³³³Ú
DRE ‹³³nŠÞ ^³ß³nÊ á^³³Òæ ^³³ß³³nϳ³e ^³³Ú
DSE Œç³Û³Æ ຳ³nÛ³³m ä³³³³e ±³³ß³³nÛ³³mæ
DTE ‹³³nr‰ å^³³nÛ³Ö] à³Ú Íõ^³³‘ سÒ
Œç³Û³Æ †³Úœ h^³ß³³Ê ^³³ß³³Â l^³³Ú
‹³³³mû‚ô³qø àô³Çû³iø ܳÖæ ܺ³Šû›ø àô³³Çû³³iø
Œç³×³qæ ‹³³Ö^³r³Ú ^³³ãnÊ ‹³³³nûÖ
¤] ç³ãÊ ä³³³fu l^³³³Ú ^³³³³Ú l^³³³³Ú
hç³×³Î à³Â 决҃ l^³³Ú ^³³Ú l^³³Ú
‹³³×m ÜÖæ …ç³Ï³Â ä³³–$ ³Âø ^³³Ú l^³³Ú
|çû³vö³‰ø ຳnûÂø l^³³Ú „ö³³ßû³³Úö ^³³³ß³³Öæ
g³nû›ô Ø$ ³Òö ä³³iç³Û³³e ^³³³ß$³³Âø hø^³³³›
çÖ k³Û×¾œ ^³³Úæ ^³³ß³•ö…œ kû³³Ûø³×ô³¾ûœ
g³³n›… à³’³Æ Ì$ r³³m ᜠo³³³ŠÂæ
†õ³³vû³rö³Òø ^÷³³³e]†³³³ì ä³³³³jne p†³³³mæ
غ³Û³qæ ܺ³³Ã³³Þ ðö^³³³³Šß³³Ö] Ý糳ϳ³iæ
±³Ó³fnÊ l^³³³nÓ³³fÚöæ l^³³³³nÒ^³³³³e
^³³³ß³³Ú س³ãøß³³iø Åçû³³Ú‚% ³³Ö] Ùö]ˆ³³³i Ÿ
º̂ ³³mˆ³³Â °û†³³Ûû³³Âö á$ œæ °†³³³Û³³Ã³³Öæ
亳³m†³Ò Ýçû³Ãö³_% ³³Ö] àø³³Úô çõ³³×û³³uô س³Ò
سn׳ìæ ïõœ ±³×³³Â ^³³³ß³³Âû ô̂ ³³³qø ^³³³Ú
Ü³Ö áûª³³Ò o³ju áç³Ï³e^³³³ŠÖ] Ô׳³â
^³³³â]†³³i )º¡³³e ܳ³ãß³³³Ú lû†ø³³³Ëô³³³Îûœ

óäÞ^ÓÚ ÝˆÖ °„Ö] ke^%Ö] ®*Ö]æ ( å†$œæ äjnÏeæ ®*Ö] ð‚e ‹n‰†Ö] !M
kÛm ÜÖ äÞ/ ÙçÏm ^nËíjŠÚ ±*ÛÖ] æœ †ñ^ŠÖ] †jËm ᜠáæ Øn×Ö^e †nŠÖ] ŒçÛãÖ]æ (ä×jÎæ å^‘ °œ ‚n’Ö] Œ†jÊ] !N
ó ^ßeç×Î ±Ê å]†Òƒ lçÛi àÖæ èÛm†Ò èiçÚ l^Ú ^ÛÞ/ àŠvjŠi Ÿ èiçÚ æœ Å^fŠ×Ö èŠm†Ê
óŒ^Ûuœ ÄÛrÖ]æ …çßjÖ] ‹nÛvÖ]æ l^nvÖ] &fìœ àÚ Ø’Ö]æ é…^ÛÖ] ˜Ãm …çÏ g×Ò !O
óÜãri ŒçfÂæ àmˆu ±ræ é†ÛãßÚ è×ñ^‰ |çv‰ àn !P
ó èÏ*ÛÖ]æ †ÏËÖ] Œ©fÖ]æ ‚m‚*Ö] h]„ÃÖ]æ h†vÖ] ±Ê é‚*Ö]æ t†vÖ]æ ÍçíÖ] ŒªfÖ] !Q
ó‚ãrÖ] èm^Ææ g_vÖ] ‚e‡ ^–mœæ s•^ßÖ] ‹nŠßÖ] !R
óÜ$¦] ±Ê ^ãfu^‘ ‹ÛÇi èeƒ^ÓÖ] ŒçÛÇÖ] ànÛnÖ] !S
ó†nÇjÚ …‚ÓÚ ‹nr‰ !T
 OQR

DME ‹³³nûÂôæ †³Ëû³Âöæ ‹³³ßû³³ìö ^³³³ã׳³âœ
Œæ‚³m à³Û³nÊ áöç³ß³Û³³Ö] Œæ‚³³mæ
DNE ‹³nûŠvøÖû] äö³³ß³Ú äö³³Švô³mö æœ p†³³nøÊ
Œç³³×³³³Êæ ܺ³³³â]…ø)ø ^³³³³³â)û„ö³³³iø Ÿ
DOE ‹³³³³nÛ³i †³³³Óû³³fe Ÿæ ‡ç³³r³³Ã³³e
DPE Œçû³föøÖæ †³³Ë³Çû³³Úô äö³³³³ßû³³Âø äö³³³³iøçû³³Úø
‹³³³nûϳmø ܳnϳ³mö àû³³Úø |ø]…ø àû³³Û³³eøæ
DQE Œç³ò³m …ç³Ë³Ó³Ö]æ س’³Ë³³Ö^³³³e ‡æ
DØmç_Ö]E²] äÛu… °çiçÞ^ßÖ] ܉^Î ‚ÛvÚ ä×n×ì ±$†m Ù^Îæ
DRE ^³Â‚ù’øÊ (ä³ß³Ú Ø% ³vø³Öû] Ñ% ‚ø³mö( ^³³n&Ãô³Þø
DSE ^³Â‚( ’³jÚö ä³³Ëô³×û³iö Ü³Ö 'õ)^³³u ]‚³m
^³Â†ù³<ö à³â]†³i Ÿ |^³³Ú… س³%Û³³Ò
^ÃrËÚö o×%Ú á^Ò àÚ à$ óÛø³Šûm سâæ
^³ÃÚ è×nÖ k³fÞ ÜÖ ^³Þª³³Ò ^³³Þ†³³’³Ê
^³â‚ûrôi ^³ãßÚ kø³òû³< &³nu ^³³ãe Üû³Îö
°û)ôçû³³möæ áöæû†ö³³³Ïö³³Öû] lô)øæûœ ]„³³Ó³³³â
Üõ³nÏ³Ú àû³³Úô ܳ³ãiç³³ne ±³³Ê p†³³³i Ÿ
±) ³³³³fôÇø³³³³eô èºn$ßô³³³³Úø kû³³³³³³Û$ ³³³³³Öøœ á-
o³Ã³Šm ð^³q ƒ- Ýø^³Û³vô³Öû] ±ô³³Ïô³³iø ^³³Ú
ijÊ]‚ø³mö ܳ³Ö sõ³³q( ‚ø³³Úö àû³³Úô ܳ³Óø³³Öøæø
|õ^³³³³jÚö Ýõç³³nÖ kº³³³³(nÚ ^³³³³³ß³³³×%³³³Òö
ÌÖû] ±³qùô †ø³mö …ç³Ó³7Ö]æ ²] †³³Ó³³<]
^³ÃøÛø‰ûª³Êø Üøm†ôÓø³Ö] ±³(fuô ^÷³³nÂô^³³Þø o³Ãø³Þø
Ùõ‚³ßû³rø³eô ä³³jÚ… ç³øÖ ÷]‚³³n×ô³³qø ÷])]ç³³q
ä³nùÃôÞø ^³ß³Ã³Û³‰ ƒ- ^³³Þ‚³Ã³Ê ^³³ß³Ã³Û³‰
p÷‚‘ Ÿæ ð÷]‚Þ ÄûÛ³‰œ ܳÖæ kö³Ã³Û³‰
^³³ß³ß³ne ц³Ëö³Ê ÷]†³âû) o³³Ã³³Ú á^³³³Òæ

±Ê Øn×Î Å^Ëi…] ÄÚ äËÞ] èf’Î k–ËíÞ] °œ äËÞœ ÄÛŠÒ ‹ßì Ù^Ïm ( ^Šßì &Þ©ÛÖ]æ ‹ßìœ ^â‚u]æ ‹³ß³ì !M
ÄÛq ‹n h]†jÖ] çâæ †ËÃÖ^Ò ^ãÞçÖ …^‘ ±jÖ] ±âæ ð]†Ë &Þ©Û³Ö]æ †³Ë³Âœ ^³â‚³u]æ †³Ë³Âæ ( ÌÞ¢] ͆³›
óé†Ï ^ã•^ne ¼Ö^ím ±jÖ] ±âæ ð^ŠnÃÖ] &Þ©ÛÖ]æ ‹n¢]
óŒ^Šu¦] °çÎ ‹nŠvÖ] !N
óÙ^jímæ †jífjm °œ ‹nÛm á¡Ê Œ^Ú Ù^Ïm ‹nÎ !O
óÐßÃÒ ‹fÖ ÄÛrÖ]æ ‹f×m ^Ú ØÒæ †ËÇÛÖ] Ø%Ú Œçf×Ö]æ …ˆÖ] æœ Å…‚Ö] †ËÇÛÖ]æ äu¡‰ ‹fÖ ]ƒ/ sq‚Ú çãÊ á¡Ê sq !P
o%Þ¢]æ †Ò„×Ö †Ê^ÓÖ] èÇÖ^fÚ …çËÓÖ]æ ÐßÃÒ †Ó ÄÛrÖ]æ o%Þ¢]æ †Ò„Ö] änÊ °çjŠmæ †Ò^*Ö] èÇÖ^fÚ …ç³Ó³*Ö] !Q
óŒªnÖ] Œæ©fÖ]æ Ðß á‡æ o× †ËÒ ÄÛrÖ]æ
änÖ/ èfŠßÖ^e èËnß éˆâ ±ÃßÖ] ]„â á/ ÙçÏm (†ŠÓm °œ ØvÖ] Ñ‚m WTQ!TO” ( ˜nËÖ] á]çm V°…çfÞ…^ãŠÖ] !R
ó]‚m‚ ]ˆâ äiˆâ ‚ÏÊ
ó†ãßÖ] á^m†q ‚j*m &nu é…^ru änÊ †ãßÖ] p†rÚ ±Ê á^ÓÚ Ù‚ßq !S
 OQS

DME ^‚ønûÛø‰ø ^m‚Þ ‹³³Ë³ß³Ö] ܳm†³Ò ù̂ ³Âœ ^Î)^‘ ØÃËÖ]æ ÙçÏÖ] ±Ê^ω^³e o³–³Úø
DNE ^÷³ÃÚ ¡Ú^³³Â ^³³Û³Ö^³³Â ^³³nϳi ^³³nÏ³Þ ^³Ë³Îç³Úö ^³Ë& ³Ãô³jøŠûÚö ^³Ë³n¿³Þ ^³³Ë³³n_³³Ö
DOE ^Âæ…œ g×ÏÖ] ÄøÛ‘œ ^Û³ãû<ø á^³Ò ‚³Îæ ^ßíÖ] à ±ÛÂœ ð^³7v³Ë³Ö] à³Â ܳ‘œ
^³ÃÛô_Úö å^³ß³fŠu ^³³Û³nÊ Ÿ ²] o³Ö- ^³fÆ]…æ ^³ß³fÆ… ^³Û³nÊ ]‚³³â]‡ o³³–³³Ú
^³³Â…( ç³jÚö ä³³e… à³Ú ä³³Ö^³³³Þ ^³³³Û³³Ö ^³n•]…æ )]…œ ^³Û³nÊ ^³³n•^³³Ú o³³–³³Ú
^÷³Ãføßû³Úø †³³ní³×³Öæ ÷]…]…‚û³Úô ij˳߳׳Öæ °‚ßÖ]æ )çûröÖ] ˜e^Î ov•œ ànu o³–³Ú
DPE øoÃÛôÖû] Ð’j×Ú à_ûføÖû] “
ø ³nÛ³ì kö³nûfmø Øõ³Ú]…œ 'ö^³³Ç³³jøŠûÚö ±³³Ú^³³³jnÖ] ƒ¡³³Ú
^Âçù–³i ^÷³Ó³ŠûÚ …^³‘ ^³Ú ]ƒ- …^³‰æ ä³³e^³³Ò†ô³e ä³³Ö †º³Òûƒô o³³Û³³Þ ƒû- ±³³Ú…
^³ÃËÞœæ °‚qœæ ÷]†³nì ^³³ß³Ö á^³³Ó³Ö è÷fÏû³uô ²] ä³³³Ö ±³×³³Úœ ç³³Öæ o³³³Êùç³³i
DQE ^³ÃÏ×ûeøæ ÷]†³Ëû³Î …^³³‘ o³³ùÖç³i ^³³Û³×³Ê ^Â÷†ôÛûÚöæ ^³fn’³ì ^³Þ^³Â†û³Úø á^³Ò ‚³Ï³Ö
^Ãøqøæûœæ ±Ó³eœ á^³Ò ^³Ú äö³³Ö^³Þ ^³Û³e ^³ß³•…œ á^³njÊ Øø³nûÞô ç³³Ö o³³jÊ ^³³ß÷³³mû‡…ø
^³Â‚$ ³’³jøÖ ä³³×³%Ú ÷])çû³›ø Ù^³Þ 糳׳³Ê èm‡… à³Ú ^³³ß³Ö^³³Þ ^³³Ú ^³³ß³Ö^³³Þ ‚³³Ï³³Ö
^÷³ÃÏßûÚö Ü$ ³Š% Ö] hö†³7ûÞ Ÿ-æ ^³³ß³Ã³r³Ö o³³³Ïø³³jùmö ²ö]æ ²] ðö^³³³³Ï³³³iù] Ÿ ç³³³Öæ
^³Ã³Úö)œ àø³–û³Êô à³nÂœ ^³³ß³nÊæ ijڂ³e ä³³iç³Ú Ýøç³m ‚³r³i Ü³Ö à³nÃø³Ö غ³³mûç³³Ê
^÷Ãr$ âö áçnù×í³Ö] l^³e ‚³Îæ ^³Þ‚û³ãô‰ø ^³ß³$Þœ |†³fÛ³Öû] ‚³qçø³Öû] àø³Ú ^³³Þ^³³Ë³³Ò
DRE ^Ãßø‰ûœ gÒ]ç³Ò]ƒ ^÷³Úç³m á^³Ò ‚³Ï³Ê ä³iôçÚ Ýøçûmø ^³³â¨^³³q… kû³³Ûø³×ô³¾œ à³ò³Ö
DSE ^ÉôçûÚ á^Ò ^Úæ ĉûæ ±³×³Â á^³Òæ ^Šñ^e á^Ò ^³Úæ Œ©³e ±³Ê á^³Ò ‚³Ï³Ö
óèÂ^Û‰æ Å^Û‰ ÄÛrÖ]æ Å^r*Ö]æ ‹nñ†Ö]æ ±íŠÖ] Üm†ÓÖ] ‚nŠÖ] Å‚nÛ‰ !M
óä×ÃËm á^Ò †Úœ à Ä×ÏÛÖ] ÌÎçÛÖ] !N
óäß ±ãßm ^Û ÄßjÛm °„Ö] Åæ…¢]æ ‚m‚vÖ] ±Ò„Ö] ÄÛ‘¢] !O
óÌm†vi çâæ (^ÃÛÖ] Ð’jÛÖ Ø‘¢] ±Êæ !P
†ËÏÛÖ] ÄÏ×fÖ]æ g’íÛÖ] ņÛÛÖ]æ Å†Ú ±ßÃÛe Å†Úœæ £ÓÖ] é†%Óe g’ì] °]çÖ]æ á^Ó³Û³Ö] ij۳ŠÒ ņ³Ú !Q
óÄΡe ÄÛrÖ]æ ® ØÒ àÚ ±Ö^íÖ]
ó xf΢] Äߢ]æ äv–Êæ äe^ ^Þ¡Ê xjËÒ à Ù^Ïm !R
ó±ßÆæ èÉ ]ƒ …^‘æ äÖ^Ú †%Ò á¡Ê Ä‰æœ ÜãÖçÎ àÚ Ä‰çÛÖ]æ Ðn–Ö] †ÏËÖ] Œ©fÖ] !S
 OQT

^Â)ø ƒû- lôçÛÖ] ±Â])ø ^Ãm†³‰ h^³qœ
DME ^³Ãeø†û³Úø å^³ß³nÏ³Ö æœ ^³³Ë³n‘ å^³³Þ…ˆ³³Ö
^†ø’ûÚø gÒ†Ö]æ ‹nûÃô×³Ö ^³ãÞæ) °…œ
=[^Ãnù›æ ^nù’ô oÊm ojÊ à³Ú سãÊ
^Ãiû†Úøæ o÷³Â†û³Úø Ñ]ƒ à³Û³Ú Ôm ܳÖæ
DNE ^÷³Ã³ßùô³’ø³jøÚö ä³³i])^³³Â ±³³Ê Ôm ܳ³Öæ
^³³³Ã³³Û³³Öœ ܳ³³$ è÷Úƒ o³³³Êæœæ †% ³³³eœ
^†‰œ &nu gû’m ÜÖ à³Ó³Öæ h^³‘œ
^³Ãøqøæûœæ ^³ßÚ Ù^³Þ ^³Ú ^³Þ)^³³‰ ‚³Ï³Ê
^Ãr–Ú Ü$ø äÖ ]糕†³m ܳÖæ ù̃ ³Ïø³Úö
^Ãq†Ú Œ^ß×Ö á^Ò à³Ú à³Âæ ^³ß³nÊæ
^ˆrÚ ÐvÖ] ±Ê áçûÏø×ûmø 傳óe سãÊ
^ÃÚ)œ ànÃÖ] gÓöŠi ᜠň³qø سâæ
DOE ^ÃÛŠÚøæ p÷ ð†ûÚø äß³Ú ±³q…œ ÌnÓ³Ê
^ÃrÊœ ᜠ±Ö á^³Ò à³Ó³Öæ ^³Û³n׳‰
^³³Âæù†ø³³Úö ±³f׳³Î Ô˳³ß³³m Ÿæ Å]…œ
^³Ã$jÛ³Ú Ü³ãnÊ kö³³ß³Ò Ýõ]†³³Ò ±$ ³×³Â
^³Ãfùiöæ )õ^³Â á^³ÛÏ³Ö o³³Ö- h^³³’³Ú
DPE ^³ÃrÞûœæ ‡ø^³³Êø ²] 䳳߳ Ìöóm à³Úæ
^†ø‘ûªÊø ±Ú^Û³uô ±³Ï³Öœ ᪳e ±³Ö^³eœ
]…)^³³fÚ ^³³fnr³Ú ±³Â]‚ù³×³Ö á^³³³Ò ƒ-æ
^³³â†³³ndze Ý^³³³Îœ ç³³Ö š
õ …ª³³³e Ý^³³³Îœ
ènù¿³Ö ^³³³³•÷…ûœ Øù³³u ‚³³Î ä³³³³ß³³Ó³³Öæ
ä³³ãÖ- Å^³›œ ^³Û³nÊ ä³³ŠË³³Þ ±³³’³³Â
^÷³fó׳Úæ o÷³ã×û³Ú Ý]… àû³Û³³Ú Ôöm ܳ³Öæ
^ãe 'û†jÓûm ܳÖæ ^³ãnÊ ˜³Ë³m Ü³Ö o³jÊ
o³³jÊ ä³³³×³³%Ú °œ… à³³Ú ^³³³³ßø³³n ²æ
èru ‚óe à³Ú k³nfÖ] h… s³u à³ò³Ö
èõÚ]†³³Ò à³Ú ä³³³Ö^³³Þ ^³³³Ú †ù³³³‰ ᬳ³³Ê
Är–³Û³e åöæ…ö)^³³Æ àû³Û³Â ²] ±³Ë³Â
Üãfnfu à ]ç³Ã³q†³³m ᜠܳãÖ á^³³Òœ
Üâ†f‘ ä³ß³Â ]憳f’³m ᜠܳãÖ á^³Ò œ
±j×ÏÚö ÄøÚû‚Ö] g³Ó³Ši ^³Âæ ö̂ ³qø ±³Þ]…œ
ä³ßneæ ±ßne Ù^³u ‚³Î ^÷³³Ë³’³Ëû³‘ °…œ
p…œ áœæ h^’mö ᜠçq…œ k³ß³Ò ^³Úæ
Ù‡œ Ü³×³Ê áç³r³7% ×³Ö Ÿ- kö³7û ^³³Úæ
èfùuœ à³³Ú ènjÊ ±³³Ö kû³³nøÃô³³Þö ‚³³³Ï³³³Ö
Üã×fÎ á^³Ò àÚæ Üâ^³ß³Êª³³Ê ܳâ^³³â)
ÜãeçÞƒ àÚ pœ… ^³³Ú ܳã߳ ²] ^³³Ë³Â
]ç³Ã³e^³³³ji à³³m„³³Ö] ±³³ñ¡ùìœ ‚³³Ãû³³eøœ

óÄe]†Ú ÄÛrÖ]æ Äne†Ö] ±Ê†_ÛÖ]æ Äne†Ö] àÚ‡ änÊ Ý^Ïm Ä•çÛÖ] Äe†ÛÖ] !M
ó^Ëv’Ú l†%Óm ÜÖ Ø‘¢] ±Êæ !N
óÍ¡íÖ] é†r Ù^Ïmæ Í¡íÖ] ±âæ èÊ^’Ë‘ ^ãi‚u]æ Í^’Ë‘ !O
óå†$œ †ã¾æ ÄËÞ ®*Ö] ÄrÞ ÜãÖçÎ àÚ x×Êœ °œ ÄrÞœæ ^ʆvÚ ^ÇrÖ] Ø‘¢] ±Êæ !P
 OQU

^³Â)$ çøÚö xm†³• ±³Ê o³Ïø³ûÖª³³Ê o$ ³×³Â ±³³jnß³³Ú ±³³×³³í³³i á] ±³³iœ ‚³³³Î Ÿœ
^ÃËÞœ kônûÛ³×³Ö †³nûí³Ö] ð^³Â)ö áç³Ó³m ^³Ûe†³Ê †³níe ±Ö ]ç³Â)û^³³Ê k% ³³Úô ᬳ³Ê
^³Ã³¿³Êœæ Ø$ ³–³Ê Ø³Ã³Ê Ÿæ Ùç³Ï³³e kõ³(nÛ³Ö ^³³ß³Ú ij˳³Þ Ÿ ᜠà$ ³³¾ à³³Úæ
DÄm†ŠÖ]E°)^e )]†ÛÖ] àŠu ‚Ûuœ °çÖçÛÖ] ä×n×ì ±$†m Ù^Îæ
DME ±³Â]ç³Ö] ijÚ^³³³³ŠÖ] ܳ³ã˳³Ö ^³³³³f$iø ±³³Â^³³³³Û³³‰ûœ Ýø]…ø Åõ^³³³³³ß³³³Öô ^÷³³³³³fiø
Å^³³³Þ ij³Ûô³³ŠûÚö àû³³Úô ä³³³³Û( ³³×ö³³mûæø ä³³e kö³Ãû³rô³Êö ^³³Ú Äø³Ûø³³‰ûª³³³Ê ±³³Êæœ
Å^³³fÖ] ¼ö³‰^³³e ܳӳnÊ á^³³³Ò ‚³³Î àû³³Úø o³³³Êùç³³i Ÿœ Ù^³³³³Ï³³³Ê p)^³³³³Þ
Å^³’$ Ö^³e ¼ø³Ãû³mö Ü³Ö ^³³Û³e °û‚ô³rû³mö D]„³ÒE p‚³Êæ ‚³³m ±³³Ê á^³³³Ò à³³Ú
Å^³³› àû³Úô å^³³Ú^³³‰^³³Úæ ^÷³³Âçû³³›ø ä³³³‰…‚³³m á^³³³³Ò ܳ³×³³Â س³Ò à³³Ú
DNE Å^³³’³Ö] ±³Ê àø³nûÞôç³Êö‚û³³Ûø³³eô p)æûœ ^³³Û³Ò áç³ß³Û³³Ö] gö³³³mû…ø ä³³³³e p)æûœ
DOE Å]†³³³Âû…øæ g³³³n< °ƒ Ø( ³³Òö àû³³³Úô ä³³³i‚³×³³e س³âª³³³³e ð^³³³³Ó³³fÖ] Ø$ ³³u
Å^³³³Û³³‰œæ …^³³³’³³eœ á]‚³³³Ï³³³Êö ܳ³ãÛù³³Â &³³³³nu Ü' ³³³‘öæ ±³³³Û³³³Âö
Å^³³ŠÖ] ņ³³ŠûÛ³Ö^³³³Ò ±³³ß³³jnÊ]æ ƒû- ÔÖ ]‚³e ^³³Ú ±³Ö o³³³Ãø³³Þ à³³Ú ^³³³m
DPE Å^³³³r³³m-æ ±³³Ú¡³³³m- kø³³³Úû…ö á- ij³³qûæø ±³³³Êæ ܳ³³Öœ ±³³³Ê kø³³³³Öû‡ôŸ
DQE Å^³Þ à³Ú kø³Òû…ôçû³eö ¡³Ê o³³u†³³q ä³³³e lø^³³³Ó³Þ^³³³³Ú Ÿ- kø³³³Úû…ö ^³³³³Ú
DRE Å^³³r³ãûiø ܳÃû³³›ø ±³³ß³³n Ñ]ƒ^³³³Ú ±³Þƒœ ä³³³e p)^³³³Þ ^³³³Û³³Ö kû³³³Û$ ³³‘
Å¡³³Îª³³³e å^³³³³Û³³³u Ü$ ³³³â ^³³³³Ú ሳ³³u ä³³³³³³Þæ) hº†û³³³³Òøæ г³³×ø³³³Î
DSE Å¡³•œ à³ne à³³Ó$ ³³Û³³i °ç³³r³³Ö ^³³ãÖ Å^³³_³Ï³Þûœ Ÿ ±³Âç³Ú) ±³³Û³³ãi
óäÖ Ømæ °œ äÖ ^fi (†Šìæ Ô×â á¡Êæ Ä_ÏÞ] ^fi ®*Ö] gi WTS!TR” ( ˜nËÖ] á]çm V°…çfÞ…^ãŠÖ] !M
óåçvÞæ †nŠ×Ö èònãÛÖ] é‚ÛãÛÖ] š…¢] ^ßâ Å^’Ö] !N
óØmç_Ö] àŠvÖ] h^*Ö] Å]†Â†Ö] !O
ókf$œ ^Ú h]ç’Ö]æ ¼×Æ çâæ ( ±Ê kÖ]‡ Ÿ Ø‘¢] ±Êæ !P
ó®*e ‹nÖæ ¡Ê ±q†q V Ø‘¢] ±Êæ !Q
ó^jÛ’Ú ^fב …^‘ °œ ÜŠrÖ] Ü‘æ l‚‰ °œ äÞƒœ kÛ‘ !R
óÙ^‰ °œ ^ÛâçvÞæ ÄÚ‚Ö]æ ð^ÛÖ] ±Ûâæ ^ãÂçÚ kf‘ °œ ^Þ^nÛâæ ^nÛâ ±Ûãi ànÃÖ] kÛâ !S
 ORL

DME Å^³³³Û³³ãje lû)ø^³³³jÂû] ‚³³³Î à³³³n ij_³Ï³ß³Ú †³nÆ Ä³³Û³³ãiæ kû³³Ã³³Û³³â

±³Â^³³³•…- Ý^³³³mœ ±³³Ê k% ³³³Úö ç³³Ö
Å]†³³‰û-æ ð^³³³_³³eû¬³³³³e ]çû³³³iö^³³³³Ú
Å^³³³³Ë$ ³³³Þø æ …]†$ ³³³³•ø س³³Ò à³³³Ú
DNE Å^³³’³ß³³Û³³e ܳ³ãß³³Ú x³³ñ]… ^³³³Ú
DOE Å]ˆ³³Â‡ س³Ò ܳ³ãn׳³Â ±û³³Ëô³³³Šûiö
Å]ˆ³³³³Êœæ Ù^³³³³³qæœ Ýç³³³m ±³³³³Ê
Å]… Ÿæ Øõ³³Úøœ à³³³Ú ä³³³³³³nÊ ^³³³³³Ú
Å^³³rù³Êø Ù^³³Û³Ö] Ô׳³âö ‹³³³nÖ ƒ-
DPE Å^³³³³n<œæ …^³³³³’³³³Þœ á]‚³³³Ï³³³Ê
±³Â^³³³fiœ k% ³³³Úô ƒ- ±³³ß³³Ó³³fn׳³Ê
D¼nŠfÖ]EÜãß ²] ^Ë èfu¢] ±$†m Ù^Îæ
]çÒö†i ^Úæ ±ßùÂø Üûãövø7ûÒø ]æûçø›ø ^³Úæ
]çÓfj<û] ‚Î g×Î ±× ]çÞ^Òæ p†³jûi
ÔÓŠÖ]æ …æ‚Ö] lçne Üãn× ±Ófi
ÔŠö%ßÖ] oßÚô °)]æ ±Ê Ä³e^³ji ^³Û³Ò
Ôö×øÛÖû] Üâ^³³Ê]æƒû- g³³Þ]…œ ]æ…^³³‘
Å ø̂ ³³³Êø Ÿæ Å û̂ ³³³³qø ±³³³ß³³³ŠÚ ^³³³³³Ú
݆³³³Ò °ûæôƒø ^³³³³e^³³³³³fuœ kö³³³³m‡…öæ
¼³³Šfß³³Úæ ˜³³fϳ³ß³³Ú س³³Ò à³³³Ú
‚³³uœ o³³×³³Â ]æûçö³³×û³³mö ܳ³Öæ ]çû³³³uö]…ø
ènÂ]… Ø% ³³³Ò ܳ³³ãn׳³³Â o³³³³³Â†û³³³³³iø
±û³ßô³Âö ô̂ ³Ëû³mö á^³³Ò à³³Ú ±³³Ö Ðø³³fûm ܳ³Ö
]ç³Ó³×³³â ᜠس³fÎ ±³³jne lø^³³³³e ç³³Ö
á û̂ ³³³³uö Ÿæ ðºç³³³‰ö ±³³³ß³³³ŠÚ ^³³³³³Ú
ä³³³³fϳ³Âœ ሳ³³v³³Ö] ]„³³³â à³³³Ó³³³Ö
ܳãófiœ kö³ß³Ò à³Ú o³³×³³Â ±³³Ó³³eœ
]çӳ׳â ^³³Ú ‚³Ã³e ܳãß³Ú Ø³Ú( ¨œ ]ƒ^³³Ú
ܳãe áö^³Úˆ³Ö] °)æœ è÷njûÊô ܳãe ±³³ß³³Âœ
ܳãßö³Òô^³ŠÚ Ÿ- p†³iö Ÿ ]ç³v³³f‘ª³³Ê
Üûâö‚öÎ†Ú hø^› ]ç³i^³Ú &³nu ]ç³Ã³e^³ji
Üãj׳u… Ýç³m à³Ó³Öæ ])糉œ ]ç³Þ^³³Ò

ó^ãn× Ù^‰ °œ é†r*Ö] o× Ø_Ö] ÄÛâæ kÃÚ °œ ànÃÖ] kÃÛâ !M

(å†`¾ tçÂ/ Œ†ËÖ] °çÖæ tçÂ/ °œ å†nÆæ ØÚ†Ö] °çÖ ÜãÖçÎ àÚ äבœæ kËjÖ]æ äÖ ^Úœ 䉜†e ð]çÖ/ °ç×m °ç³Öœ !N
ó^†ŠÚ Äq… °œ ^Â^n’Þ] á¡Ê Å^’Þ] ÜãÖçÎ àÚ Å^’ßÚæ
é‚m‚*Ö] |^m†Ö] àÚ Å‡^ˆÖ]æ ( ènÊ^‰ ±ãÊ äj×Ûu æœ äi…ƒ °œ h]†jÖ] xm†Ö] kˉœæ h]†jÖ] Ø³Ï³Þ á¡³Ê ±³Ë³‰œ !O
óå‚ñ]‚ °œ †â‚Ö] Ň^‡ ÜãÖçÎ ÔÖƒ àÚæ Å]ˆÂ‡æ ň‡ ^ãßÚ é‚u]çÖ]æ
óÌm†viæ Ìnv’i çâæ Å^n*Ö]æ …^’Þœæ áˆrÖ] ]„â àÓÖ Ø‘¢] ±Êæ !P
 ORM

DME Ô׊% Ö] ÜãönûÓvûm ]çvf‘œ ÜãÚö^Û³u
DNE ]çÒö‚ô‰ ^³ãe ]ç³×%³u ]ƒ¬³³Ê ܳâ¨^³³e
^³ãe Ý^³Îœ š
Õö‚ô‰ø Ôi^Ê ±' ÛôÒø |¡ŠÖ] ±³Ò^³<
Ôöjøâø Ÿæ …º^³Â Üãe^³³Þ ^³³Úæ ]ç³iö^³³Ú
DOE Õ†j7Ú ‹ËßÖ] ܳm†³Ò Ø³Ò ä³nÊ ^³Ú
Ô×ËÖ] ä³Ïô×û³nö×û³Êø ƒû- š
ö …¢] ä³³Úô†û³nø×û³Ê
DPE ]çûÓöÊøœ ^³Úø áö^³³_³n7Ö] ܳã×ù³•œ ç³Öæ
ÔŠjÚûœ Œô©fÖ] Ýøçm kößÒ Ü³ã׳fûvø³eø
DQE Õö…ôæø ܳãÂ]… ]æ…^³‰ Ýç³m ܳ³ãÞ$ª³³Ò
ÔãjßÚ š ö †û³Ãô³Ö]æ Ôãjßû³Úö †³³jûŠ( Ö]æ
]çÒ†i ^Ú Ø³Ò à³Â ^³ß³×ö³ñ^³‰ø àø³mª³Ê
Õö†ø7ùÖ] ^â $̂ Âø éõ^³_³Î Ø% ³Òö ä³³nÓ³v³i
ÔÛŠ$ Ö] †f’m ^â†Ò ð^ÛÖ] àô ^Û³Ò
Õ†³føÖû] ņ³iûœ ܳãn׳ kö³nÓ³e ç³³Öæ
]çÓ׉ ^Û³Ò ^³Úç³m ÔÖ^³‰ ±³ß³Þœæ
ÔÛãßÚ ä³nÊ ±³Þœæ h^³³ò³jÒ] Ýç³nÖû]
DRE öÔÓÓ‰ Üãe ]çÞ^Ò ^Ú ànu àÓm ÜÖæ
ܳãe Ü$ ³Öœ ƒû- à³Ó³Öæ ÷]…çû³Ïö³‘ö ]ç³³Þ^³³Ò
õ …œ o³³Ö- h^³³Ò†ù³³Ö]ç³³%uø
äö³³Ãö³Êô]‚³mö Ÿ †³Úœ løç³Û³Ö] ij³Ê‚û³³mø Ÿ
èßøÃø_ûÚøæ pˆ³³ì ܳãŠ$ Úø ^³³Úæø ]ç³<^³³Â
Üû³âö†³Û³Â ²] áùœ ç³Ö ܳãnÊ á^³³Ò ‚³³Î
ܳã×ø³%Úô kö³Ûû³×$³‰ø à³ò³Öæ ܳãö×ö³%ûÚô àû³³Úø
]ç×ÃÊ ^Úæ ]çÖ^Î ^Ú Ñ‚’Ö] ±× ]ç³Þ^³Ò
]†’ôjøßûÚö Åæû†$ Ö] Ýç³m kö³ß³Ò ܳ↳’³ß³e
‚uœ ±×³Â ]æûçö³×û³mö ܳÖæ ]ç³u]…æ ]æ‚ø³Æø
“ÏjßÚ ¼íÖ]æ ܳ’³Ë³ß³Ú سfv³Ö^³³Ê
ܳãûÚö…ô^³Ó³Úø Ÿ- ^³ß³Ö ܳãß³³Ú г³fm ܳ³Ö
к×øÎø ä³Ö gõ³³×³Î ±³×³Â ܳã߳ löçû³×ø³‰ø
Ð×Î ±eæ 决³Òö ±³×³Â ܳã߳ lö†³³f‘
è–ñ^³Ê ±³âæ ±³i]†³³f à³Ú kö³³–û³n$Æø
gºŠøjøvûÚö †³f’³Ö] ᜠ‚ö³qç³Ö] áç( ³âöç³Ö
±ø×ô³Êø àû³ãömö Ü³Ö àû³Ó³Öæ p‚³qûæø áø^³³ãÖ
ܳóÞæ ¡³e ±³Þç³fnr³m Ÿ ܳ³ãe ]ƒ^³³³Ú

ÄÛrÖ]æ ØrvÖ]æ é^_ÏÖ] ï†Ê ±Þ^%Ö] xjÊæ Ùæ¢] Ü–e Ô׊Ö] WMLL!UU” ( ˜nËÖ] á]çm V°…çfÞ…^ãŠÖ] !M
óá^Ó׉
ó èÒ‚‰ ±âæ Õ‚‰ çãÊ äÚˆÖ ®*Ö^e ÄÛŠÒ Õ‚‰ !N
ó äi^nu Ù^›œæ å^Ïeœ °œ ^Þ¡Ê ²] †’ßÒ †Û !O
óÅ‚ìæ p†jÊ]æ h„Ò ^ÒçÊœæ ^ÓÊ/ Dh†–ÒE ÔÊœ !P
óÝ^ãŠÖ] ^ãe ]…œ ‚Îæ ^ãÒ…æ àÚ èÂçß’ÛÖ] ŒçÏÖ]æ ^âˆr é†r*Ö] Õ…æ !Q
óÜÛ’Ö^e èe^‘¦] ÔÓŠÖ] !R
 ORN

ÔËŠßm ±ûßô³nûÂø àû³Úô Ýø‚$ ³Ö] p…œ o³ju Ä_ÏßÚ †ø³nÆ ð÷^³³Ó³e ܳãn׳ ±³Ó³eœ Ÿ
Õö†ø³jøvû³Úö çø³âûæø ]„³âæ ]„³³âæ ]„³³â ä³³Ö Ùç³Îœ ܳãnÞ^³Ç³Ú ೳ س³ñ^³³‰æ
DME Ô×Úø Ÿæ ±³×³fÎ èÎøçû³‰ö ^³³ãϳ×û³m Ü³Ö é†³Î^³Ê ð^³³Ã³ßû³<ø ܳãiç³Ú à³Ú kö³³nϳÖ
Õ†j$iö Íç‰ ^³Û³nÊ „³ì©³Þ Í糉æ õg%øÒ à løçûÛøÖû] ±Î¡³Þ Í糉æ ]ç³Î Ÿ
DNE Ôöfjø×û³³Úö †³³Ú¢] ᜠೳ߳³¿³³i ¡³³³Ê ä³Ö )$ †³Ú Ÿ ^³Ú÷çûmø Œö^³³$ß³Ö] gö³³‰ø^³³vø³mö
DOE Ôöfi†ûnøÊø Øu… ±Ê Ôöeô†û³mø س˳_³Ö^³Ò ä³e kö³Ïû’³jÖ] ܳ$ ܳ$ª³³Ú ±³Ê kö³³Ïû³Öø‡ø
DØmç_Ö]E ²] äÛu… ‚nÏËÖ] åƒ^j‰œ ±$†m Ù^Îæ
ä³×ö•]çÊ Üq ‹³³Ë³ß³Ö] ܳm†³Ò †% ³Æœ ä³×ö$^³Ûm Ÿ °„³Ö] ^³³ÞŸç³Ú l^³³Ú ‚³Ï³Ö
ä³×öñ^³³–³Ê à$ ³ãöÞ]‡ áûœ ±³×³Â ݺç³r³Þ ^³³³ãùÞª³³³Ò †' ³³³Æöæ Ü' ³³qø ä³³³³×³³•]ç³³Ê
ä³×e^³Ïm ^³³Ú °†³³mö Ÿ äõ³³qûæ ©ö³Ö£³i ^³³â…ç³â‡ ᪳³Ò †³³âû‡ö ä³³³×³³ñ^³³³–³³Ê
ä³öÖæ]ˆÞö hõª³Ò ðçû‰ö ±³Ê ^³³Þ…)^³³Ææ èõu]…æ |õæû…ø Øù³Ò à³Ú ÷]†³³›ûæø o³³³–³³Î
ä×öñ^‰ çâ °„$Ö] Ùø©û³Š% Ö] ±ø³iôæœ áª³Ò ¡÷×ùô³ãjÚ ÷]†³³7fjŠûÚö ä³³³³føvû³³Þø o³³³–³³Î
DPE äöÖ‡^ßÚ ±Ê]çùŠÖ] àø³âû…ô kû³nøϳeø ^³Û³Ò 醳Šuæ á û̂ ³uö àøâû…ô ^³³ß³nûÏô³eæø o³³–³Ú
ä×öñ^‰øæø ^Ã³Ë³Þ ä³mû‚³rû³mö Ÿæ ܺ³nÛ³u å)% †ö³³m Ÿ o³³j˳Öû] Ìjuø o³³³iœ ^³³³³Ú ]ƒ-
ä³×ö›^eæ h^³f7$ Ö] çö³ãûÖø ^³ß³Û$ ³Âø ‚³Îæ ^³³ßø³›ö^³³7Þ Ùø]ˆ³m àû³øÖ ^³³Þª³³Ò ^³³³ßù³³Òæ
ä³×Â^³Ê ²ö] ^³Ú Ý^³³âæ¢] Õ…‚û³mö Ÿæ ä³³n%Ãô³Þø g³nûÆ †³ãû¾ à³Â ^³³Þª³³q^³³Ëø³³Ê
ä×ñ]çÆ Ü' qø †â‚³Ö]æ p…ç³Ö] p憳mæ è÷jøÇû³e †ø³ã¿ù³Ö] ܳ’ö³³Ïû³³m ^³³³Ú ä³³³e Üù³³Öœ
DQE ä×ñ^ÃÚ kûe^‘œ ]ƒ- ±$ ³Úô†$ ³Ö] ±³Ûô³’û³mø ä³³Úö^³³ã‰ô qö³³³n_ô³³i Ÿ^³³³Ú ä³³³e Üù³³Öœ
ÜãiçÚ ‚Ãe ä×ñ^â l^Ê«e gn‘œ ‚Î äÞ/ ÙçÏm ÙçÏm †Î]çÊ ÄÛrÖ]æ ènâ]‚Ö] é†Î^ËÖ]æ xfÏÖ] èÇÖ^e èvnfÎ è×ÃÊ ð^Ãß*Ö] !M
óŒ^ßÖ] àÚ ^Ãn•æ Ÿæ ^ÃnÊ… g’m ÜÖ^ÛÚ
ó‹fj×Úæ ¼×jíÚ °œ Ôfj×Ú !N
óäe Ð×Âæ änÊ g*Þ Ôfi…]æ ¼×jì] DÄÛŠÒE Ôe… !O
óÍ]ç‰ ÄÛrÖ]æ ènÊ^‰ xm†Ö^Ê ( äj×Ûu æœ äi…ƒ °œ xm†Ö] ^nˉ ^Â‚Ò ^ˉ WMLQ!MLO” ( ˜nËÖ] á]çm V°…çfÞ…^ãŠÖ] !P
æœ gñ„Ö] æœ †ÛßÖ] æœ ‚‰¢] Ù^Âœæ ( å‚ñ^‘ °‚m àne l^Úæ gn‘œ ]ƒ/ ^Þ^nÛ‘æ ^nÛ‘ ‚n’Ö] ±³Ú†³Ò ±³Û³‘æ !Q
ó†â‚Ö] Ý^㉠^ãe ‚m†mæ è×ñ^ÃÚ ÄÛrÖ]æ ØnÃÚ çãÊ å‚n‘ ‹ÛjÖ] ‚ñ^’Ö]
 ORO

DME 䳳׳$^³Û³i Ýõ]… †³³nÆ à³³Ú ènÚ… ^³³Úæ )…^³³³³³e س³³’³³³ß³³³Ö] Ñ…‡œ å^³³³³³³Ú…
ä×Î^ÃÚ äß àÇm ÜÖ o×ÃÖ] áç’³v³Ö] ä³³³³Ö à³³Û³³e Ü$ ³³Öœ á- ^³³³Ú ä³³³³e ܳ³³Öœ
ä³Öæ^vm Ÿ ^³Ú á^³ŠÞ¦] ȳ׳fm ‚³Îæ )†³m ܳÖæ )]†³m Ÿ ^³³³Ú ä³³³e k³³Ç³³×³³e
ä×Ú^u ÝçnÖ] °†m Ÿ ¡Ûu k×Û³uæ ^³³ãÞæ) г↳³i ^³³³Ú ä³³³³e k³³³Ç³³×³³e
äב]ææ ^ãnÖ- k%u 邳³³³þ³³³þ׳e o³Ö- ^³ße^³Ò… k³%u †³f’Ö] Ÿç³Öæ ^³³Þ†³³f‘
ä³×ñ^Û< سnÛ³q å^³m^³r³‰ ܳm†³Ò ‚õ³³Þø ±³³Ö à$ ³³Âøƒ- å^³³³m- ±³³Þ†³³³Òù„³³³m
ä³×ñ^³‰… ^³³ãß³Úæ †³³Æ s³r³u ä³³Ö èÛÓuæ ܳ׳Âæ س–³Ê ]ƒ á^³³Ò ‚³Ï³Ö
ä³³³×³ñŸ) à³³nfi ܳ³Ö ^³³³³Ú ]ƒ- Ý% „ø³³mö ±jËÖ]æ á^Ò ^³Ú á^³Ò ^³Û³Ö á^³Ò ‚³Ï³Ö
ä³×ñ^³Î ^³³Þœ ¡³›^³³e Ÿç³Î Õ]ƒ ^³³Úæ èÚ^³âæ ^³‰œ… á^³Ò à³Û³nÊ á^³³Ò ‚³Ï³Ö
DNE ä³×ñ^³ŠÚ ±Ëì ܳ׳ à³Ú Ѻ)ø ^³³Û³Ö ^÷³ßÏôjûÚöæ ¡³n׳q ÷]†³³m†³³v³Þ á^³³Ò ‚³Ï³Ö
ä³Öæ]‚Þ ^³³ß³Ò ܳ$ ^³³e^³³jÒ á^³³Ó³Ö ä³i^³Ë‘ ^³ßÃÛq ç³Ö ÷]†³v³e á^³³Ò ‚³Ï³Ö
DOE äÖæ^vm àÚ ±× ÷]‚<… ±³Ç³fi à³Û³Ö èr³uæ ^³mç³Î ^³Þ^³³â†³³e á^³³Ò ‚³³Ï³³Ö
ä×â^ßÚ ^e„ l^ßr³Ö] à³Ú ^³Û³m†³Ò ]ç$ ³³føÚ äö³³³³Ö¦] å]ç$ ³³e á^³³³³³Ò ‚³³³Ï³³³Ö
DPE ä×u]ç‰ Øn×ÇÖ] ±Ë7m ^³Û³e )ç³r³m 醳ì‡æ hõ^³f ]ƒ ^÷³³Û³n¿³Â ^÷³³Û³–³ì
ä³×ñ]çÞ ^³ã׳߳i Ü³Ö ^³³•…œ ij۳Šiæ ä³³³•ç³nÊ ^³³ãf’³i ܳ³Ö ÷]…]) †³³³’³³fiœ
ä³×ñ]æœ ±Ö^³Ã³Û³Ö] l^³³m^³³Æ †³ì]æœ Å…^³fe ÜjÃÛ³‰ سâ ܳӳn׳ k³Úˆ³Â
䳳׳e]æ ೊuœ ܳ$ Ìn˳ì س_³³e ±³ß³$^³³Æª³³Ê èjnÚ š…ª³³³Ò k³³ß³³Òæ
ä×›^â Ø›]çãÖ] °‚fi ^³Û³Ö p‚³eœæ k³×Ïe¢ …çí³’³Ö] Ù^³³Ï³e- ð^³³< ç³Öæ
äÖ)^Ãm àÚ o–Ú à³Ó³Ö ä³e ^³Þç³×³‰ 䳳׳%Ú †³ìœ á^³³³Ò ç³³Ö °…ç³³Ö] h…æ
DQE ä×ì^ßÚ ^ß³nÊ á^³Ò Ü³×³Â Ø³Ò à³Âæ &vfÚ ØÒ à x7ÓÖ] k³mç³› Õ]„³Ö
óð^Ë’Ö] ‚m‚ °œ Ñ…‡œ ð^Ú æœ Ñ…‡œ Ø’Þæ ч…œ Ø‘¢] ±Êæ !M
ókf$œ ^Ú h]ç’Ö]æ Ìm†vi çâæ ^ßjÏÚ Ø‘¢] ±Êæ !N
óäÖæ^‘æ ( å…^› °œ èÖæ^rÚ äÖ æ^rm äÖæ^q !O
ó®*e ‹nÖæ ^Û¿Â ^Û–ì Ø‘¢] ±Êæ ĉ]çÖ] †vfÖ] Ü–íÖ] !P
óð^Ë‘æ ä×e†Æ ¡íÞ ®*Ö] ØíÞ àÚ Ù^e†ÇÖ] çâæ ØíßÚö ^â‚u]æ Øì^ßÚ !Q
 ORP

DME ä³×e¡eæ ä³³Þ]ˆ³uœ o³j˳Ö] g³Šuæ o³‰¢]æ ÜãÖø] ^³ßÎ^³Â ‚³Î ^³³ß³Þœ o³³×³Â
DNE ä³×Ê]çÎ )ç³Ã³i ᜠ±³q†³³Þ ^³³ß³ŠÖæ ^÷³Ï³Ê]æ á^³Ò ‚³Îæ ^³³ß³³Â ^³³ß³³7n«³³Þ
DOE äב^u l^m^³Ó³ß³Ö] áæ)^³Úæ …ç³Úœ ä³³³Þæ)æ †³³³n%Ò ‹³³³³³Ë³³Þ ±³³Êæ ÝŸ-
ä³×Ú^Þœ knÂœ ä³³ß³Ú ^÷³Ê†³› g³jÓ³nÖ g³i^³Ò Ý^³Î á¬³Ê Ùç³› ä³³Ö &³³m‚³u
DPEDØmç_Ö]E°/^eR †nì Ðu Ø–Ê èÚ¡ÃÖ] äÖ …çËÇÛÖ] ±$†m Ù^Îæ
±Û×ùÓi ÜÖ á-æ ±³ß³m†³nv³i Ü³Ö á-æ ±Û׉] èÛ$ ±Û׉^Ê oÛ׳‰ …]) ±³Û³Â
±ÛÃÞ] èÛ$ ±³Û³Ã³Þ] ^³Þ]ç³Â) †³ìæ س›]ç³â k³nϳe ^³³Ú )õ]ç³Æ Õ^³³³Ï³³‰
Üâ% çøj$Ö] ØfÎ Ôʆ³Ã³Þ ܳÖæ k³³Ê†³³Â ^³Ú‚Ãe Õ^³Þ†Ó³Þ o³ju o³×³fÖ] Õ^³³Ë³Â
DQE ±Ûi†Þæç³ã×³Þ ÔnÊ ^÷³Úç³m ÔÞ Ü³Öæ ^³Ïe^³‰ Ôe ^³ßÖ ‚³ã à³Ó³m Ü³Ö áª³³Ò
ÜŠfÚ l]ƒ ^ãi^‰ª³Ò ^³ß³Ï³Ši ܳÖæ †õâ]ˆÚ Ñ^˳_³‘] ÔnÊ à³Ó³m Ü³Ö áª³Ò
DRE Ü–ãÚ x7Óe ^³ß³nÊ ‹³³Û³i ^³Û³Öæ …ç³ß³Ú |^³³³³Îœ ೳ ܳ³Šfi ^³³³³Û³³Öæ
ÜÞ†³jÖ] àŠv³e ^³³ß³Â ^³³ß³ã׳i ܳÖæ ^³³³ßø³ßùô³³Çø³³iö ܳ³Ö èÊ] $̂ ³³³Âø èß³³nΠ᪳³³³Ò
Ý‚³ãi Ü³Ö ^³³ã׳³âœ ^³³³ãnÊ áœ ç³³Öæ ‹³³³Ú]æ… ^³³³ãj˳³Â …õ]) à³³Ú ÔÖ^³³³nÊ
ÜûŠôÛû‰ô Ä•æ ^ãe oÏfm Ÿ Œ^ßÖ] ^ãe ovjÞ] ]ƒ- Ðn–i k³Þ^³Ò ^³ãfu… o³×³Â
ܳr³Þœæ …悳e ±³Ê ^³³ß³Ò ±³³Ö^³³³nÖ ènÒƒ …^³³³Þ †³³Ò„³³Ö]æ ^³³³³Þ†³³³Ò„³³³i
DSE ݆³’jm ܳÖæ †³³’³Ï³m Ü³Ö )^³³q ]ƒ- Øe]æ æ Ø› Ø³Ò à³Ú k³³Ë³Ã³Ê lç³ì
ól†Ú ‚Îæ èÖ^f×eæ Ù^f×e ^â‚u]æ Øe¡e !M
óÐÊ]çÛÖ] ±i]çÛÖ] çâæ ÐÊ]çÖ] h]ç’Ö]æ Ìm†vi çâæ ^ÇÊ]æ Ø‘¢] ±Êæ !N
óäf×Ææ äÚˆâæ äe ÄÎæœ °œ æ‚ÃÖ] ±Ê ±ÓÞ æœ æ‚ÃÖ] ±Ú†Ò ±ÓÞ Ù^Ïm l^m^ÓÞ ÄÛrÖ]æ èm^ÓßÖ] !O
ó…çËÇÛÖ] å^j‰œ Ø‘¢] ±Êæ WMMO!MMM” ( ˜nËÖ] á]çm V°…çfÞ…^ãŠÖ] !P
óÄe^jiæ ]‡] æ†%Ò °œ ±Ú]†iæ oÚ…œæ ®*Ö ±Ûi…] àÚ ±Ûi†Þ !Q
°œ å…çÞ ^ãi‚u]æ å…çÞ t†ì °œ é†r*Ö] …çÞ ÜãÖçÎ àÚ …çßÚæ ˜ne¢] sÞçe^fÖ] ±âæ á]çv΢] ^ãi‚³uæ |^³Îœ !R
Ñ^΂j‰] à èm^ßÒ ÔÖƒæ Ü–ßÚ x*Ò l]ƒ ܳ–³ãÚ x³*Ò ^³ãe à³ãÞ^³ß³‰œ †³Â^³*Ö] ä³³fæ ˜³ne¢] †³âˆ³Ö]
óàâ…ç’ì
óÄ_Ïjm ÜÖ °œ ݆’jm ÜÖæ k_ω æœ k×ì °œ lçì !S
 ORQ

ÜÃßjÖ] lŸæœ àÚ á^³³Û³‰ á^³³Šu
ÜnjÚ g³’Ö ±³$†³³m à³Û³Ê à³u†³³Ê
DME ݆ÇÚ gvÖ^e áˆvÖ] ‚m‚³< à³mˆ³u
±Ú) àÚ ¼n‰ ( ^÷ÇÖ^e ±ßÚ Ù^³Þ ‚³Îæ
DNE ܳ↳³³Û³³e à³³Û³³i Ÿ Œõ]æœ à³³âæ
DOE Ý„³r³Û³e à³Ã³_³Ï³ß³m Ù^³³fq ð]…æ
DPE Ýç³â Ý^³³³â ^³³³ãÞæ) ‚³³neæ Ý^³³³Ò-
݆–ì Ø•]çÊ Øe ^³–³ne à³Ò ^³Úæ
݆ù³Ó³Ú †ùõ ³e Å^³fÖ] g³³nu… ܳ³m†³³Ò
DQE ݆³Ó³Ú †³Úƒ ÌÞ¢] ±³³Û³³u ܳ³<œ
DRE ܳÛùô ³Ã³Ú Ý^³³Û³â h‚³³Þ Œ‚³³Þ‚³³Þ
Ü×ŠÚ Øõ–Ê àn oŠÚœ ànu o–³Ú
݆³Ó³jÖ] ±³Ê ä³³³×³³%Ú Ü³³m†³³Ò °œæ
Ü¿ÃÛe ±³iª³³m ܳ$ o³v³mæ k³nÛ³m
Ü$ª³Úæ h„Ò †nÆ à³Ú ^³³ãe )ç³r³m
DSE Üq†ÛÖ] &m‚³v³Ö^³e ]ƒ^³Úæ ]†³n’³e
ܳãfÛ³e ^³³³Þ^³³³iœ ƒ- ܳ³nãe س³n׳³e
ÜÂ]çÞ ^³ß³nÊ à³Ç³i Ü³Ö áª³³Ò l)^³³Ã³Ê
‚³â]ç³< ^³ãn׳ ±³Ö ÷])ç³ã ೖ³Ï³³Þ
ÌÞ‚Ú g×ÏÖ] pçq o³ß³Ú èeª³Ò °„³Ö
ä³Þª³Ò oju ˜nfÖ] á^³³Šv³Ö] g³v³e
膳³r³³e )ç³³r³³i Ÿ Ñ]ç³³‰ à³³³âæ
^ãÚ^–ϳÞ] Í^³í³m Ÿ Ÿ^³fu à³Û³’³Î
^³³³ãÞæ) æ Ý]†³³³i Ÿ ÷])¡³³e à³³³Ú†³³³³Ê
]†³¾]ç³Þ Ñ憳i l^³–³ne à³³Ò ‚³³Ï³³Ö
سr³fÚ Ø³³nfÞ ^³³³³ÞŸç³³Û³³Ö ܳ³n¿³³Â
x³•]æ ˜³³neœ hç³³%Ö] ±³³Ï³³Þ ˆ³³³Âœ
سñ^³³–³Ê °ƒ Å…^³³³e г³nÖƒ г³n׳³›
°„³Ö] °ƒ^³³³j‰œ °Ÿç³³Ú ä³³³³e ‚³³m…œ
ä³×%ÛÒ áçÓ³m à³Ú ±³Ö^³³Úæ ±³ŠË³ß³e
°„Ö]æ Ôv–³mæ ±³Ó³fm °„³Ö]æ ^³³Úœ
Ø•]çÊ ]ƒ ÷] ð†³³Ú] °Ÿç³Ú á^³³Ò ‚³Ï³Ö
èÞ^³³³_³Ê ]ƒ ^÷³³³ß³Ï³³jÚ ^÷³³³³fm…œ ^÷³³³³fm)œ
å…ç³ß³e ð^³³–³jŠm ÷]†³³nß³³Ú ^÷³³³q]†³³³‰

ólçÛÖ] o× ͆*Ú ÌÞ‚Úæ gvÖ] …^Þ æœ ‚qçÖ] °çrÖ]æ ‚m‚*Ö] áˆvÖ] ( ^eªÓÖ]æ èeªÓÖ] !M
óx×’iæ š†ÛÖ] °æ]‚i ±jÖ] ±âæ èn‰W ^ãi‚u]æ Œ]æœ !N
óÄ_ÏÛÖ] Ýæ„rÛÖ]æ äßÚ Ù^ÃËÞ] Ý^–ÏÞŸ]æ äÞ^߉ªe å†ŠÒ æœ èÃ_Î ØfvÖ] Ü–Î !O
óèÚ^â ^ãi‚u]æ Ý^ãÖ]æ ˜^_ÃÖ] Œ¨… °œ Ýçâ Ý^âæ á^*_ÃÖ] çâæ Üñ^â Üâ‚u]æ Ünâ ÔÖ„Òæ Ýçâ !P
ó Å^r*Ö] †Ú„Ö]æ ±eœ ÄÊ]‚Ú °œ ±Ûu èËÃÖ] à èm^ßÒ hç%Ö] ±ÏÞæ Ìm†vi çâæ hç%Ö] ±ÏÖ Ø‘¢] ±Êæ !Q
óèq^vÖ] ‚ß ÌnËíÖ] Äm†ŠÖ]æ gnrßÖ] Ìm†¿Ö] °œ ‚â]‡ æœ àn_Ê Œ‚Þ ±í‰ °œ ‚Þæ !R
óáçß¿ÛÖ] ÙçÏÖ] Üq†ÛÖ] &m‚vÖ] !S
 ORR

ܳ×$³Šöeô ^³³ãnÖ- o³Î†³³m Ÿ t…^³³³Ã³³Ú
DME ÜÃß³Ú °œ ^³³Û³Ã³ß³Ú ^³³ß³nÊ à³Ó³Û³i
Ü×ÃÚ àÚ ^÷³Û×³Ã³Ú ^³³ß³Û³×³Â ^³³Ú ]ƒ-
DNE Ü7rjÖ] áæ) ÙçòŠÛÖ] Ø’v³m Ÿæ
݆³Ó³Ú ݆³Òœ )^³³Â o³³ju ݆³³Òœæ
DOE ÜrŠÞ &nÇÖ] oÖ- †¿ßÞ ±jÚ àv³ß³Ê
DPE ݆fÚæ Ønv‰ àÚ ±³ò³< ä³³ß³Ú ^³³ß³Ö
DQE Üߊi ÜÖ éç³³%þ q ±³Ê °ç³$æ o³–³Ú
Üm†Ú àe oŠn l^Ú Ÿ- l^³Ú ^³Úæ
DRE Ü×Âœæ Ü×Â^Ê )çŠÖ] Ý^ò³×³Ö] ˜³n˳i
݆–mö ä³rÖ^³Ã³Þ Ü³Ö á- ^³Û³Ö ð^³Ë³<
Üiª³Ú xñ]ç³Þ ±³Ó³fi ^³³Û³Ò ±³Ó³fÞ
݇ª³Ú гn•œ †³f’³Ö] ᜠ…‚³³Þ ܳ³Öæ
Ý‚Ö] à³Ú )]æ Ù^³³‰ ¡³n׳Π^³³ß³nÓ³e
DSE Ý‚ß áøçûÖø l‡†³eœ åç³qæ k³òø³n‰ôæ
o³Ö- ^³³ß³Þ]‡^³³Ú Ø³Ò ±³Ê ä³³e ^³³³ß³³nÎ…
ೊv³Ú °œ ^³³ß³Šv³Ú ^³³ß³nÊ Ä³³e†³³i
±³eœ ç³Öæ š^³Êœ ^³Ú ^³³ß³³n׳³Â š^³³Êœ
å‚ãq Ùª³m ܳÖæ سí³fm Ü³×³Ê ^³³ß³f׳›
àŠvÚ àŠuœ …^³³‘ o³ju ೊuª³³Ê
äÞæ) &nÇÖ]æ &nÇÖ^Ò ±³–³Úæ ±³Ï³‰
^³Û³Ê ä³³e áç³ß³Û³Ö] g³³m… ^³³ß³³e†³³•œ
^³ßuæ… á^³³Ò °„³Ö] гfm ܳÖæ ^³³ß³nϳe
èÛÓuæ Ü׳ Å^³³• Ÿ- Å^³³• ^³³Û³Ê
^³ßÞæ)æ ^³³ß³Ú ˜³nfÖ] Ý]†³³Ó³Ö] ˜³ndzi
^³ÓfÖ] ]ƒ- ^³ßn׳ г˳7Þö ܳÖæ ^³³Þ†³f‘
ä³³nÃ³Þ ^³³ß³Ã³Û³‰ æœ ^³³ß³n׳³Â á^³³³Òæ
^³ße^³‘œ ^³³Ú ±³×³Â ^³³Þ‚³×³r³i à³Ó³Öæ
çÖæ ᆳf‘] áçnÃ×³Ö ^³³ß³×³Îæ ^³³Þ†³³f‘
oãßÖ] oÖæœ ^ß³Òæ ܳ_³×³Þ ܳÖæ ^³Þ†³f‘

èŠ×rÖ] äe ]†mæ ^ÛãÖ ^ËÖ^íÚ äm„íÊ kvi änÚ‚Î ±ß$ ]ƒ/ ‹Ö^rÖ] Äe†iæ ijne†³Ö] à³Ú‡ á^³Ó³Û³e Ý^³Îœ °œ ije†³i !M
ó èßÓÛjÛÖ] è×mç_Ö]
óèÏ*Ûeæ ‚nÃe àÚ ^ãnÖ/ †Ê^‰æ ^â‚’Î š…¢] Ü*riæ å^m/ äË×Ò °œ †Ú¢] Ü*ri !N
ó ÜrŠßÚ çãÊ ]†n%Ò æœ ¡n×Î Ù^‰ †_ÛÖ] æœ ÄÚ‚Ö] ^Ú^rŠiæ ^Ú^r‰æ ^Úçr‰ †’ßÒ Ür‰ !O
óànÎ^› äÖˆÆ ØjÊ °„Ö] äßÚ Ý†fÛÖ]æ äÖˆÆ Ý†fm Ÿ °„Ö] h]ç%Ö] àÚ ØnvŠÖ] !P
óð^ߊÖ] Ø%Ú äÎçÊ …^‘ oju å£Ú °œ †fÏÖ] Ü߉ Ù^Ïmæ Ä_Ši ÜÖ °œ Üߊi ÜÖæ †fÏÖ] Ünr×Ö è$¡$ l^Ò†ve éç%rÖ] !Q
Ý^ò×Ö] š^Êæ ^–n Ý]†ÓÖ] š^Æ h†ÃÖ] ÙçÏmæ ]æ†%Òæ ]æ†ã¾ °œ Ý^ò×Ö] š^Êæ ]ç×Îæ ]çf⃠°œ Ý]†³Ó³Ö] š^³Æ !R
Ø‘¢] ±Êæ ±Þ^%Ö] Ä•çÛÖ] ±Ê ˜nËi h]ç’Ö]æ ànÕçÛÖ] ±Ê èÛrÃÛÖ] ànÇÖ^³e ˜³ndzi س‘¢] ±³Êæ ^³–³nÊ
óÝ^%×Ö] h]ç’Ö]æ Ý^Š×Ö]
ó °…]çrÖ] äe g–jíi á^ni†m …]‚Ö] Èf‘æ †Ûuœ †r Ý‚ßÃÖ] !S
 ORS

ÜãËm ÜãËÖ] Ñ)^‘ ÜÓßÚ á^Ò àÛ³Ê ØÏÞ ÜÖæ ^³ß³×³Îæ Ø³Ã³Ë³Þ Ü³Öæ ^³³ß³×³Ã³Ê
ÜjÓ³m Ü³Ö à³Ú ᡳ¦] ij˳߳m Ÿæ èßù³Ó³jŠÚ è÷e«³³Ò ^³³ß³fò³³Ò ‚³³Î o³³×³³e
ÜòŠm å^³ßnÏÖ ^³³Ú ^³³ãß³Ú Ðø³×û³mö à³Úæ ^ß7n Ùç› àÚæ ^³nÞ‚³Ö] à³Ú ^³ß³Û³ò³‰
ÜÏ×Âæ h^³³‘ à³m†$ ³³Ûö³Ö] à³Ú †³³Úœ “Çùßø³Úö q³³³n h… à³Ó³Öæ q³³³nóÞ
݆³v³Úæ Øùõ ³vô³Úö à³Ú سӳe ܳ³×³³iö èÛ³×³Ú à³Ú ^³³ãÚœ س³mæ ä³³³e kö³³Û$ ³³Öøœø
DME ±ÛÃÖ] äÚ^ÃÖ] †’fm Ÿ ^³Û³Ö ^³Þ†³’³e o–Î ^Úæ ä³Ö¦] ±³–³Ï³m ^³Û³e ^³ß³n•…
Ü׊m †m)^ÏÛÖ^e ^÷Âç³› š†³m à³Úæ ^÷³Ë³‰ª³iæ o³‰œ Ô×ô³ãûÞø ܳ³Öæ ^³³ß³³n•…
Ü$ª³m à³nÚœ h… ^³³m سϳm Ü³Ö à³Úæ èß³qæ ^³³Û³nÃ³Þ ^³³³ß³³Â ä³³³³e… pˆ³³³q
D¼nŠfÖ]E ²] äÛu… (àŠu /çÛvÚ ÜnÓvÖ] ‚nÏËÖ] ±$†m Ù^Îæ
DNE áç³Ãö³Ö]æ …^³³Ó³³e¢] èf¡³³Ú o³³³Ö- ±³Þç³Â‚³m )^³³Â à³Ú ^³³³m ÔÚ¢ س³mæ
áçÂ^³_e p)æœ à³Úæ ±³×³Â p†³³ji kiœ àn߉ àÚ ±‰œ… h^< ^Ú ‚³Ã³e à³Ú
DOE ±ÞçÂ^•œ ]çÂ^• ƒ-æ ]çÂ^–Ê ]çÂ^³• Ý†Ò °æƒ ]çÞ^Ò ‚³Ï³Öæ ±³jfv³‘ à³Ú
±ÞçÂ]†m ÜÖ ]çe^³r³j‰] ^³Ú ]ƒ- o³ju Üãf×_m lç³Û³Ö]æ ]ç³nu ^³³Ú ܳãjnÂ]…
±ÞçÂ^e ÑçŠÖ] ±³Ê ܳãÞœ ç³Ö k³neœ Ÿæ kâ†Ò ^³Ú ^³Ú]†³Ò ±³×³Â ]ç³Þ^³³Ò
±ÞçÂ^›œ oju ¡–ÃÚ Ü³ãjÛ³‰ ç³Ö ]ç³â†³Ò Ÿæ ^³ò³n< ]ç³eœ ^³Ú ]„³³Ó³³âæ
DPE áçßrÚæ ÙçfíÛ³Ò l†³’³Ê Å^³Þ ±³ß³eæùª³³i ]ƒ- x³m†³³³Î °)]©³³Ê ^³³³ß³³ne
DQE áçÃÛ³‰ à³e] Ù]ç³Îœ ä³³nÞ]‚³m ^³³Û³e ±ß×Ç7nÊ ±³ß³niª³³m á^³³Ò ±³jÊ ±³Ã³ß³m
^Ûãnj×Ò ànßnÃÖ] à ä×Ò †’fÖ] h^⃠oÛÃÖ]æ (h]ç’Ö] äqæ °…‚m Ÿ °„Ö] Ðm†_Ö] ±Ê †jÛÖ] †nvjÛÖ] èÚ^óÖ] !M
óð]‚jâ¦] àÚ á^Ú†vÖ]æ Ù¡–Ö]æ
†ÛÃÖ] è_‰çjÚ ±âæ á]çÃÖ] ÄÛq è×ÛãÛÖ] ànÃÖ] Ü–³e áç³Ã³Ö] WMMR!MMQ” ( ˜nËÖ] á]çm V°…çfÞ…^ãŠÖ] !N
óÜñ^ãfÖ]æ ð^ŠßÖ] àÚ †fÓÖ]æ †Ç’Ö] àne
‚ÏÊ ^Â^n• Än–m Å^•æ ( ku^Êæ ke^› èvñ]†Ö] kÂ^•æ äjvñ]… l†*jÞ^Ê Õ†vi ®*Ö] ^Âç• Åç–m Å^³• !O
Üãn*Ú ÜãÒ†vi h^› ]çÒ†viæ ð^nuœ ]ç*Ú ànu äe^v‘œ á/ ÙçÏm ( Än–³m ä³×³Ã³q ®³*Ö] Å^³•œæ س۳âœæ
óÜãÞ]‚ÏËe kÃ–Ê Än•œ ±Þç×Ãq ‚Î ÜãÞªÓÊ ]æ‚ÏÊ ^Ú‚ßÂæ
ó¡nÖ Üãjßq °œ á¡Ê ±ße keæªi Ù^Ïm ¡nÖ ð^q °œ hæªiæ xe†Î °]çÊ Ø‘¢] ±Êæ !P
óÀÂ]çÖ] áçÃÛ‰ àe ànŠvÖ]çeœ çâæ ànÊæ†ÃÛÖ] Á^ÂçÖ] h†ÃÖ] ð^ÛÓu àÚ áçÃÛ‰ àe] !Q
 ORT

DME áç³Ã³_³Û³e o³nóm Ÿæ ð]) س³Ó³³e
áçÃ_³Úæ h憳³–³Ú à³ne ä³³Þª³³Ò
áçÃ_Ûe ±³ò³< ±³Ê Ôm ܳÖæ çõ³Ç³Ö
áçÃn_m ܳÖ^³³Ú ]ƒ- ܳãß³Ú k³ß³Ó³Ê
áçÃ¿Ú àe á^³Û³% °Ÿç³Ú سnfϳi
áçÃÛÚ ‚³nq ‚³Î £³Ò °„³e °…ˆ³i
áçÃÖ]æ ànÃÖ] áç³n 䳳n׳ ±³Ó³fi
DNE áçÃ×Ú ‹³Ë³ß³Ö] ܳm„³Ö ±³fÆ ^³³Û³Ú
DOE áç³Â ç³eœ ±³ß³n ±³Ê …ùƒ ^³Û³³Þª³³Ò
áç ^Ûe )ç³q ]„³Ó³â ܳÒ)ç³qæ
±ÞçÂ)^Ê †ní³Ö^³e ä³³Ö Ü³iç³Â) á^³Ê
DÝMTOSK³âþ MNQOE°"^e "]†ÛÖ] änqçÖ] àe ØnÂ^Û‰.
èe†³Î ‚³Ã³e ±³Ö |Ÿ )悳³‘ Ùç³³›æ
±³iç³Ó³7Ö ä³³nÖ- ^³³³ÞŸç³³Ú ²] ç³³â
邳³<þ ‚Ãe 邳³³³þ³³³þ< ^³ß³n׳ o³Ï³Öœæ
迳v³Ö ‚³Ã³e 迳v³Ö ܳn–³e ]†³’³³Ú
±³jr³njÞ ]ƒ Ùæœ h†³³–³³e ±³³Þ^³³³Ú…
邳³³þÂæ 傳óe o³³’³v³m ¡³Ê †³³n%Ò
±i†³Ë‰ g³³ñ]ç³Þ ±³Ê ±³Þ^³³7Ö ]„³âæ
oi†‰œæ o׳âœæ o³Ö à³Ú k³ß³e ^³Û³Ö
èʆ³Ã³Úæ Ñ„³u ä³³Ö ^³³fù› á^³³³Ò ‚³³Î
^Ï×Î ä³³þ ³þ ³þ þj³³þ þ³³nþ ˳֜ é³æ‚³³³þ³³þÆ ä³i‚³Â ƒ-
±Ê†ø³mö ܳÖæ ܳj7m ܳÖæ ¼³Î g³³‰^³³Ú
o‰œ )æ‚íÖ] h†• ±× hçnr³Ö] ]ç³Ïù³<
ä³jãfq k³×fÎ é³…‚³³³³³Îþ ±³Ö á^³³Ò ç³Ö
^³ãi†’ßÖ kÞ^³³Ò å…]) ±³Ê á^³³Ò ^³³Ú
à³Û³e Ñ% †³i Ÿ ^³³m^³³³ß³³Û³³Ö] Ý¢ س³mæ
^³³ß³_³Ê ^³³ŠnùÒ ^³³Û³m†³³Ò ˆ³³nÛ³³i Ÿæ
Äqæ o× ØnÖ ±Ê ˜³Û³Ç³Ö] ܳó›œ Ÿ
è’³Ö^³³³ì ² èfŠu ä³³³³Ö ]ç³³Â)^³³³³Ê
醳ËÇÛ³e ܳâ^³³iç³Û³Ö Ý]†³³Ó³Ö] ç³Â‚³m
V±$†m Ù^Îæ
èe†³Ç³e ±³Þ^³³Ú… ‚³Î ÷]†³³â) ²] o³³v³³Ö
o³Þ…çr³m á^³³Ú‡ à³Ú ç³Ó³<œ ²] o³³Ö-
]‚³Æ ^³³ß³e ð^³³‰œ ^³³³Úç³³m ^³³³Þ†³³³‰ ]ƒ-
o³e )^³Ã³Ê o³Úç³Û³â ^³³Þ k³³q†³³Ê ]ƒ-
ä³³³jÛ³¿³³jÞ]æ Ÿæœ ¡³³Ó³³< k³³³Ú… ]ƒ-
È×fÚ g³ñ]ç³ß³Ö] l^³³eç³Ã³‘ à³Ú o³³Öæ
ä³³³³e^³³³ß³³Ú ܳ³â h^³³³³Þ ܳ³³â Ù]‡ ]ƒ-
±Ú¢] à³Ú o³³jϳv³Öœ ±³Úç³Û³â Ÿç³Öæ

óáçÂ^_Ö^e h^’ÛÖ] áçÃ_ÛÖ]æ ( ÜnÓvÖ] ÐnʆÖ]æ †â^ÛÖ] у^vÖ] Ùæ¢] xjËe g_Ö] !M
ó å†nÆ o× ä×–Ê æœ äÖ]‡œæ äß å^vÞ °œ äß ®*Ö ]‡^Úæ 准Êæ äֈ ]ˆnÚ åˆnÛm ®*Ö] ‡^Ú !N
ó x×ÛÖ] †ÛjÖ] ànÃÖ] Ü–e áç çeœ !O
 ORU

o³jϳ<æ ±³Ï³<æ ±³³Úœ ^³³³Û³³n‰ Ÿæ p‚³Ö]æ ç³âæ o³³³e… à³³Ú ^³³³Û³³n‰ Ÿæ

èΆ³Êæ )悳‘ ±³Ê o³³Ó³³eœ Ý^³³³juæ ܳ³³ãÎ]†³³³³Ë³³³e g³³³³ñ]ƒ °)]©³³³Ê ÝŸ-
éç_Še oßjËq ‚³Î hæ†³Ò hç³_³ì ‚³e^³Ó³Ú ±³×³mƒ …^³Ë³‰£³Ö l†³³Û³³7Ê
艩³eæ ð^³ì… ±³Þª³< ±³Ê k³f׳³Ï³³i ň³Â‡æ ð^³ì… à³Ú ¡³Ò k³×³³Û³³v³³i
é‚×e ‚Ãe 邳³³³þ³³³þ׳e pç³›œ k³Ö‡ Ÿæ hç³ß³Ö] à³Ú h^³³njÞ]æ ܳ³Ç³³e k³³n׳³e
é†Ú] ØÒ ±³Ê Œ^³ß³Ö] ᪳< k³Ò…)œæ Ü↳ڜ k³’v³Êæ ^³³Ú]ç³Îœ k³³e†³r³Ê
±jfv‘æ p)çã ]†â) Üãe k³Ö^³›æ ‚q^³Úæ Ìm†³³< à³Ú ¡³Ò k³ŠÖ^³r³Ê
±j‘†Êæ ojÎæ kón• ‚³Î Õ]ƒ ±³Êæ ݇^³³uæ ±³Òƒ à³Ú ¡³Ò k³³q‡ ^³³³Úæ
èÓ³’³e Ø³Ò h]ç³eœ o³×³Â k³e†³³• p‚Þ °ƒæ Üm†³³Ò à³Ú ¡³Ò k³³Ï³Ê]ææ
±i‚Ï ؖ g³ñ^³‰ †³Ó³Ë³e سv³m у^³³uæ g³³m…œ à³³Ú ¡³³Ò k³³³nΟæ
èjÓ³Þ Ø³Ò ^³³ß³Ï³njŠÚ ä³³Ö ^³³Û³³m‚³³Þ ä³³³i…‡ æ Ÿ- Ñ^³³³Ê o³³Ã³³Û³³Öœ ^³³³³Û³³Ê
o³j’³u ä³³ß³Ú o³Öæ Ÿ- ä³³e k³³×³³Þæ سñ^³³–³Ê Ø³Ò ‡^³³u p‚³uæœ ^³³³Û³³Ê
è׳n׳e Ýç³m س³Ò ±³³Ê ^³³³ãj‰…^³³³Úæ ^³ã‰…)æ áç߳˳Ö] Ø³Ò ±³Ê k³³Öæ]ˆ³³Ê
èß³_³Ê …^³³Ó³Ê] ±³³q]ç³³Úœ æ Ý糳׳³Â ³³Öþ ] †â]çq ±Ê ]†ì]‡ ]†³v³e k³v³f‘ª³Ê
±³³iæ…ƒ ͆³³› pœ… à³³Úæ á糳߳³³Ê ³Öþ ] ‹ñ^ËÞ àÚ ^í³Ú^³< ])ç³› k³nŠÚœæ
DME èm…) ˆ³³Ò†³³Úæ l^³³³³m…) g³³³_³³Îæ ^³â…‚³eæ Ýç³×³Ã³Ö] ‹³³Û³< ^³³Þœ ±³³Þ-æ
VD³âþ MOPR! ³âþ MNTQE°ç•†Ö] …‚Ë‘ ‚nŠÖ] àe ±× ‚nŠÖ] àe †Î^e ‚ÛvÚ ‚nŠÖ]
VÙçÏnÊ (±Þ^ãf‘¦] èÃm†7Ö] în< åƒ^j‰œ ^ãnÊ ±$†m é‚n’Î äÖæ
^³ãÚ^³nìæ ^³âˆ³³Â šç³³Î á^³³Ò á- ^³³ãÚ^³³Ï³Ú °†³Ë³³Ö]æ èó³m†³³7׳³Ö à³³Ú
^³ãÚ^³Â) ‚³â ²] à³m) áç³’³³v³³Ê ä³³³³e^³³³e г³×³³Æœ ²] x³³³jÊ á^³³³³Ò á-
^³ãÚ^³ß‰ gqæ ^³³ãe…^³³Æ g³q ‚³Î ^³³ãß³Ò… ij–³Ã³–³i ^³³–³nfÖ] è׳³Û³³Ö]æ
DNE ^³³ãÚ^³³jmœ ^³³ã×³Ò èóm†³7Ö] ]糳߳³fÊ ¡³Ò^³³$ èóm†³7Ö^³³e èóm†³³7Ö] l‚³³Æ
óNQL!NPU” (é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] h¢] V‹m…/ ‚Ûuœ !M
(N‚ÃÖ] (QQ‚×rÛÖ] ( ‚ßãÖ] èÊ^Ï$ è×rÚæ WMOO!MON” ( ‚ßãÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] †Ã³*Ö] V ±vm†_Ö] ‚nÉ ‚Ûv³Ú !N
óUU!UT”
 OSL

D³âþ MPMO! ³âþ MNTTE°"^e …‚nvÖ] ±Ö^ÃÖ] àm‚Ö] ‚nuæ

o× ènÚ¡‰¦] èÚ¢] ^ãnÊ ±$… èm†Ã< èÛv×Ú °)^e …‚nvÖ] àm‚Ö] ‚nuæ †Â^7Ö] Ü¿³Þ ‚³Îæ
VÙçÏmæ °‚Þ… àe xÖ^‘ †Â^7Ö] ^ãÛ¿Þ ±jÖ] ‹Ö‚Þ¢] èn$†Ú …]†Æ
á^³³³Ã³³nÎæ ‚³³ne ܳ³ãß³³neæ ±³³ß³³³ne
á^nuœ …æ‚Ö] ±Ê ±u†Ö^Ò ä³Ö k³Þ^³Ò
á^³³Ë³qœæ ^³³ãjÎ]…œ á橳< ±³³Ú‚³³i
á]ç³×³‰ á^³ãÖç³Ö] ܳñ^³ãÖ] ±³f׳³Ï³³Ö
á^³fãÖ ð^³7u¢]æ xÞ]çr³Ö] ±³Ê ^³³Ú
á^³³³›æœæ …^³³³›æœ ±³Ö ^³³³³ãe š…œ
á^³³Þ…-æ Ù]ç³Â- á^³³Ò ^³³â†³³$œ ±³³Ö
á^³³ß³³uæ Ñ^³³³j7Ú à³³ãnÖ- ±³³f׳³Î
á^³f%Òæ ð^³Ï³Þœ ÔŠÛ³Ö^³³Ò |ç³Ë³i
ៈ³³Ææ Ý]… g³³ñ]†³³³í³³Ö] ‚³³Ã³³e
á]†³nq ä³³nÊ k³Ú^³Îœ ij³e… Ñç³³<æ
á^³Ûnâ ç³âæ g³³×³Î ±³Ö h„³m ܳÖæ
ᡳ³Â- g³³v³³Ö] †³³³Še |ç³³³fm Ÿ-
á]†³³nÞæ ( å]ç³Úœ ij³Û³³r³³jÖ ^³³³³fu
á^³r³<œ ä³³nÊ ð^³³Ó³e …ç³n_³Ö] |ç³Þ
á^³v³Öœ Ôm¢] ±³Ê ^³ãÖ †³n› س³Ó³³Ö
á]ˆ³uœ …^³³ß³Ö^³³³Ò 决³Ã³³Ši ሳ³u
á^³Ú‡œ åçv³Û³i Ìv³’³Ú ^³³ãÞª³³Ò
á]…‚³qæ ^³³ãß³Ú Ìϳ³‰ lˆ³³Âˆ³³i
á^³³7uæ æ Ý) ^³³ãeæ l†³³Ë³³Îœ ]ƒ-
]çÞ^³e oÖæ¢] س‘æ o³Ö- سnf‰ à³Ú سâ
]ƒ- Ù^³³‘ç³Ö^³³e (Åç³q… á^³³Úˆ³³×³³Ö æœ
èm…^³³³q ±³³âæ )ç³³Îæ Åç³³Ú‚³³×³³³Ö æœ
ܳãfv³e ^³³³ãn‰^³³³³Îœ Ýç³³Û³³â ೳ æœ
^³³ãe Ý]†³Ç³Ö] ±³Ê …^³³ß³Ö ( )ç³Û³³ì ±³³Êœ
o³³Ö- Ù‚³m )^³³³â ܳ³ãÎç³³7e ±³³Ö à³³Ú
àÿÖ] ^³ãe l…^³³‰ ±³jÖ] h憳ŠÖ] à³mœ
^³ãfÞ^³Ò… l‚³< „³Ú g³Â]ç³³Ò ˜³³ne
l†³³‰ à³ãÖ Œ^³³Ë³³Þª³³³e ܳ³nŠß³³Ö] ]ƒ-
k³ßÓ‰ ^³³ãe à³Ó³Ö ܳâ…æ) سí³i ܳÖ
(k³³–³Ú à³³ãÖ Ý^³³³³mœ †³³³Ò„³³i Ÿç³³Ö
ä³Î†³vm ^³Ú °…‚‘ k³v³i †³³Òƒ ^³³Û³Ö
±³ß³Â ‡^³³ß³m Ÿ]ç³³Â-æ ]†³³³nʇ o³³³7ìœ
ц³u ä³³e …‚³‘ o³×³Â ˜³n˳i ±³ß³³nÂ
±³³Ö s³³nâ à³³³nu ±³³³Þç³³³Ö„³³³Â ènjÊæ
ܳãÎ^³³nj<] ±³Ê ±³Ó³fi ÔÖ^³³Ú Ù糳ϳ³i
±³e ±³ÞŸ ¡³ãÚ Ü³Ó³v³³mæ k³³³×³³Ï³³Ê
Üâ…^³m) ç˳ói k³³Ï³Ë³› ]ç³–³Ú ^³³Û³Ö
èŠÚ^³› †³â‚³Ö] …憳۳³e l‚³³Æ o³³ju
o³³‰œæ è7uæ ]ƒ ^³³ãe k³³Ë³Îæ ‚³³Ï³³Ê
 OSM

á¡Ú à³Ë³r³Ö]æ ܳr³Šß³Ú ijڂ³Ö]æ ݆³_³–³Ú …^³ß³Ö^³Ò ( ܳ³Öœ ä³³³e ±³³f׳³Î

á]ç³7Þ Ñ]ç³<¢] æƒ ä³³nÊ ±³ß³Þª³³Ò ܳ³ã׳³v³³Ú ±³³Ê ^÷³³³³e†³³³³i ܳ³³%Öœ …æ)œ
]çÞ^Ò ^Ûß³mœ ±³fv³‘ ±³Ú¡³‰ ȳ׳e ¡r ä³e l…^› ‚³Î سní³Ö] g³Ò]… ^³m
á^³nŠÞ g³’³×³Ö ܳãß³Ú à³Ó³³m á-æ ä³³e Ùç³_³m o³×³nÖ Ü³ãÖ °…^³Òƒœ Ùç³³›
á^³fó$ ç³âæ ±³Úç³Î Ìϳ׳m س³¾æ ±³ß³Þˆ³v³m †³7Ö^³e ^³³ß³³Ú‡ p…œ ±³³Ö^³³Ú
á]ç³³nÒæ …‚³³e ä³³³³jÚ^³³³Šm Ÿ^³³³³Ú g³i… àÚ ±Ã³ŠÖ^³³e ]ç³Ò…)œ ±³Ö¢] à³mœ
]çÞ]) ÜãÖ oju p…çÖ] ]æ)^‰æ ^³e†³Æ ]çÓ×Ú ^³ÛÒ ^³³Î†³< ]ç³Ó³×³Ú ±³Ö¢] à³m]
á]‚×e š…¢] ±Ê ^ãe l…^ßj‰] o³ju Üãe Ýç×óÖ] g³ã< k³Ã³×³› o³Ö¢] à³m]
á^m)œ Œ^ßÖ] ±³Ê k³í³ŠÞ ä³³e ^³ß³m) ]ç³Û³uæ p…ç³Ö] гjÊ ]ç³Ï³i… ±³ÖŸ] à³m]
DME á^³ndz›æ †³Ë³Ò ܳ³ãe ^³³ãß³³Â Ù]‡æ ܳãq]†³³‰ ð^³³q…Ÿ] …ç³³Þ ±³³ÖŸ] à³³m]
D³âþ MOQN ! ³âþ MNUNE°†nÛÓÖ] å^: …çÞœ înÖ]
‚ñ^’Î ÔÖƒ ±Ê Ü¿Þæ ( é„i^‰¢]æ ïçn7Ö]æ ð^Û×ÃÖ] àÚ ÷])‚ °†nÛ7ÓÖ] în7Ö] o³$… ‚³Îæ
°‚ßeçm‚Ö] àŠvÖ] )çÛvÚ èÚ¡ÃÖ] äín< °†nÛ7ÓÖ] în7Ö] å†Ã7e Üâ^$… àÚ Ü✠ØóÖæ ( è׳ϳjŠÚ
èÚ¡ÃÖ] äín<æ åƒ^j‰œ ð^$… ±Ê é‚n’Î ówØmç›y †ve o× ^â†Óje] ±jÖ]æ XX‚ßãÖ] în<ZZ ³eþ Íæ†Ã³Û³Ö]
VDNE°‚ßeçm‚Ö] àŠvÖ] )çÛvÚ ‚ßãÖ] în<
^³ÃøÛø‰ûœø Ü$ ³$ö pæø…ø ^³³Ûø³nûÊô Üû³âö‚ø³ßø³ŠûÚöæø Üûâö‚ønûÛôuøæø Üûâö)øçûÛö³vû³Úø p…øçø³ûÖ] o³øÖçû³Úøæø
^³³³³Âø)øæûœø Ü$ ³³ö$ åö‚ø³³ßû³³³Âô hùô …ø èøÞø^³³³³³Úøœø ^³³f÷ñô^³³Æø Ü$ ³$ö ÷]‚³³âô^³³³<ø äö³³³³ßû³³Âø Èø³³×$³³eøæø
^Âø†øÚûœø gø³’ø³ìûœ àô³mû‚ùô ³Ö] š
ø ^³mø…ô )ø^³Âøœø äô³³ãôÏû³Êôæø &ô³mû‚ô³vø³×û³Öô p‚$ ³’ø³iø ^³Ûø³³ãûÚøæø
(ÝMUUL ( ‚ßãÖ] (³aþ †Ò ±× èÃÚ^re ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ à …‚³³þ ³þ þ’i 醳³³þ³³þ³³þ³³þ*Þ ( ±e†ÃÖ] †Ã*Ö] àÚ gíjßÛ³Ö] !M
( ±ãÖ çnÞ ènÊ^Ï%Ö] l^ΡÃ×³Ö °‚³ß³ãÖ] ‹³×³r³Û³Ö] (N ‚ÃÖ] (QQ ‚×r³Û³Ö] ( ‚ßãÖ] èÊ^³Ï³$æ WOPT!OPS”
óQN!QL“‘
V̉çm ‚ÛvÚ (°…çßfÖ]æ (MQR!MQP” ( h^jÓÖ] Ýœ èÖªŠÚ ±Ê h^_íÖ] Ø’³Ê V̉çm ‚ÛvÚ (°…çßfÖ] !M
†i]çi ^Ûe xm†’jÖ] èÚ‚ÏÚ æ N!M ‚ÃÖ] (OT ‚×rÛÖ] (QQ!QP” ( ‚ßãÖ] èÊ^Ï$æ (MTS!MTQ” ( †fßÃÖ] èvËÞ
!OSN” ( ±rnãÒ ‚ÛvÚ Ý¡Æ …çjÒ‚Ö] ä×ÏÞæ (NQU!NQT” ( Ý]æ jÏÞæ ( NN” V xnŠÛÖ] ÙæˆÞ ±Ê
óNT” (ÝMURQ ( †fÛÊçÞ ‚ßeçm Ýç×ÃÖ] …] è×rÚ àÚ OSO
 OSN

^³Ãø×$³–ø³iø o³³j$uø ðô^³³–ø³nûføÖû] èô$ß³Š% Ö] àø³Úô äö³–önûÊøæø …õ‚û‘ø éö^³³³³þÓø³7ûÚô äö³³vö³nûeô^³³’ø³Úø

^³ÃøÎøæûœøæø o‰ø…ûœø )ôçû³_$ ³Ö^³³Òø Ýõ‚ø³Îø o³×ø³Âø Åõ)ô^³³íø³Ú% áõ^³³Úø‡ø ±û³³Êô ^÷³³³Ú^³³³Úø-ô Ýø^³³³Îøæø
^Ãøß$ÛøÚ% ^÷ß’ûuô qøíû³mø Üû³øÖ áûô- åö^³7øíû³nøÊø èõøÖ^³³³uø Øùô ³³Òö ±û³³Êô ²
ô ] †ô³³Úûªø³³³³eô Ýø^³³³³Îøæø
^Âøçø›ûœøæø hø^³›øœø ^³Úø ^÷³Û³×û³uô åö^³_ø³Âûœøæø åö†ø³7øÞøæ$ ^÷³³Û³×û³Âô åö^³³iø à³³Úø áø^³³³vø³³føŠöÊø
^³³Ãø³‰øæûøœæø àõ³nûfôqø àû³³Úô àõ³³nûfôÚ% …õ‚û³³føÒø ¡÷×ùô³³³ãøjøÚö äö³³³³³³³³jønûÊø]æø äö³³³³³³³³jøòû³³³³qô ]ƒø-ø
^³Âøç$ –øiø ÔõŠûÛô³Òø æûœø xõ³fû‘ö †ö³³nû<ô^³³føiø åö†ø³³7øeøæø )ôçû³rö³Š% Ö] ^³³Ûø³³nû‰ô äö³³³³iû†$ ³³³Æøæø
^³Âø‚ø³eûœø Ü$ ³$ö äö³³øÖ^³Îø àû³Úø äö³³øÖ^³³Îø ^³³Ûø³³eô äö³³vø³mû†ô³•øæø åö†ø³³fûÎø ^³³³ß÷³³nûuô gö³³›ô^³³³ìøœö
^ãÆ^‘ ±jÖ]æ (^÷jne NP o× °çjvi DME á^ì †Î^fÖ]‚f în7Ö] é^Êæ ±Ê ^ãÖ^Î p†ìœ èn$†³Úæ
±Ê °†nÛ7ÓÖ] în7Ö] Üâ^$… àm„Ö] ð^Û×ÃÖ]æ îm^7ÛÖ] àÚ Vé‚n’ÏÖ] oßÃÚ DNEówØmç_Ö]y †v³e o³×³Â
óèÂç×Ö] à &m‚u ^ã×Òæ (^÷jne àm†7Âæ Äe…œ o× é‚n’ÏÖ] pçjviæ (á^ì †Î^fÖ]‚f în7Ö] ( å†Ã<
Vá^ì …)^ÏÖ]‚f în7Ö] ð^$…
Äö³n7i Ùö] ø̂ ³³iø Ÿø ^³³³³Â÷çû³³Úö)ö ]çû³³Ïø³³eûœøæø ]çû³³Ãö³³•øæûøœæø ^³³³³âøçû³³³Âö)$ æø …õ^³³³³nøìô …ö])øæø
ÄöÛøŠûiøæø çûÂö‚ûiø š
ô …û¢ø] ±ûÊô p‚øß$Ö] †ö_ûÎøæø Üû³³âô)ôçû³³qö †ö³³$ô«³³³³Úøæûøœ )õçû³³³qø …ö^³³³³$øæø
Äö³eø†û³Úøæø ̺nû’ô³Úø ^³ßø³nûÊô ^³Ûø³³ãöÖø Øû³³âøæø p‚øß$Ö]æø )öçûröûÖ] ^³³ßø³Öø Øû³âø ]†÷³³âû)ø Øö³ñô^³³‰øœö
Äö×(³_ø³jøÚö Üû³âö‚ø³Ãû³eø ±û³Öô^³³Ãø³Ûø³×û³Öô Øû³âøæø ^³ãøÚøçû³‰ö…ö ±(ô ³vû³%m àû³Úø ^³mø] ø̂ ³Ûø³³×û³³Öô Øû³³âøæø
ÄößøÛûiøæø Ùø^³Ãø³Ëô³Öû] o³³eøªû³³iø áûœø ÔøÖø Øû³ãøÊø †õ³³Îô^³³eø ‚ø³fûÂø ÷]†³³eô^³³Îø ^³³³n&×ô³³ìø Øû³³ñô^³³³ŠøÊø
Åö ô̂ ³ßûiø ö̂ ³ñô]†ø³Çø³Öû]æø ^³³Ï÷³×û³ìöæø ^÷³³Ï³×û³ìøæø p‚øß$Ö]æø èøÚø]†ø³³Óø³Öû]æø ^³³Û÷³×û³uôæô ^³³Û÷³×û³Âôæø
ÄöÊø†ûiø ‚öñô^³ÛøvøÖû]æø ^³³Û÷³Óû³uøæø ^³³Û÷³ãûÊøæø o³×ø³Ãö³Öû]æø èöeø^³rø³ß$³Ö] æø ]‚÷³rû³Úø æø ¡÷–û³³Êøæø
DOE Äö_øŠûmø àø³nûuô Ñõ)ô^³³‘ø xõ³fû‘ö †ô³nû7ôfûjøÒø p‚ø³$ß³Ö] p‚ø³øÖ ðø^³•øœø ^÷³ãqûæø Üû³³ãö–ö³³nøeûœøæø
è߉ ±Êçi (‚ßeçm 艅‚Ú h^v‘¢ ^’×íÚ ^Ïm‚‘æ àÒ‚Ö] ^eW …‚nvÖ ^÷Šnñ… á^Ò ( á^ì †³Î^³fÖ]‚³f î³n*Ö] !M
àÚ é†n%Ò ‚ñ^’Î kÛ¿Þ änÊæ ( äjmˆÃiæ äñ^Â‚Ö ‚ßeçm ±Ê ‹×rÚ ‚Ï äi^Êæ ‚Ãeæ (^³eW …‚³nu ±³Ê ³³þâMOOR
ó äÛ‰] àÚ †ã¿m ^ÛÒ ^nÃn àÓm ÜÖ †Î^fÖ]‚f în*Ö]æ ( ^ãñ^Û×Â
óN!M ‚ÃÖ] (OS ‚×rÛÖ] (QQ” V‚ßãÖ] èÊ^Ï$ !N
” (¼n‰çÖ] ÜrÃÛÖ] W †¿Þ] ( äÏß Ù^› V ^Ã÷_ø‰ø !ø Äø_ô‰øæ ( ÄËi…] æœ †*jÞ] V^Â÷çû_ö‰öæ ( ^÷Ã_û‰ø !ø ðö±³*Ö] Äø³_ø³‰ø !O
óDÅ ½ ŒE é^ÛÖ] (PNU
 OSO

Äö³ß$³Ûø³Úö ˆ' ³³Âô äô³³³³nûÊô äö³³³³jûÏø³³Êø]æø ‚û³³Îøæø
Äö³Ëø³ßû³mø Õø†û³<ô Ÿø ²ô] ±û³Êô ^³³³Ûø³³ãöf%uöæø
Äö‰øæûœø †ô³fû’$ ³Ö] èøuø^³³‰ø àû³Óô³Öøæø äô³³nû×ø³Âø
ÄöÛøqûœø †önûíøÖû]æø Íöæû†öÃûÛøÖû]æø Íö†ûÃöÖû] o–ø³Úø
Äöqø†û³Úø ²
ô æø hºæûœø éõ†ø³³³³þ³³³³þ³³³³þËô³Çû³Ûø³eô
±jÖ]æ DME V^÷jne OU o× °çjvi °…çe °]†Ö] Ünu†Ö]‚f în7Ö] é^Êæ ±Ê ^ãÖ^Î p†ìœ èn$†Úæ
DNE Åö ø̂ ËûÚø ÔøÖø Åõ ø̂ ËûÚ$ àûÚô o³Ó÷³eö ±û³Êô Øû³âøæø
Åö ø̂ ³³rû³møæø à% ³vô³mø †º³³Òûƒô äö³³³³iø^³³³Êø ]ƒø-ô
ÄößøÎû^ø³Êø Üönûuô†$ ³³Ö]‚ö³fûÂø p…øçø³Öû] o³³øÖçû³Úøæø
Åöçø³›ûœøæø o³³•ø…ûœø Ü$ ³$ö ±ùõ ³³Êôæø ±ùõ ³³Ëô³³‘ø
DOE Äö’øÞûøœ ‚ôÂûçø³Öû] Ñø)ô^³‘ø Ÿ÷^³uøæø ^³Ú÷^³Ïø³Úø
Åö‚ø’ûmø xö³fû’% ³Ö]æø Ôømû‚ô³ãûmø èõß$³‰ö àû³Úôæø
Äö‰øæûœø Ôø×ûiô æûœø xô³fû’% ³Ö^³³Òø äö³³Îö¡øìûœøæø
Äö³Êø…ûœø Ôø×û³iô æûœø …ôç³%ß³Ö] ±û³Êô Üû³³ãöÚö)ô]çø³³Îø
ÄöÛø‰ûœø Øönû×$Ö]æø Øônû×ôùÖ] Íôçû³rø³eô p†ø³ìûœöæø
ÄöÛørûmø Äö³Ûû³rø³Öû]æø Ñô†û³³Ëø³×û³Öô Üû³ãöjöÎûæø æø
èºÚø^³³ãø<ø äö³³jû×ø³Û$ ³qø |õ^³³ßø³³qø ỗ ³³Ëû³³ìøæø
‚ö³Ûø³uûœøæø gô³³nûfôvø³³×û³³Öô ^³³³f÷nûfôuø áø^³³³Òøæø
äö³³jönûÓø³føÖø ^³³Ú÷)ø ±û³Óô³eûœø áûøœ kø³òû³³<ô çû³³×ø³³Êø
äô³³×ô³âûœøæø Øõ³–û³Êø Ü$ ³$ö )õçû³rö³³Öô oû³³Ãø³³Þûªø³³³Êø
äö³³×ø³nûuô…ø kö³fûŠôuø ^³f÷vû³Þø o³–ø³Îø ^³³Û$ ³³Öøæø
wØmç_Ö]yó †ve o× ^ãÆ^‘
V é‚n’ÏÖ] àÚ tƒçÛÞ ÔnÖ-æ
Äö³Úø‚û³iøæø °û…ô„û³iø †ö³³Úû¢] Õø^³³³âø)ø ^³³³Û$ ³³Úôœø
^³j÷nùôÚø Åö„ûrø³Öû]æø ÌønûÒø °†ô³³fû‘ø Øø³nûÂô ‚û³Îøæø
p‚ô³jøãûmøæø °‚ô³ãûmø îô³nû7$ Ö] Øö³%ûÚô Ü$ ³$ø àû³³Úøæø
é÷†ø³³³³þmû†ô³³³³þ³³³‰þ ø æûœø é÷†ø³³³³³³nþû‰ô ±ùõ ³•ô…ø ±ùõ ³Öôæø
åö‚ö³nûßø³qöæø äö³³³Êöæû†ö³³Ãû³³Úø p‚ø³³ãöÖû] …ö^³³³ßø³³Úø
^÷³e†ø³7ûÚøæø ^÷³Îæûƒø Ôømûæô†û³³mö †õ³³$øçû³³Òø àû³³Úôæø
±ûËôjø7ûiøæø ±ûËô³7ûiø †ô³³7ûß$³Ö^³³Òø äö³³‰ö^³³Ëø³Þûœøæø
åö)ö^³føÂô ^÷³Ú^³Ïø³Úø o³×ø³³Âûœø àû³³Úø áø^³³vø³³fûŠöÊø
é÷†$ ³³³³þÚø Ñô‚û³’ùô ³Ö] ‚ô³’ø³Ïû³Úø ±û³Êô Üû³ãöÚø^³³Îøœø
^÷jeô^$ø ‹ô³Þû¢ö]æø g( vö³Öû] ±û³Êô Üû³ãömö‚û³âø p†ø³iø

óN!M ‚ÃÖ] (OS V‚×rÛÖ] (QQ” ( ‚ßãÖ] èÊ^Ï$ !M

†ËÞæ ˜fùÏi V^Â÷ û̂ Êø !ø Åø ø̂ Êøæ ( Dp Õ hE é^ÛÖ] V ¼n‰çÖ] ÜrÃÛÖ] ( ^÷Þˆu å^ßn kÃÚ V] ð÷^Óøeöæ oÓ÷eö ±Óôfmø oÓø³eø !N
†Ò„ÛÖ]æ ÄÛrÖ]æ ‚u]ç×Ö Ý‚íjŠi (g_íøÖ] Ùæ ö̂ Þö änÖ/ ªr×mö àûÚø V Åö ø̂ ³Ëû³Ûø³Öû]æ (Ň^³Ê ç³ãÊ (Ìní³Ú ð±³ à³Ú
óDÅ ‡ ÍE V é^ÛÖ] (RTS” ( ¼n‰çÖ] ÜrÃÛÖ] †¿Þ] (&Þ©ÛÖ]æ
ÜrÃÛÖ] V†¿Þ] ( äe Ä’Þ V äÖæ (ÐvÖ^e Ä’Þœæ ( äÞçÖ Ä’Þ VÙ^Ïm (x•øæ æ ^Ë‘ Vè÷Âø^’Þøæ (^÷Âç’Þö !ø ð±*Ö] Äø’ø³Þø !O
ó DÅ ” áE é^ÛÖ] (UNR ” V ¼n‰çÖ]
 OSP

ÄöÛøqûøœ îönû7$ Ö]æø lôçûÛø³Öû] ±û³Êô Üû³ãöiö^³nøuø Üû³ãööñ^³³Ïø³eø ðô^³³³ßø³³Ëø³³Öû] ±û³³Êô )º^³³³føÂô Ü$ ³³$öæø
Åöçø_øÚøæø ź^³³_ø³Úö kõ³³Îûæô ^³³eøøœ áø^³³Òøæø åö†ø³³âû)ø …ùô ƒø ±û³eôœø oû³³Úø†û³³³Úø o³³³×ø³³Âø Ýø^³³³Îøœø
Äö³qø†û³iø Ôø×û³iô Øû³ãøÊø áø^³Ûø³³×û³³‰ø èöÚø¡ø‰ø Üõ³iô^³³uø hö])øæø Íõæû†ö³³³Ãû³³Úø Íö…ô^³³³Ãø³³Úø
Äö³’ø³ßû³møæø ±û³iô]çø³mö ÷]†³âû)ø p…øœø áûô- ^³³Úøæø äô³³mô‚û³ãøÒø p‚÷³ãöeô ^³nøÞû‚% ³Ö] xö³Ûø³Šûiø Øû³³âøæø
Åö‚$ ³³’ø³³³iø Ùö] ø̂ ³³³³iø Ÿø Ÿ÷^³³³³³føqô á$ -ôæø äö³³Úöçû³×ö³Âö Åø^³_ø³jø‰û] ÌønûÒø ^³³f÷rû³³Âø ^³³nøÊø
Äöføßûmø Ñô‚û’ùô Ö] kô³føßû³Úø àû³Úô ^³Úø |ö†ø³7ûmøæø äö³³³Ïø³mû†ô³³›ø àø³nû×ô³‘ô]çø³Öû] pø‚û³³âø †ö³³³Šùô Ëø³³mö
ÄöÎø†û³mø ÌønûÒø ÝôçûÏøÖû] gô³³_ø³íö³eô †º³³nûÛô³‰ø åô†ô³Ûû³Âö Ùôçû³›ö ±û³Êô ²
ô ] †ô³³Òû„ô³³eô ‹º³³³³nûÞôœø
Åö‚ø‘ûœø Õø]ƒø æûœø xôfû’% Ö^³Òø åö…øçû³Þö ‚³rô³iø åô…ô‚û³‘ø …ôçû³ßö³Öô ^³³Ï÷³³7% Ãø³³iø äô³³³iôªû³³³iø o³³jøÚø
Äöiø†û³møæø Åø†û³³mø lô^³³ß$³rø³Öû] èô•øæû…ø ±û³Êôæø èõøÖ^³³³uø Øùô ³Òö ±³³Êô ²ô] †ô³³³Úûªø³³³³eô Ýöçû³³Ïö³³mø
Äö³Êø‚û³iøæøÝ¡ø¿$ ³Ö] ç³×ö³rû³³iø äö³³³³iö†$ ³³³Æöæø Üû³âö†ö³³nûÛô³‰øæø o³³³iøøœ ^³³³Ûø³³nûÊô Üû³³âö†ö³³³nûÚôœø
Åö†ø‰ûøœ †öÚû¢]æø Ðø³×û³íø³ûÖ] ±³eùô†ø³mö ]ƒø àû³Úøæø p‚øãöÖû]æø °ô‚ôãøÖû]æø Œô^³³ß$³×³Öô åö‚ö³Ãû³eø àû³Ûø³Êø
ÄöÚø)ûøœæø o³$ø…ûœø Ýô^³m$¢ø] “
ô ³’ø³Æö o³³×ø³Âø ±û³jôÚø^³³Îø-ô o³³$juø gùô ³³vö³³Öû] …% )ø äô³³³³×$³³×ô³³Êø
]çûÃöf$7øÊø ^³Û÷³×û³Âô Ü$ ³$ö ^³³Û÷³×û³uôæø ÷]‚³âû‡öæø é÷†ø³³³³þ³³³þnû‰ôæø Ÿ÷^³ÛøÒø æûœø Ÿ÷^³³Ûø³qø oû³³$ø…ûœøæø
Äößø³’û³iøæø ±û³Þô]çø³iø Ÿø ±û³Öô^³³nø×$³Öû] Õø]„ø³Òø éõ†ø³³þ³³þ³³þfû³³þ³³þÂø ‚ø³³þ³³Ãþû eø 麆ø³³³³fþûÂø Ÿ$-ô Ü$ ³$ø ^³Úøæø
Äö³Ûø³Šûmöæø hö^³rø³jøŠûmö ðº^³³Âø)ö ðø^³³rø³³Êø äô³³×ô³nûuô…ø ‚ø³ßû³Âô Ýø^³³Ãø³ûÖ] kö³fûŠôuø ^³³³Û$ ³³Öøæø
Äö³Ëø³Þûøœæø o³øÖæûøœ äö³³ßû³Úô ±º³Âû…øæø oº³Ïû³³ŠøÊø èõÚø]†ø³³Òø o³³Âø…ûªø³³³³eô åö]çø³³%ûÚø ²ö] o³³³Ïø³³‰ø
D³âþ MOLME°‚ßeçm‚Ö] ±× ‡]ˆÂ.
DMEVá^ì †Î^fÖ]‚f °çÖçÛÖ] în7Ö] é^Êæ ±Ê ^$… Ù^Î
)^³³Ã³m p†³³m Ÿæ g³³³nfv³³Ö] ‚³³Ï³³Ê )^³³³fÒ¢] k³³e]ƒæ Åç³³Ú‚³³³Ö] š^³³³³Ê
)]ç³›¢]æ l^³³³f–³³ãÖ] ň³³³Âˆ³³³jÊ Ü³â‚³Ï³Ê ^³Þ^³r³< ƒ- ^³m^³³ß³³Û³³Ö] k³³nÖ
)^³³Æ æœ Ü³â †³â‚³Ö] é³^³³³‰œ à³³Ó³³Ö ^³³ß³e^³³Ú ±³Šß³ß³Ê ‚³uœ ^³³³ß³³Ö k³³Ï³³eœ
±Ê ( ³âþ MOOR è߉ ±Êçi (‚ßeçm 艅‚Ú h^v‘¢ ^÷’×íÚ ^÷Ïm‚‘æ àÒ‚Ö] ^eW …‚³nv³Ö ^÷³Šnñ… î³n*Ö] á^³Ò !M
în*Ö]æ ó ^ãñ^Û× àÚ é†n%Ò ‚ñ^’Î kÛ¿Þ änÊæ ( äjmˆÃiæ äñ^Â‚Ö ‚ßeçm ±Ê ‹×rÚ ‚Ï äi^Êæ ‚Ãeæ ^eW …‚nu
ó äÛ‰] àÚ †ã¿m ^ÛÒ ^÷nÃn àÓi ÜÖ †Î^fÖ]‚fÂ
 OSQ

)^³³Ã³nÚ Ü³â^³³³iœæ ܳ³â‚³³v³³Ö ±³³Ê ]çÃe^³ji àm„³Ö] g³³Ò†³³Ö] o³³×³Â ±³Ë³ãÖ

)^³³r³Þ¢] ܳâ ä³³j˳_³Ã³e ]ç³³Þ^³³³Ò ܳ³ãneœ س³%Ú Ý^³³³³jm¢] o³³³Ö- o³³³³Ã³³³Þœ
]æ)^³<æ )^³7m ‚³Î ^³Ú ä³³³e k³³Î^³³Ê ^³³â‚³n7Ú Ýç³×³³Ã³³Ö] …]) o³³³Ö- o³³³Ã³³Þœ
VDME°…çe p]†Ö] Ünu†Ö]‚f în7Ö] é^Êæ ±Ê ð^$… Ù^Î
^³â…ç³v³eæ èmŸæ áç³³n k³³•^³³Æ ^³³â…悳eæ èm]‚³³â Œç³³Û³³< k³³³×³³Êœ
^â…ç’Îæ ^³ãq憳e ð^³Û³ŠÖ] k³Ó³e lˆ³³Âˆ³³i Ù^³³fr³Ö]æ k³³³Ò)ö š…¢]æ
^³³â…ç³Âææ ^³³ãÖç³ãŠÊ ^³³ãÊ^³³ß³³Òœ k³³Û³×³¾] o³³ju š…¢] ç³³q †³³³fÆ]æ
^³³â†³³n˳³ì Õ]ƒ ܳ³$ èm†³³³fÖ] Ô׳³Ú °„³Ö] ^³³³ÞŸç³³Úæ ^³³³³Þ‚³³n‰ Ñ]†³³³Ë³³Ö
^³â…ç³Þ ÔÞ-æ ‹³³Û³< ‚³Û³v³³Û³³Ê äi^³³þ ³þ ³þ Êþ ç³³þ ³þ eþ ‚³³þ Ûþ ³³þ ³þ v
þ Ú é^³³þ³³þÊæ ^³³³þß³³³þ΃
^³â…æ) èÖ^³‰†³Ö]æ è_³nŠfÖ] ‹³³Û³< ^³³³ß³³nfÞ ð]ˆ³³³Â à³³Ú †³³³Òƒ]æ ˆ³³³³Ã³³³jÊ
^³â†³n’³Þ h^³³Ææ ä³³³j׳³Ú l…)^³³Æ 䳳߳m) èÂ^³³<- ±³Ê ±³Þ^³³³Ã³³i à³³Ú ^³³³m
^³â†³n%Òæ ^³ã׳n׳³Î á^³³â Ôm‚³³×³³Ê é…ƒ Ô³³³þ³³³þ³³³þßnÃ³Ö ^³³nÞ‚³Ö] læ^³³‰ ^³³Ú
DNE ^³â†³nÚœæ ^³ãŠnñ… é]‚³³³³³ãþ Ö] p)^³³â ä³³³Þ- Õ‚³fÃ³Ö †³³Ë³Æ]æ ܳnu†³³³Ö] o³³³e…
D³âþ MOQU ! ³âþ MOLUE°…çfÖ牅 ànŠu ‚Ûuœ
DÕ]…‚j‰Ÿ]E DOEqíe ]‚ì în7Ö] ^ÞŸçÚ àe ‚Ûuœ ð^$…
ð^³³³ß³³Ë³³Ö] o³³Ö- Ù©³³i^³³³³Þ ^³³³³nÞ)æ ð^³³³Ï³³fÖ] o³³×³³³Â Ý]) ²] o³³³Ö^³³³³Ã³³³i
ð^³³–³Ï³Ö] ð]†³³q^³³e ܳ³ãmˆ³³³r³³mæ o³³v³m ܳ$ ]†³³³ãΠг³×³³í³³Ö] k³³³nÛ³³m
ð^³³Ï³×³Ö] ‚³³ß³³Â à³³Úç³³Ú è˳³v³³iæ o³³³³u س³³Ò г³³ñ]ƒ lç³³³³Û³³³³Ö] á]æ
ð^³ß³Ã³Ö] à³Ú Œç³Ë³ß³³Ö] ä³³³e |憳³i |æ…æ á^³³³³³³v³³³³m… lç³³³³Û³³³³Ö] á]æ
Ý^Îœ Ü$ ( ‚ßãÖ] ±Ê …^fÒ ð^Û× ‚ß Ü×ÃÖ] Ü×Ãiæ D…çe p]…E ±Ê ‚Öæ (‚ßeçm ±Ê ànnÊç’Ö]æ ð^Û×ÃÖ] …^fÒ à³Ú ç³â !M
óÝMUMU ÐÊ]çÛÖ] ³âþ MOOLè߉ ²] äÛu… ±Êçi ó än× ^÷fÖ^Æ ènÊç’³Ö] áç³Ö á^³Òæ (ܳ׳óÖ] Ý‚³ìæ èÖ‚³e ±³Ê
( ‚ßeçm Ýç×ÃÖ]…] à è‘^íÖ] é†*ßÖ] ( …çâ¡e èm‚n†Ö] èÃÚ^r³Ö] à³Â é³…^³’³Ö] èm†ã*Ö] ‚n†Ö] è×r³Ú E†¿Þœ
óÝMUSR è߉ Œ…^Ú ( †nñ]†fÊ ³âþ MOUR è߉ Ùæ¢] Äne…æ †Ë‘ †ã (O!N ‚ÃÖ] (STM !STL”
óRM” ( èn×’ËÖ] ‚ßãÖ] èÊ^Ï$ è×rÚ !N
óM” ( ‚Ûuœ á]çm V ànŠu ‚Ûuœ ( °…çfÖ牆Ö] !O
 OSR

ð^³³³³³³nfÞŸ] س³³³nf‰ ]愳³³³í³³³³³jnÖ ‚³nv³Ö ^³³Þ^³³e†³³Î Œ^³³ß³³Ö] o³³³v³³–³³m

ð^³³•†³×³Ö ^³³³f׳³› |憳³Ö] š^³³³Ê]
ð]†³³jÚ] ¡³e Œ^³³³ÞŸ] ä³³³³Ö Å^³³³³›]
ð^³–³Ï³Ö] à³Ú‡ ±³Ê l^³³Ú ]‚³³nÛ³³u
ð]†³³%Ö] ±³³Ê èÚ^³³³nϳ³³Ö] Ýç³³³m o³³³Ö-
ð^³³nÚ]‚³Ö^³³³Ò g³³³Ò^³³³‰ ij³Ú‚³³e
ð^³ÛŠÖ] ±Êæ ð]†³³%Ö] ±³Ê à³Ú o³³Ó³e
ð^³³–³Ï³Ö] k³Îæ ä³³iç³Û³³Ö h^³³³q]
ð^³³ß³ãÖ^³³e ^³³Âç³³› h†³³³Ö] Å^³³³›]
𡳳fÖ^³³³e †³³f‘ h]ç³³$ ¼³³³v³³³jÊ
ð^³³Ï³×³Ö] k³Îæ o³Ö] ª³³³Û³³¿³³i ¡³³Ê
ð^³³³Þ†³³nÆ Ôe^³³³jÒ ±³³Ê Õ‚³³ãqæ
ð]†³³³³%Ö] à³³³ne à³³³Ú Õ]†³³³³$ )†³³³³fe
Ùç› å^rÖ] ànu oÖ^Ãi ²] äÛu… àm‚Ö] Ý^¿Þ ÀÊ^vÖ] åƒ^j‰œ Ùæ¢] äÛ×ÃÚ o׳ ^³n$]… Ù^³Îæ
VDMEoÖ^Ãi ²] äÛu… ‚rŠÛÖ] h^e ð]„u àÊ)æ Õ^ßâ oÊçjÊ äjÓ×Ò ‚×fÖ] oÖ] Ñ^‰æ Ý^ÏŠÖ]
á^³³r³<Ÿ] à³Ú o³³f׳³Î Å‚³³’³³jÚ
á^³³³ß³nó³Ö] k³³³–³³ne]æ g³³³ã׳³jÚ
á]†³³³ÎŸ] èfv³³’³³e à³³³nó³³jÛ³³³jÚ
á^³7Ö] l^³fÒ^³e ^÷³eç³×³³Î k³³7dz³Þ
á^³³Ó³Úæ ä³³³×³âœ ೳ ^³³³e†³³³Ç³³jÚ
á^³›æŸ] ±³Ê áç³Ó³fm ܳ⠌^³³ß³Ö]æ
o³³Þ^³³Ú] à³m]æ o³³³e] à³³m] áç³³Ó³³fm
‚³Û³u] À³Ê^³u o³v³• ‚³³nó³Ö] †³³ã7e
À³u Ð³×³í³³Ö] à³³Šv³³e ä³³³³Ö á^³³³Òæ
é^³³³³³þn³³³³þv³Ö] à³Ú‡ ±³Ê ^³³Â ]‚³nÛ³u
]‚³³nuæ ^³³³Û³³n׳³Ši Õ^³³³ß³³Û³³³×³³³‰æ
Ôn׳ ^³³Þˆ³³u ä³³³Ë³×³³ì à³³Ú o³³³Ó³³e
Ôn׳ o³³Ó³³e Õç³³ì] (o³³³Ó³³e Õç³³e]
‚³nÏ³Ê o³³×³Â áù†³³f‘] q³³³³í³³e ]‚³³ì
à³e] lç³Û³e áù†³³³f‘] q³³³³í³³e ]‚³³ì
]ç³×³‰ Õç³×³‰ ᆳf‘] q³³³³í³³e]‚³³ì
Œ^³³Ò ‚³³Ã³³e ^³³³‰^³³³Ò ²] Õ^³³³Ï³³‰
ň³³Ê س³Ò à³³Ú À³³Ê^³³³u ÔÛ³³×³³³Âæ
à³³nŠu ‚³³Û³³u] ÔÖç³³³Â‚³³³m ]„³³³Ò
á^³³Ã³nϳ³Ö] ±³³Ê åæ…]æ à³³Û³³Ö °†³³³Òƒ
ovÞ]çuæ ^³³7v³Ö] ‚³e h愳m pç³qæ
èò³³nß³³â ‚³³â |†³³³Ê ±³³×³³³Â ^³³³³³ß³³³Ò
骳³³³þ³³³r
þ Ê œ]‡… Ý^³ã‰ á^³³Úˆ³³Ö] ±³Ú†³³Ê
÷]†³Ê^³ŠÚ l^³Ú à³m‚³Ö] Ý^³³¿³³Þ ±³³Ã³³Þæ
^³³Þ)¡³e †³³nÆ k³³mç³³$ k³³³Þ] g³³³nq]
^³³eœ ^³³³m ]æ)^³³³Þ ð^³³³Ë³³Ã³³–³³Ö] Õ)Ÿæ]

óOQ!OP” ( ‚Ûuœ á]çm V ànŠu ‚Ûuœ ( °…çfÖ牆Ö] !M

OSS
á^³³ŠÞ¦] à³Ú ±³³ß³³•] ܳ³ãÚç³³qæ
á^³Ú‡Ÿ] 邳³³³þ³³³³þ³³³³Úþ Ôß³¿³Îç³n׳Ê
á]†³³nr³Ö] è׳۳³qæ à³³m†³³³Šv³³jÚ
á]†³³Î¡³Ö ij³m)ç³³jÖ^³³³³e k³³³Û³³âæ
၆³³Ï³×³Ö Á^³³Ë³³v³³Ö]æ ð^³³³Û³³×³³Â
á^³³³neæ 迳³Ë³³×³³e Ôß³³Ú ‡ç³³³Ë³³³Ö]
á^³ßq ØÒæ ^³³ãe Œç³Ë³ß³Ö] o³³Ë³7i
á^³ãÖç³Ö] g³ñ^³Ò… ä³³³ß³³Ú h愳³iæ
o³Þ^³ÏÖ] ÐnϳóÖ^³³e Õ†³³fÎ k³³nϳŠÖ
á^³ãÖçÖ] éç³³³³þ׳‰ ^³³ŠË³Þ lç³×³ŠÊ
á]ˆ³³³uŸ] èÛ³³Ã³³› à³³³Ú èm^³³³³Îææ
á^³³$‚³v³³Ö] ä³³³³jn˳³Ò ܳ³$ Õ])^³³³Þ
á^³Ú†³vÖ] o³× 䳳e '^³³Ç³m ^³³ãqæ
á]†³³þ³³þe‚³³þ³³þ³³þ³³Öþ ] é糊Πk³×³qæ Ÿ]
á]‚³Ï³Ê o³×³Â ^³³³Ë³³‰]æ à³³e ðç³³mæ
á^³ì) ͆‘ á^³Ú‡Ÿ] o³×³Â k³_³u
á^³³ŠÞŸ^³³e lç³Û³Ö] سv³³m ܳ³Ö æ]
á]) g³³_³ìæ èÓ³³×³³ãÚ Ø³³Ò ±³³Ê
á]†³Ë³Ç³Ö^³e o³‰†³Ó³Ö]æ †³³Ã³³Ö] ]ƒ
၆³Ï³Ö^³³e Õ^³³Ë³³Ò ܳ³$ à³³n‰^³³³nÖ]
±³Þ^³³³%Ö] x³³f‘ ܳ³nŠÞ] ä³³³³j׳³Þ á]
á^³³³Û³³nâ ܳ³ãjÒ†³³³i à³³³m„³³³Ö] á]
o³Þ^³Ë³Ö] q³³n á糕†³³m Ÿ Õ]„³³fÊ
]æç³u ^³³Úæ Ôn׳ ܳãŠË³³Þ] á悳³Ë³³m
Ü³Þ Ü³$ س³Û³³q]æ ÔnfÖ Ø³³Îæ Õ…)^³³³³Ê
鈳³³³þ³³³þÂ]æ è³³³þf³³³þ³³³³þu] Ôn׳ o³³Ó³fm
†³³ñ^³³³› ÔÊç³³i lç³³Û³³Ö] á]…‚³³Þ ܳ³Ö
ܳãjÒ†³³i à³m„³³Ö] Õ„³³Ú¡³³i o³³³Ó³³fm
ÌnÓ³Ê k³ß³Ê) ܳãÚç³×³Â á^³e^³Û³³×³³Â
±³³jÖ] Ôi…^³³³³m‡ o³³³³Ö- س³³nfŠÖ] ÌnÒ
]†³Ú^³³• ‹³³×³_³i ^³³Ú Ôß³³neæ o³³ß³³ne
^³³Ç³×³fÚ Õ†³³³fϳ³e ^³³³Úç³³m o³³³Ö á] ç³³Ö
^³³Ò†³³fi ш³³³Ö] ܳ³$ ÷]‚³³qæ l‚³³qææ
]„³ñŸ ܳn׳ӳÖ] ±³Þ^³³Ã³×³Ö k³³ß³³Ò ‚³³Î
¼³³Þ^³³³Î Œç³³f †³³_³³³–³³³Ú h†³³³Öæ
]朅 ^³³Û³Ê )¡³fÖ] ]ç³Ê^³³› ܳñ^³³³â ܳ³Ò
醳³³³þ³³³þ¿ß³e l†³³¿³Þ ^³³Úæ Õç³i] o³³ju
ܳ҅]‚³eæ ܳӳe^³³fe ೳ˳³_³³m ]„³³Òæ
ç³Ö ð^³³n₳Ö] î³Ú^³³< ܳn׳³Â k³³_³³u
䳳׳fÎ ^³³m^³³ß³Û³Ö] ]憳ӳ³Þ ܳ³ãÞ^³³³Ó³³Ê
^³³Þƒ¡³³Ú ç³³âæ å^³³³Šß³³Þ á] l^³³³ãnâ
^³³³³³³³nÂ]) Ÿ- å]ç³³³³ãÞ á] l^³³³³³³³³ãnâ
ä³³³³Þæ) æ ܳ³n¿³³Ã³³Ö] )…ç³³Ö] Ôßù³³nϳ³³m
à³Ë³Ó³jÚ °„³Ö] Å…ç³³Ö] o³³³×³³Â ȳ³×³³e
^³³Â†³³–³jÚ Ø³³Î ܳ³$ ^³³³Ú¡³³‰ ^³³³ß³³Â
ܳãÞ ç³³Ö Ü³³jÎ]æ ܳ³ãÚç³³r³³Þ k³³³×³³Ê]
 OST

à³Û³u†³³Ö] ‚³m ܳӳ³Öæ ^³³³ß³³×³³¿³³m áç³Ï³u¡³Ö] áç³Ã³e^³jÖ] à³v³³Þæ Ì׳³‰

á^³³ß³q …]‚³e Õ‚³³×³³í³³Ú ܳ³m‚³³mæ ^³³Ò†³³fÎ æ …‚³Û³³Ö] &³³³ndz³Ö] Ô%ndz³mæ
á^³r³njÖ] à³³Šu] ^³³q^³³i Õ^³³ŠÒæ ^³³ãìç³Û³< Ý]†³m Ÿ o³³ß³³ãÚ Õ^³³³ß³³âæ
VDME^÷–mœ ±$†mæ
ÜÛÏÖ] l†ŠùÒ Ø’ßÖ]æ änÖ^ ^Òç×Ú ]æ‚Ë‘ ä×ñ^‘ Üãn×m àÛnÊ ‚e …^• ^÷i]ˆ³Æ ܳu…]æ
ÜÖ^e Ÿ ]çÞ^Ò ²] ±Ê äÚ)^’Ûe ÜãÖ†fq]æ äe …^–Ûe ÜãÛu…]æ äÒ†ÃÛÖ] ±Ê Ü↳–³Ö]æ
Ý)Ÿ] ð]†nÛvÖ] ^ãßÚ ^Ûn‰ Ìñ^ËÃÖ] o×Âæ ofjrÛÖ] Ù牆Ö] Ä–e oË_’ÛÖ] l^fÞ o³×³Âæ
ÜÓi†ÛÖ] …ç7ßÖ] Ýçm pƒŸ] o× á畆Ãm Ÿ ^Ïf×Ö á‚ l^ßq oßÛÖ] ±Ö] à³mˆ³ñ^³Ë³Ö]æ
ÜÛãÖ] °æƒ ànÂ…^fÖ] Ä7í³Ö] à³nfâ]†³Ö] Ä–íÖ] àm‚q^ŠÖ] ÄÒ†³Ö] à³nfu^³’³Ö]æ
Ü7jãm Üãß )^u àÚ †fjÃÚ àm‚³Ö ^÷³ãÏ³Ê †7fÖ] †nì Üãe oâ^e †’fÖ] pæƒ ànßí³‰]†³Ö]æ
Ü׿Ö] l]ƒ 醖u ±Ê ojru ÔnfÞ Ü³i]æ ojeçi oÖ giæ ØÎ]æ ojeçu †ËÆ] ^ß³e… ^³m
Üu)ˆÛÖ] Ýçm ÅˆÊ àÚ oi†Šu oâ]æ) oßÎæ oi†–u †q ^m)†Þ]æ oi†ÛÆ gñ^’Ú ¼³Ú]æ
èm‚Ú†ŠÖ] …]çÞŸ]æ ènf×ÏÖ] …]†‰Ÿ] gu^‘ Øn%Û³Ö] ‚³nÏ³Ê Ý^³Û³ãÖ] Ý^³Ú¦] o³×³Â ^³n$]… Ù^³Îæ
óDNEäß oÖ^Ãi ²] ±•… °ç×m†fÖ] àm‚Ö] Ý^¿Þ èn×ÃÖ] l^Ú^ÏÛÖ]æ
Ý^³³ÞŸ] à³ne ^³³e…^³³³v³³Ú Ùç³³r³³m Ý^³³Û³v³Ö] †³³fjÃ³Ú ð†³³³Û³³×³³Ö o³³³Ë³³Ò
Ý^³³q†³Ö] Ñ^³³f›^³³³e ܳ³ãΆ³³Ë³³mæ ^³³³m]†³³fÖ] p)†³³³m p‚³³³jdz³³mæ |憳³³m
Ý]†³³jìŸ h…^³³Û³³Ö] س³_³³i ܳ³Öæ o³³ß³³Û³³jŠÚ ð†³³³Û³³×³³Ö Ùç³³_³³m ÝŸ]
Ý^³³³Ï³Û³Ö] …]) o³³³Ö] ܳ³â^³³³³ß³³Ê]æ ]†³³nÏ³Þ ]ç³v³e… ^³³Û³³Ê ]糳ó³e… ܳ³Ó³³Ê
Ý^³³Ç³_³³×³³Ö Å]‚³³ì ±³³Ê Å]‚³³ì …ç³³³f$ ±³³³Ê …ç³³³f$ ^³³³³³³³nÞ‚³³³³×³³³³Öæ
Ý]†³’³ÞŸ] o³Ö- Ù©³m^³³³Ú o³³iç³³iæ Å^³³³³f› ä³³³³³e Ñç³³7i ^³³³³³Ú p‚³³³fjÊ
o³Ú]†³jÖ] ]ç³Â‚³i ^³ãß³n ¡³³nv³³Ò ¡³³³³n‰] ]‚ù³³³³ì ^³³³³³³ããqæ‡ †³³³³³³fm)
Ý^³³ãr³Ö] )†³› ^³³fñ^³³³ì )†³³_³³iæ ܳãm†³³jdznÊ Ù^³³³q†³³³Ö] ^³³³³ã˳³Ç³³7nÊ
óOL” ( ‚Ûuœ á]çm V ànŠu ‚Ûuœ ( °…çfÖ牆Ö] !M
óOM!OL” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 OSU
Ý^³³Û³jÖ^³³e o³Þ^³³ÚŸ] áç³³–³³Ï³³nÊ
Ý^³³Ú„³Ö^³³e †³Ë³í³³jÊ ‚³³ãó³i á]æ
Ý^³ß³Ï³Ö^³e ^³Û³Æ… Ôß³³Â g³³Æ†³³jÊ
Ý^³%׳Ö] g³r³jv³Ú ‡ç³Ë³Ö] ä³³³qææ
Ý]†³³Û³Ö] à³Â à³³nfñ^³³³ì ܳ³â]†³³³i
Ý]†³³Ç³³Ö^³³³e Ôi ᜠÕ^³³³³m] س³³Îæ
Ý^³³ò³Ë³Ö] ±³³Ê p)^³³³Þ ²] Ùç³³‰…
Ý^³³ò³×³Ö^³³³Ò h¡³³Ò ^³³³ãfÖ^³³³›æ
Ý^³r׳Ö] …„³Â ^÷³³Ã³Ö^³³ì x³Û³r³iæ
Ý^³ÏÛÖ] o׳ h^³³’³Û³Ö] ܳjϳ׳iæ
Ý^³Û³u¡³e Œç³Ë³ß³Ö] ä³³e h愳³i
Ý]‚³Ã³Ö] Ìr³‰ o³×³Â ^³³ãnfí³³iæ
Ý¡³Ò ¡³e áç³ß³Û³³Ö] ä³³³Ê)^³³³‘æ
Ý]†³ÓÖ] àß³Û³Ö] pƒ à³Û³u†³³Ö] à³Ú
Ý]†³–Þ] ¡³e Œç³Ë³ß³Ö]‚³e q³³³nói
DME Ý^³ßÛÖ] o³×³Â Ù^³³nv³Ö] o³³Ï³e ‚³Îæ
Ý^³³³Ï³‰¡³³e ˜³³n˳³i ܳ³ãß³³nÂ]æ
Ý^³³³q… à³³Ú ]ç³³Û³³nÎœ ܳ³ãÞ^³³³³Ò
Ý^³¿ßÖ] q³Ã³Þ o³³×³Â ^³³âæ)^³³qæ
Ý¡¿³Ö] ±³Êæ h]†³³jÖ] ±³Ê à³Ë³Ó³i
Ý^³¿³ß³Ö] …‚³Ö^³e ‚³v³Û³³Ö] h^³³›æ
Ý^ÛÇÖ] hç³³þ³³‘
þ 醳³³³þ³³³þÓ³e ^³n7Â
óON!OM” (‚Ûuœ á]çm VànŠu ‚Ûuœ (°…çfÖ牆Ö]
ܳ³â…„³³i Ÿæ à³³³n׳³³nϳ³³Û³³³Ö] ‚³³³nfi
ð]†³³jÚ] ¡³³e áç³³í³³i k³³³ß³³Û³³iæ] á]
k³³³fÆ… á]æ k³³³Â)æ á] g³³³Æ†³³³iæ
^÷³v³r³Þ ‡ç³Ë³iæ o³ß³Û³Ö]ç³e†³³i ܳ³Ó³³Ê
^³³³‰ç³³f ܳ³ãfâ]„³³Ú k³³³nÂ] ܳ³³Òæ
^³³³ãnÖ- ç³³f’³³m à³³Û³³Ö ^÷³³³³fùi س³³Ï³³³Ê
^÷³³u^³³v³‘ ^÷³³%m)^³³³u] ]悳³r³³i ܳ³Ö]
ç³³³×³³³7e è׳³³%Û³³³Ú ^³³³³³nÞ‚³³³Ö] ±³³³â
Í]ˆ³³r³×³Ö x³ß³r³³iæ ç³³ã׳³i ܳ³Ó³³Ê
k³³Ë³‰] ܳ$ ^³³m ^³³³ß³³Ú l…^³³³› ‚³³Îæ
^³³³Êç³ì o³³×³³Â ‚³³Ã³³i ^³³³³Ú ݆³³³Ò]æ
^³³³³³³m]†³³³³fÖ] ð†³³³³³e °„³³³³Ö] ²]ç³³³³Ê
^³³m^³³ß³³Û³³Ö] ä³³³³jÊ]æ à³³m‚³³Ö] Ý^³³³¿³³Þ
p†³³³³7e èÓ³³³ò³³³×³³³Ú l ð^³³³³³³q ]ƒ]
^³³Û³m‚³³Ú ^³³³7n ^³³³n•]… ܳ³×³³‰^³³³Ê
^³³³nu åç³³Ê]æ ‚³³Î …戳³³Ö] g³³³³n’³³³Þ
é^³³³³þ³³³³þ³³³³Ëþ ³u ä³³i‡^³³ß³q ]ç³Ã³Ê… ‚³Îæ
]…ç³³³n› ܳ³³ã‰¨… o³³³³×³³³Â á^³³³³³³Ò
^³³³‰ç³Ë³³Þ ܳ³ãß³³Ú ]ç³³Â)æ á] o³³³ŠÂ
x³³n׳³Ú ä³³³³qæ o³³×³³Â ^³³³Ë³³‰] ]ç³³³Ê
ä³³³³nÊ Ø³³ì)] p†³³³%Ö] h^³³³› ‚³³³Ï³³³Ö
±³Ï³‰ ‚³Ã³³e ^³³³nϳ³‰ å]ç³³%Ú o³³³Ï³³‰
!M
 OTL

èÚ^³nÏÖ] Ýçm o³Ö- o³Ï³ŠÛ³Ö] o³³×³Â à³³nu ‚³³Ã³³e ^³³³ß³³nu ²] o³³³×³³³‘æ

Ý^³ÞŸ] p‚³â à³ne†³Ç³Û³Ö] o³³Ê ‚³³Ö ^³³³³Û³³m†³³³³Ò p…]æ س³³e å]…]æ ^³³³³³Úæ
Ý^³³Û³ãÖ] à³e Ý^³³Û³ãÖ] à³e Ý^³³Û³³â ^÷³³Ú¡³¾ o³³q) à³³m‚³³q^³³³ŠÖ] Ý^³³³Ú]
Ý^³³³³nÞ o³³³‰^³³³³Þ] o³³³³Þ ]†³³³³ã¾ àne àÚ Øn×Ö] éç³³³þ³³³þ³³³þ׳‘ o³Ö] g³í³m
Ý]ç³Ï³Ö] Å…ç³Ö] ä³³³³jŠfÖ o³³³×³³uæ g³×³Î ð^³³n–³e o³q‚³³Ö] o³³×³³q ‚³³Îæ
Ý¡Ò¡e é^³³³³þ³³³þr³ß³×³Ö ^³³u^³³Ë³Ò Œ^³³³Þ] ä³³³³nÂ^³³³³ŠÚ k³³³Û³³³ŠjÎ] ]ƒ]
Ý]†³Ó³Ö] à³ne à³Ú )^³ã<Ÿ] o³³×³³Â l^³³³Ú†³³Ó³³Ú ÔÖ„³³e l‚³³ã< ‚³³³Îæ
Ý¡³Š×³Ö ^³³Û³%Ö å^³³³Ë³³Ò k³³Ë³³Ò ܳ³â]‚³³jϳ³Úæ à³³nÊ…^³³³³Ã³³³Ö] Ý^³³³³³Ú]
Ý^³³³ÞŸ] à³Ú )^³³³³Ë³³jŠm ‚³³r³³Úæ ^³³³m†³³%Ö] o³³×³Â Ù^³³³³ß³³m‚³³r³³Ú ä³³³³Ö
Ý^³í³Ë³Ö] èΆ³7Ú å^³ß³³‰ ®³³n–³³m p‚³³fi ƒ] x³³f’³³Ò g³³³³×³³³Î ä³³³³³³Ö
Ý¡³ŠÖ] †³³‰ ä³³³f׳³Î ±³³Ê p†³³³‰ o³³ju à³Û³u†³³Ö] à³³Ú pç³³r³³Þ ä³³³³Ö
Ý^³<æ à³Û³m ±³Ê |悳۳۳Ö] à³³Ú ^³³³m^³³³ní³³Ö]æ †³³³ñ]†³³³ŠÖ] '…æ ‚³³³Îæ
Ý^³¿Þ à 邳³³³þnófÖ] ܳ۳ãÖ] pª³³Þ o³³ju à³m‚³Ö] †³³í³³Êæ ‚³³Û³³u] ‡^³³³nÞ
Ý^³³³³ÞŸ] |悳³Û³³³Ú l)‚³³³Â] ]ƒ] o³³Ö^³³Ã³³Û³³Ö] ä³³³³Ö ‚³³Ã³³i ^³³³Ú Ôfuæ
Ý^³³ní³Ö] ÔŠÚ ä³³‰^³³Ò ^³³Ï³³nu… ]†³³³³nì ‚³³³Ã³³³e ÷]†³³³³³nì ²] å]ˆ³³³³³q
DME Ý^³³Û³jÖ^³³e t…^³³Ã³Û³³Ö] ä³³³nΆ³³mæ á^³³ß³q ±³³Ê ä³³³³Ò]糳˳³Ö] ܳ³Ã³³_³³mæ
°…çËÒ…^fÛÖ] ±× kÛu…
VDNE °…çfÖ牆Ö] ànŠu ‚Ûuœ ±$†m Ù^Îæ
‚uæ Ÿ] ‚m†³ËÖ] ‚³Ï³Ê ^³³ß³Ö ±³Ã³ß³m ‚³Ó³ÞŸ] á^³³Úˆ³³Ö] ͆³³³‘ ^³³³j˳³ãÖ]æ
‚⇠Ÿ] ànŠu ‚³Û³u] o³Ï³i†³Û³Ö] o³Ï³jÛ³Ö] ܳn׳óÖ] ‚³Ï³Ê o³×³Â ±³³Ë³³ãÖ
‚É Ÿ] ð^³–ϳÖ^³³e ]‚³nã< l^³³Ú ‚Î ^³³Â ]‚³nó‰ ^³³nÞ‚³Ö]æ à³m‚³Ö] ±³Ê
‚ÖçÛÖ] á^ÓÚ D…ç³e Ù糉…E ç³v³Þ ØÏÞ Ü$ Då‚Ò k³Û³¿³ÂE ±³Ê l^³³Ú ‚³Î
óOO!ON” (‚Ûuœ á]çm V ànŠu ‚Ûuœ (°…çfÖ牆Ö] !M
óU” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 OTM

‚rŠÛÖ] ±Ê å‚f p†³‰] سn׳Ö^³e 决³fÎ ±³³Ê ^³³³m)^³³³$ س³¾ Ýç³³³nÖ] ±³³³Ê
p‚Ú†³‰ ð^³ß³$ o³³Òƒ] ä³³Ö o³³Ï³fm ä³³e Do³nv³mE ]‚³u]æ ¡³³r³³Þ Ì׳³ì]
‚@ÛùvÚ oË_³’³Û³Ö^³³e ä³³Ö†³Ë³Æ]æ ä³³³e Ì_³Ö]æ ä³³³³uæ… Œ‚³³Î h… ^³³³m
DMED³âþ MOMLE °…æ^fÖ] ‚ÛvÚ ð¡›
Ý^Ú¦] ^ãe o$†m °…æ^7fÖ] á^ì ‚ÛvÚ ¡› Ü׉¢] oeœ o•^Ï×Ö èÃm‚e 邳þn’³Î ±³×³m ^³Û³nÊ
DØmç_Ö] àÚE ³þâMNUT Ùæ¢] Äne… àÚ MQ ±Ê oÊçjÛÖ] °çÞˆÇÖ] ²]‚fÂ
݆% –øiø lø]ƒ g×ÏÖ] ±³Ê pøç³ãøÖû] …ö^³Þæ Ýõ†% ³’ø³iø ±³Ê è÷jdze p†³Û³³Â Øø³³fûuø p…œ
ܳ$njÛ³Ö^³Ò ^³Û³ñ^³â ^÷³³ß³³mˆ³³u Õ]…œ è÷fn’³Ú Õø^³âø)ø ^³Ú o³f׳ϳ³Ö kö³³×³³Ï³³Ê
ܳ㉪³³e kø³nûÚô…ö Ýœ Ü' ³³âø Ôe^³³³‘œ ^fÒ]ç‰ kûvø•ûœø à³nóÖ] Åöç³Ú) ]ƒ^³Û³Ö
݆$ ³Óø³Úö …]‚³jÎû] pƒô …çû³f‘ø …çû³’ö³uø ‚³n(Še ^³³ß³ñ‡… ‚³Î p)]ç³³ò³³Ê Ù^³³³Ï³³Ê
ܳ×ù³ŠøjøÚö ‚³â]‡ Åçû³7öìø Åç³³–ö³³ìø ä³³³e… ‚³ß³Â k³³Þ^³³Î ij³n_³³Ú ij³nß³³Ú
Ýç$ öÞ Ùø^³%Úœ Œª³³fÖ^³³e èf’û³Âö o³³×³Â ä³7öÃûÞø xf‘œ †³³’³Ã³Ö] †³³nì …ô‚û³iø Üû³øÖøœ
݆ô³Òûœ ܳ$ ‚³Î^³Þ à³Ú ä³³³e ݆³³Òª³³Ê ^³_íÖ] à³Â hö]ç³’³Ö] áø¬³³e 傳nϳ߳je
ܳ³Š$ ϳ³ji ܳ³Ö ð]†³³Æ èÛ³³n< ä³³³³³Ö å†ö³³nûÆø ¼ø³Ãû³iö ܳ³Ö ^³³³n׳³Â èÛ³³â ä³³³³Ö
Ü û̂ Ûøeô ‹n×Ê ^ãß o%³Ëþ Ö] éö^³³³þ³³r
þ ³Þ ^³³â†³$¬³³e ^³³m^³³ß³Û³³Ö] ²ö] س³i^³³³Î Ÿœ
Ý‚Ö^e ÄÚ‚Ö] o•ôçùô Âø VoßnÃÖ kö³×³Ï³Ê èe^³³’ø³Âô ±³Ê ä³³nÃ³Þ o³Þ^³³iœ ^³³Û³³×³³Ê
ÜÏ×Ã³Ò ]†& ³Úö …^³‘ o³i^³nu Œöª³Òæ ^³mæ^³ì ÜãÖ^³e †$ ìø pû…ô^³³fø_ô³‘û] …öçû³‰öæø
ÜÖ©Ú pœ ܳ֩³Ú g³³_û³íø³eô ð^³³qæ 震… pœ é÷œø‡û…ö pø‚³³³³þeûœ †³³³³³³þ₳Ö] p…œ
Üû’ôÏûÚö °( œ ܳ’ô³Ïû³Úö h†³Ó³e Ø$ ³uøæ ä³³iç³Û³e à³nϳÊ^³³í³Ö] Ø% ³Òö Üø³³×ô³³¾ûöœæ
ÜÃø_ûÚø „% ³øÖ æœ h憳7Û³Ö] à³Ú ÙŸ‡ö o³ß³Ç³nŠmö Ÿ gõ³‘^³³³Þ ܳ³ãe kö³³n׳³e
ÜrÞª³e Ÿ- Øn׳Ö] ±³Ê Ì׳iª³³i ܳÖæ 醊uæ ^Þˆu p^³ß³n kû³Ãø³rø³âø ^³Û³Ê
Ü×¿Ú †nÆ ^³Ã³›^³³‰ ]…ç³Þ ä³³m‚³Êœæ ÷]†n(Þø äônûÛ( ‰øœ o³³þ ³þ þ_‰çÖ] é悳³³þ³³Ïþ ³Ö] ç³â
‚Ûuœ …ç`¾ ƒ^j‰¢] V|†æ Üm‚Ïiæ ÐnÏvi ( °…æ^*fÖ] ‚ÛvÚ ¡› á]çm VD±•^ÏÖ]E ‚ÛvÚ ¡› (°…æ^*fÖ] !M
óMOS” (…çaŸ (±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] (†`¾œ
 OTN
Ü7øÛû7øÆø ÜnÏjŠÚ ^m^³r³ŠÖ] ܳm†³Ò
ܳ³u( †ø³³³³jøÚö ܳ³³u]… ܳ³³nu… ͨ…
݆–uæ …^íÊ pƒ ^³nv³Û³Ö] гn׳›
ܿªe oÛ$ Šømö à³Ú p)^³m¢] ܳn¿³Â
݆% ÓøjÖ]æ pø‚³ãöÖû] Ø$ ³Òö 傳߳ ‚û³rô³iø
ÜûrøŠûÚö †ùô fôÖû]æø á]†ËÇÖ] àø³Úô g³vû³Šöeô
ܳ×$³Óø³jøiø Ü³Ö t]…‚³Ö] èÞ^³³Ú ç³³v³³e
Ü’ÃûÚô †³<]ç³Þ ±³Ê Üõ³<ûæø Äö³nq]†³Ú
Ü×%$jm ÜÖ šç³v³Ö] Ý„³r³Ò p©³Þöæ
ܳâç³i ‚³Ã³e Ýç³nÖ] ä³³m…) ˆ³³i ¡³³Ê
ÜÓvÚæ äõ³³nf< à³Ú ^³³ã߳ †ø³³Š$ Êøæ
ø …œ †ø³³ã$ ›øæ
ܳ$ª³³Ú Ø³Ò à³³Ú ²] š
Ýç$ ³ßø³jøiø Ü³Ö à³m‚³Ö] ±³Ê à³³nÂœ ܳ³ãÖ
ÜjøíûÚø ØÒ ±Ê àm‚Ö] ±Ê éºæ‚³Î ܳâæ
Ý糑$ æö à³njÞ^³Î ^³Âç³› à³n׳³’³³Ú
ܳãn׳ ݺ¡³‰ Ýõ¡³‰- Øö³³âœ ܳ³âæ
ÜÞ%†jÖ] àôŠûvö³eô ç³r³7m èõÓ³mœ o³×³Â
DME ÜÃôßûiøæ h^³³e†³³Ö]æ o³³×³nÖ …^³³Ò„³je
݈ڇæ Ün_vÖ] àne^7v³Ö] Ñ‚³’³e
ÜÇ×Ö š…]çÃÖ^³Ò o³Ö^³Ã³Û³×³Ö Üû³ãöÊø
oûÛôÂø oøÛÃôûÖ] å^߉ àÚ Ÿ$ - …öçû³ßö³Ö] ç³â
Ü×ôŠûÚö Øùô Ò o× p†fÓÖ] èörvÖ] ç³â
ܳ7% rø³iø ೳ ¡³³ì Åõ]… à³³Ú ²æ
óMOT” (‚ÛvÚ ¡› ±•^ÏÖ] á]çm V‚ÛvÚ ¡› (°…æ^*fÖ]
èÚ^³íÊ pƒ ‚q^³Ú à³Ú ä³³e àû³Šuª³³Ê
决’³Â p‚³ãÚ à³m‚³Ö] ]„³â )‚³r³³Ú
'‚( ³vø³Úö †ù³³³e س³âœ Ìnß³³Ú Ìm†³³³<
^³ÃÚ Ì׳jÚ ^³³Ë³×³í³Ú )]ç³q o³³í³‰
ä³³³³jÇô³³‘û^³³³Êø †º³³fûuô ²]‚³³³f ÔÖƒæ
ä³×–³Ë³e o³³eæ åö]æ$ …ø p†³³%Ö] ±³Ê pç³$
è÷ßÚ) á^³Ò ᜠ‚Ãe pç³Ï³i †ø³’û³Îø o³ß³e
ä³³øÖ^³³nøÊø †º³nûâø‡ö ¡³³Úœ ^³³³Û³³Ò á^³³³Òæ
Œº†$ ³³Ãø³Úö ä³³³nÊæ ĺ³³Ëû³³‰ø å…^³³³³$«³³³³Ê
^÷³³Ï³iô ‚³r³Ö]æ ‚ôù³fÓ³Ö^³³e ä³³³Š‰$ ª³³³Ê
ä³³ñ^³³Êæ Ð$ ³uø ²] hø^³³jÒ o³³_³³Âœæ
¡³Ã³Ö]æ ˆ³Ç³Ö^³³e à³³m‚³³Ö] ]„³³â ‚³³mœæ
醉œ †nì à³Ú Ýö^³³Ïø³Ûû³Ïø³Ö] Åö…æ¢] ç³â
þ ×Ö éº†ø³³³³þ³³³Úþû ‡ö ܳãÊ
ðõ‚fÚ ØÒ ±Ê г³þ³³v
Üãeùô†³Ö àø³nó<^³³ì à³Ú ܳãe àû³Šôuœæ
èºÞ^³³³Úœ ܳãnÊæ á^³³³³Û³³m- g% ³³³öÖ Ü³³ãÖ
†³³ñ^³³› )ø†$ ³³Çø³iø ^³³³Ú ܳ³ãn׳³Â ݺ¡³³‰
г<^³³Â س%$Ûø³iø ^³³³Ú ܳ³ãn׳³Â ݺ¡³³‰
o³r³jø×û³Úö ç³âæ ä³³e$…ø o³³qø^³³Þøæ o³³f$øÖæ
àõ³nöÂû¢ø …õç³Þ Øö³%ûÚô o³Ö^³³Ã³Û³³×³³Ö ܳ³âæ
p‚FjøÂû] àôÛÖ p†ømö Ÿ$ àÓÖ ‹öÛ³7Ö] ç³âæ
¡øÃöÖ] pƒô ²] àÚ o³³Û³¿³Ã³Ö] èm¤] ç³â
Ìõ×%³Óø³iø à³Â ¡³Â Åõ]) à³³Ú ä³³³×ù³³×³³Ê
!M
 OTO
Ün$ãøÛöÖû] Ýô^³³Û$ ³ãøÖô ĺ³rû³‰ø ä³³eæ^³³qæ
ûÜâø†ûqö ØŠÞ àÚ hô]†øÂû¢ø]æ ÜôrûÃö³ûÖ] àø³Úô
Ü¿$ ßøÚö oßø‘ûªø³³eô ^÷³³Â^³³Ûø³‰ûœ Ìø$ß³<øæ
Ýç$ vöeô ä³³m‚³m ±³Ê Ýõ]†ø³³Òô àû³Úô Üû³Óø³Êø
ûÜ×ø‰ûøœ àe] Œö‚ûuøæø XXo×Ãm ç³eœZZ ܳãÊæ
ÜÎ…œ àe] Ü׳uæ ])…‚³Ö] ±³eœ 䳳ϳÊæ
Ü×ŠÚ àe] ‹nÏÒ oË7m àÚ †nŠËiæ
Ü×ôŠûÚö éö‚ørûøÖ Ü³$ p…^³í³fÖ] ‚³r³Úæ
Üm†Ú àôe] ‚% qôæ á]†³Û³Â àô³e] ‚ö³ãûqöæø
Ün(Îø àöe] Øö%Ú …^fu¢] ±Ê ݈³v³Ö] ±³Ê
ÜÒ ÜÒæ ÜÒ ÜÒ Ü$ …^íÊ à³Ú ܳÒæ
݈³Ú‡ س%Ú ^³Ç³³ñ^³³‰ ^³³n&ãô<ø ^³³m&æô…ø
Üâ…) …‚Î o³×³Â …‚³Î ^³³ãÖ ‹³³n׳Ê
ܳn(Îøæø ‚õ³n$7øÚö à³m) à³Â Ônâ^³³³ß³³Ê
݆$ ³Óø³Úö °ùœ ݆³Ó³Ú ‚³mû‚ô³‰ ‚³³n<…
ÜÓÖ] àøÚô Œõ^³fjÖû]æø ÌõnûÒø hç³<¡³e
Üâø…û)ô àôeû¦ oûËôjøÏûÛöÖû] Üôãûqø ÜôÆû…ø o×ø³Â
DME ÜŠ$ røÚö ØùÒ Ù^³Î ^³³Û$ ³Âø å^³³<^³³uæ
oûÛ×ø³mû)ø Œæ)†³Êæ Áõ^³³Ë$ ³uö è•æ†³Ö
Ýç( ³³×ø³³jøÚö ‚õ³³<]… o³³³Ò‡œ س³³Ó³³³Ö
܉( çøjøÛö³×û³Öô gô³³×û³Ïø³ûÖ] ðö^³³Ëø³<ô ä³³nÊæ
õ æû…ø س%Ú …õçû³³Þøæ …õçû³³ßö³³e
ܳÂô†û³føÚö š
ÜrøÛûrøjømø Ÿø áö†ûÏö³Ö] pç³u ^³Ú o³Ö-
óMPL!MOU” (‚ÛvÚ ¡› ±•^ÏÖ] á]çm V‚ÛvÚ ¡› (°…æ^*fÖ]
k³ì^³³Ê à$ ³uø ^³³Ú ²ô] Ýö¡³‰ ä³³³n׳³Â
àºÎôçûÚö k³nfÖ] o³Ö- o³×³‘ æœ Ý^³‘ ^³Úæ
l†³i]ç³i à³nϳÊ^³³í³Ö] ±³³Ê 决³$«³³³Ú
决ڪ³³e Ý^³³$m¢] Ø% ³³Òö kû³³ßø³³Âøƒûœø ‚û³³Îøæø
'…^³³u èß³_³Êæ Œ¨^³³› ܳ³×³³Â ä³³³Ö
ke^$ àe] Ð×ìæ o‰ç³Ú ±³eœ pç³Ï³iæ
…õ„ôßû³Úö àö³e] pö‚³âøæ Õ^³³v³• á^³³Ï³i]æ
ÔõÖ^³Ú éö)øçû³³³þ³³³³þqøæ o³³ñ^³³ŠÞ ݈³³uæ
‹³³Þçm á¡Ó³iæ ‹³³³m…)- áö^³³Ê†³³Âæ
Øõfßu àô³eû] Øö³%ûÚô …ô^³³$¤^³³e ijÖç³Ö] ±³Êæ
ä³e(…ø ‚ß àÚ “ $ ìö Ù^³³Û³Ò à³Ú ܳӳÊ
p‚øãöÖû] ØøãøßûÚø ä³Þ^³³Ï³i] à³Ú á^³³Ò ‚³Ï³Ö
傳߳ èöòø³nÞ‚³Ö] ^³nÞ‚³Ö] Ì‘ç³³i ç³³Öæ
^÷³Ûn(Îø àm‚³Ö] ‚ø³n$<ø à³Ú o³×³Â o³Ë³ã׳Ê
Å…^³³³e pœ Å…^³³³e ‚³³nr³³Ú ‚³³nÛ³³u
^÷³³Ï³Ï$ ³vø³Úö ä³³ÖŸœ Í^³³³‘æûœ kö³³fô%ûÚöæö
¡³³_³³Ã³³i )$ …ùæ ^³³³ãnf7i س³_³³eª³³³³Ê
^ãøßönû7ômø ^Ú Ÿ Í¡‰¢] 醳³³þ³³‰þ œ o³×³Â
¡÷Òô^³³7øÚö å]†³i ä³³³m)^³³³Þ kø³³òû³³qô ]ƒ-
èõß³³nÓ³³‰æ èõu]… |ö^³³³r³³³Þø ä³³³³³nÊæ
麆$ ³³³³³þ³³³³þ³³³³Îþöæ áôç³nÃ³×³Ö ðº¡³qô ä³³nÊæ
^÷³³r³e$‚ø³Úö å]‚³³jß³³Ú à³³Ú ]„³³fu ^³³³mæ
ä³³³f×³Ï³Ê Ü³m†³³Ó³³Ö] ²] г³jm à³³Û³³Ê
!M
OTP
݆$ ³Óø³möŸ ä³³m‚³â Ýû†( ³³Óø³³mö Ÿ à³³Úæ
ܳ×$³Šømö Ÿø ä³³ßø³mû)ô Üû³³×ù³³Šømö Ÿ à³³Úæ
ܳ¿$ ³Ãø³mö Ÿø å†ø³Úûœø Üû³¿ù³³Ãø³³mö Ÿ à³³Úæ
Üö³Ã³Þûøœæø …õçû³nöuö ±³Ê äô³³mû‚ø³øÖ àö³v³³Þæ
݆$ ³’øjømø ÜÖ Ý†û³’$ ³Ö] Õ]ƒ kø³³nûeø ^³³mæ
Üj$ÓøÚö h]†³jÖ] ±³Ê ‚õ³âˆ³e o³ŠË³ß³e
ÜøÃôßûiöæ áç³nóÖ] oû³³Ëô³7ûiø ä³³jó׳_³e
oÛÓÖ] ]ƒæ Ùô^ÛÓÖ] ]ƒ ±Ê ]‚ÃÖ] Œ^nÎ
oÛrÖ] ]ƒæ Ù^ÛrÖ] ]ƒ ±Êô ]†øÛôÖ] Ìn×u
݆ø³Çû³Ûö³eô ç( ³×ö³Š×%³Öô Øõ³nf‰ à³Ú س³ãÊ
oûÛô¿$ Ö] o³Ö- ÙôŸø %̂ ³Ö] ðô^³Û³Ö] àø³Úô „% ³Öøœø
ÜnÖû]æø †vfÖ^Ò Ü$ ›ø ^³Û÷³×û³Âô o³ŠË³ß³e
Ý) éçË‘æ hç³³þ þϳ³þ ³þ þÃm 醳³³þ³³þn‰æ
Üí$ ËÛÖ] Øn×rÖ] h^_ìø àôeû] Ùö‚³Âæ
Üu% †øj$Ö] àôŠûuöæ pç³Ï³jÖ] æ †( ³fôûÖ] àø³Úô
Üûâø)ûœø àøeû]æø ^³nÊ^³³u ÷]†³³7ûeôæ ÷]‚³nûßø³qö
ܳrö³Þûøœæø …õæû‚ö³eö ±³Ê ä³³m‚³Ö ^³ß³³Ó³³Ê
Ün$ãøÚö g( ’øÒø ]†ø³fûÇø³Öû] à³Ó³Šm à³Úæ
Üu( †øjøÚö æœ áˆvÖ] Ìn×u à³Ú ܳӳÊ
Ý‚øÏûÚø †ønûìø ^³m Õö¡øÚû¢] äö³³Öø kû³Öø^³³Îøæø
Ü×ô‰ûøœæø )û‚( rø³Úö ^³³mø ð÷^³³ŠøÚø ܳÃô³Þûœ Ÿœ
Ü$ßÃøÛöÖû] p„ôùìø ÑøçûÊø oÃÚ) ÌÓ˳ӳi
ܳ%Öª³³jÖ^³³e ÔºÖô^³³âø o³Þùøœ kö³³ßû³³Ï$ ³³nøiø
‚º³<]†³³Ê o³³fß³³Ö] Ùø糳Πij³fôj$mø à³³Û³³Ê
g³ñ^³ìø çø³ãûÊø ä³³e$…ø Åûæô^³_³³mö Ÿ à³³Úôæ
†º³‰ô^³ìø çø³ãûÊø ä³³nøãûÞø gû³³ßù³rø³mö Ÿ à³Úæ
ä³³e†û³Ïû³eô àø³³nû–ø³³Úø Ý^³³³mœ gø³³n› ^³³³nÊ
kû³Ëömø ÜûÖøæø Ý]) †ö³³âû‚$ ³Ö] Õ]ƒ kø³³nûøÖ ^³³nÊ
oûËôìø p†%Ö] h^ru ±Ê ^÷Ê^ËøÂø oŠË³ß³e
^³Î…^³< …ø^³‘ø ^³Û³ß³mœ ]…ç³Þ o³³ŠË³³ß³³e
‹û³³Ïôiø ¡øÊø Ùô^³ÛÓøûÖ^³³eô ª³³$m ø̂ ³³iø oº³³Ûô³Òø
àÓi ¡Ê Ù^³Ûr³Ö^³³e o³×$³v³iø سnÛ³q
å…ç³ß³e ðö^³–ø³jøŠûmö Ÿ^³Û³q o³³ŠË³³ß³³e
^³Þø)ø^³Êøœø ^÷³u^³³vø³‘ô ]…^³³fìœ o³³ŠË³ß³e
oqø‚% Ö] ±Ê …ô‚fÖ^³³Ò Ü% ³iø ÷]…çû³Þö o³ŠË³ß³e
̉ç³m èöó׳³›æ hç³³m%øœ †ö³³³fû‘ø ä³³³³Ö
ä³Úö û̂ ³uøæ ÐônjÃÖ] †ô³³Ó³e ±³eœ Ñö‚³‘ ä³³Ö
…õ‚ø³nûuø Ñô¡³ìœæ áø^³Ë³Â àô³eû] Üö³³×³³uæ
p)ø†$ Ö] ØøjøÎø ‚ûÏøÊø o³eç³fv³Ú l^³³Ú ç³×³Ê
o–øÚø ‚ûÎøæø †nß³Û³Öû] äô³³mû)ô^³³Þ ²] o³Ïø³‰ø
^³ãø×öâûøœæø ðö^³ÛŠÖ] äö³ßûÚô kû³Óø³eø hº^³³’ø³Úö
^ãŠ% Ö]æ ÜrÖ] æ …ö‚fÖ]æ ov–Ö] ‹ö³Û³<æ
ä³³uôæû†ö³Öô ^³Î÷çû³<ø ²
ô ] ö†û³Âø $̂ ³³jøâû] ‚ô³³Îø
]†³³7( føÚö †ö³³nûßô³Ûö³Öû] †ö³³fûÏø³Öû] ä³³³³Ö Ù^³³³Îæ
ä³³n%Ãô³Þø hô^³³jÓ³Ö^³³eô o³Þ^³³iœ ^³³³Û³³×³³Ê
‚³q^³Û³Ö ^³mø pø‚³jøÞû]æø oû³Þô^³³Úø…ø ^³³Û$ ³³Öøæø
OTQ
Üßãq à oÓ³jv³m Ñ^³nøjô<û] gö³nûãôøÖ
݆چøÃøÖ] †mˆÇÖ] oÃÚ) àÚ Ìø_³iö ܳÖæ
ÜÖªm g×ÏÖ] ±Ê hô^7øß%Ö^³eô Ýø†û³mö àû³Ûø³Êø
Üv‰œ °œ ܳv³‰œ Üù³ãøeô o³³Þç³×³Ò
Ýøœçûjøeô lû…ø^³‘ø áôçû×$³Ö] )ô]çø³‰ø ±³Ê ä³³Ö
݆% Óøj$Ö] àønûÛôÎø oßøŠûvö³Öû] gø³Öô^³›ø ^³møæø
Ýô„ø³ãû×ø³Îø Üö³³¿û³³Âøæø ä³³³³Ïø³³nû•ô ^³³³³nøÊø
Ý‚$ ÏøÚö …ô^³íøËø³Öû] ±³Êô †õ³fûuô Ø( ³Òö o³×³Â
Ü×$ÃøÞö ÜÖ^³³Ú àô³mû‚ùô ³Ö] ±³Êô ^³³ßø³jÛ³×$³Âøæø
ÜõÛ$ ’øÚö Ýõ û̂ Ãøeô oßøŠûvö³Öû^³eô kø³Îû‚$ ³‘øæø
ÜrøÃûÚö àôeû] äø³fû<ôæø áõ^³f$uô àô³eû] †ø³nû¿ô³Þø
ÜûrôŠûÚö Ùøæ$ œ ‚ôrûÛø³Öû] áô û̂ ³Ûö³Öô kø³Þª³Ê
Ü×$‰ö lŸ^³Û³Ó³×³Ö †³³mû ô̂ ³³Æø Üõ³×³Ã³e
Ü×øÃûöiæø Íû†³Ãû³iö ðô]†$ ³³Çø³Öû] Ôøñô^³³Ûø³nûŠeô
ÜßÇÚø †önûìø p‚øãöÖû] &³eø ±³Ê Ôømû)^³Þæ
Ü’$ ìö ‚ônûÒø àûÚô kømûƒôæœö ‚Î ²
ô ] ±³Êæ
Ü×ôŠûÚö Øùô Òö o³³Ö- Í憳³Ã³Ú Õø†ö³³Úûœøæ
Ü×øÃûÚö ‚ôÛvÖ^eô †ô7ûvøÖû] ±ûÊô Üõ×ø³Âø p‚ø³Öø
ܳÃ( ³ßø³jøÛö³Öû] Üô³Âô^³³$ß³³Ö] ÙöŸø)ø Ôn׳³Â
Ün$íøÚö Íõ^³vø³‰ô ±û³Êô à³nûÂôæ …çû³uöæ
܉ôçûÛø³Òø Åõçû³Ûö³qö ±³Ê o³e… èm¨†³e
Üuø†ûiöæø ¼øÃûjöÊø oû(ß³Âø ‹û³Ûô³jøÖû]æø س‰æ
ܳÛ$ ³jøÚö …õ‚³e س%Ú ¡³n׳q ¡³³nÛ³³q
^ãe oûËô_øßûmø éõçø³³³×þû³‰ø à³Ú p†³i ^³m سãÊ
lû‚ø³Î$çø³iø pû‚ô³qûæø áö]†ø³nûÞô ^³³f÷rø³³Âø]ç³³Ê
ä³³³³Ë³³jûuø ÝôŸø¤ô o³³f׳³Î Üû³³³×ö³³³iø Ÿø Ÿøø]
^³ãøfôu†øeô oßù š…¢] ð^³³–³Êø Ñø^³³–ø³Êø
^³³³ãøÞ$ªø³³³Ó³³Ê èº×ø³³³nûøÖ pû…ô^³³³³ãøÞø ]„ø³³³ãÊø
p‚ãöÖû] Ìø<ôªÒø ^møæø pçøÏû³j$Ö] Øø³Ûô³Òø ^³nøÊø
^Ú÷„øãû×øÎø Ýç×ÃÖû] ±³Êô ÷]†³vû³eø kø³ßû³Òö ‚³Ï³Ö
^Ú÷‚ùÏøÚö Ùô^ÛÓ³Ö] Ø( ³qö ±³Ê kø³ßû³Òö ‚³Ï³Ö
^_÷‰ô^Îøæø ^÷ßnÚôœø ^³nÞ‚³Ö] ±³Ê kø³ßû³Òö ‚³Ï³Ö
])÷)ø©û‰öæø ^³Û³ãÊæ ^³³Î¡³ìœ kø³³nÖ^³³Ã³i
äÒô…û)øæø &ôm‚vÖ] äôÏû³Êô ±³Ê kø³ßû³Òö ‚³Ï³Ö
è÷Úøæû…öœøæ ¡³ñ^³³³Þ ^÷³³³Ú^³³³Ï³³Ú løçû³³×ø³³Âø
^³³ßø³jøËû³×ø³jøñû]æø ^³³ßø³³iø†û³³jøìû]æø ^³³³ßø³³jønûãøÞûœøæø
¡÷Úô^ìø Œ^ßÖ] èôÚ^³Â ±³Ê àû³Óö³iø ^³Ûø³ãûÚøæø
èõÚø]†ø³Òø ]ƒø ^³Ã÷Êô^³Þ ^³Û÷³ßû³Æö kø³³ßû³Òö ‚³Ï³Ö
o÷×jøfûÚöæ ^e÷^’øÚö ^³nÞ‚³Ö] ±³Ê kø³ß³Ò ç³Öæ
‚õ³uùô çø³Úö Ø³Ó³Ö Í糑ç³Ú Ôø׳–³Ë³³Ê
‚õÆø ±Ê ‚Û³uœ …^³³’³Þœ àû³Úô &ö³³Ãø³fûjö‰ø
è7nó³e äö³³³³Ö¦] ðø^³³³<ø áûô- †ö³³³³jôíû³³³føiö
èõß$³rø³eô ð^³³mø†³³fûÓô³³Öû] h% …ø Ôømˆ³³³r³³mæ
o³¿jviöæ ‚mˆ³³Û³Ö] Ýç³m o³³×³Â ®ö³r³iø
sûãôjøeû^³Êø ‚öfûÂø ^³m àö³Û³u†³Ö] æø Ÿø Ùöç³Ïû³mø
÷]‚Úô^³uø š
ö …¢] Ôe lû…ø]æø áû- †ö³nûíø³Öû] ÔøøÖ
 OTR
Üq% †øÛöûÖ] &ôm‚v³Ö^³e o³ß³Â Õø]ƒ ^³Úæ
ܳ×$³%øjømø Üû³øÖ †³³Ã³Ö] ä³³³³Ö- á糳ó³e
Ü_ùvøÚö Üõ³nû¿ô³Âø ðõ‡û…ö à³Ú Ø$ ³uø ^³³Ûø³Öô
Ý‚( ³Ïø³jøÛö³Öû] o³Ê †$ ³Îø ‚õ³m‚³³‰ †³³Úª³³e
oûÛôjøßûmø †f’Ö] oÖ- Ýœ ^÷ßnûuô çr7Ö] àÚ
Ý‚$ Ö^eô äöÒô^7mö oûßôËûqø à³Â Ù^³‰ ^³Û³Ê
ÜjÓji ÜÖæ o³Þ^³r³<ª³³e o³³7ʪ³³Ê
Ü×ù¿øjøÚö pç÷q àÚ ^³<^³uæ ^³<^³v³Ê
ÜùÖªjÛÖ] †e^³’³Ö] q³n h^³› سâæ
݆øfûÚö |ç׳Ö] ±³Êô ¼$ ³ìö †õ³Ú¢ ]†÷³fô’û³Êø
Ýç$ ÏøÛöÖ] ‹nÛíÖ] Ø%Ú ]æçj‰]æ ]ç& _ö‰ö
݆$ ÓÛÖ] åö^Ï³Ö àû³Úô o³f׳ΠÌ7m ܳÖæ
ݪø³ŠûnøÊø …^³njì^³e ^³ãʆ³jϳ³m à³³Û³³Ê
ÜÏøßûmö çãÊ ^³³â†³nì ±³Ê s³ãjfm à³Úæ
ܳuø†û³nö‰ø Üø³m†³Ó³Ö] ²] Ðô³j$mø à³Û³³Ê
ܳÃô³ßû³Úö èöß³r³Ê áõ^³³v³³m†³³e |ºæ†³³Ê
ܳ³×ø³³Âûªø³³³eô oû³³³eùô…ø ²ö]æ è÷fmø…ô ä³³³³³e
DME ݆ô³vû³Úöæø Øù³vô³Úö à³Ú ^³m]†³³fÖ] Ý^³³Ú-
ܳ×ù³‰øæ Ýô]悳Ö^³³e äô³³³³n׳³Â Ø( ³³‘æ
ܳÂø†û³³³eöæø †õ³³³âû‡ø à³³ne )õ…ûæø |ô]æ…œæ
ܳŠ( fjøÚö †³â]‡ šæû…ø ä³³qæ o³³×³³Â
oûÛô¿$ Ö] ‚ôfÓÖ] èø×$Âø oË7m Åô^ÏÖû] p‚øÖø
ܳŠm) æ …]†³Ã³Ö] à³ne èÞ^³³³v³³Ö^³³³e
óMPO!MPN” (°…æ^*fÖ] ‚ÛvÚ ¡› ±•^ÏÖ] á]çm V ‚ÛvÚ ¡› (°…æ^*fÖ]
䳉]…ø‚ôÞû] ‚Ãe ‚ônuôç³j$Ö^³³e kø³ò³q ‚³Ã³e
‚³Û³uœ èß³‰ l†³Û³Ã³j‰]æ k³³nnu]æ
ܳãß³m‚³Ö ÷]†³³³›ö Ý¡³³‰¦] ]çû³³Ööæœ ÔfûnøÖø
决ڪ³³e o³iª³³³m ²] ᪳³³e kö³³Û³³×³³Â
†ûfô_ø’ûmø ÌnÒ ojÖ^³u ±³Ê ä³öÖ^³uø àû³Úøæø
ä³iôçÛe pû‚( ³ìø Ñç³Êø †º³³Ûû³uö oø³³Âôçû³Úö)ö
ä³³e糑œ Ý) x³Ë³‰ ±³Ê Ÿƒ^³³³Â ^³³³nÊ
o³ßô³ß³nô7ûmø ^³Û³Ú ô†³Ã³Ö] h( †³³e ƒö糳œ
“³Ç$ ³ßø³Úö o³7n ²]‚³f á]‚³³Ï³³Ëô³³Ö
è÷e«³³³Òø h愳i o³³f׳Π^³³³³m Ýø^³³³³$juøæø
g³ñ]çÞø àûÚô ä³³Ö ^³³m o³³f׳ΠÙö^³³e ^³³Û³Ê
å…^³m)‡] ±Ê oû³³jnøÇû³eö ^³³Ú÷çû³mø ˜³Îœ ܳÖæ
gõ³³ÂôŸ èôfÃû³×ö³³Òø ^³³³nÞ‚³³Ö] ^³³³Û³³Þ- Ÿœ
x×ËÚ çãÊ ^³³â†³³< à³Â ‡†³³jv³m à³Úæ
¡Ê^Æ Ôi Ÿæ ܳjì]æ D¡³›E ^³mø äû³‘øæø
^³ì…©³Ú k³×³Îæ ]†³³nì ä³³³Ö löç³³q…
p…œ Ÿæ Ѻ‚û³‘ô ç³ãÊ ä³³nÊ kö³×³Î ^³³Úæ
‚õÛ$ vøÚö ^³â^³_³e ^³³ß³Û³u…^³³Ê h… ^³³mœ
^³ßeç³Þƒ ^³³ß$³Âø ÌöÂû]æø ^³³ß³nÊ äö³³Ãû³Ëù³<øæø
oøÛvôûÖ] o× lô]†³<^³ß³Ö] gùô ³ãÒ Ý¡³‰
÷]†³³Ëô³ŠûÚö Ðø³$Öª³³³i ‚³³Î Ñõ†³³³fÒ Ý¡³³‰
èõe^³v‰ à ¼õ³Î^³³‰ ðõ^³³Û³Ò ^÷³³Ú¡³‰
÷])†ôù³ÇøÚö g³nÖ‚³ß³Ã³Ö] à³v³×³Ò ^÷³³Ú¡³‰
!M
OTS
Ü_øÛû›øæø oÛr³Âœ àû³Úô ^÷³³frø³Âø ^³³nÊ
цu ±Ê ‚qçÖ] gnãÖ àÚ ±jvfãÚæ
Ñ‚ÃÖ] ±Ê ð¡ÃÒ ( gß< ±Ê ð^³nÛ³Ö
Ð× àÚ á^ŠÞ¦] Ð×ì àÚ á^³v³f‰
DMED³âþ MONLE±ßÒçÓÖ] …"^ÏÖ]‚f ‚Ûuœ
݆jím Ð×íÖ] ±Ê ^Ú Ø–³Êœ lç³Û³Ö]æ
݈ÏÖ]æ ݆ÏÖ] ^³³m^³³ß³Û³Ö] ‚³ß³Â á^³³n‰
ܳ_³j×³Ú Ùç³ãÖ] †³v³³fÖ ‚³³Úæ …ˆ³³q
Ü×¾ ^³ã–ne o³³ju g³³ñ]ç³ß³Ö] )糉
ÜÚ†Ö] Ü¿Âœ Ÿ- ÔÖ^³³q… k³v³i ^³³Ú
݆³_–Ú ç³âæ ^³³e]†³³‰ l)…æ ‚³Ï³Ö
Ý‚jvi ð^³–³Â¢] ±³Ê Ôuæ… Ý]) ^³Ú
Üãi ^³ãe†³³Î ±³Ê ‚³Ó³Þ ^³³â‚³Ã³e ±³Ê
Ý‚ÃßÚ ˜Ûm ܳÖ^³Ú س%Ú o³–³Ú ^³Úæ
Üq†Ö]æ h†jÖ] ^ãn× oϳ׳m l^³Ú^³â
ܳ–³m æœ ä³³nß³fm ^³³Ú Ý‚³³ãnÊ o³³ß³³fm
݆³â Ÿæ †³í³‘ Ÿæ ]…]) s³³ß³³m ܳ³Ö
Ü_u ^ãÞæ) l^Ú†³ãÚ à³Â ä³³nÛ³v³i
Ý…] ^³³³ãÚ]… ೳ †³³fí³³³i س³³â æœ
Ý) Ø›æ ^ãnÊ l†³q Åç³Ú) à³Ú ܳÒ
]çÚ‚Â ‚Î ²] ܳmœæ Ù^³³q†³Ö] ¼³v³Î
pû…ô)ø û̂ ³iøœø ‚ônû’ôÏø³Öû] ]ƒø ±³Ê ^³³fr³Â p†³³i
V^÷–mœ ±$†mæ
Ð×Î ±Ê ÝçnÖ] ±³f×³Ï³Þ o³Û³n׳‰ k³u]…
h†³› ±Ê ð]‚³nÆ ( g³³ŠÞ ±³Ê ð^³³n׳Â
ܳã׳ñ^³Î Ù^³Î Œ^³ß³³Ö] ±³³Ê l‚³³e ]ƒ-
V ±$†m Ù^Îæ
Ý‚³³Ã³³ß³³m †³³ní³³³Ö] )^³³³³Ò †³³³fÒœ ²]
ä³³fÖ^³í³Ú à³Ú ç³r³ß³m o³³Ã³³ÚŸæ ¡³³Ò
^ã’Ïßi ±³âæ o³Ï³fi š…¢] p…œ o³Ö^³Ú
^³³³â)çù³³‰ Ý^³³³m¢]æ ±³³Ö^³³³³n׳³³Ö] p…œ
سnÚ ]ƒ š…¢] ä³³qæ Ñç³Ê ^³n<^³³Ú ^³³m
Üf< 媳۾ °æ†³³m ‹³³³nÖ ^³³ò³Ú^³³¾ ^³³m
цu àÚ ÔËßi ¡³Ê k³Ï³< &³nu à³Ò
^³ãfÖ^³›æ ^³³nÞ‚³Ö] °ƒ à³Û³nãÛ³Ö] ^³³v³Ö
^³³ãÖ…]†³³ÎŸ à³n 迳³v³³Ö †³³³Û³³Ã³³Ö]æ
³³þÖ] o× àm†‰^³u ^³ß³u…æ ^³nÓ³e ^³ß³ò³q
ä³³³³f¡³³i o³³Ê糳׳³Æ á^³³³³Úˆ³³³×³³³Öæ
h†³Â àÚæ Œ†³Ê à³Ú ‚³m)^³³ß³’³Ö] à³mœ
^³³³ãfv³³m Ý]†³³â¢] ‚³³n< °„³³³Ö] à³³³mœ
ð^³³f‰ ^³³ãñ^³³fÞœ à³Â o³fß³³i س³â س³‰
^³ãÎ…^³› ð]†³Û³v³Ö] èó׳³Ï³³Ö] Ùª³³ŠnÖæ
èf›^³³Î ܳ׳óÖ] …^³³m) …^³³³m‚³³Ö] o³³Ë³³Â
óNPKT(†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !M
 OTT

ܳҢ]æ ܳ7Ö] ä³³ß³Ú Ùˆ³Öˆ³³i o³³Ã³³Þ àÚ èÚ^nÏÖ] xf‘ k³³þ þÃË< é悳³³þ³³Æþ ±³Ê
Ü’Ëßi Ý¡‰¦] é憳³³³Âþ k³âæ ‚³Îæ ^³³Û³×³Šß³Ú à³m‚³³Ö] ä³³³ß³³Ú Õ…]‚³³i ð‡…
DÝMULPK³âþ MONNE °‚ßeçm‚Ö] ±× …^ÏËÖ]æƒ înÖ]
V^ãnÊ ÙçÏm &nu (°çiçÞ^ßÖ] ܉^Î ‚ÛvÚ în7Ö] é^Êæ †$- èn$†Ú în7Ö] Ü¿Þ
à³nϳ׳iæ )^³³<…-æ k³³×³³v³³i…] ]ƒ- àm‚Ö]æ Ü×³Ã³×³Ö à³Ú †³³ní³Ö] ܳ‰^³³Î ^³³m
á戳íÚæ h憳ÓÚæ à³nÂ…^³³–³×³Ö àÚæ ànÎ…^³_×Ö à³Ú †³³ní³Ö] ܳ‰^³³Î ^³³m
ànÒ^ŠÛ×Ö àÚ ØÎ †³n–³Ö] ܳ‘^³Î ^³m ^³ßje†³ÓÖ àÚ ÄÛ³‰] †³³ní³Ö] ܳ‰^³³Î ^³³m
à³nnfiæ x³n•ç³iæ l^³Ó³ß³×³³Ö à³³Ú p‚ãÖ àÚ ÀÂç³×³Ö à³Ú Œ…]‚³Û³×³Ö à³Ú
àn_Ö] ±Ê kn‰… ]ƒ- èϳnϳv³×³Ö à³Ú æœ èϳm†³_³×³Ö à³³Úæ èó³m†³³7׳³Ö à³³Ú
àn’Ö] oÖ- h†Â àÚ Ø–Ë³Ö]æ Ýç³×³Â ³þÖ] ±Ê Ô×m‚ ‚qçm ܳÖæ ^³ß³Â k³×³u…
àneª³iæ |‚Ú à³Ú سq °„³Ö] o³³×³Â ij_³Ï³ß³Ú †³nÆ Ä³Ú‚³e °)ç³q à³n ^³³m
à³n›^³³n7Ö] ܳ³q… èm]‚³³ãÖ] ܳ³r³³Þ å‚<]†³³Ú Ý¡³‰¦] èr³u p…ç³Ö] ÌãÒ
à³njÖ]æ áç³jmˆ³³³Ö]æ ܳ³‰¦] Õ…^³³³fÚ ä³³Ú†³Òœ áç³Ó³Ö] Ý^³Úœ Ýç³×³Ã³Ö] †³³v³³e
à³nÓ³Šiæ Ý¡³‰- †³Òƒ à³Ú k³ñ†³³e ä³jfn’Ú ±Ê àÚ ±³fu^³³‘ o³–³Ú ‚³Ï³Ö
áæ†ÏÚ †³nÆ †³f’³e g³×³Ï³e ±³Ö à³Ú Ä_Ï³ß³Ú á]ˆ³³u¢] à³Â …‚³’³e ±³Ö à³Ú
±ßne ±³iç³×³‰ ^³³m Ÿœ سn׳í³Ö] à³Â ±³ß³×³Ç³7m ‹³³nÖ ð±³7Ê °†³³f‘ ÔnÖ-
ànÊ‚iæ †j‰ à³Ú ‹³³Û³7×³Ö áç³Ó³m Ÿæ h]†³³jÖ] ±³Ê å憳³³j‰ ^³³³Û³³Ë³³nÒæ
à³nu o³Ö- ±³uœ áœæ ܳj׳³v³³i…] ]ƒ- ܳ³Ó³³e г³³uŸ ±³³³Þœ à³³³nfÖ] áç³³³âæ
DME à³nÚª³³je )‚³Û³m à³³Ú ²] ܳ³u†³³mæ èßÒ^³‰ k³Þœ ^÷³³v³m†³³• ä³³Ö¦] o³³Ï³‰

(†njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( ±e†ÃÖ] h¢] èÚ‚ì ±Ê ±× …^³Ï³Ë³Ö]æƒ î³n*Ö] Ù^³Û³Âœ V á^ì …^m ²] àe ‚Û³uœ †³m„³Þ !M
óMMP!MMO” ( ^eW Ý¡‰/ ènÛÖ^ÃÖ] ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] (³þâMPNP
OTU
DoÊçjÛÖ] ³âþ MOONE±Òç_Ö] á^ʆ ‚ÛvÚ ‚nŠÖ]
DME V°‚ãÚ )çÛvÚ ‚nŠÖ] äÛÂ àe] ±$†m Ù^Îæ
á^³ßnÃÖ] k³•^³³Êæ hç³×³Ï³Ö] ሳ³u
á^³³³Ê†³³Â à³Úæ á^³³³³Û³³% ف à³³Ú
á]ç³ì¦] èfí³³Þ ç³³â à³³Úæ ^³³³³ß³³nÊ
á^³³³³³ŠÞ¦] è‘¡³³³ì ±³³³fß³³³Ö] ف
á]†nrÖ] é‚Û 醳n7óÖ] ‚³³³³þ³³³þ–³Â
á^³ß³‰¢] Ôu^³• ^³nv³Û³Ö] г³×³³›
á]æœ Ø³³Ó³³e ܳ³ãó³Ú ä³³³³e ]ç³³³fâƒ
á^³³ŠÖ ܳ$ à³³n׳³q†³³³Ö]æ ä³³³³m‚³³ne
á^³³³³³³$ Ýç³³³³nÖ ^³³³³³³³fŠjv³³³³Ú ²
D³âþ MOPLE °ç×m†fÖ] á^ì ^•… ‚Ûuœ înÖ]
VoßÇÖ]‚f ‚ÛvÚ în7Ö] Ý^ÚŸ] è×n–Ê ±$†m Ù^Î
ðô^³³³ŠøÞû-ô ±û³³Êô Œö^³³³$ß³³Ö] æ$ àõ³³³Ï$ ³³³nøjøÚö
ðôŸøçø³³eô èõmø] àø³³Úô áøæû†ø³³³³mø ^³³³³³Úø Äû³³³Úø
ðô]†$ ³³–$ ³Ö]æø ðô^³³³‰øªû³³³føÖû^³³³³eô „ö³³ìû¢ø]æø
ðô]†ø³fûÇø³Öû]æø ðô]†ø³–û³³íø³³ûÖ] àø³³Úô lû‚ø³³eøæø
ðô^³³–ø³Ïø³ùÖô ^³³n÷‰ô^³³Þø gö³Ãø³×û³møæø çû³³ãö×û³³mø
ðô^³³%øføíö³Öû] èôßø³jûÊô èômø^³³Óø³Þùô àû³³Úô Ôøføvû³³Þø
oû³³ñô]‡ø†û³³Ûô³³Öû] Äø³³³Úø ]‡ø†û³³³Ûô³³³Öû] èøm$‡ô…øæø
ðô] ø̂ ³³qø †ö³³nûìø ô†û³³Ãø³³ûÖ] hùô …ø ðö] ø̂ ³³³qøæø
ðô¡øføùÖô ^³³³³Ã÷³³Êô])ø Õø‚ô³³fûÃø³³³Öô Äû³³³Ëø³³³<ûô]
|)^³Ê g³_³ì ܳÂæ h^³’³Û³³Ö] س³q
^³³³ß³³Ö á]ç³³ì- †³³³³nì ^³³³³ß³³³ñ‡… ^³³³³Þ-
决³³n¿³³Þ ù̂ ³³³Ã³³m à³³Ú ^³³³³ß³³³ñ‡… ^³³³³Þ-
à³Úæ ^³³m‚³ãÚæ ])ç³Û³v³³Ú á^³³³Ò ‚³³Î
^³³³ß³³fnf›æ ^³³³ß³³e г³Ê… ]ƒ á^³³³Ò ‚³³³Î
^³³Û³ñ]) |‡^³³Û³m г³×³³ì ]ƒ á^³³³Ò ‚³³Î
]ç³iœ ]ƒ- à³m„³Ö] o³•†³Û³³Ö] ä³³³Ó³³fn׳³Ê
èÚ‚³ì pæ]‚³m à³Ú Ý‚³í³³m á^³³³Ò ‚³³Î
傳߳ à³Ú ð]悳Ö] o³_³³Âœ ^³³³Û³³e†³³Öæ
ðô^³³³qø àû³Úô äö³³³Öø^³³³³mø Ð% ³³uø löçû³³Ûø³³Öûø]
Üû³ãôÖô^³³³qø ±û³³Êô ðö^³³³ŠøÞûŸô] Üö³³âö^³³³ŠøÞûø]
Üû³âô…ô^³³Ûø³$ôæø Üû³ãôÖô]çø³Úûøœ àû³Úô “
ö ³Ïû³³ß$³³Öø]
è÷n$Ëô³íû³Úø lû‚ø³Âø èõnøÊô^³³³³íø³³ùÖô ^³³³³f÷rø³³Âø
]‚øeø ^³ÛøÒø çø³âö hø^ø³³<øæø g$ ³³<ø Øö³Ëû³_ùô ³Öø]
kø³nû–ø³Îø àø³nûuô kø³nû–ø³Úø oùô ³ßô³Çø³Öû]‚ø³³fûÂø
Üûãô(m‚ôrûÞø o³³×F³Âø è÷Ïø³Âô^³³‘ø kø³³ßû³Òö ‚û³Îø
èõÂø^³³³Ëø³³7øeô û̂ ³³³Êö ²
ô ] Ùôçû³³‰ö…ø ]‚ø³³³ßø³³³eô
oËF_ø’ûÛö³ûÖ] o$ ³fô$ß³Ö] Œ^ô³³$ß³Ö] ÔøÖô^³³Úø ^³³mø
óPPNKT (†›]çíÖ] èâˆÞ V°çßãÓ×Ö] !M
 OUL

DME ðô^³³³nø×û³³Âø èõß$³³rø³³eô oùô ³³ßô³³³Çø³³³Öû]‚ö³³³fûÂø Ÿ÷ ðô^³³Ëø³jøÚö äö³³íø³mû…ô^³³iø ^³³³•ø†ùô ³³Ö] Üø³³Îø…ø
DNE°ç×â‚Ö] …^ì )çÛvÚ ÜnÓvÖ] ±$†m Ù^Îæ
])øçûÛövûÚ$ DPE^÷Î)ô^‘ø DOE^÷Ëmû†ô<ø kûÓø³eûœø ])øçû³Ûö³qö ‚ö³mû†ô³iö ^³Úøœø áöçû³nöÃö³³Öû] kô³³Óø³³eø
]‚ønûÏôÊø ‹% ³vôiö ^³³‰÷ªû³³eø Øû³âøæø kû³‰ø^ø³³Êø äô³Úô]çøÎô†ø³’öÂø gùô ³_ùô ³Ö] ‚ô³Ïû³Ëø³Öô kû³³Ëø³‰ôœø
DQE ]‚ønûÛôuø lø^³Úø gùô ³_ùô ³Ö] ±û³Êô pû„ô³$Ö] †ø³³fûÎø åô)ô^³³Ãø³Úø Ýøçû³mø åö]çø³%ûÚø o³³×F³³Âø kû³³³×ø³³Úûœø

å„â ‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–Ê Ü¿Þ ( N” ( ÝMMMMK³âþ MNNT (o×m†e (å‚ÃÎ pƒ å…^Û ( ^•†Ö] äÚ^ß³â^³Ú ³M
îm…^i ó ØÛrÖ] h^Šve ^ì…©Úæ ó èm†‘^ÃÚ …^fÒ‚uœ ó±ßÇÖ]‚f ‚ÛvÚ în*Ö] Ý^Ú¦] è×n–Ê ð^$… ±Ê …^³Ã³¢]
…æœ æ ¡nÛ×Ö MMMM Ý^ ÐÊ]çÛÖ] é†rã×Ö MNNT Ý^ Ù]ç †ã àÚ †* Äe]†Ö] ±Ê Øu… ‚Î á^Òæ ó ä×nu…
ˆß*nÒ o×fµ |¡‘¦]ZZ …^Ãœ oe†Â å…^n+ 1Ò pç×m†e ^•… ‚Ûuœ Ý^Ú/ ±Ê °…^ÏÖ] ‚Û³uœ ç³Û³v³Ú èÚ¡³Ã³Ö]
k×ÏÞ ^ãÞœ ^–mœ †Òƒ æ …^â] å„â …æœ ( MP æMO” ( o× DÄf› îm…^i áæ‚eEá^j×Ú (Ù]çnÞ^³ì XXo³Þç³Ö^³Ò
ó†Ò„Ö] ÌÞW Äq†ÛÖ] àÂ
å„â XXoñç+ îm…^i oÒ l†–u o×ÂœZZ V á]çßÃe äÖ èÖ^ÏÚ èm^ãÞ ±Ê p…ç¶Þ^ãrâ^ †jìœ ÜnÓvÖ]‚f èÚ¡ÃÖ] …æœ æ
ó±i¤^Ò DçâE oÖ/ Dæ]æE é^mˆe l†Òƒ QÜÎ… knfÖ] àÚ oÖæ¢] é†_*Ö] ᜠŸ/ (S ÜÎ… knfÖ] ð^ß%j‰^e l^ne¢]
]‚øeø ^ÛøÒø çøâöæø hø^øæø g$ ø ØöËû_ùô Öø]
^â‚ ±Ê ±*i]†Ò ( èßm‚Ú àÚ ( ^•… ‚Ûuœ Ý^Ú/ l^ÏnÏvi é…]/ à …‚’i èm†ã è×rÚ ( ^•… Í…^Ã³Ú Ä³q]…
óMNU” (ÝMMTRK ³þâMNLS Ý^ ±Ê …^’Ö]
óg_Ö] ÜÖ^ ±Ê †nã*Ö] gnf_Ö] ó á^ì ØÛqœ ÜnÓvÖ] ‚Ö]æ çâ ³N
ó°ç×â‚Ö] á^ì çÛvÚ ÜnÓvÖ] ‚q á^ì Ìm† ‚ÛvÚ ÜnÓvÖ] çâ ³O
ó°ç×â‚Ö] á^ì çÛvÚ ÜnÓvÖ] ‚Ö]æ á^ì ±× Ñ^‘ ÜnÓvÖ] çâ ³P
óSP (SN” (ÝMUNR ( ±×â ( p…æ†Ê ( àmˆ,nÚ ØÛqœ ³Q
k*ÏÞæ °ç×â‚Ö] á^ì çÛvÚ ÜnÓvÖ] în*Ö] è×n–Ê ð^$… ±Ê ‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–Ê ^ãÛ¿Þ èÃ_ÏÖ] å„â
†µ p†Â^ oÒ l†–u o×ÂœZZ äe^jÒ ±Ê °…^ÏÖ] ‚ÛvÚ …çÞ ‚nŠÖ] èÃ_ÏÖ] å„â …æœæ ó邳³þ ãþ *Ú èuç³Ö o³×³Â
ó†Ò„Ö] èËÞW è×rÛÖ] à ¡ÏÞ (PR” (³âþ MOUL ( …çaŸ ( ^•… ‹×rÚ pˆÒ†Ú (ènÞ^%Ö] èÃf_Ö] XX †¿Þ Ôm]
á¤] àÚ ^Úœæ ( …çâ¡e ^•… ‹×rÚ pˆÒ†Ûe l]†Ú é‚ äÃf› ‚nÂœ ‚Î h^jÓÖ] ]„â ᜠänÖ/ é…^¦] …‚ri ^Û³Úæ
Ý^ Ùæ¢] Äne… †ã ±Ê kÃf› ( ^•… ‹×rÚ pˆÒ†Ûe è%Ö^³%Ö] èóf_³Ö] ±³â h^³jÓ³Ö] ]„³â à³Ú èí³ŠÞ ^÷³–³mœ
ó^÷–mœ MR” o× …^â] å„â l…æ æ ( ³þâMPLM
 OUM

DME ²] ‚nf ‚ÛvÚ °çÖçÛÖ] în7Ö] Ý^Ú¦] è×n–Ê ð^$… ±Ê

^³³³³Ïø³³×ø³³Ëø³³³ûÖ] åö‚ö³³³rû³³³Úø Ñõ†û³³³³7øeô ^³³³³³³³³Ïø³³³³³fø‰ø ‚û³³³³³³Îø ²ô]‚ö³³³³³³nûføÂö
DNE ^³³³Ïø³³×ø³³eô p‚F³³ãöÖû] sø³³³iø…ø ^³³³³Ûø³³³Òø ^³³³³³³Ïø³³³×ô³³³³eô åö†ö³³³³³mû‚ô³³³³Îø åö] ø̂ ³³³³³qø
^³³³Ïø³×ø³Æø pFç³³ãøûÖ] DPEhö^³³³³eø ^³³³³ãøeô ‚õ³³mø ‚ô³³mûªø³³³³eô äö³³³³³Öø DOE)ô^³³³³³Ûø³³³uø
^³³³³Îø†ø³³³³<ø pF‚³³³ãøÖû] xö³³³fû‘ö äô³³³³³³eô å†ô³³³³³³Ûö³³³³³Âö oû³³³³³³³Êô ²ô]‚ö³³³³³³nûføÂö
DQE^³³³Îø†ø³³<ø pFç³³ãøÖû] Ôößø³³uø äô³³³³³eô å†ô³³³³³³’û³³³³³Úô oû³³³³³³³Êô ²
ô ]‚ö³³³³³nûføÂö
o³³³ÏF³³Þö àô³³mû‡øæø o³³³ÏF³³iö àô³³³Šûvö³³³eô põ…ø ±û³³³³³³³³³³³³³Êô ²ô ]‚ö³³³³³³³³³³³³³nûføÂö
^³³³Ïø³³Êø†% ³³Ö] ±³³Êô Œôæû)ø†û³³Ëô³³³Öû] ±û³³³Êô ²ô ] ‚ø³³³³³³³³ßû³³³³³³³³Âô ²
ô ]‚ö³³³³³³³³³nûføÂö
^³³³³³³³³³Ïø³³³³³Êöö] åô…ùô ‚ö³³³³³e …ø^³³³³³³³³³³Þøœø àû³³Úø gø³³³qøæûœø æø ^³³³³ßø³³öÖ ðø^³³³³³–ø³³³iø
^³³Ïø³fôÂø ^³³•ø†ùô ³³³Ö] DSEåö‚û³³Úö ^³³³Ûø³³Òø ^³³³³³•÷…ô DRE Äô³³³mû†ô³³³³³eô äö³³³³³³³fûnùô›ø æø
ä×nu… Ý^Â îm…^jÖ ‚rÛÖ] ó †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–Ê Ü¿Þæ ( oñ^fÚçe èßm‚Ûe ÄÚ^rÖ] ‚rŠÛÖ^e ^‰…‚Ú äj×n–Ê á^³Ò ³M
o× Ù] †nì¢] †Ã*Ö] àÚ é†_ ØÒ ƒ/ óØÛrÖ] h^Šve îm…]çi é†* ^ãßÚ t†ím ±jÖ] ÄŠjÖ] …^³Ã³¢] 儳â
²]‚nf ‚ÛvÚ pçÖçÛÖ] în*Ö] Ý^Ú¦] è×n–Ê Ønu… Ý^ o× èÖ] p†ìœ îm…]çi ÄŠi äj×n–Ê ï…œ ^ÛÒ îm…^³jÖ]
å„â ØÒ l†Òƒ æ ^jne àm†*Âæ èÃe…œ ±Ê èn$†Ú oÖ/ èÊ^•¦^e ó ^ím…^i †* èÊi îm…]çjÖ] å„â ØÛrÚ áç³Ó³nÊ
Vá]çß kvi XX é‡^ßrÖ] ÄÚ †ãrÖ] †Ò„Ö] ±Ê é‡^q¦^eZZ …^â] æ îm…]çjÖ]
²]‚nf ‚ÛvÚ pçÖçÚ ^ÞŸçÚ h^ßq ( ð^ʆÃÖ] Œœ… ( ð¡–ËÖ] ‹nñ… Œ‚Îœæ o×Âœ l†–³u Ù^³‘æ î³m…]ç³iZZ
æ (ð^ãÏËÖ] t^i ( ØÚ^Ò gmœ ( Ø•^Ê Èn×e Ìnß’i ‡œ oòfÛe ‚rŠÚ ÄÚ^q o×Âœ Œ…‚³Ú 决‰ Œ‚³Î g³u^³‘
óXXá^ÚˆÖ] …æ† à àÛu†Ö] ²] ä¿Ëu á^ì ^•… ‚Ûuœ pçÖçÚ ^ÞŸçÚ h^ßq àn$‚vÛÖ]
( ànŠu …]ˆ×+ Äf_Ú ( é‡^ßrÖ] ÄÚ †ãrÖ] †Ò„Ö] ±Ê é‡^³³³qþ ¦] Vpæ…]ˆâ p…^Î oËßu o߉ àm‚Ö] †Û ‚Ûv³Ú
óRL” ( ³þâMOMQ ( oòfÛe
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦]ZZ ^n×Ò |^jÊ xjÊ ð^Ï×e ³N
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦]ZZ än× oß$œæ å‚Ûuœ °œ ³O
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦]ZZ Ün¿Â h^e ³P
óé^m‡ ³R óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦]ZZ äuæ… ÅˆÞ ‚ß knÛÖ] äÏm†e цæ “Æ °œ V^Ά ³Q
oÖ/ å‚ÛÖ] èÊ^•/æ Å^f§Ö ÌÖ¢]æ š^Ú ØÃÊ ð^fÖ] †ŠÓe ^ÏfÂ æ …‚’ÛÖ] o× lœ†Î kò á/ |‚Û³Ö] V傳۳Ö] ³S
Då‚ÚE lœ†Î kò á/æ ÙçÃËÛÖ] oÖ/ ^ã×Ãre änÖ/ †m á]æ |æ‚ÛÛÖ] ]„ãÖ ^•†Ö] |‚Ú Ðf ^³Û³Ò °œ ( سÂ^³Ë³Ö]
g’ßÚ |‚Ûm ^ÛÒ °] ó ØÂ^Ë×Ö oßfÚ …‚’Ú ^•†Ö]æ ˆnnÛjÖ] o× ^eç’ßÚ ð^fÖ] xjËe ^ÏfÂæ ÙçÃËÛ×Ö ^ßnfÚ ¡³Ã³Ê
å„â óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦]ZZ èÛ¾^Þ oßÃÛe ^ßãâ ^•†Ö] ØÃre änÖ/ …^*m áœæ †³*ß³Ö] g³n_³e ܳn׳ŠjÖ]æ ^³•†³Ö]
ó͆’Ö] Ü× æ çvßÖ] Ü× è‘^ì ène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ýç× ±Ê †vfi àÚ Ý^Ú§Ö á^Ò ^Ú p‚Ú ànfi †nì¢] knfÖ] o× èn^vÖ]
 OUN

²]‚nf ‚ÛvÚ °çÖçÛÖ]DME în7Ö] Ý^ÚŸ] è×n–Ê Ønu†Ö †ì ð^$…

DOE^³ãøöi†$ ³Æô ðø]†$ ³•ø è÷Âø‚ûeô kû³³uø†$ ³³Êø Ýûøœ
^³ãøjöíøËûÞø …ôçû³Îö^³³ß$³Ö] ±û³Êô èôÚø^³³nøÏô³Öû] Øø³fûÎø
^³ãøjöuø†û³Êø áô û̂ ³vöÖû]æø o³‰F¢ø^³eô kû³³Öø‚$ ³føiø
^ãøiöçø×ûqø àønûÃøÖû] çû×öröjøÊø o×Frû³iöæø o³×F³rû³iö
^³ãøiö)øçûqøæø ^³ãøöiæø‚û³qø áø^³³Òø äô³³eô ¡÷Ãû³eø
^³ãøiö†ø³fûÂø š ø ^³Êø ຳnûÂøæ$ õ̃ ³nûËø³³(Ö àº³³nûÂø
^ãøjöÎø^‰ø àônûvø³Öû] Ñô^³nø‰ô Ñô^³ŠøÖô kû³Ïø³fû‰ô
^³ãøiöçøvû•ø Øônû×$Ö^³eô kû³nø7ôÆûöœ ^³³Ûø³Þ$ªø³³Òø
^³ãøöjnûßøÚö äô³nûÊô ^÷³Ã³Ûû³qø äö³³ßû³Úô kû³øÖ‚ø³fûjø‰ûô]
DMLE^ãøjöeø æûœø äô³nûÊô ^Úø æûøœ àø³nûÃô³fûŠøeô ^÷³Û³Öô
^ãøjö$n–ôÎø kûÞø^³uø ƒû-ô DMMEgö³Ï$ ³Ãø³iö Ÿøæø
^ãøjömø‚ûÊô Éø^‰ø çûÖø DMNEoËF_ø’ûÛöûÖ] ]‚øÊô ]çûöÞ^³Òø
^³ãøiö†$ ³•ø ðø]†$ ³Æø è÷ßø³³‰ø DNE kû³³uø†$ ³³iøøœ
kûíøËôÞö Ýûœø ðö^FÛâû‚$ Ö] èöÂø^Š$ Ö] kô³Úø^³Îø Ýûœø
DPE] ðF†ø›ø pF†iø ]ƒø^Úø ®ôføßûeø pF†jøÂö] ]ƒø^³Úø
èºnøÞô^³Æø ‚ôßû³ãôÖû] …ô^³³mø)ô ±û³Êô ^³³ãøeô pû‚ô³ãûÂø
lû‚øÏøÊø ‚ûÏøÊø lû‚$ qö ^Úøæø lû‚$ ³uøøœ Üû³Ãø³Þø
lû‚øÛøqø DQEèõŠøÛûìø p)F^Ûøqö àûÚùô †õ<ô^ÃøÖô
DRE^ŠøÛôìö ‚ûÎø àômû‚ùô Ö] ‹önûÛôìø ‹ônûÛôíøÖû] Ýøçûmø
èºÛøiô^Îø DTEðö^qø…û¢ø]æø DSEgôÒô]çøÓøÖû] Ýöçû³mø
p‚÷âö àôÒû†öÖô lû ðø^qø DUE èøn$ßôÛøÖû] kø³nûÖø
^Âø pø)ô^ËøÞ% áûøœ ^³ßø³nû×ø³Âø ^÷³ß³nûâø áø^³Òø ‚û³Îø
äö³³³Öø )$ †ø³³Úø Ÿ$ Üõ³jûuø †ö³³Úûœø ^³³³ãø$ß³³Óô³³ÖF
Üö³ãö×%³Òö Õö¡øÚû¢]æø à% ³rô³³ûÖ]æø ‹ö³³³Þû¦ôø]

óRO(RN (RM(RL” (é‡^ßrÖ] ÄÚ †ãrÖ] †Ò„Ö] ±Ê é‡^qŸ] V°æ…]ˆâ °…^Î ±Ëßu ±ß‰ àm‚Ö] †Û ‚ÛvÚ ³M
ó XX‚rÛÖ] †fÒŸ] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ è‚fÖ] ±âæ V ^ãi†• äÖçÎ ( kÞˆuœ V ku†i ³N
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ óä×ËÆ Vé†Æ ³O
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZÅ^f¡Ö ÌÖ¢] ³P
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ èߊÖ] …çã àÚ èŠÚ^íÖ] ^ãÞ¢ oÖæ¢] °^ÛrÖ Ù^Ïm ³Q
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ äŠÛì „ìœ °œ ³R
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ ÝçrßÖ] äe æ‚fi Ü×¿Ú Ýçm °œ V gÒ]çÓÖ] Ýçm ³S
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ Ñ^ʤ] V ð^q…¢] ³T
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZlçÛÖ] V ènßÛÖ] ³U
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ Åçq… V èeæœ ³ML
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ †ì©i V gÏÃi ³MM
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ ÜÖæ äÖWæ än× ²] oב ³MN
 OUO

^ãøiöæø¡øÂø kûÛøÃûÞô o×FÃöÖû] Ÿø‚û³Âô DME Üø³Ãû³Þôæø ^³ßøÃöqô†û³Úø ²ö]æø ^³ßøÂö ø̂ ³³Ëû³Úø †ö³³fû’$ ³Ö^³³Êø
^³ãøjöÛø³×û³$ö ‚% ³Šøßû³³iø Ÿø Åø†û³³7$ Ö] Ôøiö^³³Êøæø DNEkûÛø×ø$ø áûœø ²ô]‚ønûføÂö kø³Ûû³×ô³Âø ^³Úøøœ
^³³ãøiöæø‚û³Þø Ü$ ³$ö äö³³Û$ ³$ø †ö³³<ô^³³³nø$ß³³Ö] Ôøeô lû†ø7øjøÞû^Êø àômû‚ùô Ö] †ø’ûÞø †’ôû ÛôûÖ] ±ûÊô køßûÒö ‚û³Îø
^ãøiö‚ørûÞøæø DPE)ºçûrößû³Úø Ôøeô ^³âø‚ö³rû³ßø³Êø p‚÷âö ‚ørûÞø ‚örûÞø ^mø DOEè÷m$‚ôrûÞø l$ ‚û³qø^³Þø
^³ãøjöËø³vû³iö Ôøßû³Úùô º̃ ³nûÊø æ$ ‡ºçû³Êø æø À' ³uø è÷ÛøÂô^³Þø ðö]†ø³³âû $̂ ³³Ö] èö$ß³Š% Ö] Ôøeô lû‚ø³Æø
^³³ãøjö’$ ³uô Ôøßû³Úôù Àº³nûÊøæ$ Àº³nûÆøæø ¼º³³jøÆø è÷Ûøñô^³Þø ðö^³Û$ ³’$ ³Ö] èößø³jûËô³Öû] Ôøeô lû)ø^³³Âø
^ãøjöÖø] ø̂ qø DSEoßFÛûiöŸøæøDREoÛF ³ßû³öiæø DQEo³ÛF ³ßû³iø è÷mø ô̂ ³qûø] Œôæû)ø†û³Ëô³Öû] ±û³³Êô Ôøe%…ø Õø] ø̂ ³³qø
DUE^ãøiö†$•øæø DTE^nøÞû‚% ³Ö] Õø)ôçû³qö àû³Úô kø³Þûªø³Êø ä³eô Ôøâö^³qø ²
ô ] Ùøçû³‰ö…ø Ðø³nû–ô³m$ àû³Öøæø
±Ê Ù^Î XX éæ¡ÃÖ] kÛÃÞæ ែÃÖ] ÜÃÞZZ V äß oÖ^Ãi ²] ±•… ܿ¢] Ñæ…^ËÖ] ànßÚ©ÛÖ] †nÚœ &m‚³u à³Ú Œ^³fjÎ] ³M
ó‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–Ê óXXáæ‚jãÛÖ] Üâ ÔòÖæœæ èÛu…æ Üãe… àÚ l]çב Üãn× ÔòÖæœZZ V oÖ^Ãi äÖçÎ
óXX èÚ^nÏÖ] Ýçm oÖ/ ^ãjÛ×$ ‚Šßi Ÿ Ý¡‰¦] ±Ê é†Ç$ á^Ò Ÿ/ èÚ¢] å„â àÚ ^ÛÖ^ oÖ^Ãi ²] ˜fÎ ^ÚZZ &m‚u oÖ/ é…^/ ³N
^Ûãß oÖ^Ãi ²] ±•… †Û àe] à Ü×ÃÖ] h^jÒ ±Ê ofâçÛÖ]æ èÞ^m‚Ö] Ùç‘¢] à èÞ^eŸ] ±Ê p†³r³ß³ŠÖ] å]æ…
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ Ü׉æ än× oÖ^Ãi än× ²] oב ±fßÖ] àÂ
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ ène^âæ V èm‚rÞ ³O
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ hç×ÇÚæ ÔÖ^â VçrßÚ ³P
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ]ˆi V oÛßi ³Q
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ Äʆi V oÛßi ³R
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ …‚Ïi Ÿ VoßÛi Ÿ ³S
óXX‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–ÊZZ èËm†*Ö] é†fÖ] àÚ ànÛ–i ³T
͆ Ý^Ú§Ö èm†fÖ] †nì |‚Ú ±Ê èm…‚Ö] gÒ]çÓÖ^e èÚ牆ÛÖ] é†fÖ] é‚n’Î à³ÚMLL ܳ΅ k³nfÖ] à³Ú Œ^³fjÎ] ³U
V änÊ ÙçÏm °„Ö] °†n‘çfÖ] Ü$ o‘Ÿæ‚Ö] ‚nÉ àe ‚ÛvÚ ²]‚f ±eœ àm‚Ö]
Üô³×ø³Ïø³Öû]æø |ôçû³×$³Ö] Üø³×û³Âô ÔøÚôçû³×³Âö àû³³Úôæø ^³ãøiø†$ ³•øæø ^³nøÞû‚% ³³Ö] Õøôçû³³qö àû³³Úô á$ ¬ô³³Êø
Ý^ ÐÊ]çÛÖ] é†rã×Ö RLT Ý^ ó†’Ú p†Î àÚ èm†Î ó†n‘çe èm†Ïe °†n‘çfÖ] ‚ÛvÚ à³m‚³Ö] ͆³ Ý^³Ú¦] ‚³Öæ
æ ^Çn×e ène†ÃÖ] Ýç×ÃÖ^e ^ÛÖ^ á^ÓÊ óÜâ‚ß ŸçfÏÚ àn›¡ŠÖ] ±e†ÏÚ àÚ å†Û èm]‚e ±Ê á^Òæ ¡nÛ³×³Ö MNMO
Ü׉æ äÖWæ än× ²] oב ±fßÖ] xñ]‚Ú ±Ê °†n‘çfÖ] ‚ÛvÚ àm‚Ö] ͆ Ý^Ú¡Öæ ó ]†â^³Ú ^³›^³_³ì æ ]†³Â^³
èÚ牆ÛÖ] é†fÖ^e é…çã*ÛÖ] äi‚n’Î æ ^É kÞ^e á‡æ o× é‚n’Îæ é‡çÛãÚ é‚³n’³Î ^³ãß³Ú èÞ^³ß³› ‚³ñ^³’³Î
óèm†fÖ] †nì |‚Ú ±Ê èm…‚Ö] gÒ]çÓÖ^e
 OUP

^³ãøjörøãûeøæø o³ßF³Šûvö³Öû] Ôøeùô…$ àû³Úô Õø^³³iøøœ
^³ãøjönø×û³uô ðö^³j$Ö]æø Üû³âö†ö³³nûâô^³³Ûø³³qø pFœø…ø
^ãøjö¿øËûÖø ÙôçûÏøÖû] oßøfûÚøæ$ gõuô^‘øæ$ gõÖô^³›ø
DME^ãøjöÂø†û<ôæø ^âø]†øÃû<ô èöÃømû†ô7$ Ö] oû³Âô†û³<ø
V±Öƒ^7Ö] °‚ßf7ÏßÖ] °…)^ÏÖ] ØnÂ^Û‰- ‚ÛvÚ °çÖçÛÖ] în7Ö] Ý^Ú¦] è×n–Ê Ønu… ð^$… ±Ê
kô³³×$³Îøœø Ùö¡ø¿ùô ³³Ö]æ$ àõ³³nû_ô³³eø àõ³³_û³³føeô
kô³×$³uø äô³³nûÊô æûœø †ø³Ëû³rø³Öû] Ýö)ô†û³³iö ݺ]†ø³³eø
kô³×$³•ø ±ø³âô Ýûœø †ô³fûŠ$ Ö] ±û³³Êô ^³³³ãøjôe$†ø³³Öô
kô³×$³Òø †ö³¾ô]çø³$ß³³Ö] ^³³³ãønûÊô èº×ø³³×ùô³³Óø³³Úø
kô³×$³Âø Õø^³m$-ô ðô^³nøãû’$ ³³Ö^³³fôÊø ^³³nøãû’ø³³eô
kô³×$qø Üøñô^³ãøÚø o³³×F³Âûøœ o³³×F³Âø Ýõçû³Ûö³âö
±ûjô$Ö] ±øâô Øeø ^ãøãôqûæø ±ûÊô oû³jô$Ö^³Òø oû³×ô³iø
kô×$•øœø ܺ×ø¾ö Üô³nûrô³Öû]æø ¼û³eø àø³nûeø ^³³Ûø³Êø
èô×$³âôœø àû³Âø †º³³Ëô³ŠûÚö Ñõ^³³³vø³³Úö Øù³³Òöæö
kô³×$røiø ƒûô- lûçø³uø ƒûô- ^³³f÷rû³uö Øö³fôŠûjöÊø
kô³×$Ãøiø ƒûô- kû³×ø³Âø ƒûô- kû³³$Öçø³iø kû³³Ö$‚ø³iø
èô×$³³qôœø †ùô ³³Æö ‚ô³³Ïû³³Êø àû³³Âø Ìø×û³³³ìø Ÿøæø
kô³×$‘ø çô×ûjùôÖ^³³eô Øø³nûÃô³ÛF³‰û-ô Øö³nû×ô³Ûû³<øæø
¡÷ãôjøfûÚö îômû…ô^³j$Ö] ±ûÊô ÔøøÖ ^³•ø†ùô ³Ö] Ùø^³³Îø
^ÛøÒø †ônûÛô–$ Ö] ðô^âø o×FÂø oûÛô¿û³Þø kö³nûßø³eø
oû³Êô Ýö ø̂ ³×û³iø ðô^³³føûÖ^³³³Òø ĺ³³Šøj$Úö äô³³³nûÊôæø
^•÷…ô Åö†û<ø †ôÃû7ùô Ö] ±Êô ^•ø†ùô ×Öô ^Úø æø ]„ø³âF
kô³×$³¾øæø Ø$ ³¾ø Ýûøœ ^³³³ãøfö›øçû³³<ø lû‚ø³³Âø
^³ãøÞ$ªø³Òø Ÿ÷çû›ö Øônû×$³Ö^³³eô pF…øœø oû³³Öô^³³Ûø³Êø
hº†ô³³Çû³Ú% Ùõ^³³³Âø Åø^³³³føiûœø ^³³³ãøŠøÓ$ ³³Þøœø
Øû³×ø³Óø³Öû] èøÎø†ùô ³7øÚö kö³³Þø^³³³Òø èºÎø†ô³³7ûÚöœø
‚õ³ãøÃû³Úø …ö])ø Ýûœø †ø³³mûæô‚û³³iø Ÿøæ$ ^÷³³³Ã³³qû…øœø
^³Ûø³n$‰ôæø Øõ³mûçô³›ø Üùõ ³âø pûƒô Øö³nûÖø o³³×F³³eø
è÷Ïø³mû†ô³›ø á$ ¬ô³³³Êø kû³³×$³³•ø áûœø æø†û³³Æø Ÿøæø
ÌûÖô¢ø] ]„øÒøæø äö³ŠøËûÞ$ †º³³Ëû³‘ô †ö³³›ô^³³Ïø³mö
äõ³³³³jøßû³³Úö Õø^³³³³Þø)ø ±û³³³Êô ðõ‡û…ö Ø% ³³³Òö Ÿøœø
è÷eø^³³vø³‰ø oû³³qô û̂ ³³³mö ²ø] á$ œø †ø³³³iø Üû³³Öøœø
kû³³ßø³%øÞû] ]ƒø-ô lô]†ø³³âô] $̂ ³³Ö] Ý% øœ †ö³³âô û̂ ³³³iöæø
èºËønû×ôìø lõçûÚø Øùô Òö àûÂø Øûeø lôçûÛøÖû] pçø‰ô
è÷×ø³nû×ô³qø kû³³×$³qø ²
ô ]‚ô³³nûføÂö Ùö^³³³Ûø³³<ô

ó‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–Ê V Ðm†› V è† ( Ü× V °†Ã ( ofŠu V o† ( Ù^Çj] V ņ ³M
Ü¿ßm ᜠ]…œ çÖ ‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–Ê áœ o× ែ³m ( NO ܳ΅ k³nfÖ]æ ( NN ܳ΅ k³nfÖ] V䳿³u¡³Ú
ó]„â äÖ á^ÓÖ ( ÔÖ^Ú àe] ènËÖœ ð]†Æ o× ]†Ã ène†ÃÖ] èÇ×Ö ènʆ’Ö]æ èmçvßÖ] ‚Â]çÏÖ]
Ü×ÃÖ] h¡› Än_jŠm ÄßjÛÚ Ø㉠hç׉ªe oiœ ‚Î á^ÓÖ ØÛÃÖ] ]„ãe Ý^Î çÖ äÞœ o× ែm ànjnfÖ] àm„³â ᜠسe
‚Â]çÎ á^Ïi/ ‚m†m àÚ Än_jŠm ¡Ê ¡%Ú (ÔÖ^Ú àe] ènËÖœ ±Ê å‚rÞ ^Ú Í¡íe ^j‰] o³Ö/ èq^³u áæ ä³e^³Ã³nj‰]
ó^ãn× ØnÏ àe] |†*Ò ^ãu† oÖ/ Åçq†Ö^e Ÿ/ ènËÖ¢] å„â ä_‰]çe ène†ÃÖ] èÇ×Ö]
OUQ
kô×$•øøœ …ôæû†ö³<ö àû³Úô o³7Fíû³iöæø o³q# †ø³öi
kô³³×$³Šøiø ^³³³³mø û̈ †ö³³³eô ຳ³nûÂø Ÿøæ$ ðõ]†ø³³³iø
ô ³³Öô^³³³íø³³Öô
èô×$³Âô áôæû)ö àû³Úô ²ô] àô³mû)ô “
èô×$³qô ¼ô³fôÇû³Ûø³eô …õçû³³%Þ àû³³Úô †ø³³³eô^³³³ßø³³Úø
èô×$³Úô Ýô†ø³Òûªø³³eô oû³³iôŸFû] ^³³³ßø³³Úô†ô³³Óû³³Úöæø
èô×$³–ø³ìø ^³n$Ûø³uö ±û³Êô gõ³nûfôuø ^³³n$vø³³Úö
èô×$³òô³–ø³³íû³³Úö èõ•øæû…ø ±û³³Êô ^³³³³Þøœøç$ ³³eøæø
èô×$³føeô º̃ ³nûÇô³³eø †º³³³vû³³eø Øû³³ãøÊø à$ ³³Ûö³³m$
èô×$³³ìö Ùô ô̂ ³³³ßû³³Ûø³³³eô åö]çø³³³%ûÚø Ýø†ø³³³³Òûœøæø
èô×$³³ìø °( œø èõ×$³³ìø ±û³³Êô pçF³³‰ô |öæû†ö³³³mø
èô×$³³³ìø èöÞø^³³³³³³Âøô- æûœø Ðùõ ³³³³uø èöÞø^³³³³³³eø-ô
èô×$³³–ô³³Úö Ùö^³³³–ø³³Þô æûœø Ùùõ ô̂ ³³³Úö Ùö] ø̂ ³³³Þø
èô×$³rø³Ûø³eô è÷×ø³Ûû³qö oû³Úô¡øÒø àû³³Úô p†F³³mø
kô³×$³Æø†ø³iø áû-ô æø †û³¿ö³ßû³iø Üû³³Öø Ôömø áû¬ô³³Êø
èô×$³qö Ø$ ³jørû³Úö áø^³jøŠûföûÖ] Øø³ìø)ø àû³Ûø³³Òø
èô×$³³ãøeô löçû³³Ûö³³mø Ÿ$ ±% ³³uø åö^³³³³$nvø³³³Êø
èô×$vøÚø ^³Ûø³nûÊô †ø³³Úû¢ø]æø o³³×F³Ãö³Öû] Ùø^³³ßø³Êø
èô×$³vö³eô hô]çø³³%$Ö] höçû³³$ø äö³³³³ßø³³Ë$ ³³Òøæø
kô³³×$³³‘ø èôm$…ô)ô^³³³Ïø³³Öû] …ô‚û³³Îø èöÃø³³³Êû…ôæø
kô×$eø Õø]çø7ûÚø xôËûŠ$ Ö] xô³nûÚø gö³Öô^³vø³‰ø
èô×$³³iø Ðô³³Êøæûœøæø $̂ ³³³uø Ùõ û̂ ³³³Þö Íô†ô³³³<ûœøæ$
èô×$³›ø tø…ô Íôœû†$ ³Ö] o³³Îô]çø³³‰ø ÔøjûÏø³³‰ø
èô×$ãøeô kö×$âø gôvû’$ Ö]æø oËF_ø’ûÛöÖû] o×øÂø
†û³¿ôjøßûÞøæø g% ³vô³Þ% ݺçû³Îø äö³³føvû³Þø o³³–F³Îø
^³ßøßønûeø Ôömø ÜûÖø Ìö×û³ìø ^³³ßø³nûÏô³eø æø ]çû³–ø³Úø
^³Þø)% æö áø^³Òø áûœø åöçûqö†û³³Þø ^³³Úø †ö³³nûìø ]ƒøæø
غ‘ôçûÚö ðø^³³<ø áû-ô ²
ô ] oû³³Êô Üû³ãöföeö^³³vø³iø
^³³ßø³nùôfôÞø š
ô çû³uø àû³Úô á$ øœ ^³³³Þø‚ö³³Âôçû³³Úøæø
^³ßønûÏô³øÖ ^³³n$Ûø³vö³Öû]æø ^³³n$vø³Ûö³ûÖ^³³eô ^³³ßø³âö
^ßø×ôÛû<ø ÄøÛû³qø äô³iô^³ß$³qø ±û³Êô ²ö] o³–ø³Îø
áû¬ô³³Êø äö³³Öø äô³³nûÖøô- äö³³ßû³Úô äô³³³eô àö³³vû³³ßø³³Êø
è÷Ûø³uû…øæ$ ¡÷–û³Êø Øø³nûÃô³ÛF³³‰ûô- ²ö] ^³³³føuø
Ÿøæø pû‚ôjøÇûmø ^³³Þø ðø^³³qø ^³³Ûø³nûÊô Ôömø Üû³×ø³Êø
èõÂø‚û³³³eô èöÞø^³³³³³âø-ô æûœø àõ³³³mû)ô èöÞø^³³³³³nø‘ô
éõ‚ø³³þ³³³þmû†ô³Úø Ùö^³³Óø³³³³þÞø æûœø ‚õ³mû†ô³Úö Ùö]çø³Þø
pçFãøÖû] éôç$ âö àû³Âø Åô)û†$ ³Ö^³eô pû)ô†$ ³Ö] )% †ö³mø
èº×ønû×ôÒø gõ³nûÂø Øùô Òö àû³Âø ^³³•ø†ùô ³³Ö] àö³nûÂøæø
^møæô^ŠøÛøÖû] p‚ôfûiö ¼ôíûŠ% Ö] àø³nûÂø à$ ³Óô³ÖFæø
äô³³þ þnô³³þ ³þ Ãþû Šøeô ^³Ãþ÷ ³³þ þfû³³þ þ›ø o$ ³³þ uþ ø oûiô]çø³þÚø éö^nøuø
o×FÃöÖû]æø àôÚû¢ø] o³Öø-ô Ñö]ç$ ³iø çø³âöæø o³–F³Úø
èõ×$³ãøeô hô]çø³’$ ³Ö] höçû³‘ø äö³³³×ø³³–$ ³³Êøæø
äö³³³_ø³ß$³³uø èô$nÖôƒô^³³³³7$ Ö] „ùô ³³<ø æö„³³<øæø
^³•ø†ùô ³Ö] äô³³jô×ø³uû…ô îô³mû…ô^³³iø ±û³Êô Ðö³Ûùô ³ßø³mö
Ùõ ô̂ ³ßûÚø Øô–ø³Êûœø æ$ †õ³³jøÊø Ùõ^³³Ãø³Þô o³³ÞF)ûªø³³eô
èõãømû†ô³Òø Ø$ ³Òö Ìô_û³×%³Ö] o³Îô]†ø³³Úø ÔøjûÎøæø
äô³iô]çø×ø‘ø àû³Úô gô³vû³Š% Ö] lö]†ø³Ûô³ãøßû³Úöæø
 OUR

kô³³×$³Ëø³jømø Üû³³øÖ ‚$ ³³Þøçû³³øÖ Üû³³âö‚ö³³Ãø³³eûœøæø åô‚ô³nûfôÃø³ùÖô ¡÷Úô^³³³³<ø ^³³³³Ú÷]‚ø³³Úö Üö³³mû‚ô³³iö

èô×$ãôjøŠûÛöÖû] èôÛømû‚ùô ³Ö^³³Òø oû³Öô Ôøßû³Úô p‚F³øÖ Øù_øÊø غeô]æø gû’ômö Üû$Ö áûô- ^³•ø†ùô ³Ö] š
ö …ûœøæø
DME oû³jô$Ö‡øæø oø³fôÞûƒø Ü$ ³ãö×#³Ö] †ô³³Ëô³³Æû^³³³Êø äô³³³eô oû³×ô³‰% çø³iø gô³³nûfôvø³³Öû^³³³eô ÔønûÖø-ô oû³³ãôÖF-ô
V°)^e Ün¿ÃÖ] ‚nuçÖ]‚f ±•^ÏÖ] în7Ö] Ý^Ú¦] è×n–Ê Ønu… îm…^i
‚ô³nûuôçø³ûÖ]‚ø³³fûÂø ±ø³³•ô^³³³³Ïø³³Öû] Ýô†ô³³³Òûœø Üö³mû†ô³Óø³Öû] kø³Þûœø Ðô³×û³³íø³³Öû] Ýø†ø³³Òûœø ^³³³mø
DNE ‚ô³nûuôçø³³Öû]‚ø³³fûÂø ±ø³³•ô^³³³³Ïø³³Öû] Üô³³uø…ûô- ïû…$ œ àønûuô ðô^³Âø‚% ³Ö] ±³Êô ^³³•ø†ùô ³³Ö] Ù^³³Îø
V°)^e …‚nvÖ] °…)^ÏÖ] ±×fßvÖ] †Û ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ Ønu… Ý^ îm…^iæ ð^$… ±Ê
…ö^³Û$ âø çø³âöæ$ ÷])çû³qö )ôçû³rø³Öû^³³eô )ø^³³qøæø èõmø)ô^³³Æø høçû³‘ø ÷]†³³fûÎø ²ö] oô³³Ïø³³‰ø Ÿøœø
…ö^³Û$ Âø àô³mû‚ùô ³×³Öô p‚F³ãöÖû] …ôçû³Þö …öçû³Ûö³Ãû³Úø ô ] hô]çø³³%øeô pçF³³$ø ÷]†³³fûÎø
†º³Ûø³Âö äô³³³nûÊô ²
l†–u o×Âœ k×Úæ àm ‚rÚ p†Û xÞ]ç‰ ØÛÓÚE l†–u o×Âœ l^nu V°ç•… àm‚Ö] †Ë¾ ð^Û×ÃÖ] Ô×Ú !M
]„â Äf› Üiæ WMMR!MMLKM (±*i]†Ò ( É^e Ý]…W ( 8m†9‰] å^³ ‡æ†³nÊ èm糕… èfjÓ³Ú ( D°ç³×³m†³e س•^³Ê
^–mœ WMPR(MPQ” ( o× …^â] å„â l†Òƒæ ( …çâ¡e ^•… ‹×r³Ú pˆ³Ò†³Û³Ö p†³ìœ èóf› h^³jÓ³Ö]
óD±Þ^%Ö] ðˆrÖ]E Ùæ¢] ‚×rÛÖ^e
†fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–Ê Ü¿Þ óST” ( pç×m†e 7^ì ^•… ‚Ûuœ ^ÞŸçÚ l^³nu V D…çjÒE ‚ÛvÚ (‚Ûuœ çÃŠÚ ³N
( äñ^Ë×ì ‚uœ (°^eW Ün¿ÃÖ] ‚nuçÖ]‚f ±•^ÏÖ] în*Ö] Ý^Ú¦] è×n–Ê Ønu… Ý^ îm…^jÖ èÃ_ÏÖ] 儳â ‚³r³Û³Ö]
ó¡nÛ×Ö MULT Ý^ ÐÊ]çÛÖ] é†rã×Ö MNNR Ý^ Ùæ¢] Äne… †ã àÚ àm†*ÃÖ] ±Ê oÊçi °„Ö]
é‡^ßrÖ] †n‰ ð^ß$œæ é†rã×Ö MNNR Ý^ Ùæ¢] Äne… †ã àÚ †* àÚ^%Ö] ±Ê èßje èßm‚Ú Ø‘æ ‚Î è׳n–³Ê á^³Òæ
ðˆrÖ] àÛ• äi…æœ îm…^i oÖ/ èÊ^•¦^e èÃ_ÏÖ] å„â ‚*Þœæ Ü¿Þ ! äÖç‘æ àÚ ànÚçm ‚óe †³nì¢] ^³â]ç³%Ú o³Ö/
óîm…]çjÖ^e ”^íÖ]
Vá]çßÃe äÖ èÖ^ÏÚ ±Ê ‚Ûuœ çÃŠÚ ‚ÛvÚ …çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢] în*Ö] Ý^Ú¦] è×n–Ê ÔÖ„Ò ØÏÞæ
è×rÚ ±âæ XXänËßu äËviZZ è×rÚ à ¡ÏÞ ^ãÞœ †Òƒæ ^÷–mœ ànjnfÖ] àm„â XXo³e†³Â á^³e‡ …æœ ^³•… ‚³Û³uœ Ý^³Ú/ZZ
è×n–Ê áœ Ÿ/ óPM” ( é†rã×ÖMONR Ý^ ±Þ^%Ö] Äne… ±Ê …^’Ö] ^â‚ ±Ê èßje èß³m‚³Ú à³Ú l…‚³‘ èm†³ã
V]„Óâ ±Þ^%Ö] knfÖ] àÚ oÖæ¢] é†_*Ö] †Òƒ
ï…ùœ ànu ^‚Ö] ^•†Ö] Ù^Î
V XX±ÊZZ Í„ve °œ
^âçq†‰ èßm‚Ú àÚ …‚’i èm†ã è×rÚ (…çaŸ ( ݆u 1ñ^³n• XX ±e†Â á^e‡ …æœ ^•… ‚Ûuœ Ý^Ú/ZZ V èÖ^ÏÚ Äq]…
óPM” ( ÝMUTOK ³þâMPLO Ý^ †Ë‘ †ã ±Ê …^’Ö] XXpç×m†e l†–u o×ÂœZZ á]çßÃe ”^íÖ] ^â‚ ±Ê
 OUS

…ö]…ø‚ûÚô gô³nûÇøÖû^³³eô ͺ†ô³³jøÇû³Úö 'ôçû³Çø³ûÖ^³³eô ‚º³ßø³‰ø ‚º³nùô‰ø ^³³mø]†ø³³føÖû] 'ôçû³³Çø³³eô ‚º³³fûÂø

…ö^³_øÃûÚô Íô†ûÃø³ûÖ^³³eô ܺ³Šfôj$Úö Íô†û³Ãö³ûÖ^³³eô ܺŠôjøfûÚö Íôœû†$ ³Ö^³eô ܺ’ô³jøÃû³Úö Ìô_û³×%³Ö^³³eô
…ö]†ø³³³eûœø †ùô ³³³fôÖû] ±³³Êô äö³³³³³³Öø†$ ³³³³eøœø †' ³³³³eø …ö]†ø³³‰ûœø †ùô ³³Šùô Ö] ±³³Êô äö³³³³Öø†$ ³³³‰ôöœ †' ³³³‰ô
…ö^³³føuû] Øø³eø †º³fûuô p‚÷³Öø Øô³nûŠøùÖô †º³³vû³³eø p)÷…ø Øô³âû¢ø hº†û³uø p‚÷³âö Ùô¤ xº³³eû…ô
…ö^³³þ ³þ ³þ þ%ø³³þ þmû-ô æ$ غ³³þ þ–û³³þ þÊøæ$ )ºçû³³þ þ‰ö éº)ø^³nø³³þ‰ô oÏ÷Þöæ$ oÏ÷iö ±û³Êô ܺ³×û³‰ôæ$ ܺ³×û³uôæ$ ܺ³×û³Âô
…ø]‚ø³Îûøœ …ø]‚ø³Ïû³Ûô³Öû]æø …ø‚û³³Ïø³³ûÖ] ^³³³âø)ø] ø̂ ³³Êø äö³³þ ³þ ³þ þjö³³þ ³þ ³þ þm$…ô)ô^³³þ ³þ þÎø kû³³þ þÛ$ ³³þ iþø ²ô] éô…ø‚û³³³Ïþö ³eô
…ø]çø³Þûœø æ$ …º^³³³âø‡ûœø ‚ô³³×û³³íö³³Öû] èôß$³³rø³³Òø å‚ô×øìø ±ûÊô gùô ³vô³Öû] g$ ³uö äö³³f%uö )ø^³Âøæø
…ø]†$ ³•øæ$ ź^³³Ë$ ³Þø èôÏø³nûÏô³vø³Öû] o³³Úô^³³³uø äö³Öø Ùö^³Ïøm% àûÚ$ †õ³³nû•ø Øùô ³Òö àû³Âø åö^³³Ûø³uø
DME …ö^³³_$ ³<ø Ñöæû…ö^³³Ëø³Öû] †ö³Ûø³Âö ‚º³³Û$ ³³vø³³Úö äô³jôÎø†û³Êö Ýô^³Âø ±ûÊô ^³Ë÷³‰ôøœ ^³³•ø†ùô ³³Ö] Ùø^³³Îø
V°æ†â…^ÛÖ] Ù牅 ف ‚nŠÖ] în7Ö] Ý^ÚŸ] è×n–Ê Ønu… Ý^ îm…^iæ ð^$… ±Ê
†ö³³nûßô³Ûö³Öû] …ö‚û³³føÖû] äö³³³³Þ$ªø³³³Òø |öçû³³×ö³³mø ^³Û÷¿û³Þø xô³nû<ôç³j$Ö] ±³Êô îø³mû…ô^³³j$Ö] „ô³ìö
†ö³³nû¿ô³Þø äö³³³øÖ ‹ø³³³nûÖøæ$ ^³³³j&‰ô àû³³Óö³³iø †õ³_û³‰ø Øø³%ûÚôù †õ³_û³Îø Øùô ³³Òö àû³³Úô „û³³ìöæø
†ö³³³³nûÚôøœ …º‚û³³³³eø gº³³³³³nùô›ø Ùºçû³³³³‘öæ$ ݺ^³³³³³Úø-ô †' ³³³³eø †º³³³³³âô^³³³³³³›ø ±' ³³³³Öôæø
DNE †ö³³³³nûqôœø Ùº‚ø³³³eø gº³³³³ñô^³³³³³³›ø )ºæû)öæø ݺ^³³³³Úøô- †º³³³vû³³eø ĺ³³ñô^³³³³³›ø ‚º³³³nûuôæø
V°)^e…‚nvÖ] Üm†ÓÖ]‚f ‚ÛvÚ å^7Ö] în7Ö] Ý^ÚŸ] è×n–Ê ð^$… ±Ê
Ýô]æø‚ø³eô o³³¿6 ³³jøuû] Øô³³eø ¡$ Òø kö³³³×û³³Îö Üô³mû†ô³Óø³Öû]‚ö³fûÂø o% ³Òô $̂ ³³Ö] lø^³³Úø Øø³³nûÎô
(^eW Ý¡‰/ èm…^Î å^ÏÞ^ì ( o³Öæ¢] èóf_³Ö] ( k߉ Ø✠ð^Û× 决҄³i V p…^Î ‚Ûuœ çÛvÚ å^³ ^³ÞŸç³Ú ³M
óMTS” (³þâMOMM (…^ãe (…çe†Ë¿Ú
h^Šve ä×nu… îm…^jÖ ^ì…©Úæ °^eW …‚nu †Û ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ ð^$… ±Ê ‚rÛÖ] Ý^Ú¦] ^ãÛ¿³Þ èó_³Ï³Ö] 儳â
ó¡nÛ×Ö MMMM Ý^ ÐÊ]çÛÖ] é†rã×ÖMOOL Ý^ †Ë‘ †ã àÚNL ( èÃÛrÖ] Ýçm ±Ê Øu… ‚Îæ á^Òæ ØÛrÖ]
óUTKO ( j*íe Ðñ]‚u Vá^ì ^•… ‚Ûuœ Ý^Ú/ l†–u o×Âœ ³N
°œ °æ†â…^ÛÖ] Ù牅 ÙW ‚nŠÖ] å‚†Ú æ äín Ù^‘æ Ý^ oÖ/ †n*jÖ l^ne¢] å„â ‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] Ü¿³Þ
(P (O (N ÜÎ… kne àÚ é†_ ØÒ àÚ t†ím îm…^jÖ]æ ¡nÛ×Ö MTST Ý^ ÐÊ]çÛÖ] 醳³þ³³þ³³þr³ã×³Ö MNUR Ý^³Â
éæ‚Î …çÞ †µö …ç–u †e^Ò¢] Üi^ì l†–u Ù^‘æ îm…^i Vá]ç³ß³Â k³v³i l^³ne¢] 儳âæ س۳r³Ö] h^³Šv³e
ó°‚Ûuœ Ù牅 ÙW ‚n‰ å^*Ö] ^ÞŸçÚ àn×Ú^ÓÖ]
 OUT

Ýô^³³âøæû¢ø] ÔöÖô^³³âø kö³³nùôÛø³³Öû] ^³³³Ûø³³Þ$-ô [löçû³Ûö³mø ÌønûÓø³Êø äô³³nûßô³eø àû³³Âø o$ ³³uø

Ýô¡øŠ$ Ö]‚ô³³³fûÂø Øø³³³³%ûÚô ²ø] Üø³³³³×$³³³³‰ø
Ýô¡øÂû¢ø] îö³Úô^³³³³<ø …øçû³³Ëö³³×û³³føqø ±û³³Êô
DME Ýô]†ø³³Òô ‚ø³×û³³ìö Üô³³mû†ô³³³Óø³³Öû]‚ö³³fûÂø Ýø])ø
V±Öƒ^7Ö] °‚ßf7ÏßÖ] °…)^ÏÖ] ØnÂ^Û‰] ‚ÛvÚ în7Ö] Ý^ÚŸ] è×n–Ê Ønu†Ö †ì îm…^i
äû³³ßø³jûÊô Øùô ³Òö àû³Úô äô³³Öô^³³uø oø³³Úô^³³³uøœø
äû³³³³ßø³³_û³³Êô àø³³nûÂø àõ³³nûÚø Øùô ³³Òö Åø)ô]…øœø
äû³³ßø³vû³Úô Ø$ ³Òö gø³Ó$ ³Þø Ð% ³vø³Öû] Õø^³³iøœø
äû³³³³$ß³³Úô æ$ èõÚø†ö³³Óû³³Ûø³³eô åö‚ö³³Âô]çø³³³Úø
äû³³ß$³òô³Ûø³_û³Ú% ‹õ³³Ëû³Þø Äö³qû…ø Üö³Ïø³ßû³³möœø
äû³Þø û̂ ³Úö àöeû] ^³ãøßûÚô o³×F³rø³Þûô] äô³³Þø û̂ ³³Ûö³Òø
äû³³³ßø³qû)ö †ö³³nûÛô³Îøæ$ èõß$³qö)ö †ö³³³_û³³Ïø³³Êø
äû³³³³³³³Þ$†ô³³³³Ú% …õ^³³³³³³nø›ûœø æ$ …õ]çø³³³³Þû¢ôø
[Ìø×$³³³³ìø pû„ô³³³³³$Ö] löçû³³³³³Ûö³³³³³møøœ
äô³³³Úô^³³nøÏô³³eô ³‰ô]…ø àô³³mû‚ùô ³³Ö] Øö³³fûqø
°$ ‚ô³eø¢ø] äô³³³7ônûÂø îø³³mû…ô^³³³iø kö³³³×û³³Îö
äû³³³³$ßø³³‰ö Øø³³nûÃô³³ÛF³³‰û-ô Øø³³nûÃô³³ÛF³³³‰û-ô œø
Ñõ‚û³³‘ô Øø³³nûÃô³³ÛF³³‰û-ô Øø³³nûÃô³³³ÛF³³³‰û-ô œø
Ðùõ ³³uø Øø³³nûÃô³³³ÛF³³³‰û-ô Øø³³³nûÃô³³³ÛF³³³‰û-ô œø
ðø^³³³<ø áû-ô ²
ô ] ‚ø³³ßû³³Âô Øø³³nûÃô³³³ÛF³³³‰û¦ô
‚õ³³Ãû³³‰ø ‚ô³³³Ïû³³³Ëø³³³Öô à$ ³³³nøÓø³³³fûmö Ÿø Ÿøœø
oû³³ùßô³³ŠöùÖô Ìõßô³³Òø àû³³³Úô |ôæû†% ³³³Ö] |ö]æø…ø
^³³³n$ãøeô Ñõ^³³³eø äö³³³³Ãö³³Ëû³³Þø æø åö^³³³³ßø³³³‰ø
çõ³Ëû³Âö áô^³ßø³qô áô^³ßø³³rô³³Öû] o³³Öø-ô Í% ø̂ ³³mö

çÃŠÚ çÛvÚ …çŠnÊæ†e o]çu æ g³ni†³i ( ^•… ‚Ûuœ Ý^Ú/ Ý]†³Ò/ V °…çf×fq ÐvÖ] á^â†e ‚ÛvÚ o³jË³Ú ³M
óNR” (ÝMUTMK³þâMPLM ( …çaŸ ^•… ‹×rÚ pˆÒ†Ú (oÖæ¢] èÃf_Ö] (‚Ûuœ
äi^Êæ îm…^jÖ ^ì…©Ú Üm†ÓÖ]‚f ‚ÛvÚ å^ ^ÞŸçÚ în*Ö] Ý^Ú¦] è×n–Ê ð^$… ±Ê ‚rÛÖ] Ý^Ú¦] ^ãÛ¿Þ èÃ_ϳÖ] 儳â
ó¡nÛ×Ö MTMT Ý^ ÐÊ]çÛÖ] é†rã×Ö MOMS Ý^ Յ^fÛÖ] á^–Ú… àÚ MR ±Ê oÊçi °„Ö] ØÛrÖ] h^Šve
óå‚ã*ÛÖ ène†ÇÖ] èe]çf×Ö ±ßÛnÖ] ènu^ßÖ] àÚ oq…^íÖ] ¼ñ^vÖ] o× ĕæ Ý^ì†Ö] àÚ |çÖ o× k*ÏÞ …^â] å„â
å„â XX ±e†Â á^e‡ …æ] ^•… ‚Ûuœ Ý^Ú/ZZ á]çßÃe äÖ èÖ^ÏÚ ±Ê ‚Ûuœ çÃŠÚ ‚ÛvÚ …çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢] è×n–³Ê سϳÞ
‚ÛvÚ å^*Ö] Ý^Ú¦] è×n–Ê ‚nËu ÐvÖ] á^â†e ‚ÛvÚ ±jËÛÖ] è×n–Ê ä׉…œ h^_ì à ¡ÏÞ ^ãÞœ †Òƒ æ …^ó¢]
( …çe Øfq àÚ ÝMUST Ý^ çnÞçm àÚ NT ÐÊ]çÛÖ] ³þâMOMT Ý^ Ù]ç àÚ NM ±Ê ( °^eW …‚nvÖ] Üm†ÓÖ]‚fÂ
knfÖ] àÚ oÖæ¢] é†_*Ö] †Òƒæ óÌø×$ìø äöÖø °„ô$Ö] löçûÛömøøœ V ]„Óâ &Ö^%Ö] knfÖ] àÚ oÖæ¢] 醳_³*Ö] †³Òƒ ä³Þœ Ÿ/
óäôÛô×øÏøeô ô]…ø àômû‚ùô Ö] Øöfûqø V ]„Óâ Äe]†Ö]
±Ê ^âçq†‰ èßm‚Ú àÚ …‚’i èm†ã è×rÚ ( …çaŸ ݆u 1ñ^³n• XX oe†Â á^e‡ …æ] ^•… ‚Ûuœ Ý^Ú/ VèÖ^ÏÚ Äq]…
óPM” ( ÝMUTOKMPLN †Ë‘ ±Ê …^’Ö] XX pç×m†e l†–u o×ÂœZZ V á]çßÃe ”^íÖ] ^â‚Â
 OUU

äû³³ß$³Ãô³$ø†û³Ú% gõ³vû³ŠöÒö èõvø³³ßô³³qûªø³³³eô åû $̂ ³³³³Âôøœ èºÓø³³³òô³³³×F³³³Úø äô³³³³³³eô Ì% vö³³³mø

äû³³³³³$Ö-ô ²ô] Ùôçû³³ßø³³³eô èºÏø³³³$ô gû³³³³qôöœ Üû³³ãößû³³Úô Øø³³nûÃô³³ÛF³³‰û¦ô Øû³³òø³³‰ûöœ áû-ô æø
äû³³³ßø³rû³³âö åö¡øìøæ$ èºÞø^³³³³rø³³âø åö¡øuø ^÷³³Â‚û³Úö Øø³nûÃô³ÛF³³‰û¦ô oû³³³Âô^³³³Ûø³³‰ö¦ô
äû³³ßø³Ûö³m$ áûœø èôßø³Ûû³mö Øô³âû] àø³Úô áöçû³Óö³³Þø äô³³ßô³Ûû³mö lô^³³føâôæø äô³³ßùô³³Ûø³³eô àö³³vû³³ßø³³Êø
DME äû³³þ þßø³³þ Ûþû mö Ùôæû¢ø] Ìô³³þ þ‘ûæø éø]‚ø³³þ þÆø Ùôæûøœæø ðô^³³³•ø†ùô ³³Ö] àø³Šûuö ^³³³³ßø³³_ô³³Þûœø oû³³³ãôÖF-ô
‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ în7Ö] Ý^ÚŸ] è×n–Ê èqæ‡ èßnÓ‰ 邳³³þ³³þnŠÖ] سnu… Ý^³Â î³m…^³iæ ð^³$… ±³Ê
ó°…çÊ ØfrÖ] ±i^Ò†fÖ] °…)^ÏÖ] Ý¡ŠÖ]‚fÂ
èûßø³mû‡ô…øæù èºßø³nû’ô³uø ±ø³âôæø áô‚û³Ãø³Öû] ±³³Êô èº×ø³nû×ô³uø Ýø¡øŠ$ Ö]‚ø³³føÂø àû³³Ûø³³Öô kû³³³×$³³uø
äû³ßømû ô̂ ³Úø lô^³ÛøÛø³Öû] ±û³Êô oû³³eùô…ø çô³Ëû³Ãø³eôæ$ èºßømû ô̂ Öø éô^³nø³³þvø³Öû] p‚ø³Úø Íô^³³Ëø³Ãø³×û³Öô ±ø³âô
DNE äû³ßønûÓô‰ø äô³nûÊô løçû³eö^³³j$Ö] Üô³uø…û] kö³×û³Îö ð^Âø‚% Ö] ÄøÚø éô^Êøçø³Öû] Ýø^³³³³þÂø ^³•ø†ùô ³Ö] Ùøªø³‰ø
l†–u o×Âœ k×Ú æ àm ‚rÚ †Û xÞ]ç‰ ØÛÓÚE l†–u o×Âœ l^nu V pç•… àm‚Ö] †Ë¾ ð^Û×ÃÖ] Ô×Ú ³M
å„â l†Òƒæ …çâ¡e ^•… ‹×rÚ °ˆÒ†Ûe p†ìœ èÃf› h^jÓÖ] ]„â Äf› Üiæ MPQ (MPPKM (°ç×m†e Ø•^Ê
óMPQ (MPP” ( D ±Þ^%Ö] ðˆrÖ]E Ùæ¢] ‚×rÛÖ^e …^â]
( äÞ^ì gjÒ ±Ú¡‰/ (oÖæ¢] èÃf_Ö] ( °ç×m†e á^ì ^•… ‚Ûuœ ^ÞŸçÚ l^nu V D…çjÒE ‚ÛvÚ ( ‚Ûuœ çÃŠÚ ³N
èmˆÃjÖ] h^_ì ½ç_íÚ àÚ é…ç‘ ±Ê l†³Òƒ …^³Ã³¢] 儳â óQR” ( ÝMUTMK ³³âþ MPLN ( Hç³Ó³Ö^³n‰
oÖæ¢] °^Ûq àÚ àm†*ÃÖ] æ ‹Ú^íÖ] ‹nÛíÖ] Ýçm knÊçi ±jÖ] èßnÓ‰ é‚nŠÖ] è×u… îm…^iæ ð^$… àÛ–³jÛ³Ö]
°…^ÏÖ] Ý¡ŠÖ]‚f ‚ÛvÚ în*Ö] Ý^Ú¦] è×n–Ê oÖ/ ‚rÛÖ] Ý^Ú¦] è×n–Ê ä׉…œ °„Ö]æ 醳r³ã×³Ö MONU Ý^³Â
èËnËÃÖ] Ønu… îm…^i óèni¤] é…^fÃÖ] l†Òƒ ]„â ½ç_íÛÖ] èmˆÃjÖ] h^_ì Ä×_Ú ±Êæ °…çÊ Ø³fr³Ö] ±³i^³Ò†³fÖ]
ou^Ú ènߊÖ] àߊÖ] oÚ^u Øñ^–ËÖ] gu^‘ h^ßrÖ è‰‚ÏÛÖ] èqæˆÖ] oÖ^Ãi ²] ^ãÛu… èßnÓ‰ é‚nŠÖ] èß³nÚŸ]
˜nËÖ^e oÖ^Ãi ²] äÚ]œ ( ݆jvÛÖ] °…çf×frÖ] °…^ÏÖ] Ý¡ŠÖ]‚f ‚ÛvÚ °çÖçÚ ^ÞŸçÚ h^ß³q ènÞ‚³Ö] à³j˳Ö]
çÛvÚ †ne ^ÞŸçÚ äfi… °„Ö] ( á^ì ^•… ‚Ûuœ Ý^Ú/ l^eçjÓÚ ±Ê ÔÖ„Ò …^â] å„â l†Òƒæ ó ànÚW °…çßÖ]
l^Û×Ò ˜Ãe ±Ê ]†nnÇi Õ^ßâ ᜠŸ/ ON èvË‘ o×Â Ý MUTR Ý^ ó…çâ¡e ämçfÞ äfjÓÚ äi†*Þæ (°…^Î ‚Ûuœ
oÖæ¢] é†_*Ö]æ óäûfønûfôuø Ý¡øŠ$ Ö]‚øføÂø àûÛøÖô kû×$uø V]„Óâ l†Òƒ Ùæ¢] knfÖ] àÚ oÖæŸ] é†_*Ö^³Ê Vl^³ne¢] 儳â
l†Òƒ knfÖ] ]„â ‹ËÞ àÚ ènÞ^%Ö] é†_*Ö]æ óèºßmˆÖ é^nvÖ] p‚øÚø Í^ËÃ×Ö ±â V]„Óâ l†³Òƒ ±³Þ^³%Ö] k³nfÖ] à³Ú
àÓÖ XX ^•… ‚Ûuœ Ý^Ú/ Ý]†Ò/ZZ h^jÒ ±Ê ^÷–mœ …^â] å„â l†Òƒæ óèûßømû†ô•ø l^ÛÛÖ] ±Ê ±e… çËóeæ V ]„³Ó³â
în*Ö] Ý^Ú¦] è×n–Ëe ‚rÛÖ] †fÒ¢] Ý^Ú¦] è×n–Ê l^Ρ à &m‚vÖ] ð^ß$œ ó àjÛÖ^e å^Þ…æœ ^Û †³nndzi áæ
óOT èvË‘ o× °…çe ØfrÖ] Ý¡ŠÖ] ‚f ‚ÛvÚ
 PLL

pç×ÃÖ] ±×³Â g³³nfu ܳnÓ³u ^³³ÞŸç³Ú î³n7Ö] Ý^³³ÚŸ] è׳n–³Ê سnu… Ý^³³Â î³m…^³³i ±³Ê
DMEV°æ…çÒ^ÓÖ]
oû³×ô³Âø gô³nûfôvø³³ûÖ^³³³eô oùõ ³³×ô³³Âø gô³³nûfôuø ^³ßøâö àûÛôÊø çû³×ö³Ãû³mø ²
ô ] gô³nûfôuø g% ³vô³Úö
oû³³×ô³³qø Õø]ƒøæ$ lõ^³³³Âø‚û³³³eô Ýø)ô^³³³³âøæø èõ$ß³‰ö Ýø)ô^³³ìø áø^³³Òø oùõ ³³×ô³³Âø gö³³nûfôuø
oû³³ãôeø ðô^³³ßø³Š$ Ö^³³³eô o³³³ß÷³³Ú% oº³³³Ûô³³‰ø oû³Òôƒø ðô^³³Òø„% ³³Ö^³³³eô gº³³nûfôÖø gº³³nûfôuø
DNE oû³³•ô†ø³³Öø Ÿøçø³Öû] ±³Êô ±ùõ ³³×ô³³Âø gö³³³nûfôuø ^•ø†( Ö] äô³jô×ø³uû…ø Ýô^³Âø ±û³Êô o³‰÷œø Ùöçû³Ïö³mø
D³âþ MOPTE±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†Ö] gnfu
V±âæ†Ú¢] àŠu ‚Ûuœ ð^$…
ä³iö^³ßøŠøuø kû³Ãø³×ø³Îûœæø ðø^³³‰ø †ö³³âû‚$ ³Ö]æø ä³³iö^³³jø<ø Ü$ ³Âø àô³mû‚( ³Ö]æø p‚ø³³ãöÖû] Øö³³Ûû³³<ø
äû³³iö^³³Ûø³‰øæø ä³³iö^³³Ëø³‘ô ²] pçø³³Ïû³³iø °û„ô³ùÖ] †ö³³fûvô³³ûÖ] Üö³³Öô^³³³Ãø³³Ö] àø³³mœ ²^³³³m
ä³³³iö^³³n$Þô kû³³Ëø³³‘ø ä³³³³’ø³³Öô^³³³ìø ²
ô ^³³Ã÷³•ô]çø³jøÚö Ùû ø̂ ³³mø Üû³³øÖ „û³³Úö °û„ô³³$Ö] àø³³mûœ
ä³³³iö]ç³vø³•ø èºÞøçû³³Ûö³³nûÚø ä³³³³iö^³³³uøæû…ø éº)øçû³³þÛö³³þ³³v
þ û Úø äiö]æø‚ø³³Æþø é)øçû³³³þ³³³Ãþö ³³³³Š
þ û Úø
ä³iö^³ÛøÚø àø³nûÛô³øÖ^³³Ãø³Öû] Øùô ³Òö l^³³Ûø³Ûø³Êø º ³íû³³<ø lø^³³³³Úø åçû³³föŠôvû³³iø Ÿø
‚º³uô]æø “
¡nÛ×Ö MTSS Ý^ ÐÊ]çÛÖ] é†rã×Ö MNUP Ý^ àÚ p†ì¢] °^Ûq †ã àÚ ‹Ú^íÖ] ð^Ãe…¢] Ýçm ±³Ê ‚³Öæ ³M
±× å^*Ö] ^ÞŸçÚæ ±â ‚rÖ] o× ²] Ì_Ö ±jËÛÖ] ^ÞŸçÚæ ‚Ûuœ km^ß ±jËÛÖ] ^ÞŸçÚ ‚m o× äÛn×Ãi oϳ׳i
]‚m†Ú á^Òæ å†Û àÚ †* èÃe^ŠÖ] ±Ê çâæ äÛn×Ãi àÚ É†Êæ ^–mœ å‚Ö]æ ‚m o× œ†Î ^ÛÒ °æ…ç³Ò^³Ó³Ö] †³fÒœ
ó°æ…çÒ^ÓÖ] o× …‚nu å^*Ö] în*Ö] Ý^Ú¦] è×n–ËÖ èËn×ìæ
†ã àÚ àm†*ÃÖ]æ ‹Ú^í×Ö ÐÊ]çÛÖ] ð^$¡%Ö] Ýçm ±Ê ÔÖƒæ ä•†Ú †$œ o× oÊçi å†Û àÚ ànjŠÖ]æ èÃe]†Ö] ±³Êæ
ó¡nÛ×Ö MUMN Ý^ ÐÊ]çÛÖ] é†rã×ÖMOOL Ý^ àÚ é‚ÃÏÖ] °ƒ
]†Â^ á^Òæ XXl^nvi l]‚r‰ åˆñ^qZZ XX Ù牆Ö] ‚ÖçÛe Ý^nÏÖ] ÄÞ^Ûm àÚ o× Ùç׊ÛÖ] ÌnŠÖ] V äi^ËÖ©Ú à³Úæ
æ ó åæ^iœ ±Ê ÜnÏm á^Ò o× o‘æ ÜnÓu ^ÞŸçÚ V Üâ ð^fÞ¢] àÚ èÃf‰ äÖæ ó gnfve å…^Ãœ ±Ê “×íiæ ^–³mœ
äÖ á^Ò ó ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ÜnÓuæ o× †n*e ÜnÓuæ o× Í^_Öœ ÜnÓuæ o× ±% Ûô‰ø ÜnÓuæ o× ±•… ÜnÓ³u
ó]…ç`*Ú ]†Â^ á^Ò °„Ö] °æ…çÒ^ÓÖ] … ‚Ûuœ ݆ÓÚæ ó^eW …^íjÊ^e …çfÞ^Ò ±Ê è‘^ì é^nÂ
óTL(SU” ( kߊ×aœ ð^Û× å†Ò„i V °…^Î ‚Ûuœ çÛvÚ
(çßãÓÖ ( Äe^_ÛÖ] x‘œ ijf_³Ú ( °æ…çÒ^Ò †na^*Ú é†Ò„³i V DÀÊ^u ^ÞŸçÚE°æ…çÒ^Ò …‚nu ±× ‚Û³v³Ú !N
óMNP(MNO” ( ³þâMNUS
 PLM

ä³³iö^³³Âø^³³‰ø ä³³iö]ç³ßø³‰ø ^³³Ûø³$Þª³³³Óø³³Êø
DME ä³³³iö^³³7øÚø †ô³³mû†ô³³³Š$ Ö] Ùøçû³³uø Ýøçû³³nøÖû]æø
DNE ĺ³Î¡³fÖ] …^³³mø‚ùô ³Ö]æø ±û³³âô¡øÛø³³Ö] ðö¡øìø
DOE ĺ³Úô]çø³Öø Ѻæû†ö³eö ^³³Ã÷³³Ëû³³‰ö ^³³³ãn$Êô^³³³$øœø
DPE ĺÚô^‰ø Åõ])ø ‹ø³nûÖø ‹³³nûÞôœ àû³Âø kû³×ø³ìø
Ä<^³ì g³³×³Ï³Ö]æ ²] †³³Úœ ܳn׳ŠjÖ
Äñ]憳Ö] ä³Â†³³i Ü³Ö Ü³m†³³Ò Ìn–³Ò
ÄÖ^³•¢] ä³i†³Û³•œ ^÷³³ß³nß³u p‚³eœæ
DQE ij‰]æ á^³³f–³Æ †³nÆ Ü³³m†³³Ò h…æ
Ä•]†³ÛÖ] ä³jó•…œ ]ƒ- o³³Ï³jÖ] á^³³fÖ
ije^³³‘¢] †³³n7i ç³³Ö^³³³Î ]ƒ- ä³³³³nÖ-
ijÚ^³³³_³Û³³Ö] ä³³³³jÞ) ^³³³³Ú ^³³³³nϳ³i
ÄÊ]… Ðv×³Ö à³n•^³³Û³Ö] Ì׳ŠÖ] à³Â
Ä›^³‰ Ü×óÖ] à³Ú …ç³Þ p‚³ãÖ] Ý^³³Úœ
DRE Å…^7ÛÖ] äßÚ àm‚×Ö l†³qæ k³Ë³‘
^³Ûq]ç‰ ^³³Âç³Ú) ]ç³Ï³fi Ÿæ ]æ…ƒœæ
o³–ø³Ïø³Þû] ^³Û$ ³øÖ ä³³jøÎûæø Åø†³³‰ûœ á^³³Òø ^³³Úø
åô)ô^³‰øæø Ùøçûuø ‹ô³³Úûœ ^÷³³‰çû³×ö³qö ]çû³Þö^³³Òø
V°…çe −]†Ö] Ünu†Ö]‚f în7Ö] èn$†Ú
ĺ³Ú]çø³âø Åöçû³Úö‚% ³Ö^³³³Êø ÷]‚³³qûæø Ôøqø^³³³âøœø
lû…ø)ø^Æøæø |^ômø†( Ö] töçû³âö ^³ãøÛø³‰û…ø kû³vø³Úø
±û³ßô³fönûrô³jöÊø ^³³³ãø×ø³³âûœ ^³³³ãøßû³³Âø Øö³³ñô^³³³‰øœø
^³Â…^³ŠÚ Ünu†³Ö]‚f ^³³ß³í³n< o³³–³Ú
¡³×³³ãjÚ ]†³³³7fjŠÚ ¡³³r³³Â o³³³–³³Ú
ä³³³ñ^³³Ï³³Ö ±³³Ê ^³³³fÆ]… o³³³f׳³Ê å^³³³Â)
é…^³7e |æ…æ á^³³³³þ³³³³þv³m… å^³³³³³³Ïþ ³×³i
p„jÆ]æ ‚<†Ö]æ à³m‚³Ö] †³r³v³e o³e†³i
é悳³³þ³³³Îþ æ °…^³r³m Ÿ ^÷³³Ú^³³Ú- á^³³Òæ
^³³Û³Ö^³³ŠÚæ ÷]†³Ê^³³Æ ^³³Û³³m†³³Ò ^³³³nnu
p‚³ãÖ] ]ç³Öæ^³³u ]ƒ- ä³³nÊ Ì׳³ì ܳ³ãÖ
ܳ‰^³³Îæ ä³³Ö¦] )]‚³Ú- g³³_³³Ï³³Ö] ç³³â
ܳ₳n<… Ý^³³Þ¢] 'ç³Â ^³³³Þ‚³³<†³³Úæ
V±âæ†Ú¢] àŠu ‚Ûuœ ð^$…
^³Ûi«³Ú Øn׳r³Ö] †³³fv³Ö] o³³×³Â ]ç³Û³nÎœ

óQM(QL” ( gnfvÖ] ‚ñ^’Î ÄÛq ±Ê gnf×Ö] ànÃÚ !M

óÄÛâK é^Ú (h†ÃÖ] á^ŠÖ V±Ïm†Ê¢] V †¿Þ] ó l¡ñ^ŠÖ] V ÄÚ]çâ ÅçÚ !N
ó^Ë$ é^Ú (h†ÃÖ] á^ŠÖ V±Ïm†Ê¢] V †¿Þ] ó …‚ÏÖ] än× ĕçm ^Ú V ènË$¢] !O
óRO” (gnfvÖ] ‚ñ^’Î ÄÛq ±Ê gnf×Ö] ànÃÚ !P
óRP” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !Q
óRQ” ( Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !R
 PLN
^Ú…^• ®Ë_³i à³nóÖ] Åç³Ú) à³Ó³Öæ
^Û‰^e àŠÖ] Ôu^• ^nv³Û³Ö] ܳm†³Ò
^³Û³Ö^³Ã³Û³Ö]æ p‚³³ãÖ] …^³³$ ij³e^³³jm
^³Û×ŠÚ ^³Û׉ Ý^³³m¢] p‚³Ú ^³³Âæ
^Ûñ^< Ù^ÛÖ] 醳³³þ⇠à³Ú ^³â†³nÆ o³Ö-
DME ^÷³Û³ñ]) ÌÂ^³–³m †³qœ ä³³³Ö ^³³â]ç³³Ê
†³ñ^³› ±u^³³ß³q ±³Ê Ôf×³Ï³Ö ^³³Ú æœ
DNE †³m^³Æ ±³Ê ')^³³u Õ†³³f‘ Ù^³³Æ Ýœ
†ì]„Ö] †ìƒ ÜÃ³Þ ! g³Î^³³ß³Û³Ö] ܳq
†³e^³Â æœ Ñ…^³_³Ö ð^³³ß³³Ë³³Ö] g³³u…
†³i^³Ë³e ‹³³nÖ Ý^³m¢] o³×³³Â ]ç³³e†³³i
DOE †³³Ò]ƒ á^³³ŠÖ æœ g³³×³Î Åç³³7í³³e
†³ñ^³ŠÖ] …^³í˳Ö]æ سñ^³³–³Ë³Ö] )ç³›
†³‘^³³Þ ݆³Ò]æ …æ„³v³Ú س³Ò à³³Â
†³Î^³fÖ]‚f Ý^³³Ï³Ú á^³³ß³r³Ö] ͆³³<
DPE †³Î^³fÖ]‚f h^³ß³Ú á^³³ß³r³Ö] ͆³³Æ
Ÿ^³³‘æ¢] ň³³Âˆ³³Ê ܳ֜ g³³³_³³ì
Ÿ]ˆ³³Ö‡ ]ç³Öˆ³³Öˆ³³³Ê 憳³³Ã³³Ö] س³$
óMN” ( èn$†Úæ ‚ñ^’Î èÂçÛrÚ VàÛu†Ö] gnfu în*Ö] (±Þ^Û%ÃÖ]
óD†fÆE é^Ú h†ÃÖ] á^ŠÖ V±Ïm†Ê¢] V †¿Þ] ó ±Î^fÖ] V†e^ÇÖ]
‚³Î^³Ë³Ö ð^³Ó³fÖ] ±³ß³Ç³m ^³Û³³Ê ]ç³³Ó³³eæ
Ùƒ^³e èÓ³m†³Ã³Ö] س㉠‚³³q^³³Ú o³³×³³Â
ä³³³³³³fv³³³Ú ܳ³³$ ²] Ùç³³³‰… Ý¡³³³³Æ
^³ÃÊ^³mæ ¡ãÒ †³ní³Ö] ±³Ê 决۳ o³–³Î
à³Ó³m ܳÖæ ]†³â) ܳ׳³Ã³³Ö] …]‚³³e Ý^³³³Îœ
ä³³×³Ï³Þ Ý^³Â pç³r³Ö] Œœ… ¡³e k³×³³Îæ
Vá^ì †Î^fÖ]‚f ð^$…
†³›^³ÛÖ] h^³v³ŠÖ^³³Ò Ôß³n Ù^³³e ^³³Ú
ij³r³³–³³Ú Ôe^³³³fÞ æœ Ü³³³â Õ]†³³³³Âœ
orvÖ]æ Ø•]ç³Ë³Ö]æ سñ^³³–³Ë³Ö] ܳ׳Â
g³Þ„Ú à š†³³Ã³Ú гñ¡³í³Ö] x³Û³‰
èe^³³³f‘ ‚³nÛ³³v³³Ö] س³mˆ³³³ß³³je ä³³³³Öæ
ä³³³×³ni†³³i ±³³Ê l^³³³Îæ¢] †³³³Û³³Â ‚³³Î
]ç×Û³v³i ÌnÒ Œ^³³ß³Ö] °‚³m¢ ^÷³³fr³Â
ä³³³Ö ÷]‡†³³u à³Òæ 决³Ë³³Æ^³³³Ê h… ^³³³m
o³Ï×Ö] ä³³qæ à³Â سϳ߳Ö] Ý^³³Â k³³ì…œ
ä³³³Ú^³³³³Â èmç³³Šnó³Ö] à³³nß³³ŠÖ] à³³Úæ
V†Î^fÖ]‚f ð^$… ±Ê ^÷–mœæ
Ÿ^³³³_³³Ê 糳׳³ŠÖ] à³³³Â س³³v³³³m ð‡…
䳳óÎç³Ö …悳’³Ö] k³Ã³Ï³Ã³Ï³i '‚³³u
!M
!N
óML” ( èn$†Úæ ‚ñ^’Î èÂçÛrÚ !O
óMM” ( èn$†Úæ ‚ñ^’Î èÂçÛrÚ !P
 PLO
Ÿ]ç³Ã³Ú ]†³â^³³‰ x³f’³mæ ±³³ŠÛ³³m
DME Ÿ^³³‘œ ^³³³Û³³ñ^³³³â ]悳³Æ ±³³Ó³³fm
V ²] äÛu… Øn×rÖ] Ý^Ú¦] ð^‚Ö] g×_e å„â äi‚n’Î †Â^7Ö] Üjím ]„Óâæ
Ÿ^³ÛÒ ±Ë³’³Ö] g³³ãm æœ ð«³³< à³Ú
Ÿ¡³¾ á^³ß³r³³Ö] l^³³•æ… å^³³fuæ
Ÿ¡³uæ ]†³â^³³› ^³³Î^³³â) ^³³‰^³³³Ò
Ÿ¡³i áç³nó³Ö] ^³³³ãÖ Ø³³Ó³³i ¡÷׳³u
DNE Ÿ^³Ûqæ é÷†³³³³³þ³³³³þ–³Þ ±³Êæœæ ±³Ê]æ
p†³ìœ س–³Ë³Ö^³e ÷]‚³³q^³³Ú ¡÷n׳³q
]†³³³Úœæ ^³³³³nãÞ ä³³³³e… ^³³³³Ã³³³n_³³³Ú
]†³³³ìƒæ ]†³³³qœ ]ˆ³³³ñ^³³³³u ^³³³³³nÊæ
]†³Ó³< ‚³mˆ³³m á^³³³Ò …]†³³ŠÖ] ±³³Êæ
]†³v³e سqœ á^³³Ò ð^³³Û³³×³³Ã³³×³³Öæ
DOE p†³³qœ ijڂ³Ö] …ç³v³³e ܳ³ã׳³Ó³³Ê
]†³Û³uæ ^÷³³–³ne l†³q ‚³³Î Åç³³Ú)
]†³³³Ï³³Ê ܳ³$ p糳ϳ³i ܳ³³$ ÷]‚³³³â‡æ
]…‚³eæ ^÷³³ŠÛ³< ä³³ãqæ س³v³³í³³m
p†³ìœ †³v³fÖ]æ ä³³³i†³³_³³Û³³j‰] ]ƒ-
p†³Ç³Ú ‚³r³Û³Ö] ˜³nfe g³×³³Î ä³³³Ö
ܳ³ñ]) à³³nß³³u ä³³³³Ö ˆ³³mˆ³³³Ã³³³Ö]‚³³³fÂ
±r7Ö] ሳv³Ö] ¼³‰^³³fÖ]‚³f Õ]„³Òæ
èóʅ o³³i©³m †³³Ã³³Ö] h… á^³³³v³³f‰
ä³³³³Þ]ç³³•… ±³³Ê г³×³³í³³Ö] h… å]ç³³e
䳳׳–³Ë³e гnu†³Ö] Ýç³jí³³Ú å^³³Ï³³‰æ
èÚ]†³³Ò ð^³³³ãfÖ] hç³³$ à³³Ú å^³³³³ŠÒæ
ܳ³þãÖ Ø³³þ³³þÏÊ é^³³³Êþ ç³Ö] ±³ß³‰ l)…œ ]ƒ-æ
V‚Ûuœ ‚ÛvÚ ÀÊ^u ð^$… ±Ê ÙçÏm
Á^³³Ë³u ]ƒ ^÷³³í³n< áç³Â^³³ß³³Ö] o³³Ã³³Þ
^³³³³³nÒƒ ^³³³³³Û³³³ã< ¡÷•^³³³³³Ê ¡³³³nfÞ
^³³³e‚³³Þ l]†³³ní³³Ö] ܳ³‰^³³³³Î èÖ¡³³³‰
^³³m]‡†³³Ö]æ g³³ñ^³³’³Û³³Ö] ±³³Ê ]…ç³³f‘
o³Ë’ÛÖ] ؊óÖ^³³Ò ܳ׳óÖ] o³³7_³Ã³Ö
^÷³³³fm†³³Æ ^³³³e†³³jdz³³Ú l^³³³³Ú ÷]‚³³³nã<
V ܉^Î ‚Ûuœ ‚ÛvÚ în7Ö] ð^$…
^³³³³ãj–³³ne ‚³³Î à³³³nÂœ à³³³Ú ܳ³³Ó³³³Ê
^÷³³Û³×³Â l]†³ní³Ö] ܳ‰^³³³Î ^³³³Þ‚³³Ï³³Ê
å]†³³³³Þ ᪳³³³³e à³³³n׳³³Ú ^³³³³³³ß³³³³Òæ
÷]…ç³› &³³ndz³Ö] å^³³³³Ó³³u )ç³³q ä³³³³Ö
à³Ó³Öæ ]æ ð^³³< ^³³Ú Œ^³³ß³³Ö] g³³v³³m
óSL” (gnfvÖ] ‚ñ^’Î ÄÛq ±Ê gnf×Ö] ànÃÚ !M
óSM” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
óSQ” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !O
 PLP

DME p†³³r³Ú ‚³ŠÖ ܳ³n¿³³Ã³³Ö] ²] à³³Ú ÷]…‚³³Î ᜠ^³³³³ß³³Ã³³Û³³³‰ ^³³³³³ß³³³Ó³³³Öæ

]…‚³Î ‡^³³u ‚³Û³uœ ‚³v³³×³³Ö] à³³nÊ) ‚³³×³³ì …^³³³ãÞ] à³³Ú Ð³³³‰^³³³³Ê ±³³³ãÖ-
]†³‰]æ ]†³â^³³q 䳳߳ ^³³³Ë³³v³³‘æ ^³³³â^³³³ß³q ‚³³Î hç³³Þƒ ೳ ]糳˳³Âæ
DNE ]†³³q ܳ׳âæ ^³³³â‚³³Ã³³e ^³³³³Þ†³³³Îæ ^³³³Þ憳³³Î á^³³³Û³³u… g³³³³nfu г³³e]æ
Dàm†7ÃÖ] á†ÏÖ] ±ÊE°†ÓŠfÖ] ±ÓÖ^ÛÖ] ±× àe ‚Ûuœ înÖ]
V±Ú†–vÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ în7Ö] ð^$… ±Ê Ù^Îæ
…^³³³fìŸ] ð糉ª³³³³e †³³³nŠm ᜠೳ p…^³³‰ ^³³m ä³³³×³Û³v³³e o³³³_³³Û³³Ö] ݇
V^ãnÊ Ù^Îæ
p…]糉 Ýç³r³ß³Ö]æ ±³Ö^³n׳³Ö] †³³ã‰ o³×ÃÖ] ‡^³u °„³Ö] o³³×³Â ð^³³Ó³fÖ] гu
DOE p…^³jíÚ ^³³’³Ö^³³ì ¡³ì á^³³Ò ‚³Î ä³³Þ^³³Ê °†³‰^³³r³Ö] h^³³ã7Ö] o³³ß³³Â]

óSQ” ( gnfvÖ] ‚ñ^’Î ÄÛq ±Ê gnf×Ö] ànÃÚ !M

óSR ” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
óQU” (†›]çíÖ] èâˆÞ V ±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] !O
 PLQ

V±Þ^%Ö] Ø’ËÖ]
á^jŠÒ^e ð^Þ ‚Ãe ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ]
DÝMUMT!ÝMTQMEDME†Û Ôq á^Ó‰ àÚ ²]‚f înÖ]
VDNE±ã×Ö ±fÞ Ý¡Æ înÖ] ð^$…
Ù́]ç³jÖ^³³e l]†³³Ú ^³³³â ^³³³Âç³³Ú o³³Ö¡ùÖ] ±³³Ê °ç³³q à³³n ^³³³³m Ÿœ
Ù́¡³³r³³Ö^³³³e г³v³³jŠÚ à³³³nÚœ ±ù³³Ï³³³jùÚ ±ù³³³Ï³³³i î³³³n4 o³³³³×³³³Â
Ù́^³³Û³Ó³³Ö^³³³e °õ‚³³Û³³uœ ±ùõ ³³Öæ à³³nÓ³³Ú pùõ ‚³³³ß³³³fϳ³³Þ †³³³³nϳ³³Ê
Ù́]ç³Û³Ö] o³Öç³Ú p‚³³jϳ³Ú Ý^³³³Ú? ܳ³n¿³³Â ç³³› Øõ³³³•^³³³³³Ê ±ùõ ³³³Òƒ
Ù́^³³³Ï³³e ±ùõ ³³ß³³‰æ ±ùõ ³³Ë³³³ß³³³uæ Å^³³³³³fiŸ^³³³³³e ^³³³³³³ß³³³³nùfÞ Ý¡³³³³Æ
Ù́^³vi…¬³e ^³ß³nÊ áˆ³³v³Ö] o³³Ï³Öœæ áõ‚³Â ç³v³Þ ÔÖ^³³ß³â à³Ú o³³v³³ß³³i
Ù́^³Ï³jÞ] o³Ö? …^³‘ ‚³³u¢] Ýç³³mæ †³`¾ k³Îç³e l^³Êç³Ö] †³³ã4 ±³³Ë³³Ê
Ù́^³‘çÖ] Ýô^³³Â ±³Ê î³nÖ] Ùç³Ï³m pæ^³$ lô^³ßù³r³Ö] ±³Ê Œ^³³ßù³³Ö] Ý^³³Ú?
Ù́^u g³Šu p…æ l^³ne¢] ±³â 'œ… l^³neœ ^³f’³Ö] à³Ú k³¿³³Ë³³u
Ù́^³Ú†³Ö]æ Ù^³ß³r³Ö^³³e س³fr³³Ò ±³³‘]糳߳³Ö] è׳³fϳ³Ú à³³³n ܳ³³Òæ
Ù́^³³fÞ à³³Ú ðõ^³³³Æ ±³³Ê °]ç³³Ê o³³ju ð]‡…¢^³³e †³³³â‚ù³³Ö] ±³³Þ^³³³Ú…
Ù́^’ßÖ] o׳ Ù^³’³ß³Ö] l†³ŠÓ³i Ý^³³³ã‰ ±³ß³³je^³³³³‘œ ]ƒ? l†³³³’³³Ê
Ù́]ç³ß³Ö^³³e س–³Ê ሳ³Ú †³³_³³Ú]æ ܳ³u†³³i o³³eù… ^³³³m å]ç³³³%Ú o³³³×³³³Â
Ù́]„³je^³e Ìñ¡³í³Ö] ±³³Ê Õ…^³³eæ ݆³³Òœ Í¡³³‰¢]æ Í¡³³ìŸ^³³³³eæ
Ù́]戳³Ö]æ èÚ^³³³nϳ³Ö] Ýç³³³m o³³³Ö? ä³³³³m‚³³jϳ³Úæ ä³³³³nó³e^³³³³i †³³³%Òæ
VDOE°ç×e†nfÖ] oF–i†Ú Ý¡Æ înÖ] ð^$…
…ç³Ó³fÖ] x³m… o³i] Ýç³Þ à³Â gù³³a …憳dzÖ] …] ±³Ê …ç³Û³í³³Û³³Ö] ^³³³`mùœ
óh^rße Ün×Î ±Ê l]†rÒ è¿Ê^vÚ ±Ê ÄÏi é†nÇ‘ èm†Î †Û Ôq !M
óMS” ( èmç–i†ÛÖ] èfjÓÛÖ] V^â(çq†‰ ( Øe†ne óM!½ (°ç–i†Ú …]çÞœ V Ù牆Ö]‚f (°æ†ÓãfÖ] !N
óMQS” ( Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !O
 PLR
…çvŠÖ^³e ^³ß³nÊ h]†³Â¢] l ð^³q
…ç³e‚³Ö^³eæ Ùç³fϳÖ^³³e ܳ³ãÞˆ³³i]æ
…ç_Ê à³Ú à³nóe ^³³ãnÊ p†³³i سa
…çí’ùÖ] àÚ ÍçŠÓÖ] kvi ^ãe ƒ?
…憳í³Ö] ä³³qç³Ö^³e †ù³³ì¡÷`Ú Ü³³$
…憳³Ç³Ö] ²^³³e †ù³³³Æ Øùõ ³³Ã³³i à³³Ú
…ç³Â ±³Ê Ù^³Ú… ±³Ê Ù^³³nu ±³³Ê
…çn_Ö] ØÎ ±Ê å†Ï³’³Ö^³Ò ä³³iç³Ú
…çŠßÖ] Ÿæ é]ˆfÖ] ä³³ß³Ú k³r³Þ^³³Ú
…ç³fóÖ] æœ Ù^³v³i…¦] Ý^³Ï³³Ú س³e
…çfÏÖ] h^v‘œ àÚ Øe ÔŠËÞ ‚ùô ³Â
…çfrÖ] °^ãÖ] Ø•^ËÖ] o³Ã³Þ ð^³q
…æ‚fÖ] ÌŠì ±Ê ‹ÛÖ] hæ†Æ ±Ê
…çj‰ àÚ où³v³ß³i o³³ju o³³Þ‚³Î
…憳4 àÚ ^÷³Ënß³u ^³³&n˳߳u á^³³Ò
…çíÊ Ÿ÷^³jí³Ú á^³Ò ^³Ú ^÷³Ã³•^³ì
…ç³Ë³Ò ^³³³Þ]ç³³ì ²] g³³³v³³m Ÿ
þ ³je ÷]†³³q^³³i
…çfi àÖ o³a é…^³³³³³³r
…ç³ß³e ä³³je†³i á^³³³Û³³u†³³Ö] …ç³³Þ
…çÇ%Ö] p^³e ^÷³ÛŠùfjÚ ^³³Ó³u^³³•
…ç³Ó³4 ÷]…^³fù‘æ ÷]ç³Ã³³ŠÚ l^³³Ú
…çfu ofÏÃÖ] ±Êæ ^nÞ‚³Ö] ±³Ê ܳóÞ
6³n׳u]…^³³ß³Â h^³³³v³³‘¢] x³³f‘œ
†³³³³fjÂ]æ ܳ³³ãnÖ] ^³³³³³ß³³³n x³³³³jjÊ]
ܳ³ãÖ¡³³›œ o³³×³³Â ܳ³³ãnÓ³³³fjÊ ÌÎ
èu^³³f‘ ð^³³Û³‰ ±³Ê Œç³Û³4 ܳ³Ò
oF³×³Ã³Ö]æ †³fùÓ³jÖ] ±³Ê à³³ndz³• ܳ³Ò
o³Ç³_³Ö]æ †³fr³jÖ] ±³Ê à³nÓ³³Ú ܳ³Ò
o³’vÖ]æ Ù^³ß³r³Ö^³³e سnv³Ò ܳÒ
o³³iœ o³³ju ijÚ^³³³³q س³ní³³e ܳ³Ò
èjdz³e o³³³iª³³³³m Ù^³³³³³q¤] Ù‚³³³qœ
èÚ^³³³³Î? …]‚³³³e ^³³³³³nÞ‚³³³Ö] k³³³³ŠnÖ
¡÷u]… ^÷³³³fm†³³Æ ^÷³³³Ë³n• ^³³³³ãe à³³Ò
ä³³³³³³Þ? ¡÷nϳ³³$ Ÿç³³³Î ij³³³Û³³³³j‰]æ
o³–F³i†³Û³Ö] Ý¡³Æ ^³³³ÞŸç³³Ú l^³³³Ú
g³³q… à³Ú @±ù³fß³³Ö] t]†³³³Ã³³Ú Ýç³³m
Å…^³³³³³³e àõ³³³nÚœ °ù‚³³³³ß³³³³fϳ³³³Þ
ܳãe ¡÷ójÚ Ý糳ϳ³×³³Ö ^÷³³³³Ú^³³³³ì
^÷³³Ï³$]æ ^÷³³³ß³³nÚœ ^÷³³³Þç³³Úª³³³Ú á^³³³Ò
ènì à³Ú ^÷³³Â‚ù³’³³jÚ ^÷³³³Ã³³4^³³³ì
ä³³³`qæ à³Ú p‚³³ãÖ] …ç³³Þ ^÷³³³Ã³³ÚŸ
Üõ³‰^³³e ä³³³³qç³³e ^³³³4^³³³e á^³³³Ò
ä³³e ÷]糊v³Úæ ÷]ç³Û³³v³³Ú y^³³³Â
ä³³³³jãe Ý糳׳³Ã³³Ö] h¡³³³› ‚³³³ß³³³Â
 PLS

…çrm Ÿæ ð^–ÏÖ] ±Ê Ù‚³Ã³m á^³Ò ànÛ‘^íÖ] pç ‚ß x³×³’³m á^³Ò

…çÚ¢] †nì àÚ Í^‘æ¢] gu^³‘ p†³ÏÖ] ೊu à³Ú Í^³³n•¢] ijfÚ
…ç`_ùÖ] ŒªÒ à³Ú h… ^³m ä³Ï³‰]æ ¡÷Ú^³³³³³Ò ð÷]ˆ³³³³q ^³³³³³ß³³³Â 刳³³³q]
…ç`_ùÖ]æ &³nfì ܳãß³Ú ^³³r³Þ^³³Ú ܳ³þ³³þãÞ¬³Ê é^³³³³þ³³³þ4ç³Ö] Ùç³Î ij_³i Ÿ
…ç˳m y]æ à³Ú Í¡³q¡³Ö ‹³³nÖ é‚³³³þ³³³þ †³%Ò] Í]†³³4Ÿ] ]悳‰^³³u
…ç³Ï³m Ÿ ^³Úç³m ‚³Ï³v³³Ö] …‚³³Î á? ܳ`¿³ndze ä³³m‚³‰^³u ]ç³iç³Û³³Ê س³Î
…ç³f%Ö^³³eæ …ç³fù%Ö^³³e ܳju†³³e ^³³³Ú à³nò³‰^³³ì ]ç³Þç³Ò ^³³Šùv³Ö] ^³³³ãmùœ
…憳Š×³Ö ¡÷mˆ³Ú ^÷³í³m…^³³i k³³×³³Î ä³³³fu^³³‘ ij³r³³–³³Û³³Ö] ²] †ù³³³e
…ç³ß³Ö] Ýç³m o³Ö? ^÷³nùu ^÷³³Û³³Ö^³³‰ ä³³Ë³×³ì ±³Ê à³Ú ܳ³ã×ù³³Ö] س³Ã³³q]æ
…çe ù̂ ³Ö] ±³Ê ^³³ß³fjÒ ‚³Î ±³e… Ù^³³Î xº³³Ö^³³³³‘ Ÿ] š…£³³Ö '†³³³³m ܳ³³Ö
…çvŠÖ] kÎæ ±Ê Ü¿³ß³Ö] Ý^³jjì]æ hæ†ÇÖ] kÎæ ±³Ê ‚³m糊i l‚³e ‚³Î
…ç_ŠÖ] l…†uœ …‚³fÖ] ðç³–³e سe èq^³³q‡æ èó۳³4 °‚³³ß³³Â ‹³³³³nÖ
…ç³`Ö] †³nì à³Ú †³ãÖ] ]„³³â á? Ý^n’Ö] †ã4 ±Ê ܳ¿³ß³Ö] k³Û³¿³Þ ‚³Î
…憳ӳÖ^³³e ܳ×ù³‰ ܳ$ Õ…^³³³e ܳ³$ p…ç³Ö] †³³nì o³³×³Â o³³e… ^³³³m Øù³³‘
…ç³v³fÖ^³Ò l^³nÊ]æ l^³³n׳³’³³i Ý]†³³Ó³Ö] Ù¤]æ h^³³³v³³‘¢] ȳ³×³³e
DME …çaˆ³Ö^³e Ù^³ßóÖ] k³³Û³Þù†³³i ^³³Ú ^³³f’³Ö] à³Ú …ç³aˆ³Ö] k³Û³³Šfi ^³³³Ú
DÝMTRSE±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ înÖ]
óDNE±jrÖ] 'çÆ ‚ÛvÚ ^q]çíÖ] ð^$… ±Ê äÖæ
h^³’³Û³Ö] ±³Ê Õ£³Ú Ýç³ß³Ö] Õ]ƒ] h^³³v³ŠÖ^³³Ò ±³Ó³³e à³³n ^³³³m Ÿœ
h^³_jŠÛÖ] гm†³Ã³Ö] †³v³Ö] o³×³Â ^³Þˆ³u ÝçnÖ] k³³Ã³_³j‰] ^³³Ú o³³Ó³fÊ
h^³³m¦^³³e ÔŠÛ³i ^³³Ú à³Ú o³³Ö? ç³Ó³4œ k³Š×³Ê …]ˆ³Û³³Ö] ˆ³³Â ‚³³Ï³³Ö
óMQU!MQT“‘ ( °ç–i†Ú …]çÞœ V Ù牆Ö]‚f (°æ†ãÓfÖ] !M
(±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] l^Âçf_Ú à³Ú ( ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ înHÖ] á]çm( VD…çjÒ‚Ö]E^Þ]… ( o× …^ÏËÖ]æƒ !N
óTT” (á^jŠÒ^e (…çaŸ
 PLT

h^³³ni…] ¡³³e ð^³³³n˳³‘¢] Ý^³³³Ú? ±Ö^³ÃÛÖ] á^³_³×³‰ D'ç³Æ ‚³Û³v³ÚE

h^³³ãÖ] س%Ú ]ƒ س³fÎ k³³uŸæ
h]†³ŠÖ] ±³Ê سãr³Ö ^³³m ^³³³ß³³ãjÊ
h]†³jÖ] k³v³i ^³³³ß³³n ‚³³Æ…]æ
h^³Ï àÚ ÜÒ^³â ‚³Î ^³³Ú o³×³Â
h^_íÖ] ೊu o³Ö? ^³ã߳ ‚³v³Ê
h^³e†³Ö] ܳm ä³³Ö^³‘ æœ k³³Ï³³‰
h^³v³’³Ö]æ g³³Þ^³³q£³³Ö Ý^³³nÎ
h^³â„³Ö] Ýç³m ä³³ŠnÛ³ì á^³³Ó³³Ê
h^³fvÖ] ݆³Ó³Ö] pƒ Ý¡³‰ Ôn׳Â
DME°…çâ¡Ö] àm‚Ö] ‚nÛu ±•^ÏÖ] ±$†m Ù^Îæ
pû†ôÛûÂö o–ÏøÞû] oj$uø áø^eø ‚ûÎø pû„ô$Ö] †ôÒû„ôÖô
pû†ùô ‰ô o×Âø Ù$ ø ÜôŠûrôÖû] ±Êô ^Úø †öâô^¿øÊø
†rûãøûÖ] àôÂø ]‚÷‘ø g% ’$ Ö] Äönû_ôjøŠûmø Øûâøæø
†ÂûçøÖû] Ôô×øŠûÛøÖû] àøÚô ‚' ³eö ä³³øÖ ‹ø³³nû×ø³Êø
†ËûÏøûÖ]æø äôÚô^ãøÛøÖû] ±Êô pû†ôfû‘ø ØønûÂô ‚ûÏø³Öø
…‚ûÇøÖû^eô ÝøçûnøÖû] Íø†øÂûöœ áûœ àû³Úô ‚ø³Óø³Þûª³eô
†íû‘ø o×Âø äößûÂø ðö^Šøßûìø lû†ø’öÎø ^Ó÷³eö
pû†ôŠûmø oq‚% Ö] …ö‚ûeø o$ ßønûÂø àûÂø hø^³Æø ]ƒø?ô
Œ©³fÖ ^³³m ijñ]†³Ö] k³³Û³³×³³¾ª³³³Ê
p†³ri ܳ׳óÖ] áç³n k³³f–³Þ ‚³Ï³Ö
…^³³³³Â „³³³³³³³nó³³Ö] á? ²]æ ^³³³³³Ú]
÷]†³f‘ á^³³Ï³m¦] o³³Öæœ ^³³³m ]†³³f’³³Ê
Ý]ˆ³rÞ] ^³ãÖ ‹³³nÖ †³³â‚³Ö] Í憳³‘
^³Þ^³u ±³Ê |‚³Ï³i …^³³ß³Ö]æ o³³–³Ú
ä³³³nÊ ‹³³³nÖ á^³³Ó³Ú ೳ س³u†³³³i
÷]]‚jÂ] ànß$] 邳³þ³³³þ³³³þóϳÖ]æƒ p‚³Â
^÷³³e^³³ò³jÒ] ä³³nÊ ^÷³³ì…©³³Ú k³³×³³Ï³³Ê
†vûß$Ö] oøãjøßû³Úö o³Ö? áº^³³mø†û³qô oø³Ãô³Úû‚ø³Öô
oû³Ûôqô]çø‰ø ^³³ãøjûÛø³qø†û³³iø pû†ùô ³³‰ô èön$fôìø
Üûâô…ô]çøqø ±Êô kû–øÚø ^÷³Ú^³m$œ ²ö] o³Ïø³‰ø
èõnøÇû³³föeô ]‡÷çû³³Êø ðö†û³³³Ûø³³³Öû] ø]…øœ ^³³³³Úø ]ƒø?ô
±ûjôÖø] ðôçû‰ö àû³Âø Ýöçû³$ß³Ö] ]ƒø^³³Úø o$ ³³×ø³nû×ô³ìø
±û³jôÚø¡øÚø ±û³Êô ±û³jôønûÂô ^³³Úø ±û³jôÖøƒô^³³³Âøøœ
ä³iö‚ûÏøÊø àûÚø o×Âø ±û³Óô³eûœ ^³Ûø³×$³Òö ±û³Âôø
^³Û÷Š% ßøiø |ô^³³fø’$ ³Ö^³³eô °ûƒô]„³jôÖû] ÌønûÒøæø

±•^ÏÖ] á^Òæ àm‚Ö] (^Û èËn×íÖ] àe D±Ú^vÛÖ]E àm‚Ö] Å^rT èËn×íÖ ]‚q ]„â àm‚Ö] ‚nÛu ±³•^³Ï³Ö] á^³Ò !M
ènÃÛrÖ] kΆi ‚Îæ pçjËÖ] h^v‘œæ ð^Û×ÃÖ] ±Ê ‚Ãm á^Òæ XXÝ¡‰] km^Ûu àÛrÞ]ZZ ènÃÛq ‹nñ…æ …ç³â¡³e
Ün¿Â á]†Šì gqçÚ äi^Êæ kÞ^Òæ ÝMTUR çm^ÚKML ±Ê oÖ^Ãi ²] èÛu… o³Ö سϳjÞ^³Ê ó÷]†³n%Ò å‚³ã ±³Ê
èÛ^ÏÚ àÚ èm†Î ±Ê °…(^ÏÖ] ‚ÛvÚ …çÞ ‚nŠÖ] ‚ß ^ã×ÏÞ á^Òæ é‚n’ÏÖ] å„ãe ±uæ†Ö] ^ÞŸçÚ å^$†Ê ó ènÃÛr³×³Ö
óé†i]çjÚ ènÊ^ÏÖ]æ Ømç_Ö] àÚ èn$†ÛÖ]æ óäŠÓ oÖ ؉…ªÊ ól]†rÒ
 PLU
†fûÏøÖû] ±Êô Ðôñô¡øíøÖû] Ø$ ³Òö p…œ kö³×û³Ïö³Öø
†Âûƒö o×Âø ±ùfôßùÖ] áõ ‚ôÛuœ àø³mûô kû³âøø
†ÓûŠ% Ö] àøÚô lö]…øô^føÖû] äöjû×øÂø pûçôvû’ø³Êø
†âû‚$ Ö] p‚øÚø lô^Úø †öÓûÛøûÖ] onôvûmö áø^Òø ‚ûÎøæø
†ÏûÊø àûÚô †ønûíøÖû] ]çû³Öö ô̂ ³ßû³jøŠûmø áûœ äô³nûÖô]çø³Úø
†fû‘ø o×Âø äô³Ö¦ô] †ô³Òûƒô àû³Âø Ôömø Üû³×ø³Êø
p†ôrûmø Ùõæø‚ûqø o×Âø çûßövûiø gº–öÎö ^ãøeô
†³û$ß³Ö] èöføùnô›ø Ñô^³³Êø¤] ±³³Êô Ðö³³ñô¡øìø
†ûuø àûÚô †öŠøÂûœ ÝôçûÏøÖû] „nûÂø h$ …ö ^møæø
†ŠûÃöÖû^eô „önûÃøÖû]æø „ônûÃøÖû] ]„øãÖô ]‚÷³Ãû³eöæø
°û†ôÓû4ö o×Âø ‚ömû‚ôÛøÖû] Ôønûßùôrøiø ^Úø o³Ö?
DME …‚ûÎø pæôƒø Ýô]†øÓôÖû] Äø³Ûû³qø ä³³Ïô³mû†ô³Ëû³jøeô
^³³Úø]†ø³³Æø ±û³³Öô sø³³n$âø Ýçû³³×$³³Ö] á$ ¬³³³Êø
^³Úø p…œ ^³Úø °û†ô³³Ãû³³4ô kø³³nûøÖ^³³mø Ÿøœ
^³Úø]†ø³vøÖû] ±øÖô kø³4û†ø³³Êø ‚û³Îø ^³³Ú p…œ
^³³Úø^³³Úøˆ( ³Ö] Ýô û̂ ³vø³Öû] àø³Úô ^³³³ãøÖø ‚% ³³Âôœ
^³³Úø^³³Ûø³vô³Öû] lø†û³³føÒûœ ²
ô ]æø ‚û³³Ïø³³Êø
^³³Úø^³³ãøjøŠûÛö³Öû] ðö^³³Ïø³×ùô³Ö] äô³³³nûÊô o³³eœ
^³³³³Úø]æøø æûœø Ÿ÷^³³³³³‘øæô æûøœ ]…÷^³³³³³Úøƒô
^Úø^røŠôÞûô] o³iôª³mø Ÿø †ô³fû’$ ³Ö] àö³Šûvö³Êø
óSP!SO” (±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] VD…çjÒ‚Ö]E ‚Ûuœ …ç`¾ ( †ã¾œ
èõÚø¡øÚø …ö]„ø³uø Ÿø çû³Öø ] ð÷†ø³³³Úû] lö‚û³³Ïø³³Êø
gõñ^’øÚø p‚uû? àômû‚ùô Ö] ‚ônûÛôuø löçû³Ûø³Êø
äiôçûÛøeô köÃûÛô³‰ø áûœ ^³Û$ ³øÖ kö³Ûû³Úø^³’ø³iø
ä³iø^³Úøøœ ‚ûÎø °û„ô$Ö] ^³Úø °û†ô³Ãû³4ô kø³nûøÖ^³³nøÊø
p†iø ¡øÊø Øônû$ô¢] ‚ôrûÛø³Öû]æø ôçû³rö³ûÖ] o³jøÊø
oÏj%Ö^eô åöŸøçûÚø ðô^•ø†ûjô‰ûô] ±Êô yø^³Âø o³j÷Êø
p†iø ^ÛøÊø Ýôçû×öÃö³ûÖ] š
ö …ûøœ kû³eø‚ø³qûø] ‚û³Ïø³Öø
äøÖ °û„ô$Ö] ‚ônûÛôvøÖû] ±•ô^Ïø³ûÖ^³eô oø³Öô àû³Ûø³Êø
^³ßøônûÂø Ýø„ûqô ^³Ë÷×ô³jûÚö ^³³Þ÷ û̂ ³uö ‚ö³eô^³³Óø³Þö
ĺqôçûÚö †öfû’$ ³Ö]æø †ô³fû’$ ³Ö] ]„ø³ãÖô ^³³Š÷Ãû³jøÊø
±û³jôÏø³Êû†ö³eô Åöçû³öÖçø³ûÖ] löçû³Ûø³Öû] ^³³ãøm%œø Ÿøœø
pƒ¢] àø³Úô ‚ö³mû†ô³mö ]ƒø ^³Úø ä³³³Ú% ö] lûçø³³âø
Vw†Î]çÖ]yDNE±$†m Ù^Îæ
^³³³Úø¡øÛø³³Öû] Ì$ Òö oû³³³Ûô³³³ñôŸø ^³³³³mø Ÿøœø
^m^_øÛøÖ] ]ç³Ú$ ‡ ‚û³Î gø³Òû†$ ³Ö] kö³Ãû³Ûô³‰ø
tõ] Øö³nû×$³Ö]æ ±û³fôuô^³³’ø³Öô kö³³×û³³Ïö³³Êø
°û‚ôuûæø ðø^³Ûø×û³¿$ ³Ö] g³³Ò…œ ±û³ßô³Âû‚ø³Êø
^³³Ú÷^³³ãøjøŠûÚö ^³³³fø‘ø løª³³³Šøßû³³jø‰û] ]ƒø?ô
÷]†³rû³âø ðö†û³Ûø³Öû] áöçû³Óö³³mø ^³³Úø Ùöçø³³›ûœæø
^³³³ãønûÇô³jøfûmø àû³Úø ^³³³³mø Õø^³³³³nøÞûö kû³³³eøœø
^³mø^³rø³Š$ Ö] øçû³Ûö³vû³Úø Ôôeûøœ oû³³ßô³Âû‚ø³Êø
!M
óUQ” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 PML

DME ^³³Úø^³³Úø¦ô] äô³³³nûÖô^³³³nøøÖ ±û³³Êô çû³³×ö³³jûmøæø
DNE ^³Úø^³¿ø³Ãô³Öû] oô³³vû³mö °û„ô³$Ö] äô³³nûnôvû³möæø
^³Úø^³’ø³jôÂû] ²ö] o³³–ø³Îø ^³³Ûø³eô ‚% ³4øœø
^³Úø] ø̂ ³ãôÞû] o³øíû³mø Ÿøæø ±û³iôªû³³mø ^³³Ûø³eô
^³Úø^³Ûø³âö ^³³v÷³Ûû³‰ø ]‚÷³âô]‡ø ^³³Â÷çû³ßö³Îø
^³Úø^³_øuö ä³³Âöô^³³íø³iö lû ðø^³³qø áûô?æø
^³Úø^³uø ùô̂ ³Ö] „ø³íû³mø Üû³øÖæø ^³³âø^³³Ï$ ³×ø³iø
^³³Úø]†ø³³mö ^³³Ûø³eô ðøçû³³fömø áûœ o³³³eª³³³møæø
DOE ^Úø^’øÂô kû³Þø^³ìø ‚û³Îøæø kû³eø^³ìø ^³Ûø³Êø
^³³Úø^³³Ûø³j$Ö] …ô‚û³fø×û³³Öô áø^³³³Óø³³Öø åö]†ø³³³Þø
^³Úø^³_ø³Êô ^³Ú÷çû³³mø Üû³³ãöøÖ o³³•†û³³mø ¡øÊø
^³³Úø^³³òø³Öô ^³³Ú÷çû³mø Äû³_ô³iö Üû³øÖæø åö^³³³âøø
^³³Úø^³³³uøæø ^³³³Ú÷^³³³‰ø p…ç³³Öû] ðöŸ$ ƒôœø
^³Úø^³ßøŠ$ Ö] éø‚ø³³³þÎô^³³Êø †ô³³ãû¿$ ³Ö] g$ ³³qøœ
^³³Úø^³³Ûø³Öô ^³³ãøeô Ü% ³³×ô³³iö Ÿø gø³³³ñô]çø³³Þø
DPE ^³Úø^³Ïøjø‰û^³Êø ±û³eùô…ø VÙø^³³Îø àû³Úø o³³×³Âø
^³Úø^³ÛøÇø³Öû] Ðø³×û³mø Üû³øÖæø o³³Ï³Šûjø‰û] ]ƒø?ô
o³Öçû³Ûø³Öô o³Ã³Šûmø àû³Úô †ø³nûìø ^³Þø‚û³³Ïø³³Êø
¡÷nûÛô³qø ÷]†³³³Òƒô p…çø³³Öû] åö†ö³³³Òö„û³³nø‰ø
Ÿ÷^³³³Úøæø ^³³³Š÷Ëû³³Þø Ùºƒô^³³³³eø ܺ³³³mû†ô³³³Òø
±û³Öô^³³fømö Ÿø ÔôÖô^³³ãøÛø³³ûÖ] Üö³³vô³³jøÏû³³Úöæø
]†ù³³›ö Œô^³³$ß³Ö] ±³³Êô ä³³³³×ø³³%ûÚô …øœø Üû³³Öøæø
]çù³×ö³Âö ^³nøÞû‚% ³Ö] àô³Âø ^³³v÷³³ûÒø pç³³›ø
lº^³Ãø¿ôËû³Úö hºçû³_ö³ìö kû³³Ûø³uøø‡û] ]ƒø?ô
^³³³m$†ø³³%Ö] ]çû³³×ö³³Ãû³³iø èõÛ$ ³³³âô æûƒö o÷³³³jÊø
^³³mø] ø̂ ³Ûø³Öû] ^³³ãøËö³×ùô³Óø³iö ‹º³³³³Ëû³³Þø ä³³³Öø
^³ã÷qûæø ðô†û³Ûø³Öû] gô³×û³Ïø³Öô ^³ßø³×û³³ìô çû³³Öøæø
]†& ³³³›ö hø¡$ _% ³³ûÖ] Äö³³•ô†û³³³mö Üõ³³×û³³³Âôæø
gõ³_û³íø³Öô äö³³ßû³Úô ^³ßø³Ïø³Öû] àô³³×ô³³iø Üû³³Öøæø
Ý^³³³³Çø³³›ø ^³³³³ãøìøæ$ ø àô³³³mû‚ôù³³³Ö] ö¡øeô
±û³Óô³fûiø ðô^³nø×û³Ãø³Öû] o³×ø³Âø o³³Ëô³³ãûÖø ^³³nøÊø
^³Ã÷³nûßô³Úø ^³Ê÷†ø³4ø p†³³iø ^³³Š÷Ëû³³Þø ]çû³³fø‰ø
źçû³Úöö kû³×ø³Ûø³ãøÞû] ^³Úø ÔôfûÞø ]çû³Öø^³³Ãø³³iø
áõçû³jöâø o³×³Âø Ôøßû³Úô Üø³×û³Ãô³Öû] o³Óô³³fûmøæø

Üâ†nÆæ àm†ŠËÛÖ]æ ð]†Ï³Ö] ‚³ß³Â V Ý^³Ú¦] W DUNVME áçßËÖ] l^u¡_³‘] Í^³HÒ äe^jÒ ±Ê °ç³Þ^³ãjÖ] Ù^³Î !M
oÖ ^ãßÚ Ø‰…œ Ü$ äß ²] ±•… á^Û% †Úªe Üãß ²] ±•… èe^v’Ö] ^ãíŠÞ ±jÖ] Ìu^’Û³Ö] à³Ú Ìv³’³Ú
ó^Ëv’Ú †’Ú ØÒ
é†ùÚ Ùæù] ^â^HÞ] °„Ö] ^ãnvm ØÎ ÜnÚ… ±âæ Ý^¿ÃÖ] ovm àÚ Ù^Î V át†Ï³Ö] ±³Ê ^³Û³Ò Vo³Ö^³Ã³i ²] ä³ß³Ú (]†³Û³Ö] !N
DSTVORE
óèÂ^rHÖ]æ pœ†Ö] àŠu ±Ê Ø%ÛÖ] äe h†–mæ …„ßÛÖ] àe á^ÛÃßÖ] gq^u ܉ VÝ^’ !O
óDOLVPME ]çÚ^Ïj‰] Üù$ö ²] ^ßeù… ]çÖ^Î VoÖ^Ãi äÖçÎ àÚ ƒçìªÚ !P
 PMM

DME ^³³Úø^³³ãørø³Öû] ‚ö³Ãû³Þø Üû³×ø³Êø ^³³³ãønûqùô †ø³³Þö lõ^³³³Ãø³Úô Ÿø ÔøÎøæû†ö³³eö ^³³³³ßø³³Ûû³³4ô ]ƒø?ô
^³Úø]ø ‹ø³³nûÖø ^³Ûø³³nûÊô Ù% „% ³³Ö] ‹ø³³³nûøÖæø Ù' ƒö Õøæûö^³³³³Ò ^³³³³Úø á$ œ ]çû³³³%ß³³³¿ø³³³Êø
^Úø^nøíôÖû] †Ûø³Ïø³Öû] o³×ø³Âø ä³³Öø kø³eû†ø³•ø ‚õ³rû³Úø Ø% ³³Òö Ôøeô¡øÂø ‚û³³Îøæø løçû³³×ø³³Âø
^³Úø^³–ømö áûœ oeª³³mø gø³×û³Ïø³ûÖ] àø³Âû‚ø³mø ±û³iô]çø³×$³Ö] ÔøÛø³³ñô] ø̂ ³³³Âø o³³³Šßû³³Þø Ÿøæø
^³Úø^³Ûøiø lû‚$ ³Âø ^³³Úø “
ø ³Ïû³Þø lû‚$ ³Ãø³Öø ^³³mø]†ø³³føÖû] Õø‚ø³Úô^³³³vø³³Úø lû‚$ ³³Âø çû³³Öøæø
^³Úø^³$øœ ]çûuö†ø³jøqû] ^³³Ûø³eô Üû³ãöøÖ kø³³nûøÖæø ±ûÚô^³vømö àû³Úø ÔøÞø^³³Óø³Úø ^³³ßø³Öø kø³³nû×ø³Êø
^³Úø]†ø³Òô ÜûãöøÖ àø³vû³fôjøŠûmø gö³³ñô^³³’ø³Úø kû³Öø]çøiø ‚û³Îøæø àø³nûÛô³×ô³ŠûÛö³ûÖ] kø³³nûÛø³uø
^³³Úø]†ø³Úø ^³³ãøøÖ áø‚û³rô³³mø Üû³³øÖ ^³³³Úø ]ƒø?ô ±û³Öô^³³Ãø³Ûø³Öû]æø Ýö…ô^³³Óø³Ûø³³Öû] ÔønûÓô³³fûjø‰ø
^Úø^ÛøjôÆû] ]çÛ% jøÆû] ^Ûø³øÖ Üû³ãôeô kø³Óû³×ø³‰ø Øõ³³nûfô‰ø àû³³Úô Ðô³³ñô¡øíø³³×û³³Öô Ÿøçû³³³×ø³³³Êø
^³Úø^³–øjøŠûÚö Õø†ô³³fûÎø Ùø]çø³uø Íø^³³_ø³Öø kõ³³nûÛø³Öô ^³³³Þøø Ùø^³³³Ûø³³Óø³³Öû] á$ øœ çû³³Öøæø
^³Úø^³¿ø³Ãô³Öû] Ýö^³jøÃû³³mø løçû³³Ûø³³Öû] á$ ¬³³Êø ^³Ú÷çû³Îø lø^³Êø^³³Úø o³³×³³Âø ]çû³³‰øª³³iø ¡øÊø
^³³Úø^³³Ïø³Úø ^³³Þø¡øÂûªô³³eô ^³³ßø³Ãö³rô³Ëû³³iöæø Ýõçû³mø Ø$ ³Òö ^³³³mø^³³³ßø³³Ûø³³Öû] ^³³³³Þøö‚( ³³ãøiö
^³³Úø^³³Ãø³›ø ±û³Öô ®ö³n(ãøiö “
º ³³’ø³³Æö ]ƒø?ô ±û4ô^ÃøÚø ±û³³þ³³þÊô éøƒø]„ø³³³³þ³³³Öøþ Ÿøæø „ö³nûÂôœ
^³Úø^³ÏøjôÞû] Øô³–û³Ëø³Öû] p„ô³Öô ]æûö^³³Òø ]ƒø?ô ðõçû³‰ø Ýøçû³Îø p…^³³’ø³³ß$³³Ö] ²ö] ^³³³vø³³Öø
^³Úø^³Çø_$ Ö] kø³³nûÆô]çø³_$ ³Ö] àø³nû›ô^³³nø$ Ö] p…ø^³³’ø³ß$³Ö] èöÓ³ñô¡øÛø³Öû] àø³Ãø³øÖ ‚û³³Ïø³³Öø
^³Úø^³òø³‰ø ^³Ú÷çû³³mø oû³³Óô³³jøûmø Ÿø o³³j÷Êø ^³³j÷nûÚøæø ^³³nùuø o³³•†ùô ³³³Ö^³³³eô …ö‚ø³³qûœæø
^³³³Úø¡øŠ$ Ö] ÔøøÖ xø³³nûfômö áûœ çû³³qö†û³³³Þøæ Ùõ©û³‰ö †³³nûìø ÔøÖø ^³³³ßø³³e$…ø Øö³³òø³³Šûßø³³Êø
DÝMTSRE°…]‚Ã×ÏÖ] ±m†Î ÜÖ^Â
DØmç_Ö]EVDNE°ç×e†nfÖ] oF–i†Ú Ý¡Æ înÖ] ð^$…
Í…„i ‚Ú†Ö^fÊ ±Þ^³Ë³q] l‚³Ú …] ÌÞ‚ÛÊ p‚Î k³‰ç³Î ‚³Î lç³Ú ^³³m]
͈nÞæ °†rm ànÃÖ] ð^Ú à³nfÖ] à³Ú ^÷³³Ú o³ß³jʈ³Þæ ^÷³³f׳Π±³³ß³³ju†³³qæ
ÌÓi ±a]æ ±³i^³fn› o³Ë³ì^³Ê ±j×Ï³Ú ˜³ne]æ †³³a‚³Ö] ä³³qæ 糊i
óänÊ ð^ÚŸ °„Ö] h^vŠÖ] xjËÖ^e V Ý^ãrÖ] !M
óMLP” (°ç–i†Ú …]çÞœ V Ù牆Ö]‚f (°æ†ÓãfÖ] !N
PMN
Ìß³³Â] èn†³³³×³³³Ö †³³³³nÚ] Ìjuæ
Ìßù³Ã³³Ú ܳ³nÖ] h¡ù_³³Ö ܳ³nÛ³³u
͆³Ãi ä³³nfÖ^³³› à³Ú ^³³ãfñ^³³’³Ú
͆³³Â] ²]æ ²] à³³m è–³³nϳ³³Þ
Ì’ùÏÚ Ì_ì †â‚Ö] Ø⢠سnu…
Ì‘ùçji o³×³Ã³Ö]æ Ù^³³Û³Ò سâ¢
͆4œ äßÚ ^ãÖ Ÿ ç³rø³‰ ç³rö³‰
͆³’³jm ^³³³ãÖ †³³Úœ o³³Ê †³³e‚³³m
͆ù’i ^³`n× ^³³`ß³Ú ^³³ãÖ ä³³n׳Â
ÌÓ³jm ¡³Ê سu ±³³Ê ‚³³Ïù³³Âæ
ÌÊ æ ܳ׳³Ã³³Ö] س³f› ä³³³³Ö Õæ
ÌjÏÞæ Ýç³r³ß³Ö]æ š…œæ ð^³³Û³‰
Ì’ùÏi …ç`¿³Ö] ܳ’³Î à³Ú á¤^³Ê
Ìjãm ÐvÖ] o³Ö? ‚³4… o³Ö? ^³³Þæ
Í‚ßÚæ õ^vÊ &³m^³uœ pæ^³v³Ê
Ì×³Ë³×³Ú †³Ï³Ã³Ö] Ù]‚³e¢ س³m‚³³e
͆ÃÞæ ^³ãßÚ ä³³m…‚³Þ o³ãjß³Ú ¡³Ê
Ì˳ójÚ Ä³³q]… ä³³³³nÖ? g³³³nß³³Ú
ÍçùjÚ oË_’³Û³Ö] †³Úœ ‚³‘]…æ
Ì’ùÏm Åç׿Ö^e g_ì Øù³q ‚³Îæ
Í‚ù`Ú š†Æ …‚ÏÖ] ܳãŠÖ Õ]„³Ê
Í‚ßi àãÃÖ^ÓÊ l^ˆ³Î ц³í³iæ
Ì‘çm †vÖ] äe г_³Þ ^³ãÖ ‹³n׳Ê
^³³`aŸ ÔÛ³a š…Ÿ] Õç³×³Ú Õ¡³³a
†³³v³fjÚ Ü³Ö^³³³Â Ý^³³³Û³³a Ý^³³³Û³³u
Í…^³³þ ³þ þó³þ Ûþ Ö Í…^³³þ ³þ þ †³³þ þn³³þ þÏÊ é^³³³Êþ æ
'õ‚ù³³v³³Ú À³³Ê^³³³u Ý^³³³Ú? س³³nu…
îñ^ÛÖ] înÚ înÖ] سnu… à³Ó³Öæ
^³ãe ±jÖ] Ù^³Û³Ó³Ö] Í^³³‘æ¢ Ø³nu…
䳳׳u… Ý]‚³Î š…¢] Õç³×³³Ú Ôn׳³Ú
Ý…^³³Ó³Ú à³Ú ^³³³`Ö Õ¡³³Úœ Ô׳³Û³³Ú
سñ^³–³Ë³Ö] ä³³ß³Ú á^³Ò †³³nÚœ †³³nϳ³Ê
åç³Ï³Â Øù³v³Ê ܳ³×³³Â ±³³Ê †³³³vù³³fi
äÛ× ݡÂ] áçÓÖ] o³Ö^³âœ ±³Ê k³×ù³Â
^³ã×Ò ÜÖ]çóÖ] ±³Ê ^³³Ú ^³³nÒ^³³e p†³³Þ
äÿ³³×³fÎ h£³Ö Œ^³³ßù³Ö]æ ‚³³Î o³³ŠÎ
p‚ãÖ] oÖ? ^â г׳í³×³Ö p…ç³Ö] Ý^³Ú?
ä³³Þ^³³Ú‡ ±³Ê гñ^³³Ê †³³â '‚ù³³v³³Ú
Üã$çÇÖ 'çÆ h^³_³Î¢] †³í³Ë³Ö] ç³a
ä³³³Ö ð‚³fÚ ^³³ã׳³Ò †³³³Ï³³Ê Ù‡^³³³ß³³Ú
ä³³³³³³Ö ij³³fjÚ ²] †³³³³Ú¢ ij³³n_³³³³Ú
ä³Ú¡Ææ oF³³–³i†³³Û³Ö] ð^³³•… ±ù³•…
ð^ÓfÖ]æ ňrÖ] à³Ú †³f‘ ^³ß³Ö ÌnÓ³Ê
ä³f_ì Ü㉠à³Ú Ô׳˳Ö] ‚³Î Œçù³Ï³i
o× àÚ ÜÇÖ] †_³Û³m h^³v³‰ …^³’³Ê
^³ãÞçn o³³Ó³fi š…¢] Ù^³³fq س¾æ
 PMO

ÌËvÚ †Ã³‰ šæ†³×³Ö ^³ãÖ ^³f׳fÊ ¡÷e ¡³e l^³³ì…^³³³‘ šæ… س³e¡³³e
Ì˳í³m Ÿ ä³³Û³a ܳn¿³Â ‚³Ï³Ë³Ö å‚ÏÊ †Î^³ËÛ³Ö] سaœ ^³³ß³Ö ^÷³³‘ç³’³ì
Ìna] ð]…çu ØÒ àÚ k³Ê†³4 ä³³e °„³Ö] à³Û³m¢] ä³³ãqæ ^³ßù³Â g³³nùdz³i
]çÊç_jŠÊ äÖçu ]ç³fn_³Ê ܳӳm‚³Ö oi] ÜÓÚæ‚í³Û³Ê Œæ†³Ê á^³³Û³×³Æ]
]çËÖ]æ ^÷³u†Ê ä³³nÊ ]悳mˆ³Ê ½^³³Þ ÜÓÖ ^³ßÞˆ³u ^³ß³Ö ሳ³u ܳӳu †³³Ë³Ê
Ì˳v³jm Ÿ à³nóÖ] ð^³³Ú Ý]^³³³Úæ ä³³4†³Â Ý]^³³Ú ²] Ý¡³‰ ܳӳ³n׳³Â
͆³Ãi ÔÖ] Œæ†³Ë³Ö] èß³r³Ö] ÔÖ o×ÃÖ] 醳–³u ±³Ê سu ^³³Ú ]ƒ] سfÎæ
DÝMTSRK³âþ MNTPE±a^rßÓÖ] àm‚Ö] ±vÚ Ý¡Æ
V±â^rßÓÖ] Ünâ]†e? ‚ÛvÚ °çÖçÛÖ] l^ÊçÖ] îm…^jÖ] èÃ_Î gjÒ
ÜnÛvÖ] ÜÖ^ÃÖ] |]æ…] o× ÜãÖ] ð^rÊ Ünâ]†e? ‚ÛvÚ ^³ÞŸç³Ú l^³Ú l^³ãnâ
ÜnÃßÖ] l^ßq ±Ê áçe†ÏÛ³Ö] Ôò³Öæœ èÛ³m†³Ó³Ö] ä³³jm¤] ä³³í³m…^³³i „³³í³³Ê
DÝMTTRE±e]…‚Þ¦] å^- Õ†nÚ
D†Ê]çÖ]EDME±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu ^ÞŸçÚ Øre¢] †fvÖ]æ Øq¢] înÖ] èn$†Ú
Ý^³³Û³jÆ]æ ±³â]悳³Ö] ^³³³Ã³³m¬³³³e ^³³³³ß³³jiœ ð^³³³³fÞœ g³³³×³³³Ï³³³Ö] h]ƒœ
Ý^³³³ß³Û³³Ö] †³³³m†³³³v³³iæ Å]ˆ³³³Ê]æ ሳ³³³³³³uæ Ý¡³³³³³³m?æ Ñ¡³³³³³³Î?æ
Ý^³³Û³v³³Ö^³³³e à³³m†³³³Î …^³³³ã‰?æ Œª³³³³mæ y^³³³³â?æ y^³³³³v³³³m?æ
Ý^³³³Þ¢] Œœ… ÷]‚³³nù‰ ^÷³³³Û³³³m†³³³Ò ^³³³³ß³³ñ‡…ƒ? ±³³Ó³³e à³³³nÂ^³³³³³m Ÿœ
Ý¡³¿³Ö] ܳ׳¾ å…ç³³Þ ^÷³³³v³³mˆ³³³Ú ]†³³nß³Ú ÷]†³³³Û³³Î ^÷³³³m^³³³â ^÷³³³Ú^³³³Ú?
Ý^³³¿³Ã³Ö] سnÎ ^÷³³Â…^³³e ^÷³³Û³n¿³³Â ^÷³r³nr³$ ÷]†³v³e o³×³Ã³Ö^³e ¼³³nv³³Ú
Ý^³³Ï³Û³Ö] ±³•†³³Ú …‚³³Ï³³Ö] ij³nÊ… سn׳q g³³ŠÞ ]ƒ …‚³’³³Ö] g³³³nu…
Ý^’íÖ] s³âæ ±³Ê ij۳r³Ö] á^³ŠÖ ‚³4†³³e ܳ³ãm^³³³â Ý糳ϳ³Ö] ܳ³n‡
Ý]†³Ó³Ö] س‰†³³Ö] ‚³³n‰ ‚³³Û³³uœæ ±³×³Ã³Ö] à³³e à³³nŠv³³×³³Ö ^³³³nÛ³³‰

oÖæ¢] °(^Ûq NP (D±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu Ý¡‰¦] înHe ”^íÖ] (‚³Ã³Ö]E ( XXènÃÛrÖ]ZZ ènÚçnÖ] é‚m†³³þ þ³³r
þ ³Ö] !M
óNSR” ( DÝMUTQ †ñ]†fÊMQK ³þâMPLQ
PMP

Ý^³ãjŠÛÖ] À³u g³³×³Ï³Ö] ሳ³uæ ^³³ß³nÃ³Þ „³Ú…^³³³q à³³nó³Ö] ij³Ú‚³³Ê

Ý^³Úˆ³Ö]æ Í…^³Ã³Û³Ö] ]糳ʆ³³jdz³Úæ °…^³³í³fÖ] Œ… ]ç³³fÖ^³³³› ±³³Ó³³fm
Ý¡³ŠùÖ] س³f‰ o³³³×³³Â ±³³Ï³³fi Ÿœ ^÷³³Ï³³Ê… ܳ³$ ^÷³³³Ï³³Ê… lç³³Ú^³³³m Ÿœ
Ý]‚³³³³jÎ]æ ^³³³³³³³ãjq ]悳³³³³qæ ‚³r³Úæ á^³³Ê†³³Âæ ܳ³×³³Â o³³³×³³Â
Ý^³v³jÎ]æ èÂ^³³r³Ö] ±³Ê Ñ‚³‘æ ç³³³q ܳ³³$ ݈³³³³Â ܳ³³$ ݈³³³³³uæ
Ý¡³Ó³Ö]æ ä³³³Ï³³Êæ &³³³m‚³³v³³iæ ‚³³ã ð^³³³³Êæ æ^³³³³í³³ŠÖ] 憳³³³eæ
Ý^³³’³jÂ]æ è˳n׳³í³³Ö] |¡³³‘?æ г³³nÞœ †³³³³nÒ„³³³³iæ †³³³³³nŠË³³³³iæ
Ý^³³Ã³jÖ] l†³ì Ýœ ä³³³Ê†³³Ã³³i ܳ³Öœ ¡³³³ãÚ Ü³³³$ ¡÷ãÚ lç³³³Ú^³³³³³³m Ÿœ
Ý^³³³Þ¡÷Âæ p…ç³³Ö] Œ^³³³‰ à³³³Úæ ^³e^³_³jŠÚ ^÷³í³³n4 k³³f⃜ ‚³³Ï³³Ê
Ý^³³Ú¦] ܳ‰^³³e ܳã×ù³³qö o³³Ûù³³Šm Ù^³q… à³Ú ^÷³Ã³Û³q k³³nÓ³³eœ ‚³³Îæ
Ý]†ÛÖ] gó’³Ö] س–³Ã³Û³Ö] سuæ س–³Êæ Ù糳ϳ³ß³³Úæ Ù糳ϳ³Ã³³Û³³Ö
Ý]†³³juŸ] à³n „³³³³nó³Ö] Ù«³³³Ú ^³³m]†³³fÖ] t^³³ãß³Ú lç³³Û³³Ö] س³nf‰
Ý]悳³×³³³Ö Ñ^³³³³³e ç³³³Öç³³³Ú Ÿæ ^³Û³m‚³Î ij۳Šm Ü³Ö ð†³Û³Ö] 糳׳³ì
Ý¡³ŠÖ] ^³ß³Ï³Ö^³ì ä³³qæ ±³³Ï³³fmæ ±³ß³Ë³m Íç³³‰ Ÿ? Ñ糳׳³í³³Ú Ÿæ
Ý^³³¿³Ã³Ö] Ý… o³×³Â ±³³Î^³³³fÖ] ç³³â l^³v³Ö^³‘ ^³m^³³Ï³³e o³³Ï³³eœ à³³Úæ
Ý]‚³³³ãÞŸ Ÿ? …]‚³³³Ö] °ƒ^³³³³³Û³³³Ê ÷]†³³f‘ …^³³jí³Û³³Ö] ^³³³ãmœ ÷]†³³³f’³³Ê
Ý^³ÛãÖ] …‚³’³Ö] o³³×³Â ^÷³³Þ]糕…æ ÷]ç³qæ ^÷³³iç³Û³u… á^³³Û³³u… ^³³³mæ
Ý^³³Ã³ß³Ö] á^³³³v³³m†³³e ä³³³Ú†³³Òœæ ^ã³³þ³³þnÊ å]ç³³þ³³þ³³þ³³þ%Ú é…] g³³³þ³³³nþ ›æ
DÝMUST!ÝMTTTE ±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚fÂ
VDMED‚m‚ÛÖ]E±Þ]çŠãŠÖ] †nfÖ] äñ^΂‘œ ‚uœ ±$†m Ù^Îæ
l^³vñ^³Þ ^³âç³r³4 à³Ú l^³³fu^³³Þ l]†³³Û³ãß³Ú áç³³nó³Ö] °„³³ãÖ ^³³³Ú
l^³Ë³Ö^³ŠÖ] °ƒ lç³Û³³Ö l^³³nÚ^³³â l^³³–³ñ^³³Ê ij³Úª³³³e l]‚³³ñ^³³³q
l^³³ß³fÖ] ˜³Ã³e г۳v³e ±³³Ö¥³³Ö] å ³³ßþ Ú k_ϳ‰ ‚³Î ‚³m†³Ë³Ö] Ý^³³¿³ß³Ò
óMUQ!MUP“‘ ( h^jÓÖ] Ýœ è–m†Ê o× gñ^rÃÖ] á^â†e V àÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f !M
PMQ
l]ç³³³ß³³³ãÖ] à³³³Ú ^³³³³³³ã׳³³³%Ú Ÿæ
l^³³fñ^³³Þ à³Ú Ù^³³q†³³×³³Ö ^³³³nÊ š
l^³³³³³m¤] à³³³³Ú èm— ^³³³³³³Ò„³³³³Ö]æ
l^³Û³×³¿³Ö] ÔÖ]ç³u ±³Ê ^÷³³Ã³³›^³³‰
l]†³Ëv³Ö] ±³Ê ®³n–³Û³Ö] †³³nß³Û³Ö] …
l]^³³³³³ŠÖ] ‚³³³n‰ ð]‚³³³e? ‚³³³Ã³³³e
l^³Ïe^³ŠÖ]æ l^³Ú]†³Ó³Ö] g³³u^³³‘
l^³ãrÖ] ÄnÛ³q ܳã۳ƅ o³³×³Â ^÷³³e
l]†³Ó³ß³Û³Ö] ೳ ܳ³â^³³³ãß³³iæ Í
l^³³_³Ç³Ö] †³ní³e ܳ³â^³³³dz³i ܳ³$
l^³ÏeçÛ³Ö] o³³Ö? ܳãr³ãÞ o³³×³Â h
l]„³Æ^³³Ó³Ö]æ Œæ†³³_³³Ö] šæ…œ Ñ
l^³³f%Ö]æ ^³³Ò„³Ö]æ ܳã˳³Ö]æ ܳ³×³³Â
l^³³ß³³nùfÖ]æ Ý糳׳³Ã³³Ö^³³³e ^÷³³³Ê…^³³³Â
l]†³¾^³ß³Ö] à³Â Ìõjí³³Ú ^³³ãŠ% Ö^³³Ò
l^³Û³ŠÖ] ܳŠùÖ] ^³ß³³í³³n4 ^³³ãŠã‰
']†³³jÖ] س✠à³ne г³v³³Ö] †³³³4^³³³Þ
l^³Ë’³Ö]æ ^³³Û³ŠÖ]æ ܳ׳óÖ] ä³³fÚ
l^³Î…^³ÇÖ] g³³u^³³‘ س‰†ù³³Ö] ‚³n‰
l^³³â Ôm ܳÖæ „³ì á^³³³Ò ä³³³Öç³³Î
l¡³³›^³³³â ij³Úª³³³³e ^÷³³³³fm†³³³Æ å
l^³Â‚fÖ] 醳³³³³³þ³³³³þn%Ó³Ö] ¡³fÖ] °ƒ
l^³³m^³³Ã³Ö]æ h^³³ñ„³Ö] o³Ï³³eœ ܳ³$
à³³_³³4 èe†³³Æ Ÿæ °ª³³³³Þ ÌÖ¦ Ÿ
…¢] ±Ê …^³Æ ‚Î Ýç³×³Ã³Ö] †³³v³fÖ Ø³e
÷]†› Œ^ßùÖ] ijq†³Ú ܳ׳óÖ] ±³Ê á^³Ò
^³³mù…ùö ^÷³³fÒç³Ò ‚³ß³³ãÖ] ±³³Ê á^³³³Ò
‚³fÖ] سʜ ‚³Ï³Ê ±³×³â‚³Ö] ð‡†³³Ö ^³³³m
÷]‚³m†³Ê ^÷³ãnÏ³Ê ^÷³e‚³Þ ^³ß³³nÊ k³³ß³³Ò
à³³nŠu †³³m„³³Þ ݆³³Î ±³³³Ã³³³Û³³³Öœ
³³nþ ’Ãiæ ^÷•†³Ê ']†³nÛ³Ö] k³mç³v³Ê
†³ÃÖ^³e Œ^³ßÖ] †³Úª³³i k³³v³f‘œ ܳ$
^³4… ç³v³Þ Ý^³Þ¢] p‚³ãi k³³ß³³Ò
†³jÖ] ±Ê Ôß³Ê ‚³Ã³e Œ^³³ß³Ö] ]„³Ç³Ê
ç³Ê p†³³q °ÿ†³³r³Ö] ä³³³Ê†³³³› ]ƒ?æ
³³³Öþ ^³e ]çË’i] ‚³Î o³³Ö¢] ᜠk³³×³ì
÷]†³³nfì k³³Ò†³³i ^³³³³Ú ²^³³³³e æ Ÿ
“³mç³Â †³j‰ k³_³Úœ ‚³Î ܳ³Ó³³Öæ
³³³³Öþ ] س×ù³u ±³Ê ‹³³³³nÛ³³m p‚ù³³fjÊ
†³³m„³Þ †³³ne ೳ ܳ³×³³Ã³³Ö] '…]æ
†õ³fv³e ^³³ß³Ã³Û³‰ Ÿæ ^³³³ß³³mœ… ^³³³Ú
^³³³m]†³³fÖ] ±³³Ê ‚³³Û³³v³³³Ú †³³³nfe
^÷³³³Û³m†³³³Ò ÷]]ç³³q ]‚³³Æ ƒ? 决³³nÆ
³³þnÓfm Ü׳óÖ] ]‚³Æ ‚³Ï³Ö °†³Û³v³Öæ
±Ê ä³fu^³³’³m ^÷³³fu^³³‘ ‚³r³m ܳÖ
÷]‚nÛu ^³ß³nÊ l^³³Úæ ^÷³³Ú†³³Î y^³³Â
 PMR

l]ç³³ãÖ^³³³³eæ o³³³ß³³Û³³³Ö^³³³³³e èÊ ³³³³³þjÃ³Ú èßù³q 傳³v³³Ö ²] س³Ã³³q

l]†³³³%ó³Ö] ±³³jŠfÛ³³³Ö] ±ù³³³×³³³q … ç³Ë³³Ç³³Ú 迳³Ë³³×³³e ä³³³³ñ]‚³³m? ï…?
lŸ‡ à³Â ÌÂ]æ å^³³³m^³³³_³³ì ೳ xÚ^³‰æ ˆ³mˆ³Ã³Ö]‚³f †³³Ë³Æ^³³Ê hù…
DME l^³Ë³’³Ö] سnÛ³r³Ö] o³Ë³_³’³Û³³Ö] ÄÚ înÖ]æ ÔÞ^ßq ±³Ê 䳳׳ìœ ܳ$
DÝMUSP! ÝMTULE±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾
DNED¼nŠfÖ]E °çÞ^ãjÖ] ±× †nf4 ^ÞŸçÚ ð^$… ±Ê é‚n’Î
ǾÛÃÖ]æ äqçÛÖ] ØnÛ³q g³nfu o³×³Â ØÛâ Ø›^â Ä³Ú ä³e pç³q à³n ^³m
Ù́‚rßÚ š…Ÿ] à_³fe Ù^³Û³r³Ö] …‚³e àÚæ gnfvÖ] lçÚ àÚ å^³f׳Π†³u]æ
Ù́ˆ³r³Ö]æ h†³jÖ] à³nâ… áç³nóÖ] à³³ne ä³Ã•çÚ á^³Ò ܳm†³³Ò å^³³i†³³Šu]æ
Ǿ×¾ö ±Ê ‹ÛÖ] h^Ææ Ý^³Û³Ç³Ö] à³Ú ܳ׳¾ ±³Ê …‚³fÖ] ¼³nuœ å^³i†³³Šu]æ
ǾÛøâø ±Ê à³nóÖ]æ …‚³Ó³ß³Ú „³³nóÖ]æ Å‚³’³ß³Ú g³×³Ï³Ö] á^³Ê å^³³jΆ³³Ê]æ
Ǿ³ìøø ¡³e ^÷³³ŠË³Þ ä³³fn›œ á^³³³Ò^³³³Ú èÚ†ÓÚæ ^÷³Ï׳ì 䳳߳Šuœ á^³³Ò ^³³Ú
Ù́‚³q Ÿæ ܳj4 o³×³Â ¼³Î Ì׳mö ܳ³Ö ä³³e„ù³â ܳ׳v³³Ö]æ ä³³³eùœ ܳ³×³³Ã³³Ö]
Ǿ×øíøÖ^³³e „³³nóÖ] ç³Ë³‘ …‚³Ó³m Ü' ³â ^³ãe Ù]ˆm Ÿ ^³nÞ‚Ö ^³³Ï³v³‰ æ ÷]‚³Ã³eö
Ù́æ¢] ä³³³Ú^³³mœ à³³Ú ²] èÂ^³³³› ±³³Ê 婳³ß³³Ú á^³³³Ò ‚³³Î o³³³jÊ … ²
ǾËŠÖ] é…^Ú¢] p„³Î à³Ú †³³³³þ³³³ãþ _³Ú é÷†³³þ³³³þ³³³þñ^³³$ h]¤] o³×³v³e à³mˆ³Ú
óÖæ Ý^ÞŸ] hçfvÚ ànÒ^³ŠÛ³Ö] áç³Â ^ÛŠjfÚ äqçÖ] Ð×› Øñ^³Û³Ö] ç³×³u
Ǿ³Æ °ƒ †³³nÆ o³³Ï³³i ܳ³n׳³u †³³³e à³_³Ê ‚³q^³Ú ±³í³‰ ܳm†³³Ò †³³u
ǾŠøÃøÖ] à³Ú o³³×³uœ 䳳ϳ_³ß³Úæ Ü³Ã³Þ ^ãi†Î àn³³þÃÖ] …çÞ é†³³³³þ³³³nþ óÖ] à³m‡
ǾrßÖ] àn¢^e ^³³þßÖ é^³³³³þ³³³þnv³Ö] à³n ä³jó׳› á^³³Ò ‚³Î à³Ú ²] ‚³Ã³fm Ÿ
Ǿvi†Ú †nì ^³m ^³ß³Ö ^³³Ë³×³‰ k³ß³Ó³Ê ^³Ë×ì ^³³ß³Ö o³³Ï³fi á] سک³Þ ^³³ß³Ò
Ǿ³fr³Ö]æ à³n•…¢]æ l]ç³Û³ŠÖ] ij³Ú èf›^³Î Œ^³ßÖ] áç³n Ôn׳ o³³Ó³fi
óMUQ!MUP“‘ ( h^jÓÖ] Ýùœ è–m†Ê o× gñ^rÃÖ] á^â†e VàÛnÖ] ˆmˆÃÖ]‚f !M
óPL” (DMOTT (Ù]çTE (É¡fÖ] è×rÚ ³N
PMS

ǾnvÖ^³³e ä³³ß³Ú ”^³³ß³Ú à³nu lŸæ
ǾÛãßÚ Œ‚ϳÖ] š^³³m… à³Ú g³n’³e
Ù́‡Ÿ] à³Ú ^³â ]†$ ³q гñ¡³í³Ö] س³‘œ
Ǿ‰†³Ö] Ø–³Êœ ]†& ³³¾ Œ^³³ß³Ö] ݆³³Ò]æ
Ǿ‘ö¢^³e Ñ^³Ê¤] o׳ ܳr³Þ |Ÿ^³³Ú
D¼nŠfÖ]E DÝMUPS³MTTME DMEp‚u†‰ àÛu†Ö] gnfu ÜnÓu ^ÞŸçÚ ð^$…
‚v×Ö] ±Ê åæ…]æ ‚Îæ g³nfv³Ö] o³×³Â
‚ŠrÖ] ±Ê Ý^ω¢] àÚ š†³Â سӳÖ
‚׳fÖ] èß³m‡ ^÷³³Ï³u Ýç³nÖ] ]悳v³Öœ ‚³Î
‚³m l]„³e o³Öç³Û³×³Ö Ù„³³fm á^³³³Òæ
‚³ãÖ] à³Ú o³×³uœ èϳ_³ß³Ú á^³³Òæ
‚–ÃÖ^³³Ò ð^³³–³nfÖ] è׳۳Ö]æ Ýç³Ï³×³Ö
‚ãŠÖ]æ ÝçßÖ] ‚ß ànóÖ] ±³Ê Ùç³r³i
°‚³fÒ ±³Ê å]†³u]ç³³Ê ð^³³³Ë³³4 ä³³³Ö
‚³Æ… èn ±³Ê ^÷³³³³fr³³Â èÛ³³m†³³³Ò
‚4†Ö] oÖ? p‚ãm àÚ †nì ±Ê ä×óq]æ
‚³e¢] †³³ì— ä³³³n׳ ^÷³³³Ï³³u ]ˆ³³³m
DØmç_Ö]EDNE°çÞ^ãjÖ] ±× ͆2œ ^ÞŸçÚ èÚ¢] ÜnÓu ð^$… ±Ê é‚n’Î
سmç³› à³nϳ4^³³Ã³Ö] ܳ³âæ س³mç³³›
سnϳ$ à³m‚³Î^³³Ë³³Ö] ሳ³uæ س³nϳ³$
س³³n׳³³³ì à³³³³nfm á] Ÿ] †³³³³³³ãù‰ Ÿ
سqœ o³×³Â o³iª³³³Ú ²] à³³Ú ‚³³Âæ
ä³jÛ¿Âœ Ü• ^³v³m†³‘ ä³³Ö Ÿ] pæ…
äiªÞ á^Ò àÚ o³þ× 顳³³þ³³þ’³Ö] ܳ$
ܳ₳n‰ ð^³³fùß³Ö] ܳi^³³ì ‚³Û³³v³³Ú
ÜãÖ ànÃe^³jÖ] ܳ$ g³v³’³Ö]æ Ù¤]æ
‚ÛrßÚ †³nÆ Ä³Ú‚³e °ç³q à³n ^³m
èe†riæ ^÷ÛãÊæ èÛ³Ó³u ]悳v³Öœ ‚³Î
èf›^³Î†–Ö] س✠áç³Â ]悳v³Öœ ‚³Î
èÚ†³ÓÚæ ^÷³Ï³×³ì èß³Šuœ á^³³Ò ^³³Ú
þ Úæ ^÷³mœ… ä³³e糑œ á^³³Ò ^³³Ú
é…ç³³³
èdze^³i Ü³×³Ã³×³Ö ä³³³Úˆ³³Öœ á^³³Ò ^³³Ú
ä³i…ç‘æ ±f׳Πo³Ö? g³nfv³Ö] á^³³Ò
]æ‚rm ÜÖ Ô×ÛÖ] ð^Ë4 o‚m á^Ò àÚ
èÖˆ³ß³Ú 䳳·… ]憳³Ë³³Æ^³³³Ê h… ^³³³m
]‚³eœ 决³fÎ ±³³Ê ä³³³³Ö …ùç³³Þ h… ^³³³m
^÷³Ú†Ò ä³Ö …çË³Ç³Ú á^³³Û³u… g³nfu
Ù戳³m ^³³³Ó³³m Ÿ Üù³³â o³³³f׳³Ï³³e
ä³³³Ï³n›] ^³³Ò] Ÿ ሳ³u o³³f׳³Ï³³e
à³Ò] ܳÖæ ¡³mç³› ¡³nÖ ±³³Þ†³³ãùŠnÖ

óNQP³NQO“‘ ( ‚u†‰ ð^Û× †nâ^HÚ V…çjÒ‚Ö] ( àÛu†Ö] šçnÊ ³M

óSL (RU” (D³þâMOUL ÙæŸ] p(^ÛqE (É¡fÖ] è×rÚ ³N
PMT
Ùç³Û³u Ù^³³fr³×³³Ö o³³f׳³Î á] ç³³Öæ
ØnŠjÖ ÜnÛ³v³Ö] à³n ^³³ãʆ³³› à³Û³Ê
Ùç³Ï³m à³nu Ùç³Ï³Ö] o³f׳ϳe …^³_³³Ê
Ùç³fÎ ð]‚³Ë³×³Ö ç³³Ö p…ç³³Ö] ä³³³³i‚³³Ê
ÙçÏÂæ ^³Ó³fÖ^³³e hç³×³Î k³³r³–³Ê
س³nfÎ ä³³³³mç³³jv³³m †ù³³³uö ͆³³³4œæ
Ùç³r³m áç³nóÖ] ±³Ê سnÛ³q ä³³qç³e
Ù糑œ Å憳³Ë³×³Ö ä³³³³m‚³³Ö ä³³³³nϳ³Ê
سnÂ…æ èm]… ±³Ö^³³³Ã³³Û³³Ö] ±³³Ê ä³³³³Ö
Ù糳ʜ Ý^³³³³ÞŸ] °œ… ƒ] pœ†³³³Ö] à³³³Ú
سn×³Æ à³nfÖ^³³_³×³³Ö o³³³Ë³³jm ^³³³ãe
Ùç³Êö] à³ãÖ ^³³³Ú ܳ³×³³u g³³³Ò]ç³³Ò
Ù戳i Ù^³³fr³Ö] ܳ4 ^³³ãÖ l^³³³Òæ
Ùç³³ãi l^³³³fñ^³³³jÖ]æ ä³³³³Ã³³¿³³³Ê]æ
Ùç³’³m à³nuœ †³³Û³³×³³Ö ä³³³Â†³³‘]æ
Ù©³i Ù^³³³‘ç³Ö] Ý^³³³³m] k³³³nÖ^³³³³eæ
Ù橳‰ Õ]糉 à³Â ^³³ãŠfjϳ³m ܳ³Öæ
Ùç³uæ Ùç³Ï³Ã³Ö] Ý]‚³³Î^³³³e k³³³Ö‡æ
Ùç³v³qæ p…ç³³Ö] à³³ne …º†³³³Æ ^³³³ãÖ
سn׳ á^³³³Úˆ³³³Ö]æ g³³³nf› k³³³Þ]æ
Ùç³–³Ê à³n׳ñ^³³Ï³Ö] Ù糳ΠՂ³³Ã³³eæ
Ùç³³ãÒæ ( ܳ³ãß³³Ú h^³³³f4 ð]ç³³³‰
Ùç³n‰ áç³nó³Ö] س³%Ú Ü³³ãÎ^³³³Ú«³³³e
pçßÖ] àÚ o³iŸ] ^³Ú ç³Ó³4] ²] o³Ö]
pçrÖ] àÚ oß³nóe ^³Ú o³f׳ϳe á^³Ò
^³nÂ^³Þ سn׳³Ö^³³e Ý^³³Î ƒ] ^³³Â Å]æ
^³nÂ^³Þ ͆4œ †³nÆ à³Ò ä³³Ö k³×³Ï³Ê
pç$ ‚Π͆³4œ á] p^³³Þæ o³³Ó³fÊ
]‚ÛvÚ æ ^÷ŠËÞ š…¢] Ø✠†nì oÃÞ
䳳۳׳óe¡³fÖ] á]‡ à³Ú †³nì o³Ã³³Þ
ä³ÛnÓu ^³³Ë³u ᆳ³Ï³Ö]„³â ‚³r³Ú
èõfm… †³nÆ à³Ú †³’³Ã³Ö] ]„³â †³ŠË³³Ú
èe^³³³‘]æƒ èr³³u o³³Ï³³³Þ o³³³Ï³³³i
è׳nÛ³q Ü³×³Â Ø³Ò ±³Ê g³³jÒ ä³³³Ö
麆nßÚ ŒçÛ³Ö^³Ò ܳ׳ Ìñ^³v³‘
¡÷u]… Ôjmœ… ƒ] o³³³f׳³Î †³³³_³³Ë³³³i
^³ß³ne à³nfÖ] x³fÎ] ^³³Ú ^³³i†³³Šu]ç³³Ê
å†ù³•] ^³³Ú pç³ß³Ö] ²] سi^³³³Î ^³³³eæ
¡³u]æ… Ñ]†³³Ë³Ö] Ý^³³³m] k³³³nÖ^³³³fÊ
^³ãÚ^³%Ö k³Ë³Ò ‚³Î Ýç³×³Ã³Ö à³Û³Ê
^³â†³ŠnÖ k³Ï_Þ ‚³Î á^³³Ã³Û³Ö à³Úæ
^³â‡çßÒ k³³v³jÊ ‚³Î á^³³Ó³Ö à³Úæ
ä³f› Œ^³ßÖ] ˆ³r³Â] Ù^³³–³Ãö³Ö à³Úæ
†³$©³Ú hç³×³Ï³Ö] ±³Ê Ý¡³Ó³e à³³Úæ
o³ÏjÖ]æ †³fÖ]æ ܳ׳óÖ] س✠ÔnÓ³fnÊ
oãßÖ]æ ‚âˆÖ]æ Å…çÖ] سâ] ÔnÓ³fmæ
 PMU

س³³mç³³³Âæ èÞ… Ýç³³³m س³³³Ò ±³³³³Êæ
ØnËÒ l¡³–³Ã³Û³Ö] ÌÓ³Ö k³Þ]æ
سnϳ³‘ Ýç³³Û³³ã׳³Ö Ìn‰ Ôãqææ
سnÛ³q á^³³Úˆ³³³Ö]æ o³³³u k³³³Þ] ]ƒ]
سm‚³Â Õ]„³Ö ^³Ú †³nì ‹³³×³r³³Û³³e
Ùç³³r³³i ÔnÊ …^³³³Ó³³³ÊŸ]æ ‚³³³Î…]æ
Øn×Ò á^³Š×³Ö]æ o³³Û³‰^³³e o³³Þ^³³Â
سn׳‘ à³nÛ³Ö^³Ã³Ö] ±³Ê ä³³³Ö ^³³e^³³jÒ
س³³³nÖ æ èm— ±³³³³e… èÛ³³³³Ã³³³³ß³³³³³Ö
سmˆ³³q ð]ˆ³³r³Ö]æ ܳn¿³³Â †³³³ní³³e
DÝMUSR!ÝMTUPEÄnË- ‚ÛvÚ ±jËÚ
DØmç_Ö]E ²] äÛu… àn‰^m ‚ÛvÚ înÖ] å‚Ö]æ ±$†m Ù^Îæ
…„vÖ] ÄËßm Ü³×³Ê …„³u o³×³Â ^³³ß³Òæ
†³Úœ Øe ( å^³âœ á^³Ò o³³Öç³i ^³³Û³×³Ê
†³Ç’³Ö] à³Ú à³n–³Ú ‚³Î Ùõ^³³nÖ Ä³ŠjÖ
DME †³jjŠÚ °^³uª³e ^³Ú ( ä³³ß³Ú Ä³¿³Êœæ
†³f‘ àÛÖ †³³f‘ †³³Ú¢] ݈³³Â à³Ó³Öæ
†³–³jv³Ú ç³â ƒ? ²] Ý¡³³‰ ä³³³n׳³Â
†³¿³jß³Ú Õç³Ë³Âæ ç³q†³Ú ÔÛ³u†³³Ê
†³ËÚ Ÿ ØnÎ ƒ? г׳í³Ö] ijn˳4 гv³e
DNE †³fÖ]æ à³r³Ö] ‚³n‰ Ù糉… å^³³r³³e
è׳nÖ Ø³Ò ±³Ê š…Ÿ] س✠ÔnÓ³fmæ
gÞ^q ØÒ ¡fÖ] Œ^ßÖ^³e Ñ^³u ‚³Ï³Ê
ܳã$^³³nÆ Ý^³³Þ¡³Ö ƒ¡³³Ú k³³³ß³³Òæ
éæ¡u ±Ê k–³Ú ^÷³³Ú^³³m] l†³Ò„³i
èn gn› àÚ á^Ò ^Ú o–ÛÊ k–Ú
s³ã×³Ú Õ†³Òƒ †³nÆ o³³Ö^³³Úæ Ýç³³Î]
ä³içÚ ‚ß oß³Šß³m Ü³Ö à³Ú o³ŠË³ß³e
±Ö ¼ì ànÚçm سfÎ ^³Û³nÊ á^³Ò ‚³Îæ
äiçÚ ‚ß ͅ^³³þ ³þ Âþ î³³þ þn4 é…^³³³þ³³
þ e
傳۳m ÷]†³³nì y†³³Ã³³Ö] ä³³³Ö] å]ˆ³³q
ènÛu ‚r³i Ü³×³Ê ^÷³³Ú^³³mœ å^³³ß³nÛ³u
^Ûñ] ànfÖ] à³Ú Íç³ì o³×³Â ^³ß³Òæ
èõe憳³Â Ýç³m ijf‘ سnfŠÖ o³³³–³³Ú
]‡…^e ±ÂçÚ àÚ °†nÛ• o³v³•ª³Ê
èÚ¡Ú kŠn×Ê ±³ŠË³Þ k³Âˆ³q ᬳÊ
^÷³³³jnÚæ ^÷³³³nu ²] Ý¡³³‰ ä³³³³n׳³³Â
ä³eçÞƒ ä³ß³Â ÌÂ]æ ܳu…^³Ê h… ^³nÊ
ܳi^³³ì ܳ$ x³i^³³Ê Ùõç³³‰… г³v³³e
ä³×✠k³Þœ ^³Ûe ^³³ß³×³Ú^³³Â h…^³³m æ

ó†jjŠÛÖ]æ ‡…^fÖ] †nÛ–Ö] àÚ çvßÖ] l^v×_’Ú èm…çi änÊ ³M

óPU³PS” ( l^vËÞ V ±jËÛÖ] ‚ÛvÚ ( ÄnËTæ (TP” ó äŠËÞ Äq†ÛÖ] ( ±Þ^Û%ÃÖ] ±Ïi ‚ÛvÚ ³N
 PNL
àn–Ú † ÄfŠÖ oÊçi ‚Îæ ‚ßeçm‚e Ýç×ÃÖ]…] ±Ê Œ…‚ÛÖ] (DMEÙ牅 Ý¡Æ ð^$… ±Ê Ù^³Îæ
^³³³eø^³³³fø×ù³Ö]æ ^³³³Þ†³³³¾ ^³³³³Þ†³³³nùv³³Ê
^³³³³³eø]†³³³³_³³³•] Ÿ] ‚³³³m]ˆ³³³³jm Ÿæ
^³³³eø]†³³ì lõ^³³³møæ^³³³ì è÷׳³_ù³³³Ãø³³³Ú
^³eø]†³Æ ÷]†³ŠÞ Ýç³³nÖ] k³³•^³³jÂ] ‚³³Î
^³eø^³Ãßù³Ö] 䳳߳ š^³³jÂ]æ Ù^³³ß³Ã³Ö]
^³³eø]†³³_³•]æ ^÷³³Ï³³×³³Î ܳ³ãó³nÛ³³q
^³³eø^³³nùjÖ] ]ç³Ïù³³Ê h^³³³fù׳³Ö ^³³³Úæø
^³eø^³eø†ù³Ö] o³Þç˳q ±³Ê p†³³i ^÷³³fnò³Ò
^³eø^³_ì ^³³n&•… ^³³m^³³r³ŠùÖ] ܳm†³³Ò
^³³eø^³³Þ†ù³³Ö] ]ƒ] g³³³m†³³³Ç³³Ö ]ƒ¡³³Ú
^³³³eø^³³³fø‰ å]†³³Â ƒ] ‚³³³Ã³³³Ö]æ ä́³³³³³eô
^³³³eø]ø ೊu]æ Ù^³³³Ã³³Ë³³Ö] où³³³•…ø
^³³³eø^F³³³Úøæ ܳãnÊ ^³³³ã–³³Ã³³e p†³³³m
^³³eø^³³rø³³Âö ä́³³³³nÊ Ð³³×³³i Xä³³³³iø…û‡ö ]ƒ]
^³³eø]†³³jÆ]æ ä³³³Þ^³³›æ ÷]†³³r³³â ä́³³³³Þô
^³³eø]„ø³Âø ^³³ßø³nû×ø³Âø ܳ³nôÃô³³ùß³³Ö] o% ³³Ëô³³‘ø
^³eø^³Æø „ö³ßû³Úö ä́³³Ã³×û³›ø ±³Ê àø³³nûÎôçû³³öÚø
^³³eø^³³›ø Üö³Ãû³_ù³Ö] Ÿæ ݺç³Þ„$ ³³øÖ ^³³³Ûø³³Êø
^³eø^³Ãø³’ùô ³Ö]æø ^³³ãø×ô³ãû‰ø à³Úô oø³³•ô]…¢]
^³³eø¡ø›ô gõ³³Ãû³³iø Ø$ ³³Òö ^³³³ßø³³føÃø³³iöª³³³Êø
Äne… (P” ( ³âþ MOOS Ùæ¢] Äne… V‚ßeçm( Ýç×óÖ]…]( V ܳ‰^³Ï³Ö] ( gnß_jÖ]æ ˜mçϳjÖ] VÄnËT ‚ÛvÚ ^³ÞŸç³Ú
V³þâMOOS è߉ Ý]†vÖ] ݆vÚ àÚ
^÷³³e¡³Ï³Þ] p†³³Þ Ýøœ p†³³Þ ^³³³Û÷³³×³³uöœ
à³_³fÖ ÷]†³ã¾ †³â‚³Ö] g³×³Ï³³Þ] p†³³Þ
Ýç³×³Ãö³Ö] š^³³m… š^³³mø†³×³³Ö ^³³³Û³³Ê
p…^³Û³Ï³Ö] ‹ù³³Âö Ù^³ß³Ã³³Ö] áö^³³ßø³³Òô
Üö³Çû³Þøæ Ý^³Ûø³vø³Ö] ijr³‰ k³’ø³³Þ^³³Ê
±³Ê p†³³Þ ^³³ãmƒæ Ýç³×³³Ã³³×³³Ö ^³³³Úæ
^÷³³rù³•ø áç³rù³–³m ïç³n×³Ö ^³³³Û³³Ê
÷]‚³n۳ ^÷³³ß³³mˆ³³³uø ±³³Þ]…œ ±³³Ö^³³³Úæ
o³ÃF³ß³m çø³âöæø ±³e |^³³³‘ ̺i^³³³â ]ƒ]
^÷³Ûm†³Ò ]†& ³uö Ðô³×³íø³Ö] Ðø³‰ô^³³eø o³³ÃF³Þ
^³³føuûœ lŸùˆ³ùÖ ^÷³³uç³Ë³‘ ^÷³³Û³³n׳³u
Ýô^³³³Þø¢ø] o³³Öøçû³³³Úøæø Ùôç³³³‰ö†$ ³³³Ö] Ýø¡øÆö
Ýõç³×³Ã³Ö ^÷³³³³Ã³³q†³³³Ú å…ø‚³³‘ø p†³³³iø
¡÷nûfôÞ ¡÷nû׳³³³³qø ^³³³³³³³³n&Ò‡ ^³³³³³³³³³n$eôœø
^³³³Ãø³³mû…ø ð‚³³e ±³³³Ê ²
ô …^³³³³jì] ‚ô³³³Î
oF³v³•ª³³Êø ^³³ß$³Âø gø³nùdz³i àû³³Úø ^³³³nøÊø
^³ÚçÛãÖ] o³‰^³³Ï³Þ pF…^³³nu ^³³Þ‚³Âöæ
„õnûÂø gôn›ô ±Êô lç³³þ ³þ ³þ Ûþ ûÖ] éø‚ù³4ô pF†³Þø
^³³³ßø³mûçø³jøqû]æ ^³³³³ß³³e …õ] Ø% ³³Òö k³³³fÞ
^÷³³–³nÊ Ôø×ø³nû%ôÚø ^³³³ßø³³fû×ø³³›ø àû³³Úø^³³³møæø
!M
óN(M” ( ³þâOOS (±Þ^%Ö]
PNM
^³³eø^³³Þø Ñø†ø³³u]æø äô³³³mû„ø³qô^³³³Þø ^³³³ßø³³Öø
^³³eø]çø³qø Ùç³Ïö³Ãö³Ö] ±³ùnôóiö áôçû³³ßö³³Ëö³³Ö]
^³³eø^³³rø³vô³Öû] Õø]ƒø Ôøßû³Âø ĺ³Êô]…ø Øû³³âøæø
^³eø]†ø³j%Ö] pæ^³‰ Üö³Šûrô³Öû ]ƒøô] öçû³vö³×%³Ö]
^³³³eø]†³³jʦ] ^³³³ãøeô …öæ‚ö³³³fÖ] ‚ö³³³mû ô̂ ³³³iø
^³eø]†ø³Îô o³vF³•ûøœ xö³fû’% ³Ö] ]ƒ] ^³³ãønû×ø³³Âø
^eø]ƒø áô û̂ vöÖû] àøÚô ±ûfô×ûÎøæø éô^³³þ³³³þ³³³þ³³³þÊøçø³Öû]
^³³eø]çø³$ø †º³³³nûìø çø³³âö æø Xä³³³³Þøçû³³Óö³³fûiøœö
^³³³eø^³³³Šøvô³³Öû] Ôønû×ø³³Âø á$ ?ô Ü$ ³³$ö ÷]‚³³³Æø
^³eø^³eø…ö ^÷³•æû…ø äö³×û³Ãø³qû]æø †ô³fûÏø³ûÖ] o³×ø³Âø
V…^’Þ¢] †m‚Ú ±Ïm‚‘ ‚Ûuœ Ðnj în;Ö] ð^$…
Ð́³nÊ… †ô³nûìø áô¡$ íö³Ö] “
ô ³³×ù³³ìö à³³Úæ
±³Ï³nûÏô³4æ ±³ìôœ à³Ú ÷]ùæö “
ö ³×ø³³ìœæ
Ð́³nû׳ìø Ý]†³³Ó³³Ö]ôÑ¡øì^ø³³³eô °ùõ †ô³³³uø
Ð́nûÛôÂøæø gõ³ñ^³‘ø †õ³³Ó³Êô gô³³uô^³³‘øæø
Ð́³nu …ç³Ë³‘æ ܳnß³Ši h†³³4 ^³³ãøÖ
Ð́³nÞœ ð]糊$ Ö] Ñô‚³‘ s³ãß³³Ú oF³³×³³Âø
Ð́³m‚ô³‘ø Øùô ³Ò ‚³ß³Â lõ]†³Šu oF³¿³³Öø
Ð́³nÎ…æ Üõ³ñ^³³³â gõ³³³×³³Ï³³e ÌnÓ³³Ê
Ð́³mû†ô³Âø àø³nÓ³Ö^³ãÖ] ±³³Êô gõ³³ŠøÞø æûƒöæ
Ð́³m‚³‘ h^³³nø$ô ±³Ê æùõ ‚³³Â ೳ 䳳³Ö
Ð́m†ô³ËøÖô 醳³³³þ³³³fþ  г³³³³mþ †ô³³Êø Ùö^³³uøæø
Ð́³nûÊô… Ðô³m†³› ±³Ê o³³Ï³³m†³³› г³nÊ…
pF‚³eûøœ Øö³ãûrø³Ö] ]ƒøô] ƒöçû³×ö³³Þø àû³³Úø o³³³ÖF?ô
lö^³³Ïø³×ø³³Çû³³Úö ]ƒøô] ƒöçû³³×ö³³Þø àû³³Úø o³³³ÖF?ô
Ùõçû³³Êöö] ‚ø³³Ãû³³eø kø³³³³Þûø] ĺ³³³qô]…ø س³³ãøÊø
äö³³iûçø³uø ‚û³Îø àû³Ûø³³Öô Åöçû³³qö†% ³³Ö] o³³Þ(ø]æø
¡÷nûÖø kø³³³³føn$Æø ÌønûÒø ÷]†³³³³Ûø³³³Îø ^³³³³³nøÊø
àø³³nûiøœø Äõ³³³fû‰øæø àø³³³nû–ô³³³Ú †õ³³³³Ãø³³³Öô
Ýø^³³Âø Äô³fû_ù³Ö] àø³Úô kö³ŠûÛø³jøÖû] ^³³³Û$ ³³Öøæø
^³³eø^³³³qøœ ^³³³Û$ ³³Ãô³³Þôæ ^³³³ßø³³Öø hø^³³³qøœ
Xh^³³³³mø¦] ÔønûøÖ] àû³³Úø^³³³³³mø æø oû³³³³ãôÖF?ô
Üõ³nûÛô³Âø Øõ³–û³Êø gô³nûeôª³³4ø àû³³Úô û̃ ³³Êôœø
Ð́³njÂø ðô^³³Î‚ô³‘¢] †³³³níø³³eô kö³³³nûÃô³³Þö
±ÏônûËô³4æ ±³Ïô³Ëô³Úö ±³fùôuôæ o³³×³n׳ìø
†õ³Êô]çøeô Üô³nû¿ô³Ãø³Öû] Ðô³×ö³íö³Ö] à³Ú oùõ ³³¿ô³uø
ä́³³ßô³nûfôqø г׳› …‚³’ù³Ö] l]æƒø ܳn׳³‰ø
^³ã‰©³Ò Ýç³×³Ã³Ö] á^³_³×³Šöeô †³³m‚³³Ú
^â‚nÛuø Ùô^’øíôÖ] o$ •ô†³Úø y^³Â ‚³Ï³Ö
^³Â÷ç³Ú hô^³fø$ Ö] ³4ø ±³³Êô Åø$ çø³³Êø
ä́×nûuô†øÖô ^Ëø’ù³Ö] Ü% ³‘ö ^³âøçø³rû³4ø kû³Óø³eø
ÔõÖô^³³âø àö³³e]æ ÔºÖô^³³³âø Ÿ$ ô] Ü$ ³³$ø ^³³³Úøæø
k³ËÓi ¡³n׳Π^³³nÞ‚ù³Ö] à³Ã³Úœ à³Úæ
ä́³ŠôËûßøùÖ oº³³Ã³Þø ðô†³³Û³Ö] à³m†ô³³Îø oö³³Ãû³Þøæ
‚÷Âô^³ŠøÚö ÔøÞû‚ö$Ö àûÚô Øû³Ãø³qû^³³Êø hùô …ø ^³³nøÊø
PNN
Ð́³nûÎôø Øö³%ûÚô gô³Þû„ø³Ö] سn׳q çö³³Ë³³Âæ
Ð́³nûvô³‰ø ‚ô³nóføÖ] ‚³Ãû³eö à³Úô Äö³Ûø³³Šûiøæø
Ð́³nû–ô³Úö Øùô ³Òö ‚ø³ßû³Âô oû³³$ô^³³nøÆô kø³³Þûœøæø
ä³³nÊ ±³×³iª³³³m Ÿ àõ³³u]æƒ †³³â‚³³Ö]æ
ä³³mû‚ô³fûÚö ²] ^³Ú ^÷³Û³jÓ³³ß³³Ú ‹³³³nÖæ
äô³nû×Ûiö áö]ˆ³³uŸ]æ ä³³qçø³Ö] èv³n˳‘
ä³nûu]ç• ke^³› ‚³Î èfønû› šæ…ø ±û³Êô
ä³nûÂ]… ²] Ð×ìø éôç³³³þ³³³þËû³‘ø Øù³¾ô ±³Êô
ä³³nûÊ ÷]‚³‰ô o³Û# ³ŠÖ ‚³³Û³³uœ …]ø ±û³³Êô
ä³nûâô^–ømö àÚ pˆí³Úö س•]ç³Ë³Ö] Ü$ ³Âø
ä³nûÚô]†³Úø ±Ê õ^³qø Üñ]ˆ³³Ã³Ö] o³³•ô^³³Úø
ä³nûÂ^³ŠøÚø l‚³Ò] à³Ú èönøß³Æö åö^³³ßø³Çû³Úø
ä³nûËôÓûnøÊø ä³³nÞ‚³mö æ g³³m†³³Ç³Ö] p橳mö
ä³³nûÓ³fûiøæ äô³³nûÛ³Šöi èôß³³m‚³³Û³³Ö] à³³Ú
ä³mû…^³rm àÚ p' ˆ³ì áô^³³ßø³rø³Öû] gø³uû…ø
ä³³mû…]‚³m æœ o³×ôù³Šømö g³m†³Ç³×³³Ö à³³Ú
ä³nûÞô^³føÚø l‚$ ⠂Πܳ׳v³Ö]æ ܳ׳óÖ]æ
äô³³³mûˆ³³rû³nöÊ ä³³³³mˆ³³³r³³m o³³³ùeô…ø ²ö]
ä³³³nûÒ]çø³eø k³³×ù³Îø ä́³³³jôiøç³³Ûø³³Ö à³³Úæ
ä³nû4]çuø ±³Êô ^³³Û÷³nϳÚö Ù糉ö†ù³³Ö] …]
äô³³³nûÂ]ø ²] г׳³ìø س³–ø³³Êûœø …ö]ç³³q
ä³mûˆíÚö á]†nr³Ö] ±³Ê áø^³³Òø ^³³Úø ²]æø
óMNRL!MNQU” ( ‚ñ^’Î …(^Þ 1Ò l†–u V àÛu†Ö] šçnÊ
o³¿6 ×$Ö] àû³Úô Ðô³nûjôÃø³Ö] Ñö^³³jøÂûô] pø ðô^³³qø…ø
^³³n÷qô]…ø gö³³nùíø³iö Ÿø ܺ³³mû†ô³³³Òø kø³³³Þûœøæø
èõfønû’ô³Úö Øùô ³Òö ‚ø³ßû³Âô pû ðô^³³³qø…ø kø³³Þûœæø
VDMEð^$†Ö] ±Ê Ù^Îæ
ä³³³nÓ³eœ Ý^³³m¢] à³³Ú hç³³_³³í³³Ö] °œ
p†³f_ø³’û³Úö سn o³ju p ð] kö³Û³³jÒ
o³×F³Â áç³Ë³r³Ö] Ý¡³Î] pø†³³Še lûˆ³³q
kûËø×ø‰ø oÛF³³þ þvôÖ] l^³nþ ÃÖô é÷†³³³Š
þ uø ^³³ø³mþ
kûËø×ø‰ø oÛF³³þ ³þ þvôÖ] l^³³þ nþ ÃÖô é÷†³³³þŠûuø ^³mø
kûËø×ø‰ø oÛF³³þ þvôÖ] l^³³þ ³þ nþ ÃÖô é÷†³³û³þŠuø ^³mø
ä³×ñ^³Û4 k³e^³³› ‚³Î سñ^³³–³Ë³Ö] Üù³q
‚ºôjv³Úö ܳ׳v³Ö] ç³›æ Ýç³×³Ã³Ö] ç³qø
Xä³³³³³Ö ƒ¡³³Ú Ÿ g³³³m†³³³³Æ ƒ¡³³³Ú …º]
‚º³v³j׳³Úö Ý^³³³jm§³³Ö س³Ú]…¢] à³³’û³³uô
kû³³×ø³‘æø èõn$Ά³³eø àû³³Úô åö^³³³³f׳³Î †ù³³³u]æ
]‚÷³òô³j$Úö g³×³Ï³Ö] ±³â]æ Üø³nû×ô³‰ø kø³³Ã³³Þø
ܳ³â‚³³Ã³³e Ý^³³³jøm¢]æ س³Ú]…£³³³Ö à³³³Úø
kû³Ûø³jmø‚³Î Ñ¡³ì¢]æ Ý…^³Ó³Û³×³Ö à³³Ú
ä³³³³iö†ø³³rû³³âô ²ô] ±³³Êô Xä³³³³³jöÚø‚û³³³ìô ²
ô
ä́³³³jm¨… ²] †³³³Ò„³³Ö ˜³³vö³³mø à³³Û³³Ú
^Ú÷ˆj×Úö l^Ú áœ oÖF? éø^³³þ³³³þnø³³³þvø³Ö] o³–³Îø
醳³³³þ³³³³þ$ª³³Ú ²] Ù糉… …^³³qø Õø^³³Ëø³Òø
Xä³jön$rô‰ø k³Þ^³³Ò ‚³Ï³Öø …]ç³rø³Ö] À³Ë³u
!M
PNO

ä³mû^³ß³m ^³³Ú÷ç³mø ܳã×ö³uô]æø…ø kû³³_ù³uö ]ƒ] Ùç‰ö†Ö] Í^³n• Ÿø Ìønû–ô³Ûö³Ö] kø³ßû³Òö

ä³³nûfß³i ‚³Ã³e à³Ú †º³qˆ³³Úö ä³³³nÊ ^³³Úø
ä³nûi ±Ê l¡³Ë³Çø³Ö] à³Ú kø³³Þûøœæø ÷]ç³ãûÖø
änû•^ÛÖ o³Ó³eœ ᜠo³fŠu á^³Ò á]æ
ä³³nÊ]ç³Î k³³×³³jì] á] ä³³³nÊ æ†³³Æ Ÿ
DÝMUSOKÝMTUTE°ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…98 ‚ÛvÚ înÖ]
VDME°†nÛÓÖ] å^4 …çÞœ înÖ] ð^$… ±Ê Ù^Îæ
Ør³fÚ î³n4 ‚³Ã³e ¼³f•æ À³Ë³uæ
سnÖœ سn׳Ö] o³q ±³Ê à³nfÚ …‚³³fÒ
Øfßu àe] çvßÒ æœ °…^ífÖ] س%Û³Ò
Øu…œæ ^³m^³_³Û³Ö] ‚ù³4 o³³ãjÞ] ä³³nÖ?
Ø–³Ë³jÖ]æ p‚³ãÖ] Ý¡³Âœ Í…^³³Ã³Ú
Ùˆ³ßÛe ï^³³Þœ ‚³Î سn׳q g³³_³í³Ö
o×ÃÖ] Ô×ËÖ]æ š…¢] ou]ç³Þ ä³jÓ³e
Øfí³Û³Ö] á^³³m^³³Ï³Ö] x³nŠÚ س%Û³Ö
س‰†³Ú é³ç³fÞ ±³³Ê É^³³³ß³³Ú س³Òæ
سŠ×³ŠÚ ij³Ú‚³³e èmæ…œ Õ‚³³Ï³³Ë³³Ö
Ø’ËÛÖ] h^³³jÓ³Ö] l^³³m— l†³ŠÊæ
Ù‚³ß³‘æ ÔŠÚ |æ… å]„³4 °…^³³fm
Ør׳r³Ú Ñç³Ò p†³³ji ä³³jÛ³u…æ
±×ìœ èßr³Ö] 儳⠰‚³f |æ… ^³³mœ
è÷¿³Â]æ †³³â‚³Ö] lö^³³³ß³³e Ôj$‚ù³³u ‚³³Î
†º³fjøÃû³Úö ä³³nÊ ^³Úø o³×³Â lø†³fÂø ‚³³Î ܳ³Ò
䳳ʅ^³³ìø‡ø p†³â à³³Ú o³³ß³³nâ ˆ³³m Ÿ
g³ò³Ò ä³³ñ^³³i ijn˳³4 ܳ³¿³³ß³³Ö ÷]…„³³Â
èß³‰æ h^³³jÓ³Ö] À³Ë³u o³×³³Â Ý¡³³‰
÷]…ç³³³Þœ èm]‚³³³ãÖ] …ç³³³Þ ä³³³³³³³e ‚³³³³m…œ
^³³ß³nfÞ à³m‚³Ö ÷]‡^³³r³³Â? á^³³³Ò ‚³³Ï³³Ê
^÷³³$‚³v³Úæ ^÷³³¿³Ê^³³u ^÷³³Ú^³³Ú? á^³³³Òæ
^÷ÃÚ^q †³’³Ã³Ö] À³Ê^³u ÷]†³Ê á^³Ò ‚³Îæ
Ÿç³Âœæ ÷]†³› Ý¡³‰¦] ܳ³Ö^³³³Â o³³Ó³³e
]†‰^³u ÀÂçÖ]æ Œ…‚³Ö] Ý^³³Ï³Ú å^³³Ó³e
^³ÏË%Ú ^÷³³m†³³ãÛ³‰ ^÷³³v³Ú… á^³³Ò ‚³Ï³Ê
ܳ³×³³nŠÚ س³Ó³³Ö ^÷³³³m‚³³ß³³â ˜³³³neœæ
±³ß³jÒ†³iæ o³Ï³jÖ] Œœ… ^³³³m k³³nÊç³³i
k³×Ó4œ ±âƒ? …^³³$¤] ^³³ß³Ö k³³u†³³4
°„Ö] Ôʆ à³Ú š…¢] гʜ †³_³Âæ
…ç³³Þœ †³³³³fÎ ^³³³³³m ²] Ý¡³³³‰ Ôn׳³³Â
ä³uæ†Ö ØÎ p…çÖ] o³Öç³Ú ^³³m Ô׳–³Ë³e

óNPU” ( …çÞœ ‚ÛvÚ înHÖ] †’ÃÖ] Ý^Ú é^nu ±Ê †fßÃÖ] èvËÞ V ̉çm ‚ÛvÚ (°…çßfÖ] !M
PNP
VwØmç_Ö]y ²] äÛu… °çÞ^ãjÖ] înÖ] èÚ¢] ÜnÓu èn$†Ú
ÜÖ^³Â ͆4œ ‚ß³ãÖ] ܳnÓ³u lç³Û³e
Ý…^³Ò¢] Œœ… ‚³ß³ãÖ] Ý^³Ú? lç³³Û³³e
ܳ³Ö^³³³³Â èiç³³Ú ²]æ ä³³³³³³jiç³³³Úæ
Ü‘^íjÖ] ‚ß °‡]†ùÖ^Ò &vfÖ] ±³Êæ
ÜÖ]çÃÖ] ±Ê é…ç³³³³þ³³³`þ Ú ä³³¿³Â]ç³Ú
Üñ^³Ö ä³ß³Ú à³m†³³v³fÖ] t†³³Ú ‚³Ï³Ö
ÜÒ]†jÛÖ] ^³nóÖ] س%Ú ä³³Û³×³Â o³Û³â
ܳñ¤ èÚç³Ö åŸç³Ú ±³Ê Í^³³ì ^³³Úæ
Üâ^³ŠÚ àÚ ØãÊ ^÷³Ë³Öœ k³Ç³×³e ‚³Îæ
Üâ]…‚Ö^³³e ä³³Ö ^÷³³Ë³n–³i Å^³³e ^³³Úæ
Üi«³ÛÖ^³³e ^³³ã‰]†³³Âœ k³³Ö‚ù³eö ‚³Îæ
Üq]çŠÖ] ÅçÚ‚³Ö] Í]…„³i Õ‚³Ï³Ë³Ö
Üñ^³Â‚Ö] ±â]æ à³m‚³Ö] ð^³³ß³e …^³³‘æ
Ü›¡jÖ] ‚Ãe Ü×ÃÖ] †³v³e ”^³Æ ‚³Îæ
Üñ^ÛÇÖ] kvi Ü×óÖ] …‚³e …^³‘ ‚³Îæ
ܳÖ^³u †³nÆ ]„³Ó³â ‚³³â^³³n׳³Ê Ÿœ
ܳñ^³³Þ Á^³³Ï³m?æ …^³³Òƒœ à³nϳ³×³³iæ
ܳâ]æ ܳâæ à³Â Øù³³q ð‡… Õ ð‡†³³³Ê
Üñ^³¿ÃÖ] ^³³m]‡†³³Ö] Ø³Ò ±³Ö †³³Çù³‘æ
Üq^‰ áæ àÚ š…¢] é^³nu ÌnÒæ
Üñ^³ÛvÖ] س%Ú à³nÒ^³³fÖ] Ä³Ú ±³Ó³eœ
Üñ^ãŠÖ] kvi Ü×óÖ] áç³n l…^³Ææ
Ý…^³ÓÛÖ]æ o³×³Ã³Ö] |æ… k³³–³fÎö ‚³Ï³Ö
p‚ãÖ]æ Øñ^³–³Ë³Ö] |æ… k³–³fÎ ‚³Îæ
ܳ³Ö^³³³Â °œ ܳ³Ö^³³³Â ±³³Ï³³³Þ ±³³³Ï³³³i
决’ á^³ÛÃÞ k³³Îç³Ö] ‚³nß³q á^³³Òæ
ÄÏ’³Ú °œ ^÷³³Ã³Ï³’³Ú ^÷³³fn_³ì á^³³Òæ
ä³ß³_³eæ ÷]†³³ã¾ à³n۳׳óÖ] ij۳q ‚³Ï³Ö
ä³³³e… èm— †³³nŠË³³jÖ] ±³³Ê á^³³³³Ò ‚³³Îæ
决³Ûþ  邳³³þ³³³Úþ à³m‚³Ö] Ýç³×³Â o³uæœæ
h†³Ç³Úæ ц³e l…^³‰ 䳳˳³nÞ^³³’³³i
oF³³•†³³Ö] ^³³ãe ±³Ç³fm ² ^³³³ã˳³ß³³‘æ
^³ãónÛ³q ^÷³Ï³u ‚³ß³ãÖ] ¡³³e ä³³³jÓ³³e
o³ÏjÖ]æ ܳ׳óÖ]æ Ý¡³‰¦] o³³×³Â гuæ
o³³Ï³jÖ]æ èóm†³³Ö] á^³³nß³e ň³³³Âˆ³³³i
oF‰…^Ú ‚Ãe àÚ Ø–Ë³Ö] ç³› Ù^³Ú ‚³Îæ
oÏjÖ]æ Í…^ÃÛÖ] ‹³³Û³4 l…çù³Ò ‚³Îæ
èÛÓuæ Ü׳ lç³Ú ‚³â^³³m Ü³Ö à³Úæ
傳óe Í…^³Ã³Û³Ö]æ pæ^³j˳׳³Ö à³³Û³³Ê
k³Û³n×³Ê ‚³Ã³e 𫳳4 à³Ú Õ^³³Þ ‚³³Ï³³Ê
^÷³v³Ú‚³Ú Õ‚³Ã³e à³nß³nÃ³×³Ö Ð³³fm ܳ³Öæ
^³ã׳eæ ‚³Ï³Ë³i š…¢] س%Ú Õ^³³Þ ‚³Ï³Ê
傳óe k³Ë³×ù³í³i ᜠ^÷³Þˆ³u ±³Þ^³³Ë³³Ò
^³â…çÞ h^³Æ ]ƒ? ^³³nÞ‚³Ö] o³³×³Â ð^³³Ë³Â
 PNQ

Ý^Î †nì ^m áçÛnÛ³Ö] †³ñ^³_³Ö] o³×³Â ‚³³˳³i Ôñ¡³³Û³³Ö]æ ð]ˆ³³Â ^³³³ß³³³nÊæ

܉]ç_³Ö] |憳r³Ö] ܳ‰… ±³Ö ‚ù³qæ ä³³³³i^³³³Êæ ð‡… á]ˆ³³u¢] ‚ù³³³q ‚³³³Îæ
ܳñ^³³‘ سn׳Ö] ܳñ^³³³Î ˆ³³mˆ³³Â ð‡…æ …ç³³Þœæ س³n׳³³í³³³Ö] ð‡… ±³³³Þ†³³³³Òƒæ
ܳ4^³â ٗ à³Ú Œ^³ß³Ö] †³nì è׳³Û³³Ö ÷]‚³r³Ú á^³³Ó³³Ê ]„³³â ±³³Ê 憳³³Æ Ÿæ
Üu]ˆ³m Ü³Ö p…ç³×³Ö ^÷³³Ú^³³Ú? á^³³Òæ ä³³³‰æ… ‚³Ã³e à³³m‚³³Ö] ܳ³‰… ‚ù³³qæ
Ý^³ÏjÛ³Ö] ^³³Þ‚³ã ±³Ê ^³³ãe ^³³ß³ñ‡…ö ^³³fñ^³³’³Ú ^³³Âœ ‚³Î h^³³’³Û³³Ö^³³³nÊ
ÜÂ^³Þ èn Ü׳óÖ] é³^³³nu l^³³Âæ ä³³³jß³Ó³Ö ð]‚³Ë³Ö] lç³³Û³³Ö] س³fÎ ç³³Öæ
Ü‘^íÛÖ] ÜÆ†Ö ]çÂ‚Þ °„Ö] ]ƒ à³Û³Ê p‚ãÖ] Ü× ^³³m ܳ׳óÖ] س✠k³³Û³jmœæ
Üñ^³ÛdzÖ] ç³r³Ò p†³³ji ä³³jÛ³u…æ ͆³³4œ †³³fÎ ^³³³³m ²] Ý¡³³³‰ Ôn׳³³Â
Üu]… Üu…œ y†³Ã³Ö] hù… Õ^³³n•…œæ ðçù³³fÚ †³³³³nì à³³³Û³³³u†³³³³Ö] Õœçù³³³eæ
ܳñ^³³âæ ]©³Ë³Ö] Ñ^³³jÚ Ü³n׳³Šiæ ^‚Ö] àŠuœ p‚ãÖ] ܳr³Þ ^³m Ôm‚³âœæ
DME Ý^³ì àŠuœ Ý¡‰§³Ö k³ß³Ò ‚³Ï³Ê ä³³³ñ]ˆ³³q †³³nì y†³³Ã³Ö] ä³³³Ö? Õ]ˆ³³³q
DÝMUUQ!ÝMULOE°çÞ^ãjÖ] ‚Ûuœ ØnÛq ±jËÛÖ]
DÌnËíÖ]EDNE oÖ^Ãi ²] äÛu… ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu înÖ] ±$†m Ù^Îæ
‚³Šv³i á?æ ±³×³Ã³Ö] ±³Ê ^³³ã׳³–³³Ê ‚ù³³v³³Ö ‹³³³³³nÖ Ý糳׳³³Ã³³³Ö] …] á?
‚³Û³uœ à³nŠu o³³Ï³³jùÖ] س³âœ î³³n4 ^³³³ãe à³³n‰…ù‚³³Û³³Ö] …‚³³‘ á^³³³³Ò
‚³Ú Ùç³› &³m‚³³v³³Ö] Œ… ˜³³nÊ ä³³³Ö ±³fß³³Ö] ‚³³r³³ŠÚ ±³³Ê á^³³³³Ò
‚ù³4 ‚³Î ¼³³ã׳³‰ ç³³v³³Þ ä³³³³×³³u… è_³³Ö^³³³³³Ú†³³³³‰? †³³³³$? ±³³³Ê ܳ³³$
†³³³Ë³³m Ÿ ç³³âæ ‚³³ß³³³eç³³³m à³³³Â pç’ϳÖ] ±³Ê g³³nfv³Ö] 䳳‚³m ܳÖ
‚³‰œ ä³³³nÊ ‹³³³³³nÖæ à³³m†³³³Â ^³³³³Ú ä³³³³³jÛ³³¿³³Â Ýç³³³×³³³Ã³³³Ö] …] á?æ
©³³‰ Ý…^³³³Ó³³Û³³Ö] ij³nÛ³³q ±³³³Ê ä³Ö Ý]†³ÓÖ] é^³³³³þ³³³³þ³³³³þ³³³³þŠÖ] ‚³n‰
‚³r³eœ ±³³Ê á^³³³³Ú ù̂ ³³³Ö] ð^³³³³Û³³×³³Â p†³mö ä³³ß³Ú &³m‚³v³Ö] Œ… ‚³³ß³³Â
óPO!PL” ( å¨^Ë×ìæ ²] äÛu… °çÞ^ãjÖ] ±× ͆Tœ ^ÞŸçÚ VD…çjÒ‚Ö]E àÛu†Ö] šçnÊ !M
óMP³MO“‘ ( DÝMUQT è߉ Øm†eMME àm‚Ö] Ý]‚ì è×rÚ ³N
PNR

‚³4†³³jŠnÖ à³nŠu ˜³n˳³Ö] ij³fß³³Ú èf›^³³³Î Ý糳׳³Ã³³Ö] س³³Ò †³³³³v³³³e

‚³Û³uœ ‚³n4… ^³³ß³í³n4 ೳ h^³³³Þ ²] å]ˆ³³³q ä³³³³Þ^³³³³Ê†³³³³Â ˜³³³nÊ
‚³³³³4…œ °„³³³³Ö] ç³³³³Û³³³³³v³³³³³Ú ‚ßãÖ] î³n4 á^³³Ò l^³³‰^³³nŠÖ] ±³Ê
‚³‘†³³mö ƒ? l^³³³Ó³³ßù³³×³³Ö ሳ³³í³³Ú ä³³³Ê…^³³³Ã³Ú ±³³Ê …]†³³³‰¦] ˆ³³³ß³³Ò
ù†³³Ö] ä³³³ß³Ú à³n‡^³³ß³³Ö] k³³³Ó³³ŠÚ ä³³³jf_³ì à³m†³³â^³³Û³³Ö] k³³³â^³³³e
‚³Ï³Âö ä³³ß³Ú Øù³u l^³’³mç³Ã³³Ö] ±³³Ê ^÷³³³³Û³³³Ó³³³u ຳ³³nfÚ Íç³³³Š×³³³nÊ
‚³r³ß³jŠm ä³³³ß³³Ú ‹³³³³Ë³³ß³³Ö] hœ ä³³³³³³jÚ‚³³³ì ‚³³³f Œ…‚³³³Ö] hœ
‚³uæœ Ø³³e ij³nÛ³³r³³Ö] ±³³Ê ‚³³u]æ ä³³³e ᆳ³í³³j˳³m lŸ^³³³³Û³³Ó³³Ö]æ
‚³ßF³ŠÛö³³Ö] ‚³³ßø³³ŠøÚ …‚³³’³³×³³Ö ÔnÊ Ä³³³_³³³Ï³³³ß³³³Ú Ýç³³³×³³³Ã³³³Ö] …] å]
ù… ˜³³³nÊ lç³³³Û³³³³m Ÿ ܳ³³³ã׳³³³Ê šç³nÊ l^³³Ê áç³×³ñ^³³Î ±³³Ö Ù^³³³Î
‚³³³Ç³³³Ö] ƒ¡³³³Ú èÚù¢] ª³³³³³r³³³×³³³³Ú ‚³Û³uœ à³³nŠu p…Fç³³Ö] î³³n4 |Ÿ
‚³³Û³³uœ à³³³nŠu à³³³Â ²] ±³³³•… ä³³³³³j׳³u… Ý^³³³³Â ï…? ±³³³Ê س³³nÎ
D³âþ MONQKÝMULPE t]†‰ àm‚Ö] t]†‰
V Ù^‘çÖ] îm…^jÖ] èÃ_Î ±Ê ÙçÏm
^Ûm†ÓÖ] äÖ牅 o× o×’³Þæ ‚³Û³v³Þ ^³³Û³nu†³³Ö] à³Û³³u†³³³Ö] ²] ܳ³Še
^³Ûn¿³Â &³³m‚³v³Ö]æ á—†³³Ï³Ö] î³n4 ±Ëßu °‚ãÚ àm‚Ö] Ù¡³q °‚³n‰
^³³Û³n¿³Â ÷]‡ç³³Ê ‡^³³³Ê á^³³³Ò ‚³³Ï³³Ö äÖ^‘æ àù‰ Üã×ÛÖ] àÚ t]†ŠÖ] ij۳‰
³âþ MPLR
DÝMUUU ! ÝMULPE àŠu ‚ÛvÚ †ne …çjÒ‚Ö]
VwØÚ†Ö]y ²] äÛu… ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu înÖ] èn$†Ú
‚³³Ã³³m Ÿ^³³³³³Ú ä³³³³³³ñŸ] ]„³³³Ó³³³â ‚³³³Ã³³³m Ÿ ^³³³³³Û³³³Ú ²] ij³³ß³³³³‘ á?
‚³³uœ ±³³Ê à³³â…^³³³Ë³³³¾œ k³³³fÞ ]ƒ? ^³³ãß³Ú „³³³³³ñ^³³³Â ç³³r³³ß³³m ÌnÒ
‚³Ã³’³Ö] ä³³³‰ù‚³³m ᜠܳ³jn•… س³â ä³³³³ó³Þ ܳ³j׳³Û³³u ÌnÒ ±³³iç³³³ì?
 PNS

‚³4 سu†³Ö] Ôß³Úæ ‚³Û³³uœ l^³³³Ú ]ƒ? ‚³³³ß³³³eç³³³m ^³³³³³m Õ^³³³³³â^³³³³³Ú

‚³–³Þ ]†& ³³qœ …^³³ùß³³v³³Ö] ^³³³Û³³ß³³nu ä³³³Ã³Ú &³³³m‚³³v³³Ö] ä³³³³n׳³Â ]糳߳³Ê
‚³Ã³mö ‚³Î ]†& ³³³› Ý糳ϳ³Ö] Õ¡³³â س³e ‚³³³u]æ Ô׳³³â à³³³Ó³³³m ܳ³³Ö Ô׳³³â
DME ‚³uœ à³Ú ä³³³ß³³Â lç³³Û³³Ö] ù†³³³m Ÿ p…œ ƒ? ‹³³³³³³³Ë³³³ß³³³Ö] °ˆ³³³³Âª³³³³³‰
DÝMULTE°…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înÖ]
‚ßãÖ] îne ç‚ÛÖ] p‚ßeçm‚Ö] àŠvÖ] çÛvÚ kÎçÖ] ‚ßŠÚ ÜÖ^ÃÖ] în4 äín4 ±$†m Ù^³Îæ
DNEävm†• ²] …çÞ
^ÃÛŠÚæ p—†Ú Ü$ ojÚæ ^³Ë³n’³Ú ^ÃÚ‚ß³Ê …]ˆ³Ú p†³Òƒ à³Ú ÔfÞ ^³Ë³Î
^³Ã³e†³Ú ܳ$ ^÷³Ã³e†³Ú ä³³³nÊ Õ…ç³³eæ è÷Ë_Âæ ^÷Ë_ Í^³_³Ö¢] ä³Ë³ju] ‚³Î
^³³Ã³Îæ^³³Ê o³Öæ] ܳ$ †³³Æ èϳ³m†³³› ±jÏm†³› ÷]†³â ܳ$ ÷]†³³â á^³³Ò ‚³Îæ
^³³Ã³•ç³Ú ܳ$ ^³³nÒ^³³e Ÿ] …œ ܳ³Öæ oÓfÖ] o× …^³³qæ …] o³ß³eæ^³³r³m
^³ÃÚ‚³i Ônß³n Øù³ì à³Ó³Öæ ®³e oËjmæ oËm ‹nÖ ^³Û³Ú á^³Ò á]æ
^ÃÛq] kò4 ^Ú Ü³$ ^÷³ãϳÊæ ^÷³%m‚³u ^÷³ÛÖ^³Â Ü$ ^÷³ÛÖô^³³Â o³$…Ÿ k³–³ãÞ
^Ã‰æœ æ Í^Þœ ^Ú ^÷ϳ׳ìöæ ^÷³Ï³×³ìæ è÷Â^³³Û³qæ è÷ß³‰ ^÷³³jÛ³‰æ ^÷³³m‚³³âæ
^³Â…æœ Åæ…œ á^³Ò pçϳiæ ÷]‚³â‡æ è÷e^³‘?æ è÷ÛÓu ^÷³³Úˆ³³uæ ^÷³³Úˆ³³Âæ
^³ÃÚ ^³ã×Ò ^³³ã$…^³³Ê ]†³nìôæ ]†³nìøæ èÚ^³³Ï³j‰]æ ènÞŸ^³³³uæ ^÷³³³Ú^³³³Ï³³Ú
^³ÃÊ…]æ Øùq] ^³³í³n4 p‚³ãÖ] Ý^³³Ú] è÷Úùö] l]æ^³ÛŠÖ] ±³Ê p^³³ß³m ÷]†³³nfÒ
^ÃÛ‰] ܳ$ pæ… ^³Û³nÊ Ü³â‚³ß³ŠÚæ Üâ‚nÛuæ ÜâçÛvÚ p…çÖ] oÖçÚæ
^³³³Âæ] ܳ³$ 傳³ß³³Â h… èÞ^³³³³Ú] ^³fñ^³Æ ܳ$ ÷]‚³â^³4 ä³³³ß³³Â ȳ³×ù³³eæ
^†Ú] g’ì] à³m‚³Ö] š^³m… ^³Â] ä³ãÏÊæ &m‚v³×³Ö p‚ù³’³i ^³Û³ãÚæ

(³þâMPNP (èrvÖ]æƒ ! Ù]çT (ÝNLLP p…æ†Ê !NLLO†fÛŠm( (S!S (‚ÃÖ] (ML ‚³×³r³Û³Ö] ( éçÂ( è×r³Ú !M
óMN!MM“‘
ÐnÏvjÖ]æ éç‚Ö] ‹×rÚ Vá^jŠÒ^e (±³Hi]†³Ò (M!½ ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] VD…çjÒ‚Ö]E…^jíÚ ²] gnfu ‚Ûv³Ú !N
óQN!QM” ( îm…^jÖ] áæ‚e (á¨^i p…çße ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ] èÃÚ^q ( ±Ú¡‰¦]
 PNT
^³Ã×–i o³ju ð^³³–³nfÖ] èß³ŠÖ] à³Ú
^³Â†ù³Ê س³‘ù] ÌnÒ …^³³‰ ^³³4…]æ
^³Â†Ê] Ü$ ^³ã†³Ê ð^³³Û³ŠÖ] ±³Ê]æ æ
^ÃÛŠjÊ l…] سâ ^³ãϳÊæ ^³%m‚³u
^ÃÎæ] æ o‰…] ç_³Ö^³Ò Ý‚³Î o³×³Â
^ÃßùÛÚ ^ß’u „ím ÜÖ á] å^³í³nÊ
^Âç›]æ h^›] ^Ú ^³Û³×³u å^³_³Â]æ
^³Ã³‰æ] æ à³nfq à³Ú à³nfÚ …‚³³fÒ
^Âçù–³i ÔŠÛ³Ò æ] xõ³f‘ †³n4^³fi
^³Â‚e] Ü$ ä³³Ö^³³Î à³Ú ä³³Ö^³³Î ^³³Û³e
^‚ù’i oju kÏ• ^n&u á^³Ò ç³Öæ
^Ñ$ †Ú ^÷³Ã³Ú o$ ³ß³n à³Ú t†³í³jÊ
^³³Ã³Û³‰^³³Ê Ùç³Ï³m o³³ju 决³Òƒ]
^³Ãq…^³³Ê …憳³‰ æ] …ç³Þ Í^³³‘]
^³ÃjÛÚ ÷]†³Û ܳ$ ÷]†³³Û³Â k³³n˳֜æ
^³Âˆ³Ë³Ú ð†³Û³×³Ö ²] †³nÆ …œ ܳ³×³³Ê
^³Â†‰^³Ê å^³Â ‚Î Ñ‚³‘ ‚³Ã³Ï³Úæ
^³Ãrù³Ë³i ð^³³Û³Ö á^³³jnu h†³³–³i
DME ^Ãq†³³þnÊ ^³³þ³³þÚ$ é…æ‡ Ü³ãn׳ à³Û³Ö
^³³Ã³Ú 决nùf4 ܳ³$ ^÷³³³fnfu ]ˆ³³mˆ³³Â
^³Ãß’nÊ ^³³Ú è׳nu å^³³â‚³Î ^³³Û³Ö
^ÃÛ_Ú ù̃ Ú oÊ á] o³Ó³u]æ Ùç³Î]
óMRN!MRL” (†fßÃÖ] èvËÞ V ̉çm ‚ÛvÚ (°…çßfÖ]
ä–nÊ æ …õ‚‘ éç³Ó³Ú ä³v³ne^³’³Ú
−…^³e xjÊ å‚ß °…^³³í³fÖ] ±³Ê]æ æ
^ãב] š…Ÿ] ±Ê ouç×³Ö èÛ³q†³iæ
ܳãß³Ú ‚³m‡ª³³Ê ÌÖ] ä³³e^³³³v³³‘]æ
Åõ^³íÚ á^³³Ú‡ ±³Ê ^÷³³Ú^³³Ú] Ý^³³Îæ
èÖ^³³u Ø³Ò ±³Ê ²] †³³Úª³³³e Ý^³³³Îæ
决Þæ ^³Û× å^³³i— à³Ú á^³³v³fŠÊ
¡÷×ù³³³ãjÚ ä³³³³³³jnÊ]æ ä³³³³³³jò³³³q ]ƒ]
决eæ ç³r³ŠÖ] ^³Û³n‰ ä³³³i†ù³³Ææ
ä³vm†³•æ 决³fÎ ^÷³³ß³nu g³³›^³³ì]
knùÚ Ü×ÃÖ]æ Ü×ÃÖ] kó‰æ ‚³Î ܳóÞ
èÛ³Ó³uæ ÷]…ùƒ où³Þƒöö] ^³³ì á^³³³Òæ
ܳi^³u h]—æ Íæ†³Ã³Ú Íö…^³³Ã³³Ú
ä³³³Öç³Ï³Ö ±³Ç³³‘]æ å^³³³nùv³³Ú …æ‡]
o³jnß³Û³e ]†³â ܳ$ ÷]†³â k³³nÊ]ç³³Ê
å…„ße o³Êæ]æ ^÷³³fv³Þ o³–³Î á] o³Ö]
äe… á‚ ±Ê y†Ã³Ö] س¿³Ö p‚ù³’³i
^ÛÞ^Ò …æ‚’³Ö] ±³Ê ^÷³eç³×³Î o³Ï³e]æ
ä³³fv³‘ Ù^³u å ð^³q ç³³Ö á] …‚ù³³Î]
]‚Ûu] Ü$ o³–F³i†³Ú ÷]†³mˆ³Âö ^³ß÷³nŠuö
p…^³Ú …çÞ] k³³×³Î æ] ܳ↳³Ç³‘]æ
o³ß³Ú^³Î] o³ju gù³v³Ö] …ù ä³³×ù³³×³³Ê
!M
 PNU

^‚ù’i oju g×ÏÖ] ±Ê “’øÆö o× o³³ß³%Þ]æ …]ˆ³³³Û³³Ö] Ý^³³³³m] †³³³Òƒ]æ

^³ÃÎ^³Ê h†ù³q] ÜÖ ÷]†ù³³Æ á^³³Ë³Ö^³³Ê ojq^ve l†Ë¾ ‚Î ÷]†â kßÒ Ü³Ã³Þ
^³Â†‰] †ÚŸ] p…] Ÿù] ij۳_³Ú ^³³Úæ oFÏjöÖ]æ Ü×ÃÖ]æ °‚ãÖ]æ pF‚ãö×Ö àÛ³Ê
^Õ^Ê kò4 ^³Û³Ë³nÒ Ù^³r³Ú Üù³$æ ^ãÏvÖ ±$]†³Û³Ö] ±³Ê Ñ^³_³Þ гn–³m
^ÃÛq] Øñ^–ËÖ^³Ê^³Ï³u k³ò³4 á?æ ä́³³³eù†³³Ö ^÷³³nÖæ æ] ^÷³³Ú^³³Ú] k³³³nÓ³³e
^³ÃÛq^³Ê å^³n‰^³³Î g³³×³Îæ à³nÂæ ^³Ûâ¡³Ò š…] ܳ$ ð^³³Û³‰ ä³³jÓ³e
^ÃÊù…æ h^Ò†Ö] Ñç³Ê ä³Û³×³Â p†³‰ ^ÛÖ^›æ h^i†³Ö] Ñç³Ê ä³Ã³Þ p†³‰
^³ÂùçÚ á^³³Ò س–³Ë³Ö] Ÿù] ]…] Ü³×³Ê gÞ^q ØÒ àÚ Ñç׳í³Û³Ö] ä³Ã³nù4æ
^Ãnù–Ú ^÷ÃÚ ÝçϳÖ] ijÚ á^³Ò ^³Úæ ^÷³nÒ^³e á^³Ò ÜÒ Ýç³nÖ] س%Ú …] ܳÖæ
^³³Ã³jùÛ³i ‡^³³qœ Ýœ ^³³³Þ]†³³Î á^³³³Òœ ä³ru Ý]†³³u] á^³³Ò ]ƒ^³³Ú …œ ܳÖæ
^³ÃÛ³ŠÚ …‚ù³Î ²] á^³³Òæ l‚³qæ ä³ñ^³–Î ‚ß Ý^³Ã³Ö] k³fŠu ^³³Û³Öæ
^³ÃËÚæ ^÷³ÃÊ^³³4 o³Ö ÷]‚³Æ á^³³Òæ èó³m… èÚ]†³³Ò å]ç³³%Ú ²ö] o³³³Ï³³³‰
VDME ²] äÛu… °…æ^;fÖ] ÜnÓvÖ]‚f în;Ö] ^ÞŸçÚ èn$†Ú
DNE á^³³nóe ^³³ã×³Ò ^³³³m]‡†³³Ö] Øù³³r³³i èfӳ߳e ^³ß³nÃ³Þ „³Ú ^÷³Âç³Ú ^³³ß³³Ê…ƒ
DOE á^³vm†Ö]æ |æ†Ö^³³e ä³³fv³Þ o³–³Î oÏjÖ]æ Ø–ËÖ] ]ƒ î³nÖ] ᪳e ^³ß³nóÞ
DPE á]‚³m à³ãÖ ^³³Ú ሳ³³u Å]ç³³Þª³³³e èÛ³×³Ú Ù^³³nÖ ±³Ê ð‡†³e ^³³ß³³Ã³³r³³Ê
DQE á]‚³i Ñ^³nj4] ±³Ê ^÷³Âç³› å^³³f׳³Ê ݆³³Ó³³Ú …]ç³³q ±³³Ê ä³³³³Ö? å^³³³³Â
óMMO” ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V…^jíÚ ²] gnfu !M
( l^fÓßÖ] VäÃÛqæ èfn’ÛÖ] VèfÓßÖ]æ ( äi^Êæ †fìœ V^÷nÃÞ ^÷Þ¡Ê ^ßnÖæ ^ßÖ oÃÞæ ( Ù^‰ V^÷Êæ…ƒæ ^÷˳m…ƒ ijڂ³Ö] Í…ƒ !N
óå^m äjm¨… ±Ê ÔHm ÜÖ é÷‚â^HÚ °œ ^÷Þ^n åt… æœ äfÏÖ V Ù^Ïm ( “íHÖ] V á^nÃÖ]æ
èu]†Ö] V|æ†Ö]æ (äÏß ±Ê …„Þ lçÛÖ] áªÒ l^Ú °œ äfvÞ á¡Ê o–³Î V Ù^³Ï³mæ ( سq¢]æ lç³Û³Ö] Vg³v³ß³Ö] !O
óèvñ]†Ö] gn› kfÞ ØÓÖ Ù^Ïmæ ( ч†Ö]æ èHnÃÛÖ] V á^vm†Ö]æ ( èÛu†Ö]æ
á¡Ëe oÖ^Ú VÙ^Ïm èÎ^_Ö]æ é…‚ÏÖ] V‚nÖ]æ (^nÞ‚Ö] Ù‡]çÞ àÚ é‚m‚HÖ] èÖ‡^ßÖ] V èÛ×ÛÖ]æ ( èÛn¿Ã³Ö] èfn’³Û³Ö] Vð‡†³Ö] !P
ó èÎ^› °œ á]‚m
ó ð^Ï×Ö]æ h†ÏÖ] V ±Þ]‚ßÖ]æ ( ˜Ãe àÚ Üã–Ãe ^Þ( V ^÷nÞ]‚i ÝçÏÖ] oÞ]‚i !Q
 POL

á]æœ Ø³Ò †³_³Ï³Ö] ]„³â á^³³Ó³³ŠÖ é÷æ‚Îæ ^³m^³–ϳÖ] ±³Ê ÷]ƒ¡³Ú á^³³Òæ
á^³Úˆ³e ]ç³Ï³e^³³‰ ‚³Î ^³³ß³Ê¡³‰¢ äÛ×uæ |¡’Ö] ±Ê ¡³%Ú á^³Ò ‚³Îæ
DME á]†³³Ï³e ^³³ã×³Ò ‚³³â‡æ p糳ϳ³iæ èÛ³q †³$«³Ú Ä³Ú î³n4 l^³Ú ‚³³Ï³³Ê
DNE á^³³%Ö à³nfÖ^³³› o³Ú^³³jm ]æ…^³³³‘æ ^÷³Û³ñ] ä³³nÓ³fi Ý¡³Â¢] ènó۳³r³³Ê
á^³ÓÛe ^³ß³ãâ g³³nr³Ú à³Ú سãÊ Ä³Úœ Í]…„³je ^³³ÞŸç³Ú ÔôfÞ ]ç³Ë³³Î
DOE á]ç³nu ]ƒ á^³³Ò à³Ú ä³³Ö o³³$†³³mæ ^ßÞçn ÜnÓ³v³Ö]‚³f o³×³Â o³Û³ãjÊ
DPE á^³ßq †nì ႳóÖ] ±³Ê 䳳߳ӳ‰œæ èÛu… g³ñ^³³v³‰ à³Ú ä³³Ö? å^³³Ï³‰
á^³Ó³Ú ç³Þ à³Ú ^÷³Û³n¿³³Â ÷]‡ç³³Êæ ÷]‚e©Ú ^÷³Û³nÃ³Þ Ø³–³Ê à³Ú å^³³_³Âœæ
DQE á^³ŠÖæ Å…^³• g³×³Î ”¡³ì¬³³e ^÷³Ëñ^³vi p ð^³Â à³Ú ä³³nÖ? p‚³âœæ
DRE ±Þ]‚jÛÖ] чªÛ³Ö] ±³Ê ^³ãe ij˳߳iæ gñ^ì †nÆ o³iç³Â سfÎ^³Ê h… ^³mæ
kÛ¿Þ ‚Î kßÒ VgjÒæ XX†fßÃÖ] èvËÞZZ ±Ê ^jÃf›æ àni‚n’Ïe °†nÛÓÖ] äí³n4 o³$… ‚³Îæ
àÚ ^ÛãnÊ àڗ ‚Òœ ÜÖ ƒ?DSE Í…^ÃÛÖ] oÖ? °‚ãm ^ÛÚ àÓm ÜÖæ înÖ] ð^³$… ±³Ê ±³i]†³f à³Ú ^÷³ò³n4
p…œ ¡Ê (DTEé…^e èÛnßÆ ð]…ç àÚ èÃÚæ ( äÂçÚ ØÏÛÖ] ‚ãq ᜠ‚ne ( èm†ÃÖ] hçnÃÖ]æ á^v³Ö¦]
p ð^q…æ ( ð^΂‘¢] ^ãe DUE Ìviœ l]†f ±â ^ÛÞ?æ ( ^ÛãßÚ l^neœ Í„ve ^Û³â]†³m? ±³Ê ^÷³‰ª³e
óÐÊçÛÖ] ²]æ ( ð^–Ʀ]æ |¡‘¦] ÜãßÂ

ó äe á†jÎ]æ äfu^‘ V è÷Þ…^ÏÚæ ^÷Þ]†Î äÞ…^Î !M

ó÷]‡…^e Ÿ^ÃÊ ÷]ç– ^ãÖ ÜnÓvÖ]‚f înHÖ] á^Ò ±jÖ] Ý¡‰¦] ð^Û× ènÃÛq ݡ¢] ènÃÛre (]†ÛÖ] !N
ól^Þ]çnu V äÃÛq Л^Þ †nÆ æœ á^Ò ^÷Ï›^Þ é^nu änÊ ^Ú ØÒ V á]çnvÖ]æ ( ð±T änß%m Ÿ Ù^‰ VànÃÖ] oÛâ !O
(^ã_‰æ ^ãÞ^ß_eæ ^ãÞ^ß_e á‚ l^ßqæ ‚×íÖ] á^ÓÛÖ èÚ^Î l^ßq °œ á‚ l^ßq äßÚæ ( Ý^Îœ V á^ÓÛÖ^e á‚ !P
óèßrÖ] ÄÛq á^ßqæ
óÅ…^• çãÊ ØÖ„iæ Ä–ì Vè÷Â]†• änÖ ņ• !Q
óh†Î V änÖæ äßÚæ ð±H×Ö ^Þ( àÚ ±Þ]‚jÛÖ]æ ( чªÚ V äÃÛq Ðn–ÛÖ] V чªÛÖ] !R
óäe^v‘œ V Øq†Ö] Í…^ÃÚ !S
óØn×ÏÖ] äßÚ ÔnÖ Ø’m Øníf×Ö h†–m ( ð]…ç àn àÚ èÃÚ( °œ !T
óå^m å^_Âœ æœ änÖ å]‚✠V®HÖ^eæ ®HÖ] äËviœ !U
 POM

DME¼nŠfÖ] àÚ ènÞçÞ
DNE á^³r4œ ä³ß³Ú 悳fjÊ æ‚³i †³n_³Ö]æ
DOE á]‚×e äßÚ k³Ö^³ŠÊ o³Ó³fi ሳ۳Ö]æ
DPE á]†ÛÂæ Ù¡³›œ ä³³ß³Ú k³Ó³e o³ju
DQE ᡳ³n‰æ hæƒ ]„³³Ö t糳׳³³%׳³³Öæ
DRE á]†³nÞæ l^³³Î]†³u Ù^³³fr³³Ö] ±³³Êæ
DSE á]…ç³Êæ o³³³×³³Æ ]„³³Ö …悳³Ï³³×³³Öæ
DTE á^³³Ò…œæ ]ç³›œ 䳳߳³Ú k³³Öˆ³³Öˆ³³i
á]ç³×³‰æ †³³³f‘ Ÿæ ð]ˆ³³³Â ^³³³Û³³Ê
DUE á^³f4æ g³n4 k³nn ^³ã׳۳u à³Ú
DMLE á]ç³×³‰ Ý¡³‰¦^³e Øù³u ^³Û³³Ö ^³³Úæ
á^nˉ ‹ËßÖ] änÏ³Ê &³m‚³v³Ö] î³n4
á]†³³³nu g³³³×³³Ï³³³Ö]æ èÊ…]ƒ à³³³nó³³Ö]
è۳׳¿³Ú š…¢]æ è˳‰^³Ò ‹³³Û³³Ö]
]‚e Ømç³Ã³Ö^³³e s³nr³• ð^³³Û³ŠÖ] ±³Êæ
]‚³e †³m†³í³Ö^³³e à³³nß³³u …^³³³v³³f׳³Öæ
p†³³q †³³m†³³’³Ö^³³³e à³³nÞœ ð]ç³³ã׳³Öæ
ä³³³i‚³Â… à³nu ˆ³³³m‡œ h^³³³v³³Š×³³Öæ
^÷³Ëß³jÓ³Ú Ý¡³‰¦] o³³×³Â Üù³Öœ g³³_³ì
àr4 àÚ ^³fÒ¢] Å‚³‘ ‚³Îæ g³_³ì
k³³³³Ã³³³Îæ èm‡… k³³³³Ã³³³r³³³Ê èn׳³³e
^³³³ã׳³ãŠm á]糳׳³‰ ']ç³³v³³×³³³Öæ
ÜãÃq†Ú ÝçÏÖ] Ý^Ú? é^³³³³þ³³³nþ v³Ö] o³–³Î

óMOL!MNS“‘ ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] VD…çjÒ‚Ö]E…^jíÚ ²] gnfu !M

óáˆvÖ]æ ÜùãÖ] V àrHÖ] ÄÛq á^rT¢]æ (ÜÞ†jiæ oßÇji Væ‚Hi !N
óh^vŠÖ] VáˆÛÖ]æ ( ^â…çÞ gâƒæ …^ãßÖ^e kfrju] V ^÷ÊçŠÒ ‹ÛHÖ] kËŠÒæ !O
( |^n’Ö]æ ð^ÓfÖ^e lç’Ö] ÄÊ… V èÖçÃÖ]æ ÙçÃÖ]æ ØmçÃÖ]æ ( äÊ^ìœ ®T àÚ äˆËÖ g×qæ |^‘ V^÷rnr³• sù³• !P
óá^nßfÖ] Vá]†ÛÃÖ]æ ( …^$¤] àÚ “ì^HÖ] V Ø×_Ö] ÄÛq Ù¡›œ
ó‚Ûq ‚• V^÷Þ^eæƒ s×%Ö] h]ƒæ ( Üñ^ßÖ] ¼n_Æ V†m†íÖ]æ ( äiç‘ ÄÛ‰œ V÷]†m†ì ð^ÛÖ] †ùì !Q
ólç‘ V ÷]†m†‘ ð±HÖ] †ù‘æ ( åæªiæ ÜÖ¢ lç‘ V^÷ßnÞœ ᜠ!R
k×Æ V ^÷Þ]…çÊ …‚ÏÖ] l…^Êæ (å†nÆæ ňËÖ] àÚ áçÓm h]†_•Ÿ] V 邆Ö]æ ( kiç‘æ k×Æ V ÷]ˆ³m‡œ …‚³Ï³Ö] l‡œ !S
ó^ãnÊ ^Ú ÄËi…]æ
( Ü¿Â æœ †Ç‘ †Ú¢]æ áªHÖ] V g_íÖ]æ ( hç_ì VäÃÛqæ ( åæ†ÓÛÖ] Ün¿ÃÖ] †Ú£Ö äÖ^ÛÃj‰] g×Æ V g_³í³Ö] !T
ÄÛq á^Ò…¢]æ ( Ün¿ÃÖ] ØfrÖ] V (ç_Ö] ÄÛq (]盢]æ ( ä×e¦ é÷†n¿u å„íi] V äËßjÒ]æ ( å‚ß و³Þ V ä³n׳ Üù³Öœ
óäe pçÏm ^Ú V àÒ†Ö]
󌜆Ö] ˜nfÛÖ] VgnT¢] ÄÛq gnTæ ( Ù^Ú æœ Ø✠àÚ äe Ð×Ãjm ^Ú Ý]‚¬e äÃqæœ V ^÷ÃrÊ äÃrÊ !U
óå†râæ å†Òƒ à Øâƒæ ( äß äŠËÞ ke^›æ änŠÞ V ^÷Þ]ç׉æ ÷]ç׉ ð±HÖ] ¡‰æ !ML
 PON

á]çì? Ü×ÃÖ] &m‚u à³Ú pæ… ^³Û³nÊ Üâ‚ßŠÚ ‚rÛÖ] ‹Û4æ …ç³v³fÖ] †³v³e
DME á^fÒ… Ø–ËÖ] &m‚v³e p†³‰ ^³Û³nÊ Ü³³ãjr³³³uæ Ý¡³³³Âœ è׳³³u…æ †³³³³fu
DNE á^³³³â†³³e ²] …ç³³Þ …ç³³³Þœ å^³³³³Ö] Üãi‚Û †³³’³Ã³Ö] Ý^³³Ú? ïç³nÖ] î³n4
Üãiæ‚Π͆³³Ö] Í糊׳nÊ p…ç³Ö] ‹³³Û³4
á^³³_³×³‰ ‹³³³Ë³ß³Ö] o³³ß³³Æ …^³³³ní³³Ö] Œœ…
DOE áŸçq ݡ¢] o³u†³³Ö ä³³Öç³u à³Ú è×–Ã³Ú Ø³Ò pˆ³³Ç³Û³Ö ¼³nv³Ú †³³v³e
á^³Ãß³Ö ]„³â ^÷³³Ï³_³ß³jŠÚ l†³³nv³i ^ßÖ &m‚v³Ö] ä³³Ï³Ê à³Ú ÌÓ³m س¾ ƒ?
DPE á^³³q†³³Úæ lç³³Î^³³³mæ … Å^³³³Ê srÖ ±Ê †v³fÖ] ”^³³Ææ Ù^³³fr³Ö] г4
DQE á^³³r³niæ سnÖ^³³³Òœ ^³³³4†³³³×³³Öæ †³³jfÃ³Û³Ö ÷]†³³ìƒ ä³³³jnÎ]ç³³m k³³³Þ^³³³Ò
DRE á^³³ŠÞ? ܳ׳óÖ] áç³nó³Ö ä³³³³ß³³Ó³³Ö ܳãÖ ]‚³Â Ÿ ïç³n4 á^³³³Úˆ³³³Ö] ±³³Êæ
DSE á]‚É çãÊ o³³Â†³³Ú Ø³Ò Ÿæ Ü³Ã³Þ å…]ç³³Ö ð]‚³³’³³Ò ð^³³³³Ú س³³Ò ^³³³³³Ú
DTE á]†nu ØÓÖ]æ p†$ àÚ é†³³³³þ˳u ±³Ê gr àÚ š^³Æ š…ª³e ܳ–³ì †³v³e
DUE á^³³Ã³nÎ Ýç³nÖ]æ ä³³Þ^³³³Ê†³³Â …^³³³ãÞœ l†qæ é÷‚Ú g’³ì ܳÖ^³Ã³Û³Ö] o³Û³q
óoT^ÛÖ] Í¡ì V gÒ]†Ö] ÄÛq h^Ò…æ á^fÒ…æ ( Ñ^ʤ] àÚ änÖ Øvi†m ÜÖ^ V è×u… ÜÖ^ !M
ó Ø Ó j m æ ä n × ª Ó j m ° œ ‚ Û j à m ^Ú V é ‚ Û Ã Ö ] !N
óáçu^_Ö] V ou†Ö]æ ( l¡–ÃÚ V äÃÛqæ (è×ÓHÛÖ] èÏ×ÇjŠÛÖ] èÖªŠÛÖ] V è×–ÃÛÖ]æ (‡^ÇÚ V äÃÛq å‚’ÏÚ VÝ¡ÓÖ] pˆÇÚ !O
Vá^q†ÛÖ]æ ( knÎ]çm V äÃÛqæ ( äÞ]çÖœ Ì×jíi Í^ËT àm‡… gב Üm†Ò †ru V lçÎ^nÖ]æ ( Ý^¿ÃÖ] ®Ö¥Ö] V…‚Ö] !P
óÌÓÖ] Äe^‘ªÒ †vfÖ] àÚ Ä×_i †Ûu Ñæ†ÃÖ Ù^Ïmæ (©Ö©×Ö] …^Ç‘
óØn×Ò¦] çâæ t^jÖ] ÄÛq á^rniæ ( †âçrÖ^e àmˆi èe^’ äfT æœ t^jÖ] VØn×Ò¦] ÄÛq ØnÖ^Ò¢] !Q
±Ê p†m ^Ú VànÃÖ] á^ŠÞæ ((^ …‚’Ú (]‚ÃÖ]æ ( ÜãnÖ kËj×m Ÿæ á悳óm Ÿæ ܳãe †³fjóm Ÿ °œ ܳãÖ (]‚³Â Ÿ !R
ó^â(]ç‰ çâ æœ ^â(]ç‰
óá]‚ÊÖ^Ò Ÿæ oÂ†Ú VÙ^ÏnÊ (Ø%ÛÖ] h†–m änÊæ ( Øe¦] å^†i ^Ú Ø–Êœ àÚ çâæ ÕçT äÖ kfÞ V á]‚ÊÖ] !S
æœ …^Æ æœ “ÏÞ V^÷–nÆ ð^ÛÖ] š^Ææ ( Ä›^Î V Ü–ì Ìn‰æ ( ð^_ÃÛÖ] (]çrÖ]æ ‚nŠÖ]æ Ün¿ÃÖ] †vfÖ] V Ü–í³Ö] !T
óp‚ßÖ] h]†jÖ] V p†%Ö]æ ( g–Þ
gHÃÖ] änÊ †%Ò V á^ÓÛÖ] g’ìæ ( å‚ãÃÚ V®HÖ] Ü×ÃÚæ ( Ðm†_Ö] o× äe Ù‚jŠm ^Ú VÜ×ÃÛÖ] ÄÛ³q ܳÖ^³Ã³Û³Ö] !U
óÝ^Ò¤]æ Ù^frÖ] ^ãß kq†ËÞ] ‚Î èßòÛ_ÛÖ] è×ãŠÖ] š…¢] VÅ^ÏÖ] ÄÛq ÄnÏÖ]æ á^ÃnÏÖ]æ (†níÖ]æ
 POO

DME á^³³ãÖæ g³³×³Ï³³Ö]æ èÊ…]ƒ à³³nó³Ö]æ
DNE á]糑 …]†³‰¢]æ гñ^³Ï³v³×³³Ö à³³Ú
DOE á]†³fq ܳ׳óÖ] ˜³nãÚ Ü³×³³%Ö ^³³Úæ
DPE á^³n۳ Ýç³Ï³Ö] ð]†³’³e 䳳׳%Ú à³³Ú
DQE á^³Ûnâ ÌÖ¦] Ñ]†³ËÖ o³³Ó³e ^³³Û³Ò
DRE á]†râ Ø‘ç³Ö]æ …‚³Ò ^³³âç³Ë³’³Ê
ᥳ³Úæ …^³³³ìƒ Ôó³Ú †³³³v³³³fÊ
DSE á]ç³×³‰æ †³f‘ ä³³Ö Åç³Ú‚³Ö] ±³Ë³³Ê
DTE á^³jÃÒ …^³r³4¢] ±³Ê †³³Ç³i o³³jÚ
DUE á^’Æœ l^Ú^ÏÖ] o³×³Â ‹³nÛ³i o³jÚ
DMLE á]ç³³•…æ ð^³³³•…? †³³³Šni o³³³³ju
ň³q ±³Ê Ýç³Ï³Ö]æ ä³³i‡^³ß³³q l…^³³‰
Ä×_Ú ä³Ï˳Ö] pˆ³Ç³Úæ &³m‚³v³Ö^³e à³Ú
决³fr³m †³³â‚³³Ö] ᬳ³³³Ê ܳ³×³³$ س³Òæ
ä³³f4 ä³³Ö ‚³qç³m Ü³Ö š…¢] ]ç³fÏ³Þ ç³Ö
г׳Πà³Ú Ý¡³‰¦] èó³Ú^³³³q ä³³³nÓ³³fi
^³³³ãjß³m‡æ ^³³³nÞ‚³³Ö] ೳ ]©³³Ë³³Ö] Å
^³³ãÊ…„³jÊ l]†³³fó³e Õ^³³³u †³³³e]æ
÷]†³f_’Ú g³×ϳÖ] ]糉 †³³nó‰ ª³³Ë³›]
èm^³³Æ h糑 ä³³³n׳ و³³³Þœ h…^³³³m
èÛu†³Ú áˆ³Ú à³Ú 䳳ór³–³Ú o³³×³Âæ
ènÖ^³Â l^³ß³r³Ö] ±³Ê iji†³³m 䳳׳óq]æ

óä×Ï gâ„m (^Ò oju ÷]‚m‚T ^÷Þˆu áˆu V ^÷ãÖæ äÖæ !M

óä¿Ëu V ^÷Þç‘ äÞ^‘ àÚ ÀÊ^vÛÖ] V á]ç‘æ ( å…]†‰œæ å‚‘^ÏÚ °œ äÏËÖ] pˆÇÚæ ó äßÚ ( á]ˆnÚ Ü×ÃÖ] ^m^ËíÖ äÛãÊ àÚ Væœ !N
ó…çfrÖ] ‚Ãe …çŠÓÚ V ˜nãÚ Ü¿Âæ ( †ŠÒ àÚ ävבœ V÷]†fq å†fqæ ( …çŠÓÛÖ] àÚ †ŠÓÖ] ØvÚ æœ Ø×íÖ] VÜ×%Ö] !O
†’fÖ] o× …(^ÏÖ] æœ †nfíÖ] V†n’fÖ] ÄÛq ð]†’eæ ( Ø%ÛÖ] V äfHÖ]æ ( äß “vËÖ] ±Ê ÈÖ^e V ®HÖ] à³Â g³Ï³ß³iæ !P
ó†m †– Ö ] ‹ Ó Â
V á^Ûnâ Øq…æ (‹Þ]©ÛÖ] †nHÃÖ]æ gnfvÖ] V ÌÖ¦]æ ( äfuœæ äe ‹Þœ V ^÷ËÖœ äËÖœæ ( sˆÞ]æ h†_•] V ^÷Ï×Πг׳Π!Q
ó‚qçÖ] ‚m‚T gvÚ
óÑ]†ËÖ]æ †rãÖ] ^ãfÏÃm ^ãבææ ( é…æ‚ÓÖ^e ¼×jíÚ ^âçË‘ á¬Ê ( g×ÏÖ] à ^ãjßm‡æ ^nÞ‚Ö] gu t†ìœ °œ !R
óäjfu V g×ÏÖ] (]ç‰æ ( †Ã‰ V äÃÛqæ…^ßÖ] gãÖ V †nÊÖ] !S
(]çÆ V äÃÛq é]‚ÇÖ] é†_Ú æœ é÷æ‚Æ ªHßi èe^vŠÖ]æ (p(^ÇÖ] &Þ©Ú èm(^ÇÖ]æ (†³_³Û³Ö] æƒ h^³v³ŠÖ] Vhç³’³Ö] !T
è%rÖ] †nÇ‘ †ñ^› çâæ Øf×fÖ] VknÃÓÖ] ÄÛq á^jÃÒæ ( h†›æ å ð^ßÆ ±Ê äiç‘ ÄÊ… V †ñ^_Ö] (†Çiæ ( l^³m(^³Ææ
óˆÇßÖ] äÞçÛŠm èßm‚ÛÖ] Øâœæ …çË’Â çâ V†n$¢] àe] Ù^Î ( á^Š×Ö] èΡ› ±Ê Ø%ÛÖ] äe h†–m lç’Ö] àŠu
óå‚Î V á^ŠÞ¦] èÚ^Îæ ( †jífjmæ Øm^Ûjm çâæ oHÚ V ^÷ŠnÚ Øq†Ö] Œ^Ú !U
ä×Ãq V Øq†Ö] o•…œæ ( ‚Æ…æ èÉæ g’ì ±Ê ð^T ^Ú h†Tæ ( änÊ ØÒœæ ÜÃßiæ Ý^Îœ V ^÷Ãi… á^Ó³Û³Ö] ±³Ê iji… !ML
ó¼í‰ ‚• V ^÷Þ]ç•… äß o•…æ ( än•†m ^Ú å^_Âœ æœ o•†m
 POP

VDME†Ê]çÖ] àÚ Ù^Î ^÷–mœæ

DNE …^³³ãß³Ö] Ä³Ú Ýç³r³ß³Ö]æ ‹³³³³Û³³e p…]ç³³jÖ] Ù‚³³³‰ k³³³³×³³³f‰œ ‚³³³Î Ÿœ
DOE …^³³ãr³Ö^³³³e Ôñ¡³³Û³³Ö^³³³Ê à³³qæ ‹³³³³³³³Þ? ^³³³³³fÒœ k³³³³nÚœ ‚³³³Î Ÿœ
…^³³³³Îç³³Ö]æ ‚³³â‡ ܳ³³$ pç³³³Ï³³³iæ ܳ³³×³³³Â ]ç³³³›œ k³³³³Öˆ³³³³Ö‡ ‚³³³Î Ÿœ
DPE …]ˆ³Ç³Ö] ܳm‚³Ö] †³v³³eœ k³³•^³³³Ææ ܳ³×³³Â l^³³³•æ… k³³e‚³³qœ ‚³³³Î Ÿœ
DQE …^³³³ní³Ö] Œœ… ܳ³âƒ¡³³Ú l^³³³³Úæ س–³Êæ ܳ³×³³Â ç³³Öæœ k³³³Û³³jm ‚³³Îæ
DRE …^³_³Ï³Ö^³e g³³ñ^³³v³³ŠÖ^³³Ê à³³qæ ‹³³³³Þ? ܳ³$ ð^³³³Û³³‰ š…œ k³³³Ó³³³e
DSE …^³³³³Û³³Îæœ …]ˆ³³³â à³³³Ú †³³³³m‚³³³â s³³³nãÚ ‚³³³m†³³³³Ç³³³³je ^³³³³³³ãó³³³fjmæ
DTE …^³³³‰ ܳ$ ܳÖ]ç³Ã³³Ö] …^³³³³_³³Îª³³³³e س³³mç³³³Â æœ ð^³³³³³Ó³³³e æœ tç³³³ß³³³³Ê
DUE °…]…‚³Ö^³³Ò o³Î«³³Û³Ö] à³³Ú Ø³³nŠi ð^³³³³³³Ú æœ l]†³³³³Ú^³³³³³³³â Åç³³³³Ú
…]ç³³r³³Ö] †³³³nì ±³³³Ê ²] å^³³³³³Â à³³³³³m Ý^³³³³³³³³³Ú? Ý^³³³³³³³³³Ú¦] á? Ÿœ
DMLE …^³³Þ ð]„³q h糳׳³Ï³³Ö] ±³³Ê Åææ ^÷³³v³m†³³jŠÚ Á^³³Êæ ^÷³³fv³³Þ o³³³–³³Î
DMME …^³³³³³Û³³³Ú ¡³³³e س³³³qœ ènâ]‚³³³³e ]†ù³³› Ýç³³nÖ] áç³³Û³³×³³ŠÛ³³Ö] g³³³n‘œ
ó†ÃHÖ] …çve àÚ †ve V†Ê]çÖ] !M
ó Ù]‚‰œæ Ù‚‰œ V äÃÛq†jŠÖ] VÙ‚ŠÖ]æ ( å^ì…œ V†jŠÖ] Øf‰œ !N
ó^÷Þ^n °œ ÷]…^ãq äjnÏÖ VÙçÏi …^ãrÖ]æ ( Ý‚Ö] äßÚ t†ì V |†rÖ] oÚ(æ ( Ý‚Ö] äßÚ t†ìœ Vð÷^Ú( |†rÖ] oÚ(œ !O
…]ˆÆæ ( цe Ÿæ ‚Â… ¡e Üñ]‚Ö] †_ÛÖ] V èÛm‚Ö] ÄÛq Üm(æ ( ä•…œ kŠfnÊ ( †_ÛÖ] äß Ä_ÏÞ] V á^ÓÛÖ] h‚³qœ !P
óð±T ØÒ àÚ †n%ÓÖ] V †mˆÇÖ] ÄÛq
ó^÷Ûnjm …^‘ V ^÷Ûjm of’Ö] Üjm !Q
ó†›^ÏÖ] ð±HÖ] àÚ †_Î ^Úæ †_ÛÖ] V†_ÏÖ] ÄÛq …^_ÏÖ]æ !R
h†• V p†ÛÏÖ] ÄÛq p…^ÛÎæ †ÛÎæ ( ‚m†ÇjÖ] àŠu †ñ^› V …]ˆãÖ]æ ( äi†rßu ±Ê äiç‘ ((… V ÷]†m‚â †nÃfÖ] …‚³â !S
ólç’Ö] àŠu Ý^ÛvÖ] àÚ
ó|^n’Ö]æ ð^ÓfÖ^e lç’Ö] ÄÊ… V ØmçÃÖ] !T
óÌÞ¢] ±×m ^ÛÚ ^ãʆ› àÚ °œ ànÃÖ] àÚ ÄÚ‚Ö] p†rÚ V Ñ©ÛÖ] ÄÛq oΫÛÖ]æ ( l¡ñ^‰ Vl]†Ú^âæ !U
óèfãj×ÛÖ] é†ÛrÖ] V éæ„rÖ] ÄÛq ð]„qæ ( äiçÚ °œ ä¾çÊ á^u V Ù^Ïm ( l^Ú V ^÷¾çÊ Á^Ê !ML
ótùŸæ Ň^Þæ Ù(^q V é÷]…^ÛÚæ ð÷]†Ú p…^Ú !MM
 POQ

…^³³³fÓ³³Ö] س³Ò 儳³â k³³³³×³³³qæ k³³³Û³³Öœ ‚³³Î ']ç³³u ^÷³³³³³Ú‚³³³Î Ÿœ

DME °…]†³³fÖ]æ ä³³³ß³Ú †³³³Ë³³Ï³³Ö] ð^³³³•œ h… …ç³³³Þ …ç³³³Þœ î³³³³nÖ] á^³³³³³³³Òæ
…^³³‰ ä³³³ß³Ú ܳÖ]糳ó³Ö] ±³³Ê …ç³³Þæ Ýç³×³Ã³Ö]æ Í…^³³Ã³³Û³³×³³Ö ‹³³³³Û³³Ê
…^³³m‚³Ö] î³n4 决’³³Â À³³Ê^³³³uæ š…ª³³³³³³³³e ²] èr³³³³³³u Ý^³³³³³³³³³Ú?
DNE p…^³ÛjÖ] †³nÆ à³Ú ‹³³³Ë³ß³Ö] ä³³nÏ³Ê k³³³f$ Ý¡³³³Â¢] Å…^³³³³³e Ý^³³³³³Û³³³â
DOE …^³³³ní³³Ö] Ùç³³fϳ³Ú á^³³³³Ò à³³³nÚœ ÷]…‚³³Î …^³³³³_³³Î¢] ±³³³Ê Øù³³³q ä³³³³³nfÞ
DPE …^³³q †³ní³Ö^³³e 䳳۳׳ †³³$ç³³Ó³³Ê ^÷³³jn‘ Ñ^³³Ê¤] ±³Ê †³³³Â^³³³4 ä³³³³nqæ
DQE …^³³þ ³þ þ‰ ^³³þ ³þ 4þ …? −…^³³þ þΠ邳³þ³³þ³³þÛ³Âæ ±³Ö^³³³Ã³Û³³Ö] ±³³Ê †³³³Ë³³i ‚³³Î Ý^³³³³Ú?
DRE …^³³³e x³jÊ à³³Ú ä³³³³Û³³×³³Â ¼³³ŠfÊ ^÷³³³e†³³Ææ ^÷³³³Î†³³³4 决³³v³³e ܳ³›¡³³i
…^³³³Ç³³’³³Ö]æ …^³³³fÓ³³³×³³³Ö ƒ¡³³³Ú †³³_³³Î س³Ò à³³Ú å†³³³’³³³Â è׳³³u…æ
DSE …^³³³Û³³i ¡³³Ê &³³m‚³³v³³³Ö] èmæ]…æ ܳ³×³³Â س³Ò ±³³Ê o³³ãjß³³Û³³Ö] ä³³³³³nÖ?
DTE °…^³r³Û³Ö] ±³Ê г۳óe ^³³ãfϳ³ß³³Ê Ý糳׳³Â à³³Ú x³³×³³–³³i ‚³³Î ä³³³³nϳ³Ê
…^³³³fÓ³³Ö] ‚³³ß³³Â س³Ó³³Ú г³³nÎ g³³Ã³‘ Ø³Ò ±³Ê o³³³ãjß³³Û³³Ö] ä³³³³nÖ?
DUE …^³³Ó³jÂ] ‚³ß³Â ä³³³r³³ãÞ o³³×³³qœæ ^÷³³³³‰… ð^³³³³–³³nfÖ] èß³³ŠÖ] o³³³³nuœæ
óð]†v’Ö] V èm†fÖ] ÄÛq °…]†fÖ]æ ( ð±T ^ãnÊ ‹nÖ š…¢] àÚ ð¡íÖ] V†ËÏÖ] !M
óÝçÏÖ] ‚n‰ V Ü×ÃÖ] ÄÛq ݡ¢]æ (Ÿ^Ûq æœ è÷×n–Ê æœ ^÷Û× Ðñ^ËÖ] V Å…^fÖ]æ ( oíŠÖ] Å^rHÖ] ‚nŠÖ] V Ý^ÛãÖ] !N
óèâ^fßÖ]æƒ à_ËÖ]æ Ìm†HÖ] VènfßÖ] !O
Ù^Ïmæ ( èßrÖ] ±Ê †ãÞ V†$çÓÖ]æ (àŠvÖ] †Ò„Ö] V l^’Ö]æ kn’Ö]æ ( èâ^qçÖ]æ å^rÖ]æƒ æœ ÝçÏÖ] ‚n‰ V änqç³Ö] !P
ó ð^_ÃÖ]æ †níÖ] †n%ÓÖ] ‚nŠ×Ö Ù^Ïmæ ( ®T ØÒ àÚ Ìj×ÛÖ] æœ ÜÒ]†jÛÖ] †n%Ó×Ö
]„â ±Ê …^TªÊ (°…^ífÖ] xnv’Ö á^Ûn¿Â á^u†T ±Þ¡_ŠÏ×ÖXXp…^ŠÖ] (^T…ZZ æ oßnÃÖ] …‚f×Ö ( −…^ÏÖ] 邳۳ !Q
±Ê äÖ †n¿Þ Ÿæ ( àÊæ Ü× ØÒ ±Ê ð^Û×ÃÖ] äßÚ ‚nËjŠm (†ËjÚ ÜÖ^³Â ^÷³–³mœ !²] ä³Û³u… ! î³nHÖ] ᜠo³Ö k³nfÖ]
ó ð^Û ×Ã Ö ]
p…^fÖ]æ ( ±Þ¡ÏŠÃÖ] h^ãH×Ö XX°…^ífÖ] xnv‘ |†T p…^fÖ] xjÊZZæ ( ^÷–Ãe ^ã–Ãe h†• V t]çÚ¢] kÛ›¡i !R
óÐÖ^íÖ] V
ó èÇÖ^fÛ×Ö änÊ ð^jÖ]æ (†ÃHÖ] æœ &m‚vÖ] pæ†m °„Ö] V èmæ]†Ö] !S
V p†rÛÖ] ÄÛq …^rÚæ ( ^÷Çn×e ^÷’vÊ äß “vÊ V ®HÖ] à gÏÞæ ( ÷]†Ê]æ ^¿ùu ^ãßÚ Ù^Þ °œ Ýç×ÃÖ] àÚ Ä׳–³i !T
ó^÷ÚçÛ †ÛÛÖ] æœ ð^ÛÖ] p†q ØvÚ
ó]ç_×jì] V ]æ†ÓjÂ]æ h†vÖ] ±Ê ÝçÏÖ] †Ò^Ãiæ ( ØÛuæ †ùÒ V än× †ÓjÂ]æ ( x•]çÖ] Ðm†_Ö] V sãßÖ] !U
 POR

DME …^³Òù] p‚³Ö &³m‚³v³Ö] ±³Ê p‚³³fi гv³e ä³³³³i^³³³Ã³³‰ k³³³Þ^³³³Ò ‚³³Îæ
DNE …^³³v³fÖ] ±³Ê ^÷³³uç³f‰ ^÷³³³‘]ç³³Ææ ÷]†³³³³fuæ ÷]†³³³³m†³³³³v³³³Þ á^³³³³³³Ò Ÿ?æ
…^³ãj4] o³×³Â á憳ϳÖ] ±³³Ê ‚³³m†³³Ê ^³³m]ˆ³³Û³Ö]æ гñ^³³Ï³³v³³Ö] ±³³Ê ‚³³nuæ
…^³Ï³jÊ] p‚³Ö &³ndzjŠÛ³³Ö] &³³nÆæ ^³³³³³³Ïù³³³u š…¢] ±³³³³Ê èÚœ Ý^³³³³³³³Ú?
DOE …^³³³³Îç³³Ö] س³³fq î³³³‰]… ç³³³›æ †³³³³nß³³³Ú ܳ³³³×³³³³Â „³³³³fãq Ý^³³³³³³Ú?
DPE …^³³³ß³³Û³³Ö] l^³³³³Ã³³³nÊ… l]†³³³nfÒ Ý^³³³¿³³Â l^³³³m— Œ…‚³³Ö] ±³³³Ê ä³³³³³Ö
DQE °…]…‚³³Ö^³³³Ò †³³%Þæ ܳ³¿³³³Þ ä³³³³³Ö †³³Ê ^³³³–³³Ö] á^³³³³ŠÖ ±³³³Ê g³³³mœ
DRE …^³³³³fÒ à³³Â †³³³nfÒ à³³³Â †³³³³nfÒ p…^³r³m ^³Û³Ê à³nϳe^³³ŠÖ] o³³×³³r³³Ú
DSE p…^³Û³Û³Ö] †³nÆ à³Ú ä³³n׳ Ðù³³v³³m †³’³Â g³_³Î ±³³Ê ä³³³Ö糳Π^³³³Þ‚³³qæ
DTE …^³v³fÖ] o³×³Â Üù³_³m ÷]†³v³e ‚³³r³³i ÷]†³_³Î ä³³nϳ³ŠjŠi k³³ò³³q ^³³³Ú o³³jÚ
…] ä³³m…‚³m Ÿ †³v³³fÖ] o³³’³³Îª³³³Ê ^³³ß³×³×³• à³Ó³Ö ä³³³Ï³³Û³³Â ^³³³ß³³f׳³›
DUE …^³³³m‚³³Ö] Í憳³Ã³³³Úæ o³³³×³³³f4æ †³³’³Â سn–³Ê à³m‚³³â]ˆ³³³Ö] ‹³³³³nñ…
óå†Òƒ V †Ò(ù] àÚ …^Ò(ùŸ] ( †ã¾ V p‚fi !M
ó†nfÓÖ] xÖ^’Ö] ÜÖ^ÃÖ] V †fvÖ]æ ( ØÎ^ÃÖ] à_ËÖ] у^vÖ] V†m†vßÖ] !N
óke^$ Ün¿Â Øfq °œ î‰]… (ç›æ (−(†Ö] àÚ ‚nrÖ] ˆnnÛje Í…^ÃÖ] ‚Î^ßÖ] V „fãrÖ] ó äßÚ ( ØnfÞ èÏ$ ÀÊ^u Ý^Ú Væœ !O
óÐm†_Ö] ±Ê ð]‚jâ¡Ö ØÃrm Ü×ÃÖ] æœ Ðm†_Ö] èrvÚ æœ …çßÖ] Ä•çÚ V …^ßÛÖ] !P
óäÖ †n¿Þ Ÿ àÚ V (†ËÖ]æ ( h†ÃÖ] °œ (^–Ö^e Ð_Þ àÚ á^ŠÖ °œ (^–Ö] á^ŠÖ !Q
( äÃÚ p†q V å]…^qæ (o×rÛÖ] V ^÷–mœ äÖ Ù^Ïmæ ( èf×vÖ] Ønì Ùæœ Ðe^ŠÖ]æ ( á]‚nÛÖ] ±³Ê гe^³ŠÖ] V o³×³r³Û³Ö] !R
ó†nfÓÖ] V …^fÓÖ]æ
°‚ßeçm‚Ö] °çiçÞ^ßÖ] ܉^Î ‚ÛvÚ înHÖ] ^ÞŸçÚ l]†níÖ]æ Ýç×ÃÖ] ܉^Î Ý¡‰¦] èru oÖ é…^T †’ÃÖ] g_³Î !S
å…]‚Úæ ðoHÖ] Õ¡Ú V g_ÏÖ]æ óoÖ^Ãi ²] äÛu… (‚ßãÖ^e èm‚ßeçm‚Ö] Ýç×ÃÖ]…]( ‹‰©Ú ³âþ MNUS è߉ oÊçjÛ³Ö]
ó Üâ†Úœ än× …æ‚m °„Ö] ÝçÏÖ] ‚n‰ °œ V †’ÃÖ] g_Îæ (
ó†%Ò V ®HÖ] Üù›æ ( †_ÛÖ] V †_ÏÖ] !T
š…¢] †ã¾ o× oÏe ^Ú VÕ…^fÛÖ] àe] Ù^Î ( ð^nÏi¢]æ ànvÖ^’Ö] …^fÒ àÚ á^Ò š^n àe Øn–Ê oÖ é…^³³þ³³þ³³Tþ  !U
( äjÏf›æ …ç’ßÚ à ØÛu ( äÞ^Ú‡ Ø⢠èru Øn–Ê V ±•^ÏÖ] Ôm†T Ù^³Îæ (š^³n à³e سn–³Ê à³Ú س–³Êœ
àe]æ DOMSVME gâ„Ö] l]…„³T V(^ÛÃÖ] àe] W ³þâMTS è߉ oÊçi á^_ÏÖ] o³nv³mæ ±³Ã³Ê^³HÖ] ä³ß³Â '‚³uæ
( ±ì†ÓÖ] Íæ†ÃÚ oÖæ (³âþ MOOM è߉ oÊçjÛÖ] ±Þ^ÛÃßÖ] o³×³fT o³Öæ ( DPMQVME á^n¢] l^nÊæ Vá^Ó×ì
óð^nÏi¢] Ý^Úæ èÏm†_Ö] înTæ ð^v×’Ö]æ ànÊ…^ÃÖ] àÚ á^Ò
 POS

DME …^³f_³‘] ܳ¿³Â à³Ú ð]桳Ö] o³×³³Â …ç³f‘ ‹³³³Ë³Þ æƒ ‹³³³Ë³³ß³³Ö] o³³ß³³Æ
DNE …]‚³v³Þ] ±³Ê ä³³ß³Ú …糳߳³Ö] á^³³³Òæ ÷]…ç³³Þ …‚³³fÖ^³³³³Ò ä³³³³³³ãqæ س³³×³³³ãi
DOE …^³³’³v³Ö] ‚³³ß³³Â ij³‰]æ †³³³v³³fÊ lˆ³³Âæ ä³³³nÖ^³³³Ã³³Ú k³³³×³³q ‚³³Ï³³Ö
DPE …^³³r³ß³Ö] ͆³³4 k³³ß³³m‡ †³³$«³³³Ú ‚³³â‡ ܳ³$ pç³³³Ï³³³i ܳ³³$ ܳ³³×³³³Ã³³³Ê
DQE …^³³í³Ë³Ö] ±³Ê ‡…^³³fi k³Þ^³³³Ò ä³³³e ±³â^³³fi ^³³nÞ‚³³Ö] k³³³Þ^³³³Ò ‚³³Î ä³³³³e
…^³³m‚³Ö] Ý^³³r³Âœæ h†³³³Â o³³³×³³Â ^³³Ïù³u ‚³ß³ãÖ] س–³³Ê á^³³³Ò ‚³³Î ä³³³e
DRE …]ˆ³³³Ö ä³³³³e ¡³³fÖ] k³³³ß³³³m^³³³³³fi î³³n4†³³³$œ ±³³Ê ±³³j׳³³Ï³³³Ú Í…„³³³jÊ
DSE …]æœ à³Ú ±³f׳³Ï³³e ^³³³Ú ®³³Ë³³_³³jÊ o³í³n4 †³Òƒ à³Ú o³Ã³Úœ k³³•^³³Êæ
DTE p…^³e ܳӳu à³Ú ]„³e ^³ß³Ã³³q檳³Ê ^÷³³³Þ^³³³Ú‡ ^³³³ß³³Ã³³jÛ³³i ^³³³ß³³³Ò ‚³³³Îæ
DUE …^³³³¿³jÞ] ±³³Ê ÔiŸ ij³Ú ^³³³³m ‡æ ç³ãq ±³Ê Ôi Ÿ g³³³×³³Î ^³³³m h„³³Ê
DMLE …] †³nÆ é‡^³³³³³þ˳۳Ö] ±³Ê g³³–³Ò p…^³³³nu ä³³³³j׳³u… ‚³³Ã³³e ^³³³ß³³nϳ³³e
DMME …]†³³Â à³Ú ^÷³³³fn› Ñ^³³³³Ê ͆³³³Ã³³e ä³³³Ê†³³Â †³³ß³³e ¡³³fÖ] |^³³³Ê ‚³³Ï³³Ö
DMNE p…]†³³fÖ] Å^³³• ä³³³‰^³³Ë³³Þœ à³³Úæ ä³³³uæ… x³Ë³ß³e ¡³³fÖ] h^³³³› ‚³³Ï³³Ö
°…^³³³í³³fÖ]æ °„³³Ú†³³j׳³³Ö à³³³Úæ ܳ׳ سӳe l¡³³Ó³³Û³³×³³Ö à³³Û³³Ê
DMOE …^³³Û³ãÞ^³³³e Ý糳Πೳn x³³Û³³Šiæ ÷]‚³³qæ ^³³³³fÒ¢] ]糳‚³³‘ Ýç³³³Ï³³³Ê
ó†f‘ V †f_‘]æ ( èßvÛÖ]æ é‚HÖ] Vð]æ£Ö] !M
ó½çfãÖ]æ ÙæˆßÖ] V…]‚vÞŸ] !N
óá^ŠÞ¦] änÊ †’vm °„Ö] Ä•çÛÖ] V …^’vÖ] !O
ógŠvÖ]æ Ø‘¢] V …^rßÖ] !P
óä×i^ÏÊ änÖ t†ì V é÷‡…^fÚ å‡…^eæ (änÊ å†ì^Ê V àŠvÖ] ±Ê å^â^e !Q
ó]‚Â^fiæ ]†q^ãi V^ßm^fi !R
ó–_ÃÖ]æ †vÖ] V…]æ¢]æ ( ^ãfãÖ g⃜ V …^ßÖ] ªË›œ !S
óÐÖ^íÖ] V−…^fÖ] !T
ó‚Ûq ‚• h]ƒ àÚ †Úœ hƒ !U
óänÖ Åçq†Ö] oÖ p‚jãm Ÿ å†vq àÚ t†ì ]ƒ äÞ VÙ^Ïmæ ( Íæ†ÃÚ á]çnu V g–Ö]æ ( h]ç’Ö] äqæ Øâ^rÖ] °œ p…^nu !ML
óp†fÖ] ‹q†ßÖ] V…]†ÃÖ]æ (èfn_Ö] èvñ]†Ö] V ͆ÃÖ]æ (äjvñ]… l†HjÞ] V ÔŠÛÖ] æœ gn_Ö] |^Ê !MM
óð]†v’Ö] V èm†fÖ] ÄÛq p…]†fÖ]æ (äjvñ]… l†HjÞ] V ÔŠÛÖ] Å^•æ Vxm†Ö] ÜnŠÞ V |æ†Ö]æ (äjvñ]… l†HjÞ] V gn_Ö] xËÞ !MN
óÙ^‰æ gÓŠÞ] V ÷]…^ÛãÞ] ð^ÛÖ] †ÛãÞ]æ ( é‚m‚HÖ] èfvÛÖ] V ‚qçÖ] !MO
 POT

DME …]‚³³Ç³³Ö^³³³³e ij³Ú]ç³³³ãÖ] Í]…„³³³je ä³³Þˆ³uç³×³‰ ‚³³nÛ³³Ã³³Ö] g³³×³³Î o³³eœ

DNE …]†³³Ö] p…æ à³Ú Ý糳߳³Ö] …^³³³_³³Ê
DOE …^³³m‚³Ö] ¼³4 ^÷³³Û³ñ^³³³â ^÷³³³ß³³mˆ³³u
…]ˆ³³Û³Ö^³³³³e ÷]‚³³qæ l‡ à³³Ó³³Öæ
…^³³³f_³‘] ‚³³ß³³Â ^÷³³³³nÊ]æ ÷]†³³³qœæ
DPE p…]糊Ö]æ p]ç³Ç³³Ö^³³³³e ÷]^³³³³ãÂ
…^³³³‰ š…¢] ±³Ê ij³‰]æ ܳ³u†³³³e
…^³³q …^³³_³Î¢] ±³Ê Ôß³Ú ˜³³n˳³Ê
…]ç³³q ±³³Ê Ôm‚³³Ö ä³³³³ß³³Ó³³³‰œæ
DQE …] †³³³nì à³³³Ú å…] س³³Ã³³³r³³³iæ
DRE …^³m‡] pçâ hç³×³Ï³Ö] pç³ãi ^³³Úæ
DSE …^³³³³fÒ g³³³i… o³³³Ö? ܳ³ãdz³³×³³³eæ
…^³³³_³jŠÚ g³³³×³³Î ܳ³$ Ñ‚³³’³³e
DTE …^³³Ú„³Ö] o³³Û³³v³³Ú Ôß³³Ú Ù©³³ŠÊ
o³í³n4 lç³Û³e k³nó³Þ ‚³³Î ^³³³Û³³Öæ
^÷³³³%n%u p‚³³×³³e à³³Ú ä³³³³nÖ? l†³³³‰æ
o³³Ë³m †³³fϳÖ] …æ‡ à³³¾œ k³³³ß³³Ó³³Ê
p…‚³³‘ †³³e Ùª³³³³‰œ Ôß³³³Ú o³³³ãÖ?
决³³³³fÎ Ñç³³³³Ê Ùˆ³³³³³Þœ ܳ³³³ã׳³³³³Ö]æ
o³³³³í³³³n4 |æ… Ý†³³³³Òœ ܳ³³ã׳³³³Ö]æ
ä³³³ß³³Â š…]æ س³–³³Ë³³e ä³³³³Û³³Ã³³Þæ
س–³Ë³³e ä³³³³×³³Ú^³³³Âæ ä³³³³×³³Ú^³³³qæ
Œ‚³³³Î …ç³³³³Þ à³³³³Ú 决³³³³³fÎ …ç³³³³Þæ
áç³³nÂ à³³Ú Ä³³Ú ˜³³Ê ^³³³³³Ú o³³³³Ö?
ä³³³³³³m‚³³³ãe ÷]†³³³³n‰ 傳³³³Öæ г³³³Êææ
س³nÖ Íç³³³q Ôiç³³³Â ‚³³³Î o³³³³ãÖ?
o³³Ö©³‰ Ùç³fϳ³e o³³³i糳 o³³³ß³³fqœ

ó^ãi^fÞ ØùÎæ ^â†_Ú †%Ò ]ƒ V é…]‚Æ è߉æ ( èÖ^n‰ VÄÚ]çâ ÅçÚ( ( ÄÚ^ãÖ] ÄÛq ÄÚ]çãÖ]æ ( áˆvÖ] ‚m‚HÖ] V ‚nÛÃÖ] !M
é…†T V é‚u]çÖ] (…^ßÖ] àÚ †m^_jm ^Ú V …]†HÖ]æ …†HÖ]æ ( å…^Þ t†³ì (‚³Þˆ³Ö] p…ææ ( l‚³Ï³iù] V ^÷³m…æ …^³ß³Ö] l…æ !N
óé…]†Tæ
¼Tæ ( Äm†‰ V&n%u †n‰ (Äm†ŠÖ] V &n%vÖ] ó äßÚ ( ²] äÛu… änÃÞ ‚ß ‚ßeçm( oÖ …æ^He àÚ ±e^⃠oÖ é…^T !O
ó‚Ãe V^_T
…]ç‰æ ( é]‚ÇÖ] é†_Ú æœ é÷æ‚Æ ªHßi èe^vŠÖ] V èm(^ÇÖ] ÄÛq (]çÆæ ( Äne†Ö] †_Ú Ùæœ V é‚ãÃÖ]æ ‚ãÃÖ] ÄÛq (^ã !P
ó¡nÖ ±iªi èe^vŠÖ] V èm…^ŠÖ] ÄÛq
óÕ…^fiæ †ã› V^÷‰‚Î Œ‚Î !Q
ó ð^ÏjÖŸ] ‚’Ïe å^iœ V å…](‡]æ …]‡æ ( å^ãjT]æ äfuœ Vpç÷â ämçâ !R
óèÖˆßÛÖ] V èfi†Ö] ÄÛq gi…æ (é†nŠÖ]æ èÏm†_Ö] Vp‚ãÖ] !S
óäß ÄÊ‚Ö]æ ä¿Ëuæ äjm^Ûu ÔÚˆ×m^Ú V …^Ú„Ö]æ ( ÙªŠm ^Ú VÙ©ŠÖ] !T
 POU

p…^³e k³Þœ o³Ö©³‰ Ôß³Ú ç³³q…ª³³Ê o³³e… pŸç³³Ú o³³ò³³r³³×³³³Ú pƒ¡³³³Ú

DME …]‚³fÖ^³³e èÞ憳³Ï³³Ö] o³³³ß³³jq^³³³ß³³Ê ä³³¾ç³Ë³Ö p†³Ó³Ê à³Ú Ý^³Ã³Ö] k³³f׳³›
DNE …^³³³Û³i ¡³³e à³³nÊ…^³³³³Ã³³Ö] î³³n4æ Ý^³³³³³Þ£³³³Ö †³³³³’³³³Â î³³³n4 Ý^³³³³³Ú?
³âþ MOQN ³âþ MOQN
XXÜã×ÛÖ] xjÊZZ gu^‘ ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †nf4 înÖ] èÚ¢] g³n_³ì †³’³Ã³Ö] гϳv³Ú èn$†³Ú
³þâMORQ è߉ †Ë‘NN éçv–Ö] ‚ß ð^$¡%Ö] Ýçm oÊç³jÛ³Ö] ³³âþ MOLQ èß³‰ ݆³v³Ú ML ç³Öç³Û³Ö]
DOE ó^nùe†Æ á^jŠÒ^e …çÊ Ùæ^ãe ±Ê MURU†fÛŠm
DPE …„³i Ÿæ гfi ¡³³Ê ij³Ú‚³³e pç³³q ……‚Ö^³Ò ÄÚ‚Ö] ‚³Ï³Ã³e pç³q à³n ^³³m
DQE †_ÛÖ] gn‘ àÚ oÛ³â ሳ۳e p…ˆ³m س_³â †³Ú^³³â †³mˆ³Æ ij³Ú‚³³e pç³³q
DRE †³ì‚³Ú †³nÆ á橳4 x³j˳e pç³³q г׳Πܳñ^³³â ±ù³r³4 ij³Ú‚³³e pç³³q
DSE †f_’Ú †nÆ àÚ ^ãf_³ì k³Ó³e à³n ^³ãóÚ]‚³Ú p…ˆ³i ᪳e áç³nó³Ö] p†³³uœ
†’ÃÖ] ±Ê Ø%ÛÖ] ‚³m†³Ê ÷]†³nfÒ ^÷³í³n4 ^÷³ß³_³Ê ^÷³Û³³Ö^³³Â ^÷³³Ú^³³Ú? ÔnÖ? o³³Ã³³Þœ
…‚Ö^e †’ϳÖ] ð±³×³Ú ^÷³_³nv³Ú ÷]†³v³e ä³³Û³Ö^³³Â †³â‚³Ö] ‚³³nuæ ÔnÖ? o³³Ã³³Þœ
…‚³Ï³Ö] ij‰]æ ܳ³m†³³³Ò h… å^³³³Â ܳãi悳ΠÝç³Ï³Ö] î³n4 ‚³³Û³³uœ †³³nf4
DTE †³Ë‰ ±Ê |]… ^÷³fm†³Æ ¡³mˆ³³Þ ^÷³³Ë³n• o³v³• ð^³Â ƒ? ^÷³Û³m†³³Ò ^÷³³âŸ? o³³fÖ

óņ‰œ V ÷]…]‚e ®HÖ] oÖ …(^eæ ( ‹ËßÖ] VèÞæ†ÏÖ]æ ( ÁçË×Úæ ÀnËÖ ®HÖ^Ê ( äu†›æ äe oÚ… V ^÷¿ËÖ ÀËÖ àÚ ÁçË×Ö] !M
óMOS” ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] VD…çjÒ‚Ö]E …^jíÚ ²] gnfu !N
óMUO” (èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] VD…çjÒ‚Ö]E…^jíÚ ²] gnfu !O
óé(¡ÏÖ] V‚ÏÃÖ] !P
ó†_ÛÖ]æƒ h^vŠÖ] V gn’Ö]æ ( äe^ V ^÷m…‡ å]…‡æ ( Ù^_ãÖ] h^vŠÖ] †_Ú ^ãßÚ onvjŠm ]‚ùq é÷†n%Ò ^÷ÂçÚ( of‘ !Q
äßÚ p†ri °„Ö] цÃÖ] Vá©Tœæ áæ©HÖ]æ (†nvjÛÖ] æœ ÐT^ÃÖ] V Üñ^ãÖ]æ ( Ù^fÖ] ÙçÇHÛÖ] æœ àmˆv³Ö] Vo³r³HÖ] !R
óäÞæ©T k•^Ê V Ù^Ïm ÅçÚ‚Ö]
óhç_ì äÃÛq (åæ†ÓÛÖ] Ün¿ÃÖ] †Ú¢] Vg_íÖ]æ ( än× äe^Â æœ äfi^ Vä×Û än× p…‡ !S
‚nÃfÖ] V gm†ÇÖ]æ óäßÚ ( ^ãnÖ äHÃße ]æ¨^qæ ( Õ^ßâ Øq¢] äÒ…(ªÊ ( …çËÖæ^ãe oÖ oHi]†Ò àÚ å†Ë‰ oÖ é…^³T !T
ó ð^e †Æ V ä Ã Û q æ ( ä ß › æ à Â
 PPL

DME †³¿³ß³Ö]æ †³Ó³Ë³Ö] гnÎ †³³nfÒ †³³fu Œ‚³³Þ †³³³ŠË³³Ú Å…^³³³³³e '‚³³³v³³³Ú
DNE †³âˆ³Ö]æ …ç³ß³Ö] سnÛ³q г³nÞœ šæ… à³³³³ŠÖ èÚ^³³³³³³³ãÊ à³³³³³Ò‡ èÚ¡³³³³³Â
DOE †ŠÂ ØÓjŠÚ ±³Ê †³â‚³Ö] Ôß³v³Ú ÜÓu ±Êæ ܳ׳ ±³Ê †³’³Ã³Ö] гϳv³Ú
†³–jvÚ Ø³Ò ±³Ê 䳳ʅ^³³Ã³Ú p‚³fm ä³³jÛ³Ó³uæ á—†³Î ܳ³×³³Â ä³³³f׳³Î ±³³Ê
†’jÏÚ †nÆ †³Ó³Ë³Ö] гn΂³e ^³ã׳uæ ^³ãjrÖ ”^³Æ Ü׳ سÒ^³³Ú à³Ú ܳÒ
†¿ßÖ] èÎ l‚³eœ гñ^³³Ï³u à³Ú Ü³Ò ^³ãËÓm Ý^³Î &³v³e гñ^³³Î à³Ú ܳÒ
†jjŠÚ ØÒ àÚ ^ß³â hç³ndzÖ] ±³Ê ^³Ú ä³³Ö |Ÿ pœ†³Ö] o³Ö^³Âœ ±³Ê o³³Ï³³i…] ]ƒ?
DPE †³fí³Ö] g³Ã³’³jŠÚ ±³Ê s³³×³³fi ]ƒ? ä³³i†³Æ ð^³³Û³n‰ ^³³³Ò„³³Ö] …ç³³Þ Ôm†³³i
DQE †âˆÖ^³Ò pœ†³Ö] ijm‚³fe o³ãß³Ö] o³Öæœ ä³³Ã³ñ]‚³e k³r³4œ ^³Û³Ö^³³› †³³Ó³³Ë³³Ú
DRE †³Ã³jŠÚ Ø³Ò à³Ú Õ†³jÃ³Ú Ø³Ò ±³³Ê 䳳߳‰^³v³Ú k³â‡œ ^³³Û³³Ö^³³› †³³e‚³³Ú
DSE †³%ß³Ö] ©³Ö©³×³Ö^³Ò г_³ß³Ú èe^³³_³³ì ä³³³³þß³³³mþ ˆ³³³³þÞ é ð^³Þœ …^³³³³³³þÎæ ܳ³³³³þ׳u
DTE ……‚Ö] àÚ ‚Ï p‚ß³Ö] ±³Ê ä³³e^³³_³ì è׳–³Ã³Û³Ö سn׳³v³³iæ †³³³Ó³³Êæ …ç³³Æ
DUE †Ó‰ àÚ Ð_ßÖ] Ðnu… p…^Ó‰ p†³i 醳ñ^³u h^³³fÖ¢] ä³³jf_³í³Ö k³³v³•œ
DMLE †³fvÖ] †³4^³Þ ^÷³fn_³ì ÷]†³³fu Ý^³³Î ƒ? ^÷³Û_j×Ú †vfÖ] ä³³qç³Ò ^÷³³qç³Ú tç³Û³m
ó^÷ŠnÒ ^÷‰‚Þ á^Ò V Ý¡ÇÖ] Œ‚Þ àÚ ‹nÓÖ] ÜãËÖ] V Œ‚ßÖ] !M
†âˆÖ] VáçßÖ] xjËe …çßÖ]æ ( Èn×fÖ] xn’ËÖ] V àŠ×Ö]æ ( èÇÖ^fÛ×Ö ð^jÖ]æ ( ÜãËÖ] †n%ÓÖ] V èÚ^ãËÖ]æ ( à_Ê VàÒ‡ èÚ¡Â !N
ól^fßÖ] …çÞ V†âˆÖ]æ ( äßÚ ˜ne¢] æœ
ó^ÛnÓu ÷]†nfì h…^rjÖ] äj×Ãq °„Ö] h†rÛÖ] V ÔßvÛÖ]æ ( Ðv×Ö ÐÊ]çÛÖ] Ý¡ÓÖ] æœ Ü×vÖ]æ Ü×ÃÖ] V èÛÓvÖ] ÄÛq ÜÓu !O
óð^•œæ цTœ V ^÷qç×e xf’Ö] s×eæ s×fiæ ( äqçÖ] Vé†ÇÖ]æ ( èònãÖ]æ èÚ¡ÃÖ] Vð^ÛnŠÖ]æ ( ‹ÛHÖ] V^Ò„Ö] !P
äÞ¢ äe oÛ‰ ( ØÏÃÖ] V ènãßÖ] ÄÛq ±ãßÖ]æ ( Ùæ¢] ^ßâ (]†ÛÖ]æ ( (]‚•¢] àÚ äÞˆuœ æœ äe†³›œ V سq†³Ö] o³r³Tœ !Q
óØÏÃÖ] ±Ê^ßm ^Ú ØÒ àÂæ ( xnfÏÖ] à oãßm
ó†HjÞ] V †HÖ] †Ãj‰]æ ‚Ïi] V †Ãj‰]æ ( Ù^jÏÖ]æ Õ]†ÃÖ] Ä•çÚ V Õ†jÃÛÖ]æ ( kÏf‰æ kÎ^Ê V k⇜ !R
ó…^ÎçÖ]æ Ü×vÖ] Vé^Þ¢] !S
ó‹×rÛÖ] oßÃÛe p(^ßÖ] V p‚ßÖ]æ ( è×ÓHÛÖ] èÏ×ÇjŠÛÖ] èÖªŠÛÖ] V è×–ÃÛÖ] !T
ó†ÓŠm ^Ú ØÒæ †ÛíÖ] V †ÓŠÖ]æ ( änÊ hçT Ÿ “Ö^ì V Ðnu… gŠuæ (†ÛíÖ] V Ðnu†Ö] !U
h†• Vé†fvÖ] ÄÛq ð^fÖ] xjÊæ ð^vÖ] †ŠÓe †fvÖ]æ (àm‚Ö] ð^‰¨… àÚ ‹nñ… Vð^fÖ] áçÓ‰æ ð^vÖ] †ŠÓe †³fv³Ö] !ML
óàÛnÖ] (æ†e àÚ
 PPM

DME †ÛÏÖ^Ò Ý^âæ¢]æ g³â^³ndzÖ] ç³×³r³i è•…^³Â àŠu à³Ú ä³³i…^³³f k³³v³•œ
DNE †rjÚ ØÒ ±Ê Ü’³jÃ³Ú Ñ‚³’³Ö^³e ܳŠi†³Ú سfß³Ö^³³e ܳŠjÚ Ø³–³³Ë³³Ö^³³³e
DOE †³ÛjÇÚ ØÒ ±³Ê س۳jÚ Ýˆ³³v³Ö^³³e …ˆ³³jÚ Ü³ã˳Ö^³³e †³³³$‚³³Ú ܳ³×³³Ã³³Ö^³³³e
DPE †³³$¢] èÚ‚³ì ±³Ê èÛ³³ã׳³Ú x³³j˳³e 决³¿³³ß³³Ú Ñ]… …糳߳³e Ý¡³³¿³³Ö] ¡³³q
DQE ……‚³Ö] o³Ö^³³Æ ܳnjm …‚³³Ò l ð^³³³q 傳ñ]ç³Ê à³Ú ͆³Ã³³e ¡³³e k³³u^³³³Ê
…‚ÓÖ] oÊ^³³‘ ijf›æ †³Ó³Ê ೊv³e k³ñ†³Î ]ƒ? ȳm‡ pƒ g³â^³nÆ ç³³×³³r³³i
†³³_³³Â g³³n› ij³nÊ… ˆ³³³Â hç³³³%e ^÷³m‚³i†³Ú ð^³n׳óÖ]æ †³ì^³³Ë³³Û³³Ö] ‡^³³u
DRE †³–³Þ ±³Êæ ç³â‡ ±³Ê †³$«³Û³³Ö] ä³³³Ö èϳ›^³Þ á^³n¢] ±³Ê †³ì^³³Ë³³Û³³Ö] ä³³³Ö
†³¿ßÖ] pƒ ‚߳ p†³³ji ijñ]憳³Ö] ä³³Ö èm^³³³e …^³³³Ó³Ê¢] ±³³Ê ij³ñ]‚³³fÖ] ä³³³³Ö
†³íjËÚ Ø³Ò à³Ú è÷ϳ›^³³Þ Ôi ð^³³q 决ì^³Ë³Ú à³Ú ‚³ß³ŠÊ ‚³ß³â š…œ س³‰
DSE †³fjÂ^³³Ê à³m‚³Ö^³³e å…ç³³j‰ Ônfß³³m èÛ³ñ^³³Î ‚³ß³ŠÖ] ¼³³nŠe ±³³Ê è÷Öæ س³‰
DTE †Ë¿Ö^e o³Ã³ŠÖ] ^³ãnÊ Ø³Û³Ó³i o³ju ä³³jndze Ù^³Û³Ò? ±³Ê †³Û³³Û³³Ö] á^³³Ò
è•…^Â æƒ á¡Ê V Ù^Ïmæ Ý¡ÓÖ] xnÏßiæ ‚nrÖ] pœ†Ö] V è•…^ÃÖ]æ ó äßÚ ( †ÓËÖ] ±Ê Ý^âæ¢]æ gâ^nÇÖ] ç×r³i V æœ !M
óèÛ׿Ö] VgãnÇÖ] ÄÛq gâ^nÇÖ]æ ( èãm‚eæ àŠÖæ ( á^ne æƒ °œ
°œ V †rjHÛÖ]æ ( è×%jÚ] V†Ú¢] ÜŠi…]æ ( Ø–ËÖ] æœ èe^rßÖ]æ ð^Ò„Ö] V ØfßÖ]æ (^ãe ͆Ãm è÷Û‰ äŠËßÖ ØÃq V ÜŠi] !N
óänÊ †qçHiæ Ì×jì] ^Ú
V †ÛjÆ]æ ( è×–ÃÚ ØÒ ±Ê ! äe ØÛjHm ĉ]æ ð^ŠÒ ±âæ !è×ÛT ݈vÖ]æ ÷]…]‡ Üã˳Ö]æ ÷]…^³$( ܳ׳óÖ] سóq °œ !O
ó ð^ÛÖ] ±Ê ‹ÛjÆ]
è÷Ú‚ì Ìm†HÖ] &m‚vÖ] ÔÖ„e Ý‚ìæ XXÜã×ÛÖ] xjÊZZ å^Û‰ XXÜ×ŠÚ xnv‘ZZ |†HÖ Ìn_×Ö] äËnÖªi oÖ é…^³³þ³³Tþ  !P
h^jÒ àÚ œ‚jfm Äe]†Ö] ðˆrÖ]æ ( è×nÇÖ] ‡]çq h^e èm^ãÞ oÖ †nfÓÖ] Ä_ÏÖ^e ð]ˆqœ è$¡$ äßÚ Äf› ‚Îæ ( é÷‡^³³³þ³³jþ Û³Ú
ó‚Ãe Äf_m ÜÖæ Å^•†Ö]
±Ê è’mçÃÖ] l¡–ÃÛÖ] Øuæ å†nŠËiæ Üm†ÓÖ] át†ÏÖ^e èÏ×ÃjÛÖ] èÛnÏÖ] å‚ñ]çÊ oÖ é…^T (èfn_Ö] èvñ]†Ö] V͆ÃÖ] !Q
óäÖ †n¿Þ Ÿ ànÛ$ V Ünjm …(æ (oÖ^Ãi ²] Ý¡Ò †nŠËi
óÙ^ÛrÖ]æ àŠvÖ]æ èÚçÃßÖ] V †–ßÖ]æ ( Ñ]†T¦] VçâˆÖ] !R
æœ (ä_e]ç•æ Ô×ÛÖ] ànÞ]çÎ änÊ ÄÛri °„Ö] †jÊ‚Ö] æœ ( ^â^–jÏÛe ØÛÃm é‚Â^ÏÖ] V …çj‰‚Ö]æ ( š…¢] V ¼³nŠfÖ] !S
ó†ni^‰( V äÃÛqæ ( Üãi^fi†Úæ ‚ßrÖ] ð^Û‰œ änÊ gjÓi
óäÖ ªnãiæ å(]…œ V †Ú£Ö †ÛT !T
 PPN

DME †vŠÖ] ±Ê ‡çËÖ] ä³³ß³Ú Ð³×³Ë³i o³ju ‚㉠àÚ å]†ŠÚ ±Ê gr³ß³Ö] ņ³Šj‰]æ
DNE †›æ àÚ ˜Ïm ÜÖ p…çÖ] †³Úœæ ^÷³fv³Þ o–Î ànu Ý¡³‰¦] o³×³Â ܳ֜ g³_³ì
DOE †Ûâ ±Ê ànÃÖ]æ ‚³fÒ ±³Ê ‹³³Ë³ß³Ö]æ ‚ÛÒ ±Ê |æ†Ö]æ ‚³Û³Â ±³Ê g³×³Ï³Ö^³³Ê
†³ì‚Ú †³nì g³jÒ ÌnÖª³³iæ ^÷³³‰… ä³³³jó۳³‰ Ñ^³³³Ê¤] £³³Ú °„³³Ö] ]„³³â
DPE †fÃÖ] gn‘ ±Ê ÷]‚³³þÛÒ é‚³³³³þ³³³mþ ‚³q èÛ³‘^³³Â ä³³nÓ³³fi èó³Ú^³³³q ä³³³n$†³³i
DQE †³eˆ³Ö] g³i^³³³Ó³³Ú g³³jÒ Œ…]‚³³Ú 醳³³³þ³³³þf³³³v
þ ³Ú ܳ$ ܳ׳ ݡ³Îœ ä³³n$†³³i
DRE †–vÖ]æ æ‚fÖ] ±Ê ܳãj׳˳u ä³³n$†³i ܳãóÚ^³³q ä³³nÓ³fm ܳ↳fß³³Ú ä³³³n$†³³m
DSE †fÃÖ^e Ôi ð^q ‚³Îæ ^÷³Ã³m†³‰ o³ß³Ë³i ^³³ãjß³m‡æ^³³nÞ 儳â ä³³³Ú g³³³×³³Î ^³³³m
…‚ÏÖ^e š…]æ ØnÛ³q †³f’³e †³f‘^³Ê ä³³³jm†³³e o³³³Ï³³fm Ÿæ ä³³³³Ö¦] o³³³Ï³³fm
DTE †³ËŠ×Ö ð^³³q g³³m†³³Æ ð^³³q سÒæ ^³³ãÎ…^³³Ë³Ú ^³³nÞ‚³Ö] à³³Ú o³³u س³Ó³³Ê
DUE †³ÛãßÚ ‚³q å]†³³$ o³³Ï³Ši ð^³³Ë³›æ èm^³³Æ h糑 ä³³³n׳ و³³³Þœ h… ^³³³m
DMLE †–vÖ] èm^³Æ ±³Ê Ìß³Ò o³Ö? p檳³m è÷Öˆ³ßÚ Œæ†³³Ë³Ö] ±³Ê Õ‚³ß³Â 䳳óʅ]æ
DMME †ÏjË³Ú ð]†³fdzÖ] à³Ú سv³Û³Ö o³q†³i è–³ñ^³³Ê …]…‚³Û³³Ö] ÔjÛ³³m ð^³³³Ë³³›æ
óÐÏHi V xf’Ö] Ð×Ëiæ ( Ñ…¢] V ‚ãŠÖ]æ (¡nÖ …^‰ V è÷m†‰ p†‰æ ( äÂçÞ ±Ê ‹nËßÖ] Ø•^ËÖ] V gnrßÖ] ÄÛq grßÖ] !M
óènÇfÖ]æ èq^vÖ] V †›çÖ]æ ( l^Ú V äfvÞ o–Î !N
óá¡nŠÖ]æ h^f’ÞŸ] V†ÛãÖ]æ ( é‚HÖ]æ èÏHÛÖ] V ‚fÓÖ]æ ( ‚m‚HÖ] ÜÇÖ]æ áˆvÖ] V‚ÛÓÖ]æ ( ÄqçÖ] V ‚ÛÃÖ] !O
ó èÃÚ‚Ö] V é†fÃÖ] ÄÛq †fÃÖ]æ ( †_ÛÖ] æƒ h^vŠÖ] Vgn’Ö] !P
óh^jÓÖ] V…çeˆÖ] ÄÛq †eˆÖ]æ (Ün×ÃjÖ] Ä•çÚ VgjÓÛÖ] ÄÛq gi^ÓÛÖ]æ ( é]æ‚Ö] V é†fvÛÖ] !Q
óé†ÛÖ] ܉] V è×ËvÖ]æ (]çÃÛjq]æ ]æ‚Hju] VÝçÏÖ] ØËu !R
óé†fÃÖ] ÄÛq †fÃÖ]æ (ÌËÓÞ] oßÃÛe áçÓŠÖ] o× oßfÚ ØÃÊ Ü‰] V äÚæ ó äßÚ ( ^ãjÛÃÞæ ^nÞ( å„â äÚ g×Î V æœ !S
óäß›æ à ‚nÃfÖ]æ †Ê^ŠÛÖ] Vgm†ÇÖ] !T
ªHßi èe^vŠÖ] æœ é]‚ÇÖ] †_Ú Vèm(^ÇÖ]æ ( †_ÛÖ]æƒ h^vŠÖ] V hç’Ö]æ ó äßÚ (……‚Ö] ˜ñ^Ê å]†$ oÏŠi å^Ë›æ Væœ !U
èß• àÚ Ù^‰æ †%Ò VØnŠÖ] Ø•^Êæ ( p‚ßÖ] h]†jÖ] V p†%Ö]æ (^â ð^Ú é†%ÓÖ ènì†jŠÚ °œ ð^Ë›æ èe^v‰æ (é÷æ‚Æ
óäe^f’Þ] ±Ê å^ßjÚ °œ V †ÛãßÚ ‚qæ ( p(]çÖ]
óh†ÏÖ] V †–vÖ]æ (äjÛu…æ 准u ±Ê °œ ²] ÌßÒ ±Ê kÞœ V Ù^Ïmæ ( äß–u V á^ŠÞ¦] ÌßÒæ Ø¿Ö]æ gÞ^rÖ] V ÌßÓÖ] !ML
óцe Ÿæ ‚Â… ¡e Üñ]‚Ö] †_ÛÖ] V èÛm‚Ö]æ ( š…¢] V ð]†fÇÖ]æ ( h‚rÖ] V ØvÛÖ]æ ó äßÚ ( è–ñ^Ê …]…‚ÛÖ] ÔjÛm( áˆÛÊ V æœ !MM
 PPO

DME †f×Ö ð^Û׿Ö] ±³Ê …ç³ß³Ö^³e ð^³q à³Ú ÷]‚eœ p…çÖ] †³³þnì o³³þ׳³þ 顳³³³þ’³Ö] ܳ$
oÊçjÛÖ] oÞ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu ‚nŠÖ] ^ÞŸçÚ †’ÃÖ] în4 †nfÓÖ] '‚vÛÖ] ²^e Í…^ÃÖ] èn$†Ú
èÃÛrÖ] è×nÖ áçÊ‚ÛÖ] ÝMUQS †fÛŠm Q ÐÊ]çÛÖ] ³âþ MOSS oÖæ¢] °^Ûq àÚ MN ‹nÛí³Ö] Ýç³m
°‚ßeçm‚Ö] àŠu çÛvÚ înÖ] 醖u ‚ßãÖ] în4 äín4 †fÎ …]çq ±Ê ‚ßeçm‚e oÖæ¢] p^Ûq MO
DNEVè÷É]æ è÷Ûu… ²] äÛu…
DOE ^³³f׳jŠÚ Ø³Ï³Ã³×³Ö ª³³fÞ ^³³Þ ð^³³³q ƒ? ^³fÓ³‰ ‚³Î à³nóÖ] ijÚæ ]©³Ë³³Ö] …^³³u
^³f⃠‚Î †â‚Ö] ±³Ê ä³³Ö †³n¿³Þ Ÿ à³Ú o³×³Â Ý^³Þ¢] Ñ^³Ê °„³Ö] Ý^³³Ú¦] o³³Ã³³Þ
DPE ^fÇi…] ^Ú „³³nóÖ] ±³Ê ^³Û³Ê †³nfÒ ð‡… ä³Âˆ³Â‡ Ý¡‰¦] ^³³â ܳn¿³Â g³³_³ì
DQE ^³e†³Ò]æ Ñ¡ì¢]æ ܳ׳óÖ]æ à³m‚³×³Ö س׳q |^³³³³Ê ð‡…æ †³³³nfÒ g³³³_³³ì
þ ³Ö] o³–³Î
DRE ^frßÖ]æ ÝçÏÖ] ƒ¡Ú é^³n³³³v äe hç×ÏÖ] onvi °„Ö] é^n³³þ³³þv³Ö] o³–³Î
^e†_–Ú g×ÏÖ] ‚nÛ o׊m á^Ò à³Ú ä³j¿vÖ …^³ßÖ] g³nãÖ o³Ë³_³m á^³³Ò à³Ú
DSE ^f‘æ ^÷Ûñ^â ¡n׳ o³Ë³m á^³Ò à³Ú ä³i…æ‡ ä³qçÖ] سn×³Æ p憳³m á^³³Ò à³Ú
DTE ^fÎæ ƒ? Øn×Ö] Ý¡³¾ ç³×³r³m á^³Ò à³Ú ä³jfv‘ „³nÃÖ] †m†³Ú o³×³v³m á^³Ò à³Ú
^f’jßÚ &m‚³v³j×³Ö †³ãŠm á^³Ò à³Ú s³Ö ±³Ê ²] h^³³jÒ ç³×³jm á^³³³Ò à³³Ú
DUE ^f–Þ ‚Î ˜nËÖ] ànÃÚ ‚³ß³â š…œ ±³Ê Üãjór³Þ Ýç³Ï³Ö] &³³nÆ ‚³Û³uœ à³nŠu
ó³âþ MORU è߉ †níÖ] †Ë‘ î׉ ±Ê ^ãÖ^Î l^ne¢] å„âæ !M
óNLO” (èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] VD…çjÒ‚Ö]E …^jíÚ ²] gnfu !N
g×j‰]æ ( á]†nu çãÊ h]ç’Ö] äqæ Øãq V å†Úœ ±Ê …^uæ ( 冒e oHÇÊ ( ð±HÖ] oÖ †¿Þ Vé÷†nu سq†³Ö] …^³u !O
óäßÚ ‹×jì] Väeç$
óèfn’ÛÖ] V ð‡†Ö]æ ( ÷]‚m‚T äÒ†u V 䈇æ (ènâ]‚e äe^‘œ V^÷Þ¡Ê ^â( !P
ó|(^Ê †Úœ äe ÙˆÞ V Ù^Ïm ØÏ%ÛÖ] gÃ’Ö] V |(^ËÖ] !Q
óäÂçÞ ±Ê ‹nËßÖ] Ø•^ËÖ] V gnrßÖ] ÄÛq ð^frßÖ]æ !R
°œ éçf’Ö] oÖ Ù^Ú V^÷f‘æ ÷]çf‘ ^f‘æ ( ð^Ï×Ö] é…æˆÖ]æ ( ‚m‚HÖ] gvÖ] V ‚qçÖ]æ ( ‚m‚HÖ] –_³Ã³Ö] V سn׳dzÖ] !S
óá^nf’Ö] è×ãq
óð^qæ ØfÎœ V Øn×Ö] gÎæ ( –nÃÖ] é…]†Ú °œ –nÃÖ] †m†Ú !T
(^et ˜nÊ å‚×e oÖ xnÛ×i XX˜nËÖ]ZZ èÛ×Ò ±ÊæE äÕçÚ ±Ê £ÓÖ] g×› æœ ( ØÚ¢] V èÃrßÖ]æ (†_³Û³Ö] V&³ndzÖ] !U
ó š…¢] ±Ê …^Æ V ð^ÛÖ] g–Þæ DäßÚ ( å‚ÖçÚ é†m†m‚Úæ äß›çÚ
 PPP

DME ^frvÖ] ^ãÎ]†4? àÚ ÌÓi ‹ÛÖ^Ê k³nv³Ú å^³4…? à³Ú ȳmˆ³Ö] Œ^³³ß³³u
DNE ^fm†Ö]æ Ý^âæ¢] ¡³q ‚³Î ä³³–³nÊ à³Ú k³n׳u 决nÒ„³i à³Ú À³Âç³Ö] †³e^³³ß³³Ú
DOE ^m‚jrÚ á^–³n˳Ö^³e k³fß³m &³ndzÖ]æ l†³–Þ ä³Šm…‚³i à³Ú ܳ׳óÖ] ‚³â^³³Ã³Ú
DPE ^frju] ^Ú ØÒ àÚ oq‚Ö] ç×rm …‚fÖ]æ l†³Û³Â å^³³4…? à³Ú ‚³4†³³Ö] ij³e]†³³Ú
DQE ^fÆ… ]ç×Ö] ÄÊ ±³Ê à³m‚³×³Ö †³Ó³Ë³Ö^³e ^³³ãß³m‡ …^³³nì¢] è‰^³³³ŠÖ] س³Ê^³³³v³³Ú
DRE ^³³fr³Â ¡³Ê 悳fm ƒ? …‚³fÖ] ä³³³Þª³³³Ò ä³e çrŠÖ] ^³³Û³n‰ °„³Ö] à³nfr³Ö] à³mœ
DSE ^³f_ÏÖ] ‡æ^³q ^³³m†³³%Ö^³³e k³³Ï³×³Ã³i ä³³j۳⠆³â‚³Ö] °„³³Ö] ܳ³n¿³³Ã³³Ö] à³³mœ
DTE ^³fã4 ä³e ç×Ãm °„³Ö] Ù^³³Û³r³Ö] à³mœ ä³e Ù^³frÖ] o³nói °„³Ö] Ù^³³Û³Ó³Ö] à³mœ
DUE ^³e‚jß³Ú Ñ¡³ì¢]æ Ý…^³³Ó³Û³×³Ö à³Ú æœ †³$«³Û³×³Ö à³Ú æœ †³ì^³Ë³³Û³³×³³Ö à³³Ú
DMLE ^³fŠjßÚ á^³³Ê†³³Ã³Ö]æ èϳnϳv³×³Ö à³Ú æœ èϳm†³_³×³Ö à³³Ú æœ èó³m†³³׳³Ö à³³Ú
DMME ^fŠjvÚ ”¡ì¦^e Øñ^³Û³Ö] ç³×³u ¡³%Ú o³³Ï³j×³Ö à³³Ú æœ èâ]ˆ³³³ß³³×³³Ö à³³Ú
^³f’jß³Ú ^³³4…¦]æ À³Â]ç³Û³×³Ö à³Ú èmæ]… î³³m…^³³³jÖ]æ Ìñ^³³³_³³³×³³³Ö à³³³Ú
^³³fi… ˆ³³ñ^³³u ^³³ß³³nÊ èm]‚³³ã׳³Ö à³³Ú æœ é^³³³³þ³³³³nþ Ï³×³Ö à³Ú æœ è‰^³³nŠ×³Ö à³Ú
ó†jŠÖ] V h^rvÖ] ÄÛq gruæ ( èÛ׿Ö] V Œ‚ßvÖ] ÄÛq Œ(^ßvÖ]æ !M
ó^÷n×u kŠfÖ V 霆ÛÖ] kn×u !N
óè÷q^u äÖª‰ V ^÷Þ¡Ê p‚jq]æ ó äßÚ (l†–Þ äŠm…‚i àÚ Ü×ÃÖ] Ðñ]‚u Væœ !O
óäßÚ ( l†Û äÞ^ʆ àÚ ‚T†Ö] Äe]†Ú V æœ !P
çâæ Ü×ÃÖ] V ð]ç×Ö]æ ( äÖ †e‚ÛÖ]æ †Ú¢^e Üñ^ÏÖ] V ‹ñ^ŠÖ] ÄÛq è‰^ŠÖ]æ ó äßÚ ( ^ãßm‡ …^nì¢] é(^ÏÖ] ØÊ^³v³Ú V æœ !Q
óèmçÖœ V äÃÛqæ ( èq^vÖ] ‚ß Ÿ †Hßm ¡Ê ( å†fÓÖ pç×m äÞ¢ Wð÷]çÖ ð]ç×Ö] oÛ‰ V ØnÎ ( èm]†Ö] áæ(
óäßÚ ( äe (çrŠÖ] †$œ °„Ö] ànfrÖ] àmœ Væœ !R
óè×fÏÖ] än× oßfi àm‚ΆËÖ]æ p‚rÖ] àne ÜrÞ V g_ÏÖ]æ (…ç%Ö] Ðß ±Ê gÒ]çÒ ÅçÛrÚ V^m†%Ö] !S
äÞªÒ p†m ^Ú æœ ^÷ÚçÛ gÒ]çÓÖ] V h^ãHÖ] ÄÛq gãHÖ]æ ó äßÚ ( ä³e Ù^³fr³Ö] o³nói °„³Ö] …^³Îç³Ö] à³mœ V æœ !T
ó˜ÏÞ] gÒçÒ
óh‚jÞ^Ê å^Â( V †Ú¢ äe‚jÞ] !U
óänÖ pˆjÂ] V®HÖ] oÖ gŠjÞ] !ML
óoËjÒ] V äe gŠju] !MM
 PPQ

^e„Ò ¡Ê k³Â^³4 ‚³Î †³$«³Û³Ö] Ô׳i
^³³f׳› ^³³ãÖ Ù^³³%Ú¢ ijn_³³jŠm à³³Ú
DME ^e†_–Ú l^³e ‚³Î ^³ãÖ Ù^³nÖ à³Ú ܳÒ
DNE ^fu… ^Ú ‚Ãe àÚ oßÛÖ] šæ… Ñ^• ‚Î
DOE ^³fÃi ‚Î înÖ] ‚óe ð^³³q à³Ú سӳÊ
^³fr å‚Ãe “³í³4 g³ñ^³³r³Â Ÿæ
DPE ^fvjßÚ g×ÏÖ] ov•œæ p†f ànÃÖ^³Ê
DQE ^fãÞ ‚Î †f’³Ö]æ ‚³ã‰ ±³Ê h†³_³Ö]æ
^÷³e…œ Ÿæ ^÷³Îç³4 ‚³uœ o³–³³Î ^³³Û³³Ê
DRE ^e†Î ‚Î lçÛÖ]æ ^³ãe o³ß³Ë³m سӳÖ]æ
DSE ^fvŠÖ]æ ð¡_ãÖ] ÔjÛ³u… áˆ³Ú à³Ú
DTE ^fŠju] ^Ú ØÒ àÚ l‡æ^q ‚Î ð^³n׳Â
DUE ^³fvjÞ]æ ànfÖ] à’³Ç³e †³n› |^³³Þ ^³³Ú
¡%Ú p…çÖ] ±Ê kv³•œ †ù³Ç³Ö] ä³³Ê^³‘æœ
ä³³jÛ³âæ pç³Ï³jÖ]æ †³f’³Ö]æ ݈³³Ã³³Ö^³³Ê
^ãi†ÛÆ š^ì †³â g³ñ^³’³Ú à³Ú ܳÒ
è÷uçÚ ‹³Þ¢] ‚Ãe ä³³nÞ^³Ç³Ú k³v³•œ
k³×eƒ ‚³Î á^³³Ê†³³Ã³×³Ö èϳm‚³v³Ö] Ô׳i
†³Û³‰ ±³Ê гfi Ü³Ö ä³³³fñ^³³³r³³Â î³³n4
^³³ãß³Ò^³³‰æ ^³³nÞ‚³Ö] 傳óe l…‚³³Ó³³i
‚ÛÒ ±Ê |æ†Ö]æ ‚Û³Â ±³Ê ‹³³Ë³ß³Ö^³³Ê
^³ãjr³ãeæ ^³nÞ‚³Ö] 儳â Å g³³×³³Î ^³³m
÷]‚³³eœ ÷]‚³³Ú†³³³‰ ^÷³³³Ú]æ o³³³³Ï³³³fm ²]
èm^³³Æ h糑 ä³³³n׳ و³³³Þœ h… ^³³³m
è÷Öˆ³³ß³Ú Œæ†³³Ë³Ö] èß³q ±³³Ê ä³³³³Î‡…]æ
÷]‚eœ p…ç³³þ³³Öþ ] †nì o× 顳³³þ³³³þ’³Ö] ܳ$

óå‚ñ]‚Tæ äâ…^ÓÚ V lçÛÖ] l]†ÛÆæ ( l]†ÛÆ V äÃÛqæ ( äÛu(ˆÚæ äi‚T V ð±HÖ] é†ÛÆ !M
óÙˆßÛÖ] V ±ßÇÛÖ] ÄÛq ±Þ^ÇÛÖ] !N
óäi…^–Þ kfâƒæ å ð^Ú ØùÎ V l^fßÖ] Øeƒ !O
ó÷]‚m‚T ð÷^Óe oÓe V gvjÞ] !P
ó÷]†ãÎ gãjÞ] VÙ^ÛÖ] gãÞæ ( Ñ…¢] V ‚ãŠÖ]æ ( ‚m‚HÖ] ÜÇÖ]æ áˆvÖ] V‚ÛÓÖ]æ ( ÄqçÖ] V‚ÛÃÖ] !Q
óÜñ]‚Ö] V‚Ú†ŠÖ] !R
ó†_ÏÖ] Ün¿Â ^÷ΆËjÚ ^÷Ãe^jjÚ èÖ‡^ßÖ] °œ V ð¡_â èÛm(æ ( é÷æ‚Æ ªHßi ±jÖ] èe^vŠÖ] †_Ú Vèm(^Æ hç‘ !S
óå‚Âæ äß¾ V†Ú¢] gŠju] !T
V ànfÖ]æ ( kr‰ V èÚ^ÛvÖ] ku^Þæ ( ňqæ ØmçÂæ |^n’e än× kÓe V knÛÖ] o×Âæ knÛÖ] 霆³Û³Ö] k³u^³Þ !U
ó÷]‚m‚T ð÷^Óe oÓe VgvjÞ]æ ( èΆËÖ]
 PPR

VDME³þâMOUO oÊçjÛÖ] ó å]†$ ²] gn› ÄÊ^Þ ÐvÖ]‚f în;Ö] ð^$… ±Ê

^³³Û³u†³jm ᜠð^³³4 ^³³Ú ä³³³jÛ³³u…æ ij³Ê^³³³Þ |æ… ^³³³m ²] Ý¡³³³‰ Ôn׳³³Â
DNE ^³Û_vjm ᜠ^³Ò Ù^³³v³e o³v³•œæ å]©³³Ê ç³³r³³m à³³nu g³³³u ènv³³³i
DOE ^Ûâœæ oÚœ g×ϳÖ] ‚³n۳ ±ù³r³4 ܳ³³Öª³³³³³jÚ Ü³³³ñ^³³³³³â س³³³ì ènv³³³³i
DPE ^³³Û³njÚæ ^÷³³Û³ñ^³³â ^÷³³f׳Πij³_³³Ï³³i èm‡… س³ì ܳ³×³³Ã³³³Ö] ‚³³³nϳ³³Ê ð^³³³³³$…
^³ÛjvÚ ^³Ïù³u †³³â‚³Ö] ^³³m]‡… Ñç³Ë³i èfn’³³³Ú س³³–³³³Ê ܳ³³$ ܳ³³×³³³³Â èm‡…
^³ÛÃÞœæ h^³³›œ ^³³Ú г׳ìæ г׳ìæ èÛ³m†³Ò ^³³m^³³r³‰ à³Ú o³$…ª³³³Ê Ý糳Μ
÷ ^³Û¿³ß³Ú ijÚ Ñç³Ê ^÷³³Ã³Ú Í…‡ª³³Ê èfv³‘ l^³³Ã³m糉 à³Ú ÷]‚³³ã †³³Òƒœæ
DQE ^Ú‚Ö] gÃ%m ᜠg×ÏÖ] g³nqæ ^³Ó³Ö èÛu… g×ÏÖ] ÐÖ^³ì à³Ú à³Ó³m Ü³Ö ç³Öæ
DRE ^³³Û³¿³ß³i … ೊu ijm‚³³e s³³ãß³³e ^÷–Ú]çÆ Ýç× à³Ú ç³×³r³i k³ß³Ò ‚³Ï³Ê
DSE ^Ú†eœ Øãr³Ö] ^³Û³ß³nu гnÎ &³v³fe ª³r×Ú Ðñ^³Î‚³Ö] ÌÒ ±³Ê k³ß³Ò ‚³Îæ
DTE ^³³Û³r³Þœæ …^³³Þœ ^³³Ú …ç³³Þ ÔÛ³³ãÊæ g³³Î^³³³$ Ôß³³âƒæ ^³³³Îæ Ôó³³f_³³³Ê
DUE ^³Û³¿³Âœæ Í^³Þœ ^³³Ú g³³Â…æ …^³³Îæ èfuœ سn׳³Æ à³³Ú o³³³Ë³³m ÔÛ³³×³³Âæ
DMLE ^Û’Âœæ l¡–ó۳Ö] …„³q ij_³Ï³m †³i^³e g³–³Ã³Ö] Ý…^³³‘ Ìn‰ ÔÚˆ³³Âæ
óNMR!NMP” (èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] VD…çjÒ‚Ö]E …^jíÚ ²] gnfu !M
ó†ŠÓÞ]æ †ŠÓi V Ü_viæ ( äÞˆuœ V Øq†Ö] ^rTæ ( gvÛÖ] V gvÖ] !N
( g×ÏÖ] àmˆu V g×ÏÖ] ‚nÛÂæ ( àmˆvÖ] V±ùrHÖ]æ ( †nvjÛÖ] æœ ÐT^ÃÖ] V Üñ^³ãÖ]æ ( (æ(ç³Ö] гm‚³’³Ö] Vسí³Ö] !O
ó(牢] V Üâ(¢]æ ( Ý‚Ö] äßÚ t†ìœ V |†rÖ] oÚ(œæ
ógvÖ] äÛni °„Ö] ÐT^ÃÖ] V ÜnjÛÖ]æ ( “ÏÞæ Ùˆâ V¡ì äÛvÖ Øùì !P
óå]†qœ V Ý‚Ö] gÃ$æ ( èËq†Ö]æ á^ÏËíÖ] V gnqçÖ] !Q
óäßÚ ( Øñ^ŠÚ ÐnÎ( àÚ ç×ri kßÒ ‚ÏÊ V æœ !R
óÜÓuœ V ØãrÖ] ݆eœ !S
óу^u VgÎ^$ ØÏÂæ ( „Ê^Þ V gÎ^$ pœ…æ ( …çßÛÖ] V gÎ^%Ö] !T
óÄËi…]æ Ù^›æ ͆Tœ V è÷Ê^Þ ®HÖ] o× Í^Þœæ ( –_ÃÖ] V Øn×ÇÖ] !U
èÏ×ÇjŠÛÖ] Øñ^ŠÛÖ] V l¡–ÃÛÖ]æ ( Ø‘¢] V …„rÖ]æ ( Ä›^ÏÖ] ÌnŠÖ] V†i^³fÖ]æ ( ij›^³Ï³Ö] ÌnŠÖ] V g³–³Ã³Ö] !ML
óØn×ÏÖ] Ÿ ^ã×u o× …‚Ïm Ÿ °„Ö] gÑ¢] Vܒ¢]æ ( è×ÓHÛÖ]
 PPS

^³Û³Ö©³Ú ÔÎ]†³Ê ±³Ê ð‡… Ø³q ‚³³Ï³³Ê 醳³³³þ³³³þ_³Ê ijñ]‚³e p…‚³m à³Ú Øù³Î ‚³Îæ
DME ^³ÛÏ׳ á^³³Ò á?æ á]ç³×³ŠÖ ‚³ãr³e 醳³þf³³þ³³þ ‚Ãe é÷†f³³³þ³³³Âþ ç³Ó³4œ ²] o³Ö?
DNE ^³Ûrãi ‚Î ^³³Ú à³nóÖ] l]†³f à³Úæ ä³jÛjÒ ‚³Î ^³³Ú g³³×³Ï³Ö] l]†³³f à³Úæ
DOE ^³³Û³_³v³³i ᜠè÷nì ÷]†³³f‘æ ð÷]ˆ³³Â ÷]‚e^³Ó³Ú ±³Þ^³³Ã³Û³Ö] g³³×³Ï³Ö] ^³³ãmœ Ÿœ
^³Úæœ …ˆ³Æœ á^³Ò ^³³Ú 决³fÎ o³³×³³Â èÛ³u… g³ñ^³³v³‰ à³Ú Ùˆ³³Þœ h… ^³³³nÊ
^³Ûu…œ ݆³Òœ …]…‚³Û³Ö] Õç³q o³³Ö? èÛ³u… ܳŠÏ³i à³nu ÷]†³nÏ³Ê o³v³³•ª³³Ê
^³Û³u†³i ܳnu†³Ö] ²] à³Ú ç³³q†³³mæ ä³³³×³–³Ë³e o³³³ß³³Æ h… o³³³Ö? †³³³nϳ³Ê
DPE oÛu àÚæ h‚q ÑçÊ o³Û³ãmæ …‚³m ^³³Ë³_³×³i ^÷³³Þ^³³ß³u o³e… ^³³³m ÔÞˆ³³Û³³Ê
^³ÛÃßÚ Õ^³³f o³Ë³i °„³Ö] k³Þœæ èÛ³×³Ú Ø³Ó³Ö o³³q†³³i °„³³Ö] k³³Þª³³³Ê
^Ûu†i Ýç³×³Ó³Ö] 糉ª³i °„³Ö] k³Þœæ ÜãÚ^³Ï‰ ^³fóÖ] o³³Ë³i °„³Ö] k³³Þœæ
^³³Ú†³³Ó³iæ è÷ß³Ú ç³³Ë³³Ã³³iæ ç³³r³³i ª³³³r³³×³³Úæ Ý^³³³Þ£³³Ö ܳ³n¿³³Â ƒ¡³³³Ú
^Ú†vnÊ ^÷Ë_Ö Õçq†³m à³Ú Õ^³4^³uæ ܳã$^³³³nÆ ^³³³fó³Ö^³³³³e Í樅 ܳ³nu…
^³³Û³Û³jÚ ÷]†³n%Ò ^÷³³Û³n׳³Ši ܳ³×³³‰æ ^÷³³Û³ñ] à³nnfß³Ö] ܳjì o³³×³³Â o³³×³³‘æ
DQE°ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…JI ‚ÛvÚ în;Ö] ð^$… ±Ê
DRE gÓŠßÚ ànÃÖ] ÄÚ ä³ß³Ú °„³Ö] ]ƒ ^³Ú h†³³Ó³Ö]æ ÝŸ¤] ä³³³³e ^³³³ß³³jâ ]ƒ^³³³Ú
DSE gãÖ]æ ‹ÛÖ] äßÚ ÌŠím ^Ó³m †³fì à³Ú áç³Ë³×³jÖ] ä³³³e ^³³³ß³³jiœ ]ƒ^³³³Ú
DTE g³’ßÖ] o³Þ^³Óeœ ‚³Ï³Ê ð÷]ˆ³³Â †³³f‘] ^³³ã$‚³v³Ú ^³³nÞ‚³Ö] ܳÖ^³³Â ^÷³³nÂ^³³Þ ^³³³m
ó†Ú ð±T ØÒ æœ ( Ø¿ßvÖ] VÜÏ×ÃÖ]æ ( å†râæ å†Òƒ à Ùçâ„Ö]æ ®HÖ] á^nŠÞæ ç׊Ö] V á]ç׊Ö] !M
óän× ÝçrãÖ] Ì×Ói V®HÖ] o× Ürãi !N
ó†ŠÓÞ]æ †ŠÓi V Ü_viæ ( ÷]†f‘ Vð÷]ˆÂæ (^÷fñ^’Úæ ^÷Î^HÚ ØÛvjÛÖ] V ÷]‚e^ÓÚ ±Þ^ÃÛÖ] !O
óäß ÄÊ]‚mæ oÛvm ^Ú V oÛvÖ]æ (Ù^‰ V ð^ÛÖ] ±Ûâæ ( †%Ò ( ]…ù( gn×vÖ] …ù(æ ( èÛu†Ö] V á^ßvÖ] !P
óNMT!NMS” (èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] VD…çjÒ‚Ö]E …^jíÚ ²] gnfu !Q
óènâ]‚e äe^‘œ V^÷nâ( å^â( !R
ó^÷ÚçÛ gÒçÓÖ] V h^ãHÖ] ÄÛq gãHÖ]æ ( å ðç• g⃠V†ÛÏÖ] ÌŠì !S
ó ð¡fÖ] V g’ßÖ]æ ( onÂœæ gÃi V ^÷f’Þ g’Þæ ( lçÛÖ] †fíe oiªm °„Ö] V ±Â^ßÖ] !T
 PPT

DME gvjßÞ ÝçnÖ] àv³ß³Ê ^÷³fv³Þ k³n–³Î ä³³jß³m‡ ܳ׳óÖ] Ù^³Û³q Ôn׳ ±³³Ë³³ãÖ
gÇi†Ú „³nÃÖ] ±³Ê ^³Û³Ê سn׳q ð‡… ^³³ãe †³nfÓ³Ö] ‚³Ï³³Ê èó³Ú^³³³q ÔnÓ³³fi
DNE h‚jßÚ …^v‰¢] ±Ê gm…^vÛ×³Ö à³Ú Øe Ղóe ‹³³³m…‚³jÖ]æ Œ…]‚³Û³×³Ö à³Ú
DOE gòÓÖ] '^vÖ] ]„³â Ôn› ‚³Ã³e à³Ú ^³â†³ß³m à³m‚³Ö] Ýç³×³Â Ýç³×³Ã³×³³Ö à³³Ú
grÃÖ] ç³â ‚³â‡ à³Úæ Ýç³×³Â à³Úæ ݆³Ò à³Ú ܳ• ]ƒ^³³Ú Õ†³³fϳ³Ö o³³eç³³›
DPE gÃjÖ] ä³e oŠß³m °„³Ö] ܳnó߳Ö] ]„³â 醳³³³þ³³³Ëþ dzÚæ á^³³v³m…æ |æ… Õ^³³Ï³×³m
g³Ã×Ö]æ çã×Ö] o³³Ö^³³Ã³i ä³³Ö¦] ‚³ß³Â ^³ãjÏnÏu ^³nÞ‚Ö^³³Ê ܳ׳óÖ] o³³Öæœ ÷]†³³f‘
DQE h¢]æ ܳ׳óÖ] å^³$… ÷]†³nfÒ ¡³³–³³Ê ä³³³Ö á? ‹³³³³m…? o³³×³³Â Ý¡³³ŠÖ] ܳ³$
g³Ï³i†³Ú …]…‚³Û³Ö] Ô%nÆ ^³³ß³³e… ^³³m ä³ßÓŠÚ Œæ†³Ë³Ö] èß³q ±³Ê 䳳׳óq]æ
DRE gvjßi á^jóӳÖ]æ Ñ…ç³Ö] k³Ú] ^³Ú ÷]‚eœ p…çÖ] †³³þnì o³³þ× 顳³³þ³³³þ’³Ö] ܳ$
DÝMUTU!ÝMUMME±Êç’Ö] ÐvÖ] ð^n• …çjÒ‚Ö]
VDSE^ãÖ ²]†ËÆ äjì] ±$†m Ù^Î
Xð^³³v³×³Ö] Ý‚³Ï³³×³³Ú †³³â‚³³Ö] hœæ ð^³³³Ó³fÖ] ±³³Ö г³uæ ±³³jì] k³³³–³³Ú
Xð^³³³Ë³í³³Ö] å]…]æ Œ^³³³³ß³³Ö] áç³³n ೳ ±³³³jÖ] ³³³³e …] k³³³³×³³³v³³³Ê
Xð^³³Ï³Ö Ÿæ h^³³³Šv³³Ö] Ýç³³m o³³³Ö? ^³ãß Գ³³þ³³³þÊŸ 醳³³³þ³³³³þ˳u è³³³³þß³nâ…
Xð^³_³Ç³Ö] Ìӳ߳m lç³Û³Ö] ‚³Ã³eæ ^³³ß³nnu ^³³Ú ^³³ãß³³Ú áç³³Û³³Â à³³v³³Þæ
ó÷]‚m‚T oÓe V gvjÞ]æ ( l^Ê ^Ú o× ^ãe †Švjm èÛ×Ò V Ìã×Ö] !M
óh^qªÊ °œ çâ h‚jÞ^Ê å^Â( V †Ú¢ äe‚jÞ] !N
ógnòÒæ gòÒ çãÊ (áˆu àÚ å…^ŠÓÞ]æ Ù^u ðç‰æ ÜÆ ±Ê á^Ò V ^÷eªÒ gòÒæ ( äi^Úœ Vå†Û ²] pç› !O
óèHnÃÛÖ]æ ч†Ö] æœ èvñ]†Ö] gn› l^fÞ ØÒ V á^vm†Ö]æ ( èÛu†Ö] V |æ†Ö] !P
óä߉^vÚ (‚Âæ å^Óe V ð÷^$… knÛÖ] o$… !Q
VknÃÓÖ] ÄÛq á^jÃÓÖ]æ (èÚ^ÛvÖ] V ð^Î…çÖ] ÄÛq Ñ…çÖ]æ óäßÚ ( gvjßi á^³’³Æ¢] ±³Ê Ñ…ç³Ö] k³Ú]( ^³Ú V æœ !R
ó÷]‚m‚T oÓe V gíjÞ]æ (Øf×fÖ]
(…çaŸ ( h^rße èÃÚ^q (†njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( XX äi^Ú‚ìæ äÞ]çm( (±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚Û³v³ÚZZ V ð^Û‰] p†He !S
óMQT!MQR“‘ (ÝMUUQ ( á^jŠÒ^e
PPU
Xð^³³Ë³‘ †³m‚³Ó³i †³³ndz³e ‹³³³³n׳³Ê
Xð]ç³ãÖ] ^³³³ß³m‚³³m] l^³³³³mç³³jv³³Úæ
Xð^³³m ^³³Ú سó˳mæ ä³³³r³³Ö^³³³Ã³³m
Xð^³³ìŸ] Ÿæ Ù¡³í³Ö] o³³³Ï³³fm ¡³³Ê
Xð^³³–³Ï³Ö] ^³³³â…‚³³Î Ù^³³³q¢] à³³Ú
Xð^³³ß³Ë³Ö] ä³³jm^³³³Æ ð†³³Û³³Ö] ð^³³³Ï³³e
Xð]æ ä³³³³Ö ‹³³³³³nÖ lç³³Û³³³Ö] ð]æ
X[ð]ˆ³ÃÖ] ^³Úæ ØnÛr³Ö] †³³f’³Ö] ^³³Û³Ê
Xð^³v³×³Ö] †³ϳÞ] ‚³Î pç³Â ೳó³Ê
Xð^³³Ë³q ÷]ç³³q†³³³Ú Ôß³³Ú Ôm ܳ³Öæ
Xð^³³r³ß³Ö] à³Ú ‚³³u]ç³³Ö ‹³³³³nÖ l
Xð]†³³fÖ] lç³³Û³³×³³Ö ®³³nÖ] س³³Òæ
Xð^³³Ï³Ö] o³e سuæ k³Û³³jjì] ‚³³Î
Xð^³³³âæ ÌÖ] ^³³³Û³³ñ] o³³×³³³Ç³³³4æ
Xð^³³Ë³Ö] ±³Ö áç³Ó³m o³³Ò ÔÎ]†³³Ê
Xð^³Úæ pçqæ p†³e (^³³f‘ ( ±³ß³nÂæ
Xð¡³í³Ö] ÔÖˆ³³ß³Úæ ^³³³Þ‚³³â^³³³Ã³³Ú
Xð^³³³i ^³³³Ú V o³³Ö †³³³fí³³³jŠÚ Ÿæ
Xð^³³³ß³³$ ܳ³ãnÊ ^³³³â ð^³³³ß³³$ س³³Òæ
Xð^³³³Šß³Ö] †³³³í³³jÊ] ]ƒ] h]ç³³%Ö^³³³³e
Xð^³³³nv³³Ö]æ ܳ³v³³jÖ] ^³³³ãjß³³³m‡æ
Xð^³³í³ŠÖ] ^³³ãß³Ú Ü³³ãó³nÛ³³q ܳ³Ê
X ð]†³³³³Ò Ÿæ Õ^³³³³³³ß³³³³â à³³³³Ú Ÿ
Í憳³³u ä³³³³Ö á^³³³³Úˆ³³³³Ö] Ý] lç³³³â
…^³njì] ^³ß³Ö ‹³³nÖ á^³³$‚³³v³³Ö] o³³×³³Â
k³³nÚ Ù^³³³ŠÇ³³Ö] ‚³³m ±³³³Ê ^³³³³Þª³³³³Ò
^³³³Ú†³³³‘ á]ç³³ìŸ] ä³³³³fm… ݆³³³³í³³³m
o³³³ß³³Ç³³m ‹³³³³³nÖ …^³³³³Ï³³³Â Ù^³³³³Úæ
ˆ³³mˆ³³Â س³nu ೳ lç³³Û³³Ö] Å^³³³³Ê
ð] س³Ó³³Ö ð^³³³Ú‚³³Ö] г³×³³³ì ‚³³³Ï³³³Ö
^³³³â]‚³³Ú ±³³Ö Ñ…]ç³³_³³Ö] ȳ³×³³e ‚³³Îæ
±³ŠË³Þ ÌãÖ ^³³³m ±³³jϳ³nϳ³4 k³³³m‡…
±³jì] k³×³u… ÌnÒ Ôß³Ú g³³r³³Âœæ
ç³³Û³³Ö] à³³Ú ƒ? Ôi…„³³Â o³³³ß³³³Ó³³³Öæ
^³³ß³Û³×³Â ‚³Î ^³³â†³³Ò á^³³³Ò Ô׳³nu…
o³³þ³³þßù³³þã³³þ³³þjÖ]æ é^³³Ãþ ³ŠùÖ] Ý^³³³³þ³³³þ³³³mþ ]æ
÷]†³³Ê k³³nϳe k³³³Ó³³u… á] ^³³³Û³³×³³Ê
±³³Ê o³³Ã³³e…^³³³³e k³³³ŠÞ] èó³³e…^³³³³e
±³f׳Îæ ±³‰]… ±³Êæ o³³³j˳³4 o³³³×³³Â
o³³ß³ju æ] Õ‚³Ã³³e k³³³ò³³q ^³³³Ú ]ƒ]
[‚³m†³³i ^³³Ú V ±³Ö س³ñ^³³³Ï³³e ‹³³³³n׳³Ê
k³³Þ^³³³e k³³³ìŸ] á]‚³³³qç³³³Ö] Ìùì]
†³³í³Ê ä³³³qæ гñ¡³í³³Ö] à³³Šu ^³³³ãÖ
Í^³³³Ë³³Ã³³Ö]æ èâ]ˆ³³ß³³³Ö] ^³³³³ãjn׳³³uæ
^³³³³þ³³³þf³³³þÃÖ] é^³³‰]ç³³³³³Úþ æ ^³³ãjnÛ³4æ
o³³Šv³Ö] ènf‘ ܳ³×³³Ã³³i ^³³³Þ^³³³rù³³Úæ
PQL
Xð]†³³³³³jÎ] á^³³³³³³Ò æœ á]†³³³³³Ï³³³³Ö]
Xð]糉 o³‘^³Ï³Ö] Ä³Ú o³³Þ]‚ù³³Ö] ^³³ãÖ
Xð^³ãjÞŸ] é^³³³³Ãþ ³ŠÖ] o³³×³Â á^³³Òæ
Xð^³³³³þÛjÞ] é^³³³³³þó³³³³‰þ æœ ‚³Û³v³e
Xð]ç³³e ^³³³ãÖ ‹³³³³n׳³Ê ^³³³³ãjϳ³³nÞæ
Xð^³³Ò„³Ö]æ èÞ^³³_³Ë³Ö] ^³³ãe á^³³³Òæ
Xð^³³³³ãe ä³³³³³Öæ г³³Þæ… ä³³³³³³n׳³³Â
Xð^³³³³³e]…^³³³³³³Â à³³³³Úæ Ùƒ à³³³³Úæ
Xð^³³Êç³Ö] ^³³ãj_³ì س³Ò ±³³Ê p†³³³m
Xð^³³ß³Ã³Ö]æ èe^³³Ó³Ö] ^³³³â^³³³dz³m á
Xð^³³ŠÛ³Ö]æ Ôu^³³³f‘ ÌÎæ o³³³Öæ
XðŸç³Ö]æ èe^³³v³’³Ö] س³_³³e س³âæ
Xð]‚³ß³Ö] Ôß³Ú o³ò³r³³m ܳ³Ö ܳ³nãÚæ
Xð^³³³n–³³Ö] Ôjò³³m‡… ç³³ì] ( Õç³³ì]
Xð¡³_³Ö] ^³³ãnÊ p‚³³m ±³³Ê Œª³³³Òæ
Xð^³ÞŸ] k³×˳Þ] p‚³m à³Úæ o³³Þ¡³Â
Xð]ˆ³³r³³Ö] Ô׳³i ±³³Ê ²] ‚³³³ß³³³Âæ
Xð]‚³³Ë³³Ö] ÔÖ p]‚³³m Ô׳³³Ú ^³³³³Úæ
Xð^³³fŠ( Ö] ÔÖ hç³×³Ï³³×³³Öæ ( k³³Úæ
Xð^³³³³³Â‚³³³Ö] Ÿ? ÔnÖ? ä³³³³³³m‚³³³âŸ
Xð^³³³q†³³Ö] o³³³Öæ ¡³³³ñ^³³³³‰ Ôjniœ
Xð^³³Û³ŠÖ] k³³³Î†³³³4œæ l^³³³Ãù³³4]
p†³³Ï³i ܳ³ãÖ è’³³Ö^³³³ì ²] ä³³³³qç³³Ö
س³Ó³³Ö ä³³³³qæ ±³³Ê г³v³³Ö] Ù糳ϳ³³i
‚³Û³v³e lœ‚³je] ^³â†³³Û³³Â k³³Þ^³³Òæ
¡÷ó³Êæ Ÿ÷糳Π^³³³³â†³³³³ÚŸ á^³³³³³Ó³³³Ê
…ç³³Ú] ±³³Ê г³Þª³³³³³jÖ] ^³³³³³ãjϳ³³n׳³³‰
]…ç³³³Ã³³³Ö]æ èÎ]„³³³v³³³Ö] ^³³³³³³ãÖ á]æ
Äm‚e 醳³³³þ³³³þ³³³³þ³³³³þ¿³ß³Ú k³³nfÖ] Å^³³jÚ
h^³ß³jq] pˆ³v³Û³Ö] à³³Ú ^÷³³Ã³³f› ^³³ãÖ
gù³³uæ ”¡³³ì¬³³³e ±³³ß³³Ú ‚³³í³³³iæ
^³³³³³Ò á]æ ^³³³³³ß³³³nñ]†³³³³³i á? ܳ³³³Šfi
÷]‚³³nuæ ±³³jì] ±³³ß³³³jÒ†³³³³i ÌnÓ³³³Ê
[]糳dz³Ö …^³³³³‘ èÎ^³³³³Ê†³³³Ö] Ñ^³³³³³%nÚœ
^÷³³³³e]ç³³q o³³³ß³³³m†³³³³i Ÿ ÔÖ^³³³³³Úæ
o³Þ] V k³×³Ï³Ê o³³ß³³nʆ³³Ã³³i ܳ³Ö á^³³³Ê
†³³³Ó³³‰ Ýç³³Þ à³³Ú o³³³³ß³³³jãfÞ ‚³³³Îæ
y^³³³³Ã³³i…] ]ƒ? lç³³³Šu l^³³³³³nŠu
^³³³Þ^³³³Šv³³Ö] ÔÊ…]糳 o³³³ŠÞ] ¡³³³Ê
o³³Þœ ç³Ö o³³³ß³³nʆ³³³mæ o³³³ß³³fr³³Ã³³mæ
^÷³nùu k³Ú ^³Ú ( 邳³³þ³³³³þnÛ³u k³³ß³Òæ
o³³³ß³³Ç³³m Ôß³³Â ®³³n4 p‚³³³ne ^³³³³Úæ
o³³Þ^³³³Ê ܳu…]æ ^³³³³ãÖ†³³³Ë³³Æ] h†³³³Ê
k³³×³r³³i ƒ] 糳…] Õ]„³³Ò k³³³ß³³Òæ
 PQM
Xð]ç³%Ö] ^³³ãÖ á^³³Ò‚³×³í³³Ö] s³³–³³e
p†rãÖ] MOUR
±jÏnÏ4 l‚Ãe سΠ^³ì…ù©³Ú ^³ãj׳u…
°†rãÖ] MOUR
DMEóé^ÊçÖ] îm…^i ÄÚ Ýçu†ÛÖ] |^ßrÖ] ±× ‚ÛvÚ Ü¿Â¢] ‚ñ^ÏÖ] èn$†Ú
^³u^³ßrÖ] ^³Þ‚ñ^³³Î lç³Û³Ö] h^³³‘œ
^³u^³³f‘ ]ç³e ijnÛ³r³Ö] l糑 ¡³Â
^³³u]†³fÖ] …‚³Ï³Ö] à³Ú ]悳r³m ܳ³×³³Ê
^³³u^³³Þæ o³³Ó³e ä³³³f׳ϳ³e ä³³³³n׳³Â
^³³³u^³³³e†ù³³Ö] ‡^³³³u ݇^³³³³u …ç³³nÆ
^³u^³Ê ÔŠÛÖ^³³Ò ä³³ñ^³³Êæ ͆³³Ã³Ê
^³³³u]†³³Þ] Ù^³³³Þ å…‚³³‘ g³³³nu…
^³³u]†³³jÎ] g³³×³› †³³³â^³³³Ú †³³³nfì
^³³³uŸ á^³³³nϳó³Ö] ä³³³³Ö o³³³Ö]ç³³u
^³³u]†³‰ ]ç³Þ^³³Ò á?æ ܳ³â†³³í³³ŠÊ
^³³u^³³³Ë³³Ó³³Ö] å^³³³_³³Â] ²] á^³³³Ê
^³u¡j‰]æ ‚³‘^³³Ï³Û³Ö] ±³Ê †³³Ó³Êæ
^u^rßÖ] ‚rÞ o³Ò lç³Ó³×³Û³Ö] à³Ú
^³³u^³³i Ñ^³³%nÛ³Ö] à³Ú ä³³³Ö á^³³³Òæ
^³u¡³‰ ±³Ê^³’³Ö] 䳳׳ϳ³Â †³³nù‘æ
^³³³u]‡œ à³³Ó³³Ö ^³³³ã׳³Ò г³ñ]ç³³³Â
(…çaŸ ( h^rße èÃÚ^q (†njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( XX äi^Ú‚ìæ äÞ]çm( (±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚Û³v³ÚZZ V ð^Û‰] p†He
á^³³³ß³³r³³Ö] èÓ³³ñ¡³³Ú o³³³ß³³³i^³³³³Þæ
V é…çËÇÛÖ] äjì] é^Êæ îm…^i ±Ê Ù^Î
±jÏm‚u kΆju]æ (±³jϳnÊ… k³×³v³i…]
^³³u^³³‘ à³nfÖ] h]†³³Æ ^³³³ß³³i糳ϳ³Ã³³e
^³³u^³³f‘ ^³³ß³Ö å^³³³Ã³³Þ o³³³Â^³³³ßù³³Ö ]ƒ?
^³³ß³n۳׳ŠÛ³Ö] Ýç³Î á^³³³$‚³³v³³Ö] o³³e…
Ÿ] †³³³â‚³³Ö] ±³³Ê ܳ³×³³³‰ à³³³Ú ^³³³³Úæ
‚³³³³³m‚³³³³³‰ pœ… æƒæ èϳ³³³³$ ç³³³³³ì]
¡÷ó³³³Ê æ Ÿ÷ç³³³³Î Ñ^³³³³³³³³‘ ±³³³³³Êæ
ij³n‰æ ͆³³³¾ æƒ Å^³³³³³fÖ] س³³mç³³³›
ܳ³nÓ³³u Ôß³³u pƒ †³³³³ne‚³³³i ä³³³³³³Ö
t憳³³ì l^³³³³e糳ó³‘ ±³³³Ê tç³³³Öæ
]^³³³³ŠÊ ]ç³³Öª³³³³m ܳ³Ö ‚³³ß³³³ãÖ] س³³âœ
ܳ³³ãm‚³³³Ö ä³³³³³³j‰^³³³³³n‰ èÛ³³³×³³³ŠÚ
^³³³ß³³nu Ô׳³Û³³Ö] …ç³³Ú] ±³³Ê †³³’³³³fi
^³f³³³þn’Þ é‚³³³³þ³³³³uþ o³³×³Â ܳãfÖ^³³_³Ê
^³nó‰ á^³jŠÒ^³e Ùç³’³³v³³Ö o³³Ã³³‰
]„³³â Ùç³³’³³v³³Ö ä³³³³³mœ… س³³Û³³³Âœæ
ˆ³³mˆ³³Ã³Ö] 傳’³³Ï³³Ú áæ k³³³Ö^³³³uæ
!M
óMRL!MQU“‘ (ÝMUUQ ( á^jŠÒ^e
PQN
^³³u]†³Û³Ö] ܳã‰æ¨… ೳ t†³³ìœæ
^³u]†³j‰] ^³Ú ‚‘^³³Ï³Û³Ö] س߳m ܳÖæ
^³³³u]…æ &³³f׳³m ܳ³×³³Ê 傳³Â]ç³³³Î
^³³u¡³’³³Ö] ^³³³ß³³Î‡†³³³m ²] س³Ã³³Ö
^³³u^³³Ï³Ö ä³³³³j׳³Ú ð^³³³ß³³e] o³³³×³³Â
^³³u^³³4ç³Ö] ܳڄ³Ö] à³Ú ^³³Þ‚³³×³³Îæ
^³³uŸæ ^³³ß³Öˆ³³ß³³Ú г³m†³³³› á^³³³fÊ
^³u^³fj‰] ÝçÏ³×³Ö ‚³r³Û³Ö] áç³’³u
^³³u^³³Úæ ÷]†³í³Ê ^³³ß³×³³Ò o³³â^³³³eæ
^³³u^³³Îæ o³Ší³Þ Ÿ ²] س³–³³Ë³³e
^³³³³u]æ…æœ ]悳³³Æ ]„³³³â o³³³³×³³³Â
^³³u]†³e Ÿ ¡³Ò lç³Û³Ö] o³³ò³³nr³³m
^³u^³jÛ³Ö] سq¢] ]„³Ò ]憳³¿³jÞ] سe
^³³u^³³f‘ æœ ÷] ð^³³ŠÚ ^³³³ß³³m‚³³mª³³³e
^³u]… ^³Úç³m Ü³Ó³Ó³×³Ú ^³³ó³ß³³‰
^³³u^³³Ë³Ò Ü³Ò ^³³ß³nϳ³Ö ]ƒ? ÌnÓ³³Ê
^³³u^³³ŠjÒ] ܳ҅^³³Ï³Â ^³³³ß³³f⃜æ
^³³u^³³_³fÖ]æ †³â]糿³Ö] áç³×³³í³³iæ
^³u¡q ‚³ß³â o³³×³Â k³³Û³r³â ]ƒ?
^³u^³Ò ^³³Úç³m ܳӳfß³q áç³Ó³Þæ
^³u¡_Ö] o³•†³³Þ Ÿæ ܳÒ^³³ß³Ë³ìæ
^³³u]†³³’³Ö] †³³Ö] à³Ú ^³³³ß³³m‚³³e]æ
^³³u¡³Ë³Ö] áç³i©³m †³f’³Ö] س³â^³³³Ê
^³³Ó³×³Ú …^³³‘ ܳ³ãß³³Ú ÌÞ¢] ܳ³Æ†³³³e
]†³³ŠÎ ð]‚³Â¦] ij³–³³í³³m ܳ³Ö ^³³³Û³³Ê
l†ù³³Ï³j‰]æ س³’ù³³v³³i á] ^³³³³Û³³×³³Ê
سn׳r³Ö] o³Öç³Û³Ö] o³³Ö? ^³³³ß³³Û³³×³³‰æ
o³³Þ^³³³fÛ³³Ö] ä³³³³nfi ð^³³³³f Ì׳³ìæ
…ç³³Ú] à³³Ú ^³³³Ú^³³³Šq ^³³³ß³³×³³Û³³³uæ
^³³³Þ]‚³³â ‚³³4†³³³Ö]æ г³³v³³³Ö] س³³nf‰
¡³³Ï³³jÚ èÚç³³Ó³³v³³Ö] ‹³³³³³³n‰ª³³³³je
]ˆ³³Âæ ^³³³Ê†³³4 ^³³³ß³³³‰œ… ij³³Ê†³³³ß³³³Ê
^³³ß³n׳ ^³³Û³e áç³Û³³ñ^³³³Ï³³Ö] à³³v³³Þæ
à³Û³Ö]æ Ùç³³_³³Ö] ]ƒ ^³³³³ß³³e… †³³³Ó³³Þ
à³³Ó³³Ö Ýç³³nÖ] æù‚³³Ã³³³Ö] |†³³³³Ê ‚³³³Îæ
‚³³ß³³â س³âœ ^³³³m ]ç³³Û³³ji Ÿ ^³³³³ß³³³e
Ù悳³³i lŸæ †³³³³â‚³³³Ö] Í憳³³³³¾
^³³³³³ß³³³Ú ‚³³³ß³³³ãÖ] س³³nâ] ȳ³³×³³³eœ Ÿ]
‚³³ß³³â س³âœ ^³³³Þç³³Û³³×³³Ã³³i ^³³³³Û³³³Ö]
ܳӳn׳³Â l^³³³³fn’³³Ú ^³³³³Þ†³³³_³³Úœæ
^³³³â憳³i Ü³Ö 糳߳³q ܳ³Ó³³i ð^³³³³qæ
^³³ß³n۳׳³ŠÚ yç³³nq ܳ³Ó³³_³³fv³³iæ
o³³e… 𫳳³4 á? ܳ³Ò ð] o³³Ë³³³ß³³³‰
^³³³³³ß³³³nÞæ ‚³³³Î á] ]ç³³³³fŠv³³³³i Ÿ Ÿœ
k³³Îæ 𫳳³q ᜠ^³³³ß³³Þ憳³³i Íç³³³ŠÊ
÷]†³³³f‘ á^³³³jŠÒ^³³³e س³âœ ÷]†³³³³f’³³³Ê
 PQO
^³u^³Û³‰ ä³³Û³ñ]†³q ೳ ‡æ^³³r³³i
^³u]†³Û³Ö] o³×³Â ‚³Î ‚³×³í³³Ö] …]‚³³e
äm†râMORS ( MRT
p‚ì o× ÅçÚ‚Ö] ànÃÖ] àÚ kÖªŠÊ
p‚ßâ Ý…^‘ æœ ð^uŸ] o× á^³ß³‰
p‚` ä³e àÚ ä³³e ÷]†³³fÎ ^³³niª³³i á^³³e
‚ÃfÖ]æ èÃn_ÏÖ^³³e o³Þ^³³Ë³q à³Ú ^³³mœ
‚ù’Ö]æ Õ^³Ã³je] ‚³Ã³e ±³j׳nu ^³³Û³Ê
‚ãŠÖ] àÚ o׳nÖ Ùç³› o³ß³n хª³iæ
p‚ß г˳Ú Ÿæ g³u ¡³e ÷]‚³nuæ
‚4†Ö]æ èm]‚³³þãÖ] h^e…] 邳³³þ³³³Ûþ ³Âæ
‚ÛvÖ] gqçjŠÚ àm‚Ö] Ø✠邳³eþ ‡æ
†³³Ö] æœ Ùç³fϳ³Ö^³³³e ^³³³njÊ èß³³Ú]朅
p‚ãjŠm Ü×Ã×Ö äniª³m à³Ú Ø³Ò p‚³â
‚ÏÃÖ] è_‰]æ Ø–ËÖ] Ø✠ÄÛ³q ±³Êæ
‚ùÃÖ]æ †’v³Ö] à³Â l‡^³q 儳nÚ¡³i
‚ãÖ] àÚ o×uœ Ñæ„Ö] ±Ê ä³iŸ^³Ï³Ú
p‚³fm Ÿæ ‚³nóm Ÿ Ìm†³³u س³Ó³³Ê
‚³’³Ï³Ö] à³Â ‚³nv³m Ÿ o³³eœ Ý戳³Â
‚∳Ö] ØÚ^³³Ò гjÚ Ìn˳ Ìm†³³4
(…çaŸ ( h^rße èÃÚ^q (†njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( XX äi^Ú‚ìæ äÞ]çm( (±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚Û³v³ÚZZ V ð^Û‰] p†He
]ç³Â]æ á]†³³Ë³Ç³Ö] ]ç³×³³ò³³‰œ ܳ³Ó³³e…æ
Ÿ÷^³³³³r³³i…] Ù^³³³³Î ä³³³³³iç³³³Ú ï…ç³³³Ú
VDME äÖ …çËÇÛÖ] å‚Ö]æ ð^$… ±Ê Ù^Îæ
‚³v³×ù³Ö^³e èÚ^³ÎŸ] …^³³jí³³Ú l†³³Òù„³³i
^³³³ãÞ] &³³nu p糳߳³Ö] ²] س³i^³³³³Î Ÿ]
^³³Û³Ó³n׳ ܳm†³Ó³Ö] ²^³³e ±³³×³³n׳³ì
ä³³³ß³e] à³Ú Ý¡³ŠÖ] ‚³³Ã³³e ä³³³³Ö Ÿç³³Îæ
†³ŠnÚ éç³³³nþ vÖ]æ o³³uæ… k³³ß³Ò ‚³Îæ
^³³Û³ñ^³³â†³Ó³Ë³jÖ^³³e p…^³³³ãÞ o³³–³³Î]
o³ßjÒ†³i ÌnÒ †³³â‚³Ö] ±³Ê p‚³Ö]æ ^³³m]
决’³Â ‚³uæœ †³m†³v³ß³Ö] ܳ³Ö^³³³Â ç³³â
p‚³ãöÖ]æ èóm†³Ö] h^³³v³³‘œ èÚ^³³³Â
^³Ú‚Ãe áç–Û³m †³’³Ã³Ö] o³jË³Û³Ö Ý^³³Úœ
oÛÃÖ]æ ØãrÖ] èÛ׳¾ ±³Ê p‚³ãÖ] …^³ß³Ú
ä³i]„Ö Ýçr³ß³Ö]æ ^³³Û³×³Â ‹³³Û³Ö] ç³â
ܳãónÛ³q á^³Úˆ³³Ö] °ƒ^³³j‰œ ƒ^³³j‰œæ
ijϳ’³³Úæ o³³³Âƒç³³Ö ȳ³n׳³e x³³n’³³Ê
èf_³ì ð^³³Ï³³ÖŸ p^³³³ß³³Ö^³³³e Ý^³³³Î ]ƒ?
ä³Ûâ kÎç³Ö] ͆³’³m Ÿ o³Ï³jÖ] Ìn׳u
Å…ç³³jÚ (ܳ³Ö^³³³Â (ܳ³n׳³u ( ܳ³m†³³³Ò
!M
óMRL“‘ (ÝMUUQ ( á^jŠÒ^e
 PQP

‚fÃÖ] ]„³e ݆³³Ò] Œ^³³ß³Ö] h… ‚³fónÖ ^³³Â†ù³–³jÚ ^³³Ã³4^³³ì ^÷³³³Ú^³³³nÎ k³³nfm

‚qçÖ]æ ÑçÖ] àÚ Ä³Ú ä³ß³n ±³Êæ ä³³³ß³nfq Ñç³Ê гv³³Ö] …ç³³Þ Ñ†³³³Îû†³³³iø
ùçÖ^³e †í‰ Œ^³³ß³Ö] ijnÛ³q hç³×³Î h„ù³³ãÚ o³³³v³³m…] г³n˳³4 г³³n׳³³ì
‚×ùjÖ]æ ͆_Ö] àÚ Íæ†ÃÚ ØÒ pçu èf׳u Ø³Ò p‚³³Ö l^³³³m^³³³Æ Ñ^³³³fù‰æ
‚ʆÖ]æ gnŠÖ]æ çrÖ] ±Ê ä×%Ú à³Û³Ê ^ãÃnÛq oÖ^ó۳Ö] ‹³³Û³4 k³Î†³4] ä³e
°‚m¢] å‚ß àÚ ð]‚¢] o× kÞ^Òæ èÛ³q ð^³³³fu¡³Ö l^³³³³Ú†³³³Ó³³Ú ä³³³³Ö
p‚rjŠm ð^q àÚ ØÒ å^í‰ h^³‘] èÖ^³³³³³Ã³³³Ö '^³³³³³nÆ Ý^³³³³³jm¢ ƒ¡³³³³Ú
‚×q ojÊ ØÒ Å^³³e ^³³ã߳ †³‘^³³Ï³i p…çÖ] p‚Ö l^³³v³Ö^³³‘ l^³³nÎ^³³e ä³³Ö
‚ãrÖ]æ ‚v³Ö] p„³e l…‡] ä³³fÎ^³³ß³Ú ^³³â‚³m‚³Â Å^³³_³³jŠm Ÿ 傳³Ú^³³³v³³Ú
‚ùe àÚ lçÛÖ] à³Ú ^³Úç³m ä³³Ö ‹³³nÖæ ÔÖ^³³³³â èÖ^³³³³v³³Ú Ÿ o³³³u س³³Ò Ÿ]
p‚rm Ÿæ ^÷òn4 ÙçÃÖ] oßÇm ä߳ ¡³Ê ä³³fu ‚³Ï³Ê o³×³Â ň³Ë³m æœ Ôfm à³Û³³Ê
†ËÖ] èÛÓvÖ] ØÚ^Ò àÚ ^•†Ö] гf_³e ä³³Þ^³Ê ð^³–³Ï³Ö] ܳӳu o³×³Â ÷]†³³f’³³Ê
çr³Ö^³³e Ì‘ç³m Ý]^³³Ú ä³³jÛ³u…æ ^÷³Û³ñ] ²] à³Ú o³u憳Ö] o³×³³Â Ý¡³³‰
‚vÖ] à Ñç˳i o³Û³Ã³Þ ±³Ê Ù]‡ Ÿæ ^³f’Ö] kfâ ^³Ú àÛ³u†³Ö] ð^³³•… ä³³n׳Â
‚×í³Ö^³³e å]ç³%Ú ²] h^³³›] g³³nŠe Ìi^³â g³ndzÖ] à³Ú p^³Þ ä³³³í³³m…^³³je
p†râMOSO
²] äÛu… Dá^ì ØnÃÛ‰] å†m èÛ^ÏÚE pçq¡ÓÖ] ‚Û³v³Ú …ç³Þ †³nϳ˳Ö] î³nÖ] ±³Ê Ù^³Î
VDME äm‚4†jŠÚ ‚uœ p…ç¶Þ^fÆ^fÖ] ‚4…] ‚ÛvÚ |]†jÊ^e äi^Êæ îm…^je ^ßÛ–jÚ
Ôi‚³Û³v³Ú Ñ^³³nj4] o³f׳³Î t^³³³â o³³³Öç³³Û³³Ö] Í…^³³³Â …ç³³³ß³³³Ö] ^³³³³ãmœ
Ôi†³³ì«³³³e o³³×³Ã³³×³³Ö ^³³³³Û³³×³³‰ o³ÖæŸ] ±Ê éç³³³³þ³³³³nþ v³Ö] k³³×³Ã³q ‚³Î
Ôjó˳߳۳³e p…ç³³Ö] k³³³nÆ ‚³³Î ðo³³r³j×³Ú Ø³³Ó³³Ö ^÷³³³³Þ糳 k³³³ß³³Ò
Ôiç³³Û³³e ]ææ… y^³³³³_³³³Â ܳ³³Ò p…^³³³r³Ö] Õ†³³v³³e ˜³³nÊ ^³³³³ß³³Û³³Â
(…çaŸ ( h^rße èÃÚ^q (†njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( XX äi^Ú‚ìæ äÞ]çm( (±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚Û³v³ÚZZ V ð^Û‰] p†He !M
óMTM“‘ (ÝMUUQ ( á^jŠÒ^e
 PQQ
Ôj׳³‘ ±³³³Ê Ý¡³³³ŠÖ] …] Õ^³³³³³â
Ôjó‰ o³³Ë³³Ö ^³³³ß³³Ö]ç³³uœ ܳ³×³³Â
Ôi‚³u o³×³Â ä³³e o³ß³Ó³‰ k³³×³³Þ
ÔjÎ…^³³³³Ë³³Ú ±³³Ê г³Þ] ±³³³f׳³³Î
Ôi†³³Ë³Ç³Ú ð^³³³Â ೳ ೳ׳³Ë³³Æœ
Ôj˳‘ ±³Ê o³nnóÖ] á^³³³Š×³³Ö] o³³Ö
ÔjfÏ³ß³Ú ð^³³Ë³Ò p†³³³Ã³³4 ‹³³³³nÖ
ÔjÖˆ³³ß³Ú g³³³Šu Õ^³³³Þ…‚³³Î ^³³³Ú
Ôjʆ³³Ã³³Ú г³u Õ^³³³ß³³Ê†³³³Â^³³³³Ú
p†râMOTL
²] äÞ^‘ Ù^fÎI †Ë¾ °çÖçÛÖ] ݆jvÛ³Ö] ‚³nŠÖ] à³e] Ù^³fÎI ܳn׳‰ ˆ³mˆ³Ã³Ö] ±³$†³m Ù^³Î
Xسn׳ìæ ä³³Ö o³Öç³³Ú å‚³³ß³³Â ^³³³Úæ
XÙ糳˳³Î |^³³³jm Ÿ ܳ³n׳³ŠÖ á^³³³³e
XØnu… Ønu†Ö] o³ß³$ ±³Ê Ù^³³u ‚³Ï³Ê
Xسnv³Ú ‹³³³³nÖ ²] ܳ³u] ^³³³Û³³Âæ
XÙçÆ g³ã׳jÖ] ±³Ê ^³³Û³n׳‰ Ù^³³Ç³Ê
XÙç³Ó³Þæ سfÒ] k³Þ^³³Ò ä³³³nÎ^³³Še
XسnÚ‡ …ç³fí³Ö] س³Ò ÷]†³³fí³³Ú o³³i]
XÙç³³‰… å^³³³Ã³³Þ ƒ] ܳ³³ãnÖ? ( ð‡†³³³e
XÙçâƒæ ÜãŠËÞ à éç³³³³þ³³³þ㉠ܳãÖ
XÙçri ð^³Û³ŠÖ]æ l…] š…Ÿ] ^³³ãe
(…çaŸ ( h^rße èÃÚ^q (†njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( XX äi^Ú‚ìæ äÞ]çm( (±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚Û³v³ÚZZ V ð^Û‰] p†He
^³³Ï³u ^³³ß³Ö p‚³ãÖ] ‹³³Û³³4 k³³ß³³Ò
^÷³³³n˳jíû³³Ú Ôm‚³³Ö ±³³Ö^³³³³u ‹ø³³³³³nûÖø
±³³f׳³Î à³³Ò^³³³³³‰ k³³³³Þœ ^³³³³³Û³³³Þ?
ènÒ^³³³³³³³³e Ôn׳³³³³Â ±³³³³³ß³³³³³³n á]
Ÿæ k³³³³nnu^³³³³³Ú Õ^³³³³³ŠÞ] k³³³³ŠÖ
o³³Û³³×³³Î †³³‘^³³³Î ÔnÖ^³³³³Ã³³³Ú à³³³Â
|‚³³Û³³Ö] g³³³q]æ ±³³ß³³Ë³³×ù³³³Ó³³³i Ÿ
o³³³³Öç³³³Î ¡÷›^³³³³³³³e ²]æ ‹³³³³³³³³³nÖ
‚³³4…¢] Ôiç³³³Ê Ý^³³³³³Â ±³³³Ê Ù^³³³³³Î
VDMEÙ¡rÖ]æƒ
èfûm†³³³Æ ¡³³e ±³³Ê ܳ³³n׳³³‰ g³³³³n‘œ
å…^³m à o³–³Ú ƒ] p†³³Ã³4 k³³nÖ^³³nÊ
^³³ß³ß³³ne Ù^³³³u ‚³³u]æ س³nu… á^³³³Òæ
å…ç³³³þËŠÖ é…^³³n³³³³þ³³³³›þ ±³Ê g³³Ò…ª³³Ê
k³Î†³v³jÊ lç³ãÞª³Ê ^³n׳³Â l…^³³_³³Ê
ä³³Ö h†³ãÚ Ÿ ð†³³Û³³Ö] à³³nu á^³³³u ]ƒ]
ä³³³ñ¡³Ú‡ à³³Ú à³³nu Ýç³³m Œ©³³e ]ç³³Ê
þ Ê ]ç×nÆ å^³³e†³³Îæ æƒ p†³³Û³Ã³Ö
é ð^³³³³r
^³³Ã³Ú ܳãÚ]‚³Î] k³³³v³³i š…] س³×³³%i
ä³³³³nó³Þ ܳ³â^³³³³i] ^³³³³Û³³³Ö ܳ³³ãjnÂœæ
!M
óMTO” (ÝMUUQ ( á^jŠÒ^e
PQR
XسnÛ³u ç³âæ ð«³q ƒ] ( ä³³³iç³³e^³³je
Xسn׳4æ ä³³eç³$ †³e ‚³r³Û³³Ö] à³³Ú
XÙç³ãq Åç³×³³ãÖ] á] ܳ³ãÞ^³³³³Ï³³m]æ
Xسn׳Πá憳e^³³’³Ö] ^³³³fó³Ö] à³³nfÊ
Xسmˆ³q à³nóñ^³³_³Ö] ð]ˆ³³q ä³³³m‚³³Ö
XسnfÎ g³³n‘œ ‚³Î ܳn׳³‰ lç³³Û³³e
XÙç³ãÒæ ܳãÞ^³³f4 l†³³v³³jÊ] ä³³³e
XÙç³Ó³4æ …æˆ³³u س³Û³³‘ −†³³³q
XÙæ©‘ Á^³³Ë³v³Ö] ‚³ß³Â سŠfjŠÚæ
XÙ糑æ l^³³Ú†³Ó³Û³³×³³Ö ä³³³jÛ³³ãe
Xس³nÂ… Ñ^³³³fŠÖ] á^³³³f4 èf׳³³v³³³e
XÙç³r³uæ èÚ糳׳³Ã³³Ú …†³³³Æ ^³³³ãÖ
XسnÊ] à³nf¡³³Ö] o³³³Î^³³³³eæ ݆³³³Îæ
Xس³n‰… ç³³âæ ܳ³i á] o³³Ö] t]‚³³³ì
Xس³n%Ú Ñ^³³³Ê†³³Ö] à³³ne ä³³³³³Ö س³³Îæ
XØn×ì ܳ³þ ³þ ³þ ³þ Ãþ Þæ áõ]ç³³þ ìþ ] 邳³³þ³³þ³³eþ ‡æ
Xس³nϳ³$ åŸæ ^³³³Ú Ìn˳³u Ìn_³³³Ö
XÙ糊 ݡ³Ó³Ö] ç³×³³u ä³³³³e]†³³³i¢
XÙæ„ì Å]‚iŸ] g³ß³q ‚³r³Ö] p‚³Ö
XØnv³Ê l^³³v³Ö^³³’³Ö (¡³Ã³Ö] سnß³Ö
XÙç㉠h^ãÖ]æ Ø㉠gó’³Ö] ä³Ö
XÙçÛì ä³nÊ á^³Ò ^³³Ú ( 决҃ pF†³q
Xسn˳Òæ ( ܳãi¡³Â o³×³Â Ù^³³³Û³³$
è’³Æ k³nÛ³Ö] à³Ú ^³ß³âæ ]ç³³$…æ] ‚³³Îæ
x³•]æ ˜³³neœ lç³³e^³³³jÖ] ÔÖƒ ±³³Êæ
èfŠu ‚³³×³³r³³jÖ] ]ç³³Ú] ܳ³³ãß³³³Ó³³³Öæ
ÜÒ… ² Ýçu†³ÛÖ] 醳³³³³þ³³³³þ³³³³þ‰] ^³³nÊ
ä³³Þ^³³Ê ÷]†³nì y†³³Ã³³Ö] ä³³³Ö] ܳ³Ò]ˆ³³q
è×ù³³%e ð^³³³³e†³³³ÎŸ] y†³³³Â Øù³³³$ ‚³³³Îæ
ä³þj³þne è–ne ( Ù^³³þ ³þ ³þ þâŸ] 邳³þ³³þ³³þ۳ o³jÊ
Ù†³³Û³4 ( سó۳³Û³³Ú Ù‚³³Ú o³³³eœ
å†³Ç³Ö k³nÛ³³jŠÚ ( ij³nr³³4 ( h‚³³ì
ņŠÚ ݈vÖ]æ ݈ÃÖ^e 邳³³þ³³³þ³³³þr³Þ o³Ö]
Å…^³³e k³Ò†³Ó³e ±³³•^³³³m… h糳ó³Ö
h†³Ææ ц³e ä³nÊ é†³³³³þ³³³³þ³³³³ìþ ^³³Ë³Ú
ä³³³Þç³ß³Ê ±³Ê у^³³³u t憳³³ì tç³³Öæ
Üãe†³‰ é]…^³³³³þ³³³³þfÛ³Ö] Ýç³m ܳãÖ^³³‰…]æ
ènÖæ ènß³³³³³Ê èó³³³³Û³³³³³‰ ä³³³³³³³³³³³Ö
g³³³u^³³³’³³Ú †³³³nìæ á^³³³³njÊ ènϳ³³e
|‡^³³Û³Ú á^³³³ãÓ³³nÊ Ìn˳³Â Ìm†³³³¾
ä³³³³i]‚³³×³³Ö èe糳Ɔ³³Ú ä³³³³je^³³³v³³³‘
͆³³jÚ Ü³$ سe^³³³4 س³v³³e… س³r³³‰
èß¿Ú l^³fÏß³Û³Ö] سãÒ ( †³³Û³Ã³Ö] o³³jÊ
å…‚³Ú ( ‚³ñ]‚³Ö] ±³Ê ±³Ö]ç³Û³Ö] Ý^³¿³³Þ
^³³Û³%nu g³³³nÖ]æ á^³³³fùÖ] èm‚³³Þ^³³³e
ܳãÖ g³r³Ã³Ú ܳãe Ù^³Ë³³n›] g³³v³³Ú
 PQS
XسnÃ³Ú ä³³nfÞ^³q à³Ú ]ç³Ã³³Û³³jq] ]ƒ?
Xسn‰æ ïç³nÖ]æ Ùç³ãÓ³Ö] ±³Ê ä³³Ö
XÙç³fÎ hç³×³Ï³Ö] Ø³Ò ±³Ê á^³Ò ä³³³Ö
Xسn˳³m á^³³³Ò Ùª³³³Ë³³Ö] á]æ ( åç³³eœ
Xسnf‰ ä³³ß³Ú à³Û³³u†ù³³Ö] …‚³³Î o³³Ö]
XÙçÏnÊ ä³Û³‰^³³e o³³Â‚³m á^³³Ò á]æ
XسnÖæ ‚³³â^³³³³4 ]„³³ãÖ p‚³³ß³³Âæ
X سnu… å^³³Â ƒ] ^÷³³Ã³m†³³³‰ o³³³fÖæ
XXXØn×ìZZ Ù^Ïm ᜠo³ju ( سr³i ܳÖæ
XØm‚e á^³Šv³Ö] …ç³v³Ö] à³Ú ‚³×³í³e
Xس³mæ‡ Ø³³³m‡æ åç³³³×³³³âœ Ùç³³³Öææ
XÙç³³³³³mƒæ à³³³³³nÂœ Ÿ] ܳ³³³³³â Ÿæ
XÙç³u ‚³Â] ‚³³Î ä³³³³nÊ †³³³e^³³³Ï³³Ú
Xسmç³u ‹³³nÖæ ‚³m] ܳãÖ ‹³³³nÖ (á
Xس³nãi h]†³³jÖ] l^³³³n%u ä³³³³n׳³³Â
XØnÖ] àm†³³•^³³v³Ö] hç³×³Î à³Û³•æ
XÙçu‡ ØvÛ³Ö] o³³ñ^³³Þ Ùˆ³³ß³Ú o³³Ö?
XÙç³×³Ú ܳ³$ á^³³³›æ¢] à³³Ú ‚³³nó³e
Xسm糉 ( å^³³â ^³³³Û³³nÊ ( 傳³Ö]ç³³e
Xس³ní³³fÖ o³³ß³³Þ] ‚³³nó³‰ †³³³ndz³³Ö
XØn׉ g³³nr³ß³×³Ö g³³nr³Þ à³Ó³Öæ
DME XÙç×u Üù³u ‚³4†³³Ö]æ p‚³ãÖ] гnß³e
(…çaŸ ( h^rße èÃÚ^q (†njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( XX äi^Ú‚ìæ äÞ]çm( (±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚Û³v³ÚZZ V ð^Û‰] p†He
ä³³³³Þ^³³³Ò à³³Ó³³Ö Ÿæ¢] ]ƒ Ôm ܳ³³Öæ
ènjÊ à³³ne o³³³³jÊ á^³³³³³nf’³³³e où³³³³f‘
ä³³Ö]ç³v³e ^³³Ó³fÖ] †³%Ò à³³Ú æ†³³Æ ¡³³Ê
ä³Û‰^³e Ù¨^³Ë³jÖ] o³³ß³Ç³m ç³Ö (Ù ð^³³Ë³i
àÓm ܳÖæ ^³³Û³n׳‰ å^³³Ûù³‰ Ñç³Ö ^³³nÊ
äÛ‰] Ñ‚’Ú ]ƒ ‹nÖ oÛ³ŠÚ à³Ú ܳÒæ
^³ßÛn׳‰ ^÷³³Ï³u á^³³Ò ^÷³³Û³n׳‰ à³Ó³Öæ
^³Û×ŠÚ h^³r³j‰^³³Ê ^³³m^³³ß³Û³Ö] ä³³jÂ
ä³³Ö èf_³ì k³ ᜠo³Þ ð^³³³‰ à³³ò³³Ö
^³³³³ãe ä³³³³Ö x³³niœ ᜠp‚³³³qæ áç³³³ãÊ
ä³³ó߳e سm‡ Ýç³m ^÷³³³Û³³n׳³‰ x³³mç³³Ê
醳Šu g³³â„³i Ýç³Ï³Ö] Œç³Ë³Þ ä³³n׳Â
o³Ö? ä³³e ]æ¨^³³q ܳ$ ä³³n׳³Â ]糳׳³’³³Ê
o³â†³ÓÚ èÖ^³v³Û³Ö] o³³eç³×³Ç³Ú åæ…]ææ
^³³ß³Ë³Ò ]ƒ] ÷]†³¿³ß³Ú o³³ŠË³³Þ ÌãÖ^³³³nÊ
ä³ãqæ ànÃÖ ]†³i ÜÒ áœ o³³i†³³Šu ^³³mæ
ä³³e p†³‰ ( à³m†³fÒŸ] ä³³³mç³³ì] ¡³³Ò
^³³Û³â¡³Ó³Ê 䳳߳³nÊ‚³³i ]‚³³ãm ܳ³×³³Ê
éç³³³þ³³³³þì] †³³Ç³‘œç³âæ ‚³nó‰ à³Ó³Öæ
^³ãvßÛ³eæ ( o³³j׳ì ]‚³nó‰ k³³v³ß³Ú
èÖ¡Ò à Ÿ †³níÖ] Ù^³³’³ì o³³›^³³Ã³i
ä³³³Ö h]†³³ní³Ö à³e] †³³nì k³³³ffu^³³³Ê
!M
óMTQ!MTP“‘ (ÝMUUQ ( á^jŠÒ^e
 PQT
Xسm‚³Â l^³m†³³ì¢^³³e ij³f‘? ^³³ãÖ
Xس³n׳³qæ å…‚³³Î ij³nÊ… (ܳ³³m†³³³³Ò
XØmç› l^³mˆ³í³Û³Ö] ijʂ³Ö ( Å^³³eæ
Xسn‘œæ سڂû³Âö ‚³r³³Ú س³Ò ä³³³³Ö
Xسn׳³¾ س³n׳³Û³³×³³Ö س³¾æ Ù^³³³³Ú
XسnfÞæ ݇^³³³u ( س³nÛ³³Ò س³n–³³Ê
Xسneæ Õ]ƒ س%Ú ä³³³ß³³Ú g³³³×³³Šn‰
Xس³³³neæ س³³³e] س³³³e ( Ý£³³³³Öæ
Xس³nÖƒ ç³³ãÊ á]ç³³ìŸ] k³³×³³³Î á]æ
Xس³nϳ³$æ |^³³³³³Ê †³³³³Ú] ÔÎ]†³³³³Ê
XØn×Æ l^³Ûñ^³³v³Ö] …ç³n_³×³Ö ^³³Û³Ò
X سnÛ³q Ôn׳ †³f‘ ܳ³â‚³³ß³³Ã³³Ê
XسnŠi Åç³Ú‚³Ö]æ ^³iç³Ó³‰ ܳâ]†³³i
XÙ橳m å^³³³Ó³³jÚ ä³³³³nÖ? ( س³Ó³³Ê
Xسmç³Âæ ^³Ó³e o³Ç³m à³Ó³³m ܳ³Ö ]ƒ?
XØfv‰ Ù^rŠÖ] h†³v³Ö] à³Ú سӳÖ
XسnÛ³m …ç³Ú¢] Ø³Ò ±³³Ê ²] ^³³³•…
Xسm†³³Æ ÙŸˆ³³Ö]æ Ý^³³Ã³³_³³Ö] ˜³³Î]
Xسmç³› à³nóq^³³Ë³Ö] س³nÖ à³³Ó³³Öæ
XÙæˆi Í憒Ö]æ o³Ï³fn‰ سnÛ³r³Ö]
DME XÙæˆ³Þ l]†³Ë³Ç³Û³×³Ö 傳³ß³³Â à³³Úæ
(…çaŸ ( h^rße èÃÚ^q (†njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( XX äi^Ú‚ìæ äÞ]çm( (±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚Û³v³ÚZZ V ð^Û‰] p†He
èu]†³³Ò ð^³³³Ë³³’³³Ö] á]ç³³³ì] Ôò³³³Öæœ
‹³³³Û³×³Î (o³Ã³Û³³Ö] ( °†³³Ï³³f 糳߳³e
^ãÞçʆ³þj³³þ ³þ Ãþ m (ð^Š³³þ ³þ þóþÏÖ] 醳³³þ³³þ³³Çþ ³Ö] ä³Ö
h„³³ãÚ ( o³³³v³³m…œ (o³³³Ï³³Þ (±³³³Òƒ
¡³Ã³Ö]æ Ý…^³Ó³Û³Ö]æƒ ( °†³³‰ (Ý^³³Û³³â
orvÖ]æ Ü×vÖ]æ ܳ׳óÖ]æ o³Ï³jÖ] ä³³nÊæ
^³³jÆ^³³fÚ k³³nì ^³³³Ú (¡÷neæ ä³³³³n׳³Â
سÒ^³³$ h£³Ö Ù^³³fÎ] ܳ³n׳³‰ س³Ó³³%Ê
é‚Â ð†³³þÛ×Ö á]ç³³þ³³þìŸ] 邳³³³þ³³³Âþ ±³Êæ
å‚ÏÊ é†³³³³³þ³³³³nþ óÖ] ‚³â^³³Ó³Ö ^³³â^³³m]
è×³Æ (ܳ׳ó³i k³³³ß³³Ò ç³³Ö ^³³³ß³³e ÔnÖ?
é÷†³n k³Þ] ð†³Û³Ö] Ü³Ã³Þ k³³ß³Ò ‚³Îæ
ܳãÞç³n åç³qç³Ö] ±³Ê ܳã߳ ܳ³q†³³ji
ܳã%e áç³Ó³m Œ^³³ß³³×³³Ö Ÿ ²] o³³³Ö?
…‚³qœæ p†³³uœ á^³³ŠÞ§³³Ö †³³³f’³³Ö]æ
醳³³³þ³³³þf³³³þ ð†³Û³×³Ö Ý^³³m¢] †³³nÆ ±³Êæ
o³³e] à³³Ú ²^³³³³e ²] ^³³³³f o³³³Öæœæ
é„ùÖ Õ‚³Ã³e „³³³nóÖ] ±³Ê ^³³Ú Õ†³³Û³Ã³Ö
é†n³³þ³³þ’Î ±³Ö^³³n׳Ö] o³Ö^³³fÖ] É…^³³Ë³×³Öæ
Õ†³Ò„³Ê Í憳³’³³Ö] Ôi…] Ôm á^³³³Ê
èÛ³³u†³³³³e Ý¡³³³ŠÖ] ²] à³³³Ú Ôn׳³³Â
!M
óMTS!MTQ“‘ (ÝMUUQ ( á^jŠÒ^e
 PQU
Xس³³þn‘]æ 醳³³³þ³³³þÓe ^³³ß³n׳ †³³Ó³m
XÙçÏÚæ p…çÖ] Åç³Û³ŠÚ Ôó۳‰æ
XÙçfu ànfÞ^³r³Ö^³³e k³³×³’³i] ^³³Úæ
DME XXØnÒæ سní³ß³Ö] l^³³ß³r³e ܳn׳‰ZZ
p†râMOTO
VDNEé…çËÇÛÖ] èÚçu†ÛÖ] äÚœ ±$†m Ù^Î
Ÿ^³u… l‚4 ^³ß³³³³Úþ ] ^³³³³³³þ³³³³þÛ³Ö é
Ÿ^³³Û³ãÞ] Ù^³³‰ ^³³³ß³³Þç³³n ij³Úæ
Ÿ^³³³njÆ] ^³³³Þª³³³qª³³³Ê à³nfÖ] á^³³³³Ê
Ÿ^³³³v³i…] k³³Ú… ܳ³Ö å^³³³³Ú] ^³³³³nÊ
Ÿ ! Ÿ ²]æ Ÿ Ôß³³³³³Ú ^³³³³³³³³³³Ú]æ
Ÿ^³r³Û³Ö] ‚³r³m à³Ú lç³Û³Ö] Ý^³³Ú]
Ÿ^³³³³³³jΠ决³³³í³³³³ŠnÖ ‚³³³³u] Ÿæ
Ÿ]ˆ³³³³m à³³³Öæ Ù]ˆ³³³³m Ÿ Õ†³³³³Òƒæ
o³³Ö^³³Ã³³i ^³³³ß³³ß³³Û³³nãÚ à³³Ú ¡÷nÖæ
Ÿ^³³³r³‰ p^³³³Ç³³Ö] Õ†³³³fÎ pæ…æ
ŸŸˆ³Ö] 决$ç³Ò šç³v³³e k³³nϳ³‰
Ÿ^³³ãje] XX±³i‚³³Ö]ç³³Ö †³³³Ë³³Æ] h…œZZ
°¡nÛÖ] MURQ
Ÿ^³³Î XXá]†³Ë³Æ ^³³³ãÖ pç³³f›ZZ ܳ³ãÖ
°†rãÖ]MOTQ
(…çaŸ ( h^rße èÃÚ^q (†njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( XX äi^Ú‚ìæ äÞ]çm( (±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚Û³v³ÚZZ V ð^Û‰] p†He
^³³Û³%m… Õ†³fÎ ð¡³_³³â èÛ³³m k³³Ï³³‰
ܳãß³ne †³³Ò„³³m à³³nu ð^³³³³ß³³$ Õ^³³³³%Þ
^÷³³’³×³í³Ú ijÚ^³³ŠjÖ] гf› ä³³³jß³³e^³³³Ê
^÷³Ëi^³â á]ç•… ‚×í³Ö] h^³³fe k³Ã³Û³‰
]‡^³³³r³³Û³³Ö] …] o³³Ö? ^³³³³nÞ‚³³³Ö] à³³³Ú
o³³Û³‘^³³Ê س³fÞ ^³³³ß³³e糳׳³Î h^³³³‘œ
k³³³u]… æ ^³³³³³ß³³³Â èjdz³³e k³³³³Öç³³³i
г³³n$æ ‚³³³ã ^³³³³³ß³³³ß³³³³ne Ôm ܳ³³³Ö]
…‚³Æ ä³³³ß³Ú à³Ó³Û³³m Œ^³³³ß³³Ö] س³Òæ
à³Ó³Öæ ^÷³³³Âç³› ^³³³ß³³jÎ…^³³³³Ê ^³³³³Û³³Ê
Ôe^³³³fÖ o³³³$†³³³m Ÿ lç³³Û³³³Ö] ᬳ³³³Ê
^³³ß³Â k³Ö‡ Ý…^³³Ó³Û³Ö] ‹³³³Û³³4 ^³³³nÊ
÷]…^³³³³³³³ãÞ p†³³³³³ji ènv³³³³³i Ôn׳³³³³Â
^³³³³³³ß³³³³Ú Ôn׳³³³Â Ý¡³³³³³ŠÖ] Ù]‡ Ÿæ
¡³‰… …^³³jí³³Û³³Ö] èÂ^³³³Ë³³4 k³³³Î‡…
ܳn$¢] o³³‘^³³³³Ã³³Ö] Ôß³³e] ²] ^³³³³Â
ä³n× ]çu†³jÎ] 醳³³³³þ³³³³þ³³³³þr³ãÖ] Ý^³³Ã³e
!M
óMTT!MTS“‘ (ÝMUUQ ( á^jŠÒ^e
óMUO (MUL!MTU“‘ (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 PRL
Ý¡³Ó³Ö^³³e †³%óm г³_³³ß³³Ö] ^³³³Ú ]ƒ]
Ý]†³³v³Ö] o³³Ò]„³³Ö] Ý‚³³Ö] Ñ]†³³³âŸ
Ý^³³³Ú¦] èÂæ^³³³_³Ú ^³³³ß³³j–³³m†³³³Ê
Ý^³³³Ï³³jÞ] pƒ õ̂ ³³mˆ³³³Â à³³³Ú ð÷]ˆ³³³q
Ý^³³Ç³_³Ö] ±³Æ^³³fÖ] à³Ú Ýç³×³¿³³Û³³Ö
Ý^³³³Þ¢] hç³³fv³³Ú Ý糳ϳ³³Ö] ˆ³³³³Âœ
Ý]糳ϳ³Ö] †³³nì ܳ³ãi¡³³³Â o³³³×³³³Â
Ý^³³Ú„³Ö] à³Ú |^³³4ç³Ö] l‚³³×³³Ï³³Ê
Ý¡³³ŠùÖ] à³³Ú Ý¡³³ŠùÖ]æ ^÷³³³v³³³f‘æ
DME Ý¡³ŠùÖ]…] ±³Ê †³³³’³³Ï³³Ö] k³³³f‘œ
°†râMOSM
VÝçu†ÛÖ] á^ì ±× kÎ^nÖ è×ÛÖ] ‚ñ^Î èn$†Ú
Ý]†³Ó³Ö] ^³³ß³i^³³‰ ‹³³³³nñ… س³jϳ³e
o³Ú^³u ð^³Ë³Ã³–³Ö]æ Œ©³³fÖ] س³âŸ
Ý]ˆ³jÂ]æƒ g³ñ^³³’³Û³Ö] ±³³Ê …ç³³f‘
Ý]†³³³’³³ÞŸ] س³fÎ Ù^³³³³Î Ùç³³³Ï³³³e
Ý^ÛÇÖ] kv³i à³Ú ‹³³Û³Ö] …ôç³ß³Ò
Ý]„³u k³³Ö^³³³³Î ^³³³³Ú Ù糳ϳ³Ö] á]æ
Ý^³³nϳÖ] †³³³nì ^³³³â†³³³Ú^³³³e Ý^³³³Îæ
Ý^³³³³Û³³³jâŸ] àô³³³Šuöæ †³³³³ne‚³³³je
Ý^³³Ï³Û³Ö] o³³³×³³Â] å‚ù³³v³³e Ù^³³³Þæ
Ý^³Û³ãÖ] à³m‚³Ö] ܳ¾^³Þ ä³³q]ç³³í³³Ö
(…çaŸ ( h^rße èÃÚ^q (†njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( XX äi^Ú‚ìæ äÞ]çm( (±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚Û³v³ÚZZ V ð^Û‰] p†He
Ýç³³ne ä³³³³³×³³i^³³³³³Î h]ç³³³q ÌnÓ³³³Ê
°†³³³Ã³³4 k³³³nÖ^³³³³m å…]„³³³Â? ^³³³³Úæ
¡³³ãq á—†³³³³Ï³³³Ö] †³³³³e‚³³³jm ܳ³³×³³³Ê
ܳnv³³q ÷]‚³³Û³³Â à³³Ú©³³Ú س³i^³³³³Ï³³Ö
…^³³³³’³³jÞ¦^³³³³e ä³³³³Ö¦] ‚³³³Âæ ‚³³³Îæ
^³³³Þ‚³³Ï³³Ê ‚³³Î èÎ^³³³nÖ ^³³³m Ôiç³³Û³³³e
^÷³³f_³Î k³ß³Ò è‰^³³nŠÖ] ±³Ê ÔÚ糳ϳ³Ö
^÷³³Ï³nϳu ^³³ãi‚³r³e à³e] k³ß³³Ò ‚³³Îæ
¡÷nÖ à³³Û³³u†³³³Ö] ^³³³³ß³³e… èÛ³³³u†³³³³Ê
ð^³³³Û³³ŠÖ] ±³³Ê Ôñ¡³³Û³³³Ö] Õ†³³³³fi
Ý]†³³v³Ö] †³³ãÖ] ±³Ê Ý糳ϳ³Ö] g³³³n‘œ
ܳ³â^³³³ãjß³³Úæ à³³n׳³ñ^³³³³Ã³³³Ö ]ƒ¡³³³Ú
o³³³³Òƒ à³³³_³³³Ê ܳ³³³m„³³³³u †³³³³³nÚ]
o³ju سϳóÖ] o³Ê^³‘ pœ†³³Ö] ‚³³m‚³³‰
åõ^³³³³³fj4] pƒ †õ³³³³Ú] g³³³³Æ†³³³³’³³³fi
à³nϳ³nÖ] †³³³fí³³Ö] ä³³³³ß³³nãq ‚³³ß³³Ã³³Ê
^ϳ³þ³³þ³³v
þ jŠÚ é…]‡ç³³³þ³³³þÖ] k³‰ pç³u
^³³³Î^³³³Ê Ù^³³³³%ÚŸ]æ á]†³³³ÎŸ] o³³³×³³³Â
ܳãß³Ú Ð³fŠÖ] g³’³³Î ‡^³³³u ‚³³ãr³³e
ä³³³³n׳³Â ÷]‚³³Û³³jó³Ú á^³³³Ò ÷]‚³³nÛ³³³Â
!M
óMSL“‘ (ÝMUUQ ( á^jŠÒ^e
 PRM

Ý]†³³jq] †³³nÆ à³³Ú ä³³³³n׳³Â ‡^³³³³Æ] ä³³³n˳‰ ƒ] g³³_³³í³³m Ý^³³³³Î õ^³³³³ß³³e

Ý^³³³ò³³×³³Ö] Ý糳ϳ³Ö] ènrù³³‰ Õ]„³³³Ò ”^³³’³Ï³Ö] ±³Ê Ô׳³âœæ ä³³³Ó³³×³³âœæ
DÝNLLL!ÝMUMPE°æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢]
VDME ²] äÛu… ‚nãÖ] Ü¿ÃÛÖ] Ø’nËÖ] Ô×ÛÖ] h†ÃÖ]æ Ý¡‰¦] ‚nÏÊ ð^$…
…‚³Òœ سnò³• g³ò³jÓ³Ú Ü³r³ß³³Ö]æ †³³Û³uœ g³³Þ]ç³r³³Ö] †³³³fdz³Ú ç³³r³³Ö]
†³³fÆœ o³³u]糳߳³Ö] ç³³ŠÚ г³Ê¢]æ å]‚³³u h^³³³³n$ …糳߳³Ú س³³n׳³³Ö]æ
†³_Ëi hç³×³Ï³Ö] ä³³jóΠç³Ö l^³³Ò ijqç³Û³Ö š^³³³m†³³³Ö] à³³Ú Ä³³mƒœ ª³³³fÞ
]æ†fìœ èÂ^³‰ Ýçu†³Û³Ö] س’³nË³×³Ö ^÷³Ãr˳i áç³nóÖ] Ä³Ú hç³×³Ï³Ö] k³³Ó³e
†³ÏËi èò³m‡†³³Ö] ]ƒ] h^³³’³Û³×³Ö à³Ú kÛÎ^Ëi hç_í³Ö] ]ƒ] hç³_³í³×³Ö à³Ú
†³fÚ ^³nvÛ³Ö] г׳›^³³Ï³×³Ö] „³³â l†$^³Ói ç³Êç³Ö] ]ƒ] h^³³ß³r³Ö] g³u…
]憳³ŠÂœ ^³³³Ú ]ƒœ áç³n׳³e h^³³³³âæ k³×³–³Âœ ^³Ú ]ƒ] èõ׳³³³þ–³³Ã³³Ú Ù¡³³u
]憳’fm Ü³Ö ]ƒ] l^³³Û³×³¾ Í^³³Ò èn–³³³Î س³³³v³³³³Ö èm‚³³³³Þœ ^³³³³³³³ã4
†³³³fÒ] èn†³³³Ö] Œ^³³³‰ †³³³e‚³³³Úæ é ðŸæ hç³³³þ³³³³þ׳ϳÖ] ^³³‰ g³³fv³Úæ
†ËÓm Ÿ ^³Ú Í憳ó۳Ö] à³Ú p‚³‰œ سr³fÚ hç³Ã³³Ö] ‚³³ß³³Â ܳ³¿³³Ã³³Úæ
†³Ói^÷³³eç³Ã³4 䳳׳•]ç³Ê k³³Û³Â س›^³³â h^³³v³‰ p‚³³m¢] à³³Ú ä³³³Öæ
†³³je¢] 糳߳³Ó³³Ö] Ÿ] ‚³³v³³r³³mŸ †³³Ú^³³³â ð糳߳³Ò ܳ³ãe^³³³³‘œ س³–³³Ê
†³fÒ¢] g³n’³ß³Ö] pœ†³Ö] à³Ú ä³³³Öæ †³Êæ¢] Ìn’³v³Ö] سϳó³Ö] à³³Ú ä³³³Öæ
…‚³qœ ç³â ^³Ú †³ne‚³jÖ] à³³Ú o³³iª³³m |^³³Ê g³³_³ì س³u ^³³³Ú ]ƒ? š^³³³Ú
†³Û³u¢] 悳ó֜ ä³³Ö ‚³nÓ³m ‚³Î ^³³Ú p… ƒ] èÛ³³mˆ³³Ã³³Ö] ‚³³Ã³³e o³³³%ß³³³m Ÿ
]憳e]‚³i à³m„³×³Ö ^÷³³³Ú^³³³$æ o³³Ç³³fm ÌÖ©³Ú o³³Ã³‰ Ý¡³‰§³³Ö k³³³nó³‰æ
†ã¿mæ ý çŠm ^³³ãe ]ç³Ö] ^³³Â èÛÓve ànÛ׳ŠÛ³Ö] س۳4 k³Ã³Û³qæ
†³³’³ß³i ^÷³³³%n%u ä³³³³i糳 k³³³nfÖ ä³³³e^³³³Þ ^³³³Û³³nÊ Õç³³ìœ Õ^³³³³Â ]ƒ?æ
ÌnÖªjÖ]…]( Vá^jŠÒ^e (±Hi]†Ò (M!½ (°æ‚ßÖ] ±× àŠvÖ]çeœ V Üm‚ϳi ( …^⇢] èÎ^e V ܾ^Þ ‚ÛvÚ ( °æ‚ßÖ] !M
óU” (èÛq†jÖ]æ
 PRN

†³³jŠji ä³³³Šn‰ ‚³³u k³³³×³³×³³Êæ †Ë¿Ú x³r³Þ Õ^³³Ã³ŠÚ ±³Ê k³v³r³Þæ

†³ÃŠji 邳³³³þnÓ³Ú …^³³Þ lª³³Ë³›^³³Ê
…‚³Ç³m ç³â à³Û³e ^³ãnÞ^³q …‚³³m ܳ³Ö
†ËÇm h… ‚³³ßþ  é^³³³³þ³³³ãþ Ö] k³×³Þ
†Ò„m ‚Ú^³v³Û³Ö^³³e ^÷³³Ã³f› œ†³Û³Ö]æ
†³$©i †³$«³³Û³Ö]æ Ý…^³³Ó³Û³Ö] p憳³i
†³ßi pF†³ìœæ k³³mç³› è˳nv³’³Ê
†_Ûm h^v‰ 䳳ór³–³Ú ç³r³mæ
†³fv³m ^³³nu Œæ†³Ë³³Ö] èß³³q ±³³Ê
†³³Û³%mæ س¿³m |æ à³³Ú á]糳߳³‘
†³Úª³mæ Å^³_³m åç³ò³‰ Ùç³³_³³mæ
XX±Ú¡‰¦] &ÃfÖ]ZZ è×rÚ †m‚Ú ±ßŠvÖ] ‚ÛvÚ înÖ] ène†ÃÖ] gmœ Üm†Ó³Ö] ˆ³mˆ³Ã³Ö] ±³$†³m
ä³je†i l…]æ æ ä³³fu^³‘ h^³Æ ƒœ
ä³i‚q h^fÖ] hç³$ à³Ú سfi ܳÖ
äjÚ‚‘ p]çÊ kÚœ ‚Ï³Ö g³_³ì
DNE ä³i†â‡ Äne†³Ö] ¼³‰æ k³u糑 ƒœ
ý
ä³je†• àm‚ùÖ] à³Â ]^³³m‡ k³Þ^³³Ò
ä³i†³Ë4 k³×³Êæ ä³³–³fÏ³Ú Ø³nÞ ƒ]
^³ã×Ò ‚³ñ^³³Ó³Û³Ö^³³e ÔÞç³n l†³³’³e
è׳³nÆ Ô׳³jϳ³Ö k³³³Ó³³³nu ±³³³jÖ] Ÿœ
^³³Ú‚³Ö^³³e t†³³–³³i ÔjÛ³³‘œ ènÚ…^³³³m
^³³ß³ß³³ne o³³³u ç³³ãÊ ^³³³ß³³Â h^³³³Æ áœ
ä³³Ö^³³Û³Âœ åƒ k³Þ^³³³Ò à³³Ú lç³³Û³³mœ
ä³þÖ^³³þ ³þ þóþÊ Ø³þn³þÛq äÖ é^³³³þ³³þ³³þn³³þ³³þv³Ö] …
ä³³³nó³‰ †³³³Ó³³mæ ä³³³³Û³³u†³³³m ²]
†³³Ê^³³³Æ h… á]†³³³Ë³³Æ ä³³³³Ö ç³³q†³³³Þ
䳳׳%Û³Ò Œç³Šm ᜠå^³ìœ DMEç³q†³³Þ
傳߳q †³³³’³³ß³³mæ ä³³³³¿³³Ë³³v³³m ²]
V±ßŠvÖ] ‚ÛvÚ ˆmˆÃ×Ö ð^$†Ö]
ó‚ßãÖ] (©ßãÓÖ ±Ê é…^’Ö]
ä³³jm… k³×³Ê Ý¡³‰¦] à³Ú ܳ³×³³Î
]†•^Þ ^÷ß’Æ lçÛÖ] p‚m] ä³j˳’³Î
ä³nÃß³e k³Ã³r³Ê ƒ] o³Þç³n k³Ê…ƒ
ä³i†–Þ h^³fÖ] à’³Æ Ñ…^³³Ê ^³³Ú
^÷³Ú…^³‘ ^÷³Ú^³³Šu ä³³³Ö^³³uœ ܳ³×³³Î
^ßÂçÚ š^Ê à³nu ]‚³Û³Ö] š^³Æ

óÜÓvÖ] ±Ê äË×ì °„Ö] èm(çÊÖ] ène†ÃÖ] èÓ×ÛÛÖ] Ô×Ú ‚Ö^ì Ô×ÛÖ] èÖ¡q !M
óOO” (°æ‚ßÖ] ±× àŠvÖ]çeœ V Üm‚Ïi (…^⇢] èÎ^e V ܾ^Þ ‚ÛvÚ ( °æ‚ßÖ] !N
 PRO

äi†í‘ á^Ò ±ßŠv³Ö] ‚³Û³v³Úæ oÛvÖ] à Å^Ê‚³×³Ö åç³ß³e à³’³u

DME ä³³jó׳›æ ä³³Û³³Âæ ä³³³neœ p‚³³â ä³m‚âæ ànvÖ^³’³Ö] ^³Û³n‰ å^³Û³n‰
ä³³³jϳʅ æ ä³³³Þ]ç³³ìœ ä³³³³fuª³³³Ê Øñ^Û4 ೊu h^³âç³Ö] å^³q ‚³Î
ä³³jãfq |ç³×³³i k³³Þ^³³³Ò èÞ]‡…æ è³³³þ³³³þÞ^³_Êæ é^³³³³³³þÎæ èv³m†³³Ï³e
äj×$œ äjÛÞ oÒ]ˆ³Ö] k³Šfß³Û³Ö] ±³Ê o³³Ï³jÖ]æ èÞ^³³m‚³³Ö] k³³³ne ä³³³³jneæ
äiªÞ kÞ^Ò ð^v³×³’³Ö] èò³ne ±³Ê o³×ÃÖ]æ é^³nŠÖ] ±³Ê гm†³³Â k³³ne
ä³iæ‚Î ÜÃÞ Ù^–˳۳Ö] 䳳۳ à³Ú س‰†³i ijm‚³e ±³³Ê èÆ¡³³fÖ] „³³ìœ
ä³³i…æ |ç³Ë³i šæ… ^³ãÞª³³Ó³³Ê ^ãe^n$ gnÎ ±Ê o³Þ^³Ã³Û³Ö] š†³Â
ä³i†³fu Ñ憳i ^÷³³n4æ ^³³Þ ð^³³r³Ê ä³³³jÆ^³³n‘ ä³³³jjm‡ ܳmç³Î †³³³Ó³³Ê
ä³jn kÚ] Œæ†Ë³Ö] èß³q ±³Ê ä³³nó‰ †³Ó³³mæ ä³³³Û³³u†³³m ²]
ä³jÞˆ³Ú l… †³fÏÖ] ð^³³ß³Ê o³³×³Âæ ä³³Þ^³³ß³q x³³nŠÊ ä³³³ñç³³fm ¡÷–³³Ê
ý
ä³jÛu… àm†³³e^³³’³Ö^³³e Ùˆ³³ß³i ƒœ ‚õ³Û³v³Ú ٗæ àõ³³Šu ^³³³eœ ÷]†³³³f‘
ä³jÃÎæ hç×ÏÖ] ±³Ó³eœ Äõ³q^³Ê ±³Ê ä³³ñ]ˆ³Â سnÛ³q ܳӳ۳³ã׳³m ²]æ
V°æçÛÖ] o×¢] ±eœ ƒ^j‰£Ö ð^$†Ö]
gu^‘æ ènÚ¡‰¦] èÂ^Ûr×Ö ‹‰ù©ÛÖ] ( ±Ú¡‰¦] †ÓËÛ³Ö] †³nfÓ³Ö] ènÂ]‚³Ö] ±³$†³m V Ù^³Î
änÃÞ Ämƒœ ànu Õ…^mçnÞ ±Ê èÊ^’ÛÖ^e †Â^Ö] á^Òæ ( °æçÛÖ] o×¢] ^eœ ƒ^j‰¢] èÛnϳÖ] g³jÓ³Ö]
†eçjÒ]MO ±Ê Õ…^mçnÞ èßm‚Ú ±Ê l‚Ï ±jÖ] àneªjÖ] è×Ëu ±Ê ^â^ÏÖœ ±jÖ] ä³jf_³ì Ý^³jì ±³Ê ‚³Þœæ
óDNEènÖ^jÖ] l^ne¢] ÝMUSU
Ø•^ËÖ] Ün¿ÃÖ] o×¢] ±eœ o׳ p…çÖ^e h^fÖ]æ hçÃÖ] k³Ó³eæ
Ø›^â ÄÚ‚³e ܳãÞç³n k³Ó³eæ ä³nÃße Ýç³qç³Ö] ܳâ^³³‰æ ]ç³Þˆ³³u
Ø•^ßÛÒ äi^nu o³–³Î à³Û³Ö Å ]†nÖ]æ Ìñ^v’³Ö]æ ‚³ñ]†³r³Ö] k³$…
óÜãjÃ×› °œ Íæ„vÚ †fíÖ] XX Üñ]( °œ ! ^ã×¾æ Üñ]( ^ãבœZZÜnÓvÖ] át†ÏÖ] ±Ê ð^q ^ÛÒ !M
óOR!OQ” (°æ‚ßÖ] ±× àŠvÖ]çeœ V Üm‚Ïi (…^⇢] èÎ^e V ܾ^Þ ‚ÛvÚ ( °æ‚ßÖ] !N
PRP
Øñ^ŠÛÖ] ±Ê &vfÖ]æ 决ӳ˳eæ
سñŸ‚³³e ‚õ³³m©³³Úæ xõ³³Ï³³ß³³Úæ
Ø›^fÖ] Ý^¿ßÖ] àÚ ‚³m…ç³Ö] ij_³Î
Øñ^³fve 䳳ϳ߳e ]ç³–³Î ^³³Û³Ö
Ø$^Ûe ®nr³m ᜠá^³Úˆ³Ö] ˆ³r³Â
Ø•^ÃÚ Ø³uæ ^³Ï³nϳv³iæ ^÷³mœ…
Øñ]ƒ…æ pçãÖ] à³Ú ä³³jiœ ^³³Û³nÎ
Ù‡^³ße ‹³nÖæ ^³ãß³Ú o³Ï³i†³m Ÿ
Ù‡^ße Ù^fm ÜÖ èÛ³mˆ³Ã³Ö] o³•^³Ú
Ù^³rÛÖ ä³³i^³³ß³Î à³×³i Ü³Ö Ø³e
ØÒ^³Û³Ö ¡÷׳v³Úæ ÷]†³³Šù˳Úæ
Øñ]æœ hœ‚Ò ^÷vnÏß³Þæ ^÷³’³v³Ê
Øñ^–Ê †Þæ è×–³Ã³Ú سu ±³Ê
Ù^³Â àm‚Ö Ü³ãeç³×³Î k³³Ë³âæ
ØñŸ š†Âæ ^÷³ËnÖª³³iæ ^÷³³%v³e
Øñ^$^Úœ hœ‚Ò ^nÞ‚Ö] ±Ê ‚âˆÖ]æ
Øñ^Û4 àŠve gÃÖ] èòne à³Â
Ù‡^³ßÚ †nì ‚×í³Ö^³³e 䳳׳v³mæ
DoÊçjÛÖ] ÝMUMPEˆñ^ËÖ] àm‚Ö] ÜrÞ ‚ÛvÚ
w†Ê]çÖ]y Väe… ±q^ßmö ànu äe àŠuœ 憿ޜ
Ý^³Þ¢] †³í³Ê ±³fß³Ö^³³e ÔjÖª³³‰
Ý^³¿ÃÖ] س‰†³³Ö] ‚³n‰ ÔÖ糉…
Ý¡ÓÖ^³³e Ôe^³³r³jŠÚ Ôfnfuæ
䳳۳׳óe á^³Úˆ³Ö] سdz4 è$^³³v³³e
ÐÏvÚ š†Â à³m‚³Ö] Ýç³×³Â š†³Â
Ý…^³³’³Ò 䳳˳³Ó³³e Å]†³³nÖ] „³³ìœ
kˆʜ hç׳ϳÖ] ]ƒ? á^³ß³r³Ö] k³f$
ä³×%Û³e à³niœ ^³³Úæ …ç³â‚³Ö] k³³×³ì
ä³³³Þ^³³Ú‡ £³³Ú á^³³³Ò p†³³³Ï³³fÂæ
ä³i…^³–³u ±³Ê h†³³Ç³Ö^³³e ‚³ß³Úæ
Üâ…æ‚’e o³r³4 á^³Ò ‚³Šv³Úæ
]çÃíi Ù^q†Ö] ]ƒ? é^³ß³Ï³Ö] g³×³‘
ä³i^³nu Ùç› ²] †³³nÆ „³³³í³m ܳÖ
^÷³³ì…©³Úæ ÷]†³Ó³Ë³³Ú ä³³³e ]悳³Ï³³Ê
è΂³e Ýç³×³Ã³Ö] سí³Þ ^÷³³Ë³ßù³³’³³Úæ
^³Ã×_jŠÚ ]†³â^³³‰ ±³Ö^³³n׳Ö] l^³³e
oÞ‚Ö^³e o‘^³³Î¢] ä³³iç³Â‚³e læ
èÂ^³³³Û³³q ‚³³ŠÚ ‚³³‰ ÷]†³³³Ë³³³jÚ
oÏjÖ]æ èâ]ˆßÖ^³³e è‰^³³nŠÖ] š^³³ì
oßíÖ]æ èÛnjÖ]æ é ð]„³³þ³³fþ Ö] o³Ë³Þæ
ä³³³fÞƒ †³³Ë³Ç³³mæ ä³³³³Û³³u†³³³m ²]
Ý^³³ãjŠÛ³Ö] g³³nr³³Ú ^³³³m o³³³ãÖ?
o×ÃÛÖ] …‚’³Ö] o³Ë³_³’³Ú Ôfnfu
г׳ì ijn˳4 ±³fß³Ö] á ‚³³Û³³v³³Ú
 PRQ

Ý¡³ŠÖ] Ä³Ú ä³³³n׳ ‚³³eœ o³³³Ö? ÌÖ] ‚³³Ã³³³e ÌÖ] ²] l]ç³³³×³³³‘

DÝMUMRE°…æ^fÖ] ØnÛrÖ]‚f ‚nŠÖ] înÖ]
Vw¼nŠfÖ]y D°æˆÞ^Ûi¢]E Øn×rÖ]‚f ØnfßÖ] ÜÖ^ÃÖ] èn$†Ú
‚ÛÓÖ] é‚4 àÚ ]ƒæ p…^nu o†‘ ‚fÓÖ]æ g×ÏÖ] oÚ‚Î Œ^ßÖ] p…œ ±Ö^³Ú
‚Šr×Ö |æ†Ö] Å]æ Å]çÖ] ]„â ÜãÂùæ ܳãß³Ú Ü³â‚³uæœ á^³³e ‚³Î
‚v×Ö] ±Ê înÖ] Øn×rÖ]‚f àÊ‚e Ð×íÖ]æ Ü×ÃÖ]æ o×ÃÖ]æ oÏjÖ] ]ç³ß³Ê
‚Û’Ö] ‚u]çÖ] ‚ß т’Ö] ‚ÃÏ³Ú ±³Ê à³_³Ê Í…^³Â Ý^³Û³³â Ý^³³Ú? î³³n4
‚Ûjó۳e Ÿ? ^³³ß³Ö ^³³Û³jÂ] ¡³Ê èÛ×¿Ú °ˆÞ^³³Û³iœ š…œ å‚³Ï³Ê à³Ú
‚4†Ö^e h¡_×Ö Ü³×³Ã³Ö] Œ…‚³m ä³³³Ò…^³³³e ܳ³$ ÷]†³³³nì ²] å]ˆ³³³Ê
DNE ‚ߊÖ]æ …^jíÛÖ] ‚nŠÖ] é†râ àÚ äj×u†Ö DMED…çËÇÛÖ] ØÛqœE ï…¦^³Ê
wØmç_Ö]y Vå‚Î†Ú ²] …çÞ ÄÊ^ßÖ] ÐvÖ]‚f èÚ¡ÃÖ] înÖ] ð^$…
pF…çÖ] oÊ ²] èr³u Ý^³Û³â Ý^³Ú] oãßÖ]æ çrÖ]æ Ü×óÖ] î³ne ^³ß³ñ‡…
pF‚ãÖ]æ ‚4†Ö] ‚m^³Î ä³³nfÞ ä³³nqæ †³³vù³³fjÚ Ü³³Ö^³³³Â ܳ³nã4 ܳ³³nŠÎ
pF†ÃÖ] Ð$æ] p‚÷jÏ³Ú Ü³ní³Ê ä³nÏ³Ê å†³’³Â '‚ù³v³Ú سmˆ³ß³i †³³Šù˳³Ú
pF†mö Ÿ &nu p†³m o³Þ‚³Ö ܳ׳óe ä³³³e… г³Êç³³Ú Ñ^³³³³Ê— г³Ï³³v³³Ú
pF‚³ß³×³Ö ˆ³jâ] ]ƒ] Ý^³Še x³³•æ]æ o×ñçÚ pæ^³³Úæ pƒ^³³j‰œæ pƒ¡³Ú
oFq‚Ö] ±Ê ¼fì] ð]çÃÖ^Ò Å†³’³Ö] Ý] ènÆ o³³ß³i†³³Â Ý] á糳߳³q ]„³³âœ
pF†ÏÖ]æ á‚ÛÖ] ±Ê ð^Û¿ÃÖ] èfÓß³Ö] Ý] ^Þ…^ãÞ k_Æ ð^۳₳Ö] è۳׳¿³Ö] Ý]
^–ÏÖ] å…^jì] Øe Ý¡u] '^Ç•] Ý] ^ÃÊ^Þ înÖ] p†i Ÿ o³Þç³nÃ³Ö ^³Û³nÊ
pFçßÖ] àÚ oÚ^³jm ^³%ó4 ^³Þ…^³Ç³Þ ÄÊ^Þ Ðv×Ö ÐvÖ]‚f î³nÖ] o³–³Ú
^vÖ] oÊæ ]©ËÖ] oÊ ]…^Þ Åæª³Ê pªr×Úæ oín4 ‚Ãe oi^nu kÛò‰
^Ï×Ö^e †vÖ] ±Ê ²] àÛ³m ᜠo³Ö? ÄÊ^Þ ‚óe ^³Û³ñ] o³Âç³Ú p†³r³jÊ
ó³âþ MPLL äi^Êæ è߉ ˆÚ†m ³M
óPUP!PUOKO ( ð^Û× †na^HÚ VD…çjÒ‚Ö]EàÛu†Ö] šçnÊ !N
 PRR

oFÓfÖ] ^ßÃËßm ‹nÖ Ømç àÚ Ü³Òæ
oF×ÃÖ] gi†Ö^e Œæ†ËÖ] ±Ê äÚ†Ò]æ
oF–i†Ú Ôß ^÷n•]… Ñ‚‘ ‚ÃÏÛe
oFãjßÚ †nÆ ÷]‚³Ú†³‰ ä³nÖ? ೊuœæ
pFçÏÖ]æ ØÃËÖ^e àm‚Ö] Ü× èÚ‚ìæ
^q†Ö] ^ßÖ ÜãßÚ Ü׳óÖ] سâ] é³^³nÎ
DNE ^ ^Ûe ØnÛrÖ]‚f àÚ ä³×³‰…^³Ê
VØnì^Ò^Ò å^4 l†ŠÚ 7^nÚ ^ÞŸçÚ înÖ] ð^$…
VwØmç_Ö]y ³þâMOUO èrvÖ] °ƒ èʆÃÖ] Ýçm oÊçjÛÖ]
Ü׿Ö] Œ‚ßu ±Ê Œ^ßÖ] ÅçÛq kŠÚªÊ
ÜnÖ]æ éœæ†³³³³³³þÛ³Ö^³³e ±³Êæ ±ù³Ë³‘
ÜÛÃÖ] gӳ߳۳Ö]æƒæ Ý^³³Še ˜³neœæ
ÜÓvÖ]æ Ü¿ßÖ]æ ݈ÃÖ] ±³Ê ^÷³Û³nΠܳãÖ
ÜÃßÖ]æ ‚³×³í³Ö]æ Œæ†³Ë³Ö] èß³q ä³³Ö
ÜÛvÖ^Ò †rãÖ^e ^³fÒ¢] ц³ju] سe
ÜÛãÖ] °„Ö é^³Êç³Ö] î³m…^³³³³³iþ ÔÖ„³Ê
Ü×ÓÖ] ±Ê ØÛãm À³Ë³×³Ö] ]„³â à³Ó³Öæ
QE Üm†ùÖ^³e …ç³ß³Ö]æ ሳv³Ö]æ ç³Ë³Ã³Ö] à³Ú
ÄÊ^³Þ ‚Î†Ú ‚³ß³Â ð^³³Ó³e à³Ú ܳӳÊ
ä³vm†³• …ùç³Þ pŸç³Ú ^³³m h… ^³³nÊ
èÚ]†³Ò Ôm‚³³Ö ÷]…憳³ŠÚ ä³³³Öˆ³³Þ]æ
ä³³e]ç³$ Ùˆ³q]æ ÷]…ç³Þ ä³³Ö Ü³³Û³³i]æ
ä³³Î]†³Ê ‚³Ã³e †³f’³Ö] ä³³nß³e г³Êùææ
Üãne]†ù³‰ †³³’³Ã³Ö] î³n4 ‚³Öæ ܳãÊ
DMEä³i^³Êæ ï…? Üã׳Ö] †³Ë³Æ]æ p…F]
³âþ MOUO
݆ÓÖ]æ çrÖ]æ Ü׳óÖ] ð^³³Òƒ ^³³Þ‚³Ï³Ê
¼³³³Ï³³³njÚ ‚³³³q^³³³³³Ú ±³³³eœ ±³³³³Òƒ
ÜŠÏÚ é^³³³³³³þ³³³³þ˳óÖ]æ o³³Ú^³³jm ÷]ƒ¡³Ú
䳳׳%Û³e Ⴓr³m à³Ö ܳ³×³³Â l^³³³Ê]…‡
ØŠ×ŠÚ ÄÚæ Äqæ 醳³³³þ³³³þ³³³Š
þ u ^³ß³Ö
傳ϳ˳e ^³ß³Â… èr³v³Ö] °ƒ †³³4^³³Ã³³e
DOED^÷ŠÞ— á‚ÃÖ^³e å^³4 l†³ŠÚ سóÊE
å‚ù ØãŠm DPEDÄf’Æ ØÎE kò4 á?æ
ä³³Ú^³¿³Â ä³³nÊ Ø³u ^÷³•…œ ²] o³³Ï³³‰

ó³âþ MOUO äi^Êæ èßŠÖ ˆÚ†m !M

óRN” ( ÝMUSP Øm]†e ( ³âþ MOUP Ùæ¢] Äne… (Q (‚ÃÖ] (U ‚×rÛÖ] ( ÐvÖ] è×rÚ !N
ó³âþ MOUO äi^Êæ èßŠÖ ˆÚ†m !P(O
óRL” (ÝMUSP çm^ÚK ³þâMOUP ±Þ^%Ö] Äne… (S!R (‚ÃÖ] (U ‚×rÛÖ] ( ÐvÖ] è×rÚ !Q
 PRS

VwØmç_Ö]yå‚Î†Ú ²] …çÞ Ønñ]†‰? ‚ÛvÚ ±$†m Ù^Îæ

ijrù³Ë³Ú …^³³³Îæ °ƒ …ç³³f‘ س³Ó³³Ê
Äûßø’Þ ÌnÒ o‰Ÿ] ½†Ê àÚ …‚Þ Ü³×³Ê
ň³Ë³Þ ']ç³v³Ö] ±³Ê ä³³nÖ? ^³ß³³Òæ
ijÎç³jÞ Ý] åç³Â‚³³Þ à³³Ú …‚³³Þ ܳ³×³³Ê
ijq†³³ß³Ö ä³³³³nÖ? ^³³³Þ] ä³³³³Ö ^³³³Þ^³³³Ê
Åç³m o³Ã³ß³m سnñ]†³³‰? ‚³³Û³³v³³Ú
ij˳߳m ܳ׳óÖ]æ ²] |æ… ‚³Öç³Ö] à³Ú
Å…% ç³$jÖ] ^³³â¡³i ^³³Î¡³ì]æ ^³³ãϳ³Êæ
]çÂ…ö ^³Ûßnu 傳߳ Ÿ÷^³³n ]ç³Þ^³³Òæ
ÄfßÚ Ü³×³Ã³×³Ö p‡ á^³³Û³iö] ˆ³³Ò†³³Û³m
ņ³Â†³i à³nu ‚³Ã³e ^÷³³ß³³nu ]ˆ³³iæ
Äʆm àm†Âæ °^vÖ^e ܳŠr³Ö] à³Ú
Å‚³fmö î³n×³Ö Ø³³‘ç³³Ö] ï…ûô] ÔÖƒæ
ij۳_³Þ Ôß³Ú å†³³³fÎ …ç( ³³Þ h…^³³³mæ
DNE ij³³fjm h£³³³Ö ²] |æ… èÚ‚³³³í³³³e
DÝMUUR ! ÝMUMTE±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê înÖ]
DOEDØmç_Ö]Eäi„i^‰œ ˜Ãe ±$†m ±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê înÖ] Ù^Î
Ù‚³ß³r³Ú x³m†³• ±³Ê ]ç³³e p…]ç³³i
س҆³Û³Ö] ‚³m‚³Ó³Ö^³e ܳҪ³³Ò …ç³³fÎ
ijÚœ سnŠÖ^³³Ò Ñ^³³³Ú¤] à³³Ú Ø³³nŠi
èãqæ ØÒ àÚ g³³_³í³Ö] ^³³ß³n׳ ܳÖ]
èjdz³e Ý‚³³â ܳ³×³³Ã³³Ö] Ù^³³³³fq Ü% ³³³4]
èÛ³×³Ú Ø³Ò ‚³ß³Â o³Â‚³m á^³³³Ò ‚³³Îæ
ä³e… éç³³³þ³³³³þ‚³³³³³Öþ o³³³³³³fþ#Ö ä³³ß³Ó³Öæ
î³³ñ^³³³Ú î³³³n4æ ^³³³³ÞŸç³³³Ú ÔÖƒæ
xÖ^³‘æ l^³m…^³³r³Ö] l^³³Î‚³’³Ö^³³fÊ
èß³‰æ ^÷³³³e^³³³jÒ ÷]†³³³› p…ç³³Ö] ^³³³³Ê]
ܳâ^³³eœ Ýç³×³³Ã³³Ö] h^³³³e…¢ á^³³³Ó³³Ê
ènù˳³ß³³u ènÞ^³³³³Û³³³Ãö³³³Þö ‹³³³³³³³‰ù]æ
é ù̂ ³³³³þ³³³Âþ æ t^³ã³³³³þje^³³e o³³ãÖ] ^³³ãÚœ
ä³³uæ… ‚³×³í³×³Ö …^³› á^³–³³Ú… ±³³Êæ
DMEä‰ç×q …^‘ Œæ†³Ë³Ö] èß³q ±³Ë³Ê
³þâMOUU
Ÿ÷¡³³jÚ ä³³³³³³ãqæ û̃ ³³³nùôe h… ^³³³³³nÊ
^³³ãq憳 ±³Ê ènùÞ^³³Û³³Ã³³ß³³Ö Õû…^³³³eæ
ØrùfÚ Øn׳q p†³³Òƒ à³Ú ÔfÞ ^³³Ë³Î
ä³Öçu ÔmŸœ ±Ê Ù¡i¢] Ì_³Ã³ß³Û³e

ó³âþ MOUU äi^Êæ èßŠÖ ˆÚ†m !M

óQO” (ÝMUTL†fÛjf‰K ³þâMPLL ݆ÓÛÖ] Ù]çT (ML (‚ÃÖ] (MP ‚×rÛÖ] ( É¡fÖ] è×rÚ !N
óPL³OU“‘ ( ÝMUSP†fÛjf‰K³þâMOUP á^fÃT (N (‚ÃÖ] ( NQ‚×rÛÖ] ( l^ßnùe è×rÚ ³O
 PRT
س³_³³ãÒ ]©³³Ê à³³Ú ð^³³³³Ú ^³³³³%ùeæ
Ø×fjÖ] ˜³Ã³e ä³³n˳m pç³q à³Ó³Öæ
س׳ãjÚ Å^³³e ^³³³nùv³³Û³³Ö] ܳ³m†³³³Ò
ØvÛ³Úö Ø³Ò g³’³v³Ú å]‚³Þ &³nÆæ
±×jrÚ l^Û×Û³×³Ö ±³q^³m‚³Ö] lç³ß³Î
Ø×³Ó³Ú ±³Ö^³³Ã³Û³Ö^³³e سn‘œ ‚³r³Úæ
سi©³Ú †³³nÆ p‚³³ãÖ] …^³³³$— ij³e^³³³jm
Ø_nâ é^³³³³þn³³³þÎ ^³³ß³Â á^³³e o³³–³Ú
Ùçù³ãÛ³³Ö] Ñ]†³³³Ë³³Ö] á]†³³³nÞ s³³qùœæ
ØãßÛÒ l^³m…^³³r³Ö] áç³nÃ³×³Ö à³Û³Ê
ØÓÚ ØÒ ±Ê Ü×ÃÖ] y^³_³Ã³Ö à³Û³Ê
Ø¿ßu ÌÎ^³³Þ ²]‚³f ‚³r³Û³Ö] °ƒæ
Øq†ÛÒ ±×Çm ሳv³Ö^³e 䳳׳ӳ׳ӳÊ
س$©³Ú ‚³nϳ³Ê à³³Ú Ýç³³Û³³â ±ù³³r³³Þ
±³Öçù³Ã³Û³Ö ^÷³fq]æ ^÷³Ï³³u Íæœ Ü³³×³³Ê
±³×³Û³×³Û³jÖ ]„³Ê Ý^³³Ï³³ŠÚ س³nÎ á?æ
Øˉœ æç׳ à³Ú ^³³m^³³ß³Û³Ö] °^³³ß³m
Ùˆ³³ß³Ú g³³n›ª³³³e ÷] ù̂ ³³³Â ä³³³³Öˆ³³³Þœæ
سք³Ú سӳe ܳu…]æ ä³³e^³³³v³³‘œæ
VDMED†Ê]çÖ]E XX±q ^Æ\ZZZ oÛŠÛÖ] äñ]ˆÂ] ˜Ãe ±$†m Ù^Îæ
†³q^³³â „³³³nóÖ]æ …^³³Æ Õ†³³Û³³Ã³³Ê
†³³Ê^³³Ši ÷]‚³Æ …ç³fϳ³Ö] hç³³‘ o³³³Ö?
†ì^³ËÛ³Ö]æ s³×³v³Ö] ÔÛ³Šq o³×³fmæ
óMN³MM“‘ ( D³þâMPMT ( ÙæŸ] Äne… ( †Ë‘ ( Ý]†vÖ] ݆vÚE QM (‚ÃÖ] (MO èߊÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ
å†fÏe gnòÓÖ] …‚³’³Ö]æ ‚³í³Ö] ^³Ã³•
‚Î^³ËÖ ð^³³Ó³fÖ] ±³ß³Ç³m ^³³Û³Ê ^³³Óù³eæ
ÄÊ^³Þ èÓm†³ÃÖ] س㉠‚³q^³³Ú o³³×³Â
o×ÃÖ]æ Ý…^ÓÛÖ] °^Ú °‚óÖ] &³nÖæ
…ç³ß³³Ú ±ù³³Ï³³Þ g³³³×³³Î ä³³³³Ö ±ù³³Ò‡
ç³³³³ŠÚæ ‚³³³³nù‰ ±ù³³³³³eœ ݆³³³³³³Îæ
^³â†³Þæ Ýç×óÖ] ð^³³nu¬³³e °^³³Û³i
p†³%Ö] ±Ê g³nùdzi ç³› ^÷³³fr³Â ^³³nÊ
pçßÖ] srÖ ±Ê h^fu¢] Ì×ùì ‚³Îæ
^ÊçÖ] á‚ÃÚ ^³m h^³fu¢] ‹³Þç³Ú ^³nÊ
p‚ãÖ]æ Ü×vÖ]æ Ü×³Ã³×³Ö ª³r³×³Ú ^³mæ
gn› ܳ³$þ ܳ³þ³³þ‰^Î é^³³³³þÓ³f×³Ö à³Úæ
Øñ^³–Ê ç³› î³nÖ] ±³×³Šm ]ƒ^³³Úæ
å†â ̉çm г׳í³Ö] g³nfv³Ö à³Úæ
°‚³n‰ èÛù³×³Ú ±³Ê ^÷³Û³³â kù³³Úö á?æ
pçßÖ] o³³ß³ùß³r³Ê áç³ß³r³Ú سnÎ á?æ
^Þ†$ªe æ‚Ãm lçÛÖ] °^³uæ ^³ß³×³Ë³Æ
䳳˳_³Ö …^³_³Úª³e å]ç³%Ú ²] o³³Ï³³‰
䳳֗æ ^³³m]†³³fÖ] †³³nì o³³×³³Â س³‘æ
…^³³³e ܳ³$ …^³³³e ']‚³³³q¢] o³³³Ö?
]‡ ij³Û³³qæ س³nu†³³³Ö g³³³âª³³³³i
ðç• ‚³Ã³e Ôãqæ ೊu g³³â„³nÊ
³M
 PRU
†³Ò^³ŠÃ³Ö^³Ò Õ悳ì o³×³³Â س³nŠi
†³ì^³Ë³Û³Ö] …ç³ŠÓ³Ú ˆ³r³³Ã³³Ö] †³³n‰œ
†³ñ]悳Ö] p‚³Ö lç³fӳ߳³Ã³³Ö] k³³nfÒ
†³³i^³³³Ê س³Ó³³%Ö] à³³nÞœ à³³Ú ç³³³âŸæ
†³•^³³uæ ^³³e o³³×³³Â ܳ³u†³³m ܳ³Öæ
†³³e^³³Ï³Û³³Ö] o³³³Ö? Ñ^³³³Ši á^³³³nu¢
†³ñ]†³ŠÖ]æ °‡^³³í³Û³³Ö] ±³³Ë³³Ç³³i Ÿæ
†³³‘^³³³Þ h†³³Ö]æ ä³³³³³e… ‹³³³³³f׳³³Ê
†³³â]ç³r³³Ö]æ ±³³Ö^³³³Ã³³Û³³Ö] Å]ç³³Þ¢
†³³³ñ^³³³³ó³Ö]æ ±³³³Úœæ ±³³³eœ å]‚³³³Ê
†³³ñ^³³ì„³Ö] ð^³³³v³³Þœ ä³³³³nÊ Ìßù³³‘æ
†³³›]ç³í³Ö] o³³×³Â †³³³Û³³m ܳ³Ö ij³nÊ…
…]糳߳³Ö] Å]ç³³Þœ ä³³³³ß³³Ú o³³×³³r³³³i
†³q^³³v³Û³Ö] o³³Ö? Ùç³³nŠÖ] ȳ³×³³e ]ƒ?
…ƒ«³³³³r³³Ö] …æ^³³³³‰¢] ä³³³³³niª³³³³³iæ
†³Ê^³³¿³Û³Ö] t^³³jÖ^³³Ò ä³³n׳ س³¿³³i
†³ñ^³³_³Ò è’³Ûù³³u Ù^³³³Ï³³%Ú pç³³‰
†³³Ú^³³³Ç³³Ú ðˆ³³q г³jŠË³³³Ö] س³³%Ú å
†e^³Ò¢] ˜Ã³e à³Ú ÌÓ³Ö] ±³Ê ]„³Ò
†ì^³ËÛ³Ö] Ô׳i ä³³Ö à³Úæ Ù糉†³Ö] l
†³³³i]ç³³fÖ] ij³Îæ à³³Ú ‚³³³4œ á^³³³³Òæ
†³e^³ß³Û³Ö]æ ‚³q^³³ŠÛ³³Ö] k³³Âˆ³³Â‡æ
†³q^³³jÛ³Ö] ೳ ð]憳³Ö] g³³âƒ ‚³³Îæ
^³‰ª³Ò á]‚³m‚³×³Ö Ìóϳ³Ö] †³³n’³³m
lç³Ú ð]„³u á^³³Úˆ³Ö] á^³³³_³³×³³ŠÊ
p†³³³ŠÓ³³Ö æœ †³³³’³³nϳ³Ö á]ç³³³mœæ
Õ^³³³fÖ ±³³$†³³m Ÿ lç³³Û³³³Ö] ]„³³³ãÊ
'ç³³nÖ à³³Ú …]ç³³³u Õ†³³³³jm ܳ³³Öæ
±³‰^³³ß³jÖ]æ سÊ^³³Ç³jÖ] ]ƒ ܳ³Ò o³³Ö?
ä³³³nÊ …^³³³’³³e¢] “³³í³³i Ýç³³mæ
±q^³Æ¢] p^³Þ ƒ? lç³Û³Ö] ±³Â]‚³Ê
ܳ–³ì †³³v³e ä³³³³×³³nfŠÖ o³³³–³³Ú
Ý^³³³³Û³³â o³³³Öç³³³Ú ‚³³³n‰ Ý^³³³³³Ú?
Ý^³³³³Ú? ^³³³³m¨†³³³×³³Ö †³³³nfó³³i ±³³³Ê
Ý^³³³³³Ï³³³Ú ä³³³³³³Ö¦] †³³³³Òƒ ±³³³³Êæ
^³ãnËÊ é‚³³þ³³³þâ^³³4 XXä³³Þç³eZZ èÚ^³³ãÚ
]†³_³Î ä³³n׳ ð^³³Û³ŠÖ] †³³_³³Ú ^³³³nÊ
]†³³³n˳³‘ æœ ÷]†³³³nñ‡ ij³Û³³Šm ܳ³³Öæ
l¡³Ö „ù³Ú ä³³³m‚³³Ö ^³³³³ãfñ^³³³³v³³‰
ð]„³Æ سÒ^³³m Ü³Ö à³mç³×³³Û³³Ö] ±³³Êæ
³³³nþ Ê o³Ë_³’³Û³Ö] ±³fß³Ö] à³n› à³Úæ
±³ŠË³Þ ‚³ß³Â à³³Ú Ø³³Îœ ܳ³Ö ]„³³âæ
³³³³³nþ e س³âœ ±³³Ê ä³³³³×³³%Ú ]ƒ à³³Û³³Ê
Õ]†³³u ^³³ß³e ‹³³³³nÖæ ^³³³ß³³Î…^³³³Êæ
‚³â^³Ã³Û³Ö]æ Œ…]‚³Û³Ö] k³×³³_³³Âæ
^³m^³_ÛÖ]æ g³³Ò]†³³Û³Ö] k³³×³Û³âœæ
 PSL
†³³ñ^³³ß³Û³Ö]æ è_³³nŠfÖ] k³³³Û³³×³³¾œæ
†³q^³ßv³Ö] o³³Ö? hç³×³Ï³Ö] k³³Ã³_³Îæ
†³Æ^³‘¢]æ †³e^³Ò¢^³³³³þe éæù†³³³³³³þ³³³³Úþ
†³³ñ^³³¿³Þ ¡³e 'ç³ndz³Ö] &³³³nÆ ^³³³mæ
†³$«³³Û³Ö] °ƒ ܳ׳ †³³’³³Ú ̉糳ne
†³³³¾]糳߳³Ö] Ùç³³³u à³³³Ú ²] …ç³³³Þæ
†³³ñ]„³Ã³Ö]æ ˜³³ñ]†³³³Ë³³Ö] l‚³³Â†³³³i
†³ñ^³’fÖ]æ Í…^³ÃÛ³Ö] ä³³Ö &³³m‚³v³Ö]
†³i^³Ê‚Ö] ^³³ãn’³v³i ‹³³³nÖ l^³³Ë³‘
†³‘^³ßÃÖ] é]‚³³³³þ³³³³þãÚ k³³nfÖ] س⪳³e
†³³¾^³³³ß³³Û³³Ö] Ô׳³i ±³³Ê lˆ³³³q ]ƒ?
†³ñ^³³u á^³³_³Ã³Ö] ܳ³ñ^³³³ãÖ] Ý¡³³‰
†³Ú^³â hç‘ o³q ^³³Æ¤] †³³fÎ o³³×³Â
†³³³ñ]‡ Ôm‚³³Ö ç³³âæ k³³³Þœ Ìn–³³³Ú
†³³ñ^³³³‰ ‚³³fó³×³³Ö ij³‰]æ س³–³³Ë³³e
†³³³Ú]æ¢] س³nÛ³³Ã³³³jÖ ^³³³³³ß³³³Ï³³³Êææ
DÝNLLL!ÝMUNLE±i]çŠÖ] àÛu†Ö] kÊ^_Ö înÖ]
Xس³nfÞ Ýº¡³³Â k³³³Îç³³³Ö] ä³³³³³nϳ³³Ê
Xسn%Ú ä³³Ö ‹³³nÖ ð^³Û³×³Ã³³Ö] o³³Ë³³Ê
XسnÛ³q †³³Òƒ ^³³³ãÖ ^³³³³Ê^³³³³‘æ]æ
XسnÖ‚³Ö] †³fv³Ö] ܳÖ^³³³Ã³³Ö] ij³n˳³4
Xس³nϳ³‘ g³³×³³Î ij³³‰]æ …‚³³³‘æ
óMNRL!MNQU” ( ‚ñ^’Î …(^Þ 1Ò l†–u V àÛu†Ö] šçnÊ
ð^³–Ê ±³Ê g³³Ò]ç³Ó³Ö] k³³Ë³ŠÓ³i
Ÿ^³³³³³³³fq l‚ù³³³³³â èmù‡… Ô׳³³³³jÊ
Õ]ƒ¡³Ú ^³³³mæ …^³³³Îç³³Ö] ç³³› ^³³³nÊ
ð]†³³Ú ¡³e …^³³³v³³fÖ] †³³³v³³e ^³³³³mæ
±³u k³Þª³³Ê k³nß³Ê ^³³³Úæ k³³ß³³Ê
ä³njßqæ ±Ê ov–³Ö] ‹³³Û³Ö] p†³i
ä³³³ß³Ú à³³nó³Ö] Ôj׳³e^³³³³Î ^³³³³Ú ]ƒ?
†³v³e k³Îç³Ö] î³n4 †³³fv³³Ö] Õ]„³³Ê
Ù¡³³q ]„³³Òæ ä³³³³³Þ]‡ Ù^³³³³³Û³³³q
±³Ö^³Ú ܳ$ ±³•†³Âæ ±³ŠË³³Þ l‚³³Ê
±i]†³ÓÖ] o³Ö? Ñ^³nß³Ö] °^³³u ^³³nÊ
°…ç³ß³fÖ] †³fv³Ö] o³×³Â ±³ß³Ú س³Ï³³Ê
gù³‘æ †³_Úœ Üñ^³³ß³Ç³Ö] h糑 ^³³mæ
‚³×³ì l^³³‰ª³³Ò 䳳ϳ‰^³³³Ê ±³³ãÖ?
†³³Ë³³Æ]æ ä³³³³Û³³u…]æ 决³³fÎ …ç³³³Þæ
^³³³³ß³³%Æœ °^³³³³ãÖ] ÔnfÞ å^³³³³r³³³e
VDMEÄnË2 ‚ÛvÚ ±jËÚ ð^$… ±Ê Ù^Îæ
غ³³³n׳³³q ƒº^³³³³³j‰] l^³³³³³³Ê ‚³³³³Î Ÿœ
o³³³³Ï³³³i †³³³³e ܳ³³³Ö^³³³³³³³Â Ý^³³³³³³³Ú]
pçF³Ï³i ܳ³$ ]‚³³4…æ ^³³³Û³³×³³Â pçF³³u
‚³Ûù³v³Ú ±³j˳۳³Ö] k³³³ñ^³³³Ë³³Ö ]„³³âæ
à³³Ê Ø³³Ò ±³³Ê ä³³³³³³Ö o³³³³ÖFç³³³› ‚³³³m
!M
PSM
Xسnu†³³Ö] Üù³Â ^³³³³Ú س³%Ú Ø³³u†³³³i
Xسn×³Æ ^³ß³â y^³_³Ã³×³³Ö o³³Ë³³mæ
XÙç³v³Ë³³Ö]æ س³•^³³³Ê¢] 傳³4…œæ
XسnË³Ò ä³³Ö áç³e á^³³³i ±³³Ê ±³³×³³Â
XسnÛ³m ^³³n׳ó³×³³Ö á^³³³Ò ‚³³Î ä³³³³Ö
XسnŠÛ³Ö] Ÿ ܳ׳ †³v³e ç³³â ^³³³âæ
XÙ糉†³Ö] Ù^³³Î ^³³Ú Åç³³m ‚³³m†³³m
XÙ戳³³i Ÿ Ý…^³³³³Ó³³Û³³³Ö] …^³³³³³$—æ
Xس³³n׳³³Î å^³³³³³m]ˆ³³³³Ú à³³³³Ú ÔÖƒæ
Xس³nv³³³jŠÚ †³³³³Ú] …^³³³³³$¤] à³³³Ú
Xسnϳ%Ö] س۳v³Ö] ç³â ^³Ú س۳³v³³i
Xسnf‰ ä³³³³Ö ‹³³³³³nÖ lç³³Û³³Ö] …æ
XÙç³r³m †³â o³Ã³‰æ p‚³³Ú Ý悳³i
XÙç³_³i p†³ìŸ] ä³³i^³³³Ë³³nß³³’³³iæ
Xسn׳³¿³³Ö] س³¿³³Ö] èu悳³Ö] Ô׳³jÖ
Xسm‚³Â ä³³³Ö ‚³³Ã³³m ‹³³³³nÖ ^³³³nϳ³i
Xسn׳q Ì׳ì ä³³³e ^³³³ß³³Ú h糳߳³m
Xس³m‚³³e ä³³³³Ö áç³³Ó³³m Ÿ ]‚³³nϳ³³Ê
Vw†Ê]çÖ]y °‡^fÖ] ±Þ^uæ†Ö] o‰çÚ ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ în;Ö] ð^$… ±Ê é‚n’Î
¡³mç³› ^÷³³$^³³Ã³e ܳ׳³Ã³³Ö] ܳ³–³³ì
¡³³n׳³Î ^÷³³³ò³³n4 傳³³Ã³³³m á^³³³³Òæ
¡³nŠÛ³Ö] ä³³³³n‘^³³³Îœ o³³³Ö? ‚³³Û³³m
¡³nË³Ò l^³³³³m^³³³³Ç³³e ܳ³×³³Î ä³³³³Ö
ܳ³¾^³³³³Â¢] Ì׳³ŠÖ] ènϳ³³e á^³³³³³Òæ
‚³³³ß³³³eç³³³³m ±³³³³Ê åŸæ á^³³³³³³³Òæ
áç³³³³ß³³³³Ê ±³³³³Ê èÛ³³³³ñ¢] å^³³³³³³³³eù…æ
͆³³4œæ ‚³ß³eç³³m‚³³e ä³³³³4 …ç³³Þª³³³³Ê
o³³³eç³³_³³Ê ^³³³³³4…?æ |¡³³³‘¬³³³³³e
‚³³m‚³³Ú „³³Ú Œ… ‚³³ß³³³eç³³³m ±³³³Êæ
Õ]ƒ ‚³³Ã³³e ±³³i]†³³Ò o³³³Ö] ð^³³³³qæ
醳³³³þn³³³þ³³³³þfÒ è‰…‚³³³³³þÚ Õ^³³ß³â Ý^³³Î]
o³³³³jÊ] ܳ³³$ '‚ù³³³u ܳ³³$ †³³³³Šù˳³³³Ê
Ø³Ò †³³Òƒæ ijnÛ³r³³Ö ]糳׳³’³³u^³³³Ê
]…] ^³³³³³³Ú †³³³³³%Ò] Üù³³³$ ^³³³³³³³Û³³³³Öæ
é^³Ó³³³þ³³³³þ³³³³þ³³³³þe Ý^³³jm] ܳ׳óÖ] س⪳³Ê
l^³³³v³³Ö^³³³‘ ^³³³m^³³³³Ï³³³e ä³³³³³Ö á]æ
pæ^³³³j˳Ö]æ Í…^³³³³Ã³³Û³³Ö] †³³³nŠË³³jÊ
Ý糳׳³Ã³³³Ö]…] ä³³³³³³Ö p‚³³³Þ Ÿ o³³³³Êæ
¡÷n׳³³q ÷]‚³³³Öæ 傳³³Ã³³³³e o³³³³³Ï³³³³e]æ
k³³³nÚ l^³³³³³Ú ^³³³³³Ú ä³³³³³³Þ] г³³uæ
o³³$†³³m à³Û³u†³³³Ö] k³³³Ê^³³³³_³³Ö á]æ
¡÷n׳q ^÷³³í³³n4 ^÷³³³Û³³Ö^³³³Â ^³³³Þ‚³³Ï³³Ê
Ý糳׳³Â à³³Ú Ä³³Û³³q ±³³Ê Ìß³³³’³³³Ê
†³³³v³³fÒ Ü³³×³³Â ±³³³Ê ]‡æ Ñ^³³³³Ë³³³Ê
±³³Ö^³³³³Ã³³jÖ]æ Ñ糳˳³³jÖ] Ý‚³³³Î ä³³³³³³Ö
 PSN
¡³³nfÎ ä³³³³e á^³³³Òæ ÷]‚³³³Â l‚³³³Â
¡³nÛ³q ÷]†³³Òƒ ä³³³³i^³³³³Ë³³nß³³’³³jÖ
¡³³nÖ ±³³e†³³Ã³³Ö] èß³³r³³Ö] á^³³³³ŠÖ
¡³³mˆ³³³r³³Ö] †³³³³Ú¢] ÔÖ]ƒ æ‚ù³³³Âæ
¡³nf‰ ä³³³Ö Åç³q†³³³×³³Ö ^³³³Þ‚³³Ï³³Ê
¡³³þ nþ ³³þ ³þ ×þ  oÖç³³þ ›þ 邳³³þ³³þ³³þÛ³Ö á^³Òæ
¡³³n%Ú ä³³³³Ö áç³³Ó³³m ᜠ‚õ³³³m‚³³³q
¡³m‚³e ä³³³³Ö à³³nϳ³e^³³³ŠÖ] ±³³Ê Ÿæ
¡n‘¢] Ü$ 醳³³³³þ³³³³þ³³³³þÓ³e Ìß³’³m
¡³³n׳³ì ¡÷ì ܳ³¾^³³³ß³³³Ö á^³³³³Òæ
DME ¡³³n׳³¾ ¡÷¾ ä³³³³³³i]„³³³Ö á^³³³³³Òæ
Vw†Ê]çÖ]y äÞ]†ËÇe ²] ‚Ûvi ±Þ^ÛÃßÖ] ‚n2†Ö]‚f în;Ö] ð^$…
¡³nfÞ ^÷³³³³Ú¡³³Â ܳ³×³³Ã³³Ö] Üù³³–³³ì
¡³nfŠÖ] ‚³³qæ ^÷³³³v³³Ö^³³³‘ ÷]…ç³³Îæ
¡³³nÖ ‹³³³³³m…‚³³³iæ Ìnß³³³’³³³iæ
¡³³nfŠ×³³‰ ð^³³³³Û³³¾ ð^³³³³³Ïù³³³‰æ
¡³m‚³Ã³Ö] o³Ï³eœ ^³Úæ ^³ß³³Â o³³–³³Ú
¡³³nÎæ ]ç³³³Ö^³³³³³Î ^³³³³³Û³³³Ö Ÿ÷¡ùuæ
¡³m‚³fÖ] ‚³Ï³Ê ‚³Î سӳÖ] ±³Ê ܳ³Ã³³Þ
¡³mˆ³q ÷]†³qœ ^÷³³³Ï³³Êç³³Ú &³³m‚³³u
¡³³³mç³³³› èÚ‚³³³Ï³³³Ú ä³³³³³³Ú‚³³³Îæ
¡³mç³Ã³³Ö]æ ð^³³³Ó³³fe ±³³Ó³³fÞ ä³³³³e
¡³³neæ „³³ìœ o³³³Ö? ^³³³ß³³Û³³³×³³³‰æ
óOL” (ÝMUUT †fÛŠm(K ³âþ MPMU á^fÃT (O (‚ÃÖ] (OP ‚×rÛÖ] ( ÐvÖ] è×rÚ
醳³³³þ³³³þn%ÓÖ] g³³jÓ³Ö] ijÖ^³³_³m á^³³Òæ
h^³³jÒ à³Ú &³v³fÞ à³³nu ij³Û³³Šß³³Ê
‚³nϳ˳³Ö] Ìnß³³’³³i á^³³³³ŠÖ á^³³³³Òæ
æ…ª³³³³e ]ç³³fjÒ ^³³³³³Þ…^³³³³³fÓ³³³Ò Ÿæ
^³ß³Â h^³Æ o³‰ç³Ú ܳó³Þ o³³‰ç³³Û³³Ê
îõ³³n4 糳ϳ³Ë³³e ^³³³ß³³Ö ^÷³³³Ë³³‰œ ]ç³³³Ê
“³³í³³e ±³³iª³³³³m Ÿ †³³³³â‚³³³Ö] á?æ
Ù^³³³%Ú ä³³³³Ö à³³nnÎ^³³³fÖ] ±³³³Ê ^³³³³Û³³³Ê
Ø³Ò …^³³³Ë³‰¢] ij³Ö^³³³³_³³m á^³³³³Ó³³Ê
à³³Ê Ø³³Ò ±³³Ö^³³³Âœ o³³×³³³Â ‡^³³³³Ë³³³Ê
±³³Ó³³fm à³³Û³³u†³³³³Ö] èÊ^³³³³_³³³Ö á?æ
¡³n׳q ÷]†³³fu ^÷³³³Û³³Ö^³³³³Â ^³³³³Þ‚³³Ï³³Ê
^³³³nϳ³i ^÷³³³Â…æ ÷]‚³³q^³³³Ú ^÷³³³Ï³³³n׳³³ì
‚³³4…æ p糳ϳ³jÖ]æ ܳ³×³³³Ã³³³Ö] س³³nf‰
Ý¡³³³³³³ŠÖ] س³³³³³³f‰ ÷]‚³³³³³³³4]… ¡÷nÖ
ܳ¿³Ã³Û³Ö] ^³³³ÞŸç³³Ú 糳ϳ³Ë³³Û³³Ö ]ƒæ
Ý糳׳³Ã³³Ö] è׳³Ó³³Ú ÷]†³³³nfì á^³³³³Òæ
ä³³³³Ï³³Ê ܳ³$ ( &³³³m‚³³u ( †³³³³nŠË³³³i
³³³³þÖ] |†³4 ^÷³³Ï³u ^÷³³Ï³Ï³v³³Ú á^³³³Òæ
|†³³4 †³³nì èq^³³³Ú à³e^³³³³e г³×³³Ã³³Ê
¡³³³³³mæ ܳ³³³³³$ ¡÷mæ ܳ³³³³³$ ¡÷mç³³³³³³Ê
糳ó³m ‚³³Âæ Ý‚³³³Ã³³³Ö ^³³³³³ß³³³Âùæ æ
!M
 PSO
¡³³nÎ †³³³v³³Ö] ‚³³nãÖ]‚³³³f 糳³â
¡³³n%Û³³Ö]æ ^÷³³³³³ãnf4 å^³³³³³Þ‚³³³qæ
¡³³n׳³Î Ÿ س³ñ^³³³–³³Ê à³³Ú ÷]†³³³n%Ò
DME ¡n‘¢] Ü$ é÷†³³³³³þ³³³³þÓ³e ܳ҂³Ï³Ë³e
Vw¼nŠfÖ]yoÖ^Ãi ²] äÛu… ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu ‚nùŠÖ] ÜrÃÖ]æ h†ÃÖ] în2 ð^$…
á^³Ú‡œ ‚óe ±³í³n4 ‚³Û³uœ à³nŠu
á]†³Îœ ƒ]„³Êœ à³Ú î³ñ^³³Û³³Ö] î³³n4
á^³³ŠÞ? ç³ãr³³Ú l‡æ^³³³q è÷ó³nÊ…
á^Öìæ Ü׳u ±³Ê ܳ׳óÖ]æ 糉æ
á^Ûm? ‡†u °…^í³fÖ]æ °„³Ú†³jÖ] ±³Ê
á^³Ê†Âæ pçϳjÖ]æ ‚³4†³Ö] ä³³i悳Îæ
á^³4 °æƒ ^÷³Ê¡³‰œ †³Ò„³³Û³³Ö] س³e
á^³$ àÚ ØùrÖ] ð^³³Û³×³Ã³Ö] 鳆³³Ú‡ ±³Ê
á^ÓÚ? gŠu ÷]‚³r³Úæ ¡÷–³Ê Ù^³ß³Ê
á¡Â?æ †ù‰ ±Ê ÌÖ³Ö] à³Â ^³4^³u
á]†³Î ðˆ³q g³×Î †³³ã¾ o³³×³Â ç³×³jm
á^³ßÚ hù†³³Ö] ð^³³•… ±³Ê ^³³Û³â¡³Ò
á¥³Ú ²] g³³v³e g³³³×³³Î Ñç³³e
á^³³Šu? ܳ$ ܳ׳óe ‚³³mˆ³³Û³³Ö] س³e
á^³_m†³³e à³Ú ÷]‚³ß³â “³×³í³m ᪳³e
á]‚×e †³m†³v³i ±³Ê è‰^³³nŠÖ] h†³u
á]†³³Šìæ Ùƒ ±³Ê ˆ³³n׳³Ó³³Þ? †ù³³³Êæ
á]ç³³ì?æ ᡳ³ì ݆³³³Òœ †³³³³Úª³³³³e
óMM” ( ³þâMONL ( ÙæŸ] Äne… ( †Ë‘ ( ݆vÚ (QU (‚ÃÖ] (MR èߊÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ
^³³³ß³e] k³³Ò†³³i ‚³³n4†³³³Ö]‚³³f ^³³³³nÊ
ä³³³neœ à³Ú ^³³m]ˆ³³³Û³³Ö] ˜³³Ã³³e pç³³u
±³Þ^³³Ã³Û³Ö]æ †³ì^³³Ë³Ú à³³Ú Ø³³’³³uæ
±³Ó³fm à³Û³³u†³³³Ö] k³³³Ê^³³³³_³³Ö á?æ
^³³³³Þ‚³³n‰æ ^³³³³ÞŸç³³Ú †³³³³Òƒœ Ýç³³³nÖ]
±³Þ‚³Û³Ö] p…ç³Ö] ƒ^³j‰œ †³â‚³Ö] èÚ¡³³Â
è÷Öˆ³ß³Úæ ^÷³³Î¡³ìœæ ^÷³³³Ú糳׳³Â pç³³u
o³³Ï³³iæ èÛ³³¿³³³Â ÷]…^³³³³Îææ èâ^³³³³qæ
k³fjÒ ±jÖ] l^³³‰]†³³Ó³Ö] ±³Ê ä³³‰æ…
ä³³i悳Π‚³ß³ãÖ] î³n4 á^³³4 ä³³³Þ^³³³4æ
鄳³þ³³þe^³³ãq Í¡³‰œ Ôß³Þ à³Ó³m ܳ׳Ê
ä³³³Ö ‹³³³³n×³Ê ^÷³³³jf$ èϳ³$ ^³³³³$‚ù³³v³³Ú
ä³³Û³ñ]ˆ³Â ±³Ê ^÷³Û³n¿³³Â ÷]ç³³› á^³³Òæ
‚³ò³ùjÚ …‚³’³³Ö] g³³³nu… ܳ³â ܳ³n¿³³Â
سãjfÚ ²] †³Ò„³e ±³Ö^³³³n׳³Ö] ±³³nv³³Ú
ä³Ö &³m‚³v³Ö] Œ… ±³Ê سn׳Ö]æ Ýç³nÖ]æ
ä³jËn¾æ †³³Û³Â p‚³Ú &³³m‚³v³Ö] Œ…
±ñ^³³_³Ö] ܳi^³³v³Ö] ç³r³Ò Ÿ åç³qæ
^³³³Ë³Ç³4 åƒ^³³³³j‰œ à³³Ú '…]ç³³i ‚³³Îæ
p‚ h†ve Ÿ÷çdzÚ Ô˳Þ] ^³Ú á^³Ó³Ê
ܳ³âæ æƒ ï^³³³n4œ ‚³³ß³³ãÖ] …†³³³³v³³³Ú
^³³³ãe k³³%˳³Þ ‚³³Î l^³³³%˳³³Þ 儳³³âæ
!M
 PSP
á^³Û³u… ²] šç³nÊ šç³n˳Ö] à³³Ú
á^³Ú†³uæ Œ^³m o³×³Â ܳ³×³³Â Ý^³³jmœ
á^³›æœ Õ¡³Êœ o³×³Â à³m Œç³Û³³4
á]ç³³•… l^³³³ß³³³q ±³³³Ê å]æ! ²]æ
DME á^³Ê g³Þ„³Ú ‚³f ‚³ß³eç³³m ð^³³ß³³eœ
Vw†Ê]çÖ]y °æ…]ˆãÖ] á^ì Ù牅 ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ èÚ¡ÃÖ] ƒ^j‰¢] ð^$… ±Ê
Ù^³³Û³Ó³³Ö]æ س³–³³Êæ ܳ³×³³Â °æƒ
Ù^³uæ š^³Ú ±³Ê †³Ò„³³Ö ]†³³m‚³³q
±³³Ö^³³³n׳³Ö] p‚³³³Ú Ý悳³³i …^³³³³$¤
Ù]糳߳³Ö]æ ‚³³³r³³³Ú س³³âœ Ý]†³³³³Ò
Ù^³³Ã³Ë³Ö] ±³Ê à³³Šuæ ܳ³ãi†³³³nŠe
Ù^³³%Ú ¡³e ‚³nϳ˳³Ö] á^³³³ì Ùç³³‰…
±³³Ö^³³³Ã³³Û³³Ö]æ …^³³³³Îæ æƒ î³³³n4æ
±³Ö]ç³ß³Ö^³³e èÛ³m†³Ó³Ö] ‚³ß³³eç³³m‚³³e
Ù^³³³ß³Ú o³³ß³³‰œ 傳³ãr³³e Ù^³³³³Þæ
±³Ö^³Â¢] l^³Ú^³Ï³³Û³³Ö] l^³³m^³³Ææ
Ù^³³u†³³Ö] h^³³v³³‘œ ä³³³³nÖ? ‚³³m
±³Ö^³³v³jÖ]æ Ñç³Ë³³jÖ] k³³³n‘ ä³³³³Ö
Ù¡rÖ] 鄳³³þ³³³³þ³³³³þi^³³‰¢] ƒ^³³j‰œæ
Ù^³³³³³Úæ Ý]†³³³³³Ò?æ ‡]ˆ³³³³³Â¬³³³³³³e
Ù^³³³³Ï³³jÞ^³³³³e ènʆ³³³4¢ h^³³³³³qœ
±³Ö¥³Ö] Ù^³³%Úª³³Ò ä³³’³³ñ^³³³’³³ì
Ù^³Ú‚³Þ^³e o³³q†³³m ‹³³³nÖ |†³³qæ
óQU!QR” (ÝMUTM çm^ÚK³âþ MPLM (p†ì¢] p(^Ûq ( R(‚ÃÖ] (OT‚×rÛÖ] ( l^ßnùe è×rÚ
Øõ×q o× °æ^³v³Ö] À³Ê^³v³Ö] ð†³Ï³Û³Ö]
^³³ß³Ò…^³³i k³Îç³Ö] ±³Ï³ãne ^³³³ãe o³³$…œ
ܳâæ Íç³Ö¢] ]ç³Î^³³Ê 儳nÚ¡³³i ܳ³Ã³³Þ
èÚ†³³Ó³i Œæ†³³Ë³³Ö] ±³³Ê åŸæœ ²^³³³Ê
à³Ú èÊ^³³_³×³Ö] oF³³Þ¢] 儳³nÛ³³×³³i á?æ
Ù^³³³³q… à³³³Ú ÷]†³³³³n%Ò Œ^³³³³³Þ ±³³³$…
Ý^³³³Ï³³Ú ܳ³ãÖ à³³njñ^³³³Ë³³Ö] ˜³³³Ã³³³fÊ
lç³³Û³³mŸæ lç³³Û³³m ܳ³³ã–³³³Ã³³³eæ
†³³³nì Í¡³³³‰œ ܳ³³ãß³³³Ú ˜³³³Ã³³³eæ
°ç³‰œ à³m‚ù³Ö] س⢠à³Ú ^÷³³‘ç³³’³³ì
س³n׳³q †³³³fu ܳ³Ö^³³³³Â ܳ³³ãß³³³Û³³³Ê
ܳ¿³Ã³Û³Ö] o³³³Öç³³Û³³Ö] èÚ¡³³Ã³³Ö] ç³³â
Ý…^³³³³Ò¢] Ì׳³ŠÖ] ènϳ³³e á^³³³³³Ó³³³Ê
÷]†³³â ‚³³ß³³ãÖ] î³³n4 ‚³³ß³³Â „³³Û³³×³³i
±³‘^³³Î¢] o³×³Â Ýç³×³Ã³³Ö] à³³Ú ‡^³³³Êæ
‚³³³ß³³³eç³³³m‚³³³e Õ]ƒ ‚³³³³Ã³³³³e Œ…æ
àù³³Ê س³Òæ Ý糳׳³Ã³³³Ö] س³³Ò ±³³³Ë³³³Ê
^³³í³n4 …^³³‘ ^³³Û³³Ö ‚³³ß³³eç³³m ±³³Êæ
ä³³³³j h^³³³r³³ß³³Ë³³Ö èó³Ú^³³³³r³³³Ê
Õ^³³³³ß³³â Ìn¾ç³³i Ý^³³³³Û³³i ‚³³³Ã³³³eæ
Œæ… à³Ú ±³Ï³³×³³m Õ^³³³ß³³â á^³³³Ó³³Ê
ܳn¿³Â g³³_³³ì ä³³³³iç³³Êæ l^³³³³Ë³³Ê
!M
 PSQ

±³Ö^³³Še Í¡³ìœ ð^³³Ó³³e ‹³³³³nÖæ ±³³Ï³³fm š…¢] ä³³³³qç³³e ‚³³uœ ^³³³³Úæ

ÙŸ‡ à³Ú Œª³³³Ó³³Ò ä³³³³e†³³³ß³³Ê
Ù^³’íÖ] ೊv³Ö] k³³ñ^³³Ë³Ö] Õ]„³e
Ù¡³³³ãÖ] س³³%Ú Ÿ ð^³³³³³• …‚³³³³fÒ
±³³Ö^³³³³³ãÞœ ^³³³³³ãn‚³³³m س³³Ó³³³Ê
±³Ö^³%Û³Ö] °…^³Û³Ö] ܳ³Ö^³³Ã³³Ö] ]„³³ãÖ
Ù^³³³Û³³ju] ೳ س³³q ð‡†³³³Ö] áœæ
Ù^³³nß³Ö^³³e g³³×³Î س³Ò o³³³Ë³³v³³i
Ù^³’ßÖ] ±×³Â Ù^³³’³ß³Ö] l†³³ŠÓ³i
±Ö]çÛ³Ö] o³³Öç³Û³Ö] ܳÖ^³³Ã³Ö] lç³Ë³e
Ù¡³r³Ö] °ƒ h… …]ç³r³³Ö oF³³–³³Ú
Ù«³³³³Û³³Ö] †³³³nì o³³³³Ö? ä³³³³³³e ٗæ
DME Ù^³³fþ r³³þ³³Öþ ^Ò ÷]…^f³³Òþ é÷„i^³³³³þ³³³þ³³³‰þ œ
DÝMURU !ÝMUNME ±Û‰^ÏÖ] ‚nuçÖ]‚f înÖ]
سnÏ³Ú à³Šu ð^³³_³Ã³e ܳ³ã$^³³³Æœæ
سm‚³Â †³nìæ ^÷³³³ß³³Šu ܳ³â]ˆ³³qæ
Øõ³³nÛ³³q س³Ò …] æ ܳ³nó³ß³³³Ö] …]
سn׳q á^³³4 †³nì á^³³4 س³n׳³qæ
±ù³u Ø³Ò èe†³³³4 lç³³Û³³Ö] Œª³³³³Òæ
]†ù³³› ð^³³f׳_³Ö]æ ð^³³Û³³×³³Ã³³Ö] o³³³Ó³³e
ä³³³qæ س³nÛ³³q ܳ³$ …‚³³Ï³³Ö] س³n׳³q
„³³³Ë³ìœ ˆ³³e Œ… ±³³Ê Ù^³³³Î ^³³³Ú ]ƒ?
lç³Ú †³m†³v³ß³Ö] ܳ³Ö^³³³Ã³³Ö] lç³³Û³³Ê
î³³n4 ‚³³Ï³³³Ë³³³e Ùç³³³Ï³³³Þ ᜠг³³uæ
o³³ju ð]‡…¢^³³³e †³³³â‚³³³Ö] ^³³³³Þ^³³³³Ú…
Ý^³³³³ã‰ ä³³³³³je^³³³³³‘œ ]ƒ? …^³³³³³’³³³Ê
é^³³³³þÓ³e Ý^³³³³³³þ³³³³jþ mœ ܳ³³³³þ׳óÖ] سâœæ
p‚³Ë³Û³Ö] á^³³³ì Ùç³³‰… ^³³³ÞŸç³³Û³³Ê
p檳³³³³³Ú †³³³³³ndz³³³e ä³³³³³³³³Ö¦] å]æ—æ
±³$†³³m à³Û³³u†³³³Ö] k³³³Ê^³³³³_³³Ö á?æ
VDNEð^$†Ö] ±Ê å†Ã4 àÚæ
س³n׳³ì г³Ê†³³e ܳ³ãÖ ä³³³³³Ö Ÿ? „³³³ìœ
^³³ã×³Ò Ü³ã߳ l]†³%óÖ] ೳ ^³³³Ë³³Âæ
o³Ö? ܳã׳ìœæ ܳã߳ ^³³³Ë³³Â à³³ò³³Öæ
ä³³³³³Þ^³³³³4 ]„³³âæ ä³³³³³e г³³ñŸ ç³³³ãÊ

óMPP!MPO“‘ ( å¨^Ë×ìæ °çÞ^ãjÖ] ±× ͆Tœ ^ÞŸçÚ VD…çjÒ‚Ö]EàÛu†Ö] šçnÊ !M

é‚ÃÏÖ]æƒ (MM(‚ÃÖ] (MU ‚×r³Û³Ö] ( ÐvÖ] (XX°çeæ…ˆÖ] ±Û‰^ÏÖ] ‚nuçÖ]‚³f ^³ÞŸç³ÚZZ V Ünâ]†e ‚ÛvÚ (±Þ^³Ê !N
óPT!PO“‘ (ÝMUTP ‹_ŠÆœ K³þâMPLP
PSR

DÝMUSO !ÝMUNNE°ç×â‚Ö] á^ßÛÖ]‚f ÀÊ^vÖ]

VDMEDØmç_Ö]E °†nÛÓÖ] …çÞœ ‚ÛvÚ å^4 ‚nŠÖ] ^ÞŸçÚ înÖ] †’ÃÖ] Ý^Ú? ð^$…
憳³Ã³m ]ƒ? Üù³â Õ憳³³Ã³³m Ÿæ ÷]‚³³nÆ…
†³_³–³m èfu¢] س‘æ o³³Ö? ±³³f׳³Îæ
†³rãÖ] Äß³’³m ^³³Ú à³m…‚³i Ÿ Ôô×ù³Ã³Ö
†ù³–³Ö] o³ß³ŠùÚ „³ß³Ú ±³f׳Πá^³³Ï³³m
†ù³r³ß³i à³mœ o³Ö? ±³Ê]…„³iæ ±³Ã³³Úæ
†³Ë³Ï³Ö] Ùˆ³ß³Û³Ö]æ ð]‚³nfÖ] ±³³Ú]‚ù³³Îæ
†rËÖ] Ä׳_³m o³jFÚ ±³Þ^³³Ë³qœ g³×ù³Îœ
†f’Ö] g׳j‰]æ ðö^³³u¢] k³Ã³_ù³Ï³i
†vÖ]æ †ùÏÖ] pçãÖ] ±Ê °‚³ß³Â á^³nù‰æ
†Ò„Ö] ä³Îçù³mù ÷]…ç³r³ãÚ l^³³e à³Û³Ö
†³jËm å^³nùv³Ú ±³ß³n à³Â h^³³Æ ^³³Úæ
…‚³³fÖ] å…糳߳³mù ᜠo³³ß³³Û³³³jm ‚³³³Îæ
†³ãßÖ]æ ðö^³ÛÖ] ^³³ãjv³i à³Ú èß³q o³³Ö?
†³fv³Ö] ̉ç³m 儳n۳׳i ^³Û³³nù‰ Ÿæ
†³fÖ]æ †³vfÖ]æ š…¢] æ ¡³Ë³Ö] Õ]„³Ò
†³ÛóÖ] ä³³Öç³u o³³–³Ï³ß³m à³ne ènùÂ
†ù³fÇ³Ú ö糉œ çù³r³Ö^³³³Ê ä³³³e†³³Ç³³Û³³e
†íËÖ]æ = †öfÎ ^m h†³Ï³Ö] ]„³â ÔfŠuæ
†³Ú 傳óe à³Ú „³³nóÖ] á?æ o³³Ú^³³jm
†â‚Ö] „³Ãi…]æ ܳ׳óÖ] †³’³Î ܳñ^³Â
†³Ó³Ö]æ ² ‚³Û³v³Ö^³³Ê ( å…]ç³³Þª³³e
óQS³QQ” ( DÝMUSL Œ…^ÚK³þâMOUL ( Ý]†vÖ] ݆vÚE (M (‚ÃÖ] (MR ‚×rÛÖ] ( l^ßnùe è×rÚ
†–öím Ôn kô =oÛn׉ö ^³m Ÿœ
äÛÛ k΃ ‚Î †rãÖ] ÔßÃr³Ë³m Ÿæ
èÞù…æ Ñç³³4æ á^³³³Û³³nâ æù ^³³³³ã‰
±³j׳nÖæ ±³Úç³m à³m…‚³³i Ÿ Ôô×ù³³Ã³³Ö
±jfÆ…æ ±e^f’Þ]æ ±³uæ… æ ±³Ö^³nì
^Ûñ^â l†³‰ Ü³Ò à³m…‚³i Ÿ Ô×ù³Ã³Ö
è÷׳nÖ kù³³e Ü³Ò à³m…‚³³i Ÿ Ô×ù³³Ã³³Ö
±jÖ^³³uæ ±³Ö^³³u à³m…‚³i Ÿ Ô׳óÖ
^ãÊ^ìœ kŠÖ gùvÖ] …^³Û³Æ šç³ìœ
èϳm†³› à³nß³v³Ö]æ °]©³³Ê àù³³v³³m
^³fnùÇÚ h^³rv³Ö^³³e p…]ç³i à³Ú o³Ö?
ä³nÃÞ é…^³mùˆ³³Ö] Ñ^³³jÚ „³³³u檳³Ê
䳳׳nu… gù³v³Û³³Ö] Ù^³³Ú— g³³nùìæ
èÃr³Ê гß³i Œ^³³ß³Ö] hç³×³Î àù³¾œ
é†$ ³ã³³³Ëþ ÓûÚö Ùˆ³i Ü³Ö ð÷^³³Û³‰ k³³mœ…
k–ÏÞ] ^Úæ Üù³ãÖ‚³Ú سn×³Ò °…^³ãÞ
ä³³³e戳³Â g³³nfv³Ö] ð‡… ±³ß³³Û³³Ö]æ
^÷$‚ùvÚ ^÷í³n4 …^³’³e¢] à³Â l†³j‰
决³³‰ Œ‚³³Î ²]æ ^³³³³Þ…^³³³³Ç³³³Ê
k³³Öˆ³³Ö‡æ Ÿ÷^³³³fq l‚ù³³â ä³³³³jmù‡…
°‚jãm Ð×íÖ]æ ( †’ÃÖ] Ý^Ú? ^³Þ‚³Ï³Ê
³M
 PSS

†ßÖ]æ gn_Ö] ä³³Ö …^³³_³Â á^³³Ò ‚³Ò †fß èvË³Þ …^³³Ó³Ê¢] p„³4 |ç³Ë³m
†³Ó³Ê 䳳׳$^³Û³m Ÿ ^÷³Ç³n׳e ^÷³³Ï³³nÛ³³Â å†ÓÊ Øñ^³ŠÛ³Ö] l^³³’³mç³Â Øù³uæ
…‚ùÖ] ¼³Ï³j׳m †³³v³fÖ] tç³Û³Ò Œ…æ ^÷³nÚ^³nâ &³nÇÖ] à³Ú á^³³jãÒ ˜³nÊæ
…‚’Ö] äÕç³Ú †³ŠÖ]æ p…çF³Ö] Ñç³Ë³m èÛÓu …ö]†³³‰œ ä³³nÊ g³³nu…ù …‚³’³e
†³fv³Ö] 䳳׳‘æœ Ä³Ê†ù³×³³Ö ‚õ³³4… o³³Ö? ^÷³mæ^³Æ†ù³q ^÷³m^³â ÷]‚³³nuæ ÷]‚³³nϳ³Ê
†³³³³þÓe é…ù ä³³³³³¿þ ³Ë³Ö ®³n4 ೊuœæ èõÛÃÞ Ø–³Êœ ð†³³Û³Ö] 䳳˳Êæ ^÷³³ãnϳÊ
†³v³e ä³³Êçù³í³m Ÿ †õ³v³e ”]çù³³Ç³³Ò ä³u†4æ &m‚v³×³Ö p‚ù³’³i à³nuæ
†³³jdz³Ú Õ†ù³³³Ç³³m ¡÷nÒ ä³³³³v³³Ï³³ß³³m ^³q†ù³íÚ ½^³ß³Û³Ö] гnϳv³je Ý^³³Îæ
DME …æ‚i oÓÖ oÊùæ ðö^˳m¦] ±³Ç³fß³m ^³Û³Ò ^÷Ãe…œ g³â]„³Û³Ö] †ö³Òƒ p†F³q ^³Ú ]ƒ?
DÝMUNREá^ì ²]†’Þ ‚ÛvÚ
…çÞ ±Ú^ŠÖ] á^ì ±× kÛu… înÖ] å^eœ ^ãnÊ o$†m ²]†’Þ ‚ÛvÚ †Ïu] ^ãÖ^Î l^ne¢] å„â
VDNEw¼nŠfÖ]yå‚Î†Ú ²]
ä³³jßù³Úæ ²] س–³Ë³e ]†³q á^³Ò à³³Ú ä³jΆ³Êö ÜÆ gù³³â Ýç³nÖ] ^³³ß³e ½^³³uœ
ä³jʆ³4 س–³Ë³e 决³ã4 ª³³m ܳÖç³Ö ^eœ æ] á^Ò ^ãÏÊ Ü×óÖ] ±³Ê Ñ^³Ê à³Ú
ä³³i†³n‰ À³Ë³uæ ä³³jÇ³Ö åç³’³³Ï³³Ú ]„Ò Ù牆³Ö] èßù³‰ á^³³Ò hç³×³_³Ú
ä³³jß³nÓ³‰ ±³Ê Ÿ÷æˆ³Þ Í^³í³m à³³Úæ ä³³Ó³Ö^³³Ú سmˆ³Þ ä³³Þœ ]ç³³Þˆ³³v³³i Ÿ
ä³³jÛ³u… …]ç³q ±³³Ê ²] ä³³³×³³ìœæ 决fÎ o³×³³Â èÛ³³u… ²] Ùˆ³³Þœ ^³³³â
ä³jÂ^³Ë³4 p†³³e ^³³ß³Ö ð]‚³ß³Ö] ð^³³q ^÷³Ûñ] èõÛ³u… гm†³³Æ]æ Ìõi^³³â à³Ú
ÝM U R Q

óOL” ( DNLLP Œ…^ÚK³âþ MPNQ (Ý]†vÖ] ݆vÚE (M (‚ÃÖ] (R‚×rÛÖ] ( …çÞ o× …çÞ è×rÚ ³M
óRT” (ÝMURP è߉ (l]†r+ sÖ^Ò …]‚ßnÚ‡ (ànâ^T è×rÚ !N
 PST

DÝMUOLE°…æ^fÖ] å^- ±× †n- …çjÒ‚Ö] înÖ]

VDMED¼nŠfÖ]E àŠuœ ^f‘ înÖ] ±$†m Ù^Î
س_³e š^³³³nÊ †³³³ní³³Ö] ܳ³Šr³³Ú ØÛÃÖ]æ Ü×ÃÖ] pƒ o× °çq àn ^³m
س_³ãÖ] سe]ç³³Ö] Åç³³Ú‚³³e à³³Šuœ ^³³f‘ ä³³qç³Ö] ä³³³nqæ ä³³³nfÞ (î³³n4
Ù‚rÖ]æ ð^jʦ]æ ÀÂçÖ]æ Œ…‚Ö] ±³Ê è×–Ã³Ú |^³³jË³Ú ( „³fãq ( гÞæ… °ƒ
ØŠÃÖ^Ò ÙçÏÖ] ç×u سó˳Ö] †³_³Ã³Ú ݆³Ó³Ö]æ (ܳ׳óÖ^³e 傳߳³ŠÚ á]‡‚³³Î
Ønv×Ö Øv³Ö] ijm‚³e ^÷³ãmˆ³Þ ^÷³v³Û³‰ èÚ†ÓÛÖ (÷]…^³nóÚæ ( ÷]†³í³Ê á^³³Ò ‚³Î
ØÚ¢]æ ‚4†Ö] Ønf‰ …^³Ç³’³Ö] °‚³ãi 艅‚³Ú гŠÞ ±³Ê ÷]‚³ãjr³³Ú Ù]‡^³³³Ú
Ø×–Ö]æ Èmˆ³Ö] ð^³eæ à³Ú ܳãÖ ^÷³Þ糑 ^÷³u†ßÚ Å†³Ö] ð^³³Û³e …愳fÖ] pæù…
Ùæ¢] äÊ¡‰œ àÚ ‚r³Û³Ö] سñ^³í³nÚ ä³jãfq l^³nù› ±Ê ¼³í³Öœ k³ß³Ò ‚³Î
±× Ø%Ú …]†Ó³Ö] ±³Öæ…ˆ³Ö] ^³ß³í³nÖ ^÷³Â…æ ( ÷]‚â]‡ ( ^÷³nÊæ ( ^÷³³neœ á^³³Ò ‚³Î
Ø³×³Ò Ÿæ سÊ Ÿæ سŠÒ†³nÆ à³³Ú ^÷³³Ã³fjÚ î³n׳³Ö ¡÷%jÛ³³Ú á^³³³Ò ‚³³Î
Ø_Ú ¡³e Ñ^³³f‰ î³nÖ] èÚ‚³ì ±³Ê ͆³4 ]ƒ (÷]†³nÚ ( ^÷³Þç³Â á^³³Ò ‚³³Î
سfr³Ö^³³Ò ܳn¿³Ã³³Ö] °†³³Ï³³fó³Ö]æ ‚ŠrÖ]æ Ü×ÃÖ] ±Ê è_³Še 悳v³Öœ ‚³Î
ØÏÛÖ] ±Ê ð^³ß³Šv³Ö] Ôi…糑 …悳i ‚³v³Ö ±³Ê ^³ß³Â ä³³qç³Ö ]†³³i^³³‰ ^³³m
ØÓ×Ö Ñ¡Û³Ã³Ö] Ôí³n4 ^³Û³n‰ Ÿ ܳ³ã׳³Ò ïç³³nÖ] Ôn׳³Â ±³³Ó³³³fm
Ø×vÖ] ±Ê Õ^m¨… àÚ ä³qç³Ö ]†³–³ß³Ú ^÷³r³ãjfÚ Œæ†³Ë³Ö] ä³³³Öˆ³³Þœ h… ^³³m
سֈ³Ö] …ç³Ë³Ç³Ú ‚³v³×³³Ö] †³³_³³Ã³³Ú å†³Ë³Ç³Ú Ù^³f‰œ 决fÎ o³×³Â †³³_³³Úœæ
ØÏ%Ö]æ áˆvÖ] p…^‰œ hç×ÏÖ] ou†³q ÜÓÃÚ ^Þ^É? ±Ê à³v³Þ ^³ß³í³n4 ^³m
سfŠÖ] g³n’³Ö] l]†³_³Ï³³Ò p†³³ji ^÷³Û³Ã³Þ 䳳׳–³Ê à³Ú ܳӳmˆ³r³³m ²]
Ø×rÖ] ‚³Ö]ç³Ö] †³³‰ æ …ç³Þ |^³³f’³Ú ^³³f‘ î³nÖ] سn׳‰ ܳ³×³³Â h… ^³³³m
Ø_fÖ]æ ØÓÖ] áçnÃÖ é†³³³þ³³³þ³³³þ³³³þ³³³Îþ æ l]çì¢]æ Ý¢] g×ÏÖ ÷]…ç³Þ 䳳׳óq]æ
p†nŠËi oÒ ‚u†‰ ð^۳׳ Vgßm‡ ( áæ‚qæ WMLM!UUKN ( ð^Û× †nâ^³HÚ VD…çjÒ‚Ö]E àÛu†Ö] šç³nÊ !M
óTQ!TO” (D†nŠËjÖ] Ù^rÚ ±Ê ‚u†‰ ð^Û× l^Ú‚ìE l^Ú‚ì
 PSU

ànß$Ÿ] Ýçm Ý]†vÖ] ݆vÚ NM ±Ê oÊçjÛÖ] ²] äÛu… ̉çm àe †nÛ †nfÓÖ] àŠvÛ³Ö] ð^³$…
†³_ÃÛÖ] °†³Ï³fóÖ]æ o³³Ï³jÖ] †³³nÛ³Â
†³fß³Ã³Ú h]†³i ±³³Ê س³n׳³q î³³nÖ
†’fjÖ] س✠á^³³Ê†³Â p…ç³Ö] g³nfu
…ç³ß³Û³Ö] ܳŠq ä³³nÊ ÷]‚³³v³³Ö …çù³³Þæ
†³fvÛÖ] Ünó߳Ö] ±³Ê Ý]†³³Ò ‹³³n׳q
†³³ãù_³³Ú ±³³v³³m…œ ±³³Ï³³Þ o³³³Ï³³³i
†³Îç³Û³Ö] ‚³nÏ³Ë³×³Ö Ü³³×³³Â h^³³e…œæ
…ˆ³Ç³Ú &³nÆ Ø³%Ú p†³ji å^³³m^³³_³³Â
†³v³eª³Ò ^÷³Âç³Ú ±³³f¾ç³³eœ س³âœæ
†vfjÛÖ]æ Ù^³–˳۳Ö] ä³³Ö^³³ì o³×³Â
†³Šv³j×³Ö è‰ç³Ó³ß³Ú ^³â…^³³r³³4œæ
†³f’³jÛ³Ö] ̉ç³nÖ] †³³qœ ܳ³¿ù³³Âæ
†³â‡œ èm†³fÖ] ‹³Û4 o³³×³Â o³³×³‘æ
ène†ÃÖ] l]…^Ú¦] †nÚœ á^nãÞ Ù— á^_׉ àe ‚m]‡ înÖ] ±Ó×ÛÖ] çÛŠÖ] gu^‘ ±³$†³m Ù^³Îæ
^³³Þ^³³nãÞ Ù— à³Ú ^³³Þ‚³³nù‰ lç³³Û³³e
^Þ^Šùuö ÝçÏÖ] ç³Û³Â ܳn¿³Ã³Ö] lç³Ú
^³³Þ^³³nß³e á]ç³Ò¢] Ý‚ù³â ä³³iç³³Ú Ø³³e
^³Þ^³nÛ †³â‚Ö] ^³³â^³³Ú… áç³n à³Úæ
^³Þ]çì? à³nu^³³i†³³Ú à³Ú¢] èÖæ ±³Ê
DØmç_Ö]E ( ÝNLLO Œ…^ÚNPK³þâMPNP
†³–ùß³Û³Ö] ±³Ã³Û³Ö å]†³³fÎ ‚³ß³Â ^³³Ë³Î
ņ³–³je ]ç³Â] ܳ$ ^³³Û³×³³‰ ^³³³Ë³³Î
ç³ŠÚ ç³Îç³Ö] î³nÖ] o³×³Â Ý¡³³‰
̉çm àe] în4 ä³³nÊ ÷]†³fÎ ²] o³Ï³‰
ä³4†Â ؾ ±Ê Œæ†³Ë³Ö] 䳳߳ӳ‰œæ
ØrfÚ ð^³í³ŠÖ] †³³v³e o³³×³Â Ý¡³‰
èq^u h^v‘œæ ànÓŠÚ Ø³Ò o³Ó³e
^³Â‡çÚ ‚³nϳ˳Ö] …]‡ à³Ú Ø³Ò o³³Ó³e
÷]†³i]ç³i s³n׳í³Ö] l]…^³³Ú? ±³³Ó³³fiæ
‚Ûuœ èËn×íÖ] سr³Þ ^³ß³í³n4 oF³Ó³e
]†³³³³fùdz³³Ú å]…œ ±³³³f¾ ç³³³eœ çù³³³³qæ
å‚³×³ì †³$ç³Ò y†³Ã³Ö] ä³³Ö? å^³³Ï³³‰
è׳۳q à³nfv³Û³Ö]æ ٗæ g³³v³³‘æ
DMED¼nŠfÖ]Eóé‚vjÛÖ]
^³Þ^³r4œæ ^÷³ÚŸ— ‚³n ^³³m k³³Ë³v³iœ
ÜãÃrËm àÛ³Ö …憳ŠÖ] ÌnÒ ‚³n ^³m
èÏ_ßÚ lçÚ Ôn×Û³Ö] lç³Ú á^³Ò ^³Ú
èΆ³vÚ ànfÖ] …^³³ß³e hç³×³Î à³Ú ܳÒ
Ü³Ã³Þ ±³³Ê l]…^³³³Ú¦] س³âœ k³³³neù…

” (á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃHÖ] V ͆Tœ ‚Ú^u (±Þ]‚Ûâ !M

 PTL
^³Þ]çÞ |]†³Ê¢] ±³Ê†³³Ç³Ö] ^³³ãfó4æ
^³Þ^³r³ni Œ^³ß³×³Ö ܳãj׳³Ã³³q o³³ju
^³³Þ]糕…æ Ÿ÷^³³³Úæ ÷]‚³³r³³Úæ ÷] ù̂ ³³³Â
^³Þ^³ß³Êœ l^³³nù‰^³³nŠÖ] á¨ç³³4 o³³Ö?
^³Þ^³nù‰ Ð×íÖ] ijnÛ³q ä³³nÊ …^³³‘ سe
^³Þ^³Šu?æ ^÷³Ú]†Ò? gó’³Ö] ijrù³i
^³Þ^³ßu g³³Ã³Ö] …ç³Þ °ù‚³m糊Ö] èÊ
^Þ^Ûm? ‹³Ë³ß³Ö] ±ù³Ò‡ ( ä³³nqæ ä³³qæ
^³Þ^³â†³e °œ†³³Ö] ‚³³m‚³³‰ ^³³nùÊæ ¡ùì
^Þ^fvŠÒ ÜÒ]†³Ò„³e á^³Š×³Ö] g³›…
^³Þ]‚qæ g×ϳÖ] …憳‰ ä³³nÊ ‹³³v³m
^³Þ^³ÃÛÖ †³³Û³%Ö] س%Ú ä³³nÊ Ü³Ò¨^³³ß³$
^³Þ^³–nÊ &ndzÖ] س%Ú †ù³Ç³Ö] ÔÊ¡³ìœ
^³Þ^³Â†m å]çÊ¢] ±³Ê ç³×³v³Ö] Õ†³Òƒæ
^³Þ^³u†Ê Õ^³m¨… àÚ ä³³qç³Ö] †³–ù³ß³Ú
^³Þ]†³ËÆæ ^÷³Ú^³³Ã³Þ? ‚³v³×³Ö] †³³_³Ã³Ú
^³Þ^³vm…æ ^÷³Þ^³Û׳Ææ ÷]…ç³u 䳳ó߳Ú]æ
^³Þ^³Ûm?æ ^÷³³Ú¡³‰? Œ^³³ß³Ö] åçù³4 ‚³Î
^³Þ^³fâ… …^³v‰¢] ±Êæ Ýç³m á^³³‰†³Ê
^Þ]†Šì ØÏÃÖ] ÍæªÚ hç³×³Ï³Ö] o³u†³q
^³³Þ^³³Ú‡œ ²]^³³f ( ^³³fóÖ] o³³×³³Â
醕^³Þ ‚׳í³Ö] س%Ú l]…^³³Ú¦] p†³Þ
ÜÓjÊœ… Ù¡¾œ ±³Ê g³Ã³Ö] ņ³Â†³i
ܳ↳Êç³m ^³Ú ¡³fÖ] س✠k³v³³ß³³Ú
Üâ‚4†i Ø–ËÖ] Ø⢠…^ß³Û³Ö] k³ß³Ò
÷]†’vßÚ h†ÃÖ] ±Ê ( ÜÓ–nÊ á^Ò ^³Ú
èfñ^³Þ ØÒ ±Ê ܳãÖ ^³³Û³Ã³Ö] k³³ß³Ò
³þn×ì ‚Ûuœ ‚m‚ß’Ö] ^ßín4 ^³Û³n‰ Ÿ
¼fjÇÚ ànóÖ] à³nÂæ s³n׳í³Ö] g³×³Î
Ü³Ó³Ö …^³jŠÛ³Ö] Ý^³‰ç³e ä³³³jqùç³³i
ÜÓiçÚ ±³Ê ^³Êç³Ç³4 ^³fùu á^³Ò ‚³Î
ÜÓjÛ¿Â …^Ò„³i à³Ú ijfm á^³Ò ^³Ú
èʆÃÚ l]æ‚Þ àÚ ‹Ö^³r³Ú à³Ú ܳÒ
^³ß³iç³ì? Õ]…]æ á?æ ^÷³³nu k³³Ö‡ ^³³Ú
é‚òÊœ ^³m]†³³Ú ±³Ê „³³³Ïù³ß³Û³Ö] k³³Þœ
^÷rãjfÚ Œæ†Ë³Ö] ±³Ê ä³³Öˆ³Þœ h… ^³m
èÚ†³ÓÚ Ù^³f‰œ 决fÎ o³³×³Â †³³_³Ú]æ
^÷u†ËÚ …]†e¢] 醳³þÚ‡ ±³Ê ä³×³Ã³q]æ
àÚ‡ ±Ê ņÖ] é^Û³u ä³nß³e سóq]æ
èÖ‚ÃÚ h^³v‘œ ܳãjÞ^³³_³e سóq]æ
ÜÓÃÚ ^Þ…^v‰? ±Ê àv³Þ ^³ß³í³n4 ^³m
ܳӳ³×ù³³¾ ܳ³m‚³³m ᜠ²] Ùª³³³³ŠÞæ
 PTM

DÝMUORE±Þ^ÛÃßÖ] ‚Ûuœ …ç¿ßÚ înÖ]

VDMEDØmç_Ö]E ²] äÛu… ±j‰]çì…‚Ö] ²]‚f ‚ÛvÚ èÚ¡ÃÖ] înÖ] ð^$…
gÆ]… Œ…]‚ÛÖ^³³e ܳm†³Ò ä³³nqæ h…^Æ Øqœ àÚ ÄÚ‚Ö] ‚³Ï³Â Üö³¿³Þœæ
g³Î]ç%Ö] س%Ú Ø³–³Ë³Ö^³³e å…ç³Þæ ä•çnÊ &nÆ Ü×ÃÖ] '‚³q ²] o³Ï³‰
gâ]çÛÖ] †veæ †³nŠË³i ሳí³Úæ èÛ³mˆ³Â سfq k³m…]æ س⠆³³fÎ ^³³nÊ
gÒ]çÓÖ] ðç•æ á^ʆ³Âæ ܳ׳óe 决۳ Ùç³› ±³Ê Ñ^³Ê¤] £³Ú ‚³³Îæ
gñ^vŠÖ] çÏÊ àÚ o_Âæ p…^nu ^³ßeç×Î k³Ò†³³i áç³Ê‚³Ú †³³nì ^³³mæ
gÎ]çÃÖ] oju á]†Ó‰ äe lø†³’³Ê …^vfÖ] ±Î^‰ ^m Ø‘çÖ] |çf‘ køe†4
gÒ^‰ ÄÚ‚e ÷]…糿³ß³Ú l…^³Ææ å‚uæ Ø–ËÖ] ^eœ ^nÞ‚³Ö] à³Ú k³×³u…
DÝMUUT!ÝMUPLE°‡^fÖ] ±Þ^uæ†Ö] á^ì o‰çÚ ‚ÛvÚ înÖ]
DNE³âþ MOUL gq… NS t]†ÃÛÖ] è×nÖ ±ÊçjÛÖ] é‚vjÛÖ] Vène†ÃÖ] †’Ú èm…çãÛq ‹nñ… ±$†m Ù^Îæ
[X†³ñ]‡ ÔôÖö^³nì Øû³âø lõ^³³Ã³³eô ^³³Ï÷³³Êû…ôæ [†³ìô— Ôôß³nûføÖô ^³Ú oû³Öø^³Ã³³iø pF‚³³Ãû³³‰öøœ
[†³q]‡ éôùç³³³³þÛ³Ö] Åô†ö³³4ø ±³Ê ÔôÖ^³³Úø] ä́³fô×Î gøm„³Ã³iø kô³e„ø³Ã³j‰] ‚ô³Î ¡÷ãÚøæ
…ƒô^³³r³Ú Øù³Ûø³m Ÿ xº³m†³³³qø gº³³³×³³Îæ Ùõƒô^³Ãø³Öô îõ³’û³Úö †³nÆ Äº³Û³³‰ø Ôôßô³³ãnÖô
†³Úô^³³‰ èôe^³³fø’³Ö] †³nÆ ä³³³Ö ‹³³³fn׳³Ê èõ–³m†³Ê Øø³%Ú Ðø³Ãô³Ö] ‚% ³Ãö³³mø g' ³³‘øæ
†³³q^³³ãÚ gº³³nfu ¡÷‘ûæø ^³³Þöæô^³³³Ãø³³mö ^Ûeù…öæ ^ß÷³ne pù…ô‚³Ãö³Ö] pçF³ãÖ]æƒö oF³Ó³e
†³³â]‡ …ùƒ ^³³Ú å^³³Ï³×³³Þø Ÿæ ^³³³Þ ‚³³Ï³³Ê àÚø àônfÖô oûuôç³Þö Ômû¢ø] Ýø^³³Û³u ^³³m Ÿœ
†³Ê^³¾ hô†û³Ãö³Ö] èmù…ç³ãÛ³³r³³Ö ‹º³³³nñ… †õ³‘ô^³³Þ ‚ø³fûÂø çû³möô]…ø ^³³m]†³f׳³Öô o³³ÃF³³Þ
†³Êô^³‘ ä³³nÊ^³Úæ Åõ^³Î o³×F³³Ãö³³Öû] Äö³³e…øæ ͺ…ô„Úö Íô…^³ÃÛÖ]æ oÖ^³³Ã³Û³Ö] Äö³Ú‚³Ê
†³Êô^³–³m oû³Ëô³ãÖ kø³nÖ ^³m ^³³ß³³Ëø³³ãøÖ]ææ ±ûiô†Šuø gø×ÏÖ] Ä˳߳i ç³Ö ^³i†³Šu]ç³Ê
X†³³¾ô^³³Þ Ô•ôæû†ø³³Öô سe …ºç³³Þö Õ…ôç³³ßø³³Öô °„Ö]æ …øçùß³Ö]æ àø³m ø̂ ³Ö] lù‚³Ï³Ê †ö³’³Úôø]

‚rÛÖ] ( †níÖ] è×rÚ æ óRP” (DÝMUUP†fÚçÞK³þâMPMQènÞ^%Ö] p(^ÛqE (N‚ÃÖ] (OL ‚×rÛ³Ö] ( ÐvÖ] è×rÚ !M
óMN”(DÝMUUP †eçjÒ]K ³þâMPMQ oÖæ¢] p(^ÛqE (Q(‚ÃÖ] (MN
óQU” ( DÝMUSL†fÛÊçÞ †eçjÒœK ³âþ MOUL ( á^–Ú… ( á^fÃTE (N³M (‚ÃÖ] (R ‚×rÛÖ] ( ÐvÖ] è×rÚ ³N
 PTN
X†›^³Ú çâæ ä³³Þø û̂ ³Úö سe o³×F³Ãö³Ö] &ø³nÆæ
†³Òô^³4 ±³‰ô^³ÞŸ] ±³Ê غ³n׳Îø àû³³Ó³³ÖFæ
†³³Ê^³³³Ò ç³³â à³³Úøæ °ùõ ç³³³ãm †³³³nÆøæ
†³³ñ]æ l…] Ý]ç³ÎŸ] o³³×³Â à³³Ó³³ÖFæ
†³‘ô^³³Þ lø^³³Ú ƒû? ðö]†³fÇø³³Ö] kô³³Ö ô̂ ³³Ö‡öæ
†³³i]ç³fÖ]æ ±³³×F³³Ãö³³Ö]æø æõ„û³³Æø áö]‚³³nûÚôæ
†³ñ^³³Ææ ‚º³r³Þ Ñö^³³³ÊøŸ6 ] kû³³Þø]‡] ä́³³³eô
†â]æˆÖ] Ýçö³r³ß%³Ö] Ô׳i kû³Û³×ô³¾ø ‚³Îæ
†³Ú^³Â Ðø³fm ܳÖæ Ñõ^³e^³ß³³ŠÖ] †ö³³’³³Îøæ
†³Ú—æ ðºç³ß³Ú †³nûÃô³³×³³Öô àû³³Úø г³fm ܳ³Öæ
…‡ô^³³³q èøÖ^³³³v³³Ú Ÿ Üõ³³³nûÃô³³³Þø Ø% ³³³Òæ
†³³â^³³Î ²]æ áæ…ç³`Ï³Ú ä³³³³nÊ Ü³³âöæ
†³Ê^³ŠÚ ^³³ãnÊ gø³³m…ø Ÿ ^³³ãßö³³Òô^³³‰æ
†³³u^³³‰ ÔÞù^³³Ò p†F³³fÓ³³Ö] Ôøi…ç³³%øeô
VDMEDØmç_Ö]E ²] äÛu… á^ì Ù牅 ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ ÙçÏÃÛÖ] Ý^ÚI îñ^;ÛÖ] în2 ð^$…
è׳u…ö è׳u†³Ö ÷]†³³â l†³³Ë³³Îœ ‚³³Îæ
èfv³Û³Ö] Œæ©³Ò ^³³mù^³³â ^³³ß³³e†³³4
èí³nÛ³Ö] î³n4 †³³³fÎ ^³³³ãnÊæ ÷]…ç³³fÎ
èßq šæ… ±Ê Ü×ÃÖ] Ür³Þ h^³Æ ‚³Îæ
èÛ¿Â gu^‘ á^³ì Ù糉… ±³í³nÒ
èfnâæ ] æ ]ƒ ^÷³³Û³m†³Ò ^÷³³³Û³³nÓ³³u
éçŠÎ é÷‚³³þ³³³
þ Ö ÷]…ç³ãÚ k³ß³Ò ‚³Îæ
±içr4æ ܳӳn׳ ±³Þˆ³³u å… ‚³Îæ
óMQM ³MPS” ( ²] äÛu… á^ì Ù牅 ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ VD…çjÒ‚Ö]E àÛu†Ö] šçnÊ
^â ðø^Òƒ Øe^â …‚e سe^³Û³ŠùÖ] ܳr³Þæ
ä́³ñ^³n• àÚô ‚û³Ëô³jøŠm Ü³Ö °û„ô³Ö]ƒ à³Úøæ
^³Ò†ø³nûÚôø] †³³nÆ Ôôfm Ü³Ö °„ô³Ö] ]ƒ à³Úøæ
‚õu]æ Ô×âö ä³Óö×âö ‹º³³nÎ á^³³Ò ^³³Úøæ
k‚$ ’øi höç×ϳÖ]æ Ùºç³Ï³Â l…^³_³Ê
p…FçÖ]æ lö]çFÛŠùÖ]æ ±•]…¢] ormæ
^³ò÷qô^³ËÚö (]†÷³âû‡ø ( سnñ]…ˆ³³Âœ k³³nß³q
kûuç$ ’iø °ùõ …‚øóeø ±³Ö^³Ã³Û³Ö] š
ö ^³m…
†º³¾^³Þ Ðø³fm ܳÖæ oF³Ï³³fi ^³³ãÏö³³ñ]‚³³u
†õ³‘ô^³Þ éô…øçû³³³þ³³³þ$ø †ö³³nÂô p†ô³³Šûiø ©ö³j˳iø
kû³òøÞûœö lç³Û³×³Ö áö]‚³e¢] ^³³Û³ùÞ? Ÿœ
àºnùeø lçÛ³Ö] o³Ö? sº³ãûÞø p…ç³Ö] Ôn׳Â
^³³Þ†% ³³Çö³m ź^³³jÚ ^³³³nÞ‚³³Ö] ^³³³Û³³ùÞ? Ÿ]
kÏÞ^ hç×ÏÖ] ojù4 kvÊ^³‘ ‚³Îæ
èfu¢] …æ Ù¡³›œ ^³³³e ‚³³Þ]æ ^³³³Ë³³Î
^³ÛÖ^³› …çâŸæ á^³m†ù³qª³³e ^³³Ú糉…
…ˆÞ èÂ^³‰ á^³m†qœ ±³Ê ±³jÎ^³³Þ ±³Ë³Î
…ç³ß³Ú šæ… á^³ì Ù糉… x³³m†³³•
'‚³v³Ú lç³Û³m ᜠ^³³m]‡†³³Ö] س³qœ
ä³×%Ú †³i Ü³Ö š…¢] Ø³Ò k³Ë³› ç³Öæ
^rÖ] àÚ yçr³i ±³f׳Π^³m ÔÖ^³Û³Ê
^ÓfÖ] àÚ áçnÃÖ] kϳjÂœ k³ß³Ò ܳóÞ
³M
 PTO
èe†³Ò ‚Ãe 醳³³³³þË³Þ y]†³³Ê à³Ú °ª³³Þ
èm†ù³³³fÖ] ሳ³³u Œ^³³³³ß³³³×³³³Ö èß³³³nùfÚ
è۳׳¾ Ñç³Ê è۳׳³¾ ц³³³eæ ‚³³Â…æ
éç³³³þ_³‰ ijñ^³³fÞ ^÷³³Úç³m à³ß³Ú©³i Ÿæ
èm†³³Ò à³_³fÖ ÷]†³³³ã¾ ^³³³³ß³³f׳³Ï³³i
膳³³³³Še ‚³³³³m‚³³³³Ã³³³³Ö] ¨] èÞŸ?
èjÓ³Þ ‚³Ã³³e èjÓ³³Þ ^³³³³ãnÊ †³³³ã¿³³mæ
èe„q ‚Ãe è÷jnÚ ^÷³•…œ ሳ³Û³Ö] o³³Ï³‰
èrù³v³e à³n˳Ö^³³ŠÖ] Ý]†³³Ó³³Ö] س³nf‰
ènq ‚³Ã³e ^³³â…ç³Þ ‹³³³³Û³³4 èÂ]ƒ?
è_ì ØÒ ±³Ê …ç³ß³Ö] ^³³ãß³Ú Ä³ói
èÛÃÞ †³Ó³4 p†³³m à³Ú سn׳Πà³Ó³Öæ
éç×q Ø³Ò ±³Ê à³m‚³Ö] Ý糉… o³×³Âœæ
èßù‰ …çÞ o³³Ë³_³’³Û³Ö] …ç³ß³e ®³n–³i
èß³n˳‰ †³³nì à³nq]†³³×³³Ö ÔÛ³³×³³Âæ
éç׳ì Ø³Ò ±³Ê ² ^÷³³Ã³4^³³ì o³³Ó³e
±içÏ4 Å…^³‘æ °‚³q ±³ß³Ë³Ö^³³ìæ
èr³³öÖ á^³³³jnu ܳ³$ †³³³v³³³eæ †ù³³³³eæ
èr³ãe …]ç³Þœæ x³ne^³’³Ú à³Ú k³×³³ì
è׳˳u Ø³Ò ±³Ê |^³Ê ÔŠÚ Õ†³³Òƒæ
èÛu… †ve ±Ê š^ì ‚Î àÚ l^³Ú سâæ
DME kùÖçi æœ ^³Û³ŠÖ] ‹³³Û³4 k³×³fÎœ ]ƒ?
óMQM!MPS” (²] äÛu… á^ì Ù牅 ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ VD…çjÒ‚Ö]E àÛu†Ö] šçnÊ
±³fÞ^³qæ ^³ã‰ ±³Þ^³Ë³³qœ Ô׳³Û³³i
èß³u ‚³Ã³e èÞœ à³³Ú Ü³³Ó³³Ê ܳ³j׳³u…
gnù‘æ l^³ÏÂ^³‘ ܳãjÆ p…^³³nu
^³³ãÛ³nó³Þ Ý悳³m Ÿ ^³³³nÞ‚³³Ö Íùª³³³Ê
é…^³³³³iþ ÔnÓ³fi ܳ$ ÷]…ç³› Ôv³–³iæ
^³³ãß³n׳m ±³fß³Ö] &³m^³³³u¢ à³³Û³³Ê
^³ã×ù³v³m ^³ß³n‰ à³e] l…^³³4¦ à³³Úæ
^ÛÒ ÜãnÏŠm ܳ׳óÖ] y^³_³Ã³Ö à³Úæ
ÜãùÖ‚m p…^³fvÖ^³Ò p…^³³nv³×³Ö à³Úæ
^³ãÃm„m Ù糉†³³Ö] &³³m^³³u¢ à³Úæ
k³vf‘ª³Ê ÷]‚³m‚³Ú ÷]†³³â ^³³ã‰…ù‚³Ê
ä³ñ^³n• àÚ ‚˳jŠm Ü³Ö °„³Ö] ]ƒ à³Úæ
Üãm‚âæ ànvÖ^³’³Ö] …^³³Ã³e ^³³Û³‰
é†m†‰æ èn•†³³þ³³þÚ é†³³³³þ³³³þ³³³þn³³³þ‰ ä³Ö
˜ñ^³Ê Ô׳–³Êæ ç³qç³Ú Õç³r³Ê
àÚ ØÒ Ù^³³u ]ƒ æ ܳjnÓ³eª³³Ê ܳjfâƒ
^³Þ‚³Ã³‰ Ñ…^³Êæ ‹³³Ã³Þ ^³³ß³³e…^³³Îæ
ܳr³Þœæ ð^³³Û³‰ Ä³Ú š…œ ÔnÓ³³fjÞ
^Ú‚Ãe xne^’ÛÖ] éç³þ³³þÓ³Ú ÔnÓ³fmæ
^÷³jnùÚ ÔÖ^³í³m à³Ú ±³ìç³³n4 î³³n4œ
kÛi ÜÖ ²]çÊ gâƒ] ïç³nÖ] î³n4œ
^÷Ûñ] ÔnÓfßÊ g³âƒœ ïç³nÖ] î³n4œ
³M
 PTP
VDMED†Ê]çÖ]E ±ÓÛÖ] Ü$ ±Þ‚ÛÖ] †q^ãÛÖ] ²] gnfu ÀÊ^vÖ] èÚ¡ÃÖ] ð^$…
Ñ]†³³Ã³Ö^³³Ê èß³³m‚³³Û³³Ö^³³³Ê èÓ³³Û³³e
Ñ]糳˳³Ö] à³³ne p…ç³³³×³³³Ö à³³³nó³³Ê
Ñ¡³³i à³³Ú Œª³³³m ‚³³Ã³³e ð÷^³³³Ó³³³e
Ñ¡³³ì æƒ Ü³³m†³³³Ò ^³³³³ß³³³Î…^³³³³Êæ
Ñ^³³³ã4 ±³³Ê Å^³³³Þ Ýç³³nÖ] å^³³³³Ã³³³Þ
Ñ¡³jñ] à³Ú g³nfv³Ö] ‚³³Ã³³e ^³³³Û³³Ê
Ñ]ç³³³Ê æƒ Ü³³³m†³³³³Ò o³³³³Öæ ‚³³³Îæ
Ñ^³³³³nj4^³³³³³e ^÷³³³³³fm†³³³³Æ è÷ó³³e…œæ
Ñ^³³Ë³i …]†³Úœ ±³Ê lˆ³³Êæ lç³³r³³Þ
Ñ^³³fjÆ]æ |^³³³f_³³‘^³³³e ^÷³³³Û³³nó³Þ
Ñ]†³³Û³Ö] o³³×³Âœ ä³³³³×³³mˆ³³³Þ س³Ã³³m
Ñ]†³u à³Ú o³Û³v³m å^³³Û³³u …^³³qæ
Ñ^³³³³n‰ æœ ^³³³³³nÎ ±³³³Ê Ìß³³³Ã³³³m
±³Î]ç³fÖ] ܳ׳ӳÖ]æ l^³Â^³³_³³Ö] à³³Ú
Ñ^³jóÖ] г׳í³Ö]æƒ lç³³Û³³m ÌnÒæ
Ñ^³³³Ë³³ß³³Ö] س³âœ à³³³Ú ²] k³³³³nfe
Ñ^³â‚³Ö] Œª³Ó³Ö^³³e ä³³³n׳³Â š†³³m
Ñ^³³³³Ë³³e ÷]‚³³Æ… ä³³³³³Î‡… ä³³³³³m‚³³³Ö
óPP³PO“‘ ( D³þâMOUO ( ݆vÚ (‚ÂE ( èßm‚Ú …]çÞœ è×rÚ
Ñ]†³³Ë³Ö] à³Ú g³³nfv³³Ö] ÔfÞ ^³³³Ë³³Î
±³ß³nfi Ÿ (^³ß³Û³u…] ( p‚³³Ã³³‰ ^³³mœ
±³Ó³fm °…„³Ã³³Ö] pç³³ãÖ]æƒ Ôfù‘æ
^³³m]‡†³³Ö] ^³³ß³³je^³³³‘œ ƒ? ^³³³ß³³Û³³âæ
]†ù³³› Œ^³³³ß³³Ö] gù³³³u ²] g³³³nfu
Ý¡³‰ ^³³ãß³Ò^³³‰æ ^³³nÞ‚³³Ö] o³³×³³Â
]ç³Ë³‘ Ýç³nÖ] ]„³â ]‚³³Ã³³e ç³³q†³³³Þœ
^³Ú^³Â àm†³ o³³Ë³_³’³Û³Ö] …^³³qœ
o³³×³³Ã³³Û³³Ö] k³³³nfÖ]æ ( ²] …^³³³³qœ
гu …^³³r³×³Ö ƒ? ( ä³³³v³³ß³³Ú] hù†³³Ê
Ô×³Ú Ø³Òæ (ä³³³³j˳³nù• ( Ô׳³mˆ³³³Þ
…^³³Þ Ä³Ë³Ö o³í³³m ÌnÒ Ô׳³%Û³³Ê
ᜠ^³³ß³Ú— o³³Ã³–³m ä³³³³niª³³³m à³³Úæ
±ù³u k³³Þœ س³e k³³³nùÛ³³e k³³³ŠÖæ
†ù³³³Æ ç³³ãÊ ^÷³³³jnÚ ÔfŠv³³³m à³³³Úæ
÷]†³³nr³³jŠÚ ^÷³³³³fm†³³³Æ ±³³³eù… †³³³qœ
÷]…çu Œæ†³³Ë³Ö] ±³Ê ä³³v³ß³Ú] hù…æ
±³³iª³³³³nÖ ( ^÷³³³³•æ… 决³³fÎ †³³³³nù‘æ
³M
 PTQ

DÝMUPQE±Þ^Ê Ünâ]†e8 ‚ÛvÚ ÀÊ^u

Ôjì é…çÒœ ènÞ^ÏvÖ] Ýç×ÃÖ] …]‚e àn‰…‚ÛÖ] …‚‘ Ün×vÖ]‚f înÖ] ð^$… ±³³þ ³þ Êþ 邳³³þ³³þn’³Î
…^³³v³fÖ] … ¡÷•^³³Ê ^÷³³³Û³³n׳³u
…^³³í³jÊŸ^³³³e ä³³³³nfÞ g³³³v³³Ú
°…^³ífÖ] á^³$ °„Ú†³³jÖ] †³³n¿³Þ
°…^³‰…‚e à³Ú ^³³ß³Þ^³³Ú†³³u]ç³Ê
°…^³Îæ ^÷³Ú^³Û³â Üù³³$ ^÷³³Û³³nr³³Þö
…^³³ß³Û³Ö] …]ç³Þœ ‡ç³ß³Ò À³³n˳³u
…^³Ó³Þ¡³e Ù糑¢] ±³Ê ÷]‚³³nuæ
…^³Ç’³Ö^³³eæ …^³³fÓ³Ö^³³e ^÷³³Ï³nÊ…
…]†³³Ã³Ö] |ç³³Ê ä³³³³Ö]糳Μ ±³³Êæ
…^³¿ß³Ö] Ýæ‚³Ã³Ú Ü³×³v³Ö] ijn‰æ
…^³³q†ù³fÖ] ±³Ê ä³³•ç³³nÊ à³³nÂæ
…^³ŠnÖ]æ ^³m^³_³Ã³Ö] ±³Ê ÷]…ç³Ó³4
…^³ŠíÖ] ]„â o³³×³Â ^³³Ë³‰œ ]ç³Ê
…^³–³Þ °ƒ †³fu гv³Ö] ‚³³fó³e
…^³³q †³nì ^³³m 䳳˳³‘æ …†ù³³Òæ
…^³fÓ³Ö] …^³Ò„³³i Å^³³• ‚³³Î Ÿœ
…^³³Îç³Ö] ç³› г˳Ú Ð³³n˳³4
…^³³ní³Ö] …‚³³‘ ‚³³q^³³³Ú س³nfÞ
…] ä³³³m…‚³m س³Ú^³³³³Ò g³³³mœ
…^ãßÖ] Ì’Þ l…çù³Ò ‹³³Û³4æ
óQR!QQ“‘ (DÝMUTO †ñ]†fÊK³âþ MPLO (oÖæ¢] p(^ÛqE (Q (‚ÃÖ] (MT ‚×rÛÖ] ( ÐvÖ] è×rÚ
D†Ê]çÖ]E DME^÷Ïe^‰
…^³³Îæ ]ƒ ^÷³³í³n4 áç³Â^³³ß³Ö] o³³Ã³³Þ
ä³³³³e… á^³³³â†³³e ä³³³³jÎæ †³³³Šù˳³³Ú
o×qœ ä³Ï³Ë³Ö] ±³Ê 决’³Â '‚ù³v³Ú
p‚³uœ س–³Ë³³Ö^³³³e 决³³â èÛ³³njm
^³³Ïù³uæ ^³³Ï& ³³u ä³³³³Þ†³³³Î è˳³nß³³u
ܳ‰^³³Îæ ç³³Û³³v³³Ú ‡ç³³Ú… à³³nÚœ
̊׳˳jÖ]æ ܳ׳ӳ³jÖ] ±³³Ê ÷]‚³³m†³³Ê
Ì_³³Ö x³³f4 Å…æ ݆³³³³q ^÷³³³³³fnfÖ
^³³fn_³ì ÷]†³u ^÷³³Â…^³³e ^³³³Ã³³nr³³4
سn%Ú ä³³Ö ‹³³nÖ ‹³³Ë³ß³³Ö] ܳ³m†³³Ò
ç³q …ç³› ^³³Ï& ³u †³³³ní³³Ö] †³³³n%Ò
^³³m¡³fÖ]æ ']ç³³v³³Ö] ±³³Ê ÷]…ç³³f‘
¡÷–³Ê l]†³ní³Ö] á‚³Ã³Ú ^³³Þ‚³³Ï³³Ê
…ç³Ú¢] Ø³Ò ±³Ê Ñ‚³’³Ö] г³m‚³³‘
سn׳Ö] †³³â^³³‰ ^³³³m å…^³³³Òƒœ ‚³³Âœ
‚³³â‡ ܳ³Šq ^³³³³ßù³³³Ú |]… ‚³³³Î Ÿ]
ܳ׳ †³v³e ^³³³ß³³Ú š^³³³Æ ‚³³Î Ÿœ
†³³³f‘ ܳ³$ ܳ³ã4 l^³³³³³Ú ‚³³³Î Ÿœ
k³³Îæ Íç³³Š×³³nÊ l^³³³Ê ‚³³³Î Ÿœ
س–³Ê …‚³³e ^³³³ß³³Ú h^³³³Æ ‚³³Î Ÿœ
!M
PTR
…^³fq à³Ú ]„³â |†³r³×³³Ö س³ãÊ
…^³f_‘Ÿ^³³e ±³jß³nÓ³‰ ÌnÓ³Ê
…^³³ãr³Ö^³³e à³nÞœ ±³³f׳³Î ±³³Êæ
°…^› Í^ßÒ¢^e ÍçíÖ] ÌnÒæ
…^³³ní³Ö] †³³nì ^³³ß³³nfÞ å^³³³r³³e
…] †³³nì ±³Ê ä³³³Öˆ³³³Þ ݆³³³Òœæ
…^³³³e h… ^³³³m 决³³³‰ Œ‚³³³Îæ
…^³³³³% °ƒ &³³³ndz³jŠÚ ܳ³³njm
VDMED†Ê]çÖ]E ±Û‰^ÏÖ] gn› ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ ð^$… ±Ê é‚n’Î
Ý^³ÏÛÖ] ç³Û³v³Ú ܳ׳óÖ] ܳnŠÎ
Ý]†³ju]æ ÷]ˆ³Â Œ^³ß³³Ö] o³³×³³Âœæ
Ý^³’³jÂ]æ Ý^³ju]æƒ Ø³³nÛ³³q
Ý^³³¿³Ã³Ö] †³í³Ê ‚³q^³³³Ú س³nfÞ
Ý^³ÛjÖ] …‚fÖ^³³Ò Í]†³³›¢] ±³Êæ
Ý¡¿Ö] ±Ê Í…^ÃÛÖ] éç³³³þÓ³Úæ
Ý^Âæ ”^ì àÚ Œ^³ß³Ö] o³Òƒœæ
Ý¡³³³‰ Œæ‚³³³Î h… èr³³³³uæ
Ý^³ÛjâŸ] o³ÖçÚ †³³ní³Ö] ˆ³³ß³Òæ
Ý^³ŠrÖ] ˆ³ÃÖ] æƒ †³³â‚³Ö] ‚³m†³³Ê
Ý^³Û³jÖ^³e h†³³Ææ ц³³4 ±³³Êæ
Ý^³³uæ ]†³³Ç³Ö] èß³³ŠÖ] ±³³nv³³Ú
Ý^³³³ju]æƒ Å…^³³³e ܳ³³nÓ³³³u
Ý¡³¿³Ö] …]ç³Þœ ‹³³Ó³Â ^³³³ßù³³Ê
óQM” (ÝMUTO†fÛÊçÞK³þâMPLP †Ë¿ÛÖ] †Ë‘ (N (‚ÃÖ] (MU ‚×rÛÖ] ( ÐvÖ] è×rÚ
Ùç³³þ³³þ³³þvËÖ] 邳³³þ³³³þò³Êœ h]ƒ ‚³Î Ÿœ
Ñ]†³³Ë³Ö^³³³e o³³³×³³nÖ Ù^³³³› ‚³³Î Ÿœ
Åç³Ú‚³Ö^³³e ±³nß³³n Ù^³³³‰ ‚³³Î Ÿœ
ሳ³u ܳ$ г׳ΠÍ]†³³³›¢] ±³³Ë³³Ê
ä³³u憳e o³Öç³³Û³³Ö] ^³³³ãmœ ܳ³u†³³i
Ì_³×³e ä³³³×³Ú^³³qæ ä³³³³×³³Ú^³³³Âæ
Ⴓ³Â l^³³³ß³³q ä³³³³_³³Âœ ±³³³ãÖ?
á^³³³³Ë³³Ö †³³³³f’³³³Ö] г³³Êæ ±³³³ãÖ?
Ý^³³³Þ¢] ç³ãÚ Ü³³×³³v³³Ö] ij³n‰æ
á^³Úˆ³Ö] 糊v³Ú ‹³³³Ë³ß³Ö] ±³Òƒ
‚³m‚³Þ ä³³Ö ‹³³nÖ †³’³³Ã³³Ö] ‚³³nuæ
±ù³³Â‡ç³³Ö±³³Ã³³Û³³³Öœ g³³³³n_³³³ì
h…^³ÇÛ³Ö]æ Ñ…^³³Û³Ö] ±³Ê †³³nã4
س•^³³Ê¢] …‚³‘ g³Î^³³$ h^³³³ã4
†³³e^³³Ò¢]æ „³e^³³³ãr³³Ö] Œ]†³³³fÞæ
èϳm†³³_³³Ö]æ èó³m†³³³׳³Ö î³³n4æ
Ýç³×³³Ã³³Ö] …] ±³³Ê Ý^³³³³Ã³³Ö] à³³nÚœ
±Þ^³Ã³Û³Ö] †³³v³e ±³Ê ”]ç³Ç³Ö] ç³â
†³³v³eæ †ù³³e ±³³Ê †³³³ní³³Ö] š^³³³Êœ
^÷³Ïu á^³Ê†³³Ã³Ö]æ ܳ׳óÖ] ‹³³Û³4æ
÷]‚³³r³³Úæ ÷]…‚³³Î ¡³³³jÂ] س³³n׳³³q
ܳ‰^³³Îæ †³nf4 „³³³Ï³Þ ^³³³Þ‚³³Ï³³Ê
!M
 PTS
Ý]†³Ò Í¡³‰œ x³f4 ^÷³³Â^³³_³³Ú
Ý]悳Ö^³³³e Ñ]†³³³ju]æ h†³³³Òæ
Ý^³³nâ g³×³Î ೳ ݂³³Ö] س³nŠm
Ý¡³³³³ŠÖ] …] å…] س³³³Ã³³³³q]æ
Ý^³³³Þ¢] †³³nì ^³³³ß³nfÞ å^³³³³r³³e
Ý^³nÏÖ] Ýçm ±³Ê س’³Ë³Ö] Ñç³4æ
VDMED†Ê]çÖ]E ^㊉©Úæ ènÞ^ÏvÖ] Ýç×ÃÖ] …]J †m‚Ú ÐvÖ]‚f în;Ö] ð^$… ±Ê é‚n’Î
Øm‚e ä³³Ö ‹³³nÖ k³³Îç³Ö] î³nÖ
سn׳³q ƒ^³³³j‰œ l^³³³Ú ‚³³Î Ÿœ
ØnËÓ³Ö] …]‚³×³Ö XXгv³Ö] †³³m‚³ÚZZ
Ønf‰ lçÛ³Ö] à³Ú ^³³ß³Ö ‹³³n׳Ê
سnϳi Ÿæ Ý^³³³³ß³³i Ÿ ±³³ß³³nÂæ
Ømç l^³v³n‘ Í]†³›¢] ±³Êæ
سnŠm à³n à³Ú †³r³ãÖ] ij³Úæ
Øn׳Π^³³nÞ‚³Ö] ±³Ê î³nÖ] س%Û³Ê
س³nÖ ^³³³â ‚³³4†³³³³Ú ‚³³³n4…
ØnÛq ೊu æƒ Ýç³Ï³Ö] …^³³í³Ê
س³nje †³³_³³Â x³³ñ^³³³Ê x³³³nf‘
ØnÏ‘ Ý^’Û³‘ †³Ë³Ó³Ö] ij۳ϳÖ
سmç³› Ôm†³³v³iæ ‚³³ãq ä³³³³Ö
س³³nfÞ †³³³³f‘ Å…^³³³³³e ܳ³³nãÊ
س³nÚ‡ ä³³³³×³³e^³³³Ï³³m Ÿ ±³³³Òƒ
( èË×jíÛÖ] l^³Ç³×³Ö^³³e ä³³n$]†³³Ú س۳Hm á]ç³m( (DÑ]†³ËÖ] ÝŸtE Ñ]†³Ê 1³ñ^³³ãÆ]( VÜnâ]†³e ‚Û³v³Ú ( ±³Þ¬³³Ê
^³³Þ‚³Ï³Ê سe ¡³³Ò 傳³Ï³³Ë³³Þ ܳ³Öæ
h]†³_•]æ …]†³_³•] ±³Ê ±³u憳³Ê
±³Þç³n à³Ú …^³³q ijڂ³Ö] …ç³³v³³e
‚³×³ì šç³u à³³Ú ä³³³Ï³³‰] o³³ãÖ?
Ì_³³Ö ܳ³$ г³Ê†³³e ä³³³³×³³Ú^³³³³Â…
ä³³u憳e á^³³Ê à³Ú ‚³qç³³Ö] Ý¡³³‰
Ønu†³Ö] á^³u ᪳e ±³Â^³³ß³Ö] o³³Ã³Þ
Ùç×Û³Ö] ሳ³v³Ö] Ìi^³³ãÖ] |^³³‘æ
XXijnÛ³‰ZZo³Öç³Û³Ö] 䳳߳e] ±³³Ó³³fmæ
^÷³Ïu ‹³Ë³ß³Ö] Ø³Ò lç³Û³Ö] Ñ愳i
±³Þç³Ë³q à³Ú l^³³m…^³³³q Åç³³Ú
à³nÞ… l^³³³â— Í^³³³ß³³Ò¢] ±³³Ë³³Ê
ä³³³n׳ ènÒ^³³³e Œ^³³³ß³³Ö] h糳׳³Î
ܳ׳ ï^³³n4œ o³Þ‚³Ö] ±³³Ê ^³³³ß³³mœ…
Ø³Ò ƒ^³³³j‰œ ^³³³Þƒ^³³³j‰œ o³³³–³³Ú
‚³ß³â ܳn׳Î? ±³Ê ܳ׳³Ã³³Ö] ½^³³³ß³³Ú
‹³³Û³Ö] ð^³n–³Ò ä³³³ãqæ ¢£³³i
ܳ׳¾ Å^³Ê‚³Ö ^÷³f–³Ç³³Ú o³³Ã³³Šmæ
гu †³³³Þæ Ý糳׳³Ã³³Ö] s³³m憳³³jÖ
决³’³³Â ±ù³³Öææ Í…^³³³Â ±ù³³³Ï³³³i
&m‚v³Ö] ±³Ê î³n4 Ñ¡³›¦] o³×³Â
!M
óMLO!MLN“‘
 PTT

سnÛ³m ä³³³³jó³Ê… h]ç³³eœ o³³³Ö? Œ^³³³³Þœ à³³Ú …^³³³³Ë³³‘æœ …^³³³³³fÒ

Ømˆq ofϳóÖ] ±³Ê †³f’³Ö ð]ˆ³q ^³³m^³³ß³Û³Ö]æ ^³³m]…ˆ³³Ö^³³³e †³³f’³³Þæ
س³nì ä³³³³Ö ‹³³³³³nÖ æ] †³³³Ú¢ …ç³³³Þ 决³³³f’³³³³Ö] г³³³Êæ ±³³³³ãÖ?
سn׳óÖ] g³×³Ï³Ö] ^³ãmœ ]†÷³³f’³³Ê Ù^³³v³Ú ^³³nÞ‚³Ö] ±³³Ê ð†³³Û³³Ö] Ý]æ
ØnÒçÖ] oÖçÛÖ] o–Î ^Ú o³•†³jÊ Ü³³m糳Πt^³³³ãß³³Ú lç³³³Û³³³Ö] á?æ
Ù سnÛ³q †³f‘ ä³³Öç³Ï³e ˆ³Ã³³i h^³³³ãjÖ] ]ƒ á^³³³Ê g³³×³³Î ^³³³³m Ÿœ
DÝMUPSEÙ^fÎ8 ànŠu ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢]
VDME äß ²] ±•… ànŠu Ý^Ú¦] ^Þ‚nù‰ ð^$… ±Ê
l¡³‘ô سnßø³³Öô ^³³³³jne г³×³³jìœ Ü³³Ö l]^³³³ŠùÖ] èøu‚³³Úô o³³ŠË³³³Þ löçù³³³Â
DNE l^³³Û³u†$ ³Ö] Ù $̂ ³ß³³jÚ ä³³³v³³m†³³•æ p…ç³³Ö] ð]‡…œ ð]æ à³³³nŠv³³³Ö] †³³³³Òƒ
l]戳³Ç³³Ö] ±³³Ê ²] &³³³nÖ åç³³³eœæ # ‚³Ûù³v³Ú Ý^³³Þ¢] †³³³nì å‚ù³³q à³³Ú
"
þ (ß³×³Ö p‚³ãöÖ] ijfÞ
l]†ËíÖ] éç³³³³þ³³³Š ä³³³³jìœæ ð^³³³Šßù³³Ö] †³³nì ä³³³³³Úùœ à³³³Ú
l^³³e†³³Ó³Ö] t†ù³³³Ë³³iæ èÂ^³³³Ë³³e p…çÖ] o³r³ß³i ±³jÖ] èÛ³›^³³Ê à³e] ç³âæ
l^³³³m¤] o³³Âæ o³³³jùu 傳³ãÚ ±³³Ê ä³³Ú% œ œ†³Ï³i à³nu ij³Û³³Šmæ o³³Ç³³’³³mö
l^³³³f$æ èÖ^³³³Še س³âœ á^³³³Ó³³³Ê Ýô æ‚ÏÖ] o³³þ þÖ? où³³þ ³þ ³þ ³þ fþ ßùÖ] ä³³þ ³þ þf4ô é†ù³³þ³³þ‰ö à³Ú
DOE l^³Ë‘æ å‚ùq é…ç³³³þ’³e ܳӳu^³³Ê o³fjrÛ³Ö] Ì’³Þ ä³³nÖ? k³³Û³Û³• ]ƒ?æ
l]†³fÃÖ^³e ä³nÊ é†ù³³³³þ³³³³þŠÛ³Ö] tˆ³³Ú ¡³f%ϳ³Ú ±ù³³fß³³Ö] 傳³Öç³³Û³³e o³³³Ó³³eæ
l]糳׳³’ù³³Ö]æ á—†³³Ï³³³Ö] èfùv³³³Úæ ä³³Ú% œ Í…^³³Ã³Û³Ö] à³f×ù³Ö^³³³e ä³³³jϳ³‰æ
DPE l]†³ní³Ö]æ á^³Šu¦]æ ܳ׳óÖ] ±³³Ê èÒ†³³4 ‚ù³³Ã³³Ú ^³³³n׳³³Â à³³³Ú å^³³³³iœæ
DQE é]‚³³þ³³þ³³þ³³þãöÖô é悳³³³þ³³³Îþ æ å]„³4 к³fô èmùç³³þ³³þ³³þfÞ è³³þ³³þϳ³mþ ‚³³v
þ Ö é†³³³þ³³³âþ ‡ ç³â
óOT!OR (“‘ (‹ËßÖ] &m‚u VDƒ^j‰¢]E Ù^fÎ ànŠu ‚ÛvÚ !M
èfn’Ú ( ð‡…ö ÄÛq Vð]‡…œ !N
óäß ²] ±•… àŠvÖ] ^Þ‚n‰ çâ ofjrÛÖ] !O
–m†Î ‚ùq á^Þ‚Â àe ‚ùÃÚ !P
p(^ãÖ] ÄÛq V é]‚âö !Q
 PTU
DME l]†³Êç³Ö] ‚³nÖ^³³e „³ìª³³³mæ ¡³³Ë³³›
l^³³m^³³Ç³Ö] åç³q à³³Ú È³³Ö^³³³eæ áô
l^ߊvÖ] 醳³³þ³³³þn³³³þ³³³%þ Ó³e èÞ]‡æ h
DNE é^³³³³þ³³³þ³³³jþ Âö Ùø^³jÎ ä³³Ö à³m†³³ã¿³Úö ]…÷
DOE é^³³³³³³þ’³Âö سnf‰ ]ç³Ã³fiù]æ åç³Ö„³ì
l]ç³×³Ë³³Ö] †³³³$—æ à³³nß³³Ú©³³Û³³×³³Ö
l]†³_³í³Ö] ä³³q]æ æ ð]ç³×ù³Ö] س۳u
顳³³þ³³³Êþ à³³³³þ_³fe ܳãÚ^³³nì ]ç³ß³fÊ
DPE l¡³‘ô à³nŠv³Ö] سjÎ à³Ú áç³Ç³³fm
l^³³f$æ è‰^³³³Û³³v³³e ^³³³Ú ‚ù³³Ï³³jÚ
DQE l]†³³Ê ð^³³Ú åç³Ã³³ß³³Ú ‚³³Îæ ]…ç³³4
l]‚³r³³ŠùÖ] ±³³Ê ²] ‚ö³³Âæ å^³³³iœæ
l]^³³³³ŠÖ] ‚³³³nùŠÖ à³³³nŠv³³³Ö] á?
l^³ÛÛe ä³Î^³Ê…ô éö^³³³³³þ³³³nþ u k³e^³³›
DRE l^³â^³Ã³Ö] ±³Ê Øö³³fÎ k³³Þ^³³Òæ l…ù
l]†³³Û³%ùÖ^³³e ^³³e¤] o³³³Ö? o³³³Ï³³fi
DSE é^³³³³þ³³³³þ³³³³eþ öœ à³m‚³â^³³r³Ú …ù ä³³×ù³Öô
l^³ß³r³Ö] o³Ö? ܳ₳ñ^³Ï³e ]糳ϳ³n‰ô
óèeçÆ†Ú V é†n$œ ó Ý¡ŠÖ] än× ànŠvÖ] ^Þ‚nù‰ çâ oË_’ÛÖ] ‚nËu
å‚ù³q g³Ó³ß³Ú Ñç³Ê ‹³³×³r³³m å]†³³Þæ
^³³ß³r³Ö] h^³³v³‘œ h^³³fÖ ‚³nù‰ ç³³â
^³³jÓ³Ö] …ø]†³³‰œ г³×³³í³³Ö] hù… å^³³³fuæ
‚³Æø …ö]†³³4¢] èÊç³³Ó³³Ö] Øö³³âœ å^³³³³Âæ
o³Ë_³’³Û³Ö] ‚ö³n˳u ܳãß³Ú ^³³Þ ^³³Ûù³Ö
醳³³³þ³³³þn³³³þ$œ ‚ù³q ±³âæ èß³m‚³Û³Ö] Õ†³³i
ܳãv³’³Þæ ^³³fóÖ] |¡³‘¦ ÷]‚³³Û³³Â
ènù Ý^³³³Ú¦] h^³³³v³³‘œ †ù³³³_ö³³•]æ
Üâçϳm yç³nr³Ö^³³e ‚³Ã³‰ à³e] ð^³³q
ä³³³ßù³‰ èÖç³ãÒ o³³³×³³Â Ý^³³³Ú¦] á^³³³Ò
^³³Â Ýç³m Ì› š…ª³³e à³³nŠv³³Ö] س³jÎö
ä³³e$… h†³u l^³Úç³u ±³Ê ‹³³ß³³m ܳ³Ö
]‚â^³rÚ Ñ^³Ê†ù³³Ö^³³e o³³Ö^³³Ã³Û³Ö] ‡^³³u
ä³³³eö^³³³v³‘œ ^³³³³ß³³Šu 𡳳e o³³³×³³eœ
þ ì^Ê Ý¡‰¦] èøÏm‚u Äø³nr³ß³Ö] ]çö³Ïø³‰ø
³³–
l†³Û$œæ áö璳dzÖ] k³³Î…æœæ k³³Û³Þæ
ä³i]†³ÛÆ ±³Ê lç³Û³Ö] Œøç³ò³Ò ]ç³Ïö³‰öæ
†³³fnì xô³i^³³³³Ê àô³³e] áæ ]悳³ãjö‰]æ
󌜆Ö] †ÃT ( é†Êæ ÄÛq Vl]†Êæ !M
…^fùrÖ] †fùÓjÛÖ] ( ±i^ÃÖ] ÄÛq Vé^jÂö !N
!O
ó°†âˆÖ] ‚É àe æ†Û ç⠂É àe] !P
óð¡e†Ò VÌù› !Q
ól^ʤ] Vl^â^ÃÖ] °ù†_Ö] Ý‚Ö] VÄnrÞ !R
ó†ùHùÖ] àÚ ÄßjÛm °„Ö] ±eœ ÄÛq V é^eœ !S
 PUL
DME l^³³ß³Ã³×$³Ö^³³e å糳׳³jÎ o³³Ö¢] ð^³³³e
l^³³Ï³$ô ‚³ß³³Â Õ]ƒ èöm]æ… k³³vù³³‘
é^³³³³þ³³³þ³³³³Þþ œæ 决³f’³e Ýø^³³Þ¢] Ñ^³³Ê
DNE é^³³³³þ ³Ëþ Âö Äø³nÛ³q o³ß³Ç³mö ä³³Ö^³³Ú à³Ú
l^Û׿ùÖ] Œ‚³³þ ³þ þß³³þ uþ ±Ê é…^³³³þ³³þß³Úæ
DOE ±³i^³Û³×³Ò ä³³v³m‚³Û³e l†³³ãù_³³iæ
l^³Ûù³Çö³Ö] ÌÓ³mæ Ýø^³³Þ¢] hô„³³Â
DPE l]ç³ß³³ŠùÖ] ij³Ú ä³³³³jör³³ãe ]ˆ³³³i
l]†³³Ê ù̂ ³³Ö] Ä³Ú á^³³³Û³³m? Øô³³âœ Äö³³Úö
l]†³ŠvÖ] ±Ê Ôù˳Þ] ^³³Ú ä³³f׳Π±³Ê
DQE óÝMUUMè߉ ±Ê ^ãÊ¡uœæ ^Óm†Ú¢] ^ãj×ju] ànu Ñ]†ÃÖ] ð^$… ±Ê
ð]æ¡Ö] 醳³³³þ³³³³%þ Ò à³Ú à³Âˆ³³r³i Ÿ
DRE ð]†³³³³fÓ³³³Ö]æ ð]†³³³³Ú¢] ij³³Ú ]‚³³³eœ
XXð]†³³âˆ³³Ö] èϳm‚³uZZ ð¡³e†³³³Ó³³Ö]æ
ð]†$ ³³Ï³³Ö]æ ð^³³³Û³³×³³Ã³³³Ö]æ ð]‚³³³ã4%
DSE ð^³³³f¢] Øö³³Ú^³³³³u ‚³³³nuæ ‚³³³‰œ
ð^³³Â‚³e p…ç³³Ö] °‚³³mœ èÂ糳ʆ³³³Ú
óSR!SO“‘ ( ‹ËßÖ] &m‚u VDƒ^j‰¢]E Ù^fÎ ànŠu ‚ÛvÚ
¡³›^³³³e ijm^³³³³fm ܳ³Ö Ð) ³³u …^³³³³jí³³Ú
ä³³³³i^³³³Êæ ‚³³Ã³³³e ²] hø^³³³³jÒ ¡³³³iæ
å ð^³³í³‰æ 䳳۳׳ó³e ø^³³³fó³Ö] г³f‰
o³Ï³jùÖ]æ é³…^³ã_ù³Ö] ˜³v³Ú ä³³eç³$ ±³³Ê
èß³nÓ³‰ ]©³³Ë³³Ö] á戳³³v³³Ú Øù³³Ó³³Öæ
å ð^³³³ß³³$ ð^³³³q †³³³³nã_³³³jùÖ] èm— ±³³³Ê
³³Öþ ] †$çÓÖ] Œç³ò³Ò o³Ï³Šm °„³Ö] ç³âæ
¡³e†³Ò èöóÎæ Ý¡³‰¦] o³Û³uô k³Ã³ß³³Úø
œ ˜³n˳i ð¡³e†³Ó³Ö] …^³³³Òù] o³³×³³Âæ
éæ¡u à³nŠv³Ö] gù³³u à³Úô ‹³³nÖ à³Úø
ð¡³e Ù^³³r³Ú ±³Ê ÷]†³³³f‘ g³³³×³³Î ^³³³m
ܳ³ãe糳׳³Î ᬳ³³Ê XXÝ]ç³³³ÎœZZ †³³³Òƒ Å
é…^³³³³þ³³³–
þ u ‚ãÚ ]‚³Ç³e o³³×³Â t†ù³³Â
³³³³Öþ ]æ ^³³â %̂ ³Ö]æ ^³³³fùÃö³³Ö] à³³Ò^³³³ŠÚæ
ä³³³³³Þ? ^³³³³nù׳³³Ú Ý]‚$ ³³³‘ ‚³³³ß³³³Â ÌÎ
å ð^³³Ï³fÖ p‚³Ã³³Ö] À³³nÆ ¡³³Û³³Ö] à³³m‡
àm„Ö] VoÖ¢] ó äe Äq… V äe ð^e !M
óÍæ†ÃÛÖ] h¡ù› (oÊ^ÃÖ] ÄÛq Vé^ËÂö !N
óOO Vèm¤] ( h]ˆuŸ] é…ç‰ ±Ê ^ÛÒ !O
óàŠu V èrãe !P
!Q
óé‚vjÛÖ] ÜÚ¢] VÝ]çÎœ !R
óÑ]†ÃÖ] ‹nñ… VÝ]‚ù‘ !S
Ù^Ï$œ Vð^fÂœ
 PUM
DME ð]†³Â Ä³Ï³Ë³Ò Ü³âöæ à³n۳׳³ŠÛ³³Ö]æ
ð^³³Û³×³¿ù³Ö] ±³³Ê …‚³³fÖ^³³³Ò èò³³n•æ
ð^³Ë³Ã³–ù³Ö] à³Ú ]悳Âö ^³³Ú ‚³Ã³e à³Ú
ð^³³³Ë³³ß³³vö³³Ö] †³³³ñ]†³³³Še èfùv³³³Úæ
ð]‚³³Â£³³Ö ij³Îç³³Ö] ‚³³m‚³³³4 Ìn‰
ð^³Ûu kö³Îæ ð^³³q á? o³³j˳Ö] Ñç³Ê
DNE ð^³ŠÃÎ é ù̂ ³³³³³³þ³³³³þóe ^³³Ã³Ê p†³³ìœ
ð]‚³ãùÖ] ±³Ê …^³³‘ á? ä³³e ܳ³¿ô³³Âœ
ð^³³³fÞ¢] Ñ^³³³‘ Õ†³³³Û³³Ã³³Ö ±³³Þ?
DOE 𡳳e ‚³³ß³³Â ²] †³³³³nÆ áç³³³Â‚³³³m
DPE ð^³³ß³Ê¢]æ Í¡³³u¢] ij³Ú ^³³³Ó³³m…
ð]†³³fdzÖ] è‰^³³³³ß³³Ò ˆ³³³n׳³r³³Þ¦]æ
ð]ç³³q¢] à³³Ú lç³³Æ^³³³³› ö^³³³³fùÂ
ð^m†ù³³þ ³þ Öþ ] ^³³þ ³þ ³þ ³þ þã³³þ þ•…œæ ¡³þf³þÖ] ±³Êþ é…
ð^³³‰ª³³fÖ] Ä³Ú ]†& ³³³• ܳ³ã‰ç³³Ë³³Þæ
ð^³ÛÖ^³e è÷Ûu… g³ñ^³³v³‰ k³³Ó³eæ
DQE ð]†³Ë³’³Ö] ±³ß³e o³×³Â Õ]ƒ g³³m†³³%i
DRE 𡳳˳³Óö³³Ö] èΆ³³Ëö³³e áæ…çù³³³–³³³jm
ó ±eçm¢] àm‚Ö] |¡‘ hçmœ àe ̉çm çâ ̉çm
é^É ‹öÛ4 Ý¡‰¦] o³×³Â k³Ã³_ø³‰
à³n۳׳ŠÛ³Ö] åöç³qæ Ý]‚ù³’³³e l…^³³³‘
ä³³nóŠe à³n۳׳³ŠÛ³³Ö] Œö¨… k³³×³³Âæ
é ù̂ ³³³³³þ³³³³Âþ Ì›]ç³Â ^³³n׳Âö l‚³e ä³³Öæ
^³ãÃnÛ³q ¡³fÖ] ±³Ê g³³Ã³4 hç³fv³Ú
ä³³³Þ^³³Ú‡ à³n áö^³³ŠÞ] o³³³j˳³Ö] ܳ³Ã³³Þ
é†ù³³³³þ³³³þ³³³³þ³³³³Úþ ̉ç³m Ý^³³mœ ä³³e lù…ö
ä³³³Úç³Î À³Ê^³³³³v³³m Ý]‚ù³³’³³e ݆³³³Òœ
]ç³ß³nùfjÊ p‚³³Ã³³Ö] ª³³³fßù³³Ö^³³³e ð^³³³q á?
ܳãÞ? ‚³r³Þ á^³³Óù³³‰ o³³³×³³Â ±³³×³³mæ
³³³Úþ œ h^³ñƒô Ñ]†³Ã³Ö] ‚³×³e o³³×³Â l‚ù³4
ܳâ…ç³`¾ ð]…æ !]ç³³Þ^³³³Ò Ÿ ! öç³³ãmæ
p†³ÏöÖ]æ àñ]‚³Û³Ö] ±³Ê سe^³³ß³Ï³Ö] Í„³Î
^³³r³jÖ]æ èÂ^³³ß³’³Ö]æ èÂ]… ù̂ ³Ö] ]ç³³ò³³›æ
ܳãÖ]ç³Úœ ±³Ê Ý¡³‰¦] 糳߳³e o³³‰^³³³Î
Ðñ¡ì Œæ†–ù³Ö] h†³v³Ö] ±³Ê g³n‘œæ
é^³³³³³þ³³³³þ³³³³þ³³³³fþ  …öææ èß³Ó³Úœ ‚³neœæ
ènf‘ x³³f‘œ á]ç³³Šß³³Ö] ^³³³³ãe k³³³Ú—
ó ÌnÖÖ] ó ð^–ËÖ] ±Ê éªÛÒ V ð]†Â ÄÏÊ !M
!N
óèje^$ é ù̂  V ð^ŠÃÎ éˆÂ
óè f n ’ Û Ö ] !O
óŒ^fÖ] ½¡ìœ ( çßËÖ] ÄÛq Vð^ßÊ¢] !P
óˆn×rÞ¦] V ð]†Ë’Ö] çße !Q
ó áçvn’m V áæ…çù–jm !R
 PUN
ð]†³Û³v³Ö] ^³³ãÞç³³nÂæ ^³³³ãe^³³³ß³³e å
ð^³³ß³fr³Ö]æ á^³³Ã³³r³³Ö]æ á]ç³³ŠÞ
ð^³³³³³$…æ èm^³³³³³Ó³³³4æ èu^³³³³³³nÞæ
ð^³³r³Þ à³³nu lŸæ Ý¡³³ŠÖ] s³³ãÞ
ð^³’u¦] à k³×ù³q g³³ñ^³³’³Ú Å
ð^³Ó³eö á^³Ó³Ú ^³Ú÷ ˜³n˳³m o³³f׳³Î
ð^³ßÂæ éç³³þ³³³þ³³³þŠÏ³e h]„³Ã³Ö] ð糉
ð^³³Æç³Ç³Ö] à³Ú ^³³³ã¿³³Ë³³v³³m ²]æ
DME ð^³Ã΂ùÖ^³e ØnËÖ] h^³³v³‘ k³×³Ã³q
ð]†³³³³Ï³³³Ëö³³³Ö] p‚³³³Ö l‚ø³³³Öæö èmù…ùƒø
ð]çÃ4 éõ…^³³³³þ³³³³þdze Ñ]†³³Ã³Ö] „ö³³nq
ð^³³u †³föÖ]æ pˆ³í³Ö^³³³e ]糳߳³Ïù³³niæ
DNE ð^³³Ú lô^³³Ó³Ê^³³³‰çù³³qø áø^³³³fϳ³Âô
ð¡³níö³Ö] °æƒ ±³Ê èÛ³mˆ³ãÖ] p†³³iæ
ð^³³³³ãfe ^³³³³³Û³³³‰ Ý]‚ù³³³‘ ð]ç³³³Öæ
[ð]†³Ò Ù^³q… ^³r³nãÖ] ±³Ê ‡ç³³Ë³³m œ
ð^³³fìô ð]…æ à³Ú ܳŠfm †³³’³³ß³³Ö^³³³Ê
ð^³–ÇfÖ]æ ‚³Ï³v³Ö] Ýç³×³Òö ]糊Þ^³³Ê
DOE ð^³³þâæ è³³þŠn‰æ 邳³³³þn³³³þÓ³³³³Ûþ ³e
DPE ð^³³³‰¨†% ³³Ö] è˳³nì à³³Ú ]ç³³³fùÖª³³³³jÊ
³³þn× l†ùÚ ^³³Ú Ø³Ò Œ†³–³i h†³v³Ö]æ
³³þÖ]æ á^³nf’ùÖ]æ á]çnv³Ö] o³×³Â o³–³Ï³i
†õ³³Î^³³³Ê Üù³Ææ Üù³³â ±³³Ê Œ^³³³³ß³³Ö^³³³³Ê
ä³³³³ŠË³³ß³³Ö 憳³m á]†³³nu ð†³³³Û³³³Ö]æ
³³³³þnÛ³q à³Â ^³³ß³j׳³Ë³³Æœ èönù׳³fÖ] Ô׳³i
醳³³³þ³³³þ³³³³fþ óe áç³nóÖ] o³³Ó³fi ]ƒ? ±³Þ?
^³³ß³Úç³Î г↳iö …^³³Ëù³³Ó³³Ö] k³³Ö]‡ ^³³³Ú
àõ³³nùÖ …õˆ³³q l^³³³fÞ Ñ]†³³Ã³³Ö] ]ç³³³ßù³³³¾
^³³â†³’³ß³Ö ð^³³Û³ŠùÖ] سne^³³³eœ k³³Öˆ³³Þ
éçù³³³þÎ ]çeö^³³³³³âþ Ý¡³‰¦] o³³ß³e ]悳Šu
ܳâ ð^³³³q ^³³³³Ûù³³Ö Í¡³³u¢] ‡†ù³³³fiæ
ä³e†³–³e ¡³fÖ] ±³Ê ]ç³u^³³‘æ ]ç³rù³•
]朅 ^³³³Û$ ³Ö èõÚ^³³³³Ã³³Þ …糳˳³Þ ]憳³³Ë³³Þ
oßÛöÖ] èfñ^³³ì †³Ë³Ó³Ö] yç³nq k³Ã³q…
‚³ñ^³³Ó³Ú ijnÛ³q ^³³Ó³³m†³³Ú¢ k³³fìæ
äö³³e^³³v³‘œ ¡³ñ^³³³ŠÚ g³³nf×ù³³Ö] Ù^³³³Î
o³³fÒ…]æ p‚( ³Âœ á^³³³Û³³u… Øø³³nì ^³³³m
迳³n˳³u k³³³³Îæ Ý¡³³³‰¦] èÚ] ^³³³³³m
o³Þ‚% Ö] Œ^³rÞœ h†³³Ãö³Ö] ¡³e k³³×³ì
]†³Ó³ŠÂ h糑 Øù³Ò à³Ú ]憳˳߳³j‰]æ
óš…¢] V ð^Ã΂Ö] !M
ó ØnËÖ] é…ç‰ oÖ |^ÛÖ
óîm…]ç’ùÖ]æ Ìñ]„ÏÖ] oÖ é…^T VçrÖ] á^fÏÂ !N
†ÓÚ V é‚nÓÚ !O
ó]çÃÛùri V ]çfÖªi !P
 PUO
ð^³³³ß³³Êøæ kõ³³%jjÖ ]糳ó³Ûù³³r³³³i á
ð^³³³ì?æ èÛ³³mˆ³³Âæ è‰^³³³Û³³³v³³³e
DME ð^³³ã׳e è׳˳³Æ à³³Ú ]ç³³¿³³Ï³³nj‰]æ
ð^³³•†³³Ö è׳n‰æ ^³³ãr³³Ö] س³Ã³³q
ð¡³e Ùæˆ³Þ o³×³Â å悳r³³ß³³j‰^³³³Ê
DNE ð]‚³Â¢] à³Ú ^³³ß³¿³Ë³u^³³Ê h… ^³³³m
ð^³‰ª³fÖ]æ á^³$‚³v³Ö]æ ¼³³v³³Ï³³Ö]æ
ð^³e¢]æ ð^³Û³×³Ã³Ö] p‚³Ö o³¿³³v³³i
DoÊçjÛÖ] ÝMUPTE†e^‘ Ø•^Ê ‚ÛvÚ
^³³ß³nÛ³³Ö^³³³Ã³³Ö] h… Ý¡³³‰ Ôn׳³Â
^³³ß³nϳm ^³³nÞ‚³³Ö] ±³³Ê Õ]…œ ^³³³Û³³Ò
^³³ß³m Ý¡³‰¦^³³e k³³³n•… k³³³Þœæ
^³³ß³nójŠÚ Ôe… س–³Ë³³e k³³ß³³Òæ
^³ß³fŠv³Ê ^³ß³fŠu ¡÷Ú^³³4 ^÷³³Û³³nó³Þ
^³ß³nÊ à³Û³u†³Ö] o³–³Î ^³³Ú ^÷³³ß³³n•…
^³ß³m‚³Ö^³ì 糊nÖ Ð³×³í³Ö] o³³ß³³Ë³³mæ
^³³³ß³³nϳ³e ‚³³Î ¡³³mç³³›÷]†³³â ç³³³Öæ
^³³ß³nÛ³Ò l‚³‘ …^³³ß³Ö ^³³Þ^³³m^³³³ß³³Ú
^÷³³ß³nϳm ±³iª³³³m °„³³Ö] oF³³³Öæ] ^³³³Úæ
^³³ß³nÛ³Û³³Ó³³j‰ ܳ³â^³³³‘æœ ^³³³Û³³e
DOE ð^³³³nfÞ¢] Ñ¡³³ìª³³³e ]憳³³³Ë³³³¾ ]ƒ?
óRS” (ÝMURP è߉ (l]†rÒ sÖ^Ò …]‚ßnÚ‡ ( ànâ^T ä×rÚ
³³³³þm†³Ê^³³Ó³Ö] áùœ pœ†ù³³Ö] س³âœ àù³³¿³³mæ
o³×³Ãö³Ö]æ èÚ]†³Ó³Ö] ç³³v³³Þ ]ç³³Ú‚ù³³Ï³³jÊ
XX]ç³Î†ù³Ë³ji Ÿæ ]ç³Û³’³jÂ]æZZ ³³³eþ ¡÷Û³³Â
°„³ùÖ] ܳ³Ó³³eù… |æ… à³³Ú ]ç³³‰ª³³³³ni Ÿ
ܳӳñ]‚³Âœ o³³×³Â ܳ³Ò†³³³’³³ß³³m ²]æ
ä³Ö^³ÏÚ Ý^³jjì] o³³×³Â XXà³nŠv³Ö]ZZ Ù^³³Î
p†ù³Ö] à³Ú à³n۳׳ŠÛ³Ö] ¡³e À³Ë³u]æ
±³³i‚³³n’³³Î ᪳³³e èϳ³$ o³³×³³Â ±³³³Þ?
Vw†Ê]çÖ]yð^$†Ö] ±Ê Ù^Î
^³³³³ß³³nÚœ ^³³³³í³³³n4 ^³³³³³m ²] Ý¡³³³‰
÷]‚³Û³ì l^³³ßù³³r³³Ö] ±³³Ê ²] Õ^³³³Ï³³‰
^÷³³³³nfÞ ^³³³³ß³³nÊ ]‚³³Û³³³v³³³Ú k³³³³n•…
^³³³³³e… Œ^³³³³³ß³³³Ö] h… ²] k³³³³³n•…
¡÷–³Êæ ^÷³³³Þ^³³³³Šu? Ôn׳³Â g³³³’³³Ê
^³³Þ†³f_³‘^³³Ê ^³³ß³Ú‚³Â ^³³Ú ^³³ß³³Ú‚³³Â
Ù¡³³r³³Ö]æƒ Ôe… ä³³³³³qæ o³³³³Ï³³³fmæ
o³³Ó³fm Í糉 hç³Þ †³³Û³³v³³Ö] á^³³³Ê
o³³³Þ^³³³³Ú¢] …] ^³³³³ß³³Ö ^³³³³³Þ^³³³³³nÞæ
lõ— lç³³Û³³Ö] ᬳ³³³Ê س³Ë³³³Ç³³³i ¡³³³Ê
ä³³³³ß³³ne o³³Ï³³eœ °„³³Ö] l^³³³³Ú ^³³³³Úæ
^³³ß³nÛ³Ö^³³Ã³Ö] ç³³Šm ܳ³â†³³³Ç³³‘ª³³³Ê
óMLO Vèm¤] ( á]†Û Ùt é…ç‰ ±Ê ^ÛÒ !M
óé‚n’ÏÖ] gu^‘ V ànŠvÖ] !N
!O
 PUP

DÝMUPUE Üm‚Þ ‚u]çÖ]‚f ƒ^j‰¢]

^³³eç³×³Î ^³³ß³Ï³Ï³4 ð^³³³Ú ^³³³ß³³ff‘
^³³³fnß³³Ú ^÷³³³fnr³³³jŠÚ ä³³³³³e… o³³³Ö?
^³³³fnfv³Ö] Ý^³³³Þ¢] g³³³nfu ð^³³³³Ï³³Ö
^³e憳• ^÷³eæ†³Ò ±³‰^³³Ï³³Þ †³³r³³ãe
^³³³fnfu Ÿ? ܳ³×³³Š×³³Ö á^³³³Ò ^³³³³Úæ
^÷³³eç³Ã³4 ^÷³³eç³_³ì o³ŠÚœ ð^³³³n׳³Öæ
^³³³fnr³Ú g³³nò³Ò س³Ó³³Ö ^³³³³Þ^³³³³iœ
^³³e愳i ᜠk³ŠÂ å]‚³Â l…^³³³’³³Ê
^³³³³fnm à³³Ö ä³³³³uæ… èß³³³q ±³³³Êæ
DME ^³³fndzm à³Ö †³‘^³³Þ ^³³³ß³³f׳³Î ೳó³Ê
Vw†Ê]çÖ]y á^j×Ú Ýç×ÃÖ] ܉^Π艅‚Ûe gñ^ßÖ] ojËÛÖ] Ìn_×Ö]‚f ð^$…
ð^³³Ú‚³×³Öæ Åç³Ú‚³×³³Ö ^÷³³³Ò糳˳³‰
ð¡³Ã³³Ö] ð†³³³Û³³×³³Ö lç³³Û³³Ö] Õ]ƒæ
ð^³³nv³Ö] Ø³Ò ä³³’³³í³³4 †³³ìƒœ æ
ð^³³³ãfÖ] …†³³Æ ä³³³³³ãqæ ±³³³Ê o³³³jÊ
ð^³³•†³³Ö]æ Ý糳׳³Â à³³Ú Ø³³’³³uæ
ð]‚³³ß³³Ö] ‚³³ß³³Â ä³³³³ŠË³³Þ šçù³³³Êæ
ð^³³³q†³³³Ö^³³³e г³Ï³³³v³³³i Ÿ ð]‚³³³Þ
ð^³³Ï³fÖ] hç³$ ä³³³ŠË³³Þ k³³u^³³³Úæ
ð^³³óÖ] ‚³ß³³Â ä³³³³jß³³q à³³Ó³³Û³³i
ð^³³³dz³Ö] ]ƒ ೳ ^÷³³³ãfß³³³i Ôn׳³³Â
óMS” (ÝMUSL †eçjÒœ MU ( àm‚Ö] Ý]‚ì è×rÚæ WRP” ( ³þâMOUL á^fÃT ( ÐvÖ] è×rÚ
Vwh…^ÏjÛÖ]y †‘^ßÖ] ‚f Ù^Ûq å—
^³³eç³nq ^³³ß³Î†³ì ^÷³³Âç³³Ú ^³³³ß³³fÓ³³‰
†‘^³ßÖ]‚f Ù^³³Û³q À³Ê^³³u |]… ‚³Ï³Ê
^³³³³ãnÊ á^³³³³Ò è׳³nÖ ±³³³Ê å^³³³³³Î¡³³³Ê
ܳn¿³Â ܳ߳³Ç³³e ^³³³³Þ†³³³Ë³³¾ س³‘ç³³e
^³³–³ndze Ÿ? †³³Ë³Ó³³×³³Ö á^³³³Ò ^³³³Û³³Ê
^³³³fnfÖ ^÷³³³fnf› o³³v³³•œ g³³v³³³×³³³Öæ
o³³ju ܳ׳¿³³Ö] ‚³³â^³³³q ä³³³³e… ±³³Êæ
±Ö^³ÃÛÖ] ͆³4 á^³³Ò ä³³’³í³4 à³Úæ
Ù]ˆ³³m Ÿ ä³³³³Û³³Šq ‚³³r³³ŠÚ ±³³Ë³³³Ö
ܳn¿³Â Ù^³³³Û³³q ^³³³ß³³Â h^³³³Æ ç³³Öæ
ð^³³–³Î à³Ú ÷]†³³fì Ýç³³nÖ] k³³³Ã³³Û³³‰
Ìn_³×³Ö] г׳³Ã³³×³³Ö ‚³³Ï³³Ë³³Ö] ÔÖ„³³Ê
]‚³³³³Â ‚ù³³³³u Ÿ å…^³³³³³³³³nìœ o³³³³³³jÊ
Ìm†³³4 g³³×³Î ä³³³³Û³³Šq ±³³Ê o³³³jÊ
ð^³³³³þß³³³þã³³³þÖ]æ é^³ÃŠÖ^³³e ‚³³³³³Öþ ç³³³³³iþ
гu †³³Ò„³e ç³³âæ lç³³Û³³Ö] ð^³³³r³³Ê
†³³³³ì©³³³i Ÿ س³³³r³³³³Ã³³³³i Ÿ ð]‚³³³³Þ
ð^³³ß³Ë³Ö] hç³$ ä³³³³ŠË³³Þ k³³³×³³ìª³³³Ê
oju à³³þ³³r
þ ŠÖ] é^³³þ³³³þnu à³Ú “³×³í³i
ܳ³nÚ„³³³Ö] g³³³³Ã³³³Ö] ^³³³³³ãmœ ^³³³³³mœ
!M
 PUQ
ð^³³³³ß³³³%Ö]æ ‚³³³r³³³Ú l]ƒ ÷]^³³³³³fÂ
ð^³³³Þ¦] ±³³Ê ^³³³³Ú è•^³³³³Ê? Ôn׳³³Â
DME ð¡³³í³³Ö^³³³e à³³Šu |†³³‘ Ù‚ù³³³fi
DoÊçjÛÖ] MUPUE °æ†ãÓfÖ] Ù牆Ö]‚f înÖ]
Ý]æ‚Ö] o³×³Â Ôß³Ú Ý‚³Ö] p†³³q]æ
Ý^³uˆ³Ö^³e g³ñ^³’³Û³Ö] k³³×³fÎœæ
Ý^³³r³‰ l]†³fóe ^÷³³³Ú à³³qˆ³³Ú
Ý¡³³¾ ±³³Ê Ý¡³³¾ ^³³³³ãnÊ p†³³³m
Ý]†³³³juŸ] ]ƒ ¡÷Ú^³³³³Ò ÷]‚³³³m†³³³³Ê
Ý¡³Ó³Ö] h„³³Â x³³Ö^³³³‘ ±ù³³Ï³³i
Ý^³³³juŸ]æƒ Ü³³Ö^³³³Â †³³³³nϳ³³Ê
Ý^³³Þ¢] Ý悳í³Ú Œ^³³³ßù³³Ö] Ý^³³³Ú?
Ý^³³Ï³Û³³Ö] Å糳ʆ³³³Ú ²] ‚³³ß³³Âæ
Ý¡³³ŠùÖ] …] o³³Ö? ^³³³nÞ‚³³³Ö] à³³³Ú
Ý]çÃÖ] ±³Êæ ”]ç³í³Ö] ±³Ê ň³³Êæ
o³³Ú]†³³i …^³³Þ^³³³Þ ð^³³³u] ±³³Êæ
Ý^³ãŠùÖ] o³× Ý^³³ãŠùÖ] ^³³ß³je^³³‘œ
Ý]†³Ó³Ö] à³Ú à³n۳׳óÖ] ˜³³n˳³Ú
Ý¡ÛÖ] g³³n à³Â ܳ’³Ã³Ö] ‚³nóe
Ý]‚³Ã³Þ¦] g³³³nϳ³Â ^³³³â^³³³nuœæ
Ý^³³4æ h†³Â à³Ú Œ^³³ßù³³Ö] å^³³³iœ
óMRL!MQU” (°ç–i†Ú …]çÞœ V Ù牆Ö]‚f ( °æ†ãÓfÖ]
°ƒ©³³³i k³³³³Þœ ÔÖ ^÷³³³³³eœ Ÿæ l‚³³³eœ
o³³Ó³³e à³³n ^³³³m ^÷³³³³ff’³³³i Ôn׳³³Â
^÷³³³•…œ h^³³³Æ ܳ³×³³³Â ð^³³³³Û³³³‰ á¢
V DNE°ç×e†nfÖ] o–i†Ú Ý¡Æ înÖ] ð^$…
Ý^³³Û³Ç³Ö^³³³Ò o³³³Óù³³e à³³n ^³³³m Ÿœ
gº³³_³ì h^³³Þ èm†³³fÖ] س✠o³³³×³³Â
^÷³Þˆ³u Œ^³ßù³Ö] áç³n k³³–³³neœ ‚³³Î
Üù³³Æ ½†³³³Ê †³³³â ä³³³³³qæ ç³³³‰æ
÷]‚³nuæ ^÷³³í³n4 p…ç³Ö] ‚³Ï³³Ê ‚³³Ï³³Ö
Ùõ^³³Û³Ò æƒ Ý†ù³³Ó³Û³³Ö] î³³nÖ] ç³³â
kõ³³³Îæ g³³³_³³Î °º‚³³Û³³u] oº³³³³Öæ
Ðõ³×³ì š^³³nÊ o³³–³i†³³³Û³³Ö] Ý¡³³Æ
ܳ³n¿³³Â г³×³³³ì æƒ ²] g³³³³nß³³³Ú
¡÷nu… o³³³³ŠÚœ†³³³³Î ²] س³³‘ç³³³³Ö
Ð' ³4 Œ^³³³ßù³³Ö] …悳³‘ ä³³³³jΆ³³³Ë³³Ö
g³³³×³³Î س³Ò ±³³³Ê èÂç³³³Ö Üù³³³Ç³³³e
^³³³³m]‡†ù³³³³Ö]æ ܳ³³âæ lõ]†³³³³Šv³³³e
س³m‚³³Â ¡³³e Ý^³³³`Ö] á^³³³Ò ‚³³Ï³³³Ö
“ õ ³Ï³³Þ ð]…‡] ೳ т³³’³³Ö] pù†³³³e
÷]†ù³³› à³³m‚ù³³Ö] Ý糳׳³Â ±³³Ê †ù³³³v³³fi
÷]‚³³³³³eœ ²] س³³³³nf‰ ±³³³³³³Ê Œ…æ
óMR!MP” ( ÝMURT çnÞçm ( àm‚Ö] Ý]‚ì è×rÚ !M
!N
 PUR

Ý^³³³Ï³jÞ? pƒ èm†³³³fÖ] h… o³³³×³³Â †õ³³³Úœ س³Ò ±³³Ê ^³³³Û³³ñ] س³³Òùç³³³i

Ý^³ÛjÖ] †ÛóÖ] ±³Ê Œ^³³ßù³×³Ö p‚³â
Ý]ˆ³Ã³Ö] h^³³v³‘œ Ý]‚³í³³Ö] à³³Â
Ý^³³nϳÖ] Ýç³³m o³³³Ö? ܳ³â‚³³×³³ìæ
Ý¡³Ç³Ö] ]„³â o³³³Ö? Å^³³³Þ o³³³Ã³³Þ
Ý^³ß³Û³Ö] o³×³uœ ±³Ê Ý^³³Þ à³³Ú^³³mœ
Ý]†³Û³Ö] ±³Ê ÷]ƒ¡³Ú ^³³³ß³³Ö á^³³³Òæ
Ý^³’³j¦] Øù³v³Ú ^³ß³³Ö k³³ß³³Òæ
Ý^³³³Þ¢] ç³fó³Ú Õ]ç³³%Ú o³³³Ï³³‰
Ý^³ÃÖ é÷†³³³³³þ³³³³þÒ„³i ‚³fóÖ] Ùç³Ï³m
o–Fi†Ú Ý¡Æ ^ÞŸçÚ ð¡–ËÖ] ‚³nù‰
oF‰Ÿ]æ äje«ÓÖ^e ^÷ßmˆu ^÷ÂˆÊ ^÷³nÒ^³e
DÝMUQLEÐvÖ] ð^•… ±jËÛÖ]
^³³m]†³fÖ] o³Â ^³³³4†ù³³Ö] س³f‰ o³³Ö?
÷]†³nì ä³³mˆ³v³m ^³³³ß³³f׳³Î g³³×³³Ï³³Ú
г³×³³ì ä³³³³Ö? ä³³³³nß³³e ±³³Ê Õ…^³³³³fm
^³³³Úƒ] ð]‡…¢^³³³e †³³â‚³³Ö] ±³³Þ^³³³³Ú…
ܳ³nó³Þ l^³³³³ß³³³r³³³eæ ^³³³³³$^³³³³³m]
áç³Ò س✠†³í³Ë³Ú á^³³³Ò Õç³³qæ
^÷³³³%ndz³Ú ^³³³ÞŸç³³³Ú k³³³ß³³³Ò ÔÞ?æ
÷]†³³³nì à³³m…]‚³³Ö] ±³³³Ê ²] Õ]ˆ³³³³q
ܳ³nó³³Þ Ùõ^³³³³³Â èß³³³q ±³³³Ê pç³³³i
V äßÚ ^÷–m]
^ßËÖ] …] àÚ á‚ÃÖ] …] çvÞ ovß³i ‚³Î
ä³i^Êæ Ý^ k³×³Î ܳm†³Ò î³n4 ܳÖ^³Â

²] èÛu… (°…çâ¡Ö] o× ‚Ûuœ ^ÞŸçÚ à³nv³Ö^³’³Ö] g³_³Î †³ŠË³Û³Ö] î³n;Ö] ð^³$…
VDMEän×Â
†³³ŠùË³Ú á^³³Úˆ³³Ö] ènÂ] l^³³³Ú‚³³Î …‚$ ³Ó³Ú à³nv³Ö^³³’³³Ö] „³³³³nó³Ö ^÷³³³fÞ
†³‘†³‘ ܿó۳Ö] à³m‚³Ö] èϳm‚³v³Ö ^³³ß³eç³×³³Ï³³Ö г³×³³Ï³³Ú g³³³nãÚ †³³³fì
†³³Ë³ŠÚ ܳÖ]糳ó³×³³Ö ÷]†³³³nfÒ ÷]…ç³³Þ Ü³â‚³Ï³³Ë³³e Ý^³³³³Þ¡³³Ö ܳ³n¿³³Â ̉]
†³³nÞ …‚³e Œ^³³ß³³Ö] ‚³³ß³³Â г³fm ܳ³Ö kÛ×¾]æ gnfv³Ö] à³Ú …^³³m‚³Ö] k³×³ì
†³³³³nùv³³³iæ èÚ«³³³³³³‰æ èe«³³³³³³Òæ ^³³³ã׳³Ò š…] Ù^³³³fq ˆ³³³³ãm ሳ³³³u
†³í³Ë³i ^÷³³Úæ ð]†³³fdz³Ö] åç³³qç³³e p…ç³Ö] ä³³nÞ]‚³m Ÿæ Ù^³³Û³³Ó³³Ö] ‡^³³³u
(†H×fe ݈ڇ Vá^jŠÒ^e V±³Hi]†³Ò ( á^³ì Ñæ…^³Ê ‚³Û³v³Ú V 䳳ϳ׳Âæ èfi… ó Ù( …]†Î V ÐvÖ] ð^³•… ( ±³jË³Ú !M
óNOQ!NOO“‘
 PUS
†³’$ ÏÚ à³nϳ›^³³ß³Ö] г_³Þ Ñ^³³_³Þæ
…‚$ ³Ï³Ú †³m‚³Ï³Ö] à³Ú Ý^³³³Û³³v³³Ö] á]
…ç³ãe èÒ^³³ãß³Ö] ±³Ê Ù糊e س³_³³e
†ÓŠÂ Íæ^íÛÖ]æ Õ…^ÃÛÖ] ±³Ê ç³â
†³Ï³fm Í…^³³Ã³Û³Ö] …ç³³Þ å ð^³³³Ò„³³e
…ç³ß³i …悳’³Ö] g³fÎ ä³³³Ú糳׳³Ã³³e
†³fϳm ä³³nÊ ÌnÒ Í…^³Ã³Û³³Ö] س³fq
†³fßÃÖ] ä³³ß³Ú |ç³Ë³m o³³Öç³Ö] '‚³q
†³ŠË³Úæ '‚³v³Ú Ýç³×³Ã³³Ö] †³³v³³e
†³jí³fi á—†³Ï³Ö] …ç³Þ à³³Ú š…Ÿ^³³Ê
†³âˆ³jÊ ^³³fóÖ] à³Ú Ý¡³¿³Ö] ÌÒ
†³ãfjÊ Änß³’³Ö] ]„³â ±³Ê k³³Ï³Ê ‚³Î
†vßi Øñ^ŠÛÖ] gÑ à³Ú á^³Ò ܳÒ
…‚³Ï³m …]ç³Ö] ‚³nÎ o³³×³³Â ]ƒ à³³Ú
†³ŠvßÚ ä³³i^³³Êç³e ^³³•†³³Ö] g³³×³Î
ØÃqæ ²] äÛu… (°ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…JI ‚ÛvÚ în;Ö] Øn×rÖ] Ìß’³Û³Ö] î³n;Ö] ð^³$…
]æ س³Ò ±³³Ê ]†³³³³Šv³³³i ä³³³³³³niœ
^³³Ë³Þ à³Ú ±³f׳Πሳ³v³³Ö ‹³³³nÖæ
p^³³ß³Û³Ö] o³³Þ†³³fì] à³³nu o³³ãÖ?
¡³fÖ] p„³³â ±³³Ê س³Ó³³Ö] î³³n4æ
^³³â †³m†³v³ß³Ö] ܳÖ^³³Ã³Ö] ‚³³Ï³³Ë³³e
ä³³Ö^³Û³Ò Õ]… à³Â †³ñ^³’³³fÖ] ˆ³³r³³Â
o³–Ú †õ³Ú] o³× ň³³r³i Ÿæ †³³f‘^³³Ê
p‚ãÖ] †Þ ±Ê Œ^³ß³Ö] Ýç³Ö Í^³³ì ^³³Ú
^³³³³Û³³³Þ^³³³³³Ó³³³Ê èf’³³³Â h^³³³³³â]æ
g_ÃÚ p…^³v³‘ ±³Ê ÷]†³4 ^³‘ ܳÒ
‹³ñ]†Â Ù^³Ûq à g³ñ^³³r³v³Ö] ijʅ
èÚ^³³³Î ȳ׳fm ‹³³³³³nÖ g³³³nr³³Â †³³³fÎ
†³³f߳ èÚç³Ó³³e †³³³fÎ ^³³³³Û³³Þ^³³³³Ó³³Ê
^³nÒ^³e †³Ò„iæ o³³$†³³i à³Ú g³³×³Î ^³³m
^³ß•…] ±Ê 肳e o³³u ^³³Ú k³³ß³Ò ‚³Î
é桳³³³iþ |æ… î³Ë³ß³e hç³×³Ï³Ö] o³³uœ
^³³ß³×³nÖ h^³³jÓ³Ö] l^³³m] k³Û³³¿³³Þæ
ä³i‚4…] 邳³³³³þ4… g³³Ö^³³› á^³³Ò ܳÒ
^³Þ…悳‘ سn×³Æ °æ†³m ^³Þ‚³³ß³³Â à³³Ú
^³³ß³ãÖ] ܳnó³ß³³Ö] k³³³ß³³q ä³³³³Î‡…^³³³Ê
DME V å]ç%Ú èßrÖ]
]©³Ë³Ö] o³×³Â Ýç³³Û³³ãÖ] l†³³$^³³³Ó³³i
^÷³³³³fnãÚ ¡³³nÖ ^³³³³Þ…^³³³³ãÞ …^³³³³³’³³³Ê
o³Âç³×³• ±³Ê Å‚³’³i ‚³³Î ±³³f׳³Ï³³Ê
±³³Òƒ ‹³³³³³m…? î³³³nÖ] lç³³³Û³³³e
o³Î«³³Û³Ö] à³Ú Åç³³Ú‚³³Ö] k³³fÒ^³³³Ši
óNOU!NOR”( Ù( …]†Î V ÐvÖ] ð^•… ( ±jËÚ !M
PUT
^³³nϳÞ] ±³Ê ±³f׳³Î †³³³ní³³Ö] á^³³³Ê
^³fóÖ] o³×³Â ä³³Ö Ÿ] š†³³Ê ‚³³Ï³³Ö
]‚³³ŠÖ] o³³Ö? 糳ó³³m ០g$ ³³³uœ
^³³Û³r³Ö] 糊Π䳳³³f׳³Î ç³³ŠÏ³³mæ
^³³ŠÊ à³Ú ‚³ãr³e ܳ³ãq†³³³ìª³³³Ê
^³³jϳÖ] ½†³³³ì ^³³³ã׳³u ^³³³ß³³ß³³¾
^³³³³³âæ æœ Ù¡³³³i à³³³Ú س³³³ã‰æ
°^³mŸ] †³nì à³Ú à³v³Þ ^³ß³³Ú†³³u
]ç³r³Ö] س%Ú ^³³âçù³³q ±³³Ê p†³³q
°]ç³Ã³Ö] †³n4^³fi à³Ú o³’³³v³³mæ
^³³þ jþ ³³þ þ ೳþ Úþ å^³þ˳_þ ’Ú é†³³³þ³³þn³³‰þ æ
^³³³ãq ±³³Ê ^³³³ãq ±³³Ê ^³³³³ãq
^³³ãÛ³Ö^³³Ò Í…^³³Ã³Û³×³Ö g³³×³³Îæ
]‡ †³³³nì ènß³³ŠÖ] ä³³³³³Ê…^³³³³³Ã³³³Ú
]‚³Û³Ö^³³e °æ]‚³³m à³³Ú ^³³³Þ‚³³Ï³³Ê
]‚³³Ö] ij³fŠÖ^³³³³Ò Õ]ƒ ]ç³³³×³³³Â
^³³‘ سn×³Æ |]†³Ï³³Ö^³³³e pæ…^³³³Ê
^³³Ã³Û³Ö] Ýç³m ±³Ê à³Û³³u†³³Ö] à³³Ú
^³ß³³³þj³³³þÖ] Ýç³³³mþ 鈳³³³³³þ 賳³³×þ ³uæ
^³³³Þ Ø³Ò ±³³Ê ÷]‚³³Ö^³³³³ì ÷]†³³³Òƒæ
]†³³Û³Ö] o³³’³³Îœ o³³³Ö? ä³³³³Ç³³×ùô³³fÊ
^³³4†³³Ö] г³nÊç³³i Œ^³³³ß³³Ö] ä³³³³Ö?
†³³e^³³³‘æ ‚³³u] o³³³Ö? ň³³³r³³i ¡³³Ê
Ø³Ó³Ö ^³³³nÞ‚³³Ö] ±³³Ê lç³³Û³³Ö] á^³³³³Ê
à³³Ú ä³³³³Ö糳Πo³³#f׳³Ê p‚³³âæ ^³³³³Â
Ù¡³³• o³³³³Ö? س³³nÛ³³³m à³³³Ú Ýç³³³Îæ
Œ^³³Þœ o³³×³Â ^³³³ŠË³³Ö] g³³³×³³Æ ƒ?æ
^³m^³³–³Ï³Ö] ±³Ê l¡³–³Ã³Ú à³Ú ܳÒæ
À³Ë³Ö g³³nϳe ^³³³ãe^³³³Ã³³‘ س³v³³Ê
^³³ß³Â š^³³Æ ]†³³v³³e î³³nÖ] á^³³³Òæ
Ýç³³³×³³³Â ±³³³Ê Ìß$³³³³‘ ܳ³³³$ Œ…$ æ
ܳ³³³njm …'  ä³³³³³³³³³e^³³³³³³³³jÒ Ø³³³³³Òæ
à³³njÚ Ø³³Û³³Â ä³³³³³Ú¡³³³Ò ܳ³³×³³³Âæ
À³³Âæ æ ‹³³³³³³m…‚³³³iæ Ìnß³³³’³³³jÊ
†³³³³nß³³³jŠÚ g³³³³nu… …‚³³³‘ ä³³³³³³³Ö
xnf‘ Ðn×Ãi éç³³³þ³³³þ³³³þ³³³Óþ ³Û³Ö] o³×³Â
†³f³³³uþ é^³³³³þÊæ ‚³³³³þóe Œ^³³ß³Ö] Ùç³Ï³m
à³³nÛ³³Ö^³³³³Ã³³Ö] ä³³³³³³Ö] å^³³³³³_³³³Âœæ
l^³³³nÊ^³³³‘ áç³nÂ à³³Ú ^³³³³Þ^³³³³Ï³³‰
†³³³q] †³³³³ní³³³e h^³³³³³%m á]ç³³³q…]æ
^³³³ß³³q ±³³Ê ^³³³³ß³³³n ²] Õ^³³³³Ï³³³‰
Ⴓ³Â l^³³³ß³³q à³³Ú ä³³³³Î‡…] o³³³ãÖ]
±³³f׳³Î Ôn׳³Úæ ®³³³r³³³×³³³Ú o³³³³ãÖ?
Åç³ì ±³³Ê Ùª³³³Šm г³v³³Ö] ð^³³³•…
 PUU
Ýç×ÃÖ]…]J ‹‰çÚ oÖ^Ãi ²] äÛu… ÄnË2 ‚ÛvÚ á^jŠÒ^e J¡fe ܿŸ] ±j˳۳Ö] ð^³$…
Ý]ç³³Î] ܳ³ãfnfu ‚³³Ï³³Ë³³Ö o³³Ó³³³fm
Ý]†³u ÅçrãÖ]æ ሳuœ g³³×³Ï³Ö^³³Ê
Ý^³Ï³Ú hç³×³Ï³Ö] l^³³u^³³Še ä³³³Öæ
Ý¡³ÂŸ] ä³³³i^³³Ê ç³Ö k³³Öˆ³³³Öˆ³³³iæ
Ý^³³nÞ à³v³³Þæ †³³³fÎ ^³³³Þ†³³³n’³³Úæ
Ý^³³ò³Ê gø³Ò$ øœ pF†³fÓ³Ö] ä³³Ú糳׳³Ã³³e
Ý^³Ú] Ýç³×³Ã³Ö] ±³Ê º†³Êø 䳳ϳ˳Ö] ±³³Ê
Ý^³³³ãÊŸ] †³³’³Ï³³ji ^³³³³ãÒ… à³³Â
Ý^³Šu à³nÒ†³Û³Ö] Œœ… ij_³Ï³³Öæ
Ý]æœ á^³³Ò à³nu ^³³m]†³³fÖ] o³³Ï³³‰æ
Ý^³³³³³³³ãÊ pF…ç³³³³³Ö] …‚³³³³³e èÚ¡$ Â
Ý^³¿³Â Ýç³×³Ã³Ö]æ Í…^³³Ã³Û³Ö] ä³³Öæ
Ý]æ à³³ãÖ^³³³³³Ú г³³ñ¡³³³í³³³Ö] á]
Ý¡³¾ áç³Ó³i ƒ] ]…‚³e k³³ß³³Ò ‚³³Î
Ý^³³Æ†³–³Ö] ÔÞ^³³Ó³Ê ^³³ãjó³_³³Îæ
Ý^³³jmŸ] Ôi^³³Êæ ‚³Ã³e Œ^³³³ß³³Ö^³³³Ê
Ý^ÏÛÎ pF…çÖ] ±Ê Í…^ó۳Ö] ‹³Û³4
Ý^³³³nÎ áç³Ó³³m Ýç³³m ±³³Ê 决³³–ùô ³³Þø
Ý^³³³³³mùŸ]æ Õ¡³³³³ÊŸ] l…] ^³³³³³³Ú
Ý¡³‰æ ܳã×³Ò èe^³v³’³Ö] o³×³³Âæ
VDME±;i]†Ò
Ý^³³³³³jÎ …^³³³³³ãß³³³Ö]æ pF†³³³³³fÆ š…Ÿ]
pFçßÖ] Äqæ à³Ú p^³ß³n k³Î…æ l†³Æ]
^³³³ß³³Þç³³n ]ç³³‰ ೳ س³mˆ³³i …ç³³³Þ
ä³³Î]†³Ë³e o³×³Ã³Ö] lçF³³Û³³ŠÖ] k³³Ó³³e
èÖ^³³³ãqæ èâ^³³³Ë³³‰ 糳׳³í³³Ö] à³³¾
á‡^³³ì Í…^³³Ã³Û³×³Ö ij³n˳³4 kõ³³Ë³³Ú
^³³ã×³Ò è׳n׳r³Ö] g³jÓ³Ö] Ìß$³³‘ ‚³³Î
^³ãfó‘ سք³Ê −ç³jÊ à³³Ú á^³³Ò ܳ³Ò
èÂ]†³nÖ ^÷³³Ã³–$ ³ìö سÒ^³³Û³Ö] o³³i^³³³i
ä³³³•ç³nÊæ ä³³³Û³³×³³Ã³³e Ý^³³³Þ¢] pæ…œ
^³ã×³Ò ^³•…] å^³ß³‰ ®³n–³³m ‹³³³Û³³4
ä³³³Æ¡³eæ ä³³³Û³³×³³Ã³³e Ý^³³³ÞŸ] ij³Ë³³Þ
ä³³³³fn_³³eæ 决³³Ò„³³e ]©³³Ë³³³Ö] ùô̂ ³³³³Âø
è۳׳¾ ±³³Ê ^³³³ß³³jÒ†³³³iæ ^³³³ß³³jÎ…^³³³Ê
pçFãÖ] ‹ø³‰øö] p…çÖ] ˆ³ß³Ò ^³m k³r³Â‡]
͆³4] سâ^³³ß³Ú à³Ú pæ$ †³³i àû³³Úø ^³³³m
^³â†³nì Øñ^³ÛÖ] à³Ú k³³mç³u à³Ú^³³m
ä³³fÞƒ †³Ë³Æ]æ г׳í³Ö] h… ä³³³Û³³u…]æ
决³fÎ x³ŠÊ]æ ܳã׳Ö] ä³³³³Ö †³³³Ë³³Æ^³³³Ê
# ‚ÛùvÚ ±fßÖ] o³³þ þ׳þ éç³þ³³×þ ³’³Ö] ܳ$
"
óNPN!NPL”( Ù( …]†Î V ÐvÖ] ð^•… ( ±jËÚ !M
 QLL
…çÞ ( °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ în;Ö] Ý^ÏÛÏÖ] èÚ¡ÃÖ] Ý¡‰¦] èru Ý^ÛãÖ] Ý^³Ú¦] ð^³$…
سÊ^³³Æ k³Þ]æ …ç³³â‚³³Ö] Ôe†³³Û³³m
سu]… Ø³Ò Ø³u†³m ']‚³q¢] o³³Ö]
سñ]‡ س¿³Ö^³³Ò ^³³ãÛ³nó³Þ Ø% ³³Ó³³Ê
سñ¡³Î l^³³Â^³³‰ †³³Û³³Ã³³Ö] á^³³³Ê
سe¡³fÖ]æ Œ^³³ß³v³³Ö] Ôϳ³â†³³mæ
سÒ]ç³%Ö^³Ò èe«³Ó³Ö] à³³Ú kö³³fv³³Þ
س$^³Û³Ú ä³³Ö ‹³³nÖ Ø³%Û³³Ö] ‚³³nϳ³Ê
ØÊ^³vÛÖ]æ ‹³³Ö^³³r³Û³Ö] k³Î†$ ³Ëø³iø
س‰^³e ܳ$ g³Î]ç³Ã³Ö] ±³³Ê †³³n’³³e
سe^³Ò à³–³u ±³Ê ÷]†³³Ê]æ ^³³¿³³uæ
سe] †³r³u ±³Ê ^³$‚³³v³³Ú …^³³‘æ
سÆ^³Ú ä³³Ö h^³jÓ³Ö] Ìnß³³’³³iæ
س³ñŸ‚³³Ö] г³n΂³³iæ г³nϳ³v³³³iæ
سñ]æŸ] ^³Ò سñ^³ŠÛ³³Ö] Ý^³³Ó³³u]æ
Ù‡^³ß³Û³Ö] o³› ±³Ê ‚³ãóÖ] ‚³³nß³³q
سi^³³Î ܳ³ŠÖ^³³³Ò ݺ…^³³³‘ ݺ^³³³Šu
سñ^³³fϳÖ] ±³Êæ ¡³³fÖ] ±³³Ê ȳ³×³³fm
Ù^³³r³i ¡³³Ê Ý]†³³³i l¡³³Ë³³v³³e
Ùƒ]…Ÿ] k³³³ne Øõ³³Ú^³³³Ò Ýõˆ³³³³Ã³³³e
Ùæ^³³’³m ÷]‚³³‰] p„³³fÖ] Ý^³³³v³³ÊŸ
VDMEå‚Î†Ú ²]
س‰^³³Ó³jÖ] ä³³³³e ¼³³nv³³m à³³Ú^³³³m Ÿ]
^³ãß³³³þÛÊ é†³³³³þ³³³³þ_³ß³Ï³Ò ^³³nÞ‚³Ö] ±³â
^³³nÞ ð^³³Û³³Ã³³Þ o³³³×³³Â ^÷³³³Ë³³‰œ ]ç³³Ê
lçÚ ‚³³þ³³þ³³þÃfÖ é^n³³³þ³³³v
þ ³Ö] ±³Ê ðo³nãÊ
õæ k³³³³nfÖ Ý^³³³³³³Þ¢] Ô•ç³³³³Ë³³³³m
†õ³’³Â ‚³nuæ o³Ã³Þ k³Ã³Û³‰ à³³nuæ
çõv• k³Îæ ±Ê ^³³ß³e o³³Â^³³ß³Ö] o³³Ã³Þ
Åõ†³4 à³Ò… ̉ç³m î³³nÖ] lç³³Û³³e
g³³³³³nŠu Å…æ ‚³³³³nù‰ س³³³u†³³³³³³i
ïç³³n4 à³³Ú …æ^³³³e ±³³Ê o³³Ï³³³×³³³i
ܳ³×³³³Â „³³³ìŸ Ý^³³³³³Îœ ‚³³³ß³³³e悳³³e
†³³³³Òƒæ س³³n׳³³ãiæ ‹³³³³³³³m…‚³³³³jÊ
&³³³v³³eæ è˳³Š×³³Êæ †³³³³m†³³³³v³³³iæ
ij³m‚³³³e á^³³³³³Ï³³³i]æ ܳ³³×³³³Â ä³³³³³³Ö
^÷³³³³³%m‚³³³u p…^³³³³³í³³³e ±³³³Ö]ˆ³³³³³Æ
±³Þ^³³m^³³³Ï³³Ö] س³Šß³³Ö Í^³³³ß³³Ò^³³³e
ܳ³Šq ܳ³Ï³³‰ ij³Ú èÖç³³r³³e Ý^³³³³Îæ
ܳãn׳ o³³³–³³Îæ ܳ³â‚³³nÒ †³³³ã¾œæ
pF…œæ ˆ³³³³³m憳³³³³e …„³³³³e Ô׳³³³âœæ
^÷³³³Û³‰ ^³³³v³³Ö¡³³Ö î³³nÖ] á^³³³³Òæ
óNPS!NPO”( Ù( …]†Î V ÐvÖ] ð^•… ( ±jËÚ !M
QLM
سe^³³ß³³Î ènu^³³³Þ س³Ò à³³Ú p†³³³i
سñ^³Û³Ö]æ Øõ³–³Ê á^³Û³³q ‡^³³uæ
Øâ^³ßÛ³Ö] à³Ú ä³³Ö Ÿ] г׳ì o³³Ï³‰
س›^³e Ø³Ò †³Û³Â Ùç³³› x³³Ê^³³Òæ
س‰¡³ŠÖ] Ø³Ò ±³Ê ä³³³ß³³Ú o³³e#†³³i
سu]糉 ¡³e …ç³v³fÖ^³Ò سdz׳dz³i
سñ^³–³Ë³Ö] Í^³ß³‘œ ä³³nÊ Œ†³³Ë³³i
سñ^³³í³Û³³Ö]æ èe^³³³r³³ß³³Ö] …^³³³$œæ
Ù‡^³ß³Û³Ö] à³Ú Õ^³³Û³ŠÖ] ±³Ê …õ‚³fÒ
سñ^³Ú ð^³Û³×³Ã³Ö]æ h¡³³_³³Ö] o³³Ö?
س•^³³Ã³Û³Ö] à³Ú å]†³Â^³³³Ú س³ãŠm
سâ^³q Õç³Ó³Ö ^÷³Ã³³Ö^³³Î Ý‚³³Ï³³i
سÚ^³³³4 h¡³³_³³×³³Ö …‚³³Ö] †³³³%Þæ
Øe^³e ð^³nu? ±Ê †³³v³ŠÖ] k³³n’³Ò
Ù‡]ç³ß³Ö] Øùô ³u ±³³Ê Œ^³³³ß³³Ö] ƒ¡³³Ú
سñ]æ à³e á^³³fv³³‰ á^³³³jŠÒ^³³³fe
سÚ]…¢]æ oF³³Ú^³³³jnÖ^³³³e ^÷³³³³Û³³nu…
س›^³â Œ^³ßù³×³Ö ĺ³Ú^³³â h^³³v³³‰
Ù^³ÃÚ ä³Ö &³³m‚³v³Ö] ±³Ê Ôm ܳÖæ
س³Ú^³³³Þ¢^³³³e س³Ò ä³³³³³nÖ? †³³³nm
Øñ^³Û³v³Ö] ½^³³Þ °„³Ú†³³jÖ] ‚³nr³e
سÊ^³³u Õ]ƒ Í…^³³Ã³³Û³³Ö] Å]ç³³Þ¢
سñ^³³‰†³Ö] ±³Ê ܳn¿³³Â ij³Îæ ^³³³ãÖ
^³³³³³ãnÊ à³³³m‚³³³×³³³Ö è÷n׳³³Ò o³³³³ß³³³³e
o³³³Ö¡% Ö Ü³³×³³³Â …ç³³³v³³³e ”^³³³³³Ææ
à³³Ê Ø³³Ò ±³³Ê ¡³³Ú^³³³Ò ņ³³³³Â†³³³³i
†õ³³³³ãqæ †õ³³³³‰ ±³³³Ê ²] Í^³³³³³³ìæ
‚õ³ß³³ãe ‚³³Û³³uœ à³³nŠu à³³Ú pF憳³³i
Üõ³³×³³Â ð^³³³Û³³‰æ ͆³³³4] è˳³³n׳³³ì
ä³³³³n׳³Â Œ^³³³³ß³³Ö] …ç³³³Þœ Ì_³³³Ã³³³i
س–³Ê ‹³³³Û³³4 Ôß³³nfq ±³³Ê Ÿ¡³³i
Ùõ^³³³Û³Ò ±³³Ê Ùõ^³³³³Û³³q ±³³Ê Ùº¡³³q
^÷³³³³ß³³njÚ à³³m‚³³Ö] èÚ‚³³³í³³³e Ý^³³³³³Îæ
^÷³³³Ú^³³³Â à³nó³f‰ 决³³Û³³Â ͆³³³‘æ
gõ³×³Î …„³q à³Ú ^÷³³³’³³×³³í³³Ú Œ…æ
“õ ³í³4 Ø³Ò k³Û³Â &³ndzÖ] šç³³nÊ
ܳr³Âæ h†³Â ±³³Ê k³³n’³³Ö] …^³³³›æ
†õ³’³Â ‚³nfÖ k³ß³³Ò †³³’³³Ã³³Ö] g³³mœ
k³³³nϳ³‰ ‚³³Î èÆ¡³³fÖ] à³³³n ೳ³Úæ
÷]]ç³q ^÷³³Ê^³³n–³Ú á^³³³Ò ^÷³³³Û³³m†³³³Ò
Ùõ]ç³³Þ ±³³Ê †º³³³n¿³³³Þ ä³³³³³Ö ‹³³³³³³nÖæ
÷]†³³Ê †³³nŠË³jÖ] ±³³Ê á^³³³³Ò ^÷³³³³ãnϳ³Ê
&³³m‚³v³Ö] |†³³³4 Å…^³³³³e ¼³³Û³³ß³³e
põ„³Ú†³³i Í…^³³³Ã³³Ú ^³³³Þ^³³³_³³Âª³³³Ê
†³³n¿³³Þ ä³³³³Ö ‹³³³³nÖ |†³³³Ö] ]„³³³ãÊ
lõ^³³³³ß³³³nùe …‚³³³‘] à³³³m‚³³³Ö] &ù³³³³fÖ
 QLN
Øñ^³³ŠÛ³Ö] ¼³f• ±³Ê Ôß³Ú à³Ï³i]æ
ØÒ^³ÛÖ] ÌÒ ±³Ê Ôß³Ú Ð³f‰]æ
Ù^³³ß³Ã³Ö] à³ni^³³ŠfÖ] ±³Ê k³³ß$³³Ææ
سÚ^³³Ò Å…ç³Ö] ±³Ê ^³³ß³e(… èÛ³³Ã³³Þæ
س³e]æ 糳˳³Ã³³³Ö]æ Äõ³³³ÚŸ …õç³³³ß³³³e
سñ]ƒ… à³Â à³nu س³Ò g³³³Þ^³³³qæ
س³â^³³³Ši Ÿæ á]ç³³iŸ Ԋ˳³ß³³³Ö
DME سe^³³ß³³‰ ^³³³ãnÊ ±³³j$fv³³Ú Å…ˆ³³³Ö
VDNE oÖ^Ãi ²] äÛu… °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ èÚ¡ÃÖ] Ý^Þ¢] Ý^ÚI în;Ö] ð^$…
Ønò• Ñ]†Ë³Ö^³³e o³ß³–³Ú ܳŠr³Ö]æ
سnŠi 悳í³Ö^³³³e ሳ³u l]†³³fÂ
سnu… áç³Ó³m ^³³³nÞ‚³³Ö] 儳³â à³³Ú
سn׳ì Ý悳³m Ÿ á] o³³³×³³Â ܳ³×³³Â
سmç³Â ð^³Ó³fÖ]æ o³ß³Ë³m †³f’³³Ö^³³Ê
Øn×Ò àm†³ñ^³v³Ö] †³³Ó³Ê Ý^³³’³Û³‘
ØnÞ Í…^³Ã³Û³×³Ö ^÷³³Û³n¿³Â ^÷³³Û³í³Ê
سnfÞ Ýç³×³Ã³Ö] ±³³Ê èm]‚³³ãÖ] ܳ³×³³Â
سn׳Ê Ü³â…悳‘ س³n׳³Æ p憳³m
سnÛ³q à³nÛ³Ö^³³Ã³³Ö] ä³³³Ö] 糳‚³³m
سn%Û³i ä³³i]„³Ö á^³³³Úˆ³³Ö] ±³³Ê ^³³³Ú
س³n׳³Ò] pF‚³³ãÖ] h^³³³³e…¢ ÷]…ç³³³Þ
š…^³³e ij۳‰ù] Ü³Ö Ôß³Ú À³³Ë³³u^³³³Ê
¼³³Î ð]†³³³fdz³Ö] ±³³Ê Ôß³³³Ú ½ç³³³u]æ
k³³³Þù… Ý]^³³³³Ú ^³³³³³ß³³³eù… èÛ³³³u†³³³³Ê
س–³Ê ð^³³Û³‰ Ýç³×³Ã³³Ö] ç³³› o³³×³³Â
o³³³³ãÖF] ^³³³³³m †õ³³³³fu †³³³³fÎ …çù³³³ß³³³³Ê
Ðõ³u ð^³³•†³³³Ö ^³³³•… ^³³³m “³³×³³ì]æ
lõ^³³³v³³Ö^³³³‘ Ôiç³³Ú Ø³³fÎ ‚³³³Â]æ
÷]†³³Ã³4 Œ^³³ß³×³Ö ^÷³³n׳³ŠÚ kö³³³Û³³¿³³Þ
س³n׳³Â ]糳˳³Ö]æ pF†³³³³f ೳ³nó³³Ö]
̉ª³³³i g³³nò³³Ó³³Ö] Ù^³³³f׳³³fe †³³³u
^³³f×$³ì ܳÖ]ç³Ã³Ö] ð^³³Û³³Ã³³Þ k³³ß³³Ï³³mœ
决â ̉ç³m Œ^³ß³Ö] î³³n4 Ù^³³u†³³i
o³³³jnãÞ „³³³³³â] †³³³f’³³³Ö] |]‡œ ð‡…
ä³³Ö^³Û³Ò Ì‘æ †³ß³e á^³Š×³³Ö] س³Ò
÷]†³³v³fjÚ ^÷³³Û³Ö^³³³Â ÷]ç³³› á^³³³Ò ‚³³Î
èóm†³³4 à³Ò… á^³³Ò ^÷³³³Ç³³n׳³e ÷]†³³³fu
ܳ↳‰^³e Ýç³×³Ã³×³Ö o³_³³Â ä³³³ni^³³m
^³ãfÖ^³e سe†³Ši ‚³Î ^³ò³³n•æ ^÷³³Û³³r³³Þ
决’³Â o³Ï³i] á^³³³Ò ^³³³Û³³n‰æ ÷]…‚³³e
è÷iç³Ï³Û³³Ú è÷Û³³×³³¾ …糳߳³i ^÷³³³³ŠÛ³³4
óNPR!NPP”( Ù( …]†Î V ÐvÖ] ð^•… ( ±jËÚ !M
óNQM!NPT”(Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 QLO
سní³fÖ ^³³³ã׳³%Û³³e á^³³³³Úˆ³³³Ö] á]
سnÖ à³m†³³ñ^³³v³×³³Ö x³³ñ^³³³’³³Þæ
سn׳ΠÝç³×³Ã³Ö] سeæ à³Ú k³×³Î ^³³Ú
سn%Ú °†³Ï³fÃ³×³Ö p…ç³³Ö] ±³³Ê ^³³³Ú
سm‚³Â ܳm†³Ó³Ö] î³n×³Ö …‚³³m ܳ³Ö
سn׳q Ý^³³³³Þ¢] ±³³Ê ÔÞ] g³³³m… Ÿ
ØnÏ$ k³Þ^³³Ê p†³³ìœ ±³Ê Œ^³³ß³Ö]æ
سmç³› á^³³nfÖ]æ س³ñ^³³³Û³³Ö] ÔÖæ
Ønf‰ g³nfvÖ] س‘æ o³³Ö? سâ سÎ
سmˆ³Þ ç³âæ g³×³Ï³Ö] ij³e†³³e Ìn•
سnŠi o³ãÊ Ü³×³Ã³Ö] áç³³n p†³³q]
Ùç³×³ŠÚ ij›^³³Î o³³³ò³³–³³Ú Ìn‰
سnu†³Ö o³Þ‚³³Ö] à³³Ú g³³nf_³³Ö] á?
Ùç×u h^v³ŠÖ] ±³Ê ^³Î†³e k³ß³Ï³m]
Ùç³fÏ³Ú o³³Ï³jÖ] h^³³³e…œ ½ç³³fdz³Ú
سn׳¾ ç³âæ y†³Ã³Ö] س¾ 䳳׳³ìœ
سnß³i k³³Þ]æ o³³Â]‚³³Ö] ņ³³³–³³jm
Øn×q ^³ÃÛ³Ö] ±³Ê Õ†³³qœ ð]†³³–³ì
Ømˆ³q àn’׳í³Û³Ö] †³³q^³³Ê ÷]†³³q]
DME Ùç³fÏ³Ú Ü³ã×³Ò èe^³v³’³Ö] o³×³³Âæ
VDNEå‚Î†Ú ²] …çÞ ^㊉çÚæ ènÞ^ÏvÖ] Ýç×ÃÖ]…]J †m‚Ú ÐvÖ]‚f în;Ö] ð^$…
à³Úˆ³³Ö] ‹³³³³³Û³³4æ س³nfÞ î³³ne
醳³³³þ³³³þ³³³þnfÒ Ýç³×³Ã³Ö] èóÚ^³³q Ý^³³Îœæ
èndze †³³ñ^³³’³fÖ]æ Í…^³³³Ã³³Û³³Ö] &ù³³³e
†³³f߳ èv³³Ë³³Þ ‚³³Ã³³e èÛ³³njnÖ] ]„³³Òæ
ܳ³ãf׳³Ï³³e å糳ϳ³Ê]æ æ Ý^³³³Þ¢] ^³³³³Î
èfm… à³³Ú ä³³³³×³³–³³³Ê ±³³³Ê ^³³³³Ú ²]æ
…çÞœ Ôín4 ܳ׳ سÚ^³³u k³³ß³Ò ‚³Î
èË$ ³Ò ±³Ê p…ç³Ö] ܳ׳ ^³³m k³ß³³Ò ç³³Ö
'‚ù³³³v³³³Úæ èr³³³³u ÔÞ] g³³³³³m… Ÿ
ÄÞ^³Ú é…^³mˆ³³³³þ³³³³þÖ] à³Ú h]†³³jÖ] ä³³qæ
^³³³ß³³e糳׳³Î ij³ne… ±³³³Ê Ÿ¡³³³i …ç³³³Þ
éç³³³þ³³³þe†³e Ù¡³–³Ö] k³³nÆ]ç³› o³³ßF³Êœ
‚³³â^³³³³r³³Ú ܳ³$ ²] à³³³m‚³³³Ö ‚³³³‰œ
^³³Þ†³’³Â ±³Ê 决³n¿³³Þ k³³mœ… á? ^³³³Ú
^³ß³í³n4 o³ß³n Õ^³ß³n l†³³’³³e] ç³³Ö
͆³4œ è˳n׳ì سe èϳ³m†³³_³³Ö] î³³n4
¡³›^³³â Ô׳–³³Ê &³³nÆ ±³³ãÖ? Ùˆ³³Þœ
èß$³q x³e^³³v³e ±³³Ê ±³³e… ä³³³³ß³³Ó³³‰]
èϳ³³³m‚³³³³uæ èß³³³³q è•æ… æ †³³³³³³fÎ
èÛ³u†³³e ܳnó߳³Ö] l^³³³ß³³q ä³³³³Î‡…]æ
# ‚³þÛvÚ ±fùßÖ] o³þ׳Âþ éç³³³×þ ³’³Ö] ܳ$
"
à³³Û³³e à³³Ó³³Öæ ^÷³³³fnò³³³Ò k³³³fv³³³Þ
óNQM!NPT”( Ù( …]†Î V ÐvÖ] ð^•… ( ±jËÚ !M
óNQQ!NQN” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
QLP
à³³Š×³³³Ö] ܳ³³n‡ †³³³³nfì †³³³³fuæ
Ⴓ³fÖ] س³nÛ³³q ܳ³ní³³Ê Ü³³×³³³Âæ
à³v³Û³³Ö] ‚³³4œ ð^³³³³–³³Î ±³³e(†³³³Ö
à³³Šu p‚³³âæ ܳ³¿³³Âæ ݈³³³³Âæ
à³³Ê ‚³³Î èß³³r³³Ö] è•æ… o³³³Ë³³³Ê
Ⴓ³Û³³Ö] …^³³³Þœ Ý^³³³³jϳ³³Ö] ð^³³³³•œ
ሳÛÖ] ]ƒ o³× é^³³n³³³³þv³Ö] o³³ß³Ê]æ
à³³³Û³³³Î Õ]„³³³e á^³³³³³Ò ²]ç³³³³Ê
ೳ߳³ŠÖ] o³³³³fÞ p‚³³³ãÖ Ä³³³n_³³³Ú
à³³f׳³Ö] Õ]„³³e á^³³³³³f׳³³Ö] ij³³n•…
à³ß³• ä³³³nqæ hç³m†³³³Ö] س³mˆ³³³Ú
à³³Ó³³jŠÚ ܳ³Ç³³n• 决³fÎ ±³³³Ë³³³Ê
à³³Ò‡ p糳ϳ³iæ ij³n‰æ ܳ³×³³Ã³³³Ê
ᆳ³jϳ³Ú ^³³³ß³³e †õ³³4 tç³³³q^³³³³nÖ
à³³³e‡ س³³³ãqæ †ùõ ³³³³³• t]ç³³³³ÊŸ
ೳó³Ú ð^³³³Ó³³e ±³³Ê ^³³³³ß³³³Âæ æ
à³³qæ ‹³³³³³ÞŸ À³³³Âæ Ôi^³³³³Êæ
à³›ç³Ö] …^³³í³Ê †³³e g³³×³³Ï³³×³³Öæ
à³×³Ã³Ö] ±³Ê p…ç³Ö] г³u †³³ã¾ª³³³Ê
à³fr³Ö] |]‡œ „³³³â ܳ’³í³³×³³Öæ
à³Ú‚³Ö] ±³Ê ܳã_³³nÖ^³³³Æœ o³³Ï³³Öœæ
à³Û³%Ö] o³³Ö]ç³Æ l^³³³Ó³³Þ †³³³Òƒæ
à³Û³nÖ] г³nϳ³Â ^÷³³³³•…] l†³³³f$uæ
†³³³³nfÒ †³³³³v³³³eæ †³³³³nß³³³³Ú …‚³³³³eæ
ܳ³nÛ³³Â ˜³³nÊæ ܳ³m†³³Ò г³×³³³í³³³Ê
𡳳fÖ] ]„³³³ãÊ ð^³³³³³Ò„³³³Ö] h^³³³³³Ææ
ܳ³×³³uæ ܳ³×³³Ã³³e á^³³³Úˆ³³³Ö] Ñ^³³³³Êæ
ܳ³m†³³Ò î³³n4æ ä³³³³nϳ³³Ê Ý^³³³³Û³³³â
ܳ³×³³Â ‹³³³³³m…‚³³iæ à³³m ȳ³³n׳³³fjÊ
Ýç³³r³³ß³³Ö] …^³³³Þœ Ý糳׳³³Ã³³³Ö] &³³³eæ
^³³³³³m]†³³³³fÖ] ±³³³Ê èÚ¡³³³³Âæ †³³³³³nfì
à³³nu س³Ò ܳ³Ã³³Þ] o³³×³³Â …ç³³Ó³³³4
^³³³m]†³³fÖ] ÌãÒ ‚³³ß³³e悳³³e o³³³eù†³³³i
hç³nóÖ] g³³nf› h糳׳³Ï³³Ö] g³³³nfu
à³³³njÚ à³³³m ä³³³³³³qæ à³³³Â ij³³Ê]æ
Åç³Þ Ø³Ò à³³Ú Ý…^³³³³Ó³³Û³³Ö] ‡^³³³³uæ
^÷³³Ã³nß³Ú ÷]‚³³‰ á^³³³Ò ^³³³ß³³Û³³n׳³Î^³³³e
‚³³m†³³Ê †³³Êæ &³³m‚³³³v³³³Ö] î³³³n4æ
l^³³³³Ó³³ß³³Ö] Ìn_³³Ö ^³³³³³Úæ à³³³neæ
÷]…^³³³ãÞ ¡÷nÖ Ø³³Ú^³³³Þ¢] k³³–³³³–³³³Â
‚³ß³³q à³³m‚³³×³³Öæ ‚³³f г³v³³×³³×³³Ê
^³³Ïù³u гv³Ö] o³³³Ö] Í^³³³–³³Ú ‚³³fÂæ
„³³ÛÞ Ü³×³v³×³Öæ ‹³³³Û³4 ܳ׳ó׳Öæ
pç³³³³Æ س³³³³Ò س³³³³n›^³³³³³³³³eœ |]‡œ
&³m‚³v³Ö] |†³e hç³×³Ï³Ö] o³³×³³qæ
^÷³Û×u k³Ã³Û³qæ ^÷³³Û³×³Â k³³×³Û$ ³qæ
QLQ
à³³j˳³Ö] ð…‚³³Ö ^÷³³³³³$¡³³³Ú ^÷³³³³³%nÖæ
à³Ê Ø³Ò o³³×³Â ]†³³m‚³Î k³³³Â†³³³e
à³ß³Û³Ö] Ù^³³r³‰ ä³³³³n׳³Â Ùˆ³³³Þ]æ
Ⴓ³Ã³³Ö] ¼³³‰æ å]ç³³³%Ú Ý†ù³³³³Ó³³³m
VDMEän× ²] èÛu… JçÛvÚ ±jËÛÖ] ð^Û×ÃÖ] Ün‡ în;Ö] ð^$…
ÝçÚ†³ÃÖ] é^³Êæ ^³³Þ^³³Ó³e]æ ^³³ß³Ã³r³Ê
݆³Ò] èÓm†³³Ã³Ö] س㉠p…ç³Ö] ƒ¡³Ú
݆³³Ç³³Ú …] Å]æ g³³u س³³u†³³³i
Ü_vjÖ] ±Ê ä³×Ò o³Û³¿³Âæ ±³f׳ϳÊ
Ý‚ß é†Ûu Ø%Ú oßn 醳³³³þ³³³Ûþ ³v³Ê
Ürãi oÊ]ƒ †â‚³Ö] áç³r³4 k³e^³Þæ
Ür%Ú Ø³eæ à³Ú à³nóÖ] l]†³f o³Öæ
ÜÖª³jÖ] ‚³m‚³4 ð^³³Ó³e l†³³‘ ‚³Ï³Ê
ÜÃÖ] g³’ßÖ] à³Ú †³³f‘ ^³³ß³Ö à³m^³³Ê
ÜrÞœ ÄÛq kfnÆ ‹³Û³Ò á^³Ó³Ê
Ü³Ã³ß³Ú Ø³–³Êœ Œ^³ß³Ö] †³nì èß³³‰æ
ÜƆ³Ûe ^³ãnÊ Ü³×³¿³Ö] ÌÞŸ k³³ŠÖ]
ÜãËÖ] èÎ àÚ Œ^³ß³Ö] ‚³ß³Â l†³$æ]æ
ܳãfÛ³e ‹³³³nÖ Ôß³Ú p‚³³fi ]„³³âæ
Ü×ŠÚ g³×Î o³Ê†³³Î g³³uæ ˜³nÊæ
ÜÃÞœ †nì ±Ê lçÛÖ] o³ju k³Ö‡ ¡³Ê
Ür³i ±³Ê سe áç³jãfÚ Œ^³³ß³Ö] ]ƒ?
܉^³Î ÜãÊ àÚ Õ^³i] à³Ú á^³³v³fŠÊ
á^³Úˆ³Ö] o³òn’³i ^÷³³ŠÛ³4 k³³ß³Ò ‚³Îæ
ܳ³þ³³þ׳³Âþ س³Òþ éæ…ƒ o³³³³þÖ? k³³³³×þ ³‘æ
Ý¡³³³ŠÖ]…] ä³³³³³³×³³³³ì] h… ^³³³³³³nÊ
^÷³³Âç³–³ì Ÿç³ò³‰ ܳm†³³Ó³³Ö] ç³³Â]æ
Ü×nÃ³Ò ^÷³³Âç³Ú ^³³Þ ð…ƒ]æ ^³³ß³r³r³•
îÚ^³4 ‚ÏÊ à³Ú г׳í³Ö] ijÚ سŠ×³Ši
决’ çÛ³v³Ú î³nÖ] ^³³ß³Â سu†³³i
ij³r³³Ë³³i ሳ³³uæ l]†³³³³Ê‡ æ à³³³nÞ…
…^³³4 †³f’³Ö]æ †³³f’³³Ö] س³nÂæ à³³nÞœ
ä³³uæ… ‚³Ã³e à³Ú á^³³jŠÒ^³³e ܳ³jmª³³³Ê
èv³Û³Ö Ø³Ò ±³Ê …‚³’³Ö] l^³fãÖ o³³Öæ
p‚ñ^³Î ð^³Ï³×³je ^³³ÞŸ„³q k³³ß³Ò ‚³Îæ
^÷³Û³ñ] á]†³nu gùô ³–³³Ö^³³Ò ^³³ß³³Â$ æ æ
^³³e†³Ç³Úæ ^³³Î†³³4 Ñ^³³³ÊŸ] ±³³Ê Ÿ¡³³i
å…$  ² à³³m‚³³Ö] ä³³³³Ï³³Ë³³Ö p‚³³’³³³i
^³n‰! é…^³³³³þ³³³þ³³³Ïþ Ö ÷]]çù³Î k³³ß³Ò ‚³Ï³Ö
ä³×%Ûe ^³³ß³Û³×³Â ^³³Ú ÷]†³³Ê 䳳ϳ˳Ö] ±³Ê
é…]‡æ Œ^³fÖ ±³³³þÊ ]†³³³³þÏ³Ê k³³Ï³Ë³ì]æ
èóʅæ ܳ׳uæ Ü³×³Â à³³Ú Õ^³³³ß³³m‚³³Ê
ÄÚ^³q ‹³³m…‚³iæ &³³m‚³v³iæ 䳳ϳ˳Ê
èÖæ à³³nß³³Ï³³jÖ ÷]^³³³ãq Õ^³³³Þ‚³³³qæ
^³ãjm… ‚Î ^³Ú †³³Ú¢] l¡³–³Ã³Ú ܳÒæ
óNRN!NQT”( Ù( …]†Î V ÐvÖ] ð^•… ( ±jËÚ !M
 QLR
Üi^³u éæ^³í³‰ ç³Û³v³Ú †³³ne‚³iæ
ܳ¿³ÂŸ ÷]†³ŠÒæ ^÷³³Û³³â ܳ³ãjj$Êæ
ܳv³Ë³Û³Ö ^³â]ç³Ê ]†³› ܳãÛ³v³³Ê]æ
ܳ߳ãq ±³Ê ä³³j׳‘æ] Üõ³Ö^³¾ ܳ³Òæ
ÜÏ× ܳó› ä³³j۳ó›] ‚³Ï³Ê o³³Òƒ
ÜƆ³• p‡ ±Ê á^³³Â†³³‰ ä³³jÚç$ ³Ï³Ê
ܳކ³³jÖ] à³³Šv³³e á]†³³³Î −…^³³³Îæ
Üß$ŠÚ †³³fϳe å^³³ß³Ã³•æ ^³³Âç³–³ì
Ý‚³³Ï³³Ú ]„³³ãe o³³‰^³³³³n‰ ܳ³³n‡
Ý‚³Ï³Ú ‚³ß³Â ^÷³fu†³Ú ¡÷ã‰æ ¡³³âœæ
ܳã×³Ú †³³nì è$^³³³v$ ³³e ÷]‚³³â]‡ ^³³³nÊ
Ü׳ӳjÖ] ‚³ß³Â á^³³âƒ¢] s³×³$œ ‚³Îæ
Ü×¾] „_e àÚ †ÛÃÖ] Ùç› Í^ì ^Úæ
ܳ׳ŠÚ †³³Ï³Êæ ܳ³n׳³Šiæ ‚³³âˆ³³³e
ܳ³¿³³ß³³Ú …‚³³Ò ]ƒ Ý¡³³³Ò †³³³Še
ܳÖ^³³Â hù… ä³³‰^³³Ë³Þ] ±³Ê Õ…^³³³eæ
Üâ†Ú †nÆ àÚ g×ϳÖ] ^³ãß³Ú Å‚³’³i
Ü×¿Ú ØÒ ±Ê Ýç³Ï³Ö] |¡³’³Ö à³Úæ
ܳ¿³Ã³Û³³Ö] ä³³³ÖŸ] l]ƒ ±³³Ê ÔÖƒæ
ÜÛ’Ú ç³_³Ò ݈³³Â à³Ú Õ^³³ß³m‚³Ê
ܳu$ †³iæ ä³³fÞƒ †³Ë³³Æ^³³³Ê h… ^³³³mæ
DME ܳ×ù³‰æ Ý^³Þ¢] †³nì o³³×³³Â Õ…^³³eæ
‚³Û³uœ س۳v³i á^³³Û³Ã³Þ ä³³³Ï³³Ê ä³³³Ö
éõç³³³³eþ … ‚ù³• ^÷³³Ç³Ö^³³e ÷]‚³ãq ‚³â^³³qæ
^³ã×â ]†³¾^³³Þ h]ç³ß³Ö] ‹³³×³r³Ú ±³Êæ
èÛ³mˆ³³â ±³Ê ä³³³jnϳÖ] Üõ³³4^³³³Æ ܳ³Òæ
è‰^³³n‰ ±³Ê ‹³³nùôÒ Ü³n‡ à³³Ú Ü³³Òæ
èm]‚³â à³Ú p…ç³Ö] á^³_³×³³‰ t糳 ]ƒ]
^÷Û_Û_³Æ ÷]†³v³e á^³Ò ^÷³Û³m†³Ò ^÷³fnr³Þ
ä³³‰œ… à³Û³%׳m Üù³Ö] Ù^³fr³Ö] ^³³ß³³mœ…
à³›^³Êæ ä³³nÏ³Ê õç³Û³v³Û³e ^³ß³Ã³³r³³Ê
^³³ß³jm] áç³Öç³Ï³m o³×³³Â¢] ¡³³Û³³Ö] p…œ
p‚ãÖ]æ äÏËÖ] ±Ê &vfÖ] ‚³ß³Â k³nÊç³i
é…‚Î h^³v‘] Ü׳óÖ] س–³Ë³e h^³³âœ
†³ñ^³³q è_³×³‰ ‚³ß³Â ^³³Ïù³³u ೳ׳³Âœæ
^÷³qç³jÚ á^³³Ò p‚³ãÖ] ೊuæ г׳_³e
^÷³³Û³×³Ó³jÚ ^³³Ï³ñ^³³Ê ^³³fn_³³ì á^³³³Òæ
]…ç³_³i á^³³Úˆ³³³Ö] ]„³³â ±³³Ê '‚³³u]æ
^³Þ‚ß k³³nϳe] †³³â‚³Ö] Å]‚³í³Ö à³Û³Ê
è_Ç•æ ^³Â… ÜÓ³v³Ö] Ù^³³q†³³Ö à³Úæ
醳jÊ á^³³j׳۳e ^³³Þç³r³ŠÚ …^³³‘ ‚³Îæ
èóm†³³4 ƒ^³³Ë³³Þ ±³³Ê ÷]ç³³ãq pF‚³³e]æ
èÛ³u†³e á^³³ß³r³³Ö] ä³³³×³³ìœ h…^³³³nÊ
†³fÚ †³ne o³u^³³Û³Ö] o³³×³³Â س³‘æ
óNRN!NQU”( Ù( …]†Î V ÐvÖ] ð^•… ( ±jËÚ !M
 QLS
VDMEoÖ^Ãi ²] äÛu… °æ…]ˆãÖ] 'çÆ Ý¡Æ în;Ö] ènÚ¡‰¦] è×ÛÖ] Ün‡ ^ÞŸçÚ ð^$…
Ùç³Ï³i ]ƒ^³³Ú ^÷³³Ë³‰^³³³i k³³³×³³Ï³³Ê
سn׳dzÖ] o³Ï³e ^÷³³Ã³qç³i k³³×³³Ï³³Ê
س³nϳ³m Ÿ ܳ³ju lç³³Û³³³Ö] á^³³³³e
سnu†³Ö] g³qæ ]ƒ] o³ò³³_³³fÞ Ü³³Öæ
سn׳ϳÖ] o³Ï³e ]ç³–³Ú ܳ⠆³³%Ò^³³Ê
سnfϳÖ] ]„³³â o³³³–³³Ú ‹³³³³m…]æ
سnfß³³Ö] †³³³â‚³³Ö] ̉糳m ÔÖ„³³Ò
س³n׳³q Œ‚³³Þ Å…^³³³³e ‚³³³nÛ³³³u
Ùç³Ë³Î ä³³Ö ‹³³³³n׳³Ê '‚³³q o³³Ö]
سní³e ܳãe á^³³³³Úˆ³³³Ö] á] o³³³×F³³e
سnf‰ ^³³ß³Ö l^³³_³fdz³Û³³×³³Ö س³ãÊ
س³nŠm t]ç³³Ú áˆ³³³v³³Ö] †³³³v³³³fÊ
Ùç³_³m ሳu ±³Ê Œ^³ß³Ö] h糳׳³Î
س³n׳³ì æ pƒ س³³Ò Ñ…^³³³³³Ë³³³m
Ùç³’³i l^³³Ûù³×³Ú ±³³Ê hç³³_³³ì
س³³mç³³³Â èmæ]‡ س³³Ò ±³³³Ê ܳ³³³ãÖ
Ùç³_³m ^³³â†³³Òƒ Ù^³³³Û³³Â¢] ä³³³³Ö
Ù糳ϳ³m ^³³³³³Û³³³nÊ î³³³‰]… à³³³njÚ
Ùç³³³fϳ³³Ö] Õ]ƒ ±³³³Ê ²] ‚³³³ß³³³Âæ
سnϳ‘ Ý^³’³Û³‘ '糳dz³Ö] áùª³³Ò
سnò³• ^³³³ãß³³Ú ä³³³³j˳³×³³‰] ^³³³Úæ
سn%Ú ä³³³Ö áç³Ó³m ^³³³³Ú ^÷³³³³Ú^³³³³Ú?
Ù糊fÖ] l^³³Ê á^³³e o³Â^³³ß³³Ö] o³³Ã³³Þ
гu lç³Û³³Ö] á^³³³³Ê ܳ³Ã³³Þ Ù^³³³³Ï³³Ê
o³³ŠË³Þ l…æ^³³³u †³³³Ó³³Ë³³i ‚³³Ã³³eæ
^÷³³Â]†³³‰ 'õ]‚³qœ ç³v³Þ o³³³–³³Û³³Þæ
^³³³nÞ …] à³³Ú ]糳߳³Ê ^³³³³Þ†³³³³e^³³³³Òœ
á^³ì Ù牅 (‚³Û³uœ †³³Ë³¾ ^³³ÞŸç³Û³Ê
ݺ^³³ju]æ ĺ³n˳4 o³³j˳۳³Ö] o³³³–F³³Ú
†³³’³Â ç³Û³v³Ú ܳ₳³Ã³³e س³u†³³³i
^³ßù³Ú 'ç³Ç³Ö] Ý¡³Æ o³Öç³Û³³Ö] o³³–³³Ú
…ç³³’³³Â ܳ³ã׳³%Û³³e ܳ³Ï³³Ã³³³m ܳ³³Ö]
±³$]†³³Û³Ö] ç³³â Å]†³³³nÖ] Åç³³•ç³³Û³³Ê
^÷³³³³Úæ á]ˆ³³³u¢] è’³³Î g³³³³jÓ³³³Þæ
†ùõ ³³³ŠÚ Ý¡³³Âª³³³³e ij³³Û³³³ŠÞ ܳ³³×³³³Ê
Ù^³³v³i…¡³Ö ï^³³³ß³³Ú ^³³³nÞ‚³³Ö] p„³³Ê
l^³³³³Ã³³³Ú^³³³³³â l^³³³³³Ê…]ƒ Åç³³³Ú
^÷³³Ã³nÛ³q ^÷³³Ú^³³³jm] Œ^³³³ß³³Ö] …^³³³’³³Ê
ð^³³³³³³nÖæœ Ü³³³¾^³³³³³³Âœ à³³³³Ú ±º³³³³Öæ
гu &³³ndz³Ú á^³³³Ò '糳dz³Ö] Ý¡³³Æ
à³³m †³³³Þ ±³³Ê 决³³Û³³Â o³³³ß³³³Ê]æ
g³³v³‘ ð]‚³Âœ ^÷³³³³Ã³³Ê] س³•^³³³³Þæ
^³³³³m^³³³³Ï³³e á]‚³³nÚ Ø³³³Ò ±³³³Ê ä³³³³³Ö
÷]†³³Ê á^³³³Ò è‰^³³³nŠÖ] ±³³³Ê ÷]‚³³³nuæ
óNRT!NRP”( Ù( …]†Î V ÐvÖ] ð^•… ( ±jËÚ !M
QLT
س³mˆ³³Û³³Ö] ²]æ '糳dz³³Ö] Ý¡³³³Æ
Ù戳³m ¡³³Ê ä³³³³Ö¦] ±³³Ê ˜³³Ç³³eæ
سnÖ †³³Òƒ^³³³Ê ä³³³³n ij³ñ^³³³³Îæ
سnÒç³Ö] г³v³³×³³Ö î³³nÖ] áù^³³³³Ò
سm‚³Â ä³³Ö à³nΆ³Û³³Ö] ±³³Ê ^³³³Úæ
سmç³_³Ö] o³³Ã³³ŠÖ] ÔÖƒ ±³³Ê ä³³³³Ö
Ùç³Ï³Â ä³³³Ò…‚³³m ‹³³³³nÖ Ñ„³³uæ
سm‚³e ä³³Ö ‹³³nÖ Ñ‚³’³³Ö] á^³³³ŠÖ
Ùç³Öƒ ð^³³³Ó³³e l]糳׳³í³³Ö] ±³³Êæ
س³nϳ³Ú ä³³³³Ö ‹³³³³³nÖæ Ýç³³Þ ¡³³³Ê
Ùç³fÓ³³Ö] 傳³n$ϳ³i ^÷³³³³‰ç³³fv³³Úæ
Ùç³×³Ê ä³³Ö ‹³³nÖ ‚³ß³ãÖ] س’³³ß³³Ò
Ù戳³Þ ä³³³e á^³³Ò à³³nu ^³³³fn_³³ì
سnÞ Ü³×³Ã³×³Ö ^³³³Þ…^³³³’³³Úœ o³³Ë³³Ê
س³nÚ‡ ä³³³³ŠÊ^³³³ß³³mŸ ^÷³³³ß³³³n_³³³Ê
س³nÛ³³m Ÿæ س³Û³³m Ÿ ^÷³³³³³fn_³³³ì
سn×³Ò ä³³³v³ñ]‚³Ú ೳ o³³³Þ^³³³ŠÖ
Ù糳삳³Ö] ^³³³ãnÊ èß³³r³³³e †³³³³Šm
Ù糑æ ^³ß³Ö ð^³Ï³×ù³³Ö] o³³Ö] ÌnÓ³³Ê
Ùç³ÊŸ] h†³³jÎ]æ à³³nv³³Ö] á^³³³uæ
Ùç³ò³ŠÖ] ^³³Þ]æ ܳu]†³³³Ö] k³³³Þ^³³³Ê
Ùç³³r³³i lçF³³Û³³ŠÖ] Ñç³³‰ ±³³³Ê
سmˆ³³q …ç³³Êç³³Ú †³³³f’³³Ö] ð]ˆ³³³q
س³fÎ …^³³³ŠÓ³³í³³Ö] èß³³jÊ Ü³³q^³³³³ãi
k³³³Ú] ȳ³mˆ³³³Ö] س³â¢ ä³³³³³iæ]‚³³³Â
г³u &³³e ±³³Ê ^÷³³³Û³³ñ] ‚³³³â^³³³³qæ
à³³³nu س³³Ò ij³³Ê] Ý¡³³³‰Ÿ] à³³³³Â
©³Ë³Ò á^³³³jŠÒ^³³³³fe ä³³³³Ö ‹³³³³³n׳³Ê
^³³ß³Â á^³³³m^³³³Ï³³Ö] èÖç³³‘ |ˆ³³³u‡æ
^³³³³m]ˆ³³³Ú ènu^³³³³Þ س³³Ò à³³³Ú ä³³³³³³Ö
Ý^³³³³þ³³³þÛâ 醳³³³³þ³³³³þñ] g³³_³Î †³³nã4
ź^³³r³4 Ñæ…^³³Ê l¡³³Ë³³v³³Ö] ±³³Êæ
àõ³³m h^³³³â„³³e ä³³³³f׳³³Î Å‚³³³’³³³i
]…]†³³³³Ú ¡÷ϳ³³jó³³Ú î³³³nÖ] …^³³³³³‘æ
^³³mœ…æ ^÷³³Û³³×³³Â ܳ³Ó³³v³³Ú ܳ³nÓ³³u
^³³Þ]‚³â à³Â ijʂ³³m †³³³’³³Û³³e Ý^³³³Îæ
†³³³’³³³Û³³³e åç³³³Ê]ç³³³i ¡³³³nÞ á^³³³³³Ê
àù³³³³Ê س³³³Ó³³³³e Å¡³³³³›¦] ij³³³n‰æ
÷]…ç³³nÆ ^³³³%nÖ ^÷³³³r³³•^³³³Þ ^³³³³Û³³³n‡
p„³³³â Ñç³³³³Ê س³³³e èÚ] pæ^³³³³³³³Šm
l^³³³³Êç³³Ö] ‚³³Ã³³³e ä³³³³³³ãqæ Ÿ¡³³³i
h]†³³³³jÖ] ä³³³³³³fnùÆ á^³³³³³³Ò ÷]ç³³³³›æ
^÷³³–³ne †³Ã³Ö] á^³³³Ò à³³nu h^³³³4æ
^÷³³³³Þ^³³³³ß³³³q ä³³³³³³×³³³ì] ²] ^³³³³³nÊ
‹³³³³Û³Ö] k³³Ú] ^³³³Ú 决³³fÎ †ù³³³eæ
±³â]æ ‚³Ö]æ '…]ç³Ó³Ö] ±³³Ê †³³³f’³³Þæ
 QLU
DME سnÛ³q †³³³f‘ ^÷³³³Û³³ñ] °†³³³f‘æ
VDNEå‚Î†Ú ²] …çÞ ^m†Ò‡ ‚ÛvÚ &m‚vÖ] în2 ànvÖ^’Ö] g_Î èÚ¡ÃÖ] în;Ö] ð^$…
‚³³³n󳳉 †³³³³³e è׳³³³u… Ý^³³³³³³³Ú]
ç³Ã³m ¡³³Ê à³³nÛ³³Ö^³³³Ã³³Ö] î³³n4æ
‚³n۳ o³³³f׳³Î Í…]ƒ o³³³Ã³³Ú‚³³Ê
‚³³³nuæ á^³³³³³v³³³m…æ o³³³³v³³³m…]
‚³m‚³Þ ä³³Ö ‹³³³nÖ …^³³fr³³Ö] pç³³‰
‚³³m‚³³v³³Ö] ^³³³³ãÖ h愳³³m ènâ]æ
ç³×³ì ^³³ãÖ ‹³³n×³Ê ^³³nÞ‚³³Ö] ±³³â
‚³nó‘ ^³âç³×³Ã³m س–³Ë³³Ö] x³³nŠe
‚³³n׳³fÖ]ç³³â à³³nŠnÓ³³Ö] ‚³³ß³³Ã³³³Ê
‚³nÏ³Ê Ü³â^³³r³×³Úæ ܳ³ãß³³Ú ª³³³Úæ
‚nrÚ ‚rÚ ànÂœ é†$ ³³³³³³þ³³³³þ³³³³þ³³³³Îþ æ
‚³nÛ³³Â ‚³³ß³³jŠÚ …^³³³³fì¢] ±³³Êæ
‚³³m‚³³‰ ‚³³‰ †³³³Ò^³³³³ß³³³Ú áææ
‚³n׳r³Ö] ç³â à³m‚³v³×³Û³Ö] x³fÓ³Ö
‚³m†³³$ ä³³³Ö á^³³Ò h†³³Ö] †³³³Ò„³³Ê
‚³nÓ³³Û³³Ö] 决³³r³³–³³m Ÿ ]…ç³³f‘
‚³m‚³³Ö] ç³³â à³³ndz³ñ]ˆ³³³Ö] ‚³³•æ
ç³Îæ ±³f׳Π±³Ê ሳ³³v³³Ö] …^³³³ß³³Ê
‚³m…æ ^³³ß³Ã³Ú ]‚³Ú à³³Ú Ä³³_³³Ï³³mæ
š]… гv³³Ö] ð^³³³³•… ±³³Ê ±³³f׳³Ï³³Ê
‚³³n4… ܳ³Ó³³u ܳ³³Ö^³³³³³Â o³³³³Êç³³³i
^³³³ß$³³Â …^³³³fu¢] س³Û³³³Òœ س³³u†³³³i
±³Þ^³Ã³Û³Ö]æ гñ^³Ï³v³Ö] †³v³e o³³–³³Ú
p…^³³³fm Ÿ ‚³³r$ ³³Û³³Û³³Ö] î³³nÖ] ç³³â
o³³Ï³fm ‹³³³nÖ ð±³4 س³Ò o³³³ß³³Ë³³mæ
ܳ³n¿³³Â ð‡… o³³³×³³Â ^³³³³³Ë³³³‰œ ]ç³³³Ê
á^³³Ê „³³³nóÖ^³³Ê o³³ì] ^³³³m †³³³’³³fi
‹³³Ûe k³â^³³e á] ð]†³³–³í³Ö] p„³Ê
p…^³³³qæ p…^³³³e æœ å^³³³³Â à³³³Û³³³Ê
^³³³Ã³³nÛ³³q ȳ³n׳³³fi س³³âœ pæ^³³³³Úæ
x³³³³f‘ ܳ³³³nŠÞæ èÞˆ³³³³³Ú p]ç³³³³³Æ
†³³’³³Â o³³×³³f4 傳³ã '‚ù³³³v³³³Ú
÷]…ç³Þ l^³Û³×³¿³Ö] ±³³Ê î³³nÖ] á^³³Òæ
ð^³³³nϳiœ à³Ú ^³³³³Ë³³›^³³³³Â ^³³³³Û³³nu…
]†³³³³ãqæ ]†& ³³³³‰ ä³³³³³³e$… †³³³³Ò„³³³³mæ
…^³³³–³Þ à³Ú †³³³mˆ³³³Þ ±³³Ê ^³³³³Â糳߳³Î
ð]†³³³Ú ¡³³³e à³³³nϳ³³jÛ³³³Ö] g³³³³v³³³m
o³³$…]æ o³³Ó³e] ^³³³³ß³³í³³n4 è׳³n–³³Ê
g³³³‘憳³³³$ ±³³³Ê à³³³nó³³Ö] Åç³³³Ú
óNRT!NRP”( Ù( …]†Î V ÐvÖ] ð^•… ( ±jËÚ !M
óNSO!NRU” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 QML
悳u ^³ãÖ ‹³³n×³Ê o³’³³v³³i Ÿæ
ç³ß³r³Ö] g³ndz³Ö] à³³Ú ä³³³Ö á^³³³Ò
‚³mˆ³³Ú ä³³³Ö ‹³³³n׳³Ê ä³³³³Ï³³Ï³³uæ
‚³³³n–³³³Þ… ä³³³³³³Æç³³³fÞ t^³³³³³³jÖ
‚³³m†³³³Ê k³³³³f$ ä³³³³³³Þ] ä³³³³³³fùß³³³m
‚³³nó³e æ^³³³4 ä³³³³‰… ±³³Ê ä³³³³³Ö
‚³³nã4 ä³³³³jÞ^³³³_³³Ê o³³×³³³Â Õ]ƒæ
‚³³³nj ȳ³³n׳³³³fi س³³³â¢ Õ]„³³³³Ê
悳r³³Ö] ä³³³³$…]ç³³i ¡³³–³³Ê pæ…
‚³³³n׳³³i ]„³³³â Í…^³³³³³› ÔÖ„³³³Ê
ç³Ã³‰ †³Ê o³³Ï³³jÖ] †³³v³³e ±³³Êæ
‚³m‚³q g³nϳ׳³i Õ]„³³Ê &³³m‚³³u
‚³m‚³Â Ÿ š†³³e å^³³³³ß³³×³³Î ^³³³³Úæ
‚³m‚³Ú سfu o³³Ï³³jŠm ç³³â à³³Û³³Ö
ç³³³³r³³³³‰ h]æ$ ] س³³³n׳³³³Ö] á]æ]
‚³nÛ³u 䳳˳×$³í³i ‚³³Î ‚³³Û³³u^³³³Ê
‚³n˳m o³ß³Ã³Û³Ö] г³ñ^³³³Î‚³³Ö à³³Úæ
ç³Î… ܳâæ à³³n׳³Ê^³³³³Ç³³×³³Ö à³³Úæ
ç³Ï³m à³³m‚³³Ö] ±³³Ç³³×³³fÛ³³Ö à³³Úæ
‚³nv³Ö &³Ú… ±³Ê ܳ׳ó³Ö] ç³³_³³Ê
DME ‚³m†³³Æ †³³n_³³×³³Ö á^³³³Ò^³³³Ú o³³³Ö?
‚ù³³Ã³³i Ÿ g³³³Î^³³³³ß³³³Ú æƒ ä³³³³³³nϳ³³Ê
à³³Ê Ø³³³Ò ±³³³Ê ]†³³³³%Ó³³³Ú Ìß$³³³‘æ
^³³³›©³³Û³³Ö] |†³³³4 ^÷³³³³Â…^³³³³Ê ÌÖ$]æ
°…^³³³í³fÖ] |†³³³4 ^³³³³Ã³³ÚŸ ij³Û³³Öæ
]†$ ³³› Œ^³³³ß³³×³³Ö ä³³³³³i^³³³³nu “
$ ³³³Îæ
ܳ׳ Œæ… &³m‚³v³Ö] ±³³Ê o³³Ï³³Öœæ
ᆳ³³Î Ì’³³³Þ г³³Ï³³³uæ ä³³³³³³‰…æ
o³³³í³³nÖ È³³n׳³fi h^³³³³’³³³Þ Å]ƒæ
†³³³nß³³jŠÚ ¼³³nv³³³Ú ±³³³Ê o³³³³e#†³³³³i
Ÿ^³³Û³Ò pç³³uæ ^³³³Êç% ³³’³³i ‡^³³³uæ
ܳ³×³³Â ð^³³³Ú] ±³³Ê ”^³³³³Æ |ç³³³f‰
³³³³³þÖ] î³ne ]ƒæ س³n׳³í³³Ö] ä³³³³fϳ³Öæ
pFç³Ï³iæ ‚³â‡ ±³³Ê Œ^³³³³ß³³Ö] Ñ^³³³³Êæ
^³³³e†³³Ææ ^³³³Î†³³4 ä³³³³–³³³nÊ Å‡ç³³³i
…^³³³³³³ãÞ ±³³³³Ê ȳ³³³×³³³³e ܳ³³³$ Œ…æ
‚³³ß³³ãe ]ƒæ س³n׳³í³³Ö] ä³³³³Ë³³³×$³³³ìæ
^³³ß³nÊ …^³³nì¢] ‚³³‘^³³³Ï³³Û³³Ö à³³Û³³Ê
^³³³4… o³³Ö] à³³nÓ³³Ö^³³³³Š×³³³Ö à³³³Úæ
ܳ³×³³Ã³³Ö…] †³³³â^³³³³³¿³³³Û³³³Ö à³³³Úæ
ð^³³³ ±³³Ê èß³³m‚³³Û³³³Ö^³³³³e à³³³Êæ
å]†³³³³³$ ±³³³³Ê ]…÷ç³³³³Þ ²] ç³³³³Â‚³³³³Þæ
óNSO!NSM”( Ù( …]†Î V ÐvÖ] ð^•… ( ±jËÚ !M
QMM
VDMEoÖ^Ãi ²] äÛu… ±ÓÞçjÖ] àŠu oÖæ ±jËÛÖ] în;Ö] ð^$…
ð^³³n۳ †³’³Ã³Ö] ^³³m¡³³e ±³³Ê èn׳³e
ð]†³f à³nóÖ^³³Ê k³³Ã³³Îæ èó³nr³³Ê
ð]†fÆ înÖ] é^³³³þ³³³Êþ æ à³Ú k³Öˆ³Öˆ³i
ð]†Šu ]盟]æ †³v³fÖ]æ š…¢^³³Ê
ð]ç á^r4¢] à³Ú ^³Ï³u à³nóÖ^³Ê
ð^Ú] á^–n˳Ö] ±³Ê …ç³ß³Ö^³Ò á^³Òæ
ð^³³³nâ ‚³³Ã³³e à³³Ú å„³³â èfn’³³³Ú
ð]†³• ð^³q ^³Þˆ³³u áç³³Ó³³fm áŸ]æ
ð]‚³³ne ܳ³×³³Ã³³Ö] …æ è•æ… á^³³³³Ò
ð^³n׳ ņ³Ö] Ýç³×³Â ±³Ê ä³³³‰æ…
ð]†³Æ †³â‚³Ö] ð^³³³Âæ ±³³Ê èϳ³m†³³›
ð]†³v‘ ܳã˳Ö] …悳e à³Ú l…ç³ß³i
ð]‚³Âœ î³³n׳³Ö ^³³³³ß³³j׳³Ú ð]‚³³Âœ
ð^³³Ï³Þ? î³nÖ] †³nÛ³Þ à³Ú ä³³³f׳³Ï³³Ö
ð]糕œ سn׳Ö] Ý¡³¾ ±³³Ê ä³³³³Þ^³³³Ò
ð]æ…]æ ð^³³_³Â¬³³Ê سn׳³Ç³³Ö] p憳³m
ð^Ûn‰ ‹³m…‚³jÖ] ±³Ê èm^³Ã³ŠÖ] Ù„³e
ð^³³jÊ] ð^³³jÊŸ]æ †³v³fÖ] ä³³Û³³×³³Ã³³Ê
ð^³–³ne Õ]ƒ ±³Ê ^³Þ‚³ß³³Â ‚³³â]ç³³4
]æ ð^q^Ú ‚ãóÖ] g³m†³Î ±³Ê ä³³Ö^³%Úœ
ð]‡ç³³q î³³nÖ] á^³³³³³Ó³³³Ê èn׳³³Â
ð^³³³Ó³e g³³×³³Ï³³Ö^³³³³Ê k³³³Öˆ³³³Þ èm‡…
醳³³³þ³³³þâ^³‰ Ý]‚³³³³³Îþ ] k³³Öˆ³³Ö‡ è۳׳Ú
èóÚ^³³q Ýç³nÖ] o³Ó³fjÊ o³Öç³³Ö] l^³³³Ú
èf›^³³Î ܳ׳óÖ] س⪳³³e Ü$ ³³Ö] g³³_³³ì
èÂ…^³³³Î †³³â‚³³Ö] ^³³³³m]‡… à³³Ú èfÓ³³Þæ
^³ß³Šu o³Öæ ^³³ÞŸç³³Ú †³³f‘ Ÿæ o³³$…œ
^³ßór³Ê^³³Ê à³Û³u… ‚³Û³uœ l^³³Ú ‚³Î
ä³³e à³mç³i†³Ú ^³³‰^³³³Þœ á^³³³Úˆ³³Ö] †³³‰
‚fÒ ±Ê Ü×óÖ] Ù^³³q… hç³×³Î l…^³³‘
ä³³Ö †³n¿³Þ Ÿ ^³³‰…æ ^³³³Û³³×³³Â ^³³³Êœ
†³³Ó³jfÚ Ü³ã˳Ö] س✠‚³³ß³³Â èϳ³m†³³³›
†³³jß³Ú à³n•…¢] ±³Ê å]ç³³jÊ ðç³³–³³Ê
ä³³i†³–³v³Ö h^³fuœ ܳ׳óÖ] î³³ñ^³³Ú
傳4†³³Ú î³nÖ]æ ä³³³×³³ãß³³Ú ‚³³ß³³eæ
Ô×³Ê ±³Ê …‚³³fÖ] س³%Ú á^³³³Ò åç³³qæ
س۳ ±³Êæ ܳ׳ ±³³Ê èmˆ³³³Û³³Ö] ä³³³³Ö
^³³ß³$‚³u Ù^³³Î †³³³Û³³Â Ùç³³› å…^³³³$
ä³e “
$ ì †ÛóÖ] Ù]ç³› &³m‚³v³Ö] Œ…
èf›^³³Î ܳ׳óÖ] س³âœ g³³³u å…^³³³Ã³³4
䳳ϳÎæ ^³³Ï³nϳv³i ܳ³×³³Ã³³Ö] ೳϳ³Öæ
èfi†³³Úæ Ñ¡³³ìœæ ܳ³×³³Âæ k³³³Û³³³‰
óNST!NSQ”( Ù( …]†Î V ÐvÖ] ð^•… ( ±jËÚ !M
 QMN
ð]†³‰ ð^³³‰^³³fÖ]æ †% ³–³Ö] 傳³ß³³Ã³³Ê
ð^³Û‰œ ØÓ³Ö] ]„³âæ o³Û³ŠÛ³Ö] ç³â
ð^³³n4] Ôji^³³Ê ‚³Îæ ]„³³fÞ l†³³³Òƒ
ð]†³–³ì Ý]^³Ú 䳳׳â^³ß³³Ú o³³Ï³³fi
ð^³³Ï³eœ ð†³Û³Ö] ð^³³ß³Ê ᜠk³³Û³³×³³Â
𡳳³nÖ Ø³³³Ó³³³×³³³Ö è׳³³³nÖ å„³³³³ãÊ
ð^e‚q š…¢]æ gãÞ ±Ê س–³Ë³Ö]æ
ð]…— î³nÖ] Éç³fÞ ±³Ê Ì׳jí³i ܳ³Ö
ð^eçu ÜŠrÖ] p†Šm Ýç³m ]†³Ê^³Æ ^³m
ðŸ—æ …^³³³Û³$œ ä³³³³nÊ^³³³³Ú ä³³³³Î‡…]æ
äÛu… ±âç,ß,Ö] àŠu çÛvÚ ±jËÛÖ] á^ÚˆÖ] é…^Þ ØÚ^ÓÖ] änϳ˳Ö] èÚ¡³Ã³Ö] î³nÖ] ð^³$…
á^$ àÚ çÛvÛ×Ö Œ^ßÖ] ±Ê á^Ò Ø³â
á^³ÛÃÞ ä³ÏÊ ±³Ê ÷]†³â^³³Ú ^÷³³Ó³ß$³v³Ú
á^³³nϳ س%Ú å]†³i Ý¡³Ó³Ö] 糳˳³‘
±Þ^_׉ †’ÃÖ] änÏÊ °^Û ±³í³n4
á^³_ Ø$ ³Ò ŸŸ‡ ÷]†³³nÛ³Þ o³³Ï³Šm
á^³›æœ ^³Ã³eœ ±³Ê l^³³Ú ÷]†³³Ê^³³ŠÚ
á^³nˉ ä³f4 &m‚³v³Ö] Ýç³×³Â ±³Êæ
á]†³nu Ø³Ò °‚³ãm Œ^³³ß³Ö] …çù³³ß³³m
á^³mœ †³nì ±³Ê 䳳ϳ˳ޜæ o³³_³³Âœ
á^³³³³³m$ à³³³m ±³³³Ê 决³³³%$Þ Ô4Ÿ
á^³³ŠÞ? Ø³Ò ä³³³nÊ …^³³³u ij³•]ç³³i
^÷³Ï³×³› ^÷³u‡^³Ú ^³³n&ϳ³i ÷]†³³v³³eæ ÷]†³³fu
^÷³Û× é÷悳Π^÷³³Ú^³³Û³â ÷]†³³fuæ ^³³í÷³n4
ä³ß‰^³vÚ o³³’³v³i á^³³e à³Û³Âˆ³³i Ÿ
䳳׳ñ^³–³Ê ç³Û³ß³i 䳳׳ñ^³Û³4 糳׳³Ã³³i
‚Îæ Ýç×óÖ] &ùô ³³e ±³Ê Õ†³³Û³Â k³³nß³Ê]
k³ÃÎæ ‚Î ‚³ß³ŠÖ] ±³Ê è۳׳$ ä³³iç³Ê^³³Ú
g׉ ±Ê Ü׳óÖ]æ h‚³q ±³Ê Œ^³ùß³Ö^³Ê
决³$«³³Ú o³³Âç³i 决³ì^³³Ë³³Ú o³³³Ï³³fi
èÚ†³Ó³Ú l^³ß³r³Ö] ±³Ê ±³eù… ä³³³×³³ìœ
l…‚³‘ ä³³ŠË³Þ à³Ú ä³³jÖˆ³³Ö †³³Ë³³Æ]æ
VDME²]
á]‚³×³e …^³³_³Îœ ±³Ê ±³³×³³n׳³ì †³³¿³³Þ]
è÷ϳ$ ^÷³Â…^³e ^÷³Û³m†³Ò ^÷³³Â^³³r³³4 o³³$…œ
^íŠjÚ g×ÏÖ] oË’³m Ù^³’³í³Ö] g³n›
ܳãe Õ]†³³u Ÿ à³nÛ³³ñ^³³³ß³³Ö] ä³³³³ùfôß³³Ú
÷]†³–³Þ ^÷³Ã³ÚŸ ^÷³ãqææ ]ˆ÷³³mˆ³³Â ÷]†³³v³³e
^÷³Û× é÷悳³³³þ³³³³Îþ ÷]†³³fu ܳ‰¦] Õ…^³³fÚ
‚³Û³jÃ³Ú ä³³Ï³Ë³³Ö] Ý糳׳³Â ±³³Ê ä³³³Þ]æ
]‚³Ï³jùÚ …ç³ß³Ö^³³Ò 傳‘ ±³³Ê ܳ³×³³Ã³³Ö]
ä³i†$ ³‘ †³ÛÃÖ] Ùç³› Ù^³³Û³Ö] ÌÖª³³m ܳÖ
]„Ê é^³’v³Ö] س%Ú ä³³ŠnÒ ±³Ê Ù^³³Û³Ö]
ènÖ^³³³Â Ñ¡³ì¢]æ Ý…^³³³³Ó³³Û³³Ö] ä³³³³Ö
óNTN!NTL”( Ù( …]†Î V ÐvÖ] ð^•… ( ±jËÚ !M
 QMO
á—†³Î ܳ׳ ^³Ï$ ³u Œ^³ùß³³Ö] ܳ³×$³³Âæ
á^³ndz› % … ^÷³Úæ ä³³nß³³n g³³n’³³Þ
á^³³â†³e ð]ç³³•œ ä³³³jÚ]†³³Ò o³³×³³Â
á^Þˆu áˆvÖ] Õ]„Ê hç³×³Ï³Ö] o³×³Â
á^³Šu] ܳ׳ ±³Ê ^³³Î†³³Ú å…^³³ãÞ
á]糕… …] ±³Ê ^³ß³e$… ^³³m ä³³³×³³ìœ
á^³v³m…æ |æ… ±³Ê Õ^³³nÏ³Ö ä³³Î‡…]æ
á^³jŠe á^³jÃÒ ä³içÊ o³³×³Â o³³Ó³fm
VDMEoÖF^Ãi ²] äÛu… °æ‚ßÖ] ±× àŠvÖ] ±eœ ‚nŠùÖ] †nfÓÖ] ±Â]‚Ö] Ý^ÛãÖ] înÖ] ð^$…
Ý^³r¦]æ h†³ÃÖ] ä³³nϳ˳Ö] o³³Ó³fm
Ý^³³Ò¤] ijr³Ë³³i Ùç³³ãŠÖ] ሳ³³u
Ý^nâ ˜m†ÃÖ] ሳv³Ö] ±³Ê g³×³Ï³Ö]æ
Ý¡³¾ гm ä³³e h^³³³v³³ŠÖ] ц³³e
Ý¡³Î¢] ^³³ãÞˆ³³u †³³ã¿³³iæ o³³$†³³i
Ý^³³³³³Û³³³³i Õ]ƒæ Ñ^³³³³³³Ê¤ …‚û³³³³eø
Ý^³³³mù¢] k³³Þ^³³³Ò ܳ³×³³³Â &³³³fÖæ
Ý]ç³Þ ^³³ãi^³³r³• à³³Ú g³³³â ܳ³Ò
Ý^³³jmœ ^³³ß³×³Ó³³Ê ܳ³nˆ³³³Ö] g³³³âƒ
Ý]†³³eœ ä³³³×³q¢ à³n۳׳³ŠÛ³³Ö] ±³³Ê
Ý^’Û‘ ‚³³þ þâ^³³þ þrÚ é^³³³nþ v³Ö] Ùç³›
Ý^³³³Ú? à³nfÖ^³³³³_³³×³³Ö ä³³³³Ú¡³³Òæ
Ý]‚³Ú å]糉 î³³n׳³Ö á^³³³³Ò ^³³³³Ú
^÷³³³fŠjv³³Ú ð^³³³–³³nfÖ] èß³³³ŠÖ] Œ…$ æ
^³³Â÷‚³jfÚ Ø$ ³• à³Ú ä³³³%v³³e à³³Ú †$ ³³Êæ
è÷Â…^³e î³³³nþ ×Ö é÷†³³³³³³þ³³³³þÒ]ƒ k³³n˳֜
ÄÛjr³Ú ‚³r³Û³Ö] lç³Êæ Ñ]†³³Ë³Ö] Ü$ ³â
^÷³–Ëí³ß³Ú سn׳Ö] Ùç³› á^³³Ò 䳳߳nfq
]‚÷³³eœ 决³fÎ …çù³³Þæ hù… ä³³³³Û³³u…^³³³³Ê
èÇe^³‰ hù… ^³m 醳³³³³þ³³³³þË³Ç³Ú å†û³³Ëô³Æû]æø
ä³Ãq†³Ú l^³Ê xm†³q ð^³³•†³³Ö] g³³×³Î
Ý]糳Μ o³³³i悳³Î ^º³³³³³n׳³³Â ±³³³$†³³³³m
^³Ã³r³Ë³i Ñ]†³Ë³Ö^³e ijڂ³i à³³nó³Ö^³³Ê
…‚³Ó³Ú k³Þ] k³u… ^³Û³Ö „³³³nó³Ö^³³Ê
èm]‚³â †³³ß³Ö k³³Þ^³³³Ò ä³³³³i^³³³nv³³Ê
éæ‚Þ Õ‚³Ï³Ë³e k³³Ã³r³Ê o³³Ï³jÖ] سfq
å…]ç³³³þ³³³þÞœ é悳³³þ³³³³þ³³³³Þþ æ …ç³Ë³ñ]… à³Ú
ä³³³×³³nÖ …ç³³Þ à³³Û³³u†³³³Ö] 决³³Ò„³³eæ
醳³³³þ³³³þn³³³þßÚ åç³qç³Ö] †³³Æ ä³³i^³³f_³ì
p‚³Ö]æ Ôuæ… ‚³Ã³e ܳ³jnm ‚³³ß³³ãÖ^³³³Ê
Øe àm‚Ö] س✠†³³nã¾ á^³³Ò ‚³ß³ãÖ] ±³Ê
èÚ¡³Ú ä³³³Ö Ÿ] à³³m ±³³Ê Í^³³³ì ^³³³Ú
p…ç³Ö] ±³Ê ij۳׳i …‚³Ö^³Ò ä³³³i^³³%˳³Þ
ä³³þ ³þ ³þ uþ æ… Ð³³þ uþ à³³þ þm éç³³³þ á^³Ò ‚³Î
óOLQ!OLP”( Ù( …]†Î V ÐvÖ] ð^•… ( ±jËÚ !M
 QMP

Ý^³Û³â à³nÓ³Ö^³Š×³Ö p‚³ãÖ] ܳ³×³³Â ä³³Ú^³Úœ à³nfi^³Ó³Ö] h^³Î… k³³Ã³³–³³ì

Ý^³³¿³Â á憳â^³³Ú ܳ׳ س³Ò ±³³Ê ܳãÞ? èí³nÛ³Ö] à³Â Ý糳׳³Ã³³Ö] „³³ìœ
Ý^³³³³âæœ ä³³³³mœ… ±³³Ê ^³³³³ãß³³³Ó³³³Ö gõ³‘^³ß³Ú سr³e ^³nÞ‚³Ö] ±³³Ê ‡^³³Ê ‚³³Î
Ý^³³³Ã³ß³Ú g³³³â]ç³³Ê å^³³³³iœ ]ƒ¬³³³³Ê ]†³Ï³v³Ú á^³³Ò î³nÖ] 䳳߳ Ù^³³³Û³³Ö]
Ý^³_³u ä³³m‚³Ö ^³nÞ‚³³Ö] ij³ñ^³³–³³eæ èm†³³Ò ä³³³³m‚³³Ö Ù]ç³³Úœ …^³³³_³³³ß³³³Î
Ý^³³³þ ³þn³³þ³³þ‘æ è³³þ³³þe憳³þÂæ é桳j³³³Êþ è›ç³fÇ³Ú ä³³³i^³³³Êæ Í^³³³Ó³³j¦] ±³³Ê
Ý]‚³Ï³Ú س³–³³Ë³³Ú o³³³Êç³³i ä³³³³nÊ o³¿³×³Ö] h]ç³eœ ä³³nÊ Ð³×³Ç³m á^³³–³³Ú…
Ý¡³‰ x³m†³–³Ö] o³Ö]æ ^³³³ß³³i]糳 ^³³f’³Ö] x³m… o³Ç³×³e] ÷]‚³³nó³‰ ^÷³³³uæ…
Ý]†³Î à³n’³×³í³Û³Ö] ±³Ê Å…^³e ç³³â à³Ú †³fÎ x³ŠÊ]æ ܳã׳Ö] ä³³Ö †³³Ë³³Æ^³³³Ê
Ý^³³³í³Ë³³Ú ij³e]… g³³³nr³³Þ î³³n4 决³Ú^³³e Ýç³Ï³m á^³³³e ä³³³³Ö Ÿ] ]糳‚³³Þ
Ý^³³ãÊ¢] ä³³e k³×³Ï³‘ èÂç³³•ç³³Ú ä³³³i]…ç³%ß³Ú ±³‰…‚³Ö] s³³ãß³³Û³³Ö] ±³³Ê
Ý¡³‰æ ܳã×³Ò èe^³v³’³Ö] o³×³³Âæ # ‚ÛùvÚ Ù牆³³þ ³þ þÖ] o³³þ ×þ  顳³þ ’
" þ Ö] Ü$
DÝMUQTE ÐvÖ] …]çÞœ înÖ]
èÇ×Ö ]±Ê p†ìœ ‚ñ^’Î äÖæ äneœ ð^$… ±Ê ènÖ^jÖ] 邳³³³þ³³³þn’³Ï³Ö] гv³Ö] …]ç³Þœ î³nÖ] ‚³Þª³Ê
óDMED†Ê]çÖ]EèmçjfÖ]
سnfÞ Ý¡³³Â †³³³’³³Ã³³Ö] ‚³³nuæ س³n׳³q Ý^³³³Ûù³³â l^³³³³Ú ‚³³³Î Ÿœ
Ù糑¢]æ Å憳˳Ö] ä³³³Ö á^³³âæ àù³³Ê Øù³³Ò ±³³Ê ä³³³³Ö o³³ÖFç³³› ‚³³³m
سn%Ú ä³³Ö ‹³³³nÖ Ýç³Ï³³Ö] ܳ³n‡ g³³nr³Þ î³n4 x³³Ö^³³³‘ ܳ³m†³³³Ò
سmç³Ã³Ö]æ |^³n’³Ö] ij˳i…] ‚³³Î ]ƒ^³ÛÖ ä³Ö k³×Ï³Ê o³³Â^³³ß³Ö] o³³Ã³Þ
Ønu… ±fϳóÖ] o³³Ö? ^³³nÞ‚³Ö] à³Ú …憳³‰ Ý¡³Æ ᪳³³e ±³³Þ†³³³f쪳³³Ê
س³³nv³³³jŠÚ ðo³³³³4 Ý]æ ᢠ]†³f‘ lçÛ³Ö] Ù^³³r³Ú ±³Ê ÷]†³³f’³Ê
ÙçÏ l…^³› ƒ? †³f’³Ö] ÌnÓ³Ê ^³³Þˆ³³u á]ç³ì¦] Ä³Ú ]ƒ? k³³³nÓ³³e
(DÝMUUUK³âþ MPOL (±Þ^%Ö] p(^Ûq ( oÖæ¢] p(^Ûq ( ±Þ^%Ö] Äne…E (RL (‚óÖ] (MR èß³ŠÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !M
óMO(MN“‘
QMQ
Ù戳³³m Ÿ Üù³³³âæ èó³³q^³³³³³Êæ
Ùç³ãm Ÿ Ü³Ó³ß³Ú ‚³fóÖ] ÌnÓ³Ê
Øn׳‰ Í糑ç³Ú Ý^³³¿³Ã³Ö] à³Ú
Ùç³r³m سnÖ ±³Ê …‚³³fÖ] áùª³³³Ò
سnr³e †³fu ܳÖ^³³Â ‚³³Û³³v³³Ú
ÙçÃËÖ] 鄳³³þe^³³ãr³Ö] å^³³Ë³Þª³³Ê
س³n˳³Ò î³³n4 ä³³³³³Ö ‡]ˆ³³³Â?æ
سm‚³Â ܳãÖ à³nΆ³Ö] ±³Ê ^³³Úæ
Ùç³nùŠÖ] Ÿ ܳ׳ …^³³³v³³eœ ܳ³â
ØnÖ ‹³Û4 ä³³Ö k³Þ^³³Ò à³Û³Ö
Ømç› †³’³Â ±³Ö سnÎ ‚³Î o³³×³e
ØnÏ kõËÚ à³Šu °‚³ãÚ p‚³Ö
س³n׳³Î à³³Û³³$ èm†³³³³ã4 ä³³³³³Ö
Ùç³Îœ ^³³Ú ÷]ç³Ë³³Â Ôß³³Úç³³qœæ
ØnfŠ×³‰ ä³³ùß³e š…œ ±³Ê p†³³q
سnÏ³Ú ä³³³Ö ‹³³³³nÖæ Ýç³³Þ ¡³³Ê
Ù糉†³Ö] Ù^³Î ^³Û³e ܳ³â†³³fìœæ
ÙçÏm ^³Ú À˳v³e h¡³_³Ö] à³Ú
ØnÏm ‹³³³Ú… ±³Ê ܳ׳óÖ] ð^³³Òƒ
سmˆ³q h„³Â ä³³Ú¡³³Ò Øù³³Òæ
سn’³Ê ij۳³q ÷]ƒ? ä³³³e Ìùv³³m
Ùç³ãr³Ö] 决³e^³³³fr³³Ö] å]ƒ«³³³Ê
Ømƒ†ù³Ö] ÜãÚ]†³³Ú س’³v³m ܳ׳Ê
^³³ß³f‘œ ‚³Î Íç³_³Â hœ ‚³³Ï³³Ë³³e
†³³³Úœ ij³nÛ³³³q ÔnÖ? ±ù³³³e… ^³³³³³nÊ
XXä³³³ß³eZZ ±³³u ±³³Ê åŸæ á^³³³³Òæ
h^³–³ãÖ]æ Ù^³fr³Ö] ±³Ê ņ³³Â†³³i
tæù†³³m ^³³Ú ^÷³³Úç³×³Â ä³³³³Û³³×³³Ã³³Ê
‚ßeç³m |]… o³³ju š…¢] h^³³qæ
°…çÒœ ÐvÖ]‚³fÂæ ‚³Û³uœ à³nŠu
ij³nÛ³³ŠùÖ] ܳ³$ г³Ö^³³³³ì Ìm†³³³4
†³³³í³³Ê ܳ³³nâ]†³³³³e? ܳ³³$ †³³³³ne
o³eç³› ܳ$ oF³eç³› ܳ³$ oF³³eç³³_³³Ê
Õ^³³³³ß³³³â ä³³³³³³jÚ^³³³³³Î? °…œ Ÿæ
o³³jÊœ ܳ$ ܳÖ^³³Ã³³Û³³Ö] à³³Ú Ù^³³³Þæ
ð^³³³³jÊ? …] ±³³³Ê èŠÛ³³³ì ܳ³³â…]
ð^³³jÊ? ‚³Ã³e Ý糳׳³Ã³³Ö] ±³³Ê Œ…ù æ
ܳn۳óÖ] Ñ„³Ã³Ö] ä³³Þ^³–³nÊ à³³Û³³Ê
à³m †³³Þ ±³Ê 决³³Û³³Â o³³³ß³³Êœæ
ÜnÓvÖ] †³Ò„³Ö] o³Ö? Œ^³³ß³Ö] p‚³â
^³ŠnÛ³ì 傳r³ŠÚ Ùç³u †³¿³ß³³iæ
Ù^³q†ù³Ö] ¼³v³Î o³×³Â o³³Ë³³‰ª³³nÊ
˜³nÊæ ij˳³Þ ä³³³³i^³³³nu ij³nÛ³³q
Œ…ù‚³³m á^³³³³Ò ]ƒ 傳³³r³³³ŠÛ³³³e
^³³³mùˆ³³i ‚³³Û³³uœ à³³nŠu Ý¡³³Ã³³³e
åç³³³×³³³jϳ³³³m ᜠå¨]‚³³³³Âœ å]ç³³³³Þ
QMR

Ùç׳dzÖ] ijʂ³Þ ]æ…ç³r³Ö] |]ˆ³³Ê XX±³ñŸœZZl ð^³³³³• åç³³ãq Ù„³³fe

سn׳‰ g³–³Â p‚³³ãÖ] ]‚³³Â¢ à³m‚³jãÛ³×³Ö “³×³³í³³Ú gù³³³v³³Ú
س³n׳³¾ س³¾ ^³³³ãÖ ±³³e… ^³³³³nÊ ä³³³³ùß³³e Ñç³³‰ ±³³Ê èuæ °„³³³ãÊ
Ùç³Ï³³Â Ù^³³³³r³³Þœæ 儳³Ú¡³³i à³³ni…^³³³Ò„³³i 傳³Ã³³e o³³³³Ï³³³eœæ
سn×³Ú á] ù̂ ³³u Œ^³³ùß³³Ö] س³Ó³³Ê k³³³³³ìœæ á]ç³³³³ì?æ á]„³³³³³ìœæ
س³nß³³Ú h… ä³³³³$‚³³q pæù†³³³i š^³³m†³³Ö] šæ… 决³fΠسÂ^³³³r³³Ê
سnf‰ ä³³Ö ‹³³nÖ lç³Û³³Ö] ð]æ ܳn¿³Â î³n4 o³×³³Â o³³Ë³³‰œ ^³³³nÊ
Ù戳³³m Ÿ г³u lç³³Û³³³Ö] ᢠ]†³³³f‘ ܳ³³$ ÷]†³³³³f‘ …]ç³³³Þœ ^³³³³³nÊ
DÝMUROE ‚Ûuœ ‚n-… înÖ]
DMED†Ê]çÖ]E oÖ^Ãi ²] äÛu… ²]‚f ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ ‚nãÖ] înÖ] ð^$… ±Ê é‚n’Î
سnÛ³i Ÿ ÔÖ^³Ú ᫳۳³¿³³Ö] o³³Ö? Р…çÛì …ç³Û³í³Ö] ±³Î^³³‰ ^³³mœ
سn׳ Ý^³³Ã³jŠÚ g³×³³Ï³³Ö] ᬳ³³Ê ð]æ ܳ³Ó³³ß³³Ú ä³³³³ñ]‚³³Ö ‚³³³m†³³³³m
Ømˆ³rÖ] g³ã׳Ö] ä³³f׳Πц³³v³mæ š†³³Ã³iæ ä³³³Ú†³³v³iæ ä³³³³Ò†³³³jiœ
Ùç³Ï³m 䳳׳ñ^³Î Ñ‚³’³Ö^³³e س³ãÊ ±³×³n׳ì 䳳ó۳ŠÞ à³nfÖ] &³³m‚³³u
س³nfÞ k³³f$ ‚³³q^³³³Ú ܳ³³m†³³³Ò î³n4 Ýç³nÖ] ‚³ãj‰] ‚³Ï³Ö Ù^³³³Ï³³m
س³nŠfÖ Ü³³ã4 س³•^³³³Ê ±³³Ï³³³i ܳn׳u x³Û³‰ ܳ³Ö^³³³Â g³³³n_³³ì
سn%Ú ä³³Ö ‹³³nÖ Ü³×³v³Ö] ܳn¿³³Â p^³³ß³m ^³³ÞŸç³³Ú XX²]‚³³fÂZZ ³³³³³³eþ
ØmçóÖ]æ èu^³³nß³Ö] XX°‚³ß³eZZ ±³Êæ s³³nr³³• XX^³³³e— Ý¡³³‰?ZZ ±³³Ë³³³Ê
سm‚³e ä³³Ö ‹³³nÖ Ø³%Û³³Ö] ‚³³nϳ³Ê ]†³fu ð^³Û³×³Ã³Ö] à³Ú ]悳ϳ³Ê ‚³³Ï³³Ê
سnϳ$ س۳³jv³³Ú ሳ³³v³³Ö] á?æ k³³â^³³³ß³³i ‚³³Î èfn’³³³Û³³³Ö] á? Ÿœ
Ùç³³Æ Ù^³³³jÆ] ܳ³ãe糳׳³Î …]†³³³Î ±³³í³³nÖ èõó³Ú^³³³q h¡³³³› p…œ
س³nŠi Ý‚³³e à³³nÂœ à³³³Ú ܳ³³Òæ ^³Þç³Ë³q p…œ Åç³Ú‚³Ö] à³Ú ˜³n˳i
س³³nϳ³³³$ †³³³³³³Úœ ]ƒ ²]æ ¡³³³³Ê ^³³ß³nÊ î³nÖ] س%Û³e †³Ë³³¿³³Þ س³ãÊ
óMP!MO“‘ ( D³âþ MPNL Ùæ¢] Äne… (†Ë‘ (݆vÚEQU (‚ÃÖ] MR èŠßÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !M
QMS
Ù糳ϳ³m ^÷³³³³Úæ à³³³ne г³³v³³³e
سnu†³³Ö] ÔÖ à³³mœ ²^³³³e ೳ˳³Î
Ù戳߳Ö] ÔÖ à³mª³³Ê ^³³ß³•†³³Ã³³iæ
Ù橳i Ÿæ à³³nÛ³³ñ^³³³â p…^³³³nu
Ùç³’³m ^³³³ãiç³³Îæ ^³³³ãjÎ^³³³_³³e
سneç³Ö] ^³³ãn׳Âæ ^³³ãÖ l¡³mç³³Ê
ÙçãÓÖ] ^ãÛ³Ö^³¿³Ú à³Â ç³Ó³mæ
ÙçÖ„Ö] ^³ß³Ï³› ^³³ß³Ú ±³Ú†³³i ‚³Îæ
سnÖ ]ç³×³Ã³Ê ^³Û³e ܳ³ãÖ ‹³³³nÖæ
سnfŠÖ] h„³Ó³Ö] ä³³Ú]†³Û³Ö س³ãÊ
Ùçr 䳳e Ùç³ãr³Ö] ^³³Ó³m†³³Úœæ
سnË³Ò ä³³³Ö à³³nÛ³³Ö^³³³Ã³³Ö] h…æ
Ùæˆ³Þ ä³³Ö á^³³fÖ^³³_³³Ö] ij³Û³³qæ
Ù糉†³Ö] †³Ú¢] ]„³³e ც³³³m ܳ³Öæ
Ùç³v³i ^³³ß³ŠË³Þœæ ^³³ß³³jÚ†³³v³³e
Ùçãq ^³m †³‰^³r³jÖ] ]ƒ Ü³Ò o³³Ö?
Ùæ‚³Â ä³³Ö ‹³³nÖ á]悳óÖ] à³³Â
Ù戳³³m ¡³³Ê ç³³³ãn׳³³Ö س³³mæ æ
Ùç³v³i ^³³ãß³³Â ¡³³Ê èÖˆ³³³ß³³Û³³e
Ùçrm ܳã˳Îç³Ú Ùç³u ç³â à³Úæ
Øn×rÖ] ±×³Ã³Ö] g³Ö^³³Ç³Ö] k³Þª³³Ê
س³neæ „³³ìœ ܳ³ã׳³Ò „³³ìª³³³³nÊ
ØnÛrÖ] àŠv³Ö] Ôãqæ „³ãß³mæ
î³n4 á]†³r³â o³×³³Â ^³³³Ë³³‰œ ]ç³³Ê
°‡†³³³³³³uæ °Ÿç³³³³Ú ²]‚³³³³³fÂœ
سu†³³iæ ^³³ß³Ò†³³jiæ ^³³³Þ†³³³r³³ãiœ
à³m†³³ñ^³³³u p]†³³³Ê ^³³³³ß³³Ò†³³³jiœ
ܳâ à³Úæ ^³³Ó³m†³³Úœ Ôj׳³jÎ ‚³³Ï³³Ê
^÷³³Ï³u ð^³³Û³×³¾ èÛ³³m†³³r³³e k³³iœ
^÷³Û³×³¾ ð^³Ë³Ã³–³Ö] ^³Þ‚³Öæ س³jϳ³iæ
^³³ß³Ú ð^³³Û³×³Ã³³Ö] س³jϳ³i ^÷³³³ß³³nuæ
^³âç³Ï³×³›œ سe^³Ó³³e ^÷³³í³³m…]ç³³‘
XXèÚ^³³‰œZZ ^³³Þ‚³n‰ Å]†³³‘ ‚³³m†³³³i
±iª³m k³Îç³Ö] سfÎ lç³Û³Ö] ‹³³n׳Ê
XXèÚ^³‰œZZ á^³_³n4 à³e] ^³³m ‚³’³Ï³iœ
à³nß³Ú©³Û³Ö] †³³³nÚœ XX†³³³Û³³ÂZZp‚³³Ö
÷]†³Ó³Ú s³n׳í³e 傳³ß³³q س³ì‚³³iæ
°‚³Ã³jÖ]æ ‡æ^³³r³³jÖ] ]ƒ ܳ³Ò o³³³Ö?
±³×³Ã³jÖ]æ †³ì^³³³Ë³³jÖ] ]ƒ ܳ³Ò o³³Ö?
à³Û³Ú Ý¡³¿³Ö] †³ñ^³³³r³³Ö] k³³Þª³³³Ê
س³³³³mæ á^³³³³³³³³³Ó³³³³³m†³³³³³³³³Ú¢
ܳ³³nϳ³³i l¡³³³mæ س³³³nñ]†³³³³³‰¦
XXÕ]…^eZZ æ Üùâ XXàŠ×mZZæ Üùâ XX àjß×ÒZZ
hˆ³³³uæ ±³³e… ܳ³â…æ †³³³³Ú‚³³³Ê
ܳãn׳ ±³Ö^³³v³³Ö] Ô‰ª³³³e Ùˆ³³Þœæ
šç³³³ãÞ o³³³³jÚ ±³³³Úç³³³Î ^³³³³³³nÊ
 QMT
Ùç³³fϳ³Ö] Õ]ƒ ±³³Ê ²] ‚³³ß³³Ã³³³Ê
Øn× ^÷³³Þ戳v³Ú k³ŠÖ Õ‚³uæ æ
Ùç³×³Ú ^³³ß³jÂ^³³Û³³q à³³Ú Ø³³Òæ
Ømˆ³rÖ] †³³q¢] ä³³e o³³_³Ã³m ]„³Ê
Ùç‘çÖ] äÖ ÌnÓÊ o³’³v³i à³Öæ
سnÏ³Ú ^³³ãÖ‡^³³ß³³Ú ä³³³Ö áç³³Ó³³i
ØnßÛÖ] oÖç³Û³Ö] ܳó߳۳Ö] k³Þª³³Ê
èßrÖ] ä³Î‡…æ oÖ^³Ãi ²] ä³Ûu… …^³jí³Ú ²] g³nfu ‚³Û³v³Ú …ç³jÒ‚³Ö] î³n;Ö] ð^³³$…
ÙçùÃÛ³Ö] à³nÛ³Ö^³³Ã³Ö] ä³³Ö? g³³nfu
Ù‚ùÃm ‹nÖ äe ‚uœ àÚ Ø–ËÖ] ±³Êæ
Ø’ùËÚ ð^ÛŠÖ] ±Ê Ü× g³Òç³Òæ
Ùæùœ gi]†ÛÖ] ±Ê Ø$^Û³Û³Ö] ܳm‚³Â
ØfùÏÚ ²] oÖ? o³Ûþ ³þ¿Â é^³³³þ³³þãe
ØÛùviæ ^ãßÚ Ü³×³Ã³Ö] ‡ç³ß³Ò ^³Ë³i
Ù^Û4æ hçßq ä³ß³Ú pç³i…] o³ju
ØŠ×ŠÚ †nì ð^³–³nfÖ] ^³ãÊ…^³Ã³Úæ
ØÛm oŠn àe] à߉ pçjv³m ä³e
ØÓÚ h^fÖ] ±Ê á^Ò ‚Î ^Ú Äq]†Ú
Ø’Ëm p†³ìœæ ^÷³Þ^³nuœ س۳r³mæ
ØòŠm á^Ò ^³Ú سu ^³ãß³Ú ÔÞæ æ
سϳ߳mæ °æ†³m ²] Ùç³³‰… …^³³$—
óU” ( DÝMUUTK³âþ MPMT ( èrvÖ]æƒ ( é‚ÃÏÖ]æƒ ( Ù]çTE (QP (‚ÃÖ] (MP èߊÖ] (Ñæ…^ËÖ] è×rÚ
]†³³f‘ Ôn׳ ˆ³³mˆ³³³Ã³³Ö]‚³³f ^³³³nÊ
Ô׳%Ú áç³Û³³jdz³Ú à³³v³³Þ س³Ó³³Ê
±³³Ó³³³fm ²] ^³³³³³f ೳ³Ú س³³Òæ
]†³³f‘ î³nÖ] k³³ne س³âœ ÷]†³³³f‘æ
‚³n4… ^³³ãn’³Ã³m î³nÖ] l^³³Ë³³‘
‚³×³ì l^³³ß³q ä³³³³_³³Âª³³³Ê ±³³ãÖ?
Ô׳³–³³Ê …ç³³Þ à³³Ú å†³³³³fÎ …çù³³³Þæ
VDMEDØmç_Ö]E
çâ àÚæ gnfu p†³Òƒ à³Ú ÔfÞ^³Ë³Î
䳳׳%Ú à³nóÖ] †³i Ü³Ö Ü³n׳u ܳ³n׳³Â
ܳ³¿³³Ã³³Ú …^³³³Îæ æƒ Ä³³³nÎæ ij³³nÊ…
ä³³i]ƒ ೉^³³v³Ú ±³Ê ‚³m†³³Ê ‚³³nuæ
ä³Þœ l]^³ÃŠÖ] ±³Ê Ÿ÷^³³Û³Ò å^³³Ë³Ò
̉ç³m èm…ç³fß³Ö] èóÚ^³r³e ‹³³³nñ…
ÜÖ^³Ã³e ½^³³uœ ‚³Î ^³³â]‚³â &³³nÆæ
p…çÖ] o× ^ãßÚ †ní³Ö] áç³n سnŠi
Ø–ÃÚ ØÒ ^÷³Ë³4^³³Ò ^÷³³Ë³Ò ÌÖœæ
^³ß³nfÚ ^³ãjÂæ ‚³Î ^÷³e^³v³³‘ س³mˆ³³m
èϳm†³› o³ß³Šv³e ä³³nÊ^³Ú t†ù³³í³³Ê
^³ãß×ãr³i Ùˆ³³i Ü³Ö ^÷³³Úç³×³Â Õ^³³ãÊ
^Ûßnu ‡†_Ö]æ înÖ] …ç› àŠuœ ^ÛÊ
!M
 QMU
Øu†m ànu ä³e o³‘æœ °„³Ö] ç³ãÊ
؉†i †níÖ] p…ç×³Ö Ü³×³Â Ø³ñ^³‰…
Ø–Êœ Œ^ßÖ] ±Ê á^Ò àÚ Ÿœ ܳj׳jÎ
Øqçmæ Üm†³Ó³Ö] ²] à³Ú Í^³í³m
ØÇm á^Ò oË_’ÛÖ] &m‚u ‡çÚ†e
ØËÇm Œ^ßÖ] è׳۳q ^³ã߳ ه^³ß³Ú
سjϳiæ p^³³Ã³i èÛ³$ª³³Ú °ª³³³eæ
Ù„³fiæ l^³³fn› Ÿ÷^³³’³ì ij³ni
ØfÏmæ 炳m ð^³³4 à³Ú ä³³jÛ³u†³e
ØjÏm †fvÖ] ]ƒ Ø%Ú Øâ ±³Ö سmæ^³nÊ
ØÃËm ØÃËÖ] ]„Ó³â سâ Ü³Ó³Ö ^÷³fiæ
Øì‚Úæ o×’Úæ ÜÓÖ †n’ÛÖ] çâæ
Ø–Ëmæ p…çÖ] àne à³Ú Õ…^³jí³mæ
سfϳiæ ±³×³³jfi ÔÖƒ س³qœ à³³Úæ
Ùˆßm ‚×íÖ^³eæ ^³³n׳óÖ^³³e ݆³Ó³mæ
ØÛÓiæ o’vi înÖ] l^Ë‘ kŠn×Ê
VDMED†Ê]çÖ]E^â†m‚Úæ Ýç×ÃÖ] †ã¿Ú 艅‚ÛÖ &m‚vÖ] în2 ‚ÛvÚ Ø–Ê în;Ö] ð^$…
ð^³–³Ï³Ö]æ …‚³Ï³Û³Ö] ijÎæ ‚³³Ï³³Ê
ð^³³³Êæ à³_³³Ê ܳ³Ö^³³³³Â ä³³³³nϳ³Ê
ð^³³³³n• …ç³³Þ †³³³v³³eœ Ýç³³³×³³³Â
ð^³³í³‰ ݆³Ò èÛ³Ó³u س³–³³Êæ
]æ ð^³4 …^³nì¢] ^³â†nì Ÿ÷^³³’³ì
ðŸç³³³Ö] å…‚³³³³Ó³³³³i Ÿ †³³³³³³neæ
óU” ( DÝMUUTK³âþ MPMT ( èrvÖ]æƒ ( é‚ÃÏÖ]æƒ ( Ù]çTE (QP (‚ÃÖ] (MP èߊÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ
̉ç³m î³nÖ] åƒ^³³³j‰œ ä³³³e †ù³³ŠÊ
^÷³³Û³Ö^³³Â ÔÖƒ †³³nÆ ^÷³³³–³³mœ ÌùÖœæ
ä³Þçʆ³³Ã³i سâ VÕç³×³jÎ à³Û³Ö Ùç³Îœ
^÷³³Â…ç³jÚ ^÷³³Û³Ö^³³Â ^÷³³ãnÏ³Ê Ü³³j׳³jÎ
ç³â ^÷³Û³ñ] ^÷³ß³Ï³jÚ ^÷³Û³n׳³Â ܳ³j׳³jÎ
¡Â ‚Î Œ^ßÖ] ±Ê á^³Ò à³Ú Ÿœ ܳj׳jÎ
Õ¨^³³Ú k³Ï³m…œ ‚³³Î g³³Þƒ °ª³³³fÊ
^÷³Û×óÚæ ^÷³³Û³Ö^³³Â Ÿ? k³³ß³Ò ^³³Û³Ê
ä³³³³Þ¬³³³Ê ä³³³³³Ö Ÿ? l]ƒ ±³³³Ê ÔÖƒæ
䳳׳%Ú ‚³qç³m ‹³³³nÖæ åç³³Û³³j׳³jÎœ
é†Ú ÌÖœ ÜÓÖ ^÷Ïv‰ Ü³Ó³Ö ^÷³Ï³v³ŠÊ
ܳ߳ãq ç³×³í³³Ö] …] ܳ³Ò]ˆ³³³r³³Ê
ä³³³fnfu à³nÛ³Ö^³³³Ã³³Ö] h… Ôfv³³mæ
ä³³e o³Â‚³i k³ß³Ò ܳ‰] ÔÖƒ à³³Úæ
ä³³Þ^³e гn׳m ^³Ú ±³e… Ôn_³³Ã³³n‰
ÔÚ¡³Ò à³Û³³jì]æ ‚³³n4… ÷]†³³³f‘æ
÷]†³³f’³Ê ij۳jŠÚ à³³nfÖ] &³³³m‚³³u
î³n4 Ýç³nÖ] ±³³Êç³³i ‚³³Ï³³Ö Ù^³³³Ï³³m
±³³fu^³³³‘ ^³³³m ܳ³â à³³Ú °…‚³³³iœ
…ç³³³Þ ܳ³³$ ‚³³³â‡ ܳ³³$ pç³³³Ï³³³iæ
°ç³v³m †³ní³Ö] ‡ç³ß³Ò à³Ú ˆ³³ß³³Òæ
l^³³m…^³³q Í…^³³³Ã³³Û³³×³³Ö áç³³nÂ
!M
QNL
ð^³Ú á^³Ê†ÃÖ]æ Ýç³×³Ã³Ö] ±³_³Ã³Ö
ð]ç³³Ö èf›^³³³³Î ܳ³×³³Ã³³³Ö] س³³â¢
ð^³n• ^³ãÖ Ý¡³¿³Ö] ±³Ê ]ç³³Þ^³³Òæ
ð]‚³³Ê ܳ³Úœ ä³³³³e^³³³ß³³q á悳³³Ê
ð^³³³ãjÞ] †³³ní³³³Ö ä³³³³³e á^³³³³Òæ
ð^³³ß³$ ^³³ã׳۳v³i à³Â †³³’³³Ï³³m
ð]ç³j‰] ä³³³e Ý]†³³³m Ÿ ^÷³³³Û³³n¿³³Â
ð]糉 ä³³Ö ä³³nÊ ‹³³³³nÖ ^÷³³³ãϳ³Êæ
ð^³³³n• ä³³³×³$^³³³³Û³³m Ÿ ð^³³³³n•
ð^³³ŠÞ ä³³•…^³³Ã³Ú l‚³Öæ ^³³Û³³Ê
ð^³³³³m à³³Ú ä³³³³³nÊ ²] ˆ³³³³Ã³³³m
ð^³³ß³Ê ä³³Ö Ý^³³Ï³Û³Ö] ]„³³â ±³³Ë³³Ê
ð^m…^³³þ ³þ ãþ ³³þ qþ ‡^³³þ þÛm Ÿ é^³³þ³³þf³³þ³³Âþ
ð¡³r³Þ] †³ã¿³Û³Ö k³³Þ^³³³Ò ä³³³e
ð]‚³jÎ] ä³³e áç³Ó³m à³³Ú ±³³Ç³³fiæ
ðŸç³Ö] ä³³Ö áç³Ó³m à³³Ú Ùª³³³Šiæ
ð^³³Ó³fÖ]æ †³Šv³³jÖ] ^³³³ãÖ Ð³³uæ
ð^³³Ó³e ä³³³Öæ ä³³³fn_³ì ‚³³Ï³³Ë³³e
ð]ˆ³³³Â ä³³³³Ö à³³mœæ ä³³³³mˆ³³³³Ã³³³m
ð¡³e ܳãju^³³Še k³³Öˆ³³³Þ ‚³³Îæ
ð]糉 ä³³Ö ‹³³³nÖ Ø³%Û³Ö] ‚³³nϳ³Ê
ð]‚³jâ] ܳãÖ ä³³³³e à³³Ú è׳³u†³³³Ö
ð^³Ú k³f–³ì p…œ ^÷³³ß³n ܳÒæ
]ç³³Þ^³³³Òæ Œ…‚³³Þ ೳϳ³jÚ †³³³f‘æ
ܳ³³m†³³³³Ò k³³³³f$ èr³³³u Ý^³³³³³³Ú?
Ýç³×³Ã³Ö]æ Í…^³Ã³Û³×³³Ö ‹³³³Û³³4æ
^÷³’í4 á^³Ò ^³Ú ‚³Û³v³Ú س–³Ë³Ê
†³³nì س³Ò èm]‚³³e k³³Þ^³³³³Ò ä³³³³³e
÷]†³› l]†³ní³Ö] Ⴓ³Ã³³Ú ]ç³³Þ^³³³Òæ
^÷³³³Þ^³³³4 å^³³³_³³Âœ ‚³³³Î ²] ᬳ³³³Ê
÷]†³n¿³Þ ä³³Ö l‚³qæ ^³³Ú ^÷³³³Û³³×³³Âæ
س³n%Ú ä³³³³Ö ä³³³³nÊ ‹³³³³³³nÖ ÷]…ç³³³Þæ
Ù^³³%Ú ä³³Ö ‹³³³nÖ '‚³³v³³jÖ] ±³³Êæ
^÷³Ú^³Ï³Ú ]ç³Ç³×³e ‚³³Î x³³nfŠjÖ] ±³³Êæ
÷]ç³Ë³‘ ² k³³³Ë³³‘ ܳ³ãjÞ^³³³³_³³e
†³³³n¿³³Þ ¡³³e ä³³³³³Ö¦] ‚³³³f ‚³³³Îæ
^³³ãnÊ ç³âæ †³ã¿³Ú á^³³Ò †³³ã¿³³Úæ
±³Ö à³Ú Ùç³Ï³i æ †³³ã¿³³Ú Ùª³³³Šiæ
ܳjãmæ ^³ãÛ³’³Ã³mæ À³Ë³v³m à³³Úæ
o³Ûm†³Ò ±³Ê '‚³v³m à³Ú ±³Ó³fiæ
à³mˆ³u ^÷³³Ï³u †³³ã¿³³Ú ‚³³r³³ŠÚæ
±³í³n4 à³e] ‚³Û³³uœ †³³³ne à³³Úæ
]†³³m„³³Þ æ] ÷]†³³ne ±³³×³³³Šm à³³³Úæ
÷]†³nfÒ ^÷³³í³n4 ^÷³³eœ ]悳³Ï³³Ê ‚³³Ï³³Ê
à³m†³³ñ^³³³u †³³³ã¿³³Ú h¡³³› p…œ
^÷³³Þç³n p…œ Åç³Ú‚³Ö] à³Ú ˜³³n˳³i
 QNM

ð]ˆ³Ã³Ö] гfi Ü³Ö Ü³n׳u س–³³Ë³³Ö à³³mˆ³³³³u ^³³³³³ÞŸç³³³Ú ²] ܳ³³nu…

ð^³³m ^³³Ú س³Ã³³Ë³³m ²] à³³Ó³³Ö ÷]†³³Û³jŠÚ Õ^³³³e á^³³³ß³³v³³Ö]‚³³fÂæ
ð]ç³ãÖ] ä³³³³fÒç³³Ú àù³³×³³Û³³v³³jÖ ±³i]†³Ò à³Ú ņ³ŠÚ ²] èm^³³ß³³Âæ
ð^³³ß³%Ö] ä³³³u†³³Ë³³m Ÿ à³³Ú o³³³Ö? ^÷³Û¿Þ g׳ϳÖ] ܳnÛ³‘ à³Ú °‚³âœæ
ð^³³ß³$ ä³³Ö ±³×³³Â k³³fqæ ‚³³Ï³³Ê ±ín4æ ±eœ |‚Ú |‚³Û³Ö] k³Û³¿³Þ
ð^³³_³ì ä³³•†³Ã³m ð†³³Û³³Ö] ᬳ³³Ê ±³ß³Ú Õ]„³Ê ä³³nÊ lª³³_³³ìœ á^³³³Ê
ð]ˆ³³r³³Ö] Õ]ƒ ±³³Ê ²] ‚³³ß³³Ã³³³Ê ±³e… س–³Ë³e k³f‘œ ‚³³Î ^³³³Þœ á?æ
ð^³³³³Â ä³³³³³Ö ùæœ ^³³³³Ú †³³³³ì—æ ÷]†³³nì ä³³³³nÊ ±³³ß³³$œæ ä³³³³u‚³³³Úœæ
ð^³³ß³%Ö]æ x³ñ]‚³Û³Ö] ±³Ï³e ¼³³Ï³³Ê ^³³³³Ú ]ƒ? ܳ³ãjìœ à³³e] ܳ³³â^³³³³³$…
ð]‚³³Ë³³³Ö] ܳ³³ãÖ ä³³³³³³Úœæ åç³³³eœ ä³³³í³n4 „³n۳׳i ä³³³³Û³³‰] ‚³³n4…
DME ð^³³³³³q… ]ƒæ Ýæ…œ ^³³³³³Ú ]„³³³³âæ ä³³³³×³³–³³Ê …ç³³Þ à³³Ú å†³³fÎ …ç³³³Þæ
DÝMUROE å^- àm‡… ‚n‰ înÖ]
VD†Ê]çÖ]E àÛu†Ö] ‚Ûuœ ±jËÛÖ] înÖ] ð^$… ±Ê é‚n’Î
g³nÏ³Þ Ü³×³Â æƒ Œ^³³³ß³³Ö] ܳ³n‡ g³nfvÖ] l^³Ê ᪳e ±³Â^³³ß³Ö] o³³Ã³Þ
g³³³nfÖ †³³³fu ‚³³ñ^³³³³³Î Ý^³³³³³Ú? ^³³ß³Â à³Û³u†³³Ö] ‚³³Û³³uœ س³u†³³i
h愳m ሳu o³¿³Ö à³Ú ±³f׳³Îæ °†³r³i ijڂ³Ö] áç³n ±³ß³n à³Û³Ê
hç³nr³Ö] ä³³Ö Ð³³i ሳ³u ^³³³ãe Å憳³Ë³Ö] Ä³Ú Ýç³×³³Ã³³Ö] èó³Ú^³³³qæ
hç³_³ì سe èm†³f׳³Ö g³³_³³ìæ ሳ³u Ñç³Ê ሳ³³u ܳ³$ h†³³³Ó³³Ê
g³nf‘ ̉œ àÚ Ð³×³í³Ö] ijڂ³Ê °…çßfÖ] înÖ] éç³³³³³þ³³³³þ‰œ ^³³Þ‚³Ï³Ê
hç³ß³m 决e^³³Òœ ೳ ^÷³³³Ï³³v³³Ê ÷]‚³n4… ^÷³³³Ë³³×³³ì ̉糳nÖ á^³³³Òæ

o× …^ÃT¢] å„â kÛ¿Þ óML!U”( D³þâMPMT (Ùæ¢] Äne… (†Ë‘ ( ݆vÚEQM (‚³Ã³Ö] MO ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !M
Ü׉æ äÖtæ än× ²] oב ²] Ù牅 ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ Ðu ±Ê äß ²] ±•… ke^$ àe á^Šu ^Þ‚n‰ ä³Ö^³Î ^³Ú á‡æ
VäÖçÎ çâæ
ð^ŠßÖ]‚×i ÜÖ ÔßÚ ØÛqœæ ±ßn ¼Î†i ÜÖ ÔßÚ àŠuœæ
 QNN
g³nr³Þ ä³³Ö á^³³³Ò h†³³Ö] Ý^³³³Úœ
gnßm o³Öç³Û³Ö] o³Ö? ±³Ó³fm ܳÒæ
g³m†³• ä³Ö ‹³nÖ †³³â‚³Ö] ‚³nuæ
g³n›æ ÔŠÚ ä³³Ö^³³’³³ì س³Òæ
g³³nr³Þ î³n4 ‚³4†³³³Ú ä³³³³nϳ³Ê
hç–Þ ^³³`Ö ‹³³nÖ à³nóÖ] °„³ãÊ
g³nrm à³Ú Ùæœ áç³Ó³i k³³Þª³³Ê
g³³nãÚ ‚³‰œ ä³³³Ú^³³Úœ k³³³Þª³³³Ê
g³n–³Î Ìn‰ ^³ãófÓ³Ö k³³Þª³³Ê
g³³ní³m Ÿ Ônó³‰ ²] ‚³³ß³³Ã³³Ê
g³ne‡ ^³â]†³³Òƒ Í^³³‘æ¢] ä³³³Ö
g³nò³Ò g³×³Î ^³ãeç³×³³Šm س³âæ
g³nrÚ ±³Â]‚³Ö] ^³³Â ]ƒ? k³³Þœæ
DME g³n׳‰ °†³f‘ †³ñ^³³u ±³³f׳³Îæ
VD†Ê]çÖ]E ²] äÛu… ^m†Ò‡ ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ &m‚vÖ] în2 ð^$… ±Ê é‚n’ÏÖ]
…^³v³fÖ] س%Ú ^³ß³Ã³³Ú °†³³qª³³Ê
…^³³³ãß³³Ö]æ س³nÖ Ø³³Ò س³³mç³³³›
…^³³ß³Ú ¡³e Ý¡³¿³Ö] ±³Ê ^³³ß³³nϳ³e
…^³ŠÓÞ] ±Ê oÛ³n¿³Â ܳ$ ±³f׳ϳÊ
°…^³e س¾ à³Ú ^³ß³Þ^³³Ú †³³u]ç³³Ê
…^³³³ní³Ö] Œœ… ä³³³Þ^³³³³Ú‡ Ý^³³³³Ú?
°…^³ífÖ] س%Ú å†³³’³Â '‚³v³Ú
…^q Œ^ßÖ] ±Ê äÚç׳ ˜³nË³Ê ±³Ê
óU” (DÝMUTO †m^ßm)³þâMPLO (±Þ^%Ö] Äne…EP(‚ÃÖ] (MT ‚×rÛÖ] (ÐvÖ] è×rÚ
^÷³³nϳi ÷]†³³e ^÷³³³v³³Ö^³³³‘ ^³³³Þ‚³³Ï³³Ê
ç³r³‰ ±³Ê ±³Ö^³n׳Ö] o³³nuœ ܳ³Òæ
‚³m†³³Ê pç³Ï³jÖ]æ Ñ¡³³ì¢] ±³³Ë³³Ê
÷]†³Ê á^³³Ò ij•]ç³³jÖ] Ì‘æ ±³³Êæ
^³³³m]ˆ³³³Û³³Ö]æ †³³³³$«³³³³Ú æƒ Ý^³³³³Ú?
Ýç³×³Ã³Ö] èó³Ú^³³³q î³³nÖ] o³³³Î…æ
Œ^³³Þœ k³n á? à³m‚³³Ö] †³³’³³ß³³Ö
悳ó³Ö] ܳ³r³³â á? à³³m‚³³Ö] ‚³³•æ
k³Ö^³³‘æ l†³ã¾ èß³jÊ à³³Ú Ü³³Òæ
ܳi†³‰œ à³r³‰ ±³³Ê à³³m‚³³Ö] †³³Ú¢
lç³Ú ‚³Ã³³e o³³³Ï³³fi …^³³³³$¤] ä³³³³Ö
±³Ö ^³³â¨^³³’³u? à³Ó³Û³³e ‹³³³nÖæ
ä³³³³n׳³Â ±³³e… èÛ³³u… †³³_³³Úª³³³³Ê
†³³r³³ãe ±³³Ó³³fm ^÷³³³Û³³³ñ] à³³³m‡…
…^³³m‚³Ö] à³Ú ïç³nÖ] س³u… ‚³³Ï³³Ö
ሳ³³u ܳ³$ г³×³³³Î ܳ³³$ ܳ³³m†³³³³Â
ܳ׳ …悳eæ ^³³Þ¨^³³Û³×³³Â o³³–³³Ú
^³³m]‡†³³Ö]æ ±³â]悳Ö] k³³³×³³Š×³³Ši
^³³³m†³³Ò‡ ^³³³ÞŸç³³Ú |]… ^³³³³ß³³Ã³³Ê
±Ö^³³Ã³Û³Ö]æƒ Ø³r³fÛ³Ö] î³nÖ] ç³â
†³³n¿³Þ ä³³³Ö ‹³³³nÖ †³³â‚³³Ö] ‚³³nuæ
Ýç³×³Â ±³Ê èÛ³³njnÖ] g³³³jÓ³³Ö] ä³³³³Ö
!M
QNO
°…^³Î à³n ±³Ê †³’³fÚ Ø³v³³Òæ
…]‚³r³Ö] س%Ú Ü³ãÚ^³³³Úœ á^³³³Òæ
…]†³4 à³Â à³nu س³Ò x³³Ê^³³³Òæ
…^³³r³Ë³Þ] ±³Ê ]ƒ ˜³nÊ Ä³fß³³Û³³Ê
…^³³ÒƒŸ] ±³Ê 决۳ o³³ß³³Êª³³³Ê
…^³³þ’³³þ³³jþ ìŸ^e 鄳³³³þf³³³þß³e k³niœ
…] †³³nì ±³Ê ä³³³Ú^³³³Ï³³Ú س³Âœæ
…]ˆ³³Û³Ö] ]„³³â ±³³Ê h… Õ…^³³³³eæ
…^³³%óÖ] س³Ò ±³³Ö h… ^³³³m س³Îœ
DMED¼nŠfÖ]E²] äÛu… ±ÓÞçjÖ] àŠu ±Öæ ±jËÛÖ] ð^$… ±Ê é‚n’ÏÖ]
ᡳn‰ à³nß³nóÖ] à³Ú Åç³Ú‚³×³Öæ
á^³Ú†u Ð×íÖ] ijnÛ³r³Ö ä³³i^³³Êæ
á]†³n› h^³³fÖ£³Ö ̉ª³³³jÖ] à³³Ú
á]†Šu g×ÏÖ] á¬Ê ( gnfv³Ö] à³mœ
á^_׉ Ð×íÖ] Œœ… îm^ÛÖ] în4
á^³nÂœ …^³_³Î¢] à³Ú ä³³nÖ? ±³³i^³³m
á^ŠÞ? Ü×ÃÖ] ±Ê ä³³Ö ‚³Ã³m ‹³³n׳Ê
á^ÛÃÞ †’ÃÖ] ]„³ãÖ Ü³n¿³Â k³Ë³Ú
á]‚³×³e î³nÖ] šç³n˳e l…ç³ß³i
á^³³jŠe à³m‚³Ö] Ýç³×³Ã³³Ö ä³³³Þ¬³³³Ê
á^³m… àm‚³Ö] Ýç³×³Â سn×³Æ ^³³ãß³Ú
á^³³nϳ ²] Ý¡³Ó³³Ö ä³³³u†³³4æ
óU” (ÝMUTO †m^ßmK³þâMPLO (±Þ^%Ö] Äne… (P (‚ÃÖ] (MT ‚×rÛÖ] (ÐvÖ] è×rÚ
s³×³$ …‚³³’³³×³³Ö ä³³³³e^³³³jÒ Ø³³Òæ
ð]‚³³Â ೳ ij³Ê] ȳ³³n׳³³fjÖ^³³³³³eæ
Ý^³³Þ¢] à³Â ^³³ŠË³³Ö] س³Ò^³³³v³³Ú
Ü׳ ˜³nÊ à³Ú p…ç³Ö] Ø³Ò o³³Ï³‰
à³³nu س³Ò ±³³Ê ä³³³³e… †³³³Ò„³³³mæ
سe ä³³v³m‚³Û³³e …^³³³Ï³³e k³³ŠÖæ
Ⴓ³Â l^³³³ß³³q ä³³³³_³³³Âœ ±³³³ãÖ?
î³³n4 …]ˆ³³³Û³³e èÛ³³u… †³³³_³³³Úœæ
Å] æ ^÷³³³³³Úæ س³³ñ^³³³³³‰ à³³³³m‡…
á]†³nu ä³³ß³Ú ±³f×³Ï³Ê Üù³Öœ g³_³³ì
ೊu ±³Öæ ^³ÞŸç³Ú èΆ³Ë³e ±³Ó³³eœ
kÓe hç׳ϳÖ] ^³³ãß³Ú k³Ã³Îæ èm‡…
ä³³jm¨… g³×³Ï³³Ö] ð]æ ^÷³³³nfu ±³³$…œ
èϳ³$ Å…^³³³e ä³³³³nϳ³Ê †³³â Ý¡³³³Â
ÜãÃq†Ú Œ^ßÖ] oÖçÚ Ø•^Ê¢ ]†³í³Ê
o³Ï³iæ ijÊ^³Þ ܳ׳³Ã³³e Ý^³³Þ¢] Ñ^³³Ê
èÚ†³Ó³Úæ س–³³Ê æƒ æ †³³nfÒ †³³f‘
傳ñ]ç³Ê k³Û³Â 䳳óÊ^³ß³Ú k³³×³³q
醳³Û³%Ú à³m‚³Ö] Ýç³×³Â ±³Ê ä³³‰æ…
^³ãÖ †n¿Þ Ÿ °…^³³í³fÖ] ±³Ê ä³³‰æ…
÷]…… °„³Ú†³jÖ] ±³Ê †³$^³³³Þ ä³³³Þª³³³Ò
!M
 QNP

á^â†e Ü×ÃÖ] Ø✠‚³ß³Â ä³Ï³nϳv³i †³Ë³ß³Ú î³nÖ] ‡†³› èm]‚³³ãÖ] ±³³Êæ
á^Û¾ ä³ßÚ p憳nÊ ÷]‚³4… ˜³n˳m äjÞ^ÓÚ l ð^³• ‚³Î Íç³’³jÖ] ±³Êæ
á^ÃÛÖ Ð×íÖ] ±³Ê ä³i†³n‰ ೊv³Ö ä³³jq]„³‰ 悳fi 䳳߳‰^³v³³Ú ±³³Êæ
á^ʆ³³þ ³þ Âþ æ ܳ³þ þ׳³þ Âþ é憳³³þ³³þ³³þ$ á¬³Ê é†³ŠnÚ È³³³þfm Ü³Ö ^÷³³Ã³ß³jÏ³Ú y^³³Âæ
á^Ú‡œ gm…Ÿ lˆr³Â 䳳׳%Ú à³Â ^³ãÏÊ ÷]‚4†³³Ú ^÷³³Ú^³³Ú? à³m‡… ±³$†³³m
VDMEDØÚ^ÓÖ]E ÐvÖ]‚f &m‚vÖ] în2 ð^$… ±Ê é‚n’ÏÖ]
ð^Óe hç×Ö] o˳m سâæ ±³Ó³fÞ ð^³•çÖ] ^³³ß³í³n4æ g³³nfv³Ö] سu…
ð^³³³³³nâ èfn’³³³Úæ èv³³³nr³³³Ê l†³nv³i Ùç³Ï³Ã³Ö] ^³ãß³Ú è۳׳³Û³³Ê
ð]†³³fÆ ä³³³i^³³Êç³e k³³Öˆ³³Öˆ³³³iæ ä³×u†e ànÛ׳ŠÛ³Ö] Ùç³Ï³Â k³â
ð]†³³f 䳳³³Î]†³³³Ë³³e ܳ³ãÞç³³nÂæ èÞ戳v³Ú o³Ï³jÖ] h^³³e…œ h糳׳³Îæ
ð^³â‡ …^³m‚³Ö] °„³â ±³Ê гfm Ü³Ö l‚³eª³iæ ä³³iç³Ë³e …^³m‚³Ö] k³³×³³ì
ð^Û‰æ ]„³Ò ^³ãÃ³Ú k³Ó³e š…œ ^³ãfu èΆ³Ë³e k³Ó³e Ý糳׳³Ã³³Ö] …]
ð^³Ï4 à³nv³Ö^³³’³Ö] ‚³Ï³Ê à³Ó³Ö Ù‡^³³Þ èÖ^³³v³³Ú Ÿ г³u lç³³Û³³Ö]
ð¡³nÖ è׳nÖ k³³³ùß³³r³³Ê k³³³×³³Êœ ^³ã×³Ò èm†³f×³Ö ^÷³³ŠÛ³³4 á^³³Ò ç³³â
ð^³n• Ý^³Þ¢] ±³Ê Õ‚³Ã³e гfm Ü³Ö ]…ç³ß³Úæ ¡÷Ú^³³Ò ÷]…ç³Þ k³³³ß³³Ò ‚³³Î
ð^³Û׳óÖ] ܳjni &³³m‚³v³Ö] î³n4 傳³þ ³þ ³þ ãþ ³þ é… г³þ þv³þÖ]‚³³þ þf é^³Êç³³³eþ
ð^³’³u¦] à³Ó³Û³m Ÿ ä³³Úç³×³Ã³Ö ^÷³³Îƒ^³³u ÷]†³nfÒ ^÷³³Ú¡³Â á^³³Ò ç³³â
ð^³Ë³Òœ ä³³Ö k³ŠnÖ å†³’³³Â ±³³Ê ÀÊ^vÒ &m‚vÖ] |†4 ±Ê á^³Ò ç³â
ð]†³¿³Þ ä³³Ö k³³ŠnÖ ^÷³³³Ï³³Î‚³³Úæ ^ÏÏvÚ &m‚vÖ] Œ… ±³Ê á^³Ò ç³â
ð^³n׳ °„³Ú†³jÖ] ±³Ê ä³³³‰æ…æ ^Ïñ^³Ê °…^³í³fÖ] Œ… ±³Ê á^³Ò ç³â
ð¡³Ú ¡³fÖ] ^³³ãß³Ú ä³³³•ç³³n˳³Ê ^³ÃÊ^³Þ ^÷³Û³×³Â г׳í³Ö] hù… å^³³_³Âœ
è×rÚ æ óQT!QS“‘ VDÝMUUO ‹_ŠÆœK³âþ MPMP ÙæŸ] Äne…EMM(‚óÖ] (NT‚³×³r³Û³Ö] ( ÐvÖ] è×r³Ú !M
( DÝMUUPK³âþ MPMP ( èrvÖ]æƒ ( é‚ÃÏÖ]æƒ ( Ù]çTE ( áç$¡%Ö]æ àÚ^³%Ö] (‚³Ã³Ö] ( èó‰^³jÖ] èß³ŠÖ] ( Ñæ…^ËÖ]
óMP”
QNQ

ð]†³³þ Æþ ^³³þ ³þ ãþ ³³þ ³þ þÞ¬Ê ð^³³þ qþ é…ç³³þÒ^³Ê Œ…‚³Ú †³nì ‚³ß³eæ ±³Ê á^³Ò ç³³â
ð¡–ËÖ]æ àm‚Ö] é^³³³³þ ^³ã³³³þß³Ú k³q†³íi Ýç׳óÖ] …] ^³³ß³â o³³ß³eæ
ð^³³ãeæ à³mùˆ³³³Úæ ‹³³³³‰©³³Û³³Ê ä³³e l†³í³jÊ^³Ê ܳ׳óÖ] …] á]‡ç³³â
ð^Òƒ ð^ÛŠÖ] ÐÊœ o³×³Â k³Ã³×³› ä³³Þª³³Ó³Ê ä³³³ãqç³³Ö l†³³¿³³Þ ]ƒ?æ
ð^³³Ï³fÖ Ð³4^³³Ã³Ö l^³³Û³Û³³Ö] á? knùÛe k³Š×³Ê ±³í³n4 ^³³m kù³Ú á?
þ °ÿ^³fÛ³Ö] á?
ð^³³þ%³³þ³³þÇÖ é‚ù³³³þ³³³• Üâ†ËÒæ à³m‚³v³×³Û³Ö] ‚³nÒ … ç³â
ð]‚³Â¢] ä³³Ö k³³Ê†³³jÂ] ÔÖ„³³eæ ‚ñ^³Î ೊuœ á^³³Ò ç³â p…ç³Ö] ^³³Î
ð^³ãÏËÖ]æ h¡_³Ö] p‚³jâ] ^³³ãfÊ è׳nÖ Ü³r³Þª³³³Ò ÌnÞ^³³³’³³i ä³³³³Öæ
ð^³ßÆ |憳Ö] à 䳳nË³Ê |†³³4 ä³Þ¬Ê &m‚vÖ] ±³Ê гñ^³Ï³v³Ö] ^³ãß³Ú
ð^³³³ß³‰æ èÛ³q †³³³$«³³³³Ú ä³³³³Öæ ܳ¿³Âœ гñ¡³í³Ö] ±³Ê Ý^³Ï³³Ú ä³³³Öæ
^³³Ï³Ú ijÊ^³³Þ &³³nÆ î³³nÖ^³³³Ê ä³³Úç³×³Â šç³nÊ à³Ú ^³m]†³³fÖ] pæ…œ
ð^³ß ^³³ãr³Ö] ]ƒ ±³Ê ä³³e^³³‘œæ ^÷³Û³ñ] èóm†³Ö] „³n˳߳³jÖ o³³Ã³³‰æ
ð^³³³Ú] ä³³³Þ? è‰^³³³³nŠÖ] ]„³³Òæ ÜãÖ^³ÛÒæ ܳã۳׳ †³e^³³Ò¢] '…æ
ð]æ à³n˳ñ]ˆ³×³Ö ä³³³e ^³³³_³³í³³Ê Üãñ] x×’³m à³mæ^³³Ç³Ö] ‚³4†³m ç³â
ð^³³Ó³e ±³ß³Þ¬³³Ê س³nŠm ±³³Ã³³Ú †³³ñ^³³³u ±³f׳³Îæ 决³³Òƒœ á¤^³³³³Ê
ð¤Ÿ]æ |†³³³Ë³³Ö] Ý悳³m ^³³³³³ãnÊ èß³q ±³Ê^³³Þ ç³fó³Ú ^³³³m ä³³³×³³ìœ
ð^³³–³Î †³³³m Ÿ г³u lç³³Û³³Ö] îñ^³Ú în4 †³³r³ãe à³m‡… †³³f‘]æ
DoÊçjÛÖ] ÝMUROE°…çË×Ú^ÓÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înÖ]
DMEDØÚ^ÓÖ]E°†nÛÓÖ] …çÞœ ‚ÛvÚ în×Ö ð^$… ±Ê ènÞçÞ é‚n’Î Ù^Î
±Þ^³r4œ 醳³³³þn³³³³þ%Ú l^³³fñ^³³ß³Ö]æ ±³Þ^³Ë³qœ k³×³f‰ª³Ê Üù³Öœ g³³_³³ì
á^³³Û³m¦] è׳Úæ à³nÛ³³×³³ŠÛ³³Ö^³³³e á^³$‚³u à³Ú ï^³Þœ س³qœ g³³_³³ì
á^³$‚³v³Ö] '…]ç³Ò ±ù³×³Â k³Ï³³Öœ ^³³v³Ö] èϳ׳ϳ³Ú ä³³³³e …]ç³³Æ Üù³³â
á]ˆ³³u¢] |]糳˳³e ܳ³â^³³³³fÒœ k³Â‚³’³i ܳ$ á]ƒ¤] ä³³e k³³Ûù³³‘
óNQP!NQM” (†fßÃÖ] èvËÞ V ̉çm ‚ÛvÚ ( °…çßfÖ] !M
QNR
±³Þ^³³Ú… Ý^³³ãŠÖ^³³eƒ? ä³³e ±³ß³³Ã³³m
á^³Ûq †³%ß³Ò ^³³ãóe^³³ji o³³í³m
á]‚³m à³ãÖ^³³Ú ä³³³n׳³Â k³³³Î†³³³›
á—†³ÏÖ] ØÚ^³³u ç³â à³Ú lç³Ú à³Ú
á^Ïi¦] gu^³‘æ &³m‚³v³Ö] î³n4
±³Þ^³³e†³Ö] 䳳۳׳³Âæ ±@³³fß³³Ö] '…æ
á^³vm†³Ö]æ |憳Ö^³³e o³³–³Î ^³³Û³Ö
á^³³³³³Ú‡¢]æ Ý]ç³³³Â¢] è‘¡³³³ìæ
á]ç³³Ò¢] èß³³qæ ±³³³Ê èÚ^³³³³³4 æœ
á^³Šu¦]æƒ Ü³×³Ã³Ö] à³n‘… î³³n4
á^³_³Ã³Ö] èm^³Ï³‰ س³n׳³Ç³³Ö] °…
á^³ŠuŸ] ±ÇjfÚ †³ñ^³³ìˆ³³Ö] †³³ìƒ
á^³³Ò…¢] èfí³Þæ …æ‚³’³³Ö] …‚³³‘
á^³³³ŠÖæ †³³³j˳³Ú èm†³³³³Ê Ý¡³³³‰?
á^³³³m¢] †³³nìœ à³Â ^÷³³³Ã³³•^³³³³Þ
á^³³Þ‚³Ã³Ö] ä³³³nfÞ à³³m †³³³nì à³³Â
á^³³ß³uæ èÛ³u… ij‰æª³³³e ä³³³ß³³Â
á]ç³nv³Ö] †³³fÒœ ܳ׳³Â h^³³³â„³³e
á^³Ê†³ÃÖ] 醳³³³þ³³³³%þ Ò à³Ú ±³ãjß³m Ÿ
á^³³nfe ^³³â¨^³³’³u? o³³r³³i†³³m Ÿ
á^³Ã³Ú ˆ³ß³Ò سmˆ³ß³³jÖ] g³³ñ]†³³Ç³³Ö
á]‚×fÖ] ±Ê á^³fÒ†³³Ö] ^³³ãe l…^³³‰
á^³³n˳‰ o³×³Â ç³³Û³³Šm ä³³³jmœ… °
°†³³âç³³ìœ Ù]ˆ³³mŸ ܳ³nϳ³³Ú ܳ³³â
èÃnrÊ ØÒ Ý¡³‰¦] o³³×³Â k³³Öˆ³³Þ
ܳ׳¿³Ú سn׳³Ò à³³jÊ o³³³×³³Â à³³jÊ
]‚e ^³ÛÒ …^³m‚³Ö] ±³Ê ^÷³³fm†³Æ o³ŠÚœ
冒 Ü×Âœ á^³Ò ‚³Î à³Ú lç³Ú à³Ú
°„³Ö] ^³ÞŸç³Ú гv³Ö] Ý^³Ú? o³³Ó³³fÞ
^³³ãß³nÃ³Ú l‚³Ï³Ê ènÞ^³³Û³m ܳ³Ó³³u
Ý^³³³³þm¢] 醳³³³þ³³³³Æþ æ Ý^³³Þ¢] o³³Öç³Ú
oq‚Ö] ä³jÃ×_³e ç³×³r³m g³Òç³Ò æœ
†³³³³Ú ^³³³³³â†³³³³³fuæ èmæ]…æ èϳ³³³i
ä³³ãϳÊæ &³m‚³v³×³Ö à³³nó³Ú à³³nÂ
éç³³³þ‰œ †³ñ^³ì¢]æ †³³ñ^³³óÖ] †³³nì
ä³ñ^³Ú èeæ„ o³³×³Â …^³³v³fÖ] †³³v³e
³³Öþ ] é‡çuæ ±³fß³Ö] à³m à³Â hƒ à³Ú
èm]‚ãÖ] Øf‰ ±³Ê …^³³Ë³‰¢] ÌÖœ à³Ú
÷]†³Û₳q à³nu à³Â^³³_³Û³Ö] ijÊ
å…^³³jí³Ú ‚³³Û³³uœæ ä³³³³Ö¦] ±³³•…
^³Û³â¡³Ò ð^³³Û³ŠÖ]æ š…œ ä³³nÓ³fi
°„³Ö] s³×³Ö]æ ð^³Û³×³Ã³Ö] è׳u… ç³³â
èÛq Ø•]ç³Ë³Ö]æ سñ^³³–³Ë³Ö] ä³³Öæ
†³³$«³³³Úæ Ý…^³³³Ó³³Ú †³³³v³³eæ †³³³e
l†³i]ç³i ð¡³Ã³Ö] &³³m^³³³uœ ä³³³Öæ
³³³þfß³Ö] …^³fìœ †³‰ ±³³Ê p†³³q ]ƒ?æ
QNS
á^³³þ³³Úþ ˆ³³þ³³þe è³³Úþ œ é悳³³³Îþ Ìnó•
á^³³³n£³Ö l^³³³³nÊç³³Ö] 决³³ŠÖæ
á]ˆnÛÖ] gu^³³‘ ç³â à³Ú Á^³³Ë³u
á^³³Šuæ ä³³u^³³v³‘æ ä³³³e^³³³fÖæ
á^³³%Ú Ä³f‰æ س³mˆ³³³ß³³i س³m檳³³i
á^³³Ã³Ú |æ… †³³³nŠË³³jÖ] ij³ñ]‚³³eæ
á^³ÛÃß³Ö^³³Ò ‹³³Ë³ß³Ö] ä³³nÏ³Ê ]‚³fÖ
á^³³nfjÖ] p‚³Ö Ý^³³Ó³uœ ½^³³ß³³Û³³Ö
á^³³nÃ³Ö k³×³q l^³³³uç³³jÊ ä³³³Öæ
á^³³Ó³Ú ijnÊ… æƒ èn׳³r³³Ö] l^³³³Ú
á^³ŠÞ¦] ØÚ^³Òæ †nÛ³–³Ö] Í^³³‘
á^³n۳óÖ] à³Ú ^³â‚³u^³qæ ä³³³ß³³Â
á^³³³nŸ] à³Â ^³³³³%m‚³³v³³iæ è÷dz³Ö
á^³³³nϳó³Ö] ‚³³ñ¡³³Ï³³Ö è÷Æ^³³³³n‘æ
á^³ÃÚ ð^³Û‰ o׳ á^³³nfÖ] ‹³³Û³4
á^³Û³q ‚³Ï³Âæ ^³³n4æ ä³³³jfŠv³³Ö
á^³³³Ã³³Úæ ä³³³³Þ^³³³³neæ èó³³m‚³³³fe
á^³³Îƒ¢] ‹³³Ò]ç³Þ áç³×³³ñ^³³³ŠÖ]æ
á^³³³Ò…¢] à³Ú à³Ò… ä³³³³Þª³³³³Ó³³Ê
á^³q†³Û³Ö]æ lç³Î^³nÖ] à³³Ú o³³ãeœ
á^³³r³njÖ] à³Ú o³³×³³Æœ Ìñ]†³³³›æ
á^³ŠÖæ ^³ã×³Ò Ø³ñ^³Û³³Ö] 糳׳³u
á^³³Ú‡¢] o³³×³Â ä³³³nÚ^³³³Šm ÷]†³³³Ê
³jþ Ö]æ ànŠvjÖ]æ Øm‚ÃjÖ]æ |†rÖ] ±³Ê
ܳ₳ϳÞæ Ù^³q†³×³Ö p‚³³’³³i ]ƒ?æ
³³þÖ] gÂæœ àm‚³Ö ‹³³Û³4 ä³³Þª³³Ó³Ê
ä³³e^³³fÃ³Ö Ä³Ú^³³q ܳ׳ Œç³³Ú^³³³Î
±³Ê ܳ׳óÖ] x³nŠÊ æœ x³³ŠnÊ x³³n‰
гñ^³Ï³u ¼³nv³Ú æœ ¼³nv³Ú †³v³³e
ä³³³Ï³Ë³³i …^³³³Û³³Æ ±³³Ê ½…ç³³i ]ƒ?æ
䳳ϳnϳv³i ä³³v³nϳ߳i ä³³r³m†³í³³i
ä³Þ^³Ú‡ ‚m†³³Ê pç³Ï³jÖ]æ ‚³âˆ³³Ö] ±³Ê
]†³Ó³Ö]æ èn׳óÖ] l^³³Ú^³³Ï³³Û³³Ö] h…
èÛ³q Í…^³Ã³Û³Ö]æ Í…]ç³Ã³Ö] ä³³³Öæ
é^³Â Ñ…]ç³ì l‚³‘ ]„³Ó³â ܳÒ
ä³³ãß³Ò …‚ù³Ï³m Ÿ o³Û³‰œæ o³³ß³³‰œ
è÷Ö]ˆ³³³³qæ è÷u^³³³³³’³³³Êæ è÷Æ¡³³³eæ
^³Û³n‰Ÿæ ijm‚³fÖ] †³³ã¾ ^³³Ú åŸç³³Ö
傳n’³Îæ 傳³nÞ k³³³Ã³³Û³³‰ ]ƒ?æ
èÞ^³Ó³Ú á^³Úˆ³Ö] س✠o³³×³³Â o³³e…œ
èfnâ ijq]†³³m ¡³Ê h]ç³³r³³Ö] Å‚³³m
ä³vjÊ °…^³í³fÖ] o³³×³Â k³³mœ… ]ƒ?æ
−…^³e Ý…^³Ó³Ú à³Ú °…^³³í³fÖ] x³ß³Ú
傳óe …^³³³³‰ ^³³³³4…? ä³³³³Ö]ƒ à³³Ú
ov–Ö]æ Øñ^‘¢] ±Ê ä³qæ áç³Û³nÚ
å…^³$— o³× Ì׳í³m ܳÖæ o³³–³Û³Ê
 QNT

á^³$‚³v³Ö^³e †³jdzm à³³Úæ o³³ß³³Ë³³m سñ]‡ س¾ †³Û³Ã³Ö] á? ‹³³³³Ë³³Þ ^³³³m

á^³Þƒœ ä³³Ö k³Þ^³Ò à³³Û³³Ö °‚³³ãi †³ñ^³’³fe ܳӳe… à³Ú Ü³Ò ð^³³q ‚³Î
á^³–n˳Ö] ܳñ] гñ]‚³v³Ö] ±³Ï³Ši èÞˆÚ °]çÆ kf⃠^³³Û³Ò o³–³Û³Ê
á—†³ÏÖ] ±×Ú^³³uæ &³³m‚³v³Ö] س✠pˆ³q ^³Ú àŠuª³e ä³³mˆ³³r³m ²^³³Ê
á^³4 ᪳4 Ø³Ò ±³Ê ܳ㿳³Ë³³u]æ ܳâ ð]ˆ³Ã³e 䳳ʡ³ìœ o³×³Â ܳ³u…]æ
á^³³Šv³Û³Ö] h£³Ö Ñ‚³‘ ð^³³ß³³eœ ܳãÞ¬³³Ê Ý]†³³Ó³Ö] g³³³i… ܳ³ãdz³×³³e
á^³ÇÚ †³nì Œæ†³Ë³Ö] ±³Ê 䳳·…]æ 傳óe à³Ú ܳãn׳ g³³nΆ³³Ö] k³³Þœ
á^³³³fÖœ à³³Úæ س³ŠÂ à³³Ú …^³³³³ãÞœ ³Öþ ] ^ãjvi àÚ p†q ‚ΠႳ h^³ß³q
á^³³r³Úæ ä³³Þ^³³ß³³qæ ä³³³Û³³nó³Þæ 䳉‚Î †ñ^³¿u ±³Ê iji†³m 䳳׳óq]æ
á^³³ãi ೊv³e o³×³Â¢] à³³Ú £³³Ú á^³Šu¦]æ çr³Ö] ]ƒ^³³m 䳳ӳ׳‰]æ
á^³³Ï³m¦]æ á^³³Šu¦] ÔÖ^³³³ŠÛ³³Ö 傳³Ã³³e ±³³‰ª³³³jÖ] ^³³³ß³³³Ï³³³Êæ ²]
á^³³³Ê áõ^³³³Ê †³³ndz³Ö]æ å糳׳³í³³Ö o³³ãjß³³Ú Ÿ °„³³Ö] ² ‚³³Û³³v³³Ö]æ
DÝMUSPE±i]çŠÖ] ±Þ]‚nÛÖ] °9^â Ø–Ê înÖ]
o³ÊçjÛÖ] å‚Ά³Ú ²] …çÞ †³³Îç³Û³Ö] á^³³ì гv³Ö] ‹³³Û³4 èÚ¡³Ã³Ö] î³nÖ] è׳n–³Ê ð^³³$…
VDMED†Ê]çÖ]E ó³þâMPNPKMNKNT
g³nfÖ Ý^³ÏÛÊ ‹³³³Ë³ß³Ö] ܳm†³³Ò g³nfv³Ö] o³Öç³Û³Ö] †³³Ê^³³³‰ ‚³³Î Ÿœ
gn–Î Ý^³’³Û³‘ ‚³ãóÖ] ‚³m†³Ê è׳³u…öæ ܳ³ã4 ij³³Ï³³³’³³³Ú س³³nfÞ
g³³nŠu ƒ^³³³j‰œæ †³³m†³³³í³³Öæ Ý^³³³Ï³ŠÖ]æ ^³³³³m]‡†³³³Ö] ±³³Ê …ç³³f‘
g³m…œ è³³³³nþ ³³³³³þâ]æ èºn³³³³³þÂ]æ ±³³³Âƒç³³³Ö °ù†³³³³Ï³³³f ±³³³Êùç³³³³iö
gn_íÖ] ÜÃ³Þ ^³Þ†³’³Â гϳv³Ú Ðñ^ÏvÖ] oÖ? Í^–ÛÖ] ‹³Û³Ö] ç³â
g³nu†³Ö] 傳Öç³Ú ^³³³e— Ù¡³³q ‚³³þ þn³³þ Ûþ ³³þ þÃÖ] †³³þ þf³³þ ’
þ Ö] 醳³þ³³þ‰œ è׳nâ…ö
g³m†³• ä³Ö ànfÖ^³³_³Ö] ±³Ê ^³³Úæ o³eù†³i ‚³Ï³Ö Ýç³×³³Ã³³Ö] |^³³³j˳³Û³³e
]ç³fní³m à³Ö †³e^³Òœ à³Ú ܳ×ù³³Ã³³i ènʆ³³4œ à³Ú ^³³³ß³³í³³n4 t†ù³³³í³³i
óPL!OU“‘ (DÝNLLP Øm†eœK ³âþ MPNQ (†Ë¿ÛÖ] †Ë‘E (N(‚ÃÖ] (OU ‚×rÛÖ] ( É¡fÖ] è×rÚ !M
QNU
gnÏßÖ] ^³ß³ß³Šv³Ú ç³âæ ^³³â^³³iœ
gn’ÛÖ] çâ áç߳˳Ö] Œ… ±³Êæ
gn’Þ äÖ &m‚³v³Ö] |†³4 ±³Êæ
gn³³þ r
þ  |†³³þ þ4 äÖ éõç³³³þÓ³Û³Ö
gn_i ^³Ú سñ^³³‰… à³Ú Ìùß³‘æ
g³nß³Û³Ö] 傳³4†³³Ú ²] x³³nŠÚ
g³n’³Â Ýç³m ÷]†³ŠÃ³i k³×³³Ï³³Ê
g³³³n›æ ÔŠÚ ä³³³³e… ij³n_³³³Ú
g³nòÒ p…‚³‘ ^³³ß³f׳Πш³³Û³i
hç_íÖ]æ gñ^³’³Û³Ö] ^³ß³e Ü$ ³Öœø
g³nrß³Ö] ^³³ÞŸç³Ú ‚³ß³ãÖ] ä³³nϳÊ
[g³m†³m àÛÊ ¡³fÖ] k³³Öˆ³³Öˆ³³i
h愳m †³í³‘ ^³³ãÖ èóq^³³³Ë³³Ö
g³³nÓ³‰ ij³Ú ^³³³³ãÖ èõÖ‡^³³³³Þæ
hæ†ÇÖ] ä³Ö á^³³u Ðù³v³Ö] ðö^³³Òƒ
g³ndzm Ÿ ±³ß³âƒæ ±³f׳Πà³Âæ
g³³nΆ³³³Ö] ²] Õ†ù³³³‰ Œ‚ù³³³Îæ
g³nr³jŠÚ ^³m ^³ß³_³Âœ ÷]†³³f’³³Ê
g³³nϳóÖ] ç³³â ð^³³³nfÞ¢] Ý^³³³Ú?
DMED†Ê]çÖ]Eå‚Î†Ú ²] …çÞ °†nÛ;ÓÖ] ̉çm ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ în;Ö] ð^$…
ð́^³ß˳Ö] à³Ú g³³nf׳Ö] سu… ‚³Îæ
ð́^³³ß³ŠÖ] ܳ׳³Â ‚³³4]… x³³n’³³Þ
ð́^³³ì¢] †³nì æƒ ‚³ãóÖ] ‚³³m†³³Ê
óQP!QO “‘ ( DÝNLLO †fÛjf‰E ( Ýç×ÃÖ] é†’Þ è×rÚ
ƒ? k³³r³³ãfi Ý糳׳³Ã³³³Ö] …] ä³³³³³e
šç³³n˳³Ö^³³³³e ܳ³×³³³Â …] à³³³mù‡æ
'‚³v³Û³Ö] ç³â Ýç³×³Ã³³Ö] …] ±³³Êæ
г³nÞœ ‹³³³³³m…‚³³je ^³³³ß³³Û³³³×ù³³³Âæ
kõ³³ne sõ³³u Ô‰^³³³ß³³Ú ±³³³Ê ÌÖœæ
ä³ìçn4 à³Ú ‚³Û³uœ à³nŠu á^³³Òæ
ð^³óÖ] ‚³Ã³e ^³ß³e o³Â^³ß³³Ö] o³³Ã³³Þ
Ðu ‹³Û4 سu¡³v³Ö] سv³i…] ‚³Î
]ç³Ã³m à³×³Ê Ýç³×³Ã³Ö] †³v³e o³–³³Ú
‚³n Ýç³m î³ñ^³Û³Ö] î³n4 o³³–³³Ú
‚³n4†³³Ö] سu… ^³³Ú س³%Ú Ø³³u†³³³i
݆³Î ‚³Ï³Ë³e …^³³m‚³Ö] k³×³³ì ‚³³Ï³³Ö
^³ßn۳׳ŠÛ³Ö] Ùç³Ï³Â k³³â ‚³Îæ
î³n4 سu†³Ö hç³×³Ï³³Ö] l†³³nv³³i
Ýç³×³Ã³³Ö] …] ä³³³³Î]†³³³Ë³³Ö k³³³Ó³³e
áç³nóÖ] à³Â h^³³Æ Œ^³³ß³Ö] ܳ³n‡
hù… éç³³³×þ ³³³³‘
þ Ôn׳ ±³í³n4 ^³³mœ
±³×³Ó³$ ð^³Ó³fÒ o³Ó³e س–³³Ê ç³³e]
±³fß³³Ö] o³³³×³³Â س³‘ ܳ³$ ܳ³×³³‰æ
ð]憳³Ö] à³Ú ܳm†³³Ó³³Ö] س³Êœ ‚³³Ï³³Ö
Ù^³³Û³qæƒæ †³³nß³³Û³³Ö] …‚³³fÖ] ç³³â
±³³³³Ã³³³³Û³³³³Öœ °ƒç³³³³uœ س³³³³nfÞ
!M
 QOL

ð́]糊Ö] o³×³Â ‚³n˳³m ^³³Ú Œ…æ ±³Ö„³Û³Ö] ç³â Ýç³×³Ã³Ö] †³’³Þ ±³³Êæ
ð́^ãfÖ] ±Ê ^÷ŠÛ4 †³fv³Ö] o³ŠÚœæ ¡÷n׳³³³¾ ^÷³³³³³³³í³³³³n4 x³³³³³f‘œæ
ó³ñ^³%Æ Ü³ãiç³Ú ‚³ß³Â ij_³³Ï³³i &³m‚³v³Ö] ƒ^³³j‰œ î³³nÖ] á^³³³Òæ
ð́^³•†³Ö^³e ‚³v³Ö à³nÓ³³Ú س³¾æ ÷]†³³â y^³³Â Ÿ]ç³³Þ]†³³³r³³Æ ±³³Êæ
ð́^³Û³ŠÖ] Ä³Ú ¡³fÖ] k³³Öˆ³³Öˆ³³i ^³³ß³Â †³nÛ³Ó³Ö] ̉糳m س³u†³³i
ð́^³Ò„³Ö] س%Ú Ì‰ç³m ‚³Û³v³³Ú ÷]‚³nó‰ o³fÏ³Ã³×³Ö ‚³q à³Ú o³–³³Ú
ð́^³–ÏÖ] ðç‰ à³Ú h†³Ö] ^³³Þ^³³Îæ ¡÷nò³³Ö ¡÷nÖ ^³³³³Þ…^³³³³³ãÞ …^³³³³³’³³³Ê
ð́^³Ó³e à³Ú Ø³Ò g³×³Î ш³³Û³³i hçnrÖ] o× áçËr³Ö] k³Û³r³‰œæ
ð́^³³ãjÞ] o³Ö? Ù橳i ^³³nÞ‚³³Ö] س³e Ý]悳Ö] o³³×³³Â ܳ³nϳ³m ‚³³uœ ^³³³Úæ
ð́¡³fÖ] Õ… à³³Ú ²] Õ^³³³³Û³³u ±³fnfu ^³³mœ k³³ß³Ê p…^³³³Ó³³ß³³e
ð́^³ì†³Ö] çÖæœ Ù^³³q†³³Ö] ä³³jß³Û³i ^÷³n k³ ÔÞœ ‹³Ë³ß³Ö] h^³³›œ
ð́^³$†Ö] àÚ Ýç³Û³ãÖ] ±³ß³×³Ç³jmæ ±³Ó³eª³³Ê ±³ñ^³³ß³³Ö] ÔŠÚ†³³Ú †³³Úœ
ð́^³³³Â ±³³Ê ðõ^³³³Â ±³³Ê ^³³³³Â ‡]†³³Ê†³³‰æ ‚³³nÛ³³v³³Ö]‚³³f ೳÚæ
ð́^³³fϳÖ] س³%Ú è÷Û³³u… ‹³³³³fÖœæ ^³³³Þ^³³³ß³r³³Ö] ä³³³³×³³ìœ ²] ^³³³³nâ
ð́^³³í³‰ ]ƒ ÷]†³³m‚³³Ú ^÷³³³•^³³³nÊæ &³m‚³v³Ö] ƒ^³³j‰œ ^÷³³Þ…^³³³Î °ˆ³³Âœ
ð́^³ß³fÖ] †³Û³Î ^÷³³â…‚³³Ú ^÷³³fn_³³ì &³³m‚³v³³Ö] î³³n4 ÷]‚³³â]‡ °ˆ³³³Âœ
ð́^³ŠÛ³Ö] k³Îæ ^³ß³â ܳ³ãmˆ³³Ã³³Þ …‚³Ë³‘ „³n۳׳i ÷]‚³Û³v³³Ú á^³³³qæ
ð́]æ‚Ö] °ƒæ gnßÛ³Ö] ‚³Ï³Ê o³×³Â ]†³³³³f‘ ܳ³³$ ÷]†³³³³f‘ ±³³³Þ]‚³³³³nÚœ
ð́^³ÏfÖ^³e àËÓ³Û³Ö] س_³fÖ] o³×³Â ½çßu ^ßÏÖ^ì ÐvÖ] éç³³³þ³³³×þ ³³³³þ³³³‘
þ
Ýç×ÃÖ] …] èÃÚ^rÖ^e &m‚vÖ] în4 ( ²] äÛu… (çÛvÚ á^fv‰ ^ÞŸçÚ èÚ¡ÃÖ] è×n–³Ê ð^³$…
DMED†Ê]çÖ]E ³þâMPMUKMNKNU ±Ê oÊçjÛÖ] ( ±i]†Ò
‚m†³i ]ƒ àÚ ^÷³³Ã³r³Ë³i k³³Öª³³‰ ‚nÛóÖ] سu… ᪳³e ±³Â^³³ß³Ö] o³³Ã³Þ
çϳm à³Úæ à³nfÖ^³³_³Ö] p檳³Úæ س³nfß³³Ö] س³Êœ ᪳³³e ±³³Þ]^³³³³ß³³³Ê
óNQ” ( DÝNLLQ†ñ]†fÊK ³âþ MPNQ èrvÖ]æƒE (OU ‚×rÛÖ] (É¡fÖ] è×rÚ !M
QOM
‚³nuæ †ù³³e Í…^³³³³Â g³³³nr³³Þ
‚³m‚³4 ܳ׳ ܳÖ^³³³Â ܳ³nÓ³³u
ç³r³³m à³³Ú ±ù³³Âƒç³³Ö g³³³nfÖ
‚m‚ÓÖ] Ü³â‚³Ï³Ê ‚³ß³Â Å‚³’³i
‚³mˆ³³³m ‚³³Î ܳ³Æ ‚³³Ã³³e ܳ³Ç³³Ê
‚³m…ç³Ö]æ ш³³Û³i ‚³³Î ±³³f׳³Îæ
‚³n˳m ^³³³Ú ȳ³×ù³³e ܳ³$ ܳ³×ù³³Ã³³i
‚³m‚³u ܳãÊ ^³ß³í³³nÖ á^³³Òæ
‚³m†³m ^÷³Û³×³Â ^³ß³í³³n4 ^³³â^³³iœ
çã4 ä³Ö &³m‚³v³Ö] Œ… ±³Êæ
ç³³qæ ݆³³Ò ܳ³ãß³³Ú س³Ó³³³Ö
‚³nr³Ú à³ÛF³³u… ‚³³f ÔÖ„³³Ò
‚³³³³nó³³³³‰ ènÂ] ²]‚³³³³³fÂæ
‚³n˳jŠi ijn˳4 kõ³³Ë³³Ú à³³Úæ
‚m‚Þ ‚³uœ ^³³ß³â Ü³Ó³Ö ‹³³³nÖæ
‚³nó’³Ö]æ Œ…]‚³Û³Ö] l…ç³ß³³i
‚³m†³Ê Ìnß³’³i ‚³ãóÖ] ±³³Ê ]ƒæ
‚³n׳³i ‚³³r³³Ú ܳ³ãß³³Ú س³Ó³³Ö
‚³³nr³³Þ Ý¡³³‰? î³³n4 ±ù³³Ï³³³i
çŠm àÚ …^³íjÊ] ^³³ß³v³×³’³Úæ
‚³n׳q ‚³‰œ г³Ë³³Ú ij³n–³³Ö
牜 Ü۳Πo³³q‚³Ö] x³ne^³³’³Ú
‚³³n4… Ì׳³ì ܳ³ãß³³Ú س³³Òæ
†³â á^³Û³Ã³Þ ^³Þ†³’³³Â '‚ù³³v³³Ú
Ý^³³³³Û³³â س³_³³³e ‚³³³4…œ ‚³³³n4…
°ƒç³³³uœ ±³³³Ã³³³³Û³³³³Öœ g³³³³³m…œ
^³³³ß³Â …]†³³³e¢] ‚³³4†³³³Ú س³u†³³³i
gnßÛÖ] ç³Û³v³Ú á^³³fv³‰ o³–³Ú
¡÷nò³³Ö ¡÷nÖ ^³³³³³Þ…^³³³³³ãÞ ^³³³³³Ã³³³Ê
Ýç³r³ß³Ö] ±³Ê ÷]…‚³e î³³nÖ] á^³³³Òæ
‚³ß³â á]‚³×³e ±³Ê ܳ׳óÖ] o³³Ïù³³×³³i
áç³ß³Ë³Ö]æ à³m ܳ׳³Â †³³³â^³³³¿³³Ú
à³nu ‚³Ã³e Œ…]‚³³Û³³Ö] †³³nì o³³iœ
‚³â‡æ ܳ׳³Â ç³³Öæœ ä³³³³í³³ñ^³³³Ú
&³m‚³v³Ö] î³n4 ‚³Û³v³³Ú †³³ní³³Ê
决’³Â Ý^³³Ú? …ç³Ó³Ö]‚³³f p†³³i
±³í³n4 k³ß³Ò ±ù³Ê…^³³³Â è˳³n׳³ì
^÷³³Úç³×³³Â ܳ³j‰…‚³³Ê ܳ³jq†³³³í³³i
Ýç³×³Ã³Ö] …] ܳ҂³³ãr³³e ð^³³³–³³Ê
°…^³³í³fÖ] Œ… ^³³³ß³³Ö ܳ³i†³³³ŠnÊ
^³³³fó³Ö] †³³³nì ܳ³Ó³³Ö „³³³nÚ¡³³³i
ܳ³n¿³³Â k³³Ë³³Ú ‹³³³³³nùÒ Ä³³³nÊ…
ܳ³³n‡ à³³³Û³³³u… ˆ³³³³mˆ³³³³³Â á?æ
Ù]‚³jÂ] æƒ Í†³4œ ç³Û³v³Ú ^³ß³³â
†³³nì Ø³Ò x³i^³³³Ë³³Ú ܳ³ãó³nÛ³³q
Ý糳ΠÝ]†³³Ò ܳ³m†³³Ó³³³Ö] ^³³³³ß³³³eœæ
 QON

çÃm ¡Ê &m‚v³Ö] î³n4 o³–³Ú سnu… ^³³Þª³³r³×³Úæ ^³³Þ‚³³4†³³Û³³Ê

‚³nÛ³u ^³³m ¡÷Ò ¼³³Âœ ÷]†³³f’³³Ê ^÷³Û³âæ ^÷³Þˆ³u o³Ó³³e س³–³³Ê ç³³eœ
ææ ^³³m ^÷³³Þ^³³ß³q ܳ³ã׳³ìœæ …ç³³Þ Ø³³Ò à³³³Ú ä³³³³³³ŠÚ… …çù³³³Þæ
DÝMUSQE±Û¿ÃÖ] àÛu†Ö] ˆmˆÂ înÖ]
VwØÚ†Ö]y DME°æ‚ßÖ] Ý^Ú¦] Ønu… Ùçu †›]çì
ij߳³jÚ] ij³Ú °œ ( x³³j˳³Þ] Èù³³Ú °œ ij׳ϳÞ] à³n °œ ( à³ò³Û³³›] g³³×³³Î °œ
ÄËi†i |憳Ö^³³Ê ( y†³Ë³ß³m ႳóÖ]æ †³¿³jß³i …ç³v³³Ö]æ ( س³v³³i†³³m î³³nÖ]
ňrßi ‹Ëß³Ö] Ÿ ( ܳjjí³m ሳv³Ö]æ ±³ãjß³m ܳãÖ]æ ( ±³v³³Û³³ß³³m g³³³Ã³³jÖ]
xßjjÎ] XXh†ÂöZZ °œ ( ±ÃÛ‰? XXæ‚ÞZZ °œ ±ÃßÎ? XXÕ^³³eZZ °œ ( °†³³f‘? XX‚³ß³âZZ °œ
ÄÛŠjùÛÖ] çãfÖ] ±³Ê ( †³jß³Ú †³â„³Ö^³Ê 刳jß³m šæ†³Ö] ±³Ê ( t†³Ë³ß³³m Ìn–³³Ö]
ij۳jr³Ú سӳe ( s³ãjfm î³³nÖ^³³³Ê |†³³jË³Ú |憳³³Ö]æ ( †³³³jfÚ Ô׳³Û³³Ö]
ijjjÛ³m سӳÖ]æ ( ܳ׳jŠm ‚³v³Ö^³³Ê г³ß³³jó³m î³³nÖ^³³³e (…‚³³jfm á]ç³³³•…
ÄÊ‚ßm y†Ã³Ö^³³Ê ( g³Ã³i†³m y†³Ë³Ö]æ ij_³jŠm ц³³fÖ]æ (†³³³âˆ³³³m Œæ†³³³Ê
ij˳jß³m Ý^³³³Ú? (ƒ„³³j׳³Ú ‚³³ã4 à³³Ú î³³ŠjŠm …ù à³³Ú (ܳ³_³³j׳³³i …^³³³³³ãÞœ
ij׳_³–³m سmˆ³Þ ( s³•^³³Þ |^³³³Ë³³i è³³þ³³þnÞ] h^³³þ³³þßÂœ ( 醳۳%Ú å…^³³³³þr³4œ
ijr³_³–³m ^³³³Þ^³³³nuœ ( †³³ñ]‡ Ý^³³³Ú? èu憳³Ú lŸç³q ( èó³‰]æ l^³³³³ß³³q
ij۳jŠm …]ç³Ö] ( ij˳³i†³³³i á^³³³Ã³³Öœ ц³³³³³fi …]ç³³³³Þœ ( ‚³³³³ß³³³³m ‚³³³³nÞ
ÄÛ_ù³Ú †³³fϳÖ]æ (†³³¿³jß³m lç³Û³Ö^³³Ê Øvi…]æ Øãr³Ö] ±³Ê „³³³Ã³i Ÿ ˆ³³mˆ³³Â
Vw†Ê]çÖ]y±;i]†Ò èßm‚Ûe ]æ‚ã;j‰] àm„Ö] ènÎæ…^ËÖ] èÃÚ^rÖ] é„i^‰œ ˜ÃfÖ ð^$…
^³³nùu k³³ß³Òæ Ý]†³³Ó³³Ö] l^³³³Ú ]ƒ? „³³³³nói Ÿ k³³Úö °†³³³›^³³³ì ^³³³m Ÿœ
^³³Þ^³³n ܳâ ð^³³³Ú k³³³Ï³³m†³³³âœæ ‹³³³Ú¢^³³e ç³×³jÎ ‚³Î ܳ׳³Ã³³Ö] Ù^³³³fq
^³ÛÆ Õ]„e k‚³’³Þ] ^³³Ú [ÔÖ^³³Úæ æù‚³³Â ^³³³ãe†ù³³³ì à³³m‚³³Ö] áç³³³’³³³u
^³ÛÃÞ Ýç³nÖ] ±³Þç³Ò XXÕ^³³fÖ]ZZ š…ª³³Ê ]…^³³ní³Ö] 糳׳³jÎ ‚³³Î Œ^³³³ß³³Ö] …]†³³³4
óU” (DÝMUUUK³âþ MPNL ( èrvÖ]æƒ ( é‚ÃÏÖ]æƒ ( Ù]çTE óRN (‚ÃÖ] (MT èߊÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !M
 QOO

^³³Ã³Ú سnŠiæ XX ^³³ß³ìç³³n4ZZ Ý悳³Î †³³Ò„³³i à³³nu XXènÎæ…^³³³Ë³³Ö]ZZ àù³³³ò³³³i

^³³u^³³f‘ ܳãfΆ³m س’³³Ë³³Ö] س³Òæ ܳ³ãn׳³Â o³³Ó³³fi ^³³³ãÞ]…‚³³³q p†³³³i
] ð^³³³Ë³³q ܳ³ãΆù³³³³Êæ ܳ³³â ð^³³³³e— …^³³Ç³’³Ö] à³³Ú Ýç³³dz³Ö] Ì_³³jì] ]ƒ?
^³³Ã³Û³q |]æ…¢] l…^³³_³³Ê Ý糳׳³Â ³³³³þÖ] س✠l^³³qæ‡ k³Û³iª³³³i à³³nuæ
] ð^³³nu ]„³Ö ð^³³Û³ŠÖ] g³³³r³³jó³iæ ܳ³³ãn׳³³Â ±³³³Ó³³³fi ᜠš…¢] à³³³¾œ
]…]†³³4 „õ³³ò³³ß³³nu kô³³³nÚ k³³³ŠÖæ ÷]…ç³³q k³³mœ… ð^³³³Û³³ŠÖ] à³³³n ^³³³³mæ
^³³Þ^³³Ú‡ o³³³Ï³³fi ^³³³ß³³e… XXèm^³³³ß³³ÂZZ †³³nfÓ³³Ö] î³³nÖ] èu^³³³Û³³³‰ šç³³³nÊ
^³Ã³nÛ³q pç³Ï³jÖ]æ ܳ׳óÖ] g³³v³³e ÷]†³³nã4 XXá^³³Û³³u… ‚³³nÛ³³uZZ á^³³³Òæ
Ÿ^³³³%Ú ä³³³³Ö k³³mœ… ^³³³Ú ÷]‚³³³n׳³³q á^³³³Úˆ³³Ö] XXÙ^³³³fÎ?ZZ ܳ׳³Ã³³Ö] †³³³v³³eæ
^³³Û³×³Âæ ¡÷۳ ܳ³âç³³ãq س³Ó³³e Œ^³³ß³Ö] Ôò³Öæœ Ü³³m†³³Ó³³Ö] ²] pˆ³³q
^³³Ï³u XXܳ׳óÖ] س³nf‰ZZ ±³³Ê س³jϳ³e ‡ç³Ê l^³³³q… ±³³í³³m^³³³Ú Ù^³³³ß³³Ê
]…]†³³³³Ú ^³³³³³³ãe 𡳳³³fÖ] Ùˆ³³³³³Þ ]ƒ? гß³i ^³³³³Ó³³i h糳׳³Ï³³Ö] à³³Ó³³Öæ
^³nÇe Ýöç³Ï³Ö] ”^³³‘†³³Ö^³³e г׳›œ ]ƒ? ^÷³³³Þç³Ö †³³³Û³³u] ܳ³ãâç³³qæ š^³³³³ne
^³³Úç³Û³³â ܳ³â]†³³³Ò„³³e ^³³³Þ‡ á?æ ÷] ð^³³Êæ XXp†³Ò„³Ö]ZZ†³r³³ãÞ ^³³³ß³³Š×³³Ê
DME ^³qçÚ g³×³Ï³Ö] ±³Ê ܳâ^³³ß³$ tç³Û³m à³Ó³Ö Œ^³³³³›†³³³Ï³³Ö] çù³³‰ ˆ³³³mˆ³³³Â
DÝMUSRE àŠu ‚Ûuœ ‚nÉ ±jËÛÖ]
DNED†Ê]çÖ]E ²] äÛu… °æ‚ßÖ] ±× àŠvÖ] ^eœ înÖ] †â‚Ö] éæ‚Î ±$†m Ù^Îæ
Å]†³nÖ] á^³³‰†³Ê †³³í³³Ê ±³³$]†³³Þ ±³Â^³³ß³Þ ¡÷_³e ±³jfv³‘ ]ç³³Û³³×³³â
Å^³e Ùç³_³e Ýç³×³Ã³Ö] ±³Ê ÷]†³³nã4 ÷]‚³³³nuæ ÷]„³³³Ê ÷]†³³³³â^³³³³³Ú ¡÷n׳³³q
Å] à³³þ³³mþ ‚³³×þ Ö é悳³³³þ³³³þÎ ‚³n۳ à³Ê Ø³Ò „³³fãq س³–³³Ë³³Ö] ÷]ƒ¡³³Ú
Å]æ …^³³$¥³Ö ܳ׳ó³Ö] ‹³³³³nÛ³³Î î³n4 Ù^³³u†³i o³×³³Â ^³³³Ë³³‰œ ]ç³³Ê
Å]†³³fÖ] g³³_³Î p‚³³jϳ³Ú س³nÖ †³³â سn%Ú à³n˳v³³’³³Ö] ‹³³³³nñ…
óMN” (DÝNLLMK³âþ MPNM ( èrvÖ]æƒ ( é‚ÃÏÖ]æƒ ( Ù]çTE óRN (‚ÃÖ] (MT èߊÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !M
óMN” ( DÝMUUU K³âþ MPNL ( èrvÖ]æƒ ó é‚ÃÏÖ]æƒ ó Ù]çTERN (‚ÃÖ] MT èߊÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !N
 QOP

Å^³‰ Ýç³Ï³Ö] ð^³³4… ±³Ê |ç³Û³‰ … …^³³³_³³Î ˜³³n˳³m ܳ³×³³³Î ä³³³³³Ö

Å^³Ê‚Ö] ±Ê èóm†³³Ö] à³m à³Â á ^³³Ò ^³³Ú‚³³ß³³Â °†³³³ãÛ³³‰ x³³Ú…æ
Å^³³Ã³Ö^³³Ò ¢£³i l^³³v³³4…æ á^³³ß³fÖ] à³Â á…‚³v³³ß³³m á^³³³Û³³q
Å^³Ê‚Þ]æ h^³vŠÞ] ±Ê ‚³Ú^³³v³Ú ^³³³jn‘ …^³³³_³Î¢] £³³Û³³i †³³³$ª³³³³Ú
Å]‚’Þ] p‚Ö ð^Ò„Ö] o׳ Ñç³Ë³i Ù¤ سe ^÷³³fjÒ ‹³³³³nÖ Ìñ^³³³v³³‘
Å^³ß’Ö] 醳³³þ³³³þϳf ‚³ß³Ö] ܳm‚³Â ‚³³³m†³³³³Ê… Ìß³³³’³³³Ú س³³Ó³³³³Ê
Å]†³³nÖ] èdze^³³Þ „³Ë³³Ö] س³–³³Ë³³e ç³ã4 èf›^³³³Î ܳ³×³³Ã³³Ö] Ùç³³v³³Ê
Å^³_jŠÛe ä³³ß³Ú h†³Ï³Ö] ‹³³nÖæ Ù^³ß³Û³Ö] g³Ã³‘ 䳳׳۳ ȳ׳³fÛ³³Ê
Å^³Ï³fÖ] è۳׳¿³Ú š…¢] س³¿³³Ê Ýç³×³³Ã³³Ö] г³Êœ ೳ h^³³³³Æ …‚³³fÖ
Å^³_ÏÞ] ±³Ê س$^³³Ú¢] Ýç³Ï³Ö] سe †³³Ê Ù^³³u†³³i ä³³³×³nu… ‹³³³³n׳³Ê
Å]ç³³Ö] è$…^³³³³Òæ ä³³³³³³jÂ]†³³³³e ²] é…‚Î †³³³³³³þã¿³Ú à³m†³³Ú¢] ¡³Ò
Å^³³Þ Ý^³³¿³Ã³j‰] Ñç³Ê 傳³Ï³³Êæ ^³³ß³nu^³³Û³Ö] |‚³³Ú Ñç³³Ê ±ù³³×³³Â
±Â^³³ŠÛ³Ö] à³m‚³×³Ö ä³³ß³Ú Ø³fϳi ^³Þ^³ß³r³Ö] 䳳·…]æ ä³³³Û³³u…] h†³³Ê
Å^³n–Ö^³Ò å‚ÏÊ Ýç³Ï³Ö] ‹³³Ë³ß³Ö ]…^³³f_³‘] à³ne^³³’³³Û³³×³³Ö س³ã‰æ
Å^³³jÛ³Ö] ‚³Ï³³Ê ܳ³×³³ŠÚ Ý糳ϳ³Ö ‚³uç³e ä³³³i†³³‰œ ä³³³³i‚³³Ï³³Ê ^³³³Úæ
Å^³³³³_³³Ú Ñ¡³³³ì †³³³³Ú] ÔÖƒæ ±³u Ø³Ò ^÷³Û³ju lç³Û³Ö] g³n’³³m
DÝMUSUE°†n’vÖ] Ìn_×Ö]‚f înÖ]
ýDMEèÚ^ãÖ] ‚ñ^Î ^m ²] äÛu… ‚nãÖ] ±ñˆÚ^Ö] àm‚Ö] Ý^¿Þ înÖ] Ùçu ð^$… l^Û׳Ò
D†vÖ] †ÃÖ]E
=á]ç³³ì? ^³³³³m á]悳³³Ã³³³Ö] ä³³³³³³Þ? ýýýýý|^f’Ö] éˆÂ ±Ê
ð^ËÓÞŸ] †³’³Â ±³Ê ý ð^³e¦] èÚ¡³Â ð^³³³nÛ³³Â è‘^³³³‘… ц³³³jí³³³i áœ
†âˆÖ] ±³Î¡³m ý†³Û³jÖ] à³Ú o³×³uœ ýýýý á^³³³³ŠÞ¦] Åæ…œæ
á]ç³Òœ ^³³m ý á]悳ó³Ö] ä³³³Þ¬³³³Ê †vŠÖ] ènÏe ýh^³v³ŠÖ] ±³q^³ß³m
óMR” (DÝNLLPK³âþ MPNQ á^–Ú… ( á^fÃT (gq…E (TM (‚ÃÖ] (NM èߊÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !M
 QOQ
ýýý ý|^³f’Ö] 鳈³Â ±³Ê
ýýýýá^³³ŠÞ¦] ш³³³Û³³i
ä³³Þ^³Ó³Ú ±³Ê ç³Û³’³Ö] ä³³i^³³Ë³³Îæ
ä³³³Ú^³³ß³³Ú ±³³Ê Ýç³³Û³³ãÖ] …æ^³³³Šm
Ý¡‰¦] é^³³n‰æ ý ܳڢ] …†³v³i
á]‚qçÖ] É‚Æ‚³m ý]©³Ë³Ö] èʆ³Æ ±³Ê
|^³³³³³f’³³³Ö] èv³³³³Ë³³³³‘ ±³³³³Êæ
ýð^Ú] èÛ×¾ ±Ê ˜³nÚæ ä³³i]†³¿³Þý
决³³Ó³³Ê l]ˆ³³³³r³³³Ã³³³Ú ‚³³³ß³³³Â
ð^³ŠÛÖ] èñ‚ãiæ |^³³f’³Ö] è솳‘ ±³Ê
ð]†v’Ö] èÉæ àÚ ^³ãñç³–³e l†³â^³q
†³³³³³³³³_³³³³³³Û³³³³³³Ö] è◠ೳ³³³³³Ú
^³³³Þˆ³³Ö] سÚ^³³³³Þ¢] ¼³³Ç³³–³³i áœ
ð^³³³³m†³³³e¢] ^³³³³³Šqœ ij³³×³³³jfiæ
^ãñ^–Ê ±Ê ‹³³Û³Ö] Ñç³Ë³i à³Û³Ö
=ý†³³³Û³³Ï³³Ö] °ç³³r³³m à³³³Û³³³Ö
ð^ÃÖ]æ xf’³Ö] è׳Š×³ŠÖ k³Û³jÞ]æ
=[ýå ð]番e †rËÖ] ±³â^³fm à³Û³e
ý|^f’Ö] èãfq o׳ á]悳óÖ] ä³Þ¬³Ê
ä³4^³Ã³i…^³³e h憳³í³Ö] Í„³Ï³m áœ
°æ^ÛŠÖ] Å…çÖ] ý±Ó³×³Û³Ö] ‚³Ã³fÖ]
†nÛ–Ö] Ñ…^Ëm Ÿ é³^³ãÖ] 迳v³Ö o³ju
èÚ^³³ãÖ] o³ãjß³Û³Ö à³Úˆ³³Ö] Åç³³m
á^nÓÖ] †nvnÊ ýp‚’Ö] kÓ³Šm áœ
ýýç³³³qç³³³Ö] ‚³³³³â^³³³³³³e
ä³³³³Ú^³³³Úœ à³³³Ú ð^³³³³e¦] èÊ憳³³u
ä³³Ú]ç³Î à³Ú Ì_³Ã³³Ö] ä³³³mç³³jv³³m
ä³³³Ú¡³³Ò ±³³Ê à³³nß³³v³³Ö] å‚ù³³Ã³³m
á^³³³Û³³m¦] ܳ³ñ¡³³m ^÷³³³Ã³³³•]ç³³³i
á]悳³³³³³Ã³³³³³³Ö] ‚³³³³³³Ò©³³³³³³³nÊ
=ý †vŠÖ] éçÎ ±Êæ ý á^ÛmŸ] áªe
†³â‚Ö] 膳‰æ †³_³Û³Ö] h‡^³³Â ^³³m
ä³³³³ãqææ ä³³³³Û³³¿³³Âæ †³³v³³³eæ
ð^³jʦ] é…‚³³³³þ³³³³þ³³³³þÎ Å憳³e ^³³m æ
†³³³³³³³ãŠÖ] g³³³³³³³Ã³³³³³i à³³³³³³Ú
á]ç³³ì? ^³³³m á]悳³Ã³³Ö] ä³³³³³Þ¬³³³³Ê
^³³³³³³³ŠË³³³³Ö] g³³³³³³³Ò†³³³³³³³jÖ
á^³³³³³³nÓ³³³³Ö] „³³³³³³³³³fÆ à³³³³³Ú
^³ãñ]†³‰? ±³Ê Ýç³r³ß³Ö] ±³×³r³ß³³iæ
ð^³ŠÛÖ] h…^³í³Ú l†³³_³Ã³i à³Û³Ö
ð^³iæ ^³âæ]æ æ ^³ãÛnÛ³e k³³Û³i…^³³Ê
ä³³³³³ñ^³³³³jÊ? èm]‚³³eæ èÂç³³³×³³³_³³³Ö
ýý|]†³³’³³Ö] Ìß³³Ã³³³Ö^³³³³eæ
á^frÖ] 骛 çÒ ý á]†nßÖ] г׳_³nÊ
†³³³³³³³nŠÛ³³³³³Ö] †³³³³³³³m^³³³³³³³³³Šm
é^ãÖ] è_ÏßÊ ý †³Ë³ŠÖ] س‘]ç³m
 QOR

ð^ÊçÖ] é…^ßÚ å…ææ 决n‰æ 决҃ س¿³m èÖ^‰†Ö] Åæ…ªe ýp†Ò„Ö] Ì׳í³m
èòm†rÖ] ÌÎ]çÛ³Ö]æ ç³Û³’³Ö]æ ݈³Ã³Ö]æ ý ð^ßfÖ] ØÛÓ³i ý ð^³e¦] à³Ï³×³i
±ñˆÚ^Ö] înÖ] ý é³^³ãÖ] سñ^³Þ ^³m 醳³³³þ³³³þnßjŠÛ³Ö] Œæ…‚³Ö] g³³Ò]ç³i
±ñˆÚ^³Ö] î³nÖ] èÚ^³ãÖ] ‚³ñ^³Î ^³m
DÝMUTOE °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ
° ‚ × e ^m

Vá^jŠÒ^e ð^$… ±Ê ÙçÏm

°‚³³³³³×³³³³³e ^³³³³³³³³³m °‚³³³³³×³³³³³³e °‚³³³³³³×³³³³³³e
°‚³³³³×³³³³e ^³³³³³³³³m à³³³³³nÛ³³³³³i à³³³³³mœ o³³³³³³³Ö?
°‚³³³³Öæ ij³³³Ú èÛ³³³³m†³³³³³³Ò k³³³³³³ß³³³³³Ò ܳ³³³³Ò
°‚³³³v³³³Ö ÔnÊ áç³³³Ó³³³³m lç³³³³Û³³³³Ö] ‚³³³³Ã³³³³fÊ
°‚³³³³³ß³³³³³‰ ±³³³³³Ö kô³³³³³³³Þœ Ôe †³³³³³³³³í³³³³³³jÊœ
±³³³³³e†³³³³³³³Ò ±³³³³³je^³³³³³³³³³³‘œ ]ƒ? Ôjm^³³³³³³³³³³Þ
±³³³³fŠÞ ±³³³³³jÖ] k³³³³³³³Þœæ ±³³³³³ß³³³³³jÛ³³³³³v³³³³³Ê
±³³³fŠu ²]æ èÛ³³³×³³³¿³³³Ö] à³³³Â ±³³³Ê^³³³³³í³³³i Ÿ
±³³³³³×³³³³³jÎ ‚³³³³³Â ܳ³³³³³Ò o³³³³³³³³Ö? ȳ³³³³³×³³³³³³e
±³³³³fó³³³4 o³³³³³Ö? ሳ³³³³v³³³³Ö] ȳ³³³×³³³³³e ܳ³³³³ãe
±³³³³³Û³³³³³ju Ôe ±³³³³³iˆ³³³³³³³Âæ ±³³³³³³•†³³³³³³³³Â
±³³³³Ï³³³³×³³³³³Î l]‡ ènÖ^³³³³³³³³v³³³³³Ö] ÔÊ憳³³³³³³¾
±³³³³³Û³³³³³jì ±³³³³³fß³³³³³Ö]æ Ôe… ±³³³³³³Ú^³³³³³³³³³³u
°‚³³³³³×³³³³³e ^³³³³³³³³³m °‚³³³³³×³³³³³³e p‚³³³³³³×³³³³³³e
DME°‚³³³³×³³³³e ^³³³³³³m à³³³³nÛ³³³³i à³³³³³mœ o³³³³³³Ö?

D^÷u^f‘ †H ènÞ^%Ö] èÂ^ŠÖ] ( á^jŠÒ^e ( …çaŸ èßm‚Ûe ÝNLMME Ý^ Øm†e †ãT àÚ ML ‚u¢] Ýçm !M
QOS
=é…ç%Ö] Ý^mœ ±Ê kÞ^Ò ±jÖ] èm†’ÛÖ] Í憿Ö] ð^$… ±Ê ÙçÏm
^³³ãÚ^³³mœ ±³i^³³m†³Òƒ ±³³Ê k³³Ï³³eæ
^³³ãÞª³³4 Ù^³³³Û³³Ó³³Ö]æ ͆³³³Ö]æ
^ãÖ^q… g³Šv³Ö]æ g³Šß³Ö] o³Ö^³Âæ
^³³ã•^³³m… èu]†³³j‰Ÿ]æ èu^³³³nŠÖ]æ
^³³³â…]ç³³Þœ ܳ³×³³v³³Ö]æ ܳ³×³³Ã³³³Ö]æ
^³³³ãÖ^³³³Û³³q س³–³³³Êœæ ç³³³q] æ
^³ãÖ^³Ë›] g³Â¡³Û³Ö] ±³Ê h^³³Ã³×³Ö]
^³³³³ãfó³4 …憳³³ŠÖ] س³Ú^³³³³³Ó³³³e
^³³â ð^³³ŠÞ á^³³ß³ò³Û³³›Ÿ] Ý^³³³Û³³je
^³³ãn‰«³³Ú ሳv³Ö]æ Œª³³nÖ] Œ^³³³fÖ
^³³³ãß³³Šuæ èÂ憳³³Ö]æ г³³Þ憳³³Ö]æ
^â ð^Û‡ èfÃ×Ö]æ 醳³³³þ³³³þ³³³Úþ œç³Û³Ö]æ
^³³³ãe]†³³i ^³³³ŠË³³Ö]æ ܳ³ãÛ³³×³³¾æ
^³³³³â…^³³³³³v³³³e Üù³³³Ç³³³Ö]æ ܳ³³ãÖ]æ
^³³ãÖ¡³›æ p†³³Ï³Ö]æ ˆ³³Ò]†³³³Û³³Ö]æ
^³³³â ð^³³³Ú l^³³³ãÚŸ] hç³³³×³³³Îæ
^ãjÚ¡‰ ènÞ^Û_Ö]æ …]†Ïj‰¦]æ á^Ú£Öæ
^³³³³âç³³Û³³q ]„³³âæ ènÖ^³³³³³v³³³Ö]
^³³³³³ãju†³³³³Ê ^³³³³³fm†³³³³Î ç³³³Ã³³³i
^³³³ãi†³³ã4 ij³q†³³³i ä³³³³jne س³âœæ
^³³ãnÖ? k³Ï³j4] ±³jÖ] †³³’³³Ú ±³³â^³³³â
س–³Ë³Ö]æ èÛ³³¿³³Ã³³Ö]æƒ k³³³Þ^³³³Ò ƒ?
èÎ^³³³n–³³Ö] èÎ]‚³³’³³Ö]æ èfv³³Û³³Ö] æƒæ
x³ŠË³jÖ]æ è∳³ß³Ö]æ ij³jÛ³³jÖ] ij³fß³³Úæ
èÛÓvÖ^³e ÜÖ^³Ã³Ö] …ç³ß³i k³³Þ^³³Ò ^³³Û³Ö
Åæ…]æ à³³³³Šuœæ س³³³Û³³³³qœ ^³³³³³³³Ú
г³ñ]‚³³v³³Ö] ±³³Ê g³³Ã³³×³³m ^³³³³Û³³³Ò
^³³³u†³³Êæ ]…憳³³ŠÚ á^³³³³Ò ^³³³³Û³³³Ò
醳³‰þ ¢] Ä³Ú à³ãi^³³nu ±³Ê èß³ò³Û³_³Úæ
k³³ŠÒ] …ç³³ã4 èó³–³³e ±³³Ê à³³Ó³³Ö
è4^³³³eæ èr³³ãe س³Ò g³³³âƒ ^³³³³ãe
è‰^³³³nŠe g³³³Ã³³Ö ^³³³ã˳³³×³³³ì ±³³³Ê
ܳ↳³Ó³Úæ ܳãi]†³³³Ú]ç³³Û³³e ‚³³ŠË³³jÖ
ሳv³Ö] æ ܳ׳¿³Ö^³³³e lç³³‰] ^³³³ãeæ
г›^³ß³Û³Ö]æ Å…]ç³Ö]æ Ⴓ۳³Ö] o³³ju
]æ…æ æ ]…ç³³³³³â‡ l†³³³³³³³³Û³³³³³³u]æ
èÚ¡³³³þ³³³þŠÖ]æ àÚ£Ö é†³³³³³³þ³³³³¿þ ³jß³Û³Ê
^³³³ãÊ憳³¿³³e ]‚³³q à³³mˆ³³³u ±³³³ß³³³Þ]
o³³³e… èÛ³³u… à³³³Ú ‹³³³³³³nñ… Ÿ س³³e
èe^³³v³’³Ö]æ ä³³Ö糉…æ ²] س³–³³Ë³³e
 QOT

Yíe ]‚ì gnf_Ö]

V±i]†rÒ …^Î Ý¡Æ °çÖçÛ×Ö ð^$†Ö] gjÒ
†³fí³Ö] ^³³Û³Ê o³qF‚³Ö] س³nÖ ‚³³’³³Î †³Û³Ï³Ö] p戳Þ]æ ‹³³³Û³³Ö] k³³e^³³³Æ
…‚³fÖ] ä³³’³í³³4 ‹³³³³Û³³Ö] l]ƒ ^³³þ þß³³þ þn³³þ Êþ °„³³þ þÖ] o³³þ ³þ þÖ^³³þ þíÖ] 醳³þ³³þ³³þ–³u
†³³Ó³Ë³Ö] ȳ׳³eœ г³_³³ß³³Ö] x³³’³³Êœ г³³nÖ^³³³³³i] س³³³•^³³³³³³Ê o³³³³³ß³³³³Ú
†³³³fÖ]æ à³³³nfr³³³Ö] г³³×³³³› †³³³³e †³³³³ní³³³Ö] o³³³³³Ö? …^³³³³³³³e Ùƒ^³³³³³³³e
†³³â ‚ù³4 Ìm†³³_³Ö] ܳ³nÓ³³v³³Ö^³³³e Í憳³Ã³³Ú Ìm†³³Ö] ‹³³³³³nñ†³³³Ö^³³³³e
†³³³¿³³ß³³Ö] 决³³n¿³³Þ ±³³Ê ]„³³³Ó³³³â lŸ^³³³³Û³³Ò ±³³Ê س³%Û³³³Ö] ‚³³³Î^³³³³³Ê
†³³r³Ë³³Ö] ä³³³³jÎæ ð^³³³³ß³³eŸ á^³³³³Ò à³³³³Ú …^³³³³³³³Î Ý¡³³³³Æ pç³³³³Öç³³³³³Ú
DME †³³’³Ã³Ö] ä³³³iç³Û³e ^÷³³³Ï³³×³³Î г³×³³Î ² ^³³³³³³³³³³³Þ] l^³³³³³³³³³³³³Ú èjdz³³³³³³³e
àm‚Ö] ð^n• äq]çì
V±i]†rÓÖ] ±× ‚ÛvÚ àe] Ün׉ ‚ÛvÚ înÖ é^ÊçÖ] îm…^i èÃ_Î gjÒ
…‚³Î lç³Û³Ö ‚³×³íö³Ö] o³Ö? …^³³‰ ܳn׳‰ ‚³Û³v³Ú î³n4 ^³ß³³i†³³–³³u
³âþ MNTL†ËÆ kÖ^ÏÊ †nì¢] ori†Ú ä³³í³m…^³³jÖ †³³Ó³³Ë³³Ö] o³³Ö? k³³nãi]
°æ^âçŠÖ] Ìn_×Ö]‚f înÖ]
V DNE°ç×e†nfÖ] †Û ‚ÛvÚ o×¢] înÖ] 醖vÖ ð^$†Ö]
äi]†Ûq àÚ …‚³’³Ö] ±³Ê ‚³Îç³jÚ éª³³³³þr³Ê ±³Ã³ß³Ö] èm‡… o³³×³Â k³³f‘
ä³i^³Êæ ‚Ãe †³â‚³Ö] ä³³qæ 糉œ س³v³³i…] ‚³³Î ܳ³¿³³Âœ ±³³Öæ î³³n4
äi^Ò†e àÚ †â‚³Ö] áç³n k³ò³×³Ú ä³–nËe hç³×³Ï³Ö] ±³Ê ]…ç³Þ á^³³Ò ‚³Î
ä³³i¡³‘æ 决¿³ß³eæ ä³³Úˆ³³Ã³³eæ ä³³Ú¡³Òæ 䳳۳׳ϳe hç³×³Ï³Ö] ±³uœ
äi^‘†Â o׳ …]…‚³Ú h^³v³ŠÒ 决n¿³Þ k³mœ… ^³³³Ú ç³³•œ o³³í³³‰œ

(l]†rÒ sÖ^Ò å…]‚ßnÚ‡ àna^T ä×rÚ äÖ]çv³e ( l]†rÓÖ] ±Ê h†ÃÖ] †ÃT VD…çjÒ‚Ö]E ànŠu ‚Ûuœ ( ±Hm†Î !M
óPP” (l]†rÓÖ] ±Ê h†ÃÖ] †ÃT äÖ]çve (h†Â äÚ^Þ o‰†Ò V DÜnÓuE –íe]‚ì WPP”
óMSM!MSL“‘ (†Û …]çÞœV Dƒ^j‰¢]E á^ì ‚e^Â Ý¡Æ !N
 QOU

äi^m— à³³þ ³þ ³þ þÚ á—†³³þ ³þ þÏÖ] é桳³³þ³³þiæ ä³³³³nfÞ à³³ß³³ŠÖ ^³³³fu à³³Šuœ ^³³³³Ú
ä³³³i]ƒ ±³Ê ä³³³e†³³Î à³³Ú ènó³Úæ ä³³iç³×³‘æ 决҃ ±³³Ö^³³³n׳³Ö] †³³ã‰
ä³i]ç 䳳Ö^³³Û³Òæ ä³³Ö^³³Û³r³e å…懜 o³³ju ä³³³nÖ? Ùç³³‘ç³³Ö] ÌnÒ
äi]†Ó‰ àÚ lçÛ³Ö] Ñ惜 o³ju o³ß³jnÖ^³³m 傳óe ^³³³nu k³³ß³³Ò ^³³³Ú
ä³i]†f àÚ š^³Ê Ôfv³Ö ±³ß³n èe^³³³f‘æ èÂç³³Ö Õ‚³³Ï³³Ë³³Ö ±³³f׳³Î
äi^Ë’e سÚ^³Ò Ì‘æ Ø³Ò ±³Ê †³Û ^³m ÔÞ^³Ú‡ ±³Ê Ô׳%Ú l‡… ^³³Ú
ä³i^栮 à³Ú Œæ†³Ë³Ö] èß³q ±³Ê ä³³e†³Î ±³Ê ä³³Ú^³³Ï³Ú ä³³³ÖŸ] o³³×³³Âœ
äi^ߊu àÚ †níÖ] †³Òƒ †³nÆ à³Ú ijr³Ë³jÚ Ü³³ñ^³³³â Ìn_³³Ö à³³Ú ^³³³Ú
‚ßÛãÚ …]†‰8 Ø–Ê înÖ]
VDME°æ‚ßÖ] ±ßŠvÖ] ±× àŠvÖ] ±eœ înÖ] èu^Û‰ ð^$…
á]†m Ÿ àÚ á]†r³â o³×³Â ð÷^³³Ó³e á^Ê „³n l^Âæ… àÚ ±³–³Ï³Þ ^³Ë³Î
á]†³nß³Ö] ^³ã׳q¢ †³³n%m ±³³Þ^³³ŠÖ Ù¡ÛÖ]æ áˆvÖ] é†f ±Þçn k³Ö^³‰œ
á^³Ã_³Ï³Ö] „³fÞœæ ijqùç³i °]©³Ê ÜãÖ]æ èe«³Ó³Ö] à³Ú гn–³m °…‚³‘æ
á]†n› àÚ á‚Ò… ( áç’ÇÖ] àÒ†³i p…çÖ] àÚ àŠò³m ‚³Îæ …ç³n_³Ö] p…œæ
á]†ÓŠÖ] àÚ š…¢] o³Ö? k³ßù³u 醳³þ³³âþ ‡æ …æ à³nÞœ k³Ã³Û³j‰] ‚³Îæ
á]ˆu¢] àÚ àŠvÖ] ±³eœ lç³Û³e ^ßñ^Û‰ ÝçrÞ kÛ׳_³¾] l‚³â^³4æ
á^³ŠÞ¦] ݆³Òœ ‚³Ï³Ë³e ±³Â^³³ß³Ö] ^³ße oÃ³Þ à³nu Œ©³fÖ] |^³³m… k³fùãÊ
á—†³Ï³Ö] à³Ú ^÷³¿³³u ^³³Û³³n‰ Ÿæ Ýç×óÖ] à³Ú ÷]†³³nÊæ ^÷³³¿³u ±³iæœ ‚³Î
á^³Ö] Ün¿³Âæ †³³’³Â †³³Ó³Ë³Ú 䳳۳׳ ±³Ê ݆³Ú†³Â ( †³nfÒ ‚³³nϳ³Ê
á^³Ú ù̂ Ö] ijm‚³e ¡³Â †³nã4 g³mœ ä³Þ^³Ú‡ À³u^³³qæ ( k³³Îæ ±³Âƒç³Ö
᪳߳4 à³Ú ð]‚³Â¢] ä³³Ö ±³³eª³³m ä³³Ö^³³’³ì ܳm†³Òæ ( ±³Ï³³Þ ±³³Ï³³i
±Þ]…œ ^³Ú ä³×%Û³Ê á^³³Úˆ³³Ö] ®³f• ä³³³Ö^³³%Ú Ý]†³³³mŸ س³n%Û³³Ö] ܳ³m‚³³Â
á^³Æ ð†³Ú] çâæ å^³³$… XXس–³ÊZZ æ ‚Ãe éƒ]„³³×þ Ö] àÚ é^³³³þ³³³nþ v³Ö] k³×³ì
óMOM” (DÝMUUU K³âþ MPNL ( èrvÖ]æƒ ( é‚ÃÏÖ]æƒ ( Ù]çTE (RN (‚ÃÖ] (MT èߊÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !M
QPL

á^vm†Ö]æ ÔŠÛÖ] gn› ä۳óʜæ 决³fΠܳ³Ã³³Êœ ܳ³ã׳³Ö] …糳߳³Ö^³³³³fÊ

á]†³³³nv³³Ö] èm]‚³³ãÖ ä³³³³³³j%ó³³e °„Ö] o³× ܳ׳‰ ܳ$ س‘ h… ^³³mæ
oÓnÖç+ àÒ^‰ àm9 ‚ÛvÚ
VoÓnÖç+ àÒ^‰ àm ‚ÛvÚ gnf_Ö] ÙçÏm
ð^³nÖæ¢] Ý^³Ú? å^³³4 ܳ‰^³³Î ²]æ ^³³³Þ]‚³qœ 儳⠱³³Ê ^³³³³Ú ]糳߳³Ê
ð^³nÖ^³nÖæ åæ‚³Æ ä³³n׳³Â ]糳׳³‘ ä³³Öç³u à³Úæ ^³ß³fjÒ] ^³ß³³Ã³³Ê…] á¤]
QPM

VÄe]†Ö] h^fÖ]
ènÞ^jŠÒ^fÖ] ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] Øn×viæ è‰]…

VÙæ¢] Ø’ËÖ]
é…^jíÚ ‚ñ^’ÏÖ ±ßùÊ Øn×viæ è‰]…

ènÞ^jŠÒ^fÖ] ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] ±Ê

V±Þ^%Ö] Ø’ËÖ]
èm
…¢]æ ène†ÃÖ] èn$†ÛÖ] àne èÞ…^ÏÚ è‰]…

 QPN

VÙæ¢] Ø’ËÖ]
é…^jíÚ ‚ñ^’ÏÖ ±ßùÊ Øn×viæ è‰]…

ènÞ^jŠÒ^fÖ] ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] ±Ê
Ðn×ÃjÖ]æ (á^jŠÒ^e ±Ê ð^$†Ö] ð]†ÃÖ é…^jíÛÖ] ‚ñ^’Ï×Ö èm‚ÏÞ è‰]…‚e Ø’ËÖ] ]„â ±Ê ÝçΪ‰
±Ê gjÒ ^Ûe Ý^ ØÓe èÞ…^ÏÚ èÏ_ßÛÖ] å„â ±Ê ð^$†Ö] †Ã3 “ñ^³’³ì à³Â ÌÒœ o³ju (^³ãn׳Â
gnÖ^‰¢]æ ènÆ¡fÖ] ènßËÖ]…ç’Ö] oÖA †n3ª‰ &nu (ène†ÃÖ] ?¡fÖ] ±Ê !š†ÇÖ] ]„â ±Ê !±e†ÃÖ] †Ã³Ö]
ó‚ñ^’ÏÖ] å„â ±Ê ð]†ÃÖ] ^â…^jì] ±jÖ] …çvfÖ]æ á]‡æ¢]æ
Vé†nfâ àe ‚mˆm ð^$… ±Ê °‚ߊÖ] ð^_ÃÖ]çeœ é‚n’Î
èÏ_ßÛÖ] å„â ±Ê ène†ÃÖ] ð]†Ã3 ᢠ( é…^ÏÖ] äf3 ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃÖ] àÚ ‚‰¢] gn’³Þ ð^³$†³×³Ö
‚uœ ±Êçi ^Ú ]ƒAæ ( ‹m‚ÏjÖ] èq…? oÖA Üãi„i^‰œ áçÚ†jvm ]çÞ^Òæ ( ð^Û×Âæ ïç³n3 ܳãf׳Ɯ á^³Ò
l†jì] óé…^ÏÖ] äf3 ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃÖ] ±Ê gÖ^ÇÖ] çâ ð^$†Ö] á^Ò ÔÖ„Öæ (äi„Ú¡i å^$… 鄳³³þ³³þ³³iþ ^³‰¢]
ä×jΠᜠ‚Ãeé†nfâ àe ‚mˆm ð^$… ±Ê Ù^Î &nu (^ãn× Ðn×ÃjÖ]æ ènßËÖ] è‰]…‚×Ö °‚ߊÖ] ð^_ÃÖ]±eœ é‚n’Î
VDME…ç’ßÚ †ËÃqçeœ ±‰^fÃÖ] èËn×íÖ]
?çÛr³Ö ^³³ãóÚ? °…^³³r³e Ôn׳ ¼³‰]æ Ýç³m ‚³r³i Ü³Ö ^³³³ß³³n áA Ÿ]
?悳ìæ ܳiª³³Ú °‚³mª³³e höç³³nq k³Ï³Ï³3æ l^³v³ñ^³³ß³³Ö] Ý^³³Î ènÂø
?ç³Êæ ?ç³Êç³Ö] ‚³³Ã³³e ä³³³³e Ý^³³³Îœ ^³Ûe†Ê ð^³ß˳Ö] …ç³r³ãÚ ‹³³Û³i ᬳ³Ê
‚nÃe h]†jÖ] kv³i à³Ú Ø³Ò o³×³Â ‚³ãójÚ o³³×³³Â ‚³³Ã³³fi ܳ³Ö ÔÞ¬³³³Ê
VènßÊ è‰]…
V é†nfâ àe ‚mˆm ð^$… ±Ê °‚ߊÖ] ^_ ±eœ ÙçÎ
?öæ‚ö³ìæ ܳiª³³Ú °‚³³mª³³³e hç³³nq k³ÏøÏô³3öæ l^³³v³ñ^³³ß³Ö] Ý^³³Î ènÂ
“n’íjÖ]æ †’ÏÖ] ‚nËm ð^ÃÖ] kÎæ çâæ Ý‚Î °„Ö] á^ÚˆÖ] ͆¾ DènÂE knfÖ] ]„³â ±³Ê
o× قm ]„â ó àãm‚mªe àãeçnq kÏÏ3æ |çßÖ] lœ‚e ð^ŠßÖ] áA VÙçÏm çâ ^Û³Ò èÆ¡³fÖ] èãq à³Ú
VäÖçÎæ ó‚nÏËÖ] o× ð^ÓfÖ]æ áˆvÖ] é‚3
óNLO” (àm†&ÃÖ] á†ÏÖ] èm^ãÞ oju ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^³Ïþ Ö] äf ±Ê ±e†ÃÖ] h ¢] VD…çjÒ‚Ö]E ‹m… * ‚Ûuœ !M
 QPO

?ç³Êæ ?ç³³Êç³³Ö] ‚³³Ã³³e ä³³³³e Ý^³³³³Îœ ^³Ûe†³Ê ð^³ß³Ë³Ö] …ç³r³ãÚ ‹³³³Û³i á^³³Ê
†Â^Ö] †fÃm óá^ÓŠÖ] änÊ ‹nÖ °„Ö] É…^ËÖ] knfÖ]æ èuçÛÖ] èu^ŠÖ] °œ Dð^ßËÖ] …ç³r³ãÚE
‚Ãe ?çÊçÖ] ±iªm ä×ÃÖ ÙçÏm çãÊ ÙˆßÛÖ]æ knfÖ] ]„â à …憊Ö]æ ÐÞæ†Ö] ØÒ g⃠‚nÏËÖ] lç³Û³e áœ
VäÖçÎæ óknfÖ] ]„â à gâƒæ †râ °„Ö] ‚nÏËÖ] é…ç’e ‚ÊçÖ] ]„â
‚ö³nóe h]†³jÖ] k³v³³i à³³Ú Ø³³Ò Ÿøø] ‚³³ãùó³jÚö o³³×³³Â ‚û³³Ãö³³fûiø ܳ³³Ö ÔÞù¬³³³³Ê
àÓÛm Ÿæ ‚nÃe çâæ h]†jÖ] kvi àÊ? æ ènß³Û³Ö] ä³e^³‘œ °„³Ö] ᜠk³nfÖ] ]„³â ±³Ê Ùç³Ï³m
Øì?œ °„Ö] ±Ûr ‚nuæ †Â^3 äÞœ ^ÛÒ è×nÛrÖ l]†nfÃjÖ]æ h„Âæ ‹n׉ Ý¡³Ò ó ä³nÖA Ù糑ç³Ö]
óh†ÃÖ] ‚ß è‰^ÛvÖ] á]çm? ±Ê äÚ¡Ò
ð^$†Ö] ±Ê °…æ^)fÖ] á^ì ‚ÛvÚ ð¡› é‚n’ÏÖ ènßËÖ] è‰]…‚Ö]
݆–i l]ƒ g×ÏÖ] ±³Ê pç³ãÖ] …^³Þæ ݆³’³i ±³Ê èjdze °†³Û³³Â س³fu p…œ
ܳnjÛ³Ö^³Ò ^³Û³ñ^³â ^³³ß³³mˆ³³u Õ]…œ èfn’³Ú Õ^³³â? ^³³Ú ±³f×³Ï³Ö k³×³³Ï³³Ê
ܳ㉪³³e k³nÚ… Ýœ ܳ³â Ôe^³³³‘œ ^fÒ]ç‰ kv•œ à³nóÖ] Åç³Ú? ]ƒ^³Û³Ö
ܳŠß³ji Ü³Ö ‡ç³Ë³Ö] |^³³m… ]ƒ^³³Û³³Ö ^³nÒ]çe k³³×³¾ Ýç³Ï³Ö] áç³n ]ƒ^³³Û³Ö
DME ݆³Ó³Ú …]‚³jÎ] °ƒ …ç³f‘ …ç³’³u ‚³nfÖ ^³³³ß³³ñ‡… ‚³³Î °?]©³³Ê Ù^³³³³Ï³³Ê
àÚE °çÞˆÇÖ] ²]‚f Ý^Ú¦] ð^$… ±Ê °…æ^fÖ] á^ì ‚ÛvÚ ¡› Ü׉¢] ±eœ é‚n³³þ’³Î 儳â
Ì›]çÃÖ]æ †Â^ÛÖ] pçÏi ±ÏnÏvÖ] p‚’Ö] çâ ^ãeç׉œ ±³³þ ³þ þÊ é‚³³³þn’³Ï³Ö] 儳â æ Dسmç³› †³v³e
±Ê †$©i ±jÖ] é?‚ÃjÚ èÎ?^‘ Ì›]çÂæ é†n%Ò ]…^ÓÊœ kßÛ–i é‚n’ÏÖ] å„â l^neª³Ê (lŸ^³Ã³Ë³ÞŸ]æ
èÛrŠßÛÖ] èßn‘†Ö] l]…^fÃÖ]æ è×mˆrÖ] ^ã¾^ËÖœ ᜠ^ÛÒ ^ãn× lƒçv³j‰]æ ^÷³Ç³Ö^³e ÷]†³n$^³i Œç³Ë³ß³Ö]
ð^ÏßÖ^e ÄjÛji ^ãÃnÛq ±ãÊ ±e?¢] äu†‘ ^ãßÚ ‚n3 ±jÖ] èn¿Ë×Ö] l^ßf×Ö] å„â èíÚ^³Ö] g³nÖ^³‰¢]æ
o× ènßËÖ] äi…‚Î äßíi ÜÖ èn$†ÛÖ] å„â ±Ê †Â^Ö] ^ÛÒ oßÃÛÖ^e è›^u¦]æ è΂Ö]æ èÖ]ˆr³Ö]æ ð¡³r³Ö]æ
g×Çm èv•]æ èmçÎ è_e]†jÚ gnÒ]†jÖ] å„â l ð^rÊ ^ãi]?†ËÚ àne ÌnÖªjÖ] àŠuæ Ì‘†³Ö] ‚³mç³r³i
“níjÖ]æ ÜnŠrjÖ]æ ‡^rÛÖ]æ l^m^ßÓÖ]æ l]…^Ãj‰¦] ^ãnÊ ˜ãßi ^ÛÒ ØíÛÖ] †nÆ ‡^rm¦] ^ãn׳Â
…ç`¾ (†`¾œ V|†æ Üm‚ϳiæ гnϳv³i ó°…æ^&fÖ] ‚Ûv³Ú ¡³› á]ç³m VD±•^ÏÖ]E ‚Û³v³Ú ¡³› (°…æ^³&fÖ] !M
óMOS” (…çaŸ (±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] VD…çjÒ‚Ö]E‚Ûuœ
 QPP

VäÖçÎ œ†Ïß×Ê èÏnÏvÖ] gÞ^q oÖA

݆ù–i l]ƒ g׳ϳÖ] ±³Ê pç³ãÖ] …^³Þæ ݆³³’³i ±³Ê èjdze °†³³³Û³³Â س³fu p…œ
l]ƒ äf×Î ±Ê ÄÖ‚Þ] °„Ö] pçãÖ] …^Þæ ݆’jÖ] ±Ê áªÒ äi^nu Øfu oÖA p†m äÞœ †Â^Ö] Ùçϳm
èÏnÏvÖ] ±Ê kŠnÖ é^nvÖ] Øfu ᢠ°çÇÖ ‡^rÚ Õ^ßâæ ó‚nÏËÖ] o× ð^ÓfÖ] æ áˆvÖ] gfŠe 邳³³þÖ]
VäÖçÎæó÷]‡^rÚ ]„â àÓÛm æ èÏnÏvÖ] ±Ê é^nvÖ] Øfu áçÓm Ÿæ
ܳnjÛ³Ö^³Ò ^³Û³³ñ^³³â ^³³ß³³mˆ³³u Õ]…œ èfn’³Ú Õ^³³â? ^³³Ú ±³f׳ϳ³Ö k³³×³³Ï³³Ê
^ãe ^ßmˆu l†’Ê Ôje^‘œ èfn’Ú °ùœ °œ Õ^â? ^Ú äf×Î à ٪ŠnÊ äŠËÞ à³Â ܳ׳ӳjm ç³âæ
VäÖçÎæ óÜnjÖ^e änfjÖ] änÊ D ÜnjÛÖ^ÒE áçßrÖ^e Å…]çÖ] o× †ùÛm °„Ö] áçßrÛÖ] ‚Î^ËÖ] DÜñ^ãÖ]æE
ܳ㉪³³e k³³³nÚ… Ýœ ܳ³â Ôe^³³³‘œ ^³fÒ]ç‰ k³v•œ à³nóÖ] Åç³Ú? ]ƒ^³³Û³Ö
±jÖ] ÅçÚ‚Ö] gf‰ oÞ†fìœ ±f×Î ^m ä×níi ±Ê äf×Î à ^÷–mœ †³Â^³Ö] Ùª³Šm k³nfÖ] ]„³â ±³Ê
o× قi l]†nfÃjÖ] å„â Ø%Ú Ý^㉢] Ôn× ±ßÚ …‚u] Ýœ áˆuæ Üùâ Ôe^‘œ سâ à³nóÖ] à³Â سnŠi
VäÖçÎæó‚nÏËÖ] o× äñ^_eæ †Â^Ö] áˆu é‚3
ܳŠß³ji Ü³Ö ‡ç³Ë³³Ö] |^³³³m… ]ƒ^³³³Û³³Ö ^³³nÒ]ç³e k³×ù³¾ Ýç³Ï³Ö] áç³n ]ƒ^³³³Û³³Ö
‡çËÖ] |^m…æ ð^ÓfÖ] à ÌÎçji ÜÖæ ènÒ^e kÖ]‡ ^Ú Œ^ßÖ] áçn p…œ ]ƒ^³Û³Ö †³Â^³Ö] Ùç³Ï³m
Ù‚m ^÷–mœ ]„âæ ÜnŠßÖ] oÛŠm †ÓfÛÖ] |^f’Ö] xm†Ò °†ri Ÿ °œ éç×uæ é„m„Ö áçÓi Ÿ |^r³ß³Ö]æ
VäÖçÎæó‚nÏËÖ] áˆu é‚3 o×Â
݆³Ó³Ú …]‚³jÎ] °ƒ …ç³f‘ …ç³³’³³u ‚³³nfÖ ^³³³ß³³ñ‡… ‚³³Î °?]©³³³Ê Ù^³³³³Ï³³³Ê
݆ÓÚ …]‚jÎ] ]ƒæ ]…ç’uæ ]…çf‘ á^Ò °„Ö] ^Þ‚n‰ lçÛe ^ßn׳je]æ ^³ß³f‘œ ᜠä³f׳Πä³e^³qœ
ó è×nÛq l]†nfÃjÖ]æ èÛrŠßÚ gnÒ]†jÖ]æ èe„ Á^ËÖ¢] ᜠp†ßÊ óÜ¿ÃÚæ
lŸ^ÃËÞŸ]æ Ì›]çÃÖ]æ †Â^ÛÖ] pçÏi ±ÏnÏvÖ] p‚–Ö] çâ ^ÛÞA hç³×³‰¢] ᜠÔ3 Ÿ æ !þ
†$©i ±jÖ] é?‚ÃjÚ èÎ?^‘ Ì›]çÂæ é†n%Ò ]…^ÓÊœ kßÛ–i ‚Î l^ne¢] å„âæ ^ãß †fóm ±³jÖ]
ó^ãn× lƒçvj‰]æ ^÷ÇÖ^e ÷]†n$^i ŒçËßÖ] ±Ê
 QPQ

VgnÒ]†jÖ]æ Á^ËÖ¢] !þ
óèíÚ^Ö] gnÖ^‰¢]æ èÛrŠßÛÖ] èÃnʆÖ] l]…^fÃÖ]æ èÖ]ˆrÖ] Á^ËÖŸ] áœ
ð¡rÖ]æ ð^΄Ö^e ÄjÛji ^ãÃnÛq ±ãÊ ±e?¢] äu†‘ ^ãßÚ ‚n3 ±jÖ] èn¿³Ë³×³Ö] l^³ß³f׳Ö] 儳â
óoßÃÛÖ^e è›^u¦]æ è΂Ö]æ èÖ]ˆrÖ]æ
Vð^ßfÖ] Ù^Ûq !þ
àne ÌnÖªjÖ] àŠuæ Ì‘çÖ] ‚mçri o× ènßËÖ] äi…‚Î äßíi ÜÖ èn$†Û³Ö] 儳⠱³Ê †³Â^³Ö^³Ê
ØíÛÖ] †nÆ ‡^rm¦] ^ãn× g×Çm èv•]æ èmçÎ è_e]†jÚ gnÒ]†jÖ] å„â l ð^³r³Ê ^³ãi]?†³Ë³Ú
oÖA “níjÖ]æ ÜnŠrjÖ]æ ‡^rÛÖ]æ l^m^ßÓÖ]æ l]…^Ãj‰Ÿ] o× èn$†ÛÖ] å„â ˜ãßi ^Û³Ò
ó †m†ÏjÖ]æ èÏnÏvÖ] gÞ^q
±uæ†Ö] ±×†Ǒœ
V DME²] äÛu… ±jrÖ] 'çÆ ‚ÛvÚ ^q]çíÖ] é^Êæ îm…^i ±Ê ènÖ^i é‚n’Î äÖæ
h^³’³Û³Ö] ±³Ê Õ¡³Ú Ýç³ß³Ö] Õ]ƒœ h^³³v³ŠÖ^³³Ò ±³Ó³e à³n ^³³³m Ÿœ
h^³_jŠÛÖ] Ðm†³v³Ö] †³v³Ö] o³×³Â ^³Þˆ³u ÝçnÖ] k³Ã_³j‰] ^³³Ú o³³Ó³fÊ
h^³³m¦^³³e ÔŠÛ³i ^³³Ú à³³Ú o³³ÖA ç³Ó³3œ k³Š×³Ê …]ˆ³Û³Ö] ˆ³Â ‚³³Ï³³Ö
h^³³³ni…] ¡³e ð^³³³n˳³‘¢] Ý^³³³³ÚA ±Ö^ÃÛÖ] á^_³×³‰ D'ç³Æ ‚³Û³v³ÚE
h^³³ãÖ] س%Ú ]ƒ س³fÎ k³³³uŸæ Œ©³fÖ ^³³m ijñ]†³Ö] k³Û³³×³³¾ª³³³Ê
V çvÞ èfn_Ö] äi^Ë‘ àÚ ÷]†n%Ò änÖA Í^•œæ ^ãnÊ èÃñ]… é…ç‘ †Â^Ö] ܉… ‚ÏÊ
h^³³³ni…] ¡³³e ^³³³n˳³‘¢] Ý^³³³³ÚA ±Ö^³ÃÛÖ] á^³³_³×³‰ 'ç³Æ ‚³Û³v³Ú
|ç×m †Â^Ö] èË›^ †$œæ äiçÚ ‚Ãe 'çÆ ‚ÛvÚ ð^$… o× é‚n’³Ï³Ö] 儳⠆³Â^³Ö] ܳ¿³Þæ
änÖA Í‚ãm ^Ú ÐnÏviæ ð]?¢] àŠuæ è΂Ö^e ÜŠji ^ãÞœ ^ÛÒ ^ãrnŠÞ ±Ê †Â^Ö] Ñ^‰ ^ÛnÊ Ñæ„jÛ׳Ö
á^–â^Þ ±ßËÖ] ÝœçjÖ]æ °†ÓËÖ] ¼e]†jÖ^Ê ÷]†â^e ^÷u^rÞ èn$†ÛÖ] ±Ê †Â^Ö] xrÞ ‚ÏÖ (Å^ßÎAæ †³n$ª³i à³Ú
èÂæ… æ äfnÒ]†iæ ä¾^ËÖœ …^njì] ±Ê †Â^Ö] èÎ? x–jiæ ^ãÂç•çÚ é‚uæ á^³³þ ³þ ³þ þÛ‚m 邳n’³Ï³Ö] ±³Ê
±â ^ÛÒ ènÆ¡fÖ] gnÖ^‰¢] èÂ]†fe èn‘çÛÖ] Á^ËÖ¢] ”^ßjÎ] Ùæ^u ‚Îæ óå…^ÓÊœæ ä¾^ËÖœ àne èÚ]çÛÖ]
óTT” (á^jŠÒ^e (…çaŸ (±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] (±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ în&Ö] á]çm V^Þ]… (±× …^ÏËÖ]æƒ !M
 QPR

V±×m ^ÛnÊ p†Þ ^ÛÒ †Â^Ö] èÂ]†e o× قi ±jÖ] é†n%ÓÖ] ènßËÖ] à‰^vÛÖ] ‚vi
h^³’ø³Ûø³Ö] ±³Ê Õ¡³Úø Ýöç³ß³Ö] Õô]ƒœhô^³³vø³Š$ Ö^³³Òø ±³Óùô ³eø àö³³nûÂø ^³³³mø Ÿ$ ø]
†_Ûi ±ßn ^m °œ è×Ú^ÓÖ] èònãÖ] †Â^Ö] àne ᢠ±×n%Ûi änfi Dh^vŠÖ^ÒE knfÖ] ]„³â ±³Ê
ÙçÏm äÞªÒ Èn×e änfi DÕ¡Ú ÝçßÖ]E ^÷–mœæ °…^ÓÞA Ý^ãËj‰] DÕ]ƒœE ±Þ^%Ö] †_³Ö] ±³Êæ Ý^³Û³Ç³Ö^³Ò
VäÖçÎæ ó†mˆÇÖ] †_ÛÖ^Ò áçÓm °„Ö] ð^ÓfÖ] ŸA áˆvÖ]æ gñ^’ÛÖ] ±Ê ÝçßÖ] àÓÛm Ÿ ànÃ×Ö ^÷f›^íÚ
hô^³_øjøŠûÛöÖû] Ðm†³vø³Ö] †ù³³v³Ö] o³³×³Â ^÷³³Þ û̂ ³uö Ýøç³nÖ] kô³Ãû³_ø³jø‰û] ^³³³Ú ±³³Óô³³fÊø
ÔjÂ^_j‰] gŠu °‚nÏÊ Ñ]†Ê ±Ê ÝçnÖ] ]„â ±Ê ±Óùe ÙçÏmæ ànÃ×Ö g›^ím knfÖ] ]„â ±Ê
°„Ö] ‚m‚Ö] áˆvÖ] äßÚ ?]†ÛÖ]æ é…^Ãj‰] Dh^_jŠÛÖ] Ðm†vÖ] †ùvÖ] o×ÂE±Þ^%Ö] †_Ö] ±Êæ Ôi…‚Îæ
VäÖçÎ ÔÖ„Òæ †Â^Ö] áˆu é‚3 o× قi l^Û×ÓÖ] å„â óð±3 ØÒ Ñ†vm
hô^³³mø¦^³³eô ÔøŠ$ Û³iø ^³³³Úø àû³³Úø o³³³ÖA åç³Ó³3œ kö³³Š×³Ê …ö]ˆ³³Û³Ö] ù̂ ³³³Âø ‚³³Ï³³Ö
àÓÖæ ?çÃm ᜠknÖ ^m ‚nÏËÖ] äfnfu àÚ çÓm ᜠàÓÛm Ÿ äÞœ knfÖ] ]„â ±Ê †Â^³Ö] Ùç³Ï³m
Åçq†Ö]æ é?çÃÖ^e ݈j×Ú †nÆ °œ Dh^m¦^e ÔŠÛiE é?çÃ×Ö ^÷Úˆj×Ú ‹nÖ çâ ᢠÄËßi Ÿ èm^Ó³Ö] 儳â
óäiçÚ ‚Ãe ^nÞ‚Ö] oÖA
h^³³³³nøiô…ûô] ¡øeô ðô^³³³³nËô³³‘¢] Ýö^³³³³³ÚøA ±³Öô^³Ãø³Ûø³Ö] áö^³_³×³‰ö 'ç³Æ ‚³³Û³³v³³Ú
‹n׉ Ý¡Ò ÔÖ] áæ? °œ D h^ni…] ¡eE äÊ…]çÂæ ‚nϳ˳Ö] l^³Ë³‘ à³fm k³nfÖ] ]„³â ±³Ê
óÝ^ãÊ£Ö gm†Îæ ±Þ^ÃÛÖ]æ Á^ËÖ¦] èÖç㉠h„Âæ
hô^³³³ãø$ Ö] Øø³³%ûÚô ]ƒø Øø³³fûÎø kû³³³uøŸøæø Œô©ö³föÖ^³³³eô Äö³ñ]†³³³ùÖ] kô³³³Û³³×ø³³¾û^ø³³³³Êø
kvf‘œ ‚nÏËÖ] ð^n•æ …çße é…çßÚ kÞ^Ò ±jÖ] Å…]çÖ] ᜠknfÖ] ]„³â ±³Ê †³Â^³Ö] †³Ò„³m
ó…^Þ ÝçrßÖ]æ …^ßÖ^Ò é…çßÚ kÞ^Ò °œ änfi Dh^ãÖ] Ø%ÚE äÞˆuæ äÎ]†Ëe èÛ׿Ú
V ±e?¢] oßÃÛÖ]æ !þ
l^Ë’Ö] àÚ ÷]†n%Ò änÖA oË•œæ ±jrÖ] 'çÆ ‚ÛvÚ ð^$†Ö èÃñ]… é…ç‘ †Â^Ö] ܳ‰… ‚³Ï³Ê
VäÖçÎ çvÞ ±Ê èfn_Ö]
 QPS

±³Ö^³³Ã³Û³³Ö] á^³³³_³³×³³‰ 'ç³³Æ ‚³³Û³³v³³Ú

h^³³³³³³ni…] ¡³³³e ð^³³³³³³n˳³³³‘Ÿ] Ý^³³³³³³³ÚA
|ç×m †Â^Ö] èË›^ †$œæ äiçÚ ‚Ãe ±jrÖ] 'çÆ ‚ÛvÚ ð^$… o׳ èn$†³Û³Ö] 儳â k³ß³neæ
àÚ änÖA Í‚ãm ^Ú ÐnÏviæ ð]?¢] àŠuæ è΂Ö^e ÜŠji ó èn$†Ú snŠÞ ±Ê †Â^Ö] Ñ^‰ ^ÛnÊ Ñæ„j۳׳Ö
±Ê á^–â^Þ ±ßËÖ] ݨ¡jÖ]æ °†ÓËÖ] ¼e]†jÖ^Ê ]†â^e ^u^rÞ èn$†ÛÖ] ±Ê †Â^Ö] xrÞ ‚ÏÖ Å^ßÎAæ †³n$ª³i
óènßËÖ] “ñ^’íÖ] o× ðç–Ö] ±ÏÖœ ^Þœ ^âæ ^ãÂç•çÚ é‚uæ á^Û‚m é‚n’ÏÖ]
óäfnÒ]†iæ ä¾^ËÖœ …^njì] ±Ê †Â^Ö] èÎ? !þ
å…^ÓÊœæ ä¾^ËÖœ àne èÚ ð¡ÛÖ] èÂæ… !þ
óèn‘©ÛÖ] Á^ËÖ¢] ”^ßjÎ] Ù^Ûq !þ
ó ènÆ¡fÖ] gnÖ^‰¢] èÂ]†e !þ
óènfjÖ] hç׉œ o× ó h^vŠÖ^Ò oÓe àn ^m Ÿœ äÖçÎ çvÞ
ó èÂ]†e o× قm ]„âæ é†n%Ò ènßËÖ] à‰^vÛÖ] èn$†ÛÖ] å„ãÖ
VènÆ¡fÖ] …ç’Ö] !þ
D°…^re Ôn×ÂE äÖçÎ çvÞ á^$ kne àÚ Ùæ¢] †_Ö] ±Ê …æ†rÚæ …^q Ý‚Î
V ”^’jì] ‚nËi
D^ßn áA ŸœE äÖçÎ çvÞ èÛ×Óe ±$†ÛÖ] lçÛÖ †nfÓÖ] áˆvÖ] †mç’i
…]†ÓjÖ] ØÃÖ ( ±$†ÛÖ^e èÏn$çÖ] †Â^Ö] èΡ ‡†fm ]„â àÚæ ó än× ̉¢]æ ‚nϳ˳Ö] Í…]ç³Â
èÂçrËÛÖ] †Â^Ö] ènŠËÞ oÖA Äq†m ÄÎ]çÖ] ±Ê çâæ ^ãiˆnÚ é†â^¾ ?†e] é…^rÖ] Íæ†vÖ]æ Á^ËÖ¢] ±³Ê
ó èn$†ÛÖ] å„â ?^ÞA ‚ß ‹ËßÖ] ±Ê ÄÎ]çÖ] ‚m‚3 …]†ÓjÖ] ]„â á^Òæ
ènÃÛq ‹nñ… àm„Ö] ‚nÛu ±•^ÏÖ] ^ãe o$… ( ^÷jne àm†Âæ èÊi ØÛjÊ ènÞ^%Ö] èn$†³Û³Ö] ^³Úœ
ᜠoÖA ^ãnÊ †Â^Ö] †nmæ (ÝMTUR Ý^ çm^Ú àÚ †3^ÃÖ] ±Ê ±Êçi °„Ö] ( XXÝ¡‰A km^Ûu àÛ³r³Þ]ZZ
äjßm‚Ú à '‚vjm Ü$ ( ÔÖƒ o× …‚Ïm ÜÖ äÞœ †nÆ ( ^ãnËím ᜠÙæ^uæ ( é…]ˆÆ ±Ê °†³r³i ä³Âç³Ú?
VÙçÏm &nu ( èvÖ^‘ Ù^ÛÂœ àÚ äÖ á^Ò ^Ûe (÷]‚eœ å^Šßi àÖ …ç⟠áA (…çaŸ
 QPT

°†Û o–ÏÞ] o³ju á^³e ‚³Î †³Ò„³Ö †³vßÖ] o³ãjßÚ o³³ÖA á^³³m†³³q ±³Ã³Ú‚³Ö
°†‰ o× Ù? ÜŠrÖ] ±Ê ^Ú †â^³¿³Ê ±³Û³q]糉 ^³³³ãjÛ³³q†³³i p†³³‰ ènfì
†í‘ o× äß ð^Šßì l†’³Î ^³Ó³e ä³i‚ÏÊ àÚ o³×³Â ±³Ó³eœ ^³³Û³×³Ò ±³Â?
†fÖ^e †Ú¢] ^³â†³’³Þ à³Â o³Þæ ^³Ú ]ƒA 邳³³³þ³³³³×þ ³e …ç³aŸ å^³³Šß³i ^³³Ú ²] ç³Ê
†fq ¡e ]†ŠÒ à³m‚³Ö] |^³³ß³q ‚³Ã³Þ ^³ß³Ö ^³Û³Ê l^³v³³Ö^³³‘ l^³³nÎ^³³e ä³³³Ö
†rËÖ] Ä×_³Ú o³ÖA k³Ú]? ä³³jÛ³u…æ è׳³nÖ Ø³³Ò ±³³Ê ²] Ý¡³³³‰ ä³³³³³n׳³³Â
àÚ †n%Óe äÞ]çm? ØËu (DME ^Þ]… ±× …^ÏËÖ]æƒ …çjÒ‚Ö] äÏ×Âæ äu†3æ äÏÏu Üí• äÞ]çm?æ
l^ÛŠÖ] ˜Ãe Õ^ßâæ (Ü¿ßÖ] o× èÏñ^ËÖ] äi…‚ÏÚ ‚Ò©m ^ÛÚ ( ¡÷ri†Ú †Â^Ö] ^ãÛ¿Þ ±jÖ] ‚ñ^³’³Ï³Ö]
V^ãßÚ ( ÷]‡^jÛÚ ä×Ãri ±jÖ] “ñ^’íÖ]æ
ó]„â àÚ †%Òœ ‚Î àÓm ÜÖ áAæ ( àm†ìˆ ð]†ÃÖ ànÛ–jÖ] o× äÚ]‚ÎA !M
±jÖ] …çvfÖ]æ ( èm†ÃÖ] …çvfÖ] ÄnÛq ±Ê Ü¿ßÖ] é…‚Î o× قm ]„âæ (é‚ …çve ±³Ê ܳ¿³Þ !N
óh…^ÏjÛÖ]æ tˆãÖ]æ ¼nŠfÖ]æ Ømç_Ö]æ ØÚ^ÓÖ]æ †Ê]çÖ] ±â ^ãnÊ Ü¿Þ
óèeæ„ÃÖ]æ èÖçãŠÖ]æ èÆ¡fÖ]æ èu^’ËÖ] èÛÎ ±Ê ^ÛãÊ á]çm‚Ö] ±Ê hç׉¢]æ èÇ×Ö] ^Úœ !O
°…çâ¡Ö] àm‚Ö] ‚nÛu ±•^ÏÖ] ð^$… ±Ê ^Ûn‰Ÿæ ð^$†Ö] ‚ñ^’Î ±Ê áˆvÖ]æ ð^ÓfÖ] ±³Ê ȳÖ^³e !P
ó†í‘ o× ^ãi^nu ±Ê ð^ŠßíÖ] äÓfi ÜÖ än× å ð^Óe áA ÙçÏm &nu (å¡Âœ …çÒ„ÛÖ]
óène†ÃÖ]æ èn‰…^ËÖ]æ èm?…¢^e èÏ_ßÛÖ] ð]†Ã3 é?^ÃÒ ±$†ÛÖ] ܉] ð^$†Ö] ±Ê †Òƒ !Q
‚nÛu ±•^ÏÖ] é^Êæ †$A ^ãÛ¿Þ ±jÖ] ð^$†Ö] é‚n’Î ±Ê ^ßmœ… ^ÛÒ Üm†³Ó³Ö] ሆ³Ï³Ö] à³Ú ‹³fjÎ] !R
ó°…çâ¡Ö] àm‚Ö]
²]‚f în0
Ý]悳Ö] o³×³Â Ôß³³Ú Ý‚³³Ö] °†³³qœæ Ý^³³³Û³³Ç³³Ö^³³³Ò ±³³Óù³³e à³³n ^³³³³m Ÿœ
Ý^³uˆ³Ö^³e g³ñ^³’³³Û³³Ö] k³³×³³fÎœæ g³³_³ì h^³³³Þ èm†³³³fÖ] س³âœ o³³³×³³Â
Ý^³³r³‰ l]†³³fó³e ^÷³³³Ú? à³³qˆ³³³Ú ^÷³³Þˆ³u Œ^³³ß³Ö] áç³³n k³³–³³ne] ‚³³Î
Ý¡³³¾ ±³³Ê Ý¡³³³¾ ^³³³³³ãnÊ p†³³³³m Üù³³Æ ½†³³³³Ê †³³³³â? ä³³³³³³qæ ?ç³³³‰æ
 QPU

gni†jÖ]æ |ç•çÖ]æ ÐÛÃÖ]æ éçÏÖ^e ^ãnÊ …^ÓÊ¢] ÜŠji æ h…^΢] ð^$†e Ð×Ãji é‚n’ϳÖ] 儳â
é‚n’ÏÖ] å„â †fÃi óènßËÖ] †Â^Ö] é…‚ÏÚ ^ãnÊ o×rji ^ÛÒ ±Ï_ßÛÖ] ؊׊jÖ]æ ÐnŠßjÖ] àŠuæ Ðn΂Ö]
èË›^ÃÖ^e vi ±â ^ÛÒ ènÞ]‚qçÖ]æ èm…çÃÖ]æ ènßâ„Ö]æ èm†ÓËÖ] èÆ^n’Ö] à ä³Î?œæ †³nfói س۳qœ
æ ‹n‰^Šu¢] sq©m áœæ Ì›]çÃÖ] ±Ò„m áœæ †Â^ÛÖ] gã×m ᜠ†Â^Ö] Å^_j‰] ‚³Ï³Öæ èmç³Ï³Ö]
†¾^ßÖ] à oËíi Ÿ ±ãÊ èÎ?^’Ö] Ì›]çÃÖ] ^ãnÊ l†Ê^–i ^ÛÒ ène?¢] äjÂ]†eæ ènßËÖ] äi…‚³Ï³Ú ä³j‰]æ
l]…^fÃÖ]æ èÊ^_Öæ ènÊ^Ë3 hæ„iæ èeæ„Âæ èÎ… ˜nËi Á^ËÖªe ð^q óå‚Ö]çÖ gvÖ]æ ?çÖ] àÚ ^ãvÚ¡Ú
ó^ãi]?†ËÚ àne ÌnÖªjÖ] àŠuæ èÛrŠßÛÖ]æ èßnjÛÖ]
V çvÞ l^m^ßÓÖ]æ l]…^Ãj‰Ÿ]æ ‡^rÛÖ]æ l^ãnfjÖ] àÚ ènÆ¡fÖ] …ç’Ö] ^ãnÊ l ð^q ^ÛÒ
Ý]悳Ö] o³×³Â Ôß³³Ú Ý‚³³Ö] °†³³qœæ Ý^³³³Û³³Ç³³Ö^³³³Ò ±³³Ó³³eø à³³n ^³³³³m Ÿœ
äßn †Â^Ö] g›^ím Ý^ÛÇÖ^Ò äÖçÎ ±Ê änfjÖ] änÊ ^ÛÒ änfßjÖ] ͆³u DŸœE k³nfÖ] ]„³â ±³Ê
ó †mˆÆ †_Ûe †_Ûm °„Ö] Ý^ÛÇÖ^Ò ^Û`ß ݂Ö] ð]†qAæ ð^Óf×Ö å†Úªmæ
Ý^³uˆ³Ö^³e g³ñ^³’³³Û³³Ö] k³³×³³fÎœæ g³³_³ì h^³³³Þ èm†³³³fÖ] س³âœ o³³³×³³Â
l ð^q °œ Ý^u?‡¦]æ Ý^uˆÖ^e èm†fÖ] Ø✠æ äje^‘œ ±jÖ] gñ^’ÛÖ] à †fÃm k³nfÖ] ]„³â ±³Ê
Ñ]†Ëe å‚ß èÛu?ˆÚ l ð^q ±jÖ] l^Ê¢]æ l^n×fÖ]æ äjfn‘œ ±jÖ] èfn’ÛÖ] °œ Dg_ì h^ÞE ^÷³Ã³Û³q
ó‚nÏËÖ]
Ý^³³r³‰ l]†³³fó³e ^÷³³³Ú? à³³qˆ³³³Ú ^÷³³Þˆ³u Œ^³³ß³Ö] áç³³n k³³–³³neø] ‚û³³Îø
àqˆÚ áçnÃÖ] å„ãÊ äiçÚ é…ç’e äÞˆuæ ‚nÏËÖ] äÎ]†Ëe Œ^ßÖ]æ †Â^³Ö] áç³n k³–³ne] ‚³Ï³Ö
ÜãÞçn àÚ °†ri ÜãÂçÚ? ᜠÙçÏm çâ †ÛjŠÛÖ]æ Ø‘]çjÛÖ] °œ Ý^r‰ ÅçÚ‚Ö] °œDl]†fÂE Ý‚Ö^³e
óè×㉠èe„ gnÒ]†jÖ]æ é‚nq Á^ËÖœ å„ãÊ ØŠ×ŠjÖ]æ ¼e]†jÖ]æ Ø‘]çjÖ^e
Ý¡³³¾ ±³³Ê Ý¡³³³¾ ^³³³³³ãnÊ p†³³³³m Üù³³Æ ½†³³³³Ê †³³³³â? ä³³³³³³qæ ?ç³³³‰æ
ÜÆæ áˆve l?ç‰] Œ^ßÖ] åçqæ Øe äqæ †â‚×Ö ‹nÖ áœ °çÇ×Ö] ‡^³r³Û³Ö] k³nfÖ] ]„³â ±³Ê
°„Ö] ‚Ò©Ú Ý¡Ò ð^q ‚nÒªi änÊ DÝ¡¾ ±Ê Ý¡¾E gÞ]çrÖ]æ Í]†_Ö] ØÒ oÖA p†mæ äi‚e ‚nÏ˳Ö]
óÜÇÖ]æ áˆvÖ]æ èÛ׿Ö] é‚3 o× قm
 QQL

ÐnŠßjÖ] àŠuæ Ðn΂Ö] gni†jÖ]æ |ç•çÖ]æ ÐÛÃÖ]æ éçϳÖ^³e èn$†³Û³Ö] ±³Ê …^³Ó³Ê¢] ܳŠjiæ !þ
ó ±Ï_ßÛÖ] ؊׊jÖ]æ
ó ènßËÖ] †Â^Ö] é…‚ÏÚ ^ãnÊ o×rji !þ
óènÞ]‚qçÖ]æ ènßâ„Ö] èm†ÓËÖ] äÆ^n’Ö] à äÎ?œæ †mç’i ØÛqœ èn$†ÛÖ] å„â ‚Ãi !þ
V èË›^ÃÖ] !þ
Ì›]çÃÖ] ±Ò„m áœæ †Â^ÛÖ] gã×m ᜠ†Â^Ö] Å^_j‰]æ èmçÏÖ] èË›^ÃÖ^e nr³i èn$†³Û³Ö]
Ì›]çÃÖ] ^ãnÊ l†Ê^–i ^ÛÒ ène?¢] äjÂ]†eæ ènßËÖ] äi]…]‚ÏÚ äj‰]æ æ ‹n‰^u¢] sq©m áœæ
ó å‚Ö]çÖ ‚vÖ]æ ?çÖ] àÚ ^ãu¡Ú †¾^ßÖ] à oËíi Ÿ ±ãÊ èÎ?^’Ö]
Vð^ßfÖ] Ù^Ûq !þ
àne ÌnÖªjÖ] àŠuæ Ì‘çÖ] ‚mçri o× ènßËÖ] äi…‚Î äßíi ÜÖ èn$†Û³Ö] 儳⠱³Ê †³Â^³Ö^³Ê
^ãn× g×Çm ð]çÏÖ] Ÿæ ^ãnÊ ‚nÏÃi Ÿæ ÔËi Ÿ ó èv•]æ èmçÎ è_e]†jÚ äfnÒ]†i ]„ãÖ ^ãi]?†Ë³Ú
óØíÛÖ] ‡^rm¦]
V±Þ^ÃÛ×Ö Á^ËÖœ èÚ ð¡Ú !þ
èßnÚ†Ö] l]…^fÃÖ]æ èÊ^_Ö]æ ènÊ^ˉæ èeæ„Âæ èÎ… ˜nËi ±Þ^ÃÛ³Ö] 儳ãÖ ð^³Âæ Á^³Ë³Öª³e ð^³q
ó èÛrŠßÛÖ]æ
óh…^΢] à ð^$†Ö] çâ ^ãßÚ š†ËÖ] V èíÚ^Ö]
ó ène?¢] …ç’Ö]æ hç׉¢] ±Êæ
ó ±e?¢] †mç’jÖ] !þ
‡^rÛÖ]æ ý Ý^ÛÇÖ^Ò ±Óe àn ^m V äÖçÎ çv³Þ ±³Ê ènfjÖ] o³×³Â ˜³ãß³i èn$†³Û³Ö] 儳âæ
gÞ^q oÖA “níjÖ]æ ÜnŠrjÖ]æ ó Ý^ãŠÖ] o× Ý^ãŠÖ]æ ^m]‡†Ö] V äÖçÎ çvÞ l^m^ßÓÖ]æ é…^ój‰Ÿ]æ
ó†m†ÏjÖ]æ èÏnÏvÖ]
V…^ÓÊ¢] !þ
^ÛÒ ^ã×Ò …^ÓÊ£Öæ ؊׊jÖ]æ gni†jÖ]æ Åç•çÖ^e èn‰^‰¢] èn$†ÛÖ] å„â …^ӳʜ k³Û³Ši]
 QQM

áœæ ^â…^ÓÊœ àne ¼e†i é‚uçe ÄjÛji èn$†ÛÖ^Ê ±×‘¢] š†ËÖ^e šçãß×Ö ^ãÃnÛq …‡«ji è_e]†³jÚ p†³i
óÄ•]çjÖ]æ àn×Ö] ±Ê äÃf› o× °†ri èm†_Ê †Â^Ö] …^ÓÊªÊ ^ã•]†Æœ l?‚Ãi
äjqæ‡ ð^$… ±Ê ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ în)Ö] é‚n’Î
†ã¾œ &nu (hç׉¢] èÃñ]…æ è×nÛq ‚ñ^’Î é‚Ãe äjqæ‡ ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë³¾ î³nÖ] ð^³$…
äjqæ‡ ð^$… ±Ê k×nÎ ±jÖ] å‚ñ^’Î p‚uA l†jì]æ ( èË›^ÃÖ] éçÎæ o‰¢] èÂçÖæ áˆvÖ] 邳³³þ3 ^³ãnÊ
óènßÊ è‰]…‚Ö
(ÔÖƒ ØfÎ Üãi^qæ‡ áç$†m ]çÞçÓm ÜÖ ð]†ÃÖ] ᜠ†nÆ ( äjqæ‡ é‚n’ÏÖ] å„â ±Ê †Â^Ö] ±$†m
Ÿ äÞ¢ ^ãÖ äfu Ø%Ú ^ãnÊ ènÏnÏvÖ] å†Â^Ú ànfm Ÿ ^ÛÒ ( äi‚n’Î ±Ê èn$†ÛÖ] ܳ‰] †³Ò„³m Ÿ ä³ß³Ó³Öæ
Ù牆Ö] ؾ &nu ( Ý¡‰¦] ÄÚ oÊ^ßjm Ÿ ÔÖƒ á^Ò áAæ èÏ_ßÛÖ] å„â ±Ê ïç³nÖ] èónf› g³‰^³ß³m
óäi^nu è×n› †níe ^ãi^Êæ ‚Ãe ^ãß ²] ±•… èrm‚ì †Ò„m Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â
l^ne¢] ±Ê p†Þ ^ÛÒ é†%Óe ènÖ^níÖ] …ç’Ö]æ l^ãnfjÖ] é‚n’ÏÖ] å„â ±Ê †Â^Ö] Ý‚í³jŠm
Vèni¤]
^³Þ]†nÞ g׳ϳÖ] ±³Ê k³Ú†³•œ èÂç³Öæ ^³Þ]ˆ³uœ t^³â ^÷³Þˆ³u ²] o³³ÖA ç³³Ó³³3œ
àÚ äe^‘œ ^Ú †Â^Ö] äf3 &nu XX^Þ]†nÞ g×ÏÖ] ±Ê kÚ†•œZZ ±Ê ènvm†’i é…^³³³þój‰] ‚³qç³i
V^ÛãßÚ ØÒ äe Ø’jm ^Ú o× ð^–ÏÖ]æ ?^ŠÊ¦] ÄÚ^rÖ]æ ( á]†nßÖ^e áˆvÖ]
^³Þ]ˆ³uœ |]†³Ê¢] k³Ö‚ù³³eæ k³³e^³³Æ k³×³Û³jÒ] ]ƒA o³ju k³×³fÎœ èu†³³Ê ^³³m
(äe äfÛÖ] Í„uæ ( hçfvÛÖ] á^ŠÞ¦^e èu†ËÖ] äf3 ( XXèu†ÊZZ ±Ê ènßÓÚ é…^³Ã³j‰] ‚³qç³i
Øm‚fi ‚߉œ äÞ¢ ( ±×Ï ‡^rÚ änÊ XX ^÷Þ]ˆuœ |]†Ê¢] kÖ‚ùeZZæ ( Ù^³fÎA ç³âæ ä³Ú‡]ç³Ö à³Ú ^³ò³n3†³Òƒæ
óÙ‚ùfmæ †nùÇm oÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ²] Øe ( †nùÇi Ÿæ Ù‚ùfi Ÿ èu†ËÖ] ᢠ( èu†ËÖ] oÖA |]†Ê¢]
^Þ^e ^â‚Ãe ^³ß³Â †³ní³Ö]æ †³â‚³Ö] ±³Ê |†³Ê à³Ú á^³Ò ^³Ú ^³³ãe |]†³³Ê k³³u]…
ó^ßâ ØnÛq æ‚fm °„Ö]æ ( XX|†ÊZZ æ XX |]†ÊZZ ±Ê Ý^jÖ] †nÆ Œ^ßrÖ^e †Â^Ö] ð^q ^ßâ
^³Þ^³Ò ^³Ú ÄÛrÖ] ᪳³Ò ^³³ß³Î†³jÊ] ܳ$ ^÷ÃÛjr³Ú س۳Ö] á^³Òæ ^³ß³Òæ k³u]…
óXX^ßΆjÊ]ZZ æ XX^÷ÃÛjrÚZZ ±Ê Ñ^f_Ö] ‚qçm
 QQN

á^³Ò ^³³Û³%nu سnÛ³q سnÛ³r³Ö] áA k³ß³Ê? ^³ãe š…œ ^³³ãjr³³ãfe l ð^³³•

kvßÚ äjqæ‡ áœ kf%mö ᜠ†Â^Ö] Ùæ^u &nu XX^ãjrãfe l ð^•ZZ ±Ê ènÖ^nì é…ç‘ ‚³r³Þ
ó^ãnÊ kßÊ?ö ànu ÷] ðç• š…¢]
^³Þ^³ŠÞA Œ^³ß³Ö] ±³Ê ^³³ã׳%Ú p…œ Ÿæ ^ãjÃ×› àŠu àÚ é†Ó³‰ ±³Ê k³ß³Ò ‚³Î
^ããqæ àŠu Ù^Ûq äf3 &nu ( ^ãjqæ‡ äqæ Ù^Ûq ‡]†e¦ ØnÛq änfje ^ßâ †Â^Ö] ð^³q
óØÏÃÖ] h^âƒA ÄÚ^rÖ]æ (†ÛíÖ] 醊Óe
^³ÞŸ ä³×%Ú Ÿ ^³³Û³e k³³Ã³r³Ê o³³ju èòq^³Ê †³â‚³Ö] Í憳³‘ à³Ú è×³Ë³Æ ±³Ê
äÞ^vf‰ ²] àÚ Í†’jÖ] Øe ͆’jm Ÿ †â‚Ö] ᢠXX†â‚Ö] Í憑ZZ ±Ê ±×Ï ‡^rÚ ‚³qç³m
ó°‡^rÚ ^ßâ ?^߉¦^Ê (oÖ^Ãiæ
^³³Þ^³³ŠÞA سu |憳³³Ò ^÷³³³Ã³³nÛ³³q ^ßÒ ‚Îæ ð^ËrÖ] ]„³â ^³Ú ೊv³Ö] èe… ^³m
±Ê ØÛrÚ Ø‰†Ú änfi ‚qçm &nu ( l^ãnfjÖ] Ý]‚³í³j‰] ±³Ê †³%Òœ ä³Þœ †³Â^³Ö] ‚³r³Þ
óXX^÷Þ^ŠÞA Øu |æ†ÒZZ
DME±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu ð^$… ±Ê ±e]…‚Þ¦] å^0 Õ†nÚ é‚n’Î
Ý^³³³Û³jÆ]æ ±³â]悳³Ö] ?^³³³³Ã³³m¬³³³³e ^³³³³³ß³³³jiœ ð^³³³³³fÞœ g³³³³×³³³Ï³³³Ö] h]ƒœ
Ý^³³³ß³³Û³³Ö] †³³³m†³³³v³³³iæ Å]ˆ³³³ÊAæ ሳ³³³³³³³³uæ Ý¡³³³³³³³mAæ Ñ¡³³³³³³³ÎAæ
Ý^³³³Û³³v³³Ö^³³³e à³³m†³³³Î …^³³³³ã‰Aæ Œª³³³³³mæ ”^³³³³³â?Aæ ”^³³³³³³Ã³³³³mAæ
Ý^³³³³Þ¢] Œœ… ÷]‚³³n‰ ^³³³³Û³³³m†³³³³Ò ^³³³³ß³³³ñ‡… ƒA ±³³³Ó³³³e à³³³n ^³³³³³m Ÿœ
Ýô¡³³¿ù³³Ö] ܳ³×³³¾ö å…ç³³Þ ^÷³³³Ã³³mûˆ³³³Úö ÷]†³³nß³³Ú ÷]†³³Û³³Î ^÷³³³³m?^³³³³â ^÷³³³³Ú^³³³³ÚA
Ýö^³³¿³Ã³Ö] سnÎ ^÷³³Â…^³³e ^÷³³³Û³³n¿³³Â ^÷³³r³nr³$ ÷]†³v³e ±³×³Ãø³³Ö^³³³e ¼³³nv³³Úö
x•]æ ØÓe kÛ㉜ ±jÖ] ènÆ¡fÖ] á]çÖ¢]æ ènÖ^ÛrÖ] …ç’Ö] àÚ é‚n’ÏÖ] å„â kßÛ–³iæ
äÞ]ˆuœ †Â^Úæ Œ^ŠuA ØnrŠi àÚ ^ãnÊ †Â^Ö] ÐÊæ &nu èm†ÃÖ] èuç×Ö] å„â o³×³Â à³nmˆ³i ±³Ê
^ãnÊæ †Â^Ö] Ù^u ð^ŠÊ èrãfÖ]æ …æ†ŠÖ] ØÒ äe kfâ„Ê äe… …]çq oÖA Øvi…] °„Ö] åƒ^j‰œ ?^³Ï³jÊ^³e
° ^ÛqNP (±Þ‚ÛÖ] ‚Û³uœ à³nŠu Ý¡³‰¦] î³n&e ”^³í³Ö] ‚³Ã³Ö] ( XXènÃÛrÖ]ZZ ènÚçnÖ] 邳³³³þ³³³þ³³³þm†³r³Ö] !M
óNSR” (ÝMUTQ (†ñ]†fÊMQK³þâMPLQoÖæ¢]
 QQO

^ãßÚæ †Â^Ö] ^ãe ð^qæ Ý^ÏÛÖ] ^â^‚j‰] ±jÖ] Äm‚fÖ] á]çÖœ àÚæ Dð^fÞœ g×ÏÖ] h]ƒœE çvÞ l]…^ój‰]
l^Ú^ãËj‰Ÿ]æ è×ò‰¢] ^ãnÊ ‚qçi ^ÛÒ Äm†Ö]æ o×ÃÖ] Œ^ß³r³Ö]æ D…ç³ß³Ö]æ ܳ׳¿³Ö]E ç³v³Þ Ñ^³f_³Ö]
‚Šri ᜠl] ð]‚ßÖ]æ l^Ú^ãËj‰Ÿ] å„â kÂ^_j‰]æ †nvjÖ]æ èËã×Ö] ‚nËi ^ã×Ò é…†ÓÛ³Ö] l]ð]‚ßÖ]æ
óD±Óe àn ^m ŸœE çvÞ ŒªnÖ]æ ½çßÏÖ]
é^nvÖ] à ä×nu… ènÛ×ÃÖ] å?çãqæ åƒ^j‰œ èÞ^ÓÚ ±ãÊ ±Þ^ÃÛÖ]æ …^ÓÊ¢] é‚ àÛ–³ji ^³Û³Ò
è×u… lçÛÖ] ᜠ^ÛÒ Ù]æ‡ oÖA ÄÛrÖ] †n’Ú áœæ ^â…]†Ïj‰] Ý‚Âæ é^nvÖ] l^f×Ïi ±Ê è×ÚªjÚ l]†¿³Þ
ènßÊ è‰]…‚Ö ^ãi^neœ é‚ l†jì] óèßmˆÚ l^q^ßÚ ^ãnÊæ ÄnÛr×Ö é…^Šì äiçÚ áœ ð^ÏfÖ]æ ?ç׳í³Ö] o³ÖA
V±×m ^ÛnÊ ±â ^ãÊ
Ýô^³³³Ûø³jôÆû]æø ±û³âô]æø‚$ ³³Ö] ?^³³³³Ã³³e¬³³³³eô ^³³³³³ßø³³³jûiøœ ðö^³³³³³fÞœ gø³³³³×û³³³Ïø³³³Öû] hø]ƒœø
ànŠu ^ßín3 lçÚ à ^ßnÖA kבæ æ ^ßjiœ ±jÖ] …^fì¢] ᜠknfÖ] ]„â ±³Ê †³Â^³Ö] Ùç³Ï³m
±jÖ] ÜËÖ]æ gñ^’ÛÖ^e ^ßeç×Î h]ƒœ ^ÛÒ †rãÖ]æ Ñ]†ËÖ] …^ßeæ ÜÖ¢]æ áˆvÖ^e ^ßf×Î keœœ ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ
èΡÃÖ] å„âæ èÏnÏvÖ] ±Ê …^fì¢] ga„i Ÿ ð^n3¢] gm„i…^ßÖ] ᢠ°çÇÖ ‡^rÚ ^ãnÊ äiçÛe ^³ß³je^³‘œ
ó±ÏnÏvÖ] oßÃÛÖ] ±Ê Ä–Þ áœ ^ßÃßÛi ±jÖ]
Ýô^³³³ß³³Ûø³³Öû] †ö³³³mû†ô³³³vû³³³iøæ Åö] ø̂ ³³³ÊûAæ áö û̂ ³³³³uöæ Ýö¡ø³³³³³³³³³þmûAôæ Ñö¡ø³³³³³³³³³³þÎûAôæø
‚Ãe ᜠÙçÏm ^ÛÒ ÜÖ¢]æ áˆvÖ]æ Ð×ÏÖ] à †fÃi ±jÖ] …?^’ÛÖ^e knfÖ] ]„â ±Ê †Â^³Ö] ð^³q
óèeæ„ è×㉠l^Û×ÓÖ]æ èn×Ûq l]†nfÃi Ý^ßÛÖ] à l†ùÚ °œ Ü×vi Ÿæ Ý^ßi Ÿ äÞçn ‚nÏËÖ] lçÚ
Ýô^³³³Ûø³³vø³³Öû^³³³eô ຳ³m†³³³Î …ö^³³³³ãø‰ûAæ Œöª³³³³³møæ ”ö^³³³³³âø?ûAôæ ”ö^³³³³³³Ãø³³³³mûAôæø
oßÃÛÖ] o× قm ±ÛãÊ …‚’Ú åˆnÚæ äÛÆæ äÞˆu à ¡÷Ú^Ò ÷]†nfÃi …?^’³Û³Ö^³e ð^³q ^÷³–³mœ
óè×㉠èeæ„Âæ èn×Ûq l^Û×ÓÖ] ÄnÛrÊ è$¡$ èßÚ‡œ àÚ àÚ‡ ^ãnÊ ‚qçm Ÿ äÞ¢ ±Ûñ]‚Ö]
Ý^³³³³Þø¢] Œœ… ÷]‚³³nù‰ ^÷³³³³Û³³³mû†ô³³³³Òø ^³³³³ßø³³³ñû‡ô… ƒøA ±³³³Óô³³³eø àö³³³nûÂø ^³³³³³mø Ÿøœ
†Â^Ö] Ì’mæ 蕆jÃÛÖ] D^ßñ‡…öE è×ÛrÖ] å„âæ gñ^’ÛÖ^e ^ßf‘œ °œ D^ßñ‡…öE änfß³jÖ] ͆³u
óÝ^Þ¢] ‚n‰æ Üm†Ò äÞœ é‚nÏÊ Í^‘æœ
 QQP

Ýô¡³³¿ù³³Ö] ܳ³×³³¾ö å…ç³³Þ ^÷³³³Ã³³mû ô̂ ³³³Úö ÷]†³³nß³³Ú ÷]†³³Û³³Î ^÷³³³m?^³³³³â ^÷³³³³Ú^³³³³ÚA

äi]æ?œ áæ‚e l ð^q Èn×e änfi ]„âæ †ÛÏÖ^e å‚nÏÊ †Â^Ö] äf3æ ènÖ^ÃÖ] l^Ë’Ö^e ^÷–mœ ð^q
ó‹n׉æ h„Âæ Äñ]…æ ‚nq Ý¡Ò ]„ãÊ l^Û׿Ö]æ oq‚Ö] ØÒ …çßm °„Ö] å…çÞ áœ ÙçÏm çâ ^ÛÒ
ØÓe kÛ㉜ ±jÖ] ènÞ^nfÖ]æ ènÆ¡fÖ] á]çÖ¢]æ ènÖ^ÛrÖ] …ç’Ö] àÚ l^ne¢] å„â kßÛ–³iæ !þ
†Â^Úæ ‹n‰^uœ ØnrŠi àÚ ^ãnÊ †Â^Ö] ÐÊæ &nu èm†ÃÖ] èuç×Ö] å„â ànmˆi ±Ê x•]æ
†Â^Ö] …憊Ö] ØÒ äe kfâ„Ê äe… …]çq oÖA Øvi…] °„Ö] °ƒ^j‰œ ?^ÏjÊ^³e ä³ÚŸˆæ ä³Þ]ˆ³uœ
óäÖ^u ð^ŠÊ èrãfÖ]æ ( èu†ËÖ]æ
^â^‚j‰] ±jÖ] Äm‚fÖ] á]çÖœ àÚ ^÷–mœæ ð^fÞœ g×ÏÖ] h]ƒœZZ äÖçÎ çvÞ l]…^Ãj‰Ÿ] ^³ãnÊ ^³Û³Ò !þ
…çÞEÑ^f_Ö] ^ãßÚ èn$†ÛÖ] ànmˆiæ ØnÛri ±Ê ènŠnñ… èÛãÚ °?©jÖ †Â^Ö] ^ãÖ ð^³qæ Ý^³Ï³Û³Ö]
ó DáˆvÖ]E DÝ¡¿Ö] Ü×¾E DÄnʆÖ]æ o×ÃÖ]E Œ^ßrÖ]æ DÜ×¾æ
†nÛvjÖ]æ èËã×Ö] ‚nËi ^ã×Òæ é…†ÓÛÖ] l] ð]‚ßÖ]æ l^Ú^ãËj‰Ÿ]æ è×ò‰¢] ^ãnÊ ‚qç³i ^³Û³Ò !þ
àn ^m ŸœE VäÖçÎ ŒªnÖ]æ ½çßÏÖ] ‚Šri ᜠl] ð]‚ßÖ]æ (l^Ú^ã˳j‰Ÿ] 儳â k³Â^³_³j‰]æ
ó^ÏÊ… lçÚ ^m Ÿœ D±Óe
?^ÏjÊ^e äje^‘œ ±jÖ] ^÷nu ÷]†mç’i ÜÇÖ]æ ÜãÖ]æ áˆvÖ]æ ÝŸ¤] †mç’i †Â^Ö] àÓ³Û³i ]„³Ó³âæ !þ
ó äÞ]ˆuœæ èÚ¢] à †nfÃjÖ] †Â^Ö] ?^qœ åƒ^j‰œ
Vèf‰^ßÛÖ] !þ
kÞ^Ò ÌnÒæ ]‚m‚3 ^Þˆu å‚ÏËe áˆvÊ ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu ‚ÛvÚ †Â^³Ö] ƒ^³j‰œ l^³Ú
ó ð^Û×ÃÖ]æ Ü×Ã×Ö é†nfÒ é…^Šì äi^Êæ
Vèn$†ÛÖ] …^ÓÊœ !þ
óá^ÃÚæ …^ÓÊœ é‚ èn$†ÛÖ] å„â àÛ–ji
óènÛ×ÃÖ] å?çãqæ åƒ^j‰œ èÞ^ÓÚ !þ
óé^nvÖ] à ä×nu… !þ
óÙ]æ‡ oÖA ÄnÛrÖ] †n’Ú áœæ ^â…]†Ïj‰] Ý‚Âæ é^nvÖ] l^f×Ïi ±Ê è×ÚªjÚ l]†¿Þ !þ
 QQQ

óÄnÛr×Ö é…^Šì äiçÚ áœ !þ

ó ƒ^j‰¢] ‚ÏÊ ‚Î äiçÛe äÞœæ ‚nÏËÖ] Ù^ÛÂœ àÚ ‚m‚ÃÖ] à ^ãnÊ ÌÓm èßmˆu é^q^ßÚ !þ
†Â^Ö] Œ†Ûi à ÌÓiæ ð^ÓfÖ]æ ÜÖ¢]æ áˆvÖ] èË›^ àÚ èmçÎ èÎ^› ^ãj×Ûq ±Ê èn$†Û³Ö] !þ
ó^ãf×Ïje äjʆÃÚæ ^ãe äi†fìæ é^nvÖ^e
èË›^ÃÖ]æ †Ê^ßjÖ] Ÿæ šçÛÇÖ] ^ãnÊ ‹nÖ è׳r³×³r³Ú èmç³Îæ èv³•]æ g³nÒ]†³jÖ]æ Á^³Ë³Ö¢] !þ
óèÎ?^’Ö]
°†nÛ)ÓÖ] å^0 …çÞœ în)Ö] ð^$… ±Ê °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ în)Ö] é‚n’Î
l^Û×ÓÖ] àÚ ÷]†n%Ò ènßm‚Ö] äjÊ^Ï$ àÚ ‚ÛjŠmæ ( Œ^ßrÖ] é†%Óe °…çßfÖ] î³nÖ]†³Ã³3 ˆ³nÛ³jm
å„â ±Ê ( é†n’ÏÖ] …çvfÖ] oÖA ªr×mæ ( å‚ñ^’Î o× ±Û×ÃÖ] hç׳‰¢] o³Ç³_³m ^³Û³Ò ( ±³Þ^³Ã³Û³Ö]æ
DMEVé†%Óe ^a†nÆæ Ñ^f›æ ‡^rÚæ l]…^Ãj‰]æ l^ãnfje †Â^Ö] oiœ é‚n’ÏÖ]
á^³r3œ ä³ß³Ú 悳fjÊ æ‚³i †³³n_³Ö]æ á]†³³³nu g³³³×³³³Ï³³³Ö]æ èÊ…]ƒ à³³³nó³³Ö]
Dé†nvÖ]E …^Ãj‰] &nu ( XXá]†nu g×ÏÖ]ZZ ±Ê ènßÓÚ é…^Ãj‰] ±âæ è×nÛq é…^³³þ³³þój‰^³e ð^³q
óá^ŠÞ¦] ݇]çÖ àÚ ±âæ (g×Ï×Ö
á]‚×e ä³ßÚ k³Ö^³ŠÊ ±³Ó³fi ሳ۳Ö]æ è۳׳¿³Ú š…¢]æ è˳‰^³Ò ‹³³³Û³³Ö]
†Òƒæ ( äe äfÛÖ] Í„uæ ( á^ŠÞ¦^e †Â^Ö] äf3 &nu ( XX±Ófi áˆÛÖ]ZZ ±Ê ènßÓÚ é…^Ãj‰]
èΡ ‚qçiæ ( XX á]‚×e äßÚ kÖ^ŠÊZZ ±Ê ؉†Ú ‡^rÚ ‚qçm ^ÛÒ ó ð^³Ó³fÖ] ç³âæ ä³Ú‡]ç³Ö à³Ú ^÷³ò³n3
†Â^Ö] p‚Ö ÈÖ^fÖ] áˆvÖ] o× قi é…ç’Ö] å„âæ (^ãnÊ ØnŠm ð^ÛÖ] Øe ØnŠi Ÿ á]‚׳fÖ] ᢠèn׳v³Ú
óän$†Ú ‚ÏËÖ
á]†³ÛÂæ Ù¡›œ ä³ß³Ú k³³Ó³e o³³ju ]‚e سmç³Ã³Ö^³³e s³nr³• ð^³³Û³ŠÖ] ±³Êæ
Í„uæ ( á^ŠÞ¦^e Ù¡›¢] †Â^Ö] äf3 &nu ( XXÙ¡›œ kÓeZZ ±Ê ^ßâ ènßÓÛÖ] é…^Ãj‰Ÿ]æ
óð^ÓfÖ] çâæ äÚ‡]çÖ àÚ ^÷òn3 †Òƒæ äe äfÛÖ]
á]…ç³³Êæ o³³×³³Æ ]„³³Ö …悳³Ï³³×³³³Öæ ä³³³i‚³Â… à³³nu ˆ³³³m‡œ h^³³³v³³Š×³³Öæ
ᢠ( èn×vÚ èΡ ‚qçi &nu ( XXá]…çÊæ o×Æ ]„Ö …æ‚Ï×ÖZZ ±Ê ؉†Ú ‡^³r³Ú ^³ß³â ‚³qç³m
óNQR!NQQ” (…çÞœ în&Ö] é^nu ±Ê †fßÃÖ] èvËÞV̉çm ‚ÛvÚ în&Ö] (°…çßfÖ] !M
 QQR

ó…æ‚ÏÖ] ±Ê ±×Çm ð^ÛÖ] Øe ±×Çi Ÿ …æ‚ÏÖ]

á^³³Ò…œæ ?]ç³›œ ä³³³ß³³Ú k³³Öˆ³³Öˆ³³i ^÷³Ëß³jÓ³Ú Ý¡³‰¦] o³³×³Â ܳ֜ g³³_³ì
( áçÛ׊ÛÖ] çâ XXÝ¡‰¦]ZZ ³eþ ^ßâ ?]†ÛÖ] (XXÝ¡‰¦] o׳ ܳ֜ g³_³ìZZ ±³Ê س‰†³Ú ‡^³r³Ú
ÄÚ èãe^ÛÖ] †nÆ èΡÃÖ ±×‘¢] ^â^ßÃÚ †nÆ ±Ê k×ÛÃj‰] èÛ×Ò Ø‰†ÛÖ] ‡^rÛÖ] ᢠ(ènff‰ èΡÃÖ]æ
DMEóènב¢] ±Þ^ÃÛÖ] é?]…A àÚ èÃÞ^Ú èßm†Î
á^nˉ ‹ËßÖ] änÏ³Ê &³m‚³v³Ö] î³n3 ÜãÃq†Ú ÝçÏÖ] Ý^³³þÚA é^³³³þ³³³þnv³Ö] o³–³Î
óäfÖ] äqæ Ÿæ äfÖ] é]?œ änÊ †Ò„i ÜÖ (XXá^nˉ ‹ËßÖ] änÏÊZZ ±Ê Èn×e änfi ‚qçm
á^_׉ ‹³Ë³ß³Ö] o³ß³Æ …^³ní³Ö] Œœ… Üãiæ‚ΠцÖ] ÍçŠ×nÊ p…çÖ] ‹³Û³3
änfjÖ] é]?œæ äe äfÛÖ]æ äfÛÖ] ^ßâ †Â^Ö] †Ò„m ÜÖ ^ÛÒ (XXp…çÖ] ‹Û3ZZ ±Ê Èn׳e ä³nfi
Ø%Ú š…¢] ð^•œ °„Ö] å…çÞæ ĉ]çÖ] än$†Ú Ü× o× èÖŸ‚×Ö È³n׳e ä³nfje ð^³qæ ( ä³fÖ] ä³qæ Ÿæ
ó ‹ Û Ö ]
á^³³q†³³Úæ lç³³Î^³³³mæ …? Å^³³³Ê srÖ ±Ê †³v³fÖ] ”^³³Ææ Ù^³³fr³Ö] г3
óXXá^q†Úæ lçÎ^mZZ ±Ê ÀË×Ö] ÄÚ ÀË×Ö] Í¡jñ]
á^³³r³niæ س³nÖ^³³³Òœ ?^³³³3†³³³×³³Öæ †³³fjÃ³Û³Ö ÷]†³³ìƒ ä³³³³jnÎ]ç³³m k³³³Þ^³³³Ò
†Ò„m ÜÖæ ( äe äfÛÖ]æ äfÛÖ] oÖA †Â^Ö] †m ÜÖæ XX÷]†ìƒ äjnÎ]çm kÞ^ÒZZ ±³Ê ȳn׳e ä³nfi
óknfÖ] ]„â ±Ê änfjÖ] é]?œ Ÿæ äfÛÖ] äqæ
á^³³ŠÞA ܳ׳óÖ] áç³nó³Ö ä³³³³ß³³Ó³³Ö ܳãÖ ?]‚³Â Ÿ ïç³³n3 á^³³³Úˆ³³³Ö] ±³³Êæ
ànÃÖ] ¼‰æ ±Ê áçÓm °„Ö] ðˆrÖ] oÛŠmæ ( XXá^ŠÞA Ü×ÃÖ] áçnÃÖ äßÓ³ÖZZ ±³Ê ȳn׳e ä³nfiæ
óànÃÖ] á^ŠÞ¬e än$†Ú äf3 ]„Óâæ ( èm¨… ˆÒ†Ú äÞ¢ (XXá^ŠÞAZZ
á]糑 …]†³‰¢]æ гñ^³³Ï³v³×³³Ö à³³Ú Ä×_Ú ä³Ï˳Ö] pˆ³Ç³Úæ &³m‚³v³Ö^³e à³Ú
óXXÐñ^Ïv×Ö àÚZZ ±Êæ XX&m‚vÖ^e àÚZZ ±Ê ?^Ãfj‰¡Ö Ý^ãËj‰Ÿ]
á]†³fq ܳ׳óÖ] ˜³nãÚ Ü³×³³%Ö ^³³³Úæ 决³fr³m †³³³â‚³³Ö] ᬳ³³³Ê ܳ³×³³$ س³Òæ
å¨^Ò†æ á¡nÛÒ^Ú †^ß³Ö] Ä³Ú ”^³ì Ñ^³Ë³i^³e V á‚ßÖ (èv•]çÖ] èÆ¡³fÖ] VànÚœ oË_’Úæ ±×³Â (Ý…^³r³Ö] !M
óMML” (Í…^ÃÛÖ]…]
 QQS

ó†frm oÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ²] Øe (†frm Ÿ †â‚Ö] ᢠ( XXå†frm †â‚Ö]ZZ ±Ê ؉†Ú ‡^rÚ

á^³n۳ Ýç³Ï³Ö] ð]†³’³e 䳳׳³%Ú à³³Ú ä³³f3 ä³³Ö ‚³qç³m Ü³Ö š…¢] ]ç³fÏ³Ö ç³³Ö
ᜠé‚n’ÏÖ] å„â ±Ê ‚rÞ ( Dá^nÛÂE æ Dð]†’eE ±Ê Ñ^f_Ö] knfÖ] ]„â ±Ê †Â^Ö] Ý‚³í³j‰]
ó^ãÚ]‚íj‰] ?^qœæ (Ñ^f_Ö]æ ‡^rÛÖ]æ l]…^Ãj‰Ÿ]æ l^ãnfjÖ] àÚ ?‚Ãe oiœ †Â^Ö]
á^³Ûnâ ÌÖ¢] Ñ]†³Ë³Ö o³³Ó³e ^³³Û³Ò г׳Πà³Ú Ý¡³‰¦] èó³Ú^³³³q ä³³³nÓ³³fi
Í„uæ ( á^ŠÞ¦^e †Â^Ö] ^ããf3 &nu ( XXÝ¡‰¦] èÃÚ^q änÓfiZZ ±Ê è³³þ þnß³þÓÚ é…^³³þ³³þój‰]
ó ð^ÓfÖ] çâæ äÚ‡]çÖ àÚ ^÷òn3 †Òƒæ (äe äfÛÖ]
á]†³râ Ø‘ç³Ö]æ …‚³Ò ^³³âç³Ë³’³Ê ^³³³ãjß³m‡æ ^³³³³nÞ‚³³Ö] ೳ ?]©³³Ë³³Ö] Å?
óDá]†râE æ DØ‘çÖ]E æ ( D…‚ÒE æ DçË‘E àÚ ØÒ ±Ê Ñ^f_Ö] ‚rÞ
DME á]ç³³•…æ ð^³³³³•…A †³³³Šni o³³³³ju ènÖ^³Â l^³ß³r³Ö] ±³Ê iji†³m 䳳׳³Ã³³q]æ
†Â^Ö] †%Òœæ (XXç•…ZZ çâæ ‚u]æ ^Ûãבœ ᢠ( XXá]ç•…æ ð^•…AZZ ±Ê ÀË×Ö] Í¡jñ] ‚qçm
óoßÃÛÖ] Í¡jñ]æ ÀË×Ö] Í¡jñ] Ý]‚íj‰] ±Ê
|^ßq ±× ‚ÛvÚ Ü¿Â¢] ‚ñ^ÏÖ] ð^$… ±Ê ÐvÖ] ð^n• ‚ÛvÚ ±Êç‘ é‚n’Î
VDNE ‚ñ^ÏÖ] ð^$… ±Ê ÐvÖ] ð^n• ‚ÛvÚ ±Êç‘ înÖ] ÙçÏm
^³u^³Ê ÔŠÛ³Ö^³Ò å¨^³³Êæ ͆³³Ã³³Ê ¡÷ó³³³Êæ Ÿç³³³³Î Ñ?^³³³³³³³³‘ ±³³³³³Êæ
æƒæ Ñ?^‘ äÞªe ØnÛqæ Èn×e änfi ]„â ÔŠÛÖ^e ^Þ‚ñ^Î ð^Êæ knfÖ] ]„³â ±³Ê †³Â^³Ö] ä³f3
óäÊ^‘æœ àneæ ä×ÃÊæ äÖçÎ ±Ê ð^Êæ
&nu é‚n’ÏÖ] å„â ±Ê ²] äÛu… |^ßq ±× ‚ÛvÚ ^Þ‚ñ^Î ÐvÖ] ð^n• ‚ÛvÚ ±³Ê糑 ^³$…
^ãnÊ †ã¾œ (hç׉¢] èÃñ]…æ è×nÛq ±â ^ãÊ ð^$†Ö] Í^ß‘œ èãq àÚ ð^ÛˆÖ]æ Í]†3¢] ð^$†e г׳óji
è΂Ö^e ÜŠji ^ÛÒ ÷]†â^e ^u^rÞ ^ãnÊ †Â^Ö] xrÞ ‚ÏÖ (èË›^ÃÖ] éç³³þ ³þ Îþ æ o‰¢] èÂçÖæ ሳ³þ ³þ ³þ þvÖ] 邳3
V±×m ^ÛnÊ ènßÊ è‰]…‚Ö ^ãi^neœ é‚ èn$†ÛÖ] å„â àÚ l†jì^Ê °†ÓËÖ] ¼e]†jÖ]æ ð]?¢] àŠuæ
óNQU!NQR” ( …çÞœ în&Ö] é^nu ±Ê †fßÃÖ] èvËÞ V̉çm ‚ÛvÚ în&Ö] (°…çßfÖ] !M
èÃÚ^q ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ ( †njŠq^Û³Ö] èÖ^³‰… ( äi^Ú‚ìæ äÞ]çm ( ±Êç‘ ÐvÖ] ð^n• ‚³Û³v³Ú V ð^Û‰œ p†&e !N
óMRL!MQU” (ÝMUUQ (á^jŠÒ^e ( …çaŸ ( h^rße
 QQT

^³u^³ßrÖ] ^³Þ‚ñ^³³Î lç³Û³Ö] h^³³‘œ ^³³u^³³‘ à³nfÖ] h]†³³Æ ^³³ß³³je糳ϳ³Ã³³e

°„Ö] DànfÖ] h]†ÆEæ †’vÖ]æ †’ÏÖ] oßÃÚ ‚nÏm °„Ö] …æ†rÛÖ]æ …^rÖ] †³Â^³Ö] Ý‚³Î ‚³Ï³Ö
óènßÛÖ] äje^‘œ ‚Î ^Þ‚ñ^Πᜠ^Þ†fìªÊ ^Þ‚ñ^Î lçÚ †fíe ð^qæ |^‘ h]†ÇÖ] °œ lçÛÖ] †fíe ±iªm
^³³u]†³fÖ] …‚³Ï³Ö] à³Ú ]悳r³m ܳ³×³³Ê ^³³ß³n۳׳ŠÚ Ý糳Πáô^³³³$ø‚³³vø³³Ö] o³³³ÚF…ø
^ßÃßÛi èΡ Õ^ßâ ä×✠Øe ±Ú†m Ÿ á^ÚˆÖ]æ á^ÚˆÖ] °œ Dá^$‚vÖ]E °çÇ×Ö] ‡^rÛÖ] ^÷–mœ ^³ãnÊ
…‚ÏÖ] à …]†Ê Ÿæ ØnfŠÖ Ÿæ |^rÞ Ÿ ᜠ†Â^Ö] ÙçÏm ^ÛÒ ±ÏnÏvÖ] oßÃÛÖ] سv³Ú ±³Ê ä³Ã³–³Þ áœ
óð^–ÏÖ]æ
^³u^³³f‘]ç³e ijnÛ³r³Ö] l糑 ¡³Â ^³³u^³³f‘ ^³³ß³Ö å^³³³Ã³³Þ ±³³Â^³³³ß³³Ö] ]ƒA
oÓfÊ ^Þ‚nÏÊ lçÚ à |^f’Ö] ±Ê ^Þ†fìœ ]ƒA °œ å^ÃÞ ]ƒA lçÛÖ] †fì ±_Ãm °„Ö] D±Â^ß³Ö]E
óè×nÛqæ èeæ„ knfÖ] ]„â ±Ê Á^ËÖ¢]æ l^Û×ÓÖ] ^ßmˆu ]æ…^‘æ Ùõ^ lç’e Œ^ßÖ] ØÒ
^³³u^³³Þæ oF³³Ó³e ä³³³f׳ϳ³e ä³³³³n׳³Â ŸA †³³â‚³³Ö] ±³³Ê ܳ³×³³ŠÚ à³³³Ú ^³³³³Úæ
^Óe ^Ú ‚uœ Ðfm ÜÖæ äiçÚ o× ànÒ^e ]æ…^‘ ^Þ‚ñ^Î lçÚ †fì Œ^ßÖ] ÄÛ‰ ]ƒA †Â^Ö] Ùçϳm
óèuçÞ ]çu^Þ Üã×Ò ^ÛÒ äÞˆuæ äiçÚ o×Â
ð^$†e Ð×Ãji ]„Öæ |^ßq ±× ‚ÛvÚ Ü¿Â¢] ‚ñ^ÏÖ] ^Þ‚ñ^Î ð^³$… o³×³Â èn$†³Û³Ö] 儳â k³nß³eæ
Ñæ„jÛ×Ö |ç×i èÎ?^’Ö] †Â^Ö] èË›^ †$œæ ±ßËÖ] ݨ¡jÖ]æ °†ÓËÖ] ¼e]†jÖ] ^ãnÊæ ð^ÛˆÖ]æ Í]†3¢]
èn$†ÛÖ] ±Ê †Â^Ö] xrÞ ‚ÏÖ ð]?¢] àŠuæ è΂Ö^e ÜŠji ±jÖ] ä³jn$†³Ú s³nŠÞ ±³Ê †³Â^³Ö] Ñ^³‰ ^³ãnÊ
±Ê ]æ‚fm ^ÛÒ ènÂ]‚e ŸA äjÎ^› XX^ãÖZZ ±Ê æ‚fm ^ÛÒ ènÂ]‚e ŸA äjÎ^› ^ãÖ l‚ju] ^ÛÒ ÷]†â^e ^u^³r³Þ
ènßÊ gÖ]çÎ ±Ê ^ã×nÓi ±Ê äjÂ]†eæ èÇ×Ö] ±u]çÞ àÚ †Â^Ö] àÓÛi ᜠ±ßËÖ] ^â ð^ße ᜠèn$†³Û³Ö] 儳â
ó èÃñ]… èÂ…^e
óäfnÒ]†iæ Á^ËÖ¢] ±Ê †Â^Ö] èÎ? !þ
óå…^ÓÊœæ ä¾^ËÖœ àne èÚ ð¡ÛÖ] èÂæ… !þ
óènuçÛÖ] Á^ËÖ¢] ”^ßÎ] Ù^Ûq !þ
å„ãÊ ènÆ¡e gnÖ^‰œ àÚ èni Õ^ßâ ^÷u^Ê ÔŠÛÖ^ÒZZ äÖçÎ çv³Þ ènÆ¡³fÖ] g³nÖ^³‰¢] èÂ]†³e
 QQU

ó±e?¢] äÎçËiæ †Â^Ö] èÂ]†e o× قm ènÆ¡e á]çÖœ

óèn$†ÛÖ] å„â ±Ê ènÊ^ÏÖ] é‚uæ !þ
ó ð^$†Ö] çâ ^ãnÊ ±×‘¢] š†ÇÖ^Ê
ó^÷Ûn׉ ^rãÞ sãÞ ‚ÏÊ ØŠ×ŠjÖ]æ gni†jÖ]æ Åç•çÛÖ^e èn$†ÛÖ] …^ÓÊœ kÛŠi] !þ
±jÖ] lŸ^ÃËÞŸ]æ Ì›]çÃÖ]æ †Â^ÛÖ] pçÏi ±ÏnÏvÖ] p‚’Ö] çâ ^ÛÞA hç׉¢] ᜠ^³Û³Ò
±Ê †$©i é‚ÃjÚ èßm^fjÚ Ì›]çÂæ èÂçßjÚ é†n%Ò ]…^ÓÊœ kßÛ–i ‚Î èn$†ÛÖ] å„â ól^³neœæ ^³ã߳ †³fóm
ó ^ã×ÛÒªe ^ãn× lƒçvj‰]æ ^÷ÇÖ^e ÷]†n$ªi ŒçËßÖ]
°ç×â‚Ö] á^ßÛÖ]‚f ÀÊ^u é‚n’Î
°†nÛÓÖ] å^3…çÞœ ‚ÛvÚ ‚nŠÖ] ð^$… ±Ê °ç×â‚Ö] á^ßÛÖ] ‚f ÀÊ^vÖ] ^ÞŸç³þÚ é‚³³³þ³³þn’³Î
VDMEDØm盆veE
戳v³m ]ƒA Üù³â Õ戳v³³m Ÿæ ÷]‚³³nÆ… †–öím Ôôn kô³ =o³Û³n׳‰ö ^³³m Ÿœ
†³_³–³m èfu¢] س‘æ o³ÖA ±³³f׳³Îæ ä³ÛÛ k΃ ‚Î †³r³ãÖ] Ôôß$³Ã³r³Ëû³mø Ÿøæø
†rãÖ] Äß³’³m ^³³Ú à³m…‚³i Ÿ Ôô×ù³Ã³Ö èÞù…æ Ñç³³³3æ á^³³³³³Û³³³nâ æù ?^³³³³³ã‰
†ù³–Ö] ±³ß³ŠùÚ „³ß³Ú ±³f׳Πá^³³Ï³nÖ ±³j׳³nÖæ ±³³Úç³³m à³³m…‚³³i Ÿ Ô׳³Ã³³Ö
†ù³rß³i à³mœ o³³ÖA ±³Ê]…„³iæ ±³Ã³Ú?æ ±jfÆ… æ ±e^³³f’³Þ]æ ±³uôæ…ö æø ±³Öô^³³nøìø
†³Ë³Ï³Ö] Ùˆ³ß³Û³Ö]æ ð]‚³nfÖ] ±³Ú]‚ù³³Îæ ^³Û³ñ^³â l†³‰ Ü³Ò à³m…‚³i Ÿ Ô׳³Ã³³Ö
Á^ËÖ¢^Ê ØÚªjÖ]æ ±’ÏjÖ]æ …]†Ïj‰Ÿ^e †ã¿i ±jÖ] é†n%Ò à‰^vÛe é‚n’ϳÖ] 儳â à³Û³–³ji
èÎ…æ èeæ„ ^ãnÊ é†fÃÚ èn‘çÚ ±âæ “ßÖ] ±Ê å^ßmœ… ±jÖ] gÖ^ÇÖ] †n%ÓÖ] ±Ê è×㉠èv•]æ gnÒ]†jÖ]æ
ó“ßÖ] Åç•çÚ g‰^ßi
å„â l ð^q ‚ÏÊ äjn’í3 †ã¿Úæ äË›]ç ˜fÞæ †Â^Ö] ‹ËÞ éœ†³þ³³þÚ †³Ã³Ö] á^³Ò ^³Û³Ò
þ ³Ï³Ö]
à kËÒ èv•]æ é…ç‘ p†i ^ÛÒ ±ãÊ ^ãn× ‚Ò©mæ èÏnÏvÖ] å„â Ü‚m ^÷Ãñ]… Ÿ^%Ú é‚³n³³’
àrÖ]æ áˆvÖ] Ň]çÞæ ÜÖ¢] 霆Úæ pçãÖ] sÂ]çÞ àÚ °†nÛÒ å^3 …çÞœ åƒ^j‰œ lçÚ ‚³Ã³e ä³Ö^³u
‚Ú^u ( ±Þ]‚Ûâæ WQS!QQ” (ÝMUSL Œ…^ÚK³þâMOUL ( Ý]†vÖ] ݆vÚ (M ‚ÃÖ] (MR‚×rÛÖ] ( l^ßnùe è×rÚ !M
óNRR” (á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †Ã&Ö] V͆œ
 QRL

Üùâ oÖA äjÛ׉œæ 军^íe knÖœæ äŠn‰^uœ o× lçj‰]æ å†Â^Ú kÖçj‰] ±³jÖ] o³‰¤]æ èÂç³×³Ö]æ
óèÎ?^’Ö] èË›^ÃÖ] ^ãnÊ l†Ê^–i ^ÛÒ ÜnÏÚ ÜùÆæ Üñ]?
V±×m ^ÛnÊ ±â ^ãnÊ ènßÊ è‰]…‚Ö ^ãi^neœ é‚ l†jì] ‚ÏÖ
戳v³m ]ƒA Üù³â Õ戳v³³m Ÿæ ÷]‚³³nÆ… †–öím Ôôn kô³ =o³Û³n׳‰ö ^³³m Ÿ]
Ÿæ èfn› èn nÃi ᜠ^ãÖ ÙçÏmæ DoFÛn׉öE ä×níi ±Ê ^÷³–³mœ g³›^³í³m k³nfÖ] ]„³â ±³Ê
á^ŠÞ¦] gn’m °„Ö] ÜãÖ] äe ?]†ÛÖ]æ Dæˆvm ]ƒA Üâ ÕæˆvmE óèfn’ÛÖ]æ áˆvÖ]æ ÜãÖ] Ôß h†jϳm
óè×ã‰æ èeæ„ l^Û×ÓÖ]æ é‚nq gnÒ]†jÖ] èÒçÖ ^ÛÖ äÛŠq o× †$©mæ
†³_³–³m èfu¢] س‘æ o³ÖA ±³³f׳³Îæ ä³ÛÛ k΃ ‚Î †³r³ãÖ] Ô߳ór³Ë³m Ÿæ
^ÞªÊ äi‚3 ÜÒ Í†Ãi Ÿ kÞœ ᢠ†rãÖ] Ôfn’m Ÿ ±fnfu ^m knfÖ] ]„â ±³Ê †³Â^³Ö] Ùç³Ï³m
Ý¡Ò äe^fuœ ÄÚ ð^Ï×Ö]æ Ø‘çÖ] g×_mæ “m†u ^Ûñ]? ±f×Îæ †ì¤] oÖA ‚m‚3 çâ èÏñ]ƒæ äÛÛ k΃
óé‚nq èÛ×ÓÖ]æ è×㉠gÒ]†jÖ]æ ‹n׉ h„Â
†rãÖ] Äß³’³m ^³³Ú à³m…‚³i Ÿ Ôô×ù³Ã³Ö èÞù…æ Ñç³³³3æ á^³³³³³Û³³³nâ æù ?^³³³³³ã‰
çâ Dá^ÛnâEæ ^Ûñ]? †ãŠmæ Ý^ßm Ÿ °„Ö] “íÖ] (ÝçßÖ] à †³ãŠÖ] ç³â ?^³ãŠÖ^³e ?]†³Û³Ö]
ÙçÏnÊ ð^ÓfÖ] çâ èÞù†Ö]æ Ñ^nj3Ÿ] çâ D ÑçÖ]E ó gnfv³Ö] g³u ±³Ê س–³m á^³ŠÞ¦] ]ƒA áç³ß³r³Ö]
Ø㉠hç׉¢]æ èÃñ]… l]…^fÃÖ]æ é‚nq l^Û×ÓÖ] ó Ñ]†ËÖ] Äß’m ]ƒ^³Ú à³nʆ³Ã³i Ÿ k³Þœ ±³jfnfu^³m
óh„Âæ
†ù³rß³i à³mœ o³³ÖA ±³Ê]…„³iæ ±³Ã³Ú?æ ±jfÆ… æ ±e^³³f’³Þ]æ ±û³uôæ…ö æø ±û³Öô^³³nøìø
é…ç’e †ù–Ö] äŠùÚ „ßÚ å?]©Êæ äf×Î ÜÖ©m äfnfvÖ ä‘†uæ äÎç3æ äuæ…æ äÖ^nì ᜠÙçÏm ç³âæ
ó‡^jÛÚ hç׉¢]æ ‹n׉ Ý¡Òæ èe„Âæ è×㉠gnÒ]†jÖ]æ Á^ËÖ¢] Äñ]… Ý¡Ò äfnfu lçÚ
†³Ë³Ï³Ö] Ùˆ³ß³Û³Ö]æ ð]‚³nfÖ] ±³Ú]‚ù³³Îæ ^³Û³ñ^³â l†³‰ Ü³Ò à³m…‚³i Ÿ Ô×ù³³Ã³³Ö
oju †rãÖ]æ ÔÎ]†Ê ±Ê ^÷Ûñ^âæ ^ßmˆu l†‰ ÜÒ ànʆÃi Ÿ ÔÞA (±jfnfu ^m †³Â^³Ö] Ùç³Ï³m
ó±jfnfu ^m ÔiçÛe …憊Ö] æ ÐÞæ†Ö]æ ®Ö] ØÒ ‚ÏÊ °„Ö]æ uçÛÖ] çâ ±jneæ èe^ÇÖ] ±Ú^Úœ
é†fÃÚ ènuçÚ ±âæ “ßÖ] ±Ê å^ßnñ… °„Ö] gÖ^ÇÖ] †n%ÓÖ] ±Ê è×㉠èv•]æ †³Â^³Ö] Á^³Ë³Öœæ !þ
 QRM

ó“ßÖ] Åç•çÚ g‰^ßi èÎ…æ èeæ„ ^ãnÊ

ó°†mç’jÖ] †nfÃjÖ] o× äjË›^ ‡]†eA ±Ê ‚ÛjÃm †Â^Ö] !þ
V äÖçÎ çvÞ ±Ê ±ßÛjÖ] æ ð^q†Ö] o× قi ±jÖ] gnÖ^‰¢] ˜Ãe kÚ‚íj‰] ^ÛÒ
ó àm…‚i Ÿ Ô×ÃÖ ó …‚fÖ] å…çßm ᜠoßÛjm ‚Î !þ
ó ÔÖƒ †nÆæ †Ò„Ö] †rËÖ] èßq äÖçÎ ±Ê ሆÏÖ] Á^ËÖªe †$ªjÚ †Â^Ö] !þ
ó ØÚªjÖ]æ ±’ÏjÖ]æ ð]†Ïj‰Ÿ^e †ã¿i é†n%Ò é‚n’ÏÖ] å„â à‰^vÚ !þ
V äÚ¡Òæ †Â^)Ö] àÂ
å„â l ð^q ‚ÏÊ äjn’í3 †ã¿Úæ äË›]ç ˜fÞæ †Â^Ö] ‹ËÞ éœ†³³³þÚ †³Ã³Ö] á^³Ò ^³Û³Ò
äÖ^u à kËÒ èv•]æ é…ç‘ p†i ^ÛÒ ±ãÊ ^ãn× ‚Ò©mæ èÏnÏvÖ] å„â Ü‚m ^÷Ãñ]… Ÿ^%Ú èn$†Û³Ö]
àrÖ]æ áˆvÖ] Ň]çÞæ ÜÖ¢] 霆Úæ p‚ãÖ] sÂ]çÞ àÚ °†nÛ³Ó³Ö] å^³3 …ç³Þœ åƒ^³j‰œ lç³Ú ‚³Ã³e
Üâ oÖA äjÛ׉œæ 醛^íe kfÖ]æ äŠn‰^uœ o× lçj‰]æ ó †Â^Ú kÖçj‰] ±³jÖ] o³‰¤]æ èÂç³×³Ö]æ
óèÎ?^’Ö] èË›^ÃÖ] ^ãnÊ l†Ê^–i ‚ÏÊ ÜnÏÚ ÜÆæ Üñ]?
±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê în)Ö] é‚n’Î
óäi„i^‰œ àÚ ˜Ãe ð^$… ±Ê ±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê înÖ] é‚n’Î
èfãj×Ú é†ñ^$ æ‚fi ±âæ èÎ?^’Ö] èË›^ÃÖ^e kßÛ–ji ±jÖ] é„i^‰¢] ð^$†e Ð×Ãji é‚n’ϳÖ] 儳â
‚Îæ l^Û×ÓÖ]æ (Á^ËÖ¢]æ Íæ†vÖ] †Ê^ßi ØÒ à é‚nÃe èe„ è×㉠èv•]æ Á^ËÖ¢^Ê èjÚ^‘ èñ?^âæ
鈳þnÛjÚ “ßÖ] ]„â ±Ê l ð^q ‚ÏÊ gnÒ]†jÖ] ^Úœ ^ãÖ èÞçÓÛÖ] ^ãÊæ†u ^ãnÊ kË×jñ] èÛrŠßÚ l ð^³q
èÛu†Ö]æ †fÏ×Ö ^nÏŠÖ^e ^‚Ö] DØ_ãÒE çvÞ ènÆ¡fÖ] …ç’Ö] änÊ ^ÛÒ Í¡jñŸ]æ èÖ]ˆrÖ]æ Ý^rŠÞŸ^³e
ó“ßÖ]æ †Â^Ö] àne èmçÎ kÞ^Ò è×’Ö] áA óäi^Ënß’iæ äÚç×Âæ äÊ^‘æœæ ‚nÏË×Ö
V±×m ^ÛnÊ ènßÊ è‰]…‚Ö ^ãi^neœ àÚ é‚ l†jì]
DME Ù‚³ß³r³Ú x³m†³• ±³Ê ?]ç³e p…]ç³³i سrù³fÚ Ø³n׳q p†³Òƒ à³Ú ÔfÞ ^³³³Ë³³Î
gnfvÖ] †Òƒ àÚ ÔfÞ ^ËÎE ‹nÏÖ] p†ÚA Ý¡Ò àÚ é…^fÃÖ] å„â †Â^Ö] …^ój‰] DÔfÞ ^³Ë³ÎEæ

(O ‚ÃÖ] (NQ‚×rÛÖ] ( l^ßnùe è×rÚæ WOOL!ONU” ( á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †Ã³&Ö] V͆œ ‚Ú^u (±Þ]‚Û³â !M
óPL!OU” (ÝMUSP †fÛjf‰K ³âþ MOUP á^fÃ
 QRN

àÊ?ö oßÃm h^Æ °œ Dp…]çiE …çßÛÖ] °œ ØrfÛÖ]æ Øn×rÖ] äín3 o× ð^Óf×Ö äe^fuœ †Úªm çâæ DÙˆßÚæ
ó…^ru¢]æƒ çâ °„Ö] †fÏÖ] ±Ê
ØÒ†³Û³Ö] ‚³m‚³Ó³Ö^³³e ܳҪ³³Ò …ç³fÎ ä³³Öç³u Ôm¢] ±³Ê Ù¡³i¢] Ì_³Ã³ß³Û³e
DÔm¢]E Ù^frÖ] ±Ê ^÷–mœ á]…æ‚Ö]æ Ù^frÖ] èÛÎ °œ èÛϳÖ] èÇ³Ö ç³â DÙ¡³i¢] Ì_³Ã³ß³Û³eE
óØãßÛÖ]æ h†ÛÖ] DØÒ†ÛÖ]E á^ÓÛÖ] çâ D‚m‚ÓÖ^eE èe^ÇÖ] ±Ê é†nrÖ]
س_³ãÒ ?]©³³Ê à³³Ú ð^³³³³Ú? ^³³³³%ùeæ 决fÏe g³nòÓ³Ö] …‚³’³Ö]æ ‚³í³Ö] ^³³Ã³•
äín3 †fÎ o× àmˆvÖ] Üâ‚ùìæ Üâ…‚‘ ]çÖm ᜠäe^v‘œ †Â^³Ö] †³Úª³m k³nfÖ] ]„³â ±³Ê
†mˆÆ †_ÛÒ ÜãÚ? ]ç%fm °œ †mˆÇÖ] †_ÛÖ] Ø_âæ änfjÖ] ͆u Õ ó DØ_ãÒE Üãeç×Î àÚ ÜãÚ? ]ç%fmæ
óuçÚ á^ÓÚ ±Ê °„Ö] å†fÎ o× ‚nÏËÖ] áˆu ±Ê
Ø×fjÖ] ˜Ãe ä³³n˳nÖ pç³q à³Ó³Öæ ‚³Î^³Ë³Ö ð^³Ó³fÖ] ±³ß³Ç³³m ^³³Û³³Ê ^³³Ó³³eæ
Øe ‚Î^Ë×Ö ÄËßm Ÿ ð^ÓfÖ] ]„â ͆Ãm çâ àÓÖæ ‚nÏËÖ] o× ð^Óf×³Ö ä³e^³v³‘œ †³Â^³Ö] †³Úª³m
±Ê ÜÖ¢] DpçqE ‚nÏËÖ] lçÛe †Â^Ö] …‚‘ ±Ê °„Ö] ÜÖ¢] ä³jeç³›†³e ±³Ë³m óèeç³›†³Ö] Dس׳fjÖ]E
ó…‚’Ö]
s–Þ o× قi l^ne¢] ±Ê Ø%ÛÖ]æ èÛÓvÖ] ^ãnÊæ é„i^‰¢] à ð^$†Ö^e Ð×Ãji èn$†Û³Ö] 儳âæ
^ËÎ ‹nÏÖ] p†ÚA é‚n’ÏÒ èn$†ÛÖ] å„â sãßÚ …^jì] ^ÛÒ Ø%ÛÖ] h†• ±Ê †Â^Ö] Ù^‰†j‰]æ ±³×³Ï³Â
óÙˆßÚæ gnfvÖ] †Òƒæ ÔfÞ
èÖ]‚Ö] Á^ËÖ¢] gi^ÓÖ] ÜrÃÚ ±Ê …†Ói ó är–Þ p‚Ú à ÌÓm èÛÓvÖ] ð^v³q…] ^³Û³Ò !þ
ó é?^ÛÖ] o×Â
l^Û×ÓÖ] Ý‚íj‰] ^ÛÒ pçßÖ] srÖ Ý‚íj‰] ^ÛÒ Ø×fjÖ] (ØÒ†Ú (Ù‚ßrÚ (ØrfÚ èÛ³×³Ó³Ò !þ
ó ÔÖƒ †nÆ æœ †_ÛÖ]æ p‚ãÖ]æ Ü×vÖ]æ Ü×ÃÖ] Ø%Ú èe„ÃÖ] è×ãŠÖ]
àÚæ ^–mœ Øñ^–Ê ?ç› înÖ] ±×Šm ]ƒ^Úæ äjne ±Ê …^³fì¢]æ Ý^³ã˳j‰Ÿ] hç³×³‰œ ^³–³neæ !þ
…^ÓÊ¢] èÎ? ^ãnÊ ^ãi‚qæ ^ãi?çre è×nÛq èn$†ÛÖ] 儳â ^³Û³Ò ó ̉ç³m г׳í³Ö] g³nfv³Ö
óé†n%Ò ±Þ^ÃÚ ^ãÖ ±jÖ] éˆqçÛÖ] l^Û×ÓÖ]æ
 QRO

é^nvÖ] Í憾æ g×Ïi àÚˆÖ^Ê ó †â‚Ö] Íæ†u é^nvÖ^e †Â^Ö] é†nì l^ne¢] å„â ±Ê o×rji
ó‚ÇÖ] knÚ ÝçnÖ] †nfÒæ ‚ÇÖ] †nfÒ ÝçnÖ] †nÇ‘ óé†nÇjÚ
DME ànŠm ‚ÛvÚ å‚Ö]æ ð^$… ±Ê ÄnË0 ‚ÛvÚ în)Ö] é‚n’Î
…„vøÖû] ÄûËøßûmø Üû³×ø³Êø …õ„³u o³×³Âø ^³$ß³Òöæø è÷nÛ³uø ‚û³rô³iøûܳ×ø³Êø ^÷³³Ú^³³mœ åö^³³³ßø³³nûÛô³³uø
†³Úœ Øe (åö^³â?œ á^³Ò o³³ùÖçø³iø ^³³Û$ ³×ø³Êø ^÷³Û³ñô]?ø àô³nûføÖû] àø³Úô Íõçû³ìø o³×ø³Âø ^³³ßù³³Òöæø
†³Ç’Ö] à³Ú à³nû’ô³Úø ‚û³Îø Ùõ^³³nøÖø ijŠûjÖô èõeæû†ö³³Âø Ýç³³mø x³³f‘ س³nfŠøÖô o³³³–ø³³³Úø
†jôjøŠûÚö °^³Šuª³e ^³Ú ( ä³³ß³Ú Ä³¿³Êœæ
÷]‡…ô^³eø ±ûÂôçûÚö?ö àû³Úô °û†ô³nûÛô³•ø o³vF³•ûªø³³Êø
kÚ‚íj‰]æ ànŠm ‚ÛvÚ înÖ] å‚Ö]æ ±Ê k×nÎ ^ãÞ¢ h…^΢] ð^$†e Ð×Ãji é‚n’³Ï³Ö] 儳â
èe„ l^Û×Ò Ý‚íj‰] ‚Îæ ‡^rmA ^ãnÊæ èÃÛrÖ] Ýçm °œ Dèeæ†ÂE çvÞ èÛm‚ÏÖ] l^Û×ÓÖ] ˜Ãe ^³ãnÊ
†jjŠÛÖ]æ ‡…^fÖ] †nÛ–Ö] çvÞ èm…çjÖ] ^ãßÚæ ènÆ¡fÖ] …ç’Ö] ^ãnÊ ‚qçi ^ÛÒ …^ÓÊ¢]æ ±Þ^ÃÛÖ] èÎ… ^ãnÊ
ó^â†â^¾æ ‹ËßÖ] Øì]? é‚n’ÏÖ] ±Ê ^Ûãe ?]†ÛÖ] àÓÖæ †ñ^Û• ±â æ °çvÞ |¡_‘]
óÜ׉æ äֈæ än× ²] oב àn׉†ÛÖ] ‚n‰ è×n‰çe b‚Ö]æ é†ËÇÚæ ð^‚Ö] l^Û×Ò ^ãnÊ ^³–³mœ
V±×m ^ÛnÊ ènßÊ è‰]…‚Ö ^ãi^neœ é‚ l†jì] ó^ãi‚3 o× èÎ?^‘ ±ãÊ èË›^ÃÖ] ^Úœ
…„vÖû] ÄûËøßûmø Üû³×ø³Êø …õ„³u o³×³Âø ^³$ß³Òöæø è÷nÛ³uø ‚û³rô³iø ܳ×ø³Êø ^÷³³Ú^³³mœ åö^³³³ßø³³nûÛô³³uø
ØÚ^ÓÖ] ½^njuŸ^e än× ^ßÛÎæ è×mç› é†jÊ ‚nÏËÖ] ^ßnÛu ‚Î ^ßÞA knfÖ] ]„â ±³Ê †³Â^³Ö] Ùç³Î
óèm^ÛvÖ]æ ½^njuŸ] ]„â ^ßÃËßm ÜÖæ ÝçnÖ] l^Ú àÓÖæ
†³Úœ Øe (åö^³â?œ á^³Ò o³³ùÖçø³iø ^³³Û$ ³×ø³Êø ^÷³Û³ñô]?ø àô³nûføÖû] àø³Úô Íõçû³ìø o³×ø³Âø ^³³ßù³³Òöæø
‚3œ å‚ÏÊ áœ °œ Då^â?œEÑ]†ËÖ] °œ ÍçíÖ] ]„ãÖ ^Ûñ]? ^ßÒ †Â^Ö] ÙçÏm (Ñ]†ËÖ] çâ DànfÖ]E
óh„ÃÖ] ‚• gÃ’Ö]æ ‚ù3¢] °œ †% ÛÖ] àÚ D†ÚœE ó ‚nÏËÖ] ^ßnÊ ^ãnÊ ”^ ±jÖ] Ý^m¢] àÚ
†³Ç’Ö] à³Ú à³nû–ô³Úø ‚û³Îø Ùõ^³³nøÖø ijŠûjÖô èõeæû†ö³³Âø Ýç³³mø x³³f‘ س³nfŠøÖô o³³³–ø³³³Úø
†Ç’Ö] àÚ ÄŠi á^Ò èÃÛrÖ] Ýçm Dèeæ†ÂE ‚nÏËÖ] èiçÚ kÎæ k³nfÖ] ]„³â ±³Ê †³Â^³Ö] à³nfm
VäÖçÎæó ØqæˆÂ äe… …]çq oÖA ‚nÏËÖ] Øvi…] °„Ö] èÃÛrÖ] Ýçm xf‘æ

óPU!PS” ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ø–Ê ±Ê l^vËÞ VÄnË ‚ÛvÚ (±jËÛÖ] !M

 QRP

†jôjøŠûÚö °^³Šuª³e ^³Ú ( ä³³ß³Ú Ä³¿³Êœæ

÷]‡…ô^³eø ±ûÂôçûÚö?ö àû³Úô °û†ô³nûÛô³•ø o³vF³•ûªø³³Êø
á]ˆu¢] ^ßâ ?]†ÛÖ] àÓÖ (†jjŠÚæ ‡…^e †nÛ• gm†Î oßÃÚ èm…çjÖ^e †Â^Ö] ð^q knfÖ] ]„â ±Ê
ó‚nÏËÖ] lçÛe l‡†e ±ãÊ äŠËÞ Øì]? ±Ê ±jÖ]
²] èÛu… ànŠm ‚ÛvÚ înÖ] çâ ‚Ö]çÖ] ð^$… ±Ê ØnÎ ^ãÞ¢ h…^΢] ð^$†e Ð×Ãji èn$†Ú 儳âæ
Ý‚íj‰] çâ ^ÛÒ é‚m‚rÖ] ±Þ^ÃÛÖ] á^nfÖ èÛm‚ÏÖ] Á^ËÖ¢]æ l^Û×ÓÖ] ^ãnÊ kÚ‚íj‰] ä³n׳ o³Ö^³Ã³i
Üm‚Π܉] ]„â °œ èÃÛr×Ö ^÷Û‰] èn×â^rÖ] …æ? ±Ê Ý‚íjŠi kÞ^Ò èÛ×Ó³Ö] 儳â Dèe憳ÂE è۳׳ӳÖ]
ó†•^vÖ] ^Þ†’ ±Ê èÃÛrÖ] äÖ ÙçÏi °„Ö] Ýçn×Ö] ^ãÚ‚íj‰] çâ àÓÖæ èÃÛr×Ö
æ å†Â^Ú knÖçj‰] ±jÖ] o‰¤]æ èÂç×Ö]æ áˆvÖ] Ň]çÞæ ÜÖ¢] 鈆³Úæ pç³ãÖ] s³Â]ç³Þ à³Ú
óèÏ›^ßÖ] ^ãnÊ l†Ê^–i ‚ÏÊ ÜnÏÚ ÜÆæ Üñ]? Üâ oÖA äjÛ׉œæ 军^íe &fÖ]æ äŠn‰^uœ o× lçj‰]
^ãnÊ …^ÓÊ¢]æ ±Þ^ÃÛÖ] èÎ? ±â é†n%Ò ±Þ^ÃÚ ^ãÖ èÛ×ÓÖ] å„â Då^â?œE èÛ×Ò Ý‚³í³j‰] ^³Û³Ò
èÛ×Ò ±Ê èm…çjÖ] äßÚæ ±Æ¡e hç׉œ o× ݡÓÖ] ]„â ð^q ^ÛÒ óè×n×Î Á^ËÖªe é†n%Ò ±Þ^ÃÚæ ‡^³r³mA
Øì]? °œ èm…çjÖ] ^ÛãnÊ àÓÖæ °çvÞ |¡_‘] èÏnÏvÖ] ±Ê †jjŠÛÖ]æ ‡…^fÖ] †jjŠÛÖ]æ ‡…^fÖ] †nÛ³–³Ö]
ó ènq…^íÖ]æ èn×ì]‚Ö] Ù]çu¢] ^ãq…^ìæ ‹ËßÖ]
^ãnÞ^ÃÚ ±Ê Øã‰æ éç×uæ èe„ èn$†ÛÖ] å„â ±Ê kÚ‚íj‰] ±jÖ] Á^ËÖ¢]æ l^Û×Ó³Ö] سӳÊ
óå‚Ö]æ …çËÇÛÖ àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ðve oÖ^Ãi ²] ‚ß ؑçjm çâ ^ÛÒ èßn×ùÖ]æ
Í憾æ g×ÏjÚ àÚˆÖ^Ê ó†â‚Ö] Í憾æ é^nvÖ^e †Â^Ö] é†nì l^³ne¢] 儳⠱³Ê o³×³r³ji
ó‚ÇÖ] knÚ ÝçnÖ] †nfÒ ‚ÇÖ] †nfÒ ÝçnÖ] †nÇ‘ é†nÇjÚ é^nvÖ]
°‡^fÖ] ±Þ^uæ†Ö] o‰çÚ ‚ÛvÚ în)Ö] é‚n’Î
†‘^ßÖ]‚f Ù^Ûq ð^$… ±Ê
kßÛ–ji ±ãÊ èm†’ÛÖ] èm…çãÛrÖ] ‹nñ… †‘^ßÖ]‚f Ù^Ûq é‚n’ÏÖ] å„â ±Ê †Â^Ö] ±$†³m
äÖçÎ çvÞ †Â^Ö] ð^Óeæ ±Â^ßÖ] oÃÞæ èm…çãÛrÖ] ‹nñ… lçÛe †nfÓÖ] áˆvÖ] †mç’i ènŠnñ… …^Óʪ³e
±ËãÖ knÖ ^m ^ßËãÖ]E †Â^Ö] l^ËãÖ än× ̉¢]æ ‚nÏËÖ] Í…]ç D†‘^ßÖ]‚f çm?]…E ^³m]†³f×³Ö o³Ã³Þ]
^fÞ^q ‡†fm ^ÛÒ èÎ?^‘ †Â^Ö] Ì›]ç ^ãnÊ ð^ÓfÖ] ‚m‚ri æ ‚nÏËÖ] é?çÂæ ±$†ÛÖ] Í^‘æœ D†Ê^³–³m
 QRQ

Í^–ÛÖ] ð]‚ßÖ] ?æ…æ †nfÃjÖ] ±Ê gnÖ^‰¢] å„â àÚæ ó±$†ÛÖ^e †Â^Ö] ¼e†i ±jÖ] èÏn$çÖ] èڡóÖ] à³Ú
±Ê kÞ^Ò ±jÖ] èÏnÏvÖ] ‹nñ†Ö] Í^‘æœ †Â^Ö] Ì‘æ ‚Î D^i†Šu]æ ±ËãÖE ç³v³Þ ä³i]?œ ½^³Ï³‰¬³e
lŸ^ÃËÞ] Õ^ßâ ᜠ^ÛÒ äÞ]ˆuœ lç‘ ±Ê èÒ†jÚæ èv•]æ áƒA èònfÖ] ÜÖ^ÃÚ áA óäß èÊæ†ÃÚ ä³i^³nu
Ý^ÃÖ] áˆvÖ] ±ãÊ ènq…^íÖ] ^Úœ å‚fÒ ±Ê sqªji ±jÖ] áˆvÖ] …^Þ ±ãÊ èn×ì]‚Ö] ^Úœ óènq…^³ìæ èn׳ì]?
å„â l†jì] óèuçÚæ è×_ÃÚ ^nÞ‚Ö]æ lçnfÖ]æ Ù‡^ßÛÖ] kvf‘ªÊ ^÷ÃnÛq Œ^ß³Ö] o³×³Â ܳnì °„³Ö]
V±×m ^ÛnÊ ^ãn× Ðn×ÃjÖ]æ ènßËÖ] è‰]…‚×Ö é‚n’ÏÖ] Ô×i àÚ l^ne¢]
DME †³ñ]‡ ÔÖ^³nì سâ l^³Ã³³e ^÷³³Ï³³Ê…æ å†³ìˆ Ôß³nfÖ ^³³Ú o³Ö^³³Ã³³i pF‚³³Ã³³‰œ
kŠnÖ DœE ^ßâæ p‚Éö ^ãÛ‰] ±jÖ] kßf×Ö ä×ní³i ±³Ê †³Â^³Ö] g³›^³í³m k³nfÖ] ]„³â ±³Ê
Øâ ó gvÖ]æ ÔÖ ÐÊ… Ÿæ †ìˆ gnfu ÔÖ kŠnÖ á¤] ±Ö^Ãi p‚É ^m °œ ð]‚ß³×³Ö Ø³e Ý^³ã˳j‰¡³Ö
]„â ÐʆÖ]æ gvÖ] èߊe o×vji Ÿæ ±Ûñ]‚Ö] ð^ÓfÖ]æ áˆvÖ] Ýç³nÖ] ]„³â ‚³Ã³e ð¡³Ò ÔnΡ³m ÔÖ^³nì
ó ‹×‰ Ý¡Òæ ÜãËÖ] è×ã‰æ èe„ Á^ËÖ¢]æ l^Û×ÓÖ] óØ3^Ê ÔÖ^nì
†³Ê^³ŠÚ ^³ãnÊ g³³m… Ÿ ^³³ãß³Ò^³³‰æ ^³³³Þ†³³Ç³m Å^³³³jÚ ^³³³nÞ‚³³Ö] ^³³³³Û³³ÞA Ÿœ
^Þ†Çm °„Ö] Å^jÛÖ] ŸA ^nÞ‚Ö] ^Ú °œ †’vÖ] èÛ×Ò ^ÛÞAæ ( änfßjÖ] ͆³u DŸ]E k³nfÖ] ]„³â ±³Ê
l^Û×ÓÖ] †Â^Ö] …^Ãj‰] ‚ÏÖ Üâ…^ÛÂœ kÖ^›çÖæ ^ãßÚ á†Ê^Šm ÙçÏÞ áœ ]„â ±Ê gm… Ÿ ó^³ãß³Ò^³‰æ
ó ÔÖƒ †nÆæ …æ†ÇÖ] Å^jÚ ^nÞ‚Ö] é^nu ᜠሆÏÖ] ±Ê ð^q ^ÛÒ knfÖ] ]„â ±Ê ènވ†ÏÖ]
ÔÞª³³³³³Ò p†³³³³fÓ³³³³Ö] Ôi…ç³³³³%e kÏÞ^Âæ hç×ÏÖ] o³j3 k³v³Ê^³‘ ‚³Îæ
xÊ^’i Ÿ hç×ÏÖ^Ê DkÏÞ^Âæ hç×ÏÖ] oj3 kvÊ^‘E äÖçÎ çvÞ é…^Ãj‰] k³nfÖ] ]„³â ±³Êæ
ó±ÏnÏvÖ] oßÃÛÖ] „ìªe èÃÞ^Ú èΡÂæ ‡^rÛ×Ö ð^q ]„â áçÏÞ^Ãmæ áçvÊ^’mæ Œ^ßÖ] سe гÞ^³Ã³i Ÿæ
ènÆ¡fÖ] gnÒ]†jÖ]æ h„Âæ ‹×‰ Ý¡Ò ]„ãÊ (äffŠe 冒 ±Ê l ð^q ±jÖ] é…ç%Ö] à Ü×Ó³jm ^³Û³Ò
óknfÖ] ]„â ±Ê èÃñ]…
†³‘^³ß³Ö] Ôãqææ á^³³v³m…æ |æ…æ ä³³³³jÛ³³u…æ Ý¡³³ŠÖ] ²] à³³Ú Ôn׳³³Â
†’ÏÖ]æ “n’íjÖ] ‚nËm °„Ö] D²] àÚ Ôn×ÂE …æ†rÛÖ]æ …^rÖ] †Â^Ö] Ý‚Î knfÖ] ]„â ±³Ê

óOPO!OPL” ( á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †Ã&Ö] V͆œ ‚Ú^u (±Þ]‚Ûâ !M

 QRR

†‘^ßÖ] Ôãqææ Dá^vm…æ |æ…E çvÞ áˆ†ÏÖ] l^Û×Ò…^Ãj‰] ^ÛÒ èÛu†Ö]æ Ý¡³ŠÖ] ŸA Ôn׳ Ÿ °œ
è×㉠l^Û×Òæ Á^ËÖœ æ ‹n׉ h„ ØnÛq Ý¡Ò ]„ãÊ Ôi^nu ±Ê ^Ûñ]? Œ^ßÖ] †’³ß³m á^³Ò °„³Ö]
óèe„Â
V“ßÖ] ±Ê ènŠnñ†Ö] …^ÓÊ¢]
ó†‘^ßÖ]‚f Ù^Ûq èm†’ÛÖ] èm…çãÛrÖ] ‹nñ… lçÛÖ †nfÓÖ] áˆvÖ] †mç’i !þ
D†‘^ßÖ]‚f çm?]… ^m]†f×Ö oÃÞE †Â^Ö] ð^Óeæ ±Â^ßÖ] oÃÞ !þ
ó än× ̉¢]æ ‚nÏËÖ] Í…]ç !þ
D?^–m ±ËãÖ knÖ ^m ^ßËãÖ]E †Â^Ö] l^ËãÖ] !þ
ó ±$†ÛÖ] Í^‘æœ !þ
ó ð^ÓfÖ] ‚m‚riæ ‚nÏËÖ] é?ç !þ
ó äi^Êæ Ýçm ^â†nÂ]çÞæ ^ãm?]æ æ ^ãnÛÖ^Ææ é^Ûu Ì‘æ !þ
DÝ¡ŠÖ] ²] àÚ Ôn×ÂE ‚nÏË×Ö èÛu†Ö]æ †fÏ×Ö ^nÏŠÖ^e ð^‚Ö] !þ
ó äi†‰ªe †Â^Ö] èmˆÃi !þ
V èònfÖ]æ á^ÚˆÖ]æ “ßÖ]æ †Â^)Ö] àne è×’Ö]
kÞ^Ò ^ãÞœ ^ãiçÎæ ^ãi‚3 o× èÖŸ‚Ö]æ “ßÖ]æ †Â^Ö] àne ]‚q èmçÎ kÞ^Ò è×’Ö] ᜠÀu¡³m
äŠËÞ ±$†ÛÖ] é^nve èÏ×ÃjÚ kÞ^Ò ^ãÞ¢ äi^nu à ]†nfÃi kÞ^Ò äŠËÞ †Â^×Ö ^nu ]†mç’iæ ^nÏnÏu ]†nfÃi
óäe… …]çq oÖA ‹nñ†Ö] Ù^vi…^e ^ã×Ò kÖ]‡ ènÞªÛ›æ é ð^ßâæ é?^É àÚ ^ãnÊ á^Ò ^Ú ØÒ å?^ÏjÊ^e ‚ÏËÊ
óÝæ©ÛÖ] ÝçnÖ] ]„â ±Ê ^nãjÞ]æ gm†ÏÖ] o•^Úæ ‚nÃfÖ] än•^Ú à ¡n‘œ ]†nfói áƒA k³Þ^³Ò
Íç‰æ lœ‚e ^ÛÒ äi^nu ?çÃj‰ ÙçãrÛÖ] ØfÏjŠÛ×Ö àòÛ_Ú †nÆ äÞ¢ ‚m‚q à³Ú ð^³j×³Ö ?ç³Ã³n‰
óènÚ¡‰¦] èÚ¢] o×Âæ †Â^Ö] o× ]†nfÒ Ÿ^eæ ‹nñ†Ö] é^Êæ ]„Óâæ ‚m‚q àÚ Ü׿Ö] oiªm
ó±$†ÛÖ^e †Â^Ö] ¼e†i kÞ^Ò ±jÖ] èÏn$çÖ] èΡÃÖ] àÚ ^fÞ^q ‡†fm Äf_Ö^e ]„âæ
äÖçÎ ±Ê äi]?œ ½^ω¬e Í^–ÛÖ] ð]‚ßÖ] ?æ…æ èni]„Ö] å„â à †nfÃjÖ] ±Ê gnÖ^‰¢] 儳â à³Úæ
D^i†Šu]çÊ ó ±ËãÖE
 QRS

óäi^nu ±Ê å‚ß èÊæ†ÃÚ kÞ^Ò ±jÖ] ènÏnÏu ^Ê^‘æœ ‹nñ†Ö] Í^‘æœ †Â^Ö] Ì‘ææ
ó äñ]ˆqœ Ì‘æ ±Ê èÒ†jÚæ èr•]æ áƒA èònfÖ] ÜÖ^ÃÚ áA !þ
‚ÛÃi äÞA ^ß×Î áA èÏnÏvÖ] ‡æ^rjÞ Ÿæ ^÷ÃÚ á^ÓÛÖ]æ á^ÚˆÖ] àne ÄÛrÖ] ±Ê ^ÏÊ]çÚ †Â^Ö] á^Ò !þ
óènÏnÏu é†ÓÊ ^ßÚ^Úœ ‡†fnÖ å^ßÃÚæ ÀË×Ö] †Òƒ
å„â èn$†ÛÖ] å„â ±Ê äjÛÎ È×e Ün¿Â gu ]„â (å‚fÒ ±Ê sqªji áˆv³Ö] …^³Þ ᜠ^³ß³mœ… ^³Û³Ò
Ý^ÃÖ] áˆvÖ] ]„âæ Øn×rÖ] h^’ÛÖ] ]„â ^â…‚’ÛÊ ènq…^íÖ] &Â]çfÖ] ^Úœ ó èn×ì]‚Ö] kÂ]çfÖ] kÞ^Ò
ó è×_ÃÚ ^nÞ‚Ö]æ èuçÚ Ù‡^ßÚ kvf‘ªÊ ^ÃnÛq Œ^ßÖ] o× Ünì °„Ö]
äjË›^ lœ‚e „òßnuæ ó èn$†Ú †Â^Ö] Øãj‰] ànu ^â‚3œ o× k³Þ^³Ò ±³ãÊ è˳›^³Ã³Ö] ^³Úœ
D±i†Šu g×ÏÖ] ÄËßi çÖ ^i†Šu]æE ±Ê èm‚ßÖ] oÖA ªr×nÊ ‚m‚q àÚ †ÃjŠi
ó èjÚ^‘ èñ?^âæ èfãj×Ú é†ñ^$ Øm‚fi ±âæ “ßÖ] ]„â ±Ê èÎ?^‘ èË›^ÃÖ] áA V “í×ÛÖ]
kÞ^Ò èn×ì¢]æ …ç’Ö]æ gnÒ]†jÖ]æ Á^ËÖ¢] è‰]…? áA V±ßËÖ] gâ„ÛÖ]æ hç³×³‰¢] è‰]…?
èÞçÓÛÖ] ^ãÊæ†u ^ãnÊ kË×jñ] èÛrŠßÚ l ð^q ‚Îæ Íæ†u ±Ê †Ê^ßi ØÒ à é‚nóe è׳㉠èv³•]æ
DME óèË×jíÚ äne^i l]…^Ãj‰] ^ãnÊ
†Úœ †nÆ Ôfm ÜÖ °„Ö] ]ƒ àÚæ ó äñ^n• àÚ ‚jŠm ÜÖ °„Ö] ]ƒ àÚæE äÖçÎ çvÞ àni†Ú Ý^ãËj‰Ÿ]
ó DÔÖƒ †nÆæ ^â¨^Òƒ Øe ^â…‚eæ ð^ÛŠÖ] kÞ^Ò
oÖA Ùç‘ç×Ö ‚ãq oÖA t^jvi ±jÖ] èfÃ’Ö] Á^ËÖ¢] ?]†mA oÖA å‚ñ^’³Î à³Ú †³n%Ò ±³Ê سnÛ³m !þ
Ù^níÖ]æ èneƒ^rÖ] −…^ÏÖ] ^ãnÊ ‹Û×m ±jÖ] èm†ÃÖ] ‹n‰^u¢] àÚ å†Ã3 ç×ím Ÿ ÔÖƒ ÄÚæ (^â^߳óÚ
DNEóå¡Âœ é…çÒ„ÛÖ] é‚n’ÏÖ] ±Ê p†Þ ^ÛÒ ( g‰^ßÛÖ] †mç’jÖ]æ
†_Ö] ᜠ‚rÞ ^ÛÒ ( ènâ^jÃÖ] ±eœ Ø%Ú ±‰^fÃÖ] ð]†Ã3 è‘^ìæ ð]†ÃÖ] Ù]ç³Îœ à³Ú ‹³fjϳm !þ
Vènâ^jÃÖ] ±eœ ÙçÎ àÚ ‹fjÏÚ å¡Âœ é…çÒ„ÛÖ] é‚n’ÏÖ] àÚ Œ?^ŠÖ] knfÖ] àÚ ±Þ^%Ö]
hô^³³³fm o³³ÖA †³³n’³³m ܳ³Ó³³×³³Ó³³Ê h]†³³í³×³Ö ]ç³ß³³e]æ lç³³Û³³×³³Ö ]悳³Ö
VÝ¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× Ù牆Ö] Ù^Î ^ÛÒ (^nÞ‚Ö] é…^Ïu oÖA !^÷fÖ^Æ ð^³$†³Ö] Ù¡³ì à³Ú !†³nm !þ
óPRP!PRO” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] VD…çjÒ‚Ö]E ‚ÛvÚ çÛvÚ ( ²]‚f !M
óPRM” ( Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 QRT

óé†m†âçeœ å]æ… XXÜ×ÃjÚ æœ ( ÜÖ^Âæ ( åŸ]æ ^Úæ ²] †Òƒ ŸA ^ãnÊ ^Ú áçÃ×Úæ èÞçÃ×Ú ^nÞ‚Ö]ZZ
äÖ…çËÇÛÖ] Ü¿ÃÛÖ] Ø’nÊ Ô×ÛÖ] èÖ¡q ð^$… ±Ê °æ‚ßÖ] ܾ^Þ în)Ö] é‚n’Î
Ÿ? ‚3œæ “ßÖ]æ †Â^Ö] àne ]‚q èmçÎ è×’Ö^Ê (ð^ÛˆÖ]æ Í]†3¢] ð^$†e Ð×Ãji é‚n’Π儳â
äi^nu ±Ê á^Ò ^Ú ØÒ ‚ÏÊ †Â^Ö^Ê (±$†ÛÖ] é^nve èÏ×ÃjÚ kÞ^Ò ^ãÞ¢ äi^nu à †nfÃi ^ãÞœ ^ÛÒ (^³ãjÖ
(Ø’nÊ Ô×ÛÖ] h†ÃÖ]æ Ý¡‰¦] ‚nÏÊæ ±Ó×ÛÖ] çÛŠÖ] gu^‘ ?^ÏjÊ^e …憊Ö]æ èu†ËÖ]æ é?^óÖ] à³Ú
Ô×ÛÖ] lçÛÖ †nfÓÖ] áˆvÖ] †mç’i ^ãnÊ †ã¿m äe… …]çq oÖA ‹nñ†Ö] Ù^vi…^³e k³Ö]‡ ènÞª³Û³› سӳÊ
^ÛÒ ±$†ÛÖ] Í^‘æœ †Òƒæ än× ̉¢]æ ‚nÏËÖ] Í…]ç á^neæ áˆvÖ] …^ã¾Aæ †Â^×Ö ‚m‚3 ð^Óeæ
ó ÔÖƒ †nÆæ Ñ^f_Ö]æ l^m^ßÓÖ]æ l]…^Ãj‰Ÿ] àÚ ènÆ¡e á]çÖœ ^ãnÊ
†Ê^ßi ØÒ à é‚nÃe è×㉠èv•]æ kÞ^Ò èn×ì¢]æ …ç’Ö]æ gnÒ]†³jÖ]æ Á^³Ë³Ö¢] è‰]…? áA
àÚæE Dhç_íÖ] ]ƒA hç_í×Ö àÚE çvÞ àni†Ú ð^q Ý^ãËj‰¦^Ê èÛrŠßÚ l ð^q ‚Îæ (^ãÊæ†u ±³Ê
å„â àÚ l^ne¢] é‚ l†jì]æ èjÚ^‘ èñ?^âæ èfãj×Ú é†ñ^$ æ‚fi ±ãÊ èÎ?^‘ èË›^ÃÖ^Ê D]ƒA gñ^’Û׳Ö
V±×m ^ÛnÊ ènßÊ è‰]…‚Ö é‚n’ÏÖ]
…‚³Òœ سnò³• g³jÓ³Ú Ýç³³r³³ß³³Ö]æ †³³Û³uœ g³³Þ]ç³³r³³Ö] †³³³fdz³Ú ç³³r³³Ö]
š…¢] Í]†›] l…^‘ Ø’nËÖ] Ô×ÛÖ] ^Þ‚nÏÊ áˆu gfŠe áA †Â^Ö] ÙçÏm k³nfÖ] ]„³â ±³Ê
]„ãÊ äiçÛe èÛ×¿Ú l…^‘ ±jÖ] äffŠe é…çßÚ kÞ^Ò ÝçrßÖ]æ †Ûu] kvf‘œ ^ãÞœ ^ÛÒ é†³fÇ³Ú ^³ã׳Ò
óh„Âæ ‹×‰ Ý¡Ò
†³³fÆœ ±³³u]糳߳³Ö] ?ç³³ŠÚ г³Ê¢]æ å?]‚³³u h^³³³³n$ …糳߳³³Ú س³³n׳³³Ö]æ
Øe ^â†ßi ᜠàÓÛm Ÿ Øn×Ö^Ê áˆvÖ]æ gñ^’ÛÖ] †ßi Øn×Ö] ᜠ°çÇÖ ‡^rÚ knfÖ] ]„³â ±³Ê
ð^ÛŠÖ] áA ÙçÏm äÞœ ^ÛÒó ±ÏnÏvÖ] oßÃÛÖ] ±Ê Ä–Þ áœ ÄßÛi ±jÖ] èΡóÖ] ]„³×³Ê ^³ãe ]ç³fn‘œ Œ^³ß³Ö]
ó…^fÇÖ] än× ^÷–mœ p†mæ å‚nÏÊ o× ku^Þ ±jÖ] ±u]çßÖ] gfŠÖ ÷]?ç‰ l…^‘
]憳fìœ èÂ^³‰ Ýçu†³Û³Ö] س’³nË³×³Ö ^³Ãr˳i áç³nóÖ] Ä³Ú hç³×³Ï³Ö] k³³Ó³e
g×ÏÖ] ]ƒA àÓÖæ áçnÃÖ] ÄÚ kÓe hç×ÏÖ] áA VÙçÏmæ Å…^e hç׉ªe †Â^Ö] ð^q knfÖ] ]„â ±Ê
ó‚nÏËÖ] lçÚ o× äÞˆu àÚ gŠe äe^‘œ °„Ö] äÛÖªe °œ D^÷ÃrËiE áçnÃÖ] ±Ófi äeæ ^ßmˆu †n’m
 QRU

†³fÒ¢] g³n’³ß³Ö] °œ†³Ö] à³³Ú ä³³³Öæ †³Êæ¢] Ìn’³v³Ö] سϳ³Ã³³Ö] à³³Ú ä³³³Öæ
ämœ… á^Òæ †Êæœ Øe ÷]†Ê]æ ^÷¿u ä×ÏÃÖ áA ÙçÏmæ ‚nÏËÖ] Í^‘æœ †Â^Ö] Ì’m knfÖ] ]„â ±Ê
ó Ün׉ °œ… ]ƒæ ^ßn_Êæ ^÷nÒƒ á^Ò äÞ¢ ämœ… Ý^Úœ …^ÓÞ¦] Ønf‰ á^Ò ^Ú ØÖ‚Úæ Ð$æœ
]憳e]‚³i à³m„³×³Ö ^³³³Ú^³³³$æ ±³³Ç³³fm ÌÖ©³Ú ±³Ã³³‰ Ý¡³³‰§³³Ö k³³³nó³‰æ
‚ß Ņ^eæ Äñ]… ±Æ¡e hç׉œ ]„âæ h^_íÖ] oÖA èfnÇÖ] àÚ knfÖ] ]„â ±Ê †Â^Ö] ØÏjÞ] ‚Î
Ý¡‰§Ö ]…çÓÚ ^÷nÉ knÉ kßÒ ÜÒ Ø’nËÖ] Ô×ÛÖ] (çÛŠÖ] gu^‘ ^³m g³›^³í³mæ (ð^³Ç³×³fÖ]
†ÓËjÖ]æ †e‚jÖ] áçfvm àm„Ö] Œ^ßÖ] ^ãʆÃm èn×Û é…ç³’³e èeç³jÓ³Ú ^³ã×³Ò å„³ãÊ ènÚ¡³‰¦] èÚ£³Öæ
óÜ×ÃÖ] ±Ê áçí‰]†Ö]æ Œ^ßÖ]æ
V‚nãÖ] Ø’nËÖ] Ô×ÛÖ] h†ÃÖ]æ Ý¡‰¦] ‚nÏÊ ð^$… ±Ê †ÃÖ] “ñ^’ìæ
V“ßÖ]æ †Â^Ö] àne è×’Ö] !þ
±u †mç’iæ ±ÏnÏu †nfÃi ^ãÞœ ^ÛÒ ^ãjÖŸ? ‚3œæ “ßÖ]æ †Â^Ö] àne ]‚³q èmç³Î è׳’³Ö] áA
ó±$†ÛÖ] é^nve èÏ×ÃjÚ kÞ^Ò ^ãÞ¢ äi^nu à †nfÃi ^ãÞœ äŠËÞ †Â^×Ö
±Ó×ÛÖ] çÛŠÖ] gu^‘ ?^ÏjÊ^e …憊Ö] æ èu†ËÖ]æ é?^ÃÖ] àÚ äi^nu ±Ê á^Ò ^Ú ØÒ ‚ÏÊ †Â^³Ö^³Ê
ó äe… …]çq oÖA ‹nñ†Ö] Ù^vi…^e kÖ^Þ ènÞªÛ› ØÓÊ Ø’nÊ Ô×ÛÖ] h†ÃÖ]æ Ý¡‰¦] ‚nÏÊæ
Vèn$†ÛÖ] å„ãÖ ènŠnñ†Ö] …^ÓÊ¢] !þ
…^`¾Aæ †Â^×Ö ‚m‚3 ð^Óe ^ãnÊ Ô×ÛÖ] çÛŠÖ] gu^‘ ‹nñ†Ö] lçÛÖ †nfÓÖ] áˆvÖ] †mç’i
ó än× ̉¢]æ ‚nÏËÖ] Í…]ç áˆvÖ]
V±$†ÛÖ] Í^‘æœ !þ
ó ÔÖƒ †nÆæ Ñ^f_Ö]æ l^m^ßÓÖ]æ l]…^Ãj‰Ÿ] àÚ ènÆ¡e á]çÖœ ^ãnÊ ^ÛÒ
V±ßËÖ] gâ„ÛÖ]æ hç׉¢] !þ
†Ê^ßi ØÒ à é‚nÃe è×㉠èv•]æ kÞ^Ò èn×ì¢]æ …ç’Ö]æ gnÒ]†³jÖ]æ Á^³Ë³Ö¢] è‰]…? áA
]ƒA hç_í×Ö àÚZZ VäÖçÎ çvÞ àni†Ú ð^q Ý^ãËj‰Ÿ^Ê èÛrŠß³Ú l ð^³q ‚³Îæ ^³ãÊ憳u ±³Ê
XX ]ƒA gñ^’Û×Ö àÚZZ XXhç_íÖ]
 QSL

V èË›^ÃÖ] !þ
óèjÚ^‘ èñ?^âæ èËãj×Ú é†ñ^$ æ‚fi ±âæ èÎ?^‘ èn$†ÛÖ] å„â ±Ê †Â^Ö] èË›^ áA
ð^$… ±Ê é‚n’ÏÖ ènßËÖ] è‰]…‚Ö]
á^nãßÖ] á^_׉ àe ‚m‡ în)Ö] ±Ó×ÛÖ] ðçÛŠÖ] gu^‘
å„â Ù‚iæ á^_׉ àe ‚m‡ înÖ] ±Ó×ÛÖ] çÛŠÖ] gu^‘ é‚n’ÏÖ] å„â ±Ê †³Â^³Ö] ±³$†³m
‚qçm &nu ènq…^ì ‡çÚ†e †Â^Ö] …ç’nÊ (ène†ÃÖ] èÇ×Ö] àÚ †Â^Ö] àÓÛi o× ènñ^³$†³Ö] 鳂³n’³Ï³Ö]
ó èÇ×Ö] Ý]‚íj‰¦ äi…^ãÚ o× قi ^ÛÒ ±×ì]‚Ö] Ì‘çÖ] àÚ †%Òœ áˆv×Ö ±q…^ì Ì‘æ
äi^nu ±Ê á^Ò ^Ú ØÒ ‚ÏÊ ‚Î †Â^Ö^Ê ð^ÛˆÖ]æ Í]†3¢] ð^$†e ^÷–mœ Ð×Ãji é‚n’³Ï³Ö] 儳ãÊ
lçÛÖ †nfÓÖ] áˆvÖ] †mç’i ^ãnÊæ ±Ó×ÛÖ] çÛŠÖ] gu^‘ ?^ÏjÊ^e …憊Ö]æ èu†ËÖ]æ é?^³³³þ³³Ãþ ³Ö] à³Ú
Í^‘æœ †Òƒæ ó än× ̉¤]æ ‚nÏËÖ] Í…]ç á^neæ áˆvÖ] …^`¾Aæ ‚m‚3 ð^³Ó³eæ óçÛŠÖ] gu^‘
V ±×m ^ÛnÊ ènßÊ è‰]…‚Ö é‚n’ÏÖ] å„â àÚ l^neœ é‚ l†jì] ‚Îæ ó±$†ÛÖ]
^³³Þ^³³nãÞ Ùˆ à³Ú ^³³Þ‚³³n‰ lç³³Û³³e ^³Þ^³r³3œæ ^³ÚŸˆ ‚³³n ^³³m k³³Ë³³v³³iœ
^ÚŸˆ ±ßjm‚✠kÞœ ‚nÃÖ] ÙªŠnÊ °…^ÓÞ¦] Ý^ãËj‰Ÿ] hç׉ªe k³nfÖ] ]„³â ±³Ê †³Â^³Ö] ð^³q
°„Ö] ‚nÏËÖ] lçÛe àÓÖæ ÐÞæ†Ö]æ èΆË×Ö Œ^ßÖ] ‚ß ^Ûñ]? †fjÃm ‚nÃÖ^Ê ó‚nÏËÖ] lçÚ é…ç‘ ±Ê ^Þ]ˆ³uœæ
ó äe… …]çq oÖA Øvi…] °„Ö] ‚nÏËÖ] çÛŠÖ] gu^‘ l^ÏÞæ†Ö]æ l^u†ËÖ^e gâƒªÊ ‚nÃÖ] ‹ËÞ ±Ê l^Ú
^Þ^Šu ÝçÏÖ] ?ç³Û³Â ܳn¿³Ã³Ö] lç³Ú ÜãÃr˳m à³Û³Ö …憳³ŠÖ] ÌnÒ ‚³n ^³³m
gn‘œ °„Ö] Յ憊e ÄjÛjm ÌnÒ ‚n ^m Ý^ãËj‰Ÿ] hç׉ªe ^÷–mœ g›^ím knfÖ] ]„â ±³Ê
Յ憊e äÚçÎ ÄjÛjm ÌnÒ äÞæ?æ ÝçÏÖ] ?çÛÂæ ^Ûn¿Â á^Ò çâ ‚nÏËÖ] lçÚ gfŠe ÜÖ¢]æ ÄnrËjÖ^e
ó Ôi^u†Êæ
^³Þ^³nß³e á]ç³Ò¢] Ý‚³â ä³³³iç³³Ú Ø³³e èÏ_ßÚ lç³Ú Ôn׳۳Ö] lç³Ú á^³³Ò ^³³Ú
á]çÒ¢] lçÚ çÛŠÖ] gu^‘ èiçÚ ØÃq ‚Î †Â^Ö] ᢠèÇÖ^fÚ knfÖ] ]„â ±Ê áçÓm ä³×³Ã³Ö
äiçÚ †Â^Ö] áçn ±Êæ ‚nÏË×Ö äÃrËiæ äÞˆu é‚3 o× قm hç׉¢] ]„â àÓÖæ ^³ãÞ^³nß³e †³nÚ‚³iæ
óá]çÒ¢] lçÚ
 QSM

^³Þ^³nÛ †³â‚Ö] ^³³â^³³Ú… áç³n à³Úæ èΆ³v³Ú à³nfÖ] …^³³ß³e hç³×³Î à³³Ú Ü³³Ò
DànfÖ]E …^ße èΆvÚ hç×Î àÚ ÜÒ áœ ÙçÏmæ Å…^e hç׉ªe ^÷–mœ ð^q †Â^Ö] knfÖ] ]„â ±³Ê
^ÛÒ lçÛÖ] †fíe ±iªm °„Ö] h]†ÇÖ] °œ DànfÖ] h]†ÆE Ù^Ïm lçÛÖ^e Ð×Ãjm °„Ö] ðˆr³Ö] ç³â à³nfÖ]æ
óÄñ]… ‹×‰ ‚nq Ý¡Ò ]„ãÊ ó^Þ^nÛ àÚˆÖ] ^ã×Ãqæ ^â^Ú… ±jÖ] áçnÃÖ] àÚ
Ì’m knfÖ] ]„â ±Ê ^Þ^ŠuAæ ^÷Ú]†ÒA gv’Ö] Äri ó èfñ^Þ ØÒ ±Ê ÜãÖ ?^۳óÖ] k³ß³Òæ
èfn’ÛÖ] °œDèfñ^ÞE ØÒ ±Ê oÖ^Ãi ²] Ð×íÖ ?^ÛÃÒ äÞœ ÙçÏmæ ç³Û³ŠÖ] g³u^³‘ Í^³‘æœ †³Â^³Ö]
óäi^nu ±Ê Üãߊuœæ ÜãÚ†Òœ °„Ö] äÞ^ŠuAæ äÚ]†Ò¬e äfÃ3 °œ äe^v‘œ Äriæ
gu^‘ ^ãnÊ ±Êçi ±jÖ] èßmˆvÖ] Ý^m¢] †Â^Ö] p‚m àne h†Šji äÞœ é‚n’ÏÖ] å„â ±³Ê p†³Þæ !þ
‚nÃÖ] oju ^Ú ®3 ärãfm Ÿæ å?^ÏjÊ^e ^ßmˆu xf‘œæ á^_׉ àe ‚m]‡ înÖ] ±Ó×ÛÖ] ðçÛŠÖ]
ó±ÏnÏu ‚f o× ØfÏÚ äÞœ ÄÚ ^q^ãje] °‚fm ðŸ©âæ äiçÛe àmˆu äÞ¢
Vèm†ÃÖ] èe†rjÖ] !þ
àmçÓjÖ] èÚ^i äm‚m o× l‚Öææ †Â^Ö] ð^uœ ±Ê kÏ×íi ènu èm†Ã3 èe†ri èn$†Û³Ö] 儳â
†Â^Ö] g×Î ^â†Â^Úæ ^ãÏñ^Î? kŠÚŸ èn’íÖ] è×ÏjŠÚ l^ÛŠÏÖ]æ xÚ¡ÛÖ] 鈳þ³³þnÛ³jÚ
ó ^â†Â^3 Œ^ŠuA ÄÎ]æ à ^ßnÚœ ^Î?^‘ ]†nfÃi l ð^q äŠËÞ ànÃÚ àÚ k×Âæ k×ãÞæ
^ãe kÂ^_j‰]æ Ìn×ÓjÖ] −†e Ñ‚‘ ±Ê èn$†ÛÖ] ^ßnÖA ^³ãj׳۳u èÎ?^³’³Ö] Ì›]ç³Ã³Ö] 儳ãÊ !þ
óèm…çÃ3 l^Û‰ àÚ äe k×Ëu ^Ûeæ ±ßÇÖ] Ñ‚’Ö]
VgnÖ^‰¢]æ Á^ËÖ¢] !þ
ó ÜÇÖ]æ áˆvÖ] à›çÚ ±Ê цi ±ãÊ ±Þ^ÃÛÖ] ÄÚ ^ŠÞ^ri ^â†%Òœæ èeæ„ÃÖ]æ èΆÖ^e k•^Ê ä¾^ËÖ] áA
D³âþ MOUP! ³âþ MOMTE oÖ^Ãi ²] äÛu… °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…V ‚ÛvÚ
DMEóèË×jíÛÖ] Ýç×ÃÖ] ±Ê èÃÊ^ßÖ] gjÓÖ] àÚ èÂçÛrÚ Õ†i ( ^÷Â…^e ^÷$‚vÚæ ÷]‡…^e ^÷ÛÖ^ á^Ò
ð^–ÏÖ] èÖªŠÚ ±Ê é‚u¡ÛÖ] ‚uœ Ù]©‰ o× ÷]?… äËÖœ Ý¡ÓÖ] Ü× ±Ê XX……‚Ö] Ô׉ZZ äe^³jÒæ
DNEóèÃm‚e ‚ñ^’Î änÊ ]çÛ¿Þæ (Ý^Ö]æ †’Ú ð^Û× àÚ †n%Ò ‚v×ÛÖ] ]„â o× ?†Ö^e Ý^Îæ (…‚ÏÖ]æ
óOTR” (àm†&ÃÖ] á†ÏÖ] èm^ãÞ oju èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf ±Ê ±e†ÃÖ] h ¢] VD…çjÒ‚Ö]E ‹m… * ‚Ûuœ !M
óPPT” (á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V ‚ÛvÚ çÛvÚ ( ²]‚f !N
 QSN

V°†nÛÓÖ] å^3 …çÞœ înÖ] ð^$… ±Ê Ù^Îæ

Ør³fÚ î³n3 ‚³Ã³e ¼³f•æ À³Ë³uæ èß³‰æ h^³³jÓ³Ö] À³Ë³u o³×³³Â Ý¡³³‰
سnÖœ سn׳Ö] o³q? ±³Ê à³nfÚ …‚³³fÒ ÷]…ç³³³Þœ èm]‚³³³ãÖ] …ç³³³Þ ä³³³³³³³e ‚³³³³m…œ
Øfßu àe] çvßÒ æœ °…^ífÖ] س%Û³Ò ^³³ß³nfÞ à³m‚³Ö ÷]‡^³³r³³ÂA á^³³³Ò ‚³³Ï³³Ê
Øu…œæ ^³m^³_³Û³Ö] ‚³3 o³³ãjÞ] ä³³nÖA ^÷³³$‚³v³Úæ ^÷³³¿³Ê^³³u ^÷³³Ú^³³ÚA á^³³³Òæ
DME Ø–³Ë³jÖ]æ p‚³ãÖ] Ý¡³Âœ Í…^³³Ã³Ú ^ÃÚ^q †³’³Ã³Ö] À³Ê^³u ÷]?†³Ê á^³Ò ‚³Îæ
ó èߊu Ñ¡ìœæ pçÏiæ Ø–Êæ Ü× àÚ Üãm‚Ö á^Ò ^Ûe ïçnÖ] ð^$†e Ý^Î !M
àÚ å†nÇÒ ènßm‚Ö] äjnË×íÖ ÷]†¿Þ Ìm†Ö] °çfßÖ] &m‚vÖ]æ Üm†ÓÖ] ሆÏÖ] à³Ú ‹³fjϳm á^³Ò !N
óèÏ_ßÛÖ] ±Ê ène†ÃÖ^e †ÃÖ] ]çÛ¿Þ àm„Ö]
°çÎ äÞ¬Ê ànÚ‚Î£Ö é^Ò^vÚ å†Ã3 †%Òœ ᜠÜÆ…æ ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê äiç³Î o³×³Â 决ó3 Ù‚³m !O
óäjÇÖ éçÎ o× ØnÖ? ]„âæ ( ènʆ‘ æœ èmçvÞ ð^_ìœ änÊ kŠnÖæ (Ô‰^ÛjÚæ
DNEDÝMUSS!ÝMULLE°…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ în)Ö]
V°†nÛÓÖ] å^3 …çÞœ ^ÞŸçÚ ð^$… ±Ê ÙçÏm
…^³³ãß³Ö] Ä³Ú Ýç³r³ß³Ö]æ ‹³³³³Û³³e °…]ç³³jÖ] Ù‚³³³‰ k³³³³×³³³f‰œ ‚³³³Î Ÿœ
…^³³ãr³Ö^³³³e Ôñ¡³³Û³³Ö^³³³Ê à³³qæ ‹³³³³³³³Þœ ?^³³³³³fÒœ k³³³³nÚ?œ ‚³³³Î Ÿœ
…^³³³³Îç³³Ö]æ ‚³³â‡ ܳ³³$ pç³³³Ï³³³iæ ܳ³³×³³³Â ?]ç³³³›œ k³³³³Öˆ³³³³Ö‡ ‚³³³Î Ÿœ
…]ˆ³Ç³Ö] ܳm‚³Ö] †³v³³eœ k³³•^³³³Ææ ܳ³×³³Â l^³³³•æ… k³³e‚³³qœ ‚³³³Î Ÿœ
ó“Î^ßÖ]æ Ý^jÖ] Œ^ßrÖ] é†%Óe å†Ã3 ˆnÛjmæ !M
óènßm‚Ö] äjÊ^Ï$ àÚ ±Þ^ÃÛÖ]æ l^Û×ÓÖ] ÷]†n%Ò ‚ÛjŠm !N
óå‚ñ^’Î o× ±Û×ÃÖ] hç׉¢] oÇ_m !O
óé†n’ÏÖ] …çvfÖ] oÖA ªr×m !P
ène†ÃÖ] 艅‚ÛÖ] èÃf_Ú V±³&i]†³Ò óN!½ ( …çÞœ în&Ö] é^nu ±Ê†fßÃÖ] èv³Ë³Þ V̉çm ‚ÛvÚ în&Ö] (°…çß³fÖ] !M
óNPU” ( ³âþ MOTU (ènÚ¡‰¦]
óNQU!NQR” ( …çÞœ în&Ö] é^nu ±Ê †fßÃÖ] èvËÞ V ̉çm ‚ÛvÚ (°…çßfÖ] !N
 QSO

°‚ßeçm‚Ö] ±× …^ÏËÖ]æƒ în)Ö]

&nu ( ^÷jne † èŠÛì ØÛi °çiçÞ^ßÖ] ܉^Î ‚ÛvÚ înÖ] é^Êæ †³$A èn$†³Ú î³nÖ] ܳ¿³Þ
DMEV^ãnÊ ÙçÏm
à³nϳ׳iæ ?^³³3…Aæ k³³×³³v³³i…] ]ƒA àm‚Ö]æ Ü×³Ã³×³Ö à³Ú †³³ní³Ö] ܳ‰^³³Î ^³³m
á戳íÚæ h憳ÓÚæ à³nÂ…^³³–³×³Ö àÚæ ànÎ…^³_×Ö à³Ú †³³ní³Ö] ܳ‰^³³Î ^³³m
ànÒ^ŠÛ×Ö àÚ ØÎ †³n–³Ö] ܳ‘^³Î ^³m ^³ßje†³ÓÖ àÚ ÄÛ³‰] †³³ní³Ö] ܳ‰^³³Î ^³³m
^m V ^nÖ] V Ø%Ú èÊæ†ÃÛÖ] ð]‚ßÖ] Íæ†ve knÛÖ] °?^ßm ᜠl^ne¢] å„â ±Ê †Â^Ö] p†³Þ ^³Û³Ò !M
ó[Œ…]‚Û×Ö àÚ ( [^ßje†ÓÖ àÚ ([Ü×Ã×Ö àÚ V äÖçÎ Ü$ (†níÖ] ܉^Î
á^ŠÞ¦] †Ò„i ènÎ¡ìœ ^÷‰æ…? xf’jÖ ÜÓvÖ]æ èËŠ×ËÖ^e ènñ^$†Ö] å‚ñ^’Î ˜Ã³e k³_³×³jì] !N
óh]†jÖ] äÛ–m ᜠØfÎ xÖ^’Ö] ØÛÃ×Ö åç‚iæ ÝçjvÛÖ] …‚ÏÖ^e
V±×m ^ÛÒ ^ãj‘¡íÊá^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] †Ã3 “ñ^’ì ^Úœ
Ô×i ±Ê sâ^ßÛÖ] ᢠ(ÝçnÖ] ïçn3 ‹ÓÃe ðŸ©â ‚ß ène†ÃÖ] èÇ×Ö] éçÎ o× †ÃÖ] ]„â Ù‚³m !M
á^Ò áAæ ène†ÃÖ] Ýç×ÃÖ] è‘^ìæ Ýç×ÃÖ] Øn’vi ±Ê àm?^q ]çÞ^Ò ^Ûe…æ ( pçÎœ kÞ^³Ò ^³Û³e… Ý^³m¢]
]„âæ (ènʆ‘ æœ èmçvÞ ð^_ìœ änÊ kŠnÖæ ( Ô‰^ÛjÚæ °çÎ äßÓÖæ ànÚ‚Î£Ö é^Ò^vÚ Üâ†Ã3 †³%Òœ
ànu (°†nÛÓÖ] å^3 …çÞœ înÖ] ð^$… ±Ê °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…?A ^ÞŸçÚ ÙçÎ Ø%Ú ( ÜãjÇÖ éç³þ³³Îþ سnÖ?
VpçÏiæ Ø–Êæ Ü× àÚ äm‚Ö á^Ò ^Ûe å^$…
Ør³fÚ î³n3 ‚³Ã³e ¼³f•æ À³Ë³uæ èß³‰æ h^³jÓ³Ö] À³Ê^³u o³³×³³Â Ý¡³³‰
سnÖœ سn׳Ö] o³q? ±³Ê à³nfÚ …‚³³fÒ ÷]…ç³³³Þœ èm]‚³³³ãÖ] …ç³³³Þ ä³³³³³³³e ‚³³³³m…œ
Ìm†Ö] °çfßÖ] &m‚vÖ]æ Üm†ÓÖ] ሆÏÖ] àÚ ànÛ–jÖ]æ Œ^fjΟ^e áçÚçϳm ð]†³Ã³Ö] á^³Ò !N
V å¡Âœ é…çÒ„ÛÖ] é‚n’ÏÖ] àÚ knfÖ] ]„â ±Ê å]†Þ ^Û×%Ú
Ør׳r³Ú Ñ?ç³Ò p†³³ji ä³³jÛ³u…æ …ç³³Þœ †³³³³fÎ ^³³³³³m ²] Ý¡³³³‰ Ôn׳³³Â
±×ì?œ èßr³Ö] 儳⠰‚³f |æ… ^³³mœ ä³uæ†Ö ØÎ p…çÖ] o³Öç³Ú ^³³m Ô׳–³Ë³e
³âþ MPNP ( †njŠq^ÛÖ] èÖ^‰… (±e†ÃÖ] h ¢] èÚ‚ì ±Ê ±× …^ÏËÖ]æƒ în&Ö] V á^ì …^m ²] àe á^ì ‚Ûuœ †m„Þ !M
óMMP!MMO” ( ^eo Ý¡‰* ènÛÖ^ÃÖ] ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ]
 QSP

óDME—ojßq o×ì?]æ p?^f oÊ o×ì?^Ê™ V ±âæ ( èÛm†ÓÖ] èm¤] àÚ †Â^Ö] ‹fjÎ] &nu
( ¡÷n×Î á^Ò áAæ ?¡fÖ] ð^$… çâæ á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃÖ] ±Ê ð^$†Ö] àÚ gm†³Æ Åç³Þ †³ã¾ !O
ÜÖ^¿Ú oÖA ÷]†nÚ Ù^Î &nu ( š†ÇÖ] ]„â ±Ê èÃñ]… ^÷i^neœ °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ †Â^³Ö] ܳ¿³Þ ‚³Ï³Ê
Vá^jŠÒ^e ±Ê Üâ牅 ^Ú ±jÖ] ànne^â…¦]
°‚³³³³³×³³³³³e ^³³³³³³³³³m °‚³³³³³×³³³³³³e °‚³³³³³³×³³³³³³e
°‚³³³³×³³³³e ^³³³³³³³³m à³³³³³nÛ³³³³³i à³³³³³mœ o³³³³³³³ÖA
°‚³³³³Öæ ij³³³Ú èÛ³³³³m†³³³³³³Ò k³³³³³³ß³³³³³Ò ܳ³³³³Ò
°‚³³³v³³³Ö ÔnÊ áç³³³Ó³³³³m lç³³³³Û³³³³Ö] ‚³³³³Ã³³³³fÊ
°‚³³³³³ß³³³³³‰ ±³³³³³Ö k³³³³³³Þœæ Ôe †³³³³³³³í³³³³³³jÊœ
±³³³³e†³³³³³³Ò ±³³³³ß³³³³³e^³³³³³³³³³‘œ ]ƒA Ôjm?^³³³³³³³³³Þ
±³³³³fŠÞ ±³³³³jÖ] k³³³³³³³Þœæ ±³³³³³ß³³³³³jnÛ³³³³³v³³³³³Ê
±³³³fŠu ²]æ èÛ³³³×³³³¿³³³Ö] à³³³Â ±³³³Ê^³³³³³í³³³i Ÿ
±³³³³³×³³³³³jÎ ?‚³³³³³Â ܳ³³³³³Ò o³³³³³³³³ÖA ȳ³³³³³×³³³³³³e
±³³³³fó³³³3 o³³³³³ÖA ሳ³³³³v³³³³Ö] ȳ³³³×³³³³³e ܳ³³³³ãe
±³³³³³Û³³³³³ju Ôe ±³³³³³iˆ³³³³³³³Âæ ±³³³³³³•†³³³³³³³³Â
±³³³³Ï³³³³×³³³³³Î l?]‡ ènÖ^³³³³³³³³v³³³³³Ö] ÔÊ憳³³³³³³¾
±³³³³³Û³³³³³jì ±³³³³³fß³³³³³Ö]æ Ôe… ±³³³³³³Ú^³³³³³³³³³³u
°‚³³³³³×³³³³³e ^³³³³³³³³³m °‚³³³³³×³³³³³³e p‚³³³³³³×³³³³³³e
DNE°‚³³³³×³³³³e ^³³³³³³m à³³³³nÛ³³³³i à³³³³³mœ o³³³³³³ÖA
ð^$†Ö] ±Ê è‘^íÖ] l] ð^vm¦]æ lŸŸ‚Ö] l]ƒ l^Û×ÓÖ] ˜Ãe †³Òƒ à³Ú á憳%Ó³m ]ç³Þ^³Ò !P
‚nuçÖ]‚f ÙçÎ ±Ê ^â]†Þ ^ÛÒ ^â†nÆæ ňrÖ]æ …‚ÏÖ]æ †fÏÖ]æ á^ÚˆÖ]æ ^ãi^ÏjÚæ ð]‚ËÖ]æ †â‚Ö] VØ%Ú

óOL!NU Vèm¤] ( †rËÖ] é…ç‰ !M

D^÷u^f‘ †& ènÞ^%Ö] èÂ^ŠÖ] ( á^jŠÒ^e ( …çaŸ èßm‚Ûe ÝNLMME Ý^ Øm†e* †ã àÚ ML ‚u¢] Ýçm !N
 QSQ

V ÙçÏm &nu (±Þ^Ê Ünâ]†eA ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ äÏm‚‘ ð^$… ±Ê±Û‰^ÏÖ]

ð^$†Ö] ±Ê å†Ã3 àÚæ
سnÏ³Ú à³Šu ð^³_³Ã³e ܳ³ã$^³³Æœæ س³n׳³ì г³Ê†³³e ܳ³ãÖ ä³³³³³Ö¦] „³³³ìœ
سm‚³Â †³nìæ ^÷³ß³Šu ܳ³â]ˆ³³qæ ^³³ã×³Ò Ü³ã߳ l]†³%óÖ] à³Â ^³³³Ë³³Âæ
سnÛ³³q س³Ò …? æ ܳ³nó³ß³³Ö] …]? o³ÖA ܳã׳ì?œæ ܳã߳ ^³³Ë³³Â à³³ò³³Öæ
سn׳q á^³3 †³nì á^³3 س³n׳³qæ ä³³³³Þ^³³³³3 ]„³³âæ ä³³³³³e г³³ñŸ ç³³³ãÊ
à áç$‚vjm °œ (|‚Ú äf×Æœ ð]†ÃÖ] ðŸ©â ð^$…æ ( knÛ³Ö] |‚³Ú ç³â ð^³$†³Ö] áA x³nv³‘ !Q
(ÜãÞç$†m àm„Ö] gÎ^ßÚ áæ?‚Ãm ÜãÞªÒæ (ÜãÎ^ÛÂœ àÚ t†íi Ÿ ÔÖ„Òæ knÛ×Ö ènq…^íÖ] l^Ë’³Ö]
é‚n’Î †¿Þ] Ù^%ÛÖ] Ønf‰ o× ÷]ˆmˆÂ å‚ÏÊ èrnjÞ †Â^Ö] p‚Ö ÐnÛÃÖ] áˆvÖ] Ì’m ‚nrÖ] ð^$†Ö] ^Ûß³ne
VDME±q^ƈ ÜnÛvÖ] äÏm‚‘ é^Êæ ‚ß ^ãÖ^Î ±jÖ] ènñ^$†Ö] ±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê
D†Ê]çÖ]E ±q^Ƥ] ð^$… ±Ê ±q^m‚Ö] ànÞ…
†q^³â ³nÃÖ]æ …?^³³Æ Õ†³Û³Ã³Ê …?^³³³³e ܳ³i…?^³³³³³e ']‚³³³q¢] o³³³³ÖA
†Ê^³Ši ÷]‚³Æ …ç³fϳÖ] h糑 o³ÖA ?]‡ ij³Û³³qæ س³nu†³³³³Ö g³³³³âª³³³³³i
†ì^ËÛÖ]æ s×vÖ] ÔÛŠq o×fmæ ð糕 ‚³Ã³e Ôãqæ à³³Šu g³³³â„³³nÊ
†Ò^ŠÃÖ^Ò Õ?æ‚ì o׳ سnŠi ^³³‰ª³³Ò á]‚³m‚³×³Ö Ìó³Ï³³Ö] †³³³n’³³m
†ì^ËÛÖ] …çŠÓ³Ú ˆ³r³Ã³Ö] †³n‰œ lç³Ú ð]„³u á^³³³Úˆ³³³Ö] á^³³³³_³³×³³ŠÊ
†ñ]æ‚Ö] p‚Ö lç³fӳ߳óÖ] k³nfÖ p†³³³ŠÓ³³Ö æœ †³³³³’³³³nϳ³³Ö á]ç³³³mœæ
†³i^³Ê سӳ%Ö] à³nÞœ à³Ú 糳⠟æ Õ^³³³³fÖ ±³³$†³³³m Ÿ lç³³³Û³³³Ö] ]„³³³ãÊ
†•^³uæ ?^³e o³×³Â ܳu†³m ܳÖæ 'ç³³³nÖ à³³³Ú …?]ç³³³u Õ†³³³³jm ܳ³³³Öæ
†³e^³ÏÛ³Ö] o³³ÖA Ñ^³³Ši á^³³nu¢ ±³‰^³³ß³jÖ]æ س³Ê^³³³Ç³³jÖ] ]ƒ ܳ³Ò o³³³ÖA
ÙçÎ Ø%Ú èmçÎ Ñ¡ìœæ pçÏiæ Ø–Êæ Ü× àÚ Üãm‚Ö á^Ò ^Ûe ïçnÖ] áç$†m ð]†ÃÖ] á^³Ò !S
ð^$… ±Ê !^÷Ïe^‰ èm‚ßeçm‚Ö] Ýç×ÃÖ] …]‚Ö ÷]ƒ^j‰œ á^Ò °„Ö]æ ! °†nÛ³Ó³Ö] å^³3 Õ†³nÚ ‚³nŠÖ] ^³ÞŸç³Ú
V°†nÛÓÖ] å^3 …çÞœ înÖ]
óMN³MM“‘ ( ³þâMPMT ( Ùæ¢] Äne… ( †Ë‘ ( Ý]†vÖ] ݆vÚ ( QM ‚ÃÖ] (MO èߊÖ] ( Ñæ…^ËÖ] è×rÚ ³M
 QSR

†âçq çâ Ýœ Œ‚ÏÖ] ¼nv³Ú ‹³m‚³Î …çÞœ ‹³Ú… Ýœ Ü×ÃÖ] †ve é…]†³³³³þ³³³þ³³³þ³³³Îþ

…ç³ß³mæ p†³%Ö] à³_³e ð±³–³m |]†³³Ê ^ããqæ š…¢] ц³Ú ÷]†³â? á^³Ò ‚³Îæ
†³–ßi ^³•^³³m… o³³Û³‰æ ð^³³nu¬³³Ò orvÖ^³e Í…^³Ã³Û³Ö]æ ^÷³³eç³×³Î o³nuœæ
†³ã¾œ †³Ú¢]æ Ýç³Ï³Ö] ïç³n3 î³n3æ ä³³³³³Þ†³³³³Î ‚³³³ß³³³ŠÚ …^³³³³³$¤] èmæ]…æ
†³³ãfmæ Ñç³Ë³m ^÷³³³Þ^³³³nfiæ ^÷³³³Þ^³³³ne ^÷³³³ß³nfÚ h^³³³jÓ³³Ö] l^³³³³mˆ †³³³ŠË³³Ú
…‚³’³Úæ Ýç³×³Ã³×³Ö ܳ–³ì †³v³³eæ 䳳׳n%Û³e o³iœ ^³³³Ú †³³’³³Â '‚³³v³³Ú
ènÖ^níÖ] …ç’Ö] änÊ l†%Òæ ( Ð×íÖ]æ Å]‚e¦] à èÏ_ßÛÖ] 儳⠱³Ê ±³e†³Ã³Ö] †³Ã³Ö] ‚³Ã³e !T
ÙçÏÒ (è×nÛq ^ãßÓÖæ èʆì‡æ ènÃm‚e l^ߊvÚ áçÚ‚íjŠm ]çÞ^Ò ^÷Þ^nuœæ ( ènÃm‚fÖ] l^ߊvÛ³Ö]æ
V°†nÛÓÖ] å^3 …çÞœ ‚ÛvÚ ‚nŠÖ] ð^$… ±Ê °ç×â‚Ö] á^ßÛÖ]‚fÂ
憳vm ]ƒA Üù³â Õ憳³v³m Ÿæ ÷]‚³nÆ… †–öím Ôn kô =o³Û³n׳‰ö ^³m Ÿœ
DME †³_–³m èfu¢] س‘æ o³³ÖA ±³f׳Îæ äÛÛ k΃ ‚Î †r³ãÖ] Ô߳ór³Ë³m Ÿæ
ØÚªjÖ]æ ±’ÏjÖ]æ …]†Ïj‰Ÿ^e †ã¿i ±jÖ] é†n%Ò à‰^vÚ ( àm…çÒ„ÛÖ] ànjnfÖ] ±³Ê p†³Þ ^³Û³Ò
^ãnÊ é†fÃÚ èn‘çÚ ±âæ “ßÖ] ±Ê å^ßmœ… ±jÖ] gÖ^ÇÖ] †n%ÓÖ] ±Ê è×㉠èv•]æ gnÒ]†jÖ]æ Á^³Ë³Ö¢^³Ê
ó“ßÖ] Åç•çÚ g‰^ßi èÎ…æ èeæ„Â
Ø%Ú å‚ñ^’Î ±Ê ÷]†n%Ò Ñ^f_Ö]æ l]…^ÛÃj‰Ÿ] Ý‚íj‰] °…çßfÖ] ̉ç³m ‚³Û³v³Ú ᜠp†³Þæ
VDNE°†nÛÓÖ] å^3 …çÞœ înÖ] é^Êæ ‚ß ènñ^$†Ö] äi‚n’Î
á^³r3œ ä³ß³Ú 悳fjÊ …悳i †³³n_³Ö]æ á]†³³³nu g³³³×³³Ï³³³Ö]æ èÊ…]ƒ à³³³nó³³Ö]
óá^ŠÞ¦] ݇]çÖ àÚ ±âæ ( g×Ï×Ö Dé†nvÖ]E …^Ãj‰] &nu ( ènßÓÚ é…^Ãj‰^e †Â^Ö] ð^q ^ßâ
á^³n۳ Ýç³Ï³Ö] ð]†³’³e 䳳׳%Ú à³³Ú ä³³f3 ä³³Ö ‚³qç³m Ü³Ö š…¢] ]ç³fÏ³Ö ç³Ö
á]†râ Ø‘ç³Ö]æ …‚³Ò ^³³âç³Ë³’³Ê ^³³³ãjß³m‡æ ^³³³nÞ‚³³Ö] ೳ ?]©³³Ë³³Ö] Å?
±Êæ Ùæ¢] knfÖ] ±Ê Dá^nÛÂE æ D ð]†’eE ±Ê Ñ^f_Ö] knfÖ] ]„â ±Ê †Â^Ö] Ý‚íj‰] ^³Û³Ò
óQS³QQ” ( DÝMUSL Œ…^ÚK³þâMOUL ( Ý]†vÖ] ݆vÚE (M ‚ÃÖ] (MR ‚×rÛÖ] ( l^ßnùe è×rÚ ³M
ène†ÃÖ] 艅‚ÛÖ] Äf_Ú V±&i]†Ò óN!½ ( …çÞœ în&Ö] †’ÃÖ] Ý^Ú* é^nu ±Ê †fßÃÖ] èvËÞ V ̉çm ‚ÛvÚ V°…çßfÖ] !N
óNQQ” ( ³þâMOTU ( ènÚ¡‰¦]
 QSS

ó±Þ^%Ö] knfÖ] ±Ê Dá]†râE æ DØ‘çÖ]Eæ ( D…‚ÒE æ DçË‘E

‚ÛvÚ é^Êæ ‚ß °‚ßeçm‚Ö] ±× …^ÏËÖ]æƒ înÖ] èn$†Ú Ø%Ú Œ^ßrÖ] é†%Óe Ü↳ó3 ˆ³nÛ³jm !U
VÙ^Î &nu ( °çiçÞ^ßÖ] ܉^Î
ànÒ^ŠÛ×Ö àÚ ØÎ †nÛ–Ö] ܳ‘^³Î ^³m ^³ßje†³ÓÖ àÚ ÄÛ³‰] †³³ní³Ö] ܳ‰^³³Î ^³³m
óXXÜ‘^ÎZZ æ XX܉^ÎZZ ±Ê Ý^jÖ] †nÆ Œ^ßrÖ] ‚qçm &nu
̉çm ‚ÛvÚ ^ãÖ^Î é‚n’ÏÒ é†n’ÏÖ] …çvfÖ] oÖA áæªr×m é†j˳Ö] 儳⠱³Ê ð]†³Ã³Ö] á^³Ò !ML
V°†nÛÓÖ] å^3 …çÞœ înÖ] ð^$… ±Ê °…çßfÖ]
…^³_³Ï³Ö^³e g³³ñ^³³v³³ŠÖ^³³Ê à³³qæ ‹³³³³ÞA ܳ³$ ð^³³³Û³³‰ š…œ k³³³Ó³³³e
…^³³³³Û³³Î æ ]…]ˆ³³³â à³³Ú †³³³³m‚³³³â s³³³nãÚ ‚³³³m†³³³³Ç³³³³je ^³³³³³³ãó³³³fjmæ
…^³³³‰ ܳ$ ܳÖ]ç³Ã³³Ö] …^³³³³_³³Îª³³³³e س³³mç³³³Â æœ ð^³³³³³Ó³³³e æœ |ç³³³ß³³³³Ê
°…]…‚³Ö^³³Ò ±³Î«³³Û³Ö] à³³Ú Ø³³nŠi ð^³³³³³Ú? æœ l]†³³³³³Ú^³³³³³³â Åç³³³³Ú?
…]ç³³r³³Ö] †³³³nì ±³³³Ê ²] å^³³³³³Â? à³³³³³m? Ý^³³³³³³³³ÚA Ý^³³³³³³³³³Ú¦] áA Ÿœ
DME …^³³Þ ð]„³q hç³×³³Ï³³Ö] ±³³Ê Å?æ æ ^÷³³v³m†³jŠÚ š^³³Êæ ^÷³³³fv³³Þ o³³–³³Î
ÙçÎ ±Ê p†Þ ^ÛÒ (^âçÛ×Ãi ±jÖ] ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] ±Ê èÚ‚íjŠÛÖ] ±Þ^ÃÛÖ]æ Á^ËÖ¢] áæ‚ÛjŠm !MM
V°†nÛÓÖ] å^3 …çÞœ înÖ] ð^$… ±Ê °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ
…^³³³Ç³³’³³×³³Öæ …^³³³fÓ³³×³³Ö ƒ¡³³³Ú †³³_³³Î س³Ò à³³Ú å†³³³’³³³Â è׳³³u…æ
…^³³³Û³³i ¡³³Ê &³³m‚³³v³³³Ö] èmæ]…æ ܳ³×³³Â س³Ò ±³³Ê o³³ãjß³³Û³³Ö] ä³³³³³nÖA
°…^³r³Û³Ö] ±³Ê г۳óe ^³³ãfϳ³ß³³Ê Ý糳׳³Â à³³Ú Ä³³×³³–³³i ‚³³Î ä³³³³nϳ³³Ê
…^³³³fÓ³³Ö] ‚³³ß³³Â س³Ó³³Ú г³³nÎ? g³³Ã³‘ Ø³Ò ±³Ê o³³³ãjß³³Û³³Ö] ä³³³³nÖA
…^³³Ó³jÂ] ‚³³ß³³Â èr³³ãÞ o³³³×³³qœæ ^÷³³³³‰…? ð^³³³³–³³nfÖ] èß³³ŠÖ] o³³³³nuœæ
…^³³³m‚³³Ö] Í憳³³Ã³³Úæ ±³³³×³³³f3æ †³³Û³Â سn–³Ê à³³m‚³³â]ˆ³³³Ö] ‹³³³³nñ…

艅‚ÛÖ] Äf_Ú V±&i]†Ò óènÞ^%Ö] èÃf_Ö] ( …çÞœ în&Ö] †’ÃÖ] Ý^Ú* é^nu ±Ê †fßÃÖ] èvËÞ V ̉çm ‚ÛvÚ V°…çßfÖ] !M
óNQS!NQR” ( ³âþ MOTU ( ènÚ¡‰¦] ène†ÃÖ]
 QST

°…]†³³fÖ] Å^³³• ä³³³‰^³³Ë³³Þœ à³³Úæ ä³³³uæ… x³Ë³ß³e ?¡³³fÖ] h^³³³› ‚³³Ï³³Ö

DME °…^³³í³f׳³Öæ °„³³Ú†³³³j׳³Ö à³³Úæ ܳ׳ سӳe l¡³Ó³³Û³³×³³Ö à³³Û³³Ê
( ^â^ßÃÚ oÖA Ùç‘ç×Ö ‚ãq oÖA t^jvi ±jÖ] èfÃ’Ö] Á^ËÖ¢] ?]†mA oÖA ð]†³Ã³Ö] †³%Òœ سnÛ³m !MO
÷]†n%Ò áœ ŸA ( è×nÛrÖ] ‚ñ^’ÏÖ] àÚ ÷]†nfÒ ÷]?‚ ªÞœ °„Ö] ( ±Þ^uæ†Ö] o‰çÚ ‚ÛvÚ înÖ] ØÃÊ ^ÛÒ
àÚ å†Ã3 ç×ím Ÿ ÔÖƒ ÄÚæ ( ^â^ßÃÚ oÖA Ùç‘ç×Ö ‚ãq oÖA t^jvi l^Û×Ò ØÛ³v³i 傳ñ^³’³Î à³Ú
DNEóg‰^ßÛÖ] †mç’jÖ]æ Ù^níÖ]æ èneƒ^rÖ] −…^ÏÖ] ^ãnÊ ‹Û×m ±jÖ] èm†ÃÖ] ‹n‰^u¢]
Ý^ ±Ê oÖ^Ãi ²] äÛu… ?çÛvÚ ±jËÛÖ] †nfÓÖ] ÜnˆÖ] é^Êæ ±Ê ^âªÞœ ènñ^$… 邳³³þn’³Î ä³Öæ
ØÓÖ äßÚ ‚e Ÿ °„Ö] lçÛÖ^e änÊ ^Þ†Ò„m °„Ö] ØnÛrÖ] å†ÃÖ tƒçÛÞ é‚³þn³’
þ ³Ï³Ö] 儳âæ ( ÝMUTL
VÙ^Î &nu ( ä×qœ ‚jÚ]æ ( å†Û Ù^› ^ÛãÚ á^ŠÞA
Ù盜æ k³Û³Â‡ ‚³Î ^³³Û³Ú ijr³Êœæ Ù盜 lçÛÖ]æ áˆvÖ] &m‚³u ±³×³n׳ì
Ùç³í³i ÷]…ç³›æ ÷]…ç³³› ^³³³ß³³f׳³Šiæ p…ç³Ö^³³e g³Ã³×³iæ ^³³nÞ‚³Ö] ^³³³Û³³ÞA Ÿœ
Ùˆ³ß³Ú Ø³Ó³×³Ö †³fϳÖ] ᬳ³Ê ÷]‚³³nuæ ä³³Þç³×³Û³v³m ^÷³³jnÚ ^÷³³Úç³³m x³³f’³³n‰
DOE ØËÏm ‹³nÖ −†³Ú] ijm?ç³i k³nÂ?ç³Ö ä³³jß³Ó³‰ ‚³Î ç³Ö ?悳Ö] k³ne 䳳׳³×³³Ê
±jÖ] ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ înÖ] ‚ñ^’Î Ø%Ú (‚nÏÃjÖ]æ Ì×ÓjÖ] àÚ ð]†ÃÖ] ˜Ãe †Ã3 ç×í³m !MP
àÚ ç×ím °„Ö] ØnÛrÖ] å†Ã3 o× ðç–Ö] ±Ï×i ‚ñ^’ÏÖ] å„âæ ( äñ^΂‘œæ ä³njqæ‡ ð^³$… ±³Ê ^³ãÖ^³Î
oÖ^Ãi ²] äÛu… °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…?A ‚ÛvÚ înÖ] ð^$… ±Ê é‚n’Î Ù^Î &nu (‚nϳójÖ]æ Ì׳ӳjÖ]
VDPE^ãÃ×_Ú ]„â
ሆ³³³³Ï³³³Ö]æ …^³³³³³³³$¤] è‰]…‚³³³³Ö è˳n׳ì áç³Ó³i ᜠç³q…œ k³³ß³³Ò ‚³³Î
á]†³³Ë³Ç³Ö]æ 糳˳³Ã³³Ö^³³³e èÚ]†³³³Òæ èÛ³u†³³e á^³³³ß³³r³³Ö] Ô$…ç³³m ²^³³³³Ê

ène†ÃÖ] 艅‚ÛÖ] Äf_Ú V±&i]†Ò óN!½ ( …çÞœ în&Ö] †’ÃÖ] Ý^Ú* é^nu ±Ê †fßÃÖ] èvËÞ V ̉çm ‚ÛvÚ V°…çßfÖ] !M
óNQU!NQS” ( ³þâMOTU ( ènÚ¡‰¦]
óPRM” (á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V ‚ÛvÚ çÛvÚ ( ²]‚f !N
óPRP!PRO” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !O
óPPN!PPM” ( Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !P
 QSU

á^³v³m†³Ö]æ |憳Ö^³³e ]ˆ³³r³³Ö] Ýç³³m ±³Ê Œæ?†³³Ë³Ö] èß³³q '…]æ áç³³Ó³³jÊ

á^ŠÞ¦] †Ò„i ènÎ¡ìœ ^÷‰æ…? xf’jÖ ÜÓvÖ]æ èËŠ×ËÖ^e ð^$†Ö] ‚ñ^³’³Î ˜³Ã³e k³_³×³jì] !MQ
o‰çÚ ‚ÛvÚ înÖ] Ù^Î ^ÛÒ ( h]†jÖ] äÛ–m ᜠØfÎ xÖ^’Ö] ØÛÃ×³Ö åç³Â‚³iæ Ýç³jv³Û³Ö] …‚³Ï³Ö^³e
Ý^ ±Ê oÖ^Ãi ²] äÛu… ?çÛvÚ ±jËÛÖ] †nfÓÖ] ÜnˆÖ] é^Êæ ‚ß ènñ^$… 邳³þ³³þn³³þ’³Î ±³Ê ±³Þ^³u憳Ö]
ØÓÖ äßÚ ‚e Ÿ °„Ö] lçÛÖ^e änÊ ^Þ†Ò„m °„Ö] ØnÛrÖ] å†ÃÖ tƒçÛÞ é‚³³³nþ ’³Ï³Ö] 儳âæ (ÝMUTL
±Ê ^÷fÃjÚ äÛâ ͆‘ °„Ö] á^ŠÞ¦] àÚ †Â^Ö] änÊ grÃjmæ ( ä×qœ ‚jÚ]æ (å†Û Ù^› ^³Û³ãÚ á^³ŠÞA
VÙ^Î &nu ( ÔÖƒ ‚Ãe ^÷e]†ì †n’n‰ ð^ßfÖ] ]„â ᜠ͆Ãm çâæ ^nÞ‚Ö] g×›
ØÛvmæ lçÛ³m ^÷³³Úç³m −†³Ú] سÒæ å‚³Ï³Ë³Ö ^÷³³Úç³³m Ôfm ^÷³³³jnÚ Ôfm à³³Úæ
س˳dzÞæ Ý^³³Þ¢^³³e lç³³Ú Ôj˳³mæ 骳rÊ l^³Ú ƒA çã×Ö] ±³Ê o³j˳Ö] ^³³ß³neæ
سí³fmæ h]†³í³×³Ö ð^³³ß³e ±³³ß³³fmæ g³Ã³jÚæ o³ß³Ã³Ú ^³nÞ‚³³Ö] g³³Ö^³³› Ÿœ
سÒç³jÞ Ÿæ ^³nÞ‚³Ö] ±³Ê ‹³³³Ê^³³ß³³Þ o³³jÚ o³³ÖAæ o³³³jÚ o³³³ju ^³³³³ß³³³jfu]
ØvŠm çâæ 䳊ËÞ ^³³m¡³e ±³Ê ijϳm ä³i^³nu ±Ê ä³ŠË³Þ g³‰^³³v³m Ü³Ö à³Úæ
Ùˆ³ß³Ú Ø³Ó³×³Ö †³fϳÖ] ᬳ³Ê ÷]‚³³nuæ ä³³Þç³×³Û³v³m ^÷³³jnÚ ^÷³³Úç³³m x³³f’³³n‰
DME ØËÏm ‹³³nÖ −†³Ú] ijm?ç³i k³Â?ç³Ö ä³³jß³Ó³‰ ‚³Î ç³Ö ?悳Ö] k³ne ä³³×ù³³×³³Ê
é…ç’Ö]æ VÁ^ËÖ¢] éçÎæ Ðn΂Ö] †mç’jÖ]æ Äñ]†Ö] Ù^níÖ] àÚ ç×íi ?^Ói ð^$†Ö] ‚ñ^’³Î ˜³Ã³e !MR
ð^$… ±Ê Ù^Î &nu ( oÖ^Ãi ²] äÛu… ÄnË3 ‚ÛvÚ ±jËÛÖ] ‚ñ^’Πس³þ þ%Ú ( é?æ‚v³Ú è׳n׳ΠènÖ^³ní³Ö]
VDNE ^ãÃ×_Ú ]„â ³âþ MOPS Ý^ ±Ê ±Êçi ^Ú‚ß ‚ßeçm? XXÝç×ÃÖ]…]? †m‚ÚZZ ‚Ûuœ ‚ÛvÚ înÖ]
^³fÓŠiæ g³³’³i ᜠ±³ß³nÃ³Ö Ð³uæ ^³³³e‚³³Þœæ à³³uœ ᜠг³uæ k³³³nÓ³³³e
^³³fÖª³³i à³nu †³í³’³Ö] h]ƒœ ܳ³Ç³³Ö èÇ–Ú g׳ϳÖ]æ g³×³Ï³Ö] Ýç³Ï³m ÌnÒæ
^³fn3œ س˳_³Ö] …?^³Æ ijn¿³³Ê †³³Úœæ 决ϳjŠÚ à³Â ?ç³_³³Ö] |]‡œ g³³_³³ìæ
^³³fn3æ ä³³³Ö¦] l]?^³³f ±³³Ê ^³³³Þ ]‚Ûuœ Ð×íÖ]æ г׳í³Ö] ܳm†³Ò ^³³ß³nóÞ
‹m…?A ‚ÛvÚ înÖ] ‚ñ^’Î Ø%Ú (±e?¢] àÚ †%Òœ ±Û×ÃÖ] Äe^_Ö] än× g×dzm †³Ã³Ö] †³%Òœ !MS
óPRP!PRO” (á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V ‚ÛvÚ çÛvÚ ( ²]‚f !M
óPPR!PPQ” ( Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 QTL

±Ê kßÒ ^ÛßneZZ V înÖ] Ù^Î ^ÛÒ ( èjve ènÛ× Ðñ^Ïu ?†Ši ^ãÞ¢ oÖ^Ãi ²] äÛu… °ç³×³â‚³Þ^³Ó³Ö]
^Û×%Ú Ùç‘œæ ]çÖ^Î ^Û×%Ú ÙçÎœ ᜠl?…ªÊ Ý^Ö]æ †’Ú ð^Û×ÃÖ ‚ñ^’ÏÖ] Ô׳i l†³Ò„³i ƒA ±³iç³×³ì
DMEóXX]çÖ^‘
‚nÛu ±•^ÏÖ] ð^$… ±Ê ±uæ… ±× †Ç‘œ ^ÞŸçÚ ÙçÎ Ø%Ú áˆvÖ]æ ð^ÓfÖ] ±Ê áçÇÖ^fm ]çÞ^³Ò !MT
( é…]†Æ ±Ê °†ri äÂçÚ? ᜠoÖA †nm D XXÝ¡‰] km^Ûu àÛrÞ]ZZ ènÃÛq ‹nñ…E °…ç³â¡³Ö] à³m‚³Ö]
^ãi^nu ±Ê ð^ŠßíÖ] äÓfi ÜÖ än× ð^ÓfÖ] áœæ (ÔÖƒ o× …‚jÏm ÜÖ äÞœ †nÆ äÂçÚ? ±Ë³í³m ᜠÙæ^³uæ
VÙçÏm &nu ( †í‘ o×Â
°†Û o–ÏÞ] o³ju á^³e ‚³Î †³Ò„³Ö †³vßÖ] o³ãjßÚ o³³ÖA á^³³m†³³q ±³Ã³Ú‚³Ö
°†‰ o× Ù? ÜŠrÖ] ±Ê ^Ú †â^³¿³Ê ±³Û³q]糉 ^³³³ãjÛ³³q†³³i p†³³‰ èfnì
DNE †í‘ o× äß ð^Šßì l†’³Î ^³Ó³e ä³i‚ÏÊ àÚ o³×³Â ±³Ó³eœ ^³³Û³×³Ò ±³Â?
±jÖ] ÜãjÇÖ àÓi ÜÖ ^ãÞ¢ †ì^Ëiæ ÜÖ^Ãi á]‚nÚ kÞ^Ò ^Ú …‚Ïe †nfÃi è×n‰æ ène†³Ã³Ö] à³Ó³i Ü³Ö !MU
ó ènÚçnÖ] Üãi^nu ±Ê ^ãe áç$‚vjm
Ømç› &ve oÖA t^jviæ ( †ÃÖ] ]„â ±Ê èfm†ÇÖ]æ èfÃ’Ö] l^Û×ÓÖ] ˜³Ã³e l‚³qæ ^³Û³e… !NL
h†ÃÖ] ð]†ÃÖ] áçÒ^vm ð]†ÃÖ] ðŸ©â á^Ò &nu (é^Ò^vÛÖ] gfŠe ÔÖƒæ ^â^ßÃ³Ú o³×³Â èÖŸ‚³×³Ö
óènÊ^ÏÖ]æ á‡çÖ] ±Ê oÚ]‚ÏÖ]
Üâ?Ÿæœæ Üâ ð^΂‘œæ Üãi„i^‰œæ Üãìçn3 ]ç$… èÏ_ßÛÖ] å„â ±Ê ène†Ã³Ö] ð]†³Ã³3 ˜³Ã³e !NM
(hç׉¢] èÃñ]… è×nÛq ‚ñ^’Î é‚Ãe DOE änjqæ‡ ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ înÖ] o$… ^ÛÒ ( ܳãi^³qæ‡æ
V^Ûâ]‚uA ð^$… ±Ê înÖ] Ù^Îæ (èË›^ÃÖ] éçÎæ o‰¢] èÂçÖæ áˆvÖ] é‚3 ^ãnÊ †ã¾œ &nu

óPPT” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V ‚ÛvÚ çÛvÚ ( ²]‚f !M

è×rÚ ±Ê °‚m‡ ±× †ÛÎ ‚ÛvÚ ‚n‰ …ç³jÒ‚³Ö] V ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ á]çm ±Ê Ü¿ß³Ö] š]†³Æœ V á]çßÃe Ù^Ï³Ú !N
óQR!QQ” (ÝNLLQ (Äe]†Ö] ‚ÃÖ] ( ±&i]†Ò èÃÚ^q ( ±Ú¡‰¦] ‚m]‡ în&Ö] ˆÒ†ÛÖ ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö]
XXèÏm‚’Ö] onvm kße è’ËuZZ ènÞ^%Ö] äjqæ‡æ (ÝMUQL †eçjÒœ NR ±Ê XXáçi^ì èÊ…^ÂZZ oÖæ¢] äjqæ‡ k³nÊç³i !O
óDPPO” ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V²]‚f (‚ÛvÚ çÛvÚE ÝMUQN çnÖçm NS ±Ê
 QTM

^³Þ^³u†Ê ð^³–nfÖ] ^³³ãjó׳› ೊv³e ØÇjÚ …^³Ó³Ê¢] à³Â ±³f׳Îæ k³³Þ^³³Ò

^Þ^e ^â‚Ãe ^³ß³Â †³ní³Ö]æ †³â‚³Ö] ±³Ê |†³Ê à³Ú á^³Ò ^³Ú ^³³ãe |]†³³Ê k³³u]…
DME á^³Ò ^³Ú ÄÛrÖ] ᪳³Ò ^³³ß³Î†³jÊ] ܳ$ ^÷ÃÛjrÚ Ø³Û³Ö] á^³Òæ ^³ß³Òæ k³u]…
àÚ ÷]?‚ ^ãnÊ †Òƒæ (DNE±âæ†Ú¢] àŠu ‚Ûuœ înÖ] ±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†Ö] gnfu o$… ^Û³Ò
VÝ¡‰¦] à Å^Ê‚Ö]æ Ä•]çjÖ]æ äi^Û‰ àÚ èÛ‰ kÞ^Ò ±jÖ] pçÏjÖ] Ø%Ú ä×ñ^–Êæ äi^Ë‘
ä³i^³ßŠu k³Ã³×³Îœæ ð^³³‰ †³³â‚³Ö]æ ä³³i^³³j3 ܳ à³m‚³Ö]æ p‚³ãÖ] س³Û³³3
ä³³i^³³Û³‰æ ä³³i^³³Ë³‘ ²] p糳ϳ³i °„³Ö] †³³fv³Ö] ܳÖ^³³³Ã³³Ö] à³³mœ ²] ^³³³m
ä³³³i^³³³nÞ k³³³Ë³³‘ è’³³Ö^³³³³ì ² ^³³Ã³•]ç³jÚ Ùˆ³³m ܳ³Ö „³³Ú °„³³Ö] à³³mœ
ä³³³i]ç³v³• èÞç³Û³³nÚ ä³³³³i^³³³uæ… é?çÛvÚ ä³³þ³³þi]悳³þ³³Æþ é?ç³³³þ³³³þ³³³þóŠÚ
ä³i^³ÛÚ ànÛ³Ö^³³Ã³Ö] Ø³Ò l^³³Û³Û³Ê ‚³u]æ “³í³³3 l^³³³Ú åç³³fŠv³³i Ÿ
ä³³i^³³Â^³³‰ ä³³i]ç³ß³‰ ^³³Û³Þª³³³Ó³³Ê o³–ÏÞ] ^³³Û³Ö ä³³jÎæ ņ³³‰œ á^³³Ò ^³³Ú
DOE ä³³³i^³³Ú †³³m†³³ŠÖ] Ùç³³u Ýç³³nÖ]æ å?^³‰æ Ùçu ‹³³Úœ ^÷³³‰ç³×³q ]ç³Þ^³³Ò
Vène†ÃÖ] ¡fÖ] ±Ê ð^$†Ö] †Ã)e á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö]†Ã0 èÞ…^ÏÚ
ÜÖ èÚœ änÊ ‹nÖ äÞœ ^ÛÒ ( ð^$†Ö] ͆Ãi ÜÖ èÚœ ÜÖ^ÃÖ] ±Ê ‹nÖæ ( lçÛÖ^e ^÷Û³ñ]? ð^³$†³Ö] ᆳjÎ]
àÚ †fÒ¢] …‚ÏÖ]æ ( 醖vjÚ ènÎ]…æ èm?^e hçÃÖ]æ ÜÚ¢] ØÒ ‚ß ‚qæ ð^$†³Ö^³Ê (lç³Û³Ö] ͆³Ã³i
ÜÆ…æ (ànÚ‚Î£Ö é^Ò^vÚ Üâ†Ã3 †%Òœ á^Òæ ( ð^$†Ö] †Ã3 o× °çjvm á^jŠÒ^e ±Ê ±e†³Ã³Ö] h?¢]
àÚ ànÛ–jÖ]æ Œ^fjΟ^e áçÚçÏm á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] ð]†Ã3 á^Òæ (^÷³Ó³‰^³Û³jÚæ ^³mç³Î á^³Ò ÔÖƒ
å„â ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃÖ] ‚Ãe àÚˆÖ] àÚ é†jËÖ] å„â ±Êæ ( Ìm†Ö] °çfßÖ] &m‚v³Ö]æ ܳm†³Ó³Ö] ሆ³Ï³Ö]
^Ú‚ß äÞ¢ (änÊ ènÃm‚fÖ] l^ߊvÛÖ]æ …ç’Ö] é†%Ò oÖA èÊ^•¦^e (Ð׳í³Ö]æ Å]‚³e¦] à³Â èϳ_³ß³Û³Ö]
Á^ËÖ¢] áæ‚ÛjŠm á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] ð]†Ã³3 á^³Òæ ( ð^³n3¢] 儳⠆³%Ó³i Å糕ç³Û³Ö] Ìó–³m

óPPO” (á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V‚ÛvÚ çÛvÚ ( ²]‚f !M

ð^Û× †e^ÒœE …^fÓÖ] èâæ†Ú¢] ð^Û× àÚ á^Òæ ( D³þâMOOL! ³þâMNRSE àŠu †fÒœ ‚n‰ àe àŠu ‚Ûuœ ç³â !N
DRQ” ( °…^íe å^ †fÒœ ÀÊ^vÖ ‚ßeçm
óSU” ( ÝNLLR ( †njŠq^ÛÖ] èÖ^‰… (]†Â^ ±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†Ö] gnfu în&Ö] VÜm†ÓÖ]‚f ²] xneƒ !O
 QTN

óàm‚Ö] ð^Û×Âæ ïçnÖ] àÚ ]çÞ^Ò Üãf×Æœ ᢠ( ^âçÛ×Ãi ±jÖ] ènßm‚Ö] Ýç×ÃÖ] ±Ê èÚ‚íjŠÛÖ] ±Þ^ÃÛÖ]æ
áçe‚ßm ^÷ÃnÛq Ù^q†Ö]æ ð^ŠßÖ] á^Ò ƒA ( ±×â^rÖ] †’ÃÖ] „ß³Ú ð^³$†³Ö] ]ç³Ê†³Ã³Ê h†³Ã³Ö] ^³Úœ
]„â ±Ê èn×â^rÖ] 霆Û×Öæ ( ÜãÖ^’ì o× ànß%Ú ÜãÖ ànße©Ú Üâ…çfÎ o× áçËÏm ]çÞ^Ò ^ÛÒ (oiçÛ³Ö]
lçÛm á^Ò àÚ †%Òœ ^Úæ ( ^ãiçìAæ ^â^eœ h‚ßi kÞ^Ò ƒA ( †Êæ¢] gn’ßÖ]æ †fÒ¢] ¼ŠÏÖ] Ù^rÛ³Ö]
DMEó±Â]†ÛÖ] o× é†ñ]‚Ö] Üãeæ†u ±Ê ÜãßÚ
±jÖ] l^Âç•çÛÖ] ‹ËÞ kÞ^ÓÊ á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] ð]†Ã3 ‚߳ ð^³$†³Ö] l^³Â糕ç³Ú ^³Úœ
óÜãñ^΂‘œæ Üãe…^΢ än$†m Øâ [än$†Ú †Â^Ö] o$†m ]ƒ^Ûe oßÃm (h†ÃÖ] ð^$†Ö] ð]†ÃÖ kÞ^Ò
ð]†ÃÖ] é^nve áç×’jm ]çÞ^Ò ƒA ( ð^$†Ö]æ àneªjÖ] ±Ê ÜãjÞ^ÓÚ ð^Û×³Ã³×³Ö áç³Ó³m ᜠ±³Ã³nf›
gâ„Ú gu^‘ l^Ú ^Û×Îæ ( ènßm‚Ö] èãqçÖ] àÚ æœ ( èÚ^ÃÖ] ènÊ^Ï%Ö] èãqçÖ] àÚ ^ÚA ( ÷]†3^³fÚ Ÿ÷^³’³i]
æ ä×–Ê à ]ç$‚viæ ( ð]†ÃÖ] å^ÃÞ ŸA èÃm†Ö] Ýç× ±Ê ÌnÖªjÖ] ±Ê ‡…^e †$œ gu^³‘ æœ à³m‚³Ö] ±³Ê
àm‚Ö] ð^Û×Âæ Üãìçn3 áç$†m á^jŠÒ^e ±Ê ð]†ÃÖ] á^Òæ (äñ]…æ àÚ Õ†³i ^³Ú èÛ³nÎæ ä³Û³×³Â ij‰]æ
o× ! p†Þ &nu (h†ÃÖ] ð]†ÃÖ] Üâ^$… ^Û×%Ú (?¡fÖ]æ á‚ÛÖ] ð^$…æ l^qæˆÖ]æ ?Ÿæ¢]æ l^ãÚ¢]æ
²] ^ÛãÛu… °†nÛÓÖ] å^3 …çÞœ înÖ] ±$†m °„Ö] °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înÖ] ! Ù^³%Û³Ö] سnf‰
±Ê Üã–Ãeæ ( ^Ûâ†nÆæ ±ÃÊ^Ö]æ (Ý^Ö] änÏÊ ±Â]‡æ¢] h†ÃÖ] ð]†ÃÖ] å^Ó³e à³Û³Úæ ( DNEo³Ö^³Ã³i
VXXª›çÛÖ]ZZ äe^jÒæ ÔÖ^Ú Ý^Ú¦]
Ñ^³Êˆæ |^³ŠÊ ^³nÞ‚³Ö] ±³³Ê ܳ³nÖ^³³Îœ ä³³³e k³³Ï³³f› °„³³Ö] å^³³³›ç³³Ú Ý^³³³ÚA
DOE Ñ]†³›A ä³m憳m à³nu ä³³ß³Ú Ø³Ó³×³×³Ê èfnâæ x³³nv³³‘ Ù^³³³Â ‚³³³ß³³³‰ ä³³³³³Ö
Väjqæ‡ ±$†m l^mˆÖ] Ô×ÛÖ]‚f àe ‚ÛvÚ p†Þ ^ÛÒ DPEänjqæ‡ ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ o$…æ
á]…‚³³jfi å^³³³ß³³n o³³Ó³³Ö] ‚³³nó³³e ä³³Úœ Ñ…^³³Ë³Û³Ö] س˳_³³Ö] pœ… à³³Ú Ÿœ
DQE á^³³nr³jß³m سn׳Ö] k³³v³³i á^³³³jnfm ä³³³³³Úœ †³³³nÆ ^³³³³ãß³³³e]æ Ýœ س³³Ò pœ…
óMP” ( Í…^ÃÛÖ] …] Vé†â^ÏÖ] óP!½ ( ð^$†Ö] VD…çjÒ‚Ö]EÌn• ±Îç !M
V ÜÎ… (èvË’Ö] ±Ê Ðf‰ ^ÛÒ !N
óSL” (ð^$†Ö] VD…çjÒ‚Ö]EÌn• ±Îç !O
V ÜÎ… èvË’Ö] ±Ê Ðf‰ ^ÛÒ !P
óNR” (ð^$†Ö] VD…çjÒ‚Ö]EÌn• ±Îç !Q
 QTO

o× o‰œæ 醊u lçÛm ?^Óm °„Ö] ÐÚ]çÖ] tæˆÖ] èÂçÖ ( ènÏnÏu èÂçÖ l^ne¢] 儳⠱³Êæ
àrÖ]æ o‰¢] Ü¿Ãmæ 醊vÖ] Ü¿ÃjÊ ( äãÖææ äÞˆu p†mæ ( ^ãße] †_3 äãqæ ±Öç³nÖ ä³ÞAæ (ä³jqæ‡
ó^ãnÖA àvnÊ ( äŠËÞ ±Ê
ki^Ú ƒA ( °?æ…^fÖ] ±Ú^‰ ?çÛvÚ ÷]…^u ð^Óe &m‚vÖ] †’³Ã³Ö] ±³Ê ä³jqæ‡ o³Ó³e à³Û³Úæ
o‰œ ÔÖ„e än× ÄÛjq]æ ( ^÷ÃnÛq ÜãÚœæ Üâ^eœ å?Ÿæœ ݆vÊ gm‚Þ†‰ ±Ê ±ËßÚ çâæ äi^nu èÓ³m†³3
&e ᜠ&f×m ÜÖæ ( Üãi?^Éæ ÜãßÚœæ äjfnÆ ±Ê ÜãŠÞœ kÞ^Ò àÛÚ ð^ße¢] á^Ú†uæ ‚Ï³Ë³Ö]æ ±³Ë³ß³Ö]
DMEV^ãnÊ ÙçÏm è×mç› èn$†Ú ±Ê èrqªjÛÖ] äjΆuæ é‚ÎçjÛÖ] äi†Šu
°?^³jÂæ ±³i‚³Âö è‘¡³³ì k³³Þ^³³Ò è׳n׳v³e ±³ß³³jó³r³³Ê ܳ³nÊ †³³³â? ^³³³m
°?Ÿæœ o³‰¢] à³Ú k³Û³³u… ¡³³Êœ ^³â‚ÃfÖ °^³³ß³• ܳu†³³i Ü³Ö k³³ß³Ò áA
äjqæ‡ å^ri ènÏnÏvÖ] å†Â^Ú à †fÃm Ÿ †Â^Ö] ᜠp†ßÊ ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ †Ã3 ±Ê ^³Úœ
èÃnf› ÄÚ g‰^ßjm Ÿ †nfÃjÖ] ]„â ïçnÖ]æ àm‚Ö] ð^Û× †¿Þ èãqæ gŠu ^Û³e… ä³Þ¢ (^³ãÖ ä³fu س%Ú
ÜÖ Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× Ù牆Ö] ᜠÜÆ… ( Œ^ßÖ] hç×Î ±Ê è‘^ì ènßm? èÞ^ÓÚ Øjvm °„³Ö] †³Â^³Ö]
á^Òæ ( ^÷Ûñ]? èfn› l^Û×Óe ^ãß ²] ±•… èrm‚ì é‚nŠÖ] †Ò„m á^³Ò ä³Þœæ ( ð±³Ö] ]„³â ij߳۳m
ó^ãß ²] ±•… èñ^ gÂ]‚m
áæ†Ò„m ànu ^Ûn‰Ÿæ ( ÜãŠËÞœ |çÞ àÚ áæ†%Óm ð]†ÃÖ] ‚r³Þ ±³‰^³fóÖ] †³’³Ã³Ö] ±³Êæ
^ÛÚ …^ËÇj‰Ÿ]æ èeçjÖ] ànß×ÃÚ àn×qæ áçÏ×_ßnÊ ( äñ^ÏÖ àÚ áçÏËmæ ( ܳãe… áç³Ë³Ö^³í³nÊ Ü³ãeç³Þƒ
VŒ]çÞ ±e¢æ (Üãm‚mœ kÚ‚Î
Ü¿Âœ Õç˳ ᪳³e k³³Û³×³Â ‚³Ï³×³Ê 醳³³³þ³³³þ%Ò ±eçÞƒ k³³Û³¿³Â áA h… ^³³m
݆³r³Û³Ö] †³nr³jŠmæ ƒç³×³m à³³Û³³fÊ à³³Šv³³Ú ŸA Õç³³q†³³³m Ÿ á^³³³³Ò áA
DNE ܳ׳ŠÚ ±³ÞA ܳ$ Õç³Ë³³Â س³nÛ³³qæ ^³³³³q†³³³Ö] ŸA è׳³n‰æ ÔnÖA ±³³³Ö^³³³³³Ú
±Ê l^ßfÖ] é^Êæ ‚ß ±$]†ÛÖ] ‚rÞ Ÿ ^ÛÒ (á^jŠÒ^e ±Ê †ÃÖ] àÚ ÅçßÖ] ]„â ‚rÞ Ÿ ^߳߳ӳÖ

óNS” (ð^$†Ö] VD…çjÒ‚Ö]EÌn• ±Îç !M

óOM” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 QTP

Ø%Ú (è×n×Î ^ãßÓÖæ ène†ÃÖ] ?¡fÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] h?¢] ±Ê é?çqçÚ ^ãßÓÖæ ( á^jŠÒ^e ±Ê ±e†³Ã³Ö] h?¢]
VäjÛm†Ò ±Ê °?æ…^fÖ] ^mˆÃÚ Ünâ]†eA ÀÊ^u ÙçÎ
ÕçãßÛÖ] ÔÛ³Šr³Ö h]†³jÖ] ‹³³Û³Ö p…çÖ] o× ˆ³Ã³m D?ç³Û³v³ÚE k³ß³e ^³³m
Õ憳³jÛ³Ö] Ôe^³³f3 ˜³³Ç³³Ö ^÷³³³â]æ o³×³f×³Ö ^³³fãÞ ^³³³ãnÊ Ôe^³³³f3 ]ç³³Ò†³³i
DME Õç³ìœ ð^³³Û³ŠÖ] …‚³³e ä³³³Ö o³³Ó³³fÊ ov–Ö] ‹Û3 ^³m Õ^³ß³‰ Ñç³Ê åç³juæ
oÓe ƒA ( ène†ÃÖ] ?¡fÖ]æ DNEá^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] h?¢] ±Ê ÅçßÖ] ]„â ‚rßÊ á]‚×fÖ] ð^$… ^Úœ
ÜÖ^ÃÖ] àÚ á^ÓÚ ØÒ ±Ê (èf‘^ÇÖ] Ùæ‚Ö] ^ãj×ju]æ ( gñ^’ÛÖ] ^ãe kÖˆÞ ànu á]‚×fÖ] h†ÃÖ] ð]†Ã³Ö]
Ôfi ÜÖ ^÷nÚ¡‰A ÷]†_Î ØÃÖæ ( èn×Ï‘æ Ý^Ö] á‚Úæ 醒fÖ]æ ?]‚ÇfÒ ( ð^Ó³fÖ] ]„³â ‚³r³Þ ±³Ú¡³‰¦]
^ãe‚Þæ ^ãñ^$… àÚ ð]†ÃÖ] †%Òœ ±jÖ] á]‚×fÖ] àÚæ ( ^ãÞ]‚×eæ ‹Ö‚Þ¢] á‚Ú knÓe ^ÛÒ äÞ‚Úæ äÞ]‚³×³e
Åæ…œ àÚæ (èn×nf3Aæ è›^Þ†Ææ á^nqæ èf›†Îæ èf›^3æ ènŠß×eæ è×_n×› á^f‰¢] ^ãn× oÖç³j‰] à³nu
V^ã×fÎ ?¡fÖ] àÚ g׉ ^ÛÖ š†Â ‚Îæ (°‚Þ†Ö] ð^ÏfÖ] ±eœ ÙçÎ é†nì¢] äe knÓe ^Ú
á^³³³³³nq à³³³mœ Ýœ èf›^³³³³³3 à³³³mœæ èn‰†³³Ú ᪳³³3 ^³³³Ú ènŠß³³×³³e Ùª³³³³‰œ
á^³3 ä³Ö ^³ãnÊ ^³Û³‰ ‚³Î ܳÖ^³³Â à³Ú ܳ³Ó³³Ê Ý糳׳³Ã³³Ö] …]? èf›†³³³³Î à³³³mœæ
DOE ᥳÚæ š^³³nÊ h„³Ã³Ö] ^³³³â†³³ãÞæ åˆ³Þ à³Ú ä³³mç³v³i ^³Úæ “³Û³³u à³³mœæ

óUP” (ð^$†Ö] VD…çjÒ‚Ö]EÌn• ±Îç !M

V ÜÎ… èvË’Ö] ±Ê Ðf‰ ^ÛÒ !N
óPU” (ð^$†Ö] VD…çjÒ‚Ö]EÌn• ±Îç !O
 QTQ

V±Þ^%Ö] Ø’ËÖ]
°
…¢]æ ±e†ÃÖ] †ÃÖ] àne èÞ…^ÏÚ è‰]…

ð^$†Ö] à éˆnqæ èním…^i é„fÞ
èm^ÓvÖ] å„â àÓÖæ ^n$†Ú †n’m Ø3^ËÖ] †Â^Ö] ᜠé…çãÚ èm^Óu Üm‚ÏÖ] àÚˆÖ] ±Ê kÞ^³Ò
°?^eˆ Ün¿Â ?^3æ ‚n3… †â^Úæ ànŠu °‚ãÚæ †ne?æ ‹nÞœ †nÚæ †nÛ•æ Ðn×ì p†Þ ^ßÞ¢ èÏ$ kŠnÖ
ðŸ©â Ø–Ê Ø_fnÊ ^Ïu èm^ÓvÖ] å„â kÞ^Ò çÖæ ±$]†ÛÖ]æ ð^$†Ö] ±Ê ^m†%Ö] èÞ^ÓÚ o× ]çÞ^Ò Ü↳nÆæ
óèÖ^• 邉^Ê èeƒ^Ò èm]æ†Ö]æ èm^ÓvÖ] å„â áA ÙçÏÞ ]„Öæ Ÿ÷çvÊ Ü→ ±Ê ]çÞ^Ò àm„Ö] ð]†ÃÖ]
èßŠÖ£Ö …^íjÊŸ] Øe^Î ±jÖ] ènÖ^ÃËÖ] èßmˆíÖ] ^Þ^_Âœæ ^Þ†Ã3 Ä‰æ °„Ö] áçßËÖ] Ü✠àÚ ð^$†³Ö]
ÐvjŠm ð^$†Ö^Ê ±ÛÖ^ÃÖ] h?¢] ‚ß äÚ^ÏÚ Ðvj‰] °„Ö] ^ãe?ªe †fjÃi èÇ×Ö] èmœ èۿ ᜠØnÎ è%m‚³v³Ö]
†ÃÖ] Í^ß‘œ àÚ Ìß‘ Ÿ÷æœ †ã¾æ †ÃÖ^e ÜÖ^ÃÖ] h?œ ØÒ œ‚e †nfÓÖ] ±ÛÖ^ÃÖ] h?¢] Ý^Úœ Ý‚³Ï³m áœ
l^Û×ÓÖ] °?©jÊ g×ÏÖ] o× h†• ÄÏm ^ÛÖ ^â…^ÓÞA àÓÛm Ÿ èÏnÏvÖ] å„â ^³Û³Ò ð^³$†³Ö] á^³Ò ç³â
DME VÙ^%ÛÖ] Ønf‰ o× ólçÛÖ] ‚ß l^uçßÖ] ^ãÖ^%Úæ èf‰^ßÛÖ]
±jÖ] l^Û×ÓÖ^Ê ^÷Ûñ]? Ñ]†Ê gnfvÖ] ÄÚ gnfvÖ] Ñ]†Ê ‚ß g×Ï×Ö ^÷ÛÖœ ð^³n3¢] à³Ú ‚³3œ ^³Ú
^ãe ÜÖ^ÃÖ] h?œ ØÒ ð]‚e ØÃÖæ ±$]†ÛÖ] k×nÎ h^fu¢] lçÚ ‚ß é†$ª³jÛ³Ö] hç³×³Ï³Ö] à³Ú k³q†³ì
Œ^ßÖ] àne Ý^ÃÖ] ÙçfÏÖ] ±$]†ÛÖ] å„â „ìœ ]„Öæ hç×ÏÖ] o× á†$©nÖ hç×ÏÖ] àÚ t†ím °„Ö] Ý¡ÓÖ^³Ê
óŒ^ßÖ] èߊ֜ o× l†rÊ ð]†ÃÖ] èߊ֜ àÚ kq†ì ]ƒA
V èm…¢] ð^$†Ö] Ìm†Ãi
ÙˆÞ ^Úæ ňrÖ]æ áˆvÖ] àÚ å‚Ãe ä×âªe Øu ^Ú á^neæ ä×ñ^Û3 †Òƒæ knÛÖ] o× ÄrËjÖ] ç³â
äÖ«Ú †Òƒæ Ð×íÖ]æ ?çrÖ]æ èÂ^rÖ]æ é‚rßÖ] ±Þ^ÃÚ àÚ å‚ÏËe g⃠^Úæ å‚ÏÊ ànu ‚ÏËÖ] à³Ú ܳãe
DNEó Ð_Þ ‚Ãe kÛ‘æ èÒ†u ‚Ãe àÓ‰æ é†%Ò ‚Ãe ‚uæªÊ †fÏÖ] àÓ‰æ p†%Ö] ±Ê ?†Êœ ᜠ‚Ãe

Ø9ßòm…æ] o9‰…çnÞçm V…çaŸ (æ …] äfà (c] ! Üm] äÖ^³Ï³Ú ( †‘^ß änÛÖœ 6nÚ 7çn$†Ú 1³Ò ‹³nÞœ Vàm憵 ‹+†Þ !M
óMT” (ÝMURT(sÖ^Ò
óUN” (†â‡¢] èÃÚ^q V†’Ú ( ±×â^rÖ] h ¢] ±Ê l^‰]… V D…çjÒ‚Ö]E ±Î^fÖ]‚f Ù^ÛÒ !N
 QTR

VÙ^Ûq¦^e ð^$†Ö] îm…^i

ØÃËm ᜠ±Çfßm á^Ò ]„âæ h†ÃÖ] ‚ß ð^$†Ö^e ±e†ÃÖ] †ÃÖ] ð]‚e áªe ÙçÎœ ᜠð‚³e pƒ −?^³e
à †fÃm °„Ö] °†ÃÖ] Ìß’Ö] ±Ê °†_Ê äÞœ ^ÛÒ °æ?…¢]æ ±‰…^ËÖ] †³Ã³Ö] ijfß³Ú ç³ãÊ Ü³â‚³ß³Â
Ønf‰ o× ^÷΂‘ Ì›]çÃÖ] †ñ^‰ à pçÎœ áˆvÖ]æ ÜÖ¢] èË›^ ^ÛÒ hç×ÏÖ] ±Ê æ‚fi ±jÖ] Ì›]ç³Â
DME óÙ^%ÛÖ]
Ÿ àÓÖæ èÖ^vÖ] å„â ±Ê ]‚q äe ÷]…æ†ŠÚ áçÓnÊ é‚m‚3 l^nßÚ ]‚óe ‚³Öç³e سq†³Ö] ч…ö ]ƒA
^ÛÒ †n$ªjÖ] ÐÏvm Ÿ ^â†ã¾œ çÖ Œ^ßÖ] àÚ èÚ^ Ý^Úœ g_íÖ]æ …^Ã3¢^e äju†Ê à †³fóm ᜠà³Ó³Û³m
oÖA Œœ†Ö] àÚ ^÷nË›^Âæ ^÷nÖ^ÃËÞ] †n’m çâ ènßÛÖ^e ‚ÖçÖ] gn‘œ ƒA áçÓi ±jÖ] èÖ^vÖ] ^Ûß³ne ä³Ï³u á^³Ò
ó|†rÖ] o× ð]æ‚Ò hç×ÏÖ] o× †$©m å¨^$†Ê ÷]†Â^3 á^Ò çÖ äi^q^ßÚ Œ^ßÖ] ±Ó³fmæ ±³Ó³fnÊ Ý‚³Ï³Ö]
Ì›]çÃÖ] à †fÃm äÞ¢ ð^$†Ö^e äjm]‚e kÏÏu ]„Öæ Ì›]çÃÖ] à †nfÃjÖ^³e h†³Ã³Ö] ‚³ß³Â †³Ã³Ö] ð]‚³e
÷]†n$ªi pçÎœ çâ^âæ Ù^vÖ] ðç‰æ áˆvÖ] Ù^ÛÓe ðç×ÛÚæ Ù^níÖ]æ Äß’jÖ] à ‚nÃe èm†_˳Ö] èÎ?^³’³Ö]
DNE ó]†$ªiæ
‚ñ^’ÏÖ^Ê áˆvÖ]æ ÝŸ¤^e ð÷ç×ÛÚ †Â^Ö] g×Î á^Ò ±jÖ] èÖ^vÖ] ±Ê Ù^Ï$ ±³$]†³Û³Ö] k³Þ^³Òæ
o–jÏÚ á^Ò ^Ú á¢ èn$†ÛÖ] †n$ªje ^÷Òæ†jÚ sãßÛÖ] ]„â …^‘ èÚ^ وÇÖ]æ gnfjÖ^e œ‚fi k³Þ^³Ò ±³jÖ]
àe ‚m…? çâ h†ÃÖ] ‚ß ‚u]æ Ù^%Ú ‚qçm å‚• ±Êæ áˆvÖ]æ ÜÇÖ] èÖ^u ±Ê èfvÛÖ]æ ÐÃ×Ö Ù^³v³Ö]
DOEV^ãÃ×_Ú á^Ò çâ ^âæ ÙˆÇÖ^e ^â‚je^Ê änìœ èn$†Ú gjÒ °„Ö] èÛ’Ö]
‚ô³Âôçû³Úø Øø³Ò kø³Ëû³×ø³ìûœ æœ èfÎ^³³³Ã³³Ö ‚ô³føÃû³Úø Ýùœ àû³Úô Øô³³fûvø³³Ö] ‚ø³³m‚³³q 'ø…ø]æø
å„â àÚ è×Ú^Ò è߉ ‚Ãe gjÒ ‚Î èn$†ÛÖ] å„â áªe é‚ÛÃÖ] äe^jÒ ±Ê Ðn3… àe] äff‰ àne àÓ³Ö
óè$?^vÖ]
Øe gŠvÊ Ý¡‰¦] …ç`¾ ØfÎ ^÷Îæ†Ú á^Ò ð^$†Ö] Ý¡Ò áœ æ‚fm èË×jíÛÖ] îm…^jÖ] gjÒ ±³Êæ

óM” (©ßãÓÖ (oÚ ^Ò] æ …] Vˆm †µ†i] (†ne æ ‹nÞœ èÞ‡]çÚ V ±Þ^ÛÃÞ o×f !M
o× 8nÒ…^Ú o9‰…çnÞçm Ü×ŠÚ V³âþ <+ o× ( Œ¨^a Ôe Øß&nÒçrm] (†ne æ ‹nÞ] äÞ‡]çÚ VD†9Ò]JE Ý^Ú* Ø–Ê !N
óNM” ( ³þâ<+
óMQL” ( é‚ÛÃÖ] V Ðn… àe] !O
 QTS

ó ±e†ÃÖ] h?¢] ±Ê †Ê]æ ð]†ÃÖ] Àu á^Òæ ±×â^rÖ] †’ÃÖ] ±³Ê è–³ãß³Ö] سu]†³Ú à³Ë³Ö] ]„³â †³fÂ
g×_ÛÖ]‚f ݡŠÖ]æ é¡’Ö] än× oË_’Ú ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ ‚Šq lçÚ o× k׳nÎ ±³jÖ] ±³$]†³Û³Ö^³Ê
ØÏjŠÚ Ø’Ê è‰^ÛvÖ] á]çm? ±Êæ ó ]„â ^ßÚçm ±Ê ±e†ÃÖ] h?¢] ±Ê ‚qçi h†Ã³Ö] ð^³Û³Â‡ †³ñ^³‰æ
^Þ‚n‰ Ý¡‰¦] ‹‰©Ú à×Âœ ^Ú ‚Ãe è–ãßÖ]æ ^m†%Ö] tç o× kÖ]‡^Ú èn$†ÛÖ^Ê ±$]†Û³Ö] Å糕ç³Û³e
ÝŸ¤] l]ƒ ±$]†ÛÖ] ð]†ÃÖ] àÚ ÙçvÊ ke^$ àe á^Šu Ù^ÏÊ äiçfÞ Ý¡ŠÖ]æ é¡’³Ö] ä³n׳ ‚³Û³v³Ú
o×¢] äÏnÊ…æ äe… oÖA Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× ²] Ù牅 ^Þ‚n‰ ÐvÖ °„Ö] †’ÃÖ] ±Ê ÜÇÖ]æ á]ˆ³u¢]æ
ó^ã×ÛÒªe ÜãÖ]æ ÜÇÖ]æ á]ˆu¢] ØÓe ¼nvi ±$]†ÛÖ] å„ãÊ
V"
# ±fßÖ] ±$†m äß ²] ±•… ke^$ àe á^Šu Ù^Îæ
‚ôÚø…û¢] ØôvûÓöeô ^³³ãnÎô«³³Ú kû³³×ø³vô³Òö ^³ÛøÞ$ªø³³Òø Ýö^³³ßø³iø Ÿ ±³ß³nûÂø Ùö^³³eø ^³³Úø
‚ôÃöfûiø Ÿ o’øvø³Öû] ®ø³›ôæø àû³Úø †ø³nûìø ^³mø ^÷mæô^$ø xøfø‘ûœø °ù‚ôãûÛøûÖ] o³×³Âø ^÷³Â û̂ ³qø
‚ô³Îø†û³Çø³ûÖ] Äô³nûÏô³eø ±³Ê Ôø×ø³³fûÎø k³³fnùôÆö ±ßjnûÖø ±³Ëô³ãûøÖ hø†û³j%Ö] ÔønÏô³mø ±³fßû³qø
‚ô³Öæùœ Üû³Öø ±³ßô³jønûøÖ ±³ŠËû³³Þø ÌøãûøÖ ^³³³m Üû³ãößø³nûeø èôßø³mû‚ô³Ûø³Öû^³eô Õø‚ø³Ãû³eø Üö³³nÎöœ œø
DME °‚ô³jøãûÛö³Öûø] ±' ³fôß$³Ö] àô³nûßø³$ûŸ] Ýôç³mø ±³Êô äö³iø^³Êøæø lö‚û³ãô3ø àû³Úø ±³Úôùœæø ±³eªø³³eô
V"
# ànnfßÖ] Üi^ì ð^$… ±Ê äß ²] ±•… ±× Ù^Îæ
pçF$ø ÔõÖô^³âø o³×FÂø o³³‰F! ä́³³eô]çø³$û^ø³³eô ä́³ßô³Êû?øæø ±ùô ³fôß$³Ö] à³nûËô³Óû³iø ‚ô³Ãû³eøàû³Úôø]
pF?†ùô ³Ö] àøÚô ^³ßø³nûnôuø ^³³Úø ¡÷mû‚ô³Âø Õø]„ø³eô p†F³Þø àû×ø³Êø ^³³ßø³nûÊô ²
ô ] Ùøçû³‰ö…ø ^³³Þøœû‡ô…ö
p‚FÃôûÖ] àøÚô º̂ mû†ô³uø ‡º†û³uô غ³Ïô³Ãû³Úø Xä³³Öø ä́×ôâûœø áôæû?ö àûÚô àô’ûvôÖû^Òø ^ßø³Öø áø^³Òøæø
p‚FjøÆûæôø] ^³ßønûÊô |ø]…ø ð÷^³³ŠøÚø ^÷³³u^³³fø‘ø p‚FãöÖû]æø …øçûß%Ö] p†ø³Þø åö!†û³Ûø³eô ^³³ß$³Òöæø
DNE oqF‚% Ö] èôÛø×û¾ö o×FÂø lû?ø]‡ø ‚ûÏø³Êø ÷]…^³ãøÞø ä́³iôçûÚø ‚ø³Ãû³eø èºÛø³×û³¾ö ^³³ßø³jûnøôÆø ‚û³Ïø³Öø

Vá^³ßfÖ (l憳³ne ( ±Ú¡‰¦] †³Ã³&Ö] ijñ]æ… èÂ糉ç³Ú V ±fn_Ö] á^³Šu ( Œ^³³Û³›æ ‚³Û³u (pç³×³`e ‹³³Þœ !M
óMMN”(èʆÃÛÖ]…]
Äf_ÛÖ] ±Ê ‚u]çÖ]‚f ‚Û³v³Ú (‚Û’Ö] äeù… èÛu… oq]†ùÖ] é…] * kv³i (á]ç³m‚³Ö] V äß ²]±•… ±× ^³Þ‚³n‰ !N
óMU” (‡^jÛÛÖ]
 QTT

V"
# ±fßÖ] é…^mˆÖ] kÎæ ‚ß äß ²] ±•… ±× ^–mœ Ù^Îæ
^÷³³³ffø‰ø ðô^³³³Óø³³fö×û³³Öô Ôøjö×û³³³Ãø³³³qø Ÿ$ ô] èõføñô^³³Þø ‚ø³ßû³Âô oû³Ãô³³Úû?ø š
ø ^³³³Æø ^³³³Úø
^³føÓøŠøÞû]æø š
ø ^³ËøÊø áöçû³Ëö³rö³Öû] o³³ßùô³Úô ä́³³³eô Ôøjûvø³Úø^³³³³‰ø Ôøiö†û³³³Òøƒø ]ƒøAôæô
^÷³³³fòô³³jøÓû³³Úö åö]çø³³³ŠôÖô p…Fö] áûœø àû³³³Âø ä́³³³eô kø³³×û³×ø³uø p÷†³³$ø Ø% ³³qøø] oû³³³Þùôô]
l†ãj3] àÓÖ èn×â^rÖ] ±Ê …^â?‡¦]æ 醳³³þãÖ] o³ÖA k³Ç³×³eæ k³–³ãÞ èn$†³Ú k³Þ^³Ò ƒA
DME ó é†jËÖ] Ô×i ±Ê Ù^rÛÖ] ]„ãe á^jn’í3
Vé†mçÞ àe ÜÛjÚæ ð^Šßì ±âæ
hæ†vÖ] p‚uA ±Ê ØjÎ çãÊ ^÷Ûq ^÷fu †í‘ ^â^ìœ guœ 霆³³þ Úþ A kÞ^Ò ±³ãÊ ð^³Šß³ì ^³Úœ
±Ê †ÛjÊ †í‘ èm„uªe ^÷Âçß’Ú á^Ò °„Ö] ^ãÏß ±Ê ÷]‚Ï kÏÖªÊ äÞˆu k³ß³r³Ê ä³n׳ k³$… ±³ãÊ
Vänìœ ±$]†Ú é‚ßÚ Å…]çÖ]
V÷]†í‘ ^â^ìœ ±$†i ð^ŠßíÖ] kÖ^Î
|õ…^eæ xn߉ àÚ æ†³Û³Â à³e] Ôn׳ ä³i…„u Ýõ^Û³u ±³Ê †º³n› ±ø³Ö p†³q
xô³ñ]…æ áôç³ß³Û³³×³³Ö ?õ^³³³Æ Äö³³Î]ç³³Ú äöÖø^Ææ lö…û„ôu ^Ú ÷]†í‘ sô³ßû³mö ܳ׳Ê
|ô…]çføÖ] l^³ŠÚ]†ùÖ] ±³Ê]糉 ä³³n×ø³Â ^³ãÖç³mƒö †ù³r³iø ‚³Î ‹õ³³³Úû…ø èöß³³nâ…ø
xôe]çŠùÖ] lô^–³Ò]†³Ö] àö³n Ôôfi ä³³Ö å†Òƒ …ø^³› −õ†ÚŸ ±³Óù³e à³n ^³³nÊ
DNE xôñ^³Ë³’ù³Ö] ?ô^³³nq ±³Ê Ðõ³nj Ø% ³Òæ Øõe]ƒ †ø³Û³‰œ àô³jÛ³Ö] Øô³mç³›ø Ø% ³Òæ
V^÷–mœ ÷]†í‘ ^â^ìœ ±$†i ð^ŠßíÖ] kÖ^Îæ
^³uø]çø³Þö àø³fû$øœ o³ju †õ³íû³³‘ø ‚ø³³Ãû³³eø ^³³u]æ… kö³³nÏ³Ö ±³ß³³ùÞœ Øû³³íø³³iø Ÿ
^³u^³ÏÊô °?]©³Êö ±³Ê áö û̂ ³³vö³Ö] ª³³Óø³Þø oju áôˆvöÖ] èôÂøçû³×ø³e °†³nÛ³•ø à³Ú
^³³u]†³Ïø³Ö] kö³³eû†ô³³3ø çû³³Öæ °?]©³³Êö Øù³eö Ÿæ kö³nŠÞø ±³Þùœ ±³ß³×û³³íø³³i Ÿ
DOE ^³³u^³³e Ü$ ³$ äô³³ñô‡û†ö³³e °†³³fû‘ø Øø³³nÂô åö]‚³Þø lö†û³³Òøƒø ]ƒAô †õ³³íû³³‘ø †ø³³³Òûƒô

óQN” (†ne æ ‹nÞ] äÞ‡]çÚ V ±Þ^ÛÃÞ ±×f !M

óSU” (±Ú¡‰¦] †Ã&Ö] Äñ]æ… èÂç‰çÚ V±fn_Ö] á^Šu (Œ^Û›æ ‚Ûu ( °ç×`e ‹Þœ !N
óÄ q †Û Ö ] ‹ Ë Þ !O
 QTU

èfÃÓÖ] Íç_i äß ²] ±•… Ñæ…^Ê †Û ‚ã á^Òæ èÖ^vÖ] å„â ±Ê svÖ] oÖA kf⃠醳Úæ
†Û Ù^ÏÊ ^ãjm^Óu äÖ kßne ±ãÊ äß ²] ±•… †Û ^â†ãÎ ^â…‚‘ o× ^ãm‚m h†–jÊ kÞ^³Ò ^³Û³Ú
éªrÊ l^ne¢] àÚ é‚ ^ãÞ^ŠÖ àÚ kq†íÊ è×Ï×ÏÚ l…^’Ê èÏm†_Ö] å„â Ý¡‰¦] ݆u à³Ó³Öæ ܳóÞ
V DMEçâ ^ãÃ×_Ú kÞ^Ò ±jÖ]
±³Ï³n_³i ܳÖæ k³³Ï³³›œ ᜠ]†³³f‘æ o³Ï³n˳j‰]æ ÔÂç³Ú? à³³Ú ±³³Ï³³m†³³›
±Ê åçìœ ØjÎ ^÷ÛnÛu ^fu å^ìœ ^f&vÚ ^÷–mœ á^Ò °„Ö] á^ÚˆÖ] ÔÖƒ ±Ê å†mçÞ àe ܳ۳jÚ á^³Ò
±Ûm ᜠ]‚eæ ]†nÏÊ ^‰ªe äjne àÚ t†ìæ äjÖ^u l†nÇi äÞˆveæ ‚nÖæ àe ‚Ö^ì ‚ne hæ†vÖ] à³Ú ‚³uœ
ð]ç‰ äÖçu ]çÃÛq Œ^ßÖ^Ê änìœ èn$†Ú ‚ßm á^ÓÛÖ] oÖA Ù^–m çâ ]ƒAæ ^÷Þç³ß³q h†³Ã³Ö] سñ^³fÎ à³ne
lçÛn‰ äÞ¢ ?Ÿæ¢^e Ñæˆm oju tæˆm ᜠäÖ ]çÖ^Î äjÖ^u Œ^ßÖ] pœ… ]ƒAæ Ù^q†Ö] Ýœ ð^Šß³Ö] k³Þ^³Ò
èÖ^u å„â ±Êæ ^ãÏ×_Ê äjqæ‡ oÖA kËj×m ÜÖ àÓÖ ^m…^fqA tæˆjÊ äi†‰œ l^m†Òƒ èmœ oϳfm Ÿæ ^÷³fm†³Î
oju å^ìœ ±$†m ᜠœ‚fÊ Ìm†Ö] °çfßÖ] ‚rŠÛÖ] ±Ê á^Ò çâ ƒA äß ²] ±•… †Û ^Þ‚n‰ o³ÖA ð^³q
Väß ²] ±•… †Û äÖ Ù^ÏÊ èn$†Ú kãjÞ] ]ƒA Äf_Ö] ‚m‚3 á^Ò çâ ^Ûßne †Û áçn à ÅçÚ‚Ö] Ù^³‰
±ìœ ØjÎ ^Û×Ê è߉ àm† é†_Î ^ãßÚ l†_Î ^ÛÊ oßnÃe kfn‘œ VÙ^³Ï³Ê XXÙ^³v³Ö] Ôe ȳ׳e ^³Ú o³ÖAZZ
VÙ^ÏÊ Ônìœ ±Ê k×Î ^ÛÚ ?çqœ ±ìœ ±Ê k×ÏÖ ]†Â^3 kßÒçÖ äß ²] ±•… †Û äÖ Ù^ÏÊ k³×³ãj‰]
àÚˆÖ] ÔÖƒ ±Ê èn$†Ú áçÖçÏm Œ^ßÖ] á^Ò óäjnÓe ^Ú Ônìœ h^’Ú Ø%Ú gn‘œ ±ìœ á^Ò çÖ (†Û³Â ^³m
…^’Ê äבœ à قeœæ gŠÓ×Ö ^ff‰ xf‘œ †ÃÖ] ^Ú‚ß àÓÖæ èfm†ÇÖ] èßmˆvÖ] èÖ^vÖ^e áçfn’m àm„Ö]
^Ûßne Dènvm‚ÛÖ] ‚ñ^’ÏÖ]E ^â†nÇÖ á^Ò ^ÛÒ ^ãÖ gŠÓÖ]æ 醳³þ þq¢] àÓÛ³m á^³Ò ä³Þ¢ ó ¡÷v³Û³–³Ú
DNEó†n$ªjÖ]æ è‰^ÛvÖ] ^ãnÊ ±jÖ] ±$]†ÛÖ] àÚ ˜Ãe ‚qçi ]„×Ê ènÎ^e kÖ]‡^Ú èn$†Û×Ö h†ÏÖ] Í^‘æœ
ÄÚ äß ²] ±•… ànŠvÖ] ?^ãj‰] çãÊ èÚ^nÏÖ] Ø%Ú èmçÚ‚Ö] è‰^ÛÖ] kÃÎæ àÚˆÖ] ÔÖƒ ±Êæ
^nÞ‚Ö] ±Ê …^ßÖ] ^ãe kÃÖ‚Þ] ±jÖ] ±$†ÛÖ] h^jÓÖ] ᜠ±Çfßm è$?^vÖ] å„â kÞ^ÓÊ ¡e†³Ò ±³Ê ä³e^³v³‘œ
ène†ÃÖ] Ì›]çÃÖ] å„ãÖ ª_íÖ] h^‘œ àÓÖ h†ÃÖ] ‚ß é?çqçÚ ènÏnÏvÖ] Ì›]çÃÖ] kÞ^Ò ç³Ö ^³ã׳Ò
àÚ †Â^3 Ñ?‡†Ê á^Ò p†ìœ èãq ènÚœ ±ße ØfÎ àÚ …^fq¦]æ …çrÖ^e ð]†ÃÖ] èß³ŠÖœ k³jÓ³‰œæ èãq
óO!N” (†ne æ ‹nÞœ äÞ‡]çÚ V±Þ^ÛÃÞ ±×f !M
óNQ” (†ne æ ‹nÞœ äÞ‡]çÚ V Ý^Ú* Ø–Ê !N
 QUL

äß ²] ±•… àm‚e^ÃÖ] àm‡ Ý^Ú¦] |‚Ú ±Ê éªq^ËÚ l^ne¢] àÚ é‚ Ù^Π醳³³þÚ ƒA ènÚœ ±³ß³e ð]†³Ã³3
˜ãÞ †’ÃÖ] ]„â ±Êæ ±‰^fÃÖ] ‚ãÃÖ] ð^q ènÚœ ±ße ‚Ãe á]æ†Ú àe Ô×ÛÖ]‚f äß³rù³‰ g³fŠÖ] ]„³ãÖæ
ð^$†Ö] ]„×Ê Ý^ÃÞ¦]æ Ý]†Ò¦^e Ð×Ãji kÞ^Ò ±jÖ] èm†ÃÖ] Í^ß‘¢] Ô×i ¼Ï³Ê à³Ó³Öæ †³Ã³Ö] †³â?‡]æ
ó˜ãßm ÜÖæ †â?ˆm ÜÖæ èÖ^vÖ] ‹ËÞ ±Ê Ù]‡^Ú
Vèn‰…^ËÖ] èn$†ÛÖ]
Ì›]çÃÖ] ]„Öæ Ì×ÓjÖ]æ Äß’jÖ]æ |‚ÛÖ] o× Üñ^Î ±‰…^ËÖ] †ÃÖ] Œ^‰œ áªe Ýç×ÃÛÖ] àÚæ
‚qçm ^ÛÒ àÓÖæ ½^_vÞŸ^e kfn‘ªÊ ^÷rm…‚i k×vÛ•]æ ÝŸ¤]æ áˆvÖ^³e èϳ׳ójÚ k³Þ^³Ò ±³jÖ]
±‰æ?†Ê …^Ã3œ ±Ê èm†_ËÖ] Ì›]çÃÖ] å„â …^`¾A ‚qçm ]„Öæ äjm]‚e ±Ê ®3 ØÒ ±Ê °†_˳Ö] †³n$ª³jÖ]
DME ó±ì†Êæ
VÈÖ^e †n$ªjÖ] æƒ ±jÖ] àÚˆÖ] ‹ËÞ ±Ê ?çÛvÚ á^_׉ lçÚ o× èn$†Ú ±ì†Ê gjÒ ^ÛÒ
…^Ò‚3 áç+ †+? Ù^ŠÚ] äÒ [k‰] ?^jÊ ä2 …^µ Ý‚m? àÚ äÒ k‰] á^Ûa äÞ ànÞˆÆ †`3
…]ç‰æ Øn솵öæ …? à3çq æ ”çq†µ äÛa pçÒ †‰ ^i†‰? ”…ç³3†³µ ܳ߳ne^³ãmç³Ò
…^mæ †ã3 àm…? k‰] ?^ãÞ pæ… oßÛ³3? ˆ³Æ ‡ ‚³Ú^³³nÞ ‡^³³e †³³+æ Ù^³³³ŠÚ] Ôô׳³Ú
…^,Þæ ÏÞ†µö äÿÞ^ì áˆæ p?çÛvÚ ï^Ò æ‡] ܳ߳ne o³ãi å…^³³e Ône ä³³³Ò ]?…? æ åˆ
DNEé ðç×ÛÚ ŸA kÞ^Ò ^Ú ±ãÊ kfjÒ ±jÖ^Ê è×n×Î ŸA ±$]†ÛÖ] gjÓi ÜÖ é†j˳Ö] 儳³³âþ ‚³Ã³fÊ
èÇÖ^e é†ã3 oÖA kÇ×e ‚Î æ†Šì †nÚœæ p‚É în3 èn$†Ú ^Ûßne †ÃÖ] àÊ …^㾦æ Ì×ÓjÖ]æ Äß’jÖ^e
äÞ^ÓÚ †ÃÖ] †nÇi èm…çÛniæ äiçË‘ ‚ã ð^q ]ƒAæ ሳv³Ö] ^³ãnÊ á^³Ò g³×³Ï³Ö] à³Ú k³q†³ì ^³ãÞ¢
é†jËÖ] Ô×i ±Êæ é‚m‚q ±Þ^fÚ ]çßneæ †Ã×Ö èÛm‚Î ^÷Š‰œ kvÚ ±Ê†Âæ °†n¿Þæ ±ñ^߉ lŸæ^vÛeæ
än× ²] Ù牅 ±fvÚ àÚ á^Ò çãÊ °çË‘ g‰^Ûã› å^Ö] |‚Ú ±Ê é‚n’Î ±3^Ò ÜjvÚ gjÒ
]çfjÓm ᜠÜãÖ ±Çfßm ð]†ÃÖæ äu‚Ú ±Ê é‚n’Î gjÓi ᜠgvm Ÿ ᜠäÖ Ù^ÏÊ Ý¡ŠÖ]æ 顳³³þ³³þ³³þ’³Ö]
ØfÎ àÚ èmçnÞ‚Ö] ÄÊ^ßÛÖ^e áçÚ†Óm ^ãeæ Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× ²] Ù牅 kne Ø✠|‚Ú ±Ê ‚³ñ^³’³Î
^ãÖ ±jÖ] èn$†ÛÖ] ÜjvÚ gjÒ š†ÇÖ] ]„ãÖæ oÖ^Ãi ²] ‚ß ènÏnÏvÖ] é†q¢] ÜãÖ ^÷–³mœæ á^³_³×³ŠÖ]
óNS” ( †ne æ ‹nÞ] äÞ‡]çÚ VD†9Ò]JE Ý^Ú* Ø–Ê !M
óR” ( †ne æ ‹nÞœ äÞ‡]çÚ V±Þ^ÛÃÞ ±×f !N
 QUM

óÜÖ¢]æ áˆv×Ö è×Ú^Ò é…ç‘ ±ãÊ l^neœ é†Â

V±3^Ò ÜjvÚ èn$†Ú
‚n‰… àm†³e ”ô†³Â åÿ?…‡ ä³³e à³nÚ‡ ‡] ”ç³q ‚³n‰… à³nÚ‡ †³eæ] Ðô³×³u ‡ áç³³ì áç³³2
‚n‰… ànÚ‡ …ô^³fƇ á^³³Û³‰ˆ ä³³e á^³³Êç³› ‚Þ?‡ ànÚ‡ †e á^Šì ç³2 æ] ‚³ß³×³e Øô³í³Þ
‚n‰… ànÛjËa Ôô×Ê †³e 䳳߳m‚³Ú ‡] ?†³+ ‚Þ^³‰… o³fÞ …]ˆ³³Û³e áç³2 …^³³fÆ áˆ ?^³³e
‚³n‰… à³m†³Êˆ á^³`q Ùô¡³q àô³³Ú]? ^³³i …^fÆ á^Ò (…^Ò ¼×Æ Üaæ Ù^³nì à³m] ?†³Ò
DME Ù¡Ú oe kŠnÞ oÖ? 4naæ k‰] Ù? …? æ] Ù¡rÖ]æƒ lô]ƒ p†e ä2†+ Ù¡Ú ‡] kŠa
ᢠ†$ªjm ÜÖ èÚ^ÃÖ] †ÃÖ] àÓÖæ Ý^ÃÖ] é†ãÖ]æ ÙçfÏÖ] àŠu ÜjvÚ é‚³n’³Î k³×³’³u ƒA
ól^ãrÖ] ØÒ ±Ê ^÷Ãñ^3 á^Ò |‚ÛÖ]æ ‚ñ^’ÏÖ] áçÖ
àÓÖæ Üâ†nÆæ Ü×nâ ±×nâ (±Ö]ˆÆ (±×ڈ gÖ^› Ý¡Ò ±Ê á^nfÖ] Í^ß‘œ ØÒ ‚qç³i k³Þ^³Ò
DNE óÜâ†nÆ èn$†ÛÖ] áçÖ ‚qçm ÜÖ
^Ú àÓÖæ ‚m‚Ö] áˆvÖ^e é ðç×ÛÚ ±jÖ] èn$†ÛÖ] än× ^$… ±‰‚Î á^q ‚³Û³v³Ú ‚³Öæ l^³Ú ]ƒA
å^Ö] o× ànjn$†Ú °…ç`¾ gjÒ ^ÛÒ ànjne ^Þ^ÒçÖæ äe^³v³‘œæ à³nŠv³Ö] Ý^³Ú¦] |‚³Ú ±³Ê g³jÒ
óá^_׊×Ö èeƒ^ÓÖ] |‚ÛÖ]æ hƒ^ÓÖ] èÇÖ^fÛÖ] ŸA ±ÏnÏvÖ] áˆvÖ] ^ÛãnÊ á^Ò ^Ú àÓÖæ Ù?^ Ünâ]†eA
gjÓÊ †ÃÖ] Åç•çÚ èn$†ÛÖ] „ìªÊ è‘^ì èm^ßÃe ÜjvÚ ‚³Ã³e èn$†³Û³Ö] o³ÖA سfÏ³Ú ä³qùæ
oÖA †ËŠÖ] èm]‚e àÚ ¡e†Ò ±Ê kÃÎæ ±jÖ] l^$?^vÖ] Ü¿Þ ±â p†fÓÖ] äjÖæ^vÚæ é†%Ó³Ö^³e o³$]†³Û³Ö]
sãßÚ …^jì^Ê Äñ]… Å…^e Ø㉠hç׉ªeæ èn$†Ú é…ç’e àrŠÖ] àÚ ]æ…†u ^Ú ‚Ãe èßm‚Ú oÖA ÜãÖ糑æ
àfni oju ‚ñ^’ÏÖ] …çve …^jì] Øe èÛm‚ÏÖ] …çvfÖ] †jím ÜÖ °çß%ÛÖ] ±Êæ °çß%Ú sãßÚ š†Ë³Ö] ]„³ãÖ
àn$†ÛÖ] èËñ^› l†ã¾ ØfÏÚ ‚Ãeæ ^÷ÃÚ áˆv×Ö ^ÃÊ^Þ áçÓm ojuæ Øn’ËjÖ^eæ ^ã×ÛÒªe ^ã×Ò š]†³Æ¢]
DOE óá]†mA ±Ê

óR” (†ne æ ‹nÞ] äÞ‡]çÚ V±Þ^ÛÃÞ ±×f !M

óNT” (†ne æ ‹nÞ] äÞ‡]çÚ V D†9Ò]JE Ý^Ú* Ø–Ê !N
óML” (†ne æ ‹nÞ] äÞ‡]çÚ ( ±Þ^ÛÃÞ ±×f !O
 QUN

V èm
…¢ ] èn $†Û Ö]
àŠvÖ] Ý^Ú¦] †nˉ ^ãnÊ †Ò„m ±jÖ] †ÃÖ] Í^ß‘œ àÚ Ìß‘ ±â èn$†ÛÖ] ᜠ±e?œ |¡_‘] ±³Êæ
àÛ–Ö] ]„â ±Êæ Üâ?^ãj‰] á^neæ ÜãjÂ^r3æ Üãfñ^’Ú †Òƒæ ð¡e†ÓÖ] oÖA äñ^fuœæ äñ^΂‘œæ äñ^³Ï³Ê…æ
DME óé…çÒ„ÛÖ] ‹‰¢] å„â o× èÛñ^Î èmæ?…¢] èn$†ÛÖ] àÓÖæ èn$†ÛÖ] ±Ê é†n%Ò ð^n3œ Õ^ßâ
àÓÖæ ^ãn× ^÷Ú¡‰æ é¡‘ gßm‡ é‚nŠÖ] oÖA áçì…©ÛÖ] ^ãfŠjÞ] ±jÖ] 邳nuæ èn$†³Ú Õ^³ß³â
h^e… é‚nŠÖ] äß ²] ±•… ànŠu Ý^Ú¦] ^Þ‚n‰ èqæ‡ oÖA é‚nuçÖ] èn$†ÛÖ] gŠßi ^ÛÒ †%ßÖ] ±Ê ±³â
DNE=±×m ^ÛnÊ ±jÖ] èÛq†jÖ^e ^v•]æ áçÓj‰ h^e… èn$†Ú hç׉œ
ð¡e†ÓÖ] ±Ê é‚ãjŠÚæ èÖçjÏÚ á¤^Ê ðç–Ö] ^ãßÚ „ì©mæ ÷]…çÞ kÞ^Ò ±jÖ] èn’í³Ö] ±³â
äß ÷]‚nÃe áçÓm á]ˆnÛÖ] á]†Šìæ ð]ˆrÖ] †nì ^ß ²] ÜÒ]ˆq Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× ±fßÖ] ‚³n˳u ^³nÊ
áçÓm àÚ á¥Ê àm‚Ö]æ èfvÛÖ^e ^ßi^nu ±–ÏÞ ^ßÒæ änÊ °æœ kßÒ °„Ö] ÌÒæ ‚nÚ Øfu oÖ á^³Ò
èfvÚ áù‚qœ Ÿ ²]æ pæªÛÖ] äÖæ ànÒ^ŠÛÖ] ±ßÇm çâ ( ànÒ^ŠÛÖ]æ ð]†ÏËÖ]æ àn×ñ^ŠÖ]æ oÚF^jn×Ö ¡nËÒ
óXXh]†jÖ]æ ØÚ†Ö] ±Ê gnÆœ oju Ôje]†Î Ø%Ú èe]†ÏÖ]æ èfvÚ Ø%Ú
àe ±× àe ØnÏ kße oÖA èeçŠßÚ ±ãÊ h^e… é‚nŠÖ] èn$†Ú †nÆ p†ì¢] èn$†ÛÖ] ‚qçi Õ^ßâ
DOEó¼ÏÊ á^¾çËvÚ á^jne äÖæ gÖ^› ±eœ
Vèm…¢] èn$†Û×Ö èním…^jÖ] äi„fßÖ]
V ±ãÊ èmˆÚ†Ö] ¡e†Ò è‰ªÚ ð]…æ kÞ^Ò ±jÖ] h^f‰¢] æ ÄÊ]æ‚Ö] ᜠÙçÏÖ] è‘¡ì
ànßÚ©ÛÖ] †nÚœ Ðm‚’Ö] †Óeçeœ oÖçi äe… ÄÚ Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× ‚ÛùvÚ ^Þ‚n‰ Ù^‘æ ‚³Ã³e
äß ²] ±•… ±× ^Þ‚n‰ Ü$ äß ²] ±•… á^Ë àe] á^Û% Ü$ äß ²] ±•… h^_ì à³e] †³Û³Â ܳ$
±Ê ±× ^Þ‚n‰ ?^ãj‰] ±Ê ±Ú¡‰¦] ÜÖ^ÃÖ] ±Ê l]†Ú]©ÛÖ] Ñç‰ àí‰ ànjËn×³ì ‚³Ã³eæ ^÷³r³m…‚³i
Í憿Ö] gfŠe àÓÖæ äi^Êæ ‚Ãe ànÛ׊ÛÖ] èÊ¡³ì ೊv³Ö] Ý^³Ú¦] ä³ß³e] ܳ׳ŠÊ ³³³âþ PL á^³–³Ú…
äi^nu ±Ê äße¦ èÃnfÖ] „ìªm ᜠèmæ^ÃÚ †nÚœ œ‚fÊ èmæ^ÃÚ †nÚœ Ðu ±Ê ÙˆjÃm ᜠäi†³fqœ ±³jÖ] Ù]ç³u¢]æ

óNP” ( ³âþ <+ o× Œ¨^a Ôe Øß&nÒçrm] ( p…^,Þ än$†Ú æ …] V͆œ oÞ^a Ýœ !M
óNRNKR ( °†f_Ö] îm…^i V°†f_Ö] !N
óMOTKO ( ‚m†ËÖ] ‚ÏÃÖ] Väe… ‚f àe] !O
 QUO

±Þ^%Ö] ±× àe] ànŠvÖ] Ý^Ú¦] †fqªÊ äneœ lçÚ ‚Ãe èÊ¡íÖ] o× oÖçi ƒA Ü׿Ö]æ …çrÖ^³e Ý^³Î °„³Ö]
èÃnf×Ö áæ‚ÃjŠÚæ ‚mˆm áçâ†Óm ÜãÞœ ^ãnÊ ]æ‚Òœæ Øñ^‰†Ö] änÖA ]çfjÓm ᜠèÊçÓÖ] Ø✠œ‚e ^Ûßne èÃnf×Ö
Øñ^‰†Ö] å„â ‚Ãe ‚mˆm ‚• Üãe ÝçÏmæ Üâ?çŠmæ Üâ‚3†mæ ÜãnÖA ±iªm ᜠáæ‚m†mæ èËm†Ö] å‚m o×Â
oju l^Úç×ÃÛÖ] „ìªnÖ ØnÏ àe Ü×ŠÚ äÛ àe] äß ²] ±•… ànŠvÖ] Ý^Ú¦] ÜãnÖA &Ãe 醳³³þn%Ó³Ö]
èÊçÓÖ] Ø✠oÖA †Ê^ŠÊ svÖ] ‚’Î Õ†i Í憿Ö] gfŠe àÓÖæ èÏnÏu èvnv‘ é…ç’e ÷]†nfì áç³Ó³m
ÜÖ©ÛÖ] ØnÏ ?^ãj‰] †fì ÄÛ‰ ᜠ†ËŠÖ] ±Ê á^Òæ ànÃÛqœ Üãn× ²] á]ç•… äe^fuœæ äe…^³Îœ ijÚ
ᜠànŠvÖ] Ý^Ú¦] ]çÃßÛm ᜠnrÖ] ‚’Î á^Òæ †ÛjŠÛÖ] †Ë‰ á^Ò ^Ûßne å‚ß †vÖ] nq ð^q ^ÛÒ
ól^ãrÖ] àÚ èãq èmœ oÖA gâ„m Ÿ
†ãÞ …]çre Ý^níÖ] kÛnì Ý^mœ èÃe…œ ‚Ãe ð¡e†Ò ±Ê è×Ê^ÏÖ] å„â kבæ ݆vÛÖ] àÚ á^$ ±Êæ
‚Ãeæ ?^m‡ àe] èÊçÓÖ] ÀÊ^vÚ ØfÎ àÚ ‚É àe] é?^n‰ ±Ê ð¡e†Óe nrÖ] Ø‘æ Ù^i Ýçm ±Êæ l]†³Ê
ÜÖ àÓÖæ èÃnf×Ö ±Ö]çjÖ^e nrÖ] Ý^ÚA áæ†frm ]çÞ^Òæ ^â¨^’uA àÓÛm Ÿ °„Ö] ”çnrÖ] l?]‡ ÔÖƒ
†3^ÃÖ] ÝçnÖ] ]†nìœ Ä×_Ê nrÖ] èm^Â… kvi ݆vÛÖ] àÚ Äe^‰ ±Ê l]†Ê ð^Ú Üãn× ÄßÚ o³ju š†³m
DMEó èÚ^nÏÖ] Ýçm á^Ò °„Ö] ݆vÛÖ] àÚ
”çnrÖ] Ý^Úœ èním…^jÖ] èÛn¿ÃÖ] èf_íÖ] oÏÖªÊ h†vÖ] ŸA Ønf‰ Ÿ áªe Ý^Ú¦] àϳni ^³Ú‚³ß³Â
nrÖ] ±Ê Øì‚Ê †vÖ] ^ãe †$ªiæ èm]‚ãÖ] Ðm†› oÖA ànÖ^–Ö] ‚3†m ±Ò é†nìœ èÖæ^vÚ Ùæ^vÊ èm‚mˆnÖ]
±× áçf×Ö] äße] ð]‚ãÖ] ðŸ©â ±Ê á^Òæ äe^v‘œæ å¨^ÏÊ…æ äe…^Îœ h†vÖ] ±Ê ‚³ãj‰] ±³ß³nŠv³Ö]
h†vÖ] ‚Ãeæ h†vÖ] ±Ê †–vm ÜÖ ]„Öæ ^÷–m†Ú á^Ò àm‚e^ÃÖ] à³m‡ Ý^³Ú¦]æ ä³ß³Â ²] ±³•… †³Ç³‘œ
oÖA h?¢] ðçŠe knfÖ] Ø✠]æ„ìœæ ànÃÛqœ Üãn× ²] á]ç•… knfÖ] Ø✠Ünì ±Ê …^ßÖ] k³Ã³Ö‚³Þ]
DNE óknfÖ] Ðn•œæ Ü×¾œ ±Ê èÚç׿ÛÖ] è×Ê^ÏÖ] å„â kßr‰ äÛÓveæ ÷]‚nÏÚ ‚mˆm
…çqæ ÍçíÖ^e Üãjߊ֜ kvjÊ ^Ú àÓÖæ èÛÖ©ÛÖ] èmçÚ‚Ö] è$?^v³Ö] 儳ãe Œ^³ß³Ö] †³$ª³i ‚³Î

óNQ” ( p…^,Þ än$†Ú æ …] V͆œ oÞ^a Ýœ !M

oòÞ ( Øñ^‰æ oÖ^Û&Ö] oΆ³i l…]‡æ ( DÔi ‹nÞ] 1‰ ð]‚je]E ð^Ïi…] ^Ò 1n$†³Ú æ …] VD…çjÒ‚Ö]E àÛu†Ö] xnŠÚ !N
RT” ( Õ¡e 8Šm… ‚ßa kÚçÓu
 QUP

lˆÒ… óð¡e†ÓÖ^e èÏ×ÃjÚ kÞ^Ò ±jÖ] èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ^e ±$]†ÛÖ] k×nÏÊ kvjÊ ]ƒ¬Ê †e^rÖ] à_6 ³×³ŠÖ]
†’ÃÖ] ]„â ±Ê èn$†ÛÖ] !àÒ? àn›¡‰ èm^†e k–ãÞ ^ÛÒ ^ãjm]‚e àÚ ^ãjm^³ß³Â ^³ãnÖA èmæ?…¢] èdz׳Ö]
èn$†ÛÖ] l†ãj3] àÓÖæ èn’íÖ] èn$†Û×Ö é?æ‚vÚ èmæ]‡ kÞ^Ò èÛm‚ÏÖ] èn$†ÛÖ] à ^÷Ú^Ûi è˳׳jí³Ú
ó†’ÃÖ] ]„â ±Ê é‚m‚q l^ãre
†Â^Ö] t†ím ᜠÙ^vÛÖ] àÚæ èÏn• äjmæ]‡ °æ?…¢] †ÃÖ] ±Ê ᜠáçÓm ]çÖ]‡ ^Ú ?^³Ï³ß³Ö]
h]?ˆ °ç_m ᜠo× …?^ÏÖ] ^ßm?]æ ^Þ†Ã3 ᜠáçn$]†ÛÖ] kf$œ ð¡e†ÓÖ] è$?^u ‚Ãe àÓÖæ ^³ã߳ ä³Ú‚³Î
óÙ^Ûq¦]æ l]…^3¦^eæ ŸA Øn’ËjÖ^e äjÉ á^ne °„Ö] óå‚ne ÜÖ^ÃÖ]
VÅç•çÛÖ] èÉ
p†Ç’Ö] äjße kÞ^ÓÊ äe…^Îœ ÄÚ èßm‚ÛÖ^e ànŠvÖ] Ý^Ú¦] †Ë‰ èm]‚e àÚ Åç•çÛ³Ö] ]„³â œ‚³fm
^ãe…^Îœ hç×Î o× ^ãj•†Úæ ^ãÎ]†Ê †$ªjm ÜÖæ …^fq¦]æ Ð×ÏÖ^e ànßfÖ] Ýœ Œ^f ݜ ‚ß ^ãÒ†jÊ ä–³m†³Ú
è‘†Ê ð]†ÃÖ l†Êçi ±jÖ] l^Âç•çÛÖ] ±â ^↖u èÚç’ÃÛÖ] p†Ç’Ö] kßfÖ] å„â †³Ã³i ÌnÓ³Ê
Ý^Ú¦] ÄÛ‰ ]ƒA †ËŠÖ] Ù]çuœ ]çßnfm ᜠ葆ËÖ] ]æ„ìœ Ü$ ènßËÖ] èm†³Ã³Ö] èÛ³nÏ³×³Ö ^³Û³Ò ]憳㿳m áœ
óÜÖ©ÛÖ] †fíÖ] ]„â Ìm†Ö] äf×Î o× †$œ ÜÒ (†ËŠÖ] ±Ê äñ^ßeœæ äÛ èße] ?^ãj‰] †fì ànŠvÖ]
”çnrÖ] ?æ…æ ^ãßÚæ h†vÖ] àne k$‚u ±jÖ] ']‚u¢] oÖA ±$]†ÛÖ] å„â Åç•çÚ ØÏjßm Ü$
Ù^Ë›¢] _Âæ ànŠvÖ] Ý^Ú¦] h^fuœ o× Ð×Æœæ ð^ÛÖ] ØãßÚæ ^ã×Ò l^³ãr³Ö] à³Ú ð¡³e†³Ò ±³Ê
Ýç’ÃÛÖ] †Ç‘œ o× ?^ãj‰]æ ð^ÛÖ] ÜãÖ „쪳nÖ g³âƒ ƒA ó^³Û³ã߳ ²] ±³•… Œ^³f ?^³ãj‰]æ
Ý^Ú¦] ^Þ‚n‰ ?^ãj‰] ÷]†nìœ h†vÖ] ½^ßÚæ ÜnÏjŠÚ ½]†‘ oÖA †vÖ] èm]‚âæ ànŠu Ý^³Ú¦] èf_³ìæ
DMEóäß ²] ±•… ànŠvÖ]
^Ûãßne ]ˆnnÛi àm…æ? æ àni†n‰ ]çÚ‚Î áçn$]†ÛÖ] ]ƒA ^³ãj۳Πo³ÖA Å糕ç³Û³Ö] èó‰ k³×³‘æ
æ ?^m‡ àe] Õ^ˉ …æ?æ (ÐvÖ] …æ? æ Ø›^fÖ] …æ? (çËÃÖ]æ èÛu†Ö] …æ? æ …çrÖ]æ Ü׿Ö] …æ? V^Ûâ^³ãÊ
²] |†3 °„Ö] †u á^Ò ÜãßÚæ pçâæ ^Î^ËÞæ è‰^n‰ Œ^ßÖ] †_3œ á^Ò °„³Ö] ‚³Ã³‰ à³e †³Û³Â …æ?
àŠvÖ] Ý^Ú¦] …^’Þœ ]çÞ^Ò ^ÛÒ äß ²] ±•… ànŠvÖ] °…^’Þœ àÚ …^‘ é†ËÇÛÖ]æ èm]‚³ã×³Ö å…‚³‘
óNS” ( p…^,Þ än$†Ú æ …] V ͆œ oÞ^a Ýœ !M
 QUQ

h†vÖ] ]„â ±Ê ð^ŠßÖ] kÞ^Ò ^ÛÒæ èìçínÖ] Üãje^‘œ Üã–Ãeæ ^e^³f3æ ]…÷^³Ç³‘ ä³ß³Â ²] ±³•…
‚u]æ ØÒ …æ? ]çÚ‚Î àm„Ö] ^ßñ]†Ã3 éˆnÚ å„ãÊ óh†vÖ] ±Ê gÃÖ °„Ö] Å…^e †â^e …æ? ‚u]æ سӳ׳Ê
ó Üãßne ÷]ˆnnÛi
†¿ßÛÖ ¡÷Ú^Ò ÷]†mç’i ]æ…çù‘ ð]†ÃÖ^Ê Åç•çÛÖ] èÉ o× h†³v³Ö] †³mç³’³i Ù‚³m ^³Û³Ò
é†fìæ ±$]†ÛÖ^e Åç•çÛÖ] èÉ l‚m‡ ]ƒA Ùç³Ï³ß³Ê ó h†³v³Ö] è‰^³n‰æ |¡³ŠÖ] ^³ãß³Úæ h†³v³Ö]
°æ?…¢] †Ã×Ö á†ÏÖ] Øñ]æªe œ‚e ‚Î h?¢] Ìß‘ ]„â ó^ãŠËße kÉæ l?]‡ Á^ËÖ¢]æ l^۳׳ӳÖ]
èmæ]‡æ å…^â?‡]æ äj–ãße ð^$†Ö] ±Ê ^rm…‚i Ø삳i k³Þ^³Ò ^³â†³Òƒ Ý‚³Ï³i ±³jÖ] l^³Â糕ç³Û³Ö^³Ê
†nÛ• †’ ±Ê å…^Û$ kÃßmœæ Å]ƒæ èÛÏÖ] oÖA èn$†ÛÖ] kבæ oju ĉçji kÞ^³Ò l^³Â糕ç³Û³Ö]
ó^m†%Ö] tç oÖA Ìß’Ö] ]„â Ø‘æ †ne?æ ‹nÞœ †’ ±Êæ Ðn×ìæ
DME Vèn$†ÛÖ] Ý^ŠÎœ
àm‚e^ÃÖ] àmˆÖ äe?œæ ±‰…^ËÖ] †ÃÖ] h^jÒ änßfÖ Ý^ŠÎ] è$¡$ oÖA èn$†ÛÖ] o× ‚e^ ‚n‰ ÜŠùÎ
V±×m ^ÛnÊ ±â ^ãÊ àÛiçÚ
ógâ]„ÛÖ] ð^$… !O ( Déçì¢]æ ð^ße¢] ð^$…E è×ñ^ÃÖ]æ ‹ËßÖ] ð^$… !N ( Í]†3¢] ð^$… !M
VÍ]†0¢] ð^$…
kfjÒ °„Ö] ±ì†Ê èn$†Ú ^ãßÚæ äßn›¡‰æ ÝçÏÖ] ð^Û‡ lçÚ ^ãnÊ †Ò„m ±jÖ] ±$]†³Û³Ö] ±³â
óé‚n’ÏÖ] Ø%Ú ^ãjònâæ °çÞˆÆ ?çÛvÛÖ lçÚ o×Â
Vè×ñ^ÃÖ]æ ‹ËßÖ] ð^$…
lçÚ o× áˆvÖ] …^`¾Aæ Üãj×ñ^ Ù^q…æ Üãe^fuœ lçÚ ð]†ÃÖ] †Ò„m ±$]†ÛÖ] 儳⠱³Êæ
óèÚ^Ïj‰Ÿ]æ †f’Ö^e ^ãnÊ áçÏ×mæ Üãñ^΂‘œ
Vgâ„ÛÖ] ð^$…
Åç•çÚ è‘^ì ÜãnÖA …çÚ¢] Äq†i àm„Ö] é?^ŠÖ]æ ànnßm? ð^Û‡ l]çÚœ †Ò„i ^ãnÊ ±jÖ] ±³â
ó ð¡e†ÓÖ] ð]‚ã3æ ð]‚ãÖ] ‚n‰ lçÚ †Òƒ çâ ±$]†ÛÖ] å„â
Vá^nfÖ] Í^ß‘œ ÄÛrÚ ð^$†Ö]K èn$†ÛÖ]
ó°çß%ÛÖ] ±Ê ^ÛÒ ‚u]æ kÎæ ±Ê †ÃÖ] Í^ß‘œ ØÒ änÊ k×ì? çâ ð^$†Ö] Ù^ÛÒ à³Ú †³fÒœ
óRPR” ( l^ne œ ^ÏjÞ] Ùç‘œ V‚e^ ±× ‚e^ ‚n‰ !M
 QUR

ð^nu¢^e èÏ×ÃjÚ p†ì¢] ‚ñ^’ÏÖ] ^Úœ l]çÚ¢^e Ð×ÃjÚ çâ ‚u]æ цËe ŸA 邳n’³Ï³Ö] ±³â èn$†³Û³Ö]æ
ˆnÛjm ]„ãeæ èn$†ÛÖ] ±Ê ^÷ÃÚæ ^÷ÃÛq ^â‚rÞ èm†ÃÖ] Å]çÞ¢] ±Ê é?†ËßÚ ‚qçi±jÖ] èm†ÃÖ] Í^ß‘¢]æ
óèm†ÃÖ] Í^ß‘¢] †ñ^‰ à Ìß’Ö] ]„â
Vèn$†ÛÖ] èònâ
grÃÖ] àÚæ èßnÃÚæ è‘ç’íÚ èònâ kÞ^Ò ^Ú áœ Í†ÃßÊ ±e?¢] îm…^³jÖ] Ñ]…æœ ³jË³Þ ç³Ö
±Ê é†n%Ò ±$]†Ú kfjÒ èm]‚fÖ] ±Êæ ^ãÖ ^f‰^ßÚ á^Ò Œ‚ŠÚ ^Ûßne àâ]†Ö] ^Þ†³’³Â ±³Ê èß³nÃ³Ú k³ŠnÖ
±ÊE Ù^fÎA èn$†Úæ ÙˆÇÖ] é…ç‘ ±Ê ^â†nÆæ DÍ…^ÂE gÖ^Æ èn$†Ú gjÓi ᜠkÖ]‡ ^Úæ ÙˆÇÖ] é…ç³³þ³³‘
þ
gjÒ ^ÛÒ Ÿ÷çfÏÚ knfÖ] ènÊ^Î kÞ^Ò ànn$†ÛÖ] ‚ßÂæ °çß%Ú é…ç‘ ±Ê DèÚçu†ÛÖ] èÛm†Ó³Ö] Ý¢] †³Òƒ
é…ç‘ ±Ê ±$]†ÛÖ] àÚ ˜Ãe kfjÒ ÔÖƒ †nÆæ knfÖ] ènÊ^Î gŠu gÖ^Ç³×³Ö g³nÒ†³jÖ] èn$†³Ú ±³Ö^³u
DMEó èònãÖ^e Ÿ Åç•çÛÖ^e ͆Ãi kÞ^Ò ±$]†ÛÖ] ᜠÕ^ßâ ÙçÎªÊ ‹ÛíÛÖ]æ ±Â^e†Ö]æ èÃ_ÏÖ]
Vèmæ…¢] èn$†ÛÖ] ð]ˆqœ
Õ^ßâ l^$?^vÖ] ±Êæ l^$?^vÖ] †mç’iæ Ì›]çÃÖ] o× èm^ßÃÖ] ˆÒ†ji ᜠèn$†ÛÖ] àÊ ±–jϳm
gni†jÖ^e k$‚uæ é†n%Ò ð¡e†Ò l^$?^u àÓÖæ Üãi^m^ß áçn$†ÛÖ] ^ãn× ˆÒ…æ ݇†×Ö èn‰^‰œ ènÛ³âœ
Ø‘]çjÖ]æ ¼e]†jÖ^e ^ãe gÒ†ji kÞ^Ò èn$†ÛÖ] ð]ˆqœæ ó èn$†ÛÖ] ±Ê gni†jÖ] ]„ãe ð]†³Ã³Ö] ܳjâ] ]„³Öæ
DNEó±×m ^ÛnÊ èב]çjÛÖ] ð]ˆq¢] å„â l…^’Ê †nÛ• †nÚ ‚ã oÖA kÇ×e ]ƒA oju
VÄ×_ÛÖ]K Øì‚ÛÖ]
ó DèmçÞ^%Ö]æ ènŠnñ†Ö] èn’íÖ]E èn’íÖ] ( èÖç_fÖ]
VènŠnñ†Ö] èn’í)Ö]
±Ê t†íi ?^Ói Ÿæ èn$†ÛÖ] ±Ê ']‚u¢] Ü¿ÃÚ ^ãe Ð×Ãji ±jÖ]±â èmˆÒ†Û³Ö] æœ èm…ç³v³Û³Ö]
ó^Ú^i ]ƒ]çvj‰] “ßÖ] o× ƒçvjŠi ±jÖ] ±ãÊ ØÛ °œ
VØì‚ÛÖ]
gÎ^ßÛÖ]æ °çfßÖ] |‚ÛÖ]æ ‚ÛvÖ^e œ‚fi ±$]†³Û³Ö] à³Ú ܳ¿³Ã³Úæ èn$†³Û³Ö] ‚³nãÛ³i ä³Ö Ù^³Ï³m
ól^q^ßÛÖ]æ
óOM” (p…^,Þ än$†Ú æ …] V͆œ oÞ^a Ýœ !M
óOR!ON” (Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
 QUS

V èÖç_fÖ]
ØÚ^Ö] ØÚ^ÓÖ] †mç’jÖ^e é†â^fÖ] å…]æ?œ æ ‡…^fÛÖ]æ Ø_fÖ] Í^‘æœ ^ãnÊ ànfi ±³jÖ] èn$†³Û³Ö^³Ê
óÅ‚fÛÖ] Äñ]†Ö]
Vè’ì†Ö]
h†vÖ] oÖA gâ„mæ äß ²] ±•… ànŠu Ý^Ú¦] à ცjŠm Ø_fÖ] ^Ú‚ß Å]?çÖ] kÎæ ±â
ó †nì¢] ð^Ï×Ö] ‚Ãe
Vá^ni¦]
óh†vÖ] á]‚nÚ oÖA å?æ…æ æ é‚â^rÛÖ] á^niA çâ
Vˆq†Ö]
†Ò„mæ …^íjÊŸ^eæ ±Ö^ÃÖ] lç’Ö^e èÂ^r3 åæ‚ °?^ßm ‚â^r³Û³Ö] æ س_³fÖ] ^³Ú‚³ß³Â ç³â
ó å?]‚qœ lŸç_e
V݇†Ö]
óŒ†ËÖ]æ h†vÖ] |¡‰ èfŠße èÃñ]… èÂ…^e é…ç’e 冾^ßÚæ h†vÖ] †mç’i †Â^Ö] änÊ ànfm
V^ã)j‰¦]
ÄÚ Ðv×mæ äñ]‚Âœ ÄÚ ²] Ønf‰ ±Ê Øi^Îæ h†u ^Ú ‚Ãe Ø_fÖ]æ ‚â^rÛÖ] ‚ãjnÖ ^Ú‚ß ]„â
óØqæˆÂ äe…
V èuçßÖ]
ó äe…^Îœæ ä×✠çvßi ‚â^rÛÖ]æ Ø_fÖ] ?^ãj‰] ‚Ãe èÚ^ èn$†Û×Ö †nì¢] ðˆrÖ] ±â
V^’vÖ]
±jÖ] ène†ÃÖ]æ èn‰…^ËÖ] àÚ è×%Ú¢] Ý‚Ïi àÓÛmæ °æ?…¢] †ÃÖ] Ìß‘ ܳ✠à³Ú èn$†³Û³Ö] áA
^ãÖ áçÓm ᜠàÓÛm àÖæ èmæ?…¢] ±$]†Û×Ö ¡÷n%Ú áçÓi ᜠÙ^rÛÖ] àÚ àÓÖæ ð¡e†ÓÖ] ±$]†Ûe Ð׳óji
DME ó^Ûâ †nÆ ÜÖ^ÃÖ] l^ÇÖ èmˆ ±Ê Ù^%Ú
^ãjÛnÎ kʆ kÖ]‡ ^Úæ ^÷ÏvjŠÚ á^Ò °„Ö] Ìß’Ö] ]„â o× Üãjm^ß ]æˆÒ†m ÜÖ ^³Þ?^³Ï³Þæ
änfjÖ] æ é…^Ãj‰Ÿ]æ èÂ^ß’Ö]æ ÄrŠÖ^e Ù^ÛrÖ] ØãßÚ Ìß’Ö] ]„â ^ßñ]†Ã3 سóq ^³Û³Ò ^³ãjnÛ³âœæ
OM!OL” ( Jæ… Œç:Ÿ (çµ;Óe ÜnŠÞ VçßãÓÖ (†‘^ß oñ^Ú]…J 6nÚ ‹nÞœ o$]†Ú (°çÖæ … h…^ !M
 QUT

óÙ^ÛÓÖ] ÄfßÚæ
Vèmæ?…¢] ±$]†ÛÖ] ±Ê ènÖ^níÖ] …ç’Ö]æ lŸç_fÖ]æ l^m^ÓvÖ] èe^jÓÖ Ý^â …æ?
VDME“’ÏÖ]æ l^m^ÓvÖ]
t^nju] èm?…¢] èÇ×Ö] ±Êæ è’ÏÖ]æ èm^ÓvÖ] ä’ñ^’ì ‡†eœ àÚæ Ýç¿ßÚ ±Þ^ne Ý¡Ò èn$†ÛÖ] áA
±ãÊ èm?…¢] èÇ×Ö] ±Ê l ð^q ±jÖ] èm†ÃÖ] Í^ß‘¢^Ê Ýç¿ßÚ ØÓe èm^ÓvÖ] èe^jÒ çãÊ ®Ö ‚m‚³3
kÞ^Ò ^Ú kfjÒ ±jÖ] l^mçß%ÛÖ^Ê è’ÏÖ]æ èm^ÓvÖ] èe^jÓe èfŠÞ èmœ ^ÛãÖ kÞ^Ò ^Úæ ÙˆÇÖ]æ é‚n’ϳÖ]
óènÏÃÖ]æ ènÞ^Úæ… kÞ^Ò Øe îm…^jÖ^e Ð×Ãji
óànÛŠÏÖ] oÖA ÜŠÏßi è’ÏÖ]æ èm^ÓvÖ] èe^jÓÊ
èÇ×Ö] é…‚ÏÖ ‚m‚3 t^nju] š†ÇÖ] ]„ãÖæ ó á^’ÏÞ Ÿæ é?^m‡ áæ? 蒳ϳÖ]æ èm^³Ó³v³Ö] á^³ne !M
ó†%Òœ †ÃÖ] t^nju] ‹nÖ Ý¡ÓÖ]æ
^ãÖ]çuœæ èm^ÓvÖ]æ è’ÏÖ] ð]ˆqœ àne àÓÖæ Ÿ÷^ÛqA gi^ÓÖ] Ü× ±Ê kÞ^Ò ±jÖ] èm^³Ó³v³Ö] !N
ó èÃnf_Ö] o–jÏÚ gŠu ^ãÚ‚Ïmæ èm^ÓvÖ]æ è’ÏÖ] ÅçÞ oÖA ÷]†¿Þ ±Ãnf› Ðm†_e
VlŸç_fÖ]æ †nŠÖ] èe^jÒ
^ÛÒ ‚nq hç׉ªe Ý‚Ïi Øe ^ãÏn×íjÖ t^nju] Ÿ èn$†ÛÖ] ±Ê àÓÖæ Ý^âæ Ün¿Â àÊ àËÖ] ]„³â
Ü¿ßm ƒA gi^ÓÖ] V Ù^%ÛÒ ó^ãnÊ †nÇjÖ]æ g×ÏjÖ] àÓÛm Ÿ ]„Öæ îm…^jÖ^e Ð×Ãji lŸç_fÖ]æ †³nŠÖ] 儳â
ó^â†nÆ èÖç_e èmœ Ð×ím ᜠàÓÛm Ÿæ ó ^ã×✠áæ? ^ãÏ×Ãm ᜠäÖ àÓÛm Ÿ †nŠÖ]æ lŸç_fÖ]
DNE Vèn$†ÛÖ] èe^jÒ †‘^ßÂ
l ç ’Ö ] !M
èrã×ùÖ] !N
Á^ËÖ¢] ð]?œ !O
áçnÃÖ] l]…^3A !P
ó^ãÞ^ne !Q
o`Ö] Ø–Ê h ] á]æ…^Ò V…ç³aŸ ( Ôi Ù^u äÞ^Ú‡ 1‰ ‡^Æo (k„+†‰ oÒ 1³n$†³Ú æ …] VD†9Ò]JE gm…œ ‚‰œ !M
óQU” (ÝMUTU (…]‡^e æ …] ( 8nÒ…^Ú
óPL” ( àÊ ^Ò oÞ]çì än$†Ú V çÃŠÚ †nùÞ !N
 QUU

èm
…¢] ð]†Ã-Ö] ÙçvÊ

†nÛ• †nÚ
‹nÞ] †nÚ
†ne? ]‡†Ú
V†nÛ• †nÚ
kÃf› ‚Î än$]†Úæ †ne? ]‡†nÚ ƒ^j‰œ †nÛ• †nÚ á^Ò çâ ÷]‚m‚q ^÷eç$ èn$†³Ú ‹³fÖœ °„³Ö] à³Úæ
ó±×m ^ÛnÊ ð^$†Ö] àÊ ±Ê äi…^Óje]æ
ó Í^ÓÞŸ] ( ènÚ‡… gjÒ
l^$?^vÖ] á^ne ‹‰œ ó÷]‚u]æ ÷]‚u]æ h†vÖ]æ |¡‰ æ ÌnŠÖ]æ á^’³v³Ö] Í^³‘æœ à³nfm
óØn’ËjÖ^e èn†ËÖ] è$?^vÖ] gjÒ ÜƆÖ^e
±Ê kÞ^Òæ èn$†Û×Ö l†fjÂ] ±jÖ] Á^ËÖ¢^e Õ†i gnÒ†jÖ]æ Á^ËÖ¢]æ l^Û×ÓÖ] é?çr³e ܳjâ]
ó‹nÞœ †nÚ Ý¡Ò äÞªÒ é?çrÖ]æ é‚rÖ] &nu äÚ¡Ò p†i çÖ èònŠÖ] èÏnÏvÖ]
èm†_ËÖ] †¾^ßÛÖ] l^m^Óuæ ó èÇÖ^fÛÖ] èÂ…^fÖ] l]…^Ãj‰¦] æ èÃñ]†³³þ Öþ ] é‚m‚³r³Ö] l^³ãnfjÖ]
çÖæ †nÛ• Ý¡Ò ±Ê ‚rÞ ^–mœ ±ãÊ †ne? ]‡†Úæ ‹nÞœ †nÚ Ý¡Ò ±Ê ‚qçi ±jÖ] à‰^vÛÖ]æ …^’jìŸ^e
ó äËìœ †nÛ• àÓÖ ^÷¿n×Æ Üâ†nÆ áç×Ö] ]„â á^Ò
VÁ^ËÖ¢] éçqæ èm^ÃÖ] Ù]çu¢]
} ±[p¼Æ\ M xÝv Ât } ±[8t b§¾~ yZyÆY
hæ†vÖ] àŠu^e Øi^Î ÔÚ]‚ì ᜠÙçÏjÖ hçfvÛÖ] ]„â h†vÖ] ±Ê Øi^Î ÌnÒ
Vè’ÏÖ] á^nfÖ äeç׉œ
DME ]Ì ( V} Z h xs ¹ ]; â å »yZ ä {y „ D Y dÛ
$Œ
Ù^’íÖ] l]ƒ èín ^m Ôn× ݡŠÖ] k³Ö^³Î 傳³m ‚³³ß³³³ãÖ] l„³³³ìœ h†³³³³Î ]ƒA

óOP” ( †ne æ ‹nÞ] äÞ‡]çÚ VD…çjÒ‚Ö]E Ý^Ú] Ø–Ê !M

 RLL

V änf)jÖ]
i{zÅVZ/Ïñ} ;Š j Zå
y!*
ó o‰çÚ ènve |^Ú†Ö] äfm çâæ
V‹nÞ]†nÚ
ènÖ‚Ö] “ñ^’íÖ] änÊ ‚qçi ]„Öæ ±Ö? àÚ äi†‰œ kÞ^Ò ( ÝMNMT ±³Ö]ç³u ‚³Öæö ‹³nÞœ †³nÚ
l^m^ÓvÖ] èe^jÒ ‚qçi ‹nÞœ †nÚ Ý¡Ò ±Ê l^nËnÓÖ] àÚ ènÖ^níÖ] …ç’Ö]æ á^nfÖ] ±Ê ˆnÛ³Ú ä³Þœ ^³Û³Ò
ó艡ŠÖ]æ èu^’ËÖ]æ “’ÏÖ]æ
èuçßÖ] gjÓm á^Ò ^÷–mœæ ànfÖ]æ l^uçßÖ] èe^jÒ Í†Ãm á^Ò äÞA Œ^ß³Ö] à³Ú ˜³Ã³e Ùç³Ï³m
ó݇†Ö] àÚ ?çqœæ Ø–Êœ
V än$]†Ú àÚ tƒçÛÞ
Ð s§g e D? Úñƒ } 2 Ð s§g e 0IZ v ? ]|
Ð s§g e §îG -Z Š
00kI±q Hy' Ð s§ g e xŠ zŠ c Ð ä7,
DME çG.2O_I‰ƒ n? 1 Ð  h', çG
F .2O_I‰ƒ x” @*
F u ~ yp F,
^÷ÚçÚ„Ú …^‘ Üãßne çâæ gÞ]çq ØÒ àÚ å¨]‚Âœ än× Üq^â ]ƒA knfÖ] ]„â ±Ê †Â^Ö] Ùçϳm
ókÎçÖ] ÔÖƒ ±Ê Ý]‚΢] oÖA Œœ†Ö] àÚ
V†ne ]‡†Ú
ᜠÙ^vÛÖ] àÚ á^Òæ ^Ûãßne èÛÒ^vÛÖ] kÏÏu ^Úæ ‹nÞœ †nÚ ¡e^ÏÚ †ne? ]‡†Ú Ô×ÛÖ] Øóq
±Ê ‚qçi Ÿ ‹nÞœ Ý¡Ò ±Ê ‚qçi ±jÖ] èu^’ËÖ] àÓÖæ ‡çËÖ]æ |^r³ß³Ö] t^³i Œõœ… °œ o³×³Â tçù³jm
±Ê èÚ‚íjŠÚ ±ãÊ óèvnv’Ö] †nÆ kÞ^Ò ^Ûßne é†%ÓÖ^e èfm†ÇÖ] Á^³Ë³Ö¢] Ý‚³í³jŠm ç³â †³ne? Ý¡³Ò
ØÏ$œ ]‡†Ú ^ãÚ‚íjŠm ±jÖ] gnÒ]†jÖ]æ ^ãju^’Êæ èmæ?…¢] è׉¡³‰ ^³ã׳۳v³ji Ÿ à³Ó³Ö èn‰…^³Ë³Ö]
DNEó“ßÖ] Ù^Ûq ^ãe ‚ŠËnÊ ð]?¢]æ ÜãË×Ö gÑœæ
Vän$]†Ú àÚ tƒçÛÞ
ÆVƒuñƒñ3.
w!* Þ ¸DZØ wÑ D ÔwÑ y$
+ÔwÑ ? ÔwÑ ì
óOLO” (±×a oòÞ (æ…çne æ …] oΆi ( Ýæ ‚×q ( 1³nþ $†Ú 1Ò ‹nÞ] V ànŠu ‚e^ ävÖ^‘ !M
oΆi ‹×rÚ V…ç³aŸ ( oÞ^ÛÃÞ o×f ‡] †ne æ ‹nÞ] äÞ‡]çÚ h ] oÓ³n‰¡³Ò ^³Ò æ …] VD‚n‰E‚e^ o× ‚e^³Â !N
óMMO” ( Jæ… g×Ò ( áJ…^+ Œ] >,߉†Þ N (h ]
 RLM

wÑ ÆÒà ¸ ¶ AzŠ ñƒ D% w,Å}˜‰? }n ™ÅV|i

DME ¶ Zz L gzZ ´ Å È3,¶È § ¶ Z] CÅ ç M ÔVÈ ü å
.ðÓ
á^Ò ^Ûßne ä×ÛÒªe ^ß÷òÛ_Ú á^Ò äß ²] o•… ànŠvÖ] Ý^Ú¦] áA knfÖ] ]„â ±Ê †Â^Ö] ÙçÏm
^Ú ‚Ãe èq‡^_Ö]æ 醕^ßÖ] ‹q†ßÖ] é†â‡ Ø%Ú á^Ò áœ ‹m†ÃÖ^e Ý^Ú¦] äf3æ å?^ãj‰] ‚ß ^÷uæ†r³Ú
óáçnÃÖ] é…^fÃe äß kfâƒ
V‚ßãÖ] ±Ê ð^$†Ö] èm]‚e
äÚ¡Ò ±Ê än$]†Ú àÓÖ ð¡e†Ò '?]çu ±Ê °çj×Ú gjÒ çãÊ D±ÖæE ‚ne ‚ßãÖ] ±Ê ð^$†³Ö] œ‚³e
DNE ó^‰‚ŠÚ kvf‘œ
V èmæ…¢] èn$†ÛÖ] èe^jÒ èm]‚e
gjÒ ‚Î ó‚ßãÖ] š…œ ±Ê ð^$†Ö] œ‚e é†jÊ °œ ±Ê ᜠànÃ³Ú æ ?‚³v³Ú †³nÆ Ù]‡ ^³Ú †³Ú¢] ]„³â
±jÖ] é†jËÖ] ØfÎ ð^$†Ö] ‹Ö^rÚ ‚ÏÃßi kÞ^Ò ^Ú áA VÙ^ÏÊ æ?…¢] èm^Óu ±Ê Ù^nì ànŠu †n’³Þ h]ç³Þ
°çË’Ö] g‰^Ûã› á]†mA á^_׉ ÄÚ ènfu l^Ρ lçj‰]æ á]†mA àÚ áçm^Ûâ á^_׊Ö] ^³ãnÊ Ä³q…
ó‚ßãÖ] ±Ö^Û3 š…ªe àÚˆÖ] ÔÖƒ ±Ê ±‰…^Ê Ý¡Ò ð^$†Ö] ‹Ö^rÚ ±Ê ‚ßm á^³Ò ᜠ]„³â à³Ú 悳fmæ
óD‚ßfÚ kâ ÜÖ^ÃÖ^eE …ç`Ú á^Ò °„Ö] o3^Ò ÜjvÚ Ý¡Ò è‘^ì
á^Ò ^ÛÒ ‚ßãÖ] Ù^Û3 ±Ê Ÿ‚e àÒ? ±Ê æ?…¢] †ÃÖ] änÊ ˜ãßm °„³Ö] à³Úˆ³Ö] ]„³â á^³Òæ
àÚ àn›¡ŠÖ] ØfÎ àÚ ÜãÖ Änri gfŠe ±e?¢] Ý¡ÓÖ]æ …^Ã3¢] ±Ê Üã×ÛÒªe ànÖçdzÚ ð]†³Ã³Ö]
ó å‚ßÓÖçq àn›¡‰ èm^Â… kviæ …çe^rne
áæ†ã¿m ]çÞ^Òæ ±Ú^Ú¦] gâ„ÛÖ] gâ]„Û³Ö] ±³Ã³fjÚ ]ç³Þ^³Ò ènÖ?^³Âæ ènf_³Î èm…ç³›]†³fÚA
†â?‡] ÔÖƒ Øqœ àÚ é†%ÓÖ^e Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× ²] Ù牅 kne Ø✠gvÖ ÜãÎç³3æ ܳãӳ׳ŠÚ
±Ê ÄÎæ ^ÛÒ °† ±ß$] gâ„Ú †ã¿Ê àni…çÒ„ÛÖ] ànjm…ç›]†fÚœ ?æ‚u ±Ê Üã×ÛÂæ Üâ†ÓÊ Ðm†³›
óá]†mA …ç›]†fÚ] †eçß‘ ‚ãÂ
àÚ àÚ‡ æ ‚ãÂæ o‰œ á^Ò ^Ú áœ å‚ÏÞæ ±ßÒ‚Ö] h?¢] èÃÖ^_Ú àÚ †ã¿³i èϳnϳv³Ö] 儳ãÊ

óÝNLLR áçq (Ýæ Äf› (OUO” ( h ] oÓn‰¡Ò ^Ò æ …] (†ne o$]†Ú gíjßÚ Vp…ç¶vjÊ †n`¾ †9Ò]J !M
óON” (†ne æ ‹nÞ] äÞ‡]çÚ VD†9Ò]JE Ý^Ú* Ø–Ê !N
 RLN

Ø΢] o× ð^$†Ö] ±Ê ànjne Ð×ì çâæ ŸA †Â^3 ‚qçm Ÿæ ð^$†Ö] ^ãnÊ ‚qçm Ÿ ±jÖ] ÜãÞæ†Îæ Üâ?ç³ãÂ
ÜãßÚæ Üãjm^Â…æ ÜãÊ]†3œ ØÛÒªe Üâçʆ3œæ ð^$†Ö] ±Ê ð]†Ã3 é‚ßÓÖçqæ …çe^rne àn›¡‰ ijr³3æ
ðŸ©âæ ³âþ MLTO oÊçjÛÖ] å^3 g_Î ‚ÛvÚ á^_׉æ ( ³þâ MLNN oÊçjÛÖ] å^3 g_Î ±× ‚Ûv³Ú
󱉅^Ê †n$ªi °ƒæ ènßÒ‚Ö] èÇ×Ö^e ÜãÚ¡Ò ]çfi†Ê †âçrÖ] èʆÃÚ ]ƒ Üã×Ò ]çÞ^Ò
š…œ ±Ê ð^$†Ö] èÒ†u pœ… ^Ú ‚Ãe èrnjßÖ] å„â oÖA ±Ïm‚’Ö] &³n׳Ö]ç³eœ …ç³jÒ? س‘æ ‚³Î
DMEó±ãqæ èn$†Ú ±â èn$†ÛÖ] Ùæœ áœ Øn’ËjÖ^e ^m‚ÏÞ àÒ‚Ö]
V^ã’ñ^’ìæ àÒ ±Ê ±$]†ÛÖ] èm]‚e
±$]†Ûe Ð×Ãji ±jÖ] l^Úç×ÃÛÖ^Ê àÒ? àÚ lœ‚e èmæ?…¢] ±$]†ÛÖ] ᜠ†Óßm ᜠÙ^³v³Û³Ö] à³Ú
‚uœ ^ÛãßÚæ ]†fÞ‚m] èÃÚ^rÖ^e ànj›ç_íÛÖ] àÚ ^â†nÆæ l]…^3¦]æ l^m†Ò„Ö] àÚ ^ßjm^ß œ‚³fi à³Ò?
OLL änÊ °„Ö] š^nfÖ] ±Þ^%Ö]æ èn$†Ú NNT änÊ °„Ö] ±ßnŠvÖ] á]çm‚Ö] àÚ æœ ±× Ü3^â ±$]†³Ú à³Ú
]çÞ^Ò àÒ? ð]†Ã3 ᜠØnÖ? ]„â àÓÖæ å†ìˆæ äÖæùœ àÚ “Î^Þ š^nfÖ] ]„âæ ÷]†Â^3 ànÞ^Û%Ò èn$†Ú èñ^Ú
ó±$]†ÛÖ] oÖA àn×ñ^Ú
óène†ÃÖ] ±Ê ^nŠnñ… ] ð÷ˆq ‹Þ¦] †fjÃm ÜÖæ äjÎçÊ l^m^Óu !þ
óá^nfÖ] éçÎæ “’ÏÖ] èm^Óu ±$]†ÛÖ] å„â àÚ æ‚fi !þ
óÙˆÇÖ] hç׉œ o× ±$]†ÛÖ] àÒ? ð]†Ã3 Ù^Î ‚ÏÖ !þ
ó ؊׊jÖ] á]‚ÏÊ ^ãnÊ áªe ènßÒ? ±$]†ÛÖ Ù^Ïm !þ
Ÿ èjÓÖçÒ ±$]†Ú ±Ê ^Ûßne ¡n×Î ŸA …çe^rne ±$]†Ú ±Ê ؊׊jÖ] á]‚ÏÊ è×%Úœ p†³i Ÿ ]„³Ó³â !þ
ó؊׊jÖ] ‚ÏÊ ‚qçm
DNEVènÖ^Û%Ö] ‚ßãÖ] ±$]†Ú o× ˆqçÛÖ] Øn×vjÖ]
ó ð^$†Ö] ^ãnÊ †ìªi çÖ grÃjÖ] àÚ ‹nÖ ]„Öæ †ìªjÖ^e ±Ö^ÛÖ] ‚ß³ãÖ] ±³Ê æ?…¢] †³Ã³Ö] œ‚³e
àm†Âæ àÚ^$ á†Î àÚ Ì’Ö] Ùæœ ±Êæ ]†Â^3 † è$¡$ ð^$†Ö] ±Ê ÷]†Ã3 ]çÖ^Î àm„³Ö] ð]†³Ã³Ö] ?‚³Â
†ne? ±$]†Ú àÚ æ‚fm ó àm†Âæ àÚ^%Ö] á†Î ¼‰æ ±Ê ànŠÛì ±Ö]çu oÖA Ø‘æ oju ?…çÖ] ]„â ?]ˆ³Ê
óSNL” (ÝNLMM( ‡†&×fµ ]…æ^Ú V…çaŸ (îm…^i †’jíÚ oÒ h ]æ á^e‡ æ …] VD†9Ò]JEá]†Ú^Ò ‚ÛvÚ !M
1ñ]†e ØŠÞçÒ oÚçÎ Vo×â (ÔiMSLL æ …] h ] îm…^i VD†ŠnÊ憵E†ËÃq å‚n‰ (D†ŠnÊ憵E ànq ‚ß2 á^³n+ !N
óTU” (ÝMUUT ( á^e‡ æ …] Éæ†Ê
 RLO

ó^ãe Œ^ßÖ] ]çÓfm ᜠàÓÛm Ÿæ ÜãŠËÞªe áçÓfm ÜãÞœ ]?ç‰æ

á†ÏÖ^Ê ó^÷–mœ Ømç_Ö] †ve ±Ê ð^$†Ö] …ç‘ àÚ é…ç‘ ØÒ ±Ê èn$†Ú k׳fÎ ‚³ãóÖ] ÔÖƒ ±³Êæ
óènÖ^ÛÖ] ‚ßãÖ] ±Ê èn$†ÛÖ] è–ãÞ á†Î àm†Âæ ĉ^jÖ]
Vé…^ÏÖ] äf* ±Ê èm…¢] ð^$†Ö] †Ã* “ñ^’ì
^â†n$ªiæ à›çÖ] èÛŠÎæ è‰^n‰ ]ç×Ãq èm†vÖ] é†jËÖ^e ð^$†Ö] ±Ê ^Ú¡Ò ]çÖ^Î àm„Ö] ð]†³Ã³Ö^³Ê
DME óÜâ†ÃÖ ^Âç•çÚ ÄÛjrÛÖ]æ ?^’jΟ]æ
]„â ^ßÚçm èn$†Ú ^Ûßne ó ÄÛjrÛÖ] l^n–jÏÚæ è‰^nŠÖ]æ †m†vjÖ] h†u àÚ èn$†Ú l†$ªi ^Û³Ò
ð^$†Ö] ±Ê ^÷Ú¡Ò áçÖçÏm àm„Ö] ð]†ÃÖ] àÚ ˜Ãe àÓÖæ DäËÒE ±Ê gÃÖ] é^³³þnu سñ^³ŠÛ³e ¼³nv³i
±Ê ÙçÇÚ á^ŠÞ¦] à⃠ᜠÝ^â ÙçÎ Õ^ßâ ànÚ^–ÛÖ] ±Êæ Üã×níi …^`¾A ±Ê ð^ڂϳÖ] à³Ú ]憳$ª³iæ
oÛŠi ÜŠÏÖ] ]„âæ †n$ªi ]ƒ àÓÖæ Ÿ÷^ÛqA ÷]?]çÚ †Î©i °œ èn$†ÛÖ] ±Ê èΆËjÖ]æ g×ÏjÖ] ð^q äeæ èÏe^ŠÚ
ó éˆqçÛÖ] ±$]†ÛÖ]
Vá^jŠÒ^e ±Ê æ…¢^e ð^$†Ö]
^÷–mœ l†$ªi ]„Öæ ‚ßãÖ] ÜnŠÏje ènÞ^ŠÞ¦] gÃÖ] àÚ èfÃ3 ØÒ l†$ªi ᜠ†Ò„Ö^e †m‚q ]„³â
àn×Ï×ÏÚ ]çvf‘œ ‚ßãÖ] ±Ê ànÎ^e ]çÖ]‡ ^Ú àm„Ö]æ á^jŠÒ^e oÖA ‚ßãÖ] ð]†Ã3 Ü¿ÃÚ †q^â ‚Î ^÷ÃÚ èn$†³Ú
àÚ †%Òœ ?^’jΟ]æ ”^ÃÛÖ] Øñ^ŠÚ ±Ê ànÖçÇÚ ]æ…^‰ á^jŠÒ^e oÖA ]æ ð^q àm„Ö]æ Ømç› àÚ‡ o³ÖA
DNE ó‚ßãÖ] ÜnŠÏi ‚Ãe é†jËÖ] å„â ±Ê ±$]†ÛÖ] k×_Ãi ]„Öæ ð^$†Ö] èe^jÒ
Ù]çu¢]æ èÉ]çÖ] èuçjËÛÖ] èònfÖ] é‚m‚q èn$†Ú l†qæ èn˳߳۳Ö] l]†³$ª³jÖ] 儳ãÖ à³Ó³Öæ
(‚ßãÖ] àÚ Ù¡Ïj‰] ‚Ãeæ Ù¡ì èfÃ’Ö] Ù]çu¢] ±Ê l†f ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ó†nßÛÖ] ØfÏjŠÛ×Ö é‡^³jÛ³Û³Ö]
ó±$]†ÛÖ^e Œç×ËÖ]æ Ù^ÛÖ] Ùç’u àÓÛm á^Ò ^Ú á¢ èn$†ÛÖ] ˜ãßi ÜÖ äeæ
]„ãe ^÷–mœ l†$ªi l^Â^Ûjq]æ ‹Ö^rÚ ±Ê èmæ?…¢] èÇ×Ö ÄrjÖ^e г׳ójÚ °„³Ö] Ùç³Ï³Ö]æ
ènËnÓÖ] èònfÖ] å„âæ óènÛ×ÃÖ] äi?^ÊA äe l†$ªjÊ ±ß›çÖ] Ý^¿ßÖ] à èmæ?…¢] èÇ×Ö] l‚Ãeœ oju Är³jÖ]
±Ê è×Ú^Ò èm^ß èÇ×Ö] å„â k׳’³u ÔÖƒ ‚³• ±³Êæ óð]†³Ã³Ö] lŸ^³Ã³Êæ Ì›]ç³Â l†³ŠÒ ±³jÖ]

óOOQ!OOP” ( ‚Ãe 1Ò ‹nÞœ †nÚ än$†Ú æ …] V ànŠu†â^› (±Û¾^Ò !M

óMQU” (ÝMUSN ( sÖ^Ò Ø9ßòm…æ] V…çaŸ ( æ …] äfà c] ! Üm] (p…^,Þ än$†Ú 6nÚ á^jŠÒ^µ Vp‚m‡ o–i†Ú !N
 RLP

ØnrÖ] hç×Î ±Ê kÖ]‡^Ú èË›^ÃÖ] å‚â^ÃÛÒ ^Ûñ]? èÃËi†Ú kÖ]‡ ^Ú ð^$†Ö] ð]†ÃÖ] ÜÛâ äeæ á^³jŠÒ^³e
±e†ÃÖ] h?¢] ±Ê é‡^jÛÚ ±$]†Ú ‚m‚rÖ] ØnrÖ] Øì?œ gfŠÖ] ]„ãeæ ó^÷ÃÚ Å^ÛŠÖ]æ Ñæ„Ö]æ ‚m‚r³Ö]
ó ØÛÃÖ] ]„â ±Ê ànÖçÇÚ ]çÖ]‡ ^Úæ
ó èm?…¢^e ð^$†Ö] ð]†Ã3 ð^Û‰¢ Ømç› Œ†ãÊ Õ^ßâ
DME V±%i]†Ò ±Ê ð^$†Ö] ð]†Ã*
(oâ†Ò Ü¿Â] àŠvÚ (oâ†Ò ^Þçq ØÚ^Ò (p…çÛni ?^nße (†Û$ ]‡†Ú å^3?^e (pçß³ãÓ³Ö懅ˆ
…æ^m …çjÒ? (oÞ]?^3 gÒçÒ (†u Ý^Ú] †nÚ] (pç‰çÚ àŠvÖ] ð^n• (p牆‰ ‚qçÚ (oÛn¿Â †¿ß³Ú
˜nÊ ouæ ( p…çfÞçq ݈ ( †nÚ o•… †nÚ (pçÖæ? …^fm‡ ( pçßãÓÖ ^f‘ (p?^eˆ †³fÒ] ^³f‘(Œ^³fÂ
…]†Ò (p…çe l†ãe ˜nÊ ( p†ËÃq †`›œ (°…çfÞçq †Ë¾ ( pçÏÞ ‚a^3 (†nÞ ànŠu ÙçfÏ³Ú (°?^³eˆ
(p…çe Øfq Ìm†¾ (pçÞ^ãi kÒç3 (pçÖ¡q †ÛÎ (p…çe 1ñ]… …ç¿ßÚ (p?^eˆ äÖ] …‚³e (p…ç³fÞç³q
(oÛ¿Âœ …æ^m (pç×a? 7]?^3 ( p…çÞ …]†Ò ( p?^eˆ ?]†Ú gÆ]… ( pçaæ†Ú] ‹nñ… †ËÃq ‚ÛvÚ ‚n‰
Ù¡a (pçÏÞ onvm (p…çe xjÊ ‹nËÞ (pçÏÞ …]?†‰ (oÛ¿Âœ ànŠu (pçÏÞ †n$^i (p†aç³q g³Ö^³›
†n’Þ (p?^eˆ äÖ] †$çÒ (p…çe xjÊ Ø–Ê (oו^Ê ‚nÚ] (ܳnŠÞ à³e] ܳnŠÎ (o³Þ^³nÒ á^³Û³u… (pç³Ï³Þ
†fÒ] 懅ˆ (p?^eˆ åçÓ3 …æ^ì ( oËrÞ …]‚ne ( pçßãÓÖ †u^‰ ( p†ËÃq †¿Þ ( Ñ?^‘ ؾ (o‰…^ß³e
†m‡æ (p…çe xjÊ ‚a]‡ ( °çÏÞ ÔÖ^‰ ( oa憳Ú] †³ñ]‡ ( °…ç³ß³r³e t憳 (pç³Ï³Þ سnÛ³q (°?^³eˆ
ó‚a]‡ ‡]†Ê†‰ ( oÎæ…^Ê …^Ûì (p…]æˆf‰ …^Îæ (p†ËÃq
V±%i]†Ò ±Ê áçÖçãrÛÖ] ð^$†Ö] ð]†Ã*
̉çm ‚ÛvÚ ÀÊ^u oÊç‘ (p?^a pçÏÞ p?^a ‚ÛvÚ ÜnÓu ^ÞŸç³Ú (°ç³Ï³Þ hç³Æ†³Ú
^mç+ ( pçßãÓÖ ^Û‰ (Üm‚Þ ànŠu ( …]æ‡ ÜnÓu (…‚nu gvÚ (p?^eˆ ˜nÊ Ý‚Ûa (ˆmˆÂ á^ì o׳Â
ÜŠfi (p…çe l†ãe ?^3 (tæ†Â ànŠu †Ëß–Æ ]‡†³Ú (o³ãi†³nÚ ‚³n‰ ‚³Û³uœ ‚³n‰ (p?^³eˆ 7^³`q
óp‚m‡ oFË_’Ú ( pçÏÞ Üm?] (oÞ^µ…^ãi †e^‘ ( p†‰†`e
Vh^rße oÊ ð^$†Ö] ð]†Ã*
(oÛ3^a àŠvÖ] ‚nuæ ( pç×a? †ŠÊœ (o‰…^ße سn`‰ ( à³nŠu …‚³Ë³‘ ( pç³a…^³e †³’³nÎ

óOOQ” (‚Ãe 1Ò ‹nÞ] †nÚ än$†Ú æ …] V D†9Ò]JE‚n‰ ( ànŠu †a^› ( oÛ¾^Ò !M

 RLQ

ó^n• ²] ð^n• oe]†i †$] (pæ…^Þ ^fm‡ ( h…^3 †Ë¾( pç2…^q …ç`¾ (p‚m‡ Ðñ^3 (oÒ^ì ^•… ?çÊÚ
V …çaŸ ±Ê ð^$†Ö] ð]†Ã*
óoË‘ (˜nÊ ‚Ûuœ ˜nÊ ( oËÖ‡ Ìn‰ (oÞ^q o× Üñ^Î ( oje oÞç‰ ànŠu ka^qæ (pçÏÞ ‚a^3
V°‚ßfÖæ]… ±Ê ð^$†Ö] ð]†Ã*
óÙçfÏÚ ½^Þ ( o–Ê ‚n‰ (Þ]? …‚nu oË‘
V^âçq†‰ ±Ê ð^$†Ö] ð]†Ã*
(oÚ^¿Þ †açq
(…‚nu àm‚Ö] †n`¾VÔßq ±Ê
(pçÏÞ àŠvÚ ( gnfu ‚ÛvÚ gnfu Vá^j×Ú ±Ê (oe^v‘] †ne ×ì V†Óãe ±Ê
(p‚`Ú …‚ßÓ‰ ^ƈ V…çfÖæ^ãe ±Ê
DMEó^â†nÆæ p†,Þ Ù牅 †vÚ ( o×n×q †$] Vá^jŠqç×e äjñçÒ ±Ê
V èmæ…¢] èÇ×Ö] ±Ê ð^$†Ö] “ñ^’ìæ á^jŠÒ^e ±Ê °æ…¢] ð^$†Ö] “ñ^’ì
Ý]†juŸ]æ ?^ÏjŸ]æ h?¢^e ð^$†Ö] àn×ñ^Î ]çÖ]‡^Ú àm„Ö] ànÞ^jŠÒ^fÖ] ð]†ÃÖ] àÚ è×mç› èÛñ^Î Õ^ß³â
èÞ^_ËÖ] ðŸ©â ±$]†ÛÖ] å„â Ø%Ú Õ†vÚæ éˆqçÛÖ] èvq^ßÖ] ±$]†ÛÖ] Ÿ^Î àŠvÖ] ‚nuæ æ o‰…^³ß³e سn㉠ó
ó?]çÛÖ] gŠu é?æ‚vÚ á†’mæ è×ÛÖ]æ gâ„ÛÖ] gfŠe ±$]†ÛÖ] å„â èfÆ… ØÏm †ì¤]æ ó éæ^Ò„Ö]æ
l]…^Ãj‰Ÿ^e èÃñ]… k×Ãqöæ ð]†ÃÖ] Ý¡³Ò ܳ¿³Ã³Ú ±³Ê è׳۳r³Ö^³e lŸ^³nì k³Ú‚³Î ‚³Î
à‰^vÚ Ø’vi ÜÖ ]„Öæ ±$]†ÛÖ] ØÒ ±Ê ^Ûe… èm^ÓvÖ]æ è’ÏÖ] á^ne á]‚ÏÊ áA l]…^3¦]æ l^m^ßÓÖ]æ
ó ð¡e†Ò 艪Úæ Ý]‚íj‰Ÿ] è‘†Ê èm†Ã3
hç׉¢] ]„â á^Ò áœ ÙçÏÞ áœ àÓÛm àÓÖæ ó¼ÏÊ ‡çÚ†Ö]æ l]…^3¦^e ŸA ^³ãnÊ †³Ò„³i ܳÖ
ó°…çe^jn‰ Ý^Þ ‚n‰ Ù^Î ^Ú gŠuæ ànÃÚ^ŠÖ] Ñ]„ÛÖ ^÷Ãe^i °†ÃÖ]
ᜠ]„Öæ ènÚçnÖ] ^ßi^nvÖ ÷]ˆq kÞ†jÞ¦]æ çm?]†Ö]æ áçmˆË×ni xf‘œæ ±×Ï ±Úç× †’³Ã³Ö] ]„³â
DNE óènÖ^ÃÖ]æ ènÖ^ÇÖ] ènÚ¡‰¦] …]‚Îœ à é^Ëe áçÞçÓm Ÿ ±Ò ‚m‚ãÖ] Ù‚rÖ] Ñ]„Ú Àu¡Þ
óOOR” (ÝMUTN ( Dp†fÓÖ] èrm‚ì l†–uE än$†Ú †’jíÚ Ôm] V ±Û^â àŠvÖ] …‚nu !M
óPLO!PLM” D ‚Ãe ±Ò ‹Þœ †nÚE än$†Ú æ …] V D†9Ò]JE ‚n‰( ànŠu †a^› (oÛ¾^Ò !N
MUU” ( oÚ;nÒ] ØfÏÚ ( 6nÚ p‚‘ 6mçŠne h ] æ …] V ‡]çÞ Ðu †ŠnÊ憵 !
 RLR

°…¢] ð^$†Ö] †Ãæ ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] †Ã àne èÞ…^ÏÛÖ]

Vèni¤^Ò ±âæ °æ?…¢] ð^$†Ö] †Ã3æ ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] †Ã3 àne èÞ…^ÏÛÖ] †Òƒœ ±×m ^ÛnÊ
VèÊÖ] ènu^Þ àÚ
èmæ?…¢] èÇ×Ö] àÂ Ä‰æœ ène†ÃÖ] áªe ͆ÃßÖ èmæ?…¢] èn$†ÛÖ] ÄÚ ène†Ã³Ö] èn$†³Û³Ö] á…^³Ï³Þ ç³Ö
èÇ×Ö] ±$]†Ú ]„Öæ ène†ÃÖ] àÚ éƒçìªÚ èñ^ÛÖ] ±Ê PL ^ãÊæ†u ᢠèmæ?…¢] ÄfßÚ ±â ène†ÃÖ] áœæ †n%Ó³e
ó^ãÎ…æ ^ãÊæ†uæ ^ãi^Û×Òæ ^ã¾^ËÖœ ènu^Þ àÚ èmæ?…¢] èÇ×Ö] ±$]†Ú àÚ ?çqœæ Ä‰æœ ène†ÃÖ]
Vîm…^jÖ] ènu^Þ àÚ
†’ „ßÚ lœ‚e ‚Î ±$]†ÛÖ] èe^jÒ áœæ îm…^jÖ] ènu^Þ àÚ l^Ç×Ö] Ý‚Îœ ‚Ãiö ène†³Ã³Ö] èdz׳Ö] áA
ène†Â ±$]†Ú lœ‚e äÞœ ^ßÚ^Úœ æ‚fm á^jŠÒ^e ±Ê èmæ?…¢]æ ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] îm…^i ÄÖ^_Þ çÖæ èn×â^³r³Ö]
ð^_Âçeœ çâ ð^$… ±Ê l^ne¢] Ü¿Þ °„Ö] †Â^Ö] Ùæœ á^Òæ 醳r³ãÖ] à³Ú ±³Þ^³%Ö] ᆳϳÖ] èm]‚³e „³ß³Ú
DMEóD³þâMTLE°‚ߊÖ]
V ±Þ^ÛÃÞ ±×f3 ^ÞŸçÚ gjÓm
àÓÖæ ð¡e†Ò ð^$… ±Ê ^mçß%Ú ±ßÒ‚Ö] ±Öæ gjÒ ^Ûßne ±ßÒ‚Ö] ±Öæ ‚ne ‚ßãÖ] ±Ê †Ã³Ö] œ‚³e
kqæù†i ±â àÓÖæ èn$†ÛÖ] lœ‚e ojÚ äÞªe ÙçÏÞ áœ Än_jŠÞ Ÿæ ó èn$†ÛÖ] èvñ]… ÜÞ Ÿ ä³Ú¡³Ò ±³Ê
óð^$†Ö] †Â^3 á^Ò °„Ö] ànÓŠÚ 7^nÚ Dhç3ˆ †ã3E ±Ê ]?ç‰ †Òƒ ó†nÚæ ]?ç‰ ØfÎ
V ð^ßfÖ] ènu^Þ àÚ
‚Ãe èq…‚Ö] å„â o× k×’u èmæ?…¢] ^Ûßne ^÷–mœ ^ãÚ‚Îœ ^ãÞœ ÄÚ l^Ç×Ö] г$æœ ène†³Ã³Ö] áA
ᜠèÊ^Ï%Ö] å„â †n$ªi ]„âæ ±Ö^ÛÖ] ‚ßãÖ] ‚ãÂ æ …çe^rneæ å‚ßÓÖçqæ ±ßÒ? ‚ã ènñ^³Ï³i…] سu]†³Ú
°çjvm ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] †%Òœæ ^ãjònâæ ^ãñ^ße &nu àÚ è×Ú^3æ ènu é…ç‘ á^jŠÒ^e ±Ê ène†Â ±$]†ÛÖ
͆3œ ±Þ^â Ýœ gjÓm ènñ^Ïi…Ÿ] ^ãÖ‡^ßÚ ÄÚ ^ãn$]†Ú èònâ †nÇji ^ÛÒ èmæ?…¢] èÇ×Ö] ^Ûßne à³njnfÖ] o³×³Â
DNEóèn$†ÛÖ] èe^jÒ àÂ

( æ …] äÞ^ì h^jÒ oÛ× p†³Ó³ŠÂ ‚³Û³v³Ú ]‡†³Ú Vܳq†³jÚ ( æ …] h ] îm…^³i VDçe]… †9Ò]JE äß³nŠÓ³‰ ç³e^³e Ý]… !M
óMUS!MUQ”
óTP” (ÝMUUM (á^e‡ ±ÚçÎ å…‚jÏÚ V ^eo Ý¡‰] ( îm…^i †’jíÚ oÒ h ] æ …] V D†9Ò]JE‚m‚‰ …çÞœ !N
 RLS

èn$†Û×Ö èßnÃÚæ è‘ç’íÚ èònâ Õ^ßâ kÞ^Ò ^Ú áœ Í†ÃßÊ ±e?¢] îm…^jÖ] Ñ]…æœ xË’jÞ ç³ÖZZ
±$]†Ú kfjÒ èm]‚fÖ] ±Êæ ó^ãÖ ^f‰^ßÚ á^Ò Œ‚ŠÚ ^Ûßne àâ]†Ö] ^Þ†’ ±Ê èßnÃÚ kŠnÖ grÃÖ] àÚæ
Ù^fÎA èn$†Úæ ÙˆÇÖ] é…ç‘ ±Ê ^â†nÆæ DÍ…^ÂE gÖ^Æ èn$†Ú gjÓi kÖ]‡ ^Úæ ÙˆÇÖ] é…ç³³þ ‘
þ ±Ê é†n%Ò
^ÛÒ èÖçfÏÚ knfÖ] ènÊ^Î kÞ^Ò ànn$]†ÛÖ] ‚ßÂæ °çß%ÛÖ] é…ç‘ ±Ê DèÚçu†ÛÖ] èÛm†ÓÖ] Ý¢] †Òƒ ±³ÊE
é…ç‘ ±Ê ±$]†ÛÖ] àÚ ˜Ãe kfjÒ ÔÖƒ †nÆæ knfÖ] ènÊ^Î gŠu gÖ^Ç×Ö gnÒ†jÖ] èn$†Ú ±³Ö^³u gjÒ
DMEóXXèònãÖ^e Ÿ Åç•çÛÖ^e ͆Ãi kÞ^Ò é…^ÏÖ] äf3 ±Ê ±$]†ÛÖ] áA ÙçÎªÊ ‹ÛíÛÖ]æ ±Â^e†Ö]æ èÃ_ÏÖ]
V èn$†ÛÖ] ð]ˆqœ ènu^Þ àÚ
|æ‚ÛÛÖ] Í^‘æœ †Â^Ö] ànfm ^ãnÊ ±jÖ] ène†Â é‚n’ÏÒ ànjne é…ç’e ène†ÃÖ] èn$†ÛÖ] gjÓi
h^v‘œæ ð¡e†Ò Ùçu Íç_m èmæ?…¢] ±$]†ÛÖ] Åç•çÚ àÓÖæ än× ±Ófmæ å?^ÏjÊ] o× Är³Ë³jmæ
ó äß oÖ^Ãi ²] ±•… ànŠvÖ]
Vèni¤] ð]ˆq¢] èmæ?æ…¢] èn$†ÛÖ] ±Ê ‚qçi ]„Öæ
äqçÖ] !M
DèÚ^ÏÖ] àŠuE‚ÏÖ] !N
è’ì†Ö] !O
®rÛÖ]K ÙæˆßÖ] !P
݇†Ö] !Q
DNEé?^ãÖ] !R
V èm…¢] èn$†ÛÖ] é ð]†Î†‘^ßÂ
DOEV ènÖ^jÖ] ð]ˆq¢] ‚qçi èmæ?…¢] èn$†ÛÖ] é ð]†Î ±Ê
l ç ’Ö ] !M
èrã×Ö] !N
Á^ËÖ¢] Ì’Þ !O
óOM” ( p…^,Þ än$†Ú æ …] V͆œ ±Þ^â Ýœ !M
óOR!ON” ( Äq†ÛÖ] ‹ËÞ !N
óPL” ( àÊ ^Ò oÞ]çì än$†Ú V çÃŠÚ †nùÞ !O
 RLT

gq^vÖ]æ ànÃÖ^e l]…^3¦] !P

VÙç_Ö] &nu àÚ
‚ñ^’ÏÖ] å„â kÞ^Òæ ó°çß%Ú ØÓe Üãn$]†Ú ]çfjÒ °?…¢] ð^$†Ö] ð]†Ã3 Üm‚ÏÖ] àÚˆ³Ö] ±³Ê
ó‚m‚rÖ] †’ÃÖ] ]„ãe è×mç_Ö] ±$]†ÛÖ] ØvÚ ±Ê éˆnqçÖ] ±$]†ÛÖ] k×ùu ‚Î àÓÖæ ]‚& q è×mç›
VDMEl^Âç•çÛÖ] &nu àÚ èn$†ÛÖ] Ý^ŠÎœ
±‰…^ËÖ] h?¢]æ †ÃÖ] h^jÒ oÖA èfŠßÖ^e Ý^ŠÎœ è$¡$ oÖA èn$†ÛÖ] ±×³Â ‚³e^³Â ‚³n‰ ܳŠÎ
Vèni¤^Ò ±ãÊ ±ÛiçÚ àm‚e^ÃÖ] àmˆÖ
ógâ]„ÛÖ] ð^$… !O ( Déçì¢]æ ð^ße¢] ð^$…E è×ñ^ÃÖ]æ ‹ËßÖ] ð^$… !N ( Í]†3¢] ð^$… !M
VÍ]†*¢] ð^$…
kfjÒ °„Ö] ±ì†Ê èn$†Ú ^ãßÚæ äßn›¡‰æ ÝçÏÖ] ð^Û‡ lçÚ ^ãnÊ †Ò„m ±jÖ] ±$]†³Û³Ö] ±³â
óé‚n’ÏÖ] Ø%Ú ^ãjònâæ °çÞˆÇÖ] ?çÛvÚ lçÚ o×Â
Vè×ñ^ÃÖ]æ ‹ËßÖ] ð^$…
lçÚ o× áˆvÖ] …^`¾Aæ Üãj×ñ^ Ù^q…æ Üãe^fuœ lçÚ ð]†ÃÖ] †Ò„m ±$]†ÛÖ] 儳⠱³Êæ
óèÚ^Ïj‰Ÿ]æ †f’Ö^e ^ãnÊ áçßÏ×mæ Üãñ^΂‘œ
Vgâ„ÛÖ] ð^$…
æ (è‘^ì ÜãnÖA …çÚ¢] Äq†i àm„Ö] é?^ŠÖ]æ ànnßm? ð^³Û³Â‡ l]ç³Úœ †³Ò„³i ^³ãnÊ ±³jÖ] ±³â
óð¡e†ÓÖ] ð]‚ã3æ ð]‚ãÖ] ‚n‰ lçÚ †Òƒ çâ ±$]†ÛÖ] å„â Åç•çÚ
V¡÷ñ^Î XXl^ne?œ ?^ÏjÞ] Ùç‘œZZ ±Ê ‚e^ ±× ‚e^ ‚n‰ ð±Ö] ]„â àne
‚nù‰ †Ë‰ änÊ ànfm °„Ö] (èn$†Ú °†ÃÖ] ÅçßÖ] ÔÖƒ oÛŠm ±e?¢] x׳_³’³Û³Ö] ènu^³Þ à³Ú
(Üãi?^ã3æ (ÜãjÂ^r3æ ( Üãfñ^’Úæ (ð¡e†Ò oÖA äe^v‘œæ äß ²] ±•… à³nŠu Ý^³Ú¦] ð]‚³ãÖ]
o× ±ßfÚ èm?…¢] èn$†ÛÖ] Ø‘œ àÓÖæ (p†fÓÖ] ð¡e†Ò è$?^u äe Ð×Ãji p†ìœ ð^n3œ ]„â o× éæ¡Âæ
óð^n3¢] å„â Ø%Ú
óé†n%Ò Än•]çÚ äÖæ ( ]„â àÚ ‹ÓÃÖ] o× á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] Ù^u àÓÖæ
å„â l†Òƒ Ø’ËÖ] ]„â ±Êæ ó Øn’ËjÖ^e ±Þ^%Ö] h^fÖ] àÚ áõ^$ Ø’Ê ±Ê ^â†Òƒ ±³iª³m ±³jÖ]
 RLU

óØn’ËjÖ^e ènÖ^jÖ] l^Âç•çÛÖ]

VÙ^%ÛÒ
ð^$…æ (îñ^ÛÖ]æ ð^Û×ÃÖ] ð^$…æ (Ù^_e¢] ð^$…æ (Í]†3¢] ð^$…æ (á]‚×fÖ] ð^$…æ ( ð^e†Î¢] ð^$…
DME óÔÖƒ †nÆæ "
# Ù牆Ö] kne Øa] ð^$…æ (ènÚçÏÖ] l^$?^u ð^$…æ (é„i^‰¢]
…ç’ÃÖ] ØÒ ±$]†Ú ÔÖ„Ò ^÷–mœ …ç’ÃÖ] àÚ †’ ØÒ ±Ê èË×jíÚ †ÃÖ] “³ñ^³’³ì ^³Û³Ò
á^jŠÒ^e ±Ê ±$]†ÛÖ] l^Âç•çÚ áœ èrnjßÖ] oÖA kבæ èn×e^ÏjÖ] è‰]…‚Ö] å„â ‚Ãe àÓÖæ óè˳׳jí³Ú
äÏnÏviæ äßmæ‚je ‚uœ Ý^Î ^Ú ‚m‚Ö] ̉¢^e àÓÖæ ¡Ú^3 ¡Û ð]†ÃÖ] ^ãnÊ Ø³Û³Âæ ]‚³q èó‰]æ
ó èÇÖ^e äjnÛ✠æ Ü✠á^Ò °„Ö]
è$?^u Ùçu Íç_i èmæ?…¢] ±$]†ÛÖ] ᜠçâæ ‚m‚Ö] áˆvÖ^e äi†Ã3 °„Ö] †ìˆ ®3 Õ^³ß³â
]„â t†íÞ çÖ ó ð¡e†Ò ±Ê Üãe^‘œ ±jÖ] gñ^’ÛÖ]æ äß oÖ^Ãi ²] ±•… ànŠu h^v‘œæ ð¡³e†³Ò
óð±3 èmæ?…¢] èÇ×Ö] ‚ß oÏfmŸ ±$]†ÛÖ] å„â à Åç•çÛÖ]
ð¡e†Ò Åç•çÚ Ùçu …悳i ±³jÖ] èmæ?…¢] ±³$]†³Û³Ö] ᜠç³âæ ª³³_³ì à³Â †³Òƒœ ᜠ‚³m…œ
óèÃnÖ] oÖA gŠßi äß ²] ±•… ànŠu h^v‘œæ
à äi†fìœ ^Ú‚ß ±jÖ^ÏÚ Åç•çÚ à ±ßÖª‰ àÚ ØÓÊ (^Þœ ±ŠËße è×ÓÛ³Ö] 儳â k³ãq]æ
äß oÖ^Ãi ²] ±•… ànŠu Ý^Ú¦] ^Þ‚n‰ o× àn×ÛÃiæ [èÃn3 kÞœ Øâ 骳³þ ³þ qþ ^Ë³Ú Ù^³Î ±³Â糕ç³Ú
(èߊÖ] Ø✠àÚ æ èÃnÖ] Ø✠àÚ ‚u]æ ØÒ ‚ß hçfvÚ ànŠu Ý^Ú¦^Ê ÔÖ„Ò ‹³nÖ †³Ú¢] ^³Û³ß³ne
±ßâ?œ °„Ö] ð±Ö]æ ènΆÖ] èn×Ò èfjÓÚ oÖA kf⃠^Ú‚ß ±%ve Ù¡ì èÏnÏvÖ] å„â l†ã¾ àÓÖ
ØÛÃm ÜÖ ‚m‚3 ̉ªe àÓÖæ ó l^Âç•çÛÖ] gŠu èmæ?…¢] ±$]†Û×Ö è×ÏjŠÛÖ] gnÖ]æ‚Ö] kÞ^Ò äÞœ
Ð×Ãjm á^Ò °„Ö] ène†ÃÖ] ð]†Ã3 Ý¡Ò ÄÛrm ÜÖæ ( é†Ê]æ é†nìƒ ^ãÖ ^Ûßne ène†ÃÖ] ±$]†³Û³Ö] o³×³Â ‚³uœ
ÜãÚ¡Òæ ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] ð]†Ã3 à &veœ Ÿ ᜠkÖæ^uæ é‚m‚3 èÖæ^vÚ kÖæ^u ±ßÞªÊ ±$]†Û³Ö^³e
ó^ã’ñ^’ì àneœæ èn×n×vjÖ] æ ènßËÖ] ^ãj‰]…‚e ÝçÎœ Øe gŠvÊ

óRPR” (l^ne œ ^ÏjÞ] Ùç‘œ V ‚e^ ±× ‚e^ ‚n‰ !M

 RML

&vfÖ] èÛi^ì

ð^nfÞ¢] Üi^ì o× ݡŠÖ]æ é¡’Ö]æ (^Þ^ne ä۳׳Âæ á^³ŠÞ¦] س–³Ê °„³Ö] ² ‚³Û³v³Ö]
V‚Ãeæ (àn׉†ÛÖ]æ
^ãjÊ^Ï$æ ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ^e è‘^ì èm^ß ^ãÖ ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ß³ãÖ] èϳ_³ß³Û³Ö] ᜠ^³ß³Ò…*œ
kŠnÖ è‘^íÖ]æ èÚ^ÃÖ] àÚ †n%Ò o× oËíi ±jÖ]æ èÏñ^ËÖ] èm^ßÃÖ] å„âæ (^ãe]*9æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö]æ
‚ãHm îm…^jÖ]æ èÖæ^_jÚ áæ†Îæ é‚nÃe á^Ú‡œ „ßÚ é‚n×i ^ãßÓÖæ gm†ÏÖ] ‹Ú¢] æœ ÝçnÖ] 鳂³nÖæ
o× °†rãÖ] Ùæ¢] á†ÏÖ] ±Ê èÉ]çÖ] …^m‚Ö] å„â Ý¡‰¦] Øì* ᜠ„ßÚ äÞœ ^ß³$‚³v³mæ ÔÖ„³e
Øe èÊ^Ï%Ö]æ Ü×ÃÖ]æ àm‚Ö] èÇÖ kvf‘œ ène†ÃÖ] èÇ×Ö]æ ±ËÏ%Ö] ܉^Î àe ‚ÛvÚ †Ë¿ÛÖ] ‚ñ^ϳÖ]‚³m
(ènÚçÓvÖ] é…]*¦]æ èe^jÓÖ] èÇÖ ^ãÞçÒ …]çre èuçjËÛÖ] Л^ßÛÖ] àÚ †n%Ò ±Ê g›^íjÖ] èdzÖæ
ène†ÃÖ] ^ãnu]çÞæ á^j×ÛÖ]æ é…ç’ßÛÖ] Ø✠á^ŠÖæZZ VÙç³Ï³nÊ °†³í³_³‘¢] †³nHm ÔÖƒ o³ÖPæ
óXXèm‚ߊÖ]æ
†ÃHÖ] éªHÞ änÊ kÚ‚Î XXá^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] †ÃXZZ ç³â &³v³fÖ] ]„³â Å糕ç³Û³Ê
†ÃX kÖæ^ßi Ü$ ó‚ßãÖ]æ h†ÃÖ] àne l^ΡÃÖ]æ îm…^jÖ] †f ( å…ç_iæ é…^ÏÖ] äfX ±³Ê ±³e†³Ã³Ö]
( š†ÇÖ] ]„â ±Ê †ÃHÖ] š†Î ±Ê ]æ†$ªi àÛe ±ßÃm ( å…*^’Úæ é…^ÏÖ] äfX ±Ê ±³e†³Ã³Ö] ð^³$†³Ö]
é…^ÏÖ] äfX ±Ê ð^$†Ö] ð]†ÃX Ü✠Üq]†i à k$‚vi ^ÛÒ óð^Ú‚ÏÖ] h†ÃÖ] ð]†ÃX ]æ‚׳ΠÌnÒæ
]ç$… Øâ ±ßÃm Üâ‚ß ð^$†Ö] l^Âç•çÚæ D^ãñ^HÞP ‚Ãeæ á^jŠÒ^e ð^³HÞP سfÎE á^³jŠÒ^³fÖ]æ
[ÜãÞ]‚×e æœ gÃHÖ] Ù^_eœ à Üãñ^$… l^Âç•çÚ æœ [ Üñ^΂³‘œ æœ Ü³ãe…^³Îœ æœ Ü³ãß³m‚³Ö]æ
oju Üãn× Ðn×ÃjÖ]æ Üãmæ]‚iæ á^jŠÒ^eæ é…^ÏÖ] äfX ±Ê kfjÒ ±jÖ] ‚ñ^’ÏÖ] ÄÛre k³Û³Îæ
±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] ð]†ÃHÖ é…^jíÚ ‚ñ^’ÏÖ ènÆ¡e èm‚ÏÞ è‰]…* oÖP èÊ^•¦^e ð]†ÏÖ] ^ãßÚ ‚n˳jŠm
å„â ±Ê ð]†ÃHÖ] ðŸ©â ^â…^jì] ±jÖ] gnÖ^‰¢]æ ènÆ¡fÖ] …ç’Ö] oÖP é…^X¦^e (é…^³³þ³³þϳÖ] ä³fX
 RMM

^Ûe Ý^ ØÓHe èÞ…^ÏÚ (á^jŠÒ^e ±Ê ð^$†Ö] †ÃX “ñ^’ì à ÌHÒœ ᜠkÖæ^uæ ‚ñ^’³Ï³Ö]
ð^$†×Ö èním…^i é„fÞ l†Òƒ Ü$ ( ène†ÃÖ] *¡fÖ] ±Ê š†ÇÖ] ]„â ±Ê ±³e†³Ã³Ö] †³Ã³HÖ] ±³Ê g³jÒ
°*…¢] ð^$†Ö] “ñ^’ìæ ó èn‰…^ËÖ] èÇ×Ö] ‚Ãe èmæ*…¢] èÇ×Ö] oÖP ð^$†Ö] Ø‘æ ÌnÒæ ±³e†³Ã³Ö]
Ý^ÏÚæ ó Ü↑^ßÂæ °*…¢] ð^$†Ö] ð]ˆqœæ °*…¢] ð^$†Ö] ±Ê ð]†ÃHÖ] ‡†eœ çâ àÚæ …ç’ÃÖ] †³fÂ
ó±ùe†ÃÖ]æ °*…¢] ð^$†Ö] àne èÞ…^ÏÛÖ^e kÛÎ èm^ãßÖ] ±Êæ óá^jŠÒ^e ±Ê °*…¢] ð^$†Ö]
ène†ÃÖ] ð^Û× àÚ ^ËnËÖ kÎçÖ] ÔÖƒ „ßÚ k³fr³Þœ ‚³Î èϳ_³ß³Û³Ö] 儳â ᜠp†³Þ ÔÖ„³Öæ
óèÚ^i é*^qP †ÃHÖ] é*^qP àÚ ànßÓÛjÛÖ]æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] áçßÊ ±Ê ànÃ×–jÛÖ] ^ãñ]†ÃXæ
 RMN

^ãnÖ kבçi ±jÖ] sñ^jßÖ]

ᢠÌ×ÓjÖ] àÚ áçÖ än× æ‚fm ènÞ^jŠÒ^fÖ]æ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfX ±Ê ð^$†³Ö] †³Ã³X áP !M
(ènÚçnÖ] Üãi^nu ±Ê ^ãe áç×Ú^Ãjm ±jÖ] èÏ_ßÛÖ] 儳â س✠èÇ³Ö à³Ó³i Ü³Ö ène†³Ã³Ö] èdz׳Ö]
ó±e*¢] Äe^_Ö] h^Šu o× èÏ_ßÛÖ] å„â ð]†ÃX hç׉œ o× Äe^_Ö] g×ímæ
ÜÏm ÜÖ ÔÖ„Öæ ( Üm†ÓÖ] á9†ÏÖ] èÇÖ ^ãÞçÓÖ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] áç׳–³Ë³m áç³nÞ^³jŠÒ^³eæ !N
ᢠ(¡n×Î ŸP Üâ†Â^HÚ à †nfÃjÖ^e ^ßâ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê †ÃHÖ] ]çÛ³¿³Þ à³m„³Ö] ð]†³Ã³HÖ]
Ÿ èÇ×Ö] å„â ᜠáæ‚ÏjÃm ]çÞ^ÓÊ ( ïçnHÖ]æ àm‚Ö] ð^Û׳ à³Ú ]ç³Þ^³Ò ð]†³Ã³HÖ] g³×³Æœ
ó èqæ‡ kÞ^ÒçÖ oju 霆ÛÖ] å^ri è‘^ì æ Üâ†Â^HÚæ ÜãË›]ç à †nfÃj×Ö g‰^ßji
±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] h*¢] àne ^Ú ‚u o³ÖP ä³e^³Hji ð^³$†³Ö] †³Ã³X l^³Â糕ç³Ú áP !O
ó ène†ÃÖ] *¡fÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] h*¢]æ
óèm*…¢] ð^$†Ö] àÚ Ä‰æœ ène†ÃÖ] ð^$†Ö] l^Âç•çÚæ !P
è‰]…‚Ö]æ &vfÖ] ÐvjŠi è‘^ì l]ˆnÛÛe èÏ_ßÛÖ] å„â ±Ê ±e†Ã³Ö] h*¢] ˆ³nÛ³jm !Q
èÏ_ßÛÖ] å„â ð^ßeœ àÚ l^‰]…‚Ö] å„â Ø%Ûe ÜÏm ÜÖ çÖæ (á^jŠÒ^e ±Ê èò³nfÖ^³e ^³ãjΡ³Ã³e
h*œ àÚ †nfÒ …‚Î Å^–Ö ( ^ãe]*9æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] àÚ ^&¿u ]çÖ^Þ àm„Ö] àn%u^fÖ] àÚ ±Ö^³%Úœ
èÇ×Ö] '‚vji Ÿ èòne (ène†ÃÖ] é†mˆrÖ] à é‚nÃe (ène†Â †nÆ èò³ne ±³Ê ijfjÞ ˆ³nÛ³jÚ ±³e†³Â
ó…çHßÚæ Åçf_Ú †nÆ t^jÞ¦] ]„â àÚ †%Òœ á^Ò ]ƒP è‘^ì ó ène†ÃÖ]
±Ê é†%jßÛÖ] è‘^íÖ]æ èÚ^ÃÖ] l^fjÓÛÖ] ÍŸ9 àÚ å‚rÞ ^Ú ÔÖƒ o× ‚â^³X †³nìæ !R
o× éæ¡Â èÃÊ^ßÖ] èÛnÏÖ] gjÓÖ] àÚ ]†n%Ò ^ãÞç_e ±Ê ØÛvi ±jÖ]æ èÏ_ßÛÖ] *¡eæ ÜnÖ^Îœ
óène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê l^›ç_íÛÖ] å„â †%Òœæ l^›ç_íÛÖ] àÚ ämçvi ^Ú
 RMO

èÇÖæ èm*…¢] æœ ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e …‚’i è×rÚ †H ‹Ûì àÚ †%Òœ á^jŠÒ^e ±Ê ‚qçm !S
ène†ÃÖ] Å^•æœ ànŠvi o× é‚Â^ŠÛÖ] †a]ç¿Ö] àÚ ÔXŸ 醳³þ³³þâ^³¿³Ö] 儳âæ óp†³ìœ
óèÏ_ßÛÖ] ±Ê ^â…^HjÞ]æ
óène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜãÊ ]æ*^qœ ð]†ÃHÖ] àÚ è‘^ì èòÊ Õ^ßâ l†ã¾ Ý‚Ïi ^Ú ØÓÖ èrnjÞ
o× قi ènÏÞªi ène*œ èÃß‘ ±Ê èe^jÓÖ^e ÔÖƒ à †fÂæ ^ãnÊ å*çqæ k³f$œ à³Ú ܳãß³Û³Ê
óène†ÃÖ] Á^ËÖ¢^e g¡jÖ]æ èmçÇ×Ö] é…^ãÛÖ]
RMP

l^u]†jΟ]æ l^n‘çjÖ]

Vèni¤] l^u]†jΟ]æ l^n‘çjÖ] ]„â ±%ve ±×nÛÓi ‚Ãe Ý‚ùÎœ

ð^$†ùÖ] ð]†ÃX Ù^ÛÂœ oÖP ]çjËj×m ᜠá^jŠÒ^e ±Ê ±ùe†ÃÖ] h*¢]æ èÇ×Ö^e ànnùßÃÛÖ] o× !þ
óÅ^n–ùÖ] àÚ ÜãÖ^ÛÂœ áç’i oju á^jŠÒ^e ±Ê
óène*¢] l¡rÛÖ]æ Øñ^‰†Ö] ±Ê ±$]†ÛÖ] *çqœ †Hße ànnßÃÛÖ] ØfÎ àÚ Üjãm ᜠ!þ
oju (oÖ^Ãi ²] èÛu… …]çq oÖP ]ç×ÏjÞ] àm„Ö] ±$]†ÛÖ] ð]†Ã³X à³mæ]æ* гÏù³v³i ᜠ!þ
óð^$†ùÖ] àùÊ ±Ê áçfÆ]†ùÖ] ^ãßÚ ‚nËjŠm
^ã߉^vÚ †ã¿i oju èmù‚ÏÞ è‰]…* ènñ^$†ùÖ] ànnÞ^³jŠÒ^³fÖ] ð]†³Ã³HùÖ] ‚³ñ^³’³Î è‰]…* !þ
ó^ãòmæ^ŠÚ gßjrmæ ^ã߉^vÚ *‚rÖ] ð^$†ùÖ] ð]†ÃX Äfjm oju ^ãòmæ^ŠÚæ
ÜãjÞ^ÓÚ Í†Ãi oju h†ÃÖ] ð^$†ùÖ] ð]†ÃX ÄÚ ànnÞ^jŠÒ^fÖ] ð^³$†ù³Ö] ð]†³Ã³X èÞ…^³Ï³Ú !þ
óèmù†ÃHùÖ]
óåçßÏjmæ àùËÖ] ]„â h¡_Ö] Ü×ùÃjm oju l^ÃÚ^rÖ]æ Œ…]‚ÛÖ] ±Ê ð^$†ùÖ] àÊ Ün×Ãi !þ
Ý^Î ±jÖ] ±$]†ÛÖ] †Hße á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] h*¢^e à³nn߳ó۳Ö] سfÎ à³Ú Ý^³Û³jâŸ] !þ
o× h†ÃÖ] ^ßÞ]çìP Ä×_ùm oju ènùe†ÃÖ] l¡rÛÖ^e ànnÞ^jŠÒ^fÖ] ð]†ÃHùÖ] ^³ãÛ³¿³ß³e
ó±$]†ÛÖ] å„â
RMQ

ènßùËÖ] Œ…^ãËÖ]

ènÞ9†ÏÖ] l^m¢] Œ†ãÊ !þ

èmçfßÖ] &m*^u¢] Œ†ãÊ !þ
ݡ¢] Œ†ãÊ !þ
á]‚×fÖ]æ àÒ^Ú¢] Œ†ãÊ !þ
ÜÚ¢]æ Øñ^fÏÖ] Œ†ãÊ !þ
l^ne¢] Œ†ãÊ !þ
Äq]†ÛÖ]æ …*^’ÛÖ] Œ†ãÊ !þ
 RMR

ènÞ†ÏÖ] l^m¢] Œ†ãÊ

èvË’Ö] ÜÎ… èm¤] ÜÎ…K…çŠÖ] ܉] l ^m ¢ ]
O MR OMKá]†Û Ù9 ±ÞçÃfi^Ê ²] áçfvi ÜjßÒ á] ØÎ
O MR TLKð^ŠßÖ] ²] Å^›] ‚ÏÊ Ù牆Ö] Ä_m àÚ
N PM OKé‚ñ^ÛÖ] †mˆßíÖ] ÜvÖæ Ý‚ùÖ]æ èjnÛÖ] ÜÓn× kÚ†ùu
O NP RNK‹Þçm áçÞˆvm Üâ Ÿæ Üãn× Íçì Ÿ ²] ð^nÖæœ á] Ÿ]
N PP NRKNNSKð]†ÃHÖ] áçf×Ïßm g×ÏßÚ p] ]çÛ×¾ àm„Ö] Ü×Ãn‰æ
O MR NOKp…çHÖ] ]†qø] än× ÜÓ×ò‰ø] Ÿ ØÎ
M RU UK†HvÖ] è‘^’ì Üãe á^Ò çÖæ ÜãŠËÞ] o× áæ†$çmæ
M SO MQK†â‚Ö] h]çÒ]æ è–Ê àÚ ènÞ«e Üãn× Í^_mæ
N LO OL³NUK†rËÖ] ojßq o×ì*]æ p*^f oÊ o×ì*^Ê
 RMS

èmçfßÖ] &m^u¢] Œ†ãÊ

èvË’Ö] ÜÎ… & m^ u ¢ ]

OM R ^÷ßnŠuæ ^÷ߊuæ èÛ›^Êæ ^nù× "
# ²] Ù牅 ^Â*
OM R änÖP gu] áçÒœ oju ÜÒ‚u] àÚ©m Ÿ
OM R åŸçÚ o×ÃÊ åŸçÚ kßÒ àÚ
RMT

Ý ¡ ¢ ] Œ † ã Ê
èvË’Ö] ÜÎ… ݡ¢]
—™
OML(RO(PU Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× Ý*9
NN R °…çßfÖ] Ý*9
MR L ±ßHâ‚Ö] Ý*9
QSQ(PRT ±q^Æ9
RL Q °‚ãÚ …‚ßÓ‰ ^Æ9
PO °‚Ú¤]
—ÌÖ]™
SM á^Û% àe á^eœ
NN R o‰çÚ àe Ünâ]†eP
QMQ(MNR Ünâ]†eP
NL M Œ^fÃÖ] àe Ünâ]†eP
QS *çÃŠÚ àe Ünâ]†eP
NO U ±Þ‚ÛÖ] †q^ãÛÖ] ±ßjíÖ] Ünâ]†eP înX
OT °çÞˆÇÖ] Ünâ]†eP á^_׉
QT P °*æ…^fÖ] ^mˆÃÚ Ünâ]†eP ÀÊ^u
RL Q ±×n×q †$]
QL S Ý^Hju]
NT N ±ãÖ] á^Šu]
PM ‹m…*P ‚Ûuœ
RMU

MU N ±e]…‚Þ¦] ‚Ûuœ
UL *Ÿæœ àe ‚Ûuœ
UL ±qçßÏÖ] àŠvÖ] àe ‚Ûuœ
UU á^ì ‚Ûuœ ‚nŠÖ]
MQ T ˆíe ]‚ì ^ÞŸçÚ àe ‚Ûuœ
SM àm‚Ö] ð^n• àe ‚Ûuœ
PP ±ßÒçÓÖ] …*^ÏÖ]‚f àe ‚Ûuœ
MR N á^ʆ àe ‚Ûuœ
PL P °†ÓŠfÖ] ±ÓÖ^ÛÖ] ±× àe ‚Ûuœ înHÖ]
MS T ±ÓÖ^ÛÖ] ±× àe ‚Ûuœ
RT °*]‚ÇfÖ] áçÚ^Ú àe ‚Ûuœ
RQ °†ŠnÞ^jÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ
SQ °†âçrÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ
PLP(MSU ±Ú†–vÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ
TT °çÚ^eç,Ö] oË_’Ú àe ‚Ûuœ
UL(SM(SL °‡]†nHÖ] ±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÚ àe ‚Ûuœ
UT ±ÓÞçjÖ] ‚Ûuœ
QTM(PLM(PLL(MSS ±âæ†Ú¢] àŠu ‚Ûuœ
OTL(OSQ(MQR °…çfÖ牆Ö] ànŠu ‚Ûuœ
NR U D…çjÒ‚Ö]E °…]‚Ã×ÏÖ] ±Hm†ÏÖ] ànŠu ‚Ûuœ
UN á^ì ‚Ûuœ ‚nŠÖ]
MP O °…çâ¡Ö] àm‚Ö] ‚Ûuœ
 RNL

QNM(QMM(NUO(NUM(NOP àÛu†Ö] ‚Ûuœ ±jËÚ

(NNU (MSQ!MSO (MSM!MRN °ç×m†fÖ] á^ì ^•… ‚Ûuœ
OTU(NTR(NTQ(NTP
NS N ±Þ^uæ†Ö] ‚Ûuœ
RL P ±ãi†nÚ ‚nÉ ‚Ûuœ ‚n‰
MO S °*‚rÛÖ] ‚nÉ ‚Ûuœ
NN R å^X ‚Ûuœ
UO ±ßÛnÖ] ±Þ]æ†HÖ] ‚Ûuœ înHÖ]
OTS(MRL ±ßÒçÓÖ] …*^ÏÖ]‚f ‚Ûuœ
ML O ±içÒ^m†HÖ] Œ^f ±× ‚Ûuœ
PUR(NUM(NSL °…çâ¡Ö] ±× ‚Ûuœ
OP U °…çfÞ…^ãŠÖ] '‚vÛÖ] ±× ‚Ûuœ
MS ±i]*^ŠÖ] *çÛvÚ ‚Ûuœ
NR M ܾ^Þ ‚Ûuœ ‚n‰
SO àm‚Ö] Ý^¿Þ ‚Ûuœ
MS N °…çßÖ] ‚Ûuœ Ýæ‚íÚ
QN Ø_ìœ
QLS(OTO ‹m…*P
RL P °çÏÞ Üm*œ
RL P °*^e9 †fÒ] 懅9
RL P °çßãÓÖ æ‡…9
OT O ÜÎ…œ àe]
 RNM

UP(PQ(PP *]‡9
QO(QN *‡¢]
QM S èÚ^‰œ
RM °…^ífÖ] ±× àe Ñ^v‰P
MQ M °†Ši†Úœ Ñ^v‰P
MOT(UQ gÖ^Æ á^ì ²] ‚‰œ
OT O Ü׉œ àe]
NL °…^íe ØnÂ^Û‰P înX
NN R àe]çãe àe ØnÂ^Û‰P
ORT(MPU(MPT(PQ àm‚Ö] änqæ àe ØnÂ^Û‰P
MP O ±i†nÛÖ] ØnÂ^Û‰P
PR ±ËvrÖ] †u‡ àe Üãq *牢]çeœ
PMS(NMR(NML(NLT(NLP(MQS(TO °çÞ^ãjÖ] ±× ͆Xœ
NL S ±ÛX^ãÖ] ànŠu †Ç‘œ
(MTQ(MTP(MTO(MTN(MPN(MPL ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ
QTL(PLS(ONP(NQO
MNM(MML ±Þ^ãË‘œ
MQ U înHÖ] àe †ã›œ
RL P °†ËÃq †ã›œ
MNQ(QL °…çfÒ…^fÛÖ] †ã›œ ±•^Î
MR S ±‰æ‚ÏÖ] ÐvÖ] ‡^rÂP
QMQ(OSP(NRO(NRN(NLS(MQQ(MQP °‚ßeçm‚Ö] ±× ‡]ˆÂP
RNN

NS ±H¢]
PRO(NQL(NPO!NPN(UU °*æ*çÛÖ] ( o×¢] çeœ
NT O á^ì ‚Ûuœ …^íjÊ]
MR P °…*^ÏÖ] ‚Ûuœ …^íjÊ]
RL P °ç×â* †ŠÊœ
QUR(QOO Ù^fÎP
UQ oÖ^u ànŠu Í^_Ö]
NS T * ]* ² ]
NS T äi* ²]
TO °ç×â‚Þ^ÓÖ] ˆíe ±ãÖP
RM ÔÖ^Ú àe] änËÖœ
NST(MRO àm* Ý^ÚP
MO T °ç×ãi…çfÒ á^ì àm* Ý^ÚP
NN T á^ì ²] á^Úœ
MU R ±X†Â á^ì ±× ‡^njÚ]
NP P ±ÓÛÖ] ²] *]‚Ú] ±q^u
QRM(MPU(RN(PP(NS °‚ßÓÖ] †ru àe ‹nÏÖ]¨†Ú]
RL P ±×•^Ê ‚nÚœ
RL P †ùu Ý^ÚP †nÚœ
NS U å^X †nÚœ
MU N †nfÒ †nÚœ înHÖ]
ML R Ì‘^Þ ØnÚœ
 RNO

NO R Dàn_Š×Ê ±jËÚE±ßnŠvÖ] ànÚœ

UP °…çe ±Þ‚nÛÖ] ±e^ãHÖ] àm‚Ö] ànÚœ
NT N †n$æ ²] ànÚœ
QMP(NUM ÐvÖ] …]çÞœ
QL O …çÞœ
NU O ±Þ^Hì‚e …çÞœ
(NMR(NMP(NLR(MUN(MQM(MML °†nÛHÓÖ] å^X …çÞœ
(NPR (NPP(NOS (NNT(NNL(NMU
(PNO (OSM(OMO (NRS(NPU(NPT
(QSO(QSR(QQU(QQQ(QNQ(PSR
QTN(QSS(QSQ
RLL(QUU(QUQ ‹nÞœ
QN U ÐnÞœ
UP(UO ±Ú]†Ó×fÖ] àm‚Ö] ‚uæœ
UQ °…^’Þ¢] ˆíe *ˆmP
UQ °…^’Þœ hçmœ çeœ
—h ™
NS L å^X*^e ‚n‰
RL P †Û$ ]‡†Ú å^X*^e
TL(PP ±‰]…‚ÛÖ] ±ÃÊ^HÖ] o–i†Ú àe †Î^e
QO N Õ^e
MO S ±ñ^fã‘ ˆíe Ý^ÚP
RL P °*^e9 ²] …‚e
RNP

RM Ñ^v‰P àm‚Ö] …‚e

ML L ±u¡‘¦] àm‚Ö] …‚e
NOU(NNU(NNM ÜÖ^Â …‚e înX
PR èËã› àe Øm‚e
NQ P D…çjÒ‚Ö]E±Hm†Î ±× kÒ†e
PM …^He
QN L ‚Ûuœ †nHe
MS N ±â†Ò ±× ‚Ûuœ †nHe
QMQ(PMP(NLO(MUQ ±Þ]çŠã‰ †nHe înX
NS U oe oe 7]†nHe
RL Ù^_e àe]
QT P °‚Þ†Ö] ð^ÏfÖ]çeœ
NN Q Ñ^v‰P ±eœ àe †Óeçeœ
QU N äß ²] ±•… Ðm‚’Ö] †Óeçeœ
NR M Ðm‚’Ö] †Óeçeœ
MM M °†ÓfÖ]
NT(NQ(NM °…ƒ¡fÖ]
PR ±f×ÓÖ] è׿ßu àe èÞ^ße
RL P °…çÛni *^nße
SL †Ë¾ å^X …*^ãe
MTT(MTR D…çjÒ‚Ö]E ÐvÖ] ð^ãe
PR ±Þ^j×ÛÖ] ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^ãe
 RNQ

RL P ±ËrÞ …]‚ne
NQ O ˆíe †ne
NN Q ±Ïãne Ý^Ú¦]
—¸ ™
NS T äi* 7]†nµ
—l ™
RL P pçÏÞ †n$^i
SS ±Ã×ÏÖ] àm‚Ö] t^i
RL P °†‰†ãe ÜŠfi
NN L àm‚Ö] ±Ïi
MMU(MML(S Ý^Ûiçeœ
OR ±fjÃÖ] ‚m‡ àe ÜnÛi
MQ O ènÛni àe]
—' ™
OT O ke^$ àe]
OP ±ÓjÃÖ] èß_Î ke^$
—t ™
(MML(QQ(QO(QN(QL(PO(OR(NQ †ve àe æ†Û ( á^Û%Âçeœ (Àu^rÖ]
QOU(NLL(MOO
MT O 7^Þ^q á^q
QOL(NSN(NRO ‚ÛvÚ á^q
QM(QL |]†rÖ] àe]
RNR

NTL(NSU(NST(NSS àm* É]†q

NL M ±Þ^q†rÖ]
OQ †m†q
QPN(NNS(MMR!MMN …ç’ßÛÖ] †ËÃqçeœ
NL °…^íe àm‚Ö] Ù¡q
NL °ˆm†fi àm‚Ö] Ù¡q
MN U ±Úæ†Ö] àm‚Ö] Ù¡q
NL çµ  àm‚Ö] Ù¡q
PNR(NNO °‚ãHÚ àm‚Ö] Ù¡q
QRR(QRP(PUP(OMP †‘^ßÖ]‚f Ù^Ûq
PNQ(NNM(NMN °çÞ^ãjÖ] ‚Ûuœ ØnÛq
MUR(MNQ D…çjÒ‚Ö]E ‚Ûuœ ØnÛq
RL P °çÏÞ ØnÛq
NN N 7^nÚ àq
OR(OQ °†ÛÖ] àÛu†Ö]‚f àe ‚nßq
MO M kíe á]çq
RL Q ±Ú^¿Þ †âçq
OQ èm†mçrÖ]çeœ
—| ™
NT ±Þ‡^ÛÖ] á^neƒ àe gq^u
QQ á^ÛÃßÖ] gq^vÖ] àe]
MS ±ËÏ%Ö] é‚×Ò àe '…^u
 RNS

MT °‚fÃÖ] é†Ú àe '…^vÖ]

MSR(MSO ‚Ûuœ ‚ÛvÚ Ý‡^u
NQ O oŠn àe ‚Ú^u
QU R ±Ö^u
NR U á^Ûu†Ö] gnfu ±•^Î
PM S °‚u†‰ àÛu†Ö] gnfu
QTM(PLL(MLU ±Þ^Û%ÃÖ] á^Ûu†Ö] gnfu
NR S ±i]çnÛÖ] àÛu†Ö] gnfu
PL L °æ…çÒ^ÓÖ] °ç×ÃÖ] ±× gnfu
SM ²] gnfu
NN S á^ì ²] gnfu
NS M °çÞ^ÛÒ ²] gnfu
NU M …^jíÚ ²] gnfu
PT P ±Þ‚ÛÖ] †q^ãÛÖ] ²] gnfu
RL Q gnfu ‚ÛvÚ gnfu
MRL(PU(PT(PR(OP(OM(OL(NT(MT ±ËÏ%Ö] ̉çm àe t^ru
MQO(MML ±Þ¡ÏŠÃÖ] †ru àe]
NS °‚ßÓÖ] †ru
UP(SS °†m†vÖ] ‚n‰
QN M àmˆu ^ÞŸçÚ
QTS(NQR ke^$ àe á^Šu
QU N àŠu Ý^ÚP
 RNT

NQ R °‚ßÊ9 àŠu
…ç`HÛÖ] *çÛvÚ àm‚Ö] Ìn‰ à³e ೊv³Ö]ç³eœ
RM °ç×â‚Ö] 憊ì†nÚŸ^e
UL ±qçßÏÖ] °…^ífÖ] ±ßnŠvÖ] ±× àe àŠu
QU ±Þ^Ç’Ö] àŠvÖ] àe ‚ÛvÚ àe àŠvÖ]
QU ±X†ÏÖ] ±× àe …‚nu àe àŠu àe ‚ÛvÚ àe àŠu
SP(SL °*^e9 …‚nvÖ] å^X ^Þ^i àŠvÖ]çeœ
QS °‡†ì^fÖ] àŠvÖ] àe ±× àŠvÖ]çeœ
QOU(QMO(OLU(NUR(NQU(NQT °æ‚ßÖ] ±× àŠvÖ]çeœ înX
SS ±Û×m‚Ö] …^nãÛÖ] àŠvÖ] çeœ
NO U ½^HÛÖ] àŠu
TL °…ç×mçÖ] àŠvÖ] çeœ ‚nŠÖ]
(PMO(NRR(NRP(NOT(NOL(NNQ(MUO ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu
(QNU(QMQ(QLM(PSO(PPO(PNR(PNQ
QQP(QQN
RL P ±Û¿Âœ ànŠu
NN R kÖæ* àe ànŠu
TR °ç×â‚Ö] å^X h†Â àe ànŠu
MU Q °…^’Þ¢] àŠvÚ àe ànŠu
MQ N ±Š×e]†_Ö] ‚ÛvÚ àe ànŠu
(PTU(PTT(OMT(OMR(NTU(MUN ^Ûãß ²] ±•… ±× àe ànŠu Ý^ÚP
RLU(RLS(RLM(QUS (QUP!QUN
RNU

NO T ±Š×e]†_Ö] ‚ÛvÚ àe ànŠu

SM ±Þ^ãË‘¢] ±Þ^Û%ÃÖ] ànŠvÖ]
RL P Üm‚Þ ànŠu
NQ R é‚nÛvÖ] áç’vÖ]
OL …„ßÛÖ] àe ÜÓu
NS(MT °‚fÃÖ] è×fq àe ÜnÓu
MNM(MMU èmæ]†Ö] *^Ûu
MNO(MNL(MMU á^ΆeˆÖ] *^Ûu
MNL(MMU *†r *^Ûu
MU T †‰^rÖ] ‚Ûu înX
PM ‹m‚Ûu àe]
PU(ON(NR ±ËßvÖ] ˜ne àe åˆÛu
OT O Øfßu àe]
NPU(MTT èËnßuçeœ Ý^ÚP
MO O °…çßm‚Ö] èËnßuçeœ
NS '†mçvÖ] Ýœ
UO ±× …‚nu ^ÞŸçÚ
TT °ç×m‚ߊÖ] ±× …‚nu
NL M …ç$ àe ‚nÛu
QLS(MPQ(MLL(UU ±â]†ËÖ] àm‚Ö] ‚nÛu
QTL(QPT(QPS(PLU(PLT °…çâ¡Ö] àm‚Ö] ‚nÛu ±•^Î
QO O á^Ûu… ‚nÛu
ROL

—ï ™
QT U ‚nÖæ àe ‚Ö^ì
MN U Øn×rÖ]‚f àe ‚ÛvÚ ‚Ö^ì
OL P D…çjÒ‚Ö]E Ô×Ú *]* ÐÖ^ì
RL P °*^e9 åçÓX …æ^ì
QOT(OSR(OSQ(OLT(NRS ˆíe ]‚ì gnf_Ö]
QTO(QQM ^ãß ²] ±•… èrm‚ì é‚n‰
QUL(RN(RM æ†Šì †nÚœ
PO(PM èq^Ëì àe]
NU °†ÓfÖ] ”¡ì àe]
RL Q ±e^v‘œ †ne ˆ×ì
NQR(MNS(MNO(MNN(MMM á^Ó×ì àe]
QTQ(QTQ Ðn×ì
MQ M °çã9fÞ¢] ‚Ûuœ Øn×ì
NNM(NMR(NLP °…çfÞ…^ãŠÖ] ‚Ûuœ Øn×ì
NM U °…^’Þœ àÛu†Ö] Øn×ì
NU P ±Þ^ÛÃßÖ] àÛu†Ö] Øn×ì
RL P ±Îæ…^Ê …^Ûì
QTT(QTL(MLR(OR ð^ŠßíÖ]
MU R D…çjÒ‚Ö]E±Îæ…^Ê ‚Ûuœ ‚nX…çì
PQ °*^e9 †níÖ]
ST °*^ÛÃÖ] àm‚Ö] †nì
ROM

TT °†ÛÃÖ] àm‚Ö] †nì

—™
PS(OO(ON(OM †â]*
QO †ne‡ àe *¨]*
RLN(RLL(QUU(QUQ(QTQ †ne*
OT O ð]*…‚Ö]çeœ
QT R èÛù’Ö] àe ‚m…*
NQ O ‚ÛvÚ Ù* äq]çì
QN Øã×ãÚ àe †ÃŠÚ ÌÖ* çeœ
—ƒ™
NP S D±Þ^jŠÒ^fÖ] ‹nñ†Ö]Eçiçãe ±× …^ÏËÖ]æƒ
QSS(QSO(OTT(MRM(MLU °‚ßeçm‚Ö] ±× …^ÏËÖ]æƒ
QP T D…çjÒ‚Ö]E ^Þ]… ±× …^ÏËÖ]æƒ
NT N D…çjÒ‚Ö]E Ô×Ú ±× …^ÏËÖ]æƒ
—…™
RL P °*^e9 *]†Ú gÆ]…
NS h^e†Ö] Ýœ
QU N h^e… é‚n‰
OL èÂ^–Î àe Í^vÖ] àe á]†Û àe á]ç×u àe á^e…
RL P ±Þ^nÒ á^Ûu…
MS N °…ç×ÓßÛÖ] ±× Üu…
MT S ±× kÛu… °…ƒçX
 RON

PSS(NRU á^ì ±× kÛu…

OT L °…çËÒ…^fÛÖ] ±× kÛu…
QNQ(QNP(QNN(QNM(NUO å^X àm‡… ‚n‰ ^ÞŸçÚ
TQ ±i]†rÓÖ] àŠvÖ] àe ²] èÛu… înHÖ]
QL S á^ì Ù牅
NT N å^X Ù牅
(QNM(QMU(QMR(PNR(NUN(MPP ‚Ûuœ ‚nX…
QOM(QNU
NL R ±âçÓßÓÖ] ‚Ûuœ ‚nX… înX
QO M ‚X…œ ‚nX…
QTR(NLM(NLL ±Þ]æ†nÏÖ] ÐnX… àe]
QLU(PUT(PUR(NUM(MTN ÐvÖ] ð^•… ±jËÚ
NU O ±Þ]*†Ú ÐvÖ] ð^•…
MP O ±Òç_Ö] ð^•†Ö]çeœ
NLR(MUR(TP(SS D…çjÒ‚Ö]E àm‚Ö] ÄnÊ…
NQ O àm‚Ö] àÒ…
PM ±Úæ†Ö] àe]
—‡™
RL P °…çe xjÊ ‚â]‡
RL P ±âæ†Ú] †ñ]‡
MN R ±×Ò…ˆÖ]
RL P …]æ‡ ÜnÓu
ROO

NLM(RN oÛ׉ ±eœ àe †nâ‡

QU O *^m‡ àe]
RLT(QUQ(QUL(NNR àm‚e^ÃÖ] àm‡
NU á^nˉ ±eœ àe *^m‡
RL P °çÖæ*…^fm‡
RL Q °æ…^Þ ^fm‡
NL L ‚m‡çeœ
QSL(PSU(OMQ á^nãßÖ] á^_׉ àe ‚m‡ înX
SO ‚nãHÖ] ‚m‡
PM áæ‚m‡ àe]
RP °…^fn×ÛÖ] ‚Ûuœ àe àm‚Ö] àm‡
RP ±× àe àm‚Ö] àm‡ înHÖ]
QU N ^ãß ²] ±•… gßm‡ é‚n‰
—Œ ™
RL P °çßãÓÖ †u^‰
RL P °çÏÞ ÔÖ^‰
QOM(QOL *çÛvÚ á^fv‰ ^ÞŸçÚ
NS U àm‚Ö] t]†‰
MO M †Ë¾ å^X …*^ãe àm‚Ö] t]†‰
PNR(NNN °…*^ÏÖ] t]†‰ àm‚Ö] t]†‰
RL P °çÏÞ …]*†‰
QO L ‡]†Ê†‰
ROP

RL P ‚â]‡ ‡]†Ê†‰
UN ±× l*^É
QUO(PTU(OMT ‚É àe]
QU L °‚É înX
NN M ‚Ûuœ ‚nÉ
NU R àŠu ‚Ûuœ ‚nÉ
OL èÂ…‡ àe Ü׉œ àe ‚nÉ
QQ R á^nˉ
MQ P …‚ßÓ‰ é‚n‰
NR Q á^ì …‚ßÓ‰
NR R °æ…]ˆãÖ] ±× …‚ßÓ‰
MMR(MMM ±vÛrÖ] Ý¡‰ àe]
OL T çâ^e á^_׉
OQ P àŠu á^_׉
QU L *çÛvÚ á^_׉
PQT(PQQ Ù^fÎP Ün׉
NU R á^ì ²] Ün׉
RO(PQ(PP oÛ׉
PQ oÛn׉
RN á^Ûn׉
MQN(MLN ±ßnŠvÖ] àŠvÖ] ±eœ àe á^Ûn׉
MM O Ün׉ àe á^Ûn׉
ROQ

NO T àÛu†Ö]‚f àe á^Ûn׉
PT Ô×ÛÖ]‚f àe á^Ûn׉
MN O ‚Ö^rÚ àe á^Ûn׉
SU ±vm àe á^Ûn׉
OM ±Ê¡ÃÖ] á^Ûn׉
RR ±ÞçÞ^ÏÖ] á^Ûn׉
NQU(NOL(MPO(RN(QL °æ‚ßÖ] á^Ûn׉ ‚n‰
RL P °çßãÓÖ ^Û‰
QM Q ÄnÛŠùÖ]
OQ á^߉ àe]
NU ÐfvÛÖ] àe èÛ׉ àe á^߉
NU …ç’ßÚ àe á^߉
NU ±Ö„ãÖ] á^߉
QQ(QN °‚߉
MN R Ôâ^X àe °‚߉
RL R ]*ç‰
RLQ(RLP ±‰…^ße Ønã‰
MN M ämçfn‰
OUU(MLP èßnÓ‰ é‚n‰
MN T èÖæ‚Ö] Ìn‰
RL Q ±ËÖ‡ Ìn‰
PT O ^ßn‰ àe]
 ROR

NNQ(MPL(MNR ±›çnŠÖ]
— ™
RL P °…çe l†ãe*^X
QT Q °*^e9 Ün¿Â *^X
RL P °ç×â* 7]*^X
MU T D…çjÒ‚Ö]E Ý^vËÖ] †Ò^X
MN S ±fnjÓÖ] †Ò^X àe]
SP †ÓX °*^â †Ò^X
MSN(MSM ±Þ]…çßÖ] ±× ‚â^X
RLQ(RLP °çÏÞ ‚â^X
NT P àmæ†e é‚â^X
SM gm‡ -Þ…æœ àe ÜÖ^ å^X á^_׉
RL Q °‚m‡ Ðñ^X
RLR(UU ±Þ^ÛÃÞ ±×fX
NOU(NOT(NNU(NNT(NMU(NMR(NLS ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †nfX
PMR(NLQ °çÞ^ãjÖ] ±× †nfX
NRR (SM DÀÊ^vÖ]Eàm‚Ö] ͆X
RN °‚ßÓÖ] xm†X ±•^Î
QM Q ÐÖ^ì Ìm†X
MM U o–i†ÛÖ] Ìm†HÖ]
MN N ÜnÛi àe '…^vÖ] àe é†ÏX
NUQ(NUP(NRP(NRN ±Þ^ÇÊœ ÐvÖ] ‹ÛX
ROS

QN T á^ì ÐvÖ] ‹ÛX

NQO(TS(RN àm‚Ö] ‹ÛX
MT P ±•^ÏÖ] àm‚Ö] ‹ÛX
MT O ànÊ…^ÃÖ] ‹ÛX
UT(TN °*‡¢] °†ËßHÖ]
MNR(MLT(MLS Ìn• ±ÎçX
NL L D…çjÒ‚Ö]E ànÚœ ±ÎçX
RL P °çÞ^ãi kÒçX
NQ S °*…æ†ãŠÖ] àm‚Ö] h^ãX
RT ²]‚f àe înX
PST(NRU(MTN °…æ^HfÖ] å^X ±× †nX
NS N °‡^fÖ] ‚ÛvÚ †nX
—” ™
RL P oÞ^µ…^ãi †e^‘
OSL(MQM °‚m‡ àe xÖ^‘
PU àÛu†Ö]‚f àe xÖ^‘
PST(NSL àŠuœ ^f‘
RL P °*^e9 †fÒœ ^f‘
RL P °çßãÓÖ ^f‘
QT L †í‘
QT T ÷]†í‘
MT O àm‚Ö] …‚‘ °çÖçÚ
 ROT

MO S å*…‡9 àm‚Ö] …‚‘

MT T D…çjÒ‚Ö]E àm‚Ö] …‚‘
SN ±× àm‚Ö] …‚‘
MON(MOM(MLN(MLM(UN(UL á^ì àŠu Ðm‚‘ h]çÞ
MO O ˆmˆÂ Ðm‚‘
NU N ±e¡ÓÖ] èe†vÚ àe èÒÑ
SU ±Þ^Ç’Ö]
QO L …‚Ë‘
RL P ànŠu …‚Ë‘
ORU(MQL °ç•†Ö] …‚Ë‘ ‚n‰
QQ(QO °…^’Þ¢] á]çË‘ àe á]çË‘
RL Q ±Ë‘
RL Q ˆÞ]* …‚nu ±Ë‘
SS ±×vÖ] àm‚Ö] ±Ë‘ înHÖ]
NO U |¡’Ö] àe]
QL Ä×’Ö]çeœ
RL M †eçß‘
—š ™
QM(PU(PL °‚ߊÖ] Äוçeœ
QT Q †nÛ•
RL P °ç‰çÚ àŠvÖ] ð^n•
NR S DÀÊ^vÖ]E ÐvÖ] ð^n•
 ROU

(OMU(OMM(NTN(NQP(NQO(MTT D…çjÒ‚Ö]E ±Êç’Ö] ÐvÖ] ð^n•

QQS(PPT
QOT(OLT àm‚Ö] ð^n• äq]çì
SU ±_‰]çÖ] ±ßnŠvÖ] ²] ð^n•
—½™
SR(SO gÖ^› ±eœ
RL P °†âçq gÖ^›
QU ±× àe †â^›
SS Ünâ]†eP àe ‚ÛvÚ †â^›
MO Q ±ñ]†Ç›
OO U ‚ÛvÚ ØnË›
MN U ±Ö]æ†iœ ‚ÛvÚ àe ØnË›
QPO(OTM(MQU(PO °…æ^HfÖ] ‚ÛvÚ ð¡›
MLO(SR ±fßjÛÖ] gn_Ö]çeœ
MN R …çËn› àe]
—Á™
RL P °…çe Øfq Ìm†¾
QL S ‚Ûuœ †Ë¾ ^ÞŸçÚ
(PMR(NMN(NLP(MPO(MTM(MLT ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾
QTN(QST(QQM
PQ Q Ù^fÎP †Ë¾
RL P °…çfÞçq †Ë¾
 RPL

MT Q àm‚Ö] †Ë¾ ±•^Î

RL Q h…^X †Ë¾
RL P Ñ*^‘ ؾ
NTT(NTN(NLL(MUR(MUQ(MPP †ã¾œ ‚Ûuœ …ç`¾
OL Q °†â‡¢] ²] …ç`¾
RL Q °ç2…^q …ç`¾
MQ S àŠvÖ] …ç`¾
MS N ±Îæ…^ËÖ] àŠvÖ] …ç`¾
QM O †nã¾
RL Q …‚nu àm‚Ö] †nã¾
NT N ±Hm†ÏÖ] àm‚Ö] †nã¾
—Å ™
QU Q ‚e^Â ‚n‰
RL T ±× ‚e^ ‚n‰
NU R D…çjÒ‚Ö]E á^ì Ù*^Â
QU R Í…^Â
NT P °…*^ÏÖ] ²] Í…^Â
PM M °…]‚Ã×ÏÖ] ±Hm†Î ÜÖ^Â
QT O ^ãß ²] ±•… èHñ^Â
QU S äß ²] ±•… Œ^fÂ
QU P Œ^f ݜ
MLP(PQ(PO °†jŠjÖ] ±× àe Œ^fÂ
RPM

PLN(OSP(OSN á^ì †Î^fÖ]‚fÂ

MU Q …^frÖ]‚fÂ
PR Q Øn×rÖ]‚fÂ
OOU(MOL(MNU ±Ú]†Ó×fÖ] Øn×rÖ]‚fÂ
UM o×ñçÓÖ] Øn×rÖ]‚fÂ
NRO(NRN °‚ßfHÏßÖ] Øn×rÖ]‚fÂ
PRQ(NRN °…æ^HfÖ] ØnÛrÖ]‚f ‚n‰
PTS(NSR(NRR(MQS ÐvÖ]‚fÂ
QN P ÐvÖ]‚f ^ÞŸçÚ
QM Q °…çÒœ ÐvÖ]‚fÂ
NR N °…æ^HfÖ] ÐvÖ]‚fÂ
NR R °*^e9 †níÖ] ÐvÖ]‚fÂ
NN Q °ç×â‚Ö] '‚vÛÖ] ÐvÖ]‚fÂ
PRQ(PPR(NNR ÄÊ^Þ ÐvÖ]‚fÂ
POL(PNU °…æ^HfÖ] ÜnÓvÖ]‚fÂ
PTQ(NSR(NRQ(UU Ün×vÖ]‚fÂ
MR L °çßãÓ×Ö] Ün×vÖ]‚fÂ
OL N D†â‡¢] înXE *çÛvÚ Ün×vÖ]‚fÂ
MTS(MRL ‚nÛvÖ]‚fÂ
NQ R gn_íÖ] ‚nÛvÖ]‚fÂ
QOL(MPN(UU ±â]†ËÖ] ‚nÛvÖ]‚fÂ
MT S DkÎæ 1ñ]çÞ é‚m†q ‹‰©ÚE±Ú^¿ßÖ] ‚nÛvÖ]‚fÂ
RPN

QN M á^ßvÖ]‚fÂ
MRL(MPO(UU ±vÖ]‚fÂ
NT N ±Ïm‚‘ ±vÖ]‚fÂ
NRR(MUQ ÐÖ^íÖ]‚fÂ
NS N ØníÖ]‚fÂ
MML(PM äe…‚f àe]
QOM(MUQ àÛu†Ö]‚fÂ
NOU(NOT ±âæ†Ú¢] àÛu†Ö]‚f înX
MP O °…^’Þ¢] àÛu†Ö]‚fÂ
NQ U °†ÇX^ÓÖ] àÛu†Ö]‚fÂ
NN M °…çË×Ú^ÓÖ] àÛu†Ö]‚fÂ
MLU!SS Ünu†Ö]‚fÂ
MS S Ünu†Ö]‚f å^X
PLM(OSQ(OSO °…çe 1ñ]†Ö] Ünu†Ö]‚fÂ
MU Q Ñ]‡†Ö]‚f ÀÊ^u
NUN(NOP …‚ßÓ‰] Ñ]‡†Ö]‚fÂ
PUQ(NUL °æ†ãÓfÖ] Ù牆Ö]‚fÂ
MLN(MLM °†nÛHÓÖ] ‚nX†Ö]‚fÂ
PS N ±Þ^ÛÃßÖ] ‚nX†Ö]‚fÂ
TU ±ßÛnÖ] Ñ]‡†Ö]‚fÂ
NR Q ͨ†Ö]‚fÂ
NS M ±j‰]çì…‚Ö] ͨ†Ö]‚fÂ
RPO

NR R ±i]çnÛÖ] á^vfŠÖ]‚fÂ
NR N ÄnÛŠÖ]‚fÂ
QO M …çÓHÖ]‚fÂ
QMT(PMR(NNP ˆmˆÃÖ]‚fÂ
NO U °…çŠÖ] ±’ÛvÖ] ˆmˆÃÖ]‚f înX
TP(TO(TN(TM(SS °ç×â‚Ö] ˆmˆÃÖ]‚f înHÖ]
PMP(MUT!MUP(MTU(MTN ±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚fÂ
NT O Ün¿ÃÖ]‚fÂ
MQ S °…çfÖ牆Ö] Ün×ÃÖ]‚fÂ
TQ àm‚Ö] Ìn‰ ±×‚f ±Â]†Ö]
MP O ±i†nÛÖ] ±×ÃÖ]‚fÂ
MR N …çËÇÖ]‚fÂ
NSM(NOT(NOS ±ßÇÖ]‚fÂ
UM °ç×â‚Ö] ±ßÇÖ]‚fÂ
NT O D…çjÒ‚Ö]ExnjËÖ]‚fÂ
SU …*^ÏÖ]‚fÂ
RU(RT ±ßnq¢] …*^ÏÖ]‚fÂ
MST(RU Œæ…‚nÃÖ] înX àe …*^ÏÖ]‚fÂ
ST °…çfÞçq …*^ÏÖ]‚fÂ
NTT(NTP(TT ±Þ¡nrÖ] …*^ÏÖ]‚fÂ
NR S °…çe 1ñ]†Ö] …*^ÏÖ]‚fÂ
NU P Œæ‚ÏÖ]‚fÂ
RPP

NN S ±Þ^ÏÛ×Ö] †m‚ÏÖ]‚fÂ
MN O ‹nÏÖ]‚fÂ
NT N ÝçnÏÖ]‚fÂ
NU P °æ…]ˆãÖ] ÝçnÏÖ]‚fÂ
MUP(UU Üm†ÓÖ]‚fÂ
NR P Üm†ÓÖ]‚f ±•^Î
NL o×nq Üm†ÓÖ]‚fÂ
NN Q °†nHÏÖ] Üm†ÓÖ]‚fÂ
QOM(QMR(PLQ(SR(QN ²]‚fÂ
QPT(NNS(MTO ²]‚f înX
NN ‚ÛvÚ àe] ]†jX¢] ²]‚fÂ
OL °‡^Ú†vÖ] …ç¢] ²]‚fÂ
MN T á]‚Ûu àe ²]‚fÂ
OO ‚mç‰ àe ²]‚fÂ
MMR (MMM ˆjÃÛÖ] àe ²]‚fÂ
SP g×Çi ²]‚f á^_׊Ö]
MT Q ±ÓÞçjÖ] ²]‚f ±jËÚ
MR L ±ËßvÖ] ²]‚fÂ
QPO(OTM °çÞˆÇÖ] ²]‚f Ý^ÚP
SO(SL °*^e9…‚nvÖ] å^X g_Î ²]‚fÂ
MR °‡]†_Ö] †HfÚ ²]‚fÂ
PUP(NRP(NNM(MST Ìn_×Ö]‚fÂ
RPQ

QOP(NUS °†n’vÖ] Ìn_×Ö]‚fÂ

OL T °æ^âçŠÖ] Ìn_×Ö]‚fÂ
TS ±Þçm]‚fÖ] ‚nrÛÖ]‚fÂ
MT T ÔÖ^‰ ‚nrÛÖ]‚fÂ
MP R ±Þ^Û%ÃÖ] ‚nrÛÖ]‚fÂ
QT S g×_ÛÖ]‚fÂ
àe àm‚Ö] àÒ… *çÛvÚ àe …‚jÏÛÖ]‚f ±•^³Ï³Ö]
RN(PP °ç×â‚Ö] °‚ßÓÖ] á^Ûn׉
MR N ÔÖ^ÛÖ]‚fÂ
MR N Ô×ÛÖ]‚fÂ
OO M ±ÛX^ãÖ] ‚ÛvÚ àe Ô×ÛÖ]‚fÂ
QU L á]æ†Ú àe Ô×ÛÖ]‚fÂ
QSR(QQU(NRS(NRR(MTM °ç×â‚Ö] á^ßÛÖ]‚fÂ
PP ±Ú^Ói^HÖ] ÜÃßÛÖ]‚fÂ
PU P Dƒ^j‰¢]EÜm‚Þ ‚u]çÖ]‚fÂ
QSP(NNM ‚nuçÖ]‚fÂ
OU R ‚nuçÖ]‚f ±•^Î
NR Q ±Û‰^ÏÖ] ‚nuçÖ]‚fÂ
MU Q h^âçÖ]‚fÂ
MQ R °çÞ^m†ŠÖ] h^âçÖ]‚fÂ
MN U °æ^_ß_Ö] h^âçÖ]‚fÂ
NSS(NSR °…ç’ßÚ å^X °*^ãÖ]‚fÂ
 RPR

MR L ²] ‚nfÂ
PR á^ãfÞ ²]‚nfÂ
UQ(UP °…çe ±Þ‚nÛÖ] ²]‚nf înHÖ]
QRS(MLU(PM ènâ^jÃÖ]çeœ
PN M ±Ïm‚‘ ‚Ûuœ ÐnjÂ
QUN(NRM(MT á^ËùÂ àe á^Û%Â
QU gÃÒ àe °‚Â
NL ±e†Â àe]
MR M ±ßnŠvÖ] ±ßŠvÖ] á^ʆÂ
RL P °…çßre tæ†Â
RL P °…çfÞçq ݈Â
QON(QOM ±Û¿ÃÖ] àÛu†Ö] ˆmˆÂ
NOT(NMU(NMR(NLU(NLR D±jËÛÖ]E àÛu†Ö] ˆmˆÂ
QQ †Ò^ŠÃÖ] àe]
(NLN(MNQ!MMT(MMR!MML(OU °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ
RLR(QPN
QS(OT °…çâ¡Ö] °çÞˆÇÖ] hçÏÃm àe ð^_Â
SR(SM ²] ð^_Â
NP Q °…^ífÖ] å^X ²] ð^_Â
SL ±i]†rÒ ‚ÛvÚ ð^_Â
PU ØnÏ ±eœ
QU N ±× àe ØnÏÂ
 RPS

NT N àm‚Ö] ¨¡Â †ne

NST(NSS …*^Î Ý¡Æ àe àm‚Ö] ¨¡Â
OT °…çaŸ ð¡ÃÖ]çeœ
MR L ‚Ûuœ àe °ç× ‚n‰
QU N äß ²] ±•… ±× ^Þ‚n‰
SP ±× ‚nŠÖ]
TR °çßãÓ×Ö] °ç‰çÛÖ] †fÒœ ±×Â
MOR(MOQ ˆíe ]‚ì àe ˆíe ±×Â
OMT(OLT(NNR(TS(SR(SN(RN(MT äß oÖ^Ãi ²] ±•… gÖ^› ±eœ àe ±×Â
SN ±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÛÖ] àe ‚Ûuœ àe ±×Â
NN R ØnÂ^Û‰P àe ±×Â
NNR(SO ànŠvÖ] àe ±×Â
NL °†mçra á^Û% àe ±×Â
SQ ±ÓÛÖ] °†âçrÖ] ±×Â
SN á^ì ±× ‚n‰
RL P ˆmˆÂ á^ì ±×Â
OM Q D…çjÒ‚Ö]E°…æ^HfÖ] å^X ±×Â
SP(SO àm‚Ö] …‚‘ ±×Â
ML O ±içÒ^m†HÖ] Œ^f ±×Â
NO U °çÛvÖ] *]†Ú ‚ÛvÚ ±× înX
QO U †ÛÂ
RPT

OT O á]†ÛÂ àe]
OO ±e¡ÓÖ] å†nÇÚ àe æ†ÛÂ
QM S †ÛÂ
SM á^Û%Â àe] †ÛÂ
RM ànŠvÖ] àe àm‚e^ÃÖ] àm‡ ±× àe Í]†X¢] †ÛÂ
QUN(QTU(MOL(RN(QU(MS h^_ì àe †ÛÂ
QU P ‚É àe †ÛÂ
NT P àm‚Ö] †ÛÂ
NL M ‚â]ˆÖ] †Û çeœ
NRO(NRM äß ²] ±•… Ñæ…^Ê †ÛÂ
PS U ̉çm àe †nÛÂ
NQ O ²] km^ß ƒ^j‰¢]
NPT(NPL ±Î†HÛÖ] ²] èm^ßÂ
UO ±× km^ßÂ
MM T D…çjÒ‚Ö]E ²] èm^ßÂ
MM T Õ^Û‰ àe †fßÂ
OP ±ŠfÃÖ] é†jßÂ
PL °‚ߊÖ] š^nÂ
QM T ±ßn àe]
OU Üm†Ú àe oŠnÂ
—É ™
QUR(QMS(UR(OR gÖ^Æ
 RPU

ON |†Ê àe Øm‚Æ
OT °çÞˆÇÖ]
RL P tæ†Â ànŠu †Ëß–Æ ]‡†Ú
TS ‚Ûuœ Ý¡Æ
NP M ˆmæ†e ‚Ûuœ Ý¡Æ
NS O á^ì ²] Ý¡Æ
NN R gnfu Ý¡Æ
OLR(MPP ànŠu Ý¡Æ
OMN (NNN ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu Ý¡Æ
PNL(MTT †ãÚ Ù牅 Ý¡Æ
QMP(NUM …憉 Ý¡Æ
OOU(MNU(MMU(UL(SR(SO ±Ú]†,×fÖ] *]‡9 ±× ݡÆ
QLT(QLS °æ…]ˆãÖ] 'çÆ Ý¡Æ înHÖ]
PMO(MUN ±â^rßÓÖ] àm‚Ö] ±vÚ Ý¡Æ
PUQ(PMM(PLR(PLQ(OLT(NUL(MUO °ç×e†nfÖ] o–i†Ú Ý¡Æ
QOT(OLS(NST …*^Î Ý¡Æ
MT Q °æ†nãfÖ] …*^Î Ý¡Æ
OLT(MTS ‚ Û v Ú Ý ¡Æ
NN O ÜŠfi oË_’Ú Ý¡Æ ±Êç’Ö]
PLQ(MTO ±ã×Ö ±fÞ Ý¡Æ
SM(PP ‚ßfHÏÞ Ý¡Æ
MP U °…çe‚m‡ ±Ïi ±ßÆ
 RQL

NS M ˆíe 'çÆ
SN …ç’ßÚ àm‚Ö] '^nÆ
—Í ™
QL T Ñæ…^Ê
OM S ‚ÛvÚ kße èÛ›^Ê
MR M ±ËßvÖ] ±× xjÊ
MP O ±ßŠvÖ] àm‚Ö] †íÊ
OTL(NLM(TO °‡]†Ö] àm‚Ö] †íÊ
MM R ±Þ^ãË‘¢] t†ËÖ]çeœ
RLT(QUQ(QUL ±ì†Ê
QU L ±‰æ*†Ê
QTU(MQT(OR(OL Ñ*‡†ËÖ]
NL …^_ÃÖ] àm‚Ö] ‚m†Ê
NL †ÓX sßÒ àm‚Ö] ‚m†Ê
QO U Ø –Ê
QO N Ø–Êçeœ
MU M ‚Ûuœ Ø–Ê
QOU(OLU ‚ßÛãÚ …]†‰P Ø–Ê
RT Õ…^fÛÖ] àe Ø–ËÖ]çeœ
MS L ànŠu Ø–Ê
(NTU(MOS(MOM(MOL(MLT(MLS(PO °*^e9 †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê
OPP!OPM(OPL(ONN
RQM

NR P °…çfÚ]†Ö] ÐvÖ] Ø–Ê

MS R àÛu†Ö] Ø–Ê
NP N цHjŠÛÖ] àÛu†Ö] Ø–Ê
TS Ù ç ‰ … Ø –Ê
NN S ±Þ]‚Û’Ö] Ø–Ê
RL P °…çe xjÊ Ø–Ê
QNL(QMU(NUN ‚ Û v Ú Ø –Ê
QSQ(QRM(PRS(NRO ±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê
NR O oÖçÚ Ø–Ê
QN T ±i]ç‰ ±Þ]‚nÛÖ] °*^â Ø–Ê ^ÞŸçÚ
RL Q o–Ê ‚n‰
NU M …ç’ßÚ å^X †nÏÊ
QL ànÒˆn‰ *]©Ê
TS ±Þçm]‚fÖ] ‚Ûuœ ˜nÊ
RL Q ˜nÊ ‚Ûuœ ˜nÊ
RL P °…çe l†ãe ˜nÊ
(MOU!MOQ(UU(US(TS(PO °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ
MTQ(MPT (MPS(MPQ!MPN
RT ±–nÊ ˜nËÖ] çeœ
ML T á^ì ²] ˜nÊ
SU ‚ÛvÚ ˜nËÖ]çeœ
QRT(PRM(NRL ‚nãHÖ] ˆmˆÃÖ]‚f àe Ø’nÊ
 RQN

—Ñ ™
QL Q ܉^Î
OO ܉^ÏÖ] àe]
OO N Ý^_Še àe ܉^ÏÖ]çeœ
QP L å^X ܉^Î
RL Q ±Þ^q o× Üñ^Î
NQR(NQP(NLL(MOO(MMR(MMM(MML èfnjÎ àe]
NR U å^X l…‚Î
UU ±× t^i àe †fßÎ á^e†Î
NL ±Ò^Ò …^njíe àm‚Ö] g_Î
RN ±r×íÖ] àm‚Ö] g_Î
RR ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ àm‚Ö] g_Î
OP éªrËÖ] àe p†_Î
NN R …‚ß×Î
NN R °‚É àe Øn×Î
RL P °çÖ¡q †ÛÎ
NS M àm‚Ö] †ÛÎ
OT O Ü×ŠÚ àe] ‹nÎ
RL P °çâ…^e †’nÎ
OT O ÜnÎ àe]
RL P ÜnŠÞ àe] ÜnÎ
RQO

—Õ ™
TR kÒ…^Ò
NN R †ËÃq àe ܾ^Ò
TU °æ…çÒ^Ò
RL P oâ<+ ^Þçq ØÚ^Ò
RL P °…çfÞçq …]†Ò
RL P °…çÞ…]†Ò
ONS(MNT(MNQ(PL Ôâ^X àe ±â‚߉ àe ànŠu àe *çÛvÚ (Üq^HÒ
NS †n⇠àe gÃÒ
OL T †ne‡ gÃÒ
NRR(NNU °ç×â‚Ö] ²] èm^ËÒ
QM S àjß×Ò
NT R ‚â]‡óÝóÕ
RL P °*^e9 äÖ] †$çÒ
RL P ±Þ]*^X gÒçÒ
—. ™
OQ N ‚ÛvÚ Ø+
RL P °*^e9 7^ãq ^mç+
—Ù™
MTQ(MOU †ßjñŸ…çjÒ‚Ö]
NU R èe^fÖçeœ
PSQ(PSL(OMN(NRP(NRO ±i]çŠÖ] àÛu†Ö] kÊ^_Ö
RQP

NL P ±Þ^Û%ÃÖ] Ìn_Ö
UU áæˆm…^Ò *…ç×Ö]
PRL(ONM D^Ïe^‰(á^jŠÒ^e ð]…‡çÖ] ‹nñ…Eá^ì ±× kÎ^nÖ
RL N ±Ïm‚’Ö] &n×Ö]çeœ
— Ý™
MR çÖçeçÒ…^Ú
OU S °æ†â…^ÛÖ] Ù牅 Ù9 ‚n‰
QT N ÔÖ^Ú Ý^ÚP
RM ÔÖ^Ú àe]
QT Q ‚nX… †â^Ú
NS P Õ…^fÚ ±•^Î
TR °…^â‚ßÏÖ] å^X Õ…^fÚ
QQ °…çËÒ…^fÚ
NLN(NLL *†fÛÖ]
NN S á^ì kfvÚ
RL P …‚nu gvÚ
NS P °…^ãfÖ] ²] gvÚ
OL T ÜÖ^Â hçfvÚ
SQ(SM ±fvÛÖ]
NLM(MUU(UT(UP ±fßjÚ
QTU(QTT é†mçÞ àe ÜÛjÚ
RLM(QUM ±X^Ò ÜHjvÚ
 RQQ

MM R àŠvÚ
RL P ±â†Ò Ü¿Âœ àŠvÚ
RL Q °çÏÞ àŠvÚ
RL Q °†,Þ Ù牅 †HvÚ
(PUU(OTM(OPM(OMS(SU(PU(PT Ü׉æ äÖ9æ än× ²] oב ‚ÛvÚ
QUN(QTS (QMP(QMO
NS N ‚ÛvÚ înX
NTN(MUN(MTT Ünâ]†eP ‚ÛvÚ
NRR(NLS °æ^n×e Ünâ]†eP ‚ÛvÚ
MO T Ñæƒ Ünâ]†eP ‚ÛvÚ
MR T °‚m†ËÖ] Ünâ]†eP ‚ÛvÚ
QSQ(PTQ(NSR ±Þ^Ê Ünâ]†eP ‚ÛvÚ
PT U ±â^rßÓÖ] Ünâ]†eP ‚ÛvÚ
OL '…^u ^ße] ‚ÛvÚ
TO °ç×â‚Þ^ÓÖ] àŠvÖ] Ý^Hju] ‚ÛvÚ
QSU(QOR(MRO ‚Ûuœ ‚ÛvÚ
(PLO(OSR(ONO(ONN(NUT(NUS °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ
QOR(QNR(QLR
PL O ܉^Î ‚Ûuœ ‚ÛvÚ
RQ °*^ãÖ] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ
PQ P °…ç¶Þ^fÆ^fÖ] ‚X…œ ‚ÛvÚ
 RQR

(NON(NNL(NMR(NMN(MTM(MLT °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…*P ‚ÛvÚ

(PUS(PPS(PNO(OMO(NSL(NRR
QSU(QST(QSO(QSM
NL P ±Þ]æ*†fÖ] Ñ^v‰P ‚ÛvÚ
NO O ±Ïm‚’Ö] Ñ^v‰P ‚ÛvÚ
NT T D…çjÒ‚Ö]E±Hm†Î Ñ^v‰P ‚ÛvÚ
NO T °†nÛHÓÖ] Ñ^v‰P ‚ÛvÚ
MM M Üm‚ßÖ] Ñ^v‰P ‚ÛvÚ
OU T °…*^ÏÖ] ØnÂ^Û‰P ‚ÛvÚ
NM R °ç×â‚Þ^ÓÖ] ØnÂ^Û‰P ‚ÛvÚ
MR L °†ãÛÖ] ØnÂ^Û‰P ‚ÛvÚ
PR S Ønñ]†‰P ‚ÛvÚ
MQ U °çÞˆÇÖ] Ü¿Âœ ‚ÛvÚ
NN N Ý æ ‚ í Ú Ü ¿ Âœ ‚ Û v Ú
MT S Ù^fÎP ‚ÛvÚ
NU O ànÚœ ‚ÛvÚ
NO O ±ñˆÒ…æ¢] ànÚœ ‚ÛvÚ
SP gm‡ ÔÞ…æ] ‚ÛvÚ á^_׉
NN R ð^nÖæœ ‚ÛvÚ
NN R †Î^fÖ] ‚ÛvÚ
OR U ±× ‚n‰ àe †Î^e ‚ÛvÚ
TO ˆ íe ‚ÛvÚ
 RQS

NN Q Ünâ]†eP àe ‚ÛvÚ
QR ±Þæ†nfÖ] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ
US ±ÓÞçjÖ] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ înHÖ]
MM R Üm‚ßÖ] Ñ^v‰P àe ‚ÛvÚ
PU |]†rÖ] *¨]* àe ‚ÛvÚ
SR(SQ ±Ú]†,×fÖ] Øn×rÖ]‚f àe ‚ÛvÚ
QT N Ô×ÛÖ]‚f àe ‚ÛvÚ
MQ L ±ÏjÖ] ±× àe ‚ÛvÚ
(PR(OQ(OP(OO(OM(NU!NQ(NL(MU ܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ
MON(MMM(PT(PS
NN P °…懆ãHÖ] *çÛvÚ àe ‚ÛvÚ
SN °‡]†nHÖ] ±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÚ àe ‚ÛvÚ
NQ T ±Ö¡ãÖ] àm‚Ö] ±Ïi ‚ÛvÚ
NU P ±Þ^Û%ÃÖ] ±Ïi ‚ÛvÚ ±jËÚ
QU M ±‰‚Î á^q ‚ÛvÚ
RL P °çâæ†Ú] ‹nñ… †ËÃq ‚ÛvÚ ‚n‰
MU M Dƒ^j‰¢]E ²] Ù^Ûq ‚ÛvÚ
NU N ØnÛq ‚ÛvÚ
MSN(MSM(MSL á^ì ^•… ‚Ú^u ‚ÛvÚ
NOP(NOO ²] gnfu ‚ÛvÚ
QM T …^jíÚ ²] gnfu ‚ÛvÚ
MS R ±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†Ö] gnfu ‚ÛvÚ
 RQT

NT P ànŠu *^Ûu ‚ÛvÚ

NSL(NUR à Šu ‚ Û v Ú
NTQ(NNR(NNQ(NNO(MTN àŠu ‚ÛvÚ †ne
MQ U °…çfÒ…^fÛÖ] àŠu ‚ÛvÚ
MQ U ‚ Û v Ú à e à Šu ‚ Û v Ú
PR N ±ßŠvÖ] ‚ÛvÚ
MP Q *]‡9 ànŠu ‚ÛvÚ
(NTQ(NTP(NTM(NTL(NSU!NSS Ù^fÎP ànŠu ‚ÛvÚ
PTT(ONO(OMR
UT ±q…ˆíÖ] °…^’Þ¢] àŠvÚ àe ànŠu ‚Ûv³Ú
±Þ^ÛnÖ] °‚ÊÖ]
MS P ±jHrÖ] ànŠu ‚ÛvÚ
MQ S °†nÛHÓÖ] ànŠu ‚ÛvÚ
MU N ±ñ^Êæ ànŠu ‚ÛvÚ
MP N °„Ú†jÖ] ±ßnŠvÖ] ‚ÛvÚ
MS T †ne‚Ö] ‚ÛvÚ
OL U àm* ‚ÛvÚ gnf_Ö]
NQ O †n$^i àm* ‚ÛvÚ
QP L oÓnÖç+ àÒ^‰ àm* ‚ÛvÚ
PT N á^ì Ù牅 ‚ÛvÚ
PS P °æ…]ˆãÖ] á^ì Ù牅 ‚ÛvÚ
NL P °…çfÞ^ÓÖ] ‚nX… ‚ÛvÚ
 RQU

MR P á^ì ±× ^•… ‚ÛvÚ

NU P ±Þ^Û%ÃÖ] ÄnÊ… ‚ÛvÚ
NO T °†$çÓÖ] ‚â]‡ ‚ÛvÚ
NNS(NNR ^m†Ò‡ ‚ÛvÚ
QNN(QLU D&m‚vÖ] înXE ^m†Ò‡ ‚ÛvÚ
MU N ±e]…‚Þ¦] ‚nÉ ‚ÛvÚ
MO M á^ì ‚nÉ ‚ÛvÚ
NT U Ðñ^X ²] Ý¡‰ ‚ÛvÚ
OL T Ün׉ ‚ÛvÚ
OL T Ün׉ ‚ÛvÚ înX
QO T ±i]†rÓÖ] ±× ‚ÛvÚ àe] Ün׉ ‚ÛvÚ înX
MN U °‚ߊÖ] ‚ÛvÚ
MR L ±ËßvÖ] å^X ‚ÛvÚ
ML M °†nÛHÓÖ] å^X ‚ÛvÚ
MPN(MPL ±Þ^ÛÃßÖ] ±×fX ‚ÛvÚ
SM °ç×â‚Ö] ÄnËX ‚ÛvÚ †nÚ
(NMM(NML(NLU(NLQ(NLP(MTM D±jËÛÖ]E ÄnËX ‚ÛvÚ
(OMN(OML(NTN(NQO(NNO(NMQ
QSU(QRO(PUU(PSL(PMU
NS M ±Ëñ^_Ö] xÖ^‘ ‚ÛvÚ
NN S °çÇ×nÏÖ] xÖ^‘ ‚ÛvÚ
NT N …‚Ë‘ ‚ÛvÚ
 RRL

NT N †â^› ‚ÛvÚ
OL O °…*^ÏÖ] †â^› ‚ÛvÚ
NT P èv×› ‚ÛvÚ
NO L gn› ‚ÛvÚ
PT R ±Û‰^ÏÖ] gn› ‚ÛvÚ
MU Q ±ÓÛÖ] gn_Ö] ‚ÛvÚ
MSP(MSL(MRU(MRS(MRQ(MRO °…^ãfÖ] àm‚Ö] †Ë¾ ‚ÛvÚ
QM Q ÜÖ^Â ‚ÛvÚ
MU M °…]‚Ã×ÏÖ] ÜÖ^ ‚ÛvÚ
TR °çßãÓ×Ö] °ç‰çÛÖ] Œ^f ‚ÛvÚ ±jËÚ
SU Ñ]‡†Ö]‚f ‚ÛvÚ
OU U °…*^ÏÖ] Ý¡ŠÖ]‚f ‚ÛvÚ
OTU(MSR ±ßÇÖ]‚f ‚ÛvÚ
OUS(NRM(MUM Üm†ÓÖ]‚f ‚ÛvÚ
QO T °æ^âçŠÖ] Ìn_×Ö]‚f ‚ÛvÚ
QMR(PTM(NUN(NSM(NSL ±j‰]çì…‚Ö] ²]‚f ‚ÛvÚ
MP O ±Òç_Ö] ²]‚f ‚ÛvÚ
MR M ̉çm àe á^ʆ ‚ÛvÚ
OTU(MRM(MPO ±Òç_Ö] á^ʆ ‚ÛvÚ
NT U Üm‚Þ ‚u]çÖ]‚f ‚ÛvÚ
OU M ²]‚nf ‚ÛvÚ
OU N ²]‚nf ‚ÛvÚ °çÖçÚ
 RRM

NT P èÛÏ× ‚ÛvÚ
NN R °ç×ÃÖ] ‚ÛvÚ
NS R ±× ‚ÛvÚ
±× ‚ÛvÛe …ç`HÛÖ] ±Þ^ãË‘¦] ±× ‚Ûv³Ú
SR àmˆu
QQT(QQS(PQM(OMU |^ßq ±× ‚ÛvÚ Ü¿Â¢] ‚ñ^ÏÖ]
TS °çÚ¢] ±Þ^Û%ÃÖ] ±× ‚ÛvÚ
RL N å^X g_Î ±× ‚ÛvÚ
OL T ±i]†rÓÖ] ±× ‚ÛvÚ
MR L ±ßÒçÓÖ] ±× ‚ÛvÚ
QOT(OLT °ç×e†nfÖ] †ÛÂ ‚ÛvÚ
OU R ±×fßvÖ] †ÛÂ ‚ÛvÚ
QPS(QPR(QPQ(PLT(PLS(ONP ±jHrÖ] 'çÆ ‚ÛvÚ
MQ S ±içÒ^m†rÖ] Ñæ…^Ê ‚ÛvÚ
PUO(NTU †e^‘ Ø•^Ê ‚ÛvÚ
NS R ‚m†Ê ‚ÛvÚ
OP M á^ì ²] ˜nÊ ‚ÛvÚ
(OTT(OQR(NPP(NOS(MRM(MLU °çiçÞ^ßÖ] ܉^Î ‚ÛvÚ
QSS(QSO
NP R °…æ^HfÖ] ²] Ì_Ö ‚ÛvÚ
SU ±_‰]çÖ] ±ßnŠvÖ] o–i†Ú ‚ÛvÚ
MR N ‚Ûuœ *çÃŠÚ ‚ÛvÚ
 RRN

MSM(MSL á^ì ^•… oË_’Ú ‚ÛvÚ

SO ±Þ‚ÛÖ] Ýç’ÃÚ ‚ÛvÚ
NT T …çßÚ ‚ÛvÚ ]‡†Ú
NT Q °†Ši†Úœ o‰çÚ ‚ÛvÚ
(PSM(OMP(NSR(NSO(NSN(NRQ °‡^fÖ] ±Þ^uæ… o‰çÚ ‚ÛvÚ
QSU(QST(PRP(PTM
UU °‚ãÚ ‚ÛvÚ °çÖçÚ
MLQ!MLP °*^e9 oË_’ÛÖ] °‚ãÚ ‚ÛvÚ
QRT(PRM(NQU (NQT(NQS(MTN °æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ
NR M ˆñ^ËÖ] àm‚Ö] ÜrÞ ‚ÛvÚ
OT O …„ßÚ àe]
NR U á^ì ²]†’Þ ‚ÛvÚ
MQ R àm‚Ö] Ý^¿Þ ‚ÛvÚ
MRQ(MRP á^ì ±× ±ÏÞ ‚ÛvÚ
OL R °†â‡¢] ‡]çÞ ‚ÛvÚ
RL P °*^â °çÏÞ °*^â ‚ÛvÚ ÜnÓu
MQ S ²] km]‚â ‚ÛvÚ
OL T …^m ‚ÛvÚ
(PMU(OML(NSU(NMR(NLQ(NLP àn‰^m ‚ÛvÚ
QNP(QRO
MQ T ±Û¿Â¢] ±vm ‚ÛvÚ
NTL(MUR Ì ‰ ç m ‚ÛvÚ
 RRO

RL P ̉çm ‚ÛvÚ ÀÊ^u ±Êç‘

(NNU(NNS(NNR(MTN(MTM(MML °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ
(QLL(PNS(NUO(NRN(NPR(NOP
QTN(QSS(QSR(QSN(QQQ(QLN
QNQ(NUO °…çË×Ú^ÓÖ] ̉çm ‚ÛvÚ
QOL(QNU °†nÛHÓÖ] ̉çm ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ
NO P °çÞ^m‚×Ö] ̉çm ‚ÛvÚ
NT L ‹Þçm ‚ÛvÚ
QSU(QST(QLR(QLQ(NSN *çÛvÚ ±jËÚ
NS N *çÛvÚ °çÖçÚ
MS M °…*^ÏÖ] ‚Ûuœ *çÛvÚ
QO M ͆Xœ *çÛvÚ
NLU(NLT(MQN à Šu * ç Û v Ú
MNS(MNR(MNQ ànŠvÖ] àe *çÛvÚ
OR S àŠu *çÛvÚ ÜnÓu
PPO(PNS(OSM(NOS(MQM °‚ßeçm‚Ö] àŠu *çÛvÚ
QM N ±âç,ß,Ö] àŠu *çÛvÚ ±jËÚ
OU L °ç×â‚Ö] …^ì *çÛvÚ ÜnÓu
QT O °*æ…^fÖ] ±Ú^‰ *çÛvÚ
NN Q ±‰çÖ9 °†ÓX *çÛvÚ
RLT(QUQ °çÞˆÆ *çÛvÚ
OTU(MRN °‚ãÛÖ] *çÛvÚ ‚n‰
RRP

MUN(MRQ àm‚Ö] ±vÚ

MQ O ±e†Â àe] àm‚Ö] ±vÚ
MU R D…çjÒ‚Ö]E懅9 àm‚Ö] …^jíÚ
PS ±ßñ]‚ÛÖ]
NT N Ì‘9ó…óÝ
SU °‚neˆÖ] ±Ú]†Ó×fÖ] ‚ÛvÚ àe o–i†Ú
MNQ(MMR(MML ±Þ^e‡†ÛÖ]
RL P °çÏÞ hçƆÚ
OT O Üm†Ú àe]
NNS(NNR å^X ØÚˆÚ
PR R å^X l†ŠÚ
QU Ünâ]†eP àe *çÊÚ
QS °çÞˆÇÖ] àn,jf‰ àe *çÛvÚ àe *çÊÚ
RL Q ^•… *çÊÚ
QT(OT °…ça¡Ö] á^Ûn׉ ‚É *çÊÚ
NQ T °æ‚ßÖ] ÜÖ^ *çÊÚ
QU O ØnÏ àe Ü׊Ú
MM O ±Þ^‰]†íÖ] Ü׊Úçeœ
MNR(QQ(QO(QN(OR °*çÊÛÖ]
QN †Ç‘¢] °*çÊÛÖ]
MU N oË_’Ú å^X ‚n‰
RL P °‚m‡ oË_’Ú
RRQ

TT á^ì ±× oË_’Ú

ML T ØÚ^Ò oË_’Ú
NR Q ØnÛq †`¿Ú
QUN(OL(MT á^nˉ ±eœ àe ämæ^ÃÚ
PT g×ãÛÖ] àe èmæ^ÃÚ
ML U ˆjÃÚ
MQ M ±ßnŠvÖ] å^X Ü¿ÃÚ
SN Ýç’ÃÚ àe]
MNO(MNM(MNL é†nfâ àe o×ÃÚ
QS(NL àm‚Ö] ànÃÚ ±•^ÏÖ]
NL ±jHrÖ] àm‚Ö] ànÃÚ
NR P àm‚Ö] |^jËÚ
RL P †nÞ ànŠu ÙçfÏÚ
MN N ÄËÏÛÖ] àe]
NR P *]* ¡Ú
QL á^je ‚Ûuœ ‡^jÛÚ
MNQ(UR …ç’ßÚ
MMP(OU(NN ±‰^fÃÖ] …ç’ßÛÖ]
QR ämç’Ëu Ý¡Æ °‚ßãÖ] …ç’ßÚ
OL °‚fÃÖ] *æ…^rÖ] àe …„ßÛÖ]
RL P ±Ûn¿Â †¿ßÚ
SU …ç¿ßÚ àe]
RRR

NU R Ø,ßnÚ ‚Ûuœ …ç¿ßÚ

PTM(NSM(NSL ±Þ^ÛÃÞ ‚Ûuœ …ç¿ßÚ
RL P °…çe 1ñ]… …ç¿ßÚ
NT N ‚Ûuœ †nßÚ
RM °…^íe Ñ^v‰P àe ±× àm‚Ö] t^ãßÚ
RL P °ç‰†‰ ‚qçÚ
UR o‰çÚ
OT O o‰çÚçeœ
NU R ˆíeŸçÚ
NS T * ]* Ÿ ç Ú
MO T àÚ©Ú á^ì àÚ©Ú
OL S >,߉ †nfÞ… äq]…^ãÚ
MNQ(MMQ(MMP °‚ãÛÖ]
MM Q …ç’ßÛÖ] àe °‚ãÛÖ]
QTQ(QMQ(MRT àŠu °‚ãÚ
NU(NT(MT °*‡¢] é†Ë‘ ±eœ àe g×ãÚ
RL R ànÓŠÚ 7^nÚ
QO L ±Þ]‚nÚ
QT Q ‹nÞœ †nÚ
RL P †nÚ ±•… †nÚ
QSQ(QQN(PMO(MUN(MTN ±e]…‚Þ¦] å^X Õ†nÚ
NL ±Þ¡nrÖ] å^X †nÚ
RRS

QUU(QUR(QUQ †nÛ• †nÚ

NN R o‰çÚ †nÚ
—á™
MT O °‚ß↉ ±× †‘^Þ
PRL (ONM àm‚Ö] ܾ^Þ äq]çì
RL Q °…çe^j‰ Ý^Þ ‚n‰
MNN(MML(OU D…çjÒ‚Ö]E”ç×e ˆíe ±fÞ
UN °…çßre °…çe Ü¿Âœ ±× ke^rÞ
RR °ˆÇÖ] àm‚Ö] ÜrÞ
PR P ˆñ^ËÖ] àm‚Ö] ÜrÞ
MN N °‚ߊÖ] á^Ûu†Ö]‚f àe xnrÞ
QO N °æ‚Þ Ý^Ú]
QN Üm‚Þ
MNS(PU Üm‚ßÖ] àe]
QNL(NTO(UN ‚Ûuœ †m„Þ
MU R D…çjÒ‚Ö]EÝ¡‰¦] †m„Þ
MUQ(MTQ(MQU(US °ç×â‚Ö] ànŠu †m„Þ
NS U oe oe 7]†m„Þ
NS U †jìœ ÜnŠÞ
RL Q ÙçfÏÚ ½^HÞ
ONS(MMP!MMN …^Šm àe †’Þ
NN Q ±‰ç_Ö] t]†‰ †’Þçeœ
RRT

MP M ±Hm†ÏÖ] ˆmˆÂ †’Þ

PSS(MRL á^ì ²] †’Þ
UN ±ÓHmçíÖ] ²]†’Þ
RL P ±‰…^ße †n’Þ
RL M Ù^nì ànŠu †n’Þ h]çÞ
MON(SM(RN àm‚Ö] †n’Þ
MPU(MPT …‚nu àm‚Ö] †n’Þ
OSR(RM àm‚Ö] Ý^¿Þ
SN(SL ‚Ûuœ àm‚Ö] Ý^¿Þ
OS T °ç×m†fÖ] àm‚Ö] Ý^¿Þ
QOP(NUS ±ñˆÚ^HÖ] àm‚Ö] Ý^¿Þ
RL P °†ËÃq †¿Þ
QOM(QMN(QLR á^ÛÃÞ
NO T ±‰çÖ¤] á^ÛÃÞ ‚n‰
RL P °…çe xjÊ ‹nËÞ
NU P àŠu h]çÞ ‚n‰
TL ±Ú^eçÓÖ] ±× ‚ÛvÚ h]çÞ †nÚ¢]
QTO(PM Œ]çÞçeœ
NS T á^_׉ ‚Ûuœ …çÞ
NN M °…çË×Ú^ÓÖ] ‚Ûuœ …çÞ înX
NT N °‚ßeçm‚Ö] àŠvÖ] …çÞ
MT O àm‚Ö] …çÞ
RRU

OL T ÜÖ^Â …çÞ
PQ P °çq¡ÓÖ] ‚ÛvÚ …çÞ
QN °†mçßÖ]
OT L ‚Ûuœ‡^nÞ
—æ™
MR ^Ú^Ò °*çÓ‰]æ
MN P ð^_Â àe Ø‘]æ
RL Q ±je ±Þç‰ ànŠu kâ^qæ
RL N ±ãqæ
SS °ç×â‚Ö] °†ÛÃÖ] àm‚Ö] änqæ
RL P °*^e9 ˜nÊ ±uæ
RLQ(RLP ±ÛX^â àŠvÖ] ‚nuæ
OSL(ONN(MQM ±Ö^ÃÖ] àm‚Ö] ‚nuæ
PS Q ±Û‰^Î ‚nuæ
MQ S ±× †m‡æ ÀÊ^u
SS ±ÓÖ^ÛÖ] ²] ‚Êæ
RL P °…]æˆf‰ …^Îæ
RL M ±Öæ
QNO(QMM(NOP(NOO àŠu ±Öæ ±jËÚ
MOM(TM(ST(SS °ç×â‚Ö] ²] ±Öæ å^X
PT(PR(MT Ô×ÛÖ]‚f àe ‚nÖæ
RSL

NQ R ˆÞçq ÜnÖæ
TS …çnÚ ÜnÖæ
TL …ç×mæ
þ ™
— ³â
QQ!QN(OR ±Þ^j×ÛÖ] o‰çÚ àe áæ…^â
MNQ(PL ‚nX†Ö] áæ…^â
OO ÜX^â àe]
MR R ±Â^ʆÖ] ÜX^â
PM ±Þ^â àe]
TQ ‚ÛvÚ ±Öæ àe ²] èfâ
QU ±‰…^ËÖ] ²] èfâ
OU é†nfâ àe]
QR T é†m†âçeœ
OQ Ô×ÛÖ]‚f àe Ý^Hâ
NT ±Þ‡^ÛÖ] ‡çuœ àe Ù¡â
RL P °çÏÞ Ù¡â
MQ O Ý^ÛãÖ] àe]
RL M 7çm^Ûâ á^_׊Ö]
SL ±ÖçÇÛÖ] †e^e àe 7çm^Ûâ
RL P °*^e9 ˜nÊ Ý‚Ûâ
—p™
NS U ànÛ‰^m
RSM

RL P Œ^f …æ^m
RL P ±Û¿Âœ …æ^m
PL ±ÓÚ†fÖ] ‚Ö^ì àe ±vm
MN L ±$…^vÖ] *^m‡ àe ±vm
RL P °çÏÞ ±vm
OL °†nÛvÖ] ɆËÚ àe ‚mˆm
PT †n%Ò ±eœ àe ‚mˆm
QPN(ONS(MMN é†nfâ àe †Û àe ‚mˆm
MS O ±u^f’ÛÖ] †jìœ ànŠm
UR DÀÊ^vÖ]E hçÏÃm
NN Q °…^ífÖ] hçÏÃm
MR M Ünâ]†eP àe hçÏÃm
OT O o×Ãmçeœ
QM S àŠ×m
QOL(QMU(QMT(QLS(MRR ̉çm
MR Ý¡ŠÖ] än× ̉çm
MM O ±ËÏ%Ö] †Û àe ̉çm
NN R hçÏÃm àe ̉çm
OT O ‹Þçm
 RSN

á]‚×fÖ] æ àÒ^Ú¢] Œ†ãÊ

èvË’Ö] ÜÎ… á]‚×fÖ] æ àÒ^Ú¢]
—ÌÖ]™
N SN Ønì^eœ
M ON ˆm*†e†i]
RU ànqœ
MSU(SL(RU(RS *^e9 ‚Ûuœ
N OS á*…]
PS(MT Ønñ^Ú…œ
NOS(NOR †â‡¢]
N OS ^nÞ^f‰œ
NOT(NOS ÙçfÞ^j‰]
(NRP(NQN(NNQ(NNP(MTO *^e9 Ý¡‰]
QMR(NTU(NTN
QLQ(RQ ^n‰]
MNO(SR á^ãË‘]
UU ³þâ†Ò Ü¿Âœ
NUM(NOS èneçßrÖ] ^Ïm†Êœ
M UR ènÖ^ÛHÖ] ^Ïm†Êœ
NSN(NOS(NNS(MUN(MQU(PO á^jŠÞ^ÇÊœ
UL ‚ßãÖ^e ±Ö^ÛHÖ] Ün×Φ]
N UO é…çãÒœ
(NSR(NSO(NSL(NRU(NRQ(NRP
Ôjì é…çÒœ
PTQ(NSS
 RSO

UU ˆmæ…^â ±Þ^ÛÖ¢]
UU(TS *^e9 äÖ]
OMQ(NTP é‚vjÛÖ] ène†ÃÖ] l]…^Ú¦]
NNQ(NNO †Ši†Úœ
QMS(PUL(ONO ^Óm†Úœ
N NR äÖ^fÞœ
M UN h]…‚ÞP
QTP(OSL(MQM(MLS(MLM(PN(PM ‹Ö‚Þœ
M RP ˆm*†e …^iæœ
M PT ³þâ*æœ
RLM(QUM(NOS(SR(SO(RM(OT á]†mP
M LL ^nÖ^_m]
— h™
Q MS Õ]…^e
M LN ‹m…^e
N UN ä×nì‡^e
(MQS(MPT(QL(PL(OM(NO(NL(MQ(MN
(MTS(MTP(MTN(MTM(MSN(MRP(MQU á^jŠÒ^e
(NML(NLU(NLT(NLS(NLQ(NLP(MUS
(NON(NNU(NNT(NNQ(NNM(NMS(NMM
(NQS(NQQ(NQP(NOS(NOR(NOQ(NOP
(NSP(NSN(NSL(NRU(NRR(NRP(NRN
(NTU(NTT(NTQ(NTM(NTL(NST(NSQ
(OMN(OML(NUS(NUO(NUN(NUM(NUL
(PLQ(OOS(ONR(ONN(ONM(ONL(OMU
(QOR(QNN(QLT(QLQ(PUU(PQN(POU
RLT(RLR(QTP(QTO(QTM(QSP(QSO(QPN
 RSP

UQ ke ±Þ^e
RM ‚ßãÖ] Ÿ^nje
UN …çßre
MQ h†ÃÖ] †ve
SO àm†ve
TS áçm]‚e
N LP ^Ú†e
SP(SN …çe á^â†e
PS(PR ƒ^e ^ßÛâ†e
NOS(MPT ^nÞ^_m†e
MSL(MRS(MRR(MRP(MLP ±×m†e
(NPR(NOP(NNS(NNR(MUS(MSU …æ^He
NRP(NRN(NPT
QTP(RT(NT 醒e
N UT …çe †n’e
QTP(MNR(RT(QL(PL(OM * ]‚ Ç e
MQS(UL Œ…^ße
RLP(NST(NSO(MUO(UN(NM h^rße
N NR …çße
M UU á¨^i °…çße
N UL …^e †ãÓe
N OS èÞ^j‰9 *¡e
RSQ

OR(OO(NO(NM ‚ߊÖ] *¡e

SL ½ ¡e
PUN(RS h†ÃÖ] *¡e
M RS ‚ßãÖ] *¡e
UP(SU(SQ Ý]†Ó×e
RLQ(NM á^jŠqç×e
M RL oòfÛe
RM áçÛ×Îçe
RT(MT °^fÚçe
MOM(UP(ST Ù^Çße
NLP(MQ ˆm*¡Çße
NSN(NT(MT 7çße
N SO äÖ]çm…çe
NQS(MLN(ST …^ãe
RLQ(NRP(NQS(NNP(NMS …çfÖæ^ãe
R LQ †Óãe
NOL(MLP(MLN(TO Ù^eçãe
MQ á^içãe
NNM(NLP áçãe
N RR å†nãe
RLR(RLN(RLM …çe^rne
NOS(RM læ†ne
RSR

PS áæ†nfÖ]
— l™
MT äÞ^i
M UR ^nÒ†i
RS ènÒ†i
N UM Ý]†Çi
NPR(NOP(NLP …^m ²] æ‚ßi
N OS ^nÞ]ˆßi
N TO Ô߉ Ôni èeçi
M UR ‹Þçi
US ÔÞçi
O LL †ŠnÞ^ãi
— t™
N RN 傉…^q
N TP †â‚ßÖ^q
N UT †â‡¢] èÃÚ^q
(NNN(MUU(MUS(MUN(MTQ h^rße èÃÚ^q
NTM(NQQ(NNO
UU ³þâ†Ò ±× èÃÚ^q
TQ †,Þ Ý^q
M OM á^Ûm‚Þœ é†mˆq
SL çm* é†mˆq
 RSS

ON gm‚Þ†‰ é†mˆq
PR lçÎ^nÖ] é†mˆq
PLQ(NTU(MTO †ÛÂ Ôq
N NP Ù]çÓq
QNT(NNS *^e9 Ù¡q
O LS †nÛHÒæ 7çÛq
MS …çe^Šm‚ßq
RLQ(NST(NQP Ôß q
OT(NN ^n‰9 hçßq
TL ‚ßãÖ] hçßq
RLR(RLN(RLM å‚ßÓÖçq
M UP ³þâ†Ò ^Þçq
MQS(ST …çfÞçq
— |™
NPQ(MQN(MPU(MNU(SO(RS(NN ‡^rvÖ]
TL(SO(SN ànËm†HÖ] ànÚ†vÖ]
SL éæ^Ëu
MNT(PL g×u
MQM(MPM!MLP(MLO(SN(SL *^e9…‚nu
NMS(MQO(SP àÒ‚Ö] *^e9 …‚nu
— ï™
N SM …çe á^ì
 RST

M MN á^‰]†íÖ]
MQ Ù^ÇßfÖ] sn×ì
O MT †fnì
M OM *^e9 †nì
—™
NOP(NOL(NNT Øne]*
P TS ènÞ^ÏvÖ] Ýç×ÃÖ]…]*
N RO ä×níX …*
RLM(NLN (MPM(MLO(UN àÒ‚Ö]
R LL ±Ö*
NRN(NPT(MRP(NP ±ãÖ*
NOP(MUT(MUS(MNO(OM Ð HÚ *
(NMP(NLT(NLQ(NLP(MUO(MSR(MRM
‚ßeçm*
(NRQ(NRP(NRN(NPN(NNQ(NNN(NMR
(PNS(PNQ(PNL(NUM(NTU(NRR
PSM(PPO
(MOM(US(UQ(UN(UM(TR(TP(RM(PM
±×â*
(MUQ(MUP(MRM(MRL(MQN(MOT(MOR
NRS(NRR(NRM(NMS
PS(PR(NM(MT Øfm*
PQP(NSN(NRP á^ì ØnÃÛ‰] å†m*
— …™
M UP lçÓq]…
NRP(MOT(MON(MOM(TP …çe Ý]…
 RSU

RLQ(QMU(NQT(NTP(NSO(NOR(NNP °‚ßfÖæ]…
M LU …çe 1ñ]…
N SM á^ì …^m Ünu…
O TL …çe Ù牅
M NT è×Ú…
—‡ ™
N SR ±eæ…‡
M ML ^nfÚ‡
— Œ™
NQ …çe^‰
NQQ(NQP Ù]çnâ^‰
RLQ(NUL(NRR ^â*çq†‰
N SN ‚u†‰
Q TO gm‚Þ†‰
MQ ^ÓßÖ °†‰
PT èÓŠÖ]
M UO †ãÓ‰
N TO *^e9 àÛ‰
MU á^r߉
(OO(NU(NR(NQ(NP(NM(MU(MT(MR ‚ߊÖ]
(SQ(QM(QL(PT(PS(PR(OU(OQ(OP
QMN(NLP(MUU(MNR(MMN(MMM(MML
 RTL

QN(OL(NT(NP ‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ]

NUS(NUN(NRP(NRO l]ç‰
M UO …çeç‰
TQ l…ç‰
N OS ]‚ßÖ…ˆñç‰
NOS(MUR ^m…ç‰
M US ^m…çŠÖ] ène†ÃÖ] èm…çãÛq
(NLP(MPP(MPM(MOT(MOR(TO …çfÞ…^ã‰
NNM(NMR
PS á^nã‰
M OM …çe^jn‰
— ™
(OTL(OOO(NPQ(NNL(MNT(SO(PR Ý^X
QTP(QTN(QSM(PUQ
(OQ!ON(NU³NS(NQ(NP(NL³MS é…^ÏÖ] äfX
(MOQ(UP(ST(SO(RM(QL(PR³PM
(MPT(MPP(MPO(MPN(MPL(MOU(MOT
(MTU(MTP(MTM(MSP(MSO(MSN(MRO
RLO(NQT(MUP(MUL
(MLR(UQ(TL(SS(NR(NQ(NO(NL(MQ ènÞ^jŠÒ^fÖ]æ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfX
ONP(OMP(MLS
M UR ¼‰æ¢] цX
 RTM

ST(RR ‚ßãÖ] ±Ö^ÛX

SR(SN(PR ‡]†nX
TT ±Ö^ÛHÖ] Ün×Φ]
—” ™
NUM(MUU ±e]ç‘
NQ àn’Ö]
—½ ™
SL Ìñ^›
NOR(MLL ‹×e]†›
— Å™
(MMO(MMN(SO(SN(PT(NU(MU(MT Ñ]†ÃÖ]
PUN(PUL(PTP(ONO(NPQ(NOS(MNT
(RN(QL(PR(PO(NS(NR(NP(NO(MS h†Â
QTR(UP(TN(RO
M OU å†q ±×Â
M LN ³âþ †Ò o×Â
O MP é‚vjÛÖ] h†ÃÖ] èm…çãÛq
N SN Ønì oŠnÂ
— É™
M QS …çe °‡^Æ
RU(RS l]†rÆ
Q OL äÖ]çÞ]†rßÆ
 RTN

UM(PP ‚ßãÖ] ±e†Æ

OT èÞˆÆ
— Í™
(PU(PR(PO(PN(OQ(NL(MU(MS(MQ Œ…^Ê
OOO(SQ
Q NQ é…çÒ^Ê
PTU(OMT l]†Ê
SR(PO Œ†ËÖ]
N OS ^ŠÞ†Ê
NOS(MNT àn_Š×Ê
NTU(NTT(NTP(NTO(NTM(NNP *^e9 Ø’nÊ
—Ñ™
NPT(NOS(NOP(MLN é†â^Î
QN á^_vÎ
MQ ݆Î]†Î
M LM ènßn_ß_ŠÎ
QM †_Î
PR è×n×â* èÃ×Î
M UM …]‚Ã×Î
PR(NU(NT Øne]‚ßÎ
MRP(OL …^â‚ßÎ
PS(MT …çeˆßÎ
 RTO

UL tçßÎ
— Õ™
NNS(MNO Øe^Ò
P RR Ønì^Ò^Ò
N UO …çË×Ú^Ò
NLP(TU …çfÞ^Ò
TO è×â‚Þ^Ò
M TO èÖ^ãjÒ
N SN Ønì äjÒ
MUP(TQ …]æ^ni^Ò
(NLQ(NLP(MUU(MUT(MUS(MTU(MON
(NOO(NOL(NNU(NMQ(NMP(NMM(NLU ±Hi]†Ò
(NRO(NQS(NQN(NPU(NPT(NOQ(NOP
(NUS(NUR(NUP(NUO(NUM(NSL(NRP
RLP(QON(QOL(QNM(PUU
(QUQ(QUP(QUN(QUM(QTU(OUL(OMU
RLU(RLT(RLS(RLR(RLM(QUS(QUR ¡e†Ò

RT ï†Ò
N NS å^X ‚Ûuœ†nÚ oâ†Ò
(NQO(NOP(NNU(MTP(MST(UM(TQ
OLS(OLR l]†rÒ

M UM äÖ]çÞ]†rÒ
OLS(MUN(MQM(MLM †nÛHÒ
M TT é†ùvÖ] †nÛHÒ
M UN è×jvÛÖ] †nÛHÒ
 RTP

RLN(OSR(MQU(MOM(UP(TU äjÓ×Ò
MUN(UN å^rßÒ
TT çÚ^eçÒ
PS äã3Ò
QUO(MNO(MNN(MMM èÊçÓÖ]
M RL à Òç Ò
UM ÙçÒ
M UP Ù‚ÞçÒ
N NR l^âçÒ
R LQ äjñçÒ
N UR å†Ò àãÒ
N OS ^nßnÒ
— .™
O LU oÓnÖç+
M QS …ç¶ãÒ…ç+
—Ù ™
(MOU(MLM(UU(UQ(RR(RQ(OT(NT(MT …çaŸ
(MTP(MTO(MPT(MPP(MPN(MPM(MPL
(MUS(MUQ(MUO(MUL(MTT(MTS(MTQ
(NQO(NNQ(NNP(NNO(NNM(NMS(MUT
(NTP(NTM(NSO(NSL(NRS(NRR(NQP
QPS(PTN(OLR (NTT
 RTQ

N TM …çe ØñŸ
(MPT(MPM(MOT(MLP(UU(TU(TR(SM ©ßãÓÖ
PRN(NRM(NQT(NQS(MUU(MQL
MPU(MPT(MLN á‚ßÖ
NOS(MLL ^nfnÖ
— Ý™
RP …^eŸ^Ú
MQ Ìm‚Ö^Ú
N UP å†ãŠÞ^Ú
N SM ±Ö]æ ÔÞ^Ú
MRL(TR(TL Œ]…‚Ú
RQ ±fÖ^Ò äßm‚Ú
PTU(PTP(NTR(NSL(NOM(UR(SO(SN é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ]
MUN(MPT *^e9 *]†Ú
NSR(NRQ(NNR(MUU á]*†Ú
UU ]†ãjŠÚ
N TS ð^fÎ ‚rŠÚ
(NOS(NNL(MUR(MQN(MNT(MLN(SO
†’Ú
(PTM(OOO(NSR(NPU(NPQ(NPL(NOT
QSM(QOS(QLT
M LP *^e9 oË_’Ú
N NP ³âþ †Ò †Ë¿Ú
M UR h†ÇÛÖ]
 RTR

(NTR(NOT(NOQ(SS(SQ(RS(RR
èÚ†ÓÛÖ] èÓÚ
PTP(NTS
PS(OL(NU(NT(NS(MU(MT á]†ÓÚ
(NON(QO(QN(PT(NU(NP(NO(NM(MU
á^j×Ú
RLQ(PUP(NUL(NTU(NSO
M UR èm*çÊÖ] ène†ÃÖ] èÓ×ÛÛÖ]
NM é…ç’ßÚ
N OS ÐnfÚ‡*çÚ
M NT Ø‘çÛÖ]
N NR *^e9 ke^ãÚ
NT èfÖ^ãÚ
PS(PR á]†ãÚ
N RR ±Ö]çÞ^nÚ
UP …çe á‚nÚ
M UN è×vÚ é†nÚ
RT ]ç+ ð^ßnÚ
— á™
N OS ^m†nrnñ^Þ
TR Ÿ ]æ h ]ç Þ
N SO å†ãXçÞ
PT Œ^ne†ãÞ
MQ Ù^fnÞ
P RO Õ…^mçnÞ
 RTS

—æ ™
SU(PU(PT(OU(OQ(OP(ON(NQ(MU ¼‰]æ
NQO(MTP *^e9 †m‡æ
N SL á^j‰†m‡æ
þ ™
—³â
MQ ^nÖ^Ûâ
(NU(NR(NQ(NP(NN(NL(MS(MR(MQ
‚ßãÖ]
(QO(QL(PT(PR(PO(PN(PM(PL(OL
(MLQ(MLN(UT(UO(TO(SU(SQ(SO(RT
(MQU(MQN(MQL³MOT(MOR³MOQ(MLS
(NLN(MUT(MUP(MSR(MSP(MRP(MRL
(NNM (NMR(NMO(NML(NLT(NLQ(NLP
(NQQ(NOS(NOQ(NOP(NOL(NNU(NNO
(NTP(NRS(NRQ(NRP(NRO(NRN(NQS
(OUN (OSM(OPN(ONN(OMU(NUO(NUM
(QMO(QML(QLT(PQN(PPO(PNR(PNP
RLR(RLO(RLM(QON
N QQ é‚vjÛÖ] ‚ßãÖ]
UP o×+çâ
—p ™
M MM …^Šm
OTL(MLN(UT(SU(SO(MR à Ûm
M RP ±eçm
NRU(NOS ]‚ßÆçm
N OS á^Þçm
 RTT

ÜÚ¢]æ Øñ^fÏÖ] Œ†ãÊ

èvË’Ö] ÜÎ… Øñ^fÏÖ]
TQ é†âçfÖ] èn×nÂ^Û‰¦]
O LT á]çÂœ
N SN á^ãje
(MMU(MMQ(MMM(MML(OU(NQ(NN ènÚœ çße
QUL³QTU(MNO
ST ÜnÛi çße
MMU(MMS(MMQ(MMM!MML(NN Œ^f çße
N LM á^Þ‚Â çße
N LM á^_vÎ çße
PS h¡Ò çße
NQ á]æ†Ú çße
NT g×ãÛÖ] çße
MMT(MMP(OU ÜX^â çße
OQ ݆â çße
PR Åçe†m çße
NU ènâ*çe
OS g×Çiçße
M TP lçfq]…
NN èm…]ˆßÖ]æ ènÞ^_vÏÖ]
MRL(MPQ(MOQ ˆm†Î
 RTU

l ^n e ¢ ] Œ † ã Ê
èvË’Ö] ÜÎ… †Â^9Ö] ܉] knfÖ] …‚‘
—ÌÖ]™
OO N ànŠvÖ] àe Üq^HÒ ^÷³³Ã³r³–³Ú ÌÖ9 Ý¢] h^³³’³Ú ‚³³Ã³³eœ
NU °†ÓfÖ] ”¡ì àe] ä³³iç³ìPæ …ç³’³ß³Ú à³e á^³³ß³‰ ȳ³×³³e]
MN M °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ ð^³³³_³Â ^³³³eœ k³³³×³³ò³³‰ áP ±³³Ö à³³eœ
TR °ç‰çÛÖ] Œ^f ‚ÛvÚ ojËÚ è×³Ë³Æ à³nŠu o³×³Â ^³Þ^³m^³³ß³³Ú ^³³ß³³jiœ
OR Ñ*‡†ËÖ] g³Ö^³³Ç³e ܳnÛ³i ^³³m lƒ^³³Ã³³Ê o³³ß³³jiœ
QSL(PSU(OMQ °…æ^HfÖ] å^X ±× †nX ^³Þ^³r³Xœæ ^÷³ÚŸ] ]‚³n ^³³m k³³Ë³³v³³iœ
OU N á^ì^•… ‚Ûuœ ^³³³ãi†ù³³³• ð]†ù³³³Æ èß³³‰ø k³³³³u†ù³³³³iœ
NQ ܉^Î àe ‚ÛvÚ ±jÂ^³›æ o³ÃÛ‰ á]憳³Ú ç³ß³e o³³Šß³iœ
MO O °*^e9†níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê †³³nHe |^³³f’³Ö] †³³³nX^³³³fi à³³Ú o³³³i]
OO R ànŠvÖ] àe Üq^HÒ ä³³³³u*^³³³Ê س³q ð‡†³³³³Ö] ç³³³â س³³qœ
PSS(PNL(NRU á^ì ²]†’Þ ‚ÛvÚ ä³³jΆ³Ê Ü³Æ gù³â Ýç³nÖ] ^³³³ß³³e ½^³³³uœ
MU R ÙçãrÚ Ü‰] k³Êƒ^³³Ï³i š…œ h]ç³q †³³Ë³³‰ ^³³³ìœ
QSQ(PSQ(NRR ±Þ^Ê Ünâ]†eP ‚ÛvÚ Ø³³n׳³ì г³Ê†³³e ܳ³ãÖ ä³³³³³Ö¦] „³³³ìœ
QQN(PMO(MUO ±e]…‚Þ¦] å^X Õ†nÚ ^³³³³³ß³³³jiœ ð^³³³³³fÞœ g³³³³×³³³Ï³³³Ö] h]ƒœ
NU U ÙçãrÚ Ü‰] ènÖ^ÇÖ] ÅçÚ‚Ö^e ˜nËi áçnÃÖ] kÞ^³Ò ]ƒP
ST °ç×â‚Ö] ²] ±Öæ å^X ]†$^³ì †Ú¢] ±³Ê ð†³Û³Ö] g³×³Î á^³³Ò ]ƒP
MM T °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ 䳊ËßÖ ^³X^³³Ã³Ú g³×³_³m Ü³Ö ð†³Û³Ö] ]ƒP
QQ T ÐvÖ] ð^n• ±Êç‘ ^³³u^³³f‘ ^³³ß³Ö å^³³³Ã³³Þ ±³³Â^³³³ß³³Ö] ]ƒP
PQ M ÐvÖ] ð^n• ±Êç‘ ±jÏm‚u kΆju]æ (±³jϳnÊ… k³×³v³i…]
 RUL

MN M °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ ^³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ þÞ‡ ᇜæ ( é*]…‡ l*…œ

QPP(QPO °…æ^HfÖ] á^ì ‚ÛvÚ ð¡› Ý†³’³i ±³Ê èjdz³e °†³³Û³³Â س³fu p…œ
QT P °‚Þ†Ö] ð^ÏfÖ]çeœ èn‰†³³Ú ᪳³³X ^³³³Ú ènŠß³³×³³e Ùª³³³³‰œ
QRQ(PTM(OMP(NSR °‡^fÖ] ±Þ^uæ… o‰çÚ ‚ÛvÚ å†³ì9 Ôß³nfÖ ^³³Ú o³Ö^³³³Ç³³i °‚³³Ã³³‰œ
OU T á^ì ^•… ‚Ûuœ ä³³³³ùß³³‰ö س³nó³Û³³‰] س³³nó³³Û³³³‰P œ
ON O °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ±³³³Ö^³³³³³³Æ ^³³³³³³m ÔnÖP k³³³³³Ï³³³³X]
QQ M ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ ^÷³Þ]ˆ³uœ t^³â ^³Þˆ³³u ²] o³³ÖP ]ç³Ó³Xœ
ONU(MNT ànŠvÖ] àe Üq^HÒ ÷]‚³eœ ÷]†³ñ^³³u ^³³Ã³Ú* ²] o³ÖP ]ç³³Ó³³Xœ
OP S °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ l^³³³ß³â ±³Ê l^³³³³ß³³â ±³³ß³³je^³³³³‘œ
TO!TN °ç×â‚Ö] ˆmˆÃÖ]‚f å^X Ø_í³Ö] à³Â ±³ß³jÞ^³³‘ °œ†³³Ö] èÖ^³³‘œ
OQ †m†q ä³³³³fv³³‘æ ‚³³nß³³r³³³Ö] …]æ‡ x³³³f‘œ
OL M °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ Ý^ãÖ] ±i*^m‡ à ÜÒ†fìœ ]çÖ^Ãi ±e^v³‘œ
PQ Q ÐvÖ] ð^n• ±Êç‘ èfm†³³³Æ *¡³³e ±³³Ê ܳ³n׳³³‰ g³³³³n‘œ
ORM(ORL ÐvÖ] ð^n• ±Êç‘ Ý]†³³v³Ö] †³³ãHÖ] ±³Ê Ý糳ϳ³Ö] g³³³n‘œ
PT (OP” ܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ ]ç³³Â^³³³•œ o³³jÊ °œæ ±³³Þç³³³Â^³³³³•œ
TT °çÚ^eç,Ö] oË_’Ú àe ‚Ûuœ ^³m^³_íÖ] g³ŠÒ ±³Ê †³Û³Ã³Ö] k³Ã³•œ
RQ °†ŠnÞ^jÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ *†³³Ç³Ö] †³³ñ^³³_³Ö] à³³nß³³u ±³³Ö …^³³³›œ
OM ±e¡ÓÖ] èe†vÚ àe èÒÑ ±³ŠË³³Þ Ýç³³Û³³ãe ±³³Ö ÌnÒ Ùƒ^³³³³Âœ
MS T °†ÓŠfÖ] ±ÓÖ^ÛÖ] ±× àe ‚Ûuœ ä³³i†³n‰ …^³³jí³Û³Ö] ‚³Û³³uœ ä³³³e o³³Âœ
OS Q °…çfÖ牆Ö] ànŠu ‚Ûuœ ^³³â…悳eæ èm]‚³â Œç³³Û³³X k³³³×³³Êœ
RS!RR °…çâ¡Ö] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ àm‚Ö] g_Î ˆ³³³jãm à³³nu à³³’³³Ç³³³Ö^³³³³³Ò س³³fÎœ
PL M ±Þ^Û%ÃÖ] á^Ûu†Ö] gnu ^³Ûi«³Ú Øn׳r³Ö] †³³fv³Ö] o³³×³Â ]ç³Û³nÎœ
 RUM

(MNQ(MMN(OU °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ ¼³‰]æ Ýç³m ‚³³r³³i ܳ³Ö ^³³³ß³³n áP Ÿœ

QPN(ONS
ML U °‚ßeçm‚Ö] ±× …^ÏËÖ]æƒ Ä³Ï³×³fe Ù«³³³³Ò ^³³³³nÞ‚³³Ö] ^³³³³Û³³ÞP Ÿœ
QR Q ±Þ^uæ… á^ì o‰çÚ ‚ÛvÚ ^³³³Þ†³³Ç³m Å^³³³jÚ ^³³³nÞ‚³³Ö] ^³³³³Û³³ÞP Ÿœ
PU U ÐvÖ] ð^•… ±jËÚ Ý^³³³³³jÎ …^³³³³³ãß³³³Ö]æ p†³³³³³fÆ š…¢]
OO DÜ^â àe]E܉^Î àe ‚ÛvÚ àÚ °‚ßq †³³â]* èóÎæ سfÎ ±³³Þ^³³³v³³f‘^³³³Ê Ÿœ
QSN(POP °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ p…]ç³³jÖ] Ù‚³³³‰ k³³³³×³³³f‰œ ‚³³³Î Ÿœ
QNT(NUQ ±Þ]‚nÛÖ] °*^ãÖ] Ø–Ê g³³nfv³Ö] o³³Öç³Û³³Ö] †³³³Ê^³³³‰ ‚³³Î Ÿœ
PSL(OMN ±i]çŠÖ] àÛu†Ö] kÊ^_Ö Ø³³³n׳³³q ƒ^³³³³³j‰œ l^³³³³³³Ê ‚³³³³Î Ÿœ
QM P ÐvÖ] …]çÞœ س³n׳³³q Ý^³³³³³Ûù³³³â l^³³³³³Ú ‚³³³Î Ÿ]
OU R á^ì ^•… ‚Ûuœ èõmø*ô^³³³Æ hç³³‘ ]†³³fÎ ²] o³³³Ï³³³‰ Ÿœ
NU N ÐvÖ] …]çÞœ înHÖ] س³n׳³³q Ý^³³³³³Ûù³³³â l^³³³³³Ú ‚³³³Î Ÿœ
QT N ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ ä³³Úœ Ñ…^³³Ë³Û³Ö] س˳_³³Ö] pœ… à³³Ú Ÿœ
OO ‚mç‰ àe ²]‚f ±Ú‚ÏÚ ‚ß³ŠÖ^³³e á^³³nj˳Ö] o³³ÖP س⠟œ
QO N ±Ûn¿ÃÖ] àÛu†Ö] ˆmˆÂ ˆ³³³³nói Ÿ k³³Úö °†³³³›^³³³ì ^³³³m Ÿœ
(QQU(PSR °ç×â‚Ö] á^ßÛÖ]‚f †–ím ÔHn k³HÂ] o³Û³n׳‰ ^³³m Ÿœ
QSR(QRL
TM °ç×â‚Ö] ˆmˆÃÖ]‚f å^X ±³³Ú¡³³Ú ±³³Ê Ý* ±³³Öƒ^³³³³³Â ^³³³³³m Ÿœ
QQ O ±e]…‚Þ¦] å^X Õ†nÚ ^³³³³ß³³³ñ‡… ƒP ±³³³Ó³³³e à³³³n ^³³³³³m Ÿœ
(PLS(ONP ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ h^³³³v³ŠÖ^³³³Ò ±³³Ó³³e à³³n ^³³³³m¢]
QPR(QPQ
QPU(QPT(PUQ °æ†ãÓfÖ] Ù牆Ö]‚f ^ÞŸçÚ Ý^³³³Û³Ç³Ö^³³³³Ò o³³³Ó³³e à³³n ^³³³³m Ÿœ
PLQ(MTO ²]‚f înX o³³³Ö¡ùÖ] ±³³Ê °*ç³³q à³³³n ^³³³³³m Ÿœ
PL U ±uæ… ±× †Ç‘œ ^³³³³Ú¡³³Û³³Ö] ÌÒ ±³³Û³³³ñŸ ^³³³³³m Ÿœ
 RUN

QL L ÐvÖ] ð^•… ±jËÚ Ø³‰^³³Ó³jÖ] ä³³³e ¼³³nv³³m à³³Ú ^³³³m Ÿ]

NU U °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ^Þ^ne äÛ×Âæ á^ŠÞ¦] Ø–Ê °„Ö] ²‚Û³v³Ö]
OL P °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ *]‚Ú¦]æ Ð×íÖ] èÚ‚ì ±Ê ÙçÇHÚ °„³Ö]
NT †Â^"Ö] ܉] †Ò„m ÜÖ (ànm‡¢] ˜Ãe ÙçÏm ]ç³³³³jne è׳³³³³nÖ *‡¢] ᜠ†³³³³³³³i ܳ³³³³Öœ
ON U ànŠvÖ] àe Üq^HÒ ±³³Ö^³³³³n׳³Ö] …]†³³³³Ó³³³i ᜠ†³³³³i ܳ³³Öœ
OO N ànŠvÖ] àe Üq^HÒ Ý^³³³³Û³³Ö¦] |*^³³³³Ê g³³³³_³³³ì ܳ³³Öœ
OTS(MRL(RL ±ßÒçÒ …*^ÏÖ]‚f ‚Ûuœ Ý‚³³Ã³³ß³³m †³³ní³³³Ö] *^³³³³Ò †³³³fÒœ ²]
QT(OT °çÞˆÇÖ] hçÏÃm àe ^_ ܳ³³ãjÂ*æ èe^³³³³³³’³³³³Â …^³³³³³³³q ²]
PRP(NRN ˆñ^ËÖ] àm‚Ö] ÜrÞ Ý^³³³³ãjŠÛ³³Ö] g³³³nr³³Ú ^³³³³³m ±³³³ãÖP
QSQ(PRT ±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê …*^³³³³e ܳ³$ …*^³³³³e ']‚³³³q¢] o³³³³ÖP
MM P °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ ±³³f׳³³Î ᜠܳ³³×³³³Ã³³³e ²] ‹³³³³³³³nÖœ
QP (QN ±Þ^j×ÛÖ] o‰çÚ àe áæ…^â ä³³³³Ï³³×³³ì ᪳³³e ^³³³fnr³³³Â ‹³³³³³nÖœ
MM L °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ ±³Ö^³³³Ã³Û³³Ö] ±³³Ê *†³³³Ë³³i ‚³³Î Ý^³³³³ÚP
QT N ÙçãrÚ Ü‰] ä³³³e k³³Ï³³f› °„³³Ö] å^³³³›ç³³Ú Ý^³³³ÚP
QQ P ±e]…‚Þ¢] å^X Õ†nÚ ÷]†³³nß³³Ú ÷]†³³Û³³Î ^÷³³³³m*^³³³³â ^÷³³³³Ú^³³³³ÚP
OS O °†nÛHÓÖ] å^X …çÞœ ijڂ³iæ °…„³i†³³Ú¢] Õ^³³³â* ^³³³Ûù³³Úœ
QT S äß ²] ±•… ±× l†–u 䳳߳Ê* æ ±³fß³Ö] à³n˳ӳ³i ‚³³Ã³³e à³³Ú œ
NT P Ù^fÎP ànŠu ‚ÛvÚ ]ç³Ê†³Hi à³m„³Ö] ä³³³m‚³³m†³³Ú à³³Ú ^³³³Þœ
QM N ÐvÖ] ð^•… ±jËÚ á]‚³×³e …^³³_³Îœ ±³Ê ±³³×³³n׳³ì †³³¿³³Þ]
TQ àm‚Ö] Ìn‰ ±× ‚f 䳳³ñ^³³ß³³$æ 傳³Û³³v³³e г³nϳ³v³³Ö] áP
MM P °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ ܳ³X^³³³â èm†³³³fÖ] à³³³Ú …^³³³³ní³³³Ö] áP
OMN(NPQ(NNN °çÞ^ãjÖ] ‚Ûuœ ØnÛq ±jËÚ ‚³³v³³³Ö ‹³³³³³³³nÖ Ýç³³³×³³³Ã³³³Ö]…]* áP
 RUO

NS oÛ׉ ±eœ àe †n⇠àe gÃÒ ä³³³e ð^³³³–³³jŠm ÌnŠÖ Ùç³³‰†³³³Ö] áP

RR °…çâ¡Ö] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ àm‚Ö] g_Î ²] س¿³Ö *]†³³³Ú ^³³³³ß³³Þ^³³³³_³³×³³‰ áP
PNR(NNQ D…çjÒ‚Ö]E àŠu ‚ÛvÚ †ne ‚³³³Ã³³³m Ÿ ^³³³³³Ûù³³³Ú ²] ij³³ß³³³³‘ áP
MP S °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ Ä³_³Ï³ß³Ú †³³³nÆ ð^³³³Ó³³e o³³³×³³Â ÔÞP
PU(ON(NR ±ËßvÖ] ˜ne àe éˆÛu p‚³³þ ³þ ³þ þßÖ]æ èu^³³þ ³þ ³þ Ûþ ŠÖ]æ 騆³³³þ³³þÛ³Ö] á]
NT °*‡¢] é†Ë‘ ±eœ àe g×ãÚ ]糳׳³Ûù³³v³³i Ý]†³³Ó³³Ö] èfÖ^³³³ãÛ³³³Ö] áP
MM O °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ x³Ö^³³’³Ö k³Ú†³â áPæ |^³³³Ó³³ß³³Ö] áP
OL O °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ èrãÖ o× oßjÚæ ^ãnÖ Ñ^j] ±jÖ] äjm†Î oÖ gâ]ƒ ±ßÞ]

QT àm‚Ö] Ìn‰ ±× ‚f ^³³³³fÖ^³³³³³› ±³³³ãÖP ^³³³³³m Ôiç³³³Â* áP

ML U ˆjÃÛÖ] àe] Ùö ô̂ ³³þ³³þßûÚø éô†³mûæö‚ö³Ö^³³e Ÿ Ýœ Ô³³³þ³³³þq^³³âœ
PLM(MSS(MLU ±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†Ö] gnfu ijÚ]ç³â Åç³Ú‚³Ö^³³³Ê ]‚³³qæ Ôq^³³³âœ
MO P °*^e9 †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê …†³³Æ ä³³³×³Ò (^³³v³³m‚³³Ú ÔnÖP p‚³³âœ
QMR(NUN ‚Ûuœ ‚nX… ^ÞŸçÚ Ð³H …ç³Û³ì …ç³Û³í³Ö] ±³Î^³³³‰ ^³³³mœ
OP L °*^e9 †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê ]‚³Â å*^³Ã³‰P ‚³Ã³e °†³³â‚³³Ö ^³³Ú ^³³mœ
MO Q °*^e9 †níÖ] Ðu Ø–Ê ä³³³Úç³r³Þ †³³nß³i Ÿ o³³×³³n׳³Ö ^³³³Ú^³³³mœ
PMM(MUN °…]‚Ã×ÏÖ] ±Hm†Î ÜÖ^ ÌÞ‚ÛÊ p‚³Î k³³‰ç³Î ‚³Î lç³Ú ^³³mœ
OO L ànŠvÖ] àe Üq^HÒ ä³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³jm‡… hõœ °œ
OO P ànŠvÖ] àe Üq^HÒ áç³³Ó³³ŠÖ] Ôß³³Ú Õ^³³³³Æ Õõ]†³³³³u °œ
PN N ÄnËX ‚ÛvÚ ±jËÚ ä³³³nÓ³eœ Ý^³³m¢] à³³Ú hç³³_³³í³³Ö] °œ
QO N ±Ûn¿ÃÖ] àÛu†Ö] ˆmˆÂ înHÖ] ij׳ϳÞ] à³n °œ ( à³ò³Û³›] g³³×³³Î °œ
PL Q ²]‚f înX …憳³Ç³Ö] …]* ±³Ê …ç³³Û³³í³³Û³³Ö] ^³³³ãmùœ
PQ P ÐvÖ] ð^n• ±Êç‘ o³³³Öç³³Û³³Ö] Í…^³³³Â …ç³³³ß³³³Ö] ^³³³³ãmùœ
 RUP

—h ™
OO R ànŠvÖ] àe Üq^HÒ p*†³Ö]æ '*]ç³v³Ö] à³³Ú ÔnÎœ ±³³eª³³³e
MP R °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ înHÖ] k³×ÛÒ o³jÊ ^³ãnÊ p†³i Ÿ 邳³³³³þ³³³³þ׳fe
OOU(MOL ±Ú]†Ó×fÖ] *]‡9 ±×Â Ý¡Æ ±³ß³nr³Hm ð]…戳³Ö] à³³Ú ð^³³³•œ ц³³e
SQ ±Ú]†Ó×fÖ] Øn×rÖ]‚f àe ‚ÛvÚ èÚ]†³Ò ±³ß³jiœ ‚³Î o³Û³³×³³‰ ±³³u憳³e
PNR(NNN t]†‰ àm‚Ö] t]†‰ ^³³³Û³³nu†³³Ö] à³³Û³³³u†³³³Ö] ²] ܳ³³Še
QQT(PQM(OMU ±Êç’Ö] ÐvÖ] ð^n• ^³³u^³³‘ à³nfÖ] h]†³³Æ ^³³³ß³³i糳ϳ³Ã³³e
PM S ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ Ù戳³³m *^³³³³Ó³³m Ÿ Üù³³³â ±³³³f׳³³Ï³³³e
QS S °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ ‹³³³³ÞP ܳ³$ ð^³³³Û³³‰ š…œ k³³³Ó³³³e
OU L °ç×m†fÖ] á^ì ^•… ‚Ûuœ ]*ç³Û³q ‚³m†³i ^³³Úœ áç³³nó³Ö] k³³Ó³³e
QR T °æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ ^³Ãr˳i áç³nóÖ] Ä³Ú hç³×³Ï³Ö] k³³Ó³e
QS U ÄnËX ‚ÛvÚ ±jËÚ ^³³³e‚³³Þœæ à³³uœ ᜠг³uæ k³³³³nÓ³³³e
MP S °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ é†³³þ³³þ³³þ$ªÚæ ‚rÚ ^³³þ³³þãe^Ú é‚³³³³þ³³³þ³³³þ׳e
QSP(ONN(OLR °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ °‚³³³×³³³e ^³³³³³m °‚³³³×³³³e °‚³³³×³³³³e
NU M ÐvÖ] ð^•… ±jËÚ …‚ù³Ó³Ú à³nv³Ö^³³’³Ö] ˆ³³³nó³Ö ^³³³ß³³e
MN M °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ á^³³³eœ ±³³ß³³e áæ* á^³³³_³³³n‰ ç³³³ß³³³e
MMT(OU °‚ߊÖ] ð^_ çeœ ܳӳi¡³í³Þ o³ÖP ]*ç³Â ܳX^³³³â 糳߳³e
OO O ànŠvÖ] àe Üq^HÒ Üô³Ãø³³ßùô³³Ö] èfnϳ³Â ±³³Ö^³³³³n׳³Ö] ±³³‰©³³e
QR N ±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê ä³³Öç³u Ôm¢] ±³Ê Ù¡³i¢] Ì_³Ã³ß³Û³e
—l ™
ML T ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ înHÖ] ^³³³ãÛ³³nó³Þ Ý悳³³m Ÿ ^³³³³nÞ‚³³³Ö ^÷³³³fi
OQ U °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ ±³³³Â^³³³³³Û³³³‰œ Ý]… Å^³³³³³ß³³³Ö ^÷³³³³³fi
 RUQ

QQ S °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ Ð³×³Î à³Ú Ý¡³‰¦] èó³Ú^³³³q ä³³nÓ³³fi

OL M °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ±Úœ †³ru ±³Ê ±³‰œ… á^³³Ò k³³×³ní³i
PQO(OMM ÐvÖ] ð^n• ±Êç‘ ‚³v³×ù³Ö^³e èÚ^³ÎŸ] …^³³jí³³Ú l†³³Òù„³³i
ON U ànŠvÖ] àe Üq^HÒ ±³³³³³³³jfn’³³³³³³³³Ú ÔnÊ *]*ˆ³³³³³³³³³³³i
RM ±Þ^Ç’Ö] àŠu àe ‚ÛvÚ àe àŠu ^³•†³Ö]æ èÂ^³ßÏÖ] Ù^³³e†³³‰ k³³×³e†³³Ši
PR S °…æ^HfÖ] ØnÛrÖ]‚f ijÚ*œ سnŠÖ^³³³Ò Ñ^³³³Ú¤] à³³Ú Ø³³nŠi
OSQ(MQT °…çfÖ牆Ö] ànŠu ‚Ûuœ ð^³³³Ï³³fÖ] o³³×³³³Â Ý]* ²] o³³³Ö^³³³³Ã³³³i
OM L Ý¡ŠÖ] än× Ý*9 l†–u ^³³³³ãn׳³³Â à³³³Úæ *¡³³³fÖ] l†³³³³ndz³³i
TT °çÚ^eç,Ö] oË_’Ú àe ‚Ûuœ Ù^³q†³Ö] ±Ê é*ç³³³³þ³³³³þ³³³³þÛ³Ö] l†³³ndzi
NQ U Dƒ^j‰¢]E°æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ å‚³³³³v³³³³³e …ç³³³³³Ú¢] °†³³³³³³³Ë³³³³³i
PU S ÐvÖ] ð^•… ±jËÚ *]©³Ë³Ö] o³³×³Â Ýç³Û³³ãÖ] l†³³³$^³³³Ó³³i
QL U ÐvÖ] ð^•… ±jËÚ ‚³³nX… ܳ³Ó³³³u ܳ³³Ö^³³³³³Â ±³³³Êç³³³i
—' ™
QU °…çâ¡Ö] ‚É àe *çÃŠÚ áç³³Û³³nÚ å„³³ãÊ Ý^³³³Šv³³³Ö^³³³³e г³³$
—t ™
PP ±Ú^Ói^HÖ] ÜÃßÛÖ]‚f وßÛe ]ç³r³X Ñ]†³ãÛ³Ö] ±³Ã³Ú* °†³q
QT T ð^Šßì ä³³i…„³u Ý^³Û³u ±³Ê †³³n› ±³³Ö p†³³q
OL M °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ Ù^ÛrÖ] èÓ×Ú o× k×ì‚Ê Üâ‚ß kŠ×q
OTU(MRN ±Òç_Ö] á^ʆ ‚ÛvÚ ‚n‰ |*^³Î g³_³ì ܳÂæ h^³’³Û³³Ö] س³q
QRT(PRM(NRL °æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ †³³Û³uœ g³³Þ]ç³r³³Ö] †³³³fdz³Ú ç³³r³³Ö]
—| ™
PP O °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ ^³fÓ³‰ ‚³Î à³nóÖ] ijÚ* æ *]©³Ë³Ö] …^³³u
 RUR

MP R °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ ÌÞœ °ƒ ÌÞ¢] o³Ûu …^³Ú„³Ö] ±³Ú^³³u

QM U ‚nX… ^ÞŸçÚ ÷]†³³f’³³Ê ij³Û³³jŠÚ à³³nfÖ] &³³³m‚³³³u
QO T àm‚Ö] ð^n• äq]çì ܳn׳‰ ‚³Û³v³Ú î³³nX ^³³³ß³³i†³³³–³³u
PL P ±ÓÖ^ÛÖ] ±× àe ‚Ûuœ o³×ÃÖ] ‡^³u °„³Ö] o³³×³Â ð^³³Ó³fÖ] гu
OL ÙçãrÚ Ü‰] ^³³³ãe o³³v³•ª³³³³Ê …]‚³³’³³Ï³³e س³u
NS R °‡^fÖ] ±Þ^uæ… o‰çÚ ‚ÛvÚ ^³³³ß³nÛ³Ö^³³³Ã³³Ö] h… ²] ^³³³³Þ^³³³³Û³³u
(OML(NMR ÄnËX ‚ÛvÚ ±jËÚ ènÛ³u ‚³r³i Ü³×³Ê ^³³Ú^³³mœ å^³³³ß³³nÛ³³u
QRO(PMU
ML N °†nÛHÓÖ] ‚nX†Ö]‚f á]†³³³nr³³Ö] ij³e]†³³³Ú ä³³³³³³Ö¦] ^³³³³³nu
TR °ç×â‚Ö] å^X h†Â àe ànŠu înHÖ] èí³³Šß³³Ö] 儳³â k³³³Û³³³Û³³³iœ à³³³nu
—ï ™
MN M °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ ±³Þ‚³r³i Ù^³³ò³³‰ª³³³Ê ܳ³Ö^³³³Â †³³³nfì
OU S á^ì ^•… ‚Ûuœ ^÷³³Û³¿³Þ x³nXç³jùÖ] ±³Ê î³m…^³³³jÖ] „³³ì
QQ R °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ ^³Ëß³jÓ³Ú Ý¡³‰¦] o³³×³Â ܳ֜ g³³_³ì
QN Q °…çË×Ú^Ò Ì‰çm ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ ±³Þ^³³Ë³qœ k³×³³f‰ª³³³Ê Üù³³Öœ g³³_³³ì
QN O àm‡… ^ÞŸçÚ á]†³³nu ä³³³ß³Ú ±³f×³Ï³Ê Üù³³Öœ g³³³_³³ì
QS T °‡^fÖ] ±Þ^uæ… o‰çÚ ‚ÛvÚ Ù盜 lçÛÖ]æ áˆvÖ] &m‚³u ±³×³n׳ì
MPU(PQ °*^e9*]†ÛÖ] àm‚Ö] änqæ àe ØnÂ^Û‰P ØÏßÏÃÖ] Ù^³³Û³X à³Â ^³³qç³Â ±³×³n׳ì
SN(PP ‚ßfHÏÞ Ý¡Æ Ø³³þ³³þ³³þr³³þ×q é…]* á^³i^³â س⠱³×³n׳ì
QR L °ç×â‚Ö] á^ßÛÖ]‚f ±jfÆ… æ ±³e^³³f’³Þ]æ ±³uæ…æ ±³Ö^³³nì
PS(OO ±e¡ÓÖ] å†nÇÚ àe æ†Û ^³³ß³Ï³Ö]æ †³³³â]* Ýç³³m ‚³³ãHi س³ní³³Ö]
 RUS

—™
MM Q °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ h…¢]æ Ñç³³³³³³³³HÖ] Õ^³³³³³³³³³³³³³³Â*
UT àŠvÚ àe ànŠu ‚ÛvÚ ^³ßÇÖ] è•æ†Ö] o³×³Â k³ß³Æ ]ƒP ^³³â^³³Â*
±q…ˆíÖ] °…^’Þ¢]
QQ S °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ ^³³³ãjß³m‡ æ ^³³³nÞ‚³³Ö] ೳ *]©³³Ë³³Ö] Å*
OL U àm* ‚ÛvÚ gnf_Ö] ^³³³Þ*]‚³³qœ 儳³â ±³³Ê ^³³³³Ú ]ç³³³ß³³³Ê*
ML T ±ÎçX ‚Ûuœ ä³³³Ö è׳ñ^³³Î ð†³³³Û³³Ö] g³³³×³³Î l^³³³Î*
OP U °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ s³³³m†³³³³Ú †³³³³Úœ èjdz³³e ±³³³³Þ^³³³³³³â*
—ƒ™
RN °ç×â‚Ö] àm‚Ö] Ìn‰ æ†Šì †nÚœ Ý‚³Ö] ±³ß³n à³Ú Ù^³³‰æ *]©³³Ë³³Ö] h]ƒ
MM O °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ 决³³nÆ à³³ß³³¿³³i ¡³³Ê ð^³³³³Ï³³³HÖ] Õ]ƒ
PN U °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ èfӳ߳e ^³³ß³nÃ³Þ „³Ú ^³³³Âç³³Ú* ^³³³ß³³Ê…ƒ
MM R °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ ^³³ß³ß³ne †³_³í³m o³_³³í³³Ö]æ Ôi†³³Òƒ
OS R °…çfÖ牆Ö] ànŠu ‚Ûuœ á^³³Ã³nϳ³Ö] ±³³Ê åæ…]æ à³³Û³³Ö p†³³³Òƒ
—…™
OTS(MQU °…æ^HfÖ] ‚ÛvÚ ¡› Ð×Î ±Ê Ýç³nÖ] ±³f×³Ï³Þ o³Û³n׳‰ k³u]…
QQ M ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ†Ë¾ |†³Ê à³Ú á^³Ò ^³Ú ^³³ãe |]†³³Ê k³³u]…
QQ M ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ ^ÃÛjr³Ú س۳HÖ] á^³Òæ ^³ß³Òæ k³u]…
NU ÙçãrÚ Ü‰] ^³ãß³nÛ³m ±³Ê k³$‚³³uœ ¡÷m„³³âö k³³mœ…
PS P ±i]çŠÖ] àÛu†Ö] kÊ^_Ö Ù^³³³³q… à³³³Ú ]†³³³³n%Ò Œ^³³³³³Þ ±³³³$…
QN P àm‡… ^ÞŸçÚ ð^³³•ç³Ö] ^³³ß³³í³³nXæ g³³³nfu س³u…
OQ M °çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ ‚ãËÖ^Ò gÃ×m á^Ò ‹³Û³ì à³e] k³ñ‡…
 RUT

PR Q °…æ^HfÖ] ØnÛrÖ]‚f ±ãß³Ö]æ *ç³r³Ö]æ ܳ׳óÖ] î³nHe ^³³ß³ñ‡…

PL N ±Þ^Û%ÃÖ] á^Ûu†Ö] gnfu Ÿ^³³³³_³³Ê糳׳³ŠÖ] à³³³Â س³³v³³³m ð‡…
QQ T ÐvÖ] ð^n• ±Êç‘ ^³³ß³n۳׳ŠÚ Ý糳Πá^³³³$‚³³v³³Ö] o³³³Ú…
—Œ ™
PU(ON ÙçãrÚ Ü‰] èru 醳H ÄfŠÖ Ù^³q†³³³³³³Öþ ] Œ^³³‰
PL O ±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†Ö] gnfu èóʅ ±³i©³m †³³³Ã³³Ö] h… á^³³³v³³f‰
MM O °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ ÔnÊ †ù³³³Æ ‚³³ñ^³³³³’³³³Î ܳ³³ãnÊ]ç³³³j‰
UT ±ÓÞçjÖ] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ p†fÓÖ] ͆Ãm Ÿ ͆_Ö] Ôn×Âæ l†³‰
OL Ñ*‡†ËÖ] k³vf‘ª³Ê ‚nÉ à³Ú ]†³³fÎ ²] o³³Ï³‰
PUP(NUL Dƒ^j‰¢]E Üm‚Þ ‚u]çÖ]‚f ^³³eç³nq ^³³ß³Î†³ì ^³³Âç³Ú* ^³³ß³³fnÓ³³‰
PU O †e^‘ Ø•^Ê ‚ÛvÚ ^÷³³³³ß³³nÚœ ^³³³³í³³³nX ^³³³³³m ²] Ý¡³³³‰
(OMO(NNL °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…*P ‚ÛvÚ èß³‰æ h^³³jÓ³Ö] À³Ë³u o³³×³³Â Ý¡³³‰
QSO(PNO
ON |†Ê àe Øm„ Å*œ Ü³×³Ê à³ãn׳u ±³i^³³³ß³³e k³³f׳³‰
PU P Üm‚Þ ‚u]çÖ]‚f ð^³³–³Î à³Ú ÷]†³³fì Ýç³³nÖ] k³³³Ã³³Û³³‰
NN O t]†‰ àm‚Ö] t]†‰ ä³Ö^‘æ àù‰ Üã×Û³Ö] à³Ú t]†³ŠÖ] ij۳‰
QR L °ç×â‚Ö] á^ßÛÖ]‚f èÞù…æ Ñç³³³Xæ á^³³³³³Û³³³nâæ *^³³³³³ã‰
— ™
QQ R °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ srÖ ±Ê †v³fÖ] ”^³³Ææ Ù^³³fr³Ö] гX
QQ Q °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ è۳׳¿³Ú š…¢]æ è˳‰^³Ò ‹³³³Û³³HÖ]
QQ R °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ Üãiæ‚ΠцHÖ] ÍçŠ×nÊ p…çÖ] ‹³Û³X
QTM(PLL(MSS ±Þ^Û%ÃÖ] á^Ûu†Ö] gnfu ä³³i^³³jX ܳ à³m‚³Ö]æ p‚³³ãÖ] س³Û³³X
 RUU

—” ™
QO T °æ^âçŠÖ] Ìn_×Ö]‚f ‚ÛvÚ éª³rÊ ±Ã³³³³³þ³³³³þß³Ö] èm‡… o³³×³Â k³³f‘
—š ™
QQ N ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ k³ß³Ê* ^³ãe š…œ ^³³ãjr³³ãfe l ð^³³•
QL Q ÐvÖ] ð^•… ±jËÚ Ü³×³nÃ³Ò ^÷³Âç³Ú* ^³Þ ð…ƒ]æ ^³ß³r³³r³³•
QR N ±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê å†fÏe gnò³Ó³Ö] …‚³’³Ö ]悳í³Ö] ^³³Ã³•
—½™
ML P °*^e9 oË_’ÛÖ] °‚ãÚ ‚ÛvÚ ±Î«³Ú à³Â ܳӳ߳ne à³Ú p†³³Ó³Ö] …^³³›
QT U ð^ŠßíÖ] ±³Ï³n˳j‰]æ ÔÂç³Ú* à³³Ú ±³³Ï³³m†³³›
—Å ™
OU M á^ì ^•… ‚Ûuœ înHÖ] ^³³³³³³³³³³Ïø³³³³³³fø‰ ‚³³³³³³Î ²]‚³³³³³³³nfÂ
ON S ànŠvÖ] àe Üq^HÒ ä³³³³$]‚³³uª³³³e á^³³³Úˆ³³³³Ö] ±³³³Þ]†³³³³Â
OO M ànŠvÖ] àe Üq^HÒ Ô˳³i©³³Ú Ý‚³³ãß³³Ú ¡³³Ã³³³Ö] †³³³³Â
QP N °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ k³Ï³Ï³Xæ l^³³v³ñ^³³³ß³³Ö] Ý^³³³Î ènHÂ
NR ÙçãrÚ äÛ‰P Üãe kÒ†³jÂ]æ ‚³ß³ãÖ] Íç³nŠe ]ç³’³Â
OPM (MOP °*^e9 †níÖ] Ðu Ø–Ê …‚³v³ß³m à³nó³Ö] ij³Ú*æ °†³³³nʇ ¡³³Â
QP U ²]‚f înX g³³_³ì h^³³³Þ èm†³³³fÖ] س³âœ o³³³×³³Â
PP R °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ Ä³³Ê^³³³Þ |æ… ^³³³³m ²] Ý¡³³³‰ Ôn׳³³Â
QS O °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…*P ‚ÛvÚ …ç³³Þœ †³³³³fÎ ^³³³³³m ²] Ý¡³³³‰ Ôn׳³³Â
QR Q °‡^fÖ] ±Þ^uæ… á^ì o‰çÚ ‚ÛvÚ ä³³³³jÛ³³u…æ Ý¡³³ŠùÖ] ²] à³³Ú Ôn׳³³Â
OR P °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ ±Û׉] èÛ$ ±Û׉^³Ê o³Û³×³‰…]* ±³Û³Â
PTT(OMS(NTU Ù^fÎP ànŠu ‚ÛvÚ l]*^³³³ŠùÖ] èu‚³³Ú ±³³ŠË³³Þ l*çù³³³Â
 SLL

OL O °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ±Ö ^ÃÚ àÚ t^ãßÛÖ] èóÚ^³q ±³Ê k³ß³nÂ

QSR(QQQ(POM °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ á]†³³³nu g³³³×³³Ï³³³Ö]æ èÊ…]ƒ à³³³nó³³Ö]
QL N ÐvÖ] ð^•… ±jËÚ Ø³³n׳³Â *]糳˳³Ö]æ p†F³³³³f ೳ³nó³³Ö]
—É ™
QOT(OLS ˆíe ]‚ì gnf_Ö] †³Û³Ï³Ö] °æˆ³Þ]æ ‹³³³Û³³HÖ] k³³e^³³³Æ
OU P á^ì ^•… ‚Ûuœ k³³×ù³³¾æ Ø$ ³³¾ Ýœ ^³³³ãf›ç³³X l‚³³³Æ
ON T ànŠvÖ] àe Üq^HÒ ä³³Ú^³Ó³uœ ±³Ê …^³³qæ á^³³Úˆ³³Ö] …‚³³Æ
—Í ™
MQ Q °‚ßeçm‚Ö] ±× ‡]ˆÂP ^ÞŸçÚ *^³³³fÒ¢] k³³e]ƒæ Åç³³Ú‚³³Ö] š^³³³³Ê
ON S °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ kÛ×¾ ^Úæ †’Þ o× ±³Âç³Ú* k³•^³Ê
QR P ÄnËX ‚ÛvÚ ±jËÚ ÷]‡…^³e ±ÂçÚ* à³Ú °†³nÛ³• o³v³•^³³Ê
QP R ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ Œ©³fÖ^³³³e ijñ]†³³HÖ] k³³³Û³³×³³¾^³³³³Ê
MP R °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ ±Ö^³’ì à³Â ±³×³ò³‰^³³Ê k³³fi…] ᬳ³Ê
NT ±Þ‡^ÛÖ] á^neƒ àe gq^u ±³×³n׳³ì Í憳³³Ã³³Û³³Ê س³u…œ ᬳ³³Ê
QP R ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ ^³³Þˆ³u Ýç³nÖ] k³Ã³_³j‰] ^³³³Ú ±³³Ó³³fÊ
OP ÙçãrÚ Ü‰] èeç³Ã³‘ ‚³Ã³e ‚³ß³³ŠÖ] *¡³³e k³³v³³jÊ
QP P °…æ^HfÖ] á^ì ‚ÛvÚ ¡› ‚³³nfÖ ^³³³ß³³ñ‡… ‚³³Î °*]©³³³Ê Ù^³³³³Ï³³³Ê
PR R °…æ^HfÖ] ØnÛrÖ]‚f ݆ÓÖ]æ *çrÖ]æ ܳ׳óÖ] ð^³³Òƒ ^³³Þ‚³Ï³Ê
PS N ±i]çŠÖ] àÛu†Ö] kÊ^_Ö ¡³n׳q ÷]†³³fu ^÷³³³Û³³Ö^³³³³Â ^³³³³Þ‚³³Ï³³Ê
PSM(NRQ ±i]çŠÖ] àÛu†Ö] kÊ^_Ö ¡÷n׳q ^³³í³nX ^³³³Û³³Ö^³³³Â ^³³³Þ‚³³Ï³³Ê
UL °æ…çÒ^ÓÖ] °ç×ÃÖ] àŠu ^•… ØÖˆÖ] ±Ê á]†ËÇÖ^³Ò †³’³Ï³Ö] ±³Ê †³Ï³Ë³Ö]
QP P °…æ^HfÖ] á^ì ‚ÛvÚ ð¡› èfn’³Ú Õ^³³â* ^³³Ú ±³f׳ϳ³Ö k³³×³³Ï³³Ê
 SLM

PL O ±Þ^Û%ÃÖ] á^Ûu†Ö] gnfu ^³³³³ãj–³³ne ‚³³Î à³³nÂœ à³³³Ú ܳ³³Ó³³³Ê

OS °*‡¢] o‰çÚ àe áæ…^â ^÷³q†³Ê 傳߳ à³Ú ±³f׳› ±³Ê k³³ß³Ó³Ê
PT(OQ(NQ ܉^Î àe ‚ÛvÚ ^³³ã•…ª³³eæ ¼³‰]ç³e k³mç³³$ à³³ò³³×³³Ê
MN L °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ xÚ… Œœ… ±Ê é‚m‚³q ܳ³³³³þ‰P ^³³³³³³þÛ³Ê
MN L °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ Í糳 ݜ ±³³ß³³Ó³³i ð]†³³Ë³³‘ ^³³³Û³³³Ê
MNP(MMQ °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ à³nÛ³m à³Ú Ôß³nÛ³m k³×³³–³³Ê ^³³³Û³³Ê
MM T °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ ®³³nHe ±³³Ò糳߳³Ö] à³³Ú à³³Ï³³%i ¡³³³Ê
OL N °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ±³Úœ ^³³m Åç³Ú‚³³Ö] g³³³f‰ ±³³â ^³³³ãÊ
MO P °*^e9†níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê Ý^³³³³â ij³Ú‚³³³Ö]æ ܳ³³ñ^³³³³³â °*]©³³³Ê
ML T °*^e9 †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê ±³r³jÖ] à³mœ o³ÖP °*^³Ã³Ö] °†³³â* ^³³nÊ
NU S °†n’vÖ] Ìn_×Ö]‚f |^³³³³þ³³³þ³³³þf³³³þ³³³þ’³³³þÖ] 鈳³³³³³þ³³³³Âþ ±³Ê
QQ N ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ èòq^³Ê †³â‚Ö] Í憳³‘ à³Ú è×³Ë³Æ o³³Ê
—Ñ ™
QP U ²]‚f înX ^³³Þˆ³u Œ^³³ß³Ö] áç³³n k³³–³³neœ ‚³³Î
OP Q °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ h憳³› g³³×³³Î hç³³jm ᜠo³³³iœ ‚³³³Î
TL ±ÃÊ^HÖ] ±–i†Ú àe †Î^e ]ƒ]„³³³q °ç³³³ãÖ] ±³³³³Þ†³³³³³³n‘ ‚³³³³Î
ON U ànŠvÖ] àe Üq^HÒ ^³³ãi†³³’³eœæ Œª³³Ó³×³³Ö k³³³×³³Î ‚³³Î
QS T °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…*P ‚ÛvÚ è˳n׳ì áç³Ó³i ᜠç³q…œ k³³ß³³Ò ‚³³Î
QQ N ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ ^ãjÃ×› àŠu àÚ é†Ó‰ ±³Ê k³ß³Ò ‚³Î
QS R °†nÛHÓÖ] å^X Õ†nÚ …çÞœ ‹Ú… Ýœ ܳ³þ þ׳³þ ³þ ³þ þÃÖ] †³³þ ³þ v
þ e é…]†³³³þ³³Îþ
QQ R °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ ÜãÃq†Ú ÝçÏÖ] Ý^ÚP é^³³³³þ³³³þnv³Ö] o³–³Î
MQU(PP °…æ^HfÖ] ‚ÛvÚ ð¡› ±•^Î Ù‡^³ßÛÖ] †³nì g³Ã³HÖ] š^³³m†³³e ^³³Ë³Î
 SLN

PS U °…æ^HfÖ] å^X ±× †nX †³–³ß³Û³Ö] ±³Ã³Û³Ö å]†³fÎ ‚³³ß³³Â ^³³³Ë³³Î

PT P ±Þ^uæ†Ö] á^ì o‰çÚ ‚ÛvÚ Ñ]†³³Ë³Ö] à³³Ú g³³³nfv³³Ö] ÔfÞ ^³³³³Ë³³Î
QRM(PRS(NRO ±i]çŠÖ] àÛu†Ö] kÊ^_Ö Ø³rù³fÚ Ø³n׳q p†³Òƒ à³Ú ÔfÞ ^³³Ë³³Î
QM T ‚Ûuœ ‚nX… ^ÞŸçÚ çâ àÚæ g³nfu p†³³Òƒ à³Ú ÔfÞ ^³³Ë³Î
PN S °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ ^³Ã³Ú‚³ß³Ê …]ˆ³Ú p†³Òƒ à³Ú ÔfÞ ^³³Ë³³Î
QOU(OLU ‚ßÛãÚ …]†‰P Ø–Ê á^³Ê ˆ³n l^³Âæ… à³Ú ±³–³Ï³Þ ^³³Ë³Î
PN T °‡^fÖ] ±Þ^uæ†Ö] á^ì o‰çÚ ‚ÛvÚ èfùu¢] …æ* Ù¡³³›œ ^³³³e‚³³Þ] æ ^³³³³Ë³³³Î
PR N °æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ ä³³³jHm… k³³³×³³Î Ý¡³³‰¦] à³³Ú Ü³³×³³Î
MN S ànŠvÖ] àe Üq^HÒ ‹³³³³³nÖ á^³³³‰^³³³‰ 糳߳³³e ±³³³Úç³³³Î
OU S á^ì ^•… ‚Ûuœ ܳm†³³Ó³Ö]‚³³f ±³³Òˆ³³³Ö] l^³³³Ú س³nÎ
—Õ ™
QQ R °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ †³³fjÃ³Û³Ö ÷]†³³ìƒ ä³³³jnÎ]ç³³m k³³³Þ^³³³Ò
NS oH¢] ±³³fr³³Þˆ³³³Ö]æ س³Ë³³Þ†³³³Ï³³³Ö] ᪳³³³Ò
ML O ±ßnŠvÖ] àŠvÖ] ±eœ àe á^Ûn׉ ‚nŠÖ] гʢ] ±³Ê ‚³jÛ³Û³Ö] г˳HÖ] ^³³Û³³Þª³³Ò
NS °‚ßÓÖ]†ru àe ‹nÏÖ] ¨†Ú] ^³³ã׳fÎ '†³³mç³³v³³Ö] Ýœ à³³Ú Ôeœ‚³³Ò
OS T °…çfÖ牆Ö] ànŠu ‚Ûuœ Ý^³³Û³v³Ö] †³³fjÃ³Ú ð†³³³Û³³×³³Ö o³³³Ë³³Ò
OL °†nÛvÖ] ɆËÚö àe ‚mˆm Ý‚øÎø àÚ ‚³ß³ãÖ] š…œæ Ý憳³r³Ö^³³e ܳÒ
QS M °…æ^HfÖ] †nX ±× …çjÒ‚Ö] èΆ³v³Ú à³nfÖ] …^³³ß³e hç³×³Î à³³Ú Ü³³Ò
MM T °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ ^³³ò³m†³Ú k³e†³X ^³³³Úæ ^³³³ò³³nß³³â س³Ò
MP S °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ ^÷³fŸ …^³‘ ƒP l^³Ú ᜠo³³×³Â k³³fò³Ò
ML L ±â]†ËÖ] ‚nÛvÖ]‚f ‹³³³³³³³Ó³³³Þ ‚³³³Îæ …]†³³³³Ï³³³³Ö] ÌnÒ
NN R D…çjÒ‚Ö]E àŠu ‚ÛvÚ †ne ]ƒP ^³³ãß³Ú ˆ³³³³³ñ^³³³Â ç³³r³³ß³³m ÌnÒ
 SLO

—Ù™
SO ±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÛÖ] àe ‚Ûuœ àe ±× è׳ à³Ú ä³³¾^³³v³Ö …]†³³Û³³uœ ‹³³³³nÖ
QT T ð^ŠßíÖ] ^³³³u]æ… k³³³nϳ³Ö ±³³ß³³Þœ س³³í³³³i Ÿ
OL ‚ÛvÚ ^³³³ãe Å^³³³Ë³³jÞ] Ÿ …]‚³³e à³³Û³³nϳ³³i Ÿ
MM O °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ p‚³³ß³³Ö] h^³³³³e г³³×³³³Æœ ^³³³³³Ò á¦
ORT(MQL °*^e9*]†ÛÖ] àm‚Ö] änqæ àe ØnÂ^Û‰P èe†³Ç³e o³Þ^³³Ú… ‚³³Î ]†³³â* ²] o³³v³³Ö
QTL(QPT(PLT ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ †³vßÖ] o³ãjß³Ú o³³ÖP á^³³m†³³q ±³Ã³Ú‚³Ö
QRS(MLU ènâ^jÃÖ]çeœ h]†³³í³×³Ö ]ç³ß³³e]æ lç³³Û³³×³³Ö ]悳³Ö
QR L °ç×â‚Ö] á^ßÛÖ]‚f ^³Ûñ^³³â l†³³‰ Ü³Ò à³m…‚³i Ÿ Ô׳óÖ
NR L °æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ p†³i ᜠš†³i ÜÖ Ô׳˳Ö] Ýç³r³Þ سóÖ
QM °‚ߊÖ] Äוçeœ Ø%Ú¢^e ÔÖƒ ^Úæ ±e^³v³‘œ †³Ó³Þœ ‚³Ï³Ö
OQ N °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ …^³Â àÚ Õ†³jÖ] ±Ê ^³³Úæ k³³Ò†³³i ‚³Ï³Ö
OL N °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ‹³ËßÖ] ±Ê èÚ…^ è˳›^³Â l†³ã¾ ‚³Ï³Ö
QP R ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ åç³Ó³Xœ k³³Š×³Ê …]ˆ³³Û³Ö] ù̂ ³³³Â ‚³³Ï³³Ö
PN P °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…*P ‚ÛvÚ Ý…^³ÓÛÖ]æ o³×³Ã³Ö] |æ… k³³–³fÎ ‚³Ï³Ö
OL L °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ±e… hçfvÚ ‚ÛvÚ äÚªe p‚ÖçÚ Ý†Ò ‚ÏÖ
OR N °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ ä³×$^³³Û³m Ÿ °„³Ö] ^³³ÞŸç³Ú l^³³Ú ‚³Ï³Ö
QP P °…æ^HfÖ] á^ì ‚ÛvÚ ð¡› ^³fÒ]ç‰ kv•œ à³nóÖ] Åç³Ú* ]ƒ^³³Û³Ö
QP P °…æ^HfÖ] á^ì ‚ÛvÚ ð¡› ^³nÒ]ç³e k³×³¾ Ýç³Ï³Ö] áç³³n ]ƒ^³³Û³³Ö
OQ èm†mçrÖ]çeœ Ý†Ò àÚ ‹³ÛHÖ] Ñç³Ê ‚³Ã³Ï³m á^³Òç³Ö
PU(OQ ÙçãrÚ Ü‰] k³ò›çÖ …]†³³Ï³Ö] k³³Ã³Û³q k³³ß³Òç³Ö
QSR(QQS °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ ä³³fX ä³³Ö ‚³qç³m Ü³Ö š…¢] ]ç³fÏ³Ö ç³³Ö
 SLP

OL N °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ †Ïuœ Ð×íÖ] ±Ê kfv‘œ Ôm‚Ö]æ kÚ‚ì ^Ú çÖ

—Ý ™
OL Q °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ èÚ^ÏÖ] ØnÛq ^ߊu àŠuœæ Ÿ^Ûq ØÛqœ ^Ú
OL M °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ è‘†³³Ê š†³³Ë³³Ö] à³³Ú Ø³³Û³³³qœ ^³³³³Ú
PL N ±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†Ö] gnfu †³›^³ÛÖ] h^³vŠÖ^³³Ò Ôß³n Ù^³³e ^³³Ú
QT S äß ²] ±•… ke^$ àe á^Šu ^³³Ûø³Þ$ª³³Ò Ý^³³ß³i Ÿ ±³³ß³³nûÂø Ù^³³³e ^³³³Ú
OL P °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ Ý¡ÓÖ] ]„â ‚Ãe èÛ×Ò °‚߳ k³nϳe ^³Ú
OR L °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ ]ç³Ó³×³â ^³Ú ‚³Ã³e ܳãß³³Ú س³Ú¨œ ]ƒ^³³Ú
PP S °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ h†³³Ó³Ö]æ ÝŸ¤] ä³³³³e ^³³³ß³³jâ* ]ƒ^³³³Ú
QS °†âçrÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ †ÓjÃÚ xßq ±Ê p†³‰ ^³Î†³e k³Û³X ^³Ú
QT T äß ²] ±•… ±× èfñ^³³³Þ ‚³³ß³³Â ±³³Ã³³Ú* š^³³³³Æ ^³³³³Ú
QS L D…çjÒ‚Ö]E °…æ^HfÖ] †nX ±× èÏ_ßÚ lç³Ú Ôn׳۳Ö] lç³Ú á^³³Ò ^³³Ú
NO O ÙçãrÚ Ü‰] ä³³Ò…‚³m ð†³Û³Ö] o³ß³Û³jm ^³³Ú س³Ò ^³³Ú
PMP(OMM(NLO ±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f l]†³³Û³³ãß³³Ú áç³³nv³³Ö] °„³³ãÖ ^³³³³Ú
RRO(PRQ °…æ^HfÖ] ØnÛrÖ]‚f ‚n‰ †fÓÖ]æ g×ÏÖ] ±Ú‚³Î Œ^³ß³Ö] p…œ ±³Ö^³Ú
MP S °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ Ñ]æ Ÿæ Ù]æ à³Ú š…¢] °„³e ±³³Ö^³³³Ú
OP O ànŠvÖ] àe Üq^HÒ ±³Þ^³³r³Xœ Ñ…æœ ±³Ê Ñ…æœ |^³³³Þ ^³³³Ú
SM ±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÛÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ 傳³qæ æ Ý^³³³ãjŠÛ³³Ö] Ý]†³³³³Æ †³³³³n%Ú
PL L á^ì ^•… ‚Ûuœ ^³ßâö à³Û³Ê ç³×³Ã³m ²] g³³nfu g³³v³Úö
QPS(QPR ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ ±³Ö^³Ã³Û³Ö] á^³_³×³‰ 'ç³Æ ‚³³Û³³v³³Ú
OR °*‡¢] o‰FçÚ àe áæ…^â ¡÷ãÛ³³³jÚ ^³³³³³Â*]æ ä³³³³³³nÖP k³³³³nHÚ
PPT(OMM(NQS ÐvÖ] ð^n• ‚ÛvÚ ±Êç‘ ð^³³Ó³fÖ] ±³³Ö г³uæ ±³³jìœ k³³³–³³Ú
 SLQ

QR O ÄnËX ‚ÛvÚ ±jËÚ èe憳³Â Ýç³³m x³³f‘ س³nfŠÖ o³³³–³³³Ú

QQ R °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ Ä×_Ú ä³Ï˳Ö] pˆ³Ç³Úæ &³m‚³v³Ö^³e à³Ú
UQ °…çe ±Þ‚nÛÖ] ²]‚nf ij߳ڜ ˆ³³Ã³e k³ß³Ó³‰ ^³Ú ‚³Ã³³e à³³Ú
ML O ±içÒ^m†HÖ] Œ^f ±× ܳŠÏ³i Ÿæ à³e †³â] *^³³³e9 …‚³³nu à³³Ú
PQ U ÐvÖ] ð^n• ±Êç‘ ]‡^³³³r³³Û³³Ö] …]* o³³ÖP ^³³³³nÞ‚³³³Ö] à³³³Ú
ORU(MQL ±× ‚n‰ àe †Î^e ‚ÛvÚ ^³³ãÚ^³³Ï³Ú p†³Ë³³Ö]æ èó³m†³³H׳³Ö à³³Ú
OTU(MSR °ç×e†nfÖ] á^ì ^•… ‚Ûuœ înHÖ] ð^³³³q à³³Ú ä³³³³Ö^³³³m г³u lç³³³Û³³³Ö]
—á™
OL P °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ †³³³’³³Ã³³Ö] ȳ³e]ç³³³Þ à³³³Ú èdz³³e^³³³³³Þ
TO °ç×â‚Þ^ÓÖ] ˆíe ±ãÖ] ±jËÚ Ù戳rÚ á¤] ±Ö^³³fÊ *^³³Ã³‰ k³³•^³³Þ
PU R ÐvÖ] ð^•… ±jËÚ …‚ù³Ó³Ú à³nv³Ö^³³’³³Ö] ˆ³³³³nó³Ö ^÷³³³fÞ
QL O ÐvÖ] ð^•… ±jËÚ à³³Û³³e à³³Ó³³Öæ ^÷³³³fnò³³³Ò k³³³fv³³³Þ
PT(OO äÛ‰] †Ò„m ÜÖ ÷]†³³³âæ* æ ÷]†³³³â]* ^³³³³ß³³×³³jÎ à³³³v³³³Þ
UM ±qçßÏÖ] àŠvÖ] àe ‚Ûuœ ‚n‰ ^³³fn_³Ú ]†³nv³‰ ±³Ê]æ ^³³f’³³Ö] ܳ³nŠÞ
PN M ÄnËX ‚ÛvÚ ±jËÚ Ð́³nj ð^³³³Î‚³³‘¢] †³³³ní³³e k³³³nó³Þ
PL O ±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†Ö] gnfu Á^³³Ë³u ]ƒ ^³³í³nX áç³Â^³³ß³³Ö] o³³Ã³³Þ
PTQ(NSS ±Þ^Ê Ünâ]†eP ‚ÛvÚ ÀÊ^u …^³³Îæ ]ƒ ^³³í³nX áç³³Â^³³³ß³³Ö] o³³³Ã³³Þ
OQ R °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ ^³ÃÛ‰ª³Ê Üm†³Ó³Ö] ±³fu ^³³nÂ^³³Þ o³³Ã³Þ
PT S ±Þ^Ê Ünâ]†eP ‚ÛvÚ ÀÊ^u سnu†³Ö] á^³³u ᪳³e ±³Â^³³ß³³Ö] ±³³Ã³³Þ
QO L ±i]ç‰ ±Þ]‚nÛÖ] °*^â Ø–Ê ^ÞŸçÚ ‚³n۳óÖ] سu… ᪳³e ±³Â^³³ß³³Ö] o³³Ã³³Þ
QL S ÐvÖ] ð^•… ±jËÚ Ù糊fÖ] l^³³Ê á^³³e ±³Â^³³³ß³³Ö] ±³³Ã³³Þ
QNM(NUO å^X àm‡… ‚n‰ g³nfv³Ö] l^³³Ê ᪳³e ±³Â^³³ß³Ö] ±³³Ã³³Þ
 SLR

PQ P °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ ‹³³³³n׳q ‹³³³³nÞœ ±³³Ö Ýç³³nÖ] ±³³Ã³³Þ

— æ™
QQ S °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înHÖ] ènÖ^³Â l^³ß³r³Ö] ±³Ê iji†³m 䳳׳³Ã³³q]æ
QT R èÛù’Ö] àe ‚m…* ‚³fÃ³Ú Ýœ à³Ú س³fv³³Ö] ‚³³m‚³³q '…]æ
OS T °…çfÖ牆Ö] ànŠu ‚Ûuœ è×ñ^‘ Üãn×m àÛnÊ ‚e…^• ^³i]ˆ³Æ ܳu…]æ
MU L ±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f 决҃œ k³ŠÖ à³Ú ^³³³m Ôe^³³³jÒ ±³³Ê]æ
OS °*‡¢] o‰çÚ àe áæ…^â ‹³³nÛ³í³Ö] °*^³³â*ç³_³Ö^³³³Ò س³fÎœæ
QQ O ±e]…‚Þ¦] å^X Õ†nÚ áˆ³³³³³³³³³uæ Ý¡³³³³³³³mPæ Ñ¡³³³³³³³Î]æ
PL ànŠvÖ] àe Üq^HÒ |^ÎçÖ] äqçÖ] °ƒ Ü×‰æ ±nvÖ] h†u †â‚³Ö]æ
OO U ±Ú]†,×fÖ] *]‡9 ±×Â Ý¡Æ pç› &³nu á]悳óÖ] ‚³m‚³Ú †³³â‚³Ö]æ
OTL(MQT °…çËÒ…^fÛÖ] ±× kÛu… ‚³Ó³ÞŸ] á^³³Úˆ³³Ö] ͆³³³‘ ^³³³j˳³ãÖ]æ
NQ N °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ å†³³³³³fÎ Ñç³³³³Ê Ùˆ³³³³³Þœ ܳ³³³ã׳³³³³Ö]æ
QR T °æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ å*]‚³³u h^³³³³n$ …ç³³Hß³³³Ú س³³n׳³³Ö]æ
NT °‚fÃÖ] è×fq àe ÜnÓu á]†ù³³³³Ó³³³Ú o³³³³ÖP †³³³³³nŠi k³³³³³Þœæ
PTM(NTM ±Þ^ÛÃßÖ] ‚Ûuœ …ç¿ßÚ h…^³Æ Øqœ à³Ú ijڂ³Ö] ‚³Ï³Â ܳ¿³Þœæ
QQ O ±e]…‚Þ¦] å^X Õ†nÚ Œª³³³³³mæ ^³³³³³â*Pæ ^³³³³³³Ã³³³³mPæ
QR N ±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê ‚³Î^³Ë³Ö ð^³Ó³fÖ] ±³ß³Ë³m ^³³Û³³Ê ^³³Ó³³eæ
PR O °æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ p…çÖ^³e h^³fHÖ]æ hç³Ã³HÖ] k³³Ó³eæ
OS N °†nÛHÓÖ] å^X …çÞœ ]糳ó³•æœæ ^³³³âç³³³Â*ùæ …^³³³³nì …]* æ
QS S °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ †³³_³³Î س³Ò à³³Ú å†³³³’³³³Â è׳³³u…æ
QR U °æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ ÌÖ©³Ú ±³Ã³³‰ Ý¡³³‰§³³Ö k³³³nó³‰æ
QP U ²]‚f înX Üù³³Æ ½†³³³³Ê †³³³³â* ä³³³³³³qæ *ç³³³‰æ
 SLS

PT R ±Þ^Ê Ünâ]†eP ‚ÛvÚ ÀÊ^u Ý^³³³³Þ¢] *ç³³ãHÚ Ü³³×³³³v³³³Ö] ij³³n‰æ

QQ R °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ Ü³ãÖ *]‚³Â Ÿ ïç³³nX á^³³³Úˆ³³³Ö] ±³³Êæ
QQ Q °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ ]‚e Ømç³Ã³Ö^³³e s³nr³• ð^³³Û³ŠÖ] ±³Êæ
QQ S ÐvÖ] ð^n• ±Êç‘ ¡³³³Ã³³³Êæ Ÿç³³³³Î Ñ*^³³³³³³³‘ ±³³³³Êæ
NT P Dƒ^j‰¢]EÙ^fÎP ànŠu ‚ÛvÚ ^³³³Û³nXæ ]*^³³³³Û³³q k³³³n_³³Âœ ‚³³Îæ
QR Q °‡^fÖ] ±Þ^uæ… o‰çÚ ‚ÛvÚ kÏÞ^Âæ hç×ÏÖ] o³jX k³v³Ê^³‘ ‚³Îæ
MM S °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ †³³Ë³Ã³q á^³³³Ò ç³³Ö ²] ‚³³nfó³Ö س³Îæ
QQ R °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ å†³³fr³m †³³â‚³³Ö] ᬳ³³³Ê ܳ³×³³$ س³Òæ
QR O ÄnËX ‚ÛvÚ ±jËÚ ^÷³Ûñ]* à³nfÖ] à³Ú Íç³ì o³³×³Â ^³³ß³Òæ
QR L °ç×â‚Ö] á^ßÛÖ]‚f þ ³ãÖ] Ô߳ór³Ë³m Ÿæ
äÛÛ k΃ ‚Î †³³r
QQ Q °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ ä³³³i‚³Â* à³³nu†³³³m‡œ h^³³³v³³Š×³³Öæ
QQ ±Þ^j×ÛÖ] o‰çÚ àe áæ…^â ä³³³Þ悳ϳó³m ܳ³ãÞœ ±³³Þ^³³³iœ ^³³³Û³³Öæ
SP ±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÛÖ] àe ‚Ûuœ àe ±× ènH †³³mç³Ç³Ö^³³³e ^³³³ß³³nϳ³jÖ] ^³³³Û³³Öæ
QS ±Þæ†nfÖ] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ ( á^vm†Ö]çeœ èe^³’ Üãß k–³jÂ]æ ]ç³–³Ú ^³³Û³Öæ
QR U °æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ †³Êæ¢] Ìn’³v³Ö] سϳó³Ö] à³³Ú ä³³³Öæ
NQ M ÙçãrÚ Ü‰] †³³Ó³³ß³³jŠÛ³³e ²] o³³³×³³³Â ‹³³³³³nÖæ
SR ±Þ^ãË‘¦] ±× ‚ÛvÚ ^³Ê†³’³ß³Ú à³nóÖ] *]糉 Ô߳ ‹³³³nÖæ
QQ T ÐvÖ] ð^n• ±Êç‘ ŸP †³³â‚³³Ö] ±³³Ê ܳ³×³³ŠÚ à³³³Ú ^³³³³Úæ
QS U °‡^fÖ] ±Þ^uæ… o‰çÚ ‚ÛvÚ å‚³Ï³Ë³Ö ^³³³Úç³³m Ôfm ^³³³jnÚ Ôfm à³³Úæ
TT ±Þçm]‚fÖ] ‚Ûuœ ˜nÊ å‚³Âç³Ú …^³³ß³Ö] Ô׳i ä³³e *^³³Ã³³m à³³Úæ
OSM(MQO °†nÛHÓÖ] å^X …çÞœ Üâ‚nÛuæ Üâ*çÛ³v³Ú p…ç³Ö] o³Öç³Úæ
NT P Dƒ^j‰¢]E Ù^fÎP ànŠu ‚ÛvÚ èfi… س³³‰¡³³³³ŠÖ] o³³³³³³×³³³³Âœ èfŠÞæ
 SLT

SP ±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÛÖ] àe ‚Ûuœ àe ±× ]çÏv×nÖ l^³³v³e^³³ŠÖ] *^³³nr³Ö] ]ç³fâæ

OR S °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ ±³Þç³Â‚³³m *^³³³Â à³³Ú ^³³³n׳³Ú¢ س³mæ
MM S °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ ܳÒ^³u ä³³nÊ ^³Ú &³Ã³³fÖ] Ýç³³nÒ Ýç³³mæ
þ ™
— ³â
OT °*‡¢] o‰çÚ àe áæ…^â Ù„³Ã³Ö]æ …^³Ã³Ö] Ù^³f‰ o³×³³Â k³³Þ^³³â
OL O °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ …çßÖ]æ Ü×ÃÖ] ÄßÚ ±jÖ] ±f×Î èÖ³e ±³â^³â
QOS(OLQ °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ^³³ãnÖP k³Ï³jX] ±³jÖ] †³³’³³Ú ±³³â^³³³â
OPN(MLT °*^e9 †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê ^³ãe à³jÊ k³ò³³q^³³Êæ …æ†³³HÖ] ܳr³â
OL O °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ Ð³HóÖ]æ ±³i*©³Úæ ±³jfv³Ú …^³³Þ 儳³â
OL O °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ØÛqœ èßrÖ] ^ãnÛm‚Î kvi k×Ãq ÔÚœ ±â 儳â
ML M ±â]†ËÖ] ‚nÛvÖ]‚f h^³³³³³‘œ ^³³³³³Ú ܳ³³i†³³³³Òƒ Ÿ س³³³â
OSL(MQM °*^e9…‚nvÖ] ±Ö^ÃÖ] àm‚Ö] ‚nuæ ]çÞ^³e oÖæ¢] س‘æ o³ÖP سnf‰ à³Ú سâ
MO O °*^e9†níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê Ñ^³³³jHÚ á^³³³ãÖæ ȳ³×³³³fÚ à³³³Ú س³³â
QOO(NUR àŠu ‚Ûuœ ‚nÉ ±³Â^³³ß³Þ ¡³_³³e ±³³jfv³³‘ ]ç³³Û³³×³³â
UT ±ÓÞçjÖ] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ *‚³Û³i ±³Ê °ç³r³Ö]æ ±³f׳ϳe ܳÒ]ç³â
MN M °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ ^³³³Ë³³n• l^³³³e áP °„³³Ö] ‡ˆ³³³Ö] ç³³³â
UR ±Ö^u ànŠu Í^_Öœ h*^³Þ …çfu Ø³Ò °ç³×³e …ç³v³Ö] °ç³â
OL N °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ±³Þç³n l†³³Û³ì ±³³jÖ] ÔÞç³³n ±³³â
PMO(MUN ±â^rßÓÖ] àm‚Ö] ±vÚ Ý¡Æ Ünâ]†eP ‚ÛvÚ ^³³ÞŸç³Ú l^³³Ú l^³³ãnâ
— p™
TP °ç×â‚Ö] àm‚Ö] ÄnÊ… p…ç³Ö] à³m‡ ^³m …^³jí³Û³Ö] ‚³³Û³³uœ ^³³m
OU R á^ì ^•… ‚Ûuœ ܳm†³³Ó³Ö] k³³Þœ г׳³í³³Ö] ݆³³³Òœ ^³³³m
 SLU

QT P Ünâ]†eP ÀÊ^u p…çÖ] o³× ˆ³³Ã³m *ç³Û³v³Ú k³³ß³e ^³³m

OL p‡^Ú†vÖ] …ç¢] ²]‚f *æ…^³r³Ö] à³e …„³ß³Û³Ö] à³e ܳӳ³u ^³³m
QT O ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ ‚ÛvÚ è׳n׳v³e ±³ß³³jó³r³³Ê ܳ³nÊ †³³³â* ^³³³m
NU U °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ÙçfÏÚ Õ‚ß³Â ° ð^³³Â* سóq] h… ^³³m
NQ N °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ èm*^³³Æ h糑 ä³³³n׳ و³³³Þœ h… ^³³³m
QT O Œ]çÞçeœ 醳%³³³Òþ ±³eç³Þƒ k³³Û³¿³Â áP h… ^³³m
QQ N ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ ^ßÒ ‚Îæ ð^ËrÖ] ]„³â ^³Ú ೊv³Ö] èe… ^³m
OL L °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ÷]‚³eœ ^÷³³Û³ñ]* ܳ׳³‰æ o³³×³³‘ h… ^³³³m
OL L °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ àn×Ï%Ö] ‚nù‰ o³×³Â ܳ׳‰æ س‘ h… ^³³m
OL L °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ à³³m†³³ñ]‡ ^³³³ß³³ò³³³q ²] Ùç³³³‰… ^³³³³m
TN °ç×â‚Ö] ˆmˆÃÖ]‚f å^X ؉¢]æ ±v³Ö] ᪳³e ç³v³Þ ]†³³ñ^³³‰ ^³³m
RO(PP *çÛvÚ àe …‚jÏÛÖ]‚f ±•^Î Ø‘¢]æ …^Û‰¢] ±Ê à³Ã³¿³Ö] гñ^³‰ ^³m
MO O °*^e9 †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê ä³Þ^nfi à ÔnjÇm (ä³³Þª³X à³Â ¡³ò³‰ ^³m
OL O °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ Ý¡‰¦] înX ^³mæ °‚³nù‰ ^³m °‚³nù‰ ^³m
PP ±ßÒçÓÖ] …*^ÏÖ]‚f àe ‚Ûuœ ܳ׳‰ °ƒ á]†³nq o³ÖP ȳ׳e Ñç³³X ^³³m
QS L D…çjÒ‚Ö]E °…æ^HfÖ] †nX ±× ÜãÃr˳m à³Û³Ö …憳³ŠÖ] ÌnÒ ‚³n ^³³m
PM S ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ ‚Ûr³ß³Ú †³³nÆ Ä³Ú‚³e °*ç³q à³n ^³³m
PMR(NLQ ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ ^ÞŸçÚ ØÛ³â س›^³³â ijڂ³e °*ç³q à³n ^³³m
PO U °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ ……‚Ö^³Ò ÄÚ‚Ö] ‚³Ï³Ã³e °*ç³q à³n ^³³m
PST(NSL °…æ^HfÖ] å^X ±× †nX ØÛÃÖ]æ Ü×ÃÖ] °ƒ o³×³Â °*ç³q à³nÂ^³m
QQ M ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ k³×³Û³jÒ] ]ƒP o³ju k³×³fÎœ èu†³³Ê ^³³m
UP ±Ú]†Ó×fÖ] àm‚Ö] ‚uæœ ä³³³³³¾^³³³³v³³×³³³e ±³³³×³³³i^³³³³³Î ^³³³³³m
 SML

QS S °‚ßeçm‚Ö] ±× …^ÏËÖ]æƒ ^³ßje†³ÓÖ àÚ ÄÛ³‰] †³³ní³Ö] ܳ‰^³³Î ^³³m

QSO(OTT(MRM °‚ßeçm‚Ö] ±× …^ÏËÖ]æƒ àm‚Ö]æ Ü×³Ã³×³Ö à³Ú †³³ní³Ö] ܳ‰^³³Î ^³³m
RS °…çâ¡Ö] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ àm‚Ö] g_Î å]ç³³â ೳ س³³Ši Ÿ g³³³³_³³³Î ^³³³³³m
PUL(ONO Dƒ^j‰¢]E Ù^fÎP ànŠu ‚ÛvÚ ð¡³e Ù^³³r³Ú ±³Ê ]†³³³f‘ g³³³×³³Î ^³³³m
MMS(MMP °‚ߊÖ] ð^_Âçeœ ^³³ß³Ö*^³³Â á]憳ڱ³ß³e …ç³q k³³nÖ ^³³³m
ST °…çfÞçrÖ] …*^ÏÖ]‚f 䳳³Ç³×³fm ]†³³n‰ ä³³³³e س³Ó³³m à³³Ú ^³³³m
QN!QM(PL °‚ߊÖ] Äוçeœ ^³‰ª³e ±³Ó³×³Û³i Ÿ ]†³³f‘ ‹³³³Ë³³Þ ^³³m
QM O ÐvÖ] ð^•… ±jËÚ Ý]糳Μ ±³³i悳³³Î º^³³³³³n׳³³Â ±³³³$†³³³³m
PS O ±i]çŠÖ] àÛu†Ö] kÊ^_Ö ^³³³Þ‚³³n‰æ ^³³³ÞŸç³³³Ú †³³³³Òƒœ Ýç³³³nÖ]
Vèn‰…^ËÖ] l^ne¢]

èvË’Ö] ÜÎ… †Â^9Ö] ܉] l^ne¢]

‚n‰… ànÚ‡ †³³e æ] Ðô³×³u ‡ áç³ì áç³2
QU M oX^Ò ÜHjvÚ ‚n‰… àm†e ô†Â åÿ*…‡ äe ànÚ‡ ‡] ç³q
‚Þ*‡ ànÚ‡†e á^Šì ç2 æ] ‚³ß³×³e Øô³í³Þ
QU M oX^Ò ÜHjvÚ ‚n‰… ànÚ‡ …ô^fÆ ‡ á^³Û³‰9 ä³³e á^³Êç³›
‚Þ^³‰… o³fÞ …]ˆ³Ûe áç³2 …^³³fÆ á9 *^³³e
QU M oX^Ò ÜHjvÚ ‚n‰… ànÛjËÛâ Ôô×³Ê †³e èß³m‚³Ú ‡] *†³+
…^fÆ á^Ò (…^Ò ¼×Æ Üâæ Ù^nì àm] *†Ò
QU M oX^Ò ÜHjvÚ ‚³n‰… à³m†³Ê9 á^³ãq Ùô¡³q àô³³Ú]* ^³³i
Ù¡rÖ]æƒ lô]ƒ p†e ä2†+ Ù¡Ú ‡] kŠâ
QU M oX^Ò ÜHjvÚ Ù¡Ú oe kŠnÞ oÖ* 4nâæ k‰] Ù* …* æ]
 SMM

…^µ Ý‚m* àÚ äÒ k‰] á^Ûâ äÞ ànÞˆÆ †ãX

QU L oì†Ê …^Ò‚X áç+†+* Ù^ŠÚ] äÒ (k‰] *^jÊ] ä2
pçÒ†‰ ^i †‰* …çX †µ Ü߳߳ne ^³ãmç³Ò
QU L oì†Ê …]ç‰ æ Øn솵ö æ …* çq æ çq †µ äÛa
æ‡] ܳ߳ne o³ãi å…^³³³e Ône ä³³³Ò ]*…* æ å9
QU L oì†Ê …^,Þæ ˆÏÞ †µö äÿÞ^ì á9æ p*çÛv³Ú ï^³Ò
Vèm …¢] l^ne¢]

èvË’Ö] ÜÎ… †Â^9Ö] ܉] l^ne¢]

RL L †nÛ• †nÚ i {z Å VZ/ Ïñ ñ;Š j Z å
y!*
} ±[8t b§¾~ yZyÆY
QU U †nÛ• †nÚ } ±[p¼ Æ \ M xÝ v Ât
Ð s§ ge 0 IZ v ? ]|
RL L ‹nÞ] †nÚ Ð s§ ge D? Ú ñƒ } 2
Ð s§ ge xŠ zŠ c Ð ä7,
RL L ‹nÞ] †nÚ Ð s§ ge § îG -Z Š
00kI± q Hy '
n ‰ƒ x” @*u ~ yp F,
Y
RL L ‹nÞ] †nÚ n ‰ƒ n ? 1 Ð
h'
Y ,
B; â å » yZ ä {y „ DY dÛ
$Œ
QU U †nÛ• †nÚ ]Ì ( V } Z h xs ¹
wÑ D ÔwÑ y$
+ÔwÑ ? ÔwÑ ì
RL L †ne* ]‡†Ú ÆVƒuñƒñ3.
w!* Þ ¸D ZØ
SMN

w,Å}˜‰? }n ™ÅV|i
RL L †ne* ]‡†Ú wÑ ÆÒà ¸ ¶ AzŠ ñƒ D%
¶ Z] CÅ ç M ÔVÈ ü å
.ðÓ
RL M †ne* ]‡†Ú ¶ Zz L gzZ ´ Å È3,¶È §
 SMO

Äq]†ÛÖ]æ …
^’ÛÖ] Œ†ãÊ

ó Üm†ÓÖ] á9†ÏÖ] !þ
(Í…^ÃÛÖ]…]* Vé†â^ÏÖ] ( á^jŠÒ^e ±Ê änÛßjÖ] äjn–Îæ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] V‚nÛvÖ]‚f †nÛ‰ (Ünâ]†eP !þ
ó ÝM U T N
V ‚ÛvÚ àe ±× ( †n$¢] àe] !þ
óÝMUTN (…*^‘…]* Vlæ†ne ( îm…^jÖ] ±Ê ØÚ^ÓÖ] !i
óîm…^jÖ] áæ‚e ( …*^‘ …]* Vlæ†ne (h^ŠÞ¢] gm„ãi ±Ê h^f×Ö] !ii
èÃf_ÛÖ] Vé†â^ϳÖ] ( ±e†ÃÖ] h*¢] îm…^i ±Ê ؒ˳۳Ö] V ànÚœ ‚Ûuœæ ( °…‚ßÓ‰¢] ‚Û³uœ !þ
óÝMUOR (ÑŸçfe èm†nÚ¢]
VD…çjÒ‚Ö]E ØnÛq ‚Ûuœ !þ
èÃÚ^q l]…çHßÚ Vá^jŠÒ^³e ( °‚ßãÖ] ±Ö^ÛHÖ] Ün×Φ] ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e ÌnÖ^³jÖ] èÒ†³u !i
óîm…^jÖ] áæ‚e (±Hi]†Ò
óMUTQ çnÞçm *‚ ( †X^ÃÖ] ‚×rÛÖ] (°‚ßãÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ ( XXàÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚fÂZZ !ii
V‚n‰ †‰ ( á^ì ‚Ûuœ !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e ( ±×â* Äe^_Ú V±×â* ( ±×â* Ø✠é†Ò„i !i
óÝMURQ ( ±×â* Äe^_Ú V ±×â* ( ±ÛX^ãÖ] †n’Þ ‚Ö^ì VÐnÏvi ( ‚m*^ß’Ö] …^$9!ii
*ç’ÏÛÖ]‚f V èÛ³q†³i ( èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfX ±³Ê ène†³Ã³Ö] h]*¢] VD…çjÒ‚Ö]E‚ne‡ ( ‚Û³uœ !þ
óÝMUST ( èm†vÖ] …]* V*]‚Çe (±Ú^Ï×X ‚ÛvÚ
é*^Ûu 芉©³Ú ( ènÚ¡‰¦] é*^nŠÖ] ؾ ±Ê ‚³ß³ãÖ] VD…çjÒ‚Ö]EèÞ…]çrÖ] ‚Ûv³Ú ( ‚³Û³uœ !þ
óÕçÚ†nÖ] èÃÚ^q ( Äm‡çjÖ]æ †HßÖ]æ ènÃÚ^rÖ] l^‰]…‚×Ö
èÃf_ÛÖ] V†’Úó èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfX ±Ê ànÛ׊ÛÖ] îm…^i VD…çjÒ‚Ö]E ±i]*^ŠÖ] *çÛvÚ ‚Ûuœ !þ
óÝMUQSK ³þâMOSS (ènqƒçÛßÖ]
 SMP

Ý¡‰P ( àm†HÃÖ] á†ÏÖ] èm^ãÞ oju é…^ÏÖ] äfX ±Ê ±e†Ã³Ö] h*¢] VD…çjÒ‚Ö]E ‚Ûuœ ( ‹m…*P !þ
óÝMUUP (*^e9
V ±×Â Ý¡Æ ( *]‡9 !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e ( Ýç×ÃÖ] ˆßÒ èÃf_Ú V*^e9…‚nu ( é…^nŠÖ] èÃfŠÖ^e Íæ†ÃÛÖ] (á]çm‚Ö] !i
(³þâ†Ò ±× óM!½ (àÛu†Ö] Ø–Ê …çjÒ‚Ö] VÐnÏvi ( á^j‰æ‚ßâ …^$9 ±Ê á^q†ÛÖ] èvf‰!ii
óÝMUSR (ènÚ¡‰¦] l^‰]…‚Ö] ‚ãÃÚ V‚ßãÖ]
óÝMUMO (èÚ^ å^Ê… ±Þ^ì* èÃf_Ú V…çaŸ óM!½ ( á^ì ²]‚f VÐnÏvi ( *]‡9 憉!iii
óÝMUTO ( ànËß’ÛÖ] é†ñ]* V±Hi]†Ò ( °†ì^Ê ‚Ö^ì ‚ÛvÚ V èÛq†i (Ý]†ÓÖ] †$«Ú!iv
( Í…^ÃÛÖ]…]* V†’³Ú ( èním…^jÖ] ^ãjÛnÎæ ±×â^rÖ] †³Ã³HÖ] …*^³’³Ú V àm‚Ö] †‘^Þ (‚³‰¢] !þ
ó ÝM U Q R
†e^q ‚ÛvÚ ( ±ßnÃÖ] Vгnϳv³i ( ÔÖ^ÛÛÖ]æ ÔÖ^ŠÛ³Ö] V ‚ÛvÚ àe Ünâ]†eP (°†í³_³‘¢] !þ
óÝMURM ( Ü×ÏÖ]…]* Vé†â^ÏÖ] ( Ù^ÃÖ]‚fÂ
àÚ èßrÖ VÍ]†XPæ гnϳv³i óR!½ (±Þ^³Æ¢] V ànŠvÖ] àe ±× t†Ë³Ö]ç³eœ (±³Þ^³ã˳‘¢] !þ
óÝMUTO (èÊ^Ï%Ö]…]* Vlæ†ne (ð^e*¢]
V‚Ûuœ …çã¾ (†`¾œ !þ
‚×rÛÖ] (…çaŸ ( á^jŠÒ^³e ( ±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ ( XX±uæ†Ö] ±×³Â †³Ç³‘œZZ!i
ó&Ö^%Ö] *‚ÃÖ] ( Ùæ¢]
±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ ( XXá^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö]æ ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö] Å^•æœ à †m†ÏiZZ !ii
óÝMUUM (M‚×rÛÖ](MÅ Vá^jŠÒ^e ( …çaŸ (±Þ^jŠÒ^fÖ]
h*¢] è×Ê^Î è×rÚ ( XX±içÓq]†Ö] ±ßÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f é^³³þ³³þnu à³Ú èÖç³ãr³Ú g³Þ]ç³qZZ!iii
óP!O *‚ÃÖ] (M ‚×rÛÖ] Vá^jŠÒ^e (…çaŸ (±Ú¡‰¦]
(±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] è׳r³Ú ( XXé…^ÏÖ] äfX ±Ê äfâ]„Úæ å…ç_iæ ±e†ÃÖ] †³Ã³HÖ]ZZ !iv
ó&Ö^%Ö] *‚ÃÖ] (Ùæ¢] ‚×rÛÖ] Vá^jŠÒ^e (…çaŸ
 SMQ

óÝMUUN (NMNÅ ( Ø’nËÖ] è×rÚ ( XX†•^vÖ]æ ±•^ÛÖ] ! á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö]ZZ!v

(†HßÖ]æ èÂ^f_×Ö ènÚçÏÖ] …]‚Ö] V醳â^³Ï³Ö] (á^jŠÒ^e à Ðñ^ϳu VàŠu ‚ÛvÚ ( ±Û¿³Â¢] !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e
è×rÚ (XXØfÏjŠÛÖ]æ †•^vÖ]æ ±•^ÛÖ] àne ‚ßãÖ] ±Ê ène†ÃÖ] èÇ׳Ö]ZZ V àm‚Ö] ànÃÚ ( ±Û¿Â¢] !þ
óMT ‚×rÛÖ] ( ±e†ÃÖ] á^Š×Ö]
èÖ^‰… ( XX^÷ÏÏvÚ ^÷%u^eæ ^÷ne†Â ^÷fm*œ àÛnÛÖ] ˆ³mˆ³Ã³Ö]‚³f î³nHÖ]ZZ VDÀÊ^vÖ]E ‚Ûuœ …^í³jÊ] !þ
óÝNLLQ Ý^ (á^jŠÒ^e ( h^rße èÃÚ^q ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ ( å]…çjÒ‚Ö]
óîm…^jÖ] áæ‚e ( …*^‘…]* Vlæ†ne (h†ÃÖ] á^ŠÖ V ݆ÓÚ àe ‚ÛvÚ …ç¿ßÚ àe] (±Ïm†Ê¢] !þ
óÝMURU (ènÎæ…^ËÖ] 艅‚ÛÖ] †HÞ V…çËÖæ^ãe óM!½ ( á9†ÏÖ] Ýç× VÐvÖ] ‹ÛX ( ±Þ^ÇÊ¢] !þ
Vlæ†ne (Ñæƒ …*^³ãe ±Þ]…‚ß³Ó³‰¢] ‚³Û³v³Úó* V |†³X óM!½ ( á]çm‚³Ö] V‹³nϳÖ]¨†³Ú] !þ
óÝNLLN ( ±e†ÃÖ] h^jÓÖ]…]*
ó³âþ MPMP (ØnrÖ]…]* Vlæ†ne óN!½ ó ð^$†Ö] ±Ê ØnÎ ^Ú Åæ…œ VÌ‘^Þ ØnÚœ !þ
óÝMURU ( ±e†ÃÖ] gjÓÖ]…]* Vlæ†ne ( Ý¡‰¦] †ã¾ V ‚Ûuœ ( ànÚœ !þ
Ùæ¢] Äne… (R*‚ÃÖ] (MN ‚×r³Û³Ö] ( ÐvÖ] è×rÚ ( XX±Îæ…^˳Ö] ±³fÞ Ý¡³ÆZZ V ‚ÛvÚ ( à³nÚœ !þ
ó³þâMOUR
(èm†’ÛÖ] ç×rÞ¦] èfjÓÚ V醳þ³³âþ ^³Ï³Ö] óQ!½ ( †ÃHÖ] oÏn‰ç³Ú VD…çjÒ‚Ö]E Ünâ]†eP ( ‹³nÞœ !þ
ó ÝM U T M
óÝMUTUØm†eP ( ±Ú*^Òœ á^Ûn׉ ‚n‰ V±Hi]†Ò (°*^ÛÂ^ßÛi èÚ¡Â V‹nÞœ àÛu†Ö] ‹nÞœ !þ
(oß%ÛÖ] èfjÓÚ V *]‚dze (áçß¿Ö] ÌHÒ o× Øm„Ö] ±Ê áçßÓÛÖ] |^³–³mP V ØnÂ^Û‰P ( ^X^³e !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e
(è%m‚vÖ] è–ãßÖ] èfjÓÚ V†’³Ú (±Þ^Û%ÃÖ] †’ÃÖ] ( ±e†ÃÖ] h*¢] î³m…^³i V o‰çÚ †Û (^X^³e !þ
ó ÝN L L P
(±Ê†n’Ö] ØÚ^ÓÖ] àŠu V|†Xæ Ðnϳv³i (á]çm‚Ö] V ²]‚f àe ‚nÖæ é*^³fþ Âçeœ ( °†³jv³fÖ] !þ
 SMR

óîm…^jÖ] áæ‚e ( Í…^ÃÛÖ]…]* V†’Ú óS!½

(Ý¡‰¦] …]†uœ ‹×rÚ èfjÓÚ V á^j×³Ú ( ène†ÃÖ] …*^’ÛÖ] ÄÛr³Ú V ÜÃßÛÖ] ð^_ ( °…^í³fÖ] !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e
gjÓÖ]E Ìm†HÖ] &m‚vÖ] èÂç‰ç³Ú ( xnv’Ö] ÄÚ^r³Ö] V ØnÂ^Û‰P àe ‚ÛvÚ ( °…^í³fÖ] !þ
óÝNLLL Øm†ePK³þâMPNM ݆vÚ ( Äm‡çjÖ]æ †Hß×Ö Ý¡ŠÖ]…]* Vš^m†Ö] óO!½ ( DèjŠÖ]
V†’Ú (…^rßÖ] Ün׳v³Ö]‚³f VèÛ³q†³i (O!½ (±e†ÃÖ] h*¢] î³m…^³i V Ù…^Ò ( á^۳׳Ò憳e !þ
óÝMUTP( Í…^ÃÛÖ]…]*
VŒ†_e ( ±Þ^jŠfÖ] !þ
óÝMUTR (*çf áæ…^Ú…]* Vlæ†ne ( Ý¡‰¦] …‚‘æ èn×â^rÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] ð^e*œ !i
óÝMUOP (…*^‘ èfjÓÚ Vlæ†ne óP!½ (èn‰^fÃÖ] †’ÃÖ] ±Ê h†ÃÖ] ð^e*œ !ii
ÜŠÏÖ] ( †njŠq^Ú èÖ^‰… ó XXäi^Ú‚ìæ äÞ]çm* (±Êç’Ö] ÐvÖ] ð^n• ‚ÛvÚó*ZZ V ð^Û‰œ p†He !þ
óÝMUUQ Ý^ ( …çaŸ ( h^rße èÃÚ^q ±e†ÃÖ]
Vé†â^ÏÖ] (^↕^uæ ^ãn•^Ú ±Ê á^jŠÒ^³e VoË_’Ú ‚ÛvÚ (^_ÂK ‚nÛvÖ]‚f ( Ðm†³_³fÖ] !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e ( Í…^ÃÛÖ]…]*
óÝMUQU ( é*^ÊÖ] èÃf_Ú V†’Ú (á]‚×fÖ] |çjÊ V onvm àe ‚Ûuœ ( °…ƒ¡fÖ] !þ
V ±Hi]†³Ò ( …çÞœ înHÖ] †’ÃÖ] Ý^ÚP é^³nu ±³Ê †³f߳óÖ] èv³Ë³Þ V ̉çm ‚ÛvÚ ( °…ç³ß³fÖ] !þ
ó³þâMOTU(ènÚ¡‰¦] ène†ÃÖ] 艅‚ÛÖ] èfjÓÚæ (ÝMURU ( ±Û×ÃÖ] ‹×rÛÖ]
óN!½ (°†rãÖ] &Ö^%Ö] á†ÏÖ] †ì9 oju ±e†³Ã³Ö] †³Ã³HÖ] î³m…^³i V‚ÛvÚ gnr³Þ (±³jnãfÖ] !þ
óÝMURM (±rÞ^íÖ] 芉©Ú V é†â^ÏÖ]
óÝMURU Vé‚q (±u¡‘ Ù*^ VèÛq†i (á^jŠÒ^e éªHÞ Vàm‚Ö] Ìm†X ( å*]‡†ne !þ
V±Â^fŠÖ] (±ÚçnfÖ] !þ
óÝMUPT ( èm†’ÛÖ] è–ãßÖ] èfjÓÚ V†’Ú ( ±×â^rÖ] †’ÃÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] h*¢] îm…^i !i
óÝMUQP (èm†’ÛÖ] ç×rÞ¦] èfjÓÚ V †’Ú (Ý¡‰¦] †’ÃÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] h*¢] îm…^i !ii
 SMS

óÝMUQP (èm†’ÛÖ] ç×rÞ¦] èfjÓÚ V†’Ú (±‰^fÃÖ] †’ÃÖ] ±Ê ±e†ÃÖ] h*¢] îm…^i !iii
óÝNLLL (ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]*Vlæ†ne (Ý^Ûi ±e¢ è‰^ÛvÖ] á]çm* |†X Vgn_íÖ] ( °ˆm†fjÖ] !þ
óÝMUSS (±Û× l^Âçf_Ú VènÖ^ÛÒ óM!½ (†Ë¿Ö] é†Ò„i V…çÓHÖ]‚f ( °„Ú†jÖ] !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e ( äÞ^ì gjÒ oÛm‚Î V ±Hi]†Ò ( †’jíÛÖ] ÄÚ^rÖ] VoŠn ‚ÛvÚ (°„Ú†jÖ] !þ
( Í…^ÃÛÖ] èÂ^³XP V±³Hi]†³Ò (gnfvÖ] †Òƒ ±³Ê g³n_³Ö] †³HÞ V±× ͆³Xœ ( °ç³Þ^³ãjÖ] !þ
ó³þâMOUS
V†ve àe æ†Û á^Û%Âçeœ ( Àu^rÖ] !þ
ógÑ…]* Vá^ßfÖ (læ†ne óànnfjÖ]æ á^nfÖ] !i
óîm…^jÖ] áæ‚e ( ±f×vÖ] èÃf_Ú Vlæ†ne ( á]çnvÖ] h^jÒ !ii
(çnÞçm *‚ (†X^ÃÖ] ‚×rÛÖ] (°‚ßãÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ ( XX àÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚fÂZZ V ‚Ûu ( †‰^rÖ] !þ
ó ÝM U T Q
VD…çjÒ‚Ö]E onvm (°…çfrÖ] !þ
óÝMURP ( è–ãßÖ] èfjÓÚ V*]‚Çe ó†ÃHÖ]æ Ý¡‰¦]!i
óîm…^jÖ] áæ‚e ( èÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne ( äÞçßÊæ ä’ñ^’ì ( ±×â^rÖ] †ÃHÖ]!ii
óÝMURP ( è–ãßÖ] èfjÓÚ V*]‚Çe óM!½ ( änÊ Ý¡‰¦] †$œæ ànÚ†–íÛÖ] †ÃX!iii
Ù^rÚ ±Ê ‚u†‰ ð^Û× l^Ú‚ìE l^Ú‚ì p†nŠËi oÒ ‚u†‰ 1ñ^³Û³×³Â Vgßm‡ ( áæ‚q !þ
óÝMUUN (]†u èfjÓÚ V°‚ßfÖæ]… ( D†nŠËjÖ]
(^•… ‚nX… ‚ÛvÚ ‚nŠÖ] VÐn׳ói ( á^nfÖ] Ü× ±Ê èÆ¡fÖ] …]†³‰œ V†â^ÏÖ]‚f ( ±Þ^q†³r³Ö] !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e ( èʆÃÛÖ]…]* Vlæ†ne
‚‰œ èÃf_Ú V°‚ßfÖæ]… ( ènÞ^%Ö] èóf_³Ö] ( á^–Ú… †ãX ±Ê á^³nfjÖ] V†n’ßÖ] Ý¡Æ ( ±‰¡r³Ö] !þ
ó ³þâMPNO (*çÛvÚ
V ‚ÛvÚ Ý¡Æ ( °çÞ9ç×q !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e ( äÞ^ì gjÒ °ç×q V *^e9 Ø’nÊ ( ‚nuçjÖ] …]†‰œ !i
 SMT

óîm…^jÖ] áæ‚e ( äÞ^ì gjÒ pç×q V*^e9 Ø’nÊ (l^ãe^HjÛÖ] ‡çÚ…æ l^Ã_ÏÛÖ] …]†‰œ !ii
óÝNLLM ( ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]* Vlæ†ne ( ð]†ÃHÖ] l^Ïf› V Ý¡‰ àe ‚ÛvÚ (±vÛrÖ] !þ
ÐÖ^ì ó* V Üm‚Ïiæ ÐnÏvi óM!½ (°†n‘çf×Ö é*†fÖ] é‚n’Î |†X V†n’Þ àe Ù^Ûq (±e^ßrÖ] !þ
ó³âþ MPMRKÝMUUQ V…çaŸ ( Ô×Ú *]*
óÝMUUO ( gjÓÖ]…]* Vlæ†ne (áçß¿Ö] ÌHÒ V ²]‚f àe oË_’Ú ( èËn×ì oq^u !þ
( XXènÛ×ÃÖ] äi^Ú‚ìæ äi^nu (°‡^fÖ] ±Þ^uæ†Ö] o‰çÚ ‚³Û³v³Ú î³nHÖ]ZZ V†m‚ÏÖ]‚f ÀÊ^v³Ö] !þ
(ÝNLLM çnÞçm ( †³³nñ]†³³fÊ (N!M *‚³Ã³Ö] (N‚³×³r³Û³Ö] (±Ú¡³‰¦] h*¢] è׳Ê^³³Î è׳r³Ú
óRS!QO”
óÝMUTL Vš^m†Ö] óM!½ ( Ý¡‰¦] …‚‘ ±Ê ±Ú¡‰¦] †ÃHÖ] V‚Ú^vÖ] ²]‚f ( ‚Ú^vÖ] !þ
ó³âþ MONO ( é*^ÊÖ] èÃf_Ú V†’Ú (èe^v’Ö] ˆnnÛi ±Ê èe^‘¦] V ±Þ¡ÏŠÃÖ] (†ru àe] !þ
ó³þâMOQO V àÒ* ( Ñ]çX¢] l]†Ê‡ V †m‚ÏÖ]‚f ( l†Šu !þ
óÝMUSO ( ‹ñ^ËßÖ]…]* Vlæ†ne ( ^↕^uæ ^ãn•^Ú á^jŠÒ^e Vá^ŠuP (±Ïu !þ
‚×rÛÖ] (PT Œ ( ØãßÛÖ] ( XXá^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ä•æ à³Â è‰]…*ZZ V ‚ÛvÚ ( Ìnßu !þ
óÝMUTN (PP
(QU ‚×r³Û³Ö] (l^ßnfÖ] ( XX±i]çŠÖ] ‚Û³v³Ú س–³Ê ^³ÞŸç³ÚZZ VD…çjÒ‚Ö]E ‚Û³v³Ú (Ìnß³u !þ
óÝMUUS Œ…^ÚK³þâMPMS Ù]çX (ML*‚ÃÖ]
óîm…^jÖ] áæ‚e (‚X†Ú Äf_Ú V…çaŸ (å‚f V ˆmˆÃÖ]‚f ( ‚Ö^ì !þ
^Ï_Þæ ^÷ÛãÊ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] àÏjm ᜠ±Þ^³jŠÒ^³fÖ] g³Ö^³_³×³Ö à³Ó³Û³m ÌnÒZZ V±Öæ†nÚ ( á^³ì !þ
óÝMUUM (M ‚×rÛÖ] (MÅ (±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ (XXèe^jÒæ
(PÅ (‚ßãÖ] èÊ^Ï$ ( XX o_‰çÖ] …ç’ÃÖ] Ù¡ì ‚ßãÖ] ±Ê Ün×ÃjÖ] Ý^¿ÞZZ V ànŠu ̉çm ( á^ì !þ
óÝMURM (MN ‚×rÛÖ]
ó³âþ MOLR ( Øm†e èÃf_Ú Vá‚nÖ ( ÔÖ^ÛÛÖ]æ ÔÖ^ŠÛÖ] V äe‡]*†ì àe] !þ
 SMU

(†HßÖ]æ Äf_×Ö†m†v³jÖ]…]* 芉©³Ú V†³’³Ú ( ènÚ¡‰¦] ÜÚ¢] îm…^³i V ‚ÛvÚ (°†–³í³Ö] !þ

ó ÝM U R U
±rm†íÖ] …]* Vš^m†Ö] ( á^jŠÒ^e ±Ê Ün×ÃjÖ] Ý^¿³Þ V ànŠu l^vX àe ‚ÛvÚ ( gn_í³Ö] !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e ( Äm‡çjÖ]æ †Hß×Ö
áæ‚e ( äÞ^ì gjÒ ±Ûm‚Î V ±Hi]†³Ò ( xne^’ÛÖ] éçÓHÚ V ²]‚f àe ‚ÛvÚ ( gn_í³Ö] !þ
óîm…^jÖ]
èfjÓÚ V é†â^ϳÖ] óM!½ ( Ý¡‰¦] …ç`¾ ‚Ãe ène*¢] é^nv³Ö] VÜÃßÛÖ]‚f ‚ÛvÚ (±q^˳í³Ö] !þ
óÝMUPU ( èm…^rjÖ] ànŠvÖ]
Ü↑^ àÚæ †e†fÖ]æ ÜrÃÖ]æ h†ÃÖ] Ý^mœ ±Ê œ‚jfÛÖ] á]çm‚Ö]æ †fóÖ]E î³m…^³jÖ] Váæ‚×ì àe] !þ
óÝMUQR (±Þ^ßf×Ö] h^jÓÖ]…]* Vlæ†ne ( D†fÒ¢] á^_׊Ö] °æƒ àÚ
Vé†â^ϳÖ] (±Ú¡‰¦]æ ±×â^rÖ] àm†’ÃÖ] ±Ê ”ç³’³ß³Ö]æ h*¢] V ‚ÛvÚ ‚ÛvÚ ( èËn׳ì !þ
óÝMUUR ( èm†nÚ¢] Äe^_ÛÖ]
(…æ^He Äf_Ú V…æ^³He ( oÏjÖ] Ø✠ð^Û‰œ ±Ê ±Ï$çÖ] é憳³³þ³³þ³³Ãþ ³Ö] Vˆíe ‚Ûuœ ( ä³q]ç³ì !þ
ó³þâMNTQ
‚â^HÖ] ‚f ‚ÛvÚ VèÛq†³i (Dá^j‰æ‚ßa oÆ^eEèm‚ßãÖ] é…ç³%Ö] V ÐvÖ] Ø–Ê (°*^e9 †ní³Ö] !þ
(*^e9 ‚ÛvÚ Ýç×ÃÖ] ˜nÊ ±Ú¡‰¦] ÄÛr³Û³Ö] V‚³ß³ãÖ] ( ä³ß³âç³Ò óP!½ (±³Þ]憳nX á^³ì
ó ÝM U T P
ó³âþ MOMQ ( Äe^‘¢] àŠu Äe^_Ú V èjÓ×Ò ( èn×rÖ] é†HÃÖ] †ñ^’fÖ] V ^ÞŸçÚ ( àm‚Ö] †nì !þ
óá^jŠÒ^e ( …çaŸ h^rße èÃÚ^q ( Í…^ÃÛÖ] é†ñ]* !þ
èÃÚ^q è×rÚ ( XXá^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ün×Ãi sÚ]†³e ܳmç³Ï³iZZ V†‘^Þ àe ‚Ûu ( Øn›‚³Ö] !þ
ó³þâMPML (OÅ ( ènÚ¡‰¦] *çÉ àe ‚ÛvÚ Ý^Ú¦]
óîm…^jÖ] áæ‚e ( Í…^ÃÛÖ]…]* Vé†â^ÏÖ] (±e†ÃÖ] h*¢] áçßÊ àÚ xm‚ÛÖ] V ±Ú^‰ ( á^â‚Ö] !þ
óÝMUTP ( ènÞ‚ÛÖ] èfjÓÛÖ] V …çaŸ ( ènu‚ÛÖ] é‚n’ÏÖ] Vá^ßÛÖ]‚f (°ç×â‚Ö] !þ
 SNL

èÇ×Ö] èn×Ò (†njŠq^ÛÖ] èÖ^‰… ó÷]†Â^X ±Þ^Û%ÃÖ] àÛu†Ö] gnfu înHÖ] VÜm†ÓÖ]‚f ( ²] xneƒ !þ
óÝNLLR (*^e9 Ý¡‰P (ènÚ¡‰¦] ène†ÃÖ] èÃÚ^rÖ^e ène†ÃÖ]
˜nÊ àe ànŠu V ÐnÏvi óN!½ ( ènÚ¡‰¦] ène†ÃÖ] l^Û×ÓÖ] ±Ê èßmˆ³Ö] V Üi^uçeœ ( °‡]†Ö] !þ
óÝMUQS ( ±e†ÃÖ] h^jÓÖ]…]* Vé†â^ÏÖ] ( ±Þ]‚ÛãÖ] ²]
(á^e†ÃÖ] ‚nÉ ‚ÛvÚ Vгnϳv³i (M!½ (h†ÃÖ] h]*9 îm…^³i V Ñ*^‘ oË_’Ú ( ±Ã³Ê]†³Ö] !þ
óÝNLLO (±e†ÃÖ] h^jÓÖ]…]* Vlæ†ne
óÝMUUT ( ènÞ^Ûu… èfjÓÚ V …çaŸ óN!½ (h^rße ð^Û× å†Ò„i V †jìœ ( ±â]… !þ
ØÓm…^jŠa á^jŠÒ^e ( °…*^Î hçmœ ‚Ûv³Ú VèÛ³q†³i ( ‚ßa ð^Û× 醳³þÒ„³i V±× á^Ûu… !þ
ó DènÞ^jŠÒ^fÖ] îm…^jÖ] änÃÛqE ojñ^‰ç‰
àÒ†Ö] (†¿Þæ †ÓÊ è×rÚ ( XXàÊæ kn’íX (àŠu ‚ÛvÚ †ne …ç³jÒ*ZZ V‚nX†Ö]‚fÂ( kÛu… !þ
óÝMUUN( çnÞçm *‚ ( àŠu ‚ÛvÚ †ne …çjÒ‚Ö^e ”^íÖ]
óîm…^jÖ] áæ‚e( äÞ^ì gjÒ °ç•… V±×m†e ( ˆHíe Ðñ]‚u V ‚Ûuœ ( á^ì ^•… !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e (Í…^ÃÛÖ] é…]*P V±Hi]†Ò ( XXäÚ^Þ 42ZZV èÛq†i ( ‚ßÞ äÚ^Þ xjÊ V†jìœ (°ç•… !þ
…çjÒ‚Ö^e ”^íÖ] àÒ†Ö] (†¿Þæ†ÓÊ è×rÚ ( XX àŠu ‚ÛvÚ †neZZ V ‚nX…çì ‚ÛvÚ ( °ç•… !þ
óÝMUUN ( çnÞçm *‚ ( àŠu ‚ÛvÚ †ne
( èm…ç‰ èÃÚ^r³Ö] èóf_³Ú VгHÚ* ( ±ŠÖ‚Þ¢] h*¢] ±³Ê VD…çjÒ‚Ö]E é*ç³q ( ±³e^³Ò†³Ö] !þ
ó ÝM U Q Q
†Ûi©Ú VÔjì (é…ç³Òœ (‚‰¢] ð^Û‰œ Ü¿ße ‚Û’³Ö] x³jÊ V°‡^fÖ] o‰çÚ ‚ÛvÚ (±Þ^³u憳Ö] !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e (ànËß’ÛÖ]
…çjÒ‚Ö] V Üm‚Ïi ó ±× …^ÏËÖ]æƒ ^Þ]… …çjÒ‚³Ö] V гnϳv³i ( á]çm‚Ö] V ±× †Ç‘œ ( ±u憳Ö] !þ
*‚ÃÖ] ( Ùæ¢] ‚×r³Û³Ö] ( ±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛr³Û³Ö] è׳r³Ú V …çaŸ (†ã¾œ ‚Ûuœ …ç³`¾
ó&Ö^%Ö]
ó³þâMOLR V†’Ú óM!½ ( Œæ†ÃÖ] t^i V o–i†Ú (°‚neˆÖ] !þ
 SNM

óÝMUQP ( Œ^ÚçŠi^j‰çÒ èÃf_Ú Vé†â^ÏÖ] ( ݡ¢] V àm‚Ö] †nì ( ±×Ò…ˆÖ] !þ

óÝMURO ( è–ãßÖ] èfjÓÚ V†’Ú ( ène*œ l^‰]…* VD…çjÒ‚Ö]E °*^Xçeœ ‚Ûuœ (±Ò‡ !þ
óÝMUQT ( …*^‘…]* Vlæ†ne (ÄfŠÖ] l^Ï×ÃÛÖ] |†X V±Þ‡æˆÖ] !þ
óÝNLLN ( ±e†ÃÖ] h^jÓÖ]…]* Vlæ†ne (M!½ ( á]çm‚Ö] VoÛ׉ ±eœ àe †n⇠!þ
±× ‚ÛvÚ V Ðnϳv³i (h†ÃÖ] …^ÃXœ 醳ãÛ³q V±X†ÏÖ] h^_íÖ] ±eœ àe ‚Ûv³Ú ( ‚³m‡ç³eœ !þ
ó³þâMPLM (*çÉ àe ‚ÛvÚ Ý^Ú¦] èÃÚ^q èÃf_Ú Vš^m†Ö] (±ÛX^ãÖ]
óÝMUTO ( é^nvÖ] èfjÓÚ …]* Vlæ†ne ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö] h]*9 îm…^i V ±q†q ( á]‚m‡ !þ
V醳â^³³Ï³Ö] ( èm]‚ãÖ] &³m*^³uœ sm†³³í³jÖ èmœ†³³Ö] g³³’³Þ V àm‚Ö] Ù^³³Û³q ( ±³Ã³×³mˆ³³Ö] !þ
óÝMUOTK³þâMOQS
Vé†â^ÏÖ] ( Üãi]…^–uæ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfX ±Ê ànÛ׊ÛÖ] î³m…^³i V*çÛvÚ ‚Ûuœ ( ±i]*^ŠÖ] !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e ( h]*¤] èfjÓÚ
(é^nvÖ] èfjÓÚ Vlæ†ne ( ĉ^jÖ] á†ÏÖ] Ø⢠ÄÚ¡Ö] ðç–Ö] V‚ÛvÚ àm‚Ö] ‹ÛX (°æ^íŠÖ] !þ
ó îm…^jÖ] áæ‚e
(±e†ÃÖ] å†ÃXæ äi^nu°*^e9 †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê ‚³Û³v³Ú èÚ¡³Ã³Ö] V ‚Ûuœ ‡^jÛÚ (°‚m‚³ŠÖ] !þ
óÝNLLO (†â‡¢] èÃÚ^qV†’Ú ( å]…çjÒ‚Ö] èÖ^‰…
èÖ^‰… (°*^e9 †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê á]çm* ÐnÏv³iæ è³³þ³³‰þ ]…* V Dé…ç³³þ þjÒ‚Ö]EÙçãn‰ o۳׳‰ !þ
ó…çaŸ h^rße èÃÚ^q (å]…çjÒ‚Ö]
óÝMUPU VÐHÚ* (l^vXçÖ] ØÛ ±Ê ‡]†_Ö]…]* V Ô×ÛÖ] ð^߉ àe] !þ
V àÛu†Ö] kÊ^_Ö (±i]çŠÖ] !þ
óÝMUUL ( Ýç×ÃÖ] àŠuœ V±Hi]†Ò (l^ãe^HjÛÖ] áªX ±Ê l^ÏnÏvjÖ] àŠuœ !i
óÝMUUT (ÐnÏvjÖ]æ Ü×ÃÖ] é…]*P Vé†ãXçÞ (°…^ífÖ] xnv‘ l^neœ ±Ê °…^rÖ] h*¢] !ii
(†`¾œ ‚Ûuœ…ç`¾ …çjÒ‚Ö] |†X æ Ðnϳv³i ( ˜nËÖ] á]çm* VàŠvÖ] ˜nÊ (°…çfÞ…^³ãŠÖ] !þ
ó±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] V…çaŸ
 SNN

(ènÚ¡‰¦] èÃf_ÛÖ] V á]†³ãi (…ç$ªÛÖ^e †nŠËjÖ] ±Ê …ç%ß³Û³Ö] …‚³Ö] V àm‚Ö] Ù¡q ( ±›ç³nŠÖ] !þ
ó³þâMOSS
(°æ^_’ÛÖ] àÛu†Ö]‚f V Ðnϳv³i (±ÃÊ^HÖ] Ý^Ú¦] á]ç³m* V ‹m…*P àe ‚ÛvÚ (±ÃÊ^³HÖ] !þ
óÝNLLQ (èʆÃÛÖ]…]* Vlæ†ne óN!½
( †â‡¢] ÄÚ^r³Ö] èfjÓ³Ú V†³’³Ú ( ènÊ^ÏÖ]æ šæ†Ã³Ö] ±³Ê h^³f׳Ö] V ‚nŠÖ] ØÚ^³Ò ( à³nâ^³X !þ
óÝMURTK³þâMOTT
èfjÓÚ Vé†â^ϳÖ] óO!½ (±Þ^%Ö] á†ÏÖ] Ì’Þ oÖP ±‰^nŠÖ] †Ã³HÖ] î³m…^³i V ‚Ûuœ ( gm^³HÖ] !þ
óÝMURP ( èm†’ÛÖ] è–ãßÖ]
gq… ( Í…^ÃÛÖ] é…]*P V ±Hi]†³Ò ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ø–Ê ±Ê l^vË³Þ V ±jËÛÖ] ‚ÛvÚ (Än˳X !þ
ó³þâMOUO
Ü×ÃÖ]…]* Vlæ†ne (P!½ (Ý¡‰¦]æ èn×â^rÖ] àne ÙˆÇÖ] …ç³_³i VD…çjÒ‚Ö]E Ø’nÊ ( °†Ó³X !þ
óÝMURU (ànm¡Û×Ö
éªHßÚ Vèm…‚ßÓ³‰¦] (‚ßãÖ] ±Ê ènÚ¡‰¦] ÙçÇÛÖ] 醛^eœ èÖæ* î³m…^³i Vàm‚Ö] Ù^Ûq (Ù^³nX !þ
óÝMURT (Í…^ÃÛÖ]
èfjÓÚ V…çaŸ (M!½ (°ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…*P ‚ÛvÚ înHÖ] 醳³þÒ„³i V7^nÚ ‚ÛvÚ ( ±Ïm‚³‘ !þ
óÝMUSS (ènÞ^Û%Â
V±ÎçX ( Ìn• !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e (Í…^ÃÛÖ]…]* V†’Ú ( ±×â^rÖ] †’ÃÖ] ( ±e†ÃÖ] h*¢] îm…^i !i
óÝMURO (Í…^ÃÛÖ]…]* V†’Ú (±Ú¡‰¦] †’ÃÖ] (±e†ÃÖ] h*¢] îm…^i !ii
óÝMUQU ( Í…^ÃÛÖ]…]* V†’Ú óN!½ (°çÚ¢] †ÃHÖ] ±Ê ‚m‚rjÖ]æ …ç_jÖ] !iii
óÝMUQU (Í…^ÃÛÖ]…]* V †’Ú óN!½ (†‘^ÃÛÖ] ±e†ÃÖ] †ÃHÖ] ±Ê l^‰]…* !iv
óé†â^ÏÖ] óP!½ ( ð^$†Ö] !v
óÍ…^ÃÛÖ]…]* ène*¢] l^‰]…‚Ö] èfjÓÚ V†’Ú óMM!½ (±e†ÃÖ] †ÃHÖ] ±Ê äfa]„Úæ àËÖ] !vi
 SNO

óÝMURL ( Í…^ÃÛÖ]…]* V†’Ú ( Õç×ÛÖ]æ ؉†Ö] îm…^i V†m†q àe ‚ÛvÚ (°†f_Ö] !þ

V †HfÚ ²]‚f (°‡]†_Ö] !þ
óNM” (ÝMUTL (PŒ (QÅ (ène†ÃÖ] è×rÛÖ] (á^j×ÛÖ]æ ‚ßŠÖ] ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] …^HjÞ] !i
Vé‚q óM!½ (h^rßfÖ]æ ‚ßŠÖ] *¡fÖ ènÚ¡‰¦] é…^–vÖ]æ ±Ú¡‰¦] îm…^jÖ èÂ糉ç³Ú !ii
óÝMUTO (èʆÃÛÖ] ÜÖ^Â
( †¿Þæ †ÓÊ è×rÚ ( XXÐÏvÚ kn%nve ( àŠu ‚ÛvÚ †³ne …ç³jÒ*ZZ VD…çjÒ‚Ö]E ‚ÛvÚ Øn˳› !þ
óÝMUUN (çnÞçm *‚ ( àŠu ‚ÛvÚ †ne …çjÒ‚Ö^e ”^íÖ] àÒ†Ö]
VD…çjÒ‚Ö]E ànŠu ( ä› !þ
óÝMUNR ( èm†’ÛÖ] gjÓÖ]…]* V†’Ú (±×â^rÖ] †ÃHÖ] ±Ê !i
óîm…^jÖ] áæ‚e ( Í…^ÃÛÖ]…]* V†’Ú ( èÃe]†Ö] èÃf_Ö] (±×â^rÖ] h*¢] ±Ê !ii
(±Ú^¿Þ èÃf_³Ú V…ç³fÞ^³Ò ( D°çfßÖ] xm‚ÛÖ] èÏm‚uE k³Ã³Þ …]ˆ³×³+ V ±× àÛ³u… ( ˆ³n› !þ
ó ³þâMOMU
VD…çjÒ‚Ö]E á^ŠuP ( Œ^f !þ
óÝMUTQ (èÊ^Ï%Ö]…]* Vlæ†ne (S!½ (èf›†Î é*^n‰ †’ ( ±ŠÖ‚Þ¢] h*¢] îm…^i !i
( èÊ^ϳ%Ö]…]* Vl憳ne (O!½ (àn_e]†ÛÖ]æ Ìñ]ç_³Ö] †³’³Â (±³ŠÖ‚³Þ¢] h*¢] î³m…^³i !ii
ó ÝM U S P
èÖ^‰… (†H ±Þ^%Ö] á†ÏÖ] ±Ê é…^ÏÖ] äfX ±Ê ±e†Ã³Ö] †³Ã³HÖ] VD…çjÒ‚Ö]E àŠvÚ (†nfÓÖ]‚³f !þ
ó*^e9 Ý¡‰P (ènÛÖ^ÃÖ] ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö] èn×Ò (†njŠq^Ú
V*^e9 Ý¡‰P (^ãe]*9æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ±Ê †njŠq^ÛÖ] è×u†Û³Ö †³Ã³HÖ] VxÖ^‘ ( å^X Üm†ÓÖ]‚³f !þ
óèuçjËÛÖ] Ù^fÎP èÚ¡ÃÖ] èÃÚ^q
óîm…^jÖ] áæ‚e ( á^ì ØnÂ^Û‰P å†m* (pæ^jËÖ] ÜrÞ V ±•^ÏÖ] ( Üm†ÓÖ]‚f !þ
V‚ÛvÚ *çÛvÚ ( ²]‚f !þ
( h^rße èÃÚ^q ( ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎ ( å]…çjÒ‚Ö] èÖ^³‰… (á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ׳Ö] h]*9 !i
 SNP

óÝMUTN ( á^jŠÒ^e
(ènÖ]…‚nËÖ] Ün×ÃjÖ] é…]‡æ V á^jŠÒ^³e (M!½ (^÷ím…^iæ è‰]…* á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èdz׳Ö] !ii
óÝMUTPçm^ÚK ³þâMPLP ( á^fÃX
óÝMUTU (*çf áæ…^Ú …]* Vlæ†ne óO!½ (h†ÃÖ] h*œ V áæ…^Ú (*çf !þ
óÝMUTNK³âþ MPLN V±Hi]†Ò ( àߊÖ] ð¡Â] V‚Ûuœ †Ë¾ (±Þ^Û%ÃÖ] !þ
ó³âþ MOSO á^–Ú… V…çaŸ (±Û× á^ÇÚ…œ VàÛu†Ö] šçnÊ (±Þ^Û%ÃÖ] !þ
èÃf_Ú V†’³Ú óO!½ (±×â^rÖ] †’ÃÖ] ±Ê äím…^³iæ ±³e†³Ã³Ö] h*¢] VÜX^â ‚ÛvÚ ( èn_³Â !þ
óÝMUOR (å*Ÿæœæ ±f×vÖ] ±e^fÖ] oË_’Ú
óÝMURT ( *^X…¦] èÃf_Ú V *]‚Çe (±Âçe†nÖ] å†mçÞ àe] ÜÛjÚæ ÔÖ^Ú V Ý^Šje] (…^ËÃÖ] !þ
(Ý¡‰¦] èÖ^‰… ( á^jŠÒ^fe ¨]‚e]æ á9†ÏÖ] èÇÖ ànÛ׊ÛÖ] ±³Ê ]憳HÞ] V ±× ‚ÛvÚ ( äeç׳ !þ
óNM” (ÝMUQN (PŒ(MÅ
óÝNLLOK³âþ MPNP ( èʆÃÛÖ]…]* Vlæ†ne (M!½ (á]çm‚Ö] V gÖ^› ±eœ àe ±× !þ
óÍ…^ÃÛÖ]…]* Vá‚ßÖ (èv•]çÖ] èÆ¡fÖ] V ànÚœ oË_’Úæ Ý…^q ±× !þ
óÝMUNP (…çHÓÖçÞ ±HßÚ èÃf_Ú VçßãÓÖ (±Ïm‚‘ †$ªÚ V á^ì ‚ÛvÚ àŠu ( ±× !þ
V±Hi]†Ò ( °…*^Î hçmœ ‚ÛvÚ VÐnÏviæ èÛq†i óM!½ (‚ßâ ð^Û× é†Ò„i V àÛu… ( ±× !þ
óÝMURM (±jñ^‰ç‰ ØÓm…^jŠÚ á^jŠÒ^e
°çÚ¢] àm†’ÃÖ] ±Ê äí³m…^³iæ h*¢] VÜ×mç‰ ±× ±Ò‡ ( àŠu ‚ÛvÚ ±× (°*^³Û³Ã³Ö] !þ
óÝMUST ( èm†â‡¢] ‚â^ÃÛÖ] V†’Ú (±‰^fÃÖ]æ
h^jÓÖ]…]* Vlæ†ne (Ð×X àm‚³Ö] t^³i V |†³Xæ Ý‚³Ï³i óO!½ (á]çm‚Ö] VÝç%×Ò àe 憳۳ !þ
óÝMUUU (±e†ÃÖ]
áæ‚e ( ±Ú¡‰¦] gjÓÛÖ] V†’Ú ( °çÖçÚ ‚nÉ ‚ÛvÚ V è‰]…*æ ÐnÏvi (á]çm‚Ö] V é†jß !þ
óîm…^jÖ]
 SNQ

V^ßùu ( °…çì^ËÖ] !þ
óÝMUTL (Í…^ÃÛÖ]…]* V†’Ú óP!½ ( è‰^ÛvÖ]æ †íËÖ] !i
K³þâMPMM (Ønr³Ö]…]* Vl憳ne óN!½ ( äím…^iæ ±e†ÃÖ] h*¢] îm…^³i ±³Ê ˆ³qç³Û³Ö] !ii
ó ÝM U U M
VDÀÊ^vÖ]E Ünâ]†eP ‚ÛvÚ ( ±Þ^Ê !þ
(é‚ÃÏÖ]æƒ (MM*‚ÃÖ] (MU ‚×r³Û³Ö] (ÐvÖ] ( XX°çeæ…ˆÖ] ±Û‰^ÏÖ] ‚nuçÖ]‚³f ^³ÞŸç³ÚZZ !i
óÝMUTP‹_ŠÆœK³þâMPLP
(ànËß’ÛÖ] †Ûi©Ú VÔjì é…çÒœ (DèË×jíÛÖ] l^Ç×Ö^e èn$]†Ú ØÛjHm á]çm*EÑ]†Ê 1ñ^ãÆ]*!ii
ó ÝM U U U
çnÞçm *‚ (†X^ÃÖ] ‚×rÛÖ] (°‚ßãÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ ( XXàÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚³fÂZZ V †Ò^X ( Ý^vËÖ] !þ
ó ÝM U T Q
óÝMUUU ( ±e†ÃÖ] h^jÓÖ]…]* Vlæ†ne óO!½ ( á]çm* V Ñ*‡†ËÖ] !þ
óÝMUTP (ànm¡Û×Ö Ü×ÃÖ]…]* Vlæ†ne (±e†ÃÖ] h*¢] îm…^i V †Û ( ïæ†Ê !þ
VØ–Êœ ‚ÛvÚ ( †nÏÊ !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e (h*œ †nÛÃi èÃf_Ú V…çaŸ ( ‚ÛvÚ ð^_ !i
óîm…^jÖ] áæ‚e ( 7]æ…^Ò èfjÓÚ V…çaŸ (†ã¾œ ‚Ûuœ …ç`¾ó* VÜm‚Ïi ( èÛu†Ö] gne«X !ii
(áçÚªÛÖ]…]* èóf_³Ú V†³’³Ú óP!½ (¼nvÛÖ] Œç³Ú^³Ï³Ö] V àm‚Ö] ‚r³Ú (°*^³e9 ‡æ†³n˳Ö] !þ
ó ÝM U O T
VD…çjÒ‚Ö]EàÛu†Ö] šçnÊ !þ
înHÖ]E Ý]†Ò 1ñ^Ë×ì 1Ò á] …æ] ²] äÛu… °çÞ^ãi ±× ͆Xœ ^ÞŸç³Ú k³Ú¢] ܳnÓ³u !i
óÝMUUS ( l^m†HÞ ‹×rÚ V±Hi]†Ò ( Då¨^Ë×ìæ °çÞ^ãjÖ] ±× ͆Xœ
ó³þâMOUO ( Ôe á^jŠÒ^e V…çaŸ ( ²] äÛu… á^ì Ù牅 ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ xÞ]ç‰ !ii
(DÌnß’jÖ] Ù^rÚ ±Ê ‚u†‰ ð^Û× l^Ú‚ìE l^Ú‚ì oËnß’i oÒ ‚³u†³‰ ð^³Û³×³Â !iii
 SNR

óîm…^jÖ] áæ‚e (…çaŸ ‡†H×fe †njÞ†Ê V…çaŸ

óîm…^jÖ] áæ‚e ( ‡†H×fe †njÞ†Ê ( …çaŸ ð^Û× †nâ^HÚ !iv
óÝMUUT (Ý¡‰P l^m†HÞ ‹×rÚ V±Hi]†Ò ( ‚u†‰ ð^Û× †nâ^HÚ !v
óîm…^jÖ] áæ‚e ( ‡†H×fe †njÞ†Ê V …çaŸ (‚ßeçm* ð^Û× †nâ^HÚ !vi
óîm…^jÖ] áæ‚e ( Œæ†‰ Ôe ØßHnÞ V…çaŸ ( Ù^fÎP àm†‘^ÃÚ !vii
óÝMUSR (äñ^ßeœæ o×Â Ý¡Æ înX èÃf_Ú V…çaŸ (‚Ö^ì l^ÛãÚ VØÚ^Ò ( °…*^ÏÖ] !þ
óÝMUUQ (±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] V …çaŸ ( ‹ËßÖ] &m‚u VànŠu‚ÛvÚ ( °…*^ÏÖ] !þ
(Í…^ÃÛÖ] èÃf_Ú V …ç³aŸ ( ènßm‚Ö] Ýç×Ã×Ö l^Ëm†³Ã³jÖ] V°ç•†Ö] ²]‚f ‚ÛvÚ ( °…*^ϳÖ] !þ
ó ÝM U S R
ànÚœ ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢]æ èv۳Π‚³nË³Ú ó* Vгnϳv³i ( ð]†ÃHÖ]æ †³Ã³HÖ] V°…çßm‚Ö] (èfnjÎ à³e] !þ
óÝNLLL ( ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]* Vlæ†ne ( °æ^ßÇÖ]
V…çaŸ (ènÞ^jŠÒ^fÖ]æ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfX ±Ê °çfßÖ] xm‚ÛÖ] †ÃX VÑ^v‰P ‚ÛvÚ ( ±Hm†ÏÖ] !þ
óÝNLLN ( ð^nÖæœ Í…^ÃÚ ˆÒ†Ú
ó ³þâMOTS (‚ÛvÚ …çÞ Äe^_Ú V±Hi]†Ò ( xnv’Ö] Vt^rvÖ] àe Ü×ŠÚ (°†nHÏÖ] !þ
óÝMUUP (†Ë¾ èfjÓÚ Vl]†rÒ ( kÃÞæ ‚Ûu á]çm* V±X†ÏÖ] ànŠu ‚Ûuœ ( °…]‚Ã×ÏÖ] !þ
ØnÛq ‚ÛvÚ l]…çHßÚ V *^e9 Ý¡‰P (M!½ ( oãe¢] Œæ*†ËÖ] Ü×u V ØnÛq ‚ÛvÚ ( …‚ß×Î !þ
óÝMUTS Œ…^ÚK ³þâMPLS gq… (…‚ß×Î
óÝMUTR ( é…ç’Ú èÃf› V á^jŠÒ^e (°*^e9 †níÖ] Ðu Ø–Ê Vå]…çjÒ‚Ö] (ð^ŠßÖ] †ÛÎ !þ
óÝMUTO (èn‰æ‚ÏÖ] èfjÓÛÖ] V…çaŸ (M!½ ( Ýç×ÃÖ] ‚reœ V àŠvÖ] Ðm‚‘ ( ±qçßÏÖ] !þ
‚ÛvÚ VÐnÏv³i (N!½ ( å‚ÏÞæ äe]*9æ †ÃHÖ] à‰^vÚ ±Ê 邳۳óÖ] V ÐnX… àe] (±Þ]æ†nϳÖ] !þ
óÝMUQQ ( é*^ÊÖ] èÃf_Ú Vé†â^ÏÖ] (‚nÛvÖ]‚f àm‚Ö] ±vÚ
áæ‚e V…çaŸ (…‚ÏÖ]æ ð^–ϳÖ] ènñ^³i |†³X ( ……‚Ö] Ô׉ V ‹m…*P ‚ÛvÚ (°ç׳₳Þ^³Ó³Ö] !þ
óîm…^jÖ]
 SNS

ó îm…^jÖ] áæ‚e ( ±ÃÛ‘¢] èfjÓÚ V š^m†Ö] ( èm^ãßÖ]æ èm]‚fÖ] V ØnÂ^Û‰P ( †n%Ò àe] !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e ( ±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuP Vlæ†ne ( ànËÖ©ÛÖ] ÜrÃÚ V ^•… †Û ( èÖ^vÒ !þ
èm†’ÛÖ] gjÓÖ]…]* Vé†â^ÏÖ] ( …*^ÏÖ]‚f Œ^f Vгnϳv³i (M!½ ( á]çm‚Ö] V †n⇠àe gÃÒ !þ
ó ÝM U Q U
óÝMUTM ( Í…^ÃÛÖ]…]* V†’Ú (O!½ (Ì‘çÖ] h^jÒ V ène†ÃÖ] …^_΢] ð^e*œ àÚ èßrÖ !þ
V±vÖ]‚f (°çßãÓ×Ö] !þ
óÝMUQT (±Û×ÃÖ] ÄÛrÛÖ] l^Âçf_Ú VÐHÚ* ( ‚ßãÖ] ±Ê ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö]!i
é†ñ]* ‹³×rÚ èÃf_³Ú Và³Ò‚³Ö] *^³e9…‚³nu óM!½ (ÄÚ^ŠÛÖ] èrãeæ †³›]ç³í³Ö] èâˆ³Þ !ii
óÝMUQP ( ènÞ^Û%ÃÖ] Í…^ÃÛÖ]
áæ‚e Vlæ†ne (O!½ ( ène†ÃÖ] èÖæ‚×Ö ±‰^³nŠÖ] î³m…^³jÖ] VD…çjÒ‚Ö]E ÜÃßÛÖ]‚³f ( ‚³q^³Ú !þ
ó îm…^jÖ]
V†ã›œ (°…çËÒ…^fÛÖ] !þ
óÝMUQT (èm‡^rvÖ] èÃf_Ö] V‚ßãÖ] (°^fÛÚ (‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ] Ù^q… !i
óÝMURS (±Ê…^ èÃf_Ú V±Hi]†Ò (‚ßãÖ] ±Ê ène†ÃÖ] l^ÚçÓvÖ] !ii
Vlæ†ne (Ý]ˆÂ h^âçÖ]‚³f V гnϳv³i (á]çm‚Ö] V ànŠvÖ] àe ‚Ûuœ ( gn›ç³eœ (±³fß³jÛ³Ö] !þ
óÝMUST ( ð]†âˆÖ]…]*
(°æ^_’ÛÖ] àÛu†Ö]‚f V Üm‚ϳi (M!½ ( o×nÖ áçßrÚ á]çm* V tçù×ÛÖ] àe ‹nÎ ( áçßrÚ !þ
óÝNLLOK³þâMPNO ( èʆÃÛÖ]…]* V læ†ne
(±e†ÃÖ] ÜŠÏÖ] è×rÚ ( XX…‚ß×Î ØnÛq ‚ÛvÚ p‚Ö èm†Ã³HÖ] èm†³Ó³Ë³Ö]ZZ V†nfÓÖ]‚f ( àŠv³Ú !þ
óMPT!MPM” ( ÝNLLL èߊÖ] (S *‚ÃÖ] ( h^rße èÃÚ^q
àÚ V*^e9 Ý¡³‰P óM!½ (á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èdz׳Ö] VD…çjÒ‚Ö]E ²]‚f ( ‚ÛvÚ *çÛ³v³Ú !þ
óÝMUTP (ènÖ]…‚nËÖ] Ün×ÃjÖ] é…]‡æ l]…çHßÚ
 SNT

݈ڇ V±Hi]†Ò (èm…çßfÖ] èfjÓÛÖ] V ±Hi]†³Ò ( èm…çßfÖ] ‚ñ^’ÏÖ] V ²] gnfu ‚ÛvÚ ( …^jíÚ !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e (‡†H×fe
݈ڇ V±Hi]†Ò (°…^fÖ]‚f ^ÞŸçÚ V Ðn×Ãiæ gni†³i ( Ù* …]†Î V ±jËÚ ÐvÖ] ð^•… (±Þ]*†Û³Ö] !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e ( ‡†H×fe
(Í …çjÒ‚Ö] Vxnv’³i (N!½ ( ð]†ÃHÖ] ÜrÃ³Ú V†Û àe ‚ÛvÚ ²]‚fÂçeœ (±³Þ^³e‡†³Û³Ö] !þ
ó³âþ MPLN (ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]* Vlæ†ne (çÓßm†Ò
VÐnÏviæ ( †â]çrÖ] á*^ÃÚæ gâ„Ö] tæ†³Ú V ànŠvÖ] àe] ±× ( ànŠvÖ]çeœ ( °*çÊ۳Ö] !þ
óÝMURP ( p†fÓÖ] èm…^rjÖ] èfjÓÛÖ] V†’Ú ( ‚u]çÖ]‚f àm‚Ö] ±vÚ ‚ÛvÚ
V ‚ÛvÚ ( oË_’Ú !þ
èÃf_Ú V†’Ú óN!½ ( èmçÚ¢] èÖŸ‚Ö]æ Ý¡‰¦] …‚‘ °†’ ±Ê äím…^iæ ±e†Ã³Ö] h*¢]!i
óÝMUOS K³âþ MOQR ( å*Ÿæœæ ±f×vÖ] ±e^fÖ] oË_’Ú
±f×vÖ] ±e^fÖ] oË_’Ú èóf_³Ú V†³’³Ú (±‰^fÃÖ] †’ÃÖ] ±Ê äí³m…^³iæ ±³e†³Ã³Ö] h*¢] !ii
óMUOT (å*Ÿæœæ
V…çjÒ‚Ö] ( ànÃÚ †ã¿Ú !þ
óÝMUUP (PÅ ( ènÛÖ^ÃÖ] ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] ènÖçu ( á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] …ç_i!i
‚×rÛÖ] (PÅ (ènÚ¡‰¦] l^‰]…‚Ö] XXá^jŠÒ^e ±Ê ènÚçÎæ ènÛ‰… èÇ×Ò ène†Ã³Ö] èdz׳Ö]ZZ !ii
óTQ” ( ³âþ MPML (NP
Vlæ†ne (M!½ (&m‚vÖ] ±e†ÃÖ] ÜÖ^ÃÖ] ±Ê ène*¢] l^â^ri¦] V ‹nÞœ ( ±‰‚ÏÛÖ] !þ
']†jÖ]Vlæ†ne ( á^q Øñ^ínÚ ( ämçq °* ( Ün‰^ÏjÖ] àŠuœ V ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ ( ±‰‚ÏÛÖ] !þ
óÝMUTS ( ±e†ÃÖ]
( h]*¤] …]* Vlæ†ne (&m‚vÖ] ^ßm*œ ±Ê 鳂³m‚³q ^³m^³–³Î V D…çjÒ‚Ö]E ‚Ûv³Ú ( …æ‚³ß³Ú !þ
ó ÝM U Q T
 SNU

VˆmˆÃÖ]‚f ( àÛnÛÖ] !þ
óÝMUPM (†fÛÊçÞ *‚ (çßãÓÖ ( éæ‚ßÖ] è×rÚ ( XX±ßjfrÂœ gjÒZZ !i
óîm…^jÖ] áæ‚e (˜nÊ ÄfßÚ Äf_Ú V ±×â* ( h^jÓÖ] Ýùœ è–m†Ê o× gñ^rÃÖ] á^â†e !ii
óÝMUTT (±Ú‚nÒ] ÙçfÏÚ V …çaŸ ( ‚Ö^ì á^ÇÚ…œ V ‚Ûuœ †n’Þ ( †‘^Þ !þ
k³Ãf_Ú V 鳆³³â^³³Ï³Ö] (±ÎçX †³³Ã³X ±³Ê Ñ¡³ì¢]æ à³m‚³Ö] V°‚rß³Ö] ±³×³Â ( Ì‘^³³Þ !þ
óÝMUPT (Œ^ÚçŠi^j‰çÒ
èÃf_ÛÖ] Vlæ†ne (èmçfßÖ] xñ]‚ÛÖ] ±Ê ènÞ^ãfßÖ] èÂçÛrÛ³Ö] V ØnÂ^Û‰P àe ̉çm (±Þ^ãfß³Ö] !þ
ó³þâMONL (ène*¢]
óÝMUTR (èm‚nX… èfjÓÚ V±Hi]†Ò ( éç‚Ö]æ †ÓËÖ] Ù^q… VàŠvÖ]çeœ ( °æ‚ßÖ] !þ
V±Hi]†Ò ( Dá^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] …^HjÞ]E oe†Â Éæ†Ê 6nÚ á^jŠÒ^µ V ÐvÖ] gnfu (°æ‚ßÖ] !þ
óÝMUSQ ( èÂ^f_Ö] è߉ (±Hi]†Ò èÃÚ^q l]…çHßÚ
ènÞ^jŠÒ^fÖ] èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfX ±Ê ^ãe]*9æ ène†Ã³Ö] èdz׳Ö] VD…çjÒ‚Ö]E ±× á]ç•… (°æ‚ß³Ö] !þ
óÝMUUQ (±Hi]†Ò èÃÚ^q l]…çHßÚ V±Hi]†Ò óM!½ (áæ†ÏÖ]†fÂ
áæ‚e V ±Hi]†Ò ( D‚ßãÖ]æ h†ÃÖ] l¡‘El^Ï×Ãi 1Ò ‚ßâæ h†Â V á^Û׉ ‚n‰ ( °æ‚ßÖ] !þ
ó îm…^jÖ]
(†X^ÃÖ] ‚×r³Û³Ö] (°‚ßãÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ ( XXàÛnÛÖ] ˆ³mˆ³Ã³Ö]‚³fÂZZ V‚X]… ‚ÛvÚ ( °æ‚ß³Ö] !þ
óÝMUTQ (çnÞçm*‚Â
áæ‚e ( èÛq†jÖ]æ ÌnÖ^³jÖ]…]* V ±³Hi]†³Ò ( …^⇢] èÎ^³e V°æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚Û³v³Ú ( °æ‚³ß³Ö] !þ
óîm…^jÖ]
óÝMUQO (NŒ (OÅ (áçÛ׊ÛÖ] (XX‚ßãÖ]æ á^jŠÒ^e ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö]ZZ V *çÃŠÚ ( °æ‚ßÖ] !þ
óÝMUST ( èʆÃÛÖ]…]* Vlæ†ne (k‰†ãËÖ] VÑ^v‰P àe ‚ÛvÚ t†ËÖ]çeœ ( Üm‚ßÖ] àe] !þ
(†njŠq^ÛÖ] èÖ^‰… (±e†ÃÖ] h*¢] èÚ‚ì ±Ê ±× …^ÏËÖ]æƒ înHÖ] Ù^۳œ Vá^ì ‚Ûuœ †m„Þ !þ
óÝNLLP ( ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ^e ène†ÃÖ] èÇ×Ö] èn×Ò V*^e9 Ý¡‰P
 SOL

( äÞ^ì gjÒ èm†n’Þ èm†ãÚ V*^e9 Ý¡‰P (Ìm†X å†ÖçÒ ( k‰æ] äÛâ 6m* V†n’Þ àm‚Ö] †n’Þ !þ
óîm…^jÖ] áæ‚e
V ±× ànÚœ ‚ÛvÚ ( pçÏÞ !þ
ó ³âþ MOTP gq… ( äÞ^ì gjÒ ±jHq V*^e9 Ø’nÊ (M!½ (ènßnÚœ é‚n’Î !i
óÝMUQU †’Ú ( oÖæ¢] èÃf_Ö] XX‚ßãÖ] ±Ê Ý¡‰¦] îm…^i V*^e9 Ø’nÊ VÜÃßÛÖ]‚f ( †ÛßÖ] !ii
(±e†ÃÖ] h^jÓÖ]…]* Vlæ†ne ( ±Ö]ˆÇÖ] ‚nÛ³v³Ö]‚³f ‚³Û³uœ Vгnϳv³i óá]çm‚Ö] V Œ]çÞçeœ !þ
ó ÝM U T P
V±Úæ†Ö] ²]‚fÂçeœ (°çÛvÖ] lçÎ^m !þ
( ènÛ×ÃÖ] gjÓ³Ö]…]* Vl憳ne óM!½ (gm*¢] èʆÃÛÖ gm…¢] *^X…œ æœ ð^³e*¢] ܳr³Ã³Ú !i
ó³þâMPMOKÝMUUO
ó ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]* Vá^ßfÖ (læ†ne (á]‚×fÖ] ÜrÃÚ !ii
Vl¡rÛÖ]
…çaŸ …]†u¢] è×rÚ !þ
*^e9 Ý¡‰P á^ÇÊ¢] è×rÚ !þ
±Hi]†Ò á9†ÏÖ] …]çÞœ è×rÚ !þ
…çaŸ èßm‚Ú …çÞœ è×rÚ !þ
*^e9 Ý¡‰P ±Ú¡‰¦] &ÃfÖ] è×rÚ !þ
±Hi]†Ò É¡fÖ] è×rÚ !þ
±Hi]†Ò l^ßnfÖ] è×rÚ !þ
…çaŸ ÐnÏvjÖ] è×rÚ !þ
…çaŸ Ý¡‰P á^Ûq†i è×rÚ !þ
‚ßãÖ] èÊ^Ï%Ö] è×rÚ !þ
‚ßãÖ] ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%Ö] è×rÚ !þ
SOM

h†Â p*çÉ ènÚ¡‰¦] *çÉ àe ‚ÛvÚ Ý^Ú¦] èÃÚ^q è×rÚ !þ

°‚ßfÖæ]… ènÃÛrÖ] è×rÚ !þ
Ôjì å…çÒœ ÐvÖ] è×rÚ !þ
…çaŸ àm‚Ö] Ý]‚ì è×rÚ !þ
á^j×Ú †níÖ] è×rÚ !þ
±Hi]†Ò ènÚ¡‰¦] l^‰]…‚Ö] è×rÚ !þ
*^e9 Ý¡‰P éçÂ* è×rÚ !þ
…çaŸ ‚nX†Ö] è×rÚ !þ
…çaŸ å…^n‰ è×rÚ !þ
…çaŸ ݆u ð^n• è×rÚ !þ
±Hi]†Ò Ñæ…^ËÖ] è×rÚ !þ
*^e9 Ý¡‰P †¿Þæ †ÓÊ è×rÚ !þ
š^m… Ø’nËÖ] è×rÚ !þ
å†`XçÞ Ü‰^ÏÖ] è×rÚ !þ
…çaŸ ±Ú¡‰¦] h*¢] è×Ê^Î è×rÚ !þ
…çaŸ ±e†ÃÖ] ÜŠÏÖ] è×rÚ !þ
*^e9 Ý¡‰P é*^nÎ è×rÚ !þ
…çaŸ ènΆHÖ] èn×ÓÖ] è×rÚ !þ
…çaŸ ±e†ÃÖ] á^Š×Ö] è×rÚ !þ
…çaŸ ±Þ^jŠÒ^fÖ] ±e†ÃÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ !þ
‚ßa °‚ßãÖ] ±Û×ÃÖ] ÄÛrÛÖ] è×rÚ !þ
…çaŸ ØfÏjŠÛÖ] è×rÚ !þ
*^e9 Ø’nÊ Ýç×ÃÖ] l†’Þ è×rÚ !þ
 SON

Vènfßq¢] …
^’ÛÖ]
á]æ…^Ò V…çaŸ (Ôi Ù^u äÞ^Ú‡ 1‰ ‡^Æ9 (kX„+†‰ oÒ 1³nþ $†Ú æ*…] VD†9Ò]JE gm*] ‚‰] !þ
óÝMUTU (…]‡^e æ*…] ‹m†µ -ß9Þ†µ kÒ†X h*]
^Ò o$]†Ú 1Ò p†ra p‚‘ 6mça…^e 6mça…^n+E ( o$]†Ú š^³ne Vpçaæ†Ú] oÏm‚‘ †ŠÊ] !þ
óæ*…] oΆi àÛrÞ] V á^jŠÒ^µ ( Ýæ* kÂ^X] (DäÂçÛrÚ
ó ³þâMOTO ( Äe^_ÛÖ] …]çÞ] VçßãÓÖ ( ‹nÞ] …^+*^m Vpç× ‚Ûu] †nÚ] !þ
(á^e‡ oÚçÎ å…‚³jÏ³Ú V*^³e9 Ý¡³‰] ( îm…^i †’³jí³Ú o³Ò h*] æ*…] VD†9Ò]JE‚m‚³‰ …ç³Þ] !þ
ó ÝM U U M
1Ò Ôi l]†r+ Øu^‰ 1‰ †ÃX á^jŠe* 1Ò à³Ò*E á^³j‰]* o³Ò †³Ã³X æ*…] V ‚nÛu c] !þ
óo×Ò…^Þ] 8nÒ…^Ú oe*] o×Â Ý¡Æ înX l^Âçf_Ú V…çaŸ ( Dåˆñ^q o×n’Ëi ^Ò lŸ^u
óÝMURR ( änÖ^ Äf_Ú V…çaŸ (Ùç‘] p‚nÏßi 1Ò h†ÇÚ V°ç•… †Î^e !þ
Äf› (h]çq ^Ò l^•]†jÂ] ‚ß2 †µ á] …æ] p…^,Þ än$†Ú o³Ò ‹³nÞ] V á^ì o× †ËÃq ]‡†³Ú !þ
óÝMUQS †fÚçÞ ( Õ…^µ äÖæ‚Ö] ànÚ] ØvÚ ˆÞ]* V©ßãÓÖ óÝæ*
áçq (h*] oΆi ‹×r³Ú V …ç³aŸ óÙæ] ijf› ( æ*…] h*] îm…^i VD†9Ò]JE ±fÖ^q سnÛ³q !þ
ó ÝN L L R
Õç2 †×Ò†‰ oÚ;nÒ] ÙçfÏÚ V …çaŸ (6nÚ p‚‘ 6mçŠne h*] æ*…] V D†ŠnÊ憵E ‡]çÞ Ðu !þ
óÝMUUU (o×Ò…^Þ]
(oÛm;nÒ] æ*…] á^jŠÒ^µ oe†ÇÚ V…ç³aŸ ( æ*…] l^ne*] îm…^i VD†9Ò]JE àm‚Ö] …çÞ ‚nÉç³eœ !þ
ó ÝM U U S
VpçÖæ*…ö h…^X !þ
ó ‹m†µ oÚçÎ ‡]†Ê†‰ VçßãÓÖ (†‘^ß oñ^Ú]…J 6nÚ ‹nÞ] o$]†Ú !i
óÝNLLR (;n9nÛÖ D8mçnñ]†µE ˆßHnÓn×fµ ÄnÛ‰ ( …^,Þ än$†Ú …æ] än$†Ú !ii
óÝNLLO ( oÚ;nÒ] æ*…] ˆm*†µ†i] VçßãÓÖ ( †ne* æ ‹nÞ] äÞ‡]çÚ VoÞ^ÛÃÞ o×fX !þ
 SOO

ó…]‡^e æ*…] ˆß‰ …^`¾] V…çaŸ (…^,Þ än$†Ú …æ] än$†Ú æ*…] VD†9Ò]JE àŠvÖ] änfX ‚n‰ !þ
óÝMUQU ( æ*…] ‹nÞ] å…]*] V*^e9 äÖ] ( än$†Ú Í…^Ãi V°ç×m‚߉ o× kÂ^rX !þ
óÝMUUL(æ…çneæ*…] oΆi Vo×â*ó Ýæ* Äf› ( 1n$†Ú 1Ò ‹nÞ] V ànŠu ‚e^ ävÖ^‘ !þ
‹ÓÊ]†+ 7^HÓ`Ò Vo³×³a* (‚Ãe 1Ò ‹nÞ] †nÚ ä³n$†³Ú æ*…] VoÛ¾^Ò ànŠu †a^³› ‚³n‰ !þ
óÝMUUR (á^q ܉^Î o×+ ( -Þ;×e ènÃnÛq MQLM
(h*] oΆi ‹×rÚ (†ne* o$]†Ú gíjßÚ (h*] oÓn‰¡Ò ^Ò æ*…] VD†9Ò]JEp…ç¶vjÊ †n`¾ !þ
ó ÝN L L R
…^,Þ än$†Ú æ*…] 1Ò p‚³‘ 6³m糊ne…æ] †³Ë³‰ ^³Ò 1³n$†³Ú æ*…] V oÛ¾^³Ò …ç³X^³Â ‚³n‰ !þ
àHm;Þ¨^³Ê oÛ³¾^³³Ò …ç³X^³³Â Vo³×³â* (DÔi p‚‘ 6m糊ne 1³‰ p‚³‘ 6³mç³`Ö糉E
óÝNLLR (Œ¨^a -ßH×fµ ØßHnÒçrm]
ó†ne* æ ‹nÞ] äÿÞ‡]çÚ VD†9Ò]JE Ý^Ú] Ø–Ê !þ
kÊ^m‡^e oÚ*^Ò] V o2]†Ò óÝæ* Äf› ( ‹nÞ] áô]*†+^X VD†9Ò]JEp†ËÃq ànŠu Ý^ÏÛÎ ‚n‰ !þ
óÝMUSU ( äm†ËÃq äfjÓÚ
Vo×a* (Ôi ðMSLL æ*…] h*] îm…^i VD†ŠnÊ憵E†ËÃq å‚n‰ (D†ŠnÊ憵E ànq‚ß2 á^³n+ !þ
(‚ßa kÚçÓu Øñ^‰æ oÞ^³ŠÞ] o³Î†³i l…]‡æ ( á^³e‡ æ*…] Éæ†³Ê 1³ñ]†³e سŠÞç³Ò o³Úç³Î
ó ÝM U U T
óÝMURS ˆÒ†Ú æ*…] V…çaŸ (p†Â^X á^jŠe* ^Ò ©ßãÓÖ VD†9Ò]JE oÏm‚‘ &n×Ö]çeœ !þ
†Î^e *^r‰ ‚n‰ Vá]†,Þ (p…^,Þ än$†Ú oÒ ànŠu …‚Ë‘ †9Ò]J V înX ‚Ûu] š^m… ‚ÛvÚ !þ
óÝMUTL ( sÖ^Ò Ø9ßm…æ] V…çaŸ ( æ*…] c] Üm] ( pç•…
( ‡†H×fµ ]…æ^Ú V…ç³aŸ ( îm…^i †’jí³Ú o³Ò h*]æ á^³e‡ æ*…] VD†9Ò]JE á]†Ú^Ò ‚Û³v³Ú !þ
ó ÝN L M M
(h*] oÓn‰¡Ò ^Ò æ*…] ‹nÞ] o$]†³Ú g³í³jß³Ú V pçßãÓÖ Ø•^Ê ànŠu o–³i†³Ú ‚³n‰ !þ
ó Jæ… g×Ò ( h*] oÎù†i ‹×rÚ V…çaŸ
 SOP

(pç•… àŠu †¾^Þ ‚n‰ †9Ò]J Vá]†,³Þ ( p…^,Þ än$†Ú 6nÚ á^jŠÒ^³µ Vp‚m‡ o–i†Ú ‚n‰ !þ
ó ÝM U S N
ØŠÞçÒ oÚçÎ Vo׳a* (Ôi ‹nÞ] 1‰ ð]‚je] ð^Ïi…] ^Ò 1³n$†³Ú æ*…] VD†9Ò]JE á^ÚˆÖ] x³nŠÚ !þ
óÝNLLN †fÛ‰* †eçjÒ] ( á^e‡ æ*…] Éæ†Ê 1ñ]†e
oe*] oÚ;nÒ] ÙçfÏÚ V…çaŸ ( Ý^ÏÚ ^Ò †ne* ]‡†Ú 6nÚ 1n$†Ú æ*…] VD†9Ò]JE Ô×Ú àŠu †Ë¿Ú !þ
óÝMUSR ( o×Ò…^Þ] Õç2 ( 8nÒ…^Ú
ó á]†m] äÚ^Þ h*] V oÞ^Hì‚e -ne ÙçfÏÚ ]‡†Ú !þ
†9Ò]J Vá]†,Þ ( æ*…] c] ! Üm] äÛ×ójÚ ( †‘^ß änÛÖ] 6nÚ 7çn$†Ú 1Ò ‹³nÞ] V àm憵 ‹+†Þ !þ
óÝMURT ( sÖ^Ò Ø9ßm…æ] o9‰…çnÞçm V…çaŸ ( p‚m‡ ànŠu †¾^Þ
óÝMUTU ( oÚ;nÒ] æ*…] á^jŠÒ^µ oe†ÇÚ V …çaŸ ( àÊ ^Ò oÞ]çì än$†Ú V *çÃŠÚ †nÞ !þ
(àÛu†Ö] ànÃÚ ‚n‰ †9Ò]J äÊ…^ÃjÚ (6m†m†vi ‚ß³2 †³µ 1³n$†³Ú VD†ŠnÊ憵E Ün¿Â …^Îæ ‚³n‰ !þ
óÝNLLQ (335-K2 ˆßHnÒ o×fµ …^ÎçÖ] V…çaŸ

ENGLISH:
þ- Arabic poets of Golcunda, published from Bomby University,1963.

þ- Arabic poets of India, Lukhnow, University India.

þ- Arabic Lexicographers of India.

þ- Influence of Islam on Indian Culture, Tara Chand, The Indian press

Allahabad,1946.

þ- Indian Muslim, Sir William Hunter, Unit press Lahore, 1964.

þ- Indian Muslim, Lees W.N.Lone 1871.

þ- Short history of Hind Pakistan: Pakistan Historical Society, Karachi, 1955.

þ- The contribution of India to Arabic Literature: Dr. M.G. Zubaid Ahmad,

Ashraf press, Lahore,1967.

 SOQ

l^mçjvÛÖ] Œ†ãÊ
ÜÎ… l^Þ]çßÃÖ]
èvË’Ö]
ð ] ‚ ⦠]
ÌÖ] á^ßjÚ¦] èÛ×Ò
M èÚ‚ÏÛÖ]
MP ènÞ^jŠÒ^fÖ]æ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf
±Ê ð^$†Ö] †Ã
VÙæ¢] h^fÖ]

MQ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf
±Ê ±e†ÃÖ] †ÃÖ] …ç_i VÙæ¢] Ø’ËÖ]

NN é…^ÏÖ] äfX ±Ê å…ç_iæ ±e†ÃÖ] †ÃHÖ]

PM é…^ÏÖ] äfX ±Ê ±e†ÃÖ] †ÃHÖ] “ñ^’ì
PR èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfX ±Ê ène†ÃÖ] ð]†ÃX Ü✠Üq]†i
PR DÙæ¢] á†ÏÖ] ±ÊE±×rfÖ] èËã› àe Øm‚e
PR DÙæ¢] á†ÏÖ] ±ÊE±f×ÓÖ] è׿ßu àe èÞ^ße
PR D³âþ URE±ËÏ%Ö] ܉^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ
PU D±Þ^%Ö] á†ÏÖ] ±ÊE °‚ߊÖ] Äוçeœ
QN Dé†rã×Ö ±Þ^%Ö] á†ÏÖ] ±ÊE±Þ^j×ÛÖ] o‰çÚ àe áæ…^â
QQ D&Ö^%Ö] á†ÏÖ] ±ÊE è΂‘ àe °‚߉
QR D&Ö^%Ö] á†ÏÖ] ±ÊE èmç’Ëu Ý¡Æ °‚ßãÖ] …ç’ßÚ
QR D³þâPPPE ±Þæ†nfÖ] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ (á^vm†Ö]çeœ
QS D³âþ PUME°çÞˆÇÖ] hçÏÃm àe ð^_Â
QT D³âþ QMQE°…çâ¡Ö] ‚É àe *çÊÚ
QU D³þâRQL!QSSE±Þ^Ç’Ö] àŠvÖ] àe ‚ÛvÚ àe àŠvÖ]
 SOR

RL äj‰]…*æ äiªHÞæ äi*Ÿæ

RM D³þâRULE°…^ífÖ] ±× àe Ñ^v‰P
RM D³âþ SQME°ç×â‚Ö] àm‚Ö] Ìn‰ æ†Šì †nÚ¢]
à³e à³m‚³Ö] à³Ò… *ç³Û³v³Ú à³e …‚³jϳ۳Ö]‚³f ±³³•^³³Ï³³Ö]
RN D³þâSUMEá^Ûn׉
RP D³âþ UNT!TLOE°†fÃÛÖ] ±× àe àm‚Ö] àm‡ înHÖ]
RQ D³âþ TNLE°†ŠnÞ^jÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ
RR D³þâUUL!UMSE°…çâ¡Ö] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ àm‚Ö] g_Î
RS D³âþ UUL!UMUE±Ú†–vÖ] Œæ…‚nÃÖ] ²]‚f àe înX
RT D³âþ MLNM!UQLE±ßnq¢] …*^ÏÖ]‚fÂ
RU D³âþ MLOT!USTEŒæ…‚nÃÖ] ²]‚f àe înX àe …*^ÏÖ]‚fÂ
SL D³âþ UTR!ýE±i]†rÇÖ] ‚ÛvÚ ð^_Â
SL D³âþ MLTR!MLNSE°‡]†nHÖ] Ýç’ÃÛÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ
SM D³âþ MMNR! ³âþ MLQME‚ßfHÏÞ Ý¡Æ
SN D³þâMMMS!MLQNE±Ój‰‚Ö] Ýç’ÃÛÖ] àe ‚Ûuœ àe ±×Â
Ý^³³¿³Þ ‚³Û³uœ †³³nÚ¢] à³³e à³³m‚³³Ö] …‚³³‘ ±³³×³³Â ‚³³nŠÖ]
SO D³þâMMMS!MLQNEàm‚Ö]
SQ D³þâMLRUE°†âçrÖ] ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ
SQ D³þâMMTQ!³þâMMLME±Ú]†Ó×fÖ] Øn×rÖ]‚f àe ‚ÛvÚ
±× ‚ÛvÛe …ç`HÛ³Ö] ±³Þ^³ã˳‘¦] ±³×³Â ‚³Û³v³Ú î³nHÖ]
SR D³âþ MMTL!MMLOEàmˆvÖ]
SS D³âþ MMSR!MMMPE°ç×â‚Ö] ²] ±Öæ å^X
 SOS

ST D³þâMNLN!MMPLE °…çfÞçrÖ] …*^ÏÖ]‚fÂ

SU D³þâMNLQ!MMPQE°‚neˆÖ] ±Ú]†Ó×fÖ] ‚ÛvÚ àe o–i†Ú
TL D³âþ MNNL!MMQTE±‰]…‚ÛÖ] ±ÃÊ^HÖ] o–i†Ú àe †Î^e
TM D³âþ MNOU! ³þâMMQUE°ç×â‚Ö] ˆmˆÃÖ]‚f å^X
TO D³âþ MNPQ!MMRNE °ç×â‚Þ^ÓÖ] ˆíe ±ãÖP ±jËÛÖ]
TP D³þâMNOO!MMROE °ç×â‚Ö] àm‚Ö] ÄnÊ…
TQ D³âþ MNON!MMTUE àm‚Ö] Ìn‰ ±×‚f ±Â]‚Ö]
TR D³âþ MNMQE°ç×â‚Ö] å^X h†Â àe ànŠu înHÖ]
TR D³âþ MOLR!MNNPE°çßãÓ×Ö] °ç‰çÛÖ] Œ^f ‚ÛvÚ ±jËÛÖ]
TS D³âþ MNSP!MNONE±Þçm]‚fÖ] ‚Ûuœ ˜nÊ
TT D³âþ MNOPE°çÚ^eç,Ö] oË_’Ú àe ‚Ûuœ ±•^ÏÖ]
TU D³þâMNQR!MNORE°æ…çÒ^ÓÖ] °ç×ÃÖ] àŠu ^•…
UL D³âþ MNSS!MNPRE±qçßÏÖ] àŠu àe ‚Ûuœ ‚n‰
UN D³âþ MOOL!MNPSE‚Ûuœ †m„Þ
UN D³âþ MOLS!MNPTE±qçßÏÖ] á^ì àŠu Ðm‚‘ ‚n‰
UO D³âþ MNQLE ±Ú]†Ó×fÖ] àm‚Ö] ‚uæœ
UP D³þâMOLO!MNQLE°…çe ±Þ‚nÛÖ] ²]‚nfÂ
UQ D³âþ MOOO!MNQOE±Ö^u ànŠu Í^_Öœ
US D³âþ MOMP!MNSOE±ÓÞçjÖ] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ înX
UT D³âþ MOPP!MNSOE°…^’Þ¢] àŠvÚ àe ànŠu ‚ÛvÚ
UU D³âþ MOPU!MNTLE ±â]†ËÖ] ‚nÛvÖ]‚fÂ
M LM DÝMTTLKMNUTE°†nÛHÓÖ] ‚nX†Ö]‚f înHÖ]
 SOT

M LN D³âþ MOSO!MOLNE±ßnŠvÖ] àŠvÖ] ±eœ àe á^Ûn׉ ‚n‰

M LO D³âþ MOLNE±içÒ^m†HÖ] Œ^f ±×Â
M LP DÝMTUUKMOMSE°*^e9 oË_’ÛÖ] °‚ãÚ ‚ÛvÚ
M LR ènÞ^jŠÒ^fÖ]æ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf
±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] †Ã
V±Þ^%Ö] Ø’ËÖ]

M LR ð^$†Ö]
M LS èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äfX ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] †ÃX …*^’Ú
M ML D³þâMTLE°‚ߊÖ] ð^_ çeœ
M ML äiªHÞæ äi*Ÿæ æ äÛ‰P
M MN 冒 lŸ^q… ÄÚ ð^_ ±eœ l¡‘
M MQ °‚ߊÖ] ð^_ ±eœ †ÃX
M MT ð^_ ±eœ Ñ¡ìœ
M NL ð^_ ±eœ èÇjÖæ èßÓÖ èn–Î
M NQ ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M NQ D³þâORLE ànŠvÖ] àe Üq^HÒ
M NQ å*¡nÚ
M NQ äÛ‰P
M NS äfÏÖ
M NT Ü×ÃÖ] g×› ±Ê äi¡u…
M NT äi^Êæ
M NT ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M NU D³þâMNLL!³þâMMMRE±Ú]†Ó×fÖ] *]‡9 ±× ݡÆ
 SOU

M OL ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M OL D³âþ MNST!MNMNE °*^e9 †níÖ] Ý^ÚP Ø–Ê àe Ðu Ø–Ê
M OP ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M OQ D³âþ MOLP!MNONE °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ înHÖ]
M OQ å‚ÖçÚ
M OR äi„i^‰œæ äÛn×Ãi
M OT ène*¢] l]æ‚ßÖ] ±Ê äjÒ…^HÚæ ±Ën¾çÖ] ä×ÛÂ
M OU ÝMTQS Ý^ †m†vjÖ] é…ç$ ']‚uœ ‚Ãe ^Þ†Â^X
M OU ènÚ¡‰¦] èÃÚ^rÖ] ±Ê ^Ûq†jÚæ ]ƒ^j‰œ ä×ÛÂ
M OU …çaŸ èßm‚Ú ±Ê
M OU äi^ËÖ©Ú
M PN ènÚçÓvÖ] èn×ÓÖ] ±Ê ène†ÃÖ] èÇ×Ö] ƒ^j‰œ ä×ÛÂ
M PN …æ‚’Ö] ð^ËX è×rÚ å…]‚‘P
M PN àŠvÖ] ˜nÊ ^Þ†Â^X „nÚ¡i
M PN ène*¢] äjÞ^ÓÚ
M PO ±ßŠvÖ] àm‚Ö] †íÊ àe ±vÖ]‚f ÙçÏm
M PO °æ‚ßÖ] á^Ûn׉ ‚n‰ èÚ¡ÃÖ] ÙçÏm
M PP ànŠu Ý¡Æ …çjÒ‚Ö] ÙçÏm
M PP †`¾œ ‚Ûuœ …ç`¾ …çjÒ‚Ö] ÙçÏm
M PP äi^Êæ
M PQ ˜nËÖ] á]çm‚e Ìm†ÃjÖ]
M PQ †íËÖ]
 SPL

M PR xm‚ÛÖ]
M PR ð^rãÖ]
M PS ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M PS Ù^vÖ] |†X
M PT D³þâMNQOE àm‚Ö] änqæ àe ØnÂ^Û‰P ±jËÛÖ]
M QL ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M QL D³þâMOPR!MNTQE±× ‚n‰ àe †Î^e ‚ÛvÚ ‚nŠÖ]
M QL ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M QM D³âþ MPMO!MNTTE °*^e9 …‚nvÖ] ±Ö^ÃÖ] àm‚Ö] ‚nuæ
M QM ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M QM D³âþ MOQN!MNUNE°†nÛHÓÖ] å^X …çÞœ
M QO ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M QP D³þâMOLME°‚ßeçm‚Ö] ±× ‡]ˆÂP
M QQ èm*…¢]æ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] äjÊ^Ï$æ Ü×Ã×Ö äf×›
M QQ ène*¢]æ ènÛ×ÃÖ] å…^$9
M QQ ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M QR °…çfÖ牆Ö] ànŠu ‚Ûuœ înHÖ]
M QT ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M QU D³þâMOMLE°…æ^HfÖ] ‚ÛvÚ ¡› ±•^ÏÖ]
M QU ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M RL D³þâMONLE±ßÒçÓÖ] …*^ÏÖ]‚f ‚Ûuœ
M RL ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
 SPM

M RM DÝMUMPK ³þâMONNE°‚ßeçm‚Ö] ±× …^ÏËÖ]æƒ înHÖ]

M RM ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M RM D±ÊçjÛÖ] ³þâMOONE±Òç_Ö] á^ʆ ‚ÛvÚ ‚nŠÖ]
M RN ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M RN D³þâMOPLE°ç×m†fÖ] á^ì ^•… ‚Ûuœ înHÖ]
M RN äi^Êææ ( å‚ÖçÚ ( äß›çÚ
M RP å*]‚qœ Ù]çuœ
M RP äiªHÞ
M RR äß›çÚ
M RS äÏ×ì
M SL èm†‰¢] äi^nu
M SL á^ì ^•… ‚Ú^u ‚ÛvÚ
M SM á^ì ^•… oË_’Ú ‚ÛvÚ
M SO äi^Êæ
M SP ÌnÖªjÖ]æ Ìnß’jÖ^e äÚ^nÎ
M SR ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M SR D³þâMOPTE±Þ^Û%ÃÖ] á^Ûu†Ö] gnfu înHÖ]
M ST Dàm†HÃÖ] á†ÏÖ] ±ÊE °†ÓŠfÖ] ±ÓÖ^ÛÖ] ±× àe ‚Ûuœ înHÖ]
M SU ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M TL á^jŠÒ^e ±Ê ð^$†Ö] †Ã
V±Þ^%Ö] h^fÖ]

M TL á^jŠÒ^e ±Ê ð^$†Ö] ð]†Ã
Ü✠Üq]†i VÙæ¢] Ø’ËÖ]

M TO á^jŠÒ^e ±Ê ð^$†Ö] ð]†ÃX Ü✠Üq]†i

 SPN

M TO †Û Ôq á^Ó‰ àÚ ²]‚f înHÖ]

M TO ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX àÚ tƒçÛÞ
M TO DÝMUQO!ÝMTRSE±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ înHÖ]
M TO †Â^HÖ] èÛq†i ˆqçÚ
M UM DÝMTSRE°…]‚Ã×ÏÖ] ÜÖ^ ‚ÛvÚ
M UN ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M UN DÝMTSRK³âþ MNTPE±â^rßÓÖ] àm‚Ö] ±vÚ Ý¡Æ
M UN ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M UN DÝMUSO!ÝMTTRE°†nÛHÓÖ] ±e]…‚Þ¦] å^X Õ†nÚ
M UO äi^Êæ
M UO äi^Ëß’Ú
M UO ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
M UP DÝMUST!MTTTEàÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚f înHÖ]
M UP äfŠÞæ äÛ‰P
M UP å©HßÚæ å‚ÖçÚ
M UP Ü×ÃÖ] å„ìœ
M UP äìçnX
M UP å„nÚ¡i
M UR ène†ÃÖ]æ ènÚ¡‰¦] *¡fÖ] oÖP äi¡u…
M US °…çŠÖ] Ñ^Ïvj‰Ÿ] Ý^‰æ
M US ±fâ„Ö] Ý^‰çÖ] ð]†q]
M US äf‘^ßÚæ äjßãÚ
 SPO

M UT ènÛ×ÃÖ] äjÞ^ÓÚ
M UU è‰^ñ†Ö] Ý^‰æ
M UU ‚â^ÃÛ×Ö äi^†fi
M UU äi]†Òƒæ ä¿Ëu
N LL äi^Êæ
N LL äi^ÏnÏviæ äi^Ënß’i
N LN äiŸ^ÏÚ
N LO ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N LP DÝMUTP!MTULE°çÞ^ãjÖ] ±Þ^Û% ‚Ûuœ †Ë¾ ^ÞŸçÚ
N LP ‹m…‚jÖ] Ù^rÚ ±Ê äi^Ú‚ì
N LP ène†ÃÖ] äi^Ënß’i
N LQ äi^Êæ
N LQ ±e†ÃÖ] †ÃHÖ] ±Ê äÚ^ã‰P
N LQ ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N LQ DÝMUSR!MTUPEÄnËX ‚ÛvÚ înHÖ]
N LR äiªHÞæ äi*Ÿæ
N LR äi„i^‰œ
N LS äŠm…‚i
N LT èÏm†_Ö] îñ^HÛe å*^X†j‰]
N LT å¨^jÊP
N LU á^jŠÒ^e ð^ße ±Ê å*^ãq
N ML á^jŠÒ^e oÖP äi†râ
 SPP

N MM ±Hi]†Ò ±Ê Ýç×ÃÖ]…]* ‹n‰ªi

N MM äi^ËÖ©Ú
N MN á9†ÏÖ] Í…^ÃÚ
N MN á9†ÏÖ] Ý^Óuœ
N MN éçfßÖ] Üjì
N MO ð^nfÞ¢] Üi^ì é†n‰
N MO é‚m‚q lŸ9
N MO ±•]…¢] Ý^Óuœ
N MP ànnjËÛÖ] *]‚ÚP
N MP xnŠÛÖ] ÙæˆÞ ±Ê †i]çi ^Ûe xm†’jÖ]
N MP ànnfßÖ] Üi^ì l^m9 ±Ê ànm‚ãÛÖ] èm‚â
N MP Ñ]…æ¢] l]†Û$
N MP l^vËÞ
N MQ äi^Êæ
N MQ h*¢]æ †ÃHÖ^e Äñ]†Ö] äÎæƒ
N MR ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N MR DÝMUSO! ÝMTUTE°ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…*P ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ
N MR äi*Ÿæ
N MR äjne†i
N MS äŠm…‚i
N MS äi^ËÖ©Ú
N MS †nŠËjÖ] ±Ê înHÖ] l^ËÖ©Ú
 SPQ

N MS äÚç×Âæ &m‚vÖ] Ü× ±Ê l^ËÖ©Ú

N MT îm…^jÖ]æ é†nŠÖ] ±Ê äi^ËÖ©Ú
N MU å‚ñ^’Îæ å†ÃX
N NL å†ÃX
N NL ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N NM DÝMUUQ!MULOE°çÞ^ãjÖ] ‚Ûuœ ØnÛq ±jËÛÖ]
N NM ène†ÃÖ] äi^Ënß’i
N NN †ÃHÖ] ±Ê äÚ^ã‰P
N NN ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N NN DÝMULPE°…*^ÏÖ] t]†‰ àm‚Ö] t]†‰
N NN ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N NO DÝMUUU!MULPE àŠu ‚ÛvÚ †ne …çjÒ‚Ö]
N NO äiªHÞæ äi*Ÿæ
N NP ènŠm…‚jÖ] é†fíÖ]
N NP h*¢]æ Ü×Ã×Ö äi^Ú‚ì
N NQ äi^Êæ
N NQ ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N NR DÝMULTE°…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înHÖ]
N NR äfŠÞæ äÛ‰P
N NR äß›çÚæ å‚ÖçÚ
N NS Ü×Ã×Ö äj×u…
N NU á^jŠÒ^e oÖP äi†râ
 SPR

N OL ènÛ×ÃÖ] èÞ^ÓÛÖ]
N OM ènÚ¡‰¦] ène†ÃÖ] 艅‚ÛÖ]
N OO èm…]*¦] èònãÖ]
N OP äf‘^ßÚæ înHÖ]
N OQ ±Ú¡‰¦] ÜÖ^ÃÖ]æ înHÖ]
N OS äi¡u…æ înHÖ]
N OS äìçnX
N OT å„nÚ¡i
N OU Ýç×Ã×Ö äŠm…‚iæ înHÖ]
N PL äu^ËÒæ înHÖ]
N PP ènÞ^m*^ÏÖ] èßjËÖ]
N PS äi^ËÖ©Úæ înHÖ]
N QM å^m]ˆÚæ înHÖ] l^Ë‘
N QN äi^Êæ
N QN ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N QO DÝMUTU!ÝMUMME±Êç’Ö] ÐvÖ] ð^n• …çjÒ‚Ö]
N QP å]…çjÒ‚Ö] é*^ãX
N QQ Ün×ÃjÖ] èÏm†›
N QQ äi^Ëß’Ú
N QR ènÛ×ÃÖ] äjÞ^ÓÚæ äi^Êæ
N QS ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N QS DÝNLLL!MUMPE°æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢]
 SPS

N RL ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N RM D±ÊçjÛÖ] MUMPEˆñ^ËÖ] àm‚Ö] ÜrÞ ‚ÛvÚ
N RM äiªHÞæ å‚ÖçÚ
N RM äi^ËnÖ^i
N RN ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N RN DÝMUMRE °…æ^HfÖ] ØnÛrÖ]‚f ‚nŠÖ] înHÖ]
N RN äi„i^‰œ
N RN äi^Ëß’Ú
N RO ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N RO DÝMUUR!ÝMUMTE±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê înHÖ]
N RO ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N RO DÝNLLL!ÝMUNLE±i]çŠÖ] àÛu†Ö] kÊ^_Ö înHÖ]
N RO äiªHÞæ äi*Ÿæ
N RP äi^ËÖ©Ú
N RP ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N RQ DÝMURU!MUNME±Û‰^ÏÖ] ‚nuçÖ]‚f înHÖ]
N RR ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N RR DÝMUSP!MUNNE°ç×â‚Ö] á^ßÛÖ]‚f ÀÊ^vÖ]
N RR äiªHÞæ äi*Ÿæ
N RR äi„i^‰œ †ãXœ
N RS ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N RU DÝMUNREá^ì ²] †’Þ ‚ÛvÚ
 SPT

N RU ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N RU DÝMUOLE°…æ^HfÖ] å^X ±× †nX …çjÒ‚Ö] înHÖ]
N SL ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N SM DÝMUORE±Þ^ÛÃÞ ‚Ûuœ …ç¿ßÚ înHÖ]
N SM ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N SN DÝMUUT!MUPLE°‡^fÖ] ±Þ^uæ†Ö] á^ì o‰çÚ ‚ÛvÚ înHÖ]
N SO äŠm…‚i
N SO äi^Êæ
N SO äi^ËÖ©Ú
N SR †ÃHÖ] ±Ê äÚ^ã‰P
N SR ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N SR DÝMUPQE±Þ^Ê Ünâ]†eP ‚ÛvÚ ÀÊ^vÖ]
N SS ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N SS DÝMUPSEÙ^fÎP ànŠu ‚ÛvÚ
N SS äfŠÞæ äÛ‰P
N ST äj×nfÎæ äi†‰œ
N TL å©HßÚæ å‚ÖçÚ
N TM °çÞ^%Ö] äÛn×Ãi
N TM èn×ÓÖ] ±Ê äÛn×Ãi
N TM èÃÚ^rÖ] ±Ê äÛn×Ãi
N TN äìçnXæ äi„i^‰œ
N TO äjËn¾æ
 SPU

N TO å„nÚ¡i
N TP äq]æ‡
N TP å*Ÿæœ
N TQ èm†ÃHÖ] äi^nu
N TR ànËm†HÖ] ànÚ†vÖ] oÖP äj×u…
N TS ènÛ×ÃÖ] äjÞ^ÓÚ
N TT ène*¢]æ ènÛ×ÃÖ] äÖ^ÛÂœæ äi^ËÖ©Ú
N TU ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N TU DÝMUPTE†e^‘ Ø•^Ê ‚ÛvÚ
N TU DÝMUPUEÜm‚Þ ‚u]çÖ]‚fÂ
N UL D±ÊçjÛÖ] MUPUE°æ†ãÓfÖ] Ù牆Ö]‚fÂ
N UL ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N UM DÝMUQLEÐvÖ] ð^•… ±jËÚ
N UM ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N UM DÝMUQTEÐvÖ] …]çÞœ înHÖ]
N UN DÝMUROE ‚Ûuœ ‚nX… înHÖ]
N UN ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N UO DÝMUROEå^X àm‡… ‚n‰ înHÖ]
N UO ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N UO DoÊçjÛÖ] MUROE°…çË×Ú^ÓÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înHÖ]
N UP ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N UP DÝMUSPE ±Þ]‚nÛÖ] °*^ãÖ] Ø–Ê înHÖ]
 SQL

N UQ ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N UQ DÝMUSQE ±Ûn¿ÃÖ] àÛu†Ö] ˆmˆÂ înHÖ]
N UQ ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N US DÝMUSUE°†n’vÖ] Ìn_×Ö]‚f înHÖ]
N US ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
N US °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ ÀÊ^u
N US äi*Ÿæ
N US äfÏÖ æ äÛ‰]
N US äi†‰œ
N UT äiªHÞ
N UT äÛn×Ãi
N UT äÞ]çm*
N UU l^q^ßÛÖ]
O LQ ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
O LR ˆíe ]‚ì gnf_Ö]
O LS †nÛHÒ oÖP äj×u…
O LS äi^ËÖ©Ú
O LT àm‚Ö] ð^n• äq]çì
O LT ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
O LT °æ^âçŠÖ] Ìn_×Ö]‚f înHÖ]
O LU ‚ßÛãÚ …]†‰P Ø–Ê înHÖ]
O LU ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
 SQM

O LU àm* ‚ÛvÚ gnf_Ö]

O LU ð^$†Ö] ±Ê å†ÃX
O ML á^jŠÒ^e ±Ê èÚ^ãÖ] ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] l^Âç•çÚ V±Þ^%Ö] Ø’ËÖ]

O ML ð^e†Î¢] ð^$…
O MM ð^΂‘¢] ð^$…
O MN é„i^‰¢] ð^$…
O MN îñ^HÛÖ]æ ð^Û×ÃÖ] ð^$…
O MP Õç×ÛÖ]æ Í]†X¢] ð^$…
O MR Ü׉æ äÖ9æ än× ²] oב Ù牅 Ù9 p†Òƒ ±Ê ð^$†Ö]
O MU ÝçÏÖ] Ù^_eœ ð^$…
O NN ènÚçÏÖ] l^$*^vÖ] Ü✠±Ê ð^$†Ö]
O NO ènÖ^ÇÖ] ð^nX¢] ±Ê ð^$†Ö]
O NP ²]*^f ±Ê ð^$†Ö]
O NR ^ãn× Ðn×ÃjÖ]æ ^ãÏnÏviæ ènÞ^jŠÒ^fÖ] ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] ÄÛq V&Ö^%Ö] h^fÖ]

O NS á^jŠÒ^e ð^Þ0 ØfÎ ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] VÙæ¢] Ø’ËÖ]

O NS D³âþ MTLE°‚ߊÖ] ð^_Âçeœ

O NS D³þâORLE ànŠvÖ] àe Üq^HÒ
O OL Í^ÓÖ] ènÊ^Î
O OM ±ÛX^ãÖ] ‚ÛvÚ àe Ô×ÛÖ]‚f ±$†m Ù^Îæ
O ON äÚ] ±$†m Ù^Îæ
O OO ^‰æ¨^› ±$†m Ù^Îæ
 SQN

O OP ^Ú¡Æ ±$†m Ù^Îæ

O OR Ü׉æ äÖ9æ än× ²] oב Ù牅 Ù9 ±$†m Ù^Îæ
O OU ±Ú]†Ó×fÖ] *]‡9 ±× ݡÆ
O PL °*^e9 †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê
O PQ °…çfÞ…^ãŠÖ] àŠvÖ] ˜nÊ
O PS äÚ] ±$†m Ù^Îæ
O PU °…çfÞ…^ãŠÖ] '‚vÛÖ] ±× ‚Ûuœ ±$†m Ù^Îæ
O QN ‚ÛvÚ Ø+ ±$†m Ù^Îæ
O QP …æ‚’Ö] àŠu á^_׉ ±$†m Ù^Îæ
O QR °çiçÞ^ßÖ] ܉^Î ‚ÛvÚ ±$†m Ù^Îæ
O RP °*^e9 †níÖ] ÐvÖ] Ø–Ê èÚ¡ÃÖ] ±$†m Ù^Îæ
O RT °*^e9 *]†ÛÖ] änqçÖ] àe ØnÂ^Û‰P
O RU D³âþ MOPR! ³þâMNTQE±× ‚n‰ àe †Î^e ‚ÛvÚ
O SL D³þâMPMO!MNTTE°*^e9…‚nvÖ] ±Ö^ÃÖ] àm‚Ö] ‚nuæ
O SM °†nÛHÓÖ] å^X …çÞœ înHÖ]
O SP D³þâMOLME°‚ßeçm‚Ö] ±× ‡]ˆÂP
O SQ °…çfÖ牆Ö] ànŠu ‚Ûuœ
O TL °…çËÒ…^fÛÖ] ±× kÛu…
O TM D°*¡nÛÖ] †H ĉ^jÖ] á†ÏÖ] ±ÊE °…æ^HfÖ] ‚ÛvÚ ð¡›
O TS ±ßÒçÓÖ] …*^ÏÖ]‚f ‚Ûuœ
O TT D³þâMONNE°‚ßeçm‚Ö] ±× …^ÏËÖ]æƒ înHÖ]
O TU DoÊçjÛÖ] ³þâMOONE±Òç_Ö] á^ʆ ‚ÛvÚ ‚n‰
 SQO

O TU á^ì ^•… ‚Ûuœ înHÖ]

O UM ²]‚f ‚ÛvÚ înHÖ] ð^$… ±Ê
O UP °…*^ÏÖ] ØnÂ^Û‰P ‚ÛvÚ Ý^Ú¦] è×n–Ê ð^$…
P LL ±Þ^Û%ÃÖ] á^Ûu†Ö] gnfu
P LP ±ÓÖ^ÛÖ] ±× àe ‚Ûuœ înHÖ]
P LQ á^jŠÒ^e ð^Þ0 ‚Ãe ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] V±Þ^%Ö] Ø’ËÖ]

P LQ DÝMTQME²]‚f înHÖ]
P LS DÝMTRSE±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ
P MM D³âþ MTSRE°…]‚Ã×Î ±Hm†Î ÜÖ^Â
P MO DÝMTSRK³âþ MNTPE±â^rßÓÖ] àm‚Ö] ±vÚ Ý¡Æ
P MO D³âþ MTTRE ±e]…‚Þ¦] å^X Õ†nÚ
P MP DÝMUST!MTTTE àÛnÛÖ] ˆmˆÃÖ]‚fÂ
P MR DÝMUSP!MTULE ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾
P MU DÝMUSR!MTUPEÄnËX ‚ÛvÚ ±jËÛÖ] înHÖ]
P NO DÝMUSO!ÝMTUTE °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…*P ‚ÛvÚ înHÖ]
P NQ DÝMULOE°çÞ^ãjÖ] ‚Ûuœ ØnÛq
P NR DMONQKMULPEt]†‰ àm‚Ö] t]†‰
P NR DÝMUUU!ÝMULPEàŠu ‚ÛvÚ †ne …çjÒ‚Ö]
P NS DÝMULTE°…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înHÖ]
P OM ¼nŠfÖ] àÚ ènÞçÞ
P PT DÝMUMME±Êç’Ö] ÐvÖ] ð^n•
 SQP

P QM |^ßq ±× ‚ÛvÚ Ü¿Â¢] ‚ñ^ÏÖ] èn$†Ú

P QU èÚçu†ÛÖ] äÚœ ±$†m Ù^Î
P RL á^ì ±× kÎ^nÖ è×ÛÖ] ‚ñ^Î èn$†Ú
P RM DÝNLLL!MUMPE°æ‚ßÖ] ܾ^Þ ‚ÛvÚ
P RN °*æ*çÛÖ] o×¢]çeœ înHÖ] ð^$…
P RM ‚nãHÖ] Ü¿ÃÛÖ] Ø’nÊ Ô×ÛÖ] ð^$…
P RP DoÊçjÛÖ] MUMPEˆñ^ËÖ] àm‚Ö] ÜrÞ înHÖ]
P RQ D³âþ MUMRE°…æ^HfÖ] ØnÛrÖ]‚f ‚nŠÖ] înHÖ]
P RS DÝMUMTE±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê înHÖ]
P SL DÝMUNLE±i]çŠÖ] àÛu†Ö] kÊ^_Ö înHÖ]
P SR DÝMUSO!MUNNE°ç×â‚Ö] á^ßÛÖ]‚f înHÖ]
P SS DÝMUNREá^ì ²]†’Þ înHÖ]
P ST DÝMUOLE°…æ^HfÖ] å^X ±× †nX …çjÒ‚Ö]
P SU á^nãÞ Ù9 á^_׉ àe ‚m]‡ înHÖ] ±$†m Ù^Îæ
P TM DÝMUORE±Þ^ÛÃßÖ] ‚Ûuœ …ç¿ßÚ înHÖ]
P TM DÝMUUT!MUPLE°‡^fÖ] ±Þ^uæ†Ö] á^ì o‰çÚ ‚ÛvÚ înHÖ]
P TM †‘^ßÖ]‚f Ù^Ûq ¡ÛÖ] ±$†m Ù^Îæ
P TQ DÝMUPQE±Þ^Ê Ünâ]†eP ‚ÛvÚ ÀÊ^u
P TT DÝMUPSEÙ^fÎP ànŠu ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢]
P TT äß ²] ±•… ànŠu Ý^Ú¦] ^Þ‚n‰ ð^$…
P UO DoÊçjÛÖ] MUPTE †e^‘ Ø•^Ê ‚ÛvÚ înHÖ]
P UP DÝMUPUE Üm‚Þ ‚u]çÖ]‚f ƒ^j‰¢] înHÖ]
 SQQ

P UQ DoÊçjÛÖ]MUPUE°æ†ãÓfÖ] Ù牆Ö]‚f înHÖ]

P UQ °ç×e†nfÖ] o–i†Ú Ý¡Æ înHÖ] ð^$…
P UR DÝMUQLE ÐvÖ] ð^•… ±jËÚ înHÖ]
Q NM DÝMUROE å^X àm‡… ‚n‰ înHÖ]
Q NM DÝMUROEàÛu†Ö] ‚Ûuœ ±jËÛÖ] înHÖ] ð^$…
Q NP ±ÓÞçjÖ] àŠu ±Öæ înHÖ] ð^$…
Q NP ÐvÖ]‚f înHÖ] ð^$…
Q NQ DÝMUROE°…çË×Ú^ÓÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înHÖ]
Q NT DÝMUSPE ±i]çŠÖ] ±Þ]‚nÛÖ] °*^ãÖ] Ø–Ê înHÖ]
Q ON DÝMUSQE±Ûn¿ÃÖ] àÛu†Ö] ˆmˆÂ înHÖ]
Q OO DÝMUSREàŠu ‚Ûuœ ‚nÉ înHÖ]
Q OP DÝMUSUE°†n’vÖ] Ìn_×Ö]‚f înHÖ]
Q OP àm‚Ö] Ý^¿Þ înHÖ] ð^$…
Q OR °†â‡¢] ‚Ûuœ ‚ÛvÚ
Q OS èm†’ÛÖ] Í憿Ö] ð^$… ±Ê ÙçÏm
Q OT ˆíe ]‚ì gnf_Ö]
Q OT àm‚Ö] ð^n• äq]çì
Q OT °æ^âçŠÖ] Ìn_×Ö]‚f înHÖ]
Q OT °ç×e†nfÖ] †ÛÂ ‚ÛvÚ înHÖ] ð^$…
Q OU ‚ßÛãÚ …]†‰P Ø–Ê înHÖ]
Q PL ±ÓnÖç+ àÒ^‰ àm* ‚ÛvÚ înHÖ]
 SQR

Q PM ènÞ^jŠÒ^fÖ] ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] Øn×viæ è‰]…1 VÄe]†Ö] h^fÖ]

ène†ÃÖ] ±$]†ÛÖ] ±Ê é…^jíÚ ‚ñ^’ÏÖ ±ßÊ Øn׳v³iæ è‰]…1 VÙæ¢] Ø’ËÖ]

Q PN ènÞ^jŠÒ^fÖ]
Q PN °‚ߊÖ] ð^_ÃÖ]çeœ é‚n’Î
Q PN ènßùÊ è‰]…*
Q PO °…æ^HfÖ] á^ì ‚ÛvÚ ð¡› é‚n’ÏÖ ènßËÖ] è‰]…‚Ö]
Q PQ ±uæ†Ö] ±× †Ç‘œ înHÖ]
Q PT ²]‚f înX
Q QM äjqæ‡ ð^$… ±Ê ±Þ^Û%ÃÖ] ‚Ûuœ †Ë¾ înHÖ] é‚n’Î
Q QN ±Þ‚ÛÖ] ‚Ûuœ ànŠu ð^$… ±Ê ±e]…‚Þ¦] å^X Õ†nÚ é‚n’Î
Q QN °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înHÖ] é‚n’Î
ܿ¢] ‚ñ^ÏÖ] ð^$… ±Ê ÐvÖ] ð^n• ‚ÛvÚ ±Êç³þ‘ 邳³³þ³³þn’³Î
Q QS |^ßq ±× ‚ÛvÚ
Q QU °ç×â‚Ö] á^ßÛÖ]‚f ÀÊ^u é‚n’Î
Q RM ±i]çŠÖ] ‚ÛvÚ Ø–Ê înHÖ] é‚n’Î
Q RO ànŠm ‚ÛvÚ å‚Ö]æ ð^$… ±Ê ÄnËX ‚ÛvÚ înHÖ] é‚n’Î
Ù^Ûq ð^$… ±Ê °‡^fÖ] ±Þ^uæ†Ö] o‰çÚ ‚ÛvÚ înHÖ] é‚n’³Î
Q RP †‘^ßÖ]‚fÂ
Q RR èònfÖ]æ á^ÚˆÖ]æ “ßÖ]æ †Â^HÖ] àne è×’Ö]
Q RT Ü¿ÃÛÖ] Ø’nÊ Ô×ÛÖ] èÖ¡q ð^$… ±Ê °æ‚ßÖ] ܾ^Þ î³nþ HÖ] 邳³þ nþ ’Î
Q SM oÖ^Ãi ²] äÛu… °ç×â‚Þ^ÓÖ] ‹m…*P ‚ÛvÚ înHÖ]
Q SN °…çßfÖ] ̉çm ‚ÛvÚ înHÖ]
 SQS

Q SO °‚ßeçm‚Ö] ±× …^ÏËÖ]æƒ înHÖ]

Q TM ène†ÃÖ] *¡fÖ] ±Ê ð^$†Ö] †ÃHe á^jŠÒ^e ±Ê ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] †ÃX èÞ…^ÏÚ
Q TQ °1…¢]æ ±e†ÃÖ] †ÃÖ] àne èÞ…^ÏÚ è‰]…1 V±Þ^%Ö] Ø’ËÖ]

Q TQ ð^$†Ö] à éˆnqæ èním…^i é„fÞ

Q TQ èm*…¢] ð^$†Ö] Ìm†Ãi
Q TR Ù^Ûq¦^e ð^$†Ö] îm…^i
Q TT é†mçÞ àe ÜÛjÚæ ð^Šßì
Q UL èn‰…^ËÖ] èn$†ÛÖ]
Q UN èm*…¢] èn$†ÛÖ]
Q UN èm*…¢] èn$†Û×Ö èním…^jÖ] é„fßÖ]
Q UP Åç•çÛÖ] èÉ
Q UQ èn$†ÛÖ] Ý^ŠÎœ
Q UQ Í]†X¢] ð^$…
Q UQ è×ñ^ÃÖ]æ ‹ËßÖ] ð^$…
Q UQ gâ„ÛÖ] ð^$…
Q UQ á^nfÖ] Í^ß‘œ ÄÛrÚ ð^$†Ö]
Q UR èn$†ÛÖ] èònâ
Q UR èmæ*…¢] èn$†ÛÖ] ð]ˆqœ
Q UT “’ÏÖ]æ l^m^ÓvÖ]
Q UT lŸç_fÖ]æ †nŠÖ] èe^jÒ
Q UT èn$†ÛÖ] èe^jÒ †‘^ßÂ
Q UU èm*…¢] ð]†ÃHÖ] ÙçvÊ
 SQT

Q UU †nÛ• †nÚ
Q UU Á^ËÖ¢] é*çqæ èm*^ÃÖ] Ù]çu¢]
Q UU è’ÏÖ] á^nfÖ äeç׉œ
R LL änfHjÖ]
R LL ‹nÞœ †nÚ
R LL †ne* ]‡†Ú
R LM ‚ßãÖ] ±Ê ð^$†Ö] èm]‚e
R LM èmæ*…¢] èn$†ÛÖ] èe^jÒ èm]‚e
R LN ^ã’ñ^’ìæ àÒ* ±Ê ±$]†ÛÖ] èm]‚e
R LN ènÖ^ÛHÖ] ‚ßãÖ] ±$]†Ú o× éˆq©ÛÖ] 醒fjÖ]
R LO é…^ÏÖ] äfX ±Ê èm*…¢] ð^$†Ö] †ÃX “ñ^’ì
R LO á^jŠÒ^e ±Ê æ*…¢^e ð^$†Ö]
R LP ±Hi]†Ò ±Ê ð^$†Ö] ð]†ÃX
R LP ±Hi]†Ò ±Ê áçÖçãrÛÖ] ð^$†Ö] ð]†ÃX
R LP h^rße ±Ê ð^$†Ö] ð]†ÃX
R LQ …çaŸ ±Ê ð^$†Ö] ð]†ÃX
R LQ °‚ßfÖæ]… ±Ê ð^$†Ö] ð]†ÃX
R LQ ^â*çq†‰ ±Ê ð^$†Ö] ð]†ÃX
R LQ á^jŠÒ^e ±Ê °æ*…¢] ð^$†Ö] “ñ^’ì
R LR °æ*…¢]æ ±e†ÃÖ] ð^$†Ö] †ÃX àne èÞ…^ÏÚ
R LR äjÉ èãq àÚ
R LR îm…^jÖ] èãq àÚ
 SQU

R LR ð^ßfÖ] èãq àÚ
R LS èn$†ÛÖ] ð]ˆqœ èãq àÚ
R LS èn$†ÛÖ] †‘^ßÂ
R LT Ùç_Ö] &nu àÚ
R LT l^Âç•çÛÖ] &nu àÚ èn$†ÛÖ] Ý^ŠÎœ
R LT Í]†X¢] ð^$…
R LT è×ñ^ÃÖ]æ ‹ËßÖ] ð^$…
R LT gâ„ÛÖ] ð^$…
R ML &vfÖ] èÛi^ì

R MN ^`nÖP kבçi ±jÖ] sñ^jßÖ]

R MP l^u]†jΦ]æ l^n‘çjÖ]
R MQ VènßËÖ] Œ…^ãËÖ]

R MR ènÞ9†ÏÖ] l^m¤] Œ†ãÊ

R MS èmçfßÖ] &m*^u¢] Œ†ãÊ
R MT ݡ¢] Œ†ãÊ
R SN á]‚×fÖ]æ àÒ^Ú¢] Œ†ãÊ
R TT ÜÚ¢]æ Øñ^fÏÖ] Œ†ãÊ
R TU l^ne¢] Œ†ãÊ
S MO …
^’Û³Ö] Œ†³ãÊ
VÄq]†ÛÖ]æ

S OQ Vl^mçjvÛÖ] Œ†ãÊ