PERJANJIAN LARANGAN PENGUNGKAPAN
DAN KERAHASIAAN
Perjanjian Larangan Pengungkapan dan
Kerahasiaan (Perjanjian) ini diadakan dan
ditandatangani pada tanggal
___________________________, oleh dan
antara:
1. PT TELEKOMUNIKASI SELULAR, suatu
perseroan terbatas yang didirikan menurut
hukum Negara Republik Indonesia,
berkedudukan di Gedung Telkomsel Smart
Office Lantai 1-23, Komp.Telkom Landmark
Tower, Jl.Jend. Gatot Subroto Kav.52,
Jakarta, 12710, Indonesia, yang dalam hal ini
diwakili oleh Danu Wicaksana, Senior Vice
President Mobile Financial Services, yang
bertindak selaku kuasa dari Direksi PT.
Telekomunikasi Selular dan karenanya sah
bertindak untuk dan atas nama serta
mewakili PT. Telekomunikasi Selular
(selanjutnya disebut “TELKOMSEL”); dan
2. [XYZ], suatu [*] [yang didirikan menurut
hukum Negara Republik Indonesia],
berkedudukan di [*], yang dalam hal ini
diwakili oleh [*] dalam kedudukannya selaku
[*] dari dan yang mewakili [Direksi dari] [XYZ]
dan karenanya sah bertindak untuk dan atas
nama serta mewakili [XYZ] (selanjutnya
disebut “XYZ”).
(TELKOMSEL dan XYZ selanjutnya bersama-
sama dapat disebut Para Pihak, atau masing-
masing disebut Pihak).
Pendahuluan:
Bahwa, TELKOMSEL adalah penyelenggara jasa
telekomunikasi selular dengan teknologi Global
System for Mobile Communications (GSM) yang
memberikan layanan di seluruh wilayah Negara
Republik Indonesia;
Bahwa, Para Pihak bermaksud mengadakan
kerjasama di bidang
_______________________ (”Proyek”).
Bahwa, sehubungan dengan Proyek, masing-
masing Pihak akan dapat memberikan informasi
kepada Pihak lainnya yang wajib dijaga
kerahasiaannya.
Bahwa, masing-masing Pihak merasa perlu
untuk melindungi kepentingannya atas informasi
NON-DISCLOSURE AND CONFIDENTIALITY
AGREEMENT
This Non-Disclosure and Confientiality Agreement
(Agreement) is entered into and executed on
_________________________, by and between:
1. PT TELEKOMUNIKASI SELULAR, a limited
liability company duly established under the
laws of the Republic of Indonesia, having its
domicile at Gedung Telkomsel Smart Office
Lantai 1-23, Komp.Telkom Landmark Tower,
Jl.Jend. Gatot Subroto Kav.52, Jakarta,
12710, Indonesia , in this matter represented
by Danu Wicaksana, Senior Vice President
Mobile Financial Services, acting as a proxy
of the Board of Directors of PT.
Telekomunikasi Selular and as such lawfully
acting for and on behalf of as well as
representing PT. Telekomunikasi Selular
(hereinafter, the “TELKOMSEL”); and
2. [XYZ], a [*] [duly established under the laws
of the Republic of Indonesia], having its
domicile at [*], in this matter represented by
[*] in [ his / her ] capacity as [*] of and
representing the [Board of Directors] of [XYZ]
and as such lawfully acting for and on behalf
of as well as representing [XYZ] (hereinafter,
the “XYZ”).
(TELKOMSEL and XYZ hereinafter may,
collectively, be referred to as the Parties or,
individually, the “Party”).
Recitals:
Whereas, TELKOMSEL is an operator of the
Global System for Mobile Communications (GSM)
cellular telecommunication services which
provides services throughout the territory of the
Republic of Indonesia;
Whereas, the Parties wish to enter into
cooperation in the fields of
____________________________ (the
“Project”).
Whereas, related to the Project, each Party might
give information to the other Party, which must be
kept confidential.
Whereas, each Party is concerned to protect its
respective interest on the information provided to
1
yang diberikan kepada Pihak lainnya
dikarenakan iklim kompetisi telekomunikasi yang
sangat ketat.
Karenanya, Para Pihak dengan ini mengadakan
Perjanjian ini, berdasarkan syarat-syarat dan
ketentuan sebagai berikut:
1. PENGERTIAN
a. “Pihak Yang Mengungkapkan” berarti
suatu Pihak yang memberikan Infornasi
Rahasia kepada Pihak lainnya.
b. “Pihak Yang Menerima” berarti suatu
Pihak yang menerima Infornasi Rahasia
dari Pihak lainnya.
c. “Afiliasi” berarti setiap pihak, kerabat,
anak perusahaan, atau induk
perusahaan dari suatu Pihak, atau
perusahaan yang dikendalikan oleh, atau
mengendalikan suatu Pihak.
d. Informasi Rahasia berarti mencakup,
namun tidak terbatas pada, setiap
informasi mengenai hukum, usaha dan
atau teknis sehubungan dan terkait
dengan Pihak Yang Mengungkapkan
dan/atau Proyek termasuk, namun tidak
terbatas, pada informasi produk, harga,
informasi keuangan, rencana, proses
usaha, rencana usaha, penjualan,
desain, data, proyeksi pemasaran,
rencana pemasaran, perkiraan, basis
data pelanggan, serta setiap informasi
dan data lain terkait dengan Pihak Yang
Mengungkapkan dan/atau Proyek, yang
dapat diberikan, baik secara lisan,
maupun secara tertulis, atau melalui
bentuk magnetik, media elektronik, atau
foto, atau gambar, dan atau dalam
bentuk lain, oleh Pihak Yang
Mengungkapkan kepada Pihak Yang
Menerima termasuk, usulan dan atau
pembicaraan, yang mengandung atau
didasarkan pada, baik seluruhnya
maupun sebagian, informasi yang
diberikan oleh Pihak Yang
Mengungkapkan.
e. Personil berarti direktur, komisaris,
pegawai, penasehat atau pihak lain dari
Pihak Yang Menerima yang dapat
secara wajar mengakses Informasi
Rahasia.
2. KERAHASIAAN
the other Party due to highly competitive
telecommunication environment;
Therefore, the Parties hereby enter into this
Agreement under the following terms and
conditions:
1. DEFINITIONS
a. “Disclosing Party” means a Party, who
gives Confidential Information to the
other Party.
b. “Receiving Party” means a Party, who
recieves Confidential Information from
the other Party.
c. “Affiliate” means any party, relative,
subsidiary, or holding company of a
Party, or the companies controlled by, or
controlling a Party.
d. Confidential Information shall include,
without limitation, any information on
legal, business or technical in relation to,
and in connection with, the Disclosing
Party and/or the Project including, but not
limited to, product information, pricing,
financial information, plan, business
process, business plans, sales, design,
data, marketing projection, marketing
plans, forecasts, susbribers data base, as
well as any information and other related
data, in connection with, the Disclosing
Party and/or the Project, which might be
given, verbally, or in writing, or via
magnetics form, electronics medium or,
photographics, or pictorial, and or in such
other form, by the Disclosing Party to the
Receiving Party including, proposals and
or discussion, which contain or are based
on, either entirely or partially, the
information given by the Disclosing Party.
e. Personnel means any director,
commissioner, employee, adviser or other
party of the Receiving Party that
reasonably could have access to the
Confidential Information.
2. NON-DISCLOSURE
2
a. Pihak Yang Menerima dengan ini setuju
bahwa Informasi Rahasia merupakan
milik dari Pihak Yang Mengungkapkan.
Tidak ada satu ketentuan pun dalam
Perjanjian ini yang memberikan
pengertian atau penafsiran, atau dapat
ditafsirkan bahwa setiap Informasi
Rahasia yang diberikan, dikirimkan atau
diungkapkan kepada Pihak Yang
Menerima adalah bentuk dari pengalihan
kepemilikan, hibah, pemberian opsi, atau
pemberian lisensi hak kekayaan
intelektual atas Informasi Rahasia.
b. Dengan diberikan atau diungkapkannnya
Informasi Rahasia oleh Pihak Yang
Mengungkapkan kepada Pihak Yang
Menerima, Pihak Yang Menerima wajib
untuk:
i. tidak mempergunakan Informasi
Rahasia selain untuk keperluan
Proyek;
ii. tidak mempergunakan Informasi
Rahasia yang dapat merugikan
Pihak Yang Mengungkapkan dan
tidak, dengan cara melawan hukum
atau dengan cara yang tidak etis,
mempergunakan Informasi Rahasia
untuk keuntungan dirinya sendiri
atau pihak lain;
iii. menjaga kerahasiaannya dan
memastikan bahwa Informasi
Rahasia tidak diungkapkan kepada
Personil atau Affiliasi kecuali dalam
hal pengungkapan tersebut
dipandang perlu untuk kepentingan
Proyek dan atas dasar “perlu untuk
diketahui” untuk kepentingan Proyek
tanpa mengesampingkan ketentuan
lain dari Perjanjian ini;
iv. memastikan bahwa seluruh Personil
dan Affiliasi juga menjaga
kerahasiaan dari Informasi Rahasia
yang diungkapkan atau dapat
diketahui oleh mereka atau salah
satu dari mereka sesuai dengan
syarat-syarat dan ketentuan
Perjanjian ini, dengan ketentuan
bahwa Pihak Yang Menerima tetap
bertanggung jawab secara penuh
terhadap Pihak Yang
Mengungkapkan atas pelanggaran
Perjanjian ini oleh setiap Personel
a. The Receiving Party hereby agrees that
the Confidential Information is the
property of, and owned by the Disclosing
Party. Nothing in this Agreement gives
understanding or interpretation, or may be
interpreted, that any of the Confidential
Information given, delivered or disclosed
to the Receiving Party is a kind a transfer
of ownership, grant, option, or license
under any intellectual property rights to
such Confidential Information.
b. By the giving or disclosing of the
Confidential Information by the Disclosing
Party to the Receiving Party, the
Receiving Party shall:
i. not use the Confidential Information
other than for the purposes of the
Project;
ii. not use the Confifential Information to
the detriment of the Disclosing Party
and shall not, in any unlawful or
unetichal way, use the Confidential
Information for the benefit of itself or
others;
iii. to maintain confidentiality and ensure
that the Confidential Information is not
disclosed to the Personnel or Affiliate
except in the event such disclosure is
deemed necessary for Project
purposes and on “need to know”
basis for Project purposes without
override other provisions of this
Agreement;
iv. to ensure that all Personnel and
Affiliate also maintain confidentiality of
any Confidential Information disclosed
or can be known by any of them in
accordance with the terms and
conditions of this Agreement,
provided that the Receiving Party
remains fully responsible towards the
Disclosing Party upon any breach of
this Agreement by each of Personnel
and Affiliate;
3
 dan Affiliasi;

v. mengambil dan memastikan v. to take, and ensure the taking of

diambilnya langkah-langkah yang reasonable steps that need to be
wajar yang perlu dilakukan oleh done by the Receiving Party and/or
Pihak Yang Menerima dan/atau Personnel, or Affiliate to ensure
Personil, atau Affiliasi untuk confidentiality of Confidential
memastikan kerahasiaan Informasi Information;
Rahasia;

vi. tidak membuka Informasi Rahasia vi. not to disclose the Confidential
kepada pihak ketiga kecuali Information to any third party unless
sebelumnya telah mendapatkan prior written consent is obtained from
persetujuan tertulis dari Pihak Yang the Disclosing Party; and
Mengungkapkan; dan

vii. tidak, atau mengizinkan pihak lain,
termasuk Personil dan Afiliasinya,
untuk membuat fotokopi/salinan atau
mereproduksi dalam bentuk apapun,
setiap Informasi Rahasia tanpa
sebelumnya telah mendapatkan
persetujuan tertulis dari Pihak Yang
Mengungkapkan, kecuali yang
secara wajar diperlukan untuk
Proyek.
vii. not, or allow others, including its
Personnel and Affiliate, to copy or
reproduce in any form any of the
Confidential Information without the
prior written consent of the Disclosing
Party, except as may be reasonably
required for the Project.

c. Kewajiban untuk menjaga Informasi c. The obligation to maintain Confidential

Rahasia sebagai mana dimaksud dalam Information as referred to in paragraph b
butir b di atas tidak berlaku dalam hal above shall not apply in the case that the
Informasi Rahasia: Confidential Information:

i. telah menjadi pengetahuan umum i. has become public knowledge or has

atau telah dipublikasikan kepada been released to the public in a way
umum dengan cara yang tidak that does not breach a confidentiality
melanggar ketentuan kerahasiaan provisions either under this
berdasarkan Perjanjian ini maupun Agreement and other relevant
ketentuan lain yang terkait provisions;
dengannya;

ii. telah diketahui oleh Pihak Yang ii. has been known by Receiving Party
Menerima sebelum Informasi prior to the Confidential Information is
Rahasia diberikan atau diungkapkan given or disclosed to Receiving Party
kepada Pihak Yang Menerima as evidenced by written records of the
sebagaimana dibuktikan dengan Receiving Party;and
bukti tertulis Pihak Yang
Menerima;dan

iii. disyaratkan untuk diungkapkan iii. is required to be disclosed under

berdasarkan ketentuan hukum yang applicable regulations or by order of
berlaku atau berdasarkan perintah court or relevant institution of the
badan peradilan atau instansi Government.
Pemerintah terkait.

3. PENGEMBALIAN DAN PEMUSNAHAN 3. RETURN AND DESTRUCTION OF

INFORMASI RAHASIA CONFIDENTIAL INFORMATION

Atas permintaan Pihak Yang The Receiving Party shall, upon the request of

4
 Mengungkapkan, Pihak Yang Menerima
wajib menyebabkan dikembalikannya atau
dimusnahkannya dokumen-dokumen atau
data terkait dan/atau yang termasuk sebagai
Informasi Rahasia dan setiap reproduksinya
apabila pengembailian atau pemusnahan
tersebut tidak dilarang oleh aturan
perundang-undangan.
4. JANJI LEBIH LANJUT
Untuk lebih lanjut menjaga kerahasiaan dari
Informasi Rahasia, Pihak Yang Menerima
wajib:
a. Membuat agar seluruh Informasi Rahasia
dan seluruh informasi yang dihasilkan
oleh Pihak Yang Menerima dari Informasi
Rahasia terpisah dari dokumen dan
catatan-catatan/rekaman-rekaman lain
Pihak Yang Menerima dan menyebabkan
serta memelihara tempat penyimpanan
yang layak dan aman atas setiap
Informasi Rahasia dalam bentuk apapun
yang berada padanya; dan
b. Untuk tidak menggunakan,
mereproduksi, mengalihbentukkan, atau
menyimpan setiap dari Informasi
Rahasia pada akses komputer atau
sistem penerimaan informasi elektronik
eksternal atau mengirimkan Informasi
Rahasia tersebut dalam bentuk apapun
ke luar tempat usaha Pihak Yang
Menerima.
5. PEMULIHAN
Para Pihak mengakui dan sepakat bahwa
ganti rugi berupa uang mungkin bukan
merupakan penggantian yang cukup dalam
hal pelanggaran terhadap Perjanjian ini oleh
Pihak Yang Menerima. Karenanya, Para
Pihak sepakat bahwa Pihak Yang
Mengungkapkan berhak untuk mendapatkan
penetapan/penetapan atau putusan-putusan
pengadilan yang memerintahkan Pihak Yang
Menerima wajib untuk berbuat atau untuk
tidak berbuat sesuatu, termasuk penetapan-
penetapan pengadilan yang mewajibkan
PIhak Yang Menerima untuk melakukan atau
tidak melakukan sesuatu dan penetapan-
penetapan pengadilan yang mewajibkan
Pihak Yang Menerima untuk melaksanakan
ketentuan Perjanjian ini dalam hal terjadinya
pelanggaran terhadap Perjanjian ini, sebagai
the Disclosing Party, cause any documents or
data related with and/or constituted as the
Confidential Information and the reproduction
thereof returned or destroyed, if such return or
destruction is not prohibited by applicable
laws.
4. FURTHER UNDERTAKING
To further secure the confidentiality of the
Confidential Information, the Receiving Party
shall:
a. keep separate all Confidential Information
and all information generated by the
Receiving Party based thereon from all
documents and other records of the
Receiving Party and arrange and maintain
proper and secure storage for all
Confidential Information in its possession
in whatsoever form; and
b. not use, reproduce, transform, or store
any of the Confidential Information in an
externally accessible computer or
electronic information retrieval system or
transmit it in any form or any means
whatsoever outside of its usual place of
business.
5. REMEDY
The Parties acknowledge and agree that
monetary damages may not be adequate
remedy in the event of a breach of this
Agreement by the Receiving Party.
Accordingly, the Parties agree that the
Disclosing Party shall be entitled to equitable
relief, including injunction and specific
performance, in the event of breach of this
Agreement, in addition to all other remedies
available to the Disclosing Party pursuant to
prevailing regulations. Breach of this
Agreement by a Party who is not by
TELKOMSEL may result, among others, such
Party being excluded from the Project.
5
 tambahan dari hak-hak pemulihan lain yang
dimiliki oleh Pihak Yang Mengungkapkan
berdasarkan ketentuan peraturan yang
berlaku. Pelanggaran atas ketentuan
Perjanjian ini oleh Pihak yang bukanlah
TELKOMSEL dapat menyebabkan, antara
lain, Pihak tersebut tidak dilibatkan dalam
Proyek.
6. KEBERLAKUAN
Perjanjian ini memiliki jangka waktu selama
dua (2) tahun. Meskipun demikian,
kewajiban–kewajiban untuk menjaga
kerahasiaan dan pembatasan – pembatasan
atas penggunaan dan pengungkapan
Informasi Rahasia yang berlaku atas Pihak
Yang Menerima berdasarkan Perjanjian ini
akan tetap berlanjut seterusnya selama dua
(2) tahun kedepan setelah jangka waktu
Perjanjian berakhir, walaupun Proyek telah
diselesaikan, tidak berjalan, dibatalkan atau
terjadinya pengakhiran dari Perjanjian ini.
7. HUKUM YANG BERLAKU
Perjanjian ini serta pelaksanaan dari dan
penafsiran atas Perjanjian ini diatur oleh dan
tunduk pada hukum Negara Republik
Indonesia.
8. PENYELESAIAN SENGKETA
Setiap perselisihan atau sengketa yang tidak
dapat diselesaikan secara musyawarah oleh
Para Pihak dalam jangka waktu 30 hari,
maka salah satu Pihak atau Para Pihak
secara bersama-sama dapat mengajukan
perselisihan atau sengketa tersebut kepada
arbitrase untuk penyelesaian perselisihan
atau sengketa itu secara eksklusif dan
terakhir. Arbitrase dilaksanakan di Jakarta,
Indonesia, sesuai dengan peraturan Badan
Arbitrase Nasional Indonesia (BANI), dengan
menggunakan 3 (tiga) orang arbiter yang
ditunjuk sesuai dengan peraturan tersebut,
dan menggunakan Bahasa Indonesia.
9. BAHASA
Perjanjian ini dibuat dalam dua bahasa, yaitu
Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris.
Dalam hal terdapat perbedaan dalam
penafsiran atau pengertian mengenai isi
Perjanjian ini antara kata-kata dalam Bahasa
6. EFFECTIVENESS
This Agreement has a two (2) years period.
Nevertheless, the obligations of maintaining
confidentiality and restrictions on the use and
disclosure of the Confidential Information
under this Agreement on the Receiving Party
shall continue for the next two (2) years after
the Agreement period ends, notwithstanding
the completion of the Project, the cancellation,
or termination of this Agreement.
7. GOVERNING LAW
This Agreement and the implementation and
interpretation of it are governed by and
subject to the laws of Republic of Indonesia.
8. DISPUTE RESOLUTION
Any dispute or controversy which cannot be
settled amicably by the Parties within 30 days,
then either Party or the Parties together may
submit the dispute or controversy to
arbitration for the exclusive and final
settlement of such dispute or controversy.
The arbitration shall be conducted in Jakarta,
Indonesia, in accordance with the rules of the
Indonesian National Board of Arbitration
(BANI), using 3 (three) arbitrators appointed in
accordance with those rules, and using the
Indonesian language.
9. LANGUAGE
This Agreement is made in two (2) languages,
namely the Indonesian language and the
English language. In case of any discrepancy
in interpretation or understanding upon the
content of this Agreement between the
6
 Indonesia dan kata-kata dalam Bahasa
Inggris, maka kata-kata dalam Bahasa
Indonesia yang berlaku.
10. PERUBAHAN
Setiap perubahan terhadap Perjanjian ini
tidak berlaku dan tidak mengikat bagi Para
Pihak kecuali apabila perubahan tersebut
dituangkan secara tertulis dan
ditandatangani oleh wakil-wakil yang sah dari
Para Pihak. Setelah perubahan tersebut
ditandatangani dengan sebagaimana
mestinya oleh wakil-wakil yang sah dari Para
Pihak, perubahan tersebut akan menjadi satu
kesatuan dengan dan bagian yang tidak
terpisahkan dari Perjanjian ini.
11. KESELURUHAN PERJANJIAN
Perjanjian ini memuat keseluruhan perjanjian
antara Para Pihak dalam Perjanjian ini yang
berkaitan dengan materi pokok dari
Perjanjian ini, dan menggantikan setiap dan
semua perjanjian, komunikasi dan
kesepahaman sebelumnya, baik secara
tertulis atau lisan, mengenai materi pokok
tersebut.
Demikian, Perjanjian ini dibuat dalam 2 (dua)
rangkap asli, yang masing-masing
ditandatangani dengan sebagaimana mestinya
oleh Para Pihak pada tanggal sebagaimana
disebut di awal Perjanjian ini, dan masing-masing
mempunyai kekuatan hukum yang sama.
PT. TELEKOMUNIKASI SELULAR
Danu Wicaksana
Senior Vice President
Mobile Financial Services
Indonesian-language text and the English-
language text, the Indonesian language text
shall prevail.
10. AMENDMENT
Any amendment to this Agreement shall not
be valid and not be binding upon the Parties
unless such amendment is made in writing
and executed by the authorized
representatives of the Parties. Once duly
executed by the authorized representatives of
the Parties, such amendment shall constitute
an integral and inseparable part of this
Agreement.
11. ENTIRE AGREEMENT
This Agreement constitutes the entire
agreement between the Parties hereto in
regard to the subject matter hereof, and
supersedes any and all prior agreements,
communications and understandings, whether
written or oral, regarding such subject matter.
In witness whereof, this Agreement is made in 2
(two) sets of original, each is duly signed by the
Parties on the date mentioned at the beginning of
this Agreement, and each has equal legal force.
XYZ
[Nama]
Director / Direktur
7
8