techniczny

adekwatny,stosowny pertinent
aglomerownia agglomerating plant, sinter plant, sintering plant
agloruda; ruda kawałkowa lump ore
aglorudy aglofines
agregat aggregate, unit
aka product range calculation sheet
akcesoria kolejowe railway accessories
akcja protestacyjna industrial action
akcjonariusz założyciel founder shareholder
AKP (aparatura kontrolno-pomiarowa) Measuring control apparatus/equipment
AKPiA measuring instrumentation and automatics
akumulator looper (accumulator)
akumulator ciężarkowy weight loaded accumulator
akumulator hydrauliczno-elektryczny acurator
alloy stop
alloys dodatki stopowe
alumina tlenek glinowy, korund
aluminum glin
amoniakalnia ammonia plant?
analizator termograwimetryczny thermogravimetric analyser
angle kątownik
annealing wyżarzanie
antracyt anthracite, hard coal
antracyt bezpłomienny blind coal
Antyle Holenderskie The Netherlands Antilles
aparat zasypowy charging, batching device
arc furnace piec łukowy
arkusz sheet
arkusze sheets
armatura energetyczna energetic fittings
asenizacja waste removal
autocysterna road tanker
automat parkingowy parking ticketer
automatyczne wyciąganie Automated extraction
automatyczny profilomierz automatic profile measurement gauge
automatyka automation
autorskie prawa majatkowe economic rights of authors
awans promotion
awans zawodowy promotion
awaria breakdown, failure
awaria breakdown, failure
awaryjność failure frequency
awaryjność failure frequency
azot nitrogen
azotek nitride
backfire cooling
badania kontrolne medical checkup
badania nieniszczące non-destructive testing, NDT
badania okresowe periodical medical exam
badania wstępne pretests
badanie gruntu soil investigation
badanie rozciągliwości tensile test
badanie udarności impact test
baghouse odpylnia
Bainit Bainite
bar pręt
barakowóz construction site trailer
bardzo głębokotłoczna very deep drawn
bariery drogowe [skrajne] [edge] road barriers
basen do granulacji żużla slag granulation tank
bateria koksownicza coke oven battery
bateria wielkokomorowa large-scale coke oven battery
bateria wielkokomorowa high-capacity battery
baterie koksownicze coke oven battery
bauxite boksyt
baza kontenerowa container terminal
baza przeładunku rud BPR ore transhippment / reloading base
baza przeładunku rud i składowisko ore handling base and storage yard
beam; I -section dwuteownik
bearing łożysko
beczka (część dyszy WP, wchodzi do pancerza) blowpipe
beczka (dyszak) blow pipe
beczka walca roll face
beczułkowatość, baryłkowatość crowning
bednarka narrow strip
bednarka narrow strip
bednarka cięta z blachy narrow strip cut from hot rolled coils
bednarka gorącowalcowana hot rolled narrow strip
bekerel, Bq becquerel
belka chłodząca (piec pokroczny) cooling beam
benchmark KOD; Key Operating Drivers
beneficiating wzbogacanie

Strona 1 z 56
 techniczny

benzo-piren benzo-a-pirone
betn zbrojony reinforced concrete
beton niskocementowy L/C castable
betoniarka concrete mixer
bezpalnikowy non-fired
bezpieczeństwo publiczne public order
bezpiecznik fuse
bezpośrednia redukcja rud direct reduction
bezpośrednie walcowanie direct rolling
bezsporna indisputable, undisputed
bezstykowy contactless
bezszwowe walcowanie rur seamless tubing
bezwładność inertia
bezwzględna większość głosów absolute majority
bęben cylinder
bęben powlekający coating drum
bhp Occupational Safety and Protection, industrial safety
bieg jałowy pieca idle run
biegły rewident certified auditor
biegły rzeczoznawca approved valuer
bieżący stan magazynowy stock figures
bijaki drop-weights
billet kęs
billet caster urządzenie do ciągłego odlewania wlewków kwadratowych
bimetal z udziałem niklu nickel clad
Biuro Audytu Wewnętrznego Internal Audit Office
Biuro Informatyki Information Technology Office
Biuro Integracji Integration Office
Biuro Komunikacji Społecznej PR Office
Biuro Kontrollingu i Kosztów Controlling and Costing Office
Biuro Marketingu Marketing Office
Biuro Nadzoru Ekonomicznego Spółek Subsidiaries Controlling Office
Biuro Nadzoru Korporacyjnego Corporate Governance Office
Biuro Nadzoru Właścicielskiego Subsidiaries Governance Office
Biuro Ochrony Company Security Office
Biuro Operacji Finansowych Treasury Operations Office
Biuro Organizacji Zarządzania Corporate Organisation Office
Biuro Planowania i Koordynacji Produkcji Production Planning and Coordination Office
biuro projektowe design company, office
Biuro Projektów Finansowych i Podatków Financial Projects and Taxation Office
Biuro Projektów Inwestycyjnych Technical Projects Office
Biuro Rachunkowości Accounting Office
Biuro Restrukturyzacji Majątku Property Restructuring Office
Biuro Sprzedaży Wyrobów Długich Long Products Sales Office
Biuro Sprzedaży Wyrobów Płaskich Flat Products Sales Office
Biuro Techniki Technical Services Office
Biuro Technologii i Systemów Jakości Technology and Quality Systems Office
Biuro Zakupów Materiałów i Usług Materials and Services Purchasing Office
Biuro Zakupów Surowców Raw Materials Purchasing Office
Biuro Zarządu i Administracji BOD and Administration Office
Biuro Zarządzania Personelem HR Management Office
blacha sheet
blacha plate
blacha sheet, metal plate
blacha biała matowa terne plate
blacha cynowa tin plate
blacha falista corrugated plate (gruba) / sheet (cienka)
blacha falista corrugated
blacha falista corrugated sheet, corrugated plate
blacha gorącowalcowana w arkuszach i kręgach HRS&C, hot rolled coils and sheets
blacha gruba [od 6 do 220mm] plate
blacha karoseryjna car body sheet
blacha kawałkowa sheet of non-standard dimension
blacha łezkowa (ryflowana) Tear pattern steel sheet
blacha nie trawiona not pickled sheet
blacha niestarzona non-ageing steel
blacha o pełnej wartości full hard sheet
blacha ocynowana / biała tinned sheets
blacha powlekana coated sheet
blacha stalowa (gruba) walcowana na gorąco hot-rolled steel plate
blacha taśmowa strip
blacha tłoczna drawing (quality) sheet
blacha transformatorowa transformer plates
blacha trapezowa trapezoid sheet
blacha w kręgach coiled sheet
blacha w kręgach nie trawiona coils not pickled
blacha w kręgach trawiona pickled sheet in coils
blacha wielowarstwowa sandwich plate
blacha zimnowalcowana w arkuszach i kręgach CRS&C, cold rolled coils and sheets
blacha żeberkowa chequer plate, riffled plate
blacha żeberkowa chequer plate, riffled plate
blacha, płyta plate
blachodachówka roof tiling systems, roofing shet

Strona 2 z 56
 techniczny

Blachy cienkie do tłoczenia drawing sheet

blachy czarne w arkuszach i kręgach black coils and sheets
blachy i taśmy walcowane na zimno cold-rolled sheets and strips
blachy konstrukcyjne i tłoczne structural and drawing sheets
blachy konstrukcyjne ze stali niskostopowych o podwyższonej
structural sheets made of higher-strength low-alloy steel
wytrzymałości
blachy konstrukcyjne ze stali węglowej zwykłej jakości structural sheets made of carbon steel
blachy kotłowe trudnordzewiejące rust-resistant boiler plates
blachy motoryzacyjne automotive sheets
Blachy o podwyższonej wytrzymałości higher-strength sheets
blachy ocynkowane - profilowane galvanised profiled sheets
blachy ocynkowane elektrolitycznie electro-galvanised sheets
blachy ocynkowane ogniowo hot dip galvanised sheets
blachy ocynowane tinned sheets
blachy okrętowe ze stali węglowej wyższej jakości ship plates made of higher-quality carbon steel
blachy specjalnego przeznaczenia special-purpose plates
Blachy stalowe dla przemysłu lotniczego steel sheets for aircraft industry
Blachy stalowe dla przemysłu motoryzacyjnego steel sheets for automotive industry
Blachy stalowe do przeróbki plastycznej na zimno steel sheets for cold working
Blachy stalowe tłoczne przeznaczone do emaliowania drawing sheets for enamelling
blachy tłoczne i konstrukcyjne ze stali węglowej zwykłej i wyższej drawing and structural sheets made of standard and higher quality
jakości carbon steel
blachy tłoczone dla przemysłu lotniczego stamped sheets for aircraft
blachy trapezowe trapezoid sheets
Blachy ze stali węglowej-konstrukcyjnej wyższej jakości sheets made of higher quality constructional-carbon steel
blachy żeberkowe (owalne i rombowe) chequer plates (oval and rhombic)
blackplate czarna blacha
blast furnace wielki piec
bliźniacze odlewanie twin casting
blok gazowo-parowy gas and steam unit
blok metalu ingot
blok silnika engine block
blok stapiany fused block
blok węglowy carbon box
blok wykańczający finishing block
bloki węglowe carbon blocks
bloom kęsisko
BO = blacha odpadowa -
bocznica siding
BOF (Basic Oxygen Furnace) konwertor tlenowy
boilerhouse, boilerroom kotłownia
boksyt bauxite
bon towarowy gift certificate
bordowy claret
Bortnica (osłona boczna przenośnika) Side guard
brać pod lupę probe, examine/investigate closely
brak lack, shortage, defficency
brak przywierania folii lack of film adhesion
brakująca obsada personalna vacancy
brama wagowa weigh gate
brama wjazdowa gateway
branżysta expert
brygada ruchu ogólnego w zakładach produkcyjnych general operation squad in manufacturing plants
brygada ruchu ogólnego w zakładach produkcyjnych general operation team/gang in manufacturing plants
brygadzista team leader
budowa building, construction site
budownictwo mieszkaniowe housing
budownictwo przemysłowe industrial building
bufor buffer
być na emeryturze be retired
być w czyjejś gestii(poza) lie within sb's competence (beyond)
całkowita niezdolność do pracy total inability to work
całokształt the whole of
camber wyginać
campaign kampania produkcyjna
capacity wydajność
carbon steel stal węglowa
Carga (pojedynczy pas blachy tworzący warstwę powierzchni walca) sections; strip
cast odlew; formować; kształtować
cast steel staliwo
casting house odlewnia
casting vessel maszyna rozlewnicza
cegielnia brickyard
cegła brick
cegła szamotowa chamotte brick
cela (elektryczne) cell
celuloza pulp
cementownia cement mill
cena wywoławcza asking price
centrala abonencka epabx, Electronic Private Automatic Branch Exchange
centrala telefoniczna telephone exchange
Centrum Serwisowe Service Sentre

Strona 3 z 56
 techniczny

ceownik [„C”] channel; channel sections; “C”-shapes; U-sections

ceowniki “C” wg ASTM “C” - SHAPES/channels
ceowniki ekonomiczne economic channels
ceowniki ekonomiczne wg JIS ECONOMICAL CHANNELS acc. to JIS
ceowniki zwykłe hot rolled channels
ceramika pieca ceramics
cermetale/cermety tlenkowe oxide cermets
certified as operational formalnie uznana za gotową do eksploatacji
cewka coil
cewka (dławik) coil / solenoid
charakterystyczne krzywe characteristic curves
chłodnia spooner, cooling bed
Chłodnia / łoże chłodzące Cooling bed
chłodnia kominowa cooling tower
chłodnia kominowa cooling tower
chłodnia kominowa cooling tower
chłodnia pokroczna walking beam cooling bed
chłodnia powietrzna air cooler
chłodnia spieku sinter cooler
chłodnia wentylatorowa fan cooling tower
chłodnia wodna water quench (WQ)
chłodnia zębata, chłodnia pokroczna walking-beam cooling bed
chłodnica cooler
chłodnica radiator
chłodnica końcowa aftercooler
chłodnica płytowa stave cooler
Chłodnica płytowa plate cooler; stave cooler; staves
chłodnica płytowa wielkiego pieca plate cooler
chłodnica skrzynkowa wielkiego pieca cooling box
chłodnica spadków wielkiego pieca bosh cooler, plate
chłodnica spieku z górnym odciągiem up-draught cooler
chłodnik cooling bed
chłodzenie bezpośrednie direct chilling
Chłodzenie laminarne laminar cooling
chłodzenie laminarowe laminar cooling
chłodzenie natryskowe mist cooling
chłodzenie okapu hood cooling
chłodzenie strumieniowe jet cooling
chłodzenie szybu stack cooling
chłodzenie wodne water box
chodliwość saleability
chodnikowy drift, gallery
choroby zawodowe occupational diseases
choroby zawodowe occupational diseases
chromowanie chrome plating, hardening
chromowanie elektrolityczne/galwaniczne chromium plating
chropowatość rasping
chropowatość powierzchni surface roughness
chropowatość powierzchni uneven surfaces
ciąć blachę slit, cut
ciąg pośredni intermediary stand
ciąg przedwstępny pre-roughing stand
ciąg technologiczny technological line
ciągarka drawing machine
ciągarka drutu wire drawing machine
ciągliwość ductility
Ciągła szyjka łożyska środkowego Continuous centem-bearing neck
ciągła walcarka wstępna continuous roughing mill
ciągłe odlewanie wlewków płaskich slab casting machine
ciągnienie drawing
ciągnienie drawing
ciekły propan techniczny technological liquid propane
cienkie zwoje, bobinki bobbin
cieplarka pary (na Stalowni) steam accumulator
cieplne umacnianie thermal strenghthening
ciepła woda gospodarcza hot industrial water
ciesielka carpentry
cięcie cutting
cięcie poprzeczne shearing
cięcie wzdłużne slitting
cięcie wzdłużne slitting
Cięgno Tie bar
ciężar kręgów coil weight
ciężar nasypowy apparent density
ciężkie uszkodzenie ciała grievous bodily harm
clarifying tank zbiornik do klarowania cieczy, odstojnik
CO, tlenek węgla carbon monoxide
coating powlekanie
cogging mill, breakdown mill zgniatacz; walcarka wstępna
coil krąg
coil coating nakładanie powłoki walcami
coke oven battery bateria koksownicza
cold rolling walcowanie na zimno

Strona 4 z 56
 techniczny

cold strip mill zakład produkcji taśm walcowanych na zimno

cold work zgniot
compliance schedule harmonogram dostosowania do regulacji prawnych
conditioning yard stanowisko oczyszczania
continuous caster odlewnik do odlewania ciągłego
continuous casting odlewanie ciągłe
continuous mill zakład ciągłej obróbki
cooling bed chłodnia
cooling tank wanna do chłodzenia
cooling tower chłodnia kominowa
corrugated sheet, corrugated plate blacha falista
COS - ciągłe odlewanie stali continuous caster
crankshaft wał korbowy
cross-section przekrój poprzeczny
crowning beczułkowatość, baryłkowatość
crucible tygiel
cutting machine nożyca
CWU –ciepła woda użytkowa utility hot water ; service water
cyjanek cyanide
cykl turn
cykl przewozowy (kol.) turnaround
cykliczny serial
Cyklon / separator Spin [tube]
cylinder hamulcowy break operating cylinder
cynk zinc
cynkować galvanize
cynkowanie elektrolityczne electrolytic galvanising
czarna blacha blackplate
czarny=nietrawiony black=unpickled
czas pracy working hours
czas realizacji lead time
czas realizacji serii produkcyjnej lead time
czas trwania spółki duration of the company
czas wyprzedzenia krystalizatora Negative strip time
czasokres timeframe, timing
czasza żużlowa slag ladle, slag bowl, slag pot
czerpak scooping device
Czerpnia Air feed system
części rozruchowe commissioning items
część przetwórcza downstream
część surowcowa upstream
Członek Zarządu, Dyrektor Finansowy BOD Member, Financial Director, CFO (Chief Financial Officer)
BOD Member, Sales and Marketing Director, CMO (Chief Marketing
Członek Zarządu, Dyrektor Sprzedaży i Marketingu
Officer)
Członek Zarządu, Dyrektor Zarządzający BOD Member, Managing Director, COO (Chief Operating Officer)
członek zwyczajny ordinary member
czoło face
czoło dyszy tuyere breast
czop sheft
czop walca roll neck, roll journal
czop zawieszenia obrotowego trunnion
czujnik do pomiaru nacisku rolek load cell
czujnik izolacyjny insulation sensor
czujnik zbliżeniowy proximity switch
Czwartorzęd quaternary
czynniki szkodliwe dla zdrowia factors harmful for health
czynności manewrowe switching works
czynności pomocnicze auxiliary activities
czyste i brudne obiegi chłodnicze clean and contaminated refrigerating cycles
czystość patentowa patent clearance
czyszczenie cleaning stage
czyszczenie natryskowe spray cleaning
dachówczarka roof tile making machine
dachówka roof-tiles
dachówka blaszana tin roofing-tile
dachówka profilowana profiled tile
data odniesienia base date
data wejścia w życie effective date
debt ratio wskaźnik zadłużenia
deflecting drum, deflection drum bęben napinający
deformacja kręgów coil deformation
deformacje distortions
deklaracja podatkowa tax return, form
dekretacja distribution
delegacja delegation, business trip
delegat delegate
demontaż disassembly, dismantling
deoxidation odtlenianie
detektor płomieniowo-jonizacyjny FID - Flame Ionization Detector
determinacja w determination to
diagnozowanie i usuwanie usterek troubleshooting, diagnostics, failure remedies
die forgings odkuwki matrycowe
dieta per diem allowance

Strona 5 z 56
 techniczny

dieta (wynagrodzenie) stipend

direct chilling chłodzenie bezpośrednie
direct reduction bezpośrednia redukcja rud
direct rolling bezpośrednie walcowanie
dla blach w kręgach odchyłek od płaskości nie określa się for coils flatness deviation is not defined
długość arkusza sheet length
długość elementów components length
długość skoku stroke lenght
dmuch powietrza air blast
dmuch wielkopiecowy blast-furnace wind
dmuch wzbogacony enriched blast
dmuchawa wielkopiecowa bf blower
dniówka daily wage
Dno pieca hearth bottom of furnace
do odwołania until further notice
do pancerzenia kabli i opakowań cables and packages armouring
do wiadomości for sb's information
do wiadomości for the attention of
dobór pracowników selection
dobrowolne odejście voluntary quitting one's job, departure
dobytek belongings
docelowo in prospect
docisk rolkowy rolling press
dodatek (do wynagrodzenia) allowance
dodatek dyspozycyjny discretional bonus
dodatki admixtures
dodatki stopowe alloy additives
dodatki stopowe alloys
dodatkowa warstwa mulitu w trzonie additional layer of mullite in the BF bottom
dogląd supervision, care, servicing
dogodne warunki easy terms
dogodny convenient
dokarmianie feeding
dokonać effect
dokonać adnotacji annotate
dokument niezbywalny non-negotiable instrument
dokument wjazdowy i wyjazdowy entry and exit document
doliczenie additional charge
dolny arkusz opakowczy bottom packaging sheet
dolomit dolomite
doły rozładowcze unloading pit
doły zlewcze pits
doły zlewcze drain pits
dom wczasowy resort
dom wypoczynkowy resort hotel
dopalacz afterburner, exhaustreheater
dopalacz oxidiser / incinerator
dopalanie oparów lakierniczych lacquer fumes/vapours after-burning
dopracować elaborate
doprecyzować particularise
dopuszczalność admissibility
dopuszczenie admit, allow, permit
Doradcy Dyrektora Generalnego General Director Advisors
doraźne działania konserwacyjne reactive maintenance
doraźnie short-term, emergency
doraźny immediate, occasional
dorywczo occasional
dostawa surowców raw material supply
dostawca mediów energetycznych utilities and energy services provider
dotychczas Thus far
dotychczas, dotychczasowy to date
dotyczy re:
doważanie silnika dynamic balancing
dowód dostawy delivery note
dowód kasowy voucher
dowóz driving
dozator batcher
dozowanie dribbling
dozownik feeder
dół do murowania kadzi odlewniczych ladle lining pit
dół na zgorzelinę scale pit
dół na zgorzelinę, wżer spowodowany zgorzeliną scale pit
dół odlewniczy teeming pit
dół pętlowy looping pit
dół pod rynną spustową żeliwiaka cupola pit
dół żużlowy slag pit
drawing ciągnienie
drawing (quality) sheet blacha tłoczna
drąg startowy dummy bar
Drąg startowy Dummy bar
drążony hollow
drezyna go-devil
DRI Direct Reduced Iron

Strona 6 z 56
 techniczny

drobnica general cargo, packed goods

droga dojazdowa access road
druciarnia, ciągarnia drutu wire mill/plant
drugi stopień oczyszczania gazów odlotowych second degree of purification of waste gas
drugie gatunki blach secondary
druk ścisłego zachowania numbered (blank) forms
drukarnia printing house
drut wire
drut ciągniony drawn wire
drut ciągniony drawing wire
drut czarny black wire
drut do przeciągania bright wire
drut fosforanowany phosphated wire
drut sawalniczy welding wire
drut spawalniczy welding wire
drut wapienny calcium wire
drut węglowy carbon wire
druty i pręty wires and rods
ductile materiał plastyczny
dwuteownik I-section, I-Bar
dwuteownik beam; I -section
dwuteownik joist
dwuteownik I-beam
dwuteownik stalowy walcowany RSJ - rolled steel joint
dwuteownik szerokostopowy H-bar, broad flange beam
dwuteownik szerokostopowy H-section
dwuteowniki beams, bars
dwuteowniki I-sections, I-bars, beams
dwuteowniki I-sections, I-bars, beams
dwuteowniki (zwykłe) normal flange I beams
dwuteowniki “W” american wide flange beams
dwuteowniki równoległościenne economical parallel flange I-beams
dwuteowniki równoległościenne economical parallel flange I-beams
dwuteowniki specjalne SPECIAL ECONOMICAL I - BEAMS
dwuteowniki specjalne (ekonomiczne) special economical I-beams
dwuteowniki stropnicowe joists I-beams
dwuteowniki szerokostopowe wide flange I-beams
dwuteowniki szerokostopowe wg JIS wide flange beams
dwuteowniki typu „W” “W” shapes
dwuteowniki wg BS BRITISH UNIVERSAL COLUMNS AND BEAMS
dwuteowniki zwykłe normal flange I-beams
dwutlenek siarki sulphur dioxide
Dyrekcja Generalna Top Management
Dyrektor Marketingu Strategicznego i Ochrony Rynku Strategic Marketing and Market Issues Director
Dyrektor Naczelny Odddziału Director of the Unit
Dyrektor Technologii i Projektów Technology and Projects Director
Dyrektor Zakupów Commercial Director, CCO (Chief Commercial Director)
dysponować administer
dyspozytor mocy power dispatcher
dyspozytor w hucie dispatcher, traffic controller
dysza tuyere
dysza nozzle
dysza wp bf tuyere
Dyszak tuyere connection; blowpipe
dyszownica tuyere cooler
dyżurny train dispatcher
dyżurny ruchu traffic orderly
dział department
Dział BHP Occupational Safety and Health Department
dział inspekcji urządzeń poddozorowych technical inspection department
Dział Monitorowania Należności Invoicing and Collections Department
Dział Planowania Sprzedaży Sales Planning Department
Dział Sprzedaży Wyrobów Specjalnych Engineering Products Sales Department
działalność business activity
działalność wypoczynkowa recreational activity
działalność zarobkowa paid activity, activity for financial purposes
działania naprawcze remedial measures
działania naprawcze repair activities
działania naprawcze corrective actions
działania porządkowe, utrzymanie czystości, porządku housekeeping
działka lot
działka fabryczna factory lot
dzieci pochodzące z małżeństwa children born within marriage
dzielnicowy precinct
Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich Official Journal of the European Union
dzień powszedni business day, weekday
dzień wolny od pracy day off
dźwigar, belka nośna girder
dźwignia lever
dźwignie hamulcowe break lever
eddy current testing testy z wykorzystaniem prądów wirowych
efektywność pracy work performance
egzamin sprawdzający assessment test

Strona 7 z 56
 techniczny

ekran kotła waterwall

ekspertyza budowlana survey on
ekstrapolować ;-) extrapolate
elastyczność flexibility
electric arc furnace elektryczny piec łukowy
electrical steel stal elektryczna
electrolyte elektrolit
electrolytic galvanising cynkowanie elektrolityczne
electrolytic galvanising plant zakład cynkowania elektrolitycznego
electrostatic precipitator filtr elektrostatyczny
elektrociepłownia combined heat and power plant, CHP plant
elektrofiltr electrostatic precipitator
elektrolit electrolyte
elektronarzędzia power tools
Elektrowóz electric locomotive
elektryczne grzałki oporowe ze strefy wytrzymania electrical resistance heaters from the standing/resisting zone
elektryczny piec łukowy EAF = Electric Arc Furnace
elektryczny piec łukowy electric arc furnace
element złączny fastener
elementy gięte bent elements
emeryt pensioner
emeryt retiree
emerytura retirement
emisja gratisowa bonus issue
emisja zanieczyszczeń pollutants' emission
emisje w roku bazowym grandfathering
emitent issuer
emitor emitter
emitor punktowy emission points
emulsja ciągarska drawing emulsion
energetyczna sieć przesyłowa power grid
energetyk power engineer
energetyka power sector
Energetyka Utility & power installations
energia elektryczna electric energy
ERW ERW - electrical esistance welding
etapowa harmonizacja zasad wynagradzania stage harmonisation of remuneration principles
etat (full-time) job
etatyzacja fixing the number of full-time posts
ETS Emission Trading Scheme
europejska rada zakładowa European works council
ewidencja ilościowa u użytkowników off balance sheet inventory
ewidencjonować record
extrude wyciskać
falistość krawędzi blach cockles
falownik inverter
Fartuch (osłona przenośnika) Protective apron
fatigue zmęczenie materiału
felga (wada blachy polegajaca na niepozadanym zgrubieniu przy
spoon
krawędzi)
fenol phenol
ferrroalloys żelazostopy
ferrytyczny ferritic
FG -Główny księgowy Chief Accountant
filia branch office
filtr elektrostatyczny electrostatic precipitator
filtr elektrostatyczny precipitator
filtrowanie cząstek stałych particulate
finished steel wyrób stalowy gotowy
finishing wykończenie
firma brokerska brokerage
firma macierzysta parent company
firmy stowarzysz. associated, affilited, sister companies
flat rolled stal gładkowalcowana
flocculation flokulacja, kłaczkowanie
flokulacja, kłaczkowanie flocculation
flop roll forming line linia formowania odkuwek
flotation separation separacja flotacyjna
flux topnik
folia ochronna protective foil
folie films
forge kuć
forged products wyroby kute
forging odkuwka swobodnie kuta
formatki format plates
formatować size
formierz moulder
formularz form
formy rozliczeń wzajemnych reciprocal settlements forms
foundry odlewnictwo; odlewnia
frakcja fraction
free-machining steel stal automatowa
frez, wiertło bit

Strona 8 z 56
 techniczny

frezarka milling machine, miller

frezarka bramowa bridge milling machine
frezowanie milling
frymarczyć barter, trade
fundator founder
fundusz amortyzacyjny sinking fund
fundusz celowy targeted fund
Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych unemployment contributions
fundusz otwarty unit trust
fundusz płac pay, remuneration fund
fundusz powierniczy trust fund
fundusz pracy labour fund
fundusz premiowy bonus fund
fundusz reprezentacyjny expenses
fundusz zapomogowy benefit fund, relief fund
fundusze wzajemne mutual funds
funkcje pomocnicze adjunctive activities
futures na dostawę towarów commodity futures
fuzrola, rolka podwieszana footroll
galvanize cynkować
galvanizing plant ocynkownia
ganek mistrzowski (koksownia - platforma robocza, obsługowa) working platform
gar hearth
Gar pieca Hearth of furnace
gardziel throat
gardziel konwertora converter mouth
Gardziel pieca Throat
gardziel wp bf throat
gaszenie koksu quenching of coke
gaszenie koksu quenching of coke
gatunki staliwa cast steel grades
gaunek grade
gaz gardzielowy, wp top gas
gaz inżektorowy injector gas
gaz koksowniczy coke oven gas
gaz konwertorowy converter gas
gaz odlotowy off gas
gaz opałowy fuel gas
gaz wielkopiecowy blast furnace gas
gaz zastępczy replacing gas
gaz ziemny natural gas
gazociąg gas tubeline
gazy cieplarnianie greenhouse gases
gazy hutnicze metallurgical gas
gąsior ridge tile
gąsior - butla carboy
gąsior - dachówka kalenicowa ridge tile
gąska pig sow
generalny remont revamping
generator generator
generator odciekowy, na żużel ciekły slagging producer, gasifier
geodezja geodesy, surveying
geodezja geodesy, surveying
gęstość nasypowa (w stanie wypalonym) [dla kształtek
bulk density (baked)
ogniotrwałych]
Gęstość objętościowa Volumetric density
giełda towarowa commodity exchange
gięcie cold bending
giętarki bending machines
glin aluminum
głębokotłoczna deep drawing
głosowanie nad całością wniosku to vote on the motion as a whole
głosowanie nad całością wniosku to vote on the motion as a whole
głosowanie nie dało wyniku inconclusive vote
głosowanie nie dało wyniku inconclusive vote
głosowanie w jednej turze single ballot
głosowanie w kilku turach successive ballots
głowica do układania kręgów coil laying head
głowica drągów stalowych starter head
głowica dysz zbijających descale header nozzles
głowica sześciootworowa six-port head
głowica układająca coils laying head
głowice formująće lying heads
głowice noży knives heads
głowice trójrolkowe three-roll-heads
Główny Instytut Górnictwa Central Mining Institute
główny specjalista chief specialist
główny urząd statysyczny, gus central statistical office
gmina miejska municipality
gmina wiejska commune
Gniazdo Seating block

Strona 9 z 56
 techniczny

gniot draft, rolling reduction

godziny nadliczbowe overtime
godziwy decent
godź kafarowa slag/scrap breaker chamber
gorąca rezerwa hot reserve
gorący dmuch hot blast
Gorący dmuch Hot blast; hot wind
gorący/zimny: dmuch (hot/cold) blast air
gospodarka magazynowa stock management
gospodarka materiałowa materials management
gospodarka odpadami waste disposal policy
gospodarka odpadami poprodukcyjnymi management of product waste
gospodarka rabunkowa waistful exploitation
gospodarka remontowa plant maintenance
gospodarka wodno-ściekowa water economics/management and waste disposal
gotowanie rudą (kąpieli stalowej) ore boil
gotowanie wapieniem limestone bowl
gotowanie wapieniem limestone bowl
gotowe dobra inwestycyjne; GDI Fixed Investment Assets; FIA
gotowe dobro inwestycyjne fixed investment asset
gónictwo odkrywkowe open-cut mining, open pit mining
górnictwo naftowe oil mining
Górny arkusz opakowczy main packaging sheet
grade of steel rodzaj stali
grafik godzinowy hourly scheme
gramofon (odchodzi od rurociągu gorąc.dmuchu) goose neck
gramofon (przeciwkolano) goose neck
granica plastyczności yield point
granulacja granulation
granulacja żużla slag granulation
granulat granulated product
gratownica edge deburring unit
grodzica sheet pile
grodzica sheet pile
grodzica sheet pile
grodzice piling sections
grodzice sheet piles
gromadzić accumulate
groszek pea
grubość (masa) powłoki cynowej symetrycznej i różnicowej thickness (mass) of symmetrical and differential tin coating
grubość blachy sheet width
grubość ścianki wall thickness
gruboziarnisty coarse
grudki ore pellets
grudki; pellety pellets
grudkowanie pelletizing
grudkownia pelletizing unit
grudkownica pelletizer
grunt land, ground, estate
grunt (farba) priming paint
Grupa dławienia Throttling group
gruz rubble
gruz debris
grys grit
grzywna fine, penalty
gumownia rubber plant
gumownia rubber mill
gwaracja skuteczności operational guarantee
gwarancja pracownicza labour guarantee
gwarant guarantor
gwiazda (koło w przenośniku zgrzebłowym łancuchowym) idler wheel
gwint thread
gwintowany threaded
gwoździe i wkręty do mocowania blach nail (brad gdy bez główki) and screws to fasten/mount sheets
gzyms stringcourse
hak dźwigowy crane hook
hak pociągowy tow hook
hala hall, bay, area
hala lejnicza moulding / teeming bay
Hala lejnicza WP Casthouse
hala lejnicza, rozlewcza teeming bay
hala mat budowlanych welded/wire mesh house, hall
hala płaska do poziomu "0" levelled, surfaced bay to the ground 0
hala produkcyjna shop floor
hala przygotowania wlewnic mould bay
hala przygotowania wsadu charging bay
hala przygotowania złomu scrap bay
hala wykańczalni finishing bay
hałd burrow
Hałda poprodukcyjna Past Productions Waste Heap?
handel wymienny barter
harmonogram schedule
harmonogram schedule

Strona 10 z 56
 techniczny

harmonogram dostosowanie do regulacji prawnych compliance schedule

hartować quench
HBI hot briquette iron
heat wsad
hektar hectare
hematite hematyt
hematyt hematite
high-strength steels (HSLA) stal o podwyższonej wytrzymałości
hipoteka umowna contractual real estate mortgage
hollow section kształtownik gięty na zimno zamknięty
hood cooling chłodzenie okapu
hot bands taśmy walcowane na gorąco
hot charging
hot dip galvanising lines linia cynkowania ogniowego
hot metal stretching rozcieńczanie surówki złomem
hot rolled strip taśma walcowana na gorąco (bednarka)
hot rolling walcowanie na gorąco
Hot rolling mill walcarka do walcowania na gorąco
hot strip mill walcarka taśmowa
hotel pracowniczy workers' hostel
house scrap złom
H-section dwuteownik szerokostopowy
humus humus
hurtownia wholesale store, discount
hurtownik wholesaler
huta steel plant
huta o pełnym cyklu produkcyjnym integrated plant
huta o pełnym cyklu produkcyjnym integrated producer
huta surowcowa integrated steelworks, full cycle steelplant
huta surowcowa integrated steel works
huta, oddział, walcownia mill
hutnictwo steel making industry
hutnictwo żelaza i stali steel and iron industry
Hutnicza Izba Przemysłowo-Handlowa Metallurgical Chamber of Commerce and Industry
hutniczy pakiet aktywizujący activation package for steelmakers
huty wchodzące w skład PHS steel plants comprising PHS
hydrant przeciwpożarowy fire hydrant, fire-plug
Hydrauliczne krótko skokowe sterowanie klatką walców pionowych Hydraulic short stroke edger control
hydrauliczny łamacz hydraulic breaker
hydrocyklon hydraulic cyclones, hydrocyclone
identyfikacja wizualna signage
iloczyn product
iloraz quotient
ilości parametrów quantitative parameters
impreza okolicznościowa occasional events
indenter twardościomierz
infrastruktura infrastructure
infrastruktura infrastructure
ingerencja w interference
ingot wlewek
ingot mould wlewnica
instalacja (w zakładzie) installation, system
instalacja przesyłowa transmission/transfer system, line
instalacja siły power installation
instalacje zasilające supply, feeding system
instrukcja czynnościowa operating procedure
Instrukcja wykonywania prawa głosu na … Instruction of the voting right execution at ...
instrukcje czynnościowe functional instructions/guidelines
instruktaż briefing
instytucje budżetowe i parabudżetowe governmental and paragovernmental institutions
integrated plant huta o pełnym cyklu produkcyjnym
integrated producer huta o pełnym cyklu produkcyjnym
interesant client
interesariusz stakeholder
intermediate rolling walcowanie pośrednie
intermediate train zespół walcarek pośrednich
inwentaryzacja taking inventory
inwentura stock-taking
inwestycja pod klucz turn-key investment
iron sponge żelazo gąbczaste, gąbka żelazna
jakościowy qualitative
jakość produkcji quality of manufacturing
jama skurczowa contraction cavity, shrinkage cavity pipe
jama skurczowa shrink hole
jarzma [dla kolejnictwa] yokes
jarzmo yoke
jarzmo dolne bottom yoke
jednobrzmiący identical
jednolitość uniformity
Jednolity Rzeczowy Wykaz Akt Uniform Subject Files Register
jednoosiowy uniaxial
jednoosobowa spółka Skarbu Państwa single member company of the State Treasury

Strona 11 z 56
 techniczny

jednoosobowo severally, singly

jednoosobowy unipersonal
jednorazowa odprawa warunkowa one-off conditional severance payment
jednorazowe wynagrodzenie ryczałtowe lump sum payment
jednostka organizacyjna organisational unit, "compartment"
jednostka pomiaru grubości warstwy lakieru thickness/gauge measurement unit
jednostki produkcyjne production units
jezdnia podsuwnicowa crane runway
kabina inspekcji pionowej vertical inspection stand
kabina maszynisty engine driver’s cabin
kabina powlekająca coater house/room
kaczkanarskie Kachkanarsky
kadencja term/term of office
kadencja rady term, tenure
kadź ladle
kadź ladle
kadź czajnikowa tea-pot ladle
kadź do wytrawiania pickling vat
kadź dolnospustowa bottom-tap ladle, bottom pouring ladle, stopper ladle
kadź dziobowa lip-pour ladle
kadź hartownicza cooling tank
kadź mieszalnikowa mixing ladle, torpedo ladle
kadź mieszalnikowa torpedo ladle
kadź mieszalnikowa na podwoziu wagonowym torpedo (submarine) car
kadź niedogrzana underfired ladle
kadź odlewnicza casting, pouring, teeming, tapping ladle
kadź podwieszona monorail ladle
kadź pośrednia tundish
Kadź pośrednia Tundish
kadź pośrednia tundish
kadź pośrednia z dwoma wylewami two-way tundish
kadź pośrednia zatyczkowa stoppered tundish
kadź potrząsana shaking ladle
kadź przechylna tilting ladle, lip-pour ladle
kadź przewoźna transfer ladle
kadź ręczna hand ladle
kadź stalownicza steel ladle
kadź surówkowa pig, iron, hot metal, blast-furnace ladle
kadź surówkowa wagonowa transfer ladle, jumbo
kadź suwnicowa crane ladle
kadź wypukłodenna dished bottom ladle
kadź żużlowa slag ladle
kafar drop work
kafar złomu scrap metal breaker
kafar złomu scrap metal breaker, skull cracker
kafar żużla slag breaker
kalibrowanie walców roll pass design
kaloryczność calorific value
kamień wapienny limestone
kampania produkcyjna campaign
kanalizacja sewage system
kanalizacja miejska municipal sewage system
kanalizacja miejska municipal sewage system
Kanał pierścieniowy z narożami Cornered and annular shape (of duct)
kanał spalin, spalinowy flue, gass pass
kancelaria tajna secret registry
kandydować to stand for election
kandydować to stand for election
kantowacz kręgów downender, ingot turner
kantownik tilter
Kapelka /kapelki (zespół zaworów klapowych do regulacji ciśnienia w
Flap valve to pressure control in BF
piecu)
kapitał marki brand equity
karbid carbide
karbownica notcher
karencja grace period (kredyt), waiting period (czekanie)
karta alarmowa alarm card
karta charakterystyki substancji niebezpiecznych Material Safety Data Sheet (MSDS)
karta do głosowania voting card
karta hutnika steelworker card
karta hutnika steelworker chart
karta obiegowa circulation sheet
karta obiegowa zwolnienia dismissal clearance form/slip
karta pobytu residence permit
karta stałego pobytu permanent resident card
karta stanowiskowa job description card
karta wytopu cast history sheet, heat log, melt log

kaseta cassette, assembly

katalityczny rozklad amoniaku catalytic decomposition of ammonia

kategoria tłoczności drawability category
kaucja (za -ą) security (against)

Strona 12 z 56
 techniczny

każdoczesny current
kąpiel dotrawiająca pickling solution
Kąt tarcia wewnętrznego Internal friction angle
kątownik angle
kątowniki angles
kątowniki nierównoramienne unequal angles
kątowniki poziome horizontal angles
kątowniki równoramienne equal-sided angles; equal-leg angles
kęs billet
kęs billet
kęs okrągły do wyrobu rury bez szwu tube rounds
kęsiska płaskie slabs
kęsiska prostokątne (rectangular) blooms
kęsisko bloom
kęsisko kwadratowe bloom > long products
kęsisko płaskie slab > flat products (plates, band)
kęsy kwadratowe square billets
kęsy kwadratowe [o boku ≤ 140mm] billets
kęsy kwadratowe do kucia square billets for forging
kiedykolwiek/ilekroć w ustawie mowa jest o …. należy przez to
Whenever this Act refers to … this shall include…
rozumieć…
kierownik produkcji works manager
kiled steel stal uspokojona
kip knowledge integrating process
klamra clamp, (urządzenie -pin)
klasyfikator złomu scrap classifier
klatka 6-walcowa six roll unit
klatka czterowalcowa four-high stand
klatka walcownicza rolling/mill stand
klatka walców ciągnących driving roller stand
klatka zgniatająca roughing stand
klauzula największego uprzywilejowania most-favoured-nation clause
kleszcze/uchwyt suwnicowe crane tongs
klin wedge
kliniec key aggregate
klocki hamulcowe, wstawka break shoe
kocioł pot
kocioł (konwertor) hood
kocioł parowy steam boiler
kocioł przejezdny mobile boiler
kocioł wodny water heater
koks gruby lump, heavy coke
koks kruszony broken coke
koks piaszczysty sandy coke
koks z pieca ulowego beehive coke
koksiarka coke car
koksik quick coke, fly-ash
koksownia coking plant
koksownictwo cokemaking, coke engineering
kolano dyszowe tuyere stock
kolonie camp
koła jakości quality circles
kołnierz flange
Koło napędowe łańcuchowe Attachement gear
koło zębate toothed wheel, intermatin wheel, gear wheel,
koło zębate toothed wheel
kołpak prostokatny, goraca, kR hood
komandytariusz limited partner
komasacja aggregation
kombinat wzbogacania rudy iron ore flotation plant, enrichment
komis (na zasadzie -u) commission (on a _ basis)
komisja consignment
Komisja mandatowa credential commission
Komisja Międzyresortowa ds.. Sprywatyzowania PHS S.A. Intersectional-Department Commitee for privatisation of PHS S.A.
Komisja regulaminowa standing-orders commission
Komisja skrutacyjna commission for counting votes
Komisja uchwał resolution commission
Komisja wniosków commission for motions
komisja wyborcza electoral board
komisyjnie skasować cancel in the presence of a committee
komora pit
komora próżniowa do odgazowania ciekłego metalu vacuum degassing vessel
komora żużlowa slag chamber, pocket
komora, dół pit
kompensacja (elektrody/ramienia); stanowisko do kompensacji Equalise (electrode, arm)/ equalizing stand
Kompensator tkaninowy Fabric type compensator
kompetencje, zakres pełnomocnictw (np. komisji) terms of reference
kompletna linia powlekania blach complete sheet coating line
komunikacja społeczna hr
koncentraty ore concentrate, headings

Strona 13 z 56
 techniczny

koncepcja idea, conception

koncesja na obrót energią elektryczną license for electric energy transmission
konfekcjonować package
koniec odcinka poczatkowego entry end
konieczność ponownego głosowania the ballot is inconclusive
konieczność ponownego głosowania the ballot is inconclusive
koniunktura economic conditions
koniunkturalizm timeserving, opportunism
konstrukcja lekka lightweight structure
konstrukcja stalowa steel construction, steelwork
konstrukcja stalowa steel structure
konstrukcja stalowa wp bf frame
konstrukcyjny structural
kontrola jakości wyrobów product quality inspection
kontrola wykonania rekomendacji follow up
kontroler accountant
kontroler księgowy auditor
konwertor o systemie: argonowo-tlenowym-z odwęglaniem AOD (argon-oxygen-decarburization)
Konwertor tlenowy BOF (BASIC oxygen furnace)
konwertor tlenowy BOF (Basic Oxygen Furnace)
konwertor tlenowy oxygen-blown converter
Konwertor z dolnym przedmuchem tlenu OBM (oxygen-bottom-maxhutte)
konwertor, agregat, jednostka vessel
konwertor, zasadowy konwertor tlenowy, konwertor LD BOF - basic oxygen furnace
konwertory, piece elektryczne, agregat, jednostka vessel
konwojować guard
końcówka (np.serii) remnant
końcówka (serii) end, remnant
kopuła WP dome
korba crank
korbowód connecting-rod
kordy do opon tyre cord
korekta faktury invoice adjustment
korpus body
korpusy bodies
koryto trough
Koryto spustowe Iron trough
kosz na obcinki crop bucket
kosztamurskie Koshtamursky
kosztem czegoś at the cost/expense of …
koszty ogólne zarządu general administrative costs
koszty paliwa bunker costs
koszty składowania inventory carrying cost
kotlina walcownicza roll bite
kotłownia boiler house
kotły gazowe gaz boiler
kotły odzysknicowe waste-heat boiler
kotły wodne water heater
kotwy stalowe anchor, tie, stay
kozioł oporowy bumper block, buffer stop
kradzież pilferage
krańcówka limit switch
krata zasypowa linii line’s stokehold grating
kratownica regeneratora (w nagrzewnicy) chequerwork; checkerwork
krawężniki zewnętrzne external curbs/kerbs
krąg coil
krąg (szpula) coil
krąg jakości quality circle
krąg zimnowalcowany cold rolled coil
krążki taśm strip coils
krążnik przenośnika conveyor idler
krążyć w zamkniętym obiegu circulate in the closed circuit
krepo-celuloza crepe-cellulose
kreskowy (kod _) bar code
kreskowy (kod _) bar code
kręg coil
kręgi coils
kręgi gorącowalcowane hot rolled coil
kręgi ocynkowane galvanised coils
krokiem w tym kierunku a step in his direction
krotność factor
-krotny -fold
króciec komory próżniowej do obiegowego odgazowania stali snorkel
krótki skok/wsuw short stroke
kruchość fragiles
kruszarnia crushing plant
kruszywa budowlane building aggregate
kruszywo aggregate
kruszywo drogowe road building aggregate
Krystalizator Muld ?, mould (na COS)
krystalizator blokowy block mould
krystalizator łukowy curved mould
krystalizator płytowy plate mould

Strona 14 z 56
 techniczny

krystalizator rurowy tubular-type mould

krystalizator, wlewnica continuous casting mould
krzem silicon
krzywa rzeczywistego wykresu rozciągania true-stress-true-strain curve
krzywa wykresu rozciągania stress-strain curve
Krzyż Zasługi Cross of Merit
książeczka czekowa checkbook
księga służb service ledger
Kształtka (ogniotrwała) Refractory brick
Kształtka gazoprzepuszczalna Porous plug [plug]
kształtka kratownicowa (zabudowana w nagrzewnicy) checker; chequer tile
kształtować shape, run, form
kształtować się run
kształtowniik łebkowy do budowy statków bulb flats for construction of ships
kształtownik section
kształtownik section
kształtownik ciężki heavy section
kształtownik gięty na zimno otwarty
kształtownik gięty na zimno zamknięty hollow section
kształtownik łebkowy bulb bar
kształtownik łebkowy bulb bar
kształtownik łebkowy płaski bulb flat
kształtownik V na obudowy górnicze “V” profiles for mining industry
kształtowniki sections
kształtowniki “V” na elementy obudowy górniczej “V” sections for mining industry lining
kształtowniki gięte na zimno cold formed sections
kształtowniki górnicze mining sections
kształtowniki grube, o dużym przekroju heavy sections
kształtowniki na jarzma dolne do strzemion dwujarzmowych sections for bottom yokes for two-yokes stirrups
kształtowniki na obudowy górnicze sections for mining arches
kształtowniki na przenośniki zgrzebłowe sections for push-plate conveyors
kształtowniki na rozjazdy kolejowe sections for railways turnouts
kształtowniki o małym przekroju light section
kształtowniki okienne windows sections
kształtowniki otwarte open sections
kształtowniki specjalne special-purpose sections
kształtowniki szczelinowe slotted sections
kształtowniki średnie medium sections
kształtowniki zamknięte closed sections
kształtowniki zimnogięte : cold bent shapes
kształtowniki zimnowalcowane cold rolled sections
kubatura cubature, cubage
kuć forge
kuto walcowany forged rolled
kuzienny (kuźniczy) piec forging furnace
kwadrat 105 square105
kwaśny acidic
kwestionariusz statystyczny statistical survey
kwiat (blachy) spangle
kwit wagowy weight slip
L4 sick leave
lakier dekoracyjny decorative lacquer
lakier ochronny protective lacquer/varnish
lakiery lacquers
lakiery strukturalne matt finish lacquers
lampa rtęciowa mercury discharge lamp
lampy promiennikowe IR (infra red) lamps
lanca lance
lanca tlenowa oxygen blownig lance
lanie teeming
larry car wózek szynowy
lebiedińskie Lebedinsky
legalizowana waga verified scales
legar sleeper
legitymujący się holding
lej załadowczy wsadu hopper
Lej zasypowy Dump hopper
lekki wypadek minor accident
licencjat w Handlu i Ekonomii (Honours - osobny czwarty rok). B.com (hons)
liczba osób, liczebność strength
lina stalowa wire rope
lina stalowa wire rope
lina suwnicy hoist rope
linia cięcia poprzecznego cross-cutting line
linia cięcia wzdłużnego slitting line
linia cięcia zwojów upcut line
linia cynkowania ogniowego hot dip galvanising lines
linia do powlekania blach organic coating line, painting line, paint line, colourising line
linia formowania odkuwek flop roll forming line
linia ocynkowania elektronicznego electro-galvanising line
linia ocynkowania ogniowego hot-dip galvanising line HDG
linia polowa operating field line
Linia polowa przerobu żużla na zwałowisku Lipówka Field line of slag processing in dumping ground of Lipówka

Strona 15 z 56
 techniczny

linia powlekana coating line

linia powlekania blach sheet coating line
linia produkcji dachówki roof-tile production line
linia produkcji płyt warstwowych sandwich plate line
linia produkcyjna pokryć dachowych roof-tile production line
linia przerobu żużla slag processing line
linia rozkroju slitting and cutting line
linia wzdłużnego cięcia taśm Slitting line
linia wzdłużnego cięcia taśm slitting line
linia zasypu wsadu stockline
liniały manipulator heads
linie płynięcia (linie Lüdersa-Hartmanna) stretcher strains
linie profilowania profiling line, roll forming line
list intencyjny letter of intent
list polecony registered letter
list przewozowy bill of lading, way bill
lista obecności roster
listwa przypodłogowa baseboard
listwa zgarniająca doctor blade
lokal mieszkalny dwelling
lokal mieszkalny apartment
lokal użytkowy business premises
lokomotywownia normalno-torowa regular track locomotive depot
lont gazowy gas fuse
luz clearance (+), play (-)
ładowanie wsadu za pomocą rurociągów pipeline charging
ładowarka loader
ładunek ponadgabarytowy off-gauge goods, overgauge goods
łagodzić soothe, mitigate
łamacz [hutn.urządzenie do łamania zgorzeliny/spieku] processor
łamacz spieku sinter breaker
łamacz zgorzeliny hydrauliczny hydraulic scale breaker (haidrolik)
łańcuch kotwiczny anchor chain
łapki [dla zabudowy szyn – kolej] rail spring pads
łaźnia baths, bathhouse
łącznik (walcarki) mill spindle, coupling
łącznik domu wypoczynkowego connecting passage of the resort
łącznik walcarki mill spindle/coupling
łączność trunkingowa trunk radio
łączyć na styk, przylegać na styk butt
łączyć na styk, przylegać na styk butt
łom crowbar, jemmy
łomy materiałów ogniotrwałych refractory materials fractions
łożysko bearing
łożysko oporowe thrust bearing
łożysko oporowe axial bearing
Łożysko prowadnicy szynowej Rail guided Bering
łożysko przeciwcierne antifriction bearing
łożysko ślizgowe slide bearing
łożysko ślizgowe plain bearing
łożysko ślizgowe sidle bearing
łożysko ślizgowe sliding bearing
łożysko toczne rolling bearing
łożysko toczne anti-friction bearing
łożysko walca, walcownicze roll-neck bearing
łubek clamp
łubki [dla kolejnictwa] rail joint bars
łuska shell
łuszczenie powierzchni slivers
machining obróbka skrawaniem
macierzysty parent
magazyn główny central warehouse
magazyn podręczny storage room, storage area
magazyn wsadu charge warehouse
magister inżynier MSc. in Engineering
magister prawa, mgr LL.M., Master of Laws
magistrala ciepłownicza heat main
magistrala, szyna busbar
magnetic separation separacja magnetyczna
magnetite magnetyt
magnetoskop indukcyjny/defektoskop eddy current flaw detector
magnetyt magnetite
mający moc oryginału execution copy
majątek trwały fixed capital
majster foreman
maksymalna możliwa produkcja MMP maximum possible production MPP
male i średnie przedsiebiorstwa small- and medium sized enterprises
mała twardość insufficient hardness
mandat mandate
mandat/uprawnienia/kompetencje terms of reference
mandat/uprawnienia/kompetencje terms of reference
mandrel trzpień
manipulować manipulate

Strona 16 z 56
 techniczny

marka corporate indentity

marka zastrzeżona proprietary brand
masa mass
masa sealing mix
Masa dylatacyjna Dilatation compound
masa korytowa trough mix
masa ładunku payload mass
masa ogniotrwała do ubijania ramming mix
Masa uszczelniająca Sealing compound
masa zatykarkowa stop gun
Maszyna ciągłego odlewania stali (MCOS / maszyna COS) Caster
maszyna ogniowego czyszczenia flame scarfing machine
maszyna rozlewnicza pigging machine
Maszyna rozlewnicza Pig caster
maszyna rozlewnicza casting vessel
maszyna wirowa turbo-machine
maszyna znakująca, znakownica (rail) stamping machine
mata mesh
mata budowlana constructional mesh
materiał substrate
materiał amortyzujący cushioning material
materiał do nawęglania płynnej stali recarburizer
materiał odzyskany z hałdy the materiał reclaimed from the dump
materiał opakowczy packaging material
materiał plastyczny ductile
materiał wsadowy input / charging material
materiał żelaznodajny ferrous, iron bearing
materiał żużlotwórczy slag former, builder
materiały biurowe office supplies
materiały ceramiczne refractories
materiały w drodze materials in transit
materiały żużlotwórcze slag builders
maty budowlane wire mesh
mecenas esquire, esq., esqr.
Mechaniczne śrubowe urządzenie nastawcze i hydrauliczne Mechanical Screwdowns and Hydraulic Gap Control for thickness
sterowanie luką (szczeliną walcowniczą) dla kontroli grubości control
Mechanizm hamowania rewersyjnego Brake thruster
Mechanizm montażu (elektrod w piecokadzi) Nippling device (for electrode in LF)
media (woda, gaz, etc.) utilities
media energetyczne energy consumption fees
media energetyczne electric power utilities
medycyna pracy occupational medicine
meldunek report
melioracje szczegółowe detailed land melioration, improvement, reclamation
melt shop stalownia
merchant quality bars pręty ze stali o jakości handlowej
merytoryczny substantive
mesh mata
metale kolorowe non-ferrous metals
metallurgical coal węgiel metalurgiczny
meteriały technologiczne (podlegające zużyciu) consumable
metoda najmniejszych kwadratów (mat.) least-squares method
metr bieżący running meter
METRIC or LONG TON
miał breeze
miał koksowy, koksik coke breeze, fly-ash, quick coke
miał, drobny, gęsty fine
mianowicie that is, namely
michajłowskie Mikhailovsky
mieć zaległości w be in arrears with
miedziowany copper plated
miedzyn. - podciaganie poprzeczki do odpowiednio wysokiego
benchmarking
poziomu…
miejsca niedogrzane (slabu) skid marks
miejsca pracy chronionej workplaces/jobs for the disabled
miejsce niedogrzane Skid Mark
miejsce powstawania kosztu cost centre
miernik grubości taśmy strip gague meter
miesiąc kalendarzowy calendar month
miesięczne wynagrodzenie ryczałtowe monthly retainer
mieszadło stirer
mieszadło obrotowe rotary mixer
mieszanka spiekalnicza sinter mix
mieszanki do stabilizacji mechanicznej mechanical stabilization mix
mieszkanie dotowane subsidised accommodation
między innymi inter alia
międzytorze intertrack space
miękka stal mild steel
Miękkie przedmuchiwanie (gazem obojętnym) Soft bubbling
milliard mrd - milliard (American billion)
mineralna warstwa uszczelniająca mineral sealing layer
minihuta mini-mill
minimalna głębokość wytłoczenia minimum chamber depth

Strona 17 z 56
 techniczny

mini-mill minihuta
minimum egzystencji subsistence level
mistrz Foreman
mistrz zmianowy shift foreman
moc bezpieczna safe power
moc godzinowa hourly output
moc produkcyjna capacity
moc przerobowa processing capacity
moc umowna contractual power, conventional
moc znamionowa rated output
Moce zwarciowe short-circuited powers
mocznik urea
modernizacja(poprzez wprowadzanie onwych elementów) retrofit
mokra: oczyszczalnia gazu (MOG) system of (wet) gas cleaning
mokrociąg wet conveyor
molten płynny
moment na wale net torque, output torque
monitorować track
monitorowanie dostaw monitoring of deliveries
monitorowanie kręgu coil monitoring
montaż erection
montaż (konstrukcji, w sensie wznoszenia) erection
monter fitter
most chwytakowy grab bridge
moulding odlewanie; kształtowanie
możliwości finansowe financial means
MPa megapascal (mega = 1 million, 10^6)
MPK cost centre
MRO, koszty użytkowania materiałów i remontów maintenance repair operating
mróz frost
mufa joint
mułki sludge
my niżej podpisani We the undersigned hereby ...
na bieżąco in the normal course
na bieżąco on the ongoing basis
na czas nieokreślony, bezterminowo open-end
na dowód czegoś as proof of
na etapie at the stage of….
na mocy porozumienia by force of the agreement
na mocy prawa by regulations of law in force
na okaziciela to the bearer
na piśmie in writing
na poczet … on the account of
na polecenie by order of
na rynku on the market
na skutek as a result of
na szkodę to the detriment of
na tle in comparison to
na zamówienie to order
na zlecenie commissioned by
nabycie prawa do acquire, gain rights to
nabycie uprawnień acquire entitlements, rights, authorities
nabyć acquire
naciąg tension
naciąg taśmy strip tension
nacisk pressure
naczynia połączone connected vessels
nadgabaryty oversizes
nadmiar siły roboczej overmanning
nadpłata overpayment, excess payment
nadprodukcja overpoduction
nadrabiać make up for, reduce
nadstawka wlewnicy Hot top
nadwyżka surplus, excess
nadzwyczajny extraordinary
nagłe zachorowanie sudden illness
nagroda jubileuszowa service anniversary reward
nagrzewane pośrednio indirect / hot air fired
nagrzewnica hot stove
nagrzewnica heater, stove
nagrzewnica dmuchu bf stove
Nagrzewnica dmuchu Hot blast stove
nagrzewnica dmuchu, cowpera hot blast stove
nagrzewnica indukcyjna induction heater
najlepsza dostępna technika best available technique, BAT
najważniejsze asortymenty main goods
nakaz zapłaty payment warrant
nakierowany na, zmierzający do targeted
nakładać impose
nakładać cło impose a duty
nakładanie powłoki walcami coil coating
nakłady inwestycyjny capital outlay
nakrętka nut

Strona 18 z 56
 techniczny

nalać pour
należny due, outstanding
naliczanie bazy odpraw calculate, count severance pay base
nalot bloom
nałożyć mokrą powłokę apply a wet coating
namiarowanie bf burdening
namiarownia burden preparation plant
namiarownia blending station
Namiarownia wsadu Burdening station
namuł aggradate mud
naniesienia structures and buildings attached to the parcel
napawanie overlaying, pad welding
napawarki padding machine, padder, soaking machine
napęd drive
napęd pomocniczy auxiliary drive
napęd sterowany wektorowo VVVF
Napinacz taśmy (przenośnika) Belt tightener
naprężenia wewnętrzne internal stresses
naprężenie cieplne temperature stress
naprężenie dla zwisu sag tension
naprężenie rzeczywiste true stress
naprzemienna praca pieców intermittent operation of BF
narastać, narastanie accrue, accrual
narastająco in accumulation structure
narastająco ytd, year to day
narastająco accumulatively
narazić się na wydatki incur expenditure
narażać na szkodę be detrimental to sb
narażonym (być _ na ryzyko) exposed (to,risk)
narobić długów incur debts
Narodowy Spis Powszechny Ludności National Population and Housing Census
narosłe odsetki accrued interest
narost na ostrzu narzędzia build up edge
narrow strip rolling mill walcownia taśm wąskich
naruszać violate
naruszenie zasad konkurencji distortion of competition
naruszenie, naruszać break, violate, offend, violation, breach
narzędzie skrawające cutting tool
narzucać warunki impose terms
nasilenie intensity
nastawa (walców na klatce) positioning of rolls
nastawnie signal tower
następstwo prawne legal consequences
nasyp enbankment
natężenie intensity, volume
natomiast whereas
natrysk spray bar
nawa aisle
nawa hali bay aisle
nawierzchnia kolejowa track structure, permanent way
nawierzchnia tłuczniowa, makadam macadam
nawój winnding
NET or SHORT TON
NH- Szef Handlu Commercial Director
nickel clad bimetal z udziałem niklu
nie dotrzymać umowy go back on … fail to keep to
nie trawiony not pickled
niebyły null and void
niechodliwe / nieobrotowe materiały non movable materials
niechodliwy unsaleable
niedobór deficiency, shortage
niedolew płynny liquid shorts, short run casting, misrun casting
niedomiar powietrza air underflow, depletion
niedopatrzenie blunder
niedowalcowanie insufficient rolling
niekorzystny unprofitable, unfavorable
nienależycie, należycie appropriately, inappropriately
nieobecny z usprawiedliwionych przyczyn absent for justifiable reasons
nieodwołalnie irrevocably
niepełnojakościowy off-quality products
niepełnowartościowy defective
niepokryte zamówieniami not covered by orders, NCO
nieporównywalność incomparability
niepotrzebne skreślić delete as appropriate
nieprawidłowość irregularity
nieprzewidziany unexpected
nierównomierne nakładanie warstwy cynku spooling
nieruchomość gruntowa land property
nieruchomość nierolnicza non-agricultural real estate
nierytmiczne dostawy surówki hot metal hiccup
niespaw cold shut, cold lap, teeming arrest
niesporny not under dispute
Niesprawność urządzenia unserviceability

Strona 19 z 56
 techniczny

nietłoczna non-drawing, not for drawing purposes

nietrawiony non-pickled, unpickled
nieukrywany (np.. Żal) undisguised
niewyjaśniona sprawa open issue
niewykonalny unworkable, unfeasable
niewymiarowość out of dimensions
niezabudowany non built-up
niezabudowany non built-up
niezależnie od regardless of
nieżelazny nonferrous
nital (kwas azotowy (1-2%) i alkohol etylowy (98-99%)) nital
nm3/h norm cubic meter
NO2, dwutlenek azotu nitrogen dioxide
nominalna grubość pokrycia cynowego nominal thckness of tin coating
nondestructive tests (NDTs) testy nieniszczące
nonferrous nieżelazny
normalizowane w piecu furnace normalized
normalizowanie normalizing
normatyw, normatywa standard, norm
normoobsada standard job filling
normoobsada standard job filling
normy przedmiotowe standard specifications
nośnica (podajnika taśmowego) conveyor gallery
notatka służbowa memorandum, memo
Nowa Walcownia Goraca Blach New Hot Strip Mill
nowe zamówienia w celu uzupełnienia stanu magazynowego re-order level
noże obrotowe circular knives
nożyca cutting machine
nożyca do cięcia obicnków taśmy na kawałki scrap chopper
nożyca do cięcia taśm na kawałki scrap chopper
nożyca do obcinania Crop shear
nożyca korbowa crank shears
nożyca korbowa crank shear
nożyca krążkowa do obcinania krawędzi rotary knife trimming shear
nożyca latająca flying shear
nożyca latająca flying shear
nożyce do cięcia wzdłużnego sliting shear
nożyce do kęsisk płaskich slab shear
Nóż awaryjny Emergency knife
Nr warstwy geotechnicznej Geotechnic layer no.
numer EKD, Europejska Klasyfikacja Działalności European Classification of Activities, ECA
numer ewidencyjny record number
numer inwentarzowy inventory number
numer PKD, Polska Klasyfikacja Działalności Polish Classification of Activities, PCA
numer rozliczeniowy (w banku) sort code
NWZ - nadzwyczajne walne zgromadzenie extraordinary general assembly
NZW - nadzwyczajne zgromadzenie wspólników extraordinary assemby of associates
o podwyższonej wytrzymałości ze stali mikrostopowych do tłoczenia higher-strength made of micro-alloyed steel for drawing
obciążenie (finansowe) strain on sb's finances
obciążenie (powierzenie obowiązków) burdening sb with duties
obejma clamping ring, connection clip
obieg circulation system
obieg chłodzenia wodnego water cooling circuit
obiekt produkcyjny manufacturing facility
obiekty inżynierii lądowej i wodnej objects of civil and aquatic engineering
obietnica bez pokrycia empy promise
objąć mecenatem take under the auspices of
objąć patronatem take under the patronage of
objąć, przejąć take over
obliczeniowa ilość analytical amount
obliczeniowe natężenie przepływu gazu analitycal gas flow rate
obłożenie zamówień load, booking
obmiar quantity survey
Obmurze masonry envelope
obrabianie, dostosowanie złomu scrap trimming
obrabiarka sterowana numerycznie CNC
obracacz kręgów coil tilter
obrady session
obręb ewidencyjny cadastral district
obręcz samochodowa wheel tyre, wheel band
obręcz zestawu kołowego ring of a wheel set
obrotowy turntable
Obróbka blacharska flashing; roof work
obróbka cieplna heat treatment
obróbka cieplnochemiczna thermochemical treatment
obróbka cieplnomechaniczna hot-cold working
obróbka mechaniczna machining
obróbka plastyczna plastic working hot or cold
obróbka pozapiecowa, opp off-furnace treatment, ladle treatment
obróbka skrawaniem machining
obróbka skrawaniem machining
obróbka termiczna blach sheet heat treatment

Strona 20 z 56
 techniczny

obróbka wstępna pretreatment

obróbki blacharskie building bent elements
obrót złomem scrap circulation
obsada dyszownicy tuyere cooler holder
obsada personalna (determine) headcount
obsada stanowisk produkcyjnych staff of manufacturing posts
obsada stanowisk produkcyjnych composition of production posts
obsługa administracyjno-biurowa office and administrative service
obsługa kancelaryjna notary's office service
obsługa kancelaryjna office service
obsługa kasowa cash desk services
obsługa klientów customers' service
obsługa monitora ekranowego computer display operation
obsługa prawna lawyers' service
obsługa wag scale operation
obsługiwanie zbiorników szlamowych sludge yards servicing
obszar wolnoclowy free trade area
obszary ryzyka risk areas
obudowa housing, casing
Obudowa adaptacyjna/dostosowawcza Adaptation housing
Obudowa dzwonowa/kielichowa Bell housing
obudowa górnicza mining support
obudowa pieca outer furnace body
obudowa walca bearing choc
obudowa wewn. fittings, fitments
obudowy górnicze [łuki kopalniane] mining arches [steel arches]
obuwie z podnoskiem footwear with steel toe-cap
obwałowanie embankement
obwarować secure, guarantee
obwód zewnętrzny peripheral circuit
ocena ekonomiczno-finansowa economic and financial assessment
ocena punktowa puctual evaluation
ochrona przeciwporażeniowa electrical safety
ochrona przed promieniowaniem radiation protection
ochrona środowiska environmental protection
ochrona tajemnicy ustawowo chronionej protection of the secrecy statutorily protected
ocynk galvanising
ocynk ogniowy HDG (hot dip galvanising)
ocynkowanie elektroniczne electro-galvanizing
ocynkowanie ogniowe hot-dip galvanizing
ocynkownia galvanasing line plant
ocynkownia galvanizing plant
ocynkownia elektrolityczna LEC electrolitical galvanising plant ELG
ocynkownia ogniowa hot dip galvanising plant
ocynownia tinning plant
oczko sita screen/sieve mesh
oczyszczalnia gazu konwertorowego converter gas cleaning plant
oczyszczanie płomieniowe scarfing
oczyszczanie płomieniowe scarfing
oczyszczanie wlewków ingot dressing
oczyszczarka scavenger
oczyszczenie purification process
odbierać (pozbawiać uprawnień) revoke
odbierak receiver
odbieralnik receiver
odbior fiz. collection
odbiorca komunalny municipal consumer
odbiór acceptance, reception
odbiór gazu ziemnego receiving
odbiór kruszyw z pryzm Reception of aggregates from windrows
odbywać służbę wojskową to serve military service
odchylenia masy Zn Zn weight deviations
odchylenia płaskości straightness deviations
odchylenie deviation, abberation
odciąg exhaust
odcinak odpadu scrap cutter
odcinanie żużla slag control
odcinek technologiczny technological section
oddać decydujący głos to give a casting vote
oddać decydujący głos to give a casting vote
oddać głos za cast a vote in favour
oddać w depozyt place on deposit
oddelegować delegate, designate
oddział unit
Oddział w Dąbrowie Górniczej Dąbrowa Górnicza Unit / Unit in Dąbrowa Górnicza
Oddział w Krakowie Kraków Unit / Unit in Kraków
Oddział w Sosnowcu Sosnowiec Unit / Unit in Sosnowiec
Oddział w Świętochłowicach Świętochłowice Unit / Unit in Świętochłowice
oddzielacz żużla slag separator
odejść z pracy resign from, quit, leave
odgarniak żużla skimmer
odgazowanie próżniowe RH
odkształcalność na zimno cold deformability

Strona 21 z 56
 techniczny

odkształcanie straining
odkształcenia refelections
odkształcenie wstępne pre-strain
odkształcenie względne rzeczywiste true strain
odkuwka swobodnie kuta forging
odlew cast, casting
odlew; formować; kształtować cast
odlewacz founder
odlewanie - konwertory casting
odlewanie - WP tapping
odlewanie ciągłe continuous casting
odlewanie do wlewnic ingots casting, ingots process
odlewanie klasyczne ingots casting
odlewanie otwarte open stream casting
odlewanie podwójne (dwużyłowe/dzielone/bliźniacze) Twin casting
odlewanie pojedyncze (jednożyłowe) Single casting
odlewanie; kształtowanie moulding
odlewarki wirowe-pion/poziome vertical/horizontal spun cast machines
odlewnia casting house, foundry
odlewnia casting house
odlewnictwo foundry engineering
odlewnictwo staliwa cast steel foundry
odlewnictwo; odlewnia foundry
odlewnik do odlewania ciągłego continuous caster
odlewy staliwne steel castings
odlewy staliwne, stalowe steel casting
odlewy surówkowe pigiron casting
odmłodzić kadrę rejuvenate
odnawiać części recondition
odnawiać, remontować recondition
odnawiać/remontować maszynę upgrade
odpady discard, waste
odpady discard
odpady refuse
odpady cieplne thermal waste
odpady komunalne municipal waste
odpady materiałów ogniotrwałych waste of refractories
odpady srebronośne silver-bearing waste
odpady stałe solid waste
odpady z blachy o małej szerokości narrow width rejections
odpady żelaza kawałkowe chunk iron waste
odporność na obciążenie mechaniczne shock-resistance
odporność na obciążenie zmęczeniowe fatigue resistance
odpowiednio respectively
odpowiedzialność porządkowa disciplinary responsibility
odprawa severance pay, payment
odprawa (techniczna) acceptance
odprawa np.. przed zmianą briefing
odprawa pieniężna financial compensation
odprawa samochodowa i kolejowa automotive and railway clearance
odprawa warunkowa conditional severance payment
odprowadzać do atmosfery carry to the atmosphere
Odprowadzanie dymu/spalin Fume extraction
odpylacz dust catcher
odpylnia baghouse
Odpylnik Dust catcher (static)
odpylnik deduster / dust separator
odroczony postponed
odrzucać reject
odrzucić apelację turn down
odrzwia lukowe podatne z kształtowników typu “V” steel arches made of V shapes
odrzwia łukowe podatne ŁP z kształtowników typu V ….
odsetki naliczane od interest charged over
Odsiew Screenings; mesh fraction
odskok sprężysty springback
odsprzedać, odsprzedaż resell
odsprzedaż resale
odstawienie side tracking
odstąpić od withdraw from, give up
odstępstwo departure
odstępstwo od departure from
odstojnik settling basins
odsyłać sprawę do sądu wyższej instacji remand
odszktałcenie plastyczne plastic strain, permament set
odtleniacz deoxidizer
odtlenianie deoxidation
Odwodnienie dewater system; water outlet system
odwodniony dehydrated
odwrotna strona powlekarki bottom of the deck
odwrotność (mat.) reciprocal
odzendrowanie descaling
odzież i obuwie robocze working clothing and footwear, safety boots
odzysk recovery

Strona 22 z 56
 techniczny

odzysk ciepła heat recovery

odzyskać recover
odżużlacz slag trap
oferent tenderer, bidder
oferować cenę bid for sth
oferta kupna bid, offer to buy
oferta ostateczna final bid
oferta ryczaltowa package deal
ofiarodawca benefactor, donor
oględziny inspection, examination
ogłosic upadłość go for bankruptcy
ogłosić ustawę promulgate
ogrodzenie fencing
ogródek działkowy allotment
oil country tubular goods przewody i rury głębinowe
okaziciel bearer (of a check)
okładzina dachowa roofing
okładzina elewacyjna siding, facade
okładzina podłogowa flooring
oko kręgu coil eye
okólnik circular letter
okratować grate
okrągłe rury bezszwowe S/C Tubes, seamless circular tubes
okreągły rounded
okres grzewczy heating period
okres iskrzenia slag-formation period
okres obliczeniowy calculating period
okres obowiazywania life/validity/effectiveness of a contract
okres próbny pracy on probation
okres przejściowy transitional phase
okres przydatności do użycia shelf-life
okres rozliczeniowy claearing period
okres wymagalności zapłaty payment due date
okresowa renta periodical pension
określenie kosztów cost specification
Okrężnica bustle pipe
okrężnica dmuchu blast pipe
okulary korygujące wzrok corrective glasses
olej opałowy furnace, fuel oil
oliwiarka elektrostatyczna electrostatic oiler
oliwienie oiling
oliwienie oiling
oliwienie oiling
opalać piec gazem ziemnym wysokometanowym fire the furnace with highly methane natural gas
opancerzony kabel armoured cable
opasarka automatyczna stretch wrapper reel
opasarka, oprowadnica pasowa belt wrapper
opatrzyć provide sth with …
open- hearth furnace piec martenowski
open steel, unkilled steel stal nieuspokojona
operat szacunkowy valuation survey
operatywka operating briefing
opierzenie planking
opiłki żelaza iron fines
opiniować opine
Opis litologiczno-genetyczno-stratygraficzny Lithologic and genetic and stratigraphic description
opłacalny cost-effective
opłata skarbowa stamp duty
opłata środowiskowa environmental fees
opłaty za gospodarcze korzystanie ze środowiska environmental fees
opodatkowany taxed
opóźnienie delay
opracować compile
opracować devise
oprócz over and above
oprzyrządowanie instrumentation
ordynacja podatkowa tax regulations
ore boil gotowanie rudą (kąpieli stalowej)
organizacja zarządzania management organisation
organizational and legal forms of a business (businesses) / entity Forma organizacyjno-prawna prowadzenia działalności gospodarczej
organy orzekające jurisdiction bodies
organy statutowe statutory bodies
orientacyjny wskaźnik approximate, rough index
orkiestra dęta brass band
orurowanie, rury okładzinowe casing
osadnik radialny radial sedimentation tank
osadnik radialny obiegu brudnego radial sediment trap for dirt circulation
osadnik, odstojnik settling tank
osady sediments
oscylacyjny oscillatory
oscylować wokół hover at
osiągi performance

Strona 23 z 56
 techniczny

osłona shield
osłona linii zasypu WP Stockline protection
osłona łożyska bearing shell
Osłona powietrzna Air shroud
osłony aktywizujące pro-active shields
osłony aktywizujące pro-active shields
Osłony boczne i czołowe z blachy tin lateral and front shields
osoba trzecia third party
osobodzień man-day, person-day
osobodzień manday
osobowość prawna legal personality
osoby częściowo niepełnosprawne partially disabled
osprzęt tooling, fittings
Osprzęt [orurowania] do łatwego demontażu Breakable fittings
Osprzęt podwieszania [dostosowany do suwnicy i obiektu
Rig
transportowanego]
ostoja lokomotywy locomotive frame
ostrzenie piły saw filing
Demester In general Demister is called as Wire Eliminator, Wire Mesh
Separator, or Wire Mesh Blanket, and it is a filter as well as a
promoter of reaction since it removes mist or dust from gas streams
Osuszanie gazu WP and makes reaction more effective.
In addition Demister is both semi-permanent and economical since it
offers a range of fabricators in a variety of materials, and easy
installment and maintenance due to a simply construction.
osuszony dehumidified
oszustwo trickery, fraud
oświadczenie o niekaralności police clearance certificate, clear criminal records certificate
oświadczenie o zachowaniu poufności confidentiality statement
oświetlenie lighting/illumination
otoczenie dyszy surround tuyere
otrzymuje brzmienie shall be replaced by the following
otwarte palniki bloom burners
otwarte; półzamknięte open, semi-open
otwieralność free opening
otwór hole
otwór obserwacyjny sight-hole
otwór spustowy notch
otwór spustowy notch/drain hole/outlet
otwór spustowy surówki iron notch; taphole
otwór wentylacyjny ventilating hole, vent
otwór żużlowy slagging door, hole, notch
oxygen blownig lance lanca tlenowa
oxygen-blown converter konwertor tlenowy
ozendrowanie złomu scrap scaling
oznaczający … to the effect that
oznakowanie marking
ożywienie gospodarcze economic recovery
P11 (walcownia półwyrobów) SEMIPRODUCT MILL (SPM)
P15 (walcownia duża) HEAVY SECTION MILL (HSM)
P16 (walcownia średnia) MEDIUM SECTION MILL (MSM)
P21 (wydz. obróbki i gospodarki walcami) ROLL MACHINING AND REGENERATION Dept. (RRD)
paczka złomu scrap bale
Paczkarka (złomu) Baler
paczkarka złomu scrap baling press, scrap baler
paczkowanie złomu scrap baling, compacting
pakowacz binder
pakowarka packaging machine
pal / palowanie pile / piling
palenisko odciekowe slag-tap furnace
paleta drewniana wooden pallet
paliwa ciekłe liquid fuel
paliwa gazowe fuel gas
paliwa stałe solid fuel
palnik burner, torch (spawanie)
palnik burner, torch
palnik Recumat zabudowany w rurach promieniujących torch integrated in radiant tubes
palniki do cięcia pasma cutting blowpipe, torch
pancerz shell
Pancerz Shell
pancerz shell
pancerz udarowy (gardzieli wielkiego pieca) throat protection shell
pancerz wp bf jacket, shell
panewka bushing
panewki wału korbowego crankshaft bearing
Państwa Członkowskie Member States
papier firmowy letterhead
para technologiczna process steam
parafować initial
paragraf section
parametry sit screens parameters
parametry wykonania performance parameters
parcela gruntowa land parcel

Strona 24 z 56
 techniczny

parcela gruntowa, pgr lot of ground

parowozownia engine house
particulate filtrowanie cząstek stałych
parytet parity
pasek klinowy V-belt
pasek wypłaty pay-slip, pay-stub
pasmo band, strip, line
pasmo blachy sheet band
pasmo podwalcowane (podwalcowanie, podwalcówka) transfer bar
pasmo, taśma band
pasywacja passivation, immunization
pasywacja passivation, immunization
PCI pulverised coal injection
PCI - pulverized coal injection wtrysk pyłu węglowego
pelety, grudki pelets
pelletizing grudkowanie
pellety pellets
perspektywa prospect
perspektywicznie forward, prostective, long-term
pęknięcia cracks
pęknięcia spoin zgrzewów zwijanych taśm cracking of welded seam reeled band
pętlownica looper
pętlownica na wejściu/wyjściu entry/exit looper
piasecznica sander
piaskowanie sand blasting
piec soaking pit furnace
piec do nagrzewania kęsisk płaskich slab furnace, heater, slab reheating furnace
piec do obróbki plastycznej plastic working furnace
piec do spalania odpadów incinerating furnace, incinerator
piec do ulepszania cieplnego quenching and tempering furnace
piec dzwonowy bell-type furnace
piec elektryczny do wytapiania surówki electric iron making furnace
piec grzewczy heat furnace, reheater
piec grzewczy heating stove / reheater, furnace
piec grzewczy heat furnace
piec kadziowy ladle furnace
piec kadziowy ladle furnace
piec kołpakowy bell-type furnace
piec kołpakowy bell type furnace
piec linii symulacyjnej simulation line furnace
piec łukowy arc furnace
piec łukowy arc furnace
piec mandheim mandheim furnace
piec martenowski open-hearth furnace
piec martenowski open- hearth furnace
piec nieutleniający (wstępny) NOF Non Oxidizing Furnace
piec obrotowy rotary furnace
piec odlewniczy foundry furnace
piec pokroczny walking- beam furnace
piec pokroczny, piec z trzonem kroczącym walking-beam furnace
piec przepychowy pusher furnace
piec samotokowy roller table furnace
piec suszarnia oven
piec szybowy shaft furnace
piec tunelowy / Stelmor tunnel furnace
piec wapienniczy lime-kiln
piec wgłębny (soaking) soaking furnace
piec wstępny preliminary furnace
piec zwisowy catenary oven
pieco-kadź furnace ladle
Piecokadź ; piec kadziowy Ladle furnace LF
piecokadź podwójna (piecokadź w układzie podwójnym)/piecokadź
Double station LF
tandemowa
piecokadź, maszyna do obróbki pozapiecowej LHF, ladle heat furnace
pierścienie biegowe driving rings
pierścienie tłokowe piston rings
pierścień kształtowy profiled ring
pierścień podszybowy wp bf mantle
pierścień podszybowy WP mantle
Pierścień wewnętrzny inner ring
pierścień z czopami trunnion ring
pierwiastek (mat.) root
pierwsze napełnienie first filling
pierwszy gatunek blachy zw (zimnowalcowanej) prime CR
piezometr piezometer
pięczątki służbowe official stamp
pig iron surówka
pig sow gąska
piła do cięcia cutting saw
piła tarczowa circular saw blade
piła taśmowa band saw
pion (np. sprzedaży) division (e.g. of sales)
Pionowe krawędziowanie Vertical Edging

Strona 25 z 56
 techniczny

PIP Państwowa Inspekcja State Labour Inspection

pipe plant zakład produkcji rur
pipeline charging ładowanie wsadu za pomocą rurociągów
pirometr pyrometer
PIS State Sanitary Inspection
pismo okólne circular letter
pismo okólne circular letter
Pismo Okólne (postanawiam, co następuje) Circular Letter (I decide, as follows)
pismo przewodnie cover letter
pismo urzedowe missive
pisownia spelling
plac betonowy concrete site/ground
plac manewrowy service yard
plac składowy stacking yard, store place
placek żużlowy slag cake
plan generalny master plan
plan taryfowy tariff plan
plan zaopatrzenia supply plan
planowany anticipated
plastyczność przy przeróbce na gorąco hot-workability
plasując się, plasować się coming in …, settle
plate blacha
platerowanie laserowe laser cladding
plombować seal
płaca pay, payroll
płaskownik flat bar
płaszcz pieca shell, mantle
płatny urlop zdrowotny paid sick leave
płozy slippers
płuczka washer
płuczka gazowa zwężkowa venturi scrubber
płuczka wieżowa, skruber scrubber
płukanie rinsing
płukanie kaskadowe cascade rinsing
płynny molten
płynny, ciekły molten/ liquid
płyta chłodząca stave
Płyta dopasowana / pasowana Match plate
Płyta pancerna gardzieli Armor; armour plate
płyta podwlewnicowa mould bottom plate
płyta warstwowa sandwich plate
płytkotłoczny shallow drawing
płyty warstwowe sandwich plates
pobierać emeryturę receive a pension
pobocznica z blachy ocynkowanej zin coated side surface
pobór consumption
pobór wody świeżej fresh water consumption
pobór wody świeżej fresh water consumption
pobyt wagonów na bocznicach, przestój demurrage
pochodnia do spalania gazów odpadowych flare
pochylnia ramp
począwszy od as of/from, starting
poczet sztandarowy color guard
pod kątem from the point of view of ...
pod rygorem nieważności under pain/penalty of invalidity
podający passing
podajnik wlewków ingot feeder
podatność na ciągnienie drawability
podawać feed
podawanie węgla ze zbiornika carbon charge
podbijarka tamper
podciągarka wagonów car elevator
podciągarka wagonów wagon elevator
poddać coś pod głosowanie to proceed to a vote
poddać coś pod głosowanie to proceed to a vote
poddać się egzekucji to submit to execution
poddany obróbce na drobne ziarno fine grain treated
podejmować na nowo, wznawiać, powracać do resume
podejście dochodowe profitable, profitmaking approach
podgrzewacz heating booster
podgrzewanie za pomocą utleniania aluminium oxygen aluminum reheating
podjąć / uchwalić rezolucję resolve
podjąć uchwałę make a resolution
podjąć zobowiązanie make a committment
podkład prime coat
podkładka washer, pad
podkładka żebrowa ribbed washer
podkładki żebrowe [dla kolejnictwa] ribbed washers
podkupić outbid
podlegający komuś reporting to
podległość subordination
podłączenia mediów utility pipings
podmiot entity

Strona 26 z 56
 techniczny

podmiotowy i przedmiotowy subjective and objective

podnająć underlease, underlet
podniesiona podłoga false floor
podnośnik jack
Podpiecze under hearth; area under the casthouse
podpisać umowę conclude an agreement
podpunkt subsection
podstacja 6 KV 6 KV electrical substation
podstawa naliczania charging/calculating base
podstawa wymiaru calculation base
podstawiać (samochód) put on
podstawowe wyroby stalowe basic steel products
podstawy wymiaru wynagrodzeń basis of remuneration assessment
podsypka sinter bed protection layer
podsypka w budownictwie drogowym sub-crust in road construction
podtorze track bed
podtrzymać decyzję sustain
poduszka walca (~obudowa) chock
podwalcówka transfer rod
podwozie kadzi mieszalnikowej torpedo ladle car
podwójna nożyca obcinająca złom na początkach i końcach kręgów double scrap shear
podwykonawca subcontractor
podwyżka raise
podział distribution
podział pasma division, partition, section
podzielnik ciepła thermostatic valve
pofalowanie corrugation
poglądowy demonstrative materials
pogotowie awaryjne technical emergency service
pogotowie ratunkowe emergency service
pogotowie strajkowe strike alert (on the alert, on full alert)
pogotowie strajkowe strike alert
pojemnik na złom scrap bucket
pojemność cieplna heat capacity
pokryć akcje cover, defray, settle
pokryć straty cover, defray, settle the losses
pokrywa blaszana tin cover
pokwitowanie receipt
polecający (list _) letter of recommendation
polecenie służbowe official order
polecenie służbowe official order
Polecenie Służbowe (polecam, co następuje) Official Order (I instruct, as follows)
poligrafia printing
połączenia coupling
połączenie merger
połtawskie Poltavsky
pomiar poziomu scintillator
pomieszczenie gospodarcze utility room
pomoc przedmedyczna basic life support
Pomost manewrowy [dla obsługi krystalizatora i segmentu] Handling rig
pomost wagowy scale platform, weight-table
pompa głębinowa sump pump
pompa oleju oil pump
pompa paliwa fuel pump
pompa tłokowa force, piston pump
pompa tłokowa osiowa axial force, piston pump
pompa wodna water pump
pompa wtryskowa injection pump
pompownia pumping station, plant
pompownia pump house
ponadzakładowy układ zbiorowy pracy trans-works/corporate collective labour agreement
poniesione koszty sądowe borne legal fees
ponieść szkody incur, suffer damages
ponosić odpowiedzialność odszkodowawczą bear compensation responsibility
ponowny renewed
poprzeczny transverse
popychacz wagonów pusher
poradnik guide, handbook
poręczony guaranteed by
poręczyć vouch for
porowatość porosity
porowatość osiowa receipt of fixed assets
porozumienie o ograniczeniu eksportu export restraint agreement
portfel zamówień portfolio of orders
porządkowy housekeeping
posiłki profilaktyczne preventive meals
postanowienie resolution, decision
postęp progress
postój shut down
postój w produkcji stoppage
poszkodowany w wypadku przy pracy injured in an accident at work
poślizg slippage

Strona 27 z 56
 techniczny

pośrednik, prokurent proxy

pot kocioł
potencjalny (klient) prospective (customer)
potrącać z poborów (tytułem np. kary) dock sb's pay
potrącać z poborów (tytułem np. składki) check off
potwierdzać confirm, validate
potwierdzenie cen price bookings
potwierdzona przejściowa choroba lub niedyspozycja confirmed/certificated temporary illness or indisposition
potwierdzone ceny sprzedaży sales price bookings
pouczać instruct
pouczenie instruction
poufność confidentiality
powiat county
powiatowy urząd pracy local labour office
powierzchnia przekroju sectional area
powierzony committed
powinien brzmieć następująco should be of the following wording
powlekanie coating
powlekanie coating
powlekanie coating
powlekarka walcowa roller coater
powłoka cynku zinc coating
powłoka malarska paint coating
powłoka podkładowa i dekoracyjna prime and decorative coating
powłoka z kwiatem Z Z bloom coating
powłoka z normalnym kwiatem cynkowym coating with standard zinc bloom
powołać na stanowisko appoint to the position of …
powrócić do rozmów resume negotiations
powrócić do zapisu (umowy) resume to/ restore /reinstate
powszechny obowiązek wojskowy compulsory military service
Powszechny Spis Rolny National Agricultural Census
powtarzalność recurrence, repeatability
pozainwestycyjny extra-investment
pozapiecowa obróbka secondary metallurgy
pozbawiać deprive of
poziom bezpieczeństwa w piecu(Dolna Granica Wybuchu) LEL (Lower Explosie Limit)
Poziom zasypu stockline level
poziom zatrudnienia employment rate
poziom żużla slag line
pozostać w mocy remain in effect
pozostajemy z poważaniem we remain respectfully yours
pozostała produkcja other products
pozostawać w tyle fall behind
pozycja węzłowa lattice site
pozycjonowanie applicator positioning
pozyskać procure
pożyczka celowa purpose loan
półfabrykat, półwyroby semi-finished product
półkoks semi-coke
półokręgły semicircular
półprodukt stalowy semifinished steel
półwyroby upstream products????
półwyroby stalowe semi-finished steel
praca hydrauliczna hydraulic press
praca pod obciążeniem (lokomotywy) full load operation
praca przetokowa (lokomotywa) switching operations/shunting
praca w warunkach szkodliwych harmful working conditions
Prace a/k - prace antykorozyjne anticorrosion protection works
prace budowlane civil works
prace budowlane civil works
prace budowlane construction work
prace porządkowe support services
pracobiorca employee
pracochłonność labour-consumption
pracochłonny labor-intensive
pracooszczędny labor-saving
pracownicy na czas okreslony fixed-term employees
pracowniczy program emerytalny company pension scheme
pracownik fizyczny blue-collar worker
pracownik poliwalentny polivalent employee
pracownik poziomu zero ground employee
pracownik umysłowy white-collar worker
pracujący zarobkowo gainfully employed
praktyka apprenticeship, training period
praktyka, staż internship
praktykant /ka trainee, apprentice, stagiare
prasa do prostowania podwalcowanych kęsisk płaskich slab edging press, slab squeezer
prasa filtracyjna filter-press
prasa kręgów coil compactor
prasownia press shop
prawidłowość regularity
prąd stały DC direct current
prąd zmienny AC alternate current

Strona 28 z 56
 techniczny

precipitator filtr elektrostatyczny

precyzja wykonania workmanship accuracy
prefabrykat betonowy precast concrete unit
prelegent speaker
premia motywacyjna incentive bonus, premium
premiowanie bonusing
premiowanie rewarding
prepainted steel stal wstępnie malowana
Prezes Zarządu, Dyrektor Generalny BOD Chairman, General Director, CEO (Chief Executive Officer)
prezydium zjazdu Presidium of the Congress
prędkość speed
prędkość mostu suwnicowego crane bridge speed
prędkość podnoszenia crane lifting speed
prędkość robocza operating speed
prędkość wózka suwnicowego crane cart speed
pręt bar
pręt bar
pręt rod
Pręt amortyzujący Damping rod
pręt gwintowany screwed rod
Pręt napinający / cięgło Tension bar
pręt w kręgach coiled bar
pręt wzmacniający/ zbrojeniowy reinforcing bar (re-bar)
pręt żebrowany rebar
pręty rods
pręty handlowe merchant bars
pręty kwadratowe (do produkcji butli) square bars (for production of cylinders)
pręty na łańcuchy kotwiczne bars for anchor chains [anchor cables]
pręty okrągłe round bars
pręty okrągłe round bars
pręty okrągłe żebrowane round ribbed bars
pręty płaskie flat bars
pręty płaskie flat bars
pręty zbrojeniowe reinforcement bar
pręty ze stali o jakości handlowej merchant quality bars
pręty ze stali specjalnej special quality bar
pręty żebrowane ribbed reinforcing bar
prężny resilient
primary producer producent podstawowy
primary rolling walcowanie wstępne
problematyka issues
proces konwertorowo-tlenowy oxygen and converter process
proces konwertorowy converting
proces konwertorowy converting
proces spiekania sintering process
proces wielkopiecowy blast-furnace process
proces wypalania węgla coal burning
producenci pomocniczy secondary producers
producenci stali specjalnych specialty producers
producent podstawowy primary producer
produkcja niedocelowa non-target production
produkcja towarowa dispatch production, output production
produkcja w toku production in process, work in process, WIP
produkt nie pierwszej jakości non-prime product
produkt uboczny by-product
produkty nie pierwszej jakości non-prime products
produkty niekondycyjne, niepełnowartościowe off-specification products, non-prime products
produkty pełnowartościowe on-specification products, prime products
produkty specjalne engineering products
proekologiczny environmental-friendly
prof. Dr hab. Prof. XY, Ph.D., D.Sc
profil section
profil drążony tubular conduit
Profil stratygraficzno-litologiczny Stratigraphic and lithologic profile
profil wydrążony hollow section
profilaktyczna opieka zdrowotna preventive medical/health care
profilaktyka czynna proactive maintenance
profile zimnogięte hollow sections
profilo-gatunek profile type
profilowanie roll forming
program program
program program
program dobrowolnych odejść voluntary retirement scheme
program globalnego rozwoju kierownictwa global executive development programme
projekt racjonalizatorski improvement project
projektor beamer
projektowany komputerowo computer-aided design
projekty wynalazcze inventive projects
promesa pledge
promieniowanie jonizujące ionizing radiation
promiennik radiator
promiennik płytowy radiant heating panel
promień bezwładności radius of gyration

Strona 29 z 56
 techniczny

promień zaokrąglenia corner radius

promień zaokrąglenia naroża (kształtownika) corner radius
propan-butan propane-butane
prostownica naciągowa tension leveller
prostownica rolkowa roll flattener, roller straightener
prostownik electrifier
protokolant scribe
protokolant recorder
protokolarne przekazanie officially recorded assignment
protokół record
protokół komisji wyborczej the record of the electoral board
protokół przekazania assignment protocol
protokół skrócony summary record
protokół wydania akcji share issue report
protokół z negocjacji protocol
protokół zdawczo-odbiorczy hand-over protocol
protokół zdawczo-odbiorczy, spis delivery acceptance certificate
prowadnica (ramię) kablowa (-e) Cable arm
Prowadnica łańcuchowa kabla wleczonego Cable drag chain
prowadnice rolkowe/krawędziowe do taśm side-guides
próba rozciągania tensile test
próba w mgle solnej salt spray test
próbna partia preproduction batch, trial shipment
próg istotności materiality threshold
pryzma cradle
przebieg pojazdu mileage, run
przebijarka /wiertarka otworu spustowego taphole drill; taphole opener
przebudowa rebuilding, relining
przechodzić na kogoś devolve on/upon sb
przechować safekeep
przeciąganie broaching
przeciągarka torowa wagonów mechanical rail cager
przecinarka taśmowa strip cutting machine
przeciwciężary counterweights
przeciwskazania contraindication
przedawnienie limitation
przedawniony expired, invalid, stale, overdue
przedawniony stale
przedkładać propose, submit
przedłożyć projekt uchwały to submit a draf resolution
przedłożyć projekt uchwały to submit a draf resolution
przedłużać (ważność) renew, extend (validity)
przedłużenie prolongation
przedłużenie renewal
przedmontaż pre-assembly
przedmuchiwanie blow off
przedsięwzięcia proekologiczne environmental undertakings
przedsięwzięcie modernizacyjne modernisation undertaking
przedstawicielstwo handlowe branch office
przedstawić czyjąś kandydaturę to nominate...
przedstawić czyjąś kandydaturę to nominate...
przegląd ekologiczny ecological survey
przegląd gwarancyjny guarantee survey, inspection
przegląd techniczny service
przegroda, przepierzenie, ścianka działowa partition
przegrzanie SH - superheat
przejazd kolejowy railway crossing
przejrzystość clarity
przejście na hali walkway
przejść do innego pracodawcy change over to
przejść na wcześniejszą emeryturę take early retirement, retire early
przekazać remit
przekazać do załatwienia delegate
przekazać grunt convey the land
przekazać kompetencje zarządowi devolve competente to the Board
przekazać rzecz wierzycielowi assign sth to creditor
przekazać sprawę transfer a case
przekazanie do eksploatacji commissioning
przekazywać komuś (władzę, obowiązki) devolve sth on/upon/to sb
przekaźnik relay
przeklasyfikować regrade
przeklasyfikowanie downgrading
przekładać rearrange
Przekładka ; wymiana Replacement
przekładnia transmission gear
przekładnia (planetary) gear box
przekładnia kątowa angle gear box
przekładnia ślimakowa worm gear unit
przekładnia walcowa cylindrical gear box
przekraczający in excess of
przekroczenie konta overdraft
przekroczenie zalozen budzetowych budgetary overshoots
przekroczony overdue

Strona 30 z 56
 techniczny

przekroczony (kredyt _) overdrawn credit

przekrój owalny oval cross section
przekrój poprzeczny cross-section
przekwalifikować retrain
przelew remittance, transfer
przelew (dokonać -) transfer
przelewać stal z kadzi do kadzi reladle
przelicytować outbid
przemiennik częstotliwości frequency converter
przemieszczenia międzymagazynowe stock movement
przemysł budowlano-montażowy assembly and construction industry
przemysł ciężki heavy industry
przemysł maszynowy mashining industry
przemysł spożywczy food industry
przenoszalny dokument handlowy transferable document
przenośnik conveyor
przenośnik taśmowy band conveyor
przenośnik transportowy transporting conveyor
przenośnik zgrzebłowy scraper conveyor
Przepad (przesyp z taśmociągu) -Plus fraction
Przepad (w zakresie AKP) – jako różnica cisnień pomiędzy poziomem
-inner pressure difference (between throat and tuyere)
gardzieli a dyszami)
przepał paliwa excessive fuel consumption
przepis prawa rules of law
przepisy budowlane the building code
przepisy ochr. Środowiska environmental regulations
przepisy ustawy o rachunkowości provisions of the act on accountancy
przepływ rozdzielony split flow
przepompownia intermediate pumping station
przepracować serve, work
przeprowadzić analizę run analysis
przeprowadzić analizę make analysis
przepust roll pass
przepust końcowy finishing pass
przepust wykańczający skin pass
przepustka pass
przepustka materiałowa material pass
przepychacz push broach
przepychacz wlewków ingot pusher
przerabiać re-process
przerabiać, unowocześniać, poprawiać revamp
przeredagować redraft
przerost excess
processing, output (wydajność w produktach), turnover (w wartości
przerób
produkcji)
przerwanie pasma breakout
przesiewanie na poszczególne frakcje na sitach przesiewacza Screening into fractions
przesłanka premise (pr.), factor (ekon.)
przestarzałe obsolete
przestój outage
przestój, postój pociągu na bocznicy demurrage
Przestron Belly
przestrzegać zobowiązania observe, obey, follow commitments, obligations
Przestrzeń pomiędzy pancerzema wymurówką space between shell & lining
przesuwać reschedule
przesył (energii) transmit
przesyp dump area
przeszeregowanie transfer
przeszkoda dla impediment to
przetaczanie walców dressing, redressing
przetapianie recasting
przewaga advantage over
przewalcowanie walcówki wire-rod re-rolling
przewidywać (w umowie) provide, stipulate
przewidziany provided for
przewiewność permeability
przewijanie drutu reverse drawing, reversing
przewijanie taśmy recoiling the strip
przewodniczący rady chair, president
przewody i rury głębinowe oil country tubular goods
przewoźnik carrier
przewożnik drogowy road haulier
przewód (odprowadzający gaz z WP) offtake
przewód olejowy oil pipe
przewód opadowy (doprowadzenie brudnego gazu WP do odpylnika
downcomer
statycznego)
przewód paliwa fuel pipe
przewód sterowniczy pilot wire
przewód wodny water pipe
przy facing
przy czym while
przychodnia dispensary, medical dispensary unit
przychody i rozchody incomings and outcomings

Strona 31 z 56
 techniczny

przychód revenue
przydzielić assign, allocate
przyjąć zamówienia na … do realizacji confirm orders for …
przyjęcie do pracy engage, employe
przyjmuje brzmienie shall be of the following wording
przyłączane huty joined, merged
przypisać ascribe to
przypomnijmy it will be recalled
przyrost increment
przyspieszenie ujemne retardation
przyspieszyć accelerate, speed up
przyspieszyć termin advance
przystawka attachment
przywrócenie do pracy reinstate sb
publicznoprawny public
pulpit control desk/console
punkt ładunkowy loading yard
punkt odpoczynku dla podmian rest point for substitution
punkt porządku obrad item on the agenda
punkt przejęcia (mediów) Takeover point
punkt przyłączeniowy / podłączenia (TOP) TOP (Take Over Point)
punkt rosy dew point
punkt spedycyjny shipping facility
punkt sporny sticking point
punktualność promptness
puścić w obieg put into circulation
pylica azbeztowa asbestosis
pył węglowy coal dust
pyły dust
pyły z urządzeń odpylających dust from dedusting equipment
quality circles koła jakości
quality steel rolling mill walcarka do stali wysokojakościowej
quench hartować
quenching of coke gaszenie koksu
quenching tower wieża gaśnicza
quick coke, fly-ash koksik
rabaty (ogród) flowerbed
rachunek ciągniony drawn account
racjonalizacja improvement
racjonalizatorski improvement, streamlining
rada miasta city council
Rada Nadzorcza Supervisory Board
radca handlowy commercial counsellor
radca prawny attorney
rafinacja kadziowa ladle refining
rafinacja kadziowa ladle refining
rail szyna
ram wpycharka
rama obrotowa pivot frame
rama wózka truck frame
raport stanu status report
raport sytuacyjny situational report
ratownictwo gazowe gas emergency
ratownik medyczny paramedic
raw steel stal surowa
RC – recyrkulacja [rurociąg powrotny dla CWU] Recirculation water
rdzenie transformatorowe [toroidalne] [toroidal] transformer core
reaktor reactor
realizator, wykonawca executor
realizować dostawy accomplish
realizować kontrakt execute the contract
realizować zamówienie fulfill the order, complete the order
reduction plants zakłady wykorzystyjące proces redukcji przy produkcji metali
reduktor reducer, reducing mill
reduktor klatki stand reducer
reeksploatacja recycling
refinansowanie refinance
refractories wyroby ogniotrwale
regeneracja gumy rubber reclaiming
regulacja składu żużla slag control
regulamin finansowy financial regulations
regulamin ogólny standing orders/rules
regulamin organizacyjny spółki organisational by-laws of the company
regulamin pracy work regulations
regulamin tymczasowy provisional regulations
regulamin wewnętrzny rules of procedures
regulator mocy power governor
regulować, nadawać właściwy kształt true
rehabilitacja zawodowa occupational rehabilitation
rehabilitacyjny turnus zdrowotny rehabilitation period
reinforcing bar (re-bar) pręt wzmacniający/ zbrojeniowy
reklamacje jakościowe quality complaints
relaksacja Snoeka Snoek-effect

Strona 32 z 56
 techniczny

remont relining, revamp, rebuild, overhaul

remont kapitalny major overhaul
Remont kapitalny WP BF reline
Remont średni Medium range overhaul; mini-reline
rencista pensioner
renomowany reputable
renta pension
renta inwalidzka disability benefit
rentgenowski układ do pomiaru grubości (na linii i poza nią) w linii on-line sems type standard raymike 9085 centreline centreline X-ray
środkowej w trybie ciągłym SEMS typu STANDARD RAYMIKE 9085 thickness measurement system (on-line/off-line)
reper benchmark, datum point
reprywatyzacja restitution
restrukturyzacja majątkowa capital restructuring
reszta balance
reversing stands walcarka nawrotna
rewident auditor
rezerwa provision
rezerwa 100% 100% provided for
rezydent w innym kraju denizen
ręczne palniki typu Messera hand blowpipe, manual torch
robocizna labour costs
roboczodniówka man-shift
roboczogodzina man-hour
robotniczy, nierobotniczy working, non-working
robotnik torowy track man
roboty budowlane construction work
roboty ziemne earthwork
rod pręt
rodzaj stali grade of steel
rodzaje złomów niewsadowych unprepared scrap grades
rodzi zobowiazanie do shall rise obligation to
rok obrotowy financial year
rokować betoken
rolka roll
Rolka czołowa Face roller
rolka denna pieca sinker roll
rolka do prostowania i wprowadzania do nożycy threading pinch roll unit
Rolka oporowa Shoulder roller
Rolka oporowa Studded roller
rolka piecowa hearth roll
rolka podnośnikowa lift roll
Rolka podwieszana Foot roller
rolki ciągnące pinch rolls
rolki ciągnące - prostujące withdrawing & straightening rolls
rolki dociskowe pinch rolls
rolki grawerujące embosser rolls
rolki kierunkowe deflecting rolls
rolki napędowe bridle rolls
rolki ograniczające prędkość/amortyzacyjne/tłumiące snubber rolls
rolki oporowe back up rolls
rolki podtrzymujące support rolls
rolki powlekane warstwą chromu chrom coated/plated rolls
rolki wyżymające squeege rolls
roll formed wire rod mill walcownia walcówki walcowanej
rolling walcowanie
rolling mill walcarka
rolling stand walcarka
roof-tile production line linia produkcyjna pokryć dachowych
roszczenia (dokument -) claim form
roszczenie płacowe wage claims
rotacja kadr staff turnover
roughing stand klatka zgniatająca
rozbierznie, w przeciwnych kierunkach( o pracy rolek przy
off-hands
czyszczeniu)
rozbieżność discrepancy
rozbiórka obiektu budowlanego demolition
rozbryzg żużla slag splashing
rozbudowa extension
rozcieńczanie surówki złomem hot metal stretching (www.tns.com)
rozcieńczanie surówki złomem hot metal stretching
rozdrabniać disintegrate
rozdysponować dispose of, dispense, allocate
rozdzielnica switching station, switchgear
rozdzielnik distribution/mailing list
Rozgałęźnik Manifold
rozgraniczenie odpowiedzialności między dwoma stronami take-over point
rozjazd turnout
rozjazd kolejowy railway turnout
rozkład temperatury temperature profile
rozkładać w czasie arrange in time
rozlewacz (zawód) caster
rozlewnia teeming house/mill

Strona 33 z 56
 techniczny

rozliczać z czegoś account for

rozładunek unloading
rozmontować dismantle
rozmrażalnia defrosting room
rozpalać kocioł fire up a boiler
rozpalać wielki piec light off a bf
rozpalenie pochodni gazu konwertorowego light up the converter gas torch
rozpatrywać consider, examine
rozpatrzyć process
rozpoczecie commencement
rozporządzać dispose of
rozporządzenie przyłączeniowe TOP decision (take-over point)
rozpoznanie rynku market recognition/examination
rozpoznawać identify
rozproszenie dispersion
rozprowadzać (materiały, dokumenty) circulate
rozprysk spitting
rozpryskiwanie podczas spawania splushing during welding
rozpuszczalnik solvent
rozpuszczalniki solvents
rozruch start up, commissioning
rozruch gorący hot commissioning
rozruch, przekazanie do eksploatacji commissioning
Rozstaw rolek Roll gap
rozstrzygać przetarg award the tender
rozszczelnienie splitting
rozszerzalność cieplna thermal expansion
rozszywacz staple remover
roztłaczak tube expander
roztwór solution
roztwór solution
roztwór stały solid solution
roztwór trawiący pickling liquo
roztwór trawiący pickling liquor
roztwór węgla carbon disolute
rozwarstwianie powierzchni delamination
rozwarstwienie lamelarne lamellar tearing
rozwiązać dissolve
rozwiązać spółkę dissolve, liquidate
rozwiązać umowę terminate a contract
rozwijarka decoiler
rozwijarka pay off reel
rozwijarka spreading machine
równolegle concurrently
równowartość czegoś be equivalent to
różnice kursowe exchange rate differences
ruch (samochodowy) traffic
ruch ciągły continuous operation
ruch głosowy voice traffic
ruch huty steel plant operation
ruch kadrowy personnel transfer
ruch materiałowy movement
ruch osobowy personnel traffic
ruch towarowy cargo/freight traffic
ruch zatrudnienia employment movement, traffic
ruchomy variable
ruda ore
ruda kawałkowa lump ore
ruda miałka; ruda drobnoziarnista Ore fines
ruda wysokoprocentowa, ruda bogata high-grade ore
rudy miałkie powdered, fine ores
rura pipe; tube
rura dyfuzyjna calorised pipe
rura kształtowa profiled tube
rura kwadratowa/prostokątna square/rectangular tube
rura ołonowa shroud
Rura osłonowa [system osłony strumienia podczas odlewania] Ladle shroud
Rurociąg gardzielowy throat ducts; top ducts
rurociąg kanalizacyjny sewerage pipeline
rurociąg magistralny municipal water supply system
rurociąg magistralny municipal water supply system
rurociąg okrężny wielkiego pieca hot blast bustle
Rurociąg ukośny Skew offtake ducts; down-comer
rurownia pipe plant
rury bez szwu seamless tubes
rury bezszwowe seamless tubes
rury i profile zimnogięte tubes & CHS - cold hollowed sections
rury o przekroju kwadratowym i prostokątnym square and rectangular cros-section tubes
rury o przekroju okrągłym circular cross-section tubes
rury promiennikowe radiant tubes
rury przewodowe line tubes, liners
Rury przewodowe klasy A ze stali niestopowych do budowy
"A" class unalloyed steel line tubes for gas tubeline construction
gazociągów

Strona 34 z 56
 techniczny

Rury stal. czarne i ocynkowane ze szwem wzdlużnym na

slitted black and galvanised tubes for scaffolding
rusztowania.
Rury stal. ze szwem gwintowane seamed threaded tubes
Rury stal. ze szwem wzdłużnym ocynk. z końcami gwintowanymi lub slitted galvanised tubes with threaded or smooth ending (OC1 and
gładkimi. (rodzaj powłoki OC1 i OC2) OC2 coating type)
rury stalowe czarne konstrukcyjne black constructional steel tubes
rury ze szwem welded tubes
rury ze szwem, zgrzewane welded pipes, tubes
rury zgrzewane indukcyjnie inductive welded tubes
rury zgrzewane spiralnie spirally welded tubes
rusztowanie scaffolding
rusztowina firebar
ryczałt lump sum, flat rate
ryczałt allowance
ryczałtem in the lump
ryczałtowa stawka flat rate
ryczałtowo in lump sums, in a lump sum
ryczałtowy undifferentiated
rynna spout, runner, (zwykła) gutter
Rynna spustowa runner
Rynna zsypowa Chute, alloy chute
rynna żużlowa slag launder, runner, spout
rysa crack
rysy liquidation of fixed assets
ryzyko ważone weighted risk
ryzyko zawodowe occupational hazard
rzadzizna micro-shrinkage, shrinkage porosity
rzadzizna micro shrinkage
rzecznik patentowy patent agent
rzeczoznawca majątkowy certified property evaluator
rzeczoznawca ubezpieczeniowy actuary
rzeczywisty effective
rzędy chłodzenia spadków Rows of bosh cooling
SAD Single Administrative Document, SAD
sadza soot
saletra amonowa ammonium nitrate
samochód ciężarowy truck
samochód dostawczy delivery van
samochód służbowy company car
samodzielny pracownik staff worker
samotok roller table
samotok rollertable
samotok doprowadzający run-in table
samotok odprowadzający run-out table
Samotok Odprowadzający Hot Run out Table (HROT),
samotok pośredni delay table
samotok pośredni delay table
samotok z rolkami ciągnącymi skew/disk-type roller table
samotok zbiorczy assembly roller table
samowystarczalny self-sufficient
sandwich plate blacha wielowarstwowa
sąd pracy industrial arbitration tribunal
sądzić się z court against
scale pit dół na zgorzelinę, wżer spowodowany zgorzeliną
scalona spółka o strukturze wielooddziałowej (koncernowej) consolidated company of multi-unit (concern) structure
scalper urządzenie do skórowania
scarfing oczyszczanie płomieniowe
scentralizować centralise
schemat jednokreskowy single line
scooping device czerpak
scrap złom
scrap baler paczkarka złomu
scrubber płuczka wieżowa, skruber
seamless tubes rury bez szwu
seamless tubing bezszwowe walcowanie rur
secondary producers producenci pomocniczy
section kształtownik
sekretariat secretariat
sektor przetwórczy (walcownie) downstream
sektor rolnospożywczy agri-food sector
sektor surowcowy upstream
sekwencja sequence
semifinished steel półprodukt stalowy
semi-killed steel stal półuspokojona
separacja flotacyjna flotation separation
separacja magnetyczna magnetic separation
seria prtzedprodukcyjna pre-batch
settling basins odstojnik
sezon grzewczy heating season
SGW (Zakład Walcownia Gorąca w Kraków - H. Sędzimira) Hot Strip Mill
shaft wał
shearing cięcie poprzeczne
sheet arkusz

Strona 35 z 56
 techniczny

sheet pile grodzica

siarczan żelazawy ferrous sulfate
siarkowodór sulphuretted hydrogen
siatka płac payroll
siatka zbrojeniowa reinforcing fabric
sieci komutowane TDM switched TDM networks
sieci pakietowe packet networks
sieć hydrantowa hydrant system
sieć kanalizacyjna sewerage system
siedziba główna head office
sierpowatość edge camber
sierpowatość (?-undesired trapezoidal deformation of a slab, strip,
camber
sheet, etc).
silnik spalinowy combustion engine
silnik trakcyjny railway motor
siła nabywcza purchasing power
siła nacisku load force
siła pociągowa tractive force
siła przetargowa bargaining power
siła przyczepności bond strength
siła robocza manpower, labor
siłownia power plant
siłownik motor operator, servo-motor
siłownik cylinder
sinter spiek
sintering spiekanie
sita Schenka Schenck’s screens
skała płonna (SiO2 + MgO) gangue
skarbnik treasurer
skarga od wyroku against
skargi i wnioski complaints and conclusions
skażenie radioaktywne radiocontamination
skelp wstęga na rury
skin pass przepust wykańczający
skip wp bf skip
skladka na ZUS Social security contribution
sklejanie kęsów billet sticking
skład trainset
skład constitution
skład celny customs warehouse
skład fazowy phase composition
skład podatkowy tax warehouse
skład zarządu composition
składać ofertę submit a tender
składać oświadczenie make a statement
składać zamóienie na.... indent
składka na ubezpieczenie społeczne social security contribution
składka na ubezpieczenie zdrowotne health insurance contribution
składka ubezpieczeniowa insurance premium
składnica storehouse
składnik nasypów drogowych i kolejowych component of railway and road embankment
składnik nasypów i wałów w budownictwie wodnym component of embankments and banks in hydro-engineering
składnik warstw powierzchniowych dróg component of roads superficial layers
składnik żużlotwórczy slag-forming constituent
składowa component
składowanie i zagospodarowanie odpadów hutniczych storage and management of metallurgical discards
Składowanie szlamów Sludge storage
składowe storage dues
składowisko storage
składowisko storeyard
składowisko odpadów waste dump
składowisko odpadów przemysłowych industrial waste dump
składowisko pośrednie żużla intermediate slag yard
Składowisko Szlamów Sludge Yard
składowisko żużla slag dump
skok stroke
skokowo rosnący stepwise increase
skorygowany o adjusted for
skoszenie strumienia - nierównomierna krystalizacja strumienia
uneven moulding of strands
metalu
skośność out of squareness
skrajnia clearance gauge????, loading gauge, dynamic envelope
skruber scrubber
skrzepy skulls
skrzynia korbowa crankcase
skrzynia rozdzielcza control box
Skrzynka połączeniowa Junction box
Skrzynka przekładniowa typu “wsuwanego” Slip-on type gear box
skup purchase
skwer square
slab półwyrób przeznaczony do dalszego walcowania; kęsisko płaskie
slab kęsisko płaskie

Strona 36 z 56
 techniczny

slab [kęsisko płaskie] slab

slabbing mill zgniatacz kęsisk płaskich
1. ciężka walcarka do walcowania wlewków na kęsiska; zgniatacz
slabing
2. dział huty, w którym pracują zgniatacze; walcownia
slag żużel
slitting cięcie wzdłużne
Slitting line linia wzdłużnego cięcia taśm
słup pośredni auxiliary collumn
smar grease
smelting wytapianie
smoła tar
smoła koksownicza high-temperature tar
smółka posytnikowa post-saturator tar
smycz (do komórki np.) lanyard
SO2, dwutlenek siarki sulphur dioxide
soaking pit furnace piec
socjalno-bytowy social
soczewka (walca) crown
sole sumaryczne summaries salts
solidarnie jointly
sonda probe
sonda podnabojowa (poziomu wsadu) subburden probe
sondaż survey
sortowanie koksu coke grading
sortowanie złomu scrap blending
sortownia screening plant
sortownia gruzu rubble sorting plant
Sortownia materiałów ogniotrwałych refractory sorting plant
sortownia spieku sinter screening plant
sortownia wstępna preliminary sorting plant
sorty drobne fine coke
sortyment size grade
Spadki Boshes; bosh
spadkowy downward
spajalność weldability
spalać burn
spalanie combustion
spalarnia odpadów szpitalnych hospital waste incinetaring plant
spaliny fumes, flu gas, furnace gas, waste gas
spaliny waste gas, combustion gas
special quality bar pręty ze stali specjalnej
specialty producers producenci stali specjalnych
specialty steels stale specjalne
specifications specyfikacja, charakterystyka
specjalista specialist
specydja portowa port shipping
specyfikacja gatunków stali steel grades specification
specyfikacja, charakterystyka specifications
spedycja shipping
spedytor forwarder, shipper
spęczanie upsetting, upset forging, upend forging
spęczanie upsetting
spiek sinter
spiek sinter
spiekalnia sintering / agglomerating plant
Spiekalnia Sintering Plant
spiekalnia rud iron ore sintering
spiekanie sintering
spiętrzenie spike
spis z natury physical inventory
spłata repayment, settlement, quittance, discharge
spłata repayment
spoiwo binder, bond
sporny litigious
sporządzić kosztorys draw up an estimate
spoza from outside
Spójność coherence
spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego i co-operative property title to dwelling and commercial/business
użytkowego premises
spółdzielnia mieszkaniowa housing co-operative
spółka prawa handlowego commercial company
spółka serwisowa service subsidiarie
spółka w organizacji in formation/organisation
spór zbiorowy collective dispute
sprawne/efektywne performant
sprawność efficiency
sprawować exercise
sprawować funkcję to be in office
sprawować funkcję to be in office
sprawować, dzierżyć wield
Spray antyzłuszczający Anti-peel sprays
sprężarka compressor

Strona 37 z 56
 techniczny

sprężarka wysokoprężna high pressure compressor

sprężyna nośna driving spring
sprostowanie rectification/claryfication
sprzepy surówkowe blast-furnace skulls
Sprzęgło typu bębna hamulcowego Brake drum type coupling
sprzęt agd white goods industry
sprzęt AGD household appliances
spust tapping, cast, heat melt
spust turndown (BOF)
spust pierwszego żużla flushing slag
spust żużla draining of slag, slagoff, slagging
spuszczać tap
spuszczać wytop tap the heat
spuszczać żużel drain off slag, slag, flush
spuszczanie (metalu z pieca) tap
spychacz coil skid
ssawa exhaust fan
stabilność płomienia flame stability
stacja inżektorowa injector station
stacja mieszania gazu gas mixing station
stacja redukcyjna reducing station
stacja rozrządowa rail yards
stacja uzdatniania wody water treatment plant
stacja uzdatniania wody water treatment plant, WTP
stacja uzdatniania wody treatment plant
stal automatowa resulfurized steel
stal automatowa Free Cutting Steel
stal automatowa free-machining steel
stal bezcynowa tin-free steel
stal chromowo- wolframowawęglik chromium-tungsten steel
stal ciekła liquid steel
stal elektryczna electrical steel
stal gładkowalcowana flat rolled
stal jakościowa quality steel
stal mikrostopowa micro-alloyed steel
stal narzędziowa tool steel
stal nieuspokojona rimmed steel
stal nieuspokojona open steel, unkilled steel
stal niskostopowa o podwyższonej wytrzymałości higher-strength low-alloy steel
stal o podwyższonej wytrzymałości high-strength steels (HSLA)
stal perlityczna pearlitic steel
stal po obróbce próżniowej vacuum treated steel
stal półuspokojona semi-killed, semi-rimming steel, balanced steel
stal półuspokojona semi-killed steel
stal speczniana na zimno chq - cold heading quality
stal surowa raw steel
stal uspokojona killed, dead, solid steel
stal uspokojona kiled steel
stal węglowa carbon steel
stal wstępnie malowana prepainted steel
stal wysokowęglowa hc steel - high carbon steel
stale konstrukcyjne ogólnego przeznaczenia general-purpose steel
stale niestopowe carbon steel
stale o średniej zawartości węgla steel at average carbon contents
stale podstawowe general-purpose steel
stale specjalne specialty steels
stale stopowe alloy steel
staliwo cast steel
stalownia steelmelting shop, melt shop
stalownia Steel Plant
stalownia melt shop
stalownia konwertorowa converter plant
stalownia martemowska open-heart plant
stała komisja standing committee
stałość stosunku pracy stability of employment
stan energetyczny energy state
stan gorący pieca furnace hot state
stan rzeczy state of affairs
stan/poziom zapasów/magazynowy keep track of stock
stanowić proclaim
stanowiska wyżymające squeeze stands
stanowisko standpoint
stanowisko diagnostyczne diagnostic station
stanowisko do odgazowania stali steel degassing station
stanowisko oczyszczania conditioning yard
stanowisko pracy work station
Stanowisko do rafinacji kadziowej LMF - Ladle Metallurgy Facility/Furnace
stanowisko/oświadczenie position/statement
starszy, młodszy konsultant senior and junior consultant
statek samowyładowczy self discharging carrier/vessel
statistical process control statystyczna kontrola procesów
status spółki statute of the company
statut związku statute/constitution

Strona 38 z 56
 techniczny

statystyczna kontrola procesów statistical process control

stawiać się do pracy report for work
stawka ryczałtowa flat rate
stawki frachtowe freight rates
staż absolwencki graduate training
staż pracy job seniority
sterować regulate
Sterownik pilotujący Pilot controller
sterownik programowalny PLC
sterowniki przemysłowe industrial controllers
stężenie concentration
stężenie concentration
stężenie (poprzeczne) - bud. (cross) bracing
stkuki uboczne side effects
Stojan stator
stolarnia joinery, woodworking shop
stołówka canteen
stop alloy
stop alloy
stopa bezrobocia unemployment rate
stopień zasilania degree of admission
stopka dwuteownika (bok) flange
stopniowo stepwise
stopniowo gradually
stosownie do in accordance with, accordingly
stosuje się odpowiednio shall apply accordingly
stosunek do powszechnego obowiązku wojskowego compulsory military service status
stosunek liczby atomów atomic ratio
Stożek przedmuchiwania Purging cone
stożek wielkiego pieca blast furnace bell
stół do usuwania kęsów collection bench for billets
stół krystalizatora Mould table
stół podnośny lifting table
straty z parowania evaporation losses
straż przemysłowa industrial guard
strefa dolna trzonu underhearth
strefa dysz tuyere zone
strefa ochronna protective zone
strefa ochronna protective zone
strefa wyżarzania RTF (radiant tubes furnace)
strip blacha taśmowa
stripping ściąganie wlewnic
stromość toru track steepness
strona blachy face
strony ustalają zgodnie co następuje the parties agree as follows
structural konstrukcyjny
struktura produkcji product mix
struktura zużycia consumption structure
struktura zużycia consumption structure
strumień stream
strzemiono strirrup
strzepywacz rapping system
strzępiarka ripper, shredder
studium funkcjonalności functionality study
studium wykonawcze feasibility study
stwierdzać establish, state, note, affirm
stworzyć podwaliny do lay foundations for
stycznik contactor
stycznik contactor
stycznikownia switchhouse
substancje lotne volatiles
suchy tynk plaster board
sufo - specjalistyczna uzbrojona formacja obronna specialist armed defensive formation
sukcesywnie successively, gradually
sumaryczny summary, concise
surowcowy primary processes
surowiec raw material
surowiec wtórny recyclable material
surówka pig iron
surówka ciekła hot metal
surówka modyfikowana modified pig iron
surówka płynna hot metal
surówka stała pig iron
surówka stała (zestalona)
surówka w gąskach pigs
surówkowóz torpedo car / hot metal car
suszarka dryer
suszarka obrotowa rotary dryer
suszarki wraz z dopalaczem drier with afterburner
suszarnia ciągła catenary oven
suszarnia odlewnicza foundry stove
suszarnia promiennikowa infra-red drying oven
suszenie komory próżniowej vacuum chamber drying

Strona 39 z 56
 techniczny

suszenie powłok lakierniczych lacquer coating drying

suw stroke
suwnica overhead crane
suwnica do wyciągania wlewków ingot-stripping crane, ingot stripper
suwnica dwubelkowa double-girder crane
suwnica hakowa overhead hook crane
suwnica kleszczowa do ściągania wlewnic ingot stripper
suwnica kleszczowo-magnesowa magnet-tongs crane
suwnica mostowa bridge crane
suwnica odlewnicza teeming crane
suwnica pomostowa overhead travelling crane, overhead traveller
suwnica półbramowa semi-gantry crane
suwnica wsadowa charging crane
suwnica z napędem elektrycznym EOT crane
suwnica zalewowa charging crane
suwnicowy crane operator
sworzeń king pin / kingpin
Sworzeń /trzpień przegubowy Hinged bolt
sworzeń tłokowy piston pin
sygnalizacja włamaniowa burglary signalling equipment
sygnalizator signalling device
sygnatariusz signatory
Symbol geologicznej konsolidacji gruntu Geological soil consolidation symbol
sypki, miałki loose, fine
system bezpośredniego wtrysku paliwa GDI; Gasoline Direct Injection
system filtracyjny filtering system
system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych scheme for greenhouse gas emission allowance trading
system kontroli powierzchni surface inspection system
system smarowania lubrication system
system sterowania control system
system ustawienia kręgu coil positioning system
system wentylacji ventilation system
system wymainy rolek roll changing device
system zapewnienia jakości quality management system
system zarządzania środowiskowego environmental management system
systemy chłodzące wstępne pre-cooling systems
Szablon [wzornik przekroju slabu] Templete
szablon/wzornik stencil
szaboty anvil blocks
szacunkowo aproximately
szafa (elektryczna) cubicle
szafa sterownicza control cabinet
szafa sterownicza switchbox
szafka na buty shoe cabinet
szalowanie formwork
szalunek tracony permanent formwork
szamot brick clay/chamotte
szarpanie jerking problem
szarpanie zyl wire tearing
Szarparka / strzępiarka Shredder
szatnie cloakroom, changing room
szczelina walcownicza rolling gap
szczotki szczecinowe bristle rolls
szef head
szef-kierownik budowy chief site manager
szerokostopowy wide-flange
szerokość budowlana structure width
szerokość całkowita total width
szerokość zgniatania width squeeze
szerokotorowy broad-gauge
szew wzdłużny slitted
szlam z oczyszczania gazu wielkopiecowego residues from purification of blast-furnace gas
szlamy sludge, slury (b. płynny)
szlamy sludge
szlifowanie grinding
szlifowanie noży grinding the knives
szpachelka scraper
szpula spool
szpularka spooler
szpularka spading machine
szpulowany spooled
sztuczny izotop man-made isotope
SZW (Zakład Walcownia Zimna w H. Sędzimira) Cold Rolling Mill
szyb shaft, casing
Szyb opalania nagrzewnicy Combustion well
Szyb pieca furnace stack
szybka ścieżka fast track
szybkościomierz speedometer
szyna rail
szyny rails
szyny [normalnotorowe] railway (track) rails
szyny dźwigowe crane rails
szyny kolejowe railway rails

Strona 40 z 56
 techniczny

szyny kolejowe rail tracks

szyny podsuwnicowe bridge rails
szyny pośrednie intermediate rails
szyny tramwajowe tramway rails
szyny tramwajowe tram(way) rails
szyny wąskotorowe light rails
ściana boczna garu hearth side wall
ściana szczytowa gable wall
ścianka szczelna z grodzic sheet pile wall; sheet piling
ściąg poprzeczny (koksownia) transverse stay
ściąganie wlewnic stripping
ściąganie wlewnic z wlewków stripping
ścieki waste water
ścieki liquid waste
ścieki bytowe community / domestic sewage
ścieki deszczowo-przemysłowe industrial waste and rain-water
ścieki odprowadzane są ... waste is disposed of through ...
ścierniwo stosowane do piaskowania strumieniowego w pracach
abradant used for sand-blast cleaning in anticorrosive works
antykorozyjnych
ścierny abrasive/ non abrasive
ścieżka krytyczna remontu critical path
ścisłe kierownictwo top management
śmietanowanie skimming
średni przewidywany czas bezawaryjnej pracy urządzenia MTBF; Mean Time Between Failures
średni przewidywany czas bezremontowej pracy urządzenia MTBR; Mean Time Between Repairs
średnia wewnętrzna inner diameter
średnica wewnętrzna kręgów ring inner diameter
średnica zewnętrzna outer diameter
średnica zewnętrzna outer diameter
średnie prace manewrowe medium-duty manoeuvring
środki czystości cleansers
środki łączności communication means
środki ochronne trade defence instruments, tdi
środki ochrony indywidualnej individual protection means
środki ochrony indywidualnej safety items
środki ostrożności, zapobiegawcze precautions/reprecautions/countermeasures
środki transportu means of transport
środnik dwuteownika web of an I-beam
śruba bolt
śruba fundamentowa anchor bolt
śruba rzymska (Roman) bolt
śruby hydrauliczne drawling nuts
śrutowanie shot peening
śrutowanie shot-blasting
Śrutownica Shot blast (device)
świadczenia bytowe living benefits
świadczenia rehabilitacyjne rehabilitation benefits
świadczenie benefit, service
świadczenie performance
świadczenie podatkowe tax benefit, serivce
świadczenie pracy perform employment duties
świadczenie przedemerytalne early retirement benefits
świadczenie socjalne welfare benefit
świadczyć pracę perform work
świadectwo odbiorowe reception certificate?
świadectwo tymczasowego odbioru Provisional Acceptance Certificate
świeca plug
świetlik skylight
świeżenie w próżni VOD, Vacuum Oxygen Degassing
tabela płac payment table
tabor kolejowy/drogowy rolling stock
taconite takonit
tajemnica służbowa confidential information
tajne głosowanie secret ballot
tajność i tajemnica secrecy
takonit taconite
tandem mill walcownia posobna
tantiemy profit share
tap spuszczanie (metalu z pieca)
tarcie friction
Tarcza chłodząca (pierścień chłodzący) Cooling disco
tarcza piły tarczowej saw-blade disk
Tarcza w połączeniu wciskowym (skurczowym) Shrink disco
Tarcza wału Shaft disco
tarcze tnące cutting knives
targować się o dogodne warunki bargain for better conditions
taryfikator kwalifikacyjny schedule of qualifications
taśma strip
taśma strip
taśma [prądnicowa] Generator strip
taśma chłodząca cooling conveyor
taśma cięta wzdłużnie slit strip

Strona 41 z 56
 techniczny

taśma opakowcza stalowa wraz zamkami do wiązania pojedynczych

packaging strip with locks for strapping individual coils
krążków
taśma referencyjna reference strip
taśma spiekalnicza sinter belt/strand
taśma stalowa steel strip (strap gdy do opakowań)
taśma walcowana na gorąco (bednarka) hot rolled strip
taśma wąska, bednarka narrow strip
taśma wiązania wewnętrznego i zewnętrznego inner and outer strapping
taśma zimonwalcowana cold rolled strip
taśmociąg belt conveyor flight
taśmowanie strapping
taśmy cięte z blach walcowanych na gorąco strips cut from hot-rolled sheets
Taśmy spiekalnicze sinter strands
taśmy walcowane na gorąco hot bands
Technologia – dostawa – budowa [pełny zakres dostawy] EPC [Engineering Procurement Construction]
Technological Control System TCS
teeming lanie
teksturowany/grawerowany (leathergrain) embossed
Teletechnika Telecommunication engineering
telewizja dozorowa, przemysłowa CCTV (close circuit television)
tematyka surowcowa primary processes
walcowanie wykańczające blach na zimno w celu polepszenia własności
temper rolling
mechanicznych
temperatura dmuchu blast temperature
temperatura przekazania / przejęcia Take-over temperature/ take-over time
tempo wzrostu rate of growth
teownik tee bar; T-bar; T-section
teownik T-bar
teownik niski unequal tee
teownik wysoki equal tee [equal T-bar]
teren huty steel plant's premises
terenowy local
termin wypłaty payday
terminowo regulować zobowiązania punctually settle the liabilities
termopar, termoelement thermocouple
termopara thermocupola
test ruchu pod obciążeniem load test run
testy eksploatacyjne operation tests
testy nieniszczące nondestructive tests (NDTs)
testy z wykorzystaniem prądów wirowych eddy current testing
thermal waste odpady cieplne
throughput przepustowość, wydajność
tin plate blacha cynowa
tin-free steel stal bezcynowa
tinning plant ocynownia
tlenek azotu nitric oxide
tlenek glinowy, korund alumina
tlenek węgla carbon oxide
tlenki oxides
tlenki węglikowe carbide oxides
tlenownia oxygen generating plant
tłoczenie głębokie deep drawing
tłoczność drawability
tłoczone do emaliowania for enamelling
tłoczyć stamp
tłoczyć blachy stamp, press
tłoczyć druty draw
tłoczyć plastik extrude
tłok piston
tłok piston
tłok silnika engine piston
tłuczeń road-metal
to, co w maszynie (żyła) bar, strand
tolerancja wymiaru dimensional tolerance
tool steel stal narzędziowa
topnik flux
topniki fluxing agents
torkretować gunite, spray with concrete
torktetowanie shotcrete; shotcreteing
torpedo (submarine) car kadź mieszalnikowa na podwoziu wagonowym
towary konsumpcyjne consumables
towarzystwo kwalifikacyjne audit company
tożsamy identical with
trakt spalinowy gas and dust collecting facility
Traktat Akcesyjny Accession Treaty
transponować transpose
transport barkowy barge transport/shipment
transport bliski materials handling
transport ciężarowy truck transport
transport odpadów z kraty zasypowej do przesiewacza za pomocą Band conveyor transport of discards from stokehold grating to the
przenośnika taśmowego screen
transporter transporter, conveyor
transporter łańcuchowy pusher chain conveyor

Strona 42 z 56
 techniczny

transporter składowania storage conveyor

trapezowanie trapezoid formation
trapezy wysokie high/tall trapezoids
trawers bail, girder
trawienie pickling
trawienie pickling
trawiony pickled
trawnik lawn
trigger prices
trójnik T-pipe, three way pipe
trójnik do dmuchu WP Blast splitter
trójpolifosforan sodu Sodium tripolyphosphate (Na5P3O10)
trudnopalne fire redandant
trudnozbywalny hard-to-sell, hard seller
trwanie (umowy) duration
tryb procedure
Trzon Heart bottom
trzon tłoka piston rod
trzon wp bf bottom
trzpień mandrel
trzpień mandrel
Trzpień do nakładania bębna z nawiniętym wężem Hose reel arm
tube rounds kęs okrągły do wyrobu rury bez szwu
tuleja sleeve, funnel
tuleja cylindra cylinder liner
tuleja, bęben walca barell
tuleja, osłona sleeve
tuleje stellitowe 6 Stellite 6 sleeves
tundish kadź pośrednia
turbina rozprężna expansion turbine
turbodoładowarka turbo-loader
turbosprężarka turbocompressor, turbo-blower
turbozespół turbine set
twardościomierz indenter
twardościomierz typu Shora scleroscope
tworzywo sztucznie wzmocnione reinforced plastic
tworzywo żużlowo-ceramiczne slagceram
tygiel crucible
tym samym thus, thereby
tymczasowy porządek obrad draft/provisional agenda
typoszereg series of types
tytułem by way of, as
ubytek naturalny natural loss
uchwalać ustawę pass, issue a law
uchwalić budżet pass a budget
uchwała resolution
uchwała finansowa związku financial resolution
uchwała programowa związku programme resolution
uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia the act shall enter into force as of the day it is made
uchwyt tulei gumowej rubber sleeve handling rack
uchylić decyzję reverse
uchylić uchwałę repeal
udarność impact strength
udoskonalenie (rozwój) [(zwykle) w zakresie procesu
rump-up
inwestycyjnego]
UDT Urząd dozoru Office of Technical Inspection
udział (w czymś) proportion
udział mniejszościowy minority share
udział objętościowy volume fraction
udzielić absolutorium give/grant a vote of approval
udzielić kredytu grant a loan
udźwig lifting capacity, weighing (wagi)
udźwignąć carry, lift
ujawnić w rejestrze sądowym reveal
ujednolicić standardise
ujednorodnianie homogenising
ujęcie depiction
ujęcie brzegowe wody water intake on the bank of ...
ujęcie brzegowe wody water intake on the bank of ...
ujęcie gazu składowiskowego dumping gas drive / intake
ujęty w ewidencji księgowej entered in accounting register
układ napędowy power transmission system
układ odbioru wlewków existing arrangement of ingot collection
układ ponadzakładowy Company-wide Scheme
układ sterowania, regulacji control system
układ włókien texture
układ zawieszenia suspension system
ukonstytuować establish
ulegać kalcynacji, odwęgleniu calcine
ulepszanie upsetting
ułamkowy fractional, fragmentary (przen.)
ułozenie tulei bushing bar arrangement
umocnianie przez zgniot strain hardening

Strona 43 z 56
 techniczny

umocnienie wydzieleniowe emission consoildation

umowa o zakazie konkurencji agreement to prohibit competitive activity
umowa obowiazuje przez lasts for….days
uniemożliwić prevent from
unieszkodliwienie neutralisation
unieważnić invalidate
uniknąć kary avoid
upadająca (firma) collapsing
upcut line linia cięcia zwojów
upłynniać zapasy clear stocks
upomnienie reprimand, caution (prawn.), reminder (pismo)
upomnienie, ponaglenie, wezwanie reminder
uposażenie pay
upoważnić authorise
uprawnienia entitlements, rights
uprzedzić warn, advise
uregulować control
urlop bezpłatny unpaid leave
urlop macierzyński maternity leave
urlop wychowawczy parental leave, child care leave
urlop wypoczynkowy holiday leave
urna wyborcza ballot box
uruchomić put to operation
uruchomienie launch, start-up, commission, put on stream
urządzenia plant
urządzenia eksploatacyjne consumable devices
urządzenia i sieci p.poż fire extinguishing system and devices
urządzenia odpylające dedusting equipment
urządzenie do apretury tasmy, przewijania i uszlachetn. duo-skin pass
urządzenie do ciągłego odlewania wlewków kwadratowych billet caster
urządzenie do drutu spawalniczego welding wire facility
urządzenie do odbioru zgorzeliny scale receiver
urządzenie do przygotowania blachy do powlekania chemcoater
urządzenie do skórowania scalper
urządzenie do wyrównywania brzegów notcher
urządzenie ochronne protective device
urządzenie odbiorcze receiving device
urządzenie załadowcze/rozładowcze charging/discharging facility
urządzenie zasypowe z góry top charging equipment
using the Company’s own means we własnym zakresie
usługa składowania odpadów Discards storage
usługi gastronomiczne gastronomic services
usługi komunalne public services
usługi z zakresu utrzymania stanu technicznego dróg. road maintenance services
uspakajanie stali killing
uspokajanie stali steel killing
uspokojony killed
usprawiedliwiona przyczyna justified cause
ustać cease
ustalić arrange
ustanawiać establish
ustawiacz shunter
usterka malfunction
ustosunkować się issue an opinion, take a stance on
usuwanie gratu (zadziorów/wypływki); gratowanie; gratownica deburring, deburrer
usuwanie wad powierzchni surface conditioning
uszczelka, podkładka, pierścień washer
uszczelnienie seal, packing, stuffing
uszkodzenia mechaniczne mechanical defects
uszkodzenia wewn. wykryte ultradźwiękowo int.defects ultrasonic-detected
uszlachetniać refine
uśrednianie portioning
uśrednianie rud ore bedding
uśrednianie rudy portioning and mixing
utlenianie oxidizig
utlenienie oxidation
utracić lose
utrzymanie ruchu maintenance
utrzymanie ruchu i remonty maintenance and repairs
utrzymywany system jakość observed quality management system
utwardzane cieplne bake-hardened
utwardzanie lakieru curing of the lacquer
utwardzanie warstwy głównej premier paint cure
utwardzanie warstwy górnej top coat cure
utwardzanie wydzieleniowe precipitation hardening
utylizacja recycling
uwarunkowania conditions, circumstances
uwodniony hydrated
uwzględniać coś comply with
uyporządkować (dokumenty, manuskrypty) collate
uzasadniony justified
uzdatniać condition

Strona 44 z 56
 techniczny

uzgodnić, ujednolicić, potwierdzić zgodność reconcile

uzgodnienia płacowe payroll agreement, settlement
uziemiacz earthing device
uznaniowo discretionally
uzupełniać supplement, replenish
uzupełniać supplement, replenish
uzupełniać complement
uzupełnić obiegi chłodnicze to replenish the refrigerating cycle
użebrowana rura finned tube
venturi scrubber płuczka gazowa zwężkowa
volatiles substancje lotne
w całości in full
w drodze by way of…
w drodze in transit
w ilościach to the amount of
w kręgach coiled
w miarę moderately
w miejscu local, in situ
w myśl… according to
w nawiązaniu do with reference to
w niepełnym, pełnym wymiarze czasu pracy part, full time work
w odpowiedzi na in response to
w przeliczeniu as per
w ramach kompensaty in compensation
w razie rozbieznosci in case of discrepancy
w sposób uznaniowy arbitrarily
W sprawach nie uregulowanych niniejszym … mają zastosowanie For the affairs not regulated by the present … shall apply accordingly
przepisy provisions of
w sprzecznosci z at variance with/in breach of/contrary to
w stosownych przypadkach wherever applicable
w stosunku do in relation to
w stosunku do którego against which
w stosunku do, w porównaniu z against
w systemie szeregowym in series
w toku in progress
w trybie obiegowym by circulation among Members
w zgodnosci z in conformity with
w związku z powyższym, wobec powyższego in consideration of the above
w…dni roboczych within…labor days
wacat, wakat vacancy for
waga do oceny evaluation weight
waga kolejowa railroad scales
waga rzeczywista actual weight
waga samochodowa car weighing scales
waga wagonowa rail weighbridge
wahacz balance lever
wahadło shuttle
wahadło pendulum
wahadło (kolej.) shuttle
wahania fluctuation
wahanie fluctuation
walcarka skin pass
walcarka rolling mill
walcarka rolling stand
walcarka do stali wysokojakościowej quality steel rolling mill
walcarka do walcowania na gorąco Hot rolling mill
walcarka duonawrona due-reversing mill
walcarka dwudziestowalcowa rzepa
walcarka kwarto four-high mill
walcarka nawrotna reversing stands
walcarka nawrotna reversing mill
walcarka podwójna tandem mill
walcarka pośrednia intermediate rolling mill
walcarka redukująca na zimno cold reducing mill
walcarka Steckela Steckel mill
walcarka taśmowa hot strip mill
walcarka wstępna nawrotna reversing roughing mill
walcarka wygładzająca skin-pass mill
walcarka wygładzająca temper mill
walcarka X-walcowa x-high rolling mill
walce działające working rolls
walce kute forged rolls
walce lane cast rolls
walcowanie rolling
walcowanie kęsisk płaskich slabbing
walcowanie kontrolowane termomechanicznie thermal, mechanically controlled rolling
walcowanie na gorąco hot rolling
walcowanie na zimno cold rolling
walcowanie normalizujące normalizing rolling
walcowanie pośrednie intermediate rolling
Walcowanie prętów okrągłych z wielokrotnym podziałem wzdłużnym
multi-slit line
pasma
walcowanie redukcyjne reducing rolling

Strona 45 z 56
 techniczny

walcowanie wstępne primary rolling

walcowanie wygładzające skin-pass, temper rolling
walcowanie wykańczające blach na zimno w celu polepszenia
temper rolling
własności mechanicznych
walcownia bednarki narrow strip mill
walcownia bruzdowa shape, merchant mill
walcownia drutu wire rolling mill
walcownia drutu wire rolling mill
walcownia duża heavy-section mill
walcownia gorąca hot rolling mill
walcownia gorąca blach hot sheet mill
walcownia gorąca blach w Krakowie hot wide strip mill
walcownia gorąca taśm, walcarka do taśm, walcownia taśm
hot strip mill, HSM
gorącowalcowanych
walcownia karoseryjna body rolling mill
walcownia kształtowników section mill
walcownia mała jobbing mill
Walcownia mała [H.Królewska] Jobbing Mill
walcownia mała, drobna fine section mill
walcownia posobna tandem mill
walcownia półwyrobów semifinishing mill
Walcownia Rur T&P
walcownia stali jakościowej quality steel mill
walcownia średnia medium-section mill
walcownia taśm wąskich narrow strip rolling mill
walcownia walcówki profilowej roll formed wire rod mill
walcownia walcówki stali jakościowych quality steel wire rod mill
walcownia walcówki walcowanej roll formed wire rod mill
walcownia zgniatacz breakdown mill
Walcownia zgniatacz Breakdown Mill
walcownia zgniatacz blooming mill (DG)
walcownia zgniatacz blooming mill, slabbin mill, breakdown mill
walcownia zgniatacz w Hucie Bankowej blooming mill
walcownia zimna cold rolling mill
walcownia zimna taśm, walcownia taśm zimnowalcowanych cold strip mill, CSM
walcownia/walcarka rolling mill, mill
walcownia-slabing, zgniatacz kęsisk płaskich slabbing mill
walcówka wire rod
walcówka wire rod
walcówka wire rod
walcówka automatowa free cutting steel
walcówka o powierzchni żebrowanej ribbed wire rod
walcówka okrągła round wire rod
walcówka płaska flat wire rod
walcówka profilowa, profilowana roll formed wire rod
walcówka srężynowa spring steel
walcówka stopowa alloy steel
walcówka sześciokątna hexagonal wire rod
walec roll
walec kruszący rotor
walec oporowy backing roll
walec oporowy walcarki back up roll
walec przywierający wringer roll
walec roboczy working roll
walec roboczy walcarki work roll
walec zębaty toothed roll
walking- beam furnace piec pokroczny
walne zgromadzenie akcjonariuszy general assembly of shareholders
wał shaft
wał shaft
wał korbowy crankshaft
wał korbowy crankshaft
wał napędowy drive shaft
Wałek napinania taśmy (w układzie wagi taśmowej dla zapewnienia
Bend pulley
obrotów czujnika szybkości taśmy), koło pasowe
wałek środkowy exchange shaft
wałek, trzon shaft
wanna tank
wanna painting pan
wanna do chłodzenia cooling tank
wapień limestone
wapnialnia lime kiln plant
warstwa dekoracyjna finish coat
warstwa konwersyjna conversion layer
warstwa robocza (w okrężnicy gorącego dmuchu =
hot face
powierzchniowa/zewn. warstwa wymurówki ogniotrwałej)
warsztat hali odlewniczej cast iron workshop
warsztat ślusarski maintenance workshop
warsztatu do wymiany lub naprawy segmentów maszyny COS slab caster operational segment workshop
wartość opałowa heating value
wartość przypadkowa random amount
warunki brzegowe boundary conditions

Strona 46 z 56
 techniczny

warunki szkodliwe dla zdrowia conditions harmful to health

warunki techniczne technical terms
ważniejsze punkty harmonogramu real.projektu milestone
wąskie gardło bottleneck
wąż gaśniczy, pożarowy fire hose
wchodzić w życie od with effect from
wciągnik suwnicy hoist / hoisting crab
WCK - walcownia ciągła kęsów CBM - continous billets mill
WCK [walcownia ciągła kęsów] continuouse billets mill (CBM)
wdmuchiwać blow
wdmuchiwanie pyłu węglowego pulverised coal injection (PCI)
według czyjegoś uznania at sb's discretion
według potrzeb as per needs, as may be required
wejść na rynek blach samochodowych enter the automotive sheets market
welded tubes rury ze szwem
welding wire facility urządzenie do drutu spawalniczego
wełna drzewna excelsior
wentylator ventilator
wentylator odciągowy exhaust fan
wentylator powietrza air fan
weryfikacji wewnętrznego podziału nakładów remontowych to verify the inner division of repairs outlay
weryfikator verifier
wewnątrzzakładowy in-house
wezwać call, summon
węgiel brunatny(?) lignite
węgiel energetyczny power coal
węgiel kamienny hard coal
węgiel koksujący coking coal
węgiel metalurgiczny metallurgical coal
węgiel opałowy stove coal
węgiel rozdrobiony broken coal
węglik chromu chromium carbide
węglik krzemu silicon carbide
węglik spiekany sintered carbide
węglikoazotek carbonitride
węglopochodne by-products
węglowodory aromatyczne arenes
węglowodory CnHm hydrocarbons CnHm
węzeł produkcyjny production junction
Węzeł przesypowy Transmission joint
węzeł rozładowczy unloading area
wężownice do chłodnic cooling coil
wgniecenia dents
wgnioty sand patches
wiązać bind
wiązarka bending machine, strapping machine
wiązka beam
Wiceprezes Zarządu, Dyrektor Restrukturyzacji i Integracji BOD Vice Chairman, Restructuring and Integration Director
wielki piec blast furnace
wielki piec blast furnace
wielkie piece iron blast furnaces
wielkopiecownictwo ironmaking
wielkopiecownik blast furnace worker
wielkopiecownik blast furnaceman
wielkości statyczne statical values
wielodyscyplinarne multidisciplinary
wielożyłowy multistrand
wieża gaśnicza quenching tower
wieża obrotowa rotary tower
Wieża obrotowa Turret
wilgotność humidity
winda towarowa freight elevator
winny czegoś guilty of
wire rod walcówka
wire rolling mill walcownia drutu
wire rope lina stalowa
wirnik rotor
wirnik zgarniacza scraping rotor
wirniki ssaw aglomeracyjnych rotors in sintering exhaust fans
wirówka centrifuge
wklęsły hollow
wkładka do klucza high security camlock
wkłady chłodnic płytowych stave inserts
wkręt, kotew stud
wlew podwieszany SES
wlewek ingot
wlewek (to co w maszynie, żyła) bar
wlewek ciągły continous casting, cast strand
wlewek płaski slab ingot
wlewka niedolana short ingot
wlewki ingots
wlewki klasyczne rolled blooms/billets/slabs
wlewki stalowe steel ingots

Strona 47 z 56
 techniczny

wlewki tradycyjne conventional ingots

wlewki z COS slabs, blooms, billets
wlewnica ingot mould
wlewnica płaska slab mould
wlewnica, krystalizator ingot mould
wlewniczka do pobierania próbek test/sample mould
wlewniczka maszyny rozlewczej pig casting mould
włamanie do burglary, break in
własności na przekroju through thickness properties
własności redukcyjne reducing qualities
własnościowy ownership
własność quality
właścicielski corporate
właściwy (np. sąd) competent
właściwy, odpowiedni respective
właz manhole, hatch
włączyć include, incorporate
włosie (na rolkach) bristle
wnieść sprzeciw object to
wnioskodawca mover
wnioskować put forward, propose a motion, conclude, gather, move for
wnosić o petition for
wnosić o głosowanie nad każdym punktem wniosku oddzielnie to ask for a vote article by article
wnosić o głosowanie nad każdym punktem wniosku oddzielnie to ask for a vote article by article
wnosić skarge to lodge a complaint
wobec with respect to
wobec powyższego, w związku z powyższym in the consideration of the above
woda demineralizowana demi water
woda obiegowa circulatory water
woda opadowa gravity operated water
woda przemysłowa industrial water
woda użytkowa usable water
woda z sieci untreated water
woda zdemineralizowana demineralised water
wodny zbijacz zgorzeliny water descaler
wodór hydrogen
wodziarz water circulation controller
wojewoda governor
wojewódzki inspektor ochrony środowiska province inspector of the environment protection
województwo province
wolfram tungsten
wolna burta free (on) board
wolne wnioski any other business
works manager kierownik produkcji
Wóz gaśniczy quenching car
Wóz transportowy kadzi / stalowóz kadziowy Ladle transfer car
wóz żużlowy, z kadzią żużlową slag car
wózek carriage
wózek kręgów coil car
wózek międzynawowy bay truck
wózek montażowy assembly trolley
wózek pętlowy looping car
wózek ręczny push truck
wózek spalinowy engine-powered fork truck/fork lift
wózek spiekalniczy sinter carts; sinter machine box
wózek szynowy larry car
wózek widłowy fork-lift truck
wpadka pitfall
wpisowe registration fee
wpłata, dokonać wpłaty payment, to make a payment
wpycharka ram
wsad charge
wsad charge
wsad charge
wsad heat
wsad wp bf burden, charge
Wsad WP Burden
wsad z cosów cast feedstock
wsadnica koksu coke charing car
wskaźnik index/ratio
wskaźnik index, rate
wskaźnik efektywności kpi, key performance indicator
wskaźnik emisji emission factor
wskaźnik emisji index of emission
wskaźnik jakościowy quality coefficient, quality rating
wskaźnik przyrostu wynagrodzeń index of remuneration growth
wskaźnik wytrzymałości elastic section modulus
wskaźnik zadłużenia debt ratio
wspomaganie aid, support
wspólnota mieszkaniowa housing community
współczynnik anizotropii plastycznej r-value
współczynnik zasadowości żużla slag ratio
współzależny correlated

Strona 48 z 56
 techniczny

współżycie społeczne social intercourse

wstęga na rury skelp
wstępne dopalenie spalin preliminary waste gas afterburning
wstępny preliminary
wstrzymujący się (w głosowaniu) abstaining
wtrącenia (tlenkowe) (oxide) inclusions
wtrącenie insert
wtrącenie żużlowe na powierzchni, wlewka slag patch
wtrącony interstitial
wtrysk pyłu węglowego PCI [pulverized coal injection]
wtryskiwacz injector
wybicie napięcia failure of voltage
wybrak offspec
wyburzarka demolition machine
wychodzić (o oknach) face, look
wyciąg z extract, excerpt
wyciąg/zaciąg exhaust
Wycinek pierścienia ring sector/slice
wyciskać extrude
wyciskanie extrusion forging
wyciszać mute
wycofać zamówienie cancel the order
wydajność capacity
wydajność yield
wydajność cieplna pieca calorific effect
wydajny productive
wydaktować expend
wydanie, przekazanie (mieszkania, itp.) deliver
wydatek energii expenditure of energy
wydatkować expend
wydawnictwo, publikacja publication
wydłużenie całkowite percentage elongation
wydmuchiwać exhaust
Wydmuszka Blow-off valve
wydmuszka (zawór) blow-off valve
wydział production department
wydział drutu spawalniczego welding wire facility, department
wydział obróbki walców roll shop
Wydział Powlekania Coating Department
wydział produkcyjny production department
Wydział Utrzymania Ruchu Maintenance Department
Wydział Walcowania Rolling Department
Wydział Wykańczalni Finishing Shop
wydzielać set apart
wydzielać spin off
wydzielić outsource
wyegzekwować enforce
wygasać (pełnomocnictwo) expire
wyginać camber
wygładzarka temper rolling mill
wygładzarka temper mill
wygładzarka temper mill
wygładzarka szwów stitch flattener, joint musher
wygrzewanie soaking
wygrzewanie naczynia próżniowego vacuum chamber soaking
wygrzewanie ostateczne after stove
wygrzewanie po napawaniu soaking after pad welding
wygrzewanie wstępne burn-in
wykaz list, register, specification
wykładzina fitted carpet, lining
wykładzina wewnętrzna WP inwall
wykolejać derail
wykonanie kształtu shape performance
wykonawca contractor
wykonywanie prawa głosu voting right execution
wykończenie finishing
wykończenie decor
wykończenie powierzchni matowe surface sating finish
wykończone na gorąco kwadratowe lub prostokątne kształtowniki
HFS&RHS, hot formed sections and rectangular hollow sections
zamknięte
wykreślić wzmiankę o cross out the mention/reference, cancel, delete
wykrój gotowy finishing pass
wykrój przedgotowy planishing pass, leader pass
wykrój wykończający finishing impression, finishing pass (walce)
wykształcanie się warstwy wierzchniej pitting
wykształcenie podstawowe primary
wykształcenie średnie kierunkowe secondary vocational education
wykształcenie zawodowe trade, vocational
wykształcenie zawodowe vocational
wykupić buy out
Wylew zanurzeniowy Submerged nozzle
wyłacznik krańcowy limit switch
wyłazy dachowe roof hatch

Strona 49 z 56
 techniczny

wyłączenie exclusion
wyłączenie z eksploatacji downtime
wyłączenie z ruchu do postoju cold-idling
wyłącznik breaker
wyłącznik główny master switch
wyłącznik krańcowy/krańcówka limit switch
wyłączniki różnicowo-prądowe circuit breaker
wyłożenie lining
wyłożenie ceramiczne pieca ceramic fibre roof
wyłożenie ceramiczne pieca ceramic fibre lining
wyłożenie ogniotrwałe (przestronu) (belly) lining refractory
wyłożenie ogniotrwałe pieca furnace lining, refractory lining
wyłożenie strefowe zoned lining
wyłożenie trwałe safety lining
wyłożenie węglowe carbon lining, liner
wymiana exchange, replacement
wymiar czasu pracy work time
wymiar czasu pracy working time
wymiar etatu full time equivalent
wymiarowy dimensional
wymieniać na nowy(urządz.,wypos), podnosić standard upgrade
wymiennik ciepła heat-exchanger
wymiennik ciepła heat exchanger
wymiennik ciepła heat exchanger
wymierne korzyści quantifiable benefits
wymurówka ochronna safety lining
wymurówka pieca furnace lining
wynagrodzenie za nadgodziny overtime payment
wynagrodzenie zasadnicze basic/primary salary
wynajmujący lessor
wyniki badań okulistycznych sight-testing results
wyniki wyborów są wiążące election results are binding
wynikowo by results, by performance
wyodrębniać extract
wypaczenie, skrzywienie, zwichrowanie warpage
wypadek przy pracy industrial accident, injury at work
wypadek przy pracy industrial accident
wypadek zbiorowy group accident
wypalać kiln
wypalanie końcowe, docelowe burnup
wypalanie wapna do procesu konwertorowego lime burning for converting
wypalarka flame cutting machine, element cutting unit
wypełniacz do mas bitumicznych bituminous mass filler
wypełnić fill out
wypełnić fill out
wypłata payout
wypływ outflow
wyposażenie apteczek first-aid kit equipment
wypraska powder metallurgy compact, P/M compact
wypraska surowa green compact
wyprzedaż posezonowa seasonal clearance sale
wypukłość camber
wypukłość taśmy gorącej hot band crown
wyrazić wolę express one's will
wyrazić zgodę na express sb's consent to
wyroby długie long products
wyroby gorącowalcowane hot rolled products
wyroby gotowe finished products
wyroby kute forged products
wyroby kute forged products
wyroby niskoprzetworzone low processed products
wyroby ogniotrwale refractories
wyroby płaskie węglowe (sektor) flat carbon
wyroby prostownic straightening machine products
wyroby przetworzone processed products
wyroby stalowe steel products
wyroby wysokoprzetworzone high processed products
wyrób stalowy gotowy finished steel
wyrównanie supplementary payment
wyrównanie offset
wyróżnik oznaczenia designation
wyrywkowa (kontrola) spot check
wyrzażalnia annealing plant
wyrzucanie metalu i żużla z konwertora podczas świeżenia slopping
wyrzucanie żużla i metalu z konwertora podcz. świeżenia slopping
wyrzut stali projection
wyrzutnie oparów kwaśnych znad wanien trawialniczych launchers of acid fumes mounted over pickling tanks
wyrzutnik launchers of acid fumes mounted over pickling tanks
wysadzarka transmitting (feeding) machine
wysięgnik outrigger, extension arm
wysługa service
wysługa lat job seniority
wysokiej podatności do jednostkowych odkształceń high unit deformability

Strona 50 z 56
 techniczny

wysokość fali wave height

wysokość profilu profile depth
wysokowęglowy high-carbon
Wysokowydajne centrowanie pasma podwalcowanego Heavy Duty Centering of Transfer Bar
wysort sorting
wysprzedaży (na _) on sale
wysprzęglanie disconnection
wystawca (np.. Weksla) drawer
wystąpić do apply to
wystąpić o put forward, bring forward, advance
wystąpienie letter
występować speak
wystosować pismo submit a letter
wysyłka shipment, dispatch
wyszczególnienie specification
wyświeżyć refresh?
wytapiacz smelter
wytapianie smelting
wytapianie metali smelting
wytapianie stali steelmelting
wytapianie surówki ironmaking
wytłoczka drawpiece
wytop heat, melt, cast
wytop heat
wytop nie trafiony off-heat, off-grade heat, misfit cast, miscast
wytrawialnia pickling plant
wytrawianie pickling
wytrącenie precipitate
wytrzymałość tensile strength
wytrzymałość mechaniczna mechanical resistance
wytrzymałość na rozciąganie tensile strength
wytrzymałość poreakcyjna koksu Coke Corrosion Resistance
wytwarzanie odpadów generation of waste
wytyczne guidelines
wywiad gospodarczy industrial espionage
wywiązać się fulfil
Wywóz szlamów Sludge exportation
wywrotka dumper, dump truck
wywrotnica koksu coke dumper
wyznacznik determinant
wyznaczony (miejsce) designated
wyżarzalnia annealing plant
wyżarzanie annealing
wyżarzanie annealing
wyżarzanie rekrystalizujące lub normalizujące normalisation or recrystallisation annealing
wyżarzanie wsadu batch annealing
wyżej wymieniony aforementioned
wyżymanie squeezing
wzbogacanie beneficiating
wzbudnik heat inductor
względem in relation to
wzmocnienie gain, reinforcement, amplification
wzmocnienie przez zgniot work-hardening
wzmożony increased
wzornikowanie (HM@BF) striking
wzór specimen
x-high rolling mill walcarka X-walcowa
yield wydajność
z czyjejś winy by fault of
z dniem, począwszy od with effect from, w.e.f.
z dolu (platne) in arrears (payable)
z powodu, przyczyny for the reason of
z przyczyn niezależnych od for reasons beyond … control
z tytułu subject to
z wyprzedzeniem beforehand
z wyprzedzeniem ahead
z zastrzeżeniem with the reservation that, subject to
za pośrednictwem by the agency of
za zgodność z oryginałem Certified to be a true copy of the original
za zwłokę late
zaangażowanie kapitałowe capital commitment
zaawansowany advanced
zabezpieczenia powierzchni surface protection
zabezpieczenie safeguard, security, warranty
zabezpieczenie techniczne technical maintenance
zabezpieczenie wsadowe charge security
zabrać głos to take the floor
zabrać głos to take the floor
zabrudzenie contamination (of gas)
zabudowa installation
zabudowa zbiorników magazynowych storage tank installation
zachowanie prawne legal behaviour
zaciągać zobowiązania finansowe incur financial obligations

Strona 51 z 56
 techniczny

zaciąganie żużla w krystalizatorze slag entrapment in mould

zaciągnięcie zobowiązania do świadczenia incur obligations to be provided
zadłużony indebted
zadmuchanie WP blowing-in
zadziałać start working
zadzior burr
zagęszczacz thickener
zagospodarować manage
zagospodarowanie przestrzenne teneru budowlanego site planning
zagospodarowanie terenu land development
zagrażać threaten
zagrożenie hazard, risk
zaistniały arisen
zakład (np. walcownia) plant (e.g. rolling mill plant)
zakład ciągłej obróbki continuous mill
zakład cynkowania elektrolitycznego electrolytic galvanising plant
zakład energetyczny power plant
Zakład Energetyczny Power Plant
zakład energetyczny na hucie power distribution plant
zakład hutniczy o charkterze przetwórczym processing plant
Zakład Koksownia Coke Plant
zakład kolejowy railway department/plant
zakład maszyn torowych Track Machines Plant
zakład opieki zdrowotnej, zoz health care centre
zakład pracy work company
zakład pracy chronionej supported employment enterprise
zakład produkcji rur pipe plant
zakład produkcji taśm walcowanych na zimno cold strip mill
Zakład Walcownia Gorąca Blach Hot Strip Mill
Zakład Wielkich Pieców Blast Furnaces
zakład wielkopiecowy blast-furnace plant
zakładowy fundusz świadczeń socjalnych, zfśs Company Social Benefit Fund
zakładowy układ zbiorowy pracy, zuzp collective labour agreement
zakłady sanitarne sanitary plant
zakłady wykorzystyjące proces redukcji przy produkcji metali reduction plants
zakłócenia disruption
zakontraktować contract, transact
zakres twardości wg Rockwella Rockwell hardness range/number
zalecenia montażowe assembly recommendations
zalecenie recommendation
zalecenie lekarza medical recommendation
zalegać (w magazynie) linger
zalegać z (płatnościami) be in arrears with
zalegające na magazynie outstanding
zaległe odsetki back interest
zaległości backlog, arrears, outstanding coś
zaległość podatkowa outstanding tax
zaległy outstanding, overdue
zaliczać classify
zaliczenie (za -m) cash on delivery
załadunek loading
załoga zakładu shop floor
zamiennik substitute
Zamknięcie bezstożkowe gardzieli WP (systemu Wurth’a) Bell-less top of a BF (Wurth system)
Zamknięcie suwakowe kadzi Ladle sidle gate
zamknięcie suwakowe kadzi rozlewczych slide gate of teeming ladle
zanieczyszczenia impurities
zanieczyszczenia gazowe gas pollutants
zanieczyszczenia pyłowo-gazowe dust and gaseous pollution
zaniedbanie negligence
zaniżać understate, lower
zaopatrzenie purchasing department
zapalarki świec gazu konwertorowego exploder, shot lighter of the converter gas plug
zapas stock, reserve, inventory
zapas początkowy opening stock
zapasy inventory
zapisać, wciągnąć do protokołu to enter on the minutes
zaplecze socjalne social facilities, amenities
zapomoga relief benefit
zaporoskie Zaporizhzhia
zapotrzebowanie requisition
zaprawa do kształtek mortar for Bricks
zaprawa silikatowa do wiązania węglika krzemu Silicate bonded Silicon Carbide mortar
zaprotokołować to place on record in the minutes
zaprotokołować to place on record in the minutes
zarastanie clogging
zarobkowy earning
Zarząd Board of Directors, BOD
zarząd Management board
zarządczy managerial
zarządzenie directive
zarządzenie directive
Zarządzenie (zarządzam, co następuje) Directive (I direct, as follows)

Strona 52 z 56
 techniczny

zasad kompensacji compensation principle

zasada alkali
zasada base
zasada memoriału accrual basis
zasada pierwszeństwa precedence principle, precedence over
zasada TPA - zasada dostępu strony trzeciej Third Part Access
zasadne jest it is justifiable, valid, sound
zasadność justness
zasadny justified
zasadowy basic
zasadowy alkaline
zasądzać adjudge
zasiek storage bunker
zasilek dla bezrobotnych unemployment benefit
zasilek na dziecko child benefit
zasiłek chorobowy sick benefits
zasobnik gorącego zwrotu hot recycling bunker
zasobnik rozdzielczy distributing bunker
zasobnik surowców wp bf bunkers
zasoby mieszkaniowe housing resources
zaspokoić roszczenia satisfy claims
zastawiać pledge
zastosować retorsję wobec impose retortion measures against
zastosowanie zasad konkurencyjności implementation of competitiveness principles
zastrzeżenie reservation, objection, stipulation, condition
zastrzeżenie umowne contractual reservation
zasuwa gorącego dmuchu hot-blast valve
Zasuwa okularowa Goggle valve
zasypka odlewnicza casting powder
zasypka smarująco izolacyjan (kadź pośrednia) flux
zasysanie wtórne (w kadzi spośredniej) "blow-back"
zatrudnienie (praca) engagement (job)
zatwierdzać (get) sign of on sth
zatwierdzający approver
zatwierdzenia validation
zatykać np..rolki clog
Zatykarka (do otworów spustowych) taphole gun; mudgun
zatykarka otworu spustowego bf clay gun
zawarować stipulate, guarantee
zawartość inclusion
zawiadomienie notice
zawierać, uwzględniać incorporate
zawijanie na produktach cynkowanych spooling
zawinięcia, zachodzenie na siebie overlapping
zawisanie wsadu w wp bf hang-up
zawór manifold
zawór elektromagnetyczny solenoid valve
Zawór odcinający sterowany momentem obrotowym (shut –off valve) with torque shut-off
zawór suwakowy, suwak, płyty suwakowe slide gate
Zawór świecowy (na szczycie WP) Bleeder valve
Zawór zwrotny klapowy Wafer type valve
zawracać do obiegu recycle, recirculate
zawrzeć umowę conclude
zawyżać overestimate, inflate (costs)
zażalenie complaint
zażużlanie, odżużlanie, spust żużla slagging
zażużlenie slag inclusion
zbieżny convergent, concurrent
zbijak descaler
zbiornik do klarowania cieczy, odstojnik clarifying tank
zbiornik magazynujący storing tank
zbiornik paliwa fuel tank
zbiornik powietrza air tank
zbiornik żużla slag receiver
zbrojenie betonu concrete reinforcement
zbrojeniowy reinforcing
zbycie selling out
zdarzenie losowe ill-fated event
zderzak bumper
zderzak krańcowy end stop
zderzak, odbojnica buffer
zdolność do odkształceń plastycznych formability
zdolność produkcyjna economic capacity
zdzierać tear off
zdzierak Coarse file
ze skutkiem effective
ze strony … on the part of
ze zgrzewanymi kołnierzami luźnymi lub oporowymi fixed or loose thrust jointed flange/collar
zejście w danym gatunku target production
ZEN (zakład energetyczny) Utility installations dept.
zendra overburn
zendra, zgorzelina scales
zespół (stały, umieszczony w strukturze org.) section

Strona 53 z 56
 techniczny

zespół (tymczasowy, dla określonego zadania) team, committee

zespół kontrolnego promieniowania gamma gamma radiation checkpoints, gauging
zespół maszyn/urządzeń assembly, set, unit, battery
zespół naciagowy nr 2 bridle roll unit No 2
zespół powypadkowy post-accident assistance team
zespół szybkiej wymiany quick exchange set
zespół szybkiej wymiany compensator???
zespół walcarek pośrednich intermediate train
zespół walcarek wykańczających finishing train
zespół/podzespół assembly/sub-assembly
zestaw dyszowy tuyere assembly
zestaw dyszowy tuyere assmbly
zestaw głośnomówiący hands-free car kit
zestaw kołowy axle set, wheel set
zestaw kołowy wheel set, axle set
zestaw kołowy axle/wheel set
zestawienie listing
zewnętrzny obieg wodny external water circuit
zezwolenie approval
zezwolenie wywozu export license
zgar melting loss
zgarniacz (taśmociąg) scraper
zgary, wżery pick ups
zginalność bendability
zgłaszać pytania/zastrzeżenia raise questions/objections
zgłosić wierzytelność submit
zgłoszenie letter of application
zgłoszenie praw patentowych patent application
zgniatacz breakdown mill
zgniatacz roughing mill
zgniatacz kęsisk kwadratowych blooming mill
zgniatacz kęsisk płaskich slabbing mill
zgniatacz kęsisk płaskich slabbing mill
zgniatacz kęsisk płaskich, walcownia-slabing slabbing mill
zgniatacz; walcarka wstępna cogging mill, breakdown mill
zgniot cold work
zgodnie z wyszczególnieniem as per detail
zgodność z oryginałem true copy of
zgodność z wymaganiami … compliance with the requirements of …
zgodny z consistent with
zgorzelina scales
zgrzeina weld
zgrzeina weld
zgrzew weld
zgrzewany butt-welded, jointed
zgrzewany butt-welded
zgrzewarka welder
zgrzewarka welder
zieleniec lawn
zimnogięty hollow profile
zimnowalcowana taśma cięta CR slit strip
zjazd take-down
zlecenie spedycyjne shipping order
zlecenie stale standing order, direct debit
zlecenie stałe standing order
zlozyc oferte w przetargu put in a bid
złącze hydrauliczne hydraulic coupler
złączka coupler
złączki coupling, connector, reducer, adapter
złączki do odwiertów (całość) casing couplings
złom scrap
złom house scrap
złom scrap
złom scrap
złom ciężki heavy scrap
złom kupny bought scrap, merchant scrap
złom lekki light scrap
złom miedziany copper scrap
złom niebieski blue scrap
złom niewsadowy unprocessed
złom obcy outside scrap
złom obiegowy process scrap, returns
złom opakowaniowy steel packaging scrap
złom paczkowany baled scrap, compacted scrap
złom poamortyzacyjny obsolete scrap
złom powrotny capital scrap, dormant scrap, revert scrap
złom powstały z obróbki skrawaniem w postaci wiórów turnings and borings
złom strzępiony ripped, shredded scrap
Złom szarpany / strzępiony shredded scrap
złom walcowniany discards from rolling
złom własny home scrap, work-arising scrap, internal scrap
złom wsadowy processed scrap
złom z dołów żużlowych pit scrap

Strona 54 z 56
 techniczny

złom zbiórkowy outside collected scrap

złom ze ściągania żużla wielkopiecowego skimmer iron
złom żelazny ferrous scrap
złom żeliwny scrap iron, cast iron scrap, iron scrap
złomowanie scrapping, breaking
złomu dla procesu konwertorowego LK grade scrap for convertor
złożyć ofertę put in a tender
złożyć sprzeciw od decyzji raise/vioce an objection
złożyć zażalenie lodge a complaint against
zmęczenie materiału fatigue
zmiana objętości volume change
zmienny volatile
znaczyć tag
znakowanie labelling
Znakownica Marking machine
zniekształcenie ciała body disfigurement
zniekształcenie trapezoidalne. Taper
znieść (zakaz) lift
zobowiązywać się commit to
zom handlowy merchant scrap
zraszacz, natrysk spraying beam
zrównany levelled
zróżnicowany diverse
zrywarka (maszyna do prób rozciągania) tensile testing machine
zszywarka stitcher
zubożenie impoverishing
ZUS pracodawcy employer-payable Social security premiums
zużycie koksu na tonę wyprodukowanej surówki coke rate
zużycie wewnętrzne internal consumption
zwałowarka spreader
zwałowarko-ładowarka stacker-and-reclaimer
Zwałowisko Dumping ground
związek pracodawców przemysłu hutniczego association of the steel industry employers
związki zawodowe trade union
zwieracz short-circuiting device
zwijak reel
zwijarka coiler
zwijarka coiler, tension reel
zwijarka coiler
zwijarka blachy sheet rolling machine, circle bending rolls
zwijarka podpodłogowa down coiler
zwis sag
zwolnienie lekarskie doctor's leave
zwolnienie od podatków tax exemption
zwolnienie po wypadku? occupational illness leave
zwolnienie z pracy dismissal
zwołać zebranie call/summon
zwracać (pieniądze, inwestycja) repay, reimburse, cover, pay off
zwracać się z wnioskiem apply for
zwrot kosztów reimbursement
zwrot kwoty, wydatków return, repayment, refund
zwrot pieniędzy repayment
zwrot z inwestycji return on investment
zwrotnica kolejowa railroad switch
zwyczajne walne zgromadzenie annual general meeting
zwyczajne zgromadzenie wspólników annual shareholders' meeting
Zwykłe połączenie wciskane Plain positive connection
zwykły tryb postępowania/tok czynności ordinary course of business
żeberkowy checquered
żelazo gąbczaste, gąbka żelazna iron sponge
żelazo gorąco-brykietowane HBI
żelazo z redukcji bezpośredniej DRI direct reduced iron
żelazo zredukowane DRI = direct reduced iron
żelazonośny iron-bearing
żelazostopy ferroalloys
żelazostopy ferrroalloys
żeliwo cast iron
żeton chip
żółte przebarwienia yellowish tinting
żrący caustic
żużel slag
żużel ciekły liquid slag
żużel Fe-ż slag Fe-ż
żużel granulowany granulated slag
żużel kawałkowy lump slag
żużel konwertorowy bessemer slag
żużel KT slag KT
żużel metalurgiczny metallurgical slag
żużel rozdrobiony slag sand
żużel stalowniczy steel making slag
żużel wielkopiecowy blast-furnace slag
żużlopochodny slag derivative
żużlotwórczy slag-forming

Strona 55 z 56
 techniczny

żużlowóz slag car

żyła bar, strand
żywotność pieca furnace life
taśma montażow assembly belt
taśmociąg, ciąg przenośników taśmowych belt conveyor flight
przenośnik nachylony inclined belt conveyor
przenośnik zasilający feeding conveyor
napęd taśmowy belt drive
pas napędowy driving belt
ustawienie, prostowanie, osiowanie alignment
ześlizgnięcie taśmy belt trip
zabezpieczenie przed ślizgiem motion slip protection
dysze rozpylające spraying nozzles
wydłużony elongated
galeria / nośnica przenośnika conveyor gallery
straty na skutek tarcia friction loss
wspomagaące pompy pożąrnicze fire booster pump
pomost rurowy (w wieży węglowej) pipe rack
elevated podwieszony, na wysokości
head end of conveyor zwrotnie przenośnika
tail end of conveyor wysięgnik przenośnika
chute punkt załadowczy
head pulley drum bęben napędowy
tail pulley drm bęben zwrotny
inlet conveyor przenośnik wlotowy
stacker-reclaimer zwałowarko-ładowarka
discharging belt taśma wyłądowcza
transfer tower wieża transferowa
canning industry przemysł samochodowy
coke push wypchnięcie koksu
restarting sequence sekwencja ponownego uruchamiania
deluge sprinkler tryskacze (typu zalewowego)

Strona 56 z 56