INGLÉS JURIDICO II

PRIMER PARCIAL

A. LECTOCOMPRENSION (80 puntos)

1) Lea el siguientetexto:
Regarding the different types of lawyers, it is important to realize that not all lawyers
practice law.
Other lawyers will practice for a few years and then decide to move into a different
industry such as Management Consulting.
Remember that all firms are different, and the focus will generally be determined by the
type of work that comes in the door, but generally the below is accurate:
-The solo practitioner/small law firm = This type of firm is the most general in scope
in terms of the lawyer job description. The majority of smaller firms handle matters for
citizens and small businesses. A solo Practitioner, on a Monday night may sit on the
board of a municipality's zoning board (land use); Tuesday may close a sale of a home
(real estate); Wednesday may file a law suit against an insurance company (litigation);
Thursday may form a corporate entity and close the sale of a pharmacy (commercial
transaction); Friday may appear on a DUI charge (criminal).
-Medium sized law firm =The medium sized law firm will employ more attorneys and
the focus of each attorney will be more specific vs. the smaller law firms. For example,
perhaps a lawyer may be in the Commercial Real Estate group in a law firm and will
only handle commercial real estate matters such as leasing, tax appeals, purchases
and sales of buildings, and financing for purchase of real estate.
-Large law firm = As the size of the firm gets larger, the individual types of lawyers will
focus on much more specific areas. Here a Lawyer may only review leases and never
get exposed to other aspects of commercial real estate let alone other legal
professions or fields of law.
-Boutique law firm = This type of law firm is small, but the types of lawyers who are
employed here are highly sophisticated and highly focused on one area of law. For
example after 9/11 there were a few boutique law firms who specialized in Aviation law
who worked on compensating victims and family members for their legal claims.

Pregunta Nº 1

2) Conteste en castellano las siguientes preguntas, respondiendo con la información

suministrada en el texto (5 x 8 puntos cada respuesta correcta. Total: 40 puntos)

1-¿Qué dice el texto sobre la profesión del abogado?

Con respecto a los diferentes tipos de abogados, es importante darse cuenta que no
todos los abogados ejercen la ley. Otros bogados practicarán durante algunos años y
luego decidirán mudarse a una industria diferente, como consultoría de gestión.

Recuerde que todas las empresas son diferentes, y el enfoque generalmente estará
determinado por el tipo de trabajo que se presente en puerta., pero en general es preciso

1
 INGLÉS JURIDICO II

lo que sigue.

2. ¿Cuál es la característica de los pequeños estudios jurídicos (o buffets)?

Este tipo de firma es el más general en su alcance, en términos de la descripción del

trabajo de abogado. La mayoría de las empresas más pequeñas se ocupan de los asuntos
de los ciudadanos y las pequeñas empresas. Un profesional independiente, un lunes por
la noche puede formar parte de la junta de zonificación de un municipio (uso de la
tierra); el martes puede cerrar la venta de una casa (bienes raíces); el miércoles puede
presentar un demanda contra una compañía de seguros (litigios), el jueves puede formar
parte de una entidad corporativa y cerrar la venta de una farmacia (transacción
comercial); el viernes puede aparecer con un cargo por DUI (criminal)

3. ¿Qué diferencias presentan los estudios jurídicos medianos?

La firma de abogados de tamaño mediano empleará más abogados y el enfoque de cada

uno será más específico en comparación con los bufetes de abogados más pequeños. Por
ejemplo, quizás un abogado pueda estar en el grupo de Bienes Raíces Comerciales en
una firma de abogados y sólo manejaráasuntos de bienes raíces comerciales tales como
arrendamientos, apelaciones, compras y ventas de edificios y financiamiento para la
compra de bienes raíces.

4. ¿Qué característica presentan los abogados que integran los grandes buffets o
estudios?

A medida que el tamaño de buffet aumenta, los tipos individuales de abogados se

centrarán en áreas mucho más específicas. En este caso, un abogado solo puede revisar
los contratos de arrendamiento y nunca exponerse a otros aspectos de bienes raíces
comerciales, y mucho menos a otras profesiones jurídicas o campos de la ley.

5. ¿Qué se conoce por "estudios boutique? Mencione un ejemplo conforme el texto

2
 INGLÉS JURIDICO II

Este tipo de buffet de abogados es pequeño, pero los tipos de abogados que trabajan
aquí son altamente calificados, sofisticados y altamente enfocados en un área del
derecho. Por ejemplo, después del 11 de septiembre, hubo algunos buffets de abogados
especializados en derecho de la aviación que trabajaron para compensar a las víctimas y
familiares por sus reclamaciones legales.

Pregunta Nº 2

3) Lea el siguiente texto y responda si las consignas dadas con Verdaderas (V) o
Falsas (F). En caso de ser falsas, deberá justificar su respuesta. De lo contrario, no se
reputará correcta si no fundamenta conforme el texto. (8 x 5 = 40 pts.)

LawSchool in the US
Studyinglaw in theUnitedStatesisverydifferentfromstudyinglaw in
manyothercountries. In the US, lawis a professionalacademicfield,
theequivalentof a graduatedegree in otherpartsoftheworld.
Lawschools in the US are partofpublicorprivateuniversitiesthat grant Juris
Doctor (J.D.) degrees. TheJuris Doctor programgenerallylaststhreeyearsfor full-
time students and fouryearsforpart-time students.
Thefirstyearoflawschoolisgenerallyconsideredto be
themostdifficultbecauseofthecoreclasses, exams, and theSocratesmethod.
TheSocratesmethodis a methodused in mostlawschoolclasses in
whichtheprofessorcoldcallsonstudentstostate a case orrespondto a case-
basedquestion. Thisintimidatesmanystudents, particularlyinternationalstudents,
whomight be afraidtospeak up in class, butmostinternationalstudents do just
fine.

1.__V__Estudiar Derecho en EE.UU. es muy diferente a lo que ocurre en muchos otros

países.

2.__F__Las facultades de Derecho en EE.UU son privadas.

FALSO, ya que las escuelas de derecho en los Estados Unidos forman parte de
universidades públicas o privadas que otorgan los títulos de Juris Doctor (Doctor
en Derecho).

3.__F__ La duración de la carrera siempre es de 4 años

3
 INGLÉS JURIDICO II

FALSO, ya que generalmente dura tres años paraestudiantes de tiempo completo y

cuatro años para estudiantes de medio tiempo.

4. __F__ El método Socrático consiste en la exposición teórica del tema.

FALSO, pues el método Socrático consiste en la exposición práctica del tema.

5.__V__Los alumnos internacionales pueden sentirse atemorizados a participar en

clases pero su rendimiento resulta siendo bueno.

6.__F__ "Juris Doctor" es el nombre del decano de la facultad enunciada en el artículo.

FALSO, Juris Doctor es el nombre del programa de la Escuela de Derecho de los

Estados Unidos.

7.__F__ El segundo año resulta siendo el más difícil por el método del caso.

FALSO, el más difícil no es el segundo año sino el primer añodebido a las clases
básicas, los exámenes y el método Sócrates.

8. __V__ El artículo distingue dos tipos de alumnos.

Pregunta Nº 3

Traduzca el siguiente texto ya trabajado.

Law schools in the US are part of public or private universities that grant Juris
Doctor (J.D.) degrees.
The Juris Doctor program generally lasts three years for full-time students and
four years for part-time students.
The first year of law school is generally considered to be the most difficult
because of the core classes, exams, and the Socrates method. The Socrates
method is a method used in most law school classes in which the professor cold
calls on students to state a case or respond to a case-based question.
This intimidates many students, particularly international students, who might
be afraid to speak upin class, but most international students do just fine.

4
 INGLÉS JURIDICO II

Las escuelas de derecho en los Estados Unidos son parte de universidades públicas o
privadas que otorgan títulos de Doctor en Derecho.
El programa de Juris Doctor dura generalmente tres años para estudiantes de tiempo
completo y cuatro años para estudiantes de medio tiempo.
El primer año de la escuela de derecho generalmente se considera el más difícil debido a
las clases básicas, los exámenes y el método Sócrates.El método Sócrates, es un método
utilizado en la mayoría de las clases de la escuela de derecho en las que el profesor
llama a los estudiantes para analizar un caso, o responda una pregunta basada en un
caso.
Esto intimida a los estudiantes, especialmente a los estudiantes internacionales que
pueden temer hablar en clase, peor la mayoría de los estudiantes internacionales lo
hacen bien.