Listing and Selling Homes
From San Jose to Sacramento
JASSI GILL Broker/Owner
Ph:510-304-9292
Refinance Now
@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067
CA DRE Lic.#01180969
Twentieth Year of Publication
isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr
Punjab Times, Vol 20, Issue 34, August 24, 2019
pMjfb ivc hVHF nfl BfrI qbfhI
cMzIgVH: pMjfb ivc hVHF ny BfrI
qbfhI mcfeI hY. hVHF kfrn ijQy hËfrF
eykV Psl brbfd ho geI, AuQy vwzI
igxqI lokF ƒ afpxy Gr, ipMz Cwzxy
pey . rU p ngr, nvF Èihr, jlM D r,
iProËpur smyq bhuq sfry KyqrF ivc sYNkVy
ipMz KflI krvfey gey hn.
sqluj diraf iknfry vwsdy drjnF
ipMz ijQy pfxI ivc iGr gey, AuQy hI
AunHF df sMprk hor ielfikaF nfloN tuwt
igaf. byÈwk hux qwk hËfrF lokF ƒ puils
qy aYn[zI[afr[aYP[ dIaF tImF dI mdd
nfl surwiKaq QFvF ‘qy phuMcfieaf jf
cuwikaf hY pr pfxI df pwDr vDx nfl
ipMzF ivc sihm df mfhOl hY. pfxI nfl
hËfrF eykV Psl brbfd hox dy nfl-
nfl GrF df sfmfn, rfÈn brbfd ho igaf
hY aqy cfrf nf hox krky pÈU vI qVPx
lwgy hn. hVHF kfrn pMjfb ivc awDI drjn
qoN vwD jfnF clIaF geIaF.
moty qOr Auqy srkfr ny pMjfb ivc
1700 kroV df nuksfn hox df dfavf
kIqf hY. pMjfb srkfr ny BfvyN ies ƒ
kudrqI afPq aYlfn, aYmrjYNsI rfhq
leI 100 kroV rupey df aYlfn krky
ies ƒ rwb df Bfxf mMnx dI slfh idwqI
hY pr pMjfb ivc ieh qbfhI BfrI bfrÈ
nfl nhIN sgoN zYmF ivcoN Cwzy byihsfby pfxI
kfrn hoeI hY. srkfr ƒ zYmF ivcoN pfxI
Cwzx qoN pihlF ies qbfhI df pUrf aMdfËf
sI pr lokF dy jfn mfl dI rfKI leI
koeI ZukvyN pRbMD nf kIqy gey. lok srkfr
dI ies nflfiekI Auqy vwzy svfl cuwk
Gurdawar Singh Mann
Mann Insurance Br
Insurance
CA DRE# 00966763
mukMml pRbMDF dy dfavy KoKly sfbq hoey
rhy hn. srkfr hr sfl hVHF dy agfAUN
pRbMDF dy vwzy dfavy krdI hY pr jdoN
Buy/Sell Real Esta
Real te
Estate
in Bay Area
hYlQ ieMsLorYNs krvfAux leI
sMprk kro
Call: Jaideep Singh
Pon:510-487-1000 Ph: 510-565-5250
MANN@GGIABA.COM Gurcharan Singh Mann
Email: jaideeprealtor@gmail.com
DRE#02021283
ok
Broker
okers Inc
ers Inc.. I can help you every step of the way. Fluent in Punjabi
4123 Dyer St., #230, Union City, CA 94587 No Pressure, No Obligation. and Hindi.
kYlIPornIaf aYzIsLn Price 50¢ Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
20451 N. Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074 Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388
ihmfcl aqy
AuqrfKMz ‘c
ivafpk qbfhI
pMjfb ƒ pihlF vI keI vfr aijhI
qbfhI vyKxI peI hY pr srkfrF ny kdy nvIN idwlI: dyÈ dy AuqrI qy
phfVI sUibaF ‘c BfrI bfrÈ df dOr
ies qoN sbk nhIN ilaf. phfVI sUibaF
df pfxI pMjfb ivcoN lMGdf hY pr ies dI jfrI hY. phfVI sUby ihmfcl pRdyÈ qy
inkfsI df shI pRbMD nf hox kfrn ieh AuqrfKMz ‘c hux qwk 37 mOqF ho
lokF leI afPq bx jFdf hY. sqluj cuwkIaF hn qy AuQy keI lok Psy hoey
diraf ivc afey hVH nfl mcI qbfhI df hn. idwlI ‘c Xmunf diraf Kqry dy
vwzf kfrn ies ivcoN gYrkfƒnI Kxn hY. inÈfn qoN AuWpr vg rhI hY. mOsm
sqluj diraf df DuwsI bMnH tuwtx df muwK ivBfg ny ihmfcl pRdyÈ, AuWqrfKMz,
kfrn mfeIinMg hY. afm krky ieh bMnH pUrbI mwD pRdyÈ sxy 10 sUibaF ‘c
iek QF qoN hI tuwtdf sI qy ijs ƒ kuJ BfrI bfrÈ dI icqfvnI jfrI kIqI hY.
idnF ivc hI TIk kr ilaf jFdf sI. hux ihmfcl pRdyÈ ‘c BfrI bfrÈ qy ËmIn
tuwty bMnHF ny jlMDr qy kpUrQlf iËilHaF iKskx dIaF GtnfvF nfl hux qwk
‘c 55 ipMzF dy lokF ƒ pfxI ivc zob 25 lokF dI mOq ho geI jdik 12 hor
idwqf hY. gYrkfƒnI mfeIinMg leI zUMGy jKmI hoey. AuWqrfKMz dy AuWqrkfÈI ‘c
toey puwty hoey sn, ijs krky DuwsI bMnH bwdl Ptx nfl do idn ‘c 12 lokF dI
kmËo r hu M d f igaf. ies qo N ielfvf mOq ho geI hY. POj dy hYlIkfptr rfhq
mfeIinMg leI diraf dy kMiZaF ƒ kmËor qy bcfa kfrjF ‘c lwgy hoey hn. mOsm
kr idwqf igaf. ivBfg muqfbk ihmfcl pRdyÈ,
hVHF bfry puKqf pRbMDF df dfavf AuWqrfKMz, pUrbI mwD pRdyÈ, CwqIsgVH,
krn vflI srkfr ny ies pfsy Borf iDafn ibhfr, JfrKMz, AuVIsf, pwCmI bMgfl,
qfimlnfzU qy puzUcyrI dy kuJ ielfikaF
(bfkI sPf 6 Auqy) ‘c BfrI bfirÈ df KdÈf hY.
ÈRomxI kmytI vloN irhfieÈ aqy lMgr dy pRbMD
aMimRqsr: ÈRomxI kmytI vwloN vI hVH pRBfivq lokF dI mdd leI pRbMD kIqy
jf rhy hn. pfxI afAux dI siQqI ivc pRBfivq lokF ƒ gurduafiraF ivc Èrn lYx
aqy lMgr leI ZukvyN pRbMD ÈurU kIqy gey hn. ÈRomxI kmytI dy muwK skwqr zf[ rUp
isMG ny dwisaf ik pRDfn goibMd isMG lONgovfl ny afiKaf ik aijhI iksy vI hMgfmI
siQqI ivc gurduafiraF ivc lokF dI irhfieÈ aqy lMgr afid dy ZukvyN pRbMD kIqy
jfx. ies sbMDI gurduafiraF dy mYnyjrF ƒ irhfieÈ aqy lMgr df pRbMD iqafr
ibpqf pYNdI hY qF ieh dfavy kIqy nËr rwKx leI afiKaf igaf hY. ÈRomxI kmytI vloN sMgq ƒ vI apIl kIqI geI hY ik
nhIN afAuNdy. loV pYx ‘qy ÈRomxI kmytI dy pRbMD hyTly gurduafiraF ivc sMprk kIqf jfvy.
Law Office of
Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense
(DUI, simple battery,
domestic violence,
immigration post- Manpreet S. Gahra
conviction relief) Attorny At Law
Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley
Ph:510-841-4582
Fax:510-217-6847
Email: manpreet@gahralaw.com
Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (2)

Indianapolis, Indiana ivc bxfE afpxy supinaF df Gr

One of the Fastest Gr
Fastest Groowing City in America and Best School System...
School
„nvyN nkor GrF dI kImq $200,000 qoN sLurU huMdI hY
„1500 vrg gj qoN 5000 vrg gj dy Gr
„4-6 bYz rUm, 3-4 bfQ rUm
„bwicaF dI pVHfeI leI bVy vDIaf skUl, kflj aqy XUnIvristIaF
„bhuq hI Gwt pRfprtI tYks aqy GrF dI ieMsLorYNs ssqI

asIN GrF aqy ibjns leI hr qrHF dy lon

Manjit Singh Nagra krdy hF, mnjLUrI (Approval) Ausy idn Gurdeep (Garry) Chhokar
Realtor/Broker Realtor/Broker

Cell: 317-750-1900 Cell: 317-500-1247

We do all type of Home and Commer cial Loan. Same da

Commercial dayy loan a ppr
appr
pprooval...
Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (3)

ieMz-
o amYirkn klcrl afrgynfeIjysn
L , kYlIPornIaf (XU[aYs[ey[)
jLKmI pfxI ibn mwCIaF vFg qVPy, nfly KUn dy hoey rvfl eyQy.

jwilHaFvfly bfg dy KUnI Gfx dI dfsqF ibafn krdf

“mylf gdrI bfibaF df”
aYqvfr, 1 sqMbr 2019, dupihr 12 vjy qoN rfq 8 vjy qwk
sQfn: aYs[ eI[ aYs[ hfl, 10428 eIst stfktn bulyvfrz, aYlk grUv, sYkrfmYNto, kYlIPornIaf 95624

siqkfrXog BYxo qy BrfE,

aMimRqsr dI pivqr DrqI ‘qy jwilHaFvfly bfg
ivc brqfnvI sfmrfj dy buwcV jnrl zfier vloN zf[ siqafpfl sLhId AUDm isMG sunfm zf[ sYPUdIn ikclU
ncfey mOq dy qFzv nfc nUM awj sO vrHy qoN Aupr ho “hoey ‘jLmjLm’ qy ‘gMgf’ iek QF `kwTy, rilaf KUn ihMdU-muslmfn eyQy.” -bfbU iProjLdIn sLrP
igaf hY. ivsfKI vfly idn, 13 aprYl 1919 nUM
rOlt aYkt dy iKlfP pur amn ros pRgt krn leI phuMc rhIaF sLKsIaqF
iekwTy hoey lokF ‘qy mOq df ieh kihr twuitaf sI. muwK mihmfn crMjI lfl kFgxIvfl gfiek
AuQy lhU dy CwpV qy lfsLF dy Zyr lwgy. jLKmIaF dIaF bIbI mflivMdr kOr, bIbI krnYl kOr eIsVU
cIkF, kUkF rfq Br aMgryjLI srkfr dy kIrny dlivMdr isMG DUq, ikrpfl isMG sMDU
pfAu N dIaF rhIaF. kU c f ko V IaF vflf hfly vI jgdIsL KMgUrf (bfbf krqfr isMG duwkI df
poqf) aqy nfmDfrI sMgq
grBvqI aOrqF dy iZwz Bfr irVH ky lMGx dI gvfhI
Brdf hY. siBafcfrk pRogrfm
afE! brqfnvI srkfr qoN ies iGxfAuxy pfp ZfzI jQf, pMmI mfn, jIvn rwqU, pUnm
dI muafPI mMgvfAux leI jordfr avfjL buld M krIey. mlhoqrf qy hor
jwilHaFvfly bfg dy sLhIdF nUM ieh hI swcI sLrDFjlI BMgVy qy igwDy dIaF tImF drsLkF dI
hovygI. quhfzy BrvyN huMgfry dI afs nfl. iKwc df kyNdr hoxgIaF igwl hrdIp mwKx brfV

gdrI bfibaF dIaF qsvIrF dI pRdrsLnI lfeI jfvygI; Kfxf, pfrikMg qy dfKlf muPq
pRDfn suirMdr isMG ibMdrf skwqr igafn isMG iblgf KËfncI jgjIq isMG igwl sqivMdr isMG rfxf
Pon: 916-420-2390 Pon: 661-397-7330 Pon: 209-985-1552 Pon: 559-514-9777
ruipMdr isMG sMGf, Pon: 530-682-7810 blvMq bFkf, Pon: 916-271-4216 suirMdr isMG igwl, Pon: 209-594-5602
pRbMDk: suimwqr isMG Aupl, jrnYl isMG srpMc, kÈmIr isMG kFgxf, ipMdr sMGf, mlkIaq bYNs, mfstr blbIr isMG bykrjLPIlz, kml bMgf,
blivMdr sMDU lYQrop, juJfr igwl, avqfr isMG zoz, suirMdr isMG, rfkyÈ bYNs, Bfg isMG rwkV, prmpRIq ibMdrf (atfrnI aYt lfa), hrpRIq
igwl, kyvl bolInf, zf[ hrpRIq kMdolf, zf[ gurpRIq igwl, aBIjIq Kulr, bljIq ibMdrf, ggndIp ibMdrf, srbjIq sUhr, suKdIp sohl,
aMimRqpfl BTlfvf, sqivMdr isMG rfxf, mndIp isMG.
spFsr: gurcrn isMG rwkV, jgdIÈ KMgUVf, dlivMdr isMG DUq, mlkIaq bopfrfey, iskMdr isMG jwsV, gurcrn isMG bYNs, ieMzs vYlI cYNbr afP kfmrs sYkrfmYNto, pMjfbI klcrl
susfietI sYkrfmYNto, XUnfeIitz sports klwb (amolk isMG gfKl cyarmYn, blvIr isMG BftIaf pRDfn), ÈhId bfbf dIp isMG sports akYzmI, aMimRqpfl pTlfvf, kyvl bolInf, suKcYn isMG,
rivMdr aYNz rfjf afto Èfp by-eyrIaf, primMdr isMG ivrk, hirafxf amYirkn aYsosIeyÈn-kYlIPornIaf, eyNjl ilmoËIn kfsqro vYlI, amrIk isMG kflkt, gurmuK isMG sMDU, rCpfl isMG
Prvflf, jogf isMG aOjlf, ivnod kMboj, bMq kMdolf, suKdyv lMbV, aYs[pI[ isMG, grdIp dIpI, ieMdrjIq isMG, syvf isMG, prmjIq idEl, sMqoK sMDU, jYk aqy pfl rfm, blivMdr isMG, jogf
isMG, prmjIq isMG, nOrkfl isikAuirtI-nirMdrpfl isMG huMdl, ipafrf isMG gosl, pMjfb ieMÈorYNs aYNz iemIgryÈn, rfjU BgvMq, ibMdr, mndIp isMG, zf[ AuNkfr isMG ibMdrf, hrjIq isMG
qy AuNkfr isMG, EmnI vIzIE, jsivMdr bopfrfey, isMG tfier, sMnI idEl, crn bzvfl, jsvIr rMDfvf, bgIcf isMG, prmjIq Kylf, kflkt bRdrË, mwKx isMG, srhwdI PYimlI, mfstr idlbfg
isMG, pMjfbI sfihq sBf sYkrfmYNto, ajmyr isMG Bogl, zf[ XfdivMdr kMg, zf[ suKdIp isMG sMDU aqy pirvfr, iÈMgfrf rfm, sMnI, avqfr isMG dusFJ, avqfr isMG atvfl, svrn isMG igwl,
surjIq isMG iZwloN, bKÈIÈ isMG igwl, jsbIr isMG, sqvIr isMG Kprf, jwsI isMG sMGf, DIrf inwjr, golzn styt ieMk, prmjIq isMG iQMd, BfKVI lfa Prm, sfbI isMG trwikMg, soZI svfjnpur,
vn stfp afto irpyar, jsvIr isMG kulfr, lIjYNt trFsport, blbIr isMG sMDU, jy[ jy[ jI[ aYs[ PUz srivs ieMk, rfj brfV, prmjIq isMG dusFJ, sqvIr bYNs (rfiel trwikMg), vYnko trwk
stfp, istI mfrikt blYro styÈn, dlbIr igwl, golzn pYsyiPk trwikMg, guridafl isMG DfmI, aOjlf trwikMg, jgjIq isMG rwkV lYQrop, mlHfgr isMG Kihrf, sYkrfmYNto vYlI trwk stfp,
ieMdrjIq isMG QFdI, cVHdf pMjfb klwb-sYkrfmYNto, kyvl isMG iswDU, jsmyl isMG icwtI (5 stfr toieMg), hrnyk isMG, XU aYs ey stfr vn gYsolIn, DfmI bRdrjL, suwcf rfm Bfrtf, ipRqpfl isMG
Bogl; nfmDfrI sMgq.
Video & Photography: Shiara Singh Dhindsa, Omni Video 661-703-6664, www.omnivideousa.com
Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (4)

afËfdI idvs mOky kYptn ny igxvfeIaF srkfr dIaF pRfpqIaF

jlMDr: muwK mMqrI kYptn
amirMdr isMG ny dI amn-ÈFqI aqy
sdBfvnf ƒ Zfh lfAux dI koiÈÈ krn
vflIaF qfkqF ƒ sKq icqfvnI idMidaF
pMjfb dy lokF ƒ swdf idwqf ik aijhIaF
ÈkqIaF ƒ mUMh qoVvF jvfb dyx leI
iekjut hox. gurU goibMd isMG styzIam
ivc 73vyN afËfdI idhfVy mOky krvfey gey
sUbf pwDrI smfgm ‘c kOmI JMzf
lihrfAux qoN bfad iekwT ƒ sMboDn
kridaF muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG
ny ikhf ik pMjfb dI amn-ÈFqI ƒ iksy
vI kImq ‘qy BMg nhIN hox dyvFgy.
muwK mMqrI ny pMjfbIaF vwloN dyÈ dI
afËfdI ivc pfey vwzmuwly Xogdfn ƒ Xfd
kIqf qy afËfdI dy prvfinaF ƒ ÈrDf dy
Puwl Byt kIqy. kYptn amirMdr isMG ny
sUby ƒ mËbUq qy ÉuÈhfl sUbf bxfAux dI
vcnbwDqf pRgtfeI.
muwK mMqrI ny iqMn afËfdI GulftIaF
pRym sfgr, dyv bRq Èrmf qy jvfhr lfl
df snmfn kIqf. ies qoN ielfvf loVvMd
aOrqF ƒ islfeI mÈInF qy idivaFgF ƒ
tRfeIsfeIkl vMzy. afËfdI idhfVy mOky
pMjfb ƒ nÈf mukq bxfAux dy afpxy
sMklp ƒ duhrfAuNidaF muwK mMqrI ny
dwisaf ik hux qwk aYn[zI[pI[aYs[ aYkt
qihq 27,744 kys drj kIqy gey hn
grmiKaflI iswK jQybd
M IaF ny kfly
dyÈ ivroDI qfkqF
ƒ kIqI qfVnf
aqy 33,622 ivakqIaF ƒ igRPqfr kIqf
igaf hY. sUby ivc nÈy dI igRPq ‘c Psy
87,000 ivakqIaF df ielfj 178 Et
klIinkF ivc kIqf jf irhf hY. AunHF ikhf
ik pRkfÈ purb sbMDI hux qwk 3500
ipMzF ivc 40 lwK bUty lfey jf cuwky hn.
iswiKaf dy Kyqr dI gwl kridaF
muwK mMqrI ny ikhf ik 30 kroV rupey
Krc ky 261 smfrt skUl sQfpq kIqy
gey hn. dfnIaF dy sihXog nfl lgBg
4000 pRfiemrI, imzl aqy hfeI skUlF
ƒ smfrt skUlF ivc bdl idwqf igaf.
sUbf srkfr 9 sqMbr qoN 30 sqMbr qwk
pMjvF ivÈfl ruËgfr mylf vwK-vwK QfvF
‘qy lfvygI. srkfr iek lwK nOjvfnF ƒ
afpxf kfrobfr ÈurU krn leI sihXog
dyvygI. AunHF aYlfn kIqf ik izjItl
pMjfb Auprfly qihq nOjvfnF ƒ CyqI hI
smfrt mobfeIl Pon muhweIaf krvf ky
coxF ‘c kIqf vfadf pUrf kIqf jfvygf.
muwK mMqrI ny ikhf ik nvIN AudXoigk nIqI
nfl 50,000 kroV rupey df invyÈ sUby
ivc afAux leI rfh pwDrf hoieaf hY.
amirMdr isMG vwloN afËfdI idhfVy mOky
krvfey gey iek rfj pwDrI smfgm dOrfn
afËfdI GulftIaF dy vfrsF ny srkfrI
snmfn lYx qoN kIqI nFh
pitaflf: afËfdI idhfVy ƒ smripq pitaflf ‘c hoey iËlHf pwDrI smfgm
dOrfn afËfdI GulftIaF dy pirvfrk mYNbrF ny snmfn lYx qoN nFh kr idwqI.
AunHF df qrk sI ik ijMnf icr srkfr AunHF dIaF mMgF dI pUrqI nhIN krdI, Auh
aijhf snmfn nhIN lYxgy. smfgm dOrfn kYbint mMqrI rfxf gurmIq isMG soZI
muwK mihmfn vjoN puwjy hoey sn. PrIzm PfeItr AuqrfaiDkfrI aYsosIeyÈn dy
afgUaF df kihxf sI ik srkfr dI vfadfiKlfPI pRqI AunHF ivc ros hY.
iesy qrHF PrIzm PfeItr AuqrfaiDkfrI jQybMdI pMjfb dy swdy qihq sMgrUr
puils lfeIn Kyz styzIam ivc afËfdI idvs smfgm dOrfn PrIzm PfeItrF dy
vfrsF ny kYbint mMqrI bRhm mihMdrf qoN srkfrI snmfn lYx qoN ienkfr kr
idwqf. Auh mMgF sbMDI notIiPkyÈn jfrI nf krn dy ros vjoN srkfr qoN KPf sn.
AuNj PrIzm PfeItrF dy vfrs afËfdI idvs smfgm ivc Èfml hoey qy kOmI JMzy
ƒ slfmI mgroN kYbint mMqrI ƒ mMg pwqr dy ky smfgm ‘coN cly gey. jQybMdI
dy sUbf pRDfn hirMdrpfl isMG Kflsf dI agvfeI hyT bxI pMj mYNbrI kor kmytI
dy mYNbrF ny dwisaf ik sMGrÈ dI aglI rUp ryKf AulIkI jfvygI.
mogf ivc iËlHf pwDrI afËfdI idhfVy ‘qy gurbq dI jMg lV rhI dyÈ Bgq
pirvfr dI ipMz rxIaF dI rihx vflI ibrD mihlf suirMdr kOr ny snmfn
(Èfl) lYx dI pyÈkÈ Tukrf idwqI. mihlf ny ivwq mMqrI mnpRIq isMG bfdl dy
hwQ ‘c ÈhId POjI jvfn dI qsvIr qy qfmr pwqr vI PVf idwqf. ivwq mMqrI ny
Bfvuk hoeI mihlf ƒ klfvy ‘c qF ilaf pr koeI qswlIbKÈ Brosf nhIN idwqf.
kYptn vwlNo vwK-vwK KyqrF ‘c nfmxf
Kwtx vflIaF 21 ÈKsIaqF snmfnq
cM z IgVH : muwK mMqrI kYptn divMdr isMG sMDU, pMjfbI lyKk gurmIq
isMG isMGl, jlMDr qoN rfjyÈ kumfr
Bgq, bfbf syvf isMG KzUr sfihb,

idvs vjoN mnfieaf afËfdI idvs

aM i mR q sr: grmiKaflI isw K
jQybMdIaF qy AunHF dIaF hor hmiKaflI
jQybMdIaF vwloN kyNdr srkfr iKlfP ros
pRgtfAuNidaF afËfdI idhfVy ƒ kfly idvs
stUzYNts Pfr susfietI nF dIaF jQybMdIaF
Èfml sn.
iswK afgUaF ny ies mOky XU[aYn[E[
aqy kOmFqrI BfeIcfry ƒ apIl kIqI ik
mihMdr isMG, XUnfeIitz akflI dl dy
gurdIp isMG biTMzf dI agvfeI hyT AunHF
dy kfrkun Èfml hoey. ieQy qrHF jlMDr,
gurdfspur, mfnsf, biTMzf, sMgrUr,
brnflf, mo g f, pitaflf, PqihgVH
sfihb, iProËpur aqy kotkpUrf ivc vI
ros muËfhry kIqy gey.
biTMzf ivc iswK jQybMdIaF ny 15
agsq ƒ kfly idn vjo N mnfieaf.
jQybMdIaF vwloN Èihr ivc kfly JMizaF
nfl ros mfrc kwiZaf igaf. muwK mMqrI
dy Èihr pitaflf ‘c ÈRomxI akflI dl
‘a‘ qy hor pMQk jQybMdI vwloN 15 agsq
ƒ kfly idvs vjoN mnfAuNidaF KMzf cONk
‘c ros iekwqrqf kr ky kfly JMzy lihrfey
gey. ies pRogrfm dy ievË BfvyN puils
pRÈfsn muÈqYd irhf, pr ros pRdrÈn
ÈFqIpUrvk inbV igaf.
smfj syvf, sfihq, vfqfvrn qy KyqI dy
Kyqr smyq hornF KyqrF ‘c ivlwKx
AuplbDIaF hfsl krn vflIaF 21 pRmuwK
ÈKsIaqF ƒ styt aYvfrz nfl ivÈyÈ
qOr ‘qy snmfinq kIqf igaf AuQy 9 puils
aiDkfrIaF ƒ muwK mMqrI puils mYzl
vI pRdfn kIqy.
snmfnq hox vflIaF ÈKsIaqF ‘c
kYNsr dy Kyqr ‘c ÈlfGfXog kMm krn
vfly mogf iËlHy nfl sbMDq AuGy smfj
syvk kulvMq isMG DflIvfl, pitaflf
qoN lYP[ krnl (syvf mukq) ibÈn dfs,
mMzI aihmdgVH qoN smfj syvk rfkyÈ
kumfr grg, pTfnkot dy ipMz kfnpur dy
amndIp isMG, mfnsf qoN qrsym cMd
sYmI, qblf vfdk pMizq mƒ sIn, ropV
iËlHy dy ipMz sMDUaf qoN ijMdr isMG,
pitaflf qoN hrÈ kumfr hrÈ, rfjpurf
qoN aiBÈyk cOhfn, pMjfbI XUnIvristI
pitaflf qoN kMipAUtr mfihr zf[ ivÈfl
goiel, luiDafxf qoN kYNsr mfihr zf[
pTfnkot qoN smIr Èfrdf, nvF Èihr qoN
lilq mohn pfTk, aMimRqsr qoN guxbIr
isMG, pitaflf qoN vYtrnrI ieMspYktr
amndIp isMG, hrIpur jlMDr dI srpMc
sRImqI sIqf rfxI, PiqhgVH sfihb qoN
hrpRIq isMG iZwloN aqy muhflI qoN kuldIp
isMG Èfml hn, jdik muwK mMqrI puils
mYzl nfl snmfnq hox vfly puils
aiDkfrIaF ‘c ivjIlY N s ibAU r o dy
ju a fieM t zfierY k tr prmjIq isM G
gurfieaf, aYs[aYs[pI[ ivjIlYNs ibAUro
jlMDr ryNj dlijMdr isMG iZwloN,
ey[afeI[jI[ ielYWkÈn sYWl hrbIr isMG,
aYs[aYs[pI[ ienvYstIgyÈn pitaflf
hrmIq isMG huMdl, zI[aYs[pI[ ielYkÈn
sYWl amroË isMG, zI[ aYs[ pI[ pMjfb
puils akYzmI iPlOr syvk isMG, aYs[
aYc[ E[ dfKf ieMspYktr jgdIÈ kumfr,
aYs[aYc[ E[ muwlFpur muhflI ieMspYktr
BgvM q isM G aqy jlM D r idhfqI dy
ieMspYktr krnYl isMG Èfml hn.

modI vwlNo cIP afP izPYNs stfP ahudf

vjoN mnfieaf igaf. ies sbMDI sUby dy Auh Bfrq srkfr ‘qy dbfa bxfAux qF
14 iËilHaF ivc ros idKfvy kIqy gey.
jdoNik qrn qfrn ivc jQybMdIaF dI ies
jo vwK-vwK iKwiqaF ivc sMGrÈÈIl kOmF
ƒ svY-inrxY df hwk iml sky. aMimRqsr
kfiem krn df aYlfn
kfrvfeI ‘qy rok lf idwqI geI sI qy pihlF ivc kIqy gey ros idKfvy ivc dl Kflsf nvIN idwlI: pRDfn mMqrI nirMdr sfrIaF iqMnoN sYnfvF ƒ iml ky kMm krn ky qurnf pvygf.”
hI iswK afgUaF ƒ ihrfsq ivc lY ilaf dy pR D fn hrpfl isM G cImf, bu l fry modI ny afËfdI idvs mOky lfl iklHy dI ‘c shfieqf imlygI ikAuNik hux mulk ies dOrfn AunHF srhwd pfroN
sI. ienHF jQybMdIaF ivc dl Kflsf, kM v rpfl isM G , ÈR o m xI akflI dl PsIl qoN afpxy sMboDn ivc cIP afP aiqvfd, iBRÈtfcfr, grIbI, plfsitk
ÈRomxI akflI dl aMimRqsr, XUnfeIitz aMimRqsr dy pRDfn ismrnjIq isMG mfn, izPYNs stfP ahudf bxfAux df aYlfn dI vrqoN ‘qy pfbMdI, KfdF dI vrqoN GtfAux
akflI dl, iswK XUQ afP pMjfb aqy jskrn isMG kfhn isMG vflf, pRo[ kridaF aihd ilaf ik Auh jMmU kÈmIr aqy pfxI dI sMBfl afid ijhy muwidaF ƒ
dy lokF dIaF KfihÈF ƒ pUrf krngy. AunHF vI Coihaf.
afbfdI ‘qy kfbU pfAux aqy ‘iek rfÈtr, sRI modI ny ‘jl jIvn` imÈn df
pfiksqfn ny kfly idn vjoN mnfieaf iek cox‘ dy muwdy vI AuBfry.
dUjI vfr pRDfn mMqrI bxn mgroN
aYlfn kridaF ikhf ik srkfr sfry GrF
`c tUtIaF rfhIN pIx vflf pfxI muhweIaf
Bfrq df suqqM rqf idvs pihly afËfdI idvs mOky sRI modI ny Dfrf
370 ƒ mnsUK krn dy kdm ƒ ‘iek
krfAux leI sfZy iqMn lwK kroV rupey
KrcygI. AunHF ikhf ik Bfjpf dI agvfeI
ieslfmfbfd: pfiksqfn ivc Bfrq df suqMqrqf idvs kfly idn vjoN rfÈtr, iek sMivDfn‘ vwl kdm krfr hyTlI srkfr ny ipMzF dy lokF, iksfnF,
mnfieaf igaf. ies sbMDI pfik ‘c aKbfrF ny kfly rMg dI srhwd nfl KbrF idwqf. AunHF ikhf ik jMmU kÈmIr ƒ idwqf pwCiVaF, dilqF aqy afidvfsIaF dI
CfpIaF qy pfiksqfnI pRDfn mMqrI smyq keI nyqfvF ny afpxy soÈl mIzIaf Kfqy igaf ivÈyÈ drjf 70 sflF ‘c PYslfkun BlfeI leI kMm kIqf hY. AunHF ikhf ik
‘qy afpxIaF PotoaF ‘qy kfly rMg dI srhwd lgfeI. ieMnf hI nhIN pfik ny srkfrI nqIjy dyx ‘c nfkfm irhf aqy AunHF vwloN lo k F df jIvn su K flf bxfAu x leI
iemfrqF ‘qy JMzy vI awDy cVHfey. Aukq dy ielfvf BfrqI suqMqrqf idvs mOky hux iKwqy dy ivkfs leI hr sMBv koiÈÈF srkfr df Gwt dKl hovygf. AunHF ikhf
pfiksqfn afDfirq aiqvfdI smUh ihËbul mujfhdIn dy 1000 qoN vwD smrQkF kIqIaF jfxgIaF. ik iBRÈtfcfr aqy BfeI-BqIjfvfd lokF
ny muËwPrfbfd ‘c mfrc kIqf qy kfly JMzy lihrfAuNdy hoey Bfrq ivroDI nfarybfËI afpxy 95 imMtF dy BfÈn ‘c pRDfn dI iËMdgI `c isAuNk vFg PYl igaf hY
kIqI, jdik pfiksqfn dy afËfdI idhfVy mOky mkbUËf kÈmIr (pI[E[ky[) dy mMqrI ny ikhf, “srkfr ny cIP afP ijs dy Kfqmy leI kyNdr srkfr
nirafl ‘c AuQoN dy sQfink nfgirkF ny pfiksqfnI sYnf dy vfhn rok ky pfik POj izPYNs stfP (sI[zI[aYs[) df ahudf bMdÈF ‘c rih ky kMm nhIN kr skdf aqy qknflojI dI shfieqf nfl kdm AuTf
qy srkfr ivruwD nfarybfËI kIqI. kfiem krn df PYslf ilaf hY. ies nfl Aus ƒ bdl rhI dunIaF nfl kdm imlf rhI hY.
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (5)

byadbI mfmly ‘c bfdlF nfl ilhfËdfrI ‘qy iGry kYptn

cM z IgVH : pM j fb dy mu w K mM q rI
kYptn amirMdr isMG gurU gRMQ sfihb
dI byadbI dy mfmilaF ivc bfdlF ƒ
bcfAux dy doÈF ivc burI qrHF iGrdy jf
rhy hn. iesy muwdy ‘qy pihlF sfbkf mMqrI
nvjoq isMG iswDU kYptn Aupr Èryafm
vfr krdy af rhy sn pr hux pfrtI dy
hI rfj sBf mYNbr pRqfp isMG bfjvf ny
kYptn ƒ GyridaF ivDfn sBf ivc ies
muwdy ‘qy grjx vfly mMqrIaF ƒ vI
aYc[aYs[ PUlkf dy rfh pYNidaF asqIPy
dyx dI vMgfr pfeI hY.
hux afm afdmI pfrtI (afp) pMjfb
dy pRDfn qy sMsd mYNbr BgvMq mfn aqy
ivDfiekI qoN asqIPf dy cuwky aYc[aYs[
hMsrfj vwlNo jy[ aYn[ XU[ df nF
PUlkf ny kYptn ƒ ies muwdy ‘qy Gyiraf
hY. sRI mfn ny pRqfp isMG bfjvf vwloN
afpxI hI pfrtI dy muwK mMqrI AuWqy bfdl
pirvfr ƒ bcfAux sbMDI lgfey doÈF ƒ
shI TihrfAuNidaF ikhf ik bfdl-kYptn
dI imlIBugq jwg-Ëfihr hY. AunHF ikhf
ik hux muwK mMqrI ƒ pMjfb jF bfdlF dy
twbr ivcoN iksy iewk ƒ cux lYxf cfhIdf
hY. AunHF ikhf ik sRI bfjvf ny bybfkI
nfl swc bolx dI ihMmq idKfeI hY.
hflFik pMjfb df hr nfgirk jfxdf hY
ik kYptn aqy bfdlF df pirvfr pUrI
qrHF iek-imwk hY. Auh ipCly iek dhfky
qoN iek-dUjy dy isafsI aqy inwjI ihwqF
leI zwt ky KVHdy afey hn pr hux ieh
‘PrYNzlI mYc‘ brdfÈq qoN bfhr hY.
sMsd mYNbr ny ikhf ik byadbI aqy
bihbl klF-kotkpUrf golI kFz kys ivc
jykr kYptn vwloN bfdl pirvfr df pwK
nf pUiraf igaf huMdf qF awj suKbIr isMG
bfdl smyq hor keI jxy aMdr hoxy sn.
AunHF ikhf ik zrwg, lYNz, sYNz, Èrfb,
trFsport, kybl aqy ibjlI mfÌIaf ivc
vI kYptn vwloN bfdl pirvfr nfl afpxy
inwjI isafsI svfrQ sFJy nf kIqy gey
huMdy qF keI vwzy Kulfsy hoxy sn. AunHF
ikhf ik sRI bfjvf ‘qy pltvfr krn vfly
kYptn Aus idn ikAuN cuwp rhy sn jdoN
ivDfiek dl dI mIitMg ivc kFgrsI
ivDfiekF aqy mMqrIaF ny bfdlF nfl
PrYNzlI mYc bfry KrIaF-KrIaF suxfeIaF
sn. dUsry pfsy sRI PUlkf ny ikhf ik
pRqfp isMG bfjvf ny AunHF dy kQnF Aupr
mohr lf idwqI hY. ies leI hux muwK mMqrI
ƒ afpixaF dI gwl mMn ky ivDfn sBf
ivc kIqy vfady anusfr byadbI kFz dy
muwK doÈIaF ivruwD kfrvfeI krn dI ihMmq
idKfAuxI cfhIdI hY.
AunHF ikhf ik ijhVy kFgrsI
ivDfiekF qy mMqrIaF ny ivDfn sBf sYÈn
dOrfn bfdlF ivruwD afvfË AuTfeI sI,
hux AunHF ƒ ivDfn sBf ‘c bYTx df koeI
ieKlfkI hwk nhIN hY. AunHF doÈ lfieaf
sfZy Cy sfl dy bwcy ƒ mfrn vflI
bfjvf ƒ vI kYptn dI nIaq ‘qy Èwk
cMzIgVH: pMjfb kFgrs dy sfbkf pRDfn aqy sMsd mYNbr pRqfp isMG
bfjvf ny muwK mMqrI vloN AunHF dy ibafn ‘qy jfrI kIqIaF itwpxIaF dy jvfb ‘c
ikhf ik agr muwK mMqrI dy dfavy anusfr hfeIkort ny sI[bI[afeI[ qoN brgfVI
mfmly ‘c jFc vfps lYx ƒ TIk Tihrfieaf hY qy ivDfn sBf dy mqy dI vI puÈtI
kIqI hY qF kI muwK mMqrI AunHF ƒ dws skdy hn ik Aukq PYsly qoN koeI iek sfl
bfad vI rfj srkfr vwloN ies kys nfl sbMDq PfeIl sI[bI[afeI[ qoN vfps lY
ky Aus ‘qy awgoN jFc leI kI kfrvfeI kIqI hY. AunHF ikhf ik sI[bI[afeI[ vwloN
agr hfeIkort dy PYsly qoN bfad vI kys vfps nhIN kIqf igaf qy hux afpxy
qOr ‘qy kloËr irport vI dfier kr idwqI geI hY qF pMjfb srkfr vwloN sI[bI[afeI[
ivruwD adflq dI mfxhfnI leI kys dfier ikAuN nhIN kIqf igaf? AunHF doÈ
lfieaf ik srkfr df rvweIaf ies kys ivc doÈIaF dI mdd krn df hY.
kYptn ny bfjvf dy doÈF df KMzn kIqf
cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny brgfVI byadbI
kys sI[bI[afeI[ koloN vfps lYx dy mfmly ‘qy kFgrsI sMsd mYNbr pRqfp isMG
bfjvf vwloN aYzvokyt jnrl (ey[jI[) dPqr AuWpr sUbf srkfr qy ivDfn sBf dy
sdn ƒ gumrfh krn dy lfey doÈF ƒ rwd kr idwqf hY. kYptn ny bfjvf vwloN idwqy
ibafn bfry ikhf ik Auh jF qF ies mfmly qoN axjfx hn jF iPr AunHF jfxbuwJ
ky Èrfrq kIqI hY. sI[bI[afeI[ koloN kys vfps lYx dy mfmly bfry muwK mMqrI ny
spwÈt kIqf ik ieh PYslf ivDfn sBf dy sdn vwloN ilaf igaf sI.
ik bfdlF nfl imlIBugq krky hI sfbkf KulfisaF dI gwl hI nhIN kIqI jf rhI hY.
muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl aqy sfbkf AunHF muqfbk suprIm kort dy jwj dI
puils muKI sumyD isMG sYxI qoN iDafn ingrfnI hyT pVqfl krvfAux dI mMg
htfieaf jf irhf. AunHF ikhf ik hux iek krky jsits rxjIq isMG dI irport dy
sfiËÈ qihq jsits rxjIq isMG dy KulfisaF Aupr prdf pfAux df Xqn kIqf
jf irhf hY. sRI PUlkf ny ikhf ik AunHF
nvjo q isw D U , rmnjIq isM G isw k I,
hrimMdr isMG igwl, bYNs BrfvF aqy

modI dy nF ‘qy rwKx dI slfh
nvIN idwlI: pMjfb qoN af ky idwlI
ivc Bfjpf dy sMsd mYNbr bxn vfly
gfiek hMs rfj hMs ny jvfhr lfl nihrU
XUnIvristI (jy[aYn[XU[) df nF bdlx
dI vkflq kIqI hY. jy[aYn[XU[ ivc iek
kIqIaF hn qy asIN Bugq rhy hF. hMs ny
ikhf ik Auh cfhuMdy hn ik ies
XUnIvristI df nF jy[aYn[XU[ dI QF
‘aYm[aYnXU[` (modI nirMdr XUnIvristI)
kr idwqf jfvy. modI jI dy nF vI kuJ hoxf
cfhIdf hY ijnHF nfmumikn ƒ mumikn kr
idwqf hY. iesy krky qF kihMdy hn ik modI
hY qF mumikn hY.
AunHF ikhf, ‘’Gwto Gwt hux bMb qF
nhIN cwlxgy, myrI duaf hY ik bMb nf
clfAuxy pYx, bMdf iewDr df mry jF AuWDr
df, mrdf qF iek mF df puwq hI hY.`` hMs
ny ikhf ik cfhy bfad ivc prmvIr cwkr
dyvo jF DrmvIr cwkr, mF df puwq vfps
mF ƒ Aumr kYd
biTMzf: adflq ny klXugI mF ƒ
Aumr kYd dI sËf suxfeI hY, ijs ny afpxy
sfZy Cy sfl dy bwcy ƒ ikrcF mfr ky ivMnH
idwqf sI. adflq ny pUry iek sfl mgroN
ies mihlf ƒ Aumr kYd qoN ielfvf 50
suKpfl Kihrf ƒ jfgdIaF ËmIrF vfly
smJ ky asqIPy dyx dI apIl kIqI sI
dlIlF nfl sihmq huMdy hoey sËf suxfeI pr iksy ny vI hfly qwk huMgfrf nhIN idwqf
hY. hY.
rYstorNY t stfP dI loV hY
afieEvf styt ivc ieMzIan rYstorYNt
leI qjrbykfr stfP dI loV hY
cMgI qnKfh, Kfxf qy irhfiesL muPq
sMprk kro: imstr isMG
Pon: 515-291-1961
32-33

nhIN afAuNdf. iËkrXog hY ik jy[aYn[XU[

smfgm dOrfn hMsrfj ny ikhf ik ieh
KuÈI dI gwl hY ik kÈmIr hux asl ivc
jMnq hox vflf hY. Dfrf 370 vflf mfmlf
sB ƒ cMgf lwgf hY qy hux duaf kro ik
sB lok amn qy muhwbq nfl rihx.
AunHF ikhf sfzy bËurgF ny glqIaF
ivc KwbIaF iDrF dy ividafrQIaF ivc
bolbflf hY qy aiDafpkF vwloN vI ies
XUnIvristI dIaF pRÈfskI qbdIlIaF dI
iqwKI aflocnf kridaF iek Kfs hËfr jrmfny dI sËf vI suxfeI hY. mYzIsn nyV,y ivskfnisn ivc
ivcfrDfrf ƒ Tosx df doÈ lfieaf jFdf sQfnk mqI dfs ngr dI glI nMbr 18
irhf hY. dI aOrq rfjvIr kOr vfrdfq vfly idn

gYs stysnL
qoN biTMzf jylH ivc bMd sI, ijs dI Ëmfnq
vI nhIN hoeI sI. Aus ny bfQrUm ivc
afpxy bwcy ƒ ikrcF dy vfr kr ky mfr

gMQ
R I isMG dI loV hY idwqf sI.
Qfxf isvl lfeIn dI puils ny mF

mYzIsn, ivskfnisn ivc gurduafrf

sfihb (6970 Century Avenue,
rfjvIr kOr iKlfP aYP[afeI[afr nMbr
141 qihq kql kys drj kIqf sI aqy
AudoN hI rfjvIr kOr ƒ igRPqfr kr ilaf
sI. vyrivaF anusfr bwcf hrkIrq isMG
ivkfAU hY
ieQoN dy lfrz rfmf skUl ivc pihlI klfs
Madison, WI 53562) leI gMQ R I isMG ivc pVHdf sI aqy Aus df bfp primMdr iensfeIz syl: aOsqn $50,000 mhInf
isMG pRfprtI df kfrobfr krdf hY. jdoN gYs syl: 15000 gYln pRqI mhInf
dI loV hY, jo gurmiq df mnohr ieh vfrdfq vfprI, AudoN bfp primMdr
isMG afpxy Gr dy bfhr gwzI Do irhf pIjLy leI ikcn, ilwkr aqy bIar
kIrqn kr skdf hov.y sI. iËlHf adflq ny srkfrI vkIl dIaF lfiesYNs
grIn kfrz vfly isMG nUM qrjIh. Bfrq vwloN Qfr do bYzrUm dI irhfiesL, ikcn qy lFzrI
sMprk kro: aYkspRYWs bMd zfAUnstyar
hrijMdr isMG (muwK syvfdfr) joDpur: BfrqI ryl mMqrfly ny
joDpur qoN krfcI (pfiksqfn) jFdI Qfr kImq: $425000
Pon: (608) 446-1616 ilMk aYkspRYWs ƒ afrËI qOr ‘qy muawql
sMprk kro: gurmIq isMG
kr idwqf hY. iËkrXog hY ik Bfrq-pfik
gurmIq isMG (KjfncI)
Pon: 608-843-6144
qxfa dy mwdynËr sfry sVkI qy ryl
31, 34, 36, 38

Pon: (608) 843-6144 34,36,38,40

sMprk Twp hn. ies qoN pihlF smJOqf
aYkspRYWs vI muawql kr idwqI geI sI.
Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
Punjab Times
Established in 2000
20th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.
20451 N Plum Grove Rd.
Palatine, IL 60074-2018
Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Gurbakhsh Singh Bhandal
Baljit Basi
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Mississippi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky, Kansas
zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI
sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeImË ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeImË df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeImË ivc Cpy
ieÈiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeImË
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.
Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
zf[ mnmohn isMG
ibnF mukfblf rfj
sBf dy mYNbr bxy
jYpur: sfbkf pRDfn mMqrI zf[
mnmohn isMG rfjsQfn qoN inrivroD rfj
sBf mYNbr cuxy gey. nfmËdgI vfps lYx
df smF smfpq hox qoN bfad AunHF ƒ jyqU
aYlfinaf igaf. kFgrs ny zf[ mnmohn
isMG ƒ AumIdvfr bxfieaf sI jdik
Bfjpf ny ies sIt qoN iksy vI AumIdvfr
ƒ nhIN Auqfiraf sI.
muwK mMqrI aÈok gihloq ny sRI isMG
ƒ rfj sBf mYNbr bxn ‘qy vDfeI idwqI.
dwsxXog hY ik rfj sBf dy sMsd mYNbr
mdn lfl sYxI dy dyhFq kfrn ieh sIt
KflI hoeI sI. sfbkf pRDfn mMqrI cMdr
ÈyKr df puwqr nIrj ÈyKr vI inrivroD
rfj sBf mYNbr cuixaf igaf. Aus ny Bfjpf
ivc Èfml hox qoN bfad 14 agsq ƒ
Auqr pRdyÈ qoN nfmËdgI BrI sI. nIrj
ÈyKr ny muwK mMqrI XogI aidwiqafnfQ dI
hfËrI ivc kfgË dfKl kIqy sn.
kÈmIr: bwicaF qoN ibnF Kul
jMmU/sRIngr: jMmU dy pMj sI. bymInf ‘c isrP puils pbilk skUl rMgq dyx qoN suprIm kort KPf
sMvydnÈIl srhwdI iËilHaF ‘c iËafdfqr
ividak adfry KuwlH gey. aiDkfrIaF ny
ikhf ik iKwqy ‘c keI QFvF qoN pfbMdIaF
htfey jfx mgroN ividak adfiraF ‘c
hfËrI pUrI rhI. AuDr kÈmIr dy keI
skUlF ‘c aiDafpk qF phuMcy pr jmfqF
‘c bwcy nhIN afey.
srkfr ny sRIngr Èihr ‘c 190
pRfiemrI skUlF ƒ KolHx dy loVINdy pRbMD
kIqy sn pr Èihr dy sfry pRfeIvyt skUl
15vyN idn vI lgfqfr bMd rhy ikAuNik
mfipaF ƒ ipCly do idnF qoN ho rhy ihMsk
pRdrÈnF krky surwiKaf ƒ lY ky KdÈf
afriQk mMdI icMqf df
ivÈf: rfjn
nvIN idwlI: BfrqI irËrv bYNk dy
sfbkf gvrnr rGUrfm rfjn ny arQcfry
‘c mMdI ƒ ‘vwzI icMqf‘ df ivÈf krfr
idwqf aqy ikhf ik srkfr ƒ pfvr aqy
gYr-bYNikMg ivwqI sYktrF dIaF muÈklF
df qurq inbyVf krnf cfhIdf hY. AunHF
ikhf ik pRfeIvyt sYktr ƒ invyÈ leI
AuqÈfihq krn vfsqy srkfr ƒ nvyN
suDfrF df aYlfn krnf cfhIdf hY.
sRI rfjn 2013 qoN 2016 qwk irËrv
bYNk dy gvrnr rhy sn pr modI srkfr
ny AunHF dy dUjy kfrjkfl ‘c vfDf nhIN
kIqf sI. AunHF ikhf ik ijs ZMg nfl
Bfrq ‘c jI[zI[pI[ df ihsfb lfieaf jFdf
hY, Aus dI nËrsfnI krn dI loV hY.
iek tIvI cYnl nfl gwlbfq kridaF AunHF
ikhf ik pRfeIvyt sYktr dy ivÈlyÈkF
vwloN ivkfs dy vwK-vwK anumfn lfey jFdy
hn ijnHF ‘coN keI srkfr dy aMdfiËaF
nfloN bhuq Gwt huMdy hn. AunHF ikhf ik
cfry pfsy kfrobfrIaF dy iPkr suxfeI
pYNdy hn aqy Auh iÈkfieqF kr rhy hn
ik AunHF ƒ iksy qrHF dI rfhq loVINdI hY.
AunHF ikhf ik iek awDy PYsly nfl koeI
hwl nhIN inklxf hY sgoN arQcfry leI
vwzy pwDr ‘qy suDfr krny pYxgy.
pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz
(zf[) nvdIp kOr
blivMdr (inwkI) kOr syKoN
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
pMjfb srkfr ny kyNdr dI nvIN
iswiKaf nIqI ‘qy cuk
w y svfl
cMzIgVH: pMjfb srkfr ny nvIN
iswiKaf nIqI ƒ pMjfbIaF dI soc ƒ mfrn
dI sfiËÈ krfr idMidaF modI srkfr
ivruwD JMzf cuwk ilaf hY. AunHF ies nIqI
rfhIN dyÈ df BgvFkrn krn dy doÈ vI
lfey hn.
pMjfb dy AucyrI iswiKaf mMqrI iqRpq
rfijMdr isMG bfjvf ny ieQy gYr shfieqf
pRfpq kfljF dI sFJI aYkÈn kmytI vwloN
krvfey gey sYmInfr ‘c ikhf ik AuWc
iswiKaf dI nvIN nIqI lfgU hox nfl sB
qoN vwzf Kqrf mulk dy vwK vwK siBafcfrF,
BfÈfvF aqy pCfxF ƒ Korf lwgx df hovygf.
AunHF ikhf ik ies nIqI qihq sMivDfn
ivc Bfrq ƒ iek jmhUrI, gxrfj,
inaFÈIl, siBak, brfbrI vflf mulk
isrjx ƒ qF duhrf idwqf igaf hY pr
ies ivcoN ‘Drm inrpwK‘ Èbd Cwz dyx
nfl mulk dIaF Dfrimk aqy BfÈfeI Gwt
mMidr Zfhux dy mfmly ƒ isafsI
w yH skUl
aqy kuJ kyNdrI ividafilaf KuwlHy sn ijQy
kuJ bwicaF ƒ dyiKaf igaf. iek ipqf
PfrUk aihmd zfr ny ikhf, ‘‘hflfq ieMny
guMJldfr hn ik bwicaF ƒ aijhy mfhOl
‘c skUl Byjx df koeI svfl pYdf nhIN
huMdf.“ bfrfmUlf iËlHy ‘c aiDkfrIaF ny
ikhf ik pMj ksibaF ivc skUl bMd rhy
jdik bfkI iËlHy ‘c skUl KuwlHy rhy. AunHF
ikhf ik ptn, plhlfn, isM G pu r f,
bfrfmUlf aqy sopor ksibaF ‘c pfbMdIaF
ivc koeI rfhq nhIN idwqI geI.
aiDkfrIaF muqfbk jMmU dy srhwdI
iËilHaF rfjOrI aqy puxC qy icnfb vfdI
dy iËilHaF rfmbn, zozf aqy ikÈqvfV dy
kuJ ihwisaF ‘c ividak adfry muV qoN
KuwlH gey hn. ies qoN pihlF 10 agsq
ƒ pfbMdIaF htfAux ipCoN iKwqy dy pMj hor
iËilHaF jMmU, kTUaf, sFbf, AUDmpur aqy
irafsI ‘c ividak adfry KuwlH cuwky sn.
pMjfb ivc hVHF nfl BfrI qbfhI
(sPf iek dI bfkI)
nf idwqf jo lokF dI qbfhI df kfrn bx
igaf. srkfrF dy mfVy pRbMDF kfrn
iekwly pMjfb ivc hI nhIN, pUry dyÈ ivc
hr sfl hVHF nfl qbfhI huMdI hY. kyrl
smyq keI sUibaF ivc ipCly zyZ mhIny
ivc hVHF kfrn qkrIbn 300 mOqF ho
cuwkIaF hn. iesy qrHF ibhfr, AuVIsf aqy
afsfm ivc vI mIhF ny BfrI nuksfn kIqf
hY. ihmfcl pRdyÈ aqy AuqrfKMz ivc
pfiksqfn df iglf
ieslfmfbfd: pfiksqfn ny ikhf hY ik Bfrq ny ibnF agfAUN jfxkfrI idwiqaF
2 lwK ikAUisk pfxI sqluj ivc AunHF dy mulk vwl Cwz idwqf hY. ies nfl guaFZI
mulk dy keI ielfikaF ivc hVH vrgI siQqI bx geI hY. kOmI afPq pRbMDn
aQfirtI dy bulfry ibRgyzIar muKqfr aihmd ny ikhf ik ksUr iËlHy ivc gMZf isMG
vflf ipMz ivc pfxI df pwDr 16-17 Puwt hY qy 24000 ikAUisk pfxI ielfky ivc
dfKl ho irhf hY. pfiksqfn ny Bfrq nfl iglf kIqf hY ik ieh pfxI AunHF dy mulk
ivc vwzI qbfhI mcf skdf hY.
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (6)
igxqIaF ivc pfVf vDfieaf jf irhf hY.
nvIN iswiKaf nIqI pMjfbIaF dI soc
ƒ mfrn leI socI smJI sfiËÈ qihq
Qo p I jf rhI hY . ies rfhIN dy È df
BgvFkrn krn df Xqn kIqf jf irhf
hY. ies nIqI df KrVf dyÈ dIaF bfkI
BfÈfvF ivc qF Cfipaf igaf hY pr pMjfbI
BfÈf ivc pRkfiÈq nhIN hoieaf, jo keI
qrHF dy ÈMky pYdf krdf hY.
nvIN ividak nIqI ivc iswiKaf dy
hr pwK dy kyNdrIkrn dI vkflq kIqI
geI hY, ijs nfl iswiKaf sUibaF dy
aiDkfr Kyqr ivcoN inkl jfvygI. sRI
bfjvf ny ikhf ik mulk ivc ieksfr
iswiKaf dy nfl-nfl siBafcfr aqy BfÈf
pwK qoN hr sUby dIaF afpxIaF ividak
loVF hn, ijhVIaF iswiKaf dy kyNdrIkrn
nfl nËraMdfË ho jfxgIaF.
nvIN idwlI: suprIm kort ny ikhf
ik quglkfbfd siQq jMglI Kyqr ivc
gurU rivdfs mMidr ƒ Zfhux sbMDI Aus
dy hukmF ƒ ‘isafsq df rMg` nhIN idwqf
jf skdf. jsits aru x imÈrf qy
aYm[afr[Èfh dI ÈmUlIaq vfly bYNc ny
pMjfb, hirafxf qy idwlI ƒ sKq qfVnf
kridaF sfP kr idwqf ik iqMnoN rfj ieh
XkInI bxfAux ik mMidr Zfhux ƒ lY ky
hox vfly pRdrÈnF dOrfn amn qy kfƒn
dI siQqI ƒ koeI isafsI jF hor rMgq nf
idwqI jfvy. bYNc ny ikhf ik Auh isKrlI
adflq vwloN pfs iksy vI hukm dI
nukqfcInI ƒ brdfÈq nhIN krygf.
su p rIm ko r t ies qo N pihlF
DrinaF qy pRdrÈnF ƒ hvf dy ky ies
mfmly ƒ isafsI rMgq dyx vfilaF iKlfP
adflqI qOhIn qihq kfrvfeI krn dI
pihlF hI cyqfvnI dy cuwkI hY. kys dI
lgfqfr BfrI bfrÈ hox krky ienHF
sUibaF ivc drjnF hI ivakqIaF dy mfry
jfx dIaF KbrF hn. hux qwk ienHF rfjF
ivc hËfrF kroV rupey df nuksfn ho cuwkf
hY . Xmu n f ndI ny hirafxf dy keI
ielfikaF dy nfl-nfl rfjDfnI idwlI ƒ
vI icMqf ivc pf idwqf hY, ikAuNik ieh
diraf vI afs nfloN ikqy vwD Br ky vihx
lwgf hY.
phfVI rfjF dIaF keI sVkF vI pfxI
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
jgdIsLr isMG klyr
rGbIr isMG GuMn
drsLn isMG drV
jI[ky[ iKlfP iBRÈtfcfr
mfmly ivc isrsf ny
ibafn drj krvfey
nvIN idwlI: idwlI gurduafrf kmytI
dy sfbkf pRDfn mnjIq isMG jI[ky[ iKlfP
‘c cwl rhy iBRÈtfcfr dy mfmilaF ‘c
kmytI dy mOjUdf pRDfn mnijMdr isMG
isrsf ny cfxikafpurI Qfxy ‘c kRfeIm
bRFc mUhry afpxy ibafn drj krvfey.
drasl jI[ky[ dy pRDfngI
kfrjkfl ‘c hoey Gutfly sbMDI puwCigwC
leI qqkflI jnrl skw q r isrsf
(mOjUdf pRDfn) ƒ kRfeIm bRFc ny ibafn
drj krvfAux leI swidaf sI. ibafn
drj krvfAux AuprMq isrsf ny dwisaf
ik jI[ky[ iKlfP mfmly ‘c jo vI jfxkfrI
kRfeIm bRFc ny mMgI sI, Auh sbUqF smyq
idwqI geI hY. isrsf ny spwÈt kIqf ik
golk corI dy mfmly ‘c Auh iksy ƒ
bcfAux dI koiÈÈ nhIN krngy blik golk
corI df pYsf vsUlx vfsqy idwlI kmytI
vwloN jI[ky[ ƒ noits jfrI kIqf jfvygf.
aglI su x vfeI iqM n hPiqaF mgro N
hovygI. kfblygOr hY ik idwlI ivkfs
aQfirtI (zI[zI[ey[) ny suprIm kort dy
hukmF ‘qy aml kridaF jMglfq Kyqr
ivc afAuNdy gurU rivdfs mMidr ƒ Zfh
idwqf sI. suprIm kort ny 9 agsq ƒ
kIqy hukmF ivc gurU rivdfs jYXMqI
smfroh simqI vwloN jMglfq mihkmy dI
ËmIn KflI nf krn sbMDI afpxy ipCly
hukmF ƒ axgOilaf kIqy jfx ƒ ‘gMBIr
avwigaf‘ dwisaf sI. pMj sO sfl purfxy
ies mMidr ƒ Zfhy jfx dy ros vjoN isafsI
pfrtIaF qy dilq BfeIcfry dy mYNbrF ny
pMjfb qy idwlI ivc keI QfeIN pRdrÈn
kIqy sn. pMjfb dy muwK mMqrI kYptn
amirMdr isMG qy ÈRomxI akflI dl dy
pRDfn suKbIr isMG bfdl ny ies mfmly
‘c pRDfn mMqrI nirMdr modI dy dKl dI
mMg kIqI sI.
vhf ky lY igaf hY. ihmfcl pRdyÈ ‘coN
lgfqfr ho rhy pfxI dy vhfa kfrn BfKVf
zYm pfxI vI Kqry dy inÈfn qoN Aupr vihxf
ÈurU ho igaf hY ijs kfrn Plwz gyt KolHxy
pey hn. ies leI sqluj dy by-vhfa
pfxI ny pMjfb dy keI ielfikaF ivc qbfhI
mcf idwqI. aijhy hI hflfq 1988 ivc
afey mfrU hVHF smyN bxy sn. hux svfl
iehI hY ik 32 sflF bfad vI ies qbfhI
df koeI hwl nhIN kwiZaf jf sikaf.
200 sfbkf sMsd mYNbrF
ny nwpy srkfrI bMgly
nvIN idwlI: 16vIN lok sBf ƒ Kqm
hoieaf 2 mhIny qoN vI vDyry smF ho cuwkf
hY, pr 200 qoN vwD sfbkf sMsd mYNbrF
ny ajy qw k idw l I dy lU t Ian siQq
aiDkfrq bMgilaF ƒ KflI nhIN kIqf.
zf[ gurcrn isMG gryvfl
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guljLfr isMG mulqfnI
avqfr isMG spirMgPIlz
gurvIr isMG igwl
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
pMjfbI klcrl sYNtr ny lfieaf ishq kYNp
PirjLno (ibAUr)o : pMjfbI klcrl
sY N t r XU [ aY W s[ey [ aqy pM j fbI ry z IE
XU[aYWs[ey[ vloN sFJy qOr ‘qy lMGy
sincrvfr lfey gey ishq kYNp ‘c ihwsf
lYx vfilaF nUM TIk Kfx pIx, ksrq
aqy cMgI jIvn jfc sbMDI bhumuwlI
jfxkfrI dyx qoN ielfvf kudrqI ZMg nfl
irsLt-pusLt rihx dy ZMg dwsy gey. ies
kYNp leI cMgf AuqsLfh vyKx nUM imilaf.
kYNp ivc hrbl lfeIP sMsQf dy
srgrm mYNbr rxjIq isMG sYxI, AunHF
dI jIvn sfQx ismrn kOr sYxI aqy
Brf prmjIq isMG ny afpxI sihXogI
‘mylf gdrI bfibaF df’ dIaF
iqafrIaF mukm
M l
sY k rfmY N to (ibAU r o ) : ieM z o
amYirkn klcrl afrgynfeIjysLn,
kYlIPornIaf vloN gdrI bfibaF dI Xfd
‘c pihlI sqMbr, aYqvfr nUM ieQy aYs[
eI[ aYs[ hfl (10428 eIst stfktn
bulyvfrz, aYlk grUv) ivc krvfey
jf rhy ‘mylf gdrI bfibaF df’ dIaF
iqafrIaF mukMml ho geIaF hn. ies
myly dy muwK mihmfn dysL Bgq Xfdgfr,
jlMDr dy trstI qy gdr lihr dy
pRisD KojI crMjI lfl kFgxIvfl
hoxgy.
ieh jfxkfrI idMidaF jQybMdI dy
pRDfn suirMdr isMG ibMdrf ny dwisaf
qMdr
U Iey, vytr aqy
hYlpr dI loV hY
mYzIsn, ivskfnisn ivc
BfrqI rYstorYNt ‘Zfbf’
leI qMdUrIey, vytr aqy
hYlpr dI loV hY.
muPq Kfxf qy hor
shUlqF
sMprk kro: imstr isMG
Pon: 608-886-2500
National Truck Driving School
National uck Driving School
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838
sYkrfmYNto, kYlIPornIaf
*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo
tIm nfl kYNp ivc puwjy lokF df
kMipAUtrfeIjLz ivDI rfhIN muafienf
kIqf. ijnHF nUM vI srIrk muafieny dOrfn
Gwt-vwD Bfr, loVINdI cusqI-PurqI dI
Gft, blwz pRYsLr, sUgr, hfjmy aqy hor
sbMDq pwKF qoN koeI musLikl AuBr ky
sfhmxy afeI, AunHF nUM kudrqI jVHI
bU t IaF qo N iqafr dvfeIaF idw q IaF
geIaF. rxjIq isMG ny hrbl lfeIP
ivDI dI mhwqqf ‘qy jor idMidaF ikhf ik
kudrqI ZMg vflf ieh ielfj ssqf hY
aqy ies df asr icrsQfeI hY.
vrnxXog hY ik rxjIq isMG sYxI
ik siBafcfrk pRogrfm ivc BfeI
avqfr isMG hIrf dy ZfzI jQy qoN ielfvf
gfiek igwl hrdIp, mwKx brfV, pMmI
mfn aqy pUnm mlhoqrf phuMc rhy hn.
XUnIvristI vloN BMgVy qy igwDy dIaF
tImF drsLkF dI iKwc df kyNdr hoxgIaF.
jilaFvfly bfg dy KUnI sfky dI sLqfbdI
‘qy hox jf rhy ies myly ‘qy gdrI
bfibaF dIaF qsvIrF dI pRdrsLnI lfeI
jfvygI. Kfxf, pfrikMg qy dfKlf muPq
hoxgy.
hor jfxkfrI leI s[ ibMdrf nfl
Pon: 916-420-2390 rfhIN sMprk
kIqf jf skdf hY.
32-34
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (7)
Matrimonials
Matrimonials
ipwCoN pMjfb dy huisLafrpur sLihr qoN hn.
Auh ipwCy ijhy hI PirjLno rihMdy pirvfrk lVkI dI loV hY lVky dI loV hY
mYNbrF nfl pwky qOr ‘qy amrIkf rihx
rivdfsIaf iswK lVky, Aumr 44, Wanted suitable match for
leI puwjy hn. hux AunHF ny afpxy pirvfr
5'-7", klIn sLyv, vYsLnUM, cMgI jOb Sikh Ramgarhia girl, 31 yrs, 5'-3",
vloN bfKUbI clfey jf rhy zya aYNz nfeIt
krdy amrIkn iemIgrFt lVky leI working as Radiation Oncology
vIzIE kfrobfr dy nfl nfl hrbl lfeIP
amrIkn istIjLn jF ivijLtr vIjLy ‘qy Physicist in USA. Email Bio-data
ivDI rfhIN lokF df ielfj krn leI
afeI lVkI dI loV hY. sMprk kro, & photo: quest4singh@gmail.com
PirjLno ielfky dy vwK-vwK gurU GrF qoN
ielfvf hor QFeIN vI kYNp lf ky lokF dI Pon: 916-730-8029 32-
33-36
mdd krn df bIVf cuwikaf hoieaf hY. Wanted suitable match from
ies mOky bolidaF pMjfbI klcrl Looking for a suitable girl for USA or Canada for a Canadian
sYNtr XU[aYWs[ey[ dy koafrzInytr dljIq Ramgarhia Sikh boy 31 yrs, 5'-10", citizen Kamboj Chandi girl 26 yrs,
isMG srF ny dwisaf ik sYNtr vloN AusfrU working at a very reputed IT 5'-2", B Tech. net working as
siBafcfrk, sfihqk qy smfjk poRgrfmF company in San Jose, California. senior consultant. Father vet
dy nfl nfl sucwjI jIvn jfc dy mwdynjLr Caste no bar. Pl contact: doctor (retired), Mother retired
ishq sbMDI aijhy hor kYNp aqy sYmInfr
krvfAu x df islislf jfrI rw i Kaf
psingh03850@gmail.com or Ph:
512-806-4053
colonel from defense. Pl respond
with photo and bio-data at email:
jfvygf.
kYNp dI kfmXfbI leI Xogdfn pfAux punjabtimesusa.com
chandi.avtar@yahoo.com or Ph:
780-200-8082 32-33
vfilaF ivc pMjfbI ryzIE XU[aYWs[ey[ qoN
ishq sbMDI hrmn ipafry pRogrfm dy jIvn sfQI dI loV hY
host bIbI blivMdr kOr, joq rxjIq aqy
sdf sihXog dyx vfly ieMdrjIq isMG ieMzIaf rihMdI jwt iswK 40 sflf kwd 5' 2" ivDvf leI amrIkn istIjLn
brfV sLfml sn. qlfksLudf jF axivafhy jIvn sfQI dI loV hY, jo 35 qoN 45 sfl df hovy.
afpxy bwcy hox qF koeI gwl nhIN, pr hor bwcf nf cfhuMdf hovy. lVkI dIaF 4 qy
pMjfb dy 4500 pwqrkfrF 12 sfl dIaF do bytIaF hn, aqy Aus dy nF 5 ikwly jLmIn hY. Auh mfipaF dI
ƒ srbwq ishq bImf syvf aqy pirvfr nfl qyh-moh krn vflI hY. jfq-pfq df koeI bMDn nhIN.
lVkI df Brf amrIkf ivc vYl sYtlz hY aqy Aus df cMgf ibjns hY. loVvMd
Xojnf aDIn ilaFdf aqy imhnqI lVky dI sYt krn ivc mdd kIqI jf skdI hY. gMBIr qy loVvMd
cM z IgVH : muwK mMqrI kYptn vyrvy aqy Poto smyq sMprk krn. eImyl: jhajjkaur2501@yahoo.com
34-37
amirMdr isMG srkfr ny hfl hI ivc
sfiraF ƒ ishq bImf dyx leI ÈurU kIqI
aihm skIm ‘srbwq ishq bImf Xojnf`
Visit us on the web:wwwpunjabtimesusa.com
df lfhf pwqrkfrF ƒ dyx df PYslf kIqf
hY. pwqrkfr BfeIcfry ny muwK mMqrI dy
aYlfn df suafgq kIqf hY.
skIm hyT lgBg 4500 pwqrkfrF
ƒ Pfiedf imlygf. grIbI ryKf qoN hyTly
Prince’s Barber Shop
pirvfrF ƒ ishq bImy dI ÈurU kIqI pRDfn 37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536
mMqrI ishq bImf Xojnf df dfierf vDf
ky sUbf srkfr ny srbwq ishq bImf
Xojnf skIm qihq 42[5 lwK pirvfrF ƒ
Men & Children’s Hair Cut
*Threading
*Men’s Facials
*Custom Text
*Hair Coler
ilaFdf hY jo pihlI julfeI qoN aml `c
af geI hY. sUbf srkfr vwloN aYkrIzyitz
*Custom Designing
*Line-ups
*Shave & Mundan
*Head Massage
kIqy aqy pIlf kfrz Dfrk pwqrkfr ies
skIm df lfB lYx leI Xog hoxgy. ies Puwl tfeIm bfrbr dI loV hY
skIm qihq pRImIam df sfrf Krcf sUbf
ieMzIaf aqy amrIkf df 18 sfl df qjLrbf
srkfr JwlygI. skIm hyT pMjfb `c krIb
400 pRfeIvyt hspqfl sUcIbwD kIqy gey Business hours:
hn. sUbf srkfr ny pRqI pirvfr pRqI Mon thru Thursday 9am to 6pm (Appointment only)
sfl 5 lwK rupey df ishq bImf kvr Friday, Sat- Sunday- 9am to 6pm (Walk in only)
krn leI kuJ mhIny pihlf PYslf lY ky
pRDfn mMqrI ishq bImf Xojnf df dfierf
(Tuesday Closed)
vDfieaf sI. 42[5 lwK pirvfrF ivcoN
14[86 lwK pirvfr pRDfn mMqrI ishq
Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
bImf Xojnf aDIn afAuNdy hn ijnHF dy
pRImIam df Krcf kyNdr qy sUbf srkfr
www.princebarbershop.com
vwloN 60:40 dI anupfq ivc kIqf jfvygf.
nYsLnl trFsport kMpnI leI
Enr aprytr aqy
zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 42 sYNt pRqI
mIl idwqy jfxgy kMpnI dy trwk qy trylr
lIjL `qy lY skdy ho
Call For Special Price
Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (8)

qYa smyN ‘qy mukm

M l hovg
y f krqfrpur lFGy df kMm
cMzIgVH: gurU nfnk dyv df 550
sflf pRkfÈ idhfVf nvMbr ivc mnfAux
leI kOmFqrI sImf zyrf bfbf nfnk nyVy
krqfrpur lFGy df kMm jMgI pwDr ‘qy
cwl irhf hY. AuNj isafsI afgUaF aqy
inrmfx kMpnIaF dy AuWc ahudydfrF vwloN
ieh kfrj 31 akqUbr qwk sMpUrn krn
dy dfavy aqy vfady kIqy jf rhy hn.
pfiksqfn qoN pMj mhIny pCV ky BfrqI
Kyqr ivc ÈurU hoieaf lFGy df kMm 65
PIsdI mukMml kr ilaf igaf hY, jdoN
ik pfiksqfn ‘c lFGy df kMm lgBg
90 PIsd ho igaf hY. ieDr, mfnsUn
kfrn vI kMm kuJ mwTf irhf, ijs ivc
afAuNdy idnF ‘c qyËI af skdI hY.
hlkf zyrf bfbf nfnk qoN ivDfiek
qy kYbint mMqrI suKijMdr isMG rMDfvf
ny kuJ idn pihlF dwisaf sI ik pMjfb
srkfr vwloN lFGy dy inrmfx kfrjF ƒ
jld nypry cfVHn leI pMj afeI[ey[aYs[
aiDkfrIaF dI izAUtI lgfeI geI hY, jo
ieQoN dy inrmfx kfrjF ‘qy lgfqfr
ingrfnI rwKxgy qy ies dI irport pMjfb
srkfr ƒ puwjdI krngy. sRI rMDfvf ny
dwisaf ik ijnHF pMj aiDkfrIaF dI izAUtI
lgfeI hY, AunHF ny afpo afpxI iËMmyvfrI
sMBfl leI hY. ies df mnorQ lFGy ƒ 31
akqUbr qwk mukMml krvfAuxf hY. AunHF
ikhf ik lFGy df kMm imQI qrIk qwk hr
hflq ivc pUrf kr ilaf jfvygf.
inrmfx kMpnI dy iek aiDkfrI ny
dwisaf ik lMGy mhIny nvIN idwlI qoN ies
kfrj ƒ jld mukMml krn df dbfa
pYx kfrn kfimaF dI igxqI do guxf kr
idwqI geI hY. asl ivc Bfrq ‘c lFGy dy
inrmfx kfrj pCV ky ÈurU hoey sn. BfvyN
dyÈ dy Aup rfÈtrpqI vYNkeIaf nfiezU qy
pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG
ny ipCly sfl 26 nvMbr ƒ krqfrpur
lFGy df rsmI nINh pwQr rwiKaf sI qy
pfiksqfn vfly pfsy ieh kfrj nvMbr
mhIny dy afKrI idnF ivc ÈurU kr idwqf
igaf sI jdoNik zyrf bfbf nfnk ivc ieh
kfrj 15 aprYl ƒ ÈurU kIqf igaf.
iesy dOrfn ËmIn mflk iksfnF vwloN
kdy ËmIn dy bxdy Bfa nf imlxf ‘qy
ros pRdrÈn krny, kdy lFGy dy inrmfx
kfrj (rsqy) ivc iksy PkIr dI ‘jgHf‘
df afAuxf qy mflkF/pRbMDkF vwloN ivroD
jqfAuxf qy iPr sMq srovr mMdr dy kuJ
ihwsy ƒ htfAux dy kMm dOrfn vI rukfvt
pYdf hox vrgy hflfqF nfl vI inrmfx
kMpnIaF dy kMm ivc ivGn ipaf. ienHF
GtnfvF df lFGy dy kMm ‘qy iswDy-aiswDy
ZMg nfl pRBfv pYxf suBfivk sI.
kyNdr srkfr vwloN jMmU kÈmIr ivc
Dfrf 370 qy 35ey ƒ htfey jfx mgroN
dovF dyÈF ivc mfhOl qxfapUrn bxn dy
bfvjUd pfiksqfn srkfr vwloN gurduafrf
krqfrpur sfihb dy lFGy dy inrmfx
kfrj cflU rwKxf, dyÈ ivdyÈ ivc vsdIaF
sMgqF ƒ suKd sunyhf dyx vflI gwl hY.
zyrf bfbf nfnk qoN gurU nfnk dyv dy 17vyN
vMÈ bfbf suKdIp isMG bydI ny ikhf ik
dovF dyÈF drimafn qxfapUrn mfhOl
ivc lFGy dy kfrj inrivGn nypry cfVHn
nfl kroVF sMgqF dIaF lMGy 72 sflF qoN
kIqIaF jf rhIaF ardfsF pUrIaF hox
jf rhIaF hn. sMgq ƒ lMgr, irhfieÈ
aqy ishq shUlqF dyx leI BfeI bldyv
isMG vzflf vwloN hux qoN hI zyZ eykV
ËmIn Tyky ‘qy lY leI geI hY.
ieQoN dy aYs[jI[pI[sI[ mYNbr jQydfr
amrIk isMG Èfhpur ny Bfrq dI kyNdr
srkfr dI nIaq ‘qy Èwk kridaF ikhf
ik dovF dyÈF dIaF inrmfx kMpnIaF vwloN
lFGy dy kMm ƒ jMgI pwDr ‘qy kIqf jf
irhf hY pr kyNdr srkfr vwloN jMmU kÈmIr
df mslf KVHf kr ky lFGy dy kMm ƒ
qfrpIzo krn df Xqn kIqf jf irhf hY.
AunHF ikhf ik dovF dyÈF ‘c vDdI kuVwqx
kfrn jy lFGy dy kMm ‘qy asr pYNdf hY qF
ies leI kyNdr srkfr hI iËMmyvfr hovygI.
lM G y 19 sflF qo N krqfrpu r drÈn
aiBlfÈI sMsQf vwloN hr mwisaf ‘qy KuwlHy
lFGy leI ardfs krn vfly sMsQf dy
afgU qy ivDfiek gurpRqfp isMG vzflf
qy guirMdr isMG bfjvf ny afs jqfeI ik
krqfrpur lFGf ÈurU hox nfl dovF dyÈF
ivc afpsI sbMD mËbUq hoxgy. nYÈnl
hfeIvya aQfrtI afP ieMzIaf aqy lYNz
po r t aQfrtI afP ieM z Iaf dy Au W c
aiDkfrIaF ny dwisaf ik sImf nyVy XfqrU
kMplYks qoN ielfvf iemIgRyÈn dPqr,
ieMtIgRyitz cYWk post (afeI[sI[pI[) dI
iblizMg iqafr hovygI.
dwsxXog hY ik ‘zyrf bfbf nfnk
Auqsv` 5 qoN 20 nvMbr dOrfn ho irhf
hY, ijs ivc Èbd, sMgIq, kvI drbfr
hovygf qy Bfrq dy dUsry rfjF ivcoN Dfrimk
ÈKsIaqF afAuxgIaF aqy 15 rfgF ivc
kIrqn drbfr krvfieaf jfvygf. hwQ
ilKq gurU gRMQ sfihb dIaF bIVF aqy
sfKIaF sMgqF dy drÈnF ƒ ilaFdIaF
jfxgIaF. ies mOky zyrf bfbf nfnk ivc
‘nfnk bgIcI` sQfpq kIqI jfvygI.

Bfrq-pfiksqfn qxfa ny lIhoN lfihaf duvl

w f vpfr
aMimRqsr: Bfrq aqy pfiksqfn
ivcfly atfrI-vfhgf srhwd rsqy huMdf
duvwlf vpfr hmyÈf hI dovF mulkF dy
ivgVdy-suDrdy afpsI irÈiqaF ‘qy
inrBr irhf hY, ijs kfrn ieh afpsI
vpfr keI vfr pRBfivq hoieaf hY. ies
vfr PrvrI ivc hoey pulvfmf hmly mgroN
Bfrq vwloN drfmd AuWqy tYks 200 PIsd
vDf idwqy jfx qoN bfad ieh duvwlf vpfr
Aus vyly qoN hI lgBg bMd ipaf hY aqy
hux jMmU kÈmIr `c Dfrf 370 Kqm kIqy
jfx mgroN pfiksqfn ny vI srhwd rsqy
huMdf ieh duvwlf vpfr bMd kr idwqf hY.
Bfrq vwloN pfiksqfn ƒ 1996 ivc
qrjIhI mulk aYm[aYP[aYn[ df drjf
idwqf igaf sI qF jo dovF dyÈF ivcfly KuwlHf
vpfr ho sky pr Aus vyly vI pfiksqfn
ny Bfrq ƒ ieh drjf nhIN idwqf sI aqy
isrP 138 vsqF dy vpfr dI pRvfngI
idwqI sI. Bfrq vwloN duvwly vpfr aqy
afvfjfeI ƒ ibhqr bxfAux dy mMqv nfl
hI atfrI srhwd ivc 2012 ivc kroVF
rupey dI lfgq nfl afeI[sI[pI[ (sMgiTq
cYWk post) df inrmfx kIqf sI. lgBg
118 eykV rkby ivc bxI ies cYWk post
‘qy aiq-afDu i nk shU l qF mu h w e Iaf
krvfeIaF geIaF hn.
afeI[sI[pI[ dI sQfpnf mgroN ieQoN
hox vflf vpfr viDaf sI pr Bfjpf dI
kyNdr ivc sQfpq hoeI srkfr dy huMidaF
afpsI duvwly irÈiqaF ivc inrMqr
Auqfr-cVHfa afAuNdf irhf hY aqy ies ny
vpfr ƒ vI pRBfivq kIqf hY. 2012-13
ivc ieh duvwlf vpfr lgBg 4800 kroV
rupey df hoieaf sI, jo 2013-14 ivc
vD ky 5443 kroV rupey df ho igaf.
2014 ivc Bfjpf dI srkfr
sQfpq hox mgroN ies rsqy kuwl 4485
kroV rupey df duvwlf vpfr hoieaf.
2015-16 ivc duvwlf vpfr kuJ Gitaf
aqy kuwl vpfr 3748 kroV rupey df
hoieaf. iesy qrHF 2016-17 ivc 3971
kroV aqy 2017-18 ivc 4148 kroV
df vpfr hoieaf hY. 2018-19 ivc ieh
vpfr 4354 kroV rupey df sI pr 2019-
20 ivc ieh vpfr hux qwk isrP 531
kroV rupey df hI hoieaf hY. pulvfmf
hmly mgroN drfmd Auqy vfDU tYks lfAux
kfrn drfmd isrP 369 kroV rupey dI
hoeI hY jdoN ik ipCly vrHy ieh drfmd
3627 kroV rupey dI sI. iesy qrHF
brfmd ipCly iqMn sflF qoN inrMqr Gwt
rhI sI jo ik ies vrHy hux qwk isrP
162 kroV rupey dI hI hoeI hY, jdoN ik
ipCly vrHy ieh brfmd 726 kroV rupey
dI sI. Bfrq vwloN pfiksqfn ivc
soieafbIn, sbËIaF, kftn, ickn PIz,
lfl imrc, afto-mobfeIl dy spyar lfhOr qy nnkfxf sfihb ivcfly cldI
pfrt, plfsitk df dfxf qy hor vsqF pMj-afb bws vI bMd ho geI hY, ijs nfl
ByjIaF jFdIaF sn jdoN ik pfiksqfn vfly dovF dyÈF ivcfly lokF dI afvfjfeI vI
pfisAuN sIimMt, ijpsm, Cuhfry, cwtfnI bMd ho geI hY. ies vrHy hux qwk afeI[
nmk qy hor vsqF af rhIaF sn. sI[ pI[ rsqy isrP 13 hËfr lok hI
ies vfr qF kÈmIr qy mkbUËf dovyN pfsy afey qy gey hn, jdoN ik ipCly
kÈmIr rsqy huMdf vpfr vI bMd ho igaf vrHy ieh igxqI 77 hËfr sI. dovF mulkF
hY. ies qrHF dovF dyÈF ivcfly cldI ivc vD rhI afpsI kuVwqx kfrn Bfrq
smJOqf aYkspRYWs rylgwzI, idwlI-lfhOr df pfiksqfn rsqy aPgfinsqfn nfl
ivcfly cwldI dosqI bws aqy aMimRqsr- huMdf vpfr vI pRBfivq hox dy afsfr hn.
kulI qy trFsportrF df DMdf Twp
atfrI: Bfrq-pfiksqfn vpfr bMd hox nfl ieQy kMm krn vfly 3300
kulI qy hYlpr ienHIN idnIN byruËgfr ho cuwky hn. Bfrq-pfiksqfn vpfr vfsqy
trFsportrF ny krËf lY ky trwk KrIdy sn jo hux vycy jf cuwky hn. ies sbMDI
gwlbfq kridaF kulI XUnIan atfrI dy pRDfn bfbf Bjn isMG ny dwisaf ik
sMgiTq cYWk post atfrI srhwd ivc 1433 kulI aqy eyny hI hYlpr kMm krdy
hn. Bfrq-pfiksqfn ivcfly vpfr bMd hox nfl kulI, Zfbf mflk, ryhVI,
irkÈy aqy trFsportr pRBfivq hoey hn.

pRkfÈ purb mOky sPYd rMg ‘c rMigaf

byruËgfr hoey kulI pirvfr df pyt pflx leI idhfVIaF kr rhy hn. AunHF
dwisaf ik 1972 qoN lY ky Bfrq-pfiksqfn dI vfhgf-atfrI srhwd rsqy vpfr
cwl irhf hY. ieQy kulIaF dI cOQI pIVI kMm kr rhI hY. AunHF ikhf ik 14 PrvrI

jfvygf sulqfnpur loDI

aMimRqsr: gurU nfnk dyv dy 550
sflf pRkfÈ purb mOky ÈRomxI kmytI vwloN
sulqfnpur loDI ƒ ieksfr sPYd rMg ivc
rMg idwqf jfvygf. ieh PYslf ÈRomxI kmytI
dy pRDfn goibMd isMG lONgovfl dI agvfeI
hyT hoeI mIitMg dOrfn kIqf igaf.
ies qoN pihlF Kflsf pMQ dy 300
sflf isrjxf idvs mOky 1999 ivc sRI
afnMdpur sfihb ƒ vI sPYd rMg ivc
rMigaf igaf sI. s[ lONgovfl ny dwisaf
ik ies kfrj leI ÈRomxI kmytI sfrIaF
jQybMdIaF aqy gurU nfnk nfm lyvf sMgq
df sihXog lvygI. AunHF ikhf ik ies
kMm dI ÈurUafq jldI kIqI jfvygI aqy
550vyN pRkfÈ purb smfgmF qoN pihlF
sfrf Èihr sPYd rMg ivc suMdr qy
invyklI idwK dyvygf. Èihr dI sfP-sPfeI
aqy ies ƒ hirafvl BrpUr bxfAux leI
vI iek lihr clfeI jfvygI. AunHF ikhf
ik gurU nfnk dyv dy ieiqhfsk idhfVy ƒ
XfdgfrI bxfAux leI ieh PYslf kIqf
igaf hY.
AunHF iswK sMgq ƒ ies lihr df
ihwsf bxn dI apIl kIqI hY. lONgovfl ny
ikhf ik sMgq afpxI ikrq kmfeI ivcoN
gurU jI dy 13-13 dy isDFq anusfr ihwsf
pfvy. sMgq vwloN ies ihwsy vjoN 13 rupey,
1300 rupey, 13 hËfr rupey afpxI
smrwQf anusfr sihXog vjoN idwqy jf
skdy hn. AunHF ny kfrsyvf vfly bfibaF,
sMq smfj, iswK jQybMdIaF aqy gurU nfnk
nfm lyvf sMgq ƒ ies lihr dy rUp ivc
ies kfrj df ihwsf bxn leI afiKaf
hY.
ƒ pulvfmf hmly mgroN Bfrq srkfr vwloN 200 PIsdI kstm izAUtI lfAux
mgroN pfiksqfn nfl vpfr bMd ho igaf sI. AunHF ikhf ik vpfr bMd hox nfl 10
hËfr pirvfr pRBfivq hoey hn.
lihMdy pMjfb vwlNo 36 sVkF qy 5 pfrkF
dy nfm kÈmIr ‘qy rwKx df PYslf
lfhOr: pfiksqfn dy pMjfb sUby dI
srkfr ny kÈmIrI lokF nfl iekjuwtqf
dy pRgtfvy leI 36 sVkF aqy pMj pRmuwK
pfrkF dy nfm kÈmIr ‘qy rwKx df PYslf
ilaf hY. Bfrq vwloN jMmU kÈmIr dy ivÈyÈ
drjy ƒ rw d krn mgro N ieh kdm
AuTfieaf igaf hY.
muwK mMqrI Ausmfn buËdfr ny ikhf,
‘’pMjfb srkfr ny 36 sVkF (sUby dy hryk
iËlHy `c iek sVk) aqy pMj vwzy pfrkF
df nfm kÈmIr roz aqy kÈmIr pfrk
rwKx df PYslf ilaf hY qF jo kÈmIr dy
lokF nfl iekjuwtqf Ëfhr kIqI jf sky.``
iËkrXog hY ik pfiksqfn ny jMmU kÈmIr
df ivÈyÈ drjf rwd kIqy jfx dy ivroD
vjoN Bfrq dy afËfdI idvs mOky ‘kflf
idvs` aqy iek idn pihlF pfiksqfn ny
afpxy afËfdI idvs ƒ ‘kÈmIr
iekjuwtqf idvs` vjoN mnfieaf sI.
pfiksqfn ny afpxy nyVly BfeIvfl
cIn dI shfieqf nfl Bfrq dy PYsly iKlfP
sMXukq rfÈtr slfmqI pRIÈd kol phuMc
kIqI hY. Bfrq ny kOmFqrI BfeIcfry ƒ
spwÈt ÈbdF ‘c afiKaf hY ik jMmU kÈmIr
mulk df aMdrUnI mfmlf hY qy AunHF
pfiksqfn ƒ vI ikhf hY ik Auh aslIaq
ƒ svIkfr kry. Bfrq df kihxf ik
kÈmIr rfhIN pfiksqfn mulk ‘c aiqvfd
PYlfAuNdf af irhf hY aqy vfdI leI ieh
kdm AuTfAuxf ËrUrI sI.
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (9)

cMzIgVH ‘c abohr dIaF do BYxF df kql jsvMq isMG brfV surgvfs

cMzIgVH: sYktr 22 ivc ikrfey
‘qy rihMdIaF ipMz blUafxf abohr,
(PfiËlkf) dIaF do BYxF mnpRIq kOr
(25) aqy rfjvMq kOr (24) df afËfdI
idvs aqy rwKVI vfly idn kql kr idwqf
igaf. puils ny lVkIaF dy hI iek
jfxkfr ËIrkpur dy vsnIk kuldIp isMG
(30) ƒ idwlI dy rylvy styÈn qoN igRPqfr
kr ilaf hY , jo cM z IgVH pu i ls dy
syvfmukq Qfxydfr df puwqr hY.
cMzIgVH dI aYs[aYs[pI[ nIlFbrI
jgdly ny dwisaf ik rwKVI vfly idn
sqivMdr isMG ny puils ƒ ieqlfh idwqI
sI ik sYktr 22-sI dy mkfn nMbr
2598 dI dU s rI mM i Ël ‘qy Au n H F dy
jfxkfrF dIaF do lVkIaF Pon nhIN cuwk
rhIaF hn qy AunHF dy kmry dy bfhr qflf
lwgf hoieaf hY.
puils ny mOky ‘qy jf ky jdoN qflf
qoiVaf qF dovyN BYxF dIaF lfÈF KUn nfl
lwQ-pwQ peIaF sn. mkfn dI pihlI
mMiËl ‘qy rihMdI ÈÈI bflf ny puils ƒ XUnIan istI (ibAUro): ieQy rihMdy
dwisaf ik 15 agsq ƒ qVky AunHF ƒ s[ jsvMq isMG brfV 20 agsq nUM akfl
mnpRIq dI afvfË af rhI sI, ijs dOrfn clfxf kr gey. Auh 94 viraF dy sn aqy
Auh kurlf-kurlf ky kih rhI sI ik ‘mMmI pMjfb dy ipMz buwD isMG vflf qoN sn. Auh kuJ
mYƒ bcf lvo.‘ smyN qoN ibmfr cl rhy sn. Auh bwicaF qoN lY
ÈÈI ny dwisaf ik Auh afvfË sux ky vwizaF qwk-sB dy dosq qy sB qoN ipafr
ky dUsrI mMiËl ‘qy geI aqy jdoN Aus ny lYx vfly bjurg sn qy cVHdI klf ‘c rihMdy
drvfËf KolH ky kmry dy aMdr dyKx df sn.
Xqn kIqf qF AuQy kuldIp KVHf sI, jo pirvfr nfl sMprk svrgI brfV dy
aksr AuQy afAuNdf-jFdf sI. kuldIp ny puwqrF-ariqMdr isMG brfV Pon: 510-487-
ÈÈI ƒ ieh kih ky drvfËf bMd kr idwqf 7310 qy qyijMdr isMG brfV nfl Pon: 510-
ik kuJ nhIN hoieaf hY. 396-6905 rfhIN kIqf jf skdf hY.

vytr aqy hYlpr dI Au s ny dw i saf ik bfad ivc

kuldIp lVkIaF dy kmry dy bfhr qflf
lf ky Prfr ho igaf. kuldIp dovyN BYxF ƒ ryzIE host pfl DflIvfl nhIN rhy
loV hY
keI sflF qoN jfxdf sI. dovyN kuVIaF
PirjLno (ibAUro): PirjLno ielfky dy
ËIrkpur ivc kMm krdIaF sn. puils
pMjfbI BfeIcfry dI bhupwKI ÈKsIaq AuGy ryzIE
anusfr kuldIp vwzI BYx mnpRIq nfl
host pfl DflIvfl ipCly idnIN acfnk akfl
ivafh krvfAuxf cfhuMdf sI aqy iesy gwl
mYzIsn, ivskfnisn `c BfrqI rYstorYNt qoN dovF ivckfr iksy gwloN kuVwqx cwl
clfxf kr gey. Auh 44 sflF dy sn. Auh
somvfr svyry kMm ‘qy gey qy AuQy hI idl df
rhI sI. kuVIaF df pirvfr vI kuldIp ƒ
leI vytr aqy hYlpr dI loV hY. jfxdf sI. iesy KuMdk qihq mulËm 14
dOrf pYx krky ies PfnI dunIaF nUM sdf leI
alivdf afK gey. Auh afpxy ipwCy pqnI qy
irhfiesL PrI, cMgI qnKfh aqy 15 agsq dI rfq ƒ kuVIaF dy kmry
iewk bytf Cwz gey hn.
ivc afieaf sI. Aus ny kmry ivc af ky
pfl DflIvfl ny bqOr ryzIE host pMjfbI
sMprk kro: sMnI mnpRIq aqy Aus dI CotI BYx rfjvMq df
kql kr idwqf. puils anusfr mulËm
BfeIcfry ivc afpxI vwKrI pCfx bxfeI hoeI

Pon: 608-630-0287
sI. Auh hr iewk nUM hmyÈf iKwVy mwQy imldy
ny pihlF dovF BYxF dy gly Guwty aqy iPr
sn. QIeytr nfl juVy hox krky rMg mMc nUM byQfh ipafr krdy pfl DflIvfl
cfkU nfl dovF dIaF grdnF ‘qy vfr krky
33-36
pMjfb dy mogf Èihr qoN sn qy ipCly lMmy smyN qoN PirjLno rihMdy rhy sn.
mOq dy Gft Auqfr idwqf.

iksy vI Aumr ivc iksy vI ibmfrI df ielfj

krvfAuNdy jy Qwk gey ho qF kfl kro rYstorNY t stfP dI loV hY
Pon (408) 687-1899 ihAUstn (tYkss) ivc BfrqI rYstorYNt leI
Gurdip Singh Sandhu imTfeIaF bxfAu x vfly kfrIgr (hlvfeI),
Homeopathic Practitioner/Consultant Since 1973
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India qMdUrIey qy vYjItyrIan bPy (nfrQ aYNz sfAUQ
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer in
ieMzIan) bxfAux vfly sLYP dI loV hY.
Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India) cMgI qnKfh aqy iekwly bMdy leI irhfiesL df pRbMD
Practice Under State of California Act SB 577
EX Member: The California Homeopathic Society
National Center For Homeopathy- USA
sMprk kro
Gurdip Singh Sandhu
Live on Jas TV
Saturday 9:30AM and Sunday 4PM (Pacific Time) Email:
muKiqafr isMG, Pon: 713-884-9547
7021 Village Park Way, Dublin, CA 94568 Homeomedicine@yahoo.com suKdyv isMG, Pon: 832-724-1635 22+

globl mltI srivisË, lYQrop REPAIR SHOP

trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
ipCly 14 sflF qoN quhfzI syvf ivc Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbKÈ ZMg nfl kIqf jFdf hY.
trwkF vfly vIrF dIaF muÈiklF df hwl iewko Cwq Qwly 500+ trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-
trylr Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.
TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES
trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
Grand Opening CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Special Price ffor
or Truck Wash
uck Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI

Ph: 209.982.9996
globl mltI srivisË dI idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
nvIN lokyÈn STOCKTON ivc ÈurU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
HIGHWAY 4 dy iblkul nËdIk Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.
1950 E Miner Ave. FAX: 209.982.9997 TEL: 209.982.9996
Stockton, CA 95205 www.globalmultiservices.com info@globalmultiservices.com FAX: 209.982.9997
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
Bfrq aMdr ihMdq
U v dI cVHq ikvyN hoeI[[[
afr[ aYs[aYs[ nfl juVy sMgTnF aqy ienHF dy kMm-kfr df Kulfsf
Bfrq ivc ipCly iqMn dhfikaF
aMdr ihMdUqvI isafsq df Ëbrdsq
AuBfr hoieaf hY. ies dIaF bhuq sfrIaF
qMdF nf kyvl BfrqI jnqf pfrtI (Bfjpf)
sgoN ies dI CF hyT kMm kr rhy keI hor
sMgTn hn. ieh sfry iewko mksd leI
pYdf kIqy gey hn qF jo XkInI bxfieaf
DIryNdr kumfr Jfa
jf sky ik iewko Kfs kOm ‘ihMdU` hY, ijs
kol ivÈyÈ hwk hY ik sfzI kOmI pCfx
pirBfÈq kry. rfÈtrI svYmsyvk sMG
(afr[ aYs[ aYs[) jo pUry dyÈ `c PYlI
ho e I sM s Qf hY , dy mY N b r ipCFhiKw c U
kwtVvfdI ihMdU ivcfrDfrf vfly hn aqy
AuhI pUrI isafsq dy JMzfbrdfr hn.
1925 ivc bxI afr[ aYs[ aYs[ ajy vI
kfƒnI qOr `qy iksy BfrqI kfƒn anusfr
rijstr nhIN hoeI aqy ies ƒ kfƒnI
drjf pRfpq nhIN hY. ieh BfvyN afpxy afp
ƒ siBafcfrk sMsQf khfAuNdI hY, pr
ies dy isafsI mMqv hmyÈf kyNdrI eyjMzf
bxdy rhy hn.
bsqIvfdI aMgryË POj dy sFcy ivc
ZlI, Ausy qrHF dI vrdI qy isKlfeI, BfvyN
hiQafrbMd hovy qy BfvyN gYr hiQafrbMd,
ieh sMsQf ietlI dy PfÈIvfdI afgU bYnIqo
musoilnI dy afdrÈF dI DfrnI hY. afr[
aYs[ aYs[ ny afËfdI ipCoN keI Auqrfa
cVHfa dyKy hn. ies ‘qy iqMn vfr pfbMdI
lwgI. pihlI vfr 1948 ivc mhfqmf gFDI
dy kql ipCoN krIb iewk sfl leI, iPr
1970 dI aYmrjYNsI smyN do sfl leI aqy
qIjI vfr kuwJ mhIinaF leI 1992 ivc
bfbrI msijd Zfhy jfx smyN, pr ies dI
mYNbriÈp lgfqfr vDdI rhI.
afr[ aYs[ aYs[ df psfrf vI hOlI-
hOlI pr lgfqfr jfrI irhf. ies smyN
pUry Bfrq ‘c sMG dI srpRsqI vfly
drjnF sMgTn hn. sB qoN aihm tryz
XUnIan ivMg BfrqI mËdUr sMG, aiKl
BfrqIaf ividafrQI pRIÈd, ivÈv ihMdU
pRIÈd aqy bjrMg dl hn. afr[ aYs[
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (10)
mUrK aqy keI isafsI prdy hyT mujLirm
27 sqMbr 1925 nMU hoNd ivc afeI rfÈtrI svYmsyvk sMG (afr[ aYs[ aYs[) ny krIb idsx vfly vI sn, pr ieh sfry pUry joÈ
nON dhfikaF ivc bVy Auqrf-cVHfa dyKy hn. awj kwlH ies dy isafsI ivMg BfrqI jnqf aqy qfkq dy grUr ivc sn. Auh jo kuwJ
pfrtI (Bfjpf), ijs df nF 1977 qk ‘BfrqI jn sMG’ sI, dy hwQ Bfrq dI hkUmq hY. kr rhy sn, Aus bfry aYn jfgrUk sn.
afpxy pRvcnF rfhIN AunHF dI ivcfrDfrf
1977 qoN 1980 qk ies df jnqf pfrtI ivc rlyvF hoieaf irhf, pr 1980 ivc atl aqy sMgTn dy bhu-isry jfl df pqf lwgf.
ibhfrI vfjpfeI nMU pRDfn bxf ky pfrtI df nF BfrqI jnqf pfrtI rwiKaf igaf. ies vyly ihMdUqv Èbd ijs dI sfvrkfr ny
ieh sMsfr dI sB qoN vwzI pfrtI hY; iesy qrHF afr[ aYs[ aYs[ sMsfr dI sB qoN vwzI ihM d U n Y s dy qO r ‘qy ivafiKaf kIqI
vflMtIar sMsQf hY. AuGy pwqrkfr DIryNdr kumfr Jfa ny ipCly kuJ smyN dOrfn ihMdqvI (ihMdUieËm-ihMdUvfd dy qOr ‘qy nhIN), ieh
qfkqF dI cVHq leI iËMmyvfr sMgTnF bfry crcf afpxI ikqfb ‘ÈYzo afrmIË’ (ihMdUqvI sMG pirvfr dy mYNbrF df idloN, kyNdrI
ivcfr hY pr ËmInI pwDr `qy mslf hor
lÈkr) ivc kIqI hY. ieh ikqfb asIN pfTkF leI lVIvfr Cfp rhy hF. –sMpfdk qrHF pyÈ huMdf hY. ieh ihMdUieËm hI hY, jo
jn smUhF ƒ iekwTy krn aqy votF df
aYs[ aqy ies dIaF vwKo-vwKrIaF ÈfKfvF nhIN. ienHF ivcoN bhuiqaF df nfVUaf sMG pirvfr df mMqv hY ik iswK pCfx ƒ Kqm DruvIkrn krn df kMm krdf hY. ihMdUqv
ƒ iekwTy qOr ‘qy sMG pirvfr ikhf jFdf pirvfr nfl juiVaf hoieaf hY aqy krky ihMdUieËm ivc rlf ilaf jfvy. iswK df ivcfrDfrk rUp Aus smyN lop ho jFdf
hY. ies dy Bfrq ivc zyZ lwK pRfjYkt ivcfrDfrk qOr ‘qy ieh ieko ijhI soc ‘Dmkfey jfx vfly ` vrg ivc nhIN hY, jdoN koeI Bfjpf jF afr[ aYs[ aYs[
cwl rhy hn, ijnHF ivc kbfielI BlfeI vfly hn. afr[ aYs[ aYs[ aqy ies dIaF afAuNdy, AunHF ƒ Aus vyly hI ihMdUqvI hmly dy kOmI muwK dPqr qoN bfhr afAuNdf hY.
iswiKaf aqy ihMdUqvI Dfrimk pRogrfm ÈfKfvF vFg ieh vI iehI dfavf krdy df sfhmxf krnf pYNdf hY, jdoN ihMdUieËm hflfq dI isqmËrIPI ieh hY ik
Èfml hn. keI hor vI hoxgy, ijnHF bfry nfl vwKrI pCfx df muwdf KVHf huMdf hY. pCVIaF aqy hyTlIaF jfqF dy bhuq sfry
koeI jfxkfrI nhIN hY. pihlI nËry ieh ‘hfsLIaf sMgTn` nOjvfn jo ienHF ËmInI sYinkF df vwzf
aiDkfrq qOr ‘qy Bfjpf afr[ aYs[ BfvyN sMG pirvfr df ihwsf hn jF afËfd ihwsf bx jFdy hn, iehI prCfvF POjF
aYs[ df isafsI sMgTn hY, pr ivhfrk kMm krdy hn, ieh hmyÈf sQfnk jF bxfAuNdy hn. ieh lok ieh pCfxnf Buwl
qOr ‘qy bhuq sfrIaF hor ÈfKfvF vI KyqrI isafsq dy Auqrfa cVHfa ƒ pRgt jFdy hn ik Auh ihMdUqv ijs leI Auh
isafsI mMqvF leI Bfrq ƒ ihMdUqvI krdy hn. zUMGI nËr mfiraF ieh ihMdUqvI afpxI sfrI qfkq lf rhy hn, ieh hor
rfÈtr ivc bdlx leI srgrm hn. isafsq vloN pYdf kIqy iPrkU vfvroly kuwJ nhIN, kyvl bRfhmxvfd hY. ieh AuhI
ieh sfrf kuwJ ihMdUqv ƒ bcfAux dy prdy pRqIq huMdy hn. Bfjpf df 1984 dIaF bRfhmxvfdI ihMdUqv hY, ijs ny AunHF ƒ
hyT krdy hn. koeI dlIl dy skdf hY ik lok sBf dIaF do sItF qoN 2014 dIaF sdIaF qk dbfeI rwiKaf aqy ijnHF iKlfP
afr[ aYs[ aYs[ aqy ivÈv ihMdU pRIÈd, 282 sItF `qy phuMcxf aqy lok sBf ivc lVn dI AunHF dI amIr ivrfsq mOjUd hY.
Bfjpf dy lÈkr hn. coxF lVn qoN ibnf pUrn bhumwq pRfpq krnf iewk isafsI ieh afpxI vD rhI ihMdU Dfrimkqf,
Auh ieh sfrf kuwJ krdy hn, jo isafsI pfrtI df hI isafsI sPr nhIN hY, ieh dUijaF ƒ ‘DmkfAux` dI mfniskqf qy
pfrtIaF krdIaF hn. ieh lokF ƒ pRyirq aijhIaF axigxq POjF/sMgTnF df sPr nPrq ivc aMnHy ho jFdy hn aqy ieh nhIN
krdy hn, isafsI DruvIkrn krdy hn, hn ik Auh afpxf ivcfrDfrk afDfr vI hY (aYqkIN qF sItF dI igxqI 303 dyK skdy ik AuhI ihMdUqv ijs leI Auh
cox leI AumIdvfrF dI ÈnfKq krdy hn vI[zI[ sfvrkr dy ihMdUqv qoN hI lYNdy qk awpV geI hY).
aqy bUQ pwDr ‘qy muihMmF clfAuNdy hn. hn; ijvyN Aus ny ‘ihMdU kOx hY?‘ ivc ajy vI ienHF sMgTnF dI AuqpqI aqy iswKF dy sbMD ivc ivroD
ieh Bfrq ‘c hr QF mOjUd hn. ienHF dy iliKaf hY. ivkfs bfry ivsQfr sihq jfxkfrI nhIN dI QF mnfAux vflf ZMg BfrU
hr sMgTn Auqy afr[ aYs[ aYs[ df iswDf 1923 ivc CpI ieh ilKq ihMdUqv imldI. ieh POjF dyÈivafpI sMgTn df rihMdf hY. sMG pirvfr df
jF aiswDf pRBfv hY. ƒ ihMdUvfd (ihMdUieËm) dI QF ihMdU pCfx iswDf pRgtfvf nhIN hn. ienHF dI afpxI
mMqv hY ik iswK pCfx ƒ Kqm
afr[ aYs[ aYs[ BfvyN iswDy qOr ‘qy smJdI hY. sfvrkr anusfr, ihMdU Auh vwKrI pCfx vI hY. kfPI smF mYN iehI
isafsq ivc Bfg lYx qoN kMnI kqrfAuNdI hY jo Bfrq ƒ afpxI pivwqr BUmI smJdf smJdf irhf ik ieh afpxy BfeI bMDUaF krky ihM d U i eËm ivc rlf
hY. ieh drasl ipwqrI sMsQf vjoN Bfjpf hY; ijs aMdr vYidk kOm df mhfn KUn dI isafsq leI BrqI krn aqy isKlfeI ilaf jfvy. iswK ‘Dmkfey jfx
aqy hor sihXogI sMgTnF ƒ XuwDnIqk dOVdf hY; jo afpxI ihMdU sMsikRqI ‘qy mfx dyx df kMm krdy hn. ieh ies leI sI vfly` vrg ivc nhIN afAuNdy,
aqy ivcfrDfrk syD dyx df kMm krdI mihsUs krdf hY. ivhfrk qOr ‘qy afr[ ikAuNik mYN ienHF ƒ dyÈ ivafpI ihMdUqvI AunHF ƒ Aus vyly hI ihMdUqvI
hY. ies dy nfl hI ieh afpxy hor aYs[ aYs[ aqy ies dIaF ÈfKfvF ny sMgTnF, afr[ aYs[ aYs[, Bfjpf aqy hmly df sfhmxf krnf pYNdf
sihXogI sMgTnF rfhIN iPrkU Psfd ihMdUqv aqy ihMdUieËm ‘qy ivcfrDfrk ivÈv ihMdU pRIÈd dy ÈIÈy ivcoN dyKdf sI. hY, jdoN ihMdUieËm nfl vwKrI
krfAux df kMm krdI hY. Gwt igxqIaF qOr ‘qy ÈbdF dI Kyz hI KyzI hY. ienHF ny jdoN mYN Koj pVqfl leI inkilaf aqy pCfx df muwdf KVHf huMdf hY.
‘qy hox vfly hmly DruvIkrn df kMm afKrkfr Gwt igxqI Dfrimk smUhF vwK-vwK lokF ƒ imilaf qF pqf lwgf ik
krdy hn, jo ihMdUqvI isafsq leI ËrUrI leI, Kfs qOr ‘qy muslmfnF, iesfeIaF ienHF ‘hfsLIaf sMgTnF` df ivkfs df kMm kr rhy hn, Auh muV bRfhmxF aqy
Kurfk hY. aqy iswKF leI nPrq hI pYdf kIqI hY. afpxf rfh hY, jo aMdrUnI ivroDF aqy Auc jfqIaF dI pRBUswqf kfiem krn vwl
ieh sfrf kuwJ gol mol ZMg nfl muslmfnF ƒ ihMdUaF leI Kqry dy sQfnk duwK qklIP qy pRyrkF ivcoN dI ho vD irhf hY.
kIqf jFdf hY. ieh ZMg-qrIkf sMG qOr ‘qy pyÈ krky, AunHF ‘qy kIqy jFdy ky afAuNdf hY. kdy kdy swcfeI vI idsx lwgdI hY.
pirvfr dy hr qOr-qrIky ivc dyiKaf jf hmilaF dI vfjbIaq pyÈ kIqI jFdI hY. agFh ijnHF awT sMgTnF dI crcf imsfl vjoN, jdoN jfqI ZFcf sQfnk pwDr
skdf hY, ijvyN afr[ aYs[ aYs[ qy Bfjpf iehI ihMdUqvI isafsq df aihm sMd hY, krFgy, AunHF ivcoN cfr sMG pirvfr nfl ‘qy ÈkqIaF dI vMz krn vyly pRBfvI huMdI
dy sbMD, Bfjpf qy ivÈv ihMdU pRIÈd, ijs ƒ vwK-vwK sMgTn vrq rhy hn. hn aqy cfr afËfd hn. pihly vrg ivc hY, keI vfr pCVIaF jfqF dy afgUaF ‘c
bjrMg dl qy Bfjpf aqy ihMdU afikaf ieh gwl BfvyN jnqk qOr ‘qy nf mMnx, bjrMg dl, rfÈtrI iswK sMgq, BONslf bgfvq pYdf krdI hY, ijvyN isrI rfm sYny
vydI, Bfjpf aqy rfÈtrI iswK sMgq, afr[ vyly hoieaf. AuNj ieh bfgI ivcfrDfrk
aYs[ aYs[ aqy BONslf imltrI skUl bdl bfry bhuq Gwt socdy hn.
afid. ihMdUqvI qfkqF dI ijwq, Bfjpf dI
jdoN vI kdy koeI sMgTn koeI JgVf 2014 dIaF lok sBf coxF aqy bhuqy rfjF
KVHf krdy hn, afr[ aYs[ aYs[ aqy Bfjpf dIaF coxF ivc ijwq df afDfr bxI (jo
ienHF ƒ hfsLIaf sMgTn (PirMj hux 2019 dIaF coxF ivc vI hor vI
afrgynfeIjyÈnË) df nF dy idMdy hn. Ëordfr qrIky nfl bxI hY - sMpfdk).
hkIkq ieh hY ik ieh sMG pirvfr df ies kfrn bRfhmxvfd ny smfj suDfr
srgrm ihwsf hn, ieh sMG pirvfr dy aMdolnF aqy bRfhmxvfd ivroDI
KfVkU sMgTn hn, ieh Bfjpf aqy afr[ ivcfrDfrk aMdoln smyN KflI kIqy sQfn
aYs[ aYs[ df sfrf kMm krdy hn. smfj muV Brny ÈurU kr idwqy hn.
‘c DruvIkrn leI kIqy jFdy sfry kMm ies ilKq dIaF aglIaF kVIaF
ieho sMgTn krdy hn. ivc qsvIr ies qrHF icwqrI geI hY ik
ienHF sMgTnF ivc kuwJ sMG pirvfr pr ienHF df AudyÈ hmyÈf iehI huMdf hY ik imltrI skUl aqy ihMdU afikaf vydI hn. ihMdUqv jo ihMsf, nPrqI BfÈxF aqy
dy Gyry qoN bfhr dy lwg skdy hn ikAuNik ihMdUaF ivc nklI zr pYdf krky AunHF dUjy vrg ivc aiBnv Bfrq, snfqn dihÈq Aupr inrBr hY, df prCfvF ikvyN
Auh qknIkI qOr ‘qy nf qF sMG vloN pYdf dIaF votF df DruvIkrn kIqf jfvy aqy sMsQf, ihMdU Xuvf vfihnI aqy isrI rfm dunIaF Auqy pYNdf hY; ikvyN coxF ijwqx aqy
kIqy gey hn aqy nf hI AunHF ‘qy sMG df ies ƒ ihMdUqvI eyjMzy dI pUrqI krn vflI sYny hn. bRfhmxvfdI eyjMzf lfgU krn leI ihMdU
kMtrol hY. ienHF ivcoN muwK snfqn sMsQf, pfrtI dy hwk ivc Bugqfieaf jfvy. ienHF sMgTnF dy ieiqhfs aqy ivkfs kOmI pRfjYkt dI pUrqI leI pUrf itwl
ihMdU Xuvf vfihnI, sRI rfm sYny aqy iswKF dy sbMD ivc ivroD dI QF bfry pux-Cfx kridaF mYƒ acMiBq krn lfieaf jf irhf hY.
aiBnv Bfrq hn. iPr vI ieh svY inrBr mnfAux vflf ZMg BfrU rihMdf hY. sMG vfly pfqr imly. keI huiÈafr sn, keI (cldf)
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (11)

brgfVI vflIaF bfqF nfl bhuqI dyr buq

w f nhIN srnf
pMjfb ivc kYptn amirMdr isMG
dI agvfeI ivc kFgrs dI mOjUdf srkfr
nMU do sfl qoN pMj mhIny Aupr ho gey hn.
isrP iewk mhInf lMGx nfl srkfr dI
imafd df awD pUrf ho jfvygf qy ies dy
nfl hI bfkI rihMdy awDy smyN vfly idn
ikrny sLurU ho jfxgy. asIN bhuq sfrIaF
srkfrF nM U vy i Kaf qy hM Z fieaf jF
Bugiqaf hoieaf hY, AunHF sB df qjrbf
ieho sI ik pihlf awD AunHF ny ipClI
srkfr df gwuzf bMnH ky gujLfr Cwizaf
qy lok suxI jFdy sn, pr dUjf awD
sLurU hox qwk lok aijhy BfsLxF qoN
avfjLfr hox lwgdy sn. ieh vylf
kYptn amirMdr isMG dI mOjUdf
srkfr Auqy vI afAuNdf ipaf hY qy
ies dI icMqf krnI cfhIdI hY, pr
srkfr dy muKI nMU ies qrHF dI icMqf
jfpdI nhIN.
ipClIaF coxF dy hflfq ies
vkq rhy nhIN. AudoN lokF nMU akflI-
Bfjpf srkfr qoN keI qrHF dy igly-
isLkvy sn, iBRsLtfcfr dy pwKoN mwcI hoeI
luwt-Koh dy vI, srkfr dy inkMmypx dy
vI aqy ies vwloN Qfpy gey hlkf ieMcfrjF
dI jLYldfrI hyT lokF nMU JUTy kysF ivc
PsfAux qy CuzfAux dy DMdy ivcoN qkVI
mfieaf kmfAux qoN vI lok qMg afey pey
sn. sO muwidaF df muwdf Aus cox ivc
brgfVI ivc vfpry gurU gRMQ sfihb dI
byadbI dy kFz qy Aus ipCoN ros krdy
iswKF Auqy puils vwloN golI clfAux aqy
ies mfmly ivc suKbIr isMG bfdl dI
lokF nMU mUrK bxfAux vflI iqkVmbfjLI
df sI. pMjfb dI jvfnI dy nsLIly pdfrQF
dI mfr hyT afAux df muwdf vI bhuq vwzf
sI.
coxF nyVy afeIaF qF suKbIr isMG
bfdl ny ienHF muwidaF Auqy lokF kol swcy
hox leI biTMzy ivc vwzI rYlI kr ky qfkq
df mujfhrf kIqf sI qy ies dy jvfb ivc
kYptn amirMdr isMG ny Esy QF Aus nfloN
vwzI rYlI kIqI qy aglI cox muihMm sLurU
kIqI sI. AuQy kYptn amirMdr isMG ny
mwQy nMU gurbfxI df gutkf lf ky shuM cwukI
qy nsLIly pdfrQF df Kfqmf krn dy nfl
brgfVI dy byadbI kFz aqy kotkpUrf qy
bihbl klF golI kFzF bfry jFc krvf
ky sjLfvF dyx df aYlfn kIqf sI, ijs df
lokF Auqy bhuq vwzf asr ipaf sI.
ieh Auh vkq sI, jdoN pMjfb ivc
afm afdmI pfrtI dI bhuq vwzI cVHq
jfpdI sI aqy sfzy vrgy rfjsI mfmilaF
dy bhuq sfry lyKk vI Aus df pRBfv
kbUlx lwgy sn. biTMzy dI rYlI aqy Aus
ivc cwukI geI shuM df asr vwD hoieaf
jF akflI dl dy aKIrly idnF ivc
suKbIr isMG qy ibkrm isMG mjITIey dI
moCy pfAU DfV koloN qMg afey lok AunHF dy
ivruD Bugqy, pMjfb qoN akflI-Bfjpf rfj
df ibsqrf lpyt idwqf igaf qy kYptn
amirMdr isMG dI srkfr bx geI. asIN
ieh gwl nhIN khFgy ik ies srkfr ny
kuJ vI nhIN kIqf, iksfnF dy sfry krjLy
nf shI, QoVHy-bhuq ijMny vI muafP krn
df kMm kIqf, Auh TIk asr pfAux vflf
sI, pr ieho kfPI nhIN sI. ijnHF do vwzy
mfmilaF dI shuM kYptn amirMdr isMG
ny cwukI sI, AunHF ivcoN nf ajy qwk nsLIly
pdfrQF dy vihx nMU nwQ pfAux ivc
kfmXfbI imlI hY, sgoN keI kFgrsI
ivDfiekF dy nF vI ies nfl juV gey hn,
qy nf gurU gRMQ sfihb dI byadbI aqy
kotkpUrf qy bihbl klF dy golI kFzF dy
mwudy iksy pfsy lwgy hn.
ipCly sfl jdoN ivDfn sBf ivc ies
bfry jsits rxjIq isMG kimsLn dI
irport pysL hoeI aqy ies mOky nmosLI df
awj hflq ies qrHF dI
hY ik srkfr dy mMqrI aqy
ivDfiek afpxy muwK mMqrI
dy dfavy dy pwK ivc Enf
Aucf nhIN boldy, ijMnI AucI
su r ivc ies qo N Au l t
su K bIr isM G bfdl aqy
ibkrm isM G mjITIaf
boldy hn.
sfhmxf krn dI QF vfkafAUt kr ky
akflI afgU mYdfn KflI kr gey sn,
AudoN srkfr ny ies bfry ivsLysL jFc tIm
bxfAux aqy sI[ bI[ afeI[ kol cwldy
kys vfps lYx df aYlfn kIqf sI. jFc
krn leI jo ivsLysL tIm bxfeI, Auh vI
afs bMnHfAux vflI sI qy Aus ny kuJ hwd
qwk kMm vI kIqf, pr ipCoN hwkx nfl
cwlx vflI aqy hwkx ibnf iewko QF KVHI
rihx vflI bldF dI joVI bx ky
rih geI qy srkfr dI bdnfmI ho
rhI hY. bdnfmI ivsLysL jFc tIm dI
nhIN, srkfr dI ies leI hY ik Auh
ies jFc nMU awgy nhIN qurn idMdI qy
ieh gwl hfkm pfrtI dy ivDfiek
qy mMqrI vI khI jf rhy hn. muwK
mMqrI nMU iewk iznr dOrfn ies bfry
kFgrsI ivDfiekF vwloN dwsy jfx nfl
vI koeI Prk nhIN ipaf.
asIN iPr Ausy gwl Auqy afAuNdy
hF. rfj dy pihly awD qwk srkfr
df Kjfnf mMqrI hr gwl df iewko
jvfb idMdf sI ik ipClI srkfr Kjfnf
KflI kr ky qur geI hY, pr jy ZfeI sfl
bfad vI ieho gwl suxn nMU imlxI hY qF
lokF ivc ipCilaF bfry kOV dI QF mOjUdf
srkfr dy inkMmy hox df nvIN qrHF df
pRBfv bxn lwg ipaf hY. srkfr df muKI
ajy qwk khI jFdf hY ik gurU gRMQ sfihb
dI byadbI dy dosLIaF nMU swukf nhIN jfx
dyxf, pr eydF dy dfaivaF df jo asr
lokF ivc ZfeI sfl pihlF sI qy lokF nMU
ijwzI afs hoieaf krdI sI, Aus df pwDr
bhuq burI qrHF izwg cukf hY. awj hflq
ies qrHF dI hY ik srkfr dy mMqrI aqy
ivDfiek afpxy muwK mMqrI dy dfavy dy
pwK ivc Enf Aucf nhIN boldy, ijMnI AucI
sur ivc ies qoN Ault suKbIr isMG bfdl
aqy ibkrm isMG mjITIaf boldy hn.
pRvcn ikMnf vI cMgf hovy, pihlI
vfr suixaf jfvy qF jo asr pYNdf hY, Auh
asr hr vfrI Gtdf jFdf hY qy iPr ieh
nObq af jFdI hY ik Aus pRvcn dI sI[
zI[ kfr dy zYsL borz vfly Kfny ivc peI
huMdI hY qy lfAux df cyqf isrP AudoN
afAuNdf hY, jdoN iksy Epry nMU ies bfry
dwsxf huMdf hY. amirMdr isMG dIaF ZfeI
sfl pihlF dIaF qkrIrF QoVHy-bhuq
vfDy - Gfty nfl aw j jdo N Au s y qrH F
duhrfeIaF jf rhIaF hn qF lok sux-
sux awk cuky hn. Auh aml cfhuMdy hn
qy aml ho nhIN irhf. rfj krn vfsqy
isafsq df ipV
imly pMj sflF ivcoN awDf smF srkfr ny
BMg dy BfVy hI guaf ilaf jfpdf hY qy
awgoN ies dI koeI sur-syD lokF dy pwly
nhIN pY rhI. muwK mMqrI dI tIm vfly lok
ajy vI ieho kihMdy hn ik mukfbly dI
iDr koeI nhIN rhI, akflIaF dy pYr nhIN
lw g dy , afm afdmI pfrtI ho e I vI
axhoeI hoeI peI hY qy jdoN koeI Kqrf
KVHf krn jogI iDr hI nhIN qF icMqf krn
dI vI loV nhIN. Auh ies mOky iewk nvIN
AuT rhI iDr nMU awKoN proKf krdy hn. jiqMdr pnMU
ieh iDr ‘modI-modI’ dI rwt pMjfb ivc Pon: 91-98140-68455
lfAux vI lwg peI hY.
jI hF, pMjfb ivc ieh vyKx dI loV ky Kyzx qoN pRhyjL kr rhI hY, pr jdoN
nhIN ik bfbf bkflf dy rwKV puMinaf dy hirafxf lMG igaf, pMjfb dI rfjnIqI
iekwT ivc Bfjpf dy pMjfb pRDfn sLvyq df nksLf vI bdldf idws pYxf hY.
milk ny suKbIr isMG bfdl nMU ‘BivwK pMjfb dy muwK mMqrI dI hfly qwk ies
df muwK mMqrI’ ikhf hY, sgoN not krn dI nvIN siQqI Auqy koeI pRqIikRaf nhIN aqy
gwl ieh hY ik iewk idn pihlF Bfjpf kFgrsI ivDfiek qy mMqrI ‘rwb dIaF
afgUaF ny kI ikhf sI. Bfjpf awj kwlH idwqIaF gfjrF ivcy rMbf rwK’ vflI siQqI
pMjfb Br ivc AucycI mYNbrisLp muihMm df lfhf lYx ruwJy hoey hn. ies pwK qoN
clf rhI hY qy keI akflI afgU vI afm afdmI pfrtI dI lIzrisLp sOKI hY,
bfbf bkflf dI rwKV puMinaf dI kfnPrMs qoN iewk idn
pihlF Bfjpf koty dy qyeI ivDfn sBf hlikaF leI akflI
dl dy afbjLrvrF dI inXukqI akflI dl dy pRDfn suKbIr
isMG ny aYvyN nhIN sI kIqI. AunHF dohF iDrF ivc cwldI
iKwcoqfx qoN ieh sfP ho irhf hY ik akflI dl dy AuDVDuMmI
vfly rfj dI QF Bfjpf ‘nirMdr modI dI agvfeI hyT
ikRafsLIl’ srkfr bxfAux dy nvyN nfary hyT lfmbMdI
krn lwg peI hY.
aMdrKfqy afpxy bMdy ienHF nfl qor ky ijnHF nMU agyqf cfnx ho igaf jfpdf hY
ies kMm ivc ieh soc ky ihwsf pf rhy ik aglIaF coxF ivc asIN koeI eydF dI
hn ik aglI cox Bfjpf itkt Auqy lVnI iDr nhIN ho skxf, jo ies rfj ivc koeI
pY skdI hY. akflI dl dI lIzrisLp PYslfkun asr pf skdI hovy, ies leI
ieh jfxdI hY. bhuqI icMqf krn dI loV nhIN. hor koeI
bfbf bkflf dI rwKV puMinaf dI iDr AuT rhI nhIN idwsdI. hflfq pMjfb
kfnPrMs qoN iewk idn pihlF Bfjpf koty ivc ijvyN pYro-pYr bdl rhy hn, AunHF
dy qyeI ivDfn sBf hlikaF leI akflI bfry sfzI ieh gwl awj agyqI jfp
dl dy afbjLrvrF dI inXukqI akflI skdI hY, pr jdoN nMU ieh sfl muwkxf
dl dy pRDfn suKbIr isMG ny aYvyN nhIN hY, sLfied AudoN qwk keI hor lok vI
sI kIqI. AunHF dohF iDrF ivc cwldI kihx lwgxgy.
iKwcoqfx qoN ieh sfP ho irhf hY ik akflI jMmU-ksLmIr ivc Dfrf 370 vlHyty
dl dy AuDVDuMmI vfly rfj dI QF Bfjpf jfx ipCoN dI bdlI hoeI siQqI nUM jo ies
‘nirMdr modI dI agvfeI hyT ikRafsLIl’ vyly nhIN vyK skdf, kdy vI nhIN vyK
srkfr bxfAu x dy nvy N nfary hy T skygf. brgfVI qy bihbl klF vflIaF
lfmbMdI krn lwg peI hY. cOtfilaF qoN bfqF isafsI BfsLxF nMU BrpUr krn qy
qfjLy-qfjLy vwK hoey bfdl pirvfr nMU chyiqaF dIaF qfVIaF vjfAux vfsqy TIk
hirafxy dIaF coxF dOrfn vrqx dI Jfk hn, pr ijwdF dy hflfq AuBr rhy hn,
ivc Bfjpf hfl dI GVI afpxy pwqy KuwlH AunHF ivc ies nfl buwqf nhIN srn vflf.

kÈmIr Auqy pihlF hmlf kIqf. rfjf

hrI isMG zogry nfl Bfrq dI sMDI shIbMd
1947 ivc dysL afËfd hoieaf qF
iqMn hfkmF-jUnfgVH dy nvfb, hYdrfbfd
dy inËfm aqy jMmU ksmIr dy rfjf hrI
isMG ny afpxIaF irafsqF Bfrq nfl
imlfAux qoN nFh kr idwqI. hrI isMG,
gulfb isMG zogry df pVpoqf sI.
hrpfl isMG pMnU
Pon: 91-94642-51454
kÈmIr ivc musilm bhuigxqI hY,
ijnfh ny soicaf kÈmIrI afpy
pfiksqfn ivc af jfxgy. Aus ny afpxy
eylcI Byjy qF kÈmIrIaF ny ajIb jvfb
idwqf. kihMdy, ieslfm dy iksy Dfrimk
lIzr ny kdI ieh vfjb hI nhIN smiJaf
ik kÈmIr rihxjo g QF hY . sfnU M
ieslfm df kI pqf! asIN pfiksqfnIaF
vrgy muslmfn nhIN hF. dohF ivcoN iksy
dysL ivc jfx dI QF asIN afËfd rhFgy.
keI hPqy jd hrI isMG ny afËfdI
Cwzx df koeI sMkyq nhIN idwqf, qd
pfiksqfn ny kbfielIaF qoN kÈmIr ‘qy
hmlf krvf idwqf. duD iGAu, Èihd, myvy,
kÈmIrnF kfbU krFgy, kbfielI bfgobfg.
aMgryËF df iKafl sI ik hrI isMG zrdf
Bwj jfeygf, kÈmIrI pfiksqfn nfl rl
jfxgy. 24 akqUbr nUM hËfrF ÈsqrDfrI
kbfielIaF df kfrvF sRIngr vl cwl
ipaf.
isivl aPsr vI[ mYnn, srdfr
ptyl dy bVf nyVy sI. Aus nUM 25 akqUbr
nUM hrI isMG nfl gwl krn leI Byijaf.
zrdf mfrf hrI isMG afpxy drbfr sxy
jMmU af igaf, ijwQy Aus df srdIaF df
kYNp huMdf sI. ieh QF kbfielIaF dy Kqry
qoN mukq sI. hrI isMG dy pRDfn mMqrI
mhfjn ny pMizq nihrU awgy bynqI kIqI
ik sfzI sYink mdd kro, BfvyN iksy Èrq
‘qy kro. jy BfrqI sYnf qurMq sRIngr nf
puwjI qF mYN ijnfh nfl gwl krn lfhOr
jfvFgf.
Pst iswK btflIan 27 akqUbr
nUM sRIngr puwj geI. mhfjn dsdf hY, mYN
svKqy jhfjF dIaF afvfËF suxIaF.
afrmI puwj geI. svyry nON vjy myry kol
hrI isMG zogrf
sunyhf afieaf ik POj ny aYkÈn kr idwqf.
kbfielI sRIngr qF nhIN puj sky, pr
AunHF ny kfPI ihwsy ‘qy kbËf kr ilaf.
ijnfh nUM BfrqI POj dy aYkÈn df
pqf lwgf qF Aus ny kfrjkfrI aMgryË
jrnYl sr gRysI nUM ikhf ik do ibRgyz
POj Byjo-iek rfvlipMzI qoN, dUjI
isaflkot qoN. isaflkot vflI sYnf jMmU
‘qy hmlf krky hrI isMG nUM PV ky
ilafeygI, rfvlipMzI vflI sRIngr ‘qy
hmlf kry. gRysI ny ieh kih ky nFh kr
idwqI ik ieh ihMd-pfik dI jMg hY, mYN
afpxy PIlz mfrÈl sr klfz dI
afigaf ibnf jMg ivc nhIN AulJFgf.
klfz ny afigaf nf dyxI sI, nf
idwqI. vfiesrfie lfrz mfAUNtbYtn ny
bfad ivc dwisaf, ijnfh mYnUM imlx
afieaf qy ieqrfË jqfieaf ik Bfrq ny
Èwryafm ihMsf rfhIN hmlf krky kÈmIr
‘qy kbËf kIqf hY, jdoN ik hrI isMG Bfrq
nfl rlxf nhIN sI cfhuMdf. mYN ikhf,
kbfielIaF ny pfiksqfn dI Èih ‘qy
afjLfd rihxf cfhuMdf sI, kbfielIaF
dy hmly ipCoN hrI isMG Bfrq nfl iml
igaf, ies dI ijMmyvfrI pfiksqfn isr
hY.
pfiksqfnI POjF ny kUc qF kIqf,
pr dyr ho cukI sI. AudoN qk Bfrq do-
iqhfeI rkby ‘qy kbËf kr cukf sI.
mrI, igligq aqy bilsqF pfiksqfn
kol af geIaF. ieh pihlI Bfrq-
pfiksqfn jMg iek sfl cwlI. pMizq
nihrU 1948 dy aKIr ivc ies nUM XU[
aYn[ E[ pfs lY gey, ijs dI hux qwk
aflocnf ho rhI hY ik Gr df mslf
kOmFqrI ikAuN bxfieaf igaf. XU[ aYn[
E[ ny 13 agsq 1948 nUM iek mqf
iqafr kIqf, jo 5 jnvrI 1949 nUM lfgU
hoieaf, ijs ‘qy hrI isMG dy vI dsqKq
hn.
mhfrfjy df ibafn, “mYN sRImfn
ieMdr mhyNdr, rfjrfjyÈvr, mhfrfjf
iDrfj, sRI hrI isMG jI, jMmU kÈmIr
dy nryÈ qQf iqwbqfid dyÈ-aDIpiq,
jM m U kÈmIr df hfikm, mY N afpxI
pRBUswqf Bfrq ivc imlfAux dy dsqfvyË
Aupr hsqfKr krdf hF.”
Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (12)

pMjfb tfeImjL isafsI KfmIaF dI Byt cVHy kÈmIrI

sincrvfr, 24 agsq 2019 pMj agsq nMU jMmU kÈmIr df ivÈyÈ ruqbf Kqm krn qoN lY ky hux qk vwK-vwK mMcF
qoN kÈmIr bfry BrvIN crcf cwl rhI hY. modI srkfr dy ies PYsly dI iqwKI nukqfcInI
hVH, isafsq aqy afvfm lgfqfr ho rhI hY. sumndIp kOr ny ies lyK ivc kÈmIr msly dy ipCokV dIaF kuJ aihm
kVIaF dI pux-Cfx kIqI hY aqy drsfieaf hY ik kÈmIrI afvfm nfl iks qrHF muwZ qoN
pMjfb ivc hVHF dy hflfq ny 1988 df cyqf krvf idwqf hY. hflfq dI
hI isafsI iDrF ny vDIkI kIqI hY. -sMpfdk
isqmËrIPI dyKo ik iqMn dhfikaF bfad vI hVHF nfl nijwTx dy mfmly KUbsUrqI dy nfl-nfl jMmU kÈmIr ilKdf hY, “sB qoN aihm kdm BfrqI ƒ ies msly df hwl vwzI qfdfd ivc POj
ivc pMjfb srkfr isPr sfbq hoeI hY. ieh iksy iek srkfr jF iksy vwKrI siBafcfrk pCfx leI vI jfixaf sMivDfn dy sMGI ZFcy ƒ Kqm krnf aqy aqy sI[afr[pI[aYP[ Byj ky kÈmIr ƒ
iek sfl df mslf nhIN, hr sfl iehI vrqfrf vrqINdf hY. Gwgr jFdf hY. ieiqhfsk nËrIey qoN ieQoN dI rfjF dI KudmuKqfrI ƒ jVH qoN AuKfV dyxf ‘imltrI Ëon’ qbdIl krn ivc hI nËr
diraf krIb hr sfl hI PslF aqy Gr qbfh krdf hY. hr sfl iehI iPËf buwD dy sMdyÈ, vydFq dy isDFq, ÈYv hY. ies ipCoN hI ‘iek dyÈ, iek rfj, iek afieaf. ies ny jMnq khI jfx vflI
crcf huMdI hY ik zrynF bgYrf dI vyly isr sPfeI hoeI huMdI qF nuksfn dI sMprdf aqy sUPI rhwsvfd ijhy dfrÈink ivDfn sBf, iek kfrjkfrI ZFcf’ kfiem kÈmIr vfdI ƒ jhMnum ivc bdl idwqf.
mfr Gwt hoxI sI, hflFik brsfq qoN pihlF vwK-vwK ielfikaF dy ivcfrF nfl hmyÈf lbryË rhI hY. 20vIN ho skdf hY.” ipCly idnIN srkfr vloN kÈmIr ijhy
sbMiDq aPsrF dy ieh ibafn aKbfrF ivc Cpdy hn ik hVHF qoN bcfa sdI dy isafsI idRÈ ny ies iKwqy dI pCfx sMn 1953 ipCoN hflfq ies kdr pycIdf msly ƒ iksy jmhUrI ZMg nfl
leI sfry pRbMD mukMml kr ley gey hn. AuNj, hkIkq ieh hY ik ieh ƒ mihË ihMdU-musilm dy afpsI tkrfa bdly ik nihrU ny rYPrYNzm krvfAux leI nijwTx dI QF Dfrf 370 mnsUK krky
srkfrI pRbMD ienHF pRbMDF leI afey PMz hVwpx df hI mukMml hoieaf huMdf qwk mihdUd kr idwqf. asmrwQf pRgtfeI. hfimd bfÈfnI df ijs qrHF ies df hwl lwBx dI koiÈÈ
hY. pihlI gwl qF vyly isr PMz nhIN imldy; iPr ijMny ku PMz jfrI huMdy hn, ieh isafsI tkrfa Au d o N Èu r U ivcfr hY, “sMXukq rfÈtr ivc kIqI geI hY, Auh bhuq iekpfsV, gYr-
Auh rsqy ivc hI rih jFdy hn. hr vfr kfgËF ‘c kfrvfeI mukMml kr hoieaf, jdoN jMmU kÈmIr dy rfjy hrI isMG pfiksqfn dI pujIÈn ƒ nfkfrfqmk ZMg lokrfjI aqy gYr-sMivDfnk hY. msln,
leI jFdI hY aqy hr vfr hI aijhy nuksfn bfry iksy dI jvfbdyhI qYa ny bfkI irafsqF dy Ault Bfrq aqy nfl py È krnf vw z I glqI sI aqy jMmU kÈmIr dy lokl nyqfvF ƒ ihrfsq
nhIN kIqI jFdI. nqIjf sB dy sfhmxy hI hY; hr sfl iehI vrqfrf pfiksqfn ivcoN iksy vI dyÈ df ihwsf bxn rYPrYNzm df vfadf pUrf nf krnf sfrI ivc lYx, vwzI igxqI ivc sYlfnIaF ƒ
duhrfieaf jFdf hY. qoN nFh kr idwqI. Aus ny dohF dyÈF ƒ smwisaf dI jVH bixaf.” 1957 qwk AuQoN bfhr kwZx, mIzIaf qy sUcnf sfDnF
AuNj, aijhy hflfq isafsqdfnF nMU sUq bhuq bYTdy hn. hux ijs Bfrq srkfr ny kÈmIr ƒ Bfrq df atuwt ‘qy pfbMdI lfAux aqy qfnfÈfhI qrIky nfl
qrHF hVHF dI mfr ny bfkI sB msly-muwdy ipCFh Dwk idwqy hn, hr pwDr sumndIp kOr aMg aYlfnxf ÈurU kr idwqf, ijs ny kriPAU lf ky lokF ƒ GrF ivc zwk dyx
Auqy iehI ruJfn BfrU rihMdf hY. ipCy ijhy hoeIaF lok sBf coxF dOrfn irsrc skflr, aMgryËI ivBfg, kÈmIrI afvfm ivc zr df mfhOl pYdf nfl kÈmIrI afvfm ivc zr qy
rfÈtrvfd dy muwdy nMU ies ZMg nfl hvf idwqI geI ik lokF dy asl muwdy pMjfbI XUnIvristI, pitaflf kIqf, pr nMidqf hfskr ies bfry ilKdI ainÈcqqf df mfhOl pYdf ho igaf hY.
bhuq ipCFh rih gey. hux modI srkfr ny kÈmIr bfry sMivDfn dI Dfrf Pon: +91-94179-34984 hY, “ÈyK abduwlf aqy kÈmIrI afvfm BfrqI jnqf pfrtI dIaF ho r
370 nMU qfnfÈfh ZMg nfl rwd kIqf qF iek vfr iPr sfry msly gOx ho ivc nihrU krky nhIN sgoN muKrjI aqy BfeIvfl isafsI pfrtIaF ies ƒ
gey. hux mulk dI sfrI isafsq ies msly ‘qy kyNdrq ho geI hY. asl ‘stYNzsitwl’ smJOqy df pRsqfv Byijaf, prjf pRIÈd dIaF nIqIaF krky bygfngI ÈlfGfXog kdm mMn ky jÈn mnf rhIaF
ivc isafsqdfnF aqy aPsrÈfhI dy hwQ lokF dI nbË afeI hoeI hY. jo pfiksqfn ny qurq pRvfn kr ilaf. dI Bfvnf pYdf hoeI. ies leI ihMdU hn. ivzMbnf ieh hY ik qf-Aumr sMGI
jdoN vI koeI afvfmI mslf AuBrn lgdf hY qF aijhy msly AuBfr idwqy Bfrq nfl ajy gwlbfq cwl hI rhI sI ivcfrDfrf dy aDIn hox dI QF AunHF ny ZFcy dI pYrvI kr rhI ÈRomxI akflI dl
jFdy hn. Bfrq hI nhIN, pMjfb dy iksy vI dOr bfry pux-Cfx dwsdI hY ik ik pfiksqfn ny ‘stYNzsitwl’ smJOqy dI KudmuKqfrI dI mMg ƒ hor iqwKf kr (bfdl) ny ies nfl muqiPk huMidaF ies
isafsqdfnF aqy aPsrÈfhI hr vfr iehI qrIkf vrqdI hY. aijhy AulMGxf kridaF kbfielI hmlfvrF ƒ idwqf.” hflFik AudoN qwk KudmuKqfrI dI PYsly bfry KfmoÈI Dfr leI. lokl isafsI
msilaF nMU ies ZMg nfl pyÈ kIqf jFdf hY ik mOky Auqy iehI msly vwzy kÈmIr ‘qy Dfvf bolx leI Byijaf, ijnHF mM g kr irhf ieh afvfm iksy vI pfrtIaF ijvyN ey[ afeI[ zI[ aYm[ky, bI[
jfpx lgdy hn aqy asl msly crcf qoN bfhr ho jFdy hn. ny AuQy aijhI kqlogfrq kIqI ijs ny kwtVpMQI ivcfrDfrf qoN mukq sI. aYs[ pI[ aqy ‘afp’ vloN ies PYsly dI
ipCly ZfeI sflF dOrfn jdoN qoN pMjfb ivc kYptn amirMdr isMG dI hrI isMG dy KudmuKqfr rihx dy mnsUby nihrU dI mOq ipCoN ieh mslf ieMnf hmfieq ieh drsfAuNdI hY ik vrqmfn
srkfr bxI hY, afvfm df iek vI mslf hwl nhIN ho sikaf hY. niÈaF ƒ cknfcUr kr idwqf. ies aOKI GVI Aus ku AulJ igaf ik kÈmIr aqy Bfrq isafsq lok ihqYÈI hox dI bjfey iks
dI mfr pihlF nfloN vI iqwKI ho geI aqy niÈaF kfrn POq ho rhy nOjvfnF kol Bfrq qoN mdd lYx qoN ibnf koeI rsqf afps ivc ivroDI iDrF vjoN pyÈ kIqy jfx kdr sOVI aqy sMkIrn ho cuwkI hY.
dIaF KbrF inq idn nÈr ho rhIaF hn. byadbI dy msly ‘qy srkfr dI nhIN sI bicaf, ilhfËf Aus ny kuJ ÈrqF lwg pey. aYm[jy[ akbr ‘ieMzIaf: id srkfr Dfrf 370 ƒ ivkfs dy rfh
ZITqfeI sB hwdF-bMnHy pfr kr geI hY. ies mfmly ‘qy muwK mMqrI aqy qihq ‘ieMstrUmYNt afP aksYÈn’ `qy sIj ivd ien’ ivc ilKdf hY, “jo iPrkU `c rukfvt aYlfn ky iek pfsy ipCly iqMn
bfdlF dy afps ivc rly hox dy doÈ mIzIaf aMdr lgfqfr crcf ivc dsqKq kr idwqy. ies smJOqy anusfr qfkqF nihrU dy kfrjkfl dOrfn hfÈIey dhfikaF qoN lgfqfr vD rhIaF aiqvfd
hn. mfVIaF ishq shUlqF ny lokF df qRfh kwiZaf hoieaf hY, pr iksy surwiKaf, bfhrI msly qy sUcnf dy ivBfg ‘qy rhIaF sn, AunHF ny hOlI-hOlI kyNdrI srgrmIaF nfl nijwTx leI ies ƒ ‘Tos
pfsy koeI kfrvfeI nhIN ho rhI. keI mfmilaF ivc lokF nMU Kud awgy Bfrq srkfr aDIn ho gey aqy bfkI QF mwlxI ÈurU kr idwqI.” 13 nvMbr kdm’ hox df dfavf kr rhI hY; dUjy
afAux df suJfa idwqf jFdf hY. ies suJfa ivc dm bhuq hY, pr ies dI msilaF ivc jMmU kÈmIr ƒ pRBUswqf 1974 ƒ ieMdrf gFDI aqy ÈyK abduwlf pfsy jMmU, kÈmIr qy ldfK ivc afAux
sfrQkqf qF hI bxdI hY, jy srkfrI pwDr ‘qy aijhy AudmF nMU hulfrf hfsl sI. kfibl-ey-gOr hY ik gwlbfq ivcfly kÈmIr smJOqf hoieaf, ijs vflI snaqI kRFqI dI pÈyngoeI kIqI jf
idwqf jFdf hY. pfxI dI sMBfl df hI mslf hY. ies msly ‘qy afm bMdf kI iksy isry nf lwgx ipCoN Bfrq ny ieh qihq Dfrf 370 aDIn kÈmIr rsmI qOr rhI hY. hflFik swcfeI ieh hY ik jMmU
aqy ikMnf Xogdfn pf skdf hY? srkfr jy nIqIaF bxfvy qF koeI kfrn mslf sMXukq rfÈtr kol AuTfieaf. ‘qy Bfrq df ihwsf bx igaf. ies ny kÈmIr ishq, iswiKaf, Kurfk qy irhfieÈ
nhIN ik koeI mslf hwl nf hovy. hkIkq ieh hY ik muwK mMqrI shuM Kf ky vI sMXukq rfÈtr ny pfiksqfn ƒ afpxI kÈmIrI afvfm aMdr sulG rhI surwiKaf aqy ilMgk smfnqf dy pwKoN hor
niÈaF vrgy msly nMU ZMg nfl hwQ nhIN pf irhf. POj kÈmIr ivcoN htfAux qy Bfrq ƒ POj cMigafVI ‘qy qyl pfAux df kMm kIqf, keI rfjF dy mukfbly ibhqr hY. ijvyN
kuwl imlf ky hr msly dI GuMzI cOks srkfr aqy pRÈfsn nfl juVI Gwt krn dI qfkId kIqI qF jo lokF dI ikAuN jo AunHF ƒ 1953 dy mukfbly kÈmIr 2017-18 ivc jMmU kÈmIr dI pRqI
hoeI hY. ies msly ‘qy afvfm dI ihwsydfrI bhuq Gwt hY. jfhr hY ik ijMnI rfie jfxn leI rYPrYNzm krvfieaf jf dI pRBUswqf hor GtdI nËr afeI. ivakqI afmdn mwD pRdyÈ, Auqr pRdyÈ,
dyr qk afvfm nMU jfgrUk krky srkfr aqy pRÈfsn dy isr nhIN pfieaf sky, pr pfiksqfn dI nFh dy iswty vjoN ÈyK abduwlf dI mOq ipCoN PfrUk AuVIsf, JfrKMz, ibhfr afid rfjF qoN ikqy
kÈmIr do ihwisaF `c vMizaf igaf. ies abduwlf leI rsqf sOKf nhIN sI. 1984 vwD rhI hY. awj kwlH Bfrq gMBIr afriQk
jFdf, gwl iksy qx-pwqx lgdI nËr nhIN afAuNdI. vwK-vwK mOikaF ‘qy
ipCoN rYPrYNzm kdy sMBv nf hoieaf. ivc Aus dy BxvweIey jI[aYm[ Èfh dI sMkt ivcoN guËr irhf hY. isrP julfeI
msly ieMj hI phfV bx ky afm lokF Auqy tuwtdy rihxgy aqy isafsqdfn
Bfrq srkfr vloN ‘ieMstrUmYNt afP mdd nfl kFgrs ny Aus df qKqf plt mhIny ivc hI aftomobfiel sYktr ivc
qy aPsrÈfh pihlF vFg hI KfnfpUrqI krdy rihxgy. hVHF dy hflfq ny
aksYÈn’ qihq sMivDfn ivc Dfrf 370 idwqf. bqOr muwK mMqrI Èfh df kfrjkfl mfrUqI, hUMzfeI aqy rfiel ienPIlz dI
vI kul imlf ky iehI sfbq kIqf hY. kuJ mhIny hux ies isafsq dy lyKy
aqy 35-ey Èfiml kIqy gey, ijnHF ƒ jMmU ‘kriPAU srkfr’ vflf iswD hoieaf. ivkrI ivc kRmvfr 33[5, 3[8 aqy 22
lwg jfxgy. GrF qoN AujVy lok iek vfr iPr dPqrF dy cwkr mfrn leI
kÈmIr sMivDfn sBf dI sihmqI qoN ibnf 1986 ivc PfrUk abduwlf dy kFgrs nfl pRqIÈq dI igrfvt afeI hY. iek hor
mjbUr hoxgy, pr hoey nuksfn dI BrpfeI kdI nhIN hovygI. ies mfmly
htfieaf nhIN sI jf skdf. jMmU kÈmIr hwQ imlfAux krky kwtVpMQI aqy iPrkU irport anusfr stIl snaq dy Dury
‘qy sB qoN Aumdf imsfl sMsfr dy Coty ijhy mulk ikAUbf dI hY. ies tfpU
dI rfjnIqI mihË kÈmIr ‘qy kyNdirq ho qfkqF ƒ iswDy qOr ‘qy awgy afAux df jmÈydpur `c tftf stIl dIaF ijQy krIb
mulk ivc axigxq qUPfn qy hVH afAuNdy hn, pr AuQoN dI srkfr ny
jfx kfrn ihMdU ÈfskF ivc bycYnI df bhfnf iml igaf. mfrc 1987 dIaF 30 PYktrIaF bMd ho cuwkIaF hn, AuQy
aijhf pRbMD kr ilaf hoieaf hY ik iBaMkr qoN iBaMkr qUPfn jF hVH qoN
mfhOl pYdf ho igaf. ÈyK abduwlf dIaF asYNblI coxF ivc hoeI DFdlI ny lokF keI hor PYktrIaF afriQk mMdvfVy kfrn
nuksfn df bcfa rihMdf hY. afpxIaF srkfrF aqy isasfqdfnF df
jgIrvfd-ivroDI nIqIaF aqy BumI suDfr ivc roh pYdf kr idwqf. ijnHF AumIdvfrF bMd hox dy kMZy hn. Pfzf anusfr isrP
bfbf afdm iblkul w inrflf hY. pfxI dy sMkt dy hwl leI bQyry isafsqdfn ijhy PYsilaF ny ies bycYnI ƒ hor vDf ƒ ienHF coxF dOrfn kuwitaf-mfiraf igaf, afto m o b fiel sY k tr `c ipCly iqM n
aqy nOkrÈfh iesrfeIl df dOrf kr afey hn, ijs ny pfxI df pRbMD idwqf. 1950 ivc prjf pRIÈd jo zogrf Auh vwKvfdIaF nfl jf rly aqy PfrUk mhIinaF dOrfn nOkrI guafAux vfly lokF
bhuq sPl qrIky nfl kIqf hY, pr ienHF dOiraF df nqIjf ajy qk isPr BfeIcfry dI pRqIinD sI, qy ijs ny ipCoN ies smyN idwlI dI srkfr ƒ hI ‘KuÈ krn’ dI igxqI do lwK qwk phuMc geI hY. aijhI
hY. hfl hux ieh hY ik ijMnI dyr lok afpxy numfieMidaF dy gl ‘gUTf nhIN jMmU kÈmIr ivc BfrqI jn sMG dI ivc ruwJf irhf. nfËuk hflq ƒ awKoN-proKy kr ky srkfr
idMdy, Èfied kuJ vI bdlx vflf nhIN. lok iesy qrHF kudrqI, gYr- pRqIinDqf kIqI, ny Dfrf 370 dI muKflPq ieMj, kÈmIrI pCfx dI lVfeI lV vloN sfrf iDafn Dfrf 370 ƒ Kqm krn
kudrqI afPqF Jwlx leI mjbUr huMdy rihxgy. kIqI. 1952 ivc prjf pRIÈd ny aMdoln rhIaF sYkUlr qfkqF dI QF pfiksqfnI ‘qy kyNdirq krnf ikQoN qwk jfieË hY?
ÈurU kIqf ijs ivc BfrqI jn sMG df hukmrfnF dI srpRsqI pRfpq kwtVpMQI socx vflI gwl ieh hY ik sMGI ZFcf
Tfh-sotf -cfcf byilhfjL pRDfn isafmf pRsfd muKrjI vI Èfml qfkqF, ijvyN ihËbul mjfihdIn, jmfq- Kqm krky kyNdrIkrn dI nIqI dy dUrgfmI
hoieaf. Dfrf 370 iKlfP afpxy afKrI ey-ieslfmI ny lY leI. pfiksqfn ny ienHF pRBfv kI inklxgy. iPlhfl afpxy
aMdoln dOrfn Aus ny ieh nfarf bulMd ƒ vwzy pwDr ‘qy hiQafr, pYsf aqy tRyinMg buinafdI hwkF qoN mihrUm kIqy gey afm
ivlwKx pwqrkfr! kIqf, “eyk dyÈ myN do ivDfn, do pRDfn, dyxI ÈurU kr idwqI. ienHF sMgTnF ny lok afpxy GrF dIaF cfr-dIvfrIaF ivc
‘mYgfsYsy’ df mfx snmfn imilaf, rwKI jfgdI ijs ny ËmIr Xfro. do inÈfn, nhIN clygf, nhIN clygf.” dfavf kIqf ik ieslfmI irafsq kfiem bMd rihx leI mjbUr kr idwqy gey hn.
nfhIN Jukdf awgy Auh hfkmF dy, nhIN pYsf bxfieaf Aus pIr Xfro. afr[aYs[aYs[ dy muKI aYm[aYs[ hox qwk kÈmIr leI sMGrÈ jfrI rhygf. srkfr duafrf BfvyN bhuq jld hflfq
tI[ vI[ cYnlF vfly GVmws aMdr, aYn[ zI[ tI[ vI[ dI Kfs qfsIr Xfro. golvflkr ny rfÈtrI eykIkrn dy nF ‘qy ies smyN kwtVpMQIaF ny kÈmIrI sfËgfr hox df dfavf kIqf jf irhf hY
aYNkr Bwj pey ieMtrivAU krn vfly, sfry cfhux idKfAuxI qsvIr Xfro. kÈmIr aMdoln df smrQn kridaF ihMdUaF dI kqlogfrq ÈurU kr idwqI aqy pr ies PYsly bfry jMmU kÈmIr dI
isPqF sOKIaF krnIaF swc dIaF, aYpr aOKf aY bhuq ‘sicafr’ hoxf. kÈmIr ƒ ivÈyÈ drjf dyx df ivroD kIqf. AunHF ƒ AuQoN ihjrq krn leI mjbUr afvfm dI kI pRqIikiraf hovygI, ieh qF
ihwsy afAuNdf ey mfx ieh ivrilaF dy, rvIÈ kumfr jYsf pwqrkfr hoxf! Auh afpxI pusqk ‘bMc afP Qots’ ivc hoxf ipaf. pRqIkrm vjoN Bfrq srkfr BivwK hI dwsygf.
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
kÈmIr dI hsqI imtfAux df aml
nirMdr modI dI agvfeI vflI Bfjpf
srkfr vloN 5 agsq ƒ jo kdm cuwky
gey, AunHF ipwCy kMm krdy mnsUby kÈmIrI
KudmuKqfrI qk sImq nhIN. Auh qF ies
Kyqr ƒ hI qihs-nihs kr dyx vwl
syDq hn. POj aqy nIm-POj vloN GftI
dI ‘sPfeI krn` qoN bfad jo kfƒnI
ivvsQf QopI geI, Auh pUry rfj ƒ inswqf
bxf dyx vflI sI. kÈmIr dI puils qoN
hiQafr lY
ley gey. isvl
syvfvF pUrI
qrHF Twp kr
idwqIaF
geIaF aqy
hr qrHF df
ey[jI[ nUrfnI
sMcfr bMd kr idwqf igaf. ieh afpxy
afp ivc hI kÈmIrI avfm dy bfgI jËby
df snmfn hY.
AuQy iqMn kfƒnI kdm cuwky gey.
kÈmIr ƒ KudmuKqfrI dI ËfmnI idMdI Dfrf
370 mnsUK kr idwqI geI ijs ƒ pihlF
hI pUrI qrHF KoKlI bxf idwqf igaf sI.
ies qoN bfad, jMmU kÈmIr punr-gTn
aYkt 2019 pfs kIqf igaf. ies ËrIey
ldfK ƒ awz krky kyNdr Èfsq ielfkf
bxf idwqf igaf. musilm kfrigl ƒ boDI
lyh nfl joV idwqf igaf. kÈmIr aqy
jMmU ƒ iekwTf rwK ky iek kyNdr Èfsq
ielfkf bxf idwqf igaf ijs df rfj pRbMD
‘lYPtInYNt gvrnr` nF dy ‘pRÈfsk` ËrIey
iswDf nvIN idwlI clfeygI. ies Kyqr df
afpxI puils jF pbilk kfƒn ivvsQf
Aupr vI kMtrol nhIN hovygf. ies dI iek
Bfrq dunIaf aMdr keI kfrnF krky
ivÈyÈ mhwqqf rwKdf hY. awj cfhy Bfrq
ƒ prvfs, byruËgfrI, gMdgI,
iPrkfpRsqI, dunIaf dI sB qoN vwD afbfdI
vfly dyÈ, BIV dI ihMsf, kuqrkI qy anpVH
nyqfvF jF hfÈIafgq iDrF ivroDI
mfniskqf vfly dyÈ vjoN jfixaf jFdf hY
lyikn hflfq sdf aijhy nhIN sn. koeI
smF aijhf vI sI jdoN Bfrq ƒ afpxIaF
qmfm burfeIaF smyq mhfn dyÈ/DrqI
hox df mfx pRfpq sI. AudoN awj dIaF
‘sMsfr ÈkqIaF’ Bfrq dI Dfk mMndIaF
sn. hux vI pUrI dunIaf dy ivdvfn, KojI
aqy icMqk mMndy hn ik Bfrq dunIaf
dIaF sB qoN purfxIaF ivkisq
swiBafqfvF ivcoN iek purfqn siBaqf dI
srbjIq
DrqI hY ijhVI drÈn, igafn, icMqn aqy
klf nfl mflfmfl hY.
AuNj, dunIaf dIaF sB qoN purfxIaF
ivkisq siBafqfvF ivcoN igxI jFdI
BfrqI siBaqf dy ‘aKOqI
AuqrfiDkfrIaF’ dI BIV ny ipCly idnF
ivc byhwd brbrqf aqy Aujwzpuxy df sbUq
idwqf hY. jo kÈmIr ivc hoieaf hY, ies
BIV ny Aus Aupr rwj ky KuÈI mnfeI hY.
aijhf kuJ vfprdf dyK ky hr sMvydnÈIl
ÈKs Auqyijq hovygf lyikn ieh sB pihlI
vfr nhIN hoieaf. ‘afËfdIaF dy Gfx dy
jÈn’ df ieiqhfs sdIaF purfxf hY.
ieiqhfs ny awj BIV ƒ ieMnI qfkq aqy
hOslf idwqf hY ik awj hr isafxf,
sMvydnÈIl aqy icMqnÈIl ÈKs cuwp rihx
leI mjbUr hY. ieh BIV hux ieMnI isafxI
aqy pRBfvÈflI ho geI hY ik ies ny afpxy
qoN vwKry ivcfr rwKx vfilaF aqy iDrF
dI pihlF hI GyrfbMdI kr leI hY. ies
GyrfbMdI rfhIN BIV lokF dy kMm krn dIaF
pRiswD ieiqhfskfr aqy kfƒndfn ey[jI[ nUrfnI cricq ikqfbF ‘afrtIkl 370:
ey kFstIitAUÈnl ihstrI afP jMmU aYNz kÈmIr` aqy ‘id kÈmIr izsipAUt 1947-
2012` dy lyKk hn. Auh jMmU kÈmIr dy Bfrq nfl rlyvyN aqy Dfrf 370 dIaF pycIdgIaF
ƒ bfKUbI smJdy hn. ies lyK ivc AunHF kÈmIr dy qfËf GtnfkRm bfry itwpxI kIqI hY
ijs ivc kÈmIr dy BivK bfry bVI gihr-gMBIr pyÈIngoeI hY. ies ilKq df anuvfd
sfzy kflmnvIs bUtf isMG ny kIqf hY. -sMpfdk
ivDfn sBf hovygI ijs dIaF qfkqF bhuq
hI sImq hoxgIaF.
jdoN 1951 ivc jn sMG bxfieaf
igaf qF ies Kfqr smuwcI qfkq (kfzr
aqy afgU dovyN) rfÈtrI svYmsyvk sMG
(afr[aYs[aYs[) vloN muhweIaf kIqI geI.
AudoN qoN hI sMG pirvfr jMmU aqy ldfK ƒ
kÈmIr qoN alihdf krn dI mMg krdf
af irhf hY.
jdoN 1980 ivc jn sMG dI QF BfrqI
jnqf pfrtI bxfeI geI, ies ny vI AuhI
nIqI aKiqafr kIqI. 1989 ivc aYl[ky[
azvfnI ny iqMn mMgF dy rUp ivc ies
nIqI ƒ sUqrbwD kIqf - ieksfr isvl
koz (Bfv musilm prsnl lfa df
Kfqmf), aXuwiDaf ivKy bfbrI msijd
vflI jgHf Aupr rfm mMdr bxfAuxf aqy
Dfrf 370 ƒ mnsUK krnf.
nf isrP iqMn qlfk df Kfqmf krky
sgoN ies ƒ iek POjdfrI jurm bxf ky
vwzf kdm cuwikaf igaf. 6 dsMbr 1992
ƒ bfbrI msijd qoV idwqI geI pr Dfrf
370 ajy brkrfr sI. hux ieh kfrj vI
pUrf kr ilaf igaf hY.
sMn 2014 ivc pI[zI[pI[ dy afgU
muPqI muhMmd seId vloN Bfjpf nfl
gwTjoV srkfr bxf ky afpxy lokF dy
hwk ienHF (afr[aYs[aYs[) ƒ vyc idwqy
hjUm, jmhUrIaq aqy Bfrq
QfvF qoN lY ky Gr-pirvfr aqy sOx
kmiraF qwk lgfqfr ipwCf krdI hY. ies
BIV dI lVfeI df ieko-iek ZMg sB qoN
pihlF ‘jUJ rhy ÈKs’ ƒ Gyr ky ‘iekwlf
kr dyxf’ hY; ies qoN bfad Auh iekwly
ÈKs ƒ ‘mfnisk qOr ‘qy Qkf ky’ jF
‘kuwt kuwt ky’ Kqm kr idMdI hY.
mMinaf jf irhf hY ik BIV df aijhf
krUp ichrf pihlI vfr sfhmxy af irhf
hY lyikn ieh swc nhIN hY ikAuNik 1947
ivc hoeI dyÈ dI vMz vyly vI ‘BIV’ ny
BrvIN hfËrI lvfeI sI. ieiqhfs gvfh
hY ik vMz qoN bfad vI sfDfrn lok afpxy
GrF ƒ Cwzxf nhIN cfhuMdy sn. AunHF leI
afpxy Gr, ÈrIky, BfeIcfry aqy DrqI
nvyN bxy dyÈF qoN vwD mhwqvpUrn sn.
aijhy smyN ienHF ‘ihMsk aqy jÈn mnf
rhIaF BIVF’ ny hI lokF ƒ byGr aqy
iriPAUjI hox leI mjbUr kIqf sI.
kÈmIr dy sbMD ivc mnfey jÈnF dI qMd
ies qwQ nfl vI juVdI hY ik ikvyN 1947
ivc nvyN mulk dI AusfrI dy pihly pVfa
Aupr hI ‘jÈn mnf rhI/ihMsk BIV’ ƒ
kfbU nhIN sI kIqf igaf. Aus smyN BIV ƒ
kfbU krn dI gwl qF Cwzo, ies smuwcy
GtnfkRm bfbq sfzy rihbrF ny afm
krky kdy koeI sMvydnÈIl aqy iËMmyvfrfnf
ibafn qwk nhIN idwqf. awj vI pMdrF
agsq jF CwbI jnvrI dy AuqsvF ivc
afËfdI imlx smyN 1947 dIaF ‘ihMsk/
jÈn vflIaF BIVF’ dy qÈwdd df iÈkfr
lokF df iËkr qwk nhIN huMdf, AunHF qoN
muafPI mMgxI qF bhuq dUr dI gwl rhI.
aijhIaF sMvydnÈIl pihlkdmIaF qoN
nvyN bxy mulk ivc afAux vflIaF pIVHIaF
gey (cox bfeIkft dI bjfey ienHF coxF
ivc kÈmIr dy lokF ny vwzI qfdfd ivc
vo t F pf ky kÈmIr dIaF pfrtIaF,
pI[zI[pI[ aqy nYÈnl kfnPrMs ƒ joÈ-
KroÈ nfl votF pf ky ijqfieaf; lyikn
pI[zI[pI[ ny nYÈnl kfnPrMs aqy kFgrs
dI hmfieq dI pyÈkÈ Tukrf ky Bfjpf
nfl gwTjoV kr ilaf. ieh gwTjoV
afr[aY s [aY s [ dy sfbkf aiDkfrk
bulfry aqy Bfjpf dy jnrl skwqr rfm
mfDv vloN rwKIaF afqm-smrpx dIaF
ÈrqF qihq hoieaf). ienHF dy mYnIPYsto
qo N kÈmIr ƒ ku J vI nhIN imilaf.
afraYsaYs dy afdmI ƒ spIkr Qfp
idwqf igaf, iek hor izptI muwK mMqrI
bx igaf. pihlI vfr GftI ivc
afraYsaYs dI mOjUdgI ho geI.
2014 dIaF coxF ivc Bfjpf ny jMmU
ivc hUMJf PyrU ijwq hfsl krn, kÈmIr
ivc vI kuJ sItF hiQafAux AuQy kuJ
ivDfiekF ƒ KrId ky Bfjpf dI srkfr
bxfAux aqy ies df muwK mMqrI ihMdU ƒ
bxfAux leI hr hrbf vriqaf. ieh
1947 qk jo mhfrfjf hrI isMG df rfj
irhf, Ausy vwl ipClmoVf sI. musilm
kÈmIr ienHF dI awK df roV sI. ienHF ny
imwQ ilaf ik ies dI hsqI imtf dyxI
hY.
ny sM v y d nÈIlqf, idafnqdfrI aqy
sihhoNd vrgy lokqMqr dy afDfrI inXmF
df sbk iswKxf sI lyikn spÈt qOr qy
asIN ies ivc burI qrHF PylH rhy hF.
sMKyp ivc ijs dyÈ dI afËfdI df
PYslf ihMsk qy bykfbU BIVF rfhIN mcfeI
brbrqf dy isr Aupr hoieaf hovy, Aus
dyÈ qoN awj qusIN kÈmIr jF aijhy iksy
vI msly Aupr ‘sMvydnÈIlqf’ dI AumId
ikvyN kr skdy ho? ies qrHF awj hr
jgHf idKfeI dyx vflI ‘ihMsk/jÈnF vflI
BIV’ df ‘bIj’ 1947 ivc hI bIijaf jf
cuwkf sI ijs ny ‘afËfdI dy jÈn mOky hI
lokF qoN GrF, muhwilaF, BfeIcfiraF aqy
dyÈF aMdr rihx dI ‘afËfdI Dwky nfl
Koh leI’ sI. Aus smyN qoN hI ‘Dwkf aqy
Dwky df jÈn’ afDuink Bfrq df ibnf
iliKaf ‘mukwds kfƒn’ bx igaf.
ies sbMD ivc sB qoN mhwqvpUrn
hY ik jÈnF vflI/ihMsk BIV df koeI iek
ichrf, iek pCfx jF iek AudyÈ nhIN hY.
ieh alwg alwg rUpF ivc, alwg alwg
QfvF Aupr, alwg alwg kfrnF krky
jÈn mnfAuNdIaF hn. keI vfr ieh BIVF
ivcfrDfrk qOr qy ivroDI vI huMdIaF hn.
ies sB kuJ dy bfvjUd ienHF ivc pRqwK
aqy gihrI sFJ hY ijs df afDfr kyvl
‘dUijaF dI afËfdI dy Gfx’ df jÈn hY.
ieh iPr hirmMdr sfihb Aupr hmlf hovy
jF bfbrI msijd df igrfieaf jfxf,
‘BIV’ hmyÈf jÈn mnfAuNdI idKfeI idMdI
hY. ieMnf hI nhIN, jd idwlI ivc iswK
kqlyafm hoieaf qF iesy BIV ny jÈn
mnfieaf.
dUjy pfsy pMjfb ivc ihMdUaF dy kql
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (13)
pfrlImYNt aqy srkfr vloN Dfrf
370 ƒ mnsUK krky punr-gTn aYkt
2019 kfƒn lfgU krn df iGnfAuxf tIcf
vI iehI krn df hY. muPqI df nF gwdfrI
dy ieiqhfs dy pMinaF Aupr hmyÈf rhygf.
iesy qrHF hI Aus dy iqMn muwK sihXogIaF
dy nF rihxgy. hux AunHF dI KfmoÈI bhuq
Ëordfr afvfË ivc suxfeI idMdI hY.
hwQTokf muV-hwdbMdI kimÈn bxf
ky ivDfn-sBf hlikaF dI nvIN ‘hwdbMdI`
ËrIey ies ƒ surwiKaq kr ilaf jfvygf.
ies qrHF dy kdm rfhIN ieh kfƒnI
ivvsQf ikAuN ilaFdI geI? iGnfAuxy
mnsUby ivc ies dI koeI jgHf nhIN hY.
sMsQf dy qOr ‘qy 1957 qoN lY ky 1989
qk ies df jo keI qrHF df ieiqhfs irhf,
mOjUdf cox kimÈn df vwkfr sB qoN nIvF
hY.
ies hmly pRqI kÈmIrIaF df huMgfrf
Ausy qrHF df hY ijs qrHF jvfhr lfl
nihrU dy ieÈfry ‘qy 8 agsq 1953 ƒ
ÈyK abduwlf ƒ igRPqfr krn ‘qy sfhmxy
afieaf sI. nihrU ny Aus ƒ 11 sfl kYd
rwiKaf aqy Aus Aupr pfiksqfn ivc
Èfml hox dI kiQq sfiËÈ rcx df
ielËfm lgf ky JUTf kys pf idwqf igaf.
idnF qk sRIngr dIaF sVkF Aupr POj
df rfj irhf.
smyN vI ‘BIV’ KuÈI ivc PuwlI nhIN smfeI.
iesy qrHF jd gujrfq ivc kql hoey,
aOrqF nfl blfqkfr hoey, awgËnI hoeI,
AudoN vI ‘BIV’ jÈn mnf rhI sI. iksy
afËfd dyÈ aMdr jdoN iek ÈKs ƒ
aiqvfdI kih ky ibnf iksy Tos sbUq dy
bhuigxqI/BIV dI sMquÈtI leI PFsI lf
idwqf jFdf hY qF qusIN dwso BIV jÈn ikAuN
nf mnfey? XUnIvristIaF ivc pVHn vfly
ividafrQIaF ƒ jd ‘BIV’ kfƒnI rUp
ivc doÈI sfibq nf hox dy bfvjUd tIvI qy
ieMtrnYWt rfhIN doÈI sfibq kr idMdI hY
qF afDuinkqf, lokqMqr, inaF-ivvsQf
sB bymfany ho jFdy hn.
ipCly simaF ivc jd KudkuÈIaF dy
mUMh jfx qoN ienkfrI hoey lwKF aMndfqy/
iksfn iksy afs nfl BuwKy iZwz qy nMgy
pYrIN rfjDfnIaF vwl vDy pr KflI hwQ
inrfÈy prqy, AudoN vI BIV ‘ihMdU srkfr/
rfÈtr’ bxn/bxfAux dy jÈnF ivc msq
sI. ieh ieiqhfsk qOr qy ‘nIro dy bMsrI
bjfAux’ ijMnI koPq BrI gwl hY. iesy
qrHF BfrqI POj/puils iKlfP dyÈ dy vwK
vwK ihwisaF ivcoN afvfËF AuT rhIaF sn
pr aMnHI-guMgI-bolI BIV POj/puils dI
qfkq df jÈn mnfAux ivc mÈgUl sI.
kÈmIr ivc POjI aPsr sQfnk
ÈKs ƒ gwzI awgy bMnH ky Aus df ‘jlUs’
kwZdf hY aqy BIV ÈfbfÈI dy rhI hY. iehI
mfniskqf pMckUlf ivc mrn vfilaF qoN
ÈKs hox df hwk Koh ky AunHF ƒ kyvl
‘pRymI’ qwk sImq kr idMdI hY. ies BIV
ny sfihqkfrF, pw q rkfrF, smfijk
kfrkunF dy kql qy Èryafm jÈn mnfey,
blfqkfrIaF ƒ snmfinq kIqf, iksy
jfbr kdm sVkF Aupr ros
ivKfivaF ƒ qF rok skdy hn, ieh ros
afvfËF dI sMGI nhIN Guwt skdy. smuwcy
Aup-mhFdIp aMdr iksy vI srËmIn dy
aqIq dIaF XfdF aYnIaF asih nhIN
ijMnIaF kÈmIr dIaF XfdF hn. bfdÈfh
akbr AunHF df nfiek nhIN sgoN AunHF dIaF
nËrF ivc AunHF dI srËmIn ƒ hVwpx
vflf Klnfiek hY. Aus ny qfkq aqy
DoKybfËI nfl kÈmIr dy afKrI afËfd
hukmrfn df qKqf plitaf. ieiqhfskfr
zf[ bÈIr aihmd ÈyK ny Èfndfr hPqfvfrI
‘kÈmIr lfeIP’ ivc iliKaf ik kÈmIr
df ilKqI ieiqhfs iek dih-sdI qoN vDyry
purfxf hY.
Kud nihrU ny 26 jUn 1952 ƒ lok
sBf ivc ieh ikhf: “ieh nf soco ik qusIN
Auqr pRdyÈ, ibhfr jF gujrfq dy iksy
ihwsy nfl nijwT rhy ho. qusIN aYsy ielfky
nfl nijwT rhy ho ijs df ieiqhfsk qOr
`qy, BUgoilk qOr `qy aqy hr qrHF nfl
Kfs ipCokV irhf hY. jy asIN afpxy
sQfnk iKafl aqy sQfnk quawsb hr
QF iljf ky Qopx dI koiÈÈ krFgy, asIN
kdy vI pwky pYrIN nhIN ho skFgy. sfƒ
dUridRÈtI vfly mnuwK bxnf hovygf aqy
AunHF ƒ swcImuwcI afpxf ainwKV aMg
bxfAux leI AuQoN dy qwQF ƒ KuwlHy mn nfl
svIkfr krnf hovygf. aslI aKMzqf
idlo-idmfg dI huMdI hY aqy ieh iksy
sMivDfnk mwd nfl nhIN afAuNdI jo qusIN
hor lokF Aupr Qop hI skdy ho.”
pr ieMj kdy vfpiraf nhIN. 14 meI
1948 ƒ ieMdrf gFDI ny sRIngr qoN afpxy
bfp ƒ iliKaf: “Auh kihMdy hn ik AunHF
ƒ Brosf hY ik rfieÈumfrI ivc ÈyK
abduwlf dI hI ijwq hovygI hY.” asl ivc
1990 qoN lY ky jo ‘afËfdI’ df nfarf
sfzy kMnIN pY irhf hY, Aus df lMmf ieiqhfs
hY. lokF dI aYsI qFG ƒ kdy vI kucilaf
nhIN jf skdf.
klfkfr aOrq df nwk vwZ ky ilafAux
Aupr ienfm rwiKaf aqy hr ivroDI ƒ
dyÈ Cwz ky jfx dy Prmfn jfrI kIqf lyikn
iksy kfƒn-ivvsQf ny koeI kfrvfeI nhIN
kIqI.
kI qusIN ies sB qoN BIV dI qfkq
aqy mfniskqf df aMdfËf lf skdy ho?
Èfied hF, ikAuNik ieh BIV ikqy hor nhIN
hY. ieh mYN qy qusIN ho. asIN BIV hF. sfzy
vzyiraF ny pihlF BIV dI qfkq df aMdfËf
nhIN lfieaf aqy sfQoN hux sfzy aMdr
aqy nyVy-qyVy psrI BIV dI pCfx nhIN ho
rhI. jykr iDafn nfl suxIey qF sfzy
sB dy aMdr sfzI sUJvfn invyklI soc
nfloN vDyry ‘BIV df Èor’ hY. ies leI
awj dI muwK loV ‘afpxI smJ’ aqy ‘BIV
dy Èor’ ivcfly aMqr krn dI smrwQf ƒ
pYdf krnf hY.
awj jo hflfq Bfrq aMdr bxy hoey
hn, Aus drimafn sfzy sfhmxy kyvl
do rfh hn. awj jykr asIN BIV dy iKlfP
nhIN hF qF spwÈt qOr ‘qy asIN ies df
ihwsf hF. sfzy smfj ƒ cox krn dI
aijhI GtIaf hflq qwk lY ky afAux
leI sfzy vzyiraF smyq sfƒ sB ƒ
ÈrimMdf hoxf cfhIdf hY. Bfrq dI afËfdI
ƒ ajy sO sfl vI pUry nhIN hoey. ies
sUrq ivc afpxy hI lokF dIaF ÈihrI
afËfdIaF df vfr vfr Gfx krnf Èrmsfr
krn vflf hY. lokqMqr aMdr aiDkfrF
dI asImqf aqy PrËF dI by m u K qf
BIVqMqr aqy arfjkqf ƒ jnm idMdI hY.
mOjUdf hflfq dy mwdynËr asIN aijhy
hflfq vwl qyËI nfl vD rhy hF, jd kfƒn
aqy ivvsQf dy asMquln nfl jmhUrIaq
ƒ vwzf Korf lwgygf. aijhf krn leI
lokF dI cyqnf ƒ lgfqfr ‘KuMZI’ krky
‘isstm bnfm cyqn lokF dI lVfeI’ ƒ
‘cyqn lokF bnfm BIV dI lVfeI’ ivc
qbdIl kr idwqf igaf hY.
Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (14)

vDdy qfpmfn dI mfr qoN ikvyN bicaf jfvy?

25 julfeI 2019 nUM XUrp dy keI
mulkF ivc sYNkVy QFeIN aOsq qfpmfn dy
irkfrz tuwt gey, ijs nfl lwKF lok
pRBfivq hoey. PrFs dI rfjDfnI pYirs
ivc qfpmfn 72 sfl dI aOsq df irkfrz
qoVdf 40[6 izgrI sYlIas qwk jf puwjf,
sgoN bYlËIam dy Èihr klIien broj
ivc 1833 qoN hux qwk dy smyN ivc sB qoN
vwD qfpmfn irkfrz kIqf igaf. ies qoN
ielfvf ieM g lY N z , PrFs, nIdrlY N z ,
sivtËrlYNz, iPnlYNz aqy hor mulkF
dIaF sYNkVy QFvF dy nfl nfl afrkitk
Druv qwk dy Kyqr ivc 25 julfeI nUM aOsq
qfpmfn dy vfDy
nfl ipCly sfry
irkfrz tuwt gey.
qfpmfn ivc ieh
vfDf jbrdsq
grm hvfvF cwlx
kfrn hoieaf hY.
XUrpIn
zf[ guirMdr kOr
Pon: 408-493-9776
mhFdIp ivc jUn mhIny aOsq qfpmfn 2
izgrI sYlsIas df vfDf irkfrz kIqf
igaf. noaf eyjMsI anusfr ies sfl
dwKxI aqy AuqrI amrIkf ivc vI ies
mhIny qfpmfn aOsq qoN vwD hI irhf hY.
julfeI mhIny amrIkf dy awDy qoN vwD
Kyqr irkfrz qoN vwD grmI dI mfr ivc
afey, ijs kfrn 6 ivakqI mOq dy mUMh
ivc jf pey. amrIkf aqy XUrp dy mulkF
nUM qF afm qOr ‘qy TMzy ielfikaF vjoN
jfixaf jFdf hY, jy ienHF ielfikaF ivc
lok grmI kfrn mrn lwg pey hn qF
grm mulkF dy lokF dI kI hflq hovygI?
ieh aMdfjLf lfAuNidaF awKF awgy hnyrf
af jFdf hY.
mnu w K I gqIivDIaF kfrn afeI
mOsmI qbdIlI nfl vwK vwK QFvF ‘qy grm
idnF dI igxqI lgfqfr vDdI jf rhI hY.
stIPn lyh dI 16 julfeI 2019 nUM CpI
iek Koj anusfr agly 20 sflF ivc
lwKF amrIkIaF nUM iBafnk grmI df
sfhmxf krnf pY skdf hY. jy amrIkn
bfiÈMidaF ivc kfrbn inkfsI hux vflI
rPqfr nfl hI jfrI rhI qF ies dy kuJ
KyqrF ivc qfpmfn 52[7 izgrI
sYlsIas qwk vD skdf hY.
stIPn lyh ny qfpmfn aqy nmI
dIaF hflqF df kfAuNtI anusfr aiDaYn
kridaF ieMksLfP kIqf hY ik 2050 qwk
mulk dy Auqr qoN lY ky dwKx qwk vwsy
lgBg sfry KyqrF ivc awq dI grmI dy
idnF ivc vfDf ho jfvygf. sB qoN Gwt vfDf
(9 idnF df) isaftl Èihr ivc hovygf,
ikAuNik ieh Èihr mulk dy AuqrI Kyqr
ivc siQq hY, pr Auqr qoN dwKxI ihwsy
vwl nUM grmI dy idnF dI igxqI vDdI
hoeI imQI geI hY, ijs nfl imafmI ivc
idnF dI igxqI vD ky 178 qwk ho skdI
hY. ies Koj anusfr afAux vfly 60 sflF
ivc amrIkf dI iek-iqhfeI afbfdI
grmI nfl sbMiDq Kqrnfk ibmfrIaF
df iÈkfr ho jfvygI.
zbilAU[ aYm[ E[ dI iek irport
anusfr 2019 dy jnvrI qoN jUn mhIny
qwk afstrylIaf, Bfrq, pfiksqfn aqy
mwD XUrpI mulkF ny vI ies sfl qfpmfn
dI kropI JwlI hY. meI dy aKrIly aqy
jUn dy pihly hPqy Bfrq dy keI ÈihrF
ivc qfpmfn 50 izgrI sYlsIas qwk
phuMc igaf sI. 2 aqy 3 jUn nUM qF mOsm
ingrfnI vYbsfeIt aYlzorfzo anusfr
dunIaF dy sB qoN grm 15 ÈihrF ivcoN 11
Bfrq, 2 cIn aqy 2 pfiksqfn ivc sn.
dwKxI rfj kyrl, qylMgfnf, qfimlnfzU,
aFDrf pRdyÈ aqy krnftk qF PrvrI aqy
mfrc ivc hI aOsq nfloN vD qfpmfn dI
lpyt ivc afey sn.
afrkitk Druv Auqy aOsq qfpmfn
ivc vfDf DrqI Auqly aOsq qfpmfn dy
vfDy qoN duwgxI rPqfr nfl ho irhf.
vrqmfn smy N afrkitk Dru v Au q y
qfpmfn 1970 dy dhfky nfloN 2[3 izgrI
sYlsIas vD cukf hY. afrkitk Druv
dy aOsq qfpmfn ivc vfDy nfl dunIaF dy
sfry mulkF dy mOsmI cwk Auqy pRBfv pYNdf
hY. ies nfl DrqI Auqy qfpmfn dI vMz
Bfv grmI qy srdI dy idnF dI igxqI
aqy qfpmfn dy vfDy qy Gfty dI qIbrqf
aqy Gxqf dy nfl mINh qy brP pYx dI
mfqrf ‘qy vI pRBfv ipaf hY.
ies sfl afrkitk Dru v Au q y
brPIlf Kyqr 1981-2010 dI aOsq nfloN
10[5 PIsd aqy antfritk Auqy 8[5
PIsd Gwt irkfrz kIqf igaf hY, ijs
df qfpmfn dy vfDy nfl iswDf sbMD hY.
afeI[ pI[ sI[ sI[ dI iek irport anusfr
jy afrkitk Druv qoN qfpmfn dy vfDy
nfl sfrI brP ipGl jFdI hY qF grmIaF
ivc qfpmfn dI mfr hux nfloN 10 guxf
vD jfvygI.
noaf dI 19 julfeI 2019 nUM irlIË
hoeI iek irport anusfr ipCly 140
sflF dy irkfrz anusfr 2019 df jUn
mhInf hux qwk dy jUn mhIinaF ivcoN sB
qoN grm irhf hY. 20vIN sdI dy jUn dy
mhIinaF dy aOsq qfpmfn (15[5 izgrI
sYlsIas) qoN ieh qfpmfn 0[95 izgrI
sYlsIas (1[71 izgrI PfrnhfeIt) vwD
aFikaf igaf hY, jo icMqf df ivÈf hY.
2015 qoN hr sfl grm hvfvF dI
afmd ivc lgfqfr vfDf ho irhf hY. ipCly
4 sfl irkfrz anusfr hux qwk dy sB
qoN grm sfl rhy hn. sfl 2018 qfpmfn
dy vfDy anusfr cOQy nMbr Auqy sI. hux
qwk sB qoN grm sfl BfvyN 2016 irhf
hY, pr nOaf anusfr 2019 df jnvrI qoN
jUn qwk df aOsq qfpmfn 2016 dy ies
smyN dy aOsq qfpmfn qoN vwD irkfrz
kIqf igaf hY. zbilAU[ aYm[ E[ anusfr
2019 df sfl hux qwk df pMjvF sB qoN
grm sfl aqy 2015-2019 qwk dy 5
sfl hux qwk dy irkfrz anusfr lgfqfr
sB qoN grm sfl ho skdy hn. vrqmfn
smyN dOrfn vfXUmMzl ivc
kfrbnzfieafksfeIz dI mfqrf 415
pfrts pRqI imlIan hY, jo 3 imlIan
sflF ivc sB qoN vwD hY.
qfpmfn df ies qrHF lgfqfr vDxf
iek gMBIr cuxOqI bx igaf hY, ikAuNik
mOsmI cwkr ivc qyËI nfl qbdIlI af
rhI hY, ijvyN iek pfsy grmI dI mfrU
lihr aqy dUjy pfsy BfrI brPbfrI aqy
iek pfsy BfrI mINh pYx kfrn keI
ielfikaF ivc sokf pYxf ÈurU ho igaf hY,
ijs nfl afAux vfly smyN ivc anfj
aqy pfxI ivc BfrI kmI af skdI hY.
afeI[ pI[ sI[ sI[ dI sfl 2014 dI
iek irport ivc mOsm ivc af rhIaF
qbdIlIaF bfry icM q fjnk qw Q py È
kridaF icqfvnI idwqI geI sI ik jy
grInhfAUs gYsF dI inkfsI nUM GtfAux
leI Tos kdm nf cuky gey qF mOsmI
qbdIlIaF dy pRBfvF qoN dunIaF df koeI
vI mulk bc nhIN skygf. ies irport
ivc ieh vI Kulfsf kIqf igaf sI ik
DrqI Auqy vDdf qfpmfn Coty tfpUaF qoN
lY ky vwzy mhFdIpF qwk aqy grIb qy
amIr mulkF dy nfl nfl DrqI dy sfry
iKwiqaF nUM afpxI mfr ivc lY cukf hY.
afeI[ pI[ sI[ sI[ ny akqUbr 2018
ivc irlIË iek irport ivc Kulfsf
kridaF spÈt kIqf ik hux sfzy kol
qfpmfn 1[5 izgrI sYlsIas qwk df vfDf
rokx leI isrP 12 sfl hn, ies ipCoN
mfmUlI ijhf (awDf izgrI sYlsIas)
vfDf vI mfrU sfbq hovygf, ijs nfl hVH,
sokf, awq dI grmI aqy TMz mnuwKF smyq
hr qrHF dy jIv-jMqUaF leI mfrU sfbq
hoxgy. iesy sfl mfrc mhIny globl
ienvfiernmYNtl afAUtlUk dI ‘ishqmMd
gRih aqy ishqmMd lok` dy isrlyK hyT
CpI iek irport ivc vI mnuwKI
gqIivDIaF kfrn af rhIaF mOsmI
qbdIlIaF aqy ivgfVF bfry gMBIr icMqf
pRgtfAuNidaF DrqI aqy ies Auqy ivcr
rhy hr pRkfr dy jIv-jMqUaF dI hoNd qy
AunHF dy ishqmMd jIvn leI CyqI qoN CyqI
Auprfly krn leI purËor isPfrsL kIqI
geI hY.
irportF qoN ieh sfP jfhr hY ik
sfry mulkF nUM rliml ky kOmI qy kOmFqrI
pwDr ‘qy qyËI nfl grInhfAUs gYsF dI
inkfsI nUM Gwt krn dy Auprfly krny
cfhIdy hn. sfl 2014 dI afeI[pI[sI[sI[
dI iek irport ipCoN BfvyN pYirs mOsmI
sMDI `c grIn hfAUs gYsF dI inkfsI Gwt
krn leI sfry mulkF ny rUp ryKf AulIkI
sI, pr Aus nUM amlI jfmf pihnfAux qoN
pihlF hI 2017 ivc amrIkf dy
rfÈtrpqI ny Aus qoN bfhr inklx df
aYlfn kr idwqf qy ikhf ik ieh sMDI
amrIkf dy arQcfry dy ihwq `c nhIN.
2018 ivc afeI irport dy nqIjy
amrIkf, sfAudI arb, kuvYq aqy rUs
ny mMnx qoN ienkfr kr idwqf sI aqy
polYNz dy Èihr kftoivs ivc 2018 ivc
hoeI kfnPrMs ivc pYirs mOsmI sMDI nUM
aml ivc ilafAux leI qfpmfn
surwiKaf dy vfDy dI hwd 1[5 izgrI
sYlsIas qwk rokx Auqy koeI PYslf nf
ho sikaf. jy qfpmfn dy vfDy Auqy lgfm
pfAux vflIaF kOmFqrI kfnPrMsF PylH
huMdIaF rhIaF qF DrqI aqy ies ‘qy rihx
vfly jIv-jMqU axikafsy mOsmI ivgfVF
dI mfr Jwlx leI mjbUr ho jfxgy.
mOsmI qbdIlI dy ivgfVF qoN injfq
pfAux leI sfnUM kOmFqrI pwDr qoN lY ky
kOmI, KyqrI aqy sQfnk pwDr ‘qy Auprfly
krny cfhIdy hn. kOmFqrI pwDr Auqy iesy
sfl 23 sqMbr nUM sMXukq rfsLtr dy
sYktrI jnrl aYntonIE gutrs ny
qfpmfn dy vfDy Auqy kfbU pfAux leI inAU
Xfrk ivc iek spYÈl klfeImyt sMmyln
rwiKaf hY aqy ies ivc isrP Auh hI
mulk ihwsf lYxgy, ijnHF dIaF afpxy
mulk `c kfrbn inkfsI dI ktOqI vDfAux
leI cMgIaF qjvIËF/XojnfvF hn.
ies ipCoN icwlI dy Èihr sYniqafgo
ivc sI[ E[ pI[ 25 ivc vI ies bfry
zUMGfeI nfl ivcfr-vtFdrf krky 2020
ivc brqfnIaf ivc hox vflI sI[ E[ pI[
26 leI ivAUNqbMdI iqafr kIqI jfvy,
ikAuNik 2020 ivc hox vflI sI[ E[ pI[
26 ivc kfrbn inkfsI dI ktOqI krn
leI sfry mulkF dI rfie nfl aMiqm
PYslf ilaf jfvygf aqy qfpmfn dy vfDy
nUM 1[5 izgrI sYlIas qwk rokx df
Auprflf kIqf jfvygf.
svfl hY ik ienHF kfnPrMsF ivc
ikMnI sPlqf imldI hY? ies qoN ielfvf
kOmI pwDr ‘qy vI kfrvfeI dI loV hY.
brqfnIaf, afierlYNz, kYnyzf aqy PrFs
vrgy kuJ mulkF ny mOsmI aYmrjYNsI df
aYlfn kIqf hY, jo ies sbMD ivc qyËI
nfl kdm cuwkx dI nIaq nUM vI drsfAuNdf
iek ÈlfGfXog kdm hY. grInhfAUs gYsF
dI inkfsI nUM Gwt krn leI hr mulk nUM
cfhIdf hY ik qyl, koiely afid dI vrqoN
Gtf ky kudrqI sroqF Bfv hvf, pfxI
aqy sUrjI sroqF qoN AUrjf pYdf kry. ies
dy nfl nfl jMglF dy rkby ivc vfDf
krnf cfhIdf hY, ikAuNik ruwK grInhfAUs
gYsF nUM kfPI mfqrf ivc afpxy aMdr
apfhj dIaF socF
Koh ley aMg qUM vYrI bx ky
iËMdgI supinaF ivc asF mr leI.
rUh sfzI nUM kIqf jKmI
iKwcx leI qUM afpxy dr leI.
jd GurkI qyrI mMnxoN ht gey
mrjI qUM vI afpxI kr leI.
jwlfdF vflI sjLf vI qyrI
ibn hMJU asIN suwty jr leI.
keI mwqF dy ky cly gey
keIaF mMjy bih cONkI Br leI.
sfzI KfmoÈI nUM ijwq smJ gey
KuÈ huMdy ijvyN gMgf qr leI.
jËb kr lYNdy hn.
iewQy ieh jfx lYxf vI ËrUrI hY ik
jMglF Qwly rkbf vDxf ËrUrI hY, nf ik
PslF jF vpfrk ruwKF Qwly ijvyN sfzy mulk
ivc ipCly do sflF ivc jMglF Qwly iek
PIsd rkbf viDaf hY, pr asl ivc
ies ivcoN 82 PIsd rkbf KyqIbfVI jdik
isrP 4[4 PIsd jMglF Qwly viDaf hY.
iesy qrH F XU r p dy ku J mu l kF ijvy N
svIzn, iPnlYNz, spyn aqy PrFs ivc
jMglF df rkbf vD irhf hY aqy ieh vfDf
1990-2015 dOrfn lgBg 90,000
vrg mItr aFikaf igaf hY, pr ieh
vfDf vI AunHF drKqF df hI hY, ijnHF dI
lkVI kfgË aqy iemfrqF bxfAux leI
vrqI jFdI hY. ies leI ies smyN jMglF
dy Aus rkby ivc vfDf krnf cfhIdf hY,
jo grIn hfAUs gYsF nUM vwD qoN vwD jËb
kr skx.
ies qoN ielfvf hr iek mulk nUM
afvfjfeI dy jnqk sfDnF nUM ieMnf cusq-
drusq bxf dyxf cfhIdf hY ik lok inwjI
sfDnF nUM afp-muhfry iqag dyx. hr
ivakqI nUM inwjI qOr ‘qy Auprfly krn
dI vI loV hY, ijvyN kudrqI sfDnF dI loV
anusfr vrqoN aqy AUrjf nfl cwlx vfly
sfDn ijvyN GrF dI lfeIt, pwKy, ey[ sI[,
tI[ vI[ afid dI vrqoN Gwt krky grIn
hfAUs gYsF dI inkfsI Gwt kIqI jf skdI.
ies dy nfl nfl svIzn dI 16 sflf
lVkI grItf Qunbrg, ijs ny ‘PrfeIzya
Pfr iPAUcr’ muihMm clf ky sfrI dunIaF
dy skUlI bwicaF nUM vfqfvrx dI Ksqf
hflq bfry jfgrUk krky afpxy mulk
dI srkfr nUM PrfeIzya (Èuwkrvfr) nUM
skUl nf jf ky, afpxy Èihr ivc hI iksy
iek Kfs QF iekwTy ho ky ÈFqIpUrvk ros
pRgt krky afAux vflIaF pIVHIaF dy
BivwK leI socx leI mjbUr krn dI
muihMm clfeI hY qF ik srkfrF afpxIaF
afrQk ivkfs dIaF igxqIaF-imxqIaF
Cw z ky afAu x vflIaF pIVH I aF leI
ishqmMd vfqfvrx bxfAux leI qyËI
nfl Auprfly ÈurU kr dyx. ies leI hr
mulk dI srkfr nUM afpxy qOr `qy aqy
kOmFqrI pwDr Auqy sFJy qOr `qy ies pIVHI
qoN iswiKaf lYNidaF, ibnf dyrI kIqy mOsmI
qbdIlIaF dI iBafnk mfr qoN bcx dy
qyËI nfl Auprfly krny cfhIdy hn.
qUM mOqy ikAuN kfhlI pfeI?
sbr nfl jrf Tihr ky mr leIN.
krUM AuzIk isivaF ivc qyrI
bldI awg ‘qy af ky Dr leIN.
sfV deIN sfzy qn dy cMm nUM
muwT hwzIaF dI JolI Br leIN.
svfh hvf ivc Auz-puz jfxI
ipCoN mMqr sfry pVH leIN.
kuJ hMJU hoxgy myry ivCVn dy
keI ikrny afpxI mOq dy zr leI.
cMd ku hUkF gm dIaF keIaF
AucI mfr ky hfjrI Br leI.
-prdIp Twkrvfl
sYn hojy, kYlIPornIaf.
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (15)

myjr lIg kbwzI PYzÈ

y n dy sihXog nfl
hovg
y f 15 sqMbr df ivÈv kbwzI kwp: gfKl
XUnIan istI (ibAUro): sRI gurU nfnk dyv
jI dy 550vyN pRkfÈ idhfVy nUM smripq XUnfeItz
Kyqr dIaF pMj aihm sLKsIaqF-shfieqf sMsQf
dy zf[ hrkyÈ sMDU, XUnIan istI dy izptI myar
sports klwb kYlIPornIaf vloN 15 sqMbr, aYqvfr gYrI isMG, AulMpIan mihMdr isMG igwl, ÈRomxI
nUM ieQy logn hfeI skUl ivc krvfieaf jfx vflf gu r du a frf pR b M D k kmy t I dy sfbkf mY N b r qy
15vF ivÈv kbwzI kwp myjr lIg kbwzI PYzryÈn dy sfihqkfr qrlocn isMG dupflpur aqy bIbI surjIq
sihXog nfl kIrqImfn sQfpq krygf. kOr sYkrfmYNto df snmfn kIqf jfvygf.
klwb dI iek mIitMg qoN bfad Kyz myly dy muwK klwb dy cyarmYn mwKx isMG bYNs ny apIl
kIqI hY ik ieh kbwzI kwp
iswK ieiqhfs qy Dfrimk
prMprfvF nfl juVdf hY,
ies leI koeI vI sLKs
nÈf krky nf afvy. gurU
nfnk pfqÈfh dy idhfVy
nUM smripq ieh kbwzI
kwp iswK kOm aqy
pMjfbIaF dI Èfn AucI
krygf. ies mOky puils
ivBfg vloN ivÈyÈ BrqI
kYNp vI lfieaf jf irhf
hY, ijs ivc nOjvfnF nUM
amrIkn puils ivc
Èfiml hox df pUrf mOkf
imlygf.
s[ gfKl ny ikhf
amolk isMG gfKl mwKx isMG bYNs ik spFsrF vloN ipCly
sflF dy mukfbly ies vfr
pRbMDk s[ amolk isMG gfKl ny ikhf ik ijwQy ieiqhfsk tUrnfmYNt krky hor vI sihXog iml irhf
dunIaF Br dy nfmI kbwzI iKzfrI afpxI Kyz dy hY. AunHF afs pRgtfeI ik kbwzI kwp df nvF ieiqhfs
jOhr idKfAuxgy, AuQy qIrQ isMG gfKl, bljIq isrjx leI pMjfbI qy iswK jgq afpxf bxdf
isMG sMDU aqy mwKx isMG DflIvfl dI agvfeI vflI Xogdfn pfAuxgy. mIitMg ivc hornF qoN ielfvf Aup
kmytI ies gwl nUM XkInI bxfvygI ik tImF ivc cyarmYn iekbfl isMG gfKl, pRDfn jugrfj isMG
brfbr dy iKzfrI hox. pihlI vfr hovygf ik hr mYc shoqf, plivMdr isMG gfKl, ivwq skwqr nirMdr
PfeInl ByV vrgf dyKx nUM imlygf. isMG shoqf, jnrl skwqr aYs[ aÈok BOrf, sfDU
s[ gfKl ny ikhf ik kbwzI dy qknIkI pRbMDF isMG KlOr, dybI sohl, ieMdrjIq iQMd, gopI gfKl,
leI kmytI bxfeI geI hY qF jo iksy nUM vI iksy igafnI rivMdr isMG, amrdIp isMG, blijMdr
iksm dI koeI Èwk jF guMjfieÈ nf rhy. AunHF dwisaf isMG, kflf gfKl, gurnfm isMG vVYc aqy ikrndIp
ik Kyz myly ivc smfjk, sfihqk aqy Dfrimk isMG vI Èfiml hoey.
isafsI iDrF ny akfl qKq
dy hukmF ƒ ivsfiraf
reIaf: rwKV puMinaf dy joV myly ‘qy bfbf
bkflf ivc hoeI isafsI kfnPrMs ivc pMjfb dIaF
isafsI iDrF ny akfl qKq vwloN jfrI hukmF dI
Borf prvfh nhIN kIqI qy afpxy isafsI ivroDIaF
ƒ KuwlH ky rgVy lfAux Auqy sfrf Ëor lfieaf. ÈRomxI
rwKV puiM naf joV mylf
akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl ny cMzIgVH
pMjfb ƒ dyx aqy pMjfb ƒ afpxf vwKrf hfeI kort
bxfAux dI kyNdr srkfr pfsoN mMg df muwdf qF cuwikaf
pr ies leI iZwl df doÈ kFgrs srkfr isr hI
miVHaf.
AunHF ikhf ik dyÈ dI afËfdI leI sB qoN vwD
kurbfnIaF iswKF ny kIqIaF pr gFDI pirvfr ny
hËfrF inrdoÈ iswKF df kqlyafm krfieaf, doÈIaF
ƒ sËfvF qoN bcfAux leI hr hIlf vriqaf qy
puÈqpnfhI kIqI. ies iKlfP pRDfn mMqrI nirMdr
modI ny iensfP aqy jFc leI aYs[afeI[tI[ bxfeI,
nqIjf ieh ik awj swjx kumfr vrgy jylHF ivc bMd
ho ky sËfvF Bugq rhy hn. AunHF kFgrs srkfr qoN
koeI AumId nf rwKx dI gl khI aqy ikhf ik akflI
dl dI srkfr muV afvygI aqy aijhy kfrj kIqy
jfxgy ijs nfl pMjfb muV nMbr iek ‘qy afvygf.
sRI bfdl ny pMjfb dy dirafeI pfxIaF df hwk Kohx
leI kFgrs ƒ doÈI Tihrfieaf.
AuDr, kFgrs vwloN krvfeI geI isafsI
kfnPrMs ƒ sMboDn kridaF sihkfrqf qy jylH mMqrI
suKijMdr isMG rMDfvf ny ikhf ik modI srkfr dyÈ
‘c Gwt igxqIaF ƒ ijs qrHF nuksfn phuMcf rhI hY.
ies qrHF iek idn dyÈ Kqm ho jfvygf. AunHF ikhf
ik rfjF ƒ KudmuKiqafrI dI mMg krn vfly pRkfÈ
isMG bfdl dy PrËMd suKbIr isMG bfdl vwloN jMmU-
kÈmIr ‘c Dfrf 370 ƒ Kqm krn dI jo hmfieq
kIqI geI hY, ienHF ƒ ieh nhIN pqf ik modI dI qop
df mUMh pMjfb vwl vI ho skdf hY.
bfdl pirvfr ‘qy vrHidaF rMDfvf ny ikhf ik
pMjfb dy lok sfzy qoN brgfVI byadbI kys bfry
suafl puwCdy hn pr pMjfb srkfr gurU gRMQ sfihb
dI byadbI krn vfilaF ƒ Bwjx nhIN dyvygI. AunHF
ikhf ik sI[bI[afeI[ ny ies kys dI jFc bMd krky
jo kloËr irport idwqI sI, Aus ivruwD muwK mMqrI
kYptn amirMdr isMG ny aYzvokyt jnrl ƒ kfƒnI
pYrvfeI krn dy inrdyÈ dy idwqy hn. AunHF ikhf ik
ijMnf lokF ny byadbI kIqI qy pMjfb dI jvfnI ƒ
niÈaF ivc pfieaf hY, sfzI srkfr AunHF ƒ sËf
idvf ky rhygI. ishq mMqrI pMjfb blbIr isMG
iswDU ny kyNdr dI Bfjpf srkfr dI alocnf kridaF
ikhf ik modI srkfr dyÈ dIaF keI sMivDfink
sMsQfvF ƒ hOlI-hOlI Kqm kr rhI hY pr bfdl
pirvfr ny modI awgy gozy tyky hoey hn. bfdl pirvfr
ƒ niÈaF leI iËMmyvfr TihrfAuNidaF AunHF ikhf ik
bfdl qy mjITIaf pirvfrF ny ijMnf nuksfn pMjfb df
kIqf hY, sfzI srkfr Aus dI BrpfeI leI Xqn kr
rhI hY.
rwKV puMinaf myly mOky bfbf bkflf ivc ijQy
rvfieqI akflI, kFgrsI aqy afm afdmI pfrtIaF
ny isafsI kfnPrMsF krky iek dUjy ‘qy dUÈxbfËI
kIqI AuQy lok iensfP pfrtI ny pMjfb dy pfxIaF
leI sMjIdf ho ky rfjsQfn ƒ jFdy pfxI dI 16 lwK
kroV rupey kImq vsUlx leI iqafr kIqI jf rhI
ptIÈn leI 6 kYNp lgf ky joV myly ivc phuMcIaF
sMgqF qoN dsqKq krvfey. ies mOky pfrtI pRDfn
ismrjIq isMG bYNs ny sMgqF ƒ pfxI dy jn aMdoln
sbMDI postr vMz ky jfgrUk kIqf. kYNpF dI smfpqI
qoN bfad pfrtI pRDfn sRI bYNs dI hfËrI ivc crndIp
isMG iBMzr ny dwisaf ik 20 hËfr qoN vwD sMgq ny
dsqKq krky pfxIaF dy sMGrÈ ivc Xogdfn
pfieaf.

1480 N. State Road 1, Cambridge City, IN 47327

kYbirj istI (ieMzIafnf) ivc

pMjfbI Zfby leI
Homeopathicvibes
Har minder Singh Gill
Harminder izsLvfsLr, hYlpr, vytr
Homeopathic Consultant and Practitioner
D.H.M.S; B.C.I.H aqy kuk cfhIdy hn
(Ex Homeopathic Medical officer Punjab Govt.)
Now we have two locations:
940 E. El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 cMgI qnKfh, Kfxf muPq qy hor shUlqF
www.homeopathicvibes.com

Ph: (408) 737-7100 sMprk kro: mnjIq nfgrf

Pon: 317-750-1900
Fax: (408)737-7102
39210 State St., Suite 111, Fremont, CA 94538
We sell and ship homeopathic remedies through out North America.
Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
iswK gurduafrf sYn hojy (kYlIPornIaf)
gurduafrf sfihb dI ivwqI kfrguËfrI amrIkf dy hor sfry
• gurduafrf sfihb dy bYNk KfiqaF ivc 2[1 imlIan zflr qoN vwD mfieaf jmHF
hY.
• nvIN iblizMg df krjf 13[5 imlIan zflr qoN Gt ky 10[8 imlIan zflr
rih igaf hY.
• solr isstm iewk imlIan zflr df KrId ilaf igaf hY, ieh gurduafrf
sfihb leI ibjlI dy ibwl ivc lgBg 250,000 zflr qoN vwD dI sflfnf bwcq kr
irhf hY.
• ieh gurduafrf sfihb Èfied dunIaF df ieko iek gurduafrf hY, ijs dI
vYbsfeIt ‘qy 20 sflF dIaF afizt irportF AuplBd hn.
• sfzI lyKf nIqI aqy pRikirafvF df afzItrF vloN cMgI qrHF inrIKx kIqf
jFdf hY.
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (16)
• sRI gurU nfnk dyv jI ny lMgr dI rIq arMB kIqI, sfzI lMgr tIm hr
sfl 10 lwK qoN vwD sMgq leI Bojn iqafr kr ky ies rIq nUM sfzy roËfnf
jIvn df ihwsf bxf rhI hY. ijhVf vI ivakqI lMgr hfl ivc jFdf hY, Aus
df svfgq aqy syvf kIqI jFdI hY. snYks aqy Kfxy dI kuafiltI dI sMgq
aqy gYr iswK pRfhuixaF vloN vI ÈlfGf kIqI jFdI hY.
• sMgq dI surwiKaf leI (iksy vI bfhrI GuspYTIey ivruwD) puils dy
sihXog nfl sfzI sMgq ivcoN hiQafrF smyq vflMtIar surwiKaf tIm
iqafr kIqI geI hY, jo hr aYqvfr afpxf PrË inBf rhI hY.
• gurduafrf sfihb ivKy ivafh dIaF syvfvF dI bhuq pRÈMsf kIqI jFdI
hY. quhfzI jfxkfrI leI dws deIey ik ipCly sfl gurU Gr ivKy 112 ivafh
hoey hn. sfzI iemfrq dI suMdrqf, ies dI idwK aqy gurduafrf stfP qy
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
pRbD
M k kmytI mYNbrF dI cox - 22 sqMbr 2019
iswK gurduafrf sYn hojy pRbD
M k kmytI dIaF pRfpqIaF
gurU ipafrI sfD sMgq jI,
vfihgurU jI kf Kflsf, vfihgurU jI kI Piqh]
akfl purK dI apfr ikrpf, sMgq dy inrMqr sihXog aqy mOjUdf pRbMDk
kmytI mYNbrF dI imhnq nfl gurduafrf sfihb ny hr Kyqr ivc bhuq Èfndfr
qrwkI kIqI hY, ijnHF ivcoN kuJ kfrj hyTF drsfey gey hn:
• iswK gurduafrf sYn hojy dI iemfrq dunIaF Br ivc Auqm hY, ies nUM
mOjUdf pRbMDk kmytI dy bhuq sfry mYNbrF dI sKq imhnq nfl bxfieaf aqy
sMBfilaf igaf hY.
• gurduafrf sfihb dy Dfrimk pRogrfm dunIaF dy srvAuqm dy brfbr hn,
ijvyN ik,
• asIN bhuq vDIaf pMQ pRisD rfgI jiQaF nUM roËfnf kIrqn leI rwiKaf
hY, ijnHF ivc 2 jQy drbfr sfihb sRI aMimRMqsr dy pMQ pRiswD jQy hn. hor nfmI
jQy-BfeI hrijMdr isMG sRI ngr vfly, BfeI srbjIq isMG lfzI, BfeI
qfjivMdr isMG, sMq anUp isMG aqy BfeI inrMjn isMG gurU Gr kIrqn krn
leI afm afAuNdy rihMdy hn.
• asIN hr sfl BfeI ipMdrpfl isMG aqy BfeI gurbKs isMG gulÈn ijhy
Auc pwDrI kQfkfrF nUM bulfAuNdy hF. asIN hfl hI ivc iewk ivdvfn zf[
kuldIp isMG nUM rwiKaf hY, jo iewQy dI jvfn pIVHI leI aMgryËI ivc iswKI
DfrnfvF dI ivafiKaf vI kr skdy hn.
• sfzy ivÈyÈ pRogrfm ijvyN mfrc ivc holf mhwlf aqy sqMbr ivc ngr
kIrqn sMgqF leI vwzI iKwc hY, ijs ivc sfry kYlIPornIaf qoN sMgq hfËrIaF
BrdI hY. sfzy kIrqn drbfr ijvyN ik 31 rfg kIrqn drbfr, Kflsf drbfr
aqy afqmrs kIrqn drbfr dI sfD sMgq ny byhd ÈlfGf kIqI hY.
• gurpurb, bMdI CoV idvs, nvyN sfl dI Èfm, lohVI (kuVI-muMzy dI smfnqf
ieh sfrI qrwkI iswK gurduafrf sYn hojy pRbMDk kmytI dy Ëordfr XqnF sdkf sMBv hoeI hY.
BivwK dIaF XojnfvF
gurU ipafrI sfD sMgq jI,
vfihgurU jI kf Kflsf, vfihgurU jI kI Piqh]
mOjUdf pRbMDk kmytI slyt ny gurUduafrf sfihb aqy sMgq dI BivwK ivc
qrwkI leI bhuq vDIaf XojnfvF bxfeIaF hn. kuJ muwK gwlF ies qrHF hn:
1[ sRI gurU nfnk dyv jI dy 550vyN jnm idhfVy dy sbMD ivc ÈurU kIqy gey
aqy rihMdy kfrj nvMbr 2019 ivc bhuq vDIaf qy sohxy ZMg nfl npyry cVHfey
jfxgy. ienHF ivc 31 rfg kIrqn drbfr aqy hor keI pRogrfm Èfml hn.
2[ sYn hojy istI, sYNtf klfrf kfAUNtI stfP aqy gurduafrf sfihb dy
afly duafly rihMdy vfsIaF dy sihXog nfl gurduafrf sfihb dy dwKx vfly
pfsy dI sVk Cboieaf roz df nF gurU nfnk roz rKvfAux dI koiÈÈ krFgy.
3[ ivafhF aqy gurU nfnk Kflsf skUl leI vDyry jgHf muhweIaf krn
leI Auqr aqy dwKx-dohF hflF ‘qy dUjI mMijLl bxfvFgy.
4[ muwK dIvfn hfl dy ipwCy phfVI Auqy ivÈv pwDrI gurU nfnk hYrItyj
gfrzn bxfvFgy; asIN istI, kfAUNtI aqy kYlIPornIaf srkfr nfl qfl myl
gurduafiraF qoN bhuq awgy hY. Kfs vyrvf ies qrHF hY:
syvfdfrF vloN kIqy jFdy sohxy pRbMD kfrn ivafh kfrjF dI buikMg vD rhI hY.
• sfzIaF pirvfrk syvfvF df ivsQfr ho irhf hY, sfzy vflMtIar zfktr iewk
vDIaf suqMqr gurU nfnk mYzIkl kilink muPq clf rhy hn. sfzy bjurgF dy
iekqwr hox leI iewk sfP aqy surwiKaq jgHf muhweIaf kIqI geI hY, ijs df Auh
BrpUr anMd lYNdy hn. Coty bwicaF leI asIN iewk Kyz mYdfn bxfieaf hY, ijs df
bwcy bhuq anMd mfxdy hn.
• jvfn bwicaF df BivK pRbMDk kmytI leI bhuq aihm hY. AucyrI pVHfeI leI
gurduafrf sfihb aMdr ‘sYt’ (SAT) dIaF klfsF df ieMqËfm kIqf igaf hY.
gurduafrf pRbMDk kmytI ny kflj dI isiKaf leI 150,000 zflr dy vËIPy dyx df
aYlfn kIqf hY. nOjvfnF dI srIrk qMdrusqI leI asIN bfsiktbfl aqy vflIbfl
kort bxfey gey hn.
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (17)
idvs vjoN) dy sfzy pRogrfm bhuq anMdmeI hn aqy sMgq ienHF dI
bhuq ÈlfGf krdI hY.
sUcI lMbI hY, pMmI kpUr jI. sfzy gurduafrf sfihb dI sMgq dy iek
jfxy pCfxy mYNbr kihMdy hn, “iswK gurduafrf sYn hojy ivKy kIrqn
pRogrfm ieMny vDIaf hn ik mYnUM lwgdf hY, mYN drbfr sfihb ivc
kIrqn srvx kr rhI hF.”
• gurU nfnk Kflsf skUl, iswK gurduafrf sYn hojy df iewk pRogrfm,
pUry pwCmI sMsfr ivc srv Auqm mMinaf jFdf hY. iewQy Coty bwicaF ivc
iek cMgI ÈKsIaq pYdf krn leI keI qrHF dy pRogrfm hn.
• bwcy sRI gurU gRMQ sfihb ivc drj amIr iswK ivrfsq nfl juVn
leI pMjfbI aqy gurUmuKI iswKdy hn.
• Auh sfzy gurU sfihbfn dy sMdyÈ nfl juVn aqy ies nUM afpxy
jIvn ivc lfgU krn leI gurbfxI qy gurmiq iswKdy hn.
• Auh gurmiq sMgIq prMprf anusfr kIrqn krnf aqy iswK
ivrfsq dy sfË vjfAuxf vI iswKdy hn.
• Auh styjF ‘qy bolx dI klf vI iswKdy hn.
• iswK skfAUts dy pRogrfmF rfhIN nOjvfn lVky aqy lVkIaF
nfgirk BfgIdfrI aqy kimAUintI dI syvf krn dI klf iswKdy hn.
• pRogrfmF dI kuafiltI sdkf hr aYqvfr nUM pUry by eyrIaf (70
mIl dI dUrI qoN vI) lgBg 700 ividafrQI skUl afAuNdy hn. 125 qoN
vwD vflMtIar ieh sfrIaF syvfvF Gwt kImq ‘qy idMdy hn.
• amrIkf Br ivc 70 qoN vwD skUl sfzy skUl dy islybs afpxy
skUlF ivc lfgU kr rhy hn.
krky PMizMg lvFgy. ieh hornF BfeIcfiraF leI vI KuwlHf hovygf, ijs nfl hor
BfeIcfiraF nfl cMgy sbMD hoxgy aqy afpxy leI hor kfr pfrikMg vI bx jfvygI.
5[ gurduafrf sfihb ivKy afpxy bjurgF leI iek sInIar zya kyar sYNtr
bxfvFgy. ies leI eIstirj, imlpIts istI hfl aqy sYNtf klfrf qoN bjurgF
nUM ilafAux leI bwsF df pRbMD krFgy qF ik AunHF nUM hr roË gurduafrf sfihb
ilafieaf jf sky aqy Èfm nUM Gr vfips phuMcfieaf jf sky.
6[ sincrvfr, aYqvfr nUM ieh bwsF sMgq nUM eIstirj, imlpIts aqy sYNtf
klfrf qoN gurduafrf sfihb ivKy lY ky afieaf krngIaF.
7[ skUl dy ividafrQIaF leI gurduafrf sfihb `c itAUÈn df pRbMD krFgy.
8[ jvfn bwicaF leI aijhy Dfrimk pRogrfm rwKFgy, ijQy Auh gwlbfq rfhIN
gurmiq nUM smJ skx.
9[ lMgr hfl ivc ÈurU kIqy gey pyNitMg pRfjYkt nUM nypry cfVHFgy.
10[ nOjvfnF nUM ishqmMd jIvn ÈYlI ivc Èfml krn leI Kyz kyNdr bxfvFgy.
11[ mOsmI ËrUrq vflIaF vsqF nUM sMBflx leI storyj ÈYWz bxfvFgy.
12[ byGry lokF leI roËfnf lMgr phuMcfAux leI PUz-trwk KrIdx df ivcfr
hY. gurduafrf sfihb ivKy sbËIaF, Pl afid dI KyqI nUM vDfvFgy.
• hornF BfeIcfiraF qk phuMcx dy sfzy pRogrfm bhuq asrdfr hn, ijvyN
byGr lokF leI lMgr lY ky jfxf, grIbF nUM kMbl vMzxf, 4 julfeI nUM amrIkf
dI pryz ivc Èfml hoxf qy afeIs-krIm soÈl df pRbMD krnf, ieMtrPyQ
aqy hor BfeIcfrk smfgmF ivc ihwsf lYxf.
sfD sMgq jI, mOjUdf pRbMDk kmytI mYNbrF dy qjrby, dUr aMdyÈ soc aqy
syvf dI Bfvnf sdkf gurduafrf sfihb hr pwKoN bhuq vDIaf qrwkI kr irhf
hY.
ies qrwkI nUM jfrI rwKx leI afp jI ikrpf krky 22 sqMbr
2019 nUM ho rhIaF coxF ivc mOjUdf pRbMDk kmytI slyt dy sfry
AumIdvfrF nUM vot pf ky kfmXfb bxfAu.
Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
sbr dI dfsqfn
ÈhId AUDm isMG dy jIvn dy vrky ProldI ikqfb ‘id pyÈYNt asYisn’
Gtnf 13 mfrc 1940 dI hY.
vY s timnstr (lM z n) ivc ibR i tÈ
pfrlImYNt dy aYn nyVy kYkstn hfl ivc
jlsy leI kfPI vwzI BIV juVI hoeI sI.
dfKlf kfrzF dI PIs kfPI AucI sI,
pr bulfiraF dy nF aqy ruqby hI aijhy
sn ik lok AunHF ƒ suxn leI dUroN-
dUroN afey. ibRtyn aqy Aus dy ieiqhfdI
mulk, AunHIN idnIN dUjy sMsfr XuwD ivc
pUrI qrHF KuwB cuky sn. ilhfËf, dyÈ-
ipafr dy jËby dy bfvjUd lok afpxIaF
icMqfvF df hwl vI cfhuMdy sn. jlsy ivc
ivcfr-crcf df ivÈf sI: ‘aPgfinsqfn
dy hflfq aqy Aus mulk ƒ jrmnI dy
ieiqhfdI sovIaq sMG qoN drpyÈ Kqry.’
bulfry sn: sr mfeIkl E‘zvfier,
lfrz ËYWtlYNz, sr lUeIs zyn aqy
suirMdr isMG qyj
lfrz lYimMgtn. cfroN afpxy afp ƒ
Bfrq aqy dwKxI eyÈIaf dy mfmilaF dy
mfihr smJdy sn. E‘zvfier
jwilHaFvflf bfg sfky smyN pMjfb df
lYPtInYNt gvrnr sI. Aus ny nf isrP
ies sfky ƒ jfieË Tihrfieaf sI, sgoN
ies qoN agly hI idn guwjrFvflf ivc
juVy lokF `qy jhfjF rfhIN bMbfrI aqy
golIbfrI vI krvfeI sI. lfrz ËYWtlYNz
ibRitÈ kYbint ivc Bfrq bfry mMqrI
sI. lUeIs zyn, E‘zvfier qoN pUrbI
pMjfb df lYPtInYNt gvrnr sI. lfrz
lYimMgtn bMby pRYËIzYNsI df sfbkf
gvrnr sI.
BfÈxF df islislf muwkidaF hI
iek topDfr ÈKs ny E‘zvfier dy aYn
nyVy Zuwk ky irvflvr kwiZaf. E‘zvfier
ƒ do golIaF lwgIaF. Auh QF ‘qy hI Zyr
ho igaf. bfkI iqMn bulfiraF ƒ vI
inÈfnf bxfieaf igaf pr simwQ aYNz
vYsn irvflvr ivc smwisaf kfrn
golIbfrI bhuqI asrdfr sfbq nf hoeI.
hmlfvr afpxI qrPoN pUrI iqafrI kr
ky afieaf sI pr irvflvr df bor vwzf
hox aqy golIaF df kYlIbr Gwt hox dI
aslIaq qoN vfkP nhIN sI. ËYWtlYNz
mfmUlI ËKmI hoieaf, bfkI dovyN vwD
PwtV hoey. hmlfvr ny bc inklx dI
koiÈÈ nhIN kIqI. igRPqfrI idwqI, afpxf
nF muhMmd isMG afËfd dwisaf aqy
kbUilaf ik Aus df asl inÈfnf qF
mfeIkl E‘zvfier hI sI, bfkI iqMn
qF bons vFg sn.
ieh nftkI aMÈ ibRitÈ pwqrkfr,
lyKk qy pyÈkfr anIqf afnMd dI ikqfb
‘id pyÈYNt asYisn’ (DIrjvfn hwiqafrf)
df ihwsf hY. muhMmd isMG afËfd AurP
ÈhId AUDm isMG sfzy leI BfrqI
afËfdI sMgrfm df mhFnfiek hY. BfrqI
isafsI-smfjk idRÈfvlI nfl juVIaF
sB iDrF Aus ƒ afpxf afdrÈ dwsdIaF
hn. muhMmd isMG afËfd dws ky Aus ny
afpxy afp ƒ sYkUlrvfd dy pRqIk vjoN
AuBfiraf, ies Auqy ihMdUqvI swjy-pMQIaF
ƒ koeI AuËr nhIN. nf hI koeI AuËr
Aus kFgrs ƒ hY, ijs dy mohqbr
mhfqmf gFDI ny E‘zvfier dy kql ƒ
‘pfglpMQI’ aqy jvfhr lfl nihrU ny
‘aPsosnfk kfrvfeI’ dwisaf sI (ieh
vI ivzMbnf hY ik iesy kFgrs dy
srbrfhF ny sfZy iqMn dhfky bfad
AUDm isMG dIaF asQIaF ƒ brqfnvI
kbr ivcoN kZvf ky kOmI snmfnF nfl
vqn ilaFdf aqy ÈhId df drjf idwqf).
AUDm isMG bfry aMgryËI, pMjfbI aqy
ihMdI ivc do drjn dy krIb ikqfbF mOjUd
hn. mrfTI qy hor BfrqI BfÈfvF dIaF
pRkfÈnfvF imlf ky ieh igxqI kfPI vwzI
ho jFdI hY. ipRMsIpl pfKr isMG dI ikqfb
‘Bfrq df gOrv’ aqy zf[ iskMdr isMG
ricq ‘id tRfiel afP AUDm isMG’ afpo
afpxy pRkfÈn smyN kfPI cricq rhIaF
hn aqy hux vI jfxkfrI df muwK sroq
hn. kOmI nfiekF df jIvnI-lyKx afsfn
ivDf nhIN. lyKk Auqy sMskfrF qy mno-
ikqfb dI lyKkf anIqf afnMd
smfjk vlvilaF df dbfa hI ieMnf huMdf
hY ik Auh mihmfkfrI vygF qoN afpxf
bcfa nhIN kr pfAuNdf. anIqf afnMd ny
aijhI byloVI Ausqq qoN bcx df Xqn
kIqf hY, pr Auh ies Xqn ƒ pUrf kfmXfb
nhIN mMndI. Aus anusfr AUDm isMG df
ikrdfr hI ieMnf hYrqaMgyË sI ik Aus
Auqy rÈk krn qoN bicaf nhIN sI jf
skdf. sunfm dy grIb, kMboj pirvfr
ivc jnimaf pr bhuq inwkI Aumry XqIm
hox kfrn aMimRqsr dy sYNtrl Kflsf
XqImKfny ivc pilaf sfDfrn muMzf
jilHaFvflf bfg dy KUnI sfky qoN ies hwd
qk duKI hoieaf ik kihrvfnF dI jfn dI
Tfx leI. ies imÈn dI pUrqI dI Kfiqr
Aus ƒ awDI dunIaF gfhuxI peI, drjnF
joiKm AuTfAuxy pey, keI ksb apnfAuxy
pey, keI Bys vtfAuxy pey pr aMq ivc
Aus ny kfmXfbI Ausy qrHF dI hfsl kIqI
ijs qrHF dI Auh cfhuMdf sI. ibRitÈ
srkfr, qy iek hwd qk keI qqkflIn
BfrqI nyqfvF ny vI, Aus dI kfmXfbI ƒ
glq rMgq dyx dy Xqn kIqy pr ieh
Xqn vI dyr-svyr nfkfm sfbq hoey.
anIqf afnMd dI ikqfb AUDm isMG
dIaF KUbIaF dy nfl-nfl KfmIaF Auqy vI
AuNgl DrdI hY. ikqfb anusfr AUDm
isMG afpxy imÈn Aupr ies hwd qk
ky N d irq sI ik Au s ny nY i qkqf qy
anYiqkqf dIaF hwdF dI prvfh nhIN kIqI.
Aus dy bhuqy mddgfrF ƒ vwzy KimafËy
pMjfb tfeImjL
Bugqxy pey. aijhy lokF ivc anIqf dy
pqI siemn isMG dy kuJ vzyry vI Èfml
sn. ieMj hI amrIkf Cwzx ipCoN Aus ny
afpxy mYkiskI pqnI aqy do bwicaF
dI sfr lYxI vI vfjb nf smJI. anIqf
muqfibk ijvyN AUDm isMG inrol duwD-
DoqI ÈKsIaq nhIN sI, AuvyN mfeIkl
E‘zvfier jF ‘aMimRqsr df buwcV’
ibRgyzIar jnrl rYgInflz zfier vI
inry isafh ikrdfr nhIN sn. AunHF dy
ikrdfr aMdr vI bhuq kuJ slHytI sI,
pr hËfr qoN vwD bydoiÈaF dI byikrkI
nfl jfn lYx aqy aijhy kfry ‘qy iek
vfr vI pCqfvf nf krn vfly ienHF dohF
ikrdfrF pRqI gYr-aMqrmuKI phuMc
apnfAuxI vI Aus lyKk leI afpxI
rUh dy ÈoÈx qoN Gwt nhIN ijs df afpxf
dfdf eIÈvr dfs afnMd 1919 dy sfky
vfly idn jilHaFvflf bfg ivc hfËr
sI aqy sfrI iËMdgI iesy Jory nfl Guldf
irhf ik kqlyafm vfprn qoN cMd imMt
pihlF koeI GrylU kMm Xfd afAux kfrn
Auh bfg qoN bfhr ikAuN igaf.
‘id pyÈYNt asYisn’ anIqf afnMd
dI qIjI ikqfb hY . pihlI ikqfb
‘soPIaf’ mhfrfjf dlIp isMG dI bytI
bfry sI. dUjI ‘koihnUr’ nfmvr
ieiqhskfr ivlIam zYlirMpl nfl Aus
df sFJf Audm sI. hux qIjI ikqfb nf
isrP AUDm isMG dI Gflxf bfry hY sgoN
brqfnvI rfj dI krqUqf aqy dMB df
dsqfvyËI ibrqFq vI hY. rVkx vflI
gwl isrP ieko hY: BrvIN Koj qy nvyN-
nroey pRmfxF dy bfvjUd ieh ikqfb
aiqaMq aihm Byq KolHx ivc nfkfm
rhI hY ik 1919 dy sfky vfly idn AUDm
isMG jilHaFvflf bfg aMdr mOjUd sI
jF nhIN.
1857 idwlI-idwlI: mnmohn bfvf
bhupwKI ÈKsIaq qy bhuivDfeI lyKk
hY. Aus df nvF nfvl ‘1857 idwlI-
idwlI’ hY. ieh nfvl 1857 dy sMgrfm
smyN idwlI dI dÈf aqy ies dÈf ivc
iswKF dI BUimkf df JroKf hY.
1857 df sMgrfm afpxI nfkfmI
dy bfvjUd kOmI XkjihqI dy pRqIk vjoN
BfrqI ieiqhfs df aihm aiDafie hY.
sfzy ajoky hukmrfn idwlI Auqy iek
dihsdI qk kfbË rhy musilm
hukmrfnF bfry BfvyN jo mrËI pRcfr
krn, ies hkIkq ƒ driknfr nhIN
kIqf jf skdf ik ienHF musilm
hukmrfnF ny ihMdosqfn dy mno-smfjk
eykIkrn dy sMklp ƒ lgfqfr hulfrf
idwqf. idwlI df ihMd dy mrkË vflf ruqbf
ienHF sulqfnF-pfdÈfhF dI hI dyx sI.
iehI kfrn hY ik jdoN iPrMgIaF iKlfP
ivdroh ÈurU hoieaf qF bMgfl qoN lY ky
kohft qk dIaF ibRitÈ CfAuxIaF `c
bYTy ihMdI ispfhIaF ny pihlI vfr
mËhbI qy jfqIvfdI vlgxF iqafg ky
ihMdIaF vflI eykqf idKfeI qy mugl
bfdÈfh bhfdr Èfh ËPr ƒ afpxf
mkrËI nyqf mMn ky idwlI vwl cfly pfey.
nfvl ivc mnmohn bfvf df Poks
idwlI dI slfmqI leI lVn vfly iswK
POjIaF dI BUimkf ‘qy vI hY aqy goiraF
dI cfkrI kfrn idwlI ‘qy vihÈq Zfhux
vfly iswKF Auqy vI. Aus dI hmdrdI,
slfmqI leI lVn vfilaF nfl hY.
ieiqhfsmuKI glp afsfn ivDf nhIN.
ies ivc klpnf qy hkIkq df sMquln
ibTfAuxf byhd ËrUrI huMdf hY. mnmohn
bfvf ny ies ËrUrq ƒ pUrf kIqf hY.
sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (18)
afK qsvIrF boldIaF
kflm ‘afK qsvIrF boldIaF’ ny pfTkF dy idlF
aMdr bYTy Èfier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky
quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
do qoN cfr sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy
Byjo. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv
totf vI idwqf igaf hY. ies vfr kYpsLn Byjx leI
afKrI qfrIK 31 agsq 2019 hY. -sMpfdk
kYpsLn mukfblf-392
bfbf jI hn pfT suxfAuNdy poqy bxy sRoqy.
bIby rfxy bx ky bYTy, ijvyN isKfey qoqy!
kYpsLn mukfblf-390 sONdf Aus dy nfl,
supny ivc vI tYzI bIar df
Buwcr rwKy iKafl|
suwqy Buwcr df lfhf mF nUM
kMm kfhlI-kfhlI krdI,
pocy lfvy, kwpVy Dovy
kry sPfeI Gr dI|
sON jf myry rfj-dulfry
sON jf myry nfl.
mF dIaF sWDrF df
mMmI nUM vI ZMg af igaf jLrf qMU rwK iKafl|
mYnUM ikvyN sulfAuxf. -mfstr pRIqm isMG lMmy
cwlo, iekwly nfloN do Bly Pon: 925-325-2486
BfvyN hovy koeI iKzfAuxf. ---
-jgmIq isMG pMDyr afp igwly pY bwcy pfvy suwkI QF.
ivMnIpYg, aYm[ bI[ (kYnyzf) Aus aOrq nUM kihMdy sfry mF.
Pon: 1-431-887-7222 pf tokrI ivc bwcy nUM
--- nfl iKzOxf pfieaf.
mF bwcy dIaF rmËF jfxy bVy ipafr nfl suwqf bwcf
sOx nUM lorI, inwG bwcf Bfly. iks sohxI mF df jfieaf.
tokry ‘c pf kr ilaf nyVy qMdrusqI bKsLIN rwbf hr bwcy nUM
ingfh vI rwKxI, kMm kr lAU nfly. huMdy dysL, kOm df srmfieaf.
itky bwcy df lY lfhf pUrf -gorf pRjfpq, inAU Xfrk
suwK iqafg, Gr-bfr sMBfly. Pon: 718-640-6660
-divMdr kOr ---
--- bwcf ibn mF, mwCI ibn pfxI
kr lY arfm sohixaf Ps jFdI mF ksUqI
iPr qF hoxI cwl so cwl. bwcf ivlHk ivlHk hflo byhfl huMdf.
byiPkrI qYnUM hY bKÈI mjbUrI kI nhIN kMm krfAuNdI.
ieh imlxI nf iPr kwlH. koeI brFzI df Guwt dy bwcf sulfvy
nvF pRfhuxf hYN Drq df koeI dy iKzOxf prcfvy
hfly sB nUM zfZf cfa. jF lY kuwCV Gr df kMm inptfvy.
tYzI bIar ‘c lpyt ky Cfbf rotIaF df vI Ausy pkfAuxf
idwqf tokry ‘c qYnUM pf. pirvfr qF af bihMdf
-syvf isMG nUrpurI lY mUVHf, pIVHI
--- pwkI pkfeI prosI QflI hI AuzIkdy.
tYzI bIar ipafrf Buwcr nMU -drsLnpfl dosFJ
Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (19)

GrF dI vDIaf zIl qy Gt qoN Gt ivafj drF `qy lon lY ky dyx leI
Real Estate and Loans
Golden State Realty Under One Roof
ipCly 32 sflF qoN ibjns ivc BrpUr sihXog leI smUh BfeIcfry df DMnvfd
Selling Homes fr om Gilr
from Gilrooy to Sacr amento
amento,, CA
Sacramento
Call us before visiting new model homes to save big time.
Time to buy ne
buy w home in Trac
new y, Manteca, Lothr
acy op and Stoc
Lothrop kton
Stockton
Lot For Sale
For
Ready to built lot for sale 34552 Karina Ct., Hayward, CA. Gated community with great view. Asking Price: $459k

Pinnacle Award
Winner
2014, 2015, 2016
& 2017
Grand Master Award
Winner 2012, 2013
& 2018

Call for Listing Anmol Singh Gill Jaswinder (Jassi) Gill Harjot Singh Gill
REALTOR M.Sc (PAU) REALTOR
Special 2019 Bre. # 02062952 CA BRE# 00966763
Broker/Owner/Notary
Bre. # 02036421
Ph: 408.413.8350

Ph: 510-304-9292 or 408-666-8279

Fremont Office: E-mail: jassi@jassigill.com or
86 Pilgrim Loop, Fremont CA 94539 Visit us @ www.jassigill.com for hot listings
Tel: 510-440-9292 Follow us on zillo
ollow w.com and tr
zillow ulia.com
trulia.com
1. 8026 Galaxy Way,
Dublin, CA 94568
Recent Sales 8. 1744 Ettles Dr.,
Manteca, CA 95337
2. 4207 Comet Circle, 4. 2832 Dorset Ln., 6. 24580 Karina Ct., 9. 4111 Lunar Way,
Union City, CA 94587 Tracy, CA 95377 Hayward, CA 94542 Union City, CA 94587
3. 7922 Agate Way, 5. 38623 Cherry Ln #154 7. 8038 Prairie Field Dr., 10. 2270 Northington Dr.,
Dublin, CA 94568 Fremont, CA 94536 Sacramento, CA 95758 Tracy, CA 95377

Market is hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are multiple offer situations on all under
market homes. Act now before it is too late. Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.

Purchase Loan and Refinance

15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!
5/1, 7/1 ARM are also attractive Refinance Now At Zero Cost
Call Sukhveer (Sukhi) Gill Ph: 510-207-9067 CA BRE Lic.#01180969
DHMS, Loan Broker NMLS# 352095
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
ihMd-pfik pRmfxU jMg df aslI Kqrf
kuJ mhIny pihlF jdoN BfrqI jnqf
pfrtI (Bfjpf) dy rfj sBf mYNbr aqy
sMG pirvfr dy isDFqkfr subrfmnIan
svfmI ny afpxy iek tvIt ivc ieh
iliKaf sI ik pfiksqfn nfl hox vflI
pRmfxU jMg ivc 5-7 kroV lokF dy mrn
qoN zrn dI koeI loV nhIN, ikAuNik jy ieh
jMg hoeI qF ies jMg ivc pfiksqfn hmyÈf
leI qbfh ho jfvygf. AudoN ieh tvIt pVH
ky lgdf sI ik Èfied ieh DmkI iksy
isr iPry jnUMnI bMdy dI mfnisk BVfs
hY; pr ipCoN vfprIaF GtnfvF ny ieh
sfbq kr idwqf hY ik ieh DmkI iksy
isr iPry jnUMnI bMdy dI pfiksqfn ivroDI
mfnisk BVfs nhIN, sgoN modI srkfr
gurbcn isMG
dI socI-smJI POjI XuDnIqI df iek
aihm ihw s f hY . bflfko t , srjIkl
strfeIk, POjI jrnYlF vloN pfiksqfn
nUM qbfh kr dyx dIaF DmkIaF, sB iesy
XuDnIqI aDIn ho irhf hY. kÈmIr dI
KudmuKiqafrI nfl sbMDq Dfrf 370 nUM
Kqm krn df aYlfn kridaF aimq Èfh
df pfrlImYNt ivc ieh kihxf ik sfzf
aglf kdm pfiksqfn dy kbjy hyTly
kÈmIr qy cIn dy kbjy hyTly aksfeIicMn
Kyqr nUM afjLfd krvfAuxf hY, vI iesy
XuDnIqI df ihwsf jfpdf hY.
pfiksqfn nUM ienHF DmkIaF rfhIN
mfnisk qOr ‘qy pRmfxU jMg lVn leI
iqafr kIqf jf irhf hY qy nfl hI ies
Kyqr ivc pRmfxU jMg leI mfhOl isrijaf
jf irhf hY. rwiKaf mMqrI rfjnfQ isMG
ny ieh kih ky ies XuDnIqI dI puÈtI kr
idqI hY ik Bfrq pihlF pRmfxU bMb nf
vrqx dy afpxy PYsly nUM BivK ivc bdl
vI skdf hY. subrfmnIan svfmI ny
rfjnfQ isMG dI ies icqfvnI nUM shI
TihrfAuNidaF iliKaf hY ik hux dI
pfiksqfnI lIzriÈp 1998 nfloN vwD
‘pfgl’ hY, ies leI pRmfxU bMb dI agfAUN
vrqoN hux loVINdI bx geI hY. svfmI dy
ilKx anusfr jdoN hI ieh XkIn ho jfey
ik (BfrqI POjF hwQoN rvfieqI jMg ivc
hfr ky) apmfnq hoieaf pfiksqfn
pRmfxU hmlf kr skdf hY, AudoN hI Aus
Auqy pRmfxU hmlf kr dyxf cfhIdf hY.
Bfv hux pRmfxU bMbF dI vrqoN ikafiPaF
dy afDfr Auqy vI kIqI jf skdI hY.
pfTkF dy mn ivc ieh suafl pYdf
ho skdf hY ik afpxI ies crcf leI
asIN subrfmnIan svfmI dy kQnF nUM hI
ikAuN afDfr bxf rhy hF? kfrn ieh hY
ik 2013 dy aKIr ivc 2014 dIaF
pfrlImYNt coxF leI Bfjpf dI cox rxnIqI
df aYlfn sB qoN pihlF iesy svfmI ny
kIqf sI. ieh gwl svfmI ny hI khI sI
ik votF isrP afrQk ivkfs dy nF Auqy
hI nhIN imldIaF, sgoN Drm dy afDfr
‘qy vI leIaF jf skdIaF hn. ieh gwl
vI subrfmnIan svfmI ny hI khI sI,
“XUnfeItz ihMdUjL, izvfeIz imnfrtIjL.”
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (20)
BKdy msly
jfvygf.
Bfrq ivc jdoN dI BfrqI jnqf pfrtI (Bfjpf) dI srkfr bxI hY, GwtigxqIaF pRqI qrk ieh idwqf jf irhf hY,
nPrq dI Bfvnf vDI hY aqy pfiksqfn nfl sbMDF ivc hor ksLIdgI afeI hY. jdoN dI “pfiksqfn dI pRmfxU DmkI qoN ikAuN
BfrqI jnqf pfrtI dI srkfr dUjI vfr bxI hY, ies dy afgUaF dI BfsLf ivc pfiksqfn zrIey? iql iql krky mrn nfloN ieko
pRqI nPrq dI Bfvnf hor vI vDI hY aqy hux Auh pfiksqfn nfl pRmfxU jMg CyVn aqy Aus vfr mrnf cMgf hY. dysL dI afËfdI smyN
BfrqI dI abfdI 33 kroV sI, jo awj
nUM qbfh krn dIaF gwlF krn lwgy hn. kuJ aKbfr aqy rsfly vI Bfjpf afgUaF dI svf arb qoN twp geI hY.
jLubfn bolx lwgy hn. ies lyK ivc lyKk ny ies muwdy dI zUMGI puxCfx kIqI hY. -sMpfdk abfdI aqy KyqrPl dy ilhfË nfl
Bfrq pfiksqfn qoN bhuq vwzf hY. jy
Bfv ihMdUaF nUM iekmuT kro qy vfhgf bfrzr Auqy jf ky afAuxf aqy ieh rukfvtF pfAux ivc sB qoN mohrI pfiksqfn pRmfxU bMb dI vrqoN krdf hY
GtigxqIaF dI vot nUM afps ivc pfV pwqrkfrF dy puCx ‘qy ieh kihxf ik cIn sn. qF Aus nfl sfzy kuJ hËfr, kuJ lwK
ky rKo. iesy cox rxnIqI hyT Bfjpf ny ieh bfrzr KolHx dy hwk ivc hY, spÈt modI-Èfh-zovfl dI agvfeI hyT lokF dI jIvn lIlf Kqm ho skdI hY,
2014 qy 2019 dIaF sMG pirvfr awj dysL ivc vsdy pr Bfrq vloN jdoN ies pRmfxU hmly df
pfrlImYNt coxF ijwqIaF hn. krIb svf arb lokF nUM Aus juafb idwqf jfeygf qF pfiksqfn df kuJ
ies POjI XuDnIqI nUM QF lY afieaf hY, ijQy AunHF df vI nhIN bcygf. ies leI Bfrq vfsIaF nUM
amlI rUp ikvyN idwqf jfey, ies BivK aijhIaF axidsdIaF pRmfxU hmly qoN GbrfAux dI QF mËbUqI
leI 15 agsq nUM ÈkqIaF dy hQ-vs hY ik iksy nfl ies df sfhmxf krn leI iqafr
subrfmnIan svfmI ny hI iek vyly kuJ vI vfpr skdf hY. hoxf cfhIdf hY. jpfn df hIroÈImf pRmfxU
hor tvIt iliKaf hY, “kÈmIr kÈmIr dI smu w c I mu s ilm bMb dI mfr Jwlx ipCoN muV iek vfr hiraf
ivc POrI aYkt krn leI modI afbfdI nUM POjI bUtF hyT drV Biraf aqy cihl pihl vflf Èihr bx
aqy Au s dy gR i h mM q rI nU M ky mfnisk qO r ‘qy gu l fm igaf hY, ies leI iql iql kr ky roË
vDfeI. pr pfiksqfnI kÈmIr bxfAux dy kIqy jf rhy Xqn mrn qoN ibhqr hY ik dysL dI rfKI leI do
lYx qoN ibnf kÈmIr smwisaf aqy ies Dwky ivruD bolx vflI do hwQ krky mrnf.”
bxI rhygI. pfiksqfnI kÈmIr hr afvfjL nUM kucl ky cup qrk df ieh pwDr isrP iksy afm
lYx leI sfnUM ieko vyly krvfAu x dIaF ko i ÈÈF ny , bRfhmx-bfxIey df hI nhIN, sgoN ies soc
pfiksqfn nUM cfr tukiVaF ivc ihMd-pfik pRmfxU jMg dIaF dy qrjmfn qy sB qoN vD Cpdy hPqfvrI
subrfmnIan svfmI
vMz dyxf cfhIdf hY. jy amrIkf hkIkI sMBfvnfvF pYdf kr rsfly ‘ieMzIaf tUzy’ df vI hY. ies dIaF
ny 28 sqMbr nUM aPgfinsqfn idwqIaF hn. ies smuwcy ilKqF vI iesy soc df pRgtfvf kr rhIaF
ivc coxF dI sihmqI dy idwqI
ies POjI XuDnIqI nUM amlI rUp ikvyN vrqfry nUM jy aflmI pRsMg ivc hn. ies prcy ivc dohF dysLF ivcfly hox
qF aPgfinsqfn Bfrq df sMgI idw q f jfey , ies leI 15 agsq nU M rwK ky vyKIey qF jfpdf hY ik vflI pRmfxU jMg df jo idRÈ idKfieaf jf
hovygf. jy ierfn inrpwK irhf subrfmnIan svfmI ny hI iek hor tvIt sMG pirvfr ny afqmGfq krn irhf hY, Aus anusfr jy pfiksqfn Bfrq
aqy cIn nUM cMgI qrHF smJf iliKaf hY, “kÈmIr ivc POrI aYkt krn df PYslf kr ilaf hY. dy iksy Èihr (idwlI jF bMbeI) Auqy
idwqf igaf qF ieh kMm hor vI leI modI aqy Aus dy gRih mMqrI nUM vDfeI. ieh gw l hu x iblku l pRmfxU bMb sutdf hY, qF 5 lK dy krIb
sOKf ho jfeygf.” spÈt ho geI hY ik Bfjpf dI lok mr skdy hn, pr ies dy juafb
lgBwg iehI gwl bVy ros
pr pfiksqfnI kÈmIr lYx qoN ibnf kÈmIr coxF ivc hoeI ijwq qy ivroDI ivc BfrqI pRmfxU hmly nfl pfiksqfn
Bry mn nfl iemrfn Kfn ny smwisaf bxI rhygI. pfiksqfnI kÈmIr iDrF dy Kqm ho jfx ny, sMG dy sfry Èihr qbfh ho jfxgy.
pfiksqfnI kÈmIr dI asYNblI lYx leI sfnUM ieko vyly pfiksqfn nUM cfr pirvfr df mfnisk sMquln subrfmnIan svfmI dy tvIt
nUM sMboDn kridaF khI hY. Aus tukiVaF ivc vMz dyxf cfhIdf hY. jy amrIkf ivgfV idqf hY. Auh afpxI anusfr qF Bfrq dy juafbI hmly nfl
ny ikhf hY ik modI srkfr vloN ny 28 sqMbr nUM aPgfinsqfn ivc coxF dI hkUmq nUM sdIvI bxfAux leI pfiksqfn df vjUd hI Kqm ho jfeygf.
pfiksqfnI kÈmIr ivc POjI iksy vI hwd qk jfx leI ies pfglpx df koeI vI isafxf aqy
kfrvfeI krn dI sfzy kol
sihmqI dy idwqI qF aPgfinsqfn Bfrq iqafr ho igaf hY. do mulkF svydnÈIl mnuK juafb nhIN dy skdf,
puKqf jfxkfrI hY aqy afr[ df sMgI hovygf. jy ierfn inrpwK irhf aqy nUM pRmfxU jMg dI BwTI ivc ikAuNik dunIaF Br dy isafxy lokF df
aYs[ aYs[ dI ihtlrI nIqI Auqy cIn nUM cMgI qrHF smJf idwqf igaf qF ieh Jokx leI mfnisk iqafrI hux qk iehI qrk irhf hY ik pRmfxU jMg
cl ky modI srkfr dysL ivcoN kMm hor vI sOKf ho jfeygf.” kIqI jf rhI hY. ivcoN koeI jyqU nhIN inkl skdf, isrP
muslmfnF smyq sfrIaF jwgbfxI vrgIaF qbfhI hI qbfhI hY. sB nUM pqf hY ik
Dfrimk Gt igxqIaF nUM rfjsI gulfmI ieÈfrf krdf hY ik iemrfn Kfn vloN aKbfrF aqy ieMzIaf tUzy vrgy rsfilaF ienHF dy purKy kOrvF ny sRI ikRÈn jI dy
vwl Dwkxf cfhuMdI hY. Auh dohF dysLF ivcfly krqfrpur lFGy nUM KolHx df idwqf igaf rfhIN, sMG pirvfr qy Aus dy pYrokfr kihx dy bfvjUd pFzvF nUM pMj ipMz nhIN
jMgI mfhOl isrj ky pfiksqfn nfl swdf XUnfeIitz nyÈnjL, rUs aqy cIn dI buDIjIvIaF df aijhf qrk isrjx Auqy sn idwqy, pr mhFBfrq dI jMg ivc 16
rvfieqI jMg lfAuxI cfhuMdI hY, ijs df slfh nfl idwqf igaf sI. ies swdy leI pUrf Ëor lwgf hoieaf hY ik pRmfxU jMg dy KUhxIaF lok mrvf ley sn. ieh ajoky
suBfivk iswtf do dysLF ivcfly pRmfxU jMg pfiksqfnI POj dI sihmqI vI leI geI Kqry nUM Gtf ky ivKfieaf jfey aqy jy kOrv kÈmIr dy 80 lwK lokF dI kImq
sI. iesy krky nvjoq isMG iswDU nUM ieh ieh Kqrf ivKfAuxf vI pvy qF Aus nUM Auqy afpxf rfj kfiem rwKx leI bijLd
swdf pfiksqfnI POj dy muKI bfjvf rfhIN ieMj pyÈ kIqf jfey ik pRmfxU jMg ivc jy hn. ieh kOrv ajy isrP pOxI sdI pihlF
idwqf igaf sI. Bfrq dy pMj ds lK lok mr vI gey qF ihtlr dy hoey hÈr nUM vI Buwl gey hn.
ies msly nfl sbMDq Aus vyly hoeI ieh koeI vzI kImq nhIN hovygI, ikAuNik ies hflq ivc ies Kyqr dy lokF df
sfrI hlcl qoN sMkyq imldy sn ik cIn, ies jMg ivc pfiksqfn Aukf hI qbfh ho akfl purK afp hI rfKf hY.
rUs qy pfiksqfnI hukmrfn jmfq nfl
slfh krky hI iemrfn Kfn ny ieh swdf
idwqf hY qF ik BfrqI sfmrfjIaF nUM
eyDrlI KuwlHI srhwd rfhIN pfiksqfn aqy
Dfrf 370 iKlfP zty sfbkf
aPgfisqfn smyq nfl lgdy dysLF dI mMzI
df lflc dy ky Èfied ies Kyqr ivc sdIvI POjI aiDkfrI qy nOkrÈfh
amn kfiem kIqf jf sky. AudoN jfpdf nvIN idwlI: jMmU kÈmIr ƒ ivÈyÈ mihqf, pMjfb kyzr dy sfbkf
sI ik pfiksqfn dI kmjor afrQk hflq drjf idMdI Dfrf 370 ƒ rfÈtrpqI afeI[ey[aYs[ aiDkfrI aimqfB pFzy,
aqy bVI qyjI nfl bdl rhI aflmI vjoN Kqm krn dy hukm ivruwD jMmU kyrl kyzr dy sfbkf afeI[ey[aYs[
ivc inklygf. iemrfn Kfn ny aflmI rfjnIqI ny vI iemrfn Kfn nUM ieAuN krn kÈmIr dy syvfmukq POjI aiDkfrIaF aiDkfrI gopfl ipwlY jo ik 2011 ivc
BfeIcfry nUM apIl kIqI hY ik jy dohF leI mjbUr kIqf hY. aqy aiDkfrIaF dy iek smUh ny suprIm kyNdrI gRih skwqr dy ahudy qoN
dysLF ivcfly jMg lwgI qF ies df ijMmyvfr cIn qy rUs df ies amn ivc afpxf ivc ptIÈn dfier kIqI hY. ies ptIÈn syvfmukq hoey hn, Èfml hn. ienHF ny
aflmI BfeIcfrf hovygf, jo modI srkfr suafrQ sI ik ieAuN kIiqaF Èfied ieh ivc rfÈtrpqI dy aiDkfrF ƒ cuxOqI mMg kIqI hY ik pMj agsq ƒ jfrI
vloN kÈmIrIaF nUM POjI bUtF hyT drV Kyqr hmyÈf leI amrIkI sfmrfjIaF dy idwqI geI hY. kIqy rfÈtrpqI dy hukmF ƒ rwd kIqf
dyx dIaF nIqIaf bfry cup vwtI bYTf hY. cuMgl ivcoN inkl jfey qy BfrqI hfkmF ieh qfËf ptIÈn jMmU kÈmIr dy jfvy ikAu N i k ieh gY r sM i vDfnk,
drasl iemrfn Kfn dy ies ros dI amrIkf nfl lwgI XuDnIqk XfrI tut msly dy gwlbfq rfhIN hwl krn leI gYrvfjb aqy byloVy hn. ies ptIÈn
df kfrn Aus dIaF ies Kyqr ivc sdIvI jfey, pr musilm duÈmxI nfl gRsI afr[ sfl (2010-11) gRih mMqrfly dy sfbkf ivc jMmU kÈmIr sbMDI kIqy PYsilaF
amn kfiem krn dIaF koiÈÈF df asPl aYs[ aYs[ aqy Bfjpf nUM ieh amn df sflskfrF ijnHF ivc pRoPYsr rfDf ivc sUby dy lokF dI ÈmUlIaq nf hox
hoxf vI hY. krqfrpur lFGy nUM KolHx df swdf sUl vFgU cuiBaf. iesy krky aYn kumfr, jMmU kÈmIr kyzr dy sfbkf df pwK rwiKaf igaf hY. ienHF ny mMg
swdf Byjx qoN pihlF XUnfeIitz nyÈnjL dy muZ qoN hI ies juMzlI ny krqfrpur lFGy afeI[ey[aYs[ aiDkfrI ihMdfl hYdr kIqI hY ik jMmU kÈmIr (punrgTn)
skwqr jnrl, rUsI POj dy muKI aqy cIn dy bxn ivc rukfvtF pfAuxIaF arMB qXbjI, sfbkf eyar mfrÈl kipl aYkt 2019 ƒ vI rwd kIqf jfvy ikAuNik
dy rfjdUq df drbfr sfihb mwQf tykx idqIaF sn qy juMzlI dy Xfr bfdl dl qy kfk, myjr jnrl (syvfmukq) aÈok ieh gYr sMivDfnk hY.
leI afAuxf, pMjfb dy lokF nUM imlxf, pMjfb df muK mMqrI kYptn amirMdr isMG
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
awj aijhy keI svfl AuTfey jf rhy
hn ik kI iswK ihMdU hn? AuTdy qF ieh
ipCly kfPI lMmy arsy qoN af rhy hn,
pr hux iksy kfrn kuJ vDyry qyjI qy
sMjIdgI nfl AuTfey jf rhy hn. kfrn
Dfrimk, sMprdfiek qy isafsI-kuJ vI
ho skdy hn, pr isDFqk qy bOiDk
iblkul nhIN. aijhf ies leI ik nf
svfl krn vfilaF nUM qy nf hI Auqr dyx
vfilaF nUM ienHF dIaF bOiDk qy isDFqk
zUMGfeIaF df pqf hY. jy pqf hovy vI qF vI
Auh zUMGfeI ivc nhIN jfxgy, ikAuNik AunHF
df mksd qF zUMGf jfey ibnf hI pUrf ho
jFdf hY. jy iedF nf vI hovy, qF vI Auh
zUMGfeI ivc nhIN jfxgy, ikAuNik AuQy
jfieaF qF ieh pRÈn AuTxgy hI nhIN.
iPr ienHF svflF df Auqr kI hY?
gurU nfnk sfihb anusfr ienHF
svflF df shI Auqr ieh hY ik iswK iswK
hn, Auh nf ihMdU hn qy nf hI muslmfn.
Bfv iswK iswK hn, ihMdU nhIN qy ihMdU ihMdU
hn, iswK nhIN. pr ieh Auqr kdy vI iksy
dI smJ ivc nhIN afieaf. ies leI ik
iswK ies pRÈn df shI Auqr nf kdy smJ
zf[ goibMdr isMG smrfE
Pon: 408-634-2310
sky qy nf dy sky. Auh afpxy vloN ieh qF
bhuq iswD krn dI koiÈÈ krdy rhy qy
kr vI rhy hn ik Auh ihMdU nhIN hn, pr
Auh Aus pwDr dIaF dlIlF idMdy hn, ijs
‘qy pRÈn krn vfly Kud KVHy hn. ies
leI Auh dUijaF dy jfl ivc AulJy hoey
hn.
iPr Auh ikhVI Drfql hY, ijs
‘qy jf ky dlIlbfËI huMdI hY?
bihs muwK qOr ‘qy Dfrimk rsmF-
irvfËF dy pwDr ‘qy huMdI hY. ihMdU moty qOr
‘qy nsl, Drm qy invfs dy muwidaF nUM lY
ky kihMdy hn ik ihMdUaF qy iswKF ivcfly
koeI bhuqf aMqr nhIN hY. AunHF anusfr
Prk ky v l bfhrI idw K qy Dfrimk
siBafcfr df hY, jo bhuq ingUxf hY. ies
qoN Ault dohF ivc smfnqfvF bhuq BfrIaF
hn. ihMdUaF vFg iswK vI Bfrq dy mUl
bfiÈMdy hn. Auh vI AunHF vFg ikqoN bfhroN
nhIN afey. ihMdU qy iswK-dovyN hI afrIaf
ajokf iswK iek Btkx dI avsQf ivc hY, ikAuNik Auh
bfxI dy aiDaYn nfloN tuwt cukf hY. bfxI cfnx hY, jo ies nUM
shI rfh idKf skdI hY, pr Auh bfxI pVH ky ivcfrdf nhIN.
jy Auh pVHn dI koiÈÈ vI krdf hY qF gurU dI mUl bfxI nhIN
pVHdf, sgoN iksy pujfrI-ikRq qrËmf jF AulQf pVHdf hY.
ieh dfavy nfl ikhf jf skdf hY ik kihMdy khfAuNdy iswK
ivdvfn qy buDIjIvI vI iksy aijhI ilKq nUM hI afpxI
ivafiKaf df afDfr bxfAuNdy hn. gUVH-igafn vfly iswK vI
bfxI qoN bfxI nhIN pVHdy, Auh vI stIkF ivcoN bfxI dy arQ
pVH ky hI awgy afpxy stIk ilK idMdy hn.
nsl nfl sbMD rwKdy hn. iswK Drm,
ihMdU mwq ivcoN hI pYdf hoieaf hY. iswK
Drm dy hoNd ivc afAux qoN pihlF iswK
vI ihMdU sn. AunHF dy sfry gurU KqrI ihMdU
jfqI nfl sbMD rKdy sn. iswKF qy ihMdUaF
dy nfm, jfqF qy rsmF ieko ijhIaF hn.
dohF ivcfly smfjk nyVqf qy rotI-bytI
dI sFJ hY. iswKF dy Drm gRMQF ivc ihMdU
dyvI dyviqaF df ijLkr afAuNdf hY.
iswK Drm dy sMsQfpk gurU nfnk
mwD-kfl dy BgqI aMdoln dy pYrokfr sn,
jo iek ihMdU Drm dI lihr sI. AunHF ny
keI dUjy Dfrimk suDfrkF vFg hI afpxy
smyN dy ihMdU Drm ivc afeIaF keI
qrutIaF soD ky iswK Drm clfieaf, jo
Bfv rUp ivc ihMdU Drm df suDiraf rUp
hY qy Ausy vrgf hI hY. dohF dy mUl sMklp
vI EhI hn. dovyN eIÈvr, BgqI, afqmf,
afvfgmx, punr-jnm, mukqI, nrk,
surg, pfp puMn, qIrQ ieÈnfn qy pUjf
pfT ivc ivÈvfÈ rwKdy hn. dohF dy ieko
kI iswK ihMdU hn?
qrHF dy Dfrimk gRMQ qy Dfrimk asQfn
hn, jo AunHF dy pUjf pfT qy Dfrimk afsQf
df kyNdr hn. ihMdU qy iswK dovyN iek dUjy
dy Dfrimk asQfnF ‘qy ÈrDfpUrvk jFdy
hn aqy iek dUjy dIaF Dfrimk
hsqIaF qy rvfieqF df snmfn
krdy hn.
Bfrq ivc ihMdU Drm ivc
keI hor vI aijhy iPrky hn,
jo ibnf iksy vwzy Prk dy ies
ivc rih rhy hn. Auh cldy
afpxy mwq anusfr hn, pr
khfAuNdy ihMdU hn. ijs pwK qoN
mrËI dyK lE, iswKF qy ihMdUaF
ivcfly koeI vwzf Prk nhIN
imldf, jo dohF nUM vwK krdf
hovy. ies leI AunHF dIaF dlIlF
anusfr iswK moty qOr ‘qy ihMdU
hI hn.
ies msly ‘qy iswKF dI
kI dlIl hY?
iswK afpxy Drm nUM ihMdU
Drm qoN iblkul vwKrf Drm mMndy hn.
AunHF anusfr iswK Drm dy bfnI gurU nfnk
ny ihMdU Drm dIaF kurIqIaF df KMzn hI
nhIN sI kIqf, sgoN iqafg kIqf sI. AunHF
ny ihMdU krm-kFzF df pKMz Aujfgr
kridaF AunHF dI purjor inKyDI krky
afpxy jIvn ivcoN iqafg idwqf sI. AunHF
ny afpxy iswKF nUM iek iblkul nvF Drm
idwqf, jo bhuqy dyvI-dyviqaF nUM mMnx dI
QF iek srb-ÈkqImfn rwb dI hoNd ivc
ivÈvfÈ rwKdf hY. AunHF ny ihMdU Drm dIaF
rhu-rIqF df KMzn krdI bfxI rcI, jo
iswKF dy Drm-gRMQ ivc Èfml hY. AunHF ny
pR B U BgqI ‘qy afDfirq isw D f-sfdf
iemfndfrI qy idafnqdfrI Biraf jIvn
bqIq krn df AupdyÈ idwqf.
gu r U nfnk sfihb dI lIh ‘qy
clidaF dUjy nON gurUaF ny ies nvyN Drm
dy keI hor invykly nkÈ sQfipq kIqy.
AunHF ny ies nUM vwK ilpI, vwK bfxI, vwK
DfrnfvF, prMprfvF, vwK Drm asQfn,
vwK Dfrimk gRMQ, vwK qIrQ asQfn, vwK
sMsQfvF, vwK rhu-rIqF, vwK jIvn-ÈYlI,
vwK idwK, vwK muhFdrf qy vwKry jQybMdk
inÈfn idwqy.
iswK ihMdUaF dI jfq pRxflI ivc
ivsvfÈ nhIN krdy qy Auh afpxy nFvF
ipwCy isMG lfAuNdy hn. Auh vYidk mMqrF
dI QF anMd bfxI pVH ky ivafh krdy hn
qy gMgf ieÈnfn dI QF aMimRqsr srovr
dy ieÈnfn nUM pivqr mMndy hn. akfl
clfxy ipCoN iswK asQIaF df pRvfh
hirduafr dI QF kIrqpur sfihb ivKy krdy
hn qy 13 idnF dI QF hPqy ipCoN ardfs
krky Bog pfAuNdy hn. Auh ihMdU ÈrfDF, pRQf
df KMzn krdy hn. ies leI Auh Dfrimk
rsm dI idRÈtI qoN ihMdUaF qoN vwK hn.
ihMdaU F qy iswKF ivcfly ieh mud w f
AuTx df kfrn kI hY?
ihMdU aqy ajoky iswK-dovyN purfqn
rUVIvfdI soc dy mflk hn. ies soc ivc
Drm nUM PYlfAux ‘qy vwD qoN vwD jor idwqf
jFdf hY. sdIaF dI KihbfËI kfrn ienHF `c
sMprdfiekqf dIaF BfvnfvF pYdf ho geIaF
hn. lokqMqr dy afAux nfl sMprdfvF vot
bYNkF ivc qbdIl ho geIaF hn qy isrF
dI igxqI df mhwqv viDaf hY. ienHF sB
kfrnF krky sMprdfeI ihMdU ajoky iswKF
nUM afpxy BfeIcfry df ihwsf dws ky AunHF
df vot bYNk hiQafAuxf cfhuMdy hn.
iek kfrn ieh vI hY ik Auh AunHF
nUM afpxy ijhf dws ky afpxy mnsUibaF
dIaF BfvI rukfvtF dUr krnf cfhuMdy hox.
AunHF dI nIqI anusfr iek vwKrf Dfrimk
iPrkf AunHF leI kdy vI iksy isafsI,
smfjk jF Dfrimk gqIroD df kfrn bx
skdf hY. gwl ieh vI hY ik iswK KuwlHy
qOr ‘qy ihMdU Drm dIaF rhu-rIqF nUM
pKMzmeI dwsdy hn qy ies qrHF krn nUM
Auh afpxy Drm krm df ihwsf mMndy hn.
pwkIaF dlIlF nfl afpxI inKyDI sux ky
ihMdU bRfhmx df mfn-snmfn Kqry ivc
pYNdf hY.
ieiqhfsk pirpyK ivc BfrqI ihMdU
sfry BfrqI Aup-mhFdIp nUM afpxy pRBuwqv
vflf iKwqf mMndf hY. ies ivc AuTdIaF
ivroDI surF Aus nUM Kqry dI GMtI smfn
lgdIaF hn. pujfrI bRfhmx qF pihlF
qoN hI ivroDfqmk Gt igxqIaF nUM afpxy
ivc smo ky jF afpxy hyT lf ky afpxy
afp nUM vDyry suriKaq mihsUs krdf
hY. iesy leI sdIaF qoN Auh bhulvfd dI
QF iekvfd dy mfhOl nUM vDyry sQfeI
smJdf af irhf hY.
AuDr iswK smJdy hn ik AunHF nUM
ihMdU kihx jF ihMdU Drm df ihwsf dwsx
ipwCy ihMdUaF dI koeI gihrI cfl hY. AunHF
anusfr Auh ies qrHF kih ky Èfied AunHF
dI vwKrI Dfrimk hsqI qy pCfx nUM Kqm
kr ky afpxy ivc imlfAuxf cfhuMdy hn.
Auh socdy hn ik ihMdU Drm Bfrq ivc
iek bhu-igxqI Drm hY qy ieh Gwt-
igxqIaF nUM sihn nhIN krdf. ies Drm
dI nINh hI ies isDFq ‘qy itkI hY ik ies
ivc bRfhmxvfdI jmfqF df pRBuqv hmyÈf
bixaf rhy qy ivroDfqmk avfËF df
sMGfr cldf rhy. AunHF anusfr ies dy
Èfqr krqf Drqf Èfm, dfm, dMz, Byd
afidk rx-nIqIaF rfhIN ieh kfrj krn
`c pUrI qrHF inpuMn hn. AunHF dIaF pfeIaF
jfq pfq dIaF gMZF hfly qIk nhIN KulHIaF.
ihMdU smfj df vwzf ihwsf bRfhmxI
bMdobsq ivc Ps ky sdIaF qoN ÈoÈx df
iÈkfr huMdf af irhf hY. jYn qy buwD Drm
dIaF imsflF dy ky iswK dwsdy hn ik
bhuigxqI ihMdU Drm ny ijvyN ienHF alp-
sMiKak DrmF nUM hËm krky ienHF df
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (21)
Bfrq ivcoN nfÈ kr idwqf hY, Ausy qrHF
hux ieh ‘aËgr’ iswK Drm nUM vI
inglxf cfhuMdf hY. ies qoN ielfvf iswK
afpxf vwKrf vot bYNk mËbUq kr ky ies
qoN ihMdUaF vFg vKrf isafsI lfhf
lYxf cfhuMdy hn.
kI iswK ies bihs ivcoN
inwqr ky bfhr afAuxgy?
jy iswK afpxI ies pwDr dI
dlIlbfËI ivc Psy rihMdy hn, qF
nhIN, sgoN afsfr ies qoN Ault
hn. kfrn ieh hY ik ibgfny Kyqr
ivc jf ky ibgfnIaF ÈrqF ‘qy
sPlqf pRfpq krnf duÈvfr huMdf
hY. jy Auh afpxy mwq nUM pUrI qrHF
jfxy-pCfxy ibnf ies nUM iek
Drm smJdy hn qy afpxIaF
Dfrimk rvfieqF dy hvfly nfl
bihsdy hn, iPr AunHF dy ikafsy
‘ihMdU aËgr’ leI AunHF dy Drm
nUM ‘inglxf’ koeI aOKI gwl nhIN.
ieh ies leI ik Drm Drm nUM
hI Kf skdf hY, ijvyN lohf lohy nUM. iesy
qrHF lohf sony nUM nhIN ingl skdf qy
Drm ivigafn nUM nhIN, pr iswKF kol
koeI ivigafnk qrk nhIN ikAuNik Auh
smJdy hn ik afpxy idmfg dI vrqoN
krn nfl iswK mnmuwK ho jFdf hY.
iPr iswK afpxy Kyqr ivc rih
ky shI dlIlF ikAuN nhIN idMdy?
iswKF nUM nf afpxy Kyqr df pqf hY
qy nf ies dIaF hwdF df. nf Auh afpxIaF
shI ÈrqF GVH skdy hn qy nf hI shI
dlIlF nfl pYrvI kr skdy hn. swc
puCo qF ajokf iswK afpxy mUl nfloN inwKV
igaf hY qy AucfeI qoN nIvfx vl af igaf
hY. hAumY df iÈkfr ho ky Auh pVHfeI
ilKfeI qy soc ivcfr dI gwl Cwz igaf
hY. Auh isDFq dI gwl Cwz ky kyvl bfhrI
idwK shfry afpxy ihwqF dI gwl kr irhf
hY. isDFq qoN axjfx hY qy kyvl ieiqhfs
dI suxI-suxfeI vrqoN krky socdf hY.
Auh afpxI pCfx guaf bYTf hY qy dUijaF
dI bolI boldf hY.
ajo k f isw K ies ivjo g dI
avsQf `c ikAuN cilaf igaf hY?
ajokf iswK iek Btkx dI avsQf
hwk prfieaf
qur ipaf bfbf soDx lukfeI.
Cwz Gr bfr mfpy qy lugfeI.
sMn pMdrF sO qoN AudfsI BrI.
pUrb idÈf vwl qury mUMh sI krI.
cwl pey lY mrdfny nUM sMg.
ijwqx krm kFz vflI jMg.
soDx vihm, Brm pKMz.
mukfAux Byd Bfv vflI zMz.
pihlF gey eymnfbfd ngr.
Tihry jf BfeI lflo dy Gr.
rihMdf sI AuQy Bfgo hMkfrI.
luwtdf ikrq kfmy dI BfrI.
Bfrf Auhny Xwg rcfieaf.
bfby qFeIN swd iBjvfieaf.
sfDF sMqF nUM vwzI dfavq.
pr nfl grIbF nf muhwbq.
cwly Xwg pr gurU nf phuMcy.
koDry dI Kf bws rs BuMcy.
Bfgo zfZf guwsy ivc afvy.
Jwt bfbf jI nUM swd bulfvy.
ivcfr-crcf
ivc hY, ikAuNik Auh bfxI dy aiDaYn nfloN
tuwt cukf hY. bfxI cfnx hY, jo ies nUM
shI rfh idKf skdI hY, pr Auh bfxI
pVH ky ivcfrdf nhIN. jy Auh pVHn dI
koiÈÈ vI krdf hY qF gurU dI mUl bfxI
nhIN pVHdf, sgoN iksy pujfrI-ikRq qrËmf
jF AulQf pVHdf hY. ieh dfavy nfl ikhf
jf skdf hY ik kihMdy khfAuNdy iswK
ivdvfn qy buDIjIvI vI iksy aijhI ilKq
nUM hI afpxI ivafiKaf df afDfr bxfAuNdy
hn. gUVH-igafn vfly iswK vI bfxI qoN
bfxI nhIN pVHdy, Auh vI stIkF ivcoN bfxI
dy arQ pVH ky hI awgy afpxy stIk ilK
idMdy hn.
sMKyp ivc khIey qF ajoky iswK bfxI
nUM pVHn dI QF ies df pfT krdy hn.
AunHF dy pfT df AudyÈ bfxI df ivvykI
ivÈlyÈx kr ky ies ivclf sMdyÈ smJxf
nhIN huMdf. AunHF aMdr ieh jfxn dI
jigafsf nhIN ik gurU sfihb AunHF leI
kI ilK ky gey hn. Auh smJdy hn ik
ies gwl df qF AunHF nUM pqf hI hY. Auh qF
bfxI nUM pUjf pfT qy ardfs leI vrqdy
hn. Auh afpxy kIqy bfxI dy pfT nUM akfl
purK kol lyKy lvfAux dI ardfs krdy
hn qF jo akfl purK ies df muwl pf ky
AunHF nUM bxdf lfB dyvy. AunHF dy bfxI
pfT df muwK mMqv afpxy injI ihwq pUrnf
huMdf hY. ajoky iswK krIb Ausy avsQf
ivc ivcr rhy hn, ijs ivcoN kwZx leI
gurU nfnk sfihb ny sdIaF pihlF swcI
bfxI dI rcnf kIqI sI.
iPr ajokf iswK ies GuMmx-
GyrI ivcoN ikvyN inkl skdf hY?
ajoky iswK dy Btkx ivcoN inklx
df rsqf bfxI dy shI aiDaYn ivc hY.
ijs idn awj dy iswK ny gurbfxI dI shI
iswiKaf hfsl kr leI qy ies dIaF
mfnqfvF afpxy mn ivc ibTf leIaF,
Ausy idn Aus dIaF aKOqI swmisafvF df
hwl inkl afvygf. gurbfxI dy TIk
aiDaYn nfl hI Aus dy iswK hox dy sB
dfeIey sPl ho jfxgy. kyvl pihly awKr
dI smJ nfl hI Aus dI soc iswDI ho
jfvygI qy lok Aus nfl sMprdfiek bihs
krnf Cwz dyxgy. koeI iek nhIN, sgoN
dunIaF dy sB Drm Aus dI iswKI soc df
pfxI Brngy. Èrq ieh hY ik Aus df
aiDaYn kyvl AunHF arQF dI Bfl ivc
hovy, jo gurU nfnk ny AunHF ivc pfey sn.
“ruwKI imwsI lflo dI Kfvo.
ikAuN KIr pUVy myry Tukrfvo?
ikAuN geI quhfzI mwq mfrI?”
afKdf ieMj, Bfgo ho hMkfrI.
bfbf jI bYTy rhy ÈFq suBf.
afKx BfeI qUM vI lY af.
iewk hwQ swcy hwk dI rotI.
dUjy hwQ inhwk kmfeI KotI.
iPr bfby ny bcn Purmfey.
dohF ivc kI Prk smJfey.
suwcI ikrq vflI sI aMimRq.
inrI Ëihr luwt vflI ikRq.
mfr ky hwk nf dUjy df Kfey.
swcf ihMdU, musilm khfey.
ikrqI kfmy sn vizafey.
mlk Bfgo dy hMkfr duVfey.
hwk prfieaf Ëihr hmyÈ.
chuM vrnf nUM dyh AupdyÈ.
sFJIvflqf df vMzx sMdyÈ.
bfbf nfnk sI dUr aMdyÈ.
-syvf isMG nUrpurI
sYn hojy, kYlIPornIaf.
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
hy bfbf nfnk! qyry syvk ies sfl
qyrI 550vIN jnm sLqfbdI ‘qy smfgm,
sLor qy sLuhrq leI bVy jorF-sLorF nfl
dunIaF Br ivc mnf rhy ny. vwK-vwK
pRogrfm AulIky jfxgy, ijs ivc qyrI bfxI
dI sLfied gwlbfq QoVHI hI hovy. nfnk
gu r U jF nfnk pIr bfry bhu q gw l F
hoxgIaF, pr nfnk sLfh PkIr bfry
sLfied koeI gwl nf kry. soicaf mnf!
nfnk sLfh PkIr nfl iek pfsV sMvfd
hI rcf ilaf jfvy, jo qyrI iPqrq qF nhIN
sI, pr myry kol hor cfrf vI nhIN. ies
bhfny mYN Kud dy rUbrU ho, afpxIaF
kmIaF, kuqfhIaF qy kurIqIaF nUM jfxn,
smJx aqy ies qoN kuJ iswK ky jIvn-
jfc nUM qyrI soc anusfr kr sikaf qF
ieh myrf hfsl hovygf.
hy bfbf nfnk! qUM 20 ruipaF df
aijhf vpfr kIqf ik qyrI idwB-idRsLtI
ny lMgr pRQf nUM jnm idqf, jo BwuiKaF
leI Bojn aqy loVvMdF leI mdd dy rUp
ivc iswK-soc df ihwsf bxnI cfhIdI sI,
pr pUrn rUp ivc bx nhIN skI. ies nUM
gRs ilaf ey AunHF kurIqIaF ny, ijnHF qoN
bcx dI bVI loV sI.
bfbf! qUM hI dws jd lMgr idKfvf
bx jfvy, Bojn dI brbfdI hovy, ies dI
rihMd-KUMhd vfqfvrx nUM plIq kry,
rwijaF nUM hor rjfieaf jfvy, sYNkiVaF
dI igxqI ivc lMgr dy stfl lfey jfx,
iksy ivsLv kfnPrMs ivc vI gurduafry
qoN ilaf ky lMgr vrqfieaf jfvy jF iksy
vwzy ivakqI dy inwjI smfgm, Bog jF
aMiqm ardfs dy mOky gurduafry qoN cuwkvF
lMgr ilaFdf jfvy qF lMgr dI afqmf
kurlf AuTdI ey. lMgr, lMgr nhIN rihMdf.
pMgq qy sMgq dI prMprf pIVq ho jFdI ey
aqy ies pIV ivcoN AuBrn leI qUM hI koeI
sumwq dyh!
hy bfbf nfnk! “gAU ibrfhmx kAu
kru lfvhu gobir qrxu n jfeI] DoqI itkf
qY jpmflI Dfnu mlyCF KfeI]” rfhIN
bfhrly idKfvy nUM inMdx vfly qyry bfxI-
bol afpxI hoxI `qy hMJU vhfAux qoN ibnf
hor kr vI kI skdy ny, jd koeI mnuwK
bfxI qoN bfxy vfly rfh qur pvy. jIvnI
isafxp aqy sMvydnf, sog mnfAux lwg
pYNdI ey. asIN isrP bfxy qIk sImq ho
gey hF. qUM qF kdy vI bfxy nUM qrjLIh nhIN
sI idqI. ijs Kyqr ivc vI igaf, AunHF
df hI ho igaf aqy Auh qyry ho gey. ienHF
bfixaF ny iswKI nUM sImq krn dI koisLsL
qF kIqI ey, pr ieMj hoxf nhIN. awj kwl
sLrDflUaF dy GrF qy gurduafiraF ivc
qyrI sLoBf isMGI Poto afm pRcilq ey, ijs
df qyry srUp nfl koeI vfh vfsqf nhIN
aqy asIN buwq pUjf dI mnfhI krn vfly
dI Poto nUM hI pUjxf sLurU kr idwqf ey.
hy bfbf nfnk! qUM qF Aus vkq ivc
ihMdU aqy ieslfm DrmF drimafn iek
aijhy Drm dI moVHI gwzI, jo ibrK bx
ky dUr dUr qIk mOilaf. ijs ny iswK
Drm, PlsPy qy soc nUM ivsLflqf bKsLI.
asIN qF vwK-vwK zyiraF, prMprfvF qy
mirafdfvF rfhIN iswKI joq nUM inwjI
dfieiraF qIk sImq kr, ies dy cfnx
df psfr rokx leI lfmbMd ho gey hF.
iswKI ivsLflqf df nfm ey, sMgoVn df
nhIN. jo lok qyrI bfxI `qy kfbjL ny, AunHF
dI pihl, ies nUM inwj qIk sImq krn
dI ey. ies krky iswK-icMqn nUM dunIaF
Br ivc pRcfrn vwloN byruKI ho rhI ey.
zr lwgdf ey ik jYn aqy buwD Drm vFg
iswK Drm pMjfb ivcoN Kqm nf kr idwqf
jfvy. jy myrI kUk qyry qIk phuMcdI hovy
qF sfnUM isafxp dyh ik asIN ienHF dy
glby qoN mukq ho, Kud hI iswKI soc nUM
jIvn ivc apnfeIey.
hy bfbf nfnk! ‘scu vfpfru krhu
vfpfrI[[[’ dy bRhm bol mYnUM qF AucI avfjL
ivc suxfeI dy rhy ny. pr kI krF qyrf
koeI vI iswK ienHF nUM suxn leI rfjLI
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (22)
hy bfbf nfnk!
icrfg-zfr
zf[ gurbKsL isMG BMzfl afpxI invyklI sLYlI ivc jIvn dIaF prqF Proldy ijLMdgI dy nfd
dI qlfsL ivc rihMdy hn. AunHF dI vfrqk ivc kfiv-rMg ieMnf BfrU huMdf hY ik keI vfr qF BulyKf
pYNdf hY ik ieh vfrqk hY jF kivqf! ipCly lyK ivc zf[ BMzfl ny Gr dIaF isPqF dwsIaF sn,
“Gr, ipafr df mMidr, mfipaF dIaF duafvF df duafr, BYxF-BrfvF df ipafr, dosqIaF df
rYx-bsyrf, XfdF df isrjx-duafr aqy supinaF df aMbrI-psfr.” ies vrHy iswK bfby nfnk
dy 550vIN jnm sLqfbdI mnf rhy hn, pr vyKx vflI gwl hY ik iswK bfby nfnk dI idwqI mwq nfl zf[ gurbKsL isMG BMzfl
ikMny ku juVy hoey hn? hQly lyK ivc zf[ BMzfl ny bfby nfnk dI bfxI qoN nf isrP tuwty sgoN Ault Pon: 216-556-2080
cwl rhy ajoky iswKF dI gfQf ibafnI hY. Auh kihMdy hn, “vpfr mfVf nhIN, pr jd ieh Drm nUM
kuhj nUM jwg-jfhr krn vfilaf, asIN
vycx lwg pvy, mnuwKI kmIngI df afDfr bx jfvy, gurduafiraF nUM kfrporyt adfry bxf ilaf
qF prqF ivc ijAuxf iswK ilaf ey. asIN
jfvy, inwjI jfiedfd smJ ilaf jfvy aqy ‘Gr Gr aMdru Drmsfl[[[’ dI QF GrF nUM gurduafry
mOky vyK ky igrigt vFg rMg, ilbfs,
rijstr krvf ky, srkfrI CotF lYx df vsIlf bxf ilaf jfvy qF qyrI soc ivcly sicafrypx bol aqy aMdfjL bdlx dy mfhr ho gey
aqy inafrypx nUM gMDlf hI kr rhy hF.” –sMpfdk hF. sfnUM qyrI ies isiKaf nfl koeI
srokfr nhIN, ikAuNik afpxy inwj nUM pihl
nhIN. Auh socdy ny ik vpfr ivc JUT, ijnHF df bjurg sfrI Aumr qyrf sB qoN anusfr jIvFgy. afpxy syvkF `qy rihm dyxI, robot vFg BfvhIx hoxf, gYrq
TwgI aqy hyrf-PyrI jfiejL ey aqy ies krIbI sfQI irhf. qyry sB qoN nyVly sfQI qF kr hI skdYN bfbf? vycxf, jLmIr dI bolI lfAuxI jF Kud hI
Dfrnf anusfr hI vpfr krdy, lok BlfeI dy vfrsF nfl aijhf ivhfr dyK ky mn hy bfbf nfnk! “Gfil Kfie ikC cOrfhy jf ky afpxI inlfmI lfAuxf, afm
dy kfrjF df ivKfvf kr rhy ny qF ik Auh bhuq Audfs qy hqfsL ey. iDrkfry hoieaF hQhu dyie” vrgI cyqnf sfzI jLmIr df vrqfrf ey. idKfvy dy qF iswK hF, pr asIN
idKf skx ik Auh vwzy DrmI hn. vpfr ny awk ky hux rfmdfsIaF, rfmgVHIaF, ihwsf ikAuN nhIN bx skI? socdf hF kI a-iswK hF. jLihnIaq hY ijnHF dI ibmfr.
mfVf nhIN, pr jd ieh Drm nUM vycx lubfixaF, rivdfsIaF, jwtF, rivdfsIaF kdy asIN ikrq kmfeI ivcoN loVvMdF dI qyry bol 500 sfl pihlF vI swcy sn
lwg pvy, mnuwKI kmIngI df afDfr bx afid ny vwK vwK gurduafry bxf ky qYnUM mdd kIqI ey? kI iksy grIb-gurby leI aqy hux vI iblkul swcy. bdilaf qF
jfvy, gurduafiraF nUM kfrporyt adfry ihisaF ivc vMz ilaf, jo ‘eyk nUr qy afpxIaF asImq suwK-shUlqF nUM sImq kuJ vI nhIN. isrP sfl aqy kYlMzr bdly
bxf ilaf jfvy, inwjI jfiedfd smJ ilaf sBu jgu Aupijaf kAun Bly ko mMdy’ dI krn leI pihl-kdmI kIqI ey? kI ieh ny.
jfvy aqy ‘Gr Gr aMdru Drmsfl[[[’ dI Gor avwigaf ey. nIcF nUM gly lfAux vfly smfjk brfbrI leI ienklfbI kdm hy bfbf nfnk! qyry bfxI-bolF “pvxu
QF GrF nUM gurduafry rijstr krvf ky, hy bfbf nfnk! dyK qyry pYrokfr ikMj nhIN hovygf, ijs dI cfhnf qusIN kIqI gurU pfxI ipqf mfqf Driq mhqu[[[“ dI
srkfrI CotF lYx df vsIlf bxf ilaf durkfrdy ny? iswK Drm nUM hor sImq sI. pfp dI kmfeI krky bxy DnfZF vloN rUh kurlfAuNdI hovygI ik qyry hI vfrsF
jfvy qF qyrI soc ivcly sicafrypx aqy kr rhy ny. ieh iswKI df Gfx aqy ies dsvMD dI kIqI jf rhI byruhmqI mn nUM ny hvf pRdUisLq kr idqI ey, pfxI nUM plIq
inafrypx nUM gMDlf hI kr rhy hF. qyry rfhIN mnuwK dy mrn leI, mrn-ruwq nUM pIVq krdI ey? ikMj bMnfvF Zfrs izwg kr idqf ey aqy Drq kItnfsLkF qy KfdF
nF `qy sQfpq kIqy vpfrk adfry BfeI swdf ey. rhy mn nUM? qUM hI kuJ dws bfbf! nfl jLihrIlI kr idqI ey. hux KyqF ivc
lfloaF df lhU pI, idn bidn vD Pul hy bfbf nfnk! qUM ‘bfby kIqI iswD hy bfbf nfnk! “pfp kI jMJ lY kfbloN KudkusLIaF dI Psl AugdI ey. diraf bryqy
rhy ny. ieh kyhf vpfr ey? qUM qF swc dy gosLit[[[’ rfhIN qrk, pyRm aqy sMvfd qoN Dfieaf jorI mMgy dfn vy lflo”, “eyqI bx gey ny aqy isskdI ey pOx. qyrI sumwq
mfr peI kurlfxY qYN kI drd nf afieaf” nUM Bulf ky kumwq df isLkfr hoey qyry vfrsF
jF “jy skqf skqy ko mfry qf min ros n qoN qyry bolF `qy pihry dI afs ikvyN rwKI
hy bfbf nfnk! qyry bol ‘nIcf aMdir nIc jfiq nIcI hU
hoeI] rhfAu] skqf sIhu mfry pY vgy jf skdI ey? aijhy vfrsF nUM dws kI
aiq nIcu] nfnku iqMn kY sMig sfiQ vizaf isAu ikaf rIs]”
KsmY sf pursfeI]” bol hux afpxI hoNd khF? pIVq mn qyry bfxI bolF dI duhfeI
isskx lwg pey, jd BfeI mrdfny dy vfrsF nUM hirmMdr
Buwlx leI iqafr ny. bfbr kfbloN nhIN idMdf kUkdf ey “ruMz-mruMz ruwK, bMjr
sfihb ivc kIrqn krn qoN vrjx `qy inrfsL jfxf ipaf, jo afAuNdf, sgoN afpxy hI imwqr bx ky kuwK, bygYrq mnuwK aqy Auh puwCdy ny pMjfb
isrP qyrI iebfdq krn leI afey sn. ijnHF df bjurg sfrI dusLmxI, julm, qsLwdd, ainaF aqy jbr nUM ikhVf ey duwK?”
Aumr qyrf sB qoN krIbI sfQI irhf. qyry sB qoN nyVly sfQI dy `qy aijhy AuqfrU ny ik iswK kihx lwigaF hy bfbf nfnk! qUM “qKq bhY qKqy
vfrsF nfl aijhf ivhfr dyK ky mn bhuq Audfs qy hqfsL ey. vI sLrmsLfr hoeIdf. Kud nUM ies BfeIcfry ky lfiek[[[“ `qy pihrf idqf. puwqr moh
iDrkfry hoieaF ny awk ky hux rfmdfsIaF, rfmgVHIaF, df ihwsf hox `qy nmosLI. jd afpxy hI nUM nkfr ky BfeI lihxf nUM gurgwdI bKsLI
lubfixaF, rivdfsIaF, jwtF, rivdfsIaF afid ny vwK vwK afpixaF df mrsIaf pVHdy hox, isvf qF ik Auh iswKI dI ivcfrDfrf nUM Aus
gurduafry bxf ky qYnUM ihisaF ivc vMz ilaf, jo ‘eyk nUr qy sykx leI mjbUr kr dyx jF sfhF nUM sMdrB ivc lokfeI qIk phuMcf sky, jo qUM
sMqfp dI BwTI bxf dyx qF doKIaF dI pCfx phuMcfeI sI. ieh quhfzI idwB-idRsLtI aqy
sBu jgu Aupijaf kAun Bly ko mMdy’ dI Gor avwigaf ey. nIcF
sihjy hI ho jFdI. BivwK muKI soc df pRqfp hI sI ik iswK
nUM gly lfAux vfly hy bfbf nfnk! dyK qyry pYrokfr ikMj durkfrdy
BIK mMgx qoN sLrimMdf hox vfly iswKF Drm dunIaF df pMjvF vwzf Drm bx ky
ny? iswK Drm nUM hor sImq kr rhy ny. ieh iswKI df Gfx aqy
nUM smyN dy aihlkfrF ny mMgqy, hIxy qy smuwcI mnuwKqf nUM pRBfivq kr irhf ey,
ies rfhIN mnuwK dy mrn leI, mrn-ruwq nUM swdf ey. bOxy bxf `qf. mr geI ey gYrq. byaxKI pr hux qF qKqF qy gwdIaF dI vsIaq
kOm afpxI kbr Kud pwutx leI ijMmyvfr. huMdI. ieh vsIaqnfmf pIVHI dr pIVHI
vpfr dI gwl kIqI sI. ies ajoky vpfr gosLit dI prMprf nUM sLurU krky vwK-vwK aijhf hI awj kwl qyrI jnm BoN `qy ho kfiem ey. kOx jfxdf ey ilafkq, Xogqf,
qoN injLfq iml jfvy qF iswKI dI PulvfVI iPrikaF qy DrmF ivclI ksLIdgI qy irhf ey, ijs `coN injfq pfAux leI koeI igafn jF smrwQf nUM. isrP glbf kfiem
hor mihkygI. kuiVqx nUM Gtf ky ipafr-muhwbq df loa njLr nhIN af rhI, ikAuNik cfry pfsy krn leI qKq qy gwdIaF vrqIaF jf
hy bfbf nfnk! “qIrQ vrq suic pYgfm idqf. afpxI gwl suxfAux nfloN ey aMDyr-ngrI. adlI rfjf, igafn- rhIaF ny. ies ivcoN ikhVI cMigafeI qy
sMjmu nfhI krmu Drmu nhI pUjf] nfnk dUijaF dI gwl suxn nUM pihl idwqI. iPr ivhUxI qy aMDI reIaq nUM kurfhy pfAux sucwj dI afs rwKogy? ikhVy dfaivaF dI
Bfie Bgiq insqfrf duibDf ivafpY dUjf]” afpxI suxfAux aqy smJfAux dI iprq qy inwjI muPfd dI pUrqI leI vrqx ivc pUrqI hovygI? iks qrHF dI lok-BlfeI
jF “pUjf vrq iqlk iesLnfnf puMn dfn pfeI. ieh iprq qyry hI pYrokfr, pYrIN koeI ksr nhIN Cwz irhf. nUM qrjLIh dyvogy? ikhVy smfj jF Drm
bhu dYn] khUM n BIjY sMjm suafmI bolih rol rhy ny. AunHF nUM iksy vwKry ivcfr BfeI gurdfs dy bol ‘siqgur nfnk nUM AucyrIaF bulMdIaF qIk phuMcfAux aqy
mITy bYn]” rfhIN vrq, pUjf, qIrQ rwKdy ivakqI dy ivcfrF nUM suxnf gvfrf pRgitaf imtI DuMd jg cfnx hoieaf’ qF idwK nUM rusLnfAux leI mn-cfhnf pYdf
iesLnfn afid dI inKyDI krn vfly qyry nhIN. Auh qrkhIx, puKqf dlIl qoN kory vYrfg-ihwckI bx ky rih gey ny. julm hovygI? inwjI muPfd qIk sImq ho geI
bol sLfied KudkusLI leI iqafr ho jfx, aqy gihr-gMBIrqf qoN ivrvy ny. nUM llkfrn vflIaF klmF kuJ qF KfmosL soc ivcoN iksy cMigafeI dI afs rwKxf
ikAuNik qyry iswK qF Auh sB kuJ krn hy bfbf nfnk! koeI soc-ikrn ienHF ho geIaF, kuJ jI-hjUr ho geIaF aqy byQvf qy byloVf. asIN aijhI mfniskqf
qIk hI sImq ho gey ny, ijnHF qoN qUM dy msqk ivc Dr ik Auh dUijaF dy kuJ KfmosL kr idqIaF geIaF. klm hI dy isL k fr. afm isw K Bu g q irhf ey
vrijaf sI. asIN qyry kpuwq hI ho gey hF ivcfrF ivcoN kuJ cMgyrf dyKx, smJx aqy nf rhy qF ikhVy hrP bfbr leI vMgfr cODrIaF dI nfkfmI, bdnfmI aqy bygYrqf
aqy ies pKMzbfjI ivcoN hI asIN qYnUM apnfAux df jyrf krn, ikAuNik vDIaf bxngy aqy iknHF rfhIN simaF df duwK, df KimafjLf.
iDafAux df Brm pfl rhy hF. sLbd-joq ivcfr, acfr jF ivhfr ikDroN vI iml drd, vYx, kIrny aqy alfhuxIaF nUM hy bfbf nfnk! mYnUM pqf hY ik bhuqy
nUM buJf ky ikhVf hnyrf dUr hovygf? jfvy qF svIkfr kr lYxf cfhIdf. qyry AulQfieaf jfvygf? hux qF isrP KfmosLI iswK qyry guxgfn kr rhy ny. ies ivcoN
msqk cfnx ikQoN iQafvygf? qUM hI sumwq kuJ nUM ainwn sLrDflUaF dy soc-drvfjy hI hY, jo cuwp dI avfjL bx ky cOigrdy hI bhuq sfiraF dI rojLI-rotI df jugfV
bKsL bfbf! bMd ny, ijs nfl huMms igaf ey idmfgI- ivc bygfngI dI jUn hMZfAux leI mjbUr ju bxdf, ikAuNik hux gurbfxI ivwk rhI
hy bfbf nfnk! qyry bol ‘nIcf aMdir jlvfXU. ies kfrn ajokf iswK smfj ey. koeI nhIN Aus dI hUk suxn leI ey, kIrqn ivkfAU ey aqy Drm-pRcfr
nIc jfiq nIcI hU aiq nIcu] nfnku iqMn iek BMblBUsy aqy DuMdlky df isLkfr. iqafr? hryk hY mfnisk qOr `qy muwl df ey. swc nUM swc kihx aqy swc
kY sMig sfiQ vizaf isAu ikaf rIs]” isrP qyry bolF ivclf cfnx hI ienHF nUM ibmfr. iPr kOx lvygf smfjk alfmqF ijAux dI juarq nhIN. aijhy vkqF ivc
isskx lwg pey, jd BfeI mrdfny dy cfhIdf. ikAuNik hux qUM qF af nhIN skdf, dI sfr? qyrI bfxI dy kTor swc df juraqI aMdfjL
vfrsF nUM hirmMdr sfihb ivc kIrqn pr bfxI dy bolF ivclI rOsLn afBf qF hI hy nfnk! ‘glIN asI cMgIaf acfrI aqy Drm dy TfkrF nUM ktihry ivc KVHf
krn qoN vrjx `qy inrfsL jfxf ipaf, jo hfsl bxygI, jy asIN bfxI nUM shI sMdrB burIafh[[[’ rfhIN mnuwKI mn dIaF qihaF krn dI ihMmq iks kol ey? jd lokF nUM
isrP qyrI iebfdq krn leI afey sn. ivc pVHFgy, smJFgy aqy jIvn nUM ies Prol ky AunHF ivclf kuswq, kmIngI aqy (bfkI agly sPy `qy)
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (23)

gurU nfnk dyv jI nfl cwlxf ijMnf
ku muÈikl AunHF dy smyN ivc sI, Enf hI
muÈikl awj vI hY. ies smwisaf dI jVH
ieh hY ik gurU jI dI mMnxI hY ik gurU jI
nUM mMnxf hY. ‘dI’ mMnFgy qF bfbf jI dy
ieiqhfs dI ivDI ivc mMn rhy hovFgy aqy
‘nUM’ mMnFgy qF bfxI dI rOÈnI ivc mMn
rhy hovFgy. ieiqhfs dI ivDI nUM vrqx
vfsqy sux lYx nfl
kMm cwl jFdf hY
aqy bfxI dI ivDI
vrqFgy qF pihlF
smJxf pvygf,
iPr Esy nUM
aihsfs ivc
poR[ blkfr isMG pitaflf*
Pon: +91-93163-01328
Auqfrnf pvygf aqy iPr anuBvI ÈYlI ivc
pRgtfAux dI smrQf pYdf krnI pvygI.
ijMnI pihlI ieiqhfs vflI ivDI sOKI
hY, EnI hI bfxI vflI ivDI aOKI hY. sOK
nfl qurn dI iensfnI iPqrq krky iswKF
ny bfbf jI dI iswiKaf nfl qurn dI QF
bfbf jI dy ieiqhfs nfl qurnf ÈurU kr
idw q f ho i eaf hY . ZfzIaF, rfgIaF,
pRcfrkF aqy nyqfvF ny swcy sOdy vflI sfKI
nUM lMgr qoN awgy nhIN qurn idwqf. ies
nfl ies Gtnf dIaF siBafcfrk,
Dfrimk aqy aiDafqmk prqF sfhmxy
bfby nfnk nfl ikvyN cwlIey?
afAuxoN rih hI geIaF hn. ienHF kfrnF
krky awj 550vyN pRkfsL purb ‘qy vI bfbf
jI nUM 1469-1539 qoN awgy qurn hI nhIN
idwqf jf irhf. ies ivcoN afsQf qF inkldI
rhI hY, pr nYiqkqf nhIN inkl skI.
aijhf nf kr skx krky “jgq gur
bfbf” dIaF sMBfvnfvF iswK gurU qwk
suMgV geIaF hn.
iswK gurU vfly ibMb nUM lY ky vwK vwK
zyrydfrIaF pYdf ho geIaF hn. gurU ibMb
nUM loVF muqfibk vrqx nUM zyrydfrI kih
irhf hF. ies ivc sMqF qoN lY ky
isafsqdfnF qwk dIaF iswK kotIaF pYdf
ho geIaF hn. ieh nhIN Buwlxf cfhIdf ik
mMzIkrx dI Bfvnf ivc ijho ijhy iswK
pYdf ho gey hn, AunHF nUM Drmnumf-
isafsqdfn aqy isafsqnumf-DrmIaF
vjoN smiJaf qy smJfieaf jf skdf hY.
ienHF dohF kotIaF nUM iksy iksm dy socy
smJy eyjMzy dI loV nhIN huMdI, ikAuNik
dohF kotIaF dy afgU Auho ijhIaF ivDIaF
nUM eyjMzf smJ lYNdy hn, ijnHF rfhIN afm
bMdy nUM ipCy lfieaf jf skdf hY. ieho
ijhy lflc aDIn afpo afpxI agvfeI
ivc gurU dy nF ‘qy XfqrfvF inkl rhIaF
hn qy loVF muqfibk pRogrfm bx rhy hn.
kOx iks nUM puwCy ik ies ivc afm
bMdy dy bfby dI QF Kfs bMidaF df bfbf hI
ikAuN sfhmxy afeI jf irhf hY. iks nUM
nhIN pqf ik afm bMdy dy bfby df rfh
isafsq aqy nOkrÈfhI dy apivqr
gTjoV ny rok rwiKaf hY. ijQy qfkq hovygI,
AuQy nOkrÈfhI afpxy afp pYdf ho jfvygI.
ies qoN srkfrF ny qF kI bcxf hY, isafsI
pfrtIaF aqy Dfrimk sMsQfvF vI bcIaF
hoeIaF nhIN hn. cyqnf ienHF sfiraF ivc
itmtmf qF skdI hY, pr koeI jlvf nhIN
idKf skdI. iks nUM kOx dwsy ik nfnk-
icMqn ivc inihq sMBfvnfvF nUM
aiDafqmkqf dI isDFqkI rfhIN hI
kilafxkfrI mfzl vjoN sfhmxy ilaFdf
jf skdf hY. ies dI gYrhfËrI ivc rMgy
hoey mnF vfly nfnk nfmlyivaF dI QF
axrMgy mnF vflI BIV hI pYdf ho skygI.
ieh qF hI vfprdf hY, jdoN bIjy hoey bIj
nUM mOlx vflf mfhOl nhIN imldf. iswK
hoey ibnf iswK ho skx dI imlI hoeI
shUlq nUM nhIN CwzFgy qF bfby nfnk dI
iswiKaf nfl nhIN inB skFgy.
socFgy qF smJ af jfeygf ik gurU
nfnk dyv jI joiq rUp ivc brfsqf ds
pfqÈfhIaF gurU gRMQ sfihb ivc smfey
hoey hn. bfxI dI agvfeI ivc afm iswKF
ny ijho ijhIaF mwlF mfrIaF hn, iswK
sMsQfvF Èfied ies krky ieho ijhy
murfqby nUM nhIN phuMc skIaF, ikAuNik
ieh iswK aqy isMG dy qxfE qoN bc nhIN
skIaF. ieho ijhI siQqI ivc pRo[ pUrn
isMG dI ieh itwpxI iDafn ivc rwK leIey
qF qxfE mukqI df cfa pYdf krn dI
ÈurUafq ÈqfbdIaF ijhy imly hoey mOikaF
rfhIN kIqI jf skdI hY. ies nfl bfxI dy
afkfÈ ivc afpxy prF nfl Auzx vwl
syDq hoieaf jf skdf hY:
gurU df mfrg
pMCIaF dy mfrg smfn hY.
hr iksy nUM
mfrg rihq afkfÈ ivc
afpxy KMBF anusfr
afp AuzfrI mfrnI pYNdI hY.
ieh hvflf ies krky dy irhf hF qF
ik ieh dwisaf jf sky ik sMBfvnfvF dI
jy suXog vrqoN nf kIqI jfvy qF Auho ijhI
KVoq pYdf ho jFdI hY, ijho ijhI KVoq df
sfhmxf nfnk nfmlyivaF nUM ies vyly
krnf pY irhf hY. ies bfry cyqMn iswK
vjoN pRo[ pUrn isMG dI ieh itwpxI sFJI
krnf cfhuMdf hF, “aiDafqmkqf df iswK
ivcfr-sMklp ijvyN ik gurU sfihbfn ny
ies dy DrqI dy pwK duafrf klipq kIqf
hY, jIvn dy gqIÈIl pwK nfl vDyry myl
KFdf hY. ies df srUp asIN mnuK dI
pRgqIÈIl Xfqrf jF ivkfs ivc vyK skdy
hF. ieh bVI ivÈyÈ gwl sI ik gurUaF qy
iswKF-dohF ny hI pRBU dy swc vl vD rhI
mnuwKqf dI ies ÈoBf Xfqrf nUM pRym nfl
invfijaf qy ies df gux gfien kIqf.
gurU sfihb qF AunqI dy cfhvfn sn. Auh
ieiqhfs ivc lokF dy awgy vDx nUM idloN
pRym krdy sn. iswK mq muqfbk KVoq jfqF
dI injI siVaFd df hI Ëihr huMdf hY.”
ies tUk dI cUl ‘dohF qy igafnI
isafxf’ nMU pRvfn kr leIey qF ies nqIjy
`qy phuMicaf jf skdf hY ik ijvyN bfxI
ivc ‘ihMdU aMnf qurkU kfxf’ df hvflf
afAuNdf hY, Ausy rohV ivc ies vyly gurU
dy iswK khfAux vfly ruVHI jf rhy hn.
ieh Bfxf iksy vI Drm nUM mMnx vfly
nfl vfpr skdf hY, ikAuNik Drm nUM jnm
qoN mMn lYx df nqIjf ieho ijhf hI inklxf
huMdf hY. jdoN dy iswK jMmx lwg pey hn,
AudoN qoN iswK hox dI loV GtdI qurI geI
hY. ies hflq ivc iehI cyqf krvfieaf
jf skdf hY ik iswK hox vfsqy bfxI df
ieh swc iDafn ivc rwKxf pvygf,
isKI isiKaf gur vIcfir]
ndrI krim lMGfey pfir]
(pMnf 465)
---
*sfbkf muKI,
gurU gRMQ sfihb ivBfg,
pMjfbI XUnIvristI, pitaflf.

vyeIN ndI qoN swc-KMz
pqf nhIN Auh supnf sI jF kfdr ny koeI Kyl rcfieaf.
iBMnI rYx qy aMimRq vylf suwqf ipaf sI jgq sbfieaf.
awKIaF bMd qy hwQ juVy hoey surq myrI sI AucI cVH geI,
qurdI qurdI qurI geI mYN jf sulqfnpury ivc vV geI.
DMn nfnkI DMn gurU nfnk DMn iqRpqf ijn nfnk jfieaf.
Ëfhr pIr jgq gur bfbf kl qfrn gurU nfnk afieaf.
Drq peI pirkrmf krdI bnspqI peI cvr Julfvy,
TMZI TMZI pOx pury dI JUm JUm ky sdky peI jfvy.
imwTI imwTI cMn cfnxI cMn dy nfl Kyzdy qfry.
krn leI ieÈnfn siqgurU af phuMcy sI vyeIN iknfry.
keI jnmF qoN vyeIMN ipafsI siqgur dy dIdfr leI sI,
kd afvo qy drs idKfvo KVI avfjLF mfr rhI sI.
bfby pYr vyeIN ivc pfieaf vyeIN pYr pkV ky bih geI.
bfby bYT smfDI lf leI vyeIN bfby vl qkdI rih geI.
inkl ndI ‘coN bfhr rbfbI bih igaf afx iknfry Auqy,
pr bfbf nf bfhr inkilaf sfry lok jfg pey suwqy.
sfry ngr pY igaf rOlf nfnk zuwb igaf nfnk zub igaf.
jF Aus nUM koeI jIv Kf igaf jF dldl dy ivc KuB igaf.
iksy afiKaf, modIKfny luwt mcf ky zr igaf ey Auh,
iksy afiKaf hor kI hoxY zrdf hI kuJ kr igaf ey Auh.
pr zuwibaF nUM qfrn vflf nfnk cuBI mfr sI bYTf.
ijwQy koeI phuMc nhIN skdf Aus swcy drbfr sI bYTf.
inrMkfr afkfr rihq dI ijwQy jgdI peI joq sI,
Esy suMn smfDI dy ivc bfbf hoieaf Eq poq sI.
aYsf afqm icMqn kIqf qpdI dunIaF Tfrn dy leI.
siqnfm df bMinaf byVf jgq nUM pfr Auqfrn dy leI.
Btk rhy iensfnF dy leI gurmuK gfzI rfh clfAuxf,
jfq pfq dy Brm imtf ky sB nUM iek pirvfr bxfAuxf.
ikDry swjx, mlk hY ikDry, ikDry bYTf vlI kMDfrI.
ienHF TwgF luwt ky Kf leI BolI BflI Klkq sfrI.
ikDry pMizq, ikDry kfjI, ikDry muwlF lut mcfeI,
Drm dy nF ‘qy luwtF mwcIaF, dr dr ruldI iPry lokfeI.
EDr hPVf dPVI mwcI dOlq KF vI dOiVaf afieaf.
rOlf pfvy DfhIN rovy nfnk ieh kI kihr kmfieaf.
keI mfr ky cuBIaF lwBdy, keIaF ny sI jfl ivCfey,
pr dunIaF nUM qfrn vflf swcKMz ‘c ipaf ‘so dr’ gfey.
hfhfkfr mwcI hr pfsy icwty idn sI ipaf hnyrf.
hr koeI rwb nUM afK irhf sI kI sI Es ivgfiVaf qyrf.
dUr prHF ijhy BYx nfnkI hwQ joV ky KVHI hoeI sI,
buwlIaF dovyN Prk rhIaF sn surqI rwb ivc vVI hoeI sI.
iek pfsy mrdfnf bYTf nfnk nfnk bol irhf sI.
pqf sI Aus nUM nfnk koeI Byd agMmI KolH irhf sI.
iek idn lMiGaf, dUjf lMiGaf, qIjf idn jd pUrf hoieaf,
hOlI hOlI bfbf nfnk ndI ivcoN af bfhr Kloieaf.
nËr AuTf ky bfby qwikaf byby KVHI dUr hY hoeI.
hwQ ardfs ‘c juVy hoey ny aMdroN nUro nUr hY hoeI.
siqgur nfnk jf byby dy pYrF Auqy sIs invfieaf,
BYx nfnkI Aus mflk df lwKF vfrI Èukr mnfieaf.
AuT mrdfnf Èbd gfvIey arÈoN bfxI afAuNdI peI ey.
Aus mflk dI isPq ‘c juV ky kudrq sfrI gfAuNdI peI ey.
‘so dr kyhf so Gr kyhf’ ijs ivc hY inrMkfr vsyNdf,
afpy ieh sMsfr bxf ky afpy sB dI sfr kryNdf.
Bfg hoaf gur sMq imlfieaf siqgur qwikaf myry vwly.
awKIaF Cm Cm vrsx lwgIaF dovyN nYx ho gey Jwly.
Df izgI iPr crnF Auqy dunIaF qoN ivprIq ho geI,
gurU nfnk dI imhr jd hoeI murdy qoN ‘surjIq’ ho geI.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

Kud dy rUbrU hoeIey

hy bfbf nfnk!
AunHF qoN isr lkoeI iPrdy ny.
nfnk-mwq nUM soc-jUhy lf
nfnk-soc df lV PV
kfiv jgq pRcfr bhfny lfAuNdy icwtf pwQr mVHdy sonf
ieh bx gey vpfr dy Gr,
nfnk-mfrgI bx aMdr rwb lukfieaf qUM lwB nhIN skdf
(ipCly sPy dI bfkI)
inqfxy, inmfxy, KudgrjL, bygYrq bxf
qUM qF KfmosL ho jFdf
jd asIN qYnUM Bfldy
aMqrIv ivcly nfnk nUM jgfeIey.
hy bfbf nfnk! hrPF rfhIN iswK
iswKI leI cIs BfvyN PolI jf KVfvF coly qy Bory idn Br.

idqf jfvy qF lokF df iekwT guMgf hI huMdf. muKOitaF ivc smfj ivc pey kuhjF nUM qyry snmuwK hwQIN ikrq ‘c ikvyN brkq pYNdI
ibKVf pYNzf rwb imlx df
klm dI kUk, iPjf nUM vfsqf pfAuNdI vysF ivc kridaF sLfied sLbdF nUM qlK hoxf ipaf. af lMG vyK krqfrpury,
iensfn bxf ky qUM sI kr‘qf sOKf,
ey, ByKF ivc ieh qF hoxf hI sI ikAuNik ikMnf ku icr kr ardfsF mMgy jo drs iddfry
pr awj qyry Gr df iswDf rsqf KolHxf
hy bfbf nfnk! sqhI AupdysLF ivc ienHF sLbdF ivclI sMvydnf nUM sulGdf lgdf huMdf pUrf phuMc krqfrpury.
pMQ doKIaF nUM hY lwgdf aOKf.
qUM guMm eyN qy sMgmrmrI asQfnF ivc. rwKdf. afKr ies nUM vI rfhq cfhIdI ey. pMj dirafvF dI qyrI crn Coh DrqI
sfzy bolF ivcoN ies leI myrf mn, qyry nfl duwK-suwK krnI ikrq qy Auh vI vMz ky CkxI
ieMj lwgdf ieh zol rhI hY,
hrPF ivcoN sfnUM qF cyqf hI nhIN irhf Prolx df sI. mn dIaF qihaF Prol ky ieh dwsU kyvl nfnk df dr,
ByKI bx ky kuJ twbr pMQ nUM Kf gey
arQ-arfDnf ivcoN ik qUM qF vwsdf eyN kuJ rfhq imlI ey. AumId hY ik qusIN afpy iPr qUM smJ hY lYxf
lok lukfeI awj mUMhoN bol rhI hY.
sfzI soc ‘coN JuwgIaF ivc ajoky kusYly swc nUM smJ ky, mfnvI ieh zyry qy Aucy mMidr
krm-sfDnf ivcoN cIQVy ilbfs ivc ibrqI ivc kuJ cMgyrf krn, jugq bxfAux ivhlVF aqy ÈYqfnF dy Gr.
AulJI qfxI jfvy inwq hor AulJdI
qy Drm-afsQf ivcoN. Kurdry hwQF ‘c aqy hrPF ivcoN sUhy arQ AugfAux dI mYN mYN Cwz ky qUM hI qUM kihxf
sfnUM lwBdf ies ivc rfh koeI nf,
ibafeIaF vfly pYrF ‘c arfDnf nUM Auqyijq krdy rhogy qF ik bfby AupdyÈ sMgqF qfeIN rtfAuNdy ny,
‘sohl’ iswK df iswK `qy ivÈvfs hY muwkf
qUM guMm eyN swc-sMvydnf ‘c swc hmysLf ijAuNdf rihxf ey. hux qF klm iPr myrf pMQ qy myrI sMgq kih kih
joVn vflf rihbr qyry ijhf idKdf hor
idRsLtI ivcoN hwzIN Aukry swc ‘c ieh kUkx leI mjbUr hY, afpxI hAumY nUM afp hI pwTy pfAuNdy ny.
koeI nf.
suhj-sMvydnf ivcoN qy vyeIN dy pfxIaF ivc. iswKF df gurU aqy
muslmfnF leI pIr, pMj sdIaF qoN pihlF vfly Drm lutyry -zf[ blivMdr isMG sohl
qrksMgqf ivcoN
hy bfbf nfnk! afE, lwBIey sB df awj vI dn dnfAuNdy iPrdy ny, sfbkf sMXukq zfierYktr,
sMjIdgI ivcoN
sfnUM sumwq dy ik nfnk sLfh PkIr? DrmI ikrqI mfnv drdI pwq dI Kfqr KyqIbfVI pMjfb.
qy supn-sMsfr ivcoN.
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
ihMdq
U v dy dOr ivc mIaF kivqf
igafrF julfeI 2019 ƒ afsfm
puils ny iek iÈkfieq ‘qy ds jixaF
iKlfP aYP[afeI[afr[ drj kIqI. AunHF
Auqy doÈ hY: afsfm dI asimqf ƒ Tys
phuMcfAuxf, bdamnI PYlfAuxf, Dfrimk
BfvnfvF ƒ swt mfrnf aqy Bfrq dI
aKMzqf ƒ Tys phuMcfAuxI. ienHF ƒ iksy
vI vyly igRPqfr kIqf jf skdf hY. ieh
ds jxy kOx hn? ieh muslmfn afsfmI
hn, ijnHF dy vzyiraF df ipCokV pUrbI
bMgfl df hY. ieh bRhmpuwqr diraf dy
vw z y bry i qaF ivc vsdy imhnqkÈ
iksfn, mËdUr hn. ienHF dsF ivcoN bhuqy
kvI hn aqy ieh ‘mIaF kivqf’ ilKdy
hn.
m I a F
AurdU df lPË
hY, jo jnfb jF
sRImfn sMboDn
leI vriqaf
jFdf hY . ieh
nvÈrn kOr
iewjq dyx vflf jF dosqfnf Èbd hY, pr
afsfm ivc mIaF iek sdI qoN AuQy afx
vwsy pUrbI bMgfl mUl dy muslmfnF leI
ihkfrq vjoN vriqaf jFdf hY. afsfm ivc
dhfikaF qoN pUrbI bMgfl mUl dy muslmfn
ivqkry aqy nPrqI jbr df iÈkfr rhy
hn. AunHF ƒ afsfm vfsI huMidaF vI sdf
prvfsI jF gYr kfƒnI nfgirk grdfinaf
jFdf hY. PrvrI 1983 ivc afsfm dy
nylI ijly dy 15 ipMzF ivc ienHF muslmfnF
‘qy XojnfbwD nPrqI hmlf hoieaf. Cy
GMty cwly ies hmly ivc keI hËfr aOrqF,
afdmIaF aqy bwicaF ƒ kql kr idwqf
igaf. 688 lokF Auqy ienHF kqlF ivc
Èfml hox dy kys drj hoey aqy iPr
bhuigxqI dy dbfa Qwly 1985 ivc hoey
‘afsfm smJOqy’ qihq ieh sfry kys
Kfrj kr idwqy gey. afËfd Bfrq dy ies
pihly, vwzy iPrkU kqlyafm dy iek vI
doÈI ‘qy mukwdmf nhIN cwilaf, sËf qF kI
hoxI sI. nylI kqlyafm 1984 dy iswK
kqlyafm qoN vIh mhIny pihlF vfpiraf.
nylI dI qRfsdI aqy byiensfPI qoN
‘mIaF kivqf’ df dOr ÈurU hoieaf. ieh
roh dI kivqf hY. ieh afpxy nfl hoeI
byiensfPI df ieËhfr hY, bolx dI afËfdI
dy mnuwKI hwk df aml hY. 1985 ivc
ilKI KbIr aihmd dI kivqf ‘bynqI hY
ik’ dy aMÈ nylI qRfsdI nUM ibafndy hn:
bynqI hY ik
mYN iek vsnIk hF,
iek mIaF, quhfzI nPrq df pfqr
mfmlf kuJ vI hovy, myrf nF hY
iesmfeIl ÈyK, rmËfn alI
jF mfijd mIaF
ivÈf- mYN afsfmI hF
myry kol kihx ƒ bhuq kuJ hY
afsfm dIaF
lok khfxIaF qoN vI purfxf
quhfzIaF nsF ivc vihMdy
KUn qoN vI purfxf
cflI sflF dI afËfdI dy bfad vI
quhfzy chyqy lyKkF dIaF
klmF pfs myry leI QF nhIN
quhfzy klmkfrF df burÈ
myrI qsvIr nhIN vfhuMdf
myrf nF nhIN pukfiraf jFdf
iksy ivDfn sBf jF sMsd qoN[[[
mfmlf kuJ vI hovy, myrf nF hY[[[.
qusIN gwl krdy ho
iksfnF, mËdUrF dI
afsfm Dfn qy imhnq dI Drq hY,
qusIN afKdy ho
ihMdUqvvfdIaF dI burCfgrdI Bfrq dy krIb hr sUby ivc isr cVH bol rhI hY.
muslmfn BfeIcfrf Kfs qOr ‘qy ienHF dy inÈfny Auqy hY. asfm ivc hVH qF ipCy ijhy afey
hn, ijnHF ny lwKF lok AujfV idwqy pr Aus qoN pihlF AuQy jo hVH nPrq df afieaf hY, Aus
dI BrpfeI nhIN ho rhI. nPrq dy ies hVH nMU kivqf ny vMgfiraf aqy iqMn sfl qoN ilKI
jf rhI ‘mIaF kivqf’ sfhmxy afeI. do lyKF `c nvÈrn kOr aqy aYs[ pI[ isMG ny ies
msly nMU ivsQfr sihq ivcfiraf hY aqy ihMdUqv dI lok-doKI phuMc dI inÈfndyhI kIqI hY.
pysL hY, pihlf nvsLrk kOr df lyK. dUjf aYs[ pI[ isMG df lyK agly aMk ivc. -sMpfdk
mYN nqmsqk hF Dfn ƒ
mYN nqmsqk hF imhnq mËdUrI ƒ,
ikAuNik mYN iksfn df puwq hF[[[.
iek gMdf mIaF
mfmlf kuJ vI hovy,
kfgËI kfrvfeIaF ivc AulJy ihMdUqv dy JMby muslmfn.
myrf nF hY KbIr aihmd
jF imjfnUr mIaF[[[.
83 dI awg vrHfAuNdI rfq
myry lok cuwilHaF vFg bldy,
ivrlfp krdy rhy
mukflmuaf, rUpohI, jurIaf,
sfieaf dfkf, pfKI dfkf
bwdlF ƒ vI awg lwg geI
isivaF vFg bly mIaF lokF dy Gr.
[[[
85 ivc juafrIaF dy groh ny
nIlfm kr idwqf mYƒ
ivDfn sBf dI cldI sdn ivckfr.
bMgflI mUl dy sYNkVy lok sflF qoN
afsfm dy ihrfsqI kyNdrF ivc axmnuwKI
hflfq ivc nËrbMd hn. ieh Auh lok
hn, jo BfrqI nfgirkqf dy sbUq pyÈ
nhIN kr sky. kOmI nfgirkqf rijstr
dy notIiPkyÈn ny ies smwisaf ƒ hor
gihrf kr idwqf. ies anusfr afsfm
ivc rihx vfilaF ny ieh sbUq dyxf hY
ik Auh 24 mfrc 1971 qoN pihlF afsfm
dy vfsI sn. julfeI 2018 ƒ afsfm rfj
ny afsfmI ÈihrIaF dI sUcI kwZI ijs
ivc afsfm ‘c vsdy krIb 40 lwK lokF
dy nF nhIN sn. AunHF ƒ agly kuJ smyN
aMdr afpxy ÈihrI hox dy sbUq pyÈ krn
dI mohlq idwqI geI. sUcI ivcoN gYrhfËr
40 lwK lokF qy AunHF dy pirvfrF ƒ sbUqF
34 sflF dy ieËhfr
aihmd ny dwisaf ik afpxI
ies Aumr ivc Aus ny 17
vfr Au j fVf hM Z fieaf hY .
bcpn ivc afpxy mF bfp
nfl qy hux afpxI imhnq
nfl Auh hr vfr nvIN QF
vsybf krdf hY, pr Aus kol
koeI ivrfsqI dsqfvyË nhIN
ik Aus df ipqf afsfm df
mUl vfsI sI. Aus dy Brf kol
kuJ kfgË hn, pr ieËhfr
kol koeI aYsf kfgË nhIN ik
Auh afpxy Brf hox df sbUq
dy sky.
pMjfb tfeImjL
dI mMg ny Gor sMkt vl Dwk idwqf.
mnuwKI hwkF dy kfrkunF df mMnxf hY
ik ieh sUcI mnuwKI ieiqhfs ivc kuJ lokF
ƒ hwkF qoN vFiJaF krn dI sB qoN vwzI
mÈk hY. Bfrq dI bMglfdyÈ nfl koeI
aY s I sM D I nhIN , ijs qihq afpxI
nfgirkqf df sbUq dy skx qoN asmrwQ
lok bMglfdyÈ Byjy jfxgy. Pyr 31 julfeI
ƒ kOmI rijstr dI aMiqm sUcI jfrI kIqI
jfvygI qF ies qoN bfhr rih gey lokF df
kI hÈr hovygf? kI Auh sfrI Aumr
ihrfsqI kyNdrF ivc sVdy rihxgy? awj
lwKF lokF ‘qy byvqny, byGry qy rfÈtrhIx
ho jfx df Kqrf mMzrf irhf hY.
hVHF nfl JMby lok iek qoN dUjI QF jFdy hoey.
iesy pRsMg ivc ÈurU hoieaf mIaF
kivqf df mOjUdf dOr, hPIË aihmd dI
kOmI nfgirkqf rijstr bfry 2016 ivc
ilKI kivqf ‘drj kro mYN mIaF hF’ nfl.
ieh roh dI kivqf hY. hPIË aihmd
afpxI kivqf nfl nf isrP kOmI
nfgirkqf rijstr df byKOP ivroD krdf
hY sgoN iek vfr Pyr ‘mIaF’ (jo gflH bx
cukI hY) ƒ afpxI pCfx bxfAuNdf hY aqy
afpxI mF bolI ivc kihMdf hY:
drj kro, mYN mIaF hF
rfÈtrI nfgirk rijstr ivc
myrf sIrIal nMbr hY 200543
myry do bwcy hn
afAuNdI grmIaF ruwqy
myrf iek hor bfl afAuxf hY
Auhƒ vI EnI hI nPrq krogy
ijMnI mYƒ krdy ho?
drj kro, mYN mIaF hF
sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (24)
mYN vIrfn, dldlI BoN ƒ
Dfn dy hry KyqF ivc bdl idwqf
quhfƒ rjfAux leI.
mYN iewtF ZoeIaF
quhfzIaF AusfrIaF leI
mYN quhfzI kfr clfAuNdf hF
quhfzy afrfm leI
mYN gMdIaF nflIaF sfP krdf hF
quhfƒ nroaf rwKx leI
mYN hmyÈf qoN hfËr hF
quhfzI cfkrI ‘qy
qusIN Pyr vI asMquÈt ho!
drj kro, mYN mIaF hF
jmhUrI, Drm inrpyK rfÈtr df
iek nfgirk hwkF qoN ivhUxf.
(quhfzI ilst ivc)
myrI mF ‘ÈwkI’ votr hY
BfvyN Aus dy mfpy BfrqI ny
jy qusIN cfho mYƒ mfr Cwzo
myry ipMz ‘coN mYƒ bydKl kr idE
myry hirafly Kyq mYQoN Koh lvo
bulzoËr lvo
myry ‘qy Pyr Cwzo
quhfzIaF golIaF
myrI CfqI ivMnH suwtx
ibnf iksy ksUr dy.
drj kro, mYN mIaF hF
bRhmpuwqr df
quhfzy qsIihaF ny
myrf ipMzf sfV ky
isafh kr idwqf hY
myrIaF awKF ivc awg dI rwq hY
Kbrdfr!
myry kol guwsy dy isvfey
hor kuJ nhIN
myry koloN dUr rho!
jF rfK ho jfE.
mIaF kivqf afpxI DrqI qoN
prfieaf/dUjf hox df duwK kihMdI hY.
Èfilm husYn ‘nfnf, mYN ilK idwqf hY’ ivc
kihMdf hY:
nfnf, mYN ilK idwqf hY
shI pf idwqI hY
notrI qoN qsdIk vI ho cukI hY
ik mYN mIaF hF.
hux dyK mYƒ AuTdy ƒ
hVHF dy pfxIaF ivcoN
phfVF hyToN srkdI imwtI ivcoN
dyK mYƒ kUc kridaF
ryiqaF, bryiqaF qy
swpF dIaF KuwzF qoN
dyK mYƒ khI nfl Drq ƒ cIridaF
Dfn, gMny qy dsqF nfl sxy
KyqF ‘coN srkidaF
pVH lY myrI AulJx.
jdoN kihMdy ny DwkV mYƒ bMglfdyÈI
qy mYN dwsdf hF myry bfgI idl ƒ
mYN qy mIaF hF.
dyK mYƒ sMivDfn dI kfpI vwKI Qwly
qy AuNgl idwlI vwl kIiqaF
afpxI sMsd, afpxI suprIm kort
afpxy knft plys vwl jFidaF
qy dwsidaF sMsd mYNbrF, jwjF ƒ
qy jnpQ ‘qy tUmF vycdI kuVI ƒ
mYN mIaF hF.
kOmI rijstr df asr aqy grIb
lokF Auqy tuwty kihr df jfieËf lYx leI
hfl hI ivc asIN ‘kfrvF-ey-muhwbq’
muihMm ivc Èfml kuJ sfQI, afsfm gey.
Aus PyrI dOrfn asIN AunHF pirvfrF ƒ vI
imly, ijnHF ivc mrdF jF aOrqF ny ies
sfrI srkfrI kfrvfeI, bydKlI, ihrfsqI
kyNdrF ivc kYd dy zr, aqy roË-roË dI
iËwlq ƒ nf sihMidaF KudkuÈI kr leI
sI. pqf lwgf ik ipCly kuJ hI mhIinaF
ivc 57 mrd aqy aOrqF KudkuÈI kr
cuky hn. kOmI rijstr dI qRfsdI asIN
awKIN vyKI-srkfrI kfrkunF qy eyjMtF dI
bylgfm luwt, muslmfnF iKlfP KuwlHyafm
nPrq df ieËhfr aqy kihMdy khfAuNdy
pRgqIÈIl afsfmI lyKkF, buwDIjIvIaF dI
vI bMgflI mUl dy lokF pRqI AudfsInqf!
asIN bydKlI df zr, byvqnI df drd
aqy roh vflf sur mihsUs kIqf. bryiqaF
ivc ivcr ky smJ afeI ik AunHF mUl
vfsIaF kol nfgirkqf dy sbUq ikAuN nhIN
hn ijnHF dy ihwsy AujfVf afieaf hY. jo
diraf df ruK bdlx nfl vfr-vfr
AujVdy, vsdy qy iPr AujVdy hn. aOrqF
jo inwkI Aumry ivafhIaF geIaF, jo kdI
skUl nhIN geIaF, qy nhIN hY AunHF kol
‘ivrfsq df srtIiPkyt’ afpxy BfrqI
bfp dI bytI hox df dsqfvyË.
34 sflF dy ieËhfr aihmd ny
dwisaf ik afpxI ies Aumr ivc Aus ny
17 vfr AujfVf hMZfieaf hY. bcpn ivc
afpxy mF bfp nfl qy hux afpxI imhnq
nfl Auh hr vfr nvIN QF vsybf krdf hY,
pr Aus kol koeI ivrfsqI dsqfvyË nhIN
ik Aus df ipqf afsfm df mUl vfsI sI.
Aus dy Brf kol kuJ kfgË hn, pr
ieËhfr kol koeI aYsf kfgË nhIN ik
Auh afpxy Brf hox df sbUq dy sky.
ieh kyhf kfƒn qy kyhf vrqfrf hY
ik lok vI nfjfiejL hn aqy ies vrqfry
qoN jnmI kivqf vI nfjfiejL hY; qy asIN
ijnHF kol ivrfsqI dsqfvyË vI hn aqy
ivdroh dI kivqf dI ivrfsq vI, ienHF
simaF ivc ikQy hF? kI sfzf PrË nhIN
bxdf ik mIaF kvIaF dy hwk ivc KVHIey,
AunHF dy kivqf rcx dy hwk dI avfË ƒ
bulMd krIey aqy mMg krIey ik mIaF
kvIaF iKlfP byquky kys rwd kIqy jfx?
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
amrIkf ivc jnqk golIbfrI dI smwisaf
vwK vwK eyjMsIaF dIaF irportF
muqfibk dunIaF ivcoN amrIkf ‘c sB qoN
vwD mfs sLUitMg arQfq jnqk QFvF ‘qy
golI clf ky inhwQy lokF nUM mOq dy Gft
Auqfr idwqf jFdf hY. ‘tfeIm’ rsfly ny
2017 ivc iliKaf sI ik dunIaF ivc
huMdI mfs ÈUitMg ivcoN 31% amrIkf ivc
hI huMdI hY. ies bfry ieQoN dIaF srkfrF,
isafsI pfrtIaF qy hor jQybMdIaF dy nfl
nfl lok vI bVy icMiqq rihMdy hn ik iehnUM
ikvyN roikaf jfvy? pr awj qwk iksy vI
sfrQk nqIjy ‘qy nhIN phuMc sky. hfl hI
ivc kYlIPornIaf, tYkss aqy EhfieE
styt ivc iqMn aijhIaF vfrdfqF ivc
32 bMdy imMtF ivc hI mfry gey.
mfs ÈUitMg df hwl vI AudoN hI hoxf
hY, jdoN ienHF df aslI kfrn qy golI
clfAux vfly df mMqv pqf lwgxf. vwzf
aiVwkf ieh hY ik golI clfAux vflf vI
Kud nUM golI mfr lYNdf hY jF puils dI
golI nfl mfiraf jFdf hY, qy keI svfl
mJYl isMG srF
axsulJy hI rih jFdy hn. ijhVy kuJ ku
PVy jFdy hn, AunHF qoN leI jfxkfrI jF
AunHF dy imwqrF qy GridaF qoN imlI
jfxkfrI qoN hI aMdfËy lfey jFdy hn.
sB qoN pihlF skUlF ivc hoeI ÈUitMg
df iËkr krdy hF. skUlF ivc aMnyvfh
golIbfrI aksr AunHF skUlF ivcoN hI pVHy
purfxy ividafrQIaF vloN kIqI geI huMdI
hY qy aijhIaF vfrdfqF krn vfilaF df
ipCokV koeI mujLrmfnf nhIN irhf huMdf,
qy Auh afpxy imwqrF ivc vI bVy
imlxsfr mMny jFdy rhy hn. aijhI
axhoxI vfrdfq nUM aMËfm dosLI iewklf
hI idMdf, iksy nUM vI iBxk nhIN pYx idMdf.
hOlI hOlI jdoN Auhdy aqIq nUM GoiKaf jFdf
hY qF ieh qwQ sfhmxy afAuNdy ik Auh
skUl ivc DwkyÈfhI, ijs nUM ‘builMg’ ikhf
jFdf hY, df iÈkfr irhf. Auh vkqI qOr
`qy BfvyN ieh sB cuwp cfp sihMdf irhf,
pr Auhdy aMdr bdly dI iewk aYsI gMZ
bwJ geI, ijhnUM iksy awgy vI KolHx qoN
kqrfAuNdf irhf. iPr Auh iksy mOky dI
qfk `c rihMdf, jdoN Auh afpxy aMdr bldy
BFbV nfl sB kuJ, smyq afpxy afp nUM
sfV dyxf cfhuMdf hovy. ies kMm ivc AuhdI
mdd krdf ieQoN df gMn klcr, jo AuhnUM
Kqrnfk aftomYitk styngMnF sihjy hI
muhweIaf krvf idMdf hY. skUlF `c hoeI
gMn PfieirMg leI hiQafr krIb GrF qoN
afpxy mfipaF dy cuwk ky hI vrqy jFdy
rhy hn.
2012 ivc sYNzI huwk (knYktIkt)
skUl ivc kIqI geI PfieirMg, ijs ivc
28 bwcy qy tIcr mfr gey sn, dI qih
qwk jfx dI koiÈÈ ipCoN ieho sfhmxy
afieaf ik mfrn vfly nfl skUl ivc
builMg ies krky huMdI sI ik Auh srIrk
qOr ‘qy dUjy inafixaF qoN kmËor sI, ijs
krky AuhdI mF nUM AuhnUM iewk vfr skUl
ivcoN htfAuxf vI ipaf sI. ies qoN bfad
Auh muMzf, ijhdf nF aYzm sI, gusqfK
huMdf igaf qy gMn klcr vwl nUM Aulfr
huMdf igaf.
Tfh TUh vflIaF vIzIE gymF Kyzdy
aYzm nUM AuhdI mF dI vI hwlfÈyrI sI;
Auhny aYzm nUM aftomYitk hiQafrF dI
isKlfeI vI idvfeI. afpxy dosqF nfl
vI aYzm mfs ÈUitMg dIaF gwlF krdf sI
qy 1999 ivc kulnbIn skUl ivc hoeI
ÈUitMg qoN bVf pRBfivq sI. bws ijs idn
Auhdy idmfg nUM jnUMnI PqUr ciVHaf, Auhny
afpxI mF dI hI aftomYitk gMn cuwkI qy
pihlF AuhnUM hI Gr ivc golI mfrI, qy
iPr jf viVaf nyVy hI skUl, qy BuMn suwty
26 inwky inwky bwcy qy tIcr. iPr afp vI
KudkuÈI kr leI.
hYrfnI dI gwl sI ik AuhdI mF kol
pMj iksm dIaF vDIaf lfiesYNsÈudf
aftomYitk gMnF sn. Blf aYny hiQafrF
dy lfiesYNs svY rwiKaf leI iewk iensfn
nUM dyxy ikMnf ku shI hY!
iesy qrHF ipCly sfl Ploirzf styt
ivc hoey skUl ÈUitMg vfly mulËm inkols
df ipCokV vI aYho ijhf hI dwisaf jFdf
hY. Aus nfl vI builMg huMdI sI qy Auhdf
skUl ivc vrqfE ivgVdf igaf. Auh
afpxy dosqF nUM dsdf huMdf sI ik Auh
skUl ivc mfs ÈUitMg krnI cfhuMdf hY.
aijhIaF hrkqF kfrn AuhnUM skUl ivcoN
kwZ idwqf igaf. iPr Auhny Kud aftomYitk
gMn KrIdI qy afpxy hI skUl ivc jf ky,
ijs ivc Auhdy kuJ dosq vI sn, golIaF
nfl BuMn suwty, ijs nUM puils ny PV ilaf.
skUlF ivc builMg bMd hox nfl ies ‘qy
kuJ hwd qwk rok lwg skdI hY.
aglf vwzf kfrn pbilk ÈUitMg df
hY. nv-nfËIvfd, ijs nUM nslI aiqvfd
vI ikhf jFdf hY, ivc amrIkf dy kuJ
icwtI cmVI vfly ieh Brm pfl ky bYTy
hn ik Auh rwb vloN sB qoN Auqm bxfey
gey hn; AunHF dI brfbrI krn df iksy
hor nUM hwk nhIN qy ieh dyÈ vI isrP AunHF
df hI hY. ies soc ivcoN pYdf huMdf hY
PfÈIvfd, jo awgoN jnm idMdf hY nPrq
nUM. ajoky lokqMqrI isstm ivc ies
PfÈIvfd soc df ijwqxf muÈikl huMdf hY.
bs iPr ienHF ivcoN koeI isr iPiraf hwQ
bMdUk cuwk ky inhwQy lokF nUM mfr ky afpxf
guwsf kwZdf hY. amrIkf ivc aijhI
nslI vfrdfq agsq 2012 ivc
ivskfnisn dy gurduafrf Ek krIk ivc
hoeI sI, ijs ivc iewk gory nslpRsq ny
gurduafry dy aMdr jf ky aftomYitk gMn
nfl PfieirMg krky 6 iswKF nUM mfr idwqf
sI. aijhIaF kuJ hor mfs ÈUitMgF iesy
nPrq ivcoN hoeIaF.
iewk hor kfrn huMdf hY, aiqvfd nfl
sbMDq. amrIkf ivc sB qoN vwzf aiqvfdI
aY k Èn 9/11 ivc ho i eaf, jo isw D f
ieslfimk aiqvfdIaF nfl joiVaf jFdf
hY. amrIkf ivc hor mulkF vFg vwKvfdI
aiqvfdI iksm dI Èfied hI koeI vwzI
vfrdfq hoeI hovy. kfrn ieh hY ik dunIaF
dy hr mulk dI kOmIaq vfly ieQy vsy
hoey hn, qy AunHF ny vwK iks nfloN hoxf?
ieQy iËafdfqr pbilk ÈUitMg vfrdfqF
nUM GrylU aiqvfd nfl joiVaf jFdf hY, jo
iksy iewk kOmIaq vfly lokF nUM sbk
isKfAux leI kIqf jFdf hY. afh jo huxy
hu x y tY k ss ivc ho i eaf, ijs ivc
vflmfrt aMdr 20 lokF nUM aMnyvfh golI
df inÈfnf bxf ky mfr idwqf igaf qy 80
dy nyVy qyVy ËKmI hoey, Aus kfiql df
mksd mYksIko mUl dy lokF nUM mfrn df
sI qy bhuqy mfry vI AuhI gey. ieh kfrf
krn leI Auh krIb 1000 mIl df sPr
krky AuQy igaf. BfvyN qPqIÈ kr rhIaF
eyjMsIaF kuJ dws nhIN rhIaF, pr anuBv
ieho kIqf jf irhf ik ÈUtr dy mn aMdr
ieh Bfvnf iewk dm nhIN bxI, iehdy ipwCy
trMp srkfr vloN ipCly sflF qoN lgfqfr
kIqf jf irhf pRcfr sI ik mYksIko bfrzr
rfhIN ivdyÈI lokF dy vwgF dy vwg twp ky
amrIkf af rhy hn. ijs qrHF mYksIko
bfrzr ‘qy kMD bxfAux sbMDI ibafn ‘qy
ibafn idwqf jFdf irhf, ieQoN qwk ik
srkfr df kMmkfj vI Twp kr idwqf igaf
qy ienPorsmYNt puils vloN gYrkfnUMnI
lokF ‘qy Cfpy mfrn krky iewk dihÈq df
mfhOl bxfieaf igaf. ies sfry GtnfkRm
ny mYksIko mUl dy lokF pRqI sLwk pYdf
kIqf, ijs ny awgy nPrq pYdf kr idwqI
qy nqIjf inkilaf 20 bydoÈy amrIknF
df kql. iehnUM GrylU aiqvfd df nF vI
idwqf jFdf hY.
amrIkf ivc keI ÈUitMg dIaF
GtnfvF ÈUtr dI mfnisk idmfgI soc
krky hoeIaF ijvyN ik tYkss qoN bfad
EhfieE ivc brYt nF dy ÈUtr ny 9 lokF
nUM, ijs ivc AuhdI afpxI skI BYx vI
sI, jo Ausy Èfm Auhdy nfl hI sPr krky
afeI sI, golIaF nfl BuMn suwitaf. Auhdy
dosqF ny dwisaf ik Auh ipCly kuJ arsy
qoN ieho hI kihMdf sI ik Auhny mfs ÈUitMg
krnI hY. skUl ivc Auh ihwt ilstF vI
gurduafrf Ek krIk ivc
golIbfrI df dosLI vyz mfeIkl pyj
bxfAuNdf huMdf sI qy Auh aOrqF nUM nPrq
krdf sI.
sB qoN vwzI iekwly ÈUtr vloN mfs
ÈUitMg dI Gtnf akqUbr 2017 nUM lfs
gurduafrf Ek krIk, ivskfnisn ivc golIbfrI dI vfrdfq ipCoN
phuMcI puils Pors
vygs ivc hoeI, ijQy 58 lok mfry gey qy
koeI 500 ËKmI hoey sn. ieh iewk qrHF
dI vwKrI hI vfrdfq sI. iehdf ÈUtr 64
sfl df pkroV Aumr df sI. Auhdf aYzI
vwzI iGnfAuxI vfrdfq nUM aMËfm dyx df
kI mnorQ sI, hfly qwk vI pqf nhIN lwg
sikaf. lfs vygs mYdfn ‘c iewk mylf
lgdf qy Aus ÈUtr ny Auhdy nfl lgdy
hotl ivc 32vIN mMiËl ‘qy do kmry iewkly
ny iewk hPqf pihlF buwk krvfey qy hr
roË atYcI Br Br ky hiQafrF dy iewkTy
krdf irhf, ijnHF ivc do drjn qoN vwD
aftomYitk gMnF sn. pihlI akqUbr nUM
rfq dy 10 vjy jdoN bfhr mylf pUrI qrHF
Biraf hoieaf sI qF Auhny afpxy 32vIN
mMiËl dy kmry dI bfrI, jo myly dy mYdfn
vwl KulHdI sI, ivcoN aftomYitk gMnF nfl
aMnyvfh PfieirMg krnI ÈurU kr idwqI.
puils BfvyN mOky ‘qy iewk dm puwj geI
sI, pr ieh pqf nhIN sI lwg irhf ik
golI af ikQoN rhI hY? puils afly-duafly
dy hor hotlF vwl Bwj rhI sI qy hyTlIaF
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (25)
mMiËlF vwl vwD iDafn dy rhI sI, pr
hmlfvr ny ienHF 15 imMtF ‘c hI 1100
qoN vwD golIaF dfg ky loQF qy ËKmIaF dy
swQr hI ivCf idwqy. jdoN puils 32vIN
mMiËl ‘qy Auhdy kmry qwk awpVI qF Auhny
Kud nUM golI mfr ky Kqm kr ilaf sI.
aijhy isriPry bMidaF nUM rokxf muÈikl
huMdf, ikAuNik kI mnsUbf cuwkI iPrdy hn,
koeI nhIN jfx skdf. pr ies nUM Gtfieaf
jf skdf, jy aftomYitk gMnF qwk ienHF
dI phuMc rokI jf sky.
ies sfl meI mhIny vrjInIaf bIc
‘qy iewk vwKrI qrHF dI vfrdfq hoeI, ijs
ivc Ausy dPqr ivc kMm krn vfly 40
sfl dy krmcfrI ny afpxy hI dPqr ivc
af ky afto m Y i tk gM n nfl aM n y v fh
PfieirMg krky afpxy nfl kMm krn vfly
12 jixaF smyq suprvfeIËr nUM mOq dy
Gft Auqr idwqf qy Kud vI mfiraf igaf.
ajy qwk ies df kfrn nhIN lwBf, pr
ies qoN bfad lybr mihkmy ny ies df
noits lYNidaF suJfa Byjy ik hr kMpnI
dI mYnyjmYNt XkInI bxfey ik hr
krmcfrI nfl kMm ‘qy bVf hlImI nfl
pyÈ afieaf jfvy qy AuhdI hr muÈikl nUM
hwl krn df Xqn krnf ËrUrI hY, ibnf
vjHf dbfa vflI nIqI iqafgI jfvy.
mnoivigafnIaF ny iewk qrk ieh
vI idwqf hY ik amrIkf ivc isMgl mF qy
isMgl bfp vfly bhuq pirvfr imldy hn,
ijnHF dy inafxy iewk aYsy mfhOl ivc pldy
hn, ijQy ipafr aDUrf huMdf. jy mF kol
rih ky vwzy hoey qF bfp dI aihmIaq qoN
kory huMdy qy jy bfp kol vwzy huMdy qF mF dy
ipafr nUM kdy smJ hI nhIN skdy. aksr
aijhy inafxy QoVHy gusqfK bx jFdy hn
qy Auh CyqI hI GroN jf ky afpxI vwK
iËMdgI ÈurU kr idMdy hn, ijQy AunHF nUM
koeI pirvfrk rok-tok nhIN huMdI. AunHF
dy Ëurm dI dunIaF vwl jfx dy mOky vwD
huMdy hn.
amrIkf nfloN kuJ hor mulkF ijvyN
ieËrfeIl, nfrvy qy kuJ XUrpI mulkF
ivc pRqI afdmI hiQafr vwD hn, pr
AuQy ÈUitMg dIaF vfrdfqF bhuq Gwt hn,
ikAuNik AuQy pirvfr iewkTy huMdy hn.
amrIkf dy pirvfrk ZFcy ivc vI soD dI
loV hY.
dunIaF dy hor Aunq dyÈF dy mukfbly
amrIkf dy lokF ivc mÈhUr hox dI
pRivrqI vwD hY. mÈhUr hox leI bhuq
vwzy mfarky mfrny huMdy hn, jo hryk dy
vws ivc jF iksmq ivc nhIN huMdy. iPr
dUjf rsqf, ijs nUM bdnfmI jF notorIas
ikhf jFdf hY, Aus pfsy vwl Aulfr ho
jFdy hn, qy afpxI jfn dI vI bhuqI pRvfh
nhIN krdy. Auh afpxf nËrIaf hI ieh
bxf lYNdy hn ik ijnHF ny vwzIaF mfs
ÈUitMg vfrdfqF kIqIaF hn, AunHF df nF
hmyÈf Ëurm dy ieiqhfs ivc boldf hY.
ies pRfpqI dI Kfiqr vI Auh idl kMbfAU
vfrdfq kr jFdy hn.
mIzIey ‘qy vI inrBr krdf hY ik
Auh iksy vfrdfq nUM ikhVy rMg ivc pyÈ
krdf hY. jdoN mOky ‘qy jf ky mIzIaf Auh
idRÈ idKfvy, jo awg nUM BVkfAuNdy hox jF
aijhI irporitMg kry, ijs ivc nslvfd
nUM AuqÈfihq kIqf igaf hovy jF iewk
afdmI dI kfrvfeI nUM smfj dy iewk qbky
nfl joV idwqf jfvy qF Auhdf bhuq hI
Aultf qy Kqrnfk asr pYNdf hY. BfvyN
amrIkf dI puils CyqI kIqy aijhy Kulfsy
nhIN krdI, pr mIzIaf dwsxf ÈurU kr
idMdf hY. awj kl qF soÈl mIzIey ‘qy
bhuq kuJ aijhf ho irhf hY. mIzIey dIaF
do ku imsflF bhuq aihmIaq rwKdIaF
hn: pihlI jdoN 9/11 qoN bfad amrIkf
dy tYlIivËn ‘qy Ausfmf ibn lfdyn nUM
pwg ivc idKfieaf igaf qF iewk dm
amrIkIaF dI nPrq iswKF pRqI ho geI,
jo ajy qwk vI ikqy nf ikqy jfhr ho jFdI
hY qy iswKF nUM inÈfnf vI bxfieaf jFdf
hY. BfvyN iswKF ny srkfr dy sihXog nfl
pUry Ëor nfl ieh vihm amrIknF dy mnF
‘coN kwZx dI koiÈÈ kIqI hY, pr iewk vfr
tYlIivËn ‘qy idKfAux df asr Kqm nhIN
ho irhf. dUjI imsfl hY, nvMbr 1984
ivc ieMdrf gFDI dy kql ipCoN afl
ieMzIaf ryzIE ny Kbr idwqI ik AuhnUM
Auhdy do iswK bfzI gfrzF ny mfr idwqf.
bs aYnf suxn dI dyrI sI, hËUm iewkTy
hoxy ÈurU ho gey qy AunHF nUM iswK Xfd krvf
idwqf qy bfzI gfrz Bulf idwqf igaf. iPr
jo hoieaf, Auh afpF sB jfxdy hF. ieh
huMdf mIzIey df nfkfrfqmk rvweIaf.
amrIkf ivc iehnUM kfpIkYt krfeIm vI
ikhf jFdf hY. ieQy keI mfs ÈUitMg dy
kys pihly hoey kysF qoN syD lY ky vI keI
isr iPiraF ny kIqy.
amrIkf ivc GrylU golIbfrI dIaF
vwD vfrdfqF hox df iewk kfrn ieh vI hY
ik amrIkf sfrI dunIaF ivc afpxy
hiQafrF krky srdfrI bxfeI rwKdf hY.
Auh afpxf rohb rwKdf hr mulk ‘qy,
awKF vI idKfl idMdf, Kfs krky jdoN
pRYËIzYNt trMp vrgf gusYl lfl ichrf
hovy, iPr kOx boldf mohry Blf! iewk
khfvq hY, XQf rfjf qQf prjf. jd mulk
dI bwly bwly hiQafrF krky hovy qF lokF
ivc ieh kudrqI Bfvnf pYdf ho jFdI hY
ik Auh vI vDIaf qoN vDIaf hiQafrF dy
ÈOkIn bxn. jdoN mulk dy Èfsk hiQafrF
dy isr ‘qy dbky mfrn, iPr prjf ny vI
jlvf idKfAuxf hI huMdf. amrIkf ivc
ieh socxf ik golI dIaF vfrdfqF mukMml
bMd ho jfx, ajy nfmumikn hY.
hux qwk hoeIaF ÈUitMg dIaF sB
vfrdfqF ivc afto m Y i tk sty n gM n F
vrqIaF geIaF, ijnHF dy lfiesYNs afpxI
inwjI suriKaf leI ley gey sn, pr
puils aqy dUjIaF eyjMsIaF dy noits ivc
afieaf ik ieh hiQafr Gwt hI afpxI
suriKaf leI vrqy gey, Aultf keI GrF
dI afpsI kuiVwqx ny hiQafrF dy mflkF
nUM hI ienHF df iÈkfr bxf idwqf. ies krky
srkfr nUM aijhy hiQafrF ‘qy rok lfAuxI
cfhIdI hY, jo srkfr vwzIaF kMpnIaF dy
dbfa hyT nhIN kr rhI; dohF pfrtIaF
nUM ies ‘qy isafsq CwzxI cfhIdI hY. ies
dI QF jy Coty hiQafr ipsqOl vgYrf inwjI
surwiKaf leI idwqy jfx qF AunHF nfl
vwzIaF jnqk golIbfrI dIaF vfrdfqF
kfPI hwd qwk ruk skdIaF hn. ies dy
nfl nfl lokF nUM afpxI soc ivc vI hF-
pwKI bdlfE ilafAuxf pYxf.
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
hspqfl df vrFzf. jnvrI dI
svyr. hwz cIrdI snsnfAuNdI hvf. Duwp
eynI mwDm ik srIr ƒ Ërf ku vI syk nf
lwgy. qyËI nfl lMGidaF pqf nhIN ikvyN
mYN kol dy strYcr nfl tkrfa igaf.
cIk hvf ivc gUMjI.
Auh cIk Aus strYcr ‘qy pey muMzy
dI sI, ijs ƒ mYN nhIN sI dyiKaf. nMgy
TMZy strYcr ‘qy Auh pftI inwkr, kmIË
pfeI lMmf ipaf sI, ibnf kuJ Aupr ilaF.
lwqF pqlIaF sFvlIaF. pYr koly vrgy
kfly. ichrf QF-QF qoN vwiZaf tuwikaf.
nwk qoN hyTlf ihwsf kucilaf hoieaf
ËKmI. buwlH iek qrHF nfl gfieb.
Auh Ëfr-Ëfr ro irhf sI. myry vloN
strYcr ihlfey jfx ‘qy Auh cIikaf sI.
Aus df hwQ kUhxI
qoN awgy ltikaf
ho i eaf sI. hw z I
AuQoN do toty hoeI
hovygI. ies ƒ
aYksry qoN ibnf vI
dyiKaf jf skdf
rfjI syT
anuvfd: BjnbIr isMG
sI. Aus dy nfl afey awDKV ny Aus ƒ
qIjI vfr iJVikaf, “kih qF idwqf huxy
zfktr afvygf qF dyK lvygf, TIk ho
jfvyNgf, PËUl kMn Kf irhf hYN.” ieh
kihMidaF axmMny ijhy mn nfl Aus dI
bFh ƒ CUihaf. muMzf iPr qVP AuiTaf.
aY q vfr dI ies TM Z I svy r ƒ
aYmrjYNsI vfrz vI ijvyN CuwtI ‘qy hY.
drvfjy sihm-sihm ky KuwlH rhy hn.
iekf-duwkf nrsF lfprvfhI nfl ieDr-
AuDr qurdIaF nËr afeIaF.
afpxy iPwsy hoey hwQy dy aMgUTy dy
QoVHy ijhy drd ƒ mYN Buwl igaf. muMzy dI
cIk myry aMdr DsdI geI. mYN puwiCaf,
“isstr, mrIËF ƒ kdoN dyiKaf jfvygf?”
nrs ny mYƒ hyToN Aupr qk dyiKaf,
iPr kursI myry vwl iKskf ky bolI, “qusIN
bYTo, zf[ sfihb pihlF quhfƒ dyK lYxgy.”
‘mYN afpxI gwl nhIN kr irhf’,
kihxf mYƒ PËUl lwgf. mYN awgy ƒ iKsk
afieaf. muMzy dy cIkx dI avfË AuQy vI
phuMc rhI sI. kMbxI Aus dy pYrF ƒ TMZy
lohy nfl vjfAuNdI qy Aus dI ËKmI bFh ƒ
muV muV drd dI qVP `c lpyt rhI sI.
muMzy dy isrhfxy lgpg bfrHF-qyrHF
sfl dI kuVI vI KVHI sI. mYN iDafn idwqf,
Biraf hoieaf gorf gol ichrf qy inwkIaF
zUMGIaF awKF. Auh lfl svYtr qy Èfl
leI muMzy dy isr ‘qy hwQ rwKI KVHI sI.
afdmI ny iek vfr AudfsInqf nfl
muMzy vwl dyiKaf qy Kud Duwp vwl qur ipaf.
bfkI sB AuQy aYmrjYNsI dy bfhr KVHy rhy.
zfktr dy afAuNidaF hI hVbVI ijhI
mwc geI. Pon ‘qy nON vjy df smF qYa kIqy
hox dy bfvjUd mn `c BIV ƒ lMG ky awgy
jfx dI iewCf nf jfgI. lwgf, mYN Èfied
Aus awDKV afdmI dy awgy afAux dI
AuzIk kr irhf hF jo ajy vI Duwp `c KVHf
hY. AuDr TMZ qy drd nf sihMdI lfcfrI
strYcr qoN ipÈfb bx ky co rhI hY.
“QoVHf icr rok nhIN sI skdf[[[.
ikhf nhIN sI huxy zfktr afAuNdf hoAU.
afAuNdf nhIN[[[ af igaf hY.”
“qusIN Ërf iDafn qF idE, jfE muMzy
ƒ idKfE.” myrI avfË ivc ihkfrq BrI
qlKI Jlk afeI sI. idl kIqf Aus muMzy
ƒ aijhf kuJ khF, jo Aus ƒ bhuq cMgf
lwgy pr kuJ vI nf suwiJaf. bws, drd
BrI kMbxI klyjy ƒ ËKmI krdI rhI.
dyKidaF hI dyKidaF QoVHI ijhI BIV
zfktr dy duafly jmHF ho geI. mYN kuVI
kol afieaf, “qyrf Brf hY?”
“hF.”
“kI hoieaf ies ƒ?”
zor
“pqMg AuzfAuNdf Cwq qoN izwg ipaf.”
“Aus dy Aupr lYx leI koeI cfdr
vgYrf ilafAuxI cfhIdI sI, eynI TMZ hY.”
Auh iJjk geI, “kfhlI ivc af
gey. mF bhuq zr geI sI.”
“qyry kol do kwpVy hn, qUM jykr[[[.”
Auh acfnk cOkMnI ho geI. CyqI nfl
Aus ny afpxf Èfl lfihaf aqy kfhlI
nfl Brf Aupr dyx lwgI. Aus dI hlkI
ijhI Coh nfl muMzy df drd qfËf ho igaf.
Auh cIikaf. mYN dyiKaf, muMzy ny afpxf
buwlH tuwk ky ËKmI kr ilaf sI.
qdy Auh awDKV afdmI qyËI nfl
afieaf aqy kuVI dy kMn ivc kuJ kih ky
AuQoN iKsk igaf. 10-15 imMt bfad hwQ
ivc pYkt PVI muiVaf. pYkt ivcoN cIkU
kwZ ky kuVI vwl vDfieaf aqy dUjy ƒ
dohF hwQF ivc Guwt ky KolH idwqf. cIkU df
awDf ihwsf afpxy mUMh ‘c pfieaf aqy
dUjf muMzy dy mUMh ivc Dwkx lwgf, “lY
Kf[[[ awDf drd qF iZwz Br jfx nfl
imt jfAU.”
muMzf bycYn ho igaf. Aus df rox
aqy ienkfr nfl-nfl cwlx lwgy. afdmI
cIkU df tukVf Aus dy mUMh ivc Dwkx leI
biËd idisaf. zfktr ny dyiKaf aqy
grijaf, “rihx idE[[[ kwZ dyvygf. qYƒ
KvfAux dI peI hY[[[ Aus dI hflq qF
dyK[[[ jfh pihlF aYksry krvf ky
ilaf.” zfktr ny vfrz buafey ƒ Aus dy
nfl jfx df hukm idwqf.
aYksry kYibn dy sfhmxy phuMc ky
vwzIaF-vwzIaF mÈInF dyKidaF hI muMzf
iPr cIkx lwgf, “nhIN, nhIN, mYN aMdr
nhIN jFdf.” AuNj vI vfrz buafey ny afpxy
inrMqr aiBafs kfrn Zlfx qoN Aus df
strYcr ijs KUbI nfl Auqfiraf sI, Auh
Aus df ryÈf-ryÈf ihlf dyx leI kfPI sI.
“nhIN jfvyNgf? jfvyNgf ikwdF nhIN.”
awDKV ny iJVikaf.
“qUM kdy Poto iKcvfeI hY puwqr.
aYksry ivc vI iehI huMdf hY. ies nfl
drd nhIN huMdf.” mYN pqf nhIN ikAuN dKl
idwqy ibnf rih nf sikaf.
Aus ny aijhIaF nËrF nfl mYƒ
dyiKaf, ijvyN awKF hI pUry df pUrf ijsm
pMjfb tfeImjL
ihMdI khfxIkfr rfjI syT (jnm 1935) ny ilKxf bhuq dyr
bfad ÈurU kIqf. Aus dI pihlI khfxI 1975 ivc CpI jdoN
Aus dI Aumr 40 virHaF dI sI. hux qk Aus dy 13 khfxI sMigRh
aqy do nfvl Cp cuky hn. iek nfvl ‘qq-sm’ (1983) nMU qF
klfisk nfvl df ruqbf hfsl hoieaf hY. ieh nfvl purfqnqf
aqy afDuinkqf dI glvwkVI puafAuNdf hY. ‘zor’ khfxI ivc
rfjI syT ny iek vwKry irÈqy dI bfq pfeI hY. ieh Auh irÈqf hY
jo iksy nfl vI, ikqy vI Kud-bKud bx jFdf hY. ieh asl ivc
mnuwKqf vwl KuwlHdf drvfjf hY. -sMpfdk
hox. afdmI dUjy pfsy mUMh krky nhuMaF
nfl cIkU iCwlx lwgf hoieaf sI.
aYksry leI muMzy df aqy myrf nMbr
awgy-ipwCy sI. bMdy dI pRvfh kIqy ibnf
mYN strYcr dy nfl clf igaf.
tybl ‘qy Ault-pult muMzy ƒ drd
nfl dUhrf krdI rhI. ies kvfied ivc
Auh hI nhIN roieaf, Aus dI BYx vI hubkIN
rox lwgI; inwkI ijhI mF Aus dy aMdr
Aug afeI sI.
bfhr Auh awDKV bMdf CyqI-CyqI
cIkU inglx lw g f ho i eaf sI. “ho
igaf?” Aus ny kuVI ƒ dyKidaF hI hQylI
dI ipwT nfl afpxf mUMh pUMiJaf.
“hF ho igaf pr ajy rukxf pvygf.
TIk nhIN afeI qF dubfrf Poto lYxI pAU.”
hux gilafry ivc pey bYNcF ‘qy lok
bihx lwgy. mYN pqf nhIN ikAuN, awDKV
bMdy nfl lwg ky bYTf, cfhy Aus ny do ieMc
prHy iKsk ky myrI sPYdpoÈI ivruwD afpxf
ros pRgt kr idwqf sI.
“ivcfry dy bVI swt lwgI hY.” mYN
gwl qorI. “qusIN qF hux Aus ƒ dfKl
krvf ky jfAugy?”
“aijhf kuJ nhIN[[[.” Auh iqVk
ky boilaf. “Gry TIk rihMdf hY. ieQy ieMnI
Bwj-dOV kOx krygf?”
“quhfzf[[[.” mYN afpxf vfk Aus dy
pUrf krn leI Cwz idwqf.
“myrf puwqr hY.” Auh ruwKf ijhf
boilaf, “vwzy ho ky Kf pI ky sB iKsk
jfxgy[[[ mqlbI.”
“qusIN ieQy kI krdy ho?”
“ctfeIaF vycdF, dwKx qoN mMgvf
ky.”
“ikMny bwcy quhfzy?”
“hoxgy koeI Cy swq.”
“myry iKafl ivc qusIN Aus ƒ ieQy
hI rihx idAu, jnrl vfrz ivc. koeI
nfl nf vI rhy qF sr skdf hY, pr hwQ
dy ielfj ivc koeI ksr rih geI qF[[[.”
“ikAuN jnfb? ipAu qusIN ho jF mYN?”
Auh qx ky KVHf ho igaf. “svyry qoN dyK
irhF, qusIN afpxf kMm ikAuN nhIN dyKdy
jf ky?”
mYƒ ijvyN iksy ny cOrfhy ivc nMgf
sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (26)
kr idwqf hovy. nyVy-qyVy dy lokF qoN mUMh
luko ky mYN izvYlipMg rUm ivc vV igaf
aqy afpxy aYksry lY ky zfktr kol
clf igaf.
zfktr kol KVHy-KVHy mYƒ strYcr
dI KV-KV suxfeI idwqI. Auh bMdf aYksry
dI igwlI plyt lY ky awgy-awgy af irhf
sI aqy ihckoly Kf-Kf ky cIkdf zuskdf
muMzf ipwCy-ipwCy.
idl kIqf ik muMzy dI irport dyK
lvF pr mYN cuwp KVHf irhf. zfktr ny
muMzy ƒ apryÈn QIeytr ivc iljfx df
afdyÈ idwqf. hwzI byhoÈ krky ibTfeI
jfvygI.
Auh dovyN strYcr dy nfl aMdr vwl
muVy qF mYN bfhr jfx lwgf.
“suxo.” koeI byhwd kmËor pqlI
ijhI avfË ipwiCEN afAuNdI suxI. Auh kuVI
myry ipwCy-ipwCy dOVI af rhI sI.
mYƒ rukdf dyK ky Auh kfhlI nfl
bolI, “qusIN QoVHI dyr ruk nhIN skdy,
vIry dy plsqr lwgx qk?”
“mYN qyrf ipAu hF?” ijvyN koeI vfk
mUMh ivc irVikaf sI pr ies qrHF dy
smuMdr ƒ lMGdI pfr krdI afAuNdI Aus
bwcI dIaF bynqI krdIaF awKF! mYN afpxy
roh ƒ aMdr hI pI igaf aqy muV ky
apryÈn QIeytr dy bfhr jf ky KVHf ho
igaf. QIeytr df bUhf bMd sI. kuVI iekdm
guMm-suMm myry kol KVHI rhI. Auh afpxy
dupwty dy pwly ƒ vfr-vfr dMdF hyT dwbdI
aqy AuNglF tukdI.
“qyrf nF kI hY?”
“jmIlf.” kih ky Auh cuwp kr geI.
do-cfr vfr mYN Aus ƒ bolx leI pRyiraf
vI pr Auh sihmI ijhI KVHI rhI. drvfjy
ivc awKF gwzI. swjy qoN Kwby, Kwby qoN swjy
pYr ‘qy afpxf Bfr pfAuNidaF mYƒ afpxf
AuQy KVHf rihxf bhuq mUrKqf BrpUr lwg
irhf sI. Aus dy jfx dI sMBfvnf qoN ikqy
vwD.
“qUM afpxy awbf qoN bhuq zrdI aYN?”
mYN Aus ƒ gwlbfq ivc GsItxf cfihaf.
“sB zrdy ny AunHF koloN, qusIN vI
qF[[[.”
“mYN ikAuN zrn lwgf?” mYN Gbrf
igaf. Auqyijq vI ho igaf.
Auh myrf mUMh qwkdI iPr cuwp ho geI.
qdy drvfjf KuwilHaf. strYcr ‘qy ipaf
muMzf aqy nfl qurdf awDKV bfhr afey.
byhoÈI kfrn muMzy df ichrf iekdm ÈFq
sI. Aus ƒ lfgly kmry ivc iljfieaf
jf irhf sI.
awDKV ƒ dyKidaF hI myry pYrF ny
idÈf bdlI. mYN gyt vwl qur ipaf. sVk
pfr krky mYN afto roikaf. pihlI svfrI
nfl nijwTidaF irkÈy vfly ny bYTx df
inrdyÈ idwqf. awDf srIr irkÈy ivc dfKl
vI nhIN sI hoieaf ik mYN dyiKaf, dohF
pfisaF qoN af-jf rhy trYiPk dI prvfh
kIqy ibnf Auh kuVI ieDr BwjI af rhI
sI, lgpg bdhvfs, byqhfÈf.
“ruko[[[ Ërf ruko[[[ suxo[[[ suxo.”
Auh hP rhI sI. “suxo qF shI[[[ zfktr
kih irhY, sfƒ ieQy iqMn-cfr idn rihxf
pvygf.”
“hF hF! iPr?” myry ies qrHF ‘iPr’
kihx ‘qy Auh acfnk ruk geI. kuJ soc
ky bolI, “quhfzy kwlH pwtI nhIN hoxI?”
“nhIN.”
“kdoN hoxI?”
ihMdI
“hux nhIN hoxI.”
“Auho!”
Auh suMn ijhI ho geI. iPr roxhfkI
ho ky bolI, “suxo[[[ qusIN kwlH nhIN af
skdy? asIN iqMn nMbr vfrz ivc hF.
afieE nf[[[.” Aus ny illkVI ijhI kwZI.
“kI krFgf af ky?” mYN Aus ƒ
kihx dI ihMmq iekwTI kr irhf sF. soc
irhf sF, Aus kol koeI qIjI awK hY, Auh
ikvyN iksy axjfx dI aMdrlI nrmfeI ƒ
CUhx dI koiÈÈ kr rhI sI. ies axjfxy
ZMg nfl AuQoN qk phuMc rhI hY. kuJ bol
skdf, ies qoN pihlF hI, Aus ny awgy vD
ky bFh PV leI. “dwso! afAugy nf?”
Auh hwQ iekdm TMZf pr pkV
mËbUq sI. “qy qyry awbf[[[.” mYN
iJjkidaF ikhf.
“Auh myry awbf nhIN.” Auh bolI.
“iPr?”
“iPr qF mYƒ nhIN pqf[[[ mF ƒ pqf
hY.”
“qyry awbf ikwQy ny?”
“mr gey. iqMn sfl pihlF.”
“qy ieh?”
“ieh sfzy Gr kol rihMdy af.
afAuNdy jFdy rihMdy ny hr vyly.” Auh
ivcfly cuwp ho geI.
“iPr ieh qyrf skf Brf?”
“hF, CotI BYx vI af.” ieh kih ky
iPr Aus df glf Br afieaf. Aus ny iPr
myrf hwQ dwibaf aqy afpxIaF bynqI
krdIaF awKF dy ikwl myry ‘qy gwz idwqy.
mYN isr ihlfieaf, Auh Bwj geI.
aglf idn af igaf hY. bhuq soc
smJ ky mYN AuQy nf jfx df PYslf kIqf
hY. myrf jfxf AunHF ivcfiraF dI musLikl
ivc vfDf krygf. AuNj vI ies dldl ivc
Psx leI mYN ikAuN jfvF? AuQy ijQy koeI
iqRskfr dI tokrI myry isr ‘qy mUDI mfrn
leI iqafr bYTf hY.
pr Èfm qk myry ierfdy dI PUk
inklx lwgI. sVk dy ivckfr, qyË Bwjdy
trYiPk dI pRvfh kIqy ibnf, myry qk Bwjdy
Aus dy pYr, bfhF ƒ kwsdf TMZf hwQ, hMJU
BrIaF inrdoÈ awKF-mYƒ lwg irhf hY,
mYN nf cfhuMidaF vI Aus pqlI ijhI zor
nfl afpxy afp iKwicaf quiraf jf irhf
hF.
ivaMg
mYN bfbf bxU
“puwq, iDafn lf ky piVHaf kr.
pVH ky pfpf vFgUM aPsr bxnY.” dfdI
ny skUl leI iqafr huMdy rvI nUM
AuqÈfihq krn leI hwlfÈyrI idwqI.
“nhIN vwzy mMmf, mYN nhIN bxnf
pfpf vrgf aPsr. mYN qF zyry vfly
bfby vrgf, bfbf bxUM.” rvI ny bUt
pfAuNidaF jvfb idwqf.
“ikAuN puwq, suwK nfl qUM
ikAuN[[[.” dfdI iekdm Bmwqr geI.
“vyKo vwzy mMmf, afpF jdoN zyry
jFdy hF qF bfby nUM ikMny lok mwQf tykdy
ny. pYisaF dI ZyrI lwg jFdI hY. nfly
syb, kyly, brPI-ikMnf kuwJ. pfpf koloN
jdoN koeI cIË mMgo, kihxgy ajy
qnKfh nhIN imlI. pfpf df skUtr
Krfb hI rihMdf, bfby kol ikMnIaF
kfrF. Pyr bfbf cMgf, pfpf nfloN. mYN
qF bfbf bxUM.” rvI ny axBol mn
nfl qulnf kridaF jvfb idwqf.
-gurmIq isMG mrfVH
Pon: 91-95014-00397
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
‘pMjfb tfeImjL’ dy ipCly aMk ivc
pRo[ ksLmIrf isMG dy Cpy lyK ‘gurU nfnk
dyv jI ik gurU nfnk sfihb jI’ ivc kuJ
gurU sfihbfn dy nFvF dI pRcilq vrqoN
`qy ikMqU-pRMqU kIqf igaf hY. gurU nfnk
aqy gurU arjn dy nF ipCy lfey jFdy Aup
nF ‘dyv’ bfry mYN afpxy ivcfr pihlF rwK
cukf hF. pMjvyN gurU dy pihly nF arjn
bfry vI ikDry sMkyq mfqr ikhf igaf
sI, pr ivsQfr ivc iPr kdy shI. iesy
qrHF CyvyN, swqvyN aqy awTvyN gurU sfihbfn
dy pihly nFvF ivc afAuNdy sLbd ‘hir’ dy
Aucfrx bfry vI kuJ iewk vfrI iliKaf jf
cukf hY.
afpxy lyK ivc awgy cwl ky pRo[
ksLmIrf isMG ny nOvyN gurU dy Aup nF ivc
pRXukq aqy afm qOr ‘qy ‘bhfdr’ vjoN
ilKy aqy Aucfry jFdy sLbd nUM ‘bhfdur’
vjoN ilKx aqy Aucfrx dI vkflq kIqI
hY. ies dI vjHf dwsI hY ik ‘mhfn kosL’
ivc aijhf iliKaf igaf hY aqy ‘BfeI
nMd lfl isMG’ ny vI afpxy kfiv ivc
ieho sLbd joV vrqy hn. ieh TIk hY ik
PfrsI vloN afey ies sLbd df ies jLbfn
ivc ieho ijhf (ieho ijhf, ieho nhIN)
Aucfrx hY, pr mYN nhIN smJdf ik ies
nUM awj bhfdr vjoN ilKxf aqy bolxf
koeI bwjr glqI hY. ies df iek kfrn
qF ieh hY ik pRmfxk smJy jFdy ‘gurU
gRMQ sfihb’ ivc qF gurU jI dy nF df koeI
hvflf nhIN hY, bfad dy lyKkF, kvIaF
ny bhfdr qy bhfdur dovyN ilKy hn. awj
pMjfbI ies sLbd nUM gurU jI dy nF ivcly
iek aMg vjoN vI qy iek sLbd vjoN vI,
bhfdr hI Aucfrdy aqy ilKdy hn. KYr,
myrf srokfr ies sLbd dI ivAuqpqI
ivcfrnf hI hY.
pRo[ ksLmIrf isMG anusfr, “bhfdur
sLbd mhfn koÈ ivc nOvyN gurU jI nUM
siqgurU qyÊ bhfdur kr ky iliKaf igaf
hY. (mhfn koÈ ivcoN Poto kfpIaF dyKo)”.
vwKrI gwl hY ik gurU jI dy nF dI aijhI
vrqoN bfry drsLn krn leI koeI Poto
kfpI nhIN idwqI geI, hF bhfdr nfl bxdy
hor ieMdrfjF dI Poto kfpI jLrUr idKfeI
hY! hor awgy iliKaf hY, “qyÊ Èbd PfrsI
bwkry dI blI qy blI df bwkrf: ibpqf jF brkq
‘pMjfb tfeImË’ dy 3 agsq dy aMk
ivc pRo[ avqfr isMG df lyK ‘bwkry dI
blI qy blI df bwkrf: buwB qoN Buwb qwk’
bVy idlcsp aqy ivaMgfqmk ZMg nfl
ÈurU hoieaf, pr bfq pVHidaF suxidaF
CyqI hI hrÈ iewk sog ivc bdl igaf.
idlcsp ies krky ik iewk cUhy, kbUqr,
murgy aqy bwkry dI ‘bfq’ bVI ivaMgfqmk
imsfl hY. sog ies krky ik pRo[ sfihb
krm isMG brn, ihAUstn
Pon: 832-766-8742
dI khfxI df AupdyÈ ‘muafPI’ qy
‘muafvjLy’ `qy atk igaf aqy grIbF dy
‘ipMz kUc dI lihr’ df sfrf dosL iewk
Boly iksfn dy gl jf ltkfieaf.
zf[ gurnfm kOr (kYnyzf) dI ies
lyK Auqy bhuq hI sucwjI pVcol ny mYnUM
vI QoVHf afpxy ivcfr ilKx df hOslf
idwqf.
afE, afpF sQfpq krIey ik dosLI
kOx sI, jF hY vI sI! jrf ipCokV ‘qy
JfqI mfrIey qF ies muqfbk afËfdI ipCoN
do vwzIaF GtnfvF sfhmxy afAuNdIaF hn:
pihlI, ‘AudXogIkrn’ aqy dUjI, ‘hrI
kRFqI.’ ies ivc iewk hor qwq Èfiml krnf
cfhuMdy ho qF sdIaF qoN cly afey ‘mMnU’ df
smfjk ivigafn vI iewk vwzf dosLI hY.
ieh hI vwzy kfrn hn, ijnHF nfl sYNkVy
sflF qoN cly afey ipMz df smfjk mfhOl
bhfdr dI cVHfeI
df hY, ijs ivc ‘Ê` dI vrqoN huMdI hY aqy
‘bhfdur` Èbd vI PfrsI df hY. ‘bhf` df
arQ hY-roÈnI dyx vflf jF cmkIlf.
‘dur` df arQ hY-moqI.[[[nOvyN gurU jI df
nF gurU qyÊ bhfdur hI shI bxdf hY,
ijs nUM pRcfr ivc ilafAux dI loV hY.”
ieh TIk hY ik ‘mhfn kosL’ ny bhfdur
sLbd dI aijhI hI ivafiKaf kridaF
ies df arQ bxfieaf hY: 1[ cmkIlf
mo q I, 2[ kImqI mo q I, 3[ Au q sL f hI,
prfkRmI, sUrvIr.[[[cmkIlf moqI df
kImqI moqI dy arQF ivc ivsqfr qF smJ
ivc afAuNdf hY, pr sUrvIr ijhf arQ-
pltf ikvyN mfiraf igaf hovygf, koeI
ijLkr nhIN. hF, afm kosLF ivc QF dy sMjm
kfrn aijhf ivsQfr nhIN idwqf jFdf.
PfrsI bhf aqy dur sLbdF dy idwqy dovyN
mfany qF shI hn, pr dohF dy sMXojn
nfl sUrbIr dy arQF vflf ‘bhfdur’ sLbd
bixaf hovygf, aijhI ivafiKaf myry vloN
kIqI Polf-PflI ivc ikDry nhIN imlI.
ieQoN qwk ik cmkIly moqI vflf arQ vI
hwQ nhIN lwgf. sLfied ieh BfeI kfnH isMG
dy mn dI GfVq hY jF iksy hor dI nkl,
koeI jfxkfr swjx rosLnI pf sky qF
DMnvfdI hovFgf.
myrI jfxkfrI anusfr bhfdr sLbd
hI bdl igaf. isrP kfrIgrF nUM hI nhIN,
hr ivakqI nUM ies df sfhmxf krnf
ipaf. asl ivc jy ieh do ienklfb nf
vfprdy qF Bfrq hux qwk bhuq ipwCy rih
igaf huMdf aqy cMdrnXfn nUM bwdlF dy
Aupr qwk vI Byjx df supnf nf lY skdf.
ieh gwl jrUr hY ik kfrIgr vrg
nUM ipMz Cwzxy pey. asl ivc vyiKaf jfvy
qF ieh ‘kuby dy lwq’ vflI gwl ho geI.
kfrIgrF ny dfqIaF dy dMdy kwZx jF
mMijaF dIaF PflF Tokx dI QF ÈihrF
ivc jf ky trYktrF dy purjy jF myj
kursIaF bxfAuxy ÈurU kr idwqy. vwzy vwzy
mkfn vI bxf ley. bwicaF nUM skUlF dIaF
shUlqF vI imlx lwg geIaF. ‘mMnU’ dI
ikrpf nfl AunHF dy bwicaF nUM nOkrIaF
vI pihlF imlxIaF ÈurU ho geIaF. so,
muafvjLf imilaf jrUr, pr iksy hor rUp
ivc. jy iksfn imwtI nfl nf ivafhy huMdy,
qF Èfied AunHF df vI ies lwq nfl kuJ
suDr jFdf. ho skdY, Èyr vI gUVHI nINd qoN
jfg ky jMgl Cwz qurdf.
cwlo iksfn nUM vwjI lwq df iewk hor
idRÈtIkox vI sfhmxy ilafeIey. iksfnF
dy bwicaF nUM ividaf pRfpq krnI iewk
srfp hI smJo ik iewk iksfn df puwqr
afnrjL nfl ieMjInIairMg (Engineering
with Honors) ivc izgrI pRfpq kry
aqy nOkrI dI lfeIn ivc sB qoN ipwCy.
Auh ‘mMnU’ qoN kI muafvjLf mMgy ik iksfnF
nU M ‘anu s U i cq jfqF’ ivc ikAu N nhIN
Auprokq sMDI anusfr sMXukq sLbd nhIN
sgoN afpxy afp ivc sMpUrn sLbd hY qy
ies df ipCokV vI PfrsI qoN hor awgy
jFdf hY. kuJ icr pihlF ies kflm ivc
nOkr, cfkr aqy Kfn sLbdF dI AuqpqI
dI ivafiKaf kridaF drsfieaf igaf
sI ik ieh sLbd muglF dI cVHq dOrfn
sfzy iKwqy ivc pRcilq hoey, qy hOlI hOlI
Gr Gr phuMc gey. ieh mMgol-qurk
BfsLfvF aqy KyqrF nfl qaluk rwKdy hn.
bhfdur sLbd vI iesy kotI ivc afAuNdf
hY. PfrsI ivc ieh qurk BfsLf qoN afieaf,
pr ies dy muZly rUp mMgol BfsLf ivc
hn. mMgol ivc ies df Aucfrx bGfqur
ijhf hY qy irkfrz anusfr ies dI vrqoN
swqvIN sdI qoN huMdI rhI hY.
drasl qurk-mMgol iek vwKrf
BfsLf pirvfr hY. muZly qOr ‘qy ies BfsLf
ivc vI ies sLbd `c vwzy ruqby, sUrbIrqf,
lVfkUpx, juJfrUpx dy Bfv hn. mMgol
sLfskF dy nFvF ivc ies sLbd dI vrqoN
afm rhI hY. mMgol sfmrfjI XoDy cMgyjL
KF dy ipqf df nF XysugI bGfqur aqy dfdy
df nF bYrqfn bGfqur sI. qurk-mMgol
lok-kQfvF `c bGfqur nfiekF vjoN pysL
huMdy hn. ieh byhwd dlyr, inzr, sUrbIr,
isrlwQ, smJo akfsLoN Auqry avqfr hI
hn, jo alOikk kfrnfmy krdy hn.
lgBg ienHF arQF ivc hI pr kuJ
bdly hoey BydF nfl ieh sLbd iek pfsy
sfry mwD eysLIaf, bulgfrIaf smyq pUrbI
slfivk, rUs qy XUrp; dUjy pfsy pwCmI
eysLIaf qy qIjy pfsy jfpfn, korIaf ivc
PYl igaf. imsfl vjoN AujLbykI, qfqfr
aqy kuridsL ivc ies dy rUp bfiqr;
bu l gfrIaf ivc bgfqu r ; rU s I ivc
bogfiqr; polYNz ivc bhfqur; jfrijafeI
BfsLf ivc bgfqur; hMgrI ivc bqor;
PfrsI, AurdU aqy hor BfrqI BfsLfvF ivc
bhfdur vjoN pRcilq hoey. qurikk ivc
ies dy rUp bqor qy mMgol ivc btor vI
pfieaf? aYvyN hI ‘Èyr, bwbr Èyr’ dy Poky
iKqfb dy ky smfj dy bwkry bxf ky smuMdroN
pfr jfx leI mjbUr ho gey. ipMz inkflf
qF kI, dyÈ inkflf hI imilaf. dwso dyÈ
inkfly dI muafPI jF muafvjLy dI vsUlI,
Auh ikhVI mqryeI mF (‘kYkyeI’) qoN mMgy?
pr, ijvyN mYN ikhf hY, ieh vI iewk ‘nvyN
Bys ivc brkq’ hY| jy kYkyeI nf huMdI qF
nf rmfiex huMdI, nf dIvflI. pMjfb
(Bfrq) leI Gftf, kYnyzf aqy amrIkf
nUM lfB hI lfB.
ies leI mYN ies ‘bfq’ dy kuJ AupdyÈ
TukrfAux leI mjbUr ho igaf:
1[ jurm iks ny kIqf? jF ieh koeI
jurm vI sI jF ies ivc koeI CupI hoeI
brkq sI?
2[ iks nUM muafPI mMgxI cfhIdI hY
aqy ikAuN? muafvjLf jy hY qF iks dy isr?
rwb dy Gr dyr hY, aMDyr nhIN (God
sees the truth but he is seldom
punctual). hux mYnUM iewk CotI kivqf dy
nfl ies nUM Kqm krn dI iejfjLq idE:
iksfn igaf qF imwtI hfrI
jd Bfrq nUM imlI afËfdI
pYNqI kroV sI kuwl ahfry.
awj ieh iek sO pYNqI hoey
iek arb nvyN iZwz pDfry.
dohF gvFZIaF hmly kIqy
hl, bMdUkF kdm vDfieaf.
jY jvfn aOr jY iksfn df
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (27)
sLbd
hn. mMgolIaf dI rfjDfnI Aulfnbtor ivc
eyhI sLbd bol irhf hY: Aulfn=Gr,
JroKf
btor=bhfdr, so bhfdrF df Gr. dunIaF bljIq bfsI
dy hor sQfn nFvF ivc vI ies sLbd dy
rupFqr imldy hn. kuJ BfsLfvF ivc Pon: 734-259-9353
arMBlI DunI ‘p’ aqy ‘m’ ivc vI bdl
nF hI bhfdr bx igaf. awj gorKf aqy
geI. sfzy afpxy pMjfb ivc bhfdrpur
bhfdr iek qrHF smfnarQk hI hn.
qy bhfdrgVH hn. Bfrq ivc hor sQfnF
Bfrq dy iewk pRDfn mMqrI df nF lfl
dy vI aijhy nF hn. qurk BfsLf ivc
bhfdr sLfsqrI sI, mfixk sLfh nUM sYm
bhfidr sLbd ienHF hI arQF ivc afAuNdf
bhfdr ikhf jFdf hY.
hY. keI msLhUr qurk nFvF ivc ieh sLbd
pMjfbIaF nUM jMgjU, lVfkU ibrqI
imldf hY.
vfly smiJaf jFdf hY, ies leI vIr sUrmy
Bfrq ivc ies sLbd dy pRcilq hox
dy arQF vflf bhfdr sLbd ieQy Kfsf
ivc pihlF mugl aqy bfad ivc brqfnvI
iesqymfl huMdf hY. POjIaF dy pRsMg ivc
rfj df coKf hwQ hY. muglF ny afpxy mMgol
bhfdr jvfn, bhfdr POj, bhfdr sLyrf
ipCokV kfrn ies nUM iek ruqby aqy Kfs
ijhy sLbd-joVy afm vrqy jFdy hn.
nF vjoN vriqaf. bhfdr sLfh nF dy do
muhMmd bKsL dy sYP-Aul-mlUk ivc
bfdsLfh hn. kuJ hor hn: gujrfq dy
bhfdr dy drsLn kro,
bhfdr KF (sLfsn 1526-1537),
swq hËfr jvfn bhfdr,
aihmdngr dy sulqfn bhfdur injLfm
jMgI lft mrIly.
sLfh (1596-1600), nypfl dy bhfdur
Dwpf Kfie ijnHF df nwsx,
sLfh (1785-1794) afid. nOvyN gurU aqy
KUnI hfQI PIly.
iPr bMdf bhfdr dy nFvF ivc vI ies dI
awj BfvyN srIr aqy dlyrI vjoN
mOjUdgI hY. iDafnXog hY ik 1708 ivc
kmjLor hI hox, bhfdr isMG aqy ikDry
gurU goibMd isMG mugl bfdsLfh bhfdur
ikDry bhfdr kOr nF dy ivakqI iml
sLfh nfl dwKx gey. dwisaf jFdf hY ik
jFdy hn.
AuQy hI gurU sfihb mfDo dfs nUM imly qy
bhfdur sLbd dI ivAuqpqI bfry kuJ
bfad ivc Aus df nF bMdf isMG bhfdr
insLicq qOr ‘qy nhIN ikhf jf skdf. kuJ
rwK idwqf igaf.
qF ies nUM sMsikRq BgDr nfl joVdy hn,
brqfnvI rfj smyN XUrpI aPsrF
ijs df arQ bxdf hY, ‘KusLIaF Dfrn
dy nF awgy bhfdur sLbd lfieaf jfx
krn vflf’ (iDafn idAu Bfgvfn, Bgvfn
lwgf; imsfl vjoN jonjL sfihb bhfdr.
afid), kuJ hor ies nUM pRfcIn PfrsI dI
aMgryjLF vyly dUjy drjy dy BfrqI aPsr
jLMd BfsLf dy sLbd bGpuQr (rwb df puwqr)
‘bhfdr’ aqy pihly drjy dy ‘srdfr
nfl joVdy hn. bG aqy puQr-dovyN sLbd
bhfdr’ khfieaf krdy sn. muslmfn
kRmvfr sMsikRq Bg aqy puqR dy sjfqI
aPsrF nU M ‘Kfn bhfdr’ aqy ihM d U
hn, pr ies gwl df inbyVf nhIN ho sikaf
aiDkfrIaF nUM ‘rfie bhfdr’ dy iKqfb
ik Zyr smF pihlF sMsikRq jF purfxI
vI idwqy jFdy sn. ieQoN qwk ik eIst
PfrsI dy sLbd mMgol BfsLf ivc ikvyN puwjy?
ieMzIaf kMpnI nUM vI ‘kMpnI bhfdur’ ikhf
ieh gwl insLicq hY ik ies sLbd df
jFdf sI. jMgjU ibrqI vfly bhuq sfry
PfrsI bhf (cmk) aqy dur (moqI) dy
nypfl dy goriKaF df pihlf qy mDvrqI
jmHF joV nfl dUr df vI vfsqf nhIN.
pRqIkrm
Bfrq mF ny nfarf lfieaf.
nvyN iZwzF dIaF BuwKF BrdI svwC Bfrq df aÈuwD pfxI
hrI kRFqI afeI rwKxhfrI. ÈihrI mnuwKF dI dyKo sPfeI.
trYktr ibjlI pfxI nihrI aMndfqy nUM dfq kI dyxI
kxk amrIkI kilafxkfrI. ieh vI ksUr jwt df BfeI?
isafsqIaF ny pfxI vMzy sVkF inklIaF bwsF qurIaF
ibjlI qyl nf irhf Brosf. nvyN dOr ivc qFgy KVH gey.
jY iksfn dy nfary TMzy AudXog krn dI lihr cwlI
BuwKI dunIaF jwt ‘qy rosf. ipMz Cwz lok bwsF cVH gey.
ibjlI Kf gey kfrKfny kihMdy kfrIgr nf roky
Èyr ipaf GUky vwt srfhxy. jwtF ny nf hfmIaF BrIaF.
KyqI imwDx anfQ gAUaF kfrIgr kfrKfnI hriÈq
suwkIaF PslF JfVn dfxy. Bwj qury dyK crFdf hrIaF.
DrqI BuwKI Psl ipafsI nMdI bld dy duwK suxf ky
Kfd ibnf nf aflU vwt ‘qy. ÈihrI cfiqRk jwt nUM BMizaf.
kihMdy jIrI pfxI plIqy Buwl igaf jo kMnHy juiVaf
doÈ pRdUÈx jiVHaf jwt ‘qy. duwK Aus df nf iksy vMizaf.
zyZ arb dIaF BfrI BuwKF ikAuN qy kOx hux mMgy mfPI?
jy nf XUrIaf pYdf huMdf. kI jurm aqy kOx aprfDI?
lV iBV jFdy mr icroky iks bld ny cuwikaf boJf?
jy nf Kfd df Pfiedf huMdf. iks AupjfeI iks ny KfDI?
aflU iksfn dy iewk rupey jmdUq bYNk jy PVn dyvqy
bfxIaF dI mnmrjI bolI. af vI geI jy AunHF dI vfrI.
ds rupey nUM ryhVI vycx iksfn imwtI df myl sdIvI
Auh vI jrf Gtf ky qolI. iksfn igaf qF imwtI hfrI!
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (28)

jsvMq isMG kMvl df muhb

w qnfmf
kr sikaf. Auh ivcfr mYN jsvMq awgy
jsvMq isMG kMvl ny sO sfl ijAux qy awsI sfl lgfqfr ilKx df irkfrz rwK idwqY. rwK idwqy. zf[ jsvMq igwl dI by jI afpxy
Aus ny dsvIN ‘coN PylH ho ky pihrydfrI, klrkI, iksfnI, srpMcI, sfihqkfrI, kyNdrI pqI jF puwqrF pfs rihx dI QF afpxI DI
pMjfbI sfihq sBf dI skwqrI, pRDfngI, srpRsqI, kfnPrMsF/knvYnsLnF dI knvInrI, pfs sUrjpur rihx lwg peI sI. jF kih
lE ik DI mF nUM afpxy kol lY afeI sI,
sfihq trst ZuwzIky dI sQfpqI qy hor keI kuJ krn dy nfl muhwbq vI kIqI. Auhdy ijQy Aus dI syvf sMBfl cMgI qrHF kr
krIbI ipRM[ srvx isMG dI Auhdy bfry ilKI ikqfb ‘pMjfbIaF df bfeI jsvMq isMG kMvl’ skdI sI. pirvfrk hflfq aijhy bx
‘coN pysL hY kMvl df muhwbqnfmy vflf kFz. gey sn ik jsvMq igwl df ivafh ipwCy
hI ipwCy pYNdf jf irhf sI, ijs nUM Auh
jsvMq myrI dUjI pqnI hY.” igwl rl jfx dI AupfDI idaf krdf sI! pihloN idwlI, muV sLfhjhfnpur jf kMvl dy svfl “qUM hfly qk ivafh ikAuN
1960 ivc CpI KuwlHIaF kivqfvF dI zf[ jsvM q igw l df jw d I ipM z Auqry. AuQoN ryl PV ky gMny vflI imwl dy nhIN krvfieaf?” df jvfb idMidaF “hfxI
ikqfb ‘Bfvnf’ ivc kMvl ny ijs pfrvqI luiDafxy kol igwl sI. iesy ipMz dI jmIn rylvy stysLn ‘qy af Auqry. iPr bfAU jI nhIN imilaf; jy imldf qF krvf lYxf
jM g bhfdu r go i el dI pu s qk
df ijLkr kIqf sI, Auh asl ivc jsvMq ivc gurU nfnk ieMjInIairMg kflj bixaf dy Pfrm nUM jfx vfly KflI trwk dIaF sI.” kih ky tfl geI sI.
‘muhwbqnfmf’ dy kvr Auqy ‘EsLo’ df ieh
igwl hI sI. bkOl kMvl, “jsvMq dIaF hY. jsvMq igwl dy ipqf, ijnHF nUM ‘bfAU sItF mwl leIaF[[[. ijs styj ‘qy jsvMq isMG kMvl qy
kQn Cipaf hoieaf hY, “kvIaF,
icwTIaF dI KUbsUrq vfrqk ny mYnUM byhwd jI’ ikhf jFdf sI, mYzIkl dI pVHfeI kr mYN muskrf ky ikhf, “dyKo bfAU jI, zf[ jsvMq igwl imly sn, jy dovyN hI
icwqrkfrF, sMgIqkfrF aqy lyKkF dy
pRBfivq kIqf. AuhdIaF icwTIaF ivc lohVy ky imltrI ivc zfktr BrqI ho gey sn. purfxy irsLIaF vFg jMgl ivc mMgl lfeI kuafry jF qlfksLudf huMdy qF AunHF dy
aihsfs eyny koml huMdy hn ik Auh dyh
dI jfn vyK ky, mYN afpxIaF vfrqk jsvMq igwl dy jnm vyly bfAU jI dI bYTy aY.” ivafh krvfAux ‘c koeI aiVwkf nhIN sI
qoN prHF mihsUs kr skdy hn. Auh ijLhnI
kivqfvF dI ikqfb ‘Bfvnf’ dy muK bMd positMg bloicsqfn dy sLihr koiety ivc “haF, mMgl qF lfeI bYTy aY; pr hoxf. iPr AunHF dy ivafh dI KusLI vI
sMsfr dI suMdrqf aqy idlF dIaF nfjLuk
leI kFt CFt sLurU kr idwqI. AuhdIaF sI. jsvMq df muZlf pflx posx koiety asIN sfry iKlry pey aF. ienHF dI sFB vfijaF gfijaF nfl mnfeI jfxI sI.
BfvnfvF nUM bVI isLwdq nfl anuBv krdy
icwTIaF Cfpx leI puwiCaf qF Auh gdgd qy iPr poTohfr ivc hoieaf. ijQy ijQy bfAU sMBfl qoN sfry hI avysly aF. Aus dm sLrIky kbIly ivc kMvl df kwd hor vDxf
hn, ikAuNik Auh Kud vI Aus pwDr `qy hI
ho geI. jI dI bdlI huMdI rhI, AunHF dy bwcy AuQy sfD ky muV ikhf, “bfAU jI ny nyk kmfeI sI, beI afp BfvyN dsvIN PylH sI pr
ijAuNdy hn. Auh
“mnUMaf! qyrIaF kivqfvF df bUhf AuQy pVHdy rhy. AunHF ny afpxI aOlfd nUM nfl bVf kuJ kmfieaf qy svfiraf. asIN zfktr kuVI ivafh ilafieaf! KuMZ crcf
so c dy nhIN , Au h
mYN hI KolHFgI. ‘Bfvnf’ myrI jfiedfd hY.” Auc pwDrI ividaf idvfeI. iqMny puwqr pVH sfry BYx Brf AunHF df dyx nhIN dy skdy, isrP eynI ku hoxI sI ik igwlF dy muMzy ny
idl dI dunIaF `c
AudoN qk sfzI dosqI pMjfbI pfTkF ky cMgIaF nOkrIaF `qy cly gey. DI vI pr sfry hI afpxI QF ruwJy iKlry pey igwlF dI kuVI nfl hI ivafh krvf ilaf!
ivcrdy hn, iesy
qoN lukI rhI sI. mYN muwK bMd dy aMq ‘qy mYzIkl zfktr bx geI. ijnHF idnF `c aF.” jsvMq bhuq kuJ dws ky Audfs pY pr ieh crcf awgy nhIN sI qurnI ikAuNik
leI Auh dUjy dy
Aus df nF ‘pfrvqI’ joV idwqf. pfrvqI keI QFeIN isw D U - isw D U , iZw l o N - iZw l o N ,
idl dIaF BfvnfvF
lwBx leI pfTkF ivc bVf rOlf ipaf, gryvfl-gryvfl qy hor goqIaF dy ieko
nUM bfKUbI mihsUs
ikAuNik muwK bMd afp kivqf vrgf hI goq ‘c ivafh hox lwg pey sn. bfdl
kr skdy hn[[[.
sI. aYnI rsiBMnI vfrqk ilKI jfxI, jxI pirvfr qy kYroN pirvfr-dovF df goq iZwloN
KxI dy vws df rog nhIN sI. ‘pfrvqI’ dI hY, pr Auh ieko goq ‘c ivafhy hoey hn.
ipRM[ srvx isMG hor vI bQyry pirvfr hn, jo goq dI inMd
puwC zUmxf mwKIaF vFg mYnUM af cuMbVI.
Pon: 905-799-1661 ivcfr nhIN krdy. kMvl dI CotI DI zf[
mYN tflf mfr Cwzdf “hYgI af Xfr, idwlI
iek pR o P Y s r. iek do s q ny Au s nU M igwl dy BqIjy nfl ivafhI hoeI hY.
kvI qy klfkfr qF hr vyly hI ipafr `c
imlfieaf sI.” kMvl ivafihaf qy bfl bwcydfr hox
glqfn rihMdy hn. AunHF df ipafr gulfb
pr qyrF vrHy Kud ipafrf isMG dfqf krky boc boc ky kdm puwtxf dohF iDrF
dy Puwl vrgf huMdf hY, mihkF nfl Biraf
nUM vI sfzy ipafr df pqf nf lwgf. dI mjbUrI bx geI. kMvl df ibMb
hooieaf.”
ieh ipafrf isMG dfqf AuhI sI, ijs igafnI iDafnI qy ipMz df srpMc hox
‘muhwbqnfmf’ pusqk ivc mhfn
ny kMvl nUM afpxI ikqfbF dI dukfn ivc krky iewjqdfr kbIldfr df bixaf
lyKkF, ivcfrkF aqy kvIaF-gurUdyv
zf[ jsvMq igwl nfl pihlI vfr imlfieaf hoieaf sI. zf[ jsvMq igwl vI mMny dMny
rfibMdr nfQ tYgor, bfljLfk, qurgnyv,
sI. iek qrHF Auh AunHF df ivcolf sI. Kfndfn dI iewjqdfr lVkI sI. pMjfbI
do s qo v skI, nIqsL y , KlIl ijbrfn,
jsvMq igwl dy GrogI siqkfr leI jsvMq igwl jMmI, AunHIN idnIN jwtF dIaF geI, “vwzI musLikl ieh aY, bfAU jI by swiBafcfr dIaF mnOqF Aus smyN AunHF df
sfrqr, imrcf ielfazI aqy aMimRqf
ieh lukfa rwKxf jLrUrI sI. dohF GrF qoN lVkIaF nUM Auc ividaf nhIN sI idvfeI jI nfl nhIN rih skdy. bfAU jI vrgf ivafh hox dI sUrq ivc BMzI pRcfr df
pRIqm dI ijLMdgI dy izwTy-axizwTy pRym-
ibnf kyvl idwlI vfly cMnI nUM hI pqf sI, jFdI. DIaF nUM ibgfnf Dn smiJaf jFdf Drmfqmf qy sihxsLIl iksy hoxf nhIN qy bfies bx skdIaF sn. ieho vjHf sI ik
pRsMg sLfml hn.
ikAuNik pihlI imlxI vyly kMvl cMnI nfl sI, pr asLky AunHF dy bfAU jI dy ik AunHF by jI sfrI Aumr afphudry rhy hn. AunHF dohF ny afpxy ipafr dy Byq nUM Byq bxfeI
dunIaF dy mMny-pRmMny ienHF lyKkF
dfqy dI dukfn ‘qy igaf sI aqy cfa cfa afpxI DI nUM vI puwqrF vFg pfilaf qy dI bfAU jI nfl nhIN bxI.” mYN zfktr rwKx ivc hI Blf smiJaf.
qy kvIaF ny ipafr nUM Audfq rUp ivc
ivc kMvl vI cMnI nUM idl dI gwl dws cotI dy mYzIkl kflj lfhOr qoN aYm[ bI[ sfihb dI gMBIrqf df huMgfrf nf Biraf. ies siQqI nUM rfijMdr isMG rfhI ny
Zfl ky byimsfl klf-ikrqF dI rcnf
bYTf sI. bfkI pMjfbI pfTkF leI zf[ jsvMq bI[ aYs[ dI izgrI krvfeI. AudoN afm AunHF myry kUhxI mfr ky puwiCaf, “kI gwl kMvl bfry ilKy lyK ‘do byVIaF df sPl
kIqI, nfXfb pfqr isrjy qy pRym-iBwjy
igwl mwisaf df nHyrf bxI rhI sI. jwtF dIaF kuVIaF df mYitRk pfs hoxf hI mnMUaf cuwp sfD leI?” svfr’ ivc ieMj ibafn kIqf hY, “cfr
gIq gfey. AunHF ny gmF dI kuiVqx nfl
koeI lyKk jF pfTk aslI pfrvqI bVI vwzI gwl smJI jFdI sI. aMdfjLf lf “mYnUM eyQy bfAU jI dI vsfeI dunIaF DIaF df kbIldfr bfp hox dy nfl kMvl
Bry ijMLdgI dy jfm nUM hwsidaF hwsidaF
nUM nhIN sI bwuJ sikaf. hF, aMdfjLy jLrUr lfE ik 1940ivaF ivc zfktr bxI, cMgI cMgI lwgI aY. ijvyN dUjf afdm DrqI ipMz df afgU vI sI. jy Aus df zf[ igwl
pI ilaf ikAuNik Aus ivc iesLk dI bUMd
lwgdy rhy, peI ieh pfrvqI kOx hoeI? bxdI PbdI kuVI nUM ikMny Xog vr imldy nUM Bfg lfAux afieaf hovy.” mYN bfAU jI nfl irsLqf ipMz ivc nsLr ho jFdf qF
rl cukI sI. aMimRqf pRIqm dy sLbdF ivc:
bfad ivc qF kMvl ny Kud do ikqfbF hoxgy? Auh iksy vI imltrI aPsr jF dI ikrq ivsLysLqf ivc guMm sF. ieh irsLqf ipMz dy lokF dIaF njLrF ivc
rl geI sI eys ivc iek bUMd qyry
‘puMinaF df cfnx’ qy ‘Dur drgfh’ afpxy ibAUrokrYt nfl ivafh krvf skdI sI; “quhfzy ivcoN iksy iek nUM ienHF nfl ‘nfjfiejL sbMD’ vjoN hI rVkxf sI. kMvl
iesLk dI,
muhwbqnfmy bfry ilK idwqIaF. ilKIaF vI pr hoxI nUM kuJ hor mnjLUr sI. Kloxf nhIN cfhIdf?” BfvyN sfihqk BuwK dI lwK duhfeI dyeI
eys leI mYN ijLMdgI dI sfrI kuiVqx
pUrI qPsIl nfl, ijnHF ivc koeI Auhlf 1947 ivc dysL dI vMz ipwCo zf[ “sfry hI afpo afpxy DMidaF ivc jFdf, lokF ny jLrUr dur dur krnI sI.
pI leI.
nhIN rwiKaf. AuNj qF iksy nUM iksy dI inwjI jsvMq igwl lfhOr qoN pUrbI pMjfb ivc Psy hoey aY; koeI vI ivhlf nhIN. pr mYN ies krky kMvl ny ies buwkl dy irsLqy
ienHF sLfndfr pRym khfxIaF ‘coN
ijLMdgI ivc dKl nhIN dyxf cfhIdf, pr af geI aqy sUrjpur dI sImYNt PYktrI ienHF dI syvf nUM jLrUr mihsUs krdI aF.” bfry dV vwt leI sI. Auh hIr df afsLk
gujLridaF gurUdyv tYgor dy sLbd sfrQk
kMvl dy anykF pfTkF nUM afpxy mnBfAuNdy ivc mYzIkl zfktr lwg geI. iek Brf “inrf mihsUs krn qy aml ivc sI, lMmI hyk nfl hIr pVHnI Aus df
jfpdy hn ik pqf nhIN lokF nUM nPrq
lyKk bfeI kMvl dI inwjI muhwbq qoN jfxUM drsLn isMG pRIq ngr ivc pRYs mYnyjr Prk nhIN huMdf? dyKdy nhIN, hl joVy bld mnpsMd sLOk sI. vfrs sLfh Aus nUM swc
krn leI smF ikvyN lwB jFdf hY, jdoN ik
hox dI hmysLf cfhq rhI. keI aYvyN hI bx igaf, dUjf Brf POj ivc aqy qIjf vFg qusF sB Aus nUM burI qrHF vfihaf ey. muwc hI akl df kot jfpdf sI. Aus ny
muhwbq leI ijMLdgI ikMnI CotI hY.
ikafs arfeIaF lfAuNdy rhy qy glq mlq Brf puils ivc aPsr lwg igaf. pirvfr hux vI quhfzy sB dI Kfqr jMgl `c iewklf vfrs dI smJOqI pIzI gMZ mfr ky lV
ho skdY jMg bhfdur goiel kdy
aPvfhF dy isLkfr ho jFdy rhy. df Auqr pRdysL ivc sLfhjhfnpur nyVy iek bYTf hY; ijQy sLyr bGyly rihMdy hn.” bMnH leI: vfrs sLfh nf Byq sMdUk KuwlHy
kMvl df muhwbqnfmf vI ilKy qy iksy
ikafs arfeIaF lfAu x dI QF Pfrm sI, ijQy AunHF dy mfqf-ipqf rihx “pr sfry QFEN QFeIN mjbUrI dy bMnHy BfvyN jfn df jMdrf tuwt jfvy.
aglyrI pusqk ivc sLfml kry.
ibhqr hovygf jy kMvl dIaF afpxIaF lwgy. AunHF dy mfqf jI df qwqf suBfa bfAU pey aY.” Aus hAuky vrgf sfh Biraf. kMvl ny zf[ igwl nfl juVy afpxy
jsvMq isMG kMvl ny zf[ jsvMq igwl
pusqkF, Kfs kr ky afpxI iviQaf jI dy TMZy suBfa nfl myl nhIN sI KFdf, “qusIN afpxy kol ienHF nUM ikAuN nhIN ies irsLqy bfry aiq nyVilaF kol vI
nfl puwj ky ipafr kIqf, pr afpxf
‘puMinaF df cfnx’ df sMKypsfr hI dy idwqf ijs krky axbx rihMdI. mF afpxy pqI rwKdy?” mYN svfl KVHf kr idwqf. BfP nhIN sI kwZI. ieQy Aus ny afpxy jwt
ipafr sbMD keI sfl lukoeI vI rwiKaf.
jfvy. kMvl dy jIvn bfry qF pfTk kfPI kol rihx dI QF DI kol sUrjpur rihx “EhI musLikl, by jI qy ieh-dovyN suBfa dy Ault iblkul mhfjnI mwq vrqI
kyvl Gr dy jIaF nUM hI QoVHf bhuqf pqf
kuJ jfxdy hn, zf[ jsvMq igwl dy jIvn lwg peI. kMvl ‘puMinaF df cfnx’ pusqk iekwTy nhIN rih skdy.” sI. hor koeI jwt huMdf qF Aus ny cFB cFB
sI. myry ijhy jo qIh sfl ZuwzIky kflj
bfry vI kuJ vyrvf dyxf jLrUrI hY. ies nUM ivc ies df kuJ ivsQfr ilKdf hY: “ies Aumr ivc qF sFJ vDxI ivc hI afpxy swjry iesLk df ZMzorf
ivc pVHfAuNidaF afQx-svyr kMvl nUM
sbwb kih lE jF kuJ hor, kMvl df muZlf [[[sunyhf afieaf swjxF df, afpF cfhIdI sI.” ipwtdy iPrnf sI. ijvyN ‘mfVy jwt ktorf
imldy rhy, Auh vI ies Byq nUM keI sfl
nF jsvMq hY qy zfktr df nF vI jsvMq. XU[ pI[ nUM vhIrF GwqxIaF eyN; jldI phuMc “ieh dUr rihMdy vI afpo ivc JgVdy lwBf pfxI pI pI afPiraf.’ kMvl ny qF
jfx nf sky. ZuwzIky ipMz ivc ieh Byq
dovyN jwt iswK hn qy goq vI dohF df igwl jfE. golI kIhdI qy gihxy kIhdy. bws rihMdy aY. bfAU jI ny mjbUr ho ky hux bfkI lyKkF dy mukfbly bhuq vwzI mwl
AudoN KuwilHaf jdoN zf[ jsvMq igwl sUrjpur
hY. zf[ afqm hmrfhI ny jfqF goqF dy PVI qy TUh sUrjpur. afpxI hI dunIaF vsf leI hY.” mfrI sI. Aus ny sfihqk sUJ bUJ nfl
qoN nOkrI Cwz ky ZwuzIky af bYTI, pr pUrf
nMbr lfey hoey sn. Auh pMjfbI lyKkF qy “mnMUaf! afpF Pfrm `qy cwlxf eyN, “ieh qF AunHF dI sLFq mjbUrI hY.” duinafvI isafxp dI isKr aqy nfl hI
Byq iPr vI nhIN sI KuwilHaf ik kMvl qy
aflockF dI gwl nMbrF dy hvfly nfl kiraf bfAU jI ny swidaf ey.” mYN vI bfAU jI mYN pMj sfl df sF, jdoN mohrky zfktrnI pwt ky, iek qrHF nfl iesLk dy
jsvMq igwl pqI-pqnI bx cuky sn. keI
krdf sI. cfrXfrI ivc cihkdf Auh dohF Aucfrn apnf ilaf sI. Auh purfxy qfp nfl ipqf jI pUry ho gey sn. myry jI ipV ivc JMzI Pyr idwqI sI.”
sflF bfad kMvl ny ieh Byq jwg jfhr
krn leI Kud mYnUM ikhf sI, “ilK dy igwlF dy pqI-pqnI bx jfx nUM igwlo- irsLIaF vrgy sihxsLIl afqmf sn. ivc afAuNdI sI; mYN AunHF dI koeI syvf nf (bfkI agly sPy `qy)
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
kMvl qy zf[ igwl dI idwlI ivc hoeI
pihlI imlxI qoN bfad icwTIaF rfhIN AunHF
dI ‘aiVkxf miVkxf’ awgy vDdI geI.
iPr Auh gfhy bgfhy sUrjpur jfx lwg
ipaf. pihlI vfr igaf qF jsvMq igwl
ny afpxI by jI nfl ieh dws ky imlfieaf
ik ieh kMvl jI hn, bhuq vDIaf nfvl
ilKdy hn. kMvl ny by jI nUM siqkfr sihq
siq sRI akfl bulfeI. mfeI ny ‘bytf,
ijAuNdf vsdf rhu’ dI asIs idwqI.
rotI Kf ky vfps muVidaF kMvl soc
irhf sI, sfzy sbMD ikvyN juVy rih skdy
hn? ilKdf hY: AuqsLfh ivc afeI myrI
afsLf nUM kfly gRihx ny PV ilaf. qUM
bMidaf, bwicaF vflf, iek kuafrI zfktr
kuVI nfl ikvyN imwk skdf eyN? iek sfdf
eImfn vflI kuVI nfl sLugl vjoN imlxf
Aus nUM DoKy ivc rwKxf nhIN?[[[socF ivc
glqfn aKIr mYN ies iswty ‘qy pYr gwz
ley: Blf dosqI rwKx ivc kI hrj aY?
kuVI-muMzy dI dosqI kdy vI kmly rfh pf
skdI aY. jd imlx Gtf cVHygI qF bfrsL
vI afvygI. iPr hor hor nqIjy vI sfhmxy
afAuxgy. qUM ivgVdy hflfq nUM sMBfl nhIN
skyNgf. hfly qyl vyKo, qyl dI Dfr qwko.
kmly jjLbfq nUM bMnH mfro qy jLbq df
pwlf lwk nfl Guwt ky bMnHx ivc hI dfnfeI
qy BlfeI aY.”
afKr imlx GtfvF cVHdIaF
geIaF, ijnHF nfl bfrsL hoxI hI sI. jdoN
dfa lwgdf kMvl sUrjpur nUM bws cVH
jFdf. tUr pRogrfm bx jFdy. by jI nUM vI
nfl iljFdy, pr Auh jf ky rfjLI nf huMdI.
Auh idloN nhIN sI cfhuMdI ik Aus dI DI df
kMvl nfl myl imlfp vDy. kMvl df AunHF
dy Gr afAuxf jfxf Aus nUM rVkx lwg
ipaf sI. iek vfr Auh ksLmIr gey. AuQy
dohF dI nyVqf hor vD geI. ‘rfq bfkI
hY’ nfvl ksLmIr ivc hI iliKaf igaf
sI, jo AunHF ivcfly icwTI pwqr ilKx df
sbwb bixaf. ksLmIr by jI vI AunHF dy
nfl sn, pr Auh AuKVy AuKVy rhy. kMvl
ny smJ ilaf ik by jI nUM AunHF df imlxf
qy sYr spftf krnf cMgf nhIN lwgdf.
sUrjpur qoN cwlx smyN Auh KusL sn;
pr ksLmIr af ky nfmfnUM bx gey. jsvMq
igwl by jI dy rvweIey kfrn murJfeI peI
sI. kMvl ilKdY, “mYN mF DI dy ivroD df
kuJ nhIN kr skdf sI. mYN PrjLF dy ivroD
ivc Pisaf pMCI sF. asl ivroD dI jVH
mYN hI sF. iek vfr pihlF aijhy ivroD
ivc mYN by jI nUM ikhf sI, “by jI, jy quhfzy
mn `qy myrf afAuxf boJ pfAuNdf ey, mYN
kdy nhIN afvFgf. qusIN afpxI bytI nfl
KMz KIr rho. mn nUM klpfE nf.”
mYN BfvyN jsvMq nUM swcy idloN ipafr
krdf sF; pr mF nUM ieh nfqf ikvyN
brdfsLq ho skdf sI? pr zf[ sfihb nUM
ieh ikvyN vI mnjLUr nhIN sI. Aus myry
kol KloiqaF PiPaf ky ikhf, “jfx qoN
pihlF myrf gl Guwt jfE!”
asl ivc qurn qoN pihlF myrf gl
Guwitaf ipaf sI. ieh aVI, iJjk qy nFh
by jI dy idloN afKrI dm qk nf geI. mYN
afpxy pCqfvy qoN duKI sF. iksy dI afqmf
nUM duKI kr ky imlxf, asloN glq aY.
jd jsvMq dy Auqry mUMh vwl vyKdf, bhuq
hI pRysLfn huMdf. jsvMq dIaF BrIaF awKF
vyKdf, kulHfVI dy gMny vFg pIiVaf jFdf,
pr Auhdy nfl juVy rihx df gurU awgy
mwQf tyk cukf sF.
jsvMq igwl df kihxf sI, “swcy
idloN qy pUry XqnF nfl mYN by jI nUM KusL
krn dI koisLsL krnI aF, pr by jI dI
nfmfnUM gMZ hor pIzI hoeI jf rhI hY.”
Aus bhuq hwd qk gwl sfP kr idwqI,
“hor koeI Brf BfeI by jI nUM nfl rwKx
leI iqafr nhIN. ienHF hux qk KuwlHI
afjLfdI mfxI aY. ienHF nUM ieh aihsfs
nhIN; myrI vI ijAux dI Bfvnf hY.” Aus
agFh gwl sMkoc leI.
jsvMq igwl ny kMvl nUM iek vfr
ieh vI dwisaf, “mYnUM zfktr bxfAux
vflf Auhdf vwzf Brf sI. Auh ibhfr ivc
koly dIaF KfnF `c mYnyjr sI.” Aus hAukf
Biraf, “Aus dI acfnk mOq ho geI.”
“hfie! byhwd aPsos!” mYN QFeyN
hAukf Br igaf. jsvMq ny Bry gly nfl
gwl agFh qorI, “Aus dIaF do lVkIaF
qy iek lVkf hY. Aus mYnUM Krc Jwl ky
zfktr bxfieaf sI. hux Aus dy bwicaF
nUM afrQk pwKoN pYrF isr krnf myrI
ijMmyvfrI hY; myrf jLrUrI PrjL aY.”
“ieh qF bhuq vDIaf gwl aY. mYN
qyry nfl KlovFgf.” mYN bfbV ky hfmI Br
idwqI.
“gwl qF vDIaf hY, mYN zrdI aF,
ies ivc puafVf vI vwzf ey.” AuhdIaF
njLrF ikwl vFg myry ichry `qy gwzIaF
hoeIaF sn.
kMvl ny zf[ igwl nfl juVy afpxy ies irsLqy bfry aiq
nyVilaF kol vI BfP nhIN sI kwZI. ieQy Aus ny afpxy jwt
suBfa dy Ault iblkul mhfjnI mwq vrqI sI. hor koeI
jwt huMdf qF Aus ny cFB cFB ivc hI afpxy swjry iesLk df
ZMzorf ipwtdy iPrnf sI. ijvyN ‘mfVy jwt ktorf lwBf pfxI
pI pI afPiraf.’ kMvl ny qF bfkI lyKkF dy mukfbly bhuq
vwzI mwl mfrI sI. Aus ny sfihqk sUJ bUJ nfl duinafvI
isafxp dI isKr aqy nfl hI zfktrnI pwt ky, iek
qrHF nfl iesLk dy ipV ivc JMzI Pyr idwqI sI.”
“qUM aOK ikAuN mihsUs krdI eyN?
dws qF shI.” mYN AuhdI mjbUrI qoVnf
cfhuMdf sF.
“pMj sfl hor myrI ieMqjLfr kr
skdf eyN?” myry Auqr dI hYrfnI nUM anuBv
krdI Auh afpxy pqly buwlHF `qy AuNgl
DrI bYTI sI.
“Aumr Br qyrf ieMqjLfr kr
skdF.” suxn sfr Aus myrf hwQ pUry
jLor nfl Guwt ilaf.
“ijMd hfjLr aY cMno.” iksy idl vfly
ny ikhf sI, “BfvyN vyc lY hwt bfjLfr mYnUM.”
“bws hfxIaF! hor kuJ nhIN cfhIdf.
mYnUM Brosf hY, qUM myrf srbhfrf bxyNgf.”
pr siQqI ey n I srl nhIN sI.
Bvsfgr qrnf pYxf sI. kMvl ajIqvfl
ijs Gr ivafihaf sI, ikwlf AunHF df vI
qkVf sI. pVHy-ilKy bMdy sn. Auh cfr
DIaF df bfp bx cukf sI. pYNqI ku sflF
dI Aumr sI. pRiswD lyKk sI. ipMz df
mohqbr sI. GrF dy JgiVaF JyiVaF dy
PYsly krdf sI. ibnf sLwk iesLk swcf
sI. sI pr luk iCp ky krn vflf, qy
kIqf vI keI sfl ieMj hI. pr afKr qF
Zol vwjxy eI sn.
kM v l Bfvy N jsvM q nfl ivafh
krfAuxoN bcxf cfhuMdf sI, pr jsvMq igwl
ny pysL nf jfx idwqI. iek idn sUrjpur
nyVy gurduafrf nfzf sfihb lY geI. dohF
ny gurU gRMQ sfihb sfhmxy isr invf ky
kOl iekrfr kr ley ik jIvn Br sfQI
rhFgy. pqI-pqnI bxn dI ieh dohF dI
shuM sI, ijs ivc gurU qoN isvf koeI qIjf
hfjLr nhIN sI. nf rijstr, nf gvfhI.
Aus smyN dI siQqI nUM kMvl ny afpxI
iviQaf ivc ieMj ibafn kIqf hY:
jsvMq ny ikhf, “cl qur mhfrfj
awgy, myry nfl brfbr mwQf tyk.”
Aus iek qrHF kMnoN PV ky awgy qor
ilaf. mYN hfly vI KqiraF nUM mihsUs
krdf sF ikAuNik afAux vflIaF aOkVF
nfl mwQf lfAuxf pYxf sI; pr Auh sLyr
dI bwcI asloN bypRvfh sI.
asF dohF swcy idloN, hwQ joV, gurU
awgy brfbr mwQf jf tyikaf. myry mUMhoN
inkl igaf, “bfbf gurU! sfzI lfj rwKIN,
qyry Btky bwcy aF.”
gurU awgy idl dy sfQ nfl rihx df
pRx kr ky asIN gurU Gr qoN bfhr af
gey.
“awj mYN quhfnUM swcy idloN pf ky byhwd
KusL aF. quhfzIaF iJjkF ny qF mYnUM mfr
eI suwitaf sI.” AuhdI muskfn mihkF
iKlfr rhI sI. “qUM mnUMaF KusL nhIN?
qYnUM dwsF, sonf qF qUM hYN, pr BKfry cfVHn
vflf eyN.”
“gurU awgy BKfry qF cVH hI igaF;
pwuTf iswDf pkfeI cwlIN. mYN qyrI idwqI KusLI
nfl bfgo bfg aF.” AUN myrf idl DVk
DVk pYNdf sI. mYN idl dy awD nhory nfl
afiKaf, “myrf kwc ipwl BKfry cfVH ky
nKfr lvyNgI?”
“myrI idwqI KusLI ikAuN? kudrq dI
idwqI ikAuN nhIN afKdf?” mYnUM lwgf ijvyN
Auh myrI svfrI kr rhI aY.
“jdoN gurU awgy vcn ho igaf, hwQ
`qy aMgUTf lf idwqf; bfkI kI rih igaf?
pr mYN hflfq vwloN bypRvfh nhIN ho skdf.
mUz ivc afieaf hfsLm kihMdf sI: qYnUM
husn Krfb kryNdf, mYnUM smJ sqfieaf.”
kMvl qy jsvMq igwl kol dlIlF
sn ik AunHF ny rUh dy hfxI cuxy hn. kMvl
df qrk sI ik cMgf sfihq rcx leI
ivcfrF df hfxI imlxf cfhIdf hY. ieho
gwl jsvMq igwl kihMdI sI. pr pMjfbI
smfj ajy eynI KuwlH nhIN sI idMdf. jMg
bhfdur goiel ny afpxI pusqk
‘muhwbqnfmf’ ivc ijnHF lyKkF qy klfkfrF
dIaF muhwbqF nUM vizafieaf hY, Auh vDyry
kr ky pwCmI smfj dy sn. kyvl rfibMdr
nfQ tYgor qy aMimRqf pRIqm hI BfrqI sn.
aMimRqf pRIqm nUM qF ajy vI keI aflock
puxI jFdy hn ik Aus ny AuhdI hr gwl
mMnx vflf pqI pRIqm isMG Cwizaf qy
pRymI apnfey. pMjfbI smfj ivc mrd dy
dUjy ivafh dI pRQf qF sI, pr Auhdy leI
pihlI pqnI qy pirvfr dI sihmqI cfhIdI
sI. kMvl dy kys `qy ieh nhIN sI ZuwkdI.
kMvl ny hOlI hOlI afpxI pqnI
muKiqafr kOr nUM nvIN siQqI leI iqafr
krnf sLurU kr ilaf. 2011 ivc iksy
lyKk ny kMvl nfl ieMtrivAU kridaF
iswDf svfl kIqf, “kMvl sfihb, quhfzy
dUjf ivafh krvfAux `qy kI quhfzI pihlI
pqnI muKiqafr kOr ny ivroD nhIN kIqf?”
kMvl df spwsLt jvfb sI, “hF kIqf
sI. mYN Aus nUM smJfieaf, Aus nUM ivcfrF
dI sFJ bfry dwisaf pr Aus ny nfrfjLgI
rwKI. myrI mfqf jI ny vI Aus nUM bhuq
smJfieaf. kuJ smF Prk vI pey rhy.
muKiqafr kOr iek gMBIr bImfrI dI
mrIjL sI. Aus df ikqoN ielfj nhIN sI ho
irhf. zf[ jsvMq igwl ny Aus nUM ivsLvfs
ivc lY ky Aus df ielfj kr idwqf qy iPr
Auh dovyN pwkIaF shylIaF bx ky rihx
lwgIaF. zf[ jsvMq igwl dI mOq sqMbr
1997 ivc hoeI sI aqy muKiqafr kOr
dI mOq nvMbr 2008 ivc hoeI sI.
dUjf svfl sI, “zf[ jsvMq igwl
dI jfiedfd aqy pYsy df kI kIqf?
kMvl df jvfb sI, “zf[ jsvMq
igwl dI sfrI jfiedfd Ausy ny BrfvF dy
nF krvf idwqI sI aqy bYNk bYlYNs Aus ny
myry nF krvfieaf sI. Auh lMmf smF
bImfr rhI qy bhuq sfrf pYsf Aus dy
ielfj `qy Krc hoieaf. asIN dohF ny sYrF
vI bhuq kIqIaF.”
kMvl ny ieh vI dwisaf ik myry
ivafh qoN kfPI sfl pihlF hI myrI mMgxI,
lfgly ipMz ajIqvfl dI muKiqafr kOr
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (29)
nfl hoeI hoeI sI, pr mYN lMmf smF ivafh
nhIN sI krvfieaf, ikAuNik mYN afpxy
smfn ivcfrF vflI jIvn sfQx cfhuMdf
sI. jdoN hflfq muqfibk sMBv nf hoieaf
qF mYN sMn 1942 ivc afpxy sfry BYx
BrfvF dy ivafhF qoN bfad afpxf ivafh
muKiqafr kOr nfl hI krvf ilaf sI.
kMvl dy ienHF jvfbF qoN jfpdf hY ik
Aus df pihlf ivafh mjbUrI df sI.
rfijMdr isMG rfhI afpxI pusqk
‘pMjfb dI pwg jsvMq isMG kMvl’ ivc
ilKdY, “dyiKaf jfvy qF mnuwKI irsLiqaF
Kfs krky pqI pqnI dy irsLqy ivc cOrs
ikwl bxy iksy qIjy nUM brdfsLq krnf
aYnf sOKf qy srl nhIN huMdf. kMvl sfihb
dI pRmfixk jIvnI ilKx vfly iksy lyKk
sfhmxy muKiqafr kOr dI mfniskqf
vMgfr bx ky KVHI hY. dyKdy hF Auh ikvyN
ies dIaF prqF KolHdf hY? jwt iksfnI
smfj dy afrQk qy siBafcfrk DrfqlF
dI cIr PfV kiraF ies df motf ijhf
ivsLlysLx qF kIqf jf skdf hY. ijvyN ik
AuproQlI cfr kuVIaF jMm pYx nfl
iksfnI smfj ivc iksy vI aOrq dI smfjI
qy pirvfrk hYsIaq df pqlf pY jfxf
lfjLmI hY. ieh smJ qF hux bxI hY ik
kuVI jF muMzf jMmxf aOrq dy vws dI gwl
nhIN, ies nUM qF mrd hI inrDfrq krdf
hY. pr awDI sdI pihlF (1950ivaF) dy
smfj ivc kuVIaF jMmx leI isrP mF
nUM hI dosLI Tihrfieaf jFdf sI. pyNzU
smfj ivc isrP kuVIaF hI kuVIaF jMmx
vflI mF nUM pirvfr qF pirvfr, afly
du a fly dIaF qIvIaF vw l o N vI nihsL
smiJaf jFdf sI. sLgn sfrQF vyly AunHF
aOrqF nUM, ijnHF dy bwcy mr jFdy hox jF
isrP kuVIaF hI kuVIaF jMmdIaF hox,
pfsy rwiKaf jFdf sI. aijhIaF aOrqF df
nvjMmy muMizaF `qy prCfvF pYx nUM vI
nihsL smiJaf jFdf sI qy bwcy ienHF qoN
prHF rwKy jFdy sn. kwbIaF swsF aqy
drfxy-jTfxy ivc vI aijhIaF aOrqF nUM
idl cIrvyN qfainaF aqy iqRskfr df
sfhmxf krnf pYNdf sI. jy Gr vflf vI
klysL krn lwg jfvy qF aijhIaF aOrqF
leI awKF `c GsuMn dy ky rox qoN ibnf
koeI cfrf nhIN sI bcdf. qy Auh ieh kih
ky sbr df Guwt Br lYNdIaF sn ik ‘myry
qwqVI dy krm hI mfVy hn.’
jd AuproQlI kuVIaF jMmdIaF hox
qF pirvfr nUM hI nhIN, afly duafly nUM vI
vfrs df iPkr pY jFdf hY. Kfs krky jwt
‘gurU nfnk dyv ik gurU nfnk sfihb?’
sMpfdk jI,
‘pMjfb tfeImjL’ dy 17 agsq dy
aMk ivc pRo[ ksLmIrf isMG df lyK ‘gurU
nfnk dyv jI ik gurU nfnk sfihb jI?’
piVHaf. ivdvfn lyKk ny iliKaf hY,
“gurU gRMQ sfihb ivcoN imldI jfxkfrI
sMpfdk dI zfk
anusfr iksy vI gurU pfiqsLfh dy nF
nfl ‘dyv’ sLbd dI vrqoN nhIN hY.” mYN
lyKk df iDafn gurU gRMQ sfihb ivc
aM i kq ienH F pivw q r Pu r mfnF vw l
idvfAuxf cfhuMdf hF,
jpHAu ijnH arjn dyv gurU iPir
sMkt join grB nf afXAu]
(Bwt mQurf jI, sveIey mhly pMjvy
ky, pMnf 1409)
slok m: 2] dIiKaf afiK
buJfieaf isPqI sic smyAu]
iqn kAu ikaf AupdysIaY ijn gurU
nfnk dyAu]
(vfr mfJ kI qQf slok mhlf 1,
slok m: 2, pMnf 150)
BfeI gurdfs jI ny afpxIaF vfrF
iksfnI smfj ivc qF vfrs ibn pIVHI
agFh vD hI nhIN skdI. so ies hflq
`c pirvfr qy afly duafly, qy keI vfr
pqnI vwloN vI mrd `qy dUjf ivafh krvfAux
df dbfa pYxf sLurU ho jFdf hY. keI vfr qF
pqnI hI afpxI kuafrI BYx, Auh BfvyN
Aus dy pqI qoN kfPI CotI Aumr dI hovy,
df sfk afpxy hI Gr lY afAuNdI hY.”
rfhI dy qrk nfl iek hor qrk vI
sI. jsvMq isMG kMvl ipMz df sfDfrn
bMdf nhIN sI. srdf puwjdf ijmIdfr hox
dy nfl pRiswD lyKk qy srpMc vI sI.
ielfky df mMinaf dMinaf mohqbr sI.
muKiqafr kOr nUM mfx sI ik Auh Auhdf
pqI hY. Auhdf pqI mfVI motI vDIkI
pugfAux dI hYsIaq ivc sI. muKiqafr
kOr qF vwzI vDIkI vI sih jfx vflI pqnI
sI. aijhI sihnsLIlqf nUM smfj ivc
slfihaf vI jFdf sI. ijhVI aOrq afpxy
KfvMd dy prdy Zky, Auh sicafrI smJI
jFdI sI.
mYN bhuq sfrf smF ZuwzIky irhF, pr
kdy muKiqafr kOr nUM AucI boldy jF iksy
nfl JgVidaF nhIN vy i Kaf. Au h dI
sihnsLIlqf vI kMvl nUM sLih sI ik bfhr
jo krdf hY krI jfvy, pr pqf nf lwgx
dyvy. bysLk bfhro bfhr kMvl qy jsvMq
igwl ny ‘ivafh’ kr ilaf sI, pr iksy
nUM pqf nhIN sI lwgx idwqf. pqf qF nfl
rihMdI jsvMq igwl dI by jI nUM vI nhIN
sI lwgf. eyDr ZuwzIky qF iksy nUM kI pqf
lwgxf sI?
iek hor gwl vI sI. kMvl ny kuVIaF
ivafhuxIaF sn. ieh bVI vwzI ijLMmyvfrI
sI. jy Auhdy bfhrI ipafr sbMDF dI pol
KuwlH jFdI qF bdnfmI dy nfl bwicaF leI
irsLqy lwBx ivc vI ivGn pYxf sI. zf[
jsvMq igwl nUM afpxI by jI df iPkr sI
qy kMvl nUM DIaF df iPkr sI. dohF nUM
bc bcfa ky hI cwlxf pYxf sI. pMjfb
koeI pwCmI mulk qF hY nhIN sI ik ijMny
mrjLI iesLk krI cwlo qy ijMny mrjLI
ivafh qy qlfk krI cwlo. ijnHF siQqIaF
ivc kMvl qy jsvMq igwl iesLk Purmf
rhy aqy ivafh kr sky qy bdnfmI qoN vI
bcy rhy, Auh afpxI imsfl afp hY.
afpxI qrHF dI klfkfrI hY!
jdoN qk DIaF dy ivafh nf kr ley,
kMvl ny jsvMq igwl nUM ZuwzIky nhIN sI
vsfieaf jF kih lE jsvMq igwl ny afp
hI ZuwzIky vsxf munfisb nhIN sI smiJaf.
(cldf)
ivc keI QFeIN ‘siqgur nfnk dyAu’
sLbd dI vrqoN kIqI hY. imsfl vjoN,
siqgu r nfnk dy A u gu r f gu r u
hoieaf. (vfr 3, pAuVI 12)
afid purK afdys hY aibnfsI aiq
aCl aCyAu.
jgqu gurU guru nfnk dyAu. (vfr
14, pAuVI 2)
BfeI kfnH isMG nfBf dy ‘mhfn
kosL’ nUM lyKk ny Kud hI pRmfixk sfihq
mMinaf hoieaf hY. ‘mhfn kosL’ ivc
pihlI pfiqsLfhI sbMDI kIqy gey ieMdrfj
ivc vfr vfr ‘gurU nfnk dyv jI’ hI
iliKaf hoieaf hY aqy ies ieMdrfj df
isrlyK vI ‘nfnk dyv siqgurU’ hY.
myrf injI ivcfr hY ik BfvyN ‘gurU
nfnk dyv jI’ kih lvo, BfvyN ‘gurU nfnk
sfihb jI’ kih lvo, sfzy ihridaF ivc
gurU jI pRqI sLrDf qy siqkfr kfiem
rihxf cfhIdf hY aqy sfnUM AunHF dI bfxI
ivcoN imldy AupdysL nUM afpxy jIvn ivc
amlI qOr `qy mMnxf cfhIdf hY. ‘dyv’
jF ‘sfihb’ sLbdF pRqI vfd-ivvfd TIk
nhIN hn.
-suKdyv isMG sLFq, ieMzIafnf
Pon: 317-406-0002
 Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019
mUk-mOq vwl qoiraf jf irhf hY aYmË
y n
o
aYmyËon lfqInI (dwKxI) amrIkI
dyÈF df sFJf jMgl hY, ipRQvI df sFJf
ivrsf. ienHF jMglF ivcoN inkldy diraf
df nF vI aYmyËon hY. sfzI DrqI Aupr
dirafvF dy do jnm-somy hn, glyÈIar
(brPIly phfV) aqy sMGxy jMgl. ijQy
aYmyËon jMgl aYmyËon diraf df
jnmdfqf hY, AuQy aYmyËon diraf vI
aYmyËon jMgl df pUrk hY. dohF dI hoNd
iek dUjy qoN ibnf ikafsI nhIN jf skdI,
AuvyN hI dohF dI hoxI vI, pr ieh vI Enf
hI swc hY ik mnuwK dI hoNd vI aYmyËon
nfl juVI hoeI hY, AuvyN hI ijvyN ruwK aqy
pfxI nfl bMdy dI hoxI juVI hoeI hY.
aYmyËon iKwqy kol ies vyly dunIaF
dy ibhqrIn ruwKF df amIr ËKIrf hY.
aPrIkI kFgo dy jMglF ƒ vI sMsfr dI
hiraflI ivc mfxmwqf sQfn pRfpq hY,
ivjy bMbylI
Pon: +91-94634-39075
pr aYmyËon dy tfkry ies df dUjf sQfn
hY. dovyN iKwqy sfzI ipRQvI Aupr vrKf vfly
jMglF dy Auqm nmUny hn. jMgl vI vrKf
dy jnmdfqf hn aqy vrKf pfxI df muZlf
somf hY.
aYmyËon duafly jMglI Kyqr df rkbf
53,61,300 vrg iklomItr (8[15 kroV
eykV) hY, jo amrIkf dy 90 PIsdI
KyqrPl dy brfbr bxdf hY. aYmyËon dy
jMglI rkby ivc Gwto-Gwt 9 dyÈ hn-
bR f ËIl, bo l IvIaf, py r U , ieku a fzo r ,
kolMbIaf, vYNËUeylf, guafnf, surInfm aqy
PRYNc igafnf, pr bhuqf ihwsf bRfËIl df
hY; iesy leI keI vfr aYmyËon aqy bRfËIl
ƒ iek-dUjy nfl rlgwz kr idwqf jFdf
hY.
aYmyËon isrP ÈUkdf hoieaf diraf
hI nhIN, sfzI ipRQvI ‘qy sMGxI hiraflI
df Auh Cqr hY, jo sfƒ sB ƒ sUrj dI
mfrU qpÈ qoN bcf irhf hY. aYmyËon diraf
dIaF iek hËfr qoN vwD ÈfKfvF hn qy ieh
6400 iklomItr df pYNzf mfrdf, vl-
vlyvyN KFdf aMD-mhFsfgr ivc jf rldf
hY. lMbfeI dy pwK qoN kyvl nIl ndI (6600
iklomItr) hI ies qoN vwzI hY qy gMgf
ies qoN kuJ CotI pr jlmfqrf dy vihx
ivc aYmyËon df koeI sfnI nhIN. hr GMty
krIb 170 arb gYln pfxI smuMdr ivc
jf rldf hY. ieh mfqrf nIl ndI dy vihx
nfloN 60 guxf vwD hY. ies df pfV? Kihx-
dwsx vflI koeI gwl hI nhIN. diraf dy
dhfny qoN iek iklomItr Aupr vwl vI
iek kMZy ‘qy KVHy ho ky qusIN dUjy kMZy dI
sfr nhIN lY skdy.
[[[qy ies dy jMgl? hF, jMgl ieMny
sMGxy hn ik isrP aYmyËon hI ienHF ivcoN
lFGf bxf skdf hY. ieMny sMGxy hn ik
keI ihwisaF ivc sUrj dI rOÈnI vI nhIN
lMGdI. tfhx ieMny Aucy hn ik QmilaF
‘qy sfvIN Cwq peI BfsdI hY. tfhixaF dy
gl lwgIaF vylF dUr Aupr ÈfKfvF ivc
jf vVdIaF hn qy ies ivc ipVIaF pf ky
ies Cqr ƒ hor sMGxf kr idMdIaF hn.
dunIaF dy mfhr pRfxI ivigafnI vI
ajy qk aYmyËon dI jIvn-bxqr ƒ
ibafn nhIN kr sky. 1982 ivc amrIkf
dI kOmI ivigafn akfdmI ny iliKaf sI:
“aYmyËon dy ds vrg iklomItr rkby
ivc ruwKF dIaF 750, psUaF dIaF 125,
pMCIaF dIaF 400 aqy swpF dIaF iek
sYNkVy qoN vwD iksmF hn. hr ruwK Aupr
KoVF aqy GurinaF aMdr kIiVaF-mkOiVaF
dIaF cfr sO qoN vI vwD nslF dyKx ivc
afeIaF hn. jl jIvF dIaF swT qoN vwD
ÈRyxIaF ZfeI ku iklomItr dy Gyry ivc
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (30)
dwKxI amrIkf ‘qy hI kihr nhIN tuwtygf
lfqInI amrIkf dy mulkF ivc pYNdy sFJy aYmyËon jMgl aqy diraf dI afpxI sgoN smuwcy gRih dI hoxI ies afPq dI
khfxI hY. ieQy jIv-jMqUaF dIaF sYNkVy nslF df vsybf hY, pr afDuink ivkfs ny igRPq ivc hovygI. jy ieh jMgl Gt gey
hux ienHF jMglF leI Kqrf KVHf kr idwqf hY. ieh jMgl lop hox nfl mnuwKI vsoN Auqy qF ds lwK jIvF dI vMÈ-ÈRyxI muwk jfxI
hY. ieAuN sfzI DrqI amuwly pfxI ivrsy
kI asr pY skdy hn, ies bfry Kulfsf vfqfvrx bfry aksr lokF nMU jfgrUk krdy
qoN vFJI ho jfvygI. ieMnI lwkVI sVn nfl
rihMdy ivdvfn ivjy bMbylI ny ies lyK ivc kIqf hY. lyK ivc ivcfrI geI aYmoËon dI ijhVI jlx ikiraf ivc vfDf hovygf, Aus
ivlwKxqf bVI idlcsp hY. –sMpfdk nfl ies sfvy Gr dy hor aqy qyËI nfl
qpq ho jfx dy BYa ƒ vI rwd nhIN kIqf
quhfƒ iml jfxgIaF.” aYmyËon GftI ivc ho cukf hovygf.” pRBfv pYNdy hn. jf skdf. jMgl lwkV, KixjF, kfrKfinaF
pOidaF dIaF 40 hËfr qoN vwD ijxsF ies qrHF aYmyËon dy jMgl kyvl ruwKF iek srvyKx anusfr “dunIaF dIaF aqy KyqF leI Kqm ho rhy hn. ieh bVf
igxIaf jf cuwkIaF hn. keI pOdy, jIv- dy JuMz hI nhIN sgoN ieh bhuq vwzf kudrqI Gwto-Gwt iek iqhfeI pRfxI ijxsF ieQy mfrU GtnfkRm hY.
jMqU aqy pMKyrU aYmyËon vrgy hI kfrKfnf hY, jo pOÈitk qwqF dI nmI ƒ rih rhIaF hn. iehdy ivcoN ijnHF dy jfrj mYsn XUnIvristI
hYrfnIjnk hn, ijvyN illI df Puwl iek muV gyV ivc ilafAuNdf hY. ies dI ivÈfl ivigafnk nF Dr ky sUcIbwD kIqf igaf (PyarPYks, vrjInIaf) dy vfqfvrx
mItr cOVf ho skdf hY, iqqlIaF dIaF Cwq dy AuproN pwiqaF ivcoN aQfh imkdfr hY, Auh qF ajy nF-mfqr hI hn. ivigafn aqy nIqI ivBfg df pRoPYsr
KMBVIaF nhIN sgoN KMB 20 sYNtImItr Qfms lvjuafey ilKdf hY,
qwk lMmy huMdy hn, iprfrkU mwCI do “aYmyËon isrP jl pRvfh nhIN sgoN
mItr huMdI hY. ieQy aijhy pOdy hn, pRfxI ivigafn df amIr-qrIn
jo gly-sVy mfs dI siVHaFd mfrdy pusqkflf hY. ieh qF dunIaF dI
hn aqy hr jIv iek dUjy dy iÈkfr mhfn pRXogÈflf hY aqy glob
`qy hI jIa irhf hY, pr hr iek ƒ Auprly jlvfXU df Durf hY. ieh
kudrq mF ny surwiKaf dy cwj df smuwcI DrqI dI hoxI df pRqIk hY.”
dfa-pyc isKf idwqf hY. aYmyËon jMglF df ivgVdf
ies qrHF aYmyËon dy jMglF kol srUp ipRQvI Auprly jlvfXU dI
pRfxI-mMzl dI AuqpqI aqy ivkfs bxqr ƒ ivgfV ky rwK dyvygf. ieh
dy aijhy Byq hn, ijnHF qwk sfzI jMgl ijQy vfDU qpÈ cUs ky qfpmfn
ajy qk rsfeI nhIN ho skI. rsfiex dI vMz ‘qy pUrf kMtrol rwKdy hn,
ivigafnI kihMdy hn ik ieh AuQy jYnrytr vFg bwdlF ƒ vI
bnspqIaF df Kjfnf aqy byÈumfr Auqyijq krdy rihMdy hn. ies qrHF
dvfeIaF df BMzfr hY; ijvyN ieQy iek ienHF dy muZly srUp ivc ipaf iksy
aijhf ruwK hY, ijs dy imÈrn qoN vI qrHF df ivGn sfzy jlvfXU ‘qy
aijhI sugMDI afAuNdI hY, ijs nfl axikafisaf, axizwTf aqy akwQ
pwqy Kfx vfly kIVy dOV jFdy hn. ivgfV pf skdf hY. ienHF jMglF dI
sMsfr ivc KyqI ƒ bcfAux leI kroVF lwkVI ivc 75 iblIan Gx
ruipaF dIaF kItnfÈk dvfeIaF kfrbn hY aqy jdoN asIN ienHF ruwKF
iCVk ky mnuwKI srIr aMdr Ëihr aYmyËon jMgl aqy diraf df aMbrI nËfrf. ƒ ËmInF dI hvs kfrn sfV idwqf
Byijaf jf irhf hY. ieh pOdf ienHF qF ikafs kro, ikMnI hor kfrbn
Kqrnfk mfrU dvfeIaF dI QF lY aYmyËon dy ds vrg iklomItr rkby ivc ruwKF dIaF 750, psUaF zfieafksfeIz sfzy vfXUmMzl ivc
skdf hY. kYNsr aqy vD-lhU dbfa dIaF 125, pMCIaF dIaF 400 aqy swpF dIaF iek sYNkVy qoN vwD rl jfeygI. ieh pOx, jo pihlF hI
vrgy rogF leI pihlF hI keI jVI- iksmF hn. hr ruwK ‘qy KoVF aqy GurinaF aMdr kIiVaF-mkOiVaF ies gYs dI vDdI mfqrf kr ky
bUtIaF kfrgr iswD ho rhIaF hn.
ieh gwl hYrfnIjnk hI lwgygI
dIaF cfr sO qoN vI vwD nslF dyKx ivc afeIaF hn. jl jIvF dIaF huMms vflI ho rhI hY, sfzIaF DruvI
brPF ƒ ipGlf ky jlvfXU df
ik dunIaF dIaF hr cfr PfrmysIaF swT qoN vwD ÈRx y IaF ZfeI ku iklomItr dy Gyry ivc quhfƒ iml jfxgIaF. suBfa qy muhFdrf hI bdl skdI
ivcoN iek df afDfr ieh qpq-KMzI hY.
sMGxy jMgl hn. anumfn lfieaf igaf ivc nmI inkl-inkl ky pOxF ivc rldI aYmyËonI Kyqr dy awDy hYktyar ivc jMgl muwkx vflI gwl inrsMdyh
hY ik ieQy 1400 aijhy pOdy hn, ijnHF rihMdI hY. ieho nmI lOZy vyly qIk bwdlF smÈIq AUÈvI jMglF nfloN ds guxf vwD iBafnk hY, pr iek gwl jo jMglF dy
kol kYNsr rog dy ivprIqI gux hn. ies df rUp Dfr ky mohlyDfr vrKf bx jFdI vMngI BrpUr bnspqI hY, pr hux ieh muwkx qoN pihlF hI vfpr jfxI hY, Auh
jIv rsfiexI gudfm ivc quhfƒ dunIaF hY. ieh kfrKfnf lgfqfr, afid-jugfd kfrKfnf bMd huMdf idsdf hY. muwK kfrn vwD Kqrnfk hY; Auh hY jlvfXU dy suBfa
Br dy awDy pOidaF qy jIvF dI sMBfl iml qoN iesy qrHF cwl irhf hY. mnuwKI hvs aqy Dn-kubyr DfVvIaF dI ivc nftkI qbdIlI. jlvfXU dy bdlx
jfeygI. ikMnf vwzf duKFq hY ik awj dI ikafPf lfieaf igaf hY ik jy lflsf hY . sM X u k q rfÈtr dy qfËf nfl pOidaF aqy jfnvrF df smUihk ivnfÈ
mnuwKI nsl jIvn dyx vfly ies somy ƒ aYmyËon jMgl qbfh ho gey qF vfXU mMzl anumfnF anusfr dunIaF dy qpq-KMzI ho skdf hY. aYmyËon df ivnfÈ srv-
burI qrHF nÈt kr rhI hY. jMglI rkbf ivc rl rhy jl-vfÈp dI mfqrf 20 vrKIly KyqrF ivc hr sfl 75 lwK ivafpI ivnfÈ df sUck bx jfeygf aqy
Kqm krn df arQ hY, DrqI qoN axigxq PIsdI Gwt jfxI hY. isrP nmI dI Gft hYktyar jMgl lop ho rhy hn. ies qrHF aYmyËon dwKxI amrIkf df iek diraf
jIv-nslF df sPfieaf. amrIkf df hI nhIN sgoN jdoN vI bnspqI df hrf- jMgl lop hox dI dr pihlF nfloN koeI hI ikAuN nf hovy, pr ieh smuwcI DrqI dy
mÈhUr bnspqI ivigafnI aqy vfqfvrx kwjx lop huMdf hY qF ies nfl jIvq- pMjfh pRqIÈq vD geI hY. ‘sMsfr jMglI- srIr ivc Èfhrg vFg hY.
mfihr pItr aYc[ rfvyn ipClI sdI dy ipRQvI dI kfrbn zfieafksfeIz cUsx jIv PMz` vfilaF df kihxf hY ik ieh aYmyËon dI qbfhI ƒ dyK ky dunIaF
aKIr ivc klp AuiTaf sI, “hux qF dI smrwQf vI Gt jFdI hY. ies df mfVf ktfeI 10 qoN 20 hYktyar pRqI imMt hY. Br ivcoN vfqfvrxI mrjIviVaF ny afvfË
ieh idsx lwgf hY ik afAuNdI sdI dy pRBfv afksIjn Auqpfdn ‘qy vI pYNdf hY. 1980 ivc amrIkf dI kOmI ivigafn AuTfeI hY, “afE ienHF aiq kImqI vrKIly
pihly dhfky qwk Gwto-Gwt ds lwK iesy qrHF nfeItrojn ƒ muV gyV ivc akfdmI ny jo aMkVy iekwqr kIqy sn, jMglF ƒ bcf leIey”, “jMglF nfl Droh
ijxsF muwk cuwkIaF hoxgIaF aqy jy jMglI ilafAux df kfrj vI iZwlf pY jFdf hY, AunHF anusfr ieh dr do kroV hYktyar nf kro”, “aYmyËon aqy ies df hr iek
vsyby iesy qrHF hI muwkdy rhy qF iewkIvIN ijs nfl pOidaF ƒ pUry nfietryt nf imlx pRqI sfl hY. ruwK ies DrqI dI sFJI ivrfsq hY.”
sdI dy awD qIk kul ijxsF df awD qbfh kfrn bnspqI dI vMn-svMnqf ‘qy mfrU aYmyËon jMgl muwkx nfl isrP ###
(swjy aqy Kwby) aYmyËon jMgl dy purfxy drKqF dy ivÈfl qxy.
Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (31)
Punjab Times Vol 20, Issue 34; August 24, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 34, 24 agsq 2019 (32)

Ç sRI gurU gRQ

M sfihb dy pRQm pRkfsL idvs mOky Ç

cOQf sflfnf ngr kIrqn

1 sqMbr 2019 (aYqvfr) svyry 10:30 vjy qoN
(lybr zya vIkaYNz)

kIrqnI jQy
BfeI hrijMdr isMG sRIngr vfly BfeI
BfeI
ieMdrjIq isMG Kflsf
rsLpfl isMG
28 agsq qoN 31 agsq 2019 qwk BfeI
BfeI
lKn isMG
sqnfm isMG
sLfm 7:30 vjy qoN rfq 8:30 vjy qwk BfeI rfijMdr isMG
ZfzI jQf bIbI cMcldIp kOr
1 sqMbr 2019 (aYqvfr) sMgqF nUM bynqI hY ik smfgm dy pMjy idn hfjLrIaF
svyry 10:30 qoN 11:30 vjy qwk Br ky gurU kIaF KusIL aF pRfpq kro jI
ngr kIrqn df rUt: gurduafrf sfihb qoN cwl ky gurduafrf hor pfrikMg: aYvrgrIn vYlI hfeI skUl,
aYviy nAU qoN Kwb,y abOrn roz qoN swj,y rUbI aYviy nAU qoN swj,y Cboieaf imzl skUl, kYroiln klfrk
kuieMbI roz qoN swjy aqy gurduafrf aYviy nAU qoN swj.y aYlImYNtrI skUl aqy AuQoN PrI sLtl srivs

pRogrfmF dy ieMcfrj: surjIq isMG bYNs, Pon: 408-394-3595

pRogrfmF dy koafrzInytr: jsvIr isMG puafr, Pon: 408-416-7200 aqy gurjMt isMG sMGf, Pon: 408-219-6532
Dfrimk mfmilaF dy ieMcfrj: suKdyv isMG bYxIvfl, Pon: 408-421-9463
isafsI mfmilaF dy ieMcfrj: BuipMdr (bfb) isMG iZwloN, Pon: 408-568-0034
afm jfxkfrI: amirMdr isMG Jwj, Pon: 408-600-7857 aqy ikrpfl isMG atvfl, Pon: 408-835-7712
hYz gRMQI: BfeI mihMdr isMG bfjvf, Pon: 408-274-9373
bUQ irjLrvysLn: KusLivMdrpfl isMG, Pon: 408-507-1290
lMgr syvf: hrijMdr isMG lwDV, Pon: 408-904-9158 aqy kuldIp isMG sLyrigwl, Pon: 408-230-8319

iswK gurduafrf sYn hoj,

y kYlIPornIaf
3636 Gurdwara Ave, San Jose, CA 95148 Gurdwara website: www.sanjosegurdwara.org
Donation to Gurdwara Sahib: You can now donate on-line as well using Credit/Debit card or Paypal.
Visit: www.sanjosegurdwara.org and touch “Donate” tab and enter information. You can also enter a message like Ardas etc and listen it on
Gurdwara website radio same day after Rehras Sahib Path at 6pm.