Aksara Arab Melayu:

Surat dari W. Farquhar di Singapura untuk Sultan Muhammad Kanzul Alam di Brunei, 16 September
1821

Ini kupia surat kirim kepada Raja Barunai.

Wabadahu daripada itu barang maklum kiranya sahabat. Kita maka adalah kita melayangkan
sekeping kertas ini kepada sahabat kita akan hal kita telah bersahabat dan muafakat berkasih2han
kepada kita, serta menyuruhkan segala perahu2 masuk berdagang dalam negeri singapura tiap2
tahun, supaya boleh kita tolong peliharakan baik2 daripada segala sakit sukarnya.

Syahadan daripada itu kita minta tolong kepada sahabat kita banyak2 carikan mawas atau sebarang
jenis binatang yang pelik2 yang mana belum kita melihat dia, minta kirimkan ke Singapura, jikalau
kiranya tiada boleh dapat hidup, meski matinya kuliti baik2, bubuh kapas atau kabu2, barang berapa
belanja atas itu kita membayarnya. Dan lagi janganlah putus daripada bersurat-suratan antara kita
dengan sahabat kita. Kemudian daripada itu suatu pun tiada apa tanda selamat daripada kita
hanyalah dua pasang senapang Eropa kepada sahabat adanya.

Terkarang di dalam negeri Singapura kepada 10 hari bulan Safar sanat 1235.

Terjemahan:

Bahwa inilah surat yang dikirimkan kepada Raja Brunei.

Setelah itu, daripada itu barang mafhum kiranya sahabat kita perihal mengirimkan sebuah surat ini
kepada sahabat kita perihal kita yang sudah lama kenal dan setuju untuk saling membantu, serta
mengizinkan perahu2 tiap tahun untuk masuk dan berdagang ke negeri Singapura , supaya jangan
sunyi antara kita kedua pihak ini.

lagi kita nyatakan kepada sahabat kita mohon carikan air mawar atau seekor jenis binatang yang
belum pernah kami lihat sebelumnya dan dikirimkan ke Singapura, seperti orang sahabat kita selama
duduk di dalam negeri Singapura, dengan tolong tuhan tiadalah suatu marabahayanya, selamat juga
adanya. Dan janganlah kita putus untuk saling bersurat-suratan.

Termaktub dari negeri Singapura kepada 10 hari bulan safar tahun 1235.