Atatük Üniversitesi İlahiyat Fakültesi ‫والعرب‬

Dergisi,‫األتراك‬
Sayı: ‫بين‬
37 ‫الثقافى‬
● ‫التبادل‬
Erzurum 2012

‫التبادل الثقافى بين األتراك والعرب‬


‫عيد فتحى عبد اللطيف‬
‫ملخص‬
‫يتناول هذا البحث التبادل الثقاا نياا اراا ال الاثيااواا والاا رت ا ساار الدولا‬
‫ وقااد نااا سا ا الدولا الاثياواا وعليا هااا ووائاا ااا وقاادهااا‬، ‫الاثياواا علااا الااااس اىسا ا‬
‫واالايا واألا ًفا نيشا الرا و واالت اا‬
ً ً ‫عظايا نياللغ الا نيا ئعاي وحفظًا ودئاس‬
ً ‫ي تيا اهتيا ً ا‬
‫ ونيناااا اراادائمل وار ااا د‬، ‫ ااخ الا ل اااا ب الملتااا وارملتبااال وئعايا الالااال الا نياا واىسا ا‬،
.‫وغب ذلك‬
ÖZ
Türkler ve Araplar Arasında Kültürel Değişim
Bu makale, Osmanlı İmparatorluğunun İslam dünyasındaki hakimiyeti
döneminde, Osmanlı Türkleri ile Araplar arasındaki kültürel değişimi ele al-
maktadır. Osmanlı döneminde padişahlar, yöneticiler, ilim adamları ve askeri
erkân, Arap dili ve öğretimine büyük önem vermişlerdir. Bu çerçevede, çeşitli
alanlarda Arapça birçok kitap yazılmıştır. Bu da, Osmanlı Devletinin Arap
diline verdiği önemi göstermektedir.
Anahtar Kelimeler: Türk, Arap, Kültür, Dil, Değişim.

ABSTRACT
Cultural Relations between Turks and Arabs
This article evaluates the cultural relations between Turks and Arabs in
the period of Ottoman Empire’s domination on the Islamic World. Sultans,
administrators, scholars and military administrators in the Ottoman period
have reflected great importance to the teaching of Arabic Language. Within this
framework, many books have been written in Arabic language in various fields.
This also shows the importance of the Ottoman Empire to Arabic language.
Keywords: Turk, Arab, Culture, Language, Change.

* Dr., Atatürk Üniversitesi İlâhiyat Fakültesi Arap Dili ve Belâgatı Anabilim Dalı Misafir
Öğretim Üyesi.
 ‫‪‬‬
‫‪110‬‬ ‫عيد فتحى عبد اللطيف‬

‫الموضوع ‪:‬‬
‫يلحااأ اظا الملتَّااارت والدائسااا سااااوا ا الاصا الاثياااى ‪ ،‬وصااائوا الفا الا‬
‫ساار ل ا ااا الدولا الاثياواا علااا الااااس الاا نيأناا ا مخااال واناااائ اقتصاااد ااااال ‪ ،‬وضااا‬
‫سااسااا عاااال ‪ ،‬وختل ا عليااا نبااب‪ ،‬واحنراااأ د عظااا و الااذوا يربهنااا علااا هئاا ا نيااباض‬
‫احلجج والرباها ال ال اق اال النقد ‪ ،‬ويتضح خ ذلك اأث ه مبؤا هتدف إىل القضاا علا‬
‫اىس ا ال وار االيا ‪ ،‬ااخ ال ا ل دوياال وحااد الدول ا الاثياوا ا وال ااار علا ااا مل يااا واقتصاااديا‬
‫وسااس اااا‪ 1‬وهل ااذا ح اااول ني ااا ح اااول نيا ااض الب اااحثا اه ااديخ الاق اااف و ااا ه ااذا االاجت ااا ‪،‬‬
‫وإوصاف الدول الاثياوا وااضاح دوئها الملبب احلفاظ علا ال اث الا واىس ا ‪ .‬وقد‬
‫ادعا نثب خ ارفمل يخ والملتَّارت الا رت الاثياواا قد حاولاا القضاا علا اللغ الا نيا ‪ ،‬ونا‬
‫هؤالا قد لفاا ل ار تش قا الذيخ حائنياا الدول الاثياوا واائخي ا نيغا اشايا صائهتا ‪.‬‬
‫وساف ااضح هذ الدئاس د التبادل الاليا والثقاا نياا الشااارت الا نياا وال ناا‬
‫ااادا الاص ا‬ ‫يضااا ااا نااا سا ً‬ ‫الاثياوا ا الااك ار حل ا ااخ احااو التااائيي ‪ ،‬وساااف ااضااح ً‬
‫الاثياااى ااخ اهتياااال س ااديد نيدئاس ا اللغ ا الا نيا ا ال ا نااا ياادئمل ااا عل ااال الش ا يا اىس ا ا‬
‫اضحا نيا البلدا الا نيا اىس ا ونيا‬ ‫والفل ف والالاال والفنا ‪ ،‬نيا نا هنال ابادالً ثقا اا و ً‬
‫الالياااا الاثياااواا الااذيخ يااااد ن ا إىل ا‪،‬اانث ال نااا ‪ ،‬حاااث اال ا هااؤالا نياللغ ا الا نيا ا‬
‫عظايا خ ارؤلفاال‬ ‫دائمل ع نيا وإس ا وحفظاا الق ه المل مي ‪ ،‬ودئساا علا ا ‪ ،‬و وتجاا نناًوا ً‬
‫خمتل الالاال ‪ ،‬وساف يملا ئدوا نيناا علا عد حماوئ ‪ ،‬ن ا‪:‬‬
‫أولا ‪ :‬المدارس العربية ‪:‬‬
‫حفل ا احلضااائ اىس ا ا نيااادد نبااب ااخ ارؤس ااال ال ا غلااا علا ااا ااني الصااف‬
‫الدينا ا نار ااا د واااوقاااوال والووايااا ‪ ،‬و ن ااا ااا غلااا علا ااا الر ااني اال تياااعا ناحليا ااال‬
‫وارساابل والبايائسااتاوال ‪ ،‬و ن ااا ااا غلااا علاااا التالااا ناراادائمل وارملااااا ‪ ،‬و ن ااا ااا نااا لااا‬
‫اني اقتصاد نالاناالل واااوال والفنادو وارسااو‪ ،2‬وقاد اجتيا ارؤس ا الااحاد نياا لااوا‬
‫خ لاا النشاأ نار ا د ال نا هلا صف ا نياي دينا ‪ ،‬وصف عليا االايا ‪.‬‬
‫(‪ )1‬اوظ ‪ :‬الدول الاثياوا دول إس ا ف علا ا للدنتائ عبد الاويو الشناو ‪ :‬ص ‪41‬‬
‫(‪ )2‬اوظ ‪:‬الال نيا ار جد واردئس للدنتائ سااد عاسائ ‪ :‬ص ‪41‬‬
 ‫التبادل الثقافى بين األتراك والعرب‬ ‫‪111‬‬

‫ووتاجا الوتشاائ ارااذاها الفق اا ار تلفا ‪ ،‬وذ اائ اراذها الشااااا نا ً اا لليااذها‬
‫ال ىن قد ذ ل اردائمل ‪ ،‬وناو وىل اردائمل اىس ال ها اردئسا االبا قاا ا وا اانيائ‬
‫لتقاي ا ارااذها ال ااىن اا ا اال تااداد الشااااا الااذ نيااد نيا تا ااح الفااا ياا رص ا وني ا د‬
‫الشاااال ‪ ،‬والباا ل غبا ال ا ا إحملاااال ال ااار علااا ئ ااال الااديخ ‪ ،‬وإىل إعااداد نااادئ االاا‬
‫لل لاف نو جماالل احلاا نالقضا والاائاا ونبائ اذفا الدول ‪.3‬‬
‫واست مبص نثب خ ارادائمل الا القا اهتااياال ال ا ا وار ا اا والااائاا‪ ، 4‬الاذيخ‬
‫اهتياا نيتوويدها نيارملتبال الواال نيصناف الملتا ‪ ،‬و وقفاا علا ا اروقاف‪.5‬‬
‫ا الاص الاثياى قد انتف الدول مبا قاال نيا الاائاا والا ااا وارغناااا والااال ‪،‬‬
‫ذلااك رنااا وئثا عااخ دولا اريالاااك نثا ااخ ث ثا هالف دئسا عالاا و تاساار ‪ ،‬ونااا لملااو‬
‫ا سلراى دئستا‪ ، 6‬ا ارنا ل ال نا ا قل واضح عدد ار ا د واردائمل ناردين‬
‫و مل ا ونياااض ااد الشاااال‪ ،‬قااد الق ا اهتياااال ال ا ا الاثياااواا الااذ قااا اا نيبناااا نثااب ااخ‬
‫ار ا د واردائمل ‪ ،‬و وقفاا هلا وقا ًا عد د خ ص ‪. 7‬‬
‫وناو الدئاس ابد خ الملتااااا الا ناوا نتشا ناو قا صا و ادنا ‪ ،‬حا‬
‫وصو عاددها نثا اخ سات هالف نتَّاارت و دئسا ‪ ،‬وناا هلاذ الملتااااا دوئهاا الملباب القاا‬
‫الت اااذ باااد ا الال ااال نااالق اا والملتاني ا ‪ ،‬واحل ااارت ‪ ،‬وحفااأ الق ا ه المل ا مي ‪ ،‬واحلااديث‪ . 8‬مث‬
‫يتحااال الر ا رت إىل التالااا االنيتاادااا ادائمل ار ااا د الملاارب ال ا قاي ا نيارااد ‪ ،‬وا ااب‬
‫الدئاس ا ا علا منط الدئاس اراه ‪ ،‬علا يد دئسا خت اا اراه ‪.9‬‬

‫(‪ )3‬اوظ ار ال انيل ‪ :‬ص ‪ ، 02‬واوظ ‪ :‬اردائمل ص قبو الاص اريا رميخ ؤاد ساد ‪ :‬ص ‪41‬‬
‫(‪ )4‬اوظ ‪ :‬اردائمل ص رميخ ؤاد ساد ‪ :‬ص ‪ 410‬ا ‪323‬‬
‫(‪ )5‬ونيذلك اوتش التالا ع ده نثب خ د ص ‪ ،‬نالقاه واىساملندئي ود اااأ وقااص و ساااأ و نياا‬
‫ااج و مخا وساهاج وغبها ‪.‬‬
‫(‪ )6‬اوظ ‪ :‬اائيي الدول الاثياوا لالياا واااوا ‪934 / 0 :‬‬
‫(‪ )7‬اوظ ‪ :‬ار ال انيل ‪194 / 0 :‬‬
‫(‪ )8‬اوظ ‪ :‬اائيي الدول الاثياوا لالياا واااوا ‪ ، 194 / 0 :‬واوظ ‪ :‬حقاق الغ رت للدنتا صرفا عباد الغاىن‬
‫‪ :‬ص ‪ ، 444 ، 442 ، 13‬ارؤئالا والالياا ص لابد اهلل عونياو ‪ 41 :‬ا ‪00‬‬
‫(‪ )9‬اوظ ‪ :‬دوئ اراه احلفاظ علا الراني الا رص للدنتائ عبد الاويو الشناو ‪191 / 0 :‬‬
 ‫‪‬‬
‫‪112‬‬ ‫عيد فتحى عبد اللطيف‬
‫صا الاثياواا نااذ القا الااسا اهلجا ‪ ،‬ونااا‬ ‫ونااا التالااا االنيتاادااا قااد اوتشا‬
‫إ بائيااا‪ . 10‬وابااد حل ا التالااا ارتاسااط عقااا االوت اااا ااخ التالااا االنيتاادااا ‪ ،‬وناو ا ال ااك‬
‫اردائمل اا د نو دين ‪ ،‬وجي االوتقال نيا صفا ا خ ال ل ا تحا ياد للر رت ‪ ،‬نيا‬
‫ميملخ للرا رت جيتااا نثا اخ صا الا ل سان دئاساا واحاد ‪ ،‬ونياادها اباد حلا التالاا‬
‫الااىل ال ال املا إالَّ ارد الملبب نالقاه واستاوبال و دئو ونيائص ونيغداد‪.11‬‬
‫واعااا ااا ‪ ،‬قااد و اادل الملثااب ااخ‬
‫ااا ني ا د الشاااال بااال غ ااخ ااادهائ الدئاس ا ااا ً‬
‫داايا دائمل انشأ هناا و هناال ‪ ،‬ونياال غ اخ عادال و ااد‬ ‫اردائمل ارد الملبب ‪ ،‬ونا هنال ً‬
‫ن ج ثاني نيت ادئي ا الك اردائمل ‪ ،‬قد نا هالف الر رت يفدو علا ا سخ بمل ‪،‬‬
‫وناو الدئاس انيتدااا ‪ ،‬ااقب اا حلا دئاساا تقد ا حمادود ‪ ،‬يتلقاا الرالاا ا اا الالا علاا‬
‫دئوسا اان الفقا والش يا و باد ا ال ياضاال والتصاف والفل ف ‪ ،‬وارنرل ‪ ،‬هذا‬ ‫يد ساي ً‬
‫نياىضا إىل علاال الا نيا نالباا والب غ والا وض ‪ ، ،‬وناو هذ الدئاس ات عد حلقال‬
‫‪ ،‬وس يملااخ لنظاااال التاادئيث ا تحااا و س ا اد ‪ ،‬ولملااخ نااو ااا ار ا يا ااد اإ اااا ا مينح ااا‬
‫الشاي لتلياذ ‪ ،‬يصبح مبا ب ا ه ً للتالا ‪.12‬‬
‫و خ ه انو التالاا و ؤس اااا نيا د الشااال ا اخ الاثيااواا ‪ :‬حلاا ‪ ،‬ود شال ‪،‬‬
‫والقدمل ‪ ،‬ووااني لث ‪ ،‬وال لا ‪ ،‬وصا‪ ، ،‬وغاو ‪ ،‬وصاادا ‪ ،‬وصاا ‪ ،‬وعملاا ‪ ،‬و ا انيلث ‪ ،‬ونيالباك ‪،‬‬
‫وغبهااا ‪ ،‬ويااذن ارا اد حااد ناارب ااؤئالا القا الثاااى عشا اهلجا ‪ ،‬نثا ااخ مخااث و ئنياااا‬
‫د ني د الشاال ‪ ،‬ا خ الاثياواا ‪ ،‬نيا ذنا الاك ارادائمل ناا اا الادياد اخ‬ ‫دئس‬
‫ارملتبااال الا حتتااا علااا نتااا نثااب ‪ ،‬و نااا ناوا ااتيااد علااا الن ااي والرباعا واقتناااا الملتااا‬
‫ارتف ق ال نا يت يتداوهلا نيا رت الال نيصف تي ‪.13‬‬

‫(‪ )10‬ونا قتصًا علا االا بادئ الق اا والملتانيا وحفاأ القا ه والنقاد والب غا ‪ ،‬وال ياضااال واااط والتاائيي‬
‫وا‪،‬غ ا اا ‪ ،‬و نياض ا ادئمل اراساقا وااط ‪.‬اوظ ‪ :‬اائيي الدول الاثياوا لاليو واااواا ‪ ، 199 / 0 :‬واوظا ‪:‬‬
‫افاعو الفمل اىس ا نيالفمل الغ لابد احلل عدوا ‪ :‬ص ‪414‬‬
‫(‪ )11‬اوظ ذلك ‪ :‬اائيي الدول الاثياوا لالياا واااوا ‪199 ، 191 / 0 :‬‬
‫(‪ )12‬اوظ ا ‪ :‬احلن ا اردنيا ا ني ا د الشاااال ال ا ل الق ا الثااا خ عش ا للاادنتائ سااا عاااوااا ‪ ،‬ارملتب ا الش ا قا ‪،‬‬
‫ا‪،‬ا ا اللبناوا ‪ ،‬نيبول ‪ ،‬لبنا ‪4444 ،‬ال ‪ ،‬ص ‪04‬‬
‫(‪ )13‬اوظ ا ‪ :‬احلن ا اردنيا ا ني ا د الشاااال ال ا ل الق ا الثااا خ عش ا للاادنتائ سااا عاااوااا ‪ ،‬ارملتب ا الش ا قا ‪،‬‬
‫ا‪،‬ا ا اللبناوا ‪ ،‬نيبول ‪ ،‬لبنا ‪4444 ،‬ال ‪ ،‬ص ‪04‬‬
 ‫التبادل الثقافى بين األتراك والعرب‬ ‫‪113‬‬

‫نثبا نيناا اردائمل ‪ ،‬و اددوا نياضا ا ارالا ‪ ،‬نياا ناض‬ ‫ونا الاثياواا قد س ياا ً‬
‫الاااال وار ا اا وارث ياااا إىل نيناااا اراادائمل والتملايااا الصااا ا ‪ ،‬اساات نياااض هااذ اراادائمل س ا‬
‫واسا ‪.14‬‬
‫ويااذن ارا اد نيملثااب ااخ التفصاااو نياااض الملتااا ال ا ناوا ا اات دال نيناااهج عليا ا‬
‫يتبا ااا سااااك الااك اراادائمل ‪ ،‬و ااخ هااذ الملتااا ‪ :‬الفقااا ‪ :‬سا ح التح يا وسا ح اراان ج للشاااي‬
‫ان يا اروصائ ‪ .‬و احلديث ‪ :‬ا أ اى اال الك ‪ ،‬وصحاح اى اال الب اائ ‪ ،‬وصاحاح اى ااال‬
‫ا اال ‪ ،‬والش ا اايااو لل ا ااذ ‪ ،‬وارص ا ااانياح للبغ ا ااا ‪ ،‬وارش ا ااائو للص ا اانااى ‪ ،‬وا‪ ،‬ا ااا الص ا ااحاح‬
‫لل اااا ا ‪ .‬و التف ااب ‪ :‬اف ااب الملش اااف للوخمش ا ا ‪ ،‬واف ااب الباض اااو ‪ .‬و الق ا ا ااال ‪:‬‬
‫الشا با ‪ ،‬وال ااا ‪ ،‬والاش ‪ .‬و النحا والص ف وعلاال الا نيا ‪ :‬ارلفا وس وح ا ‪ ،‬وس ح غىن‬
‫الباا ‪ ،‬وس ح الملا ا ‪ ،‬وحاسا الاصاال ‪ ،‬وس ح قر الند ‪ ،‬وس ح التل ا‪ ، ،‬وخمتص ارااى‬
‫والباا ‪ .‬و الالاال الاقلا ‪ :‬إي اغا ا ‪ ،‬و اه التاحااد ‪ .‬و التصااف ‪ :‬الفتاحاال ارملاا ‪،‬‬
‫و صاص احلمل ‪.15‬‬
‫ويذن نياض الباحثا نياال الالياا الك الف ناو اشبا إىل حد نبب اردائمل‬
‫الصغب ‪ ،‬حاث نا يدئمل نياض هؤالا الشااك نيااهت ‪ ،‬ثاو عباد الا صخ ال اف ى ارتاا‬
‫سن (‪ 4412‬ها= ‪4439‬ال ) ‪ ،‬وعبد اهلل البص و ارتا سان (‪4442‬ه ا = ‪4414‬ال ) ‪ ،‬وعباد‬
‫ال ا ا صخ المل ا ااا ى ارت ا ااا س ا اان (‪4440‬ه ا ا ا = ‪4419‬ال) ‪ ،‬و ني ا ااا الف ا ااتح الاجل ا اااى ارت ا ااا س ا اان‬
‫(‪4443‬ها = ‪4444‬ال) ‪ ،‬وغبه نثب ‪.‬‬

‫(‪ )14‬و ااخ ا ااا ‪ :‬د شاال ‪ :‬اردئسا ار ادي ا ساان (‪4449‬هاا= ‪4421‬ال)‪ ،‬والنقشاابندي الرباواا ساان (‪4412‬‬
‫ها=‪ 4434‬ال) وقد اأس تا علاا ياد الشااي ا اد احل ااىن ارا اد ‪ ،‬واردئسا ال الاياوا الا وشاأها سالايا نياساا‬
‫الاظ سن (‪4412‬ها=‪4434‬ال) ‪ ،‬والابدلا ال وشأها عبد اهلل نياسا الاظ سن (‪4443‬ها=‪4444‬ال) ‪ .‬اا‬
‫حلا ‪ :‬اردئس اا وي ال نيناها ال و نياسا سن (‪414‬ها=‪4111‬ال) ‪ ،‬واردئس الاثياوا الا نيناهاا واىل‬
‫حلاا عثياا نياسااا سان (‪4413‬هاا= ‪4432‬ال) ‪ ،‬واردئسا ارصديا الا نيناهاا القاضااا صاد نياخ ااا لا ساان‬
‫(‪4411‬هاا=‪4414‬ال) ‪ ،‬واردئسا ارنصااائي الا نينا ا ساان (‪4021‬ه اا= ‪4444‬ال) ‪ .‬اوظا ‪ :‬ني ا د الشااال إنيااا‬
‫الا ااد الاثياااى للاادنتائ حميااد التاااملا ‪ ،‬دائ ارا ا ‪ ،‬نياابول ‪ ،‬لبنااا ‪ ،‬الربا ا اروىل ‪ 4101 ،‬ه اا= ‪0221‬ال ‪،‬‬
‫ص ‪403 – 400‬‬
‫(‪ )15‬اوظ ا ‪ :‬احلن ا اردنيا ا ني ا د الشاااال ال ا ل الق ا الثااا خ عش ا للاادنتائ سااا عاااوااا ‪ ،‬ارملتب ا الش ا قا ‪،‬‬
‫ا‪،‬ا ا اللبناوا ‪ ،‬نيبول ‪ ،‬لبنا ‪4444 ،‬ال ‪ ،‬ص ‪32 - 04‬‬
 ‫‪‬‬
‫‪114‬‬ ‫عيد فتحى عبد اللطيف‬

‫ثانياا ‪ :‬األزهر الشريف ‪:‬‬

‫الاااارا الا ا واىس ا ا دوئهااا الملبااب التالااا ‪ ،‬نااذ‬ ‫ونااا للي ااا د الملاارب‬
‫دالال اىس ال إىل ص ‪ ، 16‬وناا ا‪،‬اا اراها الاذ نيناا ااه الصاقلا نياأ اخ ارااو لاديخ‬
‫ا عي و‬ ‫اا‬ ‫نوا للدعا الشااا اىمساعالا‬ ‫اهلل الفا يا سن (‪ 314‬ها = ‪440‬ال) ً‬
‫نيااخ الااااص الااذ نااا نا ًاوا لدئاسااال هااو ال اان ‪ .17‬وناو ا الدئاس ا اراه ا قتص ا علااا‬
‫ارذها الشااا الفا يا الفقا ‪ ،‬وااالا الشاا الديخ والفل ف والتاحاد ‪. 18،‬‬
‫مث نيد اراه التحال عخ ارذها الشااا إىل ارذها ال ىن نيداي خ ع اد صا ح‬
‫الديخ ‪ ،‬الذ او الدئاسا ااا للياذاها ارئنياا ‪ ،‬وئااا لاذلك الاليااا والفق ااا ‪ ،‬و اول هلا‬
‫‪19‬‬
‫دائا للصااا ا ر ااائ ناوااا دئس ا لر ا رت الال ا ‪،‬‬ ‫الاراااا ‪ .‬ولملنااا صاابح نااذ الاص ا اريلااانا ً‬
‫جدا للاباد ‪. 20‬‬
‫و ً‬
‫يمل ااا ن اارب ا اا ا‬ ‫ااا الاصا ا الاثي اااى ق ااد ق اادئ اهلل اا اااىل لجاها ا الشا ا ي‬
‫إس ا الااس اىس ا ‪ ،‬حاث يفد إلاا الر رت خ مجا ئ اا الااس‪ ،‬نيا اادادل ملاوتا‬
‫ا الاثياواا عيا نا علاا لد س ا ارياانياا واريالااك ‪ ،‬إذ ئ وا اراها ن ًاوا‬ ‫لد ال‬
‫قايا لليذها ال ىن اا ارذها الشااا ‪ ،‬مما ااح لالياا اراه ح ي االتااائ الاليااا‬
‫والدئاس ااال والبح اااث ‪ ،‬دو ااض اااا ل قانيا ا احلملا ا ا و اا ا ااا و إسا ا ا ا ‪ ،‬ون ااذلك ذلا ا‬
‫ادعايا لليناو االوفا اد الاذ اشاغلا‬ ‫الادئاسال وارا ا والملتا نل ا نياللغا الا نياا ‪ ،‬اساتي ًائا وا ً‬
‫ص ‪.21‬‬ ‫لغ الق ه المل مي احلاا الاليا‬

‫(‪ )16‬و خ هاذ ار اا د ‪ :‬اا عيا و نياخ الاااص ‪ ،‬و اجد انياخ الاا نيالقرااا ‪ ،‬ملاا حماط ئحاال الاليااا‪،‬‬
‫و ااتق احللقااال الاليا ا ال ا ااادئمل ا ااا عل ااال الااديخ واللغ ا واردرت ‪ ،‬واساات اااا الاديااد ااخ الالياااا واراي ا‬
‫عاال للدنتائ حميد عبد ارانا‬ ‫ل‬ ‫‪ :‬ص ‪ ، 41‬واراه‬ ‫واردنياا والشا اا ‪ .‬اوظ ‪ :‬ص والشاال لشاقا ضا‬
‫الفا ا ‪ 41 / 4 :‬ا ‪41‬‬
‫(‪ . )17‬اوظ ‪ :‬ص والشاال لشاقا ضا ‪ :‬ص ‪44‬‬
‫(‪ . )18‬اوظ ‪ :‬دوئ اراه احلفاظ علا الراني الا رص للدنتائ عبد الاويو الشناو ‪141 / 0 :‬‬
‫عاال للدنتائ حميد عبد ارنا الفا ا ‪ 94 / 4 :‬ا ‪99‬‬ ‫ل‬ ‫(‪ )19‬اوظ ‪ :‬اراه‬
‫‪ :‬ص ‪114‬‬ ‫عاال افا ا ‪ 423 / 4 :‬ا ‪ ، 421‬و ص والشاال لشاقا ضا‬ ‫ل‬ ‫(‪ )20‬اوظ ‪ :‬اراه‬
‫(‪ )21‬اوظ ‪ :‬ا‪،‬ا اراه ودوئ وش الثقا الا نيا ل اد إمساعااو ناسا ‪ :‬ص ‪ ، 10‬واوظا دوئ اراها‬
‫ص نتارت ا ارؤئالا والالياا ص ا لابد اهلل عونياو ‪ 00 :‬ا ‪11‬‬ ‫احلاا الاليا‬
 ‫التبادل الثقافى بين األتراك والعرب‬ ‫‪115‬‬

‫لاا‬ ‫ونا هلذ احل ي ال نح ا س ا الاثياواا لالياا اراه ث ها الااضح‬

‫اراه الش ي دوئ ‪ :‬الاليا والثقا وال ااسا واال تياعا الب قااال حاث قاال اراها نينشا‬
‫الثقا ا الا نياا واىسا ا ااخ الا ل علااال التف ااب والقا ه واحلااديث الشا ي والفقااا والتاحاااد ‪،‬‬
‫ذًا و اق ً للغ الا نيا وهدا ا ‪ ،‬وحا أ علاا اهلايا اىسا ا الا نياا اا‪ . 22‬وي ا‬ ‫نيا نا‬
‫ص ا والااااس اىس ا ا إىل عاادال و اااد ااه اد‬ ‫اوفا اد اراه ا نيتا اااا الثقا ا الا نياا اىس ا ا‬
‫عليا انا ا و اداواا س اا ‪ ،‬و ئساك قد ا‪. 23‬‬
‫ونااا نصااا ساااي اراها الااذ وضاااا سا ا هل عثيااا عااا ً ااخ عاا ااو احلفاااظ‬
‫ص إذ ن الاثياواا اااا الالياا الاثياواا هاذا ارنصاا ‪ ،‬ااال‬ ‫علا الراني الا‬
‫احلمل الاثياى ‪ ،‬وان هذا ارنصا للالياا ارص يا قط ‪ ،‬نيا عيل علا ال يتقلد علياا‬
‫خ ارذها احلنفا ذها ال مسا للدول ‪. 24‬‬
‫ونااا لجاه ا الش ا ي دوئ نبااب ني ا وا ص ا الاص ا الاثياااى ‪ ،‬نياصااف ا حاض ا‬
‫الفمل اىس ا‪ 25‬إذ خت ج اا نثب خ الالياا واردنياا والشا اا وارفملا يخ الاذيخ ي ا و اب‬
‫إىل ا لادي ااد ااخ اى ااائال الا نياا ا واىسا ا ا ار تلفا ا ‪ .‬وني ااال غ ااخ ذل ااك ق ااد اهتيا ا صا ا‬
‫الاثياوا نينفائ اهلي عخ التاألا ‪ ،‬واوصا اف اراؤئالا عاخ انااول الشاعا الاا ا إىل دلال احلملااال‬
‫والاال ‪ ،‬وادويخ سب ال ا ا وار ا اا ‪ ،‬واساتملاو الاليااا وانيتاااده عاخ اال ت ااد ‪ ،‬و ل ا‬
‫ا و التفملااب احلديث ا ‪ ،‬و ا و البحااث الالي ااا احلااديث ‪ ،‬وذ ااائ الش ا وح واحلااسااا ‪ ،‬وغا ااارت‬
‫الالاال الاقلا وال ياضا والفلملا ‪. 26‬‬

‫ل ا عاااال يااد عبااد اراانا الفااا ا ‪ 404 ، 441 / 4 :‬ا ‪ ،409‬ا‪،‬ااا‬ ‫ذلااك ‪ :‬اراه ا‬ ‫(‪ )22‬اوظ ا‬
‫وش الثقا الا نيا ل اد إمساعاو ناس ‪ :‬ص ‪ ، 11‬ص والشاال لشاقا ضا ‪ :‬ص ‪،112‬‬ ‫اراه ودوئ‬
‫دوئ اراه احلفاظ علا الراني الا رص لابد الاويو الشناو ‪190 / 0 :‬‬
‫(‪ )23‬اوظ ‪ :‬دوئ اراه احلفاظ علا الراني الا رص للدنتائ عبد الاويو الشناو ‪141 / 0 :‬‬
‫(‪ )24‬نا الشاي حميد عبد اهلل اا سا ارالملا ارتاا سان ( ‪ 4424‬ه ا ) ول اخ اااىل هاذا ارنصاا صا ‪.‬‬
‫اوظ ‪ :‬دوئ اراه احلفاظ علا الراني الا رص للدنتائ عبد الاوياو الشاناو ‪ 149 / 0 :‬ا ‪193 ، 144‬‬
‫عاااال‬ ‫لا‬ ‫‪ 422 ،‬ا ‪ 421 ، 421 ، 424‬ا ‪ ، 429‬وهااا ر ئقا ‪ ، 4‬ص ‪ ، 429‬واوظا ً‬
‫يضااا ‪ :‬اراها‬
‫للدنتائ حميد عبد ارنا الفا ا ‪404 / 4 :‬‬
‫‪ :‬ص ‪113‬‬ ‫(‪ )25‬اوظ ‪ :‬اائيي اردرت الا لملائل ني ونليا ‪ 4 / 9 :‬ا ‪ ، 9‬ص والشاال لشاقا ضا‬
‫ل عاال للدنتائ حميد عبد ارنا الفا ا ‪ 444 / 4 :‬ا ‪449‬‬ ‫(‪ )26‬اوظ ‪ :‬اراه‬
 ‫‪‬‬
‫‪116‬‬ ‫عيد فتحى عبد اللطيف‬

‫ثالثاا ‪ :‬مناهج التعليم فى الدولة العثمانية ‪:‬‬

‫نااا ار ااب «عثيااا » ؤسااث الدول ا الاثياوا ا نااذ ااااىل احلمل ا ساان (‪192‬ه اا=‬
‫‪4094‬ال) ق ااد ح اااأ وف ااا نيالي اااا قبالت ااا و ش اااخي ا ال ااذيخ ن اااواا ي تي اا حبف ااأ الق ا ه الملا ا مي‬
‫وحتفاظااا‪ ،‬و ا ااااىل « وئالااا » احلمل ا ال ا ج التا االا ااخ ار ااجد إىل اردئس ا ‪ ،‬حاااث ااتح ول‬
‫دين «إا اد» ال تح ا سن (‪409‬ها= ‪4304‬ال)‪ ،‬ونا ول دئمل ا ها «داود‬ ‫دئسا‬
‫ادئمل اااد التف ااب نتااا «اف ااب الملشاااف»‬ ‫القاص ا »‪ ،‬ودئس ا ااا نثااب ااخ الملت اا‪ ،‬ا ىف‬
‫للوخمش ‪ ،‬و«اف ب الباضاو » لناص الديخ « عبد اهلل نيخ عي الباضاو »‪ ،‬و احلديث نتا‬
‫الصحاح ال ت ‪ ،‬وها‪« :‬صحاح الب ائ »‪ ،‬و«صحاح ل »‪ ،‬و«سانخ ال ذ »‪ ،‬و«سنخ‬
‫داود»‪ ،‬و«ساانخ الن ااااا»‪ ،‬و«ساانخ انيااخ ا ااا»‪ ،‬ونتااارت « صااانياح ال اان » للبغااا ‪ .‬ودئمل‬
‫اااد الفقااا نتااارت «اهلدايا » لشاااي اىس ا ال «ني هااا الااديخ علااا نيااخ نيمل ا ار غناااى»‪ ،‬ونتااارت‬
‫«الاناي س ح الاقاي » لا ا الديخ «علا نيخ عي ارساد»‪ ،‬و صال الفقا نتارت «التلايح»‬
‫للتفتاااى‪ ،‬و« نائ ارواائ» للن فا‪ ،‬و«ارغىن» ‪ ،‬ل الديخ عي ‪ ،‬و«خمتص انيخ احلا ا»‪ .‬و‬
‫الاقااااد نتااارت «القاضااا اىجيااا»‪ ،‬ونتااارت «الن اافا» و«الرحاااو » ‪ ،‬و عل ا المل ا ال نتااارت‬
‫«اجت يااد الملا ال» للراسااا‪ ،‬و« االا اروااائ» للباضاااو ‪ ،‬و«ارااقا » لإلجيااا‪ ،‬و علا الب غا‬
‫نتااارت « فتاااح الال ااال» لل ااملانا‪ ،‬و«ال ااا‪ ،‬ارفتاااح ارااااى والبا اا » للقااوويىن‪ ،‬و ارنراال‬
‫نتارت «اىي اغا ا»‪ ،‬و« رال ارواائ» ل اج الاديخ ارئ اا ‪ ،‬و الفلاك نتاارت «ارل ا‪»،‬‬
‫ياد نيخ حم خ ا‪،‬غياىن‪.‬‬
‫و النحا‪ « :‬لفا انيخ الك» و«الااا و» للشاي «عبد القادئ ا‪ ،‬ااى»‪ ،‬و«الملا اا‬
‫النحااا» النيااخ احلا ااا‪ ،‬ونتااا «انيااخ هشاااال»‪« :‬سااذوئ الااذها»‪ ،‬و«قر ا النااد »‪ ،‬و« غااىن‬
‫اللباااا»‪ ،‬و الص ا ف « سااامل التص ا ي » لشاايث الااديخ الفنااائ ‪ ،‬و«الشااا ا » النيااخ احلا ااا‬
‫وغباااا‪ .‬ااا الرااا قااد ناوا الملتااا ارقا ئ اشاايو نتااارت «انيااخ سااانا» ارشا ائ «القاااوا »‬
‫ونتااا «انيااخ عبااامل ارقااامل»‪.‬نيااا قاااال نيالتاادئيث اراادائمل الربا ا الاثياوا ا عاادد ااخ الالياااا‬
‫الب د الا نيا و«إي ا » و«ان تا »‪ ،‬و خ ه ار بااا ذلاك‬ ‫وار باا الذيخ القاا االاي‬
‫الاص ‪« :‬قرا الديخ الاجيا»‪ ،‬والرباا «سمل اهلل الش واى»‪ ،‬و«ياقاارت احلملاا »‪،‬و«إلااامل‬
‫الق ا اى»‪. 27‬‬

‫اااص نيالدول الاثياوا ‪.‬‬ ‫‪ 27‬اوظ ‪ :‬اساع سفب للتائيي اىس ا ‪ ،‬الق‬
 ‫التبادل الثقافى بين األتراك والعرب‬ ‫‪117‬‬

‫رابعا ‪ :‬العلماء األتراك فى بداد العرب ‪:‬‬

‫ا‬
‫حف ااو الاصا ا ا لاثي اااى عل ااا ا ت ااداد عص ااائ ‪ ،‬واا اااا ئاض اااا ‪ ،‬واال اات ف ار ن ااامل‬
‫البش ي ال اوضال حتا حملا الدولا الاثياواا وهاينت اا ‪ ،‬نيملا هاااو اخ ارؤلفاال الا نتبا‬
‫ناس ا و ل ااان ‪ ،‬ولغ اااهت ‪ ،‬ولمل ااخ احت اادل ثق ااا ت‬ ‫نياللغ ا الا نيا ا ‪ ،‬نيأي ااد علي اااا االتلف ا‬
‫ودياان ‪ ،‬واس ا ناا ا ا ت الاظاي ا نياللغ ا الا نيا ا ‪ ،‬و ااا ااصااو ااا ااخ عل ااال س ا عا و ق ا ا‬
‫واف اابي و ل اافا ‪ ،‬وغااب ذلااك ‪ ،‬ولملااخ ااا يشااغلىن هنااا هااا س ا ارؤلفااال ال ا لف ااا علياااا‬
‫ونتاارت نااواا ينتياا وينت ابا إىل انث الاثياااواا ‪ ،‬ر هاذا يادلنا علاا الدولا الاثياواا س‬
‫حتاائرت ارؤلفااال الا نياا ااخ قباو علياااا الا ل وف ا الاذيخ اقنااا اللغا الا نياا ضا ً عااخ لغاات‬
‫ارصلا ‪ ،‬و خ ال ل ذلك يتضح لنا نيملو ا ووضاح الدول الاثياوا إذا ناو س حتائرت‬
‫نيناا لدهتا ودناا خ اال الا نيا والتألا ا ‪ ،‬س دن ‪ -‬نياالرب – نينااا الاا رت و والدها اخ‬
‫إ اد لغت والتألا ا ‪.‬‬
‫وني ا نثب اخ عليااا الدولا الاثياواا جماال الثقا ا اىسا ا ارملتانيا نياللغا الا نياا ‪،‬‬
‫وتاجا لتلاك الصا ل الثقا اا نياا الدولا الاثياواا و صا ‪ ،‬وهلااذا ذ ا الملثاب ااخ الاليااا الااذيخ‬
‫نا هل نرب ارث اقدال احلاا الاليا الدول الاثياوا و غبها خ ني د اىس ال ‪ ،‬حاث‬
‫نا اال نثب خ هؤالا الاليااا صا و إحاد البلادا اىسا ا الا نياا ‪ ،‬مث عاادوا إىل‬
‫ني ده است وا ا ‪ ،‬ونيد رت الال يفدو إلا خ نو حدرت وصارت ‪ ، 28‬و خ هاؤالا ‪:‬‬
‫الشاي عا ا الاديخ القاواا ارتاا سان (‪ 404‬ه ا= ‪4304‬ال) ‪ ،‬وناا حاد نباائ الاليااا الاذيخ‬
‫ها وا خ نرق ارواضال ني ناا إىل صا يااال الناصا حمياد نياخ قا وو ‪ ،‬واالا اا ‪ .‬والشااي‬
‫وىل الديخ حميد نيخ حميد نيخ إني اها الديبا ا ارالا الشا اا ارنفلا ا ارتاا سان ( ‪ 411‬ه ا‬
‫= ‪4340‬ال ) ‪ . 29‬والشااي اداود القاصا الق ااى الصااا ا ارتاا سان (‪414‬ه ا= ‪4312‬ال)‬
‫صا احلااديث والتف ااب وارصااال ‪ ،‬والالااال الاقلاا ‪ ،‬ونيلااي الالا ملاوا عظايا‬ ‫الااذ االا‬
‫دينا إاواال ‪ ،‬وهاا ول دئسا عثياواا اقااال الدولا الاثياواا‬ ‫ح عا دئس وئالا‬

‫ص ‪ ،‬رنيو الديخ إح ا وغلا ‪ ،‬وصاحل ساداو صاحل ‪ ،‬نو ارحباث للتائيي‬ ‫‪ 28‬اوظ ‪ :‬الثقا ال نا‬
‫والفنا والثقا اىس ا نياستاوبال ‪ 0223 ،‬ال ‪ ،‬ص ‪414 – 419‬‬
‫مساا الملتا والفنا حلاا ا اللافا ‪ ،‬ص‪ ، 4213‬وإيضااح ارملناا للبغاداد ‪4 :‬‬ ‫‪ 29‬اوظ ‪ :‬نش الظنا‬
‫‪ ، 141 /‬وهدي الاائ ا للبغداد ‪411 / 0 :‬‬
 ‫‪‬‬
‫‪118‬‬ ‫عيد فتحى عبد اللطيف‬

‫ساان (‪4334‬ال ) ‪ .30‬والشاااي نيااو الااديخ حميااد نيااخ حميااد نيااخ حمياااد نيااخ صااد ال و ااا الباااني اا‬
‫ص ا ‪ ،‬والااذ نااا قااد اال ا‬ ‫ارتااا ساان (‪491‬ها ا = ‪4391‬ال ) حااد نبااائ علياااا احلنفا ا‬
‫ودئمل ص علا نبائ علياا ا ذلك الاق ‪ ،‬ونا ح خ ارا ا نيالفقاا واللغا الا نياا ‪ ،‬مث‬
‫ااىل اردئس الشا اوا القاه ‪ ،‬ونا صاحا وفاذ نبب احلاا ال ااسا ‪ ،‬وحمل الب د ‪،‬‬
‫ولااا شااائنال نبااب القضاااا والااديخ ‪ ،‬وار ااااو احلقاقا ا نيااا النااامل ونيااا الاااال وار ا اا وغااب‬
‫ذلااك ‪ ،‬وقااد ذااو نيالقاااه إىل وا ااا لااا ‪ ،‬ونااا قااد لا عااد نتااا وئسااااو نياللغا الا نياا ‪،‬‬
‫ن اا ‪ :‬سا ح خمتصا انياخ احلا اا ‪ ،‬وسا ح ارناائ ‪ ،‬والتل اا‪ ، ،‬وسا ح الباودو وغبهاا ‪ .31‬وناا‬
‫قد اال علاا نثب خ الالياا ارربايخ خ الا رت وارا ال علا حد سااا احلااا الالياا ‪ ،‬و اخ‬
‫س هؤالا ‪ :‬القاضا صدئ الديخ انيخ القاضا مجال الديخ انيخ ع ا الديخ ال نياى ارتا سن‬
‫(‪441‬ها = ‪4341‬ال ) و ا ل الديخ ال و ا قاضاا قضااا الا امل نيالقااه والقادمل ارتاا سان‬
‫(‪942‬ه اا= ‪4124‬ال ) ‪ ،‬وحمي ااد ني ااخ ال اااص ال ن ااا نياادئ ال ااديخ احلنف ااا ارت ااا س اان (‪943‬ه اا=‬
‫‪4142‬ال ) ‪ .‬والشاي نيادئ الاديخ حميااد نياخ إسا اااو نياخ عباد الاوياو ارشاا وف نياانيخ قاضاا مساووا‬
‫ارتا سن (‪949‬ها= ‪4141‬ال )‪ ،‬وغبه ‪.32‬‬
‫يضااا ‪ :‬مشااث الااديخ حميااد نيااخ صااو نيااخ حميااد نيااخ حميااد ال و ااا احلنفااا اراا وف‬ ‫ً‬ ‫و اان‬
‫مباان نااائ ‪ ،‬ارتااا ساان (‪ 931‬ه ا = ‪4132‬ال) حااد نبااائ علياااا الدولا الاثياواا ‪ ،‬ئحااو إىل‬
‫ص ودئمل ا الالاال الش عا والق ااال والا نيا ‪ ،‬علا نبائ علياا ا ‪ ،‬مث ئحو إىل دين نيائص‬
‫ال نا تاىل القضاا ا ‪ ،‬إىل اا ا ‪.33‬‬
‫والش اااي ني ااال ال ااديخ حمي ااد ني ااخ عب ااد الااح ااد ني ااخ عب ااد احليا ااد ال اااس ااا ال ااملندئ‬
‫ارا وف نيانيخ اهلياال الفقاا احلنفا ‪ ،‬ارتا سن (‪ 914‬ه ا = ‪4114‬ال)‪ ،‬ولاا عاد ؤلفاال ن اا‬
‫‪:‬ا س ا ح اهلداي ا لربهااا الااديخ ار غاناااى‪ ،‬واالتح ي ا عل ا ارصااالا وا اااااح ار ملااائ س ا ح‬

‫ص ‪ ،‬رنيو الديخ إح ا وغلا ‪ ،‬ص ‪410 - 414‬‬ ‫‪ 30‬اوظ ‪ :‬الثقا ال نا‬

‫‪ 31‬اوظا ‪ :‬ال اانيل وف ااا ‪ :‬ص ‪ ، 411 – 413‬والاادئئ الملا نا النيااخ حجا الا ااق ى ‪ ،‬نياابول ‪،012 / 1 ،‬‬
‫لال ص والقاه ‪ ،‬النيخ اغ ني د ‪ ،‬القاه ‪ 4413 ،‬ال ‪320 / 44 ،‬‬ ‫والنجاال الواه‬
‫ص ‪ ،‬رنيو الديخ إح ا وغلا ‪ ،‬ص ‪411 -411‬‬ ‫‪ 32‬اوظ ‪ :‬الثقا ال نا‬
‫ص ا ‪ ،‬رنيااو الااديخ إح ااا‬ ‫‪ 33‬اوظ ا ‪ :‬الشااقاال الناياوا ا لرااا ناارب ااد ‪ :‬ص ‪ ، 00‬الثقا ا ال نا ا‬
‫وغلا ‪ ،‬ص ‪411‬‬
 ‫التبادل الثقافى بين األتراك والعرب‬ ‫‪119‬‬

‫راااال ارو ااائ التش ا يحا ‪ ،‬و تاااو وس ا وح نثااب ‪ .‬والشاااي حمااد الااديخ نيااا عبااد اهلل حميااد نيااخ‬
‫سلايا نيخ سااد نيخ ااد ال و ا الربغيا الملا اجا ‪ ،‬ارتا سن ( ‪ 944‬ها = ‪4141‬ال )‪،‬‬
‫وناا إ ا ً ااا اراقاااالل واللغا والنحااا والصا ف واراااى والباااا وا‪،‬ادل وارنراال والفل ااف ‪ ،‬ولااا‬
‫نتااارت ا س ا ح قااعااد اىع ا ارت ا وا س ا ح نلي ا الش ا اد ا ‪ .34‬وحيااد نيااخ وصاااح نيااخ إس ا اابو‬
‫احلنف ااا ارت ااا س اان ( ‪ 412‬ه ا ا = ‪4130‬ال ) ع ااد نت ااا ن ااا ‪ :‬سا ا ح الااا ااو ارااا ا ‪ ،‬وسا ا ح‬
‫ارصباح النحا ‪ ،‬والدئ النظا س ح ئسال اللغ لابد اللرا نيخ عبد الاويو‪ .‬و صارفا نياخ‬
‫مش ااث ال ااديخ الق حص ااائ ارالا ا ‪ ،‬ارت ااا س اان (‪ 419‬ه ا ا = ‪4112‬ال) وال ااذ لا ا نت ااارت‬
‫اارال ا وها قا امل ع انا‪ .‬واحميد نيخ صد نيخ عبد اهلل ال و ا اىمل اائ اىوملشاائ ا‬
‫‪ ،‬ارا ا وف مبا ايااا ‪ ،‬ارتااا ساان (‪494‬ه اا= ‪4192‬ال) ‪ ،‬ونااا قااد ولااد دين ا إسااتاوبال ساان‬
‫(‪ 432‬ها ا = ‪ 4132‬ال ) مث ئحااو إىل دين ا د شاال نيااب د الشاااال ‪ ،‬واوض ا إىل ق ا اىوملشااائي‬
‫هنال ‪ ،‬مث اوصا ف إىل الدئاسا ‪ ،‬أصابح ا مجاا ا مليا الصااحلا ‪ ،‬وحممليا اراائياث ‪ ،‬وناا لاا‬
‫ساائ ااد ‪ ،‬ولاا ديااا ساا امساا ا ئوضا ارشاتاو ا مجااا سان (‪444‬ه ا = ‪4113‬ال) ‪ ،‬ولاا‬
‫ديااا هالا امسااا ا ني هااا الربنااا ا لإلستشا اد ونياااا واااا الباااا والباادي ‪ ،‬ولااا نثااب ااخ ارقااا‬
‫الشا ي ارتف ق ‪.35‬‬
‫وادئوي ا اار حمي ا ااد ني ا ااخ ص ا ااد ني ا ااخ ا ااالا الر ا ااالا ارئاق ا ااا الد ش ا ااقا ‪ ،‬ارت ا ااا س ا اان‬
‫(‪4241‬ها= ‪4121‬ال) ‪ ،‬ونا قد ولد د شل سن (‪411‬ها = ‪4112‬ال) ررت انا ارصو‬
‫ار ال لرا الاثياى سلا ارول ‪ ،‬وقد اوضا انيناا دئويار إىل يقا صاا ا ‪،‬‬ ‫نا يايو‬
‫واال ح صبح ستاذًا نياردئس احلادا ‪ ،‬وواابًا لقاضا احلنفا ‪ ،‬مث ئحو إىل إستاوبال ‪ ،‬وعيو‬
‫ااا التاادئيث ا ‪ ،‬مث عاااد إىل د شاال ‪ ،‬وذااو ااا إىل و ااااا نياااد حااج إىل نياا اهلل احلا اال ‪،‬‬
‫ولااا الملثااب ااخ الملتااا وارؤلفااال وارساااائ ‪ ،‬وال ا ااخ ا ااا ‪ :‬نتااارت ساااحنال د ااا القص ا‬
‫رائحال نيىن الاص ‪.36‬‬

‫‪ 34‬اوظا ‪ :‬سااذئال الااذها النيااخ الايااد ‪ ، 304 – 301 / 4 ،‬الشااقاال الناياواا ‪ ،‬ص ‪ ، 11 – 11‬الثقا ا‬
‫ص ‪ ،‬رنيو الديخ إح ا وغلا ‪ ،‬ص ‪. 412‬‬ ‫ال نا‬
‫‪ 35‬اوظ ‪ :‬اائيي اردرت الا لملائل ني ونليا ‪41 - 43 / 9 :‬‬
‫لملائل ني ونليا ‪02 - 44 / 9 :‬‬ ‫‪ 36‬اوظ ‪ :‬ال ص ارث لليح ‪ ، 414 / 0 :‬واائيي اردرت الا‬
 ‫‪‬‬
‫‪120‬‬ ‫عيد فتحى عبد اللطيف‬

‫و صاارفا نيااخ عبااد اهلل نااااا ل ا ارا ا وف حبااا ا اللاف ا ارتااا ساان (‪4214‬ه اا=‬
‫‪4114‬ال) ‪ ،‬ونا نيا خ اذفا وظائ احل رت خ دين استاوبال ‪ ،‬مث اوض إىل ا‪،‬اا ال نا‬
‫ال انيا عش خ عي ‪ ،‬وقد الاض الملثب خ احل ورت ارواضال و إي ا والا او ‪ ،‬ولملنا‬
‫ااا لبااث اف ا م للال ا نياااد ا ا ل ا‪،‬ندي ا ‪ ،‬وقااد ا ا ل الملثااب ااخ ارؤلفااال الاليا ا ال ا نتااا‬
‫نياض ا نيالا نيا ‪ :‬ن ا ‪ :‬الاقد ارنظاال ذن اضو ال وال ‪ ،‬الا ذي ً للشقاال الناياوا لرا‬
‫سا ا الملتا والفنا ‪ ،‬وحتف ارالبائ احلمل وار ثال‬ ‫نرب ااد ‪ ،‬ونتارت نش الظنا‬
‫وارساائ ‪ ،‬وسل الاصال إىل بقال الفحال ‪ ،‬و اوا احلل االتاائ ارحل ‪ ،‬وغبها‪.37‬‬
‫نيااا نااا هنااال الاديااد ااخ الاثياااواا الااذيخ ني ع ااا و خمتل ا الال ااال والفنااا نياللغ ا‬
‫يضاا نياللغا الا نياا ‪ 38‬فاا جماال الشاا ‪ ،‬نيا ا مناوْ داخ ‪ :‬حمياد نياخ اساا‬ ‫الا نيا ‪ ،‬و لفااا ؤلفااهت ً‬
‫القاص ا ارتااا ساان (‪4222‬ه اا= ‪4144‬ال ) ‪ ،‬ولااا ساااائ دينا ا اااد ‪ ،‬وحميااد نيااخ صااد نيااخ‬
‫حميااد نيااخ نتايا احلنفااا ولااا نتااارت نت ااا ار ملااائ اادح اانملاااائ ‪ ،‬ال االرا ساالايا‬
‫الثاى ‪ ،‬وحمياد ناد المل مياا ولاا ديااا ساا وئساااو و لغااا ‪ ،‬وعباد اهلل نياخ صارفا نياخ حمياد‬
‫ناني ولاااد ارا وف نيأ واال ولا دياا سا ‪ ،‬ونتارت اى اد ارقنا ق ااال اى ا ارئنيا ‪،‬‬
‫وعبد الباقا نيخ حميد نيخ صرفا ع ي ارتا سن (‪4401‬ها = ‪4443‬ال ) ‪ ،‬ولا قا اتح‬
‫قندي ‪ ،‬وال سال القليا ‪ ،‬وئسال احلقاق واجملاا ‪.‬‬
‫ااا جم ااال علا ااال اللغا ا ‪ :‬جي ااال ال ااديخ إس ااحل الق ا ااى ارت ااا س اان (‪ 432‬ه ا ا =‬
‫الص ا ف ‪ ،‬و ص اارفا نيااخ حمي ااد ينملاااىل وق ااد نتااا س اان (‪431‬ه ا ا =‬ ‫‪4133‬ال) ولااا التااني ا‬
‫اجيا ع نياا ‪.‬وح اال الديخ نيخ عبد اهلل ال و ا ‪ .‬و صرفا نيخ حميد الربوسا ارتا‬ ‫ً‬ ‫‪4109‬ال)‬
‫ساان (‪449‬ه ا = ‪ 4142‬ال ) ولااا انباااا ارواااال اا اااا الملا ال حلااخ الاا ا ‪ ،‬وجميا الابااائال‬
‫علا صح اللغال ‪ ،‬ومشث الديخ نيا الثناا صد نيخ حميد الويلا الشي ا ال اااسا ارتا سن‬
‫ناقاا الشااي مشاث الاديخ ال اااساا‪ ،‬وحاو ااقاد‬ ‫(‪4224‬ها= ‪4122‬ال) ‪ ،‬ولا مل اهلد‬
‫القااعااد ال ا ثبت ا نياادالاو الش اااهد ‪ ،‬وس ا ح نااائ ارو ااائ ‪ .‬و صاارفا نيااخ إني ا اها ارتااا س اان‬

‫‪ 37‬اوظ ‪ :‬اائيي اردرت الا لملائل ني ونليا ‪341 - 340 / 4 :‬‬

‫لملااائل‬ ‫‪ 38‬لقااد ذنا ل اظا مساااا الالياااا الااذيخ ني عااا هااذ الفنااا ‪ ،‬وقا ً نياالتصااائ عااخ اااائيي اردرت الاا‬
‫الشاا واردرت والنثا ‪ ،‬والفقاا والتف اب‬ ‫ني ونليا ‪ ،‬ا‪،‬وا التاس ‪ ،‬ذن اا اظ عليااا ئض الا وال ‪ ،‬مماخ نيا ا‬
‫وعلاال الق ه المل مي والفل ف والتصاف وال ح ل ‪ ،‬وغب ذلك ‪.‬‬
 ‫التبادل الثقافى بين األتراك والعرب‬ ‫‪121‬‬

‫(‪4201‬ه اا= ‪4141‬ال ) ول ااا اني ااد ار ث ااال وه ااا نت ااارت ار ث ااال اعتي ااد ا ااا عل ااا الوخمشا ا‬
‫واراداى وغبها ‪ .‬وعبد اهلل الدوقو ارتا حنا سان (‪4239‬هاا= ‪4109‬ال ) ولاا نينااا ار ااال ‪.‬‬
‫والضا ا ني ااخ حمي ااد ارفا ا ار اس ااا ول ااا وب ااارت الب غا ا ينب اااا الفص اااح وق ااد نتب ااا حن ااا س اان‬
‫يضااا هتااااج غصااا ارصااال ‪ .‬وعبااد اهلل نيااخ حميااد ئي اااض ااد‬ ‫(‪4212‬ه اا= ‪4114‬ال ) ‪ ،‬ولااا ً‬
‫نااا حميد ال اني ‪ ،‬ولا ‪ :‬نيملائ ارنيملائ نش الغراا عخ نيملائ ار ملائ ‪ ،‬وها عاخ الرااا‬
‫ص اانفا ارا ااا الا نياا ا ‪ .‬وحمي ااد الت اابو الااش ااا ارت ااا س اان (‪4211‬ه ا ا = ‪4131‬ال ) ول ااا‬
‫ارنقحال ارش وح ‪ ،‬وها نتارت االايا الب غ ‪ .‬وصاحل ند نيخ ساي اىس ال حد ع ال‬
‫الق احلاد عش ‪ ،‬ولا قا امل ارئواال وظاال المل ال ‪ ،‬وها اج انا ‪ .‬وحميد نيخ صرفا‬
‫نيااخ حمياااد حا ااا ااد اىسااتنباىل ارتااا ساان (‪4422‬ه ا = ‪4149‬ال ) ولااا هدي ا الصااباا‬
‫اصا ي ار اااال ‪ ،‬ونيداعا احلملاااال إحملاااال ارحااان ‪ ،‬وهااا استف ااائال ع نياا واناا ‪ ،‬وسا ح‬
‫ال ا ا ‪ .‬و عبد اهلل نيخ عبد ال صخ نيخ اسا ‪ ،‬ولا ارقد ا الف يا ‪ ،‬وهاا نتاارت النحاا‬
‫‪ ،‬وس ح ارنح اىهلا ‪ .‬وعا ا نيخ علا نيخ ح خ نيخ ويد نيخ ياسا نياخ علاا البلاا الملا د ‪،‬‬
‫ولاا نتاارت فااد اىعا ارت وقاد نتبااا سان (‪ 4443‬هاا= ‪4424‬ال ) ‪ .‬وعباد اهلل نياخ حمياد نيااخ وىل‬
‫احلنفااا ‪ ،‬ولااا اه ا الش ا وح علااا التص ا ي الاااو ‪ ،‬وقااد نتبااا ساان (‪4403‬ه اا= ‪4444‬ال ) ‪،‬‬
‫وحميااد ساالا نيااخ ح ااا نيااخ عبااد احللااا نااد ارتااا ساان (‪4439‬ه اا= ‪4401‬ال ) ولااا ااائد‬
‫البصاااا لف ااااد الضا اا ‪ ،‬وهااا الضا وئ الشااا ي ‪ .‬وساااي اىسا ال حميااد ساااد نيااخ علااا ينباااىل‬
‫ند ارتا سن (‪4411‬ها= ‪4410‬ال ) ولا إ باو ار باو ‪ ،‬وها جمياع خ ارقاال ارأثائ‬
‫‪ ،‬و ج اللغال وها اج ع ائسا انا ‪ ،‬ولا جمياع ئسااو ل فا ‪ .‬وحميد ئاغاا نياساا‬
‫واىل ص ا ساان (‪4414‬ه ا = ‪4411‬ال ) وارتااا ساان (‪4441‬ه ا = ‪4413‬ال ) ‪ ،‬ولااا ساافان‬
‫ال اغااا ود انا الرالااا ‪ ،‬وهااا خمتااائال دنياا ‪ ،‬و نت بااال ‪ ،‬وئسااال الاا وض ‪ .‬وحميااد نيااخ صاااد‬
‫الملف ااا ارت ااا س اان (‪4419‬ه ا اا= ‪4411‬ال ) ول ااا ئس ااال ارن اااذ ‪ ،‬وس ا ا ح نياو ا ا س ااااد ‪،‬‬
‫وحاسا علا حاسا ا‪ ،‬اى علا س ح اىجيا ر تص ارنت ا ‪ ،‬وغبها ‪.‬‬
‫اتح‬ ‫ا جمال التدويخ التاائيي ‪ :‬ئ ضاا الربااا ‪ ،‬ولاا ال ساال الفتحاا ال ادوساا‬
‫ئودمل ع ااد ال االرا ساالا ‪ ،‬ونااا بابااا اااااص ‪ ،‬وقااد نتبااا ساان (‪409‬هاا= ‪4104‬ال ) ‪.‬‬
‫ساب ارظفا سالا الاا ‪ .‬وسانا‬ ‫وعلا نيخ حميد الل يا اىسابالا ارغا ‪ ،‬ولاا الادئ ارصاا‬
‫الديخ ياس نيخ علا نياخ حمياد ساا نياخ حمياد الاملااى ‪ ،‬ارتاا سان (‪411‬هاا= ‪4134‬ال ) ولاا‬
 ‫‪‬‬
‫‪122‬‬ ‫عيد فتحى عبد اللطيف‬

‫ئسال اىسائ إىل غوو ئوا ض الاج واستا ا لك ال وال علا مململ الشاال ‪ .‬و نيا ااب صد‬
‫نيخ صلح الديخ صرفا ارا وف نيراسملرب ااد ارتا سن (‪419‬ها = ‪4112‬ال ) ولاا عاد‬
‫ؤلفال ن ا ‪ :‬واادئ ارالبائ ناقا ارالاائ ‪ ،‬وها ساب صاحارت النا ‪ ،‬صالا اهلل علااا‬
‫وسل ‪ ،‬والشاقاال الناياواا عليااا الدولا الاثياواا ‪ .‬وصاائال الاديخ نياخ ياسا ار تاائ ال و اا‬
‫ارلااا ‪ ،‬ارتااا ساان (‪4212‬ه اا= ‪4132‬ال ) ولااا ال ا وض ارئج الشاايا الاااا الن ااا ‪ .‬و صااد‬
‫دي ااد ني ااخ لرا ا اهلل ال ا ا واملا ارال ااا الص ااديقا اانج نياس ااا ‪ ،‬ارت ااا س اان (‪4443‬ها اا=‬
‫‪4423‬ال ) نج ال لرا اد ال اني ‪ ،‬ولا اائيي الدول ‪ ،‬وها ااائيي عا لجسا احلانيا ناذ‬
‫صدئا ع نياا و ائساا واناا ‪ .‬وحمياد‬ ‫ً‬ ‫هدال إىل سن (‪4293‬ها = ‪4140‬ال ) وقد وقلا عخ سباا‬
‫نيااخ حميااد الق نياااغا حمااد الااديخ ‪ ،‬ارتااا ساان (‪410‬هاا= ‪4131‬ال ) ولااا الااا ال ا وئ وسااالا‬
‫ناقااا الشااي ‪ .‬وحمياد نياخ حماسااخ اروصااائ‬ ‫الغا وئ ‪ ،‬وارقاااالل علا ا اضا ال ‪ ،‬وئساال‬
‫احلنفا نااا ال لرا سلايا ارول ‪ ،‬ولاا حتفا الو اا إىل ارلاك ارظفا سالايا ‪ ،‬و نياا الفااض‬
‫حميااد نيااخ احلاااج حااادئ الملفااا ‪ ،‬ارتااا ساان (‪4213‬ه اا= ‪4113‬ال) ولااا حااداال ارالبااائ‬
‫حقاال ارالبائ ‪ .‬و صد نيخ إني اها ال مسا ارتا سن (‪4444‬ها= ‪4493‬ال ) ولا ارقا الواللا‬
‫والبشائي ‪ .‬وحميد نيخ احلاج علا الارائ ‪ ،‬ولا نتارت ال ياض ارواف النملاال وارسااائ ال قاقا‬
‫‪ ،‬وقد نتبا سن (‪ 4412‬ها= ‪4404‬ال) ‪.‬‬
‫ا جمال احلديث ‪ :‬الب الديخ الض نيخ حمياد نياخ عيا الاراا ار ايغااى ‪ ،‬ارتاا‬
‫سن (‪419‬ها= ‪4114‬ال ) ‪ ،‬ولا ئوض اىو ا ادنيب صح ارنيدا ‪ ،‬وها الرا النبا‬
‫‪ ،‬وس ا ح الااربد ‪ ،‬وس ا ح شااائو ارو ااائ ‪ ،‬وحاسااا علااا الباضاااو ‪ ،‬وحاسااا علااا الملشاااف ‪،‬‬
‫وحصاخ ارياال الاظاااال اف اب وااااو ساائ اروااااال ‪ .‬وعلاا نياخ ح ااخ نياخ علااا ار اساا ‪ ،‬ولااا‬
‫حتف ذو ارلبارت ا مج خ الَّج هل الشا ا خ ارصاحارت ‪ .‬و صالح الاديخ صارفا نياخ‬
‫مشااث ال ااديخ الق حص ااائ ‪ ،‬ارت ااا س اان (‪419‬ه اا= ‪4112‬ال ) ول ااا نت ااارت اللق ا هدال ‪ .‬وحمي ااد‬
‫ساها قحا ااد ارتا حنا سن (‪4234‬ها= ‪4101‬ال ) ولا النظ اربا اريال ارئنياا ‪،‬‬
‫وارقاال ا ياد حاديث ال قا ‪ .‬وساي اىس ال حميد نيخ حميااد نياخ صاد دنياام ااد ‪ ،‬ارتاا‬
‫ساان (‪ 4442‬ه اا= ‪4149‬ال ) ولااا ئسااح النصاااح ااخ احلااديث الصااحاح ‪ .‬ونيااب حميااد ديااد‬
‫نااد نيااخ ال اااد صاارفا نيااخ حباااا نيااخ حميااد ارملااائال ايااخ الااديخ الربوسااا ارن ااارت إىل‬
 ‫التبادل الثقافى بين األتراك والعرب‬ ‫‪123‬‬

‫ح اال س ااادوا حمي ااد ارص اارفا ‪ ،‬وئس ااال‬ ‫ااخ الملا ا ال الق اادمي‬ ‫ئضا ا وال ‪ ،‬ول ااا اردحا ا المل اارب‬
‫ال ااس الش عا ‪.‬‬
‫ااا جم ااال الفق ااا احلنف ااا ‪ :‬حبا ااا ني ااخ عل ااا إلا ااامل ‪ ،‬ل ااا الملفايا ا ‪ ،‬وه ااا قد ا ا‬
‫الر ائ والص ‪ ،‬و صلح الديخ اسا نيخ اسا ار اسا الااا نتاا ال الرا سالا ارول ‪،‬‬
‫ولااا خمااو الفقااا ‪ .‬وعا ا الااديخ علااا نيااخ صااد ا‪،‬ياااىل ‪ ،‬ارتااا ساان (‪434‬هاا= ‪4101‬ال ) ولااا‬
‫دارت اروصااا ‪ ،‬وار تائ للفتا ‪ ،‬وخمتص اهلداي ‪ ،‬وئساال حال الادوئا ‪ .‬ونياال الاديخ نياخ‬
‫ساااير نيااخ ياسا الشا واى ‪ ،‬ولااا فتاااح ال ااااد ‪ .‬وياقااارت نيااخ ساااد علااا علااا ااد ال و ااا‬
‫البناااى ‪ ،‬ارتااا ساان (‪432‬ه اا= ‪4101‬ال ) ولااا س ا ائ ارحملاااال ‪ ،‬وحاسااا علااا س ا ح ديبا ا‬
‫ااا‬ ‫ص ااباح النح ااا ‪ ،‬ول ااا س ا ح نياللغ ا الا نيا ا عل ااا نل ااتا س اااد ‪ .‬ودئوي اار حمي ااد ني ااخ‬
‫ا ااد الربسا ‪ ،‬ارتا سن (‪434‬ها= ‪4132‬ال ) ولا صملال‬ ‫ائسا نيخ نيو الديخ‬
‫‪ ،‬واالتاائ ارحملاال ‪ .‬وحميد نيخ عي نيخ صو الااعأ ع رت حما الديخ ارتا سن (‪439‬ها=‬
‫ااأل ا‪،‬اارب والقاادئ ‪ .‬وني هااا الااديخ نيااخ‬ ‫‪4134‬ال ) ‪ ،‬ولااا ال ااداد ضااو ا‪ ،‬اااد ‪ ،‬وئسااال‬
‫حميااد نيااخ إني ا اها احلل ا ارتااا ساان (‪411‬ه اا= ‪4114‬ال) ولااا عااد ؤلفااال ن ااا ‪ :‬س ا ح نا ا‬
‫ارصاالا ‪ ،‬وال ا ه‪ ،‬والاااق‪ ،‬ر ااتحو ال ا ق‪ ، ،‬وواي ا الذئيا ا وص ا الش ا يا ‪ ،‬ودئ اراحااديخ‬
‫وئد ارلحديخ ‪ ،‬والقال التياال عند ذنا والدااا علااا ال ا ال ‪ ،‬وئساال حال نياياا علااا ال ا ال‬
‫وئس ااال ار ااح ‪ ،‬ووظ ا س ااب الن ا ص االا اهلل علا ااا وس اال وسا ا حا ‪ ،‬وئس ااال اا ا ااا التش ااباا ‪،‬‬
‫وا قاا احلنفاا الاذ و ادل علااا الملثاب اخ ال ا وح ن اا ‪:‬‬ ‫وا فاا الغ ‪ ،‬و لتقا ارحب‬
‫جمي ارن لابد الا صخ نياخ حمياد نياخ سالايا سااي ااد ارتاا سان (‪4249‬هاا= ‪4114‬ال ) ‪،‬‬
‫وسا ح الاادئ ارنتقااا لاا ا الااديخ حميااد نيااخ علااا احلصاافملا فا الشاااال ارتااا ساان (‪4299‬هاا=‬
‫‪4144‬ال ) ‪ ،‬وغبهااا ‪.‬وعلااا حل ا نيااخ ا اهلل حميااد إس ا ا او سااا الااديخ قناااىل ااد احلياااد‬
‫بق ااال‬ ‫ارت ااا س اان (‪444‬ه اا= ‪ 4140‬ال ) ول ااا بق ااال علي اااا و ق اااا احلنفا ا ‪ ،‬وئس ااال‬
‫ار ااااو ‪ ،‬واالسااتااارت حملاااال اروقاااف ‪ ،‬وئسااال الغصااا ‪ ،‬وئسااال الا اااد الااذهىن ‪،‬‬
‫وئس ااال اللر اااا ااي ااث ‪ ،‬وال س ااال القلياا ا ‪ ،‬وسا ا ح اهلدايا ا ‪ ،‬وا اني ااال الالاا ا ارحب اااث‬
‫ال ض اااي إعا ا ارت نيا ااض ار الق هواا ا ‪ .‬وحمي ااد ني ااخ س االيا الملف ااا ارت ااا س اان (‪442‬ها اا=‬
‫‪ 4190‬ال ) ولا نتارت ع ال ارالبائ خ ق اا ذها النايا ار تائ ‪ ،‬وسا ح هدارت البحاث ‪.‬‬
‫و ضااو نيااخ علااا ا‪،‬ياااىل البمل ا ال و ااا ارتااا ساان (‪ 444‬ه اا= ‪4193‬ال ) ولااا الضااياوال‬
 ‫‪‬‬
‫‪124‬‬ ‫عيد فتحى عبد اللطيف‬
‫النحااا ‪ ،‬و درت اروصااااا ‪ ،‬وعااا الفااااد ‪ .‬و صاارفا نيااخ‬ ‫الف ا وا الفق ا ا ‪ ،‬وئسااال الاذاااا‬
‫سا اانا الراسا ااا ‪ ،‬ارتا ااا سا اان (‪4230‬ه ا اا= ‪4103‬ال ) ولا ااا ار ا ا اال ح ا ااال البا ا ا احل ا ا اال ‪.‬‬
‫و ص اارفا ني اااىل ني ااخ س االايا ااد ارتا ااا س اان (‪4214‬ه ا اا= ‪4119‬ال ) ول ااا ا ا اوا الفتا اااو ‪،‬‬
‫وارحملاااال الصاايداوا ‪ ،‬وس ا ح اهلداي ا ‪ ،‬وس ا ح ننااو الاادقاال ‪ ،‬و حاديااث ر يااارت اروصااائ ‪.‬‬
‫وحا أ الاائدااا ارف ارتاا حناا سان (‪4212‬هاا= ‪4112‬ال ) ولاا ااا ارنت اا الفا ااض ‪،‬‬
‫وا اااا ايباا ‪ ،‬وهاا اجا ف ا مل للقا ه الملا مي ‪ .‬و ا ح اا نياخ إساملندئ ولاا جميا ار يااال‬
‫الدينا علا ذها ال ااد احلنفاا ‪ ،‬و قد ا الاقاااد والفقاا علاا اذها اى ااال حنافا ‪،‬‬
‫والاباااد ووسااال ال ااااد ‪ ،‬و اااه ار ااااو ايااا حيتاااج إلاااا نااو عاقااو و اهااو ‪ ،‬ولبااارت التجايااد‬
‫للق ا ه اجملاااد ‪ ،‬وحتف ا ملباااا الاص ا ‪ .‬وحمي ااد نيااخ حمياااد قج ااا ااد ارتااا ساان (‪4219‬ه اا=‬
‫‪4114‬ال ) صاااحا ااا ارسااعل الاديااد انيااد ار اني ا ارفاااد ‪ ،‬وقاااوا الالياااا دي ااا‬
‫الفض ا ‪ ،‬اائيي احلنفا ‪ ،‬وحتف اىالاا نياا احل ل واحل اال خ احلااا ‪ ،‬وئوض الالاال‬
‫ارنراو وارف اال ‪.‬‬
‫ا جمال علاال الق ه المل مي ‪ :‬حميد نيخ صلح الديخ صرفا القا ا حمد الاديخ‬
‫ساي ااد ارتا سن (‪412‬ها= ‪4113‬ال) صاحا ‪ :‬حاسا علا الباضااو ‪ ،‬وسا ح الشاا با‬
‫‪ ،‬وغبه ااا ‪ .‬و ص االح ال ااديخ ص اارفا ني ااخ س ااابا ال ا ا وئ ارت ااا س اان (‪441‬ه ا اا= ‪4114‬ال)‬
‫ص اااحا ‪ :‬اف ااب س ااائ ياسا ا ‪ ،‬وحاس ااا عل ااا الباض اااو ‪ ،‬وسا ا ح ار ثلا ا ار تلفا ا ‪ ،‬وسا ا ح‬
‫ارصااباح ‪ ،‬وسا ح ا اح ارئواح ‪ ،‬وغبهااا ‪ .‬و نيااا ال ااااد حميااد نيااخ حميااد نيااخ صاارفا الاياااد ‪،‬‬
‫ارت ااا س اان (‪490‬ه اا= ‪4141‬ال) ص اااحا ‪ :‬إئس اااد الاق ااو ال االا إىل واي ااا الملت اارت المل ا مي ‪،‬‬
‫ا اااا وقا ا النق اااد ‪ ،‬وئس ااال ار ااح عل ااا ااف ااا ‪ ،‬وحتفا ا الرا ا رت ارن اااذ ‪،‬‬ ‫وئس ااال‬
‫وقصاد ايا الغول ‪ ،‬وقص هائول و ائول ‪ ،‬وغبها نثب‪ .‬و صارفا عباد الا صخ اىا اب‬
‫و ااا القا ه ‪ ،‬ونيااداا الربهااا‬ ‫ارتااا ساان (‪4411‬هاا= ‪4413‬ال) صاااحا ‪ :‬عيااد الف قااا‬
‫عل ااا عي ااد الف ق ااا ‪ ،‬واق ي ااا حص ااال ارقاص ااد خت ا يج ااا النش ا ااخ الفااا ااد ‪ ،‬وحص ااا‬
‫القائ ا االت ف ارقائ ا ‪ ،‬وئسال الضاد ‪ ،‬وغبه ‪.‬‬
‫ا جماال الاقاااد ‪ :‬عباد الباائ نياخ ائالاا نياخ ائ شاا ال اانا ‪ ،‬صااحا حااا‬
‫القلارت ال د علا االااا ‪ .‬وحميد نيا اللر البمل صاحا نا الاباد إىل االستاداد رياال‬
‫ارااد ‪ ،‬وحتف ارحبارت الدعاا ار تجارت ‪ .‬وحميد نيخ نيب علا حمد الديخ الربنا ارتا سن‬
 ‫التبادل الثقافى بين األتراك والعرب‬ ‫‪125‬‬

‫(‪494‬ها اا= ‪ 4143‬ال ) ص اااحا إوق اااذ اهل ااالملا ول ااا ا مجا ا إىل اللغا ا ال ناا ا ‪ ،‬وال اادئ الات ااا‬
‫التجايد ‪ ،‬وال د علا الشاا ‪ ،‬وحتف ار سديخ نياا ذاها و ار ليا ‪ ،‬و ا القلاارت‬
‫سااث الاقاااد ‪ ،‬ونتااارت اىميااا واالستح ااا ‪ ،‬ودا غا اربتاادعا وناسااف نيرا ارلحااديخ ‪،‬‬
‫صال احلديث ‪ ،‬و ادل الص ‪ ،‬وذال ارتأهلا والن اا ا ار ائ والد اا ‪،‬‬ ‫وئسال‬
‫وئاحا ا الص اااحلا وصا اااعل ارن ااا قا الفق ااا ‪ ،‬وئس ااال اي ااا س اااا وذاا نيالا ا القا ا ه الاظ ااا ‪،‬‬
‫والر يقا ا يديا ‪ ،‬وإيقااظ النااايا ‪ ،‬وا تحاا ارذناااا النحاا ‪ ،‬ونتاارت اىئسااد ‪ ،‬وئوضااال‬
‫ا‪،‬ن ااال ص ااال االعتق اااد ‪ ،‬وإذ ااائ ارس ا ائ النح ااا ‪ ،‬وسا ا ح ارحادي ااث ارئنيا ااا ‪ ،‬وحم ااك‬
‫ارتص ااا ا وارنت اابا إىل س االال ي اال اهلل ‪ ،‬وسا ا ح ال اادئ الات ااا القا ا اا ‪ ،‬وئوضا ا ا‪،‬ن ااال‬
‫الاقااد ‪ ،‬وملا ارني ائ ‪ ،‬وغب ذلك نثب ‪ .‬و س ف اا الديخ باا خمدوال نيخ عبد الباقا احل ىن‬
‫الش اباا ساابط الش ا ي ا‪ ،‬اااى ارتااا ساان (‪441‬ه اا= ‪4194‬ال ) صاااحا الن اااقض ال ا د‬
‫ذال ال اادواا ‪ .‬وحي ااد ني ااخ عل ااا ني ااخ وص اااح و اااعا ارت ااا س اان‬ ‫عل ااا الا ا وا ض ‪ ،‬وذال ااب الاقا ا‬
‫(‪4224‬هاا= ‪4149‬ال) صاااحا حمصااو ار ااااو المل اا و ل اا‪ ،‬وسااااو الاقااااد اىسا ا ‪.‬‬
‫وعلااا ني ااخ ص ااد اهلا ا اى اااال ارت ااا حن ااا س اان (‪4202‬ه اا= ‪4144‬ال) ص اااحا ال ااا الب اااا‬
‫رقاائرت الشااا والا وا ض الملااا ‪ .‬وال اااد ر ا نيااخ عباد الا صخ نياخ علااا نياخ إمساعاااو نياخ عا رت‬
‫قاضا صاحا ئسال املفب الشاا ‪ ،‬وئسال اف ب هي خ سائ ارحاوارت ‪ .‬وناا ح اخ‬
‫ن ااد ارقحص ااائ ارت ااا س اان (‪4201‬ها اا= ‪4141‬ال) ص اااحا ئوض ااال ا‪،‬ن ااال ص ااال‬
‫االعتقادال ‪ ،‬و صال احلمل وظاال الااس ‪ ،‬وواائ الاقاا ‪ .‬وحمياد اا ارساملدائ ارتاا سان‬
‫(‪4414‬ه اا= ‪4431‬ال) صاااحا س ا ح الملا ا ا ‪ ،‬وس ا ح ارنااائ ‪ ،‬وس ا ح إثبااال الاا ااا ‪ ،‬وس ا ح‬
‫الاقاا ااد الاض اادي ‪ ،‬وحاس ااا عل ااا الناواا ا ‪ ،‬و ااا اروا ااائ ‪ .‬وح ااا ني ااخ ياس ا ا ارئض ا ا و ا‬
‫صاحا ال سال ارنجا خ اارأ الااق نيا الف ق النا ا وغب النا ا ‪ ،‬لف ا سن (‪4411‬ها=‬
‫‪4414‬ال) ‪.‬‬
‫ا جمال التصاف ‪ :‬ساي حا د نيخ ل الديخ احلائثا ساي ااد اهلند ارتا‬
‫إسااتاوبال ساان (‪414‬ه اا= ‪4100‬ال) صاااحا لراااا اىسااائال ناااال ال اااا يخ و قا ااال‬
‫الا ااائ ا ‪ .‬و ص ااد ياسا ا ني ااخ ياق ااارت اال ااااا س اانبو س اانا ن ااد ‪ ،‬ارت ااا س اان (‪494‬ه ا اا=‬
‫يق الصاا ا ا يديا رهاو الا اا‬ ‫‪4194‬ال ) صاحا ال سال التحقاقا لر رت اىيقاف‬
‫‪ .‬وعبد اجملاد نيخ وصاح نيخ إس ااو صاحا ئيااض الناصاحا وحاااض ال االملا وسا وئ النااذ يخ‬
 ‫‪‬‬
‫‪126‬‬ ‫عيد فتحى عبد اللطيف‬

‫ووااائ الباصا يخ ‪ ،‬واضاالاو التأويااو ‪ .‬وعويااو حمياااد ارسااملدائ هاادااا ‪ ،‬ارتااا ساان (‪4239‬هاا=‬
‫‪4109‬ال ) صاحا حاا ارئواح وملا ارسباح ‪ ،‬و تح الباارت وئ ا احلجاارت ‪ ،‬والاصا ارالباائ‬
‫ثناااا‬ ‫حااال النا ار تاائ ‪ ،‬واجملاالث ‪ ،‬والتاارب ار ابال ارشاتيو علاا ااا ا اخ اللرااا‬
‫ال االال ‪ ،‬و ااا الفضااااو وقااا ال ذااااو ‪ ،‬ونش ا القناااا عااخ و ااا ال ااياا ‪ ،‬و فتاااح الص ا ح‬
‫و قا الف ح ‪ ،‬وحب ا ب ‪ ،‬وئسال الر يق ا يدي وسال إىل ال ااد ال دي ‪ ،‬وغبها ‪.‬‬
‫وإني اها حقا نيخ عثيا الفقاب ارئض ئو اا ‪ ،‬ارتاا سان (‪4491‬هاا= ‪4440‬ال)‬
‫اقلاااو ارنااو نتبااا نيالفائسااا ‪ ،‬واىو ااا‬ ‫‪ ،‬صاااحا ‪ :‬حصااخ الاااائ ا ‪ ،‬و نت بااال ارثنااا‬
‫الملا و ‪ ،‬وار نياال الا نيا ‪ ،‬و اا ومخ ا حملي ‪ ،‬وغبها ‪.‬‬
‫اا جماال ال ااسا والفل ااف ‪ :‬القاضاا ح اا نياخ ح ااخ ال اي قند ‪ ،‬حاد نتااارت‬
‫الق الااس اهلج ‪ ،‬ال ادمل عش ارا د ‪ ،‬صاحا نتارت الملناا حو ال اا ‪ ،‬وال ص‬
‫ا ا ار ا ‪ .‬وحمي اااد ني ااخ إمساعاااو ني ااخ إني ا اها املااا ااو اا ي ا ‪ ،‬حااد نت اارت الق ا‬ ‫ار ا‬
‫احلاااد عشا اهلجا ‪ ،‬ال ااني عشا ارااا د ‪ ،‬صاااحا نتااارت ‪ :‬الاادئ الغا اا وصااااح ارلااال‬
‫والاائاا ‪ ،‬وس ح اىع ارت عخ قااعد اىع ارت ‪ ،‬وغب ‪.‬‬
‫ااا جمااال الفلااك والرباا ا ‪ :‬حمياااد نيااخ حميااد ابال ل ا ‪ ،‬ارتااا ساان (‪434‬ه اا=‬
‫‪4101‬ال) صاااحا ئسااال ا‪،‬اااا ا‪،‬ا ا ا ‪ ،‬وئس اال حملاااال الرااال ‪ ،‬وئسااال حتقااال مس ا‬
‫القبلا ا ‪ ،‬وسا ا ح ال س ااال الفتحاا ا ‪ ،‬وغبه ااا ‪ .‬و س اااد ني ااخ عل ااا ني ااخ عثي ااا الا اااواا ارت ااا س اان‬
‫(‪4431‬ه اا= ‪4400‬ال) ص اااحا ‪ :‬التال ااا الثال ااث و ا مج ا الملت ااا الثياوا ا رئس اارا ‪ ،‬وس ا ح‬
‫ارو ااائ ارنراال ‪ ،‬وا مج ا نتااارت ئساارا ارنراال ‪ ،‬وا مج ا ن ا ال احلملياااا ارنراال وغااب ‪،‬‬
‫وخمتص رال ارواائ ارنرل ‪ ،‬وا مج س ح رال ارواائ ‪ ،‬وارشائ واررائحال ارنرال ‪،‬‬
‫وا مج ن ال احلملياا احلملي الربااا ‪.‬‬
‫ااا جم ااال الر ااا ‪ :‬حمي ااد ني ااخ حمي ااد القاص اااى ني اادئ ال ااديخ (قاص اااى ااد ) ارا ا وف‬
‫نيناادااا ‪ ،‬حااد علياااا القا الااسا اهلجا ‪ ،‬صاااحا ااد ار ااب عا ج البااسااب ‪ ،‬و قالا‬
‫ااا استايال حج الباداه احلاااى ‪ ،‬ودستائ الرا ارصباح ‪ ،‬ونياال الف حا د ا ال اياال‬
‫وحفااأ الصااح ‪ ،‬و قال ا احلياااال ‪ ،‬والاادئ ارنت ب ا ايااا ااخ ارغذي ا اجمل ي ا ‪ ،‬ولااا وصااااح‬
‫الق ااا ‪ ،‬ونت اارت نااا النااامل ‪ .‬وصاااحل نيااخ وص ا اهلل احلل ا حملااا نياسااا نيااخ ساالاال ارتااا ساان‬
 ‫التبادل الثقافى بين األتراك والعرب‬ ‫‪127‬‬

‫اادنيب‬ ‫اادنيب نياد اىو اا ‪ ،‬وغايا اىاقاا‬ ‫(‪4294‬هاا= ‪4142‬ال) صااحا ‪ :‬غايا البااا‬
‫نيد اىو ا ‪ ،‬و نبال ‪ ،‬وارق نياذيخ ‪.‬‬
‫ااا اراساااقا ‪ :‬حميااد نيااخ عبااد احلياااد ال ذقااا حااد عا ال الق ا الااسا اهلج ا ‪،‬‬
‫ال ااادمل عش ا ارااا د ‪ ،‬صاااحا الفتحا ا عل ا اراساااقا ‪ ،‬وايااخ اىح ااا عل ا التااألا‬
‫وارواا ‪ .‬وحميد ند نيخ صد نيخ حمياد نيخ حمياد الملنجاا نياخ عصا و ‪ ،‬ارتاا حماا سان‬
‫(‪4412‬ها اا= ‪4434‬ال) ص اااحا ‪ :‬نيل ااام ار ااىن اا ا ا ه ااو الغن اااا ‪ ،‬وئسا ا النبا ااا اجت ي ااد‬
‫التشباا ‪.‬‬
‫ا جمال التألا اراساعا ‪ :‬مشث الديخ صد نيخ سلايا نياخ نياال نياساا ‪ ،‬ارتاا‬
‫اااا االساتعجائ علاا‬ ‫سن (‪412‬ها= ‪ 4133‬ال) ‪ ،‬صاحا ‪ :‬ئسال حتقال الال ‪ ،‬ئساال‬
‫الق ه ن ال اهلل القدمي ‪ ،‬وئساال‬ ‫االا الق ه ‪ ،‬وئسال ايا يتالل خبلل الق ه ‪ ،‬وئسال‬
‫اف اب ارياال‬ ‫إعجاا الق ه ‪ ،‬واف ب الق ه الملا مي ‪ ،‬وئساال التف اب ‪ ،‬والنااادئ اللرااا‬
‫ال احتاال علاا النملا والر ااا ‪ ،‬واف اب ساائ ارلاك ‪ ،‬وئساال ا ايا هيا المل ساا سااد‬
‫القا ه ‪ ،‬وئسااال و اااا عل ا احلااديث ‪ ،‬وس ا ح ئنياااا حااديثًا ‪ ،‬و صااو ذ ااائ احلاال و ظاااه‬
‫ارسااااا ‪ ،‬وئسااال ا‪،‬اارب والقاادئ ‪ ،‬وئسااال افضاااو البش ا علااا ارلااك ‪ ،‬وئسااال افضاااو‬
‫اروبااا علا ار امل ‪ ،‬وئسال حتقال اراجو ‪ ،‬وئسال القال ‪ :‬إ الش داا حااا الادواا‬
‫‪ ،‬وعل احلقاال ‪ ،‬و حتقال لفاأ الوواديل وااضااح اناا الادقال ‪ ،‬وئساال الفقا ‪ ،‬واىصا ح‬
‫الفقااا ‪ ،‬و درت القاضااا ‪ ،‬و حتقااال ااأل االساات ف ‪ ،‬وئسااال ال ا وح ‪ ،‬وئسااال‬
‫هدارت البحااث ‪ ،‬و حتقااال ااقافا ا مساااا اهلل اااااىل ‪ ،‬و المل ا ال النف ااا ‪ ،‬ونياااا حااد ااي ا ‪،‬‬
‫وئ اا الشاي إىل صبا ‪ ،‬واالا الو ا وحتا مي اايا ‪ ،‬وحتقاال ااىن الانظ والصاااغ ‪ ،‬وئساال‬
‫اق ا اجملااا واالساتاائ ‪ ،‬وحتقاال الملنايا واالساتاائ ‪ ،‬وئساال نيااا بقاال الفق ااا ‪ ،‬وئساال‬
‫بقااال اجملت ااديخ ‪ ،‬وئسااال نياااا حااال ال اال و بقاااهت ااخ الالياااا ال اسا ا ‪ ،‬وغبهااا‬
‫نثب ‪.‬‬
 ‫‪‬‬
‫‪128‬‬ ‫عيد فتحى عبد اللطيف‬

‫خامسا ‪ :‬أثر العلماء العرب فى الدولة العثمانية ‪:‬‬

‫ا‬
‫ناا هناال الادياد اخ الشاااك وارايا والاليااا الاا رت وار اليا الاذيخ ناا هلا ااأثب‬
‫الر رت الاثياواا دو غبه ‪ ،‬وذلك لق رت نيلدان خ الدول الاثياوا وف ا‬ ‫واضح و‬
‫‪ ،‬و لاصال الر رت الاثياواا الذيخ اوشغلاا نيالال والبحث عخ الالااال الشا عا والفق اا إلاا‬
‫‪ ،‬ولذلك االتصاا ؤالا الالياا واراي دو غبه ‪ ،‬ونا خ س هؤالا الالياا والشااك ‪:‬‬
‫الشاي مشث الديخ حمياد نياخ ا‪،‬اوئ ‪ ،‬ارتاا سان (‪933‬ه ا = ‪4394‬ال) ‪ ،‬حاد نيا ا‬
‫احا‬
‫علا القا ااال ‪ ،‬والاذ ناا حاد نباائ الاليااا ارصا يا الاذيخ انااا ثاًا واض ً‬ ‫علياا عصا‬
‫عل ااا احلا ااا الاليا ا عن ااد الاثي اااواا ‪ ،‬ون ااا ق ااد س ااا إىل دين ا اىس ااملندئي س اان (‪494‬ه ا ا =‬
‫‪4394‬ال ) ‪ ،‬مث ا لبث اوتقو ن ا إىل ورالا نير يل البح ‪ ،‬و ن ا إىل نيائص عاصي الدول‬
‫الاثياوا ذلك الاق ‪ ،‬وهنال التحل نيال لرا الاثياى نيايويد الصاعق ‪ ،‬و لث ا للتدئيث‬
‫نببا ‪ ،‬ورا هوال ال لرا نيايويد اال‬ ‫أالذ عنا نثب خ رت الال ‪ ،‬والص‪ ،‬لا ال لرا ئاابًا ً‬
‫ق ااال اايائلنااك ساان (‪921‬ه ا = ‪4120‬ال) اوتقااو إىل دين ا ناار ومس قنااد ال ا اسااتق ااا ا‬
‫ايل ‪ ،‬والنيخ ا‪،‬وئ الادياد‬ ‫يدئمل ويال ‪ ،‬مث الا اايائلنك قاضاًا علا سباا ‪ ،‬ظو ا‬
‫ااخ ارؤلفااال الق ا ااال الاش ا ‪ ،‬ولااا ذيااو علااا بقااال الق ا اا لإل اااال مشااث الااديخ الااذه ‪،‬‬
‫و بقال الق اا ‪ ،‬وخمتص التق يا ‪ ،‬واجتبب التف ب الق ااال الاشا ‪ ،‬وسا ح ارصاانياح ‪ ،‬و ابا‬
‫بقال احلنفا ‪ ،‬وغب ذلك‪.39‬‬ ‫النش الق ااال الاش ‪ ،‬والدئ ال الالا‬
‫نياادئ الااديخ نيااا الفااتح عبااد الا حا نيااخ عبااد الا صخ نيااخ صااد الاباسااا الشااا اا القاااه‬
‫اىسا ااتاوباىل ‪ ،‬ارتا ااا سا اان (‪413‬ها ا ا = ‪4111‬ال) ‪ ،‬ونا ااا قا ااد ولا ااد القا اااه ‪ ،‬مث ئح ا ااو إىل‬
‫إستاوبال وعا ا د ايل ‪ ،‬مث عاد إىل القاه حاث اا ا ‪ ،‬لا نتا ن ا ‪ :‬وف الاسااو‬
‫إىل نيدي ال سااو ‪ ،‬وارااعد الا ا ‪.40‬‬
‫واياس ا نيااخ الفااتح نيااخ نصااائ ال ااقافا الد شااقا ا ارتااا ساان (‪4211‬ها ا =‬
‫‪4111‬ال) ون ااا ق ااد ول ااد د ش اال س اان (‪441‬ه ا ا = ‪4191‬ال) ون ااا وال ااد واعظًااا نياردئسا ا‬

‫‪ 39‬اوظا ‪ :‬إوباااا الغيا النيااخ حجا الا ااق ى ‪ ، 019 – 011/ 9 :‬ونيااداا الوهااائ النيااخ إيااامل ‪، 194 / 4 :‬‬
‫صا رنيااو الااديخ‬ ‫الشااقاال الناياواا لراسااملرب ااد ‪ ،‬اسااتاوبال ‪ 4121 ،‬ه ا ‪ ،‬ص ‪ ، 34‬الثقا ا ال ناا‬
‫إح ا وغلا ‪ ،‬ص ‪419 – 414‬‬
‫‪ 40‬اوظ ‪ :‬اائيي اردرت الا لملائل ني ونليا ‪14 - 12 / 9 :‬‬
 ‫التبادل الثقافى بين األتراك والعرب‬ ‫‪129‬‬

‫ال لايا ‪ ،‬وإ ا ً ا لل لرا الاثياى اعثيا الثاى ا إستاوبال ‪ ،‬مث ا لبث عاد إىل د شل‬
‫نياد قتو ال لرا ‪ ،‬ايو واعظًا ا‪،‬اا ار اا ‪ ،‬و ساتاذًا اردئسا ال الايا ‪ ،‬مث ئحاو إىل‬
‫إستاوبال حاث دعا ال لرا اد ال اني سن (‪4211‬ها = ‪4131‬ال ) لاملاا إ ا ً اا لاا ‪ ،‬ظاو‬
‫ذا ارنصا ح و ااا ‪.41‬‬
‫واحميد نيخ ياس المل ميا الد شقاا ارتا سن (‪4219‬ه ا = ‪4114‬ال)‪ ،‬وناا قاد‬
‫ولد د شل سن (‪4229‬ها = ‪4144‬ال ) ‪ ،‬مث ئحو إىل إستاوبال والد سن (‪4209‬ها=‬
‫دئسا نياردئس الاوي نيد شل نياد و ا والد ‪ ،‬مث صبح قاضاًا استاوبال‬ ‫‪4144‬ال ) ‪ ،‬وعيو ً‬
‫‪42‬‬
‫اهدا ‪ ،‬إىل و ااا ‪ ،‬وللمل ميا دياا سا وئسااو ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ولملنا ا لبث اعتول احلاا ً‬
‫وسا ا ارت ال ااديخ ا ص ااد ني ااخ حمي ااد ني ااخ عيا ا ا ارصا ا الش ااا اا ‪ ،‬اراا ا وف نيالشا ا ارت‬
‫اافا ا ‪ ،‬ارتا سن (‪4214‬ها= ‪4114‬ال) ‪ ،‬قاضاا القضاا ‪ ،‬وناا قاد ولاد سا ياقامل‬
‫ص ‪ ،‬ودئمل نيالقاه علا نبائ علياا وقتاا ‪ ،‬مث ئحاو إىل دينا إساتاوبال حااث واصاو دئاساتا‬
‫هن ااال ‪ ،‬ور ااا ختا ا ج ص اابح قاض اااًا نيا ا د الا ا وال مث س ااالاواملا ‪ ،‬وعان ااا ال االرا ا ا اد قاض ااا‬
‫ص ا ‪ ،‬ولملنااا ااا لبااث عاااد إىل إسااتاوبال ظااو ااا وقتًااا ااخ الااو خ ‪ ،‬مث عاااد إىل‬ ‫الا اامل‬
‫عظايا خ ارؤلفال ‪ ،‬ن ا ‪ :‬دياا سا ‪،‬‬ ‫القاه ‪ ،‬حاث اا ا ‪ ،‬ونا اافا ا قد ا ل ا اثًا ً‬
‫ونتااارت البايااا الووايااا ايااا ال ااال ااخ نيقايااا ‪ ،‬ونتااارت ئحياو ا ارلبااا وووه ا احلاااا الاادواا‪ ،‬و ا اا‬
‫اجملالث ‪ ،‬وسفاا الغلاو ايا ن ال الا رت خ الدالاو ‪ ،‬وس ح دئ الغااص للح ي ‪ ،‬وحاسا‬
‫دح الن ‪ ،‬صلا اهلل علاا وسل ‪ ،‬ولا اائض رقصائ انيخ دئيد ‪،‬‬ ‫علا الباضاو ‪ ،‬وقصاد‬
‫‪43‬‬
‫ودياا اردرت ذن سا اا الا رت ‪ ،‬وغبها ‪.‬‬
‫و ا حميد ا انيخ ضو اهلل نيخ حما اهلل نيخ حميد حماا الاديخ نياخ ك نيملا اقاي الاديخ‬
‫نيااخ داود ا ا ا ارتااا ساان (‪1111‬هاا= ‪1911‬ال) ‪ ،‬حااد نبااائ الالياااا والشااا اا وارااؤئالا‬
‫د شال سان (‪1691‬ه ا = ‪1961‬ال)‬ ‫الق وا احلاد عشا والثااى عشا اهلجا يا ‪ .‬ولاد ا ا‬

‫لملائل ني ونليا ‪01 - 01 / 9 :‬‬ ‫‪ 41‬اوظ ‪ :‬ال ص ارث لليح ‪ ، 143 / 1 :‬واائيي اردرت الا‬
‫‪ 42‬اوظ ‪ :‬ال ص ارث لليح ‪ ، 043 / 1 :‬واائيي اردرت الا لملائل ني ونليا ‪04 - 01 / 9 :‬‬
‫‪ 43‬اوظا ا ‪ :‬ال ص ا ا ارث ا ا لليحا ا ‪ ، 334 / 4 :‬ا ااائيي اردارت الا نيا ا ا ‪ ،‬ااا اي اادا ‪ ، 401 / 1 :‬وا ااائيي‬
‫(الاصا الاثياااى ) للاادنتائ عيا اسااا‬ ‫اردرت الاا لملااائل ني ونليااا ‪ ، 14 - 11 / 9 :‬اااائيي اردرت الاا‬
‫نياسا ‪ ،‬ص ‪13 – 10‬‬
 ‫‪‬‬
‫‪130‬‬ ‫عيد فتحى عبد اللطيف‬

‫ووشأ ا يف نن والد ا ا إىل لا الال ‪ ،‬ق علا نبائ عليااا وقتاا ‪ ،‬وئحاو إىل نيابول‬
‫ا ا والا ااد سا اان (‪ 1611‬ها ا ا = ‪1999‬ال) مث ان ا ااا واوتقا ااو إىل اسا ااتاوبال سا اان (‪ 1601‬ها ا ا =‬
‫‪1916‬ال) حاث عيو هنال عد سناال ‪ ،‬مث ا لبث ئحاو إىل نيابول ‪ ،‬و ن اا إىل د شال ‪،‬‬
‫مث ئحو سن (‪1609‬ها = ‪1916‬ال) إىل ني وس صحب ارف ا حمياد نياخ عباد احللاا ‪ ،‬الاذ‬
‫وال نصااا واىل قاضااا الا اامل ‪ ،‬مث ااا لبااث ئحااو ئ قتااا إىل اسااتاوبال ‪ ،‬وذااو اااا حا‬
‫ا ااا س اان (‪1611‬ه ا ا = ‪1901‬ال) ح ااو ا ا ا إىل د ش ا ال وذ ااو ااا إىل ال ا ا ج لل ااديائ‬
‫احلجااي رداا يض احلج سن (‪1161‬ها= ‪1916‬ال) ‪ ،‬ايو واابًا لقاضا مل ‪ ،‬مث ئحاو إىل‬
‫ص ‪ ،‬نارت يف القضاا ا ‪ ،‬مث ال ج للحج ‪ ،‬ودالو د شال اات اادئيث اردئسا ار اناا اا ‪،‬‬
‫ظو ا إىل و ااا ‪ .‬ولا الاديد خ ارؤلفال ‪ ،‬ن ا ‪ :‬ال ص ارثا يف اا ا هاو القا احلااد‬
‫عش ‪ ،‬ووفح ال حياو وئسح ا احلاو ‪ ،‬وها ذيو علا ئحياوا ارلباا لشا ارت الاديخ اافاا ي‬
‫‪ ،‬و ىن ا‪،‬نتا دااو واعا ارثناا ‪ ،‬و ا ياال علاا ارضاف وارضاف إلااا ‪،‬وارثاىن الاذ ال‬
‫يمل اااد يتث ااىن ‪ ،‬وقص ااد ال ااباو اي ااا يف لغا ا الاا ا رت ااخ ال اادالاو ‪ ،‬وني احا ا ارئواح حالبا ا ال ا ا وئ‬
‫وار ا اح ‪ ،‬وهااا ئ ااو احلملا ‪ ،‬والاادئ ار صاااف يف الصااف واراصاااف ‪ ،‬وحاسااا علااا القااا امل‬
‫مساهاا نيالناا امل ‪ ،‬ولملنااا ااا قباو املتيااو ‪ ،‬ولاا ديااا ساا ‪ ،‬ولاا سااا لراا شا ائ ودا‬
‫غالبا يف نتانياا ا ال ص ارث ا ‪ ،‬وا وفح ال حياو ا ‪.44‬‬

‫‪ 44‬اوظا ‪ :‬ساالك الاادئئ لليا اد ‪ ، 91 / 1 :‬اااائيي اردارت الا نياا ‪ ،‬ااا اياادا ‪ ، 041 / 3 :‬واااائيي اردرت‬
‫الاا لملاائل ني ونلياا ‪ ، 94 - 44 / 9 :‬ااائيي اردرت الاا (الاصا الاثيااى ) للادنتائ عيا اساا نياسااا ‪،‬‬
‫ص ‪ ، 104‬ارع ال للوئنلا ‪011 / 1 :‬‬
 ‫التبادل الثقافى بين األتراك والعرب‬ ‫‪131‬‬

‫سادسا ‪ :‬علماء جمعوا بين الثقافتين العربية والتركية ‪:‬‬

‫ا‬
‫نيداي وشاأ الاناص ال نا وسار هتا علا نثب خ قالاد ار ائ البلدا الا نيا‬
‫وئا نيالدول ا اريانيا ا‬
‫صا ‪ ،‬و ا ً‬ ‫نيداي ا ااخ ع ااد ا صااد نيااخ الااا ا ؤسااث الدول ا الرالاوا ا‬
‫والدول اريلانا واوت ااً نيالدول الاثياوا ‪ ،‬ذ ل احلا ا إىل التاا ف علاا لغاال الاك ار ناامل‬
‫ار تلفا واااادد عناص ا ها ‪ ،‬وحماولا إجياااد الاسااال ل ا ارت ااخ هااؤالا احلملاااال ‪ ،‬ظ ا ل الملتااا‬
‫الا نيا ال اتحدث عخ اللغ ال نا ‪ ،‬واشا ح قااعادها ‪ ،‬ظ ا ل الادياد اخ الملتاا ار مجا اخ‬
‫اللغ الا نيا إىل اللغ ال نا ‪ ،‬و خ اللغ ال نا إىل الا نيا ‪.45‬‬
‫و ااخ ه ا هااذ ارؤلفااال ‪ :‬نتااارت اارو ااائ ارضاااع ا لبالاااك القبجاااقا ونااا حاااا ساان‬
‫(‪996‬ه ا = ‪1191‬ال) ‪ .‬ونتااارت ا الصااحاح ااخ الاادئ ارضاااع ا لاياااد الااديخ داود نيااخ علااا نيااخ‬
‫حميااد الااائاو ارص ا ‪ ،‬ونااا ااص اًا لل اانيل ‪ .‬ونت اارت االايااد القاي ا اللغ ا ال نا ا ا ر ااا‬
‫الديخ حميد نيخ عبد الاىل البالا ارصا ‪ .‬ونتاارت اجميااا ا مجاا اناا و عجياا و غااىل ا وهاا‬
‫اج جمل ال ‪.‬ونتارت ا حلا اىو ا وحلب الل ا ا وها اج انا النيخ ار ناا ‪ ،‬حاد نتاارت‬
‫الق ا ا الث ااا خ اهلج ا ا ‪ ،‬ال اني ا ا عش ا ا ار ااا د ‪ .‬ونت ااارت ا قااع ااد ل ااا ال ا ا ل ا لف ا ا ال ااديخ‬
‫الااديائيملا ا ارتااا ساان (‪117‬ه اا= ‪1717‬ال) ‪ .‬ونتااارت ا اىدئال لل ااا ارا ا ال ا ر حاااا‬
‫ارودل ا ارتا سن (‪146‬ها = ‪1744‬ال ) ‪ .‬ونتارت ا القااوا المللاا ضابط اللغا ال ناا ا‬
‫لملااااا جم ااال ‪ ،‬يااااد اااائيي نتانيتااا إىل عص ا اايائلن اك ‪ .‬ونتااارت ا نيلغ ا ارشااتاو لغ ا ال ا ل‬
‫والقفجاوا ‪،‬يال الديخ نيا حميد عبد اهلل ال نا ‪ .‬ونتارت ا التحف الونا اللغ ال نا ا وها‬
‫نتارت دئسا لتالا اللغ ال نا القفجاقا ‪ ،‬وقد ب مبجي اللغ ال نا سن (‪1146‬ال) ‪.‬‬
‫ونا خ الربااا وظًا هلذا التبادل الثقاا والالياا ارتباادل نياا ا‪،‬ااوبا الاا وال ناا‬
‫يظ هنال الملثاب اخ الاليااا الاذيخ مجاااا نياا الثقاا تا واللغتاا الا نياا وال ناا ‪ ،‬وهلاذا قاد‬
‫ساا نثب خ الالياا اال اللغا ال ناا راواا لغتاا الا نياا ‪ ،‬ثاو ‪ :‬الشااي عباد القاادئ نياخ عيا‬
‫البغداد ارتا سن (‪1617‬ها= ‪ 1901‬ال ) حد ع ال الا نيا الاص الاثياى ‪ ،‬والذ نا‬
‫حد نبائ الاائ ا نياللغ الفائسا وال نا والا نيا ‪ ،‬نثب ال مج نيانا‪.‬‬

‫صا ااواا اخ التفاعاو احلضاائ نياا ارصا يا واراا ال ا اجا لجلفااظ ال ناا‬ ‫‪ 45‬اوظ ‪ :‬الثقا ال نا‬
‫الاا ا ارص ي ‪ ،‬رنيو الديخ إح ا وغلا ‪ ،‬ص ‪439‬‬
 ‫‪‬‬
‫‪132‬‬ ‫عيد فتحى عبد اللطيف‬

‫‪ -‬الشاااي احميااد نيااخ إمساعاااو ال ااملندئ ا ارتااا ساان (‪1107‬ه اا= ‪1191‬ال) الااذ نااا جياااد‬
‫اللغ ال نا والفائسا ‪ ،‬ولا ساائ اد نياللغال الث ث ‪ ،‬ونذلك خ الناادئ واحلملايال ‪.‬‬
‫‪ -‬والشاي ا علا نيخ حميد ا‪،‬واا ارص ا ارتاا سان (‪1106‬ه ا = ‪1111‬ال) الاذ اساتراا‬
‫يتق رت خ اا ال ل وقتا وتاج ى اداا اللغ ال نا ‪.‬‬
‫‪ -‬واح ااخ ال اادئويرا ارت ااا س اان (‪1171‬ه ا ا = ‪1016‬ال) ال ااذ ن ااا جيا ااد ال نا ا ا والا نيا ا ا‬
‫وال ياضاال واردرت وغب ذلك ‪.‬‬
‫أهم نتائج البحث ‪:‬‬
‫يتضح لنا مما سبل نيااوا هذا البحث عد وقاأ مليل ا قالنا ‪:‬‬
‫‪ .4‬إ الاثي اااواا ق ااد وض ااااا اللغ ا ا الا نياا ا الا ا ه ااا لغ ا ا القا ا ه الملا ا مي وص ااا عا اان ‪،‬‬
‫و بتغاااه ‪ ،‬ووسااالت إىل حفااأ القا ه الملا مي ‪ ،‬و ا ااوااا ‪ ،‬واف ااب ‪ ،‬و قااا ااا اااا ااخ‬
‫حمل اااال ‪ ،‬ني ااا نا ا اعت ااربوا ذل ااك ي ًق ااا وس اابا ً هلا ا إىل ئضا ااا اهلل – اا اااىل – عل ااا ‪،‬‬
‫وئضاا وبا – صلا اهلل علاا وسل ‪ ،‬ونيذلك يصلا إىل ن ئ سبحاوا واااىل ‪.‬‬
‫‪ .0‬وحفو الاص الاثياى علا إ تداد عصائ واا اا ئاضاا نيالاديد اخ اراؤلفا والاليااا‬
‫صل إىل ا‪،‬نث ال نا ‪ ،‬والذيخ ناو هل ؤلفال ي نتب نياللغا الا نياا‬ ‫الذيخ ي‬
‫‪ ،‬خمتل جماالل الالاال اىس ا ‪.‬‬
‫‪ .3‬نيا نث الالياا ارا ال الذيخ اوتقلاا إىل ص والشاال خ و القاا الالااال اىسا ا‬
‫نياللغ الا نيا ‪ ،‬بلي ن نثبو ناول نبب البلدا الا نيا ‪.‬‬
‫‪ .1‬نيااا ااضااح نث ا ؤلفااال الالياااا ارا ا ال ناو ا نياللغ ا الا نيا ا ‪ ،‬وياادلنا علااا هااذا‬
‫المل ا اهلااااو ااخ ارؤلفااال وال ا اث الا ا اىس ا ا الااذ انااا لنااا جمااال الفقااا والتف ااب‬
‫وعل ااال الق ا ه واحلااديث النبااا الش ا ي ‪ ،‬واللغ ا الا نيا ا ااخ حنااا وص ا ف ‪ ،‬والشااا الا ا ‪،‬‬
‫والنث الا ‪ ،‬وال ح ل ‪ ،‬وغب ذلك ‪.‬‬

‫أهم المصادر والمراجع ‪:‬‬

‫صا ااواا‬ ‫‪ .4‬نيو الديخ إح ا وغلا ‪ ،‬وصاحل ساداو صاحل ‪ ،‬الثقا ا ال ناا‬
‫اج لجلفاظ ال نا الاا ا ارص ي‬ ‫خ التفاعو احلضائ نيا ارص يا وارا ال‬
‫‪ ،‬نو ارحباث للتائيي والفنا والثقا اىس ا نياستاوبال ‪ 0223 ،‬ال ‪.‬‬
 ‫التبادل الثقافى بين األتراك والعرب‬ ‫‪133‬‬

‫‪ .0‬انيااخ إيااامل (حميااد نيااخ صااد) ‪ :‬نيااداا الوهااائ يف وقاااا الاادهائ ‪ -‬اهلاع ا ارص ا ي الاا ا‬
‫للملتارت ‪ -‬القاه ‪ -‬الربا الثاوا ‪4120 -‬ها = ‪4490‬ال ‪.‬‬
‫صا النصا ارول‬ ‫‪ .3‬صد نيخ صادو ا‪،‬يال ‪ :‬ااجتاهال الفمل اىس ا ارااص‬
‫ااخ الق ا ال اني ا عش ا اهلج ا ‪ ،‬دائ عاااس الملتااا للرباع ا والنش ا والتااي ا ‪ ،‬ال ياااض‪،‬‬
‫الربا اروىل ‪ 4141 ،‬ها = ‪4441‬ال ‪.‬‬
‫‪ .1‬عبدالاويو حميد الشناو ‪ :‬الدول الاثياوا دول إس ا ف علا ا ‪ -‬ملتب ارمللا‬
‫ارص ي ‪ -‬القاه ‪4491 -‬ال ‪.‬‬
‫‪ .1‬عبااد الاويااو حميااد الشااناو ‪ :‬دوئ اراه ا احلفاااظ علااا الر ااني الا ا رص ا ‪ ،‬حبااث‬
‫ضايخ حبااث النادو الدولاا لتاائيي القااه ( اائمل ا ني ياو ‪ ، ) 4414‬واائ الثقا ا ‪،‬‬
‫القاه ‪ ،‬ربا دائ الملتا ‪4444 ،‬ال ‪.‬‬
‫‪ .1‬انيااخ الاياااد احلنبلااا (عبااد احلااا نيااخ صااد ) ‪ -‬سااذئال الااذها البااائ ااخ ذهااا‪-‬‬
‫حتقال حمياد ارئوا وأ‪ -‬دائ انيخ نثب‪ -‬نيبول‪4121 -‬ها= ‪4491‬ال‪.‬‬
‫‪ .4‬ن ااائل ني ونلي ااا ‪ :‬ا ااائيي اردرت الاا ا ( الاصا ا الاثي اااى ) ‪ ،‬ا مجا ا ‪ :‬حمي اااد ي ااا‬
‫حجاا ‪ ،‬وعي صاني عبد ا‪،‬لاو ‪ ،‬اهلاع ارص ي الاا للملتارت ‪4441 ،‬ال ‪.‬‬
‫عاا الق احلاد عش ‪ ،‬با ص ‪،‬‬ ‫‪ .0‬ا ( حميد ا ) ‪ :‬ال ص ارث‬
‫‪ 1104‬ها ‪.‬‬
‫‪ .1‬ا ( حميد ا ) ‪ :‬وفح ال حياو وئسح ا احلاو ‪ ،‬حتقال ‪ :‬عبد الفتاح حميد‬
‫احللا ‪ ،‬ب نيدائ إحااا الملتا الا نيا عا ا البا احلل ‪1701‬ها = ‪ 1191‬ال ‪.‬‬
‫ا احلاو ‪ ،‬حتقال ‪ :‬عبد الفتاح‬ ‫‪.16‬ا ( حميد ا ) ‪ :‬ذيو وفح ال حياو وئسح‬
‫حميد احللا ‪ ،‬ب نيدائ إحااا الملتا الا نيا عا ا البا احلل ‪1701‬ها = ‪ 1191‬ال‬
‫‪.‬‬
‫‪.44‬يلياا واااوا ‪ :‬اائيي الدول الاثياوا ‪ -‬نشاائال ؤس ا اصاو للتياياو ‪ -‬إساتاوبال‬
‫‪ -‬الربا اروىل ‪4129 -‬ها = ‪4499‬ال ‪.‬‬
 
134 ‫عيد فتحى عبد اللطيف‬

Kaynakça
Brockelmann, Carl, Tarihü’l-edebi’l-Arabi, terc. Mahmud Fehmi Hicaz, Ömer Sabir
Abdülcelil, el-Hey’etü’l-Mısriyyetü’l-Amme li’l-Kitâb, Kahire, 1995.
el-Cemal, Hamd b. Sadık, İtticahatü’l-Fikri’l-İslami’l-Muasır fi Mısr fi’n-Nısfi’l-Evvel
mine’l-Karni’r-Rabi’a Aşere, Dâru Âlemi’l-Kütüb, Riyad, Birinci Baskı, 1994/1414.
İbn İyas, Ebü’l-Berekat Zeynüddin Muhammed b. Ahmed, Bedaiü’z-zuhur fî
vekaii’d-duhur, el-Hey’etü’l-Mısriyyetü’l-Amme li’l-Kitâb, Kahire, 2. Baskı, 1982/1402.
İbnü’l-İmad el-Hanbeli, Ebü’l-Felah Abdülhay b. Ahmed b. Muhammed, Şezeratü’z-
zeheb fî ahbari men zeheb, tahk. Mahmûd Arnaut, Dâru İbn Kesir, Beyrut, 1986/1406.
İhsanoğlu, Ekmelüddin; Salih, Salih Sadavi, es-Sekafatü’t-Türkiyye fî Mısr : Cevani-
bu mine’t-tefauli’l-hadari beyne’l-Mısrıyyin ve’l-Etrak maa Mucemi li’l-Elfazı’t-Türkiye fi’l-
Ammiyyeti’l-Mısriyye, İslam Tarih, Sanat ve Kültür Araştırma Merkezi, İstanbul, 2003.
el-Muhibbi, Muhammed Emin b. Fazlullah b. Muhibbillah ed-Dımaşki, Hulasatü’l-
eser fî a’yani’l-karni’l-hadi aşer, Kahire, 1284.
_________ Nefhatü’r-reyhane ve raşhatu tılai’l-hane, tahk. Abdülfettah Muhammed
Hulv, Dâru İhyai’l-Kütübi’l-Arabiyye, byy.,1969/1387.
_________ Zeylü Nefhati’r-reyhane ve raşhati tılai’l-hane, tahk. Abdülfettah Mu-
hammed Hulv, Dâru İhyai’l-Kütübi’l-Arabiyye, byy.,1969/1387.
Öztuna, Yılmaz, Tarihü’d-Devleti’l-Osmaniyye, Müessesetu Faysal li’t-Temvil, 1.
baskı, İstanbul, 1988/1408.
Şennavi, Abdülazîz Muhammed, ed-Devletü’l-Osmaniyye: Devletu İslâmiyyeti müftera
aleyh, Mektebetü’l-Enclo’l-Mısriyye, Kahire, 1984.
_______ ed-Devrü’l-Ezher fi’l-Huffaz ale’t-Tabi’I’l-Arabi li Mısr, Bahsu Dımni
Ebhasi’n-Nedveti’d-Devliyye li Tarihi Mısr, (Maris, Nisan 1969), Kültür Bakanlığı,Darü’l-
Kütüb, Kahire, 1971.