Unterwasser-Restaurant Architektur und Hochwasser 7/8.

2019
in Norwegen von Snøhetta Alternativen zum Deichbau
Underwater Restaurant Flood Resilient Architecture
in Norway by Snøhetta Alternatives to Dams

Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details

Architektur und Wasser Architecture and Water
EIN SPA VON KLAFS
SPRICHT FÜR SICH.
UND BRINGT SIE
INS GESPRÄCH.

Home of Balance Panoramahaus

Photos: Hanno Mackowitz

Burtschahof

Als weltweit agierender Hersteller hochwer tigster Saunen und Spa-Lösungen wissen wir, wie
man zum Gesprächsthema wird: durch exzellenten Komfort und ausgezeichnete Qualität. Mit
viel Sorgfalt und Hingabe verarbeiten wir nur erstklassige Materialien, um sicherzustellen, auch
die ausgefallensten Wünsche unserer Kunden zu erfüllen. Lassen Sie sich von uns inspirieren auf
www.klafs.com
Editorial 1

Alles fließt: Bauen im, am Water is the basis of life, a threat, a source of energy, a climate
buffer, a transport route and a tourist attraction. For human

und über dem Wasser civilization its role is ambivalent, to say the least. This is also the
case in architecture, where cool moisture must be harnessed or

Everything Flows: Building prevented, depending on the situation. Our current issue gives
an impression of the multifaceted relationship between architec-

in, on and over Water ture and water. We show Europe’s first underwater restaurant in
Norway (page 74) and the town hall of Eysturkommuna on the
Faroe Islands (page 34), which spans a river, doubling as a
pedestrian bridge. In the south of Corsica, there is a new work-
shop and storage building for local fishermen (page 60), while
the small German town of Vreden near the Dutch border has
redesigned its historic periphery along the Berkel River with a
new museum building (page 66). Visitors to the bathhouse in
Karlshamn in southern Sweden, and to the school swimming
pool in Ashtead near London, can enjoy very direct contact with
water (page 48). The ancient Chinese trading city of Suzhou,
with its world-famous canals and gardens, has a very traditional
relationship to water. Echoes of this atmosphere can be found at
the community centre of a new district on the outskirts of the
city, which we document in this issue (page 42).
Water as a resource as well as a threat is addressed by our
Wasser ist Lebensgrundlage und Bedrohung, Energiequelle essay and our technology article in this issue. They both examine
und Klimapuffer, Transportweg und touristische Attraktion. Es issues of increasing importance: flood protection in architecture
hat eine ambivalente Bedeutung für unsere Zivilisation, um das and urban planning, and the use of rainwater and grey water in
Mindeste zu sagen. Das gilt auch in der Architektur, wo das buildings. Though the future of the global climate may be uncer-
kühle Nass je nach Situation genutzt oder ferngehalten werden tain, there seems no denying that extreme weather conditions,
muss. Daraus entstehen mitunter Lebensaufgaben für Architek- drought and heavy rainfall are increasing in many places. And the
ten und Ingenieure: Es dauerte Jahrzehnte, bis das erste well advised will take structural precautions in good time.
wirklich dichte Flachdach erfunden war, und noch länger, bis
Gebäude flächendeckend an öffentliche Trink- und Abwasser- Immerse yourself in our new water edition!
netze angeschlossen waren.
Unsere aktuelle Ausgabe vermittelt einen Eindruck der viel- Jakob Schoof
seitigen Beziehung zwischen Architektur und Wasser. Wir zeigen zredaktion@detail.de
das erste Unterwasser-Restaurant Europas in Norwegen (Seite
74ff.) und das Rathaus von Eysturkommuna auf den Färöer-
Inseln (Seite 34ff.), das als Fußgängerbrücke einen Fluss über-
spannt. Im Süden Korsikas ist ein neues Werkstatt- und Lager-
gebäude für die örtlichen Fischer entstanden (Seite 60ff.) und
die Kleinstadt Vreden im Münsterland hat mit einem Museums-
bau ihre Altstadtkante zum Flusslauf der Berkel neu gefasst
(Seite 66ff.). Sehr unmittelbaren Wasserkontakt haben die Besu-
cher des Badehauses im südschwedischen Karlshamn und des
Schulschwimmbads in Ashtead bei London (Seite 48ff.). Eine
überaus traditionsreiche Beziehung zum Wasser pflegt die alte
chinesische Handelsstadt Suzhou mit ihren weltberühmten
Kanälen und Gärten. Einen Hauch dieser Atmosphäre vermittelt
auch das Gemeinschaftszentrum in einem Neubauviertel am
Stadtrand, das wir in diesem Heft dokumentieren (Seite 42ff.).
Von Wasser als Ressource und Bedrohung handeln der
Essay und der Technik-Beitrag in dieser Ausgabe. Beide widmen
sich wichtigen Zukunftsthemen, namentlich dem Hochwasser-
schutz in Architektur und Städtebau sowie der Regen- und
Grauwassernutzung in Gebäuden. Denn so ungewiss die
Zukunft des Weltklimas auch sein mag, eines scheint sicher:
Iwan Baan

Extreme Wetterverhältnisse, Dürre und Starkregen werden

vielerorts zunehmen. Gut beraten ist, wer dagegen rechtzeitig
bauliche Vorsorge trifft.
Leben mit der Flut: im Deutschen Archi- Stream” at the German
Eine Bestandsauf­ tekturmuseum. Sie Architecture Museum
Tauchen Sie ein in unsere neue Wasser-Ausgabe! nahme der zeitge­ läuft noch bis zum (DAM) presents an
nössischen Architek- 20. Oktober. overview of contempo-
tur in Bangladesh rary architecture in
Jakob Schoof zeigt die Ausstellung Life in the flood zone: Bangladesh. On view
zredaktion@detail.de „Bengal Stream” The exhibition “Bengal until 20 October.
Inhalt Contents 7/8.2019 ∂

1 Editorial

24 Impressum
Imprint

88 Projektbeteiligte / Hersteller
Project Teams / Suppliers

134 Contributors

Rende Petersen
26
Stadträume mit Mehr- Dutch office De
wert entwirft das nie- Urbanisten is creating
derländische Büro De urban spaces with
Urbanisten mit seinen added value with its
Watersquares: Sie die- “Watersquares”, which
Magazin nen gleichzeitig als double as rainwater
Rückhaltebecken für retention basins.
Reports Regenwasser.

4 Langstrecke am Fluss
Infinite River Garden

8 Wenn Städte baden gehen

When Cities Go Swimming

10 Le Corbusiers letztes Meisterwerk

Le Corbusier’s Last Masterpiece

12 Bauhaus 100:

34
Die Bauhaus-Idee in Mexiko
Bauhaus 100:
The Idea of the Bauhaus in Mexico

16 Bücher
Books

18 DETAIL research
Polycarbonat im Ernteeinsatz
Polycarbonate Used in Harvesting

20 Digitales Bauen im Fokus

Focus on Digital Construction

Eine Living Bridge

22 Architektur im Dialog der besonderen Art
Architecture in Dialogue haben Henning Larsen
Architects auf den
Färöern geplant.
Der Neubau beher-
Produkte bergt das Rathaus der
Gemeinde Eysturkom-
Products muna.

Henning Larsen Archi­

94 Bäder tects have designed a
special kind of “Living
Bathrooms Bridge” on the Faroe
Islands; the new build­
Nic Lehoux

ing is home to the town

110 Bauphysik hall of the municipality
Building Physics of Eysturkommuna.
 7/8.2019 3

Architektur
Cooper Robertson
und James Carpenter
Design Associates ha-
ben Park und Museum
am Gateway Arch in

und Wasser St. Louis revitalisiert.

Cooper Robertson
and James Carpenter

Architecture
Design Associates have
revitalized the park and
museum at Gateway
Arch in St. Louis.

Nic Lehoux
and Water detail.de/
7-8-2019-gatewayarch

42

Ein Ort voller Atmo-

sphäre am Stadtrand
von Suzhou: Das Ge-
meindezentrum von
Scenic Architecture
2IÀFH]HLJWXQYHU-
kennbare Anklänge an
die klassische chinesi-
sche Gartenbaukunst.

An atmospheric loca-
tion on the outskirts
of Suzhou: The com-
Su Shengliang

munity centre by Scenic

Architecture Office
invokes classical
Chinese garden art.

Essay Dokumentation
Documentation
26 Aussperren oder anpassen? 34 Rathaus auf den Färöer-Inseln (FO) 60 Fischerhaus in Bonifacio (FR)
Zum Umgang mit Hochwasserrisiken Town Hall on the Faroe Islands (FO) Fishery Cooperative Building in
Building for High Water: Architectural Henning Larsen Architects Bonifacio (FR)
Approaches to Flood Risk Buzzo Spinelli Architecture
Nicola Borgmann, Mark Kammerbauer 42 Gemeindezentrum in Suzhou (CN)
Community Centre in Souzhou (CN) 66
Kulturhistorisches Zentrum in
Scenic Architecture Office Vreden (DE)
Technik Cultural Historical Centre in
Technology 48 Schulschwimmbad bei London (UK) Vreden (DE)
School Swimming Pool near London (UK) Pool Leber Architekten
80 Regen- und Grauwassernutzung Hawkins \ Brown
in Gebäuden 74 Restaurant Under in Lindesnes (NO)
Rainwater and Greywater Use 54 Badehaus in Karlshamn (SE) Snøhetta
in Buildings Bathing House in Karlshamn (SE)
Klaus W. König White Arkitekter
4 Magazin Reports 7/8.2019 ∂

Gartenschauen sind heute kein reiner Blumenzwiebel-Contest

Langstrecke mehr; oft ist Architektur ein fester Bestandteil. Im Remstal bei
am Fluss Stuttgart reicht der Ausstellungsparcours über insgesamt 80 km.
Contemporary garden shows are no longer just about the flowers;
Infinite River architecture often plays a central role. For the 2019 garden show
Garden in Remstal near Stuttgart, the exhibition course covers no less
than 80 km.

Text: Wolfgang Bachmann

© ICD/ITKE Universität Stu:gart

Neben den im Zweijahresturnus stattfindenden Bun- In addition to the German Federal Garden Shows 14 m gebogenes Brett-
sperrholz: Der Turm
des- und Landesgartenschauen haben sich seit 2001 held every two years, the state of Baden-Württemberg bei Urbach entstand
in Baden-Württemberg die sogenannten Grünpro- has hosted a series of so-called green projects since als Kooperationspro-
jekt zweier Stuttgarter
jekte etabliert. 2019 fanden sich für diesen beschei- 2001. This year, 16 towns and municipalities from the Universitätsinstitute
deneren Zwischenakt 16 Gemeinden aus dem Rems- Remstal valley came together to create a “special unter Leitung von
Achim Menges und
tal zusammen, die den Fluss zwischen der Quelle an experiential area” along the river, extending from its Jan Knippers.
der Ostalb und der Mündung in den Neckar als source on the Schwäbische Alb to its mouth at the
14 metres of curved
„besonderen Erlebnisraum“ präparieren wollten. Neckar. Projects include open landscaping as well cross-laminated tim-
Neben den freiraumplanerischen Vorschlägen hatte as a series of pavilions along the course. Jorunn ber: The tower near
Urbach was a collab-
man sich als wiederkehrende Motive auf Pavillon- Ragnarsdóttir from Lederer Ragnarsdóttir Oei was oratin between two
bauten verständigt. Mit der Auswahl der Architekten tasked with selecting the architects. She started with institutes at the Uni-
versity of Stuttgart,
wurde Jorunn Ragnarsdóttir vom Büro Lederer a list of 25 colleagues and began calling them one under the direction
Ragnarsdóttir Oei beauftragt. Sie hatte sich 25 Kolle- by one. After the first 16 immediately confirmed their of Achim Menges and
Jan Knippers.
gen notiert und sie der Reihe nach angerufen. Nach- participation, the selection round was over.
dem die ersten 16 gleich zugesagt hatten, war die A garden show spread over a large area is
Auswahlrunde schon abgeschlossen. appealing because it avoids the trap of turning into a
Remstal Gartenschau 2019 Infinite River Garden
Eine Gartenschau, die sich über eine große Strecke
verteilt, ist zunächst sympathisch, weil damit kein
Rummelplatz entstehen kann. Andererseits muss
man einige der in der Landschaft verteilten Follies
regelrecht suchen, und auch die pünktliche Fertig-
stellung blieb dem Geschick der beteiligten Kommu-
nen überlassen. Architektur also. Wenn man sich ein
wenig in der Szene auskennt, wird man die Planver-
fasser schon auf dem Themenflyer der Gartenschau
identifizieren können. Wer die wie aus einem riesigen
Legespiel gestanzten skulpturalen Klötzchen auf der
Waiblinger Flussinsel entdeckt, wird auf Jürgen
Mayer H. tippen. Sein „Weißes Haus“ wirkt wie ein
Modell, das sagen will: Das geht auch noch größer,
und dann wird es ein richtiges Gebäude. Auch Chris-
toph Mäcklers Dreizack darf man als Bekenntnis
lesen. Seine überspitzen Giebelhäuschen sind ein
Sinnbild für die europäische Stadt. Sie schaukeln auf
einem eleganten Ufersteg (der eine belebte Brücke
fußgängerfreundlich unterquert). Hier trifft die Rems
auf den Neckar, und damit dieses „Badehaus“ am
aufgeschütteten Sandstrand niemand zum Schwim-
men verleitet, rät eine Tafel „aus gesundheitlichen
Gründen“ davon ab.
Stahlfachwerk mit
Anklängen an Robert
Venturi: das Kamin-
haus von su und z
Architekten in Wein-
stadt.
The steel framework
Fireplace House by su
und z Architekten in
Weinstadt has echoes
of Robert Venturi.
Follies ohne Nutzbarkeitszwang
Weniger ernst nimmt es der Beitrag von Hild und K.
Der aus wetterfestem Nylongarn gehäkelte Überwurf
über das Luginsland-Häuschen am Kloster Lorch
könnte auch eine selbstironische Interpretation des
in ihrem Büro kultivierten Wärmedämmverbundsys-
tems sein. Für das „Kaminhaus“ in Weinstadt findet
man dagegen in der jüngeren Baugeschichte ein
Vorbild: Learning from Franklin Court. Wie bei Venturi
umschreibt die weiße Stahlkonstruktion von su und z
Architekten ein Satteldachhaus, durch dessen Fens-
terrahmen der Fluss ideal in den Blick rückt. Sofern
die Witterung es zulässt.
Diese Einschränkung gilt für alle Pavillons, die
wenig Schutz bieten und eher als künstlerische
Artefakte in die Weinberge locken. Dazu zählen das
5
kind of fairground. On the other hand, attractions
scattered throughout the landscape can be hard to
find, and ensuring that every project was completed
on time was left to individual municipalities involved.
Those familiar with the garden show scene may
already recognize some of its contributors on the
event flyer. Located on a river island in Waiblingen,
the White House is unmistakably by Jürgen Mayer H.
The sculptural structure looks like giant puzzle
piece, or a model house with life-sized dimensions.
Christoph Mäckler’s contribution can be read as a
kind of statement. With their gabled roofs, his bath
houses stand as a symbol of the European city.
They have been installed on an an elegant pier,
situated below a lively, pedestrian-friendly bridge,
where the Rems meets the Neckar. A sign advises
visitors not to actually swim at this spot “due to
health reasons”.
W
Ausblicke ins Tal, auf The tetrahedron-shaped Weitere Fotos der
Kirche und Weinreben prism by Schneider Pavillons
inszenieren Schneider + Schumacher in More photos of the
+ Schumacher mit ih- Schorndorf offers pavilions:
rem tetraederförmigen views of the valley, detail.de/
Prisma in Schorndorf. church and vineyards. 7-8-2019-remstal
Authentic Studios
Jochen Beglau
Non-functional follies
Hild und K took an apparently more frivolous approach
with their contribution. They hid the historic Lugins-
land cottage at the monastery in Lorch under a
crocheted covering made of weatherproof nylon
yarn – possibly a tongue-in-cheek reference to the
composite thermal insulation system developed by
their office. The Fireplace House in Weinstadt is a
nod to recent architectural history: Franklin Court by
Venturi & Rauch (1976). Here, the white steel con-
struction by su und z Architekten outlines a saddle-
roofed house with a window frame that ideally draws
attention to the river, weather permitting.
In general, the pavilions offer little protection
from the elements, serving more as artistic artefacts
that have been designed to draw visitors into the
6 Magazin Reports 7/8.2019 ∂

aussichtsreiche hölzerne „Wengerter Häuschen“ von
Kuehn Malvezzi bei Kernen, an das unterhalb kleine
Pflückgärten anschließen; das Fellbacher „Belvedere“
von Barkow Leibinger, dessen scheinbar gewachsenes
Tragwerk rätseln lässt, aus welchen Elementen die
vorgefertigten Bügel und Rohrbündel verbolzt und ver-
schweißt sind; oder der spitzbogige „Hochzeitsturm“
von Uwe Schröder, der mit zwei getrennten Eingängen
und einem gemeinsamen Ausgang einen szenischen
Ort für das in Plüderhausen gepflegte Brauchtum des
Heiratens bietet. Und nebenbei ein Lehrstück für das
akkurate Mauern mit Dünnformatziegeln.
surrounding vineyard landscape. These include
the panoramic wooden Wengerter Cottages by
Kuehn Malvezzi near Kernen, which overlook small
terraced vineyards. In Fellbach, Barkow Leibinger
created the Belvedere, a somewhat mysterious-
looking “pergola” of bolted and welded brackets
and pipes. In Plüderhausen, Uwe Schröder’s
Wedding Tower has two separate entrances but a
common exit. With its pointed arch and exemplary
masonry with thin-format bricks, it offers a scenic
setting for the many weddings that take place in
the area.

Bausteine der Freizeitlandschaft Leisure landscape elements

Andere Pavillons wurden im Zusammenhang mit Other pavilions adjoin extensive recreational facili-
umfangreichen Freizeiteinrichtungen gebaut, mit ties that include playgrounds, exercise facilities

55 Freiwillige häkel- von Studio Rauch in 55 volunteers cro- the tower in Korb by
ten mit an der Instal- Korb (Mitte), Bade- cheted the installation Studio Rauch (middle).
lation von Hild und spaß verspricht by Hild und K at the Christoph Mäckler’s
K im Kloster Lorch Christoph Mäcklers Lorch monastery (left). intervention evokes
(links). Panorama- Intervention in Rems- Panoramic views can the fun of bathing in
blicke bietet der Turm eck. be enjoyed from Remseck (right).

Stadt Remseck am Neckar

Michael Heinrich

Gemeinde Korb

Spielplätzen, Trimmangeboten und Naturkundeex-
ponaten. Etwa der äquilibristische, um ein Fünfeck
tanzende Rosenpavillon von Schulz und Schulz in
Remshalden oder das Weiße Dach von Staab Archi-
tekten in Böbingen, das wie ein Schweizer Käse
zwischen den verspannten Fichten hängt. Hier ist
man inmitten der gewohnten Gartenschauumge-
bung, den familiengerechten Devotionalienhalden
zwischen Waldkindergarten und Rollator-Parcours.
Es bleibt abzuwarten, wie das verteilte Kunstge-
werbe angenommen wird, wie es altert, überlebt und
die für fünf Monate markierten Orte die Stadt dauer-
haft ergänzen werden. Die Architekturen markieren
lediglich Wege und Ausblicke – wenn man sie nicht
mit Leben erfüllt.
and natural history exhibits. For example, the
pentagonal Rose Pavilion by Schulz & Schulz
in Remshalden, or the White Roof by Staab Archi-
tekten in Böbingen, seemingly suspended from
spruce trees like a slice of Swiss cheese. Here,
visitors will find themselves in the midst of a famil-
iar garden show setting, with plenty of family-
friendly attractions from forest kindergartens to
paved walkways for seniors. It remains to be seen
how the various architectural showpieces will be
accepted and how they will age and/or survive,
complementing their locations beyond the five-
month duration of the garden show. After all, they
merely mark paths and outlooks – unless they are
filled with life.
Zwei ARCHICAD Schulungen,
und es lief.
Stefan Meyfarth A C . A R C H C O N C E P T, GÖTTINGEN

WIRIGEN
STE
UM. Büros wie aC.archConcept wechseln zu ARCHICAD.
Gründer Stefan Meyfarth: „Das Programm ist sehr intuitiv zu be-
dienen. Nach zwei Schulungen waren fast alle Mitarbeiter auf
demselben Level, um damit richtig umzugehen.“ Das Team war es
auch, das sich für ARCHICAD als CAD-Software entschieden hatte.
Partner Matthias Meise: „Wir ließen mehrere Anbieter bei uns
präsentieren, und dann war klar, womit wir hier arbeiten möchten.“

Mehr über den Umstieg unter

wir-steigen-um.de
 8 Magazin Reports 7/8.2019 ∂

Eine Ausstellung in Basel befasst sich mit dem

Wenn Städte baden Phänomen des Flussschwimmens.
gehen An exhibition in Basel looks at the rediscovery of
river swimming in cities.
When Cities Go
Swimming Der Badesommer beginnt dieses Jahr im Museum. Während der
Rhein mit 13 °C Wassertemperatur noch nicht die Massen zum
Text: Lara Schuster Schwimmen einlädt, können Besucher im Schweizerischen
Architekturmuseum (S AM) bereits eintauchen. Die Ausstellung
Swim City bietet einen Einblick in die Geschichte des Fluss-
schwimmens und lädt das Publikum ein, sich seiner Bedeutung
für die Stadtentwicklung bewusst zu werden. Durch den Vor-
hang einer Badekabine hindurch betritt man einen mit Kies
gefüllten Raum. Das Knirschen unter den Füßen vermischt sich
mit den Geräuschen der wandgroßen Videoinstallation. Auf drei
Bildschirmen ist ein Film des Regisseurs Jürg Egli zu sehen, der
mithilfe eines Kamerafloßes die Städte Basel, Bern, Genf und
Zürich aus der Perspektive eines Schwimmers erlebbar macht.
Der zweite Teil der Ausstellung porträtiert diese vier Städte mit
ihrer unterschiedlichen Entwicklung. So wurde in Basel eine
Chemiekatastrophe 1986 zum Katalysator der politischen Inter-
ventionen. Das Rheinufer wurde mit Treppen und Ausstiegshil-
fen versehen, das Wasser gereinigt und inzwischen ist der Fluss
aus dem Leben der Bewohner nicht mehr wegzudenken.
Zuletzt zeigt das S AM Beispiele europäischer und nord-
amerikanischer Städte, die ebenfalls versuchen, ihren Fluss den
Stadtbewohnern zugänglich zu machen. Einige behelfen sich
dabei mit Bädern, die im Fluss schwimmen, weil die Wasserqua-
lität noch nicht mehr zulässt, in anderen werden schwimmende
Plattformen zum erweiterten Stadtraum. In allen Fällen, und dies
ist vielleicht die wichtigste Botschaft dieser Schau, schaffen die
Flüsse ein Ventil für die zunehmenden Verdichtung. Denn diese
wird nur akzeptiert, wenn gleichzeitig mehr öffentlicher Raum
entsteht – und sei es auf dem Wasser.

W In vielen Städten der River swimming has

Lucía de Mosteyrín Muñoz

Schweiz wird inzwi- become a popular

Weitere Informationen schen wieder regelmä- pastime in many
zur Ausstellung ßig in Flüssen gebadet Swiss cities, such as
More about the – hier in der Limmat in the Limmat River,
exhibition: unweit des Schweize- not far from the Swiss
detail.de/ rischen Landesmuse- National Museum in
7-8-2019-swimcity ums in Zürich. Zurich.

This summer, swimming season
starts at the museum. While
it’s still too cold for a dip in
the nearby Rhine River with its
current temperature of around
13 °C, visitors can already im­
merse themselves in the idea at
the Swiss Architecture Museum
(S AM) in Basel. The exhibition
“Swim City” looks at the history
of river swimming and invites the
public to rediscover its signifi­
cance for urban development.
Visitors pass through a curtain in
a bathing cabin to enter a gravel­
filled space. The crunching
sound beneath the feet blends
with the sounds emitted by the
wall­sized video installation,
showing a film by director Jürg
Egli on three screens. With a
camera fixed to a raft, he gives
viewers a view of Basel, Bern,
Geneva and Zurich from the per­
spective of a swimmer. The sec­
ond part of the exhibition exam­
ines river swimming in these four
cities in an urban development
context. In Basel, for example, a
chemical catastrophe in 1986
became a catalyst for political
intervention. The banks of the
Rhine River were outfitted with
stairs and other climbing aids;
the water was cleaned and the
river has become an indispen­
sable part of the lives of local
residents.
The museum also presents
contemporary examples of river­
swimming projects from other
European and North American
cities. Some have separate
pools that float in the river,
where the water quality is not
suitable for swimming; else­
where, floating platforms are
used to extend the urban space.
In all cases, and this is perhaps
the most important message
of this show, the rivers provide
an outlet for increasing densi­
fication. For this will only be ac­
cepted if more public space is
created at the same time, even
if it’s on the water.
 NEXSYS
DIE BESSERE LÖSUNG
PERFEKT KOMBINIERT: DIE VORTEILE EINER EMAILLIERTEN
DUSCHFLÄCHE MIT DEM DESIGN EINER RINNENDUSCHE.

kaldewei.de
10 Magazin Reports 7/8.2019 ∂

Le Corbusiers
letztes Meisterwerk
Le Corbusier’s
Last Masterpiece

In Zürich wurde das einstige Heidi-

Weber-Haus nach seiner Sanierung
wiedereröffnet. The former Heidi Weber
House in Zurich has reopened under a
new name following its restoration.

© ZHdK
Text: Jakob Schoof

It could be said that the restaura- entire loose interior furnishings

tion of the former Heidi Weber
House on Lake Zurich is a tale of
fortune in misfortune. The exhibi-
tion building was completed in
1967, two years after the death of
Le Corbusier. It is held to be the
only steel structure designed by
the pioneer of exposed concrete,
and was conceived as a total
© ZHdK
removed from the building.
Tempi passati – and five mil-
lion Swiss francs later, the build-
ing’s restauration led by archi-
tects Arthur Rüegg and Silvio
Schmed can be considered a
stroke of good fortune. The
interior lighting and furniture is a
replica of the original from 1967.

work of art comprising architec- The steel structure with enamelled

ture, interior design and a collec- sheet steel facades, developed
tion of Le Corbusier’s own art- by Le Corbusier with Jean
Glück im Unglück – so lässt sich die Sanierungsgeschichte des works. The building was named Prouvé, was freed from rust and
ehemaligen Heidi-Weber-Hauses am Zürichsee resümieren. Das for Heidi Weber, a gallery owner fitted with new insulated glass
Ausstellungsgebäude wurde 1967, zwei Jahre nach Le Corbusiers and interior designer who initiated windows and silicone gaskets.
Tod, fertiggestellt. Es gilt als einziger Stahlbau des Sichtbeton- the project, and who is now over For the first time since 1982, the
pioniers und war von Anfang an als Gesamtkunstwerk aus Archi- 90 years old. The misfortune be- building can once again be
tektur, Innenraumgestaltung und Sammlung von Le Corbusiers gan when the leasehold for the heated, a requirement for its op-
künstlerischem Œuvre konzipiert. Seine Initiatorin war die heute property expired in 2014 and was eration as a museum, now under
über 90-jährige Galeristin und Innenarchitektin Heidi Weber, returned to the city. After Weber the auspices of the Museum für
deren Namen das Gebäude fortan trug. Das Unglück begann, and the Zurich Department of Gestaltung Zurich. Pavilion Le
als 2014 das Erbbaurecht für das Grundstück auslief und die Culture were unable to agree on Corbusier, as it is now called, will
Immobilie an die Stadt zurückfiel. Nachdem sich Weber und die the name of the museum and be open from May to November,
Züricher Kulturverwaltung nicht über die neue Trägerschaft des who would run it, so the gallery and will host annual exhibitions
Museums und dessen künftigen Namen einigen konnten, ließ owner had her collection and the related to its architect.
die Galeristin ihre Sammlung und die komplette lose Innenein-
richtung aus dem Haus entfernen.
Tempi passati – die nun vollendete, fünf Millionen Schwei- Das Haus basiert auf
einem System kubi-
zer Franken teure Sanierung unter Federführung der Architekten scher Stahlmodule mit
Arthur Rüegg und Silvio Schmed ist ein Glücksfall. Die Innen- 226 cm Innenmaß. Aus
Beton sind nur die
ausstattung einschließlich Leuchten und Mobiliar ist ein Nach- Treppen, das Unterge-
bau des Originals von 1967. Die Stahlkonstruktion mit den schoss und die Anbau-
ten mit den Rampen.
emaillierten Stahlblechfassaden, die Le Corbusier mit Jean
Prouvé entwickelt hatte, wurde vom Rost befreit und erhielt neue The structure is based
on steel cuboidal mod-
Isolierglasfenster und Silikondichtungen. An dem großen Stahl- ules, each with an inner
dach musste ein PCB-verseuchter Anstrich entfernt werden. length of 226 cm. The
stairs, basement and
Erstmals seit 1982 lässt sich das Haus nun auch wieder behei- the annexes with ramps
zen – Basis für den Museumsbetrieb unter Federführung des are the only elements
made of concrete.
Museums für Gestaltung Zürich. Der Pavillon Le Corbusier ist
© Georg Aerni

künftig von Mai bis November geöffnet und soll jährlich wech- zheidiweber-centre-
lecorbusier.com
selnde Ausstellungen über seinen Architekten beherbergen.
Beton.
Für große
Ideen.

Messner Mountain Museum Corones – Italien

Zaha Hadid Architects

www.beton-fuer-grosse-ideen.de
12 Magazin Reports
Bauhaus 100 Ist das Bauhaus eine gescheiterte Utopie? Raquel Franklin reflektiert seine
Geschichte und sein Erbe in Mexiko, wo Hannes Meyer 1939 Direktor des neu gegründeten Instituts
für Stadtplanung wurde. Is the Bauhaus a failed utopia? Raquel Franklin reflects on its history and
heritage in Mexico, where Hannes Meyer became director of the freshly founded Institute of Urban
Planning in 1939.
Die Bauhaus-Idee in Mexiko
The Idea of the Bauhaus in Mexico
Text: Raquel Franklin
I n seinem Text „bauhaus und gesellschaft“ von
1929 stellt Hannes Meyer Überlegungen zur
Bedeutung des Bauhaus an und hinterfragt
seine Ausrichtung. Für sein Direktorat hält er als Ziel
fest: „wir suchen keinen bauhausstil und keine bau-
hausmode. Keine modisch-flache flächenornamentik
horizontal vertikal geteilt und neoplastisch aufge-
päppelt. wir suchen keine geometrischen oder ste-
reometrischen gebilde, lebensfremd und funktions-
feindlich.” (bauhaus 3, 1929, S. reprint Zürich 2019, Zitat S. 4.)
Hannes Meyer sah im Bauhaus kein künstlerisches,
sondern vielmehr ein soziales Phänomen, das von
der Gesellschaft bestimmt sei und in deren Dienst
stehe. Rückblickend betrachtete er das Bauhaus als
„ausgesprochenes Kind der deutschen Republik ...
gegründet 1919 in den Wirren der Nachkriegszeit”
(Bauhaus Dessau 1927-30, in: Edificaciòn, no 34, 1940, p. 13).
Tatsächlich war das Bauhaus sowohl ein gesell-
schaftliches als auch ein kommerzielles Unterfangen;
es war Ergebnis der Idee des Gesamtkunstwerks
und gleichzeitig der Standardisierung; ein Ort des
politischen Engagements und zugleich Lebensstil.
Alles in allem also ein revolutionäres Bildungszen-
trum und doch auch ein Stil. Seine Verbreitung er-
reichte fast jeden Winkel der Welt, und Mexiko war
keine Ausnahme. Dennoch gehörte das Land für die
Bauhäusler, die auf der Flucht vor dem Nationalsozi-
alismus waren oder einfach nur einen Ort zur Über-
siedelung suchten, nicht zu den bevorzugten Zielen.
Abgesehen von einer gewissen anthropologischen,
archäologischen oder gesellschaftspolitischen Neu-
gier beachteten sie Mexiko kaum. Das Land war seit
der Revolution 1910 und auch Mitte der 30er-Jahre
noch auf der Suche nach sich selbst. Allerdings
wurde es dank seines Klimas, seiner Landschaften
und seiner Kultur zu einem sehr attraktiven Touristen-
ziel, insbesondere für die Vereinigten Staaten.
Ein verhaltener Start
Der mexikanischen Intelligenzia war das Bauhaus
fremd. Durch ihr Architekturstudium an der Universi-
dad Nacional hatten die Architekten den Akademis-
mus der Academia de San Carlos geerbt, der Frank-
reich zur wichtigsten Inspirationsquelle machte.
7/8.2019 ∂
I n his text “Bauhaus and Society” from 1929,
Hannes Meyer reflected on the meaning of the
Bauhaus as he questioned the pathway it had
taken. In defining the school’s orientation under his
leadership he wrote, “We are not seeking a Bauhaus
style or a Bauhaus fashion. No modishly-flat plane-
surface ornamentation divided horizontally and
vertically and all done up in neoplastic style. We are
not seeking geometric or stereometric constructions,
alien to life and inimical to function.” (bauhaus no 3,
1929, reprint Zürich 1919, p. 4) Instead, he saw in the
Bauhaus a social, not an artistic phenomenon,
whose work would be determined by the society it
was aimed to serve.
The Bauhaus was not a monolithic set of ideals;
it was “a creature of the German Republic … founded
in the confusion of the interwar period”, as Meyer
stated (Bauhaus Dessau 1927-30, in: Edificaciòn no 34, 1940,
p. 13). It was a social phenomenon as it was a
commercial enterprise; it was the product of the
Gesamtkunstwerk as it was of standardization; the
expressionistic desire of a new faith and a universal
language of forms; a place of political engagement
and a way of life; it was a revolutionary learning
centre and yet, it was also a style.
The dispersion of the Bauhaus reached almost
every corner of the world and Mexico was not the
exception. Nevertheless, in the minds of those
“Bauhausler” seeking a safe haven from Nazism or
simply a place to relocate, Mexico did not figure
among the preferred destinations. Apart from some
anthropological, archaeological or socio-political
curiosity, little attention was paid to a country that,
by the mid-1930s, was still trying to define itself
after the 1910 revolution. However, its weather, land-
scapes and culture made it highly attractive for
tourism, especially from the United States.
A slow start
For the Mexican intelligentsia, the Bauhaus was
equally alien; architects trained at the National School
of Architecture inherited the academicism of the San
Carlos Academy that it emerged from, and looked to
the French as the most important source of inspiration.
 Bauhaus 100: Sein Erbe in Mexiko Bauhaus 100: Its Heritage in Mexico
Dennoch nahmen José Villagrán und Juan O’Gorman
ab 1929 die Moderne in ihre Entwürfe auf. Hatten sie
zu diesem Zeitpunkt vom Bauhaus gehört? Vielleicht.
Auf jeden Fall war sich O’Gorman der europäischen
und deutschen Avantgarde bewusst und befürwor-
tete den Funktionalismus. Sein Ansatz entsprach
dem von Meyer, auch was das Verständnis der sozia-
len Ausrichtung von Architektur anging. Als Meyer
jedoch 1938 nach Mexiko kam, um am 16. Internatio-
nalen Kongress für Planen und Wohnen teilzuneh-
men und sich nach Einwanderungsmöglichkeiten zu
Hannes Meyer, städte- Hannes Meyer, urban
bauliche Studie zum planning study for
Manzana de Corpus Manzana de Corpus
Christi in der Avenida Christi on Avenida
Juarez, Mexico City Juarez, Mexico City
(1942). (1942).
Stiftung Bauhaus Dessau (I 1934 D) / © (Meyer, Hannes) Erbengemeinschaft nach Hannes Meyer
erkundigen, hatten sich die Ideen der beiden Archi-
tekten und insbesondere ihre politischen Einstellun-
gen dramatisch auseinanderentwickelt. Dies hatte
Auswirkungen auf die Rezeption und Umsetzung des
Lehrplans für das Institut für Planung und Städtebau.
Meyers Vorschlag, ähnliche Strategien wie am Bau-
haus in der Lehre aufzugreifen, wurde von Guillermo
Terrés, dem Dekan der Fakultät für Ingenieurwesen
und Architektur am Nationalen Polytechnischen Insti-
tut, heftig kritisiert: Der Plan eigne sich für ein Regie-
rungsbüro, nicht aber für ein Studium, das aufgrund
der Sprachbarrieren nicht von Meyers Wissen profi-
tieren könne.
Mit der Schließung des Instituts 1941 war die
große Chance vertan, die Architekturausbildung in
Mexiko zu beeinflussen und damit auch den sozialen
Ansatz Meyers umzusetzen.
13
Nonetheless, by 1929, as the National University was
gaining in autonomy, José Villagrán and Juan
O’Gorman began introducing the modern movement
in their works. Had they heard of the Bauhaus by then?
Perhaps. In any case, O’Gorman was aware of the
European avant-garde, including that of Germany, as
he favoured functionalism, for instance, in his design
of the schools commissioned by the Secretariat of
Education in 1932. In his “Talk on Architecture” he
said: “Architecture will have to internationalize for the
simple reason that man universalizes more and more
every day. Isn’t this the role of education? Isn’t this the
role of industry? Thanks to these factors, in Mexico we
can enjoy the commodities and the well-being that
technology has given us. Wishfully we would have
more education and more technology, even if it would
be Swedish or German. Efficiency at the lowest cost,
isn’t it an international necessity?” (in: Pláticas sobre
Arquitectura 1933, Sociedad de Arquitectos Mexicanos, Mexico,
2001, 28).
O’Gorman’s approach matched that of Hannes
Meyer, not only in their formulation of “function multi-
plied by economics”, but also in their understanding
of the social content of architecture. However, by the
time Meyer arrived in Mexico in 1938 to participate in
the 16th International Congress on Planning and
Housing, and look for opportunities to immigrate,
their ideas, and especially their political affiliations,
had set them dramatically apart, influencing the
reception and implementation of the curriculum for
the Institute of Planning and Urbanism. Meyer’s pro-
posal of strategies similar to those applied at the
Bauhaus, was heavily criticized by Guillermo Terrés,
Dean of the School of Engineering and Architecture
at the National Polytechnic Institute, as being ade-
quate for a governmental office, but not for a school.
With the closing of the Institute in 1941, a great
chance to influence architectural training and with it,
the social approach Meyer advocated was lost.
Arrival via the USA
A better chance at influencing or benefiting from the
country was held by those coming from the United
States, either as visitors or as immigrants. The first
Bauhaus students to travel were Anni and Josef
Albers in 1935. The artists’ first impression was of a
perfect place for the development of abstract art.
The richness of Mexico’s ancient cultures left a deep
imprint in their work, both in Josef’s paintings and
Anni’s textiles. The next summer, with the help of
Cuban designer Clara Porset, Josef’s work was
exhibited in Mexico to a very positive reception.
Porset had studied at Black Mountain College in
North Carolina and had become part of their circle
of acquaintances, which included one of Albers’s
former students at the Bauhaus, the American
Michael van Beuren. After the closing of the school
and unable to finish his studies under Ludwig Mies
van der Rohe, van Beuren returned to New York in
1935. In 1937, he was offered a job in Acapulco and
fell immediately in love with the land he would never
leave. While he could not pursue a carrier in architec-
ture, he became a successful designer combining
14 Magazin Reports 7/8.2019 ∂

Ankunft über die USA the local cultural heritage with the industrial tech-
Die ersten Bauhäusler, die nach Mexiko kamen, niques of mass-production brought from abroad.
waren Anni und Josef Albers 1935. Ihr erster Eindruck Together with his Bauhaus colleague Klaus Grabe, he
war der eines perfekten Ortes zur Entwicklung abs- established the company Grabe & van Beuren.
trakter Kunst. Im Sommer 1936 stellte Josef Albers Van Beuren, as many others, benefited from the
sein Werk mit Hilfe der kubanischen Designerin Clara Good Neighbor Policy of Franklin D. Roosevelt with
Porset in Mexiko aus – es wurde sehr positiv aufge- Latin America. Political, economic and cultural rela-
nommen. Porset hatte am Black Mountain College in tions were strengthened, opening new markets and
North Carolina studiert und war Teil des Bekannten- fostering tourism and education. In 1945, Walter
kreises der Albers, ebeno wie der Amerikaner Michael Gropius wrote his sister, “My master class has par-
van Beuren, einer von Albers ehemaligen Schülern ticularly developed and has become more and more
international.... Despite the racial diversity and trajec-
tories, the group was able to transform into a working
Ab 1941 war die Chance vertan, Meyers
unit. The tone in the school recalls the Bauhaus in
sozialen Ansatz in Mexiko umzusetzen. many ways.” One of his students was the Mexican
In 1941, the chance to implement Meyer’s Jorge González Reyna, who entertained Gropius
during several of his trips to Mexico and invited him
social approach in Mexico was lost.
to advise on his project for a chapel. González Reyna
later served as Director of the School of Architecture
am Bauhaus. Nach der Schließung des Bauhaus in at the National University, bringing his learnings from
Berlin 1932 und aufgrund mangelnder Möglichkeiten, Harvard to the institution.
sein Studium bei Ludwig Mies van der Rohe abzu-
schließen, war van Beuren nach New York zurückge- Bauhaus as a style
kehrt. 1937 erhielt er ein Jobangebot in Acapulco Of the three Bauhaus directors, Mies van der Rohe
und verliebte sich sofort in das Land, das er nie wie- was, paradoxically, the one that came to Mexico only
der verlassen sollte. Wie viele andere profitierte auch once (in 1958), but also the only one of them to have
van Beuren von Franklin D. Roosevelts „Politik der a design built there. His architecture went on to have
guten Nachbarschaft“. Die wirtschaftlichen und kultu- immense influence on the Mexican cityscape. By the
rellen Beziehungen zu Mexiko wurden gestärkt, neue end of the Second World War, economic growth in
Märkte erschlossen, Tourismus und Bildung geför- Mexico had stagnated, increasing dependency on the
dert. 1945 schrieb Walter Gropius an seine Schwes- United States. In 1949, Hannes Meyer wrote in a let-
ter: „meine masterklasse hat sich besonders entwi- ter: “Mexico will suffer, like the rest of Latin America,
ckelt und ist mehr und mehr international geworden.“ for a long time from the invasion of the USA with its
Einer seiner Studierenden in Harvard, der Mexikaner imports. The United States will do everything possible
Jorge González Reyna, begleitete Gropius auf meh- to flood these countries with its products, its opinions,
reren Reisen nach Mexiko und lud ihn als Berater bei its politics and … its culture.” (letter to Hannes Berger, 5.
seinem Projekt für eine Kapelle ein. González Reyna June 1949, DAM 82/1-864 (49)). In the 1950s and 1960s,
wurde später Direktor der Architekturinstituts an der the International Style flourished, and the Bauhaus as
Universidad Nacional. a style made its way to Mexico. Glass skyscrapers,
Von den drei Bauhaus-Direktoren war Mies van residences, banks and offices were (and still are)
der Rohe paradoxerweise derjenige, der nur einmal filled with Barcelona and Wassily chairs. The pre-
(1958) nach Mexiko kam, aber als einziger dort baute liminary course, the vertical brigades, the social
– und seine Architektur hatte enormen Einfluss auf orientation and the entrepreneurial approach of the
das Stadtbild in Mexiko. Gegen Ende des Zweiten Bauhaus were also later integrated into the curriculum
Weltkriegs stagnierte das Wirtschaftswachstum und of many design and architectural schools. The under-
die Abhängigkeit von den Vereinigten Staaten nahm lying spirit of the Bauhaus, however, was not to be
zu. 1949 schrieb Hannes Meyer: „Mit seinen Impor- repeated – neither in Mexico, nor anywhere else. As
ten wird Mexiko wie der Rest Lateinamerikas lange Hannes Meyer put when writing about his time as
unter der Invasion der USA leiden“ (Brief an Hannes director of the Bauhaus from 1928–30, “That would
Berger, 5. Juni 1949, DAM 82/1-864(49)). In den 1950er- und have been to deny the dialectics of historical events.”
1960er-Jahren boomte der International Style und
das Bauhaus als Stil erreichte Mexiko. Wolkenkratzer
aus Glas wurden (und werden) errichtet und mit Bar- RAQUEL FRANKLIN Designs“ der Stiftung Technology in 1997
leitet die Abteilung Ar- Bauhaus Dessau im with her dissertation
celona- und Wassily-Stühlen eingerichtet. Die gesell- chitekturtheorie an der Jahr 2015. Sie hat “Hannes Meyer in
schaftliche Ausrichtung und der unternehmerische Universidad Anáhuac verschiedene Essays Mexico (1939–1949)”.
México in Mexiko City. über Hannes Meyer in Franklin was co-curator
Ansatz des Bauhauses wurden später auch in den Sie promovierte 1997 mehreren kürzlich er- of the of the exhibition
Lehrplänen zahlreicher Design- und Architekturhoch- am Technion-Israel In- schienenen Büchern “The Coop Principle:
stitute of Technology veröffentlicht. Hannes Meyer and the
schulen verankert. Das essentielle Ethos des Bau- mit ihrer Dissertation idea of Collective
haus jedoch sollte sich nicht wiederholen – weder in „Hannes Meyer in RAQUEL FRANKLIN is Design” at Stiftung
Mexico (1939–1949)“. head of the Theory of Bauhaus Dessau in
Mexiko noch anderswo. „Das würde bedeuten, die Franklin war Co-Kura- Architecture section at 2015. She also con-
Dialektik der historischen Ereignisse zu leugnen“, torin der Ausstellung Universidad Anáhuac tributed essays on
„Das Coop-Prinzip: México. She obtained Hannes Meyer to sever-
meinte Hannes Meyer schon in seinem Essay „Bau- Hannes Meyer und die her PhD at the Technion- al recently published
haus Dessau 1928–30“. Idee des Kollektiven Israel Institute of books.
Das Schiebefenster für neue Dimensionen
Bis 6 m Höhe · barrierefrei · dezente Profile
Glasflächen bis 15 m
  ² · optimale Wärmedämmung
flexibles Systemdesign · Sicherheit nach RC3

cero by solarlux
16 Magazin Reports
Engadiner Meisterschule
Engadine Master School
Eine Monografie zu den architektonischen Inter-
ventionen von Ruch & Partner Architekten
A monograph on the architectural interventions of
Ruch & Partner Architects
“The materials from our region
have become increasingly impor-
tant to us,” says Hans-Jörg Ruch,
an architect from Graubünden,
summing up the sensitive inter-
ventions that he has implemented
over the past 24 years with Ruch
& Partner Architekten. Based in
St. Moritz, the office specializes
in the restoration of historic build-
ings in the Engadine, with versa-
tile designs that reflect careful
consideration of the surrounding
alpine landscape.
The architects prefer to build
with regional materials, such as
pine wood or tuff. In addition to
an array of impressive and exem-
plary renovations of farmhouses
and villas, such as Chesa Andrea
in Madulain (photo right), they
have also designed remarkable
new buildings and extensions,
such as those of Hotel Saratz in
Pontresina.
The extensive, large-format
monograph “Close-up” pub-
lished by Scheidegger & Spiess
presents a total of 32 projects by
Ruch & Partner Architects from
1994 to 2018. Clearly arranged
plans, personal project texts and
superb photographs by Filippo
Simonetti come together in an
arresting compendium that
documents the best aspects of
7/8.2019 ∂
„Die Materialien aus unserer Gegend sind uns immer
wichtiger geworden“, resümiert der Graubündner
Architekt Hans-Jörg Ruch die sensiblen Eingriffe,
die er in den letzten 24 Jahren mit Ruch & Partner
Architekten umgesetzt hat. Das Architekturbüro aus
St. Moritz ist auf die behutsame Instandsetzung von
historischen Häusern im Engadin spezialisiert und
berücksichtigt in seinen Entwürfen stets die umge-
bende Berglandschaft. Die Architekten bauen bevor-
zugt mit regionalen Materialien wie Arvenholz oder
Tuffstein. Neben einer Vielzahl an beeindruckenden
und in jeder Hinsicht vorbildlichen Sanierungen von
Bauern- und Patrizierhäusern wie der Chesa Andrea
in Madulain (Foto unten) sind auch überzeugende
Neubauten und Erweiterungen wie die des Hotels
Saratz in Pontresina entstanden.
Die umfangreiche und großformatige Monogra-
fie „Close-up“ im Verlag Scheidegger & Spiess stellt
insgesamt 32 Projekte von Ruch & Partner Architek-
ten aus den Jahren 1994–2018 vor. Übersichtliche
Pläne, persönlich gehaltene Projekttexte und die
großartigen Fotos von Filippo Simonetti verdichten
sich zu einem überwältigenden Kompendium, das
die besten Seiten der Engadiner Baukultur dokumen-
tiert. Ein Essay des Künstlers und Autors Franz
Wanner verortet das Schaffen der Architekten in
einem Lebensraum, der lange Zeit als unberührt galt
und heute zunehmend in Bedrängnis kommt. SaH
Close-up. Ruch & Part- Spiess, Zürich 2018,
ner Architekten 1994– 424 Seiten pages, Text:
2018, Fotografien von deutsche und englische
photos by Filippo Simo- Ausgabe, German and
netti. Scheidegger & English edition
Filippo Simonetti
Engadine building culture. An
essay by the artist and writer
X
Unsere Buchempfeh-
Franz Wanner points out the im- lungen finden Sie auch
online:
portance of the architects’ work in
Our book recommen-
a region that was long regarded dation can also be
found online:
as unspoilt, but which is becom-
detail.de/shop 2019
ing increasingly endangered.
Das neue Jobportal von DETAIL
Jobs für Architekten und Ingenieure Für
Jobsuchende:
Passende Jobs
für Fach- und
Führungskräfte,
Praktika

Für
Arbeitgeber:
Größere Reichweite
und in nur 10 Minuten
zur fertigen
Stellenanzeige:
jobportal@detail.de

detail.de/jobs
18 DETAIL research
Polycarbonat im
Ernteeinsatz
Polycarbonate
Used in Harvesting
Wie kommt ein deutscher Werkstoffhersteller aus
Leverkusen dazu, gemeinsam mit indischen Non-
Profit-Organisationen zu kooperieren, um die Ernte-
erträge von Kleinbauern nahe Mumbai zu steigern?
Die Geschichte des Solar Dryers von Covestro
ist so komplex wie international. Ihr Happy End
erzählt von gering verdienenden Farmern in Schwel-
len- und Entwicklungsländern wie Indien, Myanmar
oder Thailand. Sie setzen die Solartrockner ein, um
Chilis, Mangos und oder Rote Beete zu trocknen und
ihre Ernteerträge zu optimieren. Allein in Indien, dem
zweitgrößten Obst- und Gemüseproduzenten welt-
weit, verderben rund 40 % der Ernte auf dem Weg
vom Acker auf den Teller, etwa 83 Millionen t pro
Jahr. Die hohen Verluste entstehen vor allem beim
Transport ins nächste Kühlhaus und bedrohen die
prekäre Existenzgrundlage vieler Bauern. Einige von
ihnen nutzen den Solartrockner gemeinschaftlich,
die getrockneten Früchte und das Obst können sie
ohne Verluste zu deutlich höheren Preisen auf den
Markt bringen. Aber nun der Reihe nach.
7/8.2019 ∂
Von der Materialforschung zum Solartrockner für Bauern
in Entwicklungs- und Schwellenländern From materials
research to solar dryers for farmers in developing and
emerging countries
Text: Sandra Hofmeister
All photos: Covestro
How does a German materials manufacturer from Bei konstanten 50 bis
60 °C sind die Chili-
Leverkusen come to cooperate with Indian non-profit schoten im Solar Dryer
organizations to increase the harvest yields of small in etwa 2 Tagen
getrocknet. Dank der
farmers near Mumbai? UV-Schicht der Poly-
The story behind Covestro’s solar dryer is as carbonatplatten behal-
ten sie ihre Farbe.
complex as it is international. The happy end to it,
however, is that low-income farmers in emerging and The chilli peppers are
dried in the solar dryer
developing countries such as India, Myanmar and at a constant 50-60 de-
Thailand are benefiting from its use. They use the grees Celsius for
around 2 days. Thanks
solar dryer to dry chilli peppers, mangoes and/or to the UV layer of the
beetroot and optimize their harvest yields. In India polycarbonate sheets.
alone, the second largest producer of fruit and
vegetables in the world, around 40 % of harvests
are spoilt before they reach consumers – around
83 million tonnes each year. The high losses arise
primarily during transport to the nearest cold store
and threaten the precarious livelihoods of many farm-
ers. Some of them use the solar dryer collectively,
and the fruit including dried fruits can be sold without
losses at significantly higher prices. But let’s start at
the beginning.
Polycarbonat im Ernteeinsatz Polycarbonate Used in Harvesting 19

Materialforschung 2 3
Mit der Materialforschung von Serm Janjai an der
Silpakorn University in Thailand beginnt die
Geschichte. Denn dort wurde das Know-how ent-
wickelt, Polycarbonatplatten mit einem speziellen
UV-Schutz zu versehen und für einen Solartrockner 4
in Parabolform zu nutzen. Durch den UV-Schutz der
Kunststoffelemente behalten das Obst und Gemüse
1
ihre Farbe, die Parabolform nutzt den optimalen
Sonneneinfall. Kalt einströmende Luft erhitzt sich im
Inneren des 16 m2 großen Raums und steigt nach
oben. Dort ziehen solarbetriebene Ventilatoren die
feuchte heiße Luft wieder nach draußen; die Tempe-
ratur bleibt konstant bei 50 bis 60 °C. Das deutsche
Unternehmen Covestro stand dem Forschungsteam
mit seinen Laboren zur Seite. Gemeinsam mit Regie-
rungen und Non-Profit-Organisationen aus Schwel- Solar Dryer Dome
1 Kapazität: 300 kg
len- und Entwicklungsländern entwickelte Covestro frisches Obst und
vor Ort ein integriertes Geschäftsmodell, das eine Gemüse
2 Polycarbonatplatten
neue Wertschöpfungskette für Farmer aufbaut und Materials research mit UV-Beschichtung,
sie mit Mikrokrediten fördert. The story begins with Serm Janjai’s materials 6 mm, 2,1 × 10 m
3 12-W-Solarzellen-
research at Silpakorn University in Thailand. This is modul
Vor Ort in Nashik where the know-how was developed to provide poly- 4 Ventilator
Über Start-ups und Agrarkooperativen gelangen die carbonate sheets with special UV protection for use Solar Dryer Dome
Trockner an ihre Bestimmungsorte. Schulungen und in parabolic solar dryers. The UV protection of the 1 Capacity: 300 kg
of fresh products
Aufbau sind so garantiert. Auch die Recycelbarkeit plastic material means that the fruit and vegetables 2 Polycarbonate
des Materials wird ins Bewusstsein gerückt – die retain their colour, and the parabolic shape makes sheets with UV
coating, 6 mm,
Polycarbonatplatten können in Granulat verwandelt use of the optimal sunlight. Cold incoming air heats 2,1 × 10 m
und wiederverwendet werden. Etwa 250 Solartrock- up the inside of the 16 m2-large space and rises 3 12-W-solar cell
modul
ner sind in Indien bereits in Betrieb, auch in Nashik upwards. There, solar-powered fans draw the humid 4 PV fan
nahe der Megametropole Mumbai. Die Durchschnitts- hot air outside again, with the temperature remaining
temperaturen dort betragen 30 °C. Den Bauern der constant at 50 to 60 °C. The German company
fruchtbaren Region hilft die Kooperative Yuva Mirtra. Covestro supported the research team with its labo-
Ihre Bananen und Pfefferkörner sind im Solar Dryer ratories. Together with governments and non-profit
in zwei bis drei Tragen getrocknet. Etwa 20 Kleinbau- organizations from emerging and developing coun-
ern nutzen jeweils einen Solartrockner, die Regierung tries, Covestro has developed an integrated business
übernimmt 55 % der Anschaffungskosten. Das ist ein model that builds a new value chain for farmers and
Anfang, um im Alltag zu überleben. supports them with microcredits.

On site in Nashik
The solar dryers reach their destinations via start-ups
and agricultural cooperatives. Training and set-up are
thus guaranteed. Awareness of the recyclability of
the material is also raised, with the polycarbonate
sheets able to be converted into granulate and
reused. Around 250 solar dryers are already in oper-
ation in India, including in Nashik, which is near the
megametropolis of Mumbai, where the average tem-
perature is 30 °C. The Yuva Mirtra cooperative helps
farmers in this fertile region. Their bananas and pep-
percorns are dried in 2 to 3 days. Each solar dryer is
used by around 20 small farmers, and the govern-
ment pays over 55 % of the acquisition costs. All in
all, a good start.

W Partner von /
Partner of
Besuchen Sie unsere DETAIL research:
Online-Plattform Messe BAU 2019
Visit our online platform Forschungsinitiative
detail.de/research Zukunft BAU
20 DETAIL research 7/8.2019 ∂

Digitales Bauen im Fokus

Focus on Digital Construction

In der Reihe „Die Zukunft des Bauens“, initiiert von Detail
gemeinsam mit der Forschungsinitiative Zukunft Bau des Bun-
desinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) und
des Bundesministeriums des Innern, für Bau und Heimat (BMI),
stand am 9. Mai 2019 in Köln das Thema „Digital Bauen“ auf
der Agenda. Das Publikum begrüßte den Ansatz der Referen-
ten, den digitalen Gesamtprozess zu betrachten – von der
Grundlagenermittlung und der Erarbeitung von Informations-
anforderungen der Auftraggeber über die digitale Planung und
die Bauphase bis zum Betrieb sowie dem Werkstoffrecycling
nach einem Rückbau. Während Arnd Rose vom BBSR in Bonn
digitale Möglichkeiten vor allem durch innovative Geschäfts-
ideen und Start-ups im Bausektor als gegeben ansah und
Hans Jakob Wagner vom Institute for Computational Design
and Construction (ICD) der Universität Stuttgart für die
geschickte digitale Vernetzung von Planungs- und Fertigungs-
prozessen plädierte, zeigte Arnold Walz, Leiter des Unterneh-
mens Design-to-Production, die Defizite von BIM auf. Gerade in
der Modellqualität erhofft er sich für die Zukunft Softwarelösun-
gen, die Attraktivität und Produktivität von BIM für Architekten
steigern können. Anica Meins-Becker von der Bergischen Uni-
versität Wuppertal fokussierte sich auf das große Ganze der
Digitalisierung, in dem BIM lediglich einen Teilaspekt abbildet.
In ihrer Arbeitsgruppe „BIM, Digitalisierung und Prozess-
management“ werden umfassende Modelle für standardisierte
Planungsprozesse erarbeitet. Ähnlich sah Christian Tschersich,
Berliner Büroleiter bei Lava und Dozent für computerbasierte
Entwurfsmethodik am Karlsruher Institut für Technologie (KIT),
die Zukunft im Entwurf digitaler Prozesse, an deren Ende ein
auf die spezifischen Anforderungen angepasstes Gebäude
steht. Anhand des deutschen Pavillons für die Expo 2019 in
Katar, beleuchtete er den Vorgang der „Computerization“, bei
der man nicht mehr die Objekte selbst, sondern vielmehr den
Prozess hin zum optimalen Objekt entwirft.

Der Holzpavillon auf

der Bundesgarten- y
schau in Heilbronn Anstehende Termine
wurde aus 376 robo- und Themen der Reihe:
tisch hergestellten Further dates and
Segmenten zusam- topics of the series:
mengefügt und er-
reicht eine Spannweite Hamburg, 12.09.19
von 30 m. Vision Bau: Materialien,
Technologien, Produkte
The wooden pavilion at Construction Vision:
the Federal Garden Materials, Technologies,
Show in Heilbronn was Products
assembled from 376
robotically produced Frankfurt am Main,
segments spanning a 24.10.19
distance of 30 m over Kostengünstiger
the event space. Wohnungsbau –
Konzepte für Mensch
ICD/ITKE University of Stuttgart

und Architektur
W Cost-effective Housing
Construction –
Anmeldung und Concepts for People
weitere Informationen and Architecture
Registration and further
information
detail.de/
zukunft-des-bauens

In the “The Future of Building” ments, through digital planning the company Design-to-Produc- Similarly, Christian Tschersich,
series, initiated by Detail together and construction, to operation tion, pointed out the deficits of Berlin office manager at Lava
with the research initiative Zu- and material recycling after dis- BIM. Especially in terms of model and lecturer for computer-based
kunft Bau of the German Federal mantling. While Arnd Rose from quality, he is hoping in the future design methodology at the Karls-
Institute for Research on Build- the BBSR in Bonn considered for software solutions that can in- ruhe Institute of Technology
ing, Urban Affairs and Spatial digital possibilities as given, es- crease the attractiveness and (KIT), sees the future in the de-
Development (BBSR) and the pecially through innovative busi- productivity of BIM for architects. sign of digital processes, culmi-
German Federal Ministry of the ness ideas and start-ups in the Anica Meins-Becker from the nating in a building adapted to
Interior, Building and Community construction sector, and Hans University of Wuppertal focused specific requirements. Using the
(BMI), the topic in Cologne on Jakob Wagner from the Institute on the big picture as regards dig- German pavilion for Expo 2019 in
9 May 2019 was “Digital Build- for Computational Design and italization, in which BIM is only Qatar as an example, he high-
ing”. The audience welcomed the Construction (ICD) at the Univer- one aspect. Her working group, lighted the process of “comput-
speakers’ approach of looking at sity of Stuttgart argued the case “BIM, Digitalization and Process erization”, in which it is no longer
the overall digital process – from for the smart digital networking Management”, is developing the objects themselves that are
basic evaluation and the elabora- of planning and manufacturing comprehensive models for stand- designed, but rather the process
tion of client information require- processes, Arnold Walz, head of ardized planning processes. leading to the optimal object.
 cell
®

WC-TRENNWANDSYSTEM
VON DER NATUR INSPIRIERT
22 Magazin Reports 7/8.2019 ∂

Architektur im Dialog DETAIL Kongress 2019 – Perspektive Land:

Architecture in Dialogue
Architekten- und Ingenieurtag
auf der NordBau 2019
Architects’ and Engineers’ Day
at the NordBau 2019
Der akute Wohnraummangel in Deutschland lässt Architekten
und Städteplaner kreativ werden, gerade im Hinblick auf mögli-
che Nachverdichtungslösungen. Um Ressourcen besser aus-
schöpfen zu können, stehen Aufstockungen auf Parkplätzen
oder die Umnutzung brachliegender gewerblicher Flächen
ebenso zur Diskussion wie das Neudenken von Stadtquartie-
ren. Auf der Messe NordBau 2019 in Neumünster werden Ver-
treter der Architektur, Forschung und Stadtpolitik am 13. Sep-
Prognosen, Planungen, Projekte
DETAIL Congress 2019 – Countryside-
Outlook: Forecasts, Plans, Projects
Das Leben auf dem Land hat Zukunft. Um positive Tendenzen
im ländlichen Raum weiter zu stärken, sind verschiedene
Akteure und Instrumente, neue Wohnmodelle und Mobilitäts-
konzepte gefragt. Besonders die Baukultur ist ein Katalysator
für die Stärkung ländlicher Regionen. Der ganztägige Detail
Kongress am 16. Oktober 2019 im Stuttgarter Haus der Wirt-
schaft thematisiert Aspekte der Regionalentwicklung, die Wei-
chen für die Zukunft des ländlichen Raums stellen, und behan-
delt neue Wohnformen sowie das Thema Bauen mit Holz.
Gezeigt werden Bauaufgaben, Lösungsansätze und
Referenzprojekte, die eine kritische Reflexion mit dem Thema
„Ländlicher Raum“ widerspiegeln. Die Themen werden von
Referenten aus unterschiedlichen Disziplinen unter architekto-
nischen, gesellschaftlichen und ökonomischen Perspektiven
beleuchtet. Namhafte Experten erklären die Zusammenhänge
des Wandels und erläutern dabei Trends und Positionen zur
Zukunft des ländlichen Raums. Es sprechen unter anderem
Vertreter der Büros Kengo Kuma (angefragt), Hermann Kauf-
mann, Peter Haimerl und Gion A. Caminada (angefragt).
Durch den Bau eines
Konzerthauses sowie
den Umbau des Bür-
gerhauses von Peter
Haimerl ist in Blaibach
ein neuer Ortskern
entstanden.
The construction of a
concert hall and the
conversion by Peter
Haimerl of the commu-

Edward Beierle
tember 2019 im Rahmen des Fachforums „Nutzung. Ressource. nity centre have creat-
ed a new town centre in
Raum“ über ihre Ansätze der Nachverdichtung referieren. Als Blaibach.
wertvolle Inspirationsquelle für Architekten und Planer wird die
Veranstaltung von der Architekten- und Ingenieurkammer
Schleswig-Holstein mit vier Fortbildungspunkten anerkannt.
Life in the country has a future. In various disciplines and examined
order to further strengthen posi- from architectural, social and
The acute shortage of living trade fair in Neumünster on tive trends in rural areas, various economic perspectives. Re-
space in Germany is leading to 13 September 2019, representa- actors and instruments, new nowned experts will explain the
architects and urban planners tives from the fields of architec- housing models and mobility connections in the change pro-
becoming creative, especially ture, research and urban policy concepts are needed. The build- cess and elaborate on the trends
with regard to possible densifica- will talk about their approaches ing culture in particular is a cata- and positions relating to the
tion solutions. In order to be able to densification as part of the lyst for the strengthening of rural future of rural areas. The speak-
to make better use of resources, “Use.Resource. Space” special- regions. The all-day Detail Con- ers will include the following:
extensions on car parks and the ist forum. As a source of inspira- gress on 16 October 2019 at the representatives of the offices of
conversion of derelict commer- tion for architects and planners, Haus der Wirtschaft in Stuttgart Kengo Kuma (awaiting confirma-
cial sites are under discussion, the event is recognized by the will focus on aspects of regional tion), Hermann Kaufmann, Peter
as is the rethinking of urban Schleswig-Holstein Chamber of development that lay down the Haimerl and Gion A. Caminada
quarters. At the NordBau 2019 Architects and Engineers. foundations for the future of rural (awaiting confirmation), among
areas, and discuss new forms of others.
living as well as the topic of
building with wood.
W Construction tasks, solutions
W
Mehr Informationen Mehr Informationen
und Anmeldung zur and reference projects will be und Anmeldung zum
NordBau 2019 DETAIL Kongress 2019
Further information
shown that have resulted from a Further information and
and registration for critical reflection on the topic of registration for DETAIL
NordBau 2019 Congress 2019
detail.de/
“rural areas”. The topics will be detail.de/
nordbau2019 discussed by speakers from detailkongress
Architektur im Dialog Architecture in Dialogue 23

Shortlist des Velux Architekten-Wettbewerbs Urbane Zukunftsentwürfe gesucht

Shortlist for the Velux Architects’ Competition
Ideen und Lösungen für mehr Tageslicht, Luft und Raumqualität
konnten beim Velux Architekten-Wettbewerb 2019 unter dem Titel
Licht.Raum.Mensch. eingereicht werden. Eine Fachjury hat sie-
ben Nominierte und drei Preisträger ausgewählt sowie eine Aner-
kennung ausgesprochen. Der Jury war vor allem die architekto-
nische Gesamtwirkung und Umsetzung der Bauprojekte wichtig.
Nach spannenden Entscheidungsprozessen stehen nun sieben
Projekte auf der Shortlist: Dachaufstockung Maxvorstadt in Mün-
chen von Pool Leber Architekten, Remise Rosé in Berlin von
Helga Blocksdorf Architektur, Hessenwaldschule in Weiterstadt
von Wulf Architekten, Dachausbau Hermeshain in Frankfurt am
Main von Julien Kiefer & Bjoern Schmidt Architektur, Neubau
Stadtlücke Landshut von Manuel Benjamin Schachtner mit
Deppisch Architektur, Neubau Konventgebäude Ursulinenkloster
Erfurt von Hauschild Architekten sowie Das kleine Haus in Mün-
chen von Su und z Architekten. Ein Leserpreis wird ab Juli von
der Zeitschrift Wohnglück ermittelt. Mitglieder der Jury waren
Julia Brick von Velux Deutschland, Lukas Droste von Lukas
Droste Architekten, Andreas Förstel als Chefredakteur der Zeit-
schrift Wohnglück, Friedrich Passler von AllesWirdGut Architek-
tur, Jakob Schoof von Detail, Clemens Tropp von Tropp Lighting
Design und Hanns Ziegler von Staab Architekten.
Search for Urban Future Concepts
Noch bis zum 26. Oktober 2019 haben Hochschulteams aus aller
Welt die Gelegenheit, sich um die Teilnahme am Solar Decathlon
Europe 2021 (SDE 21) in Wuppertal zu bewerben. Sie sind aufge-
fordert, zukunftsweisende Entwürfe für das Bauen im Bestand –
von der Dachaufstockung bis zur Baulückenschließung – zu ent-
wickeln und Teile davon als funktionsfähige Prototypen auf dem
Wettbewerbsgelände in Wuppertal zu errichten. Mit der Fokussie-
rung auf den innerstädtischen Wohnungsbau setzt der SDE 21
andere Schwerpunkte als bisherige Solar Decathlon Wettbewerbe.
So sollen etwa Infrastruktur für Wärme und Verkehr eine wichtige
Rolle spielen. Auch die Nachhaltigkeit und Rückbaubarkeit der
Konstruktion bekommen einen höheren Stellenwert. Eingebettet
ist die Veranstaltung in ein größeres Forschungsvorhaben: Im
Rahmen eines „Reallabors“ wollen die Stadt, die Universität und
das Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie gemeinsam mit
der Initiative Utopiastadt und weiteren lokalen Akteuren in den
nächsten Jahren Konzepte für die Energiewende erproben. Die
Teilnehmer haben daher die Möglichkeit, ihre Gebäude nach dem
Wettbewerb vor Ort stehen zu lassen und im Rahmen eines breit
angelegten „Living Lab“ gemeinsam mit anderen Interessenten an
ihren Ideen weiterzuarbeiten. Als besonderen Anreiz bekommen
diese Teams ein erhöhtes Startgeld von 150 000 Euro.

For the Velux Architects’ Com- Frankfurt by Julien Kiefer &

petition 2019, ideas and solu- Bjoern Schmidt Architektur,

Bärbel Offergeld; background image by S. Pacher;

tions were submitted for more Neubau Stadtlücke Landshut by
daylight, air and spatial quality Manuel Benjamin Schachtner
under the heading “Licht.Raum. with Deppisch Architektur, Neu-

montage figures by Skalgubbar

Mensch” (“Light.Space.Man”).
A jury of experts selected seven
nominees and three prize-win-
ners, as well as recognizing
other entries. The jury was par-
ticularly interested in the overall
architectural impact and the
realization of the construction
projects. Following exciting de-
cision-making processes, seven
projects are now on the short-
list: Dachaufstockung Maxvor-
stadt in Munich by Pool Leber
Architekten, Remise Rosé in
Berlin by Helga Blocksdorf
Architektur, Hessenwaldschule
in Weiterstadt by Wulf Architek-
ten, Dachausbau Hermeshain in
W tion, the SDE 21 will have a dif-
Die drei Preisträger,
die Anerkennung so-
wie der Publikums-
preis werden Anfang
Oktober bekannt ge-
geben:
The three winners, the
recognition and the
audience award will be
announced at the be-
ginning of October:
velux.de/
architektur/aw19
bau Konventgebäude Ursulinen-
kloster Erfurt by Hauschild
Architekten and Das kleine
Haus in Munich by Su und z Ar-
chitekten. A Reader’s Prize will
be awarded from July by the
magazine Wohnglück. The
members of the jury were: Julia
Brick from Velux Deutschland,
Lukas Droste from Lukas Droste
Architekten, Andreas Förstel as
editor-in-chief of Wohnglück
magazine, Friedrich Passler
from AllesWirdGut Architektur,
Jakob Schoof from Detail, Clem-
ens Tropp from Tropp Lighting
Design and Hanns Ziegler from
Staab Architekten.
Until 26 October 2019, university
teams from all over the world
can apply to participate in the
Solar Decathlon Europe 2021
(SDE 21) in Wuppertal. Partici-
pants will be required to develop
ground-breaking designs for
existing buildings – from storey
additions to infills – and to erect
parts of them as functional pro-
totypes on the competition site
in Wuppertal. With its focus on
inner-city residential construc-
ferent focus to previous Solar
Decathlon competitions. For
example, urban infrastructures
for heat and transport will play
an important role. The sustaina-
bility and recyclability of struc-
tures will also become more im-
portant. The event is embedded
in a larger research project: As
part of a “Real Laboratory”, the
city, the university and the Wup-
pertal Institute, together with the
Utopia City Initiative and other
local actors, intend to test con-
cepts for energy system trans-
formation. The participants
therefore have the opportunity
to leave their buildings on site
after the competition and to
continue working on their ideas
together with other interested
parties within the framework of
a broad-based “Living Lab”. As
a special incentive, these teams
will receive an increased start-
ing capital of 150,000 euros.
W
Weitere Informationen
und „Call for Teams“
Further information and
Call for Teams
solardecathlon.eu
24 Impressum Imprint
Impressum
Imprint
∂
Zeitschrift für Architektur +
Baudetail
Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 0011-9571/B 2772
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstr. 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
www.detail.de www.detail-online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Karin Lang
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredak-
teurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor-in-
Chief, JS), Sabine Drey (SD), Frank
Kaltenbach (FK), Julia Liese (JL),
Charlotte Petereit (Praktikantin
Intern), Peter Popp (PP), Edith
Walter (EW), Heide Wessely (HW),
Barbara Zettel (BZ)
Burkhard Franke (BF)
(freie Mitarbeit Freelance Contributor)
Assistenz
Editorial Assistants:
Michaela Linder, Laura Oberhofer,
Jasmin Rankl, Maria Remter
Gestaltung
Design:
strobo B M, München Munich,
Deutschland Germany
CAD-Zeichnungen
CAD-Drawings
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel, Emese M. Köszegi
Sabrina Heckel, Marion Ruf
(freie Mitarbeit Freelance
Contributors)
Herstellung
Production, DTP
Peter Gensmantel (Leitung
Manager), Michael Georgi,
Cornelia Kohn, Roswitha Siegler,
Simone Soesters
Fotografen dieser Ausgabe
Photographers of this issue:
Georg Aerni, Authentic Studios,
Iwan Baan, Jochen Beglau, Trent
Bell, Armin Buhl, Marcel van der
Burg, Serge Demailly, Ossip van
Duivenbode, Dongyuan Design,
Burkhard Franke, Brigida
Gonzalez, Ana Gatóo, Filip Gorski,
Inger Marie Grini, Michael Heinrich,
Jack Hobhouse, Luuk Kramer,
Ivar Kvaal, Nelson Kon, Bert
Leandersson, Nic Lehoux, Lucia
de Mosteyrin Muñoz, Rende
Petersen, Marco Schmidt, Su
Shengliang, Filippo Simonetti
Autoren dieser Ausgabe
Authors of this issue:
Wolfgang Bachmann, Nicola
Borgmann, Raquel Franklin, Mark
Kammerbauer, Klaus W. König,
Lara Schuster
Übersetzungen
Translations:
David Koralek, Alisa Kotmair,
Claudia Kotte, Roderick O’Donovan,
Marc Selway
Redaktion Produktinformation,
Detail Research
Product Information Editors, Detail
Research:
produkte@detail.de
Ines Mansfeld (V. i. S. d. P., IM),
Tina Barankay (TB), Thomas Jakob
(TJ), Sabina Strambu (SAS)
Brigitte Bernhardt (BB), Katja
Pfeiffer (KP), Bettina Sigmund (BS),
(freie Mitarbeit Contributing Editors)
Gabriele Oldenburg (Korrektorat
Proofreading)
Medialeistungen und Beratung
Media Services & Consulting:
Annett Köberlein
(Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-849
Marion Arnemann, Anna Bendl
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Claudia Wach (Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-824
Tel. +49 (0)89-38 16 20-0
Detail Transfer:
Signe Decker, Sophia Di Latte,
Kathrin Wiblishauser, Martina Zwack
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Kristina Weiss (Leitung Manager)
Irene Schweiger (Vertrieb Distri-
bution),
Tel. +49-(0)89-38 16 20-837
CAD-Zeichnungen
CAD drawings:
Alle CAD-Zeichnungen der
Zeitschrift sind mit dem Programm
erstellt. All CAD drawings
of the journal were produced with
VectorWorks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
VU Verlagsunion KG
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro
Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck
Printing:
W. Kohlhammer Druckerei GmbH +
Co. KG, Stuttgart,
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
Vertriebsunion Meynen,
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
28. Dezember / 1. März / 1. April /
2. Mai / 3. Juni / 15. Juli / 2. Septem-
ber / 1. Oktober / 4. November /
2. Dezember / plus 2 × jährlich das
Sonderheft DETAIL inside
DETAIL appears 10 times a year on
28 December / 1 March / 1 April /
2 May / 3 June / 15 July / 2 September /
1 October / 4 November / 2 December
plus 2 special issues of DETAIL inside
Bezugspreise: Abonnement 10 Aus-
gaben zzgl. 2 Sonderhefte DETAIL
inside
Prices for 10 issues DETAIL plus
2 special issues DETAIL inside
Inland Germany: € 197
Ausland Other countries: € 197 /
CHF 251 / £ 137 / US$ 251
Studenten Students:
Inland Germany: € 105
Ausland Other countries:
€ 105 / CHF 137 / £ 76 / US$ 133
DETAIL Einzelheft
DETAIL single issues:
€ 19,40 / CHF 28 / £ 15 / US$ 25.50
DETAILinside Einzelheft
DETAIL inside single issue:
€ 19,40 / CHF 28 / £ 15 / US$ 25.50
Ausland zzgl. MwSt., falls zutref-
fend. Alle Preise zzgl. Versand-
kosten. Abonnements 6 Wochen vor
Ablauf kündbar. Für Studenten-
abonnements gilt: Studien-
bescheinigung erforderlich.
Other countries plus VAT, if applicable.
All prices plus shipping costs.
Proof of student status must be provi-
ded to obtain student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptios:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
von Störungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprüche gegen
den Verlag.
No claims can be accepted for non-
delivery resulting from industrial dis-
putes or where not caused by an omis-
sion on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 51
Verbreitete Auflage I. Quartal 2019:
20 331 Exemplare + 4849 Exemplare
aus früheren Berichtszeiträumen
Current valid advertising rates are
listed on Rate Card No. 51.
Circulation 1st Quarter 2019: 20,331
copies + 4,849 copies from previous
reporting periods.
Dieses Heft ist auf chlorfrei-
gebleichtem Papier gedruckt.
This journal is printed on chlorine-
free bleached paper.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit
aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
7/8.2019 ∂
Unterwasser-Restaurant
in Norwegen von Snøhetta
Underwater Restaurant
in Norway by Snøhetta
Architektur und Hochwasser
Alternativen zum Deichbau
Flood Resilient Architecture
Alternatives to Dams
7/8.2019
Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details
Architektur und Wasser Architecture and Water
Cover 7/8.2019:
Restaurant Under in Lindesnes
Restaurant Under in Lindesnes
Architekten Architects:
Snøhetta
All rights reserved. No liability is ac-
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per-
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urhe-
berrechtlich geschützt. Eine Verwer-
tung dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
pflichtig. Zuwiderhandlungen
unterliegen den Strafbestimmungen
des Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or
in part (including drawings) is per-
mitted solely within the terms of rele-
vant copyright law and is subject to
fee payment. Any contravention of
these conditions will be subject to
penalty as defined by copyright law.
Wissenschaftliche Partner von
DETAIL Research Academic Partners
of DETAIL Research:
Bergische Universität Wuppertal
Eidgenössische Technische
Hochschule Zürich
Hochschule für angewandte
Wissenschaft und Kunst
Hildesheim/Holzminden/Göttingen
Karlsruher Institut für Technologie
Rheinisch-Westfälische Technische
Hochschule Aachen
Technische Universität
Braunschweig
Technische Universität Dortmund
Technische Universität Dresden
Technische Universität
Kaiserslautern
Technische Universität München
Universität Stuttgart
Weißensee Kunsthochschule Berlin
Teilen unserer Ausgabe liegen Bei-
lagen nachstehender Firmen bei.
Supplements from the following
companies are included in parts of
our issue.
Kortrijk Xpo cvba, ARCHITECT@
WORK Headquarters, B-Kortrijk
7/8.2019

26 Essay

Aussperren oder anpassen?

Zum Umgang mit Hoch­
wasserrisiken
Building for High Water:
Architectural Approaches to
Flood Risk

34
Dokumentation
Documentation

Henning Larsen Architects

Scenic Architecture Office
Hawkins \ Brown
White Arkitekter
Buzzo Spinelli Architecture
Pool Leber Architekten
Snøhetta

80 Technik
Technology

Regen­ und Grauwasser­

nutzung in Gebäuden
Rainwater and Greywater

Ivar Kvaal
Use in Buildings

Architektur und Wasser

Architecture and Water
26 Essay 7/8.2019 ∂

Aussperren oder anpassen?

Zum Umgang mit Hochwasserrisiken

Building for High Water:

Architectural Approaches to Flood Risk

Marcel van der Burg

Zum Umgang mit Hochwasserrisiken Architectural Approaches to Flood Risk 27

Risiken bedrohen uns, Bauten schützen uns – so ein-
fach könnte es sein. Ganz offensichtlich ist die Reali-
tät etwas komplexer, wie man an Katastrophenbildern
von zerstörten Gebäuden und verwüsteten Städten
erkennen kann. Risiken drücken die Wahrscheinlich-
keit aus, mit der Gefährdungen zu Katastrophen füh-
ren können. Eine Gefährdung wird aber erst dann zu
einer Katastrophe, wenn Menschen betroffen sind –
und damit die Orte, an denen sie leben und die Häu-
ser, die sie bewohnen. Daher sind insbesondere
Städte vom Risiko einer Katastrophe bedroht, was in
Anbetracht der zunehmenden Urbanisierung weltweit
dringenden Handlungsbedarf entstehen lässt. Gleich-
zeitig sind Städte diejenigen Orte, die Menschen zu
ihrem Schutz errichtet haben und an denen Ressour-
cen zur Bewältigung einer Katastrophe verfügbar
sind. Die Bewältigung von Umweltphänomenen
umfasst kulturelle, soziale und institutionelle Aspekte
wie auch technologische und architektonische Mittel.
Dabei spielt der Klimawandel eine unheilvolle Rolle,
denn er wird zu einer Zunahme der Frequenz und
Intensität von Umweltkatastrophen beitragen.
Bauliche Strategien gegen Hochwasserrisiken
Mit Blick auf Umweltrisiken sind Stürme und Hoch-
wasser die am häufigsten vorkommenden Gefährdun-
gen und verursachen den überwiegenden Anteil an
menschlichen Opfern, finanziellen Verlusten und bau-
lichen Schäden. Daher gilt es bereits in frühen Pla-
nungsphasen Entscheidungen zu treffen, die zur Risi-
kominderung beitragen. Eine wesentliche Strategie
besteht darin, gefährdete Menschen umzusiedeln.
Dies ist jedoch nicht immer möglich, was oftmals an
wirtschaftlichen Gründen für eine Ansiedlung in Risi-
kobereichen wie Uferlagen oder Überschwemmungs-
gebieten liegt. Ein Fluss birgt Risiken, stellt aber auch
Lebensgrundlage dar. Außerdem gibt es kulturelle
Gründe, die gegen eine Umsiedlung sprechen, wie
etwa den Erhalt historischer Bausubstanz und von
Denkmälern, sowie die emotionale Verbundenheit der
Bewohner mit ihrer Heimat. Ist es überhaupt möglich
und sinnvoll, weiterhin in Bereichen zu bauen, die
von Risiken betroffen sind? Was muss dabei beachtet
werden? Welche technischen, sozialen und rechtli-
chen Voraussetzungen müssen gegeben sein?
Um Gebäude gegen Hochwasserrisiken zu
wappnen, gibt es verschiedene bauliche Strategien
We are at risk, yet buildings protect us – it could be
so simple. Obviously, reality is somewhat more com-
plex. Images of disasters depicting destroyed build-
ings and devastated cities clearly demonstrate this
fact. Risk expresses the likelihood of a disaster trig-
gered by a hazardous event. A hazard leads to a
disaster if people are impacted – and therefore, the
places they live in and the buildings they inhabit.
Cities in particular are confronted with disaster risk.
Given the increasing rate of global urbanization, the
need for action becomes clear. Cities are also places
that people build for their protection and where
resources can be accessed in order to cope with the
impact of disaster. Coping with such environmental
phenomena depends on cultural, social, and institu-
tional aspects as well as technological and architec-
Zu den Autoren tural means and measures. At the same time, climate
About the authors
change plays an ominous role. Current research indi-
Nicola Borgmann ist cates that it will lead to an increase in the frequency
Architektin und Kunst-
historikerin und leitet
and intensity of environmental disasters.
die Architekturgalerie
München. Als Planerin
arbeitet sie in Krisen-
Structural strategies for flood risk reduction
gebieten und hoch- Storms and floods are the most frequent environ-
wassergefährdeten
Regionen.
mental hazards. They cause the greatest share of
Mark Kammerbauer ist human casualties, financial losses and damages to
Architektur- und Stadt-
forscher. Er wurde mit
buildings. Decisions on how to reduce storm and
einer Arbeit über den flood risks need to be made when planning begins.
Wiederaufbau von
Städten nach Umwelt-
One major strategy aims at relocating and resettling
katastrophen promo- individuals who live in risk-prone areas. This can be
viert und hat zahl-
reiche Publikationen
difficult, often due to economic reasons that have led
über den planerischen to settling in such areas in the first place, including
Umgang mit Umwelt-
risiken verfasst.
coastal regions, flood plains or river banks. A river
poses risks, but can also support livelihoods. There
Nicola Borgmann, ar-
chitect and art histori-
are related cultural concerns that are at odds with
an, is the director of resettlement, such as the preservation of historic
the Architekturgalerie
München. Her planning
buildings and memorials or the emotional connection
and design practice that people have to their home. Is it possible or even
leads her to regions
impacted by crisis and
rational to continue building in areas that are subject
floods across the to flood risk? What needs to be considered in such
globe.
Mark Kammerbauer is
cases, and which technical, social and legal require-
an architectural and ments are necessary?
urban researcher. His
doctoral and postdoc-
In order to address flood risk in the construction
toral research deals of buildings, different structural strategies exist on
with urban recovery
after flood disasters,
different scales. Their application is highly context-
and he publishes ex- dependent. The estimated height and duration of a
tensively on planning
topics in the context of
flood plays an important role, as well as the probabil-
environmental risk. ity of wind and storm surges and threats posed by

Im Zuge des Klimawandels werden Hochwasser häufiger und Überschwemmungen verheerender.

Das zwingt Architektur und Stadtplanung zum Umdenken: Wo Deiche keinen verlässlichen Schutz
mehr bieten, braucht es eine Kultur des Bauens und Lebens mit dem Wasser.
Due to climate change floods will increase in frequency and flood disasters will lead to greater damag-
es. Architects and urban planners are required to rethink their approach: If dykes or levees no longer
offer reliable protection, a new culture of building by and living with the water is necessary.

Text: Nicola Borgmann, Mark Kammerbauer

28 Essay
auf verschiedenen Maßstabsebenen, deren Anwen-
dung vom Kontext abhängig ist. Die voraussichtliche
Höhe und Dauer einer Flut spielen eine ebenso ent-
scheidende Rolle wie die Wahrscheinlichkeit von
Wind und Wellenentwicklung sowie die Gefahr ver-
schmutzten oder sogar verseuchten Wassers. Auf
der Objektebene unterscheidet man die Methoden
des dry proofing und des wet proofing, die beide
spezifische Vor-und Nachteilen haben. Im städtebau-
lichen Maßstab werden im Kontext von Umweltrisiken
Strategien der resilienten Stadtplanung entwickelt.
Wenn eine Havarie eingetreten ist, ermöglicht buil-
ding back better eine Verbesserung des Status quo
und eine wirksamere Vorsorge für die Zukunft.
Dry proofing
Dry proofing entspricht dem bisherigen Vorsatz des
Hochwasserschutzes und wendet Techniken an, die
verhindern sollen, dass Hochwasser in ein Bauwerk
eindringt. Dazu gehört die Abdichtung, um eine Kon-
struktion unterhalb der Hochwasserschutzhöhe tro-
cken zu halten, wobei der Druck des Wassers auf die
Außenwände und -böden ein gravierendes Problem
darstellt. Dies wird ergänzt durch ingenieurtechnische
Maßnahmen auf der städtischen Ebene wie z. B.
Deichsystemen. Der Gedanke dahinter ist, dass ein
technischer Schutz grundsätzlich möglich, sinnvoll
und effektiv ist. Allerdings besteht hierbei auch ein
Dilemma: Technische Entwicklungen und Fortschritte
verleiten dazu, immer größere Risiken einzugehen
und unsichere Standorte zu bebauen. Das Whitney
Museum am Hudson River in New York von Renzo
Piano Building Workshop erhielt ein maßgeschneider-
tes Hochwasserschutzsystem, nachdem der Hurrikan
Sandy im Jahr 2012 während der Bauphase des Muse-
ums mehr als 5 Millionen l Wasser auf die Baustelle
geschwemmt hatte. Ein 7 t schweres Fluttor und eine
150 m lange, mobile Verstärkungswand aus Alumini-
umträgern, die binnen weniger Stunden errichtet wer-
den kann, sollen bei der nächsten Flut die Wassermas-
sen aus dem Gebäude fernhalten. In Miami entstehen
ebenfalls neue Kulturbauten in einer von tropischen
Stürmen gefährdeten Region, wie das 2013 bezogene
Pérez Art Museum Miami von Herzog & de Meuron,
das auf einer erhöhten Plattform über der berechneten
Überschwemmungsebene liegt und durch rekordver-
dächtig große Scheiben aus bruchfestem Glas den
Blick auf die Biscayne Bay frei gibt. Besonders im
Hochhausbau scheinen weder Sturmrisiko noch die
Gefahr des Meeresspiegelanstiegs die Lust am High-
tech-Investment zu beeinträchtigen. Ein Beispiel hier-
für ist das ebenfalls von Herzog & de Meuron entwor-
fene Wohnhochhaus Jade Signature in Miami. Weitere
Hochhaustürme von namhaften Architekten sprießen
wie Pilze aus dem Boden entlang Floridas Küste.
Wet proofing
Hat man einmal akzeptiert, dass ein Hochwasser nicht
verhindert werden kann, hat das Umdenken hin zu
einem „Leben mit dem Wasser“ bereits begonnen.
Die bauliche Option des wet proofing spiegelt die
Absicht wider, sich an die Umwelt anzupassen, anstatt
sie beherrschen zu wollen. Hier gilt es, Gebäude und
7/8.2019 ∂
polluted or even contaminated water. On the scale of
the individual building, two different methods exist:
dry proofing and wet proofing. Both pose specific
advantages and disadvantages. On the urban plan-
ning and design scale, strategies for resiliency aim to
address environmental risk. When a disaster has
led to damages, building back better allows for an
improvement of the status quo and serves to more
effectively plan and prepare for future damage events.
Dry proofing
Dry proofing includes approaches to flood protection
that are considered conventional, such as preventing
floodwater from penetrating or entering a building.
One measure is to seal a structure in order to keep it
dry below the estimated highest flood level. Such
approaches are complemented by engineering
measures on the urban scale, including dikes, levees
or floodwalls. They are based on the idea that techni-
cal protection is generally possible, meaningful,
and effective. Yet, there is a dilemma: Innovative
technology can contribute to increasingly risky
behavior, and as a result, enable building construc-
tion within unsafe locations. The new Whitney
Museum in New York, overlooking the Hudson River
and designed by Renzo Piano Building Workshop,
received a customized flood protection system after
Hurricane Sandy flooded the construction site. A
huge flood gate weighing 7 tons and a 150 meters
long mobile reinforcement wall made of aluminium
posts and beams that can be erected within only a
few hours are supposed to keep the water out during
the next flood. New cultural buildings are also being
erected in Miami, located in a region affected by
tropical storms. The Pérez Art Museum Miami,
designed by Herzog & de Meuron and opened in
2013, features a platform raised above the estimated
flood height and unbreakable record-size windows
overlooking Biscayne Bay. It seems that neither
storm risk nor sea level rise can diminish the desire
for high-tech investment, particularly in highrise
construction. One example is the Jade Signature
residential skyscraper in Miami, also designed by
Herzog & de Meuron.
Wet proofing
Accepting that a flood can’t be stopped is the first
step towards rethinking flood proofing and consider-
ing “living with water”. Wet proofing is an approach to
building that reflects the intention of adapting to the
environment, rather than trying to control it. The aim is
to design buildings and open spaces that are tempo-
rarily and partially capable of tolerating floods. The
spatial configuration of buildings and the selection of
construction materials serve to minimize damages and
alleviate the post-flood clean-up. Examples across the
globe demonstrate historic and local knowledge on
flood adaptation. In Australia, dwelling types such as
the Queenslander are built on stumps. Many of the
truly historic Shotgun houses of New Orleans feature
a raised ground floor. Traditional Bavarian farmhouses
address flood risk by enclosing the ground floor
with stone walls. In the Netherlands, people have
 Zum Umgang mit Hochwasserrisiken Architectural Approaches to Flood Risk 29

Luuk Kramer

Schwimmen oder ste- To float or not to float?

hen? Erstere Option Marlies Rohmer
wählten Marlies Architecten designed
Rohmer Architecten 75 floating houses
bei den 75 Floating in IJburg near Amster-

Trent Bell Photography

Houses in Amsterdam- dam (above). The
IJburg (oben). Über Maine (US) home by
die Fluten erhebt sich Caleb Johnson is
dagegen dieses Wohn- raised on stilts, above
haus von Caleb John- potential floodwater
son im US-Bundes- (right).
staat Maine (rechts).

Das Pérez Art Museum

von Herzog & de Meu-
ron steht in einem neu
angelegten Uferpark in
Miami. Zum besseren
Hochwasserschutz
wurde das Gebäude
auf Stützen angeho-
ben. Seine Fassaden-
pfosten aus ultra-
hochfestem Beton
widerstehen auch
orkanartigen Winden.

The Pérez Art Museum

by Herzog & de Meuron
is located in a new wa-
terfront park in Miami.
It is raised on stilts to
protect upper levels
from floods. Facade
posts made of ultra
high performance con-
crete resist hurricane-
strength wind.
Iwan Baan
 30 Essay 7/8.2019 ∂

Nach den Zerstörun-

gen durch Hurrikan
Sandy entwarf ein
Planungsteam unter
Federführung von BIG
und One Architecture
The Big U. Ein intelli-
gent angelegtes
System von Plätzen,
Geländestufen und
Grünanlagen leistet
Hochwasserschutz
und dient zugleich als
öffentlicher Freiraum.

Following the destruc-

tion wrought by
Hurricane Sandy, a
team of planners led
by BIG and One
Architecture designed
the Big U. An intelli-
gently arranged system
of plazas, terraces and
green spaces contrib-
utes to flood resilience
and serves as a public
open space.
BIG

Für ein leer stehendes

Grundstück im tief ge-
legenen Viertel Fil-
more von New Orleans
haben Waggonner &
Ball den Mirabeau Wa-
ter Garden konzipiert.
Sein Charakter ändert
sich je nach Regen-
wassermenge radikal.

Based on plans by
Waggonner + Ball, a
vacant lot in the low-
lying Filmore neigh-
borhood of New
Orleans will become
the Mirabeau Water
Garden. The Garden’s
character can change
radically according
to the degree of precip-
itation.
Ossip van Duivenbode

Waggonner & Ball Architects

Aufenthaltsorte und The water squares by

Wasserrückhaltebe- De Urbanisten in the
cken in einem sind die Netherlands offer plac-
Watersquares von De es for recreation and
Urbanisten in den Nie- water retention basins
derlanden, hier am all in one, as shown
Bentheimplein in Rot- here in Rotterdam’s
terdam. Bentheimplein.
Zum Umgang mit Hochwasserrisiken Architectural Approaches to Flood Risk
Freiflächen zu entwerfen, die zeitweise und in Teilbe-
reichen eine Überschwemmung tolerieren können.
Die baulich-räumliche Konfiguration und die Wahl der
Materialien dienen dazu, Schäden zu minimieren und
eine Reinigung zu erleichtern. Hierfür gibt es weltweit
historische Vorbilder, die sich über Jahrhunderte
bewährt haben. In Australien sind Haustypen wie der
Queenslander auf Stelzen gebaut. Die historischen
Shotgun Houses in New Orleans sind mit erhöhtem
Erdgeschoss ausgestattet. Auch traditionelle bayeri-
sche Bauernhäuser sind an Hochwasser angepasst,
wenn das Erdgeschoss in Steinbauweise ausgeführt
ist und Holzkonstruktionen erst oberhalb der Flut-
ebene Anwendung finden. Und in den Niederlanden
lebt man seit Generationen am und mit dem Wasser.
Viele aktuelle Beispiele kann man als reflexive Lösun-
gen verstehen, die mit Blick auf bauliche Traditionen
versuchen, moderne Ansätze des wet proofing und
eines living with nature zu verwirklichen. Das Wohn-
haus In the Dunes von Caleb Johnson, erbaut in Wells
im US-Bundesstaat Maine, ist auf Stelzen gebaut. Das
Passauer Stadthaus vom Studio für Architektur Bernd
Vordermeier verfügt im Erdgeschoss über einen beto-
nierten Carport, während sich die Wohnnutzung in
den Obergeschossen befindet. In Holland werden
Wohnhäuser gleich als Boot gedacht, wie die schwim-
menden Häuser in IJburg vom Architectenbureau
Marlies Rohmer demonstrieren, die selbst bei steigen-
dem Wasserspiegel trocken bleiben können.
Resiliente Stadtplanung gegen Umweltrisiken
Ebenso wie einzelne Gebäude müssen auch Städte
und Stadtregionen gegen Katastrophen gewappnet
sein. Nach dem Katrina-Debakel in New Orleans und
Hurrikan Sandy an der Ostküste der USA wurde ein
partizipatives Wettbewerbsverfahren für interdiszipli-
näre Teams ins Leben gerufen, zu dessen Leitbild
man die Resilienz erkoren hat. Insbesondere die pla-
nerische und funktionale Doppelbelegung von urba-
nen Flächen durch Nutzungen wie Erholung/Freizeit
und Hochwasseranpassung gilt als wesentlicher Teil
resilienter Stadtplanung mit dem Ziel, Umweltrisiken
zu verringern. In großen Metropolen gibt es einerseits
unterirdische Rückhaltebecken, die eine Aufnahme
von Flutwasser ermöglichen, wie der Metropolitan
Area Outer Underground Discharge Channel in Tokio.
Aber auch urbane Grünflächen haben das Potenzial,
als Retentionsflächen zur Verteilung und Versicke-
rung von Starkregen und Hochwasser beizutragen.
Projekte wie der Urban Water Garden von Wag-
gonner + Ball in New Orleans oder die Stadtplätze in
Rotterdam von De Urbanisten können durch die Auf-
nahme von Hochwasser eine stadtweite Schutzstruk-
tur im besten Sinn unterstützen und entlasten. Der
Wasserplatz Benthem dient als Spielplatz, der bei
starkem Regen vorübergehend das Wasser aufnimmt
und kontrolliert in die Kanalisation ableitet. So wird
der technische Hochwasserschutz mit einer qualitati-
ven Aufwertung des städtischen öffentlichen Raums
kombiniert. Mit ähnlichem Hintergrund wurde in Däne-
mark der grüne Tåsinge Plads im Klimaquartier Øster-
bro in Kopenhagen von GHB Landskabsarkitekter
geplant, der mit seiner dichten, üppigen Vegetation
31
lived by and with the water for generations. Many
contemporary examples comprise reflexive solutions
that attempt to apply modern approaches without
losing sight of historic building traditions. The resi-
dence In the Dunes, located in the US State of Maine
and designed by Caleb Johnson, is built on stilts.
The townhouse in Passau by Studio für Architektur
Bernd Vordermeier features a concrete carport on the
ground level and dwelling spaces only on the upper
floors. In the Netherlands, dwellings and boats
become one, as the floating homes by Architecten-
bureau Marlies Rohmer in IJburg demonstrate.
Resilient urban planning for environmental risk
Not only individual buildings, entire cities and urban-
ized regions require planning that addresses risk.
Following the catastrophic impact of Hurricane
Katrina in New Orleans and Hurricane Sandy along
the US East Coast, participation-driven competition
processes were initiated for interdisciplinary planning
teams under the guiding image of “resilience”. The
planned superposition of functions in urban areas, in
particular by combining uses such as recreation and
flood adaptation, is considered a cornerstone of
resilient urban planning. In the world’s great metrop-
olises, subterranean retention basins exist that serve
to retain floodwater, such as the Metropolitan Area
Outer Underground Discharge Channel in Tokyo.
Urban green spaces also have the potential to func-
tion as retention areas that can absorb and drain
water in the case of strong precipitation or flooding.
Projects such as the Urban Water Garden by
Waggonner + Ball in New Orleans or the Benthem-
plein water square in Rotterdam by De Urbanisten
can, by absorbing floodwater, support and relieve
Auch historische Bauten können uns Anhaltspunkte
für das hochwasserangepasste Bauen liefern.
Historic buildings can also provide inspiration for
contemporary flood adapted building design.
city-wide protective structures. The Big U by BIG and
One Architecture demonstrates resilient urban plan-
ning on a citywide scale by proposing the redesign
of Manhattan’s waterfront. The superposition of uses
shows how urban planning and design can combine
technical flood protection and high-quality public
urban space.
The effectiveness of dry proofing is compro-
mised by the problematic interrelation between
increasingly sophisticated technology supposed to
offer protection for increasingly risk-prone behavior.
Wet proofing and resilient planning are valid alterna-
tives that are oriented on a principally different strat-
egy of how to use available resources to address
risk – economically adequate, ecologically sensible
and socially sustainable. The development of new
building methods, technical protection systems and
32 Essay
den Zusammenhang zwischen Wasser und Pflanzen-
wachstum veranschaulicht. Resiliente Stadtplanung in
großem Maßstab demonstrieren Projekte wie Big U
von BIG und One Architecture, das eine Neugestal-
tung von Manhattans Küstenlinie vorsieht, oder die
Rotterdam Watercity 2035 von De Urbanisten.
Kritisch am dry proofing ist die Verbindung zwi-
schen technisch aufwändigen Maßnahmen, die ver-
meintlich Schutz garantieren, und steigender Risikobe-
reitschaft. Im Gegensatz dazu verweisen wet proofing
und resiliente Planung auf eine grundsätzlich andere
Strategie, mit Ressourcen und Risiken umzugehen –
ökonomisch angemessen, ökologisch sinnvoll und
sozial nachhaltig. Die Entwicklung baulicher Metho-
den, technischer Schutzsysteme und städtebaulicher
Strategien verläuft rasant. Gleichzeitig wächst das
Risiko, dass diese versagen können. Zum einen
besteht die Gefahr, dass Schutzsysteme aufgrund von
baulichen Fehlern oder Unterlassung nicht so perfekt
gebaut werden wie geplant. Das Flutschutzsystem in
New Orleans versagte auch aus solchen Gründen, als
der Hurrikan Katrina im Jahr 2005 eine massive Sturm-
flut in die Stadt drückte. Zum anderen besteht die
Möglichkeit, dass die Bemessungsgrenze einer schüt-
zenden Struktur wie etwa eines Deichs überschritten
wird. Wenn dies der Fall ist, weil etwa als Folge des
Klimawandels Fluten noch höher als angenommen
steigen, wird die Situation prekär: der Staat kann
eigentlich keinen Schutz mehr garantieren. Städte sind
oftmals großflächig versiegelt, wodurch Hochwasser
nur schwer abfließen kann, vor allem, wenn das Kana-
lisationssystem überfordert wird. So ist es 2017 in
Houston geschehen, da die Stadt keine kohärente
Flächennutzungsplanung vorgelegt hat.
Problem Nachsorge
Das Modell des Katastrophenzyklus gilt als Grundlage
für das kooperative Handeln von staatlichen Institutio-
nen, marktwirtschaftlichen Akteuren und der Zivilge-
sellschaft im Krisenfall und umfasst in der Regel Vor-
sorge, Krisenreaktion und Nachsorge. In der Vorsorge
geht es darum, so zu planen, dass Risiken vermindert
werden. Die Krisenreaktion tritt ein, wenn lokale
Akteure von einem Hochwasser überwältigt werden
und Hilfe von Außen benötigen. Kritisch bleibt es wäh-
rend der Nachsorge, wenn eine Hochwasserkatastro-
phe Schäden hinterlassen hat, evakuierte Betroffene
nach Ablaufen oder Abpumpen des Hochwassers
zurückzukehren wollen und Schäden an Bauten fest-
stellen. Im Extremfall sind ihre Häuser nicht mehr
bewohnbar. Ist der Abriss die notwendige Folge, stellt
sich die Frage nach dem Wiederaufbau: Baut man
gemäß dem Zustand vor der Zerstörung wieder auf,
rekonstruiert man ein Bauwerk? Oder versucht man
es zu verbessern, um gegen ein zukünftiges Hoch-
wasser gewappnet zu sein? Letztere Strategie wird als
building back better, verbesserter Wiederaufbau,
bezeichnet. Mit diesem Thema hat sich die Abteilung
Natural Materials and Structures der Cambridge Uni-
versity befasst und nach den Zerstörungen durch den
Taifun Haiyan für die Philippinen das Bahay Kawayan
Roxas entworfen. Auch in Australien treten immer wie-
der verheerende Hochwasser ein, zuletzt Anfang 2019
7/8.2019 ∂
urban planning and design strategies is taking place
rapidly. At the same time, the risk increases that
these methods, systems and strategies can fail. For
one, there is a danger that protection systems aren’t
built or perform as perfectly as planned, due to con-
struction flaws or neglect. It is becoming increasingly
possible that floodwaters rise above the estimated
flood height of a protective levee or dike. In addition,
cities often display extensive coverage that can
impede the effective discharge of floodwaters, espe-
cially if sewage systems are overwhelmed. This is
precisely what happened in Houston in 2017, exacer-
bated by the fact that coherent zoning was effectively
absent in the city.
Problematic recovery
The disaster cycle outlines cooperation and coordi-
nation tasks among actors from state institutions,
the market, and civil society in the case of a disaster.
It generally includes planning and preparedness,
response, recovery and reconstruction. Planning
and preparedness serve to minimize risk before a
disaster occurs. Response takes place when local
actors are overwhelmed and require external
assistance. Recovery and reconstruction are of
critical importance especially when a disaster has
led to damages, when evacuated residents intend
Auch zur unmittelba-
to return home, and when the degree of damages
ren Katastrophen- prevents a return home. In the worst-case scenario,
nachsorge können
Architekten wichtige
houses are no longer habitable. If demolition
Beiträge leisten. 2014 becomes necessary, the question arises how to
entwarf ein Team der
Universität Cambridge
rebuild: should rebuilding be limited to the recon-
diesen Wohnhaus- struction of existing conditions as they were before
Prototyp für die vom
Taifun Haiyan betroffe-
the disaster? Or should the attempt be made to
nen Regionen der reshape and improve those conditions in order to
Philippinen.
be better prepared for a future disaster? The latter
Architects can contrib- strategy is known as “building back better”. The
ute to recovery and re-
construction in impor-
Natural Materials and Structures group of Cambridge
tant ways. In 2014 a University used this approach to design the Bahay
team of the University
of Cambridge designed
Kawayan after Typhoon Haiyan destroyed communi-
this prototype house ties in the Roxas area of the Philippines. Devastating
for regions in the
Philippines affected by
floods occur repeatedly in Australia as well, most
Typhoon Haiyan. recently in Townsville in early 2019 and in Brisbane
Ana Gatóo
Zum Umgang mit Hochwasserrisiken Architectural Approaches to Flood Risk
in Townsville und im Jahr 2011 in der Region um Bris-
bane. Der dort ansässige Architekt James Davidson
hat sich mit baulichen Hochwasserfolgen weltweit
auseinandergesetzt und das Thema wet proofing auf
exemplarische Weise im Wiederaufbau von Wohnhäu-
sern in Queensland umgesetzt.
Verwundbarkeit mindern
Building back better hat zum Ziel, eine Anpassung an
Risiken vorzunehmen und eine Minderung von Ver-
wundbarkeit zu bewirken. Soziale Verwundbarkeit –
gekennzeichnet durch demografische Aspekte wie
Einkommen, Alter, Gesundheitszustand, Geschlecht,
Ethnie etc. – bewirkt, dass die Kapazität zum Umgang
mit Katastrophenfolgen innerhalb einer Gesellschaft
von Haushalt zu Haushalt verschieden ist. Diejenigen,
die über weniger Ressourcen verfügen, haben gerin-
gere Möglichkeiten, einen Wiederaufbau zu finanzieren
– geschweige denn, Verbesserungen oder Anpassun-
gen vorzunehmen. Hier kommt insbesondere finanzi-
elle Kompensation von außen ins Spiel. In den USA
gibt es eine staatliche Hochwasserversicherung, die
verpflichtend ist, wenn man in einem planerisch erfass-
ten Überschwemmungsgebiet wohnt. In Deutschland
hingegen ist eine private, zusätzliche Elementarscha-
denversicherung für Hauseigner zur Gebäude- und
Hausratversicherung verfügbar. Jedoch müssen sich
manche Betroffene die Zahlung der Versicherungs-
summe mit Hilfe von Sachverständigengutachten
erstreiten. Es bleibt die Frage, was mit den unversi-
cherten Hauseigentümern passiert: Im Fall des Hoch-
wassers 2013 in Süddeutschland stellte man fest, dass
nur 35 % der betroffenen Hauseigentümer gegen
Schäden versichert waren. Hier ist der Bund mit Aus-
zahlungen und Darlehen eingesprungen. In Zukunft
wird dies nicht mehr der Fall sein, eine Förderung
nach einer Katastrophe wird wohl nicht mehr gewährt.
Maßgeschneiderte Lösungen gesucht
Gegenwärtig wandelt sich die Vorstellung eines allum-
fassenden, staatlichen Hochwasserschutzes hin zu
einer individuellen Verantwortung. Hierbei wird die Ver-
wundbarkeit und eine damit begrenzte Kapazität zur
Anpassung außer Acht gelassen. Dies gefährdet auch
die Nachhaltigkeit planerischer und siedlungsräumli-
cher Vorsorge- und Nachsorgemaßnahmen. Sind erst-
mal Haus und Habe zerstört, werden Mittel nicht nur
für eine Rekonstruktion, sondern für eine Verbesse-
rung des Status quo benötigt. Wie building back better
zielt wet proofing dabei auf eine Schadensminimierung
durch Bauweisen ab, die eine Anpassung an die
Umwelt unterstützen. Auf diese Weise kann eine
Mischung angemessener baulich-architektonischer
Maßnahmen vor dem Hintergrund resilienter Stadtpla-
nung zur Risikominderung beitragen. Eine einzelne,
allgemeingültige Lösung existiert nicht, da der Kontext
aus Umwelt, Bau und Gesellschaft eine zentrale und
spezifische Rolle spielt. Als Spezialisten des Raums,
die in der Lage sind, solche Kontexte zu analysieren,
sind Architekten und Stadtplaner dazu prädestiniert,
mit modellhaften Lösungen zu einer qualifizierten
Debatte über Klimaauswirkungen, tolerierbare Risiken
und kritische Verwundbarkeiten beizutragen.
33
and surrounding regions in Queensland in 2011.
James Davidson is a Brisbane-based architect
who researched rebuilding efforts after flood disas-
ters across the globe and employed the principles
of building back better in the rebuilding of flood-
damaged homes in Queensland.
Reducing vulnerability
The aim of building back better is to adapt to risk and,
by doing so, to reduce vulnerability. Social vulnerabil-
ity – characterized by demographic aspects such as
income, age, health, gender, ethnicity, and others –
limits the capacity to deal with the impact of a disaster
among members of a community. Those who have
limited access to resources neither have the opportu-
nity to fund their recovery nor to rebuild in ways that
lead to improvement or adaptation. This is where
external funding and compensation becomes impor-
tant. In the USA, a federal flood insurance program is
in place that is mandatory for residents living in mort-
gaged homes located in officially designated flood
plains. In Germany, a private market insurance add-on
is available to homeowners that covers damages to
homes and household contents caused by environ-
mental hazards. If claims for compensation are dis-
puted, impacted homeowners can request damage
reports that carry legal weight from publicly sworn-in
expert surveyors. Uninsured homeowners remain a
problem. In the case of the 2013 floods in southern
Germany, the recognition was made that only 35 per-
cent of impacted homeowners were insured against
Literaturhinweise
Bibliography
flood damages. The German federal government was
required to step in and granted rebuilding funds for
Bundesministerium
für Verkehr, Bau und
uninsured losses. This form of government assistance
Stadtentwicklung: for disaster recovery is no longer available.
Hochwasserschutz-
fibel, Berlin 2013
Tailor-made solutions required
I. Davis, D. Alexander:
Recovery from Disas-
As current developments show, comprehensive
ter, Abingdon 2016 state-run flood protection is shifting towards flood
M. Kammerbauer,
risk management and individual responsibility for
C. Wamsler: Challen- planning and preparedness. Thus far, neither vulner-
ging the Consensus:
Marginalization Effects
ability nor the resulting limited capacity for adapta-
in Post-Disaster Reco- tion have been addressed adequately. This circum-
very. In International
Journal for Disaster
stance endangers the sustainability of planning and
Risk Reduction, preparedness measures, as well as recovery and
24/2017, S. 411–418.
reconstruction efforts in urbanized areas. If a home is
M. Kammerbauer, destroyed, funds are required to rebuild. The recon-
C. Wamsler: Risiko-
management ohne
struction of existing conditions is inadequate to
Risikominderung? In reduce risk, and improving and reshaping them
Raumforschung und
Raumordnung
becomes necessary. Building back better and wet
76/2018, S. 485–496. proofing both aim at minimizing damages by employ-
United Nations Office
ing construction methods that support an adaptation
for Disaster Risk to environmental risk. These architectural approaches
Reduction: Sendai
Framework for Disas-
show how a combination of methods can contribute
ter Risk Reduction to a reduction of risk in the context of resilient urban
2015–2030, Genf 2015
planning. A one-size-fits-all solution doesn’t exist.
C. Wamsler: Cities, Di- The context of environment, buildings and society
saster Risk and Adap-
tation, London 2014
plays a central and a specific role. As specialists of
the built environment who are capable of analyzing
B. Wisner, P. Blaikie,
T. Cannon, I. Davis:
such contexts, architects and urban planners and
At Risk: Natural Ha- designers are uniquely qualified to propose model
zards, People’s Vulne-
rability and Disasters,
solutions to the ongoing discussion on climate
Abingdon 2004 effects, tolerable risk, and critical vulnerabilities.
34 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

Rathaus auf den Färöer-Inseln

Town Hall on the Faroe Islands
Henning Larsen Architects
Henning Larsen Architects 35

Ingenieure Lageplan
Engineers: Maßstab 1:5000
Spenn (geplanter Endzu-
Veri-Con stand mit neuem
SMJ Consulting Ortszentrum)
Engineers Site plan
scale 1:5000
Bauunternehmen (planned final state
Contractor: with new town centre)
KBH

All photos: Nic Lehoux

36 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

Grundriss • Schnitte 3 Büro Floor plan • Sections 3 Office

Maßstab 1:400 4 Pausenraum scale 1:400 4 Break room
1 Ratssaal 5 Haupteingang 1 Council chamber 5 Main entrance
2 Besprechungsraum 6 Archiv 2 Meeting room 6 Archive b

d c
3
3

3
3 3 3 2 3 3

1 2
a 3 a
2

4
d
3
5
c
b

aa cc

bb dd

Aus der Architekturgeschichte kennen wir Brücken, die mit
Wachttürmen, Wohnhäusern und Läden bebaut sind. Eine Brü-
cke, die zugleich als Rathaus fungiert, ist jedoch ein Novum.
Der Neubau von Henning Larsen Architects überspannt
einen kleinen Fluss in dem Dorf Norðragøta auf den Färöer-Inseln
und vollzieht auch symbolisch den Brückenschlag zwischen zwei
zuvor unabhängigen Kommunen, die 2009 zur Gemeinde Eystur-
kommuna fusionierten. Über der Flussmitte, im höchsten Teil des
Gebäudes, liegt der Gemeindesaal, in dessen Mitte ein kreis-
runder Glasausschnitt im Boden den Blick hinunter ins Wasser
freigibt. Auch äußerlich sucht der L-förmig abgewinkelte Neubau
From the history of architecture, we are familiar with bridges on
which watchtowers, houses and shops were built. But a bridge
that also functions as a town hall is a complete novelty.
This new building by Henning Larsen Architects bridges
a small river in the village of Norðragøta on the Faroe Islands
and symbolically builds a bridge between two formerly separate
communities, which in 2009 were merged to form the town of
Eysturkommuna. The town council chamber is in the highest
part of the building, directly over the middle of the river. At the
centre of the floor a glazed circular opening offers a view of the
water below.
Henning Larsen Architects
den größtmöglichen Kontakt zum umliegenden Landschaftsraum.
Gleichzeitig nimmt er Bezug auf die tradierte Bauweise der Bau-
ernhäuser auf den Färöern mit ihren Grasdächern und schwarzen
Holzverkleidungen. Wie beim Vorbild besteht das Dach aus zwei
Lagen von Grassoden, die ohne zusätzliche Drainageschicht auf
der Dachabdichtung abgelegt wurden. Lediglich ein Kunststoff-
netz als Zwischenlage vermittelt den nötigen Halt. In der Rasen-
fläche führt ein öffentlich zugänglicher, gepflasterter Weg über
das Dach und macht es als fußläufige Alternative zur nahe gele-
genen Straßenbrücke nutzbar.
Konstruktiv ist das Rathaus ein Hybrid aus Stahlbeton- und
Stahlbau. Dabei sind die tragenden Wandscheiben vorwiegend
in der Gebäudemitte und das Stahlskelett hinter den Fassaden
angeordnet, um dort großflächige Fensterbänder realisieren zu
können. Das Brückendeck unter dem Ratssaal besteht aus
37
Externally, too, the roughly L-shaped building strives for maxi-
mum contact to the surrounding landscape, while also referring
to the traditional building methods used in local farmhouses with
their grass roofs and black wood cladding. Like in these models
the roof of the new building consists of two layers of grass sods,
which were laid on the roof membrane without any additional
drainage layer. They are held in place by just a synthetic net as
an intermediate layer. A paved public route in the grass leads
across the roof, offering pedestrians an alternative to the nearby
road bridge.
In structural terms the town hall is a reinforced concrete
and steel construction hybrid. Most of the loadbearing walls
are at the centre of the building, while placing the steel frame
behind the facades allowed large ribbon windows to be made.
The bridge forming the floor of the council hall consists of
W
Weitere Fotos des
Rathauses
Further photos of the
town hall
detail.de/
7-8-2019-
henninglarsen
38 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

Doppel-T-Trägern im Verbund mit einer Bodenplatte aus Stahl-
beton. Die Nähe zum Wasser ist auch Thema einer Licht- und
Toninstallation, die der Künstler Jens Ladekarl Thomsen für das
Rathaus konzipiert hat. Innen an der Fassade befestigte Laut-
sprecher nutzen die Glasfenster und die Holzverschalung als
Schallmembran. Nach Einbruch der Dunkelheit beschallen sie
die Umgebung mit Meeresrauschen, Fließgeräuschen des
Flusses und anderen Tonspuren, die Thomsen vor Ort auf-
genommen hat. Parallel dazu werden Bewegtbilder auf die
Innenwände projiziert und sind durch die Fenster sichtbar.
Geht es nach dem Gemeinderat von Eysturkommuna, so
bildet der Brückenschlag durch Henning Larsen Architects nur
den Auftakt für Größeres: In den nächsten Jahren soll östlich
des Rathauses ein kleiner Laden- und Gewerbekomplex als ech-
tes Zentrum für die neu gegründete Gemeinde entstehen. JS
double-T beams combined with a reinforced concrete slab.
The closeness to the water is also the theme of a light and
sound installation conceived for the town hall by artist Jens
Ladekarl Thomsen. Loudspeakers mounted on the inside of
the facade use the glass windows and the timber cladding as
an acoustic membrane. After fall of darkness they fill the sur-
roundings with the sounds of the crashing sea, the river flowing
past and other soundtracks that Thomsen recorded on site.
Parallel to this moving images are projected onto the walls
inside and can be seen through the windows.
If the Eysturkommuna council has its way the bridge build-
ing by Henning Larsen Architects is just the start of something
bigger: in the years to come a small shop and business complex
is to be built to the east of the town hall as a genuine centre for
the newly founded community. JS

Der Ratssaal über dem

Fluss hat gleich dop-
pelten Bezug zum
Wasser: seitlich durch
die raumhohe Fenster-
front und nach unten
durch den verglasten
Bodenausschnitt.

The council chamber

over the river relates to
the water in two ways:
sideways through the
full-height window
front and downwards
through the glazed
opening in the floor.
Henning Larsen Architects 39

2 3

Schnitt Section Wärmedämmung 200 mm mineral 2 Stahlträger IPE 600 2 IPE 600 steel beam
Maßstab 1:20 scale 1:20 Mineralwolle wool thermal 3 Aluminium-Verbund- 3 4 mm reflective alu-
200 mm insulation platte verspiegelt minium composite
1 Fußbodenaufbau 1 council chamber Luftzwischenraum cavity 4 mm panel
Ratssaal: floor construction : Lattung battens Lattung 21/60 mm 21/60 mm battens
Dielen Esche 18 mm solid ash Windsperre OSB- 9 mm OSB panel as Deckenrandprofil 10 mm flat steel as
massiv 18 mm boards Platte 9 mm wind barrier Flachstahl 10 mm roof edge profile
Estrich mit Fußbo- 64 mm screed with Lattung battens Wärmedämmung 200 mm mineral
denheizung 64 mm underfloor heating Aluminium-Verbund- 4 mm reflective alu- Mineralwolle wool thermal
Decke Stahlbeton 135 mm reinforced platte verspiegelt minium composite 200 mm insulation
135 mm concrete slab 4 mm panel
40 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Vegetationsschicht ca. 150 mm
Abdichtung Kunststoffbahn
Wärmedämmung Mineralwolle
200 mm; Dampfsperre
Trapezblech Stahl 100 mm
Luftzwischenraum
Unterkonstruktion Holz; Lattung
dazwischen Schalldämmung
Mineralwolle vlieskaschiert
Lattung Esche 40/40 mm
(Achsabstand 80 mm)
2 Nut- und Federschalung Kiefer
druckimprägniert, schwarz
lasiert 200/22 mm; Lattung
56/38 mm; Abstandshölzer 9 mm
Windsperre OSB-Platte 9 mm
Holzständer 45/195 mm dazwi-
schen Wärmedämmung Mineral-
wolle 195 mm; Dampfsperre
Lattung 45/70 mm dazwischen
Wärmedämmung/Installations-
ebene Mineralwolle; Verkleidung
Gipskartonplatte 2× 12,5 mm
3 Stahlträger HEA 180
4 Pfosten-Riegel-Fassade: Isolier-
verglasung in Aluminiumprofilen
5 Nut- und Federschalung Kiefer
druckimprägniert, schwarz
lasiert 200/22 mm; Lattung
56/38 mm; Abstandshölzer 9 mm;
Windsperre OSB-Platte 9 mm;
Lattung dazwischen Wärmedäm-
mung Mineralwolle 77 mm; So-
ckelelement Stahlbeton 200 mm
6 Diele Esche massiv 18 mm
Bodenplatte Stahlbeton mit
Fußbodenheizung 100 mm
Dampfsperre; Wärmedämmung
XPS 300 mm
7 Akustikdecke Gipskartonplatte
gelocht 13 mm; Unterkonstrukti-
on Stahlblechprofile verzinkt
60/27 mm dazwischen Schall-
dämmung Mineralwolle vlies-
kaschiert
8 Laibung MDF 22 mm
9 Bodenbelag Linoleum 4 mm
Bodenplatte Stahlbeton mit
Fußbodenheizung 116 mm
Dampfsperre
Wärmedämmung XPS 300 mm
10 Handlauf Stahlprofil 60/30 mm
11 Geländerstab Flachstahl
52–70/8 mm
12 Absturzsicherung Seilnetz Stahl
t 1,5 mm
13 Handlauf Stahlprofil 60/40 mm
LED-Lichtband
14 Rasenpflaster Betonstein
80/80 mm; Vegetationsschicht
Stabilisationsnetz Polyamid
Drainageschüttung
15 Stahlprofil 80/80/8 mm
7/8.2019 ∂
Section
scale 1:20
1 Vegetation layer c. 150 mm
plastic sheeting seal
200 mm mineral wool thermal
insulation; vapour barrier
100 mm trapezoidal steel sheet
air cavity; wood substructure
battens with fleece-laminated
mineral wool acoustic insulation
in between
ash battens 40/40 mm
(at 80 mm centres)
2 200/22 mm tongue and groove
pine, pressure-impregnated,
black-glazed; 56/38 mm battens
9 mm distance pieces; 9 mm OSB
panel wind barrier; 45/195 mm
timber studs with 195 mm mineral
wool thermal insulation in be-
tween; vapour barrier; 45/70 mm
battens with mineral woool ther-
mal insulation/services level in
between; 2× 12.5 mm plaster-
board panel cladding
3 HEA 180 steel beam
4 transom and mullion facade:
thermal glazing in aluminium
profiles
5 200/22 mm tongue and groove
pine, pressure-impregnated,
black-glazed; battens 56/38 mm;
9 mm timber distance pieces;
9 mm OSB panel; battens with 3
77 mm mineral wool thermal
insulation in between
200 mm reinforced concrete plinth
element 2
6 18 mm solid ash boards 100 mm
7
r. c. floor slab with underfloor
heating, vapour barrier; 300 mm
XPS thermal insulation
7 acoustic ceiling 13 mm perforated
plasterboard panel; substructure
60/27 mm galvanised steel
sheet profiles with fleece-
laminated mineral wool acoustic
insulation in between
8 22 mm MDF reveal
9 4 mm linoleum flooring; 116 mm
r. c. floor slab with underfloor
heating; vapour barrier; 300 mm
XPS thermal insulation
10 handrail 60/30 mm steel channel
11 52–70/8 mm flat steel railing
uprights
12 fall protection: steel cable net
1.5 mm diam. 8
13 handrail 60/40 mm steel channel
LED strip lighting
14 80/80 mm grass block paver
vegetation layer
polyamide stabilising net
drainage fill
15 80/80/8 mm steel angle
5
Henning Larsen Architects 41

11

10 13
12

15

14
1

5
42 Dokumentation Documentation
Gemeindezentrum in Suzhou
Community Centre in Suzhou
Scenic Architecture Office
Su Shengliang
Lageplan
Maßstab 1:4000
Site plan
scale 1:4000
Wasser ist im chinesischen Suzhou allgegenwärtig: Es bedeckt
mehr als ein Viertel der Stadtfläche, durchzieht die Innenstadt
in Form teils jahrtausendealter Kanäle und ist auch in den his-
torischen, mittlerweile zum Unesco-Weltkulturerbe gehörenden
Gartenanlagen der Stadt ein wichtiges Gestaltungsmittel. Nicht
von ungefähr wird Suzhou in der Tourismusbranche gern als
Venedig des Ostens tituliert.
Abseits des historischen Zentrums ist Suzhou aber auch
eine boomende Viereinhalb-Millionen-Metropole und zählte
zuletzt zu den weltweit am schnellsten wachsenden Städten
seiner Größe. Das neue Gemeindezentrum von Scenic Architec-
ture Office aus Shanghai vereint beide Seiten Suzhous, die
7/8.2019 ∂
Su Shengliang
In the Chinese city of Suzhou water is everywhere: it covers
more than a quarter of the area of the city, flows through the
inner city in canals that are, in part, more than two millennia old,
and is also an important element in the design of the city’s his-
torical gardens, which today are part of the Unesco world herit-
age. It is not by chance that in the tourism branch Suzhou is
known as the Venice of the East.
But outside the historic centre Suzhou is also a booming
four-and-a-half million metropolis that was recently numbered
among the fastest growing cities of its size worldwide. The
new community centre by Scenic Architecture Office from
Shanghai combines both sides of Suzhou, the historic district
Scenic Architecture Office 43

W
Weitere Fotos des
Gemeindezentrums
Further images of the
community centre
detail.de/
7-8-2019-scenic

Tragwerksplaner
Structural engineering:
AND Office, Suzhou
Architectural Design &
Research Institute

Landschaftsarchitekten
Landscape architects:
HWA Design Group

Innenarchitekten
Interior designers:
Dome & Associates

historische der Kanäle und Gärten ebenso wie diejenige der
Landschaftszersiedelung. Es liegt etwa 10 km nordwestlich des
Stadtzentrums am Rand eines jener für China typischen, von
Immobilienunternehmen errichteten Neubaugebiete. Im Westen
und Norden schließen sich viergeschossige Wohnzeilen an, im
Süden beginnt jenseits einer vierspurigen Stadtstraße ein klei-
nes Naturreservat mit mehreren Seen.
Die Architekten hatten ein vielseitiges Raumprogramm mit
Veranstaltungssaal, Eltern-Kind-Zentrum, Kunstgalerie, einem
Laden und einem Fitnessstudio in dem Neubau unterzubringen.
Ein guter Teil davon steckt unter der Erde, mit Zugang zur Tief-
garage der Wohnanlage, und erhält Tageslicht über zwei Tief-
with its canals and gardens as well as the urban sprawl. Located
about 10 km north-west of the city centre, it stands at the edge
of a newly developed area erected by real estate firms and
typical of modern China. To the west and north there are rows of
four-storey housing blocks, while in the south, beyond a four-
lane urban motorway, there is a small nature reserve with several
lakes.
The complex room schedule that the architects had to
accommodate in the new building included an events hall, a
parent-child centre, an art gallery, a shop and a fitness centre.
A sizable part is below ground level with access to the under-
ground garage for the housing complex and receives daylight
44 Dokumentation Documentation
höfe. Dies ermöglichte eine aufgelockerte Gestaltung der zwei
oberirdischen Geschosse, in denen Architektur und Freiraum –
einschließlich eines Wassergartens an der Südostecke – auf
abwechslungsreiche Weise miteinander verzahnt sind.
Der 60 × 43 m große Neubau gliedert sich in sechs je 7,2 m
breite, langgestreckte Module mit umgedrehten Tonnendächern
aus Stahlbeton. Den Raumeindruck, den diese Dächer im Innen-
raum erzeugen, vergleichen die Architekten mit dem Gefühl,
unter einer Wasserwelle zu stehen. Sie sehen die Dachform aber
auch als Abstraktion traditioneller Giebeldächer aus den chinesi-
schen Tempeln und Hutongs. An den Tiefpunkten der Dächer
wird das Regenwasser größtenteils auf direktem Wege in die
umgebenden Wasserbecken und Grünräume abgeleitet.
Für die offene Architektur war die Tragstruktur des Hauses
eine wichtige Grundlage. Sie besteht aus kreuzweise überein-
ander gestapelten Wandscheiben im Erd- und Obergeschoss,
die nur an wenigen Stellen mit Fenster- und Türöffnungen
durchbrochen sind. Zur Belichtung der Innenräume dienen
Su Shengliang
aa
7/8.2019 ∂
from two sunken courtyards. This allowed a relaxed design of
the two storeys above ground level in which architecture and
outdoor space – including a water garden at the south-east
corner – are interlocked in various ways.
Measuring 60 × 43 metres, the new building is broken up
into six elongated, 7.2 m wide modules that have inverted rein-
forced concrete barrel roofs. The architects liken the spatial
impression created in the interior by these roofs to the feeling
of standing under a wave. They also see the roof form as an
abstract interpretation of the traditional gable roofs from Chinese
temples and hutongs. Most of the rainwater is led from the low
point of the roofs directly into nearby water basins and green
spaces.
The building’s loadbearing structure provided an important
basis for the open architecture. It consists of wall slabs on the
ground and first floor, which are stacked crosswise above each
other and are perforated at only a few places by window and
door openings. Generously dimensioned transom and mullion
bb
Scenic Architecture Office 45

1
7

9 8

Obergeschoss
Upper floor

Su Shengliang
a

1
2 3

5 6

Dongyuan Design
a

Erdgeschoss
Ground floor

10 Schnitte • Grundrisse Sections• Floor plans

11 4 Maßstab 1:750 scale 1:750
1 Eltern-Kind- 1 Parent-child area
Bereich 2 Lounge
2 Lounge 3 Community service
3 Servicezentrum centre
4 Kunstgalerie 4 Art gallery
12 13
5 Laden 5 Shop
6 Wassergarten 6 Water garden
14 7 Bibliothek 7 Library
11 8 Café 8 Café
15 14 13 9 Workshopraum 9 Workshop space
10 Yogaraum 10 Yoga space
11 Tiefhof 11 Sunken courtyard
12 Fitnesszentrum 12 Fitness centre
13 Büro 13 Office
Untergeschoss 14 Schließfächer 14 Lockers
Lower floor 15 Tiefgarage 15 Underground garage
46 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

Su Shengliang

Die umgedrehten Ton- The inverted concrete

nendächer aus Beton barrel vaults not
unterstreichen nicht only underline the
nur den modularen modular way the
Aufbau des Gebäudes, building is put togeth-
sondern verzahnen er but also interlock
auch den Innen- mit indoor and outdoor
dem Außenraum. space.

großzügig verglaste Pfosten-Riegel-Fassaden zwischen den
Wandscheiben. Das Café auf der Südseite überspannt den dar-
unter liegenden Wassergarten mithilfe zweier geschosshoher,
fassadenintegrierter Fachwerkträger aus Stahl.
Die Wände und Dächer des Gemeindezentrums bestehen
alle aus Ortbeton. Eine raue Bretterschalung aus karbonisier-
tem Holz mit offenen Fugen hat den Außenseiten der Fassa-
den ihre markante Struktur verliehen. Innen erhielten die Fas-
saden dagegen eine Dämmung mit Gipskartonverkleidung.
Für die Innenseite der Tonnendächer wählten die Architekten
eine sehr glatte Holzschalung, um eine möglichst makellose
Untersicht zu erreichen. JS
framed glazing that extends between these slabs provides
plenty of daylight in the interior. The café on the south side
spans the water garden below with the help of two storey-high
steel trusses that are integrated in the facade.
All the walls and roofs of the community centre are built of
in situ concrete. A formwork of rough, carbonized wood planks
with open joints gave the facades a striking structured surface
externally. Inside these walls were covered with insulation and
plasterboard cladding.
For the internal surface of the inverted barrel vaults the
architects used a very smooth wooden formwork to achieve sof-
fits that are as immaculate as possible. JS
Scenic Architecture Office
Schnitte
Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
1 Stehfalzdeckung Aluminiumblech
0,7 mm
Trennlage
Abdichtung Polymerbitumenbahn
1,2 mm
Stahlblech 0,5 mm
Trapezblech Stahl 35/125/0,5 mm
Querträger Stahlrohr R
40/40/2 mm
Luftzwischenraum
Wärmedämmung XPS 80 mm
Decke Stahlbeton 160 mm
2 Pfosten-Riegel-Fassade,
2 oberer Teil:
Isolierverglasung VSG 2× 6 +
SZR 12 + 12 mm Float
Pfosten Stahlprofil
150/85/22 mm
3 Stahlprofil 205/100/8 mm
4 Pfosten-Riegel-Fassade, unterer
Teil:
Isolierverglasung VSG 2× 6 +
SZR 12 + 12 mm Float
3 Pfosten Stahlrohr s 220/60/14 mm
mit Verkleidung Aluminiumblech
2 mm
5 Randeinfassung Betonfertigteil
6 Fußbodenaufbau Erdgeschoss:
Natursteinbelag 20 mm
Zementmörtel polymermodifiziert
5 mm
Zementestrich 20 mm
Leichtbeton 55 mm
Geschossdecke Stahlbeton
120 mm
6 5
5 7
7 Bodenaufbau Wasserbecken:
Granitplatten lose 20—40 mm
Plattenbelag Betonstein 40 mm
Stelzfüße Kunststoff 190 mm
Abdichtung Polyurethan dreilagig
8 Zementmörtel 20 mm
Wanne Stahlbeton wasserun-
durchlässig 150 mm
Leichtbeton 100 mm
Kiesbett 150 mm
8 Fußbodenaufbau Untergeschoss:
Zementbelag 10 mm
Zementestrich 20 mm
Leichtbeton 70 mm
Bodenplatte Stahlbeton wasser-
undurchlässig 400 mm
Sauberkeitsschicht Beton
unbewehrt 50 mm
47
Sections
scale 1:20
1 roof construction:
0.7 mm standing seam sheet
aluminium
separating layer
1.2 mm polymer bitumen
membrane
0.5 mm steel sheet
35/125/0.5 mm steel trapezoid
sheet
40/40/2 mm steel tube cross-
beam, cavity
80 mm XPS thermal insulation
160 mm r. c. ceiling slab
2 transom and mullion facade, upper
part: thermal glazing 2× 6 mm
laminated safety glass + 12 mm
cavity + 12 mm float glass, posts:
150/85/22 mm steel T-section
3 steel channel 205/100/8 mm
4 transom and mullion facade, lower
part:
thermal glazing 2× 6 mm laminat-
ed safety glass + 12 mm cavity +
12 mm float glass, posts:
220/60/14 mm rectangular steel
tube clad with 2 mm aluminium
sheet
5 precast concrete edge element
6 floor construction, ground floor:
20 mm stone flooring
5 mm polymer-modified cement
mortar
20 mm cement screed
55 mm lightweight concrete
120 mm reinforced concrete floor
slab
7 water basin construction:
20–40 mm loose laid granite slabs:
40 mm concrete slabs
190 mm plastic feet
three-ply polyurethane membrane,
20 mm cement mortar
150 mm waterproof reinforced
concrete tank
100 mm lightweight concrete
150 mm gravel bed
8 basement, floor construction:
10 mm cement layer
20 mm cement screed
70 mm lightweight concrete
400 mm waterproof reinforced
concrete ground slab
50 mm unreinforced concrete
subbase
 48 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂
All photos: Jack Hobhouse
Hawkins\Brown 49

Schulschwimmbad bei London

School Swimming Pool near London
Hawkins\Brown

Lageplan
Maßstab 1:7500
Schnitt • Grundrisse
Maßstab 1:500
1 Empfang
2 Mehrzweckraum
3 Technik
4 Umkleiden
5 Schwimmhalle

Site plan
aa
scale 1:7500
Section • Floor plans
scale 1:500
1 Reception
2 Multi-purpose room
3 Plant room
4 Changing rooms
5 Swimming pool

Obergeschoss
Upper floor

c c

a 5 4 4 a

Tragwerksplaner
Structural engineering:
Eckersley O’Callaghan

TGA-Planer Building
b
services engineering:
Skelly and Couch

b Umweltberatung
Environmental
Erdgeschoss consultants:
Ground floor Aspect
50 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

Durch die Hanglage ist

das Schwimmbad auf
Zäsur in der Gebäude-
hülle aus Glas und
building is only single
storey. The deeply W
der Ostseite nur einge- Zinkblech. recessed, wood-clad Weitere Fotos der
schossig. Der weit entrance area forms a Schwimmhalle
zurückgesetzte, holz- Due to the slope of the caesura in the building Further photographs of
verschalte EIngangs- site, on the east side envelope of glass and the indoor swimming
bereich bildet eine the swimming pool zinc sheeting. pool
detail.de/7-8-2019-
hawkinsbrown

Sportliche Aktivität wird in vielen britischen Privatschulen groß
geschrieben. Das gilt auch für die City of London Freemen’s
School in Ashtead südwestlich der britischen Hauptstadt. 2014
brannte dort das schuleigene Hallenbad ab. Hawkins Brown, die
ohnehin mit der schrittweisen Erneuerung der Schulbauten
befasst waren, erhielten den Auftrag, schnellstmöglich einen
Ersatzneubau zu planen. Um Bauzeit zu sparen und den Vorfer-
tigungsgrad zu maximieren, entschieden sich die Architekten für
eine Holzkonstruktion aus großen Brettschichtholzrahmen sowie
aussteifenden Decken- und Wandscheiben aus Brettsperrholz.
Sie wurde innerhalb von gut drei Wochen vor Ort errichtet.
Mit seiner Hülle aus braunem Zinkstehfalz und braunen,
großformatigen Faserzementplatten fügt sich der flache Neubau
unauffällig in den 23 ha großen parkartigen Schulcampus ein.
Vor allem der eingeschossige Eingangsbereich im Südosten
ist eher unspektakulär, die darunter liegenden Umkleiden wur-
den ins ansteigende Terrain eingegraben. Prominenter in
Erscheinung tritt die nordwestlich anschließende Schwimmhalle,
die auf drei Seiten durch große Glasfenster belichtet wird. Zum
In many British private schools great importance is attached to
sport. This is true also of the City of London Freemen’s School in
Ashtead, to the south-west of the British capital. In 2014 the
school’s indoor swimming pool was destroyed by fire. Hawkins
Brown, who were already involved in the phased renovation of
the school buildings, were commissioned to provide a replace-
ment building as quickly as possible. To save construction time
and to maximise the amount of prefabrication, the architects
decided on a timber structure using large glulam frames and
stiffening ceiling and wall panels of cross-laminated timber. It
was erected on site in the space of only three weeks.
With its envelope of brown, standing-seam zinc sheeting
and large brown fibre cement panels the flat new building fits
inconspicuously into the 23-hectare, park-like school campus.
The single-storey entrance area in the south-east is particularly
understated, beneath it the changing rooms are embedded in
the rising terrain.
The indoor swimming pool, which adjoins the entrance to
the north-west and is lit by large areas of glazing on three sides,
Hawkins\Brown
besseren Blendschutz ließen die Architekten an der Südwestfas-
sade Mattglasscheiben einbauen. Auf den beiden übrigen Sei-
ten öffnet sich den Schwimmern der bodentiefe Panoramablick
ins Freie. Wie wichtig den Architekten dieser Effekt war, unter-
streicht ein Detail: Die Aluminiumprofile der Pfosten-Riegel-
Fassade sind flächenbündig mit dem Fußboden außen vor den
Stirnseiten der Bodenplatte montiert.
Für die Schwimmhalle hatte der Bauherr ein wettkampf-
taugliches 25-Meter-Becken mit sechs Bahnen gefordert.
Ringsum reduzierten die Architekten die Materialpalette und die
Zahl der sichtbaren Einbauten auf ein Minimum: Einheitlich helle
Wand- und Bodenfliesen, akustisch wirksame Holzlamellenver-
kleidungen an den Wänden und vor allem die weiß lasierten
Massivholzoberflächen bestimmen den Raumeindruck. Als Sitz-
bänke dienen Brettschichtholzelemente ohne Rückenlehne, die
zwischen die Hallenstützen gespannt sind. Die indirekt nach
oben strahlende LED-Grundbeleuchtung ist hinter einer Holzver-
kleidung in der Kämpferzone über den Fenstern integriert. Bei
so viel gestalterischer Stringenz braucht es nicht viel Aufwand,
um räumliche Spannung zu erzeugen. Dafür nutzten die Archi-
tekten eine subtile Variation der Dachform: Der First verläuft dia-
gonal durch das Gebäude, vom Eingangsbereich im Südosten
zur Nordwestecke der Schwimmhalle. JS
51
is more striking. To provide effective protection from glare the
architects used translucent glass panes in the south-west
facade. The other two glazed fronts offer swimmers panoramic
views outside that extend down to floor level. The importance
that the architects attached to this effect is indicated by a detail:
the bottom members of the aluminium facade framing are
mounted flush with the floor, in front of the edge of the floor slab.
The client called for a 25-metre, six-lane pool that would
meet competition standards. Around the pool the architects
reduced the palette of materials used and the number of
visible built-in fittings to a minimum: uniformly light-coloured
wall and floor tiling, an acoustically effective timber louvre clad-
ding on the walls and, above all, the white-washed solid wood
surfaces determine the spatial impression. Glulam elements
without backs that span between the piers in the hall serve as
benches. The indirect LED lighting that shines upwards is con-
cealed behind a wood cladding at the height of the lintels above
the windows. With a design of such consistent stringency not
much is needed to introduce an interesting note of spatial ten-
sion. Here the architects used a subtle variation of the roof form.
The roof ridge runs diagonally through the building, from the
entrance area in the south-east to the north-western corner of
the swimming pool. JS
52 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

Im Innenraum bilden In the interior white

weiß lasierte Holz- washed wood
oberflächen, hellgraue surfaces, light grey
Fliesen und heller tiles and light-coloured
2 Sichtbeton einen exposed concrete
monochromen Hinter- form a monochrome
grund für den background for
Schwimmbetrieb. swimmers.

10
9

11

bb
Hawkins\Brown
Schnitt
5 Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
4 Stehfalzdeckung Zinkblech
0,7 mm; Trennlage
Abdichtung Polymerbitumen-
bahn; Wärmedämmung Schaum-
glas 2× 120 mm; Decke Brett-
sperrholz 80 mm; Träger
Brettschichtholz 220/1120 mm
2 Fassadenaufbau:
Stehfalzdeckung Zinkblech
0,7 mm; Trennlage; Wärmedäm-
mung Schaumglas 2× 120 mm
3 Außenwand Brettsperrholz
80 mm
3 Pfosten-Riegel-Fassade:
Isolierverglasung ESG 10 +
SZR 16 + ESG 8 mm
Rahmen Aluminium
4 Verkleidung Dreischichtplatte
20 mm
5 LED-Lichtband
6 Akustikverkleidung Südfassade:
vorgefertigte Paneele aus
Lattung gewachst weiß
20/42 mm + Konterlattung
34/45 mm dazwischen Schall-
dämmung Mineralwolle 20 mm
7 Stütze Brettschichtholz
220 / 1000 mm
8 Sitzbank Brettschichtholz Fichte
500 / 80 mm
9 Aufbau Zuschauerpodest:
Keramikfliese 10 mm
Fliesenkleber 10 mm
Fliesenträgerplatte XPS 20 mm
Marinesperrholz 25 mm
Unterkonstruktion Kantholz
10 Fassadenaufbau Sockelbereich:
Faserzementplatte 12 mm
Unterkonstruktion Metall-
schienen horizontal 27 mm
Hinterlüftung / Unterkonstruktion
Metallprofile vertikal 55 mm
Wärmedämmung Schaumglas
140 mm
Außenwand Brettsperrholz
80 mm
11 Sockelverkleidung Aluminium
cc pulverbeschichtet
53
Section
scale 1:20
1 Roof construction:
0.7 mm standing seam zinc sheet;
separating layer; polymer bitumen
membrane; 2× 120 mm foam
glass thermal insulation; ceiling:
80 mm cross laminated timber;
220/1120 mm glulam beams
2 Facade construction:
0.7 mm standing seam zinc sheet
separating layer
2× 120 mm foam glass thermal
insulation
80 mm cross laminated timber
wall
3 Transom and mullion facade:
double glazing 10 mm toughened
safety glass + 16 mm cavity +
8 mm toughened safety glass
aluminium frame
4 Cladding: 20 mm three ply panel
5 LED strip lighting
6 Acoustic cladding south facade:
Prefabricated panels of 20/40 mm
white glazed battens + 34/45 mm
counter battens, between them
20 mm mineral wool acoustic
insulation
7 220/1000 mm cross laminated
timber column
8 500/80 mm spruce glulam bench
9 Construction spectator stands:
10 mm ceramic tile
10 mm tile cement
20 mm XPS tile backer board
25 mm marine plywood
substructure timber sections
10 Facade construction plinth area:
12 mm fibre cement panel
substructure 27 mm horizontal
metal tracks
back ventilation
substructure 55 mm vertical metal
channels
140 mm foam glass thermal
insulation
80 mm cross-laminated timber
wall
11 Plinth cladding
powder-coated aluminium
54 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

Badehaus in Karlshamn
Bath House in Karlshamn
White Arkitekter
All photos: Bert Leandersson
White Arkitekter 55

Der Bautyp des Kallbadhus, des aufgeständerten Badepavillons
vor der Küste im Meer, ist in Schweden wie in ganz Skandina-
vien weit verbreitet. Seine Neuinterpretation durch White Arkitek-
ter im südschwedischen Karlshamn geht auf die Initiative eines
privaten Vereins zurück. Mit Unterstützung der Stadtverwaltung
und privater Sponsoren haben die Initiatoren in der Nähe des
Hallen- und Freibads der Kleinstadt eine ganzjährige Badegele-
genheit für jedermann in der Ostsee geschaffen.
Von der Küste aus gesehen erscheint der polygonale Neu-
bau als abstraktes, fensterloses Objekt, das nur minimalen Kon-
takt mit der Außenwelt sucht. Seine Bodenplatte aus Stahlbeton
The Kallbadhus, a bathhouse standing on stilts in the sea, close
to the coast, is a building type found throughout Sweden. This
new interpretation by White Arkitekter in Karlshamm in the south
of the country is the result of an initiative by a private associa-
tion. With the support of the town administration and private
sponsors, the initiators have created a place to bathe year-round
in the Baltic, near the municipal indoor and outdoor pools.
Seen from the coast the new polygonal building is like an
abstract, windowless form that seeks only minimal contact with
the outside world. The reinforced concrete floor slab rests on
slender steel columns and the only connection to the shore is a

Bauingenieure Civil
engineering:
Projektbyggaren

Bauunternehmen
Contractor:
JSB

Lageplan 1 Badehaus 1 Bathhouse

Maßstab 1:3000 2 Sandstrand 2 Sandy beach
Site plan 3 Hallenbad 3 Indoor pool
scale 1:3000 4 Freibad 4 Outdoor pool
56 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

ist auf schlanken Stahlstützen gelagert und nur ein schmaler,
von Brettschichtholzträgern in den Brüstungen getragener Holz-
steg stellt die Verbindung zum Ufer her. Als Einstiegshilfen ins
Wasser dienen Stahltreppen, die sich außerhalb der Betriebszei-
ten vor das Geländer auf der Seeseite hochklappen lassen.
In der Verlängerung des Zugangsstegs öffnet sich erst ein
zentraler Verteilerraum und im Anschluss, abgetrennt durch eine
raumhohe Verglasung mit Schiebetüren, die seeseitige Sonnen-
terrasse. Links und rechts des Eingangs schließen sich die beiden
Trakte mit Umkleide, Dusche, Sauna und Ruheraum für Damen
und Herren an. Die Öffnung zum Wasser, die sich in der symmetri-
narrow, wooden walkway carried on glulam beams integrated in
the parapets. Bathers can enter the water using a flight of steel
steps which, outside of opening hours, can be folded up against
the railings on the side facing the sea.
Continuing along the axis of the walkway you arrive first in
a central distribution space and then, adjoining it but divided
by full height glazing with sliding doors, a sun terrace that faces
out to sea. The two wings on either side of the entrance house
the changing rooms, showers, sauna, and relaxation rooms for
women and for men. The opening towards the water that is
suggested by the splayed symmetrical layout of the plan is a

aa

Das Badehaus hat The bathhouse has

zwei radikal unter- two radically different
schiedliche Gesichter: faces: it is like a
raumschiffartig ge- closed spaceship
schlossen auf der on the land side but
Landseite, aber offen opens to the sea with
mit Glasfront und Ter- a glass front and
rasse Richtung Meer. terrace.
White Arkitekter 57

schen Fächerform des Grundrisses schon andeutet, setzt sich
auch im Detail fort. Beide Saunen bieten Meerblick über große
Panoramafenster, und statt der massiv wirkenden Holzbrüstungen
ließen die Architekten vor den Glasfassaden schlanke Stahlgelän-
der mit Maschendrahtbespannung montieren. Die geschlossenen
Fassadenflächen und Brüstungen sind mit Fichtenholz in drei
zufällig verteilten Breiten verkleidet, dessen Lasur sich im Laufe
der Zeit grau färben und verblassen soll. Auf diese Weise wird das
Badehaus mit seinen schlanken Beinen und dem massiv wirken-
den Oberbau zwar nicht formal, aber zumindest farblich immer
stärker mit der umliegenden Schärenlandschaft verschmelzen. JS
theme that is developed in the details. Both saunas offer a view
of the sea through large panorama windows, and instead of
solid wooden parapets in front of the glass facades the archi-
tects mounted slender steel railings spanned with wire mesh.
The closed areas of the facade and the parapets are clad with
spruce boards in three different widths distributed in a random
pattern. The intention is that in the course of time the glaze
will turn grey and grow paler. As a result the bathhouse with its
slender legs and solid-looking upper body will blend increasingly
with the landscape of the surrounding archipelago, perhaps not
formally, but in terms of colour. JS

bb

1
2 3

4 4

b 7 6 5 c 5 6 7 b

c
a

Schnitte • Grundriss 2 Technik 5 Dusche Sections • Floor plan 2 Services 5 Shower

Maßstab 1:250 3 Lager 6 Sauna scale 1:250 3 Storeroom 6 Sauna
1 Vorraum 4 Umkleide 7 Sonnenterrasse 1 Hall 4 Changing room 7 Sun terrace
58 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

1 4

cc
White Arkitekter
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Diele Kiefer druckimprägniert
120/34 mm
Unterkonstruktion Kantholz
Stelzfüße Metall
Gefällebeton 1 % Neigung
min. 20 mm max. 95 mm
Bodenplatte Stahlbeton 300 mm
2 Dichtungsbahn
Wärmedämmung Mineralwolle
2 20 mm
Wärmedämmung Mineralwolle im
Gefälle max. 160 mm
Wärmedämmung Mineralwolle
200 mm
Dampfsperre PE-Folie
Wärmedämmung/Installations-
ebene Mineralwolle 50 mm
Trapezblech 120 mm
Lattung 70/28 mm
Schalung Fichte lasiert
145/22 mm, 95/22 mm, 70/22 mm
im Wechsel
3 Schalung Fichte lasiert
145/22 mm, 95/22 mm, 70/22 mm
im Wechsel
Lattung 70/28 mm
Konterlattung 70/28 mm
Gipsfaserplatte 9 mm
Holzständer 45/120 mm
dazwischen Wärmedämmung
Mineralwolle
Luftzwischenraum 10 mm
Holzständer 45/90 mm
dazwischen Wärmedämmung
Mineralwolle
Dampfsperre PE-Folie
Lattung 45/45 mm dazwischen
Wärmedämmung Mineralwolle
OSB-Platte 12 mm
Gipsfaserplatte 13 mm
3 Lattung 70/28 mm
Schalung Fichte lasiert
145/22 mm, 95/22 mm und
70/22 mm im Wechsel
4 Fliesen 600/100/10 mm
Heizestrich bewehrt 100 mm
Wärmedämmung EPS 3× 100 mm
Bodenplatte Stahlbeton 300 mm
5 Fliesen 500/500/10 mm
Dichtungsbahn
Innenputz
Mauerwerk Leichtbeton 120 mm
Lattung 45/45 mm dazwischen
Wärmedämmung Mineralwolle
Hartfaserplatte 3,2 mm
Lattung 16/45 mm
Schalung Fichte (Nut und Feder)
70/12 mm
6 Stütze Stahlrohr t 220 mm
mit Ummantelung Chloropren-
kautschuk 20 mm
59
Section
scale 1:20
1 120/34 mm pine boards, pressure
impregnated
substructure timber sections
metal feet
concrete to 1 % fall, min. 20 mm
max. 95 mm
300 mm reinforced concrete floor
slab
2 sealing membrane
20 mm mineral wool thermal
insulation
160 mm mineral wool insulation
to falls
200 mm mineral wool insulation
PE film vapour barrier
50 mm mineral wool thermal
insulation/services level
120 mm trapezoid sheet
70/28 battens
glazed spruce boards 145/22 mm,
95/22 mm and 70/22 mm
alternating
3 glazed spruce boards 145/22 mm,
95/22 mm and 70/22 mm
alternating
70/28 mm battens
70/28 mm battens
9 mm plasterboard
45/120 mm timber studs with
mineral wool thermal insulation in
between
10 mm cavity
45/90 mm battens with mineral
wool thermal insulation in between
PE film vapour barrier
45/45 mm battens with mineral
wool thermal insulation in between
12 mm OSB panel
13 mm gypsum fibreboard panel
glazed spruce boards 145/22mm,
95/22 mm and 70/22 mm
alternating
4 600/200/10 mm tiles
100 mm reinforced heating
screed
3× 100 mm EPS thermal insulation
300 mm reinforced concrete floor
slab
5 500/500/10 mm tiles
sealing membrane
internal plaster
120 mm lightweight concrete wall
45/45 mm battens with mineral
wool thermal insulation in between
3.2 mm fibreboard
16/45 mm battens
70/12 mm spruce boards (tongue
and groove)
6 220 mm diameter steel tube
column with 20 mm chloroprene
rubber sleve
60 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

Fischerhaus in Bonifacio
Fishery Cooperative
Building in Bonifacio
Buzzo Spinelli Architecture

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000

Tragwerksplaner
Structural engineering:
ISB

TGA-Planer Building
services engineers:
B52

Prüfstatik, Qualitäts-
sicherung Quality
assurance, inspecting
structural engineer
Socotec

Auf einem schmalen Uferstreifen zwischen Felsen und Meer
erstreckt sich das knapp 90 m lange Gebäude der Fischerei-
kooperative im südkorsischen Bonifacio. 20 ortsansässige
Fischer verfügen dort über jeweils 10 m2 große Werkstätten, in
denen sie ihre Netze, Fallen und Langleinen trocknen, reparie-
ren und lagern. Nur ein paar Meter von den Anlegestegen des
Yacht- und Fischereihafens entfernt können sie an einem Ver-
kaufsstand ihren täglichen Fang feilbieten. Zwischen den Werk-
stätten und auf dem weit auskragenden, großflächigen Dach
ergänzen öffentlich zugängliche Flächen die privaten Nutzun-
gen. Über zwei außenliegende Treppen erreichen die Besucher
The almost 90-metre-long building of the Bonifacio fishery
cooperative in southern Corsica extends along a narrow strip
of land between the cliffs and the sea. Here twenty local fisher-
men each have a workshop measuring 10 m 2, in which they
can dry, repair and store their nets, traps and long- lines.
They can now offer their catch for sale daily at a counter just a
few metres from the jetties of the yacht and fishing harbour.
Publicly accessible areas between the workshops and on top of
the large, widely cantilevered roof slab augment the private
functions. Two outdoor staircases provide access for visitors to
a roof terrace that is designed as a landscape promenade.
Buzzo Spinelli Architecture
die als Promenade gestaltete Terrasse. Von dort aus bietet sich
ihnen ein spektakulärer Blick über die fjordartige Bucht auf die
gegenüberliegende Altstadt mit ihrer hoch auf dem Felsen thro-
nenden Zitadelle.
Der gute Ausblick und einige Veranstaltungen, wie zum
Beispiel eine Seeigelverkostung im Winter, locken die Bewohner
wieder zurück an diese Seite der Bucht, die lange Zeit zuguns-
ten des belebten Südkais am Fuße der Altstadt brach lag. In die
mit Steinzeugplatten belegte Terrasse integrierte ein Botaniker
kleine begrünte Flächen mit einer Bepflanzung aus lokalen
Arten. Diese erinnern symbolisch an die ehemalige Nutzung des
61
All photos: Serge Demailly
From there, across the fjord-like bay, they have a spectacular
view of the old town opposite with its citadel standing proudly
above the cliffs.
The fine view and a number of events such as sea-urchin
tasting in winter are bringing the residents of the town back to
this side of the bay, which for a long time remained relatively
unused compared to the lively south quay at the foot of the
town. Using local plant species, a botanist integrated small
areas of greenery in the terrace that is paved with stoneware
tiling. This evokes the area’s former function as a garden,
which was fed from a small spring that also gave it its name,
62 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

aa

bb

5 5
6

Obergeschoss
First floor

1 1
2
b

a 1
3

Erdgeschoss
Ground floor
Buzzo Spinelli Architecture
Ortes als Garten, gespeist von einer kleinen Quelle, die ihm
auch seinen Namen “L'Ortu duzzi” (korsisch für “Garten mit Süß-
wasser”) verlieh. Auf der gleichen Ebene befinden sich die
Büros der Gesellschaft für Seenotrettung und des Arbeitsge-
richts für Fischer sowie ein Mehrzweckraum der Gemeinde, der
für Besprechungen oder Veranstaltungen genutzt werden kann.
Diese Räume sind im Gegensatz zu den einfachen Werkstätten
gedämmt und mit raumhoher Isolierverglasung versehen. Oben
wie unten schützen dreiteilige Schiebetüren aus Niangon die
Räume vor dem Südlicht. Das afrikanische Holz findet häufig im
Schiffsbau Verwendung und wurde hier mit einer doppelten
Lasur vor der Witterung geschützt. Auf der Rückseite des Bau-
körpers stehen die Betonfassaden dem nur knapp 1 m entfern-
ten Kalksteinfelsen gegenüber. Für den Sichtbeton wählten die
Architekten eine sehr grobe Schalung aus 20 cm breiten Bret-
tern, deren horizontale Schichtung mit der Struktur des rauen
Felsen korrespondiert. Zwischen den Werkstätten entstanden
überdachte Freiflächen vor der Kulisse der Felswand, die das
durch die schmale Fuge zwischen Gebäude und Hang einfal-
lende Streiflicht in Szene setzt. In der Gebäudemitte bringt eine
Deckenöffnung zusätzlich Licht in diesen Bereich. SD
Schnitte 1 Werkstatt 5 Büro
Maßstab 1:200 2 Müllraum 6 öffentliche Terrasse
Grundrisse 3 Eisherstellung 7 Luftraum
Maßstab 1:500 4 Verkaufsstand 8 Gemeindesaal
63
L’Ortu duzzi (Corsican for “garden with freshwater”). The offices
of the sea rescue association and of the labour court for fishers
are also on this level, along with a multi-purpose community
room that can be used to hold meetings or events. In contrast
to the simple workshops, these rooms are insulated and have
full-height thermal glazing. On both levels of the building triple
sliding doors made of Niangon protect the rooms from the
bright southern light. This African wood, which is frequently
used in ship-building, was protected against the weather by
applying two coats of glaze.
At the rear the building’s concrete facades are just a metre
away from the limestone cliffs. In casting the exposed concrete,
the architects chose a very rough formwork made from
20-cm-wide boards which produced a horizontal layering that
relates to the rugged cliffs behind. Between the workshops
covered outdoor areas were made against the backdrop of the
rock face.
They acquire a particular drama through the sloping sun-
light that enters the narrow gap between the building and the
cliff. At the middle of the building an opening made in the flat
roof introduces additional light to this area. SD
Sections 1 Workshop 5 Office
scale 1:200 2 Garbage room 6 Public terrace
Floor plans 3 Ice production 7 Void
scale 1: 500 4 Sales counter 8 Community hall
64 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

5 6

Vertikalschnitt Vertical section

Horizontalschnitt Horizontal section
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Ortbeton 150 mm 1 150 mm in situ

Dichtungsbahn concrete; membrane
Wärmedämmung 90 PU-hard foam
PU-Hartschaum thermal insulation
90 mm 150 mm reinforced
Stahlbeton 150 mm concrete
2 Sichtbeton brett- 2 290 mm exposed
geschalt 290 mm concrete cast in
Wärmedämmung board formwork
Mineralwolle 100 mm mineral wool
100 mm thermal insulation
Gipskarton 10 mm 10 mm plasterboard
3 Sonnenschutz 3 sliding sun screen of
Schiebeelement glazed Niangon wood
Niangon lasiert 15/45 mm slats
Lamellen 15/45 mm 60/90 mm timber
Kantholz 60/90 mm section
4 Isolierverglasung 4 thermal glazing
ESG 4 + SZR 10 + toughened glass 4 +
ESG 8 mm cavity 10 +
in Stahlrahmen 2× 4 mm laminated
pulverbeschichtet safety glass 3
5 Steinzeugfliese in powder-coated
30/400/1200 mm steel frame
Estrich 70 mm 5 30/400/1200 mm
Wärmedämmung stoneware tiles
PUR 115 mm 115 mm PUR thermal
Ausgleichs- insulation
estrich 80 mm 80 mm levelling
Stahlbeton 300 mm screed
6 Steinzeugfliese 300 mm reinforced 12
aufgeständert concrete
30/400/1200 mm 6 30/400/1200 mm
7 Vegetationsschicht raised stoneware
Erdreich kalkhaltig tiles
ca. 200 mm 7 vegetation layer
Drainage c. 200 mm soil with
Dichtungsbahn high lime content
Dämmung 30 mm sealing membrane
Stahlbeton 300 mm 30 mm insulation
8 Geländer 300 mm reinforced
Edelstahlrohr concrete
Ø 48,3 mm 8 railing 48.3 mm
9 Edelstahlrohr diam. stainless steel
Ø 26 mm tube 13
10 Edelstahlnetz 9 26 mm diam. stain-
11 Fertigteil less steel tube
Weißbeton 10 stainless steel net 14 4
200 mm 11 200 mm precast white
12 Stahlbeton 150 mm concrete element
Boden verdichtet 12 150 mm reinforced
100 mm concrete; 100 mm
13 Hohlblockstein compressed soil
Beton 13 100/200/400 mm
100/200/400 mm hollow concrete block
14 Stütze 14 300/300 mm
Sichtbeton exposed concrete 3
300/300 mm column
Buzzo Spinelli Architecture 65

Für die Pflanztröge

der öffentlich zugäng-
A botanist selected the
native plants for the W
lichen Dachterrasse planting troughs on the Weitere Fotos des
wählte ein Botaniker publicly accessible roof Gebäudes
heimische Pflanzen.  terrace. Further images of the
building
detail.de/7-8-2019-
buzzospinelli

10

9 7

11
66 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

Kulturhistorisches Zentrum in Vreden

Cultural Historical Centre in Vreden
Pool Leber Architekten

Lageplan
Maßstab 1:5000
Site plan
scale 1:5000

Bauleitung
Site supvervision:
Bleckmann Krys
Architekten

Tragwerksplaner
Structural engineering:
Spangemacher
Ingenieure

Ausstellungs­
gestaltung
Exhibition design:
Thöner von
Wolffersdorf

Zahlreiche Wasseradern durchziehen das flache Westmünster-
land nahe der niederländischen Grenze. Dazu zählt auch der
Fluss Berkel, an dessen Flussauen im mittelalterlichen Stadtkern
von Vreden das neue kulturhistorische Zentrum entstand. Der
langgestreckte Baukörper setzt die kleinteilige, geschlossene
Bebauung entlang der ehemaligen Stadtmauer fort. Die Südseite
orientiert sich zu den Auen und steht teilweise auf Bohrpfählen im
parallel zum Fluss verlaufenden wasserführenden Stadtgraben.
Die andere Seite öffnet sich mit einem markanten Kopfbau zu
einem Platz und zur schräg gegenüberliegenden Stadtbibliothek.
Bei ihrem Entwurf standen Pool Leber Architekten vor der Auf-
Located close to the border between Germany and the
Netherlands, the flat Westmünsterland region is veined with
numerous streams and rivers. One of them is the River Berkel;
alongside the river’s floodplain, a new cultural history centre
has recently been built in the medieval core of the little town
of Vreden. This elongated building continues the small-scale of
the existing development along the old town walls. The south
front faces towards the water meadow, parts of it stand on
piles in the water of the city moat, which runs parallel to the
river. On the opposite side a striking end building addresses
a public square and the municipal public library that stands
 Pool Leber Architekten
67

All photos: Brigida González

68 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

aa bb

cc

10 7
7

2. Obergeschoss
Second floor

B
A C D
7 10

15 10
7
16 14
14
14
7

1. Obergeschoss
First floor

b a

6 7 10 10 10
4 8 9 11
1 2
c 5 c
3 e 12
Mit seiner bewegten The animated roofs- 13
9 12 12
Dachlandschaft passt cape of the new muse- d
sich der Museums­ um responds to the e
neubau an die Giebel­ gables of the nearby b d
formationen der Be­ existing buildings. In a
standsgebäude an. the exhibition spaces
Die Dachform ist auch on the 2nd floor the
in den Ausstellungs­ external shape of the
sälen im 2. Oberge­ roof is also clearly Erdgeschoss
schoss ablesbar. legible inside. Ground floor
Pool Leber Architekten 69

gabe, unter einem Dach Bestandsbauten unterschiedlicher Epo-
chen zu vereinen. Neben den beiden Gebäuden des Museums
für Regionalgeschichte aus den 1970er- und 80er-Jahren, die
jetzt als Museumsverwaltung sowie Stadt- und Kreisarchiv die-
nen, standen auf dem Grundstück ein Armenhaus aus dem 16.
Jahrhundert und der aus dem 14. Jahrhundert stammende Pul-
verturm als ältester Profanbau in der Stadt.
Die Architekten verbanden die Bestandsbauten, fügten einen
Neubau für das Museum hinzu und sanierten die mittelalterli-
chen, denkmalgeschützten Gebäude als Exponate der kultur-
historischen Ausstellung. Eine einheitliche Verkleidung aus
kohlegebranntem Klinker fasst den alten und den neuen Muse-
umsbau zu einer Einheit zusammen. Versatzstücke aus dem
Bestand wie Gesimse oder Pilaster tauchen darin in neuer
Interpretation wieder auf. Variierende Dachformen und Ver-
sprünge, aber auch die abgestuften Farbtöne der Ziegel, die
diagonally opposite. In their design Pool Leber Architekten
were confronted with the task of unifying existing buildings
from different eras under a single roof. On the site, as well as
the two buildings of the Regional History Museum, which date
from the 1970s and 1980s and today house the museum
offices and the city and regional archive, there was also a poor-
house dating from the 16th century and a gunpowder tower
erected in the 14th century, the town’s oldest profane building.
The architects connected these existing buildings, added a
new museum, and restored the listed medieval buildings,
making them into a part of the exhibition on cultural history.
The uniform cladding of coal-fired brickwork makes a single
entity of the old and the new museum. Elements of the exist-
ing fabric such as cornices or pilasters, interpreted in a new
way, surface at various places. The functions are subtly
distinguished from each other by the use of different roof

A Neubau 2017 Schnitt • Grundriss 8 Touristeninfo A new building 2017 Section • Floor plan 9 Temporary
B Bestand 1988, Maßstab 1:1000 9 temporäre B existing building, scale 1:1000 exhibition
vormals Museum 1 Mehrzwecksaal Ausstellung 1988, former museum 1 Multi-purpose hall 10 Permanent
C Bestand 16. Jh., 2 Foyer 10 Dauerausstellung C existing building, 2 Foyer exhibition
vormals 3 Café 11 Hof 16th century 3 Café 11 Courtyard
Armenhaus 4 Empfang 12 Bibliothek D existing building, 4 Reception 12 Library
D Bestand 14. Jh., 5 Museumsshop 13 Seminarraum 14th C., former 5 Museum shop 13 Lecture room
vormals Pulverturm 6 Liefereingang 14 Archiv Powder Tower 6 Delivery entrance 14 Archive
E Bestand 1977, 7 Verwaltung / 15 Luftraum E existing building, 7 Administration / office 15 Void
vormals Museum Büro 16 Besprechungsraum 1977, former museum 8 Tourist information 16 Meeting room
70 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

durch unterschiedliche Brenntemperaturen entstehen, heben
die Nutzungen subtil voneinander ab.
In jedem Altbau steckt eine andere, für die jeweilige Bau-
zeit typische Tragkonstruktion. Die mittelalterlichen Mauerwerks-
bauten mit ihren Holzsparrendächern wurden saniert und mit
einer Innendämmung aus Lehmbausteinen versehen. Bei den
mit Mauerwerk ausgefachten Konstruktionen – dem Stahlskelett
aus den 1970er-Jahren und dem Stahlbetonskelett aus den
1980er-Jahren – ist der Klinker an die Stelle der alten Fassaden-
verkleidung getreten. Auch der Neubau zeigt sich als Kind sei-
ner Zeit. Im großen Atrium, das neben einem Innenhof Licht in
die großen Innenräume bringt, dominieren Sichtbetonflächen.
Die Klinkerfassaden reichen an vielen Stellen ins Wasser hinein,
bis zum Boden des Stadtgrabens. Anderorts bilden sich Terras-
sen und kleine Treppenanlagen zum Stadtgraben hin aus. Am
Eingang führt eine neue Brücke auf die andere Seite des Gra-
bens und verbindet das Grün der Au mit der Altstadt. SD
forms and projections, but also by the variations in the colour of
the bricks produced by firing them at different temperatures.
Each of the existing buildings has a different loadbearing
structure, typical of the era in which it was built. The medieval
masonry buildings with their timber rafter roofs were renovated
and were insulated internally with a layer of air-dried mudbricks.
Where infill masonry is used – in the steel frame dating from
the 1970s and in the 1980s reinforced concrete frame – clinker
brickwork replaced the old facade cladding. The new building,
too, is a child of its time. In the large atrium, which, together
with an internal courtyard, introduces plenty of light into the
sizable spaces of the interior, areas of exposed reinforced
concrete are dominant. At many places the clinker facades
extend into the water, down to the bed of the city moat. A new
bridge beside the entrance leads to the far side of the moat,
connecting the green environment of the river’s floodplain with
the old town. SD

Am Ufer des Stadtgra­ Klinker reicht unter die Along the edge of the facing wall, which
bens scheint das Ge­ Wasseroberfäche. town moat the new continues beneath the
bäude buchstäblich Überdies verbindet sie building seems, literal- water, unites old and
im Wasser zu stehen. Alt und Neu zu einer ly, to be standing in new to form a single
Die Vormauerung aus Einheit. water. The clinker brick entity.
 Pool Leber Architekten
4 5
Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
8 1 Doppelstehfalz
Titanzinkblech 0,8 mm
9 Strukturmatte 10 mm
Trennlage
10 Schalung OSB 24 mm
Luftschicht / Lattung Nadelholz
imprägniert 60/100 mm
11
Unterdeckung diffusionsoffen
Schalung OSB 22 mm (Bestand)
Lattung 40/40 mm
Pfetten 100/160 mm (Bestand)
2 Stahlprofil IPE 240 mm (Bestand)
3 Kohlebrand­Verblendmauerwerk
Wasserstrich, Dünnformat
wilder Verband 115/51 mm
Luftschicht/Abstand 20 mm
Wärmedämmung Mineralwolle
180 mm; Wandschale
Blockziegel 300 mm (Bestand)
Wärmedämmung Mineral­
wolle 200 mm
12 4 abgehängte Decke:
Wärmedämmung 300 mm
Dampfbremse
Gipskartonplatte 12,5 mm
Dämmung 60 mm
Gipskartonplatte 12,5 mm
5 Sturz Stahlbeton 300/250 mm
6 Stahlprofil HEB 200 (Bestand)
Verkleidung F90
7 Raffstore Aluminium
Lamellenbreite 80 mm
8 Stahlstütze HEB 200 (Bestand)
13 9 Fensterbank Eiche 30 mm
10 Fertigteil Stahlbeton mit
Tropfrille 195/625 mm
11 Stahlprofil 240/180 mm
12 Teppich 5 mm
Heizestrich 80 mm; PE­Folie
Trittschalldämmung 30 mm
Wärmedämmung 60 mm
Stahlbeton 240 mm (Bestand)
13 Sanierputz 20 mm
14 Dämmung 50 mm
14 Beschichtung mineralisch 5 mm
Estrich 65 mm
PE­Folie 0,15 mm
Trittschalldämmung 20 mm
15 Wärmedämmung EPS 80 mm
Abdichtung Bitumen 5 mm
Stahlbeton 300 mm (Bestand)
16 15 Dämmstein gefüllt mit
Glasgranulat 50 mm
16 Abfangkonsole für
17 Verblendmauerwerk Stahlbeton
dd 17 Bohrpfahl 510 mm (Bestand)
71
Vertical section
scale 1:20
1 0.8 mm double standing seam
titanium zinc sheeting
10 mm structural matting
bitumen underlay
24 mm OSB boarding
60/100 mm impregnated
softwood battens/void
Vapour permeable underlay
22 mm OSB boarding (existing)
100/60 mm purlins (existing)
2 IPE 240 mm steel section
(existing)
3 115/51mm coal-fired waterstruck
facing brickwork, thin format,
random bond
20 mm finger-width gap
180 mm mineral wool thermal
insulation
300 mm wall layer hollow clay
brickwork; 200 mm mineral wool
thermal insulation
4 suspended ceiling: 300 mm
mineral wool thermal insulation
vapour barrier
12.5 mm plasterboard
60 mm thermal insulation
12.5 mm plasterboard
5 300/250 mm concrete lintel
6 HEB 200 (existing), F90 cladding
7 aluminium venetian blind,
80 mm-wide louvers
8 HEB 200 steel column (existing)
9 30 mm oak windowsill
10 195/625 mm concrete precast
element with drip groove
11 240/180 mm steel angle
12 5 mm carpet
80 mm heating screed; PE film
30 mm footfall sound insulation
60 mm thermal insulation
240 mm reinforced concrete
13 50 mm thermal insulation with
20 mm renovating plaster
14 5 mm mineral coating
65 mm screed
0.15 mm PE film
20 mm footfall sound insulation
80 mm EPS thermal insulation
5 mm bitumen coating
300 mm reinforced concrete
(existing)
15 50 mm glass foam granulate
insulating block
16 reinforced concrete console to
support facing brickwork
17 510 mm bored pile (existing)
72 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

Brettrau geschalte Board-marked exposed

Sichtbetonwände prä­ concrete walls shape
gen das Atrium, wo the character of the
sich alle Wege kreuzen. atrium in which all paths
Der Empfangstresen cross. The reception
im Erdgeschoss dient desk on the ground
zugleich als Touristen­ floor also functions as a
information. tourist information point.
 Pool Leber Architekten
1
Vertikalschnitte
Maßstab 1:20
1 Doppelstehfalz
Titanzinkblech 0,8 mm
Strukturmatte 10 mm
Trennlage
Schalung OSB 24 mm
Luftschicht/Lattung Nadelholz
imprägniert 80/200 mm
Unterdeckung diffusionsoffen
Schalung OSB 22 mm
Sparren KVH 100/320 mm dazw.
Wärmedämmung Mineralwolle
2 Dampfsperre
Gipskartonplatte 15 mm
Lattung 50/30 mm
Deckenschiene Stahl
abgehängte Decke:
Gipskarton 2× 12,5 mm
(teilw. Akustiklochplatte)
2 Kohlebrand­Verblendmauerwerk
Wasserstrich, Dünnformat
wilder Verband 115/51 mm
Luftschicht/Abstand 20 mm
Wärmedämmung
Mineralwolle 180 mm
Stahlbeton 240– 300 mm
4 3
Kalkzemenputz kratzfest,
geglättet, unbeschichtet 15 mm
3 Verblendung Riemchen
51/115/30 mm
5 Betonfertigteil 150 mm
Wärmedämmung
Mineralwolle 80 mm
4 Dreifachsolierverglasung in
6 Rahmen Eiche spritzgeölt
5 Lochblech Edelstahl
Flüssigabdichtung; Gefälle­
dämmung druckfest min. 40 mm
6 Eichenplatte spritzgeölt
Dampfsperre; Wärmedämmung
7 Mineralwolle; OSB 20 mm
7 Terrazzo 20 mm
Heizestrich 85 mm; PE­Folie
Trittschalldämmung 20 mm
Schüttung gebunden 60 mm
Decke Stahlbeton 300 mm
8 Geländer Drahtgitter gewebt
Maschenweite 15/15 mm
Rahmen Flachstahl 100/10 mm
9 Basaltstein 90/90/70 mm
Gefälle 1 %
Splitt/Sandbett 30–70 mm
Bautenschutzmatte 8 mm
Abdichtung Bitumen zweilagig
Wärmedämmung PUR 125 mm
Dampfsperre Bitumen mit
Aluminiumeinlage
Stahlbeton 200 mm
10 Verblendmauerwerk mit
Horizontalsperren 115 mm
Luftschicht/Abstand 10 mm
Perimeterdämmung XPS 140 mm
8 Abdichtung Bitumen
Stahlbeton 350 mm
9 11 Stadtgraben, max. gemessener
Wasserstand
12 Beschichtung mineralisch 5 mm
Estrich 75 mm
PE­Folie 0,15 mm
Trittschalldämmung 20 mm
Wärmedämmung EPS 60 mm
Abdichtung Bitumen
Bodenplatte Stahlbeton 400 mm
PE­Folie, Perimeterdämmung
druckfest 60 mm
11 Sauberkeitsschicht 60 mm
10 Grobschotter lagenweise
verdichtet 800 mm
12 Bodenmaterial verdichtet 400 mm
13 Betonfertigteil 115 mm
13
ee
73
Vertical sections
Scale 1:20
1 0.8 mm double standing seam /
batten seam titanium zinc sheet
10 mm structural matting
bitumen underlay
24 mm OSB boarding
80/200 impregnated softwood
sections / void
vapour permeable underlay
22 mm OSB boarding
100/320 rafters between them
mineral wool thermal insulation
vapour barrier
15 mm plasterboard
50/30 mm batten
steel ceiling track
suspension system
2× 12.5 mm plasterboard and at
places acoustic perforated panel
2 115/51 mm coal-fired waterstruck
facing brickwork, thin format
random bond
20 mm finger-width gap
180 mm mineral wool thermal
insulation
240–300 mm reinforced concrete
15 mm scratch resistant lime
cement plaster, smoothed,
uncoated
3 51/115/30 mm brick slips
150 mm precast concrete element
80 mm mineral wool thermal
insulation
4 insulating glazing, spray-oiled
oak frame
5 perforated stainless steel
liquid sealing; pressure resistant
tapering insulation, min. 40 mm
6 oak timber frame, spray-oiled
vapour barrier; mineral wool
thermal insulation; 20 mm OSB
7 20 mm terrazzo layer
85 mm heating screed; PE foil
20 mm footfall sound insulation
60 mm bound fill
300 mm reinforced concrete slab
8 railing woven wire mesh, width
15/15 mm
100/10 mm flat steel frame
9 90/90/70 mm basalt 1 % fall
30–70 mm chippings/sand bed
8 mm protective mat
two-ply bitumen seal
125 mm PUR thermal insulation
vapour barrier bitumen with
aluminium inlay
200 mm reinforced concrete
10 115 mm facing brickwork with
horizontal barriers
10 mm finger-width gap
140 mm XPS perimeter insulation
350 mm reinforced concrete
11 city moat, highest recorded
water level
12 5 mm mineral coating
75 mm screed;
0.15 mm PE film
20 mm footfall sound insulation
60 mm EPS thermal insulation
bitumen coating
400 mm reinforced concrete
floor slab; PE-film
60 mm pressure resistant
perimeter insulation
60 mm blinding layer
800 mm coarse gravel compacted
in layers
400 mm compacted ground
13 115 mm precast concrete
element
74 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

Restaurant Under in Lindesnes

Snøhetta

Tragwerksplaner Lageplan Site plan

Structural engineering: Maßstab 1:2000 scale 1:2000
Asplan Viak AS Schnitt • Grundrisse Section • Floor plans
Maßstab 1:400 scale 1:400
Wasserbau,
Montageplanung 1 Eingang 1 Entrance
Marine engineering: 2 Foyer 2 Foyer
CoreMarine 3 Garderobe 3 Cloakroom
4 Lounge und Bar 4 Lounge and bar
Lichtplanung 5 Technik 5 Services
Lighting design: 6 Restaurant 6 Restaurant
ÅF Lighting 7 Küche 7 Kitchen
8 Weinlager 8 Wine store

3
2
1

Erdgeschoss
aa Ground floor
Snøhetta 75

Burkhard Franke

5 8

6
a a
4
7

1. Untergeschoss 2. Untergeschoss
1st lower floor 2nd lower floor
 76 Dokumentation Documentation 7/8.2019 ∂

3
Inger Marie Grini

Schnitt Section
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 WU-Beton scha- 1 400 mm waterproof

lungsrau 400 mm board-marked
Kunststoffprofil concrete
50 mm 50 mm plastic profile
Dichtungsbahn sealing membrane
Polyestergewebe polyester fabric
zwischen zwei between two layers
Elastomer-Lagen of elastomer 5
Hinterlüftung 150 mm back
150 mm ventilation
Unterspannbahn roofing underlay
Kantholz 50/300 mm 50/300 mm spruce
Fichte timber sections
dazwischen Wärme- between them
dämmung Mineral- 200 mm mineral wool
wolle 200 mm thermal insulation
Kantholz 50/50 mm 50/50 mm spruce 6
Fichte timber sections
dazwischen Wärme- between them
dämmung Mineral- 50 mm mineral wool
wolle 50 mm thermal insulation
Gipskartonplatte 12.5 mm plaster- 8
12,5 mm board panel
2 Schalung Eiche 2 23 mm oak boarding
23 mm 36/36 mm spruce
Lattung Fichte battens 7
36/36 mm 23 mm three-ply
Dreischichtplatte panel
23 mm separating layer
Trennlage 19 mm chipboard
Spanplatte 19 mm 150/50 mm spruce
Kantholz Fichte timber sections
150/50 mm dazwi- between them
schen Wärmedäm- 150 mm mineral wool
mung Mineralwolle thermal insulation
150 mm 19 mm chipboard
Spanplatte 19 mm panel
Windpapier breather membrane
3 Messingblech 3 patinated brass
patiniert sheeting
4 Fliegengitter 4 insect screen
5 Stahlprofil s 5 150/250 mm steel 9
150/250 mm section
6 Schalung Eiche 6 70/19 mm oak
70/19 mm mit boards with 30 mm
Fugen 30 mm joints
7 Dreifachverglasung 7 triple glazing in
in Aluminiumrahmen aluminium frame
8 Deckenschalung 8 19 mm oak boarding
Eiche 19 mm to ceiling
9 Dielen Eiche 9 30 mm oak floor
30 mm boards
Snøhetta 77

Eichenholz kontras-
tiert mit dem rauen
Beton. Dieser soll im
Laufe der Zeit mit
Algen und Blau-
muscheln bewachsen,
sodass das artifizielle
Objekt mehr und mehr
Teil seiner natürlichen
Umgebung wird.

Oak contrasts with the

rough concrete. Over
the course of time
algae and mussels will
gradually cover the
concrete so that the
artificial object increas-
ingly becomes part of
its natural environment

Burkhard Franke

Europas erstes Unterwasserrestaurant liegt nahe der spärlich
besiedelten Südspitze Norwegens in dem kleinen Ort Lindesnes.
Hinter einem Hafenbecken ragt – zunächst etwas rätselhaft –
eine landeinwärts gekippte, rechteckige Betonröhre aus dem
Wasser. Diese Form erweist sich als kluge Antwort auf die unge-
wöhnliche Nutzung und die Naturgewalt des Meeres.
Die 20°-Neigung, die leicht konvexe Oberseite und die
abgerundeten Kanten reduzieren die Angriffsfläche des künstli-
chen Objekts gegenüber den Wellen. Unterhalb des Wasser-
spiegels steht der Baukörper mit einem kubischen Fuß flach auf
dem Meeresgrund und schafft so den Raum für das Restaurant.
Der Gast betritt die Röhre über eine Brücke aus verzinktem Stahl
Europe’s first underwater restaurant is located in Lindesnes,
close to Norway’s sparsely populated southern tip. Behind a
harbour basin an initially rather puzzling, tilted rectangular con-
crete tube emerges out of the water and stretches towards the
coastline. This form turns out to be a clever response to the unu-
sual function and to the might of the sea.
The 20° incline, the slightly convex upper side, and the
rounded edges reduce the surface area of the object that is
presented to the waves. Below water level the volume stands
flat on the seabed on a cubic foot, creating space for the
restaurant. Guests enter the tube across a galvanized steel
bridge that brings them to a small terrace cut organically out
78 Dokumentation Documentation
und gelangt auf eine kleine Terrasse, die organisch aus dem
Volumen ausgeschnitten ist und das Foyer L-förmig umgibt. Hier
ist bereits das Materialkonzept ablesbar, nach dem der Druck-
körper aus rauem Beton mit behaglichem Eichenholz ausgeklei-
det wurde. Eine vorgelagerte kleine Landzunge schützt diese
empfindliche Stelle vor der Brandung.
Vom verglasten Foyer gelangt man über eine einläufige,
aus der Achse der Röhre gedrehte Treppe auf eine Zwischen-
ebene mit Loungebereich. Ein vertikaler Fensterschlitz zeigt den
Stand des Wasserspiegels. Die Treppe führt weiter nach unten
zum Gastraum in 5 m Tiefe. Er wird in ganzer Breite von einem
11 × 3,50 m messenden Fenster beherrscht, das den Blick auf
den belebten Meeresgrund erlaubt. Bei gutem Wetter taucht es
den Raum in ein grünliches, schattenloses Licht und erzeugt
eine stille, etwas entrückte Atmosphäre. Nach Sonnenuntergang
wird das Restaurant zur Laterne, das den Meeresgrund beleuch-
tet und Fische anlockt.
In technischer Hinsicht machte der Bau verschiedene Sonder-
lösungen erforderlich. So wurde der Betonkörper samt Fenster
auf einem Ponton errichtet und vor Ort auf ein Fundament abge-
senkt. Dieses ist im Meeresgrund verankert, um das Volumen
am Auftreiben zu hindern. Bauphysikalisch ist das Gebäude eine
innengedämmte Konstruktion aus WU-Beton. Durch Haarrisse
dringendes Sickerwasser wird durch eine aus dem Tunnelbau
stammende Dichtungsbahn zwischen der Innenseite des Betons
und der Wärmedämmung abgeleitet. Die fast fugenlos verklebte,
30 cm dicke Acrylglasscheibe wird durch den Wasserdruck
sicher gegen die Dichtung gepresst. Ihre halbjährliche Reini-
gung hingegen erfordert einigen Aufwand – glücklicherweise
sind die beiden Gastronomen leidenschaftliche Taucher. BF
7/8.2019 ∂
of the volume, which forms an “L” around the foyer. Here,
already, the material concept is clearly legible: the pressure
hull of rough concrete is lined with cosy oak boards. A small
headland projecting from the coast shields this sensitive
point from the crashing surf.
From the glazed foyer a staircase that is swivelled some-
what out of the axis of the tube leads to a mezzanine level
with lounge area. Here a window like a vertical slit shows the
water level. The stairs continues downwards to the guest room
at a depth of 5 m. It is dominated by a window measuring 11 ×
3.5 m that extends across the entire width of the space and
offers a view of the seabed and all the life there. In good
weather this space is bathed in a greenish shadowless light that
creates a calm, rather dream-like atmosphere. After sunset the
restaurant becomes a lantern that lights up the sea floor and
attracts fish.
The building called for a number of special technical
solutions. Together with the windows the concrete volume
was erected on a pontoon and then lowered on site onto a
foundation. This is anchored in the seabed to prevent the
volume from drifting upwards. In terms of building physics the
tube is an internally insulated construction of waterproof
concrete. Any water that may seep through hair cracks is led
off by a membrane like the kind used in tunnel building, which
was laid between the inside face of the concrete and the thermal
insulation. The 30 cm thick acrylic glass pane that is glued
without almost any joints is pressed tightly against the seal
by the water pressure. Cleaning this window every six months
is quite an undertaking – fortunately both restaurant owners
are keen divers. BF
Ivar Kvaal
Snøhetta
Die räumliche Konzep- The spatial concept is
tion ist einfach und ge- simple and straight-
radlinig. So lässt das forward. The continu-
durchgehende, schräg ous volume that leads
nach unten führende downwards at an
Volumen niemals ein angle never creates
Gefühl von Enge auf- a claustrophobic
kommen. Für das Si- feeling. To convey a
cherheitsgefühl ist es sense of safety it is
wichtig, daß der der important that guests
Weg zurück an die can always see the
Oberfläche jederzeit route back to the
zu überblicken ist. surface.
3
5
7 6
Schnitt
Maßstab 1:20
1 WU-Beton schalungsrau 500 mm
Kunststoffprofil 50 mm
Dichtungsbahn Polyestergewebe
zwischen zwei Elastomer-Lagen
Hinterlüftung 150 mm
Unterspannbahn
Kantholz 50/300 mm Fichte
dazwischen Wärmedämmung
Mineralwolle 200 mm
Kantholz 50/50 mm Fichte
dazwischen Wärmedämmung
Mineralwolle 50 mm
Gipskartonplatte 12,5 mm
Deckenbekleidung Textilpaneel
25 mm
2 Wärmedämmung Schaumglas
50 mm
3 Verklotzung/Versiegelung
4 Kompressionsdichtung
5 Acrylglasscheibe 250 mm
aus 4 Elementen fugenlos
verklebt
6 Stahlblech gekantet
7 Stahlbetonestrich poliert
150 mm
Trennlage
Wärmedämmung PUR-Hart-
schaum 50 mm
Dichtungsbahn 3-lagig
Wärmedämmung PUR-Hart-
schaum 150 mm
Kiesschüttung 150 mm
Stahlbeton 500 mm
79
Burkhard Franke
Section
scale 1:20
1 500 mm waterproof board-marked
concrete
50 mm plastic profile
seal membrane: polyester fabric
between two elastomer layers
150 mm back ventilation
roofing underlay
50/300 mm spruce timber sections
between them 200 mm mineral
wool thermal insulation
50/50 mm spruce timber sections
between them 50 mm mineral wool
thermal insulation
12.5 mm plasterboard panel
ceiling cladding 25 mm textile panel
2 50 mm foam glass thermal
insulation
3 blocking/sealing
4 compression seal
5 250 mm acrylic glass pane
seamlessly glued together from
4 elements
6 folded steel sheet
7 150 mm reinforced concrete
screed, polished
separation layer
50 mm PUR hard foam thermal
insulation
three-ply sealing membrane
150 mm PUR hard foam thermal
insulation
150 mm gravel fill
500 mm reinforced concrete
 80 Technik Technology 7/8.2019 ∂

Regenwasser lässt
sich in vielen Gebäu-
den sinnvoll verwen-
den. Dieser Flagship-
store der Architekten
Triptyque in São Paulo
nutzt das Wasser vom
Dach als feiner Sprüh-
nebel zur Fassadenbe-
wässerung.

Rainwater can be put

to good use in many
buildings. At this
flagship store in São
Paulo by Triptyque
Architecture, the water
Nelson Kon

from the roof is sprayed

as a fine mist to irrigate
the green facade.

Regen- und Grauwassernutzung in Gebäuden

Rainwater and Greywater Use in Buildings
Regen- und Grauwassernutzung in Gebäuden Rainwater and Greywater Use in Buildings
Für viele Regionen der Welt ist Wasserrecycling in
Gebäuden ein wichtiges Mittel, um die Auswirkungen
periodisch wiederkehrender Dürren zu mildern. Doch
auch in Deutschland könnten geänderte politische
Rahmenbedingungen schon bald ein neues Betäti­
gungsfeld für Architekten und Fachingenieure ent­
stehen lassen. Um Regenwasser droht bereits ein
Verteilungskampf zwischen privaten und öffentlichen
Nutzungen, da sich damit sowohl Trinkwasser in
Gebäuden substituieren als auch – wenn es auf
Grünflächen oder Gründächern verdunstet – das
Stadtklima verbessern lässt. Grauwasser wird auch
für Energiesparer attraktiv, denn damit lässt sich
neuerdings rentabel Wärme zurückgewinnen.
Ein Teil der Wasserversorgungsunternehmen
behauptet nach wie vor, Deutschland sei ein an Was­
ser reiches Land. Solche Aussagen beziehen sich
jedoch auf den Durchschnitt und ignorieren, dass
der Reichtum nicht gleichmäßig verteilt ist. Insbeson­
dere Ballungsräume brauchen weit mehr Trinkwasser
als die Ressourcen vor Ort hergeben.
Die politischen Rahmenbedingungen ändern sich
Die bisherige Politik sah die Lösung für chronischen
Wassermangel in Fernwasserleitungen. Deren öko­
logische Auswirkungen sind teilweise gravierend.
Frankfurt am Main überstand die mehr als 6­mona­
tige Dürre im Sommer 2018 auf Kosten der 50 km
entfernten Region am Vogelsberg. Naturschützer
dort schlugen zum wiederholten Mal Alarm wegen
dramatisch sinkendem Grundwasserspiegel. Eine
Fernwasserversorgung ist nicht grundsätzlich zu kriti­
sieren, sondern das Versäumnis, in Mangelgebieten
flächendeckend einen Teil des Trinkwassers durch
Betriebswasser zu ersetzen.
Doch es zeichnen sich Veränderungen ab. Die
Städte Frankfurt, Wiesbaden und Darmstadt wollen
in Neubauvorhaben sowie bei der Erschließung neu­
er Baugebiete separate Leitungsnetze für Betriebs­
wasser installieren lassen. Das ist sowohl auf Quar­
tiers­ wie auch auf Gebäudeebene möglich. Aus
deutschen Forschungsprojekten liegen dazu mittler­
weile ausreichend Erfahrungen vor. Schon seit 1999
versorgt zum Beispiel ein Leitungsnetz für Regen­
wasser zehn modernisierte Wohnblocks im Süden
Berlins. Es deckt den Wasserbedarf für die Garten­
bewässerung und WC­Spülung zu 77 % und führte
zu einer Trinkwassereinsparung von 2650 m3/Jahr.
Die Ökobilanz dezentraler Wasserversorgung
Verringert sich die Grundwasserentnahme durch das
Nutzen von Betriebswasser, werden natürliche Vor­
räte bewahrt. Außerdem ist der Aufwand für Aufberei­
tung und Verteilung von Trinkwasser entsprechend
geringer. Doch rechtfertigt dies den Rohstoff­ und
Energieeinsatz für den Bau und Betrieb einer Paral­
lelversorgung mit Nicht­Trinkwasser?
• Energiebedarf: Im direkten Vergleich zur zentralen
Wasserversorgung haben die dezentralen Anlagen
eine etwas schlechtere Ökobilanz durch höheren
Stromverbrauch pro Kubikmeter an der Entnahme­
stelle. Dem gegenüber steht jedoch eine messbare
Entlastung der Abwassersysteme im Hinblick auf
81
In Gebieten mit Wassermangel wird die Nutzung von
Grau­ und Regenwasser künftig immer wichtiger werden.
Die Anlagen sind wenig aufwändig, brauchen aber eine
fundierte Planung. Ob sie neben ökologischen auch
ökonomische Vorteile bieten, hängt von politischen Vor­
gaben und Förderprogrammen ab.
In areas with water shortages, the use of greywater and
rainwater will become increasingly important in the future.
The systems needed are not very complex but require
sound planning. Whether they offer economic as well as
ecological benefits depends on political factors and
subsidy programmes.
Text: Klaus W. König
For many regions of the world, water recycling in
buildings is an important means of mitigating the
effects of periodic droughts. But even in temperate
latitudes, new political conditions could soon give
rise to a new field of activity for architects and spe-
cialist engineers. Metropolitan areas in particular
often need far more drinking water than local
resources can provide. A battle for the distribution of
rainwater already threatens to break out between
private and public uses, because the water can be
used to a substitute for drinking water in buildings
and – when it evaporates on lawns or green roofs –
to improve the urban climate. And greywater is
becoming attractive for those looking to save energy,
as it can now be profitably used to recover heat.
The political conditions are changing
Zum Autor
Previous policies saw long-distance water pipelines
About the author as the solution to chronic water shortages, but such
Klaus W. König war
networks can have grave ecological effects. Criticism
22 Jahre freiberuflich should not be levelled at long-distance water sup-
als Architekt tätig und
arbeitet heute als
plies, however, but at the failure to use service water
Fachjournalist sowie to compensate for a portion of the drinking water in
öffentlich bestellter
und vereidigter Sach-
areas of scarcity.
verständiger für Be- But there are signs of change. In Germany, the
wirtschaftung und
Nutzung von Regen-
cities of Frankfurt, Wiesbaden and Darmstadt want
wasser. Er ist Mitarbei- to have separate pipe networks installed for service
ter im DIN-Ausschuss
NA 119-05-08 AA
water when new buildings are built or new sites are
Wasserrecycling/ developed. This can be done at the neighbourhood
Regen- und Grau-
wassernutzung.
level and with individual buildings. Research projects
have meanwhile given us sufficient experience to do
Klaus W. König was a
freelance architect for
so. For example, a network for distributing rainwater
22 years and today has been supplying ten modernised housing blocks
works as a specialist
journalist as well as
in southern Berlin since 1999. It covers 77 % of the
publicly appointed and water demand for garden irrigation and toilet flushing
sworn expert on the
management and use
and yields savings of drinking water that amount to
of rainwater. He is a 2650 m3/year.
member of the DIN
Committee NA 119-05-
08 AA on “Re-use of The ecobalance of decentralised water supply
water – Standards for
use of rainwater and
If groundwater extraction is reduced by using service
greywater”. water, natural reserves are preserved. Moreover, there
82 Technik Technology 7/8.2019 ∂

Abwasserqualität und ­menge. Insgesamt ergibt
sich dadurch sogar ein Vorteil in der Ökobilanz,
wie Untersuchungen der Universitäten Hannover
und Karlsruhe gezeigt haben 1) 4). Der Verfasser
der Karlsruher Studie nennt noch einen zusätzli­
chen Aspekt: Beträgt der Aufwand zentraler Ver­
sorgung für Aufbereitung und Transport mehr als
0,75 kWh/m3, hat sie mehr Anteil am Treibhaus­
effekt als einzelne Regenwassernutzer. Bei Fern­
wasserversorgung, die mit 1,15 kWh/m3 angenom­
men wird, vergrößert sich der Ökobilanz­Vorteil
dezentraler Systeme noch weiter 4). Grauwasser­
recycling gelingt bereits mit 0,35 kWh/m3.
• Abwasserqualität: Regenwasser ist von Natur aus
weich, das heißt ohne Härtebildner wie Kalzium
oder Magnesium, sodass in der Waschmaschine
die minimale Waschmitteldosis genügt. Das min­
dert die Belastung des Abwassers mit Tensiden
gegenüber der Verwendung von hartem und
mäßig hartem Trinkwasser. Für Betrieb und War­
tung werden weder bei der Regen­ noch bei der
Grauwassernutzung Desinfektionsmittel, Säuren
oder Laugen in die Anlagen eingebracht.
• Abwassermenge: Der spontane Regenabfluss in
die Kanalisation wird zu einem großen Teil in Spei­
chern gepuffert (Retention) und das Regen­ oder
Grauwasser wird erst durch die Nutzung im Haus
zeitverzögert zu Abwasser. Zusätzlich ist die Ab­
wassermenge bei Regenwasseranlagen um den
Teil verringert, der bei der Freiflächenbewässerung
und beim Überlauf des Speichers im Erdreich ver­
sickert. Bei der Grauwassernutzung reduziert sie
sich um den kompletten wieder verwendeten Was­
seranteil. Beides mindert die erforderliche Energie
sowie die Betriebskosten in der Kläranlage und
erhöht deren Reinigungsleistung.
Insgesamt überwiegen die ökologischen Vorteile
dezentraler Anlagen. Darüber hinaus sparen die
Kommunen Energie sowie Geld – und das aufgrund
der Investitionen privater Bauherren.
are correspondingly lower costs for treating and
distributing drinking water. But does this justify the
use of raw materials and energy to build and operate
a parallel supply network for non-drinking water?
• Energy demand: In direct comparison to centralised
water supplies, the ecological balance of decentral-
ised systems is slightly worse due to higher electric-
ity consumption per cubic metre at the point of
use. On the other hand, there is measurable relief to
the wastewater systems in terms of quality and
volume. Overall, this actually yields an advantage in
the ecobalance, as studies by the Universities of
Hanover and Karlsruhe 1) 4) have shown. The author
of the Karlsruhe study also mentions another
aspect: If the expenditures affiliated with treatment
and transport for a central supply system exceed
0.75 kWh/m3, that system contributes more to the
greenhouse effect than individual rainwater users.
With long-distance water supply, whose expendi-
tures are assumed to be 1.15 kWh/m3, the eco-
balance advantage of decentralised systems
increases even further 4). Greywater recycling already
achieves 0.35 kWh/m3.
• Wastewater quality: Rainwater is naturally “soft” –
meaning it lacks sources of hardness such as cal-
cium or magnesium – so a minimum dose of deter-
gent suffices in the washing machine. This reduces
the surfactant load imposed on the wastewater com-
pared to using hard or moderately hard potable
water. For operation and maintenance purposes, no
disinfectants, acids or alkalis are introduced into the
systems when rainwater or greywater is used.
• Wastewater volume: Spontaneous rainwater runoff
into the sewer system is largely buffered in reservoirs
(retention) and the rainwater or greywater only
becomes wastewater when it is later used on site.
Also, the volume of wastewater from rainwater sys-
tems is reduced by the amount that infiltrates into
the ground through irrigation or when the reservoir
overflows. With greywater recycling, the wastewater

Glossar
Glossary
Regenwasser- Grauwasser- Betriebs- Regen- und Rainwater
nutzung nutzung wasser Grauwasser- and greywater
Rainwater use Greywater use Service water nutzungs- harvesting
Verwendung des at- Verwendung des häus- Nicht-Trinkwasser, zum
anlagen systems
mosphärischen Nie- lichen Schmutzwas- Beispiel gefiltertes Re-
Sie bestehen aus den These consist of four
derschlags. Mindest- sers ohne Abwasser genwasser und aufbe-
vier wesentlichen essential elements:
anforderung ist die aus Toiletten und Uri- reitetes Grauwasser.
Elementen Sammlung, collection, treatment,
Wasserqualität gemäß nalen. Mindestanfor- Damit dürfen in deut-
Behandlung, Speiche- storage and distribution.
der europäischen Ba- derung ist eine Was- schen Privathaushalten
rung und Verteilung. Even in places where a
degewässerrichtlinie. serqualität gemäß der Garten gegossen,
Eine Genehmigung ist permit is not required,
Eine Nachweispflicht  Anhang D der DIN EN die Böden gewischt,
in Deutschland nicht there may likely be
besteht nicht. 16941-2, sobald diese die Toilette gespült und
erforderlich. Vor dem an obligation (as in
veröffentlicht ist. Die die Wäsche gewaschen
Bau einer Anlage Germany) to notify the
Use of atmospheric Nachweispflicht ist werden. In Landwirt-
besteht jedoch Anzei- water supplier and the
precipitation. As a mini- dort erstmals formu- schaft, Gewerbe und
gepflicht beim Wasser­ health authority.
mum, the water quality liert. Industrie ergeben sich
versorger und beim
must meet the require- weitere Möglichkeiten.
Gesundheitsamt.
ments set out in the Use of domestic waste-
European Bathing water, excluding waste- Non-potable water, for
Water Directive. There water from toilets and example filtered rain­
is no obligation to pro- urinals. As a minimum, water and treated grey-
duce proof. the water quality must water. In private homes
meet the requirements it is commonly used to
set out in Annex D of water the garden, mop
DIN EN 16941-2, soon the floors, flush the toilet
to be released. and wash the laundry.
Regen- und Grauwassernutzung in Gebäuden Rainwater and Greywater Use in Buildings
Ökonomische Betrachtung
Eine ökonomische Bewertung von Regen­ und Grau­
wasseranlagen ist nur für den jeweiligen Einzelfall mög­
lich, da die Betriebskosten und Einsparungen wesent­
lich von lokalen Faktoren abhängen. Dazu gehören bei
Regenwassernutzung die örtliche Niederschlagsmenge
sowie generell beim Wasserrecycling eventuelle Fest­
setzungen kommunaler Abwassersatzungen, die regel­
mäßige Einsparung von Gebühren sowie einmalige
Investitionszuschüsse durch Fördermittel.
In Oberursel bei Frankfurt gilt zum Beispiel für
Neubauten im gesamten Stadtgebiet die Pflicht, eine
Regenwassernutzungsanlage zu installieren. Dem­
nach gehört hier die Investition zu den Baukosten,
und die Frage nach der Amortisation erübrigt sich.
Andere Gemeinden in Deutschland belohnen die Ins­
tallation derartiger Anlagen mit Zuschüssen. In diesen
Fällen beträgt die Amortisation in der Regel zwischen
5 und 15 Jahre, ohne Zuschüsse 10 bis 20 Jahre.
Regenwassernutzung: Pro und Contra
Durch Förderprogramme für die Regenwassernut­
zung und weitere Sparmaßnahmen ist der Trinkwas­
serbedarf pro Person in deutschen Haushalten ein­
schließlich Kleingewerbe zwischen 1990 und 2007
von 147 l pro Tag auf den seither gleichbleibenden
Wert von 123 l gesunken. Gegen die Maßnahmen
gab es vereinzelt Widerstand von Wasserversorgern,
die auf Umsatz angewiesen waren, etwa weil ihre
Verteilnetze überdimensioniert waren. Politischer
Gegenwind kam auch aus Gemeinden, in deren
alten Mischkanälen bei flachem Gefälle die – früher
als Spülschwall kalkulierten – Regenabflüsse fehlten.
Sie müssen die Kanalisation aber nicht mit dem ein­
gesparten Trinkwasser spülen. Abhilfe wird geschaf­
fen durch die Kanalsanierung mit Inliner­Profilen
sowie mit automatisch gesteuerten Wehren, die dar­
unter liegende Kanalabschnitte mit dem zeitweise
aufgestauten Abwasser schwallartig spülen.
Planung, Bau und Betrieb der Anlagen
Um eine gute Qualität des gesammelten Regenwas­
sers zu erhalten, sollten folgende Aspekte berück­
sichtigt werden:
• Als Sammelflächen nur Dachflächen nutzen. Der
Abfluss von Gründächern eignet sich zur Bewässe­
rung von Freianlagen, aber nicht für die Nutzung
im Haus.
• Vor dem Speicher Regenwasser filtern.
• Im Speicher Licht und Wärme vermeiden.
• Um das Aufwirbeln des Sediments zu vermeiden,
sollte der Zulauf durch Formstücke beruhigt sowie
das Betriebswasser nahe der Wasseroberfläche
mit schwimmender Entnahme angesaugt werden.
• Bei einem Kanalanschluss empfiehlt sich ein Über­
laufsiphon zum Schutz vor Gasen und eventuell
ein Rückstauschutz.
Für einen sicheren Betrieb ist es wichtig, dass die
Saugleitung zur Betriebswasserpumpe hin ansteigt
und in frostsicherer Tiefe verlegt ist. Wegen Korrosi­
onsgefahr sollten Verteilleitungen und Pumpen keine
verzinkten Bauteile enthalten. Verteilleitungen, die
nicht erdverlegt sind, müssen laut Trinkwasserver­
83
Wasserbilanz volume is reduced by the total amount of reused
Haushalt water. Both reduce the energy required and the
(pro Tag) operating costs in the wastewater treatment plant
Water balance while increasing its purification capacity.
in households Overall, the ecological benefits of decentralised facil-
(per day) ities prevail. Moreover, the municipalities save both
energy and money – thanks to investments made by
private building owners.
Körperreinigung
Body cleansing Economic view
An economic assessment of rainwater and greywater
44 l systems can only be made for individual cases, since
the operating costs and savings depend greatly on
Geschirrspülen local factors. For rainwater use, these factors include
Dishwashing
the local amount of precipitation, and for water recy-
7l cling in general, they include any applicable munici-
pal wastewater regulations and the periodic savings
of fees as well as one-time-only investment incen-
Trinken, Kochen
Drinking, Cooking
tives through subsidies. In communities that reward
the installation of such systems with subsidies, the
6l costs are generally amortised in 5 to 15 years, com-
pared with 10 to 20 years elsewhere.
Rainwater use: pros and cons
Thanks to incentive programmes for rainwater har-
Trinkwasser vesting and other economy measures, the per-per-
Drinking water
son demand for potable water in German households
51 % fell from 147 litres per day in 1990 to 123 litres in
2007 and has remained at that level ever since.
Isolated instances of opposition to the measures
came from water suppliers who depend on high
sales volumes, for example because their distribution
networks are over-dimensioned. Political opposition
also came from communities whose old combined
sewers with flat gradients rely on rainwater for suffi-
cient outflow . But they do not need to flush the
sewer system with the drinking water that has been
49 % saved, as is sometimes claimed. Relief is provided
by rehabilitating the sewers with pipe liners and add-
Betriebswasser ing automatically controlled weirs that flush the
Service water
downstream sections with surges of temporarily
accumulated wastewater.
System design, construction and operation
WC-Spülung
Factoring in the following aspects will ensure that the
Toilet flushing collected rainwater is of good quality:
• Use only unplanted roofs as collection areas. The
33 l runoff from green roofs is suitable for irrigating out-
door facilities, but not for use inside the building.
Wäschewaschen • Filter rainwater before it enters the storage tank.
Laundry washing
• Do not expose the storage tank to light or heat.
15 l • To avoid turbulence that whirls up sediment, the inlet
should be calmed with suitable fittings and the
service water should be withdrawn by using floating
Garten
Garden
extraction near the water surface.
• For sewer connections, it is recommended to install
4l an overflow siphon for protection against gases and
possibly a device for backflow prevention.
Sonstige
For safe operation, it is important that the suction
Miscellaneous line is laid at a frost-free depth and ascends to the
service-water pump. Due to the risk of corrosion,
3l distribution lines and pumps should have no galva-
nised components. According to drinking water
84 Technik Technology
ordnung dauerhaft und in anderen Farben als Trink­
wasserleitungen gekennzeichnet werden. Entspre­
chendes gilt für frei zugängliche Entnahmestellen.
Eine überschlägige Bemessung der Anlagen­
größe für unbegrünte Steil­ und Flachdächer ist mit
den Berechnungsformeln auf der rechten Seite mög­
lich. Ideal ist es, wenn Ertrag und Bedarf etwa gleich
groß sind. Das Speichervolumen wird anhand des
kleineren der beiden Werte ermittelt. Davon 6 %
ergeben einen etwa 3 Wochen reichenden Vorrat.
Genaue Berechnungen bieten Speicher­ und Anla­
genhersteller kostenlos im Internet an.
Weitere Anwendungen für Regenwasser
In Gewerbe und Industrie wird das weiche Regen­
wasser als preiswerte Alternative zu enthärtetem
Trinkwasser geschätzt und gerne auch zur Fahrzeug­
wäsche in Betriebshöfen genutzt. In Verwaltungsge­
bäuden, Hochschulen, Schulen und Heimen wird es
wegen der immensen Energieeinsparung zuneh­
mend zur Gebäudekühlung verdunstet. Im Institut für
Physik der Humboldt­Universität Berlin fließt Regen­
wasser vom Dach in einen 2000 m³ fassenden unter­
irdischen Speicher und wird für die Bewässerung der
Fassadenbegrünung sowie zur adiabaten Abluftküh­
lung in der Klimaanlage genutzt. 1 m³ Regenwasser
entzieht der Abluft 680 kWh Wärmeenergie, so dass
auf energieintensive konventionelle Kältetechnik
nahezu verzichtet werden kann.
Verfahren der Grauwassernutzung
Wohngebäude, Sporthallen und Beherbergungsbe­
triebe sind ideale Objekte für die Grauwassernut­
zung, da dort der Wasserertrag aus der Körperreini­
gung dem Bedarf entspricht, der bei Raumreinigung
und WC­Spülung entsteht – und der Umsatz meist
innerhalb 24 Stunden erfolgt. Die optimale Speicher­
und Anlagengröße lässt sich durch Computersimula­
tion ermitteln. In einem ersten Schritt wird das Grau­
wasser biologisch aufbereitet. Daran können sich je
nach Verwendungszweck des Betriebswassers Mem­
branprozesse und UV­Entkeimung anschließen.
Bei Pilotprojekten der letzten 30 Jahre kamen fol­
gende Aufbereitungstechniken zum Einsatz:
• Pflanzenkläranlagen. Sie benötigen ausrei­
chend Platz im Gelände und ihre Überwachung
erfordert biologische Kenntnisse.
• Wirbelbett­ und belüftete Festbettanlagen. Bei
dieser Technologie übernehmen Mikroorganis­
men, die in einem Biofilm auf einem Trägerma­
terial wachsen, die Wasserreinigung. Die Anla­
gen sind als vorgefertigte Haustechnikmodule
seit 20 Jahren am Markt und insbesondere für
Projekte ab etwa 40 Nutzern geeignet.
• Membrananlagen/Ultrafiltration. Als vorgefer­
tigte Haustechnik sind sie seit 15 Jahren am
Markt und eignen sich auch für kleine Projekte.
Die Membran lässt wie eine künstliche Haut bei
anstehendem Druck Wassermoleküle durch,
auch gelöste Salze und teilweise Atome sowie
metallische Ionen. Viren, Bakterien, Proteine
und Substanzen größer als 0,00005 mm werden
jedoch zurückgehalten.
7/8.2019 ∂
regulations, all non-buried distribution pipes must be
permanently labelled in colours that differentiate
them from drinking-water pipes. The same applies to
freely accessible taps.
Rough dimensioning of a system for non-green
steep and flat roofs is possible using the calculation
formulas on the page to the right. The ideal situation
is when yield and demand are approximately the
same. The storage volume is determined on the
basis of the smaller of the two values; 6 % of that
amount yields a supply that will last about three
weeks. Storage tank and equipment manufacturers
offer exact calculations free of charge on the Internet.
Additional applications for rainwater
For commercial and industrial purposes, soft rainwa-
ter is valued as a low-cost alternative to softened
drinking water and is often used in depots for wash-
ing vehicles. In office buildings, colleges, schools
and homes, rainwater is increasingly used for evapo-
rative cooling due to the immense energy savings it
brings. At the Institute of Physics at Humboldt
University in Berlin, rainwater flows from the roof into
a 2,000 m3 underground storage reservoir before
being used to irrigate the green facades and to pro-
vide adiabatic exhaust air cooling for the air condi-
tioning. Every 1 m3 of rainwater removes 680 kWh of
heat energy from the exhaust air, making it possible
to dispense almost entirely with energy-intensive
conventional refrigeration technology.
Methods of greywater recycling
Residential buildings, gymnasiums and hotels are
ideal facilities for greywater use, since the water yield
from body cleansing matches the demand that
results from room cleaning and toilet flushing – and
the turnover usually occurs within 24 hours. The opti-
mal storage and system sizes can be determined by
computer simulation. In a first step, the greywater is
biologically treated. Depending on the intended use
of the service water, membrane processes and UV
disinfection can follow.
The following treatment techniques have been used
in pilot projects over the past 30 years:
• Constructed wetlands. These require sufficient
space on the property and their monitoring requires
biological knowledge.
• Fluidised bed / aerated fixed bed systems. With this
technology, microorganisms that grow in a biofilm on
a carrier material purify the water. These systems
have been on the market as prefabricated modules
for 20 years and are particularly suitable for projects
with 40 or more users.
• Membrane systems / ultrafiltration. They have been
on the market as ready-made units for 15 years and
are also suitable for small projects. Like an artificial
skin, the membrane allows water molecules to pass
through under pressure, along with dissolved salts
and in some cases atoms and metallic ions, while
retaining viruses, bacteria, proteins and substances
larger than 0.00005 mm.
The space needed for the systems described above
decreases from top to bottom in the list. Various
Regen- und Grauwassernutzung in Gebäuden Rainwater and Greywater Use in Buildings 85

Regenwasserertrag ER Regenwasser- projection of the 0,8 pauschaler Minde- Reduction coeffi-

ertrag pro Jahr [l] roof surfaces, incl. rungswert cient
Rainwater yield Rainwater yield per roof overhang) (z. B. für Benet- (e.g. for wetting
year [l] zungsverluste auf losses on roof
hN jährliche Nieder- Dachflächen, gele- surfaces, occa-
ER = AA × hN × 0,8 A A Auffangfläche [m 2] schlagsmenge am gentlichen Spei- sional storage
(horizontale Pro- Standort cherüberlauf und overflow and
jektion der Dach- [mm = l/m 2] Verluste durch losses from down-
fläche inkl. Dach- Annual precipita- Fallrohr- und pipes and inlet
überstand) tion amount on Einlauffilter) filters)
Collection surface site
[m 2] (horizontal [mm = l/m 2]

Wasserbedarf WB Wasserbedarf pro P Personenzahl im Vd Tagesbedarf pro Daily requirement per

Water demand Jahr [l]
Water demand per
Gebäude
Number of people
Person:
WC zu Hause: 24 l
person:
WC home: 24 l
year [l] in the building WC im Büro: 12 l WC office: 12 l
WC Schule: 6 l WC school: 6 l
WB = P × Vd × 365 Textil-Waschma- Washing machine: 10 l
schine: 10 l

Regenwassernutzung 1 Filter 1 filter (can also be

Rainwater harvesting (kann auch im Fall-
rohr oder Speicher
placed in the down-
pipe or storage
platziert sein) tank)
2 Regenwasser- 2 rainwater storage
speicher tank
3 beruhigter Zulauf 3 calmed inlet
4 Überlauf mit 4 overflow with odour
Geruchsverschluss trap
5 Versickerung (mit 5 infiltration outlet
12 11 Kleintiersperre im (with small-animal
Rohr) oder Kanal- barrier in the pipe)
anschluss (ggf. mit or sewer connection
Rückstausicherung) (with backflow
6 Saugleitung prevention where
7 Kompaktanlage applicable)
9
zur Regenwasser- 6 suction line
7 versorgung 7 compact system for
10 8 Betriebswasser- rainwater supply
10 pumpe 8 service water pump
1
6 8 9 Trinkwassernach- 9 back-up potable
5 speisung mit water supply with
freiem Auslauf open spout
4 10 Zapfstellen 10 tap
11 WC 11 WC
2 3 12 Waschmaschine 12 washing machine

Spaltsiebfilter zum Slotted screen filter for

Einbau in eine Regen- installation in a rainwa-
wasserzisterne. Die ter cistern. The filters
Filter halten Ver- keep the roof runoff
schmutzungen wie water free from con-
Blätter, Blüten oder taminants such as
Sand aus dem leaves, blossoms or
Dachablaufwasser sand.
zurück.
Marco Schmidt
Mall GmbH

Einbau von Regenwas- Installation of concrete In Nichtwohngebäu- In non-residential build-

serspeichern aus Be- rainwater storage tanks den lässt sich Regen- ings, rainwater can also
ton für eine Großanla- for a large-scale facili- wasser auch für die be used for adiabatic
ge. Bei solchen ty. In such multi-tank adiabate Kühlung ver- cooling. This can make
Mehrbehälter-Anlagen systems, the filters are wenden. So kann it possible to dispense
Mall GmbH

sind die Filter meist in usually installed in a eventuell auf eine kon- with conventional re-
einen separaten separate manhole. ventionelle Kältetech- frigeration technology.
Schacht eingebaut. nik verzichtet werden.
86 Technik Technology 7/8.2019 ∂

Der Platzbedarf nimmt bei dieser Auflistung von
oben nach unten ab. Mehrere Hersteller liefern für
Einfamilienhäuser, öffentliche Gebäude und Indust­
rie eine vorkonfektionierte Anlagentechnik mit Wir­
belbett­ oder Membransystem. Die Montage ist
damit einfacher geworden. Aufstellort ist in der
Regel ein Raum im Untergeschoss. Der Platzbedarf
je angeschlossene Person beträgt lediglich
0,06 – 0,08 m², was einem Blatt Papier im Format
DIN A4 entspricht. Als Regel der Technik gelten das
fbr­Hinweisblatt H 202 und das inhaltsgleiche Merk­
blatt DWA­M 277 5), bis die in Vorbereitung befindli­
che DIN EN 16941­2 3) veröffentlicht ist.
Das Wirbelbettverfahren benötigt wenig Ener­
gie und Wartung. Es hat sich seit 20 Jahren als sehr
robust erwiesen – selbst dann, wenn seitens der
Bewohner versehentlich Wandfarben oder Desinfek­
tionsmittel eingeleitet wurden. Um die Recycling­
erträge zu erhöhen und den Wartungsaufwand wei­
ter zu senken, bietet sich das Internet of Things (IoT)
an. Dabei kontrolliert sich die Anlagensteuerung
selbst und meldet Unregelmäßigkeiten per Email
oder SMS an den Betreiber. Die vernetzten Geräte
stellen über das Internet eine Schnittstelle zur Verfü­
gung, über die sie sich von einem beliebigen Ort
aus bedienen und steuern lassen.
Wärmerückgewinnung aus dem Grauwasser
Nach der Heizung ist die Warmwassererwärmung
der zweitgrößte Energieverbraucher im Haushalt.
Entsprechend sinnvoll ist es, dem Abwasser
Wärme zu entziehen und zum Beispiel zur Vorer­
wärmung des Trinkwassers zu verwenden. Dezen­
trales Wasserrecycling in Kombination mit Wärme­
rückgewinnung holt aus dem häuslichen Abwasser
deutlich mehr Energie als zum Betrieb der Anlage
benötigt wird. Der Nachweis dazu ist 2012 in einem
manufacturers supply pre-assembled fluidised bed
or membrane systems for use in single-family
houses, public buildings and industry. This has made
their installation easier. The equipment is usually
installed in a room in the basement. The space
needed is just 0.06 – 0.08 m² per user, which corre-
sponds to a DIN A4 sheet of paper.
The fluidised bed process requires little energy or
maintenance. Over the past 20 years it has proven to
Für die Regen­ und Grauwassernutzung ist ein sepa­
rates Leitungsnetz im Haus erforderlich. Es ist gut
möglich, dass die Behörden ein solches in Gebieten
mit Wassermangel bald ohnehin vorschreiben.
The use of rainwater and greywater necessitates a
separate pipe network inside the building. It is quite
possible that the authorities will soon prescribe such
a system in water-scarce areas.
be very robust – even in cases where residents inad-
vertently introduced wall paint or disinfectants into
the system. Recycling yields can be increased and
maintenance costs further reduced with aid of the
Internet of Things (IoT). The system controls itself
and reports irregularities to the operator by email or
SMS. Via an Internet interface, the networked devices
can be operated and controlled from any location.
Heat recovery from greywater
After heating, the production of hot water is the sec-
ond largest energy consumer in the household. So it

Grauwassernutzung
2 2 4
Greywater recycling 3 6
1
ewuaqua

Wirbelbett-Anlage für
Grauwasser von 200
bis 250 Personen in
einem Wohnblock in
Berlin. Inzwischen 5
sind Anlagen dieses
Typs als vorgefertigte
Haustechnikmodule Schema eines Schematic diagram of
am Markt verfügbar. Membranbioreaktors a membrane bioreactor
1 Zulauf Grauwasser 1 greywater inlet
Fluidised bed system 2 Gebläse 2 blower
for the greywater from 3 Permeatpumpe 3 permeate pump
200–250 people in a 4 Trinkwassernach- 4 back-up potable
housing block in Berlin. speisung mit freiem water supply with
Systems of this type Auslauf open spout
are now available on 5 Notüberlauf 5 emergency overflow
the market as prefabri- 6 Entnahme (z.B. WC- 6 withdrawal for use
Nolde

cated modules. Spülung) (e.g. toilet flushing)

Regen- und Grauwassernutzung in Gebäuden Rainwater and Greywater Use in Buildings
mehrgeschossigen Wohn­ und Geschäftshaus im
Passivhausstandard in Berlin erstmals gelungen.
Pro aufgewendeter Kilowattstunde Strom gewinnt
die Anlage dort aus 715 l Abwasser 7–10 kWh
Wärme und 715 l Betriebswasser zurück. Seit 2018
existiert in Deutschland ein – zunächst auf drei
Jahre begrenztes – Förderprogramm für Duschrin­
nen, Duschtassen und Duschrohre mit integriertem
Wärmeübertrager, sowie Anlagen zur Wärmerück­
gewinnung aus dem gesamten, im Gebäude anfal­
lenden Grauwasser.
Einbindung in die Haustechnik
Heutzutage sind vorfabrizierte, modular zusammen­
gesetzte Komplettanlagen für das Regen­ und
Grauwasserrecycling in unterschiedlichen Größen
erhältlich. Ihre Hersteller liefern auch Zubehör,
Sonderanfertigungen sind grundsätzlich möglich.
Im Gebäudebestand ist Regen­ und Grauwas­
sernutzung nur bei umfassender Modernisierung
sinnvoll nachrüstbar, weil neben Speicher, Drucker­
höhungsanlage und Filter/Aufbereitung ein separa­
tes, nach den aktuellen Regeln der Technik 2) 3) 6)
installiertes Sammel­ und Verteilnetz vorhanden sein
muss. Dazu gehören auch ein Speicherüberlauf, vor­
rangig in die Versickerung, sowie die automatische
Nachspeisung bei fehlendem Betriebswasservorrat,
vorrangig aus anderen Betriebswasserquellen. Dies
kann Grundwasser aus einem eigenen Brunnen, auf­
bereitetes Grauwasser bei einer Regenwasseranlage
oder gespeichertes Regenwasser bei einer Grau­
wasseranlage sein.
Alternativ lassen sich die Anlagen an das Trink­
wassernetz anschließen. Sie müssen dann jedoch
zwingend mit einem freien Auslauf versehen sein,
um eine Verschmutzung des Trinkwassers durch
Betriebswasser auszuschließen 2).
Zusammenfassung
Im Zuge der Klimafolgenanpassung prüfen die
Gesetzgeber und Kommunen in Wassermangel­
Gebieten Deutschlands und Europas, ob sie
Betriebswassernetze etablieren oder das zweite
Leitungsnetz im Neubau vorschreiben. Die Rhein­
Main­Region könnte dafür als Modellregion dienen.
Sind separate Betriebswasserleitungen Pflicht,
zählt ihre Anschaffung zu den Baukosten. Die
Motivation, die restlichen Komponenten installieren
zu lassen, erhöht sich durch den geringeren
Anschaffungspreis.
Regen­ und Grauwassernutzungsanlagen sind
technisch wenig aufwändig und benötigen wenig
Wartung im Betrieb, aber fundiertes Wissen bei
Planung und Bau. Sie erhöhen den Wert eines
Gebäudes und senken dessen Lebenszykluskos­
ten. Unterschiedliche Konzepte sind Stand der
Technik und europaweit genormt. Ökologischer
und ökonomischer Nutzen hängen stark von loka­
len Faktoren ab. Aktuell im Fokus sind Energiespar­
lösungen bei Grauwasser durch die rentable, mit
staatlichem Zuschuss unterstützte Wärmerückge­
winnung, bei Regenwasser die stromsparende adi­
abate Abluftkühlung.
87
makes sense to extract heat from wastewater and
use it, for example, to preheat the drinking water.
Decentralised water recycling in combination with
heat recovery reclaims considerably more energy
from domestic wastewater than is needed to operate
the system. This was first demonstrated in 2012 in a
multi-storey mixed-use building constructed in Berlin
to passive house standards. For every kilowatt
hour of electricity consumed, the system recovers
7–10 kWh of heat and 715 litres of service water
from 715 litres of wastewater. As of 2018, Germany
now has a subsidy programme for shower channels,
trays and piping with integrated heat exchangers as
well as for heat recovery systems for all the greywa-
ter generated in a building.
Integration in the building services
Today, prefabricated complete systems comprising
modular components for rainwater and greywater
recycling are available in various sizes. Their manu-
facturers also supply accessories and generally offer
custom-made units as well.
In existing buildings, the use of rainwater and
greywater can only be expediently retrofitted if exten-
sive modernisation is required, because in addition
Literaturhinweise
Bibliography
to the storage tank, pressure booster and filter/treat-
ment apparatus, a separate collection and distribu-
1U. Müller u. a.:
Regenwassernutzungs-
tion network installed in accordance with current
anlagen, eine ökolo- technical rules 2) 3) 6) must be provided. This includes
gisch sinnvolle Alter-
native? Diskussions-
storage overflow, preferentially discharged by infiltra-
papier Nr. 193, Institut tion, as well as an automatic back-up water supply
für Ordnungs- und Pro-
zesspolitik, Universität
for cases in which the water supply is insufficient,
Hannover 1995 preferably fed from another source of service water.
2 DIN EN 16941-
This can be groundwater from a private well, treated
1:2018-06: Vor-Ort An- greywater for a rainwater system or stored rainwater
lagen für Nicht-Trink-
wasser — Teil 1:
for a greywater system.
Anlagen für die Ver- Alternatively, the systems can be connected to
wendung von Regen-
wasser
the drinking water network. However, they must then
be equipped with an open spout to prevent contami-
3DIN EN 16941-2
(in Vorbereitung). Vor-
nation of the drinking water by service water 2).
Ort Anlagen für Nicht-
Trinkwasser — Teil 2:
Anlagen für die Ver-
Summary
wendung von behan- In the course of adapting to climate change, law-
deltem Grauwasser
makers and municipalities in water-scarce areas of
4L. Späth: Ökologi- Germany and Europe are examining whether they
sche Aspekte der Nut-
zung von Regenwasser
should establish service water networks or prescribe
als Brauchwasser im the second pipe network for all new buildings. If
Haushalt. Diplomar-
beit, Universität Karls-
separate lines for service water are made compul-
ruhe, 1999 sory in a city or entire region, their procurement is
5fbr-Hinweisblatt H
part of the construction costs. The lower purchase
202 (inhaltsgleich mit price of the remaining components would be an
DWA-M 277 der Deut-
schen Vereinigung für
increased incentive to install them too.
Wasser, Abwasser und Rainwater and greywater harvesting systems
Abfall). Hinweise zur
Auslegung von Anla-
are not very complex from a technical standpoint and
gen zur Behandlung require little maintenance in operation but sound
und Nutzung von
Grauwasser und Grau-
knowledge for their planning and construction. They
wasserteilströmen, increase the value of a building and reduce its life
Darmstadt 2017
cycle costs. Various state-of-the-art concepts are
6 VDI-Handbuch standardised throughout Europe, but the ecological
Sanitärtechnik mit der
Richtlinie VDI 2070,
and economic benefits depend strongly on local fac-
Betriebswasserma- tors. The focus at present is on energy-savings solu-
nagement für Gebäu-
de und Liegenschaf-
tions for greywater through heat recovery and for
ten, Düsseldorf 2013 rainwater through adiabatic exhaust air cooling.
88 Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 7/8.2019 ∂

Projektbeteiligte &
Hersteller

Bert Leandersson
Project teams &

Jack Hobhouse
suppliers Seite 48 page 48 Seite 54 page 54

Schulschwimmbad Badehaus in
bei London Karlshamn
School Swimming Bath House in
Pool near London Karlshamn
Ashtead Park, Park Ln, Saltsjöbadsvägen,
Ashtead KT21 1ET (UK) 37430 Karlshamn (SE)

Bauherr Bauherr
Client: Client:
City of London, London (UK) Kallbadhusets Vänner,
Eigentümer Karlshamn (SE)
Owner: kallbadhusetsvanner.se
City of London Freemen’s School, Architekten
Ashtead (UK) Architects:
freemens.org White Arkitekter, Malmö (SE)
Architekten whitearkitekter.com
Architects: Mitarbeiter
Hawkins\Brown, London (UK) Team:
Su Shengliang

hawkinsbrown.com Sven Gustafsson, Ola Dellson,

Nic Lehoux

Mitarbeiter Emilie Dafgård

Team: Bauingenieure
Oliver Milton, Adam Cossey, Civil engineers:
Harriet Redman Projektbyggaren,
Seite 34 page 34 Seite 42 page 42 Tragwerksplaner Karlshamn (SE)
Structural designers: projektbyggaren.se
Rathaus auf den Gemeindezentrum Eckersley O’Callaghan, Bauunternehmen
London (UK) Contractor:
Färöer-Inseln in Suzhou eocengineers.com jsb.se
TGA-Planer Pfahlgründung
Town Hall on the Community Centre Building services engineers: Pillar foundations:
Skelly and Couch, London (UK) peabgrundlaggning.se
Faroe Islands in Suzhou skellyandcouch.com Betonarbeiten
Umweltberatung Concrete works:
Oyran 2, Yongqing Road, Huangyuqun, Enviconmental consultants: thomasbetong.se
512 Norðragøta (FO) Xiangcheng, Suzhou (CN) Aspect, Banbury (UK)
aspect-ecology.com
Bauherr Bauherr Bauunternehmen
Client: Client: Contractor:
Gemeinde Municipality of Dongyuan Real Estate, gilbert-ash.com
Eysturkommuna (FO) Suzhou (CN) Stehfalzdeckung
Architekten Architekten Standing seam cladding:
Architects: Architects: elzinc.es

Serge Demailly
Henning Larsen North Atlantic, Scenic Architecture Office, Pfosten-Riegel-Fassade
Gøta (FO) Shanghai (CN) Curtain wall:
henninglarsen.com scenicarchitecture.com aluprof.co.uk
Verantwortlicher Partner und Suzhou Architectural Design & Faserzementplatten
Projektleitung Research Institute, Suzhou (CN) Fibre cement panels:
Responsible partner and project Mitarbeiter equitonefacade.co.uk Seite 60 page 60
manager: Team: Holzbau
Ósbjørn Jacobsen Zhu Xiaofeng, Zhuang Xinjia, Timber construction: Fischerhaus in
Ingenieure Shi Yin, Sheng Tai, Du Shigang, wiehag.com
Engineers: LiCheng, FuRong, Luo Qi, Akustikdecken Bonifacio
Spenn, Leirvik (FO) Xiao Zaiyuan, Shang Yunpeng Acoustical ceilings:
Veri-Con, Klaksvik (FO) Landschaftsarchitekten soundsorba.com Fishery Cooperative
SMJ Consulting Engineers, Landscape architects: Holzlasur
Torshavn (FO) HWA Design Group, Shanghai (CN) Timber white wash: Building in Bonifacio
smj.fo hwa-design.com.cn envirograf.com
Bauunternehmen Innenarchitekten Akustik-Wandverkleidung Port – Quai Nord,
Contractor: Interior designers: Acoustical wall cladding: 20 169 Bonifacio (FR)
kbh.fo Dome & Associates, linea.uk.com
Metallbau Shanghai (CN) Fliesen Bauherr
Metal works: domecn.com.cn Wall and floor tiles: Client:
away.fo Tragwerksplaner spectile.co.uk Mairie de Bonifacio (FR)
HLS-Installationen Structural designers: Mobiliar bonifacio-mairie.fr
Heating + sanitary installations: AND Office, Shanghai (CN) Furniture: Architekten
leitisstein.fo Suzhou Architectural Design & howe.com Architects:
klima.fo Research Institute, Suzhou (CN) Leuchten Buzzo Spinelli, Paris (FR)
Malerarbeiten Lighting: buzzospinelli.fr
Painter: thorlux.co.uk Tragwerksplaner
Signar á Fríðufløtum, lighthq.co.uk Structural engineers:
Saltangará (FO) ISB, Bastia (FR)
Elektroinstallationen betisb.com
Electrical installations: TGA-Planer, Bauphysik
Rók-El, Saltnes (FO) Building services engineering,
Innenausbau building physics:
Interior fit-out: B52, Mouans-Sartoux (FR)
stokholm.fo ufficio-b52.com
Edition ∂

Sportbauten NEU
Sports Facilities NEW

Bauweise und Programmatik

Sportanlagen in Europas Großstädten
werden heute mit vielfältigen Themen wie
sozialer Inklusion, Gesundheit, Fitness,
mit Alltag und Freizeit verbunden. Je nach
Bauaufgabe und Standort liegt das Augen-
merk der Planer auf den Materialien, den
Fassaden, der Konstruktionsweise oder Sports Facilities
der Belichtung. Zudem kommen der Leisure and Movement in Urban Space
NEW July 2019. Sandra Hofmeister (Ed.).
Einbettung in das Umfeld, Fragen nach
208 pages. Format 23 × 32 cm. English-language edition.
der Multifunktionalität und der Paperback: EUR 59.90 / GBP 48.– / USD 84.–
Integration in hybride Strukturen eine ISBN 978-3-95553-496-7

wesentliche Bedeutung zu.

Construction and Objectives

Sportbauten
Freizeit und Bewegung im urbanen Raum
NEU Juli 2019. Sandra Hofmeister (Hrsg.).
208 Seiten. Format 23 x 32 cm.
Deutschsprachige Ausgabe.
Hardcover: EUR 59,90 / CHF 90,–
ISBN 978-3-95553-484-4
R In addition, integration into the environment,
NEU
NEW
Sports facilities in Europe’s major cities
are associated today with a variety of topics
such as social inclusion, health, fitness,
everyday life, and leisure. Depending on
the construction task and the location,
planners focus on the materials, the facades,
the construction method or the lighting.
questions about multifunctionality and
integration into hybrid structures are of
major importance.

Fr
un
B

Erhältlich unter Available at

Ed

detail.de/shop
90 Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 7/8.2019 ∂

Kostenplanung Projektleitung Linoleum Bauunternehmen

Quantity Surveyor: Project management: Linoleum: Main contractor:
Eco Sud Ingénierie, Isabella Leber, Martin Pool, dlw.de brgruppen.no
Porto-Vecchio (FR) Eva Bleckmann Dachdeckung Unterwassermontage
eco-sud.fr Mitarbeiter Roofing: Underwater installation:
Prüfstatik, Qualitätssicherung Team: rheinzink.de ffs-as.com
Quality assurance, inspecting Javier Bressel, Valéria braas.de ogrey.no
structural engineer: Polakovičová, Egor Goryachev, Beschläge core-marine.com
Socotec, Ajaccio (FR) Aniko Aradi, Stephanie Hoschka, Door fittings: Acrylglasscheiben Acrylic windows:
Socotec.com Peter Hesse, Alexander Lehne, fsb.de reynoldspolymer.com
Rohbau James Bonk Beleuchtung Holzverkleidung, Mobiliar
Masonry and concrete works: Tragwerksplaner Lighting: Timber cladding, furniture:
Corebat, Porto-Vecchio (FR) Structural designers: litec-leuchten.de hamran.no
Sanitärinstallationen Spangemacher Ingenieure, erco.com Metallbau Interior metalwork:
Sanitary installations: Raesfeld (DE) louis-poulsen.com staalesen-mek.no
Capanaccia Bains, Elektroplaner simes.com HLS-Installationen
Porto-Vecchio (FR) Electrical engineering: trilux.de Sanitary and ventilation installations:
Elektroinstallationen Kipp & Knuhr Ingenieure, bega.com erv.no
Electrical installations: Borken (DE) Türautomatik und Brandschutztore Elektroinstallationen
JP Santini Electricité, ib-knipp-knuhr.de Door automation and fire protection Electrical installations:
Porto-Vecchio (FR) Heizungs- und Sanitärplanung gates: tratec.no
Klimatechnik Heating and sanitary engineering: geze.de
Heating/cooling installations: RTS Ingenieure, Stadtlohn (DE) Lichtschalter
climatec-corse.fr rts-ingenieure.de Light switches
Aufzüge Lüftungsplanung gira.de
Elevators: Ventilation engineering: Lüftung
Schindler.com K & L Energie, Hamminkeln (DE) Ventilation:
Wärmedämmung kl-energietechnik.de trox.de
Thermal insulation: Bauphysik Brandmeldeanlage
actis-isolation.com Building physics: Fire alarm system:
soperma.fr Hansen Ingenieure, Wuppertal (DE) esser-systems.com
Fensterprofile hansen-ingenieure.de
Window profiles: Brandschutzplaner
forster-profile.ch Fire protection:
Betonsteinmauerwerk Kempen Krause Ingenieure,
Concrete blockwork: Aachen (DE)
blocstar.fr kempenkrause.de
Fliesen Bodengutachten

Burkhard Franke
Tiles: Ground assessment:
marazzi.it Roxeler Ingenieurgesellschaft,
Leuchten Münster (DE)
Luminaires: roxeler.de
legrand.fr Ausstellungsgestaltung
iguzzini.com Exhibition design:
Seite 74 page 74
lighting.philips.com Thöner von Wolffersdorf,
Edelstahlnetz
Stainless steel cable nets:
Augsburg (DE)
tvonw.de
Restaurant Under
carlstahl.de Platzgestaltung
Urban design:
in Lindesnes
Pesch Partner Architekten
Stadtplaner, Dortmund (DE)
Restaurant Under in
pesch-partner.de
Projektsteuerung
Lindesnes
Project management:
Bålyveien 50,
agn Niederberghaus und Partner,
4521 Lindesnes (NO)
Brigida Gonzalez

Ibbenbüren (DE)
agn.de
Bauherr
Spezialtiefbau
Client:
Specialist ground works:
Lindesnes Havhotell,
landschaftsbau-vornholt.de
Lindesnes (NO)
Rohbau und Mauerwerksarbeiten
Seite 66 page 66 havhotellet.no
Concrete works and masonry:
Architekten
temmink-bau.de
Kulturhistorisches Zimmerei
Architects:
Snøhetta, Oslo (NO)
Carpenter:
Zentrum in Vreden brueggemann-dachtechnik.de
snohetta.com
Tragwerksplaner
Spengler
Cultural Historical Metal works:
Structural designers:
Asplan Viak, Sandvika (NO)
schabos.net
Centre in Vreden Fensterbau
asplanviak.no
Wasserbau, Montageplanung
Window installation:
Kirchplatz 14, Environmental analysis, wave
H. u. J. Große Frericks,
48691 Vreden (DE) propagation model, installation
Stadtlohn (DE)
and stability analysis:
Fassadenziegel
Bauherr CoreMarine, Oslo (NO)
Facade bricks:
Client: core-marine.com
schuering.com
Kreis Borken Brandschutzplanung
Fenster
County of Borken (DE) Fire safety consultants:
Windows:
kreis-borken.de Drag, Byremo (NO)
gutmann.de Herstellernachweis
Stadt Vreden dragark.no
heroal.de Contractors
City of Vreden (DE) Akustik
Brandschutztüren and suppliers
vreden.de Acoustics:
Fire protection doors:
Architekten Brekke & Strand Akustikk,
hoba.de Die Nennung der
Architects: Oslo (NO)
Terrazzo Hersteller und aus-
Pool Leber Architekten, brekkestrand.no
Terrazzo floors: führenden Firmen
München (DE) Lichtplanung
chemotechnik.de erfolgt nach Angabe
poolleberarch.de Lighting design:
Akustikdecken der jeweiligen
Bauleitung ÅF Lighting, Stockholm (SE)
Acoustic ceilings: Architekten.
Site supvervision: afconsult.com
knaufamf.com Details of contractors
Bleckmann Krys Architekten, Meeresbiologe
knauf.de and suppliers are
Münster (DE) Marine biologist:
Teppich based on information
bleckmann-krys.de Trond Rafoss
Carpet: provided by the
object-carpet.com respective architects.
 Kongress
PERSPEKTIVE LAND Prognosen
Planungen
Projekte

Das Leben auf dem Land hat Zukunft!

Der DETAIL Kongress befasst sich mit diesem Thema und beleuchtet
zusammen mit renommierten Planern und hochkarätigen Persön-
lichkeiten aus Politik und Forschung die positiven Tendenzen von
JETZT N! unterschiedlichen Seiten.
E L D E
ANM is
z u g s pre
Vor n e nten
bo n
für A
–
€ 59,

Mittwoch, 16. Oktober 2019

Haus der Wirtschaft · Willi-Bleicher-Straße 19 · 70174 Stuttgart

Partner:

Ideelle Partner:

Weitere Informationen unter www.detail.de/detailkongress

 Die Zukunft des Bauens
Veranstaltungsreihe in Kooperation mit der Forschungsinitiative Zukunft BAU*

Die größten Potenziale beim Bauen liegen derzeit in

einer intelligenten Nutzung des Baubestands, der
Termine und Themen
rasant voranschreitenden Digitalisierung, aber auch
in neuen Konstruktionsmethoden, Materialien Hamburg, 12. September 2019
und Technologien. Darüber hinaus sind zunehmend Freie Akademie der Künste
Lösungsansätze und tragfähige Konzepte für kosten-
günstige Wohnungen und neue Formen des Zusam- Vision Bau
menlebens gefragt. Materialien, Technologien, Produkte

Die etablierte DETAIL Veranstaltungsreihe »Die Zukunft

des Bauens« stellt diese Themen ab April 2019 zur Frankfurt, 24. Oktober 2019
Diskussion. Architekten und Fachplaner präsentieren Museum für Kommunikation
richtungsweisende Bauvorhaben und Forschungs-
projekte, formulieren Antworten und zeigen Chancen Kostengünstiger Wohnungsbau
und Potenziale für neue Märkte auf. Konzepte für Mensch und Architektur

Im Anschluss an die Vorträge besteht die Möglichkeit,

sich mit Akteuren aus Forschung, Industrie und Politik
auszutauschen.

Weitere Informationen unter: www.detail.de/zukunft-des-bauens

Veranstalter Partner

* Die Forschungsinitiative Zukunft BAU ist ein Förderprogramm für Bauforschung des Bundesministeriums des Innern, für Bau und Heimat sowie des Bundesinstituts
für Bau-, Stadt- und Raumforschung.
Produkte 94 Bäder
Bathrooms

Products 110 Bauphysik

Building Physics

Jack Hobhouse
94 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Bäder Armaturen, Badaccessoires

Sanitärprodukte, Badkeramik
W
Weitere Informationen

Bathrooms Schwimmbäder, Sauna, Spa

zum Thema
Further information
about the topic
Fittings, Bathroom Accessories detail.de/produkte

Sanitary Products, Ceramics

Swimming Pools, Sauna, Spa

Feinsteinzeug für eine Villa in Valencia

Porcelain Stoneware for a Villa in Valencia
Ein vom spanischen Büro Viraje Arquitectura fertiggestelltes,
469 m2 großes Einfamilienhaus in Valencia, Spanien, wurde auf
einem als Orangenhain angelegten Hügel errichtet. Das Objekt
besteht aus zwei eigenständigen Einheiten: dem eigentlichen
Wohnhaus und dem daneben liegenden, durch eine Freitreppe
getrennten 1-geschossigen Nebengebäude. Das Haupthaus
ist im Erdgeschoss nahezu quadratisch und orientiert sich um
einen zentralen, begrünten Lichthof. Das Obergeschoss konzi-
pierten die Architekten als einen einseitig aufliegenden Riegel.
Darin befindet sich ein Teil der Schlafräume und Bäder; zwei
weitere liegen auf der Südseite neben dem Haupteingang des
Hauses. Küche, Wohn- und Essbereich öffnen sich großflächig
nach Norden zur teilweise überdachten Terrasse mit Swimming-
UP23 heißt die in UP23 is the name of
pool und Blick über die Orangenhaine. Betonfertigbauweise Viraje Arquitectura’s
Konstruiert wurden die beiden Häuser aus Betonfertig- konstruierte Villa von precast concrete villa.
Viraje Arquitectura.
elementen. Deren Maß gab auch die Volumengröße vor. Auf-
grund der vorgefertigten Bauweise im Werk konnte das Objekt
in einem Zeitraum von rund vier Monaten fertiggestellt werden.
Alle Bodenfliesen sind in Zementoptik gestaltet und stammen
aus der Serie Tempo von Grespania. Für das um den Swim-
mingpool verlegte Feinsteinzeug wählte man die rutschhem-
mende Ausführung Antislip des gleichen Herstellers. zgrespania.com

A 469 m2-large detached house
In den Innen- und
in Valencia, Spain, completed by
Außenbereichen the Spanish office Viraje Arqui-
kamen Bodenfliesen Cement-look floor tiles
in Zementoptik zum were used in the interi-
tectura, has been built on a hill
Einsatz. or and exterior areas. otherwise used as an orange
grove. The property consists of
two independent units: the actual
residential building and the adja-
cent 1-storey outbuilding sepa-
rated by an open staircase. The
main building is almost square
on the ground floor and is orient-
ed around a central, green atri-
um. The architects have de-
signed the upper floor as a one-
sided overlying block. It contains
some of the bedrooms and bath-
rooms, with two more on the
south side next to the house’s
main entrance. The kitchen, living
and dining area open to the north
and to the partly covered terrace
with its swimming pool and view
over the orange groves.
The two buildings were con-
structed from prefabricated con-
crete elements, with their dimen-
sions also determining the vol-
ume size. Thanks to the factory
prefabrication, the property was
able to be completed within a pe-
riod of around four months. All
the floor tiles have a cement look
and come from the Tempo series
by Grespania. The anti-slip ver-
sion from the same manufacturer
was chosen for the porcelain
stoneware laid around the swim-
ming pool.
Bäder Bathrooms 95

Rechteck und Kreisform kombiniert

Rectangle and Circle Combined
Mit dem Armaturenprogramm Zenta SL erweitert Kludi seine
bereits im Markt etablierte Serie Zenta. Charakteristisch für die-
ses Modell ist das Zusammenspiel von Rechteck und Kreisform:
So geht etwa der zylindrische Armaturenkörper der Waschtisch-
mischer fließend in die plane Fläche des geradlinigen Auslaufs
über. Der Hebel schwebt scheinbar flach über dem eckigen Aus-
lauf und greift dabei dessen Radien auf. Das Programm umfasst
derzeit 18 Einzelprodukte für Waschtisch, Wanne und Dusche,
darunter einen Waschtisch-Einhandmischer mit einer Auslauf-
höhe von 75 mm oder 100 mm. Für die Kombination mit einer
Waschschüssel wird ein einteilig gegossener Highriser-Einhand-
mischer mit einer Auslaufhöhe von 240 mm angeboten.

zkludi.com

With the Zenta SL fittings range,
Kludi is expanding its Zenta
series, which is already estab-
lished on the market. Characteris-
tic for this model is the interplay
of the rectangular and circular
form, with the cylindrical body
of the washbasin mixer, for exam-
ple, flowing smoothly into the flat
surface of the straight outlet. The
lever seems to float horizontally
above the square spout while
incorporating its radii. The range
currently comprises 18 individual
products for the washbasin, tub
and shower, including a single-
lever washbasin mixer with a
spout height of 75 mm or 100 mm.
For combination with a wash
bowl, a one-piece cast Highriser
single-lever mixer with an outlet
height of 240 mm is available.

ARCHITECT RCHITECT MEETS

@WORK
GERMANY
INNOVATIONS r
Freie mit
tritt Ein eldung.
nm
Hamburg Messe Vora r Code
Ih 418
4.-5. September 2019 DEE

6.-7. November Messe München

4.-5. Dezember Messe Düsseldorf
STILVOLLES FACHEVENT mit mehr als 300 von
einer Fachjury kuratierten Innovationen
EXKLUSIVES NETWORKING
in einer einzigartigen Stimmung
THE NETHERLANDS

UNITED KINGDOM

SWITZERLAND
LUXEMBOURG

GERMANY

DENMARK
BELGIUM

SWEDEN

NORWAY
AUSTRIA

CANADA
FRANCE

TURKEY
SPAIN
ITALY
96 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Ringförmiger Mixergriff Komposition aus Quadern

Ring-shaped Mixer Handle
Die Einhebelmischer-Kollektion Anello mit einem Ring als Mixer-
griff steht als Wand- und Waschtischarmatur sowie in verschie-
denen Ausführungsvarianten zur Verfügung. So bietet Gessi die
aus Messing gefertigte Serie unter anderem auch in Chrom,
Kupfer, Edelmetallschwarz und gebürstet an. Der Handgriff ist
laut Hersteller ergonomisch bedienbar. Gleichzeitig bestand die
Intention, durch die Kreisform ein Gefühl von Schutz und Ruhe
zu vermitteln.
zgessi.com
Composition of Blocks
Die mit Jean-Marie Massaud entstandene Armaturenkollektion
Edge von Axor ist komponiert aus asymmetrisch zusammenge-
fügten Quadern und Kuben. Durch die Fertigung mit Diamant-
werkzeug entstehen präzise Flächen und Kanten. Die Oberflä-
chen sind zum Teil fein strukturiert. Dazu gibt es eine Armatur-
variante ohne Struktur. Eine Veredelung ist in sieben Oberflä-
chen möglich, etwa Polished Goldoptik oder Polished Black
Chrome. Erhältlich ist die Serie für Waschtische, Wannen, Bidets
und mit verschiedenen Thermostatmodulen auch für Duschen.

The Edge collection of fittings zaxor-design.com

The Anello single-lever mixer
collection with a ring as the mixer
handle is available as a wall-
mounted and washbasin fitting
as well as in various different
versions. Gessi is also offering
the brass series in chrome, cop-
per, precious metal black and
brushed. According to the manu-
facturer, the handle can be oper-
ated ergonomically. At the same
time, the circular form is intended
to convey a feeling of protection
and peace.
by Axor, created with Jean-Marie
Massaud, is composed of asym-
metrically joined blocks and
cubes. Precise surfaces and
edges are created by the
diamond-tool manufacturing.
The surfaces are in some cases
finely structured, but there is also
a fitting variant without structure.
Seven surface finishes are availa-
ble, including Polished Gold
Optic and Polished Black
Chrome. The series is available
for washbasins, tubs, bidets and
with various thermostat modules
also for showers.

Individuelle Duschprogramme Konische Grundform

Individual Shower Programmes
Digitalisierung, Individualisierung und Gesundheitsförderung
werden laut Fraunhofer-Institut das „Hotelbad der Zukunft“ prä-
gen. Darauf basiert das Wellfit-Duschsystem Hansaemotion von
Hansa. Der Thermostat hat eine Ablagefläche aus Sicherheits-
glas sowie große, ergonomische Drehknöpfe. Über einen optio-
nalen Button lassen sich drei vorprogrammierte Einstellungen
für Warm-Kalt-Wasserzyklen aktivieren. Individuelle Programme
sind per App konfigurierbar. Als Aufputzsystem eignet sich der
Thermostat auch zur Aufwertung bestehender Hotelbäder.
Conical Basic Shape
Der Niederländer Osiris Hertman hat für Jee-O die Badkollektion
Cone entworfen. Ihrem Design liegt, wie der Name schon sagt,
die Grundform des Konus beziehungsweise Kegels zugrunde.
Diese zeigt sich beispielsweise im Wandanschluss oder Dusch-
kopf. Zur Serie gehören auch freistehende Bad- und Duschar-
maturen sowie Waschbecken und Wannen. Gefertigt sind die
Armaturen in schwarzem Edelstahl. Waschbecken und Wannen
sind außen schwarz, innen weiß gestaltet.
zjee-o.com

According to the Fraunhofer Insti- zhansa.com

tute, digitisation, individualisation
and health promotion will shape
the “hotel bathroom of the fu-
ture”. This is the basis of the
Wellfit-shower system Hansae-
motion by Hansa. The thermostat
has a safety-glass shelf and
large, ergonomic rotary knobs.
Three factory-programmed set-
tings for warm-cold water cycles Dutchman Osiris Hertman has The series also includes free-
can be activated via an optional designed the Cone bathroom standing bath and shower fittings
button, and individual programs collection for Jee-O. As the name as well as washbasins and bath-
can be configured via an app. As suggests, the collection’s design tubs. The fittings are made of
a surface-mounted system, the is based on the cone shape, as black stainless steel. The wash-
thermostat is also suitable for up- reflected, for example, in the wall basins and tubs are black on the
grading existing hotel bathrooms. connection and shower head. outside and white on the inside.
 Bäder Bathrooms

Klassiker reduzierten Armaturendesigns

Classic Reduced Fitting Design
Die minimalistische Armaturenserie Meta von Dornbracht wurde
durch Sieger Design überarbeitet. Die Kollektion gibt es nun in
drei Bedienkonzepten: mit reduzierter Linienführung, mit einem Willkommen im
schlanken Hebel sowie mit Soft-Click-Technologie. Dazu stehen
die neuen Oberflächenvarianten „Fashion“ in Zartgrün, Gelb, Bad von morgen.
Hellrosa oder Graublau, „Architectural“ in Schwarz matt, Hell-
grau oder Dunkelgrau sowie „Urban“ in Dark Platinum, Dark
Brass und Dark Bronze zur Auswahl. Zentrales Gestaltungsele-
ment ist die geometrische Form eines Zylinders.

What a Viu
zdornbracht.com
The minimalist Meta range of fit-
tings from Dornbracht has been
revised by Sieger Design. The
collection is now available with
three different operating con-
cepts: with reduced lines, with a
slim lever and with Soft-Click
technology. Also available are the
new “Fashion” surface variants in
pale green, yellow, light pink and
grey blue, “Architectural” in matt
black, light grey and dark grey,
and “Urban” in dark platinum,
Meiré und Meiré

dark brass and dark bronze. The

central design element is the
geometric shape of a cylinder.

Wassersparende Designerarmaturen
Water-saving Designer Fittings
Ludovica und Roberto Palomba haben für Ideal Standard zwei
Armaturenserien entworfen: Check zeichnet sich durch ein qua-
dratisches Design mit flachem Auslauf und Bedienhebel aus.
Joy bietet einen schlanken Look und ist mit drei verschiedenen
Bedienhebeln erhältlich. Beide Serien weisen hochglänzende
Oberflächen auf und verfügen über einen Durchflussbegrenzer, Die Idee: Weiche organische Formen im
der den Wasserverbrauch auf 5 l pro Minute reduziert. Inneren treffen auf geometrisch präzise
Außenkonturen. Eine Fusion der unter-
schiedlichsten Materialien - Keramik, Holz,
zidealstandard.com Metall und Glas. Der Anspruch: Perfektion
aus jeder Perspektive, Technologie
für maximalen Komfort. Das Ergebnis: Viu.
Design by sieger design, realisiert von Duravit.
What a Viu!

Ludovica and Roberto Palomba

have designed two series of fit-
tings for Ideal Standard. Check
features a square design with a
flat spout and control lever, while
Joy offers a slim look and is avail-
able with three different operating
levers. Both series have high-
gloss surfaces and a flow restric-
tor that reduces water consump- Noch mehr Baddesign
tion to 5 l per minute. www.duravit.de
98 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Verdeckte Griffkante Matte Oberflächen

Concealed Grip Edge Matt Surfaces
Modelle mit verdeckter Griffkante ergänzen das Waschtisch- Im Agaplesion Krankenhaus in Gießen
Sortiment von Hewi und verleihen dem sanitären Raum im wurden die Zimmer des Wahlleistungs-
Krankenhaus, Senioren- oder Pflegeheim, aber auch im Privat- bereichs neu gestaltet. Für die Armaturen
bereich einen ästhetischen Akzent. Die fürs barrierefreie Bad und Accessoires der barrierefreien Bäder
geeigneten Waschtische sind in zwei verschiedenen Größen kamen Keuco-Produkte aus der Serie
verfügbar. Erhältlich sind sie wahlweise für wandgebundene Plan mit mattem Aluminiumfinish zum
Armaturen oder als Variante für Einlocharmaturen. Zusätzlich Einsatz. Die Oberflächen sollen unemp-
verfügen die Waschtische über adaptive Zusatzfunktionen, wie findlich gegen Fingerabdrücke und
etwa die Integration von weiteren Haltemöglichkeiten und Abla- Wassertropfen sein.
gesystemen direkt am Waschtisch. Das Ablagesystem eignet Gerade in Krankenhäusern müssen
sich auch zur Wandbefestigung. Profil, Haken und Ablagen sind die Oberflächen mit einer Wischdesinfek-
aus Edelstahl mit Pulverbeschichtung in den Farben Schwarz, tion gereinigt werden, die auf glänzenden
Weiß, Hellgrau Perlglimmer und Dunkelgrau Perlglimmer erhält- Oberflächen sichtbare Rückstände hinter-
lich und jeweils tiefmatt ausgeführt. lassen und nach der Reinigung ein zu-
sätzliches Polieren erforderlich machen.
zhewi.de Auf den matten Oberflächen der Kollekti-
on Plan bleiben laut Hersteller jedoch
keine Rückstände, sodass sich der
Arbeitsschritt erübrigt, die Armaturen
Models with concealed handle nach der Desinfektion zu polieren.
edges complement the Hewi
washbasin range and lend an zkeuco.de
aesthetic touch to bathrooms in
hospitals, retirement homes and
nursing homes as well as in the
private sector. The washbasins
suitable for barrier-free bath-
rooms are available in two differ-
ent sizes, and as variants for
Corporate News Advertorial wall-mounted or single-hole
fittings. In addition, the wash-
basins have additional adaptive
functions, such as the integration
KEMMLIT-Bauelemente GmbH

of additional holding options and

Tim Allendörfer
storage systems directly on the
washbasin. The storage system
is also suitable for wall mounting.
Profile, hooks and shelves are
available in stainless steel with
powder coating in the colours
Clevere Sanitärräume black, white, light grey pearl mica In the Agaplesion Hospital in Gießen, the
and dark grey pearl mica, each rooms of the optional services area have
mit KEMMLIT gestalten with a deep matt finish. been redesigned. Keuco products from the
Das WC-Trennwandsystem PRIMO erfüllt Plan series with a matt aluminium finish have
höchste Anforderungen an Ästhetik und been used for the fittings and accessories in
Funktionalität. Das System ist glattflächig the barrier-free bathrooms. The surfaces are
und gefälzt. PRIMO besteht aus 42 mm resistant to fingerprints and water droplets.
oder 30 mm HPL-Verbundelementen. Especially in hospitals, surfaces must
Neben der Standard-Raumlösung mit be cleaned with a wipe disinfectant, which
Füßen und Stabilisator in der Vorderfront, leaves visible residues on shiny surfaces and
gibt es PRIMO als schwebende Lösung requires additional polishing after cleaning.
mit zurückgesetzten Füßen und Stabili- According to the manufacturer, however, no
sator. Bei der raumhoch geschlossenen residue sticks to the matt surfaces of the Plan
Lösung sind alle Wände und Türen von collection, so there is no need to polish the
der Decke bis zum Boden geschlossen, fittings after disinfection.
für maximale Privatsphäre. Individuelle
Digitaldrucke und Sonderfarben sind auf
Anfrage möglich.

zkemmlit.de

Bäder Bathrooms
Barrierefreie Waschtische
Barrier-free Washbasins
Das gesamte barrierefreie Sortiment von
Villeroy & Boch wird als ViCare-Produkt-
gruppe bezeichnet. Neben den kerami-
schen Produkten aus den Kollektionen
O.novo Vita und Architectura Vita gehö-
ren dazu auch Accessoires. Diese umfas-
sen verschiedene Halte- und Stützgriffe
sowie Ablagen, die die EU-CE-Richtlinie
93/42/EWG für Medizinprodukte erfüllen.
Die zehn Artikel der Serie namens Design
sind verchromt, die Serie namens Funkti-
on hat neun Produkte in neutralem Weiß.
Die Waschtische der nach DIN 18040 zer-
tifizierten Keramikserien bieten Kniefrei-
heit, sodass sie die Körperpflege im Sit-
zen ermöglichen und mit dem Rollstuhl
befahren werden können. Frontale Griffe
oder Griffrillen an der Unterseite erleich-
tern das Heranziehen im Rollstuhl und
geben Halt beim Stehen und Aufstehen.
zvilleroy-boch.com
The ViCare product group refers to the entire
barrier-free range from Villeroy & Boch. In
addition to the ceramic products from the
O.novo Vita and Architectura Vita collections,
the range also includes accessories, includ-
ing various holding and support handles as
well as shelves that comply with the EU CE-
directive 93/42/EWG for medical products.
The ten articles in the Design series are
chrome plated, while the Function series has
nine products in neutral white. The wash-
basins of the DIN 18040-certified ceramic
series offer knee freedom so that they can be
used for body care while seated and for
wheelchair access. Frontal handles or grip
grooves on the underside make it easier to
pull up in a wheelchair and provide support
when upright or while standing up.
Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics
Industriecharakter
Industrial Character
Die in Zusammenarbeit mit Sieger Design
entstandene Waschplatzlösung Steel19
von Alape besteht aus einer kompletten
Einheit mit Wandauslaufarmatur. Der
Unterputzkörper ist hinter Rückwand und
Siphonverkleidung vormontiert. Wasch-
tischabdeckung und Rückwand sind aus
glasiertem Stahl, die Beckenmulde mit
flächenbündiger Ventilklappe ist weiß
emailliert, die Armatur bereits integriert.
Rahmen und Siphonverkleidung sind
mattschwarz pulverbeschichtet. Die
Ablagefläche unter dem Waschbecken
besteht aus Glas. Das schwarze Gestell
bietet einen starken Kontrast zu dem
weißen Becken und der emaillierten
Rückwand. Mit ihren 600 mm Breite,
500 mm Höhe und 360 mm Tiefe ist die
Waschplatzlösung besonders kompakt.
Preislich liegt sie im Premiumsegment.
The Steel19 washbasin solution from Alape, Der Königsweg zum
Wohlfühlwasser
developed in cooperation with Sieger Design,
consists of a complete unit with a wall-
mounted fitting. The flush-mounted body is
pre-assembled behind the rear wall and
Maximale Energieeffizienz
siphon cladding. The washbasin cover and
und Wirtschaftlichkeit
rear wall are made of glazed steel, the basin
Vollautomatisch perfekte Wasserqualität
trough with a flush valve flap is white enam-
Mit Webserver und Schnittstellen
elled, while the fitting is already integrated.
The frame and siphon cladding are powder- für die Gebäudetechnik
coated matt black. The shelf under the wash- Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa
basin is made of glass. The black frame offers unter www.ospa.info
a strong contrast to the white basin and the
enamelled rear wall. Being 600 mm wide,
500 mm high and 360 mm deep, the wash
place solution is particularly compact. In
terms of price, it is in the premium segment.
zalape.com
top100.de
Top-Innovator
2015 + 2016
73557 Mutlangen • Tel. +49 7171 7050
100 Produkte Products
Klassischer Charme
Classic Charm
Bei der Badkollektion The New Classic
hat Marcel Wanders für Laufen klassische
Formen in die Saphirkeramik übertragen.
Dafür wurde die Kollektion bereits mit
dem iF Design Award 2019 ausgezeich-
net. Zur Serie gehören Waschtische und
Waschtischschalen, WCs, Bidet, Bade-
wanne, Armaturen, Spiegel und Acces-
soires sowie Möbel. Es gibt Aufsatz-
waschtische der Breiten 600, 800 und
1200 mm mit integrierter Ablagefläche,
ein 500 mm breites Handwaschbecken
sowie eine 550 mm breite Waschtisch-
schale. Trotz der dünnen Wandstärke von
rund 3 mm konnte der Hersteller auch
eine Version mit integriertem Überlauf
und Ablauf entwickeln. Die Badewanne
ist aus dem Material Sentec gefertigt. Bei
den spülrandlosen WCs kann zwischen
wandhängend, bodenstehend oder einer
Stand-WC-Kombination gewählt werden.
zlaufen.com
With The New Classic bathroom collection by
Laufen, Marcel Wanders has transferred clas-
sic shapes into sapphire ceramics. The col-
lection has already received the iF Design
Award 2019 for this. The range includes wash-
basins and washbasin bowls, WCs, bidets,
bathtubs, fittings, mirrors and accessories
as well as furniture. There are 600-, 800- and
1200 mm-wide washbasins with integrated
storage surfaces, a 500 mm-wide hand-rinse
basin and a 550 mm-wide washbasin bowl.
Despite the thin wall thickness of only around
3 mm, the manufacturer has also succeeded
in developing a version with an integrated
overflow and drain. The bathtub is made of
the material Sentec, while the rimless WCs
can be wall-mounted, floor-standing or a ped-
estal WC combination.
System und Wand in Einheit
System and Wall as a Unit
Mit Geberit One kommt eine Lösung für
den Waschplatz, den Duschbereich und
das WC auf den Markt, das die Bereiche
hinter und vor der Wand als eine Einheit
definiert. Das System nutzt dabei die Ins-
tallationssysteme Geberit Duofix und GIS.
Alles, was vor der Wand nicht unbedingt
benötigt wird, ist im System in die Ebene
dahinter verlegt. Beim Waschtisch ist
etwa der Siphon verdeckt in einer Funkti-
onsbox in der Installationsvorwand mon-
tiert, zugunsten von mehr Platz unter dem
Waschtisch. Das System ist mit allen
bodenebenen Duschsystemen des Her-
stellers kombinierbar – der Duschfläche
Setaplano, der Duschrinne CleanLine so-
wie dem Geberit-Wandablauf. Dieser ver-
legt die Entwässerung der Dusche vom
Boden in die Wand. Das WC hat keine
sichtbaren Befestigungsschrauben und
kann auch nachträglich installiert werden.
With Geberit One, a solution for the basin,
shower area and WC is launched onto the
market that defines the areas behind and in
front of the wall as a single unit. The system
uses the Geberit Duofix and GIS installation
systems. Everything that is not absolutely
necessary in front of the wall is moved by the
system to the level behind it. With the wash-
stand, for example, the siphon is concealed
in a functional box mounted in the installation
front wall to allow more space beneath it.
The system can be combined with all floor-
level shower systems from the manufacturer –
the Setaplano shower area, the CleanLine
shower channel and the Geberit wall drain,
which moves the shower drainage from the
floor into the wall. The WC has no visible fixing
screws and can also be retrofitted.
zgeberit.de
7/8.2019 ∂
Kontrastreiche Bäder
High-contrast Bathrooms
2019 öffnete René Richter sein Restau-
rant in der Stuttgarter Innenstadt. Für die
Planung, Gestaltung und Ausführung
der Bäder beauftragte er Wahl in Zusam-
menarbeit mit der Interiordesignerin Sabi-
ne Schneider. Wunsch des Auftraggebers
war es, die im Restaurantbereich vorherr-
schenden Grautöne in den Sanitärbereich
aufzunehmen. So ist die Einrichtung ge-
prägt von Hell-/Dunkel-Kontrasten. Sämt-
liche Wände haben eine fein strukturierte
Vinyl-Teppichoberfläche von Schan-
bacher. Zum Einsatz kamen freistehende
Waschbecken aus Mineralwerkstoff von
Rexa sowie berührungslose Armaturen
von Vola in mattem Schwarz. Farblich mit
den Waschtischen abgestimmt sind die
WCs und Urinale aus matter, weiß glasier-
ter Keramik von Flaminia. In den Spiegel
integrierte Seifen- und Papierspender
fertigte eine Schreinerei an.
zwahl-gmbh.com
René Richter opened his restaurant in Stutt-
gart’s city centre in 2019. For the planning,
design and execution of the bathrooms he
commissioned Wahl in collaboration with
interior designer Sabine Schneider. The client
wished to incorporate the grey tones prevail-
ing in the restaurant area into the sanitary ar-
ea. The furnishings are thus characterised
by light/dark contrasts. All the walls have a
finely structured vinyl carpet surface from
Schanbacher. Freestanding washbasins
made of solid surface material from Rexa and
non-contact fittings from Vola in matt black
were also used. The WCs and urinals made
of matt, white-glazed ceramic from Flaminia
are colour-coordinated with the washbasins.
The soap and paper dispensers integrated
into the mirror were created in a carpenter’s
workshop.
 Bäder Bathrooms 101

Aufsatzwaschtisch mit integrierter Dichtung Emaillierte Badlösung für ein Hotel

Countertop Washbasin with Integrated Seal
Die Aufsatzwaschtische Rondatop und Quadrotop aus Mineral-
granit von Franke bieten eine von unten im Aufsatzrand integ-
rierte Dichtung. Dies ermöglicht eine Montage des Waschtischs
auf der Trägerplatte ohne zusätzliche Abdichtung mit Silikon.
Die kreisrunde Waschtischvariante steht mit oder ohne Armatu-
renbank zur Auswahl. Die eckigen Waschtische gibt es mit und
ohne Überlauf. Das Material Miranit besteht aus circa 80 % Mar-
mormehl, Sandstein und Quarzsand sowie aus circa 20 % eines
ungesättigten Polyesterharzes. Trotz der filigranen Materialstärke
sind die Produkte laut Hersteller stabil und bruchfest. Ein Gel-
coat verleiht ihnen eine glänzende Optik.
Enamelled Bathroom Solutions for a Hotel
Das Boutiquehotel Indigo Warsaw Nowy Swiat residiert in einem
über 100 Jahre alten Baudenkmal in der Warschauer Innenstadt.
Ein minimalistisches Interieur mit kräftigen Farbakzenten prägt
die 60 Hotelzimmer, deren Bäder mit emaillierten Badlösungen
von Kaldewei ausgestattet sind. Dazu gehören die Wannen der
Serie Puro sowie die freistehende Badewanne Meisterstück
Centro Duo Oval im Bad des Superior Premium Room. In
47 Zimmern wurden die bodenebenen Duschflächen Conoflat
eingesetzt. Die in den Matttönen Lavaschwarz und Alpinweiß der
Coordinated Colours Collection eingebauten Duschen sind mit
der rutschhemmenden Oberfläche Secure Plus ausgestattet.

zfranke.de zkaldewei.com

Hotel Indigo Warsaw

The Rondatop and Quadrotop
top washbasins by Franke made
of mineral granite feature a seal
integrated into the top rim from
below, allowing for quick and
clean installation of the washba-
sin on the carrier plate without
additional sealing with silicone.
The circular washbasin variant is
available with or without a tap
ledge, and the square wash-
basins are available with or with-
out an overflow. The material
Miranit consists of around 80 %
marble flour, sandstone and
quartz sand as well as around
20 % unsaturated polyester resin.
Despite the filigree material thick-
ness, the products are stable and
break-proof according to the
manufacturer. A gelcoat gives
them a glossy look.
The Indigo Warsaw Nowy Swiat
boutique hotel is housed in a
100-year-old listed building in
downtown Warsaw. A minimalist
interior with strong colour ac-
cents characterises the 60 hotel
rooms, whose bathrooms are
equipped with enamelled bath-
room solutions from Kaldewei.
These include the bathtubs from
the Puro series and the free-
standing bathtub Meisterstück
Centro Duo Oval in the bathroom
of the Superior Premium Room.
In 47 rooms, the Conoflat floor-
level shower areas were used.
The showers built into the Coor-
dinated Colours Collection in
the matt shades lava black and
alpine white are provided with
the slip-resistant Secure Plus
surface.

BIM Jetzt einfach auf www.dallmer.de

registrieren und die BIM-Daten der
aktuellen Produkte herunterladen.

CeraFloor Individual.
Ästhetik auf ganzer Linie. Variabel im Design
Duschrinnen für individuelle Badkonzepte

Dallmer verbindet Ästhetik, Funktion und Qualität „Made in Germany“.

Entdecken Sie jetzt die Vielfalt an Formen, Materialien und Farben.

www.dallmer.de
102 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Betonwaschtisch aus dem 3D-Drucker Waschbecken in Wasserfarben

Concrete Washbasin out of the 3D Printer Washbasin in Watercolours
Gemeinsam mit dem französischen Unternehmen XtreeE hat Der von Prospero Rasulo entworfene Waschtisch Acquerello
Dade Design die 3D-Anwendung für Betonmöbel weiter voran- von Valdama besteht aus zwei Elementen: einem Becken mit
getrieben. Das vorläufige Ergebnis dieser Kooperation ist das 430 × 380 mm und einer Abdeckung mit 280 × 250 mm, genannt
3D-gedruckte Betonwaschbecken WAVE3d. Das Gewicht des Tavolozza beziehungsweise Malpalette. Charakteristisch sind
Modells beträgt 20 kg. Noch in diesem Jahr sind weitere Pro- eine weiche Linienführung mit runden, schmalen Kanten sowie
dukte geplant, darunter Wandpaneele, Bänke und Pflanzgefäße, eine matte Farbgebung. Zur Auswahl stehen insgesamt elf Farb-
die im 3D-Druckverfahren hergestellt werden. Letztere sollen töne. Die Tavolozza hat eine leicht konvexe Form und scheint
auch in verschiedenen Farben erhältlich sein. über dem Becken zu schweben. Durch die Kombination zweier
Farben ergibt sich eine Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten.
zdade-design.com
The Acquerello washbasin zvaldama.it
designed by Prospero Rasulo
for Valdama consists of two ele-
ments: a basin sized 430 ×
380 mm and a drain cover sized
280 × 250 mm called Tavolozza
or Malpalette. The characteristic
features are soft lines with round,
narrow edges and a matt colour
scheme. A total of eleven colour
tones are available. Tavolozza
Together with French company products are planned for this has a slightly convex shape and
XtreeE, Dade Design has further year, including wall panels, seems to float above the basin.
advanced 3D printing for con- benches and planters made The combination of two colours
crete furniture. The preliminary using 3D printing. The latter gives rise to a multitude of design
result of this cooperation is the should also be available in possibilities.
3D-printed concrete washbasin different colours.
WAVE3d, weighing 20 kg. Other

Freistehend, farbig und transparent Puristische Badausstattung

Freestanding, Coloured and Transparent
Das Standwaschbecken Vitreo von Antoniolupi wurde von Carlo
Colombo und Andrea Lupi entworfen. Es hat die Grundform
eines Zehnecks und ist verfügbar in zehn Farben. Grundmaterial
ist der transparente Harzwerkstoff Cristalmood. Die Optik des
Beckens erweckt die Assoziation eines geschliffenen Juwels.
Das Modell Opale besteht ebenfalls aus dem Harzwerkstoff,
ist aber aus zwei Elementen, also aus Podest und Becken,
zusammengesetzt. Das Becken ist neben dem Zehneck ebenso
als Rundform verfügbar. Beim Podest kann zwischen einer
zylindrischen und einer prismatischen Form gewählt werden.
Puristic Bathroom Equipment
Die von Matteo Thun und Antonio Rodriguez für Jaquar entwor-
fene Kollektion Laguna umfasst Sanitärprodukte und Armaturen,
eine Duschbox, Möbel sowie Badutensilien. Mit der Serie sollte
etwas geschaffen werden, das laut Hersteller schön und gleich-
zeitig einfach und flexibel ist. Die Entwerfer sprechen unter
anderem von der Verbindung indischer Handwerkskunst mit
puristischer Designsprache. Zur Auswahl stehen Oberflächen
aus Metall sowie aus Eichen- und Walnussholz.
zjaquar.com

The Vitreo washbasin by Antonio- zantoniolupi.it

lupi was designed by Carlo Co-
lombo and Andrea Lupi. It has a
decagonal shape and is available
in ten colours. The basic material
is the transparent resin material
Cristalmood. The visual appear-
ance of the basin suggests the
idea of a polished jewel. The
Opale model is also made of res-
in material, but is composed of The Laguna collection, designed series is to create something
two elements – the pedestal and by Matteo Thun and Antonio beautiful, simple and flexible. The
the basin. In addition to the deca- Rodriguez for Jaquar, includes designers speak of the combina-
gon, the basin is also available sanitary products and fittings, tion of Indian craftsmanship with
as a round shape, and the ped- a shower box, furniture and bath- a puristic design language. The
estal can either be cylindrical or room utensils. According to the range features metal, oak and
prismatic in shape. manufacturer the aim of the walnut finishes.
Bäder Bathrooms 103

Badaccessoires aus Holz und Schnur Gestalterische Einheit prämiert

Accessories Made of Wood and Cord
Die Badaccessoire-Serie Ring der Designerin Monica Graffeo
ergänzt die Waschtischserie Bounce von Ever Life Design. Sie
kann ebenso mit anderen Badkollektionen des Herstellers kom-
biniert werden. Charakteristisch ist eine Schnur, die samt Holz-
zylinder eine Rolle Toilettenpapier, ein kleines Wandregal oder
Spiegel in verschiedenen Größen hält.
zeverlifedesign.it
Prize-winning Design Uniformity
Das Sitzsystem Washlet RX sowie das damit kompatible Dusch-
WC Washlet RP des japanischen Herstellers Toto erhielten den
IF Design Award 2019. Sitz und Keramik bilden hier eine gestal-
terische Einheit. Die Düse sowie die gesamte Technik ist hinter
einer Verschlussklappe in den Deckel oberhalb des WCs integ-
riert. So bleibt sie vor Verschmutzungen geschützt. Hygienisch
ist auch die Keramik selbst aufgrund ihrer Randlosigkeit und der
glatten, widerstandsfähigen Glasur CeFiONtect.

zeu.toto.com

The Washlet RX seating system

The Ring bathroom accessory
series by designer Monica
Graffeo complements the
Bounce washbasin series by
Ever Life Design. It can also be
combined with other bathroom
collections from the manufac-
turer. It is characterised by a cord
and a wooden cylinder that to-
gether hold a roll of toilet paper,
a small wall shelf or a mirror in
various sizes.
and the compatible Washlet RP
shower toilet from Japanese
manufacturer Toto received the
IF Design Award 2019, with the
seat and ceramic forming a single
design unit. The nozzle and the
entire engineering are integrated
in the lid above the WC behind
a shut-off flap, protecting them
from contamination. The ceramic
itself is also hygienic due to its
rimless design and the smooth,
resistant CeFiONtect glaze.

KREATIVE
BIM-PLANUNG
Entwerfen, modellieren und planen Sie in
einem voll integrierten BIM-Workflow.

DIE BIM-SOFTWARE VECTORWORKS ARCHITEKTUR:

WWW.VECTORWORKS.DE/BIM-TESTEN

VILLANOVA ICÔNE | © HAMONIC+MASSON & ASSOCIES, FRANKREICH

104 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Dusch-WC als Einsteigermodell Wassersparender Urinalspüler

Shower-WC as an Entry-level Model
Die hydraulische Dusch-WC-Lösung Aquacare von VitrA Bad ist
eine kostengünstige Alternative zu elektronischen Modellen. Sie
benötigt laut Hersteller lediglich einen Kaltwasseranschluss. Das
zertifizierte System wird ebenso im Set mit WCs aus den Kollek-
tionen Sento, Integra und Metropole angeboten. Wie alle Kera-
miken des Herstellers sind auch diese mit der antibakteriellen
Beschichtung VitrA Hygiene ausgestattet.
Water-saving Urinal Flush Valve
Der elektronische Urinalspüler Tempomatic 4 von Delabie kann
die Besucherfrequenz messen und das Spülverhalten anpassen.
In Perioden hoher Frequenz wird der Wasserverbrauch redu-
ziert, indem zwischen zwei aufeinanderfolgenden Nutzungen
das Becken kurz gespült wird. Erst nach Ende der Stoßzeit wird
eine Intensivspülung ausgelöst. Das Design der Abdeckplatte
aus bruchfester, schwarzer Glaskeramik soll sich besonders
in öffentlich-gewerbliche Sanitärbereiche einfügen.

zvitra-bad.de zdelabie.de

The Tempomatic 4 electronic

The hydraulic shower WC solu-
tion Aquacare by VitrA Bad is a
cost-effective alternative to elec-
tronic models. According to the
manufacturer, it only requires a
cold water connection. The certi-
fied system is also offered as a
set with WCs from the Sento,
Integra and Metropole collec-
tions. Like all of the manufactur-
er’s ceramics, these too are pro-
vided with the VitrA Hygiene anti-
bacterial coating.
urinal flush valve by Delabie can
measure visitor frequency and
adjust the flushing behaviour. In
high frequency periods, water
consumption is reduced by brief-
ly rinsing the bowl between two
successive uses. Intensive flush-
ing is only triggered once the pe-
riod of heavy use ends. The de-
sign of the cover panel made of
break-proof, black glass ceramic
is intended to be particularly suit-
able for use in public and com-
mercial sanitary areas.

Duschrinne mit Profil Kaum sichtbare Rinne

Shower Channel with Profile
Duschrinnen sollen das Duschwasser sicher abtransportieren,
leicht zu reinigen sein und sich möglichst passend in das De-
sign einfügen. Das nach diesen Vorgaben entwickelte Edelstahl-
profil Viega Advantix Cleviva besitzt ein eingebautes Gefälle, so-
dass das anfallende Wasser zu den Einlassöffnungen transpor-
tiert wird und anschließend im Bodenablauf verschwinden kann.
Die Einlassöffnungen sind als Einleger gestaltet und in zwei
Designvarianten erhältlich. Die Duschrinne lässt sich an der
Wand oder frei wählbar innerhalb der Fliesenfläche installieren.
Virtually Invisible Channel
Mit der 1500 mm langen, je nach Duschbereich kürzbaren
CeraFloor Individual und der in der Fläche platzierbaren Kurz-
rinne CeraFrame Individual hat Dallmer sein DallFlex-System um
zwei Modelle erweitert. Die Abdeckungen der beiden filigranen
Rinnen sind befliesbar. Darüber hinaus gibt es die Rinnen in
Edelstahl und mit matter PVD-Beschichtung in Anthrazit, Rot-
gold oder Messing. Die Kurzrinne ist lediglich als 300 × 50 mm
großes Rechteck sichtbar.
zdallmer.de

Shower channels should trans- zviega.de

port shower water away safely,
be easy to clean, and fit as well
as possible into the design. The
Viega Advantix Cleviva stainless-
steel profile, developed accord-
ing to these specifications, has a
built-in gradient so that entering
water is transported to the inlet
openings and can then disap-
pear into the floor drain. The inlet With the 1,500 mm-long Cera- its DallFlex system by two mod-
openings are designed as inserts Floor Individual shower channel, els. The covers of the two filigree
and are available in two design which can be shortened depend- channels can be tiled. In addi-
variants. The shower channel can ing on the shower area, and the tion, the channels are available
be installed on the wall or arbi- CeraFrame Individual short chan- in stainless steel and with a matt
trarily within the tile surface. nel, which can be placed in the PVD coating in anthracite, red
surface, Dallmer has expanded gold or brass.
Bäder Bathrooms 105

Wendeabdeckung für Duschrinnen Optimierter Einbau

Reversible Covers for Shower Channels
Mit einer neuen Wendeabdeckung für Einzelduschrinnen kombi-
niert Aschl Fliesentasse und eine Edelstahloberfläche in einem.
Damit sollen Duschrinnen flexibel an das jeweilige Baddesign
angepasst werden können. Die barrierefreie Wendeabdeckung
eignet sich neben dem Einsatzbereich in Wohngebäuden auch
für Schwimmbäder, Wellnessbereiche oder Freizeitanlagen.
zaschl-edelstahl.com
Optimised Shower Channel
Um Fehlerpotenziale beim Einbau zu minimieren, hat Tece sein
Duschrinnensortiment weiterentwickelt. Eine werkseitig ange-
brachte Dichtmanschette beschleunigt bei der Tecedrainline-Evo
die Einarbeitung in die flüssige oder bahnenförmige Verbundab-
dichtung. Die Rinne ist kompatibel zu allen Abläufen, Abdeckun-
gen und restlichen Komponenten des Sortiments und in den
Längen 700, 800, 900, 1000 und 1200 mm erhältlich. Die Ablauf-
leitung lässt sich auch längsseitig unter der Rinne verlegen.

ztece.com

In order to minimise potential er-

With a new reversible cover for
individual shower channels,
Aschl combines a tile tray and a
shiny stainless-steel surface in
one product. Its purpose is to en-
able shower channels to be flexi-
rors, Tece has further developed
its shower channel range. With
the Tecedrainline-Evo, a factory-
fitted sealing collar accelerates
incorporation into the liquid or
sheet-type composite seal. The
channel is compatible with all
bly adapted to the respective drains, covers and other compo-
bathroom design even after deliv- nents in the range and is availa-
ery. The barrier-free reversible ble in lengths of 700, 800, 900,
cover is suitable for residential 1000 and 1200 mm. The outlet
buildings, swimming pools, well- pipe can also be laid longitudi-
ness areas and leisure facilities. nally under the channel.

Gestaltungsfreiheit
trifft Gebäudeschutz

BELIEBTESTER HERSTELLER
IN DER KATEGORIE
SAUBERLAUFZONEN

emco Sauberlaufsysteme

emco Sauberlaufsysteme sind die optimale Wahl für die saubere Entree-
gestaltung und für die Sicherheit im gesamten Gebäude. Dank der neuen
Premium-Eingangsmatten finden Sie schnell zur besten Lösung für Ihr
Objekt – und zwar TÜV-zertifiziert. Planen Sie mit emco und profitieren
Sie vom emco Architektenservice.
www.emco-bau.com Entrees sauber gestalten.
106 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Pooltrends und die passende Gestaltung Feinsteinzeug für den Außenbereich

Pool Trends and the Right Design
Aufgrund ihrer Optik und hohen Widerstandsfähigkeit erfreuen
sich Oberflächen mit Steineffekt in der Poolgestaltung gewisser
Beliebtheit. Zu solchen Oberflächen zählt auch der Sinterstein
Neolith von TheSize. Dessen Varianten Cobalto, Iron Copper
Satin, Iron Grey Satin & Perla Satin sowie Strata Argentum River-
washed decken verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten ab.
Diese hat der Hersteller in folgenden Trends des Pool-Designs
zusammengefasst: Zum einen sei das Einbeziehen natürlicher
Elemente sehr gefragt. Anstatt den Beckenrand zu befestigen,
entscheiden sich viele Planer für eine naturnah gestaltete Gren-
ze durch Bepflanzungen. Einen weiteren Trend sieht TheSize in
der Außenbeleuchtung, etwa entlang der Gehwege zum Pool. In
der Regel haben Schwimmbecken ein flaches Ende und werden
allmählich tiefer. Einer der neuesten Trends sei es, die Pools
gleichmäßig tief zu gestalten. Auch werde es immer beliebter,
seichte Übergangsbereiche zu schaffen, beispielsweise, um dort
Liegen zu platzieren oder um auch Nichtschwimmern die Mög-
lichkeit zu geben, das Wasserbad im Freien zu genießen.
Porcelain Stoneware for the Outdoor Use
Mit drei Feinsteinzeug-Kollektionen für den Außenbereich wartet
der italienische Hersteller Panaria Ceramica auf: Die Kollektion
Context ist inspiriert von Zementmörtel, einem traditionellen
Baustoff aus reinem Zement und feinen Zuschlagstoffen, der in
Verbindung mit Wasser und natürlichen Pigmenten ein Hochleis-
tungsprodukt ergibt. Zur Auswahl stehen unterschiedliche Far-
ben, Größen, Stärken und Sonderanfertigungen. Die hellen Töne
des Feinsteinzeugs in Steinoptik der Kollektion Prime Stone sol-
len Kontraste schaffen. Die Kollektion ist in fünf Farben erhält-
lich: White Prime, Sand Prime, Greige Prime, Silver Prime und
Black Prime. Bei der Kollektion Chic Wood ließen sich die Desig-
ner von den Eigenschaften des Naturmaterials Holz inspirieren.
Sie spielt mit verschiedenen Formaten und klassischen Tönen:
Milk, Honey, Foam, Coco sowie Ember. Aufgrund der Holzoptik
soll der Eindruck erweckt werden, sich in einem Spa zu befin-
den. Die Kollektion kombiniert die Robustheit und Haltbarkeit
von Keramik mit den optischen Eigenschaften von Holz, welches
traditionell ein Gefühl von Wärme und Wohlbefinden erzeugt.

zneolith.com zpanaria.it

Due to their appearance and high
resistance, surfaces with a stone
effect enjoy a certain popularity
in pool design. The Neolith sin-
tered stone from TheSize is such
a surface. Its variants Cobalto,
Iron Copper Satin, Iron Grey and
Perla Satin as well as Strata Ar-
gentum Riverwashed cover vari-
ous design possibilities. The
manufacturer has summarised
these in the following pool design
trends: On the one hand the
inclusion of natural elements is
very much in demand. Instead of
fixing the edge of the pool, many
planners are opting for a near-
natural border through planting.
TheSize sees another trend in
outdoor lighting, for example
along the footpaths to the pool.
Usually swimming pools have a
shallow end and gradually be-
come deeper. One of the latest
trends is to design pools of even
depth. It is also becoming more
and more popular to create
shallow transition areas where
loungers can be placed or in or-
der to enable non-swimmers to
enjoy the water outdoors.
Italian manufacturer Panaria
Ceramica offers three porcelain
stoneware collections for outdoor
use: The Context collection is
inspired by cement mortar, a
traditional building material made
of pure cement and fine aggre-
gates, which in combination with
water and natural pigments
results in a high-performance
product. A range of different
colours, sizes, thicknesses and
custom-made products is availa-
ble. The light tones of the stone-
look porcelain stoneware of the
Prime Stone collection are in-
tended to create contrasts. The
collection is available in five col-
ours: White Prime, Sand Prime,
Greige Prime, Silver Prime and
Black Prime. With the Chic Wood
collection the designers have
allowed themselves to be in-
spired by the properties of wood,
a natural material. The collection
plays with different formats and
classic tones: Milk, Honey, Foam,
Coco and Ember. The wood look
is intended to give the impression
of being in a spa. The collection
combines the robustness and
durability of ceramics with the
visual properties of wood, which
traditionally creates a feeling of
warmth and well-being.
Anzeige
Moderne Büro- und Geschäftsräume gewinnen durch eine moderne Hybrid VRF-Klimalösung
Wirtschaftlich bei
maximalem Komfort
Niedrige Betriebskosten in Büro- und
Gewerbegebäuden durch innovatives Heizen
und Kühlen mit Wärmerückgewinnung
Moderne Hybrid VRF-Technologie eröffnet völlig neue Möglichkeiten für wirtschaftlichen
Klimakomfort in Büro- und Gewerbegebäuden. Ein Vergleich, der sich lohnt.
Was macht moderne Hybrid VRF-Technologie anders?
Mit dem bisher einzigartigen City Multi Hybrid VRF-System
bringen die Klimaexperten von Mitsubishi Electric eine
Technologie auf den Markt, die mit Wasser statt Kälte-
mittel in den Räumen gleichzeitiges Kühlen und Heizen mit
energiesparender Wärmerückgewinnung ermöglicht und
eine außerordentlich gute saisonale Energieeffizienz erreicht.
Flexibler Klimakomfort
Die Hybrid VRF-Technologie erlaubt größtmögliche
Flexibilität – sowohl bei der Aufteilung als auch bei der
Nutzung gewerblicher Räume. Jedes einzelne Innengerät
kann unabhängig im Heiz- oder Kühlmodus betrieben
werden. Und das dank der reibungslosen Anbindung
an die übergeordnete Gebäudeleittechnik zentral oder
individuell in jedem Raum. Dabei sind die Ausblastem-
peraturen besonders mild und die Innengeräte laufen
flüsterleise.
R32
Deutlich weniger Kältemittel im System
Die DIN EN 378 stellt hohe Anforderungen an den Kälte-
mitteleinsatz. Hier gibt das Hybrid VRF-System eine
technologische Antwort: Im Gebäude dient Wasser als
Wärmeträger, zwischen Außengerät und dem HBC-
Controller macht der Einsatz von R32 deutlich weniger
Kältemittel notwendig.
Lohnt sich die Investition?
Wenn Sie Wert auf flexiblen Klimakomfort bei niedrigen
Betriebskosten legen, bieten Hybrid VRF-Systeme die
besten Voraussetzungen. Sie erfüllen alle Normen für
Klimafreundlichkeit und modernes, nachhaltiges Bauen
und überzeugen durch eine überdurchschnittlich hohe
saisonale Energieeffizienz.
Mehr Infos: vorsprung.mitsubishi-les.com/hybrid-vrf
108 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Gartensauna aus skandinavischer Fichte Sauna, Dampfbad und Hammam

Scandinavian Spruce Garden Sauna
Die Gartensauna Torni von Klafs ist ebenso wie die schon seit
Jahren am Markt verfügbare Gartensauna Talo als variables
Baukastensystem aus einzelnen Modulen konzipiert. Es handelt
sich um eine Konstruktion in Holzständerbauweise mit Wärme-
isolierung. In Breite und Tiefe lässt sich die Sauna im Raster-
system vergrößern und so individuell anpassen. Als Außen-
verkleidung wählten die Designer waagerecht angeordnete,
schmale Profilleisten aus skandinavischer Fichte.
Sauna, Steam Bath and Hammam
Finnische Sauna, Hammam, Dampfbad oder Dusche sind die
möglichen Komponenten der Modulserie Pasodoble von
Glass1989. Diese lassen sich einzeln realisieren, linear anord-
nen oder über Eck kombinieren, sodass den verschiedenen
Raumsituationen gerecht werden kann. Die Module beinhalten
die notwendige Ausstattung für funktionsfähige Wasser-, Dampf-
und Wärmezellen, bis hin zur LED-Beleuchtung oder einem
integrierten Audiosystem.

zklafs.de zglass1989.it

The Torni garden sauna from
Klafs, like the established Talo
garden sauna, is designed as a
variable modular system consist-
ing of individual modules. It is a
timber-frame construction with
thermal insulation. With the grid
system, the width and depth of
the sauna can be increased and
thus individually adjusted. The
designers chose horizontally-
arranged, narrow profile strips
made of Scandinavian spruce for
the exterior cladding.
A Finnish sauna, hammam,
steam bath or shower are the
possible components of the
Pasodoble module series from
Glass1989. These can be imple-
mented individually, arranged
linearly or combined diagonally,
so that the various spatial situa-
tions can be accommodated.
The modules contain the neces-
sary equipment for functional
water, steam and heat cells, up
to including LED lighting or an
audio system.

Balinesische Wellnessoase in Düsseldorf
A Balinese Wellness Oasis in Düsseldorf
Zehn Saunen, zwei Dampfbäder und ein Laconium, zwei Pools
und zahlreiche Ruheräume mit Wasserbetten und Loungeliegen
umfasst das Vabali Spa am Ufer des Elbsees. Für die Innenaus-
kleidung der verschiedenen Räume in der 20 000 m2 großen
Anlage griff man auf Bauelemente aus Polystyrol-Hartschaum
des Systemanbieters Wedi zurück. Im Werk wurde alles soweit
wie möglich vorgefertigt; dies beschleunigte die Montage vor
Ort erheblich. Die vorinstallierten Wandsysteme für die Dampf-
bäder beinhalteten bereits Duschinstallation und Unterputz-
körper. Zur Aufnahme der Lichttechnik wurden in die Decken-
elemente spezielle Eindichtflansche eingearbeitet und einge-
dichtet. Ein architektonisches Highlight stellt das achteckige
Laconium dar, das mit speziell angefertigten marokkanischen
Fliesen ausgestattet ist. Wie in den anderen Räumen brachte
man in die Bauelemente bereits werkseitig die gewünschte
Technik ein, in diesem Fall Verrohrung und Mischbatterien für
das Warmwasser-Heizsystem. Die Wände und das Kuppeldach
wurden ebenfalls aus maßgefertigten Bauelementen erstellt.
zwedi.de

Ten saunas, two steam baths, mounted bodies. To accommo-

a laconium, two pools, and
numerous relaxation rooms with
waterbeds and loungers are
available at the Vabali Spa on the
banks of Elbsee in Düsseldorf.
For the interior panelling of the
various rooms of this 20,000 m 2
facility, construction elements
made of polystyrene rigid foam
from system supplier Wedi were
used. Everything was prefabri-
cated at the factory as far as
possible, which significantly
accelerated assembly on site.
The pre-installed wall systems for
the steam baths already included
shower installations and flush-
date the lighting technology,
special sealing flanges were
incorporated and sealed into the
ceiling elements. An architectural
highlight is the octagonal laconi-
um, which is fitted with specially-
made Moroccan tiles. As in the
other rooms, the desired technol-
ogy was incorporated into the
building elements at the factory,
in this case the piping and mixer
taps for the hot-water heating
system. The walls and the dome
roof were also constructed using
custom-made building elements.
Bäder Bathrooms 109

Day Spa in prestigeträchtigem Hotel
Day Spa in a Prestigious Hotel
Direkt gegenüber dem denkmalgeschützten alten Hauptbahnhof
in Stuttgart befindet sich das Hotel Graf Zeppelin. Neben Hotel-
betrieb und diversen gastronomischen Möglichkeiten bietet es
auch einen 500 m2 großen Day Spa, das mit fernöstlichen Moti-
ven gestaltet ist. Dunkle Hölzer, intensive Rot- und warme Gold-
töne unterstreichen das Konzept. Im Spabetrieb zeigte sich
allerdings, dass die Fliesen bei Nässe eine Rutschgefahr dar-
stellten. Obwohl die Rutschsicherheitsklasse R11 im trockenen
Zustand einwandfrei eingehalten werden konnte, bestand barfuß
auf nasser Oberfläche die Möglichkeit, auszurutschen. Aufgrund
des dringenden Handlungsbedarfs wurden Duschen und Böden
daher mit der GriP-Antirutschbeschichtung behandelt. Die Optik
der erd- und sandsteinfarbenen Keramikfliesen des Spaberei-
ches wurde dadurch nicht verändert. Die Beschichtung erfüllt
alle gängigen Hygienestandards und ist unempfindlich gegen-
über Desinfektionsmitteln. Die Oberfläche kann mit üblichen
Bodenreinigern, Hochdruckreinigern und Saugbürstenmaschi-
nen gereinigt werden.

zgrip-antirutsch.com Hotel Graf Zeppelin is located di-
rectly opposite Stuttgart’s listed
old Central Station. In addition to
the hotel itself and various cafés
and restaurants, it also features a
500 m2 day spa with Far Eastern
motifs.Dark woods, bright red
and warm gold tones are under-
lining the concept. However, it
was found that people tended to
slip on the tiles in the spa when
they were wet. Although compli-
ance with Slip Resistance Class
R11 was easily met when dry,
when wet the surfaces became
slippy when walked on with bare
feet. Due to the urgent need for
action, the showers and floors
were therefore treated with the
GriP anti-slip coating, which did
not alter the appearance of the
earth- and sandstone-coloured
ceramic tiles of the spa area. The
coating meets all current hygiene
standards and is resistant to disin-
fectants. The surface can be
cleaned with standard floor
cleaners, high-pressure cleaners
and suction brush machines.

EINFACH
SCHÖN
TECEdrainline-Evo:
Die neue Generation der
millionenfach bewährten
Duschrinne von TECE.

TECEdrainline-Evo bietet jetzt die Möglichkeit

zur rückstausicheren Sekundärentwässerung,
ohne dabei auf die bewährte Kapillarschutzkante
zu verzichten. Das Ergebnis ist eine Duschrinne
für höchste hygienische Ansprüche.
Dem Installateur bietet die neue Duschrinne
eine problemlose Montage und sichere
Gewerkeübergabe. Der Fliesenleger profitiert
von der einfachen Einbringung in den Estrich
und der normkonformen Abdichtung dank
werkseitig angebrachter Dichtmanschette.

www.tece.de
 110 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Bauphysik Wärmedämmung, Brandschutz

Feuchteschutz, Abdichtung
W
Weitere Informationen

Building Physics Entwässerung

zum Thema
Further information
about the topic
Heat Insulation, Fire Protection detail.de/produkte

Moisture Proofing, Waterproofing

Drainage

Recyclingfähige Sandwichwand
Recyclable Sandwich Wall
Wissenschaftler der Universität Kassel haben in Kooperation mit
der Bochumer EBZ Business School und Industriepartnern ein
multifunktionelles Fertigbauteil entwickelt, das den Bau und die
Nutzung von Gebäuden wirtschaftlicher und ihren Rückbau um­
weltfreundlicher macht. Die Sandwichwand aus Ultrahochleis­
tungsbeton (UHPC) und mineralischem Schaumbeton ist im
Vergleich zu konventionellen Fertigwandelementen dauerhafter,
dämmt besser und ist vollständig recycelbar. Die Wissenschaft­
ler setzen rein auf mineralische Stoffe: Zwei Schichten Ultra­
hochleistungsbeton umgeben einen wärmedämmenden und
lastabtragenden Kern aus chemisch aufgetriebenem und luft­
härtendem Schaumbeton. Der Hochleistungsbeton wird gegen
den Schaumbetonkörper betoniert. Daraus resultieren ein guter
Verbund und somit ein hoher Widerstand gegen einwirkende
Lasten. Bei einem späteren Rückbau sind die Schichten den­
noch leicht voneinander zu trennen und einfach zu recyceln. Bei
klassischen Wandelementen hingegen sind verschiedene mine­
ralische und organische Baustoffe durch Klebstoff verbunden,
die sich nur schwer wieder trennen lassen.
Um eine möglichst hohe Festigkeit bei gleichzeitig guter
Wärmedämmung zu erreichen, optimierten die Wissenschaftler
die Porenverteilung und ­struktur des Schaumbetons. Der lufter­
härtende Schaumbeton kann in jede beliebige Form eingebracht
werden und ist somit ortsunabhängig herstellbar.
Die multifunktionalen Sandwichelemente eignen sich nach
Angaben der Wissenschaftler vor allem für das modulare Bauen
mit Fertigbauteilen. Ein Prototyp ist für Langzeitmessungen in
Form eines Pavillons auf dem Campus der Universität Kassel am
Holländischen Platz errichtet worden.

zuni-kassel.de
Wissenschaftler der
Universität Kassel ha- In cooperation with the Bochum
ben in Kassel einen Scientists from the
Prototypen mit der University of Kassel EBZ Business School and indus-
Sandwichwand ge- have built a prototype trial partners, scientists from the
baut. with the sandwich wall.
University of Kassel have devel-
oped a multifunctional prefabri-
cated component that makes the
construction and use of buildings
more economical and their dis-
mantling more environmentally
friendly. The sandwich wall made
of ultra-high performance con-
crete (UHPC) and mineral
foamed concrete is more durable
than conventional prefabricated
wall elements and therefore bet-
ter, and is completely recyclable.
The scientists use purely mineral
substances: Two layers of ultra-
high-performance concrete sur-
round a heat-insulating and load-
bearing core of chemically-
expanded and air-hardening
foamed concrete. The high-per-
formance concrete is concreted
against the foam concrete body.
Universität Kassel
sequent dismantling, the layers
are nevertheless easy to separate
from each other and recycle. With
traditional wall elements on the
other hand, various mineral and
organic building materials are
bonded by adhesive, and are
then difficult to separate again.
In order to achieve the high-
est possible strength and at the
same time good thermal insula-
tion, the scientists optimised the
porous distribution and structure
of the foamed concrete. The air-
hardening foamed concrete can
be introduced in any desired
shape and can therefore be
produced in any location.
According to the scientists,
the multifunctional sandwich ele-
ments are particularly suitable for
modular construction with pre-
fabricated components. A proto-
type with the sandwich elements
has been erected for long-term

This results in good bonding and measurements in the form of a

thus in high resistance against pavilion on the campus of the
acting loads. In the event of sub- University of Kassel.
Advertorial supported by ACO

Erster TÜV-geprüfter, barrierefreier Übergang

für Außentüren, Balkone und Terrassen
Barrierefreiheit und der mit hohem Begehkomfort Süd erfolgreich auf seinen Einsatz nach DIN 18040 –
verbundene Übergang von Innen­ und Außenberei­ Teil 1+ 2 unter höchsten Anforderungen geprüft. Das
chen ist einer der aktuellen Themenschwerpunkte modulare System lässt sich in Fenster­ und Haustür­
beim komfortablen und altersgerechten Wohnungs­ systemen integrieren. Eine parallel absenkbare
bau. Für barrierefreie Übergänge bestehen planeri­ Bodendichtung ist dabei zentraler Bestandteil eines
sche Vorgaben, sowohl seitens der DIN 18531/18533 mehrstufigen und durchgängigen Dichtungskon­
als auch der Flachdachrichtlinie. Bei deren Umset­ zepts, das mittels speziell entwickelter Formteile
zung steht der Planer jedoch vor vielen Herausforde­ maximale Werte erreicht.
rungen bezüglich der Schnittstellen zwischen den Mit der ACO Profiline Free, ausgelegt für das
einzelnen Themen „Tür, Abdichtung und Entwässe­ Türschwellensystem PremiPlan Plus, lässt sich eine
rung“. zuverlässige Entwässerung sicherstellen. Der modu­
Deshalb haben die Premiumhersteller profine lare Aufbau des Systems erlaubt zudem eine effizien­
Group, alwitra Flachdach­Systeme GmbH und ACO te Fertigung und Montage.
Hochbau Vertrieb GmbH ein Projekt gestartet, um
eine sogenannte Nullschwelle unter Einhaltung der zaco-hochbau.de
Normen und Richtlinien zu entwickeln. Im Vorder­
grund stand auch, wie bereits 2010 vom Aachener
Institut für Bauschadensforschung und angewandte
Bauphysik gefordert, die Konzeption von handwerk­
lich einfach ausführbaren Details beziehungsweise
vorbereitete sichere Anschlüsse der Abdichtung. Das
hierfür entwickelte und geprüfte Entwässerungssys­
tem ACO Profiline Free wird als offenes Rinnensys­
tem für genutzte Dächer, Balkone, Loggien und Lau­
bengänge gemäß DIN 18531 und als geschlossenes
Rinnensystem für den erdberührten Bereich gemäß
DIN 18533 angeboten.
Das Schwellensystem PremiPlan Plus ist das
Premiumsystem für maximale Barrierefreiheit bei
ebenerdigem Einbau auf 0 mm. Es wurde vom TÜV

ACO, Alwitra und Pro-

fine haben das erste
TÜV-geprüfte Rinnen-
system für barriere-
freie Terrassen- und
Balkonübergänge ent-
wickelt. Die ACO Profi-
line Free nimmt das an
der Fassade anfallen-
de Regenwasser auf
und ermöglicht einen
schwellenlosen Über-
gang.
all photos: ACO
112 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Holzfaserdämmung für Massivhäuser Leichte Steinwolleplatte

Wood Fibre Insulation for Solid Buildings
Das erste Wärmedämmverbundsystem mit Holzfaserdämmung
für Massivhäuser der Quick­mix­Gruppe heißt Natura Wall. Die
Wärmeleitfähigkeit der 400 × 800 mm großen Platten beträgt
0,039 Wm/K. Das System gibt es auch als Natura Wall Hydro­
con. Dort werden die Holzfaserplatten des Systempartners
Steico in das biozidfreie Fassadensystem Hydrocon integriert.
zquick-mix.de
Lightweight Rock Wool Board
Die Steinwolleplatte Xtra 2/B/H4 von Sto ist etwa 30 % leichter
als konventionelle Steinwolleplatten. Das Unternehmen bietet
die Platte im Format 1200 × 400 mm in Plattenstärken von 60 bis
200 mm an. Verklebt wird sie mit einem mineralischen Mörtel.
Die Dämmplatte eignet sich für alle Gebäudehöhen und Wind­
lasten in Deutschland – auch für Niedrigstenergiegebäude. Die
Wärmeleitfähigkeit beträgt 0,035 W/mK. Zudem verbessert sich
die Schallschutzbemessung des Wärmedämmverbundsystems.

The Xtra 2/B/H4 rock wool board

from Sto is around 30 % lighter
than conventional rock wool
boards. The company offers the
board in the format 1200 ×
400 mm in board thicknesses
from 60 to 200 mm. It is bonded

Martin Baitinger/Sto SE & Co. KGaA

Natura Wall from the Quick-mix
Group is the first composite ther-
mal insulation system with wood
fibre insulation for solid buildings.
The thermal conductivity of the
400 × 800 mm boards is
0.039 Wm/K. The system is also
available as Natura Wall Hydro-
con, with the wood fibre boards
of system partner Steico here
being integrated into the biocide-
free Hydrocon facade system.
with a mineral mortar. The insula-
tion board is suitable for all build-
ing heights and wind loads in
Germany, including for low-
energy buildings. The thermal
conductivity is 0.035 W/mK. In
addition, the sound insulation
rating of the thermal insulation
composite system is improved. zsto.de

NEXT & BEYOND

Das perfekte Material für die vorgehängte hinterlüftete Fassade.

Schulstandort, Dresden-Tolkewitz I ALUCOBOND® A2 Bronzemetallic I ARGE Dresden-Tolkewitz, AB Raum und Bau GmbH, Fuchs und Rudolph,
AGZ Zimmermann GmbH, Architekten Stadtplaner PartG mbB | Klotz Metallbau GmbH | © Robert Gommlich

3A Composites GmbH
78224 Singen, Deutschland
Tel +49 7731 - 941 2060
info@alucobond.com
www.alucobond.com
Bauphysik Building Physics 113

Sortenrein trennen und wiederverwenden
Separation According to Type and Reuse
Baumaterialien müssen beim Abbruch sortenrein getrennt wer­
den. Umso besser, wenn das einfach und damit kostengünstig
funktioniert. Saint­Gobain Weber hat mit Weber.therm circle nun
ein leicht demontierbares Wärmedämmverbundsystem (WDVS)
entwickelt, bei dem sich alle Bestandteile nach dem Rückbau
sortenrein trennen und wiederverwerten lassen. Das vollminera­
lische WDVS wird mechanisch an der Wand befestigt. Durch ein
in den Grundputz eingebettetes Separationsgewebe und den
Verzicht auf Kleber lässt sich das System vollständig rückbauen
und sortenrein trennen.
Beim Rückbau zieht die Baggerschaufel die in kleine Felder
unterteilte Putzschicht samt Separationsgewebe von der Mine­
ralwolle ab. Stahlschrauben werden aus der Wand geschraubt
und die Dübelköpfe mit einer Fräse vom Dübel geschnitten. Die
Mineralwolle kann dann im Ganzen von der Wand genommen
werden. Die demontierten Bauteile werden separat gesammelt
und neu genutzt. Die Mineralwolle wird in Gebäudetrennfugen
oder geflockt als Einblasdämmung wiederverwendet. Der Putz
wird zermahlen und mineralischen Baustoffen zugegeben, das
Glasfasergewebe zerkleinert und etwa zur Verstärkung von
Kunststoff­Bauteilen verwendet. Die Stahlschrauben werden
nach der Trennung von der Polyamid­Ummantelung einge­
schmolzen. Der Dübelkunststoff wiederum wird als Druckunter­
lage für die Fremdmontage an Wärmedämmverbundsystemen
wiederverwertet.
Seit 2019 stattet Weber sein gesamtes Oberputzsortiment
zudem mit der biozidfreien AquaBalance­Technologie aus. Sie
greift das hydrophile Prinzip mineralischer Putze auf und ver­
stärkt es. Die Feuchtigkeit wird von der Oberfläche abgezogen,
in feinen Kapillaren in den oberen Putzschichten gespeichert
und bei steigenden Temperaturen kontrolliert wieder abgege­
ben. So bleibt keine Feuchtigkeit auf der Fassade stehen, Pilze
und Algen haben keine Chance.
zde.weber

Alle Komponenten All the components

des Wärmedämmver- of the thermal insula-
bundsystems können tion composite system
sortenrein getrennt can be separated
und wiederverwertet according to type and
werden. can be recycled.

During demolition work, building
materials must be separated ac-
cording to type. All the better
therefore if the work is straight-
forward and consequently inex-
pensive. With Weber.therm circle,
Saint-Gobain Weber has now
developed an easy-to-dismantle
External Thermal Insulation Com-
posite System (ETICS) in which
all the components can be sepa-
rated according to type and recy-
cled after dismantling. The fully
mineral ETICS is mechanically
attached to the wall. The system
can be fully dismantled and sep-
arated according to type thanks
to the separation fabric embed-
ded in the base plaster and the
absence of adhesive.
During dismantling, an exca-
vator shovel removes the divid-
ed-up plaster layer together with
the separation fabric from the
mineral wool. Steel screws are
screwed out of the wall and the
dowel heads cut from the dowels principle of mineral plasters. rise. In this way no moisture
using a milling machine. The The moisture is drawn off from remains on the facade, and fungi
mineral wool can then be the surface, stored in fine capil- and algae have no chance.
removed from the wall as a laries in the upper layers of the
whole, and the dismantled com- plaster and released in a con-
ponents are collected separately trolled manner as temperatures
and reused. The mineral wool is
reused in building separation
joints or flocculated as blow-in
insulation. The plaster is crushed
and added to mineral building
materials, while the glass-fibre
fabric is shredded and used, for
example, to reinforce plastic
components. The steel screws
are melted down after separation
from the polyamide coating, and
the dowel plastic is recycled as
a pressure underlay for external
installation on thermal insulation
composite systems.
Since 2019, Weber’s entire
finishing plaster range has in-
cluded biocide-free AquaBalance
technology, which incorporates
and reinforces the hydrophilic
114 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Verbesserte Sockeldämmung Dämmung aus gepresstem Siliciumdioxid

Improved Base Insulation
Die Dämmung des Gebäudesockels stellt in vielerlei Hinsicht
eine Herausforderung dar. Zum einen müssen Wärmebrücken,
die über innen anschließende Kellerdecken entstehen können,
verhindert werden, um so den U­Wert über die gesamte Fassade
hinweg gleich niedrig zu halten. Darüber hinaus ist die Sockel­
dämmung besonderen mechanischen Beanspruchungen aus­
gesetzt. Der Gebäudesockel muss mit der erdberührenden Bau­
werksabdichtung verbunden sein, jedoch benötigt dieser, an­
ders als die reine Perimeterdämmung, eine geprägte Oberfläche
zur Putzhaftung. Hierfür hat Austrotherm seine XPS­Dämmstoffe
weiterentwickelt: Mit XPS Premium P sowie XPS Plus P ist eine
wärmebrückenfreie XPS­Sockeldämmung bei einer Wärmeleit­
fähigkeit von λ = 0,027 W/mK beziehungsweise 0,032 W/mK
realisierbar. Die Platten sind feuchtigkeitsunempfindlich und
eignen sich auch als Lösung für den Holzrahmenbau. Gerade
hierfür werden dünne und gleichzeitig effiziente Produkte für
schlanke Konstruktionen ohne massive Wände benötigt.
zaustrotherm.de
Compressed Silicon Dioxide Insulation
Mit Calostat hat der Industriekonzern Evonik ein Dämmmaterial
aus gepresstem Siliciumdioxid entwickelt, das nicht brennt und
eine Wärmeleitfähigkeit von 0,019 W/mK aufweist. Durch diese
Dämmeigenschaften lassen sich schlankere Aufbauten realisie­
ren. Das Material eignet sich daher auch für Sanierungsprojekte,
wenn Charakter und Struktur des Gebäudes erhalten bleiben
sollen. Nach dem Rückbau können die Dämmplatten auch in
anderen Dämmsystemen eine neue Anwendung finden, etwa als
Stützkern in Vakuumisolationspaneelen oder als Kerndämmung
in Hochlochziegeln.
Zur BAU 2019 hat das Unternehmen weitere Produktvarian­
ten vorgestellt. Das sogenannte Calostat Sandwich ist nach Her­
stellerangaben robuster und leichter handhabbar und lässt sich
daher auch leichter verputzen. Die Schichten des Dämmsand­
wichs sind vernäht und nicht verklebt, sodass sie im Falle eines
Rückbaus einfach getrennt werden können. Evonik hat für
Calostat das Cradle­to­Cradle­Zertifikat in Gold, ein Material­
Health­Zertifikat in Platin und eine Umweltproduktdeklaration
(EPD) mit einem durchgerechneten Recyclingszenario erhalten.

zcalostat.com

Insulation of the base is a chal-
lenge in many respects. On the
one hand, the thermal bridges
that can develop over cellar
ceilings adjoining in the interior
have to be prevented in order to
keep the U-value equally low over
the entire facade. In addition, the
base insulation is exposed to
special mechanical stresses.
The building base must be con-
nected to the building water-
proofing that comes into contact
with the ground, but this, unlike
perimeter insulation, requires an
embossed surface for plaster
adhesion. To this end, Austro-
therm has further developed its
XPS insulation materials: With
XPS Premium P and XPS PLUS P,
thermal bridge-free XPS base in-
sulation with λ = 0.027 W/mK and
0.032 W/mK respectively can be
achieved. The panels are insensi-
tive to moisture and are also suit-
able as a solution for timber
frame construction. This in par-
ticular requires thin and efficient
products for slender structures
without massive walls.
With Calostat, the industrial
group Evonik has developed an
insulation material made of com-
pressed silicon dioxide that does
not burn and has an insulation
value of 0.019 W/mK. Due to its
insulating properties, much slim-
mer superstructures can be real-
ised. The material is therefore
suitable for renovation work if the
character and structure of the
building are to be retained.
After dismantling, the insulation
boards can also be used in other
insulation systems, for example
as support cores in vacuum insu-
lation panels or as core insulation
in vertically perforated bricks.
Evonik presented other product
variants at BAU 2019: The so-
called Calostat Sandwich is more
robust and easier to handle and
therefore easier to plaster. The
layers of the insulation sandwich
are sewn and not glued, so that
they can easily be separated in
case of dismantling. Evonik has
received the Gold Cradle to Cra-
dle certificate for Calostat, a Plat-
inum-Material-Health certificate
and an Environmental Product
Declaration (EPD) with a calculat-
ed recycling scenario.
Bauphysik Building Physics 115

Dämmplatten aus Schaumglas
Insulation Boards Made of Foam Glass
Das neue Zentralgebäude auf dem Campus der Leuphana Uni­
versität Lüneburg von Daniel Libeskind ist teilweise mit den
Schaumglas­Dämmplatten Foamglas T4+ gedämmt. Das Kom­
paktdach wurde mit Gefälleplatten Foamglas T4+ ausgeführt.
Die Dämmplatten wurden auf einer Tragschicht aus Beton mit
Voranstrich kalt verklebt. Nach dem Abbinden des 2­komponen­
tigen Bitumenkaltklebers wurde das Dach zweilagig abgedich­
tet. Da beim Kompaktdach alle Lagen hohlraumfrei miteinander
verbunden sind, durchfeuchtet die Dämmung nicht. Zugleich
kann auf eine zusätzliche Dampfsperre verzichtet werden.
Das Innendämmsystem 3.2.4 von Foamglas wurde 80 mm
dick auf den Beton mit Voranstrich gebracht. Im Zuge der Kalt­
verklebung wurden die Platten an zwei Seitenflächen sowie der
rückseitigen Fläche mit PC 56 bestrichen und anschließend
diagonal in eine offene Ecke der Dämmebene geschoben.
Anschließend folgten die Grundbeschichtung mit PC 74 A2
sowie das Einbetten des Armierungsgewebes PC 150. Nach der
Haftgrundierung wurde die Oberfläche mit dem Feinspachtel
PC 140 überzogen.

zfoamglas.de Daniel Libeskind’s new central
building on the campus of
Leuphana University Lüneburg
is partly insulated with insulation
panels Foamglas T4+. The com-
pact roof was realised with Foam-
glas T4+ cut-to-fall panels. The
insulation panels were cold bond-
ed to a concrete base layer with
a primer coat. After the 2-compo-
nent cold bitumen adhesive had
set, the roof was sealed in two
layers. Since all the layers of the
compact roof are connected to
each other without voids, the
insulation does not become
soaked. At the same time, an addi-
tional vapour barrier can be dis-
pensed with. The Foamglas 3.2.4
interior insulation system was ap-
plied 80-mm thick to the concrete
with a primer coat. In the course
of cold bonding, the panels were
coated with PC 56 on two sides
and the rear and subsequently
diagonally pushed into an open
corner of the insulation level. This
was followed by priming with PC 74
A2 and the embedding of the rein-
forcing fabric PC 150. Following
adhesion priming, the surface was
coated with PC 140 fine mortar.

Architektur
modular gebaut.
1:1 nach Ihren Plänen umgesetzt.

Modulares Bauen von KLEUSBERG bietet

ganz neue Möglichkeiten und Antworten
auf die Fragen unserer Zeit. So schaffen wir
für Ihre Planung architektonische Freiräume,
mehr Nachhaltigkeit und Sicherheit.
Alles unter kleusberg.de/modulbau

Lufthansa Innovationcenter Hamburg | RHW Architekten

116 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Spritzdämmung mit Mikrohohlglaskugeln Sanierung mit Innendämmputz

Insulation with Hollow Glass Microbeads
Eine mineralische Spritzdämmung mit Mikrohohlglaskugeln als
Leichtzuschlagstoff hat Maxit entwickelt. Ecosphere, so der
Name, gibt es für innen und außen. Durch die Kombination von
Mikrohohlglaskugeln mit einem modernen Mörtel ergibt sich
eine Wärmeleitfähigkeit von 0,04 W/mK in der Trockenmasse.
Die sogenannten Glass Bubbles werden aus verschiedenen
Arten von Sand gewonnen, die nicht von der Verknappung der
Bausandbestände betroffen sind. Mit 1 t Trockenmasse lassen
sich 8000 l mineralische Spritzdämmung herstellen. Dank ihrer
Fließeigenschaften kann diese mit herkömmlichen Putzmaschi­
nen direkt aus dem Baustoffsilo an die Wand gespritzt werden,
bevor die Dämmschicht mit einer Abziehlatte geglättet wird.
zmaxit.de
Renovation with Internal Insulation Plaster
Bei der Sanierung zweier Häuser aus dem 17. und 18. Jahrhun­
dert im bayerischen Freising – das eine unter Denkmalschutz,
das andere lediglich unter Ensembleschutz – entschied sich
das ortsansässige Büro Herzog Architektur für einen hochwär­
medämmenden, diffusionsoffenen Innenputz. Dieser musste
nach Vorgaben des Denkmalsschutzes auf Kalk basieren, was
das Produkt Fixit 222 Aerogel von Hasit erfüllt. Über eingear­
beitete Aerogele erreicht es eine Mikrozellstruktur, die einen
Wärmedämmwert von 0,028 W/mK ermöglicht, was unterhalb
der Wärmeleitzahl marktüblicher Dämmplatten liegt. Neben den
bauphysikalischen Vorteilen und dem Raumgewinn durch eine
geringe Schichtstärke, ließ sich so auch die Innenarchitektur
bestmöglich in ihrer historischen Anmutung nachzeichnen.

For the renovation of two 17th- zhasit.de

Maxit has developed a mineral
spray insulation with hollow glass
microbeads as a lightweight
aggregate. Ecosphere, as the
name suggests, is available for
indoor and outdoor use. The
combination with a modern mor-
types of sand. With 1 t of dry
mass, 8000 l of mineral spray
insulation can be produced.
Thanks to its flow properties,
it can be sprayed directly from
the material hopper onto the wall
with conventional plastering ma-
and 18th-century buildings in
Freising, Bavaria, local architects’
office Herzog Architektur opted
to use a highly heat-insulating,
permeable interior plaster. Ac-
cording to the listed building re-
quirements, the plaster had to be
lime-based, and Fixit 222 Aero-
gel from Hasit met this require-
ment. By incorporating aerogels,
it achieves a microcell structure
that enables a thermal insulation
value of 0.028 W/mK, which is
below the thermal conductivity of
commercially-available thermal
insulation panels. In addition to

tar results in a thermal conductiv-
ity of 0.040 W/mK in the dry
mass. The so-called glass bub-
bles are obtained from various
chines. The applied insulation
layer is then smoothed with a
levelling board.
© herzog-architektur
the advantages in terms of build-
ing physics it also enabled a gain
in space due to the small layer
thickness.

STARKREGEN: 60 l/m2 –
WER SOLL DAS AUFHALTEN?
Kein Problem für Rententionsdächer
von OPTIGRÜN!

Begegnen Sie überhitztem Stadtklima und Starkregen-

ereignissen mit zukunftsfähigen Gründachlösungen.

Optigrün international AG | www.optigruen.de Sprechen Sie uns an: info@optigruen.de

Bauphysik Building Physics

Innendämmung und Flächenheizung

Interior Insulation and Panel Heating
Eine Verbindung aus Direktheizung mit Carbonbahnen sowie
Holzfaserdämmplatten zur Innendämmung bietet das Unterneh­
men Unger Diffutherm an. Das System, das sich neben dem Ein­
satz an Wänden und Decken auch für Fußböden eignet, kombi­
niert die gerichtete, angenehmere Wärmestrahlung einer Flä­
chenheizung mit sommerlichem Hitzeschutz. Zudem ermöglicht
es einen diffusionsoffenen, atmungsaktiven Wandaufbau und
beugt so der Schimmelbildung vor. Die Carbonbahnen bedürfen
einer geringen Aufbauhöhe. Darunter liegt eine nur 2 cm dicke
Holzfaser­Innendämmung, die Risse in der Außenwand über­
brückt, Feuchtigkeit reguliert, für ein gesundes Raumklima sorgt
und den Schallschutz verbessert. Die Dämmelemente UdiIn 2cm
der UdiDämmsysteme machen sich den Doppelfenster­Effekt
zunutze, bei dem die Dämmung durch die ruhenden Luftschich­
ten zwischen den Scheiben entsteht. Dies funktioniert durch
„Klimakammern“: unzählige Luftschicht­Säulchen, kombiniert
mit einer aufkaschierten Holzfaserdämmplatte. Anfallende
Feuchtigkeit wird aufgenommen und abtransportiert, dadurch
Staunässe und Schimmelbildung verhindert. Die gedämmten
und beheizten Wände können mit Lehm­ oder Kalkputz veredelt
werden, sodass der Aufbau diffusionsoffen bleibt.

zudidaemmsysteme.de

»DIE VERSTECKTEN«
Lassen Sie Ihr Auto verschwinden!

Mit den WÖHR Produktreihen Parklift 461 – 463

A combination of direct heating
with carbon sheets as well as
wood fibre insulation boards for
internal insulation is offered by
Unger Diffutherm. The system,
which is also suitable for use on
floors in addition to walls and
ceilings, combines the directed,
more pleasant heat radiation of
a panel heating system with sum-
mer heat protection. In addition,
it enables a permeable, breatha-
ble wall construction and thus
prevents the formation of mould.
The carbon sheets require a low
construction height. Beneath
them is a 2 cm-thick wood fibre
interior insulation which bridges
cracks in the outer wall, regulates
humidity, ensures a healthy room
climate and improves sound
insulation. The UdiIn 2cm insula-
tion elements from UdiDämmsys-
verschwinden Autos unsichtbar und sicher unter
teme make use of the double der Erde. Die Stellplätze werden harmonisch
window effect, with the insulation
in das Gesamtobjekt eingebunden und nur bei
created by the resting air layers
between the panes. The ele- Bedarf kurzzeitig angehoben, um das Auto ein-
ments work on the basis of “cli-
oder auszuparken. So gewinnen Sie mehr Platz
mate chambers”: countless air
layer columns combined with a zum Leben mit den »Versteckten«.
laminated wood fibre insulation
board. Any moisture that accu-
mulates is absorbed and trans- Für Sanierungs- und Neubauten und überall
ported away, thus preventing dort, wo Platz fehlt und Oberflächen erhalten
waterlogging and mould growth.
The insulated and heated walls
bleiben sollen.
can be finished with clay or lime
plaster so that the structure
remains open to diffusion. WIR VERDICHTEN PARKRAUM.
WÖHR Autoparksysteme GmbH
Ölgrabenstr. 14 | 71292 Friolzheim, Deutschland | woehr.de
118 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Dämmung im mehrgeschossigen Holzbau Norm. Hierfür werden Hackschnitzeln aus unbehandeltem

Insulation in Multi-storey Timber Construction
Für Holzbaukonstruktionen der Gebäudeklassen 4 und 5 mit
hohen Anforderungen an den Brandschutz steht die neue
brandhemmende Holzfaserdämmplatte Gutex Pyroresist zur
Verfügung. Der im Schwarzwald beheimatete Hersteller für
ökologische Dämmstoffe brachte Anfang des Jahres die 1800 ×
600 mm großen Platten in vier Dämmdicken heraus, die nach
DIN EN 13501­1 in Euroklasse C­s1, d0 als schwer entflammbar
klassifiziert sind. Somit gilt das Produkt laut Hersteller als erste
nicht glimmende Holzfaserdämmplatte nach europäischer
Tannen­ und Fichtenholz der Region geringe Anteile von
PUR­Harz, Paraffin und anorganischen Brandschutzmitteln auf
mineralischer Basis zugegeben.
Die Dämmplatte Pyroresist Wall ist als putzbeschichtbare
Außenbeplankung direkt auf Ständerkonstruktionen und Massiv­
holzelementen sowie auf Mauerwerk anwendbar. Perspektivisch
sollen auch hinterlüftete Fassadenkonstruktionen möglich sein.
Neben der Fassade werden die Platten künftig auch als harte
Bedachung im Flachdach eingesetzt werden können.

zgutex.de The new fire-retardant Gutex European standard. To this end,

Pyroresist wood fibre insulation
panel is available for timber
constructions of building classes
4 and 5 with high fire protection
requirements. At the beginning of
the year, the Black Forest-based
manufacturer of environmentally-
friendly insulating materials
launched 1800 × 600 mm panels
in four insulation thicknesses,
which are classified as flame-
retardant according to DIN EN
13501-1 in Euroclass C-s1, d0.
According to the manufacturer,
the product is therefore the first
non-smouldering wood fibre
insulation panel according to the
small amounts of PUR resin,
paraffin and inorganic mineral-
based fire retardants are added
to wood chips made from
untreated fir and spruce wood
from the region.
The Pyroresist Wall insulation
panel can be used as plaster-
coatable external planking direct-
ly on frame constructions and
solid wood elements as well
as on masonry. In the future,
ventilated facade constructions
should also be possible. In addi-
tion, the panels should also be
usable as hard roofing for flat
roofs.

Mineralwolledämmung im Holzbau erfüllt bei mehrgeschossigen Holzbauten ab Gebäudeklasse 4

Mineral Wool Insulation in Timber Construction
Der FMI Fachverband Mineralwollindustrie informiert über die
Vorteile einer Mineralwolldämmung in Verbindung mit moder­
nem Holzbau. Viele Vorteile von Holz, darunter Tragfähigkeit,
Rohstoffverfügbarkeit, Klimaneutralität und bauphysikalische Ei­
genschaften würden sich mit denen von Mineralwolle, also Glas­
wolle und Steinwolle decken. Der Dämmstoff wird überwiegend
aus recycelten oder natürlichen, ausreichend verfügbaren Roh­
stoffen hergestellt. Im Einsatz kombiniert er hohen sommer­ und
winterlichen Wärmeschutz mit einer guten Schallisolierung und
die Anforderungen an den Brandschutz.
Um Schwelbrände in den Hohlräumen von tragenden oder
nichttragenden Holzrahmenkonstruktionen zu verhindern, ent­
hält die Bauordnung für die Gebäudeklasse 4 hinsichtlich Ent­
flammbarkeit und Schmelzpunkt von Dämmstoffen strenge Vor­
schriften. Der Schmelzpunkt liegt bei circa 1000 °C; eine Anfor­
derung, die Mineralwolle erfüllt. Hohlraumfreie Wände und
Decken, etwa aus Brettsperrholz, stellen eine massive Konstruk­
tionsweise dar, die auf Abbrand gerechnet wird. Zusätzlichen
Brandschutz leistet hier ebenso die äußere Wärmedämmschicht,
die mit einem Putz versehen werden kann.

The FMI Fachverband Mineral- In order to prevent smouldering zfmi-mineralwolle.de

wollindustrie informs consumers
about the advantages of mineral
wool insulation in connection with
modern timber construction.
Many of the advantages of wood,
including load-bearing capacity,
availability of raw materials,
climate neutrality and building
physics coincide with those of
mineral wool, i.e. glass wool and
rock wool. In use it combines
high summer and winter thermal
insulation with good sound insu-
lation and meets the fire protec-
tion requirements for multi-storey
wooden buildings from building
class 4 upwards.
fires in the cavities of load-bear-
ing or non-load-bearing timber
frame structures, the building
regulations for building class 4
contain strict regulations regard-
ing flammability and the melting
point. The melting point is around
1000 °C, a requirement that min-
eral wool meets. Cavity-free walls
and ceilings, such as those made
of cross laminated timber, repre-
sent a massive construction
method whose reaction to fire is
determined separately. The outer
thermal insulation layer, which
can be plastered, also provides
additional fire protection.
Bauphysik Building Physics

Mineralisches Wärmedämmverbundsystem
Mineral Thermal Insulation Composite System

TEXTILER
Ein Wärmedämmverbundsystem der Brandschutzklasse A1 auf
mineralischer Basis hat Heck Wall Systems mit Heck MW A1
entwickelt. Die Steinwolle­Dämmplatten sind resistent gegen

ZIP-SCREEN
das schlagartige Überspringen eines Feuers auf stark erhitzte,
aber noch nicht brennende Gegenstände. Zu den Systemkom­
ponenten gehört auch ein mineralischer Klebe­ und Armierungs­
mörtel in Kombination mit einem speziellen Armierungsgewebe.
Als Oberputz dient Heck Edel­Dekor oder Kratzputz. Sonnenschutzsystem heroal VS Z
zwall-systems.com
Der heroal VS Z ist ein innovatives Zip-
Screen-System, der außenliegend an
Fenstern und Fassaden montiert wird
und die Sonneneinstrahlung ohne ho-
hen Tageslichtverlust um bis zu 75 %
reduziert. Je nach Gewebe kann ein
lichtdurchlässiger oder blickdichter
Sonnenschutz geschaffen werden.
Auch ohne Zip (heroal VS) oder mit
With Heck MW A1, Heck Wall heated but not yet burning
Seilführung (heroal VS C) erhältlich.
Systems has developed a fire- objects. The system components
protection class A1 mineral- also include a mineral adhesive
based thermal insulation com- and reinforcing mortar in combi- Erfahren Sie mehr
posite system. The rock wool nation with a special reinforcing www.heroal.de/architekten
insulation panels prevent fire fabric.
from suddenly jumping to highly

Glas-Sandwich-Paneel mit Mineralwollkern

Glass Sandwich Panel with Mineral-Wool Core
Das IBS­Institut für Brandschutztechnik und Sicherheitsfor­
schung hat Iconic Skin die A­Klassifizierung „nicht brennbar“ für
das Glas­Sandwich­Paneel mit Mineralwollkern GSP MW bestä­
tigt. Obwohl Mineralwolle als „nicht brennbar“ eingestuft ist, galt
für GSP MW aufgrund der Brandlast der Verklebung und der
Deckblechbeschichtung des Paneels nur die Brandschutzklasse
„schwer entflammbar“. Das Unternehmen passte deshalb die
Geometrie der Klebung an. GSP ist ein 3­in­1­Produkt mit Wand,
Dämmung und Glasoberfläche in einem Bauelement.

The IBS Institute for Fire Protec- ziconic-skin.com

tion Technology and Safety Re-
search has confirmed Iconic
Skin’s “non-combustible” A clas-
sification for the GSP MW glass
sandwich panel with a mineral-
wool core. Although mineral wool
is classified as “non-combusti-
WINDUNABHÄNGIG
ble”, GSP MW was still only clas-
sified as “flame retardant” due to heroal VS Z windbeständig
the fire load of the bonding and bis 145 km/h
the cover sheet coating of the
panel. The company therefore
adapted the geometry of the
bonding. GSP is a 3-in-1 product
with wall, insulation and glass ROLLLÄDEN | SONNENSCHUTZ | ROLLTORE
surface in one component. FENSTER | TÜREN | FASSADEN | SERVICE
120 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Brandschutz bei Agraffenkonstruktionen Unterdecke mit Brandschutzplatten

Fire Protection for Clasp Constructions
Als Ergänzung zur nichtbrennbaren Flächendämmung aus
Steinwolle bietet Rockwool das Fixrock BWM Brandriegel Kit. Es
eignet sich für vorgehängte, hinterlüftete Fassaden, bei denen
die Bekleidung mit Agraffen unsichtbar befestigt wird. Das
Brandriegel Kit verfügt über die Brandschutzklassifizierung
A2­s1, d0 und besteht aus zwei miteinander verklebten Steinwol­
leplatten mit unterschiedlicher Rohdichte. Eingesetzt werden
kann es in einem Zwischenraum bis maximal 400 mm zwischen
tragender Wand und Hinterkante der Bekleidung, wenn die
Dämmung zweilagig verlegt wird. Der Brandriegel wird einfach
zwischen die montierte Flächendämmung gedrückt und durch
entsprechende Klemmwirkung und Reibungskräfte in seiner
Position gehalten. Die Anwendung ist geprüft mit den Flächen­
dämmungen Fixrock 035 VS und Fixrock 033 VS, die aufgrund
ihrer spezifischen Rohdichten und ihrer Formstabilität die Vor­
aussetzungen für einen zugelassenen Aufbau erfüllen. Lieferbar
ist der Brandriegel in Dicken von 180 bis 300 mm.
Ceiling with Fire Protection Panels
Für den baulichen Brandschutz bietet James Hardie eine
Unterdecke mit Aestuver­Brandschutzplatten an, die sowohl
bei Brandbeanspruchung der Deckenunterseite als auch bei
Brandbeanspruchung aus dem Deckenhohlraum eine Klassifi­
zierung von F90­A aufweist. Das System ist mit einer doppelten
Lage aus 2 × 20 mm Aestuver­Brandschutzplatten mit einer
oberseitig angeordneten Dämmung von 2 × 40 mm Mineralwolle
beplankt.
Der Abstand der Unterkonstruktion beträgt 625 mm. Um
auch geringe Deckenabhängehöhen zu realisieren, kann eine
niveaugleiche Unterkonstruktion ausgeführt werden. Um eine
Revisionierung im Deckenhohlraum zu ermöglichen, ist auch
die Integration von Revisionsdeckeln bei Brandbeanspruchung
aus dem Deckenhohlraum möglich. Bei den Brandschutzplatten
handelt es sich um zementgebundene, glasfaserbewehrte
Leichtbetonplatten. Sie können auch in Bauteilen mit hohen
klimatischen Anforderungen verarbeitet werden.

zrockwool.de zaestuver.de

Rockwool offers the Fixrock BWM
fire block kit as a supplement to
the non-combustible surface
insulation made of rock wool. It
is suitable for curtain-type, rear-
ventilated facades where the
cladding is invisibly fixed with
clasps. The fire block kit is classi-
fied as fire protection classifica-
tion A2-s1, d0 and consists of
two rock wool panels with differ-
ent bulk densities glued together.
It can be used in a space of up
to 400 mm between the load-
bearing wall and the rear edge
of the cladding if the insulation is
laid in two layers. The fire block
is simply pressed between the
installed surface insulation and is
held in place by the correspond-
ing clamping effect and frictional
forces.
The fire block has been test-
ed for use with the Fixrock 035
VS and Fixrock 033 VS surface
insulation types, which meet the
requirements for an approved
structure due to their specific
bulk densities and dimensional
stability. The fire block is availa-
ble in thicknesses from 180 to
300 mm.
For structural fire protection,
James Hardie offers a suspend-
ed ceiling with Aestuver fire pro-
tection panels, which have F90-A
classification for both the fire
exposure on the underside of the
ceiling and for fire exposure from
the ceiling cavity. The system is
covered with a double layer of
2 × 20 mm Aestuver fire protec-
tion panels with 2 × 40 mm min-
eral-wool top layer insulation.
The spacing of the substructure
is 625 mm. In order to also ena-
ble the realisation of low ceiling
suspension heights, a same-level
substructure can also be con-
structed in addition to the usual
substructure. Lamp boxes can
be installed, and with fire expo-
sure from the ceiling cavity it is
also possible to integrate inspec-
tion lids to enable inspections to
be carried out in the ceiling cavi-
ty. The fire protection panels are
cement-bonded, fibreglass-rein-
forced lightweight concrete
panels. They can also be used
in components with high climatic
requirements.
Bauphysik Building Physics 121

Schlanke Brandwand in neuen Höhen Tragende F90-B-Wandkonstruktionen

Slim Firewall in New Heights
Mit dem Brandwandsystem W131.de in EI­90­M­Qualität von
Knauf lässt sich eine Brandwand mit nur 2 × 12,5 mm Beplan­
kung je Seite bauen. Möglich macht dies die neue Knauf Dia­
mant Steel GKFI 12,5 + 0,4 mit 0,4 mm Stahlblechkaschierung;
sie ist geprüft bis 9 m Wandhöhe und gleitendem Decken­
anschluss.
zknauf.de
Load-bearing F90-B Wall Constructions
Die tragenden F90­B­Wandkonstruktionen von Fermacell haben
ein neues allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis (abP) er­
halten. Es stehen nun zwölf Wandkonstruktionen zur Verfügung,
die als Innenwand beziehungsweise Außenwand mit entspre­
chendem Wetterschutz einen Feuerwiderstand von 90 Minuten
aufweisen. Das neue abP betrifft tragende, raumabschließende
F90­B­Wandkonstruktionen in Holzständerbauweise. Sie bieten
verschiedene Variationen in der Beplankungsauswahl.

zfermacell.de

The load-bearing F90-B wall

With the W131.de EI-90-M-quality
with 0.4 mm sheet steel lamina-
constructions from Fermacell
have received a new General
Building Inspection Test Certifi-
cate (abP). Twelve wall construc-
tions are now available, which
have a fire resistance of 90 min-
utes as inner walls or outer walls
with corresponding weather

James Hardie Europe GmbH

firewall system from Knauf, a fire-
wall with just 2 × 12.5 mm panel-
ling per side is possible. This is
made possible by the new Knauf
Diamant Steel GKFI 12.5 + 0.4
tion. It has been tested up to a
wall height of 9 m and with a
sliding ceiling connection.
protection. The new abP is for
load-bearing, space-enclosing
F90-B timber-frame wall con-
structions, with variations in the
choice of panelling.

SCHIEFER

NEU
GEDACHT
Das neue RATHSCHECK SCHIEFERSYSTEM
powered by Nulok

• innovatives Befestigungssystem
• modern und preiswert wie nie
• bündig integrierbare Solarmodule

SCHIEFERNEUGEDACHT.DE
122 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Brandschutztüren für ein Justizgebäude Brandschutzgläser auf der Zugspitze

Fire Doors for a Court House
Im Zuge eines neuen Brandschutzkonzepts für das Justizminis­
terium in Kiel mussten die Türen in T30/RS­Qualität ausgeführt
werden, um den Fluchtweg über die Treppenhäuser zu sichern.
Eingebaut wurden neun T30/RS­1­Türen vom Typ 5 von Hoba.
Sie zeichnen sich durch fast unsichtbar versenkte Wand­ und
Deckenanschlüsse aus, bei denen die Glasscheiben mittels spe­
zieller Profile und Dichtungen in vorgefertigten Mauerschlitzen
und am Boden befestigt sind.
In Kiel wurden auf allen Geschossen die Flure mit einem
Glas­Türelement in T30­RS­Qualität zu den ausgewiesenen
Fluchttreppenhäusern hin abgetrennt: sechs im großen zentra­
len Haupttreppenhaus und drei weitere im kleineren Nordtrep­
penhaus. Die Türen wurden als einflügelige Edelstahlrahmentür
in einer Massivholzblockzarge mit 1215 mm Breite frei in ein
Glasumfeld aus fünf unterschiedlich großen Glaselementen ein­
gebaut. Für die Glas­Tür­Elemente, deren Höhe mit 4,2 m die
zulässige Höhe von 3 m überstieg, konnten Zulassungen im
Einzelfall eingeholt werden.
zhoba.de
Fire-resistant Glass Panes on the Zugspitze
Das nach Plänen von Hasenauer.Architekten aus Saalfelden/
Österreich erweiterte Gipfelrestaurant Panorama 2962 auf der
Zugspitze erlaubt dank großzügiger Verglasung spektakuläre
Panoramablicke. Die Brandschutzverglasung stammt von Vetro­
tech Saint­Gobain. Wie alle anderen Materialien wurde auch das
Glas von einem Zwischenlager auf 1200 m Höhe mit einer sepa­
raten Materialseilbahn auf die Baustelle transportiert. In der
Bergstation stellen die 176 m2 Contraflam­Gläser in unterschied­
lichen Aufbauten vor allem die Sicherheit in den Übergängen
der einzelnen Nutzungsbereiche sicher. Im Restaurant und an
den Aus­ und Übergängen, etwa zu den Treppenhäusern, han­
delt es sich um Brandschutzgläser Contraflam 30 als Verbundsi­
cherheitsgläser Stadip 66.2 aus SGG Planidur und SGG Plani­
therm One und als geprüfte Einscheibensicherheitsgläser SGG
Securit­H. Einen Akzent setzen die als Parallelogramme gefertig­
ten Verglasungen, die einen Blick aus dem Restaurant auf die
Seilbahntechnik erlauben. Damit die Gläser den Transport auf
rund 3000 m Höhe unbeschadet überstehen konnten, wurden
sie mit Ventilen versehen, die den Druckausgleich ermöglichten.
Diese wurden vor dem Einbau wieder entfernt.

zvetrotech.com

Vetrotech Saint-Gobain/Christoph Seelbach

As part of a new fire protection
concept for a Court House in
Kiel, the doors had to be con-
structed in T30/RS quality in
order to secure the escape route
via the stairwells. Nine T30/RS-1
Type 5 doors from Hoba were
installed. They are characterised
by almost invisibly recessed wall
and ceiling connections in which
the glass panes are fixed to the
floor and in prefabricated wall
slots using special profiles and
seals.
In Kiel the corridors at all sto-
rey levels were separated from
the designated escape staircas-
es by T30 RS-quality glass door
elements – six in the large central
main staircase and three more in
the smaller north staircase. The
doors were freely installed as
single-leaf stainless steel frame
doors in a 1215 mm-wide solid
wood block frame in a glass envi-
ronment consisting of five glass
elements of different sizes. Indi-
vidual approvals had to be ob-
tained for the 4.2 m-high glass
door elements whose height
exceeded the permissible height
of 3 m.
The Panorama 2962 summit res-
taurant on the Zugspitze, which
has been extended according to
plans by Hasenauer Architekten
from Saalfelden/Austria, offers
panoramic views thanks to its
generous glazing. The fire-resist-
ant glazing was manufactured by
Vetrotech Saint-Gobain. Like all
the other materials, the glass was
transported from an intermediate
storage facility at a height of
1200 m to the construction site
using a separate material cable-
way. In the mountain station, the
176 m2 Contraflam glass panes in
various mounts mainly ensure
safety in the transitions between
the individual areas of use. In the
restaurant and at the exits and
transitions to the stairwells, for
example, Contraflam 30 fire-
resistant glass is used as Stadip
66.2 laminated safety glass com-
prising SGG Planidur and SGG
Planitherm One and as tested
SGG Securit-H single-pane safe-
ty glass. One highlight is the par-
allelogram glazing, which allows
a view of the cable-car engineer-
ing from the restaurant. To ensure
the glass panes survived trans-
portation up to an altitude of
around 3000 m undamaged, they
were fitted with valves to enable
pressure equalisation. These
were removed again before
installation.
 Gehen Sie
Bauphysik Building Physics

Brandschutz durch Rollladensysteme

Fire Protection by Roller Shutter Systems
Das Feuerforschungsinstitut für Gebäudetechnik in Warschau
hat die Aluminium- und PVC-Rollläden von Aluprof auf das
beim Dach
Brandverhalten untersucht. Das Ergebnis: Die Systeme sind
schwer entflammbar und verhindern somit weitgehend die Aus-
breitung eines Brandes. Für die Aluminium-Rollos von Aluprof
wurde die Brandschutzklasse B-s2, d0 ermittelt. Die XPS-Rollos
immer auf
Nummer
aus PVC fallen unter die Brandschutzklasse B-s3, d0.

zaluprof.eu

sicher.

The Fire Research Institute for DOO\WRWKHVSUHDGRIDILUH$OXSURI

%XLOGLQJ7HFKQRORJ\LQ:DUVDZ
tested the fire behaviour of
$ OXSURI·VDOXPLQLXPDQG39&
roller shutters. Their conclusion:
The systems are flame-retardant
and thus contribute only margin-
aluminium roller blinds have been
FODVVLILHGDVILUHSURWHFWLRQFODVV
B-s2, d0, and XPS PVC roller
EOLQGVDVILUHSURWHFWLRQFODVV
B-s3, d0.

Flächenbündige Feuerschutztürlösungen
Flush-mounted Fire Door Solutions
Das flächenbündige Türprogramm Flat von System Schröders
kombiniert Brandschutz und Design. Die Feuerschutztüren sind
so konstruiert, dass ein Durchblick auf Riegel und Falle bei ein-
und zweiflügeligen Türen trotz Flächenbündigkeit auf der Band-
seite nicht mehr vorhanden ist. Die Feuerschutztüren können
optional um Eigenschaften wie Rauchschutz, Schallschutz, Luft-
dichtigkeit oder Einbruchschutz ergänzt werden und sind so-
wohl in verzinkter als auch in Edelstahlausführung lieferbar. Die
Flat-Lösung gibt es auch bei Dickfalztüren.

zsystem-schroeders.de
Visionäre Entwürfe überlassen wir Ihnen
The Flat flush door range from ganz allein – das Thema Dachsicherheit
System Schröders combines fire nicht. Als führender Hersteller von System-
SURWHFWLRQDQGGHVLJQ7KHILUH lösungen fürs Flachdach und Steildach
doors are designed in such a
liefern wir alles rund ums Dichten, Däm-
way that the bolt and latch are
no longer visible on single-leaf
men, Begrünen und Energiegewinnen.
DQGGRXEOHOHDIGRRUVGHVSLWH Plus ein Mehr an Planungs- und Ausfüh-
the flush surface on the hinge rungssicherheit mit Ihrem persönlichen
VLGH7KHILUHGRRUVFDQRSWLRQDO- Bauder Fachberater. Nehmen Sie doch
O\EHVXSSOHPHQWHGZLWKIHDWXUHV
einfach direkt Kontakt mit ihm auf unter:
VXFKDVVPRNHSURWHFWLRQVRXQG
www.bauder.de/fachberatersuche
insulation, airtightness and bur-
JODU\SURWHFWLRQDQGDUHDYDLODEOH
in both galvanised and stainless-
steel versions. The flat solution
TwooDoo

LVDOVRDYDLODEOHIRUWKLFNUHEDWH
doors.
124 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Brandschutz durch Feuerverzinken
Fire Protection Through Hot-dip Galvanising
Ein zentrales brandschutztechnisches Schutzziel für Tragwerke
ist es, die Standsicherheit im Brandfall zu gewährleisten. Stahl­
und Stahlverbundtragwerke sind besonders zu schützen, da
eine Erwärmung der Bauteile mit einer Reduktion der Festigkeit
und Steifigkeit einhergeht. Für eine Feuerwiderstandsdauer ab
30 Minuten (R30) sind dafür in der Regel passive Brandschutz­
systeme wie ein aufschäumender Anstrich oder das Umhüllen
mit Brandschutzplatten erforderlich. Im Rahmen eines For­
schungsprojekts am Lehrstuhl für Metallbau der Technischen
Universität München wurde nun festgestellt, dass eine Feuerver­
zinkung zu einer verzögerten beziehungsweise langsameren
Erwärmung beiträgt. Hierdurch können ungeschützte, feuerver­
zinkte Stahlkonstruktionen in vielen Fällen eine Feuerwider­
standsdauer von 30 Minuten erreichen.
Feuerverzinkter Stahl weist bei Brandeinwirkung bis zu ei­
ner Temperatur von 500 °C eine um 50 % geringere Emissivität
auf. Gerade in der Anfangsphase eines Brandes führen verrin­
gerte Werte der Emissivität zu einer deutlich verzögerten Erwär­
mung der Bauteile und können insbesondere bei Bauteilen mit
einer ausreichenden Massivität wesentlich dazu beitragen, einen
Feuerwiderstand von R30 zu erreichen.

zfeuerverzinken.com/brandschutz A core fire-protection objective lished that hot-dip galvanising

for load-bearing structures is to
ensure stability in the event of a
fire. Steel and steel composite
structures require particular
protection, as the heating of the
components is accompanied by
a reduction in strength and
rigidity. For a fire resistance
duration of 30 minutes or more
(R30), passive fire protection
systems such as a foaming coat
or cladding with fire protection
panels are generally required.
As part of a research project at
the Chair of Metal Construction
at the Technical University of
Munich, it has now been estab-
contributes to delayed or slower
heating. It allows unprotected,
hot-dip galvanised steel struc-
tures to achieve a fire resistance
of 30 minutes in many cases.
Hot-dip galvanised steel has
an emissivity that is 50 % lower
when exposed to fire up to a tem-
perature of 500 °C. Especially in
the initial phase of a fire, reduced
emissivity values lead to signifi-
cantly delayed heating of the
components and can make a
significant contribution to achiev-
ing a fire resistance of R30, espe-
cially for components with suffi-
cient massiveness.

Flammhemmende Folie zwalki.com

Flame-retardant Foil
Die flammhemmende Dampfsperrfolie Wall Tight FR G A2 von
Walki ist A2­s1, d0 zertifiziert. Sie lässt sich als Baufolie in Wän­
den und Decken gegen Hitzestrahlung und Feuchtigkeit einset­
zen. Sie eignet sich damit als interne Dampfsperre in Schulen,
Krankenhäusern, Einkaufszentren und Gaststätten. Das Laminat
besteht aus einem Glasgewebe und beschichteten Aluminiumla­
gen, die mit einem flammhemmenden Klebstoff verbunden sind.

Wall Tight FR G A2 flame-retard- barrier in schools, hospitals,

ant vapour barrier foil from Walki
is A2-s1 d0 certified. It can be
used as construction foil in walls
and ceilings against heat radia-
tion and moisture. It is therefore
suitable as an internal vapour
shopping centres and restau-
rants. The laminate consists of
a glass fabric and coated alumin-
ium layers which are bonded with
a flame-retardant adhesive.

Bauprodukte finden. Vergleichen. Planen.

Mit der größten vollstandardisierten
Vergleichsplattform für Bauprodukte.

www.plan.one
Bauphysik Building Physics

Längsstabrost Hydra Linearis

Mineralische Bauwerksabdichtung
0LQHUDO%XLOGLQJZDWHUSURRILQJ
Die mineralische Bauwerksabdichtung Aquafin-RB400 von
Schomburg eignet sich zur Abdichtung gegen Spritzwasser im
Sockelbereich, als erdberührte Bauwerksabdichtung gegen
nicht drückendes und drückendes Wasser im Neubau sowie als
Horizontalsperre unter aufgehendem Mauerwerk. Aquafin-
RB400 ist schwindarm und lässt sich bereits nach drei Stunden
überarbeiten. Geeignet ist das Material für Schichtdicken von
2 bis 4 mm.

zschomburg.de

7KHPLQHUDOEXLOGLQJZDWHUSURRI-
ing Aquafin-RB400 from Schom-
EXUJLVVXLWDEOHIRUZDWHUSURRILQJ

Design
DJDLQVWVSODVKLQJZDWHULQWKH
base area, as ground-contacted
EXLOGLQJZDWHUSURRILQJDJDLQVW
QRQSUHVVLQJDQGSUHVVLQJZDWHU
in new buildings and as a hori- Lösungen aus dem Hause Richard Brink
zontal barrier under rising
masonry. Aquafin-RB400 is low
VKULQNDJHDQGFDQEHUHZRUNHG
after only three hours. The mate-
ULDOLVVXLWDEOHIRUOD\HUWKLFN
nesses of 2 to 4 mm.

Sockel-Abdichtung auf Bitumenbasis

%LWXPHQEDVHG%DVH:DWHUSURRILQJ
Mit der bitumenbasierten Bauwerksabdichtung MB 2K von Rem-
mers lassen sich auch Sockel abdichten. Die polymere Dick-
beschichtung vereint die Eigenschaften rissüberbrückender
mineralischer Dichtungsschlämmen und kunststoffmodifizierter
Bitumendickbeschichtungen. Das Produkt ist ohne Verstär-
kungseinlage druckwasserdicht. Es haftet auf mineralischen und
bituminösen Untergründen; zudem lassen sich auch schwierige
Übergänge zu Holz- oder Verbundwerkstoffen abdichten.

zremmers.de

The bitumen-based MB 2K water-

SURRILQJV\VWHPIURP5HPPHUV
can also be used to seal bases.
7KHSRO\PHULFWKLFNFRDWLQJFRP-
ELQHVWKHSURSHUWLHVRIFUDFN
EULGJLQJPLQHUDOZDWHUSURRILQJ
VOXUULHVDQGSODVWLFPRGLILHGELWX-
PHQWKLFNFRDWLQJV7KHSURGXFW
• Entwässerungsroste, Gullyroste und
is watertight without a reinforcing
Baumschutzgitter in einem Design
insert. It adheres to mineral and
ELWXPLQRXVVXEVWUDWHVDQGSURE- Weitere Informationen finden Sie auch auf:
lematic transitions to wood or www.richard-brink.de
FRPSRVLWHPDWHULDOVFDQDOVR
be sealed.
Richard Brink GmbH & Co. KG
Tel.: 0049 (0)5207 95 04-0
anfragen@richard-brink.de
 7/8.2019 ∂

Acrylatgel zur abdichtenden Injektion

Acrylate Gel for Sealing Injection
Acrylatgele werden in Risse und Arbeitsfugen im Stahlbeton
injiziert. Unter bestimmten Bedingungen fördern sie jedoch die
Korrosion des Bewehrungsstahls – etwa durch fehldosierte Ein-
zelkomponenten oder durch eine instabile Formulierung des
Produkts. Sika hat mit Injection-307 ein 3-Komponenten Poly-
Kommt gut an. acrylatgel entwickelt, das Risse abdichtet, das Eindringen von
Fremdstoffen in den Beton verhindert und den Bewehrungsstahl
∂.de/newsletter vor Korrosion schützt. Das Acrylatgel erzeugt dazu ein passivie-
rendes Milieu in der Umgebung des Bewehrungsstahls.

zsika.com

Acrylate gels are injected into

FUDFNVDQGFRQVWUXFWLRQMRLQWVLQ
reinforced concrete. Under cer-
tain conditions, however, they
SURPRWHFRUURVLRQRIWKHUHLQIRUF-
LQJVWHHO²IRUH[DPSOHGXHWRLQ-
correctly dosed individual com-
SRQHQWVRUDQXQVWDEOHIRUPXOD-
WLRQRIWKHSURGXFW:LWK,QMHF-
WLRQ6LNDKDVGHYHORSHGD
FRPSRQHQWSRO\DFU\ODWHJHO
WKDWVHDOVFUDFNVSUHYHQWVVXE-
VWDQFHVIURPSHQHWUDWLQJLQWRWKH
FRQFUHWHDQGSURWHFWVWKHUHLQ-
forcing steel from corrosion.

Drainagesystem für erdberührte Bauteile

'UDLQDJH6\VWHPIRU6WUXFWXUDO&RPSRQHQWV
Das Drainsteinsystem von Bisotherm schützt erdberührte Bautei-
le gegen Feuchtigkeit und gegen Beschädigungen der Abdich-
tung. Es besteht aus Fußrinne, dem BisoBims Drainstein und
dem oberen Abdeckstein. Die Drainsteine werden ohne Mörtel
in der Lagerfuge im Verband versetzt und durch das angeschüt-
tete Erdreich beziehungsweise den Filterkies gehalten. In den
Hohlkammern der Drainsteine wird das Wasser nach unten in
die Fußrinne abgeleitet und so vom Bauwerk ferngehalten.

zbisotherm.de

%LVRWKHUP·VGUDLQDJHVWRQH
V\VWHPSURWHFWVVWUXFWXUDO
F RPSRQHQWVLQFRQWDFWZLWKWKH
ground against moisture and
GDPDJHWRWKHZDWHUSURRILQJ
It consists of the base channel,

Well received. the BisoBims drainage stone and

WKHXSSHUFODGGLQJVWRQH7KH
∂-online.com/newsletter drainage stones are set in the
bed joint without mortar and held
LQSODFHE\WKHKHDSHGXSVRLO
or filter gravel. In the hollow
chambers of the drainage stones,
the water is drained downwards
into the base channel and thus
NHSWDZD\IURPWKHVWUXFWXUH
Bauphysik Building Physics

Sanierung von Fundamenten und Sockeln

Renovation of Foundations and Bases
Für die Abdichtung von Fundamenten und Gebäudesockeln in
erdberührten Bereichen hat Triflex eine 1-Komponentenlösung
namens SmartTec entwickelt. Das Bindemittel auf Polyurethan-
basis haftet ohne Grundierung auf Beton und Bitumenbahnen,
sowie auf feuchten, mineralischen Untergründen. Durch das
diffusionsoffene System kann die Bausubstanz auch nachträg-
lich austrocknen. Laut Hersteller lässt sich somit in nur einem
Arbeitsschritt ein langlebiger Schutz für das Bauwerk einrichten.
Neben der Gebäudesanierung eignet sich die Abdichtungs-
lösung ebenso für den Einsatz an Schwimmbecken oder Zier-
brunnen sowie in sensiblen Bereichen wie Kesseln von Indus-
trieanlagen. Da das System lösemittel- und isocyanatfrei ist,
entstehen bei der Verarbeitung keine unangenehmen Gerüche.
Dadurch kann auch die Anwendung in Kindergärten, Kranken-
häusern oder innenliegenden Technikräumen erfolgen. Das
Material ist witterungs- und UV-beständig. Die zu erwartende
Nutzungsdauer beträgt 25 Jahre.

zWULÁH[GH

Manufacturer Triflex has devel- ZDWHUSURRILQJVROXWLRQLVDOVR

RSHGDFRPSRQHQWVROXWLRQ
called SmartTec for the sealing
of foundations and building
bases in areas in contact with the
JURXQG7KHSRO\XUHWKDQHEDVHG
ELQGHUDGKHUHVZLWKRXWSULPHU
to concrete and bitumen mem-
EUDQHVHYHQRQGDPSPLQHUDO
VXEVWUDWHV7KHV\VWHPLVSHUPH-
able, which means that the build-
ing fabric can also dry out after-
wards. According to the manu-
facturer, this means that the
EXLOGLQJFDQEHSURWHFWHGIRUD
ORQJVHUYLFHOLIHLQDVLQJOHVWHS
In addition to being suitable for
use for building renovation, the
suitable for use on swimming
SRROVDQGGHFRUDWLYHIRXQWDLQV
as well as in sensitive areas such
DVERLOHUVLQLQGXVWULDOFRPSOH[-
es. As the system is solvent and
LVRF\DQDWHIUHHQRXQSOHDVDQW Frühlingssonne in Venedig - perfektes Wetter, um ein außergewöhnliches
RGRXUVDUHSURGXFHGGXULQJ Gebäude in Szene zu setzen: Das MUSEO M9 in Mestre, Venedig. Im neu
entstandenen Museumsviertel in Mestre macht der Neubau, für den die
SURFHVVLQJ7KLVPHDQVWKDWWKH Berliner Architekten Sauerbruch Hutton verantwortlich zeichnen, von sich
ZRUNFDQDOVREHFDUULHGRXWDW Reden. Mit seiner einzigartigen, vielfarbigen Fassade aus schmalen Terra-
NLQGHUJDUWHQVKRVSLWDOVRULQLQ- cottaelementen, die nach dem Zufallsprinzip angeordnet sind, ist er selbst
schon Kunstobjekt.
ternal technical rooms. The mate-
rial is weather- and UV-resistant,
VRWKDWORQJWHUPVHDOLQJLVSRV-
VLEOH7KHH[SHFWHGXVHIXOOLIHLV
25 years.

nbk.de nbkterracotta.com
128 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Abdichtung für mineralische Fassaden
Waterproofing for Mineral Facades
Für Betonfertigteil­, Naturstein­, Klinker­ und Mischfassaden
bietet Tremco Illbruck ein speziell entwickeltes Abdichtungssys­
tem. Dieses besteht aus vier Hybrid­ und Spezialdichtstoffen.
Passend kombiniert ergibt sich ein Schutz für die vier genannten
mineralischen Fassadentypen gegen Schlagregen sowie Bauteil­
bewegungen durch Schwinden und Quellen, Wind­ und Ver­
kehrslasten. So soll eine dauerhafte Dichtung der Fugen sicher­
gestellt werden. Eine spezielle Rezeptur von zwei neuen Natur­
steinsilikonen, dem Illbruck FA270 in einer glänzenden und
FA 280 in einer matten Ausführung, verhindert Randzonenverfär­
bungen. Darüber hinaus sind die Silikone geruchsneutral und
geprüft emissionsarm. Sie eignen sich für Bewegungsfugen
innen und außen, für Natursteinfassaden, Böden sowie für den
Sanitärbereich. Im Fall von Klinkerfassaden oder Betonfertigteil­
fassaden können strapazierfähige Dichtstoffe, wie der UV­ und
witterungsbeständige Hybriddichtstoff Illbruck SP525 Hochbau­
fugen­Dichtstoff, verwendet werden. Alternativ bietet der Herstel­
ler für alle genannten Anwendungsfälle das dampfdiffusionsoffe­
ne und wartungsarme Band Illbruck TP600 illmod 600 an.
ztremco-illbruck.com

A specially developed water- finish, prevents edge-zone dis-

proofing system for precast con-
crete, natural-stone, clinker and
mixed facades is offered by
Tremco Illbruck. It consists of
four hybrid and special sealants.
Combined appropriately, the
system provides protection for
the four mentioned mineral
facade types against driving rain
and component movements
caused by shrinkage and swell-
ing, wind and traffic loads, there-
by ensuring the permanent seal-
ing of the joints. A special formu-
lation of two new natural stone
silicones, Illbruck FA270 in a
glossy finish and FA 280 in a matt
colouration. In addition, the sili-
cones are odourless for proces-
sors and tested for low emis-
sions. They are suitable for inter-
nal and external expansion joints,
natural stone facades, floors and
sanitary areas. Hard-wearing
sealants such as the UV- and
weather-resistant hybrid sealant
Illbruck SP525 structural joint
sealant are available for clinker
facades and prefabricated con-
crete facades. Alternatively, the
low-maintenance vapour-perme-
able Illbruck TP600 illmod 600
tape offers a solution for all four
facade types.

Maßgefertigte Drainagerinnen in Fürth

Custom-made Drainage Channels in Fürth
Im fränkischen Fürth entstand angrenzend zum historischen
Rathaus das Ludwig Erhard Zentrum nach Plänen von Reinhard
Bauer Architekten aus München. Dem Sohn der Stadt, Wirt­
schaftsminister und zweiten Bundespräsidenten der Republik
gewidmet, fügt sich der aus versetzten Kuben bestehende Neu­
bau durch seine farblich an regionale Baumaterialien angepass­
te Fassade in den Kontext. Diese charakterisiert mit Sandstein­
staub eingefärbter Sichtbeton. Zur Entwässerung zweier Dach­
terrassen und des Eingangsbereichs kamen Edelstahl­Drainage­
rinnen des Typs Fultura von Richard Brink zum Einsatz. Insge­
samt wurden 30 m maßgefertigte, auf das Aufbaumaß des Bo­
dens angepasste Rinnen verbaut. Die Räumlichkeiten bieten
Platz für Ausstellungen, Tagungen und Veranstaltungen. zrichard-brink.de

In Fürth in Franconia, the Ludwig to regional building materials and

Erhard Zentrum has been built
next to the historic town hall
according to plans drawn up by
Munich-based office Reinhard
Bauer Architekten. Dedicated to
Ludwig Erhard, who was born in
the city and served as Econom-
ics Minister and West Germany’s
second Federal President, the
new building, consisting of stag-
gered cubes, blends into the sur-
rounding context thanks to its fa-
cade, which is matched in colour
characterised by exposed con-
crete dyed with sandstone dust.
For the drainage of two roof
terraces and the entrance area,
type Fultura stainless-steel drain-
age channels from Richard Brink
were used. A total of 30 m of cus-
tom-made gutters adapted to the
construction dimensions of the
ground were installed. The rooms
offer space for exhibitions, con-
ferences and events.
Bauphysik Building Physics 129

Wasserfeste Terrasse im Hafenterminal mörtel des Systempartners Tubag. Das System ist kapillarpassiv
und verhindert, dass Wasser von der Abdichtung nach oben
Waterproof Terrace in the Port Terminal transportiert wird und zu Ausblühungen oder Feuchteflecken am
Ein auffälliges Dach krönt das neue Terminalgebäude im Hafen Belag führt. Die Flächendrainage stelzt den Belag komplett auf.
von Nordeney, dessen Form an eine Sanddüne erinnern soll. Dadurch bilden die Drainkanäle einen definierten Hohlraum von
Hier können Besucher nun über eine hölzerne Brückenkonstruk­ über 90 %, sodass das Wasser abfließen kann. Dies geschieht
tion innerhalb des Daches zu einer Aussichtsterrasse gelangen. laut Hersteller deutlich schneller als bei der Verlegung allein auf
Diese bekleiden festverlegte Natursteinplatten, die einem erhöh­ Drainmörtel ohne Drainagematte. Durch die Hinterlüftung trock­
ten Publikumsverkehr standhalten müssen. Der Aufbau erfolgte net die gesamte Konstruktion schneller ab. Ein weiterer Vorteil
mit der Flächendrainage AquaDrain EK von Gutjahr plus Drain­ ist das dauerhaft wasserdurchlässige Gittergewebe.

zgutjahr.com
The new terminal building in the
port of Nordeney is crowned by
a striking roof whose shape is
reminiscent of a sand dune. Here
visitors can now reach a pano-
ramic terrace via a wooden
bridge construction inside the
roof. The terrace is lined with per-
manently-laid natural stone slabs
that have to withstand higher-
than-normal public traffic. For the
terrace the AquaDrain EK surface
drainage system from Gutjahr
plus drainage mortar from system
partner Tubag were used. The
system is capillary passive and
prevents water from being trans-
ported upwards from the seal and
causing efflorescence or moisture
stains on the surface. The surface
drainage raises the surface com-
pletely, so that the drain channels
form a defined cavity of over 90 %
and the water can drain off. Ac-
cording to the manufacturer, the
water drains much faster than
with laying on drainage mortar
alone without a drainage mat. The
rear ventilation allows the entire
structure to dry faster, too. Anoth-
er advantage is the permanently
water-permeable mesh fabric.

Edition ∂
WOHNHÄUSER
10 3 IKONEN DER A RCHITEK T URGESCHICHTE

Wohnhäuser
103 Ikonen der Architekturgeschichte Nur auf
Deutsch erhältlich
2018. Autor: Dominic Bradbury.
Fotograf: Richard Powers.
376 Seiten. Format 20,8 × 22,4 cm. Only available
Hardcover: EUR 34,90 / CHF 52,– in German
ISBN 978-3-95553-418-9

2018. Author: Dominic Bradbury.

Photographer: Richard Powers.
376 pages. Format 20.8 × 22.4 cm.
German-language edition.
Hardcover: EUR 34.90 / GBP 28.– / USD 49.–
ISBN 978-3-95553-418-9
DOMINIC BRADBURY
Fotografien von RICHARD POWERS

1998
REM KOOLHAAS

HAUS NAHE BORDEAUX BORDEAUX FRANKREICH

A s Theoretiker Autor und Verfasser vielleicht erwarten möchte ich kein

einiger der rad ka sten Ste lungnahmen
der zeitgenössischen Architektur gilt
Koolhaas weith n a s eine der Galions
figuren des 21 Jahrhunderts Manche
sehen in seinen Gebäuden d e Zukunft
selbst verkörpert da s e d e Grenzen
von Form Konstrukt on und Techno o
Die bedeutendsten Wohnikonen
in kompaktem Format
ein aches Haus“ me nte der Bauherr
zu Koolhaas Ich wünsche mir ein kom
plexes Gebäude denn es wird meine
Welt bestimmen “
Koo haas schuf einen dreistöckigen
in einen Hang integrierten Bau Der
wunderbare Blick über Bordeaux und

Historische und aktuelle Wohnkonzepte im Überblick

g e erweitern Das gi t insbesondere für
sein der Schwerkraft trotzendes CCTV
Gebäude in Beij ng das er zusammen
mit Cecil Balmond damals stellvertreten
der Vorsitzender von Arup geschaffen
hat Dieser imposante abstrakte Turm
in dessen Mitte ein gewalt ges Loch
klafft scheint tatsächlich e ner anderen
Zeit anzugehören
Das n wesentlich kleinerem Maßstab
erbaute Haus nahe Bordeaux mutet
zwar ebenfalls futur stisch an geht aber
die Garonne legten den Entwurf eines
Belvederes nahe doch Koolhaas w der
setzte sich auf für hn typische Weise
dem Naheliegenden und Konventionellen
und platzierte eine spektaku äre Aus
sichtsp attform aus Glas zwischen die
massiven rechteckigen Formen des
Ober und Untergeschosses M ttelpunkt
des Hauses wurde so ein transparenter
weitgehend offener Wohnbere ch als
Tre fpunkt für die Fam lie
Wie so viele Gebäude von Koolhaas

The most important residential buildings

zug eich sehr genau auf die Bedürfnisse
der Auftraggeber ein Es wurde von
einer Familie m t drei Kindern n Auftrag
gegeben nachdem der Ehemann e nen
schweren Autounfall erlitten hatte der
ersche nt das Haus zunächst recht
unwahrscheinlich Die raffinierte Kons
truktion verm ttelt den Eindruck als
schwebe die massive P atte des Ober
geschosses m Raum und breite s ch

in a compact format
ihn an den Ro lstuhl fesselte Koo haas schützend über die zerbrechliche Glas
sollte e n maßgefertigtes behinderten zone darunter Die Fassade des Ober
gerechtes Haus scha fen Anders als Sie geschosses scheint w e von Bullaugen

An overview of historical and current

durchschossen dahinter befinden sich
die Schlafzimmer und eine Terrasse Die
untere Etage enthält vor a lem Funktions
räume mit einer Küche einem Weinkel er
und dem Haupteingang der von e nem
Wer immer sich von Koolhaas’ Werk
irr tiert oder eingeschüchtert fühlt mag n
d esem ebenso humanistischen wie prak
tischen Ansatz e ne andere Seite se nes
W rkens erkennen Ila Bêka und Louise

großen Hof aus ins Innere führt
Koolhaas’ überraschendster Schach
zug bestand darin se nem Auftraggeber
die gewünschte Freiheit dadurch zu
geben dass er im Zentrum des Gebäu
des e ne Aufzugplattform installierte
statt auf einer Ebene bestimmte Räume
für hn zu schaffen Sie ermögl chte dem
residential concepts
Lemo ne drehten mit dem F lm Koolhaas
Houselife (2008) übrigens ein ungewöhn
l ches Porträt des Al tagslebens in die
sem Haus Von der Time zum Best
Design 1998“ gewählt und ängst ein
h stor sches Monument gehört es nach
wie vor zu den wichtigsten Gebäuden
von Koolhaas A s einer der ersten seiner

Erhältlich unter Available at

Hausherrn nicht nur e nen prob em osen Bauten setzt es seine theoretischen Ver
Zugang zu allen drei Stockwerken son sprechen in d e Realität um
dern diente hm zugle ch auch als Büro
Z tiert in den Notizen des Architekten zum Ha
und Arbe tszimmer und p atzierte ihn so nahe Bordeaux
in den Mittelpunkt des Haushalts und
Famil en ebens

detail.de/shop
130 Produkte Products 7/8.2019 ∂

Rostfreie Flachdachrinnen und Fallrohre

Stainless Flat Roof Gutters and Downpipes
Die Entwässerung von Flachdächern stellt in bauphysikalischer
und gestalterischer Hinsicht oftmals eine Herausforderung dar.
Während beim Steildach harte Bedachungsmaterialien wie Ton­
ziegel oder Metalle zum Einsatz kommen, sind es beim Flach­
dach weiche Materialien wie Bitumen, PCV oder EPDM. Diese
können bei Wasserkontakt schwefelhaltige Stoffe freisetzen, die
an Dachrinnen und Fallrohren durch Oxidation zu Rostbildung
führen. Der skandinavische Hersteller Lindab hat mit Rainline
Rinnen und Fallrohre aus Stahl im Programm, die beidseitig mit
einer Passivierungsschicht, einem Primer und einer HBP­Top­
coat­Beschichtung versehen sind. Diese stellen so eine Alterna­
tive zu Produkten aus Kupfer, Kunststoff oder Edelstahl dar. In
aktuell 13 Farbtönen erhältlich, lässt sich die Entwässerung der
Fassadengestaltung angleichen.

zlindab.com The drainage of flat roofs often
poses a challenge in terms of
building physics and design.
While hard roofing materials such
as clay tiles or metals are used
for pitched roofs, soft materials
such as bitumen, PCV or EPDM
are used for flat roofs. On contact
with water, these can release
sulphurous substances, which on
gutters and downpipes oxidise to
form rust. With Rainline, Scandi-
navian manufacturer Lindab has
steel gutters and downpipes in
its range that are provided on
both sides with a passivation
layer, a primer and an HBP top-
coat coating. These represent an
alternative to products made of
copper, plastic or stainless steel.
Currently available in 13 colours,
the drainage system can be
adapted to the facade design.

Retentionsdrosseln für Flachdachabläufe

Run-off Limiters for Flat Roof Drains
Retentionsdächer speichern große Mengen an Regenwasser
und lassen diese zeitverzögert in die Kanalisation abfließen. Die­
se Maßnahme soll in Zeiten zunehmender Starkregenereignisse
die Hochwassergefahr reduzieren. Der Systemaufbau namens
Retentions­Gründach mit den Retentions­Spacern RS 60 und
RSX 65 von ZinCo bietet dafür eine mögliche Technik. Oberhalb
des Retentionsvolumens sind Dachnutzungskonzepte bis hin zu
Extensiv­ bis Intensivbegrünungen sowie Geh­ und Fahrbeläge
möglich, Letztere etwa auf Tiefgaragendecken. Je nach Variante
liegt die Wasserspeichermenge bei 80 bis 160 l/m². Sofern dies
die Statik des Daches erlaubt, sind mit den Spacern auch größe­
re Mengen anstaubar. Zur Funktion tragen ebenso zwei Drossel­
sets bei: das RDS 28 für Flachdachabläufe mit Anschlusskragen
sowie das RDS 48 für jene mit Schraubflansch. Die präzise ein­ Retention roofs store large quan- ground car-park ceilings. De-
stellbaren Retentionsdrosseln regulieren den Wasseranstau und tities of rainwater and drain them pending on the variant, the water
­abfluss innerhalb des Systemaufbaus. into drains with a time delay. The storage capacity is between 80
purpose of this is to reduce the and 160 l/m². Provided the roof
zzinco.de risk of flooding in times of in- can structurally sustain it, larger
creasingly heavy rainfall. The Re- quantities too can be stored with
tention Green Roof system struc- the spacers. Two run-off limiter
ture with the Retention Spacers sets also aid functionality in this
RS 60 and RSX 65 from ZinCo of- respect: the RDS 28 for flat-roof
fers suitable technology for such drains with a connecting sleeve
a system. Besides precipitation and the RDS 48 for those with a
retention, the system enables fixing flange. The precisely ad-
extensive to intensive greening, justable run-off limiters regulate
walkways and driveways – the the accumulation and discharge
latter for example on under- of water within the system.
Service

Aktuelle Fachinformationen
rund um das Thema
Architektur & Bau Up-to-date information on
architecture and construction

∂ Abonnement ∂ subscription
Zehn DETAIL Hefte sowie 3.2018
DETAIL ten times a year plus
zwei DETAIL inside pro Jahr. two issues DETAIL inside.
Zeitschrift für Archit + Con tru tion D ta ls
Bauen mit B ton Konzept Concept

Subscription benefits:
Ihre Vorteile: Substantial savings on the cover price
Sie sparen deutlich gegenüber dem Special offers for DETAIL emagazine
Einzelkauf and DETAIL inspiration
Spezielle Angebote für Abonnenten bei Classic Subscription p.a.
DETAIL eMagazine und DETAIL inspiration plus postage packing; plus VAT, if applicable:
Classic-Abo EUR 197,– CHF 251,– EUR 197.– GBP 137.– USD 251.–
p.a. inkl. MwSt. zzgl. Versand Student Subscription p.a.
Studenten-Abo EUR 105,– CHF 137,– plus postage packing; plus VAT, if applicable:
p.a. inkl. MwSt. zzgl. Versand EUR 105.– GBP 76.– USD 133.–
DETAIL auch als eMagazine verfügbar. Mehr detail.de/abo DETAIL is also available as an emagazine.
Informationen unter detail.de/emagazine detail.de/subscription More information at detail.de/emagazine

∂ inspiration Suchbegriff eingeben Los

∂ inspiration
The online database for architects.
Neue Inspirationen zu hrer Suche gefunden

Die Online-Datenbank für Architekten.

Suche verfeinern

DETAIL Ausgabe

Gebäudetyp

Konstruktion

Material

Thema
Wohnhaus n Grândola Wohnhaus in Dublin Musikerhaus in Gaasbeek
Standort
Das niedrige Hofhaus fügt sich unaufdring ich Der extreme Zuschnitt des 53 m langen und Die ehema ige Mo kerei im flämischen Pajot
in die ka ge Landschaft des por ugiesischen 8 3 m b ei en Grundstücks bes immt das tenland fungiert nun mit Hi fe eines Zubaus
Baujahr Alentejo ein außergewöhnliche Konzept als Refugium für angehende

PDF ö fnen PDF öffnen PDF öffnen

Filter entfe nen Suchen

Over 3,400 project descriptions

für
in Morcote Institutsgebäude in Fre burg

Über 5.500 Projektdokumentationen

Hauses wird dominiert In seiner Maßstäblichkeit und Ma e ia ität

Vorzug nne ten Clearly structured search and

i h backstein der die se zt das Karl Rahner Haus in F e burg einen
hen neuen baulichen Akzent

PDF öffnen PDF öffnen

o
Professionelle Suchfunktion und Printab–––––––– selection system
––
r
Filteroptionen l rate fo Set up personal collections for
Specia scribers
b
Projekte in persönlichen Merklisten speichern print su organizing and saving projects
Projektbeschreibungen stehen als Download All projects available for download
zur Verfügung Single-user licence – net prices plus VAT:
Abo für EUR 226,– CHF 330,– p.a. inkl. MwSt. detail.de/inspiration EUR 226.– GBP 175.– USD 298.–
Kostenloser Probemonat detail-online.com/inspiration Trial month free of charge

∂ online ∂ online
MENÜ NEWS SHOP SUCHE

Auf DETAIL.de finden Sie aktuelle Entwick- DETAIL-online.com offers highlights, current
lungen, Fachwissen für Architekten sowie ver- industry trends and delivers expert knowledge
tiefende Informationen und fundierte Inhalte for architects as well as exclusive in-depth
exklusiv aus der DETAIL Redaktion. information and valuable content from the
DETAIL editorial office.

Online Shop für alle DETAIL Publikationen: Online shop for all DETAIL publications:
detail.de/shop detail.de/shop
kostenloser Newsletter: detail.de/newsletter detail.de Sign up to our free DETAIL newsletter:
DETAIL App (kostenlos) für Android und iOS detail-online.com detail-online.com/newsletter
Service
Onlin
beste e
llen:
Edition ∂ detai
l.de/s
hop
FACHBÜCHER FÜR ARCHITEKTEN

∂ Atlas EUR * CHF * ∂ Praxis EUR * CHF *

Bücher in Softcover, wenn nicht anders angegeben.
Atlas Recycling NEU Softcover 99,90 150,–
Atlas Mehrgeschossiger Holzbau Nachdruck 2018 | Hardcover 130,– 205,– Hybridbau – Holzaußenwände NEU August 2019 | Hardcover 52,90 79,–
Atlas Gebäudeöffnungen Hardcover 130,– 205,– Holzbau – Raummodule Hardcover 52,90 79,–
Atlas Moderner Betonbau Hardcover 120,– 189,– Brandschutz Hardcover 52,90 79,–
Atlas Moderner Stahlbau Hardcover 120,– 189,– Treppen Hardcover 52,90 79,–
Atlas Kunststoffe + Membranen Hardcover 120,– 189,– Fußböden – Band 1 52,90 79,–
Flachdach Atlas Softcover 89,90 136,– Fußböden – Band 2 52,90 79,–
Ausbau Atlas Softcover 89,90 136,– Fußböden – Paketpreis: Band 1 + Band 2 89,80 134,–
Atlas Sanierung Softcover 89,90 136,– Bad und Sanitär 52,90 79,–
Energie Atlas Softcover 89,90 136,– Farbe 52,90 79,–
Glasbau Atlas 2. Auflage 2006 | Softcover 89,90 136,– Fußgängerbrücken 39,90 59,–
Baustoff Atlas Softcover 89,90 136,– Konstruktiver Glasbau 39,90 59,–
Studentenausgaben online erhältlich: detail.de/buecherfuerstudenten Akustik und Schallschutz 39,90 59,–
Transluzente Materialien korr. Nachdruck 2012 39,90 59,–
Putze, Farben, Beschichtungen korr. Nachdruck 2008 39,90 59,–
∂ Special EUR * CHF * Digitale Prozesse 24,90 32,–
Lehmbaukultur NEU Oktober 2019 | Hardcover 99,– 149,– Barrierefreies Bauen 24,90 32,–
Modulbau NEU Oktober 2019 | Softcover 39,90 60,– Photovoltaik 24,90 32,–
Unser Bauhaus-Erbe NEU Oktober 2019 | Softcover 39,90 60,–
Litomyšl. Das Potenzial der kleinen Stadt
NEU Oktober 2019 | Softcover
Robotic Building Oktober 2019 | EN | Hardcover
NEU
39,90
49,90
60,–
77,–
∂ Engineering EUR * CHF *

Betonbauten in Graubünden NEU September 2019 | Softcover 39,90 60,– DETAIL engineering 1:
DETAIL × 2 NEU September 2019 | In Kartonage 29,90 45,– schlaich bergermann u. partner Softcover 54,90 77,–

Sportbauten NEU Juli 2019 | Hardcover 59,90 90,– DETAIL engineering 2: ARUP Building design Hardcover 54,90 77,–

Übernachten in China NEU Juni 2019 | DE/EN | Hardcover 39,90 60,– DETAIL engineering 3: Bollinger + Grohmann Hardcover 54,90 77,–

Blaibach NEU Juni 2019 | DE/EN | Hardcover 39,90 60,– DETAIL engineering 4: SOM EN | Hardcover 54,90 77,–
Sauerbruch Hutton NEU Mai 2019 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,– Innovativ Konstruieren Softcover 19,90 32,–
Holzbauten in Vorarlberg NEU Nachdruck April 2019 | Hardcover 39,90 59,–
Schedlberg NEU März 2019 | DE/EN | Hardcover 39,90 60,–
DIE NEUE HEIMAT (1950 –1982) Februar 2019 | Hardcover 29,90 45,– best of ∂ EUR * CHF *
David Chipperfield Architects 2. erweiterte Auflage Alle Bücher in Softcover. Alle Bücher zweisprachig DE/EN.
Januar 2019 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,–
Mein Bauhaus DE/EN | Hardcover 29,90 45,– best of DETAIL: Urbanes Wohnen | Urban Housing 49,90 77,–

In Material gedacht DE/EN | Softcover 34,90 52,– best of DETAIL: Landschaft | Landscape 49,90 77,–
Wohnungsbau Hardcover 49,90 77,– best of DETAIL: Material + Oberfläche | Materials + Finishes 49,90 77,–
Letztlich suche ich Klarheit DE/EN | Softcover 39,90 59,– best of DETAIL: Bauen für Kinder | Building for Children 49,90 77,–
Nachhaltige Stadtplanung Hardcover 79,90 120,– best of DETAIL: Beton | Concrete 49,90 77,–
Wohnhäuser Hardcover 34,90 52,– best of DETAIL: Sanierung | Refurbishment 49,90 77,–
Renzo Piano Building Workshop DE/EN | Hardcover 49,90 77,– best of DETAIL: Einfamilienhäuser | Single-Family Homes 49,90 77,–
Bewohnte Natur DE/EN | Hardcover 39,90 59,– best of DETAIL: Holz | Wood 49,90 77,–
Bella Vista DE/ES | Softcover 34,90 52,– best of DETAIL: Glas | Glass 49,90 77,–
BIM · Band 2 · Building Information Modeling Softcover 39,90 59,85 best of DETAIL: Büro | Office 49,90 77,–
Gebäude, die Zeichen setzen DE/EN | Hardcover 49,90 77,– best of DETAIL: Wohnen | Housing 49,90 77,–
Beyond Bending DE/EN | Hardcover 49,90 77,–
Visionäre und Alltagshelden Hardcover 39,90 59,–
DBU Bauband 2: Zukunftsfähiger Schulbau Softcover 59,90 94,50
∂ Green Books EUR * CHF *
Habitat Hardcover 99,00 149,–
Herzog & de Meuron Nachdruck 2018 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,– Gebäudeintegrierte Solartechnik Hardcover 59,90 94,50
Wohnkonzepte in Japan 2. Auflage 2018 | DE/EN | Hardcover 39,90 59,– Nachhaltig konstruieren Hardcover 59,90 94,50
Landschaftsarchitektur gestern und heute Hardcover 79,90 102,– Passivhäuser entwerfen Hardcover 59,90 94,50
Neue Pavillons in der Architektur Hardcover 39,90 59,– Energetische Sanierung Hardcover 59,90 94,50
Museumsbauten Hardcover 78,– 122,– Zertifizierungssysteme für Gebäude Hardcover 59,90 94,50
Asiatisch genießen Hardcover 39,– 58,50 Nachhaltige Gebäudetechnik Hardcover 59,90 94,50
DBU BauBand 1: Schmuttertal Gymnasium Softcover 49,90 77,– Lebenszyklusanalyse in der Gebäudeplanung Hardcover 59,90 94,50
BIM · Building Information Modeling Softcover 39,90 59,85 Nullenergiegebäude Softcover 49,90 78,90

mail@detail.de · Tel. +49 (0)89 38 16 20-837 · detail.de/shop

* Alle Preise Deutschland inkl. gesetzlicher MwSt. Bei Lieferung in EU-Länder ohne VAT-Nr. zzgl. gesetzlicher MwSt.
Alle Preise Schweiz zzgl. gesetzlicher MwSt. Versandkosten pro Bestellung: EUR 3,50 innerhalb Deutschlands, EUR 6,50 bei Lieferungen ins Ausland,
CHF 9,90 in die Schweiz.
DETAIL Business Information GmbH · Postfach 500 205 · D-80972 München · Tel.: +49 (0)89 38 16 20-0 · Fax: +49 (0)89 38 16 20-877 · E-Mail: mail@detail.de
Edition ∂
Recycling Atlas
Manual of Recycling
Paradigmenwechsel im Bauen
Wie gelingt es, die immensen
Rohstoffvorkommen im Gebäudebestand
„aktiv“ zu halten und dauerhaft umwelt-
verträgliche Gebäude zu realisieren?
Neben „Suffizienz, Konsistenz und
Effizienz“ impliziert dieses Ziel den
intelligenten Einsatz von Ressourcen und
die Recyclingfähigkeit von Konstruktionen.
Dies erfordert ein Umdenken in Planung
und Ausführung. Der Atlas Recycling
liefert das nötige Fachwissen für den
Paradigmenwechsel im Bauen.
Atlas Recycling
2018. Annette Hillebrandt, Petra Riegler-Floors,
Anja Rosen, Johanna-Katharina Seggewies.
224 Seiten. Format 23 x 29,7 cm.
Atla
Deutschsprachige Ausgabe.
Softcover: EUR 99,90 / CHF 150,–
ISBN 97
Recycling
Gebäude als Materialressource
Annette Hillebrandt
Petra Riegler-Floors
Anja Rosen
Johanna-Katharina Seggewies
Edition ∂
Manual
of Recycling
Buildings as sources of materials
NEU
Annette Hillebrandt
NEW
Petra Riegler-Floors
Anja Rosen
Johanna-Katharina Seggewies
Edition ∂
Manual of Recycling
NEW August 2019. Annette Hillebrandt, Petra Riegler-Floors,
Anja Rosen, Johanna-Katharina Seggewies.
224 pages including numerous drawings and photos.
Format 23 × 29.7 cm. English-language edition.
Paperback: EUR 99.90 / GBP 80.– / USD 140.–
ISBN 978-3-95553-492-9
Paradigm shift in construction
How is it possible to keep the immense
deposits of raw materials in buildings
“active” and realise environmentally
sustainable buildings in the long term?
5-8
Besides “sufficiency, consistency and
efficiency”, this goal implies the intelligent
use of resources and the recyclability of
structures. This requires a rethink in planning
and execution. The Recycling Manual
provides the necessary expertise for a
paradigm shift in construction.
Erhältlich unter Available at
detail.de/shop
Service
Order
online
detai :
Edition ∂ l.de/s
hop
FOR ARCHITECTS

∂ Construction Manuals ∂ Practice

All books in hardcover unless otherwise stated. All books in paperback unless otherwise stated.

English EUR* GBP* USD CHF* English EUR* GBP* USD CHF*
Manual of Recycling NEW August 2019 | paperback 99.90 80.– 140.– 150.– Building in Timber – Space Modules NEW July 52.90 42.– 74.– 79.–
Manual of Multistorey Stairs hardcover 52.90 42.– 74.– 79.–
Timber Construction paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Flooring Volume 2 52.90 42.– 74.– 79.–
Facade Construction Manual paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Flooring Volume 1 52.90 42.– 74.– 79.–
Building Openings
Construction Manual paperback 99.90 80.– 140.– 150.– Set of Flooring Volume 1 + Volume 2 89.90 72.– 125.– 134.–
Modern Concrete Construction Manual 130.– 108.50 175.50 205.– Bathrooms and Sanitation 52.90 42.– 74.– 79.–
Flat Roof Construction Manual paperback 79.90 66.50 106.– 126.– Colour 52.90 42.– 74.– 79.–
Interiors Construction Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Pedestrian Bridges 39.90 32.– 55.– 59.–
Refurbishment Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Digital Processes 42.95 35.– 60.– 63.–
Energy Manual 129.95 104.– 182.– 189.–
Barrier-Free Design 42.95 35.– 60.– 63.–
Glass Construction Manual 2nd edition 2007 129.95 104.– 182.– 189.–
Photovoltaics 42.95 35.– 60.– 63.–
Components and Systems 84.95 68.– 119.– 126.–
Glass in Building 42.95 35.– 60.– 63.–
Special prices for students online: detail.de/booksforstudents
Dry Construction 42.95 35.– 60.– 63.–
Insulating Materials 42.95 35.– 60.– 63.–

∂ Special Concrete 2nd edition 42.95 35.– 60.– 63.–

All books in hardcover unless otherwise stated.

Lighting Design 42.95 35.– 60.– 63.–
Building with Large Clay Blocks 42.95 35.– 60.– 63.–
German/English EUR* GBP* USD CHF*
Timber Construction 42.95 35.– 60.– 63.–
Our Bauhaus Heritage NEW October 2019 39.90 32.– 55.– 60.–
Translucent Materials reprint 2012 42.95 35.– 60.– 63.–
Litomyšl. The Potential of the
Small City NEW October 2019 39.90 32.– 55.– 60.–
DETAIL × 2 NEW September 2019 29.90 24.– 42.– 45.–
Concrete Buildings in Grisons NEW Sept. 2019 39.90 32.– 55.– 60.– best of ∂
Sleepover in China NEW June 2019 39.90 32.– 55.– 60.– All books in paperback
Blaibach NEW June 2019 39.90 32.– 55.– 60.–
Sauerbruch Hutton NEW May 2019 49.90 40.– 70.– 77.– German/English EUR* GBP* USD CHF*
Timber Structures best of DETAIL: Urban Housing 49.90 40.– 70.– 77.–
in Vorarlberg NEW reprint April 2019 39.90 32.– 55.– 59.– best of DETAIL: Landscape 49.90 40.– 70.– 77.–
Schedlberg NEW March 2019 39.90 32.– 55.– 60.– best of DETAIL: Materials + Finishes 49.90 40.– 70.– 77.–
David Chipperfield Architects NEW
best of DETAIL: Building for Children 49.90 40.– 70.– 77.–
2nd edition, January 2019 49.90 40.– 70.– 77.–
My Bauhaus 29.90 24.– 42.– 45.–
best of DETAIL: Concrete 49.90 40.– 70.– 77.–

Thinking through Material 34.90 28.– 49.– 52.– best of DETAIL: Refurbishment 49.90 40.– 70.– 77.–
Ultimately I search for clarity 39.90 32.– 55.– 59.– best of DETAIL: Single-Family Homes 49.90 40.– 70.– 77.–
Renzo Piano Building Workshop 49.90 40.– 70.– 77.– best of DETAIL: Wood 49.90 40.– 70.– 77.–
Living with Nature 39.90 32.– 55.– 59.– best of DETAIL: Glass 49.90 40.– 70.– 77.–

English EUR* GBP* USD CHF* best of DETAIL: Office 49.90 40.– 70.– 77.–

Robotic Building NEW October 2019 49.90 40.– 70.– 77.– best of DETAIL: Housing 49.90 40.– 70.– 77.–
Sports Facilities NEW July 2019 59.90 48.– 84.– 90.–
Sustainable Urban Planning NEW June 2019 69.90 56.– 98.– 105.–
Visionairies and Unsung Heros NEW March 2019
Affordable Housing
39.90
49.90
32.–
40.–
55.–
70.–
60.–
77.–
∂ Green Books
All books in hardcover unless otherwise stated.
Beyond Bending 49.90 40.– 70.– 77.–
Martin Rauch: Refined Earth 59.– 42.– 82.– 94.– English EUR* GBP* USD CHF*
Building Integrated Solar Technology 59.90 48.– 84.– 94.50
Sustainable Construction Techniques 59.90 48.– 84.– 94.50
∂ Engineering / Development Passive House Design 59.90 48.– 84.– 94.50

English EUR* GBP* USD CHF*

Energy efficiency refurbishments 59.90 48.– 84.– 94.50

SOM hardcover 54.90 42.– 74.– 77.– Net zero energy buildings paperback 49.90 40.– 70.– 78.90

Bollinger + Grohmann hardcover 54.90 42.– 74.– 77.– Green building certification systems 59.90 48.– 84.– 94.50
Building design at Arup paperback 54.90 42.– 74.– 77.– Sustainable Building Services 59.90 48.– 84.– 94.50
schlaich bergermann und partner paperback 54.90 42.– 74.– 77.– A life cycle approach to buildings 59.90 48.– 84.– 94.50

mail@detail.de · Phone +49 (0)89 38 16 20-837 · detail.de/shop

* Prices plus VAT, if applicable. Postage/packing: EUR 6.50 | CHF 9.90 | GBP 4.50 | USD 7.–

DETAIL Business Information GmbH · P.O. Box 500 205 · 80972 Munich · GERMANY · T: +49 89 38 16 20-0 · F: +49 89 38 16 20-877
Edition ∂

Hybridbau – NEU
Holzaußenwände NEW

Hybridbau:
ökoeffizient + wirtschaftlich
Hybridbau aus Stahlbeton und Holz vereint
die Vorteile des Massivbaus mit denen der
Holzbauweise und stellt somit eine optimale
Konstruktionsmöglichkeit dar. Holz ist öko-
effizient und hohe Vorfertigungsgrade sichern
einen gehobenen Qualitätsstandard. Beton
seinerseits bietet bewährte und kostengünstige
Tragstrukturen für alle Gebäudeklassen mit
Hybridbau – Holzaußenwände
gängigen Haustechnik-, Brand- und Schall- NEU August 2019. Oliver Fischer,
schutzkonzepten. Lösungsbeispiele im Detail Werner Lang, Stefan Winter (Hrsg.).
96 Seiten. Format 29,7 × 21,0 cm.
zeigen die gelungene Umsetzung in die Praxis.
Deutschsprachige Ausgabe.
Hardcover: EUR 52,90 / CHF 79,–
ISBN 978-3-95553-478-3

Hybrid design: eco-efficient + economic NEW August 2019. Oliver Fischer,

Werner Lang, Stefan Winter (Ed.).
Hybrid construction of reinforced concrete 96 pages. Format 29.7 × 21.0 cm.
and wood combine the advantages of solid con- German-language edition.
Hardcover: EUR 52.90 / GBP 42.– / USD 74.–
struction with those of timber construction ISBN 978-3-95553-478-3
and thus represent an optimal construction
method. Wood is eco-efficient and high degrees
of prefabrication ensure an upscale quality
standard. Concrete offers proven and
cost-effective supporting structures for all
building classes with common concepts of build-
ing technology and fire and sound insulation.

Erhältlich unter Available at

detail.de/shop
136 Contributors 7/8.2019 ∂

Contributors Zhu Xiaofeng

Pool Leber Architekten
Die Beschäftigung mit der Stadt, mit Energieeffizienz und mit
der Altbausanierung zählen zu den Kernthemen des 2011 von
Isabella Leber und Martin Pool gegründeten Architekturbüros in
München. Während Isabella Leber Musik, Biologie und Chemie
studierte, bevor sie die Architektenlaufbahn einschlug, absol-
vierte ihr Büropartner ein Architekturstudium in Cardiff und
Sheffield. In den Folgejahren realisierten die beiden vor allem
Wohnhäuser, Geschäftsgebäude und Altbausanierungen in
München und Umgebung, viele davon mit hohen ökologischen
und energetischen Standards. Das Kulturhistorische Zentrum in
Vreden (Seite 66ff.) ist ihr erster Museumsbau. In den nächsten
Jahren soll außerdem die Alte Post im bayerischen Mittenwald
nach ihren Plänen zum Kunstmuseum umgebaut werden.
Der Brückenschlag zwischen chinesischen Bautraditionen und
zeitgenössischer Architektur ist ein wesentliches Anliegen des
Büros Scenic Architecture Office in Shanghai, das Zhu Xiaofeng
2004 aus der Taufe hob. Zuvor studierte Zhu Architektur in
Shenzhen und sammelte dort erste Büroerfahrung, bevor er
nach New York zu Kohn Pedersen Fox wechselte und ein Mas-
terstudium an der Harvard University Graduate School of Design
antrat. Seit 2012 hat Zhu Xiaofeng eine Gastprofessur an der
Tongji-Universität in Shanghai inne. Mit seinem rund 20-köpfigen
Büro entwirft er neben Bürobauten immer wieder kleinere Kultur-
und Ausstellungsbauten in landschaftlich reizvoller Lage. Viele
Projekte weisen einen intensiven Bezug zum Wasser auf wie
zum Beispiel das Kunstmuseum in Shanghais Wasserstadt Zhu-
jiajiao sowie das Huaxin Business Center und der Deep Dive
Rowing Club in Shanghai. In der aktuellen Ausgabe von Detail
zeigen wir das Gemeinschaftszentrum in einem Neubaugebiet in
Suzhou von Scenic Architecture Office (Seite 42ff.)
zscenicarchitecture.com

zpoolleberarch.de

Harvard University Graduate

School of Design. Since 2012,
Zhu Xiaofeng has held a guest
professorship at Tongji University
Dongyuan Design
in Shanghai. With his office of
around 20 employees, he has
Filip Gorski

designed commercial buildings

The city, energy efficiency and
the renovation of old buildings
are among the core topics ad-
dressed by the Munich-based
architectural firm founded in 2011
by Isabella Leber and Martin
Pool. Isabella Leber studied mu-
sic, biology and chemistry before
embarking on her architectural
career. Pool studied architecture
in Cardiff and Sheffield. Since
founding their firm, the two
architects have mainly worked
on projects in and around
Munich, many of which reflect
their high standards in ecologi-
cal sustainability and energy
efficiency. The Kult in Vreden is
their first museum building
(page 66). Over the next few
years, the Alte Post in Mitten-
wald, Bavaria, will also be con-
verted into an art museum
according to their plans.
as well as smaller cultural build-
ings and exhibition venues in
Bridging the gap between Chi- scenic locations. Many of his
nese building traditions and con- projects express a strong con-
temporary architecture is a major nection to water, such as the Art
concern of the Scenic Architec- Museum in Shanghai’s water city
ture Office in Shanghai, which of Zhujiajiao, the Huaxin Busi-
was founded by Zhu Xiaofeng in ness Centre and the Deep Dive
2004. Zhu studied architecture in Rowing Club in Shanghai. In this
Shenzhen, where he also gained issue of Detail, we present the
first professional experiences be- community centre that Scenic
fore moving to New York to join Architecture designed for a new
Kohn Pedersen Fox, and then housing development in Suzhou
completed a master’s degree at (page 42).

Klaus W. König years as an “all-rounder” in the

Ökologisches Bauen und Wasserrecycling zählen bereits seit fields of architecture, interior
den 1990er-Jahren zu den Arbeitsschwerpunkten von Klaus W. design, landscape planning and
König. Nach seinem Studium der Innenarchitektur arbeitete er exhibition stand design. He is a
lange Zeit als Allrounder in den Bereichen Architektur, Innen- publicly appointed expert for
raumgestaltung, Landschaftsplanung und Messebau. Er ist rainwater management and has
öffentlich bestellter Sachverständiger für die Regenwasser- been teaching this subject at the
bewirtschaftung und lehrt dieses Fach seit 2006 an der ESB ESB Business School of Reutlin-
Business School der Hochschule Reutlingen. In dieser Ausgabe gen University since 2006. In this
von Detail beschreibt Klaus W. König die Möglichkeiten der issue of Detail, Klaus W. König
Grau- und Regenwassernutzung in Gebäuden (Seite 80ff.) describes the possibilities of us-
braun-steine / Armin Buhl

ing grey water and rainwater in

Since the 1990s, ecological Klaus W. König has addressed in buildings (page 80).
building and water recycling have his work. After studying interior
counted among the central topics design, he worked for several zklauswkoenig.com
 DIE DATENBANK
FÜR ARCHITEKTEN
THE ONLINE DATABASE
FOR ARCHITECTS

Vorz
Prin ugspre
tabo is
nne für
n
Spe –––––––– ten
––

prin cial rate

t sub f
scrib or
ers
Foto: © Frank Kaltenbach

∂ inspiration ∂ inspiration
Die Online-Datenbank für Architekten. The online database for architects.

Suchbegriff eingeben … Los

Über 5.500 Suche verfeinern

Neue Inspirationen zu Ihrer Suche gefunden
Over 3,400 project descriptions
Projektdokumentationen
DETAIL-Ausgabe

Gebäudetyp
Clearly structured search and
Professionelle Suchfunktion
Konstruktion

Material
selection system
und Filteroptionen
Thema
Maggie’s Krebszentrum Bürogebäude in Paris Wattenmeerzentrum in Ribe

Set up personal collections for

Standort in Oldham
Die dunkle Holzbox auf Stützen aus Stahl liegt Im 13. Arrondissement, nahe der südlichen In der flachen Landschaft an Dänemarks
auf dem Gelände des Royal Hospital Oldham, Stadtgrenze, ist auf dem Gelände eines Westküste haben Topografie und Witte-

Projekte in persönlichen
Baujahr einem großen Krankenhaus …
ehemaligen Güterbahnhofs das … rung die traditionelle Bauweise der …

Weiterlesen
PDF öffnen
Weiterlesen
PDF öffnen
Weiterlesen
PDF öffnen
organizing and saving projects
Merklisten speichern
All projects available for download
Projektbeschreibungen stehen
als Download zur Verfügung Filter entfernen
Bergrestaurant in
Obereggen
ArtLab der EPFL Lausanne Wohnhaus in Dornbirn

Im Ski- und Wandergebiet von Obereggen Nach dem Rolex Learning Center und An der Peripherie von Dornbirn in
Suchen in den westlichen Dolomiten liegt auf 2096 dem Swiss Convention Center ist das Vorarlberg, wo die Rheinebene allmählich
m Höhe die Berghütte Oberholz … ArtLab der aktuellste Neubau im … in die bewaldeten Hügel des …

PDF öffnen PDF öffnen PDF öffnen

Weiterlesen Weiterlesen Weiterlesen

JETZT KOSTENLOS TESTEN! detail.de/inspiration

TRY NOW FREE OF CHARGE! detail-online.com/inspiration
KLINKER-PREFABS SORTIERUNG SCHWABINGER TOR

JEDER STEIN
FOLGT IHREM PLAN.
ÜBERLASSEN SIE IHRE FASSADE NICHT DEM ZUFALL, SONDERN UNSEREM
KLINKERKÖNNEN. WIR BRENNEN FÜR IHRE IDEEN – UND LIEFERN IHRE
WUNSCHFASSADE AUCH ON DEMAND IN ÖKONOMISCHEN FERTIGTEILEN.

PROJEKT: S40 AM
SCHWABINGER TOR

HILD UND K ARCHITEKTEN NEUES AUS KLINKER

MÜNCHEN/BERLIN

DIE GANZE KLINKERFOLGSSTORY DES S40 AM SCHWABINGER TOR AUF WWW.HAGEMEISTER.DE