Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 31

Seniman Bujang Lapok

Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah


Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

TELECINE MONTAGE

MUSIK: MENCHECHE BUJANG LAPOK


(BERKUMANDANG)

MALAY FILM
PRODUCTIONS LTD.
MEMPERSEMBAHKAN

1961

AZIZ SATTAR
S. SHAMSUDDIN
P. RAMLEE

“SENIMAN BUJANG LAPOK”

SALOMA
SHARIFF DOL
AHMAD NISFU

LENG HUSSAIN . MOHD. ZAIN


KEMAT HASSAN . H.M. BUSRA
M. RAFEE . AHMAD C
BABJAN . AINI JASMIN
ZAINON FIJI . JUNE
IBRAHIM HASSAN . HARTINAH ZAINUDDIN
NYONG ISMAIL

PELAKON UNDANGAN
ZAITON
AHMAD MAHMOOD . HASHIMAH YON
S. KADARISMAN . DAYANG SOFIA
KUSWADINATA . K. FATIMAH
MUSTARJO . MARIAM
SRI RAHAYU

JALAN CHERITRA
H.M. ROHAIZAD

JALAN BAHASA
ROHAILEE

LAGU CIPTAAN P. RAMLEE


1 MENCHECHE BUJANG LAPOK
2. GELORA
3. SENANDONG KASIH

LAGU CHIPTAAN AHMAD PATEK

1. EMBON MENITIK

GURINDAM
S. SUDARMADJI

ARRANGEMENTS
P. RAMLEE

ORKEST
P. RAMLEE ORKESTRA

PENYANYI
SALOMA
P. RAMLEE
AZIZ SATTAR
S. SHAMSUDDIN
DAN
PANCHA SITARA

TERAJU FOTOGRAFI
BAKAR ALI

REKAMAN SUARA
KAMAL MUSTAFA

EDITING
H.R. NARAYANA

ART DIRECTOR
MUSTAFA YASSIN

REKAMAN AKHIR
KAM SHIN BOON

LABORATORIAN
CHOW CHENG KOK

PEMBANTU 2
TERAJU S. SUDARMADJI
CAMERA YA’KOB MAHMOOD
RAKAMAN AHMAD SURADI
EDITING LEE THIAN YIAK
MUSIC KASSIM MASDORE
CONTINUITY KASSIM MASDORE
KWEK CHIP JIAN STUDIO MANAGER

TERAJU UTAMA
P. RAMLEE

1
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

SINOPSIS

Filem ini mengisahkan tiga orang anak muda kemaruk hendak mencari pekerjaan. Mereka mencuba nasib memohon menjadi pelakon filem dan akhirnya berjaya kerana mereka bertiga memiliki watak-watak yang diperlukan. Ramli, Aziz dan Sudin menyewa
serumah dengan penghuni lain menjadikan kehidupan mereka bertambah sulit dengan pelbagai masalah iaitu gangguan segala macam kerenah penghuni-penghuni lain. Walaupun begitu, ketiga sahabat ini hidup sebilik begitu akrab sebagaimana adik-beradik.
Ketika menyewa di situ, Ramli terpikat dengan Salmah seorang jururawat yang pada masa yang sama diminati oleh Shariff Dol samseng Kampung Dusun. Shariff Dol telah meminang Salmah dan akhirnya diputuskan oleh Salmah kerana tidak menyukainya.
Oleh kerana Shariff Dol terasa malu dan menjatuhkan maruahnya dia bertekad untuk melakukan sesuatu terhadap keluarga Salmah sehingga pada suatu hari rumah sewaan mereka dibakar oleh Shariff Dol. Ramli dapat mengesan yang melakukan penghianatan
tersebut setelah terjumpai dompet Shariff Dol yang tercicir di kawasan kebakaran. Ramli bertindak sendirian untuk menangkap Shariff Dol. Orang-orang kampung juga turut mengesan rumah kediaman Shariff Dol. Ramli ke rumah Shariff Dol untuk
menangkapnya dan berlaku pergaduhan sengit. Oleh kerana Ramli seorang pemuda yang handal, makanya Shariff Dol tewas dan dapat diberkas. Orang-orang kampung datang beramai-ramai menyerang rumah Shariff Dol dan mendapati Ramli terlebih dahulu
dapat memberkasnya. Kisah dalam filem “Seniman Bujang Lapok” dapat memberi gambaran kehidupan di zaman silam iaitu sekitar tahun 60an. Segala kehidupan diwaktu itu serba kekurangan. Masyarakat Melayu ketika itu masih berkongsi sewa bilik dalam
satu rumah dengan menggunakan kemudahan bersama-sama seperti tandas dan bilik air. Walaupun begitu, kehidupan mereka digambarkan cukup harmoni dan aman sentosa. Moral dalam filem ini memperlihatkan Ramli, Sudin dan Aziz anak muda yang
bersifat tolak-ansur dan mempunyai hubungan persahabatan yang sangat baik. Ini sebagai satu contoh menunjukkan betapa persahabatan mereka terjalin dengan baik dan hanya berpisah apakala mereka mendirikan rumah tangga masing-masing. Sesungguhnya,
filem ini banyak memberi pengajaran dan pendidikan kepada audiens iaitu cara-cara hidup berjiranan serta hubungan komunikasi sosial dengan semua bangsa seharusnya baik. Kehidupan tolong-menolong yang dipaparkan dalam filem ini menggambarkan
kehidupan di zaman itu masih kuat berpegang sebagaimana pepatah Melayu “berat sama dipikul, ringan sama dijinjin”.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PERWATAKAN

RAMLI
Pemuda kacak dalam lingkungan umur lewat 20-an. Berbadan gempal dan merupakan seorang yang tenang dan berani serta penyayang dan setia kepada sahabat.

SUDIN
Pemuda yang tinggi dan berbadan kurus yang berada dalam lingkungan umur lewat 20-an. Memiliki perwatakan yang baik hati, penyayang dan bersahaja. Menampilkan kelakuan yang lucu dan kelakar.

AZIZ
Pemuda berbadan agak kecil yang berada dalam linkungan umur lewat 20-an. Seorang yang memiliki perwatakan biasa tetapi adakalanya kelakar dan penyayang kepada sahabat.

SHARIFF DOL
Pemuda beusia 20-an yang berbadan agak besar. Merupakan ketua samseng yang sentiasa menjadi pengacau dan mencari gaduh serta memiliki sifat pendendam.

SALMAH
Seorang jururawat yang berumur dalam linkungan 20-25 tahun. Seorang gadis lawa yang mempunyai perwatakan yang lemah-lembut tetapi kadang-kala tegas.

CIK JUNE
Ibu kepada Salmah. Seorang wanita berbadan gemuk yang dalam linkungan umur 50-an. Memiliki perwatakan seorang ibu yang biasa.

CIK ANI
Ibu kepada Shariff Dol. Seorang wanita berbadan gemuk yang dalam linkungan umur 50-an yang merupakan seorang ibu yang memiliki perwatakan yang biasa.

DIRECTOR
Seorang pengarah filem yang berusia kira-kira 50-an. Seorang yang bersikap tegas, panas baran dan amat mementingkan kualiti hasil kerjanya.

MANAGER
Seorang pengurus yang berada dalam lingkungan umur 30-an. Seorang yang mempunyai perwatakan yang berkaliber dan agak tegas.

PENOLONG DIRECTOR
Seorang pemuda yang berusia kira-kira 30 tahun. Merupakan seorang pekerja yang mengikut arahan dan mempunyai perwatakan yang biasa sahaja.

SOFIA
Seorang gadis muda yang berumur dalam lingkungan 20-an. Memiliki perwatakan yang lemah-lembut.
ZAITUN
Seorang gadis muda yang berumur dalam lingkungan 20-an. Memiliki perwatakan yang lemah-lembut dan berbudi bahasa.

PELAKON TAMBAHAN
Pemandu lori
Pekerja lori iklan
Benggali Jaga
Penarik Beca
Cina Jual botol
Tukang beca
Penjaja
Polis
Pemandu teksi
Taukey Warung Kopi
Kanak-kanak
Orang-orang kampung.
Beberapa orang pemuda
Jururawat
Dan lain-lain.

2
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

FADE IN:
SCENE 1/EXT/SIANG/DI KAWASAN BANDAR/
LOW ANGLE PATUNG FRANCES LIGHT MENGHADAP KE KIRI CAMERA. PAN LEFT KE ARAH BANGUNAN-BANGUNAN DAN LALU LINTAS MEMPERLIHATKAN KESIBUKAN SEBUAH BANDAR. TOP ANGLE MENARA JAM DAN
KEMUDIAN TILT DOWN PEJALAN KAKI DAN BEBERAPA KENDERAAN SEBAGAI MENAMPAKKAN KESIBUKAN BANDAR. ELS SEBUAH LORI KECIL SEMAKIN LAMA SEMAKIN HAMPIR YANG DI BELAKANGNYA MUZIK
SEDANG DIMAINKAN OLEH AHLI-AHLINYA. LORI TERSEBUT MELINTASI CAMERA MENUJU KE SATU ARAH DAN KEMUDIAN MELALUI BEBERAPA BATANG JALAN DENGAN BUNYI RIUH-RENDAH MUZIK.
CUT TO/.
SCENE 2/EXT/SIANG/DI KAWASAN KAMPUNG/
ELS LORI KECIL DENGAN MUATAN AHLI MUZIK MASUK KE JALAN KAMPUNG. KANAK-KANAK MENGEKORI LORI TERSEBUT SAMBIL BERLARI. KEMUDIAN LORI TERSEBUT MELALUI BULATAN SAMBIL DIEKORI KANAK-
KANAK. KELIHATAN ORANG RAMAI MENGERUMUNI LORI TERSEBUT. MS RAMLI, AZIZ DAN SUDIN SEDANG MEMINUM KOPI SAMBIL BERBUAL-BUAL DI SEBUAH KEDAI KOPI. SUDIN MENUDING JARINYA KE SATU
ARAH.
1. SUDIN
(MENUDING JARI) Hei, Jiz, apa budak-budak itu banyak-banyak main kejar tu?
AJIS MENOLEH KE ARAH YANG DITUNJUKKAN OLEH SUDIN, MANAKALA RAMLI MEMBISU.
2. AZIZ
(SELAMBA) Itu kereta kontrek orang mati...daa!
RAMLI TIDAK LANGSUNG MEMPERDULIKAN PERCAKAPAN AZIZ DAN SUDIN.
3. SUDIN
Oooo...
LS KERETA ITU BERGERAK PERLAHAN-LAHAN MENUJU KE ARAH ORANG RAMAI. TIBA-TIBA TAYARNYA MELETUP. MS SUDIN YANG SEDANG MINUM DENGAN RAKANNYA TERUS MASUK KE BAWAH
MEJA.
4. SUDIN
(TERPERANJAT) Yaallah! Bom meletup!
AZIZ BANGUN SAMBIL MEMANDANG BAWAH MEJA.
5. AZIZ
(PERLI) Hei, Din. Apa daa kau ni dah jadi bodoh ke? Itu bukan bom daa....tayar meletup!
6. SUDIN
(CUAK) Alamak... aku tak boleh dengar bunyi meletup, Jis. Aku teringat semasa Perang Jepun dulu. Seram bulu betis aku.
7. AZIZ
(PERLI) Ah, sudahlah sudahlah, Din. Jangan jadi bodohlah!
AZIZ DUDUK SEMULA, MANAKALA SUDIN KELUAR DARI BAWAH MEJA DAN DUDUK.
8. RAMLI
(SINDIR) Kau orang ni lain tak ada, bom meletuplah, Perang Jepunlah! Kita dah sibuk tak ada kerja ni asyik bom meletup!
9. SUDIN
(MENUDING JARI) Hei... Ramli, aku ada satu idea...daa.
RAMLI SAMBIL MENONGKAT DAGU SEOLAH-OLAH TIDAK BERMINAT MENDENGAR PERCAKAPAN SUDIN.
10. RAMLI
Idea apa yang kau ada?
11. SUDIN
Kenapa kita bertiga orang tak mahu pi mintak jadi orang wayang?
12. AZIZ
(MENOLEH) Ha, betul jugak, Ramli.
13. RAMLI
(SELAMBA) Mana laku muka kita mahu berwayang?
14. SUDIN
(MENCELAH) Hei, belum try belum tau.
15. AZIZ
(SETUJU) Hmm.....
LS LORI TERSEBUT TERKANDAS DI TEPI JALAN DAN KELIHATAN KANAK-KANAK SERTA ORANG RAMAI MENGERUMUNI LORI TERSEBUT. PEKERJANYA TURUN MEMERIKSA TAYAR. MS AZIZ, RAMLI DAN
SUDIN MASIH DI KEDAI KOPI.
16. SUDIN
(MENUDING JARI) Er…er… kau orang berdua tunggu sini...ya. Biar aku jumpa dengan orang itu.
SUDIN BEREDAR DARI SITU. LS ORANG RAMAI MENGERUMUNI LORI YANG TERKANDAS DI TEPI JALAN. KELIHATAN SUDIN MENUJU KE ARAH PEKERJA TERSEBUT. KEMUDIAN BERCEKAK PINGGANG
SAMBIL MEMERHATIKAN PEKERJA-PEKERJA TERSEBUT MENUKAR TAYAR. MS AZIZ DAN RAMLI MEMERHATI KE ARAH LORI YANG TERKANDAS LS SUDIN DI ANTARA ORANG RAMAI YANG
MENGERUMUNI LORI TERSEBUT.
17. SUDIN
Hei, ini apa kena ni?
18. PEMAIN MUZIK
Oh, ini pancitlah.
19. SUDIN
Oh, kesian pancit...ya?. Ee, ini apa Encik... Encik ini semua kontrak muzik orang mati kah?
20. PEMAIN MUZIK
(SERENTAK) Hei, apalah kontrak orang mati! Main wayang tak tahukah?
PEKERJA WAYANG MENGGARU KEPALA KERANA KESAL SUDIN TIDAK MEMAHAMI TUGAS MEREKA. SUDIN MEMANDANG KE ARAH LUKISAN PANJI SEMERANG DI LORI TERSEBUT.
21. SUDIN
Wayang.....(DENGAN AKSI) Oh….oh…. dia menari ya?
22. PEMAIN MUZIK
Yalah!
23. SUDIN
Saya pun bertiga orang kawan ada bercita-cita nak mintak satu kerja kat syarikat ini, Encik. Di mana tempat ini?
24. PEMAIN MUZIK
Nak mintak? Pergilah Jalan Ambas sana!
SUDIN MEMANDANG TEPAT KE ARAH PEMAIN MUZIK.
25. SUDIN
Oh, Jalan Ambas ya? (MEMANDANG KE ARAH POSTER) Dia menari saya pun pandai menari.
26. PEMAIN MUZIK
Ya ke?
SUDIN TERUS MENARI TERGELEK-GELEK DIIRINGI TEPUKAN PEMAIN-PEMAIN MUZIK.
27. SUDIN
(MENARI) He..hee.he...brrruuuu (MENGGELENG KEPALANYA) He...he...he... brrrrruuu..
MS AZIZ DAN RAMLI MASIH MEMANDANG KE ARAH SUDIN YANG OFF SCREEN.
28. RAMLI
Hei, kenapa pulak si Sudin tergelek-gelek tu?
29. AZIZ
Barangkali dia mengajar menari ka?
LS SUDIN MENARI DAN PARA PEKERJA WAYANG BERTEPUK TANGAN MENGIRINGI TARIAN SUDIN.
30. SUDIN
Encik....nanti saya pergi jumpa kat kawan saya bertiga tu. (MEMINTA JALAN) Hei,...ini adik tepi sikiit, tepi.
31. PEKERJA WAYANG
(MENCEMUH) Anginlah dia ni....
MS RAMLI DAN AZIZ DUDUK MASIH DUDUK DI KEDAI KOPI. MUNCUL SUDIN MEMBETULKAN KAIN SARUNGNYA SAMBIL BERCAKAP.
32. SUDIN
Hei Ramli, dia orang bilang kat sana tu ada kerja kosonglah. Mari kita mintat kat sana.
RAMLI MENOLEH KE ARAH AZIZ SEOLAH-OLAH INGINKAN PERSETUJUAN. AZIZ MENGOYANGKAN KEPALANYA TANDA SETUJU DAN MEREKA BEREDAR DARI SITU OFF SCREEN. WAK KELUAR DARI
WARUNGNYA MEMANGGIL MEREKA.
33. WAK
(MENUDING JARI) Dol.. Eh....Dol... ini... ini kau minum kopi 30 sen belum bayar kau dah pergi... mana duitnya?
LS RAMLI, AZIZ DAN SUDIN TERUS MEMANDANG KE ARAH WAK YANG OFF SCREEN.
34. RAMLI
Mana duit kau?
RAMLI MENGHULUR TANGAN ARAH SUDIN. DIA MENGELUARKAN DUIT DARI SONGKOK DAN MENYERAHKAN KEPADA RAMLI. KEMUDIAN MENGHULUR TANGAN KE ARAH AZIZ.
35. RAMLI
Hmm...
AZIZ MENGELUARKAN DUIT DARI GULUNGAN KAIN PELIKAT DAN MEMBERIKANNYA KEPADA RAMLI. KEMUDIAN RAMLI MENYELUK SAKUNYA MENAMBAHKAN DUIT DI TANGAN DAN
MENYERAHKANNYA KEPADA SUDIN.
36. RAMLI
Nah, kau pergi bayar 30 sen.
SUDIN BEREDAR DARI SITU DAN MENUJU KE ARAH WAK YANG TERCEGAT MENUNGGU.
37. SUDIN
(SELAMA) Nah! Errr...Wak, lain kali bila kita orang minum kat sini janganlah mintak duit, kira saja tak boleh ke?
38. WAK
(KETAWA PERLI) Ha ha ha, kira saja ya? (MENUDING JARI) Ini kedai kopi engkau punya bapak ada kongsi dengan aku ke?
SUDIN TIBA-TIBA TERSINGGUNG.
39. SUDIN
(MENGACU PENUMBUK) Bapak, Wak jangan sebut ya! Main-main kasar, sekali aku cekik baru tau. (TUKAR NADA) Gigi Wak mana? Pegi bikin le.
WAK TIDAK BERKATA APA-APA SEOLAH KECUT DENGAN SUDIN. KEMUDIAN SUDIN BEREDAR DARI SITU DAN MENUJU KE ARAH RAMLI DAN AZIZ YANG MENANTI DI ATAS BASIKAL. SUDIN
MEMBONCENG DI BELAKANG BASIKAL DAN RAMLI MENGAYUH BASIKAL MENINGGALKAN KAWASAN TERSEBUT. MEREKA MAKIN LAMA MAKIN JAUH DAN OFF SCREEN. LS WAK MEMANDANG MEREKA
YANG OFF SCREEN.
CUT TO/.
SCENE 3/EXT/SIANG/DI JALANRAYA/
TOP ANGLE POKOK-POKOK DI SEKITAR JALANRAYA. KEMUDIAN LOW ANGLE MEREKA MELALUI SEBATANG JALARAYA YANG TIDAK ADA KENDERAAN LAIN SAMBIL MENYANYI LAGU “MENCECEH”. CAMERA
MENGAMBIL BEBERAPA SHOT DISESUAIKAN DENGAN LAGUNYA.
40. RAMLI/AZIZ/SUDIN
O....Moncece...moncece....moncece
O....mencece...moncece....moncece

3
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

bujang lapok pakai songkok


naik basikal cabuk tak pernah gosok
LOW ANGLE MEREKA MELALUI JALANRAYA YANG TIDAK ADA KENDERAAN.
tayar kempis roda bengkok
badan kempis macam keropok
bujang lapok keliling kampong
MCU MEREKA TERUS MENYANYI, MANAKALA RAMLI TERUS MENGAYUH BASIKAL.
naik basikal hai pakai sarung
minum air dah naik kembung
sakit perut terpekik terlolong
CU WAJAH RAMLI TERUS MENYANYI, CU SUDIN DAN AZIZ.
41. RAMLI
hai bujang lapok tak boleh harap
42. SUDIN
basikal cabuk dah naik kurap
43. AZIZ
baru putus hai urat sarap
44. RAMLI
masuk angin keluar asap
ELS MEREKA MELALUI JALANRAYA YANG MASIH TIDAK ADA KENDERAAN LAIN. MEREKA TERUS MENYANYI SAMBIL BASIKAL DIKAYUH OLEH RAMLI.
45. AZIZ/RAMLI/SUDIN
bujang lapok lawyer buruk
sana-sini hai bikin sibuk
naik basikal semacam beruk
tak ada kerja tolak habuk
LS MEREKA MEMASUKI BEBERAPA JALAN YANG KELIHATAN BEBERAPA RUMAH KAMPUNG DAN ORANG-ORANG KAMPUNG MEMERHATIKAN MEREKA.
o...moncece...moncece...moncece
moncece...moncece...moncece
46. RAMLI
o...moncece...moncece...moncece
moncece...moncece...moncece.
47. AZIZ/RAMLI/SUDIN
o....moncece....
MEREKA MENUJU KE MASUK KE KAWASAN PERUMAHAN DAN OFF SCREEN.
CUT TO/.
SCENE 4/EXT/SIANG/HALAMAN RUMAH/
LS SEBUAH RUMAH YANG KELIHATAN KANAK-KANAK SEDANG BERMAIN. KELIHATAN JUGA APEK MEMBELI BARANGAN LAMA MENOLAK BASIKALNYA SAMBIL MELAUNG UNTUK MEMBELI BARANGAN LAMA.
48. TAUKE
(MELAUNG) Huwe...huwe....
MEREKA SAMPAI KE HALAMAN RUMAH SEWA MEREKA. AZIZ MELAUNG APEK.
49. AZIZ
Nanti...nanti!
APEKMENOLEH KE BELAKANG DAN AZIZ MENGHAMPIRINYA.
50. AZIZ
Eh....nanti...aa...wa... ada barang mau kasi sama lu....hah
AZIZ TERUS BERLARI MENAIKI TANGGA DIIKUTI RAMLI DAN SUDIN.
51. TAUKE
(PELAT) Wa..latang....wa...latang.
APEK MENGUNDURKAN BASIKALNYA SEDIKIT DAN MENUJU KE ARAH RUMAH TERSEBUT.
CUT TO/.
SCENE 5/INT/SIANG/DALAM BILIK/
MS AZIZ BUKA PINTU BILIK DAN TERUS MASUK DAN MENGAMBIL SURAT KHABAR DARI BAWAH KATILNYA. KEMUDIAN SUDIN PULA MASUK KE DALAM BILIK.
52. SUDIN
Oh! ya tak ya le.... aku pun ada barang nak jual.
LS SUDIN MERABA-RABA DI BAWAH KATILNYA. KEDENGARAN BUNYI BOTOL BERLAGA. KEMUDIAN RAMLI PULA MASUK KE DALAM BILIK DAN TERUS MEMBUKA TINGKAP SAMBIL MENOLEH KE ARAH
RAKAN-RAKANNYA. MUNCUL APEKDI MUKA PINTU DAN RAMLI MELEMPARKAN SENYUMAN KEPADANYA.
53. TAUKE
(PELAT) Wa sula latang. (BERTINGGUNG) Atak apa balang mau jual...ha?
MS AZIZ MEMBAWA SURAT KHABAR SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH SUDIN YANG MASIH MERABA-RABA MENCARI BOTOL BAWAH KATILNYA. AZIZ TERUS MELETAKKAN SEMUA SURAT KHABAR DI
TEMPAT APEK.
54. AZIZ
Ah...Apek, .ini semua berapa ringgit?
AZIZ TERUS DUDUK BERTINGGUNG MEMANDANG APEK.
55. APEK
Ringgit...ah?
56. AZIZ
Ah!
APEK TERUS MEMEGANG SURAT KHABAR.
57. APEK
(MENUNJUK JARI) Tiga puluh sen...ooo.
58. AZIZ
(MEMEGANG SURATKHABAR) Mana boleh tiga puluh sen. Lu gila.... gua beli satu keping limabelas sen.
59. APEK
(PELAT) Lu beli pakai keping...wa beli pakai bolong....mana bole sama...ooo
AZIZ MEMEGANG SURATKHABARNYA.
60. AZIZ
(MERUNGUT) Hmm, tiga puluh sen konon....macam-macam cerita dalam ada konon....tiga puluh sen.
APEK MENGIPAS DIRINYA DENGAN TOPI.
61. APEK
(SELAMBA) Wa beli bukan mau baca celita.
LS SUDIN MEMBAWA BEBERAPA BOTOL DI KIRI DAN KANAN TANGANNYA. DIA MELETAKKAN SEMUA BOTOL DI DEPAN APEK SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH AZIZ.
62. SUDIN
Tauke....ini berapa sen?
APEK MEMEGANG SEPATU BOTOL TERSEBUT SAMBIL DIPERHATIKAN AZIZ DAN SUDIN.
63. APEK
Empat puluh sen...ooo
SUDIN MENGGANGUKKAN KEPALANYA TANDA SETUJU.
64. SUDIN
Hah...lu angkatlah.
65. APEK
Bole...ah?
APEK MENGAMBIL DUIT DARI KOCEK BAJUNYA. SUDIN DENGAN SABAR MENUNGGU SAMBIL DUDUK BERTINGGUNG.
66. SUDIN
Boleh...
APEK MEMBERI DUIT KEPADA SUDIN DAN MENGAMBILNYA. DIA BEREDAR DARI SITU DAN OFF SCREEN. APEK MENOLEH KE ARAH AZIZ YANG MASIH MEMBISU SEOLAH-OLAH TERPINGA-PINGA
MEMIKIRKAN SURAT KHABARNYA.
67. APEK
Tauke ... lu kalu mau baca celita lu angkat simpan...no, wa pulang.
AZIZ MENOLAK SURAT KHABAR KE ARAH APEK.
68. AZIZ
Lu bacalah....Apek. Lu kasi gua tiga puluh sen sudahlah.
69. APEK
Boleh...hah.
APEK MENGAMBIL DUIT DARI SAKU BAJUNYA SAMBIL TANGAN AZIZ MENADAH. APEK MELETAKKAN DUIT ATAS TELAPAK TANGAN AZIZ. AZIZ BEREDAR DARI SITU OFF SCREEN. APEK MEMANDANG KE
ARAH RAMLI YANG OFF SCREEN.
70. APEK
(PELAT) Tauke...lu atak balang mau jual?
MCU RAMLI MEMANDANG KE ARAH APEK.
71. RAMLI
Ah! ya....ada-ada.
RAMLI MENUJU KE BELAKANG PINTU MENGAMBIL SELUAR JERUTNYA. DIA MENCAMPAK SELUAR JERUT KE ARAH APEK.
72. RAMLI
Hmm...berapa sen?
MS APEK MEMEGANG SELUAR JERUT RAMLI SAMBIL MENELITI SEKETIKA DAN MENCAMPAKNYA DENGAN MUKA MENAHAN GELI DAN BUSUK.
73. APEK
(GELI) Eeee....yah.. (MENUDING JARI) Ini macam barang mana atak halaga...? Dia punya bau wa atak macam pengsan...hmm.
MS RAMLI MENGAMBIL SEMULA SELUAR JERUTNYA SAMBIL MENAYANG-NAYANG SEKETIKA.
74. RAMLI
Kalau lu tak mau ini wa boleh simpan bikin pusaka.
LS SUDIN DAN AZIZ SEDANG BERKEMAS UNTUK KELUAR CARI KERJA.
75. SUDIN
Hai! Ramli, lekaslah pakai seluar. Takkan nak pakai kain itu nak mintak kerja?
RAMLI MENUJU KE JURINYA (KATIL KAIN). TILT DOWN KELIHATAN DUA BATU BATA DI ATAS BANTAL. RAMLI MENGAMBIL BATU BATA DAN KELIHATAN SELUAR DI BAWAH BANTAL. DIA MENGAMBIL
SELUAR TERUS MENGIBAS DAN MENYARUNGNYA.

4
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

CUT TO/.
SCENE 6/EXT/SIANG/KAWASAN KAMPUNG/
ELS SALMAH BERBASIKAL BARU PULANG DARI TEMPAT KERJA MENUJU JALAN KAMPUNG. KELIHATAN ORANG KAMPUNG DENGAN AKTIVITI MEREKA. PAN LEFT SALMAH MENUJU KE SATU ARAH MELALUI SEBUAH
PADANG YANG KELIHATAN KANAK-KANAK SEDANG BERMAIN. ELS SHARIFF DOL BERBASIKAL MENGHALA CAMERA. SHARIFF DOL MENGAYUH BASIKALNYA MENGHAMPIRI SALMAH.
76. SHARIFF DOL
Salmah jaga, aku datang. Jaga. Jaga. Ha..ha...ha...jaga...
BASIKAL SALMAH TERBABAS DAN DIA TERSANDAI DI ATAS RUMPUT.
77. SHARIFF DOL
Ha...itulah, suruh jaga tak mau jaga...sekarang dah jatuh. (KETAWA) Ha...ha...ha....
SALMAH TERSANDAR DI BUKIT. MCU DIA MEMANDANG KE ARAH SHARIFF DOL DENGAN WAJAH MERADANG.
78. SALMAH
(MERADANG) Kenapa awak suka ganggu dengan kita? Asal kita balik kerja saja awak nak ganggu dengan kita.
MS SHARIFF DOL BERADA DI BASIKALNYA.
79. SHARIFF DOL
(SELAMBA) Pasal saya suka dengan awak, Cik Salmah.
MS SALMAH MEMANDANG MELUAT KE ARAH SHARIFF DOL.
80. SALMAH
(MELUAT) Cis, tak malu. Kita tak suka dengan awak, awak nak suka dengan kita pulak.
81. SHARIFF DOL
Tak apalah sekarang tak suka, nanti lama-lamapun dia sama suka-suka, kan? (KETAWA) Ha...ha...ha...
MS SALMAH MENUDING JARI KE ARAH SHARIFF DOL YANG OFF SCREEN.
82. SALMAH
Awak, kalau ganggu kita sekali lagi, kita report dengan polis.
SHARIFF DOL MEMANDANG KE ARAH SALMAH CUBA MENDUGANYA.
83. SHARIFF DOL
Polis...! jangan report pada polis, report le pada Tok Kadi. (KETAWA) Ha...ha...ha...
MS SALMAH TERASA MELUAT DENGAN PERCAKAPAN SHARIFF DOL.
84. SALMAH
(MELUAT DENGAN AKSI) Heeee...!
85. SHARIFF DOL
Hai, Cik Salmah, makin Cik Salmah marah, makin manis dipandang.
SHARIFF DOL MENONGKAT BASIKALNYA DAN MENGHAMPIRI SALMAH..
86. SHARIFF DOL
Biar saya tolong Cik Salmah ya,
SHARIFF DOL MENGANGKAT BASIKAL SALMAH.
87. SHARIFF DOL
Silakan.... Silakan.
SALMAH MENGAMBIL BASIKAL DENGAN KASAR.
88. SALMAH
(MENGEJEK) Terima kasih.
89. SHARIFF DOL
Marah nampak?
SHARIFF DOL MEMANDANG SALMAH YANG MENGAYUH BASIKAL MENUJU KE RUMAH SEWAANNYA. LS SALMAH BERHENTI DAN MENOLEH KE BELAKANG MEMANDANG SHARIFF DOL. LS SHARIFF DOL
MELAMBAI TANGAN KE ARAH SALMAH. MCU SALMAH MENJUIHKAN MULUTNYA KE ARAH SHARIFF DOL TANDA MELUAT. KEMUDIAN SHARIFF DOL MEMUSINGKAN BASIKALNYA BEREDAR DARI SITU
TETAPI BERHENTI MENOLEH KE BELAKANG SEMULA. MCU SALMAH MEMBUAT ISYARAT NAKAL DENGAN KEDUA TANGAN SAMBIL MENJEGILKAN MATANYA.
CUT TO/.
SCENE 7/EXT/SIANG/DI SERAMBI RUMAH/
SALMAH MENAIKI RUMAH SEWAANNYA. AZIZ DAN SUDIN BERTEMBUNG DENGAN SALMAH SAMBIL MENEGURNYA.
90. AZIZ
Hei, Cik Salmah.
SALMAH TIDAK MENJAWAB TEGURAN TERSEBUT TETAPI CUMA MELAMBAI TANGANNYA SAHAJA. KEMUDIAN MUNCUL RAMLI KELUAR DARI BILIKNYA SAMBIL BERSIULAN..
91. SALMAH
Hai, Encik Ramli.
92. RAMLI
(MENGELABAH) Hmmm...hmm....Hai, Salmah. (SEOLAH MALU SAMBIL MENOLEH BELAKANG)
93. SALMAH
Nak ke mana ni? Sibuk aja nampak.
MS RAMLI MENOLEH KE ARAH SALMAH DALAM KEADAAN MALU ALANG.
94. RAMLI
(TERAGAK-AGAK) Kita nak... nak pegi cari kerja Salmah.
95. SALMAH
Cari kerja? Kerja apa?
RAMLI MEMUSING-MUSINGKAN TUBUHNYA SEOLAH MALU.
96. RAMLI
Kerja main-main.
97. SALMAH
(TERKEJUT) Eh, kerja main-main?
MS SUDIN DENGAN AZIZ MASIH DI SERAMBI MENUNGGU RAMLI.
98. SUDIN
(PERLI) Hmm, si Ramli tu kalau dah jumpa perempuan, (DENGAN AKSI) Hmm, hmmm....heeeh...hmmm. (MENEPUK KEPALANYA) Menyampah! (MENEPUK BAHU AZIZ ALA MAKYAH)
MS RAMLI MASIH DI HADAPAN SALMAH MENGADA-NGADA.
99. RAMLI
(TUKAR TOPIK) Hmm....Cik Salmah, tak kerja hari ini?
100. SALMAH
Hmm, Mah kerja setengah hari.
101. RAMLI
Oh, setengah hari ya?
RAMLI MENOLEH KE ARAH RAKANNYA SAMBIL MENUNJUK ISYARAT TUNGGU DAN MEMUSING BADANNYA DI DEPAN SALMAH. DIA SEOLAH-OLAH TIDAK KETENTUAN SAMBIL MEMEGANG LANGSIR
PINTU DAN SEBAGAINYA.
102. RAMLI
Hmm, Cik Salmah, malam ini kita boleh jumpa tak di bawah pokok?
103. SALMAH
(SELAMBA) Tengoklah!
104. RAMLI
Tengok ya?
MS AZIZ DAN SUDIN NAIK BOSAN MENUNGGU DI SERAMBI.
105. AZIZ
(PERLI) Hoi, Ramli, nak cari kerja ke, nak jual minyak?
106. SUDIN
(MENYAMPUK) Minyak apa?
107. AZIZ
Minyak urat!
LS RAMLI MASIH TIDAK KERUAN DI DEPAN SALMAH.
108. RAMLI
(SERBA TAK KENA) Cik Salmah, hmm, malam ni kalau tak... bolehpun bikinlah sampai boleh, ya?
RAMLI TERUS BEREDAR DARI SITU SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH SALMAH.
109. SALMAH
Eh, Encik Ramli....hm...
RAMLI BERHENTI DAN MENOLEH KE ARAH SALMAH.
110. SALMAH
Encik Ramli nak cari kerja, ada duit tambang tak?
111. RAMLI
Duit tambang? (KETAWA) He he he....ada. (RAMLI MERABA DALAM KOCEK SELUAR DENGAN WAJAH LUCU). Tak ada....
112. SALMAH
Tak ada?
MS SUDIN DAN AZIZ MENUTUP MUKA SEOLAH-OLAH MALU.
113. AZIZ
(MALU) Alamak...aeh...malunya aku...!
MS RAMLI MEMANDANG KE ARAH RAKANNYA DENGAN WAJAH LUCU UNTUK MENAHAN MALU. SEMENTARA SALMAH MENGHULUR WANG KE ARAHNYA.
114. SALMAH
Ambillah...
RAMLI MENOLEH ALA KADAR KERANA SEGAN.
115. RAMLI
(KETAWA PAKSA) Ha...Ha...Ha... Tak payahlah, Salmah.
RAMLI MASIH DALAM KEADAAN MALU ALANG MEMANDANG KE ARAH LAIN..
116. SALMAH
(HULUR) Ambillah!
117. RAMLI
Tak payahlah, Cik Salmah. Bapak saya baru kirim dari Hong Kong.
118. SALMAH
Jangan malu-malulah! Ambillah.
RAMLI MEMBUAT AKSI MENGADA-NGADA SAMBIL MENGOYAHKAN TUBUHNYA.
119. RAMLI
Tak payahlah!!

5
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

MS SUDIN MEMANDANG KE ATAP SEOLAH-OLAH MELUAT, SEMENTARA AZIZ MEMANDANG KE ARAH RAMLI.
120. SUDIN
Allah, malu-malu kucing pulak, dah orang kasi tu kebah je le...
MS SALMAH MASIH MENGHULUR WANG KE ARAH RAMLI YANG TERAGAK-AGAK MENGAMBILNYA KERANA MALU.
121. SALMAH
(LEMBUT) Ambillah!
122. RAMLI
(MALU-MALU) Saya bilang tak payah
123. SALMAH
(MEMUJUK) Ambillah!
124. RAMLI
Saya bilang tak payah...! (MERENTAP WANG DI TANGAN SALMAH DAN BERLALU)
SALMAH CUMA MEMANDANG KE ARAH RAMLI MENUJU KE ARAH SUDIN DAN AZIZ YANG MENUNGGU DI SERAMBI.
125. RAMLI
Mari... (SAMBIL BERJALAN)
SUDIN DAN AZIZ MENGHAMPIRI RAMLI.
126. SUDIN
(PERLI) Eh, Ramli, kau tak boleh jumpa perempuan sikit. (MENGEJEK) Jumpa perempuan...(DENGAN AKSI) Hayelll....
127. RAMLI
(KERAS) Diam...dahh.., itu aku punya pasal. (TUKAR TOPIK) Sekarang kita pi Jalan Ampas...apa macam?
128. SUDIN
Dapat duit seringgit bukan? Kita naik teksi...dahh!
RAMLI MENGELUARKAN WANG DARI KOCEK SELUARNYA MENUNJUK KE ARAH SUDIN.
129. RAMLI
Apa kau fikir ini duit bapak engkau...ya?
130. AZIZ
(MENTENTERAMKAN) Eh, sudah jangan gaduh, apa mahu bising-bising? Kita naik beca roda tiga, sudahlah!
131. RAMLI
(MENUDING JARI) Ha, yang itu murah
132. AZIZ
Ha...mari jalan. (BEREDAR)
SUDIN SEOLAH TIDAK PUAS HATI MEMANDANG RAMLI.
133. SUDIN
Lokek...
RAMLI SEAKAN MENJELING KE ARAH SUDIN KERANA TERSENTUH DENGAN PERCAKAPAN SUDIN. MEREKA OFF SCREEN DAN KELIHATAN SEORANG WANITA KELUAR RUMAH TERSEBUT SAMBIL
MENJINJING BAKUL.
CUT TO/.
SCENE 8/EXT/SIANG/DI JALAN AMPAS/
CU PAPAN TANDA “JALAN AMPAS”. ELS SEBUAH BECA SEMAKIN LAMA SEMAKIN DEKAT DAN BERHENTI. KELIHATAN AZIZ, RAMLI DAN SUDIN DALAM BECA. AZIZ TURUN DAHULU DIIKUTI RAMLI DAN SUDIN.
134. RAMLI
Berapa sen Pak?
135. PEMANDU BECA
30 sen.
RAMLI MENYELUK SAKU DAN MENGELUARKAN DUITNYA.
136. RAMLI
(MEMBERI DUIT) Nah!
137. PEMANDU BECA
(MENGAMBIL) Tak cukup, Encik. Ini 10 sen saja, lagi 20 sen.
138. RAMLI
(MENUDING JARINYA) Mintak dia seorang 10 sen.
CAMERA FOLLOW RAMLI BEREDAR SITU. DIA MEMBELAKANGI CAMERA MEMANDANG KE ARAH BANGUNAN SAMBIL MENGARU KEPALANYA. KELIHATAN DUA ORANG LELAKI MEMBAWA PERALATAN
PENGAMBARAN MELALUI DEPANNYA. MS SUDIN MEMANDANG KE ARAH RAMLI YANG OFF SCREEN, MANAKALA AZIZ TERABA-RABA POKETNYA MENCARI DUIT.
139. SUDIN
(BERSUNGUT) Apalah kau Ramli, 20 sen lagipun kau nak kira...dahh!
TILT DOWN SUDIN DUDUK DAN MEMBUKA KASUTNYA.
140. AZIZ
Hai Din, apa kau bikin...daa?
141. SUDIN
Duit aku...daa..
SUDIN MENGELUARKAN DUIT DARI DALAM KASUTNYA.
142. SUDIN
Ha...
TILT UP SUDIN BANGUN MENYERAH DUIT KEPADA PENARIK BECA.
143. PENARIK BECA
Apa le sepuluh sen simpan dalam kasut ke?
144. SUDIN
(MENUDING JARI) Lagi 10 sen mintak pada dia.
145. AZIZ
Eh, eh, apa....daa!
AZIZ MERABA SELURUH KOCEKNYA. KEMUDIAN MENYELAK PELAPIK TEMPAT DUDUK BECA.
146. PENARIK BECA
Apa awak cari di situ?
147. AZIZ
(SELAMBA) Duit!
148. PENARIK BECA
Kalau adapun duit saya di situ.
AZIZ MENEPUK KEPALA MENGELUARKAN DUIT SILING DALAM TELINGANNYA.
149. PENARIK BECA
(HAIRAN) Eh....eh.....
AZIZ MEMBERI DUIT KEPADA PENARIK BECA.
150. AZIZ
Ah... ini duit, Wak..
PENARIK BECA MEM
151. PENARIK BECA
Ini 5 sen, tak cukup...lagi 5 sen.
PENARIK BECA MEMBANTAH SAMBIL MEMANDANG TEPAT KE ARAH AZIZ.
152. AZIZ
(PROTES) Apa pasal tak cukup?
153. PENARIK BECA
Janji 30 sen. Baru dapat 25 sen, lagi 5 sen.
154. AZIZ
(DENGAN AKSI) Dia orang duduk first class, saya duduk second class. Second class separuh bayaran.
155. PENARIK BECA
(MERAYU) Jangan begitu. First class....baik, second class...baik, sama jugak sampai. Saya penat berkayuh.
156. AZIZ
(BERDALIH) Sampai itu memang sampai. (DENGAN AKSI) Tinggal lagi azab saya yang tanggung lebih. Dia orang duduk atas tilam, saya duduk atas papan. Sampai naik kematu punggung saya, Wak. Lain kali letak tilam saya kasi 10 sen.
AZIZ BEREDAR DARI SITU DAN OFF SCREEN.
157. PENARIK BECA
(KECEWA) Apalah punya orang. Kalau ada tiga orang lagi macam kau orang, terpaksa kami kena bikin union.
MS RAMLI DAN SUDIN BERDEPAN CAMERA IAITU MEMANDANG SATU ARAH.
158. SUDIN
Oh, oh! Inilah rumah yang dia orang panggil pilam stadio, ya?
159. RAMLI
(PERLI) Cakap biarlah betul. Bukan pilam studio, filem studio...daa!
MUNCUL AZIZ MEMANDANG KE ARAH YANG SAMA MENAMPAKKAN KELUCUANNYA.
160. SUDIN
Ah! dengan tu...tu pun nak dekat-dekat nak sama bukan?
161. AZIZ
(MENUDING JARI) Hei, besar ya?
162. SUDIN/RAMLI
Ha....ha, besar.
163. AZIZ
(MENUDING) Hah, itu pun lagi satu.
164. RAMLI
(MENOLEH) Mana?
MEREKA BERTIGA MENOLEH KE SATU ARAH.
165. SUDIN
Ehwah...
166. SUDIN
(MENOLEH) Eh, wah! Inilah gambar yang dia orang nak sunting.
167. RAMLI
(PERLI) Mana? Cakap biarlah betul. Jangan bilang sunting, shootinglah...bodoh.
168. SUDIN
Shooting.

6
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

SUDIN MENUDING JARI KE SATU ARAH. KEMUDIAN RAMLI MENGHAMPIRI KE PAGAR MEMANDANG KE ARAH POSTER. DIA MENUDING JARI DAN MENOLEH KE ARAH RAKAN-RAKANNYA.
169. RAMLI
Dia orang tengah buat gambar syaitan.
170. AZIZ
Syaitan? Eh… eh, jangan-jangan yang berlakonpun syaitan...eh?
171. DIRECTOR (OFF SCREEN)
(KERAS) Bodoh!
MS RAMLI, SUDIN DAN AZIZ TERKEJUT MENOLEH KE ARAH DIRECTOR MENEPUK DAHI KELUAR DARI BANGUNAN BERSAMA SUDARMAJI.
172. DIRECTOR
Ada Assistant Directorpun bodoh.
173. DIRECTOR
(MARAH) Kau ni Assistant Director apa? Kau nak mampus..ya? (MENUDING JARI) Aku suruh cari orang yang gagah, bukan badan kurus macam ini.
SUDARMAJI MEMEGANG LENGAN DIRECTOR YANG TERUS BERGERAK.
174. SUDARMAJI
Tuan Director, inilah orang yang gagah.
175. DIRECTOR
(KERAS) Gagah! Gagah kepala otak kau! Apakah nasib kau pun jadi Assistant Director?..Hmm. (TERUS BEREDAR)
ASISTANT DIRECTOR TERUS MENGHALANG DIRECTOR BERGERAK DENGAN MEMINTAS DI DEPANNYA.
176. SUDARMAJI
Tuan, Director. Inilah betul-betul orang gagah, Tuan. Sekali dia makan nasi boleh habis lima pinggan.
177. DIRECTOR
(KERAS) Itu bukan gagah, itu gelojoh...bodoh! (MENOLEH DAN MENUDING JARI) Ini macam nak jadi Hang Tuah?
TILT DOWN MEMPERLIHATKAN SELURUH TUBUH TALENT.
178. DIRECTOR
(PERLI) Cuba lihat...aie...Hang Tuah pakai sepatu. (MS) Sudah, suruh dia pulang! Hmm!
DIRECTOR BEREDAR TETAPI DIPINTAS OLEH TALENT.
179. TALENT
Tuan Director... kalau saya tak boleh jadi Hang Tuahpun tak apalah. Kasilah saya jadi Hang Jebat.
180. DIRECTOR
(TERKEJUT) Nak jadi Hang Jebat? (MENEPUK DAHI) Mampus aku! Sekali orang ketis...bertabur tulang rusuh engkau semua. Sudahlah, pergi!...lalu!
DIRECTOR BERDEDAR DAN SUDARMAJI MENARIK TANGAN TALENT.
181. SUDARMAJI
Saudara...(BERGANJAK) Saudara tak usah berkecil hatilah. Ini Director memang angin satu badan, tapi hatinya baik.
182. TALENT
Tuan Assistant Director. Kalau saya tak boleh jadi Hang Jebat pun tak apalah. Kasilah saya jadi Hang Kebun.
183. SUDARMAJI
Ah, Hang Kebun belum ada pelakonnya. Tapi kalau jadi Hang Kebun, tak boleh pakai keris, mesti pakai cangkul.
184. TALENT
(SELAMBA) Cangkul pun cangkullah!
185. SUDARMAJI
Mari, ikut saya.
SUDARMAJI DAN TALENT MEMBELAKANGI CAMERA BEREDAR DARI SITU. MCU RAMLI, SUDIN DAN AZIZ MEMERHATI KE ARAH SUDARMAJI DAN TALENT YANG OFF SCREEN.
186. SUDIN
Macam-macam Hang ada dekat sini, ya?
LS RAHIM MEMANDANG KE ARAH RAMLI, SUDIN DAN AZIZ YANG OFF SCREEN. RAMLI MENYEPAK KERUSI SAMBIL MENCEKAK PINGGANG SEOLAH-OLAH MARAH DAN BERLALU DARI SITU. PAN KE
ARAH RAHIM YANG MENUJU KE SATU ARAH. MCU AZIZ, RAMLI DAN SUDIN MASIH BERDIRI TERCEGAT.
187. AZIZ
Hei, Din, kau pergi tanya dengan Bai tu.
188. SUDIN
Kat siapa nak tanya?
AZIZ DAN RAMLI MENJUIHKAN BIBIRNYA.
189. AZIZ/RAMLI
Tu, Bai tu.
PAN SUDIN MENUJU KE ARAH BENGALI JAGA YANG SEDANG DUDUK DAN TERUS MENEGUR DENGAN CARA YANG KURANG SOPAN.
190. SUDIN
Hoi, ini wayang gambar pusing ka.... hah? Oh, lu pun tersampuk ka?
BENGALI MEMBISU DAN SUDIN MENGHAMPIRI RAKANNYA.
191. SUDIN
(KECEWA) Hei, sudahlah! Mari kita baliklah. Dia orang semua banyak angin...daa!
192. RAMLI/AZIZ
Mari...daa.
MEREKA BEREDAR TETAPI MENOLEH KE BELAKANG KERANA BENGGALI MENYINDIR MEREKA. MCU BENGGALI CAKAP SENDIRIAN.
193. BENGGALI
Nama saja orang Melayu, sikit adatpun tak tahu. Orang punya dekat panggil...hoi...hoi... saya ni apa? Batu ka, kayu ka?
MS MEREKA MEMANDANG KE ARAH BENGGALI TERASA BERSALAH.
194. SUDIN
Alamak... Benggali tu bahasakan kita ...daa.
195. RAMLI
(PERLI) Memang betul dia cakap, kau tu mana ada bahasa? Panggil orang hoi…hoi....hoi. Bahasa menunjukkan bangsa, tahu?
196. AZIZ
(MENYAMPUK) Ah, ah lah kau, Din.
197. RAMLI
(MENOLEH) Ah...ah, kau jugak sama, tadi kawan tu sampai meludahpun.
PAN RAMLI MENGHAMPIRI BENGGALI YANG MASIH DUDUK DI KERUSINYA.
198. RAMLI
(MENGANGKAT TANGAN) Hmm, Tabik, Tuan Singh.
199. BENGGALI
(MENOLEH) Saya bukan Tuan, saya jaga.
RAMLI MEMANDANG RAKANNYA SAMBIL MENCEBIK BIBIRNYA.
200. RAMLI
Mister singh, kita tiga orang datang mau mintak kerja, sama siapa kita mahu jumpa?
201. BENGGALI
Jumpa sama manager.
202. RAMLI
Manager siapa?
BENGGALI MENOLEH KE SATU ARAH.
203. BENGGALI
Er, nanti....Encik Ahmad!
MS AHMAD SEDANG MINUM DI WATER COOLER MENOLEH KE BELAKANG.
204. BENGGALI (OFF SCREEN)
Encik Ahmad, Encik Ahmad, tolong bawakkan dia tiga orang jumpa manager.
MS AHMAD MEMBERI ISYARAT TANGAN SUPAYA TUNGGU DULU SEHINGGA DIA HABIS MINUM DI WATER COOLER. MS RAMLI MEMANDANG KE ARAH AZIZ DAN SUDIN SEOLAH-OLAH DIRINYA BERJAYA
BERKOMUNIKASI DENGAN BENGGALI JAGA. WAJAH AZIZ DAN SUDIN MEMPERLIHATKAN REAKSI BERSALAH DAN MALU. KEMUDIAN SUDIN DAN AZIZ MENGHAMPIRI RAMLI YANG BERADA DI SAMPING
BENGGALI. AHMAD TERUS MENGHAMPIRI MEREKA BERTIGA.
205. AHMAD
Saudara nak jumpa manager?
206. RAMLI/AZIZ/SUDIN
(SERENTAK) Ya...saya.
207. AHMAD
Mari ikut saya.
208. RAMLI/AZIZ/SUDIN
(SERENTAK) Baiklah, Terima kasih.
MEREKA MENOLEH KE ARAH BENGGALI.
209. RAMLI
Terima kasih Mister Singh.
210. AZIZ
Terima kasih.
211. SUDIN
(MENGANGKAT TANGAN) Terima kasih.
BENGGALI JUGA MENGANGKAT TANGANNYA MEMBALAS HORMAT DARIPADA MEREKA BERTIGA. MEREKA BERTIGA MENGIKUTI AHMAD DAN MEMBELAKANGI CAMERA MENUJU KE SATU ARAH. MS DI
SATU SUDUT KELIHATAN SEORANG PEMUDA MENGHAMPIRI BENGGALI.
212. PEMUDA
Singh, itu tiga orang apa dia mahu?
213. BENGGALI
Dia orang mintak kerja!
214. PEMUDA
(PERLI) Ini macam punya muka mahu jadi filem star ka?
215. BENGGALI
(MENYINDIR) Lu pun satulah! Baru orang mintak kerja lu macam-macam cakap. Apa macam lu punya bangsa mahu maju?
216. PEMUDA
(TERASA) Allah, Singh lu bahasa sama gua nampak ni, Singh.
PEMUDA TERSEBUT BERGERAK MEMBELAKANGI CAMERA MEMANDANG KE ARAH BENGGALI SEOLAH-OLAH TERSINGGUNG DENGAN PERCAKAPAN BENGGALI ITU. BENGGALI TERUS
MEMPERTAHANKAN PENDIRIANNYA.
217. BENGGALI
7
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

Bukan bahasa. Lu punya nasib lu makan, dia punya nasib dia makan. Apa salah kita makan sama-sama?
PEMUDA TERSEBUT MENGGARU KEPALANYA SEOLAH-OLAH PERCAKAPAN BENGGALI ADA KEBENARANNYA.
CUT TO/.
SCENE 9/INT/SIANG/PEJABAT MANAGER/
MS MANAGER BERADA DI PEJABATNYA SERIUS MELAKUKAN KERJANYA. TELEFON BERDERING, DIA MENGANGKAT GEGANG TELEFON.
218. MANAGER
Hello, ah, ok. Ok. Kau bawak balik lori itu sekarang juga. Ya! Sekarang juga. Ha! Kalau lori itu tak boleh jalan kau pikullah.
MANAGER MELETAKKAN GEGANG TELEFON SEOLAH-OLAH SEDIKIT GERAM. KEMUDIAN KEDENGARAN PINTU DIKETUK. MANAGER MENOLEH KE ARAH PINTU.
219. MANAGER
Masuk!
MS PINTU DI BUKA DAN MUNCUL AHMAD MEMPERSILAKAN RAMLI, SUDIN DAN AZIZ MASUK. PAN AHMAD MENUJU KE MEJA MANAGER.
220. AHMAD
Hmm, Tuan Manager. Dia orang ini nak jumpa sama Encik.
MANAGER BERHENTI MELAKUKAN KERJANYA DAN MENOLEH KE ARAH RAMLI, SUDIN DAN AZIZ DAN MEMPERSILAKAN MEREKA DUDUK.
221. MANAGER
Ha, duduk.
AHMAD MEMPERSILAKAN MEREKA DUDUK.
222. AHMAD
Duduklah!
MS RAMLI, SUDIN DAN AZIZ MEMANDANG SEKELILING MEREKA KERANA TIDAK ADA KERUSI. MEREKA BERTIGA BERAKSI SEOLAH-OLAH DUDUK DI ATAS KERUSI DAN RAMLI MENGHULUR ROKOK
KEPADA AZIZ DAN SUDIN (KUNONNYA). KEMUDIAN MENGHULURKAN CAWAN DAN MEREKA MINUM. MS MANAGER MENOLEH KE ARAH MEREKA.
223. MANAGER
(HAIRAN) Eh, atas apa kamu duduk?
MS MEREKA TERUS BERLAKON DUDUK TANPA KERUSI.
224. RAMLI
(SELAMBA) Atas kerusi, Encik.
225. AZIZ
Aii.. Encik tak nampakkah ini kerusi, ada tilam?
226. SUDIN
(SELAMBA) Siapa tak nampak, tanda dia nak mampus, pendek umur.
MANAGER DAN AHMAD MEMANDANG KE ARAH MEREKA TERASA PELIK. TETAPI PURA-PURA NAMPAK APA YANG DIPERKATAKAN OLEH RAMLI, AZIZ DAN SUDIN.
227. MANAGER
Oh, nampak. Cantik ya! Cantik..ya. (MENOLEH ARAH AHMAD) Hmm, kau nampak tu, Mad?
AHMAD MEMANDANG KE ARAH MEREKA YANG OFF SCREEN SAMBIL GARU KEPALANYA.
228. MANAGER
Kau tak nampak, uhh… pendek umur, kau nak mampus ini saat ini...
229. AHMAD
(PURA-PURA) Oh, saya nampak, Encik. Saya nampak, Encik.
230. MANAGER
Oh, cantik...ya?
231. AHMAD
Cantik! Cantik! (MENGGARU KEPALA)
232. MANAGER
Ah, dari mana awak dapat kerusi itu?
MS MEREKA MASIH PURA-PURA DUDUK ATAS KERUSI.
233. AZIZ
(SELAMBA) Eh, di mana dapat konon, kerusi ni kan Encik punya?
MANAGER MENEPUK KEPALANYA, CUBA BERPURA-PURA SEBAGAIMANA MEREKA JUGA.
234. MANAGER
Oh, ya tak ya baru saya ingat. (MANAGER BANGUN DAN MENGHAMPIRI MEREKA) Semalam saya beli dari pajak gantung.
MANAGER BERDIRI DI HADAPAN MEREKA SAMBIL MERENUNG DAN MENGANGGUK KEPALANYA.
235. MANAGER
Ha, sudahlah. Jangan duduk pada kerusi lagi, kerusi itu dah belapuk, nanti awak jatuh.
236. RAMLI
Yalah... Encik.
MANAGER DUDUK DI HADAPAN MEREKA. RAMLI, SUDIN DAN AZIZ BANGUN PENUH HORMAT.
237. MANAGER
(MENUDING JARI) Ah, awak bertiga ini apa hajat datang kemari?
238. RAMLI
(NADA LUCU) Hmm, kita bertiga ni nak jadi filem star.
SEMUANYA KETAWA KECIL TERSIPU-SIPU.
239. MANAGER
Filem star? Oh, dulu ada pernah berlakon?
240. RAMLI/AZIZ/SUDIN
(SERENTAK) Eiiii... pandai, Encik...pernah.
241. MANAGER
Dulupun ada pergi sekolah jugak ya?
242. RAMLI/AZIZ/SUDIN
Eh, pergi...Encik, pergi.
MEREKA BERSUNGGUH-SUNGGUH MENYAKINKAN MANAGER.
243. MANAGER
Baiklah. (MENUDING JARI KE ARAH RAMLI) Awak sekolah pass darjah apa?
244. RAMLI
(PENUH YAKIN) Sekolah Melayu pass darjah lima, Encik. Sekolah orang putih pass darjah empat suku, Encik.
245. MANAGER
Empat suku? Mengapa pulak ada yang suku-sukunya tu?
246. RAMLI
Pasal tiga bulan saya masuk belajar, Jepun attact Malaya, Encik. (KETAWA) ha...ha...ha...
MANAGER MENGANGGUKKAN KEPALANYA. KEMUDIAN MENUDING JARI KE ARAH SUDIN.
247. MANAGER
Ha! Awak macam mana?
248. SUDIN
Oh, saya atas lagi dari dia, Encik.
249. MANAGER
(MENUDING JARI) Senior Cambridge?
250. SUDIN
(GAGAP) Hmm.....ummmp....Cambridge. Encik, ah atas lagi..Encik.
251. MANAGER
Atas yang macam mana pulak tu?
RAMLI DAN AZIZ TERSENYUM SAHAJA.
252. SUDIN
(NADA LUCU) Atas pokok.
253. MANAGER
Atas pokok? Oh...(MENGANGGUK KEPALA)
254. SUDIN
Ya...Encik, pasal dari kecil-kecil dulu, bapak saya selalu suruh saya panjat pokok.
MANAGER MENOLEH KE ARAH AZIZ SAMBIL MENUDING JARINYA.
255. MANAGER
Ah. Awak macam mana pulak?
256. AZIZ
Saya, Encik...
257. MANAGER
Ya..
AZIZ MENGAYAKAN DENGAN TANGANNYA.
258. AZIZ
Bawah lagi daripada dia, Encik.
259. MANAGER
Bawah kolong?
260. AZIZ
Bukan...Encik, bawah lagi.
MANAGER MENUDING JARINYA SERIUS.
261. MANAGER
Bawah lagi? Bawah yang macam mana?
262. AZIZ
(SELAMBA) Bawah tanah, Encik.
263. MANAGER
Bawah tanah?
MANAGER MENAHAN KETAWA SAMBIL MENGELENGKAN KEPALANYA.
264. AZIZ
Ya, Encik. Sebab dulu saya ganti kerja bapak saya, gali lubang kubur.
MANAGER TERUS KETAWA TERBEHAK-BEHAK DIIKUTI MEREKA.
265. MANAGER
(SAMBIL KETAWA) Ha…, entah macam mana. Bila saya lihat awak bertiga ni, berkenanlah.
266. RAMLI/AZIZ/SUDIN
8
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

(KETAWA SERENTAK) Ha...Ha...Ha...


267. MANAGER
Ha, baiklah. (MENOLEH ARAH AHMAD YANG OFF SCREEN. Ahmad!
268. AHMAD (OFF SCREEN)
Ya, Encik.
PAN ARAH MANAGER MENGHAMPIRI MEJANYA DAN MENULIS SESUATU SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH AHMAD.
269. MANAGER
Awak bawak surat ni, awak kasi sama Director Ahmad Nisfu..ya.
270. AHMAD
Baik, Encik.
271. MANAGER
Ah, suruh dia screen testkan tiga orang ini, ya!
272. AHMAD
Baik, Encik.
273. MANAGER
(MEMBERI SURAT) Ah...bawak surat ini.
AHMAD MENGAMBIL SURAT DAN MEMANDANG KE ARAH RAMLI, SUDIN DAN AZIZ.
274. AHMAD
Ah, saudara... mari ikut saya.
AHMAD MENGHAMPIRI RAMLI, SUDIN DAN AZIZ. MEREKA MENGANGKAT TANGAN KE ARAH MANAGER.
275. RAMLI/AZIZ/SUDIN
(SERENTAK) Terima kasih, Encik.
276. MANAGER (OFF SCREEN)
Ya...sama-sama.
MEREKA BERTIGA BEREDAR DARI BILIK MANAGER SAMBIL TERSENYUM DAN KETAWA. KETIKA MEMBUKA PINTU MEREKA TERUS KETAWA LAGI KE ARAH MANAGER YANG OFF SCREEN.
277. RAMLI/SUDIN/AZIZ
(KETAWA SERENTAK) He...he...he....
MEREKA BERTIGA KELUAR DAN OFF SCREEN.
CUT TO/.
SCENE 10/INT/SIANG/ DALAM STUDIO/
AHMAD NISFU DUDUK DI KERUSI DIRECTOR MEMBELAKANGI CAMERA. KREW-KREW SIBUK MEMBUAT PERSEDIAAN AKHIR UNTUK PENGGAMBARAN. KEDENGARAN BUNYI LOCENG MENANDAKAN MASA UNTUK
PENGGAMBARAN. LS AHMAD NISFU BANGUN BERJALAN MENGELILINGI SET.
278. SUDARMAJI
Ha... dialognya sudah hafal?
279. KADARISMAN
Saya sudah hafal.
280. SUDARMAJI
Hmm, Cik Hashimah...dah?
281. HASHIMAH
Dah...
SUDARMAJI MENYEMAK SKRIP DENGAN KADARISMAN.
282. SUDARMAJI
Cutnya sampai di mana?
283. KADARISMAN
Sampai di sini, Encik.
284. SUDARMAJI
(MENOLEH) Siap, Tuan.
285. AHMAD NISFU
Siap, bagus. (MENGHAMPIRI HASHIMAH) Ah, Hashimah, sudah faham itu dialog semua?
286. HASHIMAH
Sudah.
287. AHMAD NISFU
Bagus..ya... Hmm, Kadar sudah mengerti itu dailog semua?
288. KADARISMAN
Ya.
289. AHMAD NISFU
Baru betul....aa...ambil tempat masing-masing. (MENOLEH ARAH CAMERA) Ah, ready for take.
AHMAD NISFU MENGHAMPIRI CAMERAMAN.
290. AHMAD NISFU
Ah, camera ready.
291. CAMERAMAN
Camera ready, Sir.
AHMAD NIFSU MEMANDANG KE ARAH SEMUA KREW SAMBIL MENGANGKAT KEDUA BELAH TANGANNYA.
292. AHMAD NISFU
(KERAS) Ah... silence!
293. SUDARMAJI
On light..
SEMUA LAMPU STUDIO MENYALA. SLATE PERSON BERSEDIA DI DEPAN CAMERA DAN AHMAD NISFU DUDUK DI KERUSI DIRECTOR.
294. AHMAD NISFU
(KERAS) Camera..!
295. CAMERAMAN
Running!
296. SLATE PERSON
101, shot three, take two. (MENUTUP CLIPPERBOARD)
SLATE PERSON TERUS BERLARI DARI SITU.
297. AHMAD NISFU
Action!
298. KADARISMAN
(MARAH) Keluar! Keluar kau dari sini! Perempuan yang tak kenang diuntung. (MENOLAK HASHIMAH SEHINGGA JATUH KE LANTAI) Keluar kau dari sini!
299. HASHIMAH
(MERINTIH HIBA) Ampunkanlah! Adinda wahai kanda, adinda berjanji adinda tidak akan membuat kesalahan ini lagi.
300. KADARISMAN
(KERAS) Ampun? Ah, aku tidak akan ampunkan dosamu dari dunia sampai akhirat.
KETIKA ITU MUNCUL AHMAD MEMBAWA RAMLI, SUDIN DAN AZIZ).
301. KADARISMAN (OFF SCREEN)
Keluarkan dari sini.. keluar!
AHMAD MENUNJUKKAN JARI TERLUNJUK SUPAYA JANGAN BISING. KEMUDIAN RAMLI MENUDING JARI KE ARAH MEREKA YANG SEDANG BERLAKON TETAPI OFF SCREEN.
302. RAMLI
Wah! betul punya marah kawan itu...ya?
MS AHMAD NISFU DAN SUDARMAJI MENOLEH KE ARAH MEREKA SAMBIL MENUNJUK ISYARAT SUPAYA SENYAP.
303. AHMAD NISFU
(MARAH) Shhyyyy!
MS AHMAD MEMBERI ARAHAN SUPAYA SENYAP KE ARAH RAMLI, SUDIN DAN AZIZ.
304. SUDIN
Apa tak boleh cakap ke?
MS HASHIMAH MASIH DI LANTAI BERLAKON DAN KELIHATAN AHMAD, RAMLI, SUDIN DAN AZIZ MEMANDANG DARI JAUH.
305. HASHIMAH
(TERESAK-ESAK) Jikalau kanda nak mengusir dinda dari sini. (MENGHAMPIRI KADARISMAN SAMBIL MEMEGANG BAHUNYA) ke manalah yang dinda nak menumpang diri kanda?
306. KADARISMAN
(MENYIKU) Ah! aku tak peduli apa yang akan terjadi pada diri kau. (HASHIMAH TERDUDUK DI KERUSI) Kalau kau tak mahu keluar, akan aku pancung leher kau!
307. HASHIMAH
(MERAYU) Sampai hati kanda nak memancung dinda? Sampai hati, Kanda.
308. KADARISMAN
Sampai hati? (KERAS) Kau jugak sampai hati membuat aku begitu! (MENGHUNUS PEDANG) Bukankah kau tahu kesukaan aku ialah belacan? Kenapa kau masak sayur asam tak mau campur belacan? Sekarang aku akan pancung leher
kau!
SUDIN MENGHAMPIRI MEREKA.
309. SUDIN
(MARAH) Eh...apa punya laki? Pasal belacan itu pun kamu nak pancung dia ke?
MS AHMAD NISFU DAN SUDARMAJI BANGUN MENUNJUKKAN JARI TELUNJUK SUPAYA JANGAN BISING.
310. AHMAD NISFU/SUDARMAJI
Syyyy....!
SUDIN SEOLAH-OLAH HILANG PERTIMBANGAN.
311. SUDIN
(MARAH KE ARAH AHMAD NISFU) Hei, apa ssyuuuh!… (MENUDING JARI KE ARAH KADARISMAN) engkau sememangnya manusia durjana. Sanggup kau menggunakan kekerasan terhadap wanita. Hah, baik kau minta maaf sama
dia. Mintak maaf! Engkau tak mintak maaf? (MENGACU PENUMBUK) Lebam biji mata kau!
312. KADARISMAN
(TAK MENGERTI) Ini apa ni, gila ke?
KADARISMAN MENJADI BINGGUNG.
313. SUDIN
(BERANG) Eh!, sanggup kau mengatakan aku gila, huh…
SUDIN MELEPASKAN TUMBUKANNYA KE ARAH DADA KADARISMAN SEHINGGA TERJELEPUK ATAS KERUSI. KADARISMAN TERUS MEMEGANG DADANYA MENAHAN KESAKITAN. PAN AHMAD NISFU
TERUS MENGHAMPIRI SUDIN.
314. AHMAD NISFU
Kau bikin rosakgambar aku.... ya? (MENOLAK SUDIN) Hmm..!

9
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

SUDIN TERSUNGKUR KE LANTAI DAN MEMANDANG KE ARAH AHMAD NISFU.


315. SUDIN
Oh, kau main kasar ya?
LS AHMAD MENERANGKAN SESUATU KEPADA RAMLI. KEMUDIAN AZIZ MASUK CAMPUR.
316. AZIZ
Ehhhhh....Ehhh...
AZIZ MEMEGANG TUBUH AHMAD NISFU DAN MENGACU PENUMBUK. AHMAD NISFU TERSANDAR DI KERUSI.
317. AZIZ
Eh! belum kena sudah jatuh ke? Jangan main bangsa, tahu? Kau dua orang lawan satu ke? Kasi le dia orang lawan one by one.. (MENUDING JARI) Oh! awak fikir awak punya lubang hidung besar saya takut ke? Errr...
RAMLI TERUS MEMEGANG LEHER AZIZ MELERAIKAN SALAH FAHAMNYA. KEMUDIAN MENARIK TANGAN SUDIN KE TEPI UNTUK MENENANGKANNYA.
318. RAMLI
(MARAH) Eh...Apa...daa... kau! Kau ni bikin sibuk saja. Kan dia orang berlakon filem?
319. SUDIN
(SELAMBA) Berlakon filempun berlakonlah, apa pulak nak pasal belacan ni sampai dia orang nak memancung-mancung ni?
320. RAMLI
(KERAS) Dah cerita dia macam tu, apa nak buat.
321. SUDIN
(KELIRU) Eh!cerita dia macam tu Ramli. Bikinlah cerita lain. Cerita emas ke, cerita ayam ke, cerita ikan belaga ke, cerita kumbang terbang ke, tak boleh?
FS AHMAD NISFU BANGUN DAN MENGHAMPIRI SUDIN, AZIZ DAN RAMLI.
322. AHMAD NISFU
Kau tiga ekor nampak itu (MENUDING JARI) pintu besar tidak?
MEREKA BERTIGA MENOLEH ARAH YANG DITUNJUK OLEH AHMAD NISFU.
323. RAMLI
Nampak empat, Encik.
324. AHMAD NISFU
(KERAS) Nampak ya? Dengan perintah aku, get out! Get out!
RAMLI, SUDIN DAN AZIZ TERAGAK-AGAK HENDAK KELUAR. KEMUDIAN AHMAD DENGAN PANTAS MENJELASKAN KEADAAN SEBENAR KEPADA AHMAD NISFU.
325. AHMAD
Nanti!. Nanti dulu Tuan Director! Jangan marah Tuan Director. (MENUDING JARI) Ini tiga orang dia tak tahu tentang hal shooting, Tuan Director. (MENUNJUK SURAT) Tetapi ini ada surat daripada Manager Kemat Hasan beri.
AHMAD NISFU MENGAMBIL SURAT DI TANGAN AHMAD DAN MEMBACANYA.
326. AHMAD NISFU
(FAHAM) Oh, ini tiga ekor mau screen test...ya?
327. SUDIN/RAMLI/AZIZ
(KETAWA) Ha...ha...ha...
328. RAMLI
Errr...itu le kami datang.
329. AHMAD NISFU
(KERAS) Ya! (MENOLEH ARAH SUDARMAJI) Maji.
330. SUDARMAJI (OFF SCREEN)
Tuan...
SUDARMAJI MENGHAMPIRI AHMAD NISFU.
331. AHMAD NISFU
(MENUDING JARI) Bikin dialog kasi ini tiga ekor.
332. SUDARMAJI
Baik, Tuan.
SUDARMAJI BEREDAR DARI SITU OFF SCREEN. AHMAD NISFU MEMANDANG AHMAD.
333. AHMAD NISFU
Ahmad C.
Ya...
334. AHMAD NISFU
Bawak ini tiga ekor pergi make up.
335. AHMAD
Baik, Tuan.
AHMAD MENGAMBIL SURAT DI TANGAN AHMAD NISFU DAN MENGAJAK SUDIN, RAMLI DAN AZIZ MENGIKUTNYA.
336. AHMAD
Mari ikut...
RAMLI, SUDIN DAN AZIZ MEMANDANG AHMAD NISFU SEBELUM BEREDAR.
337. AHMAD NISFU
(PERLI) Macam Satan!
RAMLI, SUDIN DAN AZIZ OFF SCREEN DAN AHMAD NISFU MEMEGANG KADARISMAN.
338. AHMAD NISFU
(LEMBUT) Kadar.. bangun. (MENOLEH) Hashimah....mari.
KADARISMAN BANGUN DAN HASHIMAH MENGHAMPIRI AHMAD NISFU YANG MEMEGANG BAHU KEDUA-DUA PELAKONNYA.
339. AHMAD NISFU
Hmm, sekarang kita mulai kembali.
KADARISMAN BATUK SAMBIL MENGELENG KEPALANYA.
340. KADARISMAN
Tak boleh, Tuan.
341. AHMAD NISFU
Kenapa?
342. KADARISMAN
(SAKIT) Ini macam saya kena TB.
343. AHMAD NISFU
TB? Nasib baik aku mengelak tadi.
PAN - AHMAD NISFU MENUJU KE ARAH KERUSINYA DAN TERUS DUDUK. CAMERAMAN KETAWA MEMANDANG AHMAD NISFU.
344. AHMAD NISFU
Cameraman ready...(KERAS) Kenapa ketawa? camera!
345. CAMERAMAN
Running.
346. SLATE PERSON (OFF SCREEN)
Seratus satu take three.
347. AHMAD NISFU
Action!.
INTERCUT/.
SCENE 11/INT/SIANG/BILIK SOLEKAN/
CU TANDA NAMA “GENTS MAKE-UP ROOM”. LS RAMLI, AZIZ DAN SUDIN BERADA DALAM BILIK TERSEBUT. RAMLI DAN AZIZ SEDANG MAKE-UP, MANAKALA SUDIN MENGHAFAL SKRIP.
348. SUDIN
Berapa banyak bomba yang Tuan… apalah…(MENEPUK DAHINYA)
RAMLI MENEPUK BAHU SUDIN.
349. RAMLI
Hei...
350. SUDIN
(MENOLEH) Apa daa...?
351. RAMLI
Kau tengok aku lawa tak?
352. SUDIN
(MARAH) Jangan bising...daa, aku tengah belajar dialoglah! (MEMEGANG SKRIP) Berapa banyak bomba... bomba...
RAMLI MENCUIT BAHU AZIZ DAN DIA MENOLEH KE ARAH RAMLI.
353. RAMLI
Apa macam muka aku?
354. AZIZ
I say man! Ramli, bukan main lawa kau ini, I say. (BANGUN) Hai...Ramli.
355. RAMLI
Ya...
356. AZIZ
Siapa kau?
357. RAMLI
(CEKAK PINGGANG) Aku king!
358. AZIZ
King apa?
359. RAMLI
King Kong.
360. SUDIN
(MARAH) King Kong? Kepala hotak kau! Aku tengah belajar-belajar dialog ni, kau orang bising ha!
AZIZ DAN RAMLI TERUS BERLAKON TANPA MENGHIRAUKAN SUDIN.
361. AZIZ
Hai, Ramli.
362. RAMLI
Ya...
363. AZIZ
Kau tahu aku siapa?
364. RAMLI
Belum tahu, siapa kau?

10
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

365. AZIZ
Akulah keturunan raja.
366. RAMLI
Raja mana?
367. AZIZ
Raja Kapur.
368. RAMLI
Hai, Raja Kapur.
369. AZIZ
Ya...
370. RAMLI
Kenapa muka kau macam tepung gomak?
371. AZIZ (OFF SCREEN)
Hei, apa...daa... gomak!
MS SUDARMAJI MUNCUL DI MUKA PINTU MEMANDANG KE ARAH MEREKA.
372. SUDARMAJI
Saudara, apalah sudah jadi? Dialog sudah hafal?
MS RAMLI DAN AZIZ MEMANDANG KE ARAH SUDARMAJI.
373. RAMLI/AZIZ
Sudah, Encik.
374. SUDARMAJI
Ha, mari. Director panggil. (MENGGAMIT DAN BEREDAR) mari ikut saya.
MS RAMLI DAN AZIZ TERUS BERLAKON LAGI.
375. RAMLI
Hai, Raja Kapur.
376. AZIZ
Ya, King Kong.
377. RAMLI
Director sudah panggil..
378. AZIZ
Silakan.
KEDENGARAN SUDIN MASIH MENGHAFAL DAILOG. RAMLI MENOLEH KE ARAH SUDIN.
379. RAMLI
(KUAT) Apa yang kesedapan? Mari lekas.. Tuan Director dah panggil daa!
SUDIN MENGHAMPIRI RAMLI DALAM KEADAAN MENGIGIL.
380. SUDIN
(GEMURUH) Ramli, kau tengok badan aku, apa dah jadi...daa!
RAMLI MEMANDANG TANGAN SUDIN MENGELETAR MEMEGANG SKRIP.
381. RAMLI
(HAIRAN) Eh, kenapa kau ni?
382. SUDIN
(MENGIGIL PEGANG SKRIP) Aku menggetar! Aku rasa macam nak terkencing.
383. RAMLI
(KERAS) Eh, sudahlah! Simpanlah kertas itu, Director sedang tunggu.
SUDIN MENGELABAH DAN MEMASUKKAN SKRIP DALAM MULUTNYA.
384. RAMLI
Eh! ada ke makan...?
AZIZ DI MUKA PINTU SUDAH TIDAK SABAR MENUNGGU MEREKA.
385. AZIZ
Hei, lekas daa!
386. RAMLI
Lekas...lekas.....lekas.
RAMLI DAN SUDIN KELUAR DARI BILIK SOLEKAN YANG MANA SUDIN TERKETAR-KETAR. KEMUDIAN SUDIN MENOLEH KE ARAH RAMLI.
387. SUDIN
(NADA LUCU) Jis, Jis. Ramli....darah gemuruh dah datang....daa. Asyik nak terkencing lagi...daa. Kau...kau pergi dulu le...
SUDIN TERUS MASUK KE DALAM TANDAS SAMBIL RAMLI DAN AZIZ MEMANDANGNYA.
388. AZIZ
Apa ni....
AZIZ MENUNJUK TANGAN SEOLAH-OLAH TIDAK MENGERTI, MANAKALA RAMLI MENGELENGKAN KEPALANYA DAN KEDUANYA OFF SCREEN.
INTERCUT/.
SCENE 12/INT/SIANG/DALAM STUDIO/
MS MANAGER DAN AHMAD NISFU SEDANG BERBINCANG, MANAKALA KREW-KREW MENANTI ARAHAN DARIPADA DIRECTOR UNTUK KERJA-KERJA PENGGAMBARAN..
389. MANAGER
(PERLAHAN) Dia tiga orang itu bagus. Tapi buat manapun cubalah dulu. Kalau berjaya kita ambil, kalau tak berjaya, apa boleh buat?
AHMAD NISFU TIDAK MENJAWAP PERCAKAPAN MANAGER TETAPI MENGANGGUKKAN KEPALANYA SAHAJA.
390. AHMAD NISFU
(MENOLEH) Ha, Sudarmaji
391. SUDARMAJI
Tuan.
392. AHMAD NISFU
Mana satan-satan tu?
AZIZ DAN RAMLI MENGHAMPIRI AHMAD NISFU. MANAGER CUMA MEMANDANG SAMBIL MEMELUK TUBUH.
393. SUDARMAJI
Sudah datang, Tuan.
394. AHMAD NISFU
(TERKEJUT) Ai, ini cat kah kapur?
395. AZIZ
(SELAMBA) Bedak, Tuan.
AHMAD NISFU MERENUNG WAJAH RAMLI.
396. AHMAD NISFU
Hmm, yang ini macam rahsian terlepas.
397. RAMLI
(LEMBUT) Baru turun dari bulan, Tuan.
398. AHMAD NISFU
Hmm....Eh, itu misaikah tang long?
399. RAMLI
(SELAMBA) Yang ini, Tuan? Misai pun boleh, tang long pun boleh.
400. AHMAD NISFU
Sudah! Kau dah hafal dialog semua?
401. RAMLI
Sudah, Tuan.
402. AHMAD NISFU
Ha...cuba kau cakap aku dengar.
403. RAMLI
(PENUH PERASAAN) Wahai, adindaku yang cantik rupawan, masih teringatkah dinda semasa kita bercengkeraman di bawa sinaran bulan purnama?
AHMAD NISFU MENGETIP IBU JARINYA.
404. AHMAD NISFU
Hmm, bagus! bagus! (MENUDING JARI) Kau ambil tempat di sana.
405. RAMLI
(MENUDING JARI) Sana tu?
406. AHMAD NISFU
Ya...
PAN LEFT - RAMLI MENUJU TEMPAT YANG DIARAHKAN DAN TERUS DUDUK. MS AHMAD NISFU DAN MANAGER MEMANDANG KE ARAH RAMLI.
407. AHMAD NISFU
Ready for take.
MANAGER BERALIH KE SEBELAH KIRI AHMAD NISFU.
AHMAD NISFU
408. AHMAD NISFU
(MENOLEH) Ah, camera ready?
409. CAMERAMAN
Ready, Tuan.
410. AHMAD NISFU
Camera!
411. CAMERAMAN
Running!.
CU SLATEBOARD YANG DIPEGANG SLATE PERSON.
412. SLATE PERSON
Screen test one, take one.
SLATEBOAD DIKATIPKAN RAMLI TERKEJUT DIA MENDIAMKAN DIRI SAHAJA SAMBIL MEMBETUL-BETULKAN PAKAIANNYA. MS AHMAD NISFU MEMANDANGNYA SERIUS.
413. AHMAD NISFU
Action!
MS RAMLI TERSENYUM KE ARAH CAMERA. MS AHMAD NISFU MENGARAHKAN RAMLI CAKAP MENGGUNAKAN BAHASA ISYARAT. MS RAMLI MEMANDANG AHMAD NISFU MENGGUNAKAN BAHASA
ISYARAT YANG DIA TIDAK MENGERTI. MS AHMAD NISFU MENJADI BERANG MENGGUNAKAN BAHASA ISYARAT. MS RAMLI MENGARU KEPALA TIDAK MENGERTI. MS AHMAD NISFU MEMUKUL
KEPALANYA KERANA KECEWA.

11
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

414. AHMAD NISFU


(SEOLAH BERBISIK) Cakap. Cakap. Bodoh!
AHMAD NISFU MENUJU JARI KE MULUT YANG MANA LIDAHNYA TERJELIR. MS RAMLI PULA MENJELIR LIDAHNYA KE ARAH AHMAD NISFU. MS AHMAD NISFU MENEPUK KEPALANYA TANDA MARAH DAN
MENGANGKAT KERUSINYA UNTUK MENCAMPAKKAN KE ARAH RAMLI. MS RAMLI MENCABUT PEDANGNYA. MANAKALA AHMAD NISFU MELETAKKAN SEMULA KERUSINYA.
415. AHMAD NISFU
Cut! Cut!
AHMAD NISFU MEMANDANG KE ARAH RAMLI. DIA NAIK MERADANG.
416. AHMAD NISFU
(MERADANG) Kenapa kau tak cakap....bahalul? (DENGAN AKSI) Aku cekik kau!
MS RAMLI MASIH MEMEGANG PEDANGNYA.
417. RAMLI
(NADA LUCU) Tuan suruh saya action, Tuan tak suruh saya cakap.
418. AHMAD NISFU
Errrr...!
AHMAD NISFU MENGANGKAT KEDUA BELAH TANGANNYA MENAHAN MARAH DAN MENGHAMPIRI RAMLI SAMBIL MEMBONGKOK SEDIKIT TUBUHNYA.
419. AHMAD NISFU
Orang suruh action... lain kali cakap!
420. RAMLI
Oh... itu macam ka?
RAMLI TERPINGA-PINGA SEOLAH-OLEH TIDAK MENGETAHUINYA.
421. AHMAD NISFU
Bodoh! Kecik-kecik tak nak mampus, sudah besar menyusahkan orang.
422. RAMLI
(SERBA SALAH) Ya...
423. AHMAD NISFU
Take two.
PAN RIGHT AHMAD NISFU MENUJU KE SISI CAMERA YANG MANA MANAGER JUGA TIDAK BERGANJAK DARI SITU.
424. AHMAD NISFU
Camera ready.
425. JURUKAMERA
Ready, Tuan.
426. AHMAD NISFU
Camera!
427. JURUCAMERA
Running!
428. SLATE PERSON (OFF SCREEN)
Screen test one, take two.
MLS RAMLI DUDUK DI TAHTA MENGADAP CAMERA MELETAKKAN PEDANGNYA DI SEBELAH DAN TERUS BERAKSI.
429. RAMLI
Wahai, adindaku yang cantik rupawan. (TURUN DARI TAHTA) Kanda masih terbayang semasa kita bercengkeraman di bawah sinaran lampu minyak tanah.
MS AHMAD NISFU TERUS TERKEJUT.
430. AHMAD NISFU
Cut! (MENEPUK DAHINYA) Mengapa kau cakap di bawah lampu minyak tanah?
AHMAD NISFU KECEWA DAN PAN KE ARAH MANAGER MENAHAN KETAWANYA GELIHATI. MS RAMLI SEOLAH-OLAH BINGGUNG.
431. RAMLI
(SELAMBA) Pasal malam tadi hari nak hujan, Tuan. Saya tunggu punya tunggu...punya tunggu bulan tak timbul-timbul.
MS MANAGER BERHAMPIRAN AHMAD NISFU TERUS KETAWA TERBEHAK-BEHAK.
432. MANAGER
(KETAWA) Ha...ha...ha... Bagus. Tuan Director, bagus. Inilah pelakon komedi yang kita nak cari sekarang, Tuan Director.
AHMAD NISFU MENOLEH KE ARAH MANAGER SEOLAH-OLAH TENGGELAM PUNCA.
433. AHMAD NISFU
Ah? (MENOLEH KE ARAH RAMLI) Hmm....Sudahlah, cukuplah! Suruh l dia melingkup... panggil yang lain pulak.
MS RAMLI MENGHAMPIRI AZIZ YANG SEDANG DUDUK DI KERUSI MENUNGGU GILIRANNYA PULA.
434. RAMLI
Seksa aku aku dah habis.
AZIZ BANGUN MENGHAMPIRI AHMAD NISFU.
435. AHMAD NISFU
Kamu dah hafal dialog?
436. AZIZ
Sudah, Tuan.
437. AHMAD NISFU
Cuba cakap.
438. AZIZ
(PENUH AKSI) Wahai, adindaku yang cantik jelita, hidungmu mancung bagai seludang. Rambutmu hitam ikat mayang.
439. AHMAD NISFU
Ha, bagus...bagus. Sekarang kita mulaikan. (MENUDING JARI) Pergi ambil tempat.
440. AZIZ
Tapi, Tuan, kasilah saya satu perempuan, tak ada perempuan, saya tak boleh berlakon, Tuan.
441. AHMAD NISFU
Perempuan? Tak payah. (MENOLEH) Ah, Omar.. Ah... Omarpun boleh jadi perempuan. Omar, mari.
442. OMAR
Baik, Tuan.
AHMAD NISFU MEMEGANG TANGAN OMAR MEMBAWANYA DIDUDUK DI KERUSI SAMBIL DIIKUTI AZIZ.
443. AHMAD NISFU
Duduk. (MEMEGANG TANGAN OMAR DAN TANGAN AZIZ) Awak ibaratkan dia perempuan.
444. AZIZ
Baik, Tuan.
445. AHMAD NISFU
Masa awak berlakon pejam mata.. ya.
446. AZIZ
Pejam mata? Baik, Tuan.
447. AHMAD NISFU
Cara-cara awak mengeluarkan perkataan dengan penuh perasaan awak.
448. AZIZ
Baik, Tuan.
449. AHMAD NISFU
Ha, bagus. Camera!
AHMAD NISFU MENUJU KE ARAH CAMERA.
450. CAMERAMAN
Ready, Tuan. Running...
SLATE BOY MUNCUL DI DEPAN LENS CAMERA.
451. SLATEBOY
Screen test two, take one.
MS AHMAD NISFU MEMBERI ARAHAN.
452. AHMAD NISFU
Action!
MLS AZIZ DUDUK BERTINGGUNG, MANAKALA OMAR DUDUK DI ATAS TAHTA.
453. AZIZ
Oh, adindaku yang cantik jelita, hidungmu mancung bagai seludang. Rambutmu, ah… (MEMIKIR) rambut apalagi daa...ni? (MENUDING JARI) Oh, rambutmu hitam jambul di depan. Berbaju bunga, seluar yankee, berkaki ayam. Oh, adinda,
lihatlah muka kanda putih yang melepah.
MS AHMAD NISFU MENEGUR AZIZ.
454. AHMAD NISFU
Eh! apa kau bikin sendiri..ya?
MLS AZIZ TERUS HILANG PERTIMBANGAN.
455. AZIZ
(MENUDING JARI) He..Siapa tu di sana ha? (MENOLEH ARAH OMAR) Oh, adinda kanda tahu siapa itu. Itulah perompak yang mahu merompak adinda daripada tangan kekanda.
MS AHMAD NISFU TERKEJUT.
456. AHMAD NISFU
Apa? Kau bilang aku perompak! (MENDABIK DADA) Aku Director Ahmad Nisfu.
AZIZ DENGAN AKSI LUCU MEMANDANG AHMAD NISFU.
457. AZIZ
(MEMPERLECEH) Ah! Hei... kau jangan (MENGHAMPIRI AHMAD NISFU) cuba hendak menyamarkan sendiri sebagai director. Walaupun rupamu tidak aku kenal tetapi (MENUDING JARI) lubang hidungmu tetap menjadi pujaan aku.
458. AHMAD NISFU
(MARAH) Cut! Cut!
MANAGER DI BELAKANG AHMAD NISFU TERUS KETAWA TERBEHAK-BEHAK.
459. MANAGER
(KETAWA) Ha...Ha.. ha… Ini pun bagus. Tuan Director, sungguh tak disangka-sangka. Kedua-duanya sama-sama bagus. (KETAWA) Ha.. ha..ha....
460. AHMAD NISFU
(MENUDING JARI) Ini pun bagus jugak? Sudah! Pergi panggil setan yang mengabisan.
461. SUDARMAJI
Baik, Tuan. (MENCARI) Ah...Encik Sudin... O...Encik Sudin. (OFF SCREEN) Mana Encik Sudin.... Encik Sudin!
MS AHMAD NISFU MEMEGANG KEPALANYA DAN TERUS DUDUK DI KERUSI DIRECTOR SEOLAH-OLAH KECEWA.
462. AHMAD NISFU
Nampaknya...lama-lama aku nak masuk tanjung rambutan.

12
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

INTERCUT/.
SCENE 13/EXT/SIANG/LUAR BILIK//
SUDARMAJI BERLARI MEMBELAKANGI CAMERA MENUJU KE BILIK SOLEKAN.
463. SUDARMAJI
Encik Sudin, ah, Encik Ramli, nampak Encik Sudin tak?
MUNCUL RAMLI DI MUKA PINTU BILIK SOLEKAN SAMBIL MENYIKAT RAMBUTNYA.
464. RAMLI
Sudin?
465. SUDARMAJI
Ya, dia dah hilang ni!
466. RAMLI
Sudin dah hilang?
467. SUDARMAJI
(MENCARI-CARI) Tadi saya cari dia tak ada .. mana dia?
RAMLI KELUAR DARI BILIK SOLEKAN MENUJU KE SATU ARAH DAN DIIKUTI SUDARMAJI. RAMLI MENUJU KE TANDAS DAN MASUK, MANAKALA SUDARMAJI TUNGGU DI LUAR TANDAS.
CUT TO/.
SCENE 14/INT/SIANG/DALAM TANDAS/
RAMLI BUKA PINTU TANDAS SAMBIL MENCARI-CARI SUDIN. TITL DOWN SUDIN DUDUK MENCANGKUNG DI RUANG AIR KECIL. RAMLI MENJENGOK KE ARAH SUDIN YANG KELIHATAN MENGIGIL. KEMUDIAN RAMLI
MENEPUK BAHU SUDIN YANG MENYEBABKAN DIA TERKEJUT DAN BERDIRI MENGADAP RAMLI.
468. SUDIN
(TERKEJUT) Hei!
469. RAMLI
(KERAS) Ini apa daa... kau sembunyi dekat sini..Din?
470. SUDIN
(MENGELABAH) Eh... Ramli aku tak mau screen testlah! Aku nak daa....
471. RAMLI
Kau jugak yang ajak kita datang sini. Sekarang kau tak mahu pulak?
472. SUDIN
(MENGELABAH) Eh… Ramli, kau tak tahu aku (MENUNJUK JARINYA) dah lima kali buang air kecik tiga kali air besar. Lama-lama tak ada air nak buang!
473. RAMLI
(KERAS) Sudahlah...Din! (MENARI TELINGA SUDIN) mari sini!
RAMLI MEMEGANG TELINGA SUDIN MENARIK DIA KELUAR DARI TANDAS.
CUT TO/.
SCENE 12A/INT/SIANG/(AS ACT 12)/
MLS SUDIO PENGGAMBARAN YANG KELIHATAN AHMAD NISFU BERDIRI MENAKUP MUKANYA KE CAMERA.MEMPERLIHATKAN KEPENATAN. KEMUDIAN MUNCUL SUDARMAJI BERSAMA RAMLI DAN SUDIN MENUJU KE
ARAH AHMAD NISFU.
474. SUDARMAJI
Tuan...
475. AHMAD NISFU
(MENOLEH) Ha...
476. SUDARMAJI
(MENUDING JARI) ini dia.
477. AHMAD NISFU
Mengapa mata kau berbungkus setan?
SUDIN MENGIGIL SAMBIL MEMEGANG SKRIP SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH RAMLI DAN SUDARMAJI.
478. SUDIN
Setan baru balik operation, Tuan.
479. AHMAD NISFU
Operation?
480. SUDIN
Ya...
481. AHMAD NISFU
Mana kau punya dialog?
SUDIN MENYERAHKAN SKRIP KEPADA AHMAD NISFU SEHINGGA MENYEBABKAN DIA BERGANJAK SEDIKIT SAMBIL MENGAMBIL SKRIP DARI SUDIN.
482. AHMAD NISFU
Eh...eh! Mengapa kau takut?
483. SUDIN
(MENGIGIL) Bukan takut, Tuan....segan.
484. AHMAD NISFU
Baik, mari ikut aku.
AHMAD NISFU MENUJU KE SATU ARAH SAMBIL DIIKUTI SUDIN.
485. AHMAD NISFU
Berdiri sini.
SUDIN MEMANDANG KE ARAH AHMAD NISFU DALAM KEADAAN TERKETAR-KETAR.
486. AHMAD NISFU
Kau lihat apa yang aku bikin.
487. SUDIN
(PATUH) Ya...
AHMAD NISFU MENUJU KE SATU ARAH. KEMUDIAN DIA PATAH BALIK SAMBIL BERAKSI.
488. AHMAD NISFU
Hei! Hang Jebat.
489. SUDIN
(MENGAJUK DENGAN AKSI) Hei, Hang Jebat.
AHMAD NISFU MEMARAHI SUDIN.
490. AHMAD NISFU
(KERAS) Hei, tunggulah. Aku bikin kau tengok. (MENOLEH) Hei, Hang Jebat, lebih baik kau turun menyerah. Kalau tidak aku naik bunuh kau!
491. SUDIN
Hii...Senang.
492. AHMAD NISFU
Senang? Boleh?
493. SUDIN
Boleh.
494. AHMAD NISFU
Ambil tempat...cepat.
DALAM KEADAAN MENGELABAH SUDIN KE PENJURU.
495. SUDIN
Ambil tempat sini?
496. AHMAD NISFU
Ya,
SUDIN TERUS BERAKSI TETAPI DIHALANG OLEH AHMAD NISFU.
497. AHMAD NISFU
Eh....nanti, nanti. (MENGARAH) Siap.(OFF SCREEN) Ready for take!
AHMAD NISFU MENUJU DI SUDUT CAMERA.
498. AHMAD NISFU
Camera!
499. CAMERAMAN
Running.
SLATE PERSON MUNCUL DEPAN LENS CAMERA.
500. SLATE PERSON
Screen test three, take one.
SLATE PERSON OFF SCREEN DAN KELIHATAN SUDIN BERSEDIA BERAKSI.
501. AHMAD NISFU
Action!
SUDIN TERUS BERAKSI MEMPERLIHATKAN KELUCUANNYA.
502. SUDIN
(BERAKSI) Hei…. Hang Jebat, lebih baik kau turun. Jikalau kau tak mau turun, kau tunggu di sana sampai aku datang. Engkau sudah tahu yang aku tunggu sama kau berapa lama dekat sini, Jebat. Dan kau sudah tahu berapa kali aku terbuang
air besar. Inipun ada rasa macam terkucir nak terkeluar, ku tahan Jebat. (MENUNJUKKAN JARINYA DAN OFF SCREEN) Kira ini sudah hampir tujuh kali.
MLS AHMAD NISFU MENGANGKAT KEDUA BELAH TANGANNYA.
503. AHMAD NISFU
(KERAS) Cut!
KELIHATAN RAMLI DAN AZIZ JUGA DI SISI CAMERA.
TILT DOWN AHMAD NISFU MENUNDUK KE LANTAI TANDA KECEWA.
504. AHMAD NISFU
(NADA KECEWA) Apa yang kau merepek ni, Syaitan?
MS SUDIN MENGELETAR DAN MENGELUPUR DEPAN CAMERA MACAM ORANG TERSAMPUK.
505. SUDIN
Angin senggugut barangkali ada, Tuan.
SUDIN TERUS MENGELETAR DI DEPAN CAMERA MEMPERLIHATKAN KELUCUANNYA. MLS MANAGER TERUS KETAWA.
506. MANAGER
(KETAWA) Ha…ha....ha....bagus...bagus. (MENGHAMPIRI AHMAD NISFU DAN MENCANGKUNG) Tuan Director. Mereka bertiga sangat pandai berlakon dan Tuan Director mengambil screen testpun.... bagus. (TERUS KETAWA)
Ha...ha...ha...
MANAGER BERSALAMAN TAHNIAH DENGAN AHMAD NISFU YANG MEMANDANG MANAGER TERPINGA-PINGA.
507. AHMAD NISFU
(BUNTU) Ini macam... bagus?

13
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

508. MANAGER
(TERUS KETAWA) Ha...ha...ha... Ya, bagus, Tuan Director.(MENOLEH DAN BERDIRI) Ha, kamu bertiga kemari.
RAMLI DAN AZIZ TERSENYUM.
509. RAMLI/AZIZ
(SERENTAK) Baik.
RAMLI DAN AZIZ MENUJU KE ARAH MANAGER YANG MENGHAMPIRI SUDIN. MANAGER MEMEGANG BAHU SUDIN DAN RAMLI.
510. MANAGER
Aa....Saya lihat, kamu bertiga ini sangat pandai berlakon. (SEMUA KETAWA SERENTAK) Dari hari ini, kamu bertiga akan diambil bekerja di studio kami Malay Film Production sebagai seniman...ha. (TERUS KETAWA) Mulai hari ini
jugak kamu bertiga..ha. (MEMIKIR) sesuai kalau saya gelarkan.. ha... bujang lapok. (KETAWA) Ah, mari kita ke office... kita boleh sain kontrak, mari.
511. RAMLI
Ya....
512. AZIZ
Baiklah...baik.
MANAGER BEREDAR DAN OFF SCREEN.
513. SUDIN
(MENUDING JARI) Hei, apa daa... lain yang disuruh buat, lain yang kita buat sudah jadi seniman ke?
514. AZIZ
(SELAMBA) Itulah nasib.
515. RAMLI
(MENCELAH) Seniman bujang lapok.
SUDIN BERSALAMAN DENGAN RAKANNYA..
516. SUDIN
(BERSALAMAN) Seniman,
517. AZIZ
(BERSALAMAN) Bujang,
518. RAMLI
(BERSALAMAN) Lapok.
519. RAMLI/AZIZ/SUDIN
(KETAWA LUCU SERENTAK) Heh… heh….heh...heh...
RAMLI MEMANDANG SUDIN.
520. RAMLI
(PERLI) Senggugut kau dah habis?
521. SUDIN
Hilang dah...
CUT TO/.
SCENE 15/EXT/MALAM/TAMAN BUNGA//
KNEE SHOT SALMAH MENARI-NARI KEGEMBIRAAN. DIIRINGI MUZIK. KEMUDIAN DIA DUDUK ATAS RUMPUT DAN BANGUN MENARI BERLEGAR-LEGAR SAMBIL MENYANYI..
522. SALOMA
jiwa rasa gelora
kasih pada teruna
bukan kerna intan permata
kerna budi bahasa
MUNCUL RAMLI SAMBIL MEMEGANG POKOK.
523. RAMLI
Kasih bukan paksa
sayang bukan mainan
jiwa dan raga jadi taruhan
o..... pujaan.
CU SALMAH MEMANDANG KE SATU ARAH.
524. SALMAH
rinduku padamu
oh kanda idamanku
MS RAMLI MEMELUK BATANG POKOK SAMBIL MEMANDANG KE ARAH SALMAH YANG OFF SCREEN.
525. RAMLI
Kekasih dikaulah
o.....adinda puspitaku
MS SALMAH MENGINTAI KE ARAH RAMLI DICELAHAN RIMBUNAN POKOK.
526. SALMAH
Murni sungguh impian
527. RAMLI
Indah nian harapan
528. SALMAH
Jika tercipta
Taman kencana
529. RAMLI/SALMAH
(SERENTAK) o.....bahgia....
MS SALMAH MEMANDANG RAMLI YANG OFF SCREEN.
530. SALMAH
O....kekanda
MS RAMLI MEMELUK POKOK SAMBIL MEMANDANG SALMAH YANG OFF SCREEN.
531. RAMLI
O.....adinda.
MLS SALMAH DUDUK DI BUCU BANGKU. MS RAMLI MEMANDANG SALMAH DAN MENGHAMPIRINYA TERAGAK-AGAK. KEMUDIAN DUDUK DI BUCU BANGKU MEMBELAKANGI SALMAH. MCU RAMLI
SEOLAH-OLAH TENGGELAM PUNCA TIDAK TAHU MEMULAKAN PERBUALAN. MEREKA SAMA-SAMA MENOLEH YANG MEMPERLIHATKAN KELUCUAN. MS MEREKA MEMBELAKANGI ANTARA SATU
DENGAN LAIN. KEMUDIAN RAMLI BERSIUL CUBA MEMECAH KEBUNTUAN DAN MEMULAKAN PERBUALANNYA.
532. RAMLI
Agaknya di Negara China sekarang ini musim sejuk Salmah ya? (PERLAHAN-LAHAN DUDUK DI BANGKU)
533. SALMAH
Barangkalilah (TERUS DUDUK DI BANGKU)
RAMLI MENOLEH KE ARAH SALMAH SEKADARNYA.
534. RAMLI
(MERAPATI SEDIKIT KE ARAH SALMAH) Hah, Cik Salmah , hari raya ini dah dekat, Cik Salmah tak buat kuih kah?
535. SALMAH
Entahlah... (MERAPATKAN KEDUDUKANNYA)
RAMLI MENGUKUR DENGAN TANGAN JARAK KEDUDUKANNYA DENGAN SALMAH.
536. RAMLI
(KETAWA LUCU) Heh...heh...heh.... tak tahu cakap apa lagi, Cik Salmah.
537. SALMAH
Encik Ramli. (BERGERAK SEDIKIT)
538. RAMLI
Ya. (DUDUK RAPAT SEDIKIT)
539. SALMAH
Kalau Mah tanya, marah tak?
540. RAMLI
Tidak. Tidak. (DUDUK RAPAT SEDIKIT LAGI)
541. SALMAH
Encik Ramli, pernah Encik Ramli duduk dengan perempuan macam ini sekarang?
542. RAMLI
(PENUH AKSI) Macam ini. Selalu, tapi dekat lagi, (DUDUK RAPAT) macam ini, hah!
543. SALMAH
Dekat.
544. RAMLI
(BERTAMBAH YAKIN) Ya, kadang-kadang bila saya susah hati, perempuan itu dia peluh saya, dia cium saya, Cik Salmah.
545. SALMAH
Bencilah!
SALMAH BANGUN DARI BANGKU MENUJU KE SEBATANG POKOK MEMBELAKANGI RAMLI. MCU RAMLI MEMANDANG SALMAH RASA BERSALAH.
546. RAMLI
Cik Salmah, Cik Salmah, marahkah?
MS SALMAH MENOLEH KE ARAH RAMLI DENGAN WAJAH SEDIKIT MASAM.
547. SALMAH
Siapa perempuan tu?
548. RAMLI
(NADA LUCU) Nenek saya.
SALMAH MENGAYAKAN TANGANNYA.
549. SALMAH
(KETAWA KECIL) Ha...ha....Nakal!
SALMAH BERLARI ANAK DENGAN AKSI MANJA MENUJU KE SATU ARAH DAN OFF SCREEN. MLS RAMLI MEMANDANGNYA SEOLAH-OLAH KECEWA.
550. RAMLI
Eh..uuph..(MERABA KEPALANYA) .masuk angin keluar asap.
RAMLI TERUS DUDUK MENOLEH KE SATU ARAH SEMACAM MELEPAS.
CUT TO/.
SCENE 16/INT/MALAM/BILIK SEWA/
MLS BILIK SEWA BUJANG LAPOK. KELIHATAN AZIZ DAN SUDIN MENGHAFAL DAILOG SAMBIL KEDUA PASANG TELINGA MEREKA DISUMBAT DENGAN KAPAS. KEDENGARAN MUZIK JOGET BEGITU KUAT DI BILIK JIRAN
MEREKA. SUDIN DAN AZIZ TIDAK SELESA MENGHAFAL DAILOG WALAUPUN TELINGA MEREKA DISUMBAT DENGAN KAPAS. SUDIN HILANG SABAR SAMBIL MENEPUK DAHINYA DAN TERUS MEMEKIK.

14
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

551. SUDIN
(MEMEKIK) Hei, bising...daa!
552. AZIZ
(NAIK MARAH) Hei, diam...daa! (MENUDING JARINYA SAMBIL MEMANDANG SUDIN) Apa dia orang ni tak ada otak ke?
553. SUDIN
(MARAH) Kita sumbat kapas pun boleh berbunyi, kalau tak ada kapas macam mana? Meletup agaknya rumah ni.
MUZIK DI BILIK SEBELAH SENYAP DAN AZIZ DAN SUDIN MENERUSKAN PENGHAFALAN DAILOG. KEMUDIAN BILIK BILIK TERBUKA DAN MUNCUL RAMLI. MASUK KE DALAM BILIK MEMANDANG RAKAN-
RAKANNYA SAMBIL CEKAK PINGGANG. DIA MEMERHATI KELAKUAN AZIZ DAN SUDIN.
554. RAMLI
(PERLI) Hoi, apa dah jadi kau orang ni...eh?
555. AZIZ
(KERAS) Hei, mana kau dah pergi...daa? Besok nak shooting kau tak mau baca dialog ke? Cari mambang ke?
556. RAMLI
(KERAS) Mambang kepala hotak kau! Aku baru balik dari baca dialog.
SUDIN PULA MENYINDIR RAMLI.
557. SUDIN
(SINDIR) Ha, baru balik dari bawah pokok... baca dialog dengan Cik Salmah?
RAMLI MENGHAMPIRI SUDIN SEMACAM MARAH.
558. RAMLI
(MACAM BERBISIK) Perlahan-lahan cakap...daa!
RAMLI MENINJAU BILIK SALMAH DAN MENOLEH SEMULA KE ARAH AZIZ DAN SUDIN SAMBIL MENUDING JARINYA.
559. RAMLI
Hoi, yang kau orang ini menyumbat-yumbat telinga ini, kenapa ada bertebiat nak mampus...ya?
560. SUDIN
(MENUNJUK TANGANNYA) Ini semua kanan kiri memekak.
RAMLI SAMBIL CEKAK PINGGANG CUBA MENDENGAR SUASANA SEKELILING BILIK MEREKA.
561. RAMLI
Aku tak dengar apa-apapun. Sekarang bukaklah, tak ada apa-apa.
SUDIN MENGELUARKAN KAPAS DARI TELINGANNYA.
562. SUDIN
Ha, ini baru aman sikit.
AZIZ PULA MENGELUARKAN KAPAS DARI TELINGANNYA.
563. AZIZ
Aman apa, sekejap lagi kau dengarlah!
RAMLI MENUJU KE KATILNYA (JORI – KATIL DARIPADA KAIN CANVAS) DAN DUDUK. DIA MENCAPAI BOTOL DAN MEMBUKA PENUTUPNYA. MENUANGKANNYA DALAM GELAS DAN TERUS MINUM.
KEDENGARAN SUARA RAKAN-RAKANNYA MENGHAFAL DAILOG. MLS AZIZ DAN SUDIN BEGITU SERIUS MENGHAFAL DAILOG. TIBA-TIBA KEDENGARAN LAGI MUZIK DI BILIK SEBELAH. MEREKA TERUS
TERKEJUT MEMANDANG KE ARAH BILIK SEBELAH. KEDUANYA MEMEKIK SAMBIL MENGANGKAT KEDUA-DUA TANGAN SEOLAH KECEWA.
564. SUDIN/AZIZ
(SERENTAK) Dia bunyi lagi!
MS RAMLI MENOLEH KE ARAH RAKANNYA DAN KEMUDIAN RAMLI MENUJU KE DINDING DAB MEMBONGKOK MENGINTAI. KELIHATAN DALAM LUBANG KEDUA SUAMI ISTERI SEDANG MENARI BEGITU
GEMBIRA. RAMLI BERHENTI MENGINTAI SAMBIL MENGARU KEPALANYA. MS SUDIN MENOLEH KE BILIK SEBELAH SAMBIL MEMEKIK.
565. SUDIN
(MEMEKIK) Hoi...orang sebelah, cukuplah, tolong buka perlahan-lahan sikit.
INTERCUT/.
SCENE 17INT/MALAM/BILIK SEBELAH/
MS SUAMI-ISTERI BEGITU GEMBIRA MENARI DIIRINGI MUZIK JOGET. KEMUDIAN SI ISTERI BERHENTI MENARI SAMBIL MENOLEH KE BILIK SEBELAH (BILIK BUJANG LAPOK). SI ISTERI TERUS MEMBERHENTIKAN
RADIOGRAM.
566. KUS
Apa pasal ni?
567. FATIMAH
Sudahlah, bang. Kita berhenti, orang sebelah tengah mengaruk tu!
568. KUS
Peduli apa? Kita punya bilik...kita punya sukalah!
KUS CUBA MEMBUKA SEMULA TETAPI DITEGAH OLEH FATIMAH.
569. FATIMAH
(MEMUJUK) Sudahlah bang, nanti gaduh pulak, bang.
570. KUS
Peduli apa gaduh? (MENOLEH) Hoi, kau fikir bilik ini bapak kau bayar sewa ka?
INTERCUT/.
SCENE 16A/INT/MALAM/(AS ACT 16)/
MS AZIZ DAN SUDIN MASIH BERADA DI ATAS KATIL MEREKA. AZIZ TERUS MELETAKKAN NASKHAH SKRIPNYA DAN MEMANDANG KE BILIK SEBELAH, MANAKALA SUDIN MASIH MENAHAN KESABARANNYA.
571. AZIZ
(MEMEKIK) Bilik ini pun bukan bapak kau bayarlah! Tapi timbang rasa sikitlah. Sama jiran sebelah-menyebelah.
INTERCUT/.
SCENE 17A/INT/MALAM/(AS ACT 17)
MS KUS FATIMAH CEKAK PINGGANG, MANAKALA FATIMAH CUMA MEMANDANG SAHAJA TELATAH KUS.
572. KUS
(KERAS) Kalau kau tak mahu bising-bising kau pindahlah belakang hospital.
INTERCUT/.
SCENE 16B/INT/MALAM/(AS ACT 16A)/
MS AZIZ DAN SUDIN TERUS MENEPUK DAHINYA SEOLAH-OLAH MENAHAN MARAH DAN CUBA BERSABAR.
573. SUDIN
Allah...
MS RAMLI BERHENTI MENGINTAI MENERUSI LUBANG DINDING BILIK MEREKA DAN MENGGAYAKAN TANGANNYA SEOLAH-OLAH TIDAK KUASA UNTUK BERGADUH. APABILA DIA MENOLEH,
KEDENGARAN SEMULA MUZIK JOGET DAN MENYEBABKAN RAMLI TURUT MERADANG. DIA MENUJU KE KATIL SAMBIL MEMANDANG SEKELILINGNYA MASIH TERUS BERSABAR. DIA DUDUK DI
KATILNYA DAN MENCAPAI NASKHAH SKRIP SAMBIL MENYEMAKNYA. RAMLI MENOLEH KE ARAH SUDIN SAMBIL MENGHULUR TANGAN. SUDIN MENGHULUR SEGULUNG KAPAS. DIA TERUS
MENYUMBAT KEDUA TELINGANYA KAPAS TERSEBUT. SEBENTAR KEMUDIAN KEDENGARAN BUNYI GAMAT IAITU BARANG-BARANG JATUH. MEREKA BERTIGA MEMANDANG KE BILIK SEBELAH DAN
MENUJU KE DINDING TERUS MENGINTAI BERSAMA-SAMA.
INTERCUT/.
SCENE 17B/INT/MALAM/(AS ACT 17A)
MS TINA MENGAMUK IAITU MENCAMPAK BARANG-BARANG DALAM BILIK SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH KUS. KEMUDIAN TINA MEMUKUL BAHU KUS MEMBUTA-TULI SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH ISTERI KEDUANYA.
574. KUS
(MEMUJUK) Tina sayang! Sakit sayang!
TINA MENUJU KE PINTU MENARIK KAIN LANGSIR DAN KELIHATAN JIRAN-JIRAN MEREKA ADA DI LUAR MEMERHATI PERKELAHIAN MEREKA SUAMI-ISTERI. TINA MENCAMPAKKAN LANGSIR KE MUKA
KUS. KELIHATAN FATIMAH BERLINDUNG DI BELAKANGNYA.
575. KUS
(TENANG) Tina sayang, kenapa Tina? Kau bertebiat...nak mampus! Sabar Tina, sabar Tina. Mengucap... Tina/ Astarghfar...banyak-banyak, Tina. Astarghfar...Astarghfar...!
MS TINA CEKAK PINGGANG DAN KELIHATAN JIRAN-JIRANNYA MEMERHATI MEREKA.
576. TINA
(MENGEJEK) Oh, kau katakan malam-malam pergi meeting pergi meeting. Rupanya datang sini, ya! Simpan perempuan ya!
MS SI KUS MENEPUK DAHINYA.
577. KUS
Allah, sumpah Tina, perempuan ni bukan aku simpan, (MENUNJUK JARINYA) bini aku nombor dua, Tina. Bukan orang lain, madu kau jugak...haa.. Tina. (NADA MEMUJUK) Tina. Tina.
578. TINA
(MENAHAN SABAR) O....bini kau nombor dua...ya? Kalau dulu aku tak mahu kahwin dengan kau nak bunuh diri, sekarang dalam diam dah buat kiranya. Jantan tak guna! Nak mampus? Sepatutnya kau ditembak dengan senapang gajah!
MS KUS MASIH MELINDUNGI FATIMAH DI BELAKANGNYA.
579. KUS
Allah, sabar Tina, sabar. Kita orang Islam. Menurut undang-undang Islam, (MENUNJUKKAN JARINYA) boleh kahwin sampai empat, sayang. Ini baru dua, lagi dua nampak akan datang, Tina. Entah next change ke? Entah kami coming soon
ke? (NADA MEMUJUK) Tina... Tina....!
MS TINA MEMANDANG KE ARAH KUS YANG OFF SCREEN.
580. TINA
(MENGEJEK) Oh, pasal nak berbini ikut undang-undang Islam ya? Pasal sembahyang, puasa kenapa tak mahu ikut undang-undang Islam...ha?
INTERCUT/.
SCENE 16C/INT/MALAM/(AS ACT 16B)/
MCU RAMLI, SUDIN DAN AZIZ BERADA DI DINDING BILIK MENGINTAI JIRAN SEBELAH.
581. SUDIN
Hmm, padan le dengan muka dia tu...biar dia mampus!
RAMLI MEMANDANG KE ARAH SUDIN. MEREKA BERTIGA TERUS BERBINCANG.
582. AZIZ
Ada hati nak berbini dua konon.
583. RAMLI
Hei, lebih baik kita pergi sabar.
584. SUDIN
Sabar nak buat apa?
585. RAMLI
Kalau dia tak pergi sabar, dia orang kalau bergaduh sampai pagi, kita nak pegi belajarpun tak boleh....tidurpun tak boleh.
DI BILIK SEBELAH MASIH KEDENGARAN BARANG-BARANG BUNYI DICAMPAK DAN SEBAGAINYA.
586. AZIZ
Betul jugak.
587. RAMLI
Mari...
MEREKA BERTIGA OFF SCREEN.
CUT TO/.

15
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

SCENE 17C/INT/MALAM/(AS ACT 17B)


MLS TINA CUBA MENYERANG MADUNYA SAMBIL DIPERTAHANKAN OLEH KUS. SUASANA BERTAMBAH GAMAT.
588. TINA
Perempuan tak tahu malu! Lepaskan dia!
589. KUS
Sabar Tina, sabar Tina.
MUNCUL RAMLI, SUDIN DAN AZIZ MELERAIKAN PERGADUHAN MEREKA.
590. RAMLI/SUDIN/AZIZ
(SERENTAK) Hei, hei, sudah! Sudah!
SUDIN DAN AZIZ MEMEGANG TANGAN TINA DAN MENARIKNYA KE MUKA PINTU.
591. SUDIN
Sudah....sudah, Cik....sudah....sudah!
592. TINA
(MERONTA) Kau jangan turut masuk campur, ini bukan pasal kau!
593. SUDIN
Hei, bukanlah kita nak masuk campur Cik Kak, tapi Cik Kak mestilah bertimbang rasa le sikit. Rumah yang kita tinggal ni bukan (MENUDING JARI ARAH KUS) bapak dia tu yang sewa.
MS SI KUS MENUDING JARINYA KE ARAH SUDIN SAMBIL DITENANGKAN OLEH RAMLI.
594. KUS
(KERAS) Hei, orang sebelah, kau cakap baik-baik sikit ya! Sekali aku terajang nanti baru tahu.
MLS SUDIN DAN AZIZ MASIH MENENANGKAN LINA YANG MERONTA-RONTA. MEREKA BERDUA MASIH MEMEGANG TANGAN LINA.
595. SUDIN
Dia punya terajang dia kira... Kita punya terajang kita simpan kita simpan ke pajak gantung ke?
MS RAMLI MEMANDANG KE ARAH SUDIN UNTUK MENENANGKAN SUASANA.
596. RAMLI
Hei, sudahlah jangan bisinglah, Din. Apa kau nak bergaduh ka?
597. KUS
(MENOLAK RAMLI) Kau janganlah masuk campur orang, (MENUNJUK PENUMBUK) kalau masuk campur nanti, aku cepuk nanti.
RAMLI BERGANJAK KE TEPI JENDELA DAN DUDUK DI KERUSI. SI KUS MEMANDANG KE ARAH SUDIN.
598. KUS
Hoi, kau nak lawan ya? Ha...keluarlah!
MS SUDIN DAN AZIZ MASIH MEMEGANG TINA YANG TERUS-MENERUS MERONTA.
599. SUDIN
Apa nak lawan keluar? Bukan jauh sangat dah dekat ni, saudara.
MS SUAMI LINA MEMANDANG SUDIN SEOLAH-OLAH BERSEDIA UNTUK MENYERANG.
600. KUS
Nak lawan..? (MARA ARAH SUDIN) Ha... mari.
MLS SUAMI LINA TERUS MENGASAK KE ARAH SUDIN DAN MULA BERLAKU PERGADUHAN YANG MELUCUKAN SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH RAMLI DAN AZIZ.
601. SUDIN
(BERAKSI) Mari...masuk! (PENUH GAYA) Aku cekik nanti kau!
KETIKA SUDIN DAN SUAMI LINA CUBA UNTUK BERTUMBUK, RAMLI MENUJU KE ARAH MEREKA UNTUK MELERAIKAN.
602. RAMLI
(KERAS) Hei, sudah...daa, sudah...sudah. (MENOLAK KE TEPI KUS) Tak malukah dengan orang sebelah?
603. KUS
(MARAH) Kau jangan masuk campur, (MENUNJUKKAN PENUMBUK kau masuk campur jugak aku cepuk nanti.
RAMLI BERCAKAP DENGAN KUS SAMBIL CEKAK PINGGANG.
604. RAMLI
(TENANG) Kita datang bukan nak bergaduh, saudara. Tapi jiran dah tak sabar, saudara terpekik-pekik tengah malam. Tak malukah dekat jiran-jiran sebelah? (PERLI) Kalau saudara nak berbini sampai seratus pun kita peduli apa?
SUAMI LINA HILANG SABAR TERUS MENGACU PENUMBUKNYA KE ARAH RAMLI. RAMLI MENGELAK SAMBIL MELEPASKAN TUMBUKANNYA KE PERUT SUAMI LINA. DIA TERUS TERHUMBAN ATAS KATIL.
DALAM KEADAAN PANIK FATIMAH MENGHAMPIRI KUS.
605. FATIMAH
Abang! bang!
FATIMAH NAIK ATAS KATIL MEMERIKSA TUBUH KUS YANG MENGERANG. MS RAMLI BERDIRI MEMANDANG MEREKA SAMBIL MENGANGKAT TANGANNYA.
606. RAMLI
Kan dah kena cepuk..
RAMLI MENUJU KE ALMARI MEMBELAKANGI CAMERA.
607. SUDIN
(MENCELAH) Ambil kau...
TINA TERUS MENGHAMPIRI KUS DALAM KEADAAN CEMAS.
608. TINA
Abang...Kus.
FATIMAH DAN LINA MEMERIKSA SUAMI MEREKA BEGITU SIMPATI.
609. KUS
Sayang juga kau dua orang dengan aku ya!
MCU RAMLI DAN SUDIN MEMANDANG KE ARAH MEREKA. PAN LEFT – RAMLI MENGHAMPIRI KUS DI KATIL MENGHULURKAN TANGAN UNTUK MINTA MAAF.
610. RAMLI
(MENGHULUR TANGAN) Saudara, saya minta maaf...saudara apa yang terjadi.
KUS TIDAK MEMALINGKAN MULANYA TIDAK MAHU BERSALAMAN, TETAPI FATIMAH MEMBANTU MENGHULURKAN TANGAN KUS DAN RAMLI TERUS BERSALAMAN.
611. RAMLI
(MEMANDANG FATIMAH) Terima kasih. (MENOLEH ARAH TINA) Jangan bergaduh lagi. (TINA MENGANGGUK)
MS RAMLI MENUJU KE PINTU YANG MANA SUDIN DAN AZIZ ADA DI SITU. MEREKA TERUS KELUAR DARI SITU TETAPI AZIZ DATANG SEMULA.
612. AZIZ
Hei, saudara. Saudara ni berbini dua memang pandai, tapi undang-undang bodoh. Kalau nak berbini dua kena bergilir-gilirlah! Satu hari sini satu hari sana, baru adil. Selamat malam.
AZIZ BEREDAR DARI SITU. MCU KUS BANGUN SEDIKIT MEMANDANG FATIMAH DAN LINA.
613. KUS
Hmm, ya tak ya. Betul jugak cakap dia tu. Ah, sekarang kita berdamailah ya? (MENOLEH) Fatimah ini malam abang balik rumah Tina ya. Besok malam abang balik sini ya.
614. FATIMAH
Mana-mana sajalah, bang.
615. KUS
Aduh! baik sungguh hati adik bang. (MEMEGANG DAGU) Alamak! Penumbuk dia macam batu..daa. Mari balik, Tina, balik sayang.
KUS BANGUN DAN BERIRINGAN MENUJU KE PINTU.
616. TINA
Abang, siapa nama bini (MENOLEH) abang yang nombor dua tu?
617. KUS
(MENOLEH) Fatimah.
618. TINA
Oh, Fatimah. (MENOLEH) Fatimah mari sini, marilah!
MS FATIMAH BANGUN DARI KATIL MENUJU KE ARAH TINA. MLS KEDUANYA BERSALAMAN SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH KUS.
619. TINA
Saya minta maaf ya.
620. FATIMAH
Sama-sama.
621. TINA
Besok giliran awak pulak... ya.
622. FATIMAH
Yalah.
TINA DAN KUS MENOLEH KE ARAH FATIMAH.
623. TINA
Selamat malam.
624. KUS
(MENOLEH) Abang balik, ya.
KUS DAN TINA BEREDAR DARI SITU. KEMUDIAN KEDENGARAN SUARA LELAKI MENYANYI.
625. M.BUSRA (OFF SCREEN)
La...la...la...la...la...la...la...
MUNCUL M.BUSRA DI MUKA PINTU FATIMAH.
626. M.BUSRA
La...la...la...la ...la...la...la.... (BERHENTI)
M.BUSRA TERBABAS MASUK KE BILIK FATIMAH. KEMUDIAN M. BUSRA MEMANDANG SEKELILING
627. M.BUSRA
(HAIRAN) Eh! Bila aku berbini? Alamak, salah bilik...daa. (KELUAR). La...la....la....la...la....
M.BUSRA MENUJU KE BILIKNYA SAMBIL DIPANDANG OLEH FATIMAH. M.BUSRA MENUTUP PINTU BILIKNYA.
628. M. BUSRA (OFF SCREEN)
Nasib....daa.
CUT TO/.
SCENE 18/INT/MALAM/BILIK BUJANG/
MS AZIZ, SUDIN DAN RAMLI SEDANG MENGHAFAL DAILOG PENUH MINAT DAN SERIUS.
629. SUDIN
Tak payah…
TIBA-TIBA KEDENGARAN BUNYI ENJIN MOTOSIKAL MENGANGGU KONSENTRASI MEREKA. AZIZ MENOLEH KE ARAH BUNYI MOTOR SAMBIL MENGARUK,
630. AZIZ
(NADA MENJERIT) Kenapa pulak lagi tu?
RAMLI TERUS MENGHEMPAS SKRIP DAN BANGUN DARI KATIL KELUAR DARI BILIK DIIKUTI SUDIN.
CUT TO/.
SCENE 19/EXT/MALAM/BERANDA RUMAH

16
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

MS RAFEE MEMBELAKANGI CAMERA MEMERIKSA MOTOSIKALNYA YANG ENJINNYA MASIH KEDENGARAN. MUNCUL RAMLI, SUDIN DAN AZIZ DARI RUMAH BERTENTANGAN/BERHAMPIRAN MEMANDANG KE ARAH
RAFEE. KEMUDIAN MEMANDANG SESAMA MEREKA. PAN – MEREKA TURUN KE TANAH MENGHAMPIRI LELAKI TERSEBUT YANG DUDUK MENCANGKUNG LEKA DENGAN MOTOSIKALNYA. RAMLI TERUS MENEPUK
TANGAN RAFEE ITU. RAFEE MEMANDANG MEREKA. MCU RAMLI TERUS DUDUK DI KERUSI BERHAMPIRAN.
631. RAMLI
Saudara nak jual motor ya? Kita tak mahu belilah!
MS RAFEE BANGUN DAN MEMANDANG KE ARAH RAMLI YANG OFF SCREEN.
632. RAFEE
(MENUDING JARI) Oh, kau sindir ya? Ini motor aku punya motor, aku punya suka...daa, bukan kau punya motor, kau tau tak!
633. AZIZ
(PERLI) Kalau saya yang punya motor ni pun, dah lama saya humban dalam sungai.
634. RAFEE
Hmm...
635. SUDIN
Saudara ni nama saja pandai bawak motor (MEMEGANG HANDLE), tapi bikinnya saya tak fikir saudara boleh. Saya pun dulu mekanik... cuba saya tengokkan.
636. RAFEE
Ha, tengoklah!
RAFEE MEMBERI RUANG KEPADA SUDIN UNTUK MENUNJUKKAN KEBOLEHANNYA. SUDIN TERUS MENCANGKUNG SAMBIL MEMEGANG SPANER.
637. SUDIN
(MENUNJUK) Ini apa-apa dia?
638. RAFEE
Ini bunyi dia terlampau sangat kuatlah... macam motorbot. pong! pong! pong! begitu.
SUDIN KELIHATAN SEOLAH-OLAH DIA PAKAR.
639. SUDIN
Oh, pong pong pong... begitu. Itu compression dialah tinggi.
640. RAFEE
Jadi saya nak bunyikan biar pelan sedikit..
641. SUDIN
(SELAMBA) Ha...nak bunyi macam ping ping ping begitu sikit!
642. RAFEE
Lagi pelan...
643. SUDIN
Lagi perlahan? (MEMBAIKI) Nak kasi tak bunyi pun boleh. Ha...ini longgarkan sikit. Ini apa ketat-ketat sangat, tak boleh...ha longgar sikit. Ini wayar berkelabut banyak, saudara, tak boleh... ini macam. (RAFEE BERPALING KE
BELAKANG MACAM RAGU-RAGU) Ini macam ambil dua-dua kasi jadi satu shortkan dekat body dia, baru datang api. Jadi itu plug boleh hidup. Ha, ada api. (MENGETUK-NGETUK) Ha...jadi longgar-longgarkan sikit.
SUDIN MENGETUK MOTOR ITU DENGAN SPANER SESUKA HATI.
644. SUDIN
Oh, dia pakai ekzos besi rupanya. Patutlah bunyi pong...pong kuat sangat. Apa tak gantikan dengan ekzos buluh? (CU RAFEE BERTAMBAH BINGGUNG)
MLS SUDIN CUBA MENGHIDUPKAN MOTOR ITU.
645. SUDIN
Ha, nanti tunggu. (CUBA MENGHIDUPKAN INJIN) Apa dia? Hei, saudara start ya. (SUDIN BERALIH MEMBERI RAFEE MENGHIDUPKAN MOTORNYA) Nanti...nanti... Ha, cuba.
RAFEE TERUS MENGHIDUPKAN MOTORNYA DENGAN DUA KALI PIJAK PEDALNYA TIBA-TIBA MOTORNYA GHAIB. RAMLI YANG DUDUK CUMA MEMERHATIKAN SAHAJA. SUDIN MEMANDANG KE ATAS,
MANAKALA RAFEE MENCARI MOTORNYA DI SITU DALAM KEBINGGUNGAN SAMBIL MENGGARU KEPALANYA. SUDIN MENCUIT KEPALA RAFEE DAN MENUDING JARINYA KE ATAS. RAFEE TERUS
MENOLEH KE ATAS. DIA TERDUDUK TERKEJUT. MS MOTOR TERSEBUT DI ATAS BUMBUNG.
646. RAMLI
Mari.
RAMLI, AZIZ DAN SUDIN BERLALU DARI SITU NAIK KE RUMAH. AZIZ BERHENTI DI BERANDA MEMANDANG KE ARAH RAFEE.
647. AZIZ
Saudara jangan susah hati, besok pagi kita panggil orang ramai-ramai kasi turun awak punya motor ya? Selamat malam.
AZIZ MASUK KE DALAM RUMAH. LOW ANGLE RAFEE DUDUK MELAGUT MEMANDANG KE ARAH ATAP. KEMUDIAN DIA BARING DI SITU. ISTERINYA KELUAR DAN MENEGURNYA..
648. ISTERI RAFEE
Bang. (TUNDUK) Bang! Kenapa tidur kat sini? Bang, mana motor abang?
649. RAFEE
Hmm?
650. ISTERI RAFEE
Mana motorsikal abang?
651. RAFEE
(MENUDING JARI) Tu....
ISTERINYA MEMANDANG KE ATAS DAN TERUS TERKEJUT HINGGA TERSANDAR DI DINDING.
652. ISTERI RAFEE
Eh eh, apa macam boleh tergantung dekat situ?
653. RAFEE
Ha, ini yang ada pelik sekarang ni.. Apa macam pulak motor boleh ke sana perginya?
CUT TO/.
SCENE 20/INT/MALAM/BILIK BUJANG/
MS AZIZ, SUDIN DAN RAMLI BEGITU SERIUS MENGHAFALKAN DAILOG.
654. SUDIN
Ya...berapa banyak....
TIBA-TIBA KEDENGARAN TIUPAN TRUMPET DARI BILIK BERTENTANGAN. MEREKA TERUS MENCAMPAKKAN SKRIP MASING-MASING DAN KELUAR DARI BILIK.
CUT TO/.
SCENE 21/INT/MALAM/LORONG RUMAH/
MLS RAMLI, SUDIN DAN AZIZ KELUAR DARI BILIK MEREKA. MS MEREKA BERHENTI DI LUAR BILIK M. BUSRA. SUDIN MENGINTAI MELALUI LUBANG.
INTERCUT/.
SCENE 22/INT/MALAM/BILIK M. BUSRA/
KELIHATAN M. BUSRA SEDANG MENIUP TRUMPETNYA BEGITU ASYIK.
INTERCUT.
SCENE 21A/INT/MALAM/(AS ACT 21)//
SUDIN BERHENTI MENGINTAI DAN MENGGUNAKAN BAHASA ISYARAT MEMBERITAHU M. BUSRA SEDANG MENIUP TRUMPET. RAMLI MEMBERI ARAHAN KEPADA AZIZ SAMBIL MENGERAKKAN KEPALANYA IAITU
LAKUKAN SESUATU. AZIZ MENGETUK PINTU BEBERAPA KALI.
INTERCUT/.
SCENE 22A/INT/MALAM/(AS ACT 22)/
M. BUSRA BERHENTI MENIUP TRUMPET DAN MENOLEH KE ARAH PINTU.
655. M. BUSRA
Siapa tu?
INTERCUT/.
SCENE 21B/INT/MALAM/(AS ACT 21A)//
MS RAMLI DAN SUDIN DI BELAKANG AZIZ YANG MANA AZIZ MENIRU SUARA PEREMPUAN.
656. AZIZ
Saya, bang.
INTERCUT/.
SCENE 22B/INT/MALAM/(AS ACT 22A)/
657. M. BUSRA
Maznah.... ya?
INTERCUT/.
SCENE 21C/INT/MALAM/(AS ACT 21B)
AZIZ MENOLEH KE ARAH SUDIN DAN RAMLI. RAMLI MENGANGGUK KEPALA.
658. AZIZ
Maznah datang, bukaklah pintu, bang.
INTERCUT/.
SCENE 22C/INT/MALAM/(AS ACT 22B)
TIBA-TIBA M. BUSRA KELIHATAN CERIA.
659. M.BUSRA
Nanti kejap ya, sayang.
INTERCUT/.
SCENE 21D/INT/MALAM/(AS ACT 21C)/
MS AZIZ MENJELING KE ARAH RAKAN-RAKANNYA. MEREKA SECARA SERENTAK MASUK KE DALAM BILIK M. BUSRA. MEREKA MENUTUP PINTU DAN TERUS MEMBELASAH M. BUSRA SEHINGGA KEDENGARAN BUNYI
TUMBUKAN DAN SEBAGAINHYA. KELIHATAN JUGA RAFEE SEDANG MENJOLOK MOTOSIKALNYA DENGAN GALAH DARI BILIK M. BUSRA. KEMUDIAN RAMLI, SUDIN DAN AZIZ KELUAR DARI BILIK M. BUSRA. NAMUN,
AZIZ PATAH BALIK MENDENGAR DI DINDING BILIK.
INTERCUT/.
SCENE 22D/INT/MALAM/(AS ACT 22C)
MS KEDUA BELAH TANGAN, KAKI DAN TRUMPETNYA DIIKAT DAN DIGANTUNG KE SILING. MULUT M. BUSRA DISUMBAT DENGAN KAIN SEHINGGA KEDENGARAN BUNYI TERCEKIK.
CUT TO/.
SCENE 21E/INT/MALAM/(AS ACT 21D)/
MS AZIZ MASIH DI TEPI PINTU BILIK M. BUSRA. DIA MENIRU SUARA PEREMPUAN.
660. AZIZ
Besok Maznah bukak ya, bang.
AZIZ BERPALING KE ARAH BILIKNYA TETAPI BERHENTI KERANA TERLIHAT RAFEE MENJOLOK MOTOSIKALNYA DENGAN GALAH DI BERANDA.
661. AZIZ
(TIRU SUARA PEREMPUAN) Jolok motosikal ya, bang?
RAFEE MENOLEH KE ARAH AZIZ DAN DIA MASUK DALAM BILIK.
CUT TO/.
SCENE 23/INT/MALAM/BILIK BUJANG/
MS AZIZ MENUTUP PINTU BILIK DAN MENUJU KE KATILNYA, MANAKALA SUDIN DAN RAMLI SEDANG MENGHAFAL SKRIP. KELIHATAN RAMLI MEMBACA SKRIP SAMBIL MENGUAP KERANA MENGANTUK. KEMUDIAN
AZIZ MENGAMBIL SKRIP DAN TERUS MEMBACANYA.
CUT TO/.

17
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

SCENE 24/INT/SIANG/STUDIO/
MS AHMAD NISFU DUDUK DI KERUSI PENGARAH. KEDENGARAN LOCENG BERBUNYI MENANDAKAN PENGGAMBARAN DIMULAKAN. KELIHATAN KREW-KREW SIBUK DENGAN TUGAS MASING-MASING.
662. AHMAD NISFU
Bawak camera depan.
AHMAD NISFU MELETAK SKRIP DI SISI KERUSINYA DAN BANGUN. PAN LEFT – AHMAD NISFU MENUJU KE ARAH AZIZ, SUDIN DAN RAMLI MASING-MASING MEMEGANG SKRIP.
663. AHMAD NISFU
Ha...kau orang dah hafal dialog semua?
664. AZIZ/RAMLI/SUDIN
(SERENTAK) Hmm... Dah.
SUDARMAJI MENUJU KE ARAH AHMAD NISFU.
665. AHMAD NISFU
Boleh kita ambil gambar sekarang?
666. AZIZ/RAMLI/SUDIN
(SERENTAK) ya... ya...boleh...Tuan.
667. AHMAD NISFU
Baik... (BEREDAR) Sudarmaji.
668. SUDARMAJI
Baik, Tuan.
PAN – AHMAD NISFU MENUJU KE KERUSINYA.
669. AHMAD NISFU
(TINGGI) On...light!
AHMAD NISFU DUDUK DI KERUSINYA.
670. SUDARMAJI
Siap semua....lampu semua?
671. AHMAD NISFU
Siap semua? (PAUSE) Ah...camera!
KELIHATAN SUDARMAJI DI SAMPING AHMAD NISFU.
672. SUDARMAJI
Running!.
LS SLATE PERSON DI DEPAN RAMLI DAN SUDIN.
673. SLATE PERSON
51 by one...
SLATEMAN OFF SCREEN.
674. AHMAD NISFU
Action!
RAMLI, SUDIN DAN AZIZ MEMULAKAN LAKONAN MEREKA BERJALAN MENGADAP CAMERA.
675. RAMLI
Berapa senang beta punya hati, betalah yang digelarkan Setan Aminun Rasyid.
676. AHMAD NISFU (OFF SCREEN)
(KERAS) Cut!
MS RAMLI TERKEJUT DAN BERENTI BERGERAKAN.
677. AHMAD NISFU
Bukan setan.... Syaitan. Sultan! (MULA MARAH)
MS RAMLI PENUH HORMAT DENGAN MENGAYAKAN TANGANNYA.
678. RAMLI
Maaf, Tuan Director.
RAMLI, SUDIN DAN AZIZ PATAH BALIK KE POSISI ASAL.
679. SUDARMAJI
Running.
680. SLATE PERSON
Take two.
SLATE PERSON OFF SCREEN.
681. AHMAD NISFU (OFF SCREEN)
Action!
RAMLI, AZIZ DAN SUDIN MENUJU ARAH CAMERA DAN TERUS BERAKSI.
682. RAMLI
Betapa senang beta punya hati, betalah yang digelarkan Sultan Aminul Rashid. (MENOLEH) Wahai Datuk Perdana Menteri.
683. AZIZ
(ANGKAT SEMBAH) Ampun Tuanku.
684. RAMLI
Adakah perkhabaran yang baik hari ini? (BERUNDUR SEDIKIT KE BELAKANG)
685. AZIZ
Ada, Tuanku. Semalam seorang Saudagar telah datang memintak supaya Tuanku bukakan kandang harimaunya.
RAMLI TERKEJUT. MS AHMAD NISFU MEMBERI ARAHAN.
686. AHMAD NISFU
(BANGUN DARI KERUSI) Cut! Bukak kandang harimau? (DENGAN AKSI) Sekali rimau...ngkap kepala kau hilang. Kau nak mampus? Bukak ladang limaunya. Bodoh...bahalul!
MS RAMLI MENUDING JARI KE ARAH AZIZ MENGAJUK AHMAD NISFU.
687. RAMLI
Bodoh! Bahalul!
688. AZIZ
Baik, Tuan.
689. SUDARMAJI
Running!
SLATE PERSON BERDIRI DI DEPAN CAMERA DENGAN SLATE DI TANGANNYA.
690. SLATE PERSON
Take three.
691. AHMAD NISFU
Action!
692. AZIZ
Ada, Tuanku.
RAMLI BERPALING MEMBELAKANGI CAMERA.
693. AZIZ
Semalam seorang saudara telah datang meminta supaya Tuanku merasmikan pembukaan ladang limaunya.
RAMLI BERJALAN MENUJU KE ARAH CAMERA.
694. RAMLI
Bagus. Datuk Perdana Menteri. Bagus, kalau begitu besok pagi sebelum (MENUNJUK TANGANNYA) subuh beta akan sampai.
695. AHMAD NISFU (OFF SCREEN)
Cut!
MS AHMAD NISFU MEMANDANG KE ARAH MEREKA YANG OFF SCREEN.
696. AHMAD NISFU
(NADA KECEWA) Sebelum subuh kau pergi buat apa? Orang belum bangun tidur. Selepas subuh kau pergi. Bodoh!
MS SUDIN DAN AZIZ MENUNJUKKAN TANGAN KE ARAH RAMLI SEOLAH MEMPERSALAHKANNYA. MUNCUL SLATE PERSON DI DEPAN CAMERA.
697. SLATE PERSON
Take four. (BEREDAR)
698. AHMAD NISFU (OFF SCREEN)
Action!
RAMLI BERJALAN MENGADAP CAMERA DENGAN AKSINYA.
699. RAMLI
(MENUDING JARI) Bagus. Datuk Perdana Menteri. Bagus, kalau begitu besok pagi sesudah subuh beta akan sampai.
700. AZIZ
Bagus, Tuanku.
701. RAMLI
Datuk Perdana Menteri boleh pergi.
RAMLI MENOLEH KE ARAH AZIZ.
702. AZIZ
Baik. Ampun Tuanku.
AZIZ MENGANGKAT SEMBAH. DIA BERUNDUR DAN SECARA TIDAK SENGAJA TERLANGGAR TIANG MENYEBABKAN RAMLI SEDIKIT TERKEJUT. KEMUDIAN AZIZ BERJALAN MENINGGALKAN MEREKA
MEMBELAKANGI CAMERA. RAMLI BERPALING KE ARAH SUDIN.
703. RAMLI
Hmm, (SUDIN BERAKSI SEOLAH MENARI) Wahai Datuk Ahli Nujum Marang Perapu Kupunden Parang Sekeper.
704. SUDIN
Tuanku..
705. RAMLI
Errr... semalam beta telah bermimpi (DENGAN AKSI) setompok taik lembu telah jatuh dari langit kelepap melekat ke muka beta. Apa itu Tok Nujum?
706. SUDIN
(MEMUTAR TASBIH DI TANGAN) Ai...menurut di dalam amalan patik, Tuanku akan ditimpa bahaya.
707. RAMLI
(BIMBANG) Ba...bahaya...bahaya.. (BERGANJAK SEDIKIT) Errr...tidak...tidak...tidak (MENGHAMPIRI SUDIN) Tapi taik lembu tu tidak betul-betul melekap di muka beta (MENUNJUK JARI) hanya sipi...sipi jatuh kena bahu, beta. Apa
itu Tok Nujum?
708. SUDIN
(MENUDING JARI) Oh, ini kena sipi?
709. RAMLI
Ya...ya..
710. SUDIN
18
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

Jadi kalau kena sipi itu. Alamat Tuanku kena demam malaria tapioca.
711. RAMLI
(MENGELABAH) Tidak....tidak...Sipi pun.. tidak sipi, yang sebenar beta (BERAKSI) ketis kelopak (MENUNDING JARI) jatuh ke atas muka Director Ahmad Nisfu.
712. SUDIN
(MENUDING JARI) Aiii... itu alamat Director Ahmad Nisfu nak mampus.
MS AHMAD NISFU BANGUN DARI KERUSINYA MERADANG. DIA MENGANGKAT KEDUA BELAH TANGANNYA SEOLAH KESAL.
713. AHMAD NISFU
Ah...kenapa-kenapa pada aku, aku tak ada mengena di dalam ini gambar, ah….
AHMAD NISFU REBAH TERKULAI DAN SUDARMAJI DAN KREW-KREW LAIN MENGANGKATYA.
714. SUDARMAJI
Angkat...angkat lekas!
SUASANA MENJADI GAMAT DAN AHMAD NISFU DI BAWA KELUAR DARI SITU OFF SCREEN.
CUT TO/.
SCENE 25/INT/SIANG/DALAM KLINIK/
MCU DOKTOR MENANGKAT JARUM DAN MENELITI SEKETIKA. PAN LEFT – DOKTOR MENGHAMPIRI AHMAD NISFU YANG TERBARING DI SISI JURURAWAT. DOKTOR MENYUNTIK TUBUH AHMAD NISFU.
715. DOKTOR
Sekarang boleh bangun, Tuan Director.
PERLAHAN-LAHAN AHMAD NISFU BANGUN DIBANTU OLEH DOKTOR.
716. DOKTOR
Jangan bimbang, Tuan Director. Saya sudah periksa penyakit Tuan Director (MENUJU KE MEJANYA) saya dapati Tuan Director tidak ada sakit apa-apa. Cuma terperanjat sikit sahaja.
CU AHMAD NISFU MEMBETULKAN BAJUNYA DAN MENUJU KE ARAH DOKTOR.
717. AHMAD NISFU
Baiklah....Terima kasih, Tuan Doktor.
718. DOKTOR
Sama-sama.
DOKTOR MENULIS SESUATU SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH AHMAD NISFU SAMBIL MEMBETULKAN TALI LEHERNYA.
719. AHMAD NISFU
Err, jadi saya boleh sambungkan kerja saya semula?
720. DOKTOR
Oh...sudah tentu sekali boleh.
721. AHMAD NISFU
Oh...baik...(MEMBETULKAN TALI LEHER)
722. DOKTOR
Silakan.
DOKTOR MEMPERSILAKAN AHMAD NISFU KELUAR DARI BILIK RAWATAN SAMBIL MEMBUKA PINTU.
723. DOKTOR
(SENYUM) Silakan.
724. AHMAD NISFU
Ya...
KETIKA KELUAR DARI BILIK RAWATAN DOKTOR MEMBERI KAD.
725. DOKTOR
Hmm, (HULUR KAD) Tuan Director, ambil ini kad.
726. AHMAD NISFU
(AMBIL KAD) Ya... (MENELITI SEKETIKA)
AHMAD NISFU MENGAMBIL KAD DAN MENELITI SEKETIKA.
727. DOKTOR
Err...senang-senang datang lagi.
728. AHMAD NISFU
Baik...(MASUK KAD DALAM POKET SELUAR)
729. DOKTOR
Errr...Tuan Director bikin gambar apa sekarang?
DOKTOR BEGITU SERIUS INGIN TAHU.
730. AHMAD NISFU
Oh, saya bikin filem Bujang Lapok dalam negeri Baghdad.
731. DOKTOR
Bagus...ya.
732. AHMAD NISFU
Bagus filemnya, tetapi ini tiga orang bujang lapuk (MENUDING KEPALANYA) bikin saya jadi gila, Tuan Doktor.
733. DOKTOR
(KETAWA) Ha… ha… ha…(BERPALING KE BELAKANG)
MCU RAMLI, SUDIN DAN AZIZ DUDUK DI SATU SOFA. SUDIN MEMEGANG SEJAMBAK BUNGA DAN MEMBERI ISYARAT KEPADA RAKANNYA TERUS MENUJU KE ARAH AHMAD NISFU.
734. DOKTOR
(MASIH KETAWA) Ha...ha...ha....Silakan.
MEREKA BERTIGA TERUS MENGHAMPIRI AHMAD NISFU SAMBIL MENYERAHKAN BUNGA.
735. AHMAD NISFU
(MEMEGANG BUNGA) Ah, bunga. Terima kasih. Terima kasih. (KETAWA) Ha…ha...ha...ha...
AHMAD NISFU MACAM TERKEJUT SAMBIL MENUDING JARINYA KE ARAH AZIZ, RAMLI DAN SUDIN.
736. AHMAD NISFU
(REBAH) Ahhhh....!
AHMAD NISFU REBAH KE LANTAI. SUDIN, RAMLI, AZIZ DAN DOKTOR MEMEGANG AHMAD NISFU SEMACAM PANIK.
737. DOKTOR
(MENGANGKAT) Tuan! Tuan!
MCU DOKTOR MEMANDANG MEREKA BERTIGA DENGAN MUKA SERIUS, MANAKALA AHMAD NISFU DI PANGKUANNYA.
738. DOKTOR
Jangan-jangan kau tiga orang ni yang dimaksudkan. (MEMANDANG SATU PERSATU) Hmm, memang muka kau nilah muka bawak penyakit. Hei! (MENUDING JARI) lain kali kalau dia ni sakit...kau orang jangan datang di klinik
aku...tau? (MENOLEH) Hei...Nurse.
DOKTOR MENGANGKAT AHMAD NISFU DIBANTU OLEH JURURAWATNYA MASUK KE BILIK RAWATAN. MS MEREKA BERTIGA MEMBELAKANGI CAMERA MENUJU KE BILIK. KEMUDIAN BERPALING KE
ARAH CAMERA DENGAN WAJAH KESAL.
739. RAMLI
Eh! apa...daa...muka kita bawak penyakit.
740. AZIZ
Sudahlah, mari kita baliklah!
SUDIN MEMANDANG BUNGA DI TANGANNYA.
741. SUDIN
Aiii....Ini Bungapun dah jadi bunga tahi ayamlah.
SUDIN MENCAMPAK BUNGA. CU BUNGA DI ATAS KERUSI.
CUT TO/.
SCENE 26/INT/MALAM/BILIK BUJANG/
MS BUKA DIBUKA DAN MUNCUL RAMLI. RAMLI MACAM MENGELUH.
742. RAMLI
Haii...!
RAMLI MASUK KE DALAM BILIK DIIKUTI SUDIN DAN AZIZ.
743. AZIZ
Apa...hairan betul tengok Director Ahmad Nisfu. Tadi mula-mula kita tengok dia dah baik betul. (DUDUK ATAS KATIL) Sekali dia tengok muka kita saja (MENGAYAKAN) puhhh...k.o. (MENOLEH ARAH SUDIN) Apa...dia ada penyakit
ke?
744. SUDIN
Entah....mungkin dia ada penyakit angin pus...pus daa...
PAN LEFT - SALMAH DI MUKA PINTU DENGAN SEDULANG AIR. DIA MASUK KE DALAM BILIK DAN MELETAKKAN DULANG DI ATAS KABINET BERHAMPIRAN RAMLI YANG KETIKA ITU TUNDUK
MEMBERSIHKAN KASUTNYA.
745. SALMAH
Encik Ramli.
746. RAMLI
(MENOLEH/TERKEJUT) Eh.... ya...Cik Salmah. (KETAWA) Ha..ha..ha..
SALMAH MENUANG AIR DALAM CAWAN.
747. SALMAH
(LEMBUT) Ini kopinya. Minumlah dengan kawan-kawan.
RAMLI MEMERHATI SALMAH YANG MASIH MENUANG KOPI.
748. RAMLI
Terima kasih, Cik Salmah. Memang baik sungguh diri Cik Salmah.
RAMLI MENCAMPAI CAWAN.
749. AZIZ (OFF SCREEN)
Hai! Cik Salmah.
MS AZIZ MEMBUKA TALI KASUT DAN BEGITU JUGA SUDIN.
750. AZIZ
Kopi saja? Nasi-nasi tak ada? (OFF SCREEN) Kita belum makan lagi ni.
MS RAMLI MEMANDANG AZIZ DAN MEMBERI ISYARAT SEOLAH-OLAH MENYOKONG.
751. SALMAH
Oh, belum makan ya?
SUDIN MENOLEH KE ARAH AZIZ SAMBIL MEMBUKA TALI KASUTNYA.
752. SUDIN
Cehhhh! kau ni buat malu aje daa.
753. AZIZ
Malu kunon (MENUNJUK TANGANNYA) kau tu suka cakap bohong, Din. Tuhan marah, tau.
RAMLI DAN SALMAH OFF SCREEN.

19
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

754. SUDIN
Apa kau tadi dengan aku tak menyekik-cekik?
755. AZIZ
Cekik apa? (BUKA BAJU) dari pagi sampai sekarang asyik main teguk air sejuk saja...cekik kunon. Lama-lama perutpun naik kembung. Barulah angin puspus datang.
MCU SALMAH MEMANDANG KE ARAH MEREKA SAMBIL TERSENYUM.
756. SALMAH
Nanti Mah siapkan...ya. (MENOLEH) Hmm, Encik Ramli.
SALMAH TERSENYUM DAN KEMUDIAN MENUNDUK WAJAHNYA SEDIH.
757. SALMAH
Hmm, Cik Ramli..
SALMAH BEREDAR DARI SITU. MCU RAMLI PANIK, MANAKALA SALMAH BERLARI KE ARAH PINTU RUMAHNYA YANG BERHAMPIRAN DENGAN BILIK MEREKA DENGAN WAJAH SEDIH. MS RAMLI SEMPAT
MENGHIRUP KOPI DAN MENUJU PINTU.
758. RAMLI
Cik Salmah!
RAMLI MEMANDANG KE ARAH LUAR BILIK MEREKA MENCARI SALMAH. MLS RAMLI MEMANDANG KE ARAH SALMAH.
759. RAMLI
(HAIRAN) Kenapa, Cik Salmah?
MCU SALMAH MEMEGANG DAUN PINTU DALAM KEADAAN KEMURUNGAN. KEMUDIAN MENOLEH KE ARAH RAMLI YANG OFF SCREEN. SALMAH MASUK KE DALAM BILIKNYA. MS RAMLI MASIH BERDIRI
DI MUKA PINTU BILIK MEREKA. RAMLI MENGHAMPIRI DINDING BILIK SALMAH DAN TERUS MENGINTAI. KELIHATAN SALMAH MENIARAP DI KATILNYA SAMBIL MENANGIS TERSEDU-SEDU. MS RAMLI
MASIH MENGINTAI DI LUAR BILIK SALMAH. TIBA-TIBA MUNCUL DAN MENEGURNYA.
760. JIRAN
Apa tu Encik Ramli?
DENGAN PANTAS RAMLI BERPURA-PURA MENCARI KUTU BABI SAMBIL MENEPUK-NEPUK DINDING SAMBIL JIRAN ITU TURUT MEMANDANG PENUH KEHAIRANAN.
761. RAMLI
(MENUNJUK JARI) Hah!.. melekat dekat lampu pulak.... (MENUNJUK KE ARAH JIRAN) Hah! Diam-diam.. (JIRAN ITU BERDIAM DIRI) Diam....diam.... ha...
RAMLI TERUS MEMUKUL SEDIKIT PIPI JIRAN ITU DAN MENGAMBIL SESUATU DARI PIPI JIRAN ITU.
762. RAMLI
Hmm..... (MEMIJAK LANTAI) Mati kau...ya. (MENENYEH LANTAI).
763. JIRAN
Apa itu, Encik Ramli?
RAMLI MASIH MEMANDANG LANTAI BERSAMA JIRAN TERSEBUT.
764. RAMLI
(SELAMBA) Kutu babi...
765. JIRAN
Kutu babi? (MEMEGANG PIPI) Allah batal air sembahyang saya.
JIRAN TERUS BERJALAN MEMBELAKANGI CAMERA SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH RAMLI. KEMUDIAN RAMLI MENGINTAI SEMULA BILIK SALMAH MENERUSI LUBANG. DIA BERDIRI BERSANDAR DI
DINDING SAMBIL MEMIKIR SESUATU.
CUT TO/.
SCENE 27/EXT/MALAM/TEPI TASIK/
ELS SEBUAH TASIK DAN KETIKA ITU KEDENGARAN LAGU BERIRAMA SEDIH. MCU SALMAH BERSANDAR DI SEBATANG POKOK SAMBIL MENYANYI. WAJAHNYA MENAMPAKKAN KEMURUNGAN.
766. SALMAH
Embun menitik
embun menitik di tepi bagan
ECU WAJAH SALMAH DI PIPI SEBELAH KANAN MENYANYI SAMBIL MEMANDANG KE SATU ARAH.
hai... buah-buah cempedak
aduhai sayang
buah cempedak
di dalamlah kuali
MLS SALMAH MASIH BERSANDAR DI SEBATANG POKOK MEMANDANG KE SATU ARAH.
embun menitik
embun menitik di tepi bagan
ECU WAJAH SALMAH DI PIPI KANANNYA DALAM KEADAAN MURUNG.
hai...buah-buah cempedak
aduhai sayang
buah cempedak
di dalamlah kuali
LS SALMAH BANGUN DAN BERJALAN KE SATU ARAH.
Hai...alamat adik
alamat adik mati beragan
MLS DI SEBELAH KANAN SALMAH MEMANDANG KE DALAM TASIK.
hai...sayang-sayanglah Cik Abang
LS SALMAH MEMANDANG KE SATU ARAH SEOLAH-OLAH KECEWA.
sayang Cik Abang tak ambil peduli
TOP ANGLE SALMAH MENUJU KE SEBUAH BANGKU DAN KEMUDIAN DUDUK.
hai...alamat adik
alamat adik mati beragan
MCU RAMLI MUNCUL DAN BERSANDAR SEBUAH POHON BERPELUH TUBUH SAMBIL MEMERHATI SALMAH YANG OFF SCREEN. CU PIPI SEBELAH KIRI SALMAH YANG MASIH MENYANYI.
hai...sayang-sayanglah Cik abang
sayang Cik abang tak ambil peduli.
TOP ANGLE SALMAH DUDUK DI BANGKU SAMBIL BERTELEKU MEMANDANG KE SATU ARAH. MCU RAMLI KELIHATAN TURUT BERSEDIH DAN MENUJU KE ARAH SALMAH. RAMLI MEMBELAKANGI
SALMAH SAMBIL MENJENGOK-JENGOK WAJAH SALMAH YANG MURAM DURJA. KEMUDIAN RAMLI DUDUK MEMBELAKANGI SALMAH.
767. RAMLI
(MENOLEH DAN TERAGAK-AGAK) Mah, siang tadi Ram tengok Mah sangat sedih, kenapa Mah?
768. SALMAH
Ram...kalau Mah mati Ram macam mana?
CU WAJAH RAMLI TERAGAK-AGAK.
769. RAMLI
Kalau Mah mati, Ram pun tak mau hidup. Sekarang jugak Ram mati.
CU SALMAH MENONGKAT DAGU.
770. SALMAH
Betul ke?
CU RAMLI MEMANDANG KE SATU ARAH.
771. RAMLI
Betul. Kalau tak percaya Ram boleh bikin surat.
772. SALMAH
Siang tadi ada orang datang masuk meminang Mak. Tapi ibu setuju pulak.
CU RAMLI MENOLEH KE ARAH SALMAH DENGAN WAJAH SEDIKIT KECEWA.
773. RAMLI
Kalau ibu dah setuju, barulah betul-betul masuk angin keluar asap.
774. SALMAH
(NADA MERAJUK) Alah...Ramli orang cakap betul, dia main-main pulak.
RAMLI MENOLEH KE ARAH SALMAH SEMACAM MEMIKIRKAN SESUATU.
775. RAMLI
Hmm, siapa orang itu, Mah?
MLS SALMAH MEMBELAKANGI RAMLI MENGELUARKAN GAMBAR DARI BEGNYA.
776. SALMAH
(HULUR) Nah, ini gambarnya.
RAMLI MENGAMBIL SAMBIL MENATAP SEKETIKA. ECU JARI TANGAN RAMLI MEMEGANG GAMBAR SHARIFF DOL.
777. RAMLI
Eh, kalau tak salah, ini samseng kampung Dusun, Shariff Dol ka?
MLS SHARIFF DOL YANG KEBETULAN ADA DI SITU DUDUK DI ATAS BASIKALNYA.
778. SHARIFF DOL
Memang aku.
CU SALMAH MENDONGAK KE ARAH SHARIFF DOL YANG OFF SCREEN. MLS SALMAH MENDEKATI RAMLI KETAKUTAN. RAMLI BANGUN UNTUK MELINDUNGI SALMAH. MS SHARIFF DOL MASIH DI
BASIKALNYA.
779. SHARIFF DOL
Hoi, budak...(MENUDING JARI) kalau lagi sekali aku nampak kau bercakap dengan Salmah saja, aku pecahkan muka kau!
MS RAMLI BERDIRI SAMBIL SEBELAH KAKINYA MEMIJAK BANGKU.
780. RAMLI
Apa? kau fikir muka aku cawan ka?
MS SHARIFF DOL MASIH ATAS BASIKALNYA.
781. SHARIFF DOL
Hei, loyar buruk pulak budak ni. (MENUDING JARI) Hui, ha...kalau kau mau tau, ini dia Shariff Dol samseng Kampung Dusun, tau?
MS RAMLI MASIH BERDIRI DI SAMPING SALMAH.
782. RAMLI
Oh, Shariff Dol ya! (MEMEGANG GAMBAR) Ha, kalau kau mau tau, ini abang Ramli, samseng (MENUNJUK JARI) dalam kampung ini, kampung…. kampung...emm (MENOLEH ARAH SALMAH) kampung apa, Mah?
783. SALMAH
(RAGU-RAGU) Entah!
784. RAMLI
(SELAMBA) Kampung Entah, (MENUDING JARI) tapi samseng macam kau jugak
MS SHARIFF DOL MASIH TIDAK BERGANJAK DI ATAS BASIKALNYA.
785. SHARIFF DOL
Kau memang cuma berani menunjuk di depan perempuan saja.
MS RAMLI MENUDING JARI KE ARAH SHARIFF DOL SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH SALMAH.

20
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

786. RAMLI
Eh, kau jangan cakap lawa ya! (MENOLEH) Mah, pergi balik. (MENUDING JARI) Mah jangan takut, Mah dia tak boleh bikin apa dia auta saja. Nah, ambil gambarnya.
RAMLI MENGHULUR GAMBAR DAN SALMAH MENGAMBILNYA. SALMAH MELINTASI CAMERA OFF SCREEN. KEMUDIAN RAMLI MENGHAMPIRI SHARIFF DAN MEREKA BERTENTANGAN MATA SAMBIL
RAMLI MEMBUKA BAJUNYA DAN CAMPAK KE TEPI. DI SATU SUDUT MCU SALMAH MEMANDANG CEMAS KE ARAH MEREKA DAN SALMAH BERUNDUR. MS RAMLI MEMBERI ARAHAN DENGAN ISYARAT
TANGAN SUPAYA SALMAH PULANG KE RUMAH SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH SHARIF. MS SALMAH TERUS BERJALAN MENGUNDUR SAMBIL MEMANDANG CEMAS KE ARAH RAMLI. MS RAMLI DAN
SHARIFF DOL MASIH BERDIRI BERTENTANGAN MATA. RAMLI MENUDING JARINYA SEHINGGA TERKENA BATANG HIDUNG SHARIFF DOL YANG TERUS MEMBISU.
787. RAMLI
Heh! hmmm...(MENGARAHKAN DENGAN BAHASA ISYARAT SUPAYA MENGALIHKAN BASIKALNYA)
SHARIFF DOL MENYANDARKAN BASIKALNYA DI SEBATANG POKOK DAN MENGHAMPIRI RAMLI YANG SUDAH BERSEDIA UNTUK BERGADUH. KEDUA-DUANYA MENGACUKAN PENUMBUK UNTUK
BERTARUNG. KEMUDIAN RAMLI MENGANGKAT TANGAN.
788. RAMLI
Nanti!
RAMLI BERSALAMAN DENGAN SHARIFF DOL, TETAPI SHARIFF DOL CUMA MEMBISU DAN MEMERHATIKAN AKSI RAMLI.
789. RAMLI
(MENGACU PENUMBUK) Heeh....!
MEREKA BERDUA TERUS BERAKSI DENGAN MENGACU PENUMBUK UNTUK MENCARI SASARAN MEMBELASAH MASING-MASING. ECU PENUMBUK RAMLI MENGENAI MUKA SHARIFF DOL. KEMUDIAN ECU
PENUMBUK SHARIFF DOL MENGENAI MUKA RAMLI
790. RAMLI
Alamak...
MLS RAMLI JATUH TERBUNGKANG ATAS TANAH. MCU SHARIFF DOL MENGGUNAKAN JARINYA MENCABAR RAMLI SUPAYA TERUS BANGUN. LS RAMLI BANGUN DAN BERSEDIA UNTUK MENYERANG
BALAS DAN MENUMBUK SHARIFF DOL SEHINGGA REBAH.
791. RAMLI
Ambik ubat!
SHARIFF DOL TERJELEPUK DI TANAH. CU WAJAH RAMLI MENUNJUK JARINYA KE ARAH SHARIFF DOL SEBAGAI ISYARAT MENCABARNYA. ECU TANGAN SHARIFF DOL MENGAMBIL PASIR DAN DENGAN
PANTAS MENCAMPAKKAN KE MUKA RAMLI.
792. RAMLI
A.... kau seluk pasir...di muka aku, bangsat!
793. SHARIFF DOL
Ini bukan boxing mau kira fault.
SHARIFF DOL TERUS MEMBELASAH RAMLI YANG KETIKA ITU MATANYA BERPASIR TIDAK DAPAT MELIHAT. TIDAK KEDENGARAN DENGAN JELAS PERCAKAPAN RAMLI KETIKA ITU. DIA TIDAK DAPAT
MELAWAN KERANA MATANYA TIDAK DAPAT MELIHAT DAN TERUS TERJELEPUK DI TANAH.
794. SHARIFF DOL
Ini macam punya pukul boleh pengsan ke?
SHARIFF DOL MENENDANG PUNGGUNG RAMLI YANG TERBARING TIDAK BERDAYA LAGI UNTUK MELAWAN. SHARIFF DOL MENUJU KE BASIKALNYA SAMBIL MENOLEH KE ARAH RAMLI.
795. SHARIFF DOL
Samseng apa ni?
SHARIFF DOL MENGAMBIL BASIKALNYA DAN OFF SCREEN.
INTERCUT /.
SCENE 28/INT/MALAM/BILIK BUJANG/
MLS SUDIN DUDUK MENCANGKUNG ATAS KERUSI, MANAKALA DI SEBELAHNYA AZIZ YANG MEMANDANG KE SATU ARAH.
796. SUDIN
(KESAL) Mana si Ramli, tak ingat-ingat nak balik mencekik. Perut aku dah lapar ni... biar aku makan dulu ya, Aziz?
797. AZIZ
(SABAR) Jangan, Din. Jangan.
798. SUDIN
(KESAL) Mana boleh jadi jangan? Perut aku dah lapar ni, kalau aku mampus macam mana? Kita jugak bertiga yang susah.
799. AZIZ
(MEMBANTAH) Jangan, Din. Aku bilang jangan, jangan.
800. SUDIN
(MERADANG) Mana boleh jadi jangan, jangan kata kau. Dia sedap-sedap beromance dekat bawah pokok sana. Kita dekat sini kebuluran masuk angin keluar asap.
801. AZIZ
(KERAS) Jangan Din. Kau jamah saja roti ni, aku cengkik batang leher kau!
SUDIN MENCAPAI ROTI TETAPI TANGANNYA DIPUKUL OLEH AZIZ.
802. SUDIN
Hey, Ajis... mari kita pergi cari dia...daa.
803. AZIZ
Dekat mana?
804. SUDIN
Aku tahu dia ada dekat bawah pokok.
805. AZIZ
(BERFIKIR SEKETIKA) Hmm, marilah..
AZIZ BANGUN MELINTASI CAMERA DAN OFF SCREEN. SUDIN MENOLEH KE ARAH AZIZ YANG KELUAR DARI BILIK. KEMUDIAN MENOLEH KE ARAH ROTI CANAI DI ATAS MEJA.
806. SUDIN
(MERINTIH) Hai..lah roti. Sungguh malangnya nasibmu. Rupanya boleh lagi aku cengkik.
807. AZIZ (OFF SCREEN)
Din, lekaslah... Din.
SUDIN MENOLEH KE ARAH SUARA AZIZ DAN BERPALING SEMULA KE ARAH ROTI CANAI.
808. SUDIN
(MERINTIH) Hai...lah roti. Rupanya nasib kau serupa dengan nasib aku.
CUT TO/.
SCENE 27A/EXT/MALAM/(AS ACT 27)/
ELS RAMLI TERTIARAP ATAS JALAN DI TAMAN BUNGA SELEPAS DIBEDAL OLEH SHARIFF DOL. LS DI SATU SUDUT AZIZ DAN SUDIN MENUJU KE ARAH CAMERA. SUDIN MENJINJING ROTI CANAI DAN KUAHNYA,
MANAKALA AZIZ BERJALAN CEKAK PINGGANG SAMBIL MENCARI-CARI RAMLI.
809. SUDIN
Selalu dekat pokok ni.
MEREKA BERDIRI BERHAMPIRAN SEBATANG POKOK BESAR SAMBIL MATA MEREKA MELILAU MEMANDANG SEKELILING.
810. AZIZ
(MENUDING JARI) Hah! itu dia.
811. SUDIN
Ha....ya.
LS AZIZ DAN SUDIN MEMBELAKANGI CAMERA TERUS BERLARI ANAK MENGHAMPIRI RAMLI DALAM KEADAAN CEMAS.
812. SUDIN
(TERKEJUT) Hei… Ramli! Hei…
813. AZIZ
(TERKEJUT) Eh...eh....Alamak..eh, Apa dia sudah jadi....daa?
SUDIN MELETAKKAN MAKANAN DI ATAS JALAN.
814. SUDIN
(MENGELABAH) Kenapa ni?
815. AZIZ
(KUAT) Ramli... Hei… Ramli! Bangun...daa.
AZIZ DAN SUDIN MENGANGKAT RAMLI.
816. SUDIN
(TERKEJUT) Eh! apa...daa, kau ni? Haru..
817. AZIZ
Bangun...bangun...
AZIZ DAN SUDIN MEMBETULKAN KEDUDUKAN RAMLI YANG MASIH TERPINGA-PINGA LEPAS KENA BEDAL. SUARA AZIZ DAN SUDIN TERGGELAM TIMBUL TIDAK JELAS BUTIR PERCAKAPAN MEREKA
YANG MASIH MENGELABAH DAN CEMAS. SUDIN MEMEGANG MUKA RAMLI.
818. AZIZ
(MENGEJUTKAN) Hey...hey...hey...
819. SUDIN
Ini kenapa kau ni?
820. AZIZ
Ha...Itulah aku bilang kau jangan minum, kau nak minum jugak. Sekarang kat tengah jalanpun dah nak tidur.
821. RAMLI
(MENOLEH) Hui....siapa daa...minum? Aku kena bedal..lah!
AZIZ MASIH MEMEGANG BAHU RAMLI.
822. AZIZ
Siapa bedal?
823. RAMLI
Shariff Dol..
824. AZIZ
Shariff Dol?
825. RAMLI
(MENOLEH) Shariff Dol, samseng...daa!
RAMLI MASIH BELUM STABIL SAMBIL DIPEGANG OLEH AZIZ.
826. SUDIN
Itulah aku dah bilang, kau sarang tebuan, jangan kau jolok. Engkau degil, kau jolok jugak
827. RAMLI
Bila aku jolok? Sumpah aku tak jolok.
828. SUDIN
(MENUDING JARI) Aii... kalau kau tak jolok, ini pasal apa lebam biji mata?
829. AZIZ
(MENYAMPUK) Hei, sudahlah...Din, kau jangan cakap banyaklah. Nanti kau pulak aku bedah. Mari balik
830. SUDIN
21
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

Hey....sudahlah, (MEMEGANG MAKANAN) mari kita nyekik, aku bawak roti...daa.


SUDIN MELETAKKAN ROTI CANAI DI TENGAH MEREKA DAN MASING-MASING BERSILA. SUDIN MEMBUKA BUNGKUSAN. RAMLI MEMEGANG MULUTNYA.
831. RAMLI
(SAKIT) Aduhh!
AZIZ MERENUNG MUKA RAMLI.
832. SUDIN
Nah....!(MEMBERI KEPADA RAMLI) Nah...!(MEMBERI ROTI CANAI KEPAD AZIZ).
DI TANGAN MASING-MASING MEMEGANG ROTI CANAI.
833. RAMLI
Kari apa yang kau beli tak taulah, Din.
834. SUDIN
Ha...kari ikan...nyekik sudahlah.
MEREKA MULA MENCICAH ROTI CANAI KE DALAM TIN SUSU.
835. SUDIN/RAMLI/
(SERENTAK) Hmm....
MEREKA TERUS MAKAN SAMBIL MENGELENG KEPALA TANDA PENUH NIKMAT.
CUT TO/.
SCENE 29/EXT/SIANG/LUAR RUMAH//
LS HALAMAN RUMAH SEWA RAMLI. MUNCUL KERETA SEWA MASUK KE HALAMAN RUMAH. SHARIFF DOL DAN IBUNYA KELUAR DARI KERETA. SHARIFF DOL MEMBAWA TAMBANG DAN TERUS NAIK KE RUMAH
DIIKUTI IBUNYA. KERETA MENGUNDUR BEREDAR DARI SITU.
CUT TO/
SCENE 30/INT/SIANG/DALAM RUMAH/
MS ANI MENYELAK LANGSIR PINTU MEMANDANG KE DALAM BILIK SEWAAN SALMAH.
836. CIK ANI
Assalamualaikum! (KETAWA) Ha...ha...ha...
MUNCUL SHARIFF DOL DI BELAKANG ANI SAMBIL MENJENGOK KE DALAM BILIK.
837. CIK JUNE (OFF SCREEN)
Walaikumsalam....
MUNCUL CIK JUNE DI MUKA PINTU.
838. CIK JUNE
Oh! Cik Ani.. (KEDUANYA BERSALAMAN) Jemput masuk, Cik Ani.(MEMEGANG BAHU) Silakan duduk, Cik Ani. (MENOLEH ARAH SHARIFF DOL SAMBIL MENGINGATI DAN KE ARAH CIK ANI) Oh.. siapa nama
anaknya....dah lupa.
839. CIK ANI
Shariff.. (MENCUIT BAHU CIK JUNE) Encik Sharib...
840. CIK JUNE
Oh, Sharib, jemputlah Nak Sharib.
841. SHARIFF DOL
(CERIA) Terima kasih, Makcik..
CIK JUNE DAN CIK ANI OFF FRAME, MANAKALA SHARIFF DOL TUNDUK MEMBUKA KASUTNYA DAN MENOLEH KE ARAH SALMAH. MCU SALMAH MEMBELAKANGINYA SEDANG BERDANDAN MENGADAP
CERMIN. KEMUDIAN SALMAH MENOLEH KE ARAH SHARIFF DOL. MCU SHARIFF DOL TERSENYUM MEMANDANG SALMAH. DENGAN MUKA SELAMBA SALMAH MENOLEH KE ARAH CERMIN SAMBIL
MENYIKAT RAMBUTNYA. PAN LEFT - SHARIFF DOL PENUH HORMAT SAMBIL MASUK KE DALAM BILIK. CIK ANI DAN CIK JUNE DUDUK DI LANTAI.
842. CIK JUNE
Jemput masuk Nnak Sharib. Silakan duduk anak.
SHARIFF DOL DUDUK MENGADAP CIK JUNE DAN IBUNYA.
843. SHARIFF DOL
(SOPAN) Terima kasih, Makcik.
844. CIK ANI
(LEMBUT) Saya datang ini Cik Jun, nak ambil kata putus. Semalam saya datang bawa gambarnya. Hari ini saya datang bawa orangnya. (MENUDING JARI) Inilah Sharib, bakal menantu awak. (KETAWA) Ha...ha...ha...
845. CIK JUNE
(RAGU-RAGU) Perkara in saya memang dah bersetuju, (MENOLEH ARAH SALMAH YANG OFF SCREEN) tapi Salmah belum kasi jawab lagi, Cik Ani.
846. CIK ANI
Maklumlah Cik Jun (MENEPUK PEHA CIK JUNE) macam kita muda-muda dulu jugak. (KETAWA) Ha...ha...ha...
KEDUANYA MENEPUK PEHA SESAMA SENDIRI SAMBIL KETAWA. CU SHARIFF DOL MENOLEH ARAH SALMAH DAN TERUS MENGENYIT MATANYA, TETAPI SALMAH MEMBALAS DENGAN MENJELIRKAN
LIDAHNYA. KETAWA CIK ANI DAN CIK JUNE TERUS KEDENGARAN SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH SHARIFF DOL.
847. CIK JUNE
Tak apalah Cik Ani, anggap sajalah perkara ini dah jadi. Tentang Salmah saya tahulah memujuknya.
CU SALMAH MENOLEH KEPALANYA IBUNYA YANG OFF SCREEN DENGAN WAJAH TERKEJUT DAN CEMAS. MLS CIK ANI DAN CIK JUNE TERUS KETAWA.
848. SHARIFF DOL
Makcik, kalau Makcik dah setuju tu, ha...ha...(MENOLEH ARAH SALMAH) biarlah lekas-lekas sedikit.
849. CIK ANI
(MENUDING JARI) Bukan main kemaruk lagi anakku nak berbini. (KEDUANYA MASIH KETAWA BERDERAI)
SHARIFF DOL MENGELUARKAN DUIT DARI POKET BAJU KOTNYA.
850. SHARIFF DOL
(MEMEGANG DUIT) Errr...Makcik, ambillah dua puluh ringgit ni dulu buat belanja ya, Makcik..ya.
851. CIK JUNE
(TERAGAK-AGAK) Tak apalah, nak.
852. SHARIFF DOL
(DESAK) Ambillah, Makcik
CIK ANI MENEPUK PEHA CIK JUNE YANG MASIH TERAGAK-AGAK.
853. CIK ANI
Ambillah!
854. SHARIFF DOL
Ambillah.
DUIT MASIH DI TANGAN SHARIFF DOL DAN CIK JUNE MENGAMBILNYA.
855. CIK JUNE
Terima kasih, anak Sharib.
856. SHARIFF DOL
Kalau kurang, kasi tau berapa saja Makcik...ha..ha..ha...
SHARIFF DOL MENYIMPAN BAKI DUITNYA DALAM POKET SEMULA. CIK ANI TERUS MENEPUK PEHA CIK JUNE BEGITU GEMBIRA.
857. CIK ANI
Kalau Salmah kahwin dengan Sharib, pendeknya tersusun.
CIK JUNE MEMASUKKAN DUIT KE DALAM POKET BAJU KURUNGNYA DAN MENEPUK PEHA CIK ANI DENGAN MESRA.
CUT TO/.
SCENE 31/INT/MALAM/DALAM BAS/
MS AZIZ DALAM DALAM DUDUK DI KERUSI SEBARIS DENGAN SEORANG GADIS. MCU AZIZ MELONTAR KERTAS KE ARAH GADIS TERUS UNTUK MENGUSIK DAN MENGURAT. MCU GADIS ITU MEMANDANG AZIZ DAN
KEMUDIAN MENUNDUKKAN KEPALA SAMBIL TERSENYUM. MCU AZIZ MENGENYIT MATA KE ARAHNYA DAN DIA JUGA MEMBALASNYA. AZIZ TERUS DUDUK DI SISI GADIS ITU TANPA LENGAH-LENGAH. MEREKA
BERDUA BEGITU MESRA DUDUK BERDUA SAMBIL TOLAK MENOLAK BAHU MEREKA.
CUT TO/.
SCENE 31/EXT/SIANG/KAKI LIMA/
MLS DI KAKI LIMA YANG KELIHATAN PENJUAL BATU AKED. SUDIN BERLEGAR-LEGAR DI SITU SAMIL MENOLEH KE ARAH PENJUAL BATU AKED.
858. PENJUAL
(SUARA NYARING) Mari Encik, mari beli batu aked, Encik....Murah. Banyak murah…. dari India...dari Turkey...
CU SEBUAH KOTAK YANG KELIHATAN BATU-BATU AKED. CU TANGAN SUDIN MEMILIH-MILIH BATU TERSEBUT.
859. PENJUAL
Dari Arab...semua ada...
ECU TANGAN SUDIN MENGHULUR CINCIN KE TANGAN PENJUAL.
860. PENJUAL
(MEMEGANG) Ini banyak murah..
KELIHATAN ORANG RAMAI YANG LALU-LALANG DI SITU SEMPAT MENOLEH KE ARAH PENJUAL BATU AKED. CU MUKA PENJUAL MENERANGKAN SESUATU MENGENAI BATU KEPADA SUDIN YANG
BEGITU TERPESONA DAN ASYIK. PERCAKAPAN MEREKA TIDAK KEDENGARAN KERANA KEBISINGAN SUASANA DI SITU.
861. PENJUAL
(SUARA NYARING) Betul, banyak murah....susah dapat punya.
MCU SUDIN TERPENGARUH DENGAN PERCAKAPAN PENJUAL, TETAPI PERCAKAPANNYA TIDAK KEDENGARAN.
CUT TO/.
SCENE 32/EXT/MALAM/DI SEBUAH TAMAN/
ELS SALMAH MEMBELAKANGI CAMERA SEDANG MENYANYI SAMBIL DUDUK DI ATAS BATU. DIA MEMANDANG KE SATU ARAH. KEMUDIAN SALMAH BERJALAN PERLAHAN-LAHAN MENGADAP CAMERA.
862. SALMAH
Pukullah canang
pukullah canang keliling kampung
hai...pukul canang
pukullah canang keliling kampung
hoi....cenderawasih...cenderawasih
mati tertimbus...hoi...cenderalah....wasih
SALMAH DUDUK ATAS RUMPUT.
cenderawasih mati terkubur.
INTERCUT/.
SCENE 33/INT/MALAM/BILIK BUJANG/
MS RAMLI BERKAIN PELIKAT SAHAJA MENYANYI SAMBIL BERSANDAR DI DINDING MENGADAP KE SATU ARAH DALAM KEADAAN MURUNG.
863. RAMLI
Hai...putus benang
putuslah benang bolehku sambung
hai...putus benang
putuslah benang bolehku sambung
hoi...hoi...putus kasih

22
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

putuslah kasih..
oh! nasib..
RAMLI BERGERAK MEMBELAKANGI CAMERA DAN DUDUK DI KATILNYA.
Hoi...hoi...putuslah yang kasih
putuslah kasih alamat nak mampus..
RAMLI TERUS BARING ATAS KATIL SAMBIL MEMANDANG KE ARAH SILING.
.
CUT TO/.
SCENE 32AEXT/MALAM/(AS ACT 32)
MS SALMAH TERJELEPUK BERSANDAR PADA TIANG BATU. CU WAJAHNYA KELIHATAN SAYU.
CUT TO/.
SCENE 34/INT/MALAM/BILIK BUJANG/
DALAM BILIK BUJANG AZIZ, RAMLI DAN SUDIN. KELIHATAN DI MUKA PINTU PENGHUNI RUMAH TERSEBUT LALU-LALANG. KEMUDIAN MUNCUL AZIZ DAN DIIKUTI SUDIN DARI BELAKANG. PAN LEFT - AZIZ KE
KATILNYA SAMBIL BERCAKAP, MANAKALA SUDIN MEMBUKA BAJUNYA.
864. AZIZ
Allah, apa punya nasib..daa ini hari.
AZIZ MENOLEH KE ARAH RAMLI YANG TERBARING MEMBISU MEMANDANG SILING.
865. AZIZ
Hmm... Hei, Ramli, kau tau... ini hari aku (BUKA BAJU) sudah follow satu mambang...kau tau. Bukan main manis, dia punya cutting (BERSIUL) Wooii... Wooii...macam Samial Gamal. (MENGAYAKAN) Ha...ha... Aku senyum dengan dia,
dia senyum sama aku, melawan ni. (GANTUNG BAJUNYA). aku pun senyumlah balik. Aku genyit sama dia, dia genyit sama aku ni
SUDIN TIDAK MENGHIRAUKAN PERCAKAPAN AZIZ BERLEGAR-LEGAR DALAM BILIK, MANAKALA RAMLI TERUS MEMBISU.
866. AZIZ
Apalagi, aku pun jual minyaklah! (PAN - AZIZ KE MEJA, MANAKALA SUDIN TUTUP PINTU BILIK) Sekali aku tanya sama dia, kau tau Ramli, cik adik cik adik, cik adik nak tengok wayang tak? (MENUANG AIR DALAM CAWAN)
Panggung Kapitol bagus tau, nak pergi tak? Sekali dia jawab sama dengan aku, kau tau Ramli, dia datang dekat-dekat sama aku (MENGAJUK) Sekali dia bilang sama aku uuhu...uuhu..uuhuu...sekali bisu. (KETAWA) Ha...ha...ha... Nasib.
Nasib.
CU RAMLI MEMANDANG SILING TERUS MEMBISU TIDAK RESPON DENGAN PERCAKAPAN AZIZ. MCU AZIZ BERHAMPIRAN SUDIN MEMANDANG KE ARAH RAMLI.
867. AZIZ
Hei, Ramli, engkau ni dua tiga hari ni aku tengok asyik muram saja, apa pasal ni?
SUDIN MENUNJUK TANGAN KE ARAH AZIZ SEOLAH PERLI MENGUSIK DAN PERLI RAMLI.
868. SUDIN
Angin senggugut dia datang...daa.
869. AZIZ
Angin senggugut? Hei, Ramli, kalau kau susah sekalipun, kau bilang le sama kita. (DUDUK ATAS KATIL) Kita ni bertiga sahabat, berat sama kita dipikul, ringan sama dijinjing.
CU RAMLI MASIH MEMANDANG TEGAK KE SILING TIDAK BERGANJAK DARI KATILNYA.
870. RAMLI
Aku nak kahwinlah, Ajis. Tapi duit aku tak cukup.
MS AZIZ MEMANDANG SERIUS KE ARAH RAMLI. SUDIN MENOLEH ARAH RAMLI.
871. SUDIN
Berapa yang kau nak pakai, Ramli?
CU AZIZ MASIH MEMANDANG SATU KE SILING.
872. RAMLI
Agak-agak dalam dua ratus ringgit, Din.
MLS SUDIN MEMANDANG RAMLI MENUNJUK DUA JARINYA SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH AZIZ.
873. SUDIN
Dua ratus ringgit saja? Aku boleh kasi tiga ratus lima puluh. (MENUNJUK BATU GELIGA) Ha, ini tengok.
SUDIN DENGAN PENUH BERSEMANGAT SAMBIL MEMEGANG BATU GELIGA MENGHAMPIRI KATILNYA DAN DUDUK MENGADAP RAMLI.
874. SUDIN
Tadi engkau kata, aku pergi dekat tepi panggung wayang sana. Aku sudah jumpa satu Benggali. Benggali itu bilang belilah batu hikmat ni. dia bilang, apa-apa nak minta semua boleh jadi. Jadi kata dia. (MENGAJUK PELAT INDIA) “Encik
punya muka saya kesian tengok ada. Ambil ini batu beli satu, harga pun sepuluh ringgit, tak ada mahal. Isyaallah. Malam Jumaat sikit kemenyan taruk-taruk apa mintak dunia punya dalam semua orang kesian ada”.
SUDIN PENUH SEMANGAT MEMEGANG BATU HIKMAT MENGHALA KE ARAH RAMLI SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH AZIZ.
875. SUDIN
Jadi, jangan susah, besok aku pergi jumpa Manager... Tiga Ratus Lima Puluh Ringgit, lusa kau kahwin. Tidur. (TERUS MENYELIMUT RAMLI) Selamat malam.
RAMLI MENGHULUR TANGANNYA DAN BERSALAMAN DENGAN SUDIN.
876. RAMLI
Din, engkau memanglah sahabat, Din.
AZIZ MENUJU KE KATILNYA MENYIMPAN KASUT.
877. SUDIN
Selamat pengantin baru, ya.
878. RAMLI
Terima kasih, Din.
879. SUDIN
(MENOLEH ARAH AZIZ) Selamat malam, Jis.
880. AZIZ
Selamat malam, Din..Tidur, ya..
881. SUDIN
(MENARIK SELIMUT) Ha...ha.. (MEMBUKA JAM) Hai...jam. (LETAK ATAS MEJA KECIL).
882. AZIZ
Allah... (MENARIK SELIMUT)
CU JAM DI MEJA MENUNJUKKAN PUKUL 1:55 PAGI. CU POTRET RAMLI DI DINDING DAN TILT DOWN WAJAHNYA YANG SEDANG TIDUR. CU POTRET SUDIN DI DINDING DAN TILT DOWN WAJAHNYA YANG
SEDANG TIDUR SAMBIL TERSENYUM MENAMPAKKAN KELUCUANNYA. CU POTRET AZIZ DI DINDING DAN TILT DOWN WAJAHNYA YANG SEDANG TIDUR DENAN MULUT TERBUKA. LS MEREKA TIDUR
MENAMPAKKAN KEBUJANGANNYA TIDUR DI KATIL MASING-MASING. KEMUDIAN KEDENGARAN PINTU DIKETUK BEBERAPA KALI. AZIZ MENGGELIATKAN BADANNYA.
883. AZIZ
Eh...Siapa le tu?
884. POLIS (OFF SCREEN)
(KERAS) Polis!
KETIGA MEREKA TERBANGUN MEMANDANG KE ARAH PINTU.
885. RAMLI/AZIZ/SUDIN
(SERENTAK) Polis..!
886. AZIZ
Eh...Din, bukak pintu...daa..
SUDIN DENGAN SUKARELA BANGUN DARI KATIL TERUS KE PINTU BERHAMPIRAN KATIL AZIZ SAMBIL MERABA-RABA DALAM KEADAAN MENGANTUK. AZIZ TERUS MENEPUK TANGAN SUDIN SAMBIL
MENGUAP.
887. AZIZ
Hey...bukan sini...daa. Sini pintu nak pergi jamban. (MENUDING JARI) Sana...daa.
PAN RIGHT - SUDIN MENUJU KE PINTU SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH AZIZ DAN RAMLI.
888. SUDIN
Apa jugak si polis ni nak malam-malam buta ni?
MS SUDIN MEMBUKA ESEL PINTU.

INTERCUT
SCENE 35/INT/MALAM/DI LUAR BILIK/
MS SUDIN KELUAR DARI BILIK SAMBIL MENGUAP. DI LUAR TERCEGAT SEORANG ANGGOTA POLIS. SUDIN TERKEJUT SAMBIL MEMANDANG ANGGOTA POLIS.
889. SUDIN
(TERKEJUT) Errr....Encik.
890. POLIS
Saudara, (MENUDING JARI) Inikah rumah Pak Mat Tempe?
891. SUDIN
Errr...bukan yang ini Encik...(MENUDING JARI) itu rumah dia Encik.
POLIS BERPALING KE BELAKANG DAN KEMUDIAN MENOLEH KE ARAH SUDIN.
892. POLIS
Terima kasih,saudara.
893. SUDIN
Baik, Encik...
POLIS MENUJU KE PINTU RUMAH PAK MAT TEMPE DAN TERUS MENGETUKNYA BEBERAPA KALI TETAPI TIDAK ADA RESPONS DARIPADA PENGHUNINYA. MS SUDIN MENYURUH POLIS MENGETUK KUAT.
894. SUDIN
(MENGAYAKAN TANGANNYA) Ha, Encik ha....ketuk kuat sikit, Encik.
POLIS MENGETUK LEBIH KUAT SEHINGGA BERGOYANG DINDING RUMAH. KEMUDIAN MUNCUL ISTERI PAK MAT TEMPE DI MUKA PINTU.
895. POLIS
(LEMBUT) Makcik, Makcik ni isteri Pak Mat Tempe...ya?
896. MAKCIK
(MENGUAP) Ya, dari petang tadi dia pergi mintak hutang.
897. POLIS
(BERSOPAN) Oh, dari petang tadi dia pergi mintak hutang ya. (PAUSE) Makcik, Pak Mat Tempe sekarang ada di General Hospital, dia kena langgar dengan motorkar Makcik.
898. ISTERI PAK MAT
Dia memang begitu, kadang-kadang (MENUNJUKKAN JARI) dari...sampai 2 bulan, 3 bulan dia orang tak bayar hutang.
MS SUDIN MENEPUK DAHINYA DAN MENGHAMPIRI ISTERI PAK MAT UNTUK MEMBANTU POLIS MEMBERI PENJELASAN.
899. SUDIN
(BERAKSI DENGAN TANGANNYA) Makcik, Makcik. Encik, Encik ini cakap Pak Mat blurrrrrr........ kelepop....keceper... pong...pong.... berlanggar motorkar.
MUNCUL JIRAN SEBELAH-MENYEBELAH MEMANDANG KE ARAH MEREKA. ISTERI PAK MAT TERUS MASIH TIDAK MENGERTI KERANA PEKAK.
900. ISTERI PAK MAT
(SELAMBA) Pak Mat engkau memang begitu, selalu naik basikal, tak pernah nak motorkar.
SUDIN MENUNDUKKAN KEPALANYA SAMBIL MENGAYAKAN TANGAN MENUMBUK DINDING.
901. SUDIN
Hmm...pekak!

23
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

SUDIN MENOLEH SEMULA KE ARAH ISTERI PAK MAT.


902. SUDIN
(NADA TINGGI BERSUNGGUH-SUNGGUH) Pak Mat Tempe berlanggar dengan motorkar.
ISTERI PAK MAT BARU MENGERTI DAN TERUS MENANGIS.
903. ISTERI PAK MAT
(MENANGIS) Ha.....langgar motorkar.
ISTERI PAK MAT MERATAP MENANGIS TERUS MASUK DALAM RUMAH.
904. SUDIN
(MENUDING JARI KE TELINGANNYA) Encik! sound dia rosak.
POLIS TERDIAM DAN KEMUDIAN ISTERI PAK MAT KELUAR DARI BILIKNYA MEMAKAI SELENDANG BERJALAN OFF SCREEN DAN DIEKORI POLIS. MS SUDIN MEMANDANG KE ARAH MEREKA SAMBIL
MENGELENG KEPALANYA.
905. SUDIN
Kesian nasib si Pak Mat Tempe dapat binipun si pekak.
SUDIN MASUK KE DALAM BILIK, MANAKALA JIRAN SEBELAH-MENYEBELAH MASIH BERDIRI SITU TANDA SIMPATI.
CUT TO/.
SCENE 34A/INT/MALAM/(AS ACT 34)
MS SUDIN MENUTUP PINTU BILIK DAN MENARIK ANSELNYA. PAN LEFT – SUDIN MENUJU KE KATILNYA SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH AZIZ DAN RAMLI YANG DALAM KEBUNTUAN DI KATIL MASING-MASING.
906. SUDIN
(MEMBEBEL SENDIRI) Memang susahlah dapat bini dengan orang si pekak. (NAIK ATAS KATIL DAN MENARIK SELIMUT) Lain yang kita tanya, lain yang dijawab.
RAMLI TERUS BARING SEMULA DALAM KEADAAN MENGANTUK, MANAKALA AZIZ MASUK DUDUK DI ATAS KATILNYA SEOLAH-OLAH BERFIKIR.
907. AZIZ
Hai.... (MENGUAP DAN BARING) Allah... (MS AZIZ DAN SUDIN) Aku ni mintak-mintak jangan dapatlah dapat bini si pekak.
908. SUDIN
(MENGUSIK) Ahhgh...Engkau tu tak usah kata si pekak, bini si bisupun belum tau kau boleh dapat, Jis.
909. AZIZ
(TERSINGGUNG) Hei, Din. (BANGUN DAN MENOLEH ARAH SUDIN) Apa kau fikir, aku punya muka ni tak handsome ke?
910. SUDIN
(SELAMBA) Handsome konon, muka dah senget sebelah, handsome.
AZIZ TERUS MARAH SAMBIL MENUDING JARI KE ARAH SUDIN.
911. AZIZ
(TERSINGGUNG) Hei, Din, engkau makan boleh sebarang makan, Din. Cakap jangan sebarang cakap tau.
LS AZIZ MEMANDANG KE ARAH SUDIN, MANAKALA RAMLI TERGANGGU DAN MENEGUR MEREKA.
912. RAMLI
(MARAH) A....apa....daa kau orang. Sikit punya pasal nak bergaduh, handsomelah, sengetlah, pekaklah, bisulah, sudahlah tidur...daa!
913. JIRAN-JIRAN
(MEMEKIK SERENTAK) Hoi, diamlah! Tak boleh diam ka?
JIRAN SEBELAH-MENYEBELAH MEMARAHI MEREKA TIDAK JELAS BUTIR PERCAKAPAN MEREKA.
914. AZIZ/RAMLI/SUDIN
(SERENTAK KUAT) Ok...ok....
915. SUDIN
Yalah...yalah (MERUNGUT) Mentang-mentanglah kita cakap sikit, memekik dia orang itu semua.
DISSOLVE - ECU JAM DI MEJA MENUNJUKKAN PUKUL 4.05 PAGI. KEDENGARAN JIRAN MEREKA MENANGIS MERAUNG. LS SUDIN DAN RAMLI SELIMUT BERSELUBUNG MENUTUPI MUKA MEREKA.
916. WANITA INDIA (OFF SCREEN)
(MERAUNG) Hu...hu...hu...
AZIZ, SUDIN DAN RAMLI BANGUN SAMBIL BERSUNGUT.
917. AZIZ
(NADA BERBISIK) Laaillahaaillah... sapa pulak meraung tu?
RAMLI BANGUN SAMBIL MENGULUNG KAIN PELIKATNYA DAN MEMBUKA PINTU. AZIZ DAN SUDIN TURUT MENGEKORI RAMLI DARI BELAKANG KELUAR DARI BILIK MEREKA.
CUT TO/.
SCENE 36/INT/MALAM/DI KORIDOR RUMAH/
PENGHUNI RUMAH TERSEBUT KELUAR MENUJU KE KORIDOR. KEMUDIAN MUNCUL RAMLI, SUDIN DAN AZIZ MEMANDANG KE ARAH KELUARGA INDIA YANG BERGADUH.
918. ISTERI MUTUSAMY
(MERAUNG MENANGIS) Ama...hu...hu...hu...
MLS LELAKI INDIA MEMBUKA PINTU KELUAR TERUS MEMARAHI ISTERINYA YANG MENANGIS MEMEGANG TIANG.
919. MUTUSAMY
(CAKAP INDIA SAMBIL MENGAYAKAN TANGANNYA) Ama... Deh! Yeena Ama...Apar... Kuberi inda ama...apar... pongeri...pongeri.. hah!
MS RAMLI, SUDIN DAN AZIZ MEMANDANG KE ARAH KELUARGA INDIA CUBA MENENANGKAN MEREKA.
920. RAMLI
(TENANG/BAHASA PASAR) Hei, aya, apa ini gaduh-gaduh sekarang sudah mau pergi tau, jangan bisinglah pergi tidur.
MLS MUTUSAMY MEMANDANG KE ARAH RAMLI, SUDIN DAN AZIZ CUBA MENERANGKAN SESUATU.
921. MUTUSAMY
(BERCAKAP BAHASA PASAR PENUH GAYA) Ini perempuan banyak busuk, sama dia saya cakap, sama saya dia banyak marah. Encik fikir tengok, kita punya anak ada berak, saya sama dia cakap itu tahi angkat buang. Dia tak mau, saya
sendiri angkat buang tiada apa...sayang punya pasal. Kemudian, itu anak tahi ada tendang saya punya muka ada kena, (GERAM SAMBIL MENUMBUK TAPAK TANGANNYA) itu pasal saya banyak marah sama dia. His father ask go, I
don’t want...swear I say I don,t want. Got out....hah...hah!
MS RAMLI MASIH MENTENTERAMKAN KELUARGA INDIA SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH SUDIN AZIZ DAN PENGHUNI YANG LAIN.
922. RAMLI
Ceh! tahi punya pasalpun mahu gaduh ka? Pegi cuci sudah hilanglah. Pegi tidur...Aya.
MUTUSAMY MEMANDANG KE ARAH RAMLI BERSAMA-SAMA RAKANNYA.
923. MUTUSAMY
(MENGAYAKAN TANGANNYA) Dia banyak degil, Encik. Dia punya kepala batu besar ada duduk. Dia tak boleh dengar saya cakap Encik...hah.
RAMLI MASIH CUBA MENASIHATI MUTUSAMY DENGAN SABAR.
924. RAMLI
Ah yo..yo.. Aya tau...sekarang sudah pukul 4 tau (MENUNJUK JARI) Kalau ini macam bising semua orang tak boleh tidur tau. Pergi tidurlah.
MLS MUTUSAMY MEMANDANG ISTERINYA CUBA MEMUJUK.
925. MUTUSAMY
(PUJUK) Aaa...Ana gheh Encik so lei.. nama morelei...apooopo reti angga naa....poh...(MEMEGANG BAHU MEMUJUK) Wardi...Yadeh..ya wardi...
TERUS SI ISTERI MENEPIS TANGAN SUAMINYA SEHINGGA TERKEJUT.
926. ISTERI MUTUSAMY
(MENOLEH/KERAS) Wardak...wardak..
MUTUSAMY TERKEJUT DAN MEMANDANG KE ARAH RAMLI DAN RAKAN-RAKANNYA.
927. MUTUSAMY
(MENGANGKAT TANGAN) Warmbak... Adeeh... Err.. Encik Tengok...berapa keras, berapa besar batu ada kepala. Hmm...tak boleh dengar.
928. ISTERI MUTUSAMY
(MENANGIS) Hu..hu...hu...
RAMLI TERUS MENTENTERAMKAN ISTERI MUTUSAMY.
929. RAMLI
Aci... ini Aya sudah baik Aci lagi mahu gaduh ka?Tak ada baiklah ini macam. Pergi tidur.
MLS MUTUSAMY MEMANDANG ISTERINYA YANG MASIH BERSANDAR DI TIANG DAN TERUS MEMUJUK.
930. MUTUSAMY
(BAHASA TAMI/PENUH GAYA) Na la leh Encik so lei....apo...porijo...war...war....yawar...yawar...ma. Aaa...tehri. (MELENGGUKKAN KEPALANYA) Ya...ma (MEMEGANG BAHU ISTERINYA) Ya...warma...
ayurrr....(MENGANGKAT BONDOT KAIN DAN MEMBAWA ISTERINYA MASUK) Jowama... jowama....jomaaa.. (MENGUSIK RAMBUT ISTERIMYA.
KEDUA-DUANYA MASUK KE DALAM RUMAH DAN MASIH KEDENGARAN SUARA ISTERINYA TERESAK-ESAK MENANGIS. MUTUSAMY TERUS MENUTUP PINTU RUMAH. MLS RAMLI, SUDIN, AZIZ DAN
PENGHUNI LAIN BEREDAR DARI SITU.
931. RAMLI
Hmm.... apaaa...
MEREKA MASUK KE DALAM RUMAH DENGAN PENGHUNI LAIN.
CUT TO/.
SCENE 37/INT/MALAM/BILIK BUJANG/
SUDIN, RAMLI DAN AZIZ MASUK KE DALAM BILIK MEREKA. AZIZ MENUTUP PINTU BILIK DAN MENGUNCINYA SAMBIL MENGUAP DIA MENUJU KE KATILNYA. SUDIN DAN RAMLI SUDAH TERBARING DI KATIL MASING-
MASING.
932. AZIZ
Hei, Ramli.
933. RAMLI
(MENOLEH SAMBIL MENIARAP) Apa...daaa?
AZIZ DUDUK DI HUJUNG KATIL SUDIN SAMBIL MEMANDANG RAMLI YANG MENIARAP.
934. AZIZ
Kalau kita tak pindah dari rumah ini.... beginilah kita tanggung selama-selamanya, Ramli.
MS AZIZ MEMANDANG SUDIN YANG MENYAMPUK CAKAPNYA.
935. SUDIN
Itulah engkau orang tak mahu dengar cakap aku.(BANGUN SEDIKIT) Dulu kalau kau orang mau dengar cakap aku dah selamatpun. Kta dah pindahpun.
AZIZ MEMANDANG SUDIN.
936. AZIZ
Ya tak yalah Din. Rumah yang kau cakap dulu tu dah ada orang tinggal...belum?
937. SUDIN
Hah...rumah yang mana tu?
938. AZIZ
Yang kau cakap tu
939. SUDIN
(SELAMBA) Hah...rumah yang itu masih kosong lagi, tapi kalau kita apply dapatlah.
940. AZIZ
Hmm, bagus jugak...ya. Hmm, berapa bilik ada, Din?
SUDIN BERCAKAP SAMBIL MENGARU MULUTNYA.
941. SUDIN
(SELAMBA) Bilik yang aku tengok ada dalam (MENUNJUK JARI) 3 bilik le yang kosong.

24
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

942. AZIZ
3 bilik... baguslah kita satu orang satu...ya.
943. SUDIN
(MENCELAH) Itulah...
944. AZIZ
Hmm, besar tak bilik tu, Din?
AZIZ BEGITU SERIUS INGIN TAHU.
945. SUDIN
Besar, tak berapa besarlah bilik tu, Jis.
946. AZIZ
Hah...(PENUH MINAT)
SUDIN BERCAKAP PENUH AKSI MENYEBABKAN AZIZ TERPEGUN.
947. SUDIN
Jadi, panjangnya tu 7 kaki kau tau. (MENGAYAKAN TANGANNYA) Lebar dia tu membawak ke 3 kaki.
948. AZIZ
Aha..mm....
949. SUDIN
(MENUNJUK TANGANNYA) Di dalam dia tu sama dengan panjang 7 kaki...daa!
950. AZIZ
Besar jugaknya...ya.. Baguslah. (MENUNJUK TANGAN) 7 kaki panjangnya, tiga kaki lebar. (SUDIN MENAHAN KETAWA) ada dalam pulak ya?
SUDIN MENUTUP MUKANYA DENGAN SELIMUT CUBA MENAHAN KETAWA. TIBA-TIBA AZIZ MENYEDARI DIRINYA DIPERMAINKAN.
951. AZIZ
(MERADANG/KERAS) Itu kubur tempat kau nak mampus, bahlul!. (SUDIN MENUDING JARI SEBAGAI ISYARAT JANGAN BISING) Ini cakap bikin naik darah saja. (AZIZ BANGUN) Orang cakap main-main, cakap main-main.
(MENUJU KE KATILNYA) orang cakap betul-betul, cakap main-main. Sekali aku cepuk kau nanti kau baru tau...
AZIZ NAIK ATAS KATILNYA DAN MENARIK SELIMUT, MANAKALA SUDIN MENAHAN KETAWANYA SAMBIL MENIARAP.
952. AZIZ
(MERUNGUT) Cakap bikin naik darah. Ikutkan hati panas, (MENGAYAKAN) Aku cekik batang leher kau. Tidur malam-malam, cakap le baik-baik sikit.
DISSLOVE - MCU JAM DI MEJA MENUNJUKKAN PUKUL 7.30 PAGI DAN KEDENGARAN DERINGANNYA. MS SUDIN BANGUN, MANAKALA RAMLI MASIH TIDUR MENIARAP.
953. SUDIN
(MENEKAN JAM) Asal pagi kau bising...pagi kau bising.
SUDIN TERUS BERDIRI BERSENAM DAN TERKEJUT MENARIK KAIN PELIKAT YANG MELURUT DARI PINGGANGNYA.
954. SUDIN
Ciss... apalah... (MENGULUNG SEMULA KAIN PELIKATNYA)
KELIHATAN AZIZ MASIH TIDUR MENONGGENG. SUDIN MENGHAMPIRINYA.
955. SUDIN
Hey... Ajis...Ajis... Jis...dah pagi ni...bangun. (SUDIN MENARIK SELIMUT DAN TERKEJUT) Ajis...Eh....
SUDIN MEMEGANG SELIMUT SAMBIL MEMANDANG AZIZ YANG MENONGGENG.
956. SUDIN
Eh! apa...daa? Engkau tidur ke, sembahyang ke ni? (MENCUIT PUNGGUNG AZIZ) Hey!
957. AZIZ
(TERKEJUT) Ehhhh...!
BERALIH TIDUR MENGADAP CAMERA DAN BANGUN.
958. SUDIN
Bangunlah dah pagi.
959. AZIZ
(MERUNGUT) Apa kau orang... tidurpun tak boleh...kacau je..
960. SUDIN
(MENUDING JARI) Itu lagi sekor-sekor lagi. (MENUJU KE KATIL RAMLI) Selalu aku saja nak kejut. Kau orang tak tau bangun sendiri, ya?
PAN LEFT – SUDIN MENGEJUTKAN RAMLI YANG MASIH LENA.
961. SUDIN
Hey! Ramli...
962. RAMLI
Hmm...hmm....hmmm
963. SUDIN
Hey...hey...dah pukul tujuh setengah tu. Bangunlah..
RAMLI BERPALING MENGADAP CAMERA DALAM KEADAAN LEMAH.
964. RAMLI
Apa kau kacau...pagi-pagi.
RAMLI BANGUN SAMBIL MENGUAP DAN BERSENAM SEHINGGA MENAMPAKKAN KETIAKNYA. DIA MENUTUP TUBUHNYA DENGAN TANGAN KERANA MALU. MCU AZIZ MENGADAP CAMERA MENGUAP
MEMBUKA LUAS MULUTNYA. DIA TERUS MENUJU KE DINDING DAN MERABA-RABA MENGAMBIL UBAT GIGI. KEMUDIAN DIA TERAMBIL BERUS DAWAI DAN MELETAKKAN UBAT GIGI. DIA TERUS
MENGOSOK GIGI DAN TERKEJUT KERANA MENYEDARI DITANGANNYA ADALAH BERUS DAWAI. MLS SUDIN DAN RAMLI MELETAKKAN UBAT GIGI DI BERUS MASING-MASING. SUDIN MENDAHULUI
RAKAN-RAKANNYA KELUAR DARI BILIK MEREKA.
CUT TO/.
SCENE 38/INT/SIANG/KORIDOR/
SUDIN, AZIZ DAN RAMLI KELUAR DARI BILIK MEREKA. SUDIN DAN AZIZ OFF SCREEN, MANAKALA RAMLI MENOLEH KE BELAKANG MENUJU BILIK SALMAH SAMBIL MENGINTAI DI CELAH DINDING.
965. RAMLI
(MENGINTAI) Mana dia orang...tak nampak.
TIBA-TIBA SALMAH KELUAR DARI BILIKNYA. DIA MEMANDANG KE ARAH RAMLI YANG MASIH MENGINTAI TANPA MENYEDARI KEHADIRAN SALMAH.
966. SALMAH
Hai, Encik Ramli..
RAMLI MENGELABAH MASIH MEMEGANG DINDING.
967. RAMLI
Ya... (MENOLEH)
968. SALMAH
Intip apa tu?
969. RAMLI
(MENGELABAH) Bukan mengintip, Cik Salmah. (MERABA-RABA) Saya tengok kayu ini berlain-lain, Cik Salmah. (MENUNJUK) Ini kayu jati, ini kayu kapur, ini kayu pinang. (MENOLEH) Dia orang ni dahsyat kayu pinangpun bikin
dinding. Ganti baru Cik Salmah, ya....merbahaya. (MENUDING JARI DAN TERSERGIH) Nak pergi kerja ya?
970. SALMAH
Ha....hmm...
971. RAMLI
Selamat pagi.
972. SALMAH
Selamat pagi.
RAMLI MEMBELAKANGI CAMERA MENUJU KELUAR SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH SALMAH. KEMUDIAN RAMLI MENOLEH DENGAN AKSI LUCU DIA OFF SCREEN. SALMAH MENOLEH ARAH CAMERA
SAMBIL TERSENYUM/
CUT TO/.
SCENE 39/EXT/SIANG/KAWASAN TANDAS/
LS AZIZ, SUDIN DUDUK MENCANGKUNG BERBARIS MENUNGGU GILIRAN MENGGUNAKAN TANDAS. MUNCUL RAMLI TERLANGGAR AZIZ. DENGAN ISYARAT TANGAN AZIZ MENGARAHKAN RAMLI DUDUK
MENCANGKUNG.
973. AZIZ
(SUARA TERTEKAN) Apa....duduklah.
PAN LEFT - MENAMPAKKAN PENYEWA RUMAH TERSEBUT DUDUK MENCANGKUNG MENUNGGU GILIRAN. MCU RAMLI DUDUK MENCANGKUNG DI BELAKANG SEKALI.
974. RAMLI
(MECUIT) Hei, Jis..
975. AZIZ
Hmm...
976. RAMLI
Siapa di dalam tu lama sangat?
977. AZIZ
Entah! (MENCUIT SUDIN) O...Din, sapa...daa?
PAN LEFT – SUDIN MENCUIT ORANG DI DEPANNYA.
978. SUDIN
(MENCUIT) Eh!
979. PEMUDA 1
Ahggh... (MENOLEH)
980. SUDIN
(MENUDING JARI) Siapa tu?
981. PEMUDA 1
Entahlah...
PEMUDA 1 MENCUIT PEMUDA 2 DI DEPANNYA. PEMUDA 2 BERPALING SAMBIL MENUNJUK TANGAN.
982. PEMUDA 1
Sapa tu?
PEMUDA 2 MENCUIT KUS MENGGUNAKAN ISYARAT TANGAN.
983. KUS
(MENOLEH) Hmm....Tak tahu... (MENCUIT RAFEE DI DEPANNYA) Hehh...!
984. RAFEE
(MENOLEH) Hmm...
985. KUS
(MENUDING JARI) Sapa...daa?
986. RAFEE
Hmmm...?
KUS MENUDING JARINYA SAMBIL MENGUAP BESAR. RAFEE MENCUIT M. BUSRA DI DEPAN SEKALI.
987. RAFEE
25
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

(MENCUIT) Hoi!
988. M. BUSRA
(PALING KE BELAKANG) Hmm...
989. RAFEE
Siapa di dalam tu?
M. BUSRA MENUNJUKKAN TANGANNYA DENGAN PERASAAN KESAL.
990. M. BUSRA
(KESAL) Siapa lagi si Mutusamy tulah.
991. RAFEE
(MENGELAH) Alah...
M. BUSRA BANGUN MEMANDANG TERUS MENGHAMPIRI TANDAS DAN MENGETUK PINTU BEBERAPA KALI.
992. M. BUSRA
Hai! Mutusamy... apa lu bikin dalam banyak lama..hah? Lu kasi berak batu...ka?
MUTUSAMY BERCAKAP DALAM TANDAS.
993. MUTUSAMY (OFF SCREEN)
Aya...ala...perut ada sakitlah. Semalam ada makan julap. Awak tunggu la sana... besok pagipun boleh berak...apa?
M. BUSRA DUDUK SEMULA, MANALA KUS MENGUAP BESAR. MCU SUDIN, AZIZ DAN RAMLI TERUS MENUNGGU DI BELAKANG.
994. SUDIN
Hei...apa daa kita ni, mau berakpun mau kena beratur...daa. Berapa lama mau tunggu...daa? (GARU KEPALA)
AZIZ MENOLEH KE ARAH RAMLI SAMBIL MENGOSOK GIGI.
995. AZIZ
Hei...Ramli.
996. RAMLI
Hmm...
997. AZIZ
Aku tak ada selera nak berak...daa. (BANGUN) Aku nak pergi mandi...daa. (OFF SCREEN)
998. RAMLI
Ya...daa. Akupun dah naik fed-up...daa. Marilah...Din.
SUDIN DAN RAMLI BANGUN. MEREKA BEREDAR DARI SITU OFF SCREEN. LS SUDIN, RAMLI DAN AZIZ MENUJU BILIK AIR. KELIHATAN DI SITU BEBERAPA ORANG WANITA SEDANG MENCUCI PAKAIAN
SAMBIL DUDUK MENCANGKUNG. RAMLI MENEGUR SALAH SEORANG WANITA DI SITU.
999. RAMLI
Hai...Mak, sampai nak mandipun kena beratur?
1000. MAKCIK
Kalau anak nak mandi dulu mandilah. Menunggukan Makcik mencuci ni karang lambat sangat.
1001. SUDIN
(MENUDING JARI) Hah...ini siapa pulak yang mandi ni?
1002. MAKCIK
Tak tahulah...daripada tadi Makcik menunggu dia tak habis-habis lagi.
1003. AZIZ
(MENGETUK) Hoi... Makcik...Pakcik....oi....Nek. Lekas le nak mandi ni...oi!
PINTU BILIK AIR TERBUKA DAN MUNCUL SEORANG KANAK YANG MENYEBABKAN RAMLI DAN SUDIN TERKEJUT.
1004. SUDIN
Alamak...si Dolmat ni main belon le...
MEREKA BERTIGA TERUS MASUK KE DALAM BILIK MANDI DAN MENYANYI YANG TIDAK JELAS SENIKATANYA.
1005. RAMLI/AZIZ/SUDIN
(NYANYI SERENTAK) Waa...la...la...la...wa...waa...
MEREKA TERUS MENCELUP TANGAN KE DALAM TEMPAYAN.
1006. RAMLI/AZIZ/SUDIN
(KESEJUKAN) Brruuuu!
MEREKA MENCALIT SEDIKIT AIR KE LURUH MATA-MATA MASING-MASING SEBAGAI SYARAT MANDI.
1007. AZIZ
(BEREDAR) Hmm...mari...
MEREKA KELUAR DARI BILIK MANDI SAMBIL MENOLEH KE ARAH MAKCIK.
1008. SUDIN
Mari...sudah!
1009. RAMLI
(MENOLEH ARAH MAKCIK) Makcik kita dah sudah
1010. SUDIN
Hah...dah.MAKCIK BANGUN SAMBIL MEMEGANG BESIN DI PINGGANGNYA KEHAIRANAN MEMANDANG KE ARAH RAMLI, SUDIN DAN AZIZ YANG OFF SCREEN.
1011. MAKCIK
Mandi apa ni budak-budak lekas sangat.
MAKCIK MASUK KE DALAM BILIK MANDI DAN WANITA LAIN JUGA BANGUN.
CUT TO/.
SCENE 40/EXT/SIANG/STUDIO JALAN AMPAS/
CU PAPAN PETUNJUK – JALAN AMPAS - ELS RAMLI, AZIZ DAN SUDIN BERBASIKAL MENUJU ARAH CAMERA. MEREKA MELINTASI BENGGALI JAGA. MEREKA MENGANGKAT TANGAN TANDA HORMAT KEPADA
BENGGALI JAGA.
1012. SUDIN
Morning, Singh!
1013. BENGGALI
Morning...
MEREKA TERUS MELETAKKAN BASIKAL MASING-MASING DI PONDOK PARKING. MEREKA TERUS BERSIUL-SIUL.
1014. SUDIN
Ajis...mari... mehh..
AJIS DAN RAMLI MENGEKORI SUDIN. SUDIN MENGELUARKAN BATU DARI KOCEK SELUARNYA. DIA TERUS MEMBACA MENTERA SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH RAMLI DAN AZIZ PENUH ASYIK.
1015. SUDIN
Hai..lah batu hikmat. Kawan aku si Ramli ni dah kemaruk nak berbini. Kau tolonglah dapatkan aku Tiga Ratus Lima Puluh Ringgit.....cash!
SUDIN MEMUSINGKAN BATU DI KEPALA RAMLI YANG MENURUT SAHAJA TANPA BANTAHAN.
1016. SUDIN
Hai...yooo..yoo...yooo...yooo...eeee....yooo.....eee....yooooo...
Kau pergi tunggu di kedai kopi nanti sampai aku datang...cium!
RAMLI TERUS MENCIUM BATU ITU MENGIKUT ARAHAN SUDIN. KEMUDIAN DIA MENOLEH KE ARAH AZIZ DAN MEMUSINGKAN BATU DI KEPALA AZIZ.
1017. SUDIN
Hai...yooo...yooo....eeee....yooo.....eeee....yooo.....eeee....yoooo..Kaupun Ajis pergi tunggu kedai kopi nanti sampai aku datang....cium!
AZIZ TERUS MENCIUM BATU DI TANGAN SUDIN.
1018. AZIZ
(CIUM) Cuuup!
SUDIN TERUS MEMUSING BATU DI KEPALANYA PULA
1019. SUDIN
Hai...yooooo.....yooooo.....yaaaa.....yooooo..... yaaaa. Akupun pergi jumpa Tiga Ratus Lima Puluh Ringgit... cash, aku cium. (CIUM) Chuup!
SUDIN BEREDAR DARI SITU SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH RAMLI DAN AZIZ. CAMERA FOLLOW SUDIN MENUJU KE SATU ARAH.
CUT TO/.
SCENE 41/INT/SIANG/BILIK MANAGER/
MS MANAGER KEMAT HASSAN BERCAKAP MELALUI TELEFON DI PEJABATNYA.
1020. MANAGER
(SERIUS) Aii ! Kau ni apa..ha? Kau nak kerja ke nak main-main? Semalam kau bilang kau sakit gigi. Ini hari kau bilang kau sakit perut. Jangan-jangan besok kau sakit nak mampus pulak?
INTERCUT/.
SCENE 42/EXT/SIANG/PONDOK TELEFON/
CU MUSTARJO BERCAKAP MELALUI TELEFON DI PONDOK TELEFON AWAM.
1021. MUSTARJO
(MERAYU SIMPATI) Apa boleh buat, Tuan. Saya demam, bukannya saya panggil itu demam, Tuan...ya..
INTERCUT/.
SCENE 41A/INT/SIANG/(AS ACT 41)
MS MANAGER MASIH BERCAKAP MELALUI TELEFON.
1022. MANAGER
Ahh.... kau ni memang ada-ada sajalah. (MARAH) Kepala Hotak kau berjambul.
INTERCUT/.
SCENE 43/INT/SIANG/LUAR BILIK/
MCU SUDIN MEMBELAKANGI CAMERA MENJENGOK CERMIN PINTU MANAGER. DIA TERUS MEMBACA MENTERA SAMBIL MEMUSING BATU DI PINTU TERSEBUT.
1023. SUDIN
Aii...Manager Kemat Hassan kau bagilah aku pinjam duit Tiga Ratus Lima Puluh Ringgit pun tunai....eeeee.... aku cium (CIUM) Chuuup!
SUDIN MENINJAU KE DALAM BILIK MANAGER DAN MENGETUK PINTU MENGGUNAKAN BATU.
CUT TO/.
SCENE 41B/INT/SIANG/(AS ACT 4A)
MANAGER MENOLEH KE ARAH PINTU KERANA TERDENGAR KETUKAN PINTU.
1024. MANAGER
(TINGGI) Masuk!
INTERCUT/.
SCENE 42A/EXT/SIANG/(AS ACT 42)/
MCU MUSTARJO MASIH MEMEGANG GAGANG TELEFON. KEMUDIAN MEMANDANG GAGANG TELEFON.
1025. MUSTARJO
Tuan, Telefon ni kecik, macamana saya nak masuk, Tuan.
INTERCUT/.
SCENE 41C/INT/SIANG/(AS ACT 4B)
MS MANAGER BERCAKAP DENGAN MUSTARJO MELALUI TELEFON.

26
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

1026. MANAGER
Eh! Aku bukan cakap dengan kau...daa. Takkan aku nak suruh kau masuk dalam telefon ni. Kau ingat aku nak mampus macam kau ke...hah? Bodoh!
MCU PINTU BILIK MANAGER DAN MUNCUL SUDIN MEMBUKA PINTU.
1027. SUDIN
(MACAM BERBISIK) Tiga Ratus Lima Puluh Ringgit... (MEMEGANG BATU) Tiga Ratus Lima Puluh Ringgit... Chuppp (CIUM). Tiga Ratus Lima Puluh Ringgit... (SUDIN MENOLEH KE MEJA MANAGER DAN MENGULANGI
PERCAKAPANNYA) Tiga Ratus Lima Puluh Ringgit... Tiga Ratus Lima Puluh Ringgit... 3x
MLS MANAGER MASIH BERCAKAP MELALUI TELEFON DENGAN MUSTARJO.
1028. MANAGER
(KERAS) Jikalau besok kau tak datang kerja... aku sack sama kau!...hemm. (MELETAKKAN GAGANG TELEFON). Hmm....yanmm...nmmmm....(MERUNGUT)
MS SUDIN MASIH MEMEGANG BATU SAMBIL MEMBACA MENTERANYA YANG TIDAK KEDENGARAN BUTIR-BUTIR PERCAKAPANNYA. DIA MENGAMPIRI MEJA MANAGER.
1029. MANAGER
(MENDONGAK) Hah...Din.
1030. SUDIN
(BERSALAMAN) Hmm, selamat pagi.
1031. MANAGER
(BERSALAMAN) Hmm, selamat pagi.
MANAGER TERKEJUT KERANA DIA TERPEGANG BATU SUDIN.
1032. MANAGER
(TERKEJUT) Eh...eh...batu apa ni?
SUDING MENGELABAH DAN MENGAMBIL SEMULA BATU DI TANGAN MANAGER.
1033. SUDIN
(MENGELABAH) Eh...ehe...bukan yaa... eh... batu saya nak bikin cincin.
1034. MANAGER
Batu cincin apa yang begitu besar? Kepala hotak kau!
1035. SUDIN
(MENGELABAH) Bu..bukan kepala hotak..Encik.
1036. MANAGER
(NADA TINGGI) Hah! Apa yang kau nak pagi-pagi ni?
SUDIN BERDIRI MENGIRING TIDAK MENENTANG MANAGER KERANA GEMURUH SAMBIL MENGUCUP BATU.
1037. SUDIN
Saya nak pinjam duit, Encik.
1038. MANAGER
Apa kau ni pagi-pagi dah nak pinjam duit.(MENEPUK MEJA)
Berapa kau nak?
MANAGER MENEPUK MEJA MENYEBABKAN SUDIN TERKEJUT DAN TERUS MENGELABAH.
1039. SUDIN
(MENGELABAH) Errr...jap..jap..tak... Tiga Puluh Lima...
1040. MANAGER
(KERAS) Berapa?
SUDIN MENGELABAH DENGAN AKSI LUCUNYA.
1041. SUDIN
(KETAKUTAN) Ummph... (MENUNJUK JARI) Lima Ringgit, Encik. Just five dollars...You cannot give? I sayman... you are my friend.
MANAGER MENARIK KERUSINYA DAN DUDUK SAMBIL MENGELUH.
1042. MANAGER
(MERUNGUT) Hai...Sudin...Sudin. Pagi-pagi lagi kau belum kerja sudah nak pinjam duit. (MENGAMBIL DUIT DALAM LACI) Hmm...hmmm susahnya kau ni, Din.
MANAGER MENGGIRA DUIT SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH SUDIN.
1043. MANAGER
Hah... (LETAK ATAS MEJA) lima ringgit.
SUDIN MENGAMBIL DUIT ATAS MEJA DAN MENUJU KE PINTU, TETAPI BERENTI SEKETIKA SAMBIL MEMANDANG DUIT DI TANGANNYA.
1044. SUDIN
Alamak! Aku beli batu sudah sepuluh ringgit, dapat pinjam duit lima ringgit (GARU KEPALA) Rugi
SUDIN BUKA PINTU DAN KELUAR DARI BILIK MANAGER.
CUT TO/.
SCENE 44/EXT/SIANG/KEDAI KOPI/
MS AZIZ DAN RAMLI SEDANG MINUM KOPI. KELIHATAN JUGA BEBERAPA PELANGGAN LAIN. AZIZ MENUDING JARI KE SATU ARAH.
1045. AZIZ
Hah... tu Sudin datang.
RAMLI MEMANDANG ARAH SUDIN YANG OFF SCREEN SAMBIL MINUM.
1046. RAMLI
Eii....layu nampak?
LS SUDIN MENUJU KE ARAH KEDAI KOPI SAMBIL MENGARU KEPALANYA. PAN RIGT – SUDIN KE MEJA AZIZ DAN RAMLI.
1047. AZIZ
Ha...amacam, Din...dapat?
SUDIN DUDUK DALAM KEADAAN TIDAK BERMAYA DAN TIDAK CERIA.
1048. SUDIN
Dapat tu memang dapat. (MENUNJUK JARI) Tapi lima ringgit.
1049. RAMLI
(TERKEJUT) Lima ringgit aje?
1050. SUDIN
(RESAH) Hmm...
1051. RAMLI
Nak menikah apa lima ringgit, Din.
1052. SUDIN
Ini semua batu ini punya siallah.
SUDIN MENGELUARKAN BATU DARI POKET BAJUNYA DAN BERDIRI SAMBIL MEMANDANG BATU. AZIZ DAN RAMLI TERUS MEMERHATIKAN TINGKAHLAKU SUDIN.
1053. SUDIN
Hai...batu hikmat takku sangka kau dah menjadi batu sial. (MENOLEH ARAH RAMLI) Kalau ada lima bijik batu lagi macam ini. Jangan kata Ramli...aku berdua dengan Ajispun sudah tentu tak berbini. Marang perapu kepunden barang
sekeper. Dengan segala hormatnya dipersilakan ke longkang.
SUDIN MENCAMPAKKAN BATU SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH AZIZ DAN RAMLI YANG KELIHATAN KECEWA SEDIKIT. CU BATU MASUK DALAM LONGKANG SEHINGGA MEMERCIKKAN AIRNYA.
CUT TO/.
SCENE 45/INT/SIANG/BILIK SEWAAN SALMAH/
MCU SALMAH MEMBELAKANGI CAMERA DAN KEMUDIAN MENOLEH KE ARAH CAMERA.
1054. SALMAH
(SERIUS) Mah, tak mau kahwin. Biar apapun terjadi Mah tak mau kahwin dengan dia.
SALMAH TERUS MEMBELAKANGI CAMERA. MLS CIK ANI, SHARIFF DOL DAN CIK JUNE. KELIHATAN WAJAH IBU WAJAH AGAK MURAM. SHARIFF DOL SALING PANDANG MEMANDANG DENGAN IBUNYA
DAN KEMUDIAN CIK JUNE. CIK JUNE MENGHAMPIRI SALMAH DAN OFF SCREEN. MCU SALMAH DAN IBUNYA DI TEPI TINGKAP.
1055. CIK JUNE
(PUJUK) Jangan cakap macam itu...tak baik, Nak. SHARIFF DOL tu bukan orang sebarangan. Dia anak orang kaya tau.
1056. SALMAH
(MENOLEH) Kaya apa? Kaya tahi kucing!
SALMAH BERGERAK KE SATU ARAH DALAM KEADAAN KESAL.
1057. SALMAH
Ibu tak tau.. inilah orang yang selalu ganggu Mah waktu Mah pulang dari kerja.
SALMAH TERUS DUDUK DI KATILNYA. CIK JUNE DUDUK BERHAMPIRAN SALMAH TIBA-TIBA RASA BERSALAH.
1058. SALMAH
Dah tu... ibu nak suruh Mah dengan dia pulak. Mah tak mau kahwin.
1059. CIK JUNE
(INGIN KEPASTIAN) Dialah yang menganggu Mah balik kerja?
1060. SALMAH
Dialah si setan tu!
1061. CIK JUNE
(INGIN KEPASTIAN) Yang selalu Mah ceritakan (MENOLEH) dia tulah...?
1062. SALMAH
Yalah..setan. tu.
1063. CIK JUNE
Ooo...si setan gemuk rupanya.
CIK JUNE BANGUN MENUJU KE ALMARI PAKAIAN DAN MEMBUKANYA. DIA MENGAMBIL CINCIN DAN MENUTUP SEMULA PINTU ALMARI. SALMAH CUMA MEMERHATI DARI JAUH. CIK JUNE
MENGHAMPIRI SHARIFF DOL SAMBIL CEKAK PINGGANGNYA.
1064. CIK JUNE
Oo...rupanya awak selalu menganggu anak saya...ya? Nah! Ambik awak punya wang (MENGIBAS-NGIBAS DEPAN SHARIFF DOL) Nah! ambik awak punya gambar. Putus tunang!
CIK ANI MERAMPAS WANG DAN GAMBAR DI TANGAN CIK JUNE
1065. CIK ANI
(MARAH) Shariff...mari pulang.
CIK ANI BEREDAR DAN OFF SCREEN, MANAKALA SHARIFF MEMANDANG KE ARAH CIK JUNE.
1066. CIK JUNE
(MELUAT) Hmm...
CIK JUNE OFF SCREEN, MANAKALA SHARIFF DOL MEMANDANGNYA PENUH MAKNA SEOLAH-OLAH BERDENDAM.
1067. SHARIFF DOL
Tak mengapa...Makcik memutuskan pertunangan saya...ya? Tapi ingat! Jangan menyesal. (MENOLEH ARAH SALMAH) Jangan menyesal, Salmah.
SHARIFF DOL KELUAR DARI BILIK SEWAAN SALMAH.
CUT TO/.
SCENE 46/EXT/MALAM/TAMAN BUNGA/
MLS RAMLI DAN SALMAH BERGURAU SENDA DAN DUDUK DI ATAS RUMPUT.
1068. RAMLI
27
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

Mah, selama Mah putus tunang dengan Shariff Dol tu bukan seronok lagi hati Ram tau.
MCU SALMAH MEMANDANG RAMLI YANG BEGITU CERIA.
1069. SALMAH
(KETAWA KECIL) Tapi kita tak boleh begini saja Ram. Kita mesti lekas-lekas kahwin.
CU WAJAH RAMLI KELIHATAN RESAH SEDIKIT
1070. RAMLI
Nak kahwin memang senang, Mah. Tapi duit Ram masih belum cukup lagi.
1071. SALMAH
Wang simpanan Ram ada berapa sekarang?
1072. RAMLI
Hmm, banyak. (SELAMBA) Dalam dua belas ringgit setengah...gitu.
MCU SALMAH AGAK TERPERANJAT MEMANDANG RAMLI YANG SELAMBA SAJA.
1073. SALMAH
Nak kahwin apa dua belas ringgit setengah?
1074. RAMLI
Itu yang dipikirkan ni.
SALMAH TERSENYUM MEMANDANG RAMLI.
1075. SALMAH
Tak apalah, Ram. Wang simpanan Mah ada kira-kira lapan ratus ringgit. Kalau Ram nak pakai...pakailah dulu.
CU WAJAH RAMLI TIBA-TIBA CERIA MEMANDANG KE ARAH SALMAH.
1076. RAMLI
Jadi...di mana yang Mah simpan wang itu. Dalam bank ke, dekat rumah?
1077. SALMAH
Di rumah...
MLS RAMLI MEMANDANG SALMAH MASIH DUDUK ATAS RUMPUT.
1078. RAMLI
Ya...kalau begitu sekarang kita balik.
1079. SALMAH
(MENGANGGUK) Hmm...
1080. RAMLI
Mah kasikan wang itu pada abang.
1081. SALMAH
(MENGANGGUK) Hmm...
1082. RAMLI
Besok pagi, dengan wang itu jugak Ram masuk meminang, Mah. Apa macam?
1083. SALMAH
Bagus..
1084. RAMLI
Hah...mari kita pergi
RAMLI MENARIK TANGAN SALMAH DAN OFF SCREEN.
CUT TO/.
SCENE 47/EXT/MALAM/DI HALAMAN RUMAH/
LS SEBUAH TEKSI BERHENTI DI JALANRAYA. MLS RAMLI KELUAR DARI TEKSI DIIKUTI SALMAH. RAMLI MEMBAYAR TAMBANG SAMBIL MENYELUK POKETNYA TETAPI TIDAK ADA WANG. LANTAS SALMAH
MENGHULUR WANG KEPADA RAMLI.
1085. SALMAH
Nah...duit.
RAMLI MENGAMBIL DUIT DI TANGAN SALMAH DAN MEMBAYAR TAMBANG. ELS RUMAH SEWAAN SALMAH DAN RAMLI TERBAKAR. KELIHATAN SUASANA KELAM-KABUT ORANG RAMAI
MENYELAMATKAN SAKI-BAKI HARTA BENDA MEREKA SAMBIL BERLARIAN DENGAN JERITAN. MS SALMAH MENOLEH KE ARAH RUMAH MEREKA.
1086. SALMAH
(CEMAS) Eh! Ram, rumah kita dah terbakar.
1087. PEMANDU
(MENUDING JARI) Rumah terbakar, Encik.
RAMLI MENOLEH DENGAN WAJAH CEMAS TERUS MELURU KE RUMAH TERSEBUT TANPA MEMBAYAR TAMBANG. PEMANDU TEKSI MENJERIT MINTA TAMBANG.
1088. RAMLI
(CEMAS) Rumah terbakar!
1089. PEMANDU TEKSI
(MENJERIT SAMBIL MENGHULUR TANGANNYA) Eh!...duit...duit..Encik.. duit!
RAMLI PATAH BALIK MENYERAHKAN TAMBANG DAN OFF SCREEN.
1090. PEMANDU TEKSI
(PERLI) Eh...buat lupa aje...
KEDENGARAN JERITAN DAN PELBAGAI LAGI KETIKA ITU. MS SALMAH MENOLEH KE ARAH RAMLI
1091. SALMAH
(JERIT) Ram...rumah kita terbakar...(LAMBAI TANGAN) Mari...
1092. PENGHUNI RUMAH
(MENJERIT) Ya...Allah... ya...Allah.
MUNCUL RAMLI BERLARI KE ARAH RUMAH TERSEBUT MEMBELAKANGI CAMERA. MS BEBERAPA ORANG MENCARI-CARI SISA-SISA BENDA YANG BERHARGA DI CELAH-CELAH TEMPAT KEBAKARAN.
PENGHUNI RUMAH MASING-MASING MENYELAMATKAN SAKI-BAKI HARTA BENDA YANG TINGGAL. LS RAMLI CUMA MEMANDANG DAN TIDAK DAPAT BERBUAT APA-APA. DIA BERJALAN LEMAH
LONGLAI MENGADAP CAMERA DAN BERHENTI MENOLEH KE ARAH RUMAH SEWAANNYA. LS SEBUAH TEKSI BERHENTI DI TEPI JALAN BERHAMPIRAN RUMAH YANG TERBAKAR. KELUAR SUDIN DAN
AZIZ.
1093. SUDIN
Eh...Ajis, nanti Jis, aku bayarlah...
SUDIN MENGHAMPIRI PEMANDU.
1094. AZIZ
Ah...jangan bayar...aku bayar, Din.
1095. SUDIN
(MERABA DUIT) Ini terlanjak ada duit ni..
1096. AZIZ
Ah! Aku bayarlah...(MENGAMBIL DUIT DALAM POKET)
MEREKA OSOM UNTUK MENENTUKAN SIAPA YANG PERLU BAYAR. KEDUA-DUANYA MENGANGKAT TANGAN MASING-MASING.
1097. SUDIN
Osom...osom...
1098. AZIZ/SUDIN
Oooosom! (SUDIN KALAH)
1099. AZIZ
Kau bayar...
SUDIN TERUS MENGAMBIL DUIT DIKOCEK BAJUNYA DAN MEMBAYAR TAMBANG KEPADA PEMANDU.
1100. AZIZ/SUDIN
Terima kasih...
MEREKA MENOLEH KE ARAH RUMAH DAN TERUS TERKEJUT.
1101. AZIZ
Eh..Din rumah kita terbakar!
SUDIN MENUNJUK KE ARAH RUMAH DAN MELURU BERSAMA AZIZ KE ARAH RUMAH SEWAAN. LS PARA PENGHUNI MASIH BERLEGAR DENGAN JERITAN MENYELAMATKAN DIRI MASING-MASING DAN
JUGA HARTA-BENDA MEREKA. AZIZ DAN SUDIN MENGELABAH MENGHAMPIRI RAMLI YANG TERCEGAT MEMANDANG KE ARAH RUMAH YANG MASIH TERBAKAR.
1102. AZIZ/SUDIN
(CEMAS) Hei!...Ramli.. amacama rumah kita terbakar ni?
RAMLI TIDAK MENJAWAP PERTANYAAN AZIZ DAN SUDIN. DIA CUMA MENUNJUK ISYARAT TANGAN MENANDAKAN TIDAK TAHU.
1103. AZIZ
(LARI) Mari....Din.
1104. SUDIN (OFF SCREEN)
Alamak!
AZIZ DAN SUDIN BERLARI MENUJU KE ARAH RUMAH YANG TERBAKAR SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH RAMLI. DI SATU SUDUT MS CIK JUNE DUDUK TERMENUNG KERANA BERSEDIH SAMBIL MEMEGANG
BONDUT KAINNYA. LS SALMAH, AZIZ DAN SUDIN MASIH MENCARI SESUATU DI TEMPAT KEBAKARAN. KEMUDIAN SALMAH BERLARI MENDAPATKAN CIK JUNE SAMBIL MEMEGANG TANGANNYA.
1105. SALMAH
(PANIK DAN MENANGIS) Ibu! Ibu! Macamana boleh terbakar...Ibu?
1106. CIK JUNE
(MENANGIS HIBA) Hmm...mmmm..
1107. SALMAH
Mah tahu ini mesti Shariff Dol punya kerja...
CIK JUNE TIDAK MENJAWAP PERTANYAAN SALMAH TETAPI TERUS TERSEDU MENANGIS. SALMAH TERUS BERLARI MENGHAMPIRI RAMLI YANG MEMBELAKANGI CAMERA MEMANDANG KE ARAH
RUMAH TERSEBUT.
1108. SALMAH
Ram, Mah pasti Shariff Dol punya kerja.
1109. RAMLI
Kita tak boleh tuduh sebarangan, Mah. Kita tak ada bukit. (PAUSE) Hmm....nasib...nasib.
MENOLEH KE ARAH CAMERA DAN OFF SCREEN, MANAKALA SALMAH DENGAN WAJAH SEDIH MEMANDANG KE ARAH RAMLI. KEMUDIAN SALMAH BERLARI KE ARAH KAWASAN KEBAKARAN. JERITAN
ORANG RAMAI MASIH KEDENGARAN. MS RAMLI DUDUK DIPERDU POKOK KELAPA.
1110. RAMLI
Hai! Mana nak tidur malam ni... (BARING)
RAMLI BARING DI PERDU POKOK KELAPA SAMBIL MENGERAKKAN TANGANNYA MENANDAKAN KECEWA DAN TENGGELAM PUNCA. KEMUDIAN DIA MENOLEH KE KIRINYA DAN TERNAMPAK DOMPET
DUIT. RAMLI BERGEGAS MENGAMBILNYA. CU TANGANNYA MEMBUKA DOMPET YANG TERTERA GAMBAR SHARIFF DOL. RAMLI MEMBACA BELAKANG GAMBAR TERSEBUT.
1111. RAMLI
Shariff Dol... Batu 3, Kampung Dusun. (MEMIKIR) Kampung Dusun.

28
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

RAMLI MENYIMPAN DOMPET DALAM POKET SELUARNYA DAN OFF SCREEN. LS ORANG RAMAI MASIH BERLEGAR-LEGAR DI KAWASAN KEBAKARAN MENGUTIP SAKI-BAKI KESAN KEBAKARAN.
KELIHATAN JUGA CIK JUNE DAN SALMAH DUDUK DI SITU MENYESALI MALA-PETAKA ITU. MUNCUL AZIZ DAN SUDIN BERLARI MENGHAMPIRI SALMAH DAN IBUNYA. MEREKA TERUS DUDUK
MENCANGKUNG.
1112. SUDIN
Cik Salmah....Cik Salmah, saya rasa rumah kita ni terkena kianat orang...tidak..
1113. SALMAH
(LESU) Ya...Mah rasapun begitu jugak.
1114. AZIZ
Hmm, Cik Salmah....Cik Salmah ada ke...Errr...orang yang Cik Salmah syak?
1115. SALMAH
Kalau Mah, lain orang tak ada. (BANGUN) Ini mesti Shariff Dol jugak.
SUDIN DAN AZIZ BANGUN MEMANDANG SERIUS KE ARAH SALMAH.
1116. SUDIN
Bagaimana Cik Salmah boleh katakan Shariff Dol Pulak?
1117. SALMAH
(MEMBELAKANGI MEREKA) Baru-baru ini (BERGERAK) dia masuk meminang Mah. Tapi...Mah tolak. Jadi dia marah...dia bilang dengan ibu Mah jangan menyesal. Dengan Mahpun dia bilang jangan menyesal.
1118. AZIZ
(MENUDING JARI) Ini sudah tentu tak ada lain orang mesti dia jugak, Din. (MENGARAH) Kumpulkan orang kampung sekarang jugak, Din.
AZIZ DAN SUDIN MEMBELAKANGI CAMERA MEMINTA BANTUAN ORANG KAMPUNG/
1119. AZIZ/SUDIN
(SERENTAK) Eh! Orang kampung...orang kampung mari semua. Mari..mari semua...
SUDIN DAN AZIZ MELAMBAI-LAMBAI KE ARAH ORANG KAMPUNG YANG MASIH DI KAWASAN KEBAKARAN.
1120. SUDIN
Mari...mari sini. Mari datang sini...
SUDIN BERDIRI DI HADAPAN ORANG-ORANG KAMPUNG YANG MULA BERKUMPUL. SALMAH MASIH BERDIRI MEMANDANG KE SATU ARAH SEOLAH-OLAH KECEWA.
1121. SUDIN
(TEGAS) Mari sini...Kita tak boleh tinggal diam sekarang. Orang yang khianatkan rumah kita ni (MENUDING JARI ARAH SALMAH) Cik Salmah tau tempatnya... mari kita pergi di sana. Sekarang jugak!
1122. ORANG KAMPUNG
(BERAMAI-RAMAI) Hah...mari...mari!
KELIHATAN SUASANA GAMAT ORANG-ORANG KAMPUNG BERKUMPUL.
CUT TO/.
SCENE 48/EXT/MALAM/KAMPUNG DUSUN/
MS RAMLI MEMANDANG KE SATU ARAH BERHATI-HATI DAN BERLINDUNG DI SEBALIK POKOK KELAPA. DIA MENELITI ALAMAT DI BELAKANG GAMBAR SHARIFF DOL SEKETIKA. DIA MEMERHATI KE SATU ARAH
BERWASPADA DAN MENUJU KE RUMAH SHARIFF DOL. KEMUDIAN MEMANJAT KE ARAH TINGKAP SAMBIL MENINJAU KE DALAM RUMAH.
CUT TO/
SCENE 49/INT/MALAM/RUMAH SHARIF/
KELIHATAN BEBERAPA ORANG LELAKI BERSAMA SHARIFF DOL SEDANG ASYIK BERJUDI (MAIN TERUP). TIBA-TIBA KEDENGARAN PINTU DIKETUK. SHARIFF DOL DAN RAKAN-RAKAN PERJUDIANNYA MENOLEH.
1123. SHARIFF DOL
(KERAS) Hey! Siapa?
1124. RAMLI (OFF SCREEN)
(KERAS) Polis!
SHARIFF DOL KELAM-KABUT MENGUTIP DAUN TERUP DAN MASUK DALAM POKET, MANAKALA RAKAN-RAKANNYA BERTEMPIARAN KELUAR MELALUI TINGKAP DAN PINTU.
CUT TO/.
SCENE 50/EXT/MALAM/SERAMBI RUMAH.
MS RAMLI MASIH MENGETUK PINTU RUMAH SHARIFF DOL.
CUT TO/.
SCENE 49A/INT/MALAM/(AS ACT 49)
MS SHARIFF DOL MENINJAU LUAR TINGKAP. KEMUDIAN MEMERIKSA SETIAP TINGKAP DAN TERUS MEMBUKA PINTU. TIBA-TIBA RAMLI MELEPASKAN BEBERAPA TUMBUKAN MENGENAI MUKA DAN TUBUH SHARIFF
DOL SEHINGGA DIA JATUH TERSUNGKUR. RAMLI MENUTUP PINTU SAMBIL MEMANDANG KE ARAH SHARIFF DOL.
1125. RAMLI
Eh, budak. Rupanya kau yang bakar rumah Salmah..ya?
MCU SHARIFF DOL MEMANDANG KE ARAH RAMLI YANG OFF SCREEN.
1126. SHARIFF DOL
Ya...memang aku. Apa ada kena-mengena dengan kau...hah?
MS RAMLI MASIH BERSANDAR DI PINTU.
1127. RAMLI
Oooo.. tak ada kena-mengena...ya? (MENUDING JARI) Heh.. rumah yang Salmah tinggal tu rumah aku jugak tau? Ah...sudah jangan banyak cakap...mari ikut aku kita pergi jumpa polis.
MCU SHARIFF DOL DUDUK DI LANTAI MEMANDANG RAMLI.
1128. SHARIFF DOL
Polis? Apa buktinya yang polis boleh menuduh aku membakar rumah ni...hah? (KETAWA) Ha...ha...ha...
MS RAMLI MASIH BERSANDAR DI PINTU.
1129. RAMLI
Oooo...tak ada bukti...ya? (KETAWA MENGEJEK) Heh...heh...heh...
MENYELUK POKET SELUARNYA DAN MENGELUARKAN DOMPET KEPUNYAAN SHARIFF DOL SAMBIL MENAYANGNYA.
1130. RAMLI
(KETAWA) Heh...heh...heh... Yang ini...kepala hotak engkau, ya? (KETAWA MENGEJEK) Heh...heh....heh...
MCU SHARIFF DOL TERKEJUT DAN TERUS MENYERANG RAMLI TETAPI DAPAT DIELAK OLEH RAMLI SEHINGGA SHARIFF DOL MELANGGAR PINTU.
1131. SHARIFF DOL
(KESAKITAN) Ummph...!
RAMLI TERUS MEMBELASAH SHARIFF DOL SEHINGGA DIA TERJELEPUK DI LANTAI. RAMLI MENUMBUK SHARIFF LAGI DAN DIA TERSUNGKUR LAGI DI LANTAI. SHARIFF DOL BANGUN DAN MENUMBUK
RAMLI TETAPI RAMLI MENGELAK DAN TERTUMBUK DINDING.
1132. SHARIFF DOL
(KESAKITAN) Ummmph!
SHARIFF DOL KESAKITAN SAMBIL MENGIBAS TANGANNYA. RAMLI TERUS MEMIJAK KAKI SHARIFF DOL MENYEBABKAN DIA MENJERIT.
1133. SHARIFF DOL
(KESAKITAN) Heee! Aauuup Kau lawan pijak kaki ka?
1134. RAMLI
Ini bukan lawan boxing...
SHARIFF DOL TERSUNGKUR ATAS KATILNYA. MS RAMLI MEMANDANG KE ARAH SHARIFF DOL.
1135. RAMLI
Eh...budak. (BERGERAK KE TEPI KATIL) Lebih baik kau menyerah. (DUDUK MENCANGKUNG DI SATU SUDUT) Kau dah penat tu.
SHARIFF DOL MENGANGKAT TANGANNYA MENANDAKAN BELUM MENYERAH KALAH. DIA BANGUN SEMULA.
1136. SHARIFF DOL
Aku tak mau menyerahlah.
SHARIFF DOL TERUS MENYERANG RAMLI DENGAN MENENDANGNYA TETAPI TERSALAH SASAR DAN TERKENA KAYU MENYANGKUT BAJU.
1137. SHARIFF DOL
(KESAKITAN) Ummph!
SHARIFF DOL TERKENJAL-KENJAL KESAKITAN. DENGAN PANTAS RAMLI KARATE KAKI SHARIFF DOL MENYEBABKAN DIA TERSUNGKUR LAGI. SHARIFF DOL BANGUN DAN BERSILA DI DEPAN RAMLI.
1138. RAMLI
Tulah...amacam? Nak lawan lagi...? (MENGADAP SHARIFF DOL)
1139. SHARIFF DOL
Nak..
1140. RAMLI
Bangun...
KEDUA-DUANYA BANGUN DAN BERSEDIA UNTUK BERENTAP LAGI. MASING-MASING MENGACU PENUMBUK.
1141. SHARIFF DOL
Jaga...
1142. RAMLI
Ya!
SHARIFF DOL TERUS MENUMBUK RAMLI TETAPI RAMLI MENGELAK TERSASAR KE ALMARI.
1143. SHARIFF DOL
(KESAKITAN) Ummph! Kena juga...
RAMLI BERSEDIA UNTUK MEMBELASAH TETAPI SHARIFF DOL MENGALAH.
1144. RAMLI
(MENGHAYUN PENUMBUK) Hah...jaga pulak..
1145. SHARIFF DOL
(MENAHAN) Nanti-nanti, jangan tumbuk....nanti.
DENGAN LESU SHARIFF DOL MEMBUKA SEBUAH ALMARI KECIL, SEMENTARA RAMLI DUDUK ATAS KATIL MEMERHATINYA. SHARIFF DOL MENCAMPAK TALI KE RIBAAN RAMLI.
1146. SHARIFF DOL
Ambik...
1147. RAMLI
(MEMEGANG TALI) Buat apa ni?
1148. SHARIFF DOL
(MENGHULUR TANGAN) Ikat tangan aku...daa.
1149. RAMLI
Oooo..ikat, ya.
RAMLI TERUS MENGIKAT KEDUA BELAH TANGAN SHARIFF DOL DENGAN KERELAANYA SENDIRI.
INTERCUT/.
SCENE 51/EXT/MALAM/DI HALAMAN RUMAH.
ELS ORANG-ORANG KAMPUNG MASING-MASING MEMEGANG PELBAGAI SENJATA MENGEKORI SALMAH SUDIN DAN AZIZ MENUJU RUMAH SHARIFF DOL. KEDENGARAN SUARA GAMAT DARIPADA MEREKA YANG
MARAH. MEREKA TERUS MENAIKI SERAMBI RUMAH SHARIFF DOL BERAMAI-RAMAI SAMBIL MENGETUK-GETUK PINTU RUMAH SHARIFF DOL.
INTERCUT/.
SCENE 49B/INT/MALAM/(AS ACT 49A)
FS SHARIFF DOL DUDUK DI KATIL DENGAN TANGANNYA BERIKAT. MUNCUL RAMLI MELINTASI CAMERA MEMBAWA JAR AIR DAN GELAS. DIA MENUANG AIR DALAM GELAS DAN MEMBERI SHARIFF DOL MINUM.

29
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

1150. RAMLI
Hmm...(BERI MINUM)
SHARIFF DOL MINUM AIR SAMBIL TANGANNYA BERIKAT. DI LUAR RUMAH MASIH KEDENGARAN KETUKAN PINTU DAN SUARA MARAH ORANG-ORANG KAMPUNG. SETELAH SHARIFF DOL HABIS MINUM,
RAMLI MELETAKKAN GELAS DI ATAS ALMARI KECIL.
1151. SHARIFF DOL
Eh...lagi sikit...daa.
1152. RAMLI
Eh, sikit-sikit minum sudah...daa.
RAMLI TERUS MENARIK TALI IKATAN PADA TANGAN SHARIFF DOL.
1153. RAMLI
Mari...daa...
SHARIFF DOL MENURUT SAJA ARAHAN RAMLI DAN MENUJU KE PINTU. RAMLI MENARIK ENSEL PINTU DAN MEMBUKA DAUN PINTU.
INTERCUT/.
SCENE 51AEXT/MALAM/(AS ACT 51)
RAMLI MUNCUL DI MUKA PINTU DAN KELIHATAN ORANG KAMPUNG DENGAN PELBAGAI PERALATAN SEBAGAI SENJATA MENUNGGU DI LUAR DENGAN SUASANA HIRUK-PIKUK YANG MEMPERLIHATKAN KEMARAHAN
MEREKA. RAMLI MENAHAN MEREKA MELAKUKAN SESUATU KEPADA SHARIFF DOL.
1154. RAMLI
(KERAS) Nanti! Nanti...
RAMLI MENARIK KELUAR SHARIFF DOL YANG TANGANNYA MASIH BERIKAT TURUN DARI RUMAH
1155. RAMLI
Hah...dengar sini baik-baik kawan-kawan. (MENUJDING JARIN ARAH SHARIFF DOL) Saya mintak janganlah diapa-apakan kepada orang ini. Lebih baik kita serahkan saja kepada polis
1156. ORANG KAMPUNG
(BERSORAK SERENTAK) Ya....betul!... betul-betul. Tarik sama dia.
ORANG-ORANG KAMPUNG BERAMAI-RAMAI MENARIK SHARIFF DOL SAMBIL MENOLAK DENGAN KASAR BERJALAN MEMBELAKANGI CAMERA MENUJU KE SATU ARAH. FS AZIZ, SUDIN DAN RAMLI
BERDIRI DI TANGGA RUMAH SHARIF/
1157. RAMLI
Mana kita nak membuta malam ini?
MEREKA BERTIGA TERUS DUDUK DI ANAK TANGGA MEMIKIRKAN SESUATU.
1158. RAMLI
MENGELUH) Hai! Apa punya nasib. (MENONGKAT DAGU) Nak kahwinpun tak jadi.
TIBA-TIBA RAMLI TERSENYUM MEMANDANG KE SATU ARAH. MLS SALMAH DI POKOK KELAPA MELAMBAI RAMLI. MS RAMLI MASIH DI ANAK TANGGA MEMANDANG KE ARAH SALMAH YANG OFF
SCREEN.
1159. RAMLI
CERIA) Heh, Din...mata airku tu dah panggil tu..
KELIHATAN SUDIN KECEWA TIDAK MEMBALAS PERCAKAPAN RAMLI. RAMLI MENOLEH KE ARAH SUDIN DAN AZIZ.
1160. RAMLI
Kau berdua jaga diri baik-baik...ya? (BERSALAMAN) Mintak ampun, mintak maaf Ajis..ya. (MENOLEH ARAH SUDIN DAN BERSALAMAN) Mintak ampun, mintak maaf Sudin...ya.
SUDIN TIDAK MAHU BERSALAMAN SAMPAI MENEPIS KERANA KECEWA. DENGAN WAJAH CERIA RAMLI BANGUN DAN MENINGGALKAN MEREKA BERDUA. RAMLI MENGHAMPIRI SALMAH YANG SETIA
MENUNGGU DI BAWAH POKOK KELAPA.
1161. RAMLI
(KECEWA) Mah...nampaknya kita tak boleh kahwin, Mah. Wang Mah habis terbakar.
1162. SALMAH
Eh, tidak Ram... Wang Mah dapat ibu selamatkan.
1163. RAMLI
(HAIRAN) Eh...bagaimana?
1164. SALMAH
Rupanya semalam wang Mah ibu masukkan dalam Pos Office.
1165. RAMLI
(GEMBIRA) Ya...ke?
RAMLI MELINTASI CAMERA 120º MENGHAMPIRI SALMAH YANG TERSENYUM.
1166. RAMLI
(TERLALU GEMBIRA) Ja...ja..jadi kita boleh kahwin le, Mah?
1167. SALMAH
(MENGANGGUK) Tentulah...
RAMLI TERLALU GEMBIRA SAMBIL MENARIK TANGAN SALMAH.
1168. RAMLI
(GEMBIRA) Hmm....Salmah...hmmm...
RAMLI TERLALU GEMBIRA SAMBIL MENARIK TANGAN SALMAH BEREDAR DARI SITU.
1169. RAMLI
Tidak kalau... mana nak tidur malam ni. (RAMLI DAN SALMAH MENOLEH KE BELAKANG SAMBIL MELAMBAI TANGAN KE ARAH AZIZ DAN SUDIN) Hmmm....hmmmm..
FS AZIZ DAN SUDIN KECEWA. RAMLI DAN SALMAH BERJALAN MEMBELAKANGI CAMERA MENUJU KE SATU ARAH SAMBIL RAMBIL BERSIULAN. TIBA-TIBA BUAH KELAPA JATUH KE ARAH AZIZ DAN
SUDIN DAN MENYEBABKAN MEREKA TERPERANJAT DAN MELOMPAT.
1170. AZIZ/SUDIN
(TERKEJUT) Heee...heee.....yayahhhh! Ah...terkejut.
AZIZ DAN SUDIN DUDUK MENCANGKUNG MENDONGAK MEMANDANG KE SATU ARAH. MCU DAYANG MELAMBAI TANGAN KE ARAH AZIZ.
1171. AZIZ
(LEMBUT) Dayang Sofia...
DENGAN WAJAH CERIA AZIZ MENOLEH KE ARAH SUDIN DAN MENCUIT TANGAN SUDIN.
1172. AZIZ
Din...Din... mata air aku tu dah datang. Aku pergi dulu...ya? (MENGHULUR TANGAN) Din mintak maafkan, Din.
SUDIN BERSALAMAN ALA-KADAR SEOLAH-OLAH KECEWA KERANA DIA KESEORANGAN. AZIZ DENGAN WAJAH GEMBIRA TERUS MENGHAMPIRI DAYANG SOFIA DI BAWAH POKOK KELAPA YANG
TERSENYUM MANIS.
1173. AZIZ
Dayang Sopia....he...he...he...apa khabar?
DAYANG SOFIA TERSIPU-SIPU TERSENYUM.
1174. DAYANG SOFIA
Khabar baik, Abang Ajis..
1175. AZIZ
Dah masak?
1176. DAYANG SOFIA
Dah!
1177. AZIZ
He..he... Mari kita pergi..
1178. DAYANG SOFIA
Pergi mana abang Ajis?
1179. AZIZ
Pergi kahwin.
1180. DAYANG SOFIA
Eh! Marilah....MENGELETEK GEMBIRA)
AZIZ MENOLEH ARAH CAMERA.
1181. AZIZ
Eh! Bukan main senang nak kahwin? Ada chance... mari!
AZIZ TERUS BERLARI MENARIK TANGAN DAYANG SOFIA. KEMUDIAN DIA MENOLEH KE BELAKANG MEMANDANG SUDIN SAMBIL MELAMBAI TANGANNYA. SUDIN MENJUIHKAN MULUTNYA SEOLAH
KECEWA DAN KESAL. MS AZIZ BERLARI KE POKOK KELAPA SAMBIL MEMANDANG SUDIN.
1182. AZIZ
(LAWAK) Kalau lambat-lambat, Tok Kadi tidur.
AZIZ MENARIK TANGAN DAYANG SOFIA BERLARI OFF SCREEN. MLS SUDIN DUDUK BERLUNJUR DI KAKI TANGAN RUMAH SHARIFF DOL.
1183. SUDIN
Aku jugak yang masuk angin, keluar asap. (MENGELUH) Hmm.... sememang kau engkaulah....soking...soking..
SUDIN BERDIRI MEMANDANG LANGIT DAN MENUJU KE BAWAH POKOK KELAPA. DENGAN WAJAH SEDIH MEMANDANG KE SATU ARAH. KEMUDIAN MENUJU KE SATU ARAH.
1184. SUDIN
(SEAKAN MENYANYI) Malang nasibku...
TIBA-TIBA TANGAN ZAITUN MEMEGANGNYA DAN SUDIN MENOLEH TERKEJUT.
1185. SUDIN
(MENUDING JARINYA) Eh! Jeton... (CERIA) Macamana Jeton tau abang Sudin ada dekat-dekat sini?
1186. ZAITUN
Eh...Eh...Tunang Aton pulak...tentulah Aton tau di mana abang Sudin ada.
DENGAN WAJAH GEMBIRA SUDIN MENUDING JARINYA KE POKOK KELAPA.
1187. SUDIN
Tunang Aton...ya. Errr...mari-mari Ton, kitapun boleh pergi kahwin, Ton. (MENUNJUK JARINYA) Kalau Tok Kadi tidur...kita kejutkan kasi dia bangun. Meh...
SUDIN MENARIK TANGAN ZAITUN BERJALAN MEMBELAKANGI CAMERA. MS AYU MEMANDANG KE ARAH MEREKA YANG OFF SCREEN.
1188. AYU
Hhem...Hhemmmm...
MLS SUDIN DAN ZAITUN MENOLEH KE BELAKANG. KEMUDIAN MEREKA MEMANDANG SESAMA SENDIRI.
1189. SUDIN
Wah! Mak Eton dah terlupa kunci kancang. (MENUDING JARI) Itu si budak Ayu dah terlepas.
MCU AYU MEMANDANG KE ARAH SUDIN SAMBIL MENUNJUKKAN DUA JARINYA.
1190. AYU
Abang Sudin.... dua puluh sen.
LS SUDIN MENGELABAH MERABA KOCEK SELUARNYA SAMBIL DIPERHATIKAN OLEH ZAITUN. ZAITUN MENGAMBIL DUIT DARIPADA ANAK BAJUNYA DAN MEMBERIKAN KEPADA SUDIN. SUDIN TERUS
MENCAMPAK DUIT DI DEPAN AYU.
1191. SUDIN
Hmm...yahhh!
AYU TERSENYUM DAN MENUNJUKKAN IBU JARINYA TANDA BAGUS. MLS SUDIN DAN ZAITUN MEMANDANG KE ARAH AYU.

30
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA
Seniman Bujang Lapok
Ditranskripsi oleh: Wiramanja @ A. Rahman A. Hanafiah
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia
Hakcipta Terpelihara © 2006 - 2011

1192. SUDIN
Eh! Jangan lupa masuk kandang balik, Dik.
SUDIN DAN ZAITUN MEMBELAKANGI CAMERA BERJALAN OFF SCREEN. MCU AYU MEMANDANG MEREKA.
1193. AYU
Terima kasih, Abang Sudin.
TITL DOWN AYU MENYENTUH GRAFIK “TAMAT”

FADE OUT/.

TAMAT

31
WIRAMANJA @ ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH is listed in THE MALAYSIA BOOK OF RECORDS for being the FIRST TO TRANSCRIBE P. RAMLEE'S FILM (SCRIPT) Total: 40 Scripts -
Duration: Jun 10, 2006 to November 1, 2011. Research Grant by National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) and The First recipient Fellowship Award - P. Ramlee’s Chair 2012.
ASWARA

You might also like