Hl ag a'sa-are} A: RHASfy al a! fix-nfis 38) ag aa Afaa 8 fons 3° fae pal nag devo, ql ag oa Ge at el marst mel, a Gat as mu ata sada @ @ fama alst, wagy ds manta 3 :— my Al go u@sbit Awad Afse @ nae wl ara go Rae-HSa gas " aa aga} go " ata ynAT soe aa awd 9 x oa ferga ” wa edn 32 " sane " " am usnat 93 . wafssa ara Hat 82 a wa fases" ” wa gua@ledé =" wag " " aa awe} 22 - wags " ” vase ¢ "gave " ward at" Tay} RBa AaAlgsl 8 " FBa sat 3 eda 3 ae Fa fegi u@alit 3 nee-asai ‘agnta yang’ faa 3 2B ADV 2 at é Ro a at ey 28 BR Br cut 33 fegt feaAl da aa wel ag Sa dint ua Ufa 3 Seat erebat fea Is — (a) aual, (2) a orn uel, (a) wen e) Fra, (g) Suet Griars (ara anaes), (u) fia dafe (ara SHAS), (é) sat wed aa gual, 43 (0) wea zat 3 edie! feqt S* fast ag asa 2 ata eq welt a yafas a3, faei— (s) ye Aaai (29a fof), (2) fada 2 era, (3) s@a-fags ef By yoHer, (8) a35 Her P33 sel, (u) aHtas sm, (¢) adel oo, (9) a oH, (t) Osta vival, (¢) aaa feera, (20) fans aged, (19) saa sets, 3 (92) gag Ag dees Heese wile, ua fea sy TSS! yata ae de aa a mare get & Bart sal guebai | fen er Ag Ses aree fed 3 fa feo sasret ag-fga sot a3 1 Wl dg stsa-arel: did 3 nigere (@) wunt wrfae amet = ay usta (Ae) fraaes) aoe wel fa: | de fetes ysti fru dean afeadal, wfuana 1 ay usHga (adn) dare? aateahtel, ufemar i de fesfes ysts Fu A Adie (are! Hal fw, adie) acel Ret fas au @ rela (an) an fens, Ae tel) a: arua fa: wy wl Acta (qn Se ws) asrar, A: atus fa: i wu Fl aaa dial clar (ste? AS fiw), A: atte fa: ay at aaa sete eta Hoe" 9, da fefas ysts ay afga a dar (Aa euala fiw, fess) AS ate fa: 1 Wy wae yaraal cla (ara oe ftw, det) AHS ago far) ‘qonfe yarns’ —2Rg— RSs IdeeFAY ag asa gel Au Afar et Qarsa (ear fA, fama) Az aso fe: 1 RaW wy yetu clar (Ara Ger fru) ANS atu fa: | Slat au i (sar aH fiw) AHS adé2 fart aa au fi, aa are Sua, gz o: sar fw, ssn, Bd, seat fa: 1 Al du uaareet cla au at ar (are: afa yarn, ust dA) eur uae agen aerfs dae, aesfist | au al Ala (Rese) vara alae | au ata yong (aat der fiw, el) Ans agoo fa: 4 wy yaa dat (Ag aera fiw) wfqgas, stad eb: 1 au at mfag fearudl Ayerel acta fy3 wer Hoe Hu, A) ofedfve ua i 2 au al fag adla fgs fers fiw fers, wsoas wz yore! car au at wfsa (fears fw, qt), wea- fui, a¢a0 eh: 1 Hea 33s cat AUT Atfge (ou thw, farnal) wAfysAa, ater ei: wu dine dla (ufs3 sears fa, ee) sfenpar, ada eh ay Wl rdia (A: Aas faw, aia) eala fe ur, afygna, ata Bh au al adia (aaara fry, #3) vifiqsna, ada et: 1 Ai wu uesa Adust cla (aq aafes fHw) 3as area, ata Bh au at rdla (gas oH fest) ifgsns, aver et 1 ay al fag Agia (fae eae Gaz ust os) oda | au al adla (43 pan fr) vifsAS, aco fart wu dl nvfos ondla (Al, wre. da HeHT) AfiaRa, ate fa: ‘qonfs yarn’ =229— Aaa averA) ag seq erat aU at fod mela (fra vtfas fen) fs eed et 1 . 43 m3 au at mfga (elar), sata foe ofa, wihqsas, agor dh: AU A Arfag Agia (futus aa fay) fyaas, auc eI Fy wae (fawal an ftw, dss) wSaa, ates wt: 1 au at afaa acta (yf: Sa fit, iH. 2.) aihigaas au al peta (faratst famivs fu) oda 1 AU om afoe dar (y; aesra fay) gf: a: y ane, miysaa, aut et 1 wu-feame (dia) fas fast aeada fiw, asta, ates Bh au-sis'a (dtar) faz aet aarar fw et. 2, aifysags qu-diers (WU Afga wr gg-ut) mifeis) fgg A. yaa fiw wid, &., Met Meemrar ydaa wich, wifqsrs, aééu eB: 1 wu al mfoa adie, Y: Sees que, wy. 2, ad at dei, *fHsA, eu | yse vans dlat ay al nfs fs gel fan asa ui, a a del, AfusRe ava! Ayerel dlar Al mia gra (AURA ANfoe) fga Aa mis fru wi, vifigae, aeét eR Qze-arart : feamfs wees (ay dtar), Samrat faas fa nel, wfSAS | wonfe faget (da qt aunt arfag) fas on: aaa fifty ‘aoufa yaw” Rt AIT AteAl ag 3t3a gre} wiszaz, weeflsl i Al au yelu (sasHtfe Wass), ses fata YA, BYse | aunt afag dat (eles aane fit, ofan) ufemrsr Au pifa cla He anata (Ber mes He) oda, aoa et: aud afoe (HoqH Bagh), Awe gala, davar fans Brda, aad ett aunt mfos (HaqH BaHH) wHtH fas HaHe, oda | afe fest (auwt faa) 3: fas fiw oda ates et: | Bunt foe (SHH), Tee) Hoe JAS feasel, Aas! Huet afag car (458) ase fiw) dus 1 augue eters da (aexy sar aot fry At) afaaizrar, adat a: foet-anfges : Al ay fos ae fefus. fys As faas few al aa, oeafust, A: ated fa: | At ay Afoar (quit afa yae Sfea Hai), sda 1 wun fag Rela (usH'de), aes faa YA, ByEsg, ava eh Ai nuAt for (afesr fea ogee) fas faw asl, Oss yen aunt Afog Adta 9 (fu = fusset Aptfect) afysns, 928 Bt Harel ; Haun afos, 82 saat fea waz. fgs wl a. fe. ‘qexfs yarn’ RR Faas ateAlaa ssa wel wsfas, dates, auc a: 1 fot - A} pu rfoa clear (qn awarde, gras), faavcus, fia, atta fa ma -— The Japji ( The Adi Granth ) by E, Trumpp, London, 1877. The Japji (The Sikh Religion Vol, |, PP. 195-217) by M.A. Macauliffe, Oxford, 1909. Japji Sahib, The Prayer Book of the Sikhs by Bawa Chhajju Singh, Pub. Shiv Dass, Lahore. Japji [ translation | by Brijinder Singh B. A. Amritsar, 1925. Japji [ English ] by Chela Ram, Saproon, Simla Sills. Seekers Path, being an interpretation of Guru Nanak’s Japji by Sohan Singh, New Delhi. Japji [ English and Panjabi Translation ] by S, Manmohan Singh Advocate, Patiala, 1962. Remembrance of God [ Japji Sahib] by Hari Singh, New Delhi 3, Shri Guru Nanak Dev’s Japji Sahib (English) by M. L. Peace, Juliundur, 1961. Shri Japji or Guru Nank’s Meditation by Teja Singh M. A, Amritsar, 1968. Japji. the Morning prayer by Khushwant Singh, New Delhi, 1967, Japji Sahib (English ) by Prof. Puran Singh, New Delhi, 1950. —RR0— | Ages atedAl ag Sraa ae} The Psalm of Life (Japji) by Gursharan Singh Bedi, New Delhi, 1950. (Qa) oat ot erg Yar :— vanag omar a} sta (Al frases) aoe Ae fa; | de-fofes ysl wat €) Bra, 3g Stow’ AHS (Avlafe a) aoe! Ae? fa, da-fous ysl i mat at era Reta (atat fA, o}. &.) mfusna, aau eh 4 mat at eg Rela (fiAlue Sat ftw) wfsA, adat et: 1 mA! Gl era Ala (ASHY fw, mS) Bda, aves et: 1 pat et sa Rela (arent cae aAtfed?, wfq3Ag) atey et: 1 mint @ wa Ala (oH fest, gas) wfqsA aved et 1 amt et ea Rela (yf: Afae ff) st fear, atuo eh: 1 apart a} ea Rela (stafee frw, famial) wfygAg 1 mia 2) wa Ala (wel snes fu, format) oda, gao Sn Bn dar am oh ara (ufgate fifty, of. 8,, wl. ah.) sida) maa :— Asa Ki War ( The Sikh Religion, Vol. 1, PP. 218—249 ) by Macauliffe, Oxford, 1909. Asa Di War by Prof. Teja Singh M. A., Amritsar, 1957, (2) fia date (wa aHast) faa dinfe versa (Ae) frages) aos Rel fa: 1 de- fofus ysl) fra dafe tat (Qui wrée ws) aatan, acuo fa: 1 da- ‘qenfa yarn’ —239—- Agee IddAl ag aa wel fefus ysl i fru dafe nla (Sa-Su), Basa co-cQ eq yaad de-fefus ys} | faa dinfe nate (AS Ser fw) mars ofA, Brda, acec eh 1 faa aafe sve gas) dat Afos = (urent See Anrfect, mfagra), 189 Bh: 1 fra dafe Hela (Srarfee fly, feraral) ifiysna, atuo eh: 1 (rn) Suet Gara (ava aHast) suet Gara acta (Ret : fuaaers) godt wet fa: 1 da- fefus ysl duct Grave nla (qr! onge ws) gaan, acu fa:, de fous ysli (a) ataa Hg (ara urd) grad Hd Sura} BTS nigasi lar vfs (yveAt dae AA, mfysra), atuo ett (a) At aa aq ate? (AuTes 3 usds) uaal : Al ag sisa-aral (waza 33a flu, Hal) ules, axéo es 1 Rl ag d13a-cona (cHNS! Tania ya, Sua até), wifisAT 1 fist : HI da S3a-arel (At aa aH fu.) meroTwTe | ‘qaufs-yare’ —232- nga avéd