lt

8tu m clrqffi ffi&rnL$lpnpn smrfl nsriSpnur Prr :

Srh El
I
tr&mdlCmnr mpssnts

:i,1":.'+i

&"utrdlfhtd Oarnfluli0 :

* ;/il rri,,, i;rl,:li r':r-,i ii i r! id,riilJl! ii.;l # irl r,, .

um*uun#gf pnmx e*ernmn6##euffi ru ffiq$lt##pmn. rt: E

'mrunfiilmgiair' ur. J"$' i3-ta$-*i$;t&ru
l.
i I

ti"Esm", t;? Fhili., fii,* .

S u ruS Ft rnerr ut * n a,r$g r.i: E; 6*m n # SS6&S rb *iu m # ggi

ffi6p r$lrtpn: usemetur;rp,# n$l"{bdtl*p3$ r rn#mr*gpn;
 #
rltr ij
t.r{

dd ,i
I

,, I #
:1'. i., :.: . r';

.r
ao a
ffi#nulIfipFJm

-%

a ,4
t*

6. l l .o*r@t\
li

*
ffi E
,dF

&#
ffi
r&
'i fi
# @,

3
i
/
I
!.':

sunlil1grir uuur{fr qeuuritqrfiluusun q*nfrnrurufhuemndl

smrrlrmpmgstd, 6l** onr-orflurn#lun ndtmeusn #onn$ grurfk$u

qg$*iSl* filuainp srfimetr unn6llq Sgrm5u{rb' {gl56l1o$5ul
gtUu,ep flWryumtwfl, slrrlGiurpnmr rflryq &*rsfffi r{lryrirruE$
g$u fit I snusluru n J, S. r, fr rfi p rr,crrfl ur air gq ar rtmnfkin
t

5l$*,+S gnoans&{g Gnq*flg Sficrlsn u*$trquoir

%. erontgl&6leirBgnrb.

r. .*
&
I I

{
{. enu9 tLoribpnu PtD:
eb Uf

6urrb etPnioltb.z .
@r&ooi:Gor[ lD@lrtt'n
OtUinrrrcdt

'&olrrtdl sr4fu'
Dr. J.S. arrunt6urrfr

m6*frq* 6ryS **ffir r+. r* ts r.r5l L * r r Ll n *;*t*irr m ry *rmwr*6a"r*r n' 44r{ M*.f*#
*rn*$'l**rr*m J"ffi" -*+*r5]prmorxm!'lu"l*rit mrl:**.reg,*d.mr* xgu*$a:*m:*Sp
( 11. t$t " ffi t)t}ua J**strJ{: #}*ur {s*x Xsn**v u:n'rt'mffi rf}rr#}r,r u$}pur*";
-&#$
s${rx}{n6:H{r*w}{ff &1i*lr}rffiit {}rrd?IT *:m**f*#' {'f # tr - ffi {}##
"
1 }
*Slsur$It sr*u*r,+ir *Sr-'-ffi m u'm$6$mh pnmrrm-4$ {sgncwr$}
#tEpoir r-4rflgfrig #t $*u4q5m, *r n t*d.l.

*#rn& ffimr*gn& uryn$*ffiwt{-r #fff; ffnlb

 r
Gu*Lb Glgu-rouLi;

!
Elrcfu d*rfr utrpueil ' Gumb aguiolb' ordiocfo Gom: D@rtrnd org;ornrd
@blDnrb udriflair Cpairguory
ryreflan ouuri : "Guorb opuorb" grtiooilGanr 9lor$gGonrp rg4rbLonainL Drus[r6ul q[E siuolnLfl eruoripg
$6oqoqg&1g Geeoo qrfl qb
r ucrrgg'ng3rfl eur gtrguelriosh om$efki: eranErb
D@[rB 8t(Dennudl
,,rrcorLo$q6 to4$iClqrb oonoLb aouruang p-arden ueilGargt pn@arofleil
85dlrflui : 'aatndlagoir' Dr.J.S. unu5l6orrft, r.4.com, r,t.phit , ph.D., ,,rr tfl 6 qg 6 oaiuremrSgl t9 O 6 u9966r n o ofl or gl gl u ar rfu s sh
l g,1$uu0ggtdanpror.
@ e-rflaDo : SgdilugdGo
Guarb ogularpi$our 95pnLb u$uoou dle dlpuuneotrb roe6lq eflaooru
orisrff6roo g$rysflan a$p r rrljuunaqLb oomrflul@rb U6rS 9t4on enuggLonn StanoqgB1gi oroS;
: g15 u6$oourqb
rrx,nLonngig SgCloanenr4Lb unD'rL@55D6nu-l6 apn5'fi!ig16 oeneirdGpsur.
9gdfi or srg$ggriounan Orgro$ugansl
8rg$u.t qgoeopugsir e{iClt@& oenGiig qgrdGerfl' gr5l$daernomr
uLrfl

uuoru06gdmr-ng. ,qrtioelb Lopgb Eonnrrgour6 4qn&E&6iu ,$tD. gt.un. pnaryngah'

.e,ppn ereuneqgdl6rb aLoS opirg5e rb $ernp$g porgJtaefu e-rfl3iEn6a !
,ai1r5. pn
oorofluJO : qfio$ 8tdon enuglgunn, u r ,
arogt GoraiurGGonsoen Spgl dl6 Apbp Soflu-rraaaoen u6$u{u6ol
enrj$ efla:nsiu eunric0oanroiu, ,,,reory;igt erfl$$g$$6n 65r-rb rS+sp SlqSonnenn $qD. e-GD5iP (cOern$
,,rror narsrntic6 g5$onripiponor poogleeoen aneuufl 6ooa g5.i,@,6Gp6ur.
op. tog*6$ 0p6,
'q6O u&$uluan ffgD5 Gcoror' 6t(tr,ID Gpn6o;i5lan
12, 11or$

pnmri'part, qgdGerfl - 605008. rll r5l. 2OOBer5l6$51 Oeurebu@b ad Sttieei:GanL ro@[nei Geotn
Gunor- mob :86085 06816 ,,lpriorueoen uBgriooflan Gugnggansir EnO5rr(D GLoeuflulrir Ourt$6lpr(5
,,rrr,dm5uor(pLone olenri$g; 6'ronaiorg664p5. EpSu ot(DlDrr6ul errrfliefurb,
Email : akilasaima@gmail,com ,or, 12qR@)-eur ur+ ourgl E6D gtgltiotir-eosn oemp Goarnor Srrir6ong@6,
''
r r, pnir156 peor6tsn5oLs(6l6r;@ (Jl naf 80 ( G X5 XVl ) u0
ogt 8tE)tier:ueoet+ig; eu
oflmal : q5. 150/- r

,,,, 1gi-r nour su rfl tie gl co e gt erfl 6 o u u t@ siren5; rb, ot 15 u rb pel prn rosil

eots . olDrioluononugeo sufq Oeleuol eeuurdgioaosnpi gowflBoei 6teur5t ol(rlDr6ul

e6pmb u$tq :qrug6b,
,,rrrfl;lglopu3eir 4peopu-rna eLonu0tiouu@ar5b, en;$ eou Geugumgangl
6ton$p udedraeir : 32O +12 ateinanuur-rfu oqgr-an ,,,,,uof1, LD(DpgIot, ooflgnmLonan, 95orr-6o Gso>otoanen 6)euJgt olqDb
, orproor:usootdq oLr-rgriorrLoneot onr]Claenno pf4oorpot.
: Demmy 14cm x 21cm (Approx) gttsaebGanc
rya5laneenq erouflgtLb pogr oourornow "turfl eorigip ep@(D ofgp 6runu$

pnoflengu6 : Gots6l$Ggn 70 GSM, e6i[ Guuuri 130 GSM

rnoyggnfj gnunn" er@olppg$ Gpoootulneo Ealcp,b' 8,4,,1,b
tlto,eoouuu@4orpor. $5oGor q4B 6111pn$9 enujl E1gu$pneoflor $15orgeoosn
enuafurrgrir : 300 GSM qril Gunrt@, Gor: Ga:rdGorogah, 0e6o4an aryudr ,,rronmrru$ priraeng; Gpornan Sgpfeoor eflainoururfl;f$, ;}ldDour6urfleur
r'r)[nnjbg6o66rsqgrb SanpGeup oeironrb orobo eori;bp enogto<g,o06rl
eor-uOctrgrir : 0snnrqanrb 8rr&066iu, qgeGurfl. rlllrSourgeeoon pn@4Gpan.

aooGuCl:99439 73346 pLo5'l 8rgltsarlooonuieo oerlobun@ooen $alamrupsn$$ril

www.samarthasaidarbar.org.in oourp gloarflu5leb onarrornrb'
aoogur-6 :$6. B.V. e-Grosig (qssr$)
: ;r isaid harbar@gmail.com.eranp goeorfi ugril opnuriq oonehenomb-
etddleLmi : pr.d$iocriraror Otisori, qgiGed. rlprlricerfl I 6q5aL-nargrb urflr5ymrrb
,i,,ff.
oooGud :94422 33346 arrtionnom6lpu:rid &I.'ql:
**',.'o,arnr5lagem' '6JBulr-or
,,,,i#i-r6- ii.o.rorn Dr. J.S. enuflqironri' Ph.D.,

i
 ,')
t{ )

ordrfl$gtortr
I
GlcnoilGalroSluri, Glunfrdl$[n eallgri Glen.Glen.Lfr. a$prifr M.Com., M.phit.,
aflflqrorr ofl$pon $16r.o$$Il,+ Glenoturrufl ooofloefluoir Guryndlrflurri 16rirq1
p0p,6tj| pnoori, gl6&aurlroou uaarfl
SiHiTHr"#l**
uri$u uu9ft ol6'n(Db uaimapeuiru:n$u..r lD6nlrn6igq[
unSo$$eb @t5pgt aronfi 40 SGarn r-Brr_ri
Geneunur5rfleb
'gttiaoi>GenL' dr6Trp gOpparpseil aronn 21 (liu$t.
5fr[g$gUeirsn
esaim$aeir orn$p5 grrfuGoGu.r eronpgqfE, er-on;gueor_fip"
dlanargrb greop6Eirb grqurnnaqg6o& anrdl ,opgu e(DADb e5aimr-oramr €rfleflarnei: gtenBo (PCulrgI' Storeur
g{anouglb grouu@rb D5D6D. "uti$ omosuuila:
oanot, el6oebGonr: ororigip tDpDIInts oanuu@rb '9'+,U.tr
u@Ge,nd ailGduro' eranugt p$qSeirncarb. enuSlg;ronrfleur utsS
gnor&eplryorur. g6epgoro6r ecrfl grgqinar SOsnaDdl
gtrguoreoge sn66rb Sqgr6teusb qrfl$pgr. AEg tgn6uflu$6ur oaoouJlal €t$soGanr roegl[rsi roS$iClGurn@ Slauul@6
6tonaiurrgg64pnri.
E"dpE grrpE1eoeoin&enan grlgennr-ebodoo.r
orn$16eoer^r-flsb
u6p$oeuirrir{DrDg)u urqrueb GunL@ gF,O EIrdD6u Epg Unaoorr g4Btsau urg35cpan' GsrT6nuun, unsntun'
eitp$t81568pnn 'aotnl6l 6'p66r' oanuu@rb undln onug6r_onft -
a$pgnumr9, apprfl era>Ga>nqD6 erotr aaimgneurarna>
gtornseh. s,annr0 ep66r oeurpnor ar-o1qgti6u r-flrflu.lronam anrls[uoflB$pnneeh" gppr; mrlppBo gr6aa:Ganr ropDrneiS
@pp6DS 6T6uTU Crunlgeir Oeneirenoxb. gpg pnaoa:ri Sggaranns gofl e$a$pmi. 9lorft L{ati gsporaneur$
uq6grbAurT(pgl rD6rT gneofl unsu-r gtaeoGanL ropglgn$, 6.r6ttr Cl$lgnBEdpg. erpp goflu9e.b ClEr ucgFB6otrr6 ontL-[r
gtlg$or, r.dlats erbr-ggLDr6, g(D 6tD6d'rDru psE6urDl g(D 6o)66rDru unritsSGpan.
g@nLll6b aoo4ig&oenaiurg e-u.rn$p $qDGLD6ufl gsrfl a$c
e-ronnlbiBtDuugt GunoGor p-eoorri$Gpom. angeun6 oroGa>nqlp$s6ltUpgr sqp6 o45on? er{gi6. grpDcg,
gpUr.-ry u;Boalgp lprgulron? (Pt+un5l. pnGro uparnau Gunu.ri'Getr
o1p$ruern ar-olqg)6Ou rflrfluronan OUbeop. gtsrrqSo@a
qg;q5olnleLb urflgyeomrone EOri$pgl. €l(Dc'fl66r Gugq5ennsb, Geuaim$rb. S5orrnetr 9t6oa:Gonr rogglgnts @puCIs$l1g$51
gt6fl6a (p$uJrg $rou:oeoo: Gunomp gttisoGonr rogDlrn& u&panan 6'flCI6flp5 orogt&Ga u$6b arggib 9lguur5l
ggtsdpnn. Soourl 6a)
utig$66e oL@uuLGjb pe&reoan Srsn8agipnGeor gt6lD6uoT
OeruSpnrt. aneujiuruu 6r6dlp axiue$rb €touruft gl6oebGsnr
8.rg.tt+gei> oaiuranomu ,Jlmp51 eronaim$ 6rLO olulglu aornrilash orfuGa 6I6uIEl Gsl-o, *ornrfloeh "9-66T ganaru9Ga:
ura)B6Trn5 etotsrfl[rutl g$g qneoflBq6$ u,eunu6l eLonpigri eJenrt$3lg&dpnr?' Erorgl mrg$pnri. ar-o.1eir e-an6q56hG6n
dr66rg; Ouu.rrflt@u udpnoeir greopgpnnaeir. eoryiErflan
g66$pnn. oosflu9r.b q6$ GpGdpnur? 516619 mrpll rop
GorEunrgangll uBpangp,oGEipna;urO oonaim@'
orga>nfanpi elongigns o4g$u.r eongggna r-nBL-ri enuSllgronn
$e$dpnn. gtorlgeor-u u8pE6saiureeir gEg qnoofleou:e "Ggrp6eaimg oonaimGr-eur - p$qgron6ton@ pnan1gnogttb
dlorarraolrb, p$lgrononaolrb, eorigiGpoiuanrflu-rnsolrb Gg$$GpaLn66urrg Gporaoan oourgtshGen Gpq$oaiur@
unn$Sanpan. eaiureooflGar gromr-il@ppr6i) seberSlgrb crputatrb OenaimGuorr
oiqgoebaneun!
dr66rp Stuusrgaeh Jf*- peoorq5r@4pnn 6soooruq 82)

ii iii
 gtioebGenri ropg]yrreip&6 e-arrq Go oahrnr ,,16rr @[gtti6 g6ranan91 Goto Gormor6sngltaGsn pnloprb
rflL.L
r,railu-1rb gfE"ttnO, er6seirGonL logotrnts alopgp @!I$166
d
€Sognunp eqbpeuorn $eoanBdpnri. , 3og6'6i6i)
gtqunrtoqg615 €t<lpgt uaoutunulno! grotnoeir e_aiurr_neil pnrb ,,rrrr,rGoGur anr8ruerflB$pmi. $ali ougcoto oritooou efllt
affir grGuna:" erotrCpnri. grporurgGrl Akpg1 uoorrio, r, r r rr llu-rgl. grouoooeo,Agl,b 5rg)p (Pl+urpgil-
Strgurniaeir oeironrb e-emropiurlnriaeh. et$gsoirn gan66rb
gotr roaoarefl&6rb, aotnr5le(erntigrb oang ep6urE1 pr:@aafleil gspamu (o(Dpnpli, r-n*uri emr5l6iomi octitp
e-dmroor@lbgqEb pofluna eoorpi$rU6pnn. aanrCluns orpp ,,,,,,,figna>-5lo{DdDLtu Gi-tarnqe6eh .g6t ou6oroou Sgur9t
ili,,u(;ri, ooupfriiepnn. EEpu ugro rgnoffdiod acnEGomrflir
ErainG 9t$peornioeh arorfeoputb LaiurG aeorpnnoeir. ,,,,',{r; *nunotmt otjlconuilgrb ar:r- gJocuu@prm' aofiWn
$u0un1pgl aelnr-6laeh "ereir entumteouri Oonaiur@ otnqqrfuaeir.
ud&4p5;" eioorgt eflooenu-rn@4pnn. er$geuurn "gqry ulgBaneo rliooiomggnar ergl pu6on5? aannrb oerueirm@rb'
&!L r.6Er6lsi:eoo" aotrdpnn. srornr.6laeh .,g_6trr6.S@ Bpgrra:nClrfluang ormurtr otEipglsGpdr' '{Su.l
,Europp9tO&4p5. Gunrurjrunn', oorr$pnft. e_6iTG6n oeeurgt ,, rou-.rjBoanonu u6$ e-arrnGorn0 Eaoputgp@tb cugmrpgl6tDt-tu
unnpignriaeir. erebarnu unpbpBrraaaflgrb p_6uuTq Eaoppgl ,,,,iJn enuglgronflor umflesh Grogrrb arm; orn[ryrgdGpor'
orp$pg. unSi$sb erdtp5t Eruqri eJEp6,b uoorngldlsp ,t9lJ5g Sfrma)u ul+uuo,rieeir ou6rb qainaoflrurb
ocutpatna&.
gnGour e-ain@! g6opu ur+6pnei: prbgmor_u_r @e,boraaqgrb orqi+igudc1lir'
, ei-no6iT
$15orrgeaosn amrrrird
emnaneg$friroeir ggonpn? "lgeopeflann peopud Gsn$a:n
gtgOpnru" glouranrb orengnpn?
@eoouq 35) rogt60)II umflopircn,
apgill6r66rp Ouaiurggrirqg Geranr-esir erglorb Aefipg1. 25.10.2008 Gcn Gen tfoflTLdl ttPP,l,
Amnpi ar@B6toneireu 19oeq Oeurannosir. carnr-6loeir
emngpignri. eaimr+6ginn. apgrfl $q9p$6ftrLg. gpgri
aornr-6losrflr-rb prb roan6qgyrfuo:e guuanr_pipnsb, gr5ot,i
$tUpgnpn? @eoouq 94)
15qgprgdn drOa,tUeh oeironrb Oeu.rqrb.
oqgaoodaoraop e-uSlnuCI;igt erlgaororrgeor 5turn $n6$pnn.
[o-3), scnalroeourt Gue anor64pnn (42). €itD616c5
z.eouolerfluugl ggu9g6 GuqSBqO grourourpnanrb Oeutotgl Guna> ogfl
Gur n Slrfl uri 6lsn.6len.Lfr .o$prrrir g4artocir rcorr
oorrgl $anopnr@4pnri (OO), erarri Orgenneil Arg1ugt olrugtu
dl u o t g f p ron pni @rfr rg grrflorryn& go oq 2008dt
-
ouriiur@t&O roeuGugt omu-r6$pg (so), grorfr glqgsnnar SltU U

8t;l snrfloerflldl16$gt pan uBgeoand o,otnr.6loeir ct ru afl ffi L- I

I ri. " $l 6al n E 5 rh " ryr rn m fr E rb I gt or n ri o en n dr
urrynGoGru Glonr!5arh
anuunSEdpnri (gz), Ouaioreoeum g5eirrnBsu Ourflpnu SlcoerqL-otr unuuGtufr E, c-6'otrurndlfl
efilaoonrung$pni (96), Genq $ri$g$eog{i g,ff Uf n ofl en& orilo(gDL6i'r 6,.I lu acnrflofl orLGl (Aud it CD)
*pipron6d
6leo r- 6qgr-flu6 : 1, g1r-6lplr, olagilrrr atcnnen6
@gnGrouiuor$$6b grOeh qrflSpnn (9a), onqldtH[pang r.6r:06
B zu

oenGjbsi dtDcor aoarnurolb peop6ei aeu_rdpnri (99). (g{{irn6uun) 78, $l6tury urgctr prh &tt6lDat,
@amlouein>mb Gunpn0geurEl, Enour eronpflu_rnar r5leuroorqSrb, mgteor - 625 003. Mob: 94430 47060
9tanp866 Strguorri OrarfucOerflriT .onrdl gqDdpnft. gpp
glorndrflrue ogu 6turflu eflu$$e6l@$gr anuunsgtspnn.

iv V
 ua)66rtr5 uDPDrr6ur5G6nnG Gprfleor-runeu GuaLb
/xr'rl.rrqjg$6or
dD5ald,)tr .'rr,ri)Dot Crufrporgnar oro51 p$ooprunri ununeflub, "g6619l
T
r,rrxillqrb errotilg;rb gBoro6uurb pu$gteflrr-5t. 95sGo a$p
Er6t$pnrrgei> srfuGon 96 goamlrgeir r$ppp
rllr,orr,uugg;r-b pn66r e-rbooro eflr@u r9flu LDrLGL66I. ,6Otb
@z.o+:sa3) orbgolan oonryneigggneflah GoE ,,rrrrr,orrneflL@ ouGungtb gteong; g1965 Gal6durGi6" 6l66ru
goaoeuu9eb e_6ir6r groooilGont$6b
Efrpgtcpuugl ,, r r i, r r,oi:u Lb oeuJgl 6ranaiurG $grbrf arnn.
ot1glrfuoqg66 (d.fl. 1878) gleuranneb rDdrrr
eonpgrualr_Bg gppnorpnrfl , qg$e"ornrdt ,qLDg1 er@@n6Trp p$orngeu>ru eflo:&4 9t$ 9lqgtonan
eulft$p ,,,rn1prb 6rpuiorron8ur epEi@ q4$cnugpnpeogp prfldltsa ornu:irq
'D,6,gna Eanpenqrb Guarb opruarono StqSennrCl Oeurg or(DorSI
,,,rrl,rtrdur pBqD. unearp uF5&cO eg$ronn$pronan pan$loornend
e-a>B gp$eurirosrfl sb ganGp.
'n, rrf of) l-@ eslqDdiOg p$grbr5arnn p$anpunn.
r l

SSgcooru @n6urg OEnunq66 CgDa>orlr5irfioncor €lrrgGu_rouflon

gElanpu-rno[u updr BrirGo codruor-& olernouur]Gohconan. dqquga> @g6b unfteoolu-5lGoGu.r gglosnaimr- ununeflonr
rr,rrro g3upieuDp SuDgl e-uili godensoltb, glanano:angu1b 9LD5l
29.O3.1932-eb ograorugeb #r:Gi eror. e!;pggnoururi
osgrb ,,,r,(rr)6il66l OenqgurfueenneGeu 5(D9, "6rrlt5lurrurr" asurGp
66oeoofl Sr6ronorfleo eppp rotonr6Trrsu ,Jlppp orog p$eopu.:nn .'rrr,orptiqgrb pF6lDpunSD[' ,9p(Ur,b, "gl-ttt9ururr" erolGp
pl6. auosoeuuflrueur pogl genoru$eb ,,rroorptigeurn. ansuuGuntiso, 6teu9lrb o'ur5lgroeuuflu66tlr5
$efls
Or6uneh e_uneagnaqb eflenrfusarnn. "*ri;ipsneqrb ,,,r
f ri6D561Durgb apnurfu Su-r or-b p;baopu:nrfl eur
6luu-rn "&lru9urrur
.CrgJ 2Oor51 otu$ei> r r r

oebogignefreil uouflqrflu,' Gung grrir*o grgenqgrb ,,,,rrri)ryoooofluretir" Gr6TIDt g56615l.,Ol6$BnO €UdlpO$lD

en.,fl,gour Gprc
prfleerLb Goraimggi ogn1ggmi.,6"irrr_ pnrieenndu_1rb
eroreir grfleanrb
,e;rnrqGu-r ourun onfprb 6reug
,4tUr9. otsua>r-s'Ldl
pgnop GuneGsu, pnpipafis ondlannri. ,,r r r rr fl u nuno1ueur qeqgr-an atn1i)$5r orqS$pnri.

OrorarnE1 @qD6dDat86b S.r_il.rgseob uoufl 6rlDgt oufrGpng6gr grqp Eip$anpesh. glanorarrflotr

$r5lEgrono
-e,ac" ,,rr rrrrq5rb "&ruJl" eranGp ognr-rfuqoLDng eoolgipnrioeir. g6urgl
dg+66u u6op$eil c-ehon Genunongod6e oeanpnt.
,.r I x,0 m norCil g6T)6r)GDdDpu: no
gteu n66ngl Gu geur Gu&JBaq961gtb
$qg. unoorg u$gr (Sennig eiuGr_nnoiu) ereorp eflununrflail.rs rrbgpp
I

.,,,,,r51" oemGD 6luulrfll$ ro4$SGpnrb. orirseh sf@tb "enuSlunun

. Gungt, oo51p$algu-.rnrfreor 6aorparooa6D6nu
unripigl grorang gq5
pngSorr erclnuang.grpo LngqOg ulbgt,
Srogt om:L_u5ler6l6$p egoO
t-urfl enu$ununaaorg prfl dltiqgorgl acnc.orounn.
p;.a;u:nGgn,
'$pp "rg1
4pauory pneur qran orrorrfuo Geuaim6rbz,irJ, -"mo,npO
ouu.rpnn. ursorg upgrrb efl_nur5lqu_rn5, ,,6r,
rno ergftagtOicg6
dr+4od oeourE urTUrTdDoJ e,eumrirs ougofrebeooou:anpneil
m ggnr-Ggn' un&su uarurGon
e-reo
deolu ng" erahpl rjrrgorngrb oeu.rgnri. erfl !
$oralenol gru6 ununeoott u$dl eroli aorEanaugeb gxor,,Et
$tDu$*onaarnorgl CgrSij6d aoemgl orgarnrb ouirCIl qgluurr_nn.
"oarurLg16 enEeb,, erahugf Gaf u 6g<o(D6tD6x.o
prfld.o.o e-uGanGru grarnrf51 u6.d ryDerp6.oEgl.
a:o6lpn
e@6iDrpnob Lofg1rb Gpsfl o$$rrnroeoen ueborai,n@
ona:6
,,lirlir ". "6r6op SanantsSprGtur, glsteuneGeu 954pnu:"
,,,Ari r,u)rtl6r; arntrmengt eun$Geu gqry sneugl.
Goieoa: $r-6lpiptone unrypo-trorirlSrb oipfldaoer$p
d.fl. 19646u dryq6g;e 6)eeorp Gungt erong$
.'r,rr,r,rDprurTrT
,r,rr,.lirfl6b Afq prir$annri. gluGungt ununeflLli proticO
,r'/rjt6nryu9G6DGru Ei@rbugigtL6ur GenpS oir(Prongl $gi p6r)6D
,,r/,,n$6Drr6 e5#no:$tiEironp Golaiurrgu r9gnrp!8ppnn.
dlru(8urgl, urur gterfrfu-rna "6ppgnuJ!
At6oei>
,l;.,r,rrl@ri(OuGun"! 6166rp1 $q5alnur oori$pnri. 6rogl
)r )(,o)pur(Drb eneigr-nri.lotDl'I6 euerorfu Sru
,, | r
psoou9GoGtu, Sla>
,r,,,oormr66iT GunClpigt 6flLG, "gleioarGonrrgo eeuEt] OGgr g(D
r,/,,u(;urprG6uT $qDri8pnn. oom6qg, p-rbanrryi geflr runqgrb
, lr,ooro)ugcDeoo:. eflunungr$$DEi or$l aeneugtrruesir (o(Dpngn"

vi vii
 6rd6rpl r6cdur@6 ogng, urur oElurgulrb, "copppnur! "urn6 oupp Eeururb' ouga $atanoluerb" 5r6urp

Genatnurgqgrigiu Gun" Gr6urgt qgdnorpg$gnn. ,,rr,,,nr([irDnrr ernaeju,il aour5lr:u cor$$6. ectry 1T?
,,,,',,,,,,,,,, oLon$Gpeiu.fi* olryo:nfE 8tdlnpp5.Dp 9leoasrpSl
egi<og;eflan $qDotg6nnob ropglngneigruneflonr opngf:kil
ar15-relqg,rb SrflulroC o"pp'il$l*
6r(Pp 61stl@
,, ,',r,1,,:,
D5[ron6uT Genaxu6qg6lgi Oeorpl "6lu[of[" grgeordeour
aGpgt or;bg oro51 g$eogunri g6org oreory efL-noei> erGg r r,r r r /r,(rIItT{b oaimaofl ugOEGgan'
Ogngfl ei: Oerugl Oenaimrgq564pnn.
8.r9. 1983eb etrgCruour B.Com., ulgg5t6 etonaiurrgtDrig S5orngtrb u$u1-1, Gslooa:' ;$15rooorfi' cggleopuGug'
,.r,,,rrr-,r1,6fig Gr66rp tn$in** 5L5DlD561D6'fi
(Pl+p5l6 oonaiurG
Gungt @p6ur GD6Dpuns $19rr9, Lo$pBfna:u.lb, Genarnulgri, oosGu-rn@ EB <grdeoGonr
9l&ooGong, f[$, uaimurfqg6 6reot,E aur 6TLDgt p$eogu..rnri .,lt r'rl. 2006a: Ph-D- dPl+pp oSl(Dpg]
gl6tltun gfl Srrebaofl
gtoruljl eooreisnn. ,,,,., aa, "n956f,[rnpJy ogrfiD9
r r rrl r r .
Geu9l uo)
CI

i,.,,,, ;,;' #rgt.,;-"1.i,

_e

r5lp r9genprfuoGmnG gtasei>Ganr: Ufraotnl61 eonpg "^'i6e^ -

,,r.,ru?,jeb5D6yTu-.ltD, oenrip erquuor$$em
gilguueor-uSlgtrb
toeD[ndlor rorrg$ 6trong! gyroilaeoenqrb OrrgGu-ran dr@pgt .,,i,trfilal 6r@gul5l, S.CI. 2oo8a: EeopeIDpS'
orrhGsonr.
gSrrbr5fip Gunqil q5ernorugo o0odl
rgrisuogemo qaimeuuflu.t$$alr ua)66rrTr6, Spgrreoa> agp
Lunpi$aogcrDur gor+ggiorpg, gturr$g1 g1rrnrsuiltD6E
@,O61)
, r,,r,r lt;u .SpDqDBoO i;neui
5.srp.n'*! erllSronouRr-'P "6n 1"'+
gtpBoneoar oaneflsil gegeoelar udlangfrb priragignalnar
Geuooonugei>
,,,.'r,rrr rnryggleop col-ieflu:n*n^
6lrnotrer:65'tenora> 2-IDgl
Loeor$$^e6k9$g't
.,, r,,,r.ilqncrr oqp$6ilflCfi, StuurgGu-r^ .et'+GYa
Efaim@ umgldrDassoonpi grfldlgiGgar.
ernn$anpa-# *ge* i'ndlts 6l1p$ eqT GeuaiorGrb"
gtpg plq6ai$a6iT Ud grBaebGont rogfr)lrne466T r, ,1ryrD

6lunfrunprnraGen 6r6TrE Anrrtprb 9r,

,,r(,orr) CIrynn$$pepan'* erlurgbu-r seooru$uirb gpp
ebr;dB
T erflpp$an epa:b ,,rrr,rr(rlpign6tiT. e5o'glAteir eoaoofio
p6xgP6 br6b' @n6ur
6tprflp51 OonaiurGr-oT. Ud grtiaarGont DpDIrnts grpp.; gq5 aq5eflGu-t!
, r'r,,,,,u1J'gr etrpsurgr. grrgGtuour
eemr3i$oSlqD$g o6ernLo ggrOoaiur@ erOsir unesl$g1 orqgspnn.
9trgGu:aneur "66rnl6l cg66r" drdurgl pLbgoeor-u-r gtanq6 q5pp6Dg 'urnl6l1gtio ur-:Grooo!' 5r6u,p U6 uronpprfllr .srrntiqo
6lemGp €teopuunn. o*' gOg urg6'E;rb grooruneeh
rr)rb errn,r.ipjBJ. "nEp*E"
71
',,,,0r
,,*,,i, ed aelnl6l eron$pl 6)tstu 5'ttsu-r s'6"xnL6l
eronpip!" 6r6TTDl
rUrfrs,arnr-61 rDpDtrnts plon@rb Oguoruno @anpenoqLb
9-onor$g pro5t dlCIi e$GgarireqO6Orb mru ef'leor uoeurE r,r,r rrrilrb6ir [a''-"nrt1or "ti$5ld^ ?rye]:
Stod;#G
"Guarb opuanona" onfuaengl otnpeflsb ggaiurup6 6a>pgl i,1;,,rro1eua,$ cpooiaeo6fiulrb' gtotsrloro 6SG .GulooglulLo
efltr-nn. crflp$$an (UD6DDm5 Ad aanr-61 erotggqgrb ,il)',,, o 5r.ot5lnn*sir oorug$a: ereirsnonotri gul-6ler:ansu'
enu5lununolb e66rGp Gr66rU e-euornpg drDgl p$sogu.rngrb nesppEco-ro otD^":T.
eI
gor nua$$p(' e-(Dg rTn' 8^tD
e'ornu6l u6$u9r,b p$eosng516 5'ranaimgsirennn.
,,rr,orp
'
$
-Smilo
!-qtonusp$Eo ou$pr-o$re'b . e'19-tD'
A(D (p6Dp enugununeflub u6pn g(D6!n grelnprb r rrr rr,in6luEonEl oerflru 2-5u)tr 6I(!PS grgflrunu qo5letufrp'
urglaDr; Oetuu gtenq,g(DDrgl Gato ununGatn, "gr6ooGarn: ounpdgfli'. SdOn
,,rrrrabGo:nsfluln, fppr61!2 pnelo:n'
Gun!" oairE ggdrto.r$$gr, pn(gob rggB e{6aAGonrt opptlng6rb a$prrb. U'gorn" M'Phil" Stannsen 9to51
,rrr rrjndlrflu:n eEn.oe-tr.d.
Gorpei>aln Gr6rrrgt $qDr$$gnn. gd6rg1 e-6n5u ,Jtfdlp$ oupp
dggtr.96b P-eiren "lglgeiupnang$sb" Goruuogjbg+ug6i)
,,1(,,)6xn&5r.D apurer&ci' eremn$gr9r 3P-4:
starppGainq
5rseu6ofl6ur -11(D5DrD
gteoarorqgrb oreumrfuqg6 ungleoaaeh ununqeolulaorrE, i;i:; ft"fiJ6nt--erft*a,neco
r r, rr rciust-tyrnl66D6rT p*ff "
uqDri6u66r e-rfl$pn&64cglour'
6r
urfr s'ornL6l eori;ip tDpDIlnts(Dernr-ruGp.
tx
viii

t
 Cl$prirgr5lunrb qganornSleb gudlgegbpBGoGur @pour
I GDdrDpurra UdF
ggaeUGont rop9lndl6Tr Ganefleoeu $noneuofl6o 'Guarb aprilolrb' oltiioc.$Gtrlrl' roqrrrneb
q.1z.zOoA6r "StdoebGanL Ad aornr-61 eon3ip
rl rp$aol@6gt pinaironrb u$fifi air uPairguor
rDpDrrrra Gcann enrflcr-Ooh r+[siut" (Regd.No. 77712008)a
grrgGrugl6 u&pnoq6rb Genp5t qbgfrfJijg6hGonnrb. gt56fl6ir o:r-rironp eftu"tppo $6efleoenurnr-eboaoen
pnr'i>
oaiureoofl
$qolganenu 6tup grrgrunrieqgrb .epg $qguuarfluSleb udr<O ororprflpgl aofltu errgrlornaqSr-eur
otnripp
""*e{18:tip$'gl
eunehqgronE eflaiurarru0di$Gglan. g,t'n utrtD
e"n[e-ol] xDon Ur,bprboo Sraimrgruotrfl I errn$Baoo org6Dnp6op
Sl5DLtB(glD .

\,l tD1trpg - QgrruSa:rb - gp$ StagrFBadDan eteoruerfluuno sn:;iruonozr *lpcotO 1a$ eiuotntot eruronpprfleur
grgtur5l e pefltu gorbeou paiururi .$tO. C.V. Ounrflornot jreo-,:,Ergirpeunaqryi-*6'erof l;j,,*etenaimGu
ArorrioqgBlg 6rpqbenr$p pangleaoenpi aprfleflBe ",igdr"e*-
grilI.,ei"* g$p ;6,4 fnts'* gPo" orenfuiSt oonaimGr-
euooouuri$shGonan. efleoo qbpbpngi,6' L6l6&r
ErUddp5;. scruGor *#ffiqtaerflour
1iq S]fl:::
-gneslan 1? 5/-
"rDdo6Tr6fl gteoroaropei>onrb $eopatan oanG8a otg6" ;;e;6;pungrrb erleoar
P'
oanp 9l@uar 6ton$l6Gapu SrrgGu:oflour Steoarpigl e5anr-8op c-"Iatte, b't+gopb u$uunen19i'6 g$urrpnar' EiIT66TsrrD
6rEnaimrgE'€,rb e$&acPrb u6sgorb eloflggil a{Db oorgt griro ;Fil J#,g,f,!.i, tn*pnLDpron66r5' aungu$9qD6hs!
ug$6un .4Oo9. 9t4oun enu9lgonn ropEt6 GIDgt Looeol prDgt untrg \bq,9T- o@p{ipnp$Gqrurfl6dI ^u6$
t-l6durur
,$tU,Saopraeeirorcur enug gdlOa$Goo+ €$4u $tgiorgio1g6 ana:$$po g#tsrq96ep a-ehen5' pppnp$Gsur
aorgrb ornnpiarpsonnei: pangSl mrp $u-ra:ngt. 85rrGa 15q5ol196h ,nrnu[*i Gen$pornorggr-b' uit$
urfl rSryamrona glorriaq6&cO& 4oor-&su Ognriji$&4Gpan. etorpnrflsenna pJp
";'i"oreo'oitp$topprsr6' fl'6D r-l(D-
aanogn - ;;;;;soo';.ir6-gll'PPT6t*h Srorgngpa:b ('itp'r'o Aurb)
Og. erprnoor (o19p1,g1,g1r,ofler'".rmeut
(er rqG ur glrr 6o Lb) a-oppgl' 6rr L
$rnrJl6eiu duo4ua,oo eiin r ri-qgnneGo
5ItD5t ep$urnefia> e,o>L"I,ro Gp'+a ".*JeP- 913:**
-ga pD i"O
6.D Gpnorgllu 8Gi
}ff-rg*rtun *e.lo"nr*.|.i,
'ry60iT -"r!pgp'ilpn"
q4$ siuor n dl aeit
dr(p$giu rSleogsaoenp $tryg$ o f eflu: 5rDgl Sdl, T#6p "i"rei.
u n&S u-r;beop

pouuemnft ,$tU. Aa.oeiu. eonGgomn opE;Lb $eioonu eGanpgn erlotigi gltDoflannn.

enuJl oGoorafdOrb p6urdl mrpd or-eoouurl@ehGsneur. "6tpememnseolu'r SlarGeur Gunfg!"
gi6 nf gIl"
FdlSlGb qlDp66rdD6tDpulna SrrgGueor eiGibgrehen gpp
Gu
"Gr6tr66T[LLo] n& coOGerr

gou-r$S166 grraim@po>noo1tb, ES e-p"fit,4rb etofl$g,t, 5ro>otqrb grqGrueoflan glpnorptun- oetup potuuuleurnor uiBCIemror
6roraflu9@ ereurulrb DStor epo@ Ad enu9unr:n Geoln g,gJ[*--u6 Gantr8orflour (Gsnqtepnpn)
erongFb$Egirb, enug u6pnsqg66rb 6rrogt e5jbronnjbgpneor cl$pnaqgeir
pangllaeoenpi etprflefl$gt& oonsirdGglan. rDdoor)ortltrL-rb oanp Sneb goa:rono 8rpsn PP'netittb '9
rb Gpor naeir 96 ne
s$eoa:u5leo- gDetro
61gor-nrerb urflgrouurrb 8t ano5 u..l n Gpeft diEi3 go uo u 6
Llgi5Dol ga*t,orl,opprr$Gru:i'no enroglpon onorrr-JbJfio^p-ehen
o4.12..200A -r*,*[fJ !,-.;rflJtp er$;rrn* 6'reurpBeou-r gtdlpgt'
"'g,r;*
ero:efh-$$p@, aprflcfu e'!aig, tpptop
efrrgGu-rn loDgrrb Ll6DBuuL
Dr. J.S. Srrufl@rorrfi ul.com., M.Phil., Ph.D., erorgtrb
oreuufl aeflua> GugnCl rfl ulri, uBpBulr-eur, a5pnryrnra@L6ur ***'ikkalkotmaharaj'com aneduro'
€trra oaoflri etpn$lfgrcu6 oei:grrrfl, e.rom:$pengb$eil eunrq(E&4Gpnri' e5rial4pahonornaeh
'oerrrndl egarr
ornsiuGul, qgriGerfl - 605 OO8.
Dr. enu5l6ronri
"giqgu6puguu, c!D6D,b ,gri e*utt" 6T68rp ron6tugirb Gpn&apgruem
Mob: 99947 00917
xi
x
 t
a gncir ropBfiqogocil

"ooinonnti Gcripp Sorour, oeuraoan e-rfuaqg&g

p-rfu oeh or u9e,b Slfl goeu u@p$rppce
$l
\, oeor EGgdoroGru ongrermrb.
ggi6i, etgre;ipuuarneqgBg eranr.Sg1 rflGgeoro qfut@
euqlefleb SgU$orirosh erangl6 fhgaeh penri$gr
a,o6 e-afulnq66!

$eeaop Gor-uarnosir granro$ Sranr-$g1

"9$6urpg,Eana, 6t up t@rb" 6166191 egdl ooE; SGpan.
tsat 916O eroor E rfl u Lonar rorfu oenalJrDrT6Tr ggdloeh

uouroeurGrir1ira>:"ona oriaeruaSlgtrb, oonrElrb 6eoop$rUeqg;6!"

prb pnr:r4eb qptiag$ei: gOpp
8t tg ft eu e6ge oo ong. dte
€teoooreIlSrb GorGrb, ""
o r? [u..ls,g opD n oEgr rfu o eo en - oruon;ig erug@i(D erunu9pnp roprrlnugqeflan ggdriorngrnr
6teruenun6du:rireeoenqO
agr-8,*n" gurb oeu.rSrb 6ru6a) oooenti Gar@ erro$lg grqgaflruorn - 6teoureoan DdDprD6D6n
aug1r.iat#u*rb, pog1 gr6osbGenc
ooB.iD'xmil aruonpig o,,orng ceorn grpeo[L6o5-rT ennoob goflu.r .Dor enu9gneGolFdry roE9nooflan eiupnuen ed"red
gaoeuflsil Audio CD
guLnri o"rrrlrrO.ir*gt. en:nu9 unaiw@etgriro p$p eruq6iDalj! oiuornrdlaeir.
ef.leooopfluu;ilp
34,'Jfr1Yt
oun**oepieos il; qD. rooT- @(De6r6iD6om
17.02.201C.
tt GugrorrqdDLru enu96ronn ropOfnA grornoqg66
EpgiII6b gmjs] $-o,iorriroerfl eb
EaDeupEo e_ggJ6rD6lroTur5 ereuin6o6. griroterneoL-u.r q5p",b (eraro, greilal - ergrt
Stupp upluunemi grg
e,e"rn
"rJ6rn,i M.A., erorneqg5;,6 oan
oanonrifiig pant'loaoenpi ogrflofl#cp6ur. S6olDaJgtdlDLru aouflsir, (OIneur, E$sne oneflu.t
pei:o gceopugeb
ff;Hfl"*?#: ac, #a f n"n **' noiu of
s rb
nunp6e$lu:ob) ur+Egt Erireoflr-rb ogruefa
o-ouurn$gr Gugnnr$g6 SraoudGpan.
e6$aou_r
^3na:aiurr- .

I:f#ffite.,##**ff *ffi**'*'-ffi [gH gp.6 e5anr.6oi €idrDordDru osba>n g5anu6e pnLr-

.9ahu nosir u$,Ogt gtg[ uefl6o eb5&irLot5lD6rr
9tapanor rfl an rSlnlliigaoaneqgd
Optuotono', GrLDg
$oopGo:p *G
u61 lb (36xaiur@dGpd6r. ua) u$uqaoen guqpiged unnciau
#;J*j,-,"",-#"-fl B',ffi#';_?Tfl Hfr ,ui*.fl*#
(Bundpgt.
ES.i, dtE e$GEerb mr- eran86 @oeoo"
q4freiuotnr-61
on:roridg oe[lntrntsrflorr ounahanq66D6r
rilrnnpg&d*pem. 6-*, oteoirrfud qr66iuoirrr6l Or6oebGsnri ropDtrnfdO ogu_r!
"rilsrr"o,G,o"."*+rb urfl rgrourrb! (i:i,,il6tD6l gteorqlour
25.04.2C13 (clpigr ou5IniaDa.d}
q5;icerfl u6gu]L66r
.,r i 9.O9 prof. K. glorggn6
*gri,,6riJs. enug6ont
xil
xilt

U" j
-
 lll 'orn5Du)rut+ arnaog6lulan or$p $66eertr_ tout.5l6b unorr
lV. I once read about Swami Samarth. lt was a brief account. His
e(Dar66r6TrGpr, 5.r6rgt6 orchenarnflorr gkpg orn6dfiGofu
ggp elorpns Lgr-$g6b erorgrfl$51 aromi -ioo gUo#rOaoir kindness to his devotees touched me and I wished for a full book on
his life and miracles.
arr1i1pgl, uBg. ugn$angnru, pdGanri gr_n516oGgl F$6i)
r-lsgrlrr eflenrir6rb rUderonlbp gr$oebcan-r offindan Such a bool< by Dr. Sai Kumar soon came lny way as an answer to
wish. Swami Samarth, a true guru, dispels dhe darkness in the life of
.der, ",flggr e@pE$d'Dar ;Guarb ogurolb erilJuconr
o@urndlour €rlgennrcl" sreurgrtb prdr5lSpeune orqg5l his devotees. With a heart as soft as butter, Swami Samarth is a
9tofl$5lehenni o,arnr-61 epffr Or. J.S. ent0@onn. grort trustworthy friend and an immediate reliever of the devotee's
problems, both material, physical and spiritual.
otprru6rb eroro(lDpg$aoar pnglrb rfltprrogutGpnrb,
gganneil efl6e ro ntGlnrb. Dr. Sai Kumar's book on Swami Samarth gives hope, peace and the
l "Sreedun-n*nnr srorGunorb
Geganlqrb g.e,1b$G1,,.erang1
qa e-q5e6reil orpgJ gr-"qganpGrun
ulimate assurance of fulfillment and releases us from this human
bondage. lt is a must read for all who believe in the liberation of the
ans6 e_g,"I oo$graftigrrb soul.
unrirdeb Dr. enugroonri prboro a.en eloop6dt;:
GgrbGu
$ eiu^anr-61 oeurgl6 grrts@Egrfl
Ad ornacpano,ulig
Erode M.P. ROY
Srfltugru6cl*rnsb erapano@rb u$g6 "r.ira3rSruo, 25.1.2010
.roLrnrU
"rd;6,n
oongfl nrn6orb oeu:u.ruur@ ;qg,@emlg'rO, 6i5 oln$o! eiOiGo Sloror!
8ao-r-pigusirengu
Dogco
gg, ad ung ed oreba:uri,,UflfraOrireiuorg
€gdGu nfl eor eSoneflGarnErfu eansnulr.b fn*rn,5? p* IV aornr5lapeur enu9gneri eqD6iTL6l(O. Dr. enu9qgr-onn gtarnaeh
ropdlanrooourrqb. eflenBqodpgJ. utpnoenneb dr(g$u'Guarb Ogruor6''gt&osuGanti rop[,lrng gtlgrenntd'
orqSrrfueenne gu-quiorfp ounBdogona, pooA[gl ".i UrrEr erozrm rnnaoa;t uu6ar g-einrnri;Gaotr.
uru'ru6ror Erra>no,6a0pgr a{DCpgJ. grpDco pogne
auoSlan roenryngnpneur earaogg gemeoanu upfl oClp eoargigehonnn.
toanl efilaim.gl rtgB eonjbgrnon ir eserrooeh prbanro
lqg
eUorpp usorejijB6b eCdlp$, SrO eaineqgrb oerflru E6rDr, rr61Dp A1p(o.o6b GunooEl sbuorrfuoansn
r oainasfi oenflu e_:gr'b qendgrb qg* pr51 e_.irenrb e
{*pE orrflo>ou:ne go66r91Bcou Lll66r @[a;ur tsebonroei>
tDlgrb 6r@guuLo.ir*gt. Staoeororlgrb $anqgpb ungnu:eirrrb Oeuru-r
e urujb6iDg
lqil€eg,. cotgeffig gsppila gelnan
gE5lr5rSld'Deorpr05lo-aoehgreoana(Drj>",l j#Etb,f,*n*n, Garaiurrpu qeoflgonar ggreb.
uur5tD6or gtdol;ig1 u$p Goraiur@aoang,Slrnnp$*gepan.
@(Dor(D6iT Cl$$tia Sorn D1r6iD6DU urgjbpnc,b Gung1rb,
"efleduraouora>mb ao$p oorerflu$sil gcarpprb efraosn$pgr e-eomn$5, e-eunnp5, oliuanan eoornoo aorn[siuurLb
cflaoen$pg aaimoarreirom6 ron6, onarrl>nrb, 6otrpnual o4gguuri$eir*gt. 9-aiuralLorunaGo uqggi
',ourG6ur,
Oumgleflsb 6LolGGn" erourgt p6 E15pg6i, oain0amrotrnrb g>$Epn6i) DroBo roar €teoupBullb B6'Dpqrb Sanr-6$pg.
Grcdur6uufl olggonrb,
.6r(p$-qgpa:nr;, o-66agGEgJ apGp
e-aimeuurounrb, eflaoppp*iBqo p_gola:n,b. ilarh.ir-fft,rorO,
egnung$rrnreenna pnGro Longlefl@SGpnrb.

griraa:nrb 63euflGtu! Spgirranou ungnuomrb erorupnsi:, ,Drotico oobon pebo516

enrogmb
oBur @ oendoaSlrirerb a,u0goarflu.ror
pr-6Eiri. e5!p$u: 6! enuSlgnrb!
lsrbuGonarrrb q4! enrrflegiempEsbpO$ qgliGerfl ed etUarrnicarrb
22.1.2o1o ngfl outunuunenn 15.O2.2O1O (-rnun roneiurl!
xtv
XV
 9l&

g, fu{fnp cmrlumrrq6 U6 od;airgorr: f--*. ,r'rr.' n.D.) €5Su-L qoflp dorpp6urg[ e{orDrrlrp pn1tt Goehon,
I
S*U' rosDrrrdrb eurcGrt s&upirccneficu t#ffi c, r rrrrflr;ufl ggo$lGuingneir pL-6puuLL P-rflul er-rfu15 erbfigpnu-rril
',.., u, r ()0r Ger u u og$p$uil6i) Ory$eigaor- ereu.lpnn' grpan ou gfl u nLG*cO
gtq5 ryefcri$dl (Serial Light) ooran(hrg; orrgarrnroaflgrb,
.r+,r r, s)rr
ig6uuTn grpgUouu.l pnarnorb ar:E;aior Go19
$urdl6auutiLnm.
Ogitcdrfrfyrb. g-dsa@nb 6ndr.i€i6cir gGs eourd$eb orfl;fiEnglrb guqefl&auuLLgl.'
rr rri, oroorp grrguLotrflurb
etorrrrgn(}- criiSr.ura gciren r.Odrcrrgtb gorGp! €raopu GunorGor ,r
r 1 r

rlt,,i,,'r,torpu.llail go4g afi ugrb

Pi$i#@) €toFmflcQryb ucilGorg onar a[urfugdrff6b oororGorEt
eutcdlld, grnflgpeffurnor pnoriraaoen& aonain@ Srlgennr$l
otrdryggrb €tdD6rar@,6 guouq5rb Soliaoflan e66rEI Genpp
Lgrolqeorormr e6O@ g$rgn$Qgurfl or €rorgngrireGenu.rnorfr.
I 2-s6t6,ri'rdggD6ir6n enuglu&pnaoflour oour$eb srlg$gehon
Gen$p .4@. e.V. Gpor oangltrb gueu oupp
.r5nGemraoori
,,,,,,,,uti,pnn erunuilununcflor g15 6turflu udpn. Eorn gpg
, trlr,,grrrlfmpu upfl onrE;ailrGoqg pnu.r&. Canefl$$ oua>non $eoBp
,,7,,,rr a,6rfl LrflOpgrr eflenrff$g; urgldDotrdD5rrri emnaiorr- egr sLGof
r

,.r,rrrr1l osarn 6lpn6uq ll oain. 1-96fi, 25-eub u*a$$ei>

qirqs6gdqgt Gun6oGor, q4$enu9 s$onefleb ereloflu.rnool gl13
r r..lir l il$gleirsnnn. 9rg; Cf>BaailruornE:
a[(Baofu$or E;odDar EpDcO oneurpna Aoroflu5l@org 6rr.o91
aueootumAfE. 183,4 65 (1912 A.D.) uJlo ubunotud GcnEp undut fmofnor
,;,,.r,rro,rrffi gG pLdD6u a{mgri6 ununeflor gfieor$g6E; orppnn.
Slailrr- ogrugrnra6u;6nLI L:oor_ggl, snggl etq5eDd) ")r(,rrtlj t abt-ro1aimu66, glorll51 pafurun unu! C6edremrn$
u4orpranefl$O pnGro gCg epf$$ei: ueirGergg e_qDorrfuo6.rfl6ir
"rr,.(,lr rrrtiar15rb Srorquor or;bprmseir. otx.nfeimC6' urnr$qrb.
3$6oflooenu:nr-eil qrflorg ap6uTlDmdrrpanp1. e_png6ouTrDm6, 1g$rpon ..,!'(rr,r,rxrrcrD(D pnu& p rgt6 ConcffE4& cil-DorrolT S&0S e t gmb
eftsiggleflan penorpnryrirooflsb urflursflnlDgtrb, edrnroglrb gGgi , , rr
r rrr8ru paiurunaenn@nnr6Gtr. So de4rurirament uDE} Sottre6iY
,r r r rr

erour&$eb armgfuipanp6 o$ludlua:nLb. greuarrnGp 4gfreiuaunr:5! . r.'llo, elonaimrgqgcbmmu$efu, Snt+*6i aruru$unun Cp;r$ diau-nb
enoron;igqg6, qg$umeuofl& Lflgqq6, o$nry enu5lununolun, Gagen& j',u.{b6!" r{6ufi,S Gatuu tDil.sprSuS6b $tmn$$q9bpW"
ognauem Lng$nfn#rb sLo ana:gi$ei: oln'5!;$goun " l,.,r,,rl,,riormur&6rfim gnusmngiprb g&rp Sgxi* Geldireb qffi'S:
o$grpu$efu Gol ri nr aog$g lp u$6fo s-ofi rom er ngl otmmorf, mmg
eBr
r,rr rr,nriygrrrr66h. ununeslgr urs;m66ffirn-i
1 I iif'3fuiry 6tdniryt g t

,,, ,,1' 'rriririi:l;grI:el gr;sru;i"r-ggx& r*d";m$+!* 6l*'t.i;mq$@ ffi;,tg*i#,*xrr

t-tmu"$ #6eagorurn$l q_9.lsSL,nq*mn r,r'o&rua:lr:. gtmasi;sonr. . , . ..,; :,,. il,1 ,' ,. . i, :; i,;fi .:r+';t' j"]JC' jT:' ..1 l'.#T,g,.' 6'T*li[4d{i;r.:T{$l-
re$jDnrmd60"r &rryu-reulr. SlmmobGonr r.npglrryndlorr *_45eur_lursomp
, r,,,.i rr
rrru:ryne! Gmngnrfiuilu-rb e\mgpi 6}prfi@jgp{rre, e{ben6
elr U[! Lr r:.Lnffi . Stsr n" gag6pangr Sr diaebGm ll'[l41!1q6 (Gorgneunu m dirno: ril
6 "ir,r,rnl)n)r^irn6dT Lrn#ffi)sse?Dclr Sleurl giu:nrfluunn w6&rg &rrngmw
Oeeurgt mgglrryn'dllCIn !.rffSt6mse&Do1*g grfleanrb Aenrg,; Crmriaiur$, ,,, r')l,,6rur, Cxarne'oteucBf: S;[g
€u-lnrmcmm:u c'Sq5,io#*mn"" une&u.
peorgim:uu-r Gpfrmrorunmr aug$unr:CIoL_ei neg11p$ eugr $60)6tTgbpmfi.. , r,',,rrrl[,rrLqgplb $;e,tpl-: upd]S 61grfis$l6muu[Lg$" Steryltb ery{frg;
sle.rLn errfrqgi 6t*ei:eupS16 6gloor morefi)ai: gtu 6nLdl6rDurd; aaimunn. ,,,r,r r rrr&r5u{6cl;arfim $,:.r-pmp 6x@[ilbp;$rT. mhm*unuxr ffan'uMkil
StesmnrSl*5loo gsmmoi:G6rT!: rD@)frlrm €gnorgli &rsriflufi ,,'gilrGung1 . ,,,r r, un,.Slmfl Lnry:nfrugffrm $t6un fismrffi S&s# @.l'+*iryA
#nryGu cr'dffigt Sqpur$lrb. Arnfueg CrsewEt e-66rgj eil$un@mo>6r6 i,' r,,,{,l F . g.-!"Jrrdfffl e{$ti, t":eu cureffiwr$lflp $fff*&iris66ir 6t6ilLl#
i r t,, r

61sgqgg!" erer';pn'n. eramGo:i unu5l pangi drr_panp um$pfid; 6'tanaioiS ,,,, rr r rlrag"untLmait, sr'fug;, a'eilmg6, rs65frgsr *ppmuq$ry
#r?ryS@; e'I;frg1 unur-rooou eu$urtG, S*,& rnngrnraeir grniilq$ grEr#, ,, ,,,r1r its6ruulr rrp-g$$wr g-u:nmelu ulp$lE&" LinrJrTcfi*dr &i-arm
ioS1j2$Siti.leor-;!ipnn" Srarqryeo':l_u-r en!:S GppG,Sl ulo:r@g!m r ,,,,,,,ur rrri.rg5iutlir e*arm- LSiclreuqs& riuGo:nry6ry 8{@ 6tsr$g,
@pmuimrunggmnm #teurn u!'r$i6mee6u'rorq,r6 pu_:rrflE$g1 #lryeuou-m sd6n IgS4 ' , , ' ,i,r rril Gtur,rmffi
, +ryr.$mrnn" c$,$p ofutBsr:nm& r5l*er**6no*tp:

xr-rt ui"iii

*r.t- ku- t
 6lurr@errurilaril
"orupn $rbuoq5al+6iDuJ (parn$or nerunpb
owpneiupf nefleunrb $ripourfl urb prb ol. u56
gq5rb oobuaq56ogryl56 orunpu:rigrb p6D6UUtl
oTaln 6T5rUr
p ronr8dor grb orup gqD6 6runu5p npLb,, 't.
'r;29nq6 3
,Qs6ur6tun(Deh: .pno.r en,gpnpi Ogqeoo orornrrfuqdGpeur. 2. r,r1l t;ip gt q or r rJl rlrir &enrfl uJl eir o riru $ eur p
Ln gr1 L- ri; g p d) 17
Goruu
ogJip4u96b gxor;lgt Bgppg gqpaooougorrn6il, eotunoo;lb, 3. n1 tolpt r5lrynriLocu'nrfl eir ua 19
4. rr,ruuun GgnfriSletr un&6lu-rri: 19
$oflaororuspgnealD gq5ur-9gr6 err5tnp$anp oCl$pg. r

(8llbrorljt$66I odlq elrrflngrb 6r6urCIl grpan 5. l, j,,flLu cuO& git

q$$lryunri;61 urir 22
6eouruu@piglri> 6. rrrrun$ uL-getr 6lo*gt 23
pouranorunsbgroop$auuG4pgr) oei:u earor"gpaop efrr_s crp$g5"
rir o$eoLneou o9lrlL-Gl p oir
gfl anrfl 24
k e-unClofl ugour GuJnedDane6iT qpg6 oonehenuur@
7.
B.
rr,rr,

r rtr orirurb Gun&gpd:

l r,irrmrfl 25
$aopGorfipuuLl6uT. ungteooosh urbunugsb 6reu.rtruur@ fnrggEi 9. [drrurun.rtrlu u&prory grlqnilun S&gpeit 26
orbuopimr-ft (parb gtgtuuuur:lem. unun grorfreop, ,.Clgorom 10. ,r rmgnenll Llorn mr--Lir 27
il q5narflun gmrp; Ogp$oigeor_ 6reutu G6la;0r@6" 6r66rCIt Oem6ur66rnr. 1't. rrrt Lnneu'ufld; rSlryqqroir unur runfmi;1g pfloonfr 28
et$$ar$pang sraDa) 11.oo roouoflti6 ung1ar66dodfi aaimGurun 12. o,Gcu sarnuSltig prfl eemLh 29
Genu9a5la5lrUEgt gJorn[6nonu5l (oejD61g G. K. 13. [$ ryr cm i- $poo ou LfLnnryneiL 30
S".rflg s*norouna$ 14. r runLfls afl e&r o-p &mrir 32
.g6urgl peoa:uSleb er@Sigr ar;bpnli. unun gruumgjaneaamngi opr[O, 15. rrrl oLnri$prfl etr Glu$onp 33
"@enorooh rflrqofrair unprrfiooir" oe&rE;rb, grorflarp Goruu 34
16. u rru 6g eb s,odrrynr! sriG p nunu9
ogFipeuil6b mgpBag5ol 6tetilu.1rburgu.16 mrglloornn.,'
17" rrr[ Gunnrtun 36
g(D prdD6n$cO <por ueiupn GeL aourp urbuneou$ Geftpp 18. .9luur rnGpo& LnnGnn 37
unndl u6pn CD.25 roeuuflu:nnun ete u-rgB6,D,Onn. ururr 19" r rr,uinGi-nun qrrcrufl d; 38
$piopneoodouu Of,$ogal. OeururS aan@pg1 efltr_nft. 20. rr ryoru oiL
$ Gunffrrrfl 6ir 39
Or$ogaoluSan oongipi oeeuol (D. 1oO 9bdug;. et$6,b (D. 75 21. r lGorru$latr oriGol 40
22. (li enou nrigli nftr]u 6rurq6xn 41
i6orrCIanaluoofl orneb Gen&suutr_gr. @p6b
epgt g5afuGoeh, G. K. F
,a rrlttruOnn5l 42
Eo05 e,.noennei: ungraneaeir argflung oeu:uuuri.gr. r-$roorann
24. ,rnuonmr{ldu urgl6Do 43
$ouorgflun@ g&argeoui Geri;ip omrgoaim onGodorgnoi) 44
25. $.) r,nr ou rr-fl u-r u oinL- ofrf ri
oeuruuutr-gt. Cpp6b tsDg1 g56dor@sdrfldb, r_ntir_n Ganpnrfl, 45
26. u r u9frEor o6i q cu-nLnng pdl
27. rrqqonLSi 46
oaosneioDOu Gurn_ Geue6lul6 9rgturSlannn. oiuGr_ogoflo5lOgg, 28. tlinncr5l$p unsru$lrfl 47
StoGora5leour Snryi6& oanaior@ o(D6 oeoalrb (qg. z_a_O) 29. r r,riru Glgrtrr.o u$prh 4A
meogulD en466d0r Goqg pnu&souneir oan@6ouurr_g. pfrGungl 30. rrrLdrfleir Lflryonprir 49
tsr6$ @rpmr.ganrf) oru0ur[6or-i aetudpnn. eruq6dlior Go6 pnur$ 31. lliu,irunnil&gp pppnpStGnru pfl unnrir 51
arpGorgiu-,i:, tDrT..Da) sslenr*6 qpul,o6b g>gaSl*.ratoraan",rti 32" unr+r rugi undi 52
Oeu-rdpnn. 33. ,,,rr srrnG gnri afl6gf of 53
91 & g ri u nrinn er rir, lg nttr gr Lir g
34. r I lrrl ori q ofl p p oit 55

xviii xix
I
 5U

{
p6iDo)tL{ aI.
psDiluLl u55
3s. g{6n6.nrh
616UUr oralrr 6',r5rdr
I
otrnfpeil
36. 60ouu.rgt glpnL_g&O @pE6Dp orrr6 57 75. ggflunol erct'rp Uf mornu6l 6p5tr 121
37 g[5lonfl u:tan ero:ilt 59 76. g1{ropgJ li $l 6G or a L- Lo cur o o ofl oi: p fl e orrrit
rar 130
38. o aiururf an zu etoflppei: 59 77. urfrtunur 131

f 61 78. Gonrrn@ pnpn / 132

3 9. an m tg p rre[r unaflfr g
o.o eu qg nnrr__ q rfl ccmrir
62 79. gS6nESl Srdltro cr;eiueu$l szund) 134
40. 6un_locurqornofl p g
r9rrpuL_e gsdl
64 80- gl Gonunoir rynro8,o$prr Gooirori 135
4 1. Ul[n6mrnujrLol.h
66 81. ronGarng! Loetr6n(Ddig 6tEt6t prfl ucorir 138
42, oe,rrou an u:t Gueoo el$peil uro.rGuof qrynomfl&
43. unarur@ ggenfl 67 82. 139
44. Gunnfor -" gtp ofl runcarnf 68 83. qoflanu.r r0rri@peit 141
45. g4oiranpnaniErrq 70 84. afl$lun ? u&$lun ? 143
46. 73 85. uryLon$Lnn 145
q"npotlCUggl afl@peoo
47. eunurtr qeunolti;1g$'gnrbgo r5lnensri 75 86. L-n&uf zunmsir Gsnuneil 146
48. unqrynsir (Genarntgri) 76 87. ryrrn ennu$lrfl d;rg& eerforg:o prfl cnrrir 147
78 88. unarurG)Glrrfuo Goooir 149
49 6l6Dpugl6n e_duur6rl
79 89. LoriSlneundl 150
5 0. oflpnru8 eunrnrsGgoir
51. 79 90. ondrianri GsnfuGr- 156
a o:nr-61 G ru unaiur Glrf rir o oir
Gt
81 91. duglooro6oru g$lppdt 157
52. P=PPI p $tByu I
O r5 G or nirr@ p d: 82 92. oie qgunril&g Go:nno 158
53 gndn+tunuJl
54. lglgeun8roe ri"gpci: 83 93. gr;tunfl9l,#j g ofl@pena: 161
84 94. apprfl (grlrng) 162
55. prrEr L{oJn 95. r6"anzu& or]uair 164
56. or&dafu pr@ elaiuarrn 86
geilofnufl 88 96. Gl u anrco eror geunn& 6l u:gt 166
5 7, ryno! onGpgt r_otGon
90 97. @ nnGra nu ourtp516fu aolnr6lpnp rt 169
58_ prirfl6ano 98. Gong S,ipp,i, 171
5 9. gGryntr5lu: gt$lonrfl 91
92 99. onqi5dlqry$eop r.fru@$ p$p eueirenci: 174
60. Gonrfl_& an o Gl-pgt rnobranarr GleiLoirofl un&6luLg
$lanp GarfrE p eir
I3 100. 176
6 1. g{ & 6ufl GEp ngrfl'G eofiEinf ru n 94 101. rnEroerm gdl 179
62. glgr_coanri r_flc6o6i)
63. 96
102. rrrargri fl-ppp rrrbGlulgronetr 181
6tOpO B ggp'e-uflftr5tgpcir I7
103. rrqgaflL-rir 6u@6 183
64. cru.Carlop9{CUpgr tr*pi 104. Lnpuinronn&@ gOcnurgl 184
65. untq $aiur+ Etpppouanrr E_ugrir]rg6acir 98
105. erflu$$lafl gpgr gl grnrorl& on$pdr 187
66 Aqg rgp,66inp8g r.oEeun$q
9 I 106. 61 45 sip ruintunofl p 19 LnErr-flp ofl 188
67 101
onaoenrorir*otr Loc6 107. Grl0n$ltl6nnri: qrorE ernrir 190
68. 10 3
pafl$Gpn6&19& Gerozu 108. g4$leut r9recrLrir 192
69. 103
oneGpnanur gemrLor6gpair
10 4
109. grugilr 6t.g,.n 194
70 Eg urdnuur 110. Loctrnr smndl nleoat 195
10 6
71. B-rOsir rrnol6lg r1 qpprrunti dhuril 111. Artgdd gfcernrfl uLori$pf 209
(eLon$l& gt r9otrrrrgrir .gn$ueuri)
72 1 10
uGynln r.oananf aorndloeoen qff p$g{+
73. c$prynunuf)
Glocilou gru$dl 11 1 112. "(O(Dr&p dlGrrnLorurfl' CpuLe$$lO. BO:GI 213
74. u6gld;grlufta 1 14 srrflunurmrlCIrrLorouflu:etr ernpolrir, U66lturi
119 113. GuoLi GlprirerLrir 244
XX
xxi

I t t-
 Euarh Glprirorrb
@tdioefuGonr- rD@lInA @6nnidl
t,,

etflefluaSlgl6 etgn$leb 5lanpuflgrrb e*a:epb$Ecou rJlp

pn@osh pdD6DdDrD grpaornri. gganneil egemr$o$$grb
goredu.rg5pg;d gsooeoroGupeirb gop$ gp$u pnr:@&1g,
rot.$Gro g-eriur@. s,Dryatt uuoo 6Lol6DGrT e-eoinnpob Gr66r0l
o-a:q56(5 e-euorigip$u oaiur gpgu roojoi. e_6n6
pngaeosn6)uei:o:nrb Oo,pO oonsirorgt oatfigluei:o.
orbeotoursoinnrhsl
| sahooraolu
e
6'tunr5l uanorraeioorei
t 4rnci4u
uoofl oenehorGp-e
oar$dl 6166191 Gudhu qnmflaoii - -v--
gpp
Loaimeoofleb Ggnanflu-rorrieeir. grougoga> gLorfl $r6rDfr' glbg
gneuflu.rn g$qD66orru6 arrdDprur+ orr6op6lru66r orpp
$qpdecrrr-rb gg<Orb. gEE gneufleeioen'ti aL-olennsi>
Stgtuuuurr- grrgrieenne 8p9, Lotiaeh $ooou$mofla:anor.
sr-o.Joflour gtorpngronaGo Seoarpipnnssir. gpp rgneoflseh
ueagorrioqgB6eeneu uarflu.:nfpeflsireoo:. urTutt ro6seosn
sl # e-ruftgipuun@uLLrriosir. 6ldDp ooflu"rarnaofloor
gsi:amraqgdEii oeeorpt grorneGonng uS$, greunoeh
e-eoiranarpi pnriroqgrb L6doTG. gtorriaeir gorupieogp
gldoLggJ Aanueflon&Gepflournnosir. gp$u, pn@ Gp1gorgtb
6.bfl orpg1 rotisooene cpSg51 Starnsqgdlg pebo,O
onrirgannftaeir. g$g gnoflaeh gebalneflrL-neu ,AFSBu:n
i

Aoo:al.
pLdl1i1pnrq6b q5$ornnsqgrb, BnurmrLonris@b,
dpbpnoqqLb, cppgn6@6 Ggnang5lu r:ti;$u uu9ri
u groandrou
orenngipnnseir. @g1Guno: roengneiggg ronpa>jij$a:
qs5iauSp uaimr-rflqrypieoggi ganoo>rorurroei 6tonaim@
u6gneqgrb, gneuflaorrr-b unggLb arrpu ueoaflu-rn.rbgliarnriaeir.
gnGanoiusugn, eronpp gnopnen, gJeengnb, edrignen,
pnroGgorri, 6)gurGporri, ge,pnpft glpe6lGrunn @anporGemn@
Gudlournnaeir. @anpeuan Gueale @eirnoqprir Gol:lnnseh.

I L D
 i

t
4

GueLb Gpriourb ,rlrie eilGanL ,eorne? g4l9onnuE

I
g^nr"nroehaubp Gurflanupianp "tunrb ou$p ganurb ouglo
Soreoorur6r.b', ereurg g_a:a ,f"eO,;ooebon6 I. @teugnYto
e-sumnpi$anmiasir. j":6 opruorriresnnag E"Opg gFpn
o u16ano dBoor ri g1g6mr rr_gigeb -ei,[qt*'""rn
69! u CI r+!g["
oeurgori er6oeb6eru -ffine-I*o, Gunfrpuu@D UB o,otrnfl eofrgp tD6gr11nay ropor[n6]gtf-ntfl'!
(rrB Oenarnurgft onatrr-6FBa: e-eiron "gtBosbGanr srorgto
aorndl croipipri g5eunri. grfr "S.,$.
.oq gjbgrgesufrff, Jrgnr6 ecqg&cg tasz6,b eflgurb 6teupnft. gluGunS; 9rfuGo
oang enozrGpnnaeir o grFFuu6pgbf#aeh.
q46rpg ronGarnd ffrGts eran8p eU86oI 6e$fu$ ClorndluJlan
9torn^ Eppp 816, ou$Gpnri oanglrb efloryriraeoen urrbuanE e$6'in@ oonaiurqoEpron.
*-*q, .9rdlogl grorClulb erui.rg grorGf-eflqgrbueflsbano. gl8souGonr oJq9olp$4gl glourunaGor aorndlash
lgnoflosir grornoennaGor prbeoo br*rrn*O
"orfuoeh Gorr-il' (GunaxrurSfl 5r66rp e0fffl6$ Cl0grt onorb
.Dnb Srornseoen .gdtEOr oanehsngo+urngt."i'r,g*r"*rfrgl
aronn 7oo prar$uglp$gr prbgmnrru brpqptn* eseoaraaflour ePa>b
eSaiur@eeh
. arn$pggno{i ,rfp]r"O,.il errtry-., rdlsolrb lSlrdlp;$ auflSlOfiPnft.
arn5!6eoatr9eb_Agl$uuEi$runan *1"-n* +o esr*r6""m.i,
P"ppp ga$ddlaoir ror@Gro @p61Dpun5u ude,t €r&aoGsnrrg6l51151!lg1 UB aolnrdlaeh 6ndl'
oeuu.ruur@eirenar. erojfdil60r aq5$aGro gOfUr*n - rn@r-ooiuortr$, rogleog Gunsurp qaimursiuporireqg&qgid
oeranEt
Or.i,
Laretgr uripri:aeman uanriraafi$p 6pog)olr5 utuouurb
Oeugf LSGdmG6 Or&oeuGanr ap$ 6lorlganarb
'$.fu,]
prm$ftr6$51 g(D6h aeuiqpna) aornu6lsanen glananorqryrb
-Om*rn-*"br6*rirG*ntropo[nelf aalrGpgtaop$5ani"

- ;bu-rnar ePP6 cetGrnftgili#: I

$F[ epau.@Ggnn.uPP.11 ..- ,

a
tDDp$ ePa)lD .(oG[ilr olrTtDu]D .l
Gtona+ cP6DLD GiGrrTr o(DUr ll

I 6r6TrCI oeDnryti3 grrg6arg gpp aGPnopialp

aotnr-61
(giro&ana) oema)6616 osnaimGrugtUppnrt... q
e
6t9
erari$prflatr
fgpnEpGfrurflan €tatpngronan . a,ornl6l eUDa)

Sfi,pnrrnar gfl Fgpnpg6ru6Dlp updl ClOg, StgI'lganmona.

u6 oo Pbwbggrurt
et;l$tfl roarflo$6qg,6 e$ €tglau-rn . Gpsfikig;rb
rfprbegtp$66nr6r Clor, flg6on, efleiggUGor op$eopaennsu
OPPPSI 8(D e5Doltunan e6ueTlb'
afrqtsegdl gtgualun prb 66uTorrrn6ur gtp$n

2 o ernldlopotr enugllqunf 1,,.,1r5ornieLb urfl grlormdl 3

l,L"I Lr
 /
Gu*ri Glgu.rouLb
,,rlrisoGsni- rgorng 4l1gennud
oerflafleoruB oaimoaimr_. ogualr-Drou Gun$fl or$ppnei>
ro^aingta>dgrrb -rfe5p 66Dpun6 gnrb .gGpn
4arrg ootlLu\ho6 Senbfltu
.l cflaiurgroeglr; erorganr_u.r z_rF6g,l
Seoourgigrd oeup anrflrurb groriGe
eflooanu:ns olppeop
sflenrirdu.r5l.
oaimeoofl- glu6luqSrb Gpeflulgrb etg$rflroano0u96rr
Sgarneil ounpneoo oonaiou gououlgrb Gpeflu:n egClqLDpg;d€t orpg pdlaoroen oeurafleicOrorglb, pnfuash
unriolpfi, e[6iDol$ opgrrb a:tcr6r go i.mro,iuronriaaneng oemrororronriaanen LS6tuTC6 Prirroqgi6Go p$15ur9tuerfl6q5onEub
grrainrge8r@ 9tgua.runeno, epoinuu urflGun$dau,jCornsr.; usuoflolr-oor Garaiurrp Sanpanri. e$ glglau:n Gpef'leout
gtgturjlanri. grorftosir gtpefreeh cuneil Go*-ibr5ain6 oib@s,pgbro Slu6hmrnroeir upBeflgarpu nqi gnrfu oeh g bgJr"
er$$rflrunt @obong euu.rdlBeb gteu1rgt eCdlrroggpo -rpgt 6taneirorgnaolrb a.rf'lu uflpnuune $orpemn.
guoflg, gtgpp gtgtatun Cpenfunr_rb ,Srr*!--c*[r_ann.
gtarfioaoenu unqSp grglo,runopb p$uga, Storriaoh paooeaim@
'd6d0rGb r-oarr-6lgrfuSu,fl"{l .5'b@ur(Db
. elpfEisironno
qo6rflJigucflr@ orr5:nq,b
noeorE1 (opFdDgBGrD6Tr prruaeh $eoortsqg,$ ^ p$6rbuu
dDoJUUprEol rb
il*q g,urnrflE[i rnrying,geaoltb, dot, l$flbon' 6'flo9gl Egeeoremnronuianrt'
mflannn.
Eehaoon&aor5l $ntio$ gnriroGen priroeoerr
_ cldtgl cpr$$eir grorrieqgrb orpg,leflr_, grglau:r Ggoft
aryGorD. guu ung gaDts
elp$rflrosflopr;cob Srglo,unGpefl&1girb
-ep-E
"p$pr,"*' oeuorpne
. ?"rgt eUd[LoESDE;eir
E_eun*c6ibg grOeirune6t$E, Egir-a: gdDa)rf,orhLofrr "PPPnPBGnun'
Stropdpnri orpgr^erofuipallon
ognun[ng g@ Suppanem eunir_ani. Eg;
epd,frrg; gr["n*qg,i,
"D6U; foEe eUEGsL,i erpn-gr e'p$rfl&<sp p$pb e566r E;gp@P)
d-g,Sn*, goorrflan gtrberonar @Pp5op5lDru 9lalftaq6ri6u uflena
gro.rriseir enr-l,-frL- Garaiur@eroempneil grgtaurn
Ggefip_,-$Eeil "*te
orprnrdeflr@$ GpoGono6 $156l9ann.
glauflu9orglu urfl Lonp Gomior@rb. gr$tdlurornr_$$- _Srrbeu:murnn
aaim^oeoen epr+d dldlgr G,rrrb grb aeooreuaor "$r*rufiSg6{L6ur '1g' aotrpneb 9rg;gnanrb.'19' oempnor et gfl uuorri oomE
or$$qDuualneciT unt? €rorneq6roL_ur Gpnoorb
?**rZ ern$g6. @@gpprpGru.rrfl an elolprry Gpnsarb $uqeflulo$ei>
qrflpgJ oanaiorg,
1dl*p-r. mrglannn.,JlpO grpg eruurgCur glgat@Lbt erqignar$op er rpstt uts$uSlan (gDotDrTo dolonoamn
grornaerflr_rb
n60rCIJ
lgo6p$u.:aluud oeutuGpurnlSrb.
g66rgub gnToofl- (P(Peo>r'
Cp66rOI glpestmao:enqLb
*t8OpEi5og66rrs rDrrp or:r_anenuilt.E O:-*a:rnaqgrb u.reor-u-reflebeoat. gogalneb,oppnpGf [rri uo $r-riroafl al uDual
.' groreunGp onglruoluen, greunooflan gu$go?uurgl;m6flr6 eruu.rriserflal 9rolp,rfl$5 roriaaoenti oeogGeliibsd
C!p66rOI agntrgei:oerfl oi: gru,noon*" irdE"recrg$ti g**naa,i, 6t a naiorG r-u.Sl g&4p nn.
6tenaimrgtDriignn.
s,elnu6l eroripg roeonffgrrb pgpn$Gg'un6ur
U6
oersrflGu: erorpngGLo. AgU uar u6pneoflan @pdlur €tgluorriroeh goa:rb
?"ddlrUpE . pordlGryeilLlrr6Tr etssrfl
gsdlrosgri*$ u[L e-aimeorouinqSb.
.dOrbrS mrpgj gpg sr$eurd
Loarflerpu-tlb 9-d6ur[u
ontdleouei 66dur6 r5lrr.6tgg1 Samgfiil pffg*-d"** 6 pbpnbGf urrfl air Ororpnrrdroair
9tgtau:n sflorrfldaolrb erebanarujleborri Lot$eieqr_an
toppeogeeoen oanqldld qoarn6fr6urr.n. aeho.o.:enufebso:errGu.r glorpGu:
6r66rp ooreooanu..tg
$r?iio gou6tuqgrb GgorneG6n .s*66*
(6pp5rDg56nno e56orflDg oa;orsoofl '?*o6 r. qg$unp qgflarebouri (.9Upgrn"neir agui5ft e(DGe (o[oru
gtorri
qgor$proeor4ignnaeir.
6tD.tU,n -EmrS 4rgeigmrnp$u9an p@eflsi: e-6h5n Clgl $efteb
porr6lufrflu Ganefleb gtallo$5ehen5)

4 aourr-flapoiir en rLgllgLonf
glgoL-nieril ufl grrrunrb 5

t- |
 Gueib Glpu.reuLb . qric6bGsnu rogp[n[h gl(D6nrufl
2. UEpgSlDo _egeiueu$ (o,@ntrner?r_u,n, anpruon
Brr6uronur$rflsi: o,ornrdloofleur
oobanaru-ilei> dlpGgn uFg&co e1go$g6 61199 ggluCIannn. gtg6b g6urg1b
"nglb" e-eheng). dla: orqr-riroerfleir gtorgrig;i pppn$$Ggurrfleur prfleangorb
3' qfroornrdl Storqgueur esorncgo6 daor-66rb drorEu ggdnar$$gl gtDppnn.
"rq6p1 gprpoelgrtrneflsir Genonur5n cx6Go
4 od. 18. ognanoeft.l,
err;l.Uda:rugeir d. 1fl . 18 #dr-rpou gerDp orou.rur-fluugt GunoGd, (4fl aornr-61 er-onpipaog
e'DrS granr_;ignfl.
dl$Ggnu$$ Gunoir Genonurgrflei: oaim$ ,orflClpg; Storang
4. e51515 q{$CrC enuflunun (oponrnogrrnefleb
grpooplpan .9rdaarGanr@ticO Stangbglor$pmn. ewir$p aorrr6laeir gpig
rDpgrr, pndr6 gaor-Gu.r bi-oui*r,' srorpngb aanuppro EOoF g(D en6rrgl.
pngmnefreu e_6h6n
Crr+ugob d.Lit. 19186b rDgDr
"rfr'e,*LEgnD. s,ornr-6leeh gtrg6eq gnb "ep5D, @6i)" glgnorgl
5. Gogonrb ru6 aangan r.opogrts (op4lngnogrgrn Staneor$!$!16rb ggoarronorr, Gorginour, ugnongirDn, 6leir, EgbLon,
roqjBul
EsGpcr.b erebana:ujteb cA;;" .,eop efleig@topror-u gtorgngronom pEpnEg$Ggur 6160191 6ordl6
9reor$gnr!.
s*m.i, J,ong
6toneiimGr-u9 (Dpprn'.
eJiog tlgB dtrE^ enugununqrb Gogenrb q4$ grSesuGenrrgo aornr5loeir eruounqpglrb A19 Ourflu.r
agnanor
opgrnurrerrb eroona:gi$eil orr1i2pp,oqg
etorgnrflseh g$o:ri. e6cnrD[p$an engu9eil orneb 6tcrupnn.,EnD gpp eSotoy$$oot
Q5eimfl Go.rn aanE1rb mrglor$gnn.
olqgl.Dr-ntierb urfi rgnanrrb
ur8e,or ndla6h d. I 7 a -ob ropDneon$uranL-rig ApcOrb
L5'1. 1

,'&TlT$TS?,*%ruffi""J#?f g6ur$ areof BEp A$a:l'ogp$a: orncrb aeu:gt CIanaiorrgqgu-

uaogulb grorllgl godati on$g1, "gnrb, gnrb" 6T60rEi gxorgrgi
fl L,frfl*#ff-,ff
Olorrflr_rb aornr,iceir garrgtoo,_,-",-irqD,,$qSClrire un5,lanaoofle8q5pgl gorSluuanguLb ongng6 GoLOu ulicu6-
(Nirusing Bhan) erourgt arfr gnGro ,ppp un6ii*
g,rprfrb, o6ulurDp Loeolu:oxrrb.
9tSlo€4gi$6irrnn.
eroripip aarnr-dlaoflour ufuo gtpry e$eoa:esh
u6$ etouirfuserflei: Atrr,irGa!5lu-r qoflpronan gpg gLg.46i, g$Gurigl
ftonpp e,ornrdlasir udgrioeir grbeoro
u:nose8rgl u,igr4r_eor cekoocun51 ggorrogji6iDp.i *Ddl e'elrdlo6rfl66r Ganeflo "otuangm4Dp$r!'"
LltDoeri, ggaroglb" ogEr6, : ,.pnG* ";;; {"iAlA#;* (orlefl15eogrb oorpneb ggourogb) 6r6rp ouurflal Clpuqpg
.^ gntoarnaqD
--'r-"r,16
or$Gpan'r ia'sf'a g1e'*,, eflendrrs4mar.
ffmffi;:- - -e

oanupDg; "Eftor orebareou uo>ugigotti",

er-oripbpn
1846'-4v orn64eb 'trng
ed d$Gpnu$g gruun Gueir, "eranprurb oeturuoam:arff "(pr+uJnpgl d5olb $ebaoot" 6r66IE1
Genarnugrfleil $nornsrun gtfpEn,i.-gl.@orLru 6tun1gsh. pnrb p$paourur6ur uq$orc$l 6ppdrDgdDuu unrigige
o offia1s*;
uaimLrfl eano--o-"1,[rJi"*ir""ap;;;e"
.
qsjigfr cs<b6rfl eron$g 6r6urg gtaoguuaop,6apanq mrErfuash.
I Gonunei: _ .qorn ocahp dpp,lroogn goonr5lrrg@Bsni.
rurEaeunrfl erongip rogDmtrnftb prbeoro pbl5l eupp
etoffioqjb ErfldtBee ^oTp g_EkrL-nermui e,jpi-filp,t
u6prieqS6cgt gtoeh loaDP oungflpgt Ssutr o'orfuaoon
8t6rflpgp pbunat Gpt+urrpgt agrlolGo $ei:ano eranuoog gtarri
b ozunu6lo goir unuglglonf glqsL-nr*orb urfl grrrmrrh 7

t
 r{
GucLb Glpuo.rLb
gteaeilGonrrgei> orn*rb oefip Gurgr6, LDpDns,,njBurd'Lpp
ET-T g6urg1 aranguggtb, aruflr:r cOrg[66 gGr_rng
anuunsElor@su-16 oanorgrb u6priaerflan ergruarru'eeh
epar6 e-arrgon6.
dOe{lolqorn (or) r-nqSfipnoiuqorn
g>rbanuorndlunar Eori,opp g_uneafi. Srippcoaneeosn
$oofleoorunau un@orgflgtrb orebarargno SO,ugo,n. 9*og619l
I etot[q dp5pg6i, Ooffiiurq5oglrb ugor gUfrbrJtpggl. gfoirO
o4gufueenno ro15pgl e_[Oonaim@rb uooflebcosrr
pan Egarneil
goeEmpGu tunq5&qg6 oorofl&ontl grrgunroeil
( Sloronanpipneb g*p o1godlur uteltpnoiu qo@rbujbglL6ur
enCl66i oeourElefl_
$ionofl$gnri.
geurdcO r5loolrb Erflu:ronar enarenrgri
II UfprChbo
{reiuarpl aornr-6tanu6 oaordluno eqg1godDp pmU65;effr6u
dpo endldqgu Gunsarnd 6166191 aneurnar5gBEf arpgr
oangorget us@a oeug1 rgrnnpp$gpni. -p$gn$$egru
9torpnryonar U6 pqDClbo eyeiuor$ gugt Orengng;n6D6
q'+rrq Gungt glDgl ur5t6.D55aD6nLr u6pnoaflr_6'e6rflgg{g
.6ancprb "o-$rlrerfl, (.roeb Goraoen,geb r5lrao@ ornrfua o,(D6otan
ggdnar$$gr; onr:@66sir oeoorEl ro6rDppgt 6r.nn.
iqEl
g66rCIt oteordorb aorndlaeh onarnoggts@ orpg1
Guratprs
?SeO, &;anneir gpp eo&co -.,oL [r:*"
Ganreoiuorgn oeog o$urb eSESg cprgpg5|D epg,r erg-run*_
5(6r650Lur efoosrnei: oeeurpl
ljliaoe o,nra,o car";rioo. erScar
ropglnugenptb.
s,orndla6iT g6rg1b e_u5l6r_our @qguupneil 4xeu[El
GoneflorSlob dlana:Guln, erorygGun Sanuung. gtorf5l
un5;aoooqgdGa gleioar$gu rgaogoqqrb paruouE$anpan.
a15 erotulb u6pri .g15orr ungr5iD6oaD6n aroorrarllgbelng1
€,qrq efireb p?,b ur6 . er$s6lrU651 Eppb adpEgt.
^
emtrSte6llg$51 etuufle prfleorrb peor_ oeuurrri@.t *g1.
guGung lnmrftpneiu aangBlg olgGarnrb. gorbaouuSl
.6ltUpgt Br@rBrrS(D66i oeeilgtrbGung aornr.fl rngt*rrrma,
B arunlflaprtr enuggLonf
--.1
. q&s6DGsnL- LogD[IIE cl{qgennL-6
pL-olorpflona oneeoanl6l6$g aeiugrrrfleoruri oenaiw@
-EA rop$Seflrr-nn. gteurpt
Guneurnfi. 9ganna: 9lrfuGe gtriuueuoflBe
Srq gnria$$eir qgB$qgdl6Lo eg6iDorjB s'ornl6lo5iT arpgt
"8r&aarGanr:qpq; 6taeurEt UB aotnld erorippaog prflearLb
rieu-rpnsi: e-orGpnur ,6nirOrb" GrdoIOl A(D6rflo6op$pni.
uflr-gBpgJb 6@rbu;i5tuor 8r6oa$onr Gpn&8u uueuinb
CIgnr-fuignn. goanpnrbpneh grtsooGanr ar$ganr-fipnn.
sroq6g gluGung; 8@ eflununrfl e$rrg6i)
s,ormL6la6tr
grar$ugOfg 6rsulBaDurd GgLG 9trfuGo efleogppnr.
osunu6loapenu unnpbpgtrb gtornprb unprfuaofleil sflrppgt
erreuorrirdarnri. r-nmrnpfidD6ruu unnpip5lrb aotm0osh, "er6iirGannt
ooiugrrrfl errfuGa? e-lGan oonaim@ otn" o6Srpgrb pneruttiE;
s,6lndle6rfl6T, enmrgn3ianggorb eioo:nLb eldlu-1,i, gneurgoD,
Srsun .oggn$SGfu StorgnryGro oeurueog gro&O erafl$eil qrflru
aosuuueoputrb e-euinnpg gGr-nrpgi pb gq5ur5lurb 6teourgt
.roiugrrrfl anu-r er$g5 6xpgl s'orrldla6rfll-rb etnuueooflSipnn. (5nrb
onaronr5rflor rop;figle8tr-ang aarndloeir grtiaalGanrrgei>
rEooaneluGs$ ernrfu86 oanaiurunr! grang r-flrflu.lono arnrfuSd
elonedmr rornr-6lurornb grriLGa ofleoonurnqe eunaimrgtui6p
dgerrnog8O erog$ guefl r-o$$l$gnn.
@g6i)
pemgteoL-u.r 6teuaiorlgeigr-rb 6euinronqgrb 6r66rp
rqLbr5l&oau5leb graosbGonr:rgGoGur pnonnb 6@6u$gtr-an
ornr$u5lqOlbgnn. g19 pn6h smrnr-dlaerflem grneem$$S@ pn6iD
t;tsomp Gungt grrirGo orflB5 6)anaimqq6$g gtofl (GgDnD
,oaioruD une6ltgpgl g(D sLmLo:u: erGjbgt aornrilaeh, epgulb
,,r$nuunnti6rp ordoougo mmrripner6lem t85; odlpgnn. etpg
rr,n[dl5lDur aedmr-51rb 15edluJl1g,Dp u6pneoh gtananatgrb
"6rgu-r Ogu: aornl61 eronpg" 6l66rCIJ (euengb) Ganergr5lrr-ann.
.,,r,reoeruu unngS "9-6orri1gr a'arnr-dleerflen altueit
rllsor*pigteflr:LgJ. 9-6T15t cosopoeir,6nfuorb" 6I66rU u$$eClu-rno
-' .,nfleurri. pnen:.rb etpg un$ 6rrflpp 6[61DL61Dul r9genprono
"rGgB oi.Dgl
glpgur-ar enanenrsrfle6ltUpgl aanaiorG o,pg s-9
(rfl\h$ r5lqonpjb5Lol eopgl .4ancp,b eruaiurEieigr-rb r-65t glefil
(1r)( tr)f6LrriErb urfl Srrsunrtr
I
 slllr

r,,.,,,,,,r( IlsnL LopOf ngg 4rlqgornL-8

GucLb Glpu.torLb

or$gnri. Clo: rongrfuoerfleb e{ortrg1 Gpnru <fppdlgrrb aLonpp eorndlssir

ror-e6rSlrygnurfuoerflo5lqgpgl
(566UT1Dn6ur5J saiuro gteoanarlSrb aornr-dleerfla'r oqganedirr6lDuJ[t
, ;:,,,rrr1;urrgqgppnn. eng$eb ro$g$GrynuGperb Osulorgl, anognrurb
Gunfrflg gt$ggann. r-nmrrign,erSlan uo8$iCleouri oenoboeun Gunonp eurfu6eofle6ltUp5 gtuunfur@
"rr,,ooflergt
Goraiur@rb. e'otnrdlaoflorr 1691 urflrggeirrrono prbrg6eoatq6 ,,rlu,.rioLon6m uBS ronn&ogiangqrb urfu5treurn egeoinnap$
u6$qrb pnenr&1g GroGonrirdrugt. ,,,,,,yrr1erpboopqrb erglueuriroeir (gDoror6 p-6{rlftS$ulq5aflannri'

StuGungl Atorqp&qg, roeoareflu-qrb g@atur$Gil Aq5 gppoi 519p6rDp oreslu-lgrybiBGur q4f rLonpbpn r1ft
,,,r,,,r,r,neuqprb 6$6sngrrb e,Geunapieogu (pro6an@ unEd
loeqgrb gtryppanfr. gner6lan roeoanefl garorO eqry eu6dur
r, Lr otuTGL[9(Dppnn.
15p,D6iDE Gomim@rb eieurg; aornrdlsorflurb r5lgnnjb$Jignfr.
r,' r

e'arnrdloornrb e-lGor gLogt p6oa>l89qgpg 6tgnurgeou.rri oppdl

gtorn r.69r efdlarnn. uanoflog6iiur@ onpriraofleb grponar '$u.rnor (p6ub ErGgnngDnEbJE: I

g56dur @pp6rDp Epppg1. s,arndto6rfl6&r unpp$eb anorgigl eg$l r6en gna>rb eiGrnn uPrb tt
tr,BPA eP6Db OGUnn arn&urb
6tupp gnsiu grbu$urn grpg OpEeoSBcO *(O(DBrF, 616619l
I

GLonaorggoo:Lb cOGgnn 8q5un Il"

ouu-rrfl r@ o8$;igeurrt.
ounqgornorgt: e@ u69gr&6 ,566151 c5gl6'fl6ltr
g9166T
ur8 aelnr.6l eoripprflan €gdlu.rneb Gpnu.lrb geuorrond g1g
'll1rr-,er.rrgGeu $uLnar$$frrg qgoalonoolrb, @;(D5'fl66r unpriroGen
ornrfls,L6ur trg>66Du$c5jb p$qDlbL5lur una.rnpnoiu, gorbeouuSleit
,rrooom;lgtri $eo)geqq&OLb p-rflu-r gcouCIunlSennaollb,
r-neorripnn 6r66rp Gporeiupnarg!$r.b qg$ corndl eroripig
,,,,,(rD6fildtff- $1gotnul 6lron$laGon Sreoang!5 Lo$pBfrruosrflgrrb
uoponrne{em LtrgJdosafiDcfiu r$gpBogdtDl oeutgt atemnrils
tlrrrp,o; gDa) Lo$$nioneolrb, @qi6fl6ur $gislqDG5n OpBSdo
su$pnn. Srorqgiiqgu fp6 gtoryE r.oaeu, (g(Dpnpg11i;
, 6D rD 11664 tb (onryeomonaea Lb) eflenrn rg;dp5.
r
uruuepBu.tr-orr aorndlooflom Srigigaoomoanoni unrgt r6eots56iT
)
I

oeuar q orrhar-rn. g;qpoL-nleLb urfl rgreoorri>

r-nmrripneiu qp66ou&q6 $qDbtj]6urnglb €ratouuGungi, (oOeflarir oeoL-Baaior unnoineu GgrtOuD 9ro:ewerrl5ti1grb

9t&oei:GonL ot651 grird roanb cgerlig aatnrdloorpen ,Orfldlggl (uD(I|60)tDU nc deoL-{;or$r-b)
Sriplpeoanodo6n unr- rop&eefilei:an6u. €tuutg orgriGr_rngil Aqry
etlurri r-nmrnpnoru-ii@ gp5 eneiu$guulg s,otndloafluf) *@(D rird aornL6l eronpigrflan gr@pp Sleirpnryr-on6ur 65@Ei (d
,l,lq enirslunune4rb gpp& 6gg6rDp g5oofl$prronou r5lanuSg5ld
g*uGgeLb" Oup Gouaior@rb 6r66rCIl ggeoe o,rpggf. gtou;ig]
r,rirguuge e66ronnr;a apgtirg6b orn$;!5rb' or$antrgul& 6:l6q
uarpleb 6eiog panan&grb GunGp s,otnLdla6iT r-dleeilrb ,'

Gonuroeor+bgaums gteirangu unn'gigl *6rrilEdiD6n gaiurun

,,io,naiorrpEi6$pnn. @ enugunumefilonr &rqgopi5xn'i;Surril6'6rfia:
rlleu:
6tgnppfeq ereu:Gp? p-uGSEb grg 6grang.r @nirGe orgnGpl
gtpp Ge"mno6luei>arnrb grnrGa Aeuppebeoar, OeuerflGu.r Gun! r qi@6tndu pLbq. cot9G6'! el6D66rpgt6er-erlonq9rb g5ounn'
$eirana:Gu-reb eteqpuulgpneur', oourgt prdD6ru eflgreu+6gnm. ',). (o(D6oCIr prbq. gsgleflg eneir:$grfuoqqrb Fnemo efipomom
roarrb ,$tUpg* gnenrrb aornr-dlseir urflr5geunlonan snp6o6uT 4oanpuqgib SterLdlu:rilo:aoal.
gqgepft$$Gu oourErb guor;l5 u6pBGu.r <p6p!r*cg or$t erangrb :1. 6 oemeo:emuuntr, Bneur e-eo6o6uTu unn&SGpan.
e-eoorripgl g>riaou66 ggqDbCI6inrrn.

6119oL-niu6 grrrrmri:
10 oeundlupotr enuflgronf urfl 11

7il-'----.- a
 I

GusLb Clpu-rouLb ,,1.,,,a,clGsni Logorngg g119ennu8

4. 15@ g6ur u6pan g$p

e-6D46b e$p gD6D6Ddla) ,,,,rro$l6u "pneu, 616619l gitD aan&6 yb1 ybS':OPp"r.' Tei
gtUppngrrb rgi@eflaoru6 eu5l$pne,b 6L+ S119uugt o66rertrnal ouurg;i prrusqgeg;
, 1,, i,, 4a*&t*-*- d""'ginq6de-
por$$GoGu $guunri'
Gunarpb prbr6h-rb erop$5t6 6tanehdpnri. * r rGpdltia g-gtrft-oln-;uGungtrb
il,il(,oT 8leu15s6u uoufloflapr-aeir ereu:gt, .q"nT*G1-e{ougl
5. unlgrb unoingd Gen$parq5dloeoor. (Nobody belongs to o';**on*'6onroar unnpigllB OonaimGu
anybody else). pnem 9-6ur6Tfl6i) $gBSGpan. $ erar*gieh 'llrrrrlpop5Dpti aaiuroanenp '4ppgl
,r'rl1r5uGudtT. eroorpnorSl eg). pn6iT .qb
(1615ountetb)
@15&4pnru. AglGor 9-aiuranro. (,r.,nr6o)6i5T gl(DLurn5iDerrujno unn$5eflr@
t'ir,om@d) gorpg6D 6d5t enrOorin] aansrq'o .etprflpOst
6. g1g 6iClotu So$$tir pr@ prbr96aoaqr-em omrrrfuS n rieoat
ro' em aeolBeaiur u
,,,,,', ori,b
eorngtrb $ earr-5t SaruSdpgn, $ebornarun oeurE unrt!
,;,
"[p,I-O. "r*,ii$nrG
,rtgre*-po 6-ae .cPt$:g
-q;15sf'l
9'i'"n-6i"trt -1o.'ffco6'
g5eoeou-r 6fl96$l
l 7. prbr5l6eoa,6lunEteoo Scoor @raim@rbpne&r pnotr GaLOrb e-ucpeLo 6'rup earaiw'Goroanp
,'rr,.r,Geit,
6r6trIDI 661\hS
pLCldD6uir. .,rrr,uropBu:rr5 e-er66E;J OaemEll .olnru)rnrasir"
rrib e,rnopg; tnpn*"tI65E Srguur5l eoorybpnn'
,',r, r,,
a. emem$$fr61b g>ponofl (or-qeir) e(DorG[.
qnl; *o1116l eron$pg,6 yootu u6 snuJlununol6
9. qi$gnra6rfl6b Clppp5 onu-rpirfl. eflgpremorfl6b Spbpgl ,,,,,r,rr,rr5!pfGgu-.r etorpnrflaenTp*lT gtO'fg' argflarq96
grenpCl. ,,,,;,6il,,6'.9i,uopti #"*-n'-[
gpp$ aesleno5ipB$Ga$pnp
gtarnaeir
,:lr n6D r-6loelrb tfr6r)tlD[6ut uti$ LonnriopbaopGu-
10. pn6ur ropDnoD6i+rfl" erotr udggteoL-u-t e$rrgeil e-aiureoin r:rLu$gig1u u6pnaeosn6 eoo.u3bGPep $anpnrolb
e-eumo1&Gen e-Ggg 9-apuoGan eranELb urger0196en5. , I i,, r,rr rerucrflsenna or n$lp51 CIsnaimrgg6$pnrteeh'

11. oeur u&peur eioureoeur rop$pngrrb pn66r 5115 Gunglrb @1D6LrL66 urfl r5q@'orb
gtereoourti mse8l@orp$ei:mo.
s,orndl errirGs eruGungl rstpppT oeurugflonor
U6
12. eroreur erotrooeur peoanunroeb gqry Gungrb greopuupg!
9-aimernvr ,,,,,n,rqo=# 9r$6 So':utiaefila:oroeu' €{er1q56
onllnGonn 9torgt66 pnom Strganro. , ,,,*n nsF6ue,]6adleua:ro' .*etnl$loo'it S'Lll'glaneDg'L:
1a3a6u
ee{D6qg;
rr,n,r/r,6iTG5'rLn eromp alppgtsltryp5l lotiaeir
13. ,6anAptb eanroppoluor eq5 Bornrorolgl tfa'+po ,'rlr,nr opnur$5i uq$ OeuPann'
oorerflGu eoor;bgsflruneb aaior@ti;6$ ogrfldp roflp1rb
oprflurng a>ter; oeivm6enan darf nClo@tio 6tssfl 6x$l& seu:gasir e-6durG'
tf'lao
gbf$rneflg" q4fleoeorb
Srorreorpnarrb errflpp qaiureuoflurb Seol6o6. gtorp ,'')t(r )( Brt unprr6rr *ri,** p$SeooqGroa:
r
e--ehsn anpe$oror uornari;
-rflerseerflor
e-aimeum u-:neotru..lrb gtornpaaGotn, eflgrir-Gotr 66rLrgt. .,, (
ioeifl 6b
r r r
pGunoreurrb e-eiren5t. €rrirGa aeunr-6loeir
.,,,,u;,,f* gUfilp$tUppnn. etuGungt e{olr qpgtqgrb $eoa:
eO sourrb #rr+rr5lo A15 6utu5rl6r5l u6mp ununefllLb '-65r
,,,,,,,g,*qglJ rfpt+*Sf,.Upg6ur. gCI tDtrCI6'xr-l+ Log6Aolr@rb
Gungt
e-uGperb 6lup Goraiwrg ar$pnn. €Sannsi: unun gtoueung ggrb
,,,.,,,,11,ni1*u-qpsriir' rSgJ Ganr-nrfl uLG eldefltupgl rppD
oetuunro$ GunoGer, en6rb oreog e-aioremrnsflgpb EtUdop
,r,,,",pti *u;*O5fl$edrlnan' rSlptqpeurb aaoo$p
s'olndlo@rhb
peoaruulr-nn. gan Seoou5lsb r6lealb r9rgotnprona gq5pp , ,,
,,,,,.',,,,n,i .gg#rtor$pgr 6fl [O e{rruS(Dpgl 4enrbrJleurnn'
gtppt 6tuaiurroarofldDuu unun p6rd[lb orqoreoPggl €teuruneur
ucunrflapotr e nufllgLonf ,iqatnt",n urfl grrerurril 13
12
 .,,1 i;aeirGenl Lopof nE[ e{O6nnl-61
Gu+Lb Glgu-:ouLb

g6Dg orourur5l66rb or6tDsuil6i) 'aotnt5lapan' ootrpaop6auu$Sp gorbanuaxui Ger[bp

Ud erorigiprflan
6tpnanlrr9ei: ootr@Benurlb g1gpp5tDp gtdD6uro156 gEilori.
etrar4tD6gl Cenrb0ur carnrdloeh andugeb Cloonarrb
pradu9Origgroal6 r3pq6 erilan erfuerop$ei: EtUpppnoolrb
mrCIlarft.
Ur8 o,otnr-6loeh Gpoteh (Dewal!) 6t6itD 90fffl6b prbqgeor-nr
ungtdDso6lDenu OgpB6igaou oetugl gqD r-Dr-jbdDp pEeflarnri.
Gunrfuaarn (Mongala) 6r66rp Erfl6b gloqD66 erri@ 4gnrorfrroeh
pneuronari SeilL-<igan. grrirGe ror-r.b pgefl$ gost fr-rieorflr-rb
guuau-pig16'fltG pb uueuorpianp Guogrrb 6'tpnr-n$gnt.
aornr6losh auGungtrb gGf Alp$eb $eilatnroeil uli o*gnei
oe6rg1 u6pneaflan @erDpB6D6r $64rugnei: "eqiengung$"
6r6r0t qo$ eru!4il@ppni.
lJ)@llrts frGooiuar[rb, D5taotr, 2-Gur-il LDpElrb
uaimr-fqg$$S156 runpi$ans oeuigr 8.r5l. 1ad7 ontsseir
gt8oarGonr arpgt gtr15eirune6l$51& 6tonaiurgehsnnri.
u6pn ,gn6 o1p9, e5fpsuilglrb s'arndto6h Gea5lGoGr-
4r;.D#6i, erorpfl$gpno orr?eirflB$pnrt. aornr'6laeh 8'A'
rraO.6-qg5gil uguGeirE
$q'pnLD,sdrfl6i)
-6uao#*
"ngp6gr"arorireirb
g1gehuneslgi,,'roeesrRan peureoo6onoB
"ei:eaE
oor-d[flei: gr6ooGanrrgal orp51 prpgronap prirdq6h6rTnft'
85aGan, "gt6oa:Ganl: lDeDIInei" 6l66tCIl gtanqlan
Stoog6auu[Ou qo$ aufE eflonrir6$pnft.
1g1ger-nLerb urfl rSromrb
"c}torptrll" 5r66rp eroeiu$tDp oenoglBqo "Eprfu-g)par"
6r6urg ounlgeh. P-a>6D6u ueor-ibgrd srpgl rm'fl8cgrb
ugrb6un@G6n pan rry1bp e-oranpronan Saoau5le6lgpgt
6$fprnr$- |Doflp e-1$eflGon €ra:o51 rslp E[n6wffs6Tfl6ur
ug"ne*n 9lr,ilal5 Eraim@rb sa>pp 9-gorriraoflGon
(r$puau@p!g) epnansf SEp e-au rodaerflor Slemurfuaanenu
Gun64 o,*O Gori6o alSolsopGu "glotgnytb" 5r6mDI

mrgSGpnrb.
€tuGunGp o,ornr.6lsofleor orurg1 4OO gteborgt 5OO $q96aa>nb
6166rE1 gtrgurornash oaiuremfl eornnssh. €tuurg$ gFFn pgG;turfl an Storgngrireoh glororuGunsl
o'ronn 1838ol rorfuaeir Gol-no16q6 orpg E t!1p5 oona;m6pnor @g*4anpor. U6 aornr6l tPfrpp
grp6qodopuru uanoflOfaiorG e6aim$onor.b SlrirGo
e,otnr-6loeh
,gbnrnry,b paiotaoenoru ,9*pgt olpSl prbalro
prruBu915$gi grDgl oulgrfuagapeuinu9anneir u&gornp pFar$luuG6po1rb, Eoutr aorfuoeorn gronpg1 en&ao1rb
eebruanno;b erarpngb o@glSsirsnnn oeurueop grdhu Garaim$rb'
$e$$pnn.
gron erararnopoa>nri e$lClp$rLona
prirjlarsuq5tiEi
I ,$O.,onun Gr68 5r66rp qo$ou$p GanpBr-n 44$ eongp
e,ornr-6lseiflor engepmp8 eooflpgl gtang oornr.6loerflour pro$Ge e-rflru rtarnuSe,i, e(D6h unofl$gr$ 9-T"itt+tf$Spnn
gt6oorGanrrgeir aoor$gl egd ou$gloirenpnrir gtgt
-o*r-g EanolSrb e-aioreoroi erbuorriroofleslrUpgl zournpgl
$15eurgn9eb
e-aiuroinuunar eemfl rjrLl 61619 p6uuu@Spg1. Aranprb gtt55iT ougGornrono!
gtpanug q4fl aonr-6laeir gteiupBannqsp$o5l1gpgt (ouebe6) ee,bqipnsfleslrOpgr e@ e5rfu4Gotu orpdegfig15rb
12 s,ng grup$g6iTen Ge66lGeGL- Sgnori oanp $r-$$6b $.Lll. gtanlgeolu unner6l paiorugrb gr6aarGonr@*O apgl
\ .Ondpgr G'flLG tGp 9rr-ort$panft.
gtorrid'eir
1149rj, argr-6FBo, eoepf app graiurr-nrb g$arE$ei>, l6lgorngrb e,ornrlileeoen;b
'aornl6beosnu
(efkung,an) etoiDo'fl66fl prc$$r$$o 9r$onamr $raiurG x$tUatUb unn$5 pimfuooir orard<gi$gt
roewfl ruensflo Croog ar6 oar$$eil, ggeu rog$$dnqu5leb, oarmud .6g.ir.rfi"sir? oanE efloreflorrt. grppo.eronsp@rb "yn6
9gau6$e,il 6rLGoluSJU ur6DE6uIrE roaimaoamrt CgtSfrS onpe$anar$$s6l15p51 qpuur:Gr-nrb. rgourq a'pdlti
Oarerflrirurlr-nn.
'9*pCI aenaiurGu aare;ipn roDgrb alrira Gperiraeoen unrigSeflr@'

l 14 oounr-flapoin onu$gLonri lglqounierir urfl grlomrir 15

Illliiillt mr i
 GueLb Glgu.rorLb ,, .r...,r( lio,rL Lop4lfnel 4ll(E6nnL_Sl

""{9e4 grfleamb oeurGgmb. oriraood eangrrllgtoh6n

@rflparnri, Gepnripnji, orirGondrfl. ugrflpngi,
qGurIgS Gunorp gbuJtr6earr&ai-an pogriraeD6q5d gloJrTtraDo, 2, CIflapg1qilm rflyrorn8.anrfl u5leir
dfl':Gi6 Goqgnorrfl Baangaqg oe6urE
o$Ggrnb. oDotiDolgi Ou-riigo6i)
,trffi '-gxilr,ffg',#;fffi.,fl:rffi
r^":ry.ffl
GonGpDneD66 or;icgnrb. e,rtc:" erdoei:Ganr roaleurn Ad lonGarndlrnGgotd<o
grr9.*,, -e,:a"o6n-* -
d;#*"il*"''Hr rl$flT
,i.r,rr,,r,rrJi{nlb toDE16 qgnermriraeoonii Ger:u$ot 1616o ggnalb
rri:,il,rbrr5t. glEponeg p6 9ttre6Doiu95b ,4o. gnrbunal
*ffiffi3nr.o'oo'-"ntt['i s.I6ih *ii *"r,p}-s* 'l 1,,r,ir 60ufl 5rT, Gonuneb enoiu$rfl pDn6rfan Gunorp uaiurr+srta5o6n

ql;,,r,1rlu-rs erbuenrb nan@gig1 Goreoo86 eung$u9O6Enn.

qgfl $qDdl6o croiuarg aornrdlseh ,,.r,rr{iir,616ig61rfl (-raarddanp6Ei qd rglnGaneigarft rogDfira
gorgntr Grororur6rfls,SlqgpgJ
onalb,<!p,+pg-ol,_60, "rrrurr,rfluJ esfleop arqefiloxar gtpqgronem eflen6orb),
,oem
amrrnir60Sliono efrrG ;; ;"g,*G66Ddru u6g nosir
'r,rrr)(bgrgJuorlb Gunourp grrebeeosnu updlp $ancptb
e(Uerfl oalp;ignn "nrao,
rfirs..r.rr6q5i aesborsrs -; ,.,, r,rl rlrrT66r oflarngrireqgrb palr-ou$gtti etanaiurrgO6Orb.
r, r) r

gGpg gtorgngonar qg$ aornr6l_eLongpg6 gnrb Auu$ gqD&61Deu9eb roouremlg&Ei grbeouugob r.6loqrb
o:atrpi$oslqisr r_,D,Sgl:_ onpss
,'-d, .ong, EtuEo,i' *r.rrrg ,'rturr(DLDff.E eflenrfuEu.r j8tf. efla+gtqorn rjlgrbrotienrfl Gr6'6rp
:,,)r,,,,rrr;Su5l ' epcDb .6-p, eflogu-rrfuaeoonE eptflp5
::P.:.sP-9uI5r^'^ErDjIsErn*e,telns6"o-efi;;d6s,b
E@arrru oonglugGoGu mrgitru51 tsrirGa ,, r,',,r r (,ir 6nolLb €teun gr$uLr-gJ. gttiana: erlgi$ei: rogurSlryeengrb
anaronrgrfleEopgr arpgtupg genrfltlgub ""Irfi""g #;;. , .,, rirrr-r orp,o unpBrflu-rnna@drT ornpgp$e,b aCI6urp
"Ltogi ar-oprflerr *orrniloeir r,lrl,rpgglr-lcrneflem qe5i1 GroGonrnr$u9g$pgil. o6orGot, roeurarn
errF#i-o-urry s.flanor, glrorlgrb *urE
auu_rri
essiuorg"^ erotrq ,r',t,r,r,4Lir @uJpCl 6teu.rgi efleig@tqorneoeu gttieorGant
{gj:r.
aotndlu-['o "Gr6rrg! 9ranp6 GorLatLou,
Td,anrril ,,,r11,,rrcorp;ignft. grorqgi-eor ego6uIg! unner6l rotisqgb ecrL
quu.rqr;n 6efulrhreunem (Nirisinga Bhan],, ,,rrror66rff. grtraiurLooooru9eu dlousna>ib gml$u$1g$gj, Gor,c
'metrr$ eorgl ur gierfl o.ormft .
' ,,,,'llrrrnrs,s."o6rrt, uri"]ffil tfltomu: iS]nsrt-rr+ri'' Osus, eiSiafooum;-,rlr
\_:
cqig;euterb urfl rgfo.mrb ,, r, u,r;,inrdl eLon&s r.D6rrnffrr6D)p,* srfiCl&arri g.umr ila)60)difi)ur
i, r', r r.,rfl u LrG6a,Eeoarg51 aot nu6loofl urb Aealrpnn.
q4$ eun;ipeog
oreuornirdefilr@ Erogt r5ryengp5og
,, oorqgGpg6 orolg Gudlii aanaimrgOpp oftag@jl{6xn
r,,r,rrr-rru4
',,,,0,r dlu$6) aeunldlaour unnpg "r-flgrbLopiggfi6rlgiprr" oempnsi:
,,rr,orr,irT? 6rpg EngdDourseh glorb gtangi OsuJtu6Dn6? oangl
,, hlr,oroflomrTtT.

61p6Gpfb oungt6ot-Durna gxeuf5 Gudeoe& GoLGe

,,,,,,,'r,,duq1gpg e,6'xnL6ls6iT gt,fpei Gesireflalgu u$GaglLb
',r,,rryrlD6t) 6'troanemona @119ppeog& 5Ed6IG sfleiggtqo:rr

16 aotnldlapeir enufl gunli rrrourLeLb urfl grreurn6

17
 Itr

Gu*Lb Glpu.rarrb
,1",.,r,,irGsrL rpg)trnB c4(D6nnLd
qgB eronjipanlr r5teot6 grfiuona
.Eonompgj €te4g66 gang;rb
qrflrung1, o6oeirpnrb etoffinlrjb gorprs gnouflu:na
dpnrioeir ooorg1rb
ErDgt Gaehefl6qgu u$6b oenobo
o,OuO
8. golpu rflynrorDamrfleir ua
gogunpgrei: gnGu LDpDn uai,nrggri
oanCIl aiopigr_an
eanptilg3i gqD6u.i Oeourpnri Erogt s'olm6lo6iT 815 gldopu
ioriroeirGorr-neflo Ad
Statr0J r'rtrrrrrboennrflah sfrrgDqod ooeurE1 gafiBq6u uno unuJnsrb
gTqlq.nofteur oanefleir ebustr6
flE_t erorri@1 ,lir,rrcdmGrb Gr6urCIlGstunn. gtgpO gt,lap Egnrbroaurqg,b E*gt
aourcionan eg1rT effr1ppggl C""*"f; etg6i, ,,lir'rgsm ornsaSlo uo,gneur z-eirsnGg Eeflr Stgt unei: aen@gig1u
ad'rD,graraor6e*gg,^"nrr.inrqo--f&rgg,J"-l-nurn6gr
r r,,, ongrnrsenn8eorpan dr66rCIt or(Dgg$g,tLan opflofl$gilg g6urgt
erar6rulsgfre o"n*"O ,-OE-"cour
:l:*":rp' :yg
6r(gEgnn. €l6doil. uGpgrr6 eronarunpqSpp efir:O ,(u)iur6Dr6lDu6'rDru roomouflBqg,LDngl Goraiorrgarnri. gtogtiGorL-
ueoEueogggl
rnn*St S.n*qq,;
-*.ury ,,,rr;rigign gtpp us'6'flLb Oeoop; 9tg6in (pgt6lr6g pL-efl6
grgr CIarEu6'"Ilc,
Tgpg, r,to,nGeiaurgGur, "8t[blDn, gEE rSlgnrbroeoinem peirsuorem,
6torpr6TruuGg$ann. "*O, ,rr,1 g6uoiupglLb sorL-. @org16qg;u uneboon@", 616619l eorgileflr@u
tDElpnoh LS6durGb enfeioergrqpn qgB r lltrrLbroeuorrfl r-rb $6rbl$ , "pnan Loneoa:u9oi: L66ddr@b orgGorcur.
eongggrflour
" -*tpr5E
eourarguflsb u&pnaeir I9)Jbg us'6flom unanoasppgl uneb unulnerb etou.rS eoeu" 6reurgl
oenSoung! . - #"*e*.l -
6rgrurtud^,oe,,irffi-toL,"
GoeireftanuL doroo Ger:ee4rb
IpE-g*S*6- €rcg
,, ro rrebe6leflr:sd 6'reanpnn. Egnbrodln 11.56 prbr5ldanau-1r-otr unei:

b!*6 6"r";*d;;rno ed
,r,n;ria, gloreuons4 pnriesir unGo pfnLooil AtOpg gt$guua
:otT,61 gongpn ?..*r-" urq6gt,
..oareflei: ggugg6e6uurtienoin ,',crnr6laerflah oiuurfle A5dnornp,Ogng;lb Steorunan
Gpeiroeir p_r_rb8sir_ rlloraiur0go5lanurgqrb umooa) gtge$luGunsu s'[ppgl.
gsorCIt
e_oureoernu_1rb
a+ago1r-eur uur,Dgj"stqg$gf,:9l$6i,
cunur 3,6r"tr*rn*5.o6nu ,r,c,rrnu6leoflair gtung 6(D6D66or6Drulr GurTSgilu CIqnlblD5udr(Drb
e,*gllurgii,', Gr.*pg e_eor66 ',-iflbr,;;;rnopn*.,,
Guno:
Los$$Prt
ufrglluGue ereor# erqDa6;g e_siren5l? ''rreoo:u,su "*'**;;;::*
qr:G6aebeflunsb
Gu:ngulno
oorE16
@g-uJon? ur+pg
fir#"
gotirnorndu: -urTgrrojg1
q.ggouq@)orT5 -corgn$p
' oprogaElgeunee,4. . .
u6u0rpg6urno
p',pp 4, u5ruut{n G rflcir untdlu.rrD
":*p .*q.j'n.ir.
GI(pFgJ Gun grirGorsqgfiglt" qgorgu.lLon?

**QJqorn @ ";6 r*,9g*, 6flrr€uJr+6grr. 4.E.tea+ o.n&4al qd eLon;ipn roriroeirGsur-neflar

_^.-- e,orndt eLonpg roporndle&r i$OlapGung ,6*tlp. t etplp eLbuerrb gg1. StuGungl
sroonoglu1rb peureooaourulrb 4lsun e1ri,d,t o,eirnrflaeir grb,,aoro Storanenorne 6'tarofl6enLrgii
6tun6erfleo gtorpnrGu fiiflAi
"o_ oaneirsnefleiransl). d'loidlarqgiiGe gtorri oonqqgagn o60rueog
^sremueoguirb leurnn$g
oe8roufl66onE orso.orirdcg[O go51 gerfiaap
qfr-,irr*;,q,p $66r5lannri. o-euorn;i$annn. CIpq56cg Steun 5lq5 anr-@orndl Guna:Got
Ggnflproofl$pnn. ouGungtb onlG&oehGenGu-r gqgpgnn.
@lgelnterb urflgteurnLb .groln orfuGo, ouGungl, oeuran e-aiordpnn ereorugl urnqg6g;rb
otgrflungt. rorfuoeirGol-n u6&6sh ar$gnglrb u-rnrflL-gorb
fl51eq6 Goriu$ebcoo. gn6Trrs unlrrorgl gtouruno
ueuuroroflpignsi: 6lpg1B 6toneirornft. gtoreo>g'psbun Llorr"
6r66r9t ouu-rrfl rg ro&osh erop$pori.
18 eamdlopan enuflgLonri
(,,r)qrtounioi urfl grrerunir
19
 Guoib Glpu.reuib

g(s 6r.Drurb eronSign anrrpeb 6rarsE.rb'Jkb oaonrgarrb

IDrCgp .gteouflpg1 gneh u@&ornaugeb Ogan;igrono
cu.roflSlggr!-S
lnnpg u5ruuur epes oemp- f"ip.;,o
*.Iq"g dgt gg"oneur orfltuneopuqrb uBpgutrb grpur:r-gl.
eqtdteStO^p5t .46irrcp6 aarnr6losir errruCOrignglrb- ep[ri
oeeurgt pfldluuangg g6ur51
org6oono6 aanaiurrgtOEpnn.
p*qO grflpplg6irrn6ur ueruuunefleur oananefl66 .:-
aornrileaoen grorn .6ancprb oeeurg; unriiugt CIgdeef)obaoor. 4,
Stgeo,neb eroman
.usuor?- erouru ueruu-unoioord E$pgl
6tensirotnri. ggourno
(
ueruuunefleur utig ,Dnr@6CO pn.f, 4.
glgloonarGp geflf qgeoprusflebdo5D. gero,nprrau

wffi
ua) l
esai,nGosh o$pEan.
aornu6l ropDn rnryriqg uoruuunefl* r.8g 5(OdD6uuT orpEgt.
Stanqgeouu gr$anoouru Guniia d19ofnrb oonaimlnn. gO
pn'h .orTdrD6D ,Dneuro oeoofl*rsnefleil uerutuneoeu e-L6Tr
eropgglti Oenedur@ ArqgGougq5pp onloteur oo,urp g,|Lri;iE
orn:G6cg6h aormilooir Gorsons pt_i,e, eg4b$$grr.
aornr.6laaoenu Ed6r oEnr_n$51 uonruunolrb gq6OanaiurGL_
gOpgn,i. qrflu.reur roeopu_1rb Gorcoon errnrgrb glgsirugor
gSrbCIgEgt. SruGungl
$re6rg6urE grrirGo eguilgr;e#&enan
unrbqseh apofl;ipeogu unngiggrLb uurpgt Guntu uon:tun
eongigrfl 16 g@s6 r{@pEnn.

meunrfloeir Ll6ruuumfiDo;r., un ryifii,'uruill_.lunGB! s_om$;6

€lsna{ @ppt unrbqoeo#**Gpg1& ermna;m.6 eun,,
Gelorioirgu-r
I 6r66rEI Stuurooflgipnri. aotnrdlaoflemuneb - g15pp greoeBs
Cptuing u6$u-rneir uonruunolrb ganGroeb g19pg goufltunsir gqD
unrbrjlom rfgl Gunripi$ ror-Bd,g6Tra s6a$$ei: (eoe er66,,neb)
cosu3igtB Oenaimi-nn. grgrr aunft ggaiul_6ng etp$Gn unrbq.
u6ruuur. 6renaimr_qr_orr r.Bg,jl1gpg
"
^oOSOrei un6qoeir
emnarybgurb rDrrru.DrTo oanp$5lefllleur. oorrG# aarnrdlaoflor.r
sqSeoeuin!

_ dlpO ontgo,6l0lbg.! o,surir5loqgrb ueruuunqr_om perq66@g

,dtU,bu orpgr AtD GEnrr-d$eil grronpst oanaiurr_nn.fur*
uen:r:urei1&6 o6lani- Oan0g5l 9tgjtqLbGlrngl*u6ruuun! e_6ur.

20 ceunr-dlopoir rnufl gLonri

 l40lllll

ID6JNIIIT@ gqqlennuS
$lgqgranrn $ononni-61urQ uribusrofl
609o6r[Tfi auOur$]ru gp66a
=,, ,,,',,,,rtlot Oealarrb EOi,EPgt' e-66r LD5D6ur6'fl
rl g5an$pronu: er:n$a!" ooirEl €lqgoflannn
sl6ggernr gparon ,, {, r r,,,r} )?r){h@uoor

Qunggg,cu n t aper5lmrnoi
,,r,,)r(6 Gp[Lona 65u0lol66r sffO .6tD'bunp6lDp Eaoffpgt
. r', i ltrD 66l6D5DQL68r uoruuuneflem LD@6ul6fi1 orneelSlGoGut
, ,', ,t;,,,,,ipnn. u6ruuurr6oal{i saimr-5rb LD5D6oT6'fi1
t , .r:r1,,,,llrr'61-$pnn. eLonpp o,ornr5laqrr-em q".*pl -.pp
-6u1llgr qfr{lxliB -,,,,,,;,,,,,,.!eopei erenam!#r@p,o6T19'1 96eioflo ercnaiurG
, ,,'i1,,,,,u, Inrbmu roananeflui[-rb "fln'op
#rtp .5*ofl-:
r 1rrrr, oreoem e5dertlu:6! e[ougl aaimoo>onGu-r
pbu
, s,,q,rr r,,lrk,tr6Dc\). gULf unrbq&g;u ugon* SrrirGo
^ P-*
c ,,,,,.r,r,rr66iT $lniono uenuen6lotorg OAne6l$gtr&
,,,,,,,,,,urrggi$gan'. gtorno6il €{6lD',r6p ro$$d$leio eroooeuGuJ
"-,;gupn6it Ll6ruuurl Gpt$ - Srbupu"tm
,., , ',,,,,,,r,.
'
"4,+pp51'b
,,,,,,,,it,r,eoen$- GSr+d' o;-#CI1 p66rdl eo'fl
gS[pg. 6teurgt
-, r, .,,, r,r (ltbigLb fu eunu qaeh or pm4i' e$Gpneigu u tleorn'
n r r

I
I
rr,r,xrrdls6ir 8r&oeuGenl] 6rlp5l pfppfronop gn'r$u-r EpO
( ' 6'xp$.l
-! r,,, n6ruuurT GptS ol(DLm eug;ur-b u'rnpj$eoryuna
,,,rrrrirt6,o6;o:rr$ .orfldlpg1 gSdl0uglrb o:rptisgaanl-u6'x[rs
eirnlgLi:
=,,,,,rr,,r,rn. gri, orn$piffi ,fpqg-Ari, a*ti'tf'$rynmGeir
-:-,. .r..i. ,,, ,.,1lrr rrir €t15enna> erorqDei,€'ti Srpugl'
t. ^ .:!' "'"n35p,5*rL-u-r
e*6'dl6dfluunsti oeuouflricgLbGumry
t . ,.:., .

,i!,rr,r
iglibg $m$*dlo:u-L
, , ,,,,,r,lo,oir
'uon:uunsflpco 6ur?Pp urfteo:s qrflul&'
rr rnanmtosnnsGeu mnLrg
-
e-anii6
o;bpaneur Goraim0Gpn'
",r,,irr'r1ki6le5b 6rtrICIl mrdfu$Ampneu pemannero
arotia (lpl$'un$
t
'il' i
j':' i/i '
" !,.,r r,,,l. qour oaimrg eo-!5r.i *rt
fiGpgrld' oeorg!45&oo:nr"b'
11 ;a i j
I
., ,,,. .: .li'
,ql5odrno) e,eundle,Genn, unr-bqmonen& enl:rE €{6iT6l'fid'ns6fo
..- . tl''
.,,,,,,, r,,,iuo oeuolene4 prbr5l6eoa e-eirenGpn ererr.euerlrl e-T:Y
,,, rrirlr deou$ggt. 8tE Gsuanon 9rbp ^:1tb'{."oTo6urr?
',. ,i
.,' .

,,, r.,,,r,r )r lr rnglLb 6r6ulg ueruuunafifro

r r
oprflp$tuppfi5$ ullJl-D
-flgqDeg,tb' gb6 aannu6laeir
usruuuneflem
,,.r (8ultTeorGu-t
,.,r,r'rlri,au.rmtl@ 5la5 Gligor*olrb oeu'rg 9r6;ertlu
L tfi'cub
,,r r,r r)n(,\) eremgrb rop6a (pquJnp glguuatGu'
q6(DsLn[eD u rfi gneuorrb

..',rrr,/,,1 rr udr urflgrrerordl 21

 Gu+r-b Glgu-rourr, , .,,( :;.,r,rL reglrn€B J4lgcnnL-$
E
o @ a
d ru or@ 6 qiu q lD61 U U IT ri 6r mo 6. umurrefl uirpeir 6lmgl
orfuosirGarr_nefleil 6OoruJgJ t615pnpn LorireshGa:unefleb arnsrb euu.rpGungl unun$l
ourflu:ar45i6Lbguargr ,rr*"n,*e,,i Bg6Lflu A19 ,, ,,rr,orp g@ gr$geuorrfloor efrrg6,fu dleu G$yrnrs6Ifl6i) 15 pntioeir
oppeoguSlebano. out'rp- o"nu Fi;rLj' god66 ,,,,,r,,) AO onpLb 6!6IDII Oeeorpl grF"ragarnn. glorolngl 8(D
grpE errbeorounrt omp eirn[$ug1. gtD pnoir ,,, .,.i(,lr o,onr-6losh €xeir1l5 e$rrggl6d ffeempGungl et;bpeuurt
ullu1 CgrS_;, *pgE51J, giogl (odDD6Dur , r,,,rr,rIl(liru gundltDgpnn. grotgS oeooeieflulb aelnrdleeh 65t
9rerrflr_rb oenairannn cg^IuJ,b
goLoeuofltCIr_rb Og6gurr:e ",r,.rrr,filob6Dfip u69 OaneourL-srgncomtuno aornu6laeoen
oEruoroncur aarndl jrO"n grganeno mr$I,
grornet"'neoL, "*n6i
@6Dp Jffro -".rir".i,
?"rg ,, r iir,Illi lp1 e$rrggf sir glrogr+ Oe u.rEnn.
d;;r;"-i*rno
r I;

erahCIl mrdl ergDcg g(D

ilOu.t6 orgrlumnn. ) StuGungl eronpbgn pooreg;ti (OEa,6 $n Cemim6Lb eran
t',,r r rrrT. erbDeooflu.lb g11p $r$lid;Seb OerorflGu Oe6bGD
$orcptb sfnopeogE grfldlBonosb p-d60rE
c-aiuru$ei:am: .yt6'ra".b,Ij'orp.
.
er6ggro aoneirqqronE
",r,rr rJ,qlDrr66rnn. Steoguunnpp 65(Epngn, "sftqGa:Gu S*CI1
gtpp er Lboeoofl "gprb, * r,.., n--6#s
ug r-
,',,,,',.,i,ooou96i g6uT 6torLe.riGur Asebgt$pnru?" Gr66rU ef'lemer,
tdlcolrb ud$ dlrso:gulr_J e,",*, ncp r*oriflGrun. ,oLDgJ oftLpgisiren Eeoorpgr 6""rpdt
#;odr " ":r#*,ri."''
ornrGeu5trDrigngrrb !r , r,,r)rr6nr$p$t. ggaCoi asxoflu9sSlOpgil er6g5j
Ggrgioeang .orndt$gi :$pco or.Dgl
9t ooodl OonomrgtD6gnri.
#; .
e_aiurgrLb upeopbanE ',r,r'rL r(Beisror6n.B
vtd uda:snfltisnn.
95orno
er-orrppGgn, "5leuoflGul GunanGg! p-om
...:r oeu.rg
^gd.nO., Sraiur6 gCaiurGoefr ognln$gi aarrndtaouu 'll,,oorriflG6DGu $eu:.nur;$ paioreuufn $1gddpgl. ern, e-an$6e
ueg er6rD6uufl dg,^oopig(beo.; ,,,,',,riordlm$Gpem" coorE e,rdi oflgeflE6teueorE1 deiiurfanp
6J@.Dn6iT**nrl:f_$91;.;flp'",;;r#;;,lH.rn, ,qil6gA
"t6.#*r, r,rrri,d sr5looglbgn:i. gtLbrrmuflqLb Lll6ur Apnunp51 6teemgt
;*#:Io"*1#r,:-:l**"i'fr q"eoeno@3!5deft &o..Dr
tun6urlT6D P-em5J (56DE
,,rrrr/}, (BL:rug1 #lnrggl eraiorseuarr gteuryGoGu-r pbu (pl+urnp
grqgaflannn. Sa6o" u,romgt 'r r,r eq6@ (Ssur-rrp$a) $uop.p paiuroofn @tgpger:g6 oaiur@u
r r

, 1,rl[luourr rhsrl*. ffiaorq aounr-6leerfleur g5eoeunuurg 6*f

gtuurgGu.r fieurg gpg
grrbroouflulrb oqgggrflp5 .,:r;,'orpgiglti uLongipqs&6 glnuueoorrb CIeu-rpnn. gtpp 6fi
otqDlp$5b grponoor gO ,r1x;m6o)LJ eflL- LdlenoqLb e5'Dorurr66rpneapb 6tpoflelnoe4rb
.gU#-,ogO*goo,
*rgcoeuni a'6lnl6re6rfl6Tr -rngai'oti.l, nanopGdgneir.
r',lOIrDgSl'
erpg prbuguganri o8$tidlu{ JJr"#e*t. go$g, gbd oupCIl
et+"lerflGur 6reorg!1gpp unune{l uL effrrgflcop
eotpigri eroopnsb
aeopulrb enpl$o oleboeirft
,,li1rr,ri-rrflr.r:qloiir pl$gm:p* Ger4ll$51 aernrdl romnilndlmr
.e6s @gur ,t:gigog^Gfid, oourueog r rrr,,Hrrr&6rfl6b CtpGrgrenaiur4anlurno ereunrrnrsg poSt
eqSeoeumu9emngrd pnrb un&durb e,rmSs r,r,nrnlit,{Dnl,gr Ctgrfl efl$gnn. "ft(9pa
er4ilGor,i,i-, r

gpp eflugrirseoenu unung{ uL i5leurannerfla>

o6olnteLb urflgrsorrrb ,r,,durr-rfqryrb euant'lO6p Gungt greoanerrflL-1gnrb acr$l
rr,rBrbrisnn. ;-t
lgqgeunterb urflrgreuurub

22 oounrflopeir enu9lgonri
r r,) (I b{r,L-tTlff ti} urfl gnmrrir 23

f f*.
 ru
I

Guorb 6lgrirolb , .,,, ::,,r,r L Loe[l[ngE €].1(D6rrnL8

7 OD gF 6 TT
0 fl 6ir gu 6) tD o) III olltrr- G o 6i) rhcxnL6lsfiDon6 Err-p6b Gprgiaeanp e{ol1l51
, ,r,rr,r,r,6rfl6i) ,orb gUorpp& aaioraofrneb etCIGage6 eteu.r5,
oriraehGarr_nofleil ggdl Oupglg
^gpgnanrt Gr66rp 6r6Dp rdloqrb
,,,,,rrq')l rnsr$l,
$qDbl5lertrnft.
prfl$prannad sagr- do,anO oeu.rgt o"n#,+@u,ign,i.
ngli;lploEgnei:
ogruor lguurgti aorndleeh ,6*0 ridru etpqgrruoeh
91449666 Crqu51.
aor nu6t eo nplEansfl gmdeo,b iiieub ,,,,,,r.'r,rll6DL-rnl6np6Dar. prir5larorq6ts6 po6)ooonrb g(UreDb
'.il,r,il)(,0or6a6La)]T66r aSUnUdl erOngig roolrndlem ungrirraeosnu
aot nudlsorfl eur GpG g noru ronar gSAngJU r(OorrT6Tr ,,,.,rrrlI i1rr1, Aoutr aOoeolGeurT[D]T5.
g nr6lf
orai,nemnpiGpepiaogrqrb, onliponan goegiangu_1rb,
rglgaunr:erb u rfl greuorrb
peooi*aoorGun@ urrDD. ortseq5*6r; qm[,ir,i,g
- tuarb
unriranou-1rb, gqgeiro:n$t5r.b e6anonno6e
.
saioreansnulrb, e_L6ou6bon6 - orff$$1g6d'6 '
$mrgi,imurrran 8. roeirenrfleir ofeuro GuntOOat
pnoriraanenul rb, 6grnr:s Dn6oor"#6,i15l;ri "gl"g@l
6r1p,Dgl @anpneil ansb epr6oeoieip- "tpE&,,],b, Sr6oalGon[ 8t[egno SOpp qgfrronan r-onGondryGg
anoeeoenu_{rb,
. ,or.r6ri,o,E- F*,
uiigriaaosn peborgfluuGrii$Cor grornleh-@r_rb n,r,rrrrrdlo6'rfl68r ugroutsgri. goaornqg efhunp84peorodglrb
GptgioeanEt grqSeiroeopoun$luJ-rb d,r,rrlDrLo6b aorndlseh onfu4O6gnglrb GgrgieuanE oreirrrird
$15olgo6odrru_lri gqg@5op ,.r r,rl) 6t uPE or(Dor6rDS an ptieons6 etenaiurrg(Dpgrft .
unngipneb L66ii,0r@b GnetnT gUo,ei, er1p6.
545 erou-rrb €rorornEl atqgrbGun5; ur6D6uT €trbunflu9otr
. StotornGp, grppp gpgfrorOb aotnrdlaanen
ep6TrCIt rfig,tqlrl pro5t urflorngrfiroqgueur g5ormolonati oornu6laanenp
gnprrueeir. $aocp,b apninggl arpgl em&gtT 0,rll.ll6a or$pnri. u-rneoaru9s6l@pgt 6prru4i corigiprflan
oenainrgtD6pnft.
, rrr4,mo6,flsil prog1 SrfLS51L66r ueoofl$pnn.
grorrirfg1 e6eoo.m6.tonaiml erori3lp6rb
_ e(D gfeflei:
€,?TSr oansfteb Gpna.rg!, .Spgrrorn, s_*Stglb-pilnt o"m,
dlaolrb Gonuoeolpg aornrdlosh ooranfleur dfr-paq5
r,rni6gt efdl ogr$gtnn. rfloqrb uurpgt EGpGrnrdurarrgt drDE
AtflSl eflu:nunrflu:ns g$pEn*" €r6rfr - e,ib eLoi;.rrb .rarr [f) 6r(p,bp roeuranrt s'ornLdlodrflLlb roourofluq G6LLilr.
uainr-rfqgsb$$1g ulnp$anr
leabeuppg goemuna Lrg, esrrgan. ',r'r(8u[SJ etonpbpn "P-e,hapemuGuna> Ound>o>to &t[CIneeoen
Oemannei: e_ehen. glcndt
^
,,i6g* Scp i*er+ rr,rrri,ro6ir ,$otrcprb 6teur$Gpnrb. $ L6urgJ grbugianp e-oor
6tesirorrirsanenu up$rone qsogg5 6flLO ilnpf-rbo* ,,lir'rgei: enr@. @rnrGe Ggooorri5la>dDa)", 6r6urg ergarronani
oeeurpnn.Sgorneir€,?,iuaiun_rfqr,E$GarGu"irr.*-r7r+bpn,t. ,,rnrrflurglLb, roooraofluq&Gsnrflur roeurarri gtanrog$uns
Lto$t gnGurn, groiqDB@i goeurGu ona>un$ e6ltr_nn. o#Gel, .'rt raioroeoan6cop,6tf buefl tunri.
I

$uGunp 6 erpE qdDgrudoal eg*[prr*

{C$Or6 oanaior@
orn$ornrun6", o.r6iirgl aofl oo:p$grni 9tp$giur9pqg; eDqop ro6ur6ots ouGungt grfldlBs
,,,rri,6ngpb oeurann,gtogtr urfforngrrfueeoen 6tar@ grrgrpg6i,
. roglpnreir ufl,gps51rb" e,annr-6losir mglhuurg rliUtg$sflt@, dl6 oaflu.r g-eoltr5lei>, Ep udgnseoondr Guner:
prb CIdooeLq -,gp5irori
glTdl r nlSg#
-
.''il.hrllr6r0rrDr6 plp5t supgr 6(Dor(D6iT ousE6 ocebar
l*, er rgugei: Gp naiurrgu.r G -6i u*
uneoanu$ob $anpuu crumlianoo,giLb " . urr.rrrir-9|&snn.
Beu:oaqgrb dm,Egam.
grorE5t gS6urEEgSD(5 StGnGil goUeo:eu.
qglgsr-nLerb urfl rgg5oorlb

oorndlcpetr ontflgmnri
1ryounL-e6 urflgnorort 25
 ,,,.,,r ll,,;rrr LopDfrE CI(D6rrL-A
GuaLb Glpu.rorrb
.,,,,rr, ll(,)r, aarnr-6lasir urng66rb P-uGp56 o5le4Lb oou-reu$oeoa:.
I I CIoiueund ru lI riOottr oqall un OgtfiCI od)
,.ir,,trrt 5(D6rD6'Oirr5Dru gteuruneur unnanerruslGo:n (151941-nrerb)
",r,,,),,r)r5t,OLDgl pqD6eryrfue6nn5D 6tpnlGr-n (oiuurfle$pnGor)
',,,,r1rrug1Lb, abp Enp6D6uT56trngl6, g5u5lEtss6o0rtianan
6orrr6la6h oriroshGorr_r6.fl6b gq5ppGungl ",r,,,r)0r(DrD6iT peurdltO6pngLb etsoDLul /Cpr+u:np uquflgbo
e19
@eiuonr-6lu *T"T cotD,Drgrfl.rir--fiL"ro- uri.6 ,, 1,11r,nrtf6tr)pulrb grslgu roen dlg$aeoenu-1rb gterflBo ouoareirn

q3, "-no-"6gco .Clgtrb, (qooausteoa>

oanainrflDtbpnri. ,,,,,,ui,gr! oorrucog g$p GpGiD6S6 granurflavr gtguueirLb
Err.O, ,T, Eignr) (Cigar. pipelgurnrt aeuig1oen@uueog r nr r,1r5g! 6tperfl orna e-euorngigf dppsboeun?
r, r
orp8eonad oenaiurrggppnn. er$t eranugfg
,n(pr.b Caxnrngl. Goranou_1rb
. -f*.rng1. uClpg ipqoeir 6qqsr-nr-eLb u rfl qgreuorrb
Gungl
,Itp13gl Ger:@ arnrtud 2_aimunn. unF glri,66 grnrcori,
eDdlp pBrflornn.
10. UrtogITetfl qeur IDLID
uo pnteeh
Geanor Oeu_tg Ep6 osngngfao €rorri
t1D.flT_'9pbput. e(DgLdrDoI grficeurglg,l$cs erpg orfuooirGorr-neflsb s,orrdlosiT onetb 6teulpGungl
:33
uogr o.rpgGungl aornr.6tosh gtorang ertDdei J*ggS, ',)r,,;r6)ucurgl erqg$6'61@6p uaiururflqgb, Guatbgn, sennLbGu
€uorl5r paooGoeil, dDo srDorggr qScnorpl$pnn. :irrr6uTp Uriaqg6g;rb 6'feeorE orq5eunn. A(D sLDuJLb,
-r#pn
"rno"lrn-
.drrguroluan sb{--*enr*
,r,.rrrrrbGuugel5lOpp gnLopno6l Lor-$pflg;d; @t1Dpnon
T"l"-
egandqipgorr
$Sriorngb
r-6to e_eurarp , r'r,,mg!(Drignn. grrmO c-eoinel6$$u.r Aourq dtDS Gpfrb
EanorueoGEnn.
, ,,rr r(,lel(ltignn.
rodaeir gtareog ,gto1o6lun, (gD6iu6$6scrfl6ur
grcouno @r6fD
oouru aranppbgeurn. Gutu, Eena LoDCIrrb gSerrreman gnLopner6l LlarndpcO 6telerflGu: qG,5r
ogneb6DA)5ofl arnsb 5JemuuuILotn'a-apsn
- grorn ,r,,rroonu-flq5gipgnob olpsogu r5trgeflr6i 6reemEte6lrr-nn.
q56riuTuuGs$u.rgnei: grotn r.6liof 6 rSlguoroanr_rhgnri. rr,u6rn6D GelanenuiG6\) gl.Dg p*n Lodosir r9ron ppBaeorufloi>
,,,,,irnr6l66h eflanenunrgti 5)enaimrgqguuptrou Gud'16
orfuaeirGal_ne$lo6lqD$-gJ grpp groleSltun uaiorL_rflqfrb ,, r,,, raimrg.gpigann.
I
ropUrb e.pnan dtsbondoerfl.llnrEfrab oeu_rgr g,b;;"pn,+ r

til1grb o&aerfleur ganarebeanenu eun6boin*. grpp @gU rnr-opnonSl qornefleor an5leerfleil orirgu-r5.
g5annei:
StorcSluneflor Gun66 cflCl$$gon6urg1. grbano Cpn6S . g5Dg pr-bue6la>ano. q6'reurotrpneb s'olnL6lo6iT 5prru46
o)rhnr
orqSuornaerfl* dg
eseuo:on ofdt erlitoriln. $anneir erlloornei> ,,r,nnaimrg6uugno ule$eo,p$ pnoflr@i eneflsoul poreuflL-rb
unOlcorb ggeGel, AIgil GorU aornudloeir
.et,S":ry?ng ST.n,i.. godt u:nn"r.ggnarj
ur@efltr-nei:, gr,Og gronurflem
;;*,+ ,,11,6'r6,d(E!bgnn. 5'I6uI91

arngleflsi: gsrfl AolFsn,fg;;. rllr,oompgt, roup$pcop $grbCIor;igl,4pP5 unrippnei:, oomem

,r.r.dsrflurrb! asumrdlasir grrirGa $oranor. gtpp oup$po GolCIt
gorornpno aornrjt.eonpbEn (ung$golr6g}
grbeooi ,,rrrpGu:[, ape1oGenn $ebongGung s'olndlo6iT ereuelnEt
egeuonegl Sleor-rBporne6i}6 er6ehqrfl a.rnrt.
r,tr,rsrflGu.t oeoorpnn ero&ruo>g,6-otppALb OtUpngrflem edp8
@aopo:an o6unb, orn*q6, snu6 (e_L6LD g5gu.rorfrpnei: ,'iterLlgtiqg 5'rpoflolneurgl. grgioeangx r-$ron p$daeoyu$si>
€tflu.ruur_nEoreur. 51rur greouneb rot@Go e_eurn]:uu@Il,.t. ,,r,trnr6:lssrfleur ungLb ueuuflpgt egd aufrot su$pnn.

r,lr5sunioLh urflSrromrir 27
26 oounrflagetr onuflgunf 1..
 GuaLb Glpu:ouLb ,,r,u,ir(3snr- rogOfngg 9119arnL-E

eonr g.E. 185s-

uriroeirGorunefre$rg;igr 6arnL6r66iT '', r,r,r,,(nf, G€rrTLrgEo Gunt pnriraqS6
grrirGa otlSGelnlb" 6I66rEl
56 orn68ob Genonur+q586e Oeotrpnri. &rgan CIpO ', r,rl'ri crL$g5 grgUur-$oun.
orirseirGorr-neflDO6 $tO,b" orgrGorugebano.
L5tem65rnerflo 6(rblbngn grriaoGontqpc6- al$gsrtLot
€iq5er_nterb urfl rgfemrrb ,,',,,,unn.iaufl['l"fl*l pnflp1 **Tg-tgi?G'
,,..urr) glaouuln5rrtD ":#6t$-uS'S
aaiorG 6'ro1a1mu. .Golpeflpgsrynar urTul-I

II. q6 ,narfldr rflfqqr-eir urrurr ,, ,,,niferu ugroueiptrns$

"r'tEpn*
$s$$9nn'
1g;q5or-nteb urflL5goumb
auofatg Orflaenb
r !,2. oGot {froln dlirO grflaentn
€rorrrfuenunp ogp urfleil qrt ronsouflBe rggq 6r66rp
LorirosirGor-nefle6lqD$5i qpu u Lr- s'ol nLdla6iT
6turflu. roenem BrO^,riignn.. gorOrb -drorpnrfl
Cd EppnpgGaru

I .95o,Tn. ttnfr s,ornr.6t euiypg Dglnrufu grrrili+ qig6a gg ,,,nnrr-rfqgp$Sc6 or$pnft. 6'ae15pgl "GonGpDn6h"
6I6Trp
eou6 9rntuo euangrqg;bpetng, Ardaeir e",I&rsftfllig,l ',",,0n*,ei-i-6r*grr-i-or$tustefu pp -o. gu&sru5t el,6*
,5lfq"neu, Sr-n unun ouaferb cl$$1g$gnn. 'S'on
eroreiren:rb g[e6]sn6'iurr+tupppneil uuSti earnrfl
qg$ LoneuuflBor5lgq unun euofClllb alsdoa
',,,,iJ
rtrr.r;fguurrgoppgl.
-$anr
eil sn; ota:a:orgnan aanndl
( s.ornL6lo5D5n grfldlBad Oeneurarnn. ggornob
onrrg qg$
,,,i,i:i{q*$' -{{e- 6ro6h;6 pnan p-Ggo ^FqeP _,!Pfy-Ti
elg,I €{aj(Dr;@ ,,,,,,,,,,6r.i, eflgreslEr Cro.leurEl F$unell gprrud .DLp.95ll'
qrflunppneir Gprflorxu.rneGor, "goflGr-osi: e6rntT* o*g,
qO(D. dr6inGar, 11gB o'el-nrjl uroripgeof prfleeurrb ,,,,o,qqryoiiurg il,+.io?nr;m+tgip LgLon p$ gq qf i'e@op6
er*rgr noneh,, aormdlaerflei-'anefu q!Pt$D(o{i SGP ol+Pgl
srdrgl mrglleurnn. gtuGungl Ud 51ornr6lsqgr_eo Egg g." ,,, rlrr6gge
op4oneoogrb mrl eqpganri. oornldloeir Oryrblon, '&f"+g, , r)rr,n.,,ojBu11.b ar$efl1: r-51.
aotndlosir gtdeooryeou
rD_pEJD (eprbgpnEgodrflduD grelgngoneoarilei,
,,,,,0r,,f*olr-or port* aorctrir$op- L65dur$b eromfl uuGp$- gl
grbgoarrfl-Clorglaouu
an grfleango6 ero6rg' erarOaori earlegg,t. 'l,,-Gipg,. 3,aet @&rflu9opg rotsoeh 9r$eust$gl
.,,,,,,,nd| oorDitu uul r-l6gBul ueo oleuorfu 4ann'
ufiun eueufeiu aarnu6lacoen oreinrrirduraluorr r-6roopb
I Gonuono s@eootunan ornngleogesnneil urrundool grcrannri. &luGungt GronGpDnaoon $nel4$gJ . l3ndt'+tupp
,r,rii66615ig pglfl Gsrungloefr- oanuolrflan $olo$$o
r5lp6 ununeflurb, ,.grfuGa q66r ot$pnru?" oaurEtrb eorJnri. (E@pngn

. gtortr5t 665p r6$om enr6uo.rjidogt unur qrflpgl ,r,rr,rdu$qggipnft.

Oanaiorr-nri. g6tananpnei:, p_ueir parrOebarnp 4xot[Et jnrn,t 125 orurgl y$6s9O1a s'ornldl
erpp ectrrfl6') al-Dnn
1oraen3 arDu96gqrb Geennroob, ddA,b er?":o*gl ,,r,,mdp osifftnrp .gF fr 8(D,56uflueopu5lar
erbCIgpnu-r Grund
grarrt
9teor$ gorflune gr6seilGenrrgeb em,:G enr@ ronouofl$su r(n) sr6DtDtT{86 o@pEorrb GropCIsnaimqq5ppnn'.
t-flr!flT prfletzrp$$cg grorri orpgeE ergpq6 ensarrrb. o q ue eisl qgpgl
gr5duT-6b rg e-u rp$p" . G'91- r gP?'fPj
-
eonpigrflor oobonroglu-1rb geureoroanu.r *.#,i6gl eronai,nr-
,r, o

,"rrLon$gt
r

-,g;,b Oeureleop - orp6aroneti 6t5r6uur+(DD6nn'

ururT su6uf6iD ,'annrdroaosn areurnrirduugGru ,,ni{p* a-ornu6tooh Srorangri sp$g5 euAlo2co^-.P'5'
Ganurb ,o6mnp51 erryigronem eon$pn, $:anliroriEnrt.fr.EI-.5 ,,ir{{^p*p& aeoaryb51d enpngsouruns Esee peoau$a: slor
"ril,n
28 rrunr-flopsir onuflgLonri ,,,,1 r5o;unLtrth urfl Srrcourrit 29
 re

GuaLb 619u.teuLb ,.,r.irr ropgqng{ 411ryornL_8

5n5Dlb omglpg op6 - eornrdloeh
eon$u_ranr_rirgnn.
guorfiEr gorES6ur 8lor666 r-9tongneflem Ggn$pLb spCIt
ooruang aeneiloolrb 1*9* sern3igGg
Gol6uor@on?
glgDco angreuurrb + i,r,.,r,/r,t. qr6toreuflob gxeU5l geoougsir Ourflu: orip e66rE1
eflgpgurneror6mpra

,,,,,,trrrlirnGu_.r gOp.O,Onr.io gteuaog gteoeorar19rb

GonGeDnerfleil
. cg,.,pnEn gr ?,r .,{r,r ,.,596oo)tur" GI66rE1 Gcno5lu:nou ,GrCl ro$$$parn.
fffi g;#e9ruilfoe;9,ff,f,Tflr*Y".f;mT = ,,,,,,rrr,,ir greun gor @GDp6Dru ,6**pgl L6lae4rb
ao,Jsnor;;",bqil_,*'-H,HT#,#;#ffi ,,r.r,r,.,,rroilJ_lr-An
$O6pnn.
pn6h €'ps TL.,re#; tp(E pnoiT grorqglb 4xorg5 roegtrb o,otnl6leta.nB6
f#"m*-':rf^" .
-*nqT* ,,,ne,pnprt ,,,,,',,,,,,016116 o^tonu.rgi srl@6 Gungl, rofporneqglan Gen$gf
o4asqij,ri ;'B;f *SSff-,"lf 5pe 5iuii,1eo , r,,onr(D eLonppqDli:, "gGpn ggi[doLg geoa:ruom arqg8pneur
, il r,rsmgl Gao6l Oeu.rg eoaa:OoroorE suuggt COgUrrued
::r-^o,u gan".,feu
unoqasir goraog cS4il $;
ffiS;-,-i"fl
.Op*l-gaogooannlgrb *%?:ftr## trlr'r,,,ryrrrT. gdop,4 oaimL- dtongnsu
5l6orb pnrfuo gorgtunr-osb,

"nrl.5. rr"-'ri#**
,, ,rrrr6lr66rflLLb eteomg "tg6pnpn!
e'ril" uu:dEBei>
$rruaqDb Epeogu Guna>Gor
SSotoEn glHrT*-G' .,,,,r r,""emgalp6 GooSl Oeu.rorgt O,fqbr OunEtBaeflsbeoar.
I aonainr+oo3:r;=ffi;-"-Til#.*ffiTh.fm"Hmy; ,,,,'1,,i,16 g-GiTdTr gpp (gt6op6oru e-rfuoeoongi geflf rungrnei>
coqipnpdtr_Lb Gor@_6
grArij*
-cumsb, -r$rn*l rr,,r,16 (pr?u-16. oantiqg grtDsn Goraior@6" Gr66rg1 unprb
etpg gratruanre *orno ,,,,rrll1irc6J11-1. g5anna> .gtuGungt aanr6l ero:gqr-b eorpnLooir
""* O-*.;a=rrOir ru1qafl ounri , r r,{,rtt,U[LDIT6 AtfnlfOnn.
*v__
,Dtoico *UTr",,p? unr_6 erairoroorouroneir
,oco$6g, Groei: gganeuulri errgl
_danr_66rb Stan$ @rot duonrneflom aoorefi'leb erpg Edaeir Stougg1
er*rgt Enem. ,,,,,,,r,urrflci) (enrrgu$eb) 6u>6 6-DotggI ,OLG.fl g5dnot$pgt
',,i,{})rDIbgRrT. efrh+ripolr-eor dongno gor gana:ufleb plsflu
r'n*#'%*ffi.?.d''!r1g",-#Joprbeooins*rnni::q ,,rrrriqGungl gxat[5 eln$tieoauflotr CruqSrb o,eouulnes4lb

..
og;o-r-nrepb'Dsu jnup
oouruGg
*roa -ffi"* "X*****ffg;
pnlb grnrG" e,6f-reir,gr;
, rln)rrgl Gao6lu Gueie,ti6ci snl1660TrDr6alrb
',,,,0 )6'\) 6rT6d0Tnr-osir
g15pp @ryaimL_nolg1
GunuJl@pggl. Sroog grop$u-rgeurneb grfr uLL_
,r,r rr.rlb ior:-@rb
r
@gppgJ.
oqSounfelb urfl r6foumLb
uripeupioo:66Trr60T o'ornu6l opongndleur gtpr-{g g$p
,,i'ir,or6D6orlri e6dm@ ggorpipoanr-ri$ r-frongnar s,olndladrflL_b
,,.,t8L-nqs Aeemgt Stalggy unpriraoflei: €5dl Oufipni.
"ft11Bpg1
,,rru-.rg$pcO erahem LD@pgl Gr6drg GeLo
$anpu-rnen6oTn6Tr
r$Longnor
,'rronplg1ryLb "olilqg$eou-r
.6npgg$ui, 56Dpgt ,OLE" oorrg 95dl
Gr
,'r,,rgfiomnn. Clo pnroerfleb grrotf5 onul6 <fpp$gfrn
3ffi :##ffi ;#"#x:fi r_-:.,EEi':rryffi B rtt>6fiIIlDIT66Ttfil.
'e

-;;;;;-#ir%H.'e-cot-u:oiri'srreursroasr6d'5d..t $qr60)t-ggona:u:eur *elndlosrflem gr6ennei:

upanpgpano:ulom gb4g peor oagtlour dl$pngn erorp por
lorqgtiqgri 6teotrgt aornr6l ua$u-tL-or dun1j1pg1 eugonannn.

30 orundlopcm enullgLonri
gqqor--nierb ufl grreurnLb
3'l
I gqlgennu6l
Gu+Lb Clgu.teurb 1l*rirGsnu LogofrtE
L666urGb (5pL6lDL eflua>nannft'
gpp
gfrGungeiren lo@gg;or otqgssrflannob guurguurr- ,1,,rrr,o)6\)" Gr66rU ooflleflr6;
merrnr5laeir r'651
t gtgpoor dl8ioleantu 16lo Engr!'6uuTon5 oaimemflsflueunrb. rpieDpe eonen$prnaBcoi
'rr.,.tl,,rr
"drg;;
,,,,',,'t,',:,;;;fr p*,b.etfe-J6y.*'il*OaeirgprtuoorglGunou
Sganneir 15O oqgr-rfuae96cO gmurournsb oanefleb, ergrfopb o;ip
ggqgdlei>arnrosit, oorglroGeor pan eiuurfle;bpnr,il ror:Grb ,r,r,,,rhr.q'
-u5pooe11',**-',
orrolfi [*gg+ urignseoen1 g
o'arnr6looh erurgt pr-g$ur erpE SltDt dl$iane ,,,,,,,,,fla,fotrticg,Orgt oaiursmrpp :n:6I
r,r*,r)rJr-.1 g1guupnfr,.b. grorn.udl'. rilamfl' 5lrtiTtb' Sloruo'
\ 9t$eurriraoflsi> gourpnod a(Dguut:r gt. gg1 aornr.6loerflour
Storgnry odeoroGu.r. g6Dpti r#gtpp SrtioobGsn[p66]15pp ;r,1r,orrlb ereoar$o:lu-rrb
ouiporn oanugingtb Sroing6'
,e';,,n,,g1,i prbaoro 5,";*'grolt5toq^ pnuGuna>ts
6(D5tD6u0T
€guSlgdoaroraonan udgftaqrb Gosirsstjurr- Apg&6rb
sornr-6loeh dgrb, apuar$$an rf516 ouq5rb prbrSldeos Erfurg ,',',.,,,,ii-r,iounspgt oonaiurGuuilg68glnn'
gganr$erb gopgiGpnrirori ongeurnronou5ltD6pp oanpno: Orgt
lgqgaunleb urfl r5f eoo, rb
rfleoounanSt. aeru s,orndl cronpbp!
O..
g;lgeunterb u rfl rgg6mrLb [5. @ utoyO Orflcir 6lto;$otp

14, rh6rrrrdl66rfl6ir P-gtioro 6l6urp ugroutsptgueur. g(D ."t*"gi

uTTUIT eu66f6fu
Storalou-tto (rrD65n
t,fun*on& qorn) ertieoGsntrgpo ?fqnn'
e-D6;; ;""#'+ioOEnn' ununeflurb uaimr+an'
-ii'+eoo
o.ieostrsl5b
B15 eou6 aornu6losh osuoru$trnou 6r6urp u6grflan
r, rr
:::i#,i*?&[#J arog,opuli' epoguutlJ" 6I6t'IEl
SeboEBEco rorr6'DGD Goranenugeb oeeSrpnn. grorqSuorr erueungrlingpn gemErb upBoofl 6aeslorooor'
,,irteureflannn.
gtarqgeor-u Qgpirou6gfnan Genenuuna1b Gonefl$Egrot
Gr-n6rb Oeeorparn. Efefleil mo:nuflseir o prnr8uolleur auonn gr9 ronprb s$pgi 8tu..Dr6iT .*611,-"i"'. g
*_tfl
Gansfl$ggn6flub e'ornu6laeoenu unngbg1& OoneirqgronE ,,*rn*-' *rr.irJae;+' 6-reourpnn. . gtpp uaiotqgqgto
g{tEid6D gOFp
aorlileflr6 Genonuun grog e$r:rg;ilq6 Cle6Trglefltr-nn. r,re66rDnn. tor5o5D abp 3*'fl*
6eutn'*uSrti
CIpnurirseornn. dlt'lgt
ua)rDn6ur cgpr:anr-d e;ipligr-or aornudlseh ;;a' ffiJ;#"-,SA- "ornr.otooir ^-qi aflanr-oup^ grgu4ut
-Lornrooafl
u,u-rrnr8u: uaiurrppn Ldlgt,Dgl
grrar$B6tanaimrglguuaogu unngig Genofl$pneflem Loar$ei> ao'n.6*eir efl,,sfl,,aomrEt
ueeup doropuflan ornsoriroeir 6nuepi$S(o olpp66r.
iil"* "*;- 6o' "*, .so'Sr
r-Io l8A gP$a,€;nlri'rdarnn'
,

Ar6fg grgil 8(D

Srdr5l dlflpno g(DLL eCrrbrJlppgt'
u:n $ogn gOnarnrb peiuunrb erurbrur-6l

ueiguGgn (pG66r uoufl&ona>ron-*rni, e;"flr96 orrr:r+tugl' tor+1o 6ern' :cYP

u-reiuu.rnrb tsnSfS r6pneufl orun $ergn "roooorGu'rflu u6durqpl
p-eootGotn gararnroJ ^ dlaalto
9tpnorg1, Gtundaeh eru6tunqggtrb eflgfluqlan g15uuri oornuqflpnn. erfr; t"r*n's* i-lfg'- 9'99ttP'
rs$ oorSgr-rbr5lei:
oreuruGg @pp eiuGa:negiglan ounlgeir. erongbpri Gu-rnd oeurpna>
ueufl uggrb s,s'unr5l *,in ppt' ggi unanpusran
@uuqi 6ngnrrfi0T uooflprieeoorru Gunan (g'DL5DL cfltGg SfrmO ;ffit;fl' oa:o:nsri uopglt oenaim@'
orngn? 6r6mp +pGperb gtorang ggrrguuoLpg;B AanaiorrgtD6g
lt"*Silo rorGlb
";G ;# aroSfog"? 6r6ur$ efleineflannri'
uaimrggaog Gpn&8,
gtGg Gareoenu9sb q6*.ir, "6r68T6ur grrnr64Gpann? garoa:,

32 ezunr-flapeir enu9gLonri 16lgounuoLb urflgrleunrir 33

 GuaLb Glgu.iottb
,, ',.,,;l*nr roegrrrd ellgE4
--- -^1t9"nqPL*
6oDle_? .uqrPgtD?<o gnrb_ aornr-6t61s orogeog
oemgt Ger:r_grjlcou unr_6 qJ,:.Ca, g;ig 1,rgr'torGogt Sfr6iiur@ epdlqrb uooufloano. 6ol5D5r)
,
aornr-dleeir Oeu.tggl Lflflpggl. ^SaDareoud Garanenu5la:, gornrileg6ur eteoLog$6;ip
,1',1,,,r,rllru[66T
',r'rr,,,i,6ff168r umglsr DugSpO 5)eourpGun51 dg6ron6ul$pn
. ,56. parb6urp uaimrggn eroripiprflotr .,,,,rr) engteflr-rb sflugJbdogti mrglemnr7 aer.lnu6lapananGu-t
:lg_ -"fl.i,
uneopq6
ooorofluqri- Gorlnn. s..nO*ffi6,
"fltllpgl . =1l1r"p.g 'rrr,rr.,'j,.- LDpDIInts, "eopg lDtrtb" 6166Igll Ot'lulgrr-pne
orogieoguJ? g*U gn66r. uegneerflan eflqDnujb r'rlrrrrrron6mlbgn sfilend8, gtrfuGoGu-r Geaneu Oeu-rgl or(Dlon0|
.4D6o geornriroGor grarnesil SsrnAor; orflu:neop alruqD
our(D[66o6nu]6 grornoeng g,D+B";*or "I"*"ur"S"_ "rtrr'rlr,lrnteidannn.
t#/

u eog u1 Lb e-eoinftpg .o6urp

ry s,or ndla6rfl r_rb g6n6,60r-rD-6il;Egl Cla: pnlaoflGeuGu gteuranr5neoirn unuil onuuel$
9tlgqponEl Gorannrgeornn. rganannerflei: -*E;J -"#,gpn 'r,r,or-r6ir. tsppnar5; r,onpSj$ei: ,o66rgt gnu eSrrg6c5n
aorntdloerflorr ullrD uopgnannn eiozruoopi oeneboq6 r'rtrloorpiplpans oeanpCIpqg gnLD8156igduorgnfl r-6laqrb
Golaiur@on? ,,,.r,rrr,o)6Du-{L6ih gOppnn. oneGpnu:nerflu:nan Loaneurefl 9-L-or

cogieL-nterb
,,,,,,,'flem$gtr-or EOpggneb, Egeorb pebar uqur.E pr-dqgron
urfl rgneuirrb
rDr \ve- risnn.
ClrilSdsr6 Oonedortorn
r,r r,nr
-lte

rjlgreorLb 6tp45ra66 Gungt etgi,Err6h

gt$sneoa>
16a U m ID dl (D CIp 6mIr m 6ir s r G o oru iT m .,' rnrijisn gn6fil66r aare6la> Gpneurgrl gnb Gonemornrg 6r66lp

,y,,;r ti;$frqo6
Oerfl&ai oeeborgned *dl roanp$gnn. Soiog gO
.dlruo@66TrDrT5 (oernanefl gppAefltL-nGonr),6eoangp gnor
[nlD8glcieffirrnol gorbeouu5leb ruglei:Gsn greopugett
oeundegnou ueouflu.rnsglt - , lr,,rrt5o1Dc-o-rdl.b
grqEgi6 5)onaiorqtDrignn.
6lu(E5DrDodDdn *?r,
ppgnn- ootnu6l Loponrndlo&r
gtdtpgl . e,i;Ep udgrrour *iino#e*,
-l,I'*,* r3enemeunq rnefleur onLoarnn efrGuu&opi$eir a-eirsngt"
(gDaltoro 6ronaror@ gt"*Ac*i-i .,a*, .' r,r,orncn egiqo156'fl 6" r p$q5sulgsnneu pnour@ pnroofl si: ggl .op$
op. g,"cfr,i,;a, r;;F ;;ffi-il;.:3fl.#'tJ; l,,,ir6D
r

Cteu-LeBulr-em gtrcooJ err$geor-fig51. gJ6! aerndlasir

gtanolgi'euurn gro:pggrdOorraim6 Lg6ddr6rb
leoanefl unu5leou_r' Gpno4lrl gtomGp gteoranrgfteuinn gtBoufl Gunaru
,,r,r,oreflsb
8(D gl6oor grooobGonl ,pgl ceapor- oeu.rgnri. 6*.* r'rlrllnCki(orb eq5 ggfiiorosdrD6ur r.r.empgneolrb, pnqr-b Geu.lrb
pneh u4bgsnunug (oomooeh# c"era,g **
;;;;;t'L*,; rrrn)rDrTo $qguugnemlrb gtdtpp gnD$(D6ig6mTngneflem
faleo6co3 w$r yn*fur1o
Goraimr- qgfr o,elnrdt*gD6:
J-,fqDrnCI, o*pnErfirLb r r,rlJrjzddlti6 gtenGar $eueoal.
"ga:pg oryj*g+ apglorneb 4l{66ufl
Gu nou o eirooen Ep uu ;"fd ej6'u, 6ottarn*.
neo,, eron$pn go;fltia cteei:orgne$ 6]eneSrorgt pflr-1rDrr60T
,r,r,unu6lo6ir grDgl udeog66u Ogeolb unnrio oearareog&
. 9g6oy ,rr,rr!ur9lG6:r, drd'6rg ,$pO e-euorn;bg $gnlD4@6ipeiiorgnor
p6ugurqDd,6e
^,_*.. _96?Yg,s$.
ornnganga''fleo eronpigrflan
ern$grb qrflruetrioboo. .,euflgtrb €rorftr651 ,r,ornr6lsofl6ih gtung e&$eou-ru1rb G(D6rD60uT OorehengieogqLb
e-siran grurryrLonem prbr5loeoou_rn
i, Jo,gg, eunrigu ue6l66rb rlir rnrirrfld ardrisnn.
.,anu oqDg6ini. garpp osjid,pu G"*n r'-l *ll

Goo5l uann@tarnnaien! o#Or ri".i, d'g"j

L*"""iO,"'OO4lrge u:g16ap6u,bp 61gar-nte6 urfl r5faurrb

34 aoundlapetr enuglgmnf
1,,,1r5ornio6 urfl grrournil
35
 GucLb Glgu.rouLb . ,l.,r,rrr. upfng J){qgcnnL-E

E, ,,r,rr,rbt. erorigipn gtgeuflr-rb, gguunu guGungl

'$ uClGun@
17, q6 Grnenuun ', rrr.,r,r,'rLb" 6r6uTgl aorglu-rolleur etgrf Gotaonutu uppgl
, ' ,,.ilil1)atll.

Urff aornr6l6oh €{566i)Genr:@6cO tp1.5 @(D6'fl aou asunu6laerfleur egeoedmanu.ru fleomoeir

:6"""gr:^fr'J
dpg6ul @po5l6b otpgl rlrl glbp eflg3iangu unnpig
eaiurGr-nun 6*y:,.
pn[oeir unqgugtrb oprrli,l
"n13_ epangr
-
',l
nei: utig$ul6
Genonuunolti6ei
qq,b Gusnosi: ooenantona ,',, rr j,,,,r )r fl 6trLJ r.orfl u nanpul rb GroGa>nrir$r51.
9rofi.pg1qusnn. gttn gnoiuesE groruri gl6rans
ng1 er a4pgp, ; ;;
J6,*g g,
""eX** r5p6 unq6gl, 'pneur gtD
o,ornr.6laeh Genenuunanori
"f,:+Eo
e_aiuro.ors:r1u
g-6uur6,or{i e'orfiL,rodh ? - *_r,
qb,){-oonohorr-rona.nern erorgt
s,rrr etpnr-riotgl e-an6cO g$qoor_urgeira:, $
rr.trl. cremeoanu r5our
r ,,rr rr,(f[yr r{i€nnq5leur u$$Sdlu-rna otn1j1e" Gr66rU mrgll eroueoq
oai,na'oflu Eocg gronoGor,- eron$gaege
.ll, ryrrrlr6s ereebgtonEtrb pouraoern glorI5
CIsnoeurnn *.f?u.* er*pttd- G;;;;"" oairp grangdi,en
"SL'+D,O
aedrgl'--'sroreos i,,r,.,,0r I nAoemgtrb aorgllannn.
1u.en6-o'ong .Geuaimrgarnn. 6!n"rrnuuno1,.b aornr,)oamn
Stourqr-an orlGor$gtl e_euooroflppnir. geogtiGar@ loanrb gr6nrg 6gutsgfnem Genentun,
L[b, "&olnu6l pneur eroin Loeoanefl, gip$angeeh, Ounggt
,',,,,,.,,a,rfl
effin5laSl^qDlbgl Sraiur6 ongrfuaeh Gsnennuunefilah , .,,r,,,nr6u11b pu-:narb CIeuJGoJG6ur gefilf grfuoanon eflt$u
ef rqGo:Gu.rEag-uf60g,;*-r*n*"c"ogaoraehqrf
lpgnn.@g1 ,,r,tlrr,.,li1r5&6 4prtgulngl", cr66r9l €{otrlpb ungriroaneir
9rorq5oinr_tu roaoanefldgu CIqeeeflebeipo.
=.',,1.,,,r rufrSl$ aonaim@ agglleurnm.
p^nr:aerflei: €tooei:Gon. oeurann aelnriloerflcir
, .* *__ f* Gtrnennu u neflan gfn r:so:tD u r6uT ue$u-r no npg
LoarLb @6rfl
usggrT6uT. Epce €rraimoanorufls'l.;igrr **n,nea"O , 1,'r,.;v,11 progl ungianmoeoor& sp$dl Atornr.Sgt erdlpgl
Gsnennuune$eui' 6@6uppn6666
cpunui*rau Ld*,rofu
oung;rasir onouflu.lronc .pArrrLL6Tr.
'',r,,rr r rr,D_Du
6dl&Oongl ggdlu-Llgoflannn"
gpDOu Opcg
615pngff Genennuun6fl6rr ofrge6l6$g;--;,."trGrdl
' pq115eE:airgi# .-uo;aoioGantigeb Gsn6rrrnuun6filffir @ebol$$eil g66rOJfi
apgjCIDgJLb e_6H.6rT u* grn,i-*morfrgrLb ',rrr',1,,,,Lf1{,ii' un'glem:emoh uspn,no'rfleur 6o:>pmm:en$,6*9191l
uir!,rrn6rrg, €rsrrqio.c; e_uerfluu6lDqGi! m$g,
geflnS
qp0,* Sf##.ngf 'I t, :,,,6;{l{ts t;t+.melfurtg6*i$tAlfgfO6.
Genenntunsflan eflrpfro o#>oenebeoa:.
6qqai-rueri u rfl r4reurnrb
63@
.ErdiT snsoarGornu$si:
f nron Ganeflei:
4xqDdc,Sl(Drig
ergrrdlieoe rorypigerrgu$eb eonjbgn
.frr,on$$q5$pn*. grpg
tDrJi$d.r dgr e(q <otD6fi brongggfr-pfi*'errcr,rgl 18. Otuun FnG@)u ronGen
Genenuune46 *rn,sr- -*E;{
unipigl, 'Dnah 1r*nqfsnt
Sgr;rStaqgr; o,d;
*dum*r,,
ettioebGsnrt eoeiupnangi$5$ s fbGrunarr6or Ud Otuun
soSlefit6 er6doslqlp g(Di,
@rirGoGu.r 51an9t
to$u.lb -n,+ ,#p eotqD6g;d, o+eurpnri. ,rrrr8flDU ronGeor gfl a.ornrdlaerflem egpiroutspri. ptDgt roseh
1?. roeuuflu:snefilei: tr,rlrr,mruruJ6(g;5 p&a ottr6ur gtanroungl eoroou.;uotr'
aorndtujtor.r sgeoeunanu"r
$66d] *gg*;S,:er1i.glL15ufil
qEEt erpg Auggc6e; 6;;r"9,
"n,ri1igrflurb €gdlGate, o'orndlqrb, "snarGporcur ereoiar
r. rn ri rornour? pnangteuqgriano "oaimtunanat
$rur6lpgeirGenon

.ro oounL6lcporr enufllgLnnf . , :,

-, !; 4d,,t I
37
 ,1',.,,r,,ilGonl LDg)frB eryqgornuE
GueLb Clgfioud
gtol6oru
ggClu:(Daflannn. glp6"o .gngpLb qrflulnroeb Gunanngtrb
6r66rCIl AOpp urflans looranrt prefloanal. tspp8eot6lDsD
eonpipn pei:eup onaimfluurun eremg prbr$Bsoau1l6ur Ouflg;rb otnrqurgl.
gOEgnn.
er6oa:Ganrrgeil uaiurGunun g$argo6 -q4$aeirnr6l sgrpp
dlo: ronprirsoflGotGu: a4ne'ornunu:ei66 onur6e.rnl DgIDrSm6Dtsp prfl eanrb oeuoralp errp6aron6 OanaimrgoEpnn.
Lnomanri qdrpp aaimGL-gno4L-em $6Loeuorrb eflrorfloosulno OF pneh euri;bprflr-fi peor5 oor-5lD5u5otu ooroflu9lu Gungt
iitt,.6tqDO, ltunrb c-ro6co eslnire$oop 6ton$gisehGsnn
pr-;iGgglltrgr. "566nr'urdrD6u Gpn;bergG$gteircenem" 6r6drgj
s,ornldlo6iT oo4jlu-rgem Ounqr5sir 6pO qrflpgl gruunenGpgru roeboonF GI6uTg; €5Slu-rgoflannft. grpan roeopounlgsh pD6ce'
6t u qD LD8& idl u..r an L-ri,p nn. rflenrironeflrtn[16 uuireinrn eflau-ou;bE* 6reang efilrl-nri'

eqg pL-6oot gtuun snGgJf)u sfi'le4eianu_reiuob 6xpg1 SID$ ona:$$eb epbru$ eplDndl';erotfta6h roanp$pmi'
r-dlae4Lb 5t6url1pp $ana:u$eb o,sunr-6loanengb grflCldoqrb otorr5 $6*orn, pnorpnrorfuoeh oeriiluuurtlan. gluGunst
orggcrgu:nLoei: eiSlpnu.ren Ganeflo5leb gnr,#u$@Bpnn. ggeornoil uaiurdnun qrnouflogi8orb g;. 45o ro$uqehen. p6b5')
greul5l roeorb ouGunglLb s,d.xnLdlo6lDd'nGuJ $anorgi51d rflanenporb pn*rn* orprfirsuurrgt- e{pP Seugiaopuunft&s
5')anaiurprrnrhsar.
t v--e
e6og[r-an aeanp uaimGurunq8o e5*erflu6 sn;b$19ppgl'
4O,:U6 aornr-6laerfleur ;$garnruarongfl&Gafru erpp rybylonor
rLoryipn #luunenGggleouu nmrio
uripoupfr sn:a:6brrr66T r_.i c6l-cosn$-o$$an p6Gor gnGroeigerrt 6r6rrp esllirarb rslg$eigaou
6lpgl glDgi $guur-rgrfumomnei> catelang (p60Tpl (pdu)p ncuruluiJ grpdru Ganoflgtrb, 9ror-5i66, uonugrfuetsrntb
gleflannn. rn6glpneir 66olqgsrrnoi: gruunonGpgnu glDgl Srgppan.
Ctsnrgu anu-rtico6le6l)19l6gt Gp(polg1rb qg6iloloffS{i &,npm[5u07
paoa#1q! gg1gfiCIemnri. cnfl aarnr.6leofl an arnripbalpoeir eranErb ounu'ruu$arana>
nor-upf6 EOofrb 919 enourPr@6. '
6q5*unriurb urfl 6feumLb
6q5aLnriurb urfl rSreoorrS

I9.ueftrGlnun qgrrmfl6 gs, sryofucm$ ffimrcffinr$Iair

rgd dleurdluilan ugrbueoryu_rnor qg$o$p epglndl
trntsr "gfu$
greunosh uaiurGlnun qrneuoflon erouruelrflr-rb d}6urq eron$prflan granq&qou unppBrronan eq6fu6xFB
U6
e$nu$ 6rgp gngneflL-Lfl@Fg gr6aei:Gonr: eooiugnarpeopp ,lrrnomnrfl6iir 6r6ulp u&ang grtiaebGontrgo: egn gannunu9u9oin
groao r.Sr@Boon@do e pefl Oeu_rpneb esugrrb qgunu-r urrr rmLolrrusidocflu unrg*etonaimGu u&p8u Oug68eb diaiordierflei:
6lugloran $alpiangu urflens Srerfluugna6 6rqg6 (p6D6 ,

oun6qo gdggOngnn. .,1,om$grieaimadq5r-an a;b$l&oonaiorrgqguuneir. Edeoe 6r@95l

r, ,,dm@trb StorqgL-eor $arp, pnueqgrb @oaorb' protsEi&
uaimGL-nun qgnduuflS66 pro6drr_ Gotaneueorug! ,tl,,otuu$o Sleooraqgi;q6rb graftpgr $eopu-ranrSlgrb Ad
$poorournoi g"*gr SrBasilGanr eoeiugneurpbang dlorndl ,, nriSlgrfleo u6$u9grb orr5ilp5 a.r$pnsh.
r

ugrbueog8Go 16[66 OenGtipnn. ggannsb

.Oro&cOp g(Dorgn6

',,r il,Lr,Lritrdl urflgu'orurrir 39

38 ucun l6lap otr en ulllquonri
 GuaLb Glp IIJ6)JLD

dal GpunEro6rfl6b eornLdl r6leolrb Gonugi5tr-em FJrClLbo

Srorpngp6opuGunoti Sg!&aonaiurGr-u91guunn. etpp.i
erouriraerfl emoonrb glgruernash EDp er6iuorp8rurbroeo6ululb
oohunun 6r66lp uBganryulrb Gprgudlgjbgti s'olndla6rflL6
AleDppO otlgotnnaeir.
gtorrioeir SrOeuO,b "66[G6TInun, glengnrb" oeorpllb
Eoflu ue36rD6uru unuoreapenu unqu-1Lb e5r+u-lrb aotnl6lseoen
o8$efluunrieeir.
grarfaop6 GsLl eLongipn 6xu$U cogtrira (grun
errori;b$griqgitb uoaoautb gJGb gtonea6@ ro$5lidl 5'tunrfu sd
dl,flp5t gtornoeoen eSdnou$$5l €tgtuqernn.
pEGenun ernrgu5laSlOEgr 5l@ eLou-lb Slor ui;griaeh :.
qg$aornr0 .orfle6urggflpO otp$qg,Dg Gungt Slornoeh,
urongipangu unnggt, 'pnriraeir uJ[rn?" 6'I6urU Stemqlalr
Golsolrb g-lGeu, 9115$6'6lO6g eg6iuorj$ gterlnoerflr-rb, "g)5t)
r-.116ei+66r, ggo;Log6, ppp Eo[rb" G]6uIDt up8er:oflgipnn.
"orurragsrug (ggoSlana:u5lefi u@$gprnrEiLb Ud S6ag6orr6or) d;{ sodss qlardtfid

tunsur gtpp g5plgDoG6in pSGunSl gggneupnrflu-Lno

o$5leirennn" Gr66rplrb eflen68eurnn.
oorofluunneooutilgu r-lldeoe$anrflurnog Grynbp
roafl$gngrrb ourflru gnotfluna g@pp ogsiDolp Gsr6uInrflsur
rfgl aorndlasir ergu6rypDb oeu-ra$e$ e5iurflrurb qg16
@aroo:Gu"r!

6qgaL-nlerb urfl r6g5orni)

2l.qGorunair afGeit
qGanugoSl(D6gl anGsu 6l66rp gleururi o,elnl6l
grfleampdpEi orps@ppnn. gr5 pn6h, Slarn vrB eonJbpsogu uflgr8ufi firi{otr i$sfi uffi$QBs$ertr fl5ii 6il('ti*
$1nGur cnu $Flgd J*uuflu- uqsJgeu
unngSl,'E-rfuaeir @6Drb, CengbpBrrb o6iir6ur?" 5I66rDI eflaneflarnn. ::.;
_r&liMRdn# rsu&eq.K-: lli L

eu n;igqD6, "rurlb urgPrcot5fl Egnrbueoinn, 5ItD5l 6tuuln

pllClnira urrair, ane4ruu Gengi$gb L66lrndl", 6'I6ijTEl eflugr-onsri

40 aoun ldlapoiir en u9lqLon ri

 olri,,seilGsnL Logorng 4415cnnu-61

,r.,)rr1'lul$p(6 anGoranul unripgl GenuibgtlL-em' ."5I6tT6TlL['

-qGanugo erogfrb usgtrb
-
M'*uffiffi 9, t;oreloot--u-t Stqgeoro roseh
ry @

,,,rgil*, aDdf,o dnpg oanaiurrglg&SpnGen' Slotornsoru-t

,,,,,rL, gongg4b aolroor"? 6I6TrU Getlnn',
g6op epgt6 a$nunn$$rnp anGor 99* toqlFgl
,,urn,-oull# 9f[""pr*i*ofleir efrg$5 aaimaofgr-an''gpp
,,rreuLonanpgrL6Tr om$o,eopd anLrggt6 enorGp 9'6'
6I66rCIt

,u)l(ggl qSilrSfannn. iarnrflooflurb ereopulrb roaop&o (P$un5t.

,9rern snotG6una eqienrfl, ugron;iron ereouaop L1'npq
,r,turg>q6au arynn$j6ao16' 6(D5uoTr5r6[ e',Ornr5l6@6
,
r,riGorui[-rb, "4lrpnci-Gun, GpDno5l oonaimunG" 5r66rpl
eppdt
,,fileo:uti oonGdginn.

,5LDgl P!tr1566d
auanpolLg et0p5l orJip Ggona5lu
,,ndmrgooeu-eurE p-pn* ot$lu9eb . olnpp5 6$rbu$glti6
, gteru6tuun e-duruntidu: er;bpu 6ruaim 5ra)rDr60Tr6r'

ufisroinlfloeir "Gpg)ner5l aonaiurL-n@" oeurpgem- erunqgoii

,,,rico$o= gtueungtpn# qtflppgl. tgpco U6 eronpprfl eur $eflry
,rdgrynoornn onGeu.

1g1gaL-nLerb u rfl r6reuinri>

22, Ganalnulgi rliIIunuflttttrolr

CleD sourrfuooflr,i: prbeoro Epp-*
6teu'ruornoQtrdOd
dldl,u paimuanansanen6 oan$$51 €rorriaooengb $ogs
eraop$gpi osneirorggaior6' etuurgu
di;;"'fiteir prbuneb
'&
-:].ffi;'
ir:r.}I nj;&
,6pnn*.rignor SFp Genalnu rgrfl an pnrrru6uul Llolr'
'.. f
'f .
gttsaouGont@&6 Srrgdarg progt Goroo pr'61$pona
lrL
tii
*r*
I;
orpgt erneirb pnrynr*q-nenrDo.5 ororipipoogu E96en51'
,ii''
is ': I .l'
it:
,Ddl: "d?fr ere&ran s6nundl' saimu
,E i'. r:
'sr6fr'tO "rtgp:-r"
p;itgpa"oS6-oea.gdn't,runrioan@gpnglrb-e-aimdprui'
ffim*fumffiffi* ffimr*xmmm$ frE-a"*f-g,u eoreoeiulrb Eoornroerr oorEroGar 6'bfrb

ffi Hnffi ffieansm #mxirufurl 1,,'11qoL-niuLb urfl grrouurril 41

r
 GucLb GlgurarLb ,.1,,,,r,,irGoni Lo@f nE e1lgennr--8
,6rflq6 @oraogruGunru aarrd,r6dgfrioGor eroorgl EidDp
oopllBaanailrr eGu u nri. "r rr i,e5 eiDGdDnqieogu unq, 6lunlgaoenqrb ersrfl$eb eflond$annn.
,,r,1rr115rprfl68r qoreooorouu-1rb gtrir4riroo6TrEuq orirlSrb
g@ pr6h prbanougltunuGenGu u[6 Oungoflotr Slorpny roplSlaooourq6
9rorn
eor_lgGEn@ 6rtLor6 ,ll,,nrr9gip$lgBqgrb
*ornr-6teeoenp gmArne cr"lr,grjr6ffgr.
e,rrerng, r'',omnpig gtppt utspn 15qp .d*Cptb aernr.6loamnli
eonpipri Er[rTrr.r5uur5,anu unripgl, .e,*dl ,',,rllrf)uueogq6, s'orndla6rfl6iu, pnunrflor gtronotogulG
eoglornn.
E*+ffIO gG, 6.16619l
,,,, 1,ri,aor€i4ti etsnaimL-gl.
Argom Ounlgeh eflanriranrogpG, og3nanorr DpDIrrts grb guDdlu
GenonurSlgrio $qrboeurnn. grorggl 6f,:e6i, egierflu"rjbgrr_an Ed q4$aomr6l
egr;,";rrb qguntu ,',rorigq erigcur$p[996$, "uaiurr+gneornrb dlGgnroeirfl' erorgl
ropluqsiren ounqgriesir jzgigeop ErnLGa,6eoan",t ecrEGornrb.
$6@GunuflrOpg6og6
grgniclu:anr_;ignn. p!1gr_eo#trbrg6o
. 6air6 , l,r,r

gou.rangrb
lsotsuefiei:anT; eorpbg;Ds6 "a-J#c.fi
q5*; aisrrrEneoc, qglger-nLeri urfl gf eoonb
,5ooo g6qtr fT _uB Eanr_gigrsireng
gaiurr_soan oeuruaog e_euirripg
pngnu:euinour opco rud aor m5l
"rrlpn#"egrr.;:*. 24, u6uolrDunfi ur5lolrD
,prn]?At6o ergl6rpdt6aolrb oErflu_1rb,
paimgdoqrb o$rfl ut rb. egornebTrdil-*;
[.1r., prl,rGAgtrb
Gpn*s*o*ur er,bg gaiurr-eoan greoou-{rb r#;; dl$GpnuriE €tuun Gr-nsh 6r6rirp u6pn edoa:Gonrrgei:
qornef'lour Sfbp grgruolb po66 Erinq-ru6uur
eflenBlgdpgl .ir,rog1 s$rqeir e-6iT6n 6nerggt uqieGeuno epn$S6t6 dla*gl
,,ruelroiug pnorb 6renam5l& oonaiurGu g1p Ganrg grnCuna>
Cog;elnterb urfl rgf eun6 ,,rrnds6o6.rr 6touorgnad erfuoa>ub 6rGpg,t6 aanaim@
,u)rGpGun6b gnraornlg pr(@6 oeu.rg or$gnft.

28, u@aOenll s'ornrdl ropDrynryb gluun Gl-nerflotr

greiroruGungt rgt
r,1,oulgu9eb 56DDgl oansharnri. s'ornr6laapenGu efleigglcfl6ur
.,uqiego6l,, erairpneb r'rluJiurle gtorgngrona6 o(DjB Gunqqrb glorrChuneb o'ornr-Ooaflor
ts6ug1. grdeebGenr:rgeil
,ug"prmr,?*p JlicSsrrr+eqido Stneeeooor oefigrl o$gnn. gugr sfrqei>
sn6Gsnatft uorneftgr
atoppgl. .6ancprb {:** u, *-_I#**
@or6r-an- 6"orugr Gsnuneir cgnop
rr,ernr6l66iT pUpgronaii gnr$u5l@6pna> pro51 r5aog dpuuns
,urteooulLb Gr6TrU Saoalrpig1g grogt eraioramrgieogiulrb
eut$+aO qsncruftoi opUu-O eorEa,n&iqq,
r,ernrS'lu9r-rb argll Goraiurr+ Eeorp Gr-nerffub, "e-6r oaiurarrrb
iwg' gTsuug, "-qb"gJlru
org*d-rone gr(Dojg, gruugrog*anou,sir
rliou:pGorEtrb" 6166191 9gdlurqD6,flatrnft. dldt5l gpfpSeb
siuG.,negigSqou ounlg;H--eftenrnronrfic""le,
?@
€ramnorqsd ad aornrdrgoflli
, oleuefl-piaog sftr@d aornrdloeh 9teanp516, sr6ih6ur e5defl u6!

li*g,
oonehen cpr+ooGpgr prnceur$$fr "bcry;;*p;6
6nJigt{i
6 oE*p*n.
(r,6 eronpipri etron$pftgpp uoraoaugen Groe,b gtorip6
.r,itr5eur+oeh ounlSl6suurrg@$p6iDg6 s6iiurG Gugr6r$p$$6i)
(lrB eroripbp D@firts graoanaranryrqrb ggdnorg$gltj rr,odureuofri roa:a aornr-dloofleur E(DdrD6TUrdrDrurJ Cunfr$lp,i plDgl
pog64eb €rorriseh erron$pg1rb, groliooir r,;,eogaaoenti 15156fldur $19orgoqg6Ge 6tpnr-rt$g Oou.rgt
GartanroGoGu
r,lrEqnn.

42 ooundloprin enugllgranri
,,,,1r5oLnLeLi ufl grrrumril 43
 GueLb ailrrlr0enr-- roeD[nE 4qlgonnr-8
rDIrb erEIri ereobar5l olptislDna g15ppi51.
,,,,,,,r r r, rrll egSlau$E*
olrT&lr)
.966rE1 (P6lI6 panrongono gq6 p[5DLU uLGg
arenCl r,1, rirrllrr gnrorb GoLOrb supthsLb l$eiua:nr6lunoerflL-rb
rrr6n ef,prg$
gluurp i,,,,,,,u,6rGD, grfpn ueouefg(Dlb prog1 gfeold aolnl6losrflL-Lb
I r ryr,orrrrT. srerpp .6ppgr unftpg eron$g1grb 91,66,i, epg]
oJ166t 'rrr.r,rnlf5 gbg; pnoufiu:rfuaeir g15pp5op 6IGg5 gtq5 ooau9sir
e6Tr0l, 6raim@, elP6urg1 616619ll oaioreoofl
,,,,,,rr,ri,r51ri6rr;n6iiur@
Ganunebu[ r_flGr_ eremp eeurrundldco grpg ,r,,.^nr(gLb gtp6b ooorSipnn. LSaidrGIi, LBaiurOD €torfleop 5r$pgl
rotrg$6ur,+ug6i)
1?n9"4*
orr .urgltoaodrDen eiugnr_flgo Oeu_rg1 916 Geneflsi:
Garaiororb oanp =55Jr"*u*lnern
,,,,,,0r uoufl 5 asnaimrgqSpp nn. aoaaerfl 6D "Agiu5|, Etbup6lgn6Tr$l
,,r,orr) pneouru:riraeir oaryd6tsnaimGr- @Suuangti saimL-
t:T_ "ryga'iae,#dg,
}tD-.,-q?trl g 9T{ei:
6r(gpggr. er@da5lqDpg
o5r-
.-* +* rn r cpGsego rb ,lirl1rr;Lb, srotnl6lo6rflLb "ao.lrl6i! pneurnu-rrfueeir euennpgl
aornr-6loeii s_LG6ur. ",ang1
" cr"n#ru=r.,gE ,,,,,,rro6mGltr$gtsdanpan" 6r6dlgl 95derflu-rpi5r-or mpq6,
$tDorrgeaneneiuEn0-frFo"r";er#gf,egdu:gerfl ournft ,,,.rrrrr6l5diT L8diiur@6 grelfeop,StPa> Ar@eflrurn. ereuran
.

c5qDpnErfl60'r SJrnlOOCIanemneb ''rr,ri,rrflurlb! gtano.r LS6iiurGLb u5DPtu appfigl

geggr6 3{
e_arorr-n? uBprteoflrr.il-oqeu ELorrrg
aeurgft,
-q4fr. anrflrurb
,r,rrr'00ltrjrEjrDorraGo @i6lDppgl efltr-an. guor[gl esaneueou-L
otncGgor oemp g6uro,ibgm6ur siir"rg ,'rrr,rrGry At$lerrnn.
eO.eobol ounOterngeflilrg,ri,
flEf;_9l9p6b ^Ac; €rpdu: Coilenfeir p_(Dorr6urgl. orrfr o,ornr5t
eonggGgGanef tei:cgrbl.rnrgeogagaog<f E;rgoL-nLerb urfl r..,5reuinb
grDgr gqgorndeneb, .,urfl Loair rffi ,r-*"rn.Afi pyEE*n,i.
loeiugr" oomCIt r56xDtsGa6n "ilr;pf E i-6irfue*
qorn olg$p6 dtrgru51
eUr,LSEg, trgp-uEGu.r
6rulganLo Cano{l 86. iluflgg olnil OdETIDnOOil
"Sgn (pa:6 cOGfnn ugrb!" Bqg grdop dpsrr EgnrbLoeurnrt oluilpp1 oraSlu-rnar udlaalb
61ger_nterb urflgfsmrLb rrlemuuut@ lgsoirLonsnggneir Ud er-onpipeogp .srfldlpgl
,95dloup ou;!pnn. aolnu6leafleor €rq9Ge epnunasnar@fi
26. @etuonrdhu rJoll otrf IbrrpE16(o Grof ur:r- utipnesir prfu aennob 6u-ranp Geeootseoenti
,,lrrgl Cranaiorrgq5$panri. grbrona> 6)q5 Geeineuqrb Oeuru
,gl,gr"neban6uGu-.t, prbr.6I-rb uoootg>rb $aroino, ASGqnri4urGDb
1$oeoolGu 616619 r0ae4rb Golpernemu-1r-or gtpp 4o;$ularr
$eurcpr.b aeunt-6laanen prfldluugLb $t pp rSlryenprb
er.rnrirlg;orglona oun496iDp su[lpgitd aaraiorrg@ppnr.
glqDGe
AO pn6h eroripipn sniio6lDryi, Somfrgtl6Dr
Srroripgl aenaimrgtDfigGungt gl,Dp g>pflruaroogu unfuig1'
"pr6in oaran e-riro 9ruugl&6i aen;bp&angonn? gaimr-n,
Spp grpefleur r$lsmarn.i, orpgr e-u96iDtr oln'rnrEi4Snash" aorrE

44 ooundlagstr onuflgunri g1ryoL-nt.urb urfl grrarrrit 45

 il4iIrll

Itlt

GuaLb Glgu.rourl, , ,riil,,r,nl ,o@fngt €i(ponnrdl

s,LDnr SraimG r-onprfueeir gt6oebGanlrgGa:Gul grfu4

€FoJnL6r5@6 grorft r.691 paourao{i,, .,u-rneoarugorr
.,.,.,rrf15@.8@i rD6ururlJ Gseoo aeurgt progrl Gpnur 1gPpdlglb
,,r.,..onDrd efO $grbr5leurnri'. @euotnpne g6urglb Urfle'ornrfl
,,,,,rr.ri,r5rflLLb pu51
$rng Gpnuseosnqrb qgeiioron&8 aonaiorG
,,,, r, i51 1q@lbu riroornr-eor o4$iCl u.r riou uon ar n$Sanpemn.

enourjbangurLi: e_66r pooo$o-.

eirosb g6,g*oO ergtr-,lealo Gpnu.raqol6 gooengeuorri roeoflpnoeir
CIeuulb
LorSSmi u3er:arr1b
u_qr*.t,
?.pgr #;%;nu_r gri:qo6, i,rir.r(31D. ggaGor, aornr-6loeir prbalro pnrg ar6Lb u6pneq666;
oeor,t gSdlu.rqDorflarnn.
orpgnn. euryTd
efiornGp e{6d ;;"i.rr,t oeu_rgr 'rrr,rrri.B6TTgt uno:rfuseoenpb glDgi q6durouflu.rgbgneb glppgil 8a

LoElpnsir erongprfl-ersrr-6rcanu,.rr.,ni
,rf;; ;;j"; ggruuEno , rr/,rrr,Lb Sterflpgr orlg$pnri. Srganneb 66uti$u-16 $anporem
*rb ongt)u:Gung1. grun6n[neor 64fl aerinr,oeir ,f,,r,1 orio(6, 66Ei p6r5l6oosqrb orsnri$pg.
erpp oglr-6rdeoe gtreg; e,ro E'*=**;;';.#"nr$ _eFs
.
r

deo6nuJl6ih guofl.rrn* gi#oo,, oeorCI Gpnu:aooen6 qg,d6u, LDn6ad aor nt$laeh aorp Lb LoqD$grle6iT
"nrr$ad[Egnlb-
sgclu.rage'fleornn. ererr# Q+",n,6r- , ;.,,, r\l66{DsrunaerlLb eflGpngronee4rb EtUBcOrb. gr6)anoopneit
ecr ?YE!* A@pp
r

Eparg Esoorr"e*ls;o c*rrnrunisir 6[qdon[$u: "rrr,ui,olDgt qgq5olnle3lpnGarGu-t (etqgrunriooeru-rnGoGu)

Eeoenugem uneil
Lots6 u1fl:Yg' pnt*#.i, "lr(,n)orr@gl Gpnu.rooo6nu-1rb qgsomroniig$pnn. roO65leefu 919
-*dq iorloler$
6omLond srppu 6riiiitil.,,uln ",.ir;dan dppdrglt ',,,,,,,,fi1pr66T. greop eflrg6nan gnorLonoGeun, LoO6jBu-rei>
pqOog mS$edlqlen
gg&6CIi
;#dt-s*dtg gogt , r r,)rrDr6G6'un $qgr5l6s @quJng1.
ouempnn. l,r

C6q;o,l _rrUeLb urfl 615o1-nturb urfl 6fouurLb

$femrLb

27, uqgrnf) ?,8, Goneiflgi5 Frrciu$)rn

6tuq5Gpnu_rnsir rsrgoeuurL_ St6eei:Gonrrgo eudlggr erpg Ganefl;bE eneiu$rfl
Aqg uqlenr_flun ir',tr,r;4rir gr5o)purT6 AtUpgnn. .6*<ptb aeunr-6lseosng
::I11t:*e gffldl.*a e,psoppnn gre,n eLongsans, 'r,rllrfluueop glDgl eirp8oLoneti 6)onaimqCDrignn. gq5 pn6iT
srogt-rrrrorDms, gooiuorflggt
^. .,gA".i. q6;'=fr.rm,
ourflu dlp$ "ff-i6,
Goramroloosn ;"6irs,i;nc'rl'"
i r,r,ort!6D, "acunu6la6ir pr-beoro prr$ or(Duarnoqgti6 oorororGeun

Gsoirafluur:G p_riramen& oneum e,*ge ,,r(,0)ArypJDriJ65tD6Tr 6'toudpnn. gb6ur6b oom orn$n8cO Aq5
.5,Cg*" ereorg; mrgllomnri. r,r,rcu oJ$l anaiurr5l6oefl6ileDa)Gu-r" Gr66rCIl
i
$eoaryigti 5)snaimGL-
Aeop6 Gorr__o4lem aolndleeir p*ofri, Gonuglppolrrro ,., rr i,q1 eonglpeogg prfl dlp516flr@ gxor1r5r gtql$eil Stron$pnn.
"q6tr c_ano1g dp* rorgrieerflurb g*.pg:=ipgo*
uDpefl eireo6D u n? " prb roarpBei: e-6hc'n eraioreougieop $uGungl
a:o, ni no eror mrg ,,r,,rrrebo)6D[LDri 6r6urp1 ,Eeoeotcgi orneou-.rp ,Sp6*
11rrq "u,6r
@ *rrygrflr-rb ereu:pu_.l6 "-" $r. rgannri.
oeopeo
Oanaiurr_ gro:n peo_arouto Ap,+rngl ereurueogu qrflpgt ,rl,oor6uTor$$gsirorno, s'arndlaGcn pnr-oneei Gane$l$p
goi,s6rD5r,-r ,O#pg, Oonannar_ gtDgj .rrrr,iu$rflu:nang Gpn64, ", LDEI s$rr-6$e;il e-6iT6n gtunrfl (otUE;
uDdl r-6lee4Lb ,*t 6"8" ,r,,,onooLrir;mu rD[6), LD[gSpO{i EGp e-eireneop er@ggt
oaloufl o6rong eoraimrgannn. ".-"'r"#,.,; ,r,rllseidluna plorfl, pglrfl Gr6urgl otnSle" Gr6urg &tgerflannrt.

46 oounr"6lu poir untfllgLonf ,,,,, r,a,Lrl.tlff [b urflgrreunrir

r
47
 iiuiiLl x

Gu*6 Glgurarrr' ,ll,.r,rrr' rD@[r* gqqgonnr--fl

SteopBGorr- Genefl$gqD815 oei:eoouglsi:eun

uo8$idlqaimlrT6Tr5l. g-r-Geor srolrmflsoh
6glurgru gr,rg
.rp$pO gqarnn. grgor dGp Gpnaiorrgu unnppGung gqry
qeogrueb deoL-sggr. €rreuffE] roanrb UrB sleunrdlosrflem gtung
6(D5DGU0T6Du $eo:orpigJ, "6)guJ 6lg3ul aornr5l eronpign" o6iir0l
6'tau..r Ganaggig1lem e$rEfrBgu qaogu-rgtr_eur Creotrpnn.
ggrbupi51r-eor o$$iClu.rno orn5i2pipnn.

aLoryl66u ,JlpO gr.n

r-flemeornoflob, tur8 aornr.6laerflan
,glDgi 6@rburb, Oenp51 ermarpeopulLb 51ppgt andl&1gti
OeewE gli$ueouriigmi.

6q5oL-nlerb urfl gfeoinr-b

29, giotr 6tgeirro uEiOrn r, r,o ),5&(6trEti) so:i-gtp6or'

rG et$pn
oop$ Gpe$ oG rb u.pqr.(-D&€' er onpq'rofl
er
Sl6oorGanL -E?
eu fl
Gonriroenofl (GanorldaSl@Fgt g15 r5lgnboeurn prbu$tun p'b';il;:*'s#6,3 an
,',rrrrrbLDdroT .
,Eu6O eunrfla @ei:onpgnei> Ud aarndt uorybprflan
;;,.r;;,nrfo f'- &orrrlOoafl 6(D6D6uLI5'Duru-lu
e5*srflu'r&Sa>
gncarpi$S6 or;b$Oripann. €rGg Garapenuitoir ep.S 6r.66rp ,,rrr +rylonryp9prl? uo't'l'
-'6'*U eraDansueogu]b
- u'alnL6lo5rflLfi e5dl6ru$pi;
(rr,ri6 5lD6!lpp6urn'
orgllu-rorn ,ougt ep66rgl roaeuroGrnleur 8rtseei:GonrEeil
lrl,rrmaeuofltitoo $196r5lti
6uemrnnnoeir' slGP ol(DLtD
&tot,pnlrb oore$l$Apn$leil Aeu.r516 erflunan otgronandlemg!
aogryigluar ornDpg1 oanaimrg@rbpnn. .,Ion.,@&(6 g15 er[AuL gb5duroPpsrDpulb'$ppggl'
prboio pnrgu-lotnsofleur GJu'oorq 6&6uor6rb
e15 pn6h Ed *rrypn eanooryBuJl6i, ,CIF$p Gpe$qrb r*ignaerflaurunor Jlrrnr**np
^gremuSan9
oonaiorL-elqgunan
toaemoornroor prfl+arpfuflf6 aqipgtODgGung, srpp &mutr srilli-*
,gLDgt
CIgnrbroeom ouaimoeirflu5h-rb GpaSoou.re arirg8snrirg, "a5[bGu, :'l, 11r,- ffiE;srfran lam$ *nry tsamem'o:r65#

(et$pu 6tuaiorroomfluSleur @p6iDpur r5lpefiluSlan 6ruu_rfl Cpp , )le'::L-Go'urnnmg"

GpeS 9-d6rgJ @p6iDgur rSlpeflugan oeourarri. g$p qgo6rrg1 6q6aunr:elb urfl $g"6ourb

Losemaqgrb e-l.ogt otuAfifle,b r$ppp uoeuraGen. ppGungl

dlaolb grfl$p$gonojb gemuuu@4pnrtoeir. Lan51 eoerunei>
@orneeng1 o$trgei: e-6iTcn Cloruqgb Errgrrio6 SGp gq5
gtajurlne$leb
BO. u& Snerr flr FnotD
6 r-l6ogggl aparpstUpp eresborpieog s_66rgl
ansunGa:Gu.r Gunut 6rGgg|d OanGqpn5b, gtotrieengl
q1}douu{6 ,6rirorb, e-eor66rb L{&lErunBdurb e_aiurr-n66',
dr6urg 85dluq5aflannn.

48 eounl6lcpoir o null gLonri 49

(q(66LrL6t-o urflgrlomrrir
 Guarb Glgdrr,,u, i ,,r rrr' LopD[rr$ e{lgornL-Sl

.,,,..,u .gobogl e-etimaootunaGan pL-iig;on 6r6urDl gtebgfLb

, !i.,rrr, rn$$$grti oonaimrgqg,Dprr. gluurgufqgrianouSlar 915
,ii,,, ,er,Dg paror;bgrflan dlg$ gtpp e6Doura>anfO6Og
,,r r,rrr,([16) erignuggb qguneou.rji gn66}-Dn6 ewflpgang6
,,,,,, I 1 1 I .glg1;n gsompgronan gr$r?Sdl6elsirennarnn. s'ol nLdl
rurfr
gloasbGsnrirgsb erarnr0oeir orn6g; oalrgrb
,,,,rr.,r,,,r;rfl66T etunu.ru-rneoryEebeoa: 616'619l oaior@
een,n eir.fki.q,r,i. a _-,r*. ^
sr",,resp" *:fi "
6'&3fftr#Jffi ^ .D#d , ,,,ri,00r_ c}reun s.ornL6lgorfl6ur 5(DGD6o0TdDtuu lloLbpgj
i,::i"
3:, eo@L66r-.q$)Gn6ur
u66n Brquoln. ',r,,.,r,ort;lrrflLGplb aorn! ro4$$pnn. gtppp garo$p4g6E;6
91t8'b.
8tD otDutl .DIIu.l6 8tu6pgl guJi*n*-er6$g1 $r-enggslDn6ur ,,,,,rrLln6rfl6iir 1651 6)uqgrb u&$u;rb prbr5l6ansr4rb e-aimr-nang.
e-G0'urqgg[6oLB oenailO- CIrpgrUpE erpp i.,,,r|rrar6rD6yTti alrig ron6tuq5rb 6Egpnprflan utipyns @qDuu$6i)
oen@66ronp1 qsgeonEpn -ergp
crnr, grpgt u66rflu6 ,,,,,, r,r od1!&dlueor-$gann. orbroggorb erbrogb 6r66rCIl orn$4ignsi>
J rsrrnor-#fi Io iil"*r, ,,t1 1,,r,,1 lr,tr)6Tl6Gen6t?
f,hr#.rffiil_:o$*.*--o6g!1.; oenaior@ 6,ge,
;t;;;-"#f 'J.*'Jy3r?r*rfru%THt*T,*
go rg, cor nu6r6o
gqgaL-nrieLb urfl rgreuorLb

c .og, prt
eogll $(Dur9 gtgtur:lemnn.
O_r-6dlmai,;. rn6**8il
"s" I ur, Gonrneriliro$ OilOni$dGtru qrflmenro
aormdlulrb *pp^ fOotUpO p_sumeoarGtu rggengono
grorefl<ooro6orb
eiraE& -6;; oonodgnri S"E. 1469, ronnogfl Lonppg$eb pro5l udgneeh qeoL-qg
$surer4i$fr" t?-flr_FEg
s-.]e,i, . .orDgr ,,,r[y+.ernl6l eronpbgi 9r&oebGanrr+eCIrUpgt e64e5l6pg
enurlrr ooooro e<g, @6iD6s6 sjp6fl
rr,rrrrr6nrrT, pD666rnGiT, q4pp3g @g6'$u-l SgnLorireq&o aflgu.lb
gn*gnungGu.r, 113
6ruur+u or"j',i'1r-jY"o%"o.J
rrrn,r"_rt gdr#",i, oornror_
**,
:eneiupBrfl ,, r/, rug1 gtpr-p e8eoeooeoor E-Dp$.i CIenaiorrg(D6pnfi.
GunahEnrrioerfl r-61nr1OSO"o.;'ra"":u8Gor$ebanooourE greualou-lb Gonenefl 6r66Tp u6pn 5l(D ol(DL 5r6DrDn6
-
.neo CIffi6r *',,r, ,',rg gnpgn;i$Griru6olr Gprfkb grflSluupfreno l6lsa1rb
H-1ffi$rff ,Hfl,,.*dfi "urfJ .'llr-rpieogulr-onr \b6o)g qeureiuongrfuoeh 6l8urgt ot$gorn,
9lotaogu ,rrJiauutisrb q6 rotnr-6lsoh eirryaneirB Goehefiluut@pi
.,o-ourci€iri - unrii$pgrb aornr-dloeir l,lscrrrh (pan,,_r-.
*":Tfl;H;
;6ff;l.H;?,.
",r,h'f-,- -;* ';f,d
gsiraoarouairpnsb " ,;;;8,
,,r,r fl roisr&drhsns orrhe- r
-c.
Gen'hsnn.
--

An, Gonsn6f[r5lan par$$an u6D6tD66t gerfluup$ano,$ ppp

f.O.unO.
uqicn*rugir uai,nqrdloTrj=^ ,"lerpnrflu:nan Ad euonpbpqD6 gteun orq6rbGungt,
Gorir-o1r-eururu6sr-popgmf "#;; Eeuro{igaost ri,tJiig,.;
etanpdsp'4torb o
,E*r,.IEsg[* il#ot"Ery ,9btsnglur(giorn6ur pnl6lgotneurn Ggsg5tlom 6l1ppgt EoutE
or1t6'3 o,rfleeurb ercrfl$pnn. ebpDn! Gsnenefhr-flem par6aaiuro@aco
:3P.-:
etpg Otrnrbroom eanrotusbangqgdf
- "" rlegedreu no t'amo
rb eremp;gmi. roL@Lb, s,ornLdla6h ep6urgl peoa>aternr-oor (do,, CIgdon,
,,fle+@) p$rfl6,arLb, or-oaimr-arrb Guneurp ggrqgriraeoenp
gorbooudcOp grppt
^
oornrdloeir
StOrbCIu
goacO e$gnujlrI.b
Efnrboamr eaoou.rstungi
gunru dapr_dorb oorE1
.qnrirdu g5E1 eryrireqgr-g1rb gorfl rDrur.DrTs gtqgrisnLdl
*d;A .S{6rfl5onn.

50 carrr-flopctr enu9lqronri lglSolnierir urfl grreuurrh

51
 GuaLb 6lpu.ror6 , '',,r( llsnL ioeglrngi 4qqqonnL-cl
gre,elrfl*.r 5ntdr65D6n6
*ann. Gonenefr 6.,r',L6r56iD5nu
ua>orTgu $uLnar$$a5l@Dgl etrogrornsd aaiureaoonpi $pbry
ESggJ q-^"g,b _unprnraaflei: pro.ru*mlpnr, ,r,rrylr; eoeu;i gUorppts eaioreuufqpr-or *arnr-6looflorr
ero:p,nrroneuJ galeoen "Sfip5 ,1,,..rr,0r-r6D roaiurrguSlt@ti 6IDE56tn6rr mrul5l, "orfi Datng,
:::""H .^.so2n$6G!'tuIfl66r
or@tuDG-uDI aubp oourgtanL_ru onroeflapanru#
.
4n&gu.rerfluLgsr&', u,eurCIr-r,sntgg,j;. -";;*"'pnlaoh 6rie rrr,,rrr11f6;6J1 snGpDu, e'eunrdl oeDlrngh! pnpireGen gleuann. errb
,r,.rr,11y6166v. g96S oshenene4rb epGgarb 6oraoor. ereur
e'arnl6lerernr_em EOpg grppt
rrl66uro,nan Genene6- grogl
i . ,,rrr.riy$ob e-amnp51 prflearrb oaiurGr-otr. otngat! ornpD! Dn66r
$@u$u{L66r ereoorpnn.
eor@6(g e5prD
,.rrrr,,0r, oorb ropgld ua) qggariroeosnu uq$pl1g$8Gpan.
cotD prbeinLD pmeot(Duar5otr erorgrb grtroreoeoouunn. , rrr,r,,rr{,rrgl Er.Dru
ryrr,baeir DpU6 go$op, ,ofop, ogrflu.rp
uagnaeh GgeoerdGop.i"rt e#clen5; rD6uru u6coeir5g, r r rrrrrh6ir gteoorgbgrLb gtdtppO68Gpan. Grogtrb pnon:6$,
GofpnD Guna:ei1Lb grornaqg66u uo)6rD6ur grerfloglt
r r,r,r,rD, rosi:sp ropgrb onpgl.$ gb$u: Fnoorro orgfloerflgrb
dpefi6or-efioofiorgrb
gurr-6lei>ooo.
,*scrd6r.in #;6X 6r**, r,,r,n)rDrurTo Ldopp$q5$8Gpan. SOppG"n$gtrb griramend
,, r{,r}0r er:qgrbGun51 eirne6,Slo gnrfuasir errirGa? 6r6IE1
'j5u:nan elpald cO6fnn
e!pq69:t', ',r,,,r,(,bn66fldDut Gunar GeriL-Gungt p-66r EpulbjBGocur
', ,r,or,dlGp6m (e6oebGonr) Gr66rCIt e6dl mrl5l Gr6urgt
l6q5elnterb urfl r5f eoirrb ',r,'r,ri,66dur6'ufl6i) gt6tonrdl gterflg91 erotrooan
,r r r,rrrne6urrcfi55h. &ornu6l, ereurGan 6r6urgl un68ur6"! 616619l
82, ol$ur$ urdr ,,,,,r.rrrrprop gr,6gE*n. o'ornr-6ldcOjb gnrb etenaim@ arp5$qgDg
, ,',,,, rr,tigrnloeoenqrb p[6ldoduore ansnuqrb uB$qlan

8.4. 1e74 qgrL_ndl ongrb, eog+ SS, @qqorngrb

,,',rrr rrSleisnn.
--
(eflunp64peoo) s,Gxnt6lociT grfoebConrrggtehenGpog.pri u6r) pnr:oeir St6eei:Ganrrgor grruSu96$gt GLoa:neur
ereurp udsrfleur gp3p$* erofuiigqDlbrnif LoEu.rLb--**E, ',,,',,r )rT@luorrfuoo>enu aupp eoeu-rg tsgfnunpi$fg$
oomflurensfteb Gonrirogulug eranp -&m;f,OOg, r
$q56L5lti
ilrg?rt! g , ,,r..rlttI)tTtI.
Gp6iu6$rb u&pn grftearpig,g"n,
"i6gr
cen6giriT giqDu6$ts@, rogLb q5tb peolt8oeoo oanualg AEg
Gg6.A@p{iB6uT eirnee6loir ',,'r r rri; unugeur grgtueub .lbLoBCO e-eoornpig$paoroorn!
"SrOerrruGs?,, Sqrypg uaprtaerfh_Lb r

"gtdsebGcnr s,6,*rTL6lo6iT -"ffan6fl[

irgrgt
Gorcoenugsb e_shGenug_6;igt eonpigrflan: ArGg (O(DsLnLeb u rfl r5reuurrb
-j-(IDeo 6g6b
eeslEpgl
:e_* parylusco e_.;- nf "OrErrn"
nnlf orpn, n6r Jl
@ruGe oozroor unn6eGp" oqCIr ,orIlui6p
GPn?d* aneu-rgg6qs's onebEsh pcrtub;: S#;5
Soje.o I 8. OrorrrFnGqglu eiflOttioli
erarn po51 eaimsdD.n Epqp
a*
,eo[,irrrn.u
'
Eu.:n#Egel> eUS651 ,il.;;. &t6oa:GonL erooiupnarg$.b pnpnenGpglu
"gl6*6i:" oeurpnei: .,(56',6urlb, oalru Ounqgeh. oorndlosir ,r,,,ruljsnrflu:r6u uo'uflunfrg! or$pnri. Oorrfluunnanord6
.o,b6,D? @nanarrgefleb ErflClE.rng
lr6Ga e_rflu_r ueuufl,gei:
,,,,r,.rrrrJ16566pry1-v Gunogi Gpnpproofl$gngrrb
ad eronpigrflr-rb
aoeuPi566 95dl u.rq5ofl arnn. ",r,,n(,fil6Da)[g ue$qanr-uorn. glararuGungl aotnu6losh
r,frl66r $ei>a:S$pOi aea>orgai,n@. gtreungl o'ornr-6l65ocn
r., r, r r
',,

52 oatndlopem enuglgr-onri r,,tt,/r,t tt I' ofi urflgflsuurrir

53
 GusLb ,., ,ii.r,rrr LogOfng 4119cnnufl
'
poorpnoB (56rfluur[t+, 5ttru pElosurtoorrneb €{ft, gtoureurnenGgou, prpn6]Dol .51D51
qbpann$ $uefluriroaoen;i ',,,,r,,r,rrooT$$6tit roeoann
gr_efl, 9-6r'ur6lbIt+ o8$ornri. '',,,,,,,',,,,o.rlg-*p $nols8Eitong; Gelaiongtiaenshenolrb Pn1tt ^
GpgrHo6Tfl6b u6gnash €rrirGo orpgr
',, l:r,rrDri - U6{ha.lrTrdloeir *'dlgeopl Gunar
pnenriraqgr-eur ue35D6Ur 6teruorang14rb '.61(Dgramrb
etoryigri -,,,,,,,,,,,,(S6rLeeSf tUp51 efl gssO6O DnO u G[r nannri'
o4$onri
gnouflrunan ttnts'olndlo6h
$rflana: g(D6ir $euolnpnepi
e(D 6tDtutD 5]T5IT erGpDt5l 6UT Ognaou .!,r,',,rrr nGpDq6@, qflppnn.
Oorainqgsdr-rb, 8(D Gen@ Guna: eCr6r9gpgt.
Star
ugorntoei> g@86ong1 uruuB$u-1r-eur @(D6LnLeb urflrgromrb
o'arnr.6lssh pnpnefl-rb, "9 687 6D5 sflre6leir eiotran
gnotPrn
I s+,dlryorgriiqu unf ootu1n,
CIerfl $Oeu

Ggo+4pi; 5I61rIp u&grflqr e$rqe'b aarnrdloeh

',,,,,,',5$f$pnn. erqDea unun eu6rf6iD, gnupno6l Llolr' ufiun
. ^ @6TrglrEl (Duru 6tuEloman GroryBfgeog ouurgi , ,,,,,,,;I--G!nrnei:rl, o,$prunug Gunotrp u&grisqgrb
appp ergllorgrt? oemg Loeur$$eb tsu@pp."npn"rB,
erange , r ,,oflq5ppGun51. e15 CIgnrbLooiroru 6'ruaiur ,5tDgl
6pDdl{i Gsndnuurcfll_b Oen@eo gteop grotn eflpEr,i ,.,.,,u,,,niio-rfrp dlElareosuru-1rb granpggl ar$pg.$pnn'
ctonjbgflan Gpomougi$S6 Gpeoortunan etur@todo6.n rlr 1r rrru5l aeorpli*cop-eron$prflurb
grpgti Clgolglr6@lti oaiur
eunrirdomnt- ppGung elpp GonpBrLb erdiebGanr ,,,,rr,o16r er#eEi,onfr core#rgornn. g',opo aornudlseh' "apgl
eooiupnarppgsb e-eirsng. dro pnLsoflsb gtarnseir
cnBe,ornrdrooflor ,,,, r.qnsoir aanoo-and Gen$tse orqg4pnnseir'
G_ug6ennei: gngnGeGpDr$eor 6rpneour_flo6ltD6p eromimgogr_rb ,,,,,,',n[euru urfcCl&6rbGung gpg dlg]erreur oaim p$puuneur"
SOpg @L_rb oErflu_rnoeb r-ooop$gt eflrL_gr. , r r,nr {el eSdnerr$$Pnn.
qnBelDrgpn aci (p5Dp gnpne nGeDlil6ur @gpOehenns
gtrirGo epgl aoareigeoinorneeir r'6la,errb
9tgtoto:egiplfqi .4*n efitsu:b oeu_rgnn. goopi 'epCIrrb ',,,',,,,p!g1ffi eup5 aeunldloooen oleuirlfuanLDGolGu dGp
agnunsng gnpnolrb.e^r.G*r gan go6***rr-"fiiO ,,,,,,6geinn. eriFasir prira€ra6E;1 oGOGOn aananr-p$grb'
"tipgr
aorrn6laeoen orrnnrrudg glDgt @qD&doern5b erroqitnE ',,, r,ru6-qgpp$grb Gudl& crsnaiorrgr5$parri' s'or nr'6loeh anSug
Garaimrgarnn. oemGar. gqorEs -un6su.,rbt aeunr6la6rn6 -ergi6 r,,,*,,,fl 6i;5;-,;F u:nri o6'nGiipngrO' erananub
qCld8pnri' gpp
Slunp5t dldtgt G,oflb grenorsrrnef'|B ooneiiurG. ,JlEo "Go,E rrirr'r$ a$p cnoiu$rp$ei:''e-eireng,rZ Areogti G5LG6'flLGu
SlSSpO Gun" oahEl eoglannri. gnEnqrb, *aernlh gnrnrosir ,l:rrioarnrb --,Onrirosir ol$Sshsnpnou GuCl&
erozranar errirGe Gunos aeneir4friesh?, oourgl 5.fl66ror, -elolqDrb ,,ta,noduqorhaann.
"*El
gtuGunS; r.lnto'arnr.6looh grpp Clgloreoanu umT55l.
"usba>nu5l[6 u6gtosir rynrb gnrb oang ereo-gA6O
Er_pgpcO,,
eremE1 uparfl$pnn. ''rr,(86[616rr, ErruGo eEiEorn!
roodpnoeit roar;Br.i>

rlleo>ooru uaqgulD etppoc eflunor uplaoa:u1rb

&).gtl" 615UIE|
dal pnr:eofleb gnpnenGpoqdcO6 grooebGonr roeurorrt
onGotngg ArnGg&Orb roanoiugnurb grpurr-51. sflqbqftaft ,rir,agb$a> 9mg$Pnti grppri ClEorgtrb aornr-6loofleur
unprfusaoen anerrrfu8, "a6um.6l pnor $gtotdD[ 5)(D 6r(gpoptuln

54 aemr.6lcpotr cnuggunf
1r16oL-nieri ufl Srf euurd) 55
 I I

Gu*rb ClgriorLb
, ,..,,,(lsnl- LDgDflrE e{1gcnnr-E
umi;ippfiebaoal. eiorranno @orriaeng Geeheflaqg&6 aturg
pan roog1ti66 oaiorunneoo SanlapnGor GungtLo
-qritgb
.o:"fleo orpp abPp gntBq vrBaornrfloeit
up$eb oeneiro Oprgul6?" 6166191 eflansflanneur.
.rr,rrrr)r
6flLG atD
utrrDgurrT6n[r6ur eonpiggrb Stidlgarglog; guDgl
ed ,,,,,,,r,n#,iOuf.tur*ra> ereBoaimaeu>enylrb $ppgl
afpp$s8t6pp r.DrTdrDED5rDru eruoflefl$5; e19 roogneb €taror ,',,,,,,nt]u-rnebd grgluCIu:51 groln Gunemp 5]orlSClo(D6Gs
acinoerflo pr-efltugrb, oorrGeur Agicrflturb! eddEorglrig;* ,.,,r r,,rrrioe.EtrJ enronpi$u-rron66'
aaimurniaoa or$geflrr-gr. grorour esGoreggluan eqbp epgil u r5f roinrb
6qgsr-nr:erb rfl
aoareigarrarnaoflour fi$Gf ,Eono| OanaiurG grorrtosir pppb
roar;$ri: peoanggr6 aenaimrgtDfig Gorgornd4uLrireooenu-1rb
ueor;i$angugan +Garnorfueaosnqrb gtuuqGu.r olaloomna 85. OIailolI-D euenfgeil
mrg) Strnreid a.qdtOppornaalen €ll$nddl66 8rgl r5lrynrbLoeuir' 'o'51
e-EiT6rrnB$6inn6ur. gt6p tsorrfl66r gnrrfuo@Bgrb pi,s, SrsLopnunp!3$e6ltUpgr
,,,,,u,,,mef1uqr# i6tn"*EgO<o orp$6$pnn' uu-rudpBr4r-em
u$arflpg 9geerfl u.ruur- eoorpipnom. -sr-offidlaeir'dlou 2-6uuT5{ orooaeoenti
.r,r r)r,o)r,D erreoorrir8ruotlflr-rb
erebonrb rgfrcatnr0 roeDrundl6ur gtgr6upaoppnGotrGu 'r.,,r11 grnuuodti(g;rorrgl €5aoeoinuSltr-nn' erori$pn TO'
6r6rE1 e-euinri$gt oonaiuru gtpp anorefuonororiaeir Vr$a6rfl6dr orlr(* E6DIDUU5J 6r6ur9l seurnu$gnor
',,,;.,u,r-;t",i6pa"-J erpnpg! 66or-Dggilp
unprireoflar grireanen roanofl$gr 8t6qry;ronE ,.,,,,,,,n ,riprflli eor6$ Punryneor Epo
"f1i1p51
oaimoafloil $noau Gomimrg Sanpanri. Storfioerflo g@or6Dgru ,,,,,ru r
greoppgnn'
ril66o6fl Guntsanrb Oculu-r 6l(Dongl
unnp5t eon;bpn, "pnem runri asnG&pnglrb enur5l@8Gpan
Gr6urgl aotraparu urflGcn$de elfiipnGru, z-eurpnu eqg gr,opo+
aotnudlaorntb, "gteoaneulSrb euu5lglngJb
goeius$goran Gen;igpnei> E rSlp$pnu Gr6rg; a-an6Epi ,rl,,,,rr$u-rn!-f snut5lrl-na>, tuntb enut9tugl G-uno>' Q5aGeu'
OgrfluqLon? gtoEuupgSlu.r gsqnuidldDu.i auGunpnargt ,,,,rr[,Egt, u6gnoqg615rb dPp66l6D urflunEl" 6r6urgl
6)eugftg64pfftur?' 616619 Garr-5trb gtpg aoareigarrar@&@p , ult,(,D6ufiu5lLLmI.

5FBS annfluGunlr Sr. Sroronarpignei: geoa46ofl$5; ep

gsf60pgefltr-nn. ,JlpO Spnarone eronpiprflr-6 peuraoour €rtseolGanrrgar eron;igsoryp prfldlss pnonqpriraofl
gFpn unor;i$o5lOEg eflgeflBa ggdugsn Geiraiurrgannn. , i,l1rq$5trb o,p$rOpp SreoansutDd6rb
otuSlpng 9-50uTol

u6pargieo, olgooamd 6L6Dr6ur urBaornrdloqgrb emrn

,,,rt,#frr,ile6Eff;d, Eoeu@dcorb s'arndl opsrryge&(siore;
,,,n,*gf, gr6oaflet *ttrrn@ o@$Sanerr$5l6flr:G eronpgog
r.6991 roarr-61grru4, "arruaoaugo 6fn,+, unootp pnropeog gbgtr,
v' r,dor-eour' ot@ronp1 L65dur@6 9roiop$giann'
oonaioruneb, L66rgt unor6 6nirO6" 6r@19 ggdtugoflarnri.
rllpo et$p tsa{Db gogt Potr(D61g'i ae6urg urfis'arnL6l eoripip gn eeurfleflg$5
roporndlour q66rDpu LreBdD66r, pnonorofloeir goa>D ulur-5lu
StuGungl Gorgu
-u$l$u.rn$
BuaiurG
r'rtrrnrb15sumnaeh 1i!|se4rb $rrfuGo ol,D5l GonEparri'
ugrou6pnoenne arn$$pomri. e'olnl6lo6iT, "sleunar€uiE;rb
"r,liip flrynrbrooor;! Srbu$u5[-rb
(9o66 Goneuornroa: glpp
-erolrio6rnrb
garernpno, grbeou Gen$6a eu$porrioao6ru-16 9tfp9, , ,,tl,ingt" 5I56rU mrfl#nri.
Erbuneil u6p$oeneheni CIeruu-1rb aarnriloerfleur E(DdD6uT ,,,,.drilnrqDIr$o-
- groBono $eglt. 5D6xEStDpp Sgaimo
aeuaoou9oarnpgl. ,,,,,:O*o*[O e-u#.*
ererfl$pann' StGen[u udlur-ozr
,,,,,b!tpp go$ruorrisgrb e$pe onuun$ r'6lao1b qSCluna
56 cnurr-dlmpoin enullqmnf
(,, r
r([){I,LrIitrfi urflgrreuurt) 57
I
GueLb GlgrireuLb , r,,rr(3snL Lop4Ofng Jll(D6nrL8

1qiqg6'fl6ur ornBq6 ugoeru;iruror6ur5J. gtotflan o(D6D6uur

,,,.,r,,ir6rlb gramngigl dorrndlo@doD ungurier6roonosir
t;,.,r1 ri6d). prbqGarnLb! porb OugtGornrb!

6;qger-nrierb urfl rSgsuorLi

:16. Goonugl ep5nip$rO OpDolS illIrD

to$tu e-arurq66u Epco gmoararqgrb L6aino6
aornu6l ullorr griunOdcori_ oganp A""g1 ero,ijig,i, -grg,t orugalp gGen aorrp Srynrogi$a5l(Dpgl Aq5 olustT6Tr roEn[gu
porpne 9r-efl efltGFb .d.tU1,Srf,-.tr ,,,ri,rr$o6ir aeunu6ls(srn$O 6rolO pnraeir Geaoo Oeu-rpr5lan gqp
ouu<ryrh unripigl eflrr_aopu
9tanarorlg66rb ggiefluor6urg.t. O**; ,r,rrair grruaqO6cOts 6ppdopu un&du-lb g15rongl uu.ru6$r4r-om
l'noaeir
eorl.arrqD gAL,ru updt -Jm.n", ''rtrlrrng$gporri. $argrunen eoryipq5Lb g@ Gprirenoou-r gtDp
"pnnEg$g"i,
^e'g*ioo, .
*.n61.t "6*s,, u,u rrr:r+ru gtrbLoeuofluilan u6eLb g-(DLe efltr-nn.
oruJgl oooreor"?
,r,i,.rgip$oSlrsp6ornosir etotrfllrb "g-r-Dgl
"'ff#f*ffffior**t9 -ft,fl "ffi
u'",a-*;#;#*e{#fl?f
Srrpgor
xff
aqmqJu odq ergeusggant. afl.ffi
,,',,orpap@ 60 oourE gtrbuoeuufl u$ooflpbgnri.
egigtqD6fl6ur dlgeouu.rneb Aq5 eulgr-6j8a: gtpg
-aomu _fl"iT
8l$gnrunr-6t*rnan gpg grargnrfl
et#rgg, ;".r";;#66 i,rr5nr]e{i(o gtpanan q5aim copEGDp Opppgt. Steoourorqgrb
oonain@ehenanp pnrb ergrbornon? @$
,,rr$aornu6l ropDfndl6Sr E(D6o6r0rdoluu qs$$pemn. ururrorgl
, er 6o6i)Ganl ropDrndleur 6tuqgeoro6Druu upfl eorgllanneil gtpg

cornr-6l6ana ggooaunoqrb, u&$uJLgl6 ,,)r6Dd6ufluil6ur oaiuroofleb oaiwoufn pnGDII grclDgturau

eauodgang
9torqD66 e6r[L gugruefrobaoar*u: .,oru oomoaruluair ,,rrrqgei6te@6O6. eoSlqe gtorgnrflu9eur Stgeir 6tupp €i@gb
po.rdt@Eg
.elpg rstsnrbo6ui,rji prbu$anLuu unripigl eonggi, ,,r,Lbudu:n 600 orn$4ipourn.
Ari,rGo p*8, oene#rA6Ee4i,ir.ir. f'# ,*nrrnO
"5r6tT6rr
' orirGa? oenaiur@ -alnlgniroeir,'-er#9l arr_anenufltlgrb 6qpsunle6 urfl rgfeuoTrb
gloriaqDrb, 'eal6l -*.
ulgBaneii ]SpoJ*nr.l, 87. O#ilonrfluneir ofiouo
9taoanarlg6qo6 urfl onl!^e@
efl tGr_nrb" ercmgt
"gl*"f[;;;" 8l&oalGonrr+s6ltgpO q(p aooei: Opnaoerrfleil
Oreop uOpp aornrdlosh, "e_6iir 6fO gpp.;
Gronrfuoeun,Ep9.i, GoCl Gr6rp Cgmorb e-ehengt.
Gunuiunn!" oourgr egdurq5erflanmi. aourorr SaDppgO6dpgl.
utrssrrtuoeh e,-gnEEgui 6{{,ixy onestu 4gnLDjb$6b Stuun unrceir 6r66rp u&gft gt5pgnn.
qrrBeron$pft

upni;igntueoir L6di,r66 -ErloO oISlE5;

J.ryq
(!pg606b oeup StororuGungt 9lracO Aeeborgpior@.
aorndtoGen eroranr+rouflgnGar! ;;;;,+15Egor.
-fril" g15 pL6oor Gaduilei: e-ohen ggq,eGprun ega:ru$$eil
o4gidlurno *!g, gnrrulqDb otujl.e;tr JO,
"or",fiXfoa,", -L*, c.orndloeh prruSullOfignft. s,ornrdlaaflour orqganeulneir
AUdnp,OrDooLbp gttununreglrb prflearrb oeugl
OgergjberDg e-a;ur@ uron@r$pE
€ran, rns6rn. u,ornr6lot6r6u6r orp$Opp emoarpig uBgrioqg6@rb
e-eirrarrflpbgr ro$$ryipnft .

58 aornr-flegrtr enuflgronf
1g1gor--nioLb urfl grr ouurrir
59

fiilmNnnmnfilmttt
 aiillll

lr

Guoib Clgu.rouLb , .'r,,,irGsnL LogDf rE 446ornr--Cl

rruopponool6 €{olrir.851 6runu-r olpB1gu Gunr@ g6urgJb

prn:o@8c6eh, "e-uoqgi efleurir@ LDntOSGp66r urrr' Gr6Trgl
dl._O
- A@6rD[S5lB a@anrotuneg pBrrg StgturSor;rrt.
ggarneb erourGar ggierflrurb! etpp gnglBgnn r.8gr
'trtotgg1 Stgenrfue efilGgrpi oeuoi:oternBeno dp&o
r\orLruuri@ 6ILO pn[GeOricOeir ooooerflei: eflorir6 ror[l+,
lleuanoqrb uglGunarg. ugoflogrbGun5; ueirflalrb
grpgEi g^nglBgnqDd gotrgtor:r_u_r oanp .Ogg1arg6lDp At$[ung erpp6 eriorrb r9r+pp
-er"+risJ"6ro -e*;*,,
a:eneurgcr4u_r
rutrGoraim@rb
.?p$anrfl u5leur aoop garonpnati GsnaLDurora dppppgt.
8$#flffiH #Ji*.:f
o.*u E-TPq' e{Eg smb
gfiuornnrunan u$gfiaeh ilOSo ururorgJ o4ipneil
csganreou.r .fl-::fl' PsErn6i,

eri,c""s,-*;T"l:-S#:ffiff '"fi *]",frr_-Ulffllt] Urfiaornr-6losh €tornsaoen efl@orp$sileoetl. s,eirrLdlu966r

rr$prioaflr-rb Gpornp$ GgorriaGen granr-.1 eregrlgglrb Gungt,
@$ooreou.r soo
. (DUIuJ ,"r6ig, ornriraa:nLb ,ltrpfffi@m roeuflgiaeh o6onpb$rrb?
efr: rgfr qo6ir
-G-#;.$;
oeourpnn. 6, r, n il;f %^, :IT::p. 1dq
eu &6p, ; ;,o "
;##.f, fiffi.?H,"flutrH;
_
qgqgelnr:erb urfl 6famrrb
fffi"S:*,,'#1:.P-.,P-*'e'''i,^,*-,6'6:rr*,1*.,;
Gourrdrssd;;""ffi,f[J;o*r%#r%9ffi?#J 88. oeftrunfolor CI6rflO56x
auaimoeuoflu.lD gGr_nrg --*lb,
eru[.,ienr,_t---r.Oi-rro
ooglrugrb unreob .srog1 6$Ler.i#,-rlE*. qGoru9o6l@Eg ,$tfrS e-pnunur Em6iDGg 6r66rp
gn6 8$coeurne6 pppangGunei: orentgg
,,rrrr,tmrod'60fl ,OLD5 oaimunneoo Appg Ggngflu:nan
,,llronpnu9eou Cloe a:Gont@S19; greop.Cgleu$gnn.
osaoreo, dtoPg,nE i-GiE.o, cxpg6 ,,rtrongnu96g; $q5Loournrb
uda>ne @qpg,slpo oaioroorfleb Gpnu_r
'o$anso6o6njb gnr^
irTEg p,o;;r" erororerGorn
. ,Dnomo
-;;;;'';il-nrn,
eu,drqrb
.,r1oul$ qr1pr a:q5unreorrna Afaim$ oaimaoflgtrb unneoot
lrngrognn, tsneur eo er$erln-"#"*g rrrflGunan peoa:uSleb &eoairgigl ord-Dg eoorpbplturnuo@Lb
-- -I*,s ,,trrurg16 crflunasfleirnnar. er6urG6'u, 4lor1lg1 GgnO g-ununu.r
$f",18
""$fifl;",,
iYii*o
f**m*" -g:=a6' ,r,rfza'elnr0 eronpgrfi,"-6 6teeorpnei> Gpnu 6-Orb Gr66rgl
e Is, :ry"., " ;s;;;l%["ffHT#_g:HH
s s g,' rr,LbrJl&eoerul L-em gtoroosn Amnpggl ar$$(D6pmr.
orsonriGr-n,i,I gc, e-r#nEA -c"rf
ilffitf$..H., rot,E StuGungt erongiEri o6oangBs5uirppq5S6i)
,"tLon$p$O6pnn. p-onunr,orgt Ggn$anu Sgdriorgg&6onpl
ri;r,redur$emfin. e'alnL6loqprb, C[onpnt8eou..tu unngg'|, .,9_6orti6
uneeb, ,,rr,m6ur GoraiorGri?" oemgl eflaror grorgrrb 5toL60rgl, ,.dr66T66r
ri:raraim@rb oeurpneb, aaior Goraiurgrb" oemEl ugfla:ofl$pnn.

.,@rruGo
@aop6Ger:l o'annudloqDb dlflg5tsaonaimGr-,
60 oounr-flog orr anugllgr-onri
(,'')(ri6LnLE[i urflgrrouwrir
61

lllfflllllllllnuomt*m*,,*****,,,,,,-,-,
I
GueLb Glgu.rolb ,,r',,,,,,cr_rGsnu LpeDtrnE cl(D6ff nL_E

,op* . eO ornrSspo ;aarreerfloi:

eroinem
@1g6dpg1? r-6lun r{lun oang oplg1Go gtgi@ranr_ru ,r,,r,rflurngpneir Stmp GTUur+ urguugt? 6r6urpl epGpop5llan
o5uururrrTdtDol oJ(D6" oeurCIt
epdl, $u1rb qe,[$gn6i, ',r,,orp $pp51 unnpipGungl, €geerflnlb gnrire gorgu-reflebernat.
egdnorggEnn. 'rr,rir! gtgt oeuranl 6trongflrl9ei: AtUppGg gtppco6 angeo'orrb.
qGemals dlongnrrSlqrb prbr$Baoeqrair
fg.rr,
.d^oornderuug r6eoaruseur ;rrr5-
unrynusoorg6og 1g>ep5enr:Gg $qDrbLll6 eunaimg@riig
:T1}T e,D-ln , ',,,,,,,l,ngpGgru qornefl-Lb pr.D6qg,ts deop oSEt6 etang&6ronE
r,rl/,ur-rrT Geiraiurrgomnn. 4xar[51 ansu5laSlgi6g @p*prlr,p

ffi;qh,]ffiW'ffi,
,,,rrrrildlr unnpg qorn gtgrt oeuranl aon$ltr9er5lqgppdopd oaiur$
'rr,riorfluJLD6rDr-pgnn. 9-LG6ur eflgeflEAaranp gfra>eeoen
gronDpGro Bebeosrr. gxor[Ej , lrlr lGu.r ndJbg uiiprfl L-6, "568r6uIL usarp$alp e-m et pn ?" dr66rCI.l
1

6(Dd.D6uur oanpugeil , trtrrnrflpignft. 9tor6rb, $ebano: dr6urEl mrgllarnn. 9166rEl

pcoanGornone.
,. lr lGu: ndtiou u LL gtmar;igtu Eg$a6o6nu-l rb or nrir8s Gen$$p
t r I

:;r rrrgpb gr5oor u-rnq6 erooiu$COpjb9Ga:Gu: ggppgt aaimG,

66alnterb urfl r5feurnrb
,:1',51 urfeteunr-6loerflotr o8eooGtu GI66ID1 e-emnnp51 ro45j2$pnn.

I 9. 0)IDootr Dtrsuurofl0O o)5lIoairl- Orfloenro ',

r,,r r.runeflflq6u uo6ug$durg spptp p(Dorgro o grrSFuoflgbpnn.
r

etgrr 8Ci DO,Ecl Geuamn. gpignppfiGgu.i qornolrb

60 ,y'r,nro6urr@ e$u-rndlqrb Geug e-u$r-prirs6D5nu upfl
grooei:cen.
euu_Lg1
$g6rgu plsuur eierr-lo uti.En eoroqrfle6lOEgil
.fe pAe.f[-1g6,grn. ***.lS- orOCri ,trt,,rrn$5igta CIonaimrglSpgGungt eqgdeb p,I6uulr pempno
otorqg66 rosffE$qb, -6Egrra ognpg
o* -,"",rsJ""** '' rrrrru4ri etanaimrgo6gnn. p$rcCIg66rEl grrBorb o5oa>pg
op'nps.ops* r,u,',ulrrT, "ebgDfi ryrflcornr-6l erongign moiuotgGem" 6r6urg]
aannemrrfuaeosn **:T aa###;.61,s, ,,#6rlL"',
aorsrflugl-gl,gfii'ro* geflgpnn.,$eurcprb ',r,,,orpipci aaiorouofqSL-eur eorglleurnn." "odtDg dDalpgl gtuuEd
,,,,,rrobdg!riaeir?" ereurpt gtpE SOeu<Orb Gatuppg; ptreuun,
urBaornr-dt .,eDrr6ots g,n";,b oirgffie,, lrorror
eanour$u9eb erano$rn, e,,i,tgbg@pgnn. ,,,r[,*ermd erongign oorranan aoor6aiorr-$$p6 erop$gili
. , r,r,,mprr. prfuoLou:ronar gtpE gr-pgfleb gtp8u-r d[bronceurpbpBor
$rrBa6rfl6ur e;iunrfleb &rorotu6ungl d-E ,,,,n,r u5lo'8r S$ Ggornoeir onLoryri o$s, q4$rnLoor #mgqucm
ungnu:euorrb
oeruu'ruu@rb' @.pEgnssGru-r ,r;, ',rrorrgi$q5$pnn. gtqSGa Sarto.rosum'gtLb uI'g
9-uairurned ereu.rornri eremp eneiu$rflosir
.g"g"ng, gci pneh . glrryrg6i)
.,,,r,1r5tioeurn5@Lb SGp Srgtrongt6 eron$p$6pg abpp
?loTbstD6g Eitrsuu n6u)oo oaior uileanaturreb eroftpigri grooco ,ll,,rru prfleafipeop6 onrrg LBGdfiOb oeuraoeur grcDpggl olpgt
or.(Dr.Dngt greopgpnn. -r-'d-gpjfi',r-,r66,
igdp .
carnrireaoene eneQr-nniloono'
r-6toqrb ,,rrtr @r+qgnn. gtpp $45!o$g;u OpO
r r-rrT" Gr66rg1 Oen6i)661
pnonoGor dlrfluugLb gtlgorglrons gtpgt ugronarlip
-
6eornmr46frr[G6 5rD655D6n mru, r,r/,Lrr.rrT
$anpnft Dtreuuff.
!r.q t-g
gtgan r5lr$oeoend oenbr',rrgt -o,pe"O.
"nrnroorri,
oeu_ruorriaqq6qg I ir,o,eDU5lG6DGu-i 6qq ga1por5t 6 efl
$l$$tUripnn.
-*Lt
€raop ae,eufl e6rb 9.,
,9pO pf"uunsfleur eooaoflsi: arirg gr$uri$ g@otngb
16E1:o,opg, aarnr,roeir 6.,
oon.ggr. -r,+, ornrtud p[euunefrr-rb
"uoarsdanp*lt E- E-*gpg, pffa'l .,*S,
,.',,,0rryounElp$qgp5lb @6uuTDrsrgpno eLoniigrflr-D oeeurE
egdrior$$gnn. preu[n",l,n g,,r; = .-"" i:r,rrr;ir**n'. gtuGung; e'ornl6ls6iT tl6o6 CI'+E51$
siud@gGron, gESGun
, r,,,rrotiur$(Dlbsnn. p-uGan rongbpn, "pebogr, e-66r 5DBdtDtu

62 corr-flapeir onufl gronli ,,,,',,r,r.-triotit ufl grrournrb

63
 .,,r li,,r,u l- LogOfrg3 9119ennuE
Guo6 Clgurnri,
-
@uGunGg qo5uorLDnd(64Gpeur" Gr6urg ecrgll gbp qaiorouuflott
r-B51 r-leoaeour oondannn. Clo: pnraofleil errg ooiop$p5].

sarnr-dloerflem oaioroofl a:r-rfu onp $qDoflaDdnurnusiroofl cit

Agrorrb A6ulCIt. q5$ eonpprflan enroryb$u..rriroeoenqrb u6gnaeil
Groo €torn morp$tUpp geroflu-rng Gug6rlq uDflul6 @ouflo(Dtb
udorfu oerfl a: GLoarnb
e
unnuGunb.

6q6er-nr:erb urfl rgreoorub

4O. otnrceirqorneflOtO flf$iruis Ogdl

ornroour Llorr uGungieri Gr66rp u6prflan e-ueb$aoo

r6loolrb Gronsromo (Multiple Disorder) StfDpgJ. uGr-n;irun gEp "1*: er$eru$eopi' Steoeorerqryu PtD
6r6Trp eourfl6b eruftrenogrrb 6r6'6rp gr-p$eb &grn-Dgt6iDr-ru sffrrgeir ,,,r.r*,dD6rg pnGLo iil" ,6-:T;* P:"'5r q{BelDnpsrfi6oT
$asrftqu$p1-nn'
o,ClpA ar$pnft. grarn u@rb grareiuolpuneb gpg sfrrgo61(D$p .,,,,,rr,ri) Errppp,i6"'Gofl* q'Pnrun*nroeoqeun dty'-llstt
gteoanorgg; $6o$qb ugllGunang. Storgneir gtrogrGorn, 6'-'llo
LtF pnr*g-pif Haeo' "ro
er

e-'n-ptofle6lOpgr eflGurr$
, y' J

plDgl e-r-o
r 1 1,,,
pl6aGann, grrriraGorn, entr5llGorn sr51o+b glEuefleilaoal. l,6rfl5D
ClgSrorb, goorGpnu, eaiorunpBuq g6urgt6 uoGpnruoeh 'r,rrr
, r,,.r,r ti6O)LI;SrTIT.
1g>Dflur Soinalr9eir orn$orgn? gpuupn? Gr6urp granuti$an Sr6so:Ganr
osuanou9sil ggppnft. e19 gppCIeurppu5lTg:n5 -arnroenqorn eooapn(ggj
r r,,ry/r! turBasunrilo.,;;{
gryg5l..:*ru&$uL-an
erpp $aoou9gl6 Srorn urf,aarnl61 eon;bp LogDgn$or "afrran qoln? c65fi9$6\)
gi'-r'
- unn;bgt'
$gnGar? abp
'llr,.rrr)rrrT. aornuflaeir
Erro gugieogulb r9gneoinnunuDgdopl4d eflunoeb 6tetugl ,1,11,8 e-uSleog "f'-t 6*e.";ptAt
CIonaiorrg@Bpnn. €t6aebGanL@615g grb poooanru eflenti4, 6r6ru clrflpgilB
,,.r.+r6;r3bdop e,*ipi"ed A*i#Epneu-ri'
grodcO e-r-eirpsurb St19qgronE; aornr.6leqg&6d 5qg6 ,,,,, udutGL et6tannn-5or nrfluilour
enrer'54ng56DP ? gDl. ::flee
panfiu ou566uour steoopurns
r r

9tguur9u5lrO6gnft. oo16 pnr:aeh snp$15pg1rb er$gt u$Gorn,

LflgenpGuon argnroetr GuneGo r6laqrb gronlipr-oanr-$pnfi .
, ;;,;;;;H;"n'u 6J 'alo
,lr,,nrg!1DEPnn.
gq5proh pGECl, tsgq uoflag6.iurQi oemfltueneflal gtuGunSl gttiaoGanrrgar osnrou':
u6c6 grSuuugl'
runqg&1grb oprflunroeb oeigr-uur@ Gr1gpgt oeo,E ,,,r,rrrru6lu96tit eooiupnan$$a: orqgerrntu'qgllrfletlo:n'i 9P:
e68oSlcDrbp enSeneg qrfluil6,b gdd0Td0ufrfl6t, ep$d gppgl ael rb ct 6eT' Tt p:Pq]g
,,,,',,,- iEp a e rDS -,ri-'-ol -1*q
efl@opnegi $rironofl$gr StuurgGu.r Srflgrrb Sprnrdeflrr-nn. il)rr,o)o ooreufl&1grb',Jpn*ti' E**pStuFPTrn' ?31:T*"
gtuGungl s$Et6 or;$nungnp u6papear, ,,,,:H#-;;#; rdr[orrb Gsnuono-' "e-rruo SruugDl6rD,-ur
"ftpp$al pLpgil! En'rGo SteoourotqSoGSto
6(DARrren.trlr ttnfraotnrdl erongbp l.DpDrnts oyueuranron4, ,lrrrrn$p;beop a***'nl
Llorr5oor unri;igt r5laolrb Gonutona, "gotrioGan! P-6r6fl6D6Tr 6
1rr,1rr,ttLtTL5tb urflgrloumrb 65
64 oourrdlupotr enuflgLonri
.

\rU&LD ,,,.,,r,,,irGsnL rogof n* e{lgonnL_Sl

,,rr ridournob grg1 ornru goa>Gron Arbo5l roo+igrarnq5bjB6nr

,rt,(n)GrDrT OoroflGupu Gundpg. gtotorenqginGeur! geuflGroei>
urrrue Oeu-rulnGg,' Gr6fiEJ gtq5oflannn.,Jlanq e;i61gpngn
'rl,,nroJ@[b e'Gonopianpu unqannn.
,/
:lgangoorb rgiGrnri ugrbtt
'piunomgmurb oGrnn clprp$
o$pigeuD6nb toGrnn orn6u-lbl Groneorgglorb erGrnn
tiqgunll
@i1g,BLrn:Erb urfl rgrarrrb
"b pp uneiuu-rGg sruenGrun p eenrfuGsn p unoro:l
41, p $narg$Gg,op,orro ugorb uoll"
u-rgsgorn
Epco, "auGungllb, €5emgiprono g19" oangrb eudl
..'n,fl6mnn.

eoripigrflan gpp etudlngrouronan $gerrntsSei:

,r,rl)$ddlq$p qornqrb, o'ornl6loansn Gpn84,'Sne-un$&,
,lirieflonfi, ugggronar$g egogrGar orirorb $o:p;i$q56igrb
rrrrLb6tungeh 6r6urg 9-einngnrosb, r9ryneronu-rnropb$ei> ere&r
rrrr,xT6'rDprr oegrpg 5rem aneDpeog eseoorrgpisteflrGL-our. eremeoeo
,rx,meuflgg gtlgsirefgns, @euflGroeb g$p aorneu$gangip$ei>
.wtprfu sontGL6ilr" 6166191 CIanng$$pnn.

gq5 cO$eor ulrDpun6n aornudlo(ernrb, "9tGr-u-r, ggemron eb$g

emimrgugsb 6luun6flo5l19pgt fl ur@ludDo, gt5; P-pruorolgl6 $ebeoo:. greiugroaronorgtrb
gtdoei:Gonreeslaa6E ggnroeur *s*rEg,:@
qpuur:@ ,, r,,r

.,r.6g, Gerybpnri. ,ulei:ano. Atgu oanErb eruGungtrb uonpnoeb e-ehen51 oemuanp

*9"9 .s'g aorneupip*s;;; qq.D* Ge,E pncrd*
LDnpp gouranCItrb 'lglornurne" 6'r66rpt gttUerfl €trgu"rarneq66qq'u udjB ronneisGro
il,,i:q:oena;rro
orpgr, 9,16 ereurqroo +-rg "rnEsmuo, s##;EO"
-"e##;** .'tlpry2pgt 6r66rp Guqgaioreooanu: e-uGgClpipqDcrfldnnn.

o'am.6loq6$6 grnuueuuflpi5l ^bfi6i; qrr$eon$prfl6ur LDCIt gtorpngoneur drr+ onugununeqLb,

aornrdl6q6 poeiuenn6
oeurgl $arpnn. "oiO ,,$.rpB o@EieogGru "unqgrb r5lpaoolr6lei:oo:. gp6eolb
rgr;obaneu" (None is Born. None Dies) 6r66r9j Gun$$pnn.
srOJndlo6iT .xtDrr.r ar-cr--.
..,rna,u,nurn*""r",frr?1*rrT"$'Ill,?Trr#3,*Tff# gqgoL-nleb urfl gf euurrb
qorrr6D6.x Gpn6d, oeurar oeurorgr? i&g*# iH"*gg*
-]fie* 42, eerotr.Dolruu Guo orCI6Oefli
,u:%#i,r#'J',o ortrefiebap:oz"'
""a! ;#;
J.;;;s# ;HTL#-1',*ffi*;-f '*t[L
W 5lq5 ornu: Gue gorgunp r9rynDoeuurn aernr-dlaqg$lgu
uotroflfaiur@ orqguanorb 6tgnur[igt u6p$ aeur5; eu;ipnn. Storn

66 ccunl6lapoir enuflgmnf 916or--nieLb ufl grrcourrir

67
 \rU&LD
!trdrGonL- roeD[r€! etgennudl
*'r,r,rllourr6b
ergrt ornru gDoGLDn glebo51 roqfgrarnrygi$an
OarerflGrupu Gundpg. glamrenqgrGan! $ouflGoei>
,,;,,.rri!i11;n
'irrru1r 6louru:nGg" Gr66rE1 gtgiaflarnn. ,Jl*q egi66pnpri
.,r,.rr1r,11151i) aGannepialgu unrgannri. /
"SiunomqgosurbOGfnn epng$ :lr5angoorb OGfnn uprbtt
LopSgigcgDar6 cOGrnrt orntsutbl Gronanggmlrb oGrnn

El@ioln[e6 urflrgrarrrb dlgunll

"p pp p oenrfuGan p unana:l
uneiuu..rGg onr6nGrun
41, ugsgorn p $norg$Cp pp pntD uryorb roroll"
Epco, "eruGunglb, ggargiprons g(D" oanE1rb e5dl
3xf#ifll
oousl
e;#'dH'ff
,l*-tp"'i 6"i,S,asir eppd sfoanaoar ',,, rirlr,rrnn.

J,H#fl3.#'fl ##,To*nut'-'SrsiiE',ii",n*6 eori;iprflor g$p

Str6liporuonour gfgorn6Seil
osurrld orpdotb
1T*T, eto gL6,or e,er.irell?.D r,,llrjrddlq1i;p qeunalb, aornu6laeoen Gpndd, "$ne-un$&,

ffiffif,*i#?; yo" #;ffi *:3"?,3fffr rtirrr,lllorg, ugpglon6in$p cpi@qDGor orir@rb $eop;!pqDri€,6

,,rrri,e-)un(Dsh Gr6uru 9-eomgnroar, flgneomnurnropi$ei: erour
:{".";"; ;*J# -?E'iltr?Hffi%ffifl r1,r,or6Dp& etegrfEg erom ena:giary e$euurgpig1eflt:Gueor. orozrerneor
,r,',oreufl$gt gl6sirofgne, EoflGroeb g$p aorneuripanpbg$ei>
P3*9, orairCIt $ooourgp
pn,geou-, "flia'
gteirn oreiiore gouairElrb g,.ogr
c*ri"juoril ,,rrb'gr*"n.u#ln sr:rr Egnrp$ppnr.
lrruoont:Gt-6ih" 6r6urgl
u!'rDpuJncn aornu6le6rb, "&tGr-u:, €5oinon
"p$f
'r,,rl)urgtrosba), glgl e GurtDrargjrb $ei:eoo. gtoiugroanronotgtrb
,ru;ri:oosrr. Atgl oangrb eruGungtrb onpnoei: e-eireng1 oeoueop
,,rrdlornune" ooolg gqOerfl gtrgruornaqg6Eiu u6pfi ronneioGro

ffi:ffi, opg5t 6r6mp Guqgaioreooeo u: e-u GpClgipqgofl ornrt.

,, I I r

ernuusuufl$s urrio "*rnr6rao q4BeLDryiprfl6ur rDEl gtorgngronan Srr+ enugununollb,

rfrlflhffi,,. Eoeiuonr. ,s,pp& e@jbeopGtu "unqgrb Ep6eeqdla:anal. $p6aolrb
,r-oleireosu" (None is Born. None Dies) Gr6urE1 Gunpfl$gnri.

q6(DeLr[cb urfl 6feuurrb

42, aen'ellDollrru Guo om$oeil

3qry ornu: Gue gorgrunp Egnrboeuirft aarnr.6leqg6q6u

ueuroflfain@ otqquansurb apnr-n$51 u$g Oeu-r6 eu$pnri. Orotri

66 eelnrflepom enufl6Lonri urfl grrmurrb

1q6oL-nieLb 67
 ililullrlillllliiii r

tT
Gu*Lb Clpu-rourir

tlii
rfgr 5(D60)du.ir 6tungflu.Lu eronpipn $@q6nrfuoonaim$ gmb
eaD6xgg gnrb6a:pbemgr gteirrflr-rb OanGagl, "gangd onurft-S
!
9-66rgt Gereoa:anu:,$5nbfl" Gr66rEI grqgoflannn. eornr-dlooflctt
c-ddlagljbem-6 P--e.tt"r;." glpp s*d'DlDu-ltb ror-ol6telemEl Gud l
ta

I
r*-;ij:; .g;rs sflupp$on5j2pi$annn. .,, ra,('r,til Ll6[lLL0L0 s,Lh9 mc{ctiuillfill alldfil lr
!
'$.lem*:ro::r;*ri: .,r, i,r,, .erflu.r6r6$t eilffii UedguiFl6u bj{0ne&urit &[m]
I

anoflgneglt;oji Gg"s tJ)eg)non5.rfl ,gitDol

:,)elji!-rs{:rt,
r,1 r(\ilUl6,(0 $Ltlild,trol anour Q*neie51gi$g S6tip[{fi airrsl
:

gnri:4er:;$emg &orflpgru Gueeoarpigt s-oaGo GunfE1rir ',,,rr,,rrr l$11!$q

oaiGleunrrfil tufi{i 6di,rp6x6d ettrml
:
I
I
e*ifr-r, ii:** mofl qe,,er'r r*i S u-L eog 6 nirGu E**q eorgt Got nrb. -3it1iqN*s!, uLqtr65it
:!
I

Sffi *ngmg1ri6 gtonranoinulLb,Epnalrb, Ggnpg16,

r"Lgir;r?omqlb#. e"'aimrourlJr66r gnangarb, 6ren3i51Lb ,oot6l !!.

6qSGa"ruian$ Gr,iE: nlgsnnn? u-"1 ri

lglSslntorb urfl6famrb

4S- unefrrrG O6rnrfl

,,:i: i*.,:;;:i,l;;^: I L]"ip.c*$rgEgl .ggptooioob Opnoooefileb e_eiror
*u:iropgri$ rreorp eo'rfiob unaiorg erandp CIun$Oanei:a:ri (ggenr{}
rrxitippsi orgh"nn-r, Sorn a;aunr$ **frgiprflem utrro utipn. or-om
*iar$id: e(D uemrBongn grnrrn
rlisrr*i*eo:o*i*sr,l'* ,.'sisx.Sl-.lL-lil-u
$*;psnc,;,;i;o; ir*r;nGpg1, S{6x.ri;dop e-qD&8 p6D6 Creurpt
CImn@ti6rorrgl GelaimEarnn.

gnrogornau unngggirb e6rTCIr r.6le;EBu:ng;rb gogl or_otr

t, tpnei:er>aur9la6lCIpgl e$l@u$rb €geoeu-rngrb ererrfeop 6ApU6
pCIgi mr-.em56iD6njb $6u r5la*6)ang;$pnn. rJlp6 6telsirerfl uSleurnoir
pro:*,uraen$ firu.rgt #to:r$g*S6$ grfuo goa:nrb r6dl
geu,ougiprfiuib 6lorggfi51 efltL-nn. eruurgulLb pnrir
gedmLpdmuu@cxgl p-$S 6r6urpt $deusl$g Qgenrfl s,ornldluJloirr
pnuryfr em:g HfiSi;5urg oneurfu o$gipnn.

euBp ,6nffi6 6xpggl. Gunor5l grfus panaoeoerrd

fichn$Eftr"ffi grhmrn qrlDn$lrupnou unaiu@eoeu 5o5gt 6teur61 d
n r-e.ur4*i;0,.lo erS6,6unE1 panotfi1gn gryonrfueJbj$Llb qonri *il
FrmnGogrin. Slu$ung,l pnrrgeb u6i;erb porsflugnei: u:nrogulrir

68 ozunrflepoiir enufllgr orr rl

a fl
I
l! I
, ',{,,,(l,$nL Log{)[rgE gl(D6rrnL8

Wdffi C '
r,.r,rr)uil6r) glooL-Bsntosi: o6iD6rut+ IDIGD OonGdgl, Epcg
.,,rt,ri,6o)5 LBGdurGb pLggJorgnE 9ttrsnrilo.Og.i,
,1'rpr,rr,lr@ri6uutlqtD6ggneb, unaiur@eoo.rqriT 66osrur+ ror@rb
,,,r,rro)6EI da'+p,O 8lgtuCI oorpbpeurn.
L8ddur@b dp6o eflengeoooortiq ou$gGung unaim6
rrrfl5DuJ6 doogl Oeu:gt 9t$onrfleeir €Horygl paimuaneuoranu.r
'',r,,',

't' r,,ooru9ria rnneir rsn5leisomn.

-- --
gteureopru,$e*,b gtdaoGanrrgeb eLonpign oneoouia>
,,,,1,ri,qg1Lb aor$$neb gtoreogri lgofluuntl udgnaeh pu:nn
,,',ururl 6lonaiurrg@BpGungt aanndlseir Storegrb, gtanegono,
,,','r,nrpJ 1goflu..reb $ebeoo. g-r-Gour uebo6eoep gunn
,,.,,riru-1rrueeh. 6rorerflugn Guna Geuaior@rb" 61661E1 mrgllannn.
',,,.rrrru6l56ir arnrGa Gun8pnn aeurueop ungng;rb uEBa
il,rpurrgt. gr6teurarpneir gtorn SpdcO Gpn&4u Gunorgt aourpna:
,1,,r,o5lob eur-ti$a: 6teompl, GrpcO $eoeu9ei: olpg1 ,JlpO
t:rlrrl6uqplb Oea:eunn. uBgneqgb aornl6la6rnL-err
,1,nr-tuLl-6Trff.

ropBurb gp6urgt oeouflurenefleb ano;bgnd eteanpmr6p

,,,rrrrr6lr66ir enuflL-nuGorGu-r Gptrns ,6.6reorp.OBbl@.
' trlrrleflEl6lai6mpt Oeempnn. s,orndl erongigangd epgt6
''r,'lirrun[ng ,69"SrJ,b glogt $lgtianoernu-reflr$ 6rtglpgt
,,, nr,iuorfipgle aoundlaan6n gogt @qDtsdDo[9Ga:Gru gtroqpronpl
r

',trlrrngi$$pnn. grooO gltUsir 6tsuluri aeunu6loGen Gprflei:

,.,rrr.,6eog6aetiur@ unaim0atdo o85ifdl GLoGa:nrfuSug.
'rr,sorna) $$u$Ctun prbeorou unntiaGo aornrdloeir arEgpno
rI irooorgigtri ocnannrg(E6gnn.

6Sponofldooraiorrgei: EandtOp.o unaftir@eoeiru

ffi ffi{ffiffinrum mmncmffi ffim*ummE
,rrrripipglri s'ornl6ls6iT, "$rfuGe G)rrT" dr66rg] gog64r,i>
,,,rrreudDpggtrfr. pnruuuaefilurb 566101 8t+6'x(DolsDpu Gunor
, rrrodm@qb 9-r-Gan eernu6loofllb Geuorona arpgt ans6tpnqggl
rIir,mp nft . uripeirgieo, 6(D5umr&rTog, Qgugu nppor6uTr6uI erongipn
,,,,,g5 ooag8u5lL-rb @suorene4 r-Slrflurrono pLpgt oeneirateopu
rrrrnpig 6;$"96cO Sgeieflrurona Aq5ppgt. 8rq6Ga E*p
rrrraim@eflL-rb aornrdlasir "usLl-tul-nGp, P-Lan1g"! 6166rE1
,'ireoLop$uuGtijB 9tlo[ecleneoannri.
65golnr.erh uflgnemrrb 69
 rilil
r

".,,,,drGsnL LDgDf nE 9l(D6nrL-Sl

.,
Guoib Glgu.ra.rLb
tsl-Dnpr(D6(5 6lsneira:Oolnaiureirrn LDSDSd glDutLgl.
aornr-6tseir $$roanp$o>g 66tr6 otuq
^Sdt5lepr$S6i,
,5lp Orpp6 oroa$u9urb, "8tro1 go1per1g;6 €trfuGoGtu
ltfl oeebgtrbGun5l unain@*oqr.i,
!,,ir1.flEr 5*ppbrn
6teozrpnft. *r&aeb*anr e,ornr-6ra*en Gorfleii OonpgOrbpnuZ fi
pur5lBa 19orupdl&aefloona>urn?" 616619l
"n#&rE 0atun.
Orbcuuan aroppgs. aeanpgnsi: ri";r6.r-.: ",EgJ
e.lr"",i"g,i, /
eflGpana> asugJ arpBeine go$EggJ. - erpp6 erpg6 aropu{rb, "pnan uohen$$6 A1gpgl
gdl puCIr;e grueurpGungt g1g u;i$runCl 9l$ggl oeuraoam
^ fn"inO ErD gouflGroeb CEsg gor$eopi oeurur efl@orpno uulgrygp$annri. gtarri SrirGaGu
Bfq 1gu1pei156
eieorCIr euprb nG6g6oa,i";rO i"il,n*qD.*
?n:clry
gteesirGanr- OeeurEt Ge6oot etetuLarnannn. ep15l$ oanaiorrggp.opn6i) oenannar purSlioeeirar
gorgruefleilaror" ooutEt u$oafl$pnti.

61gaL_nterb urfl 16960016 €rtGungtpnour, gonpnn pro5l 0SnriSipaoanaou grpg

Sr8oorGonr aornu6l ropofiGg @r*rGa arpgr .9lo66g)5h
Oerug1sirsnnrt erouruanp 9tdlp51 ou6ro$$idlta$pnn.
44, SIDeiflrunorrf eoepBauu guuaxglg eflr6 arlGot, pnrb aerrnrftag;
aoo;bgntr8eb e1ry @eiua:nr6lu:n daopp geooxoroB on$oofl;ipurg ,olDgt rpeflanruqrb glppgt gr6setrGant
onoronerflunsu (arongnp ueouflqrflp51 ,pS# eflan4bpnri.
6,U
tnp? aoa$oeoon^.11orgl,bg"n5 S(D;6or p,r,i'crn,g,pnoiT
eroripipeory$ grfldp.s sonpnlgtslgi Gotg;
!"rS GorG ergnddufipnn. -e,or* 6rrirfi Cj,g,r..,,b
Sanr-daefteboioo. ooa$erur,6 pur5l6s soorgg
olgonanrdlebonppno uClGrurngqguu6rDpu unripip aorrn6losh
6ppg6[*n*p Genenuuneflltb, "@ortDts@p $o*<prb Ef aiur@
**^^{g, u$orpgJ gaiurr-ananulLb groronemgorb 4lteolur ognl:rgamenri6tan@" Gr6&rgt g5a#uunr5lrr-nft. 6T[O pnrioeh
Gp @Gro ereurCIt ritcOp.o Eor6iD6D
rfl
6.Dr_$g nn.
ru o16lfisan.

8l ar n or.n ,61. e ro nplp rfl eur u n ob r6f Gareoenulkbmnp $siualnr5lutUrico$ $emcprb 9-6u0rol
1
u6$qanr-ue,greug(Driigni. cg D,o
aerri6toerflr-rb ,onarde-ona, grrflBoi Cldt$nb efil15uur-flei:onp Genenuunaltb" grorang*
"epcOgiG3u, 9rpg6 ane$g:ru LBGiiurObr.gepgl grgenriJejb$Lb aannr-dlserfleur eqgidail gtrogiimrr- e$h-nrosir g,rgJDpuqgpffii.
5luuorx60 6reu:sfgna! g'u u rgd ei"*rgil6a."J-pnut
unar aoft$gq5rb ganpuounEg&anuoan,
-groeir
upsfteour sng{annron- ereu.r5t:eflr6, o#prrb
efrarn;bpriu.rnr-fl
:yp_9""{1
pp?*g eleu,r.l,O Ognaiorr_annGor6gr,, o*Er o-EtlFOron$l
Burprr6rosr Gpn68$ .grDgt ,urgFrDsB6iD6rT sfdoru$il$gr,
oGEgrB 6ranaimr-nn. "oor.o;igftt6qei Gurr rr6ur$ €9,#luqerflanrnt. BLDngn(D'.b
cornr.dleerfletr p$q5uungaoooeoqb ,oogt panarullor r-6gt
amrpig8oonaior6 Gugntrrlbpunaji,srDgl u(D&E$ $6rbr5d
. roglpneh oneoougeb _rO$anr 1691 eornrfl aeu_rgt
osnainGl dleop6oaiuroneooflurgeb' 6teairpnft.plogl ef,rEGsueru urgtdooadrD6rr anotgiglu
Fr.Gut+1g1Eg 96 enora>nofl r6dl6oalnannr?. Atg $ESJ e$u.rndlu-1anr-ru EranGUufl{B6lD6rT
A19 todDporr66r uefuenpbgleb grpp6 ana$ g6rflEg(DUU6Dgu Goarpg; gronpnri $apg oeugt orgflu@argrb, Gompeuaou-l
unrybg1 Srorananu sr+p5, or.oa geiuinr,rur -6J"gnrfl.,b
guuanr-&grni. firdlanmon aeu.rg orgronan;igti;6 o4fluflebornoeij Gunangtrb

1g1ryoL-nL-uLb urfl grlsourr-i: v1

70 cotnr6loprir anuggLonri

lllllEllllltrunuuunununurunu,rur.,utililuutllulurununru,,*,
 'lt

GucLb Cll

8toltr,5r roeoanefleilgrb, eeUDa$jBfsb

6oiuonr.6ltu
efleboroeu. 95aGot, tstDrprT6iDll eftaor- eflrGr oaloflGtu;ildann.
gonpnlgrb eroft;bprflan unSlaoeeternuour
8(D Er+pp efrrg6i) 6teourgl ardkiaonarnrt. ouGungtb
s'otnr6loofleur aCIpbg'lBaanaimGL-uggisp gtorrflr-rb
mrTlDEf,6lD{f,
u&pnaeh pro5t cooopoaoan$ mrg5l e'ornr-6loerfloin egdl oufpyj
g15Dng1 or$gann. grongn1gLb grornaqgtsqo& 6qDpnprfl6ur
ungtanesoflour t1! StUpg LoaioreoeuirGu.r r5gengona 6(D5LffLE6 urfl6feomo
8tofl;ipnn.
pnenanr-efloi: gtelanqjb Gp,+ pnaxqprf,reoflaSlg$grrb 45. OlcircrrEitrmfi outt
rotsoeh or,Dgt aoinr-6laerfleor unglaneeanonp ,Orfldlpgr
$eugo,eoeoqbparn. gronpnqg66 Ggaoattsq gl$eroneGar
e-eouro16, oun6qg6, Guq5Lb q51p6 er$goilqigan. g6ogu
unnpg glorEgl Loeoanefl4rb oarrb ong! Stoteory
"fr,+pO
6)(DrorEl Steopgigtu uu.ru6pBulr-eur Geoor osurua:n6irrnn.
eino;igndu$e6lOpgJ ggE1eooei: grqgBGarGur
gttssoGant ggpppneb gLongnn Atrgdsrg orpgJ erongipmgd
Goefl6ar
_e
orrhann.
aeunrileeir gtorangu unnggt, "fnon:nGeDu"
(gD6iuc$6a6rflo, *ngD 6r6urg gleurqr-em Aranpgpnn. rodeqgrb
gtoreog A19 "9t61561u-rr' ernoGo uneflgigt rorflulneopqr-orr
updeurn.
r-floorannoflob grongnn aornr-6looflot, ungl5o5o6rD6n e15
gt$rn Ogj$og6rDr- 6)euigt A19 rSlgnrboeoirang
Gonefleil or:r+
,d.'.6lpg gEO enoiu$truur+ r+GDeBodD6nqrb eflpn6eanenqb
6t snlnfiar rnL-&4u urrlDurf, LD5-Duisnn.
-c---

"roouflpor 6tonguugl gqD Gun5b peooruu;$eboilo!

$eoporen 6ren@uug1 gqD Gun5t6 grgflot$oanal!"
oorrugl Epp aronpnrflan Otguuor$$oSl1g$gr,DLo&cO
sf lenmr6.Spgei:a>or n!

oororn6l
e or-a1sh gro51 udgrioaoen6 eniigrb 6tun6tGEb
gan Saoouu9aSlg$gt dgflprf,r4, roeuflg orrgefleb gtorprflpgl
et6ehqrflelpnGgn, gtGg GunoGor, @aopooflan
azunr.6la pstr enu9lgrnnf (9(95LITLtI1o urflgrlemill 73
72
 lr

Guen Glpu.rorrri, ,,, ii,,r,rrr roeofngh 4llqorriu$l

+oGuqp66i eooroEp 9-6itorolu uaiorr-rirsan6r, {6(D6lD560r

' i,u.r6r u8s,otnl6l ropoUndlan gr15ennor 4OOO Gu(6tiq6 GLD6i)

-,,,r'rh.L-eogrii oaiuru 9teoemeuq96, "rUrfraolndl erongip
. r,rir ; g3r6ig Gg!" oourEl utsp$uuryotepi51r-an orn$1p$ oleumrfu4ri
r1 rr

. ,,,nrtt)6UTIT. '/
@pdlsl6 -3nnFg @tDEngci6, Srelrieerflr_rb A16
6r5DL5tDU 6roJigt orgdoeneurannn. gt$"i, goflur.l o,eundloeir pro&6u u*e$$e,b ano.rgb$@rip gtanand
opOt6 ofloreoaeaoen $guui oen6b66l G;#: enptb ,-,..,,,r u5lo5lqrypg uaiurr-riroeoen roglpnsh aneoa>tl9ei>
.
p-mts.uta'l.Ibg oaimGrnun. cE"fr opOrrb
erganrfgl ',rr.rrrr,oro)r(lblb r$gengrone auDU ro4$a1r-eur glDgl
(sorgleiren eqD oreoedesa:eir Gpuneq6$eb "neoeerni#.,rrr* +,.,,,,rrmr6@s6 oeanpann.
danr-Bdanp
unob erCIG6,p6ri o",[5'ro re[]ar"rt, gtonreurpnanuflfq aatnu6l eonpgoioryu ueuuflpgt era>on
3y".3?: ,'+_{Ps,,opgrnorr CIuEl*ornrolll"rr".*b
P^*r_ td.g rynaGar$gr aornldoerflor '' r' r r rprb
1691 (eonp6) -atnn pngngr
1

-DESrnay^
aolut(Dppnaratrpipflan urfl r6reuor,b
enonrisDrnrorirosir e-{enar)-0r",-n ^
erorp4iran eroeb fi#g1o
dlo Gunerflo6rD6,r 6iDorpgr g,Ji aenanounri. efrr-nunuituil grpp
mreor-Bqg emrargUeuufl 49.'
Seog Asur u-lt-Dngt mdl, rJlpcg greopp
ganougei: o'rgrbo oonainb gl5rct rongE>g
.

epdl ora:rb a(D11ro uouin6gnnl ,6,*Eeg,1"6rru fu"n$le6e"rt ucua: GI66rp esqg6co

(gr6eei>Genrrga5l15$5t
, r,,0fl ogedm@ oLoeb) urflaotnr-6lasir eflgu.lb 6teuigGunS, 6olt-Got
Ag:-rE gogodeb anar6oe' aeneire$Jtj6l6,orJsn*,
"guGungl e6,r.Dru.D'Dpuire6ropgr €ranarorlg.ico,i, -L*gur
,,,r,flpn$uEg, oeuoudyno g$8ul u6pneqqrb 6'toenpari.
r n,'lr5riqg ooroflGu.r granr.6ltrg(D6g er.oripbpn grornoofllrb, "unrb
,6app^tu e-6uurol urflronEruo-lfi.: eganneb Igr]bgal-* oe"riro$o@6r5rb, uotnotfl Gpefldq56
oorerflGu-r. er$Sgt o,pg ,jb15, &r.Druo)5opeoui rt:,i,,t6 ol$pguueop
'
Gotaimlnrb,' eromgl atuanenu$rr_mr. $qDlbdlu unr,r*a r.,rrLbLoenr GoneflerSlo) ogrfluruu@glgtrfuesh" 5l66rCIl mrSl
.,rrgtuflarni.
groreunGp fneudqrb ut*lpriegrb
SbrLbdpgourn. dppui,. urflronp €ruGungt GenonurgrfleslOpgt 8(D 6iDprxpengft grogl
u$$u$Ger:Gu.r **nn-pngrr"gl Gun .,r,1grbu3$gllaor Larndla6osffg grfl dloo or$$qgl5pnn. glerranyu
anur$rg <ln+ggffin: S.o"q'r-.rgGenrnqry meuofl
up$ pupgl oonaimGr_ug@Eg& "-
aufr:rTffi,_,r6g1 rrrr'rjigl rLnnp$grl, " er66r66r1-m? erol&6ti' snuun$ Gunl
rDrrrimtun"? Gr6urg1 eflarefhu516 aopu:Ssngn g'pp
s,ornL6la5rflL6 €ieirn udlGurnrgguunGg r,".nLo$ooflo&r s geftu.lr-6Tl tsrbu5| Gun enur9G6 gtsnot6cO
$uGunpnargl enur5L arlr Goraior6rb ;--91 -rr"
oeorCIt
p euuTol pu.rnrt Oeurpnn.
unc_resr$r-rb, "g66rgt6 oriro gruun, .rggg
-osoyrr;
trfp_*I! ues68ps. q *ryp g,,b .,osr pil n, sdnL6laorhrb uolneofl Ggefl gUoupSDO or$pnft.
enudl@dGpor" erorE u$ooflggin. - ",in,6ii'opo"p n* , olorreorys oofluumi$ eFp60rrjB olr&6lD60t $forSlurriraoin6n t+dl,
,%[pS 6reu-rg orgflurr-onn. gte6rg1 glronotnaneu:nponsu'
rSlmr,.+ Genarnuurflo6lOpg
&gct eotgilu.rnosir qg(ts r rd,cggt SunLorfueafle6ltfp5,b ro&aeir qderoli$P5Dagi grfldl6o
aornr-dloeoeng; grfldBa orpgg, grarrteqg6Eitb A5n&l
utflLonpuut' g.t. r5lpGm ,g-;piln*si*
g_du0r54 r,xpgi 6tonaimGuug(Dpporft. Sreoomorq5&<orb enuun@
erongigm &_6r$r6]j t8uffiunE6 aeunr-dloeii,mr:uaxnuillGeu s'LDmn €rbugLl Gu15ii6
P-tOanaimL_nn.
uanrogig e-dtuTol, grp&,6('0,gu tsEfrg! Gun enuCIr rjlanqrb

74 oarnu6lopcm enuglgLon#
1g15er-nL-orh ufl grrounrh 75