ARTIKEL

News Letter International

Dosen Pembimbing:

Reno Ekawaty, S.ST

Disusun Oleh:

Chelsea Andriyanto

NPM: 31718525

PROGRAM STUDI DIII KEBIDANAN

UNIVERSITAS GUNADARMA
DEPOK
2018
 Birth Odyssey

by Jan TrittenJune 1, 2001

Nothing is more important than the motherbaby relationship. The experience of growing a little
person inside of you, nourished and fed by your own body and blood, is precious. These days we realize
that our baby is also nurtured by our heart, mind and spirit.
I love being a mom. Even though I have had the privilege of getting to do some really special
things in my life, from a 35-year marriage to being a homebirth midwife to founding and working
on Midwifery Today and even traveling for Midwifery Today—I still say the most wonderful role God
allowed me was to be a mother. I have loved every stage. I loved when my children were being born, I
loved when they were babies and teens, and now I love experiencing them as young adults. I enjoy my
own changing role in their lives. The joy of mothering never goes away but deepens and grows as my
children mature.
One of my other special loves is travel. I like visiting different parts of the world to compare and
contrast midwifery while going to or setting up conferences. I also like encountering new ideas and
discovering resource people to write and teach for Midwifery Today. Recently I had the privilege of
going on a 25-day trip through Europe with Loren, my last-born child and only son, who is now 21 years
old. When I was pregnant with him and he was a baby I had a busy homebirth practice. At one birth when
he was about 36 weeks inside of me, he leaped around and seemed really in tune with the baby being
born. Loren went with me to many births during 1979–1980, my constant companion, much like he was
on this recent trip. I told him this is the closest we’ve been since we were pregnant and nursing.
This trip was a sweet blending of my roles as mother and midwife, as well as part vacation, part
work. I found my son to be as comfortable with vacation as with meeting the midwives.
Going to five countries and meeting midwives from all over Europe was a treat. In Prague, Czech
Republic, my first task was to lead a tricks session and do two poster sessions at the conference,
“Bringing Babies into the World.” Loren and I then went on to meet midwives in Rome and work on the
next homebirth conference, which Midwifery Today is trying to co-coordinate there. In Florence, Italy,
we met with my friend who is a midwife educator. We visited midwives in Germany and Switzerland and
then went on to France to work on the Midwifery Today conference, “Birth Renaissance,” which will be
held in Paris, October 18–22.
As I made my way through Europe I found myself focusing on two questions: 1) Is there a perfect
way to be born? 2) Is there a standard by which we can measure our work?
 I used to think that homebirth was the standard of care. But now I find myself emphasizing ways
of preserving the motherbaby relationship so that no harm is done to either mother or baby and
relationships to the mother’s family and friends are strengthened. I learned a lot from the women I met in
different countries. I also observed a transition in some of the ways birth practitioners care for women.
Birth is a part of culture, but birth is also a mystery that reveals universal truth. As my long-time midwife
friend Valerie El Halta says, “Birth is truth.”
I went to a home waterbirth in Rome with a midwife friend whose concern for the birth was that
the mother bond with her family rather than us. She also noted that she finds labors to be longer when the
midwife does too much “labor support.” A woman can find her way into the needed primal state if the
birth attendant does less emotional nurturing, according to my friend. Back when I was actively practicing
midwifery, my partner Monika and I had a similar philosophy. We felt like the important people for mom
to bond with were her own family and friends because we were in her life intensely for just a short while.
But we would always do and be what the birthing mother needed and wanted.
The birth in Rome went very smoothly and lasted about eight hours. At one point mom seemed to
need encouragement so I went up and gave her a hug. She thanked me. I realized that midwives all over
the world really practice similarly. Though we are different person-to-person we take each birth as
individual and practice in whatever way we figure will strengthen mamatoto bonds.
In Germany I spent time with Cornelia Enning, a brilliant midwife who has been doing
homebirths for more than 25 years. I first met her at the summer 2000 waterbirth conference in Portland,
Oregon and was so impressed with her work that I invited her to teach at both the Midwifery Today
conference in Paris this fall and our Philadelphia conference March 21–25, 2002. Her observations in
birth are so very subtle that she is seeing new neurological signs of well-being in mothers and babies. She
has been doing “unassisted births” for her whole practice. In Europe “unassisted” doesn’t refer to “no”
midwife present at the birth as it does here, but really “mother assisted.” In other words, the mother
“delivers” or “catches” her own baby. Cornelia does this with twins and breeches as well. In fact with
breeches she feels it is even more important. She shows in her videos the last cardinal sign the baby gives
as she/he is emerging vertex, which is to turn to look toward her/his mother on the way out. When the
practitioner’s hands are there the baby swims more downwards.
Cornelia played video after video, absorbing me in these births. One video shows four mothers
handling their babies as they are doing exercises to prepare for baby swim, which she also teaches. She
said, “Tell me which one was a c-section, which an emergency vaginal birth, which the one where the
baby swims out of its mother and which a pushed-out birth.” I was amazed that she has discerned the
difference between a baby “pushed” out and one that swims out. Watching both how the mothers handle
their babies and how the babies react, you can distinguish what kind of birth motherbaby has experienced.
This is subtle but obvious knowledge.
Cornelia really thinks outside the box. As I ponder what she taught me and the many other ideas I
have encountered from different midwives around the world, I realize that we as midwives really do hold
the future in our hands-because we possess and share more understanding of the motherbaby relationship
than anyone, except for the mother and baby themselves. As birth attendants-whether midwife, doctor or
doula-we have a huge responsibility for the well-being of our culture via the motherbaby relationship.
Birth is truth and a very high calling indeed. I urge you in your calling to really ponder and practice what
best facilitates the strongest motherbaby bond.
Love
Jan
 PERJALANAN KELAHIRAN

Tidak ada yang lebih penting dari hubungan motherbaby. Pengalaman menumbuhkan orang
kecil di dalam diri Anda, diberi makan dan diberi makan oleh tubuh dan darah Anda sendiri, sangat
berharga. Hari-hari ini kita menyadari bahwa bayi kita juga diasuh oleh hati, pikiran, dan jiwa kita.
Saya suka menjadi seorang ibu. Meskipun saya memiliki hak istimewa untuk melakukan
sesuatu yang benar-benar istimewa dalam hidup saya, dari perkawinan 35 tahun menjadi bidan kelahiran
rumah untuk mendirikan dan bekerja di Kebidanan Hari Ini dan bahkan bepergian untuk Kebidanan Hari
Ini — saya masih mengatakan yang paling indah Peran yang Tuhan izinkan saya adalah menjadi seorang
ibu. Saya menyukai setiap tahap. Saya suka ketika anak-anak saya dilahirkan, saya suka ketika mereka
masih bayi dan remaja, dan sekarang saya suka mengalaminya sebagai orang dewasa muda. Saya
menikmati peran saya yang berubah dalam hidup mereka. Sukacita ibu tidak pernah hilang tetapi semakin
dalam dan tumbuh ketika anak-anak saya dewasa.
Salah satu cintaku yang istimewa lainnya adalah bepergian. Saya suka mengunjungi berbagai
belahan dunia untuk membandingkan dan membedakan kebidanan saat pergi atau mengatur konferensi.
Saya juga suka bertemu dengan ide-ide baru dan menemukan narasumber untuk menulis dan mengajar
untuk Kebidanan Hari Ini. Baru-baru ini saya mendapat hak istimewa untuk melakukan perjalanan 25 hari
ke Eropa bersama Loren, anak terakhir saya dan putra tunggal, yang kini berusia 21 tahun. Ketika saya
hamil dengannya dan dia masih bayi saya berlatih di rumah yang sibuk. Pada suatu saat ketika dia berusia
sekitar 36 minggu di dalam diriku, dia melompat-lompat dan tampaknya benar-benar selaras dengan bayi
yang dilahirkan. Loren pergi bersama saya ke banyak kelahiran selama 1979–1980, rekan tetap saya,
sama seperti dia dalam perjalanan baru-baru ini. Saya mengatakan kepadanya bahwa ini adalah hal
terdekat yang kami alami sejak kami hamil dan menyusui.
Perjalanan ini adalah perpaduan yang manis dari peran saya sebagai ibu dan bidan, serta bagian
dari liburan, pekerjaan sampingan. Saya menemukan putra saya merasa nyaman dengan liburan seperti
bertemu bidan.
Pergi ke lima negara dan bertemu bidan dari seluruh penjuru Eropa adalah sebuah suguhan. Di Praha,
Republik Ceko, tugas pertama saya adalah memimpin sesi trik dan melakukan dua sesi poster di
konferensi, “Membawa Bayi ke Dunia.” Loren dan saya kemudian bertemu bidan di Roma dan bekerja di
konferensi persalinan berikutnya , yang Kebidanan Hari ini sedang mencoba untuk berkoordinasi di sana.
Di Florence, Italia, kami bertemu dengan teman saya yang merupakan pendidik bidan. Kami mengunjungi
bidan di Jerman dan Swiss dan kemudian melanjutkan ke Perancis untuk bekerja pada konferensi
Kebangkitan Hari Ini, "Birth Renaissance," yang akan diadakan di Paris, 18-22 Oktober.
Ketika saya melewati Eropa, saya menemukan diri saya berfokus pada dua pertanyaan: 1)
Apakah ada cara sempurna untuk dilahirkan? 2) Apakah ada standar untuk mengukur pekerjaan kita?
Saya dulu berpikir bahwa homebirth adalah standar perawatan. Tetapi sekarang saya
menemukan diri saya menekankan cara-cara melestarikan hubungan ibubaby agar tidak ada bahaya yang
terjadi pada ibu atau bayi dan hubungan dengan keluarga dan teman-teman ibu yang diperkuat. Saya
belajar banyak dari para wanita yang saya temui di berbagai negara. Saya juga mengamati suatu transisi
dalam beberapa cara praktisi kelahiran merawat wanita. Kelahiran adalah bagian dari budaya, tetapi
kelahiran juga merupakan misteri yang mengungkap kebenaran universal. Sebagai teman bidan saya,
Valerie El Halta, berkata, “Kelahiran adalah kebenaran.”
Saya pergi ke rumah waterbirth di Roma dengan seorang teman bidan yang prihatin untuk
kelahiran adalah bahwa ibu ikatan dengan keluarganya daripada kita. Dia juga mencatat bahwa dia
menemukan tenaga kerja menjadi lebih panjang ketika bidan terlalu banyak "dukungan tenaga kerja."
Seorang wanita dapat menemukan jalan ke keadaan primal yang diperlukan jika penolong persalinan
kurang pengasuhan emosional, menurut teman saya. Kembali ketika saya aktif berlatih kebidanan,
pasangan saya Monika dan saya memiliki filosofi yang serupa. Kami merasa bahwa orang-orang yang
penting bagi ibu untuk menjalin ikatan adalah keluarga dan teman-temannya sendiri karena kami berada
dalam kehidupannya secara intens hanya untuk sementara waktu. Tetapi kita akan selalu melakukan dan
menjadi apa yang dibutuhkan dan diinginkan oleh ibu melahirkan.
Kelahiran di Roma berjalan sangat lancar dan berlangsung sekitar delapan jam. Pada satu titik ibu
sepertinya membutuhkan dorongan semangat, jadi saya naik dan memeluknya. Dia mengucapkan terima
kasih padaku. Saya menyadari bahwa bidan di seluruh dunia benar-benar berlatih dengan cara yang sama.
Meskipun kita berbeda dari orang ke orang, kita mengambil setiap kelahiran sebagai individu dan berlatih
dengan cara apa pun yang kita bayangkan akan memperkuat ikatan mamatoto.
Di Jerman saya menghabiskan waktu dengan Cornelia Enning, seorang bidan brilian yang telah
melakukan homebirths selama lebih dari 25 tahun. Saya pertama kali bertemu dengannya pada konferensi
waterbirth musim panas 2000 di Portland, Oregon dan sangat terkesan dengan pekerjaannya sehingga
saya mengundangnya untuk mengajar di konferensi Kebangkitan Hari Ini di Paris pada musim gugur ini
dan konferensi Philadelphia kami pada 21-25 Maret 2002. Observasi beliau dalam kelahiran sangat halus
sehingga dia melihat tanda-tanda neurologis baru dari kesejahteraan pada ibu dan bayi. Dia telah
melakukan "kelahiran tanpa bantuan" untuk seluruh latihannya. Di Eropa “tanpa bantuan” tidak mengacu
pada “tidak” bidan yang hadir pada saat kelahiran seperti yang terjadi di sini, tetapi benar-benar “ibu
dibantu.” Dengan kata lain, ibu “memberikan” atau “menangkap” bayinya sendiri. Cornelia melakukan
ini dengan anak kembar dan celana dalam juga. Bahkan dengan celana dia merasa itu bahkan lebih
penting. Dia menunjukkan dalam videonya tanda kardinal terakhir yang diberikan si bayi ketika dia
sedang muncul verteks, yang harus melihat ke arah ibunya di jalan keluar. Ketika tangan praktisi ada bayi
berenang lebih ke bawah.
Cornelia memutar video setelah video, menyerap saya dalam kelahiran ini. Satu video
menunjukkan empat ibu menangani bayi mereka saat mereka melakukan latihan untuk mempersiapkan
bayi berenang, yang juga dia ajarkan. Dia berkata, “Katakan yang mana yang merupakan bedah caesar,
yang melahirkan bayi secara darurat, yang mana bayi berenang keluar dari induknya dan kelahiran yang
didorong keluar.” Saya kagum bahwa dia telah melihat perbedaan antara bayi “didorong” keluar dan yang
berenang keluar. Melihat bagaimana ibu menangani bayi mereka dan bagaimana bayi bereaksi, Anda
dapat membedakan ibu melahirkan apa yang telah mereka alami. Ini adalah pengetahuan yang halus tetapi
jelas.
Cornelia benar-benar berpikir di luar kotak. Ketika saya merenungkan apa yang dia ajarkan
kepada saya dan banyak ide lain yang saya temui dari bidan yang berbeda di seluruh dunia, saya
menyadari bahwa kita sebagai bidan benar-benar memegang masa depan di tangan kita-karena kita
memiliki dan berbagi lebih banyak pemahaman tentang hubungan motherbaby daripada siapa pun ,
kecuali untuk ibu dan bayinya sendiri. Sebagai pembantu kelahiran - apakah bidan, dokter atau doula -
kami memiliki tanggung jawab besar untuk kesejahteraan budaya kami melalui hubungan ibubaby.
Kelahiran adalah kebenaran dan panggilan yang sangat tinggi. Saya mendorong Anda dalam panggilan
Anda untuk benar-benar merenungkan dan mempraktekkan apa yang terbaik yang memfasilitasi ikatan
motherbaby terkuat.

Cinta
Jan