erms in this set (17)

Pagsasaling wika
pagdaragdag, pagbabawas, pagpapalit, o pagbabago ng original, na diwa na isanasalin nang
walang kadahilanan at maituturing na paglabag sa tungkulan
Mga patnubay sa Pagsasalin
alamin ang teksto
sino and tagasalin?
iwasan ang pagbabawas, pagdaragdag, or pagbabago upang manatili ang orihinal na salin
kalaaman ang kultura, gramatika, literal
Ang papel ng pagsasalin sa intelektwalisasyon ng wikang filipino
article 14, section 6
ito ay dapat payabungin at pagyamanin pa salig sa umiiral na wika sa pilipinas at sa iba pang
wika
Patarakan sa Edukasyon Bilinggwal
-pagpapahusay ng pagkatuto sa pamamagitan ng dalawang wika upang matamo ang mataas na
kalidad ng edukasyon
-pagpapalaganap ng filipino bilang wika na literasi
-paglinang ng filipino filipino bilang linggwistikong sagisag ng pambansang pagkakaisa at
pagkakakilanlan
-paglinang at pagpapayabong ng filipino bilang wika
Teorya ng Pagsasalin
nauukol sa mga paraan ng pagsasalin na nararapat sa isang teksto, at nakasalalay sa mga
teoryang pangwika
Elemento ng pagsasalin
-pagbibiga sa mga mambabasa at kaayusan (setting)
-Pagpapalawak ng paksa nang higit pa sa panrelihiyon,
-pagdaragdag sa mga teksto na sinasalin mula sa mga libro
-istandaryisasyon ng mga katawagan
-pagbuo ng mga pangkat ng tagasalin at tagrebisa
-malinaw pag tagapagsalin ay sasanayin sa pga politknikal
Pagsusuri ng teksto
-pagbasa ng teksto
-ang layunin ng teksto
-ang layunin ng tagasalin
-mga istilo ng teksto
-ang mambabasa
-setting
Pagbasa ng teksto
-upang maunawan kung saan ito nauukol
-upang suriin ito ayon sa pananaw dalubwika a kritikong pampanitikan
Layunin ng teksto
nagsulat na mga paliwanag kung paano ginagamit ang isang makin at masasalin sa paarang
nagpapaliwanag sa kagandahan ng makina
Layunin ng tagasalin
ang layunin ng tagasalin ay katulad din ng layuning ng may-akdang isinalin
Mga istilo ng teksto
-pasalaysay
-palarawan
-patalakay
-padayalogo
Pasalaysay
paglalahad ( to present) ng mga kawing (series) ng pangyayari kung saan ang binibigyan diin ay
mga pandiwa
Palawaran
hindi naglalahad ng mga kilos at nagbibigay diin sa mga pang-uri at panuring
Patalakay
isang pangangatwiran o pag-uugnay, nagbibigay diin sa mga abstrak na pangngalan
pagkikitungo sa kaisipan
Padayalogo
nagbibigay diin sa koloyalismo at pakikipag-ugnayan
Ang mambabasa
-dapat sikapin ng nagsasalin na alamin ang katangian, ng mambabasa ng orihinal na teksto
- dapat alamin ang antas ng edukasyon, katagayang panlipunan kasarian, at edad ng pakay na
mambabasa
Setting
ang pakay ng pagsasalin ay makabagong panahon na may ibang pagpapahalagang sosyal at
moral
;