Edition (New York: Simon & Schuster,
1991)] o ekolalya, panggagaya.
ETIMOLOHIYA NG MGA KALAHOK NA
SALITA SA MGA NAGDAANG SAWIKAAN
IKATLONG PANGKAT
2004
Wika ng Taon- Canvass
-mula sa salitang ‘canvass’ na nangangahulugang
pangangampanya ng isang kandidato o ang pag-akit
at paghingi ng mga boto. Ngunit larangan ng
plotika, ang pinakalaganap na kahulugan ng canvass
sa eleksiyon ay masusing pagkilatis ng mga
dokumentong naglalaman ng resulta ng eleksiyon—
pagsusuma, pagtatala, o paghahanay ng mga boto.
1) Ukay- hukay + halukay
Tinutukoy ng salitang ukay-ukay ang mga
mga segundamanong damit na galing sa
ibang bansa at ipinagbibili sa Filipinas sa
napakamurang halaga. Ayon sa isang ulat,
nagsimula ang ukay-ukay noong dekada
sisenta sa Baguio at Cebu nang maisipan ng
ilang may hilig sa negosyo ang pagbebenta
ng mga segunda-manong damit na nakolekta
ng mga Filipinong nagtatrabaho sa ibang
bansa. Inipon ang mga damit na ito,
ipinadala sa Filipinas, inilusot sa Customs
nang walang taripa sapagkat hindi
idineklarang paninda, at pagkatapos ay
ipinagbili nang mura sa mga bahay-bahay at
mga tiyangge.
2) Tsugi- pantsatsaka o panlalait, loser,
paglitaw at paglaho sa eyre. Ang tsugi o
tsugs ay isang onomatopeia o ang pagbuo ng
pananalita batay sa imitasyon sa natural na
tunog na inihahalintulad sa objek o
aksiyon—”echoismo” [mula sa Webster’s
New World Dictionary Third College
3) Tsika- kuwentuhan, maabilidad sa
pakikipag-usap. Unang lumitaw ang salitang
“tsika” noong kalagitnaan ng dekada
otsenta. Kuwentuhan lamang ang ibig
sabihin nito noon. Ginamit itong titulo ng
programang pang-young adults—ang Chico
Chica na prinodyus ng Philippine Children’s
Television Foundation, ang prodyuser din ng
Batibot.
4) Dagdag-bawas- Sabwatan. Sabwatan ang
nangyayari sa dagdag-bawas. May badyet na
malaki para sa mga opisyal ng Comelec na
makikipagkutsabahan sa mayamang
politiko. Milyon ang usapan. Sa rehistrasyon
pa lamang ay pinapalamanan na ng
kasangkot na opisyal ang bilang ng botante.
Inilalagay sa listahan ang mga yumao na at
ang mga wala sa gulang para bumoto.
Nagbabayad ng mga flying voter at double
registrant para dumami ang bilang ng tao sa
isang distrito. Dagdag iyan. Sa araw naman
ng eleksiyon, marami ang
nadidisenfranchise. Bawas iyan. Tapos,
magbabayad ng mga maton para manggulo
sa araw ng bilangan na balota. Kapag
nagtakbuhan ang mga tao, pasok naman ang
magdodoktor sa certificate of canvass.
5) Dating- impresyong naiiwan sa isang tao.
Noon ay ugat ito na ang ibig sabihin ay ang
kaganapan ng paglalakbay mula sa
pinanggalingan tungo sa pupuntahan. Hindi
pa kalaunan nagsimulang gamitin ang salita
sa di-pormal na kumbersasyon upang
tukuyin ang impresyong naiiwan sa isang
tao ng pagmumukha, bihis, pananalita, at
kilos ng isang indibidwal. Halimbawa,
‘Suplada ang datíng ng kaibigan mo.’
6) Fashionista- Kakaiba kang mag-ayos,
humihiwalay sa kumbensiyon. Mula sa
salitang ugat na fashion na ang ibig sabihin
ay umiiral na uso o moda na maaaring sa
 pananamit, kultura, at kaugalian.
Dinagdagan ito ng morfema español na ista
para maging pang-uri, bagama’t tumutukoy
rin itong tumukoy sa paglalarawan ng isang
lalang o sa lalang mismo.
7) Jologs- baduy. Sinasabing tumutukoy ang
jologs sa fans ni Jolina Magdangal na
epitome ng pagka-jologs. Parang buhok na
ginawang krismas tri. May nagsasabing
galing ito sa “tuyo at itlog,” na karaniwang
ulam ng karaniwang mahihirap na Pinoy.
8) Kinse-anyos- Mula sa wikang Espanyol ang
mga salitang quince at añona pinagmulan
ng kinse anyos. Sa daigdig ng advertising,
ang pag-iisip ng “kinse anyos” ay tungkol sa
edad ng iniimbak na alak. Ang kasabihan
nga, “Aged wine is the best wine.” Kapag
mas may edad ang inimbak na alak ay mas
masarap ang lasa at suwabeng inumin.
Kung ito’y inilapat sa isang produkto ng
alak na—”Nakatikim ka na ba ng kinse
anyos?”—naglalayon naman itong
mapanatili sa isipan ng mamimili ang
produkto. Ito ang tinatawag nilang “recall.”
Pero iba ang naging recall nito sa kilusan ng
mga kababaihan. Ang tumimo sa kanilang
isipan ay paglapastangan sa murang edad ng
walang malay na batang babae.
9) Otso-otso-Magtatapos ang taon 2003 nang
sumikat ang kantang “Otso Otso” ni Bayani
Agbayani.
10) Salbakuta- tahasang pagmumura na
pinapurol ang pangil ng kalaswaan. Ang
etimolohiya ng salita ay salvaje (Espanyol)
na nangangahulugang mabangis, mailap,
hindi sibilisado, taong-bundok at hijo de
puta (Espanyol) na nangangahulugang anak
ng puta, anak ng masamang babae, anak ng
pampam, burikak, patutot, malgarit, atbp.
Ang salbakuta ay tahasang pagmumura na
pinapurol ang pangil ng kalaswaan sa
pamamagitan ng pagpapalit ng tunog ng
ilang pantig upang kunwari ay magkaroon
ng ibang kahulugan ngunit naroon pa rin—
maaaninaw na tila nababalutan lamang ng
manipis na saplot at mauulinig na
pasaring—ang bigat at diin ng poot na ibig
ipahatid ng nasubhang damdamin. Kaya ang
salbaheng anak ng puta ay maaaring
ipagkamali sa pagsalbar sa kuta, na
nanggaling sa mga salitang salvar
(Espanyol), pagligtas o pagtatanggol, at ng
salitang kuta, na moog, tanggulan o muralya
ang kahulugan.
11) Tapsilog- Tapsilog = tapa (maliliit na piraso
ng karneng baka na ibinabad sa suka’t toyo
na may kasamang bawang at paminta) +
sinangag (kaning lamig na niluto sa
mantikang pinaglutuan ng tapa) + itlog
(estrellado o sunny side up).
12) Terorista- mula sa terrorist at terrorism na
nangangahulugang paghahasik ng
kaguluhan. Sa ngayon, ito ay tawag sa mga
lumalaban sa mga dayuhang mananakop at
mga manlulupig.
13) Text- Nagmula ang salitang text sa wikang
Pranses na texte at sa wikang Latin na textus
na tumutukoy sa tissue, estruktura at
konteksto ng isang bagay. Habang ang
pormang pandiwa nito na textere ay
nangangahulugang maghabi, maghubog o
magbuo. Sa teknikal namang paggamit ng
salitang textus at texte, tumutukoy ito sa
nilalaman ng anumang nailimbag at naisulat
at ang porma ng anumang sinusulat o
binibigkas.
2005
Wika ng Taon- Huweteng
1) Tibak/t-back- ito ay binaligyad na active at
pina ikling aktibista --ito ay kumakatawan sa
mga indibidwal na mabilis makaamoy ng
katiwalian sa sistema at hindi nagpapahuli sa
pag react sa mga isyung politikal at pag-
organisa ng mga rali.
2) Pasaway- pa + saway
Nagmula ito sa sing-along bar at dito ang
bida ay mga sing-along master --ang salitang
pasaway ay tumutukoy da mga taong
tumutuntong sa entablado at ayaw papigil sa
kanilang hilig o ilusyon sa pagkanta.
3) Blog- pinaiksing salita para sa weblog --
pinaghalong termino ng "web" at "log" --ang
salitang weblog ay unang narinig mula kay
Jorn Barger noong Disyembre 17,1997 --
habang ag pinaikling anyo-blog ay mula sa
isang biro ni Peter Merholz noong Mayo
1999
4) Call center- dahil sa pagpupuyat ng mga
nagtratrabaho sa call center kasi kailangan
gising sila 24 hours. Unti unti na itong
nakikilala at ginamit na din itong ibang
termino sa pagpupuyat. Imbes na sabihin
nilang nagpupuyat ka na naman ay sasabihin
nalang nilang para kang taga call center, ah.
5) Caregiver- "care" ito ay galing sa Old
English term "vicim" meaning menial
suffering, mourning, sorrow, or trouble
"give" galing sa "iotan,iaban" meaning "to
bestow gratuitously". --kung pagsasamahin
ang dalawang salita ang ibig sabihin nito ay
pagtulong sa mga nahihirapan.
6) Cono- noon: ito ay terminong ginamit ng
mga Pilipino bilang tugon sa mga Espanyol
na ipinanganak sa Pilipinas o mga
Peninsulares. --ito ay nagsimula noong ika-
19 na siglo Ngayon: ito ay ang pjnag halo
halong wikang Ingles at Filipino sa
pagbubuo ng isang pahayag
7) E-vat
8) Gandara- nagmula sa pangalan ni Sandara
Park isang K Pop idol --ang ibig sabihin nito
ay maganda
9) Networking- May iba itong tawag ito ay ang
MLM (Multi-level Marketing) --ito ay
paraan para i endorse o ipakilala sa madlang
people ang kanilang produkto, serbisyo at
benepisyo ng hindi gumagamit ng mga
magagastos na advertisement
10) Tsunami- ang terminong ito ay mula sa
salitang hapon na "tsu"(baybayin) at
"nami"(alon) --ito ay malaking alon na
nabubuo da ilalim ng dagat dahil sa lindol,
pagsabog ng bulkan, o pagguho ng lupa
11) Wire tapping- Unng lumabas ang salitang
Wiretapper noong 1893 sa nobelang bkue
and grey upang tukuyin ang tauhang plihim
na nakikinig sa usapan sa telepono
2006
Wika ng Taon- Lobat
1) Botox- Isang brand ng toxin ang
“botox” na iniiniksiyon sa mukha ng
mga kliyente para mawala ang mga
kulubot na palatandaan ng edad. Ito ang
naging ikalawang salita ng taon dahil
naging popular sa mga Filipinong
mahilig magpaganda at may pambayad
sa mahal na lason
2) Toxic- Tumutukoy ang “toxic” sa mga
oras kung kailan napakaraming
natatanggap na tawag ang mga
nagtatrabaho sa mga call center. O
puwede rin itong paglalarawan sa
alinmang nakaiiritang tao, bagay, o
karanasan.
3) Bird-flu- isang sakit na galing sa ibon.
Isang endemiko noon.
4) Cha-cha- Charter change
5) Karir- mula sa ‘career’ na
nangangahulugang propesyon o trabaho.
6) Kudkod- tanging entri mula sa
Mindanao, “kudkod,” ay tawag sa pag-
chat sa internet, lalo na ang uring
layuning makahanap ng partner sa
cyberspace
 7) Mall-
8) Menigo-
9) Orocan- Ang “orocan,” ang brand ng
mga produktong yari sa plastik, ay
nangangahulugan ng pagiging plastik o
mapagpanggap.
10) Payreted- mula sa Ingles na ‘pirated’ na
nangangahulugang hindi legal na
palabas, musika, o record. Pangit ang
kalidad, hindi orihinal.
11) Spa- para mag-relax. Ito ang kailangan
ng mga taong nakaranas ng “lobat” o
“toxic.”
2007
Wika ng Taon- Miskol
1) Friendster-
2) Roro- roll on-roll off, sistema ng
pinagdugtong dugtong na biyahe sa mga
pulo ng Pilipinas
3) Abrodista
4) Make over
5) Oragon- salita ng mga taga-bikol na
nagpapakahulugang mahusay
6) Partylist
1) Ondoy- Tinutukoy naman ng salitang
“Ondoy” ang bagyong sumalanta sa bansa
noong nakaraang taon. Dinadagdagan ito ng
mga panlapi upang makabuo ng salita, tulad
ng “inondoy,” “ naondoy” at “ondoyin
2) Korkor- Ang salitang “korkor” ay
nangangahulugang “koreano,” na
pansamantalang naninirahan sa Pilipinas
upang mag-aral ng salitang Ingles.
3) Tarpo- Tarpaulin naman ang
pinanggalingang salita ng “tarpo” na naging
basehan ng katanyagan ng isang kandidato
sa nagdaang halalan.
4) Ampatuan- Ang salitang “Ampatuan”
naman ay nagmula sa tinaguriang
Maguindanao Massacre. Sa talakay ni
Vladimir Gonzales, ang salitang Ampatuan
ay ginagamit sa loob ng konteksto ng
pagpatay, pandaraya, dugo, at kawalan ng
hustisya. Ngunit ayon kay Dr. Minang
Dirampatan-Sharief, isang guro ng
Mindanao State University, ang tunay na
kahulugan ng “Ampatuan” sa wikang
Tausug ay religious leader.
5) Emo- Ang salitang “emo” ay naging tanyag
sa Pilipinas nang mauso ang mga banda na
nagpahihiwatig ng malulungkot na liriko.
Ang mga taong tumatangkilik sa ganitong
uri ng musika ay binansagang “emo.”

7) Safety- Salitang ingles ngunit sa panahong 6) Load- .. Ang “load” ay tumutukoy sa

ito, kabaligtaran sa ibig sabihin ang prepaid load na ginagamit sa pag-text at
pagpapakahulugan pagtawag sa cellphone.” Namumutbol- Ang
salitang “namumutbol” ay
8) Sutukil- pinaikling sugba-tula-kilaw nangangahulugang pagnanakaw, pagtitipid
9) Telenobela- "tele"(telebisyon) + at pagsipa ng niyog sa kapitbahay, isang
"nobela"(kathambuhay) kaugalian sa mga probinsiya ayon kay
Joselito Delos Reyes, taga-ulat ng salita.
10) Videoke- "karaoke"- kara(empty) +
orkesta(orchestra) 7) Solb- Ang salitang “solb” ay nagsimula sa
salitang ingles na solve na
2010 nangangahulugang ayos na ang problema.

Wika ng Taon- Jejemon

 8) Spam- Spam” ang salitang tumutukoy sa
luncheon meat na tatak ay SPAM, na ayon
sa tagapagsalita na si Genaro Gojo Cruz, ay
isang bagay na madalas makita sa hapag ng
mga Filipino mula sa kanilang mga kamag-
anak sa ibang bansa. Nakuha rin dito ang
mga katawagang “spam e-mail,” at
“flooding,” mga terminong ginagamit sa
Internet.
9) Unli- Ang salitang “unli” na mula sa
salitang unlimited ay ang walang
hangganang pagte-text sa loob ng ilang
araw.
2012
Wika ng Taon- Wang-wang
1) Level-up- Ang level-up ay pagpapataas o
pagpapaunlad sa nasusukat na antas ng
buhay
2) Pag-pag- Ang pagpag, ayon kay Torralba, ay
mayroong diksyunaryong kahulugang
pagwasiwas, pag-alog, at pagtampal nang
paulit-ulit upang maalis ang duming
nakadikit. Ngunit sa kasalukuyan, ang
salitang pagpag ay tumutukoy sa scavenger
food o pagkaing hinahalungkat mula sa
basura upang kainin o pagkakitaan.
3) Android- inutukoy ng salitang Android ay
isang operational system na nagpapahintulot
sa mga taong mag-multi-task, dahilan kung
bakit makauugnay ang mga Pilipino sa
salitang Android.
4) Fish kill
5) Pik-ap- Ang “Pick-up Line,” anumang
pahayag na nagsisimula bilang isang pag-
uusap ng hindi pa magkakilalang lalaki at
babae
6) Impeachment- Ang Impeachment ay
pangngalang mayroong tatlong kahulugan—
isang pormal na proseso ng pagsasakdal sa
isang mataas na opisyal ng pamahalaa,
teleserye ng totoong buhay ng mga politiko,
at hakbang sa repormang politika na may
diin sa aktibong pakikibahagi ng mga
mamamayan
7) Palusot- Ang salitang “Palusot” na aniya’y
nahahati sa dalawang bahagi na “pa–“ at
salitang-ugat na “lusot” na
nangangahulugang paglahad sa makipot na
butas, siwang o puwang, o anumang
maaring daanan, pagtatagumpay sa isang
suliranin, at palihim na pag-aabot ng bagay
sa sinuman.
8) Trending- Trending,” isang pagkilatis sa
pagiging mahalaga at napapanahon ng mga
salita
9) Wagas- ang salitang “Wagas”—dalisay,
matapat, at walang halong pag-iimbot o
pagsasamantala. ito ay nagiging isang
pahayag na lamang ng labis na
pagkamangha o hindi kinakaya ng
karaniwang damdamin.
10) Wifi- "Wifi "ito ay ginagamit upang
makakonek sa Internet, pinadadali nito ang
ibang gawain sa araw-araw… Binago na
nito ang ating paraan ng pakikipag-ugnayan
sa isa’t isa,
2014
Wika ng Taon- Selfie
1) Endo- pinaikling bersyon ng pariralang "end
of contract". Tumutukoy sa pagtapos ng
isang kontrata, kadalasan ng mga
manggagawa sa kanilang pinagtratrabahuan.
2) Whistle-blower- Sa Filipino, ito ay tawag sa
kasabwat sa katiwalian na bigalng
‘kumanta’ laban sa mga kasamahan.
Sumikat ang salitang ito kasabay ng PDAF
dahil sa raket ni Janet Napoles na binunyag
ng dating katiwalang si Benhur Luy, na
ngayon ay testigo na ng gobyerno.
3) Filipinas- orihinal na pangalan ng bansa na
nais buhayin ng KWF. Walang letrang F sa
Tagalog, ang batayan ng wikang Filipino,
pero ginagamit ito sa ibang pangunahing
wika sa bansa.
4) Bossing- hango sa slaitang ‘boss’,ito ay
isang impormal na taguri sa mga may
katungkulan sa trabaho. Dahil ito ay isang
impormal na salita, kalimitan din itong
ginagamit bilang pamalit sa mga slaitang
‘kuya’o ‘manong.’
5) Hashtag- Uri ng ‘’tagging’’ na ginagamit sa
social media. Ang mga keywords na may
pound (#) sign ay tinawag na hashtag.
Kalimitang nilalagay sa dulo ng mga status
messages o post para matukoy ang
kabilangan nito sa isang kampanya o mainit
na usapan.
Sa gamit na kolonyal, sinasambit ang
kombinasyon ng hashtag+salita para
bigyang diin ang isang reaksyon o opinyon.
6) Imba- ayon sa Internet, ang imba ay hango
sa salitang ingles na ‘imbalance.’ Ang imba
ay issang balbal na salitang pang-uri mula sa
online video games, kung saan ang isang
manlalaro ay humihigit sa galing o lakas
kumpara sa ibang manlalaro, na nagdudulot
ng IMBAlance sa laro.
Bukod sa online video games, ang imba ay
tumutukoy sa mga tao, bagay, sitwasyon, o
mga gawaing kapuri-puri dahil sa
namumukod-tangi nitong galing, ganda, o
lakas.
7) Kalakal- mga maibebenta, paninda,
produkto. Mga napulot o naipon na dyaryo,
karton, papel, plastic, bote at bakal sa
basuraham.
8) PDAF- acronym para sa Priority
development Assistance Fund or pork barrel
ng mga sendor at kongresista. Naging
bukam-bibig ito nang mabunyag na ginawa
pala itong gatasan ni Janet Napoles at mga
kasabwat na mambabatas at opisyal ng
gobyerno.
9) storm surge- abnormal na pagtaas ng tubig-
dagat ng pagtulak ditto ng malakas na
hanging dala ng bagyo. Ginamit ng weather
bureau ang slaitang ito sa mga babala noong
Super Typhoon Yolanda, pero hindi
naintindihan ng mga tao kung gaano
kapanganib ito kaya’t hindi sila nagsilikas
agad. Iminungkahi ng environmental law
expert na si Antonio Oposa na tawagin itong
‘tsu-alon’ (Tagalog) o ‘tsu-balod’ (Bisaya)
para maintindihan ng mga tao na ito’y alon
na parang tsunami.
10) riding-in-tandem-riding + in + tandem. Ang
akto ng pagsakay ng dalawang indibidwal sa
iisang motorsiklo o scooter.
11) CCTV- Ang CCTV (closed-circuit-
television) ay isang uri ng TV system na
kung saan ang signals nito ay hindi
pinapamahagi sa publiko, subalit ito'y
sinusubaybayn ng maigi, at ang
pangunahing layunin nito ay para sa
surveillance at security (kaligtasan).
12) Peg- ang salitang ito ay mula sa jargon ng
mga taong nagtratrabaho sa industriya ng
disenyo at dibuho. Ang peg ay isnag
katangi-tanging ehemplo na siyang
puwedeng gawing inspirasyon sa isang
binubuong konsepto.
Sa gamit na kolonyal, ang peg ay kahit
anong bagay, tao, o konsepto na wari’y ibig
gayahino kopyahin.,
2016
Wika ng Taon- Fotobam
1) Bully- mula sa Ingles na bully na
nangangahulugang mapanakit na tao. Ito ay
ginagamit kapag ang tao ay naninira sa
kapwa
 2) Hugot- mula sa salitang hugot na
nangangahulugang hugutin. Mga
pangungusap na nabuo mula sa pqghinuha
ng mga sariling karanasan.
3) Foundling- pangpang sa tagalog - batang
ulila na walang sukat magampon
4) Lumad- pangkat ng mga kqtutubong tao ng
katimugang pilipinas
5) Meme- ginagamit upang ilarawan ang mga
konseptong lumaganap sa internet
6) Netizen- pinaghalong mga salitang ingles na
internet at citizen na literal na
nangangahulugan bilang "citizen of the net"
o mamamayan ng net
7) Tukod- anumang panhusay upang maitayo o
mapanatili ang isang estruktura.
6) Train- "Train (Tax Report for Acceleration
and Inclusion)"ito ay ang itaas ang mga
sahod na ibabayad na buwis ng mga
mayayaman at pababain naman ang tax ng
mga mahirap at ordinaryong mamamayan.
7) Dds- DDS(Davao Death Squad)"pumalatay
ng mga kriminal,adik at smugglers sa Davao
City noong si Prodrigo Roa Duterte pa ang
alkalde ng lungsod.
8) Troll- Troll"ito yung mga nagsasabi ng mga
kung anu-ano na nakakapanira sa kapwa.
9) Resibo-"Resibo"ito ay ang ebidensya o
katunayan ng isang bagay.
10) Dengvaxia- "Dengvaxia" ito ay isang uri ng
bakuna na kontra dengue.
Mga sanggunian:

8) Viral- trending sa social media http://sawikaan.blogspot.com/2004/04/sawikaan-

2004-dating.html
9) Milenyal- demograpikong grupo na sunod sa
henerasyon

2018

Wika ng Taon- Tokhang

1) Fake news- "Fake news" ay mali o

kadalasang sensasyonal na impormasyong
ikinakalat na kunwaril na balita.

2) Foodie- "Foodie"taong mahilig tumikim ng

mga ibat ibang klase ng pagkain

3) Quo warranto- "Quo Warranto" ay isang

aksyon o reklamo na maaaring isampa sa
isang opisyal ng gobyerno kung hindi ito
kuwalipikado sa posisyon na inuupuan.

4) Federalismo- "Federalismo" ito ay sistema

ng gobyerno kung saan ang
kapangyarihan,pondo at program

5) Dilawan- "Dilawan"mga tao na kumokontra

sa pangulo o sa gobyerno o kapartido ng
mga aquino.