Professional Documents
Culture Documents
Manual Sperre PDF
Manual Sperre PDF
(~
GEBRAUCHSANWEISUNG
LUFTKOMPRESSOR (j)'\,
',~
INSTRUCTION MANUAL
AIRCOMPRESSOR rGi3'
~
I~~STRUKSJONSBOK
LUFTKOMPRESSOR @
TEXHVlLJECKO!=
PYKOBOACTBOW'
B03AYWHblVl KOMnPECCOP ~
I
....
SPERRE
(
l~ -
"( .
,
( 17
'1e.
(
( -
(I
.@
(I
(I COMPRESSOR TYPE: HL2/105 KOMPRESSORTYPE: HL2/105 nm KOMnPECCOPA:HL2/105
I
( Quantity Description Part Antal! Betegnelse Nr. Kon.
No.
I 1 Crankcase. . . .. . , . . . . . . . . . .1018 1 Veivhus .1018 KapTep 1018
( 1 Bearing housing .1052 1
I 1 Crankcase cover. . . . . . . . . . .1070 1
Lagerskjold
Veivluke
1052
.1070
Kopnyc nOAWl1nHI1Ka
KpblwKa KapTepa
1052
1070
\ 1 Flywheel. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1080 1 Svinghjul , 1080 Maxoel1K 1080
I 1 Cylinder, H.P. ..1133 1 . Sylinder, H.T. 1133 l.\l1nI1HAP.eblCOKoeAae11. 1133
Cylinder, L.P. .1139 1 Sylinder, L.T. . . . . . . . . . . . . .. .1139 l.\1111I1HAP,HI13KOeAae11. 1139
I ~ Cylinder head H.P .1281 1 Sylinderdeksel, H.T .1281 KpblwKa 41111I1HApa,
1 Cylinder head L.P. .1283 1 Sylinderdeksel, L.T. .. . . . . . . .1283 eblCOKoeAae11eHl1e 1281
I 11
Manifold. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1346
Drive coupling. . . . . . . . . . . . . .1374
1
1
Manifold. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1346
Kobling,motorside . .1374
KpblwKa 41111I1HApa, .
HI13KOe Aae11eHI16 1283
Crankshaft .. . .. .. . .. . .. . . . .1403 1 Veivaksel ... . . . . . . . . . . . . . . .1403 PacnpeAe11I1Te11bHbl~
(I ~ Connecting rods .1424 2 Veivstake . . . . . . . . . . . . . . . . . .1424 naTpy60K 1346
Driven coupling, compressor .1981 1 Kobling, kompressorside . . . . .1981 1 MyqJTanpl1eoAa 1374
Coupling housing .1985 1 Koblingsdeksel .1985 1
(I ~ Fan.. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .1995 1 Vifte . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. .1995 2
Ban Kpl1eOWl1na
WaryHbl
1403
1424
Cranked bracket. . . . . . . . . . . .2040 1 Brakett, skjerm .2040 1 BeAoMaHMyqJTa,
(I ~ Right-angle bracket. . . . . . . . .2042 1 Brakett, kj01er .2042 KOMnpeccop 1981
Valve, L.P. . . . .. . . . . . . .. . .. .3036 1 Ventil, L.T. .. . . . . . . . . . . . . . . .3036 1 Kopnyc MYCPTbl 1985
(I . .
~
1
Valve, H.P.
Valve plate, L.P. . ..
.3037
... 3122
1
1
Ventil, H.T. . . . . . . . . . . . . . . .. .3037
Ventilplate, L.T. 3122
1
1
BeHTI111HTOP 1995
K011eHYaTbl~ KpoHwTe~H 2040
I 1 Valve plate, H.P. .3123 1 Ventilplate, H.T. .3123 1 npHMoyronbHbl~ KpoHwTe~H, 2042
(, 1 Valve plate, H.P. .3124 1 Ventilplate, H.T. .3124 1 KnanaH, HI13KOe Aae11eHl1e 3036
1 Washer .3131 1 Stoppskive .3131 1 KnanaH, eblCOKoeAaen. 3037
1 Valve bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . .3203 1 Ventilbolt .3203 1 AI1CKK11anaHa,HI13KOe Aaen. 3122
1 Valve nut .3236 1 Ventilmutter . . . . . . . . . . . . . . . .3236 1 AI1CKK11anaHa,eblCOKoeAaen. 3123
1 Crankshaft end disc. . . . . . . . .3247 1 Endeplate, aksel . . . . . . . . . . . .3247 1 AI1CKK11anaHa,eblCOKoeAaen. 3124
1 Flywheel end disc. . . . . . . . . .3248 1 Endeplate, svinghjul . . . . . . . . .3248 1 Wal16a 31~1
2 Valve spring. . . . . . . . . . . . .. 3279 2 Ventilfjalr .3279 1 5011TK11anaHa 3203
2 Valve spring. . . . . . . . . . . . . . .3280 2 Ventilfjalr .. . . . . . . . . . . . . . . . .3280 1 ra~Ka K11anaHa 3236
1 Guide ring. . . . . . . . . . . . . . . . .3298 1 Styrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3298 1 TOP40ebll1AI1CK
1 Filter elbow. . . . . . . . . . . . . . . .3343 1 Filteralbu .3343 Kpl1eOWl1nHOrO ea11a 3247
1 Plain nipple. . . . . . . . . . . . . . . .3345 1 Slettnippel .3345 1 TOP4oebll1AI1CKMaxoel1Ka 3248
1 Oil scoop. . . . . . . . . . . . . . . . . .3348 1 Oljeslynger . . . . . . . . . . . . . . . . .3348 2 npY)f(I1HaKnanaHa 3279
1 Tubular pin. . . . . . . . . . . . . . . .3350 1 R0rstift .3350 2 npY)f(I1HaK11anaHa 3280
1 Piston, H.P. .. . . ... .3352 1 Stempel, H.T. .3352 1
1 Hanpae11HlOl11ee Konb40 3298
Piston, L.P. .3358 1 Stempel, L.T. . . . . . . . . . . . .. ..3358 1 K011eHocpl1nbTpa 3343
1 Catch plate, lower. . . . . . . . . .3432 1 Fangerplate, under. . . . . . . . . .3432 1 npHMaR erynKa 3345
1 Catch plate, upper. . . . . . . .. .3433 1 1
1 Fangerplate, over. . . . . . . . . . .3433 MacnHHbl~yepnayOK 3348
Gudgeon pin, H.P. . . .. .. . . . .3451 1 Kryssbolt, H.T. .3451 1 Tpy6YaTbl~ WTl1cpT 3350
1 Gudgeon pin, L.P. .3454 1 Kryssbolt, L.T. . . . . . . . . . .. . . .3454 1 rlopweHb, eblCOKoeAaen. 3352
2 Compression ring, stepped, 2 Kompr.ring - avtrappet, H.T. .3487 1 nOpweHb, HI13KOe Aaen. 3358
H.P.. ... .. . ... ... . . .3487 2 Kompr.ring - avtrappet, L.T. .3490 1 CTonopHbl~AI1CK,HI1)f(HI1~ 3432
2 Compression ring, stepped, 1 1
Kompresjonsring, plan, H.T. . .3501 CTonOpHbII1AI1CK, eepXHI1I1 3433
L.P. .3490 1 Oljering, H.T .3528 1 nOpWHeeOI1nane4, eblCOKoe
1 Compression ring, plain, H.P. 3501 2 Oljering, L.T. .3535
( AaeneHl1e 3451
I 1 Oil ring, H.P. .3528 2
( ,
2
Sikkerhetsventilsete . . . . . .. 3560 nOpWHeeOI1nane4, HI13KOe
Oil ring, L.P. , .3535 2 Sikkerhetsventilspindel 3572 AaeneHl1e 3454
I 2 Safety valve seat. . . . . . . " 3560 2
2 Kule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3576 KOMnpeCCl10HHOe Konb40,
2 Safety valve spindle. . . . . .. 3572 1 Fjalr, H.T. .3580 cryneHyaTOe, eblCOKoe
2 Ball. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3576 1 Fjalr, L.T. . . . . . . . . . . . . . . .. . .3581 AaeneHl1e 3487
t I 1 Spring, H.P. .3580 2 Reguleringsmutter 3599 2 KOMnpeCCI10HHOe Konb40,
1 Spring, L.P. , .3581
2 2 Lottering . . . . . . . . . . . . . . . . 3608 cryneHyaTOe, HI13KOe Aaen. 3490
<. Regulating nut. . . . . . . . . .. 3599 1 KOMnpeCCl10HHoe Konb40,
2 NivAglass . . . . . . . . . . . . . . . .. 3634
Lifting lug. . . . . . . . . . . . . . . 3608 1 npocToe, eblCOKoeAaen. 3501
1 Mellomkjoler, kompl. .3659
Inspection glass. . . . . . . . . . . .3634 1 CMa30YHOeKonb40,
1 Etterkj0ler, kompl. .3660
Intercooler, complete. . . . . . . .3659 . 1 Kile .3675 eblCOKoeAaeneHl1e 3528
1
1
Aftercooler, complete. . . . . . . .3660 . 1 Lufteventil .3700
2 CMa30YHOeKonb40, HI13KOe
Key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3675 1 Luftfilter , .3711 AaBneHl1e 3535
1 Air relief valve. . . . . . . . . . . . . .3700 2
1 1 Manometer, H.T. .3773 r,.,e3";onpeAOXpaHI1TenbHOro
Air filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3711 1 KflanaHa. .. .. 3560
1 Gitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3788
Pressure gauge, H.P. 3773 1 OCb npeAOXpaHI1TenbHOro
1 Skjerm .3794
Grille, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3788 1 K11anaHa .. 3572
1 Guard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3794 Seegerring . . . . . . . . . . . . . . . . .3802
1 2 Wapl<K 3576
1 Seeger ring. . . . . . . . . . . . . . . .3802 Seegerring . . . . . . . . . . . . . . . . .3804
4 1 npY)f(I1Ha,BblCOKoeAaBneHl1e 3580
1 Seegerring . . . . . . . . . . . . . . . . .3813
Seeger ring. . . . . . . . . . . . . . . .3804 1 npY)t<I1Ha,HI13KOeAaeneHi-1e. 3581
Seeger ring... .. .. .3813 Tetningsring . . . . . . . . . . . . . . . .3857
2 Perynl1pOBOYHa~ railKa .. 3599
1 Sealing ring. . . . . . . . . . . . .3857 "\ulelager .3871 2
:<ulelager .3872 nOAbeMHa~neT~M 3608
1 Ball bearing. . . . . . . . . . . . . . . .3871
1 2 Nalelager . . . . . . . . . . . . . . . . . .3877 CMoTpoBoeCTeK11O 3634
Ball bearing. . . . . . . . . . . . . . . .3872 2 npOMe)f(YTOYHbl~ oxnat\I1Tenb,
2 Needle bearing. . . . . . . . . . . . .3877
NAlelager . . . . . . . . . . .3878
1 KOMnneKTHbl~ 3659
l 2 Needle bearing. . . . . . . . . . . . .3878 1
Skrue
Skrue
.3882
.3883 KOHeYHbl11 oxnat\I1Tenb,
1 Bolt. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..3882 1 Ventilpakning . . . . . . . . . . . . . . .3918 KOMnneKTHbl~ 3660
( 1 Bolt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3883 WnoHKa 3675
1 2 Ventilpakning .. .3919
Valve sealing ring... .3918 1 B03AYWHbl~c6paCblealOl11\\~
2 Kopperpakning .3925
l 1
Valve sealing ring .3919 1 Kopperpakning .3926 K11anaH 3700
Copper gasket. . . . . . . . . . . . .3925 1 B03AYWHbl~cpl1nbTp 3711
1 Copper gasket. . . . . . . . . . .. .3926 Kopperpakning .3927
( 1 Copper gasket. . . . . . . . . . . . .3927
3 ~akning 3929 MaHoMeTp,BblCOKoeAaeneHl1e 3773
PeweTKa 3788
(
,.... 29
C.
(,
Ie
(
C
(
c
(
31 (
r
v /r1l-2110~
1IIItSPERRE HL2/105
",.. -
"\.
,~ ~ ""!
~ (\-::(pJ ~
16