Professional Documents
Culture Documents
Ellas Hablan - Escritoras Paraguayas Asociadas - Ano 2017 - Portalguarani
Ellas Hablan - Escritoras Paraguayas Asociadas - Ano 2017 - Portalguarani
ESCRITORAS
PARAGUAYAS
ASOCIADAS
E D I T O R I A L
© de cada autora
Ellas hablan. Cuentos sin mordaza
© Editorial Arandurã
Tte. Fariña 1028
Asunción-Paraguay
Telefax: (595 21) 214 295
e-mail: arandura@hotmail.com
www.arandura.com.py
Marzo 2017
ISBN:
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
Índice
Prólogo................................................................................................7
Delfina Acosta
Mi primo y yo ............................................................................11
Estela Asilvera
Urgencias IPS .............................................................................23
M. M. Ballasch
Ella en el espejo ..........................................................................31
Patricia Camp
La curva perfecta de una derrota ............................................53
Lourdes Espínola
Cuando terminan las palabras.................................................75
Cintia de Estay
Soliloquio ....................................................................................81
5
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
Maybell Lebron
Orgullo de familia .....................................................................97
Irina Ráfols
El chino .....................................................................................117
Luz Saldívar
La estatua de sal.......................................................................125
Lourdes Talavera
La bailarina ...............................................................................133
6
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
Prólogo
7
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
Melissa Ballasch
Presidenta
Escritoras Paraguayas Asociadas
8
Delfina
Acosta
A
(Asunción, 1956). Es poeta, narradora, periodista,
crí ca literaria. Aunque química-farmacéu ca de
profesión, se ha dedicado a la creación literaria des-
de muy joven.
Su primer poemario Todas las voces, mujer… obtuvo
el Primer Premio Amigos del Arte. En relación con
este libro cabe mencionar que el mismo figura entre
las obras más consultadas de la Biblioteca Virtual de
Cervantes. Publicó el poemario La cruz del colibrí. Re-
unió sus cuentos que obtuvieron premios y mencio-
nes en concursos literarios en el libro El viaje. Su obra
Romancero de mi pueblo ganó el segundo premio Fe-
derico García Lorca, lleva prólogo del crí co y poeta
Hugo Rodríguez-Alcalá. Su libro Querido mío ha reci-
bido el premio Roque Gaona 2004. El poemario Ver-
sos esenciales obtuvo el Premio del PEN Club, desta-
cándose su elevado vuelo lírico y lenguaje universal.
En el año 2007 publicó Versos de amor y de locura,
un poemario de amplia difusión. En el año 2009 dio a
conocer su libro de cuentos Guía de cementerio. Sus
obras (cuentos y poesías) están incluidas dentro de
numerosas antologías nacionales y extranjeras.
Mi primo y yo
0
T
enía la edad del limonero de la casa (siete años)
y me relamía los dedos con pensamientos que
acababan descomponiéndome, pues me queda-
ba con los ojos muy abiertos, hasta altas horas de la
noche, sin oír siquiera el violín del grillo que vagaba
por la habitación. O el chistido del búho. Entonces,
mi abuela me acercaba un vaso de leche, diciéndo-
me: “Ya otra vez estás en trance. Mañanita terminarás
loca. Estás de cabra. Tal cual. De cabra. No se debe
pensar en eso a tu edad”.
Me hallaba enamorada.
Mi corazón era un árbol dentro de una casona, un
árbol cuyas ramas crecían rompiendo tejas y aleros
para terminar por crucificar sus nervios en el para-
rrayos. Sus frutas eran el mismo incendio, pues las
11
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
12
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
13
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
14
Princesa
Aquino
Augsten
Escritora, abogada y escribana. Diplomada en Cultu-
ra del Arte por la Universidad Americana y especia-
lizada en Protocolo y Ceremonial por la Universidad
Católica Argen na. Tomó clases de guión de cine en
Buenos Aires y Asunción. Comenzó a escribir cuen-
tos con el escritor Eduardo Gudiño Kieffer en Buenos
Aires. Es coautora con su hijo Rodrigo Hamuy Aquino
de Pescando estrellas y aprendiendo a volar, tradu-
cido al guaraní por Don Félix de Guarania, y autora
de Cuentos Perversos de Suicidas y Sexo y Suma de
Ecos, traducido al alemán por Elizabeth Bart. Tiene
cuentos publicados en las obras colec vas del ta-
ller de cuentos de Renée Ferrer, Primera Cosecha y
Siembra y Cosecha y en las del taller de cuentos de
Augusto Casola, en libros de la SEP digital y en re-
vistas literarias y colabora desde el 2006 en las dos
publicaciones anuales de la Revista del PEN Club del
Paraguay. Es miembro de Escritoras Paraguayas Aso-
ciadas, de la Sociedad de Escritores del Paraguay y
del PEN Club del Paraguay, de cuya Comisión Direc-
va forma parte.
Ojos
0
E
sa obsesiva manía de Beth de coleccionar ojos en
frascos me causaba, no repulsión propiamente,
sino una molestia extraña en la espalda, en el
cuerpo todo. Algo así como si un bisturí cortara mis
músculos trapezoidales e hiciera un tajo recto sobre
la columna vertebral. Así de fuerte era la sensación
que me provocaba.
Su pequeña colección comenzó con los ojos de la
gallina que mató Berta para Navidad. Lo recuerdo
bien, porque me pidió que la acompañara a la far-
macia para comprar el formol y, de camino, se hizo
con unos ojos de vaca del frigorífico vecino. Colocó
los frascos en el estante del pasillo, pero al verlos la
tía, horrorizada, le pidió que los tirara. Ella mintió di-
ciendo que eran parte de la tarea escolar y acordaron
17
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
18
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
19
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
20
Estela
Asilvera
A
Nació en Asunción, Paraguay. Es Licenciada en Le-
tras por la Facultad de Filoso a de la Universidad
Nacional de Asunción y Profesora de Educación Es-
colar Básica por el Ins tuto Superior de Educación.
Se desempeña como técnica docente en la Dirección
General de Currículum, Evaluación y Orientación del
Ministerio de Educación y Cultura.
Pertenece a la Sociedad de Escritores del Paraguay
(SEP), al Club del Libro, a Escritoras Paraguayas Aso-
ciadas (EPA) y a la Fundación “Augusto Roa Bastos”.
Escribió Una puesta de sol desde tus ojos, 2013,
poemario bilingüe (castellano-guaraní), Editorial
Servilibro. Bajo la sombra del muä, 2015, poemario
bilingüe (castellano-guaraní), Editorial Servilibro. Es
coautora de Sobre lucha hasta el alba de Augusto
Roa Bastos. Aproximaciones al estructuralismo, la se-
mióƟca y el análisis de texto, 2016, libro de estudio,
Editorial Servilibro.
Recibió en el año 2014 el Primer Puesto en el Concur-
so de Cuentos Cortos organizado por el Centro Cul-
tural de la República El Cabildo, categoría en lengua
guaraní, con su obra Tesay Paha.
Urgencias IPS
0
–P
ase por acá, señora... ¿qué le duele?
Moõitepa hasy ndéve abuela.
Aaayy, ay-na mamá, duele nio.
23
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
24
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
25
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
26
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
27
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
28
M. M.
Ballasch
Nacida en Asunción, Paraguay, Melissa Ballasch es
abogada y escribana por la Universidad Católica
“Nuestra Señora de la Asunción”, con un post-grado
en didác ca universitaria y una especialización en
derecho procesal en la misma casa de estudios. Por
varios años se desempeñó como Responsable del
Área de Jurisprudencia y editora de la Revista Jurídi-
ca La Ley Paraguaya de Thomson Reuters.
Fue Presidenta de la Academia Literaria “San Enrique
de Ossó” del Colegio Teresiano e integrante del Ta-
ller Cuento Breve y forma parte del Salón de Lectura
desde el 2003. Ha recibido premios y dis nciones en
numerosos concursos de cuentos y de ensayos.
Es autora de la novela Águilas sobre el viento (2013)
y coautora de Cuentos con galleƟtas (2012), ambos
libros publicados a través de la Editorial Arandurã,
además de la novela Contemplar el abismo (2016),
editada por la Editorial Servilibro, con la que ganó el
Premio General de Seguros de Novela en su quinta
edición (2015). Sus obras han aparecido en anto-
logías como Y siguen los cuentos (2012) del Taller
Cuento Breve, Cuentogotas IV (2004) del Movimien-
to aBrace, Nueva narraƟva paraguaya (2014) de la
Editorial Arandurã, y en revistas como Acción Coo-
pera va (Paraguay) y Sable (España). Ha publicado
también en el blog Los Forajidos del Yermo.
Actualmente se desempeña como Presidenta de Es-
critoras Paraguayas Asociadas, por el periodo 2016-
2018.
Es socia de la Sociedad de Escritores del Paraguay y
del PEN Club del Paraguay.
Su pasión son los viajes, dentro y fuera de la página,
a los que dedica su empo libre.
Ella en el espejo
0
Y
o amo mi vida, desde las primeras luces del alba
con las que mi alma vuelve desde el reino de los
sueños hasta las altas horas de la noche en que
puedo volver a apagarme; un sueño escaso, pero que
de todas formas consigue cargar la batería a medias.
Lo suficiente.
Yo amo mi vida, cada segundo de cada día, excep-
to ese segundo cada día en que debo enfrentarla a ella
en el espejo, porque nunca es más. Tan breve como el
golpe que te deja sin aliento. Siempre consigo desviar
la mirada primero. Sé que ella, al igual que yo, toda-
vía se acuerda del día en que dos hombres tan dis-
tintos nos propusieron cosas tan diferentes. Detalle a
detalle. Su destino y el mío. Cada vez más lejos el uno
del otro, tanto que tal vez algún día deje de verla en el
31
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
32
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
33
Olga
Bertinat de
Portillo
Reside en Minga Guazú, Alto Paraná, desde 1971. Es
Ingeniera Agrónoma por la Universidad Nacional de
Asunción (1984) y Licenciada en Letras por la Univer-
sidad Nacional del Este (2008).
Desde 2006 co-edita con Damián Cabrera la revista/
espacio de expresión cultural El Tereré.
Por dos años consecu vos obtuvo Mención de Ho-
nor en el Concurso de Cuento Breve “Dr. Jorge Rit-
ter” (Asunción, Paraguay), ediciones XII (2009) y XIII
(2010) con los relatos tulados: “El mensajero” y “El
Teodorito”.
En el año 2012 par cipó en el Taller Literario Bilingüe
Jaheka Ñe’e Porã dictado por Susy Delgado en la Uni-
versidad Nacional del Este; ese mismo año par cipó
de un taller literario impar do por Damián Cabrera.
En el 2012 recibió el 2do. Premio en el 18° Concurso
de Cuentos del Club Centenario (Asunción, Paraguay)
con su obra El peso de una maldición y par cipó
como invitada especial de la Antología 2012 con su
cuento Desde la vereda organizado por la Subsecre-
taría de Cultura de la Provincia de Misiones (Argen-
na).
En el año 2014 recibió una Mención Especial en la
8ª edición del Premio Elena Ammatuna de Cuento
Corto (Asunción, Paraguay) con el tulo Memorias
del Obraje.
En el año 2016 recibió la Tercera Mención en la 10ª
edición del Premio Elena Ammatuna de Cuento Cor-
to con la obra La criadita.
Actualmente cursa una Maestría en “Nutrición de
Plantas y Producción Agrícola” en la Facultad de In-
geniería Agronómica de la Universidad Nacional del
Este y ejerce la docencia en la misma Ins tución.
Man ene desde 2011 el blog “La Bo cA del REcreO”
(h p://olgalauraber nat.blogspot.com).
El hombre
0
E
l hombre miró de reojo la calle polvorienta, un
desgano lo embargó por completo y no se de-
cidió a atravesarla. El calor era sofocante, el sol
reverberaba en el horizonte y del suelo ascendía un
garabato de vapor que quedaba suspendido en el aire
y parecía danzar al compás del silencio de la siesta.
Se refugió del calor bajo el único árbol al costado
de la calle y esperó paciente hasta que la luz fue reve-
lando sus flecos amarillos y el horizonte se volvió un
abanico de varillas desparramadas.
La casa de Florencia quedaba al otro lado del río;
esperar era lo mejor que podía hacer, no tenía inten-
ciones de asustarla, pero estaba seguro de que cuan-
do ella lo viera iba a palpitar. No era de todos los días
37
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
38
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
39
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
40
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
41
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
42
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
43
María
Irma
Betzel
Bio: Goya (1957), Prov. de Corrientes, Rep. Argen-
na. Está radicada en Paraguay desde el año 1986,
donde formó su familia. Hija del escritor Rodolfo
Pablo Betzel (Premio Nacional Arturo Mejía, Bs. Ai-
res, 1985). Bióloga (UNNE, Rep. Argen na), Inves -
gadora, Lic. en Ciencias de la Educación, Diplomada
en Metodología de la Inves gación Cien fica (UNIBE,
Paraguay).
Posee publicaciones colec vas en Paraguay y en la
Argen na. Entre las individuales se encuentran: Sa-
via Bruta (1998), Cuentos en Fuga - Servilibro (2005),
Virusón (novela infan l, 2006), Los mil y un caminos
- FONDEC (2011), Memorias de un viejo baúl - Fausto
(2011), El ayudante de los genios - Servilibro (2011),
Los 15 de Ana Paula (2015).
Algunos de los premios y menciones obtenidos son:
Primer Premio Concurso de Cuentos Breves Coome-
cipar (1997), Mención de Honor en el Concurso de
Novela Club Centenario (1997), Mención de Honor
en el Concurso de Cuentos auspiciado por la Cáma-
ra de Senadores, la Fundación en Alianza y el Diario
Úl ma Hora (1998), Primer Premio en el Concurso
de Cuentos Breves Coomecipar (1998), Mención de
Honor en el Concurso de Ensayos Rafael Barre orga-
nizado por la Secretaría de Cultura - Paraguay (2014)
con la obra “El ombligo desterrado”, entre otros.
El juego de las letras
0
R
eclinada en su vieja mecedora, la poeta, desier-
ta de inspiración, se había dormido profunda-
mente.
En aquel momento, algunas letras dijeron:
–¡Llamemos a las palabras onomatopoyéticas para
jugar con ellas!
La mayoría apoyó con la cantinela:
¡O-no-ma-to-po-yé-ti-cas! ¡O-no-ma-to-po-yé-ti-
cas!
–¡Un concurso! –propuso alfa (la extranjera sabía
convocar antiguos juegos)–. Las letras que formen la
palabra onomatopoyética más significativa de la his-
toria del mundo se llevará (para enmendar la mala
caligrafía de algunos escribientes) un generoso saco
de tildes.
47
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
48
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
49
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
50
Patricia
Camp
Nació el 26 de agosto de 1983 en Asunción, Para-
guay. Es abogada y notaria, graduada de la Universi-
dad Católica “Nuestra Señora de la Asunción”. Desde
el año 2009 ocupa el cargo de Coordinadora Editorial
en la editorial jurídica “La Ley Paraguaya”, parte de
Thomson Reuters.
Integra el “Salón de Lectura”, coordinado por la escri-
tora Maybell Lebron, desde el año 2003.
A par r del año 2004 obtuvo numerosos premios y
menciones en concursos de cuentos y poesía a nivel
nacional. Sus obras aparecieron en publicaciones de
concursos literarios y en la antología “Nueva Narra-
va Paraguaya” (2014) de la Editorial Arandurã. Su
cuento El paraguas muerto fue incluido en el número
85 (invierno 2016) de Luvina, revista literaria de la
Universidad de Guadalajara, México, en su edición
especial dedicada a autores la noamericanos de en-
tre 30 y 39 años.
Con su pareja, el ilustrador Nabetse Zitro, lleva ade-
lante el blog “Los Forajidos del Yermo” (h p://los-
forajidosdelyermo.blogspot.com), orientado a com-
par r las experiencias de ambos con otros escritores
y dibujantes.
También se desempeña como editora freelance.
Es coautora de Cuentos con galleƟtas, obra publicada
originalmente en el año 2012 por la Editorial Aran-
durã y en versión digital en 2016 por Japeusa Edicio-
nes. Para principios del 2017 prepara el lanzamiento
de su próximo libro de cuentos.
La curva perfecta
de una derrota
0
A
penas había llegado a la oficina cuando tuvo la
certeza de que ese día terminaría resignándose,
otra vez, a una estrepitosa derrota. Los globos
–adornando el escritorio de cualquier compañero de
trabajo– eran siempre un pájaro de muy mal agüero
para su infinita dieta. Todavía no eran ni las ocho y
media y su fuerza de voluntad empezaba a flaquear
de solo imaginar las posibilidades.
Cuando terminó de revisar y responder correos
electrónicos, a eso de las nueve, la pregunta rondaba
su mente como el predador a su presa. ¿Cuál sería la
elección del departamento de la cumpleañera? Repasó
los últimos acontecimientos: torta, helado, pastafro-
la… Mientras esperaba que el programa de conferen-
cias remotas la conectara a otra reunión virtual donde
53
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
54
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
55
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
56
Stella Maris
Coscia de
Martino
M
Nació en Asunción en febrero de 1942. Forma parte
de Escritoras Paraguayas Asociadas (EPA) desde su
fundación, es socia de la Asociación de Amigos de
la Academia de la Lengua Española y miembro de la
Fundación de Amigos de Arte de Asunción.
Es profesora elemental de piano y en los empos del
Colegio Internacional, donde cursó sus estudios pri-
marios y secundarios, par cipó de la Academia Lite-
raria del Colegio. Gracias al impulso de sus profeso-
res Manuel Argüello, Carlos Villagra Marsal y Rubén
Bareiro Saguier comenzó a escribir cuentos.
Es Licenciada en Servicio Social recibida de la UNA y
en 1991 se graduó en le Escuela de Bellas Artes de
la Universidad Nacional de Asunción como ar sta
plás ca. Desde entonces expone periódicamente sus
obras en galerías de nuestro medio.
Desde 1994 es parte del Taller Literario Cuento Bre-
ve, dirigido entonces por el profesor Hugo Rodríguez
Alcalá, luego por Dirma Pardo de Caruga y hoy por
Stella Blanco de Saguier, del que es socia hasta la fe-
cha.
Como ar sta plás ca ha realizado el diseño de tapa
de obras literarias como: Mi pariente el cocotero de
José María Rivarola Ma o y la novela Savia bruta de
María Irma Betzel.
En 1995 obtuvo un premio por un cuento en el Club
Centenario que fue publicado en la revista mensual
del Club.
En el 2007 lanzó su primer libro de cuentos indivi-
dualmente. Se encuentra preparando la publicación
de uno próximo.
El Strogonoff
0
H
acía ya tiempo que los Fernández pedían a su
madre que les preparara un strogonoff, pero
Elena, siempre inquieta y ocupada en cosas tan
diversas como dispersas, nunca se decidía a compla-
cer este pedido.
Así un buen día, y precisamente en el día de la
Candelaria, su cumpleaños, ella se dispuso a cocinar.
La familia era numerosa, necesitaba que el menú fue-
ra abundante; para sus hijos y su marido y demás co-
mensales.
Y aún más porque de este festejo iban a partici-
par su hermana menor, su marido, sus seis hijos y la
madre de Elena, viuda; lo que constituía sin duda un
número considerable de invitados.
59
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
60
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
61
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
63
Ella
Duarte
Aranda
A
Es escritora, periodista, docente y consultora. Nació
en Asunción, Paraguay, en el año 1953. Trabajó en
polí cas públicas para el desarrollo desde 1988 en
Bolivia, República Dominicana, Hai , Argen na, Bra-
sil, Uruguay, El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Hon-
duras, Perú y Paraguay.
Según su propia declaración le fue posible conciliar
sus trabajos técnicos con la literatura porque “soy
una gran lectora. Muy crí ca. Mi trabajo como con-
sultora internacional me llevó a vivir en doce países
diferentes. En cada país tenía que conocerlo y enten-
derlo. Entonces no solo leía los informes técnicos,
también leía a sus historiadores, a sus poetas, a sus
novelistas y la prensa. Fue un aprendizaje muy gran-
de que enriqueció mi acervo”.
Su formación académica inicia con un Bachillerato en
Ciencias y Letras en el Colegio Nacional de Niñas y
prosigue a nivel de grado y postgrado en las áreas
de finanzas, polí cas públicas y ges ón de proyec-
tos para el desarrollo en la Universidad Nacional de
Asunción, en la Universidad de San ago de Chile y
en ins tutos de capacitación de organismos mul la-
terales.
Es conductora del programa radial “Cómo y por qué”
por la 920 AM Radio Nacional del Paraguay. Colaboró
y colabora como columnista de opinión en varios pe-
riódicos y revistas del país.
En 1999 la Editorial El País del Diario Úl ma Hora pu-
blicó su libro Paraguay, el futuro es posible, una pro-
puesta de diálogo para construir la prosperidad, un
ensayo de prospec va polí ca, económica y social.
Tiene un blog de poesía tulado “Te doy mi palabra”.
Su primera novela La mujer que escribe ganó el Pre-
mio Lidia Guanes 2016 y fue publicada por Editorial
Servilibro.
Donde vive el Póra
0
A
noche llegué muy tarde a la casa de abuela. Ella
me abrió la puerta, adormilada. Habría esta-
do durmiendo y posiblemente la desperté. Me
condujo directamente a su dormitorio.
–Descansa aquí –me indicó.
Me acosté en la cama amplia y con dosel de made-
ra torneada del que pendía un mosquitero cuadrado
de tul, bastante amarillento. Esa cama me hizo evo-
car épocas pasadas, cuando jugábamos con mis her-
manas a la casa de muñecas bajo ese dosel, y donde,
cuando abuela no nos miraba, saltábamos sobre el
colchón para ser rebotadas por el elástico. Hacía tanto
tiempo de todo eso…
Quise darme un baño, pero me venció la pereza.
Me acosté vestida y me quedé dormida de inmediato.
67
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
68
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
69
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
70
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
71
Lourdes
Espínola
Bio: (Asunción-Paraguay). Es poe sa, diplomá ca y
crí ca literaria. Doctora en Odontología, Master en
Salud Pública y Administración con Diploma de Exce-
lencia Académica de la South West Texas State Uni-
versity, Licenciada en Literatura Hispana e Hispanoa-
mericana –Cum Laude– de la North Texas University,
Texas, Estados Unidos. Concluyó sus estudios docto-
rales en Filología y Letras Hispánicas e Hispanoame-
ricanas en la Universidad Complutense de Madrid,
España. Posgrado en Relaciones Internacionales y en
Protocolo en la Universidad de Alcalá, España.
Como poe sa escribió las siguientes obras: Visión del
arcángel en once puertas (1973); Monocorde ama-
rillo (1976); Almenas del silencio; Ser mujer y otras
desventuras (1985) (inglés-español), La tudes Press,
Texas - EEUU; Tímpano y silencio (1986); La estrate-
gia del caracol, Manrique Zago Ediciones, Buenos Ai-
res, Argen na; ParƟdas y regresos; Encre de femme/
Tinta de mujer (español-francés) Indigo Edi ons, Pa-
ris - Francia; Le mots du corps/Las palabras del cuer-
po, Indigo Edi ons, París. Francia (español-francés).
As Nupcias silenciosas, Edicioes Quasi - Portugal;
Desnuda en la Palabra, Ediciones Torremozas, Ma-
drid, España; la novela Viaje al Paraíso, entre otras
publicaciones.
Se desempeñó como Consejera en la Embajada de
Paraguay en España y luego en Portugal. El gobierno
de los EEUU la nombró ciudadana honoraria del es-
tado de Texas por sus méritos literarios. Elegida la es-
critora extranjera del año 2005 en Francia. Fue con-
decorada por el gobierno francés con la Orden de las
Artes y las Letras en Grado de Caballero. Su poesía
ha sido premiada con el Primer Premio Internacio-
nal San ago Villas - Estados Unidos. Primer Premio
Sigma Delta Phi - Estados Unidos. Primer Premio de
Poesía La Porte des Poetes, París - Francia. Fue gana-
dora del Premio Nacional de Poesía “Hérib Campos
Cervera” en el 2012 y Mención de Honor del Premio
Nacional de Literatura.
Sus obras fueron traducidas al inglés, al francés, al
italiano, al portugués y al alemán. Ha sido Secretaria
General de la UNESCO-Paraguay y en la actualidad se
desempeña como Directora de Relaciones Culturales
y Turismo de la Cancillería Nacional.
Cuando terminan las palabras
0
A mi madre
“M
e enredo”, esa frase la repite como un lema,
pero nunca es lo mismo...
Es como el llanto de un bebé que a ve-
ces es cansancio, otras hambre, sueño, aburrimiento
o pañal mojado.
A veces significa “estoy desorientada”, “me mareo al
ponerme de pie”, otras “no recuerdo” y otras “no encuen-
tro la palabra precisa para decir algo”, es como si su vida
se hubiese convertido en un laberinto.
“Cada día trae su propio afán”, dice la escritura y
cada día es una sorpresa inesperada; porque hay días
espléndidos donde conversamos de poesía, los ami-
gos en común o reflexionamos sobre la vida en fami-
lia, días en que nos recuperamos la una a la otra, nos
reconocemos y sonreímos largamente.
75
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
76
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
77
Cintia
de Estay
Nacida en Córdoba, Argen na, en 1979, de padres
paraguayos y residente en Asunción desde el año
1986. Es arquitecta egresada de la Universidad Cató-
lica de Asunción, ins tución en la cual se ha desem-
peñado como docente de la cátedra Introducción a la
Historia de la Arquitectura.
Cuen sta y narradora, ene obras premiadas en con-
cursos literarios. En sus escritos desdibuja las líneas
temporales y espaciales, transformando lo fantás co
en co diano y desafiando al lector a deshacerse de
las estructuras mentales preestablecidas.
Su cuento Detrás de los párpados ha sido incluido en
el Módulo de Lengua y Literatura Castellana, dentro
de la Campaña de Apoyo a la Ges ón Pedagógica a
Docentes en Servicio 2011 del Ministerio de Educa-
ción y Cultura.
Fue seleccionada para la edición Nº 85, tulada
“Treinta y Tantos”, de Luvina, revista literaria de la
Universidad de Guadalajara, como una de las voces
destacadas entre los escritores la noamericanos
menores de 40 años.
También, El Catafalco fue adaptado como guión tea-
tral y seleccionado para presentarse en la Primera
Edición del proyecto Teatro Mbyky, en el mes de ju-
nio de 2016, con los primeros actores Silvio Rodas y
Omar Mareco y la dirección de la autora.
Es colaboradora de pres giosas editoriales paragua-
yas en el área de corrección de texto, desempeñan-
do ese rol también en la publicación de la Revista de
la Sociedad de Escritores del Paraguay, de la que es
miembro desde el año 2013.
Su antología de cuentos Ingrávidos, cuentos para
flotar fue editada en julio del 2016 bajo el sello Ser-
vilibro, con el patrocinio de la Sociedad de Escritores
del Paraguay, y presentada por la Premio Nacional de
Literatura 2015, la Sra. Maybell Lebron.
Soliloquio
0
D
eslizando las manos sobre el algodón, liberé
uno a uno los botones de mi disfraz. Lo tiré so-
bre una silla y me dirigí descalza al jardín.
Me vestí de luna, adorné mis cabellos con jazmines
recién cortados y me coloqué pendientes de estrella.
Fragante de veranos ardientes, aturdida de infini-
to, me puse a caminar. Cada tac tac de mis dedos era
un viaje de ida y vuelta al universo.
Aquella, la que yo era cuando no era, ¿quién era?
Prisionera de un tirano de acero que palpitaba en
sus muñecas con los latidos eternos del tiempo. Bajo
su blusa palpitaba otra.
Nos mirábamos cada mañana mientras yo des-
prendía los jazmines de mis cabellos y ella se ataba
una cola. Yo me desnudaba de mi vestido de plata y
81
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
82
Norma
Flores
Allende
A
Nació el 10 de julio de 1989 en San Salvador, El Sal-
vador (Centroamérica), de padre argen no y madre
paraguaya. Vive en Asunción, Paraguay, desde hace
más de una década y posee la nacionalidad de tal
país. Su primer libro, Memorias del Planeta Extraño,
conjunto de poemas y cuentos en torno al cosmos y
a la humanidad, obtuvo una mención de honor en el
Premio Municipal de Literatura 2016, otorgado por la
Municipalidad de Asunción.
Escribe poesía, cuentos, microcuentos y guiones de
cómic con par cipación en publicaciones de histo-
rieta paraguaya como Epopeya y Caos Quest, pero
también aspira a concluir sus novelas inéditas y a
expandir sus horizontes literarios. Es fundadora y
forma parte de la organización AkãBOOM, dedicada
a la difusión de las artes y de la cultura en Paraguay
por medio de eventos, ferias y talleres. Es actual vice-
presidenta de Escritoras Paraguayas Asociadas (EPA)
en el periodo 2016-2018 y miembro de la Sociedad
de Escritores del Paraguay (SEP).
Si Blancanieves tuviera wifi
0
–N
o tiene saldo suficiente para realizar esta
llamada –profirió la voz mecánica.
Los pasos resonaban impetuosamente
en el castillo. –No puede ser, no puede ser –refun-
fuñaba la bella Reina, inmejorablemente hermosa y
de mirada de jade–. No puede ser que haya otra más
bella en este reino que yo.
–No puedo realizar llamadas –escribió la adoles-
cente, de ojos de selva y rasgos de escultura clásica–,
pero tengo conexión a internet, ¿qué te parece? –ter-
minó de tipear la jovencita a algún destinatario que
no conocemos todavía.
–Hoy le preguntaré a ese necio espejo quién es
esa. De seguro el espejo es obsoleto y ya no entiende
más nada, no sabe de belleza. Si belleza solo puedo
85
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
86
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
87
Milia
Gayoso
Manzur
M
Nació en Villa Hayes (Paraguay) el 30 de mayo de 1962. Su
primera infancia transcurrió en su pueblo natal, rodeada
de una naturaleza exuberante que incidió notablemente
en sus textos y la inspiró a elaborar sus primeros relatos
orales. Vivió en Buenos Aires (Argen na) desde los 9 hasta
los 15 años.
Estudió Periodismo en la Facultad de Filoso a de la Univer-
sidad Nacional de Asunción y se dedica a esta profesión,
alternándola con la narra va. También realizó un curso de
periodismo en el Ins tuto José Mar de La Habana, Cuba.
Desde hace varios años trabaja en el diario La Nación,
donde se ha desempeñado en diversas secciones y man-
ene una columna de opinión.
Publicó sus primeros ar culos en la revista universitaria
“Turú” y sus primeros relatos y cuentos en el diario Hoy,
en una columna denominada “Historias diminutas”. Sus
trabajos figuran en varias antologías nacionales e interna-
cionales. Algunos de sus relatos fueron traducidos al fran-
cés, inglés e italiano.
Ha publicado las siguientes obras: Ronda en las olas
(1990), Intercon nental Editora - Ñandu Vive - Editorial
Don Bosco; Un sueño en la ventana (1991), Intercon nen-
tal Editora y Editorial Don Bosco; El peldaño gris (1994)
- Editorial Don Bosco; Cuentos para tres mariposas (1996),
El Augur; Microcuentos para soñar en colores (1999)
(cuentos infan les), Editorial Arandurã en su primera
edición, reeditado por Servilibro (2005); Para cuando
despiertes (2002) (cuentos infan les), Editorial Arandurã;
Antología de abril (2003) (Selección de cuentos), Editorial
Servilibro; Las alas son para volar (2004) (13 relatos para
adolescentes), Editorial Servilibro; Dicen que tengo que
amarte (2007) (Relatos con aroma adolescente), Editorial
Servilibro; Fuego que no se apaga - Relatos de amor y des-
amor (2009), Servilibro; Microrelatos para JulieƩa y tres
historias de amor (2010), Servilibro; Cuentosaurios (2012),
Editorial Lina; Donde el río me lleve (2012) (novela), Servi-
libro; Horchata para el mal de amor (2014) (Relatos juve-
niles), Servilibro; En el parque de Gaudì (2015) (novela),
Editorial Servilibro y Cuentos para leer en el recreo (2016)
(cuentos y relatos infan les), Servilibro.
Siberia
0
T
rató de alcanzar el vaso que pensó estaba deba-
jo del travesaño de la cama. No pudo. Se agitó
tanto que sus compañeras de cuarto llamaron a
la enfermera para que le diera un tranquilizante. Pero
lo escupió apenas sintió cerrarse la puerta.
–Ellos vendrán a verme el domingo –le dijo a Gri-
selda, que se estaba destrenzando los cabellos–. Ellos
vendrán con milanesas y pollo al horno para almor-
zar conmigo en el corredor, donde sopla el viento
fresco –dijo. Griselda pareció no escucharla y siguió
entretenida con sus cabellos endurecidos y resecos.
–Ellos me quieren, viven pendientes de mí –le dijo
a doña Margarita, que lloraba despacito en un rincón
de la sala fría y llena de humedad–. Ellos no hacen
91
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
92
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
93
Maybell
Lebron
Poeta y narradora. Lectora infa gable de niña, escri-
bió sus primeros cuentos y poemas en el año 1982.
Desde entonces su carrera literaria ha estado jalona-
da con sucesivos éxitos. Es cofundadora de Escritoras
Paraguayas Asociadas (EPA), miembro de su primer
Consejo Direc vo y Presidenta por el periodo 2002-
2004. Es miembro y exsecretaria de la Sociedad de
Escritores del Paraguay (SEP) y de diversas en dades
literarias y culturales.
Libros Editados: Memoria sin empo (Cuento-1992),
Puente a la luz (Poemas-1994) - Premio “Voces Nue-
vas”, Pancha (Novela-2000) - Premio “Roque Gaona”,
Ayer tal vez mañana (Poemas-2003), El eco del si-
lencio (Cuentos-2005), Cenizas de un rencor (Nove-
la-2010) y Poemas (Poemas-2015).
Cuentos Premiados: Orden superior - Premio Veuve
Clicquot Ponsardin, Gato de ojos de azufre - Premio
Néstor Romero Valdovinos, Desvarío - Mención en el
10° Concurso de Cuentos del Club Centenario.
Nuevas ediciones de Pancha y Memoria sin empo
llevan un agregado didác co para facilitar su análi-
sis, pues han sido seleccionados por el Ministerio de
Educación y Cultura (MEC) para la enseñanza de la
literatura en el Paraguay. La obra de la autora (cuen-
tos, poemas, novelas, ensayos) fue publicada en li-
bros y revistas culturales del país y del exterior, ha
sido traducida a varios idiomas y figura en diversas
antologías nacionales y extranjeras.
Fue nominada Benefactor de la Universidad Nacional
de Itapúa (UNI) por el Decano de la misma, el Licen-
ciado Hermenegildo Cohene e Invitada por la Socie-
dad Argen na de Escritores (SADE) y por el Ins tu-
to Literario y Cultural Hispánico (ILCH) a presentar
Pancha en Buenos Aires y en Córdoba, con excelente
acogida.
Recibió el diploma Honor al Mérito por su destacado
aporte a la cultura nacional de la Universidad Ibe-
roamericana, ingresando así al Mural de Honor con
una placa de bronce.
Orgullo de familia
0
N
oche a noche, sola en la cama enorme, con los
ojos abiertos fijos en el techo de sombra, me
acecha tu presencia. ¡Vete! Ya todo acabó. Dé-
jame en paz.
Y te veo en mis brazos como un fardo palpitante,
deshecho. Ellos se habían ido, solo encontré tu mira-
da implorante y las manos aferradas al marco de la
puerta. En el pecho, dos agujeros, y la sangre espesa
resbalando, resbalando. Abrazado a mí, te arrastré al
dormitorio. La voz me salió ronca de miedo y deses-
peración: Voy a llamar al médico y a la patrulla. No te
mueras, por favor. Y tú: No lo hagas, acabo de matar
a un policía.
El sonido del reloj salpicaba el aire quieto mien-
tras la mancha roja iba devorando la blancura de la
97
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
98
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
99
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
100
Dirma
Pardo de
Carugati
Ciudad de Buenos Aires/Argen na, 1934. Vive en
Paraguay desde niña. Maestra, periodista y narra-
dora. Catedrá ca, editora y columnista del diario La
Tribuna.
Es socia fundadora y presidenta del Club del Libro N°
1 y coordinadora del Taller Cuento Breve. Fue miem-
bro de la direc va de Escritoras Paraguayas Asocia-
das, en dad de la que es cofundadora, y vicepresi-
denta de la Sociedad de Escritores del Paraguay.
Desde 1996 es Académica de Número de la Acade-
mia Paraguaya de Lengua Española.
Fue una de las cinco escritoras paraguayas seleccio-
nadas para integrar la “Antología Cuen stas Hispano-
americanas”, de Literal Books, de Washington, USA.
Sus cuentos fueron seleccionados y traducidos para
el libro First Light de Susan Smith Nash de la Univer-
sidad de Oklahoma.
Ha obtenido numerosos premios nacionales e inter-
nacionales.
Algunas obras publicadas son: Simplemente mujeres,
Editorial Servilibro, 2008; La víspera y el día, Editorial
Don Bosco, 1992 - Editorial Arandurã, 2007; Ana Iris
Chaves, la escritora, la amiga, Ediciones y Arte, 1997;
Cuentos, mitos y leyendas, Litocolor, 1999; Cuentos
de Ɵerra caliente, Intercon nental e Historia de la
literatura paraguaya, en colaboración con Hugo Ro-
dríguez Alcalá, El Lector, 2000.
El relato Baldosas negras y blancas fue adaptado al
cine y sirvió de guión a la primera película paraguaya
de largometraje El secreto de la señora (1989).
El abanico de Ña Gregoria
T
e cuento cómo pasó la desgracia. En la inaugu-
ración de uno de esos programas que no sabés
luego para qué son, vino muchas autoridade.
Yo no me quería ir, masiado aburrido son los discur-
so y ni silla no hay. Nambré. Andáte siqué, mi marido
me dijo, vamo a comer bien y si hay alguno de mis
amigo voy a sacar foto con mi nueva chelfi, y güeno,
tanto me pidió, me fui.
Después de muchos aplauso y hurra la gente em-
pezó a caminar hacia la comida. Pasó por mi lado la
esposa del ministro (ahora se dice ministra), pasó por
mi lado con su amiga. Tenía en su mano una cosa
hermosa que abría cerraba plish, plish, plish y también
soplaba por su cara. Yo no podía mirar otro lado, ena-
morada de ese objeto. Me animé, le dije: ¿Qué eso es,
103
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
104
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
105
Lita
Pérez
Cáceres
María Amelia Sabina Pérez de Cabral usa el nombre
de pluma Lita Pérez Cáceres. Nació en Asunción, Pa-
raguay, el 27 de octubre de 1940. Hizo sus estudios
primarios y secundarios en Buenos Aires. Se convir-
ó en escritora y luego en periodista.
Actualmente trabaja en Intercon nental Editora y en
Uninorte TV, ene un programa cultural los viernes
a la noche en radio Ñandu y enseña Teoría y Crí ca
Literaria en la Universidad del Norte.
Ha publicado novelas y más de 100 cuentos, un ensa-
yo literario y cuatro biogra as. Un cuento suyo ganó
el Premio Veuve Clicquot Ponsardin en 1990 y su li-
bro de cuentos Cartas de amor y otros cuentos ganó
el premio otorgado por la SEP: Roque Gaona.
Rara
0
E
lla se casó y vino a vivir al lado de mi casa. Hans,
mi vecino, el alemán grandote, la levantó en sus
brazos y así atravesaron el pequeño jardín de en-
trada. Yo vi todo porque estaba regando mis hibiscos
rojos. Vi cómo frenó el taxi, cómo el Hans bajó las
valijas y, luego, la entrada triunfal. Me puse contenta,
al fin tendría una novedad para contarle a Raúl, mi
marido, más conocido como el lacónico.
En este valle desértico donde habíamos posado
los dos hace tantos años, solo había arena y viento,
viento y arena que, incansables, tapaban toda espe-
ranza de florecer. Sin embargo, con mucha paciencia,
mucho tesón, yo había logrado que un minúsculo pa-
raíso creciera en mi jardín, pero no daba sombra aún.
109
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
110
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
–¿Y?
–Cada día estás más loca.
–Pero todo lo que te digo es cierto.
Esa noche Raúl se portó diferente, lo sorprendí
mirándome con algo de pena y no entiendo por qué.
No sé qué más quiere, estoy sola y me consagro a dar-
le los gustos. Él me monta cada noche, es cierto, pero
cada vez que se sube sobre mí me parece que es un
animal extraño, grande, grave, oscuro.
Desde ayer salgo a cada rato y ya sin ponerme ex-
cusas, quiero ver a Rara. Esta mañana llevé el bolso
de la feria de los martes, pensaba ofrecerme para ha-
cerle alguna compra. Ella todavía no sabe nada, no
conoce las pocas ocasiones que tenemos los habitan-
tes de este lugar de compartir con extraños, como los
feriantes.
Pasé por la vereda muy lentamente, mirando sus
dos ventanas; se la veía triste, bajó la mirada cuando
yo la miré fijo. Su vestido está sucio de tanto uso, o
eso me parece a mí, que, según Raúl, soy obsesiva con
la limpieza. Tuve vergüenza y me apuré para llegar
a la esquina donde se acaba el mundo, porque no era
martes y no había nadie.
Esta mañana, a las 9, me puse a pensar qué iba a
cocinar. Raúl no viene a almorzar, por eso me esmero
en las cenas. Pero la tristeza de Rara me perturbaba,
no podía concentrarme… hasta que encontré la solu-
ción. Podría llevarle un plato de comida al mediodía:
algo rico, ella parece muy joven. ¿Qué le gustará? A
111
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
112
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
113
Irina
Ráfols
R
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1967 y reside en
Asunción, Paraguay, desde hace 26 años. Es escri-
tora, licenciada en Letras y profesora de Literatura.
Dirige la Escuela de Escritores del Centro Cultural El
Lector y el Taller Literario del Club Centenario y coor-
dina la Academia Literaria de la Facultad de Filoso a
de la Universidad Nacional de Asunción. Es miembro
de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP) y de
Escritoras Paraguayas Asociadas (EPA). Fue jurado
del Premio Nacional de Literatura en el año 2007,
designada por el Congreso de la Nación.
Ha publicado ensayos y libros de cuentos y novelas
con los que obtuvo varios premios y dis nciones,
entre ellos el Primer Premio del Concurso “Roque
Gaona” organizado por la SEP, en el año 2013, con
la novela El Hombre Víbora. Ha publicado cuentos,
análisis y crí cas literarias en el Suplemento Cultural
del diario ABC, en el Correo Semanal del diario Úl -
ma Hora, en el diario La Nación, en la revista Arte y
Cultura y en la revista Tiempo del Paraguay.
Obras publicadas: Esperando en un Café (cuentos),
2004; Desde el insomnio (poemas), 2005; Abulio,
el inúƟl (novela), 2005; Alcaesto (novela), 2009; El
Hombre Víbora (novela), 2013 y Cuadros parlantes
(cuentos), 2015.
El chino
0
H
abían puesto un bazar chino al lado de la casa.
No solo era bazar, también era cafetería, lence-
ría, restaurante y karaoke. Se podía desayunar,
almorzar, merendar y cenar, cantar y coser las medias
para un general, pero que fuera chino. El bazar ven-
día todo tipo de cosas chinas: velas de colores, mar-
cos para fotos, sábanas, colchas, juguetes. Cada cierto
tiempo la señora iba y venía comprando cosas. No
era de extrañarse que un día comprara un chino y lo
llevara a su casa. Por supuesto que al marido le resul-
tó raro, sin embargo, los hijos, que eran vivarachos,
se divirtieron mucho tirándole miguitas de pan en la
cara, algo totalmente gracioso e inofensivo. Lo pusie-
ron en el salón de estar para que cuando las visitas
llegaran lo vieran bien. Llamaba mucho la atención
117
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
118
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
119
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
120
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
121
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
122
Luz
Saldívar
Actriz y escritora. Nació en Asunción. Licenciada en
Filoso a y en Letras por la Facultad de Filoso a de
la Universidad Nacional de Asunción. Realizó cursos
y talleres de teatro en Venezuela. Fue integrante
del Elenco Teatral de la Universidad de Oriente de
Venezuela (UDO). En la actualidad es directora del
grupo teatral Rara Avis, Escena. Es docente del Ins -
tuto Superior de Estudios Humanís cos y Filosóficos
(ISEHF). Trabaja en la Secretaría Nacional de Cultura,
donde por mucho empo realizó promoción del li-
bro y de la lectura. Colaboró en revistas especializa-
das en literatura, como el Correo Semanal del diario
Úl ma Hora. Publicó el poemario Camalotes rojos
en el 2012. Editará su primer libro de cuentos Odio
Straberry Field Forever y otros cuentos y el poemario
Pangea en el 2017.
La estatua de sal
0
A Prabhat
D
ormir. Dormir y soñar. Soñar con telas de colo-
res, con cascadas de agua, con espantapájaros,
con sopa de letras, con gatos, soñar con él. Dor-
mir, dormir, dormir y no querer despertar nunca. Ser
un ovillo primero, después estirarse, nunca abrir los
ojos porque abrirlos es recordar y eso acerca al dolor.
Son las once de la noche, Rata tiene hambre y va
en busca de una hamburguesa en Charly Burguer.
Mientras come llega su socio, Diegoloco.
–¿Qué tal?
–Todo mal, arma.
125
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
–¡Nde!
Hay días en que pasea por la casa, grande y vieja
como la antigua, esa misma donde ahora colocaron
una antena de telefonía celular. Algunos vecinos del
barrio cuentan que cuando derribaron todos los árbo-
les del patio, la Municipalidad multó a los empresa-
rios por haber cortado especies centenarias. Ella fue
dos o tres veces por ahí, a bichear, pero no se quedó
mucho tiempo, no soportó ver aquel triste espectácu-
lo de su hogar arrasado. En una de las habitaciones,
ella lo había encontrado a él… colgado de una viga.
–Yo tengo un poco de dinero; como es fin de mes
mi patrón me pagó, pero tengo que darle a mi vieja...
–¡Maricón!
–Nona Diegoloco, sabés nio que en cualquier mo-
mento ella va a tener su hijo…
–¡Y que su chongo le dé la plata entonces!
–Esta vez no puedo, loco, disculpámena, tengo nio
que cumplirle...
–Entonces me vas ayudar…
–¿Ayudar? Cómo.
Después de lo sucedido, ya no quise salir de mi
piecita, lloré, lloré tanto, pero el dolor permanecía
instalado en mi pecho. Una siesta, cuando ya no po-
día con tanta tristeza y lágrimas, me quedé dormida
y el sufrimiento huyó. Soñé. Soñé con él, que éramos
niños, que él jugaba conmigo, que corríamos por las
calles después de tocar el timbre de Tía Negra, quien
siempre usaba ruleros, y luego nos escondíamos y
126
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
127
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
128
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
129
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
130
Lourdes
Talavera
Nacida en Asunción, es narradora y ensayista. Miem-
bro de la SEP, de EPA y del PEN Club Paraguay. Ha
publicado los siguientes cuentos y relatos: Junto a la
ventana; Zoológico Urbano; Afinidades FurƟvas; Arco
iris; Sabor a algarrobo (Edición cartonera) y Senderos
a ninguna parte (2015). Su obra cuenta con las si-
guientes novelas: Sombras sin sosiego (2da. edición),
Ajedrez perpetuo (Mención Especial en el Premio Ro-
que Gaona 2011) y La dama y el Ɵgre (2013). Su pieza
El desalojo fue seleccionada y publicada en la Revue
Li eraire Bilingüe Française-Espagnol Nº 27. Es cola-
boradora del suplemento cultural “Correo Semanal”
del diario Úl ma Hora.
La bailarina
0
C
ontemplaba los movimientos de la mujer en el
escenario, que se movía casi etérea entre am-
plias cintas de seda. Pensé que se trataba de un
espectáculo corriente en esos vodeviles decadentes
de la calle Moulin. Luego apareció un clown que trata-
ba de arrebatarle las cintas. Se movían con una gracia
sutil que me recordó al teatro Kabuki, representado
solamente por varones. En un momento dado, el rui-
do de un tambor entró por un lado trayendo alga-
133
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
134
ELLAS HABLAN. CUENTOS SIN MORDAZA
135
ESCRITORAS PARAGUAYAS ASOCIADAS
136
Se terminó de imprimir en marzo de 2017.
Arandurã Editorial
Tte. Fariña 1028
Teléfono: (595 21) 214 295
e-mail: arandura@hotmail.com
www.arandura.com.py