‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

www.sindhsalamat.com 1
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫مرتب ‪ :‬دانش نواز‬

‫روشني پبليڪيشن‪ ،‬ڪنڊيارو‬

‫ڊجيٽل ايڊيشن ‪:‬‬

‫سنڌ سالنت ڪتاب گهر‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪2‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫طارق اشرف جي يادگيري‬

‫(اىؼزهٔم زْ نفًُ ۾)‬

‫ًاذؼ اقؼػ اٽم اذاخؿ ؿاؿ رٌغَُ ذُّٔ ۽ اٽم اذاخؿ ؿاؿ ىّة‬
‫ؿاؿ ىؼڪْ ىهّٔ‪ .‬ڇا جَ زاٌْ قعل ُّٔ!‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪3‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫سنڌ سالنت پارام ‪:‬‬

‫ؿٍڌ ؿالىث ڂزٔٽم ةّڈ آڊٓكً ؿهـهْ زّ ڪحاب ٌيتؼ (‪ )291‬افُاؿ اڳٔاؿ پٔف ڪسْ‬
‫ٿّ‪ .‬ڪحاب ”ٌـٔو کؼؽ زّؿ ڪِاڻّٔؿ“ ؿٍغز ڪِاڻًٔ زْ ٽً ىكِّذ ڪحاةً قتٍو‬
‫قتٍو ڪٍّؽ ڪٍّؽ‪ ،‬چّٽِّٔؿ خذ ۽ ڂىْ زّ گڏٓم ىسيّّّ آُْ زًٍِ زّ ىؼجب خاٌف‬
‫ٌّار آُْ‪ ُْ .‬ڪحاب ‪1002‬ظ ۾ ذفقٍْ پتهٔڪٔكً پاذاؿ ڇپآّ فّٓ‪.‬‬

‫ةلّؽ ّتغانلاخذ زّڻٔسْ زْ ”ٌـٔو ‪ Objective‬ڪھاڻٔڪاذ آھْ‪ .‬ھّ پٍھٍسْ ڪھاڻًٔ الِء‬
‫ڪچّ ىاؽ پٍھٍسْ اذخ گؼخ‪ّ ،‬اؾ ىاڻھً ىاؿ صامم ڪؼق ٿّ‪ .‬کٔؾ ىاصّؽ ۽ ىاڻھً زْ‬
‫فؿِٔ ڄاڻ آھْ‪ ،‬زٍھً زْ ةٔاؿ ڪؼڻ ۾ ھّ ڪا ڪـؼ ٌٿّ ڇڏق‪ .‬صلٔلحّؿ ةٔاؿ ڪؼڻ ۾‪،‬‬
‫ڪؼخاذؿ کْ پٔف ڪؼڻ ىھم ھّ صانحً ۽ فاذخاجً کْ چٽائَْء ۽ ةاذٓڪ ةٍَْٔء ؿاؿ‬
‫اؿحْياؽ ڪؼق ٿّ‪ ،‬پؼ پٍھٍسْ قعنٔث زّ دذف ةھ خظم څٓڻ کاؿ ؿّاِء‪ ،‬ھّ ىڙّٓ ئْ‬
‫ھؼخؾ پٍھٍسْ ىّزّخگْ زّ اصـاز څٓاذٍٓغف ذھٍغف آھْ‪“.‬‬

‫افُاؿ ؿڀٍْ خفؿحً‪ ،‬ڀائؼؿ‪ ،‬ؿڄڻً‪ ،‬ةؽذگً ۽ ؿاڃاَُ فٌغؿ زْ كٔيحْ ىكّذؿ‪ ،‬ذآً‪،‬‬
‫مالصً ۽ ذٍُيائْ زّ ىٍحُؼ‪.‬‬

‫محمد سليمان وساڻ‬

‫مينيجنگ ايڊيٽر ( اعزازي )‬
‫سنڌ سالمت ڊاٽ ڪام‬
‫‪sulemanwassan@gmail.com‬‬
‫‪www.sindhsalamat.com‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪4‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫فهرست‬

‫وڏيرو نسيم کرل ‪ :‬عبدالقادر جوهيجو‬

‫نسيم جي سوچ ۽ تخيل ‪ :‬ولي رام ولڀ‬
‫وڏيرو‪ ،‬وڏيري جي نظر ۾ ‪ :‬نجم عباسي‬

‫ڪهاهيون‬

‫مڪسڊ گرل‬
‫پھرين مراد‬
‫مجاور‬
‫اٿت‬
‫ڪرنٽ‬
‫اٽالو پڊنگ‬
‫اسالم عليڪم‬
‫دار الفالح‬
‫پارٽنر‬
‫چوٽيهون در‬
‫پهرين پهر‬
‫ڪافر‬
‫شبنم شبنم‪ ،‬ڪنول ڪنول‬
‫زماني جي گردش‬
‫گٽس‬
‫ڪچو رنگ‬
‫گذريل واردات‬
‫زر ۽ زور‬
‫ڳڻ‬
‫ڪني اڱر‬
‫ڀت‬
‫ڊمي‬
‫منڌ ٻوڙيو مهراڻ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪5‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬
‫مساوات‬
‫ڪوڙڪيون‬
‫خاڪي پنهنجي فطرت ۾‬
‫تنهنجي خودي َء جو ڀرم‬
‫ننگر‬
‫منجهيل سٽ‬
‫استاد ۽ شاگرد‬
‫سوکڙيون‬
‫لهرين جا لوڏا‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪6‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫وڏيرو نسيم کرك‬

‫َُْء اٌَِْء فكث زْ ڳانَِ آُْ‪ ،‬زڏًُ اؿاؿ زا ڪٽ ڦؼٓم پٔا ُئا‪ .‬زاڳ ۾ گِٽ‪ٌٍ ،‬ڊ‬
‫۾ گِڻّ ُهٍغا ُئاؿًٔ‪ .‬ڪچڙق گئٌّچ زِڙق ڪچڙق ڪچڙق ّيؼ ُئْ‪ ،‬ظّاةً ۾‬
‫ؿائّ ڪچ ڀؼٓم ُّ‪ .‬ڇپؼؿ زْ ُٔٺاؿ اکًٔ زْ خّٓاذؿ جْ زّاڻ زياڻ ؿِڻً ىِاٌڊؿ‬
‫زّؿ جنّٓؼفؿ ٽٍگٔم ٌُّغّٓؿ ُّٔؿ ۽ خؽ زْ خّٓاذؿ جْ پّذؿ زّ خفٌِّؿ ‪Abstract‬‬
‫‪ art‬فاٌگؼ ڇأٌم ٌُّغف ُّ‪ .‬اُا ظتؼ ڪاٌَ پٌّغق ُئْ جَ ٻْ فک ڪٿْ ٿْ پّق ۽‬
‫پِؼًٓ فک ڪٿْ ُئْ؟ اٌڌا ٿْ ُهٍغا ُئاؿّؿ‪.‬‬
‫پڙُڻ زا ٌّاؿ ٌّاؿ قٌّق گئٌّچ ڪؼق ٌڪحا ُئا‪ٌّٔ ،‬ؿ ڄنّٔؿ نڳم ُّٔؿ‪ .‬ڪّ‬
‫ڪحاب‪ ،‬ذؿانّ فذ چڙٍُغف ُّؿّؿ جَ ڦاٽْ زٍغ ڇڏائٍٔغف ُّ‪ .‬زِڙف جِڙف فائڙف قٌّق‬
‫ڪٌَّ ُّ‪.‬‬
‫اًٌِ څًٍِٓ ۾ ؿٍڌق اخب زْ ىاُء ”اةؼأُو زّْٓ“ زْ پاذکّ ُٿً ىاؿ ؿٍّاذزْ‬
‫ؿٍٔگاذزْ ٌڪؼٌغچ ذؿانّ ”ىِؼاڻ“ ؿٍغز ُٿً ىاؿ ڇڏائسْ ذفج ۾ ذنْ فّٓ‪” .‬ذفج‬
‫ذُاڻ“ اڃا پٔٽ ۾ ؿحًٔ ىًِٔ ۾ ُئْ‪ ،‬آڪْ آ‪ ،‬ؿٍغز زٍو ٿٔڻ فاذف ُّ‪ .‬ىؼصّؾ‬
‫صفٍٔ‪ ،‬قٔط آار‪ ،‬زياؽ اةڙف ۽ ذةاٌْ اپ ؿاؿ پٔا ڳانِّٔؿ ڪٍغا ُئا‪ .‬اخب زْ پڙ ۾‬
‫ىڙؿً زْ الٌگ پٔئْ نڳٍغق ُئْ‪ .‬چّڃاذق ”ةهْ ةهْ“ پئْ پٌّغق ُئْ‪ .‬اؿ فكث فلي‬
‫”ٌئًٔ رٌغگْ“ اُڙف ذؿانّ ُّ‪ ،‬زًٍِ ۾ آڪڙ ٻٔڪڙ ڪا ڀهْ ڪِاڻْ‪ ،‬ڪّ ڀهّ قْؼ‬
‫ڇپسٍغف ُّ جَ اؿ کْ پڙُْ اؿاؿ ظّقتّئً زْ ڪڪؼؿ ۾ فٓڙُسْ فٍٓغا ُئاؿًٔ‪.‬‬
‫اًٌِ څًٍِٓ ۾ پِؼّٓؿ ڀٔؼف ٌـٔو زْ ڪِاڻْ (ٍّّاؿ ٓاخ ٌَ اٿو) پڙُٔو‪ ٌَ .‬ذڳّ ٌانّ‬
‫ؿٽ‬
‫رٌاٌّ څٺو‪ ،‬پؼ ڪِاڻَْء زْ نکڻْ ةَ رٌاٌْ ٿْ څٺاڻْ‪ .‬اؿ ڪؼق پڙُڻ ؿاؿ پِؼًٓ ِ‬
‫ؿاڻؾ ّكق ٿْ فّٓ ۽ اکًٔ زْ خّٓاذؿ جْ ٌئّؿ اڻ ڄاجم‪ ،‬اڻ ؿڃاجم‪ ،‬ىٍڌؽ ىٍڌؽ‬
‫ىِاٌڊف جؼق آّٓ ۽ ؿاڻؾ قاخق ڪؼڻ زْ ظّاُف پّذق رفذ ف قّذ ؿاؿ خؽ ۾ اڀؼق‬
‫آئْ‪ .‬ىّؿ کْ ڪئًٔ فهيّؿ ۽ ةاخقاًُ زّؿ آکاڻّٔؿ ٓاخ اچْ فّٓؿ‪ ،‬زًٍِ ۾ ٌاىيڪً‬
‫ىيڪً ٿٍٔغق ؟؟؟ ڪٌَّ ڪٍغف ُّ‪ .‬ڪئًٔ ُٿ زّؿ ڪِاڻّٔؿ زّچٓو‪ ،‬زً زْ ؟؟؟‬
‫ٌـٔو ؿاؿ قاخق ُئْ‪ .‬ؿڄّ دًُ ڪِاڻْ ڪِاڻْ ٿْ فّٓ‪ .‬اؿاؿ کْ ڪًٍِ ٻڌآّ ةَ جَ‬
‫اُا ڪا ِىؾ ٌَ آُْ‪ ،‬پؼ ىـٽؼ آُْ‪ .‬پؼ اؿاؿ کْ ڪٿْ ٿّ اّحتاذ اچْ‪ ،‬ؿٍغز‬
‫ڪِاڻّٔؿ ئْ رٌأٌّؿ ُّٔؿ‪ُ .‬هڪّٔؿ ُهڪّٔؿ‪ ،‬ىٺّٔؿ ىٺّٔؿ‪ ،‬ظّقتّخاذ‪ ،‬زِڙف‬
‫گهً زّ ڇِاُء‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪7‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫پؼ ؿائًٔ اهلل څاڄف آُْ‪ ،‬ةٍغق زْ ىً ۾ ُڪڙق اهلل زْ ىً ۾ ٻْ‪ ،‬ٿئْ ٌَ زّ ذفج‬
‫ذُاڻ زّ زكً‪ .‬ىّؿ کْ ةَ ٿْ کٽْ کڻْ ۽ فڃاؿ ٿّ زكً ۾ ۽ څؿاؿ ٌـٔو کؼؽ کْ‬
‫جَ ىٍِسّٔؿ ُٔٺّٔؿ ُٔٺ ۽ ىٿّٔؿ ىٿْ ذُسْ فّٓؿ‪ .‬دذق گِٽ ذچ ٌڪحْ ُئْ‪.‬‬
‫ىٍٍِسّ جَ څَِٓ (خَِٓ) څڪْ فّٓ‪ٌٍ .‬ڍپڻ زْ ىنٔتحً کْ ٽاذڻ الِء ٓاخ ڪٔم ؿڀ‬
‫ىّنْ! پٍاـ‬
‫ٰ‬ ‫خّائّؿ ٓاخ اچْ فٓو‪ ،‬ڪّ فكث جَ کٔؾ ٓڪ ٽڪ څؿٍغف ذُٔؾ‪” .‬ىٍٍِسا‬
‫څث ًُ ةال کاؿ‪ “......‬ىٍٍِسْ ظّاةً زا قٔكا ٌـٔو زْ خئّز نحً ُٔٺاؿ اچْ ڀّذ‬
‫ڀّذ ٿْ فٓا‪ ،‬ٽڪؼ ٌَ گڏّٓ ٽڪؼ کْ‪ .‬ٻِٔؼ ائًٔ پؼ پٺ اهلل ڪاذڻ خؽ زْ خٻً جْ نڳْ‪،‬‬
‫ّكق کئّؿ جّةٍَِ ڪئْ ؿًٔ‪ ،‬گٔـْ ڪئْ ؿًٔ‪ ،‬ڪًٍ جْ ُٿ ذکٔاؿًٔ‪.‬‬
‫اٌِ َْء خؽ څاذٍٓغچ ىالكاة کاؿ پِّء ڪْ ؿاؽ گػذق فٓا‪ٌ ،‬ـٔو زْ ڪِاڻًٔ ىاؿ‬
‫رٌأٌّؿ ٌؽاڪحّؿ ٌڪؼق فّٓؿ‪ .‬زِڙف ىڙز پاڻ ڳؼف آُْ‪ ،‬اُڙّٓؿ ڳؼّٓؿ ڳؼّٓؿ‪،‬‬
‫ؿچائَْء زْ ؿعث پٿؼؿ ؿاؿ ڀؼٓم ڪِاڻّٔؿ نکڻ نڳّ‪ .‬ؿٍغز فً آُـحْ آُـحْ‬
‫فک فک ۾ څٓئْ افچآً جْ چڙُڻ نڳّ‪ .‬اڄڪهَِ ؿٍغز ىٿًٔ ڄاچق اپ ؿاؿ ۽‬
‫ُٔٺئًٔ ڄاچق رىًٔ ؿاؿ نڳم آُْ‪ .‬ؿاڻؾ ىٍٍِسْ ٻْ ىالكاة ةَ څاڄق خنچـپ ٿْ‪.‬‬
‫ٻَ اڄائْ ىٍِٔا ٿٔا ٌُّغا زّ آٌء ڪًٍِ ڪو ؿاٌگْ ڪؼاچَْء فّٓ ُّز‪ .‬ىكحاؼ قّذف‬
‫ىّؿ ؿاؿ گڏ ُّ‪ .‬ىكحاؼ ڪا ڪِاڻْ نکْ ُئْ‪ ،‬زٔڪا جاث ةهّچ کْ ؿّزِؼق الِء‬
‫څٓڻْ ڪئْ ُئْ‪ ،‬ؿّ ٻئْ ڄڻا گڏزْ ؿّزِؼق زْ آفٔؾ ۾ فٓاؿًٔ جَ ڇا ٿا څؿّؿ جَ‬
‫ٌـٔو ُ ڪڙقَء ڪؼؿَْء جْ كتىّ ڪؼّٓ‪ ،‬ؿڄْ آفٔؾ کْ څڪآّ‪ ،‬څاڄق ذّب ؿاؿ‬
‫فٓٺّ آُْ ۽ جاث کْ ؿث ؿؼّٓؿ پّٔ ٻڌائْ‪ ،‬ڄڻ ؿڄْ ةهڊٌگ ؿٍغز ُسْ ۽ ٻٔا ؿڀ‬
‫ٌّڪؼ ُسً‪ .‬اؿاؿ گِؼڻ ؿاؿ څڪْ فٓاؿًٔ‪ .‬ٻئْ ىڙز پاڅا‪ ،‬زْ ُهٍغق ٿا اٽڪً جَ‬
‫ڪٔؼ ڇڏائًٔ‪ ،‬آٌء جَ ڂٻ زِهْ فڃاؿ‪ ،‬پؼ ىكحاؼ فٓچاذق زْ زـو ۾‪.‬‬
‫ىكحاؼ ڪِاڻْ کڻْ جاث اڳٔاؿ ذکْ جَ ٌـٔو ُڪغؾ ڪِاڻْ ٻًٍِٔ زْ ُٿً ىاؿ‬
‫زِٽ ُڻْ ڦؼق فذجْ ۽ رفذ رفذ ؿاؿ اکّٔؿ ڇٍڀٍٔغق چٔائًٔ‪ ُْ” :‬ڇا آُْ؟ ڇا‬
‫آُْ؟“‬
‫”ڪِاڻْ آُْ‪ “.‬ىكحاؼ چٌّچٽ ڪّٔ ۽ جاث ڪِاڻْ فٺڻ الِء ُٿ فڃآّ‪.‬‬
‫”ڪِاڻَْء زا پئـا ُث ذک ذفڪڙا‪ ،‬ڄٽ ڦؼٓا اٿئْ؟“‬
‫”پؼ ڪِاڻْ جَ څق‪ “.‬جاث چّٔ‪.‬‬
‫”ڪِاڻْ ٻِاڻْ ىّؿ فټ ڪٌِّْ‪ُ .‬ث پئـا ذک‪ ٌَ ،‬جَ ىّؿ کاؿ ٻّٔ ةڇڙف ٌَ څؿٍغًٓ‪“.‬‬
‫جاث گِڻْ آٌا ڪاٌْ ڪئْ‪ُٔ ،‬ڏاًٌِ ُّڅاًٌِ ٌٽآائًٔ‪ ،‬زٍغ ڇڏق‪ ،‬ڀّة ڇڏق‪ٌ ،‬ـٔو ٌَ‬
‫ڇڏق‪ٌُّ ،‬ئً ةَ جاث ىاقاَء اهلل فُڙف نڳّ پّٔ ُّ‪ ،‬ٻؼفچ ةَ آُْ‪ ،‬گِڻ ڳانِائّ ةَ آُْ‪،‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪8‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ٌـٔو ؿاؿ څاڄف ُسائحّ ةَ آُْ‪ ،‬پؼ ؿائًٔ ٌـٔو زِڙق ةال ؿاؿ ىًٍِ ٓا ُٿ اٽڪائْ‬
‫ڪٔؼ ٿّ پّذف پئْ‪ٌٔ .‬ٺ پّذا پٍساـ ذپٔا ىكحاؼ کْ ىهٔا‪ ،‬جڏًُ جاث زْ ةَ زاؿ ڇٽْ‬
‫جَ ىكحاؼ ۾ ةَ ؿاـ پّٔ‪ .‬ةْغ ۾ ٌـٔو اخٓب زْ ىْافوْ زْ صق جْ اڃ ڪالڈ‬
‫نٔڪچؼ څٌّ‪ .‬ىّؿ اُّ ىضـّز ڪّٔ جَ ٌـٔو صق زْ ڳانَِ جْ ىٿّ ڦاچائٍٔغق ةَ‬
‫ڪٌَّ گـٍغف‪ ،‬پؼ ڪًٍِ کْ ٿْ کٽْ کڻْ زٔڪّ ٌـٔو زّ ىٿّ ڦاچق! پؼق کاؿ ڪّ‬
‫ؿؼفٽّ اڇالئْ ُڻْ جَ ٻْ ڳانَِ آُْ‪.‬‬
‫ٌـٔو ؿاؿ ٽئًٔ ىالكاة ”ؿِڻْ“ زْ آفٔؾ ۾ ٿْ‪ .‬ىّؿ کْ ٌـٔو جْ ىىيّؿ نکڻ‬
‫زّ اذاخف ُّ‪ ،‬ؿّ ؿّچٔو جَ ًاذؼ کاؿ فڃْ پڇاؿ جَ ڪسَِ فكث ُسْ جَ آٌء ةَ ٻَ ٽْ‬
‫اکؼ ذُڙق قِ ٔغؿ زْ كٌاذ ۾ قاىم ٿْ فڃاؿ‪ .‬اؿاؿ کْ فٓٺْ اڃا ٿّذف فكث ىؾ‬
‫گػذّٓ ٌُّغف جَ ٌـٔو اچْ ڦِڪّ ڪّٔ‪ .‬آٍغق ؿاڻ مّفْ جْ فِْٓ ٻئْ پٔؼ زحًٔ‬
‫ؿّڃا کڻْ ؿاىِّؿ پٔم ٌٍڍچق ٽٔتم جْ ذکٔائًٔ‪ .‬ڪسَِ چؼچاټ ٿٔا‪ ،‬پِّء اُْ االئْ‬
‫ٽٔتم ىاؿ ٌڪحا ٓا ًاذؼ زْ ذفج ىاؿ ٓا ٻًٍِٔ ىاؿ‪ ،‬ؿا جَ ظتؼ ڪاٌَ پٔو‪ ،‬پؼ ٽٔتم ۽‬
‫ًاذؼ زْ صانث ظؼاب ٿْ فٓئْ‪ُ .‬ڪڙف جَ ًاذؼ ىـڪًٔ ىاڻِّ پٍساـ ؿؤ زْ چٽْ‬
‫ٿْ پٔؾ‪ .‬ىاڪّچق الِء ٽڪ زْ څٌڀ کّچ‪ .‬ٻّٔ فذق ًاذؼ زْ ًتْٔث اُڙق آُْ زّ‬
‫پؼائّ ُٿ پٍٍِسْ ڪهِْ جْ ڪٌَّ ؿِْ ۽ ڪّ ىاڻِّ ؿٍغز خاخنْ ٽٔتم جْ ُاٿًٔ‬
‫زْ پٔؼؿ زِڙا پٔؼ زحًٔ ؿّڃا ذکْ فِْٓ جَ ڀأٌّ ٿا جَ ؿٍغز خؽ ىاؿ ڇا فذٌغف‬
‫ٌُّغف‪ .‬ڪسَِ فكث فِْٓ آٌء جَ ُهّٔ آٓؾ‪ ،‬پؼ پّٓاؿ ٌـٔو االئْ ڪٔحؼق خٓؼ ًاذؼ‬
‫زْ ڇاجَْء جْ ىڱ څذٓا ٌُّغا‪ .‬اهلل ةچائْ ٌـٔو کاؿ‪.‬‬
‫ىڙز ۽ گِّچق زْ پؼک ُڪڙقَء ڀؼجّ ٌگاـ زْ گِّذق آُْ‪ ،‬پِؼئًٔ جڪ ۾ ؿڃاپّ‬
‫ٿّٔ فڃً‪ .‬ىّؿ جَ ٌـٔو ؿاؿ ٽْ ىالكاجّؿ ڪّٔؿ آًُ‪.‬‬
‫ٌـٔو زحْ كغ ةث زّ فڅف آُْ‪ ،‬ڪِاڻٔڪاذ فڅف آُْ‪ ،‬اجْ رىٍٔغاذ ةَ فڅف آُْ‪.‬‬
‫زٔحّڻٔڪ پاڻ پڙُٔم ڪٔم‪ ،‬ذنٔم گِئم‪ ،‬ٺِٔم ٺڪٔم‪ ،‬فڅٓؼف آُْ‪ .‬ذاڄً زا ذاڀ‪،‬‬
‫ڪحاةً زا ڪحاب اکًٔ ىاؿ ڪڍٓا اٿؾ‪ ،‬پؼ پٍِ ٍسْ اٌغذ ۾ فٓٺم ٌر ڄٽ ڳّٺاڻْ‬
‫فڅٓؼق کْ ٌَ نڪآّ اٿؾ‪ .‬زِڙف اٌغذاؿ آُْ‪ ،‬اُڙف ٻاُؼاؿ څٓکاُء څٍٓغف‪ ،‬ٻَ چپّ ىاڻِّ‬
‫ٌَ آُْ‪ .‬پڙُٔم ىِػب ٽائٔپ ىاڻًِ فاٌگؼ ڂپهّىٔـْ ۽ ٻًٔ اُڙًٓ صؼاىپآً ىاؿ‬
‫ڪٌَّ ڄاڻْ‪ ،‬زً زْ اٌغذ ۾ جَ نٍڊّٓؿ پّٔؿ فټ کائٍٔغّٓؿ‪ ،‬پؼ ٻاُؼاؿ ىًٍِ جْ‬
‫اُڙف ذڈ ٻڌٌغا‪ ،‬ڄڻ ؿاىًِٔ زا ؿڳا پٽ ُسً‪ ،‬خنٔپ ڪياذ زْ کٽْ آُْ‪ ،‬زّ ؿاڻً‬
‫آڪٽٍگ ۾ پڄْ‪ٌ .‬ـٔو اٌَِْء كـو زْ ىاڻًِ کاؿ كٌْْ ىعحهف آُْ‪ ،‬ةهڪَ‬
‫ىحىاخ آُْ‪ .‬زٔڪا ڳانَِ خؽ جاؿ ٿڙق ىًٍِ ۾ آٓؾ‪ ،‬ؿا پڙ جْ ڦِڪائٍٔغق ڪٌَّ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪9‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫گـٍغف‪ .‬ڪّ ٓاذ ڪافچزْ پئْ جَ ڀهْ ؿث پچائْ فڃْ کائْ‪ٌ ،‬ـٔو زّؿ زٔڪْ‬
‫آنّچّٓؿ ؿّئائّؿ ڪاُؼاڻّٔؿ ُسٍؾ جَ فڃْ ڪاُؼائْ‪ ،‬پؼ ٌـٔو ؿچ چّڻ کاؿ‬
‫ڪٌَّ ىڙٌغف‪ٌ .‬ـو ظانْ پٔهْ ڦڪّ ڦڪّ‪ ،‬نّڻ ىؼچ کاؿ آزّ ؿچ ڪٌَّ چّق‪ ،‬ؿچ‬
‫ؿاؿ گڏ گاذ ۽ ڀٌّڊق زْ ةَ ذئْ پٔئْ پٌّغز‪ .‬فڅٓؼف ىاڻِّ آُْ‪ ،‬پٍٍِسْ نئَ فاذف‬
‫آُْ‪ ،‬ڪًٍِ زْ گِؼاؿ ڪٌَّ ٿّ کائْ‪ ،‬اؿاؿ فاٌگؼ پؼائّ ةؽگٔؼ ڪٌِّْ‪ ،‬زٔڪّ‬
‫چپ ؿتّٔ فٓٺّ ُسْ ٓا ڪًٍِ زْ ڪا غؼص ڪڍق‪.‬‬
‫َُْء خٌٔاخاذق آُْ‪ ُ ،‬ڪڙق زّ ٻئْ ۾ ڪو پّق ٿّ‪ ،‬څک ؿک ۾ ُڪ ٻئْ فټ‬
‫ڂفچق فڃڻّ پّق ٿّ‪ُ ،‬ڪ ٻئْ ؿاؿ ڪهِّ فُڻّ ٿّ پّق‪ ،‬پؼ پڙ جْ فُْ فڃڻ‬
‫اڄڪهَِ څاڄف څکّٔ آُْ‪ .‬ڇا آُْ زّ اڄڪهَِ ىاڻًِ زّ ڦؼڪّ ڦؼق فّٓ آُْ‪ ،‬ىاڻًِ‬
‫کْ النچّؿ‪ ،‬ظّخ غؼؤّؿ ۽ ىاٺاذ کائْ فٓئْ آُْ‪ُ .‬ڻ ُڻاؿ نڳْ پٔئْ آُْ‪ُ ،‬ؼڪّ‬
‫پٍٍِسَْء ۾ پّذف آُْ‪ُ .‬ؼفڀؼف ڪّ ڪًٍِ څاًٌِ ڃٓاؿ ڪٌَّ ٿّ څئْ‪ .‬پؼ ٌـٔو اُڙف‬
‫ىاڻِّ آُ ْ‪ ،‬زٔڪّ پڙ جْ ڪو آٍغف آُْ‪ .‬زٔڪا ةَ فٽاٌؾ پڄٍغق ؿاؿ ڪٍغف‪،‬‬
‫ڂڪٍغف‪ ،‬ڂفچٌغف‪ ،‬پٍٍِسْ ڪو کْ ٻاًٌِ پٺً اڇالئْ ةَ ٻئْ زْ ڪو اچْ فٍٓغف‪.‬‬
‫ٌـٔو اؿ نضاط کاؿ ةهڪم ڪالؿٔڪم ؿٍڌق آُْ‪ .‬اُّ ىڙز ڪِڙف‪ ،‬زٔڪّ فكث‬
‫جْ ڪو ٌَ اچْ‪ٌ ،‬ـٔو کڙَُ جْ کٔؼ پٔاذڻ فاذف ىِٔاذ آُْ‪.‬‬
‫گِڻا ىاڻِّ اُڙا ٿٍٔغا آًُ‪ ،‬زّ ؿغائًٔ فٽٔا ؿٽٔا پٔا ُهٍغا آًُ‪ ،‬ڪٿْ فٓٺا جَ ُةث کْ‬
‫اُڙف ؿڪ زِهٍٔغا ڄڻ پٿؼ ُسً‪ِ .‬ڇڪ آٍغًٓ جَ ٓڪغؾ څاڄقَء ٌؽاڪث ؿاؿ ذفىاؽ‬
‫کٔـْ ىاؿ ڪڍق ىًٍِ جْ ذکّ ُهڪّ چٔچٽ ڪٍغا‪ ،‬دذ دذ پٔا ڪپڙا ڇٍڊٍٓغا ۽‬
‫پٍٍِسّ پاڻ څاًٌِ ٌِاذٍٓغا جَ ڪٿْ ڪا ڪٍڊ پاؿّ ظؼاب جَ ڪٌَّ ٿّ ٿئْ‪ .‬ڪؼٓؽ جَ‬
‫ظؼاب ڪاٌَ ٿْ! ڳانِائڻ فكث زاٌغاذ نفًُ زْ ةغذاؿ جِػٓب ۽ آٽٔڪٔٽ زْ اةً‬
‫څاڅؿ کاؿ ؿکٔم ذٓڊق ىٔڊ ةْ زاؿ نفًُ کْ ڪو فٺٍغا‪ .‬ؿٍغؿ ڳانًِٔ ۾ ذفج گِٽ‬
‫۽ اؿٽائم فڃٓڪ ٌُّغق آُْ‪ ،‬پؼ ٌـٔو اًٌِ فاٌگؼ پحهْ ٌَ آُْ‪ .‬ڳانِائٍٔغق‪ ،‬اٿٍغق‪،‬‬
‫فٍِٓغق زٔئؼق ىاڻَِّء زّ څٓکاُء ٌُّغف‪ ،‬ؿٍغز ڳانًِٔ ۾ ةٍافټ ةغذاؿ ذفج آُْ‪.‬‬
‫ٌـٔو‪ ،‬ةلّؽ ڪؼقً چٍغذ زْ ةنؼ ٌَ آُْ‪ ،‬زًٍِ زْ ُڪ کم الـ جَ ٻْ کم ٌُّغق‪،‬‬
‫ٻْ کم الُتْ جَ ٽئًٔ آٍغق‪ ،‬ىٌهب جَ ىڙز کهّؿ ئْ کهّؿ ٌُّغف‪ ،‬کم ُٔٺاؿ کم ٻّٔ‬
‫ڪسَِ ةَ ٌُؼ ٌَ آٍغف‪ٌ .‬ـٔو جَ ةهڪم ةٔىّ آُْ‪ُ ،‬ڪڙق ٺٌّگْ ؿاڻ ىٍسِاٌئؾ‬
‫ؿفٔغق ۽ پٔالڻ ٌڪؼق آٍغق‪.‬‬
‫ٌـٔو کْ‪ٌ ،‬ـٔو ؿٍغز ڪِاڻْ ڪّٔ آُْ‪ ٌَ ،‬جَ ؿٍڌ ۾ ًُ ڪٍڊ کاؿ ًُ ڪٍڊ جائًٔ‬
‫فڅٓؼق فڅٓؼق زْ داة پٔئْ آُْ‪ ،‬پٽڪْ زْ فذ زّ ڇَِٔ ئْ ڪٌِّْ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪10‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ؿٍڌ زْ اخةْ جاذٓط ۾ زٔڪْ ةَ ؿٺْ ۾ ؿٺّٔؿ ڪِاڻّٔؿ نکّٔؿ فّٓؿ آًُ‪ ،‬اًٌِ‬
‫۾ گِڻّ صنّ ٌـٔو کؼؽ زّ آُْ‪ .‬آٌء ڀأٌاؿ ٿّ جَ ڪّةَ پاذکّ اؿ ڳانَِ کاؿ اٌڪاذ‬
‫ڪٌَّ ڪٍغف‪ُُْ .‬ء ُيؼاـ ٻًٔ فاٌگؼ ُڪغؾ فڅف ٽپ څئْ چّټ جْ ڪٌَّ چڙُّٔ آُْ‪،‬‬
‫پؼ فک فک ۾ څٓئْ‪ ،‬پٍٍِسْ ىضٍث‪ ،‬الڳٔحْ نّچ ٻّچ ۽ ؿّچ ؿاؿ پٍٍِسَْء ىّزّخـ‬
‫صٔذٔث جائًٔ پِحّ آُْ‪ .‬زٔڪْ ڄيٍغق ڄاؾ ٌُّغا آًُ‪ ،‬ؿْ ىؼڻ ۾ ةَ ڄاؾ ٌُّغا‬
‫آًُ‪ ،‬خٓؼ ئْ ڪاٌَ ٿٍٔغق اٿً‪ُٔ .‬ڏاًٌِ اڀؼا‪ُّ ،‬څاًٌِ نٿا‪ ،‬اال اال ظٔؼ مال‪ ،‬ىٌانّْ‬
‫پّذف‪ ،‬ىكاُغف پّذف ۽ ىڙز ةَ پّذف ٍْْٓ كتؼ زْ صّانْ‪ٌ .‬ـٔو زّ فً ذچٔم‪ ،‬پڪم‬
‫۽ ذؿغاذ ۽ چّٽَْء جْ پِحم آُْ‪ .‬پاؽ جڪڙ زْ پٽڪم ٌَ آُْ‪ ،‬پؼ ىغق جْ ڪڍٓم‬
‫آُْ‪ .‬ؿٍغز فً زْ ڪاةَ ڪٍڊ پاؿّ الٌئّؿ ٓا گٿم ڪٌِّْ‪ .‬اڻث ۾ ُڪڙق ڳٍڍ ةَ‬
‫ُٔڏاًٌِ ُّڅاًٌِ ٿٔم ٌَ ٌُّغق‪ .‬پالټ‪ ،‬ڪؼخاذ‪ ،‬نفًُ زْ چٌّڊ‪ Climax ،‬ىڪانيا‪،‬‬
‫زؽئٔاة‪ ،‬ىٌهب جَ ڪِاڻَْء کْ زً ةَ قًٔ زْ وؼفذة ٌُّغق آُْ‪ ،‬اًٌِ ىاؿ ڪًٍِ‬
‫زّ ةَ ڪّ ُڪڙف صنّ ةَ فائڙف ٌَ ٌُّغف آُْ‪ .‬اؿ ڪؼق جَ قّڪث قّذق نکّٔ آُْ‬
‫جَ‪ٌ” :‬ـٔو زْ ڪِاڻًٔ ىاؿ ڪّ ُڪڙف نفي ٓا ُڪڙف زيهّ ڪڍق ڇڏزْ جَ ؿڄْ‬
‫ڪِاڻْ ظحو ٿْ فٍٓغق“ جَ اؿ ڳانَِ ۾ ڪّةَ قڪ ٌَ آُْ‪ .‬ؿٍغز ڪِاڻْ ةهڪم ُڪ‬
‫اُڙق آڪْ فاٌگؼ آُْ‪ ،‬زًٍِ ىاؿ دذف ةَ ڪڍزْ ٓا فڃائسْ جَ ؿڄْ ڪِاڻْ پؼرا‬
‫پؼرا ٿْ فٍٓغق‪ ،‬زٔئً ؿٍغز ةغؿ ىاز ؿاؿ ڳحٔم آُْ‪ ،‬جٔئً ؿٍغز ڪِاڻْ فٍْ‬
‫دذؿ ؿاؿ ڳحٔم آُْ‪.‬‬
‫زٔئً آغا ؿهٔو پاڻ زِڙّٓؿ ظّةنّذة ڪِاڻّٔؿ نکٍغف آُْ‪ ،‬ىكحاؼ قّذف پاڻ‬
‫زِڙّٓؿ ىٍسِٔم ڪِاڻّٔؿ نکٍغف آُْ ٓا قيكٔؼ انضٔغذق پاڻ زِڙا زاٌغاذ قْؼ‬
‫نکٍغف آُْ‪ ،‬جٔئً کؼؽ پاڻ زِڙّٓؿ ڳؼّٓؿ‪ ،‬ذّتغاذ ۽ ؿچّٔؿ ڪِاڻّٔؿ نکٍغف آُْ‪.‬‬
‫زِڙق ٌيٌّْ کؼؽ زِڙف ٿهِّ ۽ ىىتّض ىاڻِّ پّذق رفذ ؿاؿ ڪًٍِ اڀؼق ۽ ؿڪم‬
‫ىاڻَِّء ىٿاؿ ڪؼق پّق ۽ ُٿ پٔؼ ُالئڻ زْ ةافزّخ ةَ پؼق ُٽْ ٌَ ؿگِْ‪ ،‬جٔئً‬
‫ؿٍغز ڪِاڻْ ةَ ذفج ىٿاؿ ڪؼق پٌّغق آُْ‪ً ،‬اكث نڳائڻ زْ ةافزّخ پؼق ٌَ ُٽٍغق‬
‫آُْ‪ .‬څًٍِٓ زا څًٍِٓ پٔڙا زّ اصـاز ذٍُغف آُْ‪ .‬اُّ ئْ ؿتب آُْ زّ ٌـٔو زْ‬
‫ڪِاڻْ فؿاذئْ ٌٿْ فؿؼق‪.‬‬
‫اذخفَء زْ ىكِّذ ٌلاخ پؼففٔـؼ ىيحار صـً ڪًٍِ ٍُڌ نکّٔ آُْ جَ‪” :‬ؿچ کْ‬
‫فڃائْ‪ ،‬اؿ کْ فڃٓڪ ذفقٍّٔؿ ةعكْ پٔف ڪؼڻ کْ ڪال چئتّ آُْ‪ “.‬خذصلٔلث‬
‫ڪال ؿچ زّ جٔؽ ۽ ذفقً ذفپ آُْ‪ .‬ڪِاڻَْء ۾ ؿچْ پچْ رٌغگَْء زْ اٿاـ ىاؿ ڪّ‬
‫ٽڪؼ کڻْ فً ۾ فٓڙُْ پڙٍُغچ اڳٔاؿ پٔف ڪتّ آُْ جَ زٔئً پڙٍُغچ اؿ ىاؿ ڪسَِ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪11‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ذٌگ زِٽْ پٍِ ٍسْ اٌغذ زْ ذٌگً ۾ ىالئْ ڇڏق‪ .‬رٌغگْ زٔحؼق اٌغذ آُْ‪ ،‬افجؼق‬
‫ٻاُؼ ةَ آُ ْ ۽ ٌـٔو رٌغگَْء زْ ٌؾ ٌؾ ۽ پّذ پّذ کاؿ فاكف آُْ‪ .‬ؿٍغز ٌگاـ زا‬
‫جٔؽ ڪؼڻا رٌغگَْء زْ ؿعث پٿؼ کْ ٽڪْ ّسٔب ؿچآّؿ ڳّنِْ نٍِغا آًُ ۽ ُّ‬
‫اٌِ ً ّسٔب ؿچآً کْ پّذقَء پّذقَء آياٌغاذقَء ۽ ذّب ؿاؿ ڪِاڻَْء ۾ پٔف‬
‫ڪٍغف آُْ‪ .‬ؿٍغز ٌگاـ ؿٌضْ ٌَ آُْ‪ ،‬زٔڪا ىٿاؿ ىٿاؿ جؼڪْ فڃْ پٽ جْ ڪؼٌغق‬
‫آُْ ۽ فلي ىٿّٔؿ زؼڪّ زِٽْ فٺٍغق آُْ‪.‬‬
‫ٌـٔو فټ ٺهِّ ؿچ ٌَ آُْ‪ ،‬پؼ زاىِ ةَ څاڄف آُْ‪ ،‬زٔڪّ ؿڄَْء ؿٍڌ کْ پٍْ فاٌگؼ‬
‫فٓڙُْ فٺٍغف آُْ‪ .‬اُّ ئْ ؿتب آُ ْ زّ پاڻ زٔحّڻٔڪ ؿٍڌ زْ ؿٔؼاٌغقَء کاؿ فٓٺّ‬
‫آُْ ۽ آٌء پٔؼاٌغؿ فټ‪ ،‬پؼ ؿٍغز ڪِاڻًٔ ”پِؼًٓ ىؼاخ“‪” ،‬ڪافؼ“‪” ،‬چّٽِّٔؿ خذ“ ۽‬
‫”گػذٓم فاذخاة“ زا ڪؼخاذ‪ ،‬اًٌِ زّ اٿڻ فِٓڻ‪ ،‬ڳانِائڻ فاكًْ زْ اڻث فغٔؼـ‬
‫اُڙّٓؿ آًُ‪ ،‬زّ اُْ ڪِاڻّٔؿ ىّؿ کْ پٍٍِسْ جؼ زّؿ ڪِاڻّٔؿ نڳٍغّٓؿ آًُ‪.‬‬
‫ائًٔ ىضـّز ٿٍٔغف اٿو جَ اُْ ڪِاڻّٔؿ ٌـٔو ٌَ‪ ،‬پؼ ىاىْ ذىّؿَء نکّٔؿ آًُ‪،‬‬
‫زٔڪّ ًُ جؼ زْ ّاؾ رٌغگَْء زْ ٌؾ ٌؾ کاؿ فاكف آُْ‪ ،‬ذڳّ ىاؿ ڪڍق آٌء ُڻڻ‬
‫زْ خٓؼ آُْ‪.‬‬
‫زػةاجْ ًّذ جْ ىّؿ کْ آغا ؿهٔو زّؿ ڪِاڻّٔؿ گِڻّٔؿ فڻٍغّٓؿ آًُ‪ .‬اُّ ئْ‬
‫ڪِاڻٔڪاذ آُْ‪ ،‬زًٍِ کْ ٻَ ٽْ ڀٔؼا پڙُڻ جْ خؽ چٌّغق آُْ‪ .‬اؿ ڪؼق ىٍٍِسْ‬
‫دًُ ۾ اُا ڳانَِ فِْٓ ذُْ جَ ڪِاڻْ ٌذؼ ۾ چٔم قْؼ آُْ ۽ گِڻً پاذکً زْ ةَ اُا‬
‫ذاِء آُْ‪ ،‬پؼ کؼؽ زْ ڪِاڻْ پڙُڻ کاؿ پِّء اُّ اصـاز ٿٍٔغف آُْ جَ ڪِاڻْ ُؼف‬
‫ڀؼف قْؼ ٌَ آُْ‪ .‬ؿٍغز ڪِاڻًٔ ۾ قْؼٓث ٌَ آُْ‪ .‬ؿٍغز ڪًٍِ ةَ ڪِاڻَْء کْ‬
‫ىٺڙف گٔث ٌٿا چئْ ؿگِّؿ‪ ،‬ةهڪَ صلٔلث زّ زاٌغاذ ۽ ؿعث ذفپ چٌّغاؿّؿ‪.‬‬
‫ٌـٔو‪ ،‬ڪِاڻٔڪاذ قاّؼ ٌَ آُْ‪ ،‬پؼ څاڄف ؿعث كـو زّ ڀؼپّذ ڪِاڻٔڪاذ آُْ‪.‬‬
‫ٌگاًُ ۾ ؿچائَْء زّ ِنو ڀؼٓم اٿؾ‪ .‬فكحْ فكحْ کاٌئؾ ڂپ ةَ څاڄف ٿٍٔغف آُْ‪،‬‬
‫ؿٍغز زـو څؿْ ٌَ‪ ،‬پؼ ڪِاڻّٔؿ پڙُْ‪ ،‬ڇّ جَ ُّ اٌـاؿ زْ ڪيؽفذًٓ کْ ىٍٽً ۾‬
‫ڳٿڙ ىاؿ زِهْ فٺٍغف آُْ‪” .‬گػذٓم فاذخاة“ اؿ زّ ُڪڙف ىذاؽ آُْ‪.‬‬
‫ٌـٔو پٍٍِسْ ُڪ ىىيّؿ ۾ اىؼ کْ ”زهٔم“ ةغذاؿ ”دنٔم“‬
‫چئْ ڇڏّٓ‪ ،‬جٔئً آٌء کٔؾ ”کؼؽ“ ةغذاؿ ”کؼٓم“ چٌّغز‪ ،‬ڇّ زّ چئً چڱً زْ فچ ۾‬
‫فِْٓ‪ ،‬کًٔ ىًٍِ جْ ؿچ ڦِڪائْ څئْ جَ اُّ ”کؼٓم“ ٌَ ٿّٔ جَ ٻّٔ ڇا ٿّٔ؟‬

‫ّتغانلاخذ زّڻٔسّ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪12‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫نسيم جي سوچ ۽ تخيل‬

‫اؿاؿ ارنْ ىؼخـ ‪ -‬پؼؿث آُّٔؿ‪ .‬پٍٍِسْ خؽ گِؼئْ فٍڪاذؿ ۽ ىً – پـٍغ نٔکڪً ۽‬
‫قاّؼؿ زْ كغذ قٍاؿْ ؿٍغؿ ىئْ پڄاڻاؿ ڪٍغا آُّٔؿ‪ .‬ؿٍغؿ القً کْ ؿٍّاذٍٓغا‬
‫ؿٍٔگاذٍٓغا آُّٔؿ‪ ،‬ىٿً ؿٍگ ىؼىؼ زا ىلتؼا ۽ ؿياڃّٓؿ زّچٍٓغا آُّٔؿ‪ ،‬چؼاغاؿ‬
‫ڪٍغا آُّٔؿ‪ٌٔ ،‬ار فذُائٍٔغا آُّٔؿ‪ ،‬ذٓڊّٓ ۽ ٽٔهّٔٓؽؿ جاؿ ؿٍغؿ فً کْ ُّٔو ُئڻ‬
‫زْ نٔتم نڳائٍٔغا آُّٔؿ‪ ،‬اظتاذؿ ۽ ذؿانً ۾ ؿٍغؿ ؿّڳ ۾ ؿٔاـ صاقٔا ڇاپٍٔغا‬
‫آُّٔؿ ۽ پِّء ُؼ ؿاؽ فذؿّٔؿ ىهِائْ‪ ،‬زهـا ڪّٺائْ‪ ،‬اظتاذؿ ذؿانً زا ظاش ٌيتؼ‬
‫ظؼاث ّلٔغة پٔف ڪٍغا‬ ‫ِ‬ ‫ڪڍق‪ ،‬ذٓڊّٓ ٽٔهّٔٓؽؿ جاؿ ظاش پؼفگؼاؾ زْ جضث کًٔ‬
‫آُّٔؿ‪ ،‬قؼڃا اٌسهّٔؿ څٍٓغا آُّٔؿ‪ .‬اؿاؿ اًٌِ زْ زٔئؼق ؿٍغؿ ىّة زّ څاڄف اٌحُاذ‬
‫ڪٍغا آُّٔؿ‪ ،‬زٔئً زهغ ار زهغ پٍٍِسّ فؼص اخا ڪؼق دّاب زا صلغاذ ٿْ ؿگِّؿ‪.‬‬
‫اؿاؿ فڅا كغذخاؿ آُّٔؿ‪ .‬اؿاؿ آخزڳاخ کاؿ پٍٍِسا فؼص ٌتأٍُغا اچّؿ‪ .‬اُا اؿاؿ زْ‬
‫ُّٔو ذفآث آُْ‪ ،‬اؿاؿ زّ ُّٔو فذدّ آُْ‪ ،‬زّ رىاًٌ کاؿ پٍٍِسْ ؿپًٍ ۾‬
‫ؿاٌڍّٓ اچّؿ‪ .‬اؿاؿ ُئكَ ؿٍغؿ ”ىؤة زْ څًٍِٓ“ جْ ؿٍغؿ زٍو څًٍِٓ ىهِائٍٔغا‬
‫آُّٔؿ‪ ،‬پِّء ُْ ًاذؼ اقؼػ فذق ڪٔؼ آُْ زّ زٔئؼؿ زا ٿّ ٌيتؼ ڪڍق‪ ًُ .‬اڳ ةَ‬
‫”زهٔم ٌيتؼ“ ڪڍّٓ ُّ ۽ اؿاؿ زْ فذًُٔ پؼاڻْ ذؿو ڀڳْ ُئْ‪ٌ .‬ـٔو ۽ اىؼ جَ اڃا‬
‫زٔئؼا آُ ً‪ً ،‬اذؼ ؿٍغؿ ٌيتؼ ڪڍق اؿاؿ زْ ذفآحً کاؿ ةغافة ڪئْ آُْ ۽ اؿاؿ‬
‫زْ ُّٔو فذدْ کْ نهڪاذّٓ آُْ‪ .‬پاڻ کْ االئسْ ڇا ٿّ ؿيسِْ؟ اؿاؿ اًٌِ ؿڀٍْ‬
‫کْ څؿْ ذٍُغاؿًٔ ۽ پڄْ فٺٍغاؿًٔ‪.‬‬
‫ؿِڻَْء زْ ”زهٔم ٌيتؼ“ قآِ ٿٔڻ کاؿ پِّء زڏًُ ”ٌـٔو کؼؽ ٌيتؼ“ زّ اّالؿ ٿّٔ‬
‫ُّ‪ ،‬جڏًُ کاؿ ڪسَِ ىٿئًٔ كـو زْ چؤٻّؽ زا پڙاڅا ىٍٍِسْ ڪًٍ ۾ ٻؼق ذُٔا‬
‫آًُ‪ .‬فچ ۾ ًاذؼ اقؼػ زڏًُ زٔم ذفاٌّ ٿّٔ ُّ‪ ،‬جڏًُ پڙاڅؿ ۾ ٽِڪ ةَ گٌّسٔا‬
‫ُئا‪ ًُ .‬۾ اٌحلاىْ ظّقَْء زّ اَِاذ ُّ ۽ ىّؿ کْ ”ٌـٔو ٌيتؼ“ ٌڪؼڻ زْ دذق ةَ‬
‫اىٔغ ٌُؼ ٌٿْ آئْ‪ ،‬پؼ ًاذؼ اقؼػ فاپؾ فذٌغق ئْ جِٿ جاذٓط زّ اّالؿ ةَ ڪؼق‬
‫ڇڏّٓ ۽ ىّؿ کْ چٔائًٔ جَ‪ٌ” :‬يتؼ وؼفذ ٌڪؼٌغف ۽ جّؿ ةَ ٌـٔو جْ وؼفذ نک‪“.‬‬
‫کٔؾ ُؼ فكث اُّ فڪؼ نڳّ پّٔ آُْ جَ ٌيتؼ ٌڪؼق جَ ىڪيم ۽ زاىِ كـو زّ‬
‫ٌڪؼق‪ ،‬پؼ آٌء اٌَِْء ٻڏ جؼ ۾ آُٔاؿ جَ نکاؿ جَ ڇا نکاؿ؟ ڀال ٌـٔو اڳٔاؿ ىٍٍِسْ ڪا‬
‫صٔذٔث آُ ْ؟ ڪٿْ ذازا ڀّڀ ۽ ڪٿْ گٍگّ جٔهْ‪ٓ ًُ .‬غاخذق ذائٔٽؼ اڳٔاؿ ىٍٍِسْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪13‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڪا ىساؽ آُْ‪ .‬گِڻّ ئْ ٌٽآو‪ ،‬ةِاٌا ڪٔو‪ ،‬ڪّچا آؿؼا ةَ څٌو پؼ خاؽ ٌَ ڳؼق‪ .‬زّالِء‬
‫زْ پؼچْ ۾ ٌـٔو ٌيتؼ ڪڍڻ زْ اّالؿ ۾ ٌـٔو جْ نکٍغچؿ ۾ ىٍٍِسّ ٌانّ ةَ‬
‫قاىم ُّ ۽ پِّء جَ ًاذؼ اقؼػ ُؼ ىالكاة ۾ ىىيّؿ زْ گِؼ کهو کال قؼفظ ڪؼق‬
‫څٌْ جَ ”ُاڻْ ٌانّ ةَ اچْ فّٓ اٿئْ ۽ پڙٍُغچؿ کْ ‪ Miss guide‬ڪؼڻّ ٌاُْ‪ .‬ىٿاؿ ظّخ‬
‫ٌـٔو اچْ فاذخ ٿّٔ‪ .‬ؿاڻؾ اڳ ۾ ٻَ ٽْ ىعحنؼ ذؿيْ ىالكاجّؿ ٿٔم ُّٔؿ‪ .‬ىّؿ‬
‫کْ چٔائًٔ جَ‪” :‬ڀاَء! ڇا زْ خٓؼ آُْ؟ نکْ فٺ‪ُ ،‬اڻْ خٓؼ ٌَ زڳائْ‪ٓ ًُ “.‬ڪـاُْ‪،‬‬
‫ُٿً زْ اقاذؿ ؿاؿ رفذخاذ ٌيٌّْ پئْ چّٔ‪ٌ .‬ـٔو زْ زـو زْ اڅافة څٺْ اٿّ؟‬
‫خّٓ زٔڏف ىڙز آُْ‪ .‬ؿٍغز اڳٔاؿ پٍٍِسْ پاڻ کْ زٔحاىڙف ىضـّز ڪّٔ ُئو ۽‬
‫ٌاڪاذ ڪؼق ٌَ ؿگِٔؾ‪ .‬كغ ةث ةاةث اّحتاذ ٌَ اچّٔ جَ ذفةؼف کڻّ څؿسّز‪ ،‬پٍٍِسّ‬
‫پاڻ زاخف زْ چؼاع فاذق ّالفانغًٓ زْ زً اڳٔاؿ ةٔٺم ىضـّز ٌَ ڪؼّٓ جَ ىّؿ‬
‫کْ کڻْ چئسّ‪.‬‬
‫ٌـٔو ةاةث ؿٍغز ٌيتؼ الِء ُْ زّ ڪسَِ نکّٔ اٿو‪ ،‬فؼىائف جْ نکّٔ اٿو‪ .‬فؼىائف‬
‫جْ نکّٔ اٿو ٓا ائًٔ کڻْ چئسْ جَ ظٍسؼ زْ ٌّڈ جْ نکّٔ اٿو‪ ،‬پؼ ٌـٔو زّؿ‬
‫ڪِاڻّٔؿ ڪًٍِ زْ فؼىائف ٓا ظٍسؼ زْ ٌّڈ جْ ٌَ‪ ،‬پؼ پٍٍِسْ پـٍغ جْ پڙُّٔؿ‬
‫اٿو‪ٌ .‬ـٔو زّؿ ڪِاڻّٔؿ ىّؿ کْ پـٍغ آٍغّٓؿ آًُ‪ ،‬جًٍِ ڪؼق پڙٍُغف آُٔاؿ‪.‬‬
‫زڏًُ ڪًٍِ ذائٔٽؼ زْ نکڻْ پـٍغ آٍغق آُْ‪ ،‬جڏًُ ؿٍغز ‪ Close Study‬ڪتْ آُْ‬
‫۽ اٌَِْء ذائٔٽؼ زْ ُؼ نکڻْ گڏ ڪؼق ؿاٌڍق ؿٍڀانْ ذکتْ آُْ ۽ پِّء ٻْ نکڻَْء‬
‫زّ اٌحُاذ ۽ جالس زاذق ذکتْ آُْ‪ ،‬زٔئً فاټ فٍٓغق ڪا ؿًٌِّ پؼق ٌُؼ چڙُْ‬
‫فڃْ جَ ٌگاُّؿ ؿٍغز پٔڇّ جٔـحائًٔ ڪٍغّٓؿ آًُ‪ ،‬زٔـحائًٔ اُا اکًٔ کاؿ افزِم‬
‫ٿْ ٌَ فڃْ ۽ پِّء ًُ زّ ّڪؾ ۽ ادؼ دًُ ۾ كائو ٿْ فٍٓغف آُْ‪.‬‬
‫ؿٍڌق اخب زْ ةاب ۾ زڏًُ ٌـٔو پٔؼ ڃذّٓ ُّ‪ ،‬جڏًُ ڪِاڻَْء زْ افق جْ زياؽ‬
‫اةڙف‪ ،‬قٔط صفٍٔ ۽ غالؾ ذةاٌْ فاذؿ زْ زياّث ڇأٌم ُئْ‪ .‬پؼ ٌـٔو پٍٍِسْ‬
‫اٌفؼاخق اؿٽائٔم ڪؼق آغا ؿهٔو ۽ اىؼ زهٔم ؿاؿ گڏ‪ ،‬اًٌِ زْ زاِء فاالذّٓ ةٔٺّ‬
‫آُْ‪ٌ .‬ـٔو ؿٍڌ زّ ڄائّ آُْ‪ ،‬ؿٍغز ڪِاڻًٔ ىاؿ ؿٍڌ ڃذجَْء زْ ؿڳٍغ اچْ ٿْ‪.‬‬
‫ؿٍڌق ىاڻِّ ۽ ىاصّؽ‪ ،‬فاكْا ۽ فاذخاجّؿ پٍٍِسْ فٌؼق اٌگ ۽ ذٌگ ؿاؿ پـسً پٔا‪.‬‬
‫ىّؿ کْ ٓاخ آُْ جَ ىّؿ ٌـٔو زْ پِؼًٓ ڪِاڻْ ڪِڙق پڙُْ ُئْ‪ ،‬پؼ زڏًُ‬
‫”ڪافؼ“ پڙُْ ُئو‪ ،‬جڏًُ څاڄف ىحادؼ ٿّٔ ُّز ۽ ىضـّز ڪّٔ ُئو جَ ؿٍغز‬
‫ڪِاڻْ ۾ ؿٍغز گِؼق ىكاُغق‪ ،‬افٌِْ ىٌانْْ ۽ فؿِٔ جسؼةٔڪاذق زْ‬
‫ڪاذفؼىائْ آُْ‪ ّ ُ .‬ذفرىؼـ زْ رٌغگْ ۽ اؿ زْ ىاصّؽ کْ فٌؼق ڄٌگ ؿاؿ ٓڪسا‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪14‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڪؼق ؿيّئڻ زْ قّْذق ڪّقف ڪؼق ٿّ‪ .‬ىاصّؽ زْ ؿچائْ ؿاؿ اڻث ڪؼق‪،‬‬
‫ڪؼخاذؿ ۽ فاكْاة کْ ؿٍغؿ امهْ قڪم ۾ ةٍا ڪًٍِ جنٍِ ۽ ةٍافټ زْ‪ ،‬كانًٔ‬
‫ىاؿ ڪڍّٓ ٻاُؼ ڪؼق‪ ،‬زًٍِ ڪؼق اُْ پاڻِْٔ صلٔلْ ۽ فٌؼق ةٍسْ اڀؼّٓ اچً‪.‬‬
‫ٌـٔو ‪ Objective‬ڪِاڻٔڪاذ آُْ‪ ُّ .‬پٍٍِسْ ڪِاڻًٔ الِء ڪچّ ىاؽ پٍٍِسْ اذخ گؼخ‪،‬‬
‫ّاؾ ىاڻًِ ىاؿ صامم ڪؼق ٿّ‪ .‬کٔؾ ىاصّؽ ۽ ىاڻًِ زْ فؿِٔ ڄاڻ آُْ‪ ،‬زًٍِ زْ‬
‫ةٔاؿ ڪؼڻ ۾ ُّ ڪا ڪـؼ ٌٿّ ڇڏق‪ .‬صلٔلحّؿ ةٔاؿ ڪؼڻ ۾‪ ،‬ڪؼخاذؿ کْ پٔف‬
‫ڪؼڻ ىِم ُّ صانحً ۽ فاذخاجً کْ چٽائَْء ۽ ةاذٓڪ ةٍَْٔء ؿاؿ اؿحْياؽ ڪؼق ٿّ‪،‬‬
‫پؼ پٍٍِسْ قعنٔث زّ دذف ةَ خظم څٓڻ کاؿ ؿّاِء‪ ُّ ،‬ىڙّٓ ئْ ُؼخؾ پٍٍِسْ‬
‫ىّزّخگْ زّ اصـاز څٓاذٍٓغف ذٍُغف آُْ‪ .‬زٔڪڏًُ پڙٍُغچ ڪِاڻْ پڙٍُغق کهْ ٿّ‬
‫فِْٓ جَ اجْ ٌـٔو ةَ کهْ ٿّ‪ ،‬ذفئڻ ىِم ُّ جُّاؿ ؿاؿ گڏ ذفئٍغف ۽ ُؼاز ٓا‬
‫ُٔـسْ فڃڻ ىِم ُّ ُٔـٔم ٌُؼ آٍغف‪ ُّ .‬پٍٍِسْ ڪِاڻًٔ ۾ اُّ َاُؼ ٌٿّ ڪؼق‬
‫جَ ؿٍغز ُيغذخق ڪٿْ نڪم آُْ ٓا ڪِڙق ڪؼخاذ ؿاؿ آُْ؟ پؼ پڙٍُغچ ٿّذف‬
‫ؿّچڻ ؿاؿ اُّ ذار ُڪؼؾ پؼفچق فٺْ‪ .‬فٽؾ نکڻ زّ اُّ څاؿُء اُْ‪ ،‬زًٍِ زْ‬
‫فؿٔهْ زّ پٍٍِسْ ‪ Objectivision‬ؿاؿ فٓسِائپ ىضـّز ڪؼائٍٔغف ذٍُغف آُْ ۽‬
‫اُڙقَء ًؼج ُّ پٍٍِسْ ڪِاڻًٔ ۾ نٌٔف پٔغا ڪٍغف آُْ‪.‬‬
‫ٌـو ڪِاڻّٔؿ نکْ‪ُ ،‬ڪ ًؼػ پٍٍِسْ فٌؼق جعهٔلْ اؿاټ کْ ىٌيئً ڪؼڻ ٿّ‬
‫چاُْ جَ ٻئْ ًؼػ ىْاقؼق زْ ٌاؿّذؿ ۽ اٌـاٌْ ةٔچٍْٔ ۽ ٽڪؼاُء زْ اَِاذ ۾‬
‫ٌكحؼ رٌْ ةَ ڪؼق ٿّ‪ ،‬اٌَِْء ڪؼق ؿٍغز ڪِاڻًٔ زا ىّوّظ ظٔانْ‪ ،‬ىغق ظاذث‬
‫ؿا فؼؿّخـ ٌاًُ‪ ،‬پؼ اًٌِ زْ چٌّڊ ىّزّخـ ىاصّؽ ۽ ؿياث ىاؿ‪ ،‬فڅق ؿّچ ۽ فڪؼ‬
‫کاؿ پِّء ڪؼق ٿّ‪ّ .‬اؾ ىاڻِّ ؿيازْ ىـئهً ۾ زڪڙٓم ىاڻَِّء زْ ةٔچٍْٔ کْ‬
‫څؿّٔ ةْ خنّٔ ذخ ّيم جَ اَِاذ ڪٍغف آُْ‪ ،‬پؼ ىحادؼ ٌٿّ ٿئْ‪ .‬پؼ ذائٔٽؼ ةٍٔاخق ًّذ‬
‫جْ صـاز ُسڻ ڪؼق ڪڏًُٔ ةَ صلٔلحً کاؿ چكو پّقْ ٌٿّ ڪؼق‪ ،‬ةهڪَ صلٔلحً‬
‫جاؿ پؼخف کڻْ اگِ اچف ڪّٔ ڇڏق‪ٌ .‬ـٔو پٔغائكْ ًّذ جْ ؿٍڌق فڅٓؼف ۽ رىٍٔغاذ‬
‫ُئً زْ ةافزّخ پٍٍِسْ ڪِاڻًٔ ۾ ٌؼانّ ۽ ٓگاٌّ آُْ‪ .‬ڪِاڻًٔ ۾ ؿٍغز نڪم‬
‫قعنٔث ىّزّخ ذُْ ٿْ‪ ،‬زًٍِ ىاؿ ؿٍغز ٻَ گڻ َاُؼ ٿًٔ ٿا‪ .‬پِؼّٓؿ جَ ًُ رٌغگْ‬
‫زْ خٌٔافق وؼفذجً کْ چڱَْء ذٓث پؼفچّٓ ۽ پؼکّٔ آُْ ۽ ٻْ ؿٍغز فٌؼق‬
‫ةٔچٍْٔ آُْ زا ُؼ اٌغذ ازڙٓم ىاڻِّ ۾ ڪّچ‪ ،‬زتؼ ۽ ٌاصق ظالػ آفار اٿاذڻ زْ‬
‫ٌُّغق آُْ‪ ،‬جًٍِ ڪؼق اٌَِْء نضاط کاؿ ؿٍغز اُْ مفحّؿ ‪ Positive‬آًُ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪15‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ٌـٔو پٍٍِسْ ڪِاڻًٔ ۾ رفاؽ پػٓؼ ؿٍڌق فڅٓؼڪْ دٍُٔث ۽ ٌئًٔ اڀؼٌغچ ٽَِْء زْ‬
‫ؿّچ زْ جنّٓؼ څاڄق دُأٌث‪ ،‬فٌؼق ةٔـاظحگْ ۽ ةْ ةاڪَْء ؿاؿ ّڪؾ ٿّ ڪؼق‪.‬‬
‫ًُ ؿٍڌ زْ فڅٓؼق‪ ،‬ؿؼخاذ‪ ،‬ڪاىّذق‪ ،‬ىػُتْ‪ ،‬زٌٍّْ ُاذًٓ‪ ،‬فؼؿٽٔٽڊ زّاًٌ‪ ،‬فڅق‬
‫ؿّؿائٽْ زْ فؼخؿ زْ ٌفـٔاة کْ زًٍِ ڄٌگ ؿاؿ پٍٍِسْ ڪِاڻًٔ ۾ پٔف ڪّٔ‬
‫آُْ‪ ،‬اٌَِْء زّ ىذاؽ ٌٿّ ىهْ‪ .‬ڳّٺاڻْ رٌغگَْء ۽ قِؼق ىاصّؽ کْ ُڪ زِڙق‬
‫كاةهٔث ؿاؿ پٔف ڪؼڻ زّ ڄٌگ فلي ٌـٔو کؼؽ کْ ئْ اچْ ٿّ‪.‬‬
‫ٌـٔو زّؿ ڪِاڻّٔؿ ةٔكڪ ٌٍڍّٓؿ آًُ‪ ،‬پؼ ىٍسًِ گِٽائڻ فڃائڻ زْ گٍسائف امم‬
‫ٌَ ٌُّغق آُْ‪ .‬اُْ پّذّٓؿ ڪّذٓم ڪٽٔم ۽ ىڪيم ٌُّغّٓؿ آًُ‪ ،‬زً ۾ ٓگ‬
‫ذٌگْ ٓا ‪ Repetition‬امم ٌٿْ ىهْ ۽ فاكْاة ٓا ڪؼخاذؿ زْ نضاط کاؿ ڪًٍِ ةَ‬
‫ڪِاڻْ ۾ ُڪسِڙائْ ٌاُْ‪ ُّ .‬پٍٍِسْ ڪِاڻًٔ زا ڪؼخاذ چٽا ۽ ٌؼاال‪ ،‬پؼ ىڪيم‬
‫قعنٔث ؿاؿ پٔف ڪؼق ٿّ‪ .‬کٔؾ پٍٍِسْ ڪؼخاذؿ ةاةث پّذق ڄاڻ آُْ جَ اُْ‬
‫ڪِڙق ىاصّؽ ىاؿ اؿؼٓا آًُ‪ ،‬ڪِڙق ىاصّؽ ۾ اٿً فًِٓ ٿا؟ ؿٍغؿ خنًٔ زْ‬
‫ڪٔفٔث ڪٔئً آُْ ۽ پٍٍِسّ ذخ ّيم ڪٔئً ٿا َاُؼ ڪً؟ ؿٍغز ڪؼخاذؿ کْ‪،‬‬
‫ٌـٔو زْ ىً ڇٔغ زْ ڪاڻ ڪڍڻْ ٌٿْ پّق‪.‬‬
‫ٌـٔو زْ ڪِاڻًٔ ۾ ىّؿ ىضـّز ڪّٔ آُْ جَ ُّ پٍٍِسْ ڪؼخاذؿ کْ زٔڪا‬
‫ٻّنْ څق ٿّ‪ ،‬اُا ؿٍغؿ ىاصّؽ ؿاؿ ٺِڪٍغچ ۽ فٌؼق آُْ‪ ،‬زا صلٔلث ۾ ڳانِائْ‬
‫فٍٓغق آُْ‪ .‬اٌَِْء ڪؼق ؿٍغز ڪؼخاذ فٌؼق ۽ ؿاڃاذڻ نڳً ٿا‪ .‬ؿٍغؿ ٻّنْ اڃاذق‬
‫ٌٿْ نڳْ‪ .‬ؿٍغؿ دًُ اڃاذف ڪٌِّْ‪ ،‬کاٌئً ىنٍّّْ ةٍافټ فاذق ٻّنْ ٌٿْ ٻڌزْ‪.‬‬
‫ڪّ ٽاٌگْ فاذف فٔهـّفاڻّ ىڪانيّ ڪٌَّ ٿّ ٻّنْ ۽ ٌڪْ فذق ڪّ ُاذق پٍٍِسْ‬
‫ؿّچ زْ خائؼق کاؿ فڅق ڳانَِ ڪٍغف څؿسْ ٿّ‪ .‬اٌَِْء کاؿ ؿّاِء ؿٍغز ڪِاڻَْء زّ‬
‫ڪّ ڪؼخاذ ٌْؼٓتار ٌاُْ‪ ،‬پؼ ىاصّؽ ىٌاةق آُْ‪ ُّ .‬ڪٿْ ةَ ڪِاڻَْء ۾ ٌْؼٓتارقَء‬
‫کْ پٍٍِسْ ىلتّنٔث زّ ُ ٿّٔ ڪؼق اؿحْياؽ ٌٿّ ڪؼق ۽ ىؼفث الچؿ کاؿ پؼڀؼف‬
‫ٿْ قِؼة صامم ڪؼڻ زّ آؿاؿ فاذىّنّ ڪو ٌٿّ آڻْ‪ .‬ؿٍغز ڪِاڻًٔ ۾ آکاڻْ زْ‬
‫ٍّنؼ کْ فڅق اُئث آُْ‪ .‬قآغ اٌَِْء ڪؼق ؿٍغز ڪِاڻًٔ زّؿ آکاڻّٔؿ گِڻْ‬
‫ڀاڱْ ٓاخ ذًُ ٿّٔؿ‪.‬‬
‫ٌـٔو ڪِ اڻّٔؿ جعهٔق ٌٿّ ڪؼق‪ ،‬پؼ رٌغـ صلٔلث جاؿ پؼخف پؼق ڪؼق‪ ،‬امهْ‬
‫مّذة ٿّ څٓکاذق‪ ،‬ڄڻ فٽؾ ڪّ اُڙف ظاش افراذ آُْ‪ ،‬زًٍِ ؿاؿ ُّ څؿْ ٿّ‪،‬‬
‫ٻڌق ٿّ ۽ ىضـّز ڪؼق ٿّ‪ ،‬زً زْ ٻًٔ کْ ٻٔٽ ةَ ٌٿْ پّق ۽ زڏًُ اًٌِ جاؿ‬
‫ڄڈ پاؿٔؼف ڪؼق ٿّ‪ ،‬جڏًُ کًٔ ظتؼ پّق ٿْ جَ اُْ غٔؼ صلٔلْ ٌاًُ‪ُ ،‬ٿؼاخف ٓا‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪16‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ةٍافٽْ ٌاًُ‪ ،‬پؼ رٌغگْ زْ ڄاجم ؿڃاجم صلٔلحً زِڙا آًُ‪ٓ .‬ا فذق ائًٔ نڳّ ٿّ‪ ،‬ڄڻ‬
‫اؿاؿ زْ آز پاز ةٔكياذ ىاڻًِ ىاؿ ڪً کْ اؿاؿ الِء زغا ڪؼق‪ ،‬پٍٍِسْ دًُ زْ‬
‫ڪئئؼا ؿاؿ ‪ Close up‬زْ مّذة ۾ څٓکاذق ٿّ‪ ،‬زً زّؿ ڃٌڌنّٔؿ قڪهّٔؿ چٽّٔؿ‬
‫څؿڻ ۾ اچً ٿّٔؿ‪.‬‬
‫اڄڪهَِ اڪذؼ ڪؼق اخب کْ زٍـْ نػة زّ دذّْٓ ةٍائڻ زّ الچف رفذ فٺٍغف پّٔ‬
‫فڃْ‪ ،‬پؼ ٌـٔو اٌَِْء څز ۾ پٍٍِسْ ؿّچ ۽ جعٔم زا ٌّاؿ ذؿحا ڳّنٔا آًُ‪ ،‬اٌَِْء‬
‫زّ ةِحؼًٓ ىذاؽ ؿٍغز ڪِاڻْ ”ڪؼٌٽ“ (پٔاذ زّ ڇِاُء) آُْ‪.‬‬
‫ٌـٔو ةؼاةؼ ڪِاڻْ نکڻ الِء زگؼ زّ ذة فنّچق ٿّ‪ ،‬پٔڙا ڀّڳْ ٿّ‪ ،‬زٔئً ڪا ىاُء‬
‫ٌّؿ ىِ ًٍٔ جائًٔ پٔٽ ۾ ٻاذ کْ پانْ زٍو څٓڻ کاؿ پِّء افچّ ڳاټ ڪؼق فعؼ‬
‫ىضـّز ڪٍغق آُْ ۽ ٻئْ کْ پٍٍِسّ زٔؾ ٌَ ؿيسٍِغق آُْ‪ .‬قآغ اُا ؿٍغز‬
‫فٌؼق ڪيؽفذق ٌُّغق آُْ‪.‬‬
‫فنْ ذاؾ فنڀ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪17‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫وڏيروۿ وڏيري جي نظر ۾‬

‫ؿائًٔ ًاذؼ اقؼػ ىّؿ کْ ؿٍڌقَء زْ ةؼک نٔکڪً ؿاؿ پئْ ىالّٓ آُْ‪.‬‬
‫ڂؿيتؼ ‪1973‬ظ زْ ُڪ ؿؼخ څًٍِٓ جْ‪ ًُ ،‬ؿاؿ گڏزْ‪ ،‬ؿائًٔ ٌـٔو اصيغ کؼؽ ؿاؿ‬
‫ىهڻ ٌڪحؾ‪.‬‬
‫ىّؿ کْ ٌـٔو زْ داة ؿاؿ نفٍ ”فڅف“ زْ گِاٽْ ٌـتث ٌُؼ آُْ‪.‬‬
‫ُّ قِؼ زْ ”فڅق“ ُّٽم ۾ ذُٔم ُّ‪ ًُ .‬زّ فذجم ڪيؼف ُڪڙق ڄڻْ زْ نضاط‬
‫کاؿ ”فڅف“ ُّ‪ ًُ ،‬زّ پهٍگ ةَ ُڪڙق ڄڻْ زْ ظٔاؽ کاؿ ”فڅف“ ُّ‪ ُّ .‬ذڪاذڂ‬
‫پهٔئؼ جْ زٔڪْ ذڪاذڂ فڄائْ ذُّٔ ُّ‪ ،‬ؿْ پڻ ”فڅا“ الٌگ پهْ ذڪاذڂ ُئا‪ً .‬اذؼ‬
‫اقؼػ څٓٺ فٓٺ ڪؼائٍٔغق اُّ ٻڌآّ جَ ٌـٔو جياؾ ”فڅف“ رىٍٔغاذ آُْ ۽ اُا ظتؼ‬
‫ىّؿ کْ ةَ ُئْ جَ ُّ ُڪ ”فڅف“ ڪِاڻٔڪاذ آُْ‪.‬‬
‫زڏًُ ًُ زْ ةاذق ۾ نٔک نکڻ زّ ظٔاؽ ٿّٔ‪ ،‬جڏًُ ؿّچٔو جَ ًُ زْ ڪِاڻًٔ ۾‬
‫آٓم فڅؿ ىاڻًِ زْ ڪؼخاذؿ زْ چڪاز ڪؼٓاؿ‪ .‬ٻًٔ نفًُ ۾ اُّ څؿڻ زّ اذاخف‬
‫ڪّٔ جَ ُ ً فڅؿ ؿٔاؿحغاًٌ‪ ،‬فڅؿ ڪاىّذؿ‪ ،‬فڅؿ ؿؼىائٔغاذؿ ۽ فڅؿ رىٍٔغاذؿ ةاةث‬
‫ڪِڙا فٓچاذ پڌذا ڪٔا آًُ ۽ اًٌِ جْ ڪِڙق ٽٔڪا ٽپڻْ ڪئْ آُْ؟‬
‫اؿ ظٔاؽ کاؿ ًُ زْ ڪِاڻًٔ زْ ٻٍِْ ڪحاةً زّ ٌئًٔ ؿؼ اڀٔاز ڪٔو‪.‬‬
‫اُڙق ڪا ڪِاڻْ ڪاٌَ ُئْ‪ ،‬زًٍِ زّ ظاش ڪؼخاذ فڅف ؿٔاؿحغاؿ ُسْ‪ .‬فڅؿ‬
‫ڪاىّذؿ زْ ةاذق ۾ ٻَ ڪِاڻّٔؿ ٌُؼ آّٓؿ‪ ،‬ظاش فڅق ؿؼىائٔغاذ زْ ڪؼخاذ فاذق‬
‫ڪِاڻْ فلي ُڪڙق څٺو‪ .‬ةاكْ فڅؿ رىٍٔغاذؿ زْ ةاذق ۾ ڪافْ ڪِاڻّٔؿ ُّٔؿ‪.‬‬
‫فڅؿ ڪاىّذؿ زْ ةاذق ۾ ٻَ ڪِاڻّٔؿ آًُ‪” :‬گػذٓم فاذخاة“ ۽ ”ىسافذ“‪.‬‬
‫گػذٓم فاذخاة‪َُْ :‬ء ُڪ پّنٔؾ اٌـپٔڪٽؼ زْ ڪِاڻْ آُْ‪ِّ ُْ .‬غق زْ نضاط‬
‫کاؿ ٌَ‪ ،‬پؼ څُڪاُء زْ نضاط کاؿ فڅف ّيهغاذ ٿئْ ٿّ‪.‬‬
‫ڪاىّذؿ زْ ّؽة‪ ،‬خفنث ۽ خٻغٻّ ؿٍغز ِّغق ۽ ڪؼؿَْء ڪؼق ئْ آُْ ۽ ٌَ ؿٍغؿ‬
‫داجْ ظنهحً ۽ ظّةًٔ ڪؼق‪ .‬اُڙق كـو زّ اصـاز پّنٔؾ اٌـپٔڪٽؼ غّت ةعف‬
‫قاـ کْ جڏًُ ٿئْ ٿّ‪ ،‬زڏًُ ُّ اٻِؼائْ ڪؼق فكث کاؿ اڳ پٍٔكًٔ جْ نِْ ٿّ‪.‬‬
‫اؿ ڪؼق فذق ڪاىّذڪْ ڪؼؿْ ُٿ ڪؼڻ الِء څاڄا صٔال ُالئْ ٿّ‪.‬‬
‫ؿاڳئْ فكث اُّ ةَ ادؼ ىهْ ٿّ جَ اٌـاؿ زّؿ ڪْ ظّةّٔؿ ۽ كّجّؿ‪ ،‬جڏًُ پڌذّٓؿ‬
‫ٿًٔ ٿّٔؿ‪ ،‬زڏًُ ًُ کْ ًاكث ۽ اظحٔاذ ىهْ ٿّ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪18‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىسافذ‪ ًُ :‬ڪِاڻَْء ۾ فڅؿ ّيهڪغاذؿ زْ ٻٽْ ىً – فذجْ فائکْ ڪئْ فئْ آُْ‪.‬‬
‫ُڪڙف ڂپٽْ ڪيكٍؼ‪ ،‬ىّانًٔ زْ ىٔڙق جْ اؿ ڪؼق ةٍغس فزِْ ٿّ‪ ،‬زّ اؿ ۾ ذاڳ‬
‫ذفپ ۽ ٌاچ گاٌْ ڪؼق گّچ گِيـاؿ ٿئْ ٿّ‪ ،‬نّفؼ پائّٔؿ ٿًٔ ٿّٔؿ‪ ،‬افچق پاچق‬
‫فاذؿ قؼٓفً فاؿٌْ آراذ ىچْ ٿّ ۽ ُم ٍُگاىْ ڪؼق آز پاز فاذؿ زْ ٌٍڊ ۽‬
‫آذاؾ ڦٽْ ٿّ‪.‬‬
‫ٿّذؿ څًٍِٓ کاؿ پِّء ڂپٽْ ڪيكٍؼ‪ ،‬ؿاڳئْ قِؼ ۾ ؿاڳْ زاِء جْ زكً ڪؼائْ ٿّ‪،‬‬
‫زًٍِ ۾ ؿاڳئْ ٌيٌّْ ذاڳ ۽ ذكل ٿًٔ ٿا ۽ ؿاڳّٔؿ ڳائڻّٔؿ ڀاڳ فٺً ٿّٔؿ‪.‬‬
‫اؿ فكث ماصب کْ اُّ ظٔاؽ ئْ ڪٌَّ ٿّ ٿئْ جَ اؿ زّ ىاڻًِ زْ اظالؼ جْ ةؼف ادؼ‬
‫پٌّغف‪ ،‬نّفؼ پائّٔؿ ٿٍٔغّٓؿ ۽ ُم ٍُگاىْ ڪؼق آز پاز فاذؿ قؼٓفً زّ ؿک‬
‫آذاؾ ڦٽٍغف‪ .‬اُ ّ ڪو اؿ ڪؼق ىتاج ٿْ فڃْ ٿّ زّ اؿ جْ ڪهچؼؽ ٓا دلافحْ زكً‬
‫زّ ٌانّ ذکّٔ فّٓ آُْ‪.‬‬
‫ُڪڙق فڅق ؿٔٺ ةاةث زا ڪِاڻْ آُْ‪ ،‬ؿا آُْ خاذ انفالج‪.‬‬
‫خاذانفالج‪ُ :‬ڪڙف فڅف ؿعْ ۽ ؿيازْ ڪاذڪً ؿٔٺ آُْ‪ُ ًُ .‬ڪ خاذانفالج کّنّٔ‬
‫آُْ‪ ،‬زًٍِ ۾ ةّٔاـ ۽ ؿياث زّؿ ؿحآم ڇّڪؼّٓؿ ۽ واّفّؿ اچْ پٍاـ فٺٍغّٓؿ‬
‫ُّٔؿ‪ ،‬زٔئً ًٍُ زّ ؿث كائو ذُْ‪ ،‬گٍاـ زْ رٌغگَْء کاؿ ةچً‪ ،‬صؼٓنً ۽ ةغىْاقً‬
‫زْ چٍتْ کاؿ پؼق ذًُ‪.‬‬
‫ُڪڙق ڪـتٔاڻْ ٌٍٔگؼق‪ ،‬چڪهْ زْ گٍاـ فاذق صٔاجَْء کاؿ ىضفّط ذُڻ ظاًؼ‬
‫ڀڄْ اچْ ٿْ ًُ خاذانفالج ۾ پٍاـ فٺْ‪ُ .‬حْ خاظم ٿٔڻ کاؿ پِّء زڏًُ َُّء اؿ‬
‫خاذانفالج زْ ُالئٍٔغچ ؿٔٺ آڅف اچْ ٿْ‪ ،‬جڏًُ َُّء څؿْ ٿْ جَ ُْ اُّ ئْ ّٔاس‬
‫ؿٔٺ آُْ‪ ،‬زًٍِ چڪهْ ۾ اچْ پِؼًٓ پِؼًٓ ؿٍغز ّنيث زّ ؿّخف ڪّٔ ُّ ۽‬
‫پٍر ُؽاذ څئْ ًُ زْ ةّنْ الٿْ ُئْ‪ .‬خاذانفالج زْ ڪؼاچق ٌّڪؼٓاڻْ افؽ ئْ ًُ‬
‫ٌٍٔگؼقَء کْ اقاذف څئْ چڪْ ُئْ جَ زْ َُّء ًُ زڳَِ ۾ ذُڻ چاُْ ٿْ ۽ ؿکّٔ‬
‫ذُڻ چاُْ ٿْ جَ پِّء ًُ کْ اؿ زْ ُالئٍٔغچ ؿٔٺ کْ ذاوْ ذکڻّ پٌّغف‪.‬‬
‫اُا آُْ ُ ًٍ فڅؿ ؿٔٺً زْ ظٔؼ زْ ڪيً زْ صلٔلث ۽ امهٔث ۽ ًُ زْ ڪؼخاذ‬
‫زْ ُڪڙق زِهڪ‪.‬‬
‫فڅٓؼق زْ ڪؼخاذ ةاةث پٍر ڪِاڻّٔؿ آًُ‪:‬‬
‫رىاٌْ زْ گؼخس‪ :‬ٻَ فڅٓؼا ُڪ ٻئْ زْ ذٓؾ ۾‪ُ ،‬ڪ ٻئْ کاؿ گِّء کڻْ فڃڻ ظاًؼ‪،‬‬
‫ُڪ ٻئْ کْ ُٔٺاُّؿ څٓکاذڻ الِء‪ ،‬پٍٍِسْ فڅ ىاڻِپْ ۽ ةؼجؼق داةث ڪؼڻ الِء‪،‬‬
‫پٍٍِسّ ڪّچف څٓک فٓک كائو ذکڻ فاؿٌْ‪ ،‬پٍٍِسّ پاڻ نٽائْ ٿا فًِٓ‪ ،‬پٍٍِسّ پاڻ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪19‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫کْ جتاـ ٿا ڪً‪ ،‬پٍٍِسّٔؿ ىهڪٔحّؿ جًٔ فاؽ ٿا ڪً‪ُ ،‬ڪ ٻئْ زْ ذة زا پٔاؿْ ٿا‬
‫ٿًٔ ۽ پڇاچقَء ۾ پٍڻ زِڙا ٿا ٿًٔ‪.‬‬
‫ًٍُ ٻٍِْ فڅٓؼؿ زْ َُْء ؿڄْ ذٓؾ‪ ،‬ذكاةث‪ ،‬خقيٍْ‪ ،‬چٽاڀٔٽْ ۽ جتاُْ‪ُ ،‬ڪڙق‬
‫”ٌاچڻْ ٌٍٔگؼق“ زْ پٺٔاؿ آُْ‪ ًٍُ .‬فټ ُْ ّٔاقّٔؿ ۽ فىّؽ ظؼچّٔؿ ڪؼڻ الِء‬
‫اڻ ىّٔ ڃؿ اچْ ٿّ‪ ،‬ٻًٔ زْ پّذُئْ ىاؿ ۽ فذدْ ۾ ىهٔم ىهڪٔث ىاؿ‪.‬‬
‫ةؼةاخ ٿٔڻ کاؿ پِّء ُّ ىضٍث ىؽخفذق ڪؼق پٔٽ پانڻ ةغذاؿ پٍاـ فٺڻ ۽ ؿِائحا صامم‬
‫ڪؼڻ الِء پٍِ ٍسْ ًتلْ فاذؿ ٍْْٓ ٻًٔ رىٍٔغاذؿ فټ فڃً ٿا‪ .‬ائًٔ ؿيسِّ جَ‬
‫رىٍٔغاذق ًتلْ زْ فزّخ زْ الرىْ ُسڻ زّ ادؼ څٌّ فڃْ ٿّ‪ ،‬زٔئً ُّ څجڙٓم‬
‫رىٍٔغاذؿ زْ ىغخ ڪؼق ؿگًِ‪ .‬اُا جٍتَِٔ ةَ آُْ جَ فڅٓؼا آحؼق كغذ ڪّچق قاؿ‬
‫ىاؿ ۽ فىّؽ ظؼچًٔ ۾ پٍٍِسّ پٔـّ ةؼةاخ ٌَ ڪً‪ ،‬زٔئً ؿٍغؿ رىٍٔغاذق كائو ذُْ‬
‫۽ زْ ڪّ رىٍٔغاذ رىاٌْ زْ گؼخس ڪؼق جؼًٓ ڀؼ ڪؼق جَ ٻٔا رىٍٔغاذ ًُ زْ‬
‫فاُؼ ڪً‪.‬‬
‫گٽؾ‪ ًُ :‬ڪِاڻَْء ۾ څٓکاذٓم آُْ جَ ؿٍڌ زا پڙُٔم ڳڙُٔم ٌّزّاؿ فڅٓؼا‪ ،‬قِؼؿ کْ‬
‫پٍِ ٍسْ ّٔاقَْء زّ ىؼڪؽ ةٍائً ٿا‪ .‬اجْ زْ افچْ ؿّؿائٽْ ۽ ڪهتً ۾ گم گم زّ‬
‫فاز فٺً ٿا‪ ،‬پؼ ڪٿْ ٽڪْ ڪٌَّ ٿا فًِٓ‪.‬‬
‫ُْ قِؼق ڇّڪؼّٓؿ ٌَ ذڳّ ڇّڪؼّٓؿ‪ ،‬پؼ ؿٍغؿ ىائؼفؿ پڻ (زٔڪْ ٌانً ىاؿ غٔؼ‬
‫ؿٍڌق نڳً ٿّٔؿ) ًٍُ ؿٍڌق فڅٓؼؿ کْ ؿٍغؿ خفنث ۽ ىهڪٔث ڪؼق‪ ،‬پٍٍِسْ خاىً‬
‫۾ ڦاؿائڻ چاًُ ٿّٔؿ ۽ اٌَِْء النچ ۾ ؿڀ ڪسَِ ًٍُ زْ صّانْ ڪً ٿّٔؿ‪ .‬پؼ‬
‫فڅٓؼق کْ ٌڪاج زْ ٌّچقَء ۾ ڦاؿائڻ ۾ ڪاىٔاب اُا ڇّڪؼق ٿئْ ٿْ‪ ،‬زا ٻاُؼّٓؿ‬
‫ٻٍّ ذکْ اٽڪم کاؿ ڪو فٺْ‪ ،‬فڅٓؼق کْ جڙڦائْ‪ ،‬پِّء پٔاذ زّ ڄفٌگ ذچائْ‬
‫ةّٔكّػ ةٍائْ ؿگِْ ٿْ‪.‬‬
‫ڪْ قِؼق ڇّڪؼّٓؿ ۽ واّفّؿ‪ ،‬زا فڅق ۾ فڅق ظّةْ فڅٓؼق ۾ څؿً ٿّٔؿ‪ٓ ،‬ا‬
‫زًٍِ چٔؽ کاؿ گِڻْ کاؿ گِڻّ ىحادؼ ٿًٔ ٿّٔؿ‪ ،‬ؿا اُا آُْ زّ ُّ پاڻَْء فاٌگؼ‬
‫پٔـّ ظؼچ ڪؼق ٿّ‪.‬‬
‫ڪچّ ذٌگ‪ :‬زً چٔؽؿ زْ چّڃاذق رىٍٔغاذ زْ رٌغگَْء زّ ىضّذ ڦؼق ٿّ‪ ،‬اًٌِ ىاؿ‬
‫ٻَ ىکَٔ آًُ‪ُ :‬ڪ ىهڪٔث زْ فاڃ ۽ ؿالىحْ ۽ ٻْ ڪاىّذؿ زْ ظّقٍّخق‪.‬‬
‫ًُ ڪِاڻَْء فاذف رىٍٔغاذ ةَ پٽ جْ اؿ ڪؼق آحؼف ٌٿّ ڪافچزْ جَ ًُ ؿٍغز‬
‫ازارة کاؿ ؿّاِء قاخق ڪئْ آُْ‪ٓ ،‬ا قِؼق ڇّڪؼقَء ؿاؿ قاخق ڪئْ‪ .‬پؼ ًُ کْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪20‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫امم غنّ اؿ جْ آّٓ آُْ جَ ذؿو ظاؿ زْ ٌٔاڻَْء ؿاؿ پٽؾ زْ الئّؿ ٌَ نِڻ ڪؼق‬
‫اؿ زْ ىهڪٔث ؿٍغز ظاٌغاؿ ۾ اچڻ کاؿ ذُسْ فئْ‪.‬‬
‫فذق زڏًُ پحّ پّٓؾ ٿّ جَ پٽؾ زّ ؿِؼف ڪهٔڪٽؼ (ڂپٽْ ڪيكٍؼ) آُْ جَ ؿاذق‬
‫ڪافچ ڪافّذ ٿْ فڃٔؾ ٿْ‪ ُْ .‬فڅٓؼا جَ ُهڪْ ؿهڪْ آفٔـؼ زْ ؿٍگحْ ُسڻ جْ‬
‫ةَ فعؼ ڪٍغا آًُ‪ .‬زٔڪڏُ ً ڪّ چڱّ آفٔـؼ ذڳّ ٍّآث زْ ٌُؼ ڪٍغف اٿً ٓا کهْ‬
‫ڳانِائٍٔغف اٿً جَ ذاڄً ۾ پٔا ٻٽاڪّؿ ُڻٍغا آًُ‪ُ .‬حْ جَ ڂپٽْ ڪيكٍؼ زِڙق فڅق‬
‫ڪاىّذق ؿاؿ ًُ ىائٽْ ڳٍڍق ُئْ‪ ،‬اؿ ڪؼق کڳّٔؿ ُڻڻ الِء ًُ کْ ُؼڪّ ؿتب‬
‫ُّ‪.‬‬
‫اُّ اؿ ڪؼق ةَ زّ اُڙف فڅف ڪاىّذف ؿٍغز ىّزّخ ىهڪٔث ىضفّط ذکْ ؿگِْ‬
‫ٿّ‪ .‬جًٍِ کاؿ ؿّاِء آڏف فڅف ڪاىّذف‪ ،‬ؿٍغز ؿٔڻ ٿٔڻ ڪؼق‪ ًُ ،‬زّ جؼ ۾ ذّب‬
‫جاب ٿٍٔغف‪ .‬اؿ فٌّڊ ۾ ُّ اؿ ڳانَِ کْ ةَ ڪا اُئث ٌَ ٿّ څئْ جَ ؿٍغز ًٌِ پؼخف‬
‫ڪؼڻ فاذق ٌَ آُْ ۽ اُڙف نتاز پائْ ٿْ‪ ،‬زًٍِ ؿاؿ زـو زْ اڃ افگِڙ ٿئْ ٿْ‪.‬‬
‫صاالٌڪ اُّ ؿاڳّٔ قعل پٍٍِسْ گِؼ زْ واّفً زْ غٔؼ ىؼخ جْ اجفاكْ ٌُؼ پّڻ‬
‫جْ ًُ زّؿ اکّٔؿ ڪڍذائڻ کاؿ ٌَ ىڙق ۽ ؿٍغز صّٓهَْء ۾ ڪًٍِ ٌؼ پکَْء کْ ةَ‬
‫اچڻ زْ ًاكث ٌَ ُئْ‪.‬‬
‫پٽ زْ ظاٌغاؿ کْ ٽِڪّ نڳائڻ فاذق ڳانَِ ۽ ًُ کْ ىهڪٔث کاؿ ىضؼفؾ ڪؼڻ زا‬
‫اذاخا‪ ،‬فاذقَء ؿٍغا ڪّټ داةث ٿًٔ ٿا‪.‬‬
‫اُْ آًُ رىٍٔغاذؿ زْ اظالكٔاة زا ىاپا‪ّ ،‬ؽة ۽ قاؿ زا پٔياٌا‪.‬‬
‫رذ ۽ رفذ‪ ًُ :‬ڪِاڻَْء ۾ ةَ فڅٓؼؿ الِء اُّ څٓکاذٓم آُْ جَ ًٍُ زْ خقئًٍ‪،‬‬
‫ؿارقً ۽ ظٌّؼٓؽًٓ زا ىکَٔ ڪاذڻ آًُ ٻئْ زْ رىًٔ ڦٻائڻ زْ ُّز ۽ ؿؼٓحً زْ‬
‫ڪؼق ذكاةث‪.‬‬
‫فڅٓؼق زْ الڅاڻْ جْ ًُ زْ ظاٌغاؿ ۾ ٌَ ذڳّ فذدْ زْ فذُاڱْ ڪؼق څاچُْ پٽ‬
‫ٿئْ ٿْ‪ ،‬پؼ ؿؼٓحّؿ ۽ ةْ ٌڪاصّٔؿ رانّؿ ۽ ؿٍغز افالخ ةَ زِڳڙؿ‪ ،‬ڇڪحاڻ ۽‬
‫ةغٌاىَْء زّ ةاّخ ةٍسً ٿا‪.‬‬
‫ُڪ ؿِڻْ ڇّڪؼق‪ ،‬ٻٍِْ ڀائؼؿ زْ ؿؼٓث آُْ‪ .‬ذكاةث فچاؿ‪ُ ،‬ڪ ڀاُء ٻئْ ڀاَء کْ‬
‫كحم ڪؼق ٿّ‪ .‬اؿ ٌيٌّْ ُّ ؿيّذق ىهڪٔث زّ اڪٔهّ ىانڪ پڻ ةٍسْ ٿّ‪.‬‬
‫آٿث‪ُ :‬حْ فڅٓؼق کْ ”ؿحآم“ زْ ذفپ ۾ څٓکاذّٓ فّٓ آُْ ۽ ُحْ ؿحو ڪٍغچ آًُ‬
‫ؿؼڪاذق ڪاىّذا ۽ پٍساةْ ڪاىّذا‪ .‬فؿ ٌّٓٽ زْ رىاٌْ ۾ فڅٓؼف پٍٍِسْ ڪهؼاٺْ‬
‫رىًٔ جْ ؿاذًٓ زْ فنم ڪؼڻ زْ ىٍُّذق فٺڻ فاؿٌْ الُّذ فڃْ ٿّ‪ ،‬پؼ اجْ زا‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪21‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫پٍساةْ ڪاىّذا ًُ زّ ّّص فازتْ ۽ كاّغق پٽاٌغذ ٌُّغق ةَ كتّؽ ٌٿا ڪً‪ُ .‬ٿاؿ‬
‫ًُ کْ گِٽ فڃ ڳانِائً ٿا‪ ،‬ڇڙٻّؿ څًٓ ٿا‪ ،‬نّڃق ٻاُؼ ڪڍؿ ٿا ۽ گاذّٓؿ څئْ ةْ‬
‫ّؽجّ ڪً ٿا‪.‬‬
‫الُّذ زا ڪاىّذا‪ ،‬ؿٍڌق فڅٓؼؿ زِڙف ”ىؼغّ“ ائًٔ ڪٌَّ ىّٽائٍٔغا ُئا‪ .‬زّ ُّ ٻًٔ‬
‫فٽاؿ آحؼق ذقّة ڪڍق ٌٿْ ؿگِٔا‪ .‬پؼ ُحْ ؿّاؽ ُّ پٍٍِسْ چّڃذق زّ‪ .‬چّڃذق‬
‫چًٍ انغًٓ فٽاؿ کڻْ ًٍُ کْ آحؼق ذكو صامم ٌَ ٿْ ٌُّغق‪ ،‬پؼ زٔئً جَ ىلاةهّ‬
‫فڅٓؼق ۽ چّڃذق زّ ُّ‪ ،‬اؿ ڪؼق ڪؾ کائْ ةَ ًٍُ ڪو پٍٍِسْ چّڃذقَء زّ ڪّٔ‪.‬‬
‫فڅٓؼف پٍٍِسْ اؿ ةْٔؽجَْء زْ ةاـ ٺاذڻ ۽ ةغنّ فٺڻ ظاًؼ ُڪ اٌّکّ ًؼٓلّ اظحٔاذ‬
‫ڪؼق ٿّ‪ُّ ُّ .‬ٽم ۾ ُڪ ذاة الِء ُڪڙق پٍساةڻ زّ زـو ظؼٓغ ڪؼق ٿّ ۽‬
‫پٍٍِسْ اٌغذ زْ آگ ازِائْ ٿّ‪.‬‬
‫اؿاؿ ٻڌف جَ ٻْ ًؼج ةَ ُّ‪ .‬فؿ ٌّٓٽ زْ رىاٌْ ۾ ؿٍڌ زا فڅٓؼا اؿٔيتهَْء زْ‬
‫ازالز فكث ٓا قعنْ ڪيً ڪاذًٓ زْ ةِاٌْ الُّذ فٍٓغا ُئا ۽ ؿٍڌ زْ خفنث اجْ‬
‫پاڻَْء فاٌگؼ ُاذق پٍٍِسْ ةاـ ٺاذٍٓغا ُئا‪ .‬ڪِاڻَْء فاذق فڅٓؼق زّ آفٔؾ ۾ ڪو‬
‫ٿئْ ُا جَ ةَ ُّ ظّقَْء ۾ ُّٽم ۾ پٍٍِسْ ةاـ ٺاذق ُا‪ .‬ةِؼصاؽ! زٔئً ڪِاڻَْء زْ‬
‫ٍّّاؿ ”آٿث“ ىاؿ پڌذف آُْ جَ اؿ فكث فڅٓؼق پٍٍِسْ دٍُٔث ۽ ؿيسَِ ىّزب اؿ‬
‫ڳانَِ ۾ پٍٍِسّ آٿث ؿيسِّٔ‪ ،‬اُا ئْ ؿٍڌ زْ فڅٓؼق زْ دٍُٔث زْ صلٔلْ جنّٓؼ‬
‫آُْ‪.‬‬
‫اؿًٔ اُّ چٌّغا آُّٔؿ ۽ زا آُْ ةَ صلٔلث جَ ٻًٔ پؼڳڻً فاذا ؿٍڌ ىاؿ پٔـّ ڪيائْ‪،‬‬
‫پٍٍِسً پؼڳڻً ۾ کٍّٔ فڃً‪ .‬پؼ اُا ةَ صلٔلث آُْ جَ ُحْ زا فڅٓؼا جفؼٓش الِء الُّذ‪،‬‬
‫ىؼق‪ٌ ،‬ٿٔا گهْ‪ ،‬ؿّاة‪ ،‬ڪّئٔٽا ۽ رٓاذة فڃّٔ ؿٍڌ زا پئـا اجْ نٽائًٔ ٿا‪.‬‬
‫ًٍُ ڪِاڻًٔ ۾ ُڪڙق ئْ ًتلْ زْ اپٽاذ آُْ‪ُ ،‬ڪڙق ئْ ًتلْ زْ ٌيائٍغگْ‬
‫آُْ‪ُ ،‬ڪڙق ئْ ًتلْ زْ اٌغذفٌْ ڇڪحاڻ زّ اصّاؽ آُْ‪ُ ،‬ڪڙق ئْ ًتلْ زْ‬
‫ىـئهً زّ دڪؼ آُْ‪ُ ،‬ڪڙق ئْ ًتلْ زْ ظٔؼ ظّاَُْء ظاًؼ اؿ زْ افڻآً ًؼػ‬
‫اقاذف آُْ‪ ُ .‬ڪ ًتلْ زْ ةچاَء ۽ ةلاَء فاؿٌْ‪ ،‬اؿ زا ٌلل ؿڌاذؿ زّ ؿتق آُْ‪،‬‬
‫اُّ آُْ فڅٓؼڪّ ًتلّ‪.‬‬
‫ڪٿْ ةَ ًتلاجْ ڪكيڪف ڪاٌَ څٓکاذق فئْ آُْ‪ ،‬ڪٿْ ةَ ًتلاجْ ىـئهّ ڪٌَّ‬
‫اٿاذّٓ فّٓ آُْ‪ .‬ڄڻ اُّ ىـئهّ آُْ ئْ ڪٌَّ‪ .‬ڪٿْ ةَ ُاذقَء کْ ؿاىِّؿ ٌَ آٌغف‬
‫فّٓ آُْ‪ ،‬ڄڻ جَ ًُ زّ فزّخ ئْ ڪٌِّْ‪ ًٍُ .‬ڪِاڻًٔ ۾ ڪٿْ ةَ ُاذقَء زّ فزّخ‬
‫ڪٌِّْ‪ .‬ؿٍغز ىسيًّّ ۾ ڪٿْ ةَ ُاذقَء زّ فزّخ ڪٌِّْ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪22‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ٌسو ّتاؿْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪23‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىڪـڊ گؼؽ‬

‫ٿڌچق ٿڌچق ُٔؼ پئْ گِهْ‪ ،‬اؿًٔ ٻئْ ڄڻا ُّٽم زْ ةانڪٍَْء ۾ فٓٺا پْ ذُٔا‬
‫ُئاؿًٔ‪ُٔ .‬ٺ ڂاڪا گؼاز زْ فڅق الؿ ۾ ٺِٔم ؿّئيٍگ پّؽ ۾ ڀّذّٓؿ ڀّذّٓؿ‬
‫زّاٌڙ ّٓؿ ائًٔ پئْ جؼّٓؿ‪ ،‬زٔئً ڪْ زم پؼّٓؿ‪ .‬ٿّذف پؼجْ ڪيپائٌّڊ فاؽ زْ‬
‫چّڃاذق پاؾ زْ فڻً زا پاڇا گِؼا ٿْ فٓا ُئا ۽ ڪاذؿ ڪاذؿ خّٓؿ زٔاؿ پئْ څک‬
‫څٌائّؿ‪ .‬ىاؿ اڃا ٽّٔؿ زاؾ پئْ ؿپ ڪّٔ جَ ًُ پٍر پّذا ڪؼق ڇِّؿ پئْ افجّٔ ۽‬
‫ُؼ ڄڈ چکڻ ؿاؿ ُٔٺ جؼٌغچ زم پؼًٓ کْ جڪٍٔغق‪ ،‬ىؼصتا ىؼصتا زا پئْ ٌْؼا‬
‫ٍُٔائًٔ‪ ُّ .‬ٽئًٔ زاؾ پٔئڻ ؿاؿ ئْ فٺسْ فّٓ ُّ ۽ ىّؿ کْ چّٔ ُئائًٔ‪” :‬آُء‬
‫ڪاڪٽٔم پّٔؿ‪“.‬‬
‫ىاؿ ةٔؼق کْ ؿڏڻ الِء ةٍغذ څاًٌِ ُٿ فڃآّ ُّ جَ ًُ ىٍٍِسْ ُٿ کْ زِهٍٔغق چّٔ‬
‫ُّ‪” :‬اُا ڪاڪٽٔم ٿّذق ٿّ چّاؿ!“‬
‫”ٻْ ڪِڙق‪ٓ ،‬ا قٔط؟“‬
‫”ًُ پّؽ ىاؿ خٌگ ڀؼائْ فٺ جَ ڄۿ ڪؼق پّٔؿ‪ ًُ “.‬ؿّئيٍگ پّؽ زْ پاڻَْء څاًٌِ‬
‫اقاذف ڪّٔ‪.‬‬
‫ىاؿ کهڻ نڳؾ جَ ُّ ةَ کهْ چّڻ نڳّ‪” :‬ةٔؼف زٔڪا ڪاڪٽٔم آڻٍٔغف‪ ،‬اؿ ۾ ٻَ قؼاب‬
‫ٌُّغا‪ُ .‬حْ ًُ پاڻَْء ۾ جَ االئْ ڪٔحؼا قؼاب ىهٔم آًُ‪ٍُٔ ،‬ئؼ ةَ جَ پّذّٓؿ ڇَِ‬
‫ڄڻّٔؿ پّٔؿ جؼؿ!“‬
‫چّٿًٔ پٍسًٔ پٔگ پٔئڻ فكث ىّؿ ًُ زْ اکًٔ ۾ څٺّ جَ اًٌِ زّ ذٌگ ىٽّٔ پئْ‬
‫فّٓ‪ .‬اؿ کاؿ اڳ زّ ُّ ڇِّؿ پّذف ڪؼق ۽ ؿٍغز اکًٔ زّ ذٌگ ؿٍغز ىٍڊقَء‬
‫زٔاؿ ٓاكّجْ ٿْ فڃْ‪ ،‬ٻئْ ڄڻا ڂائٍگ ُاؽ زْ ڪٍڊ ۾ فڃْ فٓٺاؿّؿ‪ .‬ڀؼؿاؿ ذکٔم‬
‫ىٍّٔ ڪاذڂ جْ ؿؼؿؼق ٌُؼ فزٍِغق ًُ چّٔ‪” :‬ىٍٍِسْ الِء مؼػ نٍڊؿ ُائّز‬
‫ىڪـڊ گؼؽ‪“.‬‬
‫”افُاؿ جڪهف ٿا ڪؼّٓ‪ٓ ،‬ا قٔط‪ “.‬ىّؿ څک َاُؼ ڪّٔ‪.‬‬
‫”فاهلل‪ ،‬ىاؿ ذاة زّ ىاٌْ گِٽ کائٍٔغف آُٔاؿ‪ .‬ذاة مؼػ کائڻ الِء ٌاُْ‪ٓ ،‬ا ؿٔغق!“‬
‫ًُ اک ڀڃٍٔغق چّٔ‪.‬‬
‫ىّؿ کاؿ رفذ ؿاؿ ٽِڪ ٌڪؼق فّٓ‪” ،‬ىاؿ ؿٔغ ٌأُاؿ‪ٓ ،‬ا قٔط! اٌا ّتغانـٔغ‪“.‬‬
‫ُّ فائڙف ٿْ فّٓ ۽ چّڻ نڳّ‪” :‬اؿًٔ جَ ُؼ ىْؽر کْ انـٔغ ڪؼق ؿڏٍٓغا آُّٔؿ‪،‬‬
‫زٔئً جًُّٔ ڪًٍِ کْ ىـٽؼ ٓا آٌؼةم ؿڏّٓ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪24‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”آُـحْ ڳانِاِء‪ٓ ،‬ا قٔط! ىحاؿ ڪّ ؿٍڌ زّ ؿٔغ ٻڌق فٺْ ۽ ِپٽْ زِڳّ ئْ ىـٔث‬
‫ڪؼق ڇڏق‪“.‬‬
‫ُّ کهڻ نڳّ جَ ىّؿ فذق کٔؾ ؿيسِآّ‪” :‬اؿًٔ ؿٍڌق‪ ،‬ؿٔغؿ کْ ىؼقغ ڪؼق‪،‬‬
‫ٻاذًُٔ ىٍِْٔ څؿ څٍٓغا آُّٔؿ ۽ ُّ اؿ زْ ةغنْ ةِكث زْ ڪٍسْ څٍٓغا آًُ‪“.‬‬
‫”ڪّ ڪًٍِ زْ كٔاىث ٌَ ڇڏائٍٔغف‪ُ ،‬ؼ ڪًٍِ کْ اّياؽ ڇڏائٍٔغا‪“.‬‬
‫”ٌَ ٌَ‪ ،‬ؿٔغ ىٔؼف جَ ةَ پٍر ؿٔؼف‪ٓ ،‬ا قٔط! اؿاؿ کْ آياؿ ىاؿ ٌَ ڪڍ‪“.‬‬
‫”چڱّ‪ ،‬زْ جّکْ اُّ ٌانّ ٌٿّ فڻْ جَ جّکْ ٻّٔ ٿّ ؿڏٓاؿ ٓا اةً ؿٍڌ!“‬
‫”ةؾ ةؾ اُّ ٺٔڪ آ‪“.‬‬
‫”زٔئً جٍٍِسْ ىؼوْ‪ ًُ “.‬ٻئْ ُٿ ؿٍْٔ جْ ذکْ زِڪٍغق چّٔ‪.‬‬
‫اجْ ىّؿ کْ ٓاخ آّٓ جَ ىّؿ کْ ىٿْ ڪيؼؿ څاًٌِ ةَ ىاٌْ ىّڪهڻْ ُئْ‪ ،‬زحْ‬
‫ؿٍغز ٻَ صؼؾ ُئا‪ .‬ىّؿ ؿڀٍْ زْ ىاٌْ ىّڪالئْ ُئْ‪ .‬ىّؿ کٔؾ چّٔ‪ٓ” :‬ا قٔط!‬
‫ُؼىً زْ ىاٌْ‪“.‬‬
‫”ٌَ ٌَ‪ ،‬جّؿ اًٌِ زّ فڪؼ ٌَ ڪؼ‪ ،‬اًٌِ کائْ ڇڏق ٌُّغق‪“.‬‬
‫”ٓا قٔط! اًٌِ ڪٔئً کاڃق ٌُّغق؟ ىّؿ جَ کًٔ ةَ ّؼص ڪّٔ ُّ جَ ذاة زْ ىاٌْ‬
‫ىّؿ فٽاؿ آٍغق‪“.‬‬
‫”چئتّ جَ جّؿ صـاب ٿّ ڪؼڻ گِؼًٓ‪“.‬‬
‫”ىاٌْ ىّال زْ آ‪ٓ ،‬ا قٔط! افُاؿ ؿڀٍْ کاڃق جَ ًُ غؼٓب زْ ىٔؽةاؿ زْ خؽ ظّس‬
‫ڪٍغۿ‪“.‬‬
‫”پِّء ىٿْ ىّڪهًٔ‪ُ ،‬حْ آٍغّٓؿ جَ اؿاؿ ٻٍِْ کْ گٌّگّ ٿٔڻّ پٌّغف‪ُّ .‬ؿَء ٌَ جَ‬
‫ىؽق زّؿ ڳانِّٔؿ ٿّٔؿ ُهً‪“.‬‬
‫”ةهڪم مضٔش آ‪ٓ ،‬ا قٔط!“‬
‫ىّؿ ةٔؼق کْ اقاذف ڪّٔ ۽ کٔؾ قٔط الِء ۽ پٍٍِسْ الِء آذڂذ څٌّ‪ .‬کٔؾ اُّ ةَ‬
‫ؿيسِآو جَ ىٿْ صؼىً زْ ىؼوَْء جْ ىاٌْ ىّڪهْ ۽ ڪاةَ ڪفآث ٌَ ڪؼق‪.‬‬
‫”ىٿْ ىاٌْ پّذق ؿاذق ىّڪهساؿِء‪ٓ ،‬ا اةّ قّاذب!“‬
‫ىّؿ اُا ڳانَِ ٌٽائٍٔغق‪ ،‬کهٍغق قٔط کاؿ پڇّٔ‪” :‬قّاذب ڇا کْ چٌّغا آًُ‪ٓ ،‬ا قٔط؟“‬
‫”قّاذب اًٌِ جّ فاذًٓ ىڇً کْ چٌّغا آًُ‪ ،‬زْ پّذا ٓاذًُ فڄْ پٍر ىٍٽ ٿّٔؿ‬
‫فڄائًٔ‪“.‬‬
‫ىّؿ کاؿ ةْ اظحٔاذ ٽِڪ ٌڪؼق فّٓ‪” .‬افُاؿ فټ ىڇّؿ آًُ ٓا ٌَ؟“‬
‫”آًُ‪ ،‬پؼ ؿث نڳْ پٍسَِّٓ ىٍٽ فاذّٓؿ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪25‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ڀال څاچُْ؟“‬
‫”گِڻّ ڪؼق ڪهًٔ قّٔ ٓا ڪا فؼٍٓچ ڪٽ‪“.‬‬
‫”ٓا قٔط! زْ جّؿ ؿٍڌ ُهًٔ جَ اُڙّٓؿ اُڙّٓؿ څاچُّٔؿ څٓکاذٓاؿِء‪ ،‬زّ جّؿ صٔؼاؿ‬
‫ٿْ فڃًٔ‪ “.‬ىّؿ ُٿ ؿاؿ اقاذف ڪؼق اٌغارق ؿاؿ ڂٓگَِ ٻڌائْ‪.‬‬
‫”فاهلل!“ ُّ کهڻ نڳّ‪.‬‬
‫”ىاؿ ڪّچ ٌٿّ ڳانِآاؿ‪ُ ،‬هّ جَ اکًٔ ؿاؿ څٓکاذٓاٌّ‪“.‬‬
‫”ؿٍڌ ۾ ٻّٔ ڇا څٓکاذٍٓغًٓ؟“‬
‫”ىغٍْٓ پاڈ زْ کاذڪً زّؿ ککڙّٓؿ‪ ،‬زْ اؿًٔ اخب ؿاؿ ؿٍڀانْ ذکٍغا آُّٔؿ‪“.‬‬
‫”گِؼ زّ پٔؼ چهَِ زّ ىاذٌگ‪ .‬افُاؿ کْ ڪِڙف كغذ‪ .‬جّؿ اجْ ُهًٔ جَ جّکْ پٔؼ‬
‫ڪؼق پّڄًٔ ۽ ؿڀ ىّنّخ چّؿ‪” ،‬ىّال ىٍٍِسّؿ فاڳّؿ فاذ‪ ،‬فڃاؿ ڀهْ پاذ‪ ،‬قِؼ‬
‫ىغٍْٓ زّ پاڻْ ىّؿ کْ پٔاذ‪“.‬‬
‫”ىّؿ پاڻ اجْ څٺّ آُْ جَ ؿٍڌ زا ىاڻِّ اجْ زاؾ آٍغا آًُ ۽ ىْاػ ڪساؿِء ٓا اةً‬
‫ؿٍڌ! اُْ ِپٍْ ةَ صر ڪٍغا آًُ‪ ،‬زڏًُ جَ اًٌِ جْ فؼص ڪٌِّْ!“‬
‫”ُا‪ ،‬ةهڪم ؿچ ٿا چئّ‪ .‬افُاؿ گِڻا صر ڪٔا آًُ‪ٓ ،‬ا قٔط؟“‬
‫”ڇّ‪ ،‬ىاؿ اڃا ڪؼاچف جَ ٌَ ٿّٔ ُاؿ!“‬
‫”چٌّغا آًُ جَ زّاٌَْء زّ ُڪ ؿسغف ڪؼاچپ زْ ؿؤ ؿسغؿ زْ ةؼاةؼ آُْ‪“.‬‬
‫”ىاؿ ڪؼاچپ ۾ کڻْ ؿؤ ؿسغا ڪٍغز‪ “.‬قٔط کهٍغق چّٔ‪.‬‬
‫افچحّ ىّؿ کْ ٓاخ آّٓ جَ ؿّٓٽ الِء ڪّ آذڂذ ٌَ څٌم ُّ‪ .‬ىّؿ قٔط کاؿ پڇّٔ‪:‬‬
‫”افُاؿ ؿّٓٽ ۾ ڇا فٺٍغۿ ٓا قٔط؟“‬
‫”ُحْ ڪِڙق ؿّٓٽ ىهٍغق؟“‬
‫”ؿڀ ڪسَِ ىهٍغف‪ٓ ،‬ا قٔط! گٔحّاال ىضيّخ‪ ،‬نٔيً مّفهْ‪ ،‬آپم پاِء‪“.‬‬
‫”ٌَ‪ ،‬اؿ کاؿ فڃٓڪ ىٺْ؟“‬
‫”ڀال آئٔؾ ڪؼٓو؟“‬
‫”اُا ةَ جَ ٿڌق قْ! ڪا گؼؾ گؼؾ ىٺْ قِْء ٻڌاِء‪“.‬‬
‫”افًُٔ ئْ ٌانّ کڻّ‪“.‬‬
‫”خٌٔا ۾ ؿڀ کاؿ ىٺْ قِْء ڪِڙق آُْ؟“‬
‫ىاؿ ؿّچڻ نڳؾ جَ ُّ ىّؿ کْ ىٍسِٔم څؿْ ٽِڪ څئْ چّڻ نڳّ‪” :‬جّؿ ؿّٓٽ زّ‬
‫فڪؼ ٌَ ڪؼ‪ّ .‬اجڪَ ۽ اؾ ڪهذّؾ زْ چپً کاؿ ىٺْ ڪِڙق ؿّٓٽ ٿْ ؿگِْ ٿْ؟“‬
‫ىاؿ کهڻ نڳؾ جَ ُّ فذق پڇڻ نڳّ‪“ :‬ٻڌاِء جَ آُْ چپً کاؿ فڃٓڪ ڪا ىٺْ قِْء؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪26‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ٌَ‪ ،‬ةهڪم ٌَ‪ “.‬ىّؿ ىكڪٍغق چّٔ‪.‬‬

‫”پِّء جّؿ ىّؿ کْ ُْ ؿّٓٽ ڪٔئً ٿّ کاذائًٔ؟“‬
‫”ىاؿ جَ کافاؿ‪“.‬‬
‫”ةالقڪ‪“.‬‬
‫ةٔؼف آّٓ‪ .‬ؿالخ‪ ،‬چٽڻّٔؿ ذکْ پهٔٽّؿ ٺاُڻ نڳّ‪ .‬ىّؿ کٔؾ پٍٍِسْ الِء ؿّٓٽ زّ ةَ‬
‫آذڂذ څئْ ڇڏّٓ‪.‬‬
‫”جّکْ گِڻا صؼؾ آًُ ٓا صتٔتْ؟“‬
‫”ٓا قٔط! مؼػ ُڪ‪“.‬‬
‫”ڇّ؟ آًُٔ جَ جڪڙف زّاؿ!“‬
‫”ٓا قٔط! اُا ُڪ ئْ نکاؿ خق ىٽ آُْ‪ .‬اؿ ىاؿ ةَ ڪڪ ٿٍٔغف آُٔاؿ جَ ٻَ ٽْ څًٍِٓ‬
‫ُحْ ڀڄْ اچْ آذاؾ ڪٍغف آُٔاؿ ۽ فذق ؿڪ نڳٍغق اٿو جَ فاپؾ ڀڄٍغف آُٔاؿ‪.‬‬
‫افُاؿ کْ اُْ ٻَ صؼؾ آًُ ٓا اڃا ةَ فڃٓڪ؟“‬
‫”ةاكاّغق ٌڪاج جَ اًٌِ ٻً ؿاؿ اٿو‪ ،‬پؼ چّاؿ ٿّ جَ ٽًٔ ةَ جٍٍِسْ ىهڪ ىاؿ ڪٔاؿ‪.‬‬
‫جّؿ مالج څق جَ ڪٿاؿ ڪٔاؿ؟“‬
‫”ٓا قٔط! زْ جّؿ ٽّٔؿ صؼؾ ڪؼًٓ جَ الُّذ ىاؿ ڪؼ‪ ،‬جٍٍِسّ ڃڈ اُْ زِهٍٔغّٓؿ‪.‬‬
‫الُّذ زّ صـً ةَ فاـ فاـ آُْ‪ .‬افًُٔ الُّذ جَ فٓا ٌُّغۿ؟“‬
‫”ىاؿ ٻَ ڀٔؼا الُّذ فّٓ آُٔاؿ‪ .‬الُّذ زّ صـً‪ ،‬زؽاڈ اهلل!“‬
‫”ٓا قٔط! اؿاؿ ؿٍڌًٓ زْ ةَ اجاؿ زْ صـً جْ گگ ڳڙق پٌّغق آُْ ۽ ةٍا ڪو ڪاذ‬
‫زْ پٔا الُّذ ۾ ٌّز ٌّز ڪٍغا آُّٔؿ‪“.‬‬
‫”جّؿ ةَ الُّذ ىاؿ ٻّٔ صؼؾ ڪؼ‪ “.‬قٔط ىّؿ کْ مالج څٌْ‪.‬‬
‫”ٌَ‪ٓ ،‬ا قٔط! ٻً صؼىً کاؿ پِّء زٔڪا ىڙز زْ څاچُْ پٽ ٿئْ ٿْ‪ ،‬ىاؿ اؿ کاؿ پٍاـ‬
‫ٿّ گِؼاؿ‪ ،‬االىاؿ فانضفٍٔ!“ ڪًٍ زْ پاپڙًٓ کْ زِهْ جّةٍَِ جّةٍَِ ڪٍغق چٔو‪.‬‬
‫”ڇّ ٿّٔؿ فچًُ؟“‬
‫”افُاؿ زا صؼؾ پاڻ ۾ ٌَ اٽڪٍغا آًُ ڇا؟“‬
‫”ڇّ اٽڪٍغّٓؿ؟ اؿاؿ فټ جٔم کاؿ پِّء پئـّ زاؾ آُْ‪ُ .‬ؼ ُڪ کْ ُڪ زِڙّٓؿ‬
‫ڪٍٔؽفؿ آًُ‪ ،‬ٻٍِْ کْ زٔب ظؼچْ ةَ زاؾ څٍٓغف آُٔاؿ‪ ،‬ىاؿ ٻاُؼ ٌڪؼٌغف آُٔاؿ جَ‬
‫ٻٍِْ کْ پاڻ ؿاؿ گڏ فٺْ فٍٓغف آُٔاؿ‪ٓ ،‬ا اةً ؿٍڌ! ُّؿَء ةَ اؿاؿ ّؼب‪ ،‬گِّچا ۽‬
‫صؼؾ ُئكَ ذاؿ ؿاؿ ذکٍغا آُّٔؿ‪ ًُ “.‬ؿٿؼ جْ ُٿ ُڻْ چّٔ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪27‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”اُْ ڳانِّٔؿ جَ څًٍِٓ زّ ٻڌآّ ۽ ٓا قٔط! ذاة زّ؟“ ىّؿ کْ ةَ ٌكً ةٔتاڈ ڪؼق‬
‫ڇڏّٓ ُّ‪.‬‬
‫”ذاة زْ ٿّ ڳانَِ پڇًٔ جَ ڪْ څًٍِٓ ىاؿ ٻٍِْ کْ پاڻ ؿاؿ ؿاڳئْ ةٔڊ جْ‬
‫ؿيِاذٍٓغف ُّز‪ُ .‬ڪ ؿاڄْ پاؿْ ٌُّغق ُئْ جَ ٻْ کاٻْ پاؿْ‪ ،‬اڃا زْ اڳحْ ٿّ‬
‫پڇًٔ جَ ىاؿ گِڻّ ڪؼق ُڪ ئْ فكث ؿاڳئْ ةٔڊ جْ‪“.........‬‬
‫”ةؾ ةؾ‪ٓ ،‬ا قٔط!“ ىّؿ کهٍغق چّٔ‪ .‬ىٍٍِسّٔؿ نٌّغچّٓؿ ٺڪاَء ڇڏڻ نڳّٔؿ – ىاڻِّ‬
‫ُّ ٓا ڪّ ؿؼڪاذق گِّچف!‬
‫ىٍٍِسْ ّسب ۾ پّڻ جْ ُّ کهٍغق ؿيسِائڻ نڳّ‪” :‬اؿ ۾ ڪِڙق ّسب زْ ڳانَِ؟‬
‫ٻئْ ىٍٍِسّٔؿ ىضؼؾ آًُ‪ ،‬ٻئْ صاؽ ڀائْ آًُ‪ ،‬ٻٍِْ ؿاؿ ؿاڳّٔ ذقحّ آُْ‪ .‬ىاؿ اڃا‬
‫جڪڙف زّاؿ ةَ آُٔاؿ‪ ًُ “.‬څفذق جْ ُٿ ُڻٍغق چّٔ‪.‬‬
‫ةٔؼف گؼؾ گؼؾ کاڃف کڻْ آّٓ‪ .‬اؿاؿ ٻٍِْ ڪاٌٽا ڇؼّٓؿ کٍّٔؿ‪ ًُ .‬پٍٍِسْ پهٔٽ ىاؿ‬
‫زٔؼق زّ ٽڪؼ ڪاٌٽْ ؿاؿ کڻٍغق چّٔ‪” :‬جّؿ ڇا ٿّ کائًٔ‪ٓ ،‬ا اةً ؿٍڌ؟“‬
‫”چڪً االڪٍگ‪ٓ ،‬ا قٔط!“‬
‫”اؿ ۾ ڪِڙف ىؽف؟ ىّؿ فاٌگؼ ىڪـڊ گؼؽ گِؼائًٔ ُا جَ ُڪ ئْ فكث ىعحهف دائلا‬
‫چکًٔ ُا‪ ،‬زٔئً ىاؿ ُڪ ئْ فكث چڪً ةَ ٿّ کافاؿ جَ ىٽً ةَ‪“.‬‬
‫”ٓا قٔط! ىٍٍِسّ ُاويّ اُا خٻ زِهْ ٌَ ؿگٍِغف‪“.‬‬
‫”جَ پِّء جّؿ ٻَ صؼؾ ڪؼ‪ ،‬پاڻِْ ُؼق فٍٓغًٓ‪ .‬ٻئْ صؼؾ گڏ ىاڻٔئْ جَ ڄڻ ىڪـڊ گؼؽ‬
‫کاڃئْ‪ٌ ًُ “.‬ئپڪً ؿاؿ چپ اگٍِغق چّٔ‪.‬‬
‫ىاؿ پهٔٽ جْ ٽپ ذکْ ةم جْ مضٔش ڪئْ‪ .‬ٻئْ ڄڻا نفٽ ۾ چڙُْ ڇًِٔ فهّذ جْ‬
‫آٓاؿًٔ‪ ،‬زحْ ُڪ ئْ كٌاذ ۾ چاذ ڪيؼا ُئا‪ .‬ٽْ ڪيؼا ًُ زْ ةهْ ُئا ۽ چّٿًٔ ۾‬
‫ىا ذُٔم ُّز‪ .‬ڪاذٓڊفذ ۾ ڪيؼؿ څاًٌِ ُهٍغق ُّ پڇڻ نڳّ‪” :‬ؿڀاڻْ ڪاڅق‬
‫گِيائٍٔغًٓ‪ٓ ،‬ا ذفٔلْ؟“‬
‫”زاڅق چٌّغۿ‪ٓ ،‬ا قٔط! ؿئڊرپٽ ُاڪؾ ةْ‪“......‬‬
‫”جّکْ جڪهٔف څٍٓغق قؼؾ ٿّ اچْ‪ ،‬پؼ جّ کاؿ ؿّاِء گِيڻ ۾ ٌَ ىّؿ کْ ٿّ ىؽف‬
‫اچْ ۽ ٌَ اؾ ڪهذّؾ کْ‪“.‬‬
‫”ىاؿ صاوؼ آُٔاؿ‪ٓ ،‬ا قٔط‪“.‬‬
‫ُّ ڪيؼق زّ خذ کّنڻ نڳّ جَ ىاؿ ؿٍغز ڪً ۾ ڀٽڪّٔ ڪّٔ‪” :‬ڪِڙف پؼفگؼاؾ آ‪،‬‬
‫ٓا قٔط؟“‬
‫”ةغؿحّذ ىڪـڊ گؼؽ‪ٓ ،‬ا صتٔتْ!“ ًُ اک ڀڃْ زّاةْ ڀڻڪّ ڪّٔ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪28‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىاؿ ڪيؼق ۾ اچْ ؿهٔپٍگ ؿّټ پائْ ڂُ ْ ٿّ پّاؿ‪ .‬ىّؿ کْ نڇٍغق پاؿا فذائٍٔغق‬
‫ڪْ ڪالڈ ٿا گػذق فڃً‪ .‬ىاؿ ڪيؼق زّ ةئڪ ڂفذ کّنْ ةانڪٍَْء ۾ ٿّ ةِٔاؿ ۽‬
‫ذٓهٍگ کْ ٽٔڪ څئْ ُٔٺ ٿّ څؿاؿ‪ .‬پؼق کاؿ ؿّئيٍگ پّؽ زّ ازؼف پاڻْ ائًٔ پّٔ‬
‫نڳْ‪ ،‬زٔئً ىٍڊقَء ۾ ڪا ٽِڪ‪ .‬افچحّ اؿ ٿڌچقَء ُٔؼ ۾ ىضـّز ڪٔاؿ ٿّ ُڪ گؼؾ‬
‫زِّنّ‪ .‬څؿاؿ ٿّ جَ ؿٍِڙقَء ّتا ۾ ٻؼٌغچ زـو‪ ،‬اکًٔ ةساِء ٻَ ٽاٌڊاڻا ۽ پٻً جْ ىّؿ‬
‫څاًٌِ آٓم – اؾ ڪهذّؾ‪.‬‬

‫]‪ُ Mixed Grill[1‬ڪ اُڙق ڂس زّ ٌانّ آُْ‪ ،‬زًٍِ ۾ گّقث‪ ،‬چّرا‪ُٔ ،‬ؼا ۽ ةڪّٔؿ‬
‫ؿڀئْ قاىم ٌُّغا آًُ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪29‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫پِؼًٓ ىؼاخ‬

‫ٍّآث څاٌغاذقَء ؿاؿ چڪّؿ نٽٍٔغق‪ ،‬پٍٍِسْ پٽ ىاڻڪ کْ چّڻ نڳّ‪” :‬جّکْ جَ‬
‫ٽّٔؿ ؿاؽ پاڪْ کٍئْ ٿّٔ آُْ‪ .‬ىاؿ جَ اڃا پاڪْ ةَ پّذق ٌَ کٍئْ ُئْ زّ ذافق‬
‫چٍاـ زّؿ ىٍِّٔؿ ُحْ نّچُْ آڻٍٔغف ُّز‪ .‬اؿاؿ زْ ِپڙ جاؿ ؿغائًٔ فَِٓ‪ ،‬پٍسَِّٓ‬
‫آنّچّٓؿ ۽ فَِٓ‪ ،‬پٍسَِّٓ ڄڪّٔؿ ڇڙٌغّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬ىٍِّٔؿ ةَ داجّٔؿ‪ ،‬ؿڄڻ الِء ٍُٔاؿَء‬
‫زّ ٺاذ جَ خقيً جْ خاع‪“.‬‬
‫”اةا‪ ،‬ىكڪ کاؿ ةَ ڀهّٔؿ؟“ ىاڻڪ ڀاڻ زْ ٽّڪؼق ُاذٍٓغق چّٔ‪.‬‬
‫”اچق ىكڪ زِڙًٓ کْ جَ ڪهْ ؿاؿ ةَ ٌَ ٻڌٌغا ُئاؿًٔ ۽ ٻّٔؿ گّذ چؼٌغّٓؿ ُّٔؿ‪.‬‬
‫پٔؼ ؿّذٍٓغف ُّز جَ ڪًٍِ ىِاٌڊق زْ ؿٽ ۾ اچْ فڃْ جَ فٓڳ ۾ ڀهّچ ڇٍاؿ‪“.‬‬
‫”اةا‪ ،‬ىكڪ ۾ ڪِڙق گِٽ آ؟ ؿحّؿ پٔٽ فٓائْ آُْ جَ ةَ ڪٍٔگؼ ٿْ څُائْ‪“.‬‬
‫”جّ چؼئْ کْ ڪِڙق کٔؼؿ زْ ظتؼ؟ فڃْ ىاُء کاؿ گهؽاذ ۽ ىهڪاؿ زّ پڇ‪ ،‬زْ ىاؿ‬
‫ؿاٌگِڙ ىاؿ آٌغّٓؿ ُّٔؿ‪ .‬ىاڻًِٔ ٻَ ٿڻ ةَ ڪٌَّ ڇڏائْ ؿگٍِغق ُئْ‪ .‬کٔؼ ةَ ىنؼقَء‬
‫زٔاؿ ىٺّ‪ .‬ىٍّ ىٍّ پاُء ىکڻ جَ ىاڻًِٔ کٔؼ ىاؿ اجاذق ڪڍٌغق ُئْ‪ ًُ .‬ىكڪ ۾ ڇا‬
‫ذکّٔ آ؟ پاٌڌا ؿّ چڱا اٿؾ زّ ؿڄّ څًٍِٓ ةٍغذ جْ ٿْ زم چؼق‪ ،‬ةاكْ فچ فزَِ ۾‬
‫گٽ زْ افؿْ پاؿْ زّؿ نّٔؿ‬ ‫ٽڪّ ٌَ نِْ‪ .‬زْ زٍِگ چؼڻ ٿْ فڃْ جَ پّذؿ ؿاؿ ِ‬
‫ڀڃْ‪ .‬اچق ىاڻڪ! ًٍُ ىًٍِٔ زا پّذ ٌَ څٓاذ‪ ،‬خؽ – ُّؽ ٿّ ٿئْ‪ .‬ڇا جَ ًٍُ زّ فچ‬
‫ُّ‪ ،‬ڇا جَ فزَِ ُّ‪َُْ .‬ء ىٍٍِسْ ُٿ زْ چٔچ پّذؿ ۾ ٌَ پٌّغق ُئْ‪ .‬ڪٌّر‬
‫زِڙّٓؿ ڂگِّٔؿ ڳچّٔؿ ۽ ذٓكو زِڙّٓؿ کهّؿ!“‬
‫ىاڻڪ چپڙق ڪؼق ةٔٺّ ذُّٔ‪ .‬پُْء کْ ةَ فڃٓڪ پئْ چّذٓائًٔ جَ ککؼ ۾ پئْ کڙف‬
‫ٍُٔائًٔ‪ .‬پؼ ٍّآث کْ زٔڪْ اڳال پّذ پٔا ُئا‪ ،‬جً کٔؾ ائًٔ ڪئًٔ پئْ ىاٺ ڪؼڻ‬
‫څٌْ؟ ًُ فذق ڀڙڪّ کاڃف‪” :‬اّحتاذ ٌَ اچئْ جَ فڃْ ٌئًٔ خٓؼق ىٍٍِسا پؼاڻا کٍڌا‬
‫کّالِء‪ .‬چّٿًٔ څًٍِٓ ٽًٔ گَِٔ زّ ٿٍٔغف ُّ‪ٍُٔ .‬ئؼ جَ ىاٌَْء زّ ىک ةَ پّذف ٌٿّ ٿئْ‪.‬‬
‫ڪّ خؽ گِؼّٓ ىؽىاؿ ٿّ اچْ جَ ڳٍڌڻ الِء ىکڻ ٿّ پٍڻّ پئْ‪ .‬اؿ څًٍِٓ ؿٍسؼ‬
‫ڪياالڻَْء ىٍٍِسا اُْ فڄٓا زّ اُا زاِء ٌَ پئْ نڌق‪ ،‬زحْ فڃْ ڦاُّ کافاؿ‪“.‬‬
‫”ڇّ اةا! ڇا چٔائًٔ؟“‬
‫”ڇا ٌَ چٔائًٔ؟ امم ڪحً ؿاؿ گڏ کاذآائًٔ‪ٍّ “.‬آث ٿڌف قّڪاذف ڀؼق چّٔ‪.‬‬
‫”ٌٔٺ اةا‪ ،‬ٻڌاِء جَ ؿًِٔ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪30‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ڇا ٻڌآاؿِء؟ ڪِڙق ڃفچ پآاؿ؟ جّ زِڙق پٽ کاؿ جَ افٌغَُ چڱْ ُئْ‪ٓ .‬اذ ىِڻا جَ ٌَ‬
‫څًٓ ُا‪“.‬‬
‫ىاڻڪ ڪسَِ ٌَ ڪڇّٔ‪.‬‬
‫ٍّآث کْ فذق زسڪْ اچْ فئْ‪” :‬اؿ څًٍِٓ جّؿ زّئڙقَء کْ پٔڪا گِيائڻ فٺْ‬
‫فّٓ ُئًٔ زّ ؿٍسؼ څُاڪّ کً ىِاٌڊا فٺْ اچْ ىؽىاؿ ٿّٔ‪ .‬ىاؿ ؿث ةـيالُّٔؿ‬
‫ڪؼق ىؽىاًٌ زْ آزٔاؿ ڪئْ‪ .‬ڪٌّؼف کڻْ ىؽىاًٌ زا ُٿ پٔؼ ڃفئاذٓو‪ .‬ؿاڻً صانْ‬
‫اصّانْ ٿٔو‪ .‬ٻّٔؿ جَ نک ظػىحاؿ ٿّٔؿ‪ ،‬پؼ کٔؼ زْ پاڻ فټ ٻاچائْ‪ ،‬ؿّ ڪٿاؿ پّذق‬
‫ڪٔاؿ؟ ظٔؼ ىاؿ فِٓ اذف کً ڄٌگ ىأًٌ زا پچؼائْ‪ ،‬اؿ ىكڪ زّ ؿيّذف کٔؼ کڻْ‬
‫فڃْ ؿٍغؿ اڳٔاؿ ذکّٔ‪ .‬پؼ اؿ کٔؼ جَ ُيؼاًُ زّ فاة ةَ آنّ ٌَ ڪّٔ‪ .‬اڳٔاؿ ؿٍسؼ ةَ‬
‫اگِاچق جؼاذ‪ ،‬ؿّ گؼچق ڪؼق چّڻ نڳّ‪” :‬اخا ٍّآث! چئتّ جَ پٽًِ ةَ ڪٌَّ ٿّٔ!“‬
‫ىاؿ زٔـًٔ ڪّ زتاب ڪڍاؿ جَ ٻئْ ٻؼفچ فاذف ٍُّٔ‪” :‬ؿٍسؼ‪ ،‬چاچْ ٍّآث کْ ٌَ‬
‫چئَ‪ ،‬ىاٌْ کافاذق ٌَ کافاذق‪ ،‬پؼ ىضتث زّؿ جَ الٌڍّٓؿ اٿؾ‪ “.‬پؼ ؿٍسؼ اڃا ٌَ ىڙّٓ‪،‬‬
‫ذٍُغف ٽّڈ ڪٔائًٔ‪” :‬اُڙًٓ ىضتث زْ الٌڍًٓ کْ ةاـ څئْ ؿاچّٓ اخق ٍّآث کْ‬
‫کٔؼ زْ گِٽحائْ ُئْ جَ پؼاڻَْء ؿٍگث کْ جَ آرىائْ ُا‪ .‬ؿٍگث کاؿ ُڪ ُڪ ٽڪ‬
‫پٍْ ُا جَ ٽهّ ڪؼق اچْ ُا‪ .‬کؼ ڦاٽّچق الِء ڪٔؼ زتاب څئٔؾ ُا‪“.‬‬
‫”پؼ اةا‪ ،‬جّ ةَ ڪياؽ ڪّٔ‪ .‬پٔاذقَء زّ کٔؼ ڇّ ٌَ کڻْ فئًٔ؟“‬
‫”پٔاذق ةَ ڪاٌگِاذق‪ ،‬اؿ ۾ فذق ڪِڙا گِڙا کٔؼ زا ُئا؟ اؿ کٔؼ ۾ ىاڻًِٔ ؿٔتحَْء‬
‫فذق ؿتاڻ ىالئْ ڇڏّٓ ُّ‪“.‬‬
‫”ٻؼفچ ڇڏّٓ ةَ ىاذق‪ .‬پِّء جّ ڪِڙف زّاب څٌؾ؟“‬
‫”ىاؿ جَ پٍٍِسّ اگِاچف پٔٽ ڄڪڻ الِء گِڻّٔؿ افڀاذّٓ نِّاذّٓؿ ڳانِّٔؿ ڪّٔؿ‪.‬‬
‫چّٔىاٌؾ جَ ٻّٔؿ ىٍِّٔؿ اٺًٔ پِؼ آًُ‪ ،‬پؼ اڳٔؤؿ ؿٍسؼ ةَ قٔؼ قاـ زّ ڀٔؼّٓؿ‬
‫فڄآّ فٓٺّ ُّ‪ ،‬ؿّ ًُ اُْ گُّّٔؿ ڪٿْ پئْ ڪؼڻ څٌّٔ‪ .‬ىؼڪْ چٔائًٔ‪” :‬اخا‬
‫ٍّآث‪ ،‬ؿٍسِا ىِم اُڙا ڪّچ ٌَ ڳانِاِء‪ .‬جّ فټ زٔڪْ ؿاٌڀؼؿ ؿاؿ گٍِساؿ ٿّٔؿ‬
‫ڇڙؿ‪ ،‬ؿْ ةَ ڪٌَّ نڪٍغّٓؿ‪ .‬ٽِڪْ ىڃ‪ ٌَ ،‬جَ ًُ ىئم کْ فاچف څؿْ ظّاذ ظؼاب‬
‫ڪٍغفؿاؿ!“‬
‫”ائًٔ جَ زّخ ۾ ىاؿ ةَ فٺ ڪٌَّ څٌّ‪ .‬کٔؾ ٻڌآو جَ ؿؼُء ۾ څُاڪّ کً آنّچّٓؿ ڀؼق‬
‫پّٔؿ‪ ،‬پِّء پاڻ پڙُآو‪ .‬جڏًُ ڪّ ظٔؼ ٿّٔ‪“.‬‬
‫”اةا‪ ،‬اُا جَ فائْ ٌَ ڪڍًٓ ُا‪ .‬ڪا ىِم ڪِڙق ڪا ڪِڙق‪ “.‬ىاڻڪ کْ ڪٔـڪاټ اچْ‬
‫فّٓ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪31‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ٌَ جَ گاىّؿ ؿچاذ ةڻسْ پحا پڌذا ڪٔاؿ ُا جَ ىاڻڪ زْ ٌڀاڳ اچْ چّٽْ ڪئْ آ؟“‬
‫ٍّآث ظاذ ىاؿ چّٔ‪.‬‬
‫”پِّء ؿٍسؼ فٓـَِ ڪّٔ ٓا‪“......‬‬
‫”ُّؿ‪ ،‬ؿٍسؼ ٿّ اُڙًٓ ڳانًِٔ جْ فٓـَِ ڪؼق‪ .‬چٔائًٔ‪” :‬اخا ٍّآث! اُڙق ةٔياذق جَ‬
‫اؿاؿ ڪاٌَ ٻڌق!“‬
‫ىاؿ کڻْ چپ ڪئْ جَ ًُ فذق ةاخقاـ پٔؼ زّ پهّ څئْ پڇّٔ‪” :‬گِڻّٔؿ ٽڪّؿ ٿْ‬
‫ڪم ُّ؟ ةاخقاـ پٔؼ زْ كـو کاؿ پِّء ىاؿ ةَ ڪّچ ٌَ ڳانِآّ‪ٌٍ .‬ڍق فڅق ڳڻْ اٺ‬
‫ڪً ٻڌآو‪“.‬‬
‫”چاچْ زّؿ پٍر ةَ ڇّ ٌَ پئْ ڳڻآئْ؟“‬
‫”اًٌِ ۾ اؿاؿ زْ ذةِٔ ٓا ظؼٓف؟“‬
‫”ڄڈ جَ ڄڪسْ فڃْ ُا‪“.‬‬
‫ؿٺ ىٍِّٔؿ ڇڙٌغق څٺّٔؿ‪“.‬‬ ‫ؿٺ ِ‬‫”زِڙّٓؿ اٺ‪ ،‬جِڙّٓؿ جٔؼًُ‪ .‬ؿٍسؼ جَ ىٍٍِسّٔؿ ِ‬
‫”پِّء؟“‬
‫”پِّء ڇا‪ ،‬ةؾ کهً زا ڪّڪؼا ُئا‪ .‬ؿٍسؼ فذق ىّؿ کْ كـو څٌّ ۽ پڇٔائًٔ جَ اُْ‬
‫ٽڪّؿ اڳهّٔؿ‪ٓ ،‬ا پٽًِٔ ةَ گڏّٓؿ؟ ىاؿ ٻڌآّىاٌؾ جَ ؿڀ اڳهّٔؿ‪ ،‬اةْ اڃا ظٔؼ ؿاؿ‬
‫پِؼًٓ ىؼاخ ةَ ڪاٌَ آٌغق آ‪ .‬ؿڀٍْ زا جاڈ نڳْ فٓا‪ .‬گِڻَْء گِڻَْء خٓؼ کاؿ پِّء ؿٍسؼ‬
‫ىّؿ کْ ُّذٓاؿ چّٔ‪” :‬اخا ٍّآث! پِّء ىڃ ٌْ جَ پٽًِ ڪٌَّ ٿّٔ‪“.‬‬
‫ىاڻڪ کْ ةاـ فٺْ فئْ‪ ًُ .‬پُْء کاؿ پڇّٔ‪” :‬اةا! جّؿ ىّؿ کْ ڪِڙق څًٍِٓ ىّڪم‬
‫څٌْ زّ ىاؿ ٌَ فٓؾ؟“‬
‫”اةا‪ ،‬ٽٍگ ڀڳْ کاؿ فٓم ٌَ فٍٓغق‪ ،‬پؼ جّؿ ُئًٔ امم کاؿ خؽ ڀڳّچف‪ ،‬ؿّ جّؿ ڪِڙا‬
‫النڻ ڪؼًٓ ُا‪ .‬پِؼٓاؿ ىاڻًِٔ کاذق ظؼاب ڪٔئْ زّ پٍٍِسْ گّڅق کاؿ جّکْ پؼق‬
‫ٌَ ڪٔائًٔ‪ .‬فذق پؼ پؼڻآّىاؿِء جَ زِّء زْ ڪڇ ٌَ ڇڏٓئْ‪ .‬ڪڏًُ ٿّ پٔڪا گِيائٍٔؾ‬
‫جَ ڪڏًُ ٿّ ٌاٌاڻا گِيائٍٔؾ‪ .‬ٻڌق – ڇّچق خؽ ڪٍغق آُْ‪ ،‬جّ ۾ اُْ خنّٔؿ ڪٿْ!“‬
‫”ُا اةا‪ ،‬جّ ۾ ؿّ خنًٔ زا پاٌّذ آًُ‪ .‬جّؿ ةَ فڃْ پؼآّ ٽڪاؿ ٻڌّٓؿ‪ .‬ڪً جّ ڪْ‬
‫فاُؼاؿ پهّٔؿ ٓا ىلاةال ڪٔا‪ “.‬ىاڻڪ پُْء کْ ىِائًٔ ٍُئْ‪.‬‬
‫ٍّآث پٽ زّ اُّ ىِڻّ ٻڌق مفا نٔڪّ نٍگِْ فّٓ‪ .‬ؿٽ څئْ پٍٍِسّ پٽڪّ الُْ‪،‬‬
‫ىٿْ فاذف ڇٽم ٌكاؿ پٽ کْ څٓکاذٍٓغق چٔائًٔ‪ ُْ” :‬ىٿْ فاذف چٔؼ ڪِاچق آ ٓا‬
‫ىاڻًِٔ زّ ‪ ........‬آُْ؟“‬
‫”االئْ‪ ،‬جّکْ ظتؼ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪32‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ڀاچق قِؼؿ زّ ٿّ ىِڻّ څئْ! اؿاؿ ىڙز ىاڻِّ ُئاؿًٔ‪ ،‬ڪً جّ فاٌگؼ ؿڄّ څًٍِٓ‬
‫پئْ ذًٌ ؿاؿ الڅ ڪٔاؿًٔ‪“.‬‬
‫”اةا‪ ،‬ڪِڙا ٿّ الڅ ڪٔاؿ؟“ ىاڻڪ ُٔٺأًُ فذجْ‪.‬‬
‫”ڀاچٓا‪ ،‬اُْ الڅ ٌاًُ جَ ٻّٔ ڇاًُ؟ اؿاؿ ٻَ رانّؿ پؼڻّٔؿ ۽ ڪيآّؿ‪ .‬ذاة زّ ؿّ‬
‫ؿاڻً کهْ ڳانِآّؿّٔؿ‪ ،‬پؼ ڪو نٿْ کاؿ پِّء کهْ زّ رٓپٽ ٌُّغف ُّ‪ .‬ڪً جّ‬
‫فاٌگؼ ؿڄّ څًٍِٓ ٽَِ ٽَِ!“‬
‫”پِّء اةا‪ ،‬پؼڻآئْ ڇّ؟ رفذ جَ ڪٌَّ ڪّٔ ُّىاؿِء‪“.‬‬
‫”پؼڻآّىاؿِء اؿ ڪؼق جَ اجؼ – افڀؼ فٍٓغق پؼافا ٌٍگ ٌَ جڪًٔ ۽ ٌڪ کْ ىؼ ٌَ الئًٔ‪.‬‬
‫زًٍِ ىِاٌڊق پؼافا ٌٍگ جڪٔا‪ ،‬جًٍِ زّ ةَ ڪو نٿّ‪ .‬زْ اڳال ىڙز ىاڻِّ ٌُّغا جَ‬
‫پم ٌَ ىڙٌغز‪ ،‬ؿؼ ٌٍٔغز‪ .‬پؼ زْ امم ڀاًٌ زا ڀڙفا ٌُّغا جَ فذق ؿيّذف فڻر فاپاذ‬
‫پٍٍِسْ گِؼ ٻڌق‪ ،‬پٍٍِسا گِؼ ڀؼٍٓغا‪ .‬ڪاٽڪَّء زّ ٻٍِْ ڳانًِ ۾ ؿؼ فّٓ ۽ ىاڻؾ‬
‫پئْ اةاڻًٔ ىًٍِٔ ىاؿ نٔکا الٍُٔغق ۽ ڀؼڻا ڀؼٍٓغق‪“.‬‬
‫ىاڻڪ کاؿ ڪّ زّاب ٌَ پڳّ‪ .‬ڪً چٻا ڪؼق ةِْٔ ذُّٔ‪.‬‬
‫ٍّآث نّـ کْ گؼؾ څؿْ‪ ،‬فذق جاچق ڃڈ ٍُّٔ‪” :‬اچق ىاڻڪ! څاُّ ٿْ‪ ،‬ٻٔهْ! ًُ‬
‫اڇَْء څاچَُْء ۾ ٓاذ ٌَ کالِء‪ًِٔ .‬اؿ پٍٍِسْ فُْ جَ څز‪“.‬‬
‫”پِّء اةا‪ ،‬ىاؿ فڃاؿ جَ ڪٔڏاًٌِ فڃاؿ؟“‬
‫”اةا‪ ،‬ىهڪ ىّال زّ کٽّ آ‪ ،‬ىاؿ ؿڀ ڪًٍِ زا ُٿ ڃفئاذٓا آًُ‪ُ ،‬ؼ ڪّ ىّؿ کْ‬
‫ؿڃاڻْ‪ .‬زًٍِ ةَ ىِاٌڊق فټ نٍگِْ فٍٓغًٓ جَ زَْء ۾ زآّؿ څٍٓغِء‪ُ ،‬ٿ څز ڪٍغِء‪،‬‬
‫افکَْء ۾ اڳحْ ٽپائٍٔغِء‪ ،‬ڀال افڀؼ فٍٓغًٓ ٓا ُٔٺ؟“‬
‫”فٍٓغز جَ افڀؼ‪“.‬‬
‫”پِّء افڀؼ ۾ چاچًِ ؿٍسؼ اٿئْ‪ .‬ٿّذف اڳحْ پِهّاؿ‪ ،‬فذق نْم کؼفز ۽ گازَْء ذٌغ‬
‫فاذا‪ .‬ؿڀ ىٍٍِسا خنْ ٓاذ اٿئْ‪ .‬اًٌِ فټ نڪْ ؿٍغز ُٿ څز ؿاؿ ؿٽ ُڻْ آٍغًٓ‬
‫جَ نڪ ةَ ٿٍٔغِء‪“.‬‬
‫ىاڻڪ ڪْ گِ ڙّٓؿ ؿّچ ۾ پئسْ فّٓ‪ .‬ؿّچْ ؿّچْ‪ ،‬پُْء کاؿ پڇٔائًٔ‪” :‬اةا! ڳانَِ‬
‫جَ ٻڌاِء‪ ،‬ؿٍسؼ ۽ نْم فاذا پاڻ ۾ فچُٔم ٓا ٺِٔم؟“‬
‫”امم جاذفؿ جاذ آًُ‪ ،‬پؼ جًٍِ ۾ اؿاؿ زّ ڇا؟ ىٍٍِسّؿ ٻٍِْ ؿاؿ فکّؿ کٍٔم آًُ ۽‬
‫ًٍُ ةَ پّّٓؿ پٔؼ ڪڏًُ ةَ ٌَ څٌّ آُْ‪ .‬ؿٍسؼ فټ فڃًٔ جَ اُا ئْ ُحْ ىهڻ فاذق‬
‫ٌكاٌْ څزاٌؾ‪ .‬ةاكْ نْم فټ فڃًٔ جَ کٔؾ ىٍٍِسْ ٌكاٌْ څزاؿِء جَ ٽّٔؿ ىٍِّٔ ٿّٔ‬
‫زّ ىاؿ خذٓاَُ جْ ىٍِّٔؿ پئْ چاذّٓؿ‪ ،‬پاڻ ؿاٌغاذقَء جْ نڙُّٔ پئْ فّٓ‪ ،‬پؼق کاؿ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪33‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ُڪ ٻئْ کْ کٔڪاذّٓؿّؿ‪ ،‬کٔؾ فٓهْ زْ مالج ڪئْ ُٔو‪ ،‬پاڻ چّٔ ُئائًٔ جَ‪:‬‬
‫”پهؤ ڪؼق ٿّ ىّٽاؿ‪ ،‬ڪچّ آُٔاؿ‪ ،‬جّ زِڙق خنگِؼئْ ٓاذ فټ څًٍِٓ څٺْ زّ فٓهّ ٌَ‬
‫ڪتّ‪ ،‬ىحاؿ ڪّ ةاذ پئسْ فڃئْ‪ “.‬اُا ٌكاٌْ څئْ چئساٌؾ جَ پِؼًَٓء ىؼاخ الِء پٽ ٿّ‬
‫ىّڪهٔاؿ‪ ،‬ؿٍغز پاذة ُسئْ‪ .‬کٔؾ اُّ ةَ چئساؿِء جَ فذًُٔ زّ ؿٍگحْ آًُٔ‪ ،‬آڏق‬
‫ٻازَِ جْ ڪاٌگِاذق ٌَ ڪؼ‪ ،‬پّٔ ىًٍِ جَ څٓکاذ‪“.‬‬
‫”چڱّ جَ ڀال خّا ڪساؿَء‪“.‬‬
‫”اهلل زْ خّا ٌُّغِء‪ُ ،‬اڻْ ٿْ‪“.....‬‬
‫”ٻّٔ ٌَ جَ فذق‪ ،‬زِڙف اڀ فڃڻّ جِڙف ؿڀاڻ فڃڻّ‪ .‬جّ ةَ پِّء الِء ڇا ڇڏّٓ آ‪ “.‬ىاڻڪ‬
‫ىكڪٍغق پُْء کْ چّٔ‪.‬‬
‫”اةا‪ ،‬اُڙق کٽْ کم جَ جٍٍِسْ ٌاٌاڻً ىاؿ ڪًٍِ زْ ڪاٌِْ‪ .‬اًٌِ جَ ؿڄْ ّيؼ‬
‫ُؼچف ڪاُْ ٿڪ ٿٍڀڻ زْ پئْ ڂڳڙق کاڃق آُْ‪ٍّ “.‬آث ةَ ڀّڳ ۾ ڀّڳ ڪّٔ ۽‬
‫ؿاةِاؿ زْ ؿاةِاؿ‪.‬‬
‫”ىٽ جَ جٍٍِسْ زْ پٔغائف آُٔاؿ‪“.‬‬
‫”ةٔكڪ‪ ،‬پؼ ٌاٌاڻْ ذڳ ةَ اٿئْ‪“.‬‬
‫”اُا ذڳ اڀ ىاذق ڇڏِْٓء‪“.‬‬
‫”پڪ؟“‬
‫”پِّء اهلل جُّاذ‪ُٔ ،‬ڏق آُء جَ ڀاڪؼ پآاؿِء‪“.‬‬
‫پُْء پٽ ڀاڪؼ پائْ ىّڪالئڻ نڳا جَ پؼٓاؿ گِؼ زْ اڱڻ جاؿ زّ ىاڻڪ ىاُء ٻٍِْ کْ‬
‫ىّڪالئٍٔغق څٺّ‪ ،‬ؿّ ُهٍغق ُهٍغق اچْ پِحْ‪ .‬پٽ کْ ؿٍتؼٓم څؿْ پڇٔائًٔ‪:‬‬
‫”ڪاڅق ٿّ فڃًٔ‪ ،‬اةا؟“‬
‫”ذؿ‪ ،‬جًٍِ ۾ جٍٍِسّ ڇا؟“ ٍّآث کٔؾ ڇڙٻْ څٌْ‪.‬‬
‫ىاڻڪ ىاُء ؿڄْ ّيؼ اُْ خچڪا ؿٺا ُئا ۽ اُْ ڪيائْ فئْ ُئْ‪ .‬ىڙز زْ خچڪْ‬
‫زْ پؼفاـ ٌَ ڪڍٌغق‪ ًُ ،‬فذق پٽ کاؿ پڇّٔ‪ُ” :‬اؿ اةا‪ ،‬ڪاڅق ٿّ ىّڪهئْ پڻًِٔ؟“‬
‫ىاڻڪ فٓچاذ ۾ پئسْ فّٓ جَ ىاُء کْ ڇا ٻڌائْ؟ جَ فذق ةَ ٍّآث فاذف ٍُّٔ‪:‬‬
‫”ىّڪهٔاٌؾ ٿّ جٍٍِسْ پٔڪًٔ جَ ڪا ٌٍڍق ٌٔٽْ کڻْ اچْ!“‬
‫”ىٍٍِسً پٔڪً ۾ اُڙّٓؿ فاٌغّٓؿ ڪًٍِٔ‪ ،‬پٍٍِسْ څاڅٌگ ۾ څز جَ کّچ زڙق‬
‫فُڙقَء زٔاؿ ڇاؽ ٿّٔؿ څٍٓئْ‪ “.‬ىاڻڪ ىاُء ةَ ؿّذ ٌَ ؿٺّ‪.‬‬
‫ىاڻڪ ةَ څٺّ جَ ٍُٔئؼ ڳانَِ خٌگ ڪٍغق فٍٓغق جَ ًُ ةَ ىاُء کْ ذُڙ څٌْ‪” :‬کّڳ‪ ،‬فاة‬
‫ٌَ ُڻ‪ ،‬ىّټ پّئحْ‪ ،‬څٓاؿِء جَ ىگؽ فاذق نٺ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪34‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىاڻڪ ىاُء ؿڄْ ّيؼ ىڙز زا خچڪا ؿٺا ُئا ۽ پاخذ کاڃا ُئا‪ ،‬پؼ ؿٍغز پٽ ؿاىائْ‬
‫کاؿ پِّء ةَ ڪڏًُ اگِاچق فاة ٌَ ڳانِآّ ُّ‪ .‬ىڙؿٍِؾ کٔؾ ڪڏًُ ٿڪ چٍتا ُڻٍغف‬
‫ُّ جَ ىاڻڪ ةَ پٍٍِسَْء ىاُء زْ گّڅق ۾ نڪْ پّٔ ىاُء کْ پؼچائٍٔغف ُّ‪ٍُٔ .‬ئؼ اؿ‬
‫ؿاڳئْ پٽ کْ پُْء ؿاؿ قاىم څؿْ نٺ افالذٍٓغف څٺائًٔ جَ ىاڻڪ ىاُء کْ اکًٔ ۾‬
‫ڳّچُا اچْ فٓا‪ .‬ىٔـڻّؿ ىًٍِ ڪؼق‪ ،‬گِؼ څاًٌِ ىّٽْ‪ٍّ .‬آث زْ ةَ پٽ زْ اؿ‬
‫فذاڻ جْ څاڄق خؽ ؿؼُْ ٿْ‪ ًُ .‬زّ ىًٍِ ٻَِ – ٻَِ ڪؼڻ نڳّ‪ .‬فڅق پٔاذ ؿاؿ ىٿؾ‬
‫گِّذ گِّذ ٿٍٔغق چٔائًٔ‪” :‬اةا ىاڻڪ‪ ،‬اهلل کْ پؼجًٔ‪ .‬پؼ ٻٔهْ‪ ،‬ىڙؿَْء ؿاؿ‪ ،‬پعحائَْء‬
‫ؿاؿ! پِؼًٓ ىؼاخ اٿئْ‪ ،‬ىحاؿ ةـو اهلل ئْ ةؼغهي ڪؼًٓ‪“.‬‬
‫اٺًٔ څًٍِٓ اؿؼ اؿؼ ُّ زّ فاچق ۾ ؿحم ٍّآث پٍٍِسْ نّچُْ ٻاُؼاؿ ىًٍِٔ زْ‬
‫ڪڻڪ ٻڌق ۽ اؿ ؿاؿ گڏ ًُ ىڙز زْ پٔؼؿ زّ ةَ خٻڪّ ٻڌف‪ ًُ .‬کْ ذؿّ ڦٽْ‬
‫ڪئْ ڪْ فذَُٔ ٿٔا ُئا‪ ،‬اؿ ڪؼة زّؿ فاٽّؿ ىّٽّؿ ؿٍغز ُٔاؿَء جْ ىًٍِ زْ‬
‫خاغً فاٌگؼ اڪؼٓم ُّٔؿ‪ .‬ٻئْ ڪًٍِ افپؼق ڪاٽڪَّء زْ ؿٍغز پڙ ڀؼؿاؿ نٍگِڻ ٓا‬
‫ؿٍغز پڙ جْ انْ اڇهڻ زْ اُا ىِم ڪاٌَ ُئْ زّ ُٿ ُٿ کْ پئْ څٺّ‪ ًُ .‬کْ پڪ‬
‫پئسْ فّٓ جَ اُّ خٻڪْ فاذف ىڙز ىاڻڪ ُّ‪ٍّ .‬آث اؿ ؿّچ ۾ ُّ زّ ٻاُؼاؿ ڳهَْء‬
‫زا ڄٌگِؼ نِڻ نڳا ۽ ىاڻڪ ىأُّ ڄفذ ڪاُْ اچْ اٌغذ فاچق ۾ ةٍغذ ؿاؿ ٻڌف‪.‬‬
‫”آئًٔ‪ ،‬اةا!“ ٍّآث کاٌئؾ پڇّٔ‪ .‬اُا کٔؾ کٔڪؼ ةَ ُئْ جَ قاةؾ ةَ ُئْ‪.‬‬
‫”آٓؾ اةا!“‬
‫”ظٔؼ ؿاؿ‪“.‬‬
‫”ٻٔهْ ةک نڳْ ُسئْ جَ جٍٍِسْ الِء ىاٌْ ؿاٌڀّٔ فٓٺّ آؿ‪“.‬‬
‫”ڳڀّ کائتّ‪ ،‬پؼ اةا ىًٍِٔ کْ ڪّ گاـ چٍتّ فزِاؿ‪“.‬‬
‫”ٻٔهْ‪ ،‬گاـ ىِاٌگّ آ‪ ،‬پِؼًٓ ؿّزِؼف ڪؼ جَ ىًٍِٔ څؿاؿ جَ گاـ ؿسآّ ٿّ ڪؼًٓ ٓا‬
‫ازآّ‪“.‬‬
‫”ىاڻڪ ڪٍڌق ىاؿ ڪک ۽ چّچا ڪڍق‪ ،‬اذاٌتْ ٻاذق‪ ،‬ىًٍِٔ ڀؼؿاؿ زِهْ‪ٍّ .‬آث‬
‫اٿْ ىًٍِٔ زا آڳا پٔڇا‪ .‬فچ فزَِ څٺّ‪ .‬پٺَْء جْ ُٿ گِيائْ ىالئَْء زِڙق کم څٺْ‪.‬‬
‫فذق اذاٌتْ ُٔٺ ڪؼق ىًٍِٔ زّ افـ څٺّ‪ ،‬زحْ ةَ فڅف ىٽ ٽٍگٔم ُّ‪“.‬‬
‫”ٻٽؼ گٍِر آ‪ ،‬ؿڱ نڏٌؾ ٿا‪“.‬‬
‫”ُا اةا‪ ،‬نڏٌؾ ٿا‪ “.‬فذق ةَ ىاڻڪ پُْء کْ ىًٍِٔ زا ٻئْ ٌٍڍچا ؿڱ نّڅق څٓکاذٓا‪.‬‬
‫”اةا‪ ،‬ىتاذڈ ُسئْ‪ .‬خؽ زا ؿڀ ؿّذ الُْ ڇڏٓئْ‪ٍّ “.‬آث کْ ىًٍِٔ خؽ ۾ کپْ فئْ‬
‫ُئْ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪35‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ظٔؼ ىتاذڈ‪ ،‬جّکْ ةَ ىتاذڈ ُسْ‪“.‬‬

‫”ُحْ صالنْ آ؟“‬
‫”آُْ جَ پؼق زْ‪ .‬پؼ اةا‪ ،‬جٍٍِسْ آ ٓاذق ڂگِْ‪ُ ،‬حْ ڪاٌَ ةِٔاذةْ‪“.‬‬
‫”چڱّ ٿّٔ‪ ،‬اُّ ىاؽ زّ ىؼڈ آُْ‪ ًُ .‬ىًٍِٔ جْ ٽْ ىٍِّٔؿ چٌّڊاؿ جَ فاـ زّؿ‬
‫ىهٍغّٓؿ‪“.‬‬
‫”اةا‪ ،‬ىحاؿ ٌَ ىڃًٔ! جّ ةَ ذافق چٍاـ زّؿ ىٍِّٔؿ آٌغّٓؿ ُّٔؿ‪َُْ ،‬ء ةَ ڪا ؿّکڙق‬
‫اٿئْ‪“.‬‬
‫”ةٔكڪ ىهّڈ آ‪“.‬‬
‫”گِؼ – ڃڻًٔ کْ ةَ اُڙق پٔاذق ُئْ زّ زٍِگ ٌَ ڇڙٌغق ُئْ‪ .‬ؿڄّ څًٍِٓ ڪهْ‬
‫جْ پئْ ذاجب کائٍٔغق ُئْ ۽ ذاة زّ کٽ زْ پائْ ؿاؿ ٻڌؽ ٌُّغق ُئْ‪.‬‬
‫”آُْ ةَ گِؼ ۾ ٻڌڻ زِڙق‪ .‬ڪهْ جاؿ ڇّچٓئْ؟“‬
‫”ُئّ‪ ،‬اةا‪“.‬‬
‫”ىڙؿْ ڪئْ اٿئْ‪ .‬پؼ ٻٔهْ‪ ،‬پٔؼؿ زّ خٻڪّ ىاذ‪ .‬ىٍٍِسْ اک جٍٍِسْ خٻڪْ جْ ئْ‬
‫کهْ‪“.‬‬
‫”نّچُْ زْ ٻاُؼاؿ ةّټ ڇٍڊّٓ ُّؾ‪ ،‬اُّ خٻڪّ ٻڌف ٌُّغِء‪“.‬‬
‫”ڀال‪ ،‬فئًٔ ظٔؼ ؿاؿ‪ ،‬نڪ ۾؟“‬
‫”امم نڪ ۾‪ .‬ذاة زّ پٍڌ ڪٔو‪ ،‬څًٍِٓ زّ ٿو ۾‪“.‬‬
‫”ڀال‪ ،‬فاټ جْ پٔؼ فڃآئْ ٓا ذٌغفٺّٔ آئًٔ؟“‬
‫”ٻً – ٽً زآً جْ اُڙّٓؿ ُةهٽّٔؿ څٌّٔؿ اٿو زّ ڀاڳٔا پاڻ اٌناػ ڪٍغا‪“.‬‬
‫”ٻٔهْ‪ ،‬افڀؼ زا ڀاڳٔا ةَ پٍٍِسْ ٌانْ ؿاؿ اٿئْ‪ .‬فؿئّؿ ڪٌَّ گِٽائٍٔغا‪ .‬جّؿ ةَ ىاڻِّ‬
‫ىاذق آّٓ آًُٔ!“‬
‫”ُائّ اةا‪ ًُ ،‬ىًٍِٔ زّ ؿّذ ؿڄْ ّيؼ پّٔ ٌٍڊ ۾ ڇؼڈ ڀؼائٍٔغؿ‪“.‬‬
‫”چڱّ ٿًٔ‪ .‬اؿاؿ زا ةَ گِڻً کٔؼ کاذآا‪ .‬جّؿ ٌٍڍچف ُئًٔ زّ چّذ ىٍٍِسْ ُٔؼ ىًٍِٔ‬
‫ڪڍق فٓا‪ .‬آُّچفؿ څٌو‪ ،‬گِٽ فذجو‪ ،‬پؼ ڪاٌَ نڌق‪ .‬ٻاذًُٔ ىٍِْٔ ىٍٍِسْ ڪًٍِ ٓاذ‬
‫چڱائْ ڪئْ‪ .‬چّذؿ فڅؿ صٔهً ؿاؿ ىًٍِٔ ىڃْ‪ .‬ؿاڳْ ڪاٌَ څٌائّؿ‪ ،‬ٻَ فٓڳّٔؿ‬
‫ڇٍائّؿ‪ .‬ىًٍِٔ ڀؼزْ ىهْ‪ ،‬پؼ ُٔؼ زّ ؿّذ اڀ ةَ ڪٌَّ ٿّ فؿؼٓو‪ .‬ىٍِّٔؿ اىڙّٓؿ‬
‫آًُ‪ ،‬اةا!“‬
‫”ُائّ اةا‪ ،‬ؿّذ ڪٔئً ٌَ ٿٍٔغف‪“.‬‬
‫”اةا‪ ،‬ىًٍِٔ زّ ڀاڳّٔ ڪٔؼ آ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪36‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”اةا‪ ،‬اُْ ڳانِّٔؿ پڇتّٔؿ آًُ؟“ ىاڻڪ پُْء کْ ىٔاذ څٌْ‪.‬‬

‫”پُْء پٽ زّ ڪِڙف نٔکّ؟“‬
‫”ًُ ڳانَِ ۾ نٔکّ آ‪َُْ .‬ء پِؼًٓ ىؼاخ آ‪ ،‬زّ جّکْ څٓکاذٓو‪ .‬اڳحْ اُڙف جِڙف ڄفذ‬
‫جّکْ ٌَ څٓکاذةّ‪“.‬‬
‫”اةا‪ ،‬جّؿ ؿچ ٿّ چئًٔ‪ .‬پؼ خؽ گِؼّٓ جَ زٔڪؼ اؿ دفكًٔ زّ ٌانّ ٻڌاؿ‪ ،‬زًٍِ ُِڙقَء‬
‫ىًٍِٔ کْ پئْ پانّٔ‪“.‬‬
‫”ُاڻْ جَ اُّ دفكًٔ جّؿ آؿ‪ ،‬جّ فټ زّ ةٔٺْ آ‪ “.‬ىاڻڪ ٌٽائْ فّٓ‪.‬‬
‫”اةا‪ ،‬ڀاڳّٔ ٌٿّ ٻڌائًٔ جَ ًؼػ ٻڌاِء‪“.‬‬
‫”ًؼػ افڀؼ‪“.‬‬
‫”افڀؼ ۾ جَ فڅف ىهڪ اچْ فّٓ‪ .‬پٔؼ زْ ڪٔٽْ ةَ افڀؼ جَ فٔىم ةَ‪ ،‬ٻٍڊف ةَ افڀؼ‪،‬‬
‫ڳڙُْ ةَ افڀؼ جَ ذؿحو ةَ افڀؼ‪ ،‬افڀؼ ۾ ڪِڙق زِّء‪ ،‬ڪِڙف ڳّٺ؟“‬
‫”ةؾ اةا‪ ،‬افڀؼ!“ ىاڻڪ کهٍغق چّٔ‪.‬‬
‫ٍّآث پٽ زْ ذح ىاؿ ؿِْ ڪؼق فّٓ جَ ًُ کْ ڪاةَ زؽ ڪاٌَ څٍٓغف‪ .‬صلٔلث ۾ جَ‬
‫کٔؾ پٽ زْ اُا پڪائْ خؽ ئْ خؽ ۾ څاڄق فڻْ‪ ،‬زًٍِ پٍٍِسْ پُْء کْ اٌث ٌَ څٌّ‪،‬‬
‫ؿّ پؼائْ پُْء کْ ڪِڙق ؿهڪ ٻڌذائٍٔغف‪ ُّ .‬ةَ چپ ٿْ فّٓ‪.‬‬
‫ىاڻڪ ڪؼ ىّچق اٿّٔ ۽ چٔائًٔ‪” :‬اةا‪ ،‬ىًٍِٔ ُةکْ آ‪ .‬اؿ کْ گاـ چٍتّ فزِاؿ جَ پِّء ٿا‬
‫فذق ڳانِآّؿ‪“.‬‬
‫”ٌَ‪ ،‬جّؿ گاـ فزِْ فڃْ اُم‪ .‬ؿڄْ ذاة پٍڌ ٍُّٔ اٿئْ‪ .‬فذق ؿڀاؿ ذاة ةَ ىًٍِٔ کْ‬
‫اڳحْ ڃڪٍٔغًٓ ٌَ‪“.‬‬
‫ٻپِؼق ٻپِؼق ُئْ‪ ،‬ىاڻڪ ؿڄَْء ذاة زْ افزاڳْ زّ ؿٽٔم‪ ،‬انّټ ٌٍڊ ۾ پّٔ ُّ زّ‬
‫ٍّآث ٌٍڊ پئْ کْ ٻئْ ةسا گِؼفچق اچْ ٻّٽ ۾ څٌا‪ .‬ىاڻڪ ڇؼڈ ڀؼق اٿّٔ ۽ پڇڻ‬
‫نڳّ‪” :‬ڇّ اةا ڇّ؟“‬
‫”نط نٍْث جٍٍِسْ ڄيٍغق گِڙقَء جْ! ُّ څاڅا افًاؼ ۾ فٓٺا اٿئْ‪“.‬‬
‫ىاڻڪ ؿً ۾ پئسْ فّٓ ۽ ڪسَِ ٌَ ڪڇّٔ‪ٍّ .‬آث فذق ٌَ ُو ڪئْ ٌَ جو‪ ،‬ٻئْ‬
‫جؼّٓؿ ىٽَْء ُ اڻْ پٽ جاؿ ڀؼق‪ ،‬رفذ ؿاؿ ؿٍغز ٻّٽ ۾ ٺڪاُء ڪّٔؿ ۽ کٔؾ چّڻ‬
‫نڳّ‪” :‬اچق‪ ،‬اؿ چّذقَء کئّؿ ٻڏًٓ ُا جَ ُِڙف ظّاذ ظؼاب ٌَ ٿئًٔ ُا‪ .‬اچق‪ ،‬جّکْ اؿ‬
‫ؿڄْ افڀؼ ۾ ىًٍِٔ ةَ نڌق جَ ؿٍسؼ زْ! ؿٍسؼ ىٍٍِسّ ٓاذ‪ ،‬ڀائً زِڙف ڀاُء!“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪37‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىاڻڪ ؿِْ ڪؼق فّٓ جَ ڳانَِ ۾ ڪّ نڪ ٌَ ذُّٔ ُّ‪ ًُ .‬پُْء کاؿ ُٔـسڻ ةغذاؿ‪،‬‬
‫ؿٍسؼ کْ ٻٽْ گاذّٓؿ ؿؼچق ڪڍّٓؿ ۽ چّڻ نڳّ‪” :‬ؿٍسؼ ڪِڙقَء ذؿ زّ پٽ زّ‬
‫ُحْ ٺڳ ڪؼق اچْ اؿاؿ جْ چٿؼفؿ ڪؼق!“‬
‫”اچق نٌّڊا‪ ًُ ،‬جَ اُْ صسحاؿ پئْ ڪّٔؿ‪“.‬‬
‫”ُّؿ‪ ،‬اُڙّٓؿ صسحاؿ زّ ؿٍغز اٽّ ٿا کائّؿ! اةا‪ٌُّ ،‬ئً جّؿ ىٍٍِسّ ؿائًٔ آ‪،‬‬
‫ڪْتّ كتهّ آؿ‪ ،‬پؼ زْ ًُ ىًٍِٔ زْ ُائّ ڪٍغًٓ جَ نٺ کڻْ ُڪ نٌّغچقَء فاذق‬
‫څٍٓغفؿاؿِء‪ “.‬ىاڻڪ ؿچْ پچْ جاٌگَِ ىاؿ نٺ ڪڍق ُٿ ۾ ڪئْ‪.‬‬
‫ٍّآث پٽ زّؿ اُْ اکّٔؿ څؿْ خُهسْ فّٓ‪ .‬اُڙّٓؿ اکّٔؿ ًُ کْ اڳ ظغا ٌَ‬
‫څٓکاذّٓؿ ُّٔؿ‪ ًُ .‬فاذف اڳّٔؿ ىاڻڪ‪ ،‬زٔڪّ ًُ زا ىّچڙا کائْ چپ چاپ ؿِْ‬
‫فٍٓغف ُّ‪ ،‬ؿّ االئْ ڪِڙقَء زِّء ۾ گو ٿْ فّٓ ُّ‪ .‬اؿ زْ ةساِء ٍُٔئؼ فذق ٻّٔ‬
‫ىاڻڪ ؿاىآّ ُّ‪ ،‬زٔڪّ ُڪ اچٻٍگ زّاؿ ُّ‪ ،‬زًٍِ کْ ؿٍغز ڪا قٍاز ڪاٌَ‬
‫ذُْ ُئْ‪ٍّ .‬آث پٽ زْ ڳاچًُٔ‪ ،‬ٽاٌڊاڻً زِڙًٓ اکًٔ ۾ ٌِاذّٓ‪ .‬اجْ ةَ کٔؾ ڪا‬
‫خٓغ ٌُؼ ڪاٌَ آئْ‪ ًُ .‬ؿٔاڻپ ڪؼق ُٔٺأًُ فذجْ‪” :‬اچق‪ ،‬ىاؿ جٍٍِسْ چڱائَْء ۾‬
‫آُٔاؿ‪ .‬ٻؼفچ چّڃاذق ڪڙف ٍُّٔ فٓٺا آًُ‪ ،‬اُا ىًٍِٔ ڦٻائْ ؿگٍِغًٓ؟“‬
‫”جًٍِ ۾ جٍٍِسّ ڇا؟ ىاؿ پِؼًٓ ىؼاخ ڪاٌَ ةاؿٍٔغز‪“.‬‬
‫ٍّآث پٍٍِسْ ؿؼ ةَ پؼاڻّ ڪاٽڪّ ُّ ۽ کٔؾ ڪاٽڪاڻْ زْ زيهْ امّنً زْ جٔؼ‬
‫پحٔؼ ظتؼ ُئْ‪ ًُ .‬کاؿ اُا ڳانَِ ةَ نڪم ڪاٌَ ُئْ جَ پِؼًٓ ىؼاخ ةاؿڻ ؿٌّـّ ٿٍٔغف‬
‫آ‪ ،‬زّ اُّ ڪاٽڪّ ؿڄْ ّيؼ اگِاچف ٿْ پٌّغف آُْ ۽ کٔؾ ٓا ّيؼ پؼائْ قْ ٌَ‬
‫ڦٻٍغق آُْ‪ .‬پؼ ىاڻڪ کْ ةَ پاڻ کٽَْء کٍّٔ ُّ زّ پِؼًٓ ىؼاخ ۾ ئْ فاڳً ؿاؿ‬
‫فچڙّٓ ُّ ۽ ًُ پٍٍِسْ ةـو اهلل پاڻ ةؼغهي ڪئْ ُئْ‪ٍّ .‬آث الِء ٍُٔئؼ ٻئْ‬
‫ڳانِّٔؿ ڳّذّٓؿ ُّٔؿ‪ ًُ .‬ؿّچْ ؿّچْ پٽ کْ چّٔ‪” :‬اچق‪ ،‬پِّء ىًٍِ ةَ پاڻ څق‪.‬‬
‫ُحْ ڇّ پّجْ پائْ ؿئِّ پّٔ آؿ!“‬
‫”ُا ُا‪ ،‬ىاؿ پاڻ ٿّ فڃاؿ‪ ،‬جّؿ ڇٽم آؿ‪“.‬‬
‫”ىاڻڪ ىًٍِ جْ ٻَ ٽْ پاڻَْء زا ڇٍڊا ُڻْ‪ ،‬ٻَ – پٽائًٔ نٺ ڪڇ ۾ کڻْ‪ ،‬فڅقَء نّڅ‬
‫ؿاؿ ُهٍغف فڃْ ڪچِؼقَء کْ ؿالؾ څٌّ‪ .‬ؿڀٍْ کْ ٻٽا ٻٽا ڀاڪؼ پائْ ۽ فڅق كؼب‬
‫ؿاؿ ظّس ظٔؼ ّافٔحاؿ ڪؼق‪ ،‬ؿٍسؼ کْ چٔائًٔ‪” :‬چاچا ؿٍسؼ‪ ،‬ٻٔا جَ ؿڀ ظٔؼ‬
‫ظٔؼاٌْ؟“‬
‫”ڀائٔٽا‪ ،‬ظٔؼ فذق ڪِڙا‪ .‬اذةٔهْ څق جَ ڪا ڳانَِ فڻْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪38‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”چاچا ؿٍسؼ‪ ،‬جٍٍِسْ ىًٍِٔ ؿحًٔ ىڙُتًٔ ؿّئؼ! جّؿاؿ ةاةْ زْ پڳ ىٽ ٓاذق‪ .‬اهلل‬
‫اڃا خٓغ څٌْ آُْ‪ ،‬ىّؿ څق ؿث ظٔؼ اٿئْ‪“.‬‬
‫”ىاڻڪ‪ ،‬اُْ چاچْ ؿاؿ ُاٺّؿ ٌَ ڪؼ‪ .‬ىٍٍِسْ ىًٍِٔ جّ فټ ڪاٌِْ جَ پِّء ٻڌق ةَ‬
‫ڪاٌِْ‪ .‬ڪٔئً ؿٍگث؟“ ؿٍسؼ ڪاٌڀ ڪڍق‪ ،‬پٍٍِسَْء فاُؼ کاؿ پڇّٔ‪.‬‬
‫”ةٔكڪ‪ ،‬پِّء ٻڌق ةَ ڪاٌِْ‪“.‬‬
‫”چاچا ؿٍسؼ‪ ،‬گِڻا ُؼ ٻٍَْء کْ څةا آًُ‪ .‬جٍٍِسْ ىًٍِٔ زْ ٌَ زً ٌَ ڪً‪ ،‬فڃٓڪ‬
‫زٔئً جٍٍِسْ خؽ ٺؼق‪“.‬‬
‫”ؿاک څٍٓغًٓ؟“‬
‫”ڪًٍِ کاؿ فٺٍغًٓ؟“‬
‫”زًٍِ جْ خؽ ةٔٺْ‪“.‬‬
‫”اؿًٔ ٻئْ پُْء پٽ صاوؼ‪ “.‬ىاڻڪ ؿٍسؼ کْ ٻاٌِّؿ ٻڌق چّٔ‪.‬‬
‫اجْ ٻًٔ چئً ىِاٌڊؿ‪ ،‬زْ ؿڀٍْ کاؿ اڳ پٔؼا ٽڪْ اچْ پِحا ُئا ۽ چّڃاذق آُّچفؿ‬
‫څٓئْ فز ڪؼق ةٔٺا ُئا‪ ،‬ؿٍسؼ کْ چّٔ‪” :‬ؿٍسؼ‪ٌُّ ًُ ،‬غق ىًٍِٔ زْ ؿاک ٌَ څٻْ‪.‬‬
‫ڄاىّټ اڀ ذڄ ٻڪؼقَء جْ جَ پٔا ؿاکّؿ کڻً‪ .‬اؿاؿ اذةٔهَْء زا پٔؼا ٍّآث زْ پڙ ۾‬
‫آٌغا آًُ‪ .‬ىًٍِٔ پڙ کاؿ ٻاُؼ ڪاٌِْ‪ .‬زِاچف څٍٓغاؿّؿ‪“.‬‬
‫”ذئٔؾ‪ ،‬رةاؿ ؿٍڀاؽ‪ ،‬ةٍا داةحَْء زْ كؼآٌْ ٌَ ڪؼ‪ .‬ةاكْ زِاچف فٺڻْ اٿّ جَ اُا ةَ‬
‫صاوؼ څّٓؿ‪“.‬‬
‫”اُا فاټ‪ ،‬پِّء اؿًٔ ڪسَِ ةَ ٌَ نِڻّؿ‪“.‬‬
‫”چاچا ؿٍسؼ‪ ،‬پِّء گِؼاِء پاچق زا ٻَ اىًٔ‪“.‬‬
‫”ڪِڙا گِؼآّؿ؟“‬
‫”زٔڪْ جّکْ فڻً‪ .‬ةاكْ ٻَ ڳانِّٔؿ اٿئْ‪“.‬‬
‫”ڪِڙّٓؿ؟“‬
‫”پِؼًٓ جَ ڀڙ ۾ ىًٍِٔ ٌَ نڌق جَ پِّء ّؽة زّ پهّ‪ .‬ٻْ جَ کؼ کؼ ۾ جّؿ ٻڌؽ ذٍُغًٓ‪“.‬‬
‫”آُْ ڇا ڀِڙ ۾ اُڙف ڪّ ڄفذ؟“‬
‫”پٔٽ الِء ڪٔؼ ٌٿّ ڄٍگِاؿ ُڻْ‪“.‬‬
‫”ڀائٽٔا‪ ،‬ىاؿ ٻڌؽ‪“.‬‬
‫”جَ پِّء ڀهْ گِؼاِء‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪39‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ؿٍسؼ ٻً ڄڻً کْ اٿاذّٓ‪ .‬کًٔ چٔائًٔ‪” :‬اچق اٿّ‪ ،‬فٺْ اچّ گهّ ۽ پٔاذق کّکؼؿ کْ‬
‫زّخ ۾‪ .‬ڪڙق فاذؿ کْ ةَ ؿساڳ ڪّٔؿ فڃسّ جَ جؼ ٌَ چؼؿ‪ ،‬ىحاؿ ىاڻڪ ىهَِ ڪؼق‬
‫ىًٍِٔ ٌَ ڪڍّٓ فڃْ‪“.‬‬
‫ىاڻڪ گِؼ ىّٽڻ ؿاؿ ڪاجْ الجْ ۽ ڪّڅذ ؿاؿ فڅف پّڻ کّٽڻ نڳّ‪.‬‬
‫ٺپِؼقَء ىِم گهّ کّکؼ‪ ،‬پٔاذف کّکؼ ۽ ؿٍسؼ پاڻ‪ ،‬ؿڄّ پڙ ٿڦّنْ ةٔٺا جَ ڪاذقَء فاذا‬
‫ڪک ُئا‪ .‬فاچق ۾ ىكڪ زّ ؿّ ٻّٽ ٻڌّٓ پّٔ ُّ‪ ،‬ةاكْ ؿٍسؼ فاذق ىًٍِٔ ڄڻ جَ‬
‫رىًٔ ڳِْ فٓئْ ُئْ‪ .‬ؿٍسؼ خؽ جْ زِاچف څئْ ٍّآث کْ ڀاڪؼ پائْ‪ ،‬ىّڪالئٍٔغق‬
‫چّٔ‪” :‬اخا ٍّآث‪ ،‬اذةٔهْ ىؼق فئْ جَ پؼجْ ذب کْ‪ ،‬زْ زٔئؼق ٌُّغق جَ پاڻِْٔ‬
‫ڀاڳًٔ نٍِغز‪ .‬جّکْ ؿّ ىاڻڪ ڄائْ زّؿ ىتاذڪاؿ ُسً!“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪40‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫نجاور‬

‫قِؼ زْ ىاڻِ ً زّ ففغ ڂؿٽؼڪٽ ڪائٌّـهؼ ىٔاؿ ّتغانّاصغ زْ كٔاخة ۾ ڂق ؿْ‬

‫ماصب ؿاؿ ىهّٔ ۽ کٔؾ ُؼ ؿّىؼ جْ قِؼ ۾ ٿٍٔغذ ذاڳ ذفپ زْ کچ زْ قڪآث‬
‫ڪٔائّؿ‪ .‬ڂق – ؿْ ماصب ففغ زْ ڳانًِٔ کْ غّذ ۽ ُيغذخق ؿاؿ ٻڌف ۽ کائً‬
‫پڇّٔ‪” :‬ڪٔؼ ٿّ ڪؼائْ اُّ ذاڳ ذفپ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ُ ،‬ڪ ىّانْ آُْ ىضيغ قاـ ٌانْ‪ ،‬زًٍِ کْ ٌَ ڪّ ڪو آُْ ٌَ ڪاذ‪ ،‬اُّ کڻْ‬
‫گػذاؿ ٺأُّ اٿائًٔ‪ “.‬ىٔاؿ ّتغانّاصغ کٔؾ ٻڌآّ‪.‬‬
‫”ماصب‪ ،‬اجْ زّا زْ ةَ ٽڪؼق آُْ‪ ،‬اجاؿ ةَ ٌاؽ اڳاچٍٓغف آ‪ “.‬ففغ زْ ٻئْ ؿاٿَْء چّٔ‪.‬‬
‫”ڪٔحؼف فكث ُهٍغف آ اُّ ٌاچ گاٌّ؟“‬
‫”ائًٔ ڪّ فكث ئْ ىلؼذ ڪٌِّْ‪ .‬زًٍِ فكث فڻًٔ‪ ،‬جًٍِ فكث قؼفظ ڪً‪ ،‬زًٍِ‬
‫فكث فڻًٔ‪ ،‬جًٍِ فكث ةٍغ ڪً‪“.‬‬
‫”گِڻّ ڪؼق جَ اُّ ڃىانّ ؿڄْ ذاة ةَ پّٔ ُهٍغف آ‪“.‬‬
‫”ٻّٔ اجْ ڇا ٿٍٔغف آُْ؟“ ڂق ؿْ کاٌئً فڃٓڪ پڇا ڪئْ‪.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ڇا ٌَ ڪٍغا آًُ‪ .‬زّا اجْ ُهْ‪ ،‬ڀٍگّؿ اجْ گِّٽسً‪ ،‬چؼؿً زا خفگاچا اجْ‬
‫نڳً‪“.‬‬
‫”ماصب‪ ،‬ةؾ ڳانَِ ڪؼڻ کاؿ رفذ آُْ‪“.‬‬
‫”فٓؼق ةئڊ‪ ......‬فٓؼق ةئڊ‪“.‬‬
‫”ماصب‪ ،‬ىاڻِّ صالؽ زّؿ ڪيآّ ٿا صؼاؾ جْ فڃائً‪ .‬ىسافذ ةَ پٔٽ ڀؼّٓؿ پّٔ پّذ‬
‫زا ىاؽ کائْ‪ “.‬ىٔاؿ ّتغانّاصغ‪ ،‬ماصب کْ ٻڌآّ‪.‬‬
‫”ماصب‪ ،‬اؿاؿ ةَ ٌٍگً فاذا آُّٔؿ‪ ،‬پاچق ۾ اُڙق کكٽ ڪٔئً ؿِّؿ‪ٌٍ ،‬ڊ آذاؾ ڦٽم‬
‫آُْ‪“.‬‬
‫”فّزغاذ کْ خاًٌِ څٌْ اٿّ؟“ ڂق ؿْ کائً پڇّٔ‪.‬‬
‫” ڪئًٔ ڀٔؼا ؿائًٔ‪ ،‬پؼ فّزغاذ کْ اجاؿ ىٍٿهّٔؿ ٿّٔؿ ىهً‪ ،‬ؿّ اُّ ذفرگاذ ڪٔئً‬
‫فڃائْ؟“‬
‫”ُّؿ‪ “.‬ماصب ڀڻڪْ چپ ڀڪّچٓا‪.‬‬
‫”ماصب اؿ ذاڳ ىاؿ فڅق کكٽ ٿْ ىچْ‪ .‬قِؼ زا ٌاىْ گؼاىْ قّخا ٿا اچْ ذفٌكْ‬
‫جْ ىڙؿ ۽ پِّء ذاة زّ ىّٽٍغق ڪٌَّ ڪّ څفـ ڪّٔ ٿا فڃً‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪41‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”جارف جَ ذاڳ ۾ زِٔڙف ةَ ٿّٔ ُّ ۽ دذق گِٽ ظٌّا ذٓؽق ٿْ ُئْ‪ “.‬ففغ زْ ُڪ‬
‫ُيؼاـ ڳانَ کْ ٽٔڪ څٌْ‪.‬‬
‫”ڇّ ٿّٔ ُّ اُّ زِٔڙف؟“‬
‫”ماصب اًٌِ قٌٔاٌْ ڪيً ىاؿ فذق ٻْ ڪِڙق ؿؼُْ ٿٍٔغق؟“ ىٔاؿ ّتغانّاصغ‬
‫ڳانَِ کڻٍغق چّٔ‪.‬‬
‫”چڱّ ىاؿ اؿ ڳانَِ کْ پاڻِْ ٿّ څؿاؿ‪ “.‬ماصب کًٔ خنساِء څٌْ‪.‬‬
‫ففغ اٿّٔ جَ ىٔاؿ ّتغانّاصغ اٿٍغق اٿٍغق ةَ ڂق ؿْ ماصب کْ چّٔ‪” :‬ماصب ُاڻْ جَ‬
‫مّةائْ صڪّىث ةَ ذاڳً ذفپً ةٍغ ڪؼڻ زّ صڪو ڪڍّٓ آُْ‪ ،‬افُاؿ ةَ ىِؼةاٌْ‬
‫ڪسّ‪“.‬‬
‫پِّء زًٍِ څًٍِٓ ڂق ؿْ ماصب اؿ ذاڳ ذفپ کْ ةٍغ ڪؼڻ زّ صڪو څٌّ‪ ،‬اؿ څًٍِٓ‬
‫ىٔاؿ ّتغانّاصغ ڪپڙؿ ۾ ٌَ پئْ ىاپّٔ‪ .‬آذڂذ زْ زٍـْ ڪاپْ پئْ آٍغق فٍٓغق کْ‬
‫څٓکاذٓائًٔ ۽ کًٔ چٔائًٔ‪” :‬ىٔاؿ‪ ،‬زْ ُْ ڂق ؿْ ُحْ آُْ جَ ةغّحً زّؿ پاچفؿ‬
‫پٽٔم څؿٍغۿ‪ .‬پّذف ىـهياؿ آ ىـهياؿ‪“.‬‬
‫ٻئْ ؿّىؼ جْ ىڪاؿ ۾ اُا ةِاذق ئْ ڪٌَّ ُئْ‪ .‬اُْ ىاڻًِ زا ىٔڙ‪ ،‬اُْ ىاڻًِ زا‬
‫اٌتّـ االئْ ڪاڅق گو ٿْ فٓا ُئا‪ .‬ىڪاؿ ۾ زحْ ُؽاذؿ ىاڻًِ زْ ذفٌق ٌُّغق ُئْ‪،‬‬
‫اجْ ٍُٔئؼ ٻـائَْء پئْ فاڪا ڪٔا‪ .‬ىڪاؿ ۾ ڪم پٍر ڇَِ ڄڻا فٓٺا ُئا‪ ،‬زً ىاؿ ٽْ‬
‫چاذ جَ ىڪاؿ زا ىسافذ ُئا‪ ،‬زْ ىاڻًِ زْ اڳ – پِّء ۽ ٽاٌڊف ٽّپْ ڪٍغا ُئا‪ .‬ڀؼؿاؿ‬
‫ٻً ىسافذؿ ڀٍگ پئْ گِّٽْ‪ .‬پؼ اًٌِ گِّٽً فاذًٓ ٻاًٌِ ۾ اُّ ؿث ئْ ڪٌَّ ُّ‪.‬‬
‫ڇڙا ٻَ ٽْ څٌڊا افٌڌا پاؿٔؼا ذُڙق کڻْ پاڻْ فڃائّؿ‪ .‬فڅف ىسافذ ىضيغ قاـ ةَ ىحّىٺْ‬
‫جْ چاچُّٔ فّڪّٔ فٓٺّ ُّ‪ .‬ڪًٍِ آئْ فئْ کاٌئؾ ڪسَِ پڇّٔ پئْ جَ کٔؾ ڇحْ‬
‫ڪحْ فاٌگؼ پئْ چِڙفؿ پاجائًٔ‪ .‬ؿڀ چپ ۾ ُئا ۽ ڪًٍِ اکؼ ڪٌَّ پئْ ڪڇّٔ‪ .‬پِّء‬
‫ةَ ىضيغ قاـ پاڻ کهّٔ زّ ٽّڈ ىاؿ فٓٺهً کْ چٔائًٔ‪” :‬اچق اُڙا ىٍتؼ (ىٔيتؼ) اٿّ جَ‬
‫اؿ کاؿ ةَ ةغصاؽ ٿٍٔغۿ‪ .‬اڀ ىضفم ةٍغ ٿْ‪ ،‬ؿڀاؿ چٌّغف جَ ىڪاؿ ئْ پٽْ فڃّ‪“.‬‬
‫”فلٔؼ اًٌِ ظاذرًٓ ىاؿ فذق ٻْ ڪِڙق ؿؼُْ ٿٍٔغق؟“ ٻئْ ىسافذ چّٔ‪.‬‬
‫”پؼ اًٌِ کْ گّگائْ ىؼچ ڇّ ٿا نڳً؟ زْ ةغّحْ آُّٔؿ جَ اؿاؿ آُّٔؿ‪ ،‬زْ پڇاڻّ‬
‫ٿٍٔغف جَ اؿاؿ کاؿ ٿٍٔغف‪ “.‬ىضيغ قاـ ظاذ ىاؿ چّٔ‪.‬‬
‫”ىؼقغ‪ ،‬صڪو صٔغذ ؿاؿ‪ ،‬اًٌِ کاؿ اڳ ةكث ۾ ٌُّغاؿًٔ‪ ُْ .‬اؿاؿ زْ ذئْ ةَ‬
‫ڪٌَّ څؿٍغا‪“.‬‬
‫”آىًٔ‪ “.‬ىسافذؿ ُڪ آفار ٿْ چّٔ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪42‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”پؼ ؿائًٔ ڂق ؿْ ةَ جَ ڪئْ صغ آ‪ ،‬ىڪاًٌ ۾ ُئكَ ىضفهّؿ ٿٍٔغّٓؿ آًُ‪ ،‬ڪّ‬

‫فاٍّ ڪٌَّ ٿٍٔغا آًُ‪ُ “.‬ڪ ىسافذ فذق ڳانَِ کْ چّذّٓ‪.‬‬
‫”ىٔاؿ ڂق ؿْ ةَ ڪّ ٺاٺ ىهّ ٌُّغف؟“ زٔـًٔ ىضيغ قاـ زّاب څق‪ ،‬جٔـًٔ ٻئْ‬
‫ىسافذ ڳّټ ڀڳْ‪.‬‬
‫”ٌَ ٓاذ‪ ،‬آُْ جَ ًّٔ انپٽْ‪“.‬‬
‫”پِّء اُڙف ٌٌّڌ ڇّ ڪٔائًٔ؟“‬
‫”ةاةا‪ ،‬اڄڪهَِ صڪّىث زْ فاڳ ىٍتؼؿ کْ آُْ‪ ،‬زٔئً ٿا چّؿ‪ ،‬جٔئً ٿّ ٿئْ‪“.‬‬
‫”ٓاذ‪ ،‬ڪٔڏق ٌَ فذفٌَِ نڳْ پئْ ُئْ‪ ،‬چاذ مّذجّؿ څؿٍغا ُئاؿًٔ جَ رىاٌْ زا ؿّذ‬
‫فؿؼق فٍٓغا ُئا‪ .‬اڀ جَ َُْء زاِء کائڻ ٿْ اچْ‪ُ “.‬ڪ ىسافذ ٿڌف قّڪاذف ڀؼق چّٔ‪.‬‬
‫ًُ ؿّىؼ جْ اڃا ةَ فڅق ةِاذق ٿئْ ُا‪ .‬ؿائًَٔء فؿائَْء ۽ ةٔگو کْ ةَ گِؼآّ ُّ‪“.‬‬
‫”قيكاخ ۾ فذق ڪا گِٽ ُئْ!“‬
‫”قيكاخ کْ ڪٔؼ گِٽ چئْ‪ ،‬ذاڻّ ًُ جْ ظحو آ‪“.‬‬
‫ٿّذچقَء خٓؼ الِء چپ ٿْ فئْ‪ .‬کًٔ قآغ قيكاخ زا پّذ اچْ فٓا‪ .‬ڳپم ىِم کاؿ پِّء‬
‫ُڪ ىسافذ مالج ڪڍق‪” :‬اچّ جَ ٓاذ اؿاؿ ةَ ڂق ؿْ څق ىٔم ڪؼق ُهّؿ‪“.‬‬
‫فڅف ىسافذ ىضيغ قاـ زّ ًُ فكث جائًٔ چپ ڪؼق فٓٺّ ُّ‪ ،‬ؿّ اُّ گفحّ ٻڌق‬
‫ىڇؼزْ فّٓ ۽ اؿ ىسافذ کْ چٔائًٔ‪” :‬ىاؿ ٌّچ فٽْ آٓؾ زّ جّؿ ةَ فڃْ فٽٍٔغًٓ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬جّؿ ڂق ؿْ څق فّٓ ُئًٔ ڇا؟“‬
‫”ُا ىٔاؿ‪ ،‬فّٓ ُّز‪“.‬‬
‫”ٻڌآئْ ةَ ڪٌَّ!“‬
‫”ڪِڙق جاذ ڪكْ ٻڌآائًٔ‪ ،‬زّ ڂاچ ُڻاؿ‪“.‬‬
‫”ٌٔٺ ڇا چٔائًٔ؟“‬
‫”پّذف ٻڌائًٔ ةَ ڪٌَّ‪ ،‬ائًٔ ئْ ٺكائْ ڇڏٓائًٔ‪“.‬‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬جّؿ ةَ جَ ىڙڻ زّ ٌأًُ‪ ،‬جّ ةَ جَ ڳانِآّ ٌُّغف‪“.‬‬
‫”ىاؿ جَ گِڻا ئْ خاؾ فڃا‪ ،‬پؼ زّاب اُّ څٌائًٔ جَ‪” :‬ڀٍگّؿ ٿا پّٔ‪ ،‬زّا ٿا کٔڏف‪ ،‬ازارة‬
‫ڪٌَّ ىهٍغق‪“.‬‬
‫”پِّء ؿائًٔ ڇا چّٔؿًٔ؟“‬
‫”ُڪ خؽ جَ فلٔؼ چّٔ جَ ٽـؼّٓؿ ٻڌآاٌؾ ۽ چّاٌؾ جَ ماصب قؼاب ىاؿ چڪّ څٍٓغف‬
‫ڪؼ‪ ،‬ڀٍگ ٌَ پٔئٍغاؿًٔ‪ ،‬ذىْ زْ ىّڪم څق جَ گِّچق ٌَ کٔڏٌغاؿًٔ‪ ،‬پؼ ةَْء خؽ‬
‫چّٔ جَ ڇڏ ىضيغ قاـ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪43‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ٓاذ‪ ،‬ؿٔغ زّ ةَ ىاؿ ٌَ ڪٔائًٔ!“ ُڪ ىسافذ ّسب ىاؿ چّٔ‪.‬‬

‫”ُّؿ ىٔاؿ‪ ُّ ،‬ٽڪْ ؿـْ نڻائڻ فاذف آُْ‪“.‬‬
‫”پِّء ٓاذ‪ ُْ ،‬ىٔعاٌّ ائًٔ فٓؼاؿ ٿْ فٍٓغف‪“.‬‬
‫اؿ گفحْ جْ ؿڀٍْ زا ڪٍڌ ڄذڪْ پٔا‪ُ .‬ؼڪّ څک ۾ پئسْ فّٓ‪ .‬ڪًٍِ ةَ ڪٌَّ‬
‫ڪڇّٔ‪ .‬ڪًٍِ ُائّ ةَ ٌَ ڪئْ‪ ،‬جَ ڪًٍِ ٌٍِڪؼ ةَ ڪٌَّ ڪئْ‪ .‬اجْ ُڪ ىسافذ ُةث‬
‫ڇٍڊق اٿّٔ ۽ رفذ ؿاؿ چّڻ نڳّ‪ّ” :‬هْ ّهْ ةّؽ‪ ،‬غو ٌَ ُّؿِء ڪّؽ‪“.‬‬
‫اؿ مغا ؿڀٍْ ىسافذؿ کْ آٿث څٓئْ ڇڏّٓ‪ .‬ؿٍغؿ خنًٔ ىاؿ ةٔچٍْٔ خفذ ٿْ فئْ‪.‬‬
‫ؿڀٍْ گڏزْ فٺْ ُڪ خٌتِّ ٍُّٔ‪ .‬پِّء څٌڊا ڪٌّڊا ؿافا ٿٔا ۽ فذق گِؼچ گِّټ‬
‫قؼفظ ٿْ فئْ‪.‬‬
‫ڂؿٽؼڪٽ ڪائٌّـم زْ ُڪ ٍُگاىْ ىٔٽٍگ ۾ زڏًُ ڂق ؿْ ماصب قِؼ ۾ جؼكْ‬
‫فٺائڻ زْ ظٔاؽ ؿاؿ اُا ذٽ پٔف ڪئْ جَ ُؼ ؿاؽ ًُ قِؼ ۾ زكً ىهِآّ فڃْ‪،‬‬
‫جڏًُ ىٔيتؼؿ کاؿ جَ ةْ اظحٔاذ فاـ فاـ ٌڪؼق فئْ‪ .‬گِڻً ىٔيتؼؿ جَ اٿْ ماصب زْ‬
‫ةٔغاذ ىغؽ زْ جْؼٓف ڪئْ ۽ قِؼ زْ جؼكْ الِء ؿٍغز اٌْ زّ قڪؼّٓ اخا ڪّٔ‪ .‬اُا‬
‫ذٽ ةضاؽ ٿْ فئْ‪.‬‬
‫اؿ کاؿ پِّء اق – ڂق – آو اٿْ اُا ذٽ پٔف ڪئْ جَ ڂق ؿْ زْ رٓؼ ٌُؼ زكً‬
‫ڪاىٔٽْ ٺاُْ فڃْ‪ ،‬زا زكً زّ ؿيّذف اٌحُاؾ ڪؼق ۽ زيِ ظؼچ زّ صـاب ڪحاب‬
‫ذکْ‪.‬‬
‫”ةضاؽ‪ ....‬ةضاؽ‪ “.‬ىٔيتؼؿ اُا ذٽ ةَ ةضاؽ ڪئْ‪.‬‬
‫اؿ کاؿ پِّء ڂپٽْ ڪهٔڪٽؼ اٿْ ذٽ پٔف ڪئْ جَ اؿ زكً الِء قِؼ ۾ ُڪ فڅف‬
‫ىٔغاؿ ىلؼذ ڪسْ ۽ اؿ ۾ پڪْ ًؼج اؿٽاؽ ۽ ُاؽ ٺِؼآا فڃً‪ .‬اؿ ذٽ جْ اُّ‬
‫فٔنهّ ڪّٔ فّٓ جَ ڂپٽْ ڪهٔڪٽؼ ىعحهف پٽ څؿْ‪ُ ،‬ڪ ؿائٔٽ ىلؼذ ڪؼق‪.‬‬
‫اؿ کاؿ پِّء ُڪ غٔؼ ؿؼڪاذق ىٔيتؼ ذئٔؾ االُْ ةعف ظاؿ اُا ذٽ پٔف ڪئْ جَ‬
‫اؿ زكً زّ ٌانّ ُ ؼ خنْؽٓؽ ڂق ؿْ زْ اؿو ىتاذڈ پٺٔاؿ ىلؼذ ڪّٔ فڃْ‪ .‬ىٔيتؼؿ‬
‫جَ ٓڪؼاِء اُا ذٽ ةضاؽ ڪئْ‪ ،‬پؼ ڂق ؿْ ىٔيتؼؿ کْ گػاذس ڪئْ جَ ُُْء ُڪ‬
‫ّّاىْ زكً آُْ ۽ اؿ زّ ٌانّ اٌحُاىْ ظّاـ اظالكْ ًّذ ؿٍغز ٌانْ پٺٔاؿ ىلؼذ‬
‫ڪؼڻ ىٍاؿب ٌَ آُْ‪ ًُ .‬ذٽ پٔف ڪئْ جَ زٔئً جَ اُّ زكً ةِاذ ۾ ٿٔڻّ آُْ‪ ،‬اؿ‬
‫ڪؼق اؿ زّ ٌانّ ”زكً ةِاذاؿ“ ذکّٔ فڃْ‪ .‬گِڻا ىٔيتؼ جَ اؿ ىـئهْ کْ ففٽٍگ‬
‫دذْْٓ صم ڪؼڻ الِء آجا ُئا‪ ،‬پؼ ڂق ؿْ زْ چّڻ ىّزب کًٔ اُا ڳانَِ كتّؽ ڪؼڻْ‬
‫پئسْ فئْ ۽ اؿ زكً زّ ٌانّ ”زكً ةِاذاؿ“ ىلؼذ ٿْ فّٓ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪44‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫اؿ کاؿ پِّء اڅافجً جْ ظؼچ ٿٍٔغچ ذكيً الِء ؿّچ فٓچاذ ڪّٔ فّٓ ۽ فْ انضاؽ اؿ‬
‫ڪو کْ قؼفظ ڪؼڻ الِء ڂؿٽؼڪٽ ڪائٌّـم فٍڊ ىاؿ ُڪ نک ذفپٔا ىٍُّذ ڪٔا‬
‫فٓا‪.‬‬
‫اٿٍغق اٿٍغق‪ ،‬ڂق ؿْ پٍٍِسْ اق ڂق آو کْ چّٔ‪” :‬كؼٓكْ‪ ،‬زكً ةِاذاؿ ڪاىٔٽْ‬
‫زْ نـٽ ٺاُْ‪ ،‬ىّؿ کاؿ اپؼفف ڪؼائساؿِء‪“.‬‬
‫“ٓؾ ؿؼ‪“.‬‬
‫”اؿ ڪاىٔٽْ ۾ زيهْ څـ ىٔيتؼ ُسً ۽ اؿ ىاؿ گِٽ ۾ گِٽ پٍر ڄڻا ّّاىْ ٌيائٍغا‬
‫ُسً‪“.‬‬
‫”ذائٔٽ ؿؼ‪“.‬‬
‫افچحّ ڂق ؿْ کْ ُڪ ڳانَِ ٻْ ةَ ٓاخ آئْ زّ کٔؾ چٔائًٔ‪” :‬فؿ ٿٍگ ىّذ كؼٓكْ‪،‬‬
‫جّکْ اؿ زكً الِء ٽڪٔٽّؿ ةَ ڇپؼائڻّٔؿ پٌّغّٓؿ‪ ،‬زْ ىعحٔاذڪاذؿ ۽ ىٔيتؼؿ کْ‬
‫ُالئڻ الِء څٍٓغاؿّؿ‪“.‬‬
‫”ٓؾ ؿؼ‪ ،‬آئْ فؽ ڂف اټ‪“.‬‬
‫ڂق ؿْ ماصب فڃْ چٔيتؼ ۾ فٓٺّ جَ ٻٔا ىٔيتؼ ةَ اٿٔا ۽ ُاؽ کاؿ ٻاُؼ ٌڪحا‪.‬‬
‫ڂؿٽؼڪٽ ڪائٌّـهؼ ىٔاؿ ّتغانّاصغ ةَ فڃْ ڂپٽْ ڪهٔٽؼ زّ پاؿّ فذجّ ۽ کٔؾ‬
‫چٔائًٔ‪” :‬ماصب ُڪ ؿائٔٽ ىٍٍِسْ ٌُؼ ۾ ةَ اٿّ‪“.‬‬
‫”څؿٍغۿ جَ ىلؼذ ئْ اُا ڪٍغۿ‪ ،‬قِؼ زّ قِؼ ۾‪ ،‬ىٔغاؿ ةَ ڪكاخف‪“.‬‬
‫”گِؼزْ ةَ اُڙق‪“.‬‬
‫”پؼ ماصب ىّؿ کْ ةَ ٌَ فؿاذزّ ۽ زكً ڪاىٔٽْ جْ ىٍٍِسْ ةَ ؿفاذس ڪسّ‪“.‬‬
‫ىٔاؿ ّتغانّاصغ فاذف ُڻْ ڇڏّٓ‪.‬‬
‫پِّء ُؼ ڪًٍِ څٺّ جَ ىضيغ قاـ زْ ىٔعاٌْ ۽ اؿ زْ ڀؼ ۾ پٔم ؿؼڪاذق پالټ کْ‬
‫ةهڊفرذؿ ؿاؿ ؿڌف ڪّٔ فّٓ‪ .‬اؿ ىٔغاؿ زْ چّڃاذق ؿِڻْ ڀث ٌڪحْ‪ ،‬اؿ ڀث زْ‬
‫اٌغذ ةاراذ ٌيٌّْ چئً پٍسً كٌاذؿ ۾ اؿٽاؽ ٺِٔا ۽ فچ ۾ ُڪ فڅف قاُْ ُاؽ ٺِّٔ‪.‬‬
‫اڅافجّؿ ٿْ فّٓؿ جَ زكً ڪاىٔٽْ جاذٓط زّ اّالؿ ڪّٔ فّٓ‪ .‬االئْ ڪاٿؤؿ ڪاٿؤؿ‬
‫زّؿ ظهلّؿ ىڙق آّٓؿ‪ .‬اؿٽانً ۾ ىاؽ پٔا ۽ ٻاُؼًٓ ذفٌق الِء ڀحًٔ ۽ خفڪاًٌ کْ‬
‫الئٔٽّؿ نڳّٔؿ‪ .‬قِؼ زْ قّكًٔ ىاڻًِ کْ ةَ ُڪ ىكغهّ ىهْ فّٓ ۽ ُؼڪّ‬
‫ؿاٌسَِْء ٽاڻْ ٽڪٔٽ‪ ،‬ةحًٔ ۽ الئٔٽً زْ زِؼىؼ څؿڻ الِء اجْ اچڻ نڳا‪ .‬اجْ ُؼڪا‬
‫فذفٌَِ ُئْ‪ .‬چاٌَِ زا ُّٽم ُئا‪ ،‬قئً زا خڪاؿ ُئا ۽ پاؿ ٻٔڙقَء زّؿ پڙّٓؿ ُّٔؿ‪.‬‬
‫ذاٌغ زْ قّكًٍٔ الِء ةَ ؿؼڪـّؿ ُّٔؿ ۽ ڪاذٌّٔاؽ ُئا‪ .‬اؿ کاؿ ؿّاِء ىعحهف‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪45‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ذاٌغّٓؿ ُّٔؿ‪ .‬جٍتّال ُّ جَ گّنّ ةَ ُّ‪ ،‬زحْ ُؼڻ‪ُ ،‬اٿْ ۽ گِّچق جْ ذپّٔ ذکْ پئْ‬
‫اٺ ڪيآا‪.‬‬
‫پِّء فذق ڪهچؼؽ قّ زّؿ جٔاذّٓؿ ٿْ فّٓ‪ّّ .‬اؾ ۾ ٽڪٔٽّؿ فڪاىڻ نڳّٔؿ‪ .‬ؿڀ‬
‫کاؿ فڅق ٽڪٔٽ پٍساـ ُئْ‪ .‬اؿ کاؿ پِّء پٍسَِّٓ ُئْ ۽ آظؼ ۾ غؼٓب غؼةْ الِء‬
‫ذّآث ًّذ پٍر ذفپٔا ُئْ‪ .‬قِؼ ۾ چؤ ًؼػ اؿ قّ زا پڙُا اچڻ نڳا ۽ ُؼ ٍُڌ اؿ‬
‫زْ چؤپچّ ٿٔڻ نڳْ‪ّ .‬اؾ ىاڻًِ اُڙف ڳّذف ٌانّ اڳ ڪٌَّ ٻڌف ُّ‪ ،‬ؿّ ُڪ ٻئْ‬
‫کاؿ پڇڻ نڳا‪.‬‬
‫”ىٔاؿ اُّ ڪهچؼؽ قّ آُْ ڇا؟“‬
‫ىٍْْ دلافحْ قّ‪“.‬‬
‫ٰ‬ ‫”ڪهچؼؽ قّ‬
‫”اُا فذق دلافث ڇا آُْ؟“‬
‫”پاڻ کْ ظتؼ ڪٌِّْ‪ ،‬ىڙئْ ڪا چڱْ ڳانَِ ٌُّغق‪“.‬‬
‫”ُا ٌُّغق وؼفذ چڱْ ڳانَِ‪ ،‬جڏًُ پڙُا څٌا اٿً؟“‬
‫”ىٔاؿ ًُ ڂق ؿْ جَ فڻ فڄائْ ڇڏٓا آًُ‪“.‬‬
‫”ُا ٓاذ‪ُِ ،‬ڙف ڂق ؿْ جَ جاّيؼ ُث ُسْ‪“.‬‬
‫”څؿّ ٌَ قِؼ کْ ڪٔڏق ٌَ ٽاٽائْ فٺائْ اٿائًٔ‪“.‬‬
‫اؿ ڪهچؼؽ قّ فاذق څًٍِٓ جَ ىاڻًِ زا ىٔال ىچْ فٓا‪ .‬ؿڄّ پٍڊاؽ ڀؼزْ فّٓ‪ ،‬جَ ةَ‬
‫ىاڻًِ زْ پَِٔ پِٔاؿ ُئْ‪ّ .‬اؾ ىاڻًِ الِء ڪؼؿّٔؿ ئْ ڪٌَّ ةچّٔؿ‪ .‬اًٌِ ڪؼؿًٔ‬
‫جْ ڪاىّذا الئًٔ فٓٺْ ُئْ‪ّ .‬اؾ ىاڻِّ ةَ پّئحْ ڪٌَّ ىّٽٔا‪ .‬پؼ اڀًٔ پٔؼ ةٔٺا ذُٔا‬
‫۽ ُؼ ڪًٍِ زّؿ ٌُؼفؿ اؿٽٔر څاًٌِ ُّٔؿ‪ ،‬زًٍِ کْ فڅف ذٓكيْ پؼخف نڳم ُّ‪.‬‬
‫ڪؼؿًٔ کاؿ گِڻّ گِڻّ پّئحْ ةٔٺم ىاڻًِ ىاؿ ىڪاؿ زْ اڳّڻْ ىسافذ ىضيغ قاـ‪،‬‬
‫قيكاخ کْ ڳائٍٔغف څؿْ رفذ ؿاؿ ٽِڪ څٌّ ۽ ڀؼؿاؿ ةٔٺم ٻئْ ىسافذ کْ ٺٌّٺ‬
‫ُڻْ چٔائًٔ‪” :‬فلٔؼ‪ ،‬څؿًٔ ٿّ ذٌگَْء زا ذٌگ!“‬
‫”ُا ىؼقغ‪ ،‬ؿاڳْ قيكاخ‪ ،‬ؿاڳّٔ ڪالؾ‪ .....‬پؼ اؿاؿ ڪِڙق غٍاُْ ڪئْ ُئْ؟“‬
‫”ىٔاؿ پٍّٔ پٍّٔ کْ ٌَ ؿٍِغف‪ ،‬ىسافذ ىسافذ کْ ڪٌَّ‪ُ .‬م جَ ُهْ ڪا ٻْ ڪاذ‬
‫ڪؼّٓؿ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪46‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫آٿت‬

‫ؿاذًٓ زْ ىٍُّذق فٺڻ الِء‪ ،‬چّڅًُ ڪالڪً زْ ڂگِْ ىـافؼق ڪاٽْ‪ ،‬زًٍِ فكث‬
‫ذئٔؾ الُّذ پِحّ جَ اؿ فكث قِؼ زّؿ ذفقٍّٔؿ ٻؼق فّٓؿ ُّٔؿ ۽ چّڅز چاٌڊاڻ‬
‫نڳْ پئْ ُئْ‪ .‬ىاؽ ذفڂ جْ جَ اڃا فڃٓڪ ةِاذق ُئْ‪ .‬اجْ فذق ذفقًٍٔ پاڻ ۾ اک‬
‫ٻّټ ذاٌغ پئْ ڪئْ‪ .‬ذئٔؾ اُّ ٌُاذف څؿْ پّئًٔ ؿٔٽ جْ فٓٺم ڪيغاذ کاؿ پڇّٔ‪:‬‬
‫”ڪيغاذ ڇا ٿّ ڀائًٔ‪ ،‬څًٍِٓ آ ڪً ذاة؟“ ڪيغاذ زا جَ فائٔـؼ ئْ ڦؼق فٓا ُئا ۽ ىٿّ‬
‫چؼح ٿْ فّٓ ُّ‪ ًُ .‬ةْ اظحٔاذ خاخ څٍٓغق چّٔ‪” :‬ؿائًٔ ڪِڙف قتعّذ ًُ کْ ذاة‬
‫چٌّغف‪ .‬ڪّؽ ٿْ چؼق جَ اُا ةَ ٿْ څٓکاذزْ‪“.‬‬
‫”ڀال ًُ ًؼػ زّ ةَ جَ خٓغاذ ڪساؿِء‪ “.‬ذئٔؾ ٻئْ ًؼػ اقاذف ڪّٔ‪ .‬ڪيغاذ افڅاًٌِ‬
‫ٌُؼ ڦٔؼائْ جَ زّاٌڙًٓ زْ ٽّنً جْ ٌُؼ پٔؾ‪ ،‬زْ ُٔڏاًٌِ ُّڅاًٌِ پـاذ ڪؼق‬
‫ذُّٔؿ ُّٔؿ ۽ ُؽاذ ُؽاذ پافذ زْ ةهتً کْ ڦڪّ ڪؼق ذُّٔؿ ُّٔؿ‪ .‬ؿٍغؿ ڂگِّٔؿ‬
‫ڂگِّٔؿ ڳچّٔؿ‪ ،‬ڀّذا ڳاچُا ذٌگ ۽ ذٌگتؼٌگْ ڪپڙا څؿْ ڪيغاذ ٿڌف قّڪاذف‬
‫ڀؼّٓ ۽ چٔائًٔ‪” :‬اةّؽ‪ ،‬ؿًٌِّ جَ ڪا ُحْ آـ‪ .‬زِڙّٓؿ آچّٓؿ‪ ،‬زِڙّٓؿ ٍُسؼاؿ‪ .‬ةٔكڪ‬
‫زِڙف نِّذ ٻڌفؿّؿ‪ ،‬جِڙف څٺّؿّؿ‪“.‬‬
‫”ىٔاؿ ٌٔٺ جَ گاخقَء زّ ٍُڌ آ‪“.‬‬
‫”ةٔكڪ ؿائًٔ‪ ،‬فاـ فاـ‪“.‬‬
‫ڪيغاذ زْ فاځ گّخف څؿْ‪ ،‬ذئٔؾ کْ ٓاخ آّٓ جَ ڪٔئً پِؼّٓؿ ڪيغاذ اچڻ کاؿ‬
‫ٌاةؼق پئْ فاذق ۽ ةِاٌا ڪٔا جَ ”ؿائًٔ ُْ ڪو آُْ‪ ُّ ،‬ڪو آُْ‪ “.‬ذئٔؾ‬
‫ىكڪٍغق ڪيغاذ کْ چّٔ‪” :‬اڃا جَ ٌَ پئْ آئًٔ‪ ،‬ىکڻ پئْ ىٿّ ٿْ ؿڙٓئْ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ ڪو ڪاذّٓؿ ةَ جَ آًُ‪ .‬ىاؿ پئْ چّٔ جَ ُڪ جَ ڳّٺ ۾ ُسْ‪“.‬‬
‫”ڪيغاذ‪ ،‬ڪو ڪاذّٓؿ پٔا ٿٍٔغا آًُ‪ ُْ .‬ةَ جَ خٌٔا زّ ؿٔؼ آ‪ ،‬ذفر ذفر ٿّذفئْ اچڻ‬
‫ٿٍٔغف‪ .‬فذق ؿاٌگّ ةَ جَ ُّ ٌَ‪“.‬‬
‫”ُائّ ؿائًٔ‪ ،‬چڱّ ٿّٔ زّ آٓؾ‪ُِ .‬ڙّٓؿ صّذاؿ ٓا جَ ُحْ ٓا فذق ةكث ۾ ٌُّغّٓؿ‪.‬‬
‫ةكث ۾ څؿڻ آ ٌنٔب زْ ةارق‪ُ ،‬حْ جَ څٺٌّٔـًٔ‪“.‬‬
‫ٽاٌگّ پٍٍِسْ پّذق پٍْ ذفحاذ ؿاؿ ُهٍغف ذُّٔ‪ .‬ذئٔؾ ۽ ڪيغاذ ُٔڏاًٌِ ُّڅاًٌِ‬
‫څؿٍغا ذُٔا‪ٌٔ .‬ٺ ڪيغاذ څؿْ څؿْ ٿڪسْ پّٔ جَ ذئٔؾ کاؿ پڇڻ نڳّ‪” :‬ؿائًٔ پّذا‬
‫ٻَ ڪالڈ ٿٔا آًُ ٽاٌگْ ۾ ذنٍغق‪ ،‬اڃا جَ قِؼ کٽْ ئْ ڪٌَّ ٿّ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪47‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ڇڙؿ ٻً ڪالڪً زْ ٿّ ڳانَِ ڪؼًٓ‪ُ .‬حْ ؿڄّ څًٍِٓ ڦؼٌغًٓ جَ ةَ اٌث ڪٌَّ‬
‫نٍِغًٓ‪ ،‬ىٔاؿ څفڪؼق ڪاٌِْ‪ ،‬الُّذ آ الُّذ‪“.‬‬
‫”ُائّ ؿائًٔ‪ ،‬اڃ زِاؿ آ‪ .‬ىّؿ کْ جَ ڀؤ آُْ جَ ؿڀاڻْ ؿاذًٓ فاذق ماصب زْ آفٔؾ‬
‫ةَ قم نڀْ‪“.‬‬
‫”ُّؿ‪ ،‬اٌڌؿ ةَ ىهحاؿ نڌف ُّ‪ ،‬پاڻ جَ ؿڄا آُّٔؿ‪ .‬آفٔؾ زْ ائڊذٓؾ ةَ جَ آُْ پاڻ فټ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ ائًٔ چئساؿِء‪ ،‬زْ ائڊذٓؾ ةَ ٌَ ُسْ ُا جَ ڪڙىًٔ زْ ةَ ڀٔڻ ظّس ُئْ جَ‬
‫ازارة ىهٍغق ۽ ؿاذّٓؿ ٿٍٔغّٓؿ‪ .‬زٔـحائًٔ اؿاؿ آفٔؾ نِّؿ ُا‪ ،‬جٔـحائًٔ پّکٔم‬
‫ٻر ئْ ڳؼق فڃً ُا‪“.‬‬
‫ذئٔؾ ڪيغاذ زْ اؿ ؿاخگَْء جْ کهڻ نڳّ‪ .‬فٓچاذق ُٔڏا فڅا قِؼ ڪاٿْ څٺا ُئا‪ُّ .‬‬
‫ڪيغاذ کْ ؿيسِائڻ نڳّ‪” :‬ڪيغاذ‪ُ ،‬ؼف ڀؼف ائًٔ ڪٌَّ‪ .‬ٻَ ٽْ څًٍِٓ ذٍُغًٓ جَ‬
‫پاڻًِٔ ٺِْ فٍٓغًٓ‪“.‬‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ ،‬پاڻ کاؿ رفذ آُْ قِؼ‪ .‬ىاؿ جَ ُڪ فک ةَ اڪٔهّ ٻاُؼ ٌَ ٌڪؼاؿ‪“.‬‬
‫آحؼق ۾ ٽاٌگْ فاذق ةِٔاذق ذئٔؾ کاؿ پڇّٔ‪” :‬ةڊٓؼا‪ُّ ًُ ،‬ٽم ۾ نٍِغۿ ٓا اڳحْ‬
‫ُالؿ؟“‬
‫”ڪيغاذ‪ ًُ ،‬۾ ذُّؿ ٓا اڳحْ ُهّؿ‪ ،‬ڪًٍِ ؿٺْ ُّٽم ۾؟“ ذئٔؾ فذق ڪيغاذ کاؿ‬
‫پڇّٔ‪.‬‬
‫ڪيغاذ ڪٍڌ ڪڍق ُّٽم څاًٌِ ٌِاذّٓ ۽ اؿ زّؿ ىاچّٓؿ ڳڻڻ نڳّ‪ .‬کٔؾ خذفارؿ جْ‬
‫نڳم ڳاچُْ الئٔٽ ةَ څاڄق فڻْ‪ ًُ .‬ذئٔؾ کْ چّٔ‪ُّ ًُ” :‬ٽم ۾ ڪِڙق ظاىْ آُْ؟‬
‫ُِڙف ُّٽم جَ ؿکؼ ۾ ةَ ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫”ظاىْ زْ ڳانَِ ڪٌِّْ‪ ،‬پؼ ىاؿ پئْ چّٔ جَ ڪًٍِ فڅقَء ُّٽم ۾ ُهّؿ ُا‪ُ ،‬حْ جَ‬
‫ُڪ ٻئْ کاؿ افذ ُّٽم آًُ‪“.‬‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ ،‬ازآا ظؼچ‪ .‬نِّ جَ ُحْ ذُّؿ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ ٽاٌگْ فاذق کْ ڀاچف څئْ ُٔٺ نٿّ ۽ ڪيغاذ کاؿ ةئگ کڻائْ اچْ ڪائٌّٽؼ‬
‫فټ ةٔٺّ‪ .‬ڪائٌّٽؼ فاذق کاٌئؾ ٌانّ پڇّٔ ۽ ُّ ٌانّ نکائڻ نڳّ‪.‬‬
‫”نک ّهْ ىضيغ ظاؿ‪“.‬‬
‫”فنغ؟“ ڪائٌّٽؼ فاذق اڳحْ پڇّٔ‪.‬‬
‫”ذئٔؾ صازْ ىٔؼ ىضيغ ظاؿ‪“.‬‬
‫”كّىٔث؟“‬
‫”ؿٍڌق‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪48‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”پاڪـحاٌْ؟“ ڪائٌّٽؼ فاذق څاڄٓاؿ چّٔ‪.‬‬

‫”ُا ٓاذ‪ ،‬پاڪـحاٌْ‪“.‬‬
‫”ڪٔئً آٓا آُّٔ؟“‬
‫”ڪو ڪاذ آُْ ؿؼڪاذق آفٔؾ ۾‪“.‬‬
‫ڪيغاذ زٔڪّ ذئٔؾ زْ پّٓاؿ ةٔٺّ ُّ‪ ،‬جًٍِ کْ زّاب ٌَ فڻّٔ‪ ًُ .‬کْ ظٔاؽ آّٓ جَ‬
‫ىحاؿ ؿاذًٓ فاذف ماصب ًُ زّ فاكف ُسْ ۽ ؿٍغز ؿفاذس ؿاؿ ڪو زهغ ٿْ‬
‫فڃْ‪ ،‬اؿ ڪؼق ًُ پٔؼائحْ ڳانَِ ٻڌائٍٔغق چّٔ‪” :‬ىٔاؿ رىًٔ ڪهؼ ٿْ فئْ آُْ‪ ،‬ؿّ‬
‫ؿاذًٓ زْ ىٍُّذق فٺڻ آٓا آُّٔؿ‪“.‬‬
‫پؼ ڪائٌّٽؼ فاذق ؿٍغز ڳانَِ څاًٌِ ڪّ ڃٓاؿ ڪٌَّ څٌّ ۽ اچڻ زْ ؿتب فاذق‬
‫ڪانو ۾ ظاٌگْ ڪو نکْ‪ ،‬ةّذڂ ىاؿ ٻَ چاٻّٔؿ ڪڍق ڀؼؿاؿ ةٔٺم ڇّڪؼاټ ةٔؼق‬
‫کْ فرٌْ گاذ څٍٓغق چٔائًٔ‪” :‬ڪيؼا ٌيتؼ ةائٔؾ‪ ،‬جٔئٔؾ‪“.‬‬
‫ڪيغاذ کْ ڪائٌّٽؼ فاذق جْ ڪافچ ُئْ زّ ًُ کٔؾ ڪّ گّس جَ ڪٌَّ څٌّ ُّ ۽‬
‫ٌَ کٔؾ ڪّ زّاب څٌّ ُئائًٔ‪ ًُ .‬ڪيؼق څاًٌِ ُهٍغق ذئٔؾ کْ ڀڻڪّ ڪّٔ‪:‬‬
‫”ُحْ جَ گٌّگً ۾ ڦاٿا آُّٔؿ‪ ،‬ڪًٍِ ٻئْ ُّٽم ۾ ُهّؿ ُا‪“.‬‬
‫ذئٔؾ فاذا پاڻ ڳّٺاڻًٔ زآً جْ ُؼٓم‪ ،‬زً زا اڱڻ ڪكاخا ٿًٔ‪ ،‬زحْ ؿر پِؼّٓؿ‬
‫ڪؼڻّ ٌڪؼڻ ؿاؿ اڱڻ ۾ ٺڪاُء ڪؼق ۽ ؿئِم کْ څٌگ ُڻْ‪ .‬قِؼ ۾ جَ ُڪ ٻئْ‬
‫ؿاؿ گڏٓم افچّٔؿ زآّؿ‪ ،‬افٌغاُا ڪيؼا ۽ فذق خذؿ ۽ خذًٓ زْ ىٿاؿ ٿهِا پڙخا‪ ،‬زحْ‬
‫څًٍِٓ زّ ةَ ةحّٔؿ ٻؼؿ‪ ،‬اجْ ذئٔؾ زْ اک ڪٔئً پئْ کهْ‪ .‬ىؾ ىؾ څًُٔ ةسْ‬
‫ذئٔؾ زْ اک کهْ جَ اُا ئْ افٌغَُ څٺائًٔ‪ .‬فذق اکّٔؿ ٻّٽڻ زْ ڪٔائًٔ پؼ اکّٔؿ‬
‫ةَ ٌَ ٻّٽسً‪ .‬ڀؼؿاؿ ؿٔؼاٌغقَء فٽاؿ فاچ کڻْ زّ څٺائًٔ جَ ٽپّ څٓئْ اٿّٔ ۽ ڀؼ فاذق‬
‫ڪيؼق ۾ فڃْ ڪيغاذ کْ رفذ ؿاؿ ؿڏٓائًٔ‪ ،‬زًٍِ زْ اڃا ڦّڈ ِپئْ پئْ‪ .‬ذئٔؾ‬
‫زْ ؿڏ جْ ڪيغاذ ةَ اکّٔؿ ىِٽْ ڪهيّ پڙُڻ نڳّ‪ .‬ذئٔؾ ڪيغاذ کْ ٽّڪٍٔغق‬
‫چّٔ‪” :‬ىٔاؿ! فاـ زّ ٿّ اٿاذًٓ‪ ،‬ىٍسٍِغ ڪؼق ڇڏٓئْ‪“.‬‬
‫”ڀّڳ ٌَ ڪّٔ‪ ،‬اڃا جَ ةاک ةَ ڪٌَّ ڦٽْ آ‪“.‬‬
‫”چڱّ خذ جَ کّنْ څز‪“.‬‬
‫ڪيغاذ خذ کّنْ ٻاُؼ څٺّ جَ اکًٔ جْ جؼفاذ اچْ فٓؾ‪ .‬پّذق ڪچڙق ىٍسٍِغ اچْ‬
‫ٿْ ُئْ‪ .‬ىّٽْ ذئٔؾ کْ چٔائًٔ‪” :‬ؿائًٔ جڪڙ ڪؼق جڙ ڪؼق فٺّ جَ ىاؿ ڪپڙؿ ۾‬
‫آڳٺ فزِاؿ جَ ُهّؿ‪.‬‬
‫”ىٔاؿ ٌٔؼؿ جَ ڪّٔؿ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪49‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ٌٔؼؿ پٔا پِّء ڪٍغاؿّؿ‪ .‬پِؼًٓ زًٍِ ڪو ؿاؿ آٓا آُّٔؿ‪ ،‬اُّ جَ ؿسآّ ڪّٔؿ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ جڪڙ ۾ فُحّ‪ ،‬ڪيغاذ کٔؾ ڪپڙا پاذآا‪ .‬ٻئْ څاڪڻ نِْ ذفڂ جْ اچْ پِحا‪.‬‬
‫ٻٍِْ فٔنهّ ڪّٔ جَ ٽاٌگّ االئْ ڪٔحؼق خٓؼ الئْ‪ ،‬اؿ ڪؼق ٽٔڪـَْء جْ ُهڻ‬
‫گِؼزْ‪ .‬ذئٔؾ ُڪ ٽئڪـْ ذفڪْ ۽ ڂذائّٔذ کْ آڊذٓؾ ڪڍق ؿيسِآائًٔ‪” :‬ڃذؾ‬
‫پّذ ُم‪ ،‬اجْ ذٓڪهئكً کاجْ زْ آفٔؾ آ‪ ،‬اجْ ُهڻّ آ‪“.‬‬
‫ٽٔڪـَْء فاذق کْ زّ ُْ ؿاخا ؿّخا ىاڻِّ ُٿ اچْ فٓا جَ ًُ کًٔ ذالئْ ذالئْ‪،‬‬
‫ىؾ ڪالڈ کاؿ پِّء اچْ اؿ آفٔؾ اڳٔاؿ ڪڍّٓ ۽ کائً څَُ ذفپٔا ڀاچق زا ڪڍق‬
‫فذجا‪ .‬ٽئڪـَْء فاذق ىاؿ زٍغ ڇڏائْ ذئٔؾ آفٔؾ څاًٌِ ُهّٔ ۽ ؿاىِّؿ فذاٌڊق ۾‬
‫فٓٺم پٽّٔانْ کاؿ پڇٔائًٔ‪” :‬چّڃذق‪ ،‬ذٓڪهئكً کاجْ زْ َُْء آفٔؾ آ؟“‬
‫”آُّزْ‪ “.‬پٽّٔانْ ڪٍڌ نّڅق ُا ڪئْ‪.‬‬
‫”قڪؼ ٿْ ىٍٍِسا ذب‪ “.‬پّٓاؿ ةٔٺم ڪيغاذ ڀڻڪّ ڪّٔ‪.‬‬
‫”چّڃذق اؿاؿ زْ ؿاذًٓ زْ نک پڙَُ ُث آٓم آُْ‪ ،‬ڪًٍِ ؿاؿ ىهّؿ؟“‬
‫”چّڃذق اڪؼؾ ؿاؿ‪“.‬‬
‫”اُّ ڪاٿْ فٍِٓغف آ؟ ىِؼةاٌْ ڪؼق ؿاڻؾ ُهْ ىالِء‪“.‬‬
‫پٽّٔانّ فذاٌڊف نحاچق ُڪ ڪيؼق څاًٌِ فٺْ ُهّٔ‪ .‬اجْ ُڪ ڪالذڈ څاًٌِ اقاذف‬
‫ڪٔائًٔ‪ .‬ذئٔؾ اؿ کْ ةَ ؿاڳْ ڳانَِ ڪئْ جَ ؿٍغز ؿاذًٓ زْ نکپڙَُ ُٔٺاؿ‬
‫ىٍُّذق الِء آٓم آُْ‪ .‬اؿ ڪالذڈ کًٔ ىٿْ کاؿ پٔؼ جائًٔ ٌِاذق پڇّٔ‪” :‬ڪِڙق‬
‫وهْْ زْ نکپڙـ آ؟“‬
‫”ؿکؼ زْ‪“.‬‬
‫”ڪِڙق ىّگا جْ آ جٍٍِسْ رىًٔ؟“‬
‫”ىّگا ڇا؟“ ذئٔؾ ىٍسِْ پّٔ‪.‬‬
‫ىٍْْ ؿيسِائْ‪.‬‬
‫ٰ‬ ‫”فاٽؼ ڪّذز‪ “.‬ڪالذڈ ىّگا زْ‬
‫”ُا‪ ،‬جٔؼُّؿ – آذ غؼڪڻّ‪“.‬‬
‫”اُا نکپڙـ اڃا ڪٌَّ پِحْ ٌُّغق‪“.‬‬
‫ذئٔؾ زا جاڈ نڳْ فٓا‪ ،‬پؼ فذق کٔؾ ٓاخ آّٓ جَ اؿ ىٌّسِاذق کاؿ ًُ ؿکؼ فاذق‬
‫آفٔؾ ىاؿ ةَ ذفاٌگْ ٌيتؼ فذجّ ُّ ۽ زّ ؿٍغز کٔـْ ۾ پّٔ ُّ‪ ًُ .‬اُا ٌيتؼ فاذق‬
‫ؿهپ ڪڍق ڪالذڈ کْ څٓکاذق‪ ،‬پؼ ڪالذڈ اؿ ؿهپ کْ ةَ ڪٌَّ پڙُّٔ‪ .‬چٔائًٔ‪:‬‬
‫”زْ نکپڙـ آئْ ةَ ٌُّغق جَ اڄّڪْ څًٍِٓ ڪٔئً نڀٍغق؟“‬
‫”چّڃذق ىاؿ ةَ پؼق کاؿ آّٓ آُٔاؿ‪ ،‬ىٍٍِسْ پٍڌ زّ كغذ ڪؼ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪50‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ٌَ ىٔاؿ‪ ،‬اڀ ڪّؿ نڀٍغق‪ “.‬ڪالذڈ کحّ زّاب څٌّ‪.‬‬

‫ذئٔؾ زْ ُڪ خؽ چّٔ جَ زٔڪؼ ًُ ؿاؿ ىٿّ ُڻڻ ةغذاؿ ؿڌف فڃْ فڅق ماصب ؿاؿ‬
‫ىهْ‪ ،‬پؼ ٻَْء خؽ کٔؾ اةً څاڅؿ زْ پڙُآم ؿتق کاؿ اةحڙ فڃڻ جْ ىٍِ ڪئْ‪ .‬اةً‬
‫څاڅؿ زّ کٔؾ ؿتق پڙُآم ُّ جَ زٔئً څاڪڻ جْ ُٔٺئًٔ څاڪْ کاؿ چڙُتّ آُْ‪،‬‬
‫جٔئً ؿؼڪاذق ڪيً ۾ پٽّٔانْ ۽ ڪالذڈ کاؿ ٿْ‪ ،‬پِّء ىٿْ ُهتّ آُْ‪ .‬فڅا ماصب‬
‫ةَ اًٌِ ڪالذڪً زْ ئْ کٔـً ۾ ٌُّغا آًُ‪ ،‬اُْ ٻئْ پاؿا ؿّچْ ًُ چّٔ‪:‬‬
‫”چّڃذق ماصب ڀال ؿڀاڻ اچاؿ؟“‬
‫”ُا‪ ،‬ؿڀاڻْ اچ جَ پِّء څٺّ فٍٓغف‪ .‬االئْ نکپڙَُ ُحْ ٌُّغق ٓا ذڪاذڂ آفٔؾ ۾‪“.‬‬
‫ذئٔؾ آفٔؾ ىاؿ ٻاُؼ ٌڪؼق ڪيغاذ کْ چّٔ‪” :‬ىٔاؿ ؿڀاڻْ آفٔؾ کهڻ کاؿ اڳ ُحْ‬
‫پِچّؿ جَ ڪّ ڪو ٺِْ‪“.‬‬
‫”ڀال ڪو ٿٍٔغف ٌَ ؿائًٔ؟“‬
‫”ذک ظغا جْ‪ ،‬ڇّ ٌَ ڪو ٿٍٔغف‪ .‬چّڃذق چًٍ انغًٓ کْ ةَ اؿاؿ زْ نڳّ نڳ ىٍُّذق‬
‫ىهْ آ‪“.‬‬
‫”ُ ا ؿائًٔ‪ ،‬ىٍُّذق وؼفذق ىهْ‪ .‬اؿاؿ زْ رىًٍٔ ۾ فڅف ظاذاةّ آُْ‪ .‬ؿاذًٓ ۾‬
‫پاڻْ زم فٍُغف جَ پِّء ئْ اُّ څٌگ ٺؼٌغف‪ ،‬څٌگ ۾ ؿاذق فئْ‪ ،‬ڄڻ ىِحْ پٔڪًٔ‬
‫فئْ‪“.‬‬
‫”ىِحَْء فاذف ىذاؽ ڪٔئً څٌئْ؟“ ذئٔؾ کهڻ نڳّ‪.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ىِحْ پٔڪًٔ فٍٓغق آُْ جَ ىاؿ نٍِغق آُْ ۽ ىّٽٍغق آُْ جَ ٽپڙڻ ٽاچًٓ‬
‫ؿاؿ ىڙز زّ گِؼ ڀؼق ڇڏٍٓغق آُْ‪ .‬جئً څٌگ زّ ةاةّ ةَ ؿاذّٓؿ آًُ‪“.‬‬
‫ٻئْ څًٍِٓ اڃا پّذق آفٔؾ ةَ ڪٌَّ کهْ ُئْ ۽ پٽّٔانً ڪيؼا پئْ ڇٍڊٓا زّ ذئٔؾ‬
‫فاذا اچْ پِحا‪ .‬ذئٔؾ ڪهِّڪْ پٽّٔانْ کْ چّٔ‪” :‬ىحاؿ جّ فاذف چّڃذق اڪؼاؾ جَ‬
‫اؿاؿ ؿاؿ ٺِْ ئْ ڪٌَّ ٿّ‪ .‬زْ ڪو ڪؼائْ څًٓ جَ فڅق ىِؼةاٌْ‪ .‬ڪًٍِ زّ صق‬
‫ذکڻ فاذا ةَ ٌأُّؿ‪“.‬‬
‫”ڀال پاڻ ۾ ڪسَِ ڳانِآّ اٿّ؟“‬
‫”ٌَ اڃا ڪٌَّ‪“.‬‬
‫”چڱّ‪ ،‬اچْ جَ ىاؿ ٿّ ڳانِآاٌؾ‪ .‬ڀال گِڻّ چّاٌؾ؟“‬
‫”زٔڪّ چٌّغف ؿّ څٍٓغاؿٌّؾ‪ ،‬ذڳّ ڪو ڪؼق څق‪“.‬‬
‫”ٺٔڪ آ‪ ،‬كنْ کْ ٺأُّؿ ٿا‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪51‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫فاؿٌٔغاذ ڪالذڈ آّٓ جَ پٽّٔانّ ؿٍغز ڪيؼق ۾ ُهّٔ فّٓ ۽ ڳپم خٓؼ کاؿ پِّء‬
‫ىّٽْ کًٔ ٻڌآائًٔ جَ ؿٍغؿ نکپڙـ ذخ ٿْ فاپؾ ىّٽْ فئْ‪.‬‬
‫”اُّ فذق ڪِڙف غىب؟“ ذئٔؾ گّڅؿ جْ ُٿ ٍُٔا‪.‬‬
‫”جُّاؿ خٓؼ ؿاؿ پِحا آُّٔ‪ .‬نکپڙـ ؿاؿ گڏ اچّ ُا جَ ائًٔ ڇّ ٿئْ ُا؟“‬
‫”ڪِڙق خٓؼ ڪئْ ؿًٔ چّڃذق‪ُ ،‬فحّ کً جَ ٿّٔ آ نکپڙـ کْ آئْ!“‬
‫”ُفحّ ٿّذف آ‪ ،‬افُاؿ زْ پاؿْ زّ ُڪڙف چّڃذق جَ ڪاغػؿ ؿاؿ گڏّٓ آّٓ ُّ ۽‬
‫پٍٍِسّ ڪو ٺِؼائْ فّٓ‪“.‬‬
‫”چّڃذق چًٍ انغًٓ جَ ڪٌَّ ُّ‪ ،‬اؿ ؿاؿ گڏ جَ ىٍٍِسا ڪاغػ ةَ ُئا‪“.‬‬
‫”ٌانّ جَ ىّؿ کْ ةَ ٌٿّ اچْ‪ .‬كغ زّ ڂگِّ ۽ ڳاچُْ څاچُْ ُئؾ‪“.‬‬
‫”ُا ُا چًٍ انغًٓ‪ ،‬پؼ اؿ زْ رىًٔ جَ ىّؿ فاذق فاٽؼ جْ آُْ‪ .‬اؿ کْ ازارة ىهْ‪،‬‬
‫ةاكْ ىّؿ ڪِڙف گٍاـ ڪّٔ آ؟“‬
‫”جٍٍِسْ نکپڙـ ۾ وؼفذ ڪا گِٽحائْ ٌُّغق‪“.‬‬
‫”ٌَ ىٔاؿ‪ ،‬ؿڀ ُٔٺٔاؿ ڪاغػ پّذا ُئا‪“.‬‬
‫ذئٔؾ ڪيغاذ کْ ٻاُؼ ڪڍق‪ ،‬اؿ ٌئًٔ مّذجضاؽ ةاةث مالج دّاب ڪّٔ‪ .‬ؿٍغز‬
‫رىًٔ ڪهؼاٺْ ُئْ ۽ ٻّٔ ڪّ فنم ڪٌَّ ٿٍٔغف ُّ‪ .‬اُڙًٓ رىًٍٔ کْ ؿڌاذڻ الِء ئْ‬
‫ُْ کاجّ کهّٔ ُّ‪ .‬گِڻً کْ ىٍُّذق ىهْ ُئْ‪ .‬چّڃذق چًٍ انغًٓ کْ ةَ ىهْ ُئْ‪.‬‬
‫ؿٍغز نکپڙـ کْ ذخ ڪؼڻ زّ ةَ ڪّ ؿتب ڪٌَّ ُّ‪ .‬ذئٔؾ زّؿ ؿڀ ڳانِّٔؿ‬
‫ٍُڊائْ‪ ،‬ڪيغاذ ٿڌف قّڪاذف ڀؼق چّٔ‪” :‬ؿڀ ڳانِّٔؿ ةؼاةؼ آًُ‪ ،‬پؼ خٓؼ ؿاؿ ٌَ اچّؿ‬
‫ُا جَ ائًٔ ڇّ ٿئْ ُا؟“‬
‫”ڪيغاذ‪ ،‬ڪِڙق خٓؼ ڪئْ ؿًٔ‪ .‬نکپڙـ کْ اجاؿ ُهئْ اٺ څًٍِٓ ٿٔا آًُ‪ .‬ٽْ چاذ‬
‫څًٍِٓ جَ خڳ ۾ کاڃا ٌُّغائًٔ‪ .‬ةاكْ ةچٔا څًٍِٓ چاذ ؿّ ًُ آفٔؾ زا ىٍكْ اُڙا‬
‫صالنْ ٿْ فٓا زّ چئً څًٍِٓ ۾ ئْ نکپڙـ ٺاُْ ماصب څق ىّڪهٔائّؿ‪ .‬پّذف ىٍِّٔ‬
‫جَ ڇڙف ٌيتؼ ُڻڻ ۾ فٺٍغا آًُ‪“.‬‬
‫”پِّء ڪِڙف ٌٌّڌ ٿّٔ؟“‬
‫”ٌٌّڌ جَ ٿّٔ آ ٌَ‪ ،‬نکپڙَُ فٓؼًٓ زْ فذ چڙُْ فئْ‪“.‬‬
‫”ڪِڙا فٓؼق آًُ پٍٍِسا؟“‬
‫”اُّ َاُؼ ۾ ىالؿ اٌغذ ۾ اةهٔؾ‪ ،‬چّڃذق چًٍ انغًٓ‪ .‬پٍٍِسْ نکپڙـ ڪؼآّؿ اؿاؿ‬
‫زْ کْ نث ُڻآّؿ فّٓ‪“.‬‬
‫”ڇّ‪.......‬؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪52‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”اؿاؿ فاذق پٔچ جْ آ ٌَ‪ .‬زْ اؿاؿ کْ ىٍُّذق ىهْ ُا جَ پٍٍِسّٔؿ ؿاذّٓؿ ڪاڅُّؿ‬
‫پچائْ ُا‪ .‬پٔچ زْ ڳً ۾ جَ اؿاؿ آُّٔؿ ٌَ‪“.‬‬
‫”ُاڻْ اؿاؿ زّ پاڻْ فٍُغف زّ ةاةٍِؾ زْ ةاخقاُْ آ‪ .‬پٍٍِسّ فاذف فُْ‪“.‬‬
‫”ٌَ جَ جّؿ ڇا ڪٍغًٓ‪ .‬پاڻَْء کْ ڳٍڍ ٻڌق گِؼ ذکٍغًٓ ڇا‪ .‬پاڻْ فاٌغف ٌُّغف جَ پّٔ‬
‫فٍُغف‪ .‬اؿاؿ کْ ىٍُّذق ىهْ ُا جَ اُڙا ّغؽ ڪٿّؿ ڪؼق ُا‪“.‬‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ُ ،‬ڪْ ڀٔؼق‪ ،‬اؿاؿ زْ ُاذقَء ڪؼىّؿَء کْ ةَ چّٔ ُئائًٔ جَ‪ :‬ڇّ ٿّ‬
‫ڪٔڻّؿ فُائْ څاٌغ ىاذًٓ؟ ازارة ةَ ىهّٔ االئْ ٌَ‪“.‬‬
‫”ىاؿ جَ ُٔٺًٔ ؿکؼ فاذق آفٔؾ ۾ ةَ اُا نڙق فائڙق ظتؼ ٻڌق ُئْ جَ چّڃذقَء زْ‬
‫ىؼوْ آُْ جَ ىٍٍِسْ نکپڙـ ذخ ٿئْ‪ ،‬پؼ ىاؿ اُا ظتؼ ُڪ ڪً ؿاؿ ٻڌق‪ ،‬ٻئْ ڪً‬
‫ىاؿ ڪڍق ڇڏق ُئْ‪ .‬ىاؿ ؿّچّٔ ُّ جَ ازآّ ٿا ىٍكْ پاڻ ۾ فٓڙُائًٔ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ ظاذرق آُْ‪“.‬‬
‫”پِّء ُاڻْ ڇا ڪّٔؿ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ُٔ ًٍُ ،‬ٺًٔ ىاؿ جَ ڪا گػاذ ڪٌَّ ٿٍٔغق‪ .‬جّؿ فڅق ماصب ؿاؿ جَ ىهْ څز‪،‬‬
‫آظؼ جّؿ ةَ چّٿّؿ پائّ آًُٔ‪ ،‬پٍٍِسْ جْهلْ زّ‪“.‬‬
‫”اُّ ةَ ُٔٺًٔ زْ ُٿ ٌُّغف‪ .‬زٔئً چٌّغا‪ ،‬جٔئً ڪٍغف‪“.‬‬
‫”جّؿ ىهٍٔؾ جَ ىّال زّ ٌانّ ؿٍڀانْ‪ ،‬کڻْ کڻْ ّيؼ ةَ ىاذئْ ٌٍٔغف‪ ،‬ٿؼ جَ ڪٌَّ‬
‫ڀٔهٍٔغف‪“.‬‬
‫”ُا‪ ،‬اُا ڳانَِ جَ ةؼاةؼ ٿّ چئًٔ‪ ،‬پؼ چّڃذق چًٍ ةَ جَ ىفث ۾ ڪو ڪٌَّ ڪڍق فّٓ‬
‫ٌُّغف‪ ًُ ،‬ةَ وؼفذ ؿڻڀْ ُڏق اڇهْ ٌُّغق‪“.‬‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ ،‬پؼ جَ ةَ ىهڻّ وؼفذ آ‪ ،‬پِّء ٌَ جَ اُڙا جَ ٌُّغاؿًٔ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ ىّٽْ اچْ پٽّٔانْ کْ چٽَْء جْ ٌانّ نکْ څٌّ‪ .‬کٔؾ ٻَ ٽْ ذفپٔا ةَ څٌائًٔ ۽‬
‫څاچَُْء ۾ ُٿ ةَ فڃائًٔ جَ کًٔ زهغ ىالِء‪ .‬پٽّٔانّ چٺْ کڻْ اٌغذ فّٓ ۽ ٿّذق خٓؼ ۾‬
‫کٔؾ اٌغذ فڃڻ زّ اقاذف ڪٔائًٔ‪ .‬ذئٔؾ اٌغذ فّٓ جَ ؿاىِّؿ ُڪ ڪؼچفڄ آفٔـؼ‬
‫فٓٺّ ُّ‪ .‬ذئٔؾ ٿّذف زِ ڪْ کٔؾ ؿالؾ ڪّٔ‪ .‬آفٔـؼ ؿالؾ زّ زّاب څئْ کاٌئؾ‬
‫اچڻ زّ ؿتب پڇّٔ‪ .‬ذئٔؾ کٔؾ ؿڄْ ڳانَِ پٔؼائحْ ڪؼق ٻڌائْ جَ ؿٍغز رىًٔ‬
‫ؿکؼ وهْْ ۾ غؼڪڻْ فاـ جْ آُْ‪ .‬اُا ڪهؼ ٿْ فئْ آُْ‪ ،‬اؿ ۾ ڪا ظـڪ آةاخق‬
‫ٌٿْ ٿئْ‪ .‬ؿٍغز گػاذس آُْ جَ کٔؾ ؿاذًٓ زْ ىٍُّذق ىهْ‪“.‬‬
‫”ُٔٺٔاؿ ڪاغػ آٓا آًُ؟“ ماصب پڇّٔ‪.‬‬
‫”ُا ؿائًٔ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪53‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”اٌسٍٔئؼ ؿفاذس ڪئْ آ؟“‬

‫”ُا ؿائًٔ‪“.‬‬
‫”چڱّؿ جّؿ ٻاُؼ ُهْ فَِٓ جَ ىاؿ نکپڙـ گِؼآاؿ‪“.‬‬
‫”ىِؼةاٌْ ؿائًٔ زً زْ‪ “.‬ذئٔؾ ؿالؾ ڪؼق ٻاُؼ ٌڪحّ‪.‬‬
‫اؿ فچ ۾ ماصب گٍِٽْ ٍُئْ‪ .‬پٽّٔانّ اٌغذ فّٓ‪ .‬اجاؿ ىّٽْ فاؿٌٔغاذ ڪالذڈ فټ‬
‫فّٓ ۽ اؿ کْ ڪاغػ ؿ ؿّڃف فٺْ آّٓ‪ .‬ڳپم خٓؼ ماصب ڪاغػ پڙُٔا ۽ پِّء ذئٔؾ کْ‬
‫گِؼائْ چٔائًٔ‪” :‬ةڊٓؼا‪ ،‬جٍٍِسا ڪاغػ پّذا ڪٌَّ ُئا‪ ،‬ؿّ فاپؾ ؿکؼ فٓا آًُ‪“.‬‬
‫”پؼ ماصب‪ ،‬اڀ ذفٌتْ زْ ڇحْ ىٍغ آ‪ ،‬اُْ ڪاغػ ڪڏًُ ىّٽٍغا زّ ازارة ىهٍغق؟“‬
‫”ًُ ؿاؽ جَ ىكڪم آ‪“.‬‬
‫”ماصب‪ ،‬چّڃذق چًٍ انغًٓ ةَ ىّؿ ؿاؿ گڏ ڪاغػ ٺِؼآا ُئا‪ .‬اؿ زْ رىًٔ ةَ ىّؿ‬
‫فاذق فاٽؼ جْ آُْ‪ .‬اؿ کْ ازارة ىهْ‪ ،‬ةاكْ ىاؿ ڪِڙف گٍاـ ڪّٔ؟“‬
‫اجْ ماصب کْ ٿّذف چڙ آئْ ۽ ىًٍِ ۾ گٍِڊ فزِْ چٔائًٔ‪ ًُ” :‬زا ڪاغػ پّذا‬
‫ٌُّغا‪ ،‬جٍٍِسا ڪًٌِّ‪“.‬‬
‫”پؼ ماصب‪ ،‬ىاؿ ؿاذًٓ زْ آؿؼق ۾ ڪٔڻّؿ ڪِؼآّؿ اٿو‪ ،‬ٻر پّکؼآا آًُ‪ ،‬ائًٔ‬
‫ڪٔئً ٿا ڪّٔ‪“.‬‬
‫”ىاؿ جّکْ ٻر پّکڻ الِء چّٔ ُّ؟“ ماصب ٿّذف قًّائَْء ؿاؿ پڇّٔ‪.‬‬
‫”افُاؿ جَ ڪٌَّ‪ ،‬پؼ افُاؿ زْ ؿکؼ فاذق رٓؼخؿث جَ چّٔ ُّ‪“.‬‬
‫”اُّ فڃْ اؿ ؿاؿ ڄاڻ‪ ،‬کٔؾ فڃْ ڦاُّ څق‪“.‬‬
‫”ماصب‪ ،‬افُاؿ ىٍٍِسْ پٍڌ زّ جَ كغذ ڪّٔ‪ .‬پّذا ڇَِ ؿؤ ىٔم نحاچق افُاؿ فټ آّٓ‬
‫آُٔاؿ‪ “.‬ذئٔؾ ٌٔارقَء ىاؿ چّٔ‪.‬‬
‫”ًُ ؿاؽ ڪٌَّ ٿْ ؿگٍِغف‪ “.‬ماصب زّ اُّ ئْ کحّ زّاب‪.‬‬
‫”ماصب‪ ،‬ىّؿ ؿاؿ زٔڪّ غىب ٿّٔ آ ؿّ ظغا کْ ٌَ فڻٍغف‪“.‬‬
‫”چڱّ ٻاُؼ ُم‪ “.‬ماصب څاڄٓاؿ چّٔ‪ .‬کٔؾ ڄڻ جَ گّگائْ ىؼچ پئسْ فٓا‪.‬‬
‫”ىاؿ جَ ماصب ُالؿ ٿّ‪ ،‬پؼ ىاؿ ىٿْ پّڪاذٍٓغز‪ُ .‬ؼفڀؼف افُاؿ زْ ةاخقاُْ‬
‫ڪاٌِْ‪“.‬‬
‫”ٌَ جَ ةاةًِٔ زْ ةاخقاُْ آُْ‪ٌ .‬ڪؼ ٻاُؼ‪ ،‬پٽّٔاال‪ “.......‬ماصب پٽّٔانْ کْ ؿڏ ڪّٔ‪.‬‬
‫”ماصب گاذّٓؿ جَ ٌَ څّٓ‪ .‬ڀهْ ىٍُّذق ٌَ څّٓ پؼ څکّّٓ جَ ٌَ‪“.‬‬
‫”ٌڪؼ ٻاُؼ‪ ،‬ىّؿ کْ خچڪا ٿّ څئًٔ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪54‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ذئٔؾ ؿيسِْ فّٓ جَ ڪّ کڙجٔم ڪٌَّ ٌڪؼڻّ ُّ‪ .‬ذٍُغف فڃٓڪ جؼؿڻ ؿاؿ پٽڪْ‬
‫نِڻ زّ اىڪاؿ ُّ‪ ُّ .‬ٻاُؼ ٌڪحّ‪ .‬پّٓاؿ کٔؾ ماصب زّ نڙ ٻڌڻ ۾ آّٓ‪ ،‬زّ ٍُٔئؼ‬
‫کٔؾ ڪچّٔؿ گاذّٓؿ څئْ ذُّٔ ُّ‪ .‬ذئٔؾ کْ اڳْ ظاذ ُئْ‪ ،‬ذٍُغف گاذّٓؿ ٻڌق‬
‫ؿٍغز ذة ٽِڪڻ نڳّ‪ .‬ذئٔؾ فاپؾ ىّٽْ ماصب ؿاؿ جڏق جْ پهؤ ڪؼڻ ۾ ُّ زّ‬
‫ڪيغاذ کٔؾ ٻاًٌِ کاؿ گِهّٔؿ ٻاُؼ فٺْ فّٓ ۽ کٔؾ ٺاذڻ الِء چٔائًٔ‪” :‬ؿائًٔ‪،‬‬
‫ؿاذًٓ زْ ىٍُّذق ٌَ ىهْ جَ ڪِڙق ڳانَِ‪ ،‬ؿائّؿ پّکٍٔغاؿًٔ‪ .‬اُّ ةَ څٌگ ٺاذٍٓغف‬
‫آ‪“.‬‬
‫”ڪيغاذ‪ ،‬رىًٔ پئْ پاڻِْ ٺؼٌغق‪ .‬ىّؿ کْ ڇڙف اٌغذ ٺاذڻ څق‪ ًٍُ .‬پٍساةًٔ کْ‬
‫گِڻّٔؿ ىػاكّؿ ڦٻّٔؿ آًُ‪ .‬ذٍُغف َُْء ڦٻًٔ جَ آڪؼا ٿْ فٍٓغا‪ ًٍُ .‬کْ ظتؼ جَ پّق‬
‫جَ ؿٍڌق ةَ پٍٍِسْ ٌانْ ؿاؿ آًُ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬فكث فكث زّ نضاط ذکتّ ُّ‪ ُْ .‬فكث ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫ُّٽم ۾ پِچْ ذئٔؾ ٍُڌ جْ نٔٽْ پّٔ ۽ ؿّچڻ نڳّ‪ ًُ .‬کْ پِؼّٓؿ پٍٍِسّٔؿ‬
‫رىٍّٔؿ ٓاخ آّٓؿ‪ ،‬زْ ڪهؼ ڪؼق اڇا اڇا خچڳ ڪؼق فّٓؿ ُّٔؿ ۽ زً ۾ پّک زّ‬
‫جٔهّ ئْ ڪٌَّ ٿٍٔغف ُّ‪ .‬فذق کٔؾ ڪڙىْ ڪاذق ٓاخ آٓا‪ ،‬زً چّٔ ُّ جَ ؿاذّٓؿ ٿًٔ‬
‫جَ رىٍّٔؿ ٺؼؿ‪ .‬فذق کٔؾ پٍٍِسْ ڀڄ ڂڈ ٓاخ ائْ‪ ،‬زا ًُ اؿ نکپڙـ الِء ڪئْ ُئْ‪.‬‬
‫پِؼّٓؿ اٌسٍٔئؼ فټ فّٓ ُّ‪ .‬اؿ کْ ؿؼرىًٔ څٓکاذق ُئائًٔ‪ .‬فذق آؾ – اق فټ‬
‫فّٓ ُّ‪ .‬اؿ کاؿ ڪاغػ ىٿْ ڪڍذآا ُئائًٔ‪ .‬فذق آم – آذ – اف فټ فّٓ ُّ‪ .‬اجْ ةَ‬
‫ؿاڳْ گَِٔ ٿْ ُئْ ۽ پِّء ىؾ ىؾ کٔؾ آؿؼف ٿّٔ ُّ‪ .‬فذق کٔؾ ؿاذًٓ زا ٻر ٓاخ‬
‫آٓا‪ ،‬زْ ًُ ىٍُّذقَء زْ آؿؼق ۾ پّکآا ُئا ۽ ذفٌتْ الِء جٔاذ ةٔٺا ُئا‪ .‬فذق کٔؾ‬
‫چّڅًُ ڪالڪً زْ ڂگِْ ىـافؼق ٓاخ آئْ‪ ،‬زا ًُ گؼؾ څًٍِٓ ۾ ڪئْ ُئْ‪ .‬فذق‬
‫کٔؾ الُّذ زْ آفٔؾ ۾ ذنڻ ٓاخ آّٓ‪ ،‬زحْ ُڪ څًٍِٓ ةَ فّٓ ُّ جَ ٻئْ څًٍِٓ ةَ فّٓ‬
‫ُّ‪ .‬فذق کٔؾ چّڃذق چًٍ انغًٓ ٓاخ آّٓ‪ ،‬زٔڪّ پٍٍِسْ نکپڙَُ ىٍُّذ ڪؼآّؿ‪،‬‬
‫ًُ زْ ذخ ڪؼآّؿ فّٓ ُّ‪ .‬فذق کٔؾ چّڃذق اڪؼاؾ ڪالذڈ ٓاخ آّٓ‪ ،‬زًٍِ کٔؾ‬
‫جؼّٓؿ ئْ ٽْ ٍُّٔؿ ُّٔؿ‪ .‬فذق کٔؾ فڅف چّڃذق ماصب ٓاخ آّٓ‪ ،‬زّ ؿڀٍْ زّ گؼف‬
‫ُّ‪ ،‬زًٍِ ًُ زْ جڪهٔفً‪ ،‬پٍڌؿ‪ ،‬آالرؿ ۽ ىٍٿً کْ ةَ فرؿ ۾ ڪٌَّ آٌغف ُّ‪ .‬کٔؾ‬
‫ڪسَِ څٌّ جَ ڪٌَّ ُئائًٔ‪ ،‬ذٍُغف څکّّٓ ُئائًٔ‪ .‬فذق کٔؾ چّڃذقَء فڅق زّؿ څٌم‬
‫ڪچّٔؿ گاذّٓؿ ٓاخ آّٓؿ‪ ،‬زْ ًُ پٍٍِسْ ڪًٍ ؿاؿ ٻڌّٓؿ ُّٔؿ ۽ زً ؿٍغز اٌغذ‬
‫ؿاچق ڇڏّٓ ُّ‪ ُّ .‬ؿّچڻ نڳّ جَ ُّ ڇا ڪؼق؟ ڪًٍِ کْ خاًٌِ څئْ‪ ،‬ڪًٍِ کاؿ خاخ‬
‫گِؼق؟ ُّ فكث زّ جَ صاڪو ةَ ڪٌَّ ُّ‪ ،‬زّ اًٌِ ؿڀٍْ کْ خٓؾ ٌٔڪانْ څئْ‪ ،‬زً‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪55‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫کٔؾ آػآّ ُّ‪ ًُ .‬زْ جَ ڪّ ٻڌڻ فاذف ةَ ڪٌَّ ُّ‪ .‬ىاذ ڪؼڻ فاذف ڪّ ُحْ ڪٌَّ‬
‫ُّ‪ .‬ؿڀ ڃاچ ڪؼڻ فاذا ُئا‪ .‬ذئٔؾ زْ ظاذ ۽ ةّٔؿَْء ۾ نّؿِء نّؿِء ڪاٌڊاذزْ فٓا‪.‬‬
‫ؿٍغز ىًٍِ ڳاچُّ ٿْ فّٓ ۽ ًُ زّؿ نٌّغچّٓؿ ٺڪاَء ڇڏڻ نڳّٔؿ‪ ُّ .‬ؿّچٍٔغف‬
‫ذُّٔ‪ ،‬ؿّچٍٔغف ذُّٔ‪.‬‬
‫؟؟ ذئٔؾ زْ ٌؼچ جاؿ فڪؼؿ زا گٍِر نِْ فٓا‪ ُّ .‬ٿّذف ىكڪّٔ ۽ اجْ گٍِٽَْء زّ‬
‫ةٽڻ خٻآائًٔ‪ .‬ةٔؼف آّٓ جَ کاٌئؾ ىكڪٍغق پڇٔائًٔ‪ُّ ًُ” :‬ٽم ۾ خؽ فٌغذائڻ زّ ةَ‬
‫ڪّ اٌحُاؾ آُْ ٓا ائًٔ ڇڙف؟“‬
‫”ةاخقاُّ‪ ،‬صڪو زْ خٓؼ آ‪ .‬ىاؿ جَ ڪهَِ ةَ افُاؿ زْ صڪو زّ پئْ اٌحُاذ ڪّٔ‪“.‬‬
‫”زًٍِ فكث ةک نڳٍغق‪ ،‬جًٍِ فكث ئْ گِؼةّ آُْ‪ “.‬ةٔؼف زًٍِ زّ گػذاؿ ئْ اؿ‬
‫ڳانَِ جْ ُّ‪ ،‬جًٍِ زّ پٍٍِسْ ىٌهب زّ گؼاُڪ څٺّ‪ ،‬ؿّ ٽڙق پّٔ‪ ًًّْ .‬فاٌگؼ‬
‫ٻّنٍٔغق چٔائًٔ‪” :‬ڪٔؼ ُسْ‪ ،‬ةٍگانڻ‪ ،‬ڪؼؿچً ٓا پٍساةڻ؟“‬
‫”ةٍگانڻ گِؼزْ ُا جَ ةٍگاؽ فڃاؿ ُا‪ .‬ڪاذّٓؿ ڪؼؿچً جَ پاڻ کْ فڻً ڪٌَّ‪ ،‬پٍساةڻ‬
‫گِؼزْ‪“.‬‬
‫پِّء ٓاذًُٔ ةسْ ةٔؼف ُڪ پٍساةڻ کْ فٺْ آّٓ‪ .‬ڪٌّر زِڙق ڳچْ‪ ،‬پٿؼ زِڙف ؿّټ‬
‫زـو‪ ،‬ڀّذف ڳاچُّ ذٌگ‪ ،‬زِڙق آچق‪ ،‬زِڙق ٍُسؼ‪ .‬ذئٔؾ ةٔؼق ؿاؿ ڳانًِٔ ۾ ٺِْ‬
‫خذ ةٍغ ڪّٔ ۽ څاٌِؾ ائًٔ جڪڻ نڳّ‪ ،‬زٔئً چٔحّ ُؼڻَْء کْ جڪٍٔغف آُْ‪ .‬جڪْ‬
‫جڪْ‪ ،‬کٔؾ ٻک ُڻْ ائًٔ ٻاًٌِ ۾ فڪّچٓائًٔ‪ ،‬زٔئً ڪّچٓم ةال پٍٍِسْ قڪاذ‬
‫کْ فٓڙٍُٔغق آُْ‪.‬‬
‫ذئٔؾ ؿڄْ ذاة کٔؾ اک ڇٍڀڻ ةَ ڪٌَّ څٌْ‪ .‬ةاک ىِم َُّء ٿٔڙ کائٍٔغق ىّٽْ فئْ‬
‫جَ ذئٔؾ زّ اٌغذ ةَ ٺؼق پّٔ ُّ جَ رىٍّٔؿ ةَ ٺؼق پّٔؿ ُّٔؿ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪56‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڪرنٽ‬

‫ىاؿ ًُ ؿاؿ ڪافچزْ اچْ ڂذائٍگ ۾ خّٓاؿ جْ ؿئِّ آُٔاؿ‪ .‬ىٍٍِسّ ؿيّذف زـو‬
‫اگِاچف آُْ‪ ،‬پؼ اُّ ًُ فذـ پاذق ۾ ةَ کّذق زٔاؿ پّٔ ٻؼق ۽ ؿيّذق زاؿ ىاؿ پگِؼ‬
‫پّٔ ٽيْ‪ ًٍُ .‬فڅًٓ فؼاٌـٔـْ خذًٓ ىاؿ آٍغچ ٿڌق ُّا زا زِّٽا ةَ ىٍٍِسْ زاؿ کْ‬
‫ڪٌَّ ٿا ٺاذًٓ‪ ،‬پؼ ذٍُغف اٌغذ زْ ةاـ کْ پٔا ڀڙڪائً‪ُِ .‬ڙّٓؿ ٿڌّٓؿ ذاجّٔؿ خّٓاؿ‬
‫جْ اڪٔهْ ؿيِڻ الِء ڪٌَّ آًُ‪ُِ .‬ڙًٓ ذاجًٔ ۾ جَ ڪّ فڪٽّذًٓ ٽائٔپ ڂةم ةٔڊ‬
‫ُسْ‪ ،‬زًٍِ ۾ ٻَ زّاؿ گؼؾ زـو ُسً ۽ زً زّؿ خنّٔؿ ُڪ ؿؼ ُڪ جاؽ ۾ پّٔؿ‬
‫ڃچڪً‪ .‬ىٍٍِسْ ڪيؼق ۾ اُڙف فڪٽّذًٓ ةٔڊ ةَ آُْ ۽ اؿ ۾ ُڪ زّاؿ زـو ةَ‬
‫آُْ‪ ،‬پؼ ىاؿ ًُ ؿاؿ ڪافچزْ اچْ خّٓاؿ جْ ؿئِّ آُٔاؿ‪.‬‬
‫ىاؿ ًُ زْ اگِاچًٓ پٔؼؿ اچڻ زّ آفار ٿّ ٻڌاؿ‪َُّ .‬ء ىّؿ کْ پؼچائڻ پئْ اچْ‪ .‬ىاؿ‬
‫څاٌٍِؾ ڪٌَّ ٿّ ٌِاذٓاؿ‪ ،‬ائًٔ ئْ ٻاًٌِ ۾ ىًٍِ نڪآّ پّٔ آُٔاؿ‪َُّ .‬ء خّٓاؿ زْ‬
‫فٓسِّ اچْ ُٿ ؿاؿ ىٍٍِسْ اگِاچق پٺَْء کْ ڇِْ ٿْ‪ .‬ىاؿ ؿٍغز ُٿ ظاذ ۾ پؼق‬
‫ٿّ ؿٽٔاؿ‪َُّ .‬ء ىّؿ کْ فذق ٻاًٌِ کاؿ فٺْ چّق ٿْ‪” :‬اٿْ اٌغذ ُهْ ؿيِّ‪“.‬‬
‫”ڪائْ وؼفذة ڪٌِّْ‪ ،‬ىاؿ ُحْ چڱّ ُاؿ‪“.‬‬
‫”ُحْ څاڄق ٿڌ آ‪“.‬‬
‫”جّؿاؿ گڏ فذق ڪِڙق گؼىْ آ؟ اجْ ةَ جَ ؿاڳْ ٿڌ آ‪“.‬‬
‫َُّء ڪّ زّاب ڪٌَّ ٿْ څئْ‪ .‬ىاؿ فذق ظاذ ۾ کٔؾ چّاؿ ٿّ‪” :‬جّ ىّؿ کْ ؿک‬
‫ڪِڙف څٌّ آ‪ ،‬زّ اٌغذ ُهْ ؿيِاؿ‪“.‬‬
‫”اٿّ اٌغذ جَ ُهّ‪“.‬‬
‫”ؿاڳّٔ قؼض آ‪“.‬‬
‫”ڪِڙف؟“‬
‫”ةحْ ٻؼٌغق ۽ جٍٍِسْ ةث جْ نٔڙ ةَ ڪٌَّ ٌُّغق‪“.‬‬
‫”ىّؿ کاؿ اُڙق ةٔضٔائْ ڪّؿ پڄٍغق‪“.‬‬
‫”پِّء ىّؿ څق آئًَٔء ڇّ‪ ،‬زْ اُا كتّؽ ٌَ ُئِْء؟“‬
‫”قؼؾ صٔا ةَ ڪا قِْء آ آظؼ‪“.‬‬
‫”ڪًٍِ ؿاؿ قؼؾ ۽ ڪًٍِ ؿاؿ صٔاُء؟ ىاؿ جٍٍِسّ ُـتٍڊ آُٔاؿ ىئڊؾ‪“.‬‬
‫”ىاؿ ةَ جُّاؿ زْ فائٔف آُٔاؿ‪ ،‬ىّؿ کْ ةَ فائٔف ڪؼق ؿيسِّ‪“.‬‬
‫”ٌَ جَ ىاؿ جّکْ ڇا ٿّ ؿيسِاؿ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪57‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫َُّء چپ‪.‬‬
‫”ٻڌاِء ٌَ؟“ ىاؿ فذق کائٍؾ ٿّ پڇاؿ‪.‬‬
‫”جُّاؿ چأُّ ٿا جَ ىاؿ جُّاؿ ؿاؿ ڪٔپ زٔاؿ ٽپاؿ ڪڏاؿ‪ ،‬اُّ ىّؿ کاؿ ڪٌَّ ٿٍٔغف‪،‬‬
‫ڀهْ پٔا ڪافچزّ‪“.‬‬
‫”ىئڊؾ‪ ،‬جّکْ اُا ظتؼ آُْ جَ ىاڻِّ فائٔف ٌُّغق ڪٔپ ڇّ ذکٍغا آًُ“‬
‫”ىّؿ کْ ڪِڙق ظتؼ‪“.‬‬
‫”ىاؿ جّکْ ٻڌآاؿ‪ ،‬ٻڌٌغًِٓء؟“‬
‫”ٻڌآّ‪“.‬‬
‫”زڏًُ اُْ جّ زِڙًٓ ةٔگياة زْ پڙ پئسْ فٍٓغا آًُ‪ ،‬زْ صلٔلث ۾ ّّذجّؿ ٌَ‬
‫ٌُّغّٓؿ آًُ‪“.‬‬
‫”چئتّ جَ ىاؿ ةَ ّّذة ٌأُاؿ‪“.‬‬
‫”ٌَ جّؿ ةَ ّّذة ٌأًُ‪“.‬‬
‫”پِّء ڇأُاؿ؟“ َُّء ظاذ ىاؿ پڇْ ٿْ‪.‬‬
‫”جّؿ فهڪّ زّ فؼث آًُٔ‪ ،‬ٻاُؼاؿ ؿِڻْ اٌغذاؿ ٓط‪“.‬‬
‫ىاؿ ؿٍغز ىّٽڻ زّ آفار ٿّ ٻڌاؾ‪َُّ .‬ء ظاذ ۾ پٔؼ ؿٽٍٔغق ٿْ فڃْ‪.‬‬
‫ىٍٍِسْ فائٔف زْ جٍغ جٍغ‪ٌ ،‬ؾ ٌؾ پٔاذ ؿاؿ فاٌغڪائْ ۾ ٺِٔم آُْ‪ ًُ .‬زّ زـو‬
‫فٍٓؾ زْ ةث زٔاؿ ُؼ نضاط کاؿ ىڪيم آُْ ۽ اؿ ۾ ڪٿْ ةَ فانحّ ىاز ڪٌِّْ‪.‬‬
‫ؿٍغز فُـڪْ زِڙق ؿٌِّؼق چيڙق‪ ،‬ؿاجً زِڙق جؼڪڻْ آُْ‪ .‬ؿٍغز ڄٍگِّؿ‬
‫قئيپً ةاٽم زِڙّٓؿ ىحٍاؿب آًُ ۽ ؿٍغؿ ڇاجّٔؿ فؼاٌـٔـْ ڪاٌچ زا ٻَ قفاػ گّؽ‬
‫قئيپً پٔگ آًُ‪ .‬ؿٍغز اکّٔؿ ؿغائًٔ ظياذٓم ٌُّغّٓؿ آًُ ۽ ؿٍغز چپً ىاؿ‬
‫ىّؿ کْ فائًٔ زّ ىؽف آٍغف آُْ‪ .‬ىّؿ کْ ؿاڻؾ قاخق ڪئْ ٻاذًُ ىٍِٔا ٿٔا آًُ‪،‬‬
‫پؼ ُؼ ڀٔؼق ىّؿ کْ َُّء ُيانَٔ زتم زْ ڪا اڻ ؿؼ ٿٔم چّٽْ نڳٍغق آُْ‪ .‬ىّؿ‬
‫پِؼّٓؿ ڀٔؼف کٔؾ ىٔالخ زْ فٍڪكً ۾ څٺّ ُّ‪ ،‬زٔڪّ ىيْ ٌئًٔ گِؼ زْ ظّقَْء‬
‫۾ ۽ پاچق فاذؿ الِء ڪّٔ ُّ‪ ،‬جَ ىّؿ زٔڪّ اٺ ؿاؽ ّؼمّ ّٓذپ ۾ گػاذّٓ ُّ‪ ،‬ؿّ‬
‫ىضه ڃفچ پاجْ ُٔو‪ .‬ىاؿ کٔؾ صامم ڪؼڻ الَء پٍٍِسْ پئؼٌٽؾ ؿاؿ ذؿّٔ ُّز‪.‬‬
‫کًٔ آالر ڪٔا ُٔو ۽ فاپؾ ّٓذپ فڃڻ زا خچڪا څٌا ُئو‪ .‬ىيْ ىّؿ کْ ٻَ ٽْ ڀٔؼا‬
‫ؿيسِآّ ُّ جَ اُا فئيهْ نّئؼ ىڊؽ ڪالز زْ ُئْ ۽ اؿ زّ ؿاڻً ڳٍڍزڻ جياؾ‬
‫ىكڪم ُّ‪ .‬ىيَْء ىّؿ کْ آفؼ ڪّٔ ُّ جَ ىاؿ پٍٍِسْ ڪؽؿ قارقَء کْ پؼفپّر‬
‫ڪٔاؿ‪ ،‬زا ڪآٌٍّٽ ۾ پڙُْ ُئْ ۽ ُؼ نضاط کاؿ ڪهچؼڂ ُئْ‪ .‬ىّؿ ىيَْء کْ ماػ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪58‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ٻڌآّ ُّ جَ زْ ىٍٍِسْ قاخق ٿٍٔغق جَ اؿ ؿاؿ‪ ٌَ ،‬جَ ةٍَِ ڪٌَّ‪ .‬ىيَْء ىّؿ کْ ظاذ‬
‫۾ چّٔ ُّ‪” :‬فاِء ڂفٌٽ ّٓ اٌڊذ اؿٽئٍڊ‪َُّ .‬ء جياؾ آذٿّڂڪؾ فئيهْ زْ آُْ ۽ ؿٍغز‬
‫فاخذ ةاِء فٔؾ ۽ ةاِء ٌٔچؼ ىّالٌا ٽائٔپ آُْ‪ ُّ .‬اؿاؿ ؿاؿ ذقحّ ڳٍڍڻ ٌَ چأٍُغف‪“.‬‬
‫”ىيْ جّؿ ٽؼاِء جَ ڪؼ‪ ،‬آظؼ ًُ کْ ڪِڙف آةسٔڪكً ٿْ ؿگِْ ٿّ؟ آظؼ اؿاؿ ةَ جَ‬
‫ىـهيؾ آُّٔؿ‪“.‬‬
‫”ڂفٌٽ ةْ ؿهْ پپّ‪ ،‬جّ ًُ زْ فاخذ کْ ٌَ څٺّ آ‪“.‬‬
‫”ُّ اؿاؿ ؿاؿ ىڪؾ – اپ ٿٔڻ ٌَ چاُْ ُا جَ پٍٍِسْ فئيهْ اؿاؿ زْ گِؼ ڇّ‬
‫ىّڪهْ ُا؟“‬
‫”فئيهْ ىّڪهڻ ۾ ڇا آُْ؟ آظؼ جَ ٌٔٺ اؿاؿ زّ پاچٓـؼق آُْ‪“.‬‬
‫”ڀال ٽؼاِء ڪؼڻ ۾ ڇاُْ‪ ،‬فاټ ار خق ُاذؾ؟“‬
‫”اٌڪاذ زّ ڪً جَ ڪِڙف ؿياؽ فٔم ڪٍغاؿًٔ؟“‬
‫”اٌڪاذ ٌَ ڪٍغا‪ ،‬آِء فؽ آؽ ؿّ ٽؼاِء آؿ ىاِء ؿائٔڊ‪“.‬‬
‫”پؼ ڇّڪؼقَء زْ ٌانْ زْ ظتؼ اٿئْ؟“‬
‫”ٌّ آِء ڂفٌٽ‪“.‬‬
‫”ظغٓسا‪ ،‬فاټ اق فٍْ ٌٔو‪“.‬‬
‫”اؿ ٌانْ ۾ ڇاُْ‪ .‬آِء الئٔڪ خق ٌٔو‪ .‬اڄڪهَِ جَ اُڙؿ ٌانً زّ فٔكً آ‪“.‬‬
‫”پؼ جّؿ اؿ ٌانْ ىاؿ ٿّ ؿيسًِٔ جَ ُّ ڪِڙا ٌَ ذنٔسؾ ىائٍٔڊٓڊ آًُ‪ .‬زڏًُ جَ جّؿ‬
‫ُڪ خفّْ ةَ پؼٓئؼ آفؼ ٌَ ڪٍغف آًُٔ‪“.‬‬
‫”ڇّ ىيْ‪ ،‬ىاؿ ًُ ّٔغ جْ آفؼ ٌَ ڪئْ ُئْ‪“.‬‬
‫”فٌؾ اؿ اق ٓٔئؼ ۾ ڇا ٿّ ٿئْ‪ .‬اُا فئيهْ جَ پٍر ئْ فكث پڙٍُغق آُْ‪“.‬‬
‫”ىاؿ ةَ پٍر ئْ فكث پڙٍُغز‪“.‬‬
‫ىيْ ىٍٍِسّ وغ څؿْ ًٍُ زْ گِؼ فئْ ُئْ ۽ ظغٓسا زْ ىڌذ کْ چّٔ ُئائًٔ جَ‬
‫ىاؿ اٺ ؿاؽ ّٓذپ ۾ ذُڻ زْ ةافزّخ ىػُتْ ظٔانً زّ آُٔاؿ ۽ پٍٍِسْ ىائٽً ۾‬
‫ُڪ ٻئْ کاؿ فڃٓڪ ؿِڻًٔ ڇّڪؼًٓ ٌُّغق ةَ ظغٓسا کْ پـٍغ ڪّٔ آُْ‪ًٍُ .‬‬
‫ؿّچ فٓچاذ الِء ٿّذف فكث گِؼّٓ ُّ‪ ،‬پؼ ٌٔٺ ڳانَِ پڪْ ڪئْ ُئائّؿ‪ ًُ .‬زْ فاخذ‬
‫اؿ ال ٻٽْ ڪڙا قؼض ةَ فڃا ُئا جَ قاخق ةهڪم اؿالىڪ ًؼٓلْ ؿاؿ ٿٍٔغق‪ .‬قاخق ۾‬
‫ڪّ ڂاٌؾ ۽ ىّٔرڈ ڪٍـؼټ ٌَ ٿٍٔغف ۽ ڇّڪؼق ٌڪاج فكث اؿٽٔر جْ ڪٌَّ‬
‫آٍغق‪ .‬اؿاؿ اُْ ؿڀ قؼض ظّقَْء ؿاؿ كتّؽ ڪٔا ُئا‪ .‬اؿاؿ زْ ٌٔٺ قاخق ٿْ فئْ‪.‬‬
‫ؿِاڳ ذاة َُّء فٓڊٌگ ڪاؿٽّٔؾ ۾ ةهڪم ُڪ آـٽؼؿ پؼٌـٔؽ پئْ نڳْ‪ .‬ىّؿ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪59‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ؿٍغز گٌِّگِٽ کّنّٔ ُّ جَ َُّء قؼؾ کاؿ ةهڪم ةهڊ ذٓڊ ٿْ فئْ ُئْ‪ .‬ىاؿ کٔؾ‬
‫پاڻ ؿاؿ فؼق ڪؼڻ الِء اُْ ؿڀ جڪهٔفّؿ ٻڌآّؿ ُّٔؿ‪ ،‬زْ ىّؿ کٔؾ صامم ڪؼڻ‬
‫الِء ڪّٔؿ ُّٔؿ‪ .‬ىّؿ کٔؾ اُّ ٻڌآّ ُّ جَ ؿٍغز فاخذ زْ ڪاٌفٔڊٌؾ گًٔ ڪؼڻ الِء‬
‫ڪٔحؼا ئْ ”زيْا“ ؿاڳَْء ىـسغ ۾ پؼٓئؼر آفؼ ڪّٔؿ ُّٔؿ ۽ ُؼ ڀٔؼق ڪّقف‬
‫ڪئْ ُٔو جَ ًُ زْ نٔفٽ ٓا ذائٔٽ جْ ةِٔاؿ‪ ،‬زٔئً ىّؿ کْ ؿڃاڻٍغف ذُْ‪ .‬اؿ‬
‫ڳانَِ ٻڌڻ جْ َُّء ٿّذف ٿّذف ىكڪْ ُئْ جَ ىّؿ ؿٍغز ُٿ کْ چيٍغق چّٔ ُّ‪:‬‬
‫”ڂاذنٍگ آِء نّ ّٓ فؼاؾ خق فٓؼق ڂق آِء ؿا ّٓ‪“.‬‬
‫ًُ قؼؾ کاؿ ىًٍِ فذق گّڅق ۾ نڪآّ ُّ جَ ىاؿ ؿٍغز اڃا ةَ فٓسِّ ٿْ کٔؾ‬
‫ڀاڪؼ ۾ فڃف ُّ ۽ کٔؾ پِؼًٓ ڪؾ ڪئْ ُٔو‪ .‬اؿ کاؿ پِّء اڳحْ فڃڻ زْ ڪّقف‬
‫ڪئْ ُئو جَ ىّؿ کْ جٔـحائًٔ ڪسَِ ٌنٔب ٌَ ٿّٔ ُّ‪ ،‬زٔـحائًٔ ىّؿ ڪيؼق‬
‫زّؿ ؿڀ ةحّٔؿ‪ ،‬ةاٽ ذفؾ زْ الئٽ ۽ خذًٓ زا پؼخا الُْ ةهڪم افٌغاـ ٌَ ڪئْ ُئْ‪.‬‬
‫ىّؿ ؿيسِّٔ ُّ جَ اُّ ؿيّذف ىٍٍِسْ فائف زّ پِؼّٓؿ ذفآحْ قؼؾ ُّ‪ .‬پؼ ىٍِٔا‬
‫گػذڻ کاؿ پِّء ةَ اُا ؿاڳْ ڳانَِ ُئْ جَ ىّؿ کْ ّسب ٿّٔ ُّ‪ّٓ .‬ذپ ۾ ۽ پٍٍِسْ‬
‫ڪٍٽؼق ۾ ىٍٍِسا زٔڪْ افٔئؼز ٿٔا ُئا‪ ،‬اًٌِ ۾ اُا ؿاڳْ ڳانَِ ڪڏًُ ڪٌَّ ٿْ‬
‫ُئْ‪ .‬اًٌِ افٔئؼز ۾ اُْ ڇّڪؼّٓؿ ةاكاّغق ذفقٍْ ۾ پٍٍِسْ ٌيائف ڪٍغّٓؿ‬
‫ُّٔؿ ۽ اؿ الئٔف ۾ پؼفٔڪٽ نٌف آٍغف ُّ‪ .‬ىاؿ پٍٍِسْ فائٔف کْ ٻٽْ ڀٔؼا‬
‫ؿيسِآّ ةَ ُّ ۽ کٔؾ ٻڌآّ ُّ جَ اؿ ۾ ڪّ نٌف ڪٌَّ ُّ‪ ،‬پؼ َُّء ُؼ ڀٔؼق‬
‫چٌّغق ُئْ‪ ٌَ” :‬اُّ گٍاـ آُْ‪ ،‬ىؼخ ٌَ څؿْ‪“.‬‬
‫”ڪٔئً گٍاـ آ‪ ،‬ڪٿْ پڙُّٔ اٿئْ؟“‬
‫”ةِكحْ رّٓذ ۾‪“.‬‬
‫”فاټ ٌاؿ ؿٍٔؾ‪“.‬‬
‫ڪڏًُ ڪڏًُ ىاؿ وغ ڪؼق ؿٍغز فٍٓؾ زِڙف ىڪيم زـو څؿڻ الِء ةٔڊ نٔيپ‬
‫ٻاذٍٓغف ُّز جَ َُّء ُڪغؾ ةٔڊ ڪّذ ؿاؿ نڪائْ ڇڏٍٓغق ُئْ – ىّؿ کْ پٍٍِسْ‬
‫ىيَْء زّ چّٔ ٓاخ آٍغف ُّ جَ َُّء ةهڪم ذنٔسؾ ىائٍٔڊٓڊ آُْ ۽ اُا ڳانَِ ٽٔؼٓتم صغ‬
‫جائًٔ ةؼاةؼ ُئْ‪ .‬ىّؿ ؿٍغز ظٔانً ۾ چٍٔر آڻڻ الِء کٔؾ ؿٔڪؾ جْ ڪحاب ةَ پڙُڻ‬
‫الِء څٌا ُئا‪ ،‬پؼ ىّؿ څٺّ ُّ جَ اًٌِ ڪحاةً ةَ ذجَْء زٔحؼف فائغف ڪٌَّ ڪّٔ ُّ‪ .‬څًٍِٓ‬
‫زّ جَ اؿ پاؿْ ڪّ ظٔاؽ ڪؼڻ ةَ گٍاـ ُّ‪ ،‬پؼ ذاة زّ اُا گِڙق آٍغق ُئْ جَ َُّء‬
‫پئْ ٌٽائٍٔغق ُئْ ۽ چٌّغق ُئْ‪” :‬جُّاؿ ىٍٍِسّؿ ٌيارفؿ ٿا فڃآّ‪“.‬‬
‫”پِّء ڇاُْ ڂاذنٍگ‪ ،‬جّؿ اؿؼ ؿاؿ قافذ ڪٍغق ڪؼ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪60‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ذفر قافذ ڪٍغق ةَ قؼؾ ٿّ اچْ‪ .‬ىيْ ڇا چٌّغق‪“.‬‬

‫”فاټ ٌاؿ ؿٍٔؾ‪ “.‬ىّؿ کْ ظاذ آٍغا ُئا‪.‬‬
‫ىاؿ چڙق‪ ،‬ىًٍِ ؿڄائْ فٍُغف ُّز جَ َُّء فذق ىّؿ کْ اچْ پؼچائٍٔغق ُئْ‪ .‬ىاؿ‬
‫ُڪغؾ پؼچْ کٔؾ پاڻ څق ڇڪٍٔغف ُّز جَ َُّء چٌّغق ُئْ‪” :‬جُّاؿ کْ ُڪ ٌَ‬
‫ٻئْ څًٍِٓ اؿ ڳانَِ ۾ ڪِڙف ٿّ ىؽف اچْ؟“‬
‫”ڂاذنٍگ‪ ،‬الئف ۾ ڪِڙف ىؽف آ ةاكْ‪“.‬‬
‫”ىّؿ کْ جَ ذفر ذفر ڪٌَّ ٿّ فڻْ‪“.‬‬
‫ىاؿ فذق ىًٍِ ؿڄائْ پٺْ څئْ ؿيٍِغف ُّز جَ َُّء الچاذ ٿْ چٌّغق ُئْ‪” :‬چڱّ‬
‫ُڪ قؼض جْ‪ ،‬ؿڀ الئٔٽ آػ ڪؼّٓ‪“.‬‬
‫ىاؿ ُڪغؾ ؿٍغز اؿ صڪو زْ جْئم ڪؼق اؿ افٌغاـ ۾ ؿٍغز قؼټ زْ رپ ۾‬
‫ُٿ فزٍِغف ُّز جَ َُّء کهْ چٌّغق‪” :‬افٌِّؿ‪ ،‬اُا ٌَ نٍِغق‪“.‬‬
‫قاخق کاؿ پِّء اًٌِ ٻاذًُ ىًٍِٔ زْ ّؼمْ ۾‪ ،‬اًٌِ ذاجًٔ ۾‪ ،‬زْ الئٔٽ آػ ٿٔڻ ۽‬
‫پؼخؿ ٺٔڪ ڪؼڻ ؿتب‪ ،‬گِگَِ افٌغأُّؿ ٿْ فٍٓغّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬ىاؿ ؿٍغز ذٓكو زِڙق‬
‫کم ىضـّز ڪئْ ُئْ‪ ،‬ؿٍغز ؿّټ زـو ىضـّز ڪّٔ ُئو‪ ،‬ؿٍغز قئيپً‬
‫زْ ةاٽم زِڙًٓ ؿِڻًٔ ڄٍگًِ کْ ڇِّٔ ُّؾ‪ ،‬پؼ ىّؿ ُڪ ڀٔؼف ةَ زـو کْ ڄف‬
‫ؿاؿ ڪٌَّ څٺّ ُّ‪ .‬اًٌِ ٻاذًُ ىًٍِٔ زْ ؿٔڪؾ الئٔف ۾ ىّؿ ىضـّز ڪّٔ ُّ‬
‫جَ ُ ً کاؿ فڃٓڪ ؿؼفذ ىّؿ کْ اؿ ٌٔگؼف ڇّڪؼق ۾ آّٓ ُّ‪ ،‬زٔڪا فٓٽ ؿڪـٽْ‬
‫ٌائً زْ ةّجم زٔاؿ ڪاذق ۽ ةْ ڂفنْ ُئْ‪ ،‬زًٍِ زا چپ ُٔتحٍاڈ صغ جائًٔ ٿهِا‬
‫ُئا‪ ،‬زًٍِ زّؿ ٌاؿّؿ جياؾ فڅّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬پؼ زٔڪا ىّؿ کْ ڄّذ زٔاؿ چٍتڙق پئْ‬
‫ُئْ ۽ ىٍٍِسْ ؿڄْ ةغؿ کْ پٔاذ ىاؿ ڪحْ زٔاؿ چٽّٔ ُئائًٔ‪.‬‬
‫ىاؿ خّٓاؿ جْ پاؿّ فذائْ ؿڌف ٿْ ٿّ ؿيِاؿ‪ .‬ىٍٍِسا ڪً ؿٍغز اچڻ زّ آفار ٻڌڻ‬
‫الِء آجا آًُ‪ .‬ىاؿ ڪافْ خٓؼ ؿٍغز اچڻ زّ اٌحُاذ ٿّٔ ڪٔاؿ‪ ،‬پؼ ًُ زْ اچڻ زّ ڪّةَ‬
‫کڙڪّ ٌٿّ ٻڌاؿ‪ .‬ؿٍغز اٌحُاذ ڪؼق ىاؿ ڪڪ ٿّ ٿٔاؿ جَ پِّء ىاؿ ئْ اٿْ ةٔڊ ذفؾ‬
‫۾ ٿّ فڃاؿ‪َُّ .‬ء ڂةم ةٔڊ جْ نٔٽْ پئْ آُْ‪ .‬ىاؿ کٔؾ پؼچائڻ الِء ؿٍغز ڳهً کْ‬
‫چياؿ ٿّ جَ ىّؿ کْ اجْ آالڻ ٿْ ىضـّز ٿئْ‪َُّ .‬ء ؿڏڪً ۾ ٿْ پئسْ فڃْ‪ .‬ىاؿ‬
‫کٔؾ ڀاڪؼ فزِْ پؼچآاؿ ٿّ ۽ کٔؾ چّاؿ ٿّ‪” :‬ڂاذنٍگ! ىّؿ کْ ىْاػ ڪؼ‪“.‬‬
‫َُّء اڃا رفذ ؿاؿ ٿْ ؿڏڪا ڀؼق‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪61‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ڂاذنٍگ‪ُ ،‬اڻْ ڇڏ ةَ ذفئڻ‪ “.‬ىّؿ ؿٍغز ُٿڙؿ کْ چيْ څٌْ‪ .‬ؿٍغز پٔؼ ٿّ چياؿ جَ‬
‫َُّء ىّؿ کْ ٻاًٌِ کاؿ پڪڙق ٿْ ۽ چّق ٿْ‪” :‬ىٍٍِسْ پٔؼؿ کْ ٌَ چيٍغا ڪؼّٓ‪،‬‬
‫ىّؿ کْ گٍِگاذ ٿا ڪؼّٓ‪“.‬‬
‫”ڪِڙف گٍاـ آ ڂاذنٍگ؟“‬
‫”ةؾ گٍاـ آ جُّاؿ زْ الِء‪“.‬‬
‫”زْ اُّ گٍاـ آ جَ زٔڪؼ ذفر پّٔ ڪٔاؿ‪َُّ “.‬ء ىكڪْ ٿْ‪.‬‬
‫ىاؿ پهٍگ جْ فِْٓ ؿٍغز ڳچَْء کْ ٿّ چياؿ ۽ کاٌئؾ پڇاؿ ٿّ‪” :‬جّؿ ىّؿ ؿاؿ‬
‫ٌاذاص آًُٔ ڂاذنٍگ؟“‬
‫َُّء ڪٍڌ نّڅق ٿْ‪.‬‬
‫”اؿ ٿّذقَء ڳانَِ جْ؟“‬
‫”اُا ڳانَِ ٿّذق ڪاٌِْ‪ .‬جُّاؿ ىّؿ کْ مفا نٔڪْ ىاؿ ٿا ڪڍڻ گِؼف‪ ،‬ؿّ ىّؿ کاؿ‬
‫ڪٌَّ پڄٍغف‪ ،‬کڻْ ڀهْ ذفر ڪافچزّ‪“.‬‬
‫”ڂاذنٍگ‪ ،‬ةاكْ قاخق ڇّ ڪتْ آ؟“‬
‫”قاخق اؿ الِء جَ ُؼفڀؼف‪“.......‬‬
‫”ٌَ جَ ڇا الِء‪ ،‬ڇا پڙُّٔ اٿئْ پٍٍِسْ ةِكحْ رّٓذ ۾؟“ َُّء چپ‪.‬‬
‫”ٻڌاِء‪ ،‬زّاب څق ٌَ!“‬
‫”افالخ الِء زٔئً ٌـم فڃق‪“.‬‬
‫ؿٍغز زّاب ٻڌق افچحّ ىّؿ کْ ڪّ ظٔاؽ ٿّ اچْ فڃْ‪ .‬ىاؿ کاٌئؾ ٺَِ پَِ ٿّ‬
‫پڇاؿ‪” :‬پِّء ڪٿْ آ پاڻ کْ افالخ؟ ٻاذًُ ىٍِٔا ٿْ فٓا آًُ‪“.‬‬
‫”ٌٔٺ جَ ٿٍٔغف‪“.‬‬
‫”اُْ افْاؽ آًُ جَ ڃفچ ٿٍٔغف‪“.‬‬
‫”ظٔؼ جَ گِؼف‪“.‬‬
‫”ظٔؼ ڇا گِؼاؿ‪ ،‬ڳانَِ ماػ نڳْ پٔئْ آُْ‪ .‬ؿٔڪؾ جْ زٔڪْ ڪحاب نکٔم آًُ‪،‬‬
‫ؿْ ڪّچا جَ ڪًٌِّ‪“.‬‬
‫”پؼ اؿ ڳانَِ زّ ةحًٔ ٻاذڻ ۽ ٻًٔ ةٔضٔائًٔ ؿاؿ ڪِڙف فاؿٌّ آُْ؟“‬
‫”گِڻّ ئْ فاؿٌّ آُْ‪ .‬جّؿ ڪحاب پڙًُٔ جَ ؿيسًِٔ‪ .‬جٍٍِسّ جَ فز پڄْ جَ زٔڪؼ‬
‫ىّؿ ؿاؿ ؿاڳْ ڪيؼق ۾ گڏ ةَ ٌَ ؿئًِ‪“.‬‬
‫”ٌَ ٌَ ىّؿ کْ افُاؿ زْ ڳانًِٔ جْ اّحتاذ ڪٌَّ ٿّ اچْ‪ .‬افُاؿ چؼچا ٿا ڪؼّٓ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪62‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”چڱّ زْ جّؿ اُْ چؼچا ٿْ ؿيسًِٔ جَ آئٍٔغـ جّکْ رفذ ٌَ ڀؼٍٓغز‪ .‬زٔئً جٍٍِسْ‬
‫ىؼوْ آُْ‪ ،‬جٔئً پّٔ ٿٍٔغف‪ .‬ىيْ کْ ةَ چٌّغز جَ ٻٽْ ؿاؽ گؼئٍڊ ؿً زّ آؿؼف‬
‫ڇڏق څق‪“.‬‬
‫”ىيْ پڇْ پئْ ڇا؟“‬
‫”ٌَ جَ فذق‪ ًُ ،‬زّؿ اکّٔؿ ؿغائًٔ جٍٍِسْ پٔٽ څاًٌِ ٌُّغّٓؿ آًُ‪ُ .‬ؼ ىٍِْٔ‬
‫پڇٍغق آ‪” :‬پپّ! ٌٍڍچف ىِياؿ ڪڏًُ ٿّ اچْ؟“ ‪ -‬ڪهَِ جَ ىّؿ کْ چٔائًٔ جَ‪” :‬جٍٍِسّ‬
‫ّالث ڪؼآاؿ جَ پِّء ىً ٻاذ ٿئْ‪ “.‬ىاؿ کٔؾ ڇا ٻڌآاؿ؟ ىّؿ جَ کڻْ چپ ڪئْ‪“.‬‬
‫”ڪّچ ٌـّذف ڪّچ‪“.‬‬
‫ىاؿ ذؿْ ڀث څق ىًٍِ ٿّ ڪٔاؿ‪َُّ .‬ء ىّؿ کْ پؼچائڻ زْ ڪّقؾ ٌٿْ ڪؼق‪ ،‬قآغ‬
‫َُّء ڪًٍِ ؿّچ ۾ آُْ‪ .‬ىاؿ ؿٍغز پؼچائڻ زّ اٌحُاذ ڪٍغق ڪٍغق اکّٔؿ ٿّ‬
‫ٻّٽٔاؿ ۽ ىّؿ کْ ٌٍڊ ٿْ کڻْ فڃْ‪.‬‬
‫افچحّ ڪًٍِ پٔاذق پٔاذق ڇِاُء جْ ىٍٍِسْ ٌٍڊ ٽٽْ ٿْ فڃْ‪ .‬ىٍٍِسّٔؿ اکّٔؿ کهً‬
‫ٿّٔؿ‪ .‬ڪيؼق زّؿ چاذئْ فاؽ الئٔٽؾ فچًٔ قئڊنٔئؼ ؿّڃف ذفقً آًُ‪َُّ .‬ء فٍٓؾ‬
‫زْ ةث زٔاؿ مفا ٌّٔڂ آُْ ۽ ىّؿ کْ ڄّذ زٔاؿ چٍتڙق پٔئْ آُْ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪63‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫اٽالو پڊنگ‬

‫َُّء افچحّ ڪچً ىاؿ ٌڪؼق اچْ ىٍٍِسْ ؿاىِّؿ ةِْٔ ٿْ‪ .‬ىاؿ څاٌِؾ ٌِاذٓاؿ‬
‫ٿّ‪ ًُ .‬زّ ىًٍِ اخاز اخاز آُْ‪ ًُ .‬زا چپ ىؼڪڻ ةساِء ڀٔڪّچٓم آًُ‪ٍُٔ .‬ئؼ‬
‫ؿٍغز ُٔٺّٔؿ چپ فذق ڦؼڪڻ ٿّ قؼفظ ڪؼق‪ .‬زًٍِ فكث ؿٍغز ُٔٺّٔؿ چپ‬
‫ڦڙڪٍغف آُْ جَ َُّء اؿ فكث ذفئڻ قؼفظ ڪٍغق آُْ‪ .‬ىاؿ ؿٍغز اکًٔ ۾ ٿّ ٌِاذٓاؿ‪،‬‬
‫زً زْ ڪٍڊؿ ىاؿ ٍُٔئؼ ذؾ زِو قؼفظ ٿٔڻ جْ آُْ‪ .‬ىاؿ پٔاذ ىاؿ کٔؾ ڳڙاٽڙق‬
‫پائْ پؼچائڻ زْ ڪّقف ٿّ ڪؼٓاؿ‪ ،‬پؼ َُّء ىٍٍِسْ ؿٍْٔ ۾ ىًٍِ نڪائْ ؿڏڪا‬
‫ڀؼڻ ةساِء ىٍٍِسْ فڃآم ُٿ کْ پؼق ٿْ ڪؼق ڇڏق‪ .‬ىاؿ کاٌئؾ پڇاؿ ٿّ‪” :‬فذق‬
‫ڇاجْ ڂاذنٍگ!“‬
‫”جّ ىّؿ کْ ؿک ڪِڙا څٌا آًُ؟“ ٻؼٌغچ زتم ڦاټ ٿّ کائْ‪.‬‬
‫”ىاؿ جّکْ څک ڪِڙا څٌا آًُ؟“‬
‫”ُْ څک ٌاُْ جَ فذق ڪّ ؿک آُْ؟ ٌاقحّ ٿْ پچآاؿ جَ فذق نٍچ‪ ،‬نٍچ ٿْ‬
‫پچآاؿ جَ فذق ڂٌؼ‪ .‬ؿڄّ څًٍِٓ ذڃ – پچاُء!“‬
‫ىاؿ چپ‪ ،‬کٔؾ ڇا ٓاخ څٓاذٓاؿ‪.‬‬
‫”ذفر خٓڳڙا الٍُٔغق ُٿ ٿا ؿڙؿ‪ .‬اؿ څًٍِٓ جَ ىٍٍِسْ ذئْ کْ ةَ ةاـ نڳْ ُئْ‪.‬‬
‫”اف ڂاذنٍگ‪ ،‬اُْ ٌائهّؿ زا جَ ذفا ٌَ پائٍٔغق ڪؼ‪“.‬‬
‫”گِؼ ۾ ٻٔا ڪِڙا پآاؿ؟“‬
‫ىاؿ ڇا چّاؿ‪.‬‬
‫”ىٍٍِسْ قڪم څؿًٔ ٿّ‪ ،‬ذفر ةاـ جْ ڪاذاٽتْ ٿْ فڃْ!“‬
‫”ٌَ ڂاذنٍگ‪ ،‬جّؿ جَ ذفر اڳؼق کاؿ اڳؼق ٿٍٔغق ٿْ فڃًٔ‪“.‬‬
‫”ٌَ ٌَ‪ ،‬ىّؿ کْ ٌٿْ گِؼزْ اُڙق ؿًٌِّ!“‬
‫”چڱّ ڀال‪ٔ ُ ،‬ئً ٿا ڪؼّٓؿ ٌاقحّ ۽ ڂٌؼ جّؿ پچائٍٔغق ڪؼ‪ ،‬نٍچ پٔا قٔؽاؿ ىاؿ‬
‫کائٍٔغاؿًٔ‪“.‬‬
‫”ائًٔ ظؼچ فڃق فٍٓغف‪ .‬ةسٽ ظؼاب ٿٍٔغق‪“.‬‬
‫”ةسٽ کْ ڃفچ فزَِ‪ ،‬جّؿ جَ ؿکْ ٿٍٔغًَٓء‪“.‬‬
‫”ةسٽ کْ ڪٔئً فؿاذةّ‪“.‬‬
‫”پَّء ڀال ڇا ڪسْ؟“‬
‫”ىّؿ کْ ُڪ ىائْ ذکْ څق زا ذڃ – پچاُء ةَ ڪؼق ۽ ىّؿ کْ ڪيپٍْ ةَ څئْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪64‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڂاذنٍگ‪ ،‬ىائْ زْ ىاٌَْء ىاؿ ڪِڙف ىؽف آٍغف؟ ظاٌـاىاؿ ڇّ ٌَ ذکّؿ؟“‬

‫”ُّؿ ُّؿ‪ ،‬ظاٌـاىاؿ گغال ٿٍٔغا آًُ ۽ پِؼًٓ ٌيتؼ زا ةئياؿ ٿٍٔغا آًُ‪“.‬‬
‫”ىائًٔ زْ ىْحتؼائپ زْ ةَ ىّؿ کْ ظتؼ آ‪ .‬اُْ ةَ پّذا ُٿ ئْ ڪٌَّ ڃفئٍٔغّٓؿ‬
‫آًُ‪ ،‬ٿاٌّؿ ڃفئڻ زْ ڳانَِ جَ پؼق ذُْ‪“.‬‬
‫”ؿڀ اُڙّٓؿ ٿّذف ٌُّغّٓؿ آًُ‪ .‬فذق ىاؿ ڇاڪاڻ آُٔاؿ؟ کٔؾ پاڻِْ چٔڪ‬
‫ڪٍغٓؾ‪“.‬‬
‫ىٍٍِسْ راؽ پاڻ ةَ ؿِڻْ آُْ ۽ کٔؾ ُؼ ؿِڻَْء ۽ ٌفٔؾ قِْء ؿاؿ ىضتث آُْ‪.‬‬
‫اؿًٔ زًٍِ فهٔٽ ۾ ذُّؿ ٿا‪ ،‬اُّ ةَ ىٍٍِسْ راؽ ئْ پـٍغ ڪّٔ آ ۽ اؿ کْ فڅقَء‬
‫ىضٍث ؿاؿ ؿٍٔگاذّٓ آ‪ .‬اؿاؿ زْ ةٔڊ – ذفؾ ۾ ”اىًٔ“ زّ پٔهّ ڪاذپٔٽ فڇآم آُْ‪.‬‬
‫فچ ۾ ڪاذق ذٌگ زّ ڂةم – ةٔڊ آُْ‪ .‬اؿ جْ ”زْ – آو – ةْ‪ ،‬زْ ىٔٽؼز آُْ‪.‬‬
‫پاؿْ ۾ ٽٔڪ زّ ڪاذق ذٌگ زّ ”چٔـٽ آػ ڂذار“ پّٔ آُْ‪ .‬ٻْ ڪٍڊ ۾ ؿاڳئْ‬
‫ذٌگ زْ ڂذٓـٍگ ٽٔتم آُْ‪ ،‬زًٍِ ۾ ةهٔسٔو زا ئْ قٔكا نڳم آًُ‪ .‬اؿاؿ زّ‬
‫ڂذائٍگ ذفؾ ةَ ٌِآث ؿِڻّ آُْ‪ .‬اؿ ۾ ُڪ فڅف آؼاٌْ كانًٔ فڇآم آُْ‪ .‬ٻَ فّؾ زا‬
‫مّفا ؿٔٽ پٔا آًُ‪ُ .‬ڪ پاؿْ کاؿ ”ؿٔٽْ“ آُْ ۽ ٻئْ پاؿْ کاؿ گؼفٌڊڈ زّ‬
‫ذٓڊّٓ پّٔ آُْ‪ .‬ڂذائٍگ ذفؾ زْ ڀحًٔ جْ گِڻًٔ جنّٓؼؿ ةساِء مؼػ ماخكًٔ زْ‬
‫ُڪ فڅق پٍٔٽٍگ نڳم آُْ‪ ،‬زًٍِ ۾ ُڪ ڄٌڍ زّ ٌُاذف څٓکاذٓم آُْ‪ .‬ڄٌڍ ۾ ڪٍّؽ‬
‫زا گم زِڳٽا ٍُّٔ ةٔٺا څٓکاذٓم آُْ‪ .‬ڄٌڍ ۾ ؿِڻا پکْ ٌٔؼڳ ۽ ٍُسؼفؿ‪ ،‬ىٔڙ ڪؼّٓ‬
‫فٓٺا آًُ ۽ ڪْ ٻَْء زاِء جْ نِڻ الِء اڅاىً ٿا‪ .‬ڂذائٍگ ذفؾ زْ ُڪ ڪٍڊ ۾ ؿِڻّ‬
‫قٔكْ زّ قّڪٔؾ پّٔ آُْ‪ ،‬زًٍِ ۾ ڂٓڪّذٓكً پٔـؽ پٔا آًُ‪ .‬اًٌِ زْ فچ ۾‬
‫گّجو ٻڌ ؿچ زْ ڳّال ۾ گو آُْ‪ .‬پاؿْ ۾ فٍٓؾ آُْ ۽ ُڪ ٻَ ٌّٔڂ آًُ‪ .‬اؿاؿ زّ‬
‫ةاٽ ذفؾ ةَ ُڪ ىڪيم ةاٽ ذفؾ آُْ‪ ،‬زًٍِ زّ ٌيٌّّ ةَ ىٍٍِسْ راؽ اٌگؼٓؽق‬
‫ذؿانً جاؿ ڳّنْ ڳّنْ ڪڍّٓ آُْ‪ .‬ؿڄّ ةاٽ ةهّ ذٌگ زْ ٽائهً ۽ ؿاڳئْ ذٌگ زْ‬
‫فاس – ةٔـً ٽب ؿاؿ ٺِٔم آُْ‪ .‬اؿاؿ زّ ڪچً ةَ ؿڄّ ”فاذىٔڪا“ زّ ٺِٔم آُْ‪.‬‬
‫اؿ ۾ ؿئْ گٔؾ زّ ڪڪؼ آُْ‪ ،‬چٍَْٔء زّ فاس – ةٔـً آُْ‪ ،‬زًٍِ ۾ ڂقؽ ڃفئڻ ۾‬
‫ڪا جڪهٔف ڪاٌَ ٿٍٔغق آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ راؽ ؿڄْ گِؼ زّ ڪو ڪاذ پاڻ ڪٍغق آُْ‪،‬‬
‫اؿ الِء َُّء ذفر متش زّ ؿازِؼ اٿٍغق آُْ‪ .‬ڪيؼا ماػ ڪؼق‪ ،‬ٽپڙ ٽاچق ڇٍڊق‪،‬‬
‫ڪچً ۾ فٍٓغق آُْ ۽ ٌاقحّ جٔاذ ڪٍغق آُْ‪ٌ .‬اقحّ ڪؼق اؿًٔ ٻئْ پٍٍِسْ‬
‫پٍٍِسْ ؿؼفز جْ فٍٓغا آُّٔؿ‪ .‬اجاؿ فاپؾ ىّٽٍغا آُّٔؿ جَ پِّء َُّء ىٍسٍِغ الِء ڪا‬
‫ُهڪْ ڂس جٔاذ ڪٍغق آُْ‪ .‬اؿ کاؿ پِّء قاؾ زْ چاًٌِ ۽ ڂٌؼ جٔاذ ڪٍغق آُْ‪ .‬ڂٌؼ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪65‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫کائْ فاٌغا ٿٍٔغا آُّٔؿ جَ پِّء ُّ ڂس ڃفئٍٔغق آُْ‪ ًُ ،‬۾ ىاؿ ةَ ؿٍغز ٿّذق ُٔهپ‬
‫ڪٍغف آُٔاؿ‪َُّ .‬ء ؿڄّ څًٍِٓ ڪو ڪؼق څاڄق ٿڪسْ پٌّغق آُْ‪ .‬ىاؿ کٔؾ ٻَ ٽْ‬
‫ڀٔؼا ظاٌـاىاؿ ذکڻ زْ مالج ةَ څٌْ آُْ‪َُّ .‬ء ىٍٍِسْ ٌَ ٻڌٌغق آُْ ۽ چٌّغق آُْ‪:‬‬
‫”ظاٌـاىاؿ ُِڙق ڪچً زّ ظاٌّ ظؼاب ڪؼق ڇڏٍٓغا‪“.‬‬
‫”ڇّ ظاٌّ ظؼاب ڪٍغا؟“‬
‫”ًٍُ کْ ىاڂذؿ ڪچً زّ ڪِڙف كغذ؟ ُّ څاڄا گغال ٿٍٔغا آًُ‪“.‬‬
‫”ةٽ ڂاذنٍگ‪ ،‬اټ ار اق ٽٔؼٓتم زاب‪“.‬‬
‫”ٌاټ فاذ نٔڊٓؽ!“ َُّء ىكڪٍغق زّاب څٍٓغق آُْ‪.‬‬
‫”جّؿ څاڄق ٿڪسْ ٿْ پًّٓ‪“.‬‬
‫”پِّء جّؿ ةَ ڪو ڪٍغف ڪؼ ٌَ!“‬
‫”ىاؿ ةَ فز آُؼ جَ ڪٍغف آُٔاؿ‪ ،‬پؼ گِڻّ ڪو جَ ىّؿ کاؿ ٌَ ٿّ پڄْ‪“.‬‬
‫”جّکاؿ زٔحؼف پڄْ ؿّ ڪٍغف ڪؼ‪ ،‬ةاكْ ىاؿ ڪٍغٓؾ‪“.‬‬
‫اًٌِ ڳانًِٔ ۾ ىٍٍِسْ پّذق ٌَ پٌّغق آُْ جَ فذق کٔؾ ٻئْ ٌيٌّْ ؿيسِائڻ‬
‫زْ ڪّقف ڪٍغف آُٔاؿ ۽ کٔؾ چٌّغف آُٔاؿ‪” :‬ڂاذنٍگ‪ ،‬ؿّقم اؿٽٔٽؾ زْ ظٔاؽ‬
‫کاؿ ةَ ظاٌـاىاؿ وؼفذق آُْ‪“.‬‬
‫”فاذًٓ ۾ زّ ُؼڪّ پٍٍِسّ ڪو پاڻ ڪٍغف آُْ‪ ،‬اًٌِ زّ ؿّقم اؿٽٔٽؾ ڪّ‬
‫گِٽ جَ ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫”اجاؿ زْ جِػٓب ٻْ آ‪ ،‬اجاؿ زّ ىاصّؽ ٻّٔ آ‪ ،‬ڂاذنٍگ!“‬
‫”اؿًٔ اُّ ىاصّؽ ُث ةَ پٔغا ڪؼق ؿگِّؿ ٿا‪“.‬‬
‫”آئڊٓا جَ جياؾ ؿٺّ آُْ‪ ،‬پؼ ىّؿ کْ مؼػ جٍٍِسّ ظٔاؽ ٿّ ٿئْ‪“.‬‬
‫”ؿّٓٽ آػ ّٓ!“‬
‫”پّئْ ڂاذنٍگ!“ ىاؿ ىٺْ څٌٔياٌؾ‪.‬‬
‫”اؿ کاؿ ؿّاِء اؿاؿ کْ پئـّ گِؼزْ‪ ،‬اؿاؿ کْ ڪاذ ةَ فٺڻْ آُْ!“‬
‫”ُا ڂاذنٍگ‪ ،‬ٽئڪـّٔؿ اڃ پگِاذ کڻْ ٿّٔؿ فڃً‪ ،‬ڪاذ وؼفذق آ‪ ،‬پؼ ڪِڙق‬
‫فٺٍغاؿّؿ؟“‬
‫”جّؿ ٻڌاِء‪“.‬‬
‫”ىّؿ کْ جَ ”ىّذز“ فڻٍغق آ‪“.‬‬
‫”افؿ ُّؿ‪ ،‬اؿ ڪاذ کْ ڪا قٔپ ئْ ڪاٌِْ‪ .‬اؿاؿ کْ اُا ٌَ گِؼزْ‪“.‬‬
‫”ففڪؾ فٓگً؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪66‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”اُا ةَ ٌَ‪ .‬اؿ زّؿ ؿٔٽّؿ آذاؾ فاذّٓؿ ڪًٍِٔ‪“.‬‬

‫”پِّء ڪِڙق؟“‬
‫”ٽّّٓٽا ٓا ىؽخا ‪ٌٍ ،1500‬ڍًٓ ڪاذًٓ ۾ اُْ ئْ ٌفٔؾ ۽ ؿِڻّٔؿ آًُ‪“.‬‬
‫”فاكْْ ىّؿ کْ اًٌِ زّ ظٔاؽ ئْ ڪٌَّ آّٓ‪“.‬‬
‫”پِّء څز جَ‪ ،‬اؿًٔ ظاٌـاىاؿ ڪٔئً ٿا افّذڂ ڪؼق ؿگِّؿ‪ ،‬زڏًُ جَ اؿاؿ کْ‬
‫اڃا ڪاذ ةَ ڪاٌِْ‪“.‬‬
‫ؿٍغز اُْ ڳانِّٔؿ ٻڌق ىاؿ پِّء کٔؾ چّڻ ڇڏق څٌّ آُْ‪َُّ .‬ء ؿڄّ څًٍِٓ پئْ‬
‫گِؼ زّ ڪو ڪاذ ڪٍغق آُْ ۽ ذاة زّ ٿڪسْ اچْ ٍُڌ ۾ ڪؼٌغق آُْ‪ .‬اؿًٔ ًُ‬
‫فكث جائًٔ چڱْ ؿٌّٔگ ڪؼق فٓا آُّٔؿ ۽ ڪاذ زْ ذكو ۾ ڪْ ةاكْ ٿّذا پٔـا‬
‫ذُٔا آًُ‪ ،‬زّ َُّء ڪچً ىاؿ ٌڪؼق اچْ ىٍٍِسْ ؿاىِّؿ ةِْٔ ٿْ‪ ًُ .‬زّ ىًٍِ‬
‫اخاز اخاز آُْ‪ ًُ ،‬زا چپ ىؼڪڻ ةساِء ڀڪّچٓم آًُ‪ ........‬ىاؿ کٔؾ ڳؼاٽڙق پائْ‬
‫پؼچائڻ زْ ڪّقف ٿّ ڪؼٓاؿ جَ ىٍٍِسْ ؿٍْٔ ۾ ىًٍِ نڪائْ ؿڏڪا ڀؼڻ ةساِء‬
‫ىٍٍِسْ فڃآم ُٿ کْ پؼق ٿْ ڪؼق ڇڏق‪.‬‬
‫ىاؿ پٍٍِسْ ؿؼ ةَ ڪّقؾ ٿّ ڪؼٓاؿ ۽ خفؿحً کْ ةَ ٿّ چّاؿ جَ اؿاؿ کْ ُڪ‬
‫ىائْ گِؼزْ‪ ،‬زا نکٍَّء زْ ٌّاةً زا کڻْ کاڃا ٌَ پچائْ‪ ،‬پؼ ماػ ؿٿؼق ُسْ ۽‬
‫ؿاخف فڻٍغچ کاڃف پچائْ ؿگِْ‪.‬‬
‫”ىّؿ کْ ُڪ ىائْ ؿسِْ ٿْ‪ “.‬ىٍٍِسّ ڪهٔگ صـً چئْ ٿّ‪.‬‬
‫”ؿچْ صـً!“ ىاؿ ظّقَْء ىاؿ کاٌئؾ پڇاؿ ٿّ‪.‬‬
‫”ذئٔهْ پؼ ڀاڀْ قآغ اؿ کْ ٌَ ةِٔاذق‪“.‬‬
‫”ڇّ ٌَ ةِٔاذٍٓغز؟“‬
‫”ڇاڪاڻ جَ اُا ىائْ ظامْ فڻٍغچ ّّذة آ‪“.‬‬
‫”خًٓ فاټ! اؿاؿ کْ جَ اُڙق گِؼزْ‪“.‬‬
‫”ّّذجّؿ ظّةنّذة ىائًٔ کْ پـٍغ ٌَ ڪٍغّٓؿ آًُ‪ .‬ىٍٍِسَْء فائٔف ةَ اُڙقَء‬
‫کْ ٌَ ةِٔاذّٓ ُّ‪“.‬‬
‫ىّؿ کاؿ ٽِ ڪ ٌڪؼق ٿّ فڃْ‪ .‬کهٍغق کهٍغق کاٌئؾ پڇاؿ ٿّ‪” :‬چئتّ جَ ڀاڀْ‬
‫جٍگ ٌُؼ آ؟“‬
‫”ؿڀ ةٔگياة جٍگ ٌُؼ ٌُّغّٓؿ آًُ‪ ،‬ىٍٍِسا ڀاُء!“‬
‫”ٌَ ٌَ ُڀهّ آًُٔ‪ ،‬ىاِء فائٔف ار اةئّ خٓؽ ٿٍٔگؽ‪“.‬‬
‫”اىپاؿٔتم!“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪67‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”څز ٌَ‪ ،‬اؿًٔ ٻئْ پڙُٔم ڳڙُٔم آُّٔؿ؛ اؿاؿ ٻٍِْ کْ ُڪ ٻئْ ؿاؿ پٔاذ آُْ‬
‫۽ ُڪ ٻئْ جْ اّحتاذ آُْ‪ “.‬ىاؿ کٔؾ ؿيسِآاؿ ٿّ‪.‬‬
‫”ُّؿ‪ ،‬ڪحاةْ ڳانِّٔؿ‪“.‬‬
‫”چڱّ‪ ،‬پاڻ څؿٍغًٓ‪ .‬ىّؿ کْ ڇڙف اُا ىائْ ُٿ ڪؼق څق‪“.‬‬
‫”قاؾ زّ اچر جَ کٔؾ نّڪٔٽ ڪٍغاؿّؿ‪“.‬‬
‫ىاؿ قاؾ زّ اؿ ىائَْء کْ گِؼ فٺْ ٿّ اچاؿ‪ .‬ىائْ ةؼاةؼ قڪم مّذة زْ چڱْ‬
‫آ‪ ،‬پؼ جًٍِ ۾ ىٍٍِسّ ڇا؟ ىائَْء ؿاؿ ىاؿ ڇڙق پگِاذ ڳانِائْ آُْ‪ ًُ .‬اؿْ ذپّٔ‬
‫ىٍِّٔ فٺڻّ ڪّٔ آ‪ ،‬زّ ًُ ىِاٌگْ قِؼ زْ نضاط کاؿ جياؾ ىٍاؿب آُْ‪ ًُ .‬کْ‬
‫ّاؾ ًؼج پاڪـحاٌْ کاڃا جٔاذ ڪؼڻ آٍغا آًُ ۽ ظاش ًؼج َُّء ةؼٓاٌْ‪ ،‬كّذىّ‪،‬‬
‫قاىْ ڪتاب‪ ،‬ڪّفحا ؿٺْ ًؼج پچائْ ؿگِْ ٿْ ۽ ٻّٔؿ ڂقؽ ةَ ُڪ خفّْ څؿڻ‬
‫ؿاؿ پچائْ ؿگٍِغق‪ .‬ىائَْء ىٍِْٔ ۾ ٻَ ٽْ څًٍِٓ ىّڪم ةَ گِؼق آُْ‪ ،‬زا ةَ ىاؿ‬
‫کٔؾ څٓڻْ ڪئْ آُْ‪ .‬اُْ ٻَ څًٍِٓ پاڻ پچائٍٔغاؿّؿ ٓا ُّٽم ۾ کائٍٔغاؿّؿ‪.‬‬
‫ةٔگو ڂذائٍٔگ ۽ ؿٽٍگ ۾ ڪاٌِْ‪َُّ .‬ء ةاٽ ۾ آُْ‪ ،‬زًٍِ زّ خذفارف ةٍغ آُْ‪.‬‬
‫اٌغذاؿ قافذ زّ ۽ ًُ زْ زٌِّگاذڻ زّ آفار ٿّ اچْ‪ .‬ىاؿ خذفارق کْ ٌاڈ ٿّ‬
‫ڪٔاؿ‪.‬‬
‫”فٓٽ ڂٓئؼ!“ اٌغذاؿ َُّء چّق ٿْ‪.‬‬
‫”جياؾ وؼفذق ڳانَِ آ‪“.‬‬
‫”خًٓ قّټ اټ‪“.‬‬
‫”ُڪ ىائْ آٌغق اٿو زا ىاٌْ پچائٍٔغق‪“.‬‬
‫”ذٓئهْ!“ َُّء ّسب ۽ ظّقَْء ىاؿ ذچ ٿْ ڪؼق چّق‪.‬‬
‫”ُا‪ ،‬ؿچْ! ۽ جّکْ فڻٍغق‪ .‬پگِاذ ةَ جياؾ ىٍاؿب مؼػ اؿْ ذفپٔا ىٍِّٔ‪ “.‬ىاؿ‬
‫پگِاذ فاذق ڳانَِ ُّذٓاؿ ٿّ چّاؿ‪ ،‬ىحاؿ فذاٌڊق ۾ فٓٺم ىائْ ٻڌق فٺْ‪.‬‬
‫ىّؿ کْ ًُ زْ ٽب ىاؿ ٻاُؼ ٌڪؼڻ زّ آفار ٿّ اچْ ۽ ؿٍغز جڙ جڪڙ ۾ ڪپڙا‬
‫پائڻ زا ؿؼچاة ٿا اچً‪َُّ .‬ء خذ کّنْ ٻاُؼ ٿْ ٌڪؼق‪ ًُ .‬زّ ىًٍِ ظّقَْء کاؿ‬
‫ٻِڪْ ٿّ‪َُّ .‬ء ىّؿ کاؿ پڇْ ٿْ‪” :‬ڪٿْ آ ىائْ؟“‬
‫”اؿ خق فذاٌڊا‪ ،‬ىاِء ڂاذنٍگ!“‬
‫”ُم جَ کٔؾ ڪو ؿيسِآّؿ‪“.‬‬
‫”خٓٽؾ ّٓئؼ زاب! ىّؿ کْ قافذ ڪؼق ڪالڈ ٻً الِء ٻاُؼ فڃڻّ آُْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪68‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫َُّء جڪڙق جڪڙق فذاٌڊق څاًٌِ فڃْ ٿْ‪ .‬ىاؿ ؿٍغز ظّقَْء جْ ظّس ٿٍٔغف‪،‬‬
‫اٌغذ ةاٽ ۾ ٿّ فڃاؿ‪ ،‬زًٍِ ۾ ؿٍغز ةغؿ زْ ؿڳٍڌ پکڙٓم آُْ‪ .‬ىاؿ آذاؾ ؿاؿ قافذ‬
‫ڪؼق‪ ،‬ڪپڙا ةغالئْ‪ ،‬گِؼ کاؿ ٻاُؼ ٿّ ٌڪؼاؿ‪ .‬پّذؿ ٽً ڪالڪً کاؿ پِّء ڂٌؼ زْ ٽائٔو‬
‫جْ فاپؾ ٿّ ىّٽاؿ جَ فذق ةَ کٔؾ ڪچً ۾ ڪو ڪٍغف ٿّ څؿاؿ! ىاؿ ًُ کْ ٻاًٌِ‬
‫کاؿ پڪڙق اٿاذٓاؿ ٿّ ۽ چّاؿ ٿّ‪” :‬ڇڏ‪ ،‬ڂاذنٍگ‪ ،‬ىائَْء کْ پچائڻ څق‪“.‬‬
‫”ىائْ ُهْ فئْ‪ .‬ىاؿ ًُ کْ ڪٌَّ ةِٔاذّٓ‪َُّ “.‬ء ڪٍڌ ُٔٺ ڪؼق چّق ٿْ‪.‬‬
‫”فاټ؟“‬
‫”ىاؿ ًُ کْ ڪٌَّ ةِٔاذّٓ!“ َُّء فذق ٻڌائْ ٿْ‪.‬‬
‫”ةٽ فاِء؟“ ىاؿ ٿّذف چڙ ىاؿ کاٌئؾ پڇاؿ ٿّ‪.‬‬
‫َُّء پِؼًٓ ٿّذف ُٻڪْ ٿْ‪ .‬پؼ اؿ خؾ ئْ ىٍٍِسْ ڳچَْء ۾ ٻاٌِّؿ فزِْ چّق‬
‫ٿْ‪” :‬ڂاذنٍگ! ًُ کْ جَ اٽانّ پڊٌگ ئْ ڪاٌَ پئْ ٺاُڻ آُْ‪ ،‬کٔؾ ڪٔئً ةِٔاذٓاؿ!“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪69‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫اسالل عليڪم‬

‫ُاؿٽم زّ قٔعائّؿ خذ نٍگِْ اٌغذ ٿٔؾ‪ .‬څؿاؿ جَ زِم زِّٽا‪ ،‬ڇّڪؼا ىٍٍِسْ‬
‫ڪيؼق اڳٔاؿ ىٔڙ ڪّٔ ةٔٺا ُئا‪ .‬پٍٍِسا ؿٍگحْ ةَ ٌُؼ پئْ آٓا‪ٌ .‬اذٓسّ پٍٍِسْ ىڇً‬
‫کْ‪ ،‬زٔڪْ ًُ جارف پؼٌـپاؽ قاـ ماصب زْ ٺٍِغچ قِپؼؿ کْ څؿْ ذٓؾ جْ‬
‫ذکّٔؿ ُّٔؿ‪ ،‬ىّچق ذُّٔ ُّ‪ .‬ٺٽْ زّ ىضيغ ظاؿ پٍٍِسْ ؿائْ ؿّټ زْ کٔـْ ۾‪،‬‬
‫زًٍِ زّ ذٌگ ُّةِّ ىّنّق‪ .....‬زْ خؿحاذ زِڙف آُْ‪ ،‬کٻّ ُٿ فزِْ زًٍِ ۾‬
‫فٓچاذق کْ پٍسً زْ ةساِء ڇَِ آڱؼّٓؿ آًُ‪ ،‬ؿگؼٓٽ ىاؿ خفٌِاؿ ڪڍق ذُّٔ ُّ‪.‬‬
‫ّتغانؼصياؿ ةَ چكيْ پٺٔاؿ اکّٔؿ پئْ ىٽڪآّؿ‪ .‬ىاؿ آحؼف ىٔڙ څؿْ اٌّىاؿ ڪڍّٓ‬
‫جَ پڪ ؿپؼٓڊٌٽ کْ ىٍٍِسْ پاذٽٍؼ زْ ىِياؿ زْ ظتؼ پئسْ فٓئْ آُْ ۽ کاٌئؾ‬
‫ٽپڙ ٿّ کڻائْ‪ .‬ىٍٍِسْ ىًٍِ جْ ىكڪ اچْ فئْ‪ .‬ڪّٔ ةَ پاذٽٍؼ ڪڪ ُّ‪ .‬اُّ ؿڀاڳّ‬
‫څًٍِٓ گٿم ئْ ڪٌَّ ُّ‪ ،‬زڏًُ ؿٍغز ڪّ ىِياؿ ٌَ آّٓ ُسْ‪ .‬ذفر قاؾ زّ ًُ زْ‬
‫ڪًٍِ ڀاُء‪ ،‬ؿّټ‪ ،‬ىاؿاة ؿاؿ ىالكاة ٿٍٔغق ُئْ‪ .‬جْاذػ فكث پاذٽٍؼ ىٍٍِسْ څاڄق‬
‫ؿاذاَُ ڪٍغف ُّ‪ ،‬زًٍِ زّ ذفصاٌْ ذار ٍْْٓ ڳسِّ ىٌهب اُّ ٌُّغف ُّ جَ پٍٍِسْ‬
‫کٽ ةـحؼق ؿّڃف ؿٍغز ىِياؿ زْ صّانْ ڪؼق پاڻ فڃْ قٔط ؿاؿ ؿيِاؿ‪ .‬ىاؿ‬
‫ٿهِّ ىاڻِّ ؿڄْ کٽ جَ پاڻ فاالذق فٍٓغف ُّز ۽ فٓچاذق قٔط کْ ؿڄْ ذاة‬
‫ٻاٌَِْء جْ ؿيِڻّ پٌّغف آُْ‪” .‬آظؼ ُاؿٽم آ ڪً فٓؼفىم زّ آقؼؾ‪ “.‬متّج زّ قٔط‬
‫الؽ پٔهّٔؿ اکّٔؿ ڪؼق ىّؿ کْ چٌّغف ُّ‪ .‬ىاؿ ةَ ڇا ڪٔاؿ؟ ىاؿ جَ پاڻ فڅا پڳڙ ۽‬
‫فڅّٓؿ فڅّٓؿ قهّاذفؿ څؿْ ڪڪ ٿْ پّٔ ُّز‪ .‬ىِياؿ فذق جَ اُڙا ؿؼٓال آٍغا‬
‫ُئاز‪ ،‬زً کْ اُا ةَ ظتؼ ڪاٌَ ُئْ جَ پؼائّ څٌغڻ اؿحْياؽ ٌَ ڪتّ آُْ‪ .‬جًٍِ څُاچق‬
‫زْ ڳانَِ کْ ئْ فٺّ‪ .‬ىاىٍِؾ آّٓ ُّ‪ ،‬ؿڳّ االئْ فٓڳّ‪ .‬متش زّ ٌٍڊ ىاؿ اٿّٔ جَ‬
‫ڇّڪؼؿ کْ ڳاچُا‪ ،‬پٔال‪ٌٔ ،‬ؼا ٽٿ ةؼس ُڻٍغف څؿْ‪ ًُ ،‬کْ ةَ قّؼ زاڳّٔ‪ .‬ىٍٍِسْ‬
‫ظاٌْ ۾ ڪّ څٺّ ُئائًٔ‪ .‬ةؾ ٌَ پڇا ٌَ ڳاڇا‪ ،‬ةـو اهلل ڪؼق پٍٍِسْ پٔهً پٔهً څٌغؿ‬
‫کْ ماػ ڪؼڻ نڳّ‪ .‬ىاؿ ٻئْ ڪيؼق ۾ ؿئِم ُّز‪ .‬زٔـحائًٔ اچاؿ‪ ،‬جٔـحائًٔ‬
‫ُيؼاـ څٌغ اڇا ڪؼق گؼچق پئْ ڪئْ‪ .‬ةاَُ فٺْ فئْ‪ .‬اُّ ةؼس پاذٽٍؼ کْ څٌو جَ‬
‫پٍٍِسْ ىاىْ کْ څق جَ کٔؾ ڳّٺ ڪو آٍغف‪ .‬اُڙا جَ کّچ فاكْا‪ ،‬ڪِڙا ڳڻْ ڪِڙا‬
‫ڳڻسً؟ گػذٓم ڳانًِٔ کْ ٓاخ ڪؼڻ ةَ ٺٔڪ ڪٌِّْ‪” .‬اڀ پٽ زْ ظتؼ پٌّغق‪ “.‬ىاؿ‬
‫اُّ ؿّچْ خؽ ۾ ظّس ٿٔڻ نڳؾ‪ .‬زٔئً ذفؾ زْ فٓسِّ ٿٍٔغف فٓؾ‪ ،‬جٔئً ىٍٍِسّؿ‬
‫فاڇّؿ ٽڙٌغّٓؿ فّٓؿ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪70‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”اڃا ٿّ کهًٔ کؼؽ!“ ٌاذٓسّ ىّؿ کْ آٍغف څؿْ ىّؿ څق فڃق آّٓ ُئّ‪” .‬ڇّ‬
‫ڇاُْ؟“ ٌاذٓسْ زْ ىًٍِ جْ گٍڀٔؼجا څؿْ ىٍٍِسا ىكڪٍغچ چپ ڀٔڪّچزْ فٓا‪.‬‬
‫”جّکْ ىٍٍِسّ ٌٔاپّ ڪٌَّ پِحّ ڇا؟“‬
‫”ٌَ“ ىّؿ کْ پؼٓكاٌْ فٺْ فئْ‪.‬‬
‫”جٍٍِسْ ڪيؼق ۾ ڪاٿْ ظّؿ ٿْ پّٔ ُّ‪ “.‬ڄڻ ڪًٍِ ىّؿ کْ ٻَ ُٿڙف ؿّٽّ‬
‫ُڻْ ڪڍّٓ‪ .‬مفا ڄڪؼ اچْ فٓا‪ .‬افچحّ ىّؿ کْ پاذٽٍؼ زْ اًٌِ غٍڊؿ خفؿحً زّ‬
‫ظٔاؽ آّٓ‪ ،‬زْ اؿاؿ زْ ڪيؼق جْ كغؾ ذٌر فؼىائْ اؿاؿ زْ فڅؿ جْ اصـاؿ ڪٍغا‬
‫ُئا‪ .‬اقؼافْ ٌيٌّْ ۾ جَ ڳانِائڻ ڪٌَّ آٍغف ُّ‪ .‬گاذ زّ رٓپٽ‪ ،‬ڀٌّڊق زّ ٽڙڪّ پّٔ‬
‫پٌّغف ُّ‪” .‬ڀڙفا ڀاًٌ زا“‪” ،‬ٿڪ نٍْث زا پِاڪا ٻڌاؿِء“ ىٍٍِسّ جڪّٔ ڪالؾ ُّ‪ .‬ىاؿ‬
‫ڪٔحؼا ڀٔؼا پاذٽٍؼ کْ اًٌِ کْ ٌَ آڻڻ الِء چّٔ ُّ‪ ،‬پؼ ُّ چٌّغف ُّ‪” :‬جّؿ آًُٔ ٻاذ‪،‬‬
‫اُڙؿ ؿاؿ چڱْ آُْ‪ .‬خٌٔا ۾ خفؿث ةَ آًُ خقيً ةَ‪ .‬ڪًٍِ آئْ فٓم ىغخ څٍٓغا‪“.‬‬
‫”پڪ پاڻ ۾ زِڳڙف ٿّٔ ٌُّغؿ‪ .‬زِٔڙق کاؿ پِّء چاكً ۽ ڇؼؿ ٌڪؼٌغق ڪا خٓؼ‬
‫ٿٍٔغق؟ ٽڙڈ‪ ،‬چاڪّ ؿڌف ٿْ فٍٓغف‪ .‬ٺپ ٺپ‪ ،‬پِّء ذة زا ذٓال‪ “.‬ىاؿ ؿّچّٔ‪.‬‬
‫”ڪًٍِ کْ چاكّ نڳّ؟“ ىاؿ ٿّذق فٓؼؾ ذکْ ٌاذٓسْ کاؿ پڇّٔ‪ .‬اؿ فٓؼؾ ۾‬
‫اًٌِ غٍڊؿ ىاؿ ُڪ ڪاذق صتكْ غٍڊق کْ جڪّٔ‪ .‬مالجّؿ پڙُڻ نڳؾ‪ ،‬اهلل ڪؼق‬
‫اؿ کْ چاكّ نڳا ُسً‪ ُّ .‬ىّؿ کْ ؿڀٍْ زّ پُْء ٌُؼ آٍغف ُّ‪ .‬ؿٍغز ڳاچُّٔؿ‬
‫اکّٔؿ اُڙّٓؿ جَ ظّفٍاڈ ۽ ةڇڙّٓؿ ٌُّغّٓؿ ُّٔؿ زّ خؽ چٌّغق ُئْ جَ ؿٍغز‬
‫ٌڙگِٽ جْ ًٌٍِ څٓئْ ؿٍغز اکّٔؿ ڪڍق ڇڏٓاؿ‪.‬‬
‫”اؿالؾ ّهٔڪو کْ‪ٌ “.‬اذٓسْ زْ ىًٍِ ىاؿ غو زْ ماػ زِهڪ َاُؼ ُئْ‪.‬‬
‫”ُاؿ!“ ىٍٍِسّ ّسب ۾ فاة ڦاٽْ فّٓ‪” .‬اؿ کْ فذق ڪٔئً ڃڈ نڳا؟“‬
‫”ىٿئًٔ ةالڈ فاذف كهٍغذ پٽّٔانّ څٺّ اٿئْ ٌَ؟“‬
‫”ُا“ ىّؿ آُـحْ زّاب څٌّ‪.‬‬
‫”اؿ کْ چّذق زْ ّاخة آُْ‪ .‬ڀؼؿاؿ ڪًٍِ کْ ىّزّخ ٌَ څؿْ جٍٍِسْ ڪيؼق‬
‫زّ ڪهف کّنْ اٌغذ گِڙق فّٓ‪ .‬جٍٍِسْ پٔحَْء زْ ڪهف کْ ؿٽ ؿاؿ ڀڃْ څفڪڙ‬
‫ڪڍٓائًٔ‪ “.‬آحؼف چئْ ٌاذٓسّ ىّؿ څق ڪؼچق ٌُؼ ؿاؿ ٌِاذڻ نڳّ‪ ًُ .‬کْ ُئكَ‬
‫ىّؿ کاؿ قڪآث ٌُّغق ُئْ جَ ىاؿ ىٔؾ زْ ىئٍٔسؼق زْ الئق ٌَ آُٔاؿ‪ ،‬زّ ىاؿ‬
‫فڅ – ىاڻِپّ څٓکاذق آحؼا ؿاذا پئـا اجْ ڪيؼق ۾ ذکٍغف آُٔاؿ ۽ ڪهف ةَ ٽڪْ‬
‫ٽًٔ پئـْ فاذا ُڻٍغف آُٔاؿ‪” .‬کؼؽ! ٓاخ ذکساؿِء ىٍٍِسّ چّڻ‪ ،‬زٔڪڏًُ ڪًٍِ ُيؼاـ‬
‫کْ فاذف اچْ فّٓ جَ ٽڪّ ةَ ٌَ ةچائٍٔغِء‪ ،‬زّ ڀڳڙا فِْٓ ڦڪًٔ‪ُ ُّ “.‬ئكَ ىّؿ کْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪71‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫چٌّغف ُّ ۽ اؿ ظًٌّٔ ٌگاًُ ؿاؿ ٌِاذق ىّؿ کْ پٍٍِسا چٔم نفٍ ٓاخ څٓاذق ذُّٔ‬
‫ُّ‪.‬‬
‫”ٻٔهْ اهلل زّ ٌانّ اٿئْ اڳحْ ٻڌاِء‪ “.‬ىٍٍِسّ ةغؿ پگِؼ ؿاؿ قم ٿْ فّٓ‪ .‬پؼافؿ‬
‫پئـً زْ ڳڻحْ اچْ نڳْ‪.‬‬
‫”اڳحْ ڇا ٻڌآاؿِء؟“ ٌاذٓسّ اٌغذ چٔؼٍٓغچ نفٍ اؿحْياؽ ڪؼق ذُّٔ ُئّ‪” .‬اٌڌف ةَ‬
‫ؿيسِْ ؿگِْ ٿّ‪َ .‬اُؼ آُْ جَ ًُ چّذق پئْ ڪئْ ٌُّغق‪ ،‬زّ ًُ خؿحّذ ىٌاةق‬
‫جٍٍِسْ ڪيؼق ۾ زِاجْ پاجْ ٌُّغق‪ ،‬کٔؾ چّذق ڪٍغق پڪڙڻ زْ ڪّقف ڪئْ‬
‫ٌُّغائًٔ ۽ ًُ ةچاُء ۾ کٔؾ چاكّ ٍُٔا ٌُّغا‪“.‬‬
‫”كهٍغذ پڪڙّٓ؟“ خذامم ىاؿ اُّ پئْ پڇڻ گِؼّٓ جَ پئـا جَ ڪٌَّ فٓا‪ ،‬ىگؼ اؿ‬
‫ؿّاؽ زّ پاڻ ۾ ؿث ٌَ ؿيسِْ ىاؿ ُْ پڇْ فٓٺؾ‪.‬‬
‫”جّؿ ظانْ ُٿًٔ ُسًٔ ۽ ٻئْ کْ ؿحً اٌچً زّ ڇؼف ُسْ جَ پڪڙق ؿگٍِغًٓ؟“‬
‫ٌاذٓسْ ظاذ ىاؿ پڇّٔ‪.‬‬
‫ىٍْْ جَ پئـا ةَ فٓا‪ .‬ىّؿ کْ اؿ ٽّټ‬
‫ٰ‬ ‫ىٍٍِسّ ىًٍِ پٔهّ ٿْ فّٓ‪ .‬كهٍغذ ڀڄْ فّٓ‪،‬‬
‫زْ فڪؼ اچْ فذآّ‪ٌ .‬اذٓسّ ىٍٍِسْ فڪؼ کْ ؿيسِْ فّٓ‪ .‬ىٍٍِسْ ڪهِْ جْ ُٿ‬
‫ذکْ چٔائًٔ‪:‬‬
‫”پئـا کاٌئؾ فٓڙَُ ۾ ڪؼق پٔا‪ .‬اُّ ةَ قڪؼ ڪؼ ٌَ جَ ڪٔڏق چٽْ ڀؼڻْ پّق‬
‫ُا‪“.‬‬
‫پئـً زْ ةچاَء زّ ٻڌق ىٍٍِسْ ىًٍِ جْ ذة فذق آّٓ‪ .‬خؽ کحْ كغذق فؼصث‬
‫آئْ‪ .‬ڪا ڳانَِ ٓاخ ڪؼق کٔؾ چّڻ نڳؾ‪:‬‬
‫”پؼ ٓاذ كهٍغذ جَ ًُ زّ ىائٽ ُئّ ٌَ؟“‬
‫”ىائٽ ُئؾ جَ ڪِڙق ڳانَِ‪ ،‬ڪٔائًٔ جَ چّذق پئْ‪ٌ “.‬اذٓسّ فذق جٔؽ ٿْ فّٓ‪.‬‬
‫ىٍٍِسْ څٌغؿ ۾ آڱؼّٓؿ اچْ فّٓؿ‪ .‬ڪّ ائًٔ ٌَ ڪؼق‪ .‬ڀال ىاؿ ًُ زّ ڪٔؼ ٿٍٔغف‬
‫ُّز زّ ًُ پٍٍِسْ ىائٽ کْ چّذق ڪٍغق ٌَ ؿٺّ‪ .‬پٍٍِسْ زاؿ زّکو ۾ فزِْ ةَ‬
‫کٔؾ پڪڙڻ زْ ڪّقف ڪٔائًٔ‪ ،‬پؼ ىاؿ جَ کٔؾ نٔکٍٔغف ةَ ٌَ ُئؾ‪ُ .‬ڪ كـو زْ‬
‫ؿاڻؾ ٌفؼة ڪٍغف ُّز‪ ًُ ،‬كهٍغذ کْ چّذق ڪٍغق څٺّ ُّ‪ .‬کاٌئؾ څفڪڙؿ زّ‬
‫ڳپم صنّ فمّؽ ڪؼق ٿْ ؿگِّٔ‪ .‬ڪًٍِ کْ ظتؼ پئْ ُا؟ ٌاذٓسْ زّ چٔم زيهّ‬
‫ىٍٍِسْ خىاع ۾ ڦؼڻ نڳّ‪” :‬ىائٽ ُئّ جَ ڪِڙق ڳانَِ‪ ،‬ڪٔائًٔ جَ چّذق پئْ‪ “.‬آحؼق‬
‫۾ ٌاذٓسْ ىٍٍِسّ ُٿ پڪڙق چّٔ‪” :‬ڇڏ ؿّچ کْ‪ُ ،‬هْ پئـا ؿٍڀاؽ ۽ اٌغذ‬
‫اٌـپٔڪٽؼ ةَ فٓٺّ آُْ‪ ،‬قآغ جّکاؿ ةٔاؿ فٺْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪72‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫اٌغذ ڪيؼق ۾ اچْ ىاؿ پئـا ؿٍڀانٔا‪ .‬ةهڪم پّذا ٌڪحا‪ .‬اٌـپٔڪٽؼ ةَ اُڙق كـو‬
‫زّ ةٔاؿ فٺْ ُ هّٔ فّٓ‪ٌ .‬اذٓسْ کاؿ فڃٓڪ پڇڻ جْ ىْهّؾ ٿّٔ جَ ًُ کْ چاكّ زا ٻْ‬
‫ٽْ گِؼا ڃڈ نڳا آًُ‪ ،‬اؿ ڪؼق کٔؾ اؿپحاؽ اىاڻّٔ اٿً‪.‬‬
‫چٌّغا آًُ جَ زْ ڪًٍِ ىكِّذ ىاڻَِّء زّ ٌانّ ڪًٍِ ٻئْ جْ ذکتّ اُْ جَ اؿ‬
‫زْ ظّةًٔ زّ گِٽ ۾ گِٽ څُّؿ صنّ اؿ ٌانْ زْ ڪؼق ىٍسِؾ پٔغا ٿْ فٍٓغف‬
‫آُْ‪ ًُ .‬زْ ىائٽً ةَ قآغ اؿ ڪؼق ؿٍغز ٌانّ ”ذاٌسِّ“ ذکّٔ ُّ جَ پٽ فڅق‬
‫ٌُّغق ُٔؼ زْ ذاٌسِْ فاٌگؼ ّكق ڪيائٍٔغف‪ ،‬ڪّ فاذت قاَُ اؿ جْ گٔث نکٍغف ۽‬
‫ىاڻِّ اُْ گٔث ؿّچ ؿاؿ زٌِّگاذٍٓغا‪ُٔ .‬ؼ زْ ذاٌسِْ ةاةث جَ ٻڌف اٿئّؿ جَ څاڄف‬
‫ؿِڻّ ُئّ‪ ،‬پؼ ُْ ذاٌسِّ؟ جّةَ اهلل زْ خذ‪ .‬اُڙف جَ ةغقڪم ُئّ‪ ،‬زّ ڪِڙق ڳانَِ‬
‫ڪسْ‪ .‬كغ گّگڙف‪ ،‬څاچُْ ٻچْ‪ ،‬زًٍِ کْ ڪٔؾ الئٍٔغف ُّ جَ ڪاذق‪ ،‬زْ ىٍٔغق‬
‫ُڻٍغف ُّ جَ ڳاچُْ ڳٽّؽ ٌُؼ آٍغق ُئْ‪ .‬اک ۾ پائَْء زٔحؼف ڦهّ‪ ،‬زًٍِ الِء فٓچاذف‬
‫ُئكَ ڇّڪؼؿ کْ اّحتاذ څٓاذڻ زْ ڪّقف ڪٍغف ُّ جَ کٔؾ اؿ ۾ ةَ خٓغ آُْ‪.‬‬
‫ڇّڪؼؿ ئْ څٽا څٓئْ اٺ کْ ىـٔث جْ چاچُّٔ ُّ‪ .‬ؿّ ًُ کاؿ ؿڄْ اک ةٍغ ڪؼائْ‬
‫کٔؾ ةسّ څئْ پڇٍغا ُئا‪ .‬چّڪٔغاذ گِڻّٔؿ ”آڱؼّٓؿ آًُ؟“ ُڪ ىٽ ؿڄٔم ٻئْ ۾‬
‫کٻ‪ .‬اُّ کٻ ةَ څٌغؿ ڀڃڻ ڪؼق ٿّٔ ُّز‪ .‬څٌغؿ ڀڃڻ زّ كنّ ةَ نٔال ىسٍّؿ‪ّ ،‬يؼ‬
‫ىاذئْ زْ كنْ فاٌگؼ ُاؿٽم ۾ پكث ةَ پكث ُهٍغف آّٓ‪ .‬ڳانَِ ٿْ ُئًٔ جَ ؿپؼٓڊٌٽ‬
‫زْ ڇّڪؼؿ ذاٌغ پئْ کٔڏق‪ .‬ذاٌغ ةَ ٻْ ڪا ڪاٌَ اُا ٌڀاڳْ ڪؼڪٔٽ پئْ کٔڏٓائّؿ‪.‬‬
‫ڪؼڪٔٽ زّ ةاؽ زِڙف پٿؼ‪ ًُ .‬کْ زّ کٽْ کڻْ جَ ڀؼؿاؿ فڃْ ٿّ ةِْٔ‪” .‬آُء گغاچق‬
‫ٻً ۾“ ٺڪاُء زّ ةاؽ نڳؾ څٓاچق ۾ ؿث څٌغ اجْ زّ اجْ ڪؼق پٔؾ‪ .‬اٺّؿ څٌغ فذق‬
‫ڂاڪٽؼ قؼٓف ُاؿڪاذ ڪڍّٓ ُّز‪ ،‬زّ ًُ زْ ىؼوْ ُئْ جَ ؿپؼٓڊٌٽ جْ ڪٔؾ‬
‫ڪؼق کاٌئؾ څٌغؿ زْ ذكو فٺْ‪ .‬ڂاڪٽؼ قؼٓف زّ جَ ؿپؼٓغٌٽ ؿاؿ ؿاچ ُّ‪ ،‬زّ‬
‫پٽٍِؾ کْ ُاؿٽم ۾ خاظال ٌَ څٌْ ُئائًٔ‪ ،‬پؼ ًُ جَ ؿپؼٓڊٌٽ زّ ٌيڪ پئْ کاڃف‪.‬‬
‫ٌيڪ صؼاىْ ڪؼڻ جْ ڪحْ زّ ةَ فچ ڪٌِّْ‪ .‬ىاٺ ڪؼق فِْٓ ذُّٔ‪.‬‬
‫ًُ زا زڏًُ ةَ پئـا کٽٍغا ُئا جَ ُؼ ُڪ ڇّڪؼق زْ ڪيؼق جْ اچْ خذ کّنْ‬
‫ىٍڍق اٌغذ ڪؼق ڪڙڪٔغاذ آفار ۾ ”اؿالؾ ّهٔڪو“ چٌّغف ُّ‪ .‬اؿ ”اؿالؾ ّهٔڪو“‬
‫ڪٔحؼؿ ڇّڪؼؿ کاؿ ڇؼڈ ڪڍّٓ ُئّ‪ .‬پٍٍِسْ ظؼچْ فٺڻ فكث اُا ظتؼ ٌَ پٌّغق‬
‫ُٔؾ جَ ذفؾ ۾ ذٍُغچ ڇّڪؼف زاڳْ ٿّ ٓا ٌٍڊ پّٔ آُْ؟ ًُ کْ ذڳّ ”اؿالؾ‬
‫ّهٔڪو“ چئْ ظؼچْ زا څفڪڙ فٺڻا ُئا‪ .‬ڄڻ ڪْ ىٍسِؾ نِڻا ُئا‪ .‬ڇّڪؼا خؽ ۾‬
‫کٔؾ گاذّٓؿ څئْ ةَ ظؼچْ څٍٓغا ُئا‪ ًُ .‬ؿاؿ ؿغائًٔ زّ ڪو ُئّ‪ ،‬کٔؾ ظؼچْ ٌَ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪73‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫څًٓ جَ ڪٔؼ زّ ٻاذًُٔ ةسْ ذاة کاؿ پِّء کًٔ ُاؿٽم ۾ اچڻ الِء گٔٽ کّنْ؟ ڪٔؼ‬
‫کًٔ ؿؤ ؿؤ زْ پافذ زا ةهب ٻاذٍٓغا څؿْ ؿِْ ۽ ؿپؼٓڊٌٽ کْ ظتؼ ٌَ څئْ‪ .‬ڪًٍِ‬
‫زّ ىِياؿ آٍغف ُئّ جَ ؿاڻؾ ذؿائْ ڪؼڻْ پٌّغق ُئْ‪ .‬پٔؼ ّهْ ٌّار کٔؾ ظؼچْ‬
‫ٌَ څٌْ ۽ ىِياؿ ذُآّ جَ اؿ خؾ ؿپؼٓڊٌٽ کْ ظتؼ پئسْ فئْ‪ .‬ةاَُ ٿْ آّٓ ُڪغؾ پٔؼ‬
‫کْ ٽپڙ کڻڻ الِء چٔائًٔ‪ .‬پؼ پٔؼ ُّ ڪاذؿار ىاڻِّ‪ ،‬ؿّ ڀڳّ ُاؿٽم زْ ؿٔڪؼٓٽؼق‬
‫څق‪ .‬کاٌئؾ ؿفاذقْ چٺْ آٌغائًٔ جَ ةَ کٔؾ فَِٓ ذفپٔا څٌڊ ڀؼڻّ پّٔ‪ .‬زْ چّڪٔغاذ‬
‫کْ چاذ آٌا کً ظؼچْ څئْ ُا جَ آڏق اٌغار جْ ڳانَِ ٌَ پِچْ ُا‪.‬‬
‫ُّ ظؼچْ فٺْ‪ ،‬پٍٍِسْ ڀڳم څٌغؿ زّ خٓغاذ ڪؼائْ اجاؿ ٌڪؼق فذق ڀؼ فاذق‬
‫ڪيؼق ۾ فٍٓغف ُّ‪” .‬اُا ئْ اؿالؾ ّهٔڪو“ ٻڌةْ‪ ،‬ٿّذق خٓؼ چپ‪ ،‬جٔـحائًٔ ڇّڪؼف‬
‫قآغ ًُ الِء څفڪڙ ڪڍٌغف ُّ‪ .‬فذق ”اؿالؾ ّهٔڪو“ ۽ جًٍِ ةْغ ًُ زّ ڇڳم ةّټ‬
‫زّ گِّٔ‪ .‬اُْ گكث جٔـحائًٔ پٔا ُهٍغا‪ ،‬زٔـحائًٔ کٔؾ ٓلًٔ ٿْ فٍٓغف ُّ جَ فٽؾ‬
‫ُفحْ کً زْ چؼز ۽ آفٔو زا پئـا گڏ ٿٔا آًُ‪ .‬زٔڪْ ڇّڪؼا کٔؾ ظؼچْ څٍٓغا‬
‫ُئا‪ ،‬جً کْ ؿّ گٔٽ کاؿ اٌغذ آٍغق ٓا ٻاُؼ فٍٓغق ؿالؾ ڪٍغف ُّ‪ .‬ةاكْ ٻًٔ کْ‬
‫آڱّٺّ‪ُ .‬ڪڙؿ کْ ؿالؾ ڪؼق ٻًٔ کْ ٌَ‪ ،‬اُا ةَ ةْ ّؽجْ‪ ،‬اؿ ڪؼق ًُ کْ ظؼچْ ٌَ‬
‫څٓڻ فاذا ڇّڪؼا ةَ گِڻّ ڪؼق ظؼچْ څٓڻ قؼفظ ڪٍغا ُئا‪ ،‬زٔئً ُّ کًٔ ةَ ؿالؾ‬
‫ڪؼق ۽ پئٍٽ زْ کٔـْ ىاؿ ُٿ ڪڍڻ زْ جڪهٔف ٌَ ڪً‪ ،‬پؼ اجْ زّ اجْ فڅائْ‬
‫ؿاؿ ڪٍڌ ڃفڻًٔ‪ .‬چّؿ ٿا جَ ّيؼ زاگٔؼاڻْ ةَ کٔؾ اؿ ڪؼق ظؼچْ څٓڻ قؼفظ ڪئْ‬
‫ُئْ‪ ًُ .‬زْ ُؼ فكث ”اؿالؾ ّهٔڪو“ کٔؾ ”اؿالؾ ّهٔڪو“ زْ ٌانْ ؿاؿ ىكِّذ‬
‫ڪّٔ ۽ ؿٍغز امهْ ٌانْ ”ذاٌسِْ“ کْ ُؼڪّ فؿاذق فٓٺّ‪” .‬ڪِڙف پٽّٔانّ؟“‬
‫”اؿالؾ ّهٔڪو“‪” .‬ذاة ڪًٍِ خذ کّنَِٔء؟“ ”ڪئٍٽًٔ جاؿ چاًٌِ ڪًٍِ کاؿ گِؼآَِء؟“‬
‫”اؿالؾ ّهٔڪو آٌغق‪ “.‬ڇّڪؼؿ زْ اُڙؿ كـيً زْ گفحً ۾ ًُ زّ ٌانّ ىكِّذ ٿْ‬
‫فّٓ‪ ،‬جاٌسّ ُاؿٽم زا ٽْ پحّٔؿ ڇّڪؼا کٔؾ ”اؿالؾ ّهٔڪو“ ؿاؿ ؿڃاڻڻ نڳا‪.‬‬
‫ڪْ ڇّڪؼا اُڙا ةَ ُئا‪ ،‬زً کْ ًُ کاؿ ؿعث ٌفؼة ُئْ‪ .‬پٍٍِسْ ڪيؼق زّ‬
‫خذفارف ةٍغ ڪؼق ڇڏٍٓغا ُئا‪ ،‬زٔئً اٌغذ ٌَ اچْ‪ ُّ .‬خذفارف کڙڪائْ کڙڪائْ پٍٍِسّ‬
‫ةٍڊ ڪڍٌغف ُئّ‪ ،‬پؼ ىساؽ زّ اڳٔاؿ ةَ خذفارف کهْ‪ .‬ىاؿ ةَ اًٌِ ىاؿ ُئؾ‪ .‬پِؼّٓؿ جَ‬
‫ىاؿ ةَ کٔؾ زاؾ ظؼچّٔؿ څٌّٔؿ‪ ،‬پؼ ًُ زْ ُڪ ٌَ ٻئْ څًٍِٓ زْ اچڻ ۽ افٓم ؿّٓم‬
‫کاؿ الپؼفاَُْء ىّؿ کْ ةَ خذفارف ةٍغ ڪؼڻ جْ ىستّذ ڪّٔ‪ .‬ظؼچْ څٓڻ زّ ةَ ڪِڙف‬
‫وؼفذ؟ ڀهْ خذفارف ٌَ کّنْ‪ ،‬پّئًٔ قّ جْ کڻْ پڪچؼ ٌَ څؿتْ‪ ٌَ .‬ىِياؿ ٽڪائٍٔغف‬
‫ُّز ۽ ٌَ فذق اُڙف ڪّ ڪو ڪٍغف ُّز‪ ،‬زّ ًُ کاؿ ڂڄسْ‪ ًُ .‬زْ ”اؿالؾ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪74‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ّهٔڪو“ ةَ ىّؿ کْ ڪاٌَ گِؼةْ ُئْ‪ .‬ڪًٍ ۾ آڱؼّٓؿ فزِْ فزِْ ىاؿ ٿڪسْ پّٔ‬
‫ُّز‪.‬‬
‫ٽْ چاذ څًٍِٓ ٿٔا‪ ،‬زّ ُّ اؿپحاؽ ىاؿ چاؼ ٿْ ىّٽْ آّٓ آُْ‪ .‬آحؼا څًٍِٓ ظاىّس‬
‫ُئڻ ڪؼق ىًٍِ گِڻّ نِْ فّٓ اٿؾ‪ ً ُ .‬زْ ڳٽْ زّ کٻ اڳْ کاؿ فڃٓڪ ٌيآاؿ ٿْ‬
‫پّٔ آُْ‪ .‬اؿ کْ فاكْْ ڇڳم ةّټ زْ گِْٔ فاٌگؼ ُؼڪّ ؿڃاڻْ ٿّ‪ ُّ .‬ٽّٔؿ څًٍِٓ‬
‫ىّؿ فټ آّٓ ُّ‪ ،‬فذق اڀ اچڻ زّ فاذف اٿؾ‪ ُْ .‬فكث ًُ زْ اچڻ زّ آُْ‪ .‬قآغ جَ‬
‫ُّ اچْ ٿّ‪ ًُ .‬زْ نٺ زّ کڙڪّ‪ ًُ ،‬زْ ةّټ زّ گِّٔ ىاؿ ٻڌاؿ ٿّ‪ ًُ ُّ .‬فكث‬
‫چانًِٔٔ ٌيتؼ ڪيؼق فټ آُْ‪ .‬اجاؿ آڪٔحانًِٔٔ ۾ آٍغف ۽ پِّء ىّؿ فټ‪ .‬ىٍٍِسْ‬
‫ڪيؼق زّ خذ کهٔم آُْ‪ .‬ىاؿ اؿ کْ اڳْ فاٌگؼ ةٍغ ٌٿّ ڪٔاؿ ۽ ٌَ ڪًٍ ۾ آڱؼّٓؿ‬
‫فزِڻ الِء جٔاذ ٿّ ٿٔاؿ‪ ،‬پؼ ظاٌْ څاًٌِ ُٿ فڃائْ‪ ًُ ،‬زْ الِء اڳٔئْ ذفڪڙ ڪڍق ىٺ‬
‫۾ ٿّٔ زِهٔاؿ‪ .‬ىاؿ ائًٔ ٿّ ؿيسِاؿ ڄڻ ىّؿ کْ ًُ زْ النچ‪ ًُ ،‬زْ ”اؿالؾ‬
‫ّهٔڪو“ ؿاؿ ىضتث ٿْ فئْ ُسْ‪ .‬ىاؿ ًُ زّ كغذ ؿڃاجّ آُْ‪ .‬قآغ جَ ُؼ ڪًٍِ‬
‫ؿڃاجّ ُسْ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪75‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫دار الفالح‬

‫متّج زّ ؿازِؼ‪ ،‬زڏًُ ؿڀ اڃا ؿئِا پٔا ُئا‪ ،‬جڏًُ َُّء گِؼ ىاؿ ٌڪحْ ُئْ ۽‬
‫ڪّذټ کْ گػاذس ڪئْ ُئائًٔ جَ ُّ ٓحٔو ۽ الفاذت آُْ‪ ،‬کٔؾ خاذانفالج ۾ اىاؿ‬
‫څٌْ فڃْ‪ .‬ىازـٽؼٓٽ کاٌئؾ خؿحّذق ةٔاؿ فٺْ خاذانفالج اىاڻّٔ ُّ‪.‬‬
‫ؿث ىٍِٔا اڳ زڏًُ اڃا کٔؾ ؿاىائْ ىٍِّٔ څٓڍ ٿّٔ ُّ ۽ ُڪ اُڙق اٌب زٔاؿ‬
‫ُئْ‪ ،‬زّ پٔالڻ ةافزّخ ڪچّ ٌُّغف آُْ ۽ دائلْ ۾ کٽڙف ٌُّغف آُْ‪ ،‬ؿٍغز ىاُء‬
‫ُڪ فڅف زكً ڪّٔ ُّ‪ .‬ڪّٺْ زْ ُٔٺاؿ پڌذ ۾ فڅف قاىٔاٌّ ُڻآّ ُئائًٔ‪ ،‬زًٍِ ۾‬
‫كانًٔ ۽ چاٌغٌّٔؿ فڇائسْ فّٓؿ ُ ّٔؿ‪ ،‬ةؼاخذقَء زّؿ ؿڀ چٌّڊ چٌّڊ ڳائڻّٔؿ‬
‫ڪّٺّٔؿ ُئائًٔ‪ ،‬زً ؿڄْ ذاة ىسؼف ڪّٔ ُّ‪ .‬فڅق اؿؼ ىِم کٔؾ ُڪ ؿٔٺ زْ‬
‫صّانْ ڪّٔ فّٓ ُّ‪ ،‬زًٍِ ؿٍغز زّڀً زْ كٔيث پٍر ُؽاذ ذفپٔا څٌْ ُئْ‪ .‬ؿٔٺ‬
‫کْ فٽؾ ةؼاةؼ پٍغذًُ څًٍِٓ ذُڻّ ُّ‪ ،‬پؼ ًُ پِؼًٓ ذاة زْ ئْ ةچث‪ ،‬ٽً چئً‬
‫ڪالڪً ۾ کٔؾ اُڙق ًؼج ڇٔڇاچّٓ ُّ‪ ،‬زّ ؿٍغز ڪاذق ذٌگ زْ ڪاذاڻ ًُ‬
‫زْ ؿّؿ زِڙق ذٌگ ۾ ىهْ ًُ زْ ڳهً ۽ ؿٍْٔ جْ ڪاذا ڪاذا خٻڪ ڇڏق فئْ‬
‫ُئْ ۽ ڪا ىِم کٔؾ خاغٔم اٌب زٔاؿ ڪؼق ڇڏّٓ ُئائًٔ‪ .‬پِّء کڻْ ٿّذق خٓؼ ةْغ‬
‫زّاٌَْء زْ ذة اًٌِ ڪاذؿ ڪاذؿ خٻڪً کْ پٍٍِسْ جٔؽ فُڪؼق ۾ گو ڪؼق‬
‫ڇڏّٓ ُّ‪ ،‬پؼ جَ ةَ ىاڻؾ کْ اُا ڳانَِ ڪاٌَ فڻْ ُئْ ۽ ؿٔٺ کْ پٍٍِسْ ىًٍِ ڇٍڊ‬
‫ڪڍق ُئائًٔ‪ّ .‬اؾ صانحّؿ ُسً ُا جَ ىاڻؾ کْ ُؼف ڀؼف آحؼق جڪڙ ڪؼڻ زّ ڪّ‬
‫ؿڪْ اُا ڃقُء ڄائْ ُئْ ۽ کٔؾ پٍٍِسْ‬ ‫وؼفذ ڪٌَّ ُّ‪ ًُ .‬کْ ىؾ ىؾ ِؿڪْ ِ‬
‫ڪؼاچپ زّ جّقّ ؿيسِْ فڅق ٌار اٌغار ؿاؿ پانّٔ ُئائًٔ‪َُّ .‬ء پٍٍِسْ گم زِڙق‬
‫ٌارڈ ۽ ؿِڻْ ڃقَء ڪًٍِ زْ صّانْ ڪؼڻ کاؿ اڳ څَُ ڀٔؼا ؿّچْ ُا ۽ ظؼٓغاذ کْ‬
‫ذفڈ ذفپئْ فاٌگؼ فڄائْ فڄائْ پِّء ئْ ىاڻڻ څئْ ُا‪ ،‬پؼ اؿ صانث ۾ کٔؾ فڃٓڪ‬
‫جؼؿڻّ ڪٌَّ ُّ‪ ً ُ .‬کْ صڪّىث زْ اؿ ةٍغس فاذق كاٌّؿ زْ ظتؼ پئسْ فئْ‬
‫ُئْ‪ ،‬زٍِ ً زّؿ ڪاذفآّؿ ىّنًّٓ زْ فحّائً ؿاؿ گڏ اظتاذؿ ۾ آٍغّٓؿ ُّٔؿ ۽‬
‫زً ؿڄْ ةؼاخذقَء ۾ چّٻّؽ فزِْ ڇڏّٓ ُّ‪ .‬ىٍڍ ۾ جَ ًُ اؿ كاٌّؿ زْ ڪا ظاش‬
‫پؼفاـ ڪٌَّ ڪڍق ُئْ‪ .‬ذڳّ ڂٌْ ڀؤ کاؿ آحؼف ڪّٔ ُئائًٔ زّ ٽائٔپ فاذق کاؿ‬
‫پٍغذًُ فَِٓ خذظّاؿحّؿ ڪڍذائْ ىٿْ ىّڪهْ ڇڏّٓؿ ُئائًٔ‪ .‬پِؼًٓ جَ ةؼاخذق‬
‫فاذًٓ ةَ اؿ كغؾ ؿاؿ اجفاؼ ڪؼق چٍغف څٌّ ُّ ۽ خذظّاؿحً جْ مضٔضّؿ ڪّٔؿ‬
‫ُّٔؿ‪ ،‬پؼ پِّء ُّ ةَ ڄذّٓؿ ٿْ فّٓؿ ُّٔؿ ۽ اؿ كاٌّؿ کْ ذفڪڻ زْ ڪّقف ۾‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪76‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫فكث فڃائڻ ةغذاؿ ؿيّذف فكث ڃٌڌق زْ ةهْ ڪؼق ڇڏّٓ ُئائّؿ‪ .‬اڳْ ذاة زا ٽْ‬
‫چاذ ڪالڈ ڃٌڌف ڪؼق ٻاًٌِ ؿٔؼاٌغق ڪّٔؿ‪ ،‬ؿيِْ پٌّغّٓؿ ُّٔؿ ۽ متّج زّ‬
‫خٓؼ ؿاؿ اٿْ ُاذ ؿٍٔگاذ ڪؼق ٽّال ٺاُْ ةاراذ زا چڪؼ ُڻٍغّٓؿ فجٍغّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬پؼ‬
‫پِّء ُؼ ڪًٍِ کاؿ ٌٍڊ آذاؾ فؿؼق فّٓ ُّ ۽ اؿ ةچث فاذق ّؼمْ ۾ گِڻْ کاؿ‬
‫گِڻّ ڪيائڻ ظاًؼ پٍٍِسْ ڃٌڌق زّ فكث ةَ فڃائْ ڇڏّٓ ُئائّؿ ۽ ذٓٽ ةَ گِٽائْ‬
‫ڇڏٓا ُئائّؿ‪ .‬پؼ ًُ کْ جڏًُ ةَ پٍٍِسْ خذظّاؿث جْ فڅف ڀؼفؿّ ُّ ۽ پٍٍِسّ ٌٔو‬
‫ڪٌَّ ىٽّٔ ُئائًٔ‪ .‬پِّء ُڪ څًٍِٓ فٽؾ ذىىاؿ خالؽ آّٓ ُّ ۽ کٔؾ اؿ گِؼق ٌٍڊ جْ‬
‫ڇٍٔڀّٔ ُئائًٔ‪ .‬جڏًُ ةَ اُا ڳانَِ فرؿ ۾ ڪٌَّ آٌغق ُئائًٔ ۽ فڅق ىگؼ ؿاؿ چّٔ‬
‫ُئائًٔ‪ُّ” :‬ؿ‪ ،‬اُڙا كاٌّؿ ةَ ڪڏًُ پاز ٿٔا آًُ‪ .‬ذىسّ اڳْ اٌگؼٓؽؿ زْ فكث ۾ زّ‬
‫ىهً اُڙا ةٔاؿ څٌا ُئا جَ پِّء ڇا ٿّٔ ُّ؟“‬
‫”اؿ فكث ڪؼؿحاًٌ زْ صڪّىث ُئْ قيكّ ٻائْ‪ُ ،‬اڻْ ىـهياًٌ زْ آُْ‪“.‬‬
‫”ُّؿ‪ ،‬ڄڻ جَ ىـهياؿ ؿڀٍْ کْ ةٍغس ۾ پاڈ ڪؼق ڇڏٍٓغا‪“.‬‬
‫ذىسّ کْ قيكاخ ٻائْ زْ اؿ اٌڌق ّلم جْ زک آٓا ُئا‪ ًُ .‬زّ ّلم کاڄْ فّٓ‬
‫ُّ‪َُّ .‬ء پٍٍِسّ ةَ ٽِڀّ افٌڌف ڪؼق ذُْ ُئْ جَ ؿٍغز خالنْ ةَ فڃائْ ذُْ ُئْ‪ًُ .‬‬
‫الچاذ فاپؾ ىّٽڻ زّ اذاخف ڪّٔ ُّ جَ افچحّ کٔؾ کٔـْ ۾ پٔم اظتاذ ٓاخ آئْ ُئْ‪،‬‬
‫زا ًُ ظتؼ پڙُْ ظاذ ۾ ىؼفچق ؿؼفچق کٔـْ ۾ فڃق ُئْ‪ ًُ .‬ؿٽ څئْ اظتاذ‬
‫ڪڍق ُئْ ۽ کٔؾ كاٌّؿ زْ ٽًٔ پڙُڻْ زْ ظتؼ ٻڌائْ ُئائًٔ‪.‬‬
‫”اُا فذق ڇاُْ“ قيكّ ٻائْ کاٌئؾ پڇّٔ ُّ‪.‬‬
‫”ةؾ چّؿ ٿا جَ اؿ ٽًٔ پڙُڻْ کاؿ پِّء كاٌّؿ پاز ٿْ فٍٓغف‪“.‬‬
‫”جَ صڪو ىّال ؿاؿ اُا ىئْ ٽًٔ پڙُڻْ ئْ ڪاٌَ پڙُتْ‪ .‬ىٍٍِسّؿ ذزـٽؼ‬
‫خذظّاؿحّؿ ةَ فڃْ پِحّٔؿ ٌُّغّٓؿ‪“.‬‬
‫ذىسّ ىآّز ٿْ اظتاذ فذق کٔـْ ۾ فزِڻ جْ ُّ زّ قيكاخ ٻائْ زْ ٌُؼ اؿ‬
‫ظتؼ زْ فچ ۾ ڇپٔم فّٽْ جْ پئسْ فئْ ُئْ‪ .‬اُّ ڦّٽّ آيتهْ زْ اؿپٔڪؼ زّ ُّ‬
‫ُّ‪ ،‬زّ ىّالٌا ٽائٔپ ُّ ۽ کٔؾ ةاقؼْٓث ؿٌِّاذق ُئْ‪ .‬قيكّ ٻائْ فّٽّ څؿْ‬
‫ةڇڙف ٻّٽ ڪّٔ ُّ ۽ ذىسّ کاؿ پڇّٔ ُئائًٔ‪ ُْ” :‬ىاذّٓ ڪٔؼ آ‪ ،‬ذىسّ؟“‬
‫”اؿٔيتهْ زّ اؿپٔڪؼ آ‪ ،‬زٔڪّ كاٌّؿ پاز ڪٍغف‪“.‬‬
‫اُّ ٻڌق قيكّ ٻائْ زْ ىًٍِ ىاؿ ذة ڇڏق فّٓ ُّ‪َُّ ،‬ء ذفئڻِاذڪْ ٿْ فئْ‬
‫ُئْ ۽ دذق گِٽ ذفئٍغق ذىسّ کْ چّٔ ُئائًٔ‪:‬‬
‫”ذىسّ‪ ......‬ذىسّ‪ ،‬زْ ُْ ىاذّٓ ىهّ اؿپٔڪؼ آ جَ كاٌّؿ پڪ پاز ڪٍغف‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪77‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ىاؿ ةَ جَ اؿ ڪؼق ئْ پئْ ذچّٓؿ ڪّٔؿ‪“.‬‬

‫”پِّء ڇا ڪّٔؿ ذىسّ؟“‬
‫”ٻّٔ ڇا ڪٍغًَٓء قيكّ ٻائْ؟ ڪّ ٌٔهو زّ ةهّ ڪؼ‪“.‬‬
‫”پؼ ذىسّ‪َُّ ،‬ء جَ اڃا ٌٍڍق آُْ‪“.‬‬
‫”جٍٍِسْ ىؼوْ‪ ،‬پؼ پِّء ُٿ ُڻٍغًَٓء‪“.‬‬
‫”ىّؿ کْ جَ ڪسَِ ئْ ؿيسَِ ۾ ٌٿّ اچْ‪ ،‬زٔڪْ جّکْ فڻْ ؿّ فڃْ ڪؼ‪“.‬‬
‫ذىسّ اُّ ڪّٔ ُّ زّ ٽً چئً څًٍِٓ ۾ ڂڪْ ڂفچق ؿٔٺ ڪؼٓو کْ ُٿ ڪّٔ‬
‫ُئائًٔ‪ ،‬زّ اُڙًٓ ڳانًِٔ زّ قّكًٔ ُّ‪ .‬قيكّ ٻائْ ةَ ٻڏق ٻٔڙقَء زّؿ ُؼٓڙفؿ ةَ‬
‫ڀهّٔؿ ؿيسِْ پٍٍِسْ ؿِڻْ ڃقُء کْ ؿٔٺ زْ صّانْ ڪّٔ ُّ‪ .‬ؿٔٺ ةَ ُؼ صاؽ ۾‬
‫ذاوْ ُّ‪ .‬اٌب ڪچڙف ُّ جَ ةَ اٌب ُّ ۽ ؿٺَْء زٍؾ ىاؿ ُّ‪ٌُّ .‬ئً ةَ ڪچّ اٌب‬
‫ٿڌف ٿٍٔغف آُْ ۽ ظٔاؽ ؿاؿ کائسْ جَ ىٺّ جَ ٿٍٔغف آُْ‪ .‬ىؼةا ۽ چٽڻّٔؿ ةَ ڪچً اٌتً‬
‫ىاؿ ٺٍِغّٓؿ آًُ‪ّ ُّ .‬اخق ةٍٔاخق فاپاذق ُّ ۽ ؿڄْ ّيؼ ّلم ۽ ٽپڻْ زْ ىغخ ؿاؿ‬
‫نکًٔ ذفپٔا ڪيآا ُئائًٔ‪ ًُ .‬کْ ٽً ؿانً اڳ زْ ڳانَِ ٓاخ ُئْ‪ ،‬زّ کٍڊ ۽ نّڻ جْ‬
‫ڪٍٽؼفؽ نڳّ ُّ جَ ةاراذ ىاؿ ىاؽ ةهڪم غائب ٿْ فّٓ ُّ ۽ پِّء زْ چّذ ةاراذ ىاؿ‬
‫ىهٍغف ُّ جَ فاپاذق ٽٔڻً چّڻً اگًِ کاؿ ؿّاِء ىاؽ څٓکاذٍٓغا ةَ ڪٌَّ ُئا‪ ًُ .‬زٍؾ‬
‫جْ ةَ ڪٍٽؼفؽ پّڻ فاذف ُّ‪ٌٔ ُّ .‬هو کْ څؿڻ قؼض مضٔش ڪؼق فّٓ ُّ جَ ًُ‬
‫ؿّخق ىاؿ گِاٽْ زْ ةسائْ ٌفّْ ئْ ٌفّْ ُّ‪ُ ًُ .‬ڪغؾ ؿّخف کؼف ڪّٔ ُّ ۽‬
‫ؿّٿْ زْ ذكو ڪڍق څٌْ ُئائًٔ‪.‬‬
‫ٌٔهو ةَ کڻْ ٿّذق ڪچْ ُئْ‪ ،‬پؼ ُؼفڀؼف آحؼق اڻ ڄاڻ ڪٌَّ ُئْ‪ ًُ .‬کْ اُا‬
‫ظتؼ ُئْ جَ ًُ ؿاؿ ةَ اُا ئْ ڪاذ ڪئْ فٍٓغق‪ ،‬زا ةؼاخذقَء زْ ٻًٔ ڪٍّاذًٓ‬
‫ڇّڪؼًٓ ؿاؿ ٿٍٔغق ُئْ‪ ،‬زً زْ ٌڪً ۾ ؿٌّّٔؿ ةّنڙّٓؿ پّٔؿ ٌُّغّٓؿ ُّٔؿ‪.‬‬
‫ًٍُ زّ ٌڪاج ةَ اُّ ُّ جَ الئّؿ ةَ اُْ ُّٔؿ‪ .‬پؼ ًُ زْ دًُ ۾ ٓا جَ ڪانٔر زّ ڪّ‬
‫ڀّذف ڳاچُّ ڇّڪؼف ُّ ٓا ڪًٍِ فهو زّ ُٔؼف‪ ،‬زّ ُٔؼفئً زْ ُٿ ۾ ُٿ څئْ‬
‫ٌچٍغف ڪڏٌغف گاٌا ڳائٍٔغف فجٍغف ُّ‪ ًُ .‬زّ اًٌِ زْ ةساِء ُڪ ڪاذق ذؾ ةغمّذة‬
‫فاپاذق کْ څٺّ‪ ،‬زًٍِ کٔؾ ائًٔ اٿالّٓ پٿالّٓ ۽ ىؼفچّٓ ؿؼفچّٓ زٔئً ُؼ زٍـً‬
‫څؿڻ فكث اؿ کْ ُٿ ۾ رفذ ؿاؿ ىِٽْ‪ ،‬څذائْ‪ ،‬چڱْ ۽ چٻاچق څؿٍغف ُّ جَ ًُ کْ‬
‫اؿ فاپاذق ىاؿ ذجْ زٔحؼف ىؽف اچڻ ةغذاؿ ىّذڳّ ٌفؼة ٿْ فئْ ُئْ‪ .‬پؼ زٔئً جَ‬
‫پٍغذًُ څًٍِٓ زّ ڪاٻاذف نکٔم ُّ‪ ،‬اؿ ڪؼق ًُ کْ الچاذ اکّٔؿ ٻّٽْ اُْ څًٍِٓ‬
‫گػاذڻا ُئا‪ ،‬پؼ اؿ ىغة گػاذڻ کاؿ پِّء ةَ ىاڻؾ کٔؾ ڪا ىِهث ڪٌَّ څٌْ ُئْ ۽ ةاكْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪78‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ةچٔم ٿّذؿ څًٍِٓ ۾ گِڻْ کاؿ گِڻّ ڪيائڻ ظاًؼ کٔؾ ةٍا ؿاَُْء زْ ظّب فُآّ‬
‫ُئائًٔ‪ .‬پِّء ؿٍغز زٍغ ىؾ ىؾ جڏًُ ڇٽْ ُئْ‪ ،‬زڏًُ كاٌّؿ پاز ٿْ فّٓ ُّ ۽‬
‫ؿڄْ ةاراذ ۾ پّنٔؾ ةِٔسْ فئْ ُئْ‪ .‬اؿ څًٍِٓ َُّء جَ څاڄف ظّس ٿْ ُئْ‪ ،‬پؼ‬
‫ىاڻؾ زا جَ کٍڊ زا زِار ٻڏق فٓا ُئا ۽ ٻئْ څًٍِٓ ىٿّ ٻڌّٓؿ ٍُڌ ۾ پئْ ُئْ‪.‬‬
‫پِّء ةَ اُا ؿاڳْ ةاراذ ُئْ‪ ،‬اُْ ئْ ؿاڳٔا ڪّٺا ُئا‪ ،‬اُْ ئْ ؿاڳٔا قؼاةً ڪتاةً‬
‫زا خفڪاؿ ُئا ۽ اُْ ئْ ؿاڳّٔؿ ؿؤ پافذ زْ ةهتً زّؿ جٔؽ ذفقٍّٔؿ ُّٔؿ‪ ،‬پؼ جًٍِ‬
‫ٌُّغق ةَ ڳانَِ ٻْ ٿْ فٓئْ ُئْ‪ .‬اڳْ ُؼ ڪًٍِ ڪّٺْ زا خذ پٍغذًُ ىٍٽً ٓا اڃ‬
‫ڪالڈ کاؿ پِّء پٔا کهٍغا ۽ ةٍغ ٿٍٔغا ُئا‪ ،‬ةحّٔؿ ٻؼٌغّٓؿ فؿاىٍغّٓؿ ۽ فذق ٻؼٌغّٓؿ‬
‫ُّٔؿ‪ ،‬ىاڻِّ ىاڪّچؿ فاٌگؼ ؿّچًُٔ ؿّچًُٔ څاڪڻًٔ جْ پٔا چڙٍُغا ۽ نٍِغا ُئا ۽‬
‫ڪا ذفڈ ٽّڈ ڪاٌَ ٌُّغق ُئْ‪ ،‬پؼ پِّء څَُ ٻاذًُ ؿپاُْ ؿؼًٌِ زّ جٔم پٔحم‬
‫نٺّٔؿ ۽ څٌڊا کٍّٔؿ پٔا ذائٌّڊ ُڻٍغا ُئا‪ .‬ڪًٍِ ڪّٺْ ۾ ٿّذف قڪ پٌّغف ُّؿ جَ‬
‫ُڪغؾ ڇاپّ ُڻٍغا ُئا‪ .‬زْ ٻٍِْ ڃذًٓ کْ قڪْ صانث ۾ څؿٍغا ُئا جَ پِّء ةْ‬
‫ّؽجّٔؿ ٿٍٔغّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬گؼفحاذّٓؿ ٿٍٔغّٓؿ ُّٔؿ ۽ ؿؽائّؿ ىهٍغّٓؿ ُّٔؿ‪ .‬پؼ زْ‬
‫ڪًٍِ کْ آالرؿ ىٍٿً جْ ڇڏٍٓغا ُئا‪ ،‬آحؼف جَ ڦؼٍٓغا ُئا زّ ٻئْ ڃذّٓؿ اؿ ّٔف ۽‬
‫ڪيائَْء کاؿ جّةَِ ڪؼق فٍٓغّٓؿ ُّٔؿ‪ُّ .‬ذٓاؿ ُّذٓاؿ ؿڄْ ةاراذ ظانْ ٿٍٔغق‬
‫پٔئْ فٓئْ ۽ ةاكْ اُْ ةچّٔؿ ُّٔؿ‪ ،‬زً زْ آفار ۾ زاخف ُّ ۽ زً زْ پٔؼؿ ۾ پٔم‬
‫گٍِگِؼؿ ۾ ىـحْ ُئْ‪ .‬قيكّ ٻائْ ةَ پِؼّٓؿ ؿارٌغا گڏ ڪؼق اؿ كـو زْ‬
‫ڪاذفةاذ زْ قؼفّاة ڪئْ ُئْ‪ ،‬پؼ ؿٍغز ةغٌنٔتْ زّ ڃٓڻؾ ۾ ؿًٌِّ جَ ُئْ‪،‬‬
‫پؼ ؿؼ ڪٌَّ ُّ‪ٌُّ .‬ئً ڳانِائڻ ٻّنِائڻ ۾ ؿٍغز آفار اُڙف ُّ زّ ڄڻ ڪًٍِ ؿحاذ‬
‫کْ آڱؼًٓ ؿاؿ ٿّذف ڇٔڙق ڇڏّٓ ُسْ‪ ،‬پؼ ڳائڻ ۾ اُّ ئْ آفار ةغنسْ ڪًٍِ جاذؿ‬
‫ڇڳم ؿحاذ فاٌگؼ ةْ ؿؼف ٿْ پئْ فّٓ‪ .‬ىاڻِّ جَ ىفث ۾ ذٓڊًٓ ۽ فًٌّ زْ ؿؼٓهً‬
‫آفارؿ جْ ُؼٓم ُئا‪ ،‬جً پئـا څئْ ڪٔئً پئْ اُڙف ةْ ؿؼف ذاڳ ٻڌف‪ .‬ىاڻًِ اچڻ ةٍغ‬
‫ڪّٔ جَ ؿارٌغا ةک ىؼڻ نڳا ۽ ُّذٓاؿ ُّذٓاؿ پٍٍِسا ًتال ۽ ُاذىٌّّٔؿ فٓڙُْ زّ‬
‫گِؼ فٓا جَ فذق ىّټ ڪٌَّ ڪٔائّؿ‪ .‬قيكّ ٻائْ اًٌِ څًٍِٓ ۾ فذق ىٿّ ٻڌق ٍُڌ ۾‬
‫ڪؼڻ جْ ُئْ زّ ُڪ څًٍِٓ ؿٍغز ؿأُڙق ؿؼفذق ڃقُء ؿّڃف فٽً آئْ ُئْ‪.‬‬
‫ؿؼفذق زْ ڃقَء ىٿْ کاؿ پٔؼؿ جائًٔ ؿّؿ ۾ ڳحْ پئْ ُئْ‪ .‬قيكّ ٻائْ ؿٍغز اُْ‬
‫ٺٺ څؿْ صٔؼاؿ ٿْ پئْ ُئْ‪ .‬اُڙا ٺٺ جَ ؿؼفذق فاذًٓ اًٌِ څًٍِٓ ۾ ةَ ٌَ ڪٔا ُئا‪،‬‬
‫زڏًُ ڃٌڌف چانّ ُّ‪ ،‬ةاراذ ۾ ذٍُغّٓؿ ُّٔؿ‪ .‬ٻئْ گِؼّٓؿ ؿأُڙّٓؿ ُّٔؿ‪ .‬ٻٍِْ ذار‬
‫ٌٔار ۽ ڪً ڳانِّٔؿ ڪّٔؿ ُّٔؿ‪ ،‬زً زّ ٌحٔسّ اُّ ٌڪحّ ُّ زّ زاؿ ؿؼفذق‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪79‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫فاذّٓؿ کائً ىّڪالئْ فّٓؿ جَ قيكّ ٻائْ ؿاىاؿ ۾ ُٿ فڃا ۽ ٽً څًٍِٓ ۾‬

‫ؿّؿائٽْ زْ ُڪ اُڙق ةٍگهْ ۾ نڏ الٿْ ُئائًٔ‪ ،‬زًٍِ زْ ٻاُؼاؿ ؿالئْ زْ‬
‫اؿڪّؽ زّ ةّذڂ نڳم ُّ‪ٌٔ .‬هو زًٍِ ؿڄْ ّيؼ ٌٍڍچق ؿّچُْ ڪّٺْ ۾ گػاذق‬
‫ُئْ‪ ،‬جًٍِ آڏف ڪكاخف ةٍگهّ څؿْ ظّقَْء ىاؿ ىاُء کاؿ پڇّٔ ُّ‪:‬‬
‫”اىاؿ اؿاؿ ُاڻْ ُحْ ذٍُغاؿًٔ؟“‬
‫”ُا‪ ،‬جّکْ فڻْ ٿّ ٌَ ُْ گِؼ‪“.‬‬
‫”ڪًٍِ کْ ٌَ فڻٍغف – ڪٔحؼق ىـّاچ آ ًُ زْ؟“‬
‫”چاذ ؿؤ ذفپٔا ىٍِّٔ‪“.‬‬
‫”آحؼا پئـا څئْ ؿگٍِغًِٓء؟“‬
‫”ذفرق فاذف پاڻِْ څٍٓغف – جّؿ زّ فٓٺْ آؿ‪“.‬‬
‫پؼ ٌٔهو جًٍِ ٌُّغق ةَ اُا ڳانَِ ڪٌَّ ؿيسِْ ُئْ‪ ًُ .‬نٔکْ جَ ىاڻؾ فذق ٌاچ‬
‫گاٌْ زّ ڃٌڌف قؼفظ ڪٍغق‪ ًُ .‬کْ جَ اؿ ڳانَِ زّ ظٔاؽ ظّاب ةَ ڪٌَّ ُّ جَ ىاڻؾ‬
‫اؿ ةٍغس فاذق كاٌّؿ کاؿ پِّء ةَ کاٌئؾ ڃٌڌف ڪؼائٍٔغق‪ ًُ .‬کْ جَ جڏًُ ظتؼ پٔئْ‬
‫ُئْ زڏًُ ُڪ ؿّىِڻْ زّ ڀاڻؾ ىٍُّذ‪ ،‬کٔؾ پٍٍِسْ ڪيؼق ىاؿ اٿاذق گّؽ‬
‫ڪيؼق ۾ فٺْ آّٓ ُّ‪ ،‬زحْ ُڪ ٌّزّاؿ پٍٍِسْ ُّؿٍاڈ اکًٔ ؿاؿ ؿٍغز اٌگ‬
‫اٌگ کْ جڪْ ذُّٔ ُّ‪ ًُ .‬زّؿ ڳاچُّٔؿ اکّٔؿ اؿ ڪـّٽْ فاٌگؼ ُّٔؿ‪ ،‬زً جْ‬
‫ؿّؿ‪ ،‬ؿّؿ ٿٍٔغف آُْ ۽ ڪچ ڪچ ٿٍٔغف آُْ‪ ًُ .‬زّؿ اکّٔؿ ٌٔهو ۾ ئْ کحّٔؿ‬
‫ذُّٔؿ ُّٔؿ ۽ رةاؿ ىٍُّذ ؿاؿ ڳانِائڻ نڳْ ُئْ‪” :‬گِڻّ فٺٍغًٓ ذاة زّ؟“‬
‫”ُحْ ذٍُغۿ ٓا فٺْ فٍٓغۿ؟“‬
‫پؼ ؿٔٺ زْ اڃ ڄياذ اؿ قّؼ ۾ گػذق ُئْ‪ .‬پؼائْ ۽ پٍٍِسْ گِؼ ۾ فڅف جفافة‬
‫آُْ‪ .‬پٍٍِسّ گِؼ ٌٔٺ پٍٍِسّ گِؼ آُْ‪ٌُّ .‬ئً ةَ ُْ خاڻّ جَ فذق اُڙق ٍُڌ فٺْ فڃڻ‬
‫زِڙف ُّ‪ ،‬زحْ ٻئْ ڄڻا اڪٔال ُسً ۽ ڪًُّ ۾ ڪّ ڪٌَّ ُسْ‪ .‬پِّء ڪا ٽًٔ قِْء‬
‫ُسْ جَ پؼاڻْ قؼاب زْ ةّجهً زْ ڀؼٓم ٽّڪؼق ُسْ‪ ًُ .‬چّٔ ُّ‪” :‬پٍٍِسْ گِؼ‬
‫فٺْ فٍٓغف ؿاٌؾ‪“.‬‬
‫”ڇڙف ٽْ ؿؤ ذفپٔا ماب‪“.‬‬
‫اُا ؿيّذق ةارق ٻڌق ٌٔهو الِء فڃٓڪ فِٓڻ ىساؽ ُّ‪ ًُ .‬کْ پٍٍِسْ ىاُء ۽ ڀاُء‬
‫جْ زڪ آٓا ُئا‪َُّ .‬ء پٍٍِسْ ڪيؼق ۾ ٍُڌ جْ اچْ ڪؼق ُئْ ۽ پٍٍِسْ ةّٔؿْ جْ‬
‫ذفئڻ نڳْ ُ ئْ‪ .‬ٿّذق خٓؼ کاؿ پِّء ىاڻؾ ؿٍغز ڪيؼق ۾ اچْ کٔؾ جٔاذ ٿٔڻ الِء‬
‫چّٔ ُّ جَ ًُ جکائْ ؿاؿ چّٔ ُّ‪ ،ٌَ” :‬ىاؿ ڪٌَّ فٍٓغز‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪80‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫قيكّ ٻائْ ؿيسِّ جَ قآغ ٌٔهو ٻاُؼ اڪٔهّ فڃڻ کاؿ گِٻؼائْ ٿْ‪ ًُ .‬کْ ڃقَء‬
‫ؿاؿ ذٍُغف ُيغذخق ٿْ ُئْ‪ ،‬زّ اڳْ ةؼاةؼ ائًٔ ڪٌَّ ٿٍٔغف ُّ‪ .‬ةاراذ ۾ جَ ڪّٺْ ۾‬
‫ئْ ذُڻّ پٌّغف ُّ ۽ ٻاُؼ فڃڻّ ٌَ پٌّغف ُّ‪ ،‬پؼ ةٍگهً ۾ اُڙف ئْ ذفاث ُّ‪ٌٔ .‬هو کْ‬
‫ؿيسِائٍٔغق چّٔ ُئائًٔ‪” :‬ىً‪ ،‬زِڙف خٓؾ جِڙف فٓؾ‪ .‬پؼ جّکْ ىاؿ اڪٔهّ ٌَ‬
‫ىّڪهٍٔغز‪ ،‬ڀاڻًٔ گڏّٓ ُهٍغِء‪“.‬‬
‫”جّؿ ؿيسًِٔ ئْ ڪٌَّ ٿْ – ىاؿ ڃٌڌف ئْ ٌَ ڪٍغٓؾ‪“.‬‬
‫”ُاؿ!“ قيكّ ٻائْ زْ پٔؼؿ ُٔٺاؿ رىًٔ‪ ،‬ىٿاؿ ڇث ڦؼڻ نّق‪.‬‬
‫”ُا‪ ،‬ىاؿ ُْ ڃٌڌف ٌَ ڪٍغٓؾ‪ٌٔ “.‬هو اٌَِْء پعحْ اذاخق ؿاؿ چّٔ ُّ‪.‬‬
‫”اُّ فذق ڪٔئً؟“ قيكّ ٻائْ اکّٔؿ ڪؼچّٓؿ ڪّٔؿ ُّٔؿ‪.‬‬
‫”ڪٍّ ڪو آُْ‪“.‬‬
‫”ىاڻًِٔ ۽ ٌأًٌِ ڇا ڪٍغّٓؿ ُّٔؿ؟“‬
‫”اًٌِ ؿاؿ ىٍٍِسّ ڪِڙف فاؿٌّ؟ ىّؿ کْ ٌٿّ فڻْ‪“.‬‬
‫”فڻڻ ؿا ٌَ فڻڻ زّ ڪِڙف ؿّاؽ آ ڇّذق – اؿاؿ کْ جَ ڪؼڻّ آُْ‪ ،‬ڃٌڌف زّ‬
‫ٿّٔ‪“.‬‬
‫”صڪّىث زْ ةٍغس آ‪ٌٔ “.‬هو کْ ٻّٔ ؿؼٓهّ زّاب ؿسِّٔ ُّ‪.‬‬

‫”پِّء ُحْ ڃٌڌق ڪؼڻ زْ ىّڪم پڻًِٔ څٌْ آ ڇا؟ پّذا پٍر ؿؤ ىٍٿهْ ٻّالئْ آ‪،‬‬
‫اٽ صؼاىؽاخق‪ ،‬ڇڏ ٌعؼا‪“.‬‬
‫”ٌَ ىاؿ ڪٌَّ فٍٓغٓؾ‪“.‬‬
‫اجْ قيكّ ٻائْ کْ چّچڙق فٺْ فئْ‪ .‬اُڙف وغ ۽ ُٺ جَ اُْ ڇّڪؼّٓؿ ةَ ٌَ‬
‫ڪٍغّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬زْ خالؽ گِؼ ىاؿ رفذق ڀڄائْ کڻْ آٍغا ُئا ۽ ةاراذ ۾ فڪڻٍغا ُئا‪.‬‬
‫اُْ پِؼّٓؿ پِؼّٓؿ ٿّذف گّٽ ڪٍغّٓؿ ُّٔؿ جَ قيكّ ٻائْ زْ ُڪ ئْ ُڪم‬
‫ڪافْ ٌُّغق ُئْ‪ .‬قيكّ ٻائْ ظاذ ۾ ٌٔهو کْ چّٽَْء کاؿ زِهْ ٻَ ٽْ ٿڦّچا ٍُٔا‬
‫ُئا‪ُ .‬ٿ ؿّذ ڪؼڻ نڳا ُئؾ جَ فذق چيپم کٍئْ ُئائًٔ‪ ،‬پؼ ٌٔهو کْ اؿ ىاذ ةَ ڪّ‬
‫ادؼ ڪٌَّ ڪّٔ ُّ‪ .‬الچاذ قيكّ ٻائْ کٔؾ ڇڏق ىٍُّذ کْ ؿڏّٓ ُّ‪ ُّ .‬اُا ڳانَِ‬
‫ٻڌق گؼؾ ٿْ فّٓ ُّ ۽ ٻاٌِّؿ کٍسٍٔغق چّٔ ُئائًٔ‪” :‬اىاؿ ىّؿ کْ ڇڏ جَ ًُ کْ‬
‫ٺأُاؿ‪“.‬‬
‫قيكّ ٻائْ ؿٔاڻْ ُئْ ۽ ؿڄْ ّيؼ اؿ ڃٌڌق ۾ آٌغق ُئائًٔ‪ ًُ .‬ؿيسِّ ُّ جَ‬
‫ىاذڻ ڪٽڻ ىاؿ ڪّ فائغف ٌَ پٌّغف‪ .‬ؿّ پٽ کْ ٻاُؼ گِهْ ُّذٓاؿ ؿيسِآّ ُئائًٔ‪:‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪81‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ىٍُّذ‪ ،‬ٽٍگ ڀڳْ ىاؿ فٓم ڪٌَّ فٍٓغق‪ ،‬پؼ خؽ ڀڳْ کْ ىاذ ىاؿ ةَ ڪسَِ ڪٌَّ‬
‫فذٌغف‪ .‬ىاؿ اڳ ۾ ئْ کٔؾ گڏَُ فاٌگٔاؿ ڪٽّٔ آُْ‪ ،‬ذٍُغف جّؿ ىاذٍٓغٍٓؾ جَ ڦاؿّ‬
‫کائْ ىؼٌغق‪“.‬‬
‫”پِّء؟“ ىٍُّذ ڳانَِ ٍُڊائٍٔغق پڇّٔ ُّ‪.‬‬
‫”جّؿ گؼاُڪ کْ ڪّ ةِاٌّ څٓئْ ىّٽاِء ‪ -‬ىاؿ ًُ کْ پاڻًِٔ گِٔحاذق گِٔحاذق‬
‫ذاَُ جْ آڻٍٔغز‪“.‬‬
‫ًُ زّ نڱ نڱ ؿٍڌ ؿٍڌ ؿّذ ۾ ٻؼّٓ پّٔ ُّ جَ ةَ ًُ کْ پؼفاـ ٌَ ُئْ‪َُّ .‬ء‬
‫ٓڪّ اؿ ؿّچ ۾ ُئْ‪ ًُ .‬کْ اؿ ڃٌڌق ؿاؿ ؿعث ٌفؼة ُئْ‪ .‬پِؼّٓؿ پِؼّٓؿ ةاراذ‬
‫۾ اؿ ڃٌڌق زْ ّاؾ ازارة ُئْ جَ ًُ کْ اؿ ىاؿ ٌڪؼڻ زْ ڪا فاټ ڪٌَّ ُئْ‪.‬‬
‫پِّء ًُ کْ اؿ ةٍغس فاذق كاٌّؿ زْ ظتؼ پئْ ُئْ جَ ًُ خؽ ئْ خؽ ۾ فكث زْ‬
‫صڪّىث کْ نکًٔ خّائّؿ ڪّٔؿ ُّٔؿ‪َُّ .‬ءا گؼاُڪً ؿاؿ ىًٍِ څٍٓغق ةَ اؿ‬
‫ىتاذڈ څًٍِٓ زّ اٌحُاذ ڪٍغق ُئْ‪ ،‬زڏًُ اُّ ڃٌڌف كاٌٌّْ ًّذ ةٍغ ٿٔڻّ ُّ‪ .‬پؼ ًُ‬
‫کْ اؿ ارؽ زْ جَ ظتؼ ئْ ڪاٌَ ُئْ جَ فذق ىاڻؾ پّنٔؾ ؿاؿ ةٍغفةـث ڪؼق‬
‫کاٌئؾ ڃٌڌف ڪؼائٍٔغق‪ .‬زْ پِؼّٓؿ ئْ کٔؾ اُا ظتؼ ُسْ ُا جَ َُّء اؿ فكث ئْ گِؼ‬
‫ڇڏق ڀڄْ فڃْ ُا‪ .‬پؼ کٔؾ ڪّ ُڏ – څفکْ ىائٽ ةَ جَ ڪٌَّ ُّ‪ ًُ .‬زّ پُْء جَ‬
‫االزْ ڪِڙق ڪاپاذ ۾ نڪم ُّ‪ .‬االئْ زٔئؼف ةَ ُّ ٓا ٌَ‪ .‬ٻّٔ جَ ڪٔؼ ئْ ڪٌَّ ُّ –‬
‫زْ ىاىا ُئا جَ ةَ اُّ ئْ ڃٌڌف ڪٍغا ُئا ۽ زْ ىاؿّٔؿ ُّٔؿ جَ ةَ اُّ ئْ ڃٌڌف‬
‫ڪٍغّٓؿ ُّٔؿ‪ ًُ .‬الِء ُحاؿ ڀڄڻ ةَ څکّٔ ُّ جَ ُحْ ذُْ‪ ،‬ڃٌڌف ڪؼڻ ةَ څکّٔ ُّ‪.‬‬
‫ىاڻؾ جَ اڃا راؽ داة ُئْ‪ ،‬پؼ ؿٍغز ڀاُء ىٍُّذ جَ فڅف َانو ُّ‪ ًُ .‬ىاؿ جَ ڪًٍِ ةَ‬
‫ذصو زْ ڪا اىٔغ ڪٌَّ ُئْ‪َُّ .‬ء پٍٍِسْ ةّٔؿْ ۽ الچاذقَء جْ ذفئڻ نڳْ ُئْ‪ .‬پِّء‬
‫افچحّ افچحّ اؿ ڪاذق ٻاټ ىاؿ کٔؾ ةاک ڦٽٍغق ٌُؼ آئْ ُئْ‪ ًُ .‬کْ اؿ اخاذق زْ‬
‫ٓاخگٔؼق اچْ فئْ ُئْ‪ ،‬زًٍِ زّ دڪؼ اڪذؼ اظتاذؿ ۾ آٍغف ُّ‪ ،‬زحْ ٓحٔو الفاذت‬
‫ڇّڪؼّٓؿ ذٍُغّٓؿ ُّٔؿ‪ .‬اجْ کًٔ اىاؿ څٌْ فٍٓغق ُئْ‪ ،‬پڙُآّ فٍٓغف ُّ ۽ ٍُؼ‬
‫ؿٔکاذٓا فٍٓغا ُئا‪ .‬متش زّ ؿازِؼ زڏًُ گِؼ زا ڀاجْ اڃا ؿئِا پٔا ُئا‪ ،‬جڏًُ َُّء‬
‫گِؼ ىاؿ ٌڪؼق ُئْ ۽ ڪّذټ کْ گػاذس ڪئْ ُئائًٔ جَ َُّء ٓحٔو ۽ الفاذت آُْ‪،‬‬
‫کٔؾ خاذانفالج ۾ اىاؿ څٌْ فڃْ‪ .‬ىازـٽؼٓٽ کاٌئؾ خؿحّذق ةٔاؿ فٺْ خاذانفالج‬
‫اىاڻّٔ ُّ‪.‬‬
‫ٽًٔ ذاة زّ ؿّىِڻْ ىِم َُّء پٍٍِسْ ڪيؼق ۾ ؿيِڻ زْ ظٔاؽ ؿاؿ نٔٽْ پئْ‬
‫ُئْ زّ ىاؿْ قاخاؿ فٽؾ نٍگِْ آئْ ُئْ‪ ًُ .‬گِؼ ۾ زٔڪْ ّّذجّؿ ڇّڪؼًٓ زْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪82‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ؿاذ ؿٍڀاؽ الِء ذٍُغّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬ؿْ ؿڪ ۽ كؼب ۾ ىاؿّٔؿ ؿڏةّٔؿ ُّٔؿ‪ ،‬پؼ اًٌِ‬
‫ؿڀٍْ ۾ ىاؿْ قاخاؿ فڃٓڪ ؿؼڪؼخق ۽ ىْحتؼ ُئْ‪ .‬ڇّڪؼّٓؿ ًُ زّ نضاط ةَ‬
‫ذکٍغّٓؿ ُّٔؿ جَ ڪٍتٍغّٓؿ ةَ ُّٔؿ‪ ًُ .‬زْ اخاذق زْ مغذ فټ ؿڌق پِچ ُئْ ۽‬
‫ڇّڪؼًٓ زْ چاؽ چهث زْ ذپّذٽً زّ ڪو ةَ ىٿؾ ذکٔم ُّ‪َُّ .‬ء ڪًٍِ ڇّڪؼق‬
‫ىاؿ ٌاذاص ٿٍٔغق ُئْ جَ اؿ کْ فڃٓڪ ُڪ ىٍٽ ةَ ذُائڻ ةغذاؿ ُڪغؾ ڪڍّٓ فٍٓغف‬
‫ُّ‪ .‬اؿ ڪؼق ؿڀئْ ڇّڪؼّٓؿ کٔؾ ذاوْ ذکڻ زْ ڪّقف ڪٍغّٓؿ ُّٔؿ‪ ًُ .‬اچڻ‬
‫ؿاؿ ٌٔهو کْ چّٔ‪ٌٔ” :‬هو‪ ،‬جّکْ ماصب ٿّ ؿڏق‪“.‬‬
‫”ڪِڙف ماصب ىاؿْ؟“‬
‫”ُحْ ُڪڙف ئْ جَ ماصب آ ڇّڪؼق‪ ًُ ،‬اخاذق زّ مغذ‪“.‬‬
‫”ڇّ ٿّ ؿڏق؟“‬
‫”جّکاؿ فاذدً زْ پڇا ڳاڇا ڪٍغف‪ ،‬پِّء اًٌِ زْ ڳّال ڪٍغا‪“.‬‬
‫”پؼ ىاؿْ‪ ،‬ىّؿ کْ جَ ڪّ ىٽ ىائٽ ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫”اُّ ةَ پاڻ ُهْ ٻڌائٍٔؾ ٌَ‪“.‬‬
‫ٌٔهو کٽ جاؿ اٿْ‪ ،‬قهّاذ زْ فذؿ کْ ٺاُْ‪ ،‬ذئْ زّ پهئَ ىٿْ ۽ پٔؼؿ جْ‬
‫ٺأُائًٔ ۽ ىاؿْ زْ ڪڍ نڳْ فذاٌڊف ۽ اڱڻ نحاچق‪ ،‬زڏًُ ُّ ماصب زْ آفٔؾ‬
‫ٻاُؼاؿ پِحّٔؿ جَ ىاؿْ قاخاؿ کٔؾ ُّذٓاؿ ؿيسِائٍٔغق چّٔ‪:‬‬
‫”ٌٔهو ىٍٍِسّ چّڻ فٺٍغًَٓء جَ ُحْ ؿکْ ذٍُغًَٓء‪ ،‬ٻْ مّذة ۾ جّکْ ؿڀاڻْ‬
‫ڪڍق ڇڏٍٓغا‪“.‬‬
‫”ُا ىاؿْ‪ ،‬زٔڪْ چًّٓ‪“.‬‬
‫”ةؾ جَ ماصب زّ نضاط ذکساؿِء‪ .‬فىٔهث ؿاؿ ڳانِائْ ؿٍغز خؽ فٺٍغًَٓء جَ‬
‫جّکْ پڙُائْ ؿٺْ ٌّڪؼق فٺؼائْ څٍٓغف‪“.‬‬
‫”ُا ىاؿْ ىاؿ چؼق ٿّذف ئْ آُٔاؿ‪“.‬‬
‫”ُا آًُٔ جَ ؿٔاڻْ پؼ چٔو ىحاؿ ةَ‪ .....‬چڱّ جّؿ ُحْ جؼز جَ څؿاؿ جَ فاٌغف فٓٺّ آ‬
‫ٓا ٌَ‪“.‬‬
‫”پؼ ىاؿْ ىٍٍِسْ پاذة ُسئْ‪ ،‬ىٍٍِسْ ؿفاذس ڪساٌؾ‪“.‬‬
‫قاخاؿ کٔؾ خنساِء څٍٓغق خذفارق ىاؿ اٌغذ ُهْ فئْ ُئْ‪ .‬ٿّذق خٓؼ کاؿ پِّء‬
‫اٌغذاؿ ُڪ ٿهِّ ڳّذف آفار ٻڌڻ ۾ آّٓ زّ قاخاؿ کاؿ پڇْ ذُّٔ ُّ‪:‬‬
‫”قاخاؿ‪ٌ ،‬ئًٔ آٓم ڇّڪؼق آٌغق اٿئْ؟“‬
‫”ُا ماصب‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪83‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”آُْ ڪًٍِ ڪو ڪاذ زْ؟“‬

‫”ُا ماصب‪ ،‬څاڄق ؿٺْ ڇّڪؼق آُْ‪ .‬کٔؾ ُحاؿ ٌَ ڪڍزّ‪ “.‬ىاؿْ قاخاؿ څاڄٓاؿ‬
‫چّٔ‪.‬‬
‫ٌٔهو خذ زْ ٻاُؼاؿ ىاؿْ قاخاؿ زْ ؿفاذس ٻڌق څاڄق ظّس ٿْ فٓئْ‪ .‬ىاؿَْء‬
‫زٔڪا پؼپٺ گِڻگِحائْ ڪئْ ُئْ‪ ،‬ؿا فؿاذڻ زّڳْ ڪاٌَ ُئْ‪ ًُ .‬خؽ ئْ خؽ ۾‬
‫پڪّ پَِ ڪؼق ڇڏّٓ جَ فاپؾ ىّٽڻ ؿاؿ ئْ ىاؿَْء زّ اُّ ٿّذف الُْ ڇڏٍٓغز ۽‬
‫پٍٍِسً ٽً چئً زّچؿ ىاؿ ُڪ زّچف کٔؾ څئْ ڇڏٍٓغز‪ ًُ .‬کْ خؽ ئْ خؽ ۾ اًٌِ‬
‫ڇّڪؼًٓ جْ ّسب پئْ ٿّٔ‪ ،‬زْ ُِڙق ىِؼةاؿ ىاؿَْء کاؿ ڂڄٍغّٓؿ ُّٔؿ‪َُّ .‬ء اًٌِ‬
‫ئْ ظٔانً ۾ ُئْ زّ ىاؿْ قاخاؿ خذ جْ اچْ کٔؾ اٌغذ اچڻ زّ اقاذف ڪّٔ‪.‬‬
‫ٌٔهو ذئْ زّ پهئَ ىٿْ ۽ ؿٍْٔ جْ ٺأُّ ۽ ىاؿْ قاخاؿ پٺٔاؿ ڪيؼق ۾ خاظم‬
‫ٿْ‪ .‬ٻْ گِڙق ًُ پٍٍِسّٔؿ زِڪٔم اکّٔؿ ىٿْ کٍّٔ‪ ًُ .‬څٺّ جَ ؿاىِّؿ ٻّٔ ڪّئْ‬
‫ڪٌَّ‪ ،‬پؼ ؿٍغز پِؼّٓؿ ظؼٓغاذ ؿٔٺ ڪؼٓو فٓٺّ ُّ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪84‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫پارٽنر‬

‫خذ زْ کڙڪْ جْ ىٍٍِسْ اک کهْ پئْ‪ .‬څٺو جَ ُّ فُحّ پئْ آّٓ‪ .‬ؿؼخقَء ڪؼق ًُ‬
‫زْ ٿهِْ ۽ ڦٔڦْ ةغؿ زْ ٻّٽْ ٻّٽْ پئْ ڦؼڪْ‪ .‬ؿٍغز جئْ زِڙف ڪاذف ذٌگ‬
‫ُفحً کاؿ پِّء فٍُسڻ ڪؼق ڳاچُٔؼف پئْ نڳّ‪ .‬خذ رفذ ؿاؿ ةٍغ ڪؼڻ زْ ڪٍْ‬
‫ّاخة‪ ًُ ،‬کْ امم کاؿ ُئْ‪ ُّ .‬ڪيؼق کاؿ ٻاُؼ ٓا اٌغذ آٍغق فٍٓغق اُڙف جَ خذ زّ‬
‫جاڈ ڇڏٍٓغف ُّ‪ ،‬زّ ذفؾ ۾ فٓٺهً کاؿ ڇؼڈ ٌڪؼق فٍٓغف ُّ‪ .‬ٻَ ٽْ ڀٔؼا خذ زا‬
‫قٔكا ةَ ڀڄْ پٔا ُئا‪ ،‬زًٍِ جْ فاذڂؿ کٔؾ گِؼائْ چڱْ خٻ ڪڍق ُئْ‪ ،‬پؼ اُّ‬
‫څًٍِٓ گػذّٓ جَ فذق ؿاڳْ ڪاذ‪ .‬ىاؿ ةَ ُّذٓاؿ ُّذٓاؿ ؿٍغز اؿ ّاخة جْ ُؼٌغف‬
‫فٓؾ ۽ کٔؾ ٽّڪڻ ڇڏق څٌو‪ ،‬پؼ اؿؼ ؿاؿ ٌٍڊ ڦٽڻ ڪؼق ىّؿ کْ څاڄا زڪ آٓا‪ ،‬پؼ‬
‫اُّ ؿّچْ جَ ڪِڙف فٓٺّ متّج ىؼخاٌْ ؿاؿ ڪؼ ڪؼ ڪٔاؿ‪ ،‬چپ ڪّٔ ٍُڌ جْ پاؿا‬
‫ةغالئٍٔغف ذُٔؾ‪ ُّ .‬خذقَء څاًٌِ فڃّٓ‪ .‬ڪٍڊ ۾ ذکٔم پٍٍِسْ ڪڙق جٔم زْ قٔكَْء‬
‫کْ ُڪ ٌُؼ څؿْ؛ ىٍٍِسْ ىٔؽ څاًٌِ فڃّٓ ۽ پٍٍِسْ ”ةؼؽ ڪؼٓو“ ىاؿ ٻڪ ڪڍق‬
‫پٍٍِسْ ڀٍڊفنً کْ ُڻڻ نڳّ‪ .‬پٍٍِسْ ڪؼٓو زّ اُّ صكؼ څؿْ ىّؿ کْ څاڄق ظاذ‬
‫آئْ‪ .‬خذ رفذ ؿاؿ ةٍغ ڪؼڻ زّ ةِاٌّ جَ ىّؿ کْ ُّ‪ ،‬ؿّ ذُڙ څئْ کٔؾ چٔو‪:‬‬
‫”پاذٽٍؼ‪ ،‬زڏًُ خذ ةٍغ ڪؼًٓ جَ ٻًٔ زْ ٌٍڊ زّ جَ ظٔاؽ ڪٍغف ڪؼ!“‬
‫پؼ ًُ ڄڻ جَ ىٍٍِسّ ڳانِائڻ ٻڌف ئْ ڪٌَّ‪ .‬ىاٺ ڪؼق ڦڻْ کڻْ‪ ،‬پٍٍِسْ فاذؿ کْ‬
‫پّئحْ ةِٔاذڻ زْ ٌاڪاؾ ڪّقف ڪؼڻ نڳّ‪ ًُ .‬زْ زّاب ٌَ څٓڻ جْ فٓحؼ ىّؿ کْ‬
‫ظاذ آئْ‪ .‬پٍٍِسْ پاڻ کْ پٽڻ نڳو جَ ڪِڙقَء کٽَْء کٍّٔ ُّ‪ ،‬زّ ًُ زؽا کْ پاڻ ؿاؿ‬
‫ذُآو‪ ًُ ،‬ؿاؿ ذُڻ کاؿ اٌڪاذ ڪٔاؿ ُا جَ فاذڂؿ پاڻِْ کٔؾ ٻئْ ڪيؼق څق اىاڻْ‬
‫ُا‪ .‬خؽ ۾ پاڻ کْ چٔو جَ ”پٽ‪ُ ،‬اڻْ ڀّڳ‪“.‬‬
‫ىاؿ زڏًُ فٍُسْ ىّٽْ آٓو جَ څٺو جَ ُّ ڃفٻَْء کاؿ ذڱآم چاڪهٔٽْ ؿّټ پائْ‬
‫ڪؼؿَْء جْ فٓٺّ ُّ‪ُ .‬ئكَ زْ ظالػ ؿٍغز ڪّټ زْ کٔـْ ىاؿ اڇْ ذفىاؽ زْ‬
‫ڪٍڊ ةَ َاُؼ پئْ ٿْ‪ .‬ىّؿ کْ ؿيسَِ ۾ ٌَ پئْ آّٓ جَ اڀ آچؼ ٌُّغق ةَ آحؼف ؿازِؼ‬
‫ڇّ اٿّٔ آُْ ۽ اُڙف ٺٺ ٺاٌگؼ ڇّ ڪّٔ اٿئًٔ؟ اؿ ّسب ۾ ىٍٍِسْ ؿازِؼ فاذق‬
‫ڪافچ ةَ نِْ فئْ‪ .‬ڪسَِ کّنڻ زْ اذاخق ؿاؿ پڇّٔىاٌؾ‪:‬‬
‫”پاذٽٍؼ‪ ،‬ظٔؼ جَ آُْ‪ ،‬ڪاڅق پّٔ فڃًٔ؟“‬
‫”کؼؽ ماصب! ڪئًٔ ٿّ نڳاؿ؟“ ُّ ىٍٍِسْ ؿّاؽ زّ زّاب کائْ فّٓ‪ ًُ .‬کْ‬
‫پٍٍِسْ ؿًٌِّ زْ ڳڻحْ نڳْ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪85‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ڪافْ ؿياذټ پّٔ نڳًٔ‪ “.‬ىّؿ ؿٍغز خؽ ذکڻ الِء چّٔىاٌؾ‪ ٌَ ،‬جَ ڪاذف ىاڻِّ ۽‬
‫چاڪهٔٽْ ذٌگ!‬
‫”ؿچ!“ ًُ زّؿ فاڇّؿ ظّقَْء ۾ ٽڙق فّٓؿ‪.‬‬
‫”‪“You know seldom I steak to alien.‬‬
‫”ٿئٍڪ ّٓ‪ ُّ “.‬پاڻ کْ آئٍْٔ ۾ څؿڻ نڳّ‪.‬‬
‫”پؼ پاذٽٍؼ‪ ،‬فڃًٔ ڪاڅق پّٔ؟“ ىّؿ فذق پٍٍِسّ ؿّاؽ خُؼآّ‪.‬‬
‫”پِّء ٻڌائٍٔغفؿاؿِء‪ ،‬پِؼًٓ ُڪ اٌساؾ ڪؼ‪“.‬‬
‫”چئَ‪“.‬‬
‫”ُڪ ٽاِء څق پؼ ٻڌٌغًٓ ةَ‪ ،‬پاڻ کْ جَ ٻڌڻ ةَ ڪاٌَ آٍغق آُْ‪“.‬‬
‫”كتّؽ“ ىّؿ ”ٽّٽم“ زْ ُڪ اڃ فذاڻْ څئْ‪ ،‬ٽاِء پٔحَْء ىاؿ ڪڍق کٔؾ ٻڌق‪ .‬ڪّ ظٔاؽ‬
‫ڪؼق ٽاِء پً ةَ ُڻْ ڇڏق ىاٌؾ‪.‬‬
‫”ٿئٍڪ ّٓ فٓؼق ىچ‪ ُّ “.‬ؿٍِؼق پً زْ رٌسٔؼقَء کْ ُٿ الئڻ نڳّ‪.‬‬
‫”ُاڻْ ٻڌائٍٔغًٓ ةَ‪ ،‬ڪً ڪٌَّ‪“.‬‬
‫”ٻڌآاؿِء ٿّ‪ ًُ “.‬پٍٍِسْ ٍُڌ ُٔٺاؿ ٻَ نفافا ڪڍق‪ ،‬ىّؿ څق فڅائَْء ؿاؿ اڇهٔا ۽ پاڻ‬
‫کْ ٌٔپّنًٔ ةٌّا پاذټ فاٌگؼ ٻئْ ُٿ پّئحْ‪ ،‬ڪٍڌ ؿٍْٔ ؿاؿ ُڻْ ٽٍگّؿ ٽٔڙق‬
‫ةِْٔ ذُّٔ‪.‬‬
‫ٻئْ نفافا کهٔم ُئا‪ُ .‬ڪڙق ىاؿ ىّؿ ظي ڪڍّٓ‪ .‬ظي فاكْْ ًُ الِء ظّقًٔ زّ پٔغاؾ‬
‫ُّ‪ .‬ظي زّ ىىيّؿ ًُ ًؼج ُّ‪:‬‬
‫ىضحؼىْ فىڪؼىْ!‬
‫اقحِاذ ةْغ ٻئْ څًٍِٓ جُّاؿ زّ ظي ىهّٔ‪ .‬ىّؿ کْ پٍٍِسْ ڃقَء ٌّذ چكيْ ؿْٔغـ‬
‫ىْهْ‬
‫ٰ‬ ‫ظاٌو ؿهيِا زْ قاخق زهغق ڪؼڻْ آُْ‪ ،‬زّ اؿ ةْغ ڪْتة اهلل قؼٓف ۽ ڪؼةال‬
‫فڃڻ زّ اذاخف اٿو‪ .‬افُاؿ ةؼاـ ڪؼؾ ‪ 14‬جاذٓط اٺًٔ ةسْ ُٔٺًٔ ائڊذٓؾ جْ آٍغا‪ .‬اهلل‬
‫ڪٍغف جَ ڀهْ ٿْ پٌّغق‪ ،‬فغٔؼـ فغٔؼـ‪.‬‬
‫ٻّٔ ڀاڻؾ زّ ظي ُّ‪ .‬نکّٔ ُئائٍٔؾ جَ ًُ الِء ٻاًٌِ ڳّنْ فئْ آُْ‪ .‬زْ قاخق‬
‫ڪؼڻْ ُسٔؾ جَ زهغ اچْ‪.‬‬
‫ُاؿ جَ َُْء ڳانَِ آُْ زًٍِ پاذٽٍؼ کْ متش زّ ؿازِؼ ٺٺ ٺاٌگؼ ڪؼآّ آُْ‪ .‬ىّؿ خؽ‬
‫۾ ؿّچّٔ ۽ ٽِڪ څٌّ‪.‬‬
‫”پاذٽٍؼ‪ ،‬ڂةم ىتاذڪّؿ ُسٍْ – پؼ ڪاٿئّؿ قاخق ڪٍغًٓ؟“‬
‫”قاخق جَ ڳّٺاؿ ڪٍغؾ‪ ،‬پؼ خؽ ٿْ چئٔو جَ ُٔڏاًٌِ ةَ ؿٽ ُڻْ اچاؿ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪86‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ُائّ ؿائًٔ‪ ،‬ڀهْ فٿ‪ .‬ىّزّؿ ڪؼ‪ .‬ىٍٍِسْ الِء ةَ خّائّؿ گِؼث‪“.‬‬
‫”جٍٍِسْ قاخقَء ۾ ُڪ ىٍٽ زْ ةَ خٓؼ ٌَ ٿئْ‪ ،‬پؼ جّؿ پٍٍِسْ ىائٽً څق ٌٿّ نکًٔ‪.‬‬
‫چڱّ ٓاذ! خٓؼ ٿْ ٿئْ‪“.‬‬
‫”‪ ُّ “O.K‬ذفؾ ىاؿ ٻاُؼ ٌڪؼق فّٓ‪ .‬ىاؿ ةَ ٻاُؼ ٌڪؼق کٔؾ فٍٓغف څؿڻ نڳؾ‪ًُ .‬‬
‫ُڪ ُٿ ؿّټ زْ کٔـْ ۾ فڃف ُّ‪ ًُ .‬زْ چاؽ ۾ ُڪ ٌئًٔ نّڅ ُئْ‪ .‬ىاؿ ذفؾ ۾‬
‫فاپؾ اچْ ةْ اظحٔاذ کهڻ نڳؾ‪.‬‬
‫ًُ زّ ٌانّ جَ ٻّٔ ُّ‪ ،‬پؼ ؿٍغز ًتْٔث ۽ ڄٌگ زْ ىٌاةق اؿاؿ کٔؾ ”ىّىً“‬
‫ؿڏٍٓغا ُئاؿًٔ‪ .‬مفا ؿاخف ُّ‪ُ .‬ؼ ذفؾ ۾ ُّ ڀّڈ ۽ چؼْٓ زْ ٌانً ؿاؿ ٓاخ ڪّٔ‬
‫فٍٓغف ُّ‪ .‬قاخقَء زْ چٔڙ جَ ىٿؾ ىلغؾ ُئْ‪ .‬پٍٍِسْ ذفؾ ىاؿ زاؿ ٌڪؼٌغف ُّ جَ‬
‫ڇّڪؼا ىٿؾ کهٍغا ۽ ٽّڪّؿ ڪٍغا ُئا‪.‬‬
‫”اچّ ىّىً ماصب“ ُڪ چٌّغف‪.‬‬
‫”قاخقَء زّ ڪڏًُ ظٔاؽ اٿّ؟“‬
‫”ُاڻْ ُْ فٓچاذف ڇا قاخق ڪٍغف؟ ڪٍّاذف ذُْ ؿڙق فّٓ آُْ‪ “.‬ٽّٔؿ چٌّغف ۽ پِّء‬
‫ڪّ ًُ زّ چڙڻ څؿْ‪ .‬کًٔ ڳانِائٍٔغف‪ ،‬ذّب څٓکاذٍٓغف‪.‬‬
‫”جُّاؿ ةغ جِػٓب آُّٔ‪ .‬جُّاؿ زّ ٻًٔ زْ پؼائّٔٓٽ ىْاىهً ۾ ڇا فڃْ؟“‬
‫ُاڻْ ًُ کْ ڪٔؼ ؿيسِائْ جَ ”اچق چؼٓا‪ ،‬زْ اُْ جٍٍِسا ”پؼائّٔٓٽ“ ىْاىال آًُ جَ‬
‫ٻًٔ کْ ٻڌائًٔ ڇّ ٿّ؟“ ًُ زْ اُا ّاخة ُئْ جَ زْ ڪّ ڇّڪؼف ؿاڻؾ ٿّذف گِؼف‬
‫ٿٍٔغف ُّ جَ اؿ کْ پٍٍِسا گِؼف ىْاىال‪ ،‬پٍٍِسا ٌاڪاؾ ّكق ۽ ٻّٔؿ صؼڪحّؿ ىٌهب‬
‫جَ ”انف“ کاؿ ”ق“ جائًٔ ٻڌائٍٔغف ُّ‪ ،‬زًٍِ ۾ اُّ ةَ ؿّذ ؿهٍٔغف ُّ جَ ؿٍغز ّيؼ‬
‫پٍسٽَِٔ فذَُٔ کً ٿْ آُْ‪ ،‬پؼ قاخق ڪاٌَ ٿْ ٿئْ‪ُ .‬اؿٽم زْ ڇّڪؼؿ کاؿ اهلل اىاؿ‬
‫څق‪ .‬اُڙّٓؿ ڳانِّٔؿ ڪٿْ ٿا ذکً‪ ،‬اؿ فكث ئْ ىؼچ ىناال گڏق پٔا ُڪ ٻئْ کْ‬
‫ٻڌائٍٔغا‪ .‬جاٌسّ ؿڀٍْ ڇّڪؼؿ کْ ظتؼ پئسْ فٍٓغق ُئْ‪ ًُ .‬کْ چٔڙائڻ زّ ُڪ ٻّٔ‬
‫ةَ ؿتب ُّ‪ .‬اُّ ُّ ؿٍغز ىِاٌڊف‪ .‬ظغا ”ىّىً“ زْ مّذة ٺاُڻ ۾ اٌحِائْ‬
‫ڪٍسّؿْ ڪئْ ُ ئْ‪ .‬كغ ةٍغذف‪ٌ ،‬ڪ چٍؼ (ةٍّٔ) ىٿّ نّٽَْء فاٌگؼ‪ ،‬فاة ٌٍڍف‪ ،‬پؼ چپ‬
‫ٿهِا‪ ،‬ذٌگ زْ فذق ڪِڙق ڳانَِ ڪسْ‪ .‬ڪاذا ىاڻِّ ةَ گِڻا‪ ،‬پؼ ”ىّىً“ زِڙف ةَ ڪّ‬
‫پئغا ٿئْ‪ .‬ىٍٍِسّ ؿٍگحْ قٔط ماصب ىّؿ فټ آّٓ‪ .‬ىّؿ ىًُّ زْ خچق ةاةث ُڪ‬
‫ىىيّؿ نکّٔ ُّ‪ .‬کٔؾ څٌو جَ پڙُْ‪ ُّ .‬اڃا پڙُْ ذُّٔ ُّ جَ ”ىّىً“ آفٔؾ کاؿ‬
‫فاپؾ آّٓ‪ .‬ڪيؼق ۾ اچْ ڪپڙا ةغالئْ کٽ جْ فٓٺّ‪ ًُ .‬کْ ىىيّؿ پڙٍُغق څؿْ‬
‫پڇٔائًٔ‪” :‬پاذٽٍؼ‪ ،‬ڇا پّٔ پڙًُٔ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪87‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”کؼؽ ماصب زّ نکٔم ىىيّؿ پّٔ پڙُاؿ‪“.‬‬

‫”ٍّّاؿ ڇا اٿؾ؟“ ىّىً ٿّذف ذّب ؿاؿ پڇّٔ‪.‬‬
‫”ىًُّ زّ خچف‪“.‬‬
‫”پاذٽٍؼ ”ىًُّ زْ خچق“ زْ جِػٓب ۾ ڪا ؿاڳْ ڳانَِ آُْ؟“ ًُ کْ اچْ ةضخ زّ‬
‫قّؼ زاڳّٔ‪.‬‬
‫ُائّ گِڻٔئْ ڳانِّٔؿ ؿاڳّٔؿ ٌَ آًُ‪“.‬‬
‫”ىذال“ ىّىً ىغؼفذقَء ىاؿ ڪٍڌ ىٿْ کٍّٔ‪.‬‬
‫”ُڪ ؿائٍـغاؿ ىًُّ زْ خچق زْ نڌؽ ُڏائً پڃؼؿ ىاؿ اٌغارف ٿّ نڳائْ جَ اُْ‬
‫ىاڻِّ ذٌگ زا ڪاذا‪ٌ ،‬ڪ زا ةٍٔا ۽ ةغمّذة ُئا‪“.‬‬
‫”جَ پِّء؟“ ىّىً اڃا ٌَ ؿيسِّٔ‪.‬‬
‫”جّؿ ةَ اًٌِ زِڙف ئْ آًُٔ‪ “.‬قٔط ماصب کهٍغق چّٔ‪” .‬ىّىً“ مفا چڙق فّٓ‪ .‬زِهڻ‬
‫۾ ٌَ پْ آّٓ‪ ،‬ذچ ڪؼق چّڻ نڳّ‪:‬‬
‫”ىًُّ زْ خچق زا ىاڻِّ ڪافؼ ُئا‪ ،‬اًٌِ ؿاؿ ىٍٍِسْ ڀٔٽ ٿّ ڪؼًٓ‪ ،‬پاذٽٍؼ جّکْ‬
‫قؼؾ ٌٿّ اچْ‪“.‬‬
‫ىاؿ فچ ۾ پٔؾ ۽ ىؾ ىؾ ”ىّىً“ کْ ٺاذٓو‪ .‬ڀؤ پْ ٿٔو جَ ىحاؿ فاذڂؿ کْ خاًٌِ ٌَ‬
‫څق‪ .‬اُڙق كـو زّؿ زِڙپّؿ ڪڏًُ ڪڏًُ اؿاؿ ٻٍِْ ۾ ةَ ٿٍٔغّٓؿ ُّٔؿ‪ُ .‬ڪ‬
‫خفْْ جَ ًُ ىّؿ ؿاؿ ٻَ څًٍِٓ ٌَ ڳانِآّ‪ ًُ .‬کْ گِڻّ ڪؼق ؿٔؼٓئؾ اٌگؼٓؽق‬
‫فهيّؿ فڻٍغّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬زً زّ جؼزيّ ؿٍڌق اظتاذؿ ۾ ”پٔؼز زْ ىـحاٌْ“‪،‬‬
‫”ظّةنّذة پؼّٓؿ“ ٓا اُڙق كـو زا ٻٔا ٌاال ٿٍٔغف آُْ‪ُ .‬ڪ خفْْ ُّ اُڙق كـو زْ‬
‫فهو څؿْ آّٓ‪ .‬اچْ ذفؾ ۾ جْؼٓف قؼفظ ڪٔائًٔ‪ .‬ىّؿ کْ چٔائًٔ جَ‪” :‬پاذٽٍؼ‪ ،‬څؿْ‬
‫آُء‪ ٌَ ،‬جَ ُهْ فئْ جَ پڇحائٍٔغًٓ‪ “.‬ىاؿ ةَ فهو څؿڻ زّ قّكًٔ آُٔاؿ‪ ،‬ؿّ ىٍٍِسْ خؽ‬
‫ةَ ُؼکْ‪ .‬ىاؿ څؿڻ ُهّٔ فٓؾ‪ّ .‬ؼٓاؿ ٌاچ‪ّ ،‬ؼٓاؿ زـو ٽٔؼف ىٽٔؼف‪ ،‬څاڄف ةّذ ٿٔؾ‪.‬‬
‫ذفؾ ۾ پٔؼ ذکٔو جَ ىّىً پڪچؼ ةاةث پڇّٔ‪ ،‬ىاؿ جَ ڀؼّٓ آّٓ ُّز‪ ،‬ؿّ کٔؾ‬
‫ٽّڪٍٔغق چٔو‪:‬‬
‫”پاذٽٍؼ‪ ،‬اُڙق پڪچؼ څؿڻ الِء مالج څئْ ٻًٔ کْ اُّ ڇّ ٿّ زحائًٔ جَ جّکْ قاخقَء‬
‫زْ وؼفذة آُْ‪“.‬‬
‫”ڪًٍِ کْ آ قاخق زْ وؼفذة؟“‬
‫”اُّ زٔڪّ فُْ فُاٌّق زا ٌافؽ پڙٍُغف آُْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪88‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫مفا ةاـ ٿْ فّٓ‪ .‬ىّؿ ”فُْ فُاٌّق“ زْ ٌافنً زّ دڪؼ ڪؼق ىٿؾ ڄڻ ٽِڪٍغچ جٔم‬
‫فڃف‪.‬‬
‫”پاذٽٍؼ‪ ،‬جّ ةٍا ازارة ىٍٍِسْ ٽٔتم جاؿ ڇّ ڪحاب کٍّٔ؟ جّکْ ڪِڙف صق آُْ؟“‬
‫ىّؿ کٔؾ ڪّ زّاب ٌَ څٌّ‪ .‬ٻَ ٽْ څًٍِٓ ىًٍِ ؿڄآّ فٓٺّ ذُّٔ‪ ،‬ٽئًٔ څًٍِٓ ًُ‬
‫کْ ىٍٍِسْ ُڪ ڪحاب زْ وؼفذة پئْ‪ ،‬ىستّذؿ گِؼڻّ پٔؾ‪ .‬ىّؿ ةَ څٌّىاٌؾ‪ .‬اؿ‬
‫څق فٺ کاؿ پِّء فذق اڳْ زٔاؿ ٿْ فٓاؿًٔ‪ ،‬ڄڻ زِٔڙف ئْ ڪٌَّ ٿّٔ ُّ‪.‬‬
‫ُّ ىٍٍِسّ ڪالؿْ ُّ جَ ةَ ًُ ؿاؿ آحؼق فاكفٔث ڪاٌَ ُئْ‪ ،‬زّ ُّ ٌّڪؼقَء ۾ ُّ‬
‫۽ ڪڏًُ ڪڏًُ ڪانٔر آٍغف ُّ‪ُ .‬ڪ ٻئْ زْ ٌانْ زْ ظتؼ ةَ اٌٽؼ آذٽؾ زْ‬
‫اىحضاؿ زْ فٓؼق ۾ پئْ‪ .‬ىٍٍِسّ ؿٔٽ ٌيتؼ ٌاَو آةاخ نڳّ ُّ‪ ،‬ؿّ ذفر متّج زّ‬
‫ؿازِؼ ةؾ جْ فڃڻّ پٌّغف ُّؾ‪ُ .‬ڪ څًٍِٓ ىّؿ زٔئً ةؾ ۾ كغؾ ذکّٔ جَ څٺو جَ‬
‫ُّ ةَ اجْ فٓٺّ ُّ‪ .‬ؿٍغز ڀؼؿاؿ ؿٔٽ ظانْ ُئْ‪ ،‬اؿ ڪؼق ىاؿ اجْ فڃْ فٓٺؾ‪.‬‬
‫ڪٍڊٓڪٽؼ آّٓ‪ .‬زٔـًٔ ىاؿ پئـا ڪڍاؿ‪ ،‬جًٍِ کاؿ اڳ ًُ ٻً ٽڪٔٽً زا پٔـا ڪڍٓا ۽‬
‫ىٍٍِسْ ةَ ٽڪٔٽ فذجْ‪ .‬ذؿحْ ۾ ُڪ ٻئْ زْ ٌانً زْ ظتؼ ةَ پئسْ فئْ‪ .‬فڃٓڪ‬
‫ظٔؼ ؿال‪ .‬اؿ فاكفٔث کاؿ ًُ ُاؿٽم ۾ خاظال فٺڻ زْ فكث خفؿحَْء زّ ذفپ څٌّ‪.‬‬
‫زڏًُ ًُ ُاؿٽم ۾ خاظال فذجْ جَ فاذڂؿ کاٌئؾ پڇّٔ جَ زْ ڪّ ؿٍغز خفؿث ًُ‬
‫ُاؿٽم ۾ ذٍُغچ ُسْ جَ اؿ زْ ڪيؼق ۾ کٔؾ زاِء څئْ‪ ًُ .‬کْ ىٍٍِسْ ُث ذُڻ‬
‫زْ ڪا ظتؼ ُئْ‪ ،‬ؿّ ًُ زِٽ ىٍٍِسّ ٌانّ څٌّ‪” .‬االٽيٍٽ چٽ“ فٺْ ىّؿ فټ آّٓ‪،‬‬
‫څاڄق ةٔحڪهفَْء ؿاؿ ڀاڪؼ پائْ ظّقعتؼق ٻڌآائًٔ جَ ُّ ىّؿ ؿاؿ گڏ ذٍُغف‪ .‬څٽّٔؿ‬
‫ىالئڻ نڳّ جَ گڏ ذُْ ةْ – اق زْ جٔاذق ڪٍغاؿًٔ‪ .‬ىٍٍِسّ اٌغذ ؿڙق فّٓ‪ ،‬پؼ‬
‫ؿاڻؾ اٌڪاذ ٌَ ڪؼق ؿگِٔؾ‪ .‬قاؾ زّ ئْ ُّ پٍٍِسّ ؿاىاؿ کڻْ آّٓ‪ .‬ٻَ پؼاڻّٔؿ‬
‫ٽؼٌڪّؿ‪ٌّ ،‬چقَء ؿاؿ ٻڌؽ ىٔؼف ةـحؼف‪ُ ،‬ڪ ڇهْ زًٍِ ۾ ڪٌّؼف‪ ،‬گالز‪ ،‬پؼاڻّٔؿ‬
‫قٔكّٔؿ زً ۾ االزْ ڇا زّ ڇا پٔم ُّ‪ ،‬ٻَ زّچّٓؿ کٿم ةّټ ۽ پالؿٽڪ زّ پؼاڻّ‬
‫ٿٔهِّ‪ ،‬زًٍِ زّؿ فڄّٓؿ ڇڄڻ ةْغ ٌّچقَء ؿاؿ ڳٍڍّٓؿ فّٓؿ ُّٔؿ ۽ اؿ ۾ ڃفٻَْء فټ‬
‫فڃڻ فكث ڪپڙا ۽ ڪانٔر فڃڻ فكث ڪحاب‪ٌّ ،‬ټ ةڪ ۽ ڦڻْ فزٍِغف ُّ‪ .‬ڦڻَْء زا‬
‫ٻٽْ څٌغا ڀڳم ُئا‪ ،‬پؼ جڏًُ ةَ ٌِآث پاةٍغق ۽ آب جاب ؿاؿ ڇّڪؼًٓ زْ ڪاىً ذفؾ‬
‫زْ اڳٔاؿ نٍگِڻ فكث فاذؿ کْ څٌْ فٍٓغق ُئْ‪.‬‬
‫ىاؿ اڃا گِم ۾ ُّز جَ خذفارق ةٍغ ٿٔڻ زّ آفار آّٓ‪ ،‬ةحْ ٻؼق‪ .‬ىّؿ اکّٔؿ کّنّٔؿ‬
‫جَ ُّ ةٔٺّ ُ ّ‪ .‬ؿٍغز صانث څؿْ ىاؿ ڂڄْ فٓؾ‪ .‬اکّٔؿ ڳاچُّٔؿ‪ ،‬فاذ ىًٍِ جْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪89‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڪؼٓم‪ ،‬ڪپڙؿ زْ اؿحؼق چٽ‪ .‬ىّؿ څق ڀؼپّذ ٌگاًُ ؿاؿ ٌِاذق‪ ًُ ،‬پاڻ کْ‬
‫پٍٍِسْ کٽ جْ اڇالّٓ‪.‬‬
‫”آئًٔ پاذٽٍؼ‪ “.‬ىّؿ خؽ زِهْ کاٌئؾ پڇّٔ‪.‬‬
‫ًُ ڪّ زّاب ڪٌَّ څٌّ‪ .‬چپ ڪّٔ نٔٽّٔ ذُّٔ‪ .‬ىاؿ ؿيسِْ فٓؾ جَ کٔؾ زّاب څٌّ‬
‫فّٓ آُْ‪.‬‬
‫”پاذٽٍؼ – پؼفاَُ ڇّ ٿّ ڪؼًٓ؟ ًٍُ ؿڱ ٌَ څٌّ جَ فڃْ ڃفچ پائًٔ‪ .‬جٍٍِسْ ڀاَء‬
‫جٍٍِسْ قاخقَء زّ ةٍغفةـث ڪؼق ذکّٔ آُْ‪ُ .‬ڪ څًٍِٓ فٍٓغًٓ جَ ٻئْ څًٍِٓ‬
‫جٍٍِسْ قاخق ٿٍٔغق‪“.‬‬
‫”ڪٔؼ ٿّ چّق جَ اٌڪاذ ڪّٔ آُْ؟“ ًُ ذچ ڪؼق چّٔ‪.‬‬
‫”پؼ جّ اُڙا صاؽ ڇّ ڪٔا آًُ؟“‬
‫”ٻڌآاؿِء!“ ًُ آُـحْ چّٔ‪” ،‬ىاؿ ًُ ؿاؿ ًُ ُفحْ قاخق ٿّ ڪٔاؿ‪“.‬‬
‫”ٺٔڪ ڪٔئْ‪ ،‬اؿ ۾ څک ڪؼڻ زْ ڪِڙق ڳانَِ آُْ؟“‬
‫”َُّء پٍگهْ آُْ‪ ًُ “.‬زْ نِسْ ۾ ٿّذق ىآّؿْ ُئْ‪.‬‬
‫”ُاؿ“ ىّؿ کاؿ ذچ ٌڪؼق فئْ‪ .‬ىً کاؿ فڃٓڪ ُڪ اکؼ ةَ ٌَ ٌڪحّ‪ .‬ٿّذف ؿاٌث ۾‬
‫ذُْ اؿ ةْغ ًُ آُـحْ ىّؿ کْ ؿڏ ڪّٔ‪” .‬پاذٽٍؼ“‬
‫”ُّؿ“ ىاؿ اڃا پٍٍِسْ صانث ؿڌاذق ٌَ ؿگِّٔ ُّز‪.‬‬
‫”ُڪ ڳانَِ پڇاؿِء‪“.‬‬
‫”پڇ“ ىّؿ آُـحْ زّاب څٌّ‪.‬‬
‫”جّؿ زّ ىٍٍِسْ زاِء جْ ُسًٔ ُا جَ ڇا ڪؼًٓ ُا؟“‬
‫ىاؿ ؿٍغز ؿّاؽ ٻڌق اچؼث ۾ پئسْ فٓؾ‪ .‬زّاب َاُؼ ُّ‪ ،‬پؼ ىّؿ ۾ آحؼق ُيث‬
‫ڪاٌَ ُئْ زّ کٔؾ زّاب څٓاؿ‪ ،‬گِڻْ خٓؼ کاؿ پِّء کاٌئؾ پڇٔو‪:‬‬
‫”پؼ جّکْ ڪِڙقَء کٽَْء کٍّٔ آُْ‪ ،‬زّ اؿ ؿاؿ قاخق ٿّ ڪؼًٓ؟“ ىّؿ ذچ ڪؼق‬
‫څاڄٓاؿ چّٔ‪ ،‬ڄڻ ىٍٍِسْ پٍٍِسْ قاخق اؿ پٍگهَْء ؿاؿ ٿٍٔغق ُسْ‪.‬‬
‫”ڪافچ ٌَ ڪؼ پاذٽٍؼ‪ ،‬ٻڌ! ظٔاؽ ڪؼ جَ ُّ پٍگهْ آُْ‪ ًُ ،‬زا ىائٽ ةَ آحؼا قاُّڪاذ‬
‫ڪًٌِّ زّ کٔؾ زِسِّ څاث څئْ کٔؾ ڪًٍِ قاُّڪاذ ؿاؿ پؼڻائًٔ ۽ اؿ صانث ۾‬
‫زْ ىّؿ زِڙف ةغمّذة ىاڻِّ ةَ کٔؾ كتّؽ ٌَ ڪؼق جَ ٻّٔ ڪٔؼ ؿاڻؾ قاخق‬
‫ڪٍغف؟ جّؿ ٌَ ڪٍغًٓ جَ ٻّٔ ڪّ ڪٍغف؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪90‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ؿٍغز زّاب ٻڌڻ کاؿ ةْغ ىّؿ ائًٔ ىضـّز ڪّٔ ڄڻ ىٍٍِسا ّىّا چؼڻ پؼڻ کاؿ‬
‫ةٔڪاذ ٿْ فٓا آًُ‪ ،‬ىٍٍِسْ رةاؿ جاذفؿَء ؿاؿ چٍتڙق پئْ ُسْ‪ .‬ىّؿ کاؿ ُڪ اکؼ ةَ‬
‫ٌَ اڪهّٔ‪.‬‬
‫ًُ ؿاُْ کڻْ ىّؿ څق ىًٍِ ڪؼق چّٔ‪:‬‬
‫”پاذٽٍؼ‪ ،‬جّؿ ؿڀاڻْ ڪانٔر ٌَ فڃر‪“.‬‬
‫”ڇّ؟“ ىّؿ ًُ څق ٌِاذّٓ‪.‬‬
‫”ؿڀاڻْ ٻئْ ڪًٍِ ؿـحْ فهٔٽ زْ زاٌچ ڪٍغاؿًٔ ۽ جًٍِ کاؿ ؿّاِء ًُ ىّكْْ الِء‬
‫ىّؿ ٻٽْ څفڪڙ ةَ زيِ ڪٔا آًُ‪ .‬ڪسَِ ظؼٓغاذق ةَ ڪّٔؿ‪ ًُ .‬الِء پٍٍِسّ نٽّ ڪپڙف‬
‫ةَ ظؼٓغ ڪؼڻّ آُْ‪ .‬گِؼ الِء وؼفذق قّٔؿ ىذال اؿٽّ )‪ ،(Stove‬ڇّ جَ چهَِ جْ ىاٌْ‬
‫فغٔؼـ پچائڻ ۾ کٔؾ جڪهٔف ٿٍٔغق‪“.‬‬
‫ىاؿ ًُ فؼقحْ کْ جڪٍٔغف ذُٔؾ‪ ًُ .‬ڳانَِ زّ ؿهـهّ زاذق ذکّٔ‪” :‬پاذٽٍؼ‪ ،‬جّؿ‬
‫ىٍٍِسّ خفؿث ةَ آًُٔ‪ ،‬ڀاُء ةَ آًُٔ‪ ،‬ڄاڃْ ةَ جّؿ ئْ آُْ‪ ،‬ىٍٍِسّ ‪ Bestman‬ةَ جّؿ ئْ‬
‫ٿٍٔغًٓ‪ “.‬ڪّ ظٔاؽ ڪؼق ًُ پڇّٔ‪” :‬پاذٽٍؼ‪ ،‬جُّاؿ ۾ اٌؼ زْ ذؿو آُْ ڪً ٌَ؟“‬
‫” آُ ْ “‬
‫”جَ ٺٔڪ‪ ،‬پِّء جّؿ اؿاؿ فټ ذُر‪ .‬آچؼ زْ قاؾ زّ جَ وؼفذ پّٔ اچساؿِء‪ .‬اؿاؿ ٻئْ‬
‫ذاة زْ ىاٌَْء جْ جٍٍِسّ اٌحُاذ پٔا ڪٍغاؿًٔ‪ .‬آچؼ زْ ذاة زّ جَ ُث ىاٌْ ةٍغ‬
‫ٌُّغق آُْ ٌَ‪ ،‬جّؿ ُّٽم جْ ىاٌْ کائٍٔغف آًُٔ‪ ،‬پؼ ىٍٍِسْ قاخقَء ةْغ جّؿ ىّؿ فټ‬
‫ىاٌْ کائٍٔغًٓ‪ ًُ “.‬کهٍغق چّٔ‪ ًُ .‬زْ کم ۾ ُؽاذ ؿّذ ُؽاذ خذخ نڪٔم ُئا‪ .‬ىّؿ‬
‫کٔؾ ڪّ زّاب ٌَ څٌّ‪ ًُ .‬ةّټ الُْ پٍٍِسا ڪاذا ۽ ىٔؼا پٔؼ کٽ جْ ؿڌا ڪٔا‪ُّ ،‬‬
‫ڇث کْ جڪڻ نڳّ‪ .‬اؿ فكث االزْ ڇّ ىٍٍِسْ خؽ چأُّ جَ اًٌِ ڇّڪؼؿ کْ زٔڪْ‬
‫ىٿؾ چٿؼفؿ ۽ ٽّڪّؿ ڪٍغا ُئا‪ ،‬جً کْ ڳچَْء کاؿ پڪڙق ؿٍغز كغىً ۾ ڪٔؼق‬
‫کاٌئؾ ىْافْ پٍاؿ‪.‬‬

‫چوٽيهوم در‬

‫ةاک ىِم پاڻَْء زْ ىاپ فٺٍغق‪ ًُ ،‬زْ افچحْ ٌُؼ فڃْ ُڪ الس جْ پئْ‪ ،‬زّ‬
‫ةئؼاث زْ خذ ۾ ڦاٿّ پّٔ ُّ‪ .‬الس زْ ڳچْ آذفپاذ ڪپٔم ُئْ ۽ ؿـْ ةاكْ فڃْ‬
‫کم زْ ٽڪؼقَء ؿاؿ ڳٍڍٓم ُئْ‪ .‬الس څؿْ ُّ ُؼاؿسْ فّٓ ۽ ڪْ گِڙّٓؿ ڀث کْ‬
‫ُٿ فزِّٔؿ چپ چاپ ةٔٺّ ذُّٔ‪ .‬ڳپم ىِم کاؿ پِّء ًُ جاؿ ٿّذف ُؼاز نٿّ جَ فذق‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪91‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫الس کْ غّذ ؿاؿ څؿڻ نڳّ‪ .‬الس ڪًٍِ رائفاؿ زّ ُّ‪ ،‬زًٍِ کْ ڳاچُّ گِگِّ پٔم‬
‫ُّ‪ ،‬زًٍِ زا ڂگِا فاذ پاڻَْء ۾ نڙُڻ ڪؼق کهْ پٔا ُئا ۽ زًٍِ زّ ڀّذف ةاَُ زِڙف‬
‫ذٌگ اؿ نڙئْ پاڻَْء ۾ ةَ ڪّڅ زٔاؿ پئْ زؼڪّٔ‪ ًُ .‬زْ ُڪ خؽ گِؼّٓ جَ زٔڪؼ‬
‫اؿ ڦڏق ۾ ئْ ٌَ پّق ۽ خذ کّنْ الس کْ ُٔٺ نّچُْ ڇڏق‪ ،‬پؼ فذق ٻَْء خؽ ًُ کْ‬
‫ائًٔ ڪؼڻ کاؿ زِهّٔ ۽ کٔؾ ذب زْ څاڄق ؿؼڪاذ ٓاخ څٓاذق‪ ،‬زا اُڙًٓ ڳانًِٔ ۾‬
‫ذاوْ ڪاٌَ ُئْ‪ ًُ .‬خؽ ئْ خؽ ۾ پڪّ پَِ ڪّٔ جَ ُّ پاڻ فڃْ ٿاڻْ جْ فؼٓاخق‬
‫ٿٍٔغف ۽ مّةٔغاذ کاؿ ڪؼچق زاٌچ ڪؼائْ‪ ،‬ظًٌّٔ کْ ؿّگِّ ڪؼائٍٔغف‪ .‬اُّ اذاخف‬
‫ڪؼق پٍِ ٍسْ ڪّٺَْء ۾ آّٓ ۽ ڪهف کڻْ خذ ةٍغ ڪؼڻ نڳّ‪ .‬خذ ةٍغ ڪؼق افچحّ ًُ‬
‫کْ پّذ پّٔ جَ زٔڪؼ پٍٍِسْ جؼجْ ّيهغاذ‪ ،‬ؿؼفٓؼ کْ اُّ ؿيّذف ىػڪّذ ٻڌائٍٔغف‬
‫فڃْ‪ .‬اؿ پّذ جْ ًُ فڃْ ؿؼفٓؼ زّ ڪّاذٽؼ زّ ڪڙف کڙڪآّ‪ .‬پؼ ؿؼفٓؼ زّ ؿڄْ‬
‫ذاة ؿکؼ گِيْ ۽ فهو څؿْ اؿؼ ىّٽّٔ ُّ‪ ،‬ؿّ ڪٔئً پّٔ اُْ اٺًٔ ٻاذًُٔ آًٌٔ‬
‫فاذا کڙڪا ٻڌق‪ .‬پؼ ًُ خذ کْ آـحائًٔ ٌَ ڇڏّٓ‪ ،‬زٔـحائًٔ ؿؼفٓؼ اچْ خذ ٌَ کّنّٔ‪.‬‬
‫اکّٔؿ ىِٽٍٔغق کاٌئؾ پڇٔائًٔ‪” :‬ڇّ چق ڪّ کٍڊ پّٔ آ ڇا؟“‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ ،‬کٍڊ ڪٌِّْ پّٔ‪ ،‬پؼ ُڪ الس اچْ خذ ۾ ڦاٿّ آ‪“.‬‬
‫”پِّء ىّؿ کْ ڇّ زاڳآئَ‪ ،‬ىاؿ ڪّ مّةٔغاذ آُٔاؿ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ٿاڻْ جْ فڃاؿ ٿّ‪ ،‬پؼ جّکْ اًالظ څٓڻ آٓو زّ ىحاؿ خٓؼ ٿْ فڃْ‪“.‬‬
‫”خٓؼ‪ ،‬قاؾ جائًٔ ىّٽْ آئًٔ ڄڻ نک کٽٔئَ‪ .‬پِّء جَ ذفر صاوؼّٓؿ کاذائٍٔغِء‪“.‬‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ ،‬ىٿئّؿ زّ اچْ پئْ‪ ،‬ىًٍِ جَ څةّ ٌَ‪“.‬‬
‫”ڀهْ فڃْ ىًٍِ څق‪ ،‬پؼ ٻْ ڳانَِ ٻڌ‪ ،‬ىحاؿ فؼٓاخ ۾ ىٍٍِسّ ةَ ٌانّ قاُغق ۾ نکائًٔ‪“.‬‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ ،‬جٍٍِسّ ٌانّ ڪٌَّ آٍغف‪ .‬چٌّغز جَ الس څؿْ‪ ،‬ؿڌف ٿاڻْ جْ آّٓ آُٔاؿ‪“.‬‬
‫”ٺٔڪ آ‪ ،‬ائًٔ چئساؿِء‪ “.‬ؿؼفٓؼ خذ ةٍغ ڪّٔ‪.‬‬
‫ُّ فذق ةئؼاث جْ آّٓ ۽ ؿکؼ ًؼػ ُهڻ نڳّ‪ ًُ .‬اڃا ؿڏ کً پٍڌ ڪّٔ ُّ زّ پّئحاؿ‬
‫کٔؾ ٽؼڈ زّؿ ةحّٔؿ ٌُؼ آّٓؿ‪ .‬ٽؼڈ ڂذائّٔذؿ زْ فڅائَْء زْ کٔؾ چڱَْء ًؼج‬
‫ظتؼ ُئْ‪ُِ ُّ .‬ڙق جِڙق کْ جَ ؿگٍم ةَ ڪٌَّ څٍٓغا آًُ‪ ،‬پؼ ًُ کْ ةَ ؿکؼ زّ پٍڌ‬
‫ؿسِّٔ جَ ًُ ةَ کڻْ ُٿ څٌّ‪ .‬ڂذائّٔذ ةَ ڪّ اقؼاػ زّ پٽ ُّ‪ ،‬زّ کڻْ ٽؼڈ‬
‫زِهٔائًٔ‪ ّ ُ .‬ظّقَْء ۾ پؼ ٿْ فّٓ ۽ خؽ ئْ خؽ ۾ ڂذائّٔذ زّ ٿّذف ىڃڻ نڳّ‪ ،‬زًٍِ‬
‫ٽؼڈ زِهْ کٔؾ ڄٍگًِ ُڻڻ کاؿ ةچآّ ُّ‪ .‬اؿ ٽؼڈ کْ ةِٔاذڻ ۽ کٔؾ پٍڌ کاؿ‬
‫ةچائڻ ۾ ىؼوْ ةَ ىّال زْ ُئْ‪ ،‬زّ ؿٍغز اؿ ڪو ۾ ذاوْ ُّ‪ .‬ٿاڻْ زْ خٓؼ کاؿ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪92‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ٿّذف پؼجْ ُّ ٽؼڈ زِالئْ نٿّ ۽ گٔٽ اٌغذ ٿّٔ‪ .‬ؿاىِّؿ ةٔٺم ؿپاَُْء کاؿ‬
‫مّةٔغاذ زْ پڇا ڪٔائًٔ‪.‬‬
‫”ماصب زاٌچ ۾ فٓم آ‪ “.‬ؿپاُْ کٔؾ ڪٔاچقَء ؿاؿ فذٌغق څٌْ‪.‬‬
‫”زيْغاذ‪ ،‬ىّؿ کْ مّةٔغاذ فڅق ؿاؿ وؼفذ ىهڻّ آُْ‪ .‬اُْ ڳانِّٔؿ ڇڏ ىٔاؿ!“‬
‫”ڇّ‪ ،‬ڪا فؼٓاخ آ ڇا؟“‬
‫”ُا ىٔاؿ‪ ،‬فؼٓاخ آ‪“.‬‬
‫”ٍُٔئؼ فؼٓاخ خاظم ٌَ ٿٍٔغف‪ .‬ٻَ ٽْ څًٍِٓ ذکْ پِّء اچساؿِء‪ ،‬ؿاؽ زْ پڇاچق آُْ‪ ،‬څفَُ‬
‫اڳ ۾ ئْ فڃٓم آًُ‪“.‬‬
‫”ىٔاؿ‪ ،‬ڪا چّذقَء کاټ زْ ڳانَِ ٿّذق آُْ‪ .‬ظّؿ ٿٔم آ ظّؿ!“‬
‫”جّؿ ڪّٔ آ ڇا ظّؿ؟ ڪٿْ آًُ ُٿٔاذ؟“‬
‫”ُٿٔاذ مّةٔغاذ ئْ فٺٍغف‪ ،‬ىّؿ کْ ڇڙف ؿاڻؾ ىالِء‪“.‬‬
‫”اُْ ؿٍِا ڪو ةَ مّةٔغاذ فڅف ڪٍغف جَ ةاكْ ىاؿ ُْ ىڇّؿ از ۾ اڇّٔؿ ڪّٔؿ‬
‫آًُ؟ زهغ پٔؼفق ٻڌاِء‪“.‬‬
‫”زيْغاذ‪ ،‬جڪڙ گِٽ ڪؼ‪ ،‬ىاؿ ةَ ڃڻڪّ آُٔاؿ ۽ جّ زِڙف ئْ ؿؼڪاذق ىالرؾ آُٔاؿ‪“.‬‬
‫”کڻْ آؿياؿ جاؿ اڅذق نٿّ ُسًٔ‪ ،‬جّکْ صلٔلث ٻڌائڻْ ئْ پٌّغق‪“.‬‬
‫”زيْغاذ‪ُ ،‬ؼفڀؼف ٿّ وغ ڪؼًٓ‪ .‬مّةٔغاذ فټ جّؿ ةَ ٻڌزاؿِء‪“.‬‬
‫ؿپاُْ ًُ ىاؿ ڪّ چاچُّ ٌَ څٺّ جَ الچاذ کٔؾ مّةٔغاذ زْ ڪّاذٽؼ څاًٌِ فٺْ‬
‫ُهّٔ‪ .‬مّةٔغاذ ةَ ٍُٔئؼ جارف اٿّٔ ُّ ۽ چاٌَِ پئْ پٔحائًٔ‪ .‬ؿپاَُْء ؿهّټ ُڻْ‬
‫مّةٔغاذ کْ چّٔ‪” :‬ؿائًٔ‪ ُْ ،‬فؼٓاخق آّٓ آ‪“.‬‬
‫مّةٔغاذ ڪؼچق اک کڻْ پٍٍِسْ ؿپاَُْء څق څٺّ ۽ ظاذ ىاؿ کاٌئؾ پڇٔائًٔ‪” :‬اچق‬
‫ّلم زا خقيً‪ ،‬ٿاڻْ جْ ىٍٍِسْ آىغ آُْ زّ ىّؿ څق فٺْ آئٍٔؾ!“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ىاؿ جَ ًُ کْ ٻڌآّ جَ ماصب گٍاـ ٌيتؼ ‪ 224‬زْ زاچ ۾ ىنؼفػ آُْ‪ ،‬پؼ ًُ‬
‫زّ ڳّذق ڳانَِ ٻڌائْ جَ الچاذ کٔؾ فٺْ آٓؾ‪ .‬پاڻ ةَ ؿؼڪاذق ىالرؾ آ‪“.‬‬
‫”ڇا ٿّ ٻڌائْ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬چئْ ٿّ جَ ظّؿ ٿٔم آ‪“.‬‬
‫”ظّؿ‪ ،‬چڪهْ ۾ ڇا؟ پؼ اجْ جَ ؿڄْ ذاة ذائٌّڊ ۾ ُّز‪“.‬‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ ،‬ىّؿ کْ جَ زاِء فاذخاة زْ ظتؼ ڪاٌِْ‪ ،‬افُاؿ کْ پاڻ ٻڌائٍٔغف‪ .‬اچق ىٔاؿ‪،‬‬
‫فٓسِّ اچْ ماصب کْ ؿيّذق صلٔلث ٻڌاِء‪ .‬ڂڀ ڂپ ٌَ‪ ،‬ؿچ ٻڌائٍٔغًٓ جَ فائغف پٌّغِء‪“.‬‬
‫ؿپاَُْء ًُ کْ ؿڏق چّٔ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪93‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ُّ اڳحْ فڃق مّةٔغاذ زْ ڀؼؿاؿ آّٓ جَ مّةٔغاذ کائٍؾ پڇّٔ‪” :‬ىٔاؿ‪ ،‬جّؿ ڪِڙق‬
‫کاجْ ۾ آًُٔ؟“‬
‫”ؿائًٔ ىاؿ گٔر ذٓڊذ آُٔاؿ ؿکؼ ةئؼاث جْ‪“.‬‬
‫”ُا‪ ،‬صلٔلث ڪؼ‪“.‬‬
‫” ؿائًٔ‪ ،‬ىاؿ متّج زّ خؿحّذ ىّزب پاڻَْء زْ ىاپ پئْ فذجْ جَ ُڪ الس څٺو‪ ،‬زّ‬
‫ةئؼاث زْ خذ ۾ ڦاٿّ پّٔ ُّ‪ .‬الس زْ ڳچْ آذفپاذ ڪٔم آُْ ۽ ؿـْ ةاكْ فڃْ کم‬
‫زْ ٽڪؼقَء ؿاؿ ڳٍڍٓم آ‪“.‬‬
‫”الس ىؼخ زّ آ ٓا ّّذة زّ؟“‬
‫”ّّذة زّ‪“.‬‬
‫”الس پڪ ىڇّٔؿ کائْ فّٓؿ ٌُّغّٓؿ ۽ قٍاظث کاؿ رفذ ٌُّغف‪“.‬‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ ،‬اڃا ؿالىث آ‪“.‬‬
‫”ُّؿ‪ ،‬ڪا ظتؼ چاذ؟ ڪّ آّٓ‪ ،‬ڪّ فّٓ؟“‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ ،‬اؿاؿ فټ جَ ڪّ ڪٌَّ آّٓ‪“.‬‬
‫”ڪّچا ظاؿ‪ ،‬ٿاڻْ جْ جَ ڪّ فاذت فمْ ڪٌَّ آّٓ؟“ مّةٔغاذ پٍٍِسْ ؿپاَُْء کاؿ‬
‫پڇّٔ‪.‬‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ُ ،‬حْ ةَ ٌَ زً ٌَ ڪً‪“.‬‬
‫مّةٔغاذ فذق څاٌٍِؾ ڪٍڌ ڦٔؼآّ‪ُ” :‬ا ىٔاؿ‪ ،‬ڪِڙقَء ىِم الس څٺئَ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ةاک پْ ڦٽْ‪“.‬‬
‫”اجْ ٻّٔ ڪٔؼ ُّ؟“‬
‫”ڪّئْ ڪٌَّ‪ ،‬ىاؿ اڪٔهّ ُّز‪“.‬‬
‫”پِّء ڪًٍِ کْ ٻڌائَٔ؟“‬
‫”ڪًٍِ کْ ڪٌَّ‪ ،‬ؿڌف ٿاڻْ جْ آّٓ آُٔاؿ‪“.‬‬
‫”جّؿ پاڻ ڪٿْ ذٍُغف آًُٔ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ؿکؼ ةئؼاث جْ ڪّاذٽؼ ىهٔم آ‪“.‬‬
‫”اڪٔهّ ذٍُغف آًُٔ ٓا ٻاذًٓ ٻچًٔ؟“‬
‫”ؿائًٔ اڪٔهّ‪“.‬‬
‫”ُا ىٔاؿ‪ ،‬اڪٔهّ ڇّ ٌَ ذٍُغق‪ ،‬ىڙز ةَ قّكًٔ ٿّ څؿسًٔ!“‬
‫”قّكًٔ ڪٔئً ؿائًٔ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪94‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫نب ىِؼاڻ جْ ذفر ُڪ ٻئْ کاؿ افذ ٿّٔؿ اچْ گڏ ٿًٔ‪ ،‬جّ ةَ ُڪ کً جَ جاچق‬ ‫”ىٔاؿ ِ‬
‫ٌُّغق‪“.‬‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ ،‬ىاؿ اًٌِ ڳانًِٔ کاؿ پؼق آُٔاؿ‪“.‬‬
‫”اًٌِ ڳانًِٔ کاؿ پؼق ُسًٔ ُا جَ ظّؿ ڇّ ٿئْ ُا‪ ،‬الس ڇّ نڀْ ُا!“‬
‫”ؿائًٔ ىاؿ ٌَ ؿيسِّٔ‪ “.‬گٔر ذٓڊذ کْ پگِؼ اچْ فٓا‪.‬‬
‫”ةؼاةؼ‪ ،‬جّؿ ُاڻْ ائًٔ ؿيسٍِغًٓ ةَ ڪٌَّ‪ ،‬پؼ اُا ىِم آئْ جَ پاڻِْ ًًّْ فاٌگؼ‬
‫ٻّنٍٔغًٓ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬جًُّٔ ىّؿ ۾ ازآّ قڪ ٿا ذکّ‪ .‬ىاؿ اُڙف ڪو ڪٔاؿ ُا جَ الس ُٔٺ ٌَ‬
‫نّچُْ ڇڏٓاؿ ُا‪ .‬آظؼ ىّؿ کْ ڪًٍِ پئْ څٺّ؟“‬
‫”ُا‪ ،‬اُا ڳانَِ جٍٍِسْ فائغق ۾ آُْ‪ ،‬اؿ کْ وؼفذ ظٔاؽ ۾ ذکتّ‪ .‬چڱّ الس زّ صهّٔ‬
‫جَ ٻڌاِء‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ىاؿ ُٔٺ نِْ جَ ڪٌَّ څٺّ زّ ُؼاز پئْ ٿّٔ‪ .‬ةاكْ فّجڻ ذٌگ زْ ڀّذق‪،‬‬
‫ڂگًِ ڪاذؿ فاذؿ ؿاؿ‪ ،‬ڳاچُّ گِگِّ ڀؼة ؿاؿ‪“......‬‬
‫”فئْ‪ ،‬فئْ!“ مّةٔغاذ ڳّټ ڀڳْ‪.‬‬
‫”ڪئًٔ فئْ ؿائًٔ؟“‬
‫”پڪ ڪًٍِ گِگِٔهْ ڪاذق ىاذق‪ ،‬پٍٍِسّ ىًٍِ ڃفجّ‪“.‬‬
‫گٔر ذٓڊذ اڃا اُّ گفحّ ٌَ ؿيسِّٔ‪ ،‬ؿّ مّةٔغاذ کاؿ پڇٔائًٔ‪” :‬ؿائًٔ‪ ،‬ڪًٍِ ىًٍِ‬
‫ڃفجّ؟“‬
‫”ىٔاؿ‪ ،‬جّؿ ڄٽ ىاڻِّ‪ ،‬جّکْ اًٌِ ڳانًِٔ زْ ڪِڙق ظتؼ؟ اُْ غٔؼجّؿ گِگِٔهً‬
‫کْ‪ ،‬زّ ڪّ ىِڻّ څئًٔ جَ اؿ جْ ئْ آُء ڪً‪“.‬‬
‫گٔر ذٓڊذ ٍُٔئؼ اُا ڳانَِ ؿيسِْ فّٓ‪ ،‬ؿّ مّةٔغاذ کْ چٔائًٔ‪” :‬ؿائًٔ‪ ،‬اُْ ڪِڙق‬
‫كؼآؿ ڪحاب ۾ زائؽ آًُ؟“‬
‫”ٻؼفچ ًُ كاٌّؿ کْ ڇا ٿا ؿيسًِ‪ ،‬اُڙا ظّؿ جَ ًٍُ الِء زائؽ آًُ‪“.‬‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬كاٌّؿ ۾ جَ څفُْ آًُ‪“.‬‬
‫”ُا ىٔاؿ‪ ،‬كاٌّؿ ۾ جَ ؿڌف ؿٍئّؿ ‪ 302‬آُْ‪ ،‬پؼ ڪٔؼ فؼٓاخق ٿئْ ۽ ڪٔؼ ةاڪّ ٿئْ؟‬
‫اؿ ڪاذقَء زّ ڀاُء ۽ پُْء ةَ زّڻْ ٌَ کڻٍغا‪ .‬ٻٔا ىائٽ جَ پؼق ٻڌ‪“.‬‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬افُاؿ اکّٔؿ فزِّؿ جَ اُْ څفَُ ڪٔئً ٿا نڪْ ؿگًِ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪95‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ُا‪ ،‬زْ ڂگِْ زاچ ڪتْ جَ اٽْ ىاؿ فاذ ةَ ڪڍق ڇڏةّ‪ .‬ىّؿ کْ جَ اُڙف آرىّخف آُْ‪،‬‬
‫زّ ڪّ ظٌَّْء کْ کڻْ گالب زْ ّؼؼ ۾ فٍُساذق ؿؤ ىاڻًِ ؿاؿ گڏ ةِٔاذق‪ ،‬جَ ةَ‬
‫ىاؿ ُڪ پم ۾ ڪً کاؿ فٺْ ٻاُؼ ڪڍٌغفؿاٌؾ جَ پٽ ىاُء زا‪ُ ،‬حْ ٿْ ةَِٔ!“‬
‫”فاـ ؿائًٔ فاـ‪ ،‬اُّ فذق ڪٔئً؟“‬
‫”ظّؿ زْ ڃپ! ظٌّْ ىاؿ ڪا ذة زْ ڃپ فٍٓغق؟“‬
‫”پِّء جَ ؿائًٔ فاذف ڪّٔ‪“.‬‬
‫”ىٔاؿ‪ ًُ ،‬ڪاذقَء زْ ڪٔؾ ۾ ڪًٍِ کْ پڪڙق ڪًٍِ کْ پڪڙٓاؿ؟ زًٍِ ٻؼفچ‬
‫۾ ُٿ پٌّغف جًٍِ ىاؿ ظّؿ زْ ڃپ آٍغق!“‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬اُّ ةَ جَ ٿْ ؿگِْ ٿّ جَ فّجڻ ڪاذق ٌَ ُسْ ۽ فاټ فٍٓغق‪ ،‬پاڻْ ڀؼٍٓغق‪،‬‬
‫ڪًٍِ قڪاذقَء کْ ُٿ اچْ فئْ ُسْ ۽ اؿ پِّء ڀئّ کاؿ ىاذق کٔؾ نّچُْ ڇڏّٓ‬
‫ُسْ‪“.‬‬
‫”ُا‪ ،‬ائًٔ ةَ ٿْ ؿگِْ ٿّ‪ ،‬پؼ اُڙف اىڪاؿ اٽْ ۾ نّڻ ةؼاةؼ آُْ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ُ ،‬ڪ ڀٔؼف زاٌچ قؼفظ ٿْ جَ پاڻِْ خڳ ٿٍٔغف فٍٓغف‪ .‬ظّؿ ۽ کٿّذّٓؿ ٿّذف‬
‫نڪٍغّٓؿ آًُ‪“.‬‬
‫”ىٔاؿ‪ُِ ،‬ڙق ظّؿ زْ ىّال ٌَ زاچ ڪؼائْ‪َُْ .‬ء زاچ جَ ذٍُغف گِؼ زا ٽپڙ ةَ‬
‫گِهٍٔغق‪“.‬‬
‫”ڪٔئً‪ ،‬ؿائًٔ؟“‬
‫”ةاةا‪ ،‬الفاذت القً زّؿ زاچّؿ ڪْ ؿّنّٔؿ آًُ‪ .‬پِؼّٓؿ الس ڪڍائڻ جْ ىؽفذق‪،‬‬
‫پّؿٽ ىاذٽو زّ ظؼچ‪ ،‬فّٽّ گؼافؼ‪ ،‬زٔپً زا ڀاچا ڪؼآا‪ ،‬الس زّ خفً ڪفً‪ ،‬اؿ کاؿ‬
‫پِّء ةاال آفٔـؼؿ زا ؿِيا‪ ،‬ذفر پٔا پڇائّؿ ڪٍغا‪ ،‬زٔـحائًٔ ٻَ څفڪڙ ؿٍغؿ ىًٍِ ۾ ٌَ‬
‫ُڻتا‪ .‬ىٔاؿ‪ ،‬خذ کّنْ‪ ،‬الس نّچُْ ڇّ ٌَ پئْ ڇڏٓئْ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬اُڙف پاپ ىّؿ کاؿ ڪئًٔ پئْ پڳّ‪ .‬ىّال االئْ ڪِڙًٓ ڳانًِٔ ۾ ذاوْ‪ ،‬قم‬
‫صلؤؿ ةَ ذکْ ٌاصلؤؿ ةَ‪“.‬‬
‫”پؼ ُاڻْ جّ گٍاـ ڪّٔ ٓا ىاؿ‪ ،‬زّ ٻئْ پٔا ذفنڙا پـّؿ‪ .‬ىٔاؿ‪ ،‬ظّؿ زّ فؼٓاخ ڪا چؼچْ‬
‫زْ ڳانَِ ڪاٌِْ‪ .‬ذفر ذفر صاوؼّٓؿ کائْ ٿڪًٔ جَ پاڻِْ ةاؿ ڪٍغق‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ىّؿ کْ اُْ صاوؼّٓؿ چڱّٔؿ آًُ‪ ،‬پؼ اُڙف ڪڌف ڪو ىّؿ کاؿ ٌَ ٿٍٔغف‪،‬‬
‫ىٍٍِسْ فؼٓاخ فٺ‪“.‬‬
‫”ُا ىٔاؿ‪ ،‬جّ ىاؿ زٍغ ڪاٌَ ڇٽٍٔغق‪ٌٍ .‬ڍق ٌُّغق ىائٽً ڪّ گڏَُ زّ کٔؼ پٔاذّٓ ُٔئْ‬
‫االئْ ڇا‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪96‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ؿائًٔ‪ ،‬زٔئً ؿيسًِٔ‪“.‬‬

‫”ڪّچا ظاؿ‪ ،‬ىٍكَْء فڅق کْ ؿڏ ڪؼ جَ ُْ فؼٓاخ فٺّؿ‪ “.‬مّةٔغاذ پٍٍِسْ ؿپاَُْء‬
‫کْ چّٔ‪.‬‬
‫ىٍكْ فڅف پٍا‪ ،‬ڪاذةاؿ‪ ،‬ذفؽ‪ ،‬پٍٔـهّؿ کڻْ آّٓ ۽ اچْ مّةٔغاذ زْ ڀؼؿاؿ ىّچق‬
‫جْ فِٓ ْ‪ ،‬ذفؽ ؿاؿ پٍْ جْ نٔڪا ڪڍق‪ ،‬مّةٔغاذ کاؿ پڇٔائًٔ‪” :‬ؿائًٔ‪ ،‬پِؼّٓؿ‬
‫ڪچْ پٍْ جْ ٺأُّؿ جَ پِّء ٿا ‪ 154‬جْ آڻّٔؿ‪“.‬‬
‫”فڅا‪ ،‬ىڙٓئْ ڃفچ فزٍِٔؾ‪ٓ ،‬ا زٔئً فڻئْ جٔئً ڪؼ‪ ،‬ڀهْ پِؼّٓؿ ڪچْ ٺاَُ‪“.‬‬
‫ىٍكْ فڅق ةٍا ڪاذةاؿ ٺاُْ پٍٔـم ُٿ ۾ کڻْ‪ ،‬مّةٔغاذ څاًٌِ څٺّ‪.‬‬
‫”فڅا نک فؼٓاخقَء زّ ٌانّ‪ ،‬ڇا ٿْ ٌانّ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬غالؾ ىضيغ پٽ ٌّذ ىضيغ‪“.‬‬
‫”فڅا‪ ،‬نک – فؼٓاخق غالؾ ىضيغ پٽ ٌّذ ىضيغ‪ ،‬گٔر ذٓڊذ ؿکؼ ةئؼاث‪ ،‬څفَُ‬
‫كهو ‪ 302‬فكث اًالظ متّج زّ ڇَِ ةسْ‪ ،‬فكث ذپّذټ‪ ......‬فڅا‪ ،‬ةَِٔ جَ‪ ،‬ذفرٌاىچّ‬
‫ڪٔـحائًٔ نکّٔ اٿئْ؟ ٍُٔئؼ جَ څَُ ٿٔا آًُ‪“.‬‬
‫”ذفرٌاىچّ ذاة کاؿ ةٍغ آ‪ٍُٔ ،‬ئؼ فڃْ نکٍغز‪“.‬‬
‫”ٺٔڪ آ جَ پِّء نک – فكث ذپّذټ خاظال زّ ؿّا ڇَِ ةسا‪ ،‬فكث زاٌچ زّ‪ ،‬ةؼفكث‬
‫پّنٔؾ ًؼفاؿ ڪا خٓؼ ڪٌَّ‪ُ .‬ا ةاةا‪ ،‬الس ڪٿْ ڦاٿم آ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ؿکؼ ةئؼاث زْ چّٽًِٔٔ خذ ۾‪“.‬‬
‫”فڅا‪ ،‬فاذف ڪؼ‪ ،‬څز جَ اؿاؿ زْ ٿاڻْ زْ صغ ڪِڙق خذ جائًٔ آُْ؟“‬
‫ىٍكْ فڅف جڪڙف ڪّٺَْء ۾ فّٓ ۽ پؼق کاؿ ذزـٽؼ کٍّٔؿ ٻِڪٍغف آّٓ ۽ چّڻ نڳّ‪:‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬اؿاؿ زْ ٿاڻْ زْ صغ ڪاٌِْ‪“.‬‬
‫”فاـ كهٍغذ! ىٔاؿ‪ ،‬فٿ ذفُڙق ٿاڻْ‪ .‬اؿ صغ ۾ ٌَ اؿاؿ زّ اڃ ٌَ ٽِائْ‪ “.‬مّةٔغاذ‬
‫ىؼڪٍغق چّٔ‪.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ائًٔ ڪٔئً ٿا ڪّٔ؟“‬
‫”ىٔاؿ‪ ،‬اّحتاذ ٌٿّ اچئْ جَ کڻْ پاڻ ذزـٽؼ څز‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬فؼؼ جَ ذڳّ ُڪ خذ زّ آُْ‪“.‬‬
‫”ةاخقاـ‪ُ ،‬ڪ خذ زّ فؼؼ جَ فڅق ڳانَِ آ‪ ،‬پؼ ُڪ جِؼ زّ ُسئْ جَ ةَ فک ٌَ ُالؿِء‪ .‬ىاؿ‬
‫آظؼ پؼائّ ؿّذ پٍٍِسْ ىٿْ ۾ ڇّ فزِاؿ؟“‬
‫”ىڙئْ ؿائًٔ ىِؼ ڪؼ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪97‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”اچق ڪّ چؼّٓ چئتًٔ‪ .‬نٔهِڙاټ جَ ائًٔ ٿّ ڪؼًٓ‪ ،‬ڄڻ ڪا پٍٍِسْ ؿڳْ ُسئْ‪.‬‬
‫ىٔاؿ‪ ،‬جٍٍِسّ ڇا؟“‬
‫”پِّء ؿائًٔ‪ ،‬ىاؿ ڇا ڪٔاؿ؟“‬
‫”ةاةا‪ ،‬جّؿ ذفُڙق ٿاڻْ جْ فٿ‪ ،‬اجْ فڃْ اُا ذپّذټ څق‪“.‬‬
‫”اُّ زّ ذپّذټ ٌَ فٺْ؟“‬
‫”ڪٔئً ٌَ فٺٍغف؟ ؿٍغز صغ آ‪“.‬‬
‫گٔر ذٓڊذ فذق ذفُڙقَء څاًٌِ کڙق ڪئْ ۽ دذق گِٽ ىٍسٍِغ اچْ ٿاڻْ جْ پِحّ‪.‬‬
‫ڪالڈ څٓڍ زْ اٌحُاذ کاؿ پِّء ىؾ ىؾ مّةٔغاذ ؿاؿ ىالكاة ڪٔائًٔ ۽ کٔؾ ظّؿ‬
‫ٿٔم الس زْ نڙُْ اچڻ زْ ظتؼ ٻڌآائًٔ‪.‬‬
‫”الس ڪٿْ ڦاٿم آ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ؿکؼ ةئؼاث زْ چّٽًِٔٔ خذ ۾‪“.‬‬
‫”ىٍكْ فڅا‪ ،‬اُّ چّٽِّٔؿ خذ اؿاؿ زْ صغ آ ٓا ؿکؼ زْ؟“‬
‫”اؿاؿ زْ‪ “.‬ىٍكَْء فڅق ىًٍِ ڀٔهّ ڪؼق ٻڌآّ‪.‬‬
‫”ڪِڙقَء ىِم الس څٺّ ُٔئْ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ةاک ىِم‪“.‬‬
‫”پِّء آحؼق خٓؼ ڪاٿْ ُئًٔ؟ ٍُٔئؼ جَ دذق گِٽ ىٍسٍِغ اچْ ٿْ آُْ!“‬
‫گٔر ذٓڊذ چپ‪.‬‬
‫”ىٔاؿ‪ ،‬زّاب څق ٌَ جَ اُا خٓؼ جّکْ څکْ پٌّغق‪“.‬‬
‫اجْ گٔر ذٓڊذ ڦاټ کاڃف‪ ،‬پؼائَْء ّؽة کاؿ ٌٔٺ پٍٍِسْ ّؽة پٔاذق ُئْ‪” .‬ؿائًٔ‪،‬‬
‫ىاؿ جَ پٍٍِسْ ؿؼ ڪا خٓؼ ڪاٌَ ڪئْ‪ .‬ىاؿ جَ اؿ ىِم ئْ ؿکؼ ٿاڻْ جْ فّٓ ُّز‪ ،‬پؼ‬
‫اؿ مّةٔغاذ ىّؿ کْ فِٓاذق فِٓاذق ٌٔٺ پِّء زّاب څٌّ‪“.‬‬
‫”ڇّ زّاب څٌائًٔ؟“‬
‫”چٔائًٔ جَ ىٍٍِسْ صغ ڪاٌِْ‪“.‬‬
‫”ًُ زْ صغ ُسْ ٓا ىٍٍِسْ ُسْ‪ .‬زِڙف ُّ گّذٌئٍٽ زّ ٌّڪؼ‪ ،‬جِڙف ىاؿ ٌّڪؼ‪.‬‬
‫ًُ کْ پِؼّٓؿ ظّؿ زْ ظتؼ پئْ ُئْ‪ .‬كاٌّؿ ىٌاةق ًُ کْ ذپّذټ فٺڻْ ُئْ ۽‬
‫ىكٔؼ ٌاىّ ٺاُْ الس پّؿٽ ىاذٽو الِء ىّڪهڻّ ُّ‪ .‬اؿ کاؿ پِّء ىّؿ څق ڪاغػ‬
‫ىّڪهڻا ُئؾ‪“.‬‬
‫ُا ؿائًٔ‪ ،‬ىاؿ جَ کٔؾ گِڻا ئْ آالر ڪٔا‪ ،‬پؼ امم ڪٌَّ ىڙّٓ‪“.‬‬
‫”ڇا پئْ چٔائًٔ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪98‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ؿائًٔ‪ ،‬چٔائًٔ پئْ جَ ُِڙق زاچ ڪٔؼ ڪؼق‪َُْ .‬ء زاچ جَ ذٍُغف گِؼ زا ٽپڙ‬
‫گِهٍٔغق‪“.‬‬
‫”ُا‪ ،‬پؼ زْ ىٺّ کائتّ آ جَ ڦڪّ ةَ کائتّ آ‪ .‬زْ اؿ الس زا فاذت پئغا ٿًٔ ٿا جَ پِّء اُّ‬
‫الس کٔؾ څاڄف ىٺّ نڳْ ُا‪ .‬پِّء اًٌِ صغؿ ٻغؿ زّ ظٔاؽ ئْ ڪٌَّ اچٔؾ ُا‪“.‬‬
‫”االئْ‪ ،‬ؿائًٔ‪“.‬‬
‫”االئْ فذق ڇّ؟ جّکْ اُا ظتؼ ٌٿْ پّق؟“‬
‫گٔر ذٓڊذ ڇا ڪڇْ‪.‬‬
‫”چڱّ ڀال‪ُ ،‬اڻْ ُْ ٻڌاِء جَ جّکْ ڪٔئً ظتؼ پئْ جَ الس چّٽًِٔٔ خذ ۾ آ؟“‬
‫”ىاؿ پاڻ څٺّ ُّ‪“.‬‬
‫”جّ الس څٺّ ُّ ٓا خذ ڳڻٔا ُٔئْ؟“‬
‫”خذ ڳڻڻ زْ ڪِڙق وؼفذة ُئْ ؿائًٔ‪ ،‬خذؿ زا ٌيتؼ جَ ىٍٍِسْ خؽ جْ نکٔم پٔا‬
‫آًُ‪“.‬‬
‫”پؼ ىٔاؿ‪ ،‬ڀم چڪ جَ ٿْ ؿگِْ ٿْ‪“.‬‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ ،‬اُڙف اٌڌف ىاؿ ةَ ڪٌِّٔاؿ‪“.‬‬
‫”ڀال‪ٍُٔ ،‬ئؼ زّ ًُ ٿاڻْ جْ آئًٔ جَ فذق الس څٺئْ؟“‬
‫”ًُ ڀٔؼق جَ اُّ ذؿحّ آٓؾ ئْ ڪٌَّ‪ .‬ىاؿ جَ ؿڌف اچْ ذفُڙق فاذق پم ٽپٔؾ‪“.‬‬
‫”افڅاًٌِ اچًٔ ُا جَ گِٽ ۾ گِٽ پڪ جَ ٿئْ ُا‪ .‬االئْ فذق الس نڙُْ ڪًٍِ ٻئْ خذ‬
‫۾ جَ ٌَ ڦاٿّ‪“.‬‬
‫”اُا اهلل کْ ظتؼ‪ ،‬پؼ ائًٔ فذق ڪٔئً ٿٍٔغف؟“‬
‫”چڱّ‪ ،‬اُا فذق ٿا کڻْ زاچ ذکّؿ‪ ......‬فڅا‪ ،‬اف ىٍكْ فڅا!“‬
‫”زْ ؿائًٔ!“ ىٍكَْء فڅق زّاب څٌّ ۽ اچْ مّةٔغاذ زْ ؿاىِّؿ ةٔٺّ‪.‬‬
‫”ٓاذ‪ ،‬الفاذت الس زْ فؼٓاخ آُْ جَ څکْ‪ ،‬پؼ ًُ ىڙز کْ ُؼفڀؼف ڪٌَّ ذالئتّ‪ .‬جّؿ‬
‫ًُ کاؿ فؼٓاخ فٺڻ زْ جٔاذق ڪؼ‪ .‬پؼ اؿ فچ ۾ پٍٍِسّ ڪّ ىاڻِّ ىّڪهْ اُا جَ‬
‫ظاًؼق ڪؼ‪ ،‬ىحاؿ الس اؿاؿ زْ صغ ۾ ئْ ٌَ ُسْ ۽ اؿًٔ فٓٺا ازآا ظفا ڪّٔؿ‪“.‬‬
‫”اُْ ظفا ازآا ٿا ڪّٔ ؿائًٔ‪ ،‬الس چّٽًِٔٔ خذ ۾ آ‪ “.‬گٔر ذٓڊذ مّةٔغاذ کْ فذق‬
‫پڪ څٌْ‪.‬‬
‫”ىٔاؿ‪ ،‬اؿاؿ کْ پڪ جَ ڪؼڻ څق‪ .‬ىحاؿ خذٓاَُ زْ فُڪؼق جْ الس نڙُْ ڪًٍِ ٻئْ‬
‫خذ ۾ ٌَ ڦاٿّ ُسْ‪“.‬‬
‫”ڀهْ ؿائًٔ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪99‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ىٍكْ فڅا‪ ،‬جّ ةَ ڳانَِ ؿيسِْ ٌَ؟“‬

‫”ُا ؿائًٔ‪ ،‬ظاًؼق ڪّٔ‪“.‬‬
‫”پؼ ڪًٍِ ةٍْ ةكؼ کْ ظتؼ ٌَ پّق! ىِاڻْ کْ ةَ زِهساؿِء جَ اؿ ڳانَِ زّ پڙُّ ٌَ‬
‫څق‪ ،‬ذڳّ ىاٺ ىٔٺ ۾ الس څؿْ‪ ،‬خذ ڳڻْ اچْ‪“.‬‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ ،‬ةؾ ٌَ؟“‬
‫”ةؾ‪ ،‬پؼ ًُ ُيؼاَُ کْ پاڻ ؿاؿ فذجّٔؿ فڃّ‪ ًُ .‬فٓچاذق ىاٌْ ةَ کاڃق آُْ االئْ‬
‫ڪٌَّ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ىّؿ کْ ًهب ڪاٌِْ‪“.‬‬
‫”ىٔاؿ صساب ٌَ ڪؼ‪ ،‬ىاٌْ ىّال زْ آ‪ .‬فڅا‪ ،‬ىٍٍِسْ کٍڌق ُّٽم ىاؿ گِؼائْ کاذائٍٔؾ‪.‬‬
‫ُْ ىڙز ىاڻِّ اٿئْ‪ ،‬پؼائْ ظّؿ جْ ڪًٍِ ڀاچق ڀحْ کْ ڪِڪاُء ڪٌَّ آٍغف آ‪.‬‬
‫فڅا‪ُِ ،‬ڙؿ ىڙؿً زّ قم ڪاؽ ٌَ پّق‪“.‬‬
‫”ةٔكڪ ؿائًٔ‪ ،‬ىڙؿاڻا اکؼ اٿؾ‪ُ .‬م اخا‪ ،‬اٿْ ڪّ ڳڀّ کاُء‪“.‬‬
‫مّةٔغاذ ۽ فڅق ىٍكْ زْ اؿ جْؼٓف گٔر ذٓڊذ زا ىڙئْ ٿڪ الُْ ڇڏٓا‪ ًُ .‬کْ‬
‫ؿکؼ فاذق مّةٔغاذ جْ فڅق ظاذ ُئْ‪ ،‬زًٍِ کٔؾ ازآّ ذالّٓ ُّ ۽ ؿاڻؾ ظّخقَء‬
‫ؿاؿ ڳانِآّ ُئائًٔ‪ .‬زّ ىٍكْ فڅق زْ ڪّٺَْء ۾ آّٓ ۽ ىاٌْ کائْ‪ ،‬ڄٍگِّؿ ڂگِّٔؿ‬
‫ڪٔائًٔ جَ کٔؾ ٌٍڊ کڻْ فئْ‪ .‬ٽپِؼقَء ىِم ىٍكَْء فڅق ٽٍگ نّڅق زاڳآؾ ۽‬
‫مّةٔغاذ فټ ُهڻ الِء چٔائٍٔؾ‪ ُّ .‬مّةٔغاذ زْ ڪّٺَْء ۾ گِڙّٓ جَ مّةٔغاذ کٔؾ‬
‫چّٔ‪” :‬ىٔاؿ‪ ،‬الس جَ ٽٔٽًِٔٔ خذ ۾ آ‪ ،‬اُا اؿاؿ زْ صغ ڪاٌِْ‪“.‬‬
‫”اُّ فذق ڪٔئً ؿائًٔ؟ ىاؿ پاڻ چّٽًِٔٔ خذ ۾ څٺّ ُّ!“‬
‫”ىٔاؿ‪ٓ ،‬ا جَ جّؿ ُڀهّ آؿ ٓا الس پِّء فذق نڙُْ فڃْ ٻئْ خذ ۾ ڦاٿّ ا‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ىاؿ جَ ُذنْ ىؼق فٓؾ!“ گٔر ذٓڊذ کْ ذنڻ زّ زٔڪّ ظٔاؽ ُّ‪ ،‬ؿّ جَ کڻْ‬
‫ڇڏّٓ‪ ،‬پؼ کٔؾ ؿکؼ فاذق مّةٔغاذ زا ؿّذ ةَ پئْ ؿسِٔا‪“.‬‬
‫”ىٔاؿ‪ ،‬پؼائَْء صغ ۾ ىاؿ ڪٔئً خظم څٍٓغز؟“‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬خذ ۾ ڦاٿم الس ڪئًٔ فذق نڙٍُغف‪ .‬ىٍٍِسّ جَ ىغؽ ئْ ٌٿّ ڪو ڪؼق‪“.‬‬
‫”ىٔاؿ‪ ،‬پؼ جّؿ فذق کڻْ ةئؼاث څاًٌِ ٿٍٔغف فٿ‪ .‬چڱَْء ًؼج خذ ڳڻساؿِء‪ .‬زْ‬
‫چّٽِّٔؿ خذ ُسْ جَ ىّؿ کْ کڻْ ٌٔاپّ ىّڪهٍٔغًٓ جَ ىاؿ اچْ ٺِڪّ ڪٍغز‪“.‬‬
‫گٔر ذٓڊذ آگ كتّنْ‪ ،‬فذق ؿکؼ ًؼػ ُهّٔ ۽ ؿڌف ذؿحّ ڇڏق ؿکؼ ةئؼاث څاًٌِ‬
‫ڦؼّٓ‪ ًُ .‬ڀٔؼق ًُ پڪّ پَِ ڪّٔ جَ الس چڱَْء ًؼج ظاًؼق ؿاؿ څؿْ‪ ،‬پِّء ؿکؼ‬
‫فاذق مّةٔغاذ ؿاؿ ىهٍغف‪ُ ُّ .‬هٍغف ُهٍغف چّٽًِٔٔ خذ فټ پِحّ جَ څٺائًٔ جَ ڪاذقَء‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪100‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫فاذا ڪک ُئا ۽ فذق اڳحْ فڃق ٽٔٽًِٔٔ خذ ۾ زِاجْ پاجائًٔ جَ اجْ الس ةؼاةؼ ڦاٿم‬
‫ُّ‪ .‬اُا ظاًؼق ڪؼق ُّ ؿکؼ ٿاڻْ پِحّ جَ مّةٔغاذ پؼق کاؿ کٔؾ څؿْ پڇّٔ‪” :‬پٽٔا‬
‫ظغا زا‪ ،‬فذق ڇّ آّٓ آًُٔ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬الس ٽٔٽًِٔٔ خذ ۾ آ‪ ،‬اُا افُاؿ زْ صغ آ‪“.‬‬
‫”اچق‪ ،‬اُّ فذق ڪٔئً؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬مّةٔغاذ ذفُڙق فاذق زّ الس څؿڻ الِء ىِاڻّ ىّڪهّٔ جَ اُّ ٽٔٽًِٔٔ خذ ۾‬
‫ڦاٿّ پّٔ ُّ‪ ،‬ؿّ جُّاؿ څق ىّڪهٔائّؿ‪“.‬‬
‫”ُحْ فَِٓ گٔر ذٓڊذ زا پٽ‪ “.‬مّةٔغاذ گسگّچ ڪٍغق چّٔ‪” :‬جٍٍِسْ صغ ۾‪ ،‬جٍٍِسْ‬
‫ڂّٓٽْ ۾ ظّؿ زّ څفَُ ٿٔم آُْ‪ .‬اؿ کاؿ پِّء جّؿ الس کْ ُڪ زاِء جاؿ ٿٔڙائْ فذق‬
‫ٻْ زاِء فاذخاة ٺاُْ آُْ‪ .‬اُّ څفَُ ةَ ظّؿ زٔحؼف ئْ آُْ‪ .‬فڅا‪ ،‬څٓکاذٍٓؾ اؿ څفَُ زّ‬
‫كهو‪“.‬‬
‫”ُٔڏق آ ىٔاؿ جَ كهو څٓکاذٓاؿِء‪ “.‬ىٍكْ فڅق کٔؾ ؿڏ ڪّٔ‪.‬‬
‫”ڇڏ ىٍكْ فڅا‪ ،‬ىاؿ ةؼاةؼ گٍاُْ آُٔاؿ‪ “.‬گٔر ذٓڊذ ذفئڻِاذڪّ ٿْ فّٓ‪.‬‬
‫”ةهڪم جّؿ گٍاُْ آًُٔ‪ .‬اؿ کاؿ ؿّاِء جّؿ ٻً ٿاڻً‪ ،‬ٻً ّيهغاذؿ کْ ٿّ پاڻ ۾‬
‫فٓڙُائًٔ‪ .‬اؿ فٓڙَُ ۾ جّؿ ائًٔ پٔـسْ فٍٓغًٓ زٔئً اؿ ؿاؿ گڏ گِڻّ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬اّحتاذ ڪؼ‪ .‬ىاؿ جُّاؿ کْ ڪٌَّ ٿّ فٓڙُآاؿ ۽ ٌَ ىّؿ ڪّ الس ئْ ٿٔڙّٓ‬
‫آُْ‪“.‬‬
‫”پِّء الس ٽٔٽًِٔٔ خذ ۾ ڪٔئً آّٓ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ظغا زّ كـو‪ ،‬ىّؿ کْ ڪا ظتؼ ڪاٌِْ‪ .‬ىٍٍِسّؿ جَ پاڻ فآّؿ ةحاؽ ٿْ فّٓؿ‬
‫آًُ‪ .‬متّج زّ ىاؿ ًُ گٍِگاذ اکًٔ ؿاؿ الس چّٽًِٔٔ خذ ۾ څٺّ ُّ‪ ،‬پؼ فذق‬
‫ذفُڙق کاؿ ىّٽٍغق څٺو جَ ٽٔٽًِٔٔ خذ ۾ پّٔ ُّ‪“.‬‬
‫”پِّء الس زً ٿٔڙّٓ ڀّة ٿٔڙّٓ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ذفُڙق فاذق مّةٔغاذ جَ چّٔ پئْ جَ الس خذٓاـ قاـ ٿٔڙّٓ آُْ‪“.‬‬
‫مّةٔغاذ ؿّچ ۾ پئسْ فّٓ ۽ ڪْ گِڙّٓؿ ٽٻَْء ۾ پئسْ‪ ،‬ڪٍڌ ىٿْ کٍٔائًٔ‪ُ” :‬ا‬
‫اُا ڳانَِ ٿْ ؿگِْ ٿْ‪ ،‬خذٓاـ ةاخقاـ آُْ‪“.‬‬
‫”ڀال ؿائًٔ‪ُ ،‬اڻْ ذپّذټ فٺّ‪ ،‬خٓؼ ٿْ ٿئْ‪“.‬‬
‫”وؼفذ فٺتْ‪ ،‬پؼ ٍُٔئؼ جَ ؿاٌسِْ ٿْ فئْ آُْ‪ ًُ .‬ىِم القّ ڪٔؼ ڪڍٌغف؟“‬
‫”پِّء ڇا ڪٔاؿ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪101‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”جّؿ ؿازِؼ اچساؿِء‪ ،‬ذپّذټ ىاؿ ذاة ئْ ٺاُْ ڇڏٍٓغز‪ .‬متّج زّ ڇڙق جٍٍِسْ‬
‫مضْ پٌّغق‪“.‬‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬الس کْ ٻْ ةَ ذاة پٌّغق جَ قٍاظث کاؿ رفذ ٿْ فٍٓغف‪“.‬‬
‫”ىٔاؿ‪ ،‬ذاة ۾ ڪسَِ ڪٌَّ ٿٍٔغز‪ .‬جّؿ ةاک ىِم اچْ پِچساؿِء‪“.‬‬
‫ذاة زّ جَ ٌَ‪ ،‬انتحَ ةاک ىِم ُّ فذق ؿکؼ څاًٌِ پئْ آّٓ جَ ٽٔٽًِٔٔ خذ زْ ؿاىِّؿ‬
‫پِچْ‪ ًُ ،‬کْ خؽ ۾ ظٔاؽ آّٓ جَ زٔڪؼ ُّ الس کْ فذق ُڪ ٌُؼ څؿٍغف فڃْ‪ًُ .‬‬
‫کْ پڪ ُئْ جَ الس قٍاظث کاؿ رفذ ٿْ فّٓ ٌُّغف‪ ًُ .‬ڀث کْ ُٿ فزِْ زّ ُٔٺ‬
‫ٌِاذّٓ جَ ًُ زْ اکًٔ ۾ جؼفذا اچْ فٓا‪ .‬الس ٽٔٽًِٔٔ خذ ۾ ڪٌَّ ُّ‪ ًُ .‬فذق ڂڪْ‬
‫فڃْ چّٽًِٔٔ خذ ۾ زِاجْ پاجْ جَ الس اجْ ڦاٿّ پّٔ ُّ‪.‬‬
‫ُّ ڪْ گِڙّٓؿ فٽ – پاٽ جْ ةِْٔ ذُّٔ‪ ٌَ ًُ .‬ؿکؼ ًؼػ كغؾ فڃآّ ۽ ٌَ ذفُڙق‬
‫ًؼػ ىّټ کاڃق‪ .‬ٻئْ پاؿا ڳّذا ُئا‪ .‬اڳٔاؿ ةاَُ ُئْ جَ پٺٔاؿ پاڻْ ُّ‪ .‬ڪا ىِم‬
‫ؿّچْ ؿّچْ ًُ ُٔڏق ُّڅق ٌِاذّٓ‪ ،‬پؼجْ افذجْ ڪّئْ ڪٌَّ ُّ‪ ًُ .‬ڀث جْ‬
‫چڙُْ خذ زْ چاٻَْء ۾ فڃْ ُٿ فڃف‪.‬‬
‫ٌٔؼؿ ىِم گٔر ذٓڊذ پٍٍِسْ ڪّٺَْء څاًٌِ پئْ فّٓ جَ ؿؼفٓؼ کاٌئؾ پڇّٔ‪” :‬غالىّ‪،‬‬
‫الس ڪِڙق مّةٔغاذ زْ صّانْ ڪٔئْ؟“‬
‫”ةاةم‪ ،‬ٻٍِْ مّةٔغاذؿ الفاذت الس ڪٌَّ فذجّ‪ ،‬ؿّ اؿ کْ اؿ ةاخقاَُ زْ صّانْ‬
‫ڪٔو‪ ،‬زًٍِ زّؿ صغفؿ جياؾ فڅّٓؿ آًُ‪ُٔ .‬ڏاًٌِ ؿکؼ ةئؼاث جَ ُّڅاًٌِ ّؼةْ‬
‫ؿيٍڊ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪102‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫پهرين پهر‬

‫ؿحًٔ ةسْ ىٔالخ ُّ ۽ ًُ اڃا ڂذٓـٍگ ٽٔتم زْ پچؼ ئْ ڪٌَّ ڇڏق ُئْ‪ .‬ٽٔتم زّ‬
‫ؿيّذف ٽاپ قٔكّؿ ئْ قٔكّؿ ُّ‪ .‬ؿٍغز ٻٍِْ ڃٓئً فؼٓاؽ ۽ رففَْء جَ ڪڏُّڪّ‬
‫پٍٍِسْ ةٔم ةاٽو ؿّټ پائْ جٔاذق ڪؼق ڇڏق ُئْ ۽ ُؼ ُؼ ؿٍغز ڪيؼق ۾ پئْ‬
‫زِاجّٔؿ پاجائّؿ ۽ ڦٔؼّٓؿ څٌائّؿ‪ ًٍُ .‬ذکْ ذکْ کٔؾ آالر ةَ پئْ ڪٔا‪” :‬اىْ پهٔؽ‬
‫ُاڻْ اٽ ةَ ٌَ!“ ًُ ىٔڪ – اپ ڪٍغق ڪڏًُ جَ کًٔ چِڙفؿ پئْ پاجّٔؿ ۽ ڪڏًُ جَ‬
‫کًٔ آؿؼا پئْ څٌائًٔ‪” ،‬ةؾ ةاكْ پٍر ىٍٽ‪“.‬‬
‫ُڪ خفْْ جَ رففَْء خؽ ٻڌق کٔؾ چئْ ةَ څٌّ‪” :‬اىْ! جٍٍِسا اُْ پٍر ىٍٽ جَ کٽً ةَ‬
‫ڪٌَّ ٿا‪ ًُ “.‬زّ زّاب ۾‪ ،‬رففَْء څاًٌِ ظاذ ۾ گِّذڻ ئْ ڪافْ ُّ ۽ ُّ پڇ پائْ‬
‫فٺْ ڀڳْ ُئْ ۽ فذق ڪْ گِڙّٓؿ پاڻ اچڻ ةغذاؿ فؼٓاؽ کْ پئْ ىّڪهٔائًٔ‪.‬‬
‫اُْ آؿؼا‪ ،‬اُْ چِڙفؿ قاؾ زّ چئًٔ ةسْ کاؿ پئْ ُهّٔؿ‪ ،‬زڏًُ َُّء ائپؼؿ پائْ‬
‫اچْ ىٔڪ – اپ کْ نڳْ ُئْ‪ .‬پِؼّٓؿ فائٌّڊٓكً ڪؼٓو‪ ،‬فذق فٔؾ پائّڂذ‪ ،‬فذق‬
‫ذفث‪ ،‬ىـڪاذا‪ ،‬آِء الئٍٔؼ ىڙئْ قٔكً ىٿاؿ قٔكّؿ پئْ کهّٔؿ فذق ةٍغ ٿّٔؿ ۽ فذق‬
‫پئْ کهّٔؿ‪.‬‬
‫ًُ اؿ ىٔالخ زْ جٔاذق صلٔلث ۾ جَ اؿ څًٍِٓ کاؿ قؼفظ ڪؼق څٌْ ُئْ‪ ،‬زًٍِ‬
‫څًٍِٓ َُّء افپا زْ ىٔٽٍگ ۾ پٍٍِسْ ًؼفاؿ ڀؼپّذ جٔاذّٓؿ ڪؼق فئْ ُئْ ۽ جڏًُ‬
‫ةَ ةٔگو ىهڪ اڳٔاؿ ؿٍغز خاؽ ٌَ ڳؼق ؿگِْ ُئْ‪ .‬اؿ فچ ۾ َُّء ڪٌَّ ڪّ ؿاٌگّ‬
‫ڪؼق ڪؼاچَْء زّ چڪؼ ةَ ُڻْ آئْ ُئْ ۽ اجْ ًُ پٍٍِسا فاذ ةَ ٌئًٔ ًؼج ؿٔٽ‬
‫ڪؼآا ُئا ۽ ةّٔٽْ پاذنؼ زْ ىـؽ ةٔگ زْ مالج ؿاؿ ىٔڪ – اپ ۾ ذفس قٔڊ‬
‫ڇڏق ذفر ذٓكم قٔڊ زّ اٌحعاب ڪّٔ ُئائًٔ‪ ،‬زٔڪّ ًُ زْ ذٌگ جْ ٺِڪٍغچ ةَ‬
‫ُّ‪ ًُ .‬ٻٽْ څًٍِٓ ؿاٌغـ ةّٔٽْ پاذنؼ ۾ فڃْ – ىٔڪ اپ ةَ ؿکّٔ ُّ‪ ًُ .‬ىضتّب‬
‫ةعف فاذؿ فٽاؿ ڳّنْ ڳّنْ ٻٽْ فاذًٓ ڪپڙق زا ؿّټ ةَ فذجا ُئا ۽ پّٔذ پؼٌٽٔڊ‬
‫قٔفّؿ زْ ؿاچَُْء زْ ڳّال ۾ ؿپؼ ُاِء فق فاذًٓ زِڳًٔ ۾ ةَ ٿاٻا کاڃا ُئا‪ .‬زًٍِ‬
‫فكث اُا کٔؾ ىهْ ُئْ‪ ًُ ،‬ىضـّز ڪّٔ ُّ جَ ڄڻ ؿاذف زِاؿ کٔؾ ىهْ فّٓ‬
‫ُسْ‪ .‬اؿ کاؿ پِّء پّذا ٻَ څًٍِٓ جَ اًٌِ ڪپڙؿ زْ ڂرائً ڳّنڻ ۾ مؼػ ڪٔا ُئائًٔ‬
‫۽ ؿتڻ کاؿ پِّء ةَ ٻٽْ ڀٔؼا پائْ فم ىؼذ ۾ آڳا پٔڇا څؿْ‪ ،‬ظاًؼق ڪئْ ُئائًٔ‪ًُ .‬‬
‫ُڪ ٻً زّچؿ جْ قّر ۽ پؼز ةَ فذجا ُئا‪ .‬زّٔنؼق الِء جَ ًُ ؿيّذا خفڪاؿ څٺا ُئا‪،‬‬
‫پؼ پؼز ظانْ ُئڻ ؿتب ُّ ڪّ ڳؼف زڙائّ ؿٔٽ فٺْ ٌَ ؿگِْ ُئْ‪ .‬جًٍِ ٌُّغق ةَ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪103‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫افڃذ ؿّڃذ ڪؼق ُڪ ُهڪڙف الڪٔٽ‪ ،‬ىٍڊق ۽ ٽاپؾ زّ ٌّذجً ؿٔٽ فذجّ ُّ‪ .‬ىّٽڻ‬
‫کاؿ پِّء ًُ ڪًٍِ ٌَ ڪًٍِ پاذٽَْء زّ اٌحُاذ قؼفظ ڪؼق څٌّ ُّ ۽ اؿ الَء کٔؾ‬
‫گِڻّ جؼؿڻّ ٌَ پّٔ ۽ زهغ ئْ کٔؾ ةٔگو ةكٔؼ ىٔالخ زّ ؿڏ څٌّ ُّ‪ .‬قاؾ زْ چئًٔ‬
‫ةسْ کاؿ ًُ ىٔڪ اپ قؼفظ ڪؼق څٌّ ُّ ٽٔتم زّ ؿيّذف ٽاپ‪ ،‬قٔكّؿ ئْ‬
‫قٔكّؿ ُّ‪ ،‬زْ ڪڏًُ کهّٔؿ پئْ جَ ڪڏًُ ةٍغ پئْ ٿّٔؿ‪.‬‬
‫ًُ ىٔڪ – اپ ظحو ڪؼق کهٔم قٔكّؿ ةٍغ ڪّٔؿ ۽ پِّء ڂذٓـٍگ گالز زْ‬
‫ڪڏًُ فٓسِّ فڃْ‪ ،‬ڪڏًُ پؼق ةِْٔ اکّٔؿ ڦّٽاذق‪ ،‬ڪڏًُ چٍسِّٔؿ ڪؼق‪ ،‬چپ‬
‫ڀڪّچق فذق کّنْ پٍٍِسّ اففذ آؽ زائؽف فذجّ ُّ‪ .‬ىٌيئً ٿْ ًُ پؼز کٍّٔ جَ‬
‫فّؿ زْ گٍِٽْ فڳْ ۽ رففَْء کٔؾ ؿڏ ڪّٔ‪” ،‬اىْ ةٔگو صـًٔ زّ فّؿ‪“.‬‬
‫”ڪيٍگ!“ ًُ ؿؼ ؿاؿ زّاب څٌّ ۽ نّڅ ؿاؿ فّؿ څاًٌِ ُهڻ نڳْ‪.‬‬
‫ةٔگو صـًٔ ًُ زْ صسائحْ ؿأُڙق ُئْ‪ّ .‬يؼ ۾ ٿّذق ًُ کاؿ فڅق‪ ،‬پؼ جسؼةْ ۾‬
‫آچٓڪاپ‪ .‬قاخّٓؿ‪ ،‬ةؼاجّٔؿ ۽ پاذٽّٔؿ ًُ کاؿ ؿّاِء ٌاىڪيم ُّٔؿ‪ .‬ڪٍّاذًٓ زا‬
‫ؿٍٔگاذ‪ ،‬ؿٔسّؿ‪ ،‬ؿٍغؿ گّڅق ؿاؿ گّڅف ڀڃْ فِٓڻ‪ ،‬کًٔ ڪً ۾ ڳانِّٔؿ ڪؼق‬
‫کالئڻ‪ ،‬آظؼ ۾ گِّټ کْ پاذجً ۽ متّج زّؿ ظتؼفؿ چاذفؿ فٺڻ‪ ،‬ؿٍغز ةهْ ٌُّغف‬
‫ُّ‪ ًُ .‬ذؿّٔذ کٍّٔ جَ ةٔگو صـًٔ اچْ کٔؾ اٌگً جْ کٍّٔ‪” :‬ىً ڪٔحؼف‬
‫جڙپائٍٔغًَٓء؟ ؿاڄا ؿث اچْ ٿٔا آًُ!‪“.‬‬
‫”ةؾ آٓؾ پئْ‪ ،‬ٻّٔؿ آّٓؿ آًُ؟“‬
‫”ٻًٔ ؿاؿ ىٍٍِسّ ڇا‪ ،‬ىٍٍِسّ جَ جّ الِء ٍُٔاؿُء ٿّ ڦاٽْ‪“.‬‬
‫”ىـٽؼ صـًٔ الِء ُٔاؿُء ڦاٽٍغف ٌُّغِء!“‬
‫”اؿ الِء ذاة زّ‪ ًُ ،‬فكث جّ الِء‪“.‬‬
‫”ةؾ ةؾ گِڻّ ٿّٔ‪ ًُ “.‬قؼىائسْ چّٔ‪ .‬ةٔگو صـًٔ ؿاؿ ؿٍغز پڄڻ زْ ڀٔڻْ‬
‫ڪٌَّ ُئْ‪.‬‬
‫گاڅقَء ۾ چڙٍُغق ًُ کْ خؽ ئْ خؽ ۾ اچْ ةٔگو ىهڪ زْ ُّذا کّذا نڳْ‪ ،‬زا ُؼ‬
‫پاذٽَْء ۾ کاٌئؾ گِّء کڻْ فٍٓغق ُئْ‪ .‬قڪم قتَِٔ‪ ،‬ذفپ ۾ جَ َُْء ةَ کاٌئؾ گِٽ‬
‫ڪٌَّ ُئْ‪ ،‬پؼ ةٔگو ىهڪ ةَ پٍٍِسْ ٌانْ ؿاؿ ُئْ‪َُّ .‬ء ُؼ ڀٔؼق ڪّ ٌَ ڪّ زغة‬
‫فاذف نتاز ٓا ٌئّؿ ؿٔٽ پائْ‪ٌ ،‬اٌگً فاٌگٔاؿ ىّچا څٍٓغق‪ ،‬جؼٌغق جؼڪٍغق آٍغق‬
‫ُئْ جَ ُؼ ڪًٍِ زّؿ اکّٔؿ فڃْ ىٍسِؾ کپٍغّٓؿ ُّٔؿ ۽ کٔؾ پٔؼؿ کاؿ چّٽْ‬
‫جائًٔ جڪْ فذق ىٍڍ کاؿ جڪڻ قؼفظ ڪٍغّٓؿ ُّٔؿ‪ .‬ؿڀ‪ ،‬ڪًٍِ ٌَ ڪًٍِ ةِاٌْ‬
‫ؿاؿ ؿٍغز چّڃاذق ڀٌّئؼؿ فاٌگؼ پّٔؿ ڦؼٌغّٓؿ ُّٔؿ‪ .‬اؿ فكث َُْء پٍٍِسْ گؼفپ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪104‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ؿاؿ ٽِڪڙا څٍٓغق ةَ اڪٔالئْ ىضـّز ڪٍغق ُئْ ۽ ًُ کْ پٍٍِسْ ٽِڪ کّکال‬
‫نڳٍغا ُئا‪.‬‬
‫ةٔگو ةكٔؼ زّ گِؼ اچْ فّٓ جَ اٌغذ گِڙڻ کاؿ اڳ‪ ًُ ،‬فذق ةَ پٍٍِسّ زائؽف فذجّ‪.‬‬
‫پاڻ ۾ ظّخ اّحياخق پئغا ڪٍغق فڅق ةْ ٌٔارقَء ؿاؿ ىّچا څٍٓغق نڏٌغق نچڪٍغق‪،‬‬
‫ىكڪٍغق اچْ ڂذائٍٔگ ذفؾ ۾ پِحْ‪ .‬ىٔالخ اڃا قؼفظ ٌَ ٿّٔ ُّ ۽ پڙُڻ فاذّٓؿ‬
‫ٍُٔئؼ پئْ ىـٍغ جْ فٓٺّٔؿ‪ .‬پٍٍِسْ فِٓڻ الِء ٌُؼؿ ئْ ٌُؼؿ ۾ زاِء ڳّنٍٔغق‪ًُ ،‬‬
‫زْ ٌُؼ افچحّ ئْ افچحّ فڃْ ةٔگو ىهڪ جْ پئْ‪ ،‬زًٍِ کٔؾ آٍغف څؿْ‪ ،‬گِڙقَء‬
‫الِء ًُ څق ٌِاذّٓ‪ ،‬پؼ ؿاڳئْ پم ۾ فڅق ةْ پؼفاُْ ؿاؿ ڪٍڌ کْ زِٽڪّ څئْ‪،‬‬
‫ڀؼؿاؿ فٓٺم ةٔگو نٌٔف ؿاؿ ڳانِائڻ نڳْ‪ ًُ .‬ةٔگو ىهڪ زْ اُا ذفس ةؼقَء ًؼج‬
‫ىضـّز ڪئْ ۽ پٍٍِسَْء پؼ ةَ‪ ،‬اُڙق ةْ پؼفائْ څٓکاذڻ زْ ڪئْ‪ ،‬پؼ افؿْ پاؿْ‬
‫ٻًٔ ةٔگياة کْ فس ڪٍغق ۽ ىاصّؽ زّ زائؽف فٺٍغق‪ ،‬كىا جْ زّ ًُ ٽٔڏق اک ؿاؿ‬
‫ةٔگو ىهڪ څق خٓغ ڪئْ جَ ڪْ گِڙّٓؿ ؿٍغز اکّٔؿ ىٍسِؾ اٽڪْ ةِْٔ ذُّٔؿ‪.‬‬
‫ةٔگو ىهڪ کْ پٔم ىاذةم زّ ؿّټ جَ ظٔؼ ڪسَِ ةَ ڪٌَّ ُّ‪ ،‬زّ اُڙف ئْ ٻْ ذٌگ‬
‫زّ فٽؾ ةَ ُ ّ‪ .‬پؼ ؿٍغز ؿچْ زٔڊ زّ ڳّچف زڙائّ ؿٔٽ ڪا قِْء ُئْ! اؿ ؿٔٽ‬
‫کْ څؿْ ًُ کْ پٍٍِسْ ڳچْ فاذف الڪٔٽ ڪًٍِ ىٔؼق ؿٽ زّ ٺِٔم ڃاڳّ نڳّ‪.‬‬
‫َُّء پِّء ؿيّذف فكث اؿ فٓـّذق ۾ فٓٺْ ذُْ‪ .‬االئْ ڪِڙق فكث ٌْحّؿ پڙُّٔؿ ۽‬
‫ذفآحّؿ ةٔاؿ ٿّٔؿ‪ ًُ ،‬کْ جَ پٍٍِسْ ذئْ زْ پهّ زْ ةَ ظتؼ ڪٌَّ ُئْ‪ ،‬زّ ُٔٺ‬
‫ؿؼڪْ فّٓ ُّ‪ .‬ؿالؾ فكث زڏًُ ؿڀ ةٔگياة اٿّٔؿ جَ َُّء پِّء الچاذ ؿٍڌؿ زْ ؿّذ‬
‫زْ ىؼٓه فاٌگؼ ىؾ ىؾ اٿْ‪ .‬ٻّٔؿ ةٔگياة خؿحّذ ىّزب ؿالؾ ۾ پٍٍِسّ ةَ ؿؼ‬
‫فٺائڻ نڳّٔؿ‪ ،‬پؼ ًُ زْ فاة ۾ جَ ڄڻ ىڱ پٔا ُئا‪ ًُ .‬کاؿ جَ پٍٍِسْ صنْ زّ‬
‫جتؼڈ فٺڻ ةَ فؿؼق فّٓ‪.‬‬
‫ٻاُؼ فذاٌڊق پڌذ ۾ چاٌَِ ۾ ؿٍٔڪؾ زّ اٌحُاؾ ُّ‪َُّ .‬ء ةَ ٻًٔ زْ پّٓاؿ الچاذ‬
‫ذچٍُغق ُهْ‪ .‬ةٔگو صـًٔ‪ ،‬زا ؿيّذف فكث ٻَْء ڪٍڊ ۾ فٓٺْ ُئْ ۽ ىٔالخ زْ اخب‬
‫کاؿ پٍٍِسْ زاِء ڇڏق‪ ًُ ،‬څاًٌِ ٌَ پئْ آئْ‪ ،‬جًٍِ ٍُٔئؼ فاٌغ څؿْ کٔؾ اچْ کٍڀّٔ‪.‬‬
‫پؼ ةٔگو صـًٔ زا چؼچا گِٻا ةَ کٔؾ ٌَ فٌغذائْ ؿگِٔا‪َ .‬اُؼ ۾ جَ َُّء ىكڪٍغق ةَ‬
‫ذُْ جَ کهٍغق ةَ ذُْ‪ ،‬پؼ جًٍِ ٌُّغق ةَ ًُ زا ٽِڪ کّکال ُئا ۽ ًُ زْ ىؼڈ اًٌِ‬
‫ىؼٓىً فاٌگؼ‪ ،‬زْ ڪًٍِ ڪًٍِ ىِم ٻٽْ ىٍٽ اکّٔؿ پٽْ ىٿاؿ ةٔٺم ّؽٓؽؿ کْ‬
‫څؿْ ىؼڪً‪ .‬ةٔگو صـًٔ کٔؾ ائًٔ ةْ ظٔانّ څؿْ ذگِّ ٍُّٔ‪” :‬ىً ڪًٍِ زا پّذ‬
‫پٔا اٿئْ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪105‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”جّکْ جَ ؿغائًٔ ىـعؼق ؿسِْ‪ ًُ “.‬ٿّذچق چڙ ىاؿ چّٔ‪.‬‬

‫”ٌٔٺ ُاڻْ کڻْ ڦاټ ةَ کاُء‪ .‬ىّؿ کاؿ ڪٔحؼف انٍغًِٓء!“‬
‫”اال! ڪسَِ ةَ ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫اؿ فكث جَ ڪسَِ ڪٌَّ ڪڇٔائًٔ‪ ،‬پؼ ىٔالخ پّذق ٿٔڻ کاؿ پِّء پٍٍِسْ گِؼ پِحْ جَ‬
‫َُّء پاڻ زِهْ ٌَ ؿگِْ ۽ فّؿ جْ ةٔگو صـًٔ کْ چٔائًٔ‪” :‬ةٔگو ىهڪ زّ زڙائّ‬
‫ؿٔٺ څٺئْ؟“‬
‫”ُا‪ ،‬ڪٔڏف ٌَ ؿِڻّ ُّ‪ .‬ؿحًٔ اٺًٔ ُؽاذًٓ زّ جَ فاـ زّ ٌُّغف!“‬
‫”ٌَ جَ فذق! ىاؿ اؿ کاؿ جياؾ ُهڪّ چڪآّ ُّ جَ اؿ زْ كٔيث ةَ پٍر ُؽاذ ُئْ‪“.‬‬
‫”پِّء اُّ ؿٔٽ ڇّ ٌَ فذجئْ؟“‬
‫”اُڙا ڪٿْ ٌنٔب‪ .‬ىّؿ فټ زّٔنؼق فذق ڪِڙق آُْ‪ُ .‬ڪ ٽّپؾ فاذف ؿٔٽ ۽ ُڪ‬
‫ُْ ٌّذجً‪ ،‬زّ ٍُٔئؼ فذجّ اٿو‪“.‬‬
‫”پِّء ڇّ ٌَ ٿْ ىڙز ؿاؿ اٌگم ڪؼًٓ!“‬
‫”ٌَ ىائْ! اؿاؿ کْ جَ فڅق ڪؼفڃ کاؿ پِّء ئْ ُؽاذ پٍسًٔ ؿًّٓ زْ قِْء ٿْ ىهْ –‬
‫ُْ ةٔگو ىهڪ فاذّٓؿ االئْ ڪٔئً ٿّٔؿ ىڙؿً کْ ىؼوَْء جْ ٌچائً‪“.‬‬
‫”ىڙز کْ ٌچائڻ ٌَ آٓئْ جَ پِّء جّؿ ڪِڙق ڪو زْ‪ .‬گِيڻ گِحڻ ۽ پائڻ زْ ةَ َُْء‬
‫ىٍغ اٿئْ‪ٓ ،‬ا پِّء ٌئًٔ ؿاىائتًِٔء!“‬
‫”اؿاؿ کْ جَ ٌٿّ اچْ‪“.‬‬
‫”ىاؿ ؿٔکاذٓاؿِء!“‬
‫”ؿٔکاذ‪ ًُ “.‬ةَ کهٍغق زّاب څٌّ‪.‬‬
‫”اؿحاخق ىڃ جَ پِّء!“‬
‫”ڪڏًُ ٌَ ىڃْ اٿو‪ ،‬زّ اڀ ٿْ ٌئًٔ ةْٔث ڪؼائًٔ‪“.‬‬
‫”ڀال جّ ڪڏًُ ڪً جْ ٍُّٔ اٿؾ؟“‬
‫”کّچا ڀٔؼا – کهٍغف‪ ،‬ٽائٍٔغف چٌّغف جَ ؿّؿ کْ ڪِڙف ؿّؿ ٺٍِغف‪“.‬‬
‫”ىٍٍِسْ ُڪ ڳانَِ ڃٓاؿ جْ ذکْ ڇڏ‪ .‬اُا داة اٿئْ‪ ،‬څًٍِٓ زا قًٍِٔ‪ ،‬ذاة زّ زِڙق‬
‫ٻهْ‪ ُّ .‬پِاڪّ ڪٌَّ ٻڌف اٿئْ جَ څًٍِٓ پؼائّ‪ ،‬ذاة پٍٍِسْ‪ .‬ؿيسِْ فئًَٔء ٓا اڃا‬
‫ڪحاب اڳحْ پٽٔاؿ‪“.‬‬
‫َُّء قؼىائسْ فئْ ۽ ڪّ زّاب ٌَ څٌائًٔ‪.‬‬
‫”ىً ڪاڅق فئًَٔء؟“ ةٔگو صـًٔ ڪا فذٌغق ٌَ ٻڌق کاٌئؾ پڇّٔ‪.‬‬
‫”اجْ ئْ آُٔاؿ‪ ،‬ىڙئْ پئْ جٍٍِسّٔؿ ةْ صٔائَْء زّؿ ڳانِّٔؿ ٻڌاؿ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪106‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ڪو ةَ اُڙق ةْ صٔائْ آٍغئْ‪ .‬قؼافث زّ رىاٌّ امم ڪٌِّئْ‪ .‬ىحاؿ ذنِْ ٿْ‬
‫پئًٔ‪“.‬‬
‫”ةؾ ةؾ ٻڌؾ‪ ،‬څاڄق ڪا جِؼڈ جانڻ آًُٔ‪ ًُ “.‬فّؿ ةٍغ ڪؼق ڇڏّٓ‪.‬‬
‫زًٍِ څًٍِٓ ىڙؿٍِؾ پِحّ‪ ،‬اؿ څًٍِٓ آؿياؿ جْ ةاخؽ ڇأٌم ُئا ۽ ٿڌّٓؿ ُٔؼفؿ پئْ‬
‫گِهّٔؿ‪ ًُ .‬ةَ ٻٽْ ڪالڈ پاڻ کْ ةاٽ ذفؾ ۾ ةٍغ ڪؼق ڇڏّٓ ۽ اجاؿ ٌڪحْ جَ ڄڻ‬
‫ةٍا ڦٔٽ زْ ؿچّ ؿّؿ‪ .‬زحاؿ پئْ نٍگِْ‪ ،‬اجْ ڪْ گِڙّٓؿ ُٻڪاذ ئْ ُٻڪاذ ُئْ‪.‬‬
‫چپً جْ ٌٔچؼؽ ذٌگ زْ نپ اؿٽڪ‪ ،‬ةٔم ةاٽو پازاىّ‪ ،‬ؿّچُْ كئل‪ ،‬ذئّ ةٍَِ‬
‫ڪٌَّ‪ .‬ىڙؿٍِؾ ُّؿَء ئْ ىٿؾ اڪً ڇڪً ُّ ۽ ٻً ٻاذؿ زْ ىاُء ٌُّغق ةَ ىٿؾ‬
‫ائًٔ زِؼٌغف ُّ‪ ،‬ڄڻ اڳ ٌَ څٺْ ُسٔؾ‪ ًُ .‬کْ پٍٍِسْ اڳٔاؿ ڪتّجؼق زٔاؿ ُهٍغف‬
‫۽ جؼٌغف څؿْ ًُ زْ ڪڍ ڪڍ ڪتّجؼ زٔاؿ ڳٽڪٍغف ذُّٔ‪َُّ .‬ء خؽ ئْ خؽ ۾ ظّس‬
‫ظّس ٻاُؼاؿ ڦّڪٔم‪َُّ .‬ء اڳ اڳ ۾ ُّ پّٓاؿ پّٓاؿ‪ .‬ةٔڊ ذفؾ ۾‪ ،‬ةّذچْ ظاٌْ ۾‪،‬‬
‫فذاٌڊق ۾ پؼ ڪٿْ فٺ ئْ ٌَ‪ .‬ىڙؿٍِؾ زّؿ ڳچّٔؿ پئْ نڳّٔؿ ۽ ًُ زّؿ‬
‫ڪٍحؼّٓؿ‪ .‬ىڙؿٍِؾ اٌث ۾ ٿڪسْ ؿر کْ جڪڻ نڳّ‪ ،‬زٔڪّ ڪْ پِؼ ُڪ ئْ ٍُڌ‬
‫ةِْٔ ذُّٔ ُّ‪ .‬ىڙؿٍِؾ کْ زڪ ةأُّؿ ۽ اُا ُّذا کّذا جَ اُّ ڪا ڪٍڊ نڪائْ جَ‬
‫ُّ پٍٍِسْ زتم زْ ةؼفاٌْ چّٽْ ؿؼ ڪؼق‪.‬‬
‫اڃا ٻاذؿ کْ پّذق پڪْ ٌٍڊ ةَ ٌَ آئْ ُئْ‪ ،‬زّ ىڙؿٍِؾ ةار فاٌگؼ زِپڙ ُڻْ کٔؾ‬
‫ٻاًٌِ ۾ کٍّٔ ۽ کٔؾ چيٍغف چكڪٍغف اچْ ٻَْء ڪٍڊ ۾ پٔم کٽ جْ نٔٽآّ‪ .‬ؿڄْ‬
‫څًٍِٓ زّ ٻاچٓم کاٌئؾ پڇڻ نڳّ‪” :‬اڀ ڪِڙف ٌعؼف آ‪ ،‬زّ ؿگٍم ئْ ٌٿْ څئًٔ؟“‬
‫”اال! اڀ ًتْٔث ظّس ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫ىڙؿٍِؾ کْ اُْ نفٍ ٻڌق پؼٓكاٌْ فٺْ فئْ‪ .‬اةحا ؿتحا ُٿ ُڻْ څٺائًٔ جَ ؿڀ ظٔؼ‬
‫ُّ ۽ ڪا ڳڻحْ زِڙق ڳانَِ ڪٌَّ ُئْ‪ ُّ .‬چّڻ نڳّ‪” :‬آُْ جَ ظٔؼ‪ ،‬جّکْ ةاكْ ڇا‬
‫ٿّٔ؟“‬
‫”ٌَ ڂاذنٍگ‪ ،‬اڀ ىْافْ ٿا گِؼفؿ‪“.‬‬
‫څًُ څًٍِٓ کاؿ پِّء آٓم ىِياؿ کْ اُْ نفٍ گّنْ زٔاؿ ؿٍْٔ ۾ نٍگِْ فٓا‪ ًُ .‬دذق‬
‫گِٽ ذفئڻِاذڪّ ٿْ ٿڌف ؿاـ ڀؼق چّٔ‪” :‬ڇّ؟“‬
‫”ٽّٔؿ څًٍِٓ کاؿ ًتْٔث ظؼاب آ‪ ،‬ىّڂ ئْ آػ آُْ‪“.‬‬
‫ىڙؿٍِؾ کّذق زٔاؿ پئْ ٻؼّٓ‪ ًُ .‬ؿٍغز ىّڂ آؿ ڪؼڻ الِء کٔؾ پٍٍِسْ ڀاڪؼ ۾‬
‫ڀؼّٓ ۽ ؿٍغز ىٿاؿ ىِؼفؿ ُڻڻ قؼفظ ڪؼق څٌائًٔ‪ ،‬پؼ اڳٔاؿ ڄڻ جَ ةْ زاؿ ذٻڙ زْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪107‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫گڏق ُئْ ٓا ةؼػ زّ ؿٍگ‪ ُّ .‬چّؿٍٔغف ذُّٔ‪ ،‬اُا ئْ ٿڌاڻ‪ .‬الچاذ ًُ پڇّٔ‪” :‬ٽّٔؿ‬
‫څًٍِٓ ٌٔٺ ٿّٔ ڇا؟“‬
‫ًُ پِؼّٓؿ ڪّ زّاب ٌَ څٌّ‪ٌٔ .‬ٺ چپ چپ ٿْ ؿاٌّڻ ىًٍِٔ فاٌگؼ اٿهْ پئْ‪” :‬ٽّٔؿ‬
‫څًٍِٓ ىّؿ کْ پائڻ الِء ڪسَِ ئْ ڪٌَّ ُّ‪ .‬ىاؿ ىٔالخ ۾ اُڙف ؿياؽ فٔم ڪّٔ‪ ،‬زّ‬
‫ڪِڙق ڳانَِ ڪٔاؿ‪ .‬زڏًُ ةٔگو ىهڪ کْ ؿچْ زٔڊ زّ ڳّذف زڙائّ ؿٔٽ پٔم ُّ!‪“.‬‬
‫”ةٔگو ىهڪ آُْ ةَ جَ ىم افٌؼ زْ گِؼ فاذق‪ ،‬ىاؿ ڪِڙق ىم ٍُئْ آُْ!“‬
‫”پاڻ کْ ةَ زّ ُٔحؼّٓؿ ؿاذّٓؿ رىٍّٔؿ آًُ‪ ،‬اُْ ةَ جَ ڪّ گِٽ ڪًٌِّ‪“.‬‬
‫ىڙؿٍِؾ زْ ُڪ خؽ چّٔ جَ کٔؾ ٌـؼّٓؿ ٻڌائْ‪ ،‬پؼ ٻْ خؽ کٔؾ ؿيسِآّ جَ ائًٔ‬
‫ڪؼڻ ؿاؿ ڪسَِ ڪٌَّ فذڻّ ُّ ۽ ذٍُغف ذاة ظؼاب ڪؼڻْ ُئْ‪ ًُ .‬کٔؾ ڀاڪؼ ۾‬
‫ڪؼق چّٔ‪” :‬زاؿ! ؿًٌِّ کْ ؿّؿ زْ ڪِڙق وؼفذة؟ جّؿ ىٍٍِسْ الِء ائًٔ ئْ‬
‫ُٔؼف آؿ‪“.‬‬
‫ًُ ةَ زٔئً زّ جٔئً ؿٍغز فٓسِّ پٌّغق کٔؾ ُؼ کائٍٔغق چّٔ‪” :‬پؼ ٌٔٺ رىاٌْ‬
‫ؿاؿ ةَ جَ ىًٍِ څٓڻّ آُْ‪ .‬آّٓ فّٓ جَ چٌّغف جَ ىڙز زّ ذار ڪٌِّٔؾ‪ ،‬جڏًُ جَ ٻـْ‬
‫گِيْ‪“.‬‬
‫ىڙؿِ ٍؾ اجْ ؿٍغز ڳچْ ۽ ڪً زْ پاچؿ کْ چيٍغق چّٔ‪” :‬پٍٍِسْ صاؽ زْ جَ ظتؼ‬
‫اٿئْ جَ څٽ څُاچق ؿّىؼا نڳْ پئْ آ‪ .‬فاذؾ زْ ةَ پاڻ ٿّ ؿٍڀاؽ ڪٔاؿ جَ پِّء ٿّ پٔٽ‬
‫گػذاؿ ٿئْ‪ُ .‬فحْ څًُ څًٍِٓ ۾ ڄاڻ فنم نٿّ‪ ،‬پِؼّٓؿ جّؿ ۽ پِّء ىاؿ‪“.‬‬
‫”ؿچ ٿّ چًّٓ ٓا څٽّ ٿّ ُڻًٔ؟“‬
‫”زاٌْ جٍٍِسْ ؿؼ زّ كـو‪ ،‬جّکاؿ ؿّاِء ىّؿ کْ ڪٔؼ پٔاذف آ‪ “.‬ىڙؿٍِؾ ؿٍغز ةغؿ‬
‫زْ فذؿ فڪڙؿ ۾ گو ٿٍٔغق چّٔ‪.‬‬
‫َُّء ىڙز زّؿ اُْ ڳانِّٔؿ ٻڌق کٔؼق ٿْ پئْ‪ .‬ٻئْ ڀؼٓم ةاخنً فاٌگٔاؿ فؿْ پٔا ۽‬
‫فؿٍغا ذُٔا‪.‬‬
‫متّج زّ خٓؼ ؿاؿ َُّء اٿْ – اٌگ اٌگ ۾ ىٺڙف ؿّذ‪ ،‬پؼ ةغؿ ُهڪّ ُهڪّ‪ ،‬اُڙؿ‬
‫ةاخنً زٔاؿ زْ ؿڄْ ذاة ىًٍِٔ فؿائْ متّج زّ ُهڪا ٿْ آؿياؿ ۾ جؼٌغا ُهٍغا‬
‫ذٍُغا آًُ‪َُّ .‬ء فاذؿ ىاؿ ڪاٌٽا ڪڍق‪ُّ ،‬ذٓاؿ ُّذٓاؿ چّٽْ کّنڻ نڳْ‪ .‬افچحّ فّؿ‬
‫زْ گٍِٽْ فڳْ‪ .‬ذؿّٔذ کٍٔائًٔ جَ ةٔگو صـًٔ زّ آفار ڪً جْ پٔؾ‪ ًُ .‬پڇٔؾ‪:‬‬
‫”ىً ڪٿْ ُئًَٔء‪ ،‬ٻٽْ ڀٔؼا فّؿ ڪٔو‪“.‬‬
‫”اک ئْ ٍُٔئؼ کهْ‪ ًُ “.‬زّاب څٌّ‪.‬‬
‫”ڇّ ڪّ افزاڳّ ڪٔئْ ڇا؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪108‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ًُ قؼؾ کاؿ ڪسَِ ٌَ ڪڇّٔ‪ .‬اُا ڳانَِ ٌٽائٍٔغق ۽ ڪسَِ ٻڌائڻ زْ ظٔاؽ ؿاؿ‬
‫چٔائًٔ‪” :‬ٻْ ڳانَِ ٻڌ‪ ،‬ذاة زّ فّغف ڪّٔ اٿئًٔ جَ څًُ پٍغذًُ څًٍِٓ ۾ زڙائّ ؿٔٽ‬
‫فٺْ څٍٓغف‪“.‬‬
‫”ڪِڙقَء ىِم فّغف ڪٔائًٔ‪ ،‬اڳ ٓا پِّء؟“‬
‫َُّء چپ‪ ،‬قؼؾ کاؿ ىًٍِ ڳاچُّ‪.‬‬
‫زڏًُ ڪْ گِڙّٓؿ ةٔگو صـًٔ کْ زّاب ٌَ ىهّٔ جَ ًُ رفذ ؿاؿ ٽِڪ څٍٓغق چّٔ‪:‬‬
‫”ىً زْ اڳ ۾ فّغف ڪّٔ اٿئًٔ جَ پِّء جّ ةَ اُّ ؿٔٽ پاجّ‪ .......‬ٻڌف ٌَ اٿئْ جَ ڪو‬
‫نٿّ‪ ،‬ڂکڻ فؿؼّٓ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪109‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڪافر‬

‫زًٍِ څًٍِٓ ؿٔحم‪ ،‬افڅ ۽ ؿٍغز گِؼ فاذقَء کْ ىـهياؿ ڪؼڻّ ُّ‪ ،‬اؿ څًٍِٓ‬
‫ىـٔث ۾ ٌيار جْ آحؼا جَ زياّحْ آٓا زّ كتائًٔ ڪّٺْ جَ ڀؼزْ فئْ‪ ،‬پؼ ٻاُؼ پڌذ ۾‬
‫ٻَ ٽْ مفّؿ ةِٔسْ فّٓؿ‪ ًُ .‬کاؿ اڳ آحؼق زياّث ٓا جَ ّٔغؿ جْ ٿٍٔغق ُئْ‪ٓ ،‬ا‬
‫زڏًُ ڪّ ؿؼٌغچ ىاڻِّ پٍٍِسْ ىئم پُْء ٓا ڀاُء کْ دّاب څٓاذڻ ظاًؼ ظحيْ زْ خٓڳ‬
‫الٍُٔغف ُّ‪ .‬ڳّٺ فاذق ىـٔث زْ پٔف اىاؾ ىّنّق اىٔغ ّهَْء ةَ اؿ ڳانَِ زْ چڱْ‬
‫ىكِّذق ڪئْ ُئْ ۽ افًاؼ ۾‪ ،‬كؼآؿ قؼٓف ۽ صغٓخ زْ ذفقٍَْء ۾‪ ًُ ،‬ىّكْْ‬
‫زّ ّٔغؿ کاؿ ةَ فڃٓڪ ىتاذڈ ُسڻ داةث ڪّٔ ُئائًٔ‪ .‬ڳّٺ زا ىاڻِّ ةَ ُؼف ڀؼف‬
‫آحؼا ةْ خًٓ ڪٌَّ ُئا ۽ زًٍِ ىڙز پڳ زّ فذ فذآّ ُّ‪ ،‬ؿّ اچْ صاوؼ ٿّٔ ُّ‪.‬‬
‫ىّنّق ماصب پاؿ ةَ ًُ ىّكْْ جْ چڱْ قاؿ ىاؿ ؿاؿ آّٓ ُّ‪ .‬ىٿْ جْ ىّڱْ ؿائْ‬
‫خؿحاذ‪ ،‬ةغؿ جْ ُ ؼک زا ڪّذا ڪپڙا‪ ،‬پٔؼؿ ۾ ؿٔو زْ ٌئًٔ زحْ ۽ ُٿً ۾ زٍڊقَء‬
‫زْ ّنا‪ ،‬زًٍِ زْ ُٔٺًٔ ڇٔڙق ۾ نُّْ ڪهْ نڳم ُئْ ۽ زا ىضؼاب زْ ڀؼؿاؿ‬
‫ڪچْ فؼس ۾ ائًٔ کّچق ُئائًٔ‪ ،‬زٔئً خًٓ زّ زٍِڊف کّچّٓ ُسٔؾ‪ .‬اؿ څًٍِٓ ًُ‬
‫زٔڪّ ظٌتْ زّ ڪحاب آٌغف ُّ‪ ،‬ؿّ ةَ ٌئّؿ ُّ‪ ُّ .‬زڏًُ آٓحّؿ پڙُْ ؿٍڌق اةٔاة‬
‫زْ اؿ صنْ جْ پِحّ‪ ،‬زحْ چئً امضاةً ؿڳّذؿ زْ دٍا ُئْ‪:‬‬
‫پِؼّٓؿ ٓاذ ُّ مغٓق اڪتؼ‬
‫ڀالذف ڀؼزِهّ مغٓق اڪتؼ‬
‫ذفٔق غاذ ُّ مغٓق اڪتؼ‬
‫جًٍِ زْ مفث ڪِڙق ڪؼٓاؿ‬
‫ٻّٔ ٓاذ ّاخؽ ّيؼ ُّ‬
‫ؿغائًٔ ڪفاذ زّ كاجم ّيؼ ُّ‬
‫قساّث ۾ كّق ڪاىم ّيؼ ُّ‬
‫جًٍِ زْ مفث ڪِڙق ڪؼٓاؿ‬
‫اّهْ‬
‫ٰ‬ ‫ٌتْ زّ خاخنّ ّذياؿ‬
‫اّهْ‬
‫ٰ‬ ‫زيِ كؼآؿ ڪّٔ ّذياؿ‬
‫اّهْ‬
‫ٰ‬ ‫ؿعافة زّ ماصب ّذياؿ‬
‫جًٍِ زْ مفث ڪِڙق ڪؼٓاؿ‬
‫زٔاذّٓ خًٓ ۽ آياؿ صٔغذ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪110‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫پٔغيتؼ جاؿ ؿغا كؼةاؿ صٔغذ‬

‫ظغا فاکاڻّٔ ُؼ آؿ صٔغذ‬
‫جًٍِ زْ مفث ڪِڙق ڪؼٓاؿ‬
‫– جَ زياّحًٔ زّؿ اکّٔؿ اُڙا ؿؼٓال اةٔاة ٻڌق ٻّٽسْ فّٓؿ ۽ ُؼ ڪًٍِ زْ‬
‫خؽ گِؼڻ نڳْ جَ اُّ ظٌتّ ُهٍغف ذُْ‪ .‬فؼص ۾ ةَ ىّنّق ماصب ٌٍڍًٓ آٓحً ةساِء‬
‫ؿّذة انؼصياؿ قؼفظ ڪئْ‪ ،‬زًٍِ ۾ ”فتاق آالِء ذةکيا جکػةاؿ“ زْ جڪؼاذ ٌيار ۾‬
‫فڃٓڪ ؿّاخ پٔغا ڪؼق ڇڏّٓ‪ٌ .‬يار کاؿ پِّء ىّنّق ماصب ٿّذق جلؼٓؼ ڪئْ ۽ ڳّٺ‬
‫زْ ىاڻًِ کْ اُڙق ىتاذڈ ىّكْْ ۾ قؼٓڪ ٿٔڻ زْ ىتاذڈ څٌائًٔ‪ .‬پِّء ُڪ پٍر‬
‫– فكحْ ٌيارقَء کْ ىّڪهْ ؿٔحم ۽ ؿٍغز گِؼ فاذقَء کْ گِؼآائًٔ‪ ،‬زْ غـم‬
‫ڪؼڻ کاؿ پِّء ٌّؿ ٌڪّذؿ ڪپڙؿ ۾ افًاؼ ۾ فِٓاذٓا فٓا ُئا‪ .‬زڏًُ ؿٔحم ىـٔث ۾‬
‫فٓٺّ‪ ،‬جڏًُ ىّنّق ماصب ةهٍغ آفار ۾ ؿٔحم کاؿ پڇّٔ‪” :‬ةاةا‪ ،‬جّؿ ۽ ىائْ جهْ خًٓ‬
‫ىضيغق كتّؽ ڪؼڻ گِؼف ٿا؟“‬
‫”ُا ىّنتْ ماصب‪“.‬‬
‫”پٍٍِسْ ذوا ظّقْ ؿاؿ ٓا رفذ رةؼخؿحَْء ؿاؿ؟“‬
‫”پٍٍِسْ ذزا ؿاؿ‪ ،‬ؿائًٔ‪“.‬‬
‫”جّؿ ةَ ىائْ ٽهْ؟“‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ ُ “.‬ڪ ٌّٓڪهَْء ڪٍڊ ۾ فٓٺم ىائْ ٽهَْء زّاب څٌّ‪ .‬ىّنّق ماصب اُّ‬
‫ٻڌق څاڄٓاؿ زياّحًٔ کاؿ پڇّٔ‪” :‬ٻڌف ٿا ةؼاخذاؿ؟“‬
‫”ُا ٻڌفؿ ٿا‪ “.‬گِڻً زياّحًٔ زّاب څٌّ‪.‬‬
‫ىّنّق ماصب اقِغ آڱؼ ڇث څاًٌِ کٍئْ ۽ ٽْ ڀٔؼا ةهٍغ آفار ؿاؿ چٔائًٔ‪” :‬اق‬
‫اهلل! جّؿ قاُغ ُسساؿِء‪ ،‬اق اهلل! جّؿ قاُغ ُسساؿِء‪ ،‬اق اهلل! جّؿ قاُغ ُسساؿِء‪“.‬‬
‫ائًٔ چئْ ىّنّق ماصب فذق ؿٔحم کاؿ پڇّٔ‪” :‬ذفرا ةَ ذکٍغًٓ ۽ ٌيار ةَ پٍر فكث‬
‫ةازياّث پڙٍُغًٓ؟“‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ ،‬ذفزا ةَ ذکٍغز ۽ ٌيار ةَ پڙٍُغز‪“.‬‬
‫”ؿٌِّاذق ةَ قؼّْ صغ جائًٔ ذکائٍٔغًٓ‪“.‬‬
‫”ذکائٍٔغز‪ “.‬ؿٔحم مغؼ ؿاؿ چّٔ‪.‬‬
‫افچحّ ىّنّق ماصب زْ ٌُؼ ؿٔحم زْ ڪًٍ جْ پئْ‪ ،‬زً ۾ ؿٌّّٔؿ ڪّٔٽّٔؿ‬
‫پّٔؿ ُّٔؿ‪ .‬ىّنّق ماصب ُڪغؾ کٔؾ چّٔ‪” :‬اُْ ؿٌّّٔؿ ڪّٔٽّٔؿ الُْ ىائْ کْ‬
‫څق‪ .‬اؿالؾ ۾ ىؼخؿ کْ ؿّؿ پائڻ صؼاؾ آُْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪111‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ؿٔحم جڙ جڪڙ ۾ ڪّٔٽّٔؿ الُْ ىائْ کْ څٌّٔ‪ ،‬زًٍِ اُْ فٺْ ذئْ زْ پالٌغ‬
‫۾ ٻڌّٓؿ‪ .‬ىّنّق ماصب اڳهّ ؿّاؽ پڇّٔ‪:‬‬
‫”زّا ٌَ کٔڏٌغًٓ‪ ،‬خاذفؿ ٌَ پٔئٍغًٓ؟“‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪“.‬‬
‫”ىـهياًٌ فاٌگؼ ظحٍّ ةَ ڪؼائٍٔغًٓ؟“‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ “.‬ؿٔحم اٌَِْء مغؼ ؿاؿ چّٔ‪.‬‬
‫”زؽاڈ اهلل‪ ،‬زؽاڈ اهلل!“ ىّنّق ماصب کٔؾ قاةؾ څٌْ‪ .‬فڃٓڪ ٻًٔ ؿّانً‬
‫پڇڻ زْ ةَ وؼفذة ٌَ ؿيسِٔائًٔ ۽ کٔؾ چٔائًٔ‪” :‬ٿّذف ؿؼق ىٍٍِسْ فٓسِّ اچْ‬
‫فَِٓ‪“.‬‬
‫ؿٔحم ذچُْ فڃْ ؿٍغز ڀؼؿاؿ فٓٺّ جَ ىّنّق ماصب کٔؾ چّٔ‪” :‬چؤ ال انغغغغٰغَ‪“.‬‬
‫ؿٔحم چڱَْء ًؼج چئْ ٌَ ؿگِّٔ ۽ چٔائًٔ‪” :‬الئٔال‪“.‬‬
‫”ائًٔ ٌَ‪ ،‬چؤ ال – االـ‪ “.‬ىّنّق نفٍ نفٍ ُّذٓاؿ ُّذٓاؿ ائًٔ چّٔ‪ ،‬زٔئً کحاةًٔ‬
‫کْ پڙُائٍٔغف ُّ‪.‬‬
‫”ال – اِالـ‪ “.‬ؿٔحم چّٔ‪ ًُ ،‬ڀٔؼق ةؼاةؼ‪.‬‬
‫”اِ – نم – الـ‪ “.‬ىّنّق ماصب اڳحْ فڃّٓ‪.‬‬
‫”اِ – نم – الـ‪“.‬‬
‫”ؾ – صو – خذ‪“.‬‬
‫”ؾ – صو – خذ‪“.‬‬
‫”ذؿّؽ اهلل‪“.‬‬
‫”ذؿّؽ اهلل‪“.‬‬
‫ُاڻْ چڱَْء ًؼج ؿڄّ ڪهيّ ائًٔ پڙـ‪ ،‬زٔئً ىاؿ پڙُاؿ‪“.‬‬
‫”ُا ؿائًٔ‪“.‬‬
‫چؤ‪” :‬ال انغغغٰغَ اال اهلل ىضيغ انؼؿّؽ اهلل‪“.‬‬
‫”ال انغغغٰغَ اال اهلل ىضيغ انؼؿّؽ اهلل‪ “.‬ؿٔحم چڱَْء ًؼج چئْ فّٓ‪ .‬ؿڀ زياّحْ‬
‫ُڪ ةْ خًٓ کْ اهلل ۽ اؿ زْ ذؿّؽ جْ آياؿ آڻٍٔغف څؿْ ظّقَْء ۾ پؼ ٿْ فٓا ۽‬
‫ىّنّق ماصب کْ ىتاذڈ څئْ فذق ؿٔحم کْ ىتاذڪّؿ څٓڻ نڳا‪ُ .‬ڪ خٍٓغاذ جَ‬
‫جڪتٔؼ زّ ٌْؼف ٍُّٔ‪ ،‬زًٍِ زّ زّاب زياّحًٔ آحؼف جَ رفذ ؿاؿ څٌّ‪ ،‬زْ ڪْ‬
‫گِڙّٓؿ ىـٔث زْ كتائًٔ ڇث ۽ ڀحّٔؿ‪ ،‬اُْ اکؼ فذزائٍٔغّٓؿ ذُّٔؿ‪ .‬اؿ کاؿ پِّء‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪112‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىائْ ٽهَْء کاؿ ةَ ؿاڳَْء ذٓث ڪهيّ پڙُآّ فّٓ‪ .‬اؿ کْ ةَ ىتاذڪّؿ ىهّٔؿ‪ .‬پِّء‬
‫ىّنّق ماصب ؿٔحم څاًٌِ ىًٍِ ڪؼق چّٔ‪:‬‬
‫”اڀ کاؿ جٍٍِسّ اؿالىْ ٌانّ ّتغاهلل ٿا ذکّؿ‪“.‬‬
‫”ُا ؿائًٔ‪“.‬‬
‫فذق ىّنّق ماصب ٽهَْء څاًٌِ ىًٍِ ڪؼق چّٔ‪” :‬۽ ىائْ‪ ،‬جٍٍِسّ ٌانّ فاًيَ‪“.‬‬
‫”ُا ؿائًٔ‪“.‬‬
‫ڪْ زياّحْ اٿڻ نڳا جَ ىّنّق ماصب کًٔ ُٿ زْ اقاذق ؿاؿ زِهّٔ ۽ چٔائًٔ‪:‬‬
‫”جؼؿّ‪ ،‬اڃا ًٍُ زّ ٌڪاج پڙُڻّ آُْ‪ “.‬اُا ڳانَِ ٻڌق ُؼڪّ پٍٍِسْ زاِء جْ فِْٓ‬
‫ذُّٔ‪ .‬ىّنّق ماصب ٻٍِْ کاؿ ذوا پڇْ‪ ،‬آىٍث ةاهلل پڙُڻ قؼفظ ڪئْ‪.‬‬
‫ُّڅاًٌِ ڳّٺ زْ ٻاُؼاؿ اڅٓم افڅؿ زْ پکً ۾ ةاگِٔاذف ىحم ُّ‪ .‬رائفً رًٌٔ‬
‫زغا ٽّنّ ٺاُْ پئْ پٍٍِسْ ٻّنَْء ۾ ڃاچا گِّچا ڪئْ جَ ىؼخ فذق پٍٍِسْ ىکَْء‬
‫ڦڳڻ ىم زْ کٽ زْ چّڃاذق فڅق ةضخ ىتاصذْ ۾ ُئا‪ .‬ىکَْء ڦڳڻ ىم ةَ ڪڏًُ‬
‫ڪڏًُ ظاذ ۾ ؿٿؼؿ جْ رفذ ؿاؿ ُٿ ُڻْ پئْ اؿ ڳانَِ زّ اذىاؿ ڪّٔ‪ ًُ .‬کْ‬
‫پِؼًٓ پِؼًٓ اُا ظتؼ پئْ ُئْ جَ ًُ ؿٔحم کْ آالر ىٍٿّؿ ڪّٔؿ ُّٔؿ‪ ،‬گٔحا زا‬
‫فاؿٌا فڃا ُئا ۽ آظؼ ۾ ؿڄْ پٍچائث زْ ؿاىِّؿ پٍٍِسْ ىکٔائپ زّ ڪٔـؼق‬
‫ذٌگ زّ پٽڪّ ةَ ؿٍغز پٔؼؿ جْ ذکّٔ ُّ‪ ،‬پؼ ؿٔحم کٔؾ کهْ ڀهّ زّاب څٌّ ُّ ۽‬
‫چّٔ ُّ‪” :‬ىکْ‪ ،‬جّؿ کڻْ ڇا ةَ ڪؼًٓ‪ ،‬ىاؿ ىػُب وؼفذ ىٽائٍٔغز‪“.‬‬
‫”پؼ جّؿ ىػُب ڇّ ٿّ ىٽائًٔ؟“‬
‫”ىٍٍِسْ ىؼوْ‪“.‬‬
‫”ٌٔٺ ةَ؟“‬
‫اجْ ىؾ ىؾ ؿٔحم کهّٔ ُّ ۽ چّٔ ُئائًٔ‪” :‬ىّؿ کْ پٍٍِسّ ىػُب ٌٿّ فڻْ‪“.‬‬
‫”گِّچٓاذق‪ ،‬جّکْ ڇّ ٌٿّ فڻْ پٍٍِسّ ىػُب؟“‬
‫”چڱّ ىکْ‪ ،‬ٻڌاِء اؿًٔ ڪٔؼ آُّٔؿ؟“‬
‫”اؿًٔ ٍُغف آُٔاؿ‪“.‬‬
‫”ڀال ٍُغف الس چحا جْ چاچٍُٔغا آًُ‪ ،‬اؿًٔ ڇّ پّذٍٓغا آُّٔؿ؟“‬
‫”اُا اؿاؿ زْ ذقو آُْ‪“.‬‬
‫”چڱّ اؿاؿ ڇٔهّ ڇّ صالؽ ڪؼق کائٍٔغا آُّٔؿ؟“‬
‫”اُا ةَ اؿاؿ زْ ذقو آُْ – اةً څاڅؿ کاؿ‪“.‬‬
‫”پؼ اُْ جَ ىـهياًٌ زّؿ ذقيّؿ آًُ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪113‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”اًٌِ زّؿ ةَ آًُ جَ اؿاؿ زّؿ ةَ آًُ‪“.‬‬

‫”پِّء ڪٔئً ٿّ چئًٔ جَ اؿًٔ ٍُغف آُّٔؿ؟“‬
‫”ٌَ جَ ڇا ُّٔؿ چق؟“‬
‫”اڃ ٍُغف اڃ ىـهياؿ‪ .‬ڃچ ذٓڍف ؿـْ ٻاڪؼق‪“.‬‬
‫ىکْ ڦڳڻ ىم اؿ ؿّاؽ ۾ الزّاب ٿْ فّٓ‪ ،‬پؼ ًُ ڳانَِ ةغالئْ چّٔ‪” :‬کڻْ ڇا ةَ‬
‫ُسّؿ پؼ ىػُب ڇّ ةغالّٓؿ؟“‬
‫”ىّؿ کْ ىـهياٌڪّ ىػُب فڻْ ٿّ‪“.‬‬
‫”اؿاؿ زّ ىػُب ڪّچف آ؟“‬
‫”ُا ڪّچف آ‪ “.‬ؿٔحم خنٔؼقَء ؿاؿ چّٔ ُّ‪.‬‬
‫اؿ ڳانَِ جْ پٍچآث ۾ فٓٺم افڅؿ زْ ذة ڦؼق فئْ‪ .‬ىّجْ ۽ ٻٔا ٻٽْ ڄڻا جَ کٔؾ‬
‫ٿڪ چٍتْ ُڻڻ الِء اڳحْ فڃٓا‪ ،‬پؼ ىکَْء ُٿ ٻڌق کًٔ زِهّٔ ۽ چٔائًٔ‪” :‬پئٍچّ ىاذڻ‬
‫ڪٽڻ ىاؿ ڪسَِ ٌَ فذٌغف‪ ًُ .‬کْ ىـهً جافٓر پٔاذٓا آًُ‪“.‬‬
‫اُا ڳانَِ ؿٍغؿ خؽ ۾ ائًٔ کپْ فئْ‪ ،‬زٔئً ؿٍغؿ جکْ ڪّڅذ آنْ رىًٔ ۾ کپْ‬
‫فٍٓغق ُئْ‪ .‬ىّنّق ةؼاةؼ جّْٓػؿ نکڻ ۾ ىكِّذ ُّ ۽ پؼق پؼق کاؿ ؿّانْ پٍڌ ڪؼق‬
‫کاٌئؾ جّْٓػ نکؼائْ فٍٓغا ُئا‪ .‬اٿْ ةٔٺم افڅ پٍٍِسً پٍٍِسً زآً جْ فِْٓ ذُٔا ۽‬
‫اُا ڪافچ صلْ ىاؿ رفذ ؿاؿ فرؾ ُڻْ الُڻ نڳا‪ .‬ىکْ ؿڀٍْ کْ ىاٺ ۾ څؿْ فذق‬
‫ؿٔحم څاًٌِ ىًٍِ ڪّٔ ۽ کاٌئؾ پڇّٔ‪” :‬جّکْ ىـهياٌڪّ ىػُب ڇّ ٿّ فڻْ؟“‬
‫”ىـهياؿ پاڻ ۾ ڀائؼؿ فاٌگؼ گڏزْ کائً ٿا‪ .‬اؿاؿ ٍُغؿ ۾ ڪْ افڅ جَ ڪْ افة‪،‬‬
‫ڪْ ةؼُيڻ جَ ڪْ کحؼق‪ “.‬ىکَْء کْ ڪّ زّاب ٌَ ؿسِّٔ‪ .‬اُا ڳانَِ جَ ةؼاةؼ ُئْ جَ‬
‫ةؼُيڻ اڇّجً ۽ افڅؿ کْ پٍٍِسْ فٓسِّ ةَ اچڻ ٌَ څٍٓغا آًُ‪ُ ،‬ڪ ٿانِْ ۾ کاذائڻ جَ‬
‫پؼق ذُّٔ‪ .‬ىـهياؿ جَ اُڙف ڪّ فٓڇّ ئْ ٌَ ڪً‪ .‬اجْ ىکَْء ٻْ ًؼج ڄاذف اڇهّٔ‪:‬‬
‫”ؿٔحم‪ ،‬جّؿ ىـهّ ٿٍٔغًٓ جَ پِّء اؿاؿ ؿاؿ ڪّ فاؿٌّ ڪٌَّ ذٍُغِء!“‬
‫”ڀهْ ٌَ ذُْ‪“.‬‬
‫”اؿًٔ جّکْ پاڻ فټ اچڻ ةَ ڪٌَّ څٍٓغاؿًٔ‪ ،‬فنؼ فټ ةَ ڪٌَّ!“‬
‫ىکَْء ؿٔحم کْ خچڪّ څٌّ‪ .‬فنؼ زْ گِؼ فاذق ؿٔحم زْ ؿڳْ ڀٔڻ ُئْ‪.‬‬
‫”ڀهْ ٌَ اچڻ څزّ‪ .‬ىاؿ ىـهياؿ ڀائؼؿ ؿاؿ اٿٍغز فٍِٓغز‪ .‬ڀٔڻ ةَ ىئْ ؿِآو‪“.‬‬
‫ًُ ىِم جائًٔ ىکَْء ٿڌف پئْ ڳانِآّ‪ ًُ .‬کْ پڪ ُئْ جَ ؿٔحم ڪٿْ ٌَ ڪٿْ‬
‫کٽْ پٌّغف ۽ ؿٍغز خاؾ ۾ ڦاؿْ پٌّغف‪ ،‬پؼ ًُ زّ ڪًٍِ ةَ ڳانَِ کْ چعْ ٌَ ڪئْ‬
‫۽ ڀٔڻ کْ ةَ زٔئؼق ىاذق ڇڏٓائًٔ جَ ىکَْء کْ زڪ اچْ فٓا‪ .‬ٿّذف گؼؾ ٿْ چٔائًٔ‪:‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪114‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ٓاخ ڪساؿِء ؿٔحم‪ ،‬گڏًُ کْ کڻْ پٍر ؿٍسّٔؿ پاذائْ گِّچؿ ؿاؿ ةِٔاذةّ جَ ةَ گڏـ‬
‫ئْ ٌُّغا‪ ،‬گِّچا ڪٌَّ ٿٍٔغا‪ “.‬پئٍچآث زْ اٿڻ کاؿ پِّء ىکَْء فنؼ کْ ؿيسِآّ ُّ‬
‫جَ ؿٔحم کْ پٍٍِسْ ىًٍِ پٽڪا ىٔڙّٓؿ ڪؼق ؿيسِائٍٔغف ذُْ‪ ،‬پؼ ؿٔحم‪ ،‬فنؼ ۽‬
‫ڀٔڻ زْ آالرؿ جْ ةَ ڪٌَّ ىڙّٓ ۽ ىّنّق اىٔغ ّهْ ؿاؿ ٻڌؽ ىّكِ ىّزب‪ ،‬زيِ زْ‬
‫ڀالذق څًٍِٓ‪ ،‬گِؼ فاذقَء کْ فٺْ ؿڌف ىـٔث ۾ فّٓ ۽ ڪهيّ پڙُٔائًٔ‪ .‬پّئحاؿ افڅؿ‬
‫۾ ةاگِٔاذف ىحم ُّ‪ .‬رائفً رٌتً زغا ٽّنّ ٺاُْ پٍٍِسْ ٻّنْ ۾ پئْ ڃاچا گِّچا‬
‫ڪئْ جَ ىؼخ پٍٍِسْ ىکَْء زْ کٽ زْ چّڃاذق فڅق ةضخ ىتاصذْ ۾ ُئا‪ .‬ىکْ ڦڳڻ‬
‫ىم ةَ ڪڏًُ ڪڏًُ ظاذ ۾ ٻئْ ُٿ رفذ ؿاؿ ؿٿؼؿ جْ ُڻْ پئْ اؿ ڳانَِ زّ اذىاؿ‬
‫ڪّٔ‪.‬‬
‫ىـهياؿ ٿٔڻ کاؿ پِّء ؿٔحم ُڪغؾ ةغنسْ فّٓ‪ .‬اڳْ ٻئْ ٽئًٔ څًٍِٓ څاچُْ ڪٌَّ‬
‫ڪّچائٍٔغف ُّ جَ آذاؾ ئْ ڪٌَّ آٍغف ُّز‪ ،‬پؼ پِّء ةاكاّغق ؿٌِّاذق ڇڏق څٌائًٔ‪،‬‬
‫زا ذفر ةؼفر فڃٌغق ؿٍغز ىًٍِ زْ ٌّذ کْ زؼڪائٍٔغق پئْ فئْ‪ٌ .‬يار ۾ آٍغف جَ‬
‫ىّنّق کاؿ ةَ اڳ ُّ‪ ،‬پؼ زْ خٓؼ ٿٍٔغق ُٔؾ جَ ةَ آحؼق زّ ىّنّق ةاٌگ څئْ اڃا‬
‫خڪَْء جاؿ نٍِغف ُّ جَ ؿٍغز ُڪ پٔؼ ىـٔث زْ خذ زْ چائٺ ٽپٍغف ُّ‪ .‬ىـٔث زْ‬
‫ؿّٔا‪ ،‬ٻِاذق‪ٌ ،‬کً فٓڙُڻ ۽ ىٽًٔ ڀؼڻ ۾ ةَ ؿڀٍْ زياّحًٔ کاؿ اڳؼف ُّ‪ .‬كؼآؿ قؼٓف‬
‫پڙُڻ ۾ اُڙف قّؼ ذکٔائًٔ زّ ىٍِْٔ څٓڍ ۾ ةاب ٌاىّ پڄائْ فڃْ ؿٔپاذف قؼفظ‬
‫ڪٔائًٔ‪ .‬پٍٍِسْ گِؼ ۾ اؿؼ زّ ۽ ؿّىِڻْ زّ فڅق ؿؼ ؿاؿ پّٔ دڪؼ ڪٍغف ُّ‪.‬‬
‫ىٌهب جَ ظغا کٔؾ اُڙق ُغآث څٌْ ُئْ‪ ،‬زّ قم ؿاذق زڳ زِاؿ کْ څئْ‪ .‬ىّنّق‬
‫ماصب کْ ةَ اڳ ڪًٍِ ةْ خًٓ کْ ىـهياؿ ڪؼڻ زْ ؿْاخة ٌنٔب ڪاٌَ ٿْ ُئْ‪،‬‬
‫اؿ ڪؼق کٔؾ پٍٍِسْ آظؼة زّ جّقّ ؿيسِْ څؿْ څؿْ پّٔ ٺؼٌغف ُّ ۽ آئْ فئْ‬
‫ؿاؿ ًُ زْ جْؼٓف ڪٍغف ُّ‪” .‬اةا‪ ُْ ،‬اؿاؿ زّ ّتغاهلل ڪًٍِ ڂگِْ ىٍؽؽ ٌَ ذؿْ جَ‬
‫ىّؿ کْ څٺْ ٌَ کٔڪاذزّ!“‬
‫ڪڏًُ ڪڏًُ ىّنّق ماصب ڪً ةْ ٌيارًٓ کْ ظغا‪ ،‬ذؿّؽ ۽ آظؼة زا ڀّ‬
‫څٍٓغف ُّ ۽ ًُ زّ ىذاؽ څئْ کًٔ چٌّغف ُّ‪” :‬اچق ٌيار پڙُّ‪ ،‬خفذ ڪّٔ‪ ٌَ ،‬جَ كٔاىث‬
‫زْ څًٍِٓ ُْ افڅ جُّاؿ کْ قڪْ ڪٍغف‪ّ “.‬تغاهلل زّ ٌيار‪ ،‬مهّاة ۽ خذفخ ۾‬
‫قّؼ څؿْ ىّنّق ماصب کٔؾ خنغاذق څٍٓغف ُّ ۽ چٌّغف ُّ‪ّ” :‬تغاهلل‪ٌَ ،‬‬
‫گِٻؼائساؿِء‪ .‬ذب ؿائًٔ جٍٍِسا ؿڀ گٍاـ ىْاػ ڪٍغف‪ .‬ڀهّ ڀهّ ڀاڻ آٍغف آُْ جَ ڀهّ ٌَ‬
‫چئتّ آُْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪115‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ّتغاهلل فذق اؿ ڳانَِ جْ ّازؽق ؿاؿ ىّنّق ماصب کْ ّؼص ڪٍغف ُّ جَ ُّ‬
‫ظغا زْ پٔاذؿ ٻاًٌِ ىاؿ آُْ‪ ،‬اؿ ڪؼق ظغا زْ خذٻاذ ۾ ّؼص ڪؼق جَ ؿٍغز اڳٔاؿ‬
‫گٍاـ ىْاػ ٿًٔ‪ ،‬كتؼ زْ ّػاب ۾ آؿاٌْ ٿئْ ۽ كٔاىث ىّچاذق ٿئْ‪ .‬ىّنّق ماصب‬
‫ُڪغؾ ُٿ کڻْ خّا گِؼٌغف ُّ ۽ پِؼًٓ مهّاة قؼٓف ۽ ٻٽْ آٓحّؿ پڙُْ فڅق ؿؼ‬
‫۽ ّازؽقَء ؿاؿ َُْء خّا پڙٍُغف ُّ‪:‬‬
‫ىنٌفْ زْ فاؿٌْ‬
‫ٰ‬ ‫ّؼص ؿڻ ّامًٔ اؿاؿ زّ‬
‫ُٿ کڻڻ آُْ قؼؾ پؼ فز ٌَ جّذقَء فاـ ٻْ‬
‫ؿّاؽ ؿڻ مغٓق اڪتؼ خؽ مفا زْ فاؿٌْ‬
‫ؿعث آ ؿؼڪاذ جٍٍِسْ اؿاؿ څفُْ ٿا څڪّؿ‬
‫فىم ڪؼ فاذفؼ اُّو ةْ ذٓا زْ فاؿٌْ‬
‫ٌفؾ فاذق زٍگ ۾ جّؿ اؿاؿ کْ فحش ةعف‬
‫صم ڪؼ ىكڪم اؿاؿ زْ ىكڪم ڪكا زْ فاؿٌْ‬
‫اؿ فچ ۾ ّتغاهلل ُڪ ُڪ ةٍغ کاؿ پِّء آىًٔ چٌّغف فٍٓغف ُّ ۽ ؿٍغز اکًٔ ىاؿ‬
‫ڳّچُا ڳڙق ڳڙق ؿٍغز ؿٌِّاذق ۾ زػب ٿٍٔغا فٍٓغا ُئا‪.‬‬
‫ُڪ څًٍِٓ ٽپِؼق زْ ٌيار کاؿ ٿّذف اڳ فنؼ زّ پٽ ٻاٻِّٔ فٽؾ ڀڄْ اچْ پِحّ‬
‫۽ پٍٍِسْ ىاُء زْ ةٔياذقَء ۾ کٔؾ ٓاخ ڪؼڻ زّ ٻڌآائًٔ‪ّ .‬تغاهلل کْ اڳ ۾ ًُ ًُ‬
‫زْ فاجاؿ اُا ظتؼ پئْ ُئْ‪ ،‬پؼ ىکَْء ڦڳڻ ىم ؿاؿ ڪٔم فٔنهْ ىّزب ُّ ڪٌَّ‬
‫فّٓ ُّ‪ .‬ڀٔڻ زْ ةٔياذقَء زّ ٻڌق ًُ کْ زِٻّ جَ گِڻّ آّٓ‪ ،‬پؼ ٻاٻِْٔ کْ چٔائًٔ‪:‬‬
‫”ىاؿ افڅاًٌِ ڪٌَّ ُهٍغز‪ ،‬ىکْ ڪافچ ڪٍغف‪ .‬جّؿ گاڅق جْ ُٔڏق کڻائْ اچٍٔؾ‪“.‬‬
‫ٻاٻِْٔ ىاىْ زّ اُّ ّػذ ٻڌق کٔؾ چّٔ‪” :‬ىاىا‪ ،‬جّؿ اؿ ڳانَِ زْ ڳڻحْ ٌَ ڪؼ‪ .‬ةاةْ‬
‫ىکْ زْ پٔؼؿ جْ پٽڪّ ذکْ جٍٍِسْ ٿّذق گِڙق کً الِء ىّڪم فذجْ آُْ‪“.‬‬
‫اؿ ىّڪم ىهڻ کاؿ پِّء ّتغاهلل کْ ٻّٔ ڪِڙف اّحؼاص ُّ‪ ُّ .‬ٻاٻِْٔ ؿاؿ‬
‫گڏزْ افڅاًٌِ ُهّٔ فّٓ‪.‬‬
‫ٽپِؼقَء زْ ٌيار جْ زّ ىّنّق ماصب ّتغاهلل کْ ٌَ څٺّ جَ صٔؼاؿ ٿْ فّٓ ۽‬
‫زياّحًٔ کاؿ پڇٔائًٔ‪ُ .‬ڪ زياّحْ زًٍِ پؼق کاؿ ّتغاهلل کْ ٻاٻِْٔ ؿاؿ گڏ‬
‫فٍٓغق څٺّ ُّ‪ ،‬جًٍِ اُا ڳانَِ ىّنّق ماصب کْ ٻڌائْ‪ .‬ىّنّق ماصب پؼٓكاؿ ٿْ فّٓ‬
‫۽ چّڻ نڳّ‪” :‬کٔؾ فڃڻ ٌَ گِؼةّ ُّ‪ .‬زٔحؼق خٓؼ ڪافؼؿ زْ مضتث ۾ فٍِٓغف‪،‬‬
‫ؿٍغز آياؿ ۾ ڪحؼ پٌّغق‪ .‬ڪّ فڃْ کٔؾ فٺْ اچْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪116‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىّنّق ماصب زّ صڪو ٻڌق فحش ٌاذٓسّ اٿّٔ ۽ جڪڙّٓؿ جڪڙّٓؿ فکّؿ کڻٍغق‬
‫فڃْ افڅؿ زْ پکً فټ پِحّ‪ .‬اجْ نّچُْ زْ ٻاُؼاؿ ةِْٔ ؿڏ ڪٔائًٔ‪ّ” :‬تغاهلل‪ ،‬اف‬
‫ّتغاهلل!“‬
‫ىکْ ڦڳڻ ىم زّ پکّ نّچُْ زْ ڀؼؿاؿ ُّ‪ ًُ .‬اؿ فكث ٻاُؼاؿ آٓم ىؽىاًٌ ؿاؿ‬
‫چّپڙ ذاٌغ پئْ ڪئْ‪ ُّ .‬ؿڏ ٻڌق اٿّٔ ۽ پکْ کاؿ ٻاُؼ ٌڪؼق فحش کاؿ پڇٔائًٔ‪” :‬ڇا‬
‫ُْ فحش؟“ ”اؿاؿ زّ ّتغاهلل جُّاؿ فټ آّٓ آُْ‪ ،‬اؿ کْ ىّنّق ٿّ ؿڏائْ‪ “.‬ىکَْء کْ‬
‫اؿ ڳانَِ جْ ٿّذق چڙ آئْ‪ّ .‬تغاهلل زّ ؿٍغؿ ُڏ‪ ،‬ذة‪ ،‬پث ىاؿ ُّ ۽ زّ ؿٍغؿ ةکً ۾‬
‫ڄائّ ٌپٍّ ُّ‪ ،‬ؿّ فذق فحش فاذؿ زّ ٿْ فّٓ ُّ؛ پٍٍِسْ ةٔياذ ڀٔڻ کْ څؿڻ آّٓ ُّ‬
‫جَ پّئحاؿ ىاڻِّ ڀڳّ آّٓ‪ .‬ىکَْء قّظائَْء ؿاؿ پڇّٔ‪ّ” :‬تغاهلل جُّاؿ زّ آ فحش؟“‬
‫”ُا‪ ،‬اؿاؿ زّ آ‪“.‬‬
‫”جُّاؿ ًُ زا فاذت آُّٔ؟“‬
‫”ُا‪ ،‬اؿاؿ زّ ىـهياؿ ڀاُء آُْ‪ ،‬اؿًٔ ًُ زا فاذت آُّٔؿ‪“.‬‬
‫اؿ فچ ۾ ّتغاهلل کْ ةَ ڪًٍِ ؿڏ زّ ٻڌآّ ۽ ُّ ڀٔڻ زْ پکْ ىاؿ ٌڪؼق اچْ‬
‫فٽً ةِْٔ ذُّٔ‪ .‬ىکَْء فحش کاؿ پڇّٔ‪” :‬چڱّ فحش‪ُ ،‬ڪ ڳانَِ ٻڌاِء‪ .‬ؿڀاؿ زّ ُْ ىؼق‬
‫فڃْ جَ زّڻؾ کْ جَ نّڃق ڪڍٌغۿ ٌَ؟“‬
‫”ڇّ نّڃق ڪڍٌغاؿٌّؾ‪“.‬‬
‫”جًُّٔ ىـهياؿ ؿاڻؾ ٌڪاج ڪٍغۿ‪“.‬‬
‫”زْ ىانڪٔاڻْ ذاوْ ٌُّغق جَ اؿ ۾ ڪّ ّٔب ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫”گؼٓاؿ ٌَ آٍغف؟“‬
‫”ڇّ آٍغق گؼٓاؿ ىـهياؿ کاؿ!“‬
‫ّتغاهلل ىکَْء کْ ؿّانً زّاةً ۾ ىئم څؿْ ىكڪڻ نڳّ‪ .‬ىکْ ڦڳڻ ىم کٔؾ‬
‫پاڻ جْ کهٍغف څؿْ‪ ،‬پٍٍِسْ خىاع کْ ائًٔ جڦّنّٔ زٔئً ُّ ذاٌغ ۾ ڪًٍِ زْ ڳّټ‬
‫ىاذڻ الِء ڄاذق کْ گِڻْ خٓؼ جائًٔ کڙڪائْ کڙڪائْ گِؼةم خاُء فٺڻ زْ ڪّقف‬
‫ڪٍغف ُّ‪ .‬افچحّ ًُ پڇّٔ‪” :‬چڱّ فحش‪ ،‬زْ زّڻؾ ىؼق فڃْ جَ کٔؾ پاڻ فٽاؿ‬
‫پؼڻائٍٔغۿ؟“‬
‫ىکَْء زّ ؿّاؽ ٻڌق فحش زّ ىًٍِ ڳاچُّ ٿْ فّٓ‪ .‬ؿٍغز اکّٔؿ الؽ ٿْ فّٓؿ‪.‬‬
‫ُڪ ظـٔؾ افڅ کٔؾ گاذ څٌْ ُئْ‪ ،‬صاالٌڪ افڅ کْ ظتؼ ُئْ جَ ٻِؼاچق ۾ ڪّ‬
‫پٍٍِسْ داة کاؿ ٻاُؼ ؿٍڱ ٌَ څٍٓغف آُْ‪ٌ .‬اذٓسا ٌاذٓسً ۾ څٍٓغا آًُ جَ ڪهِّچا‬
‫ڪهِّچؿ ۾ څٍٓغا آًُ‪ .‬فحش ڪافچ ىاؿ ىکَْء کْ خچڪّ څٍٓغق چّٔ‪” :‬ىکْ‪ ،‬رةاؿ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪117‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ؿڀاؽ‪ .‬اڳحْ صؼػ ٌَ ڪڇساؿِء ٌَ جَ‪ “.....‬پؼ ىکْ ُٔـسڻ ةساِء ذٍُغف ىؼڪڻ نڳّ ۽ فحش‬
‫کْ چٔائًٔ‪” :‬اُّ ڪِڙق كاٌّؿ ۾ نکٔم آُْ زّ جُّاؿ فٺٍغۿ ةاكْ څٍٓغۿ ڪٌَّ‪ .‬جُّاؿ‬
‫زْ ىػُب ۾ جَ ؿڀ ىـهياؿ ڀائؼ آًُ ۽ ڪّ فٓڇّ ئْ ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫”اُا اؿاؿ زْ ذؿو آُْ‪ ،‬اةً څاڅؿ کاؿ‪ “.‬فحش ڪافچ ۾ زّاب څٌّ‪.‬‬
‫ىکْ ڦڳڻ ىم پٍٍِسّ گِؼةم خاُء فٺْ ىؼڪّٔ‪ّ .‬تغاهلل زْ ىًٍِ ىاؿ ذة ڇڏق‬
‫فّٓ‪ ًُ .‬زا چپ څڪڻ نڳا‪ .‬اکًٔ زْ االئْ ڪِڙًٓ ڪٍڊؿ ىاؿ ڳّچُا ٌڪحا‪ ،‬زً‬
‫ؿٍغز ىاڻڪّٔؿ آنّٔؿ ڪؼق ڇڏّٓؿ‪ .‬زٔـًٔ اُْ ڳّچُا ڇپؼؿ ۽ پٍتڻًٔ زّ ةٍغ ڀڃْ‬
‫ڳهً څاًٌِ فڃؿ‪ ُّ ،‬ىکْ زْ چٍتْ ۾ چٍتّ څٓئْ‪ ،‬ىـٔث څاًٌِ فڃڻ ةساِء پٍٍِسْ‬
‫اةاڻً پکً څق ىّٽّٔ‪.‬‬
‫ٻئْ څًٍِٓ ّتغاهلل پئٍچآث ۾ څٌڊ ڀؼق ذکٔم څاچُْ ڪّچائْ ۽ ؿٌّّٔؿ‬
‫ڪّٔٽّٔؿ ڪًٍ ۾ پائْ‪ ،‬ؿائّ گِاذق ۾ فٍُسْ‪ ،‬پاڻ کْ افڅؿ زْ ذؿو ىّزب‬
‫”پاڈ“ ڪّٔ جَ ُّڅاًٌِ ڳّٺ فاذق ىـٔث ۾ ٽپِؼق زْ ٌيار کاؿ پِّء‪ُ ،‬ڪ زياّحَْء‬
‫ىّنّق ماصب کْ چّٔ‪” :‬ىّنّق ماصب‪ ،‬ڪحّ ڇا ڄاڻْ ڪڻڪ زْ ىاٌَْء ىاؿ‪“.‬‬
‫ٻئْ چّٔ‪” :‬ؿائًٔ گڏـ کْ پٍر ؿٍسّٔؿ پاذائْ گِّچؿ ؿاؿ ةِٔاذّٓ جَ ڪّ گِّچا‬
‫ڪٌَّ ٿْ پٌّغا!“‬
‫آظؼ ۾ ىّنّق اىٔغ ّهْ پٍٍِسْ ؿٌِّاذق کْ ُٿ ؿاؿ ؿٍّاذٍٓغق چّٔ‪ُ” :‬ا اةا!‬
‫ؿچ ٿا چئّ‪ ،‬ڪافؼ ٌٔٺ ڪافؼ!“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪118‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫شبنم شبنمۿ ڪنوك ڪنوك‬

‫ًُ اؿپحاؽ زْ ُؼ قِْء ىً ىٍُّٔغچ آُ ْ‪ .‬ڪيپائٌّڊ اٌغذ فڅا فڅا‪ ،‬ؿافا ؿافا‪،‬‬
‫اکًٔ زْ زّة فڃائٍٔغچ الؿ‪ ،‬فچ ۾ اؿپحاؽ زْ ڳاچُْ افچْ ّياذة‪ ،‬ٻٍِْ پاؿً کاؿ‬
‫ىٿْ فڃڻ الِء ذٓهٍگ فاذّٓؿ څاڪڻّٔؿ‪ ،‬زً زْ ىٿاؿ ٻَ قاٌغاذ كتافاؿ ةؼث‪ ،‬اٌغذ‬
‫ڀحّٔؿ کٔؼ زِڙّٓؿ اڇّٔؿ ۽ پٔهْ ىّٔرڈ زا جؼڪڻا ۽ ڇهڪڻا فؼس‪ ،‬ڂگِا ڂگِا‪ ،‬ٿڌا‬
‫ٿڌا ڪاذٓڊفذ ۽ ذفقً ذفقً ڪيؼا‪ ،‬فڅّٓؿ فڅّٓؿ فؼٍٓچ ڪٽ خذّٓؿ ۽ زً زْ‬
‫فالفذةٔڊر ۾ ٽڙٓم ڳاچُا پٔال گم‪ .‬اؿ ؿِڻْ ىاصّؽ زْ ؿًٌِّ ىٍٍِسْ ؿأُڙق‬
‫ؿـٽؼ پاؽ آُْ‪ ،‬زًٍِ زّ ذٌگ گالب زِڙف‪ ،‬زًٍِ زّؿ اکّٔؿ ؿِڻْ ڄٌڍ زِڙّٓؿ‪،‬‬
‫زًٍِ زا چپ ٌاذٌگْ زْ ڦاذ زِڙا آًُ ۽ ؿفٔغ ٌّٓٔفاذؾ ۾ ؿفٔغ ڪهفغاذ ذفىاؽ زْ‬
‫جاث ۾ ةؼفاٌْ ڄٌڍ ۾ ٽڙٓم ڪٍّؽ زٔاؿ نڳٍغق آُْ‪ .‬اڇًٔ زحًٔ ۾ ؿٍغز ڀّذا پٔؼ اؿ‬
‫جؼڪڻً فؼقً جْ ُهڻ نڳٍغا آًُ جَ ڪًٍِ آذڪٔـٽؼا زّؿ ىڌؾ ىڌؾ ڃٌّؿ ىْهّؾ‬
‫ٿٍٔغّٓؿ آًُ‪ .‬ةْ ظّاةْ زا ىؼٓه‪ ،‬ؿٍغز آڱؼًٓ زْ ڇِاُء ؿاؿ ئْ اگِّذ ٌٍڊ ۾ پئسْ‬
‫فٍٓغا آًُ ۽ ؿٍغز ُٿاؿ رُؼ زِڙّٓؿ ڪّچّٓؿ خفائّؿ پْ‪ ،‬ائًٔ ىؼڪڻ نڳٍغا آًُ‪،‬‬
‫زٔئً ًٍُ ڪّ ىٺّ قؼاب پٔحّ ُسْ‪َُّ .‬ء ًُ اؿپحاؽ ۾ ىلؼذ ٿْ ُئْ جَ زّاڻ زياڻ‬
‫ڂاڪٽؼ ىؼٓىً زّؿ خنّٔؿ جپاؿٍٔغق جپاؿٍٔغق‪ ،‬پٍٍِسّٔؿ خنّٔؿ ةَ جپاؿڻ نڳا ُئا‪،‬‬
‫زْ ؿٍغز ىّزّخگْ ۾ ٌاذىم کاؿ ٽپْ فٍٓغّٓؿ ُّٔؿ‪ .‬ڂاڪٽؼ آفحاب جَ ُڪ ڀٔؼق‬
‫فزَِ فٺْ پٍٍِسْ خؽ زْ ڃچڪً کٔؾ ةَ ٻڌائڻ گِؼق ُئْ‪ ،‬پؼ ًُ اکّٔؿ ڪؼچّٓؿ‬
‫ڪؼق‪ ،‬ىًٍِ ۾ ؿٌّڊ فزِْ کٔؾ چّٔ ُّ‪:‬‬
‫”ؿؼ‪ ،‬ىاؿ اُڙّٓؿ ڳانِّٔؿ ٻڌڻ ٌَ آئْ آُٔاؿ‪ ،‬پؼ فاذڂ فّذڂ زْ اىپؼففىٍٔٽ ٻڌائڻ‬
‫آئْ آُٔاؿ‪“.‬‬
‫ڂاڪٽؼ آفحاب ىٍڍ ۾ اُڙؿ زّاةً ٻڌڻ جْ ُؼٓم ُّ‪ .‬پِؼًٓ ؿٽ ؿاؿ ڪّ زِّؽ ۾‬
‫ٌَ ڪؼٌغف آُْ‪ُ ًُ .‬يٿ ٻڌق فذق کٔؾ چّٔ ُّ‪” :‬فْ انضاؽ اًٌِ ڳانًِٔ کْ ڇڏ پاؽ‪،‬‬
‫ىٍٍِسْ ڳانَِ زّ زّاب څق‪“.‬‬
‫”زْ افُاؿ ًُ فكث ىّڂ ۾ ٌَ آُّٔ جَ فڅق ڂاڪٽؼ کاؿ پڇاؿ؟“ پاؽ زّ اُّ زّاب‬
‫ٻڌق‪ ،‬ڂاڪٽؼ آفحاب کْ ىستّذؿ پٔاذ زّؿ ڳانِّٔؿ ڇڏق ةٔياذ زّؿ ڪؼڻّٔؿ پّٔؿ‪.‬‬
‫ًُ ؿٔاڻپ ڪؼق ُٔٺائًٔ فٺْ چّٔ‪” :‬چڱّ ىئڊؾ‪ ،‬جّؿ ئْ ٻڌاِء ڪٔحؼف ةعاذ آ کٔؾ؟“‬
‫”ٌاذىم ؿؼ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪119‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”جَ پِّء ڂؿچاذث ڪؼق ڇڏّٓز‪“.‬‬

‫”اُّ ڪٔئً ؿؼ‪ ًُ ،‬کْ جَ پٔكاب زْ ةَ جڪهٔف آُْ‪ .‬پّذف پاز ئْ ٌَ ٿّ ٿئْ‪“.‬‬
‫”څٓکاذ ڪٔؾ‪“.‬‬
‫ؿـٽؼ پاؽ کٔؾ فاذڂ ٌيتؼ فّذ زّ فائم څٓکاذّٓ‪ .‬ؿڄْ څًٍِٓ زْ ڪّاٌٽٽْ‪ ،‬ڇَِ‬
‫ؿؤ ؿْ ؿْ ُئْ ۽ ٽٔـٽ فذجْ فئْ ُئْ جَ ڇَِ ؿؤ ؿْ ؿْ ةهٔڊذ ۾ ةَ ذُّٔ پْ‪.‬‬
‫ڂاڪٽؼ فائم جْ اڃ اکؼق ۾ نکٍغق کٔؾ چّٔ‪ّٓ” :‬ذٓغف ٌاؽ پٔاذّٓز څًٍِٓ ۾ ٽْ‬
‫خفْا‪“.‬‬
‫”ةهٔڊذ زّ آڪؾ ذق ٌَ ڪڍذآٌّؾ ؿؼ؟“‬
‫”ڪِڙق جڪڙ آ؟ ؿڀاڻْ اىپؼفىٍٔٽ ٻڌائساؿِء‪ ،‬پِّء څؿٍغاؿّؿ‪ “.‬ڂاڪٽؼ فٽاؿ ىّٽْ‪،‬‬
‫ڂّٓٽْ ذفؾ ۾ آئْ ُئْ جَ ؿڄْ ڳانَِ ٻڌائْ ُئائًٔ‪ .‬ىاؿ کٔؾ ظتؼخاذ ڪٍغق چّٔ ُّ‪:‬‬
‫”پاؽ‪ ،‬پؼق ڀڄساؿِء‪ ،‬فڅف فهؼټ اٿئْ‪“.‬‬
‫”ُا! اڳّٔؿ ذڪاذڂ ڇا اٿؾ؟“‬
‫”ذڪاذڂ ٽّچٓم اٿؾ ؿيّذا‪ ًُ .‬فكث ةَ ٻً ؿاؿ ٌاجا اٿؾ‪ .‬رذٍَٓ ىئٽؼٌٽْ فاذق ۽‬
‫پاڻ فاذق ذفرق ىٍِْٔ‪ ،‬ٻئْ پّٔ ىاڂؽ ىٽائٍٔغف آُْ‪“.‬‬
‫”ائّؿ ُّ ڂاڪٽؼ ّـڪؼق؟“‬
‫”ؿڀ ٌّذ آًُ‪ ،‬ڇا ٻڌائْ ڇا ٻڌآاؿِء‪“.‬‬
‫”ڪسَِ جَ ٻڌاِء‪ ،‬ظتؼ جَ پّق‪“.‬‬
‫”اُّ ڂاڪٽؼ ّـڪؼق فذق اُڙف اٿئْ زّ څًٍِٓ څٺْ زّ ةَ ٌٿّ ىڙق‪ُ .‬ڪ ڀٔؼق‬
‫زّ افچحّ ؿٍغز آفٔؾ ۾ فڃاؿ جَ پاذٽٔكً پّٓاؿ ؿـٽؼ ذؤَ زْ چپً زْ صؼاذة‬
‫پّٔ ىْهّؾ ڪؼق‪“.‬‬
‫”پِّء‪“.‬‬
‫”پِّء ڇا‪ ،‬ىاؿ جَ فٺْ پّئحْ ڀڳؾ‪ ،‬پؼ ٿّذق خٓؼ کاؿ پِّء گِؼائْ نٔهِائْ چٔائًٔ‬
‫ؿـٽؼ پهٔؽ! ڪًٍِ کْ ظتؼ ٌَ پّق‪“.‬‬
‫”اُا ذؤَ فذق ڪِڙق آ؟“‬
‫”ڪاٌَ څٺْ اٿئْ؟ ؿاٌّذق‪ٍّٔ ،‬ڪ ؿاؿ‪ .‬اڀ ڪهَِ ٌائٔٽ ڂّٓٽْ جْ آ‪“.‬‬
‫”ُا‪ُ ،‬ا‪ “.‬پاؽ ٓاخ ڪؼق چّٔ‪.‬‬
‫”ةؾ اُا ڳانَِ ٌَ پڇ جَ ُحْ ڇا ٿٍٔغف آ؟ ؿڀ ڂاڪٽؼ ڪًٍِ ٌَ ڪًٍِ ٌؼز پّٓاؿ‬
‫اٿئْ‪“.‬‬
‫”پِّء اُا ظتؼ فڅق ڂاڪٽؼ کْ ٌٿْ پّق؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪120‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ُّؿ‪ ،‬ؿڀ ظتؼفؿ ٌُّغز‪ .‬ڪّ اُْ ڳانِّٔؿ نڪً ٿّٔؿ‪“.‬‬

‫”چئتّ جَ اُڙا ڪٔؾ زاؾ آًُ ُحْ‪“.‬‬
‫”ڪٔؾ؟ ىّؿٽ ڪاىپهٔڪٔٽٔڊ ڪٔؾ چئّ‪“.‬‬
‫”فٓؼق ؿئڊ‪ “.‬پاؽ افـّز ڪٍغق چّٔ‪ .‬ٿّذق خٓؼ ىاٺ ۾ ذُْ‪ ،‬پِّء ىّؿ کاؿ‬
‫ىكڪٍغق پڇٔائًٔ‪” :‬جٍٍِسّ ڪِڙف صاؽ آ؟“‬
‫”ىاؿ؟“ ىّؿ کاؿ ٽِڪ ٌڪؼق فّٓ‪” .‬ىّؿ کْ ٌَ ذٌگ ٌَ ذفپ‪ ،‬ىاؿ جَ جّ زِڙًٓ‬
‫ؿِڻًٔ ڇّڪؼًٓ الِء ةچاُء آُٔاؿ‪ ،‬پؼ ڪّ ةچاُء گِؼق جَ‪“.‬‬
‫”اُّ فذق ڪٔئً؟“‬
‫”ڪّ ڂاڪٽؼ زِهڻ جْ ٌَ ىڙئْ ۽ ڂٓگَِ ڪؼئْ جَ ىّؿ کْ ٻڌائساؿ‪ ،‬ائًٔ ڪٍٽؼفؽ‬
‫۾ اچْ فٍٓغف‪ ،‬زٔئً اٌـّنًٔ کاؿ پِّء قگؼ‪“.‬‬
‫”ُاؿ؟“‬
‫”ُا‪ ،‬جّؿاؿ گڏ ٌُّغٓؾ جَ ڪا ٌُؼ ٌَ نڳٍغِء‪ ،‬ىّؿ کْ ائًٔ ؿيسَِ‪ ،‬زٔئً ؿِڻْ‬
‫ٻاذ کْ ٌُؼ کاؿ ٌؼچ ٓا ڳم جْ ڪاذًٌِ زّ خاع‪“.‬‬
‫”جّکْ ڪٔؼ ڪاذف چّق‪ ،‬جّؿ جَ اٌغذ ۾ کٔؼ کاؿ ةَ اڇْ آًُٔ‪“.‬‬
‫”اٌغذ کْ ڇڏ‪ ،‬ٻاُؼ زْ ڳانَِ ڪؼ‪“.‬‬
‫”ٻاُؼ کْ ڇڏ‪ ،‬اٌغذ زْ ڳانَِ ڪؼ‪“.‬‬
‫”ظٔؼ اؿ ةضخ کْ ڇڏ‪ ،‬ڇڙق اُا ڳانَِ ٓاخ ڪساؿِء جَ ىٍٍِسّٔؿ ظغىحّؿ جٍٍِسْ‬
‫ةهْ آًُ‪“.‬‬
‫”اڳْ ةَ جٍٍِسّٔؿ ظغىحّؿ ڪًٍِ زْ ڪحب آّٓؿ آًُ؟“ پاؽ کهٍغق پڇّٔ‪.‬‬
‫”گِڻّ ڪؼق ٌَ‪ٓ .‬ا جَ ىّؿ زِڙّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬زً کْ ظغىحً زْ وؼفذة ئْ ڪاٌَ‬
‫ُئْ‪ٓ ،‬ا فذق جّ زِڙّٓؿ ؿِڻّٔؿ ُّٔؿ‪ ،‬زً کْ فذق ڂاڪٽؼؿ زْ ظغىث زْ‬
‫وؼفذة ُئْ‪ “.‬ىاؿ ةَ کهٍغق چّٔ‪.‬‬
‫څًُ ٻاذًُ څًٍِٓ کاؿ پِّء ىّؿ کْ پاؿْ جْ گِهْ چّڻ نڳْ‪ُ” :‬اڻْ ىاؿ ڇا‬
‫ڪٔاؿ؟“‬
‫”ڇّ ڪا اُڙق ڳانَِ آ ڇا؟“‬
‫”ٌَ جَ جّکْ ڇّ چّاؿ ُا‪“.‬‬
‫”ڪٔؾ ُـٽؼق ٻڌاِء‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪121‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ًُ ڪٔؾ زْ ُـٽؼق َُْء آُْ جَ ڂاڪٽؼ آفحاب ىٍٍِسْ پچؼ ٌٿّ ڇڏق‪ .‬ىاؿ‬
‫زًٍِ فكث فٽؾ فڃاؿ ٿْ جَ ىّؿ کْ گِّذق ٿّ ۽ ائًٔ ٿّ گِّذق زّ ؿٍغز ٌُؼفؿ‬
‫ًُ ٿهِْ ٌّٓٔفاذؾ کاؿ ةَ ٽپْ اٌغذ ٿّٔؿ ٌِاذؿ‪“.‬‬
‫”اکّٔؿ څؿڻ الِء ئْ آًُ ىئڊؾ‪ ،‬رةاؿ زْ ڳانَِ ڪؼ‪“.‬‬
‫‪.‬اؿ ۾ ةَ گِٽ ڪاٌِْ‪ ،‬اُا ةَ ُؼ فكث پٔاذ زا ٻّؽ ٿْ ٻّنْ‪“.‬‬
‫”چئتّ جَ ڪٔؾ ؿٔؼٓؾ آُْ‪“.‬‬
‫”ٌَ جَ فذق ڇا‪ ُّ ،‬ىّؿ کْ ؿـٽؼ ةساِء ىاخاؾ ٿّ ؿڏق‪ “.‬پاؽ ىْنّىٔث ؿاؿ چّٔ‪.‬‬
‫ةْ اظحٔاذ ىّؿ کاؿ کم ٌڪؼق فئْ‪ .‬ىؾ ىؾ کم ذفڪْ چٔو‪” :‬ڪِڙف ةغدفؼ جّ‬
‫زِڙقَء کْ ؿـٽؼ ؿڏٍٓغف‪ .‬اُّ نفٍ جَ ىّؿ زِڙًٓ ڪاذًٓ ڪّزًِٔ الِء آُْ‪“.‬‬
‫”فڅق دالنث آُْ!“ پاؽ ظاذ ۽ څک زْ گڏٓم نِسْ ۾ چّٔ‪” .‬ڀال‪ ًُ ،‬پؼاةهو کْ‬
‫ڪٔئً صم ڪسْ؟“ ىاؿ ڳانَِ ةغالئٍٔغق پڇّٔ‪” .‬جّ ئْ ڂاچ ٍُئْ ُئْ‪ ،‬جّؿ ئْ ٻڌاِء‪“.‬‬
‫ُِّء فذق چِْٔ فاٌگؼ چِڪڻ نڳْ‪.‬‬
‫”ڇا پڇڻّ اٿئْ کاٌئؾ؟“‬
‫”فاذڂ اٺًٔ ةاةث پڇڻّ ُّ‪ ًُ .‬کْ ةهڊ پؼٓكؼ آُْ ۽ څًٍِٓ ۾ کٔؾ ٽْ خفْا‬
‫ؿؼٓاؿم څٍٓغق آُٔاؿ‪ ،‬پؼ اڳِّؿ زّ ٽيپؼٓچؼ څؿاٌؾ جَ ‪ 103‬ڂگؼّٓؿ ةعاذ اٿؾ‪ٍُٔ .‬ئؼ‬
‫ڂفر گِٽآاؿ ٓا اُّ ئْ څٍٓغق ذُاؿ؟“‬
‫”ٌـعّ څٓاؿِء‪ٓ ،‬ا ىاؿ فڃاؿ جٍٍِسْ ةغذ؟“‬
‫”جّؿ فٿ‪ ،‬ىاؿ ڪٌَّ فٍٓغٓؾ‪“.‬‬
‫ىاؿ ؿڌف ڂاڪٽؼ آفحاب فټ ُهْ فٓؾ‪ .‬کٔؾ ؿڄْ صلٔلث ٻڌائْ ُغآث پڇڻ‬
‫نڳؾ‪ ،‬پؼ ڂاڪٽؼ ىٍٍِسْ ڳانَِ کْ ڪّ فرؿ ٌَ څٌّ‪ .‬ذٍُغف ىاؿ کاؿ پڇڻ نڳّ‪” :‬اُّ‬
‫ڪٔؾ جَ پاؽ زْ چاذث ۾ آُْ‪ ،‬جّؿ ڪٔئً آئًَٔء ؿـٽؼ؟“‬
‫”ؿؼ‪ ،‬ىّؿ کْ پاؽ ذڪٔـٽ ڪّٔ جَ جُّاؿ کاؿ پڇاؿ‪“.‬‬
‫”َُّء پاڻ ڇّ ٌَ آئْ؟“‬
‫اًٌِ ازآً ؿّانً جْ ىّؿ کْ ظاذ اچْ فئْ‪ .‬اقؼاػ ُسْ جَ ىاٺ ڪؼق چّق ُا‪:‬‬
‫”ًَُٔء ڪؼ ٓا ُّؿَء ڪؼ‪ “.‬پؼ ًُ جَ پاڻ کْ پاڻ ظّاذ ڪؼڻ پئْ گِؼّٓ‪ ،‬ىّؿ کْ‬
‫ڪِڙق وؼفذة ُئْ کٔؾ ڄڪڻ زْ‪ ،‬ىاؿ ةَ ذکڻْ ڪاٌَ ذکْ‪” .‬ؿچ ٻڌآاٌّ ؿؼ؟“‬
‫”ُا ُا‪“.‬‬
‫”ًُ کْ افُاؿ ىاؿ فڅق قڪآث آُْ‪ “.‬ىّؿ ڦٽاڪْ کْ ةاـ څٍٓغق چّٔ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪122‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڂاڪٽؼ آفحاب ڇؼڈ ڀؼق ڪؼؿَْء جاؿ ائًٔ کڙف ٿْ فّٓ‪ ،‬زٔئً ڪًٍِ افچحّ ًُ‬
‫زْ ةٽڪؾ ۾ پِؼئًٔ ٌيتؼ زْ ؿئْ ٍُئْ ُسْ‪ ُّ .‬فائڙف ٿْ فّٓ ۽ ُٻڪْ چّڻ‬
‫نڳّ‪:‬‬
‫”‪ .......‬ىّؿ ىاؿ؟ ؿـٽؼ افُاؿ کْ غهي فِيْ آُْ‪“.‬‬
‫”ىّؿ کْ ڪاٌِْ‪ ،‬پؼ پاؽ کْ آُْ ؿؼ‪ ًُ .‬جَ ىٿْ قڪآث ڪؼڻ پئْ گِؼق‪ ،‬پؼ‬
‫ىّؿ کٔؾ ؿيسِآّ‪“.‬‬
‫ڂاڪٽؼ چپ ڀڪّچق ىاٺ ڪؼق فٓٺّ ذُّٔ‪ .‬ىّؿ فذق کٔؾ چّٔ‪” :‬ؿؼ‪َُّ ،‬ء اُڙق‬
‫كـو زْ ڇّڪؼق ڪاٌِْ‪“.‬‬
‫پؼ ڂاڪٽؼ ڪّ زّاب ڪٌَّ څٌّ فذق ةَ ىاؿ ئْ کاٌئؾ پڇّٔ‪” :‬ڇا چّاٌؾ‪ ،‬ڂفر‬
‫گِٽائْ ٓا ٌَ گِٽائْ؟“‬
‫اجْ ڂاڪٽؼ ۾ ىؾ ىؾ چؼپؼ ٿْ ۽ ُڪ ىؼرٓم آفار ٌڪحّ‪” :‬څًٍِٓ ۾ مؼػ ُڪ‬
‫گّذق څّٓز‪ ،‬فڃٓڪ ؿڀاڻ ذائٌّڊ کاؿ پِّء‪ “.‬ىاؿ ظّقَْء ۾ ٻِڪٍغق ٻاُؼ ٌڪحٔؾ ۽‬
‫ٓڪّ ؿّچٍٔغق آٓؾ جَ ىً زا ىٔؼا ڪٔڏا ٌَ ڂڄڻا ٿٍٔغا آًُ‪ .‬ڪّ ؿچّ پؼٓيْ ُسْ ُا‬
‫جَ ُٔاؿُء ڦاچق چّق ُا‪ُ” :‬ا ةؼاةؼ ىاؿ ؿاڻؾ پؼٓو ٿّ ڪٔاؿ ۽ اُّ پؼٓو ؿڀٍْ ڳانًِٔ‬
‫کاؿ اجو آُْ‪ ،‬اؿ کْ ةاال ّيهغاذ زّ ةَ ظّػ ظحو ٌٿّ ڪؼق ؿگِْ ۽ ٌَ ٌّڪؼق ىاؿ‬
‫ٌڪؼڻ زّ ظٔاؽ‪ .‬فڃْ کٔؾ چؤ جَ ڀهْ زًٍِ کْ فڻٔؾ جًٍِ کْ خاًٌِ څئْ‪ “.‬ىاؿ‬
‫اًٌِ ظٔانً ۾ ڪٍڌ ُٔٺ ڪّٔ پاؽ کاؿ ةَ ٽپْ فٓؾ زّ ًُ جاچق فڄائٍٔغق چّٔ‪” :‬اف‬
‫ىئڊؾ‪ .....‬اف ىئڊؾ!“‬
‫”اچق“ ىّؿ کاؿ ڇؼڈ ٌڪؼق فّٓ‪.‬‬
‫ىاؿ کٔؾ ؿڄْ صلٔلث ٻڌائْ ۽ ٓلًٔ څٓاذٓو جَ ٓا ّيؼ ڪٌَّ‪ ،‬جَ ةَ فْ انضاؽ ڪْ‬
‫څًٍِٓ جَ ڇٽًَٔء‪َُّ .‬ء ظّس ٿْ چّڻ نڳْ‪” :‬فٓم ڂؿ‪ ،‬چڱّٔؿ ٻڌآّؿ ؿًٔ‪“.‬‬
‫ٻئْ ٽئًٔ څًٍِٓ پاؽ ىّؿ کْ ٻڌآّ جَ ڂاڪٽؼ آفحاب اؿ ٿّذق ڂفر ۾ ئْ ٺٔڪ ٿْ‬
‫فّٓ ُّ‪َُّ .‬ء ڪًٍِ ڪو ؿاؿ فٽؾ فئْ ٿْ جَ اڳْ فاٌگؼ ڂٓگَِ ڪؼڻ ةساِء‪ ،‬مؼػ‬
‫ىٌهب زْ ڳانَِ ڪؼق‪ ،‬زٍغ پئْ ڇڏآائًٔ‪ .‬ؿٍغز گفحگّ ىاؿ ةَ اُا ئْ ٌؼىْ غائب ٿْ‬
‫فئْ ُئْ ۽ ؿاڻؾ ائًٔ پئْ ڳانِآائًٔ‪ ،‬زٔئً ڪّ ةاز پٍٍِسْ رٓؼخؿث ؿاؿ‬
‫ڳانِائٍٔغف آُْ‪ .‬پؼ پاؽ کْ اڃا ُڪڙق قڪآث ُئْ زّ ًُ چّٔ‪” :‬ةاكْ ُڪڙق ڳانَِ‪“.‬‬
‫”ڪِڙق ڳانَِ؟“‬
‫”ُّ ىّؿ کْ اڃا ؿـٽؼ ٌٿّ ؿڏق‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪123‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”اُّ ؿؼًاؿ فاٌگؼ الّالث ىؼص آُْ‪ ،‬زًٍِ زّ ًُ ىهڪ ۾ ڪّ ّالث ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫ىاؿ کهٍغق چّٔ‪.‬‬
‫”پؼ څز جَ‪ ،‬ؿـٽؼ ڪٔڏف ٌَ پٔاذف نفٍ آُْ ۽ ڪٔڏق ٌَ فڅق ىلنغ ڪؼق اؿاؿ الِء‬
‫چٌّڊّٓ فّٓ آُْ‪“.‬‬
‫”فٓؼق ؿاذق‪ ،‬فٓؼق ؿاذق‪“.‬‬
‫”ظٔؼ!“ پاؽ كٍاّث ڪٍغق چّٔ‪ ٌَ” :‬ؿڏق جَ فڃْ ڃفچ پائْ‪“.‬‬
‫”ٺٔڪ آ‪ ،‬فڃْ ڃفچ پائْ‪ “.‬ىاؿ ةَ ٽٔڪّ څٍٓغق چّٔ‪.‬‬
‫ًُ اؿپحاؽ ۾ ىؼٓىً کْ ذُائڻ الِء کّچئْ ڪيؼا آًُ‪ ،‬زً ۾ ةْ خاع ؿفٔغ‬
‫ةـحؼا فڇآم ٌُّغا آًُ‪ .‬اُڙق ؿِڻْ ىاصّؽ ۾ ئْ ىؼٓىً زّ ّالث ڪّٔ فٍٓغف آُْ‬
‫۽ ظّس چڱا ڀال ٿْ ٌڪؼٌغا آًُ‪ .‬ڪڏًُ ڪڏًُ‪ ،‬ڪًٍِ ىؼٓه کْ اؿپحاؽ ۾ خاظم‬
‫ٿئْ گِڻا څًٍِٓ ٿْ فٍٓغا آًُ جَ ڪْ ٌَ ڪْ ٌؼؿّؿ ٓا فاذڂ ةّائؽ ُڏ څفکْ ٿْ‪ ،‬کًٔ‬
‫ظاٌگْ ّالث زْ مالج څٍٓغا آًُ‪ .‬ظاٌگْ ڂاڪٽؼ قّؼ ؿاؿ ةَ ّالث ڪٍغا آًُ ۽‬
‫پئـّ ةَ گِٽ فٺٍغا آًُ‪ُّٔ .‬ىّٔپٔٿ ۾ جَ آپؼٓكً زْ ةَ وؼفذة ٌَ پٌّغق آُْ ۽ ٻً‬
‫ٽً گّذًٓ ۾ ئْ ىؼٓه ٌّةٍّ ٿْ فٍٓغف آُْ‪ .‬ىؼٓه کْ ٓلًٔ څٓاذڻ الِء ٻً ٽً ىؼٓىً‬
‫زا ىذاؽ ةَ څةا آًُ‪ .‬ىؼٓه اُا ؿِڻْ مالج ىڃْ‪ ،‬پٍٍِسّ ةٔڊ ٻًٔ ىؼٓىً الِء ظانْ‬
‫ڪؼق فٍٓغف آُْ‪ .‬پِّء پٍٍِسْ گِؼ ىؼٌغف آُْ جَ ؿڪّؿ ؿاؿ ىؼٌغف آُْ ۽ ٻًٔ‬
‫ىؼٓىً جْ ةَ ڪّ ادؼ ٌَ پٌّغف آُْ‪ .‬اُڙق ًؼج ًُ اؿپحاؽ ۾ ُؽاذًٓ ىؼٓه ّالث‬
‫ڪؼائٍٔغا آًُ ۽ زٔئؼا زاڳٍغا ڂؿچاذث ٿٍٔغا آًُ‪ ،‬پؼ ڪڏًُ ڪڏًُ ڪْ ىؼٓه‬
‫پٍٍِسْ ڂاڪٽؼؿ ۽ ٌؼؿً ؿاؿ ةَ ائًٔ ڃفڪّ ڪؼق فٍٓغا آًُ‪ ،‬زٔئً فاذڂ څًُٔ زْ‬
‫ىؼٓه ڪّٔ ُّ‪ .‬اؿ ذاة ؿـٽؼ ذؤَ زْ ڂّٓٽْ ُئْ‪َُّ .‬ء ٌائًٔ ةسْ فاذف ذائٌّڊ ةَ‬
‫ُڻْ آئْ‪ ُّ .‬ظّس‪ ،‬چڱّ ڀهّ ؿحّ پّٔ ُّ‪ٌ .‬ته ٺٔڪ‪ ،‬ةعاذ ڪٌَّ‪ .‬اؿ ذائٌّڊ کاؿ پِّء‬
‫ًُ فچ ۾ ٻّٔ ڪّ ذائٌّڊ ٌَ ٍُّٔ‪ .‬متش زّ پاؽ ڂّٓٽْ ؿٍڀانْ جَ ىؼٓه ةٍڊ زٔاؿ پّٔ‬
‫ُّ‪ .‬اُڙف ةٔگاٌّ ىّة څؿْ پاؽ زّؿ ٌٔؼّٓؿ اکّٔؿ ٌٔؼ ڇڏڻ نڳّٔؿ‪.‬‬
‫ؿڄْ ڳانَِ ٻڌائْ فذق ؿڏڪً ۾ پئسْ فئْ‪ .‬ىاؿ کٔؾ ؿيسِآّ‪” :‬پاؽ‪ ،‬آحؼًٓ‬
‫ڳانًِٔ جْ ذفئٍٔغًَٓء جَ ؿڄْ ّيؼ پئْ ڳّچُا ڳاچٍٓغًَٓء‪ ،‬ىّة جْ ىٔاذ جَ ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫”پؼ ؿـٽؼ ُِڙف ىّة زّ ىؼڻ فكث ڪّ اکّٔؿ ٌَ فٺْ ڪّ ّىّف ٌَ ٺاُْ‪ ،‬ڪّ‬
‫كؼآؿ ٌَ پڙُْ‪ ،‬ڪّ ةائتم ٌَ ةعكائْ‪ .‬اف ظغافٌغ! جّؿ ذصو ڪؼ‪ “.‬ائًٔ چئْ َُّء ٌؼچ ۽‬
‫ٻٍِْ ڪهًِ کْ زِهْ مهٔب ٺاُڻ نڳْ‪.‬‬
‫”ذؤَ ڪاڅق فئْ ُئْ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪124‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ًُ جَ االئْ ڪاٿْ پئْ ڃفچ پاجْ‪ ،‬پؼ ڪًٍِ ٻَْء ةَ ذائٌّڊ ٌَ ٍُّٔ!“‬
‫”ٻْ پؼائْ فاذڂ زّ ڇّ ُڻْ؟“‬
‫”پؼ ُحْ ائًٔ ڇّ آُْ؟“‬
‫”اُّ وؼفذق آُْ‪ ،‬فؼص کْ چڱَْء ًؼج ٌتاُڻ الِء‪ “.‬ىّؿ کٔؾ ؿيسِآّ‪.‬‬
‫”ڀال ذؤَ جْ ڪّ ائڪكً کڻٍغا؟“‬
‫”ڇّ‪ ًُ ،‬ڪا غهي خفا څٌْ؟“‬
‫”پؼ کًٔ ذصو ئْ ڪٌَّ آٍغف اُڙق ىّة جْ؟“‬
‫ىّؿ ؿيسِّٔ جَ َُّء ُاؿِء زْ څاڄق ڪٌّئؼق ُئْ ۽ کٔؾ ةاكاّغق ؿيسِائڻ زْ‬
‫وؼفذة ُئْ‪ .‬ىاؿ پاؽ کْ ڳؼاٽڙق پائْ چّٔ‪” :‬پاؽ‪ ،‬ؿٔاڻْ ٿْ ۽ ؿيسِڻ زْ ڪّقف‬
‫ڪؼ‪ُ .‬حْ گِڻا ىؼٓه قفآاب ٿًٔ ٿا جَ ڪسَِ ىؼق ةَ فڃً ٿا‪ُ .‬ڪ ُڪ ىؼخق جْ‬
‫فِْٓ ذفئّؿ جَ ڪّ ڪو ٺٍِغف؟“‬
‫ًُ ڪّ زّاب څٓڻ گِؼّٓ‪ ،‬پؼ ىاؿ کٔؾ اقاذق ؿاؿ ذفڪْ فذق پٍٍِسْ ڳانَِ‬
‫قؼفظ ڪئْ‪” :‬ڪاؿائْ ذفر ٿا زاٌّذ ڪًِ ۽ ىاز فڄًٓ ٽڪًٔ‪ ،‬پؼ ًٍُ کْ‬
‫ؿٔـؼاٽْ ڪاٌَ آٍغق آُْ‪ ،‬ڇّ جَ اُّ ًٍُ زّ ڃٌڌف آُْ ۽ ىّة ۽ صٔاة ًٍُ الِء ٌاذىم‬
‫ڳانَِ آُْ‪“.‬‬
‫ىاؿ ىذاؽ څٌّ پؼ پڇحآو پِّء‪ ،‬زّ ًُ ىٍٍِسْ ىذاؽ زْ پڪڙ ڪئْ ۽ چّٔ‪” :‬چئتّ‬
‫جَ ڂاڪٽؼ ۽ ڪاؿائْ ُڪڙق ڳانَِ آًُ؟“‬
‫”ىاؿ جَ ڇڙف ىذاؽ څٌّ‪ ،‬اؿ کْ ُؼفڀؼف ڇڪ جَ ٌَ!“‬
‫پؼ ىٍٍِسْ ڳانَِ زّ ىٿؾ ڪّ ادؼ ٌَ پّٔ‪ .‬څٺو جَ ؿٍغز اکّٔؿ‪ ،‬ؿاٌّڻ زْ ىٍغ ۾‬
‫ٌغقَء فاٌگؼ اٿهْ پّٔؿ ۽ ڳّچُا زِؼ زِؼ ڪؼق فُڻ نڳا‪.‬‬
‫ًُ اؿپحاؽ ۾ ڪْ ىؼٓه اُڙا ةَ خاظم ٿٍٔغا آًُ‪ ،‬زً پٔاذ زْ ڇاٌّ ۾ ڪْ‬
‫گِڙّٓؿ ڪٌَّ گِاذّٓؿ آًُ ۽ ڪْ اُڙا ةَ آٍغا آًُ‪ ،‬زْ ڪًٍِ ٌاڪاؾ پٔاذ زْ چّټ‬
‫کاڃؽ ٌُّغا آًُ‪ ًُ .‬اؿپحاؽ ۾ ٻَ ٽْ څًٍِٓ ذُڻ کاؿ پِّء کًٔ ڪا ٌَ ڪا ڀّذق‪،‬‬
‫ؿاٌّذق ۽ ةاٌّذق ٌؼز فڻڻ نڳٍغق آُْ‪ ُّ .‬ؿٍغز اٌحُاذ ۾ اکّٔؿ فڇآّ فٓٺا ٌُّغا‬
‫آًُ ۽ ؿٍغؿ ڪً پٍٍِسْ ٌؼز زْ ؿِڻً پٔؼؿ زْ کڙڪْ ٻڌڻ الِء آجا ٌُّغا آًُ‪ُّ .‬‬
‫اٌغذ آٍغق آُْ‪ ،‬ؿٍغؿ فٓڻْ کْ پٍٍِسْ ؿًٍِٔ آڱؼًٓ ۾ زِهْ پهؾ څؿٍغق آُْ‪،‬‬
‫ؿٍغؿ ىٔؼا ڪپڙا ةغالئْ اڇا ازؼا ڪپڙا پاذائٍٔغق آُْ‪ ،‬ؿٍغؿ ىؼ نڳم زـيً کْ گؼؾ‬
‫پاڻْ ؿاؿ ڃفئْ‪ ،‬ازؼف ڪٍغق آُْ‪ .‬اؿ فچ ۾ َُّء ؿاڻً ڳانِّٔؿ ةَ ڪٍغق آُْ ۽ ذکْ‬
‫ذکْ ُهڪا ُهڪا ٽِڪڙا ةَ څٍٓغق آُْ‪ .‬پِّء اؿ ٿّذق گِڻْ گِاٽائپ کاؿ پِّء ڪڏًُ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪125‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڪڏًُ‪ ،‬ڪًٍِ ىؼٓه کْ ؿٍغز زغائْ څکْ نڳٍغق آُْ ۽ ُّ ؿاڻؾ پٔاذ ڪؼڻ‬
‫نڳٍغف آُْ‪ ُّ .‬ڪّ ىّكّْ جاچق پٍٍِسّٔؿ ةٔياذ ۽ اخاز اکّٔؿ څاٌِؾ کڻْ‪ ،‬ؿڪم‬
‫چپً کْ رةاؿ ؿاؿ آنّ ڪؼق‪ ،‬پٍٍِسْ پٔاذ زّ اَِاذ ةَ ڪٍغف آُْ‪ .‬فاذڂ ٌيتؼ ‪ 12‬۾‬
‫ذٍُغچ ُڪ خؽ زْ ىؼٓه ةَ پاؽ کْ څؿْ‪ ،‬پٍٍِسْ ؿؼُء زِڙق پٔهْ ذٌگ ۾ ةِاذ زا‬
‫زِّٽا ىضـّز ڪٔا ُئا‪ُ .‬ڪڙق څًٍِٓ زڏًُ پاؽ کٔؾ قّٔ ڪؼق‪ ،‬اؿفٍر ُڻْ‪ ،‬اڇّ‬
‫ازؼف ڪّٔ ُّ‪ ،‬جڏًُ ًُ کٔؾ چّٔ ُّ‪ٌ” :‬ؼز‪ ،‬جّؿ څاڄق ؿِڻْ ۽ ىِؼةاؿ آًُٔ‪“.‬‬
‫”ٿئٍڪؾ ىـٽؼ ٌػٓؼ‪ “.‬پاؽ اؿ كغذخاٌْ جْ ىؼڪْ چّڻ نڳْ‪.‬‬
‫”پاؽ‪ ،‬جٍٍِسْ ڪٔحؼق ڂّٓٽْ آ ذفر؟“‬
‫”اٺ ڪالڈ‪“.‬‬
‫”جّؿ آٍغق آًُٔ جَ ىاؿ ظّقَْء ؿاؿ خفا پٔئٍغف آُٔاؿ‪ ،‬پؼ جّؿ ڪٌَّ ٌُّغق آًُٔ‬
‫جَ خؽ چٌّغق آُْ جَ گّذّٓؿ فٺڻ ةغذاؿ نڪائْ ذکٍغف فڃاؿ ۽ زڏًُ جّؿ اچًٔ جَ ؿڀ‬
‫جٍٍِسْ ُٿً ؿاؿ فٺاؿ‪“.‬‬
‫”ائًٔ جَ فائغق ةغذاؿ انٽّ ٌلناؿ پِچٍغف‪ “.‬پاؽ گِٻؼاُٽ څٓکاذق چّٔ‪.‬‬
‫”فاكْْ ائًٔ جَ ىاؿ ىؼق فٍٓغز ۽ ىاؿ ُاڻْ ىؼڻ ٌٿّ گِؼاؿ‪“.‬‬
‫فذق ُڪ څًٍِٓ زڏًُ َُّء قٔكْ زْ ٌٍڍچق گالز ۾ ُڪ اڇْ خفا کڻْ کٔؾ‬
‫پٔاذڻ فئْ جَ ٌػٓؼ ىًٍِ گٍِڊائْ چّٔ‪:‬‬
‫” اڇاڻ‪ ،‬اڇاڻ! اڇا ةـحؼا‪ ،‬اڇّٔؿ گّذّٓؿ‪ ،‬اڇْ خفا ۽ اڇْ ٌّٓٔفاذؾ څؿْ ىاؿ ڪڪ‬
‫ٿْ پّٔ آُٔاؿ‪ .‬جّؿ ًُ ٌّٓٔفاذؾ کاؿ ؿّاِء ٻّٔ نتاز ةَ پائٍٔغق آًُٔ؟“‬
‫”ُا ٌػٓؼ‪ ،‬ىاؿ ؿاچُْ ةَ پائٍٔغق آُٔاؿ‪“.‬‬
‫”ذٌگًٔ ؿاچُّٔؿ؟“‬
‫”ُا ذٌگًٔ ؿاچُّٔؿ – پٍڪ‪ ،‬آذٍٓر‪ ،‬نٔيً‪ ،‬ؿڀ ذٌگ‪ “.‬پاؽ څاٌِؾ خفا زّ گالز‬
‫فڃائٍٔغق چّٔ‪.‬‬
‫”پهٔؽ‪ ،‬ڪڏًُ جَ ڪا ذٌگًٔ ؿاچُْ پائْ اچ‪ُ ًُ “.‬ڪ ڳٔث ۾ خفا پْ چّٔ‪.‬‬
‫”ڂّٓٽَْء فاذق فكث جَ څاڄف ىكڪم آ‪ “.‬پاؽ ٌٽائڻ چأُّ‪.‬‬
‫”ڀهْ ڂّٓٽَْء کاؿ پِّء ئْ‪ ،‬پؼ ىّؿ کْ ؿاچُْ پائْ وؼفذ څٓکاذ‪“.‬‬
‫”ڪّقف ڪٍغٓؾ‪ ،‬پؼ پؼاىؽ ٌٿْ ڪؼق ؿگِاؿ‪“.‬‬
‫”ٌَ پؼاىؽ ڪؼ‪“.‬‬
‫”چڱّ ڀال پؼاىؽ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪126‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ؿحث ئْ ُڪ قاؾ زّ نٔيً زاذزٽ زْ ؿاچُْ پائْ ۽ فڅف ڪاذف پؼز ٻاًٌِ ۾‬
‫فزِْ‪ ،‬فڃْ ؿٍغز ؿاىِّؿ ةٔٺْ‪ ّ ُ .‬کٔؾ ٻئْ نتاز ۾ څؿْ ظّس ٿْ فّٓ ۽ کٔؾ‬
‫چڱَْء ًؼج څؿڻ نڳّ‪” :‬پاؽ‪ ،‬گاڂ اةئّ‪ .‬جّکْ ُْ ڪپڙا څاڄا ٺًِ ٿا‪ .‬جٍٍِسْ ؿًٌِّ‬
‫ٌکؼق پئْ آُْ‪ .‬جّکْ ُؼ ذٌگ ٺٍِغف‪“.‬‬
‫”ُّؿ!“ پاؽ ائًٔ ّسب کائڻ نڳْ ڄڻ کٔؾ ظتؼ ئْ ڪاٌَ ُسْ‪.‬‬
‫”ُا ُا‪ ،‬جّکْ ُؼ نتاز‪ُ ،‬ؼ ذٌگ ٺٍِغف‪“.‬‬
‫”پِّء جَ ىاؿ ذٌگًٔ ڪپڙا پائٍٔغٓؾ‪“.‬‬
‫ٌػٓؼ ڪٍڌ ُٔٺ ڪؼق ڪًٍِ ؿّچ ۾ پئسْ فّٓ ۽ زِٽ کً ذکْ‪ ،‬چّڻ نڳّ‪:‬‬
‫”پاؽ‪ُ ،‬ڪ ڳانَِ ٻڌآاؿِء؟“‬
‫”ٻڌاِء‪“.‬‬
‫”پاؽ‪ ،‬ىاؿ ڀأٌاؿ ٿّ جَ جّؿاؿ پٔاذ ٿْ فّٓ اٿو ۽ پٔاذ ةَ ذفر ةؼفر فڃفؿ فڃ‪“.‬‬
‫پاؽ ٿّذف گِٻؼائسْ فئْ پؼ ٓڪغؾ پاڻ جْ كاةّ پائْ چّڻ نڳْ‪:‬‬
‫”ذٓئهْ؟“‬
‫”ُا پاؽ‪ ،‬اُّ ڪّچ ٌَ اٿئْ‪“.‬‬
‫”اُا جَ ىٍٍِسْ ظّس كـيحْ آُْ ٌػٓؼ‪ “.‬پاؽ ٿّذف ؿّچْ چّٔ‪.‬‬
‫”ؿچ؟“‬
‫”ؿچ‪“.‬‬
‫ٌػٓؼ اُّ زّاب ٻڌق فڅف ؿاـ کٍّٔ‪ ،‬ڄڻ ؿٍغز ؿٍْٔ ىاؿ ڪّ فڅف ةاذ نِْ فّٓ‪.‬‬
‫ًُ پاؽ کْ پٔاذ ؿاؿ ٌِاذٍٓغق چّٔ‪” :‬جّؿ ۽ ىاؿ قاخق ڪٍغاؿّؿ‪“.‬‬
‫”ىيْ زّ اّحؼاص ڪؼق جَ؟“‬
‫”ىاؿ پاڻِْ ىيْ کْ ذاوْ ڪٍغز‪ .‬کٔؾ آالر ةَ ڪٍغز ۽ پٔؼًٓ ةَ پٌّغز‪.‬‬
‫َُّء اُڙق ٌاىِؼةاؿ ٌَ ٿٍٔغق‪“.‬‬
‫”پِّء جَ ٺٔڪ آ‪ ،‬پؼ ُاڻْ جّؿ آذاؾ ڪؼ‪“.‬‬
‫”ٌَ جَ ىّؿ کْ ٌٍڊ ڪاٌَ آٍغق‪ٌ “.‬ػٓؼ وغ ڪؼڻ نڳّ‪.‬‬
‫”جّؿ ٌٍڊ ٌَ ڪٍغًٓ جَ ىاؿ جّؿاؿ ّيؼ ٌَ ڳانِائٍٔغٓؾ‪“.‬‬
‫”چڱّ ىاؿ ٌٍڊ ڪٔاؿ ٿّ پؼ پِؼّٓؿ ىّؿ کْ ڪؾ ڪؼ‪“.‬‬
‫پاؽ اؿ ظّاُف جْ گِٻؼائسْ فئْ‪ .‬پؼ زهغ ئْ ًُ پاڻ ؿٍڀانْ ٌػٓؼ زْ پٔكاٌْ جْ‬
‫پٍٍِسا چپ ذکٔا‪ .‬ؿٍغز چپً زْ ڇِاُء ؿاؿ ئْ ٌػٓؼ زّؿ اکّٔؿ ٻّٽسْ فّٓؿ ۽ ًُ‬
‫ٌٍڊاکڙق آفار ۾ چّٔ‪” :‬جّؿ ُاڻْ ڀهْ فٿ‪ ،‬ىّؿ کْ ٌٍڊ ٿْ اچْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪127‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫پاؽ ىّؿ کْ اُْ اصّاؽ څٌا جَ ىاؿ صٔؼاؿ ٿْ فٓؾ‪َُّ .‬ء ىّؿ کْ ؿيسِائٍٔغق‬
‫چّڻ نڳْ‪” :‬څز ٌَ‪ ،‬اؿاؿ کْ ىؼٓىً زْ ڪٔڏق ٌَ ظغىث ڪؼڻْ ٿْ پّق‪ .‬کًٔ‬
‫ڃفئاذّٓؿ ٿا‪ ،‬فٍُساذّٓؿ ٿا‪ ،‬پؼ ؿٍغؿ فىّؽ فاذ ةَ ماػ ٿا ڪّٔؿ‪ .‬اجْ زْ خؽ ذکڻ‬
‫الِء کًٔ ڪؾ ةَ څّٓؿ جَ ڪِڙف ّٔب‪ ،‬ىلنغ جَ ؿاڳّٔ آُْ‪“.‬‬
‫ىّؿ ڪسَِ ڪًٔ ڪڇّٔ‪ ،‬ىّؿ کْ ىاٺ ۾ څؿْ چٔائًٔ‪” :‬جّکْ ڳانَِ ٌَ فڻْ ڇا؟“‬
‫ىاؿ کٔؾ ڳؼاٽڙق پائْ چّٔ‪ ،ٌَ ٌَ” :‬جّؿ ةهڪم ٺٔڪ ڪّٔ‪ ،‬پؼ زْ کٔؾ صغ کاؿ‬
‫ٽپٍغف څؿًٔ جَ ىّؿ کْ ٻڌائساؿِء‪“.‬‬
‫”گِڻّ ڪؼق جَ جٍٍِسْ وؼفذة ڪاٌَ پٌّغق‪ “.‬پاؽ ىكڪٍغق چّٔ‪.‬‬
‫ًُ اؿپحاؽ ۾ ٌؼؿً زّؿ ٽْ قفٽّؿ آًُ ۽ پّٔؿ ةغنتّٔؿ آًُ‪ .‬زٔڪْ ٌؼؿّؿ‬
‫متش زّ ڂّٓٽْ څٍٓغّٓؿ آًُ‪ ،‬ؿْ فذق ىٍسٍِغ زّ څٍٓغّٓؿ آًُ‪ .‬ىٍسٍِغ فاذّٓؿ ڦؼق‬
‫فذق ذاة زّ څٍٓغّٓؿ آًُ‪ .‬ڂاڪٽؼؿ زّؿ ڂّٓٽّٔؿ ةَ ائًٔ پّٔؿ ڦؼٌغّٓؿ آًُ‪ .‬ڂاڪٽؼ‬
‫ؿڄْ ذاة ڪٌَّ فٍِٓغا آًُ‪ ،‬پؼ ٿّذچق گِڙق فِْٓ ُهٔا فٍٓغا آًُ‪ .‬گِڻّ ڪؼق‬
‫ؿٍغؿ وؼفذة ڪاٌَ پٌّغق آُْ‪ ،‬پؼ زْ وؼفذة پٌّغق آُْ جَ کًٔ گِؼائْ فٺٍغا‬
‫آُّٔؿ‪ .‬اؿ ذاة زڏًُ ڂاڪٽؼ ٌامؼ ىّؿ کْ ٻڌائْ پڪچؼ څؿڻ ُهّٔ فّٓ‪ ،‬جڏًُ ڪا‬
‫غٔؼ ىْيّنْ ڳانَِ ڪاٌَ ُئْ‪ .‬ؿڀ ىؼٓه فؼٌا ؿحا پٔا ُئا‪ ،‬پؼ پاؽ جڏًُ ةَ چڙق فٓئْ‬
‫۽ ىّؿ کْ چٔائًٔ‪” :‬جّ اُّ ڪو چڱّ ٌَ ڪّٔ‪“.‬‬
‫”پؼ اُا ٌئًٔ ڳانَِ جَ ڪٌِّْ‪ .‬ىاؿ کٔؾ ڪِڙف زّاب څٓاؿ ُا؟“‬
‫”پؼ زْ ڪسَِ ٿْ پئْ جَ اؿاؿ ٻَ ڄڻّٔؿ ڇا ڪؼق ؿگٍِغّٓؿ ؿًٔ؟“‬
‫”ڪسَِ ڪٌَّ ٿٍٔغف‪ ،‬اڄائْ ڪالڪً زْ جَ ڳانَِ آُْ‪“.‬‬
‫”اڄائْ ڪالڈ جَ فڅا آًُ‪ُ ،‬حْ جَ ىٍٽً ۾ ةَ ڪسَِ ٿْ ؿگِْ ٿّ‪“.‬‬
‫”اُا جَ فائْ ٌَ ڪڍ‪ ،‬ظغا ؿڀٍْ زّ ٌگِتاؿ آُْ‪“.‬‬
‫ظغا زّ ٌانّ ٻڌق کٔؾ آٿث اچْ فّٓ ۽ چّڻ نڳْ‪” :‬ةٔكڪ ُّ ؿڀٍْ زّ ٌگِتاؿ‬
‫آُْ‪“.‬‬
‫”چڱّ جّؿ ُاڻْ ذائٌّڊ ُڻْ آُء جَ ىاؿ جٍٍِسْ الِء فؼؿٽ ڪالز چاٌَِ ٺأُاؿ‪ ،‬پِّء‬
‫گڏزْ پٔئٍغاؿّؿ‪“.‬‬
‫”اف گڊ!“ َُّء ظّس ظّس ذائٌّڊ جْ فٓئْ‪.‬‬
‫ذفؾ کاؿ ٻاُؼ ٌڪحْ جَ ڂگِْ ڪاذٓڊفذ ۾ ؿٍغز ُهڻ زّ ؿؼٓهّ آفار ىٍٍِسْ‬
‫ڪًٍ ۾ فڄٍغف ذُّٔ‪ .‬ىاؿ ٻً ڪّپً زّ پاڻْ اؿٽّف جْ ذکّٔ‪ ،‬ڪّپ ڃفئْ ٽٔتم جْ‬
‫ذکٔو‪ .‬ڪٽهَْء ۾ پاڻْ اٻؼڻ نڳّ جَ اؿ کْ الُْ اڃا ذکّٔ ُّؾ زّ ڪاذٓڊفذ ۾‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪128‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫اگِاچق پٔؼًٓ ڀڄڻ زّ آفار آّٓ‪ .‬ىاؿ ٻاُؼ ٌِاذڻ الِء فڃٓؾ زّ َُّء خذ فټ اچْ پِحْ‪.‬‬
‫کڙڪَْء کاؿ ٻئْ پاخذ الُْ ُٿ ۾ زِهٔا ُئائًٔ‪ ،‬ؿِڪٍغق چّڻ نڳْ‪” :‬زًٍِ ڳانَِ‬
‫زّ ڀؤ ُّ‪ ،‬ؿا ٌٔٺ ٿْ‪“.‬‬
‫”ُاڻ ظٔؼ آُْ؟“ ىٍٍِسّٔؿ فآّؿ ةحاؽ ٿْ فّٓؿ‪.‬‬
‫”ظٔؼ فذق ڪِڙف‪ٌ ،‬ػٓؼ فاذڂ ٻاذًُٔ فاذف‪“......‬‬
‫ىّؿ کٔؾ ڳانَِ ئْ پّذق ڪؼڻ ڪاٌَ څٌْ ۽ جڪڙق فڃْ ذفؾ ٻاذًُٔ فټ پِحؾ‪.‬‬
‫څٺو جَ ٌػٓؼ ىّة ۽ صٔاة زْ ٻّاٽْ جْ‪ ،‬خؾ پِؼ الِء ةٔٺّ ُّ‪ ًُ .‬خؾ زْ ىؼٓىً‬
‫فاٌگؼ فڅق جڪهٔف ؿاؿ پئْ ؿاـ کٍّٔ‪ .‬ىاؿ ؿٍغز ُٿ پٔؼ ڇِٔا جَ ةؼػ زِڙا ٿڌا‪،‬‬
‫ٌته څٺو جَ ٻَ ڃڈ ُڻْ ٽّٔؿ ڃڈ ٌَ ُڻڻ زِڙف پئْ ٍُٔائًٔ ۽ اُڙق ؿـث پئْ ُهْ‬
‫ڄڻ ازِّ ةٔٺْ ازِّ ةٔٺْ‪ .‬ىّؿ ڪّذٓيً زْ قٔكْ کڻْ ٻٽْ ڦڙا ىؼٓه زْ فاة ۾‬
‫فڃا ۽ پاؽ کْ چٔو‪” :‬ڂاڪٽؼ وؼفذ اچڻ گِؼزْ‪“.‬‬
‫”فّؿ ڪٌّٔؾ‪ ،‬ڪِڙق ؿئٍٔيا ۾ ٌُّغف؟“‬
‫”االئْ‪“.‬‬
‫”پِّء‪ ......‬پِّء‪........‬؟“ َُّء گِٻؼائسْ ُٻڪڻ نڳْ‪.‬‬
‫”ُاڻْ ىاٺ ڪؼق فِْٓ ذـ‪“.‬‬
‫”ٍْْٓ جَ‪.....‬؟“‬
‫”ىٍٍِسّ ىٌهب آُْ جَ ڂاڪٽؼ ٌامؼ ڄاڻ آّٓ‪“.‬‬
‫”اؿ زْ اچڻ ۾ جَ اڃا څٓڍ ڪالڈ کً آُْ‪ ،‬اف گاڂ! ائًٔ ڪًٔ ٿٍٔغف!“‬
‫َُّء ذفئڻِاذڪْ ٿْ فٓئْ‪.‬‬
‫ىّؿ ڪّ زّاب ڪٌَّ څٌّ‪ ًُ ،‬فذق ذفئڻِاذڪْ نِسْ ۾ چّٔ‪:‬‬
‫”ڂاڪٽؼ آفحاب کْ ڇّ ٌَ ٿْ ؿڏًٓ؟ ُّ ةَ ڪيپائٌّڊ اٌغذ ذٍُغف آُْ!“‬
‫”ُّ اچْ االئْ ٌَ‪ ًُ ،‬زْ ڂّٓٽْ ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫”ڂّٓٽْ‪ ،‬ڂّٓٽْ! فاټ اق ٌاؿ ؿٍؾ!“ ًُ ڪافچزْ چّٔ‪ ،‬پؼ فذق ىٍٍِسْ کاڅق‬
‫کْ زِهْ آالر ڪؼق چٔائًٔ‪” :‬جّؿ فّؿ جَ ڪؼٍٓؾ‪“.‬‬
‫”ىّؿ کْ فّؿ ڪؼڻ ۾ ڇاُْ‪ ،‬پؼ پاؽ‪ ُّ ،‬ڪٌَّ آٍغف‪“.‬‬
‫اؿ ؿيسِائڻ ةافزّخ َُّء ىّؿ کْ ٻاًٌِ کاؿ فٺْ ڂّٓٽْ ذفؾ څاًٌِ گِهْ فئْ‪.‬‬
‫ىّؿ ڂاڪٽؼ زّ ٌيتؼ ڂائم ڪّٔ‪ .‬گٍِٽْ ڳپم ىِم فڄٍغق ذُْ ۽ پِّء ذؿّٔذ کڄّٔ‪.‬‬
‫ىّؿ آفار ؿڃاڻْ چّٔ‪” :‬ڂاڪٽؼ‪ ،‬ؿؼ‪ ،‬ىاؿ نٔال ٿْ ڳانِآاؿ ڂّٓٽْ ذفؾ ىاؿ‪ُ .‬ڪ ىؼٓه‬
‫کْ ُاذټ اٽئڪ ٿّٔ آُْ‪ ،‬افُاؿ ىِؼةاٌْ ڪؼق اچْ ؿگٍِغۿ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪129‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”پؼ اڀ جَ ىٍٍِسْ ڂّٓٽْ ڪٌِّْ‪ ،‬ڂاڪٽؼ ٌامؼ ڪٌِّْ ڇا؟“‬

‫”ؿؼ‪ ُّ ،‬پٍغذًُ ىٍٽ اڳ جَ ُحْ ُّ پؼ ٍُٔئؼ جَ قآغ ُٔٺ نِْ فّٓ آُْ‪ ،‬افُاؿ‬
‫ئْ ىِؼةاٌْ ڪّٔ‪“.‬‬
‫”اجْ ئْ ٌُّغف‪ ،‬کٔؾ ڳّنْ فٺ‪ ًُ “.‬ظاذ ۾ ٺپ ڪؼق ذؿّٔذ ذکّٔ‪.‬‬
‫ىاؿ ذؿّٔذ ذکْ پاؽ څق ىًٍِ ڪؼق چّٔ‪” :‬څٺئْ‪ ،‬ازآّ ىّؿ کْ ظؼاب ڪٔئْ‪“.‬‬
‫”پؼ ًُ کْ جَ وؼفذ اچڻ گِؼزْ‪ُ ،‬حْ ڪًٍِ زْ صٔاجْ زّ ؿّاؽ آُْ‪“.‬‬
‫”ىاؿ جَ کٔؾ فز ڪّٔ‪ ،‬ٻّٔ ڇا ڪٔاؿ؟“‬
‫”پِّء ىاؿ ٿْ پاڻ فڃاٌؾ‪“.‬‬
‫”ٌَ ٌَ‪ ،‬جّؿ ٌَ فڃٍٔؾ‪ ،‬جّ ؿاؿ چڙٓم آ‪“.‬‬
‫”ىاؿ فٍٓغز ۽ کٔؾ وؼفذق فٺْ آٍغز‪“.‬‬
‫َُّء ڀڄٍغق ُهْ فئْ‪ .‬ىّؿ ؿٍغز نِڻ زّ آفار ٻڌف‪ُ ًُ .‬ڪ ُڪ فک ۾ ٻَ ٻَ‬
‫څاڪا پئْ ٽپٔا‪ ،‬جاٌسّ آظؼق څاڪْ ٽپڻ زّ فذق ؿٍئًٔ ؿڌق فؼس جْ ڀڄڻ زّ آفار‬
‫آّٓ‪ .‬ىاؿ ىؼٓه فټ اچْ ؿٍغز ٌته څٺو جَ اُا ٿّذق ؿڌذق ُهْ ُئْ‪ .‬ىاؿ فذق‬
‫ڂّٓٽْ ذفؾ ۾ اچْ وؼفذق اٌسٔڪكً‪ ،‬ؿؼٌر‪ ،‬ةهڊ پؼٓكؼ اٌـٽؼفّٓىٍٔٽ‪،‬‬
‫اؿٽٔٿـڪّپ کڻْ ٽٔتم جْ ذکٔا ۽ فذق ڪاذٓڊفذ زْ پؼًٓ ڇٔڙق جْ پٔم آڪـٔسً‬
‫پالٌٽ گِهڻ قؼفظ ڪٔو‪ .‬پالٌٽ ڪافْ ڳّذف ُّ ۽ ذٍُغف اؿ زْ اؿٽٍٔڊ زّ ُڪ‬
‫ڦٔٿّ ڀڳم ُّ‪ ،‬ؿّ ىكڪم ؿاؿ پئْ ذچُّٔ‪ .‬اؿ کْ ىؾ ىؾ گِهْ اچْ ذفؾ زْ‬
‫ٻاُؼاؿ ةِٔاذٓو‪ .‬ٿڪ پٽْ فاچ څاًٌِ ٌِاذٓو جَ پٍسَِّٓ ىٍٽ گػذق فٓا ُئا‪ .‬ڂاڪٽؼ زّ‬
‫ڪّاذٽؼ ڪيپائٌّڊ اٌغذ ُّ ۽ فڃ ۾ فڃ پٍسً ڇًِ ىٍٽً زّ ىفامهّ ُّ‪ .‬اؿ صـاب‬
‫ؿاؿ جَ ڳپم فكث گػذق فّٓ ُّ‪ ،‬پؼ پِؼّٓؿ جَ ڂاڪٽؼ خذ ئْ ٌَ کّنّٔ ٌُّغف‪ ،‬ىؾ ىؾ‬
‫کّنّٔ ٌُّغائًٔ‪ ،‬اچڻ کاؿ اٌڪاذ ڪّٔ ُ ٌّغائًٔ‪ ،‬پؼ فذق ؿٍغز آالرؿ جْ ىؾ ىؾ‬
‫ىڃّٔ ٌُّغائًٔ‪ .‬ىًٍِ جْ پاڻْ زّ ڇٍڊف ُڻٍغف‪ ،‬ڪپڙا ةغالئٍٔغف ۽ اجْ جَ ڳپم خٓؼ ٿٔڻ‬
‫الرىْ ُئْ‪ .‬انتحَ زْ ُّ اچڻ فاذق ٌَ ڪؼق ُا جَ پاؽ زٔڪؼ ىّٽْ ةَ اچْ ُا‪ .‬اُْ ئْ‬
‫ڳانِّٔؿ پئْ ؿّچٔو جَ فّؿ زْ گٍِٽْ فڳْ‪ .‬ذؿّٔذ کٍٔو جَ ڂاڪٽؼ آفحاب زّ آفار‬
‫ؿڃاجو؛ ًُ پڇّٔ‪” :‬ىؼٓه زْ پهؾ ڪٔئً آ؟“‬
‫”ٍُٔئؼ ٿّذق ؿڌذٓم آ ؿؼ‪“.‬‬
‫”گڊ‪ ،‬چڱّ جّؿ کٔؾ ؿئْ ُڻ ۽ آڪـٔسً څق‪ .‬ىاؿ ىٍٽً ۾ ٿّ پِچاؿ‪ “.‬ىاؿ ؿؼٌر‬
‫ڀؼق ىؼٓه کْ ؿئْ ٍُئْ ۽ فذق آڪـٔسً پالٌٽ کْ چٔڪ ڪؼق‪ ،‬اؿ زْ ذٻڙ زْ‬
‫ٽّٔب ىؼٓه زْ ٌڪ ۾ نٍگِائْ‪ ،‬اؿ کْ پالؿٽؼ ؿاؿ كاةّ ڪٔو‪ .‬اؿ ڪو ىاؿ فاٌغق‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪130‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ٿْ فاچ څاًٌِ ٌِاذٓو جَ پاؽ کْ فئْ پّذف ڪالڈ ٿْ فّٓ ُّ ۽ اڃا ڂاڪٽؼ ڪٌَّ آّٓ‬
‫ُّ‪ .‬ىاؿ ڪيؼق کاؿ ٻاُؼ ٌڪؼق ڪٍآّ‪ .‬ڪاذٓڊفذ ۾ ڪّ آفار ڪٌَّ ُّ ۽ څاڪڻ ۾‬
‫اچڻ زّ کڙڪّ ڪٌَّ ُّ‪ .‬ٿّذق خٓؼ اجْ اٌحُاذ ڪؼق‪ ،‬اڳحْ فڃْ فذاٌڊق ىاؿ‬
‫ڪيپائٌّڊ څاًٌِ ٌِاذٓو جَ څٺو ڂاڪٽؼ آفحاب ةئگ نّڅٍٓغق‪ ،‬ؿٔٽّٔؿ فڄائٍٔغف اچْ‬
‫ذُّٔ ُّ‪ .‬ؿٍغز پّٓاؿ ٿّذف پؼجْ ٻّٔ ةَ پاڇّ ُّ‪ ،‬زّ قآغ پاؽ زّ ُّ‪ .‬ڂاڪٽؼ اچڻ‬
‫ؿاؿ ىؼٓه زْ خؽ ٌته جپاؿْ ۽ ظّس ٿْ ىّؿ کْ قاةؾ څٍٓغق چٔائًٔ‪” :‬گڊ فذڈ‬
‫ؿـٽؼ‪“.‬‬
‫پٍِ ٍسْ ڪو زْ جْؼٓف ٻڌق ىّؿ کْ ظّقْ ٿْ ۽ ىاؿ آڪـٔسً پالٌٽ څاًٌِ‬
‫اقاذف ڪٍغق چّٔ‪:‬‬
‫”آڪـٔسً ةَ چٔڪ ڪّٔ ٌَ ؿؼ؟“‬
‫”ةهڪم ٺٔڪ آ‪ُ ،‬اڻْ ةحْ فؿائْ ڇڏ‪“.‬‬
‫”آڪـٔسً ؿڄْ ذاة ُهْ ؿؼ؟“‬
‫”ٌَ ٌَ ڪالڈ څٓڍ کاؿ پِّء ڪڍق ڇڏزاؿِء‪“.‬‬
‫ڂاڪٽؼ کْ څاڪڻ فټ ڇڏق پّئحْ ىّٽٔؾ جَ افچحّ ىٍٍِسْ ٌُؼ پاؽ جْ پئسْ‬
‫فئْ‪َُّ .‬ء فاذڂ ٌيتؼ ٻاذًُٔ فټ ڀث کْ ٽٔڪ څّٓ ةٔٺْ ُئْ‪ ًُ .‬زّ ىًٍِ پٔهّ پٔهّ‬
‫ُّ‪ ،‬چپ ؿڪم ؿڪم ڄڻ ذة ُسٔؾ ئْ ڪٌَّ – االئْ ڇّ َُّء ىّؿ کْ اؿ ڪٍّؽ‬
‫زٔاؿ نڳْ‪ ،‬زًٍِ زْ ُٔٺاؿ ةٔٺم ؿٔحم ڄٌڍ زّ پاڻْ ؿڪْ فڃْ ۽ اُّ نّؿاٽسْ فّٓ‬
‫ُسْ‪ .‬زٔئً کٔؾ فٓسِّ څٺو‪ ،‬جٔئً ىٍٍِسّؿ اکّٔؿ ڪًٍِ ظّػ کاؿ ڦّٽاذزْ‬
‫فّٓؿ‪ .‬ىّؿ کْ پاڻ څاًٌِ گِّذٍٓغف څؿْ پڇڻ نڳْ‪” :‬نٔال‪ٌ ،‬ػٓؼ ةچٍغف ٌَ؟“ ىاؿ‬
‫ىضـّز ڪّٔ جَ ًُ اُّ ؿّاؽ ىٍٍِسْ ڃٓاؿ ڦٔؼائڻ الِء ڪّٔ ُّ‪ .‬ىاؿ کٔؾ اؿ ڳانَِ‬
‫زّ ڪّ زّاب ٌَ څٌّ‪ ،‬ذٍُغف کٔؾ ڃفٌڌاچق پڇٔو‪” :‬ڪؼ ظتؼ پاؽ‪ ،‬آحؼق خٓؼ ڇّ‬
‫ڪٔئْ؟“‬
‫َُّء ٿّذف کهْ‪ ،‬پؼ ُڪ ڦڪْ کم‪ .‬دذق گِٽ ذفئڻ زِڙق ۽ چٔائًٔ‪” :‬قْ قْ‪،‬‬
‫ڪٍّاذّٓؿ ڇّڪؼّٓؿ اُڙّٓؿ ڳانِّٔؿ ٌَ پڇٍغّٓؿ آًُ‪“.‬‬
‫”پؼ جّؿ فئًَٔء ڇّ؟ جّؿ فئًَٔء ڇّ؟“ کاذ ۽ څک ۾ پڇٔو‪.‬‬
‫”ىٍٍِسْ فڃڻ ىاؿ جَ فائغف پّٔ ٌَ‪ ،‬اڳحْ زًٍِ فكث فّؿ ڪٍغاؿٌّؾ جًٍِ فكث‬
‫ُهّٔ آٍغف‪ .‬زْ اّحتاذ ٌَ اچئْ جَ کڻْ ُاڻْ زّ ُاڻْ فّؿ ڪؼق‪ ،‬څز اچْ ٿّ ٌَ!‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪131‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫زناني جي گردش‬

‫زڏًُ ذئٔؾ كٔنؼ ظاؿ ٌئًٔ آٓم ىِياؿ کاؿ‪ ،‬زًٍِ زا ڪپڙا ىٔؼا ۽ اڃفذاڻا ُئا‪ ،‬زًٍِ‬
‫زّ ىًٍِ زِّنْ ۾ ىـافؼقَء ؿتب ڪاذاٽسْ فّٓ ُّ‪ ،‬زًٍِ زْ پٽڪْ زْ ڀٔؼ‪ُ ،‬هث‬
‫چهث ۽ ڪٺ ڪئث گِّچق زْ قاؿ افغاؿ ىاؿ ؿٍغز ىْحتؼائپ َاُؼ ُئْ‪ ،‬ظالما‬
‫اصّاؽ فذجا‪ ،‬جڏًُ ًُ فِئغؿ نفًُ ۾ چّٔ‪” :‬ذئٔؾ‪ ،‬ىاؿ ةَ جُّاؿ زِڙف ئْ رىٍٔغاذ‬
‫ُّز‪ ،‬پؼ رىاٌْ زْ گؼخس ۾ ؿتب اچْ ُْ صاؽ ٿٔا آًُ‪ .‬جُّاؿ زْ خذ جْ نٍگِْ‬
‫آّٓ آُٔاؿ جَ پٍٍِسْ قاؿ جْ زٔڪْ ؿؼق ؿگِّ – ؿّ څّٓؾ‪ ،‬ٻّٔ جُّاؿ زْ ؿؼ‬
‫ةعث زّ ظٔؼ‪“.‬‬
‫”جُّاؿ زّ ٌانّ؟“ ذئٔؾ کاٌئؾ پڇّٔ‪.‬‬
‫”ىٍٍِسّ ٌانّ؟“ ُّ ٿّذق خٓؼ ؿّچ ۾ پئسْ فّٓ‪ ،‬پؼ زهغ ئْ ًُ اکّٔؿ ُٔٺ ڪؼق‬
‫چّٔ‪” :‬ىٍٍِسّ ٌانّ فاصغ ةعف آُْ‪ “.‬ذئٔؾ جَ ڪسَِ ڪٌَّ ڪڇّٔ‪ ،‬پؼ ؿٍغز ڀؼؿاؿ‬
‫فٓٺم ڪيغاذ صازْ غالؾ ّهْ ڇؼڈ ڀؼق ىٍسَْء جاؿ ائًٔ کڙف ٿْ فّٓ‪ ،‬زٔئً ڪًٍِ‬
‫ڪاٌڌاذق څٍٓڀَّء ؿٍغز فِٓڪ فاذق زاِء جْ څٌگ ٍُّٔ ُسْ‪ ًُ .‬جڪڙ ۾ پڇّٔ‪:‬‬
‫”فاصغ ةعف ظاؿ ىؼرا پّذ فاذف؟“ آٓم ىِياؿ فاجاؿ اکؼ ڪٌَّ ڪڇّٔ‪ ،‬مؼػ ڪٍڌ‬
‫نّڅق ُائّ ڪٔائًٔ‪ .‬ڪيغاذ صازْ ٿڌف ؿاـ ڀؼق پٍٍِسّٔؿ پّچّٓؿ اکّٔؿ کڻْ ذئٔؾ‬
‫څاًٌِ ٌِاذڻ نڳّ‪ ًُ .‬زّؿ اکّٔؿ ذئٔؾ کْ آالر ڪؼق چّڻ نڳّٔؿ‪ :‬ذئٔؾ ُِڙق‬
‫ىڙز زْ ىغخ ڪؼڻ ىؼڈ آُْ‪ .‬ذئٔؾ ةَ ڪيغاذ زْ اکًٔ زّ ٌٔاپّ ؿِْ ڪؼق‪،‬‬
‫کٔـْ ىاؿ ؿؤ زّ ٌّټ ڪڍّٓ ۽ ڪيغاذ کْ څٌّ‪ ،‬زًٍِ فذق اُّ فٺْ فاصغ ةعف ظاؿ‬
‫زْ کٽ جْ ذکّٔ‪ .‬فاصغ ةعف ظاؿ ىّڪالئْ اٿْ فّٓ جَ ذئٔؾ ڪيغاذ کْ چّٔ‪:‬‬
‫”صازْ‪ ،‬پڪ اٿئْ جَ فاصغ ةعف ُّ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ظغا ظغا ڪؼ‪ .‬ڄٽ ۽ اىٔؼ ڪًُّ کاؿ پڌذف‪ .‬ىّؿ ؿٍغز خَِٓ ةَ څٺْ آُْ‪،‬‬
‫ٍُٔئؼ ُڪ چّڃذقَء زْ ُٿ ۾ آُْ‪ .‬اؿاؿ زِڙّٓؿ ٻَ خِّٓؿ ٿًٔ ًُ زْ خَِٓ ىاؿ‪“.‬‬
‫”پِّء اُا صاؽ ڪٔئً ٿٔؾ؟“‬
‫”ٻڌف ٌَ‪ ،‬رىاٌْ زْ گؼخس‪“.‬‬
‫پؼ ذئٔؾ زًٍِ زّ ىٿّ ظِّء ؿاؿ ڀؼٓم ُّ‪ .‬جًٍِ کْ اُڙق ڳانَِ جْ ڪٿْ ٿّ اّحتاذ‬
‫اچْ‪ّ ًُ .‬سب ۾ پئسْ چّٔ‪” :‬صازْ ًُ زْ ىهڪٔث اؿاؿ زْ ىهڪٔث کاؿ ةَ ٻٔڻْ‬
‫ُئْ جَ کٽْ ڪٔئً؟ ىاؿ ئْ کڻْ ٻٍِْ ُٿً ؿاؿ نٽٔاؿ جَ ةَ ىٍٍِسْ کٽائڻ زْ جَ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪132‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ٌاُْ‪ “.‬ذئٔؾ پٍٍِسْ ظّقاىغچًٓ فاٌگؼ چّٔ‪ ،‬زْ ٿّذق گِڻْ ڳانَِ جْ کٔؾ چٌّغا‬
‫ُئا‪” :‬ذئٔؾ‪ ،‬فڅف ذئٔؾ جٍٍِسْ الِء آحؼف جَ ڇڏق فّٓ آُْ زّ جٍٍِسّؿ ؿث پٔڙُّٔؿ‬
‫ٻّٔؿ اڅاذؿ جَ ةَ زّکّ ٌاُْ‪“.‬‬
‫صازْ غالؾ ّهْ زٔڪّ پؼاڻْ زڳ زّ ىاڻِّ ُّ‪ ،‬جًٍِ کْ اُا الڇ ٌَ فڻْ‪ ًُ .‬فلي‬
‫آحؼف ئْ چّٔ‪” :‬قعؼ ڪؼ ذئٔؾ‪ ،‬قعؼ ڪؼ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ كٔنؼ ظاؿ زْ پَْء ًُ خٌٔا ىاؿ فماؽ ڪّٔ جَ اُا ڪِڙق قِْء ُئْ‪ ،‬زًٍِ زْ‬
‫فٽؾ کّٽْ ُئْ‪ .‬چاذ پٍر ؿؤ آڪڙ ڀّذق نٽاقْ رىًٔ زًٍِ ۾ ففڻ‪ ،‬فڻً زٔحؼا‬
‫ڂگِا ٿٍٔغا ُئا ۽ ڪڻڪ چّؿؼق پچٍغق ُئْ‪ ،‬زّ ڂگِّ ىاڻِّ ُٿ اڀّ ڪؼق جَ اُّ ةَ‬
‫څؿڻ ۾ ٌَ اچْ‪ .‬فذق ڪڙَُ ۾ ٌُؼ فزِتْ جَ االزْ ڪِڙؿ ڪِڙؿ فاالٓحً زا ؿؼظا‪،‬‬
‫ڪئث ۽ ؿيٍڊ پٔا افةؼًٓ جْ خاڻا کائٍٔغا ۽ ٿانًِ جْ ُاُؼفؿ ڪٍغا‪ ،‬ؿڀ گِّچا‬
‫جنّٓؼ زِڙا زّ الٌگ فذائتْ جَ خفٌانْ ةٍغفؼ زْ ٌؼًٓ زِڙّٓؿ ؿٍِّٔؿ ڄٍگِّؿ‬
‫ڪًٍ جاؿ پّٔؿ فذٌغّٓؿ ۽ قاظحّؿ ؿؼ ٿْ فٍٓغّٓؿ‪ .‬فذق ىاؽ زْ فاچق ۾ ٌُؼ‬
‫فزِتْ جَ اڀْ نيْ زّؿ ذٓكيْ کهً فاذّٓؿ گّةؼاؿ ىٍِّٔؿ ۽ ڳئّؿ‪ ،‬ڪْ ڪٍڍّٓؿ‬
‫جَ ڪْ گٍِسّؿ‪ .‬ىٌهب جَ ُؼ زٍؾ زا ظغا پئغا ڪئْ آُْ‪ ،‬ؿا فاچق ۾ وؼفذ نڀٍغق‪.‬‬
‫څفڪڙ پئـْ زْ ةَ ڪيْ ڪاٌَ‪ُ ،‬ڪڙا کٽً ئْ ڪٌَّ جَ ٻّٔ فنم جٔاذ ٿْ فڃْ ۽‬
‫فذق ڄڳ پئـا پٔا اچً‪ .‬ڪڙىْ ڪاذق‪ ،‬ڪيغاذ ڪاذافا‪ٌّ ،‬ڪؼ چاڪؼ غؼٓب آياٌغاذ‬
‫ُيث ڀؼٓا‪ .‬ىٌهب جَ ؿڄْ ذاٌغ ذجم ُهٽ ٺِٔڪ ٺڪٔم‪ ،‬فلي ظٔاؽ ؿاؿ ُالئڻ زْ خٓؼ‬
‫ُئْ‪ .‬فڅق ذئٔؾ ةَ ىؼڻ فكث ٌٍڍق ذئٔؾ کْ چّٔ ُّ‪” :‬پٽ‪ ،‬ؿڄّ ڄٍٓگّ ٺِٔم ٺڪٔم‬
‫ٿّ څئْ فڃاؿِء‪ ،‬ذڳّ پّٔ کٍگِڪؼ ڪٍغق جَ افنّ ئْ ڪٌَِّْء پاڻْ پّٔ ذٍٓگغف‪“.‬‬
‫ذئٔؾ كٔنؼ ظاؿ پُْء زْ ظحيً زياڻً ةْغ زڏًُ چؤ ًؼػ اکّٔؿ ڦٔؼآّؿ جَ کٔؾ‬
‫ىضـّز ٿّٔ جَ ؿٍغز رىٍٔغاذق زٔحّڻٔڪ فڅق ُئْ‪ ،‬جَ ةَ څکّ ڪٌَّ ُّز‪ .‬پاچق‬
‫زا ٌٍڍا فڅا رىٍٔغاذ کائً گِّء کٽْ فٓا ُئا‪ .‬صاالٌڪَ ؿٍغز پڙ څاڅق ۽ څاڅق زْ فكث‬
‫۾ ؿڀ رىٍٔغاذ کًٔ ئْ ؿالؾ ڀؼٍٓغا ُئا ۽ ؿٍغؿ اُو ىْاىال ۽ فٔنال فٽً ئْ ًئْ‬
‫ٿٍٔغا ُئا‪ .‬اؿ نضاط ؿاؿ چؤ ًؼفْ زّ ىؼڪؽ ئْ ُّ ُئا ۽ فڅائپ زّ ةاذ ىٿً ُّ‪ .‬پؼ‬
‫زڏًُ ؿٍغز پُْء پڳ ٻڌق جَ پڻؾ فلٔؼق ًتِ ۽ ڪًٍِ زْ ٻً ٽً ۾ ٌَ فڃڻ ڪؼق‬
‫ؿٍغز اُّ ڃاڪّ ظحو ٿْ فّٓ ُّ‪ُ .‬ؼڪّ پٍٍِسْ ظاٌَْء ظاؿ ٿْ فّٓ ُّ‪ .‬اؿ ّؼمْ‬
‫۾ رىاٌْ جؼكْ ڪئْ جَ ؿڀ رىاٌْ آُؼ پٍٍِسّ كغؾ فڃائٍٔغا ذُٔا‪ ،‬پؼ ؿٍغز پُْء‬
‫پٍٍِسْ اةاڻْ څاڅاڻْ چاؽ ڪاٌَ ڇڏق‪ .‬ٻًٔ فټ ىٍِْٔ ىاؿْ ىعحٔاذڪاذ‪ ،‬ڂپٽْ ۽ ٻٔا‬
‫ڪاىّذا قڪاذؿ ۽ خّّجً جْ پٔا آٍغا فٍٓغا ُئا ۽ اًٌِ ڪاىّذؿ ؿاؿ ذؿو ذاـ ڪؼق‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪133‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ؿٍغؿ فڅق ُهٍغق پڄٍغق ُئْ‪ ،‬پؼ ؿٍغز پُْء فټ ڇٽْ ڇياُْ جپٔغاذ ۽ ڪّٽّاذ کاؿ‬
‫ؿّاِء ٻئْ ڪًٍِ ڪاىّذق زْ آىغ ڪاٌَ ُئْ‪ .‬كٔنؼ ظاؿ پُْء زّ اؿ ًؼػ ڃٓاؿ‬
‫ڇڪائٍٔغف ُّ‪ ،‬پؼ پڻؾ چٌّغف ُّ‪” :‬ةاةا‪ ،‬اؿاؿ زّ ڪِڙف ڪو زّ فٓٺا ڪاىّذؿ زّؿ‬
‫ٽٍڊفانّٔؿ ڪّٔؿ‪ .‬کًٔ ڪاٌْ ؿاؿ ؿالؾ ڪتّ جَ ؿکّٔ گػاذةّ‪“.‬‬
‫پؼ كٔنؼ ظاؿ زًٍِ زْ ذڳً ۾ زّاٌَْء زّ ذة ُّ‪ ،‬اؿ کْ اُْ ڳانِّٔؿ ٌَ اڳ‬
‫فڻّٔؿ ُّٔؿ ۽ ٌَ ٍُٔئؼ پْ فڻّٔؿ‪ ًُ .‬زْ ىؼوْ ُئْ جَ ُڪ ڀٔؼف اُڙف ڦؼڪڻّ‬
‫ڦٔؼائْ زّ ؿٍغؿ رىٍٔغاذق فذق ؿڀٍْ زّ ىؼڪؽ ٿْ فڃْ ۽ ؿڀ ىْاىال ؿٍغز ؿؼ‬
‫جْ پئٍچْ ۾ پٔا فٔنم ٿًٔ‪ .‬اُا ڳانَِ ڳڻْ ًُ پُْء فاٌگؼ پئـْ پئـْ جْ ڳث څٓڻ‬
‫ةغذاؿ رىاٌْ آڃاذ څٓک فٓک جْ ظؼچ ڪؼڻ قؼفظ ڪّٔ‪ .‬ڪيغاذ صازْ زڏًُ ذئٔؾ‬
‫زْ ٌئًٔ زٔپ ۾ چڙُْ ٻٽْ چڪؼ څٌا ۽ ذئٔؾ ؿاؿ گڏ فڅؿ فڅؿ ڪاىّذؿ کْ ذفةؼف‬
‫خّّجّؿ څٌّٔؿ جَ ُّ ظّس جَ گِڻّ ٿّٔ‪ ،‬پؼ جڏًُ ةَ ُّ ىٍِْٔ ىاؿْ پّٔ ذئٔؾ کْ‬
‫چٌّغف ُّ‪” :‬ذئٔؾ! جّؿ ڀهْ اُْ قّؼ ڪؼ‪ ،‬پؼ پٔؼ ُئكَ چاخذ آُؼ ڂگِا ڪساؿِء‪.‬‬
‫ائًٔ ٌَ ٿئْ زّ ؿڀاؿ ُٿ چّٔ ٌَ ڪؼئْ ۽ خقيً کهً‪ُ .‬ؼڪّ چٌّغف جَ پُْء زْ كغىً‬
‫جْ ٌَ ُهّٔ‪ ،‬ؿڄْ خٌٔا ڦّڪْ ڇڏٓائًٔ‪ “.‬ڪڏًُ ڪڏًُ جَ ذئٔؾ ىاٺ ڪؼق فٍٓغف ُّ‪،‬‬
‫پؼ ڪڏًُ ڪڏًُ جَ ذُڙ ةَ څئْ فٺٍغف ُّز‪” .‬صازْ جّجْ ڪِڙق ىٔاذ‪ ،‬جّؿ آًُٔ‬
‫ٻاُحؼ ۾‪ .‬خٌٔا ؿک الِء آ ٓا ذکڻ الِء‪ .‬ڀال ڪِڙف اةحّ ظؼچ ڪّٔ اٿو؟“‬
‫”ؿائًٔ زٔپ فذجئْ پٍغذًُ ُؽاذؿ ۾‪ .‬ذفر ٿْ ڂُْ‪ ،‬ذفر ٿّ ظؼچ ٿئْ‪“.‬‬
‫”جَ جٍٍِسْ ىؼوْ آُْ گِّچؿ جْ چڙُْ چٽا ڪؼآاؿ‪ “.‬ذئٔؾ چڙق پّٔ‪.‬‬
‫”ڀال ذئٔؾ فڅف ةَ جَ ُّ‪ “.‬ڪيغاذ صازْ‪ ،‬ذئٔؾ فڅق زّ رىاٌّ څٺّ ُّ‪ ،‬ؿّ ڪًٍِ زّ‬
‫ىذاؽ څق‪.‬‬
‫”اُّ رىاٌّ ٻّٔ ُّ‪ ُْ ،‬رىاٌّ ٻّٔ آ‪ .‬رىاٌْ آُؼ ٌَ ُهتّ جَ ڪّ نٔکٍغف ئْ ڪٌَّ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ کٔؾ ؿيسِائٍٔغف ُّ‪.‬‬
‫ڪيغاذ صازْ‪ٌّ ،‬ڪؼ ىاڻِّ‪ ،‬ؿٍْٔ ؿاُڻ ةغذاؿ اُْ خنٔم ٻڌق چپ ٿْ فٍٓغف ُّ‪ .‬پؼ‬
‫ٻٔا ٌّاؿ ٌّڪؼ‪ ،‬زْ فڅق ذئٔؾ زْ فّجْ کاؿ پِّء ًُ ذکٔا ُئا‪ ،‬اُْ ڳانِّٔؿ ٻڌق‬
‫ذئٔؾ کْ چٌّغا ُئا‪” :‬ؿائًٔ‪ ،‬اٌگؼٓؽ چؼٓا ڪٌَّ ُئا زّ ڪؼاچپ ۾ ىاڻًِ کْ پٍكً‬
‫څٍٓغا ُئا‪ .‬ىڙئْ اڇْ څاچُْ اٽّ ظؼاب‪ .‬جّؿ اڃا پٍٍِسْ گِؼفؿ خذۿؿ پّٔ ظؼچ ڪؼق‪،‬‬
‫ڪًٍِ کاؿ اڃاذف ڪٌَّ فذجّ اٿئْ زّ کٔؾ فڪؼ ٿئْ‪“.‬‬
‫ؿٍغز ظاش ٌّڪؼ ذزب‪ ،‬زّ ؿاڻؾ ؿفؼ ۾ گڏ ٌُّغف ُّ ۽ ڳّٺ ۾ ةَ اٿَْء فٓٺَْء‬
‫زّ ظٔاؽ ڪٍغف ُّ‪ ،‬ؿّ فذق چٌّغف ُّ‪” :‬ذئٔؾ خٌٔا اُڙق ةْ پٔؼق اٿئْ جَ زٔحؼف‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪134‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫چاُ ٍٔغٍٓؾ افجؼف صؼاؾ ٿٍٔغق‪ ،‬پؼق ڀڄٍغق‪ .‬زٔحؼف اڇهٍٔغٍٓؾ افجؼف ىڙٌغق فٍٓغِء‪.‬‬
‫ؿانڪً چّٔ ٌاُْ جَ ؿعْ ۽ قّؾ زّ ٻاذًُٔ ىٍِْٔ نٔکّ پّذف‪ “.‬ائًٔ پئْ گاڅف‬
‫گڙڪٍغف آّٓ‪.‬‬
‫پِؼّٓؿ ؿٔاذف ُسْ‪ ،‬څًٍِٓ زّ افٌِاذق زْ پّئًٔ څاڅذ ۽ ذاجًٔ زّ ؿٔاذق زّؿ‬
‫ىٺّٔؿ ىٺّٔؿ ٿڌّٓؿ‪ .‬ڪڙىْ ڪاذق ذةِٔ زْ ُؼؿ کاؿ فاذع ۽ ظؼٓف زْ فنم کڻڻ‬
‫۾ ةَ ٻَ ىٍِٔا خٓؼ‪ .‬رىٍٔغاذ جَ پڪَْء زا ىانڪ‪ ،‬اًٌِ کْ جَ ىّال زْ داة ڪّ فڪؼ څٌّ‬
‫ئْ ڪٌَّ آُْ‪ .‬اُا ئْ ىّؿو ٿٍٔغق آُْ‪ ،‬ٻِؼاچقَء ۾ فُاٌّؿ ۽ قاخًٓ زْ‪ .‬گِّټ ۽‬
‫ڪٍّاذ ةَ ذاوْ‪ ،‬ڪاڀ فاذؿ کْ ةَ جڪهٔف ڪاٌَ ۽ ىاڻِّ ةَ فاٌغا‪ُ .‬ؼڪّ پّٔ پؼق‬
‫فڃْ‪ .‬اًٌِ ئْ څًٍِٓ ۾ ذئٔؾ کْ ٌٍٔڍ آئْ ُڪ فُاؿُء زْ‪ ،‬زًٍِ رىٍٔغاذ فُاؿُء‬
‫پئْ ڪّٔ‪ ،‬ؿّ ذئٔؾ زّ خنْ خفؿث ُّ ۽ ذئٔؾ زْ قاخق ۽ فڅق ذئٔؾ زْ فّجْ‬
‫جْ ؿٺّ پٔؼ ڀؼق فّٓ ُّ‪ .‬ذئٔؾ کْ ةَ اُا اڃاذق ڀاڄْ الُڻْ ُئْ‪ ،‬اؿ ڪؼق پٍٍِسْ‬
‫ٌّڪؼؿ چاڪؼؿ ؿئث جٔاذ ٿْ ىلؼذ څًٍِٓ جْ فڃْ پِحّ‪ .‬ؿاڅق رىٍٔغاذةَ ڪٌَّ‬
‫گِٽآّ ُّ ۽ ؿٺّ اٌحُاؾ ڪّٔ ُئائًٔ‪ .‬اىٔؼؿ ىْحتؼؿ الِء زغا ٌّٓڪهّٔؿ زآّؿ‪ ،‬فڅؿ‬
‫۽ ّاؾ ظاش ذاڀ الِء زغا الٌڍّٓؿ ٺِؼآّؿ ُٔائًٔ‪ .‬ذاڳ زْ ىضفم الِء ةَ ُٔؼا ىٍڊقَء‬
‫زّؿ چٌّڊ ڳائڻّٔؿ گِؼآّؿ ُئائًٔ‪ .‬ذئٔؾ ىاٌْ کائْ ٿأٌڪّ ٿّٔ‪ ،‬پؼ زڏًُ ةحًٔ‬
‫ٻؼڻ فكث چؤًؼػ چاٌڊاڻ ٿْ فئْ جَ کٔؾ ٌٔاپّ اچْ پِحّ جَ ذاڳ قؼفظ ٿٔڻ ۾ ڪا‬
‫زِٽ پهڪ کً خٓؼ ُئْ‪ .‬ذئٔؾ ةَ ٽپّ څئْ کڙف ٿّٔ ۽ پٍٍِسْ ٽّنَْء ؿئث اجْ پِحّ‪.‬‬
‫اُا زاِء ُڪ فڅق الٌڍق ُئْ‪ ،‬زًٍِ زْ فؼس جْ افچا گؼؾ غانٔچا فڇآم ُئا‪ .‬چؤ‬
‫ًؼػ کّچ ئْ رىٍٔغاذ فٓٺم ُئا ۽ اًٌِ ۾ ؿٍغز خٌگئْ رىٍٔغاذ فحش ظاؿ ةَ ڪاٌڀ‬
‫ڪڍّٓؿ فٓٺّ ُّ‪ .‬ٻٍِْ زْ ُڪ ٻئْ ؿاؿ ڪاٌَ پٌّغق ُئْ‪ .‬ٻٍْ ٻاذق‪ُ ،‬اذق ٌاذق ۽‬
‫ٻڌقَء ڇّچقَء جْ ؿٍغؿ زِٔڙا پٔا ُهٍغا ُئا‪ .‬ٻٍِْ زا ڪيغاذ ڪاذافا ةَ زِٔڙق ٽاذڻ‬
‫ةغذاؿ پٍٍِسْ ىانڪً کْ ڪا ٌَ ڪا قڪآث ڪؼق ٻؼٌغچ ةاـ ۾ چّچٔڙق فزِْ پٔا‬
‫ڀڀڙ ىچائٍٔغا ُئا‪ .‬صلٔلث ۾ پِؼّٓؿ پِؼّٓؿ ؿٍغؿ ىًٍِ ٿهِا اؿ ڪؼق ئْ ٿٔا ُئا‪ ،‬زّ‬
‫كٔنؼ ظاؿ پٍٍِسّ فڃآم اكحغاذ صامم ڪؼڻ زْ ڪّقف ڪئْ ُئْ‪ ،‬زّ ؿٍغز پڙ‬
‫– څاڅق ۽ څاڅق کاؿ پِّء فحش ظاؿ فاذؿ کْ صامم ُّ‪ .‬ٻٍِْ ٻاُؼًٓ ٻٍْ كائو ذکڻ الِء‬
‫ُڪ ٻئْ ؿاؿ کٔڪؼ جَ ڪئْ‪ ،‬پؼ اُْ كؼةائحا ۽ ىٺا نفٍ اُڙق ًؼج اخا ٿٔا زّ ڄڻ‬
‫رُؼ ىاؿ – زّ ٻٍِْ زْ خنًٔ ۾ ُّ – ٻڏق ٌڪحا‪ .‬ٻئْ کٔڪؼ ڪؼق پٍٍِسْ پٍٍِسْ‬
‫ٻاذق ٺاُْ زغا فِْٓ ذُٔا‪ .‬ىاڻًِ زْ اٌتّـ ؿتب چّٻّؽ ىحّ ُّ‪ .‬ڪًٍِ ڪِڙق ڳانَِ‬
‫پئْ ڪئْ جَ ڪًٍِ ڪِڙق ڳانَِ‪ ،‬افچحّ ؿڀ ؿـڪا پـڪا ةٍغ ٿْ فٓا‪ .‬ذئٔؾ‪ ،‬زًٍِ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪135‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫پاؿْ ۾ فٓٺم ُڪ رىٍٔغاذ کْ جارق قڪاذ زّ اصّاؽ پئْ ٻڌآّ‪ ،‬جًٍِ اُڙق چپ‬
‫څؿْ ڪٍڌ زّ ىٿ کٍّٔ جَ ُڪ ٻأًٌِ ڳائڻّٔؿ اچْ فٓٺّٔؿ ُّٔؿ ۽ ؿٍغؿ اؿحاخؿ‬
‫ڪپڙؿ ۾ ٻڌؽ ُ اذىٌّّٔؿ ۽ ٻٔا ؿار پئْ کّنٔا‪ .‬ؿڀ ؿغا ىهّڪاؿ اٌگ اٌگ ٻِڪٍغچ‬
‫پؼ ُڪ ڪٍڊ ۾ ُهڪْ پٔهْ ؿاٽً زْ ؿّټ ۾‪ ،‬اًٌِ ؿڀٍْ زّ ٌڪ فٓٺْ ُئْ ۽‬
‫اٌِ ً ؿڀٍْ زْ كغ ةث‪ ،‬ذٌگ ذفپ زْ نضاط کاؿ اُڙق پئْ څک څٌائًٔ‪ ،‬زٔئً ّاؾ‬
‫ڪڻڪ زْ ٻاذق ۾ ڪٌّر ڪڻڪ زّ ؿهّ‪ .‬ىڪائْ زِڙف ؿٌِّؼق ذٌگ‪ ،‬ڂگِْ ڂگِْ‬
‫ڳچْ‪ ،‬ؿٍِڙف ٌڪ ۽ اڻ پٔم ؿٌّْ ةّنڙق‪ ،‬زًٍِ ۾ ؿچّ ىّجْ زؼڪّٔ پئْ‪ .‬ذئٔؾ‬
‫كٔنؼ ظاؿ جَ څؿٍغق ئْ ُؿڪ ٿْ فّٓ ۽ ؿٍغز ڪاذق ڀٌّئؼ زِڙق ىٿْ کاؿ ڀّذؿ ةاـ‬
‫زِ ڙؿ پٔؼؿ جائًٔ ڄف ؿاؿ څؿْ فذق پئْ ىٍڍ کاؿ قؼفظ ڪٔائًٔ‪ .‬ؿٍغز اکّٔؿ‬
‫افؿحائًٔ ٌَ ُٽّٔؿ‪ ،‬زٔـحائًٔ ًُ کٔؾ زّـ پائٍٔغف څؿْ ڪٍڌ ڦٔؼآّ ۽ ٻئْ ؿاؿ‬
‫ڳانِائڻ نڳْ‪ .‬ذئٔؾ الچاذ ڪٍڌ ڦٔؼآّ جَ فحش ظاؿ ةَ ؿاڳَْء ۾ زّـ فزِّٔؿ فٓٺّ ُّ‪.‬‬
‫ذئٔؾ زْ ىًٍِ ۾ ؿٌّڊ پئسْ فّٓ ۽ اُّ ؿٌّڊ جڏًُ نٿّ‪ ،‬زڏًُ ڃفڪڙًٓ فڄث‬
‫قؼفظ ڪئْ ۽ ؿارؿ آفار ڪڍٓا‪ .‬پِؼًٓ ُڪڙقَء ڳآّ‪ ،‬ؿڀٍْ پئـا څٌا‪ .‬اُا ڳائْ فڃْ‬
‫فٓٺْ جَ ٻْ اٿْ‪ .‬اؿ ةَ پٍٍِسّ پاڻ چڱَْء ًؼج ىّکّٔ‪ .‬اؿ ةؾ ڪئْ جَ پِّء ”ًُ“ ۾‬
‫چؼپؼ ٿْ ۽ َُّء آذز ڀڃٍغق‪ ،‬ذئْ کْ ؿٍْٔ جْ ٺأٍُغق‪ ،‬اٿْ کڙق ٿْ‪ .‬چؤ ًؼػ‬
‫ؿاٌث ٿْ فٓئْ‪ُ .‬ؼڪّ جڪڻ نڳّ جَ اؿ ةهّذ زِڙق قفاػ ڳچْ ۽ ؿِڻً چپً ىاؿ‬
‫ڪِ ڙف ٿّ آفار ٌڪؼق؟ ذئٔؾ کْ اؿ فچ ۾ فذق فاذف اچْ فّٓ ۽ ُّ کٔؾ ٌئًٔ ؿؼ‬
‫زاچڻ نڳّ‪ .‬ؿٍغز ؿّچُْ ؿّچُْ كئل ۾ ڦاٿم ؿٍْٔ کْ‪ ،‬ؿٍغز ؿٍِْ چٔهَِ کْ‬
‫۽ ؿٍغز ىّڪؼؿ ىّڪؼؿ ٻٌّغڻً کْ‪ٌٍ ،‬ڍؿ ٌٍڍؿ ڀّذؿ پٔؼؿ کْ ۽ اًٌِ زْ ذٌگ‬
‫نڳم ًٌٍِ کْ زْ ڀّذاڻ کْ فڃٓڪ زؼڪائْ ذُٔا ُئا‪َ ًُ .‬انو ةَ آالپ ڪؼق ذئٔؾ‬
‫فاذق ٻأًٌِ څاًٌِ ىًٍِ ڪؼق زّ ؿؼائڪْ ڪافْ ”ڪِڙا صاؽ ؿڻافاؿ خؽ خا‪ ،‬ڪّئْ‬
‫ىضؼؾ ذار ٌَ ىهغا“ قؼفظ ڪئْ جَ ذئٔؾ جَ ذٍُغف نًُّ ڪڙؿ ۾ كاةّ ٿْ فّٓ ۽‬
‫څاٌِؾ اکًٔ ڇٍڀڻ ةٍاؿ ٓڪ ٽڪ ٌِاذڻ نڳّ‪ُ .‬ڪ ىنؼظ ٿّٔ‪ ،‬ٻّٔ ىنؼظ ٿّٔ‪ ،‬پؼ‬
‫ذئٔؾ څاٌِؾ فلي ٌِاذٍٓغف ئْ ذُّٔ‪ .‬افچحّ فحش ظاؿ پٍٍِسْ ٻأًٌِ کاؿ ذچ ڪئْ‪:‬‬
‫”ڪِڙؿ ةْ كغذؿ زْ پاؿْ پئْ ڳائًٔ ٻائْ‪ُٔ ،‬ڏق آُء جَ جٍٍِسْ ُڪ ُڪ ىنؼظ جْ‬
‫ٌّټ گِّذٓاؿ‪ “.‬ائًٔ چئْ فحش ظاؿ څًُٔ څًُٔ زا پٍر ٌّټ جاز زْ پحً فاٌگؼ‬
‫زِهٔا‪ .‬چؤ ًؼػ ٽِڪڙف ىچْ فّٓ‪َُّ .‬ء ةَ ڦٔؼف پائْ فڃْ فحش ظاؿ اڳٔاؿ گّڅف ڀڃْ‬
‫فٓٺْ ۽ خؿحّذ ىّزب کٔؾ ىنؼظ ٻڌائڻ نڳْ‪ .‬ذئٔؾ كٔنؼ ظاؿ زْ ىًٍِ ۾ ؿڄْ‬
‫ةغؿ زّ ذة فذق فّٓ ۽ ًُ زّ ىًٍِ ڳاچُّ ٿْ فّٓ‪ ًُ .‬ڪؼچق اک ؿاؿ پّٓاؿ فٓٺم‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪136‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫پٍٍِسْ ٌّڪؼ ذزب څاًٌِ ٌِاذّٓ‪ ،‬زًٍِ پاڻ اُّ ىػڪّذ څؿْ څٌغ پئْ ڪؼٽٔا‪ًُ .‬‬
‫ذئٔؾ کْ چّٔ‪” :‬فحش ظاؿ ىهَِ ُڻْ فّٓ ذئٔؾ‪“.‬‬
‫”ُّؿ‪ ،‬پِّء؟“ ذئٔؾ ظاذ ۾ ڀڻڪّٔ‪.‬‬
‫”پِّء ڇا‪ ،‬ذکّٔ ٌانّ پٽ زّ ةَ چڱّ ٌاُْ‪“.‬‬
‫”گِڻا څفڪڙ آًُ ٻٽّؿ ۾؟“‬
‫”ٻَ ُؽاذ جَ ظّقْ ؿاؿ ٿٍٔغا‪ “.‬ائًٔ چئْ ذزب چيڙق زّ ٻٽّؿ کڻْ اڳٔاؿ ذکّٔ‪.‬‬
‫”اًٌِ ىاؿ ڪِڙق پّذة پٌّغق‪ ،‬اڅاؾ فڃْ پئـا کڻْ آُء زٔپ جْ‪“.‬‬
‫ُّڅاًٌِ فحش ظاؿ پٍساَُ ڪڍّٓؿ فٓٺّ ُّ جَ ذئٔؾ ؿّ زّ ٌّټ ڪڍّٓ‪َُّ .‬ء ىكڪٍغق‬
‫اچْ فٽؾ فٓٺْ‪ .‬ٻٍِْ ًؼفً کاؿ ٌّٽً زا ؿؼچاټ ٿٔڻ نڳا‪ .‬ٻٍِْ کْ اچْ پٍٍِسْ‬
‫ّؽة زْ نڳْ‪ ،‬زٔڪّ گِٽ ٿئْ ؿّ نّڈ نڄا کڻْ ۽ ذاڄً ۾ ةغٌاؾ ٿئْ‪ .‬ىنؼظ‬
‫ىنؼظ جْ ذكو فڃٌغق ذُْ‪ .‬زڏًُ ذئٔؾ زّ ٌّڪؼ پئـا کڻْ ىّٽّٔ جَ ىنؼظ‬
‫ىنؼظ جْ ٻَ ؿؤ ذفپٔا ٿْ فٓا ُئا‪ .‬ذزب فٽؾ پِچْ چّٔ‪ ٌَ” :‬گِٻؼائساؿِء‪ ،‬کّچ پئـا‬
‫آٌغا اٿو‪“.‬‬
‫”گِڻا آًُ؟“‬
‫”پٍر ُؽاذ‪“.‬‬
‫”ُاڻْ ٺٔڪ آ‪ “.‬ذئٔؾ ةانو ٿْ فِْٓ ذُّٔ ۽ پِّء جَ اکّٔؿ ٻّٽْ څٓڻ نڳّ‪ .‬ڳائڻَْء ةَ‬
‫ؿٍڌ زْ ذئٔؾ زْ ُاٺ څؿْ‪ ،‬افؿحائًٔ ةؾ ٌَ ڪئْ‪ ،‬زٔـحائًٔ ؿٍغز ٌڙق پڙ ٌَ‬
‫ڪڍق ةٔٺْ‪ .‬پِّء زڏًُ ؿٍغز فز ٌَ ُهّٔ‪ ،‬جڏًُ ٌّچٌغق ٌار ڪٍغق فڃْ پٍٍِسْ‬
‫زاِء جْ فٓٺْ‪ .‬ذزب ذئٔؾ اڳٔاؿ پٔم پئـا ؿٍڀانٔا جَ ڪّ ُؽاذ څٓڍ فڃْ ةچّٔ ُّ‪ ،‬ٻّٔ‬
‫ڪم پٔؼاؿ خا ظٔؼ‪ .‬اڃ ذاة ىِم زڏًُ ُؼڪّ ٌّٓڪهْ زاِء ۾ آذاىْ ٿّٔ جَ ذئٔؾ‬
‫ذزب کْ چّٔ‪” :‬ذزب‪ ،‬ىٍٍِسّ ڪّ ةهّ ڪؼ‪ ٌَ ،‬جَ ىؼاؿَء ٿّ‪“.‬‬
‫”ڇّ‪ ،‬ظٔؼ جَ آ ؿائًٔ؟“‬
‫”اڃا ظٔؼ ٿّ پڇًٔ!“ ذئٔؾ ٿڌف ؿاَُ ڀؼٍٓغق چّٔ‪ .‬ذئٔؾ زْ ڳانَِ ؿيسِْ‪ ،‬ذزب څٌغ‬
‫ٽٔڙق کهڻ نڳّ ۽ چّڻ نڳّ‪” :‬پؼائّ فُاؿُء‪ُ ،‬حْ ڪا ڳانَِ ٺٍِغق! ةاكْ متؼ ڪؼ‪.‬‬
‫ُڪّاذ ؿٍغز زِّنَْء ۾ ٌٍڊ ٌَ ڪؼائٔياؿِء جَ ىٍٍِسّ ٌانّ ڦٔؼائْ پاڻ فاذق ڪاذق‬
‫ڪحْ جْ ذکساؿِء‪“.‬‬
‫ذئٔؾ‪ ،‬زًٍِ کْ ذزب زْ كاةهٔث جْ ڀؼفؿّ ُّ‪ ،‬ؿّ اُا خنساِء ٻڌق ٿّذق خٓؼ ۾‬
‫کٌّگِؼا ُڻڻ نڳّ‪ .‬ٺپ – ٺپ – ٺپ ذزب زْ رفذؿ جْ ذئٔؾ اکّٔؿ کّنّٔؿ جَ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪137‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫څًٍِٓ ىٿْ چڙُْ آّٓ ُّ‪ .‬ٿّذق خٓؼ ُٔڏاًٌِ ُّڅاًٌِ پاؿا فذائْ ذئٔؾ آذز ڀڃْ‬
‫اٿْ کڙف ٿّٔ‪ .‬ٿڪ اڇهْ ذزب کاؿ پڇٔائًٔ‪:‬‬
‫”ڪِڙف صاؽ آ؟“‬
‫”ؿڀ ظٔؼ آ‪“.‬‬
‫”ُّڅاًٌِ فّٓ ُئًٔ؟“‬
‫”اٿڻ ؿاؿ فّٓ ُّز‪ُ .‬اڻْ ىّٽّٔ ُاؿ‪“.‬‬
‫”ڇا چٔائّؿ؟“‬
‫”چّؿ ڇا‪ ،‬پِؼّٓؿ جَ اُْ ةِاٌا ۽ ٌيٌّا جَ اؿاؿ اُّ ڪو ٌَ ڪٍغا آُّٔؿ‪ ،‬پؼ ىاؿ زّ‬
‫ٻڌآّؿ ىاؿ ٽـؼّٓؿ جَ افُاؿ فاكْْ جاڃْ پٔٽْ پٽ آُّٔ ۽ ىنهْ جْ ٌيار پڙٍُغا‬
‫آُّٔ جَ قڪْ ٿْ چّڻ نڳا‪ :‬ذئٔؾ زْ خؽ ڪًٍِ جْ آُْ؟“‬
‫”پِّء ڇا چٌّْٔ؟“‬
‫”چّٔىاؿ جَ ڪياؽ ٿا ڪؼّٓ‪ ،‬ؿڄْ ذاة ڪُّٔاذق ٻڌف‪ ،‬فذق ٿا چئّ ڪُّٔاذق ٻڌاِء‪.‬‬
‫افُاؿ فټ انياز ةّنڙق فاذقَء کاؿ ؿّاِء ڪِڙق آُْ ذئٔؾ زْ ٍُڊائڻ زِڙق‪“.‬‬
‫ذئٔؾ کهڻ نڳّ ۽ ذزب کْ قاةؾ څٍٓغق چٔائًٔ‪” :‬فاـ چق ذزب فاـ!“‬
‫”ؿائًٔ انياز زّ دڪؼ ٻڌق ڇؼڪْ فٓا‪ .‬چٔائّؿ‪َُّ :‬ء اڃا ٌٍڍق آُْ ۽ ؿٍغز ٌٿ ةَ‬
‫ڪاٌِْ نٿم‪“.‬‬
‫”ىاؿ چّٔىاؿ جَ ذئٔؾ ٌٿ الٍُٔغز‪ “.‬ذزب آحؼف چئْ فذق چّڻ نڳّ‪” :‬ؿائًٔ ٻْ‬
‫ڳانَِ جَ ٻڌ‪“.‬‬
‫”ٻڌاِء‪“.‬‬
‫”انياز اڃا ڪٍّاذق اٿئْ‪ ،‬زڏًُ ڪّ زّاؿ ىاڻٍٔغز‪ ،‬جڏًُ اُا ٌٿ نٍِغز‪“.‬‬
‫”ُاؿ!“ ذئٔؾ ّسب ۾ پئسْ فّٓ ۽ فذق جنّذ ڪؼق ىكڪڻ نڳّ‪.‬‬
‫ذزب فذق ڇڏٓم ڳانَِ کْ اجاؿ ئْ قؼفظ ڪّٔ‪” :‬ؿائًٔ ُّ جٔاذ جَ آًُ‪ ،‬پؼ چّؿ ٿا جَ‬
‫پِؼّٓؿ ذئٔؾ کْ ٌٿ الُڻ زْ ذكو څٓڻْ پٌّغق‪ .‬گِٽ ۾ گِٽ فَِٓ ُؽاذ‪ ،‬پِّء‬
‫ىاُ ّاذ ظؼچ‪ ،‬ةٍگهّ‪ ،‬ؿار ؿاىاؿ‪ٌّ ،‬ڪؼ چاڪؼ ؿڀ څٓڻا پٌّغز‪ ،‬زْ خؽ زِهْ جَ ُهّٔ‬
‫اچْ الُّذ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ اُ ْ ڳاٽْ ڀڳا ظؼچ ٻڌق ؿـْ فّٓ ۽ ڪٍڌ ُٔٺ ڪؼق ؿّچڻ نڳّ‪ .‬اجْ ذزب‬
‫ٻّٔ زو ڇّچّٓ‪” :‬ؿائًٔ‪ ًُ ،‬صؼاىْ فحش ظاؿ ةَ پٍٍِسّ چاذق ڇڏّٓ آُْ‪“.‬‬
‫”ُاؿ!“ ذئٔؾ کاؿ ڇؼڈ ٌڪؼق فّٓ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪138‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ُا ؿائًٔ‪ ،‬متش زّ فڃاؿ جَ كاخف پّٔ ڃفڪڙًٓ ؿاؿ ٽِڪڙا څئْ ۽ ؿـڪا پـڪا‬
‫ڪؼق‪ .‬ىّؿ کْ څؿْ ُهّٔ جَ فّٓ‪ ،‬پؼ زڏًُ ڳانِائْ ىّٽٔؾ جَ فذق ىهّٔ‪ .‬ىڇّؿ‬
‫فٽٍٔغق چٔائًٔ‪ :‬ةاةا ىهَِ زْ قِْء آُْ‪ ،‬اجْ فاڈ ُهٍغا‪“.‬‬
‫ذئٔؾ زّ ڪٍڌ ؿٍْٔ ؿاؿ نڳْ فّٓ‪ .‬ذزب ٿّذق خٓؼ څاٌِؾ جڪْ چّڻ نڳّ‪” :‬ىٍٍِسْ‬
‫ڳانَِ ىڃًٔ ذئٔؾ جَ اؿ ڳانَِ کاؿ پاؿّ ڪؼق نٍگَِ‪ .‬اًٌِ ىاڻًِ کْ ىضتث زّ ڪِڙف‬
‫كغذ‪ ،‬کًٔ جَ ذڳّ ذفڪڙ زاؾ گِؼزْ‪ ،‬ڀهْ فحش ظاؿ زّ ئْ ڀث گِاٽّ ٿئْ‪“.‬‬
‫ذزب کٔؾ ٌٔڪ مالج څٌْ‪ .‬ذئٔؾ‪ ،‬زٔڪّ فحش ظاؿ زّ ٌانّ ٻڌق ؿڙق فّٓ ُّ‪ ،‬جًٍِ‬
‫اُا ڳانَِ ڪٿْ پئْ ىڃْ‪ ًُ .‬ڪڙڪٔغاذ آفار ۾ ذزب کْ چّٔ‪” :‬فڃْ کًٔ چؤ جَ‬
‫اؿًٔ اؿ ڳانَِ ۾ ٻڌؽ آُّٔؿ ۽ ُڪ ُفحْ اٌغذ فٽً پِچْ فٍٓغاؿّؿ‪“.‬‬
‫الُّذ زْ جٔاذق ڪٍغق ذئٔؾ گِؼ ؿٍڀانّٔ جَ ذفڈ پئـّ جَ ٌانْ ڪاڻ ڪٌَّ ةچّٔ‬
‫ُّ‪ .‬فڅق ذئٔؾ زْ فّجَْء ةْغ ظؼچ فڃق فٓا ُئا ۽ ًُ ًُ ۾ پّٔ ظؼچ ٿٍٔغف ُّ‪.‬‬
‫قڪاذ‪ ،‬خّّجّؿ‪ ،‬زٔپّؿ‪ ،‬انٔڪكً ۽ پئٽؼفؽ جَ ؿڀ اجاؿ ٌڪحا ُئا‪ ،‬پؼ ٽً ذاجًٔ زْ‬
‫ذاڳ ةَ کٔؾ چڱْ چّټ څٌْ ُئْ‪ .‬اؿ ىـئهْ ةاةث ڪيغاذ صازَْء ؿاؿ جَ مالج‬
‫ڪؼڻْ ڪاٌَ ُئْ‪ ،‬زّ ُّ ڃاچ گِّچا ڪٍغق چّق ُا‪” :‬څٺئْ ذئٔؾ‪ ،‬چٌّغف ُّىاؿِء جَ‬
‫چاخذ آُؼ پٔؼ ڂگِا ڪساؿِء‪ “.‬ؿّ ذزب کاؿ فڃٓڪ ڪٔؼ ُڏ څفکْ ُّ‪ .‬ذزب کْ گِؼائْ‬
‫ؿڄْ ڳانَِ ؿيسِآائًٔ‪ .‬ذزب ٻَ ٽْ ىٍٽ ؿّچْ چّٔ‪” :‬ؿائًٔ ڦٽًٔ زّ فنم نِڻ جْ‬
‫آُْ‪ .‬ؿٔٺ ؿاؿ اڳّاټ ٻّؽ ڪتْ جَ څفڪڙ زاؾ ٿْ پٌّغا‪ .‬ةاكْ اگَِ ٿّذف گِٽ ىهّٔ‬
‫جَ ڪِڙق ڳانَِ‪ ،‬قِْء پٍٍِسْ آُْ‪“.‬‬
‫”ائًٔ جَ کڻْ ڪّٔؿ‪ ،‬پؼ پّذة ڪٔئً پٌّغق؟“ ذئٔؾ خؽ ۾ صـاب ڪٍغق چّٔ‪.‬‬
‫ذزب فذق ٽٻَْء ۾ پئسْ فّٓ ۽ ڳپم ىِم کاؿ پِّء چٔائًٔ‪” :‬ؿائًٔ افُاؿ کْ ُاڻْ‬
‫ظٔؼ ؿاؿ زٔپ آُْ‪ٍُٔ ،‬ئؼ آحؼؿ گِّچؿ زْ ڪِڙق وؼفذة آ؟ چڙُّ ةَ ڇٽْ ڇياُْ‬
‫ٿا‪ ،‬ةٔٺْ ةٔٺْ پٔؼ کاذق فٍٓغا‪ُ .‬ؽاذ څٓڍ ۾ جَ ُڪ ُڪ فُٽ فٍٓغف گِٽ ۾ گِٽ‪“.‬‬
‫آحؼف چئْ ذزب‪ ،‬ذئٔؾ څاًٌِ ٌِاذّٓ‪ ًُ .‬ذئٔؾ زّ ذخّيم پئْ زاچڻ گِؼّٓ‪ .‬ذئٔؾ‬
‫کْ غّذ ؿاؿ ٻڌٌغق څؿْ‪ ًُ ،‬فذق چّٔ‪” :‬ىٍِّٔؿ ةَ کّچ ةٔٺّٔؿ آًُ‪ .‬پّذف ؿآّ ةَ‬
‫ڪٌَّ ٿّ ٿئْ‪ ،‬کٔؼ الِء چاذ ڪافْ آًُ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ ذزب زْ مالج ٻڌق ٻِڪڻ نڳّ ۽ ڪيغاذ صازَْء کْ گِؼائْ اُّ صڪو‬
‫څٌائًٔ‪ ُّ .‬اُّ صڪو ٻڌق فائڙف ٿْ فّٓ‪” :‬ذئٔؾ فُٽ ۽ ىاؽ جَ رىٍٔغاذؿ زّ ڀاڳ‬
‫آًُ‪ ،‬پٍٍِسّ ڀاڳ ٿّ فڃائًٔ!“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪139‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ذئٔؾ جڪڙف پّڻ ةساِء کٔؾ ٿڌق ؿٍْٔ ؿاؿ ؿيسِائڻ نڳّ‪” :‬صازْ‪ ،‬گِّچؿ جْ چڙُاؿ‬
‫ڪٌَّ‪ ،‬ةٔٺْ ةٔٺْ پٔؼ کاذق فٍٓغا‪ .‬ىٍِّٔؿ ةَ ازآّ کّچ ةٔٺّٔؿ آًُ‪“.‬‬
‫پؼ ڪيغاذ صازْ‪ ،‬زّ ٌٍڍق ذئٔؾ زْ ُڪ ُڪ فک کْ فڅق ذئٔؾ زْ ڳانَِ ؿاؿ‬
‫ڀٔٽٍٔغف ُّ‪ ،‬جًٍِ کْ اُا ڳانَِ فڅق ذئٔؾ زْ ”ؿٍث“ کاؿ اةحڙ نڳْ‪ ،‬ؿّ ُّ چّڻ‬
‫نڳّ‪” :‬ذئٔؾ فڅف ةَ پڇاچقَء ۾ اٺً جْ چڙٍُغف ُّ‪ ،‬پؼ خؽ ۾ اُّ ظٔاؽ ةَ ٌَ آٌغائًٔ جَ‬
‫ڪّ فالڻّ ٓا فالڻّ فُٽ فڪڻْ ڇڏّٓ‪ .‬ذٍُغف ڇٽْ ڇياُْ پّٔ چٌّغف ُّ‪ :‬ڪيغاذ‪ ،‬زّ‬
‫ڀهّ گِّچف ٌُؼ ۾ ُسْ جَ ٻڌائساؿِء‪ “.‬ذئٔؾ صازْ زْ ڳانَِ ٻڌق جپْ فّٓ ۽ چّڻ‬
‫نڳّ‪” :‬جّکْ ؿؤ ڀٔؼا ؿيسِآّ اٿو جَ اُّ رىاٌّ ٻّٔ ُّ‪ ُْ ،‬رىاٌّ ٻّٔ آ‪“.‬‬
‫ڪيغاذ صازْ خچڪّ ٻڌق ىاٺ ڪؼق څاٌِؾ ٌِاذڻ نڳّ‪ .‬ذئٔؾ فذق صڪو خُؼآّ‪:‬‬
‫”ؿّاِء ؿيٍڊ زْ ٻٔا ؿڀ فُٽ فڪڻْ ڇڏ‪ .‬ىٍِّٔؿ ةَ ڇڙّٓؿ چاذ زِم‪ ،‬ٻّٔؿ جًٔ فاڈ‬
‫ڪؼ‪ “.‬ائًٔ چئْ ذئٔؾ ٻئْ ًؼػ ٌِاذڻ نڳّ‪.‬‬
‫زڏًُ ذئٔؾ ؿڀ ؿاىاؿ ىّزّخ ڪؼق الُّذ پِحّ جَ انياز زّ فاڈ چڙُْ فّٓ ُّ‪.‬‬
‫اؿحاخ ةٍغف ظاؿ‪ ،‬زًٍِ ذزب ؿاؿ ڳانِآّ ُّ ۽ پڪ پڪاؿ ڪئْ ُئْ‪ ،‬جًٍِ پٍٍِسْ‬
‫الچاذق ؿيسِائٍٔغق چّٔ‪” :‬ىاؿ ڇا ڪٔاؿ‪ ،‬ٽّٔؿ څًٍِٓ ُحْ فحش ظاؿ اچْ پِحّ ُّ‪ًُ .‬‬
‫چّٔ جَ ىاؿ ذئٔؾ کاؿ پٍر ُؽاذ ىٿْ څٍٓغز ۽ ةٍگهّ ةَ ىـّاچ جْ فٺڻ ةغذاؿ ظؼٓغ‬
‫ڪؼق انياز کْ نکْ څٍٓغز‪ .‬انياز زْ ىاُء زْ جَ گگ ڳڙق پئْ‪ ،‬پؼ قاةؾ آُْ‬
‫انياز کْ‪ ،‬زًٍِ ىاُء کْ ماػ زّاب څٌّ‪ .‬ىاڻؾ کٔؾ گِڻّ ؿيسِآّ جَ ذئٔؾ‪ ،‬فحش‬
‫ظاؿ کاؿ فڃٓڪ پئـا ڪٌَّ څٍٓغف‪ ،‬پؼ ًُ ىاُء کْ پڪ څٌْ جَ زْ فڃٓڪ ٌَ څٍٓغف جَ‬
‫گِٽ ةَ ٌَ څٍٓغف‪ .‬ذئٔؾ زا پِؼّٓؿ جَ ڇَِ ڇڄْ پٔا‪ ،‬پؼ انياز زْ كؼةاٌْ ٻڌق ٺؼق‬
‫پّٔ‪ .‬فڃٓم فاڈ زْ کٔؾ گِڻْ ڳڻحْ ڪاٌَ ٿْ‪ .‬گپ ۾ گِڙڻ کاؿ پِّء ڦٍِگً کاؿ‬
‫ڪِڙف ڂڄڻ‪ .‬ذئٔؾ اؿحاخ کْ چّٔ‪” :‬ٺٔڪ آ‪ ،‬ىّؿ کْ ؿڀ قؼض ىٍُّذ آًُ‪ .‬ةاكْ اُا‬
‫ڳانَِ کهٔم اٿّ جَ ىاؿ کٔؾ ڃٌڌف ڪؼڻ ٌَ څٍٓغز‪“.‬‬
‫”ُا‪ ،‬اُا ڳانَِ جَ َاُؼ آ‪ ،‬افُاؿ زِڙا ظاٌغاؿ ڪٿْ ؿٍِغا‪“.‬‬
‫”ٌَ‪ ،‬پِؼّٓؿ ڳانِائڻ ٺٔڪ آ‪ ،‬پِّء ڪّ ڪؼفڃ ٌَ پّق‪“.‬‬
‫”ةؾ افُاؿ ةٍگهّ ظؼٓغ ڪّٔ جَ پِّء خٓؼ ڪاٌِْ‪ “.‬ؿحث ئْ ٻً ٽً څًٍِٓ ۾ ةٍگهّ ظؼٓغ‬
‫ٿّٔ جَ انياز ةَ ؿٍٔگاذق ذئٔؾ زْ صّانْ ڪئْ فئْ‪ .‬ذئٔؾ ظّقَْء ۾ پؼ ٿْ فّٓ‪،‬‬
‫زّ ًُ ةَ ًُ فكث جائًٔ ڳّٺاڻّٔؿ ؿاخّٓؿ ؿّخّٓؿ‪ ،‬ىٔؼّٓؿ‪ ،‬گغنّٔؿ رائفّؿ څٺّٔؿ‬
‫ُّٔؿ‪ ،‬زْ ُٿ فزِڻ جْ کسَْء زْ جڏق فاٌگؼ فڇائسْ فٍٓغّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬پؼ اؿ زْ‬
‫ةغذاؿ زڏًُ ًُ انياز زْ ڳاچًُ ڳهً‪ ،‬ڂگًِٔ ڂگًِٔ پهڪً ۽ ُؼڻَْء زِڙق اکًٔ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪140‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫کْ څٺّ جَ ُّ ةِاذ ةِاذ ٿْ فّٓ‪ .‬فٓحؼ زڏًُ انياز پٍٍِسْ گٍِگِؼؿ زِڙق آفار ۾‬
‫کٔؾ پٍٍِسْ ىضتث زّ ٓلًٔ څٓاذّٓ ۽ کٔؾ فّغف څٌّ جَ ڇًِ اٺً ىًٍِٔ کاؿ پِّء‬
‫َُّء ؿاڻؾ ڳّٺ ُهْ ذٍُغق جَ ذئٔؾ کْ پٍٍِسا ؿيّذا ظؼچ ؿسآا نڳا‪ .‬متش زّ‬
‫زڏًُ ذزب ىكڪٍغق کاٌئؾ اصّاؽ فذجّ جَ ذئٔؾ ٿڌا ؿاـ ڀؼٍٓغق چّٔ‪” :‬ذزب‪ ،‬ىاؿ‬
‫االئْ ڪٔئً ٻاُؼ آّٓ آُٔاؿ‪ ٌَ ،‬جَ خؽ ٌٿْ گِؼق جَ ڪّ ٻاُؼ اچاؿ‪ ،‬ىّؿ کْ جَ چؼّٓ‬
‫ڪؼق ڇڏّٓ اٿائًٔ‪“.‬‬
‫ىٍِْٔ څٓڍ کاؿ پِّء ذئٔؾ‪ ،‬ذزب کْ صڪو څٌّ جَ ڪٔئً ةَ ڪؼق‪ ،‬ىّخقَء کاؿ پئـا‬
‫فٺْ اچْ‪ .‬ذزب صٔؼاؿ ٿْ پڇّٔ‪” :‬ڇّ‪ ،‬ڇا ڪٍغۿ ؿائًٔ؟“‬
‫”ذزب‪ ،‬کٔؾ ٻٽْ رّٓذ ٺِؼائْ څٓڻا آًُ‪ .‬رّٓذؿ کاؿ ؿّاِء ٻـْ آُْ‪“.‬‬
‫”پؼ جُّاؿ زّ ڪِڙف ڪو!“‬
‫”ڇا ڪٔاؿ ذزب‪ ،‬کٔؾ اٌڪاذ ڪٍغز جَ ذفئْ ذفئْ ىًٍِ ؿڄائٍٔغق‪ ،‬پؼچاڻَْء ۾‬
‫فذق فڃٓڪ څٓڻّ پٌّغف‪“.‬‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬آحؼف ظؼچ جَ ٺٔڪ ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫”پؼ زحْ خذٓاـ ٽپْ فٓا آُّٔؿ‪ ،‬اجْ اڅ جْ ڪِڙف ةِّٔؿ‪ .‬گِٻؼاِء ٌَ‪ .‬ؿڀ ظؼچ ؿسآا‬
‫ٿٍٔغا‪ “.‬ذئٔؾ انياز فاذق فاّغق څاًٌِ اقاذف ڪٍغق چّٔ‪.‬‬
‫ذزب صڪو زّ ةٍغف‪ ،‬اٌَِْء څًٍِٓ ُهّٔ فّٓ ۽ ٻً ٽً څًٍِٓ کاؿ پِّء پئـً آڻڻ ةغذاؿ‬
‫ظّخ ؿٔٺ ظغا ةعف ىٔيڻ کْ فٺْ اچْ ٌڪحّ‪ .‬ؿٔٺ ُٿ ٻڌق چّٔ‪” :‬ؿائًٔ‪ ،‬ىاؿ‬
‫افُاؿ زّ ٌٔيڪ ظّاذ آُٔاؿ‪ ،‬پؼ اُڙف جٌّگؼ ڪٌَّ آُٔاؿ‪ ،‬زّ نک پٔا ُسً‪ .‬ففڻً‬
‫فاذا پئـا ةَ پٽ ؿٽ ڪؼق څٌا ُئو‪ ،‬ذٍُغف ففڻ ةَ ىهٔا گِٽ‪ .‬انٔڪكً فاذا ةَ پٍغذًُ‬
‫ُؽاذ اڃا ةٔٺا آًُ‪“.‬‬
‫”ڪٔئً ؿٔٺ‪ ،‬صـاب ڪؼ‪“.‬‬
‫ؿٔٺ ةٍغق کّنْ‪” :‬ؿائًٔ ُْ څؿّ‪ ،‬پٍساَُ ُؽاذ فذجّ‪ ،‬ٻَ ُؽاذ ىڻ ٻّنّٔ‪ ،‬پٍسًِّٓ‬
‫زْ اگَِ ؿاؿ‪ ،‬څٌّ ُڪ ُؽاذ ىڻ‪ .‬اگَِ ٍُٔئؼ ففڻ نًِ چانَِٔ ذفپٔا‪ ،‬چانَِٔ ُؽاذ ٿٔا ٌَ‪.‬‬
‫افُاؿ څاًٌِ انٔڪكً فاذا پٍغذًُ گڏّٓ جَ ٿٍٔغا پٍسٌّساَُ ُؽاذ‪“.‬‬
‫صاوؼ ؿٔٺ څٍٓغاؿًٔ‪ ،‬پؼ ٍُٔئؼ جَ څُاڪّ ُؽاذ کً څٓاذ‪” “.‬ؿائًٔ ڪاڅُّؿ څٓاؿ؟ زْ‬
‫ةٍٔڪ ىاؿ ٿّ فٺْ څٓاؿ جَ فٓاث ڳاٽْ ڀڳّ پٌّغف‪ .‬آحؼق ذكو ڪڻڪ ىاؿ ڪٿْ نٍِغق‪،‬‬
‫ٌؼ فنم جَ اُّ ففڻً زّ ُّ‪“.‬‬
‫”پِّء ائًٔ ڪٍغاؿًٔ جَ زٔڪْ پئـا ڪڻڪ ۾ نٿا‪ ٌَ ،‬جَ فذق آئٍٔغق فاذق ففڻً ۾‪“.‬‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ ،‬اجْ ىٍٍِسْ پّذق ڪًٔ پٌّغق‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪141‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫اجْ ذزب‪ ،‬ذئٔؾ کْ ٻاُؼ ڪڍق ؿيسِآّ جَ ؿٔٺ ظغا ةعف جَ پئـً څٓڻ الِء جٔاذ ُّ‪،‬‬
‫پؼ کٔؾ پڪ ڪاٌَ ٿْ ُئْ‪ .‬القڪ جَ ڀؤ اٿؾ جَ پئـا ٌَ ىاذزْ فڃً‪ .‬ذئٔؾ ذزب زْ‬
‫ڳانَِ خؽ ؿاؿ ٍُڊائْ جَ ةؼاةؼ نڳْ‪ ًُ .‬ذزب کاؿ مالج گِؼق‪” :‬پِّء ڇا ڪّٔؿ؟“‬
‫”ةؾ ؿٔٺ کْ پڪ الِء ڪّ خؿحافٓؽ نکْ څّٓ‪ “.‬ذزب کٔؾ ؿيسِائٍٔغق چّٔ‪.‬‬
‫ذئٔؾ ڳانَِ ؿّچْ ؿٔٺ کْ چّٔ‪” :‬ؿٔٺ ُاڻْ فاټ ٿّ څٓاؿِء‪ .‬جّؿ ٽّٽم ذكو زّ زّچ‬
‫ٺاُْ ىّؿ کاؿ قؼًْ فڪؼق زّ خؿحافٓؽ نکْ فٺ‪ ،‬زْ اؿ ىغة ۾ پئـا ٌَ څٌاىاؿِء جَ‬
‫ىٍٍِسْ رىًٔ ڇٽْ‪ ،‬ةؾ ٌَ‪“.‬‬
‫”ؿغائًٔ‪ ،‬ظغا ظغا ڪؼ‪ .‬رىًٔ اهلل افُاؿ کْ اڃا ةَ ؿؼز څئْ زّ جٍٍِسْ پگِؼ ىاؿ‬
‫پٔا کائّؿ‪ .‬اؿاؿ فاپاذًٓ زّ رىًٔ ؿاؿ ڪِڙف فاؿٌّ‪ ،‬اؿًٔ ذڳّ ىّچقَء زْ ؿالىحْ‬
‫څؿٍغا آُّٔؿ‪ .‬زْ افُاؿ خؿحافٓؽ نکْ څٍٓغۿ جَ ىاؿ ةَ پٽ ؿٽ ڪؼق افُاؿ زّ ڳِّ‬
‫چاچٍُٔغز‪ ،‬پؼ ؿائًٔ قؼًْ ٽڪؼؿ زْ پئغا ڪٔؼ کڻٍغف؟“‬
‫”ىاؿ‪ ،‬جٍٍِسّ ڪو پئـً ؿاؿ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬اجْ ىٍٍِسْ پّذق ڪٔئً پٌّغق؟ گِؼ ىاؿ ؿڀ پئـا ڪڍق څٓاؿ جَ ىٍٍِسّ‬
‫فاپاذ فچف ڪٔئً ُهٍغف‪ ،‬ڃٌڌف‪ ،‬ڪاذپث ڪٔئً فڃائٍٔغز؟“‬
‫ذئٔؾ ؿً ۾ پئسْ فّٓ‪ .‬پؼ ٿّذق خٓؼ ۾ ًُ ڳانَِ ڳڻْ جَ زْ فنم نِڻ کاؿ اڳ ًُ‬
‫ةئٍڪ ىاؿ ٓا ؿؼڪاذ ىاؿ جلافق فٺْ ؿٔٺ کْ پئـا فاپؾ ڪٔا جَ پِّء ؿٔٺ زّ فنم‬
‫جْ ڪّ صق ٌَ ذٍُغف‪ ،‬زّ اُّ قؼًْ فڪؼق زّ خؿحّذ ُّ‪ ًُ .‬ؿٔٺ کْ چّٔ‪” :‬چڱّ‬
‫ؿٔٺ‪ ،‬جٍٍِسّ ئْ ڀث گِاٽّ‪ .‬اٌِ ً ٽڪؼؿ زْ پئغائف جّؿ ئْ کڻساؿِء‪ ،‬پؼ زًٍِ ىِم‬
‫جّکْ پئـا ىهٔا‪ ،‬اؿ ىِم جٍٍِسْ صلغاذق ڇٽْ‪“.‬‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ ،‬پؼ ىٍٍِسا پئـا ٌَ ىاذزّ‪ “.‬ؿٔٺ ذئٔؾ زْ پٔؼؿ جْ ڪؼق پّٔ‪.‬‬
‫”ٌَ ؿٔٺ‪ ،‬جّؿ خنساِء ڪؼ‪ ،‬جّؿاؿ فذًُ زّ فٍُّاذ آ‪“.‬‬
‫ؿٔٺ صـاب ڪحاب ٺاُْ ذئٔؾ کْ څٌّ‪ .‬ذئٔؾ څاًٌِ ڪم ذكو ٿْ پٍسِٺ ُؽاذ‪.‬‬
‫ذئٔؾ ٻَ ؿؤ آڪڙ قؼًْ فڪؼف ڪؼق ؿٔٺ کْ څٌْ‪ ،‬پؼ ؿٔٺ کْ فٍٓغق چٔائًٔ‪:‬‬
‫”ؿٔٺ‪ ًُ ،‬ڳانَِ زْ ظتؼ ڪًٍِ کْ ٌَ پّق‪ ٌَ ،‬جَ پِّء ڪٌَّ ٺٍِغاؿّؿ‪ “.‬ذئٔؾ کْ‬
‫اچْ پٍٍِسْ ّؽة زّ فڪؼ فذآّ‪.‬‬
‫”ڪِڙّٓؿ ٿّ ڳانِّٔؿ ڪؼًٓ ؿائًٔ‪ ،‬اؿاؿ فاپاذًٓ زْ خؽ جَ کًُّ زِڙق افٌِْ‬
‫ٿٍٔغق آُْ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ کْ ڳّٺ ڇڏق ڇَِ ىٍِٔا گػذٓا فٓا‪ ،‬اؿ فچ ۾ ًُ پّٓاؿ زْ ڪا ؿاذ ؿٍڀاؽ‬
‫ڪاٌَ نڌق‪ ،‬فچ فاچقَء ڳّٺاؿ ظي پئْ آٓا‪ُ .‬ڪڙق ظي ۾ ڪيغاذ صازَْء فنهً زْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪142‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫گِٽ ٿٔڻ زّ نکّٔ ُّ جَ پٍغذًُ څًٍِٓ کاؿ پِّء ٻئْ ظي ۾ ظّخ ڪيغاذ صازْ زْ‬
‫ففاة زّ دڪؼ ُّ‪ .‬ذئٔؾ فّٓ ڪٌَّ‪ ،‬ةاكْ ڪيغاذ زّ کٔؾ څک ٿّٔ‪ .‬ؿڄّ څًٍِٓ پئْ‬
‫ذزب ؿاؿ ڪيغاذ زّؿ ڳانِّٔؿ ڪٔائًٔ‪” :‬ذزب‪ ،‬صازْ ىڙز ڀهّچ ُّ‪ .‬اؿاؿ ؿاؿ چڱا‬
‫ڳً څٌائًٔ‪“.‬‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ ،‬اُڙا ظٔؼظّاـ ڪٿْ نڀٍغا‪ “.‬ذزب ةَ ُا ۾ ُا ىالئٍٔغق چّٔ‪.‬‬
‫ذزب کْ جَ صازَْء زّ څک ٿّٔ ُّ ٓا ٌَ ٿّٔ ُّ‪ ،‬پؼ ڳّٺ کاؿ آحؼا څًٍِٓ پؼق ذُْ‬
‫ڪڪ ٿْ پّٔ ُّ‪ ،‬اؿ ڪؼق ذئٔؾ کْ چٔائًٔ‪” :‬ؿائًٔ‪ ًُ ،‬ىّكْْ جْ ُهڻّ وؼفذ‬
‫آُْ‪“.‬‬
‫پؼ ذئٔؾ ڳانَِ ٌٽائْ فّٓ ۽ چّڻ نڳّ‪ٍُٔ” :‬ئؼ ُهْ ڇا ڪّٔؿ‪ُ ،‬هسْ ُا جَ ةؼفكث‪ُ .‬حْ‬
‫ةَ انياز کْ اڪٔهّ ڪٔئً ڇڏق ُهتّ‪ .‬گِّچا ۽ رانّؿ ذاؿ ؿاؿ ٌَ ٌُّغّٓؿ جَ ڪّ‬
‫ؿڌف ُهٍغّٓؿ‪ “.‬اجْ جَ ذزب ىاٺ ڪئْ‪ ،‬پؼ ُڪ څًٍِٓ ذئٔؾ کْ راؽ زْ ةٔياذقَء زّ‬
‫ظي پِحّ جَ ڳّٺ زْ جٔاذقَء کاؿ ؿّاِء ڪّ چاذف ٌَ ُّ‪ .‬ڳّٺاؿ نکّٔ ُئائٌّؾ جَ زْ‬
‫راؽ زّ ىًٍِ څؿڻّ ُسٔؾ جَ ظي کْ جاذ ؿيسِْ‪ .‬ذئٔؾ ةَ ٌَ فڃْ جَ نّڈ ڇا‬
‫چٌّغف‪ .‬راؽ ؿڳْ ؿّټ‪ ،‬زًٍِ ؿاؿ ًُ قّكّؿ الئّؿ څٌّٔؿ ُّٔؿ‪ ،‬زا پّئحاؿ ؿٍغز‬
‫ىٍڊؽ کْ ٺأُّ ٺڪّٔ فٓٺْ ُئْ‪ .‬انياز ةَ اُّ ٻڌق کٔؾ چّٔ‪” :‬جّکْ وؼفذ فڃڻ‬
‫گِؼزْ‪ ُْ ،‬فكث خٓؼ زّ ٌاُْ‪“.‬‬
‫”جّؿ ڪڏًُ ُهٍغًَٓء؟ فّغف پاچ ٌَ!“‬
‫”جّؿ ىّٽْ آ جَ ُهٍغاؿًٔ‪ “.‬انياز کٔؾ پڪ څٌْ‪ .‬پؼ ذئٔؾ اڀ ؿڀاؿ جٔاذّٓؿ ڪٍغق‬
‫زڏًُ ڳّٺ پِحّ جَ زّڻؾ كتؼؿحاؿ ۾ پّذزْ چڪْ ُئْ ۽ پّئحاؿ ؿٍغز ڳانِّٔؿ‬
‫ُّٔؿ جَ ڪٔئً ًُ آظؼق فكث جائًٔ ؿٍغز اٌحُاذ ڪّٔ ۽ ڳّچُا ڳاچٍٓغق خؾ څٌائًٔ‪.‬‬
‫ذئٔؾ ىاٺ ىٔٺ ۾ راؽ زا ظحيا زياڻ ڪؼق‪ ،‬پّک پالـ ۽ ذاڀ ڀاڳ څاًٌِ ٌُؼ ڦٔؼائْ‬
‫څٺائًٔ جَ پّئحاؿ افٌغـ ٿْ فئْ ُئْ‪ .‬ڪيغاذ صازْ کاؿ پِّء ُؼڪّ ىڇ ٿْ فّٓ ُّ‪.‬‬
‫زًٍِ کْ زحاؿ پئْ فاذف نڳّ‪ ،‬جًٍِ اجاؿ پئْ کاڃف‪ .‬پٍٍِسْ ؿيسَِ آُؼ ىٍاؿب‬
‫اٌحُاؾ ڪؼق زڏًُ ًُ فذق الُّذ زْ جٔاذق ڪئْ جَ زٔئً انياز کْ پاڻ ؿاؿ فٺّٔ‬
‫اچْ‪ ،‬جَ ؿٍغز ٌّڪؼ صٔاة‪ ،‬زًٍِ کْ انياز زْ ؿاذ ؿٍڀاؽ الِء ڇڏق آّٓ ُّ‪ ،‬ڦٔهِڙف‬
‫ىًٍِ ڪؼق اچْ فاپؾ ٌڪحّ‪ .‬ذئٔؾ کْ چٔائًٔ‪:‬‬
‫”افڅاًٌِ ُهڻ زّ ڪّ وؼفذ ڪٌِّْ ذئٔؾ!“‬
‫”ڇّ چق؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪143‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫اجْ ُٔڏّٓؿ اکّٔؿ ڦّٽاذّٓ فٓٺا آًُ‪ .‬چّؿ ٿا جَ‪” :‬ڪّ ذئٔؾ انياز کْ ظؼٓغ جَ ٌَ‬
‫ڪّٔ آُْ‪“.‬‬
‫”ةاكْ اُّ ةٍگهّ‪ ،‬ٽپڙ ٽاچق‪ ،‬څاڅاًٌِ زا آًُ!“‬
‫”ُّ – ُّ چّؿ ٿا‪ ،‬ةٍگهّ اؿاؿ زّ‪ ،‬ٽپڙ اؿاؿ زا‪ .‬ذئٔؾ ٻً ٽً څًٍِٓ زّ ىِياؿ ُّ‪،‬‬
‫ُاڻْ ٻّٔ خذ زاچْ‪“.‬‬
‫”ائًٔ ٿٍٔغف زّ پڻًِٔ زْ ةاخقاُْ آ‪“.‬‬
‫پؼ زڏًُ ذئٔؾ اجْ پِحّ جَ څٺائًٔ جَ فاكْْ صٔاة زْ ڳانَِ ؿّذًٌِ آٌا ؿچْ ُئْ‪.‬‬
‫اؿحاخ ةٍغف ۽ ٻٔا ؿارٌغا‪ ،‬زٔڪْ ؿٍغز پٔؼؿ جْ پٔا ٌُّغا ُئا‪ ،‬ؿْ قًٍِٔ ةڻٔا فٓٺا‬
‫ُئا‪ .‬انياز زْ ىاُء جَ ٻؼق پئْ‪ .‬پٔڪغاؿ ۾ پڪ اڇهْ ًُ ُٿ ٌچائٍٔغق چّٔ‪” :‬ذئٔؾ‪،‬‬
‫اڀ ٌڪاج ٻڌًٓ جْ فز ٌٿّ ُهْ‪ُ ،‬حْ جَ كؼب زّ ىْاىهّ ُّ‪ .‬اقؼاػ ٿئًٔ جَ فاپؾ‬
‫ىّٽْ فٿ‪“.‬‬
‫”فاپؾ ڪٔئً فٍٓغز؟ ُحْ ؿؼ زّؿ ؿٽّؿ آًُ ٓا جُّاؿ ٌُّغۿ ٓا ىاؿ‪ “.‬ذئٔؾ څاڅذ‬
‫ڪئْ‪.‬‬
‫”ُم ُم‪ ،‬اُڙا ذّب ڳّٺ ۾ ُاذًٓ جْ څٓکاذٓا اٿئْ‪ .‬زْ اقؼافث ؿاؿ ٌڪؼٌغًٓ جَ‬
‫پِّء‪ “.....‬انياز زْ ىاُء ٻً ٿهًِ ىحاذؿ ىڪؼأًٌ څاًٌِ اقاذف ڪّٔ‪ ،‬زْ ىاچؿ ؿاًٌ‬
‫فاٌگؼ پئْ گِئا‪“.‬‬
‫”چڱّ ڀال‪ ،‬ىّؿ کْ ُڪ ڀٔؼف انياز ؿاؿ ٻَ ىٍٽ ڳانِؼاِء‪ ،‬پِّء ىاؿ ُهّٔ فٍٓغز‪“.‬‬
‫ذئٔؾ ُٔٺائًٔ ڪئْ‪ ًُ .‬زْ ظٔاؽ ۾ انياز ڪًٍِ ڪّٺَْء ۾ ةٍغ پئْ ٌُّغق ۽ ًُ‬
‫الِء ذفئْ ذفئْ اکّٔؿ ؿڄائْ ڇڏّٓؿ ٌُّغائًٔ‪ .‬کٔؾ څؿْ َُّء چٍتڙق پٌّغق ۽ اجاؿ‬
‫ڪڍق ُهڻ الِء آالر ڪٍغق‪ ًُ .‬کّچ اُڙا ىاىؼا ُٿً ىاؿ ڪڍٓا ُئا جَ زًٍِ پاؿْ‬
‫رائفاؿ ٌُّغق ُئْ‪ ،‬اُّ پاؿّ چڙُحّ ٌُّغف ُّ‪ ،‬پؼ انياز زْ ىاُء ذئٔؾ زْ خؽ زْ‬
‫ڀٔؼ جْ رفذ ؿاؿ څفٌڪّ ُڻٍغق چّٔ‪” :‬اُا ُحْ ڪاٌِْ‪ ،‬ذئٔؾ فحش ظاؿ ؿاؿ گِيڻ‬
‫فئْ آُْ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ زّؿ اکّٔؿ اُّ ٻڌق ذة ڇڏڻ نڳّٔؿ‪ .‬ؿٍغز ؿيّذف ةث څڪڻ نڳّ‪ ًُ .‬زّ‬
‫ُڪ ُٿ چٔهَِ ۾ ٻڌؽ ذّٓانّذ څاًٌِ فّٓ‪ ،‬پؼ ذزب کٔؾ ُٿ کاؿ گِهٍٔغف ٻاُؼ فٺْ‬
‫فّٓ‪ .‬کٔؾ ٻاٌِّؿ ٻڌق چٔائًٔ‪” :‬آحؼف اٻِؼف ٌَ ٿْ ذئٔؾ‪“.‬‬
‫”اڃا اٻِؼف ٌَ ٿٔاؿ‪ ًٍُ .‬پِّء ڪاڻ ڇڏق آُْ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪144‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ًٍُ زّ ڪِڙف كنّذ‪ ُْ ،‬جَ پئـْ زا پٽ آًُ‪ .‬ىّؿ کْ ةاَُ ًُ صؼاىْ فحش ظاؿ جْ‬
‫آُْ‪ ،‬زًٍِ کْ قؼؾ ٿّٔ ٌَ صٔاُء‪ ،‬پؼائْ چڪاڻم ىڇْ ةَ ڪاٌَ فٺتْ آُْ‪ ُْ ،‬جَ‬
‫رائفاؿ ىاڻِّ ُّ‪ “.‬ذزب کٔؾ ؿيسِائٍٔغق چّٔ‪.‬‬
‫ڳّٺ ىّٽٍغق ذئٔؾ کاؿ ٌٍڊ آذاؾ فؿؼق فّٓ‪ .‬ؿڄْ فاټ اُا پئْ ڳانَِ ؿّچٔائًٔ‪ .‬فحش‬
‫ظاؿ ىٍڍ کاؿ فٺْ کٔؾ اچآّ ُّ‪ .‬پِؼّٓؿ پِؼّٓؿ ؿاڻؾ انٔڪكً ۾ ىلاةهّ ڪّٔ‬
‫ُئائًٔ‪ .‬اجْ ذئٔؾ فڅق خٌٔا ظؼچ ڪؼق ُاذآّ ُّ جَ فذق ؿاچ کاؿ ؿٍغز ُاذًٓ‬
‫ٌاذًٓ زّؿ چّذّٓؿ چڪاذّٓؿ قؼفظ ڪؼآّؿ ُئائًٔ‪ .‬ىٿؾ ڪا فهڪ ڪٌَّ آڻٍٔغف ُّ‬
‫۽ ذٍُغف چٌّغف فجٍغف ُّ‪” ،‬ڪهِّڪّ ڇّڪؼف ٿّ ىّؿ ؿاؿ ؿٍّٔ ؿاُْ‪ ،‬ٽڪؼؿ ؿاؿ‬
‫ٿّ ىٿّ ُڻْ!“ ذاڳ زْ ىضفم ۾ ةَ ًُ اچاټ ڪئْ ُئْ ۽ کٔؾ ًٍّْ ُڻْ ڦؼآّ‬
‫ُئائًٔ‪ ٌَ ،‬جَ ُّ ذڳّ پٔؼ ڀؼڻ ظاًؼ آّٓ ُّ ۽ پٍساـ ؿؤ ذفپٔا څئْ فڃْ ٌٍڊ ڪؼق ُا‪.‬‬
‫فذق زڏًُ ًُ انياز کْ ؿأُّ ُّ جَ ىاڻِّ ةڇْ فاڈ فڃآا ُئائًٔ‪ .‬اجْ ةَ ڪاىٔاب‬
‫ٌَ ٿّٔ جَ ُْ فاذ فذق اؿ فكث ڪّٔ ُئائًٔ‪ ،‬زڏًُ ُّ انياز پٺٔاؿ پٍٍِسّٔؿ ٻٍّٔؿ‪،‬‬
‫ىاؽ ىحاظ‪ ،‬رّٓذ راچق خڇ ڪؼق پٍٍِسّ پاڻ کْ جتاـ ڪؼق چڪّ‪ .‬انياز‪ ،‬انياز زْ‬
‫ىاُء ۽ اؿحاخ ةٍغف ظاؿ فاذا پئْ زا پٽ ُئا‪ ،‬زّ اُّ اًٌِ زّ ڃٌڌف ُّ‪ ،‬پؼ ؿٍغز امم‬
‫ىغّْ جَ فحش ظاؿ ُّ‪.‬‬
‫ذئٔؾ زڏًُ پٍٍِسْ ڳّٺ فاذق اؿٽٔكً جْ نٿّ جَ ُّ ُؼ ًؼج ؿّچْ فٔنهّ ڪؼق‬
‫چڪّ ُّ‪ ًُ .‬اچڻ ؿاؿ پٍٍِسْ ٽّنْ کْ گِؼآّ ۽ کًٔ ىِڻّ څٍٓغق چٔائًٔ‪” :‬اچق‬
‫قٔؼ آُّٔ ڪً نّغاؿ؟“ ىِڻّ ٻڌق ُيؼاَُ ىؼق فٓا‪ .‬ٽّنْ زْ اڳّاڻ ىضؼؾ پٍٍِسْ‬
‫اڇْ ڪِاچقَء زْ ڪَِّء زْ ڳً کْ ؿٍڀانٍٔغق چّٔ‪” :‬ذئٔؾ‪ ،‬جّ امم کاؿ آرىآّ آ جَ‬
‫قٔؼ آُّٔؿ‪“.‬‬
‫”جَ پِّء فحّ زًٍِ څًٍِٓ ىّٽْ اچْ جَ ٻّٔ څًٍِٓ کًٔ ٌَ څؿْ!“‬
‫”ائًٔ ئْ ٿٍٔغف ذئٔؾ‪ ،‬پؼ پِّء زّؿ پاذجّؿ اٿئْ‪ “.‬ىضؼؾ خنٔؼق ؿاؿ چّٔ‪.‬‬
‫”مّةٔغاذ پٍٍِسّ ٓاذ آُْ‪ ،‬ؿّؿ ۾ جّذق ڇڏٍٓغفؿاٌّ‪ “.‬ذئٔؾ کًٔ خنساِء څٌْ‪.‬‬
‫فحش ظاؿ زْ ةَ كىا پڄْ آئْ زّ ةٽئًٔ ؿاٌگْ ڳّٺ ىّٽْ آّٓ‪ُ .‬يؼاـ اڳ ۾ ئْ کٔؾ‬
‫جاچّٓ فٓٺا ُئا‪ .‬چئً ئْ ڪِاچًٓ ۾ کٔؾ ؿيِاذق ڇڏٓائّؿ‪.‬‬
‫فحش ظاؿ زِ ڙق ٌاىٔاذق رىٍٔغاذ زْ ظّؿ جْ اپ څذق پّٔ‪ .‬وهْْ زْ ؿڄْ پّنٔؾ‬
‫اچْ ڪڙڪْ‪ .‬ذاڄً ۾ ٻاڪؼ ڪٽا فزِْ ڇڏٓائّؿ‪ .‬آظؼ اُا ڳانَِ پّنٔؾ کاؿ ڪٔئً ٿْ‬
‫نڪْ جَ فحش ظاؿ ؿاڻ ڪًٍِ زّ ىغائپّ ُّ‪ .‬ٿّذق ڳانَِ کهْ جَ اڂچٌغق فئْ‪ .‬آظؼ اُّ‬
‫څًٍِٓ اچْ پِحّ‪ ،‬زّ ذئٔؾ زّ خفؿث مّةٔغاذ ُؽاذ ظاؿ فڅق ّيهْ ؿئث اچْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪145‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ذئٔؾ زْ ڳّٺ پِحّ‪ .‬ذئٔؾ کْ چٔائًٔ‪” :‬ذئٔؾ‪ ،‬جّجْ فحش ظاؿ زْ ظّؿ ڪؼائڻ زّ‬
‫انؽاؾ داةث آُْ‪ .‬جّؿاؿ گڏ اؿ څفَُ ۾ ىضؼؾ‪ ،‬مفؼ‪ ،‬آخؾ ۽ خالفذ آًُ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ جَ پِؼّٓؿ گِڻْ پڪائْ ڪئْ‪ ،‬پؼ پِّء زڏًُ ٻْ ڳانَِ ڪاٌَ ؿسِٔؾ جَ‬
‫مّةٔغاذ کْ پٽڪا ىٔڙّٓؿ ڪؼق‪ ،‬خفؿحَْء زا فاؿٌا فزِڻ نڳّ‪ .‬پؼ ڦڦڙ ٌَ گّقث‪،‬‬
‫ڪاىّذف ٌَ خفؿث‪ ،‬مّةٔغاذ کْ اُڙف فاذف فذق ڪٔئً پئْ ىهّٔ‪ ُّ .‬چّڻ نڳّ‪ٌَ” :‬‬
‫ذئٔؾ‪ ،‬ىّؿ کاؿ َُْء ڳانَِ رفذ آُْ‪ُ .‬حْ جَ ّؼس ڦاٽم آُْ‪“.‬‬
‫”جّؿ ؿڀٍْ ڳانًِٔ زّ ىانڪ آًُٔ‪ ،‬ٻٔا ڪاىّذا جّکاؿ ٻاُؼ ڪٌَّ فٍٓغا‪ “.‬ذئٔؾ کٔؾ‬
‫آالر ڪٍغق چّٔ‪.‬‬
‫”چڱّ ىاؿ فڅق ماصب ؿاؿ ڳانِآاؿ ٿّ‪ ،‬ةاكْ پئـا گِڻا نڳٍغا‪“.‬‬
‫”زٔڪّ اٌگ چٌّغف اُّ څٍٓغز‪ .‬ةاكْ َُْء ىِؼ ُڻ‪“.‬‬
‫”چانِٔاذف ُؽاذ جَ افز نڳٍغِء‪ .‬ىّؿ کْ جَ جّکاؿ پئـّ فٺڻ صؼاؾ آ‪ ،‬ةاكْ ؿپاُْ کاؿ‬
‫فٺْ آؾ پْ جائًٔ پٔٽ ڀؼڻّ آُْ‪ “.‬مّةٔغاذ خؿحّذ ىّزب چّٔ‪.‬‬
‫اجْ ذئٔؾ ذزب کْ ٻاُؼ ڪڍق مالج ڪئْ‪” :‬ڇا ڪّٔؿ ذزب؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ظّؿ زّ انؽاؾ آ‪ ،‬ڪّ چؼچّ ڪٌِّْ‪ .‬څٌّ پٽ ڇٽْ زّ‪“.‬‬
‫”مّةٔغاذ جَ فڅف چڪ ٍُّٔ آُْ‪ ،‬ڪٿاؿ آٍغا آحؼا پئـا؟“‬
‫”ؿائًٔ ّؽة کاؿ ىٿْ پئـّ ڪٌِّْ‪ .‬جّؿ مّةٔغاذ کاؿ ىِهث فٺ‪ ،‬څفڪڙ ڪؼق‬
‫فٺٍغاؿّؿ‪ “.‬ذزب کٔؾ خنساِء څٌْ‪.‬‬
‫مّةٔغاذ کاؿ ٻٽْ څًٍِٓ ىِهث فٺْ‪ ،‬ذئٔؾ ُٔڏاًٌِ ُّڅاًٌِ ىغخ الِء فازِآّ جَ‬
‫ُؼڪّ پؼق ةٔٺّ ُّ‪ .‬ؿڀٍْ کْ ڪا ٌَ ڪا الچاذق ُئْ‪ .‬آظؼ ٻّٔ ڪِڙف ذؿحّ ُّ‪،‬‬
‫ؿّاِء ؿٔٺ ظغا ةعف زْ گِؼائڻ زْ‪ .‬ذئٔؾ کٔؾ ٌٔارق ؿاؿ چّٔ‪” :‬ؿٔٺ‪ ،‬ىِهّؿ‬
‫ىڙؿً جْ آٍغّٓؿ آًُ‪ ،‬ڪّ ڀاچًٓ جْ ڪٌَّ‪ ،‬اڀ ڪا فاُؼ ڪؼ‪“.‬‬
‫”ذئٔؾ‪ ،‬صر فاذق زّ كـو‪ ،‬ڪهَِ فحش ظاؿ زْ ڀاُء ڪيغاذ ُٿ ٌٔاپّ ىّڪهّٔ ُّ جَ‬
‫زْ ذئٔؾ کْ پئـا څٌئْ جَ ڳاٌّ ئْ جّکْ ٻڌٌغاؿًٔ ۽ ظّؿ ئْ جّکاؿ اڳاچةّ‪“.‬‬
‫ظغا ةعف کْ پّجْ ڪڍذائٍٔغف څؿْ ذئٔؾ کٔؾ نٔهِڙاټ ڪٔا‪” :‬ظغا ةعف ائًٔ نٔئً‬
‫ڪٍغًٓ؟ جّکاؿ ؿّاِء ڪِڙف آؿؼف آ!“ ”ٌَ ذئٔؾ‪ ،‬ىّؿ کْ ىْافْ څق‪ .‬ىاؿ اؿ ةاـ ۾ ٽپّ‬
‫ڪٌَّ څٍٓغز‪ “.‬پؼ ذئٔؾ زڏًُ کٔؾ ٻٔا ٻَ ؿؤ آڪڙ ٿّذق ىغق جْ قؼًْ فڪؼف‬
‫ڪؼق څٌا جَ ؿٔٺ زّ ىؾ ىؾ ڀؤ نٿّ ۽ ڂڪْ ڂفچق پئـا پّذا ڪؼق څٌائًٔ‪.‬‬
‫ذئٔؾ مّةٔغاذ کْ پئـا څئْ پٍٍِسْ جَ زاؿ ڇڏائْ‪ ،‬پؼ زْ ىضؼؾ فاذؿ زْ ڪّذټ‬
‫۾ پٔؼفق ٌَ پئْ ڪؼآائًٔ جَ کٔؾ فذق نّڅف ُّ‪ ًٍُ .‬ىالكاجًٔ زْ ىْؼفث کٔؾ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪146‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ٌٔاپّ ةَ ىّڪهّٔ ُّ ۽ چّذآّ ُئائٌّؾ جَ‪” :‬ذئٔؾ‪ ،‬اؿاؿ جٍٍِسْ فٌگاذ اچُا‬
‫ُئاؿًٔ‪ ٌَ ،‬جَ فحش ظاؿ ؿاؿ اؿاؿ زّ ڪّ ىغئپّ ڪٌَّ ُّ‪ٍُٔ .‬ئؼ اُْ ؿڀ ُؼث ظؼچ‬
‫جّجْ آًُ‪ .‬اؿاؿ زّ جغاذڈ ڪؼ‪ ٌَ ،‬جَ پاڻ كتّنغاذ ٿْ جّجْ ةٔاؿ څٍٓغاؿّؿ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ اُڙف اڻ ڄاڻ ڪٌَّ ُّ زّ فؿاڻم ةاَُ کْ فذق چّچڙق څئْ ڀڀڙ ڪؼق‪ ًُ .‬کًٔ‬
‫خنساِء ىّڪهْ‪ .‬ؿٔٺ کاؿ ٻٔا پئـا فٺْ اُڙف فڪٔم ڪّٔ‪ ،‬زًٍِ الِء ىكِّذ ُّ جَ ًُ‬
‫ڪٔحؼؿ څفًُٔ کْ ڪّذټ ۾ جَ ڇا‪ ،‬پؼ ڦاؿْ گِاټ جاؿ ةَ ڳچْ ىاؿ ڦاُّ ڪڍذائْ‬
‫آراخ ڪؼآّ ُّ‪.‬‬
‫آظؼ ُڪ ؿر اُڙف ةَ اڀؼّٓ زّ ؿٔٺ ظغا ةعف‪ ،‬زًٍِ ذئٔؾ زّ ٌيڪ کاڃف ُّ ۽‬
‫ؿٍغؿ فاپاذ فچق ىاؿ فڃّٓ ُّ‪ ،‬فڅق قاؿ ۽ ٺٺ ؿاؿ جْهلْ ىعحٔاذڪاذ ؿاؿ گڏ ذئٔؾ‬
‫زْ ڳّٺ آّٓ‪ .‬ىعحٔاذڪاذ ذئٔؾ کْ چّٔ‪” :‬ذئٔؾ‪ ،‬جٍٍِسْ نکْ څٌم خؿحافٓؽؿ ىّزب‬
‫َُْء ؿيّذق رىًٔ‪ ،‬فڻً‪ ،‬اڅؿ‪ ،‬ڪـًٔ ؿئث ؿٔٺ ظغا ةعف زْ آُْ ۽ جٍٍِسْ‬
‫ڪاةَ صسث ٌَ آُْ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ پِؼّٓؿ جَ ىعحٔاذڪاذ ؿاؿ گِڻّ گّچ ڪّٔ‪ ،‬پؼ ىعحٔاذڪاذ ؿٍغز ُڪ ةَ‬
‫ڳانَِ فرؿ جْ ٌَ آٌغق ۽ کٔؾ چٔائًٔ جَ ُّ ةاال آفٔـؼ زْ صڪو ىّزب ؿٔٺ کْ‬
‫ؿؼڪاذق ًؼج كاةه ڪؼڻ آّٓ آُْ ۽ زْ ًُ ڪّ گّچ فغٔؼـ ڪؼڻ زْ ڪّقف‬
‫ڪئْ جَ پّنٔؾ کْ گِؼائْ کٔؾ ةْ خظم ڪٍغف‪.‬‬
‫ذئٔؾ فڃٓڪ ڇا پئْ ڪؼق ؿگِّٔ‪ .‬ؿڄْ ڳانَِ ؿٍغز پٍٍِسْ ُٿ زْ فڄٓم ُئْ‪.‬‬
‫ًُ ىعحٔاذڪاذ کاؿ ىِهث گِؼق‪:‬‬
‫”ةؾ اڄّڪا ٽْ پِؼ جؼؿّ‪ .‬ىاؿ ذاة زْ پٔٽ ۾ ُهّٔ فٍٓغز‪ “.‬اؿ ذاة زْ پّئًٔ اؿؼ‬
‫زڏًُ ڪڪڙؿ ٻاٌگّؿ څٌّٔؿ‪ ،‬جڏًُ ذئٔؾ پٍٍِسْ ؿيٍڊ زْ پٺْ ٺپْ ىٿؾ ؿٍر فڃا‬
‫۽ آنًٔ اکًٔ ؿاؿ پٍٍِسْ ڳّٺ ۽ ٻًٍٔ څاًٌِ ٌِاذٍٓغق‪ ،‬ؿڙڈ فذجائًٔ‪.‬‬
‫پِّء گِڻا گِڻا څًٍِٓ پِّء‪ ،‬زڏًُ ؿٍغز ڪپڙا ىٔؼا ىٽَْء زِڙا ٿْ فٓا ُئا ۽ ؿٍغز‬
‫ىًٍِ زِّنْ ۾ ىـافؼق ؿتب ڪاذاٽسْ فّٓ ُّ‪ُ ُّ ،‬ڪ اُڙق ڳّٺ کاؿ الٌگِائّ‬
‫ٿّٔ زّ ؿِڻْ ٌيٌّْ ٻڌؽ ُّ‪ .‬ڳّٺ زْ چّڃاذق ڀّذّٓؿ نٽاقّٔؿ ٻٍّٔؿ ُّٔؿ‪ ،‬زً ۾‬
‫ففڻ ۽ زّاذّٓؿ څکڻ زْ ُٔؼ جْ پئْ زِّٽّٔؿ ۽ فچ ۾ افڅڪّٔؿ ڀحّٔؿ‪ ،‬ڇٍافاؿ‬
‫گِؼ‪ ،‬كتائًٔ ىـسغ‪ ،‬قاُْ ڪّټ ۽ اؿ زْ فچ ۾ پڪ – ؿؼق صّٓهْ ڳّٺ کْ کٍّٔ‬
‫ةٔٺْ ُئْ‪ .‬ذئٔؾ ڳّٺ زْ ٻاُؼاؿ ُڪ ةٔٺم ُڪ ىاڻِّ کاؿ ةْ اظحٔاذ پڇْ فذجّ‪:‬‬
‫”اخا! ڪًٍِ زّ ڳّٺ آ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪147‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”فڅٓؼق غالؾ ّيؼ ظاؿ زّ‪ “.‬اؿ ىاڻَِّء کٔؾ زّاب څٌّ‪ .‬االئْ ذئٔؾ گِّچق زْ پاڻ‬
‫فاڳ ىّچق ٓا فٓچاذق ؿيٍڊ ٿڪ ؿتب پاڻ ڳّٺ څاًٌِ ذح ذکّٔ ۽ قاُْ گِٽْ‬
‫نحاچق اچْ افًاؼ زْ فڅق خذ جْ ةٔٺّ‪ .‬ذئٔؾ گِّچق جاؿ نِْ اؿ کْ آُؼ ؿاؿ ٻڌف ۽‬
‫اڱڻ څاًٌِ ٌِاذّٓ‪ ،‬زحْ ڳّٺ زّ فڅٓؼف کٽ جْ نٔٽّٔ پّٔ ُّ‪ .‬ؿٍغز چّڃاذق ُٔٺ‬
‫جڏؿ ۽ ىٍسًٔ جْ ٌّڪؼ چاڪؼ‪ ،‬ڪڙىْ ڪاذافا فٓٺا ُئا‪ .‬ذئٔؾ اُّ ٌُاذف څؿْ رىًٔ‬
‫۾ کپْ فّٓ‪ .‬ؿٍغز كغؾ اڳحْ فڃڻ کاؿ ِپڙ ڪڍق ةٔٺا‪ .‬پؼ زڏًُ کٔؾ ؿڄْ څًٍِٓ زّ‬
‫نٍگِڻ ۽ ظانْ کٔـّ ٓاخ پّٔ‪ ،‬جَ ُّ ُٽڪٍغف ُٽڪٍغف‪ ،‬ةٍِٔغف ةٍِٔغف اڳحْ فڃّٓ ۽‬
‫فڃْ اجْ پِحّ ُّ‪ ،‬زحْ ڪچِؼق نڳْ پئْ ُئْ‪ .‬پِّء زڏًُ فڅٓؼق غالؾ ّيؼ ظاؿ ٻٔا‬
‫ؿڀ ىاڻِّ اٿاذق کٔؾ زُْء ڪئْ‪ ،‬جڏًُ ًُ ڪٍڌ ُٔٺ ڪؼق اکّٔؿ ٻّٽْ چّٔ‪” :‬ظاؿ‪،‬‬
‫ىاؿ ةَ جّ زِڙف ئْ رىٍٔغاذ ُّز‪ ،‬پؼ رىاٌْ زْ گؼخس ؿتب ُْ صاؽ اچْ ٿٔا آًُ‪.‬‬
‫جّ فټ نٍگِْ آّٓ آُٔاؿ جَ پٍٍِسْ قاؿ جْ زٔڪْ ؿؼق ؿگًِٔ ؿّ څئٍٔو جَ گػذ‬
‫ؿفؼ ڪؼق فڃْ ڪْ فڻ څؿاؿ‪ .‬ٻّٔ جٍٍِسْ ؿؼةعث زّ ظٔؼ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪148‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫گٽس‬

‫گِڻً څًٍِٓ زْ غٔؼ صاوؼق ةْغ‪ ُّ ،‬زڏًُ پٍٍِسْ ٌئًٔ ڳاچُْ قّٔ کْ ڪؼاچْ‬
‫ڪهب زْ پّذچ ۾ ةِٔاذق‪ ،‬اٌغذ ةاذ څاًٌِ فڃڻ نڳّ جَ ؿاىِّؿ ڪًٍِ کْ ڂٓم فاٌگؼ‬
‫ٽهٍغف ٻاُؼ آٍغف څٺائًٔ‪ ًُ .‬زا كغؾ اڳحْ فڃڻ کاؿ اٌڪاذ ڪؼق فٓا‪َُّ .‬ء پٍٍِسْ‬
‫ؿاچُْ زْ پهّ کْ ُؼ ُؼ اخا ؿاؿ ٻاًٌِ جْ ٺأٍُغق نڏٌغق نيٍغق‪ ،‬ؿٍغز ڀؼؿاؿ‬
‫نٍگِْ جَ ٌَ چأٍُغق ةَ ًُ کاؿ ةْ اظحٔاذ ؿٍٔڍ ٌڪؼق فئْ‪ٌ ًُ .‬ؼچ ۾ گٍِر فزِْ‬
‫څاٌِؾ گِّذّٓ ۽ ًُ قڪْ ٿْ ىًٍِ ڦٔؼائْ ڇڏّٓ‪ .‬پؼ زڏًُ ”ڪّذټ قّ“ زْ‬
‫ؿؼٓهْ پٔاذق پٔاذق ڪٽ ڪٽ اڳحْ فڃق فئْ‪ ،‬جڏًُ ًُ ىًٍِ ڦٔؼائْ څٺّ جَ َُّء‬
‫اٌَِْء اٌغار ؿاؿ افچّ ڳاټ ڪّٔ ائًٔ فڃْ ذُْ ُئْ‪ ،‬زٔئً ڪًٍِ جْ فهڪ ڪاٌَ‬
‫ُسٔؾ‪ ُّ .‬ٿڌف ؿاـ ڀؼق اڳحْ فڃّٓ ۽ ةاذ ۾ فٓٺم ىٔيتؼؿ کْ ؿالؾ ڪٍغف پٍٍِسْ‬
‫ؿٍگث فاذق ىعنّش ڪٍڊ څاًٌِ ُهّٔ جَ څٺائًٔ جَ ؿيّذق چٍڊاؽ چّڪڙق فٓٺْ‬
‫ُئْ‪ .‬کٔؾ څؿٍغق ئْ ؿڀ ظّقَْء ىاؿ ذچّٓؿ ڪؼق ًُ کْ چٍتڙق فٓا‪.‬‬
‫”اچق‪ ،‬جّؿ ڪٿْ ُئًٔ آحؼا څاًٌِ؟“ پؼففٔـؼ زٔالٌْ کٔؾ ڀاڪؼ پائْ چّٔ‪.‬‬
‫”ڳّٺ فّٓ ُّز‪ُ ،‬اذفٓـٽ زْ ؿٔؽؿ ُئْ ٌَ‪ُ “.‬ؼ ڪًٍِ کْ ؿٍغز فڅق رىٍٔغاذق‬
‫زْ ظتؼ ُئْ‪ ،‬پؼ جًٍِ ٌُّغق ةَ ًُ فذق کًٔ ٻڌائڻ ىٍاؿب ؿيسِّٔ‪.‬‬
‫”پِّء اڀ ڪهَِ جَ کٔـا پؼ ٌُّغا؟“ ڪئپٽً ىـّْخ چّٔ‪.‬‬
‫”ةهڪم“‬
‫”جّؿ جَ ةٍا ىّڪالئْ ُهّٔ فئًٔ‪ ،‬پؼ ُحْ جَ گِڻا ىاڻِّ جٍٍِسْ ڪاڻ ؿڪٔا پئْ‪“.‬‬
‫ڂاڪٽؼ ؿهٔو نفٍ ”ىاڻِّ“ جْ ظاش رفذ څٍٓغق چّٔ‪ ًُ .‬ڂاڪٽؼ څاًٌِ ٌِاذّٓ‪ ،‬زًٍِ‬
‫زْ ىًٍِ جْ قؼاذجْ ىكڪ ُئْ‪ .‬اُّ اقاذف قاُغـ ةؼٌْ څاًٌِ ُّ‪ ،‬زًٍِ ؿاؿ ًُ‬
‫زّ ”افٔئؼ“ ُّ ۽ زا افچحّ ئْ افچحّ ؿٍغز ڳهْ پئسْ فئْ ُئْ ۽ ًُ کْ قاخق زّ‬
‫رفذ ڀؼّٓ ُئائًٔ‪ ًُ .‬ڂاڪٽؼ ؿهٔو ؿاؿ مالج ڪئْ ُئْ‪ ،‬زًٍِ فذق کٔؾ ٻَ ٽْ‬
‫څًٍِٓ گـائْ فڃڻ زْ مالج څٌْ ُئْ‪ ُّ .‬پٍٍِسْ ٌٔٽّ ٽائّؿ ُهّٔ فّٓ ُّ‪.‬‬
‫”اڀ ڪهَِ ىاڻِّ ڪٿْ آًُ؟“ ًُ ىكڪٍغق ڂاڪٽؼ ؿهٔو کاؿ پڇّٔ‪.‬‬
‫”اجٔئْ‪ ،‬افؿْ پاؿْ‪“.‬‬
‫ًُ ٌيٌّْ ؿاؿ ڪٍڌ ڦٔؼائْ څٺّ جَ پؼڀؼف ”َُّء“ ُڪ ڪٍڊ ۾ اڪٔهْ فٓٺْ ُئْ ۽‬
‫څاٌِؾ گِّذ ڪؼق پئْ ٌِاذٓائًٔ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪149‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”اڀ ڪهَِ ُحْ فڅق نئْ ٿْ فئْ آُْ‪ .‬ڪافْ ٌّاؿ ىٔيتؼ ٿٔا آًُ‪ .‬ظاش ڪؼق‪“.......‬‬
‫پؼففٔـؼ زٔالٌْ ىكڪٍغق چّٔ‪.‬‬
‫”ڪٔؼ آ َُّء؟ پّذق فاكفٔث ڪؼاِء‪ ًُ “.‬زّ قّؼ زاڳْ پّٔ‪.‬‬
‫”ىاؿ ٿّ ٻڌآاؿِء‪ “.‬ڂاڪٽؼ ؿهٔو چّڻ نڳّ‪ٌ” :‬انّ اٿؾ پاذز ٌٔار اصيغ‪ُ ،‬حاؿ زْ ٌئًٔ‬
‫ڪهٔڪٽؼ زْ ڃقُء‪ ،‬اٌٽؼفڂّٓز ڪؼآاؿِء‪“.‬‬
‫”اُا ةَ پڇڻ زْ ڳانَِ آ پٔاذا‪“.‬‬
‫”پؼ اٿئْ اٌگّذ کٽا‪ “.‬پؼففٔـؼ زٔالٌْ‪ ،‬صئغ ۽ ٌامؼ څاًٌِ ٌِاذٍٓغق چّٔ‪ ،‬زْ‬
‫قڪْ ٿٔڻ نڳا‪.‬‬
‫”زڏًُ ىاؿ ةَ پڄاؿ جڏًُ چئسّ‪ ،‬فاذف ڪّٔ‪ ،‬فاكفٔث ڪؼآّ‪ “.‬قاُغـ ةؼٌْ زْ افٔئؼ‬
‫کاؿ پِّء ًُ کْ پاڻ ۾ فڅف ڀؼفؿّ ٿْ پّٔ ُّ‪.‬‬
‫ڂاڪٽؼ ؿهٔو ُاؽ ۾ چّڃاذق ٌُؼ ڦٔؼائْ څٺّ ۽ چّڻ نڳّ‪ٓ” :‬اذ‪ ،‬اڳِّؿ ُحْ فٓٺْ‬
‫ُئْ‪ .‬قآغ ٍُٔئؼ ةهٔئؼڂ ذفؾ ۾ ُسْ‪ ،‬اٽ جَ افڅاًٌِ ُهّؿ‪“.‬‬
‫االئْ ڇّ ًُ زْ خؽ ۾ ککْ فّٓ جَ پاذز اُا ئْ ُئْ‪ ،‬زًٍِ ؿاؿ ُّ اچڻ فكث ٻاُؼ‬
‫خفةغف ٿّٔ ُّ ۽ زًٍِ ىًٍِ ۾ ؿٌّڍ فزِْ څاٌِؾ گِّذّٓ ُّ‪ ُّ .‬چّڻ نڳّ‪” :‬ڀال‬
‫اٌَِْء الِء جَ ٌٿّ چًّٓ‪ ،‬زًٍِ کْ اڀ آذٍٓر ةٍاذؿْ ؿاچُْ پئْ ُئْ‪ ،‬زًٍِ زْ ڳچْ‬
‫۾ زٔڊ زّ فڅف ُاذ پّٔ ُّ ۽ زًٍِ کْ ڪاذف ڪّټ قّ‪“......‬‬
‫ڂاڪٽؼ ًُ زْ ڳانَِ اڃ ۾ ڪاٽْ کٔؾ گِّذٍٓغق چّڻ نڳّ‪” :‬اچق اُائْ‪ ،‬اُائْ‪ ،‬ڪاٿْ‬
‫ىهٍٔؾ؟“‬
‫ًُ ڪّةَ زّاب ٌَ څٌّ‪ ،‬پؼ اکّٔؿ ڦؼچائْ ؿٍٔڍ فڄائڻ نڳّ‪.‬‬
‫ٻئْ څًٍِٓ‪ ًُ ،‬ڂاڪٽؼ ؿهٔو کاؿ پٔؼائحْ پڇا ڳاڇا ڪئْ جَ ًُ ؿاؿ ڪًٍِ زّ‬
‫”افٔئؼ“ جَ ڪٌَّ ُهّٔ ُّ ۽ ڪهب ۾ ؿٍغز گِڻّ اٿڻ فِٓڻ ۽ گِيڻ گِحڻ ڪًٍِ ؿاؿ‬
‫ُّ‪ .‬پؼ ڂاڪٽؼ کٔؾ ٻڌآّ جَ ظاش ًؼج ڪًٍِ ؿاؿ ڪٌَّ‪.‬‬
‫”اُڙق ىغؼفذ آ ڇا؟“ ًُ پڇّٔ‪.‬‬
‫”ٓاذ ظتْ ئْ ڪاٌَ ٿْ پّق‪ُ .‬ؼ ڪًٍِ ؿاؿ ڳانِائْ ةَ فىٔهث ؿاؿ ٿْ‪ .‬پؼ ڪّ ڂٓگَِ‬
‫ذکڻ زْ ٿّ ڪؼق جَ فؿُء ٿْ فڃْ‪ “.‬اُْ ڳانِّٔؿ پئْ ٿّٔؿ جَ َُّء ةاذ ۾ نٍگِْ آئْ‬
‫۽ ڪٍڊ ۾ ظانْ ىٔؽ جْ فِْٓ ذُْ‪ ًُ .‬ڂاڪٽؼ ؿهٔو کْ اٌٽؼفڂّٓز ڪؼائڻ الِء ٺٌّٺ‬
‫ٍُئْ ۽ ڂاڪٽؼ ؿهٔو ًُ کْ ُٿ کاؿ فٺْ اؿ ڪٍڊ څاًٌِ فڃّٓ ۽ فٓسِّ پِچْ چّڻ‬
‫نڳّ‪” :‬ىؾ ٌٔار اصيغ‪ ،‬نٔٽ ىْ اٌٽؼفڂّٓز‪ ،‬ىاِء ٿڪ فؼٍٓڊ ىـٽؼ دفانفلاذ ّهْ ظاؿ‪“.‬‬
‫َُّء اظالكً اٿْ ةٔٺْ ۽ ىكڪٍغق الٌڍ ؿاؿ چٔائًٔ‪” :‬پهٔؽ‪ ......‬رڂ ٽّ ىٔٽ ّٓ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪150‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”پؼ اؿاؿ ؿٍگث ۾ کٔؾ اؿ ڂگِْ ٌانْ ةساِء رنفْ ؿڏٍٓغا آُّٔؿ‪ “.‬ڂاڪٽؼ فذق چّٔ‪.‬‬
‫ڂاڪٽؼ ؿهٔو ٿّذق خٓؼ فِْٓ‪ ،‬ةِاٌّ ڪؼق ُهّٔ فّٓ جَ ًُ کاٌئؾ پڇّٔ‪” :‬ڪسَِ‬
‫پٔئٍغۿ‪ ،‬ىؾ ٌٔار اصيغ‪“.‬‬
‫”ڪا ظاش وؼفذة جَ ڪاٌَ آُْ‪َُّ “.‬ء ٌٽائڻ نڳْ‪” .‬ڪڏًُ ڪڏًُ وؼفذة کاؿ ؿّاِء‬
‫ةَ ٻئْ زْ خؽ ظّس ڪؼڻ الِء ُائّ ڪتْ آُْ‪ ًُ “.‬څاٌِؾ ٿّذف زِڪْ ىكڪٍغق‬
‫چّٔ‪ .‬اُْ ؿڀ گؼ کٔؾ ٓاخ ُئا‪.‬‬
‫”چڱّ‪ ،‬ىاؿ قٔؼق پٔئٍغٓؾ‪ “.‬پاذز ڄڻ جَ ىستّذ ٿْ چّٔ‪.‬‬
‫ُ ً ظّس ٿْ فٓٽؼ کْ اقاذف ڪؼق قٔؼق ۽ ؿڪـٽْ ٌائًٔ آڻً الِء چّٔ‪ .‬ةٔؼق ٻئْ‬
‫گالز آڻْ اڳٔاؿ زِهٔا جَ ًُ پاڻ فاذف زاؾ ٿّذف ىٿْ کڻْ چّٔ‪” :‬ٽّ افذ فؼٍٓڊقپ‪“.‬‬
‫پاذز ّسٔب ةْ ٌٔارقَء ؿاؿ گالز کڻْ ؿپ ڪٍغق چّٔ‪” :‬ٽّ افذ اڪّئٍٽٍؾ‪ُّ “.‬‬
‫ڃڈ پچائْ فڅا فڅا ڄڈ ڀؼڻ نڳّ‪ ًُ .‬ىضـّز ڪّٔ جَ پاذز ؿٍغز ڳانَِ کْ ذخ‬
‫څئْ‪ ،‬ڪهِّڪْ ؿٍٔڍ زّ پهؤ فذجّ ُّ‪ ًُ .‬کْ ٓاخ آّٓ جَ قاُغـ ةؼٌْ ىكڪٍغق ٻَ ٽْ‬
‫كغؾ اڳحْ ٽپْ فئْ ُئْ ۽ کٔؾ گِؼًٓ ٌگاًُ ؿاؿ څؿٍغق چّٔ ُئائًٔ‪” :‬ٽّ افذ نّ‬
‫رنفْ‪“.‬‬
‫ُڪ څًٍِٓ ُّ ڪهب ۾ خٓؼ ؿاؿ پِحّ‪ .‬ةاذ ۾ ةهٔئؼڂ ذفؾ ظانْ پّٔؿ ُّٔؿ‪ُ ُّ .‬ڪغؾ‬
‫ةانؼ ذفؾ څاًٌِ فّٓ‪ .‬اجْ څٺائًٔ جَ َُّء فٓٺْ ُئْ‪ .‬ؿٍغز ڀؼؿاؿ ڪّ ىؼخ ڪٌَّ فٓٺم‬
‫ُّ‪ .‬پؼ زْ ڪّ فٓٺم ُسْ ُا جَ ةَ ڪا فڅق ڳانَِ ڪاٌَ ُئْ‪ ًُ .‬جارف ڂاٌـٍگ‬
‫اؿڪّؽ ىاؿ ؿکٔا فٺٍغق فكث اُْ زيهْ آخاب چڱْ ًؼج ؿکٔا ُئا‪ .‬ذڳّ فٓسِّ‬
‫فڃْ اظالؼ ؿاؿ چّڻّ پئْ ُا‪” :‬ىؾ ٌٔار اصيغ ؿاؿ ڂاٌؾ ڪؼڻ زْ ازارة آُْ‬
‫زٍاب؟“‬
‫”آػ ڪّذز ؿؼ‪ ُّ “.‬ىكڪٍغق ازارة څئْ ُا‪ .‬اُْ ةاذ ذفؾ زا آخاب ُئا‪.‬‬
‫ُّ کٔؾ اجْ فٓٺّ څؿْ ظّقْ ۾ پؼ ٿْ فّٓ‪ .‬ڪًٍِ ؿاؿ ڂٓگَِ فڅائڻ ۾ ڂاٌؾ ُڪ‬
‫فڅق ىغخگاذ ُئْ‪ ًُ .‬ؿّچْ ڇڏّٓ جَ پِؼًٓ ذائٌّڊ ۾ ڂاٌؾ ڪٍغق پؼق ذٍُغف‪ ،‬پؼ ٻً‬
‫ٽً ذائٌّڊؿ کاؿ پِّء ُّ چڱَْء ًؼج گِاٽا ٿْ فٍٓغا جَ ًُ کْ كغذق ڇڪْ پٍٍِسْ‬
‫فٓسِّ ڪٍغف ۽ ؿٍغز ُٿ زّ گِٔؼّٓ ٿّذچف ٿّذچف جٍگ ٿٍٔغف فٍٓغف‪ ،‬جاؿ زّ َُّء‬
‫ؿٍغز ؿٍْٔ جْ ڪٍڌ ذکْ ڂاٌؾ ڪؼڻ نڳٍغق‪.‬‬
‫آذڪٔـٽؼا فڄڻ نڳّ ۽ زّچا ڂاٌؾ ڪؼڻ الِء اٿٔا جَ ًُ جڪڙف فڃْ ٻئْ ٻاٌِّؿ‬
‫ٌّچائْ کٔؾ چّٔ ”‪.“May I‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪151‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫پؼ ًُ ؿٍغز فڃآم ُٿً زْ ڪا پؼفاـ ٌَ ڪٍغق فڅائَْء ؿاؿ چّٔ‪” :‬پؼ ىاؿ جَ اُڙق‬
‫ؿٺْ ڂاٌؾ ٌَ ڄاڻاؿ‪“.‬‬
‫”ُِڙق ؿٺْ ىّٔرڈ ۾ پاڻِْ ؿکْ فٍٓغۿ‪ ًُ “.‬ىكڪٍغق چّٔ‪ ،ٌَ ٌَ” .‬ىّؿ کْ‬
‫ىْافْ څّٓ جَ ةِحؼ‪ .‬ىاؿ افُاؿ زِڙق ُّقٔاذ ڂاٌـؼ ؿاؿ ڪٌَّ ُهْ ؿگٍِغز‪ .‬ىاڻِّ‬
‫ڪًٌِّ کالئڻا‪ “.‬پاذز ماػ ٌٽائٍٔغق چّٔ‪.‬‬
‫ُّ ىستّذ ٿْ پّئحْ ُٽّٔ ۽ قاُغـ ةؼٌْ ؿاؿ ڂاٌؾ ڪؼڻ نڳّ‪ .‬قاُغـ کٔؾ صٔؼة‬
‫ؿاؿ جڪْ ذُْ ُئْ‪ .‬ىٍڍ ۾ ًُ پاڻ آفؼ ڪّٔ ُّ جَ ُّ ةِاٌّ ڪؼق ٌٽائْ فّٓ ُّ ۽‬
‫ٍُٔئؼ َُّء ٻئْ ڪًٍِ ؿاؿ ڂاٌؾ ڪؼڻ الِء جٔاذ ُئْ جَ پاڻ ىؼاخف کٔؾ ڂاٌـٍگ فهّذ‬
‫جْ فٺْ آّٓ ُّ‪ .‬ةِؼصاؽ! َُّء ظّس ُئْ زّ دفانفلاذ کْ فذق ؿٍغز ظٔاؽ ٿٔڻ نڳّ‬
‫ُّ‪َُّ .‬ء ؿٍغز فٓسِّ پٌّغق‪ ًُ ،‬زْ ؿٍْٔ ۾ ىًٍِ نڪائْ‪ ،‬کٔؾ چّڻ نڳْ‪” :‬آِء‬
‫اؿٽم نّ ّٓ رنفْ‪“.‬‬
‫ُّ کٔؾ کحّ زّاب څٓڻ ۾ ُّ جَ ؿٍغز ٌُؼ ڀؼ فاذق زّچق جْ پئسْ فئْ‪ .‬اُْ‬
‫پاذز ۽ ىٔسؼ امغؼ ُئا‪ ًُ .‬کْ ةاَُ فٺْ فئْ ۽ ؿٍغز ىًٍِ ڳاچُّ ٿْ فّٓ‪ ًُ .‬زا‬
‫اؿٽٔپ ةگڙق فٓا‪.‬‬
‫”آذ ّٓ آؽ ذائٽ رنفْ؟“ ىؾ ةؼٌْ کٔؾ ةْ خنّٔ څؿْ چّٔ‪.‬‬
‫”ٌَ ىاؿ ظّس ٌَ آُٔاؿ‪ ،‬ىٍٍِسّ ىٿّ ؿّذ کاؿ ڦاٽْ ٿّ‪ ًُ “.‬ذفئڻِاذڪّ ٿْ چّٔ‪.‬‬
‫”جَ پِّء جّؿ ذٓـٽ ڪؼ‪ ُّ “.‬کاٌئؾ ىْافْ فٺْ ٻاُؼ ٌڪؼڻ نڳّ جَ ًُ څٺّ جَ پاذز‪،‬‬
‫ىٔسؼ امغؼ ؿاؿ ڂاٌؾ ڪٍغق‪ ،‬ٽٔڏق اک ؿاؿ څاٌٍِؾ ٌِاذق کٔؾ چٔڙائْ ذُْ ُئْ‪.‬‬
‫ًُ زٔڪّ پاڻ کْ ”ؿياؽ“ فٔم ڪّٔ ُّ‪ ،‬اؿ زْ نٍّائْ فؿاذڻ زّ ًؼٓلّ اُّ ُّ جَ‬
‫ُّ ؿٍغز ىًٍِ ةهڪم ٌَ چڙُْ‪ ،‬اؿ ڪؼق ُّ پٍٍِسّ قاىّؿ ڪهب فڃڻ ةغذاؿ‬
‫ڪهفٽً ٓا ؿئٍٔيا ُائّز ۾ گػاذڻ نڳّ‪ .‬پؼ ُڪ څًٍِٓ ڪهفٽً جاؿ ىّٽٍغق ؿٍغق‬
‫ڪاذ‪ ،‬پٍِ ٍسّ پاڻ ائًٔ اچْ ڪؼاچْ ڪهب ۾ ةٔٺْ‪ ،‬ڄڻ اؿ زّ اؿٽٔؼٌگ ؿٍغز ُٿ‬
‫۾ ڪٌَّ ُّ‪ ًُ .‬څٺّ جَ ؿيّذّٓؿ ڪؼؿّٔؿ ۽ ىٔؽفؿ الؿ ۾ پّٔؿ ُّٔؿ ۽ زيهْ‬
‫ىٔيتؼؿ زْ ُڪ ٍُڌ گڏ ٿٔڻ ؿتب فڅف گّچ نڳّ پّٔ ُّ‪ ُّ .‬ؿيسِْ فّٓ جَ اُّ‬
‫جيتّال زّ پؼفگؼاؾ ُّ‪ ،‬اؿ ذاٌغ ۾ ًُ کْ ڪا خنچـپْ ڪاٌَ ٌُّغق ُئْ‪ ،‬زّ ظـٔؾ‬
‫ُائّرق الِء ڪالڪً زا ڪالڈ ُڪ ٍُڌ ؿڪْ فِٓڻّ پٌّغف ُّ ۽ ُؼ فكث ڪً ڦاچق‬
‫اٌائٌّـؼ څاًٌِ ڃٓاؿ څٓڻّ پٌّغف ُّ جَ ىحاؿ ُّ ڪّ ٌيتؼ چّق ۽ اُّ ٌيتؼ ىؾ ٿْ‬
‫فڃْ‪ .‬پؼ اٌغذ ةاذ ۾ اڪٔهْ فِٓڻ کاؿ ٻاُؼ فِْٓ کٔڏٌغچؿ زْ ظـٔؾ ُائّرق الِء‬
‫ُٻڇ ۽ ٌيتؼ اچڻ جْ ُـٽؼٓا زْ ىؼٓىً فاٌگؼ ذچّٓؿ ۽ فاڪا ڪؼڻ زّ ىؽف څؿڻ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪152‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫رٓاخـ خنچـپ ُّ‪ .‬اؿ ڪؼق ُّ ُڪ ڪؼؿْ څاًٌِ فڃّٓ ۽ اؿ جْ فِٓڻ فاذف ُّ جَ‬
‫کٔؾ پّٓاؿ ڪًٍِ ؿڏ ڪّٔ‪ ًُ .‬ڪٍڌ فذائْ څٺّ جَ پاذز کٔؾ ؿڏق ذُْ ُئْ‪ًُ .‬‬
‫زْ خؽ ٿْ جَ زٔڪؼ څاٌِؾ ٌَ فڃْ ۽ ؿٍغز ؿڏ کْ ڪّ گّس ٌَ څئْ‪ .‬ىاٺ ڪؼق‬
‫فِْٓ ذُْ‪ ،‬پؼ ڄڻ ڪّ کٔؾ ُٿ کاؿ فٺْ گِهڻ نڳّ ۽ ُّ څاٌِؾ گِهتّ فّٓ‪.‬‬
‫”ىؾ ٌٔار اصيغ‪ ،‬افُاؿ ىّؿ کْ ؿڏّٓ ڇا؟“ ًُ فٓسِّ فڃْ کاٌئؾ پڇّٔ‪.‬‬
‫”افُاؿ ٌٿا کٔڏف؟“ َُّء ىكڪٍغق کاٌئؾ پڇڻ نڳْ‪.‬‬
‫”ٌَ‪ ،‬ىّؿ کْ َُْء ذاٌغ ٌٿْ فڻْ‪ “.‬ائًٔ چئْ ُّ پّئحْ ىّٽڻ نڳّ جَ پاذز ُڪغؾ‬
‫چّٔ‪” :‬جَ ڀال ىّؿ کْ ُٔهپ ڪّٔ ٌَ‪“.‬‬
‫ُّ ؿٍغز ڀؼؿاؿ فِْٓ ذُّٔ ۽ کٔؾ ؿيسِائڻ نڳّ جَ ڪٔئً ٌيتؼ ڪٽتا فڃتا آًُ ۽‬
‫ڪڏُ ً ڪائّرق پّذق ٿٍٔغق‪ .‬آحؼق ۾ اٌائٌّـؼ ىائٔڪ جْ اّالؿ ڪؼق خٻّ کڙڪائْ‬
‫ٌيتؼ ڪڍڻ نڳّ‪:‬‬
‫ُٽ آٍڊ ذؿ ؿّٔؿ آٍڊ فؿ‪.....‬‬
‫آٽ ؿّٔؿ ىاِء فائفؾ آر‪.....‬‬
‫ًُ پاذز څاًٌِ څٺّ زا ڪاذڂ ۾ اکّٔؿ فزِْ ٌيتؼ ۾ ىكغّؽ ُئْ‪ ُّ .‬ڪؼؿْ کْ‬
‫ٽٔڪ څئْ څاٌِؾ ٌِاذڻ نڳّ‪ .‬کٔؾ ڄف ؿاؿ څؿڻ زّ اُڙف ڪڏًُ ىّكّْ ٌَ ىهّٔ‪ًُ .‬‬
‫ڀؼپّذ ٌُؼؿ ؿاؿ ؿٍغز فڅؿ فڅؿ فاذؿ کْ څٺّ‪ ،‬زْ زّچق زْ قڪم ۾ ڇڪْ ٻڌؽ‬
‫ُئا ۽ ؿٍغز ڪٔاچق جْ ةچٔم ؿٍِڙا ؿٍِڙا فاذ‪ ،‬زْ زڙق ۾ ٌَ اچْ ؿگِٔا ُئا‪ ،‬پٔاذا‬
‫پٔاذا پئْ نڳا‪ .‬نّڪٽ ةالئّر ڪؼق پٺْ‪ ،‬اڳ ۽ پٔٽ زّ گِڻّ صنّ زاذزٽ زْ‬
‫ؿاچُْ ؿاؿ ڄڪٔم ُئڻ زْ ةافزّخ زؼڪّٔ پئْ‪ ًُ .‬زا گالةْ اڃ کهٔم چپ ۽ ةؼىْ‬
‫چيپم زْ ٻً پٽًٔ ۾ ؿِڻا مضحيٍغ پٔؼ‪ ًُ ،‬زْ چپم کْ څڪائڻ نڳا‪.‬‬
‫اٌائٌّـؼ خؿحّذ ىّزب ٌيتؼ ڪڍق ذُّٔ ُّ‪.‬‬
‫پٍسّ پٍسّ ففٽْ فائّٔ‪....‬‬
‫نٽم النْ ٌيتؼ ٿؼق‪.‬‬
‫ًُ پٍٍِسْ نٽم النْ زْ ڪاذڂ جْ افچحّ ٌُؼ فڃق‪ ،‬زًٍِ ۾ اُّ ٌيتؼ ُّ‪ ،‬پؼ ڪٽٔم‬
‫ٌَ ُّ‪ ًُ .‬زِ ڪْ ىٔؽ جْ ذکٔم ڪاذڂ ۾ اڻ ڪٽٔم ٌيتؼ ٿؼق جْ آڱؼ ذکٔؾ ۽ ُّ‬
‫ؿٍغز اقاذف ؿيسِْ اؿ کْ ڪٽً الِء ُٔٺ زِڪْ جَ ًُ زْ ٌُؼ ڳچْ کاؿ‬
‫جؼڪٍغق ؿٍغز ؿٍْٔ جْ پئسْ فئْ‪ ،‬زّ ةالئّر زْ كٔغ کْ ڦاچق ٻاُؼ ٌڪؼڻ الِء‬
‫آجّ ُّ‪ .‬افچحّ پاذز زْ ٌُؼ کٔؾ گِّذٍٓغق پڪڙق فذجّ ۽ ىكڪٍغق چّڻ نڳْ‪:‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪153‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”افُاؿ ؿيّذف فكث ىٍٍِسْ جپاز پئْ ڪئْ آُْ‪ٌُ .‬ؼ ُڻٍغۿ ڇا؟“ ائًٔ چئْ َُّء‬
‫فذق ڪاذڂ څاًٌِ څؿڻ نڳْ‪.‬‬
‫ُّ ٿّذف ىكڪّٔ ۽ فذق ڪًٍِ ؿّچ ۾ پئسْ فّٓ‪ .‬ؿّچٍٔغق ؿّچٍٔغق ًُ فٔنهّ‬
‫ڪؼق فذجّ جَ َُّء اُا ئْ ُئْ‪ ،‬زًٍِ زْ اٌحُاذ ۾ ًُ قاُغـ ةؼٌْ ۽ مّفَٔ اصيغ‬
‫زِڙًٓ پٔاذًٓ ڇّڪؼًٓ کْ ةَ‪ ،‬زً ًُ زْ ُؼ زائؽ ٌازائؽ گِؼ ةَ پّذق ڪئْ ُئْ‪،‬‬
‫پٍٍِسّ ٌَ ڪّٔ ُّ‪ ًٍُ .‬کْ ىٍؽؽ جائًٔ پِچڻ الِء فلي آذاؾ ۽ ٿڪ ڀڃڻ کاؿ فڃٓڪ‬
‫اُئث ڪاٌَ څٌْ ُئْ‪ .‬القڪ جَ ًُ زْ اٌحُاذ ۾ ًُ پٍٍِسْ ىڱٍٔغق ؿاؿ ةَ الئّؿ‬
‫ڪٌَّ څٌّٔؿ ُّٔؿ‪ ،‬زا ؿٍغز افؿٔئڙق ۾ ڳّٺ فٓٺْ ُئْ‪ ًُ .‬ىضـّز ڪّٔ جَ‬
‫پاذز ةٍا رٌغگْ گػاذڻ ُڪ ّػاب ُّ‪ ،‬زّ ُّ ڪًٍِ ةَ صانث ۾ ؿِڻ الِء جٔاذ ٌَ ُّ‪.‬‬
‫ًُ ٿّذچّٓؿ اکّٔؿ ٻّٽْ ُيث ؿاؿ چّٔ‪” :‬پاذز‪ ،‬ىٍٍِسْ ُڪ ڳانَِ ٻڌ‪“.‬‬
‫پاذز زا ڂگِا ڂگِا آؼٍٓگ نڏٓا ۽ څاٌِؾ څؿڻ نڳْ‪.‬‬
‫”پاذز آِء نّ ّٓ ‪ ........‬آِء نّ ّٓ ىّذ خًٓ آٍْ ٿٍگ اؿ خق فذنڊ‪ ًُ “.‬ڪٍڌ ُٔٺ ڪؼق‬
‫چّٔ‪ .‬پاذز ڪّ زّاب ٌَ څٌّ‪ ُّ .‬فذق خؽ ٻڌق کٔؾ چّڻ نڳّ‪” :‬پاذز‪ ،‬اؿ څًٍِٓ ىاؿ‬
‫پِؼّٓؿ ڀٔؼف جّکْ څٺّ جَ ائًٔ ىضـّز ڪٔو جَ جّؿ ئْ اُا ُـحْ آًُٔ‪ ،‬زًٍِ زّ‬
‫ىاؿ فذًُٔ کاؿ اٌحُاذ ڪؼق ذُّٔ آُٔاؿ ۽ اٌحُاذ ۾‪“.......‬‬
‫”ىـٽؼ دفانفلاذ‪ ،‬ائًٔ زٔئً ىاؿ ًُ ٌيتؼ ؿّٔؿ زّ ڪٔحؼق فكث کاؿ اٌحُاذ ڪؼق‬
‫ذُْ آُٔاؿ‪ ًُ “.‬کهٍغق پٍٍِسْ ڪاذڂ ۾ ذُٔم ٌيتؼ ؿّٔؿ جْ آڱؼ ذکْ‪ ،‬زّ ڇڙف‬
‫ڪٽسڻ کاؿ ذُسْ فّٓ ُّ‪.‬‬
‫ُّ پٍٍِسْ پٔاذ زّ ىػاؼ ؿِْ ٌَ ؿگِّٔ‪ ًُ ،‬زّؿ اکّٔؿ آنّٔؿ ٿْ پّٔؿ‪ ًُ .‬چّڻ‬
‫نڳّ‪” :‬ىاؿ جّکْ ٻاٌِّؿ ٿّ ٻڌاؿ پاذز‪ ،‬جّؿ ؿٔؼٓؾ ٿْ‪ُُْ ،‬ء ىٍٍِسْ رٌغگْ ۽ ىّة‬
‫زّ ىْاىهّ آُْ‪“.‬‬
‫”افُاؿ ۽ پٔاذ؟“ َُّء ًٍؽ ؿاؿ چّڻ نڳْ‪” :‬افُاؿ ڇا پٔاذ ىاؿ ڄاڻّ‪ ،‬اُْ افُاؿ زّؿ‬
‫ٻاٌِّؿ ٻڌق پٔاذ زّ ٓلًٔ څٓاذڻ‪ ،‬ؿڀ ةّگؾ آُْ‪ “.‬ائًٔ چئْ پاذز اجاؿ اٿْ فڃْ‬
‫پؼق ذؤَ ؿهٌاؿ ّهْ ؿاؿ فٓٺْ‪ ُّ .‬اکًٔ زْ ڪٍڊؿ ۾ آٓم ڳّچًُ کْ وتي ڪؼق‬
‫اٿْ ٻاُؼ فڃڻ نڳّ جَ قاُغـ ةؼٌْ پؼق کاؿ جڪڙق فٽؾ آئْ ۽ کٔؾ چّڻ نڳْ‪” :‬ىّؿ‬
‫کْ نفٽ څٍٓغًٓ رنفْ‪“.‬‬
‫”ٌَ‪ ،‬ىّؿ کْ ٻئْ پاؿْ فڃڻّ آُْ‪ ُّ “.‬کٔؾ ذکّ زّاب څئْ اچْ ڪاذ ۾ فٓٺّ‪.‬‬
‫اؿ ةْغ ًُ ڪهب فڃڻ مفا ةٍغ ڪؼق ڇڏّٓ‪ .‬ؿيّذف فكث پٍٍِسْ گِؼ ۾ اڪٔهّ فٓٺّ‬
‫ٌُّغف ُّ‪ .‬ؿٍغز ؿٍگحْ ؿاٿْ فّؿ ڪٍغا ُئا جَ کًٔ ةِؽق ُسڻ زّ ةِاٌّ ڪؼق ٽاذق‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪154‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڇڏٍٓغف ُّ‪ ،‬پؼ ڪٔحؼا څًٍِٓ؟ ُڪ څًٍِٓ ؿٍغز خفؿث اچْ ڪڙڪٔا‪ .‬کٔؾ ّسٔب‬
‫صانث ۾ څؿْ صٔؼة ۾ پئسْ فٓا‪” .‬ڇا صاؽ آ ڂاؿ رفاؿ‪“.‬‬
‫”ٺٔڪ آُٔاؿ‪ ًُ “.‬ڦڪْ کم کهٍغق چّٔ‪.‬‬
‫ٺٔڪ فذق ڪٿْ آؿ‪ َٓ ،‬پٔهْ پٔهْ ؿْ ذٌگث‪ “......‬ڂاڪٽؼ ؿهٔو چّڻ نڳّ‪.‬‬
‫”ڪائْ ڳانَِ ڪاٌِْ‪ ًُ “.‬کًٔ ٓلًٔ څٓاذڻ زْ ڪّقف ڪئْ‪.‬‬
‫”پِّء َُْء صانث ڇّ؟“ پؼففٔـؼ زٔالٌْ ًُ زْ فڃٓم قّٔ ۽ ىٔؼؿ ڪپڙؿ څاًٌِ څؿْ‬
‫چّڻ نڳّ‪.‬‬
‫”خذامم ىّؿ کْ ٻً ٽً څًٍِٓ کاؿ ةعاذ ُّ‪ .‬ائًٔ زّ ائًٔ ٍُڌ ۾ پّٔ ُّز‪“.‬‬
‫ٻٔا اٿْ فٓا جَ ؿهٔو ًُ کاؿ ؿيّذق ڳانَِ آُـحْ آُـحْ ڪڍق فذجْ ۽ چّڻ نڳّ‪:‬‬
‫”ىاؿ ًُ ؿاؿ مفً مفا ڳانِآاؿ؟“‬
‫”زٔئً فڻٔئْ جٔئً ڪؼ‪ ،‬پؼ ىاؿ ىؼاؿ ٿّ‪“.‬‬
‫پؼ ٻئْ څًٍِٓ ُّ آّٓ جَ افڀاذّٓؿ نِّاذّٓؿ ڳانِّٔؿ ڪؼق چّڻ نڳّ‪:‬‬
‫”ٓاذ َُّء فهؼټ آُْ‪ ،‬جّکْ ٌُؼ داٌْ ڪؼڻْ پٌّغق‪“.‬‬
‫ًُ ؿهٔو زْ اؿ ڳانَِ زّ ڪّ زّاب ٌَ څٌّ‪ ،‬فذق کاٌئؾ پڇٔائًٔ‪” :‬جّ ؿاڻؾ‬
‫ڳانِآّ؟“‬
‫”ُا‪ ،‬پؼ ؿٍغز چو ۾ ئْ ڳانَِ ڪاٌَ فٓٺْ‪“.‬‬
‫”ڇا چٔائًٔ؟“‬
‫”ڇا چٌّغق‪ ،‬چٔائًٔ جَ ڪّ کهڻ ڳانِائڻ کْ غهٌْ ۾ پٔاذ ؿيسِْ جَ اُا ٽّټ ىٿؾ جَ‬
‫ڪاٌَ پئْ‪ .‬ىٌهب جَ ًُ ماػ زّاب څٌّ‪ “.‬ؿهٔو ىستّذ ٿْ کّنْ ٻڌآّ‪.‬‬
‫”َُّء ؿچ ٿْ چئْ‪ُّ ُّ “.‬ذٓاؿ چّڻ نڳّ‪” :‬ڪًٍِ فكث قاُغـ ةؼٌْ کْ ةَ ىاؿ اُڙف‬
‫ئْ زّاب څٌّ ُّ‪“.‬‬
‫”آچؼ زْ متش زّ کٔؾ ڂاڪٽؼ ؿهٔو فّؿ ڪّٔ ۽ چّٔ‪” :‬ذٓؾ جْ ُهٍغًٓ؟“‬
‫”ٌَ ٓاذ‪ٌ ًُ “.‬ٽائٍٔغق چّٔ‪.‬‬
‫”اچق ؿڄْ ؿٍگث ٿْ ُهْ‪“.‬‬
‫”چڱّ‪“.‬‬
‫”جَ زهغق جٔاذ ٿْ‪ ،‬اؿاؿ جّڅق اچّؿ ٿا‪“.‬‬
‫”ڪسَِ پئـا کڻاؿ اچاؿ ڇا؟“‬
‫”ڀهْ زْ قّؼ ُسٔئْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪155‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ذٓؾ ڪّذز جْ ُؼ ّيؼ زْ ىؼخؿ ۽ رائفً زّ ُسّؾ ُّ‪ُ .‬ٿ ۾ فالؿڪ‪ ،‬ڳچًٔ ۾‬
‫ةائٍٔڪّٔنؼز – رفذ قّذ ؿاؿ ڳانِائڻ ۽ ةضخ ىتاصذا‪ُ .‬ؼ ڪًٍِ کْ ُٔڪّڻ ىاؿ‬
‫چئّڻ ۽ اٺّڻ زْ النچ‪ .‬اؿ گّچ کْ ذٍُغف فڃائڻ فاذؿ ُاڪؼز زّؿ ذچّٓؿ ۽ ُّڪا‪:‬‬
‫”نڪْ پّذز‪ ،‬نڪْ ؿڪٍغذ‪ ،‬نڪْ ذؿحو‪“.‬‬
‫”ڪِڙق گِّچق جْ قؼض ذکٍغًٓ؟“ ؿهٔو کاٌئؾ پڇّٔ‪” .‬زًٍِ جْ چًّٓ‪“.‬‬
‫”جّؿ اڄّڪْ اظتاذ ۾ ذٓؾ زّ مفضّ ڪٌَّ پڙُّٔ آ ڇا؟“‬
‫”افؿ ُّؿ‪ٌِ ًُ “.‬ڪؼ ڪئْ‪.‬‬
‫”جَ ڀال ُْ پڙَُ‪ ًُ ،‬۾ ڪسَِ ٽپ ةَ څٌم آًُ‪“.‬‬
‫ًُ ؿهٔو کاؿ اظتاذ فٺْ اؿ څًٍِٓ ڂڪٍغچ گِّچؿ زا ٌاال پڙُٔا‪ُ .‬ڪ ٌانّ پڙٍُغق ئْ‬
‫ًُ اظتاذ ؿهٔو کْ فاپؾ څٌْ ۽ چّٔ‪” :‬ىاؿ چّٿّؿ ٌيتؼ گِّچق پـٍغ ڪئْ آُْ‪“.‬‬
‫”ٌانّ ٻڌاِء‪ “.‬ؿهٔو اظتاذ څؿٍغق چّٔ‪.‬‬
‫”پاذز‪“.‬‬
‫ؿهٔو ُڪغؾ ڇؼڈ ڀؼق څاٌِؾ ٌِاذّٓ ۽ ؿاىِّؿ ةٔٺم گِّچؿ ىاؿ چّٿًٔ ٌيتؼ‬
‫گِّچقَء څاًٌِ څؿٍغق چٔائًٔ‪” :‬جّؿ ُاڻْ ڇحّ ٿٍٔغًٓ‪ .‬ٽڪْ زْ گِّچقَء جْ قؼض‬
‫ذکٍغًٓ‪ ،‬زّ اؿ زّ ٌانّ پاذز آُْ‪“.‬‬
‫”جّکْ گِّچؿ زْ ڪِڙق ظتؼ‪ ،‬اؿاؿ اؿ ىْاىهْ ۾ ةٍٔاخق آُّٔؿ‪ ٌَ .‬جَ ةَ اؿاؿ فټ‬
‫پٍساـ گِّچا آًُ ًٍتٔهْ ۾‪ ًُ “.‬ؿهٔو کْ كائم ڪؼڻ زْ ڪّقف ڪئْ‪.‬‬
‫”اچق اُا گِّچق اڀ جَ ڪاٌَ ٿْ ڂڪْ زّ اؿ زْ كاةهٔث نڪم ُسْ‪ .‬اُڙّٓؿ ىؼرٓم‬
‫گِّچّٓؿ ڪْ ذٓؾ کٽٍغّٓؿ‪“.‬‬
‫”ىّؿ کْ اُا ئْ فڻْ ٿْ‪“.‬‬
‫”چڱّ گِڻا پئـا ٿّ ذکًٔ؟“‬
‫”زٔحؼا کٔـْ ۾ ٌُّغا‪“.‬‬
‫”ڪٔحؼا پئـا آًُ جٍٍِسْ کٔـْ ۾؟“‬
‫”پٍر ُؽاذ‪“.‬‬
‫ؿهٔو ظاذ ۾ ڳاچُّ ٿْ فّٓ ۽ پؼجْ ةٔٺم پؼففٔـؼ زٔالٌْ ۽ ڪئپٽً ىـّْخ کْ‬
‫ؿڏق چٔائًٔ‪ ًُ ،ُْ” :‬ؿٍڌ زْ ىسٍَّء زْ ڳانَِ ٻڌف؟“‬
‫”ڇّ ڇاُْ؟“ ُّ پڇڻ نڳّ‪.‬‬
‫”ُْ ظاؿ ماصب چّٿًٔ ٌيتؼ گِّچق جْ پٍر ُؽاذ ٿّ قؼض ذکْ‪ ،‬اؿ زّ ٌانّ پاذز‬
‫آُْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪156‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ڪياؽ ٿّ ڪؼًٓ‪ ُّ “.‬کٔؾ چّڻ نڳا‪.‬‬

‫”جُّاؿ کْ ڇّ ٿّ ؿّذ ٿئْ؟ پئـا جُّاؿ زا آًُ ڪً ىٍٍِسا؟“ ًُ کْ ظاذ اچْ فئْ‬
‫۽ ُڪغؾ فٌڊف جْ پٔـا څئْ ڪّپً فٺْ آّٓ‪.‬‬
‫زڏًُ گِّچا اؿٽاذٽٍگ پّائٍٽ جْ ةٔٺا ُئا‪ ،‬زڏًُ ذٓفؼق ٺڪاُء ڪڍق ذٓؾ قؼفظ‬
‫ڪئْ ُئْ‪ ،‬زڏًُ ُؼڪّ پٍٍِسْ گِّچق څاًٌِ څؿٍغق ذچّٓؿ ڪؼق ذُّٔ ُّ‪ ،‬جڏًُ‬
‫ُّ ؿؼٌغف ٻاُؼ پاذڪٍگ الټ فټ اچْ پِحّ ُّ‪ ًُ .‬کْ ڄڻ ڪا خنچـپْ ڪاٌَ ُئْ‪،‬‬
‫ڄڻ ُّ ائًٔ ئْ آّٓ ُّ‪ُ ًُ .‬ٿ ۾ ىؼفٽٔم ڪّپً ُٔٺ اڇهْ گاڅق اؿٽاذټ ڪئْ ۽‬
‫پاذڪٍگ الټ ىاؿ ڪڍق گِؼ ُهّٔ آّٓ‪.‬‬
‫ذٓؾ ڪّذز جاؿ ىّٽڻ ةْغ‪ُٔ ُّ ،‬ڏاًٌِ ُّڅاًٌِ ذنْ قاؾ زّ گِؼ ىّٽّٔ ُّ جَ‬
‫ؿٍغز رةاؿ ظكڪَْء ۾ جاذفؿَء ؿاؿ چٍتڙق پئْ ُئْ‪ ُّ .‬خذفارا ٻٔڪڙق پٍٍِسْ‬
‫اؿاټ ظحو ڪؼڻ نڳّ‪ .‬زٔئً افٌغـ پئْ ٿٍٔغق فئْ‪ ،‬جٔئً ًُ زْ اٿ فڃٌغق پئْ فئْ‪.‬‬
‫افچحّ افچحّ ڪًٍِ زْ ”ڪّذټ قّ“ زْ ڪٽ ڪٽ ًُ زا کٔپ کڙا ڪؼق ڇڏٓا‪ًُ .‬‬
‫اکّٔؿ ڦّٽاذق څٺّ جَ ڪّ ٿّذف پؼڀؼف ةٔٺّ ُّ‪.‬‬
‫”ڪٔؼ آؿ جّؿ‪.....‬؟“ ًُ ذچ ڪؼق اٿڻ زْ ڪّقف ڪئْ‪ ،‬پؼ ؿٍغز ڄٍگًِ ۾ ڪّ‬
‫ؿث ڪٌَّ ُّ‪“.‬‬
‫افٌغـ ۾ ةٔٺم پاڇّنْ ڪّ زّاب ٌَ څٌّ‪.‬‬
‫”ىاؿ‪ ،‬ىاؿ ٿّ چّاؿ ڪٔؼ آؿ جّؿ؟“ ًُ ذٍُغف څاڄٓاؿ ذچ ڪؼق چّٔ‪.‬‬
‫”ذچّٓؿ ٌَ ڪؼ‪ “.‬ڪّټ قّ زْ ڪٽ ڪٽ ؿٍغز فٓسِّ اچْ پِحْ ۽ ڪًٍِ څڪٍغچ‬
‫آفار ۾ چّٔ‪” .‬ىاؿ‪ ....‬ىاؿ پاذز آُٔاؿ‪ ًُ “.‬زْ خؽ کْ ڄڻ ڪًٍِ رفذ ؿاؿ ىٺ ۾‬
‫زِهْ كاةّ ڪّٔ‪ ًُ .‬زّ ؿاـ اڂچڻ نڳّ‪ ًُ .‬ڪّ زّاب ٌَ څٌّ‪.‬‬
‫پاذز فڃق اچْ ؿٍغز ؿٍْٔ ۾ ىًٍِ نڪآّ ۽ چّڻ نڳْ‪” :‬رنفْ ىاؿ جٍٍِسْ آُٔاؿ‪،‬‬
‫ُئكَ الِء جٍٍِسْ آُٔاؿ‪“.‬‬
‫َُّء زّاب ٻڌڻ الِء ٿّذف چپ ٿْ فئْ‪ ،‬پؼ کٔؾ ڪّ زّاب ٌَ څٍٓغف څؿْ‪ ًُ ،‬ڀاڪؼ‬
‫پائْ ؿڏڪا ڀؼٍٓغق چّٔ‪” :‬جٍٍِسّٔؿ کّچ ڳانِّٔؿ ٻڌّٓؿ ُئو‪ .‬چّؿ پٔا جَ جٍٍِسّ پٔاذ‬
‫ڇڙف ٻَ څًٍِٓ ُهٍغف آُْ‪ُ .‬ڪ څًٍِٓ ُڪ ؿاؿ جَ ٻئْ څًٍِٓ ٻئْ ؿاؿ‪ .‬ىّؿ کْ ةَ جّ‬
‫ىاؿ ڀؤ ٿٍٔغف ُّ جَ ىحاؿ اًٌِ فاٌگؼ ىّؿ ؿاؿ ةَ‪......‬؟“‬
‫ًُ کاؿ االئْ ڇّ فذق ةَ اکؼ ٌَ ٌڪحّ‪َُّ .‬ء فذق کٔؾ چّڻ نڳْ‪” :‬پؼ اڀ ڪًٍِ‬
‫اٌساؾ ؿّچڻ ةٍا جّ څق ُهْ آئْ آُٔاؿ‪ .‬فڻئْ جَ ُئكَ الِء پٍٍِسّ ڪؼًٓ‪ٓ ،‬ا فڻئْ جَ‬
‫قاُغـ ةؼٌْ ۽ مّفَٔ فاٌگؼ‪ ......‬زٔئً جٍٍِسْ ىؼوْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪157‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫پِّء اؿ فكث رنفْ زْ اکًٔ زا زِؼڻا فُ ْ پٔا ۽ کٔؾ رفذ ؿاؿ ڀاڪؼ پائْ چّڻ نڳّ‪:‬‬
‫”پاذز‪ .......‬ڂاذنٍگ‪ ،‬ىاؿ جّؿاؿ قاخق ڪٍغز ًُ ُفحْ ۾ ئْ‪“.‬‬
‫ڪؼاچْ ڪهب زْ ذؿٔپكً ُاؽ ۾‪ ،‬زٔڪّ ذٌگ ةؼٌگْ ةحًٔ ؿاؿ زؼڪّٔ پئْ‪،‬‬
‫گِّټ ۽ ڪٍّاذ پِحا جَ اؿ ىّكْْ جْ آٓم ةٔگياة‪ ،‬زْ پٍٍِسْ ڃًٓ کْ ٌئًٔ ىاڂؽ‬
‫زّؿ ڪاذّٓؿ څٓئْ ؿّؿائٽْ زْ فڅق ؿيٍڊ ۾ ڪٍڍقَء فاٌگؼ اڇهْ ڇڏٍٓغّٓؿ آًُ ۽‬
‫پاڻ فكٍگ ذاڂ کْ كاةّ زِهْ فٍِٓغّٓؿ آًُ‪ ،‬گِّټ کْ څؿْ چپ پئْ چٽٔا ۽‬
‫پٍٍِسً ڪٍّاذًٓ ٌٔاڻًٔ زْ ةساِء ڪًٍِ ٻَْء کْ ڪٍّاذ زْ صٔذٔث ۾ څؿْ‬
‫افـّز زا ُٿ پئْ ىهٔائّؿ‪ .‬ةٔگو ةؼٌْ اؿپّذٽٍگ اؿپؼټ څٓکاذٍٓغق‪ ،‬ةٔگو ٌٔار‬
‫کْ چّٔ‪” :‬ڪاٌگؼٓچّنٔكٍؾ ةٔگو ٌٔار‪“.‬‬
‫”ٿئٍڪ ّٓ ةٔگو ةؼٌْ‪ “.‬ةٔگو ٌٔار پٍٍِسّ فڅف فڅف پؼز نّڅٍٓغق چّڻ نڳْ‪” .‬پؼ اُّ‬
‫ؿڄّ ڪؼٓڊټ پاذز زّ اٿئْ‪“.‬‬
‫”افُاؿ کْ جَ فڅف څاث ٌَ څٓڻّ پّٔ ٌُّغف؟“ ةٔگو ةؼٌْ ذقغ ؿاؿ پڇّٔ‪ ًُ .‬کْ ظتؼ‬
‫ُئْ جَ جڙ جڪڙ زْ قاخًٓ ۽ نّ ىئؼٓسً ۾ ڪسَِ ٌَ څٓڻّ پٌّغف آُْ‪.‬‬
‫”ٌَ ةٔگو ةؼٌْ‪ ،‬اُّ ةَ ظغا زّ قڪؼ آُْ‪ ٌَ ،‬جَ اڄڪهَِ اُڙا ڇّڪؼا جَ نکً ۾ ةَ ٌٿا‬
‫ىهً‪ “.‬ةٔگو ٌٔار ظّس ٿْ گِّټ څاًٌِ ٌِاذّٓ‪ ،‬زّ پٍٍِسْ ڪٍّاذ څاًٌِ ُؼ ُؼ‬
‫اکّٔؿ ٽيڪائْ څؿْ ذُّٔ ُّ‪.‬‬
‫”ٻڌفؿ ٿا جَ فڅف اىٔؼ ىاڻِّ آُْ؟“‬
‫”فٓؼق ذچ ةٔگو ةؼٌْ‪ ،‬پٍر څـ ُؽاذ جَ ًُ الِء ڪائْ ڳانَِ ڪًٌِّ‪“.‬‬
‫پِّء زڏًُ ةٔگو ٌٔار ٻًٔ ةٔگياة ؿاؿ ڳانِائڻ نڳْ جَ ةٔگو ةؼٌْ پٍٍِسْ ڃقَء قاُغـ‬
‫ةؼٌْ کْ‪ ،‬زا ٻً ىًٍِٔ کاؿ پٍٍِسْ ”پٔؼٓڊ“ کـڻ جْ پؼٓكاؿ ُئْ‪ ،‬فڅقَء ظاذ ۽ څک‬
‫ىاؿ چّٔ‪” :‬پؼ افـّز ٌٔهْ ڂاذنٍگ زّ جّ ۾ اُڙا گٽؾ ڪًٌِّ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪158‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڪچو رنگ‬

‫ُڪ پّٓاچقَء زّ زڏًُ ذئٔؾ قاٍُّار ظاؿ پٍٍِسْ ةٍگهْ زْ ڪكاخق اڱڻ ۾ کٽ‬
‫جْ نٔٽّٔ ةهگاذق صق ىاؿ ڳڙ ۽ جياڈ زّؿ ٿڌّٓؿ ۽ ىٺّٔؿ ڦّڪّؿ ڀؼٍٓغق‪ ،‬ڪيغاذ‬
‫ڪاذافؿ کاؿ ؿڄْ څًٍِٓ زْ ڪاذگػاذًٓ ةاةث پڇا ڳاڇا ڪؼق ذُّٔ ُّ‪ ،‬جڏًُ ىٍكْ‬
‫اصيغ ّهْ زّ جارف دفانفلاذ ّهْ ظاؿ څاًٌِ ُڪ فڅق ذكو چٔهَِ ؿاؿ ٻڌق فّٓ ُّ‪،‬‬
‫ؿّ ؿِڪٍغق اچْ فاپؾ فذّٓ‪ ًُ .‬ذئٔؾ کاؿ پٔؼؿ جْ ُٿ ذکْ‪ ،‬زٔڪا ؿٍغز ڪً‬
‫۾ ڦّڈ څٌْ‪ ،‬جًٍِ ڀٍڀّذ کْ ةاـ څئْ ڇڏق‪ .‬ذئٔؾ زا فاذ ئْ کڙا ٿْ فٓا‪ .‬ؿٍغز‬
‫گِاٽّٔؿ زاچّٓؿ ڀؼففؿ پٍٍِسْ زاِء ةغالئْ ُٔٺ ىٿْ ٿْ فّٓؿ‪ ،‬صلْ زّ ٌڙ چپً ؿاؿ‬
‫ىهڻ زْ اٌحُاذ ۾ ڪا ىِم ؿٍغز آڱؼًٓ ۾ ڦؼٌغف ذُّٔ‪ .‬گِڻْ گِڻْ ىِم کاؿ پِّء‬
‫ذئٔؾ ُڪ ةْ خنْ ڦّڈ ڀؼق ۽ ٌڙ کْ ٌاذق څاًٌِ اڇهْ اٿْ کڙف ٿّٔ ۽ چڱَْء ًؼج‬
‫ةّټ پائڻ کاؿ ؿّاِء ةّټ کْ گِهٍٔغف‪ ،‬صّٓهْ څاًٌِ ڀڳّ‪ .‬اٌغذ گِؼفاذقَء کْ څؿڻ‬
‫قؼض ئْ پؼق کاؿ چٔائًٔ‪ ُْ” :‬ٻڌِء رائفاؿ‪“.‬‬
‫”ڇّ ظٔؼ جَ آُْ؟“ فڅٓؼق زٔڪا جارف ٌٍڊ ىاؿ اٿْ ُئْ‪ ،‬جًٍِ پّذف ؿاذف گّس څٍٓغق‬
‫چّٔ‪َُّ .‬ء ذفر پّٔؿ اُڙّٓؿ ڳانِّٔؿ ٻڌٌغق ُئْ‪ .‬ڪًٍِ ٌَ ڪًٍِ ڪڙىَْء زْ‬
‫ڪٍّاذق ڃقَء زّ ڀڄڻ‪ ،‬ڪّ ظّؿ ڃاچف‪ ،‬ىڙئْ اُڙق كـو زّؿ ڳانِّٔؿ ٌُّغّٓؿ‬
‫ُّٔؿ ذئٔؾ کْ ٻڌائڻ الِء‪.‬‬
‫”ظتؼ فذق ڪِڙق‪ ،‬ڇّذق ڪاذق ڪؼق ڇڏق‪“.‬‬
‫فڅٓؼق پٽ زّ دڪؼ ٻڌق ؿيسِْ فئْ جَ ذئٔؾ زّ اڄّڪّ اچڻ ظٔؼق ڪٌَّ ُّ ۽‬
‫ڳانَِ اُئث فاذق ُئْ‪ .‬اؿ ڪؼق ُٔڏاًٌِ ُّڅاًٌِ څؿْ ذئٔؾ کاؿ پڇٔائًٔ‪” :‬ڇّ ڇا‬
‫ڪّٔ اٿئًٔ؟“‬
‫”ڪؼاچَْء ۾ ىٍڊؾ ؿاؿ ٌڪاج پڙُّٔ اٿئًٔ‪“.‬‬
‫”ُْ ىٺٔؾ‪ “.‬فڅٓؼقَء رفذ ؿاؿ گّڅؿ جْ ٻئْ ُٿ ٍُٔا‪ٌُّ .‬ئً جَ فڅٓؼق پٽ زْ قاخق‬
‫زّ ٻڌق ظّس ٿئْ ُا‪ ،‬زّ َُّء ؿانً کاؿ اؿ اٌحُاذ ۾ ُئْ جَ ؿٍغز پٔٽ ڄائّ ڪًٍِ‬
‫ٻئْ پئغائف زْ كاةم ٿئْ‪ ،‬پؼ ُحْ جَ ىْاىهّ ئْ اةحّ ُّ‪ُ .‬ڪ ڀاڻؾ زْ ڃقُء ؿٍغز‬
‫پٽ زْ ىڱ ُئْ ۽ ٻّٔ جَ ىٍڊىّؿ ًُ کْ ڀاؿِء ئْ ڪٌَّ پٌّغّٓؿ ُّٔؿ‪ .‬ڪٔحؼا خفْا‬
‫زڏًُ ذئٔؾ ماصتهّڪً ۽ ىٍڊىً کْ قڪاذ زّؿ خّّجّؿ څٌّٔؿ ُّٔؿ‪ ،‬جڏًُ ًُ‬
‫ىاچقَء جْ چڙُ ْ زافؼًٓ فاذًٓ خذًٓ ىاؿ ىٍڊىً کْ افًاؼ ۾ ٽهٍغف گِيٍغف څؿْ‪،‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪159‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ّسب ۾ پئسْ فئْ ُئْ‪ .‬ؿٍغؿ ٌٍڍّٓؿ ٌٍڍّٓؿ كئنّؿ‪ ،‬ؿّچُّٔؿ پحهٌّّؿ‪ ،‬ىٿً جْ‬
‫ذٌگ ةؼٌگّٔؿ ٽّپّٔؿ ۽ اًٌِ زْ ُٔٺاؿ کڙًٓ جْ زحّٔؿ‪ ،‬ڂگًِ فاذؿ ةغذاؿ‬
‫ڇّڪؼاڻا فاذ ۽ ىؼخؿ ؿاؿ گِيڻ گِحڻ ۽ کهڻ ڳانِائڻ‪ ،‬کٔؾ پـٍغ ڪٌَّ آّٓ ُّ‪ُ .‬ڪ‬
‫فاذ ذئٔؾ ٻً ىٍڊىً کْ اٌغذ صّٓهَْء ۾ فٺْ آّٓ ُّ جَ ًُ ىؾ ىؾ فڃْ کًٔ ىًٍِ‬
‫څٓکاذّٓ ُّ‪ ًُ .‬کْ اُڙف قؼؾ پئْ آّٓ‪ ،‬زّ ڄڻ ُّ ًُ زِڙّٓؿ رائفّؿ ڪٌَّ ُّٔؿ‪،‬‬
‫پؼ ڪًٍِ ىعانف زٍؾ ىاؿ ُّٔؿ‪ .‬اُڙق ًٌٍِ زّ ظٔاؽ آٍغق ئْ ًُ کْ ةاَُ فٺْ‬
‫فٓئْ‪ ،‬پؼ ًُ فلي آحؼف ئْ چّٔ‪ ،ٌَ ٌَ” :‬اُا ڳانَِ ڪّچق ٌُّغق‪“.‬‬
‫”ڪّچق فذق ڪٔئً‪ ،‬ىٍكْ پاڻ څؿْ آّٓ‪ .‬فّٓ ُّ ٌَ کٔؾ پئـا څٓڻ‪ “.‬ذئٔؾ څاڄٓاؿ‬
‫ڪڙڪْ ؿاؿ چّٔ‪.‬‬
‫فڅٓؼقَء کْ جَ اُا ڳانَِ ؿّذُ ً آٌا خؽ ۾ چڀْ فئْ‪ ،‬زّ ةؼاةؼ ىٍكْ پئـا کڻْ فّٓ‬
‫ُّ‪ ،‬پؼ جڏًُ ةَ ٌڪاج فاذق ڳانَِ جْ اّحتاذ ڪؼڻ الِء اڃا گِڻْ ڳانَِ گِؼةْ ُئْ‪.‬‬
‫ؿٍغز ظاٌغاؿ ۾ آظؼ ڪٔؼ ؿحّ زحّ ُّ‪ .‬ىڙؿؾ قاٍُّار ظاؿ‪ ،‬ؿِؼز كٔنؼ ظاؿ ۽‬
‫اؿ زْ پُْء ؿٍسؼ ظاؿ زّؿ ڳانِّٔؿ ڪًٍِ کاؿ ڳسِّٔؿ ُّٔؿ‪ .‬ىاڻّٔؿ جَ ةؼاةؼ‬
‫ؿّٽّٔؿ ۽ ىاؿاجّٔؿ ئْ ُٔائّؿ‪ ،‬پؼ قاخقَء کاؿ اڳ ۽ پِّء ڇا ٌَ ڪّٔ ُئائّؿ‪ .‬دفانفلاذ‬
‫ّهْ ةَ ؿٍغؿ ئْ افالخ ُّ‪ ،‬زاِء ُئكَ پٔڙـ جْ ئْ فٍٓغق آُْ‪ .‬ىّڪهً ۾ ڳّٺ ٌُّغف‬
‫ُّ جَ صّٓهْ ۾ ڪو ڪاذ ڪٍغچ زّاؿ ٻأًٌِ ؿاؿ کٔچم ڪا کاٌئؾ ڳسِْ ڪاٌَ‬
‫ٌُّغق ُئْ‪ .‬اُا ڳانَِ اڻ ٿٔڻْ ڪاٌَ ُئْ‪ ،‬زّ ُّ قِؼ ۾ ٌڪاج پڙُڻ کاؿ ؿّاِء ئْ‬
‫قاخق فاذا ىؽا فٺْ ؿگِْ‪ .‬ىٍكْ ةؼاةؼ اکًٔ ؿاؿ څؿْ آّٓ ُّ‪ ،‬پؼ اکًٔ څٺْ ڳانَِ جْ‬
‫ةَ فٓچاذ ڪؼڻ الرىْ ُّ‪ .‬اؿ ڪؼق فڅٓؼقَء ذئْ زّ پهئَ ىٿْ جْ ٺأٍُغق‪ ،‬اکّٔؿ‬
‫ُٔٺ ڪؼق چّٔ‪ٌ” :‬ڪاج ڪٌَّ ڪّٔ ٌُّغائًٔ‪ ،‬ائًٔ ىڙٓئْ‪ “.......‬رائفاؿ ىاڻِّ فڃٓڪ‬
‫ڇا پئْ چئْ ؿگِْ‪.‬‬
‫ذئٔؾ ةَ فڅٓؼقَء زْ ىڙٓئْ کْ ؿيسِْ فّٓ‪ ،‬ؿّ ڪٍڌ نّڅق چّڻ نڳّ‪” :‬ائًٔ ٻئًٔ‬
‫ڪاٌَ آُْ‪ .‬ظّخ ىٍكْ ؿاؿ پاڻ ؿڄْ ڳانَِ ىڃْ کٔؾ آالر ڪٔائًٔ جَ ىّؿ کْ اُا‬
‫ڳانَِ ٌَ ٻڌائْ‪ ،‬پؼ ىٍٍِسّ ىٍكْ ىّؿ کاؿ اُڙّٓؿ ظّؿ زِڙّٓؿ ڳانِّٔؿ نڪائٍٔغف؟“‬
‫ذئٔؾ ٺَِ پَِ فڅٓؼقَء زْ ٿّذق گِڻْ قڪ کْ خفذ ڪٍغق چّٔ ۽ پِّء څاٌِؾ ائًٔ‬
‫جڪڻ نڳّ‪ ،‬ڄڻ کٔؾ چٌّغف ُسٔو ائًٔ ٻئًٔ ُسْ ُا جَ ڪا آڏق فڪؼ زْ ڳانَِ‬
‫ُئْ؟“‬
‫فڅٓؼق ڳانَِ جْ اّحتاذ ڪؼق ؿً ۾ پئسْ فئْ‪ .‬فٓچاذقَء کْ ڀاُء ۽ ڀاڄائْ زا ىِڻا ٓاخ‬
‫اچڻ نڳا‪َُّ .‬ء پؼٓكاؿ ٿْ فئْ ۽ ىڙز څاًٌِ ڪٍڌ کڻْ پڇٔائًٔ‪” :‬پِّء؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪160‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”پِّء ڇا؟ ةؾ ائًٔ ؿيسَِ ڄڻ دفانفلاذ ڄائّ ئْ ڪٌَّ ُّ‪“.‬‬

‫ٻاُؼ ٌّڪؼ چاڪؼ ىٍكْ اصيغ ّهْ کْ زِاذ فاٌگؼ فٺْ فٓا ُئا‪ُ .‬ؼڪّ اؿ ذار زْ‬
‫ىٍْْ ڳّنڻ الِء ةٔچًٔ ُّ‪ ،‬زًٍِ ذئٔؾ کْ ڪچِؼق ىاؿ اٿْ گِؼ ڀڄڻ جْ ىستّذ‬ ‫ٰ‬
‫ڪّٔ ُّ‪ ،‬پؼ ىٍكْ اصيغ ّهْ ڪًٍِ کْ جؼًٓ جٔم الئڻ ٌَ پئْ څٌّ‪ُ .‬ؼ ڪًٍِ کْ‬
‫پئْ زّاب څٌائًٔ‪” :‬ٻڌائڻ زّ اىؼ ڪٌِّْ‪ ،‬ذئٔؾ کاؿ پاڻ پڇسّ‪“.‬‬
‫ڪيغاذ ةٔگ ىضيغ‪ ،‬زًٍِ کاؿ ذئٔؾ جِؼ زٔحؼق ڳانَِ ةَ ڪاٌَ ذکٍغف ُّ‪ ،‬جًٍِ کْ‬
‫ىٍكْ زْ ٽٔڳؼ جْ څاڄق ظاذ پئْ آئْ ۽ ًُ ىِڻّ څٍٓغق کٔؾ چّٔ‪” :‬چڱّ ىٍكْ جّؿ‬
‫ٌَ ٻڌاِء‪ ،‬ةاكْ ذئٔؾ اچڻ ؿاؿ ڳانَِ ڪٍغف‪“.‬‬
‫اًٌِ ئْ ڳانًِٔ ۾ ُئا‪ ،‬زّ ذئٔؾ ىّٽْ آّٓ ۽ ٻاُؼ اڱڻ ۾ ةِٔڻ ةغذاؿ ڪّٺَْء ۾‬
‫فڃْ فٓٺّ‪ .‬ىٍكْ ۽ ڪيغاذ ةٔگ ىضيغ ةَ ؿٍغز ڪڍ نڳا فٓا‪ .‬کٽ جْ فٍِٓغق ئْ‬
‫ذئٔؾ ڪيغاذ څاًٌِ ٌِاذٍٓغق چّٔ‪” :‬چڱّ ٿّٔ ڪيغاذ زّ جّؿ آّٓ آًُٔ‪ ،‬ىٍكْ زّ‬
‫اصّاؽ ٻڌِء؟“‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ “.‬ڪيغاذ ىٍكَْء څاًٌِ فڅائْ ؿاؿ څؿٍغق چّٔ‪ ،‬ڄڻ کٔؾ چٌّغف ُسْ‪:‬‬
‫”څٺئْ‪ ،‬جّ ازآّ پئْ ىٍٍِسّ ىاؿ فڃآّ‪“.‬‬
‫”چڱّ ىٍكْ‪ ،‬جّؿ پٔؼائحّ اصّاؽ ٻڌاِء‪ “.‬ذئٔؾ ىٍكْ کْ چّٔ‪.‬‬
‫ىٍكْ خؿحّذ ىّزب ىٍڍ کاؿ اصّاؽ قؼفظ ڪّٔ جَ ڪٔئً ًُ ؿڄْ ذاة گاڅقَء ۾‬
‫اک ةَ ڪٌَّ ٻّٽْ ُئْ‪ ،‬ىحاؿ ڪّ ةكٍْ چٔهَِ ؿاؿ ٻڌؽ ذكو ڇّچق کٔؾ ٺهِّ ٌَ‬
‫ڪؼق فڃْ‪ .‬ڪٔئً متش زّ ُّ ٌٍڍق ذئٔؾ زْ ةٍگهْ جْ پِحّ جَ کٔؾ اڪٔهّ څؿڻ‬
‫ةساِء ُڪ ىٍڊؾ ماصب کْ ةَ څٺّ ُئائًٔ‪ ،‬زًٍِ زْ ُٿً جاؿ اڃا ىٍٔغقَء زّ ذٌگ ةَ‬
‫ڪٌَّ نٿّ ُّ‪ .‬ڪٔئً ؿٍغز پڇڻ جْ ٌٍڍق ذئٔؾ زّ ىًٍِ فؿ فؿ ڪؼق فّٓ ُّ ۽‬
‫کٔؾ آالر ڪٔا ُئائًٔ جَ اُا ڳانَِ ڪًٍِ کْ ٌَ ٻڌائْ‪ .‬آحؼق ڳانَِ ٻڌائْ ىٍكْ اصيغ‬
‫ّهْ‪ ،‬ڪيغاذ څاًٌِ خاخ ًهب ٌگاًُ ؿاؿ څؿٍغق چّٔ‪” :‬اخا ڪيغاذ‪ ،‬څز جَ َُْء ڳانَِ‬
‫گٍغچق زّ ٽٍگ جَ ڪاٌَ ُئْ‪ ،‬زّ نٔڙف څٓاٌؾ جَ ةٍغ ٿْ فڃْ‪ُ .‬حْ جَ ٻٍڀ ڦاٽم ُّ‪،‬‬
‫ؿّ ىاؿ ڪٔئً پئْ نڪآّ‪“.‬‬
‫ڪيغاذ ةٔگ ىضيغ‪ ،‬زًٍِ ٌٍڍق ذئٔؾ کْ ڪهًِ جْ گِيآّ ُّ ۽ زٔڪّ ٌٍڍق ذئٔؾ‬
‫کْ څاڄف ڀائٍٔغف ُّ‪ ،‬جًٍِ کْ ىٍكْ زْ اؿ جڪڙق ڳانَِ جْ ظاذ آئْ‪ ًُ .‬کْ زْ اُا‬
‫ڳانَِ ڪً پئْ ُا جَ قآغ اؿ جْ ڪک ةَ ذکْ ُا‪ ،‬پؼ ذئٔؾ زْ ؿاىِّؿ ُّ ىٍكْ کْ‬
‫ڇا پئْ چئْ ؿگِّٔ؟ ًُ فلي آحؼف ئْ چّٔ‪ُ” :‬ا اخا ىٍكْ‪ ،‬ةاةْ ؿاؿ ڪِڙا ڪّچ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪161‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ذئٔؾ زًٍِ کْ اُْ ڂگِّٔؿ ڳانِّٔؿ ٌَ پئْ فڻّٔؿ‪ ،‬جًٍِ ىٍكْ کاؿ پڇّٔ‪” :‬جّ‬
‫دفانفلاذ کْ اُّ ڪٌَّ چّٔ جَ ىّؿ کْ اُا ڳانَِ ڪاٌَ فڻٍغق‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ ىاؿ ڇا چّاٌؾ‪ ،‬پاڻ کْ ٌَ پئْ ؿسِٔؾ‪ “.‬ىٍكَْء زّاب څٌّ‪.‬‬
‫ذئٔؾ ىاٺ ڪؼق ؿّچ ۾ پئسْ فّٓ‪ .‬ٿّذق خٓؼ کاؿ پِّء ڪيغاذ ةٔگ ىضيغ ىٍكَْء‬
‫کْ چّٔ‪ ،‬صلٔلث ۾ ًُ ڳانَِ ذئٔؾ زْ ڪً جْ ُڻڻ پئْ گِؼق‪” .‬اخا ىٍكْ‪ٌٍ ،‬ڍچف‬
‫ذئٔؾ ةَ ؿٔاڻّ آُْ‪ ،‬زْ ُٿ ٍُّٔ ٌُّغائًٔ جَ څؿْ فائٔـْ ڪًٍِ ظاٌغاؿ گِؼاڻْ‬
‫۾‪ “.‬ائًٔ چئْ ڪيغاذ ذئٔؾ څاًٌِ ٌِاذّٓ‪ ،‬زًٍِ کْ اُّ گفحّ ٌَ څڻّٔ‪ٌ .‬ؼچ جْ گٍِر‬
‫فزِْ‪ ًُ ،‬ذُڙ څٍٓغق ڪيغاذ کْ چّٔ‪” :‬ڪِڙا ظاٌغاٌْ آًُ فڅؿ قِؼؿ فاذا ڪيغاذ‪،‬‬
‫جّؿ ُؼفڀؼف دفانفلاذ زْ ڀؼ فٺٍغف آًُٔ‪ُ .‬اڻْ جٍٍِسْ ظٔؼ ظّاُْ اُا آُْ زّ جّؿ‬
‫مالج ٿّ څئًٔ جَ کٔؾ اؿ ڳانَِ جْ ڪسَِ ةَ ٌَ چئسْ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ڀال ُاڻْ ُٿً فڄق ڳانَِ‪ ،‬ڇا ڪؼق ؿگِتّ؟“‬
‫”اچق‪ ،‬جَ جٍٍِسْ ىؼوْ آُْ جَ اؿ ڇّڪؼقَء کْ گِؼ ۾ آڻٔاؿ‪ ،‬زًٍِ کْ چاخذق جَ ڇا‬
‫پؼ ذئّ پّجْ ةَ ىٿْ جْ ڪٌِّْ‪ “.‬ذئٔؾ زّؿ اکّٔؿ ٽاٌڊاڻْ فاٌگؼ اال ڇڏڻ نڳّٔؿ‪.‬‬
‫ڪيغاذ خٻ کائْ ىاٺ ٿْ فّٓ‪ ،‬پؼ ذىؽ ؿِْ ڪؼق فّٓ جَ زْ ًُ ُڪ اکؼ ةَ ٌٍڍق‬
‫ذئٔؾ زْ ڀؼ ڳانِآّ جَ پِّء ّؽة زّ ظٔؼ ڪٌِّْ‪ٌُّ .‬ئً ةَ ُْ ىْاىهّ فڃٓڪ‬
‫ڳانِائڻ کاؿ چڙُْ فّٓ ُّ‪ ُّ .‬ذئٔؾ کْ اُا مالج ڪٌَّ څئْ ُا جَ اؿ صّٓهْ ۾‪،‬‬
‫زحْ ٌؼ پکَْء زّ ةَ صڪو ڪٌَّ ُّ‪ُ ،‬ڪ اُڙق ڇّڪؼقَء کْ آڻْ زا ىًٍِ اگِاچق‬
‫ُئْ‪ ُّ .‬چپ ڪّٔ فٓٺّ ُّ‪ .‬زِٽ پهڪ کاؿ پِّء ذئٔؾ ٿڌف ٿّٔ جَ فذق ةَ پاڻ اُّ‬
‫گفحّ ڪٔائًٔ‪” :‬ڪيغاذ‪ُ ،‬اڻْ مالج ڪؼ جَ ڇا ڪّٔؿ؟ ذؿحو ظاؿ زّ پٍٍِسْ ڃقُء‬
‫کْ گاذ څٌْ آُْ‪ ،‬اؿ زّ ڇا ٿٍٔغف؟“‬
‫ڪيغاذ ذئٔؾ زْ ؿّاؽ پڇڻ ؿاؿ ؿِْ ڪؼق فّٓ جَ ذئٔؾ کْ گاذ زّ جَ فڪؼ کڻْ‬
‫ُّ‪ ،‬پؼ گِڻْ ڳڻحْ اؿ ىهڪٔث زْ ُئؾ‪ ،‬زًٍِ زْ فاذت ذؿحو ظاؿ زْ ٌٔاڻْ ُئْ‬
‫۽ زًٍِ ڪؼق ئْ ًُ پٍٍِسْ پٽ زّ ىڱڻّ‪ ،‬گِؼ ۾ ڀائٔٽَْء ٌُّغق ةَ ذؿحو ظاؿ زْ‬
‫ٌٔاڻَْء ؿاؿ ڪّٔ ُّ‪ .‬ڪيغاذ ذئٔؾ زْ ڳڻحْ الُڻ الِء چّٔ‪” :‬ؿائًٔ‪ ،‬اؿ زّ فڪؼ ٌَ‬
‫ڪؼّٓ‪ .‬اُا ٿّذق ڇڏٍٓغف‪“.‬‬
‫پؼ ذئٔؾ کْ اؿ ڄٽڪْ ّلم جْ څاڄق ظاذ آئْ‪ ًُ .‬ڪؼچّٓؿ اکّٔؿ کڻْ ڪيغاذ کْ‬
‫چّٔ‪” :‬اچق ڪٔئً ڪؼق ؿگٍِغف ٻْ قاخق‪ ،‬اُا پڙُٔم ڳڙُٔم کٔؾ مضٔش څٍٓغق؟‬
‫فزِائٍٔغق ؿڀٍْ کْ ڪاٺ ۾‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪162‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڪيغاذ ةٔگ ىضيغ زّاب ٻڌق چپ ڪؼق فّٓ‪ .‬ذئٔؾ زْ ڳانَِ پّذق ُئْ‪ .‬صڪّىث‬
‫ٻْ قاخق جْ ةٍغس فڃق ُئْ‪ .‬ڪيغاذ فٓچاذق ڄٽڪْ ّلم ىّزب ُڪ مالج ڪڍق‬
‫ڦِڪائْ ُئْ ۽ زا داب ٌَ پئْ ُئْ‪ .‬رىًٔ زْ ڪؾ پڪائْ‪ ،‬فنهً زّؿ ڪٿّؿ‪،‬‬
‫ڪاٽڪاڻا فٔنال ُسً ُا جَ ُّ اُڙق مالج څئْ ُا‪ ،‬زٔئً ىٍڊق جْ ٽِڪ‪ ،‬پؼ ُحْ جَ‬
‫ىْاىهّ کاٌئؾ چڙُٔم ُّ‪ّ ُّ .‬لم زّؿ ڂفچفؿ ُالئْ ُالئْ ٿڪّ ُّ‪ ،‬ؿّ ىاٺ‬
‫ڪؼق ذئٔؾ څاًٌِ ائًٔ جڪڻ نڳّ‪ ،‬زٔئً کٔؾ چٌّغف ُسْ‪” :‬ؿائًٔ‪ ،‬اؿاؿ زّؿ‬
‫ڄٽڪّؿ مالصّؿ ڪِڙّٓؿ ةٍِٔغّٓؿ‪ .‬جّؿ ئْ پٍٍِسْ فڅق ىغؽ کاؿ ڪو فٺْ ڪا‬
‫مالج ڪڍ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ زٔڪّ ٓڪّ ؿّچ ۾ پئسْ فّٓ ُّ‪ ،‬ؿّ ىٍكْ ۽ ڪيغاذ کْ ىاٺ ۾ څؿْ‬
‫ؿيسِْ فّٓ جَ ؿٍغز فٔنهْ زْ اٌحُاذ ۾ ُئا‪ ًُ .‬ةٍا خٓؼ زْ ڪيغاذ کْ چّٔ‪:‬‬
‫”ڪيغاذ‪ ،‬جّؿ دفانفلاذ څق فٿ ۽ کٔؾ چئّ جَ قؼا زا ٽْ ڀحؼ څئْ ُڪغؾ ُٔڏق ُهّٔ‬
‫اچْ‪ .‬ٻْ مّذة ۾ اؿاؿ ائًٔ ؿيسٍِغاؿًٔ جَ ُّ اؿاؿ الِء ىؼق فّٓ‪“.‬‬
‫ٻً ٽً څًٍِٓ کاؿ پِّء ڪيغاذ ةٔگ ىضيغ فاپؾ آّٓ جَ صّانً فٺڻ کاؿ اڳ ئْ ؿٍغز‬
‫ىًٍِ زْ ذفٌق ىاؿ َاُؼ ُّ جَ کٔؾ ڪِڙف زّاب پهئَ پّٔ ُّ‪ ًُ .‬اقؼاػ ةَ ةٍا نڪ‬
‫نڪاَء زْ ىعحنؼ نفًُ ۾ کّنْ ٻڌآّ‪” :‬ؿائًٔ‪ٌٍ ،‬ڍق ذئٔؾ زّاب څٌّ جَ‪” :‬فًٌٔ جاؿ‬
‫ؿؼ زّؿ ؿٽّؿ څةّٔؿ آًُ‪ ،‬کًٔ ڇڏق ٌَ څةّ آُْ‪ “.‬فڃٓڪ ًُ ظي ةَ نکّٔ اٿّ‪ “.‬ائًٔ‬
‫چئْ ڪيغاذ مغذقَء زْ اٌغذٓ ً کٔـْ ىاؿ نفافّ ڪڍق‪ ،‬ذئٔؾ کْ څٌّ‪ ،‬زًٍِ ۾‬
‫نکٔم ُّ‪:‬‬
‫”ةْغ پٔؼؿ چيڻ زْ ّؼص جَ ڪيغاذ افُاؿ زّ ٌٔاپّ څٌّ‪ .‬زٔڪڏًُ افُاؿ صڪو څّٓ‬
‫ُا جَ پاڻ کْ ىاذق ڇڏٓاؿ‪ ،‬جَ اُا ىٍٍِسْ الِء څکْ ڳانَِ ڪاٌَ ُئْ‪ .‬پاذز ىٍٍِسْ‬
‫صٔاجْ آُْ‪ ،‬اؿ کاؿ ؿّاِء زٔئڻ ىٍٍِسْ فز کاؿ ٻاُؼ آُْ‪ .‬رٓاخـ صغ اخب‪“.‬‬
‫افُاؿ زْ ظاڪپاِء‬
‫دفانفلاذ‬
‫ذئٔؾ ظي پڙُْ ظاذ ۾ ڳاذُّ ٿْ فّٓ ۽ ظي کْ چِٔاچفؿ ڪؼق اڇهْ ڇڏٓائًٔ‪.‬‬
‫ٿّذق خٓؼ کاؿ پِّء اٌغذ صّٓهْ څاًٌِ فّٓ جَ گِؼ فاذق کْ چٔائًٔ‪” :‬ٻڌِء دفانفلاذ زّ‬
‫زّاب؟“‬
‫”ڇا ٿّ چئْ؟“‬
‫”چئْ ٿّ جَ پاذز کْ ڪٌَّ ڇڏٍٓغز‪ ،‬زٔـحائًٔ ؿؼقَء ۾ ؿاـ آُْ‪“.‬‬
‫”پاذز ڇا؟“ فڅٓؼق ٌَ ؿيسِْ ؿگِْ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪163‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”پاذز آُْ ٌٍِڻًٔ زّ ٌانّ‪“.‬‬

‫فڅٓؼق ًٌٍِ زّ ٌانّ ٻڌق ّسب ۾ پئسْ فئْ‪ .‬ؿٍغز ظاٌغاؿ ۾ پِؼّٓؿ ؿٍڌق ؿهْ ۾‬
‫ٌاال ُئا‪ُ .‬غآث ظاجّؿ‪ ،‬فاًيَ ‪ ،‬صازؼاؿ ۽ زٍث پاذا زْ گػاذق فٓم فڅچًٓ‪ ،‬ڪؼاچًٓ‪،‬‬
‫ٌأًٌ ىاؿًٔ زا ڦٔؼائْ آؿٔؾ ًّذ ڄيٍغچ ڇّڪؼًٓ جْ ذکتا ُئا‪ .‬اؿ کاؿ پِّء ٿّذق‬
‫جؼكْ ىذاؽ ًّذ‪ :‬رةٔغـ‪ ،‬رٓب انٍـاِء‪ ،‬پؼ ُِڙف ٌانّ ٌَ ًٍُ ڪڏًُ ٻڌف ُّ ٌَ ذکّٔ ُّ‪.‬‬
‫فڅٓؼقَء کْ پڪ پئسْ فئْ جَ ؿٍغز پٽ ڪًٍِ فاڻٔاڻَْء ؿاؿ ٌڪاج ڪّٔ آُْ‪ .‬اؿ‬
‫ڪؼق ًُ گِٻؼائسْ ذئٔؾ کاؿ پڇّٔ‪” :‬ىاذٓئْ‪ ،‬ڪًٍِ فاڻٔاڻْ ؿاؿ قاخق ڪئْ آُْ‬
‫ڇا؟“‬
‫ىٍْْ زْ ظتؼ ُئْ‪ ،‬زّ ًُ ٻڌف ُّ جَ پاذز پاُڻ څفذأًٌِ‬ ‫ٰ‬ ‫ذئٔؾ کْ جَ پاذز زْ‬
‫زتهً ۾ ڪً ڀاڳ فاذؿ کْ ىهٍغف آُْ‪ ،‬زًٍِ زّ جادٔؼ اُڙف ٿٍٔغف آُْ‪ ،‬زّ ڪًٍِ‬
‫نّـ کْ گـائسْ جَ اُّ ةَ ؿّؿ ٿْ پٌّغف‪ ُّ .‬ڪڻڪ زْ گّئغؿ ۾ آٓم ڪٌّسً کْ‬
‫ىاذٍٓغف ُّ جَ اًٌِ زّؿ گسّٔؿ پاڻ کّنْ ُڪ ُڪ پٿؼ زْ دذق کْ آرىائٍٔغف ُّ‪،‬‬
‫زّ ًُ ٻڌف ُّ جَ فالڻْ ڪً فالڻْ رىٍٔغاذ کْ ڪٌّر زْ گسَْء ىاؿ پاذز ُٿ آّٓ‬
‫ُّ‪ .‬ذئٔؾ کْ پاذز ٌانْ ٻڌڻ ؿاؿ ڪّ گِڻّ ّسب ڪٌَّ نڳّ ُّ‪ ،‬زّ ًُ کاؿ ةَ افذ‬
‫ٌاال ٻڌا ُئا‪ ،‬پؼ زٔئً جَ ًُ کْ دفانفلاذ جْ څاڄق ڪافچ ُئْ‪ ،‬اؿ ڪؼق ًُ فڅٓؼقَء‬
‫کْ ةؼغالئڻ پئْ گِؼّٓ‪ ًُ .‬فلي آحؼف زّاب څٌّ‪” :‬ٻّٔ ٌَ جَ پٍر فكث ٌيارڻ ؿاؿ‬
‫قاخق ڪئْ اٿئًٔ؟“‬
‫فڅٓؼق اُّ زّاب ٻڌق ؿّچ ۾ پئسْ فئْ‪ .‬ىٍٽ کً کاؿ پِّء پڇٔائًٔ‪ُ” :‬اڻْ ڇا‬
‫ٿٍٔغف؟“‬
‫” ٿٍٔغف فذق ڇا؟ ىاؿ ؿڀاڻ ئْ فڃْ ٿّ ؿڄْ ىهڪٔث اٌّذ ّهْ زْ ٌانْ خاظم‬
‫ڪؼآاؿ‪ .‬ةاكْ ذُّٔ ذؿحو ظاؿ‪ ،‬اؿ څق جّؿ ۽ ىاؿ ڳچْ ۾ ڪپڙف پائْ ُهْ ىْافْ‬
‫فٺٍغاؿّؿ‪ “.‬ذئٔؾ ٺَِ پَِ زّاب څٌّ‪.‬‬
‫فڅٓؼقَء زْ پٔؼؿ ُٔٺاؿ رىًٔ ٌڪؼق فئْ‪ .‬اٌّذ ّهْ ةَ ةؼاةؼ ؿٍغز پٔٽ ڄائّ ُّ‪ ،‬پؼ‬
‫جًٍِ ٌُّغق ةَ دفانفلاذ ّهْ ؿٍغز پِؼٓحْ پٽ زْ ڪٿْ پئْ زاِء ڀؼق ؿگِّٔ‪.‬‬
‫ةؼاةؼ ٻئْ ؿٍغز اکًٔ زّ ٌّذ ُئا‪ ،‬زْ دفانفلاذ ؿڄْ اک جَ اٌّذ کٻْ اک ۽ اٌّذ‬
‫ؿڄْ اک جَ دفانفلاذ کٻْ اک‪ ،‬پؼ ُڪ اک زْ ؿًٌِّ ٻئْ اک ؿاؿ ئْ آُْ‪ .‬فڅٓؼقَء‬
‫زْ اکًٔ ۾ ڳّچُا اچْ فٓا ۽ ًُ ذفئڻِاذڪّ ٿْ چّٔ‪” :‬ظغا ظغا ڪؼ‪ ،‬ائًٔ ڪٔئً‬
‫ڪٍغًٓ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪164‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ذئٔؾ زًٍِ کْ پٍٍِسْ پٽ جْ څاڄق ظاذ ُئْ‪ ،‬جًٍِ گِؼ فاذقَء کْ ذُڙ څئْ زّاب‬
‫څٌّ‪” :‬ظغا زّ كـو‪ُ ،‬حْ ُسْ ُا جَ گّنْ ُڻاٌؾ ُا‪ .‬ىاؿ اُا ڳانَِ ڪٔئً ؿٍِغز جَ‬
‫اةً څاڅؿ زْ گڏ ڪٔم ىهڪٔث ۾ ؿڀاڻ ىٍڊؾ زّ پٽ صنٔغاذ ٿئْ؟ اُّ ةَ االئْ‬
‫ڪًٍِ زّ؟ ڪّ ؿڄّ څًٍِٓ دفانفلاذ راؽ جْ پِؼف څٍٓغف؟“‬
‫فڅٓؼقَء اؿ فكث جَ ڪسَِ ڪٌَّ ڪڇّٔ‪ ،‬پؼ ذئٔؾ ؿيِْ ذُّٔ جَ ُڪ ٻاٌَِْء کْ‬
‫گِؼائْ ؿيسِآائًٔ جَ فڃْ ڪيغاذ ةٔگ ىضيغ کْ چئْ جَ زْ ؿڄْ ّيؼ زّ ٌٔيڪ‬
‫ُڪ گِڙقَء ۾ ىهِائڻّ ُسٔؾ جَ ڪٔئً ةَ ڪؼق ذئٔؾ کْ اؿ اٌڌ زْ گِّچقَء جاؿ‬
‫الُْ‪ .‬ٻئْ څًٍِٓ متّج زّ ذئٔؾ پٍٍِسْ ڪاغػؿ زّؿ خؿحّٔؿ کڻائْ‪ ،‬جْهلْ څاًٌِ‬
‫فڃڻ الِء جٔاذ ٿْ ٻاُؼ ٌڪحّ جَ ڪيغاذ ةٔگ ىضيغ کٔؾ زٔپ ۾ فِٓڻ فكث ُٿ ٻڌق‬
‫چّٔ‪” :‬ؿائًٔ‪ ،‬زّاٌَْء ۾ گِّچا ۽ پٽ اذڅا ئْ ؿٌٍِّغا آًُ‪ .‬گِّچؿ زْ اذڅائْ فڃائْ‬
‫ذاـ جْ آڻڻ ؿّاذؿ زّ ڪو آُ ْ ۽ پٽ کْ ڳؼاٽڙق پائْ ٿڌق ؿٍْٔ ؿاؿ ؿيسِائڻ پُْء‬
‫زّ ڪو آُْ‪“.‬‬
‫”ڪِڙف ىٌهب آ جٍٍِسّ؟“ ذئٔؾ ىًٍِ ۾ گٍِڊ فزِْ چّٔ‪.‬‬
‫”كؼةاؿ ٿٔاؿِء‪ ،‬ىٍٍِسّ ىٌهب آُْ جَ ُڪّاذ پاڻ کٔؾ ٿڌق ؿٍْٔ ؿيسِآّز‪ ،‬زْ ٌَ‬
‫ؿيسِْ جَ پِّء َُّء گِّء‪ ُّ ،‬ىٔغاؿ‪ .‬کاجّ ةَ ڀڳّ ٌٿّ فڃْ پِّء ةَ ڦٔؼائْ ؿگِتّ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ زٔـحائًٔ ؿّچْ زّاب څق‪ ،‬جٔـحائًٔ ڪيغاذ ٽِپ څئْ زٔپ زْ پّئًٔ ؿٔٽ‬
‫جْ فِْٓ ذُّٔ ۽ ذچ ڪؼق ىٍكْ کْ چٔائًٔ‪” :‬ىٍكْ! ُْ ڪاغػؿ زّؿ خؿحّٔؿ‬
‫ُٿٔڪّٔؿ ڪؼق اٌغذ ىّڪم‪ .‬ذئٔؾ ۽ ىاؿ ٌٍڍق ذئٔؾ څق ُڪ ُڪاڻْ الِء ٿا فڃّؿ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ قاٍُّار ”پاذز ڪّټ“ زْ ڪيپائٌّڊ اٌغذ كغؾ ذکّٔ جَ ؿٍغز ىٿّ ئْ چؼح‬
‫ٿْ فّٓ‪ .‬صاالٌڪ ًُ اُا زاِء افٌِاذق زْ ؿک الِء پاڻ ظؼٓغ ڪئْ ُئْ‪ ،‬پؼ ٍُٔئؼ اٌغذ‬
‫ٌئًٔ ڂرائًٔ زْ ذکٔم گم ٻّٽً‪ ،‬فڅق الؿ‪ ،‬ڪّٺْ زْ ٌئًٔ ذٌگ ذفغً ۽ اؿ زْ‬
‫ىٿاؿ ڪاذؿ اکؼؿ ۾ نکٔم ٌانْ ”پاذز“ ؿڄّ ٌلكّ ئْ ةغالئْ ڇڏّٓ ُّ‪ .‬ڪيغاذ ةٔگ‬
‫ىضيغ زّ ُْ ؿڀ ڪسَِ اڳ ۾ څؿْ فّٓ ُّ‪ ،‬جًٍِ ذئٔؾ کْ ٺاذڻ الِء چّٔ‪” :‬ؿائًٔ‪،‬‬
‫زاِء ُئكَ فؿّؿَء گِؼٌغق آُْ‪ٍُٔ .‬ئؼ څؿّ‪ ،‬ڪٔڏا ٌَ كياؾ ٿْ ٓا آًُ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ کْ خؽ ۾ جَ اُْ كياؾ څاڄا فڻٔا‪ ،‬پؼ ڪيغاذ کْ ڪّ زّاب ٌَ څٌائًٔ‪ .‬اٌٽؼٌؾ‬
‫گٔٽ جْ پِچْ ًُ ةٽڻ خٻآّ ۽ زًٍِ خذفارف کّنّٔ‪ ،‬ؿّ دفانفلاذ ئْ ُّ‪ .‬پُْء زْ‬
‫ذّتغاذ چِؼق ۽ ٽاٌڊاڻً زِڙًٓ اکًٔ کْ څؿْ ًُ زا جاڈ ٌڪؼق فٓا‪ ،‬پؼ ًُ پاڻ‬
‫ؿٍڀانْ پٔؼؿ جْ ُٿ ذکْ ؿٍغز آزٔاؿ ڪئْ ۽ اچْ ڂذائٍگ ذفؾ ۾ فِٓاذّٓ‪ .‬ذئٔؾ‬
‫ڀث جْ ٽٍگٔم فڅًٓ فڅًٓ جنّٓؼؿ ۽ فؼس جْ فڇآم غانٔچً کْ څؿٍغق دفانفلاذ کْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪165‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫چّٔ‪” :‬دفانفلاذ‪ ،‬ىاؿ جٍٍِسا ُْ ٺٺ څؿڻ ڪٌَّ آّٓ آُٔاؿ‪ ،‬پؼ جّ ؿاؿ آظؼق خفّْ‬
‫ڳانِائڻّ اٿو‪“.‬‬
‫دفانفلاذ پُْء زْ ذّتغاذ ىًٍِ څاًٌِ ٌِاذق ڪٍڌ ُٔٺ ڪؼق ةِْٔ ذُّٔ‪ ًُ .‬زّاب‬
‫څٓڻ چأُّ‪ ،‬پؼ کاٌئؾ ُڪ اکؼ ةَ ڪٌَّ اڪهّٔ‪ .‬فذق ةَ ذئٔؾ چّٔ‪” :‬زّڻْ کْ‬
‫ؿيسِاِء جَ ىّؿ ؿاؿ ىهڻ ٌَ اچْ‪ ٌَ ،‬جَ ٽڪّ ىهَِ ڪٍغفؿاٌؾ‪ .‬ةِحؼ جَ ائًٔ ٿٍٔغف جَ‬
‫کٔؾ چؤ جَ ٻً ٽً ڪالڪً الِء پٔڪًٔ ُهْ فڃْ‪ ،‬زّ ىحاؿ ىاؿ جکّ ىٺّ ڳانِآاؿ‪“.‬‬
‫دفانفلاذ خؽ زِهْ زّاب څٌّ‪” :‬افُاؿ ةاةا ةالقڪ کهْ ڳانِآّ‪َُّ ،‬ء متّج کاؿ‬
‫پٔڪًٔ فئْ آُْ‪“.‬‬
‫ًٌٍِ زْ غٔؼ صاوؼق ٻڌق ذئٔؾ زْ پِؼّٓؿ خؽ جَ ٿْ جَ زٔڪؼ پٽ کْ چئْ‪:‬‬
‫”پٔڪًٔ فئْ آُْ ٓا ٻْ پاؿْ؟“ پؼ پِّء ًُ ؿّچّٔ جَ ٌٍگ ڀّنً کْ ةَ پٔاذا آًُ‪،‬‬
‫ُحْ جَ ؿٍغز اڳٔاؿ دفانفلاذ ُّ‪ .‬اؿ ڪؼق ًُ فلي آحؼف ئْ چّٔ‪” :‬چڱّ ٿّٔ زّ‬
‫ىٍٍِسًٔ اکًٔ ئْ ڪاٌَ څٺْ‪“.‬‬
‫ٿّذق خٓؼ چپ ٿْ فئْ‪ .‬ذئٔؾ ؿّچڻ نڳّ جَ ىٌهب فاذق ڳانَِ کْ ڪِڙق ٌيٌّْ‬
‫قؼفظ ڪؼق ۽ ڪٿاؿ قؼفظ ڪؼق؟ پؼ زڏًُ ذئٔؾ کْ ظٔاؽ آّٓ جَ اڳهّ ؿٍغز پٽ‬
‫ئْ جَ ُّ‪ ،‬زًٍِ ؿاؿ ڪًٍِ جئِغ زْ وؼفذة ڪاٌَ ُئْ‪ ،‬جڏًُ ًُ کْ زالنْ اچْ‬
‫فئْ‪” ،‬اچق ڪِڙف فٔنهّ ڪّٔ اٿئْ؟“‬
‫”ىاؿ ڪِڙف فٔنهّ ڪؼق ٿّ ؿگِاؿ‪ ،‬ةاةا!“‬
‫”ٌٔٺ ڪسَِ جَ َةڪ‪“.‬‬
‫”ىاؿ پاذز کْ ڪٌَّ ڇڏٍٓغز‪“.‬‬
‫”پِّء اؿ زْ ٌحٔسْ زْ ظتؼ اٿئْ؟“ ذئٔؾ ظاذؿ ىاؿ پڇّٔ‪.‬‬
‫”ُا‪ ،‬ڪيغاذ ٻڌآّ‪“.‬‬
‫”ٌَ‪ ،‬جّکْ پّذق ظتؼ ڪاٌِْ‪ .‬جّکْ ىاؿ ىهڪٔث ىاؿ ٽڪّ ةَ ڪٌَّ څٍٓغز‪ ُْ .‬ةٍگهّ‬
‫ةَ ىٍٍِسّ آُْ‪ ،‬اُّ ةَ ظانْ ڪؼڻّ پٌّغِء‪ “.‬ذئٔؾ کّنْ ٻڌآّ‪.‬‬
‫”زٔئً صڪو ڪٍغۿ‪ ،‬جٔئً ڪٍغز‪“.‬‬
‫ذئٔؾ ڪسَِ چّڻ ۾ ُّ جَ آحؼق ۾ ةٔؼق اچْ دفانفلاذ کْ ٻڌآّ جَ ڪهٔڪٽؼ ماصب‬
‫کٔؾ فّؿ جْ ؿڏق ذُّٔ ُّ‪ .‬ڪهٔڪٽؼ زّ ٌانّ ٻڌٌغق ئْ ذئٔؾ زّ ٽٍگ جْ ٽٍگ‬
‫چاچُّٔؿ فٓٺّ ُّ‪ ،‬ؿّ کڙف ٿْ فِْٓ ذُّٔ‪ .‬ذئٔؾ ةٍٔاخق رىٍٔغاذ ۽ فڅق صٔذٔث‬
‫فاذف ُ ّ‪ .‬وهْْ زْ ىعحٔاذڪاذ ۽ ڂپٽًٔ ؿاؿ ؿٍغز ٓاذفٓـْ ٌُّغق ُئْ‪ ،‬پؼ‬
‫ڪهٔڪٽؼ ُئكَ اگؼا ٌُّغا ُئا‪ .‬ڪالڪً زا ڪالڈ اٌحُاذ ڪؼائْ‪ ،‬پِّء ةاذٓاةْ زّ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪166‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫صڪو څٍٓغا ُئا ۽ فذق ٻً ىٍٽً ۾ ٺكڪائْ ڇڏٍٓغا ُئا‪ .‬پڳ ٻڌڻ کاؿ پِّء ذئٔؾ زّ‬
‫گِڻً ئْ ڪهٔڪٽؼؿ ؿاؿ فاؿٌّ پّٔ ُّ‪ .‬ڪٔحؼؿ زا ٌاال ةَ کٔؾ ٓاخ ُئا‪ُ .‬ڪڙف ٽاٽً‬
‫ُّ‪ ،‬ٻّٔ ؿهٔغف ُّ‪ ،‬ٽئًٔ زّ ٌانّ ُٔهٔفاڪؾ ُّ ۽ فذق ُّٽ ُّ‪ ،‬زًٍِ کْ ؿڀ ڀّة‬
‫ؿڏٍٓغا ُئا‪ .‬پِّء ٻَ ٽْ خٓـْ ةَ آٓا ُئا‪ ،‬پؼ ؿڀ ڄڻ ُڪ ئْ ؿؼٓگؼ زْ ُڪ ئْ كانب زا‬
‫ٌڪحم ُئا‪ .‬ؿڀٍْ کْ اُا ئْ ذکائْ‪ ،‬اُا ئْ فڅائْ ُئْ‪ .‬کًٔ اؿ ذکائْ ۽ فڅائْ ڪؼڻ‬
‫زّ ؿتب ةَ ُّ‪ .‬ڪًٍِ رىٍٔغاذ کْ ىٍٽً ۾ فڅف رىٍٔغاذ ٓا فلٔؼ ةَ ڪؼق ؿگٍِغا ُئا‪.‬‬
‫صڪّىث زّ ؿٍغؿ نکّٔ ىڃٍٔغق ُئْ جَ ُؼڪّ کاٌئً ڪٍتٍغف ُّ‪ .‬اةحّ ڪً ٓا ؿتحّ‬
‫ڪً‪ ،‬ؿٍغؿ ڪٺْ صالؽ ُئْ ۽ ؿٍغؿ ڪاجْ کْ ىڻّٔ ُّ‪ .‬ذئٔؾ فڅف‪ ،‬پٽ کْ ُڪ‬
‫اُڙق ڪهٔڪٽؼ ؿاؿ فّؿ جْ ڳانِائڻ الِء فٍٓغف څؿْ خؽ ۾ گِڻّ ظّس ٿّٔ‪ُ .‬ڪ اُڙق‬
‫ڪهٔڪٽؼ کٔؾ ذفةؼف گِؼائڻ ةغذاؿ فّؿ جْ پئْ ؿاڻؾ ڳانِآّ‪ .‬ذئٔؾ ؿيسِْ فّٓ‬
‫اّهْ جْهٔو ٓافحَ ُّ‪ .‬پؼ زْ ُّ‬
‫ٰ‬ ‫جَ اُّ ڦم فلي اؿ ڪؼق ىهّٔ ُّ‪ ،‬زّ ؿٍغز پٽ‬
‫پڙُٔم ٌَ ُسْ ُا‪ ،‬جَ ُّ ةَ ماصب ؿاؿ ٻَ ىٍٽ ىهڻ الِء ڪالڪً زا ڪالڈ اٌحُاذ‬
‫ڪؼق ُا ۽ پِّء ىؾ ىؾ کٔؾ ةاذٓاةْ زّ صڪو ىهْ ُا‪.‬‬
‫دفانفلاذ ّهْ ڪهٔڪٽؼ ماصب ؿاؿ فّؿ جْ ڳانِائْ ىّٽْ آّٓ جَ ذئٔؾ کاٌئؾ پڇّٔ‪:‬‬
‫”ڪِڙق ڪهٔڪٽؼ زّ فّؿ ُّ؟“ ذئٔؾ زْ پڇڻ زّ ىٌهب ُّ جَ ٌانّ ىْهّؾ ڪؼق‬
‫فڃْ ڳّٺ ۾ ُالئْ جَ فالڻْ ڪً فالڻْ ڪهٔڪٽؼ ؿاؿ ؿٍغز پٽ زْ خفؿحْ آُْ‪.‬‬
‫افؿْ پاؿْ زْ رىٍٔغاذؿ ۾ فڅف ادؼ پئْ ُا‪.‬‬
‫”پاذز زْ پُْء زّ‪ “.‬دفانفلاذ جَ زّاب څئْ ڪٍڌ ُٔٺ ڪؼق فِْٓ ذُّٔ‪ ،‬پؼ ذئٔؾ‬
‫زْ رةاؿ ؿّ جاذفؿَء ؿاؿ چٍتڙق فئْ‪ ًُ .‬زّؿ اکّٔؿ ڦّٽاذزْ فّٓؿ‪ ًُ .‬غّذ ؿاؿ‬
‫دفانفلاذ څاًٌِ څٺّ‪ ،‬زًٍِ زّ ؿِؼف ڪهٔڪٽؼ ُّ ۽ زٔڪّ ؿٍغز اڳٔاؿ ڪٍڌ‬
‫زِڪائْ‪ُ ،‬ٿ ٻڌّٓ اخب ؿاؿ فٓٺّ ُّ‪.‬‬
‫آحؼق ۾ ذئٔؾ زْ پّٓاؿ ڪًٍِ رٌاٌْ کڙقَء زْ ڪٽ ڪٽ زّ آفار آّٓ‪ ًُ .‬ڪٍڌ‬
‫فذائْ څٺّ جَ ُڪ ةٍا ةؼكْْ‪ ،‬ةٍا پّجْ ذئْ‪ ،‬فاذؿ ڪٽٔم ؿِڻْ ڇّڪؼق ةٔٺْ ُئْ‪.‬‬
‫ًُ فذق دفانفلاذ څاًٌِ څٺّ‪ ،‬زّ اُّ ىػڪّذ څؿْ گِٻؼائسْ فّٓ ُّ‪ .‬ذئٔؾ قاٍُّار‬
‫ظاؿ ؿيسِْ فّٓ جَ اُا ڇّڪؼق ٻْ ڪا ٌَ‪ ،‬پؼ ؿٍغز ًٌٍِ پاذز ُئْ‪ ُّ .‬ٽپ څئْ‬
‫اٿْ کڙف ٿّٔ ۽ کٔـْ ىاؿ پٍسً پٍسً ؿّؿ زا ٻَ ٌّټ ڪڍق پاذز زْ ُٿ جْ ائًٔ‬
‫ذکٔائًٔ‪ ،‬زٔئً ُّ پٍٍِسْ وهِ آفٔـؼؿ زْ ٻاذؿ کْ ظؼچّٔؿ څٍٓغف ُّ ۽ پِّء پاذز‬
‫زْ ىٿْ کْ چيٍغق چٔائًٔ‪” :‬پٽ‪ ،‬ىّؿ کْ ًُ كنْ زْ ظتؼ ڪاٌَ ُئْ‪ ٌَ ،‬جَ ائًٔ‬
‫ُٿًٔ ظانْ ٌَ اچاؿ ُا‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪167‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫پاذز ٌئًٔ ڪٍّاذ فاٌگؼ قؼىائْ ًٌٍِ کْ څٌغؿ ؿاؿ ڪحؼڻ نڳْ جَ ذئٔؾ آئٍٔغق‬
‫څاًٌِ ڂگِْ ٌُؼ ڪؼق فذق چّٔ‪” :‬پٽ‪ ،‬ةٔكڪ جّؿ پاذز آًُٔ؟“‬
‫پاذز ؿاچَُْء زْ پهئَ کْ اٌغار ؿاؿ ُؼ ُؼ ڪهِْ جْ ٺأٍُغق‪ ،‬نڏٌغق نيٍغق ؿِؼق‬
‫الِء چاًٌِ زّ اٌحُاؾ ڪؼڻ فئْ جَ ذئٔؾ دفانفلاذ څاًٌِ پٔاذ ۽ ىضتث ؿاؿ ٌِاذٍٓغق‬
‫چّٔ‪” :‬پٽ‪ ،‬ىّؿ کْ اڀ ئْ ڪهٔڪٽؼ ماصب ؿاؿ ىالئساؿِء‪“.‬‬
‫پِّء زڏًُ ذئٔؾ ۽ ڪيغاذ فاپؾ ڳّٺ الِء اؿِٔا‪ ،‬جڏًُ ڪيغاذ ةٔگ ىضيغ زًٍِ‬
‫ؿيّذف ّؼمّ ؿؼفٌٽ ڪّاذٽؼ ۾ گػاذّٓ ُّ ۽ زًٍِ کْ اؿ ؿڄْ كنْ زْ ظتؼ‬
‫ڪاٌَ پئْ ُئْ‪ ،‬جًٍِ ذئٔؾ کاؿ پڇّٔ‪” :‬ڇا ٿّٔ ؿائًٔ؟“‬
‫پؼ ذئٔؾ اؿ ڳانَِ زّ ڪّ زّاب ٌَ څئْ‪ ،‬ذٍُغف ڪيغاذ کاؿ پڇّٔ‪” :‬ظتؼ اٿئْ ڪيغاذ‬
‫جَ ىٍٍِسّ ؿٔڻ ڪٔؼ آ؟“‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ ،‬ىّؿ کْ ڪِڙق ظتؼ!“‬
‫”ُحاؿ زّ ڪهٔڪٽؼ ٌٔار ىضيغ ؿْ‪.‬آؾ‪.‬پْ‪“.‬‬
‫زٔـحائًٔ ڪيغاذ ةٔگ ىضيغ ؿْ‪.‬آؾ‪.‬پْ نفٍ کْ ؿيسِْ‪ ،‬پِّء ڪّ اَِاذ ڪؼق جَ‬
‫ذئٔؾ فذق چّٔ‪” :‬ؿٍغز ةغنْ زّ صڪو ٌڪحّ آُْ‪ .‬گِڻّ ڪؼق ٻً ٽً ىًٍِٔ ۾‬
‫پٍٍِسْ وهْْ زْ چاذث فٺٍغف‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪168‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫گذريل واردات‬

‫زڏًُ اٌـپٔڪٽؼ خذٓاقاڻَْء کْ فاذخاة جْ نٿْ چاذ پٍر څًٍِٓ گػذق فٓا ۽ ؿٍغز‬
‫زاچ ىاؿ ڪّ کڙجٔم ڪٌَّ ٌڪحّ ۽ زڏًُ ُّ پّنٔـْ خؿحّذ ىّزب آؾ پْ ماصب‬
‫زْ ىٔـٔر زّ ةِاٌّ ڪٍغق ىٍؽؽ پٽڻ نڳّ‪ ،‬جڏًُ ڀؼ فاذق الٌڍق ۾ فٓٺم فڅٓؼؿ ىاؿ‬
‫ؿؼائْ ذارؼ څٌْ کاؿ ةْ اظحٔاذ خاًٌِ ٌڪؼق فئْ‪ُ” :‬ائّچق اٌـپٔٽؼ گٌّخ ةكڪ‬
‫قاـ‪“.‬‬
‫فڅٓؼف آچؼ زٔڪّ ؿؼائْ زْ ڀڙ ؾ فٓٺّ ُّ‪ ،‬ؿّ ةَ ڄڻ ؿڙّٓ پّٔ ُّ‪” .‬ٻِٔؼ ةَ‬
‫چئساؿِء‪ ،‬ؿؼائْ‪ ُْ ،‬ةؼٽف فاذا ڪّ پٍٍِسْ ذٓاؿث ؿاؿ پڄْ ؿگٍِغا‪“.‬‬
‫”ٍُٔئؼ ڪٿْ آ قاـ ماصب؟“ فڅٓؼق ّيؼ صلّ پاڻ څاًٌِ ؿّذٍٓغق پڇّٔ‪.‬‬
‫”ُاڻْ جَ ظٔؼ ”پٍكً“ جْ آُْ‪ ،‬پؼ اڀ ةَ نٍڊف ٻِڙؿ جْ ؿٍغز ڪٍٽّؽ آُْ‪ “.‬ذارؼ څٌْ‬
‫زّاب څٌّ‪.‬‬
‫ُّؿَء جَ ظٔؼپّذ ذٓاؿث زْ پّنٔؾ کاجْ زا ؿڀ ّيهغاذ ةؼزـحا ۽ ُيث فاذا ُئا‪ ،‬پؼ‬
‫زٔئً اؿپٔڪٽؼ گٌّخ ةعف قاـ پٍٍِسّ فاذف فڄائْ فّٓ‪ ،‬جٔئً قم ڪّ ٿئْ‪ .‬ؿًٍِ‬
‫څفًُ زّؿ جَ فؼٓاخفؿ ةَ خاظم ٌَ ڪتّٔؿ ُّٔؿ‪ ،‬پؼ ڇڙف خُياؿ الِء پٍٍِسّ خفْغاذ ۽‬
‫اذخنْ ىٍؽؽ ٺِؼائڻ الِء ىّڪهتا ُئا جَ چّذؿ کْ ڦڦڙق فٺْ فٍٓغق ُئْ‪ .‬چؤًؼػ‬
‫چّٻّؽ ٿْ فٍٓغف ُّ‪ .‬زً کْ چّذقَء زْ زً ڪً ةَ ڪاٌَ ٌُّغق ُئْ‪ ،‬ؿْ ةَ پٽڪا‬
‫ىٔڙ ڪّٔ پٔا چّذؿ کْ ؿحائٍٔغا ُئا‪” :‬اچق اٌـپٔٽؼ گٌّخ ةكڪ قاـ ٿّ اچْ‪ .‬ؿڪً‬
‫ؿاؿ آال ةَ ٻؼق فٍٓغا‪ .‬اچق څٓؼ ةَ ڀاڄائً ؿاؿ نڀْ پٌّغا آًُ‪َُْ ،‬ء جَ ٽڪْ زْ چّذق‬
‫آُْ‪ ،‬ڪّ ڪٍِغف ڪٌَّ‪ ُْ .‬کٻّ ُٿ څاچَُْء جْ‪ ،‬جٍٍِسّ ٌانّ ةَ ڪٌَّ کڻتّ‪“.‬‬
‫اُڙق ًؼج فؼٓاخق زْ ُڪغؾ صق ذؿْ ٿْ فٍٓغق ُئْ ۽ اٌـپٔڪٽؼ ماصب کْ ةَ‬
‫ُٔغ ڪّاذٽؼ ۾ ئْ ىتاذڈ ىهْ فٍٓغق ُئْ‪ .‬فؼٓاخق پاڻ ٻاٌِّؿ ٻڌق اچْ کٔؾ چٌّغف‬
‫ُّ‪” :‬ةؾ ؿائًٔ جٍٍِسْ ىِؼةاٌْ‪“.‬‬
‫کٔؾ زاچً ڪؼڻ زّ ڪّ څاؿُء ُّ‪ .‬اُْ اُْ څفَُ‪ ،‬زٔڪْ صغ زا مّةٔغاذ ۽‬
‫اٌـپٔڪٽؼ فڃائْ فٍُغا ُئا ۽ زً زْ ‪ 173‬ةَ ٌڪؼق فٍٓغق ُئْ‪ ،‬ؿْ ةَ قاَُ‪ ،‬اؿ صغ‬
‫جْ ةغنْ ٿْ اچڻ ةْغ‪ ،‬ىٍٽً ۾ نٍِغف ُّ‪ .‬فاذخاة جْ نٍِغف ُّ جَ زيهْ چّذؿ کْ‬
‫پٍٍِسْ اڳٔاؿ كٌاذ ۾ ةِٔ اذق رٓؼؿ رةؼؿ ؿاؿ گاذّٓؿ څٍٓغف کًٔ چٌّغف ُّ‪” :‬اچق‬
‫ىٍٍِسّ ٌانّ ٻڌف اٿّ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪169‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ؿڀ ڪٍڌ ڃفڻْ ُائّ ڪٍغا ُئا‪ ُّ .‬ڪًٍِ کاؿ ڳسِّ ُّ ڀال!‬
‫”پِّء ُڪغؾ چّذق څّٓ‪ .‬ىاؿ ڪڏًُ ظانْ ڪٌَّ ىّٽّٔ آُٔاؿ ۽ ٌَ ڪڏًُ ذڪاټ جْ‬
‫ةاذ فڃف اٿو ۽ ُّ قِپؼؿ کْ فٽٍٔغق چٌّغف ُّ‪” .‬څؿّ‪ ،‬زْ ؿاڳْ چّذق ٌَ ىهٍغق جَ‬
‫ةَ افُاؿ زا ىاؽ ىاذق ٻٔڻْ چّڻْ چّذق ڀؼائتْ‪ .‬افُاؿ زْ ٌٍگً زْ زٔڪا ةْ ّؽجْ‬
‫ٿٍٔغق‪ ،‬ؿا جًٍِ کاؿ انڳ‪ .‬اؿ ڪؼق اقؼاػ ٿّٔ‪ ،‬چّذق څّٓ‪ُ .‬اڻْ فڃّ متّج زّ اچْ‬
‫زّاب څزّ‪“.‬‬
‫متّج زّ چّذق ؿئْ ؿڳْ ؿاؿ اچْ ؿٍغز اڳٔاؿ صاوؼ ٿٍٔغق ُئْ ۽ چّذ اٌساؾ‬
‫ىٌاةق ؿٍِغچ ُؼث ظؼچ ڀؼق ٻاًٌِ نّڅٍٓغا فٍٓغا ُئا‪ .‬پِّء کڻْ ةاال ّيهغاذؿ زّ‬
‫ڪٔحؼف ئْ رفذ پّق‪ ،‬اُْ چّذ چاالؿ ٌَ ڪتا ُئا‪ُ ،‬ؼفڀؼف ڪّ ةاال ّيهغاذ ٽڻ ىڻ‬
‫ڪٍغف ُّ جَ کٔؾ کحّ زّاب څةّ ُّ جَ فڃّ‪ ،‬زٔڪّ ةاؿْ جًٍِ کْ ڀهْ چاالؿ ڪّٔ‪.‬‬
‫ُڪ ڀٔؼق ڪٍِ ً فڅٓؼق فڅڃڻَْء زْ چّذقَء ۾ ٌاَو پاڻ ىٿؾ رفذ ذکّٔ‪” :‬قاـ‬
‫زّاةغاذ چاالؿ ڪؼ‪“.‬‬
‫”ڪٔؼ چاالؿ ڪٔاؿ ؿائًٔ؟“‬
‫”چّذقَء زا چّذ – زً چّذق ڪئْ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ائًٔ کڻْ ؿيسِّ جَ ىاؿ ئْ چّذق ڪئْ ُئْ‪“.‬‬
‫كغذ قٍاز ٌاَو ؿٍغز اُّ زّاب ٻڌق ىاٺ ڪؼق فّٓ ُّ‪ .‬اڳًٔ زڳ زا صاڪو‬
‫پٍٍِسً الئق رٓؼخؿحً زا اٌگم ؿٍِغا ُئا‪ .‬پؼ زٔڪڏًُ ڪًٍِ چّذ کْ ىانْ ىٺْ‬
‫نڳٍغق ُئْ ۽ ؿاڻؾ ڪٌَّ ةاؿٍٔغف ُّ ۽ ظغا ةَ ظٔؼ ڪؼق‪ ،‬اُا چّذق ىٿؾ ڦاٽْ‬
‫پٌّغق ُئْ جَ اؿ زْ کم ةَ کؼق فٍٓغق ُئْ‪ .‬زٔحؼا څًٍِٓ اٌـپٔڪٽؼ قاـ اؿ صغ جْ‬
‫ٌُّغف ُّ جَ اؿ چّذ کْ گِؼ زْ ىاٌْ کائڻ ڪٌَّ څٌْ ُئْ‪ .‬زْ ُڪ څفـ ىاؿ ڇٽٍغف‬
‫ُّ جَ زٔم زْ خذفارق کاؿ ٻاُؼ ٌڪؼٌغف ىؾ ُّ جَ ؿٍغز ؿّاذ فذق اؿ کْ گِهْ‬
‫اچْ ٿاڻْ ۾ ُڻٍغا ُئا ۽ اؿ ذاة ئْ ذؿْ ۽ ذٌتْ ؿاؿ ‪ 109‬۾ چاالؿ ٿْ فٍٓغف ُّ‪ .‬اُا‬
‫اًٌِ الِء ڪحْ گّذق ُئْ‪ُ .‬ڪڙق چّذ جَ فحّقٰ فكث ىازـٽؼٓٽ کْ ُٿ ٻڌق ّؼص‬
‫ڪّٔ ُّ‪” :‬ؿائًٔ‪ ،‬ىاؿ څفـ زّ كتّنغاذ آُٔاؿ‪ ،‬ىّؿ کْ ڳپم ؿؽا څزّ‪“.‬‬
‫”اچق ڇّ ٿّ فڃٓڪ ؿؽا گِؼًٓ؟“ زر ىكڪٍغق پڇّٔ ُّ‪.‬‬
‫”اؿ ڪؼق ؿائًٔ‪ ،‬زّ ُحاؿ ڇٽٍغز جَ اٌـپٔڪٽؼ قاـ ڪًٍِ ٌَ ڪًٍِ څفـ ۾ ٌاصلْ‬
‫چاالؿ ڪٍغف ۽ ازائْ گَِٔ ٿٍٔغق‪ ،‬جًٍِ کاؿ زٔم ۾ چڱّ آُٔاؿ‪“.‬‬
‫پؼ زڏُ ً ىهڪ زّ ڦؼڪّ ڦؼّٓ ۽ ؿيّذف ىهڪ فؿ ٌّٓٽ ٿْ فّٓ جَ ُڪ ٌئّؿ آؾ پْ‬
‫ةغنْ ٿْ آّٓ‪ .‬ؿٍغز ٿهِْ ةغؿ کْ څؿْ چٔائًٔ‪” :‬جّؿ پڪ ذقّة ٿّ کائًٔ‪ .‬اؿ ڪؼق‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪170‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ذٽائؼ ڪؼ‪ ،‬ىحاؿ ڪّ زّکّ ذؿئْ‪ ُْ “.‬ىڙز اُڙف نڪڻ ؿِڻ فاذف ڪٿْ ُّ ۽ ًُ ةَ‬
‫اجْ زّ اجْ خذظّاؿث اڇهْ څٌْ ۽ چّٔ‪” :‬ماصب‪ ،‬پّنٔؾ کاجْ ۾ ىنهْ جْ ٌيار ٌَ‬
‫جّؿ ئْ پڙٍُغف آًُٔ ۽ ٌَ ىاؿ زّ ڂاچ ُڻاؿ‪ ،‬اُڙا زْ پاڈ خاىً نڀٍْ جَ ڀهْ ٻٔا ڳّؽ‪“.‬‬
‫ًُ جڙ جڪڙ ۾ پٍكً جَ فذجْ‪ ،‬پؼ کٔؾ اؿ فكث اُّ ظٔاؽ ڪٌَّ آّٓ جَ ٌّڪؼقَء جاؿ‬
‫نِڻ ةْغ ڇا ٿّ ٿئْ؟ ًُ ؿيسِّٔ ُّ جَ ذٽائؼ ڪؼڻ کاؿ پِّء ؿٍغز فكث ّؽة زّ‬
‫گػذٌغف‪ ،‬چاذ ىاڻِّ ؿالىْ ٌُّغا ۽ زْ څفًُ زّؿ زاچّؿ ڪؼق ٌَ ؿگٍِغف جَ ةَ زاچ‬
‫ّيهغاذ ۽ ٻٔا رىٍٔغاذ رٌب څفًُ زْ پٔغافاذق زْ ًؼٓلً جْ مالصّؿ ڪؼڻ الِء پٔا‬
‫فٽؾ آٍغا‪ ،‬ىڙٓئْ فٽؾ ڪچِؼّٓؿ نڳّٔؿ پّٔؿ ٌُّغّٓؿ‪ ،‬پؼ زڏًُ ًُ څٺّ جَ زً‬
‫ىاڻًِ زْ فٽؾ گٔگَِ پئْ پٌّغق ُئْ‪ ،‬جً کٔؾ ٻَ آڱؼّٓؿ ٌؼچ جْ ذکْ ؿالؾ ڪؼڻ‬
‫زْ وؼفذة ةَ ٌٿْ ؿيسِْ‪ ،‬جَ ًُ زّ ُٔاؿُء کاڄْ فّٓ‪ .‬ؿٍغز فڅق افًاؼ‪ ،‬زًٍِ‬
‫کْ ًُ اُڙق ڪچِؼًٓ الِء فڅق قّؼ ؿاؿ ٺِؼآّ ُّ ۽ زًٍِ ۾ پٍٍِسْ الِء ُڪ فڅق‬
‫آذاؾ ڪؼؿْ ۽ ىالكاجًٔ الِء ٻَ ڂرؿ کً ىّچا پٔا ٌُّغا ُئا‪ ،‬ؿا گِڻّ ڪؼق ظانْ پئْ‬
‫ٌُّغق ُئْ‪ ُّ .‬ذفر قاؾ زّ گِؼاؿ ٌڪؼق‪ ،‬افًاؼ ۾ اچْ‪ ،‬پٍٍِسْ فڅق آذاؾ‬
‫ڪؼؿَْء جْ فٍِٓغف ُّ جَ ؿاىِّؿ ڇڙف ؿٍغز پؼاڻّ اذخنْ ئْ فٓٺم ٌُّغف ُّ‪ .‬ؿڄّ‬
‫فكث چپ ڀٔڪّچق ىاٺ ڪؼق فِٓڻ ةَ ُڪ څکْ ڳانَِ ُئْ‪ ،‬اؿ ڪؼق فكث ڪاٽڻ الِء‬
‫ُٔڏاًٌِ ُّڅاًٌِ زّؿ ڳانِّٔؿ پّٔؿ ٿٍٔغّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬زْ ڦؼٌغق گِؼٌغق پؼاڻْ فكث‬
‫زْ نڌؽ څفًُ ۽ زاچً جْ فڃْ ةٍِٔغّٓؿ ُّٔؿ‪.‬‬
‫”ڪٍٔئً ڪّچا ظاؿ‪ ُّ ،‬فاًڻً فاذف ڃاچف ڪًَٔء نڌف ُئّؿّؿ!“ ”ڪّچا ظاؿ‪ٌ ،‬اذٓسً‬
‫فاذق ظّؿ ۾ زّاةغاذؿ کْ گِڻْ ؿؽا آئْ ُئْ؟“‬
‫ؿٍغز اذخنْ ڪّچف ظاؿ‪ ،‬زّ پٔحَْء ۾ جَِ ٿٔم ؿٍغز ٌّٓٔفاذؾ ۽ ڪاذق اؿٽڪ‬
‫فاٌگؼ‪ ،‬ؿٍغز ذّب جاب زْ رىاٌْ زْ آظؼق ةچٔم ٌكاٌْ ُّ ۽ زًٍِ زّ اؿ رىاٌْ‬
‫۾ ڪو پٍِ ٍسْ ماصب زْ ظغىث ڪؼڻ ۽ ٌٍڍؿ رٓؼخؿث ّيهغاذؿ زْ فذجم ذكيً‬
‫زْ زاؿّؿْ ڪؼڻ ؿاؿ گڏ‪ ،‬زاچً ۾ زّاةغاذؿ زّؿ گّڅّٓؿ نِؼائْ ؿٍغؿ پٔؼ ڪٽائڻ‬
‫۽ ٻَ ٽْ ىّچڙا ُڻائْ‪ ،‬زِم زِم ڪؼق زّاةغاذ کْ ٻاُؼ ڪڍق څفـ ةاؿائڻ ٌُّغف ُّ‪،‬‬
‫ؿّ ةَ اُڙًٓ ڳانًِٔ زْ ٻڌڻ ۽ ٻڌائڻ زّ قّكًٔ ُّ‪ .‬قاـ ماصب زْ ذٽائؼ ڪؼڻ کاؿ‬
‫پِّء ًُ زْ نئْ ةَ ظحو ٿْ فئْ ُئْ‪ٌّ .‬ڪؼق زْ رىاٌْ ۾ ظاش اذخنْ ُئڻ ؿتب‬
‫ؿٍغز ُٿً ىاؿ ُؽاذ جؼڪٍغا ُئا ۽ ڪّ ظاش صـاب ڪحاب څٓڻّ ٌَ پٌّغف ُّ‪ ،‬پؼ‬
‫ُ ٍٔئؼ اؿ څٓڍقَء فاذؿ زْ ذپئْ څٓڍ زْ صـاب جْ ذفراٌْ ڪؼ ڪؼ کٔؾ پـٍغ ڪاٌَ‬
‫ُئْ‪ .‬اؿ کاؿ ؿّاِء ٌّڪؼقَء فاذق رىاٌْ ۾ کٔؾ ُؼ ىّؿو ۾ پّنٔـْ ڂذٓـّؿ‪،‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪171‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ٌّاؿ ةّټ ۽ چيپهّؿ ةَ ىهٍغّٓؿ ذٍُغّٓؿ ُّٔؿ ۽ ٍُٔئؼ فاكف ؿپأًُ ؿڙؿ کاؿ‬
‫چّچٓم ڪپڙا ۽ ةّټ فٺڻ الِء ةَ کٔؾ ؿًّٓ ٌعؼا ۽ ىِڻا ؿِڻا پٌّغا ُئا‪ .‬اؿ ڪؼق ًُ‬
‫کْ قاـ زْ پٍٔكً جْ نِڻ ڪؼق‪ ،‬فڅف څک ُّ ۽ ُّ ُئكَ پٍٍِسْ خفؿحً کْ‬
‫چٌّغف فجٍغف ُّ‪” :‬اچق ٻڌف! آؾ پْ ماصب ؿائًَٔء کْ گِؼآّ ُّ‪ .‬کٔؾ چٔائًٔ جَ‬
‫څفـ فڃق فٓا آًُ‪ ،‬پٔغافاذق ڪاٌَ ٿْ ٿئْ‪ ،‬جّؿ فذق اچڻ كتّؽ ڪؼ جَ گّذٌيٍٽ ؿاؿ‬
‫نکپڙـ ڪٔاؿ‪ ،‬پؼ ؿائًٔ اٌڪاذ ڪؼق آّٓ‪“.‬‬
‫قاـ ماصب زڏًُ څفًُ ۽ زاچً زّؿ ڳانِّٔؿ ؿاڻؾ ڪٍغف ُّ‪ ،‬جڏًُ ائًٔ ىضـّز‬
‫ڪٍغف ُّ ڄڻ ؿٍغز ماصب اؿ ؿاڳْ ٌّڪؼقَء ۾ آُْ ۽ ًُ زْ ُٿً ىاؿ ائًٔ ئْ ٿا‬
‫ُؽاذ جؼڪً‪ .‬اُْ ڳانِّٔؿ ٿّذق پؼ ؿکْٔ فكث ڪاٽڻ زّ ُڪ آؿاؿ ىكغهّ ُّ ۽‬
‫ٻٍِْ کْ پـٍغ ُّ‪ .‬ڪّچق ظاؿ ڳانًِٔ ڳانًِٔ ۾ ٻٽْ ڀٔؼا کٔؾ مالج څٌْ ُئْ ۽‬
‫قاـ ماصب ةَ ؿٍغز مالج ىڃْ نڪ ڇپ ۾ ٻِٔؼ ٌّڪؼق جْ چڙُڻ زْ ڪّقف‬
‫ڪئْ‪ ،‬پؼ ًُ پٍٍِسْ ُٿً ؿاؿ پٍٔكً زْ خذظّاؿث نکْ ڄڻ جَ پاڻ كتّنغاذق څٌْ‬
‫ُئْ‪ ،‬زًٍِ کْ ڪّ ٽاڪّ نڳڻ ىيڪً ڪٌَّ ُّ‪ .‬قِؼ فاذؿ جْ ادؼ فزِڻ الِء ًُ‬
‫پٍٍِسْ فاكف مّةٔغاذؿ ۽ اٌـپٔڪٽؼؿ څاًٌِ ؿفاذقْ چٺّٔؿ ةَ نکّٔؿ ُّٔؿ‪ ،‬پؼ‬
‫اُْ چٺّٔؿ ڪًٍِ فټ پاز ٌَ پّٔؿ‪ .‬ؿٍغز ذُٔم کِٔم کْ نٔپّ جڏًُ آّٓ‪ ،‬زڏًُ‬
‫ؿٍغز اذخنْ ڪّچق ظاؿ ٽڪْ زْ ڪاؿائْ کاؿ گاذّٓؿ کائْ ىٿْ ۾ ڃڃچ فزِائْ‬
‫اچْ کٔؾ خاًٌِ څٌْ‪ .‬قاـ ماصب ڀڙڪّ څٌّ‪:‬‬
‫”اچق‪ ،‬ىٍٍِسّ ةَ ڀؤ ٌَ ٿّٔ ڀاؿ ‪ .......‬کْ؟“‬
‫”ُّؿ‪ ،‬جُّاؿ زّ ڀؤ ُ اڻْ ڇّ ٿٍٔغز! ىاؿ ؿّئؼ زْ پٽ کْ چّٔ جَ قاـ ماصب اةحّ‬
‫ٽٍگؼائْ ڇڏٍٓغِء‪ ،‬پِّء ظتؼ اٿّ! ڇا چٔائًٔ؟“‬
‫”ڇا چٔائًٔ؟“‬
‫”چٔائًٔ ةؾ آيڻاؿ ىٽٍغق ؿّ جٔم ٿْ پٌّغف‪ “.‬ڪّچق ظاؿ ةَ ذکڻْ ڪاٌَ ذکْ‪.‬‬
‫”فٿ ُڪغؾ ٿاڻْ جْ فؼٓاخ ڪؼ‪ 107 ،‬ڈ‪ .‬پ‪ .‬ڈ ۾ ‪ -‬ىاؿ ةٔاؿ ٺاُْ ٿّ څٓاؿِء‪“.‬‬
‫”اجاؿ ةَ ٿْ آّٓ آُٔاؿ‪ “.‬ڪّچف ظاؿ ڃٌڪ ؿاؿ چّڻ نڳّ‪” .‬مّةٔغاذ کْ ڪِڙق پؼفاـ‪،‬‬
‫چٔائًٔ جَ جّؿ فٿ زاچ ڪٍغاؿّؿ‪ .‬پڇّٔىاٌؾ جَ ڪڏًُ اچاؿ؟ چٔائًٔ جَ اچڻ زّ ڪّ‬
‫وؼفذ ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫فؼٓاخ ةَ ڪٌَّ فذجائًٔ ‪ 154‬۾؟“‬
‫”ذفرٌاىچْ ۾ ئْ خاظال ٌَ ذکٔائًٔ‪ 154 ،‬جَ پؼق ذُّٔ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪172‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫قاـ ماصب چپ ڀڪّچق ىاٺ ٿْ فّٓ‪ ُّ .‬ؿٔاڻّ ُّ ۽ ؿيسِْ فّٓ جَ ٍُٔئؼ چپ چاپ‬
‫رٌغگْ گػاذڻ کاؿ ؿّاِء ٻّٔ چاذف ڪٌَّ ُّ‪ .‬اُا ڪؼؿْ‪ ،‬زًٍِ کْ ُؼڪّ ٌّچق‬
‫ؿالؾ ڪٍغف ُّ‪ ،‬ؿا کاٌئؾ کـڪْ ٌڪؼق فئْ ُئْ‪ .‬ڪّچف ظاؿ زًٍِ کْ گاذًٓ‬
‫زّ فڅف ؿّذ ُّ ۽ زّ ىاذڪٔٽ ۾ پٍٍِسْ خفؿحً خچؿ اڳٔاؿ فڅق ڂاچ ُڻْ آّٓ ُّ‪،‬‬
‫جًٍِ کْ اؿ چپ جْ څاڄق ىٺٔاؿ نڳْ ۽ ُّ ظاذ ۾ چّڻ نڳّ‪” :‬ڪسَِ جَ ىؽف څٓکاذّٓ‬
‫ڪحْ زْ پٽ کْ‪“.‬‬
‫”ڇا ڪّٔؿ‪ ،‬ڪّچا ظاؿ!“‬
‫”جّؿ اٌـپٔٽؼ آًُٔ‪ ،‬جّکْ ؿڀ پاٌّذ آًُ‪“.‬‬
‫”آُٔاؿ ٌَ چؤ ڪّچا ظاؿ‪ُّ ،‬ز‪ “.‬قاـ ماصب کٔؾ فؼؼ ؿيسِآّ‪ ،‬پؼ ڪّچف ظاؿ‬
‫زًٍِ کْ اٺ فاٌگؼ پحّ ئْ ڪٌَّ ُّ‪ ،‬ؿّ اُْ فؼؼ ڪٿْ ٿّ ؿيسِْ؟ ُّ فذق چّڻ‬
‫نڳّ‪” :‬پٍكً جْ آًُٔ جَ ڪِڙق ڳانَِ آُْ‪ ،‬آًُٔ جَ اٌـپٔڪٽؼ!“‬
‫قاـ ٿڏق جْ ڪّ زّاب ڪٌَّ څٌّ‪ ،‬پؼ ٿّذق خٓؼ ڪٍڌ ؿٍْٔ ؿاؿ ُڻْ ؿّچٍٔغف ذُّٔ‬
‫۽ ڳپم خٓؼ کاؿ پِّء ؿّچْ ؿّچْ ًُ ڪٍڌ ىٿْ کٍّٔ ۽ چّٔ‪” :‬چڱّ ىٍٍِسْ ُڪ ڳانَِ‬
‫ٻڌ ۽ اؿ زّ زّاب څق‪“.‬‬
‫ڪّچف ظاؿ ىاٺ ڪؼق ٻڌڻ الِء جٔاذ ٿْ فّٓ ۽ قاـ ماصب کٔؾ ڳانَِ ؿيسِائڻ نڳّ‪:‬‬
‫”څز‪ ،‬فؼٓاخ خاظم ڪٍغا ُئاؿّؿ جَ چّذؿ کْ ڦؼڪڻْ ٌُّغق ُئْ‪ ،‬پؼ زڏًُ فاذخاة‬
‫گػذق فٍٓغق ُئْ جَ پِّء ڪًٍِ کْ ڀؤ ٌُّغف ُّ؟“‬
‫”پِّء ڀؤ ڇّ ٿٍٔغؿ ؿائًٔ؟“‬
‫”ةؾ ائًٔ ؿيسَِ جَ ىاؿ ةَ ُڪ گػذٓم فاذخاة آُٔاؿ‪ ،‬زًٍِ زّ ڪًٍِ کْ ڀؤ‬
‫ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫ڪّچف ظاؿ اُْ اکؼ ٻڌق ىپ ُڻْ ىاٺ ڪؼق ةٔٺّ ذُّٔ‪.‬‬
‫قاـ ماصب کٔؾ ڪسَِ ٌَ ڪڇٍغف څؿْ چڙق فّٓ‪” ،‬اچق جّؿ زّ چًّٓ ٿّ جَ ىّؿ کْ‬
‫ؿڀ پافذ آًُ؛ اُْ پافذ آًُ ڪاٿْ؟“‬
‫ڪّچق ظاؿ فذق ةَ صؼاؾ زّ اکؼ ڪڇّٔ ۽ چپ ڪؼق ةٔٺّ ذُّٔ‪ ،‬ڄڻ ؿڪْ فّٓ‬
‫ُسْ‪ .‬قاـ ماصب څاٌِؾ جڪٍٔغق ٿڌف قّڪاذف ڀؼّٓ ۽ آُـحْ‪ ،‬پٔاذ ؿاؿ کٔؾ ؿڏ‬
‫ڪٔائًٔ‪” :‬ڪّچا ظاؿ!“‬
‫”زْ ؿائًٔ‪“.‬‬
‫”زْ ڪًٍِ څفُاذق ظالػ فؼؿٽ ذپّذټ خاظم ڪٍغا ُئاؿّؿ جَ ڇا ڪٍغف ُّ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ٓ ُّ ،‬ا جَ اؿاؿ ؿاؿ ىًٍِ څئْ زاؿ ڇڏائٍٔغف ُّ ٓا ذفپّس ٿْ فٍٓغف ُّ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪173‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”پاڻ کْ ةَ ىًٍِ څٓڻ زْ ڪا ًاكث ڪاٌِْ ڪّچا ظاؿ‪ ،‬اچ جَ جّؿ ۽ ىاؿ ذفپّس ٿْ‬
‫فڃّؿ‪“.‬‬
‫ؿحث ئْ افچق پاچق زْ ٌٍڍؿ ڇّڪؼؿ ؿٍغز ّسٔب ُهث جْ کچڪّ ڪؼق ُّذٓاؿ‬
‫خٻٔم آفار ۾ ىٿؾ چٿؼفؿ ةَ ڪّٔؿ جَ ةَ ُّ ائًٔ نٍّائْ فّٓ‪ ،‬زٔئً ُّ پٍٍِسْ‬
‫رىاٌْ ۾ ڪًٍِ ”اڻ ٻڌڻ زّڳْ څفـ“ زْ فؼٓاخ خاظال کاؿ نٍّائٍٔغف ُّ‪ .‬ڪّچق ظاؿ‪،‬‬
‫زًٍِ اُّ ؿيّذف نلاُء څٺّ پئْ‪ ،‬جًٍِ کاؿ اُّ ىلؼذ ڪٔم فٔنهّ فؿؼق فّٓ ۽ ُّ‬
‫ظاذ ۾ چّڻ نڳّ‪” :‬چئتّ جَ ُاڻْ اؿاؿ کْ آڱّٺْ زٔحؼا ڇّذا ةَ چٔڙائٍٔغا‪ .‬ائًٔ ڪٌَّ‬
‫ٿٍٔغف‪ “.‬ائًٔ چٌّغق ُّ ُهّٔ فّٓ ۽ ُڪغؾ اُْ زيهْ ڇّڪؼا گِهْ اچْ ؿٍغز‬
‫اڳٔاؿ ائًٔ ةِٔاذٓائًٔ‪ ،‬زٔئً ڪًٍِ رىاٌْ ۾ ؿٍغز اڳٔاؿ زّاةغاذ ةِٔاذٍٓغف ُّ‪ .‬قاـ‬
‫ماصب ڪّچق ظاؿ کْ ٺاذڻ الِء ڇّڪؼؿ کْ گاذًٓ ؿاؿ ذٌڌق ڇڏّٓ‪” .‬ىاخذ‪ ......‬ڀاؿ‪......‬‬
‫جُّاؿ ؿيسِّ ٿا جَ ىاؿ ذٽائؼ ڪّٔ آُْ جَ ىؼق فّٓ آُٔاؿ‪ .‬اچق اڀ ةَ افُاؿ زْ پًٔ‬
‫څاڅؿ زّؿ څاچُّٔؿ پٽْ جؼق ڪؼڻ زا پافذ ىّؿ کْ آًُ‪ .‬اچق ڪّٔ اٽ فَِٓ‪“.‬‬
‫ڪّچق ظاؿ زًٍِ کْ اُڙا زّس څٺْ څًٍِٓ ٿْ فٓا ُئا‪ ،‬جًٍِ زْ ىٿاؿ ڄڻ ڪّذق‬
‫خنْ زّ ٿڌف پاڻْ پئسْ فّٓ ۽ ُڪغؾ پؼاڻْ زّڻ ۾ اچْ ُٿ ٻڌڻ نڳّ‪” :‬ؿائًٔ‪،‬‬
‫زّاةغاذ كتّنغاذ آًُ‪ .‬اڀ ىْافْ څّٓؿ‪ ،‬آئٍٔغـ ائًٔ ٌَ ڪٍغا‪“.‬‬
‫”ٌَ ٌَ‪ ًٍُ ،‬کْ ائًٔ ىْافْ ٌَ ىهٍغق‪ .‬کڻْ آ ٌٔٽْ نڪڻ جَ پِؼّٓؿ ؿٍغؿ کم الُٔاؿ‪،‬‬
‫پِّء ُڻًٔ الڪب ۾‪“.‬‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ ًٍُ ،‬کْ ىْافْ څّٓ‪ ،‬ىاؿ ؿٍغؿ واىً آُٔاؿ‪“.‬‬
‫”اچق جّؿ واىً ٿّ پئًٔ؟“‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ ،‬ىاؿ واىً آُٔاؿ‪ .‬آئٍٔغـ چاؽ ؿڌاذٍٓغا‪ “.‬ائًٔ چئْ ڪّچق ظاؿ ڪً گّڇْ‬
‫ڪٍغچ ڇّڪؼؿ کاؿ پڇّٔ‪” :‬اچق واىً کْ جَ ٌَ ىاذائٍٔغۿ ٌَ؟“‬
‫ڇّڪؼا‪ ،‬زْ اُڙّٓؿ ىعؼث ؿاؿ گاذّٓؿ ٻڌق ُٔـسْ فٓا ُئا‪ ،‬جً ىٔـڻّ ىًٍِ ڪؼق‬
‫کٔؾ واىً پّڻ الِء آالر ڪٔا‪.‬‬
‫”چڱّ فڃّ ىاخذ‪ ....‬اڀ جُّاؿ کْ ىْافْ آُْ‪ ،‬پؼ زْ آئٍٔغـ ڪا ةغىْاقْ ڪّٔ جَ پِّء‬
‫ؿؼ زّ ظٔؼ ٌَ گِؼزّ‪ “.‬قاـ ماصب گسگّچ ڪٍغق چّٔ‪.‬‬
‫ٻئْ څًٍِٓ متّج زّ ُّ ُّا ظّذق الِء ٌڪحّ جَ ذفڂ جْ کٔؾ ٿاڻْ اصيغ پّذ زْ صغ‬
‫زّ فڅٓؼف ؿؼائْ ذارؼ څٌّ ىهّٔ‪ ُّ .‬اؿ ٿاڻْ جْ آحؼف جَ گِڻّ فكث ذُّٔ ُّ‪ ،‬زّ‬
‫ًُ کاؿ اؿ صغ زْ ڪا ڳسِائْ ڪاٌَ ُئْ‪ .‬ؿؼائْ ذارؼ څٌْ ؿاؿ جَ فذق ؿٍغز‬
‫گِڻْ ڂٓگَِ ُئْ‪ ،‬زّ ُّ ؿٍغز ُؼ ڪٔؾ زْ ىكٔؼقَء ۾ ئْ ٌُّغف ئْ ٌُّغف ُّ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪174‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫اؿ ڪؼق ؿالؾ زّ زّاب څٓئْ اڳحْ فڃڻ ًُ الِء څکْ ڳانَِ ُئْ‪ ًُ .‬ؿؼائْ کاؿ‬
‫پڇّٔ‪” :‬ڪٔئً ؿؼائْ‪ ،‬ظّس آؿ ٌَ؟“‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ ،‬ىڙٓئْ ذب زّؿ ىِؼةأٌّؿ‪ ،‬افُاؿ زّؿ خّائّؿ‪“.‬‬
‫”ڪٔئً آّٓ آًُٔ ُحْ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ُ ،‬ڪ غؼٓب ُاذقَء زْ چّذق ٿْ فئْ آُْ‪ ،‬اؿ زّ فؼٓاخ خاظم ڪؼائڻ آّٓ‬
‫آُٔاؿ‪“.‬‬
‫”اڀ ڪهَِ افُاؿ فټ ڪٔؼ آ؟“‬
‫”ؿائًٔ خذٓكاڻْ اٌْاؾ اهلل‪“.‬‬
‫”اچق ُّ ىّؿ فاذف زيْغاذ!“‬
‫”ىڙٓئْ ؿائًٔ‪ ،‬ذب زّ زّچ! ڪًٍِ زْ ڀاڳ ؿاؿ ڪِڙق ذٓؾ‪ ،‬افُاؿ جَ ؿائًٔ ظّس‬
‫آُّٔ ٌَ؟“‬
‫”پٔا جڳّؿ‪ ،‬ؿؼائْ‪ “.‬قاـ ماصب ڀٍم خؽ ؿاؿ زّاب څٌّ‪ ًُ .‬زْ ىؼوْ ُئْ جَ زٔڪؼ‬
‫ؿؼائْ ؿاؿ رىاٌْ زْ ٌاكغذقَء زْ قڪآث ڪؼق‪.‬‬
‫”فاـ ؿائًٔ‪ ،‬افُاؿ جَ ائًٔ ڳانِآّ ڄڻ ڪّ جُّاؿ کْ ٌٿّ نٔکْ‪“.‬‬
‫”نٔکڻ زْ ڳانَِ ڪاٌِْ ؿؼائْ‪ ،‬ڪؼاچف ٿْ فّٓ آُٔاؿ‪ “.‬قاـ ماصب ڳانَِ ةغالئْ فّٓ‪.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬قًٍِٔ ڪْ ڪؼاچا ٿٍٔغا آًُ؟ ىاؿ ڪهَِ افُاؿ زْ پاچق ىاؿ زّ نٍگِٔؾ جَ‬
‫افُاؿ زْ گاذًٓ زْ ڳئْ پئْ پئْ‪ .‬فَُْء زّؿ ؿڪّؿ پئْ الٿّ‪ ،‬ىاؿ جَ کڙًٓ جْ‬
‫رفذ څٌّ‪ .‬ڪٔؼ ُئا اُْ ؿائًٔ؟“‬
‫قاـ ماصب ؿؼائْ ذرؼ څٌْ څاًٌِ غّذ ؿاؿ څٺّ‪ ،‬زٔڪّ اؿ فكث ةَ ائًٔ ىؼّّب‬
‫پئْ ٌُؼ آّٓ‪ ،‬زٔئً ؿٍغز ٌّڪؼقَء فاذق رىاٌْ ۾‪.‬‬
‫”ڪهَِ متّج‪ ،‬ؿؼائْ؟“ قاـ ماصب ڪٍڌ ُٔٺ ڪؼق ائًٔ چّٔ‪ ،‬ڄڻ ُّ ٓاخ ڪٍغف‬
‫ُسْ ۽ ٿّذق خٓؼ کاؿ پِّء ًُ ڳاټ ىٿْ ڪؼق چّٔ‪ُ” :‬ا‪ ،‬اُْ ٻٽْ ُـٽؼق قٔٽؼ ُئا‪.‬‬
‫ؿڄّ قِ ؼ جاذاث ڪؼق ڇڏّٓ اٿائّؿ‪ .‬ؿؼائْ‪ ،‬پٍٔكً جْ آُّٔؿ جَ ڪِڙق ڳانَِ نٍڊف‬
‫ٻِڙؿ جْ ڪٍٽؼفؽ ذکڻّ ٿّ پّق‪ “.‬قاـ ماصب ائًٔ چئْ قِپؼ فٽڻ نڳّ‪.‬‬
‫”ةٔكڪ ؿائًٔ‪ ،‬ةٔكڪ‪ ،‬افُاؿ زّ خٻغٻّ كائو آُْ‪ “.‬ؿؼائْ ڪٍڌ نّڅق چّڻ نڳّ‪.‬‬
‫پِّء زڏًُ ؿؼائْ کاؿ ىّڪالئْ قاـ فاپؾ گِؼ څاًٌِ اچڻ نڳّ‪ ،‬جڏًُ ؿٍغز‬
‫ڄٍگِّؿ‪ ،‬زْ اڳ گِهتّٔؿ آٍغّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬ؿْ ڦڙة ٿْ فّٓؿ‪ ،‬ؿٍغز ڪاذق څٌڊڪْ‬
‫پؼاڻْ خؿحّذ ىّزب ةغم ُٔٺاؿ اچْ فئْ ۽ ؿٍغز ڳاټ افچّ ٿْ فّٓ‪ ًُ .‬اچڻ ؿاؿ‬
‫پٍٍِسْ اذخنَْء کْ چّٔ‪” :‬صّانغاذ ڪّچا ظاؿ‪ ،‬اًٌِ فاة ڳاچًُ ڇّذؿ زّ خىاع‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪175‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫جٔـحائًٔ ٌَ ؿڌذٌغف‪ ،‬زٔـحائًٔ ؿاڻً ذفر ڪاذذفائْ ٌَ ٿٍٔغق‪ .‬اًٌِ کْ ذفر گِهْ‬
‫فٺْ آٍغف ڪؼ‪“.‬‬
‫ڪّچف ظاؿ‪ ،‬صّانغاذ زّ نفٍ ٻڌٌغق ئْ پؼاڻْ زّڻ ۾ اچْ فّٓ ۽ ُڪغؾ کڙف ٿْ‬
‫آؾ پْ ماصب زْ اذخنْ کاؿ آالر ڪؼق فذجم ”ڇڳم الٌگ ةّټ“ زْ کڙًٓ کْ‬
‫رفذ ؿاؿ ىالئْ‪ ،‬پؼاڻْ خؿحّذ ىّزب ؿٔهّټ ٍُّٔ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪176‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫زر ۽ زور‬

‫زٔڪڏًُ ىٍكْ کٍٔاجْ ىم اؿپٔكم اففذؿٔئؼ زْ زّچٓم ٌلكْ ؿاؽ ‪1906‬ظ جْ ٌُؼ‬
‫فزِتْ جَ خَِٓ ؿٍسؼ ظاؿ ۽ چاٌڊڪَْء زْ ڀؼؿاؿ ڪٔٽْ ٌّذپّذ جْ ٌُؼ پٌّغق‪ .‬اؿ‬
‫ڪٔٽَْء زْ آؼاوْ آحؼق جَ فڅق آُْ زّ ؿڄّ څًٍِٓ ڀهّ فُٽ ڂفچائسْ‪ ،‬جَ ةَ ذاة‬
‫اڃ ۾ پّق‪ .‬ٻًٔ ڪٔٽًٔ فاٌگؼ اؿ زْ آةاخق ةَ خذٓاـ قاـ جْ ٿٍٔغق آُْ‪ .‬زٔحّڻٔڪ خذٓاـ‬
‫قاـ ىاؿ ڪٔحؼا فاُڙا فُْ پڪْ ڀؼ کْ آةاخ ڪً ٿا‪ ،‬جًٍِ ٌُّغق ةَ ؿاٌّڻ ۾ ىِؼاڻ‬
‫کْ ىّث آٍغق آُْ جَ چؤ ًؼػ اٿم ڪؼق اځ ٿْ فٍٓغق آُْ‪ .‬اُْ ٻٽْ څًٍِٓ جَ‬
‫ىاڻِّ څک ؿک ۾ ڪاٽًٔ‪ ،‬پؼ زڏًُ پاڻْ نِْ فڃْ جَ رىٍّٔؿ ڦٍڊق ڪپَِ زِڙّٓؿ‬
‫اڇّٔؿ ٿّٔؿ پّؿ‪ ،‬زّ ىاڻِّ پّکسْ اُّ ةَ ڄئّ پّق‪ .‬پڪَْء ڀؼ زّؿ رىٍّٔؿ ؿانً‬
‫کاؿ خفةاذؿ فنهً ٿٔڻ ڪؼق ٿڪسْ پّؿ ۽ ىٍسًِ پّک نٔهِائْ ٌڪؼق‪ ،‬پؼ ڪچْ‬
‫۾ ُڪ ڪاٺّچق ُؼ ؿاؿ ذائْ زِڙف ڪچّ فنم ةَ ىٍِْٔ کً ۾ اُڙف ٿْ پّق‪ ،‬زّ‬
‫ظّؿ ڪؼق کڻْ اڇم‪ ،‬صؼاؾ زّ ڪًٍِ کْ پحّ پّق‪ .‬ڪڏًُ ڪڏًُ كـيث ؿاؿ‬
‫ڪٔٽْ ٌَ ٻڏق ۽ اذُء ٿْ پّق جَ پِّء ىاڻِّ ٌاذ چاچًُٔ‪ .‬از کاڃؽ رىًٔ ۾ زّئؼ زّ‬
‫فنم اُڙف ڀهّ ٿئْ‪ ،‬زّ رىٍٔغاذ زّؿ ةَ ٽـيَْء ۾ ةَ پهّٔؿ ڀؼزْ فڃً ۽ ٻاًٌِ زِڙؿ‬
‫ٿهًِ ڪاًٌ زا کؼا جًٍِ کاؿ انڳ‪.‬‬
‫اُا ڪٔٽْ ٽؼاٌـفؼ فكث آحؼق جَ ٌٍڍق ُئْ‪ ،‬زّ ؿؼفق فاذؿ اؿ کْ ڀؼ فاذق ٻْ‬
‫ڪٔٽَْء ؿاؿ ىالئڻ زْ ؿفاذس ڪئْ ُئْ‪ ،‬پؼ خذٓاـ زْ پائٍٔغچ ؿتب اؿ ڪٔٽْ زْ‬
‫خٌگ ۽ خچّٓؿ پائسْ فّٓؿ جَ اؿ زّ ىانڪ زّ اچْ فاذف فذّٓ‪ .‬ىڙز پڙُٔم ڳڙُٔم ۽‬
‫نَِ نضاط فاذف ُّ‪ .‬آفٔـؼؿ ؿاؿ ذؿآّؿ ڪؼڻ ؿتب اُڙف ڦؼڪّ ڦؼق فّٓ‪ ،‬زّ ؿٍغز‬
‫ڪٔٽْ اڳْ کاؿ چئّڻْ پٍسّڻْ ٿْ فٓئْ‪ .‬زٔئً نكڪؼ کاؿ ؿّاِء ؿهٌاؿ ٿٔڻ ةَ ُڪ‬
‫ىكڪم ڳانَِ ُئْ‪ ،‬اؿ ڪؼق ڪؾ ڪـؼفؿ کائْ ڪاذائحا ذاڀ فذُآائًٔ؛ آحؼق كغذ‬
‫زّ ُڪ نڱا وهِ اٌگؼٓؽ صاڪو فٽؾ قڪاذ جْ آّٓ ُّ جَ قاُْ ةٍغ کاؿ پٍٍِسْ ڳّٺ‬
‫جائًٔ ڀؼٓا پٍر ىٔم ڪکائًٔ ؿڙڈ زْ ٻٍِْ ًؼفً کاؿ ىاڻِّ ىاڻَِّء ۾ ةِٔاذّٓ‬
‫ُئائًٔ‪ .‬اُْ ؿالىّٔؿ فٺٍغف‪ ،‬زڏًُ ماصب ؿٍغز افًاؼ جْ پِحّ ُّ‪ ،‬جڏًُ زٔپ‬
‫ىاؿ نٍِغق ئْ ؿّؿ ىاڻًِ زْ ؿاىِّؿ کٔؾ چّٔ ُئائًٔ‪” :‬فٓم ڂؿ ظاؿ ماصب؛ ڂاخف‬
‫ظّس ٿّٔ آُْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪177‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫اؿ ىِم ئْ ماصب زْ اؿ كغذ قٍاؿَْء زْ ظتؼ چؤذاڄْ ۾ پئسْ فئْ ُئْ ۽ اؿ‬
‫څًٍِٓ کاؿ پِّء‪ ُّ ،‬ظاٌناصب ؿڏزڻ نڳّ ُّ‪.‬‬
‫گػذٓم ذاة ظاؿ ماصب ڪچِؼق ڪؼڻ ةْغ گِؼ ىّٽّٔ ُّ جَ ؿٍغز كغؾ اچٓا ٿڙٓا پئْ‬
‫پٔا‪ .‬ؿٍغز فڅق گِؼ فاذق‪ّ ،‬تغانيسٔغ ىاُء زّ ًُ زْ اُڙق صانث څٺْ جَ ًُ ڂڪْ‬
‫فڃْ کٔؾ ٽٔڪ څٌْ ۽ آُـحْ آُـحْ اچْ کٔؾ ٍُڌ جْ ؿيِاذٓائًٔ‪ .‬فڅق اؿؼ زّ‬
‫َُّء فذق اٿْ جَ فڅٓؼق پّٓاؿ پـاـ پئْ کٍٔا‪ .‬ؿٍغز ذچًٓ جْ گِؼ زا ؿيّذا ڀاجْ ڀڳا‬
‫آٓا ۽ ٍُٔئؼ ؿٍغز کٽ چّڃاذق ٻٍِْ رانً کاؿ ؿّاِء ٻئْ زّاؿ زياڻ پٽ ّتغانيسٔغ‬
‫۽ ّتغانِاخق ةَ فٓٺا ُئا‪ ،‬زً زّؿ اکّٔؿ پٍٍِسْ پُْء زْ ؿڪؼاة ۾ ڦڙڪٍغچ چپً‬
‫کْ څؿڻ ةْغ ُڪ ٻئْ ؿاؿ پئْ ىهّٔؿ جَ اًٌِ ۾ ٌفؼة‪ ،‬ڪٍْٔ ۽ ؿاچ کاؿ ؿّاِء ٻّٔ‬
‫ڪسَِ ةَ ڪٌَّ ُّ‪.‬‬
‫صّٓهْ ۽ اؿ زْ قاُ ْ ڪّټ زْ پؼڀؼف ٽْ نئْ افًاؼ ۾ زٔڪا ؿاٌّڻ ۾ ڪاٌڊٓؼؿ‬
‫زْ ڦُّاذؿ ۽ ُؼ فكث زْ ڇڻڪاذ ؿتب ٿڌق ةِكث ۽ ؿٔاذق ۾ کٽً زْ فچ ۾ فڅق‬
‫ىچ ؿتب گؼؾ نڳْ پئْ ٌُّغق ُئْ ۽ زًٍِ ۾ فڅٓؼق زْ ةهگاذق صلْ ىاؿ ٌڪحم‬
‫ٿڌف خفٌِّؿ ڇأٌم ٌُّغف ُّ‪ ،‬ىاٺ نڳْ پئْ ُئْ‪ .‬ذکْ ذکْ ڪيغاذ غالؾ ىضيغ‬
‫زٔڪّ پٽ جْ کٽ زْ ؿٔؼاٌغقَء کْ ٽٔڪ څّٓ فٓٺّ ُّ‪ ،‬جًٍِ پئْ فڅٓؼق زْ‬
‫صٔاجَْء زّؿ خّائّؿ گِؼّٓؿ‪ .‬ڪيغاذ غالؾ ىضيغ فڅٓؼق زّ ٌٍڍق ٌُّغق زّ ؿٍگحْ‬
‫ُّ ۽ څکً ؿکً ۽ زِٔڙؿ زِٽً ۾ ؿاڻؾ گڏ گػاذّٓ ُئائًٔ‪ .‬فڅٓؼق کْ ةَ ؿٍغز‬
‫ظغىحً زّ كغذ ُّ ۽ ؿٍغز ڪا ڳانَِ ڪٌَّ ىّٽائٍٔغف ُّ‪ .‬زْ ُڪ ڳانَِ ىّٽائْ ةَ‬
‫ُٔائًٔ جَ کٔؾ اؿ زّ اصـاز ُّ ۽ ڪڏًُ ڪڏًُ ٿڌف قّڪاذف ڀؼق چٌّغف ُّ‪:‬‬
‫”ڪيغاذ‪ ،‬جّؿ ؿچّ ُئًٔ‪ ،‬پؼ اؿ فكث ّكق اٌڌف ڪؼق ڇڏّٓ ُّ‪ .‬ؿّچّٔ ُّؾ جَ‬
‫نّچُا ٽپڻ فاذق ةغٌاىَْء کاؿ ٻَ ٻّؽ پڙُائْ پاڻ جْ صالؽ ڪؼق ڇڏٓاؿ‪“.‬‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ ،‬نڳْ پؼفاؿ آ‪ ،‬ڪئَْء ڳانَِ کْ زّاؿ ئْ ٌڀائٍٔغا آًُ‪ “.‬ڪيغاذ ةَ کٔؾ‬
‫خنغاذق څٍٓغف ُّ‪ .‬ڪيغاذ زْ اڳٔاؿ پٔم صلّ ٺؼق فّٓ‪ ًُ .‬کْ ذکْ ذکْ ذاجّڪْ‬
‫ڳانَِ ٓاخ پئْ آئْ‪ ،‬زًٍِ زْ ٻڌڻ کاؿ پِّء فڅٓؼق زّ ڦؼڪّ ڦؼق فّٓ ُّ‪ ًُ .‬اُا ڳانَِ‬
‫ڪٔحؼؿ څًٍِٓ کاؿ ؿاٌڍق ذکْ ُئْ پؼ ذاة ڳانًِٔ ۾ کاٌئؾ ٌڪؼق فئْ ُئْ‪ .‬ٻئْ‬
‫ڄڻا اڪٔال فٓٺا ُئا ۽ ُٔڏاًٌِ ُّڅاًٌِ زّؿ ڳانِّٔؿ ڪؼق ذُٔا ُئا‪.‬‬
‫”ڪيغاذ‪ ،‬فُْ فئْ‪ “.‬فڅٓؼق ٿڌف ؿاـ ڀؼّٓ ُّ‪.‬‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ ،‬ڪيانٔث کْ ٌٔٺ رفانٔث آ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪178‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ةٔكڪ‪ٓ ،‬اذ‪ُ ،‬اڻْ جَ پاڻ کاؿ ُّجؼف پٍڌ ةَ گِّچق ؿّاذق ٌٿْ پڄْ‪ ،‬نڱ ائًٔ ٿا ؿاڻا‬
‫ٿْ فڃً زّ ؿڄّ څًٍِٓ ڪا ڪّڅذ ٍُئْ ُسٔو‪ “.‬فڅٓؼق ٿڪم آفار ۾ چّٔ ُّ‪.‬‬
‫”ةؾ ؿائًٔ‪ُ ،‬اڻْ ُڪ ڳانَِ ڪؼ‪ .‬فاٌغڪائَْء ۾ پٍٍِسْ زٔئؼق ئْ ڪاٌّ کڻْ‬
‫فذُاؿث ڪؼق څّٓؿ‪“.‬‬
‫”پاڻ ۾ چڱا ٌٿا ُهً ڇا؟“‬
‫”انئْ ؿائًٔ‪ ،‬پؼائْ خؽ پؼخٓؾ آ‪“.‬‬
‫”ڪيغاذ‪ ،‬ڪا ڳانَِ آ ڇا؟“ فڅٓؼق کْ فؿّؿّ ٿْ پّٔ ُّ‪.‬‬
‫”ڳانَِ جَ ڪا ڪاٌِْ ؿائًٔ‪ ،‬ائًٔ جٍٍِسْ آذاؾ الِء چٔو‪“.‬‬
‫”ڪيغاذ‪ ،‬جّکْ ؿؤ ڀٔؼا چّٔ اٿو جَ ىّؿ کاؿ ڪا ڳانَِ ٌَ ذکٍغف ڪؼ‪“.‬‬
‫”اةا‪ ،‬جّکاؿ ڳانَِ ذکڻ صؼاؾ آ‪ “.‬پِّء ًُ کاؿ ىًٍِٔ زْ ؿاٌڍٓم ڳانَِ ٌڪؼق فئْ ُئْ‪:‬‬
‫”ڳانَِ ًَُٔء آُْ جَ ّتغانيسٔغ ظاؿ زْ ؿؼٓث ٌّذاؿ آُْ ٌَ‪ ،‬اؿ ؿاؿ ّتغانِاخق ةَ‬
‫ٺِڪْ فّٓ آُْ‪“.‬‬
‫”گِّچا! ٌاصق ٻْ قاخق ڪٔو‪ .‬ڪيغاذ‪َُْ ،‬ء ڳانَِ جَ ىڙؿً زا ڪٍڌ ڪپائٍٔغق‪ “.‬فڅٓؼق‬
‫ٽپ څٍٓغق چّٔ‪.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ظٔؼ زْ جَ فائْ ڪڍ‪ .‬اهلل جٍٍِسّ ؿؼ ؿالىث ذکْ‪ ،‬ڪسَِ ڪٌَّ ٿٍٔغف‪“.‬‬
‫”اچق اڃا ٿّ چئًٔ ڪسَِ ڪٌَّ ٿٍٔغف‪ “.‬فڅٓؼق ذچ ڪؼق چّٔ‪.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬آُـحْ جَ ڳانِاِء‪ ،‬ڪّ ٻڌق ٌَ فٺْ‪“.‬‬
‫فڅٓؼف ڳانَِ زْ ٌؽاڪث کْ ؿِْ ڪؼق ىاٺ ڪؼق فّٓ‪ .‬گِڻْ خٓؼ کاؿ پِّء ًُ‬
‫آُـحْ آُـحْ ڪٍڌ ىٿْ کٍّٔ ۽ ُّذٓاؿ چٔائًٔ‪” :‬ڪيغاذ‪ ،‬زّاٌَْء ۾ جّؿ گهّ ىاڇَْء‬
‫زْ گِؼ ىٍغف ُئًٔ ٌَ؟“‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ ،‬فَُْء ۾ ىڙئْ ُؼ ڪًٍِ ٽپ څٌا‪“.‬‬
‫”اؿ ؿاڳْ زاِء جْ ىٍٍِسْ خؽ ةَ ُؼکْ ُئْ‪ٌٔ .‬اپّ ىّڪهڻ جْ ُّز جَ ڪًٍِ جٍٍِسْ‬
‫ڳانَِ ٻڌائْ‪ .‬پِّء زٔحّڻٔڪ جّؿ ىٍٍِسّ ڪيغاذ ُئًٔ‪ ،‬جَ ةَ ىاؿ پاؿّ ڪؼق فٓؾ‪ُْ .‬‬
‫جَ ؿڳا ڀائؼ آًُ‪“.‬‬
‫”اُّ رىاٌّ ٻّٔ ُّ‪ ُْ ،‬رىاٌّ ٻّٔ آ ؿائًٔ‪“.‬‬
‫”ةؾ ڪيغاذ‪ ،‬رىاٌّ رُٔؼ ٿْ فّٓ‪ “.‬فڅٓؼق پٔؼؿ ۾ ةّټ پائٍٔغق چّٔ ُّ‪ .‬ؿٍغز آفار‬
‫ذفئڻِاذڪّ ُّ‪.‬‬
‫فڅٓؼق کْ صّٓهَْء زْ فڅق خذ جْ ڇڏق‪ ،‬ڪيغاذ پٍٍِسْ گِؼ ىّٽّٔ ُّ جَ پاڻ کْ اُا‬
‫ڳانَِ ٌَ ؿاٌڍڻ ڪؼق څاڄق ىالىث ڪئْ ُٔائًٔ‪ .‬اڃ ذاة جائًٔ کٔؾ فڪؼ ۾ ٌٍڊ ٌَ آئْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪179‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ُئْ‪ .‬اؿؼ زْ ىِم پٍڪْ ۾ ُّ جَ فڅٓؼڪْ ٌّڪؼ ٺؼةْ زْ ؿڏ جْ ؿٍغز صٔاجْ‬

‫ڇڏائسْ فئْ ُ ئْ ۽ اؿ فكث کاؿ افًاؼ ۾ کٽ زْ ؿٔؼاٌغق کْ ٽٔڪ څّٓ‪ ،‬ٻئْ ُٿ‬
‫ىٿْ جْ ذکّٔ پئْ فڅٓؼق زْ صٔاجَْء زّؿ خّائّؿ گِؼٓائًٔ‪ ًُ .‬ؿاؿ گڏ ٻٔا ڪڙىْ‬
‫ڪڙا ةَ فٓٺا ُئا‪ .‬افچحّ ؿڀٍْ زا ڪً صّٓهَْء څاًٌِ کڙا ٿْ فٓا‪ ،‬زحاؿ ذفڀ ٻڌڻ ۾‬
‫پئْ آّٓ‪ .‬زٔـحائًٔ ڪيغاذ ڪّ ىاڻِّ ڀڄائْ‪ ،‬جٔـحائًٔ صّٓهَْء ىاؿ ٻاٌِْ ڀڄٍغق‬
‫آئْ‪ ،‬زًٍِ زْ ڃفچ نڳم اگِاچق ىٿْ ۽ چِٔاچّٓؿ ٿٔم چّنْ ؿڄّ خاؿحاؿ ٻڌائْ‬
‫ڇڏّٓ‪.‬‬
‫متش ڪّ ؿازِؼ صّٓهَْء زْ قاُْ اڱڻ ۾ ُكاؾ رائفً زا ةٔٺا ُئا‪ .‬پڌذ زْ فچ ۾‬
‫فڅق کٽ پٔم ُئْ‪ ،‬زًٍِ جْ ذٓكيْ ۽ ؿّٽْ افڇڻً ُٔٺاؿ فڅٓؼف اةغق ٌٍڊ ؿئِّ‬
‫پّٔ ُ ّ‪ .‬ڳّٺ زّ ىالؿ صازْ ڪتٔؼ ذفپّٔ فْ كؼآؿ زْ صـاب ؿاؿ‪ ،‬ظّس انضاٌْ ۽‬
‫جڪڙائَْء ؿاؿ كؼآؿ ةعكْ ذُّٔ ُّ‪.‬‬
‫ُْ كؼآؿ قؼٓف ڪؼٓو جٍٍِسّ‪،‬‬
‫ظاش ىڪْ ىضيغ جْ‪،‬‬
‫فؿٔهّ ٻٍِْ زِاًٌ زّ‪،‬‬
‫فاؿٌْ آؿاؿ زْ ٿٔڻ ّػاب ؿّچـ كتؼ زْ‪،‬‬
‫فاؿٌْ ؿّاؽ زّاب ىٍڪؼ ٌڪٔؼ زْ‪،‬‬
‫ًُ ىٔث کْ ٿّ ةعكآاؿ‪،‬‬
‫جّؿ ةعكٍٔؾ‪.‬‬
‫زڏًُ ؿر ىٿْ چڙُّٔ‪ ،‬جڏًُ ىٔث کْ ٻاُؼ آٌغف فّٓ‪ ،‬زحْ ةَ كؼآؿ ةعكائڻ کاؿ پِّء‬
‫فڅق پٽ ّتغانيسٔغ ظاؿ کاؿ ازارة فٺڻ ةْغ زٍارق ٌيار پڙُْ ُئْ‪ .‬نضغ ۾ الُڻ کاؿ‬
‫اڳ ىالؿ آظؼق ڀٔؼف ڪفً ؿّذق ىًٍِ څٓکاذّٓ جَ ُؼ ڪًٍِ څٺّ جَ قيِ فاٌگؼ ٻؼق‬
‫ذُّٔ ُّ‪.‬‬
‫پِّء زڏًُ ىٽَْء زْ قَْء ىٽَْء ۾ ذنسْ فئْ‪ ،‬زڏًُ ڪاٌڌق ظانْ کٽ ۽ ظانْ افڇڻً‬
‫زْ ڳٍڍ ٻڌق فاپؾ ىّٽْ آٓا‪ ،‬زڏًُ ؿڄّ ذاڀ ڀاڳ ذوا اهلل ۽ پڳ ٻڌائڻ الِء‬
‫ّتغانيسٔغ ظاؿ اڳٔاؿ فٓٺّ ُّ‪ ،‬جڏًُ ڪيغاذ زّ ّتغانِاخق ظاؿ کْ فٺڻ فّٓ ُّ‪ ،‬ؿّ‬
‫فاپؾ ىّٽْ آّٓ ۽ ذاڀ څاًٌِ ىًٍِ ڪؼق چّڻ نڳّ‪:‬‬
‫”ُِڙف اٌڌٓؼ‪ّ ،‬تغانِاخق ظاؿ ٿّ چّق جَ ىاؿ ذاڀ کاؿ ّػذ پٍٍِسْ افًاؼ ۾ زغا‬
‫فٺٍغز‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪180‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ُحْ ٌٿّ اچْ؟“ ّتغانيسٔغ ظاؿ ڪيغاذ کاؿ پڇّٔ‪ ،‬زّ ڀاُء زْ اٌحُاذ ۾ فٓٺّ ُّ ۽‬
‫ّػذ ڪٌَّ فذجّ ُئائًٔ‪.‬‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪“.‬‬
‫”ڇّ؟“‬
‫”چئْ ٿّ جَ خقيً فټ ّػذ ڪٌَّ فٺتا آًُ‪ “.‬ڪيغاذ ٻڌآّ‪.‬‬
‫”فڃْ ڃفچ پائْ‪ ،‬پڙُّ كم‪ّ “.‬تغانيسٔغ ظاؿ کْ ظاذ اچْ فئْ‪.‬‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬اڀ ئْ اُڙق فڇّٽْ ڪّٔ جَ اڳحْ االئْ ڇا ٿٍٔغف‪ “.‬ڪيغاذ ؿّچٍٔغق چّٔ‪.‬‬
‫اُا فڇّٽْ جڏًُ ُٔڪاذق فڃق فئْ‪ ،‬زڏًُ پّذؿ پٍغذًُ څًٍِٓ ةْغ ُڪ قاؾ زّ صغ‬
‫زْ ڪّٽّاذ‪ ،‬اڱڻ ىعحٔاذڪ اذ ماصب زّ ٌّٽٔؾ څئْ ّتغانيسٔغ ظاؿ کاؿ مضْ‬
‫فذجْ‪ .‬پڙٍُغق ئْ کٔؾ پٔؼؿ کاؿ چّٽَْء جائًٔ ةاـ فٺْ فئْ‪ٌّ .‬ٽٔؾ ۾ نکٔم ُّ‪:‬‬
‫” ىاٌّاذف فڅٓؼف ّتغانيسٔغ ظاؿ فنغ ظاؿ ماصب ٌّذ ىضيغ ظاؿ رىٍٔغاذ ڪٔٽْ‬
‫ٌّذپّذ جْهلَ قڪاذپّذ‪.‬‬
‫زٔئً جَ ىِؼةاؿ ّتغانِاخق ظاؿ فنغ ىؼصّؾ ظاؿ ماصب ٌّذ ىضيغ ؿاؿ رىٍٔغاذ‬
‫ڪٔٽْ ٌّذپّذ اؿاؿ کْ جاذٓط ‪44-4-20‬ظ جْ خذظّاؿث ڪئْ آُْ جَ فّجْ ظاؿ ماصب‬
‫ٌّذ ىضيغ ظاؿ زْ ڇڏٓم ىهڪٔث ۾ اڃ صنْ زّ فاذت آُْ ۽ کٔؾ ‪ ٠-٨-٠‬آًٌٔ زْ‬
‫فذُاؿث ٿْ ىهْ‪.‬‬
‫اؿ ڪؼق افُاؿ کْ ُغآث ٿْ ڪسْ جَ جاذٓط ‪44-4-10‬ظ جْ پٍٍِسْ ڪٔٽَْء ۾ صاوؼ‬
‫ذٍُغا‪ ،‬ٻْ مّذة ۾ ٓڪ ًؼفّ فٔنهّ ڪّٔ فٍٓغف ۽ پِّء ڪّ ّػذ ٻڌڻ ۾ ٌَ آٍغف‪.‬‬
‫ُْ افُاؿ زْ ؿڌ الِء نکّٔ فّٓ‪.‬‬
‫ةضڪو ىعحٔاذ ڪاذ ماصب جْهلّ نب خذٓاـ‪“.‬‬
‫ڪيغاذ غالؾ ىضيغ زّ ڀؼؿاؿ فٓٺّ ُّ‪ ،‬ؿّ ٌّٽٔؾ پڙُڻ فكث ؿٍغز ٌؼچ جْ پٌّغچ‬
‫گٍِسً ىاؿ ؿِْ ڪؼق فّٓ جَ ڳانَِ ڪا ىڙٓئْ ڳؼق ُئْ‪ .‬ىّچق ؿٔؼٍٓغق فٓسِّ‬
‫اچْ کاٌئؾ پڇٔائًٔ‪” :‬ڇا زّ ٌّٽٔؾ آ ةاةا؟“‬
‫”ىعحٔاذڪاذ ٌّٽٔؾ څٌّ آُْ جَ فًِٓٔ جاذٓط ّتغانِاخق زْ صنْ زْ فذُاؿث‬
‫ڪٍغف‪ّ “.‬تغانيسٔغ ظاؿ آُـحْ چّٔ‪.‬‬
‫”چڱّ ٿّٔ‪ ،‬ڀهْ اچْ‪“.‬‬
‫”چڱّ ٿّٔ؟“ ّتغانيسٔغ ظاؿ ذچ ڪؼق چّٔ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪181‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڪيغاذ زّ ٻّٽ ئْ ؿڪْ فّٓ ۽ ىاٺ ڪؼق فِْٓ ذُّٔ‪ .‬ٿّذق خٓؼ کاؿ پِّء‬
‫ّتغانيسٔغ ظاؿ ڪٍڌ ىٿْ کٍّٔ ۽ ڪيغاذ کْ چّٔ‪” :‬ىاؿ ىعحٔاذڪاذ کْ چٌّغز جَ‬
‫ُّ ةْ ٌڪاصّ آُْ‪ ،‬ؿٍغز ڪّ صق ڪٌِّْ‪ ،‬ڀهْ څئْ ڪّئْ ؿٍغز فائغق ۾ ةٔاؿ‪“.‬‬
‫”ٿّذق ىهڪٔث الِء پٍٍِسْ ىؼصٔاة پُْء جْ آڏف گال زّ گِاٌگِّ څٍٓغًٓ‪ٌٍٔ ،‬گؼ!“‬
‫ڪيغاذ پِؼّٓؿ کٔؾ ٌؼىائَْء ؿاؿ ؿيسِآّ‪ ،‬پؼ پِّء کٔؾ افچحّ زِسڪْ اچْ فئْ‪:‬‬
‫”ائًٔ ڪٌَّ ٿٍٔغف‪ ،‬ىاؿ ةٔاؿ څٍٓغز‪“.‬‬
‫پِّء ّتغانيسٔغ ظاؿ کْ پٍٍِسْ فّجْ پُْء زْ ّؽة زّ ظٔاؽ آّٓ ٓا پٍٍِسْ ڪيغاذ‬
‫زْ ذاڄً ۾ اڪذؼٓث ٓاخ آئْ‪ ُّ ،‬اؿ ڳانَِ جاؿ نِْ فّٓ‪ٌ ،‬ؼىائْ ؿاؿ ڪيغاذ کْ‬
‫چٔائًٔ‪” :‬ىْاػ ڪساؿِء ڪيغاذ‪ ،‬ائًٔ ظاذ ۾ چئْ فٓؾ‪ .‬جّؿ پاڻ ئْ ٻڌاِء جَ ًُ فكث‬
‫زڏًُ ةاةْ زْ ُةٺْ ةَ ڪاٌَ ؿڪْ آُْ‪ ،‬کٔؾ اُا خذظّاؿث څٓڻ فازب ُئْ؟“‬
‫”اُّ ةؼاةؼ ؿٍغز څفـ آُْ‪ ،‬پؼ ُاڻْ زٔئً ٿّٔ آُْ‪ ،‬جٔئً ئْ ڪتّ‪“.‬‬
‫زٔحّڻٔڪ فًِٓٔ جاذٓط ىعحٔاذڪاذ‪ّ ،‬تغانِاخق فټ ئْ ىٍؽؽ ڪئْ‪ ،‬زّ ُّ اؿ زْ ئْ‬
‫خذظّاؿث جْ آّٓ ُّ‪ ،‬پؼ زڏًُ ُّ فٽؾ فّٓ‪ ،‬جڏًُ ىعحٔاذڪاذ الٌڍق کاؿ څـ پٍغذًُ‬
‫كغؾ ٻاُؼ ٌڪؼق ؿٍغز آزٔاؿ ڪئْ‪ .‬فذُاؿث فكث ةَ ؿٍغز فڅائپ زّ نضاط ذکٍغق‬
‫کٔؾ پڳ ۾ فڃٓڪ صنّ څٌائًٔ‪ ،‬پؼ زٔحّڻٔڪ ُّ رىاٌْ ًّذ ىعحٔاذڪاذ ؿاؿ کهْ‬
‫ڳانِائْ ذُّٔ ُّ‪ ،‬پؼ جًٍِ ٌُّغق ةَ ؿٍغز اٌغذ ۾ ةاـ ڀؼق ةٔٺْ ُئْ‪ُ .‬ڪ ڀٔؼف جَ‬
‫کٔؾ ظٔاؽ آّٓ جَ ىعحٔاذڪاذ کْ ڇٍڊ ڪڍق ۽ رىًٔ زْ فذُاؿث کاؿ اٌڪاذ ڪؼق‪،‬‬
‫پؼ ًُ ڪيغاذ زّ نضاط ذکّٔ‪ ،‬زًٍِ ىعحٔاذڪاذ زْ اچڻ کاؿ اڳ کٔؾ ؿيسِآّ ُّ‪:‬‬
‫”ٌٍٔگؼ‪ ،‬صاڪو فٔم ىـث آُْ ۽ ؿاڻً ىلاةهّ ڪؼڻ ڪًٍِ ةَ صانث ۾ چڱّ ڪٌَّ‬
‫آُْ‪“.‬‬
‫زٔڪڏًُ ّتغانيسٔغ ظاؿ ٌّذاؿ زْ نڏڻ زا ؿاٌتاُا ٌَ ٻڌق ُا جَ اُّ ڳانَِ ىاؿ‬
‫ڳانِّچف قآغ ٌَ ٿئْ ُا‪ .‬نڏڻ فاذق ڳانَِ ةَ ڪيغاذ کٔؾ ٻڌائڻ ٌَ پئْ گِؼق‪ ،‬پؼ‬
‫ؿٍغز جٔؽ ىؽاث زّ ظٔاؽ ڪٍغق مؼػ آحؼف چٔائًٔ‪” :‬ؿائًٔ‪ ،‬مغٓق فاذا نڏٓا ٿا‬
‫فڃً‪“.‬‬
‫”ُاؿ‪ ،‬ڪاڅق؟“ فڅٓؼق کاؿ ڇؼڈ ٌڪؼق فّٓ‪.‬‬
‫”ّتغانِاخق ظاؿ پٍٍِسْ ڪٔٽْ ۾ ٌئّؿ ڳّٺ ٻڌآّ آ ٌَ‪ ،‬اجْ‪“.‬‬
‫”فڃْ زِهًٔ‪ “.‬فڅٓؼق جٔؽق ؿاؿ چّٔ‪.‬‬
‫فٓچاذق ڪيغاذ اؿ صڪو کاؿ اڳ ئْ پٍٍِسْ فؿاؿ ڪٌَّ گِٽآّ ُّ‪ ُّ .‬ٻٽْ ڀٔؼا‬
‫ٌّذاؿ زْ گِؼ فّٓ ُ ّ ۽ کٔؾ اؿ فٔنهْ زّ آڳّ پٔڇّ ؿّچڻ الِء چّٔ ُئائًٔ‪ ،‬پؼ ًُ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪182‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫جؼق جٔم الئڻ ڪٌَّ څٌْ ُّ‪ .‬اؿ ٌُّغق ةَ فڅٓؼق زْ صڪو زْ پّئّاذق ظاًؼ ُّ‬
‫فذق ٌّذاؿ زْ گِؼ فّٓ ۽ فٍٓغق ئْ کٔؾ خچڪّ څٌائًٔ‪ٌّ” :‬ذاؿ‪ ،‬فڅٓؼق فڅق ٌٔاپّ‬
‫څٌّ اٿٔئْ جَ جّؿ ٌَ نڏ‪“.‬‬
‫”چاچا‪ُ ،‬اڻْ ڪٔئً ىڙةّ؟ متش زّ گاڅّٓؿ آٍغّٓؿ‪“.‬‬
‫ڪيغاذ کْ ظاذ اچْ فئْ‪ ًُ .‬کٔؾ کّنْ ٻڌآّ‪ٌّ” :‬ذاؿ‪ ،‬جّؿ ّتغانيسٔغ کْ ڇڏق‬
‫فذق ّتغانِاخق جْ آٿؼ ذکٔا آًُ‪ ،‬ؿا ڳانَِ جٍٍِسْ نڏڻ کاؿ پِّء ڪاٌَ نڪٍغق‪ ،‬فڅف‬
‫کهو ٿْ پٌّغف‪“.‬‬
‫”ڪٔؼ ٿّ ائًٔ چّق؟“ ٌّذاؿ پِؼًٓ پڪائْ ڪئْ‪.‬‬
‫”ىاؿ ٿّ چّاؿ‪ ،‬ڪٔاؿِء اڇا پحا پڌذا؟“‬
‫”چڱّ زْ آُٔاؿ جَ آُٔاؿ‪ ،‬ڪًٍِ زْ پؼفاـ ڪٌِّٔو‪“.‬‬
‫صاالٌڪَ ڪيغاذ فذق ةَ فڅٓؼق کْ ؿيّذق صلٔلث ڪٌَّ ٻڌائْ ۽ کٔؾ مؼػ آحؼف‬
‫چٔائًٔ جَ ٌٿا ىڙؿ‪ ،‬پؼ جًٍِ ٌُّغق ةَ اؿ ڪّچ زّ ڪّ ظاش فائغف ڪٌَّ پّٔ‪ ،‬زّ اؿ‬
‫ئْ څًٍِٓ ؿّىِڻَْء زّ زڏًُ فڅٓؼف پٍٍِسْ ؿؼ ٌّذاؿ کْ پؼچائڻ پئْ فّٓ‪ ،‬جڏًُ خذ‬
‫زْ چاٌئٺ ٽپڻ کاؿ اڳ کٔؾ ّتغانِاخق خفةغف ٿّٔ‪ ،‬زًٍِ زْ ٽّڈ فاذق ىكڪ‬
‫کٔؾ ٻْ فک اٌغذ کڻڻ ڪاٌَ څٌْ‪ ُّ .‬اجاؿ ئْ فاپؾ ىّٽّٔ ۽ آٍغق ئْ ڪيغاذ کْ‬
‫چٔائًٔ‪” :‬مغٓق فاذؿ کْ چؤ جَ ًُ ىِم زّ ًُ ىِم ٽپڙ کڻً‪“.‬‬
‫ّتغانيسٔغ ظاؿ اُّ جڙ جڪڙ ۾ صڪو جَ څٌّ‪ ،‬پؼ پِّء پّذا پٍر څًٍِٓ صّٓهَْء کاؿ ٻاُؼ‬
‫ڪٌَّ ٌڪحّ‪ٌّ ًُ .‬ذاؿ الِء ڇا پئْ ؿّچّٔ‪ ،‬زًٍِ زّ كغ ىاٌسِاٌغچقَء فاٌگؼ ؿڌف ۽‬
‫ڂگِّ ُّ‪ ،‬زًٍِ زّ ذٌگ زّئؼ زْ اٽْ فاٌگؼ ڀّذف ۽ ڳاچُّ ُّ‪ ،‬زًٍِ زّؿ اکّٔؿ‬
‫ڪسم ةٍا ةَ ڪاذّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬زًٍِ زا چپ النَْء ةٍا ةَ ڳاچُا ُئا‪ ،‬زًٍِ زّؿ ڇاجّٔؿ‬
‫چّنَْء زْ ٽٔڪ کاؿ ؿّاِء ةَ ڪًٍِ زتم ٽڪؼ زّؿ ٻَ زاچّٓؿ چّٽّٔؿ ُّٔؿ ۽ زًٍِ‬
‫زّ آفار اُڙف ىٺّ ۽ ؿؼٓهّ ُّ‪ ،‬ڄڻ فڅق اؿؼ ىِم ڪًٍِ ٌاذ ۾ ٻڌؽ څاٌغ زّؿ ٽهّٔؿ‬
‫پّٔؿ فڄً‪.‬‬
‫ىٍڍ ىٍڍ ۾ ًُ کٔؾ الةاذف ڪٍغق څٺّ ُّ جَ ؿٍغز كغؾ اڳحْ فڃڻ کاؿ پڙ ڪڍق ةٔٺا‬
‫ُئا‪ ًُ .‬ىضـّز ڪّٔ جَ ڪڻڪ زّؿ جٔهّٔؿ زً کْ ىٺ ۾ زِهْ‪ ًُ ،‬څاٽّ پئْ‬
‫فُآّ‪ ،‬ؿْ ڪـڻ الِء پاڻ ٌّچق ؿٍغز ُٿً ۾ پئْ آّٓؿ‪ .‬ٻٍَْء جْ ةٔٺْ کٔؾ ڳپم‬
‫ىِم ٿْ فئْ ُئْ ۽ افؿْ پاؿْ الةاذف ڪٍغچ کٔؾ ّسب ۽ صٔؼة ؿاؿ ٌِاذڻ نڳا ُئا‬
‫جَ ُّ الچاذ اڳحْ فڃّٓ ُّ ۽ پّٓاؿ آٍغچ ّؼوْ ڪاذائْ کْ چّٔ ُئائًٔ‪” :‬اُّ ىاڻِّ‬
‫ڪٔئً ٿّ ڀائًٔ ّؼوْ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪183‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”فاـ ؿائًٔ‪ ،‬اُڙًٓ زّ ةسّ ةَ ڀهّ‪“.‬‬

‫پِّء زْ ظتؼ ڪؼاچق الالؿ کْ ُئْ‪ ،‬زًٍِ ذفا الُْ‪ ،‬ىٍٿّؿ ىٔڙفؿ ڪؼق ٌّذاؿ‬
‫زِڙق پٿؼ کْ پاڻْ ڪّٔ‪ ٌَ ،‬جَ پِؼًٓ خفْْ جَ ًُ جؼّٓؿ ئْ ٽْ ُّٔؿ ۽ چّٔ ُّ‪:‬‬
‫”ىاؿْ الالؿ‪ ،‬آُْ ةَ كاخف جَ ٌاُْ ةَ كاخف‪ .‬فڅٓؼق کْ چؤ جَ ىّؿ کاؿ پاؿْ ڪؼق‬
‫نٍگِْ‪“.‬‬
‫”ٌڀاڳْ‪ ،‬گغچ زْ نث کاؿ ُاٿَْء زْ نث چڱْ اٿئْ‪ .‬گِؼ ڀؼق ڇڏٍٓغئْ‪ “.‬ڪؼاچق الالؿ‬
‫زا اُڙًٓ ڳانًِٔ ۾ ڀڙ ُئْ‪ ،‬جًٍِ کٔؾ ؿيسِائٍٔغق چّٔ ُّ‪.‬‬
‫پِّء زڏًُ فڅٓؼف پِؼًٓ اٌساؾ ؿاؿ ُڪ افٌغاُْ ذاة فٽؾ فّٓ ُّ جَ َُّء اڳ ۾ ئْ‬
‫ؿٍغز افؿٔئڙق ۾ اڀْ ةٔٺْ ُئْ ۽ کٔؾ آٍغق څؿْ چّٔ ُئائًٔ‪” :‬آحؼّٓؿ خفذّٓؿ‬
‫ڪتّٔؿ آًُ فڅٓؼا‪“.‬‬
‫ٍُٔئؼ اُا ئْ ٌّذاؿ کاٌئؾ کـسْ فئْ ُئْ ۽ ؿاڻؾ اُڙق زٺ ٿْ ُئْ‪ ،‬جًٍِ زْ‬
‫پهّء الِء ُؼ ڳّذق ڳانَِ پّذق ُئْ‪.‬‬
‫اُا ُڪ افٌغاُْ ذاة ُئْ‪ ،‬زڏًُ ؿؼظَْء زِڙق امم گِّچق‪ّ ،‬تغانِاخق زِڙق‬
‫قِـّاذ زّ القّ کڻْ اچْ ڳّٺ ٌڪحْ‪ .‬ىاڻًِ کْ څٌغًٓ آڱؼّٓؿ اچْ فّٓؿ زّ‬
‫ّتغانِاخق زِڙق ؿّاذ‪ ،‬زّ زڙ گِّچًٓ کْ ُڪ ئْ ُحْ ۾ ڪاُْ ؿڌف ڪٍغف ُّ ۽‬
‫زّ ذڪٔب ىٿاؿ ذپّٔ ذکْ‪ ،‬اُڙف پعحّ ٿْ فٍِٓغف ُّ زّ ىساؽ کڻْ ذفپّٔ ڪؼق‪،‬‬
‫جٍٍِسّ ذڪٔب ۾ ڦاؿْ ڪؼڻ ۽ ىڻڪّ ڀڃائڻ اّحتاذ زّڳْ ڳانَِ ڪاٌَ پئْ نڳْ‪.‬‬
‫اًٌِ قڪ ڪٍغچؿ ىاؿ ٻً پحًٔ زّ جَ قڪ اؿ فكث ئْ نِْ فّٓ‪ ،‬زڏًُ ّتغانيسٔغ‬
‫ظاؿ ڀاُء زْ القْ زّ ٻڌق‪ ،‬پٔؼًٓ ىٿْ اگِاچف اچْ ڀاُء زْ ىٿاؿ ڪؼّٓ ۽ پاذ ڪڍق‬
‫ذفئڻ نڳّ‪ .‬ةاكْ ٽًٔ پحْ‪ ،‬زًٍِ زّ ىکَٔ ّتغانِاخق زّ ڪيغاذ ُّ‪ ،‬ؿّ قڪ گياؿ‬
‫الُڻ الِء متش زّ ؿازِؼ گِّچقَء زا اةحا پٔؼ کڻائْ فاذخاة څؿڻ فّٓ ُّ‪ ،‬پؼ کاٌئؾ‬
‫اڳ ڪًٍِ قٍتاڻْ ٻؼفچ زْ ذڄؿ ٻڪؼًٓ زْ ڃڻ نٍگِڻ ؿتب پٔؼائْ ڂُْ فٓا ُئا‪.‬‬
‫انتحَ ّتغانِاخق زْ فّجْ ٿٔڻ کاؿ ٻَ څًٍِٓ پِّء‪ ،‬زڏًُ ُؼڪّ اڃا پٿؼ جْ فٓٺّ ُّ ۽‬
‫ذفاث ىّزب ىٿْ ڃفَء ةَ ڪاٌَ ٿْ ُئْ‪ ،‬جڏًُ ّتغانيسٔغ ظاؿ زْ ُڪ صڪو ؿٍغز‬
‫پٍٍِسْ ڪيغاذ زْ خؽ ۾ أٌڪ قڪ ۽ گياؿ فزِْ ڇڏٓا‪ ًُ .‬صڪو ىّزب ڪٔٽْ‬
‫ٌّذپّذ زّ ڇاپْ ٌلكّ کڻْ ؿٍغز اڳٔاؿ ىٔؽ جْ کّنْ ذکّٔ جَ ؿؼاؿؼ اڃ کْ ڳاچُّ‬
‫ذٌگ آٓم څؿْ‪ ،‬فڅٓؼق ڪيغاذ کاؿ پڇّٔ‪ ُْ” :‬پاؿّ ڇّ ڳاچُّ آ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪184‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ىعحٔاذڪاذ زْ فذُاؿث ىّزب ُْ پاؿّ اؿاؿ کْ ىهٔم آُْ ۽ اؿ کْ ذٌگ څٌم‬

‫آُْ‪ ،‬ةلآا اڇّ پاؿّ ّتغانِاخق ظاؿ زّ آُْ‪ “.‬ڪيغاذ آڱؼ ؿاؿ کٔؾ ٌلكْ زّؿ‬
‫نٔڪّؿ ؿيسِائٍٔغق چّٔ‪.‬‬
‫”ّتغانِاخق زّ ٌئّؿ ڳّٺ ٻڌآّ ۽ زحْ مغٓق فاذا فڃْ فٓٺا آًُ‪ ،‬اُا زاِء ڪٿْ آ؟“‬
‫فڅٓؼق ٌلكْ کْ غّذ ؿاؿ څؿٍغق چّٔ‪.‬‬
‫”َُْء چّڪڙق ٌئًٔ ڳّٺ زْ آُْ‪ .‬ؿًٍِ اکؼؿ ۾ الٌڍّٓؿ ةَ نکٔم اٿّ‪ “.‬ڪيغاذ‬
‫ٌلكْ ۾ ُڪ زاِء جْ آڱؼ ذکْ‪ .‬اؿ زاِء جْ ڪّ ذٌگ څٌم ڪٌَّ ُّ‪” .‬پؼ ٍُٔئؼ جَ‬
‫ؿيّذق ڪٔٽْ پٍٍِسْ ٿْ ٌَ‪ .‬پِّء ڇّ ٌَ ؿڄْ ٌلكْ کْ ذٌگ څئْ ڳاچُّ ڪسْ‪“.‬‬
‫ائًٔ چٌّغق فڅٓؼق ؿٽ څئْ ڪّټ ىاؿ ڳاچُْ پٍٔـم ڪڍق ۽ پِؼّٓؿ ڳّٺ فاذق‬
‫چّڪٍڊق ٽڪؼ کْ ڳاچُّ ڪؼڻ نڳّ‪ .‬ڪيغاذ صٔؼة ىاؿ ڪٍڌ ىٿْ کڻْ فڅٓؼق څاًٌِ‬
‫څٺّ‪ ،‬زًٍِ زّ ىًٍِ ةَ ظّقْ ۾ پٍٔـم زْ ڳاچُْ ذٌگ فاٌگؼ ڳاچُّ ٿْ فّٓ ُّ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪185‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڳڻ‬

‫زٔحّڻٔڪ اڀ ؿٍغز گِّچق کْ ٌّاؿ رذقَء زا ؿٍر پٔم ُئا ۽ ؿٍغز پكّذق گاڅق‬
‫جارف ٌڪم ٿٔڻ ؿتب چهڪْ پئْ‪ ،‬پؼ جًٍِ ٌُّغق ةَ زڏًُ ُّ پٍٍِسْ پٍر ڪهٔاڻ‬
‫ةّذ کْ خچڪْ ڪأٍُغف‪ ،‬اؿٽاؿ جْ پِحّ جَ ڪًٍِ ةَ اکؼ ڪٌَّ ڪڇّٔ‪ُ .‬ڪّاذ ؿڀٍْ‬
‫پٍٍِسّ ڪٍڌ ىٿْ وؼفذ کٍّٔ‪ ،‬پؼ اؿ خؾ ئْ ؿڀٍْ پٍٍِسً ڪٍڌؿ کْ ائًٔ ڄاذق‬
‫ڇڏّٓ‪ ،‬ڄڻ کًٔ خٓغ ئْ ڪاٌَ ُئْ‪ ،‬صاالٌڪَ ُڪ ُفحّ کً اڳ ُّ ڇڙق ُاٽٔهْ خىتچْ‬
‫فٺْ آّٓ ُّ جَ ؿڀ کٔؾ فذائْ فٓا ُئا‪.‬‬
‫”ذئٔـو َُْء خىتچْ ڪٿاؿ ٺِؼآئْ؟“ اىتهط گِّچق فاذق کاٌئؾ پڇّٔ ُّ‪.‬‬
‫”آُْ ؿّخف ذئٔؾ گِڻّ اجؼ څٓاؿِء؟“ ظئـْ‪ ،‬زًٍِ زّ ڃٌڌف ئْ ؿّخا ڪؼڻ ُّ‪،‬‬
‫پٍٍِسْ ّاخة کاؿ ىستّذ ٿْ کٔؾ چّٔ‪.‬‬
‫”کال ٿْ ظئـا‪ُِ ،‬ڙؿ ةاخقاًُ فُٽً کْ قّٔؿ پاذائْ ڪْ کـتّٔؿ آًُ!“ زٔـًٔ‬
‫ُّ زّاب څق‪ ،‬جٔـًٔ ذؿّنْ ةّذ کْ ٺپڪْ ُڻْ‪ ،‬ظئـْ کْ زّاب څٌّ ُّ‪.‬‬
‫گاڅق ٻڌڻ کاؿ اڳ‪ ًُ ،‬پٍٍِسْ فاچق ۾ گِّچق کْ کؼکؼف پئْ ٍُّٔ جَ ٌّذف ىڏقَء‬
‫فاذف فٽؾ نٍگِْ آّٓ ُّ ۽ کٔؾ اؿ ٻڌقَء زْ پٔؼائحْ ڳانَِ ڪؼق ٻڌائْ ُئائًٔ‪ ،‬پؼ‬
‫ُڪ ٽِڪ څٍٓغق ٌّذق کْ چّٔ ُّ‪ٌّ” :‬ذا‪ ،‬زڏًُ ُْ ةّذ اؿٽاؿ جْ پِچٍغف جَ اُْ‬
‫ٽّٽم پاڻِْ ڂُْ پٌّغا‪“.‬‬
‫”ظٔؼ څؿسْ‪ ،‬پؼ گِڻّ ڪؼق جَ ڪٌَّ ڳانِائٍٔغِء‪ .‬اُا ؿڄْ ڳانَِ قِٔغ زْ ذفوْ ۾‬
‫كـيا كـيْ جْ ٿٔم آُْ‪“.‬‬
‫”ًُ ظاذرقَء فاذق ڃذ جْ ةؼاةؼ ڪٌَّ ڳانِائٍٔغق‪ ،‬پؼ ٻًٔ زْ گِؼؿ ۾ جَ اخا ىاؿ ةَ‬
‫ڪٌَّ گِڙّٓ آُٔاؿ‪ ًُ “.‬کْ ڪافچ اچْ فئْ ُئْ‪.‬‬
‫گاڅق ةِٔاذق‪ ،‬ذٍّٓؿ ٽٔڪ ۾ ٻڌق ًُ چؤ ًؼػ ٌِاذّٓ‪ ،‬ؿڀئْ ىّزّخ ُئا‪ ،‬ؿّاِء رفاذ‬
‫۽ ًُ ظاذرقَء خٍَّٓء زْ‪ ًُ .‬ىضـّز ڪّٔ جَ ؿڀ کاٌئؾ ٌٽائڻ زْ ڪّقف ڪؼق‬
‫ذُٔا ُئا‪ .‬ؿٍغز اچڻ کاؿ پِّء ُؼڪّ ڪًٍِ ٌَ ڪًٍِ ڪاذ کْ نڳْ فّٓ ُّ‪ .‬ٻٔا جَ‬
‫ٺِّٔ پؼ ظٔؼف ۽ ذؿّنّ‪ ،‬زً ٓا ّيؼ ۾ پٍٍِسْ ىًٍِ جْ ةَ پاڻَْء زّ ڇٍڊف ٌَ ٍُّٔ ُّ‪،‬‬
‫جً ةَ پٍٍِسً گِّچؿ زا ىًٍِ پئْ ڃفجا‪ ُّ .‬ةَ چپ ڀڪّچق گاڅقَء جاؿ نِْ اٌگّڇْ‬
‫ؿاؿ پکً ۽ پٔؼؿ کْ اگِڻ نڳّ‪ .‬اگٍِغق اگٍِغق افچحّ ًُ ذچ ڪئْ‪” :‬آُْ ؿّخف‬
‫ظئـا زّټ ئْ زّټ جْ‪ ،‬ڳانِاِء فڃْ قاـ ؿاؿ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪186‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ظئـْ ڇؼڈ ڀؼق څاٌِؾ ٌِاذّٓ‪ ،‬پؼ ڪڇائًٔ اکؼ ڪٌَّ‪ .‬اؿ قاـ ةَ کٔؾ ڪّ زّاب‬
‫ڪٌَّ څٌّ‪ ،‬زًٍِ کْ ؿّخق فكث اىًٔ ىلؼذ ڪّٔ فٍٓغف ُّ ۽ زّ ٻٍِْ ڃذًٓ ؿاؿ‬
‫اٌگّڇْ ُٔٺاؿ آڱؼًٓ ۾ ڳانِائْ‪ ،‬گاذ فزِْ جاچف ُڻٍغف ُّ‪ ُّ .‬ةَ پٍٍِسْ ىٍڊؾ ڇاپ‬
‫کْ اگِڻ ۾ ىنؼفػ ُّ‪ .‬ظئـْ ۽ قاـ زْ فڅائْ څؿْ ًُ کْ ةاـ فٺْ فئْ‪ ًُ .‬کْ‬
‫پڪ ُئْ جَ ظئـّ جَ ظئـّ‪ ،‬پؼ ؿڀ ڀڳا آٍغا‪ ُّ .‬زڏًُ ةَ ڀّڳً ئْ ڀّڳً ۾ ةّذ‬
‫کْ فڪڻڻ زّ ظٔاؽ ڪٍغف ُّ‪ ،‬جڏًُ ؿڀ فٽؾ ڀڳا آٍغا ُئا ۽ کٔؾ چٌّغا ُئا‪:‬‬
‫”ذئٔؾ‪ ،‬ةّذ کْ فڪڻڻ زا ظٔاؽ خؾ ۾ ةَ ڪٍغًٓ جَ اهلل ڪٌَّ ةعكٍٔغِء‪ُِ ،‬ڙا فُٽ‬
‫خقيً جْ خاع آًُ‪“.‬‬
‫ًُ ظاذ ۾ ٻٔڙق خکائْ ؿّٽّ ئْ ىؾ ٍُّٔ جَ رفاذ ةَ ڀؼ فاذق ةئٍڪ جْ اچْ ؿّاذق‬
‫الٿْ‪ .‬پاؿٍٔگؼ کاؿ ڀاچف فٺْ ًُ گاڅق اچْ ؿٍغز ڀؼؿاؿ ةِٔاذق‪.‬‬
‫”نڳئْ ڪا چڱڙق ؿّاذق ؿّاذ؟“ ًُ رفاذ کاؿ ىؼڪٍغق پڇّٔ‪ .‬ٻًٔ زْ ڀٔٽ ۾ رفاذ‬
‫ؿاؿ ؿٍغز گِاٽْ ؿٍگث ُئْ‪ ُّ .‬اؿ ڃٌڌق ۾ زِڙز ئْ زٌِّّ ُّ‪ .‬پؼ رفاذ ةَ‬
‫پٍٍِسْ فڅؿ قِپؼؿ کْ آٌڱّٺْ ۽ ُٿ زْ ةڪَْء ؿاؿ ىٿْ ڪٍغق ؿٍغز ؿّاؽ زّ‬
‫زّاب څٓڻ وؼفذق ٌَ ؿيسِّ‪ٌُّ .‬ئً اُّ ؿاڳّٔ رفاذ‪ ،‬پڇڻ کاؿ ؿّاِء ئْ ؿڄْ‬
‫څًٍِٓ زْ ڪٿا کٔؾ ٻڌائٍٔغف ُّ ۽ چٌّغف ُّ‪ٓ” :‬اذ ذئٔؾ‪ ،‬پاؿٍٔگؼؿ فټ ةَ چهڪڻْ‬
‫قِْء زّ اگَِ گِڻّ اٿئْ‪ .‬ؿڄّ څًٍِٓ ذچّٓؿ ڪٍغق ٌڙق ٿْ ؿڪْ فڃْ جَ ىؾ ٿْ‬
‫ڪا ؿّاذق نڳْ‪ ،‬فذق ڀاچف څٍٓغِء ةَ ڪؼ ڪؼ ؿاؿ‪“.‬‬
‫”ٌَ ڪّٔ ذرؼ زْ ظغىث جَ اُڙا صاؽ ڇّ ٌَ ٿٍٔغف! ؿڄّ څًٍِٓ ةّذاڪً کْ فُائْ‬
‫فُائْ فڃْ ىڪاؿ ۾ زئًٍ جْ فِّٓ‪ .‬پِّء فُٽً زّ ڪٔؼ ؿياُء ڪؼق؟“ ُّ پِؼّٓؿ‬
‫ؿٍغز الک الُْ‪ ،‬پِّء فذق کٔؾ ؿيسِاڻّٔؿ څٍٓغف‪” :‬اچق‪ ،‬ڪسَِ گِّچق زْ ظغىث‬
‫ڪؼ‪ .‬پٍٍِسْ ُٿً ؿاؿ گاـ پاڻْ څٍٓغٍٓؾ جَ ىٍِْٔ کً ۾ ىک پئْ جؼڪٍغز‪“.‬‬
‫”ُا ٓاذ‪ ،‬چئًٔ جَ ؿچ ٿّ‪ ،‬پؼ اڀ ذفپّٔ ٻَ کً جَ څٓاذٓساؿِء‪ ،‬ىّال ّهَْء زّ كـو‪ ،‬ذڳّ ٻَ‬
‫ٺڪؼّٓؿ پّٔؿ آًُ گٔغق ۾‪ “.‬رفاذ ىٔـڻّ ىًٍِ ڪؼق کٔـْ ىاؿ ٻَ چاٌغقَء زا ذفپٔا‬
‫ڪڍق کٔؾ څٓکاذٍٓغف ُّ‪ .‬پؼ اڀ اُّ ئْ رفاذ‪ ،‬پٍٍِسْ پؼاڻْ ٽاٌگْ جْ ىپ ٍُّٔ‪،‬‬
‫ائًٔ ؿٔٽّٔ فٓٺّ ُّ‪ ،‬ڄڻ ًُ خٓڳ خٌٔا زْ نڌق ُئْ‪ .‬ذئٔؾ ”آح“ ڪؼق ؿڀٍْ څاًٌِ‬
‫ٌفؼة ؿاؿ ٌِاذٍٓغق‪ ،‬رفذ ؿاؿ ”ٿّ“ ڪؼق کاٌگِاذف ڪڍّٓ‪ .‬ؿٍغز ىًٍِ جْ ىؼڈ‬
‫اچْ فئْ‪ ،‬ڄڻ اُّ کاٌگِاذف ؿڀٍْ زْ ىًٍِ ۾ نڳّ ُسْ ۽ پِّء ُّخق ۾ نڳم گٍِٽْ‬
‫کْ پٔؼؿ ؿاؿ فڄائڻ نڳّ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪187‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ٽً ٽً‪ ،‬ٽڻً ٽڻً‪ ،‬گٍِٽْ زْ آفار ۾ اُّ رىاٌّ ٓاخ ڪؼڻ نڳّ‪ ،‬زً څًٍِٓ ۾ ًُ ةگْ‬
‫گِّچف فُائڻ قؼفظ ڪّٔ ُّ‪ .‬اًٌِ څًٍِٓ قِؼ ۾ ڪم ٻَ چاذ ةگّٔؿ ُّٔؿ‪ .‬غؼٓب‬
‫غؼةّ جَ ةگْ جْ پٔؼ ةَ ڪٌَّ ذکٍغف ُّ‪ .‬پِّء زٔئً قِؼ فڃٌغف فّٓ‪ ،‬جٔئً ةگّٔؿ ةَ‬
‫فڃٌغّٓؿ فّٓؿ‪ .‬زٔڪّ ةَ گِؼ کاؿ پئْ ذٺّ‪ ،‬جًٍِ پئْ گاڅق گِّچف فذجّ‪ .‬اؿ رىاٌْ‬
‫۾ ڪٔحؼا فاة ڳاچُا ڇّڪؼا زًٍِ کْ ذًٍٓ زِهڻ زْ ةَ ٻٔٽ ڪاٌَ ُئْ‪ ،‬ةگّٔؿ‬
‫فُائڻ نڳا‪ .‬زاجْ گڏ ٿًٔ‪ ،‬جاجْ کم ٺٺّنّٔؿ ۽ ڪچا ڀّڳ‪ ًُ .‬کْ اُْ ڳانِّٔؿ ٌاپـٍغ‬
‫ُّٔؿ‪ ،‬اؿ ڪؼق ُّ ؿغائًٔ کًٔ ؿيسِائٍٔغف ُّ‪ .‬پؼ ُڪ څًٍِٓ اُّ ؿيسِائڻ ؿٍغز‬
‫پٍٍِسْ ڳچَْء ۾ پئسْ فّٓ‪ .‬اؿ څًٍِٓ ُّ گاڅق اؿٽاؿ جْ ڇڏق ڀؼ فاذق ُّٽم ۾‬
‫چاٌَِ زّ ڪّپ پٔئڻ فّٓ ُّ‪ .‬زڏًُ فاپؾ ىّٽْ آّٓ جَ څؿْ ؿٍغز ؿٔٽ جْ ڪّ‬
‫ؿافا ؿافا ىحٔؼا ذکْ‪ ،‬ؿاڻؾ زٺ ڪؼق فّٓ ُّ‪ٓ ُّ .‬ڪغؾ گاڅقَء جاؿ نِْ‪ ،‬ذکڻ‬
‫فاذؿ زْ ڀٔڻ ىاُء کْ گاذّٓؿ څٓڻ‪ ،‬پؼ اُْ ؿڀ ذٍُغف څٌغ ڪڍق کهڻ نڳا‪ .‬زٔئً جَ ىٍڍ‬
‫کاؿ فٺْ ًُ زا گِّچا گاڅّٓؿ ۽ ٻٔا ٽپڙ ٽاچق چڱَْء ؿٍِٔؼقَء ؿاؿ ٌُّغا ُئا‪ ،‬اؿ‬
‫ڪؼق ًُ زّ ؿڀٍْ جْ ڪٍٽؼفؽ ٌُّغف ُّ ۽ ڪًٍِ کْ اُڙق ڀّڳ ڪؼڻ زْ صـؼة‬
‫ڪاٌَ ٿٍٔغق ُئْ‪ .‬اُڙق زٺ جْ ىاٺ ڪؼق فِٓڻ ڄڻ ٻًٔ کْ ةَ ُاؿڪاذ ذؿحّ‬
‫څٓکاذڻّ ُّ‪ ،‬اؿ ڪؼق اؿ آڱّٺْ زٔحؼؿ ڇّڪؼؿ زّ ُٺ ىاذڻ الِء‪ٌٔ ًُ ،‬ٽْ نڪڻ‬
‫کڻْ اؿ پاذٽَْء زْ ىکَٔ خٍَّٓء کْ چّٔ ُّ‪” :‬خٍّٓ‪ ،‬اُْ چؼچا ڀّڳ اًٌِ ؿاؿ ڪؼ‪،‬‬
‫زٔڪّ جٍٍِسا ؿِْ‪ .‬ىّؿ کْ ظاذ آئْ جَ ذة ڪڍق ڇڏٍٓغفؿاؿِء‪“.‬‬
‫”ڪِڙا چؼچا چاچا؟“ خٍّٓ ىؼڪڻ نڳّ‪.‬‬
‫”ائّؿ‪ ُّ ،‬پٍٍِسا ةاةا زّ ذکَْٔء ىٍٍِسْ ؿٔٽ جْ‪ ًُ “.‬کاؿ ظاذ ۾ گف فُڻ نڳْ‪.‬‬
‫”اُْ ىحٔؼا آًُ‪ .‬چاچا‪ ،‬جّؿ ىحٔؼق جْ چڙٍُغف آؿ ڇا؟“ خٍَّٓء کْ ذٍُغق ىؽف پئْ آّٓ‪.‬‬
‫”ةؾ ڪؼ نٍڊا‪ ،‬فذق اُا ٽڻ ٽڻ‪ .‬آئٍٔغـ اُّ ڀّڳ ٿّٔ جَ ؿؼ زّ ظٔؼ گِؼزاؿِء‪ُّ “.‬‬
‫پٍٍِسْ گاڅق څاًٌِ ىّٽٍغق قاـ کْ چّڻ نڳّ‪” :‬قاـ‪ ًٍُ ،‬کْ ؿيسِاِء‪ ،‬ىحاؿ پِّء‬
‫پڇحائًٔ‪“.‬‬
‫”ىاؿ ڇا کًٔ ؿيسِآاؿ‪ .‬جّؿ ةَ زٔحؼف چڙٌغًٓ‪ ،‬افجؼف چٔڙائٍٔغِء‪ “.‬قاـ ةَ ىؼڪڻ نڳّ‪.‬‬
‫”ٌَ ٌَ‪ ،‬ىّؿ ؿاؿ ڪّ کٔچم ٌَ ڪؼق‪ .‬ىٍٍِسْ ذة ڦؼٌغق خٓؼ ڪاٌَ ٿٍٔغق‪ ًُ “.‬ظاذ ۾‬
‫ڪٍڌ نّڅٍٓغق چّٔ‪.‬‬
‫پؼ پِّء جَ ذٍُغف ؿٍغؿ ٻٔگِْ ىچْ فئْ‪ ٌَ .‬ىِم ٌَ ىّكّْ‪ ،‬زاجْ ىهً جاجْ چٔڙ‪.‬‬
‫اؿٽٔكً کاؿ آٍغق ٓا فٍٓغق‪ ،‬زڏًُ ةگًٔ زّؿ كٌاذفؿ پاؿٍٔگؼؿ ؿاؿ ڀؼّٓؿ ُڪ‬
‫ٻئْ زْ ڪڍ آٍغّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬جڏًُ نٍگٍِغق ُؼ ڪّ کٔؾ چٔڙائٍٔغف ُّ‪ .‬اُا ڳانَِ ةؼاةؼ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪188‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ُئْ جَ ُّ ةَ ؿٍغؿ ڀٔڻ ىاُء ڪٌَّ ڇڏٍٓغف ُّ‪ ،‬پؼ جًٍِ ٌُّغق ةَ خؽ ۾ اُا ڳانَِ کٔؾ‬
‫ظؼاب نڳٍغق ُئْ زّ اؿ زّ ادؼ ظؼاب پّڻ نڳّ ُّ‪ ًُ .‬ىضـّز ڪّٔ جَ ڪٔحؼا‬
‫ىْحتؼ پاؿٍٔگؼ زْ اڳ ؿٍغز ةگَْء جْ ئْ چڙٍُغا ُئا‪ٍُٔ ،‬ئؼ کاٌئؾ پاؿّ ڪؼڻ نڳا‬
‫ُئا‪ .‬ڪٔحؼا ذفٌكْ نّڅٓا پاؿٍٔگؼ فذق ٻڌ ؿڌ جْ ةگَْء فاذؿ فاٌگؼ کٔؾ چٔڙائڻ ةَ‬
‫نڳا ُئا‪ .‬اؿ څُاچق ُڪ فؿڻْ فائـڻْ ىْحتؼ کْ کٍّٔ قِؼ پئْ آّٓ‪ .‬ذؿحْ کْ‬
‫ڪكاخف ۽ ظانْ څؿْ ًُ ةَ ةّذ کْ ڄذ څٌْ ُئْ ۽ اکًٔ ىاؿ زٍـْ پاڻْ پئْ فُّٔ جَ‬
‫افچحّ اُّ پاؿٍٔگؼ کاٌئؾ پڇْ فٓٺّ‪” :‬ذئٔؾ‪ ،‬جّؿ ىحٔؼق جْ ڇّ چڙٌغف آًُٔ؟“‬
‫ذئٔؾ کْ ڄڻ چّچڙق اچْ فئْ‪ ًُ .‬ظاذ ۾ څاٌِؾ ائًٔ گِؼّٓ ڄڻ کٔؾ ڪچّ کائْ‬
‫ڇڏٍٓغف‪ .‬ؿٍغز خؽ گِؼّٓ جَ زٔڪؼ ًُ کْ ةَ اُْ ٽِـؼّٓؿ رٓؼؿ رةؼؿ ؿاؿ ٻڌائْ‪ ،‬پؼ‬
‫ڪّ ظٔاؽ ڪؼق ًُ ٓكْ څٓئْ کٔؾ زّاب څٌّ‪” :‬اذىاؿ آ ماصب‪ ،‬جّؿ ةَ نّٺًٔ فاذا‬
‫ؿّاؽ ٿّ پڇًٔ‪“.‬‬
‫ًُ ٻٽْ ڀٔؼا خٍّٓ ۽ ؿٍغز ؿٍگث کْ ٿڌق ؿٍْٔ ؿاؿ ؿيسِائڻ زْ ڪّقؾ ڪئْ‬
‫ُئْ‪ ،‬پؼ صؼاؾ زّ ُ ّ ىڙٓا‪ .‬زٔئً پِّء جٔئً پٔا کًٔ پاؿّ فٺائڻ نڳا‪ .‬پِّء جًٍِ څًٍِٓ‬
‫ؿٍغز فز کاؿ ڳانَِ ٌڪؼق فئْ ۽ ُّ ڃف فّزغاذق ۾ ُهّٔ فّٓ‪ .‬اؿ څًٍِٓ متّج‬
‫کاؿ ؿٍغز ىٿّ ڦؼٓم ُّ‪ ُّ .‬ذفر متّج زّ گِّچق کْ کؼکؼف ُڻْ جٔاذ ڪؼڻ ةْغ‪،‬‬
‫ٌٔؼؿ پاڻْ ڪؼق پِّء گاڅق ٻڌٌغف ُّ‪ .‬اؿ څًٍِٓ گِّچق کْ زّٽڻ الِء جٔاذ ڪؼق گِؼ‬
‫آّٓ جَ زّڻؾ اڃا اؿ فكث اٽّ پئْ ڳُّّٔ‪ .‬ظاذ ۾ فٓچاذق کْ ٻٽْ چٍتا ُڻْ نٍگِڻ جْ‬
‫گاڅق ٻڌق ٻاُؼ ٌڪحّ جَ کٔؾ ؿّاذق ىهْ فئْ‪ .‬ڀؼٓا ٻَ ڪالڈ پاؿٍٔگؼ کْ ُٔڏق‬
‫ُّڅق گِيائڻ کاؿ ةْغ زّ کٔؾ ذفپّٔ ىهّٔ جَ ىٿْ کاؿ پٔؼؿ جائًٔ ؿڙق فّٓ‪ .‬ةاـ ۾‬
‫پئـا ذفڂ جْ اڇهْ ُّ اؿٽاؿ جْ آّٓ ۽ اڃا پگِؼ ةَ ٌَ ؿڪآّ ُئائًٔ جَ ًُ پاذٽَْء‬
‫پٍٍِسا ڀّڳ فذق قؼفظ ڪؼق څٌا ُئا‪.‬‬
‫”ٓاذ خٍّٓ‪ ،‬ىٍٍِسّ جَ ةک ۾ ؿاـ ٿّ ٌڪؼق‪ُ .‬م جَ ٻٽْ گؼـ کائْ اچّؿ‪ “.‬ىؼڪٍغق خٍّٓ‬
‫کْ چّٔ‪.‬‬
‫”جّؿ ٓؼ ڀهْ کائْ آُء‪ .‬ىاؿ جَ زِٽ کً ٿْ ىحٔؼؿ زْ ڀاڄْ ؿاؿ ڄۿ ڪؼق آّٓ آُٔاؿ‪“.‬‬
‫خٍَّٓء ذئٔؾ څاًٌِ ٌِاذٍٓغق کهٍغق زّاب څٌّ‪.‬‬
‫ؿڄْ ؿٍگث ۾ ڪّڪؼف ىچْ فّٓ‪ .‬ذئٔؾ کْ ةاـ فٺْ فئْ ۽ ًُ ذچ ڪؼق چّٔ‪:‬‬
‫”ڪحا ةڪ ةٍغ ڪؼ‪“.‬‬
‫”چاچا‪ ،‬ىاؿ جّؿاؿ ڪّ ڳانِآاؿ ٿّ‪ “.‬خٍّٓ ائًٔ کهٍغق زّاب څٌّ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪189‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”جٍٍِسْ اڄّڪْ ؿر ۾ الک ٌَ الُؼآو جَ ىاؿ ٻؼفچ ىّؿ ٌأُاؿ‪ ،‬پؼ جٍٍِسّ جعو‬
‫آُٔاؿ‪ “.‬ائًٔ چئْ ذئٔؾ گِّچق کْ چاةڪ ُڻْ‪ ،‬گاڅق کْ اؿٽاؿ ىاؿ ڪڍق فّزغاذق‬
‫څاًٌِ ُهّٔ فّٓ‪ ًُ .‬خذ فټ پِچٍغق ئْ ىٿْ جاؿ اٌگّڇّ الُْ فّزغاذ زْ پٔؼؿ ۾‬
‫اڇهّٔ ُّ‪.‬‬
‫”فّزغاذ‪ ،‬جّؿ ةَ ٻؼفچ آًُٔ ۽ ىاؿ ةَ ٻؼفچ آُٔاؿ‪ .‬ىً ٻؼفچڪَْء جْ ٌُؼ ڪؼق‬
‫ىٍٍِسّ خاخ ڪؼًٓ‪ .‬خٍّٓ ڪِڙق ذؿ زّ پٽ آُْ زّ ُڪ ٻؼفچ کْ ”ٌٍافؿ“ زّ ٌانّ‬
‫کڻْ چٔڙائْ‪ ًُ “.‬ذفئڻِاذڪّ ٿْ چّٔ ُّ ۽ فّزغاذ ُڪغؾ خٍّٓ کْ گِؼائْ کٔؾ‬
‫گڏـ فاٌگؼ ڪٽْ‪ ،‬ةٔگؼ ۾ ؿٍغز ةگْ ىاذق‪ ،‬زاچ ۾ ُهّٔ فّٓ ُّ‪ .‬پِّء زڏًُ قاؾ زّ‬
‫خٓؼ ؿاؿ خٍّٓ ىّٽْ آّٓ ُّ ۽ ؿڀٍْ کْ پاڻ ؿاؿ ٿٔم فاذخاة زّ ٻڌآّ ُئائًٔ‪ ،‬جڏًُ‬
‫ؿڀٍْ قِٔغ زْ ذفوْ ۾ كـيا كـيْ جْ اُا ٻڌق ڪئْ ُئْ‪ .‬ٻٔا جَ ٺِّٔ‪ ،‬پؼ رفاذ ةَ‬
‫فٺڻ زّ ٌَ ُّ‪ .‬چْ‪:‬‬
‫”ذئٔؾ خٍَّٓء کْ ىاُء ڀٔڻ جْ گاذّٓؿ څٍٓغف ُّ جَ ةَ اؿاؿ ڪسَِ ڪٌَّ ڪڇّٔ‪ٍُٔ .‬ئؼ‬
‫ذئٔؾ آڏق ”ىگؼ“ فاذف ٿْ فّٓ‪ ،‬زّ پٍٍِسْ ڪؼة فاذق کْ فّزغاذق ۾ ىاذائْ ۽‬
‫ةٔگؼ فُؼائْ!“‬
‫”ذئٔؾ نلياؿ ُهٍغًٓ؟‪ُ “.‬ڪ پاؿٍٔگؼ فٓسِّ اچْ ؿٍغز ظٔانً زّ ؿهـهّ ٽّچق‬
‫ڇڏّٓ‪.‬‬
‫”ُا ةاةم ڇّ ٌَ ُهتّ‪ “.‬ذئٔؾ ؿڀٍْ څاًٌِ ٌفؼة ؿاؿ ٌِاذٍٓغق ةگْ اؿٽاؿ ىاؿ ٻاُؼ‬
‫ڪڍق ۽ پاؿٍٔگؼ کْ فِٓاذق ذًٍٓ کْ ؿاـ څٌْ جَ گِّچف ڪًٍ فٽاؿ ڃفچ فذائڻ نڳّ‪.‬‬
‫ٻئْ څًٍِٓ ةَ ٽاٌگّ فذائٍٔغق متش کاؿ قاؾ جائًٔ کٔؾ ڪّ ٌَ ڪّ ةگْ فاذف ىهّٔ‪،‬‬
‫پؼ ٌَ ڪًٍِ ًُ ؿاؿ ڳانِآّ ۽ ٌَ ڪًٍِ ڪّ گٿّ نفٍ ڪڍّٓ‪ .‬ٻٔا جَ ٺِّٔ‪ ،‬ظّخ خٍّٓ‬
‫ؿڄْ څًٍِٓ ۾ ڪٔحؼا ڀٔؼا خفةغف ٿّٔ ُّ‪ ،‬پؼ کٔؾ څؿٍغق ئْ پؼق کاؿ ةگْ ذفڂ جاؿ‬
‫الُْ پئْ ڇڏٓائًٔ‪ ًُ .‬کاؿ اڳ ُّ ّاؾ ًّذ اؿ زاِء جاؿ ةِٔڻ کاؿ نِؼائٍٔغف ُّ‪ ،‬زحْ‬
‫خٍّٓ ٓا ؿٍغز ؿٍگث ةٔٺم ٌُّغق ُئْ‪ ،‬پؼ ٻئْ څًٍِٓ ُّ ُاؿڪاذ ٻٽْ ڀٔؼا ؿٍغؿ‬
‫فچ ۾ ةٔٺّ ُّ‪ ًُ .‬ىّكّْ پئْ جاچّٓ جَ ڀهْ ٻّٔ ڪّ ؿاڻؾ ڀّڳ ڪؼق جَ ُّ فّزغاذ‬
‫کْ خاًٌِ څئْ اؿ کْ ةَ ذٌڌ څٓاذق‪ ،‬پؼ کٔؾ اُڙف فزَِ ڪٌَّ ىهّٔ‪ .‬ؿڀٍْ زا فاة‬
‫ؿڪْ فٓا ُئا‪ .‬قاؾ زّ گِّچق کّنڻ فكث ٌّذف فٽؾ آّٓ جَ ًُ فڅا فڅا ٽِڪ څٍٓغق‬
‫ٌّذق کْ چّٔ‪:‬‬
‫”ٌّذا‪ ،‬ؿگِڙؿ ؿچ چّٔ اٿئْ جَ ؿٍڌ کهْ ؿاؿ ٻڌؽ آُْ‪ .‬څز ڪٔئً ٌَ ٻً ىّچڙؿ ۾‬
‫گؽ ڪؼق ڇڏٓا اٿو‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪190‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”اُا ڳانَِ جَ ةؼاةؼ آ‪ ،‬پؼ ذئٔؾ جّکْ ةَ ؿڄّ څًٍِٓ ڪًٍِ ؿاؿ ڳانِائڻ کاؿ ؿّاِء ىؽف‬
‫اچْ ٿّ؟“‬
‫انتحَ ٽئًٔ څًٍِٓ زْ قاؾ زّ زڏًُ ”آڪـپؼٓؾ“ زّؿ ؿّاذّٓؿ الُْ ؿڀ اؿٽاؿ جْ‬
‫ةٔٺا ُئا ۽ ائًٔ چپ چاپ نڳْ پئْ ُئْ‪ ،‬جڏًُ ذئٔؾ زْ ڪًٍ جْ ماصتؽاخق ٽؼئفڪ‬
‫زْ ؿپاُْ زّ آفار پّٔ‪ ُّ .‬خٍّٓ کْ چئْ ذُّٔ ُّ‪ُ” :‬م خٍّٓ‪ ،‬جّکْ فّزغاذ ماصب‬
‫گِؼآّ آُْ‪“.‬‬
‫ذئٔؾ ٽٔڏق اک ؿاؿ خٍّٓ څاًٌِ ٌِاذّٓ‪ ،‬زّ ىٔـڻّ ىًٍِ ڪؼق ةگْ اؿٽاؿ ىاؿ ڪڍق‬
‫ذُّٔ ُّ‪ .‬چپ چاپ ُئا‪ُ .‬ؼ ڪًٍِ کْ ظتؼ ُئْ جَ ًُ فكث خٍَّٓء کْ ةٔگؼ کاؿ ؿّاِء‬
‫ٻّٔ ڇا زّ ؿڏ ُّ‪.‬‬
‫افچحّ ذئٔؾ پٍٍِسْ څفذ کْ رفذ ؿاؿ ؿٽڪّ څٌّ ۽ ذچ ڪؼق چّٔ‪” :‬ماصتؽاخا!‬
‫فڃْ پٍٍِسْ ةاةْ فّزغاذ کْ چؤ جَ خًٓ ىضيغ ڪٌَّ آٍغف‪ .‬کٔؾ اُّ ةَ ؿيسِائْ ڇڏ‬
‫جَ اؿاؿ ةگَْء فاذا پاڻ ۾ فچُّؿ ٓا پؼچّؿ‪ ،‬جًٍِ ۾ ًُ زْ ذةِٔ ٓا ظؼٓف؟“‬
‫ماصتؽاخف ٽؼئفڪ زّ ؿپاُْ‪ّ ،‬سب ۽ ظاذ ىاؿ څاٌِؾ گِّذٍٓغق پّئحْ فذّٓ ۽‬
‫ذئٔؾ ؿڀٍْ څاًٌِ پٔاذ ؿاؿ ٌِاذٍٓغق‪ُّ ،‬خق ۾ نڳم گٍِٽْ فڄائڻ نڳّ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪191‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڪني آڱر‬

‫فڅٓؼق ٌّذ ىضيغ ظاؿ زْ ڃقَء ذاة افچحّ ةٔياذ ٿْ پٔئْ ُئْ‪ ،‬ؿّ ڳّٺ زّؿ‬
‫رائفّؿ پڇڻ آّٓؿ ُٔؾ‪ٌٍٔ .‬گؼق ؿّچ ۾ فٓڙُْ ؿٔڙُْ ؿيِْ پئْ ُئْ‪ .‬ڪْ‬
‫رائفّؿ ىٿً کاؿ‪ ،‬ڪْ پٔؼاٌغقَء کاؿ فٓٺّٔؿ ُٔؾ ۽ ڪً کٔؾ رفذ پئْ څٌا جَ آحؼق‬
‫۾ پڦْ ٌّذاؿ نيڪا څٍٓغق اچْ ٌڪحْ‪ .‬چٔهَِ جْ ُٿ ذکْ‪ ،‬رائفً څق ىًٍِ ڪؼق‬
‫چٔائًٔ‪” :‬ٻّٔ ٻڌف!“‬
‫”ڇا؟“ ٻً ٽً رائفً زْ فاة ىاؿ ٌڪحّ‪.‬‬
‫”رٍٓب کْ پّنٔؾ ٻڌق فٓئْ!“‬
‫”ُاؿ!“ رائفً زا فاة ڦاٽْ فٓا‪ .‬پٔال پٔال څٌغ څٓکاذّٓؿ څٓڻ نڳا‪.‬‬
‫فڅٓؼق زْ ڃقَء زا اڳْ ئْ پٔهْ ٿْ پئْ ُئْ‪ ،‬جًٍِ زّ فٓحؼ ذة ڇڏق فّٓ‪ .‬فٓچاذقَء‬
‫ؿّچ کْ ڇڪْ کڻْ ىٿاؿ فڃف‪ .‬اؿ کاؿ اڳ جَ ڪا رائفاؿ پڦَْء ٌّذاؿ کاؿ اؿ زّ ؿتب‬
‫پڇْ‪ٌ ،‬اٌَْء صازم ٌاز زْ خٻهْ فذ ىاؿ ڪڍق اؿ کْ آڱؼ ؿاؿ ٺِڪائٍٔغق پڇّٔ‪:‬‬
‫”ڇّ؟“ اؿ ”ڇّ“ جْ ؿڀٍْ پٍٍِسّٔؿ اکّٔؿ کڻْ پڦْ ٌّذاؿ ۾ کپآّؿ‪ .‬فڅٓؼق زْ‬
‫ڃقَء ةَ ؿّچ ۾ چؼ پؼ ڪئْ‪ ًُ .‬کْ ةَ قآغ ؿتب ٻڌڻ الِء آٌڌ ىاٌڌ ُئْ‪.‬‬
‫”صؼاىْ ٻاذ ڄائّ ُّز‪ .‬ڪّڅذ ؿاؿ کڏ کڻْ پّذٓائًٔ پئْ جَ ڪًٍِ ىڙؿانْ څؿْ‬
‫فذجؾ ۽ فڃْ ٿاڻْ ۾ ذپّذټ ڪٔائًٔ‪“.‬‬
‫ائًٔ چپ ٿْ فٓئْ‪ ،‬ڄڻ ڪّ ذاڪاز گِيْ فّٓ‪ .‬فڅٓؼق زْ ڃقَء ةَ چؼڻ پؼڻ ڇڏق‬
‫څٌّ‪ ،‬مفا پٍڊ پِڻ ٿْ فٓئْ‪ .‬فذق ةَ قاةؾ ٌاٌَْء صازم کْ‪ ،‬زًٍِ ٌاز زْ چپٽْ کً‬
‫ٌڪ کْ څٓئْ‪ ،‬پٍٍِسْ ُّس کْ زاِء ڪّٔ‪ .‬کٽ جْ ؿؼق زاِء ڪٔائًٔ‪” :‬آُء ٌّذاؿ‪ُ ،‬ث‬
‫فَِٓ‪ .‬ؿڄْ ڳانَِ پٔؼائحْ ڪؼق ٻڌاِء‪“.‬‬
‫”ٌَ ىاؿْ‪ ،‬فِٓڻ زْ فاٌغ ڪاٌِْ‪ ،‬گاـ جْ ٿْ فڃاؿ‪ “.‬پڦَْء ٌّذاؿ فڅائْ ڪئْ‪.‬‬
‫”گِڙق جَ فَِٓ‪ ،‬ڇّذق!“ ىهٔاڻَْء پٍٍِسْ ٍّٔڪ زا څاڄا ٺأُا‪ .‬پڦَْء ٌّذاؿ ةَ ُاڻْ‬
‫ڳانَِ کْ چڱَْء ًؼج ٻڌائڻ کاؿ ؿّاِء فڃڻ فازب ٌَ ؿيسِّٔ‪ ،‬ؿّ فِْٓ ذُْ‪.‬‬
‫”ڇا ٻڌآاؿِء ىاؿْ‪ “.‬پڦَْء ٌّذاؿ ڳانَِ کْ الٌڍ ؿاؿ قؼفظ ڪّٔ‪” .‬زياٌغاذ اُڙق ىاذ‬
‫څٌٔؾ‪ ،‬زّ ىٍٍِسْ جّةَِ‪ ....‬ڄٍڊا ئْ ڄٍڊا پٽٔائٍٔؾ!“‬
‫”ڇّ ٌَ ىاذٍٓغز زياٌغاذ‪ ،‬اُڙف ڪو جَ ڪـتٔاڻًٔ کاؿ ةَ ٌَ پڄْ!“ مفّذاؿ اٌغذ زّ‬
‫ؿاچ ڪڍّٓ‪.‬‬
‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪192‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”پؼ ىائْ اُا ةَ ةغٌاىْ‪ ،‬افچق پاچا فاذا ٻڌق ڇا چٌّغا!“ ٌاٌْ صازم چّٔ‪.‬‬
‫”ڀال اڳْ گِٽ ةغٌاىْ ُئْ ڇا؟ ڪاٿْ ذُْ ٌنؼپّذ‪ ،‬ڪاٿْ ذُْ ظئـْ زْ فاٌڍ‪.‬‬
‫ڪًٍِ کاؿ ڳسِا آًُ ًُ زا پؼڪاذ‪ “.‬ىهٔاڻَْء ڳانَِ کْ ٽٔڪ څٌْ‪.‬‬
‫ىهٔاڻَْء زْ ڳانَِ ؿّذًُ آٌا ؿچ ُئْ‪ .‬جؼ ۾ گِڻّ ڪؼق ؿڀٍْ کْ ؿٍغز افْانً‬
‫زْ ڄاڻ ُئْ‪ .‬ڀال ڳّٺ زّ ڪِڙف ڳڀؼف زّاؿ ًُ کاؿ ةچٔم ُّ‪ ًُ .‬زًٍِ ؿاؿ ةَ‬
‫ُڪ صؼػ ڳانِآّ‪ٓ ،‬ا ڇڙق اک ىالئْ جَ چٍغذ زْ ذڪاذڂ ىنغاؼ اؿ زْ ىٍٽً ۾‬
‫مفائْ ٿْ فٍٓغق ُئْ ۽ پِّء اُّ ُيؼاـ پٍٍِسً ىائٽً کاؿ ىٔهْ زْ ةِاٌْ ڳچ‬
‫څفڪڙ فٺْ ٓا پَْء کاؿ چّذقَء پٍٍِسْ اؿ زْ ٻاذ ىاؿ ڪسَِ صنّ کهّىم زْ‬
‫صّانْ ڪؼق‪ ،‬پؼ زْ ائًٔ ةَ ٌَ پڳّ جَ ڀؼ فاذق ڳّٺ ىاؿ ڪًٍِ زْ فڇٔؼ ڄڳْ ٻڌق‬
‫ىِ اخقَء فاذق کْ اڃ كٔيث ۾ څٓئْ‪ ،‬قِؼ ۾ ًُ الِء قتً ىهيم زا گِگِؼا ۽ ىالئْ‬
‫زّؿ ؿٿڻّؿ ؿتؼائٍٔغف ٌُؼ آٍغف ُّ‪ .‬اُْ ؿّکڙّٓؿ ٌّؼ ۾ ٻٽم ؿائْ ڳاچُْ‬
‫ذٓكيْ ذفىاؽ ۾ ٻڌق‪ ،‬رٍٓب څق ىّڪهتّٔؿ ُّٔؿ ۽ اؿ زْ زّاب ۾ ”چٍڊ نٿْ“ ٓا‬
‫ڪڪڙؿ زْ پِ ؼئًٔ خز فكث ىهڻ زّ اٌساؾ آٍغف ُّ‪ .‬زٔـحائًٔ اؿ ُيؼاـ زْ پُْء‬
‫کْ پٍٍِسْ ٻاذ ۾ کّټ ٌُؼ ٌَ آٍغق ُ ئْ‪ٓ ،‬ا اؿ ڄڳْ فڇٔؼ زّ ىانڪ ڄفذ ؿڌف‬
‫ڪؼق ةاڪّ فٺْ گيؼاـ زْ گِؼ زّ خذ ٌَ اچْ زِهٍٔغف ُّ‪ ،‬رٍٓب زْ ىئْ پُْء ىاُء‬
‫کْ قغ ىغ ؿاؿ گاذّٓؿ څٓئْ‪ ،‬اُا چٽْ ڀؼةْ ُئْ‪ .‬اؿ ُيؼاـ زْ‪ ،‬زْ قاخق ٿٔم‬
‫ٌُّغق ُئْ جَ زّڻؾ زا ىِڻا ئْ کٔؾ ُئكَ الِء جّةَِ ڪؼائْ ڇڏٍٓغا ُئا‪ ٌَ ،‬جَ ٻَْء‬
‫صانث ۾ پٔؼ ىٺم قاـ ؿائًٔ کْ ىٔڙ ڪؼق اؿ ُيؼاـ الِء ةؼاخذ ىاؿ ؿٍڱ فٺتّ ُّ‪ .‬ٻً‬
‫ٽً ُفحً اٌغذ اؿ گِ ؼ ىاؿ قاخق زا الڅا ٻڌزڻ ۾ آٍغا ُئا‪ُ .‬يؼاـ ٌئًَٔء ٌٍڍقَء ڪٍّاذ‬
‫کْ ُٿ ڪؼق ظّس ٿْ فٍٓغف ُ ّ ۽ رٍٓب اؿ کاؿ آؿؼف پهْ‪ ،‬ڪًٍِ ٻئْ ڳڀؼف زّاؿ‬
‫کْ پاڻ څق ؿأٍُغق ُئْ‪ .‬ائًٔ جْغاخ فڃٌغف ذُ ّٔ‪ .‬فڅٓؼق زْ فڅق ڪيغاذ آّب جَ‬
‫ُڪ څًٍِٓ ”ٌّذ ىٺْ“ زّ كـو کڻْ چّٔ جَ ُّ ڳّٺ ۾ ٻً ٽً گِؼؿ کاؿ ؿّاِء ڪّ‬
‫اُڙف گِؼ ةچٔم ڪٌَّ ُ ّ زّ رٍٓب زْ ىؼڻ ةْغ ؿٍغز زٍارق کْ ڪهِّ څٓئْ‬
‫ؿگِْ‪ .‬اُا ڳانَِ ٻڌق رٍٓب کْ زٔڪّ قؼؾ آّٓ‪ ،‬اُّ جَ ظٔؼ‪ ،‬ذٍُغف پٍٍِسْ‬
‫ؿأُڙقَء ڪؼٓيث کْ‪ ،‬زا ٿّذًٓ گِڻًٔ پاذًٓ پاڻ زِڙق ُٔؾ‪ ،‬څٌغ ٽٔڙق چّٔ‬
‫ُئائًٔ‪” :‬اىٔغ آ اهلل ۾ جَ اُْ ٻَ ٽْ گِؼ ةَ ٌَ ڇڏٍٓغز‪ “.‬ؿٍغز ةغچانَْء ڪؼق ڳّٺ‬
‫زْ ڪٍّاذًٓ ۽ زّاؿ رائفً کْ ؿٍغز گِؼ فڃڻ جَ فذق ذُّٔ‪ ،‬پؼ ؿاڻؾ ڳانِائڻ‬
‫زْ ةَ ىٍِ ڪٔم ُئْ‪ .‬زْ اجفاؼ ؿاؿ گاـ ڪٍغق ٓا پهْ پٽٍٔغق ڪًٍِ ڇّڪؼقَء زّ‬
‫ذفج ؿٽ څٍٓغف ُّ‪ ،‬ؿاڻؾ ٻَ صؼػ ڳانِائٍٔغق ُئْ ۽ ظغا ةَ ڪؼق ظٔؼ‪ ،‬زْ اُا ظتؼ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪193‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫اؿ ڇّڪؼقَء زْ ڪًٍِ فڅق ڀاجَْء کْ پٌّغق ُئْ جَ گِڙق کً اؿ گِؼ ۾ ٻؼچاټ‬
‫ٻڌةّ ُّ ۽ ڇّڪؼق گٔـّؿ ڪؼق جّةَِ ڪٍغق ُئْ‪ .‬فٓچاذا ىائٽ ةَ آحؼف ظٔاؽ ڇّ‬
‫ٌَ ڪً؟ ڪؼٓيث زّ ىذاؽ ؿٍغؿ اڳٔاؿ ُّ‪ .‬رٍٓب ؿاؿ ؿأُڙپ ذکڻ کاؿ اڳ َُّء‬
‫څاڄق قؼٓف ڇّڪؼق ُئْ‪ ،‬ىساؽ زّ ڪًٍِ ىؼخ ىاڻَِّء ؿاؿ اک کڻْ ڳانِائْ‪ ،‬پؼ‬
‫زڏُ ً کاؿ رٍٓب زْ مضتث ۾ آئْ جَ کؼق ظؼاب ٿْ پٔئْ‪ .‬اُڙق ڳانَِ کاؿ پِّء‪،‬‬
‫ڳّٺ زْ پؼًٓ ىڙؿً کْ ٌاٌگ جَ ڪٌَّ کاڃف ُّ زّ پٍٍِسًٔ زّاڻ زياڻ رائفً کْ‬
‫رٍٓب څاًٌِ فڃڻ څًٓ!‬
‫رٍٓب ّيؼ زْ اڃ‪ ،‬ذٌگ زْ ؿاٌّذق ُئْ‪ .‬ؿٍغز چپ ىـاڳ ُڻڻ ڪؼق ُئكَ ڳاچُا‬
‫ٌُؼ آٍغا ُئا‪ .‬پٍسً ٻاذؿ زْ ىاُء ُئْ‪ .‬چاذ جَ پٍٍِسً ٌانً ؿڏةا ُئا‪ ،‬پؼ پٍسّؿ ”ىٍڊف‬
‫ىٍڊف“ ڪؼق ؿڏةّ ُّ‪ .‬اؿ فٓچاذق کْ ةَ اهلل ىٍڊف ڪّٔ‪ ،‬پؼ رٍٓب ڪّٔ‪ .‬ڳانَِ ٿْ‬
‫ُٔئً جَ ذاٌغ کٔڏٌغق پٽٍِؾ ُڪ ٓحٔو ڇّڪؼق کْ ىاذ څٌْ‪ .‬اُّ ڇّڪؼ ذفئٍغف‬
‫فٽؾ آّٓ ۽ کٔؾ خاًٌِ څٌائًٔ‪ .‬ٻاذؿ زْ فٌؼة‪ ،‬گِڙقَء ۾ ذؿڻ جَ گِڙقَء ۾ پؼچڻ‪،‬‬
‫ؿّ اؿ ۾ ڀال ڪِڙف كٔاز ٿّ ٺِْ؟ پؼ ًُ پٍٍِسْ کْ اچْ څٌڊؿ ؿاؿ فذجّ‪ .‬ڪْ‬
‫ڃڈ ذصياٌْ ڪْ ڃڈ قٌٔاٌْ؛ فذق ٻاذ زّ ةَ ڪِڙف كّة‪ ....‬نڳْ زّ ڇّذق کْ‬
‫افنّ ڃڈ جَ ڄٍگَِ ؿڄْ ُ ث ٿْ فئْ‪ .‬ڪٍڀؼ څاڄّٓؿ نپؼّٓؿ ٻڌّٓؿ‪ ،‬پؼ ڄٍگَِ ڪاٌَ‬
‫ٺِْ‪ ،‬ڇّڪؼ ُئكَ الِء ىٍڊف ٿْ فّٓ‪ .‬ؿٍغز ٻاذؿ زا ذٌگ ةَ ّسڪٔب ُئْ‪ .‬ڪْ‬
‫ڀّذا ةاـ زِڙا جَ ڪْ ڪاذا ٺڪؼ‪ .‬اًٌِ ٻاذؿ زْ ٌـم ةاةث ڪڏًُ ڪڏًُ َُّء‬
‫ڪؼٓيث کْ ٻڌائٍٔغق ُئْ‪ .‬ىذاؽ ًّذ‪ ،‬زڏًُ کٔؾ پؼٓم ڄائّ ُّ ۽ ڪؼٓيث کاٌئؾ‬
‫پڇڻ آئْ ُئْ جَ ڇّڪؼق کْ څؿْ چّٔ ُئائًٔ‪” :‬ڇّذق‪ ،‬پٽ جَ فاـ زّ ڄڻّٔ اٿئْ‪“.‬‬
‫رٍٓب کهٍغق زّاب څٌّ ُّ‪” :‬ڇّ ٌَ ؿِڻّ ٌُّغف‪ ،‬پڻؾ ةَ جَ ؿِڻّ آُْ!“ ۽ پِّء‬
‫ڪؼٓيث کْ ڪً ۾ ٻڌآّ ُئائًٔ جَ مغٓق ؿاؿ ذؿحْ ذکڻ ةْغ ىٍِْٔ اٌغذ ئْ کٔؾ‬
‫پٔٽ ٿّٔ ُّ‪ .‬ڪؼٓيث کْ اُا ڳانَِ خؽ ؿاؿ نڳْ ُئْ‪ ،‬زّ مغٓق ڳّٺ زْ ٺاُّڪً‬
‫زّاًٌ ىاؿ ُڪ ُّ‪ .‬اُڙق ًؼج کٔؾ فؼٓغ ڄائّ جَ ًُ ڪؼٓيث کْ چّٔ ُّ‪” :‬ىڙئْ‬
‫نٔک نکٔم ُّ‪ ،‬اخق ڪؼٓيث‪ ٌَ ،‬جَ اىًٔ ڪّ ىٍٍِسْ ُٔـْ زٔـْ ُّ! ُْ ڇّذف ةَ‬
‫جَ اؿ جْ فّٓ آُْ‪ “.‬فذق ىًٍِ ةڇڙف ڪؼق‪ ،‬ڀؼ ۾ ؿئِم فؼٓغ کْ څؿْ چّٔ ُئائًٔ‪:‬‬
‫”ذٌگ جَ ڇڏ‪ ،‬زّ ىاؿ ةَ ؿافذق آُٔاؿ‪ ،‬پؼ ىًٍِ زْ جعحْ ۽ چٍسًِٔ اکًٔ کْ جڪْ‬
‫څؿٍٔؾ جَ ؿّخ اىًٔ آُْ!“ ڪؼٓيث ٿّذق خٓؼ ڇّڪؼق کْ جڪْ چّٔ ُّ‪ُ” :‬ائّ چق‪،‬‬
‫ةؼاةؼ جؼ ةَ ىاذئْ اىًٔ ىاؿ ٌَ الٿّ اٿؾ!“ ڪؼٓيث زّ زّاب ٻڌق رٍٓب پچڪ ڪؼق‬
‫رىًٔ جْ ٿڪ اڇالئْ ُئْ‪ .‬ڪؼٓيث کْ ظتؼ ُئْ جَ رٍٓب اُا ٿڪ رىًٔ جْ ٌَ‪ ،‬پؼ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪194‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫صلٔلث ۾ اىًٔ زْ راؽ مفّذاؿ زْ ىًٍِ جْ اڇالئْ آُْ‪ ،‬زّ َُّء اؿ فكث رٍٓب‬
‫ؿاؿ گڏ ُئْ‪ ،‬زڏًُ مفّذاؿ رٍٓب کْ پٍٍِسْ کَُّْء جاؿ پاڻْ ڀؼٍٓغق گاذّٓؿ‬
‫څٌّٔؿ ُّٔؿ ۽ رٍٓب ىاٺڙق ڪؼق ةاخقاـ پٔؼ خؿحگٔؼ زّ كـو کڻْ‪ ،‬ڪؼٓيث کْ چّٔ‬
‫ُّ جَ َُّء مفّذقَء کاؿ اًٌِ گاذًٓ زّ وؼفذ پهئَ فٺٍغق‪ .....‬جاؿ زّ رٍٓب اىًٔ‬
‫زِڙق ڪاذق ذؾ ؿاؿ ذؿحّ ذکْ کٔؾ اُڙق جَ ىاذ څٓاذق ُئْ‪ ،‬زّ ڪٔحؼا څًٍِٓ‬
‫َُّء کٽ جْ پئْ ُئْ‪.‬‬
‫رٍٓب زّ ىڙز ظغا ةعف فٓچاذف زٔـحائًٔ زٔئؼف ُّ‪ ،‬جٔـحائًٔ ًُ پٍٍِسَْء راؽ‬
‫کْ ؿيسِائڻ کاؿ ٌَ گِٽآّ‪ ًُ .‬گِڻا ئْ ڀٔؼا راؽ کْ اًٌِ افْانً جاؿ ىاذّٓ ُّ‪ُ .‬ڪ‬
‫څًٍِٓ جَ ڪِاچق ؿاؿ کٔؾ مفا ظّؿ پئْ ڪٔائًٔ‪ ،‬پؼ رٍٓب زْ ذچًٓ جْ ُيؼاًُ‬
‫اچْ کاٌئؾ ڪِاچق کـْ‪ .‬ىٽً ىائٽً زْ مالصً زْ ةافزّخ ًُ راؽ کْ ًالؼ ٌَ‬
‫څٌْ‪ .‬ڳانَِ امم ُٔئً ُئْ جَ رٍٓب زْ ٌانْ ؿؼڪاذق ذڪاذڂ ۾ څَُ زؼٓب رىًٔ‬
‫ُئْ‪ ،‬زا ظغا ةعف آةاخ ڪٍغف ُّ‪ .‬زْ راؽ کْ ًالؼ پئْ څٌائًٔ جَ اُا رىًٔ ةَ پئْ‬
‫ُٿً ىا ؿ فٓؾ‪ .‬ىڙئْ خچڪْ خاٻ ۾ ڪو ٽپائٍٔغف پئْ آّٓ – جاؿ زّ فڃْ پٍٍِسْ‬
‫څَِٓ پِ حّ‪ .‬ىڙز زْ فّة جْ فڃڻ ةْغ رٍٓب کْ فٓحؼ ڇّټ ىهْ فئْ‪ .‬اُْ ئْ صاؽ‪،‬‬
‫اُْ ئْ افْاؽ‪ ،‬انتحَ افالخ زْ ظّاُف ؿّ ڇڏق څٌائًٔ‪ .‬ڪسَِ خائًٔ زْ مالج‪،‬‬
‫ڪسَِ خفائً زْ ىغخ – ىڙٓئْ ڪو ٽپٍغف پئْ آّٓ‪.‬‬
‫”پؼ پڦْ ٌّذاؿ‪ ،‬اخق ظغا ةعف کْ گػذق ةَ ٻَ ٽْ ؿاؽ ٿٔا‪ .‬جًٍِ ةْغ َُّء ُئكَ اؿ‬
‫ڳانَِ زّ ظٔاؽ ذکٍغق ُئْ‪ .‬آحؼؿ ؿانً ۾ کٔؾ ڪسَِ ٌَ ٿّٔ ۽ ُاڻْ اُّ فذق‬
‫ڪٔئً؟“‬
‫”ىّؿ کْ جَ ڪا ٻْ ڳانَِ ٿْ ٌُؼ اچْ‪ُ “.‬ڪ رائفاؿ ّلم فٓڙُآّ‪.‬‬
‫فڅٓؼق زْ ڃقَء ؿّچ ىاؿ ىًٍِ ڪڍّٓ‪ .‬ؿڄْ پگِؼ ۾ فٺسْ فٓئْ ُئْ‪.‬‬
‫”ىائْ‪ ،‬اُّ كغذة زّ نٔک آُْ‪ ،‬زًٍِ کْ ٌَ خآّؿ ٽاذق ؿگٍِغّٓؿ‪ ٌَ ،‬خفائّؿ‪“.‬‬
‫ٌاٌْ صازم ىّنّق ڪِاچق زْ اٌغار ۾ چّٔ‪.‬‬
‫”پؼ‪ ،‬ىاؿْ پاڻ ةَ ؿچْ ڪئْ اٿؾ جَ ٻاذ ؿٍغز آُْ!“ پڦْ ٌّذاؿ چّٔ‪.‬‬
‫فڅٓؼق زْ ڃقَء اُّ زيهّ ٻڌق ٿڌف افٌِّ قّڪاذف ڀؼّٓ – ائًٔ ڄڻ ًُ زْ ؿٍْٔ جاؿ‬
‫ڪّ ةاذ نِْ فّٓ ُسْ‪ ،‬پؼ ؿٍغز اکّٔؿ ڪًٍِ ّسٔب اصـاز زّ اَِاذ ڪؼڻ‬
‫نڳّٔؿ ڄڻ ًُ زْ ڪا اىهَِ قِْء فڃائسْ فٓئْ ُسْ – ڪا اُڙق قِْء‪ ،‬زا ًُ زْ‬
‫پٍٍِسْ فزّخ زّ صنّ ُسْ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪195‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫گِڙق کً ىاٺ ڪؼق‪ ،‬پڦَْء ٌّذاؿ فذق ڳانَِ کْ چّټ چاچُّٔ‪ُ” :‬ڪڙق ؿپاَُْء پئْ‬
‫چّٔ جَ ؿث ؿاؽ ٽٔپ ىهٍٔغٓؾ‪“.‬‬
‫”ؿث ؿاؽ!“ ُ ڪ رائفاؿ کاؿ چٔٽ ٌڪؼق فٓئْ‪ .‬فڅٓؼق زْ ڃقَء زّؿ اکّٔؿ ةَ اُّ‬
‫ٻڌق ڀؼزْ آّٓؿ‪ .‬فذق گِڙق کً ؿاٌث ٿْ فئْ‪.‬‬
‫”ُڪ ڳانَِ ۾ جَ اُّ چڱّ ٿّٔ‪ٌ ،‬اٌْ ىهٔاڻْ!“ ُڪ رائفاؿ چّٔ‪.‬‬
‫”ڪِڙقَء ڳانَِ ۾؟“‬
‫”رٍٓب کاؿ زٍغ جَ ڇٽْ!“‬
‫”ُا‪ ،‬اُا ڳانَِ چئَ‪ٌُّ ،‬ئً ةَ ڪٍْ آڱؼ فڄق ڀهْ!“‬
‫فڅٓؼق زْ ڃقُء قّذ ىاؿ ىهٔاڻَْء کْ څٺّ‪ .‬ؿٍغز دًُ ۾ فذ فذ ڪؼق ڪٍْ آڱؼ زا‬
‫نفٍ ڦؼڻ نڳا‪ ًُ .‬ؿّچ ڇڪْ کڻْ پٍٍِسْ ىٿاؿ فڃق‪ ًُ .‬زْ اکًٔ ىاؿ قڪؼ‬
‫گػاذقَء زا ڳّچُا فُْ‪ ،‬فُاڻْ کْ پـائڻ نڳا‪ ًُ .‬زْ چپً ڀڻڪّٔ‪” :‬رٍٓب‪ ،‬ىاؿْ‬
‫رٍٓب‪“!.......‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪196‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڀت‬

‫ًُ پِؼّٓؿ اٿْ ڪّٺَْء زّ خذفارف ةٍغ ڪّٔ‪ ،‬زٔئً ڀؼ فاذق ڪّٺَْء ۾ ؿئِم ڀاڻؾ‬
‫ڳانِائڻ جْ اٿْ ٌَ اچْ‪ .‬پِّء انياذق کّنْ‪ ،‬اؿ ىاؿ ُڪ ڳاچُّ چهڪڻّ پئڪٔٽ ڪڍّٓ‪.‬‬
‫پئڪٔٽ ماػ ُّ‪ ،‬ىٿؾ ىٽَْء زْ خر ةَ ڪاٌَ ُئْ‪ ،‬پؼ اؿ زْ ةافزّخ ةّٽً زْ‬
‫خفڪاؿ فاٌگؼ اقغ آڱؼ ؿاؿ ٺڪ ٺڪ ڪؼق ًُ ذفىاؽ ؿاؿ اگِڻ ىٍاؿب ؿيسِّٔ‪ .‬اؿ‬
‫فچ ۾ ىاؿ ٌٍڍچق ٻاذ زٔاؿ فاة ڦاچّٓ څاٌِؾ څؿٍغف ذُٔؾ‪.‬‬
‫”څز ٓؼ‪ ًُ “.‬فڅائَْء ؿاؿ ىّؿ څق ٌِاذّٓ‪ ًُ” .‬پئڪٔٽ ۾ جّکْ ُحاؿ زْ اًٌِ‬
‫ؿڀٍْ ؿِڻًٔ ڇّڪؼًٓ زا فّٽا نڀٍغا‪ ،‬زً زّ ًُ فكث جائًٔ ىّؿ ؿاؿ الڳاپّ ذُّٔ‬
‫آُْ‪ .‬گِڻّ ڪؼق ؿڀئْ فڅ گِؼاڻّٔؿ آًُ‪ .‬رٌغگَْء ۾ پِؼّٓؿ ڀٔؼف جّکْ ئْ پّٔ‬
‫څٓکاذٓاؿ‪ ،‬کڻ كؼآؿ زّ كـو جَ ڪًٍِ کْ ڪٌَّ ٻڌائٍٔغًٓ؟“‬
‫”ُا‪ “.‬ىاؿ االئْ ڇّ ”ُا“ کاؿ فڃٓڪ ڪسَِ چئْ ٌَ ؿگِٔؾ‪.‬‬
‫”ڇڙق ُا ىاؿ ڪسَِ ڪٌَّ ىهٍغف‪ ،‬افؽ ڪّ ڀهّ ؿائًٔ ةَ فچ ۾ ُسْ‪“.‬‬
‫ٌٍڍق ٌُّغق ڪّ ڪً ڦاچ زّڳْ ٌاٌگ کڻْ آٍغف ُّ جَ فٓڙُْ زا ؿڀ ٻاذ ؿٍغز‬
‫چّڃاذق ىٔڙ ٺاُْ ةٍِٔغا ُئاؿًٔ‪ٌ .‬اٌگ څٓکاذڻ کاؿ اڳ‪ ،‬زْ ُّ ىؼنْ فڄائڻ ٓا ٻڌائڻ‬
‫۾ جَ ًُ اُّ ٌاٌگ ڪٿاؿ پڪڙّٓ ۽ ڪٔحؼف ىغف پٔم آُْ‪ ،‬گٔـؼ ڪٍغف ُّ جَ اؿاؿ کْ‬
‫زڪ پٔا آٍغا ُئا‪ .‬اؿاؿ زْ خؽ ذڳّ چٌّغق ُئْ جَ ُّ ؿڀ ڳانِّٔؿ پِّء جْ ذکْ‪،‬‬
‫پٍٍِسْ ڪاًٌ فاذقَء ڇٻَْء زّ ڄڈ ىٿْ ڪؼق جَ څؿّؿ ڪاذِٓؼ آُْ ٓا ڪٍڀاذف –‬
‫ؿٍغز اؿ ازائَْء گٔـؼ جْ ةَ افجؼق ئْ ظاذ آئْ‪ ،‬پؼ ىاٺڙق ڪؼق جڙ جڪڙ ۾ كـو‬
‫کٍٔو‪ ،‬زٔئً فڃٓڪ ڪا خٓؼ ٌَ ڪؼق‪ .‬زٔئً ڪّ پاڈ ڪحاب کّنتّ آُْ‪ ،‬جٔئً ًُ‬
‫آُـحْ پئڪٔٽ کّنْ‪ ،‬اؿ ىاؿ ُڪ فّٽّ ڪڍّٓ‪ّ ًُ .‬سٔب ٌُؼؿ ؿاؿ فّٽّ کْ‬
‫څؿٍغق‪ ،‬ٿڌف قّڪاذف ڀؼٍٓغق فّٽّ ىّؿ کْ څٌّ ۽ چّٔ‪” :‬اُا چيپا اٿئْ“ – ىاؿ چيپا‬
‫کْ څؿڻ نڳا‪ .‬فّٽّ جڪڙ ۾ ڪڍٓم پئْ ٌُؼ آّٓ‪ .‬ؿٍغز کاٻْ ُٿ ۾ ڪحاب ُئا‪ ،‬زً‬
‫کْ ؿٍْٔ ؿاؿ الّٓ قآغ اؿڪّؽ څاًٌِ پئْ فئْ‪ .‬ڪپڙؿ نٽً ىاؿ ڂٓـٍٽ فاڻٔاڻْ‬
‫پئْ نڳْ‪ .‬ىاؿ ؿٍغز ؿِڻً ىِاٌڊؿ کْ څؿڻ نڳؾ ۽ ُّ ىّؿ کْ ًُ ةاةث ٻڌائڻ‬
‫نڳّ‪” :‬گڙٌگ ؿٔٺ زْ ڃقَء ُئْ‪ .‬نڪ ۽ فاڻڪْ اؿڪّؽ ۾ پڙٍُغق ُئْ‪ُ .‬ڪ څًٍِٓ‬
‫کٔؾ اؿڪّؽ فٍٓغق څٺو‪ ،‬خؽ کْ االئْ ڇا ٿْ فّٓ – کٔؾ څؿڻ ةٍاؿ آذاؾ ئْ ڪٌَّ‬
‫آٍغف ُّ‪ .‬پِّء اُّ ٌٔو ڪؼق ڇڏٓو جَ زڏًُ َُّء ڪحاب کڻْ اؿڪّؽ فٍٓغق ُئْ جَ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪197‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىاؿ ةَ ؿٍغز ڪڍ نڳٍغف ُّز‪ .‬کٔؾ ؿٍغز اؿڪّؽ ڇڏق‪ ،‬پِّء پٍٍِسْ ڪالز ۾‬
‫اچْ فٍِٓغف ُّز‪ .‬ائًٔ ڪٍغق ىٍِّٔ کً گػذق فّٓ‪ُ .‬ڪ څًٍِٓ کٽْ ٿْ کڻْ – ڇا‬
‫ٿّ ڪٔاؿ زّ ُ ڪ فڅف ظي نکْ ؿٍغز اؿڪّؽ زْ ائڊذٓؾ جْ ذفاٌّ ڪؼق ڇڏٓو‪.‬‬
‫ةّٔكّفْ ؿتتاؿ پٍٍِسْ ؿيّذق ائڊذٓؾ ةَ نکْ ڇڏٓو‪ ،‬زٔئً زّاب څٓڻ ۾ کٔؾ ڪا‬
‫جڪهٔف ٌَ اچْ‪ .‬اؿ څًٍِٓ َُّء اؿڪّؽ ۾ ٌَ آئْ ۽ ؿٍغز ظي ىاؿحؼٓاڻَْء کّنّٔ‪ .‬پِّء‬
‫جَ ٓاذ‪ ،‬ىيڻ ىچْ فّٓ‪ .‬ىاؿحؼٓاڻْ اُّ ظي ؿڌف اؿاؿ زْ پؼٌـپاؽ څاًٌِ ىّڪهّٔ‪.‬‬
‫پؼٌـپاؽ ةَ ُّ ٍُغف‪ ،‬جًٍِ کْ اچْ ڃذؾ زْ نڳْ‪ .‬ٻْ څًٍِٓ اؿاؿ ڪالز ۾ زاىٔٽؼق‬
‫پئْ ڪئْ‪ ،‬زّ پٽّٔانّ ىّؿ کْ ؿڏڻ آّٓ‪ .‬آفٔؾ ۾ نٍگِٔو جَ ٌٔٽْ نڪڻ ؿاؿ فڄق‬
‫فّٓ‪ .‬ىٍٽً ۾ ةث جْ آٍگهّؿ ۽ ٽؼٍٓگهّؿ ٺاُْ ڇڏٓائًٔ‪ُ .‬ڪ زّ ٌكاؿ جَ اڃاؿ پٺَْء‬
‫جْ ٌُّغف‪ ًُ “.‬كئل ىٿْ ڪؼق پٍٍِسْ پٺْ ىّؿ څق ڪئْ‪ ،‬ىاؿ ؿٍغز ڪاذقَء‬
‫پٺَْء کْ چڱْ ًؼج زاچْ‪ ،‬کٔؾ ٻڌآّ جَ ٍُٔئؼ اجْ ٌكاؿ ڪٌَّ ُّ‪.‬‬
‫”ظٔؼ ڂُْ فّٓ ٌُّغف‪ .‬څًٍِٓ ةَ ڳپم ٿٔا اٿؾ‪“.‬‬
‫”پِّء“‪ ،‬ٿّذق خٓؼ کاٌپِّء ىاؿ کاٌئؾ پڇّٔ‪.‬‬
‫”پِّء ڇا‪ ،‬فٓئْ اىاؾ خق فّث ٌاؽ ڳٍڍزْ‪“.‬‬
‫”اُّ ڪٔئً؟“ ىٍٍِسّ ّسب ۾ فاة ڦاٽْ فّٓ‪.‬‬
‫” ڪٔئً فذق ڪٔئً ! پِّء جَ ڳانَِ ذٍُغف ؿٍِسْ ٿْ پئْ‪ُ .‬ڪ څًٍِٓ زٔئً اؿڪّؽ‬
‫پئْ فئْ جٔئً اقاذف ڪؼق اٌغذ فٺْ آّٓىاٌؾ‪ .‬کٔؾ اڳْ ئْ اؿ ڳانَِ زْ ٿّذق ظتؼ‬
‫پئسْ چڪْ ُئْ‪ ،‬فٓحؼ زّ کٔؾ څٌا څٓکاذٓو جَ زٍـْ ذفئْ پئْ‪ .‬پٍٍِسّ ٿاڈ ىچْ‬
‫فّٓ‪ .‬اؿڪّؽ آٍغق فٍٓغق‪ ،‬ڪالڈ کً ىّؿ فټ اچْ فٍِٓغق ُئْ‪ ،‬څاڄا كؼب فٌڊق‬
‫کٔؾ ىّڪم څٍٓغف ُّز‪ .‬ٻَ ٽْ ىٍِٔا کً آئً كنّ ُهّٔ‪ .‬ٿّذف ڪڪ ٿٔڻ نڳّ ُّؾ‬
‫جَ ُْ فذُاڱّ ٿْ فّٓ ۽ ُّ ٍُغؿحاؿ ُهٔا فٓا‪“.‬‬
‫ٿّذق خٓؼ ىاٺ ۾ ذُْ ًُ فذق چّٔ‪” ،‬څاڄق ٺاُّڪْ ُئْ‪ ،‬ىاؿ ؿٍغز ُةث کْ ُٿ‬
‫الئٍٔغف ُّز جَ آئً ؿيسٍِغف ُّز جَ اٌـاٌْ چيڙق جْ ٌَ پؼ امهْ زاپاٌْ پٽ جْ‬
‫ُٿڙا گِيائْ ذُّٔ آُٔاؿ‪ُ .‬اِء ُاِء ‪ ًُ “ ...‬پئڪٔٽ ىاؿ ٻّٔ فّٽّ ڪڍق ىّؿ کْ څٌّ‪،‬‬
‫ىاؿ فّٽْ کْ څؿڻ نڳؾ‪ُ .‬ڪ گِؼٓهّ كـو زْ ڇّڪؼق ٌياڻائَْء ؿاؿ ٿٍڀْ کْ ٽٔڪ‬
‫څّٓ ةٔٺْ ُئْ‪ ،‬فمفً ۾ فاَُ زّ ٌيَ ُئؾ‪ .‬ىاؿ خؽ ۾ کٔؾ ؿاذاُڻ نڳؾ ۽ ًُ‬
‫پٍٍِِسّ ةٔاؿ‪ ،‬زاذق ڪّٔ ”ًُ زّ ٌانّ ”ىيحار“ ُّ‪ ًُ .‬زْ ظاٌغاؿ ؿاؿ اؿاؿ زا گِؼا‬
‫جْهلاة ُئا‪ .‬ٻاذًٓ ٻچًٔ اچڻ فڃڻ ٌُّغف ُّ‪ .‬ىّؿ کْ ةَ اچڻ فڃڻ کاؿ ڪا ذفڈ ڪاٌَ‬
‫ٌُّغق ُئْ‪ .‬اُا ڳانَِ ٻْ ُئْ جَ ”چيپا“ زْ فڃڻ کاؿ اڳ ىاؿ ؿٍغز گِؼ ٿّذف فٍٓغف‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪198‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ُّؾ ۽ پِّء گِڙقَء گِڙقَء ؿڪ نڳٍغق ُئْ‪ .‬اًٌِ څًٍِٓ ۾ خىاع قؼٓف ۾ ةَ ّلم‬
‫دذف آٌغف ُّؾ‪ .‬پٍٍِسْ زِّپڙقَء ُٔٺاؿ ماػ پاڻْ ٌُّغق پؼق ٻئْ ٍُڌ فڃْ اٿ الُڻ‬
‫ةَ ؿٔاڻپ ڪاٌَ ُئْ‪ .‬جٍٍِڪؼق ”افؽ ظّٓف ۽ پِّء خذفٓف“ زْ كّؽ کْ ٓاخ ڪٍغق‪ ،‬ٻٔا‬
‫پاؿا ڪسَِ فكث الِء ڇڏق پٍٍِسْ ىيحار ۾ ئْ ٌٌؼفؿ کپآو‪ .‬ذفر متّج قاؾ زّ‬
‫فٽؾ فڃڻ نڳؾ‪ ،‬ڪڏًُ ڪًٍِ صٔهْ جَ ڪڏًُ ڪًٍِ ةِاٌْ‪ .‬گِؼٓهّ ڇّڪؼق ىٍْا‬
‫گٌّگّ پاڻْ‪ ،‬زٔئً ڪّ ڀئّ ڪؼق جٔئً ٻڏق‪ ،‬ؿّ ُڪ څًٍِٓ ُيٿ ڪؼق کٔؾ ؿڀ‬
‫ڪسَِ چئْ څٌو‪ .‬خؽ ۾ پّڻا ؿّذًٌِ آٌا پڪ ُٔو جَ زّاب ؿؼٓهّ ىهٍغؾ‪ .‬ٿّٔ ةَ ائًٔ‪،‬‬
‫ٻٽْ څًٍِٓ ئْ ٌَ گػذٓا ُئا جَ ٌٔؼق نفافْ اچْ ٺڪاُء ڪّٔ‪ .‬خؽ کْ ةِاذق اچْ فئْ‪ .‬اؿ‬
‫فكث ئْ ؿٍغز ىِؼةاٌْ ىڃڻ الءق څاٌٍِؾ فٓو‪ .‬ىٌّکْ څؿْ ؿٍغز ؿِڻّٔؿ اکّٔؿ‬
‫ُٔٺ زِڪْ فّٓؿ ۽ ؿٍغز ىکڙق جْ صٔاُء کاؿ الالڻ اچْ فئْ‪ .‬پؼ پاڻ کْ ائًٔ ظانْ‬
‫ظّنْ ّكق ڀاؿِء ٌَ پٌّغف آُْ ۽ فزَِ جاچڻ نڳؾ‪ُ .‬ڪ څًٍِٓ زڏًُ ؿٍغز گِؼ زا‬
‫ڀاجْ ٻاُؼ فٓم ُئا جَ ىاؿ فٽؾ پِچْ فٓو ۽ اؿ څًٍِٓ ئْ کٔؾ ”ؿّټ“ ةٍائْ ڇڏٓو‪.‬‬
‫”ٍُٔئؼ ڪٿْ آ؟“ ىاؿ کاٌئؾ پڇّٔ‪.‬‬
‫”اجْ ڀؼؿاؿ ئْ‪ ،‬پؼ اڄڪهَِ فٽؾ ڪٌَّ فڃاؿ‪“.‬‬
‫”ڇّ؟“‬
‫”پاڻ کْ پاذفٿا ىاؽ ٌَ فڻً‪ ،‬اؿاؿ جارؿ ىانً زا قّكًٔ آُّٔؿ‪ ُّ “.‬کهڻ نڳّ ۽ ىاؿ ةَ‬
‫څٌغ ٽٔڙق کهڻ نڳؾ‪.‬‬
‫ًُ ٽّٔؿ فّٽّ ڪڍق ىٌّکْ څٌّ‪ .‬څؿْ ةث ىاؿ ؿٔؼاٽّٔؿ ٌڪؼق فّٓؿ‪ .‬صـً زْ‬
‫ذاڻْ‪ ،‬ؿائڪْ ةَ ًُ کاؿ ؿِڻْ‪ ،‬ڪپڙؿ ٌُّغق ةَ ڪًٍِ ُّٔو ؿٍگحؼاس زّ اگِاچف‬
‫ةث پئْ نڳْ‪ ،‬ؿٍغز ؿِڻا ؿِڻا ٌلف څؿْ كغذة زْ ڪاذٓگؼق زْ ڪياؽ کْ‬
‫ىڃڻّ پئْ پّٔ‪.‬‬
‫“ڪٔؼ آ َُْء“ ىاؿ ڃچڪٍغچ خؽ ؿاؿ کاٌئؾ پڇّٔ‪.‬‬
‫”ًُ ةاةث ٌَ پڇ“ ُّ ىكڪڻ نڳّ‪ .‬ؿٍغز ٌگاًُ ۾ اُڙق چيڪ ُئْ زا مؼػ فڅائْ‬
‫۽ ىغؼفذق فكث پٔغا ٿٍٔغق آُْ‪.‬‬
‫”ٌٔٺ ةَ ؟“‬
‫”ظاٌناصب ٌّذ صـًٔ ظاؿ زْ ڃقُء آُْ‪ٌ .‬انّ اٿؾ ٌّذق‪“.‬‬
‫”آُْ ةَ ٌّذ“‬
‫ىاؿ کٔ ؾ ىاٺ څؿْ څاٌٍِؾ څٺّ ۽ اکًٔ ۾ آالر ڪٔا‪ ًُ .‬ڪٍڌ ڃفڻْ ٌّذق زْ ڳانَِ‬
‫قؼفظ ڪئْ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪199‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫” اًٌِ څًٍِٓ ۾ ىاؿ ةْ‪ .‬اق زْ ٽئًٔ ؿاؽ ۾ پڙٍُغف ُّز زّ َُّء ةَ ڪانٔر ۾ خاظم‬
‫ٿْ‪ .‬ىاؿ جَ کٔؾ څؿٍغق ئْ چؼّٓ ٿْ پٔؾ‪ .‬پٍٍِسّ ڪالز ڇڏق ؿڄّ څًٍِٓ ًُ زْ‬
‫ڪالز زا چڪؼ پّٔ ُڻٍغف ُّز‪ .‬پٍٍِسْ ڪالز ۾ ُسْ ُا جَ ڳانِائڻ زّ ىّكّْ ةَ‬
‫ىهْ ُا‪ ،‬پؼ َُّء جَ ىّؿ کاؿ ُڪ ؿاؽ ُٔٺ ُئْ‪ .‬خؽ ۾ ؿّچٔو جَ فالڻا‪ ،‬زْ ًُ گم‬
‫زّ فاز فٺڻّ اٿئْ جَ فٔم ٿْ‪ُ ،‬ڪ ؿاؽ‪ .‬اُّ ؿاؽ اىحضاؿ ۾ ٌَ فٓٺؾ ۽ ٻْ ؿاؽ ُّ‬
‫ةَ اچْ پاڻ ؿاؿ گڏ ٿْ‪ .‬پِّء جَ ٌّٽؾ ۽ ڪحاةً زْ ةِاٌْ ُڪٻئْ ؿاؿ ڳانِائڻ پّٔ‬
‫ٿٍٔغف ُّ‪ .‬ڪانٔر ۾ ىاؿ ىکَٔ قاگؼخؿ ىاؿ ُڪ ُئؾ‪ ،‬ڇا ذاٌغًٓ ۾‪ ،‬ڇا ٻًٔ ڳانًِٔ ۾‪.‬‬
‫ىٍٍِسْ اًٌِ كاةهٔحً کْ څؿْ ذفر ةؼفر ىٍٍِسْ فٓسِّ پٌّغق فٓئْ‪ُ ،‬ڪ څًٍِٓ‪،‬‬
‫ظانْ پٔؼڂ ۾ ٻئْ الؿ ۾ گِيْ ذُٔا ُئاؿًٔ جَ ڳانًِٔ ڳانًِٔ ۾ ًُ ٻڌآّ جَ‪ ،‬قآغ‬
‫ًُ ؿاؽ کاٌپِّء ُّ ٌَ پڙُْ‪ .‬ؿٍغز اُا ڳانَِ ٻڌق ىاؿ کٔؾ ڪّ زّاب ٌَ څٌّ ۽ ڀؼؿاؿ‬
‫پٔم ةئٍٔچ جْ ڪٍڌ زِڪائْ ىاٺ ڪؼق فِْٓ ذُٔؾ‪.‬‬
‫”ڇّ ىاٺ ڪؼق فئًٔ؟“ َُّء ةَ ڀؼؿاؿ اچْ فِْٓ ذُْ‪.‬‬
‫”ائًٔ ئْ“ ىاؿ کٔؾ ڪسَِ ٌَ ٻڌآّ‪ ،‬ظٔاؽ ڪٔو جَ ڀهْ ڪسَِ رفذ ڀؼق‪.‬‬
‫”ٻڌاِء ٌَ؟“ ًُ ڪسَِ اُڙق ٌيٌّْ پڇّٔ ڄڻ ًُ کْ ىٍٍِسْ ُؼ ڳانَِ جْ ُڪ كـو‬
‫زّ صق ُّ‪.‬‬
‫اُڙف فاذف جَ ىهْ‪ُ .‬ڪغؾ پٍٍِسْ پٔاذ زّ اَِاذ ڪّٔىاٌؾ‪ .‬اڳئًٔ ؿاؽ اىحضاؿ ۾ ٌَ‬
‫فِٓڻ زْ ةَ صلٔلث ٻڌائْ ىاٌؾ‪ .‬څٺو جَ ؿٍغز اکّٔؿ آنّٔؿ ٿْ فّٓؿ ۽ ًُ ٿّذق خٓؼ‬
‫ؿّچْ ىٍٍِسْ ُٿ کْ پٍٍِسْ ُٿً ۾ فٺْ چّٔ ”ىاؿ جٍٍِسْ آُٔاؿ‪ “.‬پِّء پٍٍِسْ‬
‫ذاة ٿْ فئْ‪ .‬ڪانٔر ىاؿ گـائْ ُث آٍغا ُئاؿًٔ‪ٌّ .‬ڪؼ ٻاُؼًٓ خذفارق کْ ڪهف‬
‫څئْ ُهّٔ فٍٓغف ُّ‪ ،‬۽ َُّء ٌُّغق ُئْ ۽ ىاؿ ٌُّغف ُّؾ‪ .‬ڪڏًُ ڪڏًُ پّذ پٌّغف‬
‫ُّز جَ اڃ ذاة زّ ةَ ڀاُء زا ڪپڙا پائْ ُث اچْ ٺِڪّ ڪٍغق ُئْ‪ .‬ؿڄْ ذاة‬
‫ذُاڻّٔؿ ڪؼق پِّء ىّڪم څٍٓغف ُّىاٌؾ‪ .‬زهغ ئْ ىائٽً جڙ جڪڙ ۾ ًُ زْ قاخق‬
‫ڪؼائْ ڇڏق‪ٍُٔ ،‬ئؼ پٽ ڄائّ اٿؾ‪” ،‬ةؾ ڪِؼق ڳانَِ ٻڌآاؿِء ذٌگ ؿّ ڀّذف اٿؾ‪،‬‬
‫ةاكْ ًُ کْ نڪائْ ىّؿ کْ ڪڍ‪ “.‬ٿّذق خٓؼ ىاٺ ۾ ذُْ ًُ فذق چّٔ ”ٓاذ‪ ،‬څاڄف‬
‫کاذآائًٔ‪ ،‬پاڻ جَ صؼاؾ زّ آٌڪ ةَ ىٿؾ ظؼچ ڪئٔـًٔ‪ ًُ “.‬ٻٔا ةَ فّٽا څٓکاذڻ گِؼٓا‪،‬‬
‫پؼ ىٍٍِسّ ىّڂ آػ ٿْ فّٓ ُّ‪ .‬پٍٍِسْ ؿڄْ ّيؼ ڇّڪؼًٓ پٺٔاؿ زحّٔؿ گـائٍٔغق‬
‫گػذق ُئْ پؼ ُڪ ڇّڪؼق ةَ ىٺڙق ىؼڈ ؿاؿ پاڻ څق ڪٌَّ ٌِاذّٓ ُّ‪ .‬صاالٌڪَ ىاؿ‬
‫نک ڀٔؼا کاٌئؾ قڪم ۾ چڱّ ُّز‪ ،‬ؿٍغز ڪاذف ٿهِّ ةغؿ ۽ ڪغفَء زِڙف ٌڪ جَ‬
‫انٽَْء زِڙف ُّ اٌغذ زْ ؿّذ کاؿ‪ ٌَ ،‬چأٍُغق ةَ اؿ ڳانَِ زّ ؿتب پڇْ فٓٺؾ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪200‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”اخا قڪم جْ ڪٌَِّْء“ ُّ ىكڪٍغق زّاب څٓڻ نڳّ‪” .‬ذڳّ ؿاّث زْ ڳانَِ آُْ‪،‬‬
‫جّؿ ؿِڻّ آًُٔ پؼ ؿاّث ڪاٌَِْء‪ .‬ىاؿ قڪم زّ ؿاخف آُٔاؿ جَ ةَ پؼًٓ کْ ٌّائْ‬
‫ؿگِاؿ ٿّ‪“.‬‬
‫اٿڻ کاؿ اڳ فّٽا کٔؾ ىّٽائْ څٌو‪ .‬پاڪٔٽ ۾ فاپؾ ذکڻ کاؿ اڳ ُّ ةکًٔ فاٌگؼ‬
‫فّٽً څق ٌِاذڻ نڳّ‪ .‬االزْ ڇّ ىّؿ کْ ُّ ةکًٔ ىاؿ څؿڻ ۾ آّٓ‪ ،‬زٔڪْ ةک زْ‬
‫ةافزّخ‪ ،‬گِؼةم قِْء کْ ڪًٍِ ؿتب کاؿ ٌَ کائْ ؿگٍِغا ُسً‪.‬‬
‫پٍسً ڇًِ څًٍِٓ کاٌپِّء ُڪ قاؾ زّ فٽؾ ڪچِؼقَء الِء فٓؾ‪ .‬اڱڻ نحاچق ڪّٺَْء‬
‫زْ ٻٔڪڙٓم خذفارق فټ پِحؾ جَ‪ ،‬اٌغذاؿ ؿٍغز آفار ٻڌؾ‪ ُّ .‬ڪًٍِ کْ چئْ‬
‫ذُّٔ ُّ‪.‬‬
‫”څز ٓؼ‪ ًُ ،‬پئڪٔٽ ۾ جّکْ ُحاؿ زْ اًٌِ ؿڀٍْ ؿِڻًٔ ڇّڪؼًٓ زا فّٽا نڀٍغا‬
‫زً زّ ًُ فكث جائًٔ ىٌّـاؿ الڳاپّ ذُّٔ آُْ‪ .‬گِڻّ ڪؼق ؿڀئْ فڅ گِؼاڻّٔؿ آًُ‪.‬‬
‫رٌغگَْء ۾ پِؼّٓؿ ڀٔؼف جّکْ پّٔ څٓکاذٓاؿ‪ .‬کڻ كؼآؿ زّ كـو جَ ڪًٍِ کْ ڪٌَّ‬
‫ٻڌائٍٔغز‪“.‬‬
‫زٔـحائًٔ ٻڌٌغچ كـو کڻْ‪ ،‬ىاؿ خذ کْ ڃڪّ څئْ اٌغذ ٿٔؾ‪ .‬څٺو جَ ؿٍغز ُٿ ۾‬
‫اُْ ئْ ٽْ فّٽا ُئا‪ .‬ىٌّکْ څؿْ ؿٍغز ىًٍِ زّ پٍّ آئً نِْ فّٓ‪ ،‬ڄڻ ةٍغ چانّؿ‬
‫کٔڏٍٓغق ڪًٍِ ؿٍغز ”کّؽ“ ڪؼائْ ُسْ ۽ ُّ ذڳّ ” ُڀث“ ٌڪحّ ُسْ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪201‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڊني‬

‫ىـؽ ۽ ىٔاؿ اىًٔ انغًٓ فاذؿ فٽاؿ ىّڪالّٓؿّؿ جَ ؿٍغز ىکڙق جْ اُا ئْ ”پئٽٍٽ“‬
‫ىؼڈ ُئْ‪ ،‬زًٍِ ؿاؿ چپً جْ نڳم ”گاال“ زْ ؿؼظْ ةَ ٌَ ةگڙٌغق آُْ ۽ ىاڪّچق‬
‫کاڃؽ ةْ ؿؼا څٌغ ةَ ٌُؼ ٌَ آٍغا آًُ‪ .‬ىّټ جْ ةَ َُّء ىاٺ ۾ ُئْ‪ ،‬پؼ ؿٍغز ذٌگ‬
‫ائًٔ پئْ ڪاذاٽتّ فّٓ‪ ،‬زٔئً ٌٔؼف آؿياؿ آٌڌاذق اچڻ کاؿ اڳ پٍٍِسْ ٌٔؼاڻ ىٽائْ‬
‫ىٔؼاٌسِڙف ٿٍٔغف فٍٓغف آُْ‪ .‬گاڅق پٍٍِسْ گِؼ زّ گٔٽ ٽپْ اڃا ىؾ ةٔٺْ جَ پِّء َُّء‬
‫پاڻ زِهْ ٌَ ؿگِْ ۽ ڂذآئّذ زّ اٌحُاذ ڪؼڻ ةغذاؿ پاڻ ئْ ”ڂفذ“ کّنْ جڪڙق‬
‫جڪڙق فؼس نحاچٍٓغق اٌغذ ُهْ فئْ‪ .‬اٌغذ گِڙٓو جَ ؿٍغز فالئحْ ؿّٓڊ فاذف پؼز‬
‫ٽٔتم جْ ؿٽّٔ پّٔ ُّ ۽ پاڻ ؿٔٽْ جْ ائًٔ ڦاؿ ٿْ پئْ ُئْ‪ ،‬زٔئً ”اذىؾ“ زْ ڪا‬
‫”ڂىْ“‪ .‬ىّؿ کْ څؿْ ًُ ڪسَِ ڪٌَّ ڪڇّٔ‪ ،‬پؼ زاؿ ذاةؼٽؾ زْ ٺِٔم ؿئٍڊؽ کْ‬
‫پٔؼؿ زْ نّڅق ؿاؿ ڪٍڊ ۾ اڇالٓائًٔ‪ ،‬زً ىاؿ ُڪ پاخذ جَ زٔٽ زِار زْ جٔؽقَء ؿاؿ‬
‫ٽْ فق اؿڪؼًٓ کاؿ دذق گِٽ پاؿّ ڪؼق فڃْ ڪئتٍٔٽ ؿاؿ ”ڪؼئف“ ڪّٔ ۽‬
‫افٌڌف پئسْ ذُّٔ‪.‬‬
‫ىّؿ ُ ڪ ٌُؼ ؿٍغز ؿئٍڊؽ جْ فڃق‪ ،‬زْ ىّؿ نٍڊؿ ۾ ذٍُغچ خفؿث کْ پٍٍِسْ‬
‫پؼاڻْ خفؿحَْء زا فاؿٌا فزِْ‪ ،‬فَِٓ پائٌّڊ ڀؼق گِؼآا ُئا ۽ ٻْ ٌُؼ ًُ زْ ىًٍِ‬
‫جْ فڃؾ‪ ،‬زّ اىپّذٽٔڊ ىٔڪ – اپ زْ ةافزّخ ڪًٍِ خٓـْ ڃفجم ۽ ڦٽم ڪپڙق زٔاؿ‬
‫ٿْ فّٓ ُّ‪ .‬ىاؿ گِڙق کً جَ اجْ ئْ ُڪ زاِء جْ ةٔٺّ ذُٔؾ‪ ،‬پؼ پِّء کٔؾ پؼچائڻ الِء‬
‫ؿٍغز ڪهِْ جْ ُٿ ذکْ ٺاذٍٓغق چٔو‪” :‬ڇّ‪ ،‬ڇاُْ ىً؟“ ”ڪسَِ ڪٌِّْ‪ ًُ “.‬ذکّ‬
‫زّاب څٌّ‪ ،‬پؼ ڳانِائڻ زّ اٌغار اُڙف‪ ،‬زّ گِڻّ ئْ ڪسَِ ُّ‪.‬‬
‫”ٌٔٺ ةَ؟“‬
‫”چّٔىاؿِء ٌَ جَ ڪسَِ ڪٌِّْ‪ ًُ “.‬ڀٔؼق آٌڌاذقَء زّؿ پِؼّٓؿ ؿٽّؿ‪.‬‬
‫ىّؿ ؿٍغز اؿ ذُڙ جْ کهڻ زْ ڪّقف ڪئْ‪ ،‬پؼ ىٍٍِسْ ؿڪم ٌڙقَء ىاؿ اُّ آفار‬
‫اُڙف ٌڪحّ‪ ،‬زِڙف ؿڪؼاة فاذق صانث ۾ ئْ ٌڪؼٌغف آُْ‪ .‬ىاؿ جًٍِ ٌُّغق ةَ ٌاز‬
‫ِپحّ پڪّ ڪؼق ًُ زْ ڀؼؿاؿ فڃْ فٓٺؾ‪ُِّ .‬ء ؿٍئْ ؿڌق ؿيِْ پئْ ُئْ‪ .‬ؿٍغز‬
‫ةالئّر ٿّذف ىٿْ ڇڪسْ فّٓ ُّ ۽ ؿٍغز ؿاچُْ ُٔٺ ڄاڪً جْ کـڪْ فئْ‬
‫ُئْ‪ .‬ؿاچَُْء زّ پهئَ ‪ ،‬زّ پٔٽ زا ؿيّذا ّٔب دّاب ڄڪْ ڇڏٍٓغف آُْ‪ ،‬ؿّ ُٔڏق‬
‫ُّڅق ٿْ فّٓ ُّ ۽ ؿٍغز پٔٽ زا ڂٻڙ ۽ ”ؿٔؽذًٓ“ (ؿٔؽذًٓ = آپؼٓكً زا ٌكاؿ) زّ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪202‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ٌكاؿ َاُؼ ڪؼق ڇڏّٓ ُئائًٔ‪ .‬ىّؿ پٔاذ ؿاؿ ؿٍغز پهئَ ٺأُّ جَ اُّ ؿاڳّٔ ئْ پٔٽ‬
‫ٌٔؼق قفاػ پهئَ ىاؿ ائًٔ زِهڪا څٓڻ نڳّ‪ ،‬زٔئً ڪّ چّڅًَُٔء زّ چٍڊ‪ ًُ .‬جًٍِ‬
‫ٌُّغق ةَ ڪْ ڪٌَّ ڳانِآّ ۽ ظانْ ظّنْ ڇث کْ جڪٍٔغق ذُْ‪ ،‬ڄڻ جَ ؿٍغز فة‬
‫۾ اُا جؼةّرق ذٌگ زْ رةاؿ ئْ ڪٌَّ ُسْ‪ ،‬زًٍِ کاؿ ٻاذؿ زا جَ ڇا‪ ،‬پؼ ىٍٍِسا ةَ‬
‫څفـ څڪٍغا آًُ‪ .‬گِڻْ گِڻْ خٓؼ کاؿ پِّء ًُ ٿڌف قّڪاذف ڀؼّٓ زّ ىٍٍِسْ ىًٍِ جْ‬
‫ائًٔ نڳّ‪ ،‬زٔئً ڪّ ةؼفاٌْ ُّا زّ رفڪاټ‪ .‬پِّء ًُ ٌياڻّٔؿ اکّٔؿ کڻْ ىّؿ کْ‬
‫چّٔ‪ُ” :‬ڪ ڳانَِ ىڃٍٔغًٓ؟“‬
‫ىٍٍِسْ خؽ گِؼّٓ جَ کاٌئؾ زٔڪؼ پڇاؿ جَ اًٌِ پٍغذًُ ؿانً زْ ّؼمْ ۾ ىّؿ‬
‫ؿٍغز ڪِڙق ڳانَِ ىّٽائْ ُئْ ۽ زْ ىّؿ کْ ڪڏًُ ڪًٍِ ڳانَِ جْ اظحالػ ذُّٔ‬
‫ةَ ُسْ جَ اُّ ًُ ُئكَ فاچّچق زٔاؿ پِؼًٓ ٓا ٻْ ؿٽ ۾ ڪک پً فاٌگؼ ٻِاذق‬
‫اڅائْ ڇڏّٓ ُّ‪ .‬پؼ زًٍِ فكث ىّؿ پٍٍِسْ ٌُؼ ًُ زْ ىًٍِ جْ فڃق‪ ،‬زّ ٍُٔئؼ‬
‫ذفپ فٺڻ نڳّ ُّ جَ اؿ ىٿْ آؿياؿ جْ چّټ چڙُْ فٓم آٌڌاذقَء کْ فذق ُٔٺ الُڻ‬
‫۽ اؿ زّؿ ؿٽّؿ ؿِڻ زّ پاڻ ۾ ڀّجّ ٌَ ڀأٌو‪ .‬ىّؿ جڙ جڪڙ ۾ چّٔ‪” :‬زٔڪْ چًّٓ‪“.‬‬
‫”ُم جَ فاپؾ ُهٔا ُهّؿ‪“.‬‬
‫زّؿ ىٍِْٔ زْ قؼفّاة ُئْ‪ .‬نڪّؿ‪ ،‬ٻحّؿ ۽ زِّال رفذاؿ رفذ ُئا‪ ،‬پؼ اُْ زِّال‬
‫ىّؿ کْ ٿڌق ُٔؼ زٔاؿ پئْ نڳا‪ ،‬ڇّ جَ اًٌِ جْ ئْ پٍٍِسّ ذفرگاذ ُّ‪ .‬اُْ زِّال ۽‬
‫ٻٽّؿ ٌَ پّؿ جَ خٓؼؿ ۾ پٔم فنّٔؿ ڪٔئً ڳاُسً ۽ پٌّٔغق ةاع ۾ چٌّـْ ۽ ةٔگً‬
‫پانْ زْ فڻً ۾ ٽٍگٔم خنّٔؿ ڪٔئً ڪڪّذزً‪ .‬اًٌِ څًٍِٓ ىّؿ ؿاٌغـ پٍغذًُ‬
‫څُاچا رىًٔ جاؿ نڪّؿ ۽ زِّال ؿِْ ؿٍغز گِاٽً فاذؿ زْ ڇاٌّ ۾ آز فٺڻ ۽‬
‫زٔـحائًٔ ُّ فنهْ چٌّـا پچً‪ ،‬ؿٍغز چٌّـْ زْ ڦاذ زِڙق رةاؿ ىاؿ اُّ ؿاڳّٔ‬
‫ئْ ؿّاخ فٺڻ پٍٍِسْ گِؼ آّٓ ُّز‪ .‬ٻاذ گِڙق کً ٿْ ُئْ زّ فڃْ ؿحا ُئا‪َُّ .‬ء ةَ‬
‫ُئّ ىئّ ٽاذق اچْ ڀؼؿاؿ نٔٽْ ُئْ‪ .‬ىّؿ ؿٍغز پٺَْء جاؿ ُٿ ڦٔؼائْ‪ ،‬چٔهَِ فاذق‬
‫ىٿاٿؼقَء کاؿ پـاذ ڪٍغف ُٔٺًٔ صنْ ةئڪ جْ پئْ آٌغف‪ ،‬زّ صنّ اؿ داة زْ‬
‫ؿًٌِّ ٌُّغف آُْ ۽ زًٍِ زّ ؿٍڌقَء ۾ اُڙف ؿؼٓهّ ٌانّ ڪٌِّْ‪ .‬اُّ ةث زّ صنّ‬
‫ڪپڙق ةٍا ڪًٍِ اؿحاخ گّْٓ زْ ؿحاذ زْ ُٔٺًٔ پانف ٿٔم صنْ زٔاؿ نڳٍغف آُْ ۽‬
‫زًٍِ کْ ُّ ٌِائًٔ ؿاؿ الئْ‪ ،‬پِّء ئْ ڪا فكث زْ ذاڳڻْ ڇٔڙٍٓغف آُْ‪ ،‬اُّ ؿاڳّٔ‬
‫صنّ ڪًٍِ ؿّچُْ ڇڪْ ٻڌؽ ؿاچَُْء ۾ جَ فذق اؿ کاؿ ةَ اڳؼف نڳٍغف آُْ‪ُّ .‬‬
‫زًٍِ فكث ىاذةم ٓا ىّرق زْ نـً فؼقً جْ ؿاچُْ زا پهئَ ٺأٍُغّٓؿ‪ ،‬چٔهَِ کْ‬
‫ىّچا څٍٓغّٓؿ اڳٔاؿ اڳٔاؿ جؼٌغّٓؿ ُهٍغّٓؿ آًُ جَ پّٓاؿ آٍغچ ىؼخؿ زْ خفڅؿ ىاؿ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪203‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ٌڪحم جاذؿ زْ گؼىَْء جْ اُّ ةث زّ صنّ ىعنّش جاؽ ۾ ُٔڏاًٌِ ُّڅاًٌِ‬

‫ٿڙڪٍغف آُْ ۽ پّٓاؿ آٍغچؿ زْ خنًٔ کْ ةَ اؿ ؿاڳَْء جاؽ ۾ ٿڙڪائْ فٍا ڪؼق‬
‫ڇڏٍٓغف آُْ‪ .‬ىؼخؿ زّؿ خنّٔؿ ُڪ ڀٔؼف اةحْ جاؽ ۾ ڃچڪْ ُئـَ الِء اُّ ذفڳ‬
‫صامم ڪؼق فٺٍغّٓؿ آًُ ۽ خؽ زْ ةٔياذق زْ قؼفّاة اؿ گِڙق کاؿ ٿٍٔغق آُْ‪.‬‬
‫ُا جَ ىّؿ ڳانَِ پئْ ڪئْ جَ ىٍٍِسّ ُٿ اؿ فكث خٌٔا زِاؿ زْ اؿ ظّةنّذة‬
‫چاچَُْء جْ پئْ چڙُّٔ ۽ ىّؿ ةَ ذاة زْ ذاڳڻْ ڳائڻ الِء ؿّچا پئْ ىالٓا جَ ًُ ىّؿ‬
‫فاذق ُٿ کْ ّؼس جاؿ الُْ فؼس جْ ؿٽٍٔغق چّٔ‪ُ” :‬ٿ جَ پؼق ڪؼ‪ ،‬جّةَِ گؼىْ جَ‬
‫څز‪“.‬‬
‫”ٍُٔئؼ اچْ ڀٔڄ ڀٍْ آ‪ .‬ڪاٿْ آ اُا گؼىْ؟“ ىّؿ فاة ۾ گڏ ٿٔم گگ الچاذ ڳٍِغق‬
‫چّٔ‪.‬‬
‫”ٌـّذف ٌاصق آ‪ ،‬خفرح ةَ ُِڙف ڇا ٌُّغف!“‬
‫ىّؿ ڪسَِ ڪٌَّ ڪڇّٔ‪ٌُّ .‬ئً ىاؿ اًٌِ ُا ۾ ُا ڪؼڻ فاذؿ ىاؿ ُّز‪ ،‬زْ څًٍِٓ‬
‫زّ جاذا څؿڻ جْ ةَ آىٍا مغكٍا ڪٍغا آًُ‪ ،‬پؼ اؿ فكث ىاؿ ڪٔئً پئْ ؿٍغز ڳانَِ کْ‬
‫ٽٔڪّ څٌّ‪ .‬انتحَ خفرح زِڙا ڀٍڀٽ ىٍٍِسْ خؽ ۾ ؿّ ٻؼڻ نڳا‪ ًُ .‬ٿّذق خٓؼ ىٍٍِسْ‬
‫زّاب زّ اٌحُاذ ڪّٔ‪ .‬کٔؾ ڪّ زّاب ٌَ ىهّٔ جَ ٿڌف ڇٍڊف ُڻڻ الِء چّڻ نڳْ‪:‬‬
‫”ؿٔاذف ڪِڙف ٌَ ؿٺّ آ اؿ ڳانَِ ۾‪“.‬‬
‫”ؿٔاذق زّ كغذ ةَ جَ ُْ افٌِاذف ڪؼائٍٔغف آُْ‪ .‬زْ افٌِاذف ٌَ ُسْ جَ ؿٔاذف ڪّ‬
‫فڻْ‪“.‬‬
‫”ٻڌاؿ ٿْ جَ اڀ ڪهَِ صٔغذآةاخ زْ ىّؿو څاڄق ؿٺْ آُْ‪ُ .‬م جَ ىٍِّٔ کً اجْ ُهْ‬
‫ذُّؿ‪ ًُ “.‬ٿّذف ىٍٍِسْ فٓسِّ آٍغق چّٔ‪.‬‬
‫”څؿًٔ ٿْ جَ ىٿْ کٍِڻ زْ ةَ فؼمث ڪٌِّْ‪ “.‬ىّؿ ؿٍغز چپً جْ چپ چٍتڙائٍٔغق‬
‫چّٔ‪.‬‬
‫”ًُ زِاؿ زا جَ ڪو ئْ ڪٌَّ کٽٍغا‪“.‬‬
‫”ڇا ڪسْ‪ ،‬ىڙئْ زٔئً جٔئً گػاذڻّ‪“.‬‬
‫”څز ٌَ ٻاذؿ کْ ةَ گؼىَْء زّؿ ىّڪهّؿ آًُ‪ .‬آظؼ ًٍُ فٓچاذؿ ڪِڙف گٍاـ ڪّٔ زّ‬
‫ٻاذًُٔ ىٍِْٔ ةَ کًٔ جفؼٓش ٌَ ىهْ‪“.‬‬
‫ىّؿ اؿ ڳانَِ زّ زّاب پچائڻ الِء پٍٍِسا چپ فڃآا جَ ًُ فذق چپ ڀڪّچٍٓغق چّٔ‪:‬‬
‫”ٿّذف جؼز‪ ،‬ؿاـ جَ کڻاؿ ڪً خؾ ىٍسِائْ ىاذٍٓغًٓ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪204‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىاؿ صڪو زّ ةٍغف جؼؿٔؾ جَ ًُ ؿاڳّٔ االپ ڪّٔ‪” .‬زّاب ڇّ ٌَ ٿّ څئًٔ‪ ،‬فاة ۾‬
‫ىڱ پٔم جَ ڪٌَّ اٿٔئْ‪“.‬‬
‫”ڇا زّ زّاب څٓاؿ؟“‬
‫”ىاؿ جّ ؿاؿ ڇا ڳانِآّ؟“‬
‫”االئْ‪ ،‬جّکْ ظتؼ آُْ جَ جّؿاؿ ٌُّغف ُاؿ جَ پِّء ڪا ڪم ظتؼ ڪاٌَ پٌّغق اٿو‪“.‬‬
‫َُّء خؽ ئْ خؽ ۾ گِڻّ ظّس ٿْ ۽ ىّؿ فاذق ٌَ ٻڌڻ فاذق گٍاـ زْ ڪا ؿؽا ٌَ څٌائًٔ‪،‬‬
‫پؼ ٻِٔؼ ڳانَِ کْ ؿاڄّ ڪٍغق چّڻ نڳْ‪” :‬چٔو پْ جَ ٻاذؿ کْ ةَ ىّڪهّؿ آًُ ۽‬
‫جّکْ ةَ ذٓـٽ ىهْ پٌّغق‪“.‬‬
‫”ىاؿ ُؼ صاؽ ۾ ىـث آُٔاؿ‪ ،‬پٍٍِسْ ڳانَِ ڪؼ‪ “.‬ىّؿ کهٍغق چئْ څٌّ‪.‬‬
‫”ڀال ىّؿ کْ ةَ ٌٔٺ گِيائڻّ ڦٔؼائڻّ اٿئْ‪ٌٍ ًُ .‬ڍق قِؼ ۾ جَ خؾ ئْ ٻّؿاٽسْ فّٓ‬
‫آُْ‪“.‬‬
‫ىّؿ کْ اُا ظتؼ ُئْ جَ اُّ ؿيّذف پٔٽ زّ ؿّذ ًُ کْ پٍٍِسّ ُّ‪ .‬ىّؿ کْ ۽‬
‫ٻاذؿ کْ ذٓـٽ څٓڻ زّؿ ڳانِّٔؿ جَ ذڳّ ڀؼڻّٔؿ ُّٔؿ‪ ،‬زً ؿاؿ ًُ پٍٍِسّ ىٔغاؿ‬
‫پئْ ٺأُّ‪ّّ .‬ذجّؿ ىٿْ کاؿ پٔؼؿ جائًٔ ٌيائكْ ٌُّغّٓؿ آًُ ۽ ًُ ۾ اُا ؿحْ جَ‬
‫ذٍُغف ؿؼز ُئْ‪ .‬ىّؿ کٔؾ ِپٽائڻ الِء چّٔ‪” :‬ظٔؼپّذ ُؼفڀؼف ٌٍڍف قِؼ جَ ڪٌِّْ‪.‬‬
‫جًٍِ کاؿ ؿّاِء ؿأُڙّٓؿ ةَ کّچ اٿئْ‪ .‬اپّا زّؿ ىٔٽٍگّؿ ۽ ىٍٔا ةاراذّٓؿ ةَ ٻاذُّئْ‬
‫پّٔؿ ٿًٔ‪“.‬‬
‫”اؿ ۾ ڇا ٿّ ٿئْ‪ُ .‬حْ ٌَ ڪپڙق پائڻ زّ ىؽف ۽ ٌَ څؿڻ زّ ىؽف‪“.‬‬
‫”ڇّ‪ُ ،‬حْ جَ ڂذٓؾ قّ ٿٍٔغا آًُ!“‬
‫”ڃفچ ٿٍٔغا آًُ‪ ًُ “.‬زڪ کائٍٔغق چّٔ‪.‬‬
‫”ةاكْ اُْ ىٔالخ ٻٔالخ ڇا آًُ‪“.‬‬
‫”ىٔالخ الِء جَ ظغا نڳ ائًٔ ٌَ چؤ‪ ،‬ىـهياٌْ کاؿ ٿّ فڃًٔ‪“.‬‬
‫”جُّاؿ ّّذجً فاذقَء ىـهياٌَْء زْ ةَ ىّؿ کْ ظتؼ آ‪ .‬افُاؿ زّ ىػُب آ چهڪّ‪“.‬‬
‫ًُ کْ ىّؿ فاذق ڳانَِ نڳْ جَ خؽ ؿاؿ‪ ،‬پؼ قؼؾ پؼچائڻ الِء َُّء ٽِڪڙف ُڻْ ٌٽائڻ‬
‫نڳْ‪ .‬الچاذ ٻّٔ ڪّ چاذف ٌَ څؿْ آڳ كتّنٍٔغق چٔائًٔ‪ُ” :‬حْ ؿّؿائٽْ آُْ ڪِڙق؟‬
‫ذفر ؿاڳٔا ىاڻِّ‪ ،‬زً کْ ىاڂذؿ فٔكً زْ ظتؼ ڪاٌَ‪ .‬جٍٍِسْ ىٍٍِسْ ذٓؾ جَ ڪپڙف‬
‫گِؼائًٔ ؿتائًٔ جَ فٔكً ٌڪؼق فڃْ‪ .‬ڀال اُڙًٓ ؿأُڙًٓ ىاؿ ىّؿ کْ ڪِڙف ىؽف‬
‫آٍغف؟“‬
‫”ىً‪ ،‬ةٔگو ظاؿ ۽ ةٔگو ڪّڪب ةَ جَ ُحاؿ زّؿ آًُ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪205‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ةٔگو ظاؿ کْ ڪِڙق فٔكً زْ ظتؼ‪َُّ ،‬ء جَ ؿغائًٔ ىّؿ جْ ذٓؾ ڪٍغق آُْ‪ .‬ٻٽْ‬
‫ڀٔؼا ىّؿ فٽاؿ ڪٔٽالگ گِؼآائًٔ‪“.‬‬
‫”ةاكْ فٓچاذق ةٔگو ڪّڪب جَ ٍُٔئؼ ڃفپسْ فئْ آُْ ۽ ؿيّذف ڪهف ٌڪؼق فّٓ‬
‫اٿؾ‪“.‬‬
‫”ڇّ‪ ،‬ڇّ؟“‬
‫”آظؼ پٍسّؿ ٻاذ ڄڻّٔؿ اٿائًٔ‪ .‬ىً‪ ،‬ٻاذ ڄڻڻ ةَ ؿئْ زْ پاکڙق ىاؿ ُاٿْ نٍگِائڻّ‬
‫آُْ‪ .‬جّةَِ ىٍٍِسا ذب جّةَِ‪ ًُ “.‬کْ خؽ ئْ خؽ ۾ آحؼؿ ٻاذؿ ڄڻڻ جْ افـّز‬
‫ٌُّغف ُّ ۽ ڪًٍِ ٌَ ڪًٍِ ٌيٌّْ اُّ اٌغذ زّ ؿّذ ٺاذٍٓغق ُئْ‪.‬‬
‫”جّؿ جَ پٍسً ٻاذؿ ۾ ةَ ىً نڳْ پئْ آًُٔ‪ “.‬ىاؿ ؿٍغز چپً جْ ىِؼ ُڻْ اؿ ڳانَِ‬
‫زْ جنغٓق ڪئْ‪.‬‬
‫”ُا‪ ،‬پؼ ُؼ ڪًٍِ زْ ُاٺَْء جْ ىغاذ آُْ‪ ًُ .‬فٓچاذقَء ؿاؿ جَ ٻاذًُٔ ىٍِْٔ ٻاذ زْ‬
‫جْغق آُْ‪ُ .‬ڪ اڃا ڄائّ ٌاُْ جَ ٻّٔ اؿ زْ ڪڍ‪“.‬‬
‫”ٻّٔ ةَ ؿتب آُْ‪“.‬‬
‫”ڪِڙف؟“‬
‫”جّؿ ؿغائًٔ ٻاذ کْ ىٿّٔؿ کٔؼ پٔاذًٓ‪“.‬‬
‫ًُ کْ قآغ ىّؿ فاذق ڳانَِ ىاؿ ٿّذق ٽّڈ ٌُؼ آئْ ٓا خؽ ئْ خؽ ۾ کٔؾ پاڻ‬
‫ککّٔ‪ ،‬زّ پاڻ فاذق ٌٍڍق ڪاڪْ ٻاُؼًٓ کٔؼ جْ ُئْ ۽ اؿ ۾ اُا ؿگَِ ڪٌَّ ُئْ‪.‬‬
‫اؿ ڪؼق ًُ اؿ ڳانَِ کْ ٻڌف اڻ ٻڌف ڪؼق ڇڏّٓ ۽ چّڻ نڳْ‪” :‬اؿ څًٍِٓ څاڄف ىؽف‬
‫ٿّٔ‪“.‬‬
‫”ڇا ٿّٔ؟“‬
‫”ةٔگو ڂق ؿْ فټ اپّا زْ ىٔٽٍگ ُئْ‪ .‬ىاؿ اڳ ؿاڻؾ ڪٌَّ ىهْ ُٔؾ‪ .‬جارف ةغنْ‬
‫ٿْ آٓا آًُ ٌَ‪“.‬‬
‫”ُا‪ ُْ ،‬پاڻ فاذف ڂق – ؿْ‪“.‬‬
‫”ؿّ ىاؿ زّ فٓو جَ کٔؾ ”فس“ ڪؼق فڃْ ٻئْ مّفْ جْ فٓٺؾ‪ .‬پؼ آمف ُؼ ُؼ‬
‫زّ ٌُؼ ڦٔؼآاؿ جَ ةٔگو ڂق‪.‬ؿْ زْ ىّؿ ۾ زَُّ‪ .‬اُا ڳانَِ ٻٽْ ڀٔؼا ىاذڈ ڪٔو‪.‬‬
‫ىّٽٍغق ةٔگو اٌناذق ٻڌآّ جَ ًُ ڪّ فكث ىّؿ الِء پئْ پڇّٔ ۽ کٔؾ اّحتاذ ئْ ٌَ‬
‫پئْ آّٓ جَ ىاؿ ڪّ ٻاذؿ زْ ةَ ىاُء آُٔاؿ‪“.‬‬
‫”ُا‪ ،‬اُا ڳانَِ جّؿ اڳ ۾ ةَ ٻڌائْ آُْ جَ ّاؾ ڪؼق ٌافاكف ڀهسٍغّٓؿ آًُ‪“.‬‬
‫”ُا‪ ،‬کّچ ڀٔؼا ائًٔ ٿّٔ آ‪ .‬االئْ ڇّ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪206‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ىً زْ اٌناػ ڪؼًٓ جَ اُّ اٿئْ ىٍٍِسّ ڪؼٓڊټ‪ .‬جّکْ ذکّٔ ةَ اٿو پاؾ زْ ٻّٽْ‬
‫زٔاؿ ؿائّ چِچ‪ ،‬ؿٍئّؿ ؿڌف‪“.‬‬
‫”پؼ ٍُٔئؼ پّئًٔ ٻاذ کاؿ پِّء پٔٽ ٿّذف فڃٓم ٿّ نڳٔو‪“.‬‬
‫ىّؿ اؿ ةِ اٌْ ؿيّذق ةغٌْ ةٍافټ زّ ڀؼپّذ زائؽف فذجّ ۽ کٔؾ خنساِء څٍٓغق چٔو‪:‬‬
‫”جّکْ ازآّ اصـاز آُْ‪ ُْ .‬ڪّ پٔٽ آ؟ فذق ُّ نٍڊؿ ىاؿ زّ ”ڪّذؿٔٽ“ گِؼآّ‬
‫ُٔئْ؟“‬
‫”اُّ جَ پائٍٔغق آُٔاؿ؟“‬
‫”پِّء ةاكْ ڇا زّ ڳاذاڻّ؟“ ىّؿ ؿٍغز چٔهَِ ۾ ُٿ فذائٍٔغق چّٔ‪.‬‬
‫”ٻْ ڪا ڳڻحْ ڪٌِّْ پؼ ُحْ ؿعث ةّذ ٿْ پئْ آُٔاؿ‪“.‬‬
‫”فٓسَِ ۾ ڪّ فٍڪكً ڪٌِّْ ڇا‪“.‬‬
‫”ُسْ جَ ڇا‪ُ ٌَ ،‬سْ جَ ڇا‪ .‬ىاؿ ًُ ؿّؿائٽْ ۾ ائًٔ فٓڳاڻْ گِيٍغق آُٔاؿ‪،‬‬
‫زٔئً‪ ........‬زٔئً‪َُّ “.‬ء جكتَِٔ ڳّنڻ نڳْ‪.‬‬
‫”زٔئً ةؼفاٌْ ىهڪً زّ ٌٔؼڳ ُحاؿ زْ پّالًُٔ ۾‪ “.‬ىّؿ کهْ زيهّ پّذف ڪّٔ‪.‬‬
‫”ٌَ ٌَ‪ُ ،‬ؼفڀؼف اُّ ىٌهب ٌَ ُّ ىٍٍِسّ‪َ ًُ “.‬اُؼ ۾ ٌٍِڪؼ ڪٍغق چّٔ‪.‬‬
‫”ڀال ڪا فنؼ کاؿ فڇڙٓم ڪٌّر‪“.‬‬
‫”ُا ائًٔ کڻْ چئَ‪“.‬‬
‫”پِّء اؿ ۾ ڪِڙف فؼؼ؟ ؿاڳْ جَ ڳانَِ ٿْ‪“.‬‬
‫”جّؿاؿ پڄڻ زْ ڪا ڀٔڻْ ڪٌِّْ‪ .‬ڀال صٔغذآةاخ ڪڏًُ ٿّ گِيائًٔ؟“‬
‫”جّکْ آةْ ۾ ةِكث ٿّ گِيآاؿ‪ ،‬ٿّذف ڇڙف فٓسِّ اچ‪“.‬‬
‫”چؼچً ۾ ڳانَِ ٌَ ٽاذ‪ُ .‬ا ڪؼ ٓا ًٌٍِ‪“.‬‬
‫ىّؿ اؿ ىِم ڪسَِ ةَ پئْ ڪڇّٔ جَ ڪو ظؼاب پئْ ٿّٔ‪ ،‬اؿ ڪؼق اؿ ڳانَِ کْ فذق‬
‫ٌٽائٍٔغق کٔؾ چٔو‪ ًُ” :‬ىِم جَ اُْ ةْ ؿؼّٓؿ ڳانِّٔؿ ٌَ ڪؼ‪ ُْ .‬فكث آ ڪّ اًٌِ‬
‫ڳانًِٔ زّ؟“‬
‫”ةاكْ ڇا زّ آ؟“ ؿيسٍِغق ةَ َُّء فذق پڇڻ نڳْ‪.‬‬
‫”ؿّنْ ؿٍڌقَء ۾ ٻڌآاؿِء ٓا فاذؿَْء ۾؟“‬
‫پؼ ًُ پِّء ةَ قؼؾ کاؿ ڪّ زّاب ٌَ څٌّ‪ .‬ىّؿ ًُ کْ پاڻ څق ڇڪّٔ جَ ىٍٍِسْ‬
‫ؿٍْٔ ؿاؿ ائًٔ چٍتڙق فئْ‪ ،‬زٔئً ؿاڳ زْ ڪاٺَْء ۾ اکڙفة زّ ڪّ پٌّٔغ‪ .‬ڪپڙؿ‬
‫زّ ؿؼچاټ ٿّٔ‪ ،‬پِّء ىّؿ کْ جَ ًُ زِاؿ زْ ظتؼ پئْ ٌَ ًُ زِاؿ زْ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪207‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫متّج زّ اٿٔؾ جَ پکًٔ زْ الجًٔ ؿاؿ گڏ ٻاذؿ ۾ ةَ چّٻّؽ ىحم ُّ‪ .‬ؿّټ ڪٔـً‬
‫۽ ٽؼٌڪً ۾ ڪپڙؿ ۽ رّٓذؿ زْ ؿٿ ؿٿاؿ ُئْ‪ .‬ىاؿ اًٌِ ٓڪ ًؼفْ جٔاذًٓ جْ‬
‫گِڻّ ئْ ٻّٽ ؿڄآّ‪ ،‬پؼ پِّء ڪًٍِ ٌٍڍق جّچق فڅق چعْ ئْ ڪٌَّ ڪئْ‪ .‬اُا ڳانَِ‬
‫ةؼاةؼ ُئْ جَ پِّء ىّؿ ةَ څٌّ ڪٍّ ٌَ ڪّٔ ۽ صٔغذآةاخ پِچڻ جائًٔ اڳ اڳ ۾ ُّز ۽‬
‫ىّؿ فاذق ةٔگو فّث ؿّڃف پٺٔاؿ ُئْ‪ .‬پؼ زًٍِ ىاڻِّ اٺ کْ څٺّ ٌُّغف‪ ،‬ؿّ ّسب‬
‫ٌَ کائٍٔغف – اٺ زّ ٌاڪٔهْ ۾ ُٿ پٌّغف اٿؾ جَ ُڪ ئْ ؿٽ ؿاؿ آڏق ؿاذق زتم‬
‫زٔڏق زا فڃْ گّڅا کپٍغا آًُ‪ .‬پِّء زث زْ ٌُّغق اٿؾ ىٿؾ ؿٿ ؿٿاؿ‪ ،‬پؼ صؼاؾ زّ‬
‫پِّء ڪّ ڪڻڪْ‪ .‬ىٍٍِسا گّڅا جَ فذق ىٍڍ کاؿ اؿ زاِء جْ کحم آًُ ۽ ذٍُغف الئً‬
‫فاذق ذاة ىٍٍِسْ ؿانًٔ ؿؾ اُڙا ؿاٺ ؿڳڻ ڪٔا؟ زّ زٔڪْ ٿّذق گِڻْ ذڅق‬
‫ُٔو ؿا االئْ ڪاڅق غائب ٿْ فئْ‪ .‬ذٍُغف زّ چکْ چؼّٓ ٿٔؾ جَ كنّ صاجو ًائْ‬
‫فاٌگؼ‪ ُ .‬ڪ ڀٔؼف څؿڻ زْ جيٍا اٿو‪ .‬اؿ جيٍا ۾ ىّؿ فاذق ٌڪ ۾ زٔڪا ٌاڪٔهْ آُْ‪،‬‬
‫ؿا اڃا خائو كائو آُْ ۽ ُڪ ڀٔؼق زّ ُٔٺائًٔ ٻّنْ‪ ،‬اٺ فاٌگؼ پٍٍِسْ ىٽ ۾ پاڻ‬
‫جؼڪّٔ آُٔاؿ جَ پّٔ جؼڪاؿ‪ .‬صٔغذآةاخ ۾ فذق ؿّټ زّ گِؼ اٿو‪ ،‬زّ ةَ ؿاڳْ فڻ زْ‬
‫ٻْ الؾ ٍْْٓ ىٍٍِسْ ؿانَْء ؿاؿ پؼڻٔم آُْ‪ .‬ؿّ اجْ زڏًُ پِحاؿّؿ جَ ڄڻ پٍٍِسْ‬
‫گِؼ آٓاؿّؿ‪ .‬ٻٍِْ ڀٍٔؼؿ زّ پاڻ ۾ جاذفؿ ىهٔم ُّٔؿ ۽ اؿاؿ ٻٍِْ ؿّٽً کْ ذڳّ‬
‫جٔاذ ٿٔم پؼفگؼاؾ ىهّٔ‪ ،‬زًٍِ ۾ متّج زّ ڪّٽڙق گِيائڻْ ُئْ جَ قاؾ زّ انيٍُؼ‪،‬‬
‫ذاة زّ ؿٔڪٍڊ قّ کاؿ پِّء ىّؿ کْ ؿّ ”ٿؼڂ قّ“ زْ ازارة ُئْ‪ ،‬پؼ ؿڄّ څًٍِٓ‬
‫ڄٍگِّؿ ُڻڻ ةْغ اُّ قّ ىّؿ کْ ائًٔ نڳٍغف ُّ‪ ،‬زٔئً ڪّ ”چئؼٓٽْ قّ“ زًٍِ ۾‬
‫ٻئْ ڃذّٓؿ ڇڙف ةٔگؼ الٍُٔغّٓؿ آًُ‪ .‬پِّء زڏًُ صٔغذآةاخ زّؿ ؿيّذّٓؿ فهيّؿ‬
‫څؿسْ چڪّٔؿ ۽ ٌّاؿ ڪپڙا ؿتسْ چڪا‪ ،‬جڏًُ ُڪ ذاة ٿڌق ُٔؼ ۾ ؿاڳّٔ ئْ‬
‫فٓؼاڳ ُهّٔ‪َُّ .‬ء ىٍٍِسْ اًٌِ ؿيّذًٓ ڳانًِٔ جْ جئّ گِيائٍٔغق چّڻ نڳْ‪:‬‬
‫”گِيائٍٔغًٓ ڦٔؼائٍٔغًٓ ٓا ائًٔ ٻڌق ٻّٽ فاپؾ ىّٽائٍٔغًٓ؟“‬
‫”۽ ًُ فكث جائًٔ ڇا ُّ؟“ ىاؿ زڪ کائٍٔغق ٻؼٌغق پڇٍغق چّٔ‪.‬‬
‫”اؿ کْ گِيڻ ڦؼڻ ٿّذف چئتّ آ‪“.‬‬
‫”ةاكْ ڇا کْ چئتّ آ؟“‬
‫”ُحاؿ زْ فئيهٔؽ ؿاؿ جَ خّا ؿالؾ ڪّٔؿ ٌَ‪“......‬‬
‫”جَ ڪٔحؼق پاڻْ ۾ آًُ؟“ ىّؿ زيهّ پّذف ڪٍغق چّٔ‪.‬‬
‫”جّؿ جَ ُؼ ڳانَِ ىاؿ پٍٍِسّ ىٌهب ٿّ ڪڍًٓ‪ .‬صٔغذآةاخ زْ ُّائً ىٿّ ڦٔؼق ڇڏّٓ‬
‫اٿئْ‪ ًُ “.‬ىًٍِ ۾ ؿٌّڊ فزِْ چّٔ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪208‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ؿٍغز افچحّ پـؼزڻ جْ ىّؿ کاؿ اُّ ؿچ چّڻ فاذف خفذف فؿؼق فّٓ‪ .‬ىّؿ اؿ زْ‬
‫اگؼؿ ٌحٔسً جْ ؿّچّٔ جَ ىٍٍِسْ ُٿً ىاؿ ڀّنْ ةَ ڇڏائسْ فئْ‪ .‬ىّؿ خؿحّذ ىّزب‬
‫ٺاـ څاًٌِ كغؾ فڃائٍٔغق چّٔ‪” :‬زاٌْ‪ ،‬ڪسَِ ڀّڳ ىاؿ ”اٌسّاِء“ ڪؼڻ جَ ؿک‪“.‬‬
‫”ٌَ ٌَ‪ ،‬ىّؿ کْ اُڙا ڀّڳ ٌَ فڻٍغا آًُ‪“.‬‬
‫”ڀال ڪًٍِ زْ گِؼ ُهٍغًَٓء؟“ ىّؿ ؿٍئًٔ ؿڌق پٽڙق فذجْ‪.‬‬
‫”جّکْ ظتؼ‪ُٔ ،‬حؼا ؿاذا خفؿث اٿئْ‪ ًُ “.‬ةَ ڪاٌٽّ ةغالّٓ‪.‬‬
‫”ٌاخذ څق ُهّؿ زٍگكاُْ؟“ ىّؿ کْ ڀاڄائَْء زْ پهْ زّ پالُء ٓاخ اچْ فّٓ ۽ ؿٍغز‬
‫ؿڪ ىاؿ ؿگِؼق اچڻ زّؿ خّّجّؿ‪.‬‬
‫”گِڻّ پٍڌ آ ُحاؿ زٍگكاُْ؟“‬
‫”اُّ ؿؤ ؿّا ىٔم افټ ىّټ‪“.‬‬
‫”زٍگكاَُْء ۾ ڇا ذکّٔ آُْ؟ آُْ جَ ٌٍڍف فاُڻ‪“.‬‬
‫”اجْ ڀؼؿاؿ ٌّذق ڄاؾ جياچْ فاذق ڄٌڍ آُْ‪ ،‬ڪٍٔسِؼ‪“.‬‬
‫”ڄٌڍ کْ ڇا ڪٍغاؿّؿ؟“‬
‫”ةّٽٍگ ةَ ڪٍغاؿّؿ جَ ڄٌڍ ڪٍاذق پـاذ ةَ ڪٍغاؿّؿ‪“.‬‬
‫”ٌڪّ“ ًُ ٻّٽ چٻّ ڪّٔ‪.‬‬
‫”پِّء ڪاڅق؟“‬
‫”ُحْ ةَ جَ کّچ خفؿث ٌُّغِء‪ ،‬اجْ جَ ڂاچ ُڻٍغف آًُٔ‪“.‬‬
‫”ڀال قاذؼ ىكؼػ؟“‬
‫”اُّ زًٍِ زْ گِؼ کْ ڪتّجؼؿ زْ کڏ ؿاؿ ڀٔٽآّ ُٔئْ؟“‬
‫”اُْ جَ ىاؿ ڀّڳ ڪٔا ُئا‪ ،‬پؼ جّؿ كؼب جَ څز‪ .‬قاذؼ زْ ىاُء زَْء ۾ زآّؿ څٍٓغِء‪“.‬‬
‫”ىـؽ قاذؼ ڪٌِّْ ڇا؟“‬
‫”ٌَ پٔڪًٔ فٓم آُْ‪“.‬‬
‫”پِّء اؿ کاؿ ؿّاِء ڪِڙف ىؽف‪“.‬‬
‫”ڀال غالؾ ّهْ ىُّم؟“‬
‫”ڪٿْ ذٍُغا آًُ‪“.‬‬
‫”گِؼ زّ پّذف پحّ ڪٌِّْ‪ ،‬پؼ گِڻّ ڪؼق ذٓكو گهْ ڀؼؿاؿ‪“.‬‬
‫”ٌَ ةاةا ٌَ‪“.‬‬
‫”جّکْ جَ ڪّ گِؼ فڻْ ئْ ڪٌَّ ٿّ‪ “.‬ىّؿ ڪڪ ٿٍٔغق چّٔ‪.‬‬
‫”نٌٔف آةاخ ٓا زْ آذ ڪانٌَّْء ۾ ڪّ خفؿث اٿئْ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪209‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫آٍغق فٍٓغق ٻٍِْ ڪانًٌّٔ زا ؿِڻا ةٍگال څٺا ُئائًٔ‪.‬‬

‫”ُڪ ٌُؼ صـً آُْ‪ ،‬پؼ اؿ کْ ڀاڀْ ىؼقَء کٍڀْ کڻْ فئْ آُْ‪“.‬‬
‫”ُا څز ٌَ اؿ کْ چئتّ گِيائڻ ڦٔؼائڻ‪ .‬جّکْ جَ صٔغذآةاخ جائًٔ پئْ ٻؼف چڙُّٔ‪“.‬‬
‫خؽ گِؼّٓ جَ ٌُؼ صـً ةاةث ٻڌآاٌؾ جَ ؿٍغز گِؼ فاذقَء کٔؾ ةَ ائًٔ صؼاؾ ڪؼق‬
‫ڇڏّٓ آُْ‪ ،‬زّ ٌَ ڪٍسِْ ٿّ ۽ ٌَ ڪڻڪْ ٿّ‪ .‬پّٔ ڀّنْ فاٌگؼ ڪڍ گِيْ‪ .‬پؼ ىّؿ‬
‫کْ ظتؼ ُئْ جَ َُّء اؿ ڳانَِ کْ ُڪغؾ پاڻ څاًٌِ اقاذف ؿيسٍِغق‪ .‬اؿ ڪؼق ىّؿ‬
‫اؿ ڳانَِ زّ ڪّ زّاب ٌَ څٌّ‪ .‬فلي آحؼف چٔو‪” :‬ڀال فٔنهّ ڪؼ ٌَ‪“.‬‬
‫”فٔنهْ الِء ڇڏّٓ ڇا اٿئْ؟“‬
‫”ُٔحؼا گِؼ ٻڌآاىاؿِء‪“.‬‬
‫”ؿڀ ڪٍگال‪ ،‬ڪًٍِ گِؼ ۾ ڂذائٍگ ذفؾ ةَ ڪٌَّ‪“.‬‬
‫”ڇّ ظغا زّ څٌّ ؿڀ ڪسَِ اٿً‪ .‬ڂذائٍگ ذفؾ ٌَ ٌُّغؿ جَ ڪّ پٽ جْ ٿّذف‬
‫فِٓاذٍٓغِء‪“.‬‬
‫”اُڙف ظغا زّ څٌّ قم خقيً کْ ةَ ٌَ څق‪ .‬فٓچاذًٓ زْ جَ صٔاجْ ئْ رُؼ ٌُّغق‪ًُ “.‬‬
‫کْ ىّؿ فاذؿ ٓاذؿ زْ گِؼ فاذؿ زْ اچْ ڳڻحْ نڳْ‪.‬‬
‫افچحّ ىّؿ کْ ڪّـ ٌّذ ىهؽ فاذف ىئٍٔسٍگ ڂائؼٓڪٽؼ ىٔاؿ اىًٔ انغًٓ ٓاخ اچْ فّٓ‪،‬‬
‫زًٍِ ؿاؿ ىٍٍِسْ ؿٺْ ؿالؾ خّا ُئا‪ .‬ىاؿ صٔغذاةاخ آٍغف ُّز جَ ڪڏًُ ڪڏًُ‬
‫فٽؾ فٍٓغف ُّز‪ .‬پاڻ ىٔاؿ ماصب ۽ ةٔگو ماصتَ ُؼ ڀٔؼق ڂٌؼ کاذائڻ کاؿ ؿّاِء‬
‫ڪٌَّ ڇڏٍٓغا ُئا‪ .‬فڅق قاُْ ڂائٍٍگ ٽٔتم زْ ٽاپ جْ ةؼاز زْ چيڪٍغذ ڪئٍڊؽ‬
‫اؿٽئٍڊز ۾ فڅّٓؿ ىّؾ ةحّٔؿ ُّٔؿ‪ .‬االئْ ڪٔحؼا ڪّذز ؿؼف ٿٍٔغا ُئا ۽ ُؼ‬
‫ڪّذز ةْغ اٌگهف آياؿڊ پهٔٽ ةغنتْ ُئْ‪ .‬اؿ زْ ةساِء ٻْ ذکتْ ُئْ‪ .‬اُا خّّة‬
‫ڪالڪً زا ڪالڈ ُهٍغق ُئْ‪ .‬ىٔاؿ ۽ ةٔگو ماصب فڅا ىاٌائحا ُئا ۽ ىاؿ څئْ ۽‬
‫فٺْ ڄاڻٍغا ُئا‪ .‬ىٔاؿ ۽ ةٔگو ماصتَ کْ ّٓذپ ۾ ةَ ڪاذفةاذ ُّ ۽ ؿاؽ ىاؿ ڇَِ ىٍِٔا‬
‫ٻاُؼ فالٓحً ۾ پٔا گِيٍغا آًُ‪ .‬ىٔاؿ ماصب زّ ٓاخگٔؼف آٍغق ىٍٍِسْ ىٿاؿ پٔم ڇپ‬
‫ڇٔحّٔؿ ڇٔحّٔؿ ٿْ پئْ ۽ ىّؿ ؿک زّ ؿاـ ڀؼٍٓغق کٔؾ چّٔ‪ُ” :‬ا ُڪ زاِء ؿسِْ‬
‫ٿْ‪ ،‬جٍٍِسْ ئْ ىٌهب زْ‪ .‬ؿڀاڻْ افڅاًٌِ ُهٍغاؿّؿ‪“.‬‬
‫”ىّؿ کْ ةَ جَ ٻڌاِء‪“.‬‬
‫”ىـٽؼ ۽ ىـؽ اىًٔ انغًٓ ڪّـ ٌّذ ىهؽ فاذا‪“.‬‬
‫”ُا‪ ،‬آڏاًٌِ ُم ٌَ‪ .‬ةاكْ اڳِّؿ ڪِڙّٓؿ ڄفٌڍفؿ ڄفذا کٍٔا ُٔئْ‪“.‬‬
‫”ىّؿ کْ ٍُٔئؼ ٓاخ آّٓ‪ “.‬ىّؿ څٌغ ٽٔڙق ظٌا ىڃْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪210‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”پِّء ڪڏًُ؟“‬
‫”ڪًٍِ ةَ فكث‪ ،‬مؼػ چّڻ زْ خٓؼ آُْ‪“.‬‬
‫”پِّء ڪؼًٓ ڇّ ٌَ ٿّ ٽٔهٔفّؿ؟“‬
‫َُّء جٔـحائًٔ ىٍٍِسْ ڪڍ ڪڍ ُئْ‪ ،‬زٔـحائًٔ ىّؿ ىٔاؿ ماصب ؿاؿ ڳانِائْ‬
‫”ڪٍفؼؾ“ ٌَ ڪّٔ ُّ‪ .‬ىٔاؿ ماصب جَ اؿ کْ پٍٍِسْ ّؽة افؽائْ ؿيسِْ اؿاؿ کْ‬
‫ڂٌؼ ٓا نٍچ الِء چّٔ ُّ‪ ،‬پؼ ىّؿ ٻئْ ٍُڌ ُسڻ زّ ةِاٌّ څئْ مؼػ چاٌَِ زْ ڪّپ‬
‫زْ اؿحغّا ڪئْ ُئْ‪ .‬اؿ ئْ څًٍِٓ قاؾ زّ ُڪ فڅف نفافّ ٌاذىم خّّة ٌاىْ ؿاؿ‬
‫اچْ پِحّ ُّ‪.‬‬
‫ٻئْ څًٍِٓ اٿڻ ؿاؿ ًُ قاؾ الِء جٔاذق قؼفظ ڪئْ‪ .‬ؿڀ کاؿ فڃٓڪ افٌّ کٔؾ‬
‫پٍٍِسً ُٿً‪ ،‬پٔؼؿ ۽ ىًٍِ زّ ُئّ‪ُّ .‬ؿَء ةَ َُّء ذفر ؿٔاذف ُسْ جّچق افٌِاذف‪ ،‬اٿڻ‬
‫ىِم ۽ ؿيِڻ ىِم پاڻ کْ االئْ ڪِڙًٓ ڪؼٓيً ؿاؿ ىِٽ ىِٽاؿ ڪٍغق ُئْ‪ .‬فذق‬
‫زڏًُ کاؿ ىهڪ ۾ ظّاجًٔ ڂائسـٽ قؼفظ ٿٔا ُئا جَ ؿتؽق ىاذڪٔٽ ىاؿ آٍغچ ؿالخ‬
‫زا پً‪ ،‬فٌگا ۽ نٔيا جَ ًُ زْ ةهْ ٌُّغا ُئا ۽ ىٍٍِسْ گٍِگاذ اکًٔ ڪڏًُ ىاٌَْء زْ‬
‫ٽٔتم جْ ڪٌَّ څٺا ُئا‪ .‬فذق ىٍٍِسّ ُڪ خفؿث نٍڊؿ پِحّ ُّ جَ ًُ اجاؿ ٻَ ّّذجً زا‬
‫پؼچا ”ففىً“ ۽ ”فىٍؽ افؿ“ زاذق ڪؼآا ُئا‪ ،‬زً زْ پڙُڻ کاؿ پِّء جَ کٔؾ ڪاةَ‬
‫نّڪم قِْء ٌَ فڻڻ نڳْ ُئْ ۽ ؿٍغز زحًٔ کاؿ فٺْ پؼؿً ۽ ڪؼٓيً جائًٔ ؿڀ‬
‫قّٔؿ اجاؿ اچڻ نڳّٔؿ ُّٔؿ‪ .‬پؼ اُّ متّج جَ ؿڀٍْ متّصً کاؿ فڃٓڪ پٔاذف ُّ ۽‬
‫اُڙق قاؾ ذفر ذفر ٌَ اچڻْ ُئْ‪ .‬اؿ ڪؼق ًُ ٌئًٔ ؿؼ ىٍڍ کاؿ فٺْ قؼفّاة‬
‫ڪئْ ُئْ‪ .‬اؿ ىِٽ ىِٽاؿ زْ ىؼصهً کاؿ فاٌغق ٿْ‪ ًُ ،‬ةاٿٍگ ؿانٽ زْ ؿيّذق‬
‫قٔكْ ٽب ۾ افجْ‪ُ ًُ .‬ڪ فڅف غـم فذجّ ُّ ۽ زڏًُ اُْ ؿڀ ظّقتّّٓؿ ؿٍغز‬
‫زـو زْ ظّقتِّء ؿاؿ ذنْ ىهْ ُڪ ٿْ فّٓؿ‪ ،‬جڏًُ َُّء اُْ ؿيّذّٓؿ ؿؼُاڻّٔؿ‬
‫کڻْ ىّؿ فټ آئْ ۽ ىّؿ کاؿ پڇڻ نڳْ‪ُ” :‬اڻْ ٻڌاِء جَ قاؾ پآاؿ ڇا؟“‬
‫”اُّ پؼاةهو جٍٍِسّ آ‪ “.‬ىّؿ ڪحاب ٺپٍٔغق زّاب څٌّ‪ .‬ىّؿ کْ ظتؼ ُئْ جَ ڪحاب‬
‫پڙٍُغق کٔؾ زّاب څٌو جَ چِٔاچّٓؿ چِٔاچّٓؿ ٌُّغف‪.‬‬
‫”ىٌهب جَ ؿاچُْ پآاؿ ٓا ڪّ ةٔم ةاٽو ؿّټ؟“‬
‫”الرىا ؿاچُْ‪ “.‬ىّؿ ٺَِ پَِ چّٔ‪ُ .‬ڪ جَ ؿاچُْ ًُ کْ پـٍغ ُئْ‪ ،‬ٻّٔ جَ قاؾ زّ‬
‫ؿٍغز پّٓاؿ ُهڻ فكث پٍٍِسْ ةَ چاٌغق ئْ چاٌغق ُئْ‪.‬‬
‫”ؿاچُْ جْ جَ ىٍٍِسْ ةَ ىؼوْ ُئْ‪ ،‬پؼ پآاؿ ڪِڙق؟“‬
‫”ُاڻْ اُا مالج پاڻ ۾ ڀٍٔؼ ڪّٔ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪211‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”جّؿ ةَ مالج څق ٌَ‪“.‬‬

‫”پٔارق نٔؾ فاذق ؿاچُْ پاِء‪“.‬‬
‫”اُا ُڪ ٻَ ڀٔؼف پاجْ آ‪ٍُٔ ،‬ئؼ ڪڪ ٿْ پئْ آُٔاؿ‪“.‬‬
‫”ڀال ةٍاذؿْ ”ىّػ“ ڪهؼ فاذق‪“.‬‬
‫”افٌِّؿ‪ ،‬ةٍاذؿْ جَ ُؼ آؼف غٔؼف ٿّ پائْ‪“.‬‬
‫”پِّء؟“ ىّؿ ڪڪ ٿٍٔغق چّٔ‪ .‬پائٍٔغق اُا زا ؿٍغز خؽ ۾ ٌُّغق‪“.‬‬
‫”ةهّ قفاؿ فاذق ؿاچُْ الِء ڪِڙف ظٔاؽ اٿئْ؟“‬
‫”ڪِڙق؟“‬
‫”اُا زًٍِ جْ ؿٔڪٌّؾ زّ ڪو ٿٔم آُْ‪ ،‬زا ىٍِّٔ ٿّٔ ٻاذًُٔ ؿًّٓ فذجْ ُئْ‪“.‬‬
‫”اچق ُا‪ ،‬اُا جَ ىّؿ کاؿ فؿؼق فئْ‪“.‬‬
‫”آُْ ةَ ىاڂذؿ فٔكً ۽ اؿ جْ فالئحْ زحّٔؿ ۽ پؼز ةَ اٿو‪“.‬‬
‫”ٻّٔ ڇا کپْ‪ ،‬ظغا ظٔؼ ڪؼق‪“.‬‬
‫قاؾ زّ زڏًُ َُّء چاذ ڪالڈ اڳ جٔاذ ٿٔڻ قؼفظ ٿْ‪ ،‬جڏًُ ئْ ڪّ فكث جْ فڃْ‬
‫ؿٍغز ىٔڪ – اپ پّذف ٿّٔ‪ .‬ىٔؽةاًٌ زْ قاُْ ىضالة زِڙق ةٍگهْ ۾ ُهْ اؿاؿ‬
‫زْ گاڅق ةٔٺْ جَ ةٔگو ۽ ىٔاؿ اؿاؿ کْ پّذچ زْ څاڪڻ فټ گؼٓٽ ڪّٔ‪َُّ .‬ء ظّس‬
‫ظّس ةٔگو ماصتَ ؿاؿ گڏ اٌغذ ڂذائٍٔگ ذفؾ څاًٌِ ُهْ فئْ‪ .‬ىاؿ ۽ ىٔاؿ ماصب‬
‫ٽٔؼز جْ ڪؼؿّٔؿ فزِائْ چٔؾ ذاٌغ ۾ نڳْ فٓاؿًٔ‪ .‬اٌغذاؿ ڂذائٍٔگ ذفؾ ىاؿ‬
‫ڪڏًُ ڂٌؼ ةٔم زِڙًٓ گٍِٽًٔ زِڙا ٽِڪڙا پئْ ٻڌڻ ۾ آٓا‪ ،‬زً ىٍٍِسْ ڪًٍ زّ‬
‫ؿيّذف گّس پئْ اؿ پاؿْ ڪّٔ‪ .‬ىٍٍِسّٔؿ فٓڳاڻّٔؿ اکّٔؿ ةَ ٌّذ فڃائڻ الِء پئْ‬
‫ُٔڏاًٌِ ُّڅاًٌِ ڦؼّٓؿ ۽ ڪّ ؿاچَُْء زّ زِهڪّ ٓا ؿٺْ مّذة څؿْ پْ ٺؼّٓؿ‪.‬‬
‫ذاٌغ ۾ ىٍٍِسّ ڃٓاؿ پّذف ؿاذف ُّ‪ ،‬ؿّ پِؼًٓ ذاٌغ ُاذائْ‪ ،‬ٻْ الِء پئْ ڳّٽّؿ‬
‫فِٓاذّٓؿًٔ جَ اٌغذاؿ فاپؾ ُهڻ زّ پٔغاؾ آّٓ‪.‬‬
‫ىـٽؼ ۽ ىـؽ اىًٔ انغًٓ کاؿ ىّڪالّٓؿّؿ جَ ؿٍغز ىکڙق جْ اُا ئْ ”پئٍٽٍٽ“‬
‫ىؼڈ ُئْ‪ ،‬زًٍِ ؿاؿ چپً جْ نڳم ”گال“ زْ ؿؼظْ ةَ ٌَ ةگڙٌغق آُْ ۽ ىاڪّچق‬
‫کاڃؽ ةْ ؿؼا څٌغ ةَ ٌُؼ ٌَ آٍغا آًُ‪ .......‬پؼ ؿٍغز ذٌگ ائًٔ پئْ ڪاذاٽتّ فّٓ‪ ،‬زٔئً‬
‫ٌٔؼف آؿياؿ آٌڌاذق اچڻ کاؿ اڳ‪ ،‬پٍٍِسْ ٌٔؼاڻ ىٽائْ ىٔؼاٌسِڙف ٿٍٔغف فٍٓغف آُْ‪.....‬‬
‫اٌغذ گِڙٓو جَ څٺو جَ َُّء ؿٔٽْ جْ ائًٔ ڦاؿ ٿْ پئْ ُئْ‪ ،‬زٔئً آذىؾ زْ ڪا‬
‫ؿٍٔگاذٓم ڂىْ‪ ......‬گِڻْ خٓؼ کاؿ پِّء ًُ اُڙف ٿڌف قّڪاذف ڀؼّٓ زّ ىٍٍِسْ ىًٍِ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪212‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫جْ ائًٔ نڳّ زٔئً ڪّ ةؼفاٌْ ُّا زّ رفڪاټ‪ ......‬پِّء ًُ ٌياڻّٔؿ اکّٔؿ کڻْ ىّؿ‬
‫کْ چّٔ‪ُ” :‬م جَ فاپؾ ُهٔا ُهّؿ‪“.‬‬
‫”ڇّ ىً‪ ،‬اڃا جَ ُفحّ کً ٿّٔ آ آئْ‪“.‬‬
‫”پّٓاؿ ؿيّذف گِؼ ذنْ فّٓ ٌُّغف‪“.‬‬
‫”پؼ پّئحْ گِؼ ۾ آُْ ڪٔؼ؟ ؿڀ ڀاجْ جَ ُحْ آُّٔؿ‪ “.‬ىّؿ کٔؾ ٓاخ څٓاذّٓ‪.‬‬
‫”ٌٔٺ گِؼ جَ آُْ‪ .‬پّٓاؿ ٌّڪؼ زٔڪْ ڇٍڊ ڦّڈ ڪٍغا ٌُّغا ؿا ظتؼ اٿئْ‪“.‬‬
‫”ىً ظٔؼپّذ ۾ جَ اڃا ڇحْ گؼىْ ٌُّغق‪“.‬‬
‫”پٍٍِسْ گِؼ ۾ گؼىْ ةَ ؿّؿ‪“.‬‬
‫ًُ زڏًُ ڪا زاِء ٌَ څٌْ جَ ىّؿ پِّء کاٌئؾ ؿڌف ؿّاؽ ڪّٔ‪” :‬جّؿ قآغ ”اىٍٔؽ“ فټ‬
‫اٌسّاِء ٌَ ڪّٔ‪“.‬‬
‫”ٌَ ظاش ڳانَِ جَ ڪٌِّْ‪َُّ “.‬ء ُٔٺائًٔ ڪٔئً ٻّنْ‪.‬‬
‫”ىـؽ اىًٔ ۽ ؿـٽؼز ڪٔئً ُّٔؿ؟“ ىّؿ ٻّٔ ذؿحّ فذجّ اؿ ذار ڳّنڻ الِء‪.‬‬
‫”ىڙئْ ىاڻًِ زِڙا ىاڻِّ‪“.‬‬
‫”ٌَ ىً‪ ،‬ىـؽ اىًٔ جَ پٍٍِسْ ٌانْ ؿاڻ آُْ‪“.‬‬
‫”افُاؿ ىؼخؿ کْ ُؼفڀؼف پؼاڻّ چهڪّ فڻٍغف آُْ‪“.‬‬
‫”ىاؿ ًُ کْ جّؿاؿ ڀٔٽآاؿ جَ ڪٌَّ ٿّ‪ ،‬پؼ‪“.......‬‬
‫”ُا چيڙق ؿّ ىّؿ کاؿ ”فٔئؼ“ اٿؾ‪ ًُ “.‬ىؾ ڪا ڳانَِ ىڃْ‪.‬‬
‫”۽ فگؼ؟“‬
‫اجْ َُّء ؿّذ ٌَ ؿاٌڍق ؿگِْ ۽ ڀؼٓم غتاذق فاٌگؼ گِڻّ ئْ خؾ زِهٔائًٔ‪ .‬پؼ ٌٔٺ‬
‫ڦاٽْ پئْ‪” .‬آمف ظتؼ اٿئْ جَ ؿحً ٻاذؿ زْ ىاُء اٿئْ‪“.‬‬
‫”جّؿ څز‪“.‬‬
‫”پڪ ئْ پڪ ”ُاذىٌّؽ“ فٺٍغق ٌُّغق‪ ،‬جڏًُ جَ زّاؿ نڳْ پئْ آُْ‪“.‬‬
‫”جّؿ ةَ جَ پٍسً ٻاذؿ ۾ ىً نڳْ پئْ آًُٔ‪ “.‬ىّؿ کٔؾ آٿث څٌّ‪.‬‬
‫”ٌَ آمف‪ ًُ ،‬اڳٔاؿ جَ ڪسَِ ٌأُاؿ‪ ًُ “.‬کاؿ ٿڌف ؿاـ ٌڪؼق فّٓ‪.‬‬
‫”ؿٍغز ڪپڙا څٺئْ؟“‬
‫”اال! ڪپڙؿ جْ جَ ٌُؼ ئْ ٌَ پئْ ةٔٺْ‪“.‬‬
‫”ڀال جٍٍِسّ ڇّ ىّڂ آػ ٿْ فّٓ؟“‬
‫”آمف ٌَ پڇ‪ ،‬اٌغذ ئْ ؿڙّٓ پّٔ آ‪“.‬‬
‫”ًُ ڪْ ؿّؿڙّٓؿ ؿاچّٓؿ ڇا؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪213‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ٌَ ٌَ‪َُّ ،‬ء جَ څاڄق ّؽة ؿاؿ ىهْ‪ .‬ؿٍغز ٌڻاًٌ ةَ څاڄف كؼب څٌّ‪“.‬‬
‫”ةاكْ ڇا ٿّٔ؟“‬
‫”اُّ ٿّٔ زّ خؽ پئْ گِؼّٓ جَ رىًٔ زاِء څق جَ پِْٔ فڃاؿ‪“.‬‬
‫”ڀال ٻڌائًٔ ڇّ ٌٿْ؟“‬
‫”ڇا ٻڌآاؿِء؟ خؽ ٿْ چّق جَ ًُ ؿاچَُْء کْ جٔهْ څئْ ةاـ ۾ ؿاچٓاؿ‪“.‬‬
‫”ڪياؽ ٿْ ڪؼًٓ‪ُِ .‬ڙق پٔاذق ؿاچُْ کْ ؿاچٍٓغًَٓء؟“‬
‫ًُ ڪّ زّاب ٌَ څٌّ‪ .‬څٺو جَ ؿٍغز اکًٔ زا ڪٽّذا پِؼًٓ آةسْ فٓا ۽ پِّء قفاػ‬
‫ڳّچُا ؿٍغز پٍتڻًٔ جْ ائًٔ اٽڪْ پٔا‪ ،‬زٔئً ؿاذق ؿاذَُْء جْ ڪّ ىّجًٔ زّ‬
‫ڪو‪ .‬اجاؿ اُْ ىّجْ ٽٽا جَ َُّء ةَ پاڻ زِهْ ٌَ ؿگِْ ۽ ؿڏڪا ڀؼٍٓغق چّڻ نڳْ‪:‬‬
‫”اّحتاذ ڪٍغًٓ جَ اؿاؿ زْ فِٓڻ ؿاؿ ةٔگو اىًٔ زْ ٌّڪؼٓاڻْ زّ ٽؼانْ گٔڙق آئْ‬
‫جَ ًُ کْ ُّةِّ ؿاڳْ ؿاچُْ پئْ ُئْ‪ .....‬اُّ ئْ ”ؿٔڪٌّؾ“ زّ ڪو ۽ ؿاڳّٔ ئْ‬
‫ذٌگ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪214‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ننڌ ٻوڙيو نهراڻ‬

‫ىاؿ ڪّذټ زا ڪپڙا ةغالئْ‪ ،‬ىًٍِ جْ ٿڌق پاڻَْء زّ ڇٍڊف ُڻْ اڃا فِٓڻ زْ ٿّ‬
‫ڪٔاؿ جَ فذاٌڊق ۾ پٍٍِسْ ىّىم زْ ُهڻ زّ گِّٔ ٿّ ٻڌاؿ‪ .‬اُّ گِّٔ ۽ ؿِڪّ‬
‫ُهٍغق ُهٍغق ىّؿ فاذق ڪيؼق جائًٔ پِچْ ٿّ ۽ اؿ خؾ َُّء اچْ ىٍڍق ڪڍق ٿْ‪.‬‬
‫اچڻ ؿاؿ پٍٍِسّ نٽڪٍغچ اڳٺ اةغاڻْ ۾ ٽٍتٍٔغق ىاکَْء کاؿ ةَ ىٺْ آفار ۾ ىّؿ کاؿ‬
‫پڇْ ٿْ‪” :‬اچْ فئًٔ؟“‬
‫”ُا“ ىاؿ کٽ جْ آُهٍغق زّاب ٿّ څٓاؿ‪ .‬خؽ ۾ ؿّچاؿ ٿّ جَ کٔؾ چّاؿ جَ الچاذ کْ‬
‫آچاذ ڪٌِّْ‪.‬‬
‫”آحؼف زهغق؟“‬
‫”ڪو زّ ٿّذف ُّ‪“.‬‬
‫َُّء ٿّذق خٓؼ چپ ٿْ فڃْ ٿْ‪ .‬القڪ جَ ڪّ ڪو اٿؾ ىّؿ ۾‪ .‬ىاؿ ڇث ۾ ُهٍغچ‬
‫پکْ کْ پّٔ فازِآاؿ ۽ ٻڙڈ ٌٿّ ٻّنٔاؿ‪ .‬ىّؿ کْ ؿّذًٌِ آٌا ظاًؼق آُْ جَ ؿٍغز‬
‫ٿهِْ پٔٽ ۾ ڪا ڳانَِ جؼؿڻْ ڪٌِّْ‪َُّ ،‬ء ةَ خٓؼ ئْ ٌٿْ ڪؼق ۽ اؿ خؾ ڦاټ کائْ‬
‫ٿْ‪” :‬رٍّٓ آئْ آُْ جّڅق‪“.‬‬
‫ىاؿ ٌانّ ٻڌق دذق گِٽ ازِڪّ ٿّ کافاؿ ۽ اٿڻ زْ ٿّ ڪٔاؿ‪ ،‬پؼ نڱً ۾ ڄڻ جَ اُّ‬
‫ؿث ئْ ڪٌِّْ‪ .‬ىاؿ ڃچڪٍغچ خؽ ؿاؿ پاڻ کْ پّٔ پؼڀآاؿ جَ ًُ زڳ ۾ ُڪ اُا ئْ‬
‫رٍّٓ جَ ڪٌِّْ‪ ،‬ؿًّٓ ُؽاذًٓ رٍّٓ آًُ‪َُْ .‬ء ڪِڙق رٍّٓ‪ ،‬اُا ؿِڻْ ىً ىُّڻْ‬
‫رٍّٓ‪ ،‬االئْ ڪا ٻْ‪ ،‬ىٍٍِسْ خؽ ۾ جَ ڳانَِ فؿْ فئْ آُْ‪ ،‬پؼ جًٍِ ٌُّغق ةَ ىاؿ‬
‫پڪائْ ڪٍغق پڇاؿ ٿّ‪” :‬رٍّٓ‪ ،‬ڪِڙق رٍّٓ؟“‬
‫”ُڪ ئْ جَ رٍّٓ آ پٍٍِسْ ڳّٺ ۾‪ ،‬خاخؿ فاذق راؽ‪“.‬‬
‫ىٍٍِسْ رفذ ؿاؿ ڃچڪٍغچ خؽ ڄڻ جَ ةِْٔ ٿْ ذُْ ۽ ُٔاؿُء ىٺ ۾ اچْ فؿاىڻ ٿّ‬
‫نڳْ‪ .‬فذًُٔ زا ڇٽم ڦٽ فذق ٌئًٔ ؿؼ اڂچق ٿا پّؿ ۽ اًٌِ ىاؿ ذة ؿٔيّ ڪؼق پّٔ‬
‫ٌڪؼق‪َُْ .‬ء رٍّٓ جَ اُا ئْ آُْ‪ ،‬زا ىٍٍِسْ ذڳ ذڳ‪ ،‬پّذ پّذ ۾ ؿيآم آُْ‪ .‬ىّؿ‬
‫کْ ؿٍغز زِهڪ څٺْ ؿحّؿ فذَُٔ ٿّٔ‪ ،‬پؼ خؽ جْ اڪؼٓم چٽ ڪٿْ ٿا ڂًُ‪َُّ .‬ء اؿ‬
‫فكث فڃق فڻ پئْ ٿْ ۽ ؿٍغز فَُْء ٻّذ پئْ زِهّٔ‪ .‬ىّؿ ةَ اؿ ڦؼ کْ پٍٍِسْ‬
‫زِّنْ ۾ ىٔڙڻ ۽ ُٔاؿَء ۾ ؿاڄڻ الِء جّذق جڪْ ڇاپڙ ٍُئْ‪ ،‬زا ىّٽْ ىّؿ کْ اچْ‬
‫ٍُٔاؿَء ۾ ڪاؿ زٔاؿ ٽٍتسْ پئْ‪ .‬ىاؿ اؿ فچ ۾ ذٌؾ ذچٓؾ ۽ چّذ گِّچق پٍٍِسْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪215‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫صٔال ُالٓو‪ ،‬پؼ رفذ زْ ىٍٔغق ڪٌَّ نڳْ‪ .‬پِّء ىّؿ ًٍُ ئْ ڪًٍ ؿاؿ ؿٍغز فُاؿَء‬
‫زّؿ قؼٌآّؿ ٻڌّٓؿ ۽ ًٍُ ئْ اکًٔ ؿاؿ کٔؾ الئّؿ نٍِغق څٺو‪ ًُ .‬زّ فُاؿُء‬
‫پٍٍِسْ ىڱٍٔغق خاخؿ ؿاؿ ٿّٔ ۽ ًُ زْ ۽ ىٍٍِسْ فچ ۾ خذٓاـ فُْ فّٓ‪ .‬اُا رٍّٓ جَ‬
‫پِّء ةَ ىاؿ پم ٌَ فؿاذق ۽ ىاؿ اٿٍغق فٍُغق‪ٌٍ ،‬ڊ ۾ ۽ زاڳ ۾ کٔؾ پئْ پـّٔ‪ .‬ىاؿ‬
‫پٍٍِسْ گٌّگْ گاؿِء څق څؿْ ؿّچٔاؿ ٿّ جَ کٔؾ ڪِڙق نڪ ۾ ذکاؿ‪ ،‬پؼ ٌَ‬
‫چأٍُغق ةَ چئْ ٿّ فِٓاؿ‪” :‬ىاؿ قڪم ىاؿ جَ ٌَ ؿڃاڻاؿ‪ ،‬ةاكْ ٌانّ ؿّ ٻڌؽ ٿّ نڳٔو‪“.‬‬
‫”ُا جّؿ ڳّٺ ۾ ذًُٔ ةَ ڪٔحؼف فكث‪ ،‬ؿغائًٔ جَ ٻاُؼ پئْ پڙُآّؿ ڪٔئْ‪“.‬‬
‫ىاؿ خؽ ئْ خؽ ۾ کٔؾ چّاؿ ٿّ جَ ىّڳْ ىًٍِٔ‪ ،‬جّکْ ڪِڙّٓؿ ظتؼفؿ ىٍٍِسْ‬
‫پڙُائَْء زّؿ‪ .‬ىاؿ جَ اُّ ؿيّذف فكث ٻاُؼ ٌُّغق ةَ ڳّٺ ُئؾ‪ ،‬ىٍٍِسْ خؽ زّ اجْ‬
‫ُئْ‪ .‬ىاؿ ؿغائًٔ پّٔ آڱؼًٓ جْ څًٍِٓ ڳڻٍٔغف ُّز جَ ڳّٺ ىّٽاؿ‪ ،‬پؼ ىّؿ ٌَ اؿ‬
‫ڳانَِ زْ کٔؾ ُائّ ڪئْ ۽ ٌَ ٌٍِڪؼ‪ ،‬کاٌئؾ پڇاؿ ٿّ‪” :‬ڇّ آئْ آُْ؟“‬
‫”څٓؼ ٌٍڍچف پٽ ٿڻً جْ کـّٔ اٿؾ‪ ،‬ؿّ فاُؼ ٿْ گِؼق‪“.‬‬
‫”ةاكْ خاخؿ ڇا پّٔ ڪؼق؟“ ىاؿ ڄاڻْ فاڻْ ُْ ؿّاؽ ٿّ پڇاؿ‪ .‬خاخؿ کْ گػذق ٻاذُّؿ‬
‫ىٍِّٔ ةَ ٿْ فّٓ‪ .‬ىّؿ جَ اؿ کاؿ پِّء کٔؾ ٌئًٔ ؿؼ ًٌٍِٔ زّ ٌٔاپّ پِچآّ‪ ،‬پؼ ًُ‬
‫فذٌغق ئْ ڪٌَّ څٌْ‪ ًُ ،‬زْ اکًٔ ىاؿ ؿّ ؿاٌّڻْ زّ خذٓاـ اٿهْ پّٔ‪.‬‬
‫”اُّ جَ ڪڏُّڪّ پٍٍِسْ څَِٓ فّٓ‪ ،‬جّؿ جَ ڪّ مفا چٽ آًُٔ‪ ،‬ةاكْ فڪانث ڪٔئً‬
‫پّٔ ڪؼًٓ؟“‬
‫ىاؿ خؽ ئْ خؽ ۾ ؿّچٔاؿ ٿّ جَ ڪِڙّٓؿ فڪانحّؿ‪ ،‬ڇا زّؿ فڪانحّؿ؟ اُا ئْ فڪانث‬
‫آ جَ ڇڙف ڳّٺ کاؿ پؼق ذُڻ زّ ةِاٌّ‪ ،‬ىڙٓم ڦٽً کْ فذق ٌَ اڂٓڙڻ زْ ُڪ ٌاڪاؾ‬
‫ڪّقف‪ .‬ىاؿ ڄڻ جَ ٓاخگٔؼّٓ ڪٍغف چّاؿ ٿّ‪ُ” :‬ا‪ُ ،‬ا‪“.‬‬
‫”پِّء ڪؼٍٓؾ ٌَ ڪا فاُؼ‪“.‬‬
‫”ڪِڙق فاُؼ ڪسٔؾ‪ ،‬ٻاذ زا جَ ٌٔٺ څاڅاڻا فاذت آًُ‪“.‬‬
‫ىاؿ ةَ پٍٍِسْ پؼ ۾ رٍَّٓء زْ ُٔاؿَء کْ ىٺ ۾ كاةّ ٿّ زِهٔاؿ جَ ڀهْ کٔؾ ةَ ڪا‬
‫ڪم پّق‪.‬‬
‫”آحؼق ٌٍڍق آةِو زا؟“‬
‫”ڳّٺاڻْ ذؿو زّ اُا آُْ جَ پِّء ىاؿ ڇا ڪٔاؿ؟“‬
‫”ٻً پّق اُڙق ذؿو‪ٌ ،‬ـّذف ٌاصق آ‪“.‬‬
‫ىاؿ ىً ئْ ىً ۾ کٔؾ چّاؿ ٿّ جَ اُْ ذٓحّؿ ذؿيّؿ ٌَ ُسً ُا جَ جّؿاؿ َُْء زتم‬
‫زٔڏق زٍغچق ڪٔئً گِاذٓاؿ ُا؟ اُْ ذٓحّؿ ذؿيّؿ ئْ جَ ُّٔؿ‪ ،‬زً رٍَّٓء ۽‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪216‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىٍٍِسْ فچ ۾ نُّا ڪّټ ڪڍق ڇڏٓا‪ .‬ىاؿ اُْ نُّا ڪّټ ڀڃڻ گِؼٓا‪ ،‬پؼ ُٿً ؿث‬
‫ئْ ڇڏق څٌّ‪ .‬ىّؿ رٍّٓ الِء خاخؿ کاؿ فڃائْ فاڈ څٌا‪ ،‬پؼ ُڪ ڀٔؼف چڪاڻم فذق ىّؿ‬
‫ٌَ چڪائْ ؿگِْ‪ .‬ذاڄّڻْ ذؿو ۾ ىاؿ ڳّٺ زّ اةّ اىاؿ ُّز ۽ پٍٍِسْ ٌٍگ کاؿ‬
‫ؿّاِء ُؼ ڪا ىٍٍِسْ ٌٔاڻْ ۽ اىڙ ُئْ‪ .‬ىاؿ زْ ڳّٺاڻّٔؿ ذؿيّؿ ٽّچٓاؿ ُا جَ‬
‫پِؼّٓؿ اُا ذؿو ٽّچٓاؿ ُا‪ ،‬زًٍِ ىّؿ کْ رٍَّٓء کاؿ پؼق ةِٔاذق ڇڏّٓ ُّ‪ .‬ىاؿ خؽ‬
‫ئْ خؽ ۾ ُؽاذًٓ ڳانِّٔؿ ؿّچٔاؿ ٿّ‪ ،‬پؼ ًُ کْ ڇڙف اُّ ٿّ چّاؿ‪” :‬فڅؿ زّ اُا‬
‫ذؿو ٺاُْ‪ ،‬وؼفذ ةؼاةؼ ٌُّغق‪“.‬‬
‫”پؼ كاٌّؿ ةَ جَ آ‪“.‬‬
‫”ٻِؼاچقَء زّ اُّ ئْ كاٌّؿ آ‪“.‬‬
‫”َُّء جَ فٓچاذق صاؽ کًٔ ةٔضاؽ آ‪ ،‬ؿٍغز ڇاجّٔؿ ؿّذ کاؿ ڦاٽً ٿّٔؿ‪“.‬‬
‫”ڇّ‪ ،‬ڇّ؟“‬
‫”ٻاذ ةتً جْ اٿؾ‪ ،‬ٽً څًٍِٓ کاؿ ٻاذ زّ ٌَ ڃاجّ ٌُّغز جَ ٻّٔ ڇا ٿٍٔغف؟ فٓچاذق زّ‬
‫جَ چّنّ ئْ پـْ پـْ کّئٍؼ ٿْ پّٔ آُْ‪“.‬‬
‫ىّؿ کْ ةْ اظحٔاذ رٍَّٓء زا نـْ فٽْ زٔحؼا اذـ ٓاخ ٿا اچً‪ ،‬زً زّؿ زِهڪّٔؿ ىّؿ‬
‫ؿٍغز چڪٍْ ۽ فائم زْ چّنً ىاؿ پئْ پـّٔؿ ُّٔؿ‪ .‬اُْ جَ اؿ فكث ىکڙق زٔاؿ‬
‫ُئا‪ ،‬پؼ ٍُٔئؼ جَ ٽڙق گم ٿْ پٔا ٌُّغا‪ ًُ .‬فكث جَ ذٍُغف ٻاذ زْ ٿڻً جْ اٿؾ‪ ،‬ؿّ‬
‫اُْ جَ صاؽ کاؿ ةٔضاؽ ٌُّغا‪ .‬ؿٍغز قؼةحْ کم ىاؿ اڇّ کٔؾ پـتّ ٌُّغف‪ .‬ىاؿ‬
‫رٍَّٓء زْ اذًُ کْ ٓاخ ڪؼق پٍٍِسْ ىّىم زْ ؿٍْٔ څاًٌِ ٿّ ٌِاذٓاؿ‪ ،‬زْ ٿٍتً ۽‬
‫ٿّڻًٔ زْ ٽٔڪً کاؿ پِّء ةَ ائًٔ ٿا نڙڪً‪ ،‬زٔئً پاڻ فاذق فٓائم انٔـكً ؿّرقَء زا‬
‫ٿڻ‪ .‬ىاؿ خؽ ئْ خؽ ۾ ؿّچٔاؿ ٿّ جَ زٔڪؼ پٍٍِسْ ىّىم کْ چّاؿ جَ رٍَّٓء زْ اًٌِ‬
‫ئْ ڇاجًٔ جَ ىّؿ کْ صاؽ کاؿ ةٔضاؽ ڪؼق ڇڏّٓ ُّ‪ ،‬پؼ اؿ فكث جَ رٍَّٓء کْ ڪّ‬
‫ڪِڪاُء ٌَ آّٓ‪ .‬پؼ ٍُٔئؼ ٽً څٍِٓ ً زْ فڇّچق جْ پئْ ٻاذ الِء ىاٌغق ٿئْ‪ .‬پؼ اُْ‬
‫ڳانِّٔؿ ؿّچْ ؿگِسً ٿّٔؿ‪ ،‬پؼ چئسً ڪًٔ‪ .‬ىاؿ ڪڇاؿ ٿّ جَ ڇڙف اُّ ئْ‪” :‬رٍّٓ‬
‫زّ څٓؼ اُڙف جَ ڪٌِّْ‪ ،‬آُْ ڇاجْ گّچ؟“‬
‫”څٓؼٌِؾ زْ ىؼوْ ؿاڻؾ نکْٔ ڪؼڻ جْ آُْ‪ ،‬پؼ َُْء ٌٿْ ُائّ ڪؼق‪“.‬‬
‫”ڇّ ٌَ ٿْ ڪؼق‪ ،‬گِؼ ۾ گِؼ؟“ ىاؿ ڃچڪٍغچ خؽ ؿاؿ پڇاؿ ٿّ‪ ،‬قآغ جَ رٍّٓ ىّؿ‬
‫څاًٌِ فذاڻ ڪئْ ُسْ‪.‬‬
‫”َُّء ٻّٔ پؼڻّ ٌَ ڪٍغق‪ ،‬ىڙز زْ ڇاٌّ ٌٿْ ڇڏق‪“.‬‬
‫”پؼ ڇّ‪ ،‬اڃا جَ زّاؿ زياڻ آ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪217‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”خاخؿ ىئْ کاؿ پِّء ًُ زْ خؽ زّ گم ئْ ىئم آ‪ُ ،‬ئا ةَ جَ ٻئْ ڄڻا ُڪ ٻئْ جاؿ‬
‫گِّذ‪ “.‬ىّؿ فاذق ىّىم ىّؿ څاًٌِ ىٔاذ څٍٓغچ اکّٔؿ کپائْ چّق ٿْ‪ ًُ .‬زّؿ‬
‫اکّٔؿ ىّؿ کْ چّؿ ٿّٔؿ جَ جّ ۾ اُْ ڳانِّٔؿ ڪٿْ‪ .،‬ىاؿ خاخؿ‪ .......‬خاخؿ زّ ذاڳ‬
‫ٻڌق ؿڙق ڪّئهّ ٿْ ٿّ فڃاؿ‪ .‬خاخؿ زٔئؼق جَ ىّؿ کْ ىهَِ ىاذق ُئْ‪ ،‬پؼ ٍُٔئؼ‬
‫زڏًُ ؿٍغز ُڏّٓؿ ةَ ڳؼق فّٓؿ آًُ‪ ،‬جڏًُ ةَ ىّؿ کاؿ ؿؼؿَْء ۾ ُّ‪ .‬رٍَّٓء زْ‬
‫فاة جْ اڃا ؿاڳّٔ ٌانّ ُّ ۽ ىّؿ زِڙا جَ ڪًٍِ كٌاذ ؾ ئْ ڪٌَّ ُئا‪ .‬ىاؿ ظاذ ۾‬
‫راؽ کْ چّاؿ ٿّ‪” :‬ڪياؽ ٿْ ڪؼًٓ‪ ،‬رٍَّٓء کْ ڪٔئً فِٓاذةّ؟“‬
‫”ؿٍغز ىؼوْ ةٍَِ ڪٌِّْ‪ ،‬ةاكْ چّق ٿْ جَ ُٔٺ ىٿْ ٻڌف جَ ڀهْ ڪاذق چّذ ؿاؿ‬
‫پؼڻآّ‪“.‬‬
‫ىاؿ اُّ زيهّ ٻڌق ةاـ ٿْ ٿّ فڃاؿ‪ .‬اًٌِ ڪاذؿ چّذؿ ىاؿ جَ ُڪ ىاؿ ةَ آُٔاؿ‪ .‬ڳّٺ‬
‫زّ چڱّ ىڙز‪ ،‬ىسٔؼق ۽ فڪٔم‪ ،‬پؼ ًُ کْ جَ ڪًٍِ جْ فهڪ ڪٌِّْ‪ ًُ .‬الِء جَ‬
‫خاخؿ اڃاؿ زٔئؼف زاڳ ٍغف آ‪ .‬ىاؿ خؽ ئْ خؽ ۾ خاخؿ کْ پٽٔاؿ ٿّ‪ .‬قم ذب خاخؿ ڪًٔ‬
‫ڪؼٓئْ‪ ،‬ڀٔڻا ىئْ کاؿ پِّء ةَ رٍَّٓء جْ فاؿٍٔگ ٌاٌگ فاٌگٔاؿ پِؼف پّٔ څًٓ‪ .‬ىاؿ ةاـ‬
‫۾ راؽ کاؿ پڇاؿ ٿّ‪” :‬پاڻ آُْ ڪٿْ؟“‬
‫”ىّؿ فاذق ڪيؼق ۾ فٓٺْ آ‪“.‬‬
‫”اجْ ڇّ فِٓاذّٓز ٿئْ؟“‬
‫”ىڙئْ ًُ فٓچاذقَء ؿاؿ څک ؿّذ ةَ پئْ افذٓو ۽ ؿٔؼفؿ ةَ پئْ څٓاذٓو‪“.‬‬
‫ىٍِ ٍسْ اکًٔ اڳٔاؿ رٍَّٓء زّ ڪاذف ڀٍڀّذ فاذؿ فاذف چّٽّ ڦؼق ٿّ اچْ ۽ ٻْ ٌُؼ‬
‫پٍٍِسْ ىّىم زْ ىً ىّؿڙق فاذق اکٔؼق څاًٌِ ٿّ فزِاؿ‪ .‬خؽ چّق ٿْ جَ کٔؾ‬
‫چّاؿ‪ :‬جّؿ پٍٍِسْ کٿم کٍڀً کْ ؿٔؼفؿ څٓاذڻ ةغذاؿ ؿٍغز ڪاذؿ ڪڪؼؿ کْ‬
‫کّنًٔ ُا‪ ،‬پؼ کٔؾ ائًٔ ڪٔئً ٿّ چئْ ؿگِاؿ‪ ًُ .‬کْ چّاؿ ٿّ‪” :‬رٍَّٓء کْ ىّڪم‬
‫جَ پاڻ ڳانِائْ‪ ،‬جّ ُؼفڀؼف ؿٍغز ٺٔڪّ جَ ٌَ کٍّٔ آ‪“.‬‬
‫ىّؿ فاذق ىّىم ةَ ؿّاؽ زّاب ڪؼق القڪ ٿڪْ آ‪ ،‬ؿّ َُّء فاپؾ ٿْ ىّټ کائْ‪.‬‬
‫فذاٌڊق ۾ ئْ ًُ زّ آفار ڪً جْ ٿّٔ پئٔو ۽ َُّء رٍَّٓء کْ چّق پئْ‪” :‬ىائْ پاڻ ةَ‬
‫جَ ماصب ؿاؿ ڳانِاِء‪ُ .‬حْ پٍٍِسْ فڪٔم ؿاؿ ٌٿْ ڳانِائْ ؿگًِٔ جَ اڳحْ ڪّذټ‬
‫۾ ڪِڙا ؿّاؽ زّاب ڪٍغًَٓء؟“‬
‫ٿّذق خٓؼ چپ ٿْ فڃْ ٿْ‪ .‬ىاؿ ؿيسِاؿ ٿّ جَ َُّء آٍغق ٓا جَ ُٻڪٍغق ٌُّغق‪ٓ ،‬ا ذئّ‬
‫ٺأٍُغق ٌُّغق‪ .‬ىٍٍِسْ ؿاىِّؿ اچڻ الِء‪ ،‬خؽ ىً ُڻٍغق ٌُّغق ۽ ڳانِائڻ الِء نفٍ‬
‫جّذٍٓغق جڪٍٔغق ٌُّغق‪ .‬اؿ خؾ ئْ خؽ ۾ ظٔاؽ ٿّ فذائْ جَ ىحاؿ ىّؿ فاذق ىّىم ةَ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪218‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫فذق ؿاڻؾ ڳٍڍق ٌَ اچْ‪ ،‬ؿّ اجاؿ ئْ کٔؾ ڪً جْ ٿّ ُڻاؿ‪ُ” :‬اڻْ ىِؼةاٌْ ڪؼق‬
‫جّؿ فڪانث ڇڏ‪ ،‬ىّؿ الِء ىاٌْ پچائْ آُء‪“.‬‬
‫ىاؿ ڪً ٿّ څٓاؿ جَ پٍٍِسْ ىّىم زّ گِّٔ ةّذچْ ظاٌْ څاًٌِ ٿّ ٻڌاؿ ۽ رٍَّٓء زْ‬
‫اچڻ زّ آفار خؽ ۾ پّٔ ىضـّز ڪٔاؿ‪َُّ .‬ء ؿؼٌغق‪ ،‬ؿؼڪٍغق‪ ،‬ةٍِٔغق‪ُ ،‬هٍغق‬
‫ڪائًٔ ڪاؽ خذ ۾ ائًٔ ٿْ ىًٍِ ڪڍق‪ ،‬زٔئً پٍغذًَُٔء زّ چٍڊ ڪْ گِڙّٓؿ نڪ‬
‫ڪؼق پِّء اڀؼٌغف آُْ‪َُّ .‬ء خذ زْ جاڈ کْ زِهْ پٔؼ زْ ًٌٍِ ؿاؿ ڃذجْ کّٽڻ نڳْ‬
‫ٿْ‪ .‬ىاؿ ًُ زْ چٍڊ زِڙق ىًٍِ کْ څؿاؿ ٿّ‪ ،‬زّ صساب کاؿ ڳاچُـؼف ٿْ فّٓ آُْ‬
‫۽ پِّء ؿٍغز ڂگِْ ُاٺْ‪ ،‬ىّڪؼق ؿٍْٔ‪ ،‬چٔحڻ زِڙق چٔهَِ ۽ ڀؼپّذ ڄاڪً کْ ٿّ‬
‫جڪٔاؿ‪ ،‬زٔڪْ ٍُٔئؼ ىّؿ کاؿ ُؽاذ ڪًُّ جْ آًُ‪ .‬ىّؿ اؿ ىفامهْ کْ گِٽائڻ الِء‬
‫پٍٍِسا پٔؼ پٿّؿ ڪٔا آًُ‪ ،‬پؼ اُّ اڻاٌگّ پٍڌ کٽْٔ ٌٿّ کٽْ‪ .‬ىاؿ ڳانِائڻ ٿّ چأُاؿ‪،‬‬
‫پؼ ڳانِائْ ٌٿّ ؿگِاؿ‪ .‬رةاؿ ڄڻ جَ جاذفؿ ؿاؿ ٺِڪْ فئْ آُْ‪ .‬ىؾ ىؾ ڳٔحّؿ څئْ‬
‫ىاؿ څک ۽ ىٔاذ ىاؿ دذق گِٽ ذفئڻِاذڪّ ٿْ ڀڻڪاؿ ٿّ‪” :‬آئًٔ آؿ رٍّٓ؟“‬
‫َُّء زّاب ۾ ڪْ ڪڇڻ ةغذاؿ پٍٍِسّٔؿ چٔؼفّٓؿ اکّٔؿ کڻْ ىّؿ ىئم کْ ذٍُغف‬
‫ىاذق ٿْ‪.‬‬
‫”ىٍٍِسْ ڳانِائڻ جْ څک وؼفذ ٿّٔ ٌُّغِء‪ ،‬پؼ رٍّٓ اُڙا څک جَ جّ ةَ څٌا ُئا‪“.‬‬
‫َُّء ائًٔ ئْ چپ‪.‬‬
‫”ٓاخ اٿئْ جّ الِء ىّؿ ڦاذفؿ پئْ پاجّٔؿ‪ .‬جّؿ ذکّ زّاب ٌَ څًٓ ُا جَ ُِڙا څفٌگؼ ڪٿْ‬
‫څؿاؿ ُا‪“.‬‬
‫َُّء اڀؼٌغچ چٍڊ زٔاؿ آُـحْ آُـحْ ڪٍڌ ىٿْ کڻْ ىّؿ کْ چّق ٿْ‪” :‬كؼب ڪؼًٓ‬
‫جَ څکَْء کْ ٌَ څکِّء‪ ،‬ىّؿ ةْ فچقَء جْ فچ ڪؼ“‬
‫”جّکْ ڪِڙا څک ٿّ څٓاؿ رٍّٓ؟“‬
‫”اُْ څک ٌاًُ جَ ٻّٔ ڇاُْ؟“‬
‫”رٍّٓ جّؿ ؿيسًِٔ ڇّ ٌَ ٿْ؟ جّکْ پٍٍِسا څک جَ ٓاخ پّؿ ٿا‪ ،‬پؼ ىٍٍِسا فؿاذق‬
‫فًِٓٔ ٿْ‪ .‬ىاؿ اڀ ةَ جّالِء ٻاٿّؿ پّٔ کافاؿ‪“.‬‬
‫َُّء ڪّ زّاب ٌٿْ څئْ‪ ،‬پؼ ؿٍغز اکّٔؿ ۽ ىًٍِ قّڪسْ ٿّ فڃْ ۽ ىّؿ فاذق‬
‫ڳانَِ کْ نٔاٌْ ٿْ ڪؼق ڇڏق‪ .‬ىاؿ فذق فاذ ٿّ ُڻاؿ‪” :‬رٍّٓ ىئً الِء آحؼا ىاجو ڪٌَّ‬
‫ٿا ٺًِ‪“.‬‬
‫”جّ الِء ىئم ٌُّغف‪ ،‬ىّؿ الِء جَ زٔئؼف زاڳٍغف آُْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪219‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫پِّء ىّؿ کْ پٍٍِسّ پاڻ جْ ظاذ ٿْ اچْ‪ .‬ىاؿ جَ ڪٔڏف ظـٔؾ ٿْ پاڻ کْ پّٔ ؿٍغز‬
‫پٔؼؿ ۾ اڇالٓاؿ ۽ َُّء اُا فڅائْ ۽ ُٺ ڪٌَّ پئْ ڇڏق‪ .‬ىاؿ ڪاٌٽّ ةغالئْ کٔؾ‬
‫چّاؿ ٿّ‪” :‬جّکْ ظتؼ آُْ ٌَ جَ ىاؿ فڪٔم آُٔاؿ؟“‬
‫”ُا‪“.‬‬
‫”آٌغق اٿئْ ذفڪڙ؟“‬
‫”ڪٔحؼق آ جٍٍِسْ فِْ؟“‬
‫”ُؽاذ‪ ،‬ٻَ ُؽاذ‪ ،‬ٽْ ُؽاذ‪ ،‬ڪٔؾ جْ ىغاذ آ‪“.‬‬
‫َُّء ذكو ٻڌق خُهسْ ٿْ فڃْ‪ .‬ڪْ گِڙّٓؿ ؿّچْ ؿّچْ ىّؿ څق ٌِاذق چّق ٿْ‪:‬‬
‫”ٍُٔئؼ جَ ڪْ ڪٍِٔٔو‪ .‬ةاكْ افڃذ ڪؼًٓ جَ چاڪؼق ڪؼق ةَ فُْ څٍٓغٓؾ‪“.‬‬
‫”ىاؿ جَ اڳّاټ ذفپّٔ ذفپئْ جْ فڄائْ فٺٍغف آُٔاؿ‪ “.‬ىاؿ ظاذ ۾ چّاؿ ٿّ‪.‬‬
‫”پِّء ڇا ڪٔاؿ؟“ َُّء ةّٔز ٿْ پڇْ ٿْ‪.‬‬
‫”پٽ فٺڻّ اٿئْ رٍّٓ؟“‬
‫”ُا‪“.‬‬
‫”پئـّ ةَ ڪٌِّئْ؟“‬
‫”ٌَ“‬
‫ىاؿ رٍّٓ څاًٌِ څؿاؿ ٿّ‪َُّ .‬ء ٍُٔئؼ ةّٔاُْ آُْ ۽ کٔؾ ڪا فاـ ڪٌِّْ‪ .‬ىاؿ فذًُٔ‬
‫زا فذَُٔ ًُ الِء ڪّچڪّٔؿ اڅّٓؿ‪ ،‬پؼ ٍُٔئؼ اچْ ڦاٿْ آُْ‪ .‬ىاؿ کٔؾ ڦاٿم څؿْ‬
‫ىِم جْ ڃڈ ٿّ ُڻاؿ‪” :‬رٍّٓ زْ ذفڪڙق فْ ٌٿْ څئًٔ جَ پِّء اُا ئْ فْ فٺٍغفؿاؿِء‪،‬‬
‫جّکْ ىاؿ ؿاؿ ٌڀائڻّ پٌّغف‪“.‬‬
‫”ظغا زْ كِؼ کاؿ ٌٿّ ڂڄًٔ؟“ ًُ زّؿ اکّٔؿ دذق گِٽ الؽ ٿْ فڃً ٿّٔؿ‪.‬‬
‫”اؿ کاؿ ڂٌؾ جڏًُ جَ جّکْ رفذق ةَ ٌَ کٍٔو‪ ٌَ ،‬جَ جّؿ خاخؿ ؿاؿ ڪٔئً الئّؿ نًِٔ‬
‫ُا‪ .‬پؼ ٍُٔئؼ ڪًٍِ کاؿ ةَ ٌَ ٿّ ڂڄاؿ‪“.‬‬
‫”جّؿ جَ ڪّ مفا الٌگڙ الـ آؿ‪َُّ “.‬ء ذٍُغف ىّؿ فاذق زّاب جْ ةاـ ٿْ ٿئْ‪.‬‬
‫”جّؿ ئْ ائًٔ ڪّٔ آ‪“.‬‬
‫”ىاؿ؟“‬
‫”ُا جّؿ‪“.‬‬
‫َُّء چپ ٿْ فڃْ ٿْ ۽ ڪْ گِڙّٓؿ خؽ ىً پڇْ ىّؿ څاًٌِ چّق ٿْ‪” :‬جٍٍِسْ ىغخ‬
‫زْ گِؼث ڪٌِّْ‪ ،‬ىاؿ پاڻِْ ٻاذ فٺٍغٓؾ‪“.‬‬
‫”ىهٔئْ ٻاذ‪ “.‬ىاؿ ٽّڈ ڪٔاؿ ٿّ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪220‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ڇّ ٌَ ىهٍغف؟“‬
‫”رٍّٓ جّؿ زْ اُّ ٻاذ فٺْ فئًَٔء جَ جّکْ پٔؼًٓ اچْ پٌّغز‪“.‬‬
‫”ڪاؽ ئْ جٍٍِسّ پٔم ٌُّغف جَ پِّء ڪٔئً ىهٍغف؟“‬
‫”ىؾ ىؾ ؿيسِّٔ اٿئْ‪“.‬‬
‫ًُ زْ ىًٍِ زّ پٍّ ئْ نِْ ٿّ فڃْ‪َُّ .‬ء ىّؿ فاذق ذىؽ ىاؿ ئْ ؿِْ ڪؼق فئْ‬
‫آُْ جَ ىاؿ وغ جْ ةٔٺّ آُٔاؿ ۽ کٔؾ ٻاذ ڪائًٔ ڪاؽ ٌَ ىهٍغف‪َُّ .‬ء نٔهِائْ ٿْ‪” :‬اؿ‬
‫اٌڌ زْ گِّچق جاؿ ڪًٍِ صٔهْ نٍِغًٓ؟“‬
‫”ٌَ“ ىاؿ مفا پڙ ٿّ ڪڍق ةِٔاؿ‪” .‬ڪِڙف ذصو ةٔؼصيً ؿاؿ‪“.‬‬
‫َُّء ىّؿ څاًٌِ ڪْ گِڙّٓؿ ٌِاذق ىٍٍِسْ اکًٔ ۾ خٓغ نِڻ زْ ٿْ ڪّقف ڪؼق‪،‬‬
‫پؼ اًٌِ اکًٔ جْ ڇهؼ چڙُٔم څؿْ الچاذ چّق ٿْ‪” :‬چڱّ زْ ٌٿّ ىڙًٓ جَ پِؼّٓؿ ٻاذ‬
‫فٺْ څق‪ ،‬پِّء اُا ئْ فِْ څٍٓغؾ‪ .‬ڪڏًُ فٺْ څٍٓغًٓ؟“‬
‫”ؿڀاڻْ قاؾ کاؿ اڳ‪ ،‬ذاة اجْ ئْ ذُتْ جٍٍِسْ ةهْ‪“.‬‬
‫”ىاؿ ةَ پِؼًٓ ذاة ٻڌؽ آُٔاؿ‪ ،‬پِّء زّڳْ ٌَ ڪًٍِ زا ىٽ‪“.‬‬
‫”پِّء ىاؿ ٻڌؽ‪ ،‬جّؿ ڇٽم‪“.‬‬
‫”جَ پِّء ڪا اىٔغ ٌَ ذکساؿِء‪“.‬‬
‫”ٺٔڪ‪ ،‬ؿڀاڻْ الِء ٻڌؽ آًُٔ ٌَ؟“‬
‫”ُا‪ ،‬ؿڀاڻْ الِء ٻڌؽ‪“.‬‬
‫”اٌساؾ څق‪ ،‬ىحاؿ پِّء ڪّ څٽّ پّرًٓ ڪؼًٓ‪“.‬‬
‫”َُْء ىٍٍِسْ ؿٍٔڌ‪َُّ “.‬ء ؿٍٔڌ جْ ذکْ چّق ٿْ‪.‬‬
‫اجْ ىّؿ کْ پٍٍِسْ ىّىم زّ گِّٔ ڪً جْ پّق ٿّ‪َُّ .‬ء ؿِڪٍغق ؿِڪٍغق ىّؿ‬
‫الِء ىاٌْ زّ ج كث کڻْ اچْ ٿْ‪ .‬ىاٌْ ٽٔتم جْ ذکْ پاڻ ڪؼؿَْء ۾ ائًٔ ڦاؿ ٿْ‬
‫ڪؼق ٿْ پّق‪ ،‬زٔئً خٻْ ۾ ڪا ٿڪم ىًٍِٔ‪ .‬گِڻْ ىِم کاؿ پِّء ىؾ ىؾ ؿاىث ۾‬
‫اچْ‪ ،‬ىّؿ کاؿ پڇْ ٿْ‪” :‬رٍَّٓء زْ ڪو زّ ڇا ٿّٔ؟“‬
‫”ؿڀاڻْ ڇٍڇؼ څًٍِٓ ذاڄّڻْ ڪتْ‪ ٌَ ،‬جَ پِّء الچاذ ڪّذټ ۾ ڪٔؾ فزٍِغز‪“.‬‬
‫”ُا‪ ًٌٍِ ،‬ؿاؿ ڇڄْ جَ ڪاجْ ڇّ فزِسْ‪ .‬پِؼّٓؿ ىٔاذ الـ‪ ،‬پِّء ڪٔؾ ةَ ٌٿّ ڀڳّ‬
‫فڃْ‪“.‬‬
‫”ائًٔ ئْ ٿٍٔغف ؿائڻ‪ ،‬زٔئً جٍٍِسّ صڪو‪ “.‬ىاؿ ىٿؾ ٿّذف ٿّ ٿڦٔاؿ‪.‬‬
‫ىٍٍِسْ زٔپ ڳّٺ څاًٌِ اڅاىٍغق ٿْ ُهْ ۽ زٔٽ زِار زّؿ پئْ ؿڪّؿ الُْ‪ .‬ىاؿ‬
‫ُّؿَء ةَ گِڻّ ڪؼق ىٍِْٔ ىاؿْ ڇٍڇؼ جْ ڳّٺ فٍٓغف آُٔاؿ‪ .‬اؿ ڳّٺ ۾ ئْ ىٍٍِسا‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪221‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ٻٍْ ٻاذا‪ ،‬ڪڙىْ ڪاذق ۽ ذاؾ ذاڀ آًُ‪ .‬اُّ ڳّٺ ىّؿ کْ ؿغائًٔ کائڻ آٍغف آُْ ۽‬
‫ىاؿ ُؼ ڀٔؼق پِؼ پاڇّ گػاذق پّئحْ ىّټ ڪٍغف آُٔاؿ‪ .‬پؼ ًُ ڀٔؼق ىاؿ څاڄف ظّس‬
‫آُٔاؿ ۽ ؿازِؼ پِچڻ الِء ڂذائّٔذ کْ زٔئً پِّء جٔئً جٔؽ ُالئڻ الِء رفذ ٿّ ڀؼٓاؿ‪ .‬ىاؿ‬
‫اةاڻْ ڳّٺ زّؿ ٻٔؼّٓؿ ۽ ٻٔا فڻ ٿّ څؿاؿ‪ .‬اًٌِ فڻً ُٔٺاؿ ئْ رٍّٓ آُْ‪ ،‬زا ڪّ‬
‫فكث ىّؿ الِء ڂگِّ اچّ فڻ ُئْ‪ ،‬زحْ ىّؿ الِء پڄڻ ىضاؽ ُّ‪ ،‬پؼ ٍُٔئؼ اُّ فڻ‬
‫پٍٍِسْ پڪم ڦؼ ؿّڃف ؿيّذف پاڻ ىّؿ څاًٌِ ٌيْ آّٓ آُْ ۽ ىاؿ ڪْ گِڙّٓؿ اُّ‬
‫ڦؼ پٍٍِسْ ُٿً ؿاؿ ذفچق چکْ چٻاچق ؿگٍِغز‪.‬‬
‫ىٍٍِسْ زٔپ ؿڙڈ ڇڏق ڳّٺ زْ گِٽَْء ۾ ڦؼق پٍٍِسْ ةٍگهْ فټ ةِْٔ ٿْ‪ .‬زٔپ‬
‫زْ گِؼڪْ جْ ىّؿ فاذا ڪيغاذ ڪاذافا ڀڳا ٿا اچً‪ُ .‬ؼڪّ ىٍٍِسْ ظغىث الِء‬
‫ةٔلؼاذ آُْ‪ .‬ڪّ زٔپ ىاؿ ٽپڙ ٿّ ڪڍق جَ ڪّ ىّؿ کْ ىًٍِ کاؿ پٔؼؿ جائًٔ ڇٍڊق‬
‫ٿّ‪ .‬ىاؿ ةٍگهْ ۾ پِچْ ڪؼؿَْء جْ پِّء ٿّ فِٓاؿ‪ ،‬پِؼًٓ ڪيغاذ کْ ڪؼچق آفار ۾‬
‫چّاؿ ٿّ‪ ًُ” :‬غالىّ ڪحْ زْ پٽ کْ گِؼاِء جَ ؿٍغز ڇٍڇؼق الُٔاؿ‪“.‬‬
‫”ڇّ ؿائًٔ‪ ،‬ظٔؼ؟“‬
‫”پٍٍِسْ ڀاڄائْ کاؿ اةِو ٻاذ کـّٔ اٿئًٔ‪ ،‬اؿ کاؿ فڃٓڪ ڪِڙف څفـ ٿٍٔغف آ‬
‫ڪيغاذ؟“ ىاؿ ڪيغاذ ؿاؿ اٌَِْء ظاذ ۾ ٿّ ڳانِآاؿ‪ .‬ىّؿ کْ ظتؼ آ جَ ىّؿ فاذق اُا‬
‫ٿاؿ قّظائْ ڪو څٍٓغق‪ .‬ڪيغاذ ىّؿ فاذق ذىؽ ؿِْ ڪؼق ڪاذائْ کْ ٻَ ذجّٔؿ‬
‫ؿؼز پاڻْ څٍٓغف ۽ ىًٍِٔ فاُء ُڪ ڪّٔؿ غالىَّء کْ چؤ کٍڀّ کٍّٔ آٍغف‪ .‬ىّؿ فټ‬
‫پِچڻ کاؿ اڳ ؿٍغز پٔؼ پٽٔم ٌُّغا‪ ًُ ،‬زّؿ فآّؿ ةحاؽ ٌُّغّٓؿ ۽ ىّؿ فاذف ُڪ‬
‫ئْ نُّاذڪّ ڃڈ ًُ کْ ىّچق ىٔڻ ڪؼق ڇڏٍٓغف ۽ ڪا ڂـ ئْ ٌَ زِهٍٔغف‪.‬‬
‫ڪيغاذ زّ ڳّٺاڻًٔ ذٓحً‪ ،‬ذؿيً‪ ،‬ڇٔڙًٓ ٌتؼًٓ زّ ىاُؼ آُْ ۽ ىّؿ ؿاؿ صسائحّ‬
‫آُْ‪ ،‬ؿّ ٌئًٔ ڳانَِ ٻڌق چّق ٿّ‪” :‬پؼ ؿائًٔ ٻاذ جَ ٌٔٺ څاڅٌگ نِڻّ‪ ،‬زْ ىائْ اؿ‬
‫ؿاڳْ گِؼ ۾ ئْ ڇاٌّ ڪؼق فِْٓ ذُْ ُا جَ غالىّ ڇّ ٻاذ کـْ ُا‪“.‬‬
‫”ڪيغاذ‪ ،‬رفذق پؼڻائٍٔغٓؾ ڇا؟“‬
‫”ؿائًٔ اڳْ جَ اُّ ذفاث ُّ‪ ،‬ظاٌناصب فاذق رىاٌْ ۾‪“.‬‬
‫”ىٔاؿ ٌئّؿ رىاٌّ آ‪ .‬اُا ٻاذ زْ ىاُء زْ ىٿْ خأًٌِ ُا جَ غالىَّء زْ ٌَ ذؿ ةچْ ُا ٌَ‬
‫ذفڳڙق‪ .‬قڪؼ ڪؼ زّ ىّؿ فټ ئْ پِحْ‪ .‬ذاڄّڻْ ڪو زّؿ چاٻّٔؿ پٍٍِسْ ُٿ ۾‬
‫آًُ‪ ،‬زٔئً ڦٔؼآّؿ جٔئً پّٔ ٺِْ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬غالىّ ةَ اُّ ڪو جٍٍِسْ ًاكث جْ ڪّٔ‪ ٌَ ،‬جَ ًُ کْ ٻْ ڪِڙق فاـ‪“.‬‬
‫”ٌَ ٌَ ىٔاؿ‪ ،‬كاٌّؿ ةڇڙق ةال آُْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪222‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڪيغاذ ىّؿ کْ ةئٍف جْ څؿْ‪ ،‬آئْ ىڃْ ىّؿ کاؿ پڇْ ٿّ‪” :‬پِّء ؿائًٔ زٔئً صڪو‬
‫ڪّٔ‪“.‬‬
‫”ٍُٔئؼ زّ ٍُٔئؼ غالىّ ٻاذ ؿّڃف پِچْ‪“.‬‬
‫ڪيغاذ ىٍِ ٍسّ صڪو ٻڌق فڀ فاٌگؼ فڃْ ٿّ ڪاذائْ جْ ڪؼڪْ‪ .‬ڪيغاذ زْ آفار‬
‫۾ فذق ىّؿ کاؿ ةَ فڃٓڪ گسگّچ آُْ‪ ُّ .‬ڪاذائْ کْ ةاـ زّ ڃاڻْ څئْ صڪو ٿّ‬
‫ڪؼق‪ٍُٔ :‬ئؼ زّ ٍُٔئؼ ةٍا خٓؼ ٻاذ ىائْ زْ زْ صّانْ ڪؼق اچْ ؿِڻْ فذٌغق څق‪.‬‬
‫ٻّٔ ٻڌ‪ ،‬غالىَّء کْ ىٍٍِسّ ٌٔاپّ څزاؿِء جَ ىٍِّٔ کً ماصب زْ ىًٍِ جْ ٌَ چڙُْ‪ٌَ ،‬‬
‫جَ کم کاذق فزٍِغز‪“.‬‬
‫ىاؿ زٔـًٔ ٻٍّٔؿ ٻاذا گِيْ فاپؾ ةٍگهْ جْ پِچاؿ ۽ جڙ ڪؼق ڪپڙا نٽا ةغالئْ‬
‫ةانو ٿْ فِٓاؿ ٿّ جَ اُّ ڪاذائّ اچْ ظتؼ ٿّ څئْ جَ ٻاذ ىانڪًٔ پِچْ فّٓ ۽ ُؼڪّ‬
‫ٍُٔئؼ ذٓاؿ کٍٔاؿ آُْ‪ .‬ىاؿ ةَ ٻاًٌِ ؿٔؼاٌغق ڪؼق نٔٽْ ٿّ پّاؿ‪.‬‬
‫اڳِّؿ ڪڪڙّٓؿ خز ٍُّٔ‪ ،‬گِڻّ ڪؼق اڃ ذاة پئْ نڙق‪ .‬چؤ ڀؼػ چپ چپاة ۽‬
‫ؿاٌث نڳْ پئْ آُْ‪ .‬ڳّٺ زا ڪحا زْ ىانڪً کاؿ ةَ فڃ ّاقلً زا فٓؼق ٿًٔ‪ ،‬ؿْ ةَ‬
‫ڪًٍِ ڪٍڊ ۾ فڃْ پئسْ ذُٔا آًُ‪ .‬اؿ ؿڄْ زِاؿ ۾ ىاؿ ئْ جاذا پٽْ پّٔ ّسٔتً‬
‫الِء اڱڻ ٻِاذٓاؿ ۽ فاٽّؿ ٌِاذٓاؿ‪ .‬ىٿْ ٌٔؼق آؿياؿ ۾ جاذا پٔا ٽيڪً‪ .‬ىاؿ ُؼ ُڪ‬
‫جاذق کْ چحائْ پّٔ ٌِاذٓاؿ جَ اؿ ۾ رٍَّٓء زّ ىًٍِ پّٔ پـاؿ‪ .‬آؿياؿ ۾ اًٌِ جاذًٓ‬
‫زْ پاؿْ کاؿ اڇّ پٽّ زؼڪْ پّٔ ۽ ىاؿ اؿ پٽْ څق ٿّ ٌِاذٓاؿ‪ ،‬زّ اُّ ذؿحّ اُّ‬
‫ئْ گؾ فٺْ رٍّٓ ىّؿ څق اچڻْ آُْ‪.‬‬
‫ڪً جْ ٿّذف خٻڪّ ٿّ پئٔو‪ .‬ىاؿ ڪؼ کڻْ اؿ ًؼػ پّٔ فازِآاؿ‪ ،‬پِؼّٓؿ ڪاذق‬
‫ٻاټ‪ ،‬پِّء پاڇّنّ ۽ پِّء ڪپڙؿ زّ ؿؼچاټ‪ُّ .‬ذٓاؿ ُّذٓاؿ پغىڙا پٔؼ پٔؼ ۾ کڻٍغق‬
‫کڙڪّ ىاذٍٓغق – ُائّ ٻٔهْ اچْ ٿْ‪ .‬ؿٍغز زّاؿ زياڻ زـو زْ کٿّذق پِؼّٓؿ‬
‫ئْ ٿْ پڄْ‪ .‬آحؼق کٿّذق جَ ىّؿ کْ پاڻ فاذق ىّىم ىاؿ ةَ ٌَ آٍغق آُْ‪ ،‬زا االئْ‬
‫ڪٔحؼّٓؿ قٔكًٔ ىٿاؿ قٔكّٔؿ پاڻ جْ ڀٽٍٔغق آُْ‪ .‬ىاؿ اکّٔؿ ٻّٽْ ٌڪ ىاؿ ڂگِّ‬
‫ؿاـ کڻْ رٍَّٓء زْ ةغؿ زْ ؿؼُاڻ ُڪ ئْ فاذ ٿّ زِٽٔاؿ‪ ُّ .‬جٔـحائًٔ ىٍٍِسْ کٽ‬
‫فټ پِچْ فڃْ ٿْ‪ .‬ىاؿ ُّذٓاؿ ڀڻڪّ ٿّ ڪٔاؿ‪” :‬څاڄف افزاڳّ ڪؼآئْ؟“ َُّء کٽ‬
‫زْ پٔؼاٌغقَء جْ فِْٓ ىّؿ کْ چّق ٿْ‪” :‬ڇا ڪٔاؿ‪ ،‬ڇّڪؼ کْ ڄـ پئسْ فئْ آُْ‪.‬‬
‫اڃا ؿيِاذق اٿاؿ جَ ٻؼچاټ قؼفظ ٿّ ڪؼق‪ .‬الچاذ کٔؾ کڻْ آٓؾ جَ ىحاؿ ظّاذق ٌَ‬
‫ڪؼق‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪223‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىاؿ ڇؼڈ ڀؼق کٽ جْ فِْٓ ٿّ ذُاؿ ۽ کاٌئؾ پڇاؿ ٿّ‪ٌٍ” :‬ڍچف کڻْ آئًَٔء ڇا‪ ،‬ڪاٿْ‬
‫آ؟“‬
‫”ازِّ ُْ اٿئْ ڄفنّ‪ ،‬څز ٌَ ُّةِّ زِڙف خاخؿ‪َُّ “.‬ء ٻاذ جاؿ ذئّ الُْ ىّؿ کْ‬
‫څٓکاذق ٿْ‪.‬‬
‫”خاخؿ زِڙف جَ ڪٌِّْ‪ “.‬ىاؿ ٻاذ کْ گِّذق گِّذق چّاؿ ٿّ‪.‬‬
‫”ٌٍڍچف آ ٌَ‪ ،‬جّکْ ظتؼ ٌٿْ پّق‪ .‬فڅف ٿٍٔغف جَ جِؼ ةَ خاخؿ کاؿ ٌَ ىٽٍٔغف‪ .‬اؿ آؿؼق جْ‬
‫جَ پئْ زٔئاؿ‪َُّ “.‬ء ٿڌف قّڪاذف ڀؼق ٿْ‪.‬‬
‫”ُاڻْ جَ چپ ۾ آ‪“.‬‬
‫”ُا‪ُ ،‬اڻْ جَ ٌٍڊ ۾ ةَ کهْ ٿّ‪ ،‬پؼ چّچ جاؿ ٿْ الُٔاٌؾ جَ چپ ٿّ ِچٻا ڪؼق‪ .‬خاخؿ زّ ةَ‬
‫ىّؿ جْ اُڙف ئْ آذ ٌُّغف ُّ‪ .‬زِٽ پهڪ ُٔڏق ُّڅق ٿٍٔغق ُٔؾ جَ ىً ىاذئْٔ‬
‫زٔاؿ ئْ ٻّٽ ةڇڙف ڪٍغف ُّ‪“.‬‬
‫”رٍّٓ‪ “.‬ىاؿ کٔؾ ُّذٓاؿ ؿڏٓاؿ ٿّ‪ ،‬ڄڻ ڪًٍِ افٌغأًُ اٌِْ ڦٽم کّـ ىاؿ‪.‬‬
‫”زُْء‪“.‬‬
‫”خاخؿ څاڄف پٔاذف ُٔئْ؟“‬
‫”څاڄف‪ ،‬ذفج ذنٔم ُئا ٌَ ماصب‪“.‬‬
‫ىاؿ ىاٺ ىٔٺ ۾ آؿياؿ کْ ٿّ جڪٔاؿ‪ .‬جاذا ۽ گؾ زٔئً پِّء جٔئً ىّؿ کاؿ پؼق ٿٍٔغا‬
‫پٔا فڃً‪َُّ .‬ء ڪْ گِڙّٓؿ ىٍٍِسْ ڳانِائڻ زّ اٌحُاذ ڪؼق چّق ٿْ‪” :‬جّؿ فذق‬
‫ڪِڙؿ پّذؿ ۾ پئسْ فئًٔ؟ جّؿ فڪٔم ىاڻِّ‪ ،‬جّکْ پٍٍِسْ فِْ ؿاؿ ڪو‪ .‬ٿّذف‬
‫ؿؼ جَ ٻاذ کْ نٔٽآاؿ‪ ،‬ڄاڻ ةاک ڦٽْ‪“.‬‬
‫َُّء ٻاذ کْ ُٔٺ ؿيِاذڻ الِء ٌّچق ٿْ‪ .‬ىّؿ کاؿ ةْ اظحٔاذ خذُڙق ٿْ ٌڪؼق فڃْ‪.‬‬
‫ىاؿ ُّذٓاؿ ذچ ڪؼق ًُ کْ زِهٍٔغق ٿّ چّاؿ‪ ٌَ” :‬رٍّٓ‪ ،‬ٻاذ کْ چّچ جاؿ ٌَ‬
‫الُساؿِء‪ ،‬ٻاذ ذفئْ پٌّغف‪ .‬ىاؿ ًُ کْ ؿغائًٔ کهٍغف څؿڻ ٿّ چأُاؿ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪224‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫نساوات‬

‫آؾ – پْ ُ اِء ڪياٌڊ ىٔٽٍگ زّ صاؽ اصّاؽ ۽ اؿ ۾ ٿٔم فٔنهْ زّ دڪؼ پّذف ڪّٔ‬
‫جَ ڪْ گِڙّٓؿ ةٍَِ ؿاٌث ٿْ فئْ‪ .‬اؿ فكث آئؼ ڪٍڊٓكً زْ ڀؤؿ ڀؤؿ ُئْ ٓا ٻٍِْ‬
‫ڄڻً زْ ؿاـ کڻڻ زا آفار‪ .‬آؾ – پْ اُّ نڪ اڳ ۾ ئْ نٍگِْ آّٓ ُّ‪ ،‬پؼ آؾ ‪ .‬آڇ‬
‫‪ .‬اف ةِاذ ّهْ‪ ،‬زًٍِ اُّ اصّاؽ پِؼًٓ ڀٔؼق ڪًٍٔ ٻڌف ُّ‪ ،‬جًٍِ زْ ڪًٍ جْ‬
‫جاچّٓؿ چڙُْ فّٓؿ ُّٔؿ‪ .‬ؿٍغز ىًٍِ زّ پٍّ ڪّذق ُؼک زِڙف ٿْ فّٓ ُّ‪.‬‬
‫ؿٍغز جٔم پٔحم قِپؼ‪ ،‬زْ ٻً ڦّنً پائڻ کاؿ پِّء افکًٔ کاؿ افکًٔ ىِهً ۾ ةَ‬
‫ُئكَ اڀا ٌُّغا ُئا‪ ،‬ؿْ ةَ االئْ ڪِڙق ىِم ڄڄذ ڄاذق ُٔٺ ڪؼق پٔا ُئا‪ .‬پِّء ةَ‬
‫آؾ – پْ پاڻ ؿٍڀانْ‪ ،‬پٍٍِسْ چاٌغق زْ ىٺْٔ فاذق ٌٍڍچق اؿٽڪ آڱؼًٓ ۾‬
‫ڦٔؼائٍٔغق چّٔ‪” :‬ةؾ‪ ،‬اُْ ٿْ صاؽ اصّاؽ‪“.‬‬
‫آؾ – آڇ – اف زّ ڳڻحًٔ ۾ گو ُّ ۽ اڃا پّذق ُّس ۾ ڪٌَّ آّٓ ُّ‪ ،‬ؿّ ڪٍڌ‬
‫ىٿْ کڻْ پٍٍِسْ ماصب څاًٌِ ٌِاذڻ نڳّ‪ .‬ڳانِائڻ گِؼٓائًٔ‪ ،‬پؼ رةاؿ ئْ ڪٌَّ‬
‫اٿهٔؾ‪ .‬ىئم ؿئم آفار ۾ ڇڙف اُّ پڇٔائًٔ‪” :‬پِّء ؿائًٔ؟“‬
‫”ةؾ ةاةا‪ ،‬صڪو زا ةٍغـ آُّٔؿ‪“.‬‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬افُاؿ ُٔڏف اٺ زٔڏف ةاذ ڪٔئً پئْ کٍّٔ؟“ آؾ – آڇ – اف نٔهِآّ‪.‬‬
‫”ةاةا‪ ،‬ةاذ ةاذًٓ جْ آُْ‪ُ ،‬حْ ڪٍٍِسْ ڪڇڻ زْ زاِء آُْ‪ ،‬اجْ جَ فاة جْ ةَ ُٿ ُّ‬
‫جَ ُٔٺ ةَ‪“.‬‬
‫آؾ – آڇ – اف کْ خؽ ئْ خؽ ۾ ڪحڙّٓؿ چڙُْ فّٓؿ‪ ًُ .‬کْ پٍٍِسا اڳٔاؿ آؾ –‬
‫پْ ماصب ٓاخ آٓا‪ ،‬زْ ؿڌائْ ؿڌا ڪئكً ىاؿ چٌّڊزْ آٍغا ُئا‪ ،‬پؼ خنًٔ زا پافذ‬
‫ٌُّغا ُئً‪ُِ .‬ڙق جِڙق کْ جَ ؿگٍم ئْ ڪٌَّ څٍٓغا ُئا‪ .‬فكث زّ ةاخقاـ ةَ کًٔ اةحّ‬
‫ڪو چئْ ٌَ ؿگٍِغف ُّ‪ ،‬پؼ ٍُٔئؼ جَ اُْ ىّذ ىؼق فٓا ُئا ۽ ٍُٔئؼ ًٍُ ذئٍڪؼز‬
‫ؿاؿ ٌڀائڻّ ُّ‪ ،‬زْ پٍٍِسًٔ ڪؼؿًٔ کْ ؿالىث ذکڻ الِء ٌَ اڳ څؿٍغا ُئا ٌَ پٺ‪.‬‬
‫ؿؼفز زّ ىؽف ةَ اًٌِ څًٍِٓ ۾ ُّ‪ٍُٔ .‬ئؼ جَ چاڪؼق ُئْ‪.‬‬
‫آؾ – پْ پٍٍِسْ مّةٔغاذ کْ‪ ،‬زّ ًُ زْ ُؼ ىؼص الِء آظؼق پڙق ٌُّغف ُّ‪ ،‬آڏق‬
‫فڅق ؿّچ ۾ څؿْ پڇڻ نڳّ‪” :‬ةِاذ ّهْ‪ ،‬ڇا پّٔ ؿّچًٔ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬پٍٍِسّ صكؼ پّٔ ؿّچٔاؿ‪“.‬‬
‫”ڪياؽ آ‪ ،‬آحؼق ڀاچٓائپ!“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪225‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫آؾ – آڇ اف زْ ڪپڙؿ کْ ةاـ نڳْ فئْ‪ .‬کٔؾ چّڻ نڳّ‪” :‬ؿائًٔ! افُاؿ اؿ زا آڳا‬
‫پٔڇا ؿّچٔا آًُ‪“.‬‬
‫”ؿّچڻ اؿاؿ زّ ڪو ڪٌِّْ‪ ،‬اؿ ڪو الِء ىٿْ فٓٺا آًُ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬اُْ جَ ڪڏًُ زٔم ۾ ٌُّغا‪ ،‬ڪڏًُ ذٓم ۾‪ .‬پاڻ اُڙّٓؿ ؿحّؿ‪“.......‬‬
‫”ٿڌف ٿْ ٿڌف‪ ،‬جّکْ جَ ٌّڪؼق پٔاذق ڪٌِّْ‪ .‬ىاؿ ةاةا ٻچڙّٓاؽ آُٔاؿ‪ “.‬آؾ – پْ‬
‫ؿٍغز ڳانَِ اڃ ۾ ڪٽٍٔغق ڇؼڪٍغق ڇؼڪٍغق چّٔ‪.‬‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬ڳانَِ ةَ جَ اُڙق جِڙق ڪٌِّْ‪ٌٔ ،‬ٺ جَ ىنهضث ڪتْ‪“.‬‬
‫”پاڻ کْ ڪِڙق ىنهضث ڪؼڻْ آ‪ ،‬صڪو آ صاڪو‪“.‬‬
‫”ڪٔؼ دىّٔاذق کڻٍغف؟“‬
‫”ڪّةَ ڪٌَّ‪ ،‬ةاكْ ىاؿ ؿّ جّؿاؿ ٻڌؽ آُٔاؿ‪“.‬‬
‫آؾ – آڇ اف کْ ًُ فاذق ٽٔڪ زْ چڱَْء ًؼج ڄاڻ ُئْ‪ ُّ .‬کٔؾ څاڪڻ جْ‬
‫چاچُْ ُٔٺاؿ پٔؼ ڪڍڻ فاذف ُّ جَ کٔؾ اؿ ٻُّْ ۾ ڦاؿائْ پاڻ افچحّ افچحّ ڪّ ٌَ‬
‫ڪّ خفذف ڪڍق فٍٓغف ۽ اؿ څًٍِٓ ؿٍغز آىغ ئْ ڪٌَّ ٌُّغق‪ .‬پاڻ پٍساـ ىٔهً جْ‬
‫پّٔ څؿائٍٔغف‪ ُّ .‬اُّ ؿّچْ مفا ِپڙ ڪڍق ةٔٺّ‪ ٌَ :‬ؿائًٔ‪ ،‬ىّؿ کاؿ اُّ ڪو ٌَ‬
‫ٿٍٔغف‪“.‬‬
‫اُّ زّاب ٻڌق‪ ،‬آؾ – پْ کْ ڄڪؼ فٺْ فٓا‪ ًُ .‬زْ ڪٍفؼىٔكً زّ خاذفىغاذ‬
‫ؿيّذف اؿ ڳانَِ جْ ُّ‪ .‬ڪهِّڪّ څًٍِٓ ُّ زّ ؿب اٌـپٔڪٽؼ ُّ‪ ،‬ىؾ ىؾ ڂق –‬
‫آؾ – پْ ٿّٔ‪ ،‬اؿ ذئٍڪ ۾ ةَ ُّ زٌّٔئؼ ۾ زٌّٔئؼ ُّ‪ ،‬زّ ٺڪْ ٺّڪْ ڳانِائْ‬
‫ٻّنِ ائْ ّاذوْ جؼكْ څئْ‪ ،‬کٔؾ وهْْ زْ چاذث څٌْ فئْ‪ .‬اجْ ؿٍغز چاٌغق ئْ‬
‫چاٌغق ُئْ‪ .‬ىؾ ىؾ ًُ ۾ پِؼّٓؿ ڪو پّٔ ُّ ۽ ُّ ؿٍْٔ جْ ُٿ ُڻْ ُائّ ڪؼق‬
‫آّٓ ُّ‪ٍُٔ .‬ئؼ ؿٍغز رٓؼخؿث ؿٍغز ٽڀّئْ افٌڌف ڪؼق ذُّٔ ُّ‪ ًُ .‬زْ ُڪ خؽ‬
‫چّٔ جَ زٔڪؼ پٍٍِسَْء جْ اچْ کٔؾ ٻٽْ ذُڙفؿ چاچُْ‪ ،‬پؼ ڪو زْ ٌؽاڪث کْ‬
‫څؿْ‪ ًُ ،‬ؿّذ پْ‪ُٔ ،‬ٺائًٔ کْ ٌَ ڇڏّٓ‪ ًُ .‬آؾ – آڇ – اف کْ ىاکَْء کاؿ ةَ ىٺْ‬
‫آفار ۾ پٔاذ ؿاؿ چّٔ‪” :‬ةاةا‪ ،‬پاڻ کْ ُؼ ڪو وؼفذ ڪؼڻّ پٌّغف‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬پِؼّٓؿ ٿڌق خىاع ؿاؿ فِْٓ ؿّچّٔ‪“.‬‬
‫”ڇا ؿّچّٔؿ؟“‬
‫”ائًٔ ڪؼڻ ؿاؿ ذٍُغف ةاـ ٌَ ڀڙڪْ پّق‪“.‬‬
‫”ةاـ فؿاىْ ڪٿْ آ؟“ آؾ – پْ پڇّٔ‪.‬‬
‫”گِٽ ۾ گِٽ ذفحاذًٓ کاؿ پِّء چپ چپاجْ جَ آُْ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪226‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ىٔاؿ اُا ىاٺ ٌَ ؿيسَِ‪ .‬ؿٍْٔ زْ اٌغذ ۾ پٔا کّذا ٻؼؿ‪ ،‬ذڳّ پٔا ٻئْ څًٍِٓ‬
‫فازِائًٔ جَ گؼفحاذ ٿٔم ڇٽً‪ .‬جّ الِء ۽ ىّؿ الِء ةَ ؿغائًٔ زٍساؽ آ‪ ،‬ذفر ال ائٍڊ آذڂذ‬
‫زّ پؼاةهو‪ .‬اؿ څًٍِٓ ُاؿٽهً ۾ ڇا څٺئْ؟“‬
‫”ُا ؿائًٔ‪ ،‬ڃذجْ ٽاىّؿ ُئْ‪“.‬‬
‫”ڀٔڻـاؿ ٻاذًُ ئْ ىٍِٔا پڙُائْ ةٍغ‪ .‬ڪيؼؿ ۾ ڪحاةً ةغذاؿ اؿٽًٔ گٍّؿ‪ ،‬ذائفهّؿ‪.‬‬
‫ذفر زهـّ زهّز ۽ پّنٔؾ ؿاؿ څاچُْ پٽ ۽ ذة زّؿ ٌانّٔؿ‪ ،‬آظؼ ڪٔحؼف فكث‬
‫اًٌِ ڳانًِٔ کْ ؿِتّ؟“‬
‫”ؿائًٔ‪ٌ ،‬ئًٔ ذة آ‪ .‬اؿ کْ زّچ گِڻّ ٌُّغف آ‪ ًٍُ ،‬زا ڪسَِ ٌَ ڪسَِ ڂٓياٌڊ كتّؽ‬
‫ڪّٔ‪ ،‬پاڻِْ چپ ٿْ فٍٓغق‪“.‬‬
‫”ىٔاؿ ىٌانتا ةَ زائؽ كتّؽ ٿٍٔغا‪ٌ ،‬ازائؽ ڪٔؼ كتّؽ ڪٍغف؟ جّکْ ظتؼ آُْ جَ ٻاُؼًٓ‬
‫ىهڪً ۾ جَ ًُ ٌّّٓٔذؿٽْ زْ ڂگؼًٓ کْ ٿڪ ئْ ٌَ ُڻً‪“.‬‬
‫آؾ – آڇ – اف ةِاذ ّهْ ٌَ ٻاُؼٓاؿ ىهڪ څٺا ُئا ۽ ٌَ ًُ کْ ڪا ڄاڻ ُئْ‪ًُ .‬‬
‫ؿيّذق ؿؼفز ۾ ٓا جَ پٍٍِسا ٿاڻا ۽ آئّټ پّؿٽّؿ څٺّٔؿ ُّٔؿ ٓا ڪّذٽّؿ ۽ ةاال‬
‫آفٔـّؿ‪ ،‬زحْ ىٔڙقَء چٌّڊقَء زْ فذُاؿث ٿْ‪ ،‬ةاكْ ًُ الِء فڃْ ڪّ پائڻ پاڇّ‬
‫ذٍُغف ُّ – ُّ چپ ۾ ذُّٔ‪.‬‬
‫آؾ – پْ فاټ جْ څؿْ کٔؾ ؿيسِائڻ نڳّ‪” :‬ىٔاؿ‪ ًٍُ ،‬فاة ڳاچًُ ڇّذؿ کْ‬
‫ڪٔـحائًٔ ڄذ څةْ؟ پاڻ کْ كاٌّؿ زْ ةاالخؿحْ ُؼ صانث ۾ كائو ڪؼڻْ آ‪ .‬څؿًٔ ٌٿّ‬
‫جَ ڪٔحؼؿ څًٍِٓ کاؿ پٔا گِؼ کائّؿ‪“.‬‬
‫اُا گِؼ کائڻ فاذق ڳانَِ مّةٔغاذ کْ اٌغذ ۾ ائًٔ ٺِڪْ فٓئْ‪ ،‬زٔئً ؿچ پحؼق کاؿ‬
‫پِّء زّاةغاذ زّ ڪٍفٔكً‪ ًُ .‬زؽائً ۾ ڦاؿائڻ کاؿ پِّء‪ ،‬ٻّٔؿ ؿڀ فؼٓاخفؿ‪،‬‬
‫خذظّاؿحّؿ‪ ،‬ؿيّذّٓؿ ڳاچًُٔ پّجًٔ فاذق خفحؼ فاذق خفحؼق ۾ ةٍغ پّٔؿ ُّٔؿ ۽‬
‫اًٌِ کْ کّنڻ زْ ڪا فاٌغڪائْ ڪٌَّ ُئْ‪ .‬ذفر ڪٌَّ ڪّ زهّز‪ ،‬اؿٽؼائٔڪ‬
‫ُئْ‪ ًُ .‬کْ پاڻ اُْ ؿکٔا ؿحاةا څًٍِٓ پـٍغ ُئا‪ ،‬زڏًُ ُٿ چّذق ڪسَِ ٌَ ڪؼڻّ‬
‫پٌّغف ُّ‪ ،‬پؼ جًٍِ ٌُّغق ةَ اًٌِ ؿڻافؿ څًٍِٓ آڻڻ زْ اؿ ٌئًٔ ىٿاؿ آٓم ًؼٓلْ ىاؿ‬
‫ذاوْ ٌَ ُّ‪ ًُ .‬چّٔ‪” :‬ؿائًٔ! اىً اىاؿ كائو ذکڻ زا ٻٔا ةَ ًؼٓلا آًُ‪ُ ،‬ؼفڀؼف ُْ‬
‫ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫”ؿڀ ذؿحا فجاؿْ‪ .‬ڇّڪؼؿ زْ ىائٽً کْ چّٔؿًٔ جَ پٍٍِسْ کْ كاةّ ڪً‪ ًٍُ .‬چّٔ‬
‫جَ‪” :‬پاڻ کاؿ رفذ آًُ‪ .‬فذق ڇّذؿ کْ ؿو ۾ اچْ پٔياٌّ ڪّٔؿًٔ‪ ،‬پؼ اُڙق زا اُڙا‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪227‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىٿً ُهڪْ الٺْ چاذث ڪئٔـًٔ ۽ ٽٔئؼ گٔؾ اڇهٔاؿًٔ‪ ،‬پؼ ؿاڳْ ڪحْ زْ پڇ‬
‫فاذق ڪاذ‪ .‬فذق کًٔ نٺ ةَ څٓکاذٓـًٔ جَ چٺ ةَ‪ ،‬جَ ةَ ڪّ ىڙٓا؟“‬
‫مّةٔغاذ ةِاذ ّهْ ڄذف پئسْ فّٓ ُّ‪ ،‬پؼ ًُ ُيث ٻڌق چّٔ‪” :‬اُْ ؿڀ ڳانِّٔؿ‬
‫ةؼاةؼ آًُ‪ ،‬پؼ ىْحتؼ ٿْ زٔؼق الِء ٻڪؼق کْ ئْ ؿٔؼ څٓڻ ةَ ؿٔاڻپ ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫”ىٔاؿ‪ ،‬ڪٍْ آڱؼ ُئكَ فڄق ڀهْ‪ .‬ڪٍْ ىڇْ کاذق ىاؿ ڪڍق ٌَ اڇهتْ جَ کاذف ئْ‬
‫گًٌِّ ٿْ فٍٓغف‪“.‬‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬جاذٓط‪ “......‬آؾ آڇ اف ةِاذ ّهْ چّڻ گِؼّٓ‪.‬‬
‫”جّکْ ڪِڙق جاذٓط زْ ظتؼ ةاةا‪ ،‬ىّؿ اؿالىڪ ُـٽؼق پڙُْ آُْ‪ .‬اُا ىّؿ کاؿ پڇ‪.‬‬
‫زڏًُ ڪّفْ ۾ قؼاذجّؿ فڃق فّٓؿ ُّٔؿ جَ پِّء صساث گّذٌؼ ىلؼذ ٿّٔ ُّ‪ ،‬زًٍِ‬
‫زْ رةاؿ ۽ جهّاذ ٻئْ آةغاذ ُّٔؿ ۽ ُڪ ٻئْ کاؿ ڪـؼ ُّٔؿ‪ .‬ظتؼ اٿئْ اؿ ڇا ڪّٔ‬
‫ُّ؟“‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ ،‬ىّؿ کْ ظتؼ ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫”ًُ پِؼًٓ ىـسغ ۾ جلؼٓؼ ڪئْ ُئْ‪ .‬قؼاذجْ ىاڻًِ ُٔؼ ىّزب ىٿؾ چٿؼفؿ‬
‫ڪّٔؿ ُّٔؿ ۽ پٿؼّٓؿ ُّٔؿ ُّٔؿ جَ ًُ اجْ زّ اجْ ڪّز ڪؼآّ ُّ‪ .‬اؿ کاؿ پِّء‬
‫اُڙق ٺاپؼ ٿْ فئْ‪ ،‬زّ ؿڀڪّ کٔؾ خّائّؿ ڪؼڻ نڳّ‪ .‬اُّ صساث ؿاڳّٔ پاڻ فاذف‬
‫اٿئْ‪ ،‬زًٍِ ؿٍڌ ۾ ةَ ڀائٽّٔ ىّڪهْ څاُؼ کْ ىاذآّ ُّ‪“.‬‬
‫آؾ – آڇ – اف ةِاذ ّهْ پٍٍِسْ ماصب زْ ّهيْ كاةهٔث جْ گِّذ گِّذ ٿٔڻ نڳّ‪.‬‬
‫ًُ زْ ُڪ خؽ گِؼّٓ جَ زٔڪؼ ىّكْْ ىاؿ فائغف فٺْ صساث ۽ ڀائٽٍِٔؾ زا ڪاذٌاىا‬
‫۽ ؿٍغز خًٓ ۽ آياؿ ؿاؿ پڄاڻْ ىْهّؾ ڪؼق‪ ،‬پٍٍِسْ ڪاذق ٻاټ زِڙق ؿٍْٔ کْ‬
‫ذفقً ڪؼ‪ .‬پؼ ٻَْء خؽ ًُ کْ پٍٍِسّ ڪؼىٍم پؼفؿٔڊذ ڪّڂ فاذف ڪحاةً ٓاخ څٓاذّٓ‪،‬‬
‫زٔڪّ ًُ کْ ةؼرةاؿ ٓاخ ُّ ۽ زّ ًُ کْ جاذٓط جَ ڇا‪ ،‬پؼ خٌٔا زْ ىڙئْ ڪحاةً کاؿ‬
‫فڃٓم پٔاذف ُّ‪ ًُ ُّ .‬کْ ؿغائًٔ پّجَْء ۾ فٓڙُْ جاڈ جْ ذکْ ڇڏٍٓغف ُّ‪ ًُ .‬کْ‬
‫پٍٍِسْ اؿ ڈ – پ – ڈ زا ؿڀئْ كهو ٓاخ ُئا ۽ کٔؾ ڪًٍِ ٻْ جاذٓط زْ ّهو زْ‬
‫ڪا وؼفذ ڪٌَّ ُئْ‪ ُّ .‬خؽ ئْ خؽ ۾ پٍٍِسا كهو ٓاخ ڪؼق ؿؼفذ ۾ پئسْ فّٓ‪.‬‬
‫آؾ – پْ کٔؾ ىاٺ ۾ څؿْ پٍٍِسْ ڦؼٌغچ ڪؼؿَْء کْ ٽٔڪ څٍٓغق چّٔ‪” :‬ةاةا‪،‬‬
‫كغذة زّ كاٌّؿ آ‪ ،‬څاُؼًٓ زّ ّالث صساث ئْ آُْ ۽ اُّ ئْ اًٌِ زّ خاذفؿ آ‪“.‬‬
‫مّةٔغاذ ةِاذ ّهْ زْ کم جياؾ ٿهِْ ُئْ‪ ،‬پؼ نڳاجاذ ڪّقكً ۾ ٌٔٺ اُْ ڳانِّٔؿ‬
‫ؿٍغؿ چو ۾ گِؼٌغّٓؿ پئْ فّٓؿ‪ .‬زً ڳانًِٔ پِؼّٓؿ کٔؾ څٌڀ پئْ څٌا ؿْ ُّذٓاؿ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪228‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ُّذٓاؿ پچائٍٔغف ۽ ؿِائٍٔغف پئْ فّٓ‪ .‬ةاكْ فڃْ ڪْ اٌڌا ڪاڻا اّحؼاص ذُٔا ُئا‪.‬‬
‫ًُ پٍٍِسْ ماصب کْ چّٔ‪” ،‬ؿائًٔ‪ ،‬اُْ کٿّذّٓؿ ٌٔٺ فڃْ ڦاٽٍغّٓؿ پِّء رىاٌّ‪“.....‬‬
‫”ىٔاؿ‪ ،‬رىاٌْ زا ةِاٌا ٌَ څق‪ .‬رىاٌّ ڄاڻْ ٿّ جَ جّؿ ۽ ىاؿ ڇڙّٓؿ پحهّٔؿ آُّٔؿ ۽‬
‫اؿاؿ زا ڃاڳا ٻئْ ُٿ ۾ آًُ‪ .‬زٔئً چّذٍٓغف‪ ،‬جٔئً چؼٌغاؿًٔ‪ ،‬زٔڪّ ٌاٽڪ چٌّغا‪،‬‬
‫ؿّ ڪؼق څٓکاذٍٓغاؿًٔ‪“.‬‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬پِّء دىّٔاذق ڇّ ٌٿا کڻً؟“‬
‫”فذق ؿاڳْ دىّٔاذق زْ ڳانَِ‪ .‬ةاةا‪ ،‬نکث ۾ ڪّ دىّٔاذق ٌَ کڻٍغف‪ ،‬ةاكْ پاڻ ؿاؿ ُؼ‬
‫صانث ۾ ٻٽ آًُ‪“.‬‬
‫”ڀؤ جَ اُّ ٿّ ٿئْ جَ پِؼّٓؿ چٽ ٻڌق‪ ،‬پِّء ڪٍڌ ٌَ ڀڃً‪“.‬‬
‫آؾ – پْ ةَ ٌؼىائَْء ؿاؿ ڳانِائْ ڳانِائْ ٿڪسْ پّٔ ُّ ۽ ؿٍغز ٌڙق ۽ فاة پڻ‬
‫ڪؤچف ٿْ فّٓ ُّ‪ .‬جحم نّـ جْ ٍُڌائحّ ڃڈ ُڻْ‪ ،‬ؿاؾ ۾ چٔائًٔ‪” :‬ىٔاؿ‪ ،‬جٍٍِسْ ڪٍڌ‬
‫ڀڃڻ الِء ًٍُ فټ ٻّٔ ئْ ىـانّ گِڻّ آُْ‪ ُْ .‬ذفر ةؼفر زّ جٍٍِسْ ٿاڻْ زْ صغ ۾‬
‫ٌاڪا ةٍغق ۾ ڃاچٓم پڪڙزً ۽ ُؼ ىٍِْٔ ىاؿْ پٔا اٌڪائٌّٽؼ ٿًٔ‪ ،‬ؿا ڳانَِ ًٍُ کاؿ‬
‫ڳسِْ ڪٌِّْ‪ ًٍُ .‬کاؿ اؿ ؿچ ڪّچ زْ ذجَْء زٔحؼق ةَ ڳانَِ نڪم ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫”ُا‪ ،‬اُْ ڳانِّٔؿ جَ پّٔؿ ٿًٔ‪ ،‬پؼ ؿائًٔ‪ ،‬اُْ ڃاذؿ کاٽً زا څفُاذق‪ “......‬مّةٔغاذ‬
‫دذق گِٽ ڪٍتٍغق چّٔ‪.‬‬
‫”اُْ چّذ‪ ،‬ڃاچٓم ڪًٍِ ُڪ گِؼ‪ُ ،‬ڪ ىاڻِّ زا څفُاذق آًُ‪ ُْ .‬زؽائّؿ جَ ؿڄْ‬
‫ىهڪ زْ پٔڙـ کْ پٔا کاټ ُڻً‪ ،‬اُّ ٌَ فؿاذ جَ اُّ ىهڪ اؿاؿ ڪٔحؼّٓؿ كؼةأٌّؿ‬
‫څئْ فذجّ ُّ‪“.‬‬
‫”ىاؿ اًٌِ څًٍِٓ ۾ ٌٍڍف ُّز‪ ،‬پؼ چؤ ًؼػ فـاخ ٓاخ اٿو‪ .‬ذٓم گاڅّٓؿ ذة ؿاؿ‬
‫ذٌڱّٔؿ آٍغّٓؿ ُّٔؿ‪ٌ ،‬فـا ٌفـْ ُئْ‪“.‬‬
‫”ةاةا‪ ،‬اؿ ىهڪ زْ ئْ مغكْ ىاؿ ًُ ڪؼؿَْء ۾ آُٔاؿ ۽ جّؿ چٌّڊ ٿاڻا پّٔ ُالئًٔ‪“.‬‬
‫مّةٔغاذ ةِاذ ّهْ ڪً چٻا ڪؼق فِْٓ ذُّٔ‪.‬‬
‫”آًُ ڪم گِڻا ڄڻا‪ ،‬نـٽ اٿئْ؟“‬
‫”ڪم ٻاذًُ ڄڻا آًُ‪ “.‬ائًٔ چٌّغق آؾ – آڇ – اف كئل زْ اڳئًٔ کٔـْ ىاؿ‬
‫نـٽ ڪڍق‪.‬‬
‫”ٌاال پڙـ‪ ،‬پؼ پِؼّٓؿ اُْ زْ فڃٓڪ ظٌؼٌاڈ ُسً‪“.‬‬
‫”اًٌِ ۾ چاذ ىکَٔ آًُ‪ْٓ :‬لّب نغاذق ٌّاب قاـ‪ ،‬ٻّٔ ىضيّخ خذاٌْ صٔغذآةاخ‪ ،‬ٽّٔؿ‬
‫صـًٔ کٽٔاڻ ؿکؼ‪ ،‬چّٿّؿ خٓغاذ زحّئْ قڪاذپّذ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪229‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”پِؼّٓؿ ۽ چّٿّؿ‪ ،‬جٍٍِسْ ڪِڙق مالج آ؟“‬

‫مّةٔغاذ ةِاذ ّهْ ةَ ُا ۾ ُا ڪؼڻ فاذف ُّ‪ ،‬زّ ًُ کْ افچحّ ٓاخگٔؼق اچْ فئْ‪.‬‬
‫ًُ کْ پٍٍِسْ فًِٓ ؿانً زْ ؿؼفز زّ جسؼةّ ڪو اچْ فّٓ‪ ُّ .‬چّڻ نڳّ‪:‬‬
‫”ماصب‪ ،‬زْ ىٍٍِسْ مالج ىڃّٔ جَ ًٍُ چئٍْ ؿاؿ ٌَ کؤٌـّ‪ ًٍُ .‬زّؿ كّىّؿ جياؾ‬
‫څکّٔؿ آًُ‪ .‬ؿڄْ ّيؼ گِاټ ةِٔاذّٓؿ جَ ةَ فاذف ڪؼق فٍٓغا‪ .‬څؿْ فائـْ اڈ زّ‬
‫کٔؼ اک ۾ څُائڻ ةَ ٺٔڪ ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫آؾ – پْ کْ پٍٍِسْ رٓؼخؿث زْ ڳانَِ خؽ – ىً ؿاؿ نڳْ‪ .‬اُْ كّىّؿ څکّٔؿ‬
‫ُّٔؿ‪.‬‬
‫ًُ چّٔ‪” :‬ڀال اڳحْ پڙـ‪“.‬‬
‫”ؿحاذ ةگٽْ زٔڪب آةاخ‪ ،‬ؿائًٔ اُّ ةَ ککؼ ۾ کڙف‪“.‬‬
‫”اڳحْ پڙـ‪ ،‬اڳٽْ پڙـ‪ “.‬آؾ – پْ اُّ ٌانّ ٻڌق جڙ جڪڙ ۾ چّٔ‪.‬‬
‫”ىٔؼ ىضيغ ڀّٔ‪ ،‬ٿؼ پاذڪؼ‪“.‬‬
‫”اُّ ڪٔؼ آ؟“‬
‫”اؿ زْ فڃٓڪ ظتؼ ىّؿ کْ ڪٌِّْ‪ ،‬ةاكْ اؿ زْ افُاؿ پاذة ڪئْ ُئْ‪“.‬‬
‫”اچق ُا ُا‪ ٌَ ،‬ةاةا‪ ،‬اُّ پٍٍِسّ آ‪“.‬‬
‫“ّؽٓؽ قٔط‪ٌّ ،‬ذ ٌتْ ىٔيڻ ٽٍڊف آخؾ‪ “.‬آؾ – آڇ – اف ٻَ ٌاال فڃٓڪ پڙُٔا‪.‬‬
‫”اُْ آًُ ڪٔئً؟“‬
‫”ڪا ظاش قڪآث ڪٌِّْ‪ ،‬ؿائًٔ‪ ،‬داة ةَ جَ څؿّؿ‪ “.‬آؾ – آڇ – اف کهْ چّڻ نڳّ‪.‬‬
‫”چڱّ‪ ،‬اًٌِ کْ ڄذ څق‪ .‬زْ ٻٔا ٌَ نڌا جَ پِّء الچاذ اُْ ئْ‪ .‬اڳحْ پڙـ‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ظحو گِڻا ڪؼڻا آًُ؟“‬
‫”چٔم جَ ٽً زّ ُّ‪ ،‬پِّء ٻَ ئْ ُسً‪ ،‬ىڙئْ ڪو ؿاؿ ڪو‪“.‬‬
‫آؾ – آڇ – اف ةِاذ ّهْ ٌاال پڙُڻ الِء ڪٍڌ ڄاذق نـٽ څاًٌِ څٺّ‪ .‬اؿ خؾ ئْ ًُ‬
‫ظّقَْء ىاؿ پٍٍِسْ ماصب څق څٺّ‪ ًُ .‬زّؿ اکّٔؿ چيڪڻ ۽ ىڇّٔؿ ڦؼڪڻ نڳّٔؿ‪.‬‬
‫ًُ زْ ىًٍِ جْ ذفٌق اچْ فئْ ۽ ًُ دذق گِٽ ذچ ڪٍغق چّٔ‪” :‬ةؾ ؿائًٔ‪ ،‬ةؾ‪.‬‬
‫ڪو ٿْ فّٓ‪“.‬‬
‫”فاذف ڪؼ‪ٌ ،‬اال پڙـ‪“.‬‬
‫”ٌاال ڪِڙا ٻڌآاٌّ‪ .‬ىڙئْ ىؽق زّ ىؽف‪ ،‬پئٍچً جْ ةَ ٿّذف ۽ پّٓاؿ ىاڻِّ جَ ڇا‪ ،‬پؼ‬
‫ڪحْ ةَ ٌَ ڀؤڪٍغق‪“.‬‬
‫”ٻڌاِء جَ ؿًِٔ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪230‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”گّپاؽ خاز ۽ آٌٍغ ٌاذائڻ‪“.‬‬

‫”فاـ فاـ‪ ،‬ةِاذ ّهْ فاـ فاـ‪ ،‬ةٔكڪ جّؿ ؿٔاڻّ آؿ‪“.‬‬
‫ٻئْ څًٍِٓ اؿؼ کاؿ پّنٔؾ زّؿ زٔپّؿ جڪڙّٓؿ جڪڙّٓؿ ُٔڏاًٌِ ُّڅاًٌِ رفڪاټ‬
‫ڪٍغّٓؿ ذُّٔؿ‪ .‬ٿّذق خٓؼ ۾ اُا ڳانَِ ُُّّا ٿْ فئْ جَ جارف گؼفحاذ ٿٔم قاگؼخؿ ىاؿ‬
‫ٻَ ظٌؼٌاڈ څفُاذق گّپاؽ ۽ آٌٍغ ذاة زْ نپٔٽ ۾ ڀڄْ ٌڪحا آًُ ۽ پّنٔؾ ؿٍغز‬
‫ىٽً ىائٽً‪ ،‬خفؿحً کاؿ پئْ ڪالڈ ڪالڈ ۾ پڇا ڳاڇا ڪؼق‪ .‬ةاذڂذ پّنٔؾ کْ ةَ‬
‫ٌاڪاةٍغق ڪؼڻ الِء ظتؼخاذ ڪّٔ فّٓ آُْ جَ ىحاؿ ةاذڂذ ٽپْ فڃً‪ .‬ٻاُؼٓاؿ اؿٽؼائٔڪ‬
‫۾ قؼٓڪ قاگؼخ پّنٔؾ زْ ّيهْ کْ صٔؼاؿ پؼٓكاؿ څؿْ خؽ ئْ خؽ ۾ پِؼّٓؿ‬
‫کڳّٔؿ ُڻڻ نڳا‪ ،‬پؼ پِّء افچحّ ئْ افچحّ ؿڀ ڇّڪؼا ُؼاؿسْ فٓا‪ .‬ڪئيپؾ ۾ زحْ‬
‫اؿٽؼائٔڪ فاذؿ څًٍِٓ ۾ ةَ ىٔڙا نڳا پٔا ٌُّغا ُئا‪ ،‬ؿّ ظانْ ڀاؿ ڀاؿ ڪؼڻ نڳّ‪ ،‬ڄڻ‬
‫جَ ذاڪاز گِيْ فّٓ ُّ‪.‬‬
‫ُفحّ کً پِّء‪ُ ،‬ڪ قاؾ زّ آؾ – پْ پٍٍِسْ ةٍگهْ زْ الؿ ۾ ةٔگو ؿّڃف چاٌَِ‬
‫پْ ذُّٔ ُّ‪ .‬ٻٍِْ راؽ ىڙز پاڻ ۾ افڀاذّٓؿ نِّاذّٓؿ ڳانِّٔؿ پئْ ڪّٔؿ‪ ،‬ٽِڪڙا‬
‫پئْ څٌا‪ .‬ڀؼؿاؿ ؿٍغؿ ٻاذًُ ؿانّ ٌٍٔگؼ ةَ ڪًٍِ ڪحاب ۾ ىًٍِ فزِّٔ فٓٺّ ُّ‪.‬‬
‫افچحّ پڙٍُغق پڙٍُغق پُْء کاؿ پڇڻ نڳّ‪” :‬ةاةا‪ ،‬ڀؼق ٻٔڙقَء ۾ فاڻّٔ ڳّذف ڪٔئً‬
‫ٌُّغف آ؟“‬
‫آؾ – پْ ماصب کاؿ دذق گِٽ ڪّپ ڇڏائسْ فّٓ ۽ چاًٌِ ُاذزْ ؿٍغز ڪپڙؿ‬
‫جْ فڃْ پئْ‪ .‬ڪپڙا ڇٍڊٍٓغق‪ ،‬پٽ کاؿ قّڪسْ پڇٔائًٔ‪” :‬ڇا پّٔ پڙًُٔ؟“‬
‫”ةاةا‪ ،‬پِاڪً زّ ڪحاب آ گم قڪؼ‪ “.‬پٽِؾ ذفئڻِاذڪْ نِسْ ۾ چّٔ‪.‬‬
‫”ڪًٍِ زّ نکٔم آ؟“‬
‫”خّٓاؿ آڅفاڻْ زّ‪“.‬‬
‫آؾ – پْ ڪّ زّاب څٓڻ ةساِء فذق پٽ څاًٌِ څٺّ‪ ،‬زّ ىْنّىٔث ۾ څاٌٍِؾ څؿْ‬
‫ذُّٔ ُّ‪ ًُ .‬ڪْ گِٽٔم خؾ ٻاُؼ ڪڍق ؿک زّ ؿاـ ڀؼٍٓغق چّٔ‪:‬‬
‫”پٽ اُّ پِاڪّ فاڻًٔ پٍٍِسْ ىٌهب جْ ٺأُّ ُّ‪ٍُٔ ،‬ئؼ جَ ىّال زْ ىِؼةاٌْ ؿاؿ‬
‫ىـافاة آ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪231‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڪوڙڪيوم‬

‫پِّء صّذؿ زِڙق صّذاؿ‪ ،‬څجْ ڪڍ ائًٔ نڳْ فٓئْ زٔئً ڪا ڃانْ فځ پٍٍِسْ ڃٌاذ‬
‫زْ پٺٔاؿ‪.‬‬
‫څـ ؿاؽ اڳ ڄڻ جَ ڪانِّڪْ ڳانَِ‪ :‬قاُْ ةٍغذ زْ ڀؼ ُڪ پٍساُْ ؿاٺٔڪّ گِؼؿ زّ‬
‫ڳّٺڙف ٌانّ آةاخ‪ .‬ڪچا پچا ڪکافاؿ گِؼ‪ ،‬فچ ۾ ڪٍگؼؿ فاذق ڪّټ ۾ اڅٓم پٔؼاڻْ‬
‫صّٓهْ‪ ،‬زًٍِ زّ ىانڪ ڳّٺ زّ فڅٓؼف ةَ جَ ىؼقغ ةَ ۽ فڅچؿ کاؿ فٺْ خًٓ ۽ خٌٔا جْ‬
‫پّذف كاةه‪ .‬گِٽْ زْ ىٍڍ ۾ خڪاٌڙا‪ ،‬زً ۾ ؿّخف اُّ ئْ نّڻ ىؼچ کاؿ فڅػ فاذف‪.‬‬
‫ڳّٺاڻا ؿڀ ُ ڪ ئْ فڻ زا‪ ،‬پؼ الىّؿ زغا زغا‪ .‬ڪْ ؿٌّْ زّ افالخ ؿٌّاڻْ جَ ڪْ‬
‫گّنْ زّ افالخ گّالڻْ‪ُ ،‬ؼ ڪًٍِ پاچق زّ زغا زغا فٓڙُّ ٻڌؽ‪ ،‬ڪاٌّ ڪاٌڳّؿ ؿاؿ‬
‫جَ ڳٔؼا ڳٔؼؿ ؿاؿ‪ .‬پٔؼ زْ ىضؼاةً فاذق افًاؼ ڀؼؿاؿ ٿّذف پٽ‪ ،‬پِّء پؼائيؼق‬
‫اؿڪّؽ ۽ اؿ زْ ڀؼؿاؿ ةٍٔاخق زيِّذٓث فاذؿ زْ پٔهًٔ ؿؼؿ ؿاؿ اڅٓم ٽً ڪّٺًٔ‬
‫زْ ڂؿپٍٔـؼق‪ُ .‬ڪ ڪّٺَْء ۾ ىٍٍِسا ٽپڙ ٽاچق‪ ،‬ٻْ ڪّٺَْء ۾ جاڪً جْ پٔم ظانْ‬
‫قٔكا ۽ ةؼٌّٔؿ‪ ،‬زً ىاؿ ڪْ اڃف گاةؼّٓؿ ڀؼٓم ۽ اًٌِ ۾ ُؼ ىؼص جْ پٌّغچ‬
‫پّٽٔكو پؼىئگٍٔٽ ۽ ٽٍڪچؼ آّٓڂًٓ پاذّٓؿ خفائّؿ‪ ،‬گّذّٓؿ ڇڙّٓؿ ڪًٌّٔ‪ ،‬ٻّٔ‬
‫ىٺّ ٌانّ ذب زّ‪ .‬ٽًٔ ڪّٺَْء ۾ ڪًٍِ افؿحْ ڂکڻ زّ آڅ ذکْ خؽ کْ ةِاذق څٓڻ الِء‬
‫آپؼٓكً ذفؾ ٺأُم‪ .‬قفا جَ اؿ ذب زْ داة زْ‪ ،‬پؼ زث فڻ ٌَ اجْ ڪاٌڊٓؼف ةَ خذظث‪،‬‬
‫ؿّ اٌڌؿ ۾ ڪّ ڪاڻّ ىاؿ ةَ ُّز ۽ ٻً ٽً ُفحً ۾ ئْ ُةٍغ جاذ فؿٔهْ ىّؿ فاذق‬
‫ُٿ قفا زْ چؤًؼػ ُاڈ ىچٔم ُئْ‪ .‬متّج زْ پِؼ ۾ پؼق افذق کاؿ آٍغچ اڻ‬
‫ىکٔم ةٔم گاڅّٓؿ ذٍٓگٽ ڪؼق اؿپحاؽ زْ اڱڻ ۾ آٍغّٓؿ ُّٔؿ جَ چڱّ ىالکڙف‬
‫ىچْ فٍٓغف ُّ ۽ نڙق ىٍسٍِغ جائًٔ ڇڙف څاٌغؿ زّؿ ٽاڅّٓؿ ۽ فُٽً زّؿ ُاُؼفؿ‬
‫پّٔؿ ٻڌةّٔؿ ُّٔؿ‪ .‬ڳّٺ آةاخ ۾ ٓا ؿڏ پٍڌ جْ‪ ،‬چڱْ ىٺْ کْ څؿڻ الِء‪ّ ،‬ؽة قؼافث ۽‬
‫قؼؾ صٔاُء ؿاؿ اچڻ فڃڻ ةَ ٿٍٔغف ُّ ۽ گػذ گػذاؿ ڀهّ پّٔ ٿٍٔغف ُّ‪ .‬ڳّٺ زّؿ‬
‫ڪؼاچّٓؿ ؿؼاچّٓؿ ةَ ُڪ ٻَ ڀٔؼف ىالكاة ڪؼق ٌأٌّؿ ىاؿّٔؿ ةڻسْ چڪّٔؿ ُّٔؿ‬
‫۽ ىِم ىاؿْ فټ فڻڇ زْ ڀاڄْ ةَ آڻٍٔغّٓؿ ٌٍٔغّٓؿ ُّٔؿ‪.‬‬
‫ڪسَِ ٽاڈ ىٍسٍِغ زّ ؿڀ ىؼٓه اڪالئْ کٽ جْ آُهٔم ُساؿ‪ ،‬زّ اًٌِ كؼةائحًٔ‬
‫ڪؼاچًٓ ىاؿ ىاؿْ ىؼاخاؿ پٍٍِسْ ڇڳم ٽِگهْ زحَْء کْ نف نف ڪؼائٍٔغق اچْ‬
‫ٺِڪّ ڪّٔ‪ .‬ىًٍِ فؿ فؿ‪ ،‬ذٌگ ڪاذاٽٔم‪ .‬ؿٍغز خفڅؿ ۾ پٔٺم اکّٔؿ‪ ،‬زْ ىّؿ کْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪232‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ٿؼ زْ ڪً زاچؿ کًُّ زٔاؿ څک څٍٓغّٓؿ ُّٔؿ‪ ،‬ؿْ پئْ ؿئّؿ ۽ اًٌِ اکًٔ فاذڻ‬
‫ةّڪً ىاؿ ىٔؼا ڳّچُا الذ ڪؼق خفڅؿ زْ پاچڇً جْ پئْ ڪؼٓا ۽ اجاؿ گٍِسً فاذق‬
‫ٌٔـؼ فٺْ کاڅقَء کاؿ ُ ٔٺ ىٔؼق گر کْ پئْ ذزآائّؿ‪ .‬ىاؿْ ىؼاخاؿ زّ اُّ صاؽ‬
‫کاؿ ةٔضاؽ څؿْ ىاؿ ٽپ څئْ اٿٔؾ‪ .‬آٍغق ئْ چٔائًٔ‪” :‬څاڪغذ اةا‪ ،‬ڀٔڻًٔ زا ُؼ ُؼ‬
‫ُٿ پٔؼ ٺؼق پاذف ٿا ٿْ فڃً‪ ،‬ڪا خفا جَ څق‪“.‬‬
‫”ڇّ ىاؿْ‪ ،‬آُْ جَ ظٔؼ؟“‬
‫”ظٔؼ فذق ڪِڙف اةا‪ ًُ ،‬پاڻ فاذق پٔؼ ڪاؽ فڃف آُْ‪ .‬ؿيّ ذب ڪًٔ ڪٍغز‪ “.‬ىاؿْ‬
‫پهؤ کڻْ پٔؼ کْ ٿْ پٽًٔ زْ آُّچ ٻڌق‪.‬‬
‫”ڇا ٿّ ڪؼق؟“‬
‫”ڇا ٻڌآاؿِء اةا‪ ،‬زٍـْ اٌڌ ٿّ ڪؼق‪“.‬‬
‫”ٌٔٺ ٻڌاِء جَ ؿًِٔ‪“.‬‬
‫”صّذاؿ زّ رفذ ؿاؿ پؼڻّ ٿّ ڪؼق‪“.‬‬
‫”ڪِڙق صّذاؿ؟“‬
‫”صّذاؿ ىّؿ فاذق څفُٽْ‪ ،‬اؿ څًٍِٓ زّ ڪک څٌاؿًٔ‪“.‬‬
‫”اُا زًٍِ کْ فاذق زّ جپ ُّ؟“‬
‫”ُا اُ ا ئْ ڄائْ ڄو کاؿ چٍڊق‪ ،‬اؿ جپ ۾ ئْ ىؼق ُا جَ ُْ څزِا جَ ڪٌَّ څؿاؿ ُا‪“.‬‬
‫ائًٔ چئْ ىاؿْ ىؼاخاؿ ٻئْ چٍتا پٍٍِسْ ٻّٽ ۾ رفذ ؿاؿ فُائْ ڪڍٓا‪ .‬زٍگ ٌاذ زّ‬
‫ٿّذف ةِٔسْ فّٓ ُّ ؿّ فذق – گڙڪڻ نڳّ‪.‬‬
‫”ىاؿْ ڇّ ٿْ فٓچاذقَء کْ پٽًٔ‪ “.‬ىّؿ کْ ڪِڪاُء اچْ فّٓ‪.‬‬
‫”اةا‪ ،‬ؿچ ٿْ چّاؿ‪ ،‬امم کاؿ ٌنٔب ئْ کّٽّ اٿؾ‪ .‬ىاڻؾ کْ ؿّذ ٿٔا جَ چٍڊ ؿيّذف‬
‫فجم ُّ‪ .‬فٓو ڪٔائًٔ جَ پِّء ىؾ ىؾ فڃْ ڪّ ڇٽّ‪ .‬ڇّذق ؿّ کؼڻ کاؿ االئْ ڪٔئً‬
‫ةچْ فئْ‪“.‬‬
‫ىّؿ خؽ ۾ ؿّچّٔ جَ زٔڪؼ کٔؾ چّاؿ جَ ڳِٔهْ ىاؿْ‪ ،‬جّؿ جَ ڪا فڅق ڀهٔم آًُٔ‪.‬‬
‫صّذؿ زِڙق صّذاؿ کْ جَ زّچٍٓغق كغذة پاڻ جْ پِّء الِء ڪّ نٍْحاڻّ ڪٌَّ ذکّٔ‬
‫ُّ‪ .‬ؿٍڌفَء زْ اٌَِْء ؿٔؼ ىاؿ‪ ،‬زحاؿ ٍُٔئؼ ٿّ اکًٔ فاذؿ اٌڌؿ کْ ؿّؿ نڀْ‪ ،‬اؿ‬
‫ٽّٻْ پاڻ ٽٻّٔؿ ُڻْ‪ ،‬اُا ؿّؿ گاڅچ ڀّذق نٽاقْ ىٽْ ڪڍق ُئْ ۽ پِّء اؿ ۾ ىاکَْء‬
‫کاؿ ىٺْ کٔؼ فاذق ڪچْ زْ پهّذچ اذةٔهَْء زّ کٔؼ فزِْ‪ ،‬اًٌِ چاڻً ىاؿ ڪاذٓگؼ‬
‫ؿٍغز ةّجّ ٺأُّ ُّ‪ .‬پِّء پّذا ٌّ ىٍِٔا ذاجًٔ ۽ څًٍِٓ زا پاڻ فِْٓ ٽڪ ڪئْ‬
‫ُئائًٔ‪ .‬زڏًُ کٔؾ زّچق ذاز ڪٔائًٔ جَ پِؼّٓؿ کٔؾ څاڻ څؿْ ئْ آٺؼزْ فّٓ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪233‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىالئڪً ُٿً پٔؼؿ زّؿ جؼّٓؿ ىِٽْ ؿٍغز ُِّء زاِء ۾ ڪّٔ جَ پِّء پٔاذق ىاؿْ‬
‫زٔئً جّؿ پٍٍِسْ فَُْء زْ ٺأُم ڀهْ ٽڪ فاذق ذنِْ گِؼ گِؼ څٓکاذڻ الِء پٍٍِسّ‬
‫ٍُٔاؿُء ٺاذٍٓغق آًُٔ‪ ،‬جٔئً ًُ كاخذ ةَ پٍٍِسْ ٍُؼ څٓکاذڻ الِء کٔؾ ڪڪؼؿ زْ‬
‫ڪّئٍٽْ ۾ کڻْ ؿحً ئْ آؿياًٌ زّ ؿٔؼ ڪؼآّ‪ .‬چٍڊ جَ کٔؾ څؿٍغق ئْ ڪاذاٽسْ‬
‫فّٓ ۽ جّ چّاڻْ ڪْ پِؼ فجم ذُّٔ‪ .‬جاذا قؼؾ کاؿ ىًٍِ نڪائْ ُڪ ُڪ‪ ،‬ٻَ ٻَ ٿْ‬
‫ةؼ ىًٍِ ڪٍغا ذُٔا ۽ ةاكْ ڪْ فڃْ خاڻا ةچٔا‪ .‬پِّء ًُ ؿيّذف ڄٍٓگّ ڄٓؼق ٿٍٔغف‬
‫څؿْ‪ ،‬اُّ ڳڙف آؿياؿ جاؿ الُْ‪ ،‬قاُْ ةٍغ زْ ڀؼ ۾‪ ،‬رىًٔ زْ ًُ ٽڪؼ جْ‪ ،‬زًٍِ‬
‫کْ ٍُٔئؼ آةاخ ٿا چّؿ‪ ،‬جًٍِ کْ ةؼةاخ ڪؼڻ الِء پٍٍِسْ ُٿً ؿاؿ پاڻ فڃف ۽ پاڻ اُّ‬
‫ٌاٽڪ پٿٔؼق پّٔ جياقّ څؿْ‪ .‬پؼ ىّؿ اُْ ڳانِّٔؿ خؽ ۾ جَ گِڻّٔؿ ؿّچّٔؿ‪ ،‬پؼ‬
‫اُڙف اکؼ ةَ ڪٌَّ اڪهٔو‪ .‬چٔو جَ ڇڙف آحؼف ئْ‪” :‬ىاؿْ‪ ،‬ڃّٓؿ ٌٔٺ پؼآّ ڃؿ آًُ‪ٌَ ،‬‬
‫ىّة ىِڻّ ٌَ قاخق ًٍّْ‪“.‬‬
‫”پؼ اُا ظتؼ اٿئْ جَ ڪِڙف ؿغا ىهّڈ ٿّ ىّچ ٻڌق؟“ ىاؿْ اڳٔاؿ ڳّچُا خفڅؿ ىاؿ‬
‫اگِْ ٻًٔ الِء فاـ ڪئْ‪.‬‬
‫‪ ٌَ.‬ىّؿ کْ ڪِڙق ظتؼ؟“‬
‫”کک ڪؼاچف‪ ،‬ىّؿ کاؿ ةَ څـ ًّذ فڅف‪“.‬‬
‫”جّؿ ٌانّ جَ کڻ‪“.‬‬
‫”ُّ څجّ څٺّ ٿئْ‪ ،‬اؿ ؿاؿ‪“.‬‬
‫ىاؿ څجْ کْ ٓاخ ڪؼڻ الِء ىٿّ فٓڙُائڻ نڳؾ‪ ،‬پؼ ىّؿ کْ ٓاخ ٌَ آّٓ‪ .‬آظؼ څًٍِٓ ةَ‬
‫ڪٔحؼا ٿٔا ُئا اؿ ڳّٺڙق ۾‪ ،‬ڇڙا ٻَ ىٍِٔا‪ .‬فذق څجا ۽ څٌا ٌاال جَ گِؼ گِؼ ۾‪ ،‬ؿّ‬
‫ىٍٍِسْ خؽ جْ ئْ ٌَ پئْ چڙُّٔ‪ .‬ىّؿ الچاذ څجْ ىاؿ ُٿ ڪڍق ىاؿَْء کْ چّٔ‪:‬‬
‫”ظٔؼ ٌُّغف ڪّ اڃچفټ‪ ،‬ىّؿ کْ جَ ٓاخ ٌٿّ پّق‪“.‬‬
‫ىاؿَْء کْ ڄڻ جَ چّچڙق فٺْ فٓئْ ۽ ىڇؼٓم ککؼ زٔاؿ ىّؿ کْ فٺْ فئْ‪ .‬دذق‬
‫گِٽ ذُڙ څٍٓغق چٔائًٔ‪” :‬اڃچفټ ُسْ ُا جَ ُْ ذفئڻاؿ ڇّ ذفئاؿ ُا؟ ُّ جَ آ پّذف‬
‫ؿٺ‪ ،‬ڪٽً زْ چٺ‪“.‬‬
‫”ٌَ ىاؿْ‪ ،‬ائًٔ ڪٔئً ٌُّغف!“‬
‫”ٌّذ ىٺْ زّ كـو‪ ،‬اڃا ةَ ؿاؽ ٻَ ىاذّٓ فڅف ٌُّغف‪ .‬ڀال جّؿ پاڻ صـاب ڪؼ ٌَ‪ ،‬زڏًُ‬
‫َُّء فڅق ةٔياذقَء پّق‪“.‬‬
‫”ڪِڙق ةٔياذق؟ ًُ ىهڪ ۾ جَ ُڪ کاؿ ٻْ فڅق ةٔياذق پئْ آُْ‪“.‬‬
‫”اف زڏًُ گِؼ گِؼ ىاڻِّ ّاؾ ىؼؿ‪ ،‬ڪاٌڌق ُڪ پّذق ىّٽً جَ فذق ٻّٔ ڄفئً‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪234‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ُا ُا‪ ،‬ڪانؼا ؿاؽ ٽًِٔ ۾ ٿا ٻڌفؿ‪“.‬‬

‫”ؿً زّؿ جّکْ ظتؼفؿ‪ ،‬ةاكْ ىاؿ اؿ فكث چڱْ څڪؼق آُٔاؿ‪ ،‬زّ گِڙف پاڻْ زّ ٿْ‬
‫کڻاؿ ۽ اُّ ىؼخاذ څجّ څاچُْ ىڇً ؿاؿ آُْ ۽ القا ٿّ ڄفئْ‪ُ .‬اڻْ صـاب ڪؼ‪“.‬‬
‫”اُّ جَ ىاؿْ څاڅق آخؾ زّ ؿً چئتّ‪ “.‬ىّؿ صـاب ڪؼق چّٔ‪.‬‬
‫”ٌَ جَ فذق ىاؿ ڪّ ڪّچ پئْ ڳانِآّ‪“.‬‬
‫”پِّء نک نٍْث آ اؿ گِّټ جْ‪ ،‬زٔم زٔم ٿّ ڪؼق‪“.‬‬
‫”ڪٿْ آ اةا ًُ ىهڪ ۾ ذاڻْ ذاڻّ‪“.‬‬
‫”پؼ ىاؿْ‪ ،‬ڪِڙق ىالؿ کْ ؿاـ آ زّ رفذقَء ٌڪاج پڙٍُغف‪ .‬جّؿ صّذاؿ کْ ڪً ۾‬
‫ڦّڈ څزاؿِء جَ ڃاچ ڃاچ ڪؼق‪“.‬‬
‫”اةا‪ ،‬اُّ ٌپٽّ آئٽّ ىالؿ ىّؿّ ئْ فٺ زّ ٌَ ٌُّغف‪ “.‬ىاؿ ىاؿْ زّ زّاب ٻڌق ىاٺ‬
‫ٿْ فٓؾ‪ .‬ڀال ڳّٺ زْ ىالؿ کْ ڪِڙف ؿاـ زّ پٔؼ ؿاؿ ؿٍّٔ ؿاُْ‪ .‬څٍِٓڪ ئْ ٿڙا‬
‫ٻڌائٔؾ ۽ ٺِّٔ ٺڪّٔ پً زّ ٽڪؼ فڃائْ فِْٓ‪.‬‬
‫ىاؿْ ىّؿ کْ ىاٺ ۾ څؿْ آالر ڪؼڻ نڳْ‪” :‬اةا‪ ،‬جّؿ زٔڪؼ اؿ پٔؼ کْ ٌَ‬
‫ؿيسِائًٔ‪ ،‬آظؼ جَ ڪاىّذف آًُٔ‪ ،‬ىً جٍٍِسّ ُّ چّڻ فٺْ‪“.‬‬
‫”ىاؿْ‪ ،‬ىاؿ ڂاڪٽؼ ىاڻِّ‪ ،‬ىّؿ کْ ڇّ نٔکٍٔغف‪ .‬ىٍٍِسْ ُٿً ۾ څٌڊف ڪْ ڪِاچف‪“.‬‬
‫”اةا‪ ،‬گهّ جَ ؿٔحاذاىْ ؿّؿ آ‪ ،‬پؼ اُا پٽٔم پّنٔؾ ًُ جْ ڪٌَّ پٌّغق‪ .‬ؿڄّ څًٍِٓ ٿْ‬
‫ًُ زا ڇٔال ڪڪڙ کائْ‪ ًُ ،‬ةّٔاُْ زْ ڪٔؼ ٻڌٌغف‪“.‬‬
‫”ىاؿْ جّؿ پاڻ فڃْ ڇّ ٌٿْ ڀٔؼ ٻَ پاڻْ ڪؼًٓ‪“.‬‬
‫”ٌَ اةا‪ ،‬ىّؿ ؿاؿ جَ امم چاٌڊًٓ ىگـًٔ فاذف فٓؼ اٿؾ‪“.‬‬
‫”ڇّ‪ ،‬جّؿ جَ صافٓهَْء ۾ ٿاٌّ ٻِاذق ةَ ڪٍغق آًُٔ!“‬
‫”اؿ صّذاؿ زْ ڳانَِ جْ ئْ جَ چپ آ‪ ًُ .‬زْ ىؼوْ ُئْ جَ اگٍا الِء صّذاؿ ةَ صافٓهْ‬
‫۾ پئْ ٿاٌّ ٽپّ ڪؼق‪ ،‬پؼ ىاؿ ائًٔ ٌَ ڪّٔ‪ .‬آظؼ جَ ڪٍّاذف فٓاُء ُّ‪“.‬‬
‫”جّؿ ةهڪم ٺٔڪ ڪّٔ‪“.‬‬
‫”ةؾ اُّ څًٍِٓ اُّ قًٍِٔ‪ ،‬څجْ کْ ةڇّؿ څٓڻ قؼفظ ڪٔائًٔ‪“.‬‬
‫”پؼ ىاؿْ‪ ،‬اؿ څجْ کْ ڇّ ٿْ کٽْ کڻْ‪ ًُ ،‬زّ نِڻّ ڪْ نٔکّ؟“‬
‫”ةؾ‪ ،‬اٺًٔ پٔڙُْ اٺ زّ ىاڪّچف ىاؿاة‪ ،‬څجّ فاذدْ ٿّ ڄاڻائْ‪“.‬‬
‫”ڪِڙق ىٽْ آ څجْ زْ صّذاؿ ؿاؿ؟“‬
‫”پڻؾ زّ ؿّٽْ ؿّټ ٿئْ‪“.‬‬
‫”فاذت جَ ةؼاةؼ ٿّٔ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪235‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ڃفچ زّ فاذت آ‪ .‬اڀ زْ فاذدْ آ كؼب زْ‪ ًُ .‬ڪّ ىؼصٔاة زّ ىًٍِ ىاٌْ ڪّٔ ٓا‬
‫ڪّ ظحيّ مالة ڪڍائْ‪ ًُ ،‬جَ ذٍُغف ةّجا فزِآا‪“.‬‬
‫”ٌَ ىاؿْ اُّ ڪّچا ٿئْ‪ ،‬ىڙئْ ىاڻًِ زا ٺاـ‪“.‬‬
‫”اةا اؿ ىالؿ ىّؿْ ئْ ڪحاب پٽّٔ ُّ‪“.‬‬
‫”ىڙئْ کاڃق زْ زاِء ٺأُائًٔ‪ “.‬ىّؿ ىاؿَْء کْ ؿيسِائڻ زْ ڪّقف ڪئْ‪.‬‬
‫”ٌَ اةا‪ ،‬فذق ڀّپْ ةَ ؿاڳْ ڳانَِ ڪئْ‪ ًُ .‬جَ ىلاؾ ىاؿ ةّجّ ةَ ڪڍق څٓکاذّٓ‪ُّ .‬ةِّ‬
‫ىؼصٔاة زِڙف‪ ،‬ؿًّٓ ؿّٔؿ ٽٍتٔم‪ “.‬ائًٔ چئْ ىاؿْ زْ اکًٔ زا ٻّڪا فذق ڀؼزْ‬
‫فٓا ۽ َُّء څجْ کْ پٽڻ نڳْ‪:‬‬
‫”اچق څجا‪ ،‬قم ذب جٍٍِسّ ىّة ةَ ائًٔ ڪٍغف ۽ ذڳ ذڳ ۾ ؿّٔؿ ٽٍتٔم ٌُّغِء‪“.‬‬
‫”پؼ څجْ کْ اؿ قاخقَء ىاؿ فذٌغف ڇا؟“ ىاؿَْء زْ ِپٽً کْ ةٍغ ڪؼڻ الِء ىّؿ فذق‬
‫ڳانَِ کٍئْ‪.‬‬
‫”جّؿ پاڻ څز ٌَ اةا‪ ،‬صّذاؿ ڪهِّڪْ ڇّڪؼق‪ ،‬اڃا ىؾ ٻاذًُ ىٍِٔا ةَ ٌَ ٿٔا اٿؾ‬
‫ؿاىائْ ۽ ُْ څجّ چٍڊقَء فاچ زّ پڻؾ کاؿ ةَ فڅف‪ .‬قاخق ةَ زّچ زٍؾ ؿاؿ ٺٍِغق‬
‫آُْ‪“.‬‬
‫”ُّ ؿٔاڻا زّ ڳسِاذة چئْ فٓا آًُ جَ ”فالٓث ۾ گاـ چق جَ ىً ۾ ؿاُء چق‪ “.‬جَ ڪّ‬
‫ڪّچ ٌَ ٺأُّ اٿئّؿ‪ .‬ؿً کاؿ ؿّاِء قاخقَء ۾ ڪِڙف ؿاُء اةا؟“ پٔؼاڻْ رىاٌْ زْ‬
‫ؿپّذٌر رائفاؿ ُٔڏق فڅق ڳانَِ ىاؾ ۾ ؿيسِائْ فئْ ۽ اُا ئْ ڳانَِ اؿاؿ اڄّڪْ‬
‫ٽِْ فاذا چّڻ گِؼفؿ ٿا جَ زٔـحائًٔ ٻٽْ ڀٔؼا زِاؿ ڦِاؿ ٌَ ڪّٔؿ‪ ،‬جٔـحائًٔ اُّ‬
‫پّذق ًؼج ىٌهب ٌَ ؿيسِائْ ؿگِّؿ‪.‬‬
‫ىّؿ ىاؿَْء ىؼاخاؿ زْ ڳانَِ کْ ففټ څٍٓغق چّٔ‪” :‬ىاؿْ‪ ،‬ڳانَِ ڪئْ اٿئْ ذپئْ زا‬
‫ؿّذًُ آٌا‪“.‬‬
‫”فذق اةا ڇڙف ُڪ ؿّذ ُسْ جَ کڻْ ُڪ ڀٔؼف ؿِسْ‪ُ .‬حْ جَ ؿّذ ىٿاؿ ؿّذ آٍغا‪.‬‬
‫جًٍِ کاؿ ٻٽْ ڪْ گّذّٓؿ څق جَ پاؿ ةَ کافاؿ جَ ًُ چٍڊقَء کْ ةَ څٓاؿ‪ .‬ذفر ذفر‬
‫زْ ىّة کاؿ اُّ ُڪ ئْ ىّة چڱّ اٿؾ‪ “.‬ىاؿْ فذق ڄذڪڻ نڳْ‪.‬‬
‫”ىاؿْ‪ ،‬اهلل فؿآّ اٿئْ‪ٌ .‬اخذ ةَ ٌاخذ آ جَ كاخذ ةَ كاخذ آ‪“.‬‬
‫”اةا‪ ،‬اهلل کاؿ ُْ انِڙّٓؿ رفذ آًُ‪ “.‬څزًِ زْ څڃؽ ىاؿَْء ىّؿ کْ ؿيسِاڻْ څٌْ‪.‬‬
‫”ٌَ ىاؿْ‪ ،‬غو ٌَ ڪؼ‪ .‬جّؿ اهلل جْ ذک‪“.‬‬
‫”جَ اةا جّؿ ڪّ ُٿ پٔؼ ُڻ‪ ،‬جّؿ ةَ جَ پٍٍِسّ ٻچّ آًُٔ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪236‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىّؿ کْ اجْ ىاؿْ ىؼاخاؿ ۽ صّذاؿ جْ كٔاز اچْ فّٓ ۽ اؿ څٺْ فائٺْ اٌڌ جْ ةاـ‬
‫فٺْ فئْ‪ .‬ىاؿ ةَ آظؼ فكث زْ صڪّىث زّ ٌٍڍق ڪّ فڅف ڪاىّذف ُّز ۽ ىّؿ جْ‬
‫فؼش ُّ جَ ُؼ ةٔياذ زْ خفا خاذفؿ ڪٔاؿ‪ .‬قؼظ قؼْٓث ۾ ةَ اُّ پؼڻّ ةْ فازتْ ُّ‪.‬‬
‫ڳّٺ زا ىالؿ ىّنّق ۽ ذاڀ فاذا جَ پٔؼ زا ٽّڪؼٓم ُئا‪ٓ ،‬ا ؿٍغز ڪڙجًٔ جْ فٓٺا‬
‫ُئا‪ ،‬پؼ ىاؿ جَ ٌَ ًُ زّ ڪڙىْ ُئؾ ٌَ ڪاؿتْ‪ .‬اُا جَ ىٍٍِسْ ُٔٺائًٔ ُئْ زّ ڳّٺ‬
‫زْ ُڪ ڪٍڊ ۾ رةاؿ ۽ ڪًٍ کْ ُٿ څّٓ گٌّگّ ٻّچف ةڻّٔ ىاٺ ۾ فٓٺّ ُّز‪ ٌَ ،‬جَ‬
‫ڪٿْ ڪاىّذف ۽ ڪٿْ څاڅؿ پڙڅاڅؿ زّ کٽّٔ کائٍٔغچ پٔؼ‪ ،‬زّ االئْ پاڻ ڪٔحؼؿ‬
‫گًٌِّ ۾ گحم ُّ‪ .‬ڇڙف پهّ کڻڻ زْ خٓؼ ُئْ‪ ،‬پٔؼ ڳّنّٔ ٌَ نڀٍغف‪ .‬ىّؿ ۾ االئْ‬
‫ڪٔئً ُيث اچْ فئْ ۽ اؿ افچاـ ۾ پاڻ ٽپّ څٍٓغق چٔو‪” :‬ىاؿْ‪ ،‬جّؿ ُاڻْ ُڪ جَ‬
‫ڪو ڪساؿِء‪“.‬‬
‫”ڪِڙف؟“‬
‫”ڇڙف صّذاؿ ُائّ ٌَ ڪؼق ۽ رفذ ؿاؿ ڃاچ ڃاچ ڪٍغق ذُْ‪ ،‬ةاكْ پٔؼ زّ ىاؿ پاڻ‬
‫پاڻِْ ُٔاؿُء ٿّ کافاؿ‪“.‬‬
‫”پِّء زّ ٌَ ىڙؿ ۽ څاڄا څاڄ ڪً‪ “.‬ىاؿْ ىؼاخاؿ زْ اکًٔ ىاؿ ؿٔيّ پٍٍِسّ پاڻ ةٍغ ٿْ‬
‫فّٓ‪.‬‬
‫”پِّء ةَ صّذاؿ جٍٍِسْ ٿٍٔغق ٌَ قاُغق افگاُْ ۾‪ “.‬ىّؿ ىاؿَْء کاؿ پڇّٔ‪.‬‬
‫”كؼآؿ جْ‪ ،‬صؼاؾ زّ گِٽ ڪؼق‪“.‬‬
‫”االئْ ىحاؿ څاڪڻ جْ چاچُْ ڦؼڪّ ڪڍق؟“‬
‫”اةا ڪياؽ ٿّ ڪؼًٓ‪ ،‬ڇّذق ذفئْ ذفئْ ڪً ڪٔا آًُ‪ .‬ٻَ خفْا ؿؼآّؿ فزِْ څٌغڻ‬
‫ڀڳاىاٌؾ‪“.‬‬
‫”ىاؿْ‪ ،‬ىحاؿ ؿؼائْ ؿاؿ څٌغ ٌَ ڀڃْ فزٍِٔؾ‪ .‬ذڳّ ٿڌق پاڻَْء زا ڇٍڊا ُڻٔؾ ۽ ُٿ‬
‫پٔؼ ىِٽٍٔؾ‪“.‬‬
‫”ُا‪ ،‬اُْ جَ زِغ پئْ ڪٔاٌؾ‪ُ .‬اڻْ جَ ذٍُغف خنساِء څٍٓغق ىاٌؾ جَ ڀائڙف گِٽ ٌَ‬
‫ڪٍغز‪“.‬‬
‫ڀاُء ڀٔڻ زْ ٌاجْ زّ ذٍُغف ىّؿ جْ فڅف ةاذ پئسْ فّٓ‪ .‬ىّؿ ىاؿَْء کاؿ پڇّٔ‪” :‬اُّ جَ‬
‫ٻڌائساؿِء جَ ٌڪاج آُْ ڪڏًُ؟“‬
‫”ؿڀاڻ قاؾ‪ .‬ىاذّٓ ڪاڀ ٿّ ڪؼق‪ ،‬ؿّ پٽ ؿٽ ۾ نڳّ پّٔ آُْ‪“.‬‬
‫”ةؾ جّؿ ىّال جْ ذک‪ ،‬پاڻِْ ؿّنْ ڪٍغف‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪237‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ىاؿْ ىؼاخاؿ جَ ظّس ظّس ُهْ فئْ‪ ،‬ىّؿ کْ ؿّ ڇڏق ُهْ فئْ ڳڻحًٔ ۾‪ .‬خؽ ۾‬
‫ؿّ ُڪ كـو زْ ذاصث ُئْ‪ ،‬ڪًٍِ فڅچقَء زْ نٺ ٿٔڻ زْ ۽ ڪًٍِ ڀٔڻ زْ ڀاُء‬
‫ٿٔڻ زْ‪.‬‬
‫اُّ ئْ څًٍِٓ‪ ،‬قاؾ زّ فكث ىاؿ ٻاُؼ پڌذ ۾ فٓٺّ ُساؿ‪ .‬ٿّذف پؼجْ ىّؿ فاذف‬
‫ڪيپائٌّڊذ ظٔؼف ىاٌْ پچائڻ ۾‪ .‬ڀث زْ ٻاُؼاؿ ڪًٍِ زّ ظٔؼق کْ ؿڏ‪ .‬ظٔؼف ىاٌْ‬
‫جئْ جاؿ الُْ خذ جْ فّٓ ۽ ڪْ گِڙّٓؿ ٻاُؼ ڳانِائْ ڳانِائْ ڪًٍِ کْ څاڄٓاؿ پّٔ‬
‫چّق‪ُ” :‬م جّؿ ىهٍٔؾ ٌَ‪ ،‬ڂاڪٽؼ آ ىکڻ ىاڻِّ‪“.‬‬
‫”ڇاُْ ظٔؼا؟“ ىّؿ فٓٺْ فٓٺْ ظٔؼق کاؿ پڇّٔ‪.‬‬
‫اجْ ظٔؼف زّاب څٓڻ ةغذاؿ اؿ ىاڻَِّء کْ ٻاًٌِ کاؿ فٺّٔ اٌغذ آّٓ ۽ ىّؿ کْ ؿفاذس‬
‫ڪٍغق چٔائًٔ‪” :‬ؿائًٔ ُْ ؿٌّاڻْ پاچق زّ چڱّ ىڙز آ انِڏجّ ظاؿ‪ .‬ؿڀاڻْ پٍٍِسّ‬
‫پؼڻّ ٿّ ڪؼق‪ ،‬ؿّ ؿڏ څٓڻ آّٓ آ‪“.‬‬
‫ٌانّ ٻڌٌغق ئْ ىّؿ ُڪغؾ ُيؼاـ څاًٌِ څٺّ‪ ،‬زًٍِ ذوا ظّقَْء ؿاؿ پئْ فاڳً ۾‬
‫فاة فڃف‪ .‬څاچُ ْ اڇْ‪ ،‬پؼ ٌئّؿ ڪٔؾ نڳم‪ّ ،‬يؼ کؼق ؿاٺٔڪّ ؿاؽ‪ ،‬ڪٍڌ فْ انضاؽ‬
‫څڪٍغچ ٌَ ‪ ،‬پؼ ؿاؽ ٻً کاؿ پِّء زّ صكؼ آٌِؼق زٔاؿ اکًٔ آڅف‪ .‬کٔؾ څؿٍغق ئْ ىّؿ‬
‫کْ االئْ ڇّ ٿڏق جْ ئْ ًُ ئْ زِڙق ڪؼاچق جْ‪ ،‬ؿچْ االئْ ڪّچق ىڙُٔم ڳانَِ‬
‫ٓاخ اچْ فئْ‪ ،‬زًٍِ کْ ؿانً پڄاڻاؿ ُڪ اؿؼ زّ ذڳڙقَء ۾ ڪّ اٌڌف ڪاڻّ ؿاـ پّٔ‪.‬‬
‫ًُ جڙ جڪڙ ۾ فڃْ زّئڙق زّ پاؿّ فذجّ‪ .‬فذًُٔ زْ ٻاچٓم زّڻؾ فٓچاذق اُڙق‬
‫ىِؼ څؿْ ٻَ ّٔغفؿ ڪّٔؿ ۽ ؿٍغز ؿڏ ۾ ؿڏ څٓڻ زّ ڪٔائًٔ‪ .‬اؿ خؾ ئْ ىالؿ اؿؼ‬
‫زْ ةاٌگ څٌْ‪ .‬رائفاؿ فٓچاذق پٍر فكث ٌيارڻ‪ ،‬ؿّ صٔاَء ؿتتاؿ پّچُْ کْ ٿّذف‬
‫جؼؿڻ الِء چٔائًٔ‪ .‬ةاٌگ پّذق ٿْ جَ ڪهيّؿ فذائْ راؽ ىڙز کْ آُء ڪئْ جَ ىڙز‬
‫پاڻ ۾ فڻ جْ چڙُڻ زّ ڀّجّ ٌَ ؿيسِْ ىٿاؿ ذنِْ پائٍٔغق چّٔ‪” :‬پؼخف ٿٔئْ‪ُ ،‬اڻْ‬
‫فٿ اؿ ةاٌگ فاذق ؿاؿ ؿيَِ‪ “.‬اُا ڳانَِ ٓاخ آٍغق ئْ خؽ ۾ ظاذفؿ ةَ آّٓؿ جَ کهّؿ ةَ‪،‬‬
‫ڇّ زّ څجّ اؿ ڪؼاچق کاؿ زٔڪْ ؿْ ٻَ ذجّٔؿ ڪـؼ ۾ ُّ‪ ،‬جًٍِ ٌُّغق ةَ ىّچؿ‬
‫ٻڌڻ الِء صٔؼاؿ پؼٓكاؿ ُّ‪ .‬ڪافچ پْ کاٌئؾ پڇٔو‪” :‬ڪڏًُ ٿّ ڪؼًٓ فُاؿُء؟“‬
‫”ؿڀاڻ قاؾ‪“.‬‬
‫”ڪٿاؿ ٿّ ڪؼًٓ؟“ ُاؿٔڪاذ ؿّاؽ ڪٔو جَ څؿاؿ جَ ڪِڙف ٿّ زّاب څق؟‬
‫”ىڙئْ پٍٍِسْ ئْ آُْ‪ ،‬ؿاڳّٔ ٻّچف ؿاڳّٔ ڪاٌّ‪“.‬‬
‫”پؼ ىٔاؿ‪ ،‬اؿاؿ جَ آُّٔؿ پؼخٓـْ ىاڻِّ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪238‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ڂاڪٽؼ ماصب‪ ،‬پِّء زْ ڪًٍِ جْ ىٔاذ ڪٌِّْ‪ .‬ةاكْ چاذ څًٍِٓ زٔڪْ گڏ آُّٔؿ‪،‬‬
‫جً ۾ جَ اٿڻّ فِٓڻّ پٌّغف‪ .‬ىؼقغ زّ ةَ اُّ ئْ اىؼ آُْ‪“.‬‬
‫”چڱّ ڀال زٔئً پٔؼ ماصب چّٔ‪ “.‬ىّؿ ةَ پٔؼ ؿاؿ ڳانِائڻ زّ ةِاٌّ ڳّنّٔ‪ .‬ڳانَِ ىاؿ‬
‫ڳانَِ ٌڪؼٌغق جَ ذفىانْ ڃڈ ُڻْ ڇڏةّ‪.‬‬
‫انِڏجْ فٍٓغق فٍٓغق فذق ڪيپائٌّڊذ ؿاؿ ڦـڪّ ٍُّٔ ۽ ُّذٓاؿ ُّذٓاؿ ٻاُؼ فڃڻ‬
‫نڳّ‪ .‬ظٔؼق ڪيپائٌّڊذ کٔؾ خذ کاؿ ٻاُؼ ٽپٔم څؿْ ىّؿ کْ ُّذٓاؿ چّٔ‪” :‬څجْ کْ‬
‫ًاكث زا ڪک ٿا کپً‪ .‬څفڪڙ ةَ خؽ گِؼٓا څٍٓغف‪“.‬‬
‫”ڇّ؟“‬
‫ظٔؼف ٽَِ ٽَِ ڪؼق کهڻ نڳّ ۽ اک ڀڃٍغق چٔائًٔ‪:‬‬
‫”گِّچف زّ ٌَ ڪو ڪٍغف ٌُّغز‪ .‬فذق قاخق ةَ پٔؼراخق ؿاؿ ٿّ ڪؼق‪ ،‬ڀم جَ پِؼ‬
‫ڪّ پاڇّ خٓؼ فٺْ‪“.‬‬
‫”پِّء ڪًٍِ رفذ ڪّٔ اٿؾ‪ ،‬اؿ ةْ ىٍغقَء قاخقَء جْ؟“ ىاؿ جکائْ ؿاؿ پڇّٔ‪.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬ىڙئْ زِاٌگٔهّ ىاڻِّ‪“.‬‬
‫”ٌَ ٌَ‪ ،‬ىّؿ فټ ڪٌِّْ ڪّ ڪک ٻک‪“.‬‬
‫”ؿائًٔ ڪكحّ ڪٔئً ٌَ ٌُّغف‪ ،‬ىڙئْ ُڪ ٻَ فرؿ ئْ څّٓز‪“.‬‬
‫”اچق ىاڻِّ آؿ ڪً ىؾ – چٽّ‪ ،‬ىاؿ ڪّ ٌّٓاٌْ صڪٔو آُٔاؿ‪“.‬‬
‫ظٔؼق پڇ پائْ فٺْ کڙق ڪئْ ۽ ىاؿ څجْ کْ پِؼًٓ ىهَِ ىاذق‪ ،‬پٔؼ ؿائًٔ پّئًٔ‬
‫ڪؼڻ الِء پٔؼؿ ۾ ةّټ پاجّ‪ .‬افًاؼ زّ خذ ٽپٔؾ جَ څٺو جَ پٔؼ کٽ جْ آُهّٔ پّٔ ُّ‪.‬‬
‫ڪچِؼق ةاُڙزْ فئْ ُئْ ۽ ةاكْ ڪّ پاڇّ ٻاذفچّ ئْ پٔڙًُ ۽ ىٍسًٔ جْ فٓٺّ ُّ‪.‬‬
‫ىّؿ کْ څؿْ ڪًٍِ ڪؼؿًٔ ۾ ُٿ فڃف جَ ڪًٍِ ىّچق ۾‪ُ .‬ٿ څٌاؿّؿ‪ ،‬ظّقاؿ‬
‫ظّقْ ٿْ پٔؼ فذق آُهْ پّٔ‪ُٔ .‬ڏاًٌِ ُّڅاًٌِ زّؿ ڳانِّٔؿ ٿٍٔغّٓؿ ذُّٔؿ ۽ ٌٔٺ‬
‫څجْ زْ فُاٌّ جْ اچْ ةٔٺّٔؿ‪ .‬ىاؿ ةَ اڪٔالئْ څؿْ ڳانَِ کڻْ چّذق‪” :‬پٔؼ ماصب‪،‬‬
‫اڳِّؿ انِڏجّ ؿڏ څئْ فّٓ‪“.‬‬
‫”چڱّ ٿّٔ‪ ،‬جّؿ ةَ اؿاؿ زّ ڀاُء آًُٔ‪ .‬ؿڀاؿ ؿڄّ څًٍِٓ فُاؿُء ُهٍغف‪ .‬ؿغا گالب چاٌّذ‬
‫۽ ڦٍڊذفؿ‪ ،‬پاڻ الِء جَ صهّاڻ ڪـٍغف‪“.‬‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬اؿاؿ پؼخٓـْ ىاڻِّ اڀ ڪٿْ‪ ،‬ؿڀاؿ ڪٿْ‪“.‬‬
‫”جّجْ ىتاذڪْ څٓڻ زّ ُؼفڀؼف رفذ ڪٌِّْ‪ ،‬ةاكْ اؿ ظّقْ ۾ جَ وؼفذ اچڻّ‬
‫پٌّغِء‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪239‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ظّقْ فذق ڃفچ زْ‪ .‬ڪاذف اٿؾ ىًٍِ‪ٌٔ ،‬ؼا اٿؾ پٔؼ‪ .‬زٔڪّ ىاڻِّ ًُ فكث ئْ ٿّ‬
‫ڪكحا گِؼق‪ ،‬ؿّ ىِم جْ ڪِڙق غػا ڪٍغف‪ “.‬ىاؿ څجْ زّ ڀاٌڊف ڀڃْ فڃف‪.‬‬
‫پٔؼ ىٍٍِسْ ڳانَِ جْ ٻڌف ٽِڪ څٌّ ۽ ڪْ گِڙّٓؿ کهْ کهْ کٔؼف ٿْ پّٔ‪ .‬گِڻْ خٓؼ‬
‫کاؿ پِّء ؿاىث ۾ آّٓ جَ ىّؿ ۾ دذق گِٽ زَُّ فزِْ پڇڻ نڳّ‪” :‬پِّء څٌّز ڂاڪٽؼ؟“‬
‫”ىاؿ اُڙا ڪو ئْ ٌَ ڪٔاؿ‪“.‬‬
‫چڱّ ٿّٔ‪ ،‬جّؿ اقؼاػ ىاڻِّ‪ ،‬اًٌِ ڪيً ىاؿ جّؿ ڇا ڄاڻًٔ؟“ پٔؼ ىّؿ کْ قاةؾ‬
‫څٌْ‪ .‬ؿٍغز ىًٍِ زْ ؿِڻْ جعحْ ذٍُغف ٻَِ ٻَِ ڪؼڻ نڳْ‪.‬‬
‫ىاؿ ةَ ڦٌّڊ ۾ ڀؼزْ فٓؾ ۽ کٔؾ ٻڌآو‪” :‬ڪک ٺاُڻ ۾ جَ ڪا فاذؿْ ڪٌِّْ‪ ،‬پؼ‬
‫اُْ ٿٍڀا ٿّڻّٔؿ ةَ آظؼ ڪٔـحائًٔ؟“‬
‫”پؼ ڇڏّٓ جّ ڄٽ کْ ڪهَِ ىاذق‪ “.‬پٔؼ کهٍغق چّڻ نڳّ‪.‬‬
‫”ىٍٍِسّ ڪِڙف څفـ‪َُْ .‬ء ڪا قاخق زْ ىٍغ اٿؾ‪ .‬فذق پؼڻسْ ةَ ٿّ ٻاذًُ فذًُٔ زْ‬
‫ٻانڪْ ؿاؿ‪“.‬‬
‫”ىٔاؿ چّرف آ چّرف‪ ،‬څجْ زْ ىًٍِ جْ جَ پّق ئْ ڪاٌَ ٿْ‪ “.‬پٔؼ دذق گِٽ گگ‬
‫ٺاچٍٓغق چّٔ‪“.‬‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬افُاؿ زِڙق خاٌاَء ٌُّغق زّ اُڙا پؼڻا ٿًٔ‪ ،‬آُْ جَ فڅق اذىاؿ زْ ڳانَِ‪“.‬‬
‫ىّؿ پٔؼ کْ پٻْ څٌْ‪.‬‬
‫”ىٔاؿ‪ ُْ ،‬زٍِگ زا ڄٽ‪ ،‬ڪّ ىڙڻ زا آًُ‪ .‬کًٔ زْ ؿيسِآّؿ جَ فذق ؿٔٽسْ چّؿ‬
‫جَ پٍٍِسْ پؼافؿ ۾ څئْ‪ ،‬پِّء ڇّ ٻٔا اٽا ڄفّٓؿ‪“.‬‬
‫”پؼ ؿائًٔ‪ ،‬ڳانَِ جَ غهي آُْ‪“.‬‬
‫”غهي ةَ آُْ جَ فذق ُڪ نضاط کاؿ الچاذ ةَ اٿً‪ .‬ڀال اُا زّ ٻاُؼ اٿاذؿ جَ څجْ کْ‬
‫فذق ڪٿاؿ ؿڱ ىهْ؟“‬
‫”ُا اُڙق ٌڌڻڪْ ڪٿاؿ ىهٍغز‪ .‬پؼ ىؽف جَ جڏًُ آ زّ اُا ڪٍّاذ ئْ ٿْ اٌڪاذ ڪؼق‪“.‬‬
‫پٔؼ کْ ىّؿ فاذق ڳانَِ قآغ جَ ٌَ فڻْ‪ ،‬زّ ىّؿ پئْ ذٌگ ۾ ڀٍگ فڃق ۽ ڀث ڪٍّ‬
‫ڪّٔ‪ ُّ .‬اٿْ فِْٓ ذُّٔ ۽ دذق گِٽ ذُڙ څٓڻ جْ ُّ‪ ،‬پؼ پِّء پاڻ ؿٍڀانْ ذفىانْ‬
‫ڃڈ ُڻٍغق چٔائًٔ‪” :‬ڂاڪٽؼ‪ ،‬اُْ نٍْحاڻا قِؼًٓ جْ اٿئْ‪ُ .‬حْ جَ ٻِؼاچقَء ۾ زٔڪّ‬
‫چڱْ ىڙز څٌّ ؿّ کًٔ كتّؽ‪“.‬‬
‫پؼ ڪٍّاذ زّ ٌڪاج فكث كتّنٔث ٌَ ڪؼق جَ پِّء ٌڪاج فذق ڪٔئً ٿٍٔغف؟“ ىّؿ‬
‫ڃڈ پچائْ ٌڪ پڪّ ڪؼق چّٔ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪240‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”پؼ ڪا اٌڪاذ ةَ ڪؼق ٌَ‪ُ .‬حْ جَ اةً څاڅؿ کاؿ ڪًٍِ ٌٍِڪؼ ٌَ ڪئْ آ‪ .‬ٿّذق ٽڻ ىڻ‬
‫ڪٍغق جَ پِّء ىّچڙق ۾ ُٿ‪ ،‬ىالؿ زّ ڪو ةَ آٌڱّٺْ ؿاؿ‪ ،‬ؿّ کٔؾ نڳْ ىهٍغف‪“.‬‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ُ ،‬ؼفڀؼف ىّچڙق جْ ڪٌِّْ‪“.‬‬
‫”ىٔاؿ‪ ،‬ىّچڙف آ ڇٽَِٔ نکڻّ‪ .‬اُّ ئْ ڦڏؿ کْ ؿڌف ڪٍغف‪ .‬ڂاڪٽؼ‪ ،‬ىاؿ جَ مالج څٓاؿِء‬
‫جَ اًٌِ ٌٍگافجْ ڳانًِٔ زْ فچ ۾ ٌَ پٌّغف ڪؼ‪ .‬اُْ ڳانِّٔؿ څاڄّٓؿ څکّٔؿ آًُ‬
‫ىٔاؿ‪ “.‬پٔؼ ىّؿ کْ خچڪْ زّ خچڪّ ةَ څٌّ جَ مالج زْ مالج ةَ‪.‬‬
‫”ٌَ ؿائًٔ‪ ،‬ىٍٍِسّ ڇا؟ ىّؿ جَ چڱائْ پئْ چئْ‪ “.‬ىّؿ کٔؾ ظاًؼق څٌْ‪.‬‬
‫پٔؼ کْ ڪًٍِ ىاڻِپْ ۾ ٌَ څؿْ ىّؿ ىّڪالّٓ ۽ اچْ پٍٍِسْ اؿپحاؽ ڀٔڙف ٿٔؾ‪.‬‬
‫پٔؼ ىاؿ ؿّ ڪًٍِ چڱْ ڳانَِ زْ اىٔغ ذکڻ ڀم ُئْ‪ ،‬ةاكْ ىّؿ کْ ڀؼفؿّ ُّ ىاؿْ‬
‫ىؼاخاؿ جْ‪ ،‬زًٍِ کْ ىّؿ ٻٽْ ڦُّاذا څئْ ڇڏٓا ُئا ۽ کٔؾ ؿيسِآّ ُئو جَ ڪٍّاذ‬
‫ڪائًٔ ڪاؽ ُائّ ٌَ ڪؼق‪ ،‬پؼ ڃاچ ڃاچ ڪٍغق ذُْ‪ .‬پِّء څؿّؿ جَ ڪٔئً پٔؼ ُٿ فٺْ‬
‫ٿّ اڈ ؿاؿ چحڙ کٍِْ‪.‬‬
‫ٻْ څًٍِٓ پّٓاچق زّ پاڇا نڙٓا جَ ىڱڻِاذؿ پٔال ڳاچُا پٽڪا ٽٍڊ جْ ذکْ اچْ ىًٍِ‬
‫ڪڍّٓ ۽ ىٽاؿ ڦّڪْ فاڄّ قؼفظ ڪٔائّؿ‪ .‬خؾ جَ امم ڪٌَّ پئْ ىٍسًِٔ ۽ ڪا اٌڌق‬
‫ڪاڻْ ؿاُْ زِڙق کڻْ فذق پئْ ذٍٓگٽ ڪٔائّؿ‪ .‬ىاؿ اُّ ؿيّذف فكث ُڪ ڪً‬
‫ڪّٔ فٓٺّ ُّز‪ .‬ىّؿ کْ االئْ ڇّ خؽ ۾ اُا اىٔغ ُئْ جَ ىاؿْ ىؼاخاؿ ۽ صّذاؿ زْ‬
‫ڃاچ ڃاچ ٻڌق پٔؼ زّ ٍُٔاؿُء کاڄْ فٍٓغف ۽ پاڻِْ اُْ ؿار ةٍغ ڪؼائٍٔغف‪ .‬پِّء اُْ‬
‫ىڱڻِاذ ٻّٽ ڀٔهّ ڪؼق کٿا فٓڙُْ پٍٍِسْ ٽٽً کْ ٽٔٻڪ ٽٔٻڪ ڪؼائْ فڃْ زّئً‬
‫کْ ؿالؾ څٍٓغا‪ ،‬پؼ ائًٔ ڪٌَّ ٿّٔ‪ .‬قؼٌآّؿ زٔئً پِّء جٔئً فڃٌغّٓؿ ذُّٔؿ‪ُ .‬ا‪ ،‬ائًٔ‬
‫وؼفذ ٿّٔ جَ اٌِ ً قؼٌآً ۾‪ ،‬زً زْ ٌانْ جْ ڇڙؿ زّؿ خنّٔؿ ٻڌا ٽپا څٍٓغّٓؿ آًُ ۽‬
‫ؿٍغؿ فَُْء زّ قِؽفذ اذڅف گِّچف زٍـْ ٻً پٔؼؿ جْ اڀّ ٌُّغف آُْ‪ ،‬اُّ جادٔؼ‬
‫ٽڪْ زّ ٌَ ذُّٔ‪ .‬پؼ اُْ ڄڻ جَ ڪًٍِ ىْػفذ ٻهَْء زٔاؿ ىٔڪٍغّٓؿ ذُّٔؿ‪ .‬ؿچْ جَ‬
‫ذصيث‪ ،‬ڪّچق جْ نٍْث‪ ،‬ىّؿ جَ ًٍُ ئْ ڪًٍ ؿاؿ اًٌِ قؼٌآً ۾ صّذاؿ زا ؿڏڪا‬
‫ٻڌا ۽ زًٍِ فكث ىالؿ ڪّچف ڪْ ؿچْ ٌڪاج پڙُّٔ جَ پِّء اُْ ذِّٓؿ ڪؼڻ‬
‫نڳّٔؿ‪ .‬ؿّىِڻْ زّ گِّټ الفؿ نِڻ الِء فّٓ جَ پِّء اًٌِ ؿاڳًٔ قؼٌآً پاذ ڪڍڻ‬
‫قؼفظ ڪٔا ۽ متّج زّ ٌکٔٽْ ىِم جَ پِّء اُْ ذٍُغف افٌائڻ نڳّٔؿ‪ .‬قؼٌآً زّ اُّ‬
‫ذفڀ ذاچف جَ ىڱڻِاذؿ زْ فڃڻ کاؿ پِّء ةَ پِؼ پاڇّ ىٍٍِسْ ڪًٍ ۾ ٻؼٌغف ذُّٔ ۽‬
‫فذٌغف ؿاذف څٍٍِٓسْ ىٍٍِسْ خؽ زّ گم ىئم ذُّٔ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪241‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ڪٍّاذ ؿحافچق جْ څًٍِٓ اڃ الِء پٔڪًٔ ىّٽْ جَ ىاؿْ ىؼاخاؿ ةَ فاٌغڪائْ ڪڍق‬
‫ىّؿ فټ اچْ پِحْ‪ .‬ذٌگ ڪّذق ةافحْ زِڙف‪ ،‬ذة ةٍَِ ڪٌَّ‪ .‬ذفئْ ذفئْ اکًٔ ىاؿ‬
‫ٌٔيڪ ٌڪؼق فّٓ ُّز‪ ،‬ةاكْ ظانْ ىٔؼاڻ ڄً زٍگ ٌاذ فُْ فُْ ظانْ ٿْ فڃً ۽‬
‫جؼق ۾ ڇڙق ىٔؼق گپ ُ سْ‪ .‬ىّؿ فټ ذفئڻ زْ ڪٔائًٔ‪ ،‬پؼ ؿکڻًٔ اکًٔ ىاؿ الچاذ‬
‫ڪّ ُڪ اڃ ڳّچُّ ٿْ ٌڪحّ‪ .‬ٿڌا قّڪاذا ڀؼٍٓغق چٔائًٔ‪” :‬څاڪغذ اةا‪ ،‬څٺئْ ُْ‬
‫ڪّفْ فاذف ڪٔؾ‪ .‬ڇّذقَء صّذاؿ ڃاچ ڃاچ ڪئْ‪ٌ ،‬ڪاج فكث ذِّٓؿ ڪٔائًٔ ۽ اُْ‬
‫پاذ ڪڍٓائًٔ زّ ذفئْ ذفئْ کڻْ خٻا ڀؼٓائًٔ‪ٌ .‬کٔٽْ ىِم جَ اةاڻْ گِؼ زْ ٿّڻَْء‬
‫کْ ڀاڪؼ فزِْ زّ چٍتڙق جَ امم ُٿ ڪٌَّ پٽٔائًٔ ۽ پِّء چئً څٌڊؿ څفٽً ؿٍغز‬
‫ُٿ پٽْ ٽٍگا ٽّنْ ڪؼق فڃْ څجْ زْ گِؼ ؿٽٔؾ‪“.‬‬
‫”ُا ىاؿْ‪ ،‬ىّؿ صّذاؿ زا ؿڏڪا ةَ ٻڌا جَ ذِّٓؿ ةَ‪“.‬‬
‫”پِّء اةا ٿٍٔغف ڪّ خاخ فؼٓاخ؟“‬
‫”جّ ۾ ۽ صّذاؿ ۾ ڪا ٿّؾ ٌُّغق جَ ؿڀ ڪاٺ ڪاٺ ٿا ڪً‪“.‬‬
‫”اةا‪ ،‬جّؿ صّذاؿ زْ ظاًؼق ڪؼق ڇڏ‪ ًُ .‬کْ ًُ ُڏؿ زْ ىٺ ىاؿ ڇا ُٿ آٍغف؟‬
‫زِڙق فئْ ُئْ‪ ،‬جِڙق ئْ ىّٽْ آئْ‪ .‬ىئْ ۾ آُْ ةَ ڇا‪“.‬‬
‫”اُا ڳانَِ جَ ذٍُغف ڀهؤفؿ ڀهْ‪ُٔ .‬ڪاذق ڪٔؾ ىىتّض ٿٍٔغف‪“.‬‬
‫”پؼ جّؿ ةَ جَ ڪّ ُٿ پٔؼ ُڻ‪“.‬‬
‫”جّؿ ىاؿْ ذڳّ چپ ڪؼق فَِٓ‪ ،‬څز ڪٔئً ٌَ ٿّ ىيڻ ىچْ‪“.‬‬
‫”اهلل اُّ څًٍِٓ څٓکاذق‪ “.‬ىاؿْ ٻئْ اقِغ آڱؼّٓؿ کڻْ ىّال کْ ٻاڅآّ‪.‬‬
‫ٻً ٽً څًٍِٓ ۾ ىاؿ ڳّٺ زْ ىالؿ‪ ،‬قاُغؿ‪ ،‬فڪٔهً ۽ پٔؼ جْ گٌّگًٔ خذظّاؿحً‬
‫زْ ةاـ ٻاذق څٌْ ۽ ُڪڙّٓؿ اڃا ىؾ ىٿْ پئْ پِحّٔؿ جَ فذق ٻّٔؿ پئْ ٺّڪٔو‪.‬‬
‫ؿڀٍْ خذظّاؿحً ۾ اُا ئْ ڃاچا گِّچا جَ ڪٔئً اؿ اٌلالةْ خفذ ۾ ةَ اٌڌٓؼ ٌگؼق‬
‫چؼٻٽ ذازا فاذف كنّ نڳّ پّٔ ُّ ۽ رفذ رةؼخؿحْ زا ٌڪاج پئْ ٿٔا‪ .‬ىٍِْٔ ىاؿْ‬
‫کاؿ پِّء ُڪ اڃ خذظّاؿث زْ صغ فاذق ٿاڻْ جْ ڦاٽْ‪ ،‬پٔؼ اُا پِؼًٓ ئْ نپْ ۾ نپْ‬
‫ڇڏق‪ .‬پؼ پِّء ؿحث ئْ ٿِّ خذظّاؿحً زّ ىاذقم ال ُٔڊ ڪّاذٽؼ ۾ فڃْ پِحّ ۽ اؿ‬
‫زاچ ۾ ىهٔٽؼق پّنٔؾ زّؿ زٔپّؿ ڃفچ ڃڪاُء ڪٍغّٓؿ اچْ آةاخ ۾ پِحّٔؿ‪ .‬اڻ څٺم‬
‫فائٺم اٽانّ څؿْ پٔؼ پِؼّٓؿ جَ ُاذزْ فّٓ‪ ،‬پؼ ڃڈ ؿٍڀانْ ةٍا خٓؼ صّذاؿ پٔف‬
‫ڪؼائْ څٌائًٔ‪ .‬ڪّچف ٌڪاج پڙٍُغچ ىالؿ ىّؿّ ۽ قاُغ فڪٔم ةَ ُڪ ُڪ ٿْ‬
‫ىٔڙزْ چٌّڊزْ اچْ پِحا‪ .‬ىاؿْ ىؼاخاؿ الِء ىّؿ گِڻّٔؿ ئْ ڦاذفؿ پاجّٔؿ‪ ،‬پؼ َُّء‬
‫ڪّ اٌغذ ٻاُؼ ُئْ ؿّ ڪًٔ اچْ ؿگِْ‪ .‬قاُغؿ افگاًُ ىاؿ جَ ڪسَِ ڪٌَّ ٿٔڻّ ُّ‪،‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪242‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫پؼ صّذاؿ زّ ةٔاؿ ٿّٔ جَ اؿ ةَ جؼائْ ڪڍق ڇڏٓا‪َُّ .‬ء ذوا ظّقَْء ؿاؿ ىّؿ فاذًٓ‬
‫خذظّاؿحً جْ ڪاذف ڪٍّ ىهٍٔغق څجْ زْ ڪڍ ائًٔ نڳْ پئْ‪ ،‬زٔئً ڪا ڃانْ فځ‬
‫ڃٌاذ پٺٔاؿ‪.‬‬
‫پٔؼ زْ ڦؼڪٍغچ قِپؼؿ‪ ،‬پاذِٓؼ زِڙًٓ ڳاچًُٔ ڳٽّؽ اکًٔ ۽ ؿڙـ زْ ڪٍڊؿ زٔاؿ‬
‫ڪاٌڊاذٓم نّؿَء نّؿَء څؿْ ىّؿ جؼة فٔنهّ ڪؼق ڇڏّٓ جَ ڳّٺ آةاخ ۾ ىٍٍِسّ خاڻّ‬
‫پاڻْ پّذف ٿْ چڪّ ُّ‪ .‬ىّؿ اؿپحاؽ پِچْ ڂگَِْء ىّڪم زْ خذظّاؿث نکْ‬
‫پٍٍِسْ ٽپڙ پْ ؿِٔڙٓا جَ ظٔؼف ڪيپائٌّڊذ ةَ اچْ پِحّ‪ .‬ىًٍِ ؿڄٔم‪ ،‬ىٽاؿ ڦّڪٔم‬
‫۽ اکًٔ ۾ ىٔاذؿ زّؿ ڀؼّٓؿ زّ ىّؿ کٔؾ ڪّ اٌغّٓ ڪٌَّ څٌّ ُّ‪ .‬پؼچائڻ الِء‬
‫ؿٍغز ڪهِْ جْ ُٿ ذکْ ىّڪالڻْ ڪٔو جَ څٺو جَ ؿٍغز ذؿاىّؿ االئْ ڪِڙق‬
‫ڪاپاذ ُهّٔ فّٓ‪ ًُ .‬قّڪاذف ڀؼق ڀٍم خؽ ىاؿ چّٔ‪ٓ” :‬اذ ڂاڪٽؼ جّکْ ڇڏٍٓغق خؽ جَ‬
‫ڪاٌَ ٿْ چّق‪ ،‬پؼ جّ ڪئْ آ پاڻ ؿاؿ پاڻ‪“.‬‬
‫”ٓؼ ُاڻْ اُْ ؿکڻّٔؿ ؿّٔؿ جَ ٌَ ُڻ‪“.‬‬
‫”ةؾ ىڙئْ كٔاز کاؿ‪ ٌَ ،‬جَ ىٍٍِسّ ڇا؟“‬
‫ظٔؼق ڪْ گِڙّٓؿ ٻڙڈ ٌَ ٻّنْ‪ ،‬القڪ جَ ىّؿ فاذق ڳانَِ خؽ زْ جاذارقَء ۾ جّذق‬
‫پِّء اکّٔؿ کڻْ ىّؿ څاًٌِ څٺائًٔ جَ څٺو جَ قڪً گياًٌ زا پاڇّال ڪک پً ٿٔم ُئا‬
‫۽ فقّاز ۾ اّحتاذ زا ڀاٌڊا ڀؼپّذ ُئا‪ .‬ىّؿ جاؿ اؿ زتم زٔڏق ڇپ زّ ةاذ نِْ فّٓ‬
‫جَ ؿک زّ ؿاـ ڀؼق کاٌئؾ پڇْ فذجو‪:‬‬
‫”ڪؼ جَ ظتؼ ظٔؼا‪ ،‬صّذاؿ څجْ زْ ڪڍ ڇّ نڳْ‪ ،‬زّ ٌَ څُڻ زّ ٌَ ڪِڻ زّ؟“‬
‫”پٔؼ جَ څُڻ ڪِڻ زّ آُْ ٌَ ڂاڪٽؼ!“‬
‫”ُاؿ!“ ىٍٍِسا فائٔـؼ ئْ ڦؼق فٓا‪ .‬زِٽ پهڪ ؿً کائْ ڳانَِ زّ خؽ ۾ ٍُڊآو جَ ذپئْ‬
‫زا چّڅًُ آٌا ٍُٔاؿُء ٺؼق فّٓ‪ .‬ذڳّ آٌّ ٻٽّ اڻ جڻ ذُْ ۽ اُا الُڻ الِء فذق پڇّٔىاٌؾ‪:‬‬
‫”پِّء څجْ کْ ڇّ پئْ پؼڻآائًٔ؟“‬
‫ظٔؼق څٌغ ڪڍق ٽَِ ٽَِ ڪؼق زّاب څٌّ‪ٓ” :‬اذ جّؿ جَ ڪّ مفا چٽ آًُٔ‪ .‬ىٔاؿ ىائْ‬
‫ىؼاخاؿ زّ ڪًٍِ ڦٔڻْ ڃاڳْ ۾ ٌَ آئْ جَ پِّء پٔؼ اڅق اُا څجْ فاذق ڪّچڪْ – اُا‬
‫زّ جّ زِڙق ڪًٍِ څٌڊق څفٽْ ؿاؿ پؼڻسْ فڃْ ُا جَ پٔؼ ڪٔئً ڦٻْ ُا؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪243‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫خاڪي پنهنجي فطرت ۾‬

‫ؿاٌّڻ زْ ٽاڈ ىٍسٍِغ زّ ٻٔؼؿ زْ ٿڌقَء ڇاٌّ ُٔٺاؿ جاز پئْ کٔڏٓـًٔ جَ ُّ آّٓ‪.‬‬
‫ىّؿ کْ ٌّچق کٔڪاذڻ ةْغ‪ُ ،‬ڪ ُيؼاـ کْ پاؿْ ڪؼق پاڻ کٔڏڻ فِْٓ ذُّٔ‪ .‬ؿڀٍْ‬
‫کْ ڄڻ فاؿٍٔگ ٌاٌگ ؿٍگِْ فّٓ‪ .‬ڪًٍِ زْ ىًٍِ ىاؿ ٻڙڈ ٌَ پئْ ٌڪحْ‪ .‬ٻٔا جَ‬
‫ڇڏّٓ پؼ ّهّ‪ ،‬زٔڪّ ڳّٺ ۾ پٍٍِسَْء نٻاچ ۽ ةڪّاة ڪؼق ىكِّذ ُّ‪ ،‬ؿّ ةَ ڪً‬
‫چٻا ڪؼق ىاٺ ڪؼق فٓٺّ ُّ‪ .‬صؼاؾ زّ ؿٍغز اچڻ ةْغ ُڪ صؼػ ةَ ڳانِآّ ُئائًٔ‪.‬‬
‫زڏًُ قاؾ زا پاڇا نڙق آٓا ۽ ذاٌغ ةٍغ ڪئٔـًٔ جَ افًاؼ څاًٌِ فٍٓغق ىّؿ ّهَّء کاؿ‬
‫پڇّٔ‪:‬‬
‫”اُّ ُّ ىاُْ؟“ آئّؿ ذح ىاؿ ئْ کٔؾ ؿِْ ڪؼق فّٓ ُّز‪.‬‬
‫”ُا‪ ،‬ؿائًٔ‪ّ “.‬هَّء ىٔـڻّ ىًٍِ ڪؼق زّاب څٌّ‪.‬‬
‫”قڪم ۾ جَ ڀٔڻـاؿ ؿکّ ٿّ څٓکاذزْ‪“.‬‬
‫آئّؿ ڪّچ ٌٿّ ڳانِآاؿ‪ ُّ ،‬فاكْْ ؿک پئْ نڳّ‪ .‬ؿٍغز چٔهَِ جْ پٌّغچ ڂگِا فاذ ۽‬
‫نڻَْء جْ ڀڳم څاچُْ ؿکً فاٌگؼ ُئْ‪ .‬افئًٔ ئْ ؿکً فاٌگؼ فاة جْ پٌّغچ فڅا فڅا‬
‫قِپؼ ُئْ‪ .‬فؼؼ ذڳّ اُّ ُّ زّ ؿک ُئكَ پاڻ ؿاؿ ڪؼپاؿ کڻٍغا آًُ ۽ ًُ کْ‬
‫ڪهِْ جْ فڅق ڪِاچق ُئْ‪ ،‬زًٍِ زْ ڦؼ جْ ڪٔحؼا ڪاذا ڪاذا خاع ُئا‪ ،‬زْ ّهَّء‬
‫زْ چّڻ ىٌاةق اٌـاٌْ ذة زا ُئا‪.‬‬
‫”آخؾ ؿؼ االُْ آُْ ۽ اؿ زْ ذة زْ خاغً کْ ڪٔحؼق ةَ فاذق ُڻًٔ‪ ،‬ڪٌَّ نٍِغا‪“.‬‬
‫ّهَّء ىّؿ کْ ؿيسِائٍٔغق چّٔ ُّ‪.‬‬
‫ُّ ڪٔؼ ُّ‪ ،‬ڪٿاؿ آّٓ ُّ؟ ڪً ٿّذؿ کْ ظتؼ ُئْ‪ٌُّ .‬ئً جَ زٔحؼا فاة ُئا‪،‬‬
‫افجؼّٓؿ ئْ ڳانِّٔؿ ُّٔؿ‪ .‬ڪً زْ ظٔاؽ ۾ ُّ ىكِّذ ڃاچٓم ّتغانؼصياؿ ةؼفَُْء‬
‫زّ ؿاڄّ ُٿ ُّ جَ ڪْ فذق ؿٍغز خنٔؼق څؿْ کٔؾ جارف فاذخاة جْ ىئم نٔيْ‬
‫ڪّس زّ ؿاٿْ ؿيسٍِغا ُئا‪ ،‬زًٍِ کاؿ ؿؼڪاذق ڂاڪٽؼ پّؿٽ ىاذٽو فكث ٻَ ُٔاؿَء‬
‫ڪڍٓا ُئا‪ ًُ ُّ .‬ڳّٺ ۾ ةَ نڙقَء ؿّىِڻَْء آّٓ ُّ‪ .‬ڪًٍِ څفذأًٌِ رىٍٔغاذ زّ ظي‬
‫آٌغف ُئائًٔ‪ .‬اچڻ ؿاؿ ئْ فڅٓؼق فڅق ؿاؿ ىهڻ زْ ًهب ڪئْ ُئائًٔ‪ ،‬ڪّ ؿٍغز‬
‫ٻڌق ُڪغؾ ٻاُؼ آّٓ ُّ‪ .‬فڅٓؼق فڅق ظي پڙُْ چكيً جْ ذکّٔ ُّ ۽ کٔؾ چّٔ ُّ‪:‬‬
‫”اةا‪ ،‬جّؿ ةْ فهڪّ ٿْ ذـ‪ُ ،‬حْ جٍٍِسْ فاذ کْ ةَ آػاُء ٌَ آٍغف‪ “.‬اؿ ةْغ ُّ ُحْ ذُڻ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪244‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫نڳّ ُّ‪ .‬پؼ صؼاؾ زّؿ ىأٌّؿ ًُ کْ ةَ ٌَ فڻٍغّٓؿ ُّٔؿ‪ .‬فٓـٍغ پئْ څٺائًٔ جَ‬
‫ڪڏًُ فڅٓؼق ؿاؿ دڪؼ ڪڍق ىّڪم گِؼق‪ .‬آظؼ ُڪ څًٍِٓ فڅٓؼق فڅق پٍٍِسً‬
‫ُيؼاًُ زّؿ ٻاٌِّؿ څٓئْ کٔؾ چؼڻ پؼڻ زْ ىّڪم څٌْ ُئْ‪ .‬کٔؾ ذڳّ آحؼف چّٔ‬
‫ُّ‪” :‬اةا‪ ،‬زْ ڃڪْ ٿئًٔ‪ ،‬ڦٽْ ٿئًٔ جَ ذڳّ ذاة زْ پِؼ ۾ پاڻ ُحْ کڻائْ اچر‪ ،‬پِّء‬
‫افنّ ئْ ڪٌِّْ‪ “.‬فڅٓؼف فڅف رىاٌْ زّ ىاڻِّ ُّ‪ .‬افکَْء فٓم الِء ٻَ چاذ اڻ گؾ ىڙز‬
‫فٽؾ ٌُّغا ئْ ُئا‪ .‬ةؾ‪ ،‬اقاذق زْ خٓؼ ُئْ‪ ،‬ظاؿ ظاٌاؿ زْ ؿؼقَء الُڻ کاؿ ةَ ڪٌَّ‬
‫ڂڄٍغا ُئا‪ .‬ڪًٍِ ڳانَِ زّ فڪؼ ڪٌَّ ُّ‪ .‬وهْْ زْ ڪم ڪاىّذؿ ۾ ؿٍغز ذؿائْ‬
‫پِچٍغق ُئْ‪ .‬ڪّ ڪاىّذف ةغنْ ٿْ آٍغف ُّ جَ اؿ فټ پِؼئًٔ ئْ څًٍِٓ جْ پِچتّ‬
‫ُّ‪ .‬کٔؾ ىّؿو ىٌاةق څانْ څةْ ُئْ‪ .‬پؼ زْ ڪاىّذف ڪؼچف ٌُّغف ُّ ۽ اٌَِْء‬
‫كـو زْ څق فٺ پـٍغ ٌَ ڪٍغف ُّ جَ کٔؾ قڪاذ زْ خّّة څةْ ُئْ‪ .‬ڪاىّذف‬
‫ظّس ٿْ فٍٓغف ُّ ۽ پًّٓ کْ ةَ فڅٓؼق زّؿ پاذجّؿ ڪؼق فٍٓغف ُّ‪ .‬ڪٔحؼؿ‬
‫ڪاىّذؿ جَ کٔؾ ؿًٌّ اکؼؿ ۾ نکٔم پؼفاٌا ۽ آفؼًٓ ٌاىا ةَ څٌا ُئا‪ ،‬زْ ؿڀ فٽؾ‬
‫ؿٍڀانْ ذکٔم ُئا‪ .‬كنّ کٽائڻّ ىڙز اىٔؼ ُّ ۽ ؿٍغز ؿاذاـ ىاؿ ڪّ ڄاپٍغف ڪٌَّ‬
‫ُّ‪ .‬ؿٍغز خنٔؼقَء زْ ڃاڈ پِؼئًٔ ڃاچق ۾ ڄيْ فٓئْ ُئْ‪ ًُ .‬فاُّزً ۾ ڃاچف‬
‫ٍُّٔ ُّ‪ ،‬ڀاڳّٔ ُهٍغقَء فاذف ُّ‪ ،‬ڃاچق کاؿ ٻَ څًٍِٓ اڳ ذفپًٔ زا پٍر ُؽاذ آڻْ گِؼ‬
‫ذکٔا ُئائًٔ‪ .‬اُْ ؿڀ ڳانِّٔؿ ًُ ُ ڪ زاچّز ىْؼفث زاچْ پِّء كغؾ کٍّٔ ُّ‪ُّ .‬‬
‫پاڻ ةَ چٌّغف ُّ‪” :‬ىاؿ ڪّ نّؿْ چّذ ٌَ آُٔاؿ‪ ،‬زّ ؿؤ څٓڍ زّ ٻڌق ڀڳّ فڃاؿ‪ .‬ڃاچف‬
‫ُڻسْ جَ گِٽ ۾ گِٽ ڪْ څًٍِٓ فِْٓ کائسْ‪ .‬ڪّ رفذ پّق جَ اڳًٔ کْ ةَ ڪسَِ‬
‫ىًٍِ ۾ ُڻْ زاؿ ڇڏائسْ‪ “.‬ڃاچق کاؿ اڳ ۾ ًُ ُيؼاًُ کْ ؿيسِاڻّٔؿ څٌّٔؿ‬
‫ُّٔؿ‪” :‬ڀاڳئْ کْ اؿًٔ نِڻّؿ ڪٌَّ زّ پاڻ گِؼ ڦؼق څٍٓغف‪ .‬ىڙؿاؿ ىڙؿَْء زّؿ‬
‫ڳانِّٔؿ ٿٍٔغّٓؿ‪ .‬ڀاڳّٔ ىؼڻ ىاذڻ زْ ڪٌَّ ڪٍغف‪ ،‬زْ ڀڄڻّ اٿّ جَ ُاڻْ ئْ فک‬
‫څٓکاذّٓ‪ .‬پِّء ڀڄٍغف جَ پِؼًٓ جُّاؿ ؿاؿ پڄْ کائٍٔغز‪ ،‬ٻّٔؿ ڳانِّٔؿ پِّء ٿٍٔغّٓؿ‪“.‬‬
‫ڃاچق زْ امّنً جْ ًُ چّٔ ُّ‪” :‬زْ ڀاڳّٔ ىلاةهّ ڪؼق جَ اؿ ؿاؿ ُڪ ٍُڌ ةِْٔ‬
‫ىلاةهّ ٌَ ڪسْ‪ ،‬پؼ ُڪ ڃڈ اڳٔاؿ ُڻسْ جَ ڂڪْ ُڪ ڃڈ پٺٔاؿ ةَ ُڻْ فٺسْ‪،‬‬
‫ىگؼ ڃڈ اُڙا ُڻسً زّ ٻؼچفټ ٌَ ٿئْ‪ ،‬ڪا گِڙق ُڪ زاِء جْ ؿٔڪاٽّٔ پّٔ ُسْ‪.‬‬
‫گِڻّ ذفڀ ذاچف ةَ ىاذائٍٔغف آُْ‪ “.‬زڏًُ ڃاچف ُڻْ ٻاُؼ ٌڪحا جَ ٽً ڳّٺً زْ فاُؼ‬
‫اچْ پِحْ ُئْ‪ .‬ؿٍغز ؿاٿْ ٽپڙ ڇڏق کڙًٓ جْ رفذ څٓڻ ۾ ُئا جَ ًُ ذچ ڪؼق‬
‫ُيؼاًُ کْ چّٔ ُّ‪” :‬کال قڪاذق‪ ،‬ىحاؿ ڀڳا آُّٔ‪ “.‬اؿ ةْغ پٍٍِسً ُيؼاًُ کْ اڳ‬
‫۾ ڪؼق ؿڄْ فاُؼ پهْ‪ ،‬پِّء ٻاُؼ ٌڪحا ُئا‪ .‬صؼاؾ زّ ڪا چٔڙـ خڳ جْ ڇڏق ُئائّؿ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪245‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫اُا ڳانَِ ٻڌق فڅٓؼق ؿٍغز پٺْ ٺپْ ُئْ ۽ اٌْاؾ ۾ پٍٍِسْ پحَْء ىاؿ ةَ ڪسَِ‬
‫کٔؾ څٌّ ُئائًٔ‪ .‬زڏًُ ڀاڳئْ کاؿ ڪًٍِ زّٺْ فٺْ کٔؾ ڃاچق زْ پٔؼائحْ ڳانَِ‬
‫ڪؼق ٻڌائْ جَ ُّ ىٔم ڪؼق فڅٓؼق فټ آّٓ ُّ‪ .‬فڅٓؼق فڅق ؿٍغز ىًٍِ جْ ىاَُْء‬
‫کاؿ پڇّٔ ةَ ُّ‪ ،‬ىگؼ ًُ اٌڪاذق زّاب څٌّ ُّ‪ .‬پؼ زڏًُ ڀاڳئْ پٍٍِسْ څاڅذ‬
‫څٓکاذق جَ ًُ رىًٔ جْ آڱؼ ؿاؿ ٻَ نٔڪا ڪڍق چّٔ ُّ‪” :‬زْ مّةٔغاذ څق فڃًٔ جَ‬
‫َُْء ؿڙٌڪ ٿئْ‪ ،‬پؼ زْ ؿڌف قِؼ فڃْ ٌاَو کْ خأًٌِ جَ َُْء ؿڌق ؿڙٌڪ فٺّٔ‬
‫فٿ‪ ،‬زٔئً زهغ پِچًٔ!“‬
‫ؿڄْ ڪچِؼق ؿً ۾ ُئْ‪ .‬فڅٓؼف فڅف ةَ افٌِْ فڪؼ ۾ ُّ‪ .‬ؿڀٍْ پئْ فڅٓؼق زْ‬
‫ىًٍِ کْ جڪّٔ جَ ڪِڙف ٿّ صڪو ٌڪؼق؟ گِڻَْء خٓؼ کاؿ پِّء فڅٓؼق فڅق‪ ،‬ىاَُْء‬
‫کْ ؿڏ ڪّٔ‪ .‬ؿٍغز آفار ۾ ڪافچ ۽ ذّب ُّ‪.‬‬
‫”زُْء ؿائًٔ!“ ىاَُْء ُڪغؾ زّاب څٌّ‪.‬‬
‫”ذؿ پٽ زْ ؿؼق آڻْ څًٓ جَ پِّء ىڃاؿَء!“ فڅٓؼف ظاذ ۾ څڪْ ذُّٔ ُّ‪.‬‬
‫”صاوؼ ؿائًٔ!“ ىاَُْء پٍٍِسً ُيؼاًُ څق ٌِاذٍٓغق زّاب څٌّ‪.‬‬
‫”اڀ ئْ فٿ‪ “.‬فڅٓؼق کٔؾ چّٔ‪.‬‬
‫ڳانَِ ڳؼق ُئْ‪ ،‬ڪٍِ ً کْ ىساؽ زّ فڅٓؼق فڅق زْ ةاذق ۾ گٿا نفٍ ڪڍق‪ .‬فڅٓؼف‬
‫فحش ىضيغ زْ پٍٍِسْ ڳّٺ زّ چڱّ ىڙز ۽ ڂٌگ رىٍٔغاذ ُّ‪ ،‬جَ ةَ پٍٍِسْ ڪاڻ‪.‬‬
‫فڅٓؼق فڅق ؿاڻؾ ڪِڙف اچآّ ُّ زّ ًُ ُكاؾ ىاڻًِ زْ اڳٔاؿ پّنٔؾ زْ ٌاَو‬
‫کْ ؿٍغز قڪآث ڪئْ ُئْ ۽ گٿا نفٍ ڳانِآا ُئا‪ .‬چْ‪” ،‬چّذّٓؿ ٿّ ڪؼائْ‪ ،‬ڃاچا‬
‫ٿّ ُڻائْ!“ فڅٓؼق فڅق زا جَ ىٿؾ ڪٔحؼا ئْ الئق ُئا‪ .‬ڪٔحؼا ڀٔؼا ؿٍغز پٍڌ کْ‬
‫ؿسآّ ڪؼق ىاؽ ةَ ىّٽائْ څٌّ ُئائًٔ‪ .‬اُا ڳانَِ ٻْ ُئْ جَ ٌاَو فڅٓؼق فڅق ؿاؿ‬
‫ٺِٔم ُّ ۽ اُا ڳانَِ کٔؾ پاڻ ٻڌائْ ُئائًٔ‪ ،‬پؼ ُّ جَ پٍٍِسّ فاذف ڪؼق ةٔٺّ ُّ ۽‬
‫اؿ زْ ؿؽا کٔؾ نّچڻْ ُئْ‪.‬‬
‫ؿاڳًٔ ٻٔؼًٓ ُٔٺاؿ ذاٌغ پئْ کٔڏٓـًٔ‪ .‬چِچٽّ نڳّ پّٔ ُّ‪ّ .‬هَّء ۽ ىاؿ ٻَْء ڃذ کْ‬
‫ؿالؾ څٌّ‪ ،‬جً څٌڊ ۾ ڪً – گّڇْ پئْ ڪئْ جَ ظئـّ ڀڄٍغف آّٓ‪.‬‬
‫”ؿائًٔ‪ ،‬فڅٓؼق فڅق ىاَُْء کْ ڪڍق ڇڏّٓ‪“.‬‬
‫ؿڀٍْ زْ ىًٍِ جْ ىؼڈ اچْ فٓئْ‪ ،‬ىاَُْء کاؿ ُؼڪّ ڂڄٍغف ُّ‪.‬‬
‫”ڇّ؟“ ىّؿ کاٌئؾ پڇّٔ‪.‬‬
‫”فڅٓؼق فڅق کٔؾ ىّڪهّٔ ُّ ٌَ ڪهَِ ُّڅق؟“ ظئـّ اقاذؿ ۾ ؿيسِائڻ نڳّ‪.‬‬
‫ٌُّئً ةَ اُا ڳانَِ ًُ ئْ اؿاؿ کْ ٻڌائْ ُئْ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪246‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ُا‪“.‬‬
‫”اجاؿ ظانْ ُٿًٔ ىّٽْ آّٓ‪ .‬چٔائًٔ جَ فڅٓؼف فحش ىضيغ اٌغذ ڪّٺَْء ۾ ڀڄْ فّٓ‪.......‬‬
‫ُّ ؿٍغز پٺٔاؿ پٔا جَ ؿٍغز ٌٔاڻْ كؼآؿ کڻْ اچْ ؿٍغؿ اڳٔاؿ ةٔٺْ‪ .....‬۽ ُّ ُيؼاًُ‬
‫کْ زِهْ‪ ،‬كؼآؿ ۽ ٌٔاڻَْء کْ ىّټ څٓئْ‪ ،‬ٻاًٌِ نّڅٍٓغف فاپؾ ىّٽْ آّٓ‪ “.‬ظئـْ‬
‫ٽّڈ زْ ٌيٌّْ ۾ چّٔ‪.‬‬
‫ؿڀٔئْ پٍڊ پِڻ ٿْ فٓا‪ ،‬ڄً ڪًٍِ زاخفگؼ ىٿً زاخفَء زْ ڇڙق گِيائْ ُئْ‪ .‬ٻٔا جَ‬
‫ڇڏّٓ‪ ،‬پؼ ّهّ زٔڪّ ڳّٺ ۾ پٍٍِسْ ةڪّاة ۽ نٻاچ ڪؼق ىكِّذ ُّ ۽ ىاَُْء زّ‬
‫ؿڀٍْ کاؿ فڃٓڪ خقيً ُّ‪ ،‬ؿّ ةَ څؿاؿ جَ ڪً چٻا ڪؼق فٓٺّ ُّ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪247‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫تنهنجي خوديَء جو ڀرل‬

‫اڀ زڏًُ جٍٍِسْ ُڪ ؿٍگحْ ٻڌآّ جَ جّؿ فذق پٍٍِسْ ؿٔٺْٔ ڀاُء ؿاؿ گڏ ٿّٔ آًُٔ‬
‫جَ ىاؿ ُْ ؿڀڪسَِ نکڻ جْ ىستّذ ٿْ فّٓ آُٔاؿ‪.‬‬
‫ىاؿ ؿيسِاؿ ٿّ جَ ُْ جٍٍِسّ ظاٌگْ ىْاىهّ آُْ ۽ ىّؿ کْ اؿ ۾ ٽپْ څٓڻ زّ ڪّ‬
‫صق ڪٌِّْ‪ .‬اُّ ةَ ؿيسِاؿ ٿّ جَ جّؿ ُْ پڙُْ ظّس ٌَ ٿٍٔغًٓ‪ ،‬پؼ اٽهّ گاذّٓؿ‬
‫څٍٓغًٓ‪ٌُّ .‬ئً ةَ َاُؼ ۾ ڀاُء کاؿ زغا ٿْ فذق گڏ ٿٔڻ‪ُ ،‬ڪ ٻڌائڻ زّڳْ ڳانَِ ٌٿْ‬
‫نڳْ‪ .‬پِّء زڏًُ ىاؿ اًٌِ ڳانًِٔ کْ ٓاخ ٿّ ڪؼٓاؿ‪ ،‬زً ڪؼق جّؿ پٍٍِسْ ڀاُء کاؿ‬
‫زغا ٿْ فّٓ ُئًٔ جَ پِّء خؽ ٿْ چّق جَ زٔڪؼ جٍٍِسّٔؿ ڳانِّٔؿ جّکْ ٻڌآاؿ‪.‬‬
‫ىّؿ کْ زٔحؼف ٓاخ آُْ جَ ىاؿ جّکْ پِؼّٓؿ ڀٔؼف پٍٍِسْ ڪالز ۾ څٺّ ُّ‪ .‬جّؿ ۽‬
‫ىاؿ گڏ پڙٍُغا ُئاؿًٔ‪ .‬اًٌِ څًٍِٓ ۾ جّؿ اڇّ ازؼف ذٍُغف ُئًٔ‪ .‬جّکْ ؿٺا كٔيحْ‬
‫ڪپڙا پاجم ٌُّغا ُئا ۽ جٍٍِسْ ٌؼؾ ذٓكيْ فاذؿ کْ ڦڻْ څٌم ٌُّغق ُئْ‪ .‬جٍٍِسّ‬
‫خىاع ّؼس جْ ٌُّغف ُّ ۽ اؿاؿ زِڙؿ څاًٌِ جَ ٌِاذٍٓغًٓ ةَ ڪٌَّ ُئًٔ‪ ،‬پؼ ؿاؽ کً‬
‫کاؿ پِّء جّ گغنّ ذُڻ نڳّ ُئًٔ‪ .‬جٍٍِسا فاذ اڻڀا ُئڻ ڪؼق ڪڪا نڳٍغا ُئا‪ .‬اًٌِ‬
‫څًٍِٓ ۾ جّؿ ۽ ىاؿ ُڪ ٻئْ زْ فٓسِّ ٿٍٔغا فٓاؿًٔ‪ .‬ىّؿ کْ جٍٍِسْ صانث زْ‬
‫جتغٓهْ زّ ّسب نڳٍغف ُّ ۽ ىاؿ ؿڄّ څًٍِٓ پّٔ ؿّچٍٔغف ُّز جَ جّ ؿاؿ ڪِڙق‬
‫فٓڌؿ ٿْ فئْ ُئْ؟ ُڪ څًٍِٓ ىاؿ جّکاؿ اؿ زّ ؿتب پڇّٔ ُّ ۽ جّؿ ُڪ اخاز‬
‫ىؼڈ ىؼڪْ ىّؿ کْ اؿ زّ ؿتب ٻڌآّ ُّ‪ .‬جّؿ ڇّذف ڇٍّ ٿْ فّٓ ُئًٔ‪ ،‬جٍٍِسْ‬
‫كٔيحْ ڪپڙؿ ظؼٓغ ڪؼڻ فاذف پُْء گػاذق فّٓ ُّ ۽ جٍٍِسْ کاڅقَء کْ زِهْ پٔاذ‬
‫ؿاؿ ڦڻْ څٓڻ فاذق ىاُء ةَ ؿاىْ ۾ پّذزْ چڪْ ُئْ‪ .‬اًٌِ څًٍِٓ ۾ جّؿ پٍٍِسْ‬
‫پئٔحْ ڀاُء زْ ٌُؼخاذقَء ۾ پئْ څًٍِٓ ڪاٽٔا‪ ،‬زًٍِ کْ جّکاؿ فڃٓڪ پٍٍِسّ افالخ‬
‫ىٺّ ُّ‪ .‬پٍٍِسْ افالخ زْ ڳانَِ جَ پؼق ذُْ‪ ،‬پؼ ُّ جّکْ پٍٍِسْ ڪحْ زٔحؼف ةَ ٌَ‬
‫نٔکٍٔغف ُّ‪ .‬ىْاػ ڪساؿِء‪َُْ ،‬ء ڳانَِ ىاؿ پٍٍِسْ ًؼفاؿ ٌٿّ ٺأُاؿ‪ .‬ڪسَِ جٍٍِسْ‬
‫فاجاؿ ٻڌق ُئٔو ۽ ڪسَِ پاڻ ةَ څٺّ ُّؾ‪ .‬اؿ څًٍِٓ ىاؿ جّؿاؿ جٍٍِسْ گِؼ زْ‬
‫ٻاُؼاؿ ةٔٺّ ُّز‪ .‬جّکاؿ ڪْ ڪحاب فٺڻا ُئا‪ٓ ،‬ا قآغ ڪا ٻْ ڳانَِ ُئْ‪ .‬جٍٍِسّ ڀاُء‬
‫اٌغذاؿ پٍٍِسْ ڀّذق ٌاؿْ انـٔكً ڪحْ ؿاؿ ٻاُؼ ٌڪحّ ُّ‪ .‬ڪحْ ؿاڻؾ ىـحّٔؿ‬
‫پئْ ڪّٔؿ ۽ ؿٍغز ڪپڙا پئْ ظؼاب ڪٔا‪ ،‬پؼ جٍٍِسْ ڀاُء اؿ ٌُّغق ةَ ىٿؾ پٔاذ‬
‫زِڙا ُٿڙا پئْ گِيآا ۽ اجْ ئْ جّ آُـحْ ىّؿ ؿاؿ اُّ څک ڪڍّٓ ُّ جَ زٔڪؼ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪248‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫جٍٍِسّ ڀاُء جّکْ پٍٍِسْ اؿ ڪحْ زٔحؼف ةَ پٔاذ څئْ ُا جَ ةَ جٍٍِسْ الِء فڅق ڳانَِ‬
‫ُئْ‪.‬‬
‫اؿ رىاٌْ ۾ جّکْ پٍٍِسْ ڀاُء ۽ ؿٍغز ظاٌغاؿ ؿاؿ ٌفؼة پٔغا ٿْ فٓئْ ُئْ ۽ جّؿ‬
‫ڪالز ۾ زاىٔٽؼق زْ ڪاپْ جْ ذائٔٽ آٍگم ڪڍڻ ؿاؿ گڏفگڏ خؽ ۾ پٍٍِسْ‬
‫ىـحلتم زْ ذائٔٽ آٍگم ڪڍڻ زْ ةَ ڪّقف ڪٍغف ُئًٔ‪ .‬اؿ ڳانَِ زّ پحّ ىّؿ‬
‫کْ اؿ څًٍِٓ پّٔ ُّ‪ ،‬زًٍِ څًٍِٓ جّؿ ڪالز ۾ ڪٌَّ آّٓ ُئًٔ‪ .‬جّ ؿڄْ ّيؼ‬
‫ڪڏًُ ڪٌَّ گـآّ ُّ‪ ،‬اؿ ڪؼق ىّؿ کْ جٍٍِسْ چٍحا نڳْ ُئْ‪ .‬ىاؿ جٍٍِسْ گِؼ‬
‫پڇا ڪؼڻ فّٓ ُّز‪ .‬جٍٍِسّ ڀاُء ڦم ؿّټ ٍُّٔ ٻاُؼ ةٔٺّ ُّ‪ .‬اؿ کاؿ ڂڄْ ڂڄْ‬
‫جٍٍِسْ الِء پڇّٔ ُّؾ‪.‬‬
‫”ڪٔؼ آؿ چق جّؿ؟“ جٍٍِسْ ڀاُء جٔكْ څٓئْ ىّؿ کاؿ پڇّٔ ُّ‪.‬‬
‫”ؿائًٔ ىاؿ – ىاؿ ًُ زّ خفؿث آُٔاؿ‪ “.‬ىاؿ ُٻڪٍغق کٔؾ ٻڌآّ ُّ‪.‬‬
‫”ُا‪ ،‬جّ زِڙا ذفنّ زّ ؿٍغز خفؿث ٌُّغا جَ گِؼ کاؿ ڪٔئً ٌَ ڀڄٍغف‪ ًُ “.‬ظاذ ۾‬
‫ىّؿ کْ گِّذق چّٔ ُّ‪ ،‬پِّء ڀؼؿاؿ ٻٽْ ڪاذا ةؼكْا څٍٓغق څؿْ ُّ ”ىٍڊا جٔؼا‪،‬‬
‫ىٔؼق ىِاٌغذا اف ڂٌڊق ڂٌڊق چهئْ فانْ ٌْ“ ڳائڻ نڳّ ُّ ۽ ىّؿ جاؿ ةال ٽؼق فئْ‬
‫ُئْ‪.‬‬
‫جٍٍِسْ ڀاُء زْ ىًٍِ ۾ جٍٍِسْ الِء ڳڻحْ ٌَ څؿْ ىّؿ کْ څک ٿّٔ ُّ ۽ خؽ ۾‬
‫خّائّؿ گِؼّٓؿ ُٔو جَ جّؿ اؿ گِؼ ۾ ٓا ّيؼ فاپؾ ٌَ اچًٔ‪ .‬پؼ زڏًُ جّؿ ٻٽْ څًٍِٓ‬
‫ذنْ پٍْ فاپؾ ىّٽْ آّٓ ُئًٔ جَ ىّؿ کْ اؿ کاؿ ةَ فڃٓڪ څک ٿّٔ ُّ‪.‬‬
‫ڀڄْ فڃڻ کاؿ پِّء جّؿ زڏًُ پِؼّٓؿ خفّْ ڪالز ۾ آّٓ ُئًٔ جَ اؿ څًٍِٓ پٍٍِسّ‬
‫اؿحاخ ڪٌَّ آّٓ ُّ ۽ اؿاؿ کْ ٻّٔ اؿحاخ‪ ،‬زًٍِ کْ ؿٍغز ڂگِْ كغ ۽ چّچٓغاذ‬
‫پازاىْ ڪؼق اؿحاخ ڪٍگ اؿٽاذڈ ؿڏٍٓغا ُئاؿًٔ‪ ،‬پڙُائڻ الِء آّٓ ُّ‪ .‬اؿ څًٍِٓ‬
‫ؿٍغز ىّڂ پڙُائڻ جْ ڪٌَّ ُّ‪ ،‬اؿ ڪؼق اؿاؿ ؿڀٍْ ڇّڪؼؿ کْ پٍٍِسّ پٍٍِسّ‬
‫ؿتق ٓاخ ڪؼڻ الِء چئْ نث څٓئْ ڪؼؿْ جْ ؿيِْ پّٔ ُّ‪ .‬جّؿ ۽ ىاؿ اؿ ڳانَِ زّ‬
‫فائغف فٺْ پّئًٔ ةئٍچً جْ ُهْ فٓٺا ُئاؿّؿ‪ .‬ىّؿ کْ جّکاؿ پٔؼائْ ڳانَِ پڇڻ زّ‬
‫څاڄف قّؼ ُّ ۽ اٌَِْء ئْ څًٍِٓ جّکاؿ جٍٍِسْ ڀڄْ فڃڻ زّ آئڊٓا چڱَْء ًؼج‬
‫ؿيسِّٔ ُّؾ‪ .‬جّ چّٔ ُّ جَ‪” :‬پؼ ىّؿ کْ ڪِڙق ظتؼ ُئْ جَ ڪّ ڀڄْ فڃڻ ڪؼق‬
‫ىّؿ ؿاؿ َُْء صانث ٿٍٔغق‪ .‬ىاؿ جَ ؿيسِّٔ ُّ جَ اخق زّ ُٔاؿُء ڪٌّئؼف ٿْ پٌّغف ۽‬
‫اڳٍا الِء ىٍٍِسّ ظٔاؽ ذکٍغف‪ .‬ىّؿ ؿاؿ جَ ٍُٔئؼ زٍـْ فٓم آ‪“.‬‬
‫”ڀال آئًٔ جَ ڪا ىاذ جَ ڪٌَّ ىهٔئْ ٌَ؟“ ىاؿ جّکاؿ پڇّٔ ُّ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪249‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ڇڙق ُڪ ىاذ الِء ٿّ پڇًٔ؟ ُحْ جَ اٿٍغق فٍِٓغق پاخذ آ‪ .‬ىٍٍِسْ پٺَْء جْ زْ څٌا‬
‫څؿًٔ جَ زٔڪؼ جّؿ ةَ ذفئْ فًِٓٔ‪ .‬زٔڪڏًُ فز پڄْ جَ ؿڄّ څًٍِٓ ُث اؿڪّؽ‬
‫۾ فٓٺّ ذُاؿ‪ ،‬پؼ اؿڪّؽ ةَ ٌڀاڳّ څٓڍ ةسْ ٿّ ةٍغ ٿئْ‪ “.‬جّ ذفئڻِاذڪّ ٿْ چّٔ ُّ‪.‬‬
‫”پؼ اخا‪ُ ،‬اڻْ ٌَ ڀڄساؿِء‪ “.‬ىاؿ جّکْ آالر ڪّٔ ُّ‪ .‬ىّؿ کاؿ جٍٍِسّ څک ٌَ پئْ ؿٺّ‪.‬‬
‫”ٌَ فْ انضاؽ جَ جّةَِ ڪٔو‪ ،‬پؼ فكث اچڻ څق‪ “.‬۽ اؿ څًٍِٓ ئْ قآغ جّؿ ڦڪْ کم‬
‫کهٍغق چّٔ ُّ جَ جٍٍِسْ ڪٍـٽؼڪكً غهي ٌڪؼق پئْ ُئْ ۽ جّؿ ”ذائٽ آٍگم“‬
‫ڪٌَّ ٺاُْ ؿگِّٔ ُئًٔ‪.‬‬
‫ائًٔ ئْ كنّ ُهٍغف ذُّٔ‪ ،‬جاؿ زّ جّؿ ۽ ىاؿ گڏ ىئٽؼڈ پاز ڪئْ‪ .‬ىاؿ ڪانٔر ۾‬
‫خاظهّ فذجّ‪ ،‬پؼ جّؿ ڪٌَّ آئًٔ – پؼ جّؿ پِّء ٻئْ ٽؼؾ کاؿ ٿّذف اڳ ۾ اچْ خاظال‬
‫فذجْ ُئْ‪ .‬جّؿ پاڻ ئْ ىّؿ کْ ٻڌآّ ُّ جَ جٍٍِسْ ڀاُء زْ جّکْ فڃٓڪ پڙُائڻ جْ‬
‫ىؼوْ ڪاٌَ ُئْ‪ .‬ؿٍغز پٽ ىئٽؼڈ ةَ پاز ڪؼق ٌَ ؿگِّٔ ُّ ۽ ًُ ٌَ پئْ چأُّ‬
‫جَ ڪّ جّؿ ؿٍغز پٽ کاؿ ىٿْ پڙًُٔ‪ .‬پؼ پِّء پٍٍِسْ ؿٍگحًٔ ؿاٿًٔ زْ چّڻ جْ‪،‬‬
‫زً کْ قآغ فذق جّ آالر ڪٔا ُئا‪ ،‬جّکْ ڪانٔر ۾ ىّڪهّٔ ُئائًٔ‪ .‬جٍٍِسْ ڀاُء‬
‫جّکْ ڪانٔر ۾ ىّڪهڻ فكث جّکْ کّنْ ٻڌآّ ُّ جَ زْ جّؿ ُڪ خفّْ ةَ اىحضاؿ‬
‫۾ ٌاپاز ٿٍٔغًٓ جَ ُّ جّکْ فڃٓڪ ڪٌَّ پڙُائٍٔغف‪.‬‬
‫ىّؿ کْ چڱَْء ًؼج ٓاخ آُْ جَ ڪانٔر زْ رىاٌْ ۾ جّکْ پّذا پئـا ةَ ڪٌَّ ىهٍغا‬
‫ُ ئا‪ .‬کاڃق زّ ظؼچ ۽ ڪانٔر زْ فْ ڪڍڻ ةْغ جّ فټ ذڳّ ڪْ ذفپٔا فڃْ ةچٍغا ُئا‪.‬‬
‫جٍٍِسْ چاٌَِ پاڻْ زّ ظؼچ پٍٍِسْ ؿڄْ ؿٍگث جْ ُّ‪ .‬جّؿ ُڪ ڀٔؼف ٌّڪؼق‬
‫ڪؼڻ زْ ةَ ڪّقف ڪئْ ُئْ‪ ،‬پؼ جٍٍِسْ ڀاُء جّکْ خچڪا څٌا ُئا‪ ،‬زّ اؿ ۾ ؿٍغز‬
‫ةغٌاىْ ُئْ‪.‬‬
‫ٌٍڍپڻ کاؿ فٺْ جّ څک څٺا ُئا‪ .‬جٍٍِسْ اٌغذ ۾ ةغافة زْ ةاـ خکٍغق ذُْ ُئْ‪ ،‬جاؿ‬
‫زّ اؿ ُڪ څًٍِٓ ڀڙڪّ کاڃف ُّ‪ .‬ڀڙڪّ ةَ قآغ اًٌِ ڳانًِٔ جْ کاڃف ُئائًٔ زّ جّؿ‬
‫اکًٔ ۾ پاڻْ آڻْ ىّؿ کْ ٻڌآّ ُّٔ ۽ زً ىٍٍِسْ اکًٔ کْ ةَ آنّ ڪؼق ڇڏّٓ ُّ‪.‬‬
‫جّؿ قاؾ زّ ىٍٍِسْ ڪيؼق ۾ آّٓ ُئًٔ ۽ اچڻ ؿاؿ ٍُڌ جْ ڪؼق ؿڏڪٍغق چّٔ‬
‫ُٔئْ‪:‬‬
‫”پؼ‪ ُْ ،‬ڀاُء آ؟“‬
‫”فذق ڇاُْ؟“ ىاؿ جّکاؿ پڇّٔ ُّ‪.‬‬
‫”اُْ ىٿْ ؿّذؿ زّؿ ڳانِّٔؿ ٻّٔ ڇاُْ اخا‪ “.‬جٍٍِسْ اکًٔ ىاؿ زِؼ زِؼ ڳّچُا پئْ‬
‫فُٔا‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪250‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ٻڌاِء ٌَ‪ “.‬ىاؿ جّکاؿ ڳؼاٽڙق پائْ پڇّٔ ُّ‪.‬‬

‫”فالٓث فّٓ ُّ االئْ ڪٔحؼا نک کڻْ؟ پٽ الِء ىّٽؼ آٌغائًٔ‪ ،‬راؽ الِء رّٓذ فٺْ آّٓ ۽‬
‫پّٽًٔ الِء كٔيحْ ڪپڙا‪ ،‬پؼ ىٍٍِسْ الِء ڪسَِ ةَ ڪٌَّ‪ .‬ڄڻ ىاؿ ؿٍغز ڪسَِ ڪٌَّ‬
‫ٿٔاؿ؟ آؿٔؾ الِء ُڪ ذفپْ زّ كهو څئْ ُا جَ ةَ ىاؿ ڪٔحؼف ظّس ٿٔاؿ ُا‪ ،‬پؼ اؿ ڳانَِ‬
‫کْ ةَ کڻْ ڇڏ‪ “.‬جّؿ ؿڌف ٿْ فِْٓ ذُّٔ ُئًٔ‪ .‬جّکْ زّس چڙُْ فّٓ ُّ‪” .‬ڪسَِ ٌَ‬
‫څئْ ُا‪ ،‬پؼ کهْ جَ ڳانِائْ ُا‪ .‬ڪً اچڻ ؿاؿ خچڪا څةا آًُ؟“‬
‫”خچڪا څٌائًٔ؟“ زٍـْ ةاـ فٺْ فٓئْ ُئْ‪.‬‬
‫”ُا‪“.‬‬
‫”ڇّ؟“‬
‫”ىاؿ ؿٍغز پّٽَْء کْ اڀ چياټ ٍُئْ ُئْ‪ .‬ٻڌ ٌَ‪ ،‬ىٍٍِسْ ڀاَء زْ پّٽْ ىٍٍِسْ ةَ‬
‫پّٽْ ٿئْ ۽ اُا زّ اڃ ٌانْ ؿاؿ ؿڏق جَ گڏق ٌَ ڇڏزٔؾ‪ .‬ىاؿ جَ ذڳّ کٔؾ ڇڙق چياټ‬
‫ٍُئْ ُئْ‪“.‬‬
‫اؿ ئْ ذاة جّؿ پٍٍِسْ ڀاُء څق پٍٍِسْ زغا ٿٔڻ زّ ظي نکّٔ ُّ ۽ کاٌئؾ پٍٍِسْ‬
‫ىهڪٔث زْ صنْ زْ ةَ گِؼ ڪئْ ُئْ‪ .‬جٍٍِسْ ڀاُء جٍٍِسْ زغا ٿٔڻ جْ ظّقْ‬
‫ڪئْ ُئْ‪ ،‬پؼ ىهڪٔث الِء جّکْ ٽْ جؼّٓؿ ُڻْ ڪڍّٓؿ ُئائًٔ‪ ًُ .‬جّکْ زّاب څٌّ‬
‫ُّ جَ ؿڄْ ىهڪٔث ًُ زْ پٍٍِسْ ٺأُم ُئْ ۽ پٍٍِسْ پُْء ڪسَِ ةَ ڪٌَّ ڇڏّٓ‬
‫ُّ‪ .‬پٍٍِسْ ڀاُء فٽاؿ کهْ زّاب ىهڻ ةْغ ةَ جّ ُيٿ ڪٌَّ ُاذق ُئْ ۽ زهغق پٔٽ‬
‫گػذاؿ الِء ُڪ چڱَْء پگِاذ فاذق ٌّڪؼق ُٿ ڪئْ‪ .‬ىّؿ کْ اُّ څًٍِٓ چڱَْء ًؼج‬
‫ٓاخ آُْ‪ ،‬زًٍِ څًٍِٓ جّکْ پٍٍِسْ پّذُئْ زْ پِؼًٓ پگِاذ ىهْ ُئْ‪ .‬جّؿ اؿ‬
‫څًٍِٓ اؿاؿ ؿڀٍْ خفؿحً کْ ڪٔفْ زاذث ۾ چاٌَِ پٔاذق ُئْ‪ .‬جّؿ اؿ څًٍِٓ‬
‫ظّقَْء ۾ ىـث ُئًٔ‪ .‬اؿ څًٍِٓ ڀّڳً ۾ جّکْ ڪًٍِ خفؿث مالج څٌْ ُئْ جَ زْ‬
‫جّؿ پٍٍِسْ ڀاَء فټ فڃْ فهو آفاذـ زْ ڪّذټ ؿًٔ ۾ ذازڪپّذ فاٌگؼ ىٔڻّؿ‬
‫ىًٍِ ٺاُْ څاٌِؾ ٌِاذًٓ جَ ُّ جّجْ ذصو کائْ جّکْ چڱْ ذكو څٍٓغف‪ .‬ؿڀ خفؿث‬
‫اؿ ڳانَِ جْ څاڄا کهٔا ُئاؿًٔ‪ .‬ڪڏًُ ڪڏًُ جٍٍِسْ قڪم ةهڪم اُڙق نڳٍغق ُئْ‪.‬‬
‫اؿ ڳانَِ زّ زٔڪّ جّؿ زّاب څٌّ ُّ‪ ،‬ؿّ ةَ اڀ جائًٔ ىّؿ کْ ٓاخ آُْ‪ .‬جّؿ چّٔ ُّ‪:‬‬
‫”اخا‪ ،‬ىاؿ غؼٓب آُٔاؿ‪ ،‬پؼ ظّخق فاذف آُٔاؿ‪ .‬ىٍٍِسّ فٽؾ فڃڻ جَ پؼق ذُّٔ‪ ،‬پؼ ُّ‬
‫پاڻ اچْ ىّؿ کْ آالر ڪؼق جَ ةَ ؿاڻؾ گڏ ڪٌَّ فٍٓغز‪ .‬نکً زا ٽپڙ ًُ کْ آٓا‪،‬‬
‫ىاؿ پٍٍِسْ پگِاذ ىاؿ ةهڪم ظّس آُٔاؿ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪251‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫كـو ؿاؿ‪ ،‬ىاؿ جٍٍِسّ اُّ زّاب ٻڌق څاڄف ظّس ٿّٔ ُّز ۽ ؿيسِّٔ ُّؾ جَ جّؿ‬
‫پٍٍِسْ ىـحلتم زْ ”ذائٔٽ آٍگم“ ڪؼڻ ۾ ڪاىٔاب ٿْ فئًٔ‪.‬‬
‫پؼ اڀ جٍٍِسْ ُڪ ؿٍگحْ ٻڌآّ جَ جّؿ فذق پٍٍِسْ ؿٔٺْٔ ڀاُء ؿاؿ گڏ ٿّٔ آًُٔ جَ‬
‫آئّؿ اُّ ؿڀ ڪسَِ نکڻ جْ ىستّذ ٿْ فّٓ آُٔاؿ‪ .‬جٍٍِسْ ؿٍگحْ اُّ ةَ ٻڌآّ جَ‬
‫ٍُٔئؼ ىًٍِ جْ اخاز ىؼڪً ةغذاؿ ظّقْ زّؿ ىؼڪّؿ آًُ ۽ جٍٍِسْ فاذؿ ۾‬
‫اڻڀائپ ڪاٌَ آُْ‪ ،‬پؼ ؿهٔلْ ؿاؿ ڦڻْ څٌم ٌُّغق آُْ……‪ .‬پؼ جڏًُ ةَ االزْ ڇّ‬
‫ىّؿ کْ ؿٍغز ڳانَِ جْ اّحتاذ ٌٿّ اچْ‪ .‬جّؿ فٓسِّ ُسًٔ ُا جَ جٍٍِسْ فاذؿ زْ‬
‫پاچؿ کْ څؿاؿ ُا‪ ،‬ىحاؿ اُْ اٌغذاؿ اڳْ فاٌگؼ اڻڀّٔؿ ٌَ ُسً‪ ،‬جٍٍِسْ ظّقَْء زّؿ‬
‫ىؼڪّؿ چحائْ څؿاؿ ُا جَ ىحاؿ اؿ ۾ ڪْ اخاز ىؼڪّؿ ةَ نڪم ُسً‪ .‬اُّ‬
‫ؿڀ…… اُّ ؿڀ اؿ ڪؼق ڪٔاؿ ُا جَ ىحاؿ جّؿ ڪٍـٽؼڪكً غهي ڪڍق ُسْ ۽‬
‫جّؿ ”ذائٔٽ آٍگم“ ٌَ ٺاُْ ؿگِّٔ ُسًٔ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪252‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ننگر‬

‫پٔؼ ؿائًٔ ىؼاكتْ ىاؿ اٿّٔ‪ ،‬پٍٍِسْ ڪپَِ زِڙق ؿفٔغ څاچُْ کْ ظالؽ ڪٍغق‪،‬‬
‫ظهٔفْ فڅق کْ ؿڏ ڪٔائًٔ‪” :‬ٻاٌِا! اف ٻاٌِا!“‬
‫ؿڏ ؿاؿ ظهٔفّ ڂڪٍغف آّٓ‪ .‬اخب ؿاؿ زِڪْ پڇٔائًٔ‪” :‬كؼةاؿ ٿٔاؿ‪ ،‬صڪو؟“‬
‫”اةا‪ٌٍ ،‬گؼ زّ ڪِڙف ةهّ ڪّٔ اٿئْ؟“‬
‫”كتال ؿڀ ڪسَِ ڪّٔ اٿو‪ ،‬زٔڪْ پڇّ“ – ٻاٌِْ فعؼ ؿاؿ ڪٍڌ ىٿْ کڻْ چّٔ‪.‬‬
‫”فڅٓؼق فاذق ىّڪهٔم ڦٍڊذ زّ ڇا ڪٔئْ؟“‬
‫”ڪاؿائْ کْ څئْ ڇڏٓو‪ ًُ .‬اڀ ڪِْ ةَ ڇڏق ٌُّغق‪ “.‬ٻاٌِّ ڀڻڪّٔ‪.‬‬
‫”گِڻّ ڪٔائًٔ؟“‬
‫”څًُ گِٽ ٻَ ؿؤ‪ “.‬ٻاٌِْ فذاڻّٔ‪.‬‬
‫”ٻْ ٌٍگؼ الِء ڦٍڊذ گِڻْ فذجئْ؟“‬
‫”ڇڙق چانًِٔ‪ .‬ةاكْ پئـا صّٓهَْء څق ىّڪهٔا اٿو‪“.‬‬
‫”چڱّ ڪٔئْ‪ “.‬پٔؼ ظّقَْء ۾ ٻِڪٍغق چّٔ‪.‬‬
‫ةاٌِْ زّؿ فاڇّؿ ةَ پٔؼ ماصب کْ ظّقَْء ۾ څؿْ ٽڙق فّٓؿ‪ .‬ٿّذق فٓؼؾ ةْغ پٔؼ‬
‫ؿائًٔ فذق چّٔ‪:‬‬
‫”اةا‪ ،‬چانًِٔ ۾ جَ ڪؼاچق ىهْ ٌُّغِء‪“.‬‬
‫”اُڙق ڪؼاچق جَ ٌَ ُئْ‪ ،‬پؼ ٿّذچف ةٔياذ ُئْ‪ .‬پؼ كتال خٓڳ ۾ پّڻ کاؿ پِّء ڪٔؼ ٿّ‬
‫ؿڃاڻْ جَ فڅٓؼق فاذق فځ آُْ ٓا ڪا ٻْ ڦٍڊذ‪ .‬ذڄفؿ ؿڀٔئْ ٻّٽ ڪاذّٓؿ‪ “.‬ٻاٌِْ‬
‫زّاب څٌّ‪.‬‬
‫”ىؼچ ىنانضا زاؾ فزٍِغٍٓؾ جَ ڪًٍِ کْ نکائْ ڪاٌَ پٌّغق‪ .‬پؼ اةا‪ ،‬ىٍٍِسْ الِء‬
‫ڇٔهْ زّ گّقث گِؼائر‪ “.‬پٔؼ ؿائًَٔء کْ پٍٍِسّ فڪؼ نڳّ‪.‬‬
‫”كتال‪ ،‬اُڙف ڄٽ جَ ٌَ ؿيسَِ‪ .‬آظؼ جّ زِڙؿ اىٔؼؿ زا ُٿ ڃفذآا اٿو‪ ،‬آحؼف ةَ ٌَ‬
‫ؿيسٍِغؾ‪ .‬جُّاؿ زْ الِء اٿٍغق ؿاؿ ئْ ڇٔهْ زّ گّقث گِؼآّ آُْ‪ ،‬اٌغذ جٔاذ پّٔ‬
‫اٿئْ‪“.‬‬
‫”آًُٔ جَ ؿٔاڻّ پؼ ٻٔهْ ىحاؿ ةَ…… چڱّ اةا ُاڻْ جّؿ ڀم فٿ‪ .‬زڏًُ ىاٌْ جٔاذ‬
‫ٿئْ‪ ،‬جڏًُ اچر‪ .‬جٔـًٔ ىاؿ ةَ اقؼاؼ پڙُْ فٺاؿ‪ “.‬ٻاٌِّ ُهّٔ فّٓ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪253‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫گاخق ٌكًٔ جَ گِڻا‪ ،‬پؼ پٔؼ ذوا ؿائًٔ ڪٌَّ ؿڏائْ‪ .‬ڪا ىاُء اُڙف ٻچّ ٌَ ڄڻٍٔغق‪.‬‬
‫ؿغائًٔ نّچُْ ۾ ذٍُغف ُّ‪ .‬مّؾ مهّاة زّ پاةٍغ‪ّ .‬هو فلَِ‪ّ ،‬هو صغٓخ زّ گُّؼ‪.‬‬
‫ىساؽ زّ ڪّ ّانو ًُ زٔاؿ ڪّ قؼّْ فٔنهّ ڪؼق‪ .‬رُغ ۽ جلّقٰ ۾ جَ پٍٍِسْ‬
‫څاڅق ؿائًٔ صىؼة پٔؼ جلْ قاـ کاؿ ئْ گِّء کڻْ فّٓ ُّ‪ .‬ؿٍغز څاڅق زا ىؼٓغ ئْ‬
‫کٔؾ ىڃٍٔغا ُئا‪ .‬فڅٓؼف ڪؼؾ څٌّ‪ ،‬زّ څاڅٍُؾ زّ ظاش ىؼٓغ ُّ‪ ،‬ؿّ ئْ چٌّغف ُّ‬
‫جَ‪” :‬جلْ قاـ ةَ جلْ قاـ ُّ‪ ،‬پؼ ًُ ؿاؿ پڄڻ زْ ڀٔڻْ ڪاٌِْ‪ ًُ .‬ؿاؿ ظغا زّ ڪّ‬
‫ٻّٔ كؼب آُْ‪ “.‬فاكْْ فڅٓؼق فاذق ڳانَِ ؿچْ ُئْ‪ ًُ .‬پٔؼ ماصب فټ فذق ُڪ‬
‫ٻْ ىڻ ُئْ‪ .‬ىاڻِّ ؿٍغز ڪؼاىحّؿ ٻڌائْ ٿڪتا ڪًٔ ُئا‪ .‬ظهٔفْ ٻاٌِْ ؿاؿ زّ‬
‫ذٌگ ڪٔائًٔ‪ ،‬ؿّ ڪًٍِ کاؿ نڪم ڪًٔ ُّ‪ .‬ظهٔفّ ڪڏًُ پاڻ اکًٔ ۾ آب آڻْ‬
‫چٌّغف ُّ‪” :‬اخا ىّؿ ۾ پٍر ئْ قؼّْ ّٔب ُئا‪ ،‬پؼ اُّ ؿڀ ڪسَِ ظغا ڇڏآّ‪ُ .‬ڪ‬
‫څًٍِٓ زاؿ خذگاـ ۾ ٌٍگؼ کائڻ آٓؾ جَ پٔؼ ؿائًٔ زً زْ ىّؿ گٍِگاذ جْ ٌُؼ پئسْ‬
‫فئْ‪ .‬ىكڪم ڪكا زّ كـو‪ ،‬ؿٍغؿ اکًٔ ۾ اُڙف جَ ٌّذاٌْ زالؽ ُّ‪ ،‬زّ ىاؿ اؿ فكث‬
‫ئْ ؿڀٍْ گٍاًُ کاؿ جّةَِ جائب ٿٔؾ‪“.‬‬
‫ظٔؼ‪ ،‬ؿٍغز گٍِگاذ ُسڻ ٓا ٌَ ُسڻ زْ جَ ڪًٍِ کْ ظتؼ ڪاٌَ ُئْ‪ ،‬زّ ُّ پؼق‬
‫فٓٺم ُّ‪ .‬انتحَ آحؼق ؿڌ ُؼ ڪًٍِ کْ ُئْ جَ ٻاٌِّ ُاڻْ پٍر ئْ فكث ٌيار پڙٍُغف‬
‫ُّ‪ .‬جًٍِ ڪؼق ُؼ ڪًٍِ کْ ؿٍغز ڳانَِ جْ اّحتاذ اچْ فّٓ ُّ‪ .‬جًٍِ ةْغ پٔؼ‬
‫ماصب زْ ٻْ ڪؼاىث‪ ،‬زا ٻاٌِْ صر جاؿ ىّٽڻ ةْغ ڪً ظاش ىاڻًِ کْ ٻڌائْ ُئْ‪،‬‬
‫ؿا جَ ىهڪاؿ ىهڪ پکڙزْ فئْ ُئْ‪ُ .‬ؼ ڪًٍِ کْ اّحتاذ اچْ فّٓ ُّ‪ .‬اُا ڳانَِ‬
‫ُٔئً ُئْ جَ پٔؼ ماصب ٻاٌِْ جْ كؼب ڪؼق‪ ،‬کٔؾ پٍٍِسْ ظؼچ جْ صر الِء‬
‫ىّڪهّٔ ُّ‪ .‬ٻاٌِْ زْ فاة زْ ڳانَِ جَ زڏًُ ُّ ةٔث اهلل زْ رٓاذة الِء فّٓ جَ‬
‫څؿْ جَ پٔؼ ذوا ؿائًٔ اڳ ۾ ئْ اجْ ةٔٺّ ُّ‪ .‬ٻاٌِّ اچؼث ۾ پئسْ فّٓ جَ ”پٔؼ‬
‫ماصب کْ جَ ىاؿ پّئحْ ڇڏق آٓؾ‪ ًُ ،‬زّ ڪّ صر جْ اچڻ زّ ظٔاؽ ةَ ڪٌَّ ُّ‪ .‬پؼ‬
‫َُْء ڳانَِ ڪٔئً؟“ پؼ زٔئً ٻاٌِّ پٔؼ ماصب څاًٌِ پٔؼًٓ پّڻ الِء فڃّٓ جَ څؿْ جَ‬
‫ڪاذق فاذا ڪک – ڪّئْ ڪٌَّ ُّ‪ .‬اُڙق ٌيٌّْ ؿاؿ فذق کٔؾ ّؼفاة زْ ىٔغاؿ‬
‫جْ څٺائًٔ‪ ،‬پؼ زاؿ زّ ٻاٌِّ څاٌِؾ فڃّٓ جَ فذق گو‪ .‬پِّء ٻاٌِّ ؿيسِْ فّٓ ۽‬
‫قڪؼاٌَ زا ؿسغا ڪٔائًٔ زّ کًٔ اُڙف ڪاىم ىؼقغ ٌنٔب ٿّٔ ُّ‪ .‬پؼ پٔؼ ماصب‬
‫کْ زڏًُ اُا ظتؼ پئْ جَ ٻاٌِْ ؿٍغز ذفصاٌْ صر زْ ڳانَِ پڌذق ڪئْ آُْ جَ څاڄف‬
‫ڪافچٓا ۽ ٻَ ٽْ څًٍِٓ صسؼق ىاؿ ٻاُؼ ئْ ڪٌَّ ٌڪحا‪ .‬ةلّؽ ٻاٌِّ ٻَ ٽْ فٓال ىاٌْ ةَ‬
‫ڪٌَّ کاڃق ُئائّؿ‪ .‬اؿ ڳانَِ کاؿ پِّء پٔؼ ؿائًٔ ٻاٌِْ زّ ذجتّ فڃّٓ ۽ ُّ ُاڻْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪254‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ظهٔفْ فڅق“ زْ ٌانْ ؿاؿ ؿڏزڻ نڳّ‪ .‬ىؼٓغؿ زْ جضفً ۽ ٌػذاًٌ ۾ ةَ اوافّ ٿٍٔغف‬
‫فّٓ‪ ،‬پؼ پٔؼ ماصب پٍٍِسّ ٌٔو ٌَ ىٽّٔ‪ ُّ .‬پٍٍِسْ خذفٓف ًتِ ڪؼق اُْ ٌػذاٌا‬
‫ىكڪم ؿاؿ ئْ كتّؽ ڪٍغا ُئا‪ .‬پؼ ٻاٌِّ ائًٔ ڪًٍِ ىؼٓغ کْ ىآّز ٿٔڻ ٌَ څٍٓغف‬
‫ُّ ۽ پٍٍِسْ ڪاىم ىؼقغ زْ ظغىث ۾ ُٿ ٻڌق ّؼص ڪٍغف ُّ‪” :‬ىؼقغ‪ ًٍُ ،‬زّؿ‬
‫خنّٔؿ ٌَ ذٌسآّ‪ ،‬ةـو اهلل ڪؼق كتّؽ ڪّٔ‪ “.‬۽ پِّء الچاذ پٔؼ ماصب زً ٻاٌِْ کْ‬
‫صڪو څٍٓغا ُئا جَ اُْ ٌػذاٌْ زّؿ ذكيّؿ ٌٍگؼ زْ پٔحَْء ۾ فزِْ‪ ،‬پؼ اؿ ىاؿ ُڪ‬
‫پائْ ةَ داجْ اؿحْياؽ الِء ڪو ٌَ آڻْ‪ ،‬زّ اُّ صؼاؾ آُْ‪.‬‬
‫پٔؼ ٌيار پڙُْ جـتَٔ پڙُڻ ۾ ىكغّؽ ُّ جَ ظهٔفّ فڅف خاظم ٿّٔ‪ .‬کٔؾ څؿْ پٔؼ‬
‫جـتٔش ىنهْ جْ ذکْ‪.‬‬
‫”اةا ُهّؿ!“ پٔؼ کاٌئؾ پڇّٔ‪.‬‬
‫”ُائّ كتال‪ ،‬ىاٌْ جٔاذ آُْ‪ ،‬ىاڻِّ ةَ افُاؿ زّ اٌحُاذ پٔا ڪً‪“.‬‬
‫پٔؼ ؿائًٔ صسؼـ ّاؾ څق ذح ڪّٔ‪ .‬ظهق کٔؾ څؿْ اٿْ کڙق ٿْ‪ .‬گِڻا څاٌِؾ فڃٓا ۽‬
‫ؿٍغز كغؾ چيڻ نڳا‪ .‬پٔؼ ُؼ ُڪ کْ ىؼصتا ڪؼڻ نڳّ‪ .‬ىؾ ىؾ اچْ پٍٍِسْ زاِء جْ‬
‫فٓٺّ‪ .‬پٔؼ ٻاٌِْ څق ڪٍڌ ڦٔؼائْ کٔؾ چّٔ‪:‬‬
‫”ظهٔفا‪ ،‬فوّ ؿاذق ىاٌْ خٓڳً ىاؿ ڪڍ‪“.‬‬
‫ظهٔفّ ُهّٔ فّٓ‪ .‬ىاٌْ ُؼ ُ ڪ اڳٔاؿ ذکسْ فئْ‪ .‬پٔؼ ۽ ؿٍغز ٌٍڍچق ٌٍٔگؼ زْ‬
‫اڳٔاؿ ةَ ٻَ ڄاڪّؿ ذکٔائّؿ‪.‬‬
‫پٔؼ ؿڀٍْ کْ ةـو اهلل ڪؼڻ الِء چّٔ‪ .‬ىاڻِّ ىاٌْ کائڻ ۾ قؼفظ ٿْ فٓا‪ .‬زهغق ئْ‬
‫افڪاذؿ زّ آفار آّٓ‪ .‬پٔؼ ڪٍڌ ىٿْ کڻْ څٺّ جَ ٻً ىاڻًِ انٽْ پئْ ڪئْ‪.‬‬
‫پٔؼ ىًٍِ جْ ٿّذق ىؼڈ آڻْ څاڄٓاؿ کًٔ چّٔ‪:‬‬
‫”اةا آُـحْ آُـحْ چٻاچق کائّ‪“.‬‬
‫”كتال‪ ،‬خؽ ڪچْ ٿْ ٿئْ‪ .‬ڦٍڊذ قآغ ڪؼاچق ُئْ‪ “.‬اًٌِ ىاؿ ُڪڙق چّٔ‪.‬‬
‫”فاـ اةا فاـ‪ ،‬کائڻ اچْ ڪٌَّ ۽ څفـ ڦٍڊذ جْ‪ .‬اؿاؿ ةَ جَ اُّ ڪسَِ ٿا کائّؿ‪ ،‬زٔڪّ‬
‫جُّاؿ کْ ىهّٔ آُْ‪ .‬اؿاؿ زْ اڳٔاؿ ڪّ ڇٔهّ جَ ڪٌِّْ‪ “.‬پٔؼ ماصب جؼقْ ؿاؿ‬
‫چّٔ‪ .‬پٔؼ زْ اٺ ؿانَ ٌٍٔگؼ اُّ ٻڌق ڪٍڌ ىٿْ کٍّٔ‪ .‬پٔؼ ؿائًٔ زْ ُٿ ۾ کٍٔم گؼـ‪،‬‬
‫زًٍِ ۾ ڇٔهْ زْ ةڪْ ُئْ‪ ،‬کْ څؿْ ؿّچٍٔغف ذُّٔ جَ اُا ةڪْ ڪاٿّؿ آئْ؟ ڇّ‬
‫جَ ظهٔفْ فڅق ؿٍغز ىًٍِ جْ ڦٍڊذ زا زٔؼا ۽ ةڪّٔؿ ؿڄْ پّڻ ڪؼق اڇهْ ڇڏّٓؿ‬
‫ُّٔؿ‪ ًُ .‬چأُّ جَ زٔڪؼ پٍٍِسْ پُْء کاؿ اؿ ىـئهْ ةاةث پڇْ‪ ،‬ىگؼ پٍٍِسْ پُْء‬
‫زْ ىًٍِ جْ ُڪ ٌّذاٌْ زالؽ څؿْ کٔؾ اُڙق ؿّاؽ پڇڻ زْ ُيث ڪاٌَ ٿْ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪255‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ننجهيل سٽ‬

‫پئؼاڂائؽ ؿئٍيا ٽپْ زڏًُ ُّ ”چاذنْ ُٔئؼ ڪٽٍگ ؿئهّؿ“ اڳٔاؿ نٍگِّٔ جَ اؿ زّ ُٿ‬
‫ةْ اظحٔاذ پٍٍِسْ ڪٔاچقَء څق کڄْ فّٓ‪ ًُ .‬زا فاذ فڃق فٓا ُئا‪ .‬ٺِؼائڻ زْ ظٔاؽ‬
‫ؿاؿ ُ ّ خفڪاؿ ۾ خاظم ٿّٔ‪ .‬ڪْ ٿّذّٓؿ ئْ ڪؼؿّٔؿ ظانْ پّٔؿ ُّٔؿ‪ .‬ڪاذٓگؼ‬
‫پٍٍِسْ ڪو ۾ ىنؼفػ ُئا‪ .‬ڪڏًُ ڪڏًُ فچ ۾ ڪئٍچْ زْ ”ٽڙڈ ٽڙڈ“ ةٍغ‬
‫ڪؼق پاڻ ۾ ؿٍِا ڀّڳ ةَ پْ ڪٔائّؿ‪ُ ُّ .‬ڪ ڪؼؿْ جْ فِْٓ ذُّٔ‪ُ .‬ڪ ڪاذٓگؼ‬
‫اڇّ ازؼف ڪپڙف کڻْ څاٌِؾ فڃق آّٓ‪.‬‬
‫”ىاؿ ٌيتؼ اٺًٔ کاؿ فاذ ٺِؼائٍٔغف آُٔاؿ‪ ًُ “.‬آٓم ڪاذٓگؼ کْ ىآّز ڪّٔ‪ٌُّ .‬ئً ةَ‬
‫ٌيتؼ اٺًٔ ؿاؿ ًُ زْ ُڪ كـو زْ ؿٍگث ٿْ فٓئْ ُئْ‪ ُّ .‬ؿغائًٔ اڇّ ازؼف‬
‫ذٍُغف ُّ‪ ،‬ؿڀ کاؿ فڅق ڳانَِ جَ فاذؿ ٺاُڻ ؿاؿ گڏفگڏ ًُ زا كنا ةَ پٔا ُهٍغا ُئا‪.‬‬
‫اُْ ّاخجّؿ ًُ کْ پـٍغ ُّٔؿ‪.‬‬
‫”ُّ فاٌغف ڪٌِّْ‪ ،‬ىٿْ ُڪ نٔڊق زا فاذ ”ڪؼؽ“ پّٔ ڪؼق‪ “.‬ڪاذٓگؼ ٌّچق چّٔ‪.‬‬
‫”ىاؿ ًُ الِء جؼؿٍغز‪ ًُ “.‬آٓم ڪاذٓگؼ زّ اٌغذ ؿاچق ڇڏّٓ ُّ ىًٍِ گٍِسائْ ُهّٔ‬
‫فّٓ‪ ًُ .‬خؽ ۾ ظّقْ ىضـّز ڪئْ جَ ؿٍغز ڪاذٓگؼ آڏف ُّقٔاذ آُْ‪ ،‬زّ ُڪ‬
‫نٔڊق زْ فاذؿ کْ ڪؼؽ ڪؼڻ الِء ًُ زّؿ ظغىاة فذجّٔؿ فّٓؿ آًُ ۽ جًٍِ کاؿ‬
‫ؿّاِء ًُ زْ ىً ۾ ڪحڪاچّٓؿ ٿٔڻ نڳّٔؿ جَ اُّ ڪاذٓگؼ ُڪ صـٍَٔ زْ ؿِڻًٔ‬
‫رنفً کْ ُٿ الئْ پِّء ًُ زْ ڪو کْ نڳٍغف‪ ُّ .‬ؿّچڻ نڳّ جَ ُّ ٌيتؼ اٺًٔ کاؿ‬
‫اؿ صـٍَٔ ةاةث ٻٽْ ؿّاؽ ةَ پڇٍغف‪ .‬ىذاؽ ًّذ جَ َُّء ڪاٿْ فٓٺْ آُْ؟ ُئكَ ًُ‬
‫خفڪاؿ جاؿ فاذ ”ڪؼؽ“ ڪؼائٍٔغق آُْ ٓا ٻًٔ کاؿ ةَ؟ ٽپ گِڻّ څٌائًٔ ۽ اُڙق كـو‬
‫زا ٻٽْ ٻٔا ةَ ؿّاؽ‪ .‬ٽائٔو پاز ڪؼڻ الِء ًُ ىئگؽًٓ کٍئْ‪ ُّ .‬جنّٓؼفؿ څؿڻ نڳّ‪.‬‬
‫اُا څؿْ ةٔٺّ جَ فذق ًُ ٻْ کٍئْ څاڪڻ جاؿ نِڻ زّ آفار آّٓ‪ ُّ .‬کڙڪَْء ىاؿ ئْ‬
‫ؿڃاڻْ فّٓ جَ صـٍَٔ کْ ڂگَِْء کڙقَء فاذق ؿٍٔڊؽ پئْ آُْ‪ ًُ .‬ڪٍڌ ىّچق څؿً‬
‫ىٍاؿب ٌَ ؿيسِّٔ‪ .‬قٔكْ ۾ گِّذ ڪؼق ٌِاذڻ نڳّ‪ .‬پِؼّٓؿ ڪاذق ؿئٍڊؽ ۾ ٌٍڍچا‬
‫ٌٍڍچا ؿِڻا پٔؼ َاُؼ ٿٔا‪ .‬ڪاذق ؿئٍڊؽ ۾ ڀّذؿ ڀّذؿ ؿِڻً پٔؼؿ کْ څؿْ ًُ زا‬
‫چپ ىؼڪڻ نڳا‪ ،‬پؼ اؿ ظّاُف کْ ٌاىيڪً ؿيسِْ‪ ًُ ،‬پٍٍِسّ پاڻ ؿٍڀانْ فذجّ‪.‬‬
‫ُّ اکّٔؿ ڦاچق څؿڻ نڳّ‪ .‬پِّء ظّةنّذة گغار زـو ۽ ٌٔٺ ؿِڻّ ىًٍِ َاُؼ ٿّٔ‪.‬‬
‫ُّ پِؼّٓؿ ٿّذف قڪّٔ‪ ،‬پؼ جًٍِ ةْغ کٔؾ ؿڃاڻْ فّٓ‪َُّ .‬ء رذٍَٓ ُئْ‪ ،‬ؿٍغز‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪256‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫خفؿث ظانغ زْ ڀٔڻ‪ ًُ .‬زا چٔهَِ جْ پٌّغچ ڪاذا فاذ ”ڪؼؽ“ ٿْ فڃْ ڪهًِ جْ ةٔٺا‬
‫ُئا‪َُّ .‬ء څاڄق ظّس پئْ ٌُؼ آئْ‪ ًُ .‬ىئگؽًٓ کْ ىًٍِ ؿاىِّؿ زِهّٔ‪ ،‬زٔئً َُّء‬
‫کٔؾ څؿْ ٌَ ؿگِْ‪ .‬زڏًُ َُّء ؿٍغز ڪؼؿْ زْ ڀؼؿاؿ نٍگِْ فئْ جَ ُّ ىئگؽًٓ‬
‫ىاؿ ىًٍِ ڪڍق کٔؾ فٍٓغق څؿڻ نڳّ‪ ًُ .‬زْ چاؽ ۾ اڀ ُڪ ٌئًٔ كـو زْ‬
‫ٌؽاڪث ُئْ‪ .‬آظؼ ًُ کْ پٍٍِسْ فاذؿ ”ڪؼؽ“ ڪؼائڻ زْ ڪِڙق وؼفذة پئْ؟ ًُ‬
‫زا فاذ جَ اڳْ ئْ ؿٺا ُئا‪ .‬پٍر ؿاؽ اڳ زْ ڳانَِ ؿٍغز اڳٔاؿ اچْ ةٔٺْ‪.‬‬
‫ُّ قاؾ زّ چاٌَِ پْ ذُّٔ ُّ جَ ظانغ فٽؾ آّٓ ُّ‪ ،‬رذٍَٓ زّ ڀاُء‪.‬‬
‫”ُڪ ڪو جَ ڪؼ ىـّْخ‪ ًُ “.‬آالر ڪّٔ ُّ‪.‬‬
‫”ڪِڙف؟“ ًُ چاٌَِ زّ ڪپ څاٌِؾ ؿٔؼٍٓغق چّٔ ُّ‪.‬‬
‫”اُّ ئْ‪ “.‬ظانغ کٔؾ اکْ ٍُئْ ُئْ‪.‬‬
‫”ُّؿ – ڪٔؼ آ؟“‬
‫”ىؾ ذفر‪ “.‬ظانغ ظّقَْء ۾ گغ گغ پئْ ٿّٔ‪ .‬ىؾ ذفر ڪهب زْ صـًٔ جؼًٓ ىٔيتؼ‬
‫ُئْ‪ٌّ .‬زّاؿ ؿاڻؾ ڳانِائڻ الِء ؿڪٍغا ُئا‪ ُّ .‬۽ ظانغ ةَ اًٌِ ىاؿ ُئا‪ ًُ .‬کْ جَ نفٽ‬
‫ڪاٌَ ىهْ ُئْ‪ ،‬انتحَ ظانغ ۽ ذفر زْ ىحْهق ًُ ٻًٔ ىٔيتؼؿ کاؿ گِڻا ئْ افّاـ ٻڌا‬
‫ُئا‪ ،‬پؼ ًُ کْ اّحتاذ ڪٌَّ آّٓ ُّ‪ .‬ذفرق زْ گٍِڊٓغاذ فاذؿ کْ څؿْ‪ ًُ ،‬کْ ائًٔ‬
‫ىضـّز ٿٍٔغف ُّ جَ ڄڻ اُْ ڪؼؽ ئْ اٌَِْء الِء ڪؼآا فٓا آًُ جَ زٔئً ذفر ڂٍُغا‬
‫ذًُ ۽ فذق ڪؼؽ ٿٍٔغا ذًُ‪.‬‬
‫”آؽ ذائٽ‪ ًُ “.‬ٿڌف ؿاـ کڻٍغق چّٔ ُّ‪.‬‬
‫”ٿئٍڪ ّٓ‪“.‬‬
‫اٽڪم ٌائًٔ فڳْ ُّ آٓا‪ .‬ذفرق څاڄق ؿِڻْ نڳْ پئْ‪ُ ًُ .‬ؼ ُؼ اٌغار ؿاؿ پٍٍِسْ‬
‫ڪؼؽ ٿٔم فاذؿ کْ پٺحْ پئْ ڪّٔ‪ .‬کًٔ څؿْ ُّ ُٔٺ نِْ فّٓ……‪ .‬ڪالڈ کً‬
‫کاؿ پِّء ُّ ىّٽْ آّٓ‪ .‬ظانغ ڂذائٍگ ذفؾ ۾ ڪّچ جْ فِْٓ فؼفټ کائْ ذُّٔ ُّ ۽‬
‫ذفر ڂذٓـٍگ ٽٔتم اڳٔاؿ پٍٍِسْ فاذؿ کْ ةؼس ڪؼق ذُْ ُئْ‪ .‬ؿٍغز گٍِڊٓغاذ‬
‫فاذ ائًٔ کهْ فڅا ٿْ فٓا ُئا‪ ،‬زٔئً ڪًٍِ ىٍسِٔم ؿٽ زْ جٍغ جٍغ فِْٓ ؿهسِائْ‬
‫ىٍْْ ظٔؼ ىؼڈ ىؼڪٍغق چّٔ‪” :‬اچ فَِٓ‪ ،‬فؼفټ کاُء‪“.‬‬ ‫ٰ‬ ‫ُسْ‪ .‬ظانغ کٔؾ څؿْ‬
‫ُّ فٓٺّ ۽ ظانغ زْ ڀؼؿاؿ فڃْ ڀڻڪٔائًٔ‪” :‬ٻّٔ جَ ٺِّٔ پؼ فٓچاذقَء زا فاذ ةَ ظؼاب‬
‫ڪؼق ڇڏٓئْ‪ .‬زڏًُ ؿؤ ذفپْ زْ ٌّټ جاؿ ُٿ کڻْ‪ ،‬جڏًُ ئْ اُڙا ٺِؼائْ‪“.‬‬
‫”ُّؿ‪ “.‬ظانغ ٽِڪ څٍٓغق کٔؾ چّٔ ُّ‪” :‬جّؿ چؼّٓ آًُٔ‪ .‬اُْ ڇّڪؼّٓؿ پٍٍِسا فاذ‬
‫اؿ الِء جَ ڪؼؽ ڪؼائٍٔغّٓؿ آًُ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪257‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫…… ۽ اڀ ظّخ ڀٔڻؾ پٍٍِسا فاذ ڪؼؽ ڪؼآا ُئا‪ ًُ .‬زْ خؽ ۾ ُڪ څاڄف ّسٔب‬
‫كـو زّ ظٔاؽ آّٓ‪ ،‬پؼ ًُ خفؿث زْ ڀٔڻ زّ ظٔاؽ ڪٍغق ڪٍڌ ڃفڻْ اؿ ظٔاؽ کْ‬
‫زِٽڪْ ڇڏّٓ‪ٌ .‬يتؼ اٺّؿ اڇّ ازؼف ڪپڙف کڻْ ًُ زْ ڳچَْء اڳٔاؿ ذکّٔ ۽ کٔؾ‬
‫آُـحْ چّڻ نڳّ‪” :‬اڀ ىّؿ فټ ُڪ پؼقَء زّ ٻچّ آّٓ ُّ‪ ،‬پؼ څٓکاذزْ ”فهؼټ“ پّٔ‪“.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪258‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫استاد ۽ شاگرد‬

‫”اخف آؿ ٌْ‪ ًُ “.‬کٔؾ آالر ڪّٔ‪.‬‬

‫”ٌَ ىاؿ ڪٌَّ‪ٌٍ “.‬ڍچق ڇّڪؼ ىًٍِ ؿڄائٍٔغق ٌٍِڪؼ ڪئْ‪.‬‬
‫”ڀائّ ٌأًُ ىٍٍِسّ؟“‬
‫”آُٔاؿ‪“.‬‬
‫”پّ ُْ څٍٓؾ جَ فڃْ‪ٌٔ ًُ “.‬ؼف نفافّ ؿٍغز ىْنّؾ ُٿً ۾ څٌّ‪.‬‬
‫”ىّؿ کْ ىاذٍٓغق‪ٌٍ “.‬ڍچق ڇّڪؼ کْ ڀؤ فذآّ‪.‬‬
‫”ظغا زّ كـو ڪٌَّ ىاذٍٓغق‪ ،‬اٽهّ ظّس ٿٍٔغق‪ .‬جّؿ ذڳّ فڃْ ُٿ ۾ څزاٌؾ‪“.‬‬
‫”ٌسيَ کْ ڇّ ٌَ ٿّ څئًٔ جَ فڃْ څئْ اچْ‪ٌٍ “.‬ڍچق ّلم فٓڙُآّ‪.‬‬
‫”ٌسيَ کْ آحؼف ّلم ڪٿْ‪ ،‬جّؿ جَ ّلهيٍغ آًُٔ ٌَ‪ٌٍ ًُ “.‬ڍچق ڇّڪؼق کْ‬
‫”ىـڪّ“ ٍُّٔ‪ٌُّ .‬ئً ٌَ جَ ؿٍغز ؿّاؽ جْ کٔؾ څاڄق ظاذ آئْ ُئْ‪ .‬پٍٍِسْ ٌٍڍچق‬
‫ڀٔڻ کاؿ اُڙف ظي پِچؼائڻ ًُ کْ څاڄف څکّٔ پْ نڳّ‪.‬‬
‫”ڀال ڇا نکّٔ اٿئْ ًُ ظي ۾؟“ ٌٍڍچق ڇّڪؼ فڃڻ کاؿ اڳ پڇّٔ‪.‬‬
‫”ؿڀ ڪسَِ‪ ًُ “.‬زّؿ اکّٔؿ ؿؼفذ ۾ ةٍغ ٿْ فّٓؿ‪” .‬فڅف ٿٍٔغًٓ جَ پاڻِٔئْ ڄاڻ‬
‫پٌّغِء‪ ًُ “.‬کاؿ ةْ اظحٔاذ ٿڌف ؿاـ ٌڪؼق فّٓ‪.‬‬
‫ٌٍڍچق كامغ ظي پٍٍِسْ ڀٔڻ کْ پِچآّ‪ .‬ؿٍغز ڀٔڻ ظّقَْء ۾ ائًٔ ڪؼ ىّچٓا‪ ،‬ڄڻ‬
‫َُّء نّڈ ڪِاڻًٔ زْ اًٌِ قِؽاخًٓ ىاؿ ُڪ ُئْ‪ ،‬زْ ؿانً کاؿ نُّْ ڪّٽً ۾‬
‫كاةّ ؿحم ٌُّغّٓؿ آًُ ۽ ڪًٍِ ةِاخذ قِؽاخق زّ اٌحُاذ ڪٍغّٓؿ آًُ‪ ،‬زّ اُّ‬
‫ًهـو ٽّچق اؿ گِؼق ٌٍڊ ىاؿ زاڳائْ کًٔ پٍٍِسّ ڪٍغف آُْ‪ٌٍ .‬ڍچف كامغ متّج‬
‫قاؾ چٺّٔؿ کڻْ ٻٍِْ پاؿً څق پِچائڻ نڳّ – ائًٔ چٺّٔؿ پِچائٍٔغق پِچائٍٔغق‬
‫زّاؿ ٿْ فّٓ‪ .‬ؿٍغز ةکآم اکّٔؿ ُٔڏق ُّڅق فازِائْ پٍٍِسْ ”اؿحاخ“ زْ اٌَِْء‬
‫ڀٔڻ ٌسيَ ۾ فڃْ کحّٔؿ زا ةَ گِؼق ٌٍڊ ۾ ؿحْ‪ ،‬ڪًٍِ قِؽاخق زّ اٌحُاذ ڪؼق‬
‫ذُْ ُئْ‪ُ .‬ڪ څًٍِٓ ًُ ةَ ؿّذؿ زّ ظي نکْ ٌسيَ زْ ٌٍڍق ڀاُء کْ څئْ ؿاڳٔا‬
‫آالر ڪؼڻ نڳّ‪.‬‬
‫”اخف آؿ ٌْ‪ ًُ “.‬کٔؾ آالر ڪّٔ‪.‬‬
‫…………………‬
‫”ڀائّ ٌأًُ ىٍٍِسّ؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪259‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫…………………‬
‫”ظغا زّ كـو ڪٌَّ ىاذٍٓغق‪ ،‬اٽهّ ظّس ٿٍٔغق‪“.‬‬
‫…………………‬
‫”ؿڀ ڪسَِ‪ ًُ “.‬زّؿ اکّٔؿ ؿؼفذ ۾ ةٍغ ٿْ فّٓؿ‪” .‬فڅف ٿٍٔغًٓ جَ پاڻِٔئْ ڄاڻ‬
‫پٌّغِء‪“.‬‬
‫ُْ ٌٍڍچف كامغ ةَ پٍٍِسْ ىْنّؾ ُٿً ؿاؿ ٽپانّؿ ڄفئٍٔغق‪ ،‬پٍٍِسْ فڅق ٿٔڻ زّ‬
‫اٌحُاذ ڪؼڻ نڳّ جَ زٔئً کٔؾ ةَ ظتؼ پّق جَ اُڙؿ ظًٌ ۾‪ ،‬زْ ٌٔؼؿ نفافً ۾ ةٍغ‬
‫ڪؼق‪ ،‬ٿڌا ؿاـ ڀؼق آالرؿ ؿاؿ څةا آًُ‪ ،‬ڇا ٌُّغف آُْ؟‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪260‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫سوکڙيوم‬

‫ٌّذ ىضيغ ىٍٍِسّ ؿٍگحْ آُْ‪ .‬ٻٽْ ؿاؿ گڏ گػاذّٓ اٿئّؿ‪ .‬قڪم ڪا ظاش‬
‫ڪٌِّٔؾ‪ .‬ٿٍڀ زِڙف ةث ۽ ڂگِّ كغ اٿؾ‪ .‬ذٌگ ٽٔٽِڙف اٿؾ‪ ٍْْٓ ،‬جَ ڪًٍِ فكث‬
‫ىكڪْ څؿتّ آُْ جَ ڪًٍِ فكث ٌاؿْ‪ .‬فاذ ذفر ةؼفر کـٍغا ٿا فڃٍؾ‪ .‬جٔم ُڻٍغق‬
‫زڏًُ ىٺ کً فاذؿ زْ ڇڻٍغا اٿؾ جَ ڪيؼف گِٽ‪ ،‬ظئـْ صسو زّ خفڪاؿ فڃ‬
‫نڳٍغف آُْ‪ٍٔ ُ .‬ئؼ ؿٍغز نّٽْ ٽڪڻ جْ فاذ ڪتّجؼقَء زْ ٌئًٔ ڄافؽ ٻچْ زْ پؼؿ‬
‫کاؿ ڪًٍِ ةَ صانث ۾ رٓاخـ ٌَ ٿٍٔغا‪ .‬خٌٔا زْ خؿحّذ ىٌاةق ًُ ةَ پٍٍِسْ خؽ ڪًٍِ‬
‫زْ كغىً ۾ ڀٔٽا ذکْ آُْ‪ .‬ؿٍغز ىضتّب خٌٔا زْ ىضتّةً کاؿ فڃٓڪ ؿِڻّ‬
‫ؿٻازِڙف آُْ‪ .‬آحؼف جَ ىْنّؾ آُْ زّ کٔکؼاٽً ةْغ ٻّنْ ةَ ڇا ٌُّغق‪ .‬کڙًٓ جائًٔ‬
‫ڂگِا فاذ اٿؾ‪ ،‬گِاٽا زٔئً ٻٻؼؿ زّ ڪّقّ‪ ،‬ڪاذا زٔئً ”چحّؿ ڇاپ“ ڪاذق پانف‪.‬‬
‫اًٌِ فاذؿ زْ ڇاٌّ ۾ ئْ کٔؾ ؿڪّؿ ىهٍغف آُْ……… ىّؿ ؿٍغز ىضتّب‬
‫ڪٌَّ څٺّ آُْ‪ .‬اؿ ؿاؿ ىٍٍِسّ ڪّ فاؿٌّ ةَ ڪٌِّْ‪ .‬ىاؿ ذڳّ ٌّذ ىضيغ ؿاؿ ٻڌؽ‬
‫آُٔاؿ‪ .‬ؿٍغز ُا ۾ ُا ۽ ٌَ ۾ ٌَ ڪٍغف آُٔاؿ‪ .‬اؿ ڳانَِ ٻڌائڻ زّ ڪّ وؼفذ ڪٌِّْ جَ‬
‫فْ ۽ ىاٌْ زْ ظؼچ کاؿ ؿّاِء ىٍٍِسّ ٻّٔ ڪّ ظؼچ ٌَ ٿٍٔغف آُْ‪ .‬ٻٔا ؿڀ ةاذ ًُ جْ‬
‫آًُ‪ .‬اؿ زْ ةغنْ ۾ کٔؾ ”ؿائًٔ ؿائًٔ“ چّڻّ پٌّغف آُْ ۽ فكث ةّٔكث ؿٍغز‬
‫ڳانِّٔؿ ٻڌڻّٔؿ پٌّغّٓؿ آًُ‪ ،‬زْ ؿٍغز چّڻ ىٌاةق ىضتّب فاٌگؼ ئْ ؿِڻّٔؿ ۽‬
‫ؿڪّؿ ةعف آًُ‪.‬‬
‫ؿٍغز ڳانًِٔ زّ گِڻّ ڀاڱّ پٍٍِسْ ىضتّب ىحْهق ٌُّغف آُْ‪ .‬زڏًُ ةَ زسڪْ‬
‫آٍغق اٿؾ جَ ؿٍغز قاؿ ۾ كنٔغا ةٔاؿ ڪٍغف آُْ ۽ ىاؿ پٍٍِسْ وؼفذق ڪو کْ‬
‫ةَ ڇڏق‪ ،‬ؿڄّ ڃٓاؿ څاٌٍِؾ ڪٍغف آُٔاؿ ۽ ىّرفؿ ىّكّْ څؿْ‪ ،‬ؿٍغز پؼٓث زْ‬
‫جْؼٓف ةَ ڪٍغف آُٔاؿ‪ .‬ىّؿ اڳ ۾ ٻڌآّ آُْ جَ ائًٔ ڪؼڻ ؿاؿ ىّؿ کْ اكحناخق‬
‫فائغف پِچٍغف آُْ‪ ،‬زًٍِ کْ ڪّ ٌُؼ اٌغار ٌٿّ ڪؼق ؿگِْ‪ .‬ىذاؽ ًّذ ُڪ ڀٔؼق‬
‫زڏًُ ىاؿ افـاٌّ نکْ ذُّٔ ُّز جَ ًُ ؿُّڙق ڇّچق جَ ؿٍغز ىضتّب کْ ةَ اخب‬
‫ؿاؿ خنچـپْ آُْ‪ .‬ىّؿ ىْيّؽ ىٌاةق ُڪغؾ ڪً کڙا ڪؼق ؿڄّ ڃٓاؿ څاٌٍِؾ‬
‫ڪّٔ‪ .‬پؼ زڏًُ ًُ اؿ خنچـپَْء زْ جكؼٓش ڪئْ جَ خؽ گِؼّٓ جَ زٔڪؼ ٻئْ ٻڪ ڃفچ‬
‫زا ىٿْ ۾ پائْ ىاجو ڪٔاؿ‪ ُّ .‬فعؼ ؿاؿ ٻڌائْ ذُّٔ ُّ جَ ؿٍغز ىضتّب ؿٔف‬
‫انيهّڈ زا ىڪانيا ۽ اىٔؼ صيؽـ زا ”امم فڅا كنا“ چڱَْء ًؼج پڙُٔم آُْ ۽ اُْ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪261‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ةٔحً ؿئث کٔؾ ٓاخ آًُ‪ .‬زڏًُ ةَ ؿٍغز ىّڂ آػ ٿٍٔغف آُْ جَ ُّ ؿٍغز خؽ کْ‬
‫فٌغذائڻ الِء اًٌِ ىاؿ ڪا ٌَ ڪا پِٔهْ کٔؾ ٻڌائٍٔغق آُْ‪ .‬ٻئْ ڪڏًُ ڪڏًُ اًٌِ‬
‫كنً جْ جٍلٔغ ةَ ڪٍغا آًُ‪ .‬ىذاؽ ًّذ‪ :‬زاؿ ّانو زّ ًًّّ ٽاڪؼف ُّ ٓا ؿٍڌق؟ اىٔؼ‬
‫صيؽـ ۽ ؿٔف انيهّڈ ىاؿ ڪًٍِ گِڻً خّٓؿ کْ پِؼّٓؿ ”ىاىا‪ ،‬ىاؾ‪ ،‬ڪؼق پِّء صؼفث‬
‫ؿاؿ ىاذّٓ‪ .‬ؿٔف انيهّڈ زْ ڄٌڍ ۾ پهّ ُّ ٓا ٌَ؟ زْ ُّ جَ اُّ جؼق کائٍٔغا ُئا ٓا‬
‫ؿٔڪْ……… فغٔؼـ فغٔؼـ…… اُڙق كـو زّؿ ٻّٔؿ ةَ اخب ؿاؿ گِؼف جْهق‬
‫ذکٍغچ ڳانِّٔؿ ؿٍغؿ ةضخ زّ ىّوّظ ةڻتّٔؿ آًُ‪.‬‬
‫ُّ ُؼ آچؼ ۽ اذةِ جْ فٽؾ آٍغف آُْ‪ .‬اُْ څًٍِٓ ًُ ڪڏًُ ڪٌَّ گـآا آًُ‪ .‬ىاؿ‬
‫اًٌِ څًٍِٓ جْ ؿڄّ فكث ڪيؼق ۾ گؽاذٍٓغف آُٔاؿ‪ .‬اڀ متش زّ ةَ اٿڻ ؿاؿ ًُ‬
‫جٔاذق قؼفظ ڪؼق څٌْ‪ .‬نڪؾ زْ اڃ چڪْ کپائڻ ةْغ زڏًُ ُّ ڪيؼق ۾ آّٓ جَ‬
‫ؿٍغز ذٌگ ڳاچُّ ٌاؿْ ٿْ چڪّ ُّ‪ .‬ىًٍِ کْ فٍٓكٍگ ڪؼٓو زّ نٔپّ څٓڻ ةْغ‬
‫زڏًُ ُّ پائّڂذ زْ اؿٽٔر جْ پِحّ جَ ًُ کْ ڪا ڳانَِ ٓاخ آئْ‪ .‬پڇڻ نڳّ‪” :‬ٻئْ‬
‫څُاچق ّٔغ آُْ ٌَ؟“‬
‫”ُا“…… ًُ ُئكَ فاٌگؼ ىـڪٍْٔ نِسْ ۾ زّاب څٌّ‪.‬‬
‫”جَ اٿْ جَ مغذ ُهّؿ!“ …… ًُ ٽّاؽ ؿاؿ ُٿ اگِّٔ‪.‬‬
‫”ڇّ؟“ ىّؿ ظّقْ کْ كغذق خٻائٍٔغق پڇّٔ‪.‬‬
‫”ًُ الِء ڪسَِ ؿّکڙّٓؿ فٺڻّٔؿ آًُ‪“.‬‬
‫اُڙا جَ ىّكْا ىّؿ کْ گِؼةا ُئا…… آٌء ُڪغؾ ڪپڙا پائْ جٔاذ ٿٔؾ‪ .‬ڪيؼق کْ‬
‫ةٍغ ڪؼق ٻاُؼ ٌڪحاؿًٔ‪ .‬خڳ جْ ًُ ظّازَ ظىؼ فاٌگؼ ىّؿ ؿاؿ ىْاُغف ڪّٔ جَ‬
‫ؿّکڙًٓ زْ ظؼٓغاذق ؿٍغز ىؼوْ ىٌاةق ٿٍٔغق‪ .‬آٌء فچ ۾ ڪّ ٽپّ ٌَ څٍٓغز‪ ،‬زّ‬
‫ىّؿ کْ اُڙًٓ ڳانًِٔ زْ ظتؼ ٌَ آُْ‪ .‬ىاؿ ذڳّ ؿٍغز ظؼٓغ ڪٔم قًٔ کْ کڻْ‪،‬‬
‫ؿٍغز پّٓاؿ ڦؼٌغف فجٍغز‪ .‬ىّؿ اُا ڳانَِ ظّقَْء ؿاؿ كتّؽ ڪئْ‪ .‬ؿڀ کاؿ پِؼّٓؿ‬
‫خڪاؿ‪ ،‬زًٍِ کْ اؿاؿ قؼػ ةعكّٔ‪ ،‬ؿّ ”اٌگهف ةّټ ُائّز“ ُّ‪ ًُ .‬زْ ظٔاؽ ۾‬
‫ؿڀ کاؿ ؿٺْ ؿّکڙق ُڪ ؿِڻَْء ٌارڈ زحَْء زْ ظؼٓغاذق آُْ‪ .‬آٌء ؿٍغز ٻّٽ‬
‫کْ جڪڻ نڳؾ ۽ ُّ ؿٔهؾ ىًٔ کْ ُغآحّؿ څٓڻ نڳّ‪ .‬واّفً زّ ّاؾ ٌيتؼ چّٿّؿ‬
‫۽ پٍسّؿ‪ ،‬پؼ ًُ پِ ؼًٓ ؿٽ ؿاؿ ئْ کٔؾ ؿحّؿ ٌيتؼ آڻڻ الِء چّٔ‪ .‬ؿٔهؾ ىًٔ څاڪڻ‬
‫جْ چڙُْ ىؾ ىؾ ُڪ زّچف نڌف ۽ ڇٍڊق ڦّڪْ اچْ کٔؾ څٌّ‪ ًُ .‬پاخذ کْ زِهْ‬
‫گؼاٌٺ ٍُئْ ۽ ىٍٍِسْ ڪً ۾ ڀڻڪاټ ڪّٔ‪ٓ” :‬اذ ُْ جَ کٔؾ پّذف ڪٌَّ آٍغف‪“.‬‬
‫”ڪياؽ ٿّ ڪؼًٓ! ُْ جَ جٍٍِسّ پٔؼ آُْ‪ّّ ،‬ذة داة کْ ڪٔئً ٌَ پّذف آٍغف؟“‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪262‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫”ٌَ ٓاذ‪ ًُ ،‬زّ پٔؼ فڅف آُْ‪ .‬ىٍٍِسّ ةّټ کٔؾ پّذف ڪٌَّ آٍغف آُْ‪ ًُ “.‬زْ‬
‫نِسْ ۾ قؼىٍغگْ ُئْ‪ ،‬زا ىّؿ کاؿ ؿّاِء ڪّ ىضـّز ٌَ ڪؼق ؿگِْ ُا‪.‬‬
‫”جَ پِّء کٔؾ اٺًٔ ٌيتؼ الِء چئّ“……… ىّؿ ىؽق ظاًؼ کٔؾ مالج څٌْ‪.‬‬
‫ٌّذ ىضيغ رظيْ ٌگاًُ ؿاؿ ؿٔهؾ ىًٔ کْ څؿْ کٔؾ اٺًٔ ٌيتؼ آڻڻ الِء چّٔ‪ ،‬ىگؼ‬
‫ؿٔهؾ ىًٔ ىستّذق څٓکاذق ۽ چّٔ جَ ؿٍٔڊؽ جَ ڇا پؼ اٺًٔ ٌيتؼ زّ رٌاٌّ كانب ةَ‬
‫ًٍُ فټ ڪٌَّ آُْ‪ .‬پڇاچقَء ۾ نٍِغق فكث ٽّڈ ةَ ڪؼق فذجائًٔ‪” :‬اؿاؿ واّفً الِء‬
‫زحّٔؿ ذکٍغا آُّٔؿ‪ ،‬څاچًٔ الِء ڪٌَّ‪“.‬‬
‫…… ٌّذ ىضيغ اُْ نفٍ ٻڌق څاڄف قڪْ ٿّٔ‪ .‬ىّؿ کْ ةَ څاڄق کم پئْ آئْ‪ ،‬پؼ‬
‫پاڻ ذفڪّٔ پئْ آٓو زّ کائڻ پٔئڻ زّ پؼفگؼاؾ اڃا پؼڀؼف ُّ…… ”اٌگهف ةّټ‬
‫ُائّز“ جاؿ نِڻ ةْغ ٌّذ ىضيغ ذؿحْ جْ فٍٓغچ ؿِڻًٔ وائفً کْ جڪٍٔغق اّالؿ‬
‫ڪّٔ جَ ًُ زحْ فٺڻ زّ پؼفگؼاؾ ظحو ڪّٔ آُْ‪ ،‬زّ ُڪ جَ اٺّؿ ٌيتؼ زحْ ىهڻ‬
‫ىكڪم ُئْ ۽ زْ ڪًٍِ خفڪاؿ جاؿ ىهْ ةَ جَ آڏق فڅق ٌيتؼ زْ رٌاٌْ زحْ فٺڻ‬
‫ُڪ غٔؼ ذفصاٌْ ۽ پاڻ جْ کالئٍٔغچ ڪو ُّ‪ .‬ىّؿ ؿٍغز ؿٔاڻپ زْ جْؼٓف ڪئْ‪.‬‬
‫ُّ فذق افچْ ڳاټ ؿاؿ جڪڙا كغؾ کڻْ ”غالؾ ىضيغ ةؼاخذز“ څاًٌِ ُهڻ نڳّ‪ ،‬زحاؿ‬
‫ًُ کْ ّٓڂق ڪّنً ۽ ذفىاؽ ظؼٓغ ڪؼڻا ُئا‪.‬‬
‫ڪائٌّٽؼ فټ ةِٔڻ ؿاؿ ئْ ًُ قّڪٔؾ ۾ پٔم ُڪ قٔكْ څاًٌِ اقاذف ڪّٔ ۽‬
‫ؿٔهؾ ىئً ڦڙجائْ ؿاؿ اُا قِْء کڻْ آّٓ‪ .‬ىّؿ څٺّ جَ اُا ّٓڂق ڪّنً ٌَ پؼ ڂٓٽّؽ زْ‬
‫ُڪ فڅق قٔكْ ُئْ‪ .‬ىّؿ کٔؾ ٻڌائڻ گِؼّٓ‪ ،‬ىگؼ ًُ ذُڙ څٌْ‪” :‬جّکْ ڪِڙق‬
‫ظتؼ‪ ،‬جّ ڪڏًُ ُاِء ؿّؿائٽْ ۾ ىّف ڪّٔ آُْ؟“…… ىّؿ کڻْ ىاٺ ڪئْ‪ًُ .‬‬
‫جًٍِ کاؿ پِّء ؿٔهؾ ىًٔ کْ رٌاٌا ذفىاؽ آڻڻ الِء چّٔ‪ ُّ .‬ٻٽْ پئڪٔٽ کڻْ آّٓ‪.‬‬
‫ذفىاؽ څاڄا ؿِڻا ۽ فڻٍغچ ُئا‪ ًُ .‬جْ زِؼڪّٔؿ ڇاپٔم ُّٔؿ جَ ڪً جْ ڇڙا گم ُئا‪.‬‬
‫آٌء ةَ پٍٍِسْ خؽ ۾ اًٌِ کْ ظؼٓغ ڪؼڻ زّ ظٔاؽ ڪؼڻ نڳؾ‪ .‬ىّؿ ؿٍغز ىؼوْ‬
‫ىْهّؾ ڪؼڻ الِء څاٌِؾ څٺّ‪ُ ُّ .‬ڪ ذفىاؽ کْ کّنْ ڪسَِ ؿّچْ ذُّٔ ُّ‪ .‬زهغق‬
‫ئْ ًُ ؿٔهؾ ىئً کْ ىؼخاٌا ذفىاؽ آڻڻ الِء چّٔ‪ .‬آٌء اُا فالؿافْ ؿيسِْ ٌَ ؿگِٔؾ‪.‬‬
‫کاٌئؾ اؿ زّ ؿتب پڇٔو‪ .‬پِؼّٓؿ جَ ُّ ٽاذڻ نڳّ‪ ،‬ىگؼ ىٍٍِسً گِڻً آالرؿ جْ ًُ‬
‫ٻڌآّ جَ نٔڊٓؽ ذفىاؽ ٌٍڍا آًُ ۽ اُْ ”ًُ“ زْ ٌڪ زْ پگِؼ اگِڻ ؿاؿ ئْ آال ٿْ‬
‫پٌّغا‪ “.‬اؿ ڪؼق ًُ ىؼخاڻا ذفىاؽ فذجا‪.‬‬
‫آحؼق ظؼٓغاذق ڪؼق ٿڪا ُئاؿًٔ‪ .‬فاذفؼ ُّٽم ۾ ٿڪ الُڻ الرىْ ُّ‪ًُ .‬‬
‫آئـڪؼٓو کاڃق ۽ ىٍٍِسْ الِء پهًٔ زٔهْ گِؼائْ‪ ُّ .‬ىّؿ کْ فُاذق پاڻ اٿْ فّٓ‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪263‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫فًِٓ ىٍٽً ۾ ىّٽْ آّٓ‪ .‬ؿٍغز ُٿ ۾ ُڪ پئڪٔٽ ُّ‪ .‬ىّؿ اُّ څؿڻ گِؼّٓ‪ ،‬ىگؼ‬
‫ًُ څؿڻ ٌَ څٌّ ۽ چّٔ جَ اؿ ۾ ىٍٍِسْ ڪو زْ قِْء ڪاٌِْ‪ .‬ىّؿ جَ پئڪٔٽ زْ‬
‫اڀاذ ۽ الَُْء ؿاؿ اؿ قِْء زّ اٌغارف نِْ فذجّ‪ .‬ىّؿ کْ اؿ زّ ٌانّ ڪٌَّ آٍغف آُْ‪،‬‬
‫انتحَ اؿ زا پاذ پحا ٻڌائْ ؿگِاؿ ٿّ‪ .‬اُڙق ئْ ٌيٌّْ زْ قِْء ىّؿ ٌاذ ۾ ٻڌؽ څاٌغ‬
‫زْ اکًٔ جْ څٺْ آُْ‪ .‬فؼؼ ذڳّ ُْ آُْ جَ اُا قِْء کسَْء زْ ٻّٽً زْ ٺِٔم‬
‫ٌُّغق آُْ ۽ َُْء زا ٌّذ ىضيغ ظؼٓغ ڪئْ‪ ،‬ڪپڙق زْ ٺِٔم ُئْ‪.‬‬
‫ُّ مغذ ىاؿ ٿْ ٽئْ قّٔؿ ڳاچُْ نغڙق پٍْ ۾ فٓڙُْ پٍٍِسْ پؼًَٓء څق کڻْ فّٓ‬
‫آُْ ۽ ىاؿ ؿِڪٍغف اچْ پٍٍِسْ ڪيؼق ۾ پِحّ آُٔاؿ‪ ًُ .‬ىِم آٌء ڪٍڌ گّڅؿ ۾‬
‫ُڻْ ظٔاؽ ٿّ پچآاؿ جَ ًُ ؿاؿ ڪِڙق صانث ٿٍٔغق؟ ىّؿ جَ ُاِء ؿّؿائٽْ ۾ ىّف ٌَ‬
‫ڪّٔ آُْ‪ ،‬ڇا جُّاؿ ٻڌائٍٔغا؟‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪264‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫لهرين جا لوڏا‬

‫ُّ خذقَء ىاؿ ىًٍِ ڪڍق ُاؿٽم زْ گٔٽ څق ٌِاذق ذُّٔ ُّ‪ .‬ڪْ ڇّڪؼا اٌغذ پئْ‬
‫آٓا جَ ڪْ ٻاُؼ پئْ ٌڪحا‪ .‬ڇّڪؼا ةَ ُڪ ٻئْ کاؿ ىعحهف…… ڪْ ؿِڻا جَ ڪْ‬
‫فذق ڪّزِا‪ ،‬ڪً کْ افچا ؿّټ افڄٓم جَ ڪً کْ گّڅؿ فٽاؿ کٿم ظاڪْ رًٓ زّؿ‬
‫پحهٌّّؿ‪ .‬ؿِڻً ۽ اىٔؼ ڇّڪؼؿ کْ څؿْ ًُ زّؿ اکّٔؿ ئْ ڦّٽاذزْ پئْ فّٓؿ‪.‬‬
‫زٔئً ُّ کًٔ پٍٍِسْ اکًٔ ۾ ؿيائڻ چأٍُغف ُسْ‪ ،‬پؼ اًٌِ زْ ؿًٌِّ ةَ ؿٍغز‬
‫ڪِڙق ڪو زْ؟ ُّ فٽؾ ڀڳا جَ ڪٌَّ آٍغا…… ًُ کاؿ ةْ اظحٔاذ ٿڌف قّڪاذف‬
‫ٌڪؼق فّٓ‪.‬‬
‫ذاة گؼىَْء ڪؼق زّڻؾ کْ ٌٍڊ ٌَ پئْ آئْ جَ ؿڀاڳَْء ؿاچ کاؿ کٔؾ اٿاذق‪ ،‬اؿ‬
‫ىّوّظ کْ ڇٔڙّٓ ُّ‪ ،‬زًٍِ کاٌئؾ ؿيّذّٓؿ جفؼٓضّؿ کـْ فذجّٔؿ ُّٔؿ‪ .‬ٻًٔ‬
‫جفؼٓضً کْ ڇڏّٓ‪ ،‬پؼ ”ُاذفؿ زٔيعاٌَ زْ جفؼٓش“ زًٍِ ۾ ُّ ُؼ آچؼ ؿّىؼ جْ‬
‫جيتّال کٔڏڻ فٍٓغف ُّ‪ ،‬ؿا ةَ کاٌئؾ کـسْ فئْ ُئْ‪ .‬صؼاؾ زّ ُّ فٓسِڙ ۾ فّٓ‬
‫ُسْ! ىـؽ ؿّرق زٔڪب زا ُئكَ ؿٍغز پئـً جْ کٔڏٌغق ُئْ ۽ زًٍِ زّ‬
‫ؿٍغز ُؼ کٽٔم ذكو ۾ ڀائٔچاذف ٌُّغف ُّ‪ ،‬ٽْ چاذ څُاچا اڳ ڪٔئً ٌَ فّؿ جْ کٔؾ‬
‫آالر ڪٔا ُئائًٔ‪” :‬ڂاذنٍگ‪ ،‬جّؿ ڪٌَّ ُهٍغًٓ جَ ىاؿ ڪٌَّ فٍٓغٓؾ‪ .‬جّ کاؿ ؿّاِء‬
‫کٔڏڻ ۾ ىؽف ئْ ڪٌَّ ٿّ اچْ‪ “.‬فذق نٔالئٍٔغق کاٌئؾ پڇّٔ ُئائًٔ‪” :‬اڀ آٍغًٓ ٌْ؟‬
‫جّکْ ىٍٍِسّ كـو‪ ،‬وؼفذ اچر‪“.‬‬
‫ىـؽ ؿّرق زٔڪب زّ ًُ جْ پکّ ُّ‪ٓ .‬ا ائًٔ کڻْ چئسْ جَ ؿٍغز فاڳّؿ ًُ زْ‬
‫ُٿ ۾ ُّٔؿ‪ .‬اؿ ڪؼؿحاٌڻ ىٿؾ االئْ ڪِڙف زاخف ڪؼق ڇڏّٓ ُّ‪ ،‬زّ ُّ ؿٍغز ڪا‬
‫ڳانَِ ىّٽائْ ٌَ ؿگٍِغف ُّ‪ُ .‬اؿٽم زْ ڇّڪؼؿ کْ ةَ اُا ظتؼ ُئْ جَ زْ‬
‫ؿپؼٌٽٍڊٌٽ کًٔ ُاؿٽم ۾ خاظال ٌَ څئْ ٓا ڪافچزْ کًٔ ُاؿٽم ىاؿ ڪڍق ڇڏق جَ‬
‫اجْ ڪًٍِ زا ٻَ اکؼ ڪو آٍغا؟ ۽ ُّ پاڻ ةَ اُا ڳانَِ‪ ،‬پٍٍِسْ خفؿحً اڳٔاؿ كتّؽ‬
‫ڪٍغف ُّ ۽ چٌّغف ُّ‪ ُْ” :‬جَ ظـٔؾ ڳانِّٔؿ آًُ‪ .‬پؼ زْ ؿّرق ىّؿ کْ ائًٔ‬
‫چّق‪ :‬آٌء جّکْ ڪاجَْء ؿاؿ ڪِاؿ جَ زٔڪّ ىڙق ؿّ……“‬
‫ىگؼ اؿ څًٍِٓ ًُ زْ كـو فزِڻ زْ ةافزّخ ًُ ٌاڪاذ ڪئْ ۽ چّٔ ُئائًٔ‪” :‬زاٌْ‪،‬‬
‫ٻٽْ څًٍِٓ اڃا جؼز!“ پِّء اُا زغا ڳانَِ ُئْ جَ ؿّرق کْ اُّ زّاب څٓڻ ةْغ ًُ زْ‬
‫اکًٔ ىاؿ ڳّچُا زِؼ زِؼ ڪؼق فُڻ نڳا ُئا‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪265‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫ُّ ةَ آظؼ ڇا ڪؼق؟ …… زْ فڃْ جَ ڪٔؼ ؿٍغز ةغذاؿ زّڻؾ زا ىِڻا زِهْ؟‬
‫”پِؼّٓؿ پٍٍِسْ زّاؿ زياڻ ڃقَء زْ ڳڻ ڪؼ‪ ،‬پِّء پّٔ اُْ ؿٔؼ ڪساؿِء‪َُّ “.‬ء ڪحْ‬
‫زِڙف ٻّٽ ڪؼق کٔؾ چٌّغق ُئْ‪ ًُ .‬پٍٍِسْ ڃقَء الِء آظؼ ڇا ٌَ ڪّٔ ُّ؟ ڪِڙق‬
‫پاؿْ کاؿ ًُ گِٽحائْ ڪئْ ُئْ؟ زْ خفؿحً کْ فٺّ جَ ًُ ڪِڙق خفؿث کْ‬
‫پٍٍِسْ اؿ ڳڻحَْء‪ ،‬اؿ ةاذ کاؿ فاكف ٌَ ڪّٔ ُّ؟ ُاؿٽم زا ڇّڪؼا فاة ڳاچُا ٿٍٔغا‬
‫ىٍْْ ةّذخ زْ ىٔيتؼؿ کْ پٍٍِسْ ُٿً ؿاؿ پاڻ‬ ‫ٰ‬ ‫آًُ‪ .‬اًٌِ کْ اُڙق آځ ڪؼڻ‬
‫پٍٍِسْ ڪؼجّجً زْ چٺْ نکڻْ ُئْ‪ ،‬ىگؼ جًٍِ ٌُّغق ةَ ًُ ڪٔحؼؿ کْ اقاذؿ ۾‬
‫اؿ ةاةث چّٔ ُّ‪ .‬پِّء اُا جَ ڃٓڻؾ زْ ةغكـيحْ ُئْ زّ ُؼ ڪًٍِ ٌاڪاذ ڪئْ ُئْ‬
‫۽ ّسٔب ّسٔب ةِاٌا څٌا ُئا‪ .‬ڪّ پؼڻٔم ُّ جَ ڪّ ىڱٔم ُّ ۽ ڪًٍِ کْ فذق‬
‫فڅقَء ٌّڪؼقَء جْ چڙُڻ ةْغ ئْ قاخق ڪؼڻْ ُئْ‪.‬‬
‫ًُ ٻٽْ ڀٔؼا پٍٍِسْ زٍغ ڇڏائڻ الِء پٍٍِسْ راؽ کْ ؿيسِآّ ةَ ُّ جَ زْ ڃٓڻؾ زّ‬
‫ةٍغفةـث ٿئْ ةَ جَ ظؼچ پکّ ٓا ٻئْ څاث څّٓڻ زّ ةٍغفةـث ڪٿاؿ ٿٍٔغف؟ ىگؼ زّڻؾ‬
‫جَ ڄڻ ًُ زْ ؿپؼٌٽٍٔڊٌٽْ کْ ُڪ کاڻ ؿيسِّٔ ُّ‪ُ .‬ئكَ کٔؾ چٌّغق ُئْ‪” :‬اؿ‬
‫زّ فڪؼ ٌَ ڪؼ‪ .‬جّ فټ ڇّڪؼؿ زّؿ فّٔؿ گِڻٔئْ گڏ ٿٍٔغّٓؿ آًُ ۽ اؿ زّ صـاب‬
‫ڪحاب ةَ ٻاذًُٔ ىٍِْٔ ٿٍٔغف آُْ‪ .‬فْ انضاؽ اجاؿ ئْ ڪسَِ ذكو ڪؼق فٺساؿِء‪ “.‬راؽ‬
‫زْ اؿ زّاب جْ ًُ چّڻ گِؼّٓ ُّ جَ زْ ًُ ؿاؽ اڳ ئْ صـاب فٺً جَ پِّء؟ ىگؼ‬
‫ًُ کْ پڪ ُئْ جَ زّڻؾ کٔؾ خچڪّ څٓئْ چّق ُا جَ‪” :‬ائًٔ ڪڏًُ ٌَ ٿّٔ آُْ“ ۽‬
‫جًٍِ کاؿ ؿّاِء کٔؾ ٓاخگٔؼّٓؿ څٓاذق ُا جَ ڪٔئً ٌَ ٻَ ؿاؽ کً اڳ کٔؾ ٻً ُؽاذؿ‬
‫زْ وؼفذة پئْ ُئْ ۽ ًُ اًٌِ فًٔ ىاؿ پئـا کپائْ‪ ،‬ڪو ٽپآّ ُّ‪ .‬جًٍِ کاؿ ًُ‬
‫ىاٺ ۾ ذُڻ ىٍاؿب ڄاجّ‪.‬‬
‫اؿ ةْغ ُّ فاكْْ ؿچْ خؽ ؿاؿ ڪّقف ڪؼڻ نڳّ ُّ‪ .‬اؿ ؿّخاَء ۽ ڳڻحَْء ۾ ًُ کاؿ‬
‫ؿڀ ڳانِّٔؿ فؿؼق فّٓؿ ُّٔؿ‪ ُّ .‬ؿغائًٔ ظٔانْ خٌٔا ۾ پَِ پچائٍٔغف ُّ‪ .‬آحؼق كغذ‬
‫زّ ُڪ ڀٔؼق ًُ ڪانٔر ۾ پؼقً زْ ڪالز ۾ ؿٔاؿث جْ نٔڪچؼ قؼفظ ڪؼق‬
‫څٌّ ُّ‪ ،‬زًٍِ جْ پؼٌـپاؽ ؿڄْ اؿٽاػ زْ ؿاىِّؿ کٔؾ ٺاُّڪْ خٻ ڪڍق ُئْ‬
‫…… پؼٌـپاؽ زا خچڪا ٓاخ ڪؼق کٔؾ پٔكاٌَْء جْ پگِؼ زا ڦڙا چيڪڻ نڳا ۽ ُّ‬
‫آحؼق ؿؼخقَء ۾ اٿ ىضـّز ڪؼڻ نڳّ‪ ًُ .‬راؽ کاؿ پاڻْ گِؼّٓ ۽ اُّ پْ فذق‬
‫خذقَء کاؿ ٻاُؼ ٌِاذڻ نڳّ‪.‬‬
‫ٍُٔئؼ ةَ ڇّڪؼا کٔؾ آٍغق فٍٓغق ٌُؼ پئْ آٓا‪ُ .‬ڪ قڪم زْ ڪّزِْ ڇّڪؼق‬
‫کْ څؿْ کٔؾ پٍٍِسْ راؽ جْ ؿعث ظاذ آئْ‪ .‬زّڻؾ زا ٌعؼا ةَ ّسٔب ُئا‪ .‬کٔؾ‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪266‬‬
 ‫نسيم کرل جون ڪهاڻيون‬

‫اُڙف ٌاٺْ گِؼةّ ُّ‪ ،‬زّ ؿڀٍْ ڳانًِٔ کاؿ ٺٔڪ ُسْ‪ .‬ؿِڻّ ةَ ُسْ جَ اىٔؼ ةَ ُسْ‪،‬‬
‫ٌَ جَ ًُ کْ کّچ اُڙا ڇّڪؼا ؿسٍِغا ُئا‪ ،‬زْ ؿٍغز ڃقَء زّ ؿڱ ظّقَْء ؿاؿ‬
‫كتّؽ ڪً ُا‪ ُّ .‬ؿّچڻ نڳّ جَ زْ ٍُٔئؼ ةَ زّڻؾ اُا ڳانَِ كتّؽ ڪؼق جَ زٔڪؼ‬
‫ىٍٽً ۾ ڪو نِْ ؿگِْ ٿّ‪ .‬ىگؼ زّڻؾ کْ ةَ جَ اٺ زّ پحّ آُْ‪ .‬پٍٍِسْ ُٺ جاؿ‬
‫ڪڏًُ ةَ ٌَ نٍِغق‪.‬‬
‫ؿّچٍٔغق ؿّچٍٔغق ًُ ڪٍڌ ىٿْ کڻْ گٔٽ څاًٌِ ٌِاذّٓ‪ ًُ .‬زْ ٌگاـ ُڪ ؿِڻْ‬
‫ڇّڪؼق جْ پئْ زّ فڅًٓ فڅًٓ ٻؼاٌگًِ ؿاؿ اٌغذ اچْ ذُّٔ ُّ‪ُ ُْ .‬ڪغؾ خذقَء‬
‫زْ افټ ٿْ ةٔٺّ‪ .‬اؿ ڇّڪؼق زْ ڃٓڻؾ ؿاؿ ىضتث ُئْ‪ ًُ .‬پاڻ ڪٔحؼا ڀٔؼا کًٔ‬
‫اقاذا ڪٍغق پڪڙّٓ ُّ‪ .‬ڇّڪؼق کْ جَ ظّاذقَء ؿتتاؿ ڪسَِ ٌَ چئْ ؿگِّٔ‪ ،‬پؼ‬
‫انتحَ پٍٍِسْ ڃقُء کْ ؿّ چڱْ کٍر ڪڍق ُئائًٔ‪ .‬اؿ ةْغ اُّ ڇّڪؼف فٽؾ ٻَ خفْا‬
‫ؿڱ الِء ةَ آّٓ ُّ‪ ،‬ىگؼ ًُ کٔؾ خچڪا څٓئْ ٻاُؼ ڪڍّٓ ُّ‪ .‬زّڻؾ فذق االئْ ڇّ‬
‫ًُ زْ ؿفاذس ڪٍغق ُئْ‪” :‬څز ڇا ۾ گِٽ آُْ؟ ؿًٌِّ ۾ جَ پٍٍِسّ ىٽ پاڻ آُْ‪.‬‬
‫نٽً ڪپڙؿ ىاؿ ةَ ؿکْٔ گِؼ زّ ٿّ څٓکاذزْ‪ “.‬ىگؼ ًُ راؽ زْ اُا ڳانَِ ڪڏًُ ٌَ‬
‫كتّنْ ُئْ‪ .‬کٔؾ چٌّغف ُّ‪” :‬اؿ کْ پٍٍِسْ ڃقُء څّٓؿ‪ ،‬جًٍِ کاؿ کٔؾ پاڻ گِٽّ‬
‫څٓئْ ڇّ ٌَ ىاذٌّٓؾ؟“ ًُ کْ اؿ ڇّڪؼق کاؿ ٌفؼة ٿْ فئْ ُئْ‪ .‬کٔؾ څؿْ‬
‫ؿٍغز ذة ٽِڪٍغف ُّ …… ىگؼ اڀ اُا ٌفؼة ىضتث ۾ ةغنسْ فئْ‪ ُّ .‬پٔاذ زْ‬
‫ٌُؼؿ ؿاؿ کٔؾ فٍٓغق څؿڻ نڳّ‪.‬‬
‫ًُ ىٔؽ جاؿ ؿهپ کڻْ‪ ،‬اؿ جْ ڪسَِ نکّٔ ۽ پٽّٔانْ کْ ؿڏ ڪؼق‪ ،‬ذقٔغ کْ څئْ‪،‬‬
‫زّاب فٺْ اچڻ الِء چّٔ‪ .‬ٿّذق خٓؼ ۾ پٽّٔانّ زّاب کڻْ آّٓ‪ .‬پِؼًٓ ؿٽ کْ پڙُڻ‬
‫ؿاؿ ئْ ًُ زّ ُٔاؿُء ٻّؿاٽسڻ نڳّ‪ .‬ذقٔغ نکّٔ ُّ‪” :‬ىاؿ ىستّذ آُٔاؿ‪ .‬ىٍٍِسْ‬
‫قاخق ىٍِّٔ کً اڳ پٍٍِسْ ىاؿاة ؿاؿ ٿْ فئْ آُْ‪ ُّ “.‬اڳحْ ڪسَِ ٌَ پڙُْ‬
‫ؿگِّٔ‪ ًُ .‬ظي کْ ىؼفچق کٔـْ ۾ فڃف‪ .‬آحؼق ۾ زّڻؾ ًُ فټ آئْ ۽ کٔؾ چّڻ‬
‫نڳْ‪” :‬څز ىاؿ جّکْ ذئّ الُْ پٔؼؿ جْ ٿْ فزِاؿ‪ ،‬ذقٔغ زّ ذقحّ كتّؽ ڪؼ‪ًُ “.‬‬
‫ڪٍڌ ڦٔؼائْ راؽ څاًٌِ ٌِاذّٓ ۽ کٔؾ ذُڙ څٌْ‪” :‬ىّؿ ُؽاذ خفْا جّکْ چّٔ آُْ جَ اؿ‬
‫نّفؼ کْ پٍٍِسْ ڃقُء ٌَ څٍٓغاؿّؿ‪ .‬ىگؼ جّؿ ُؼ ڀٔؼق ًُ زْ ؿفاذس ٿْ ڪؼًٓ‪ ،‬جّؿ‬
‫مفا ةْ غٔؼة آًُٔ رذٍَٓ!“ آحؼف چئْ ُّ فذق خذق کاؿ ٻاُؼ ٌِاذڻ نڳّ ۽ اؿ فكث‬
‫ًُ زْ اکًٔ ىاؿ ڳّچُا ةؼؿاة فاٌگؼ ٽيڻ نڳا‪.‬‬

‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪267‬‬