Professional Documents
Culture Documents
Sherlock - 1x01 - A Study in Pink - hdtv.FoV - en (SubtitleTools - Com)
Sherlock - 1x01 - A Study in Pink - hdtv.FoV - en (SubtitleTools - Com)
HDTV-XviD-FoV
English SRT Subtitles - UF (v1.00)
Get a cab!
My husband
is a mystery
Taxi, taxi!
Where is she?
Preliminary investigations
suggest that this was suicide.
Detective Inspector,
how can suicides be linked?
If they're suicides,
what are you investigating?
Daily Mail!
Thank you.
John!
John Watson!
I got shot.
I don't know,
get a flatshare or something?
What?
How fresh?
Fine.
I refreshed it a bit.
I was wondering
if you'd like to have coffee?
OK.
KNOCK ON DOOR
Afghanistan or Iraq?
Sorry?
Which was it, in Afghanistan or Iraq?
Afghanistan, sorry,
how did you know?
OK.
Is that it?
Is that what?
Problem?
We don't know
a thing about each other.
Afternoon.
Hello.
Sherlock!
Yes.
Oh...
Sherlock! The mess you've made.
I looked you up on
the internet last night.
Yes.
How?
Four.
Thank you.
Brilliant! Yes!
You're a doctor.
Yes.
Any good?
Very good.
Well, yes.
Of course. Yes.
Enough for a lifetime, far too much.
Taxi!
'It's expensive,
e-mail enabled, MP3 player.'
'Scratches.
Not one, many over time -'
The engraving?
Power connection -
tiny little scuff marks round it.
Piss off!
Why?
I was invited.
Why?
I think he wants me to take a look.
Old friend.
A colleague(?)
How do YOU get a colleague?
Would it be better
if I just waited... No.
Quite clear.
My deodorant?
Who's this?
Shut up.
Got anything?
Not much.
She's German.
Sorry - obvious?
What about the message though?
Of the message?
Of the body. You're a medical man.
Yes, I do.
Dr Watson! Hm?
Yeah...
Asphyxiation, probably.
Passed out, choked on her own vomit.
Sorry. Cardiff?
Cardiff.
Fantastic.
Do you know you do that out loud?
Where is it,
what have you done with it?
Oh...
Oh!
Pink!
Is he coming back?
Didn't look like it.
Right.
Right...
well -
my leg.
Er...
Thanks.
Why?
PHONE RINGS
PHONE RINGS
PHONE STOPS RINGING
Taxi! Taxi...
PHONE RINGS
PHONE RINGS
PHONE RINGS
Hello?
Who's this?
Who's speaking?
Mm-hm.
CAMERA WHIRS
Hello. Hi.
Er...Anthea.
I'm John.
Yes. I know.
Any point in asking...
where I'm going?
None at all...
John.
OK.
but er...
On my phone.
HE CHUCKLES
Yes...
An enemy. An enemy?
I could be wrong...
I'd be happy to
Why?
Information.
No.
But I haven't mentioned a figure.
Don't bother.
What's that?
Are we done?
Don't...
Welcome back.
Address?
Yeah.
Hey erm...
do you ever get any free time?
SHE CHUCKLES
Oh, yeah. Lots.
Bye... OK.
HE EXHALES SLOWLY
What are you doing?
Nicotine patch.
Helps me think.
Is that...three patches?
Well...?
Oh - yeah, of course.
Can I borrow your phone?
Here...
What's wrong?
Just met a friend of yours.
A friend? An enemy.
Who is he?
The most dangerous man you've ever
met, and not my problem right now.
That's...
Yes, obviously.
OK...
particularly a man,
which is statistically more likely.
Er...
Maybe she...left it
when she left her case. Maybe
he took it from her for some reason.
Either way,
the balance of probability is
the murderer has her phone.
would panic.
She said...
Damn it!
Why? Appreciation!
22 Northumberland Street.
OK.
Sherlock!
Nothing.
Thanks.
Friends?
Girlfriends, boyfriends.
Yes, well, as I was saying - dull.
Mm.
Oh, right.
Right. OK.
Fine. Good.
John, erm...
TAXI OUTSIDE
Good.
Thank you.
Why a taxi?
Don't stare.
CAR HORN
Sorry...
Sorry.
TYRES SQUEAL
This way.
No - THIS way!
Sorry...
SHERLOCK PANTS
No...
Yeah.
Welcome to London.
As they go.
Hey, where did you get this?
What?
Nothing, just..."Welcome to London".
HE SNIGGERS
JOHN PANTS
OK...
Says who?
KNOCKING
Ah...
Thank you.
No... What?
You?
Shut up! I'm not your sniffer dog.
This is childish.
Well, I'm dealing with a child.
Neither do I.
Her daughter?
No, that's...
Not good?
MRS HUDSON!
Oh...
Ah!
Rachel!
E-mail address.
Er, jennie.pink@mephone.org.uk.
Rachel.
So we can read her e-mails. So what?
How?
Don't know.
See?
No-one ever thinks about the cabbie.
Proper advantage
for a serial killer.
Why?
I spoke to 'em...
If I wanted to understand...
ENGINE STARTS
PHONE RINGS
OK, everybody...
done here.
Sherlock Holmes!
Who?
Tell me more.
In THIS lifetime.
Roland-Kerr
Further Education College.
Oh... Dull.
BEEP
CONTINUED BEEPING
It's up to you.
Shall we talk?
THIS is a risk.
Love what?
Sherlock Holmes! Look at you!
My fan?
is proper thinking.
Oh, I see...
So you're a proper genius too.
is the move.
Is it a bluff,
or a double bluff?
Or a triple bluff?
It's still just chance.
Either way,
you're wasted as a cabbie.
So...
Time to play.
Oh, I am playing.
This is my turn.
Estranged father.
Keeping up appearances,
but not planning ahead.
Ah...
Told me what?
Am I right?
Love
is a much more vicious motivator.
Oh...
Or serial killing.
You'd be surprised.
Surprise me.
I have a sponsor.
An organisation...? What?
Time to choose.
Sherlock?!
Sherlock!
Funnily enough,
The gun.
Come on!
Oh!
Interesting.
Shall we?
FAINTLY: SHERLOCK!
You'll do anything...
..anything at all,
to stop being bored.
Isn't it good?
GUNSHOT
CABBIE GASPS
Was I right?
I was, wasn't I?
I want a name.
No...
You're dying,
but there's still time to hurt you.
HE GASPS
A name! Now.
The name!
HE GASPS
MORIARTY!
SIRENS WAIL
nerves of steel...
Good shot.
SHERLOCK CHUCKLES
That's true, he was a bad cabbie.
Dinner? Starving.
End of Baker Street there's
a good Chinese. Stays open till two.
Always so aggressive.
I upset her?
Me?
Yes, of course.
I mean, it actually is
a childish feud?
Hello again.
Hello.
We met earlier on this evening.
Goodnight, Dr Watson.
Sorry? In Afghanistan.
There was an actual wound.
What's Moriarty?
I've absolutely no idea.
Sherlock.1x01.A-Study-In-Pink.HDTV-XviD-FoV
English SRT Subtitles - UF (v1.00)
E-mail subtitling@bbc.co.uk
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net