Professional Documents
Culture Documents
S A W I K A I N
S A W I K A I N
Skip to content
Ang sawikain o idiom sa wikang Ingles ay salita o grupo ng mga salitang patalinghaga na nagsasaad ng
hindi tuwirang paglalarawan sa isang bagay, kaganapan, sitwasyon o pangyayari.
Ito ay may dalang aral at kadalasan ay nagpapahiwatig ng sentimyento ng isa o grupo ng mga tao.
Malalalim na salita ang ginagamit sa sawikain at pinapalitan ang pangkaraniwang tawag kung kaya ito ay
nagiging matatalinghagang pahayag.
Narito ang mahigit 100 halimbawa ng sawikain pati na rin ang kahulugan nito at kung paano ito
ginagamit sa pangungusap.
1. Abot-tanaw
2. Agaw-dilim
3. Alilang-kanin
Kahulugan: Utusang walang bayad, pakain lang, pabahay at pakain ngunit walang suweldo.
4. Amoy pinipig
5. Amoy tsiko
6. Anak-dalita
Kahulugan: Mahirap
7. Anak-pawis
8. Asal hayop
9. Balat-kalabaw
10. Balik-harap
12. Bantay-salakay
Kahulugan: Bistado na
Halimbawa: Basa na ang papel ng prinsipal ang inyong ginawa kaya huwag na kayong magsinungaling.
14. Basag-ulo
Kahulugan: Away
Halimbawa: Hindi namalayan ni George ang oras kaya bukang-liwayway na ng siya’y makauwi.
Halimbawa: Mabuti na lamang at bukas ang isip ni Abel sa mga usaping iyan.
Kahulugan: Mapagkawanggawa
Halimbawa: Kahit pa bumangga sa pader ay gagawin ni Tonyo huwag lamang maging sunud-sunuran sa
mga ito.
23. Bungang-tulog
Kahulugan: Panaginip
Halimbawa: Butas ang bulsa ni Mang Cesar kung kaya’t hindi siya nakabayad agad ng kuryente.
27. Buto’t-balat
Halimbawa: Aminado naman si Ruben na siya ay di mahapayang gatang kaya kaunti lang ang kanyang
kaibigan.
30. Di makabasag-pinggan
Kahulugan: Mahinhin
Kahulugan: Gastador
Halimbawa: Ang asawa ni Petra ay parang laging galit sa pera tuwing araw ng swelduhan.
Halimbawa: Si Elizabeth ay may ginintuang tining kaya laging nagwawagi sa tunggalian ng kantahan.
38. Hampas-lupa
Kahulugan: Sunud-sunuran
Halimbawa: Palibhasa’y hawak sa leeg ng kanyang amo kaya kahit anong iutos ay sinusunod ni Inday.
Kahulugan: Mananakop
Kahulugan: Tandaan
Halimbawa: Kahit kayla’y hindi na ako pupunta pa rito. Itaga mo yan sa bato!
Kahulugan: Asawa
48. Kakaning-itik
Halimbawa: Nang aking pagkumparahin, kape’t gatas pala ang kulay nina Amy at Daisy.
Kahulugan: Napakabilis
Halimbawa: Ang tsismis talaga kahit kayalan ay kidlat sa bilis kung kumalat.
Kahulugan: Nagugutom
Halimbawa: Kumukulo ang sikmura ko kanina ngunit ng ako’y binigyan mo ng biskwit ito ay nawala na.
Halimbawa: Palibhasa’y lumaking may kutsarang ginto sa bibig kaya hindi siya namomroblema sa mga
bayarin.
Halimbawa: Laman ng lansangan na yang batang yan kaya madalang ng umuwi ng bahay.
Halimbawa: Ang layo ng tinakbo nya kaya lantang gulay na siya ng matapos ang karera.
Kahulugan: Bigong-bigo
Halimbawa: Kung alam ko lang na laylay ang balikat mong uuwi dito, hindi na sana kita hinayaang umalis
pa.
Halimbawa: Akala mo’y totoo pero luha ng buwaya lang naman ang ipinakita niya.
Halimbawa: Kahit pa lumuha man ng bato si Leni ay hindi na magbabago ang desisyon ni Ashley.
67. Maaliwalas ang mukha
Halimbawa: Bakit kaya sa maamong kordero na si Toto pa nangyari ang bagay na ito?
Kahulugan: Iyakin
Halimbawa: Pasensya na kayo kung mababaw ang luha ko, hindi ko lang talaga mapigilang umiyak.
Kahulugan: Di makagiliwan
Halimbawa: Masyadong magaan ang kamay ang mga kamay ni aling Petra sa kanyang mga anak.
74. Magkataling-puso
Kahulugan: Kasalan
Kahulugan: Mayabang
Kahulugan: Duwag
Halimbawa: Kung alam ko lang na mahina ang loob mo ay hindi na sana kita isinama.
Halimbawa: Hindi ba’t makapal ang bulsa nya? Bakit ngayo’y halos walang-wala siya?
Kahulugan: Masipag
Halimbawa: Hindi nga ba’t makitid ang isip ni Balang kaya ayaw na siyang kausap ni Pina.
Halimbawa: Ang mga sundalo ay malakas ang loob na humarap sa mga rebelde.
Halimbawa: Kung alam ko lang na malikot ang kamay ni Berta ay di ko na sana siya kinaibigan.
Kahulugan: Bobo
Halimbawa: Mapurol ang utak ni Wanda kaya nakailang balik na siya sa Grade 3.
Kahulugan: Nagdaramdam
Kahulugan: Matalino
Halimbawa: Kahit matandang kalabaw nang ituring ang tatay ni Juan ay sige pa rin ito sa pagtatrabaho.
92. Nag-aapoy sa init
Halimbawa: Nagbibilang ng poste si Inggo kung kaya bukas ay sasama ako sa kanya.
Halimbawa: Ang batang si Marco ay nagsusunog ng kilay kung kaya nakatanggap siya ng parangal.
Kahulugan: Mayaman
Halimbawa: Mabuti pa si Lando lumaking nakahiga sa salapi kaya hindi na niya kaylangang maghanap ng
trabaho.
Kahulugan: Salawahan
Halimbawa: Hindi ko maintindihan kung bakit namamangka sa dalawang ilog itong si Mitoy kahit
maganda naman at mabait ang kanyang asawa.
98. Naniningalang-pugad
Kahulugan: Nanliligaw
Kahulugan: Kasal
Halimbawa: Akala mo totoong mahal ka niya pero panakip butas ka lang pala.
Kahulugan: patay na
Halimbawa: Naawa ako sa mga anak ni Ingga ng malaman kong pantay na ang mga paa niya.
Kahulugan: Maramdamin
Halimbawa: Hindi ko na sana biniro si Mike kung alam ko lang na pusong mamon pala siya.
107. Pusong-bakal
Halimbawa: Hindi na nakakapagtaka kung may ginawa siyang hindi maganda. Palibhasa’y sira ang tuktok.
110. Takaw-tulog
Kahulugan: Mahilig matulog
Kahulugan: Nagbibingi-bingihan
114. Utak-biya
Halimbawa: Kung makapag-salita akala mo’y maraming alam pero utak-biya naman.