pz uh M[ 2 0 0 6

wh ukhd' uN pzy[ jh;s[. Ajmh}d kh;rhqh[dyh whmh[ yhuy'

jh;s'. Ahhn' w;ty;y' ckYrhd' c'zhohhd' chwy' pwv"y sk'
whohhrih' ihhyy' jh;s'. s;Yrhirh uHhM[d' Zhhus khushihh
zjhu[irh w]N' ghhuhs lhhMh dUjs[. psxh' ih'‰hirh plh@hmhhih'
Hhh;n' cny'. zWst?whb[ V;uoh[ lh;mhhih[ whb[ jhs[ chy[. xhh;ty[ih'
œj;AhhAhhpyd[ cd- Zhhfay[ih' œ(\[z;u[ clh[ Aj:lh['dh Srhd' dhu'
k]t;lh chyh. B;uy[ jh;s[. Srh'dh jhfayshdh pohih' dhu sh; Hh;v", d;Ahfa[ s[ih
œQhhC|dhdh, QhhC|dhdh ih'‰h... ih'‰h chwYrhyh kh;n}d Srhih' V;f;a. ghhuhirh AhhuMs[yh fah;nRhirh AhhMhut thAh]lrhirh
gh;yh.... yudhs ghh;b[ ch'qrhih' Vf]ays' Vfa Ohhn jh;s'. dhv"fahihh dhTrh,
s;yh qhHhhr Kb+nut Ahhr'zhM[ Ahhmhk' ghh;Mh OhhYrhs. AhhMRhihh Ah]tYrh, whbyhihh wh'nRh, yUjhthihh yhYrh, gh]tuhihh
œfahrž ... fahr kh'ghs}'k fahrž ghorh, f]a'Qhhthihh fahYrh, wtbhirh wtlrh, pohtghhMRhihh ohgrh,
Hhhv"ghnqhn[d' Ah[ Ahh;bht qh'z f;ay[. thnt[qh[b whrhd' khrfayut k]shthih[ k'gh[ cd- ihh'Qhhthih[ pih'gh[, Vfa Vfa fats Qht z]wht[
bh'gh bhfay[ cd- ghhuhirh pzlh;d' QhtZhhu pdHhhyh;. nqhnqhy;Yrh ch'qrhirh khuy[yh kuh=ihh Ah;M Ujhrihh. kuh=irh plhzh;Trh'ihh
nh;MRh'kAhh;t ih'‰hih[ w`psAhh stMs jh;s[. Srhirh chBumh['ih[ Ohhn' ih'‰h ghh;whMfahyh fathrihh. d'st Ahh;BRh plhM;ut qhk}d fah;mh[
Ahhgh' ohhs jh;s[. k]ihus[y Srh ghhmrhih; qhhkt[s}d k}t fahNhrihh kghM; œuht'uh

kht' z_lr qhHh}d Ahyh

j']qhhn}d chy'. psxh'
xhh'qhu;dh. ghz["qhhj;t chyh;.
nh;f' Zh%d Vfah
ch;'nFrhut b;fayh;.
fahdhut f]aohqh]oh r;s z~hhoh[thu k. plh'z;
jh;s[. œihh'ghy' stmh'shB'

pih!h — Qhts ohghshw

wh;tgh', j; fahr Ahthrih' ur
jhr Ujrž

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1

ih'‰h Ajmh}d bhMRh pwbhrih;. faZh[ pub[?zh'n}ihh nhu t'ghhrihh.
orh qhhoh}yh ih'‰h Srh qhhoh}ut kjkh fahun r;s dk;. k]t?wht'qrhirh
nhuhs st ih'‰h uhdtghs[d' Ohhnhihh lh;'nh ghhBhrihh. nhu
Hh;mhhTrhyh uhdthghs u;nhu}d zhGhus Gh;kfahrihh. Gh;Msh Gh;Msh
whnhyh chy;yh ch'qhh j;%d Ghhrihh pd khy, fah;r wh;th'ut
pQhtfahurhihh. Ghh; Ghh; fa%d ohh;thd' pGhzMhrihh. Ohhnhu%d sh;
Ghhy[ chyh fa[, gh]wih}wwmh; Vfa ch'qhh k]shthirh k'gh[yh, z]kth
ihh'Qhhthirh pih'gh[yh cd- pskth yUjhthirh y'ghnRh yhYrhyh
‰hrihh. k]t?whbRhirh Gh;Mhs fah;'n whybd' ckh;, dhj[st
plh'ghbhu%d Cn[ Hh;mh' ckh;, œj]v"fa qhHh œgh;yh; qhHh Ajmhs
eahb[ut chnuh jhs fa%d CQrh cky;Yrh Ah]tYrhyh Oh]fah'n[
z;C|d ih'‰h nhu poh'fahrihh. yhy ghh;Mh Qhuhd[irh nh;'ghthchn gh;yh
fa[ ku" Hhtirh ch;N[d' wtshrih;.
ih'‰hirh xhh;tYrh Qhhuhd' dh:zyhirh dh;fat[s}d pdu_~h OhhYrhut
khk]tuhn[s k'kht xhhbyh. AhZhYrhd' UrhwhtZh'‰hirh pdpAh~hhd'
Hhthfan; whB peatuy[. VfatQht pwfahu} thd jh;s' s; zh;Dj[
qhpjmh['irh ygdhirh whrhs pufahu' yhghy'. z]LfahMhd' Aj:lh['dh
fa~hyGhhDrhih[ uhb Zhty[. kGhhthAhqhhw} cd- tfaAhhfahf}a j; ih'‰hih;
chv"qhhw th;ohghht jAh[irh lh;ssMRhirh fahAhhut Ghw} yhghy;.
chYrh pzukhyh sh;'n z;C|d CztQhtmh ihhyy' jh;s'.
w]N' pzuk whyby;. z]LfahM jb}d k]fahM chyh. wn'y s; fahAh
fa%d w: w: khBpuy;Yrh w:lrhs}d k;f'anj{Dn Kw[fat k;b Hh;C|d
œghmh;lh khC|'n pkKb[Ah rh dhuhd' Srhd' Kw[fat?Urukhr k]%
f;ayh. AhdpAhMhu} KuQhhu, pghTjhv"fahih[ Ahoh[" thGhYrhd; Zh'‰hs
qhtfas chy[. Vfah oh]Drh yhC|n Kw[fat k;bih[ s[d dUrh k;bd[
uhN Ohhy[. qhhtk', ygd, uhKs]lhh's[, kSrdhthrmh clhh ohhj[t
kQhh'whk}d Qhohd, fa[s"d, Qhh%n, wh;uhnh, sAhhlhhwr=s ih'‰hihh
Kw[fat uhoh} yhghyh, ghhoh} yhghyh.
ih'‰hihh Kw[fatihh Zh'zh uhNs gh;yh st[ sh; ghhuhsYrh kmh,
CSku, rh!h;s CSkhjhd' khAh[y Ujhrihh. w'ihAh[yh khght, chAhy;
uhrtAhddh uplhyh yhu}d ih'‰hd' yh'qhyihfa zh;t chmhy;. dhrfahirh
dhTrhyh Hh;C|d k$rz uy[Ahhghirh py'qhhirh Ahh;BRh chnUrh
eah'z[yh zh;t qhh'Zh}d Ohh;whMh srht f;ayh. Ahhghirh ihhun[whk}d
Ahk]z[w]Nd' dhdh DjhUrhirh Hhthwr=s, psxh}d wts ihhun[wr=s
Ohh;fah ohhrihh rhrihh? œOhh;fah ihNuhrih[ ihNhch;N yhghhrih[,
œsh;'nhd' kAhh;tirh eah'z[ih[ whd' chmhmrhih[ KwZhh" jh;v". Ohh;fah C'ih
C'ih ihNu}d ih'‰h KwZhh" poh'fahrihh. faZh[ y'ghnRh yhYrhyh, faZh[
wh'ghMRh ws'grhyh Hh;C|d Ohh;fah Hrhrihh.
œcht', r; ih'‰h, qhhk fat qhhqhh, s; Wuht pfas[ Hhhqhty'r qhHh˜
jhs k]b}d wny' Ajmhoh;ž
rhut ih'‰h eah'z[ Ahh;nRhghs jkhrihh. Srhihh Cnhuh OhhYrhutih
xhh'qhhrihh, Ahgh Ahhj;tuhpkd[, wh;t[qhhM['ih[ Ohh;Frhut shqhh
pAhMpumrhkhB[ Oh]'qhn CBhrih[.
dhghw'ihAh[yh w'ihhrs[irh wbh'ghmhhut khr'fahM[ nh;MRh'ut Hh„
fahwn[ w„[ qhh'Zh}d Nh;y[irh shyhut ywpuy;yh dhtM lhh;Zh}d
fahNmrhih[ KwZhh" jh;v". Nh;yfa[ut kygrhihh k'Qhh ck;. Nh;yfa[irh
shyhut dhihs, pudh;z[ jhuQhhu fat[d ih'‰hd' ihUjhmhhirh
uhnRhut B;uy;yh dhtM plhn[u%d ohhC|d lhh;Zh}d fahNyh cd-
qh@h[k wbfahuy;.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
pz uh M[ 2 0 0 6
fawhM f]a'f}aAhpsyfahut pihfaby;Yrh c@hsh'd[ cd- jhs
thGrh'd[ Qh%d ohhrih;. jks jkus ih'‰h jhs[ pGhlhhsy[ r;v"y
s[ dh;b ch;uhMmh[ Ajmh}d bhfahrihh. dhtM[wh:pmh"Ah;yh Ahhdy;Yrh
qhpjmh['fan; ohhrihh.
ghmh;lhh;Sku fahMhs ghhuhsYrh ihht Ah'nMhs dhbfa, pkd;Ahh,
kohhub[AhZr; KwZhh" ckhrih[. rhs ih'‰hih' Ah'nM chHhhn[ut.
dhbfa Ajmhoh; ih'‰hihh oh[u fa[ w`hmh. Ahpjdh?Ahpjdh ghhuhqhhj;tirh
lhhM;s thsthsQht dhbfahirh shyAh[ ihhyhrirh– t'gh[s shyAh[
Ujhrirh.
dhbfa whjmrhkhB[ ihh:fahih; ihhtj[ tKs; ghz["d; e]ay}d ohhrih;.
t'gh'Ah'ihhihh wnzh jM]jM} qhhoh}yh Ujhrihh. Zhh;st, d;j% lhb", eat
bh;w[syh ih'‰h jhs ohh;n}d œghohhddh (\[ ghmhthrh chZh[ u'z} s]oh
Ahh;trh j; gh[s sDAhrs;d; ghhC|d puHdjSrh" ghohhddhih[ chMumh[
fathrihh. œAhhrqhhw, tpkfa w`;@hfah'dh lhh'ss;ih' chuhjd fa%d
wn‰Ahhgh; ohhrihh. dhbfahcghh;zt pj'z[?AhthB[ ghhmrhih; eabhf;a
e]abhrih;. œc$rh;, thAhh, yeanRhs wnyh;r dh j; gh[s y]'gh[
khuts t'grh khzt fathrihh. cZh]dAhZh}d Ah]tYrh ih]bf;a kh'gh}d
tpkfah'dh jku}d qh;ohht fathrihh. œNghhyh yhghy[ faM, ouhd[ih[
ghhn[... j[ cky[ ghhmh[ ih'‰h Ghhfa[ Hhh;Mzht ihŒ[, nghMh kzth,
pstfa[ bh;w[ Hhhy}d j]qh;j}qh zhzh fah;'nf;a Kbhv"yd' khzt fathrihh.
dhbfahs ih'‰hih[ AhZrus[" Qh}pAhfah ckhrih[. sh; t'ghAh'ihhut
chyh fa[ cAhh;y why;fatih chyh fa[ fahr ck' kuh=dh uhbhrih'.
Srhih[ k'uhze;afa, Srhihh cpQhdr tpkfah'dh Qhhuhrihh. wjhb jh;s
chy[ st[ dhbfa k'w} dr;k' uhbhrih'.
ghmh;lhAh}s[" pukoh"dhu;M[ bP{Fbt bPh{y[ falh[ kohuhu[, qh+n
f]aByh Btuhrihh, fah;mhSrh ihh:fahs pfas[ u;M xhh'qhhrih' j; kht'
ih'‰h ohhs[pdlh[ jhshMhrihh. pAhtumh}fa ihhun[w]Nirh ihh:fahs
chy[ fa[ qh;Qhhdwmh; dhihs cky;Yrh ih'‰hihh chmhGh[ faMk
Ujhrihhk. œAhd nh;y; t; rh œdhgh[dAhZhYrh ghhmrhut tKSrhu%d
ktwbshdh gh]yhyhd' pQhohy;y[ fahwn' Zh]M[d' thn[thn Ujhrih[.
kht[ ghz[" QhhtYrhghs Srhirhfan' whjhrih[. ghhmh' k'wy' fa[ CkM[
Ahh%d CB}d zh;Dj[ sMjhshih; famh;" fa%d sh; ohh;thd' Ajmhhrihh,
œghmhws[ qhhWwh
œAhh;trh
œw]Nirh  uLh["
œyufat rh
cg\mh[ dz[s ghmhws[ pukoh"d Ohhy' fa[ w]Nih; ihht?kjh
pzuk k]d' k]d' uhbhrih'.
duth!h CSkuhirh u;M[ c'qhhqhhv"irh z;uMhs Qhh%nhihh, kh;'gh[
Qhohdhihh fahr"f`aAh Ujhrihh. uhk]z;uhirh u;Lhhs œghohh gh]tu, œdhihs
rhu; ghmhws[, whr[ Hh]'gh% uhohs[ Ajmhs z]nFrh ihhy[ut Kus—
Qhh;us[ dhihs dhihs ghmhws[yh u'zd fathrihh. Ahgh k]uhpkd[irh
u;Lhhs yihfas, Ah]tns ih'‰h rhrihh, cd- œjh; t; jh; t; jh; Ajmh}d
œk~ut whu gh' Ahyh, Qhuhd[ chr th;nghh uhj[d s]yh j; dhxhhih'
Qhh%n oh[u yhu}d khzt fat[. fahj['dh whsM d;ku}d ih'‰h j;
Qhh%n Ajmhhryh yhghyhr j; yufat wbs dk;.
fahBRh, wnz;, Kw[fat, Ahhv"fa, pu‰]s th;Lhmhhv" j; st ih'‰hih'
Kus—ih' ckhrih'. fahj[ pdpAh~hhd' sh; kh'ghy[, fah;Yjhw}t, w'Ntw}tyh
ohhrihh s;Ujh Qhh%nhkhB[, dhbRhkhB[ yhghmhht;, fawn; Ah]Ghub;,
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
2
 pz uh M[ 2 0 0 6

Ah;facw khpjSr, Vfa Vfa fats Srhd' ohAhh f;ay' jh;s;. Srhs}dj[
fahj[ faAh[ohhKs yhghy' st sh; ghhuhs}d pAhMuhrihh. fahr"f`aAhhs
falhhih[ Ajmh}d Cmh[u Qhhk} z;s dk;.
zkTrhyh plhzh;qhhirh z;uMhs}d whyGh[ pdHh;. ghhuhirh
zp@hmh;yh cg\mh[irh uhMu'bhut chwbRhirh eah'‰h'ih' w}ohd
OhhYrhd'st kh;d' y]bhy}b jh;v". AhZrAh C'ih[ihh ih'‰h C'ih yh;fah'irh
sh'ghnRhAhZh}d th'ghs ohhC|d qh;shd' chwbRhyh jhs Hhhy[. cd-
œkhw chyh  khw chyh j; Ajmhs psxh}d kbfa;. Ahjhz;uhirh
Ah'pzths ohhC|d y]by;y' kh;d' pw'nh'ut uhj[. jhKrpudh;zhih; eauht;
Cnus Hhth;Hht kh;d' uhbs Kuht[ peat;.
Ahplhz[ohuM Ahh;jtAhyh z;u qhkhrih;. wpjYrh f]azM[whk}d
ih'‰h wn;y s; fahAh fathrihh. lh;fay;Yrh jygh[ut jhlh[AhQhhv" B;fah
Zhthrihh, Ahj[qh]qh ihh:nRhut qhk}d snhnh shlhh Hh]Ahuhrihh.
th!h[irh Srh uhshutmhhut Vfa u;ghM[ pOhyv" ihNhrih[. Ahooh[sdhdh,
pQhTrh, Aj'Ah‰hqhth;qht ih'‰h chyhUrhQhh;us[ ea;t Zh%d Cqh"y
Ajmhhrihhk.
œVfa.... zh;d.... s[d.... Vfa.... œj'
œw`xhAh whk]d[ kh'ghsh; s]Ajhyh pih~h z;C|d[ V;fahrh
Ahh;jtAhihh Ahpjdh ihhy} Ohhyh, cd- kyhAh AhhOhh eafa[thyh
fa~hyths[yh v'ghMQhtYrh chyhUrhs}d z;uh'whBh;whB œZh]v"yh
ft[s ch;Yrh wn‰hd' stmh[shB[ wh;t' wMhrih[. Srhs ih'‰hwmh
ckhrihhk. z]kTrh pzulh[ z]wht[ kh;'ghhirh fahr"f`aAhhs AhjAh‰h
cKuyhih', tHrh ztu;lrhih' st ih'‰h Nh;yfa[uhYrhih' kh;'gh Hh;C|d
zhth;zht peats. kh';gh qhHh}d Gh]lh[d' yh;fa Ohh;M[s ZhhDr Hhhy[s,
w:k; z;s. pzuhM[s pfaYyh qhdumrhih' u;n ih'‰hd' yjhdwmhhwhk}d
shqh}s pukoh"dhirh u;M[ z;uh'dh Ahh;tw'Ghh'd[ uht' Hhhymrhihh ohh;whky' jh;s'. Srhirh Hhthw]Nih[ ohhghh cw]t[ wnhrih[. Gh}w Ahh;Bh
Ahhd wtlrhirh Hhthfan' st Qhhyzhtfa[ihh Ahhd ih'‰hirh Hhthfan' Ahhs[ihh pfaYyh Hhhymrhih[ jh:k Srhd; chAhirh uhnRhs Vfah
jh;sh. z;uhw]N' Ahh;B[ AhhDrut Ah'nM[, Srhw]N' qh+n fa'wd[, kuh"s w]N' fah;wTrhs w]t[ f;ay[.
z]seah" VfaAh;fah'irh jhshyh jhs pQhnus, CnRh Hh;s CSkhjhd' QhYrh wjhb; wpjy[ ch'Hhh;M Ohhy[ fa[ du[d fawn; Hhhy}d
faqh"y k]% jh;v," ihht zh;d c{bAhqhh+qh eah;n}d ih'‰hih' k:DrAhh'nmh[ih' fahAh k]% jh;v".
œfat[sh; kyhAh chAj[ s]Ajhyh, Hrhuh chAh]ihh thAh thAh. pkghht;birh whpfabh'irh kjh$rhd' qhdpuy;Yrh, gh]yhqh[ fahghzhd'
pAhtumh}fa cg\mh[ wh!hhs chy[ fa[ shqh]s pukoh"d jh;v". jht AhNpuy;Yrh thohuhnRhs pk'jhkdh%N I!hws['ih[ pfaYYrhut[y
e]ay' dz[irh Zhht;s kh;ny[ ohhs. w`khz Hh;C|d ku"ohmh Hht[ Ghhk pBfahmh[ Kxhhwdh jh;v". lh;ohht[ d'grh kAhlh;t[ Zhhtmh f;ay;y;
wtss. zh;d AhhuM;, qh]%ohhuts[ sh;eah, pfaYYrhirh AhZrQhhgh[ C'ihhut
dhrfahirh dhTrhqhth;qht faZh[ faZh[ ih'‰h plhfaht[yh ohhrihh. chtumhhth fah;'qhnh, ghushs ywy;y; yjhd wh'Nt;lh]Q\ kk;, j~h['ih[
Srhyh ihhymh' w;yuhrih' dhj[. s;Ujh sh; cZrh" uhb;s}d wts Oh]'oh, sMirh Qh]rhths}d ihushMd qhhj;t wnmhht; uhHh?pk'j,
peathrihh. Ahh!h dhTrhd' pzy;y' fahM'qhhM' ghh';nk œAhh;ghTrh dhuhih' gh]jh'irh nh;Frhut qh'z]faZhht[ plhwhv", whmrhyh pdHhhy;y[ ghuMmh,
f]a!rhih' pwYy} Srhd' whMy' jh;s'. plhzh ihh'Qhhthfan}d ptqh[bihh sMRhs}d ghh;y e;at; Ahhtmhht[ qhh;b, pfaYYrhQhh;us[ Ah]Ky[Ah eah:oh;ihh
fahsn[w„h SrhkhB[ qhdu}d Hh;sy;yh. qhhM} ghuMRhfan}d cZhh" u;Nh clh[ k:Drhih[ Ahh'nmh[ Srhd; f;ay;y[ ck;. ‰hdqhh
pfayh; z]Zhhihh ts[qh uhNuyh jh;sh. ih'‰h ghhuhs pohxh' ohhv" psxh' nuTrhfan}d ihfaihfa[s w!rh'irh syuht[ qhdu}d pfaYYrhut[y
khj;qhhAhhghirh w„;uhYrhw`Ahhmh; Ahh;ghTrh joht ckhrihh. pwkhMy;yh k:Drhirh jhs[ pzYrh jh;Srh. pfaYYrhQhh;us[irh fahBRh'dh pupuZht'gh[
f]a!hh ihhuyh cd- xhh;nRhih pzukhs Ahh;ghTrhj[ pwkhMyh. f]amhhih[ wshfah yhu}d kohpuy; jh;s;. fahghzhihh Zh}t fa%d pfaYYrh'irh Vfah
pw'Nt[, f]amhhih[ bhih pzk;y Srhyh sh; nks k]byh. ghYy[sYrh Qh]rhths}d ih'‰h e]a'f;a u sh; Zh}t qhhfa[irh Qh]rhths}d qhhj;t r;v".
wh;th'd[ fahBRh Hh;C|d, whByhgh fa%d ghhu'zt[s ghhB}d Ahh;ghTrhyh rhih' ohAhy;Yrh'dh chlihr" uhb;. sMRhs ghh;y peatmhht[ Kur'ihpys
Bht Ahhtyh cd- ih'‰hyh tn} fah;kMy;. qhh;b whjhryh Ah]yh'qhth;qhtih Ahh;BRh'ih[j[ ghz[" jh;v".
œr; AhhOrh Ahh;ghTrh ck' fak' t' Ohhy'ž Ajmh}d ghpjut Hhhsyh. ku" chbh;wy; fa[, kh;Wrhs qhk}d chAj[ yhn}, fat'orh,
fahwn, gh]yhy bhf}ad unghhuch;NRhfahBhyh Ahh;ghTrhyh Ahhs[chn eathMhihh eaDdh Cnuhrihh;. Kur'whfaHhthirh zhths}d chv"ih[
f;ayh. psxh' pskTrh pzulh[ ih'‰hd' œz}Zh Qhhfat[ihh pduz B;uyh puihhtmhh Ujhrih[.
pd nh;M' w]ks wts peatyh. œih'z], fahr whroh; s; Ahhgh}d Hh;, yhoh} dfah;.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3

œyhohsh;r falhhyhž Vfa qh;kdhihh yhn} whpjoh;. Ajmhs sh;
Gh]z}Gh]z} jkhrihh.
chLhhN[?fahps"fa[yh w'Nt[uht[yh fah;famh, fah;Yjhw}tfanirh
whyGrh'ihh Ah]FfahAh Ahjhz;uhirh Ah'pzths wnhrihh. uhtfaTrh'dh
ihjhwhd, dhLbh, oh;umhhwhk}d s; ch'Hhh;M[irh whmrhwr=sih[ UruKxhh
fatmrhih' fahAh ih'‰hfan' rhrih'.
fahps"fa uht[yh ghhuhs}d w'Ntw}tyh whyGh[ ohhrih[, SrhkhB[
yhghmhhth plhZhh ghh;Mh fatmh' ckh;, Ah'nwkhpjSr, fahBRh, Kw[fat,
Kur'whfahih[ Qhh'n[ b;'wh;s bhfamh' ckh;, kuh"s ih'‰h w]N' ckhrihh.
QhhM[ f;alht[ gh'Zh, qh]Ffah, nh;v"ut wh'Nt[ bh;w[ Hhhsy;yh ih'‰h
wGhuhohhirh shyhut œœthAhf_aLmh jt[, grhdqhh  s]fahthAh Ajmhs
pOhAAhh?e]aghn[ Gh;Mhrihh. uhtfaTrh'qhth;qht ih'z`Qhhgh;irh uhMu'bhut
CnRh Ahhthrihh. ohdhqhhv"ihh œZhptyh w'Nt[ihh ihh;t jh cQh'gh
Ajmhhryh Srhyh Gh}w chunhrih'.
ghhuhs uLhh"yh jptdhAh kWshj, #hd;lut[whthrmh, w`uihd,
clhh chZrhpSAhfa fahr"f`aAhhih[ t;yih;y ck;. thsthsQht Qhohd'
ihhys. w;b[s}d pdHhmhhTrh k]th'ih' ih'‰hyh chfaLh"mh jh;s'. w;b[?
AhhKsth'ohuM qhk}d qhk}d, Srh'irhlh[ kygh[ khZh}d, w;b[ plhf}a
yhghyh. th!h'pzuk œkht;ghAh. Hhh;f}a yhghyh. fahMRh wh'NTrh
w„Rh'u%d qhh;b' pea% yhghy[. Qh[Ahwyhk ch;MGh[ihh jh;C| yhghyh.
jM}jM} ih'‰h w;b[ uhohuhryh plhfayh.
w]khsy[ cuk Ohhy[ fa[ ihh:xrh whihUrh pzulh[ rYyAAhhz;u[ih[
oh!hh Qhthrih[. f]aKs[irh chz[ unhGhhy[ sAhhlhhihh ean t'ghhrihh.
ds"fa[irh dhihhw;@hh Nh;yfa[uhYrhirh qhh;bhfan' w]N' qhky;Yrh
ih'‰hih' y@h ck;. Nh;yfa[d' Srhyh ihh'ghy[ih Qh]tM Hhhsy[. Nh;yfa[
plhfamrhkhB[ Ahh'ghuhnRhsYrh Ahmrhk'gh zh;Ks[ f;ay[. Ahmrhd'
uhohpuy;y; Nh;yfa[ih; qhh;y fahdwhB fathrihh. Hhthsy' ohAh"dih'
pwBhih' nqh; Ahh;faM' fa%d Srhihh Nh;yfa[ihh kthu ihhy} Ohhyh.
tfaAhhfahf}a f]aB'st[ fahAhhut gh;y[ st rhih' khZhhrih' cd- Hhths
cky[ fa[ whB[s t„h wnhrihh. wmh ih'‰h poh‚[, cg\mh[fahBhu%d
wtkhfan}d r;shr;sh ptfahArh sh'qrhirh qh]nhut Srhih' œbh'gh
bh'gh bh'gh gh]gh'bh'gh gh]gh'bh'gh ihhy} ckhrih'. ck' fats ih'‰h
Nh;yfa[ uhohuhryh plhfayh. jh:k Ajmh}d sAhhlhhs, ghhuhs}d
rYyhAhhir[ whyGh[ peathrih[ s;Ujh ohh;ghSrh'irh shErhs}d Ahhd;yh
pjkfah z;s Nh;yfa[ uhohuhrihh. ghyFrhs}d VGhhzh pwuMh e;abh
qhh;yhrihh,
œœuh t'  uh  AhhOrh ghq\]˜
k'f`ahs[yh pzuk AhhuMYrhwhk}d zh;Ksh'qhth;qht psMgh]Mhih[
z;uHh;u fat[s ih'‰h ghYy[qhh;M peats ck;. urhd' Ahh;BRh AjhshTrh,
chohht[ Ah'nM['ih[ chKxh;uhv"fawmh; ihh:falh[ fat[.
œœpsMgh]M Hrh ghh;n qhh;y, fahr AjmhSr;k sqqh;s fahfa[ž
œœcht' Ahyh fahr j]sr'ž j', j; psMgh]M Hh; cd- yufat ygh[d
fat qhhqhh.
œœs]Ahirh Zhd]dhdhih' Ohhy' fa[ AhhOh' B;us Djhv" qhHhh.
ck' Ajmh}d Ahh;BRhzh jks Kuht[ w]N' ohhrih[.
lhhM;s ckshdh kUu[k ohhd;uht[. w'Zhth ch{ghLbyh ih'‰h
wjhb; ghhuhqhhj;tirh lhhM;s ohhrihh. Ah]tYrh, wh'nRh, ohgrh, yhYrh,
fahYrh zh;Ksh'dh Hh;C|d lhhM;ih' chuht Ohhn}d fahNhrihh.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
pz uh M[ 2 0 0 6
Zuohfa„RhQhh;us[ lh;mhknh bhf}ad ih'‰h chfaLh"fa th'ghh;M[ fahNhrihh.
KfahC|b?wxhfahihh ih'‰h y[nt jh;sh.
œœzj[d; Ah]n, qhhV Ah]n, cgh; ihy, Ahh;BRh chuhohhs chn"t
‰hrihh. w'ihhrs[w]Nirh ihh:fahs QhhLhmh Bh;famrhkhB[ Ah]yh'AhZh}d
ih'‰hih; dhu chHhhn[ut ck;. QhhLhmh fatshdh sh; jAhGhhk bhMRh
uk}y fat[.
chsh ih'‰hd; lhhMh kh;ny[ st[ 26 ohhd;uht[irh chzYrh
th!h[ w'ihhrs[ihh ihh:fa, wbh'ghmh Ohhn}d khea fatsh;. wshfah
yhumrhih; fahAh th!h[ Clh[thwr=s ihhyy;y; cks;. kQh;irh pBfahmh[
Vfa w: Qhhn; d Hh;sh, sh; Kw[fat yhush;. Ah]yh'khB[ GhhC| uhbw
ihhyy;y; cks;. Srhs chwy;j[ pqhpKfabhih; w]n; B;ush;. zjhu[s
w`xhAh f`aAhh'fa pAhMumhhTrh pu‰hxrh"k Srhih[ Qh;buKs} Bty;y[
cks;.
w]N; Srhd; œohrpj'z qh+ohh; whb[" Kxhhwd f;ay[. whb["irh
fayhfahth'dh pst'gh[ w„; cky;y; fawn; plhuy;. Kus— ih'‰h f{apkch;
uhohuhrihh. chqhhdhdhirh uhnRhs qh+ohh; whb["ihh kthu ihhyhrihh.
whb[" qhhj;t ohhrih[ s;Ujh ghmhws[ih[ chts[ Ohhy[ fa[ œAh;t; z;lh fa[
Zhts[... j; gh[s Ujhrih;. d'st pj'z[?AhthB[ ghhmrh'ihh whC|k
wnhrihh. cpslhr s]bw]'orh k]wht[sj[ ghh;tght[qh pAh!hh'ih[ ygd;
uhohuy[.
œQhh;y[ k]ts pzy f;a Ghh;b;, dhAh qhn; ch:t zlh"d Oh]B; rh gh[shd'
cd;fa uths[ ohhghpuYrh.
plhAhgrh pzulh[ ihhun[w]Nirh fa„Rhut ih'‰hQhh;us[ wh;th'ih'
fah;'nhM' wnhrih'. œf]aBYrh ghYy[d' oh]w[ fathrih[ž ghh;Mh f;ay;y[
lh;mhf]ab' jh;M[irh b;fahut f]amh[ Drhrih[ž w`ldh'ihh Ghy Ohhyh fa[
Hht dh Hht pbwhryh k]tuhs Ujhrih[.
œœihy; ohhu... chuhoh qh'z... ihht lh;mhf]ab' pzy[ih whpjoh;s...
j]t;"
wh;th'ihh pghYyh Ujhrihh. Ahgh Hhthsy[ fas["kuts[ qhhv" " wzt
khuts œœcht', xhh'qhh xhh'qhh Ajmhs w]N' r;C|d j]nUrhsy[ lh;df]ab'
fahN}d z;v". VGhh‰h Hhthsy[ qhhv" Gh:thirh fahbRhghs qhh;ihhrih[.
œœpfatn[uhYrhd], VuN[ plhAhgrhih[ jh:k jhr st s]Ahih' j]nu'
ohM'y j]v" t'
œœihyh, ihhyhr yhghh AhhOrh zhthsd', rhfa qh[ lh;mhf]ab'
pAhMhrih' Djhv".
wh;t' sk]Qht Ahhgh' jbhrih[ dhj[s. ih'‰hd' nhuh nh;Mh
pAhihfahuyh fa[ k;dhws[d' j]f}aAh kh;nYrhghs wh;t' ohh;tohh;th'd[ œBh;
 Bh; Bh; fa%d qhh;'qh Bh;fahrih[. nh;f'a CB}d ohhu' ckh ghyfah
Ujhrihh. Ghn]k qhhv" lhtmh rhrih[ cd- gh]Ahhd lh;mhf]ab' chmh}d
wh;Srhs bhfahrih[. kghMRh ghYYrh pea%d lh;mhf]ab' ghh;Mh Ohhy[ fa[
wh;th'ihh Ahh;ihh" r;lrh uhmrhirh z]fahdhw]N' ohhC|d xhh'qhhrihh.
œœihy; ohhu... chuhoh qh'z... dhtM, Czqh~h[ pzy[ih
whpjoh;.
œœcht'. z;sh; fa[, Djhv" fah;mh Ajmhs'rž V ih'‰h, whih t|. fahN.
zjh z;sh;.
œœuh;, fahfah, choh plhAhghh jhv" Zr;dhs jhv" Dju'ž z;shr fah
fa% k]%...ž
œœyghhd], ghhuhs chAhihih' z]fahd pzky' Ujr t'ž
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
4
 pz uh M[ 2 0 0 6

ck' Ajmhs r;lrhuhmh[ dhtM Czqh~h[ ‰hrihh. wh;t' CnRh Hh;C|d Srhd' qhhqh]thu gh]t|oh['irh Hhthih' qhh'ZhfahAh ihhyy' jh;s',
Ahhts wtshrih[. psxhy[ fahj[y Cihy}d ihh:fahs chmhy[. AhhM yhC|d, Hhhght[d'
ghhuirh fahfah fah;suhyhqhth;qht ih'‰h jh;M[ tih} yhghhrihh. whmh[ chmh}d fahj[y Qhty[. ugh"mh[ fahN}d chmhy;yh gh]yhqh[ t'gh
AhZhh;AhZh C|khih' uhn', Vt'n Ghh;uy' ohhrih'. wh;y[k whb[y?f]ayfamh[" Srhs fahyuyh. wpjYrh'zh chwchwkhs t'gh Gh;M}d OhhYrhut
jh;M[ih' w]ohd fa%d jh;M[ w;buhrih;. ohhM Ahh;Bh jh;v"y sk' Ahh;B' ihh:fahs chy;y' wh;t'gh' Ajmhhrih' dhj[. Ahh;B' Ahhmh}k Ajmhhrih' dhj[,
pt'ghmh Zh%d pbAhFrh uhohus, qhh;'qh Bh;fas wh;t' wMhrih[. s; œdfah; dfah; Ajmhs ckshdh ihht ihh:Hhh'd[ Cihysh'ghn[ fa%d
cZh}dAhZh}d, chth;MRh Hh]Ahhrirh. œ(\[ gh]t|z;u z~h Ajmhs fahj[y[s bhfahrih'. wh'Nth Ahhmh}k gh]yhqh[
œœchoh wh;M[ C‰h dM[.... j]t;" clh[ faud' ”˜• k]% Ujhrihh. VGhhzh jks jks CBhrihh cd- VGhhzh pihnhrihh. wmh
Ujhrih[. ih'‰h Srhih[ qhth;qht kAhoh}s fahNhrihh. GhMGhM}d sh; jkhrihh.
cZh"ub Qhhohy;y' Ghh;qht' fahN}d Ghhrihh w`rSd Ujhrihh. jh;M[ pzuk qh]n;wr=s j[ qh]nhuhqh]nu[ ihhyy;y[ ck;.
puOh;wr=s ghh;'ghhb ihhyy;yh ckhrihh. lhhM;w]Nirh pw'wtmh[u%d uhdt wnYrhih[ uhsh" qhhw}'irh w!rhs
Zh]yun[yh ghhuhs zjh?qhhth qhh;fan' kjoh wns. f]amhhih[ f]aB', ghWwh Ihb[s qhky;Yrh ih'‰hirh fahdhut chy[. skh sh; ktfad
f]amhhih[ f]aB' Zh]yun khoht[ fatmh' ihhyy;y' ck;. ih'‰hih[ gh+gh CByh. œHhtih' fah;mh[st[ wny' ckhu'. clhh ghs[d' Zhhusih sh;
vptgh;lhdirh pupjt[fan' ck;. rh puj[t[yh yhgh}d ih'zd nh;j psfan' gh;yh.
jh;sh. w}u[" rh nh;jhs Qhtw}t whmh[ ckhrih'. Qhh;ushy[ ih'zdhih[ œAhhgh' ktfah, Ahhgh' ktfah Ajmhs ghz[" Qh;zs uhdthohuM
Ohhn' ckhrih[. ohhihhyh f'abhMy;Yrh khk]tuhpkd[, peats gh;y;y[ wh;jh;ihyh. lhhM;irh f'awhC|'nirh yh;Gh'n[ c+ghyAhZh}d Ah]tYrhirh
ohdhut' rh nh;jhd' wh;bhs Hh;sy[ jh;s[. pzukhk] ˆh fah;mh[ vfan' Ahzs[d' uhdthyh fahNy'. ohuMirh jh{b;yAhZh}d whmh[ chmh}d
peatfas dk;. BtYrhw`Ahhmh' pzuk AhhuMyh fa[ fah;mh whs;y', fah;mh uhdthyh whohy'. cd- Srhd' Ahhd bhfay[. sk' ih'‰hyh chs}d
ohMhmh. Ahbd, Ahkhyh, whmrhih[ Hhhght Hh;C|d vptgh;lhdirh j]'qhhn}d chy'. ghz[" ih]faih]fay[. u%d uhdt' Ah]fawmh; Ghhy[ wjhs
pupjt[ohuM zhGhy Ujhrih'. jh;s[. Ahj'Ah‰hd' qh+ohh; whb["ihh ghhnh chmhyh. Srhut Gh]ih["s wh'NTrh
s[d zghnhih[ ih}y f;ay[ ohhrih[. ohhM w;bhrihh. Srhut whs;y' fahwnhs gh]'nhMy;yh uhdthihh Ah_sz;j B;uyh. Srhut gh]yhyh
ihNhrih'. Ahbmh plhohuhrih' fahAh ih'‰h kthv"swmh; fathrihh. bhfayh. bhMfat[ z]seah" CQh; thpjy;. wGhuhoh ghMRhs cnfau}d
ihh'zmh' wh'Nt'Ghn wny;y' ckhrih'. ih'zd nh;jhirh Ohhn[s ih'‰h AhZr; Ohhyh. œthAhf_aLmh jt[ Ajmhs ghhuhs}d c'Srrh!hh
thspfanRh'ih' pfatpfatd' k]% Ujhrih'. plhohy' fa[ dhj[ qhHhs ih'‰h fahNy[. Ahht|s[ Ah'pzthirh chuhths uhdthihh zeadpuZh[ Ohhyh.
whulh;tQht Ahbmh Ahbfauhrihh. AhdhkhtGh' plhohy' fa[ jhfa ‰hrihh. qht;ih pzuk rh Hhbd;ih[ ihihh" ghhuhs jh;s thpjy[.
œœr; wh'nRh, shby[ e]an' fat. jd]Ahhd?ohr's[irh chzYrh pzulh[ ghohh gh]tu, ih'‰h, f]a' Qhhthihh
VfahwhBh; w hB Vfaohd fahYrh, ohgrh clh[ zjh?w'Zhth
shby[ w]N' fa%d tKkh, wh;t' f]aTjhn[ Hh;C|d fat'ohhnhirh
wMwM[ s]fan; Hrhrihh. kuh=dh lhh;Zhhs unghhu ch;Nh, Ahh'nu
uhNYrhd'st Kus—khB[ ih'‰h Ghnfahwhk}d dz[s Cs%d
shb fathrihh. kghM; ghh;yhfaht Qhh;kYrhirh ushwr=s ohhrih[.
qhkhrih;. pohtghhMRhihh ohgrh fat'ohhnhirh eah'‰h ch;Ns
bhu;yhsd' jhsQht qhhby[ Ahht|s[irh fa„Rhut chmhYrh
fahNhrihh. gyhk w]N' rhrih;. ohhrirh. ih'‰hirhsYrh fahBRh
œœr; ih'‰h, Ahyh dhj[ t; chmh}d th;u}d, chnUrh bhf}ad,
ihhys j; qhhAhdhihh qh'nRh uts[ fat'ohhn bhf}ad Ahh'nu
f]atf]athrihh. srht Ujhrihh. QhYrh wjhb;
œœHh; y;fah, Srhplhuhr k]bunRhihh w]nRh Hh;C|d
Zh]yun[yh ihu jhr fahž jd]Ahhd QhFs Ahht|s[irh
ih'‰h Ahh'ohthghs Gh;fakhrihh. z;C|Mhw]Nirh fat'ohhnhirh
jyFrh. jyFrh k]ths ghWwh Ahh'nuhs rhrih;. Qhohd ihhy}
fat[s tKrhih; Qh]tf; Ahhts, Ujhrih;.
Ahbmhhih; s]fan; ihHhMs oh;ud' œœc'ohd[irh k]sh, s]yh
cbh;wd} ih]wihhwwmh; ihh;twhuyhd; thAhhih' utzhd. zhzh fah;n' f;ad'
ohh; sh; Hht[ wtss ck;. Ajby;y' Qhohd ih'‰h Ahd yhu}d
Vfah khy[ t'ghw'ihAh[yh Ajmhhrihh. jd]Ahhdhihh whMmhh
ih' ‰ hd' u; g hM[ih lhFfay jh;v." chts[ jh;v." sh'qhnh ghh;n' h
yNpuy[. Qhtz]wht[ wh;th'dh ut chy;yh ck;. kuh=ihh
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

5

k]'bunh Vfa!h fa%d ih'‰h sh; uhbs ck;.
w]N' xhh;nheaht whC|k jh;v"y rh chlh;d' xhh;nRh ch;y[ut
lh;sfaTrh'd[ Zhhnkhd' w;tmh[ f;ay[. pwf'a sth%d chy;y[ pzk}
yhghy[. ohkh whukhd' chGhnsh jhs Hh;syh skh lh;sfat[thohh
juhypzuy Ohhyh. puAhhdhd' f_ap!hAh whC|k whnmrhirh uhunRh
CBYrh.
œœghhNuh'ih[ ygd yhuy[ Ajmhoh; whC|k r;sh;rh.
AjhshTrh v'zhfahf}aih' qhh;yd' ih'‰hd' Ahdhut Hh;sy'. Ah]tYrh,
wh'nRhyh qhth;qht Hh;C|d ulrh unthyh ghhB}d ghhNuh'ih[ ohh;n[
chmhy[. ihhun[w]Nirh wbh'ghmhhs ghhNuh'irh ygdhyh ghhu CQh'
ohAhy' jh;s'. ghhNuh'dh jht Hhhy}d, qhhplh'gh qhh'Zh}d kohpuy' jh;s'.
QhtAh} Qhboh[d' Ah'ghyhLbfah AjbYrh, c@hzh wnYrh. œZhnhZhnh
eabhf;a uhohy;. ohrpj'z qh+ohh;whb["ih; fayhfaht w]N; Ohhy;. ghhNuh'dh
wh;M[ihh d:u‰ z;C|d uths[ih; Kuhghs jh;s jh;s;. qh]ohmhhTrh
ghhNuh'dh fahYrh, ohgrh khuts jh;s;. Kus—ih' lh;s dkshdh
ghhNuh'ih[ ygd yhumrhs ih'‰hd; w]Nhfaht Hrhuh, rhih' fahj['dh
duy uhbs jh;s'. faAh"ZhAh"k'rh;ghhd' uths[ih[ kh'ghsh Ohhy[. cd
Ah;Hhthohh s]eahd qhtkyh. pwfah'dh pohuzhd pAhMhy'. cg\mh[Ahhv"
z]xhn[ Qh%d uhj} yhghy[. ghhNuhirh ygdhs ghhNu?ghhNpud[ih[
ohh;n[ dUjs[ st zh;Dj[ ghhNu'ih jh;s[ rhihh ghh:WrKeah;b Ah]tYrhd'
f;ayh cd- CQrh ghhuhyh jk} e]aby'.
Ah]fah?qhpjth ckmhhth qhfak, wh;y[ch;d' zh;Dj[ whr uhfan;
psfan; bhfas ihhymhhth œwYrh, whyGh[w]N' Qhghuh Oh;'nh Hh;C|d
dhihdhth ght|n[fahdhihh œjheaArhn jhmhArh, qhhwhd' qhhthu[irh
wt[@h;yh ohhC| pzy' Dhhj[ Ajmh}d œnh{Fbt Ujhrih' KuWd Qh'ghy;yh
œr;nh s]Frh, ch;N}d bhfay;Yrh cZh"ub ohMFrh punRh ch;Nmhhth
œulrh, j[ ghhuhs Gh]M[, u;n[ kAhohy;y[ wh;t' ih'‰hih[ Ghhk zh;Ks
jh;s[. sh; kuh=dh c'Hhh;M[yh dz[ut Drhrihh. pzuhM[yh fahwn'
Hrhrihh. kmhuhthyh kuh=dh Kus—irh jhshd' Qhtuhrihh. kuh"qhth;qht
pupuZh œwh;ohAhZr; eah;bh; fahNhrihh. j; kht' qhHh]d ghhufat[ ih'‰hfan;
qhHh}d œjRh; wmh r;nh Ohhyh fa[ fahr Ajmhs jkhrih;.
f]aB' yh'qh ohhrih' ck;y st Vk.b[.d' ih'‰h ohhrihh. VtUj[
w'Zhth?u[k pfa.Ah[. wptkt khrfayd' Zh]'nhMhrihh. qhhj;t wnmrhw}u["
khrfay w]k}d ihfaihfa[s fathrihh. w'ZhthunRhs}d s;ywhmh[ Bty;y'
ckhrih'. w'Fiht fahNmrhkhtGh[ pfatfah;M fahAh' sh; Kus— Hht[ fat[.
u;M ckyh st fawnRh'dh vK!h[ Kus— fat[– dhj[st wtlrh
wtbhfan; z;v". Gh]lh[s ckyh fa[ fanfa vK!h[ih[ w+b?lhb" Hhhy}d
khrfayirh AhZhYrh dM[ut pQhtpQhTrh HhhTrh nh;MRhih[ Ahh;B[
qhhj]y[ qhku}d ghhuhs Ohh;fahs peathrihh.
(\humh kh;Ahuht[ zh;Ksh'dh Hh;C|d khght;lut, lh]f`ahihhr", z'nh;qhh,
pghtpy'gh, pGhM;ghhu clhh pBfahmh[ khrfay kjy[ Drhrihh.
uhb;sYrh n;t;zht OhhnhGhhyirh khuy[s kuh=dh ghh;yhfaht qhku}d
eatkhmhh, Qhn'gh, f;aM[ihh aeaDdh Cnuhrihh. w`uhkhs f]amhhyh
z]Ghy'?Gh]wy' st qhHhhrihh. kghMRh'dh Gh]Lh[s B;umrhs Srhihh
chd'z ywy;yh ckhrihh.
qh;'zthyh w`Sr;faohmh chwchwYrh zhumh[irh ohdhuth'dh Zh]u}d
Srh'ih[ plh'gh t'ghu}d, du[d fahkt'? f'an', Ajh;tFrh Hhhy}d kohus
cks. pGhihnh, wh;MRhihh pduz ihhts cks. shy;uht, jh:lh[
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
pz uh M[ 2 0 0 6
Ah'nM[ qh+ohh;, qh+n, y;Oh[Ah? jhygh[ yhu}d qh:y' uhohs fahNhrih[.
eabhf; e]abhrih;, ds"fa[ihh dhih Ujhrihh. wmh ohh; sh; chwchwYrh
ohdhuth'ih[ jh:k fathrihh.
ih'‰hirh Ahdhs fahr chy' fah;mhhk BhC|fa ˜ zh;KsAh'nM['ihh
eah:oheahbh Hh;C|d Srhd' w'ihhrs[irh zhN[uhYrh qhh;fanhyh lhh;Zh}d
fahNy'. qh'zh;qhKshs dz[yh d;yh. faZh[ c'ghhut whC|k wnyh st
ch;y' jh;mhht' Srhih' c'gh wpjYrh'zhih dz[irh whmrhs pQhohs jh;s'.
SrhAh]M; pqhxh%d Oh]fah'n[ z;C|d sh; pdkbhrihh. ihht[ whr shmhu}d
uhM}s yh;Mhrihh. wh;t' poh‚[ih[. faqhŒ[sy[ khGhM[ vxh' Srh'irh
Cwrh;gh[ wnhrih[. ihh'ghy' shkQht pdtAhh? kh;nh yhu}d Hhhk}d
Zh]sYrhd' Srhihh Cgh` zw" dhj[kh Ohhyh. ih'‰hd' pGhlhhsyh Ahh;s[
khqhmh fahN}d, yhC|d zh;d? s[dzh Zh]syh. qhh;fan whmrhqhhj;t
Hh;syh. yhYrhd' œbh'ghh fayt uhpmh"k nqhh chmhyh. k'Qhh w;'btd'
plh'gh', dGh' t'ghpuy[. lh;wb[, fahd, whrhdh wh'nRhd' gh]yhqh[ ptqh[d
qhh'Zhy[. wh'NTrh c'ghhut Ah]tYrhd' Qh;'n[ih' plhFfa'a CBuy'. qhh;fanhirh
ghMRhs qhht[fa Hh]'ghthihh w„h dhTrhd' qhh'Zhyh.
khr'fahMih; ihht uhohy; jh;s;. pwuM' C|d wny' jh;s'. wnHhAh,
shlhh, Nh;yfa[, f:airh uhohhw ihhy} Ohhy'. VuN[ oh'Flhd pAhtumh}fa
f]amhhirh qh:yh'ih[ Ajmh}d yh;fa tKSrhut r;s jh;s;. tKSrhutih; bhihh
Cihy}d qhHhs jh;s;. œw'ihhrs[ihh qhh;fan uhohs fahNyhr. Ajby' fa[
jk}d? jk}d qh;ohht jh;s jh;s;. plhuhoh[ ihh:fa, khufatuhnRhyh
uMkh Hhhy}d, Vk. b[. Kb+n, qh]uhih[ pghtmh[, fah;LbRhihh fah;wth
fa%d w]Djh ihhun[ohuM rhryh ohuMohuM s[d' shk gh;y; jh;s;.
ih'‰hyh yjhd Ah]yh'ih[ Qhht chun. tKSrhut tnmhht; Ah}y sh;
wbfad Cihyhrihh Ahgh s; fah;mhSrhj[ ohhs[ZhAhh"ih' ckh;, Srhyh
zKsgh[t Qh:irh whdw„[ut Drhrihh. ju[ s[ ghh;MRh ihh{fay;b
‰hrihh. dhdh r]FSrh fa%d, jku}d orhih' ck;y Srhirh Hhths
wh;jh;ih fathrihh.
œr; ih'‰h, VuN[ wh;thqhhMh'ih[ jh:k jhr st ygh[d fa%d bhfa
fa[ chu'zh.
jhshihh sMuh dhihus f]amh[ th;lhdQhhQh[ Ajmhhrih[.
œjhv" fah wh;tgh[ VGhhz[ zhGhuh, ygh[ih ygh[d fa%d Hh;sh; qhHhh
QhhQh[ cd- ztn fah;kMYrhghs jks pdHh}d ohhrihh.
fahMhirh ch;Hhhs ih'‰hih; zh;dhih; ihht jhs Ohhy;. wmh w`w'ihhs
Srhih' Ahd tAhs dUjs'. yh;fa chwchwkhs qhh;ys.
œct;, Srhyh wh;tgh[ zhGhuy[ Vfa, fa;y[ z]kt[ih.
ih'‰hih[ qhhrfah; CYfah Ahhj;t[ gh;y[ Ajmhoh; kjh? kjh Ahpjd;
psfan;ih ck;. dhbfa, Kw[fat, qh+ohh;, Zh'‰hpdpAh~hhd' sh; qhhj;tghhu[
ohhrihh. pzukQhtirh fahAhhd' th!hQhtirh ohhghtmhhd' c'gh plhmhub}d
ohhrih'. oh[u f:a'ghb[yh rhrihh. gh]bGrhirh w]nRhirh w]nRh sh;'nhs
fah;'qhhrihh cd pbihfa[ Ahh%d Cnuhrihh. Ghh;y[s Vfabhih ckyh
fa[ whpfabhAhhgh}d pkghht;bih[ whpfab' plhyghuhrihh. kht[ Ghh;y[
plhghhtirh xhh;bfah'd[ Qh%d ohhrih[. Zh]Mun? fat? Ahbdhirh pdpAh~hhd'
ihht ihh:Hhh'irh k'ghs[d' Ahh:ohAhohh Ajmh}d zh%ih; w;gh ptihumhhth.
ih'zRh pzuk;'pzuk AhpzthZh[d jh;s gh;yh.
Vfazh zh%irh Zh'z] [s khrfay ihhypushdh Ahhgh}d bPfad' Bh;faty'.
ih'‰h Cn}d qhhoh}yh wnyh. khrfayih[ zhAhb[ Ohhy[. ih'‰hih[
jd]ub[ s]by[, gh]ngrhyh, Ah;z' y} h Ahht yhghyh. chB pzuk œcpsz@hsh
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
6

puQhhghhs qh;lh]ˆ cuKxh;s jh;sh. œpAhtoh;sd' Srhih' Ahn' ch~hh r;v"y
Ahgh r;v"y Ajmhs ghhuhsy; yh;fa uhb qhHhs jh;s;.
ih' ‰hih[ chr]Lrhih[ zh;t[ qhMfab Ajmh}d jh{pKwbyAhZh}d uhih}d
wts chyh. kjh Ahpjd; Hhths c'xh%mh Zh%d jh;sh. yhC|nKw[fat,
Ah'nw khpjSr, nh{Fbth'irh pqhyhwh;b[ puf}ad bhfay'. qh+ohh; whb["ih'
khAhhd ghjhd wny'. Ohhnhu%d CnRh Ahhtmhhth ih'‰h nhUrh whrhd'
cZh} Ohhyh. cAhh;y why;fatkhtGhh pzkmhhth ih;jthd'st puz`]w pzk}
yhghyh. lhK!hpf`arh fatshdh Ghhyirh? utirh fauM[ihh Ah;M ih]fayh
jh;sh. oh;umh fatshdh ihhu}d qhht[fa Hhhk fatsh r;s dk;, s;Ujh Ahh;B;
Ahh;B; s]fan; skhih pghMhrihh. cwihd, wh;bz]Gh[ihh chohht qhMhuyh.
fahj[st[ Ghbwb fa%d Srhd' ihhun[w]Nirh ihh:fahs fah{b
bhf}ad f;aM[puf`a[ihh Zh'zh ihhy} f;ayh. qhTrhw:fa[ w:kh r;C| yhghyh.
cwHhhshu;M[ CYfah Ahhj;tj}d wtsy[ jh;s[. k'khthih[ puKfaby;y[
Hhn[ d[b qhky[ jh;s[. ghmhws[ut ih'‰hih[ cs}b (h` ˆh jh;s[. oh;Ujh
Srhyh Ah]yghh Ohhyh s;Ujh Srhih' dhu Srhd' œghmh;lh B;uy'.
chwyh fahAhZh'zh st sh; qhHhs ck;ih, wmh ohuMwhkirh Hhths
ygd, qhhtk', faky'j[ fahr" ckh;, y@Ah[, shv"qhhv"ih[ oh!hh ckh; uh
C~htfahr", ih'‰h y'ghns y'ghns uhNmrhih' fahAh fathrihh. f]amh[
Gh]lh[d' jhshut u[khih[ dh;b b;fauy[ fa[ psih' zh%irh qhhby[s
%wh'st Ujhrih'.
kfahM, z]wht, k'ZrhfahM psDj[p!hfahM, qhhtAhhj qh;unRh's}d
ih'‰h peathrihh. pzukhghpmhfa Srhih' pwmh' uhNsih gh;y'. I'z Ajmh}d
pAhtumh]fa[s}d qh;Zh']zwmh; dhihmhhth ih'‰h chsh fawQht zh%khB[
thsthsQht uths[s}d Vfah whrhut dhih} yhghyh. oh]Drh ohGhAhh
Bmhfahrirh, Srhut Srhihh vyhoh Bty;yh. ghhuhirh Ghhys[fanirh
z;lh[ cŒRhut sh; ohhrihh. f]aB' ghmh;lh pukoh"d pAhtumh]fa[s dhgh[mhirh
shyhut tKSrhu%d ktwbmhhth ih'‰hž cd- œf]aB' pwC|d ghhu'zt[yh
Cfa[tnRhs}d, ghbht[s}d, jhgh'zht[s}d yh;Ms wny;yh ih'‰hž Ahyh
Gh}w pfaMkuhd' uhbhrih'. Ah[ ztuhohhs ckyh; pd sh; lh]ˆ[ut
ckyh st AhhOrhohuM rhrihh.
œfahr fa% QhhunRhž j; z]Ghd' Ahyh Djhv" t' kh;ks. zuhGhhDrhs
w:kh f]aByh Hhhy}ž fahj[st[ vfa GhhC|d oh[u Hrhuh Ajby' st
Hhtzht eahkhyh yhgh'yž Srhw;@hh ck' pOhoh}d Ah;Yrhy' fahr uhv"b
kh'gh fa[˜
Ah[ pdpu"faht Qhhud;d' Srhih' qhh;ymh' V;fas cksh;. Ahh;BRh
w`rhkhd' oh[Qh uMu}d AhhOh; Ghh'z; ghzhghzh jyus dUrh CAh;z[d'
qhh;ysh;.
œQhhunRh, Ahyh Ajhv"s jhv", Arh zh% Wrhy;y' s]yh chuns
Djhv". j; qhHh QhhunRh... wts Vfa nhu AhhM Hhhyu[ Ajmhsh;r, r;Srh
chLhhN[ uht[yh. w]dh zh%irh ghyhkhyh jhs yhumhht Djhv"... s]Oh[
lhWhs˜
jkmrhihh w`rhk fat[s, whyxrh Ah]B[d' nh;M' w]ks, y'ghns
c'Zhhths}d sh; pdHh}d ohhrihh.
th!h'pzukhirh dlhhwhdhAh]M' fa;Mhirh Zh'‰hih[ plhfatmh Ohhy[.
qh;'zthyh, ih'‰h jhygh[, y;Oh[Ah, qh;ohAh Gh;Myh. nh;Frhut pihtAh]t;
CZhMy; gh;y;. dh;bh'ihh whC|k wnyh. fat[yh Ahbdhw;@hh zh%ih
Nh;ky[. qh'z; thyh pAhMhy;Yrh dh;bh z;C|d qhhbYrh AhhghpuYrh. lh]ˆ[ut
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
pz uh M[ 2 0 0 6
chyh fa[ wh;bhs sh;nhrih'. wh;bhih[ chgh lhh's fatmrhkhB[ u%d
ohMs[ Zhht kh;ns thpjyh. wjhb; ohh;tohh;thd' faMuM} yhghyh. Srhih'
faMuMd' ghhuhqhhj;tirh Kb+nAhZr; V;famhht fah;mhž sh; ghnhghnh yh;M}
yhghyh. w'ihhrs[ih' qhh;fan lhh'swmh; wjhs tuxh fat[s qhky' jh;s'.
pzuk Cghu}d ut chyh. Ah]tYrh cd- wh'nRh Kb+nut chy;.
œch y;fah wh'nRh, ih'‰hih[ coh}d Csty[ Djhr uhbs' ck'
Ajmh}d Ah]tYrh jtmhhghs wMs gh;yh. f;aM[irh kh;wbhihh tk fahN}d
chmhyh cd- ih'‰hirh dtnRhs kh;nyh. khwhghs c'gh xhh;n' uMuMy'.
tfaAhhfahf}ad' fah{ea[ih' zh;d Hhh;b whohy'. fak'st[ Hhh;by'. ohhds[
Ahhmhk' qhh;yy[, œcht', j;yh xhh'qh}d ihhymhht Djhv", pAhtoh'yh Drhryh
whpjoh;.
Cihy}d oh[wAhZr; Hhhymhht vsFrhs s;y k'wYrhut puOhshdh
pzuh Ahh;Bh jh;C|d puOhsh; sk' ih'‰hd' jhswhr ohh;ths smhhuy; cd-
cihf;a z;C|d Ahhd bhfay[. Srhirh oh[uhirh whGhthd' vsfah C'ih
C'ih Ohh;fah Hh;syh fa[ s; whGh% wtsy'ih dhj[. wts chyh sh; ptsh
Ohh;whMh˜
... Ah[ ghhuhs, Kb+nut chyh;. khrfay whdw„[yh yhu}d
ghz["s}d uhb fahNs' ih'‰hirh w`;shohuM chyh;. Srhih[ AhMfab
eahbfa[ puohht... yjhd Qhh;f'a wn}d ihhMmh Ohhy;y[ qh'z s]bfa[
qh'n[... cZh"pwf;a uhNy;y; f;ak... uhNy;y[ zhN[... cwHhhshd' wny;y'
kAhh;tih; zh;d zhs.... CHhnRh sh;'nhs}d Hhh;'ghhumhhTrh Ahhlhh.... chs
gh;yy; [ ghhyean', Srhut jhs peatu}d ghj[ut Hhhy}d tns;y[ tfaAhhfahf}a,
nh;MRhut bh{u;y Zh%d c(h`} NhMmhhth ih'‰hihh qhhw}...
œAhyh wmh s]Ahirhqhth;qht rhrih'r uh;ž chfah'shd bhjh; eah;nmhht[
ih'‰hih[ cZhh=pghd[ CYfah. tnhtn V;f}ad Qh;zty;yh, chwyh qhhw d
wtsDrhirh uhb;ut gh;yhr j; d faMmhhth œghmh;lh.
kht' z_lr qhHh}d Ahyh j']qhhn}d chy'. psxh' xhh'qhu;dh. ghz["qhhj;t
chyh;. nh;f' Zh%d Vfah ch;'nFrhut b;fayh;. fahdhut f]aohqh]oh r;s
jh;s[. œihh'ghy' stmh' shB' wh;tgh', j; fahr Ahthrih' ur jhr Ujrž
œAhthrih[ fah Srhyh jh:k jh;s[ž
œcht', VGhhz' Ahh;b'?Zhhb' Ahhmh}k ghihfay' st oh;uN' Ahhmh}k
ohAhhrih' Djhv" s;uN' Ahhmh}k ohAhy'r.
œohqhtzKs[d' qh'z whMhr kh'pghsy' st cZh"ub zht' CHhn' fa%d
Zh'zh ihhy} B;umhhTrh z]fahdzhth'd[ chwYrh Ahdhd' z]fahd' qh'z
f;aYrhs.
ghhuhirh zp@hmh;yh cgh`mh[Ahhv"irh wYrhn KAhlhhdQh}Ah[s ktmh
tihhrih' fahAh Ctfay'. Srhut ih'‰hihh whpxh"u z;j B;uyh. ghmh;lhd'
pwSrhirh sh;'nhs whmh[ kh;n}d, c'Srzlh"d Hh;sy'. pihs;yh cgd[
pzyh. ih'‰hirh whpxh"uhyh ouhMh'd[ Hh;ty;. ohuMirh ghghdih']qh[
pih'ih;irh lh;'nRhlh[ Srh KwZhh" fa% yhghYrh. lh;ohhtih' u;M}ih' qh;b
qhhkt[ Hh]Ahu} yhghy'. Zh}t ut ihh;jf} an}d fahMu'nd} chy;Yrh chQhhMhyh
pQhn} yhghyh.
dhTrh, Ah]tYrh, wh'nRh, wtlhh, ohgrh, faYrh, ghorh ghMRhs
ghM; Hhhy}d c(h`} NhM} yhghy;. Ghhy[ Ahhd Hhhy}d AhjAh‰h j']zf}a
yhghyh ohmh} Srhihh Ah:st Srhyh Ajmhs jh;sh.
œfat[sh; kyhAh, chAj[ s]Ajhyh›
Hrhuh chAh]ihh, thAh thAh››
ll
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○