Chinês V

Lição 3

Apontamentos aula Profª Zhiyan Guo

病有/了 Ping you/le Doente

美国人 mei guo ren

你是因国人啊? Ni shi yin guo ren a?
不好意思 Bu hao yi si I am Sorry

你什么意思 ni shen me yi si What do you mean?

我们分不出来 women fen bu chu lai I couldn’t tell the difference

我要睡觉 wo yao shui jiao I want to sleep

你累吗? Ni lei ma Are you tired?

我不知道你说什么 wo bu zhi dao ni shuo shen me I don’t understand what you are saying.

我只想和你当朋友 wo zhi xiang he ni dang peng I just want to be friends

you
我想你 wo xiang ni I miss you

我手买手机 Wo shou mai shou ti

你回来 ni hui lai Come back

我的手机是苹果wo de shou ti shi ping guo My cellphone is Iphone.

2019-2020
1
 Chinês V
Lição 3

一封求职信 求职=找工作
求职信 A cover letter Job search = job hunting
Cover Letter

求职信 Cover Letter

尊敬的领导： Dear leaders:
您好！首先感谢您在百忙中阅读我的 Hello! First of all, thank you for reading me in
your busy schedule.
求职信！
cover letter!
我叫 XXX，毕业于 XX 大学 XXX 专业。我
My name is XXX and I graduated from XX
从网上得知贵公司正在招聘新员工，销售 University with XXX major. I
部门的职位非常吸引我。 I know from the Internet that your company is
…… hiring new employees and selling
…… The position of the department is very attractive to
…… me.
我真诚希望有机会到贵公司工作。 ......
此致 ......
......
敬礼！
I sincerely hope to have the opportunity to work
求职人：XXX
in your company.
X年X月X日 Sincerely
salute!
Job seeker: XXX
X year X month X day

从……毕业 我2016年从中山大学毕业。
I graduated from Zhongshan
Graduated from University in 2016.

我毕业于中山大学。
毕业 毕业于…
I graduated from Zhongshan
Graduate Graduated from University.

我是中山大学2016届本科毕业生。
毕业生 I am a 2016 undergraduate student at
Sun Yat-Sen University.

交换
Exchange

请你们两个人交换座位 我们交换一下联系方式吧。
Please exchange two Let's exchange the contact
seats for you. information.

交换生 去……交换
Exchange go to…exchange
Students

2017年我去法国交换了一个学期。 这个学期班上来了一个交换生。
In 2017 I went to France for a There was an exchange student
semester. in this semester class.

2019-2020
1
 Chinês V
Lição 3

水平 流利
Level Fluent

一般 基础
General Basis
语言水平
Language skill level
能进行简单沟通
Can communicate easily

你的汉语水平怎么样？ 你的英语水平怎么样?
How is your Chinese level? How is your English level?

你看通知了吗？
Have you seen the notice?
Noun
我在elearning上发通知。
I sent a notice on elearning.
通知
主管让我通知大家开会时间.
Inform/notice The supervisor asked me to
inform everyone of the
meeting time.
Verb 通知+什么人+什么事
我们明天会通知你面试结果。
We will inform you of the
interview results tomorrow.

工资
Wage

工资高 工资低
High Wage Low wage

小王每个月的工资是8000元。
Xiao Wang’s salary per month is 8,000 yuan.

升职
Promote

职业 职位
Career Position

老王在这家公司工作了八年，只升过两次职。 因为这个项目很成功，老板给我升职了！
Lao Wang has worked in this company for eight Because the project was very successful, the
years and has only been promoted twice. boss gave me a promotion!

2019-2020
2
 Chinês V
Lição 3

专业
Discipline

你大学学的是什么专业？ 我学的是工商管理专业。
What is your major in college? I am studying business
administration.

学士 博士
Bachelor Degree Doctor
我去年获得了硕士学位。
学位 I got a master's degree last
Academic Degree year.
硕士
Master Degree

实习
Intership

我在一家公司实习了三个月。 实习生
I have been internship in a Intern
company for three months.

公司销售部在招聘实习生。
The company's sales
department is recruiting interns.

很多大学生一边上课，一边做兼职。
Many college students do part-time jobs while
attending classes.
兼职
Part-time
不好意思，我们不招兼职。
Sorry, we don't take part-time jobs.

技能
Skill

能帮助你找到工作的十项“软”技能。 你有什么专业技能？
Ten "soft" skills that can help you find a job. What professional skills do you have?

水平怎么样？
How is the level?

2019-2020
3
 Chinês V
Lição 3

推荐信
Recommendation
Letter

一封推荐信

离开公司之前，可以让老板给你写一封推荐信。 推荐
Before leaving the company, you can ask the Recommend
boss to write a letter of recommendation for
you. 我推荐你看看这部电影！
I recommend you to
watch this movie!

语言水平等级证书。
Language level certificate

证书
Certificate
技能水平等级证书。
Skill level certificate.

I graduated from the University of Lisbon and studied human resources management.
毕业/专业
我毕业于里斯本大学，学的是人力资源管理专业.
Graduation/ Discipline Wǒ bìyè yú lǐsīběn dàxué, xué de shì rénlì zīyuán guǎnlǐ zhuānyè.

水平 How is your Chinese level?

Level 你的汉语水平怎么样？
Nǐ de hànyǔ shuǐpíng zěnme yàng?

工资 This job is not bad, but the salary is too low, and I have to travel a lot.

Wage 这份工作还不错，但是工资太低了，还要经常出差。
Zhè fèn gōngzuò hái bùcuò, dànshì gōngzī tài dīle, hái yào jīngcháng chūchāi.

I heard that our department manager has been working in the company for ten years and has not been
升职 promoted.
Promote 听说我们部门经理在公司工作了十年，还没有升职（+过）。
Tīng shuō wǒmen bùmén jīnglǐ zài gōngsī gōngzuòle shí nián, hái méiyǒu shēng zhí (+guò).

You can ask your mentor to write a letter of recommendation for you, which will help you find a job.
推荐信
Recommendation letter
你可以让你的导师（mentor）给你写一封推荐信，对你找工作有帮助。
Nǐ kěyǐ ràng nǐ de dǎoshī gěi nǐ xiě yī fēng tuījiàn xìn, duì nǐ zhǎo gōngzuò yǒu bāngzhù.

流利 He is an English major and speaks fluent English.

Fluent 他是英语专业的学生，英语说得很流利.
Tā shì yīngyǔ zhuānyè de xuéshēng, yīngyǔ shuō dé hěn liúlì.

After many people have obtained a bachelor's degree, they still want to continue to study for a master's
degree because they feel that it is easier to find a good job.
学士/硕士 很多人获得学士的学位后，还想继续（continuar）读硕士因为他们觉得
Bachelor/Master Degree
这样更容易找到好工作。
Hěnduō rén huòdé xuéshì dì xuéwèi hòu, hái xiǎng jìxù dú shuòshì yīnwèi tāmen juédé zhèyàng gèng róngyì zhǎodào hǎo
gōngzuò.

I worked as a part-time waiter at a restaurant on weekends

兼职
我周末在一家饭馆做兼职服务员。
Part-Time
Wǒ zhōumò zài yījiā fànguǎn zuò jiānzhí fúwùyuán..

2019-2020
4
 Chinês V
Lição 3

介绍学历
介绍学历Introducing
Introducingeducation
educationbackground
background

1. 我毕业于……，学的是……（专业）
例：我 2018 年毕业于里斯本大学，学的是商务汉语/商务汉语专业。
I graduated from the University of Lisbon in 2018 and studied business Chinese/Business Chinese.

2. 我本科毕业于……，学的是……，硕士毕业于……，学的是……
例：我本科毕业于上海外国语大学，学的是葡萄牙语，硕士毕业于北京语言大学，学
的是翻译。
I graduated from Shanghai International Studies University with a bachelor's degree and studied
Portuguese. I graduated from the Beijing Language and Culture University and studied translation.

介绍技能水平 Introducing skill

介绍技能水平 Introducing skill proficiency

1. 我的……很流利，已经通过了……考试。
例：我的汉语很流利，已经通过了 HSK 五级考试。
I am fluent in Chinese and have passed the HSK Level 5 exam.

2. 我可以……，还会……
例：我可以熟练使用办公软件，还会编辑视频。
I am proficient in using office software and also editing videos.

xxxxx
面试2
Dear interviewer, how are you? I am Mary No. 3.
A：各位面试官，你们好。我是 3 号玛丽。
Gèwèi miànshì guān, nǐmen hǎo. Wǒ shì 3 hào mǎlì.

Hello Mary, please sit down. Have you brought your resume?
B：你好玛丽，请坐。你带简历了吗？
Nǐ hǎo mǎlì, qǐng zuò. Nǐ dài jiǎnlìle ma?

Brought with it. This is my resume and cover letter.

A：带了。这是我的简历和求职信。
Dàile. Zhè shì wǒ de jiǎnlì hé qiúzhí xìn.

Please do a brief introduction.

C：请你简单做一下自我介绍。
Qǐng nǐ jiǎndān zuò yīxià zìwǒ jièshào..

I graduated from the University of Lisbon in 2018 and studied business Chinese. I went to Shanghai for a semester in 2017.
A：我 2018 年毕业于里斯本大学，学的是商务汉语。我 2017 年去上海交换了一学 期。
Wǒ 2018 nián bìyè yú lǐsīběn dàxué, xué de shì shāngwù hànyǔ. Wǒ 2017 nián qù shànghǎi jiāohuànle yī xuéqí.

How is your Chinese level?

B：那你的汉语水平怎么样？
Nà nǐ de hànyǔ shuǐpíng zěnme yàng?

I am fluent in Chinese and have passed the HSK Level 5 exam and intend to take the HSK Level 6 exam.
A：我的汉语很流利，已经通过了 HSK 五级考试，打算参加 HSK 六级考试。
Wǒ de hànyǔ hěn liúlì, yǐjīng tōngguòle HSK wǔ jí kǎoshì, dǎsuàn cānjiā HSK liù jí kǎoshì.

Your resume says that you have done a translation job, please tell me.
C：你的简历上说，你做过翻译的工作，请你说一下。
Nǐ de jiǎnlì shàng shuō, nǐ zuòguò fānyì de gōngzuò, qǐng nǐ shuō yīxià.

Yes, when I was in Shanghai, I attended a business exchange and worked as a Portuguese and Chinese translator.
A：是的，我在上海的时候，参加了一个商务交流会，担任了葡萄牙语和汉语 翻译。
Shì de, wǒ zài shànghǎi de shíhòu, cānjiāle yīgè shāngwù jiāoliú huì, dānrènle pútáoyá yǔ hé hànyǔ fānyì.

2019-2020
5
 Chinês V
Lição 3

How is your computer level?

B：你的电脑水平怎么样？
Nǐ de diànnǎo shuǐpíng zěnme yàng?.

I am proficient in using office software and also editing videos.

A：我可以熟练使用办公软件，还会编辑视频。
Wǒ kěyǐ shúliàn shǐyòng bàngōng ruǎnjiàn, hái huì biānjí shìpín.

We have finished asking. Within a week, we will inform you of the interview results.
C：我们问完了。一个星期内，我们会通知你面试结果。
Wǒmen wèn wánliǎo. Yīgè xīngqí nèi, wǒmen huì tōngzhī nǐ miànshì jiéguǒ.

Thank you!
A：谢谢！
Xièxiè!

面试官 VS 面试者
Please do a brief introduction. What specific work does this position have?
1 1
请简单做一下自我介绍。 这个职位有哪些具体的工作？
Qǐng jiǎndān zuò yīxià zìwǒ jièshào Zhège zhíwèi yǒu nǎxiē jùtǐ de gōngzuò?

What kind of work do you like? Does the company provide training?
2 2
你喜欢什么样的工作？ 公司会提供培训吗？
Nǐ xǐhuān shénme yàng de gōngzuò? Gōngsī huì tígōng péixùn ma?

Why are you applying for this position? What is the promotion space for this position?
3 3
你为什么申请这个职位？ 这个职位的升职空间有多大？
Nǐ wèishéme shēnqǐng zhège zhíwèi? Zhège zhíwèi de shēng zhí kōngjiān yǒu duōdà?

Would you like to work overtime/business trip often? What is the salary level of this position?
4 4
你愿不愿意经常加班/出差？ 这个职位的工资水平大概是多少？
Nǐ yuàn bù yuànyì jīngcháng jiābān/chūchāi? Zhège zhíwèi de gōngzī shuǐpíng dàgài shì duōshǎo?

What are your advantages? When can I know the interview results?
5 5
你有什么优势？ 我什么时候可以知道面试结果？
Nǐ yǒu shé me yōushì? Wǒ shénme shíhòu kěyǐ zhīdào miànshì jiéguǒ?

What is your expectation for salary?

6
你对工资的期望是多少？
Nǐ duì gōngzī de qīwàng shì duōshǎo?

1. 哪些是面试官可能会问的问题，哪些是面试者可能会问的问题？ What are the

questions the interviewer might ask and which ones the interviewer might ask?

2. 试试回答面试官的问题。Try to answer the interviewer's question.

3. 如果你是面试者，你可能还会问什么问题？If you are an interviewer, what questions

might you ask?

2019-2020
6
 Chinês V
Lição 3

RESUME - 个人简历

Basic Information
基本信息
姓名 Nuno Silva 中文名字 石努诺
name Chinese name
性别 男 出生年月 1996 年 2 月
gender Date of birth

国籍或地区 葡萄牙 出生地点 葡萄牙

Nationality/region Birth place

母语 葡萄牙语 第一外语 英语
st
Mother tongue 1 language

入境证件 护照 入境证件号码 N987234

Entry document Entry ID number

电话 13633335678 邮箱 nunosilva@gmail.com
telephone E-mail

通信地址 Lisboa, Oeiras, Álges, Avenida dos bombeiros, Nº89

Contact adress

Educational Background
教育背景
时间 学校名称 专业 学位
Time School name Profession Bachelor of Science
2011 年-2014 年 里斯本大学 市场营销 学士
Marketing Bachelor
2016 年-2017 年 北京语言大学 商务汉语 硕士
Business Chinese Master’s Degree

Work Experience
工作经历
时间
2015 年 6 月-12 月 葡萄牙贸易公司，实习，销售部
Portuguese trading company, internship, sales department
2016 年 10 月 北京商务交易会，兼职，葡汉翻译
Beijing Business Fair, part-time, Portuguese-Chinese translation
2017 年 6 月-2019 年 6 月 北京贸易公司，市场营销部
Beijing Trading Company, Marketing Department

Skills and expertise

技能和特长
外语水平 第一外语：英语，流利 First foreign language: English, fluent
Foreign language level 第二外语：汉语，流利，有 HSK6 级证书 Chinese, fluent, HSK6 certificate
电脑水平 可以熟练使用 Microsoft Word、Excel 等软件 Photoshop
Computer level Can be proficient in software such as Microsoft Word, Excel, etc.Photoshop
特长 摄影 Photography
Specialty

2019-2020
7