Schneider Electric - LV-2006 PDF

ø`è √Gó```¡è á```î```°ù`æ``dG √ò```g
,ô``°ü`è ∂``jô`à`μdG Qó``«``æ``°T á`cô`°ûd á`Xƒ`Øfi ™Ñ`£dG ¥ƒ`≤`M ™`«`ª`L

.á```cô``°û`dG ø`è ó``ª``à``©è ¿PEÉH ’EG ¬```©`Ñ`W IOÉ`YEÉH ìô```°üè ô`«`Z h
á``èó``≤`è
, AGõ`````YC’G É``æ``FÓ`èR »``dEG
á````cô``°û`d á````«``ª`dÉ`©`dG IOÉ``jô`dG h ó````LGƒ``à`dG ø`è kÉ```bÓ`£`fEG

¿Gô```«``¸ ¿’ô```«`è äÉ`é`à`æè ∫Ó`N øè ∂```jô``à``μ`dG Qó``«``æ``°T
∂```«``fÉ`μ`«``ª``«`∏`J h Square D iO ô````jƒ```μ``°S , Merlin Gerin
Gò`g º``jó`≤`J ƒ`ë`f á``«`dDƒ``°ù`ª`dÉH É`æ`°ù`°ù`MCG , Telemecanique
»`à ø```«``∏`èÉ`©`dG É``æ`FÓèõ`d »```ª`∏`©dG ™``Lô`ª`dG h Ö``«`à`μ`dG
. AÉ``````Hô````¡``μ`dG ∫É``éè
Customer Help Desk
ä’É``éè »`à á``«`∏`ª`©`dG h á``«``°Só`æ`¡`dG äGô`Ñ`î`dG ™`«`ª`é`à`H
á`«YÉæ`°üdG äGó`©`ŸG »à º`μ`ëà`dG , ¢†`Ø`î`æ`ª`dG ó`¡`é`dG ™`jRƒJ AÓ```ª``©``dG á`èó`N h »`æ`Ø`dG º`Yó`dG
§`°ù`Ñe »`ª∏`Y ™Lôe º`jó`≤J É`æ`dhÉM É`æ`fEÉà ,»`dB’G º`μ`ë`à`dG h
ø`«∏`èÉ©dG kÉ«∏ª`Y ó``YÉ`°ù`«`d (ô``°ü`à`îè êƒ`dÉ`à`μ`H π``ªs ``nμ`èo h)
. ä’É`````é``ª`dG Iò`g »`à (02) 4010899 :ø`NÉ`°ùdG §`î``dG
äÉ``ë`∏``£`°ü`ª`dG h á```«`Hô`©`dG á``¨`∏dG §``«`°ù`Ñ`J É`æ`dhÉ`M ó`b h Hot line: (02) 4010899
Qó```b , »```fÉ``©`ª`dÉ`H π``°ü`f »`à`M á````LQGó`dG á```«``≤``«``Ñ``£`à`dG
. kÉ````«`∏`ª`Y á``èó`î`à`°ù`ª`dG ∂∏`à`d , ´É``£`à`°ù`ª`dG
õ«cÎdG ƒg AÓ`ª`©dG áèóN h »`æ`ØdG º`YódG IQGOEG πª`Y øe ±ó`¡dG
, º``μ`JÉ`Mô`à`≤è h º``μ`fhÉ`©`J ≥`jô`W ø`Y , ó``Yh »`∏`Y ø`ë`f h . á``cô`°û`dG AÓ``ª`Y áàÉ`μd √Oƒ`÷G á`«dÉY äÉèó`N º`jó`≤`J »∏`Y
»`Ø`«d ™`Lô`ŸG Gò`g å`jó`ë`J h ô`jƒ`£`J »`∏`Y kÉ``ª`FGO π`ª`©`f ¿CG h »`æ`Ø`dG º`Yó`dG IQGOEG ¿EÉa ±ó`¡dG Gò`g ≥`«`≤`ë`J ≥`∏`n£`æèo øè h
h »````¸ƒ``dƒ``æ``μ`à`dG Qƒ````£``à`dG Ö```cGƒ``«`d h º```μ``JÉ`Ñ`∏`£`à`ª`H h á`cô`°û`dG ø`«H »`dhC’G AÉ`≤`àdE’G á`£`≤`f ô`Ñ`pà`©òJ AÓ`ª`©dG áeóN
. á```````«``ª`dÉ`©`dG á`````«``°SÉ``«``≤`dG äÉ```Ø``°UGƒ``ª`dG ºà«a øNÉ°ùdG §ÿG ºbQ Ö∏£H π«ª©dG Ωƒ≤j å«M , ΩGô`μdG É¡FÓªY
»∏Y …Qƒ`ØdG OôdÉH Ωƒ`≤«d ¢üàıG »`dEG ∫É◊G ‘ ∫É°üJE’G πjƒ–
, »`æ`Ø`dG º`Yó`dG : ¿CÉ`°û`H ∂dP ¿É`c AGƒ``°S äGQÉ``°ù`Ø`à`°SE’G ™`«ªL
. ÉgôàGƒJ ø`cÉeCG hCG äÉ`éà`æª`dG QÉ`©`°SCG , á`«`≤`«`Ñ`£`à`dG ∫ƒ`∏`ë`dG
á`Ñ`cGƒ`ŸÉ`¡`JÉ`é`à`æeô`jƒ`£`J»à≥`◊Gô`°üè∂`jô`à`μ`dGQó`«`æ`°T ácô°ûd , É`¡`à`é`dÉ`©`ª`H Ωƒ`≤`J h AÓ`ª`©dG …hÉ`μ`°T √QGOE’G »`≤`∏`à`J ∂dòc
¢†`©H¿EÉaº`Køèh,á`«`°SÉ`«`≤`dGäÉ`Ø`°UGƒ`ŸGh»`¸ƒ`dƒ`æ`μ`àdGQƒ`£`àdG äÉ``èó``î`dG h äÉ```Yhô``°û`ª`dG hCG äÉ``é`à``æ`ª`∏d ∂dP ¿É`c AGƒ``°S
.Ió`jóLá`©ÑWQƒ`¡Xø`«`◊É¡∏`jó`©Jº`àjó`bäÉ`é`à`æŸGhäÉ`Ø`°UGƒ`ŸG . ¿É```````ª``°†``dG Iô```à`à ó``©`H hCG AÉ```æ``KCG
General contents ΩÉ`````©`dG ¢Sô``¡``ØdG
Control & Protection of äÉ````μ``Ñ```°T ≈``à á```jÉ``bƒ``dG h º```μ``ë``à``dG

L.V. Distribution Network ¢†``````Ø```î```æ```ŸG ó`````¡````é``dG
1 1
Power Monitoring & Metering á`«`Hô`¡`μdG äÉ`μ`Ñ``°û`dG ¢SÉ`«`b h á`Ñ`bGô`è

2 2
Energy Compensation á````dÉ```q©`à ô```«``¨``dG IQó```≤``dG ¢†````jƒ```©``J

3 3
äÉ``````cô````ë``ª``dG ≈```à º```````μ````ë````à``dG
Motor Control and Protection É``````¡```à```jÉ```bh h á``````«```FÉ``Hô````¡````μ````dG
4 4
Relays, Timers and QOÉ````°ü``è h äGô````ª```jÉ```J h äÉ`````¡``«```∏```jQ
Power Supplies ô```````ª````à```°ù``è QÉ`````«``J á`````jò```¨``J
5 5
Soft Starters á``ª`YÉ`ædG á`«`é`jQó`àdG á`cô`◊G äÉ`FOÉ``H

6 6
Variable Speed Drives á``````````Yô``````°ù````dG äGô`````````«````¨```è

7 7
Human Machine Interface á``````dB’G ™`è ¿É````°ù```fE’G çOÉ`````ë`J º````¶``f

8 8
∫ƒ`````°ü```ë`dG h ∞``````°û```μ```dG Ö```````«```dÉ```°SCG
Detection & Data Acquisition äÉ````````````fÉ````«```Ñ```dG ≈`````∏``Y
9 9
Programmable Logic
Controller (PLC) è`````èô```Ñ```ŸG ≈``````≤````£``æ``ŸG º````μ````ë``à``ŸG
10 10
Applications and
General Information á````èÉ``Y äÉ````èƒ```∏```©``è h äÉ````≤``«``Ñ```£``J
11 11
äÉ`μ`Ñ`°T ≈à ájÉbƒ`dG h º`μ`ë`à`dG
¢†`````Ø````î``æ``ª`dG ó```¡``é`dG
1
Control & Protection of
L.V. Distribution Network
1 /1
¢Sô````¡```Ø```dG
áëØ°U áëØ°U
24 Masterpact á`````«`FGƒ```¡`dG ™```WGƒ``≤`dG ¯ 4 IEC 60947-2 á````«``°SÉ``«`≤`dG äÉ```Ø``°UGƒ``ª`dG ¯
24 ™```````WÉ```≤``dGäÉ```fƒ``μè ¯ 4 IEC 60947-2á«°SÉ«≤dGäÉØ°UGƒŸG‘äGOôØŸG∞jô©J ¯
26 NT06, NT08 & NT10 ¯ 5 IEC 60898 á````«``°SÉ``«`≤`dG äÉ```Ø``°UGƒ``ª`dG ¯
27 NT12 & NT16 ¯
6 MCBá```ª`æ`ª`æ`ª`dGá```«`Hô``¡`μ`dG™```WGƒ``≤`dG ¯
28 NW08, NW10, NW12 & NW16 ¯
7 MCCBá``Ñ`dƒ`≤`ª`dGá```«`Hô``¡`μ`dG™```WGƒ``≤`dG ¯
29 NW20, NW25, NW32 & NW40 ¯
8 ACBá`````«``FGƒ```¡`dGá```«`Hô``¡`μ`dG™```WGƒ``≤`dG ¯
30 NW40b, NW50 & NW63 ¯
31 Micrologicº``````μ``ë``à`dGäGó`````Mh ¯ 8 Current limitation QÉ``«`à`dG øè ó``ë`dG á```jô``¶`f ¯
9 Roto-activeá`````jô``¶`f ¯
34 Compact á`````Ñ`dƒ```≤``ª`dG ™```WGƒ``≤`dG ¯
34 Compact EZC, NB & NSIOó````©``àèäGRGô``W ¯ 10 á``````«``Hô```¡`μ`dG ™```WGƒ``≤`dG ¯
35 EasyPact EZC ¯ 10 »`````Hô```¡`μ`dG™```WÉ``≤`dGá````Ø``«`Xh ¯
39 Compact NB ¯ 10 »`````Hô```¡`μ`dG™```WÉ``≤`dGQÉ``«`à`NEGá```«`Ø`«`c ¯
40 Compact NS ¯ 11 ô`````°ü``≤`dG QÉ````«``J ó```jó``ë`J ¯
66 Vigirex »`°VQC’G Üô`°ù`àdG ó`°V á`jÉ`ª`ë∏d äÉ`¡`«∏jQ ¯ 13 äÓ`HÉμdG™WÉ≤eh∫Gƒ`WCG™ekÉ`«`Ñ°SÉæJô°ü≤dGQÉ«JÜÉ°ùM ¯
74 DIN rail »```∏`Y â````sÑ```nã``òJ äÉ````é``à``æè ¯ 18 Cascading ¯
74 Iõ`````«``ª`ª`dG¢UGƒ````î`dG ¯ 18 Selectivity AÉ```````≤``à``fE’G ¯
75 MCBá```ª`æ`ª`æ`ª`dGá```«`Hô``¡`μ`dG™```WGƒ``≤`dG ¯ 18 AÉ```````≤```à``fE’GäÉ`````jƒ```à``°ùè ¯
80 RCCB, residual current circuit breaker ¯ 19 AÉ```````≤```à``fE’G´Gƒ```````fCG ¯
82 Vigi modules ¯
84 Phase Neutral, residual current devices ¯
20 »``````°VQC’G Üô`````°ù``à`dG øè á`````jÉ```ª``ë`dG ¯
20 »`````Hô```¡`μ`dGQÉ```«`à`dÉH≥``©``°ü`dG ¯
85 TL & TLI impulse relays(¢ù``∏`ÑèEG)á`«`°†`Ñ`fäÉ`¡`«`∏`jQ ¯
20 ô```````°TÉ``Ñ`ª`dG¢ù```èÓ``à`dG ¯
86 á``````Ø``∏```à``îèäÉ`````é``à`æè ¯
20 ô```````°TÉ``Ñ`ªô````«``¨`dG¢ù```èÓ``à`dG ¯
87 Surge arrestorsQƒ```````ª```à`dGäÉ``````Hô```°ùè ¯
21 ô```````°TÉ``Ñ`ª`dG¢ù```èÓ``à`dGøèá``jÉ``bƒ`dGäGAGô```LEG ¯
90 á``````«``μ``«``à`°SÓ``H ™`````jRƒ``J äÉ````Mƒ``d ¯ 21 ≥``````````FGô```ë`dG ¯
90 mini Pragma ¯
91 Kaedra, weatherproof enclosures ¯
22 »```°VQC’G Üô``°ù`à`dG øè á`jÉ`ª`ë`dG Iõ```¡`LCG ´Gƒ``fCG ¯
22 AC class, A class & A si classá````````Ä``à ¯
23 S i E class & B classá````````Ä``à ¯
3 /1 2 /1
å«MáÑdƒ≤`ŸGháªæªæŸG™WGƒ≤dG∫GóÑ`à°SEG∂dPøYèàæj.™WÉ≤dGQÉÑàNEG IEC 60947-2 á`````«``°SÉ`«`≤`dG äÉ``Ø`°UGƒ`ŸG -1
∫Gó``Ñ`à`°SEGº`àjá`«`FGƒ`¡dG™`WGƒ`≤`∏dáÑ`°ùædÉHh,π`NGódGøeÈà`îJ’É¡fEG
≈`dhódGiƒ`à°ùŸG»∏Y IECäÉ«°UƒàH∞jô©àdÉH™°SƒàdG‘áÑZôdGâ©aO
.∂dòdáªªn °üeo É¡fEGå«Mπ£YÉ¡HAGõLCGiCGhCGπ°üØdGäÉ``μ`àfƒc
»©æ°üeá«dEGπ°UƒJ…òdG,»Lƒdƒæμ`àdGh»æ≤àdGΩó≤àdÉH∞jô©àdG∂dòch
IcuøeájDƒeáÑ°ùf≈ghô°ü≤dG(™£b)π`°ü`Ød≈∏`«`¨`°û`àdGQÉ«àdG: Ics ¯
IEC`dá`©HÉàdG 17Bá`«`YôØdGá`æ`é∏dG,1977ΩÉYòæeá`«Hô`¡μdGäGó©ŸG
äGô`èçÓ``K™``WÉ`≤`dGÉ`¡∏`ª`ë`àj≈àdG (Ics = 100, 75, 50, 25 % Icu)
. 157-1Qƒ°ûæŸGá©LGôe≈∏Yπª©∏d
QÉ``Ñ`à`NEGÉgó`©HÖ`é`jh≥`FÉ`bOçÓ``K√Qó`bøèRÉ¡æ«Hπ°üØjá``«dÉààe
1989ΩÉY‘ô°ûædG,Ú``«`dhódGAGô``Ñ``ÿGá`£`°SGƒH,π`ª`©dGGògøY èàf
πª–≈∏Y™WÉ≤dGIQóbÉ¡©eäOGR Icuøe IcsáÑ°ùfäOGRÉª∏c.™WÉ≤dG
. IEC 60947-2á«°SÉ«≤dGäÉØ°UGƒª∏d‹hC’Gá©Ñ£∏d
¿ÉèB’Gä’ó`©eøe™aôjÉ‡äGô`èIó`Yá```ª``«≤dGá`«dÉYô``°ü``bäGQÉ«J
¿É`°ù`ë`à`°SE’Gá`Ø`°UGƒŸG√ògâ`Ñ`°ù`à`cEGÉgOÉ`ª`à`YEG≈`∏Yâ`jƒ°ü`àdGó©Hh
.™WÉ≤∏d≈°VGÎaE’Gôª©dGhICÉ°ûæª∏d
,Gó`æ`c,IóëàŸGäÉ`j’ƒdG,É`HhQhCG)¬∏`cº`dÉ©dGiƒ`à`°ùè≈∏Yá≤aGƒŸGh
Ò°übøeõd¬∏ª–øμÁiòdG≤ŸGQÉ«àdG: Icw ¯
.(...,É«≤jôaCGÜƒæL,ô°üe,É«dGÎ°SG
π«¨°ûàdG≈a≤ŸG≈°VQC’GÜô°ùàdGQÉ«J: In ¯
AÉ≤àfE’GQÉ«JOhóM: Is ¯ πeÉμàeπª`YøeAõLøYIQÉÑY IEC 60947-2á«``°SÉ`«`≤`dGäÉ`Ø`°UGƒŸG
≤ŸGQÉ«àdG: In ¯ :»∏jÉª«aÉ¡∏«°UÉØJOQƒf≈àdG(IEC 60947á«°SÉ«≤dGäÉØ°UGƒŸG)
≈°ù«WÉæ¨ŸGπ°üØdGQÉ«J: Im ¯ áeÉ©dGóYGƒ≤dG: IEC 60947-1 ¯
…QGô◊Gπ°üØdGQÉ«J: Ir ¯ á«Hô¡μdG™WGƒ≤dG: IEC 60947-2 ¯
‘á∏°UÉØdGÚcÉμ°ùdGhπ°üØdGäGó©e,ÚcÉμ°ùdG: IEC 60947-3 ¯
:á«dÉàdGäÉÄØdG‹EGá«Hô¡μdG™WGƒ≤dGº°ù≤Jh
äGô¡°üŸG™eáYƒª›
äGQÉ«JÒKCÉJâ–IôFGódGíàØJá«Hô¡μdG™WGƒ≤dGøe AáÄØdG: Cat A ¯
ácôMäÉFOÉHhá«°ù«WÉæëhô¡μdGäGQƒàcÉàfƒμdG: IEC 60947-4-1 ¯
.ô`````«```NCÉJøeR¿hOô°ü≤dG
á«Hô¡μdGäÉcôÙG
äGQÉ«JÒKCÉJâ–IôFGódGíàØJá«Hô¡μdG™WGƒ≤dGøe BáÄØdG: Cat B ¯
QÉ«àdGäÉcôfiácôMäÉFOÉHh…ƒ≤dGäÉª¶æe: IEC 60947-4-2 ¯
. ô`````«```NCÉJøeõHô°ü≤dG
…ƒ≤dGäÉ«fhÎμdEGäÉª¡eΩóîà°ùJ≈àdGôªà°ùŸG
:á«dÉàdGäÉÄØdG¤EGπ°üØdGh≥«°û©à∏dá«Hô¡μdGäGó©ŸGº°ù≤Jh ºμëàdGôFGhO: IEC 60947-5-1 ¯
áØ«XƒHOhõe™``WÉ``b ¯ ™``WÉ``b ¯ π°üaáæ«μ°S ¯ ÜGÎbE’G∞°TGƒc: IEC 60947-5-2 ¯
π``°ü``Ø`dGá``æ`«`μ`°S πjóHQó°üe‹EG»μ«JÉeƒJhC’G≥«°û©àdGäGó©e: IEC 60947-6-1 ¯
ájÉbƒdGhºμëà∏dπ°üØdGäGó©e: IEC 60947-6-2 ¯
á«°SÉëædGäÓ°Uƒª∏dájÉ¡ædG≥jOÉæ°U: IEC 60947-7-1 ¯
IEC 60898 á`````«``°SÉ`«`≤`dG äÉ``Ø`°UGƒ`ŸG -2 IEC 60947-2 á«°SÉ«≤dG äÉØ°UGƒŸG ≈a äGOôØŸG ∞jô©J
≤ŸGΩGó``îà°SE’Gó`¡`L: Ue ¯
.á«FÉ¡ædG™jRƒàdGôFGhódáeóîà°ùŸGáªæªæŸG™WGƒ≤dÉH¢üàîJ ¯
ø```æ`≤`ŸG∫õ``©dGó`¡`L: Ui ¯
Gòd,ø`«`«`æØdGøeIQhô`°†dÉHGƒ`°ù«d™`WGƒ≤dG∂∏Jπ«¨°ûJ≈∏Y¿ƒªFÉ≤dG ¯
ø```æ`≤`ŸGá``èó``°üdGó`¡`L: Uimp ¯
QÉ`«àdGº`«`b§`Ñ`°†dIGOCGiCGÉ¡Hó`Lƒj’hπ«`¨`°ûàdGhÖ«cÎdGá∏¡°SÉ¡fEÉa
ô````°ü`≤dG≈∏Y≥«°û©à∏dø`æ`≤ŸGQÉ«àdG: Icm ¯
.π°üØdGøeRhCG
™£≤dGá©°ùdáª«b≈°übCG≈ghô°ü≤dG(™£b)π°üØd »°übC’GQÉ«àdG: Icu ¯
ÉªcájQÉéàdGhájQGOE’Ghá«æμ°ùdGä’ÉÛG≈a™WGƒ≤dG∂∏JΩóîà°ùJ ¯
Égó©HÖéjøμdh,ÉgQÉ«Jπ°üØHΩƒ≤jhIóMGhIôe™WÉ≤dGÉ¡∏ªëàj≈àdG
.¬aÓNhõjGÈdGhIAÉ°VE’GôFGhOájò¨àdá«YÉæ°üdGä’ÉÛG≈akÉ°†jCGπNóJ
5 /1 4 /1
Ö°ùM™WGƒ≤dG√ò¡d(øeõdG/QÉ«àdG)äÉ«æëæeQÉ«àNEGhº«°ù≤Jºàjh ø`«``à`Ø`°UGƒ`ª`dGø`«`H±Ó`à`NE’Gh¬`Ñ``°û`dG¬`LhCGí`°Vƒ`j¤ÉàdG∫hó`÷G
:¤ÉàdGƒëædG≈∏Y∂dPhÉ¡àjÉªëH™WGƒ≤dGΩƒ≤J≈àdGIôFGódG : IEC 60898h IEC 60947-2
¢UÉî°TC’GhäGódƒŸGájÉbƒd≈æëæŸGGògQÉàîjo : B »æëæŸG ¯
(IT & TN™jRƒàdGº¶f‘)á∏jƒ£dGäÓHÉμdGh IEC 60898 IEC 60947-2
á«°SÉ«bájQGôMájÉbh:QÉ«àdGIOÉjR ¯ 440 1000 (Vn)ó¡÷G
BâHÉãdG»°ù«WÉæ¨ŸG≈æëæŸG:IôFGódGô°üb ¯ 125 OófiÒZ (In)QÉ«àdG

(5 Inh 3 InÚHìhGÎj Im) 1.13 - 1.45 In 1.05 - 1.3 In …QGô◊Gπ°üØdGióe
∫ÉªMC’ájò¨ŸGäÓHÉμdGájÉbƒd≈æëæŸGGògQÉàîjo : C »æëæŸG ¯ B,C,D (1) äÉ«æëæŸG »°ù«WÉæ¨ŸGπ°üØdGióe
(õjGôH,IAÉ°VEG)ájOÉ«àYEG Icn
(3)
Icu
(2)
ô°ü≤dGπ°üØd≈°übC’GQÉ«àdG
á«°SÉ«bájQGôMájÉbh:QÉ«àdGIOÉjR ¯ Ics
(3)
Ics
(2)
ô°ü≤dGπ°üØd≈∏«¨°ûàdGQÉ«àdG
CâHÉãdG»°ù«WÉæ¨ŸG≈æëæŸG≈∏Y:IôFGódGô°üb ¯
(10 Inh 5 InÚHìhGÎj Im) áÑ°ùfRhÉéàJ’CG≈∏YOófiióÃ™æ°üŸGΩõ∏J’ : IEC 60947-2 (1)
ájò¨ŸGäÓHÉμdGájÉbƒd≈æëæŸGGògQÉàîoj : D & K »æëæŸG ¯ .™æ°üŸGπÑbøeáæ∏©ŸGáª«≤dGøe 20 %á«MÉª°ùdG
(äÉcôÙG, LV/LVä’ƒÙG)á«dÉY≥«°û©JäGQÉ«àH∫ÉªMC’ .IOófiÖ°ùæH™æ°üŸGΩõ∏J’ : IEC 60947-2 (2)
á«°SÉ«bájQGôMájÉbh:QÉ«àdGIOÉjR ¯ :≈JC’Éc IcnøeáÑ°ùæc Icsº«bOó– : IEC 60898 (3)
DâHÉãdG»°ù«WÉæ¨ŸG≈æëæŸG≈∏Y:IôFGódGô°üb ¯ Ics = Icn ¯
Icn 6 kA
(14 Inh 10 InÚHìhGÎj Im) Ics = 0.75 Icn 6 kA Icn 10 kA ¯
äÉcôÙGácôMäÉFOÉHájÉbƒd≈æëæŸGGògQÉàîoj : MA »æëæŸG ¯ Ics = 0.5 Icn Icn 10 kA ¯
á«Hô¡μdG
á«°SÉ«bájQGôMájÉbh:QÉ«àdGIOÉjR ¯ Miniature circuit breaker áªæªæŸG á«Hô¡μdG ™WGƒ≤dG
MAâHÉãdG»°ù«WÉæ¨ŸG≈æëæŸG≈∏Y:IôFGódGô°üb ¯ ¿ƒμjÉeÜôbCG™WÉ≤dG¿ƒμjå«Mhá«FÉ¡ædG™jRƒàdGôFGhOájÉª◊ ¯
(12.5 InóæYáª«≤dGáàHÉK Im) .≈eƒª©dG™WÉ≤dG™eπ°üØdG≈aá«FÉ≤àfE’GÒaƒJ™e∫ÉªMCÓd
ó◊G∂dòch™jRƒàdGôFGhOh∫ÉªMC’GájÉªëHáªæªæŸG™WGƒ≤dGΩƒ≤J ¯
Moulded case circuit breaker á`Ñ`dƒ`≤lŸG á«Hô`¡μdG ™`WGƒ≤dG øYô°ü≤dGäGQÉ«JøeCÉ°ûæJ≈àdGá«μ«fÉμ«ŸGhájQGô◊GäGOÉ¡LE’Gøe
äÉØ°UGƒŸG)ÒÑeCG3200≈àM100øe™WGƒ≤dG√ò¡d≤ŸGQÉ«àdG .IôFGódGπ°üaAÉæKCGÉ¡àª«bøeó◊G≥jôW
(øèõdG/QÉ`«àdG)äÉ`«`æëæeQÉ«àNEGhº«°ù≤Jºàj .(IEC 60947-2á«°SÉ«≤dG ≈°ù«WÉæëπ¨°ûeOƒLh≈∏YáªæªæŸG™WGƒ≤dGπªYá≤jôWóªà©J ¯
:‹ÉàdGƒëædG≈∏YÉ¡àjÉªëH™WGƒ≤dGΩƒ≤J≈àdGIôFGódGÖ°ùM™WGƒ≤dG√ò¡d ¤EGiODƒJkGóLá«dÉYáYô°ùH™WÉ≤dG≈a∑ôëàŸGÖ£≤dG∂jôëàHΩƒ≤j
∫ÉªMC’ájò¨ŸGäÓHÉμdGájÉbƒd™WÉ≤dGGògQÉàîj : D ´ƒædG ¯ .ô°ü≤dGQÉ«Jáª«bøeóëjÉ‡IôμÑeá∏Môe≈a≈°Sƒbó¡LódƒJ
(á«°SÉ«bájQGôMájÉbh:QÉ«àdGIOÉjR)ájOÉ«àYEG :á«dÉàdG¢üFÉ°üÿÉHõ«ªàJ Merlin GerinøeáªæªæŸG™WGƒ≤dG ¯
äÓHÉμdGh¢UÉî°TC’GhäGódƒŸGájÉbƒd™WÉ≤dGGògQÉàîj : G ´ƒædG ¯ .ÒÑeCG 125≈àMh 0.5øekGAóH≤eQÉ«J ¯
(á«°SÉ«bájQGôMájÉbh:QÉ«àdGIOÉjR)á∏jƒ£dG . 50 kA≈àM™£bá©°S ¯
äÉcôÙGácôMäÉFOÉHájÉbƒd™WÉ≤dGGògQÉàîj : MA ´ƒædG ¯ . (Din rail)Éé«ehCGäGQÉH≈∏YÉ¡à«ÑãJøμÁΩGóîà°SE’GáæeBGhá∏¡°S ¯
(óLƒj’:QÉ«àdGIOÉjR)á«Hô¡μdG Üô°ùàdGó°VájÉª◊GÒaƒàdÉ¡©e (Vigi)∫ƒjOƒeÖ«cÎdá∏HÉb ¯
AGOC’Gá«dÉYá«fhÎμdEGπ°üaIóMh≈∏Y™WÉ≤dGGògiƒàëj : ST ´ƒædG ¯ .≈°VQC’G
(1.0 Inh 0.4 InÚHìhGÎj Ir:QÉ«àdGIOÉjR)
7 /1 6 /1
Roto-active `dG á``````jô```¶``f Air circuit Breaker á```«`FGƒ``¡dG á`«`Hô`¡`μdG ™`WGƒ`≤dG
¿’ô``«è™``WGƒ`b™«`ª`L≈aQÉ`«`à`dGøeó``◊Gá`jô`¶`fΩGó`î`à`°SEGÖ`fÉéH á«dÉ©dGáæ`æ`≤ŸGäGQÉ«à∏dIOÉYá``«``FGƒ¡dGá```«`Hô`¡μdG™```WGƒ``≤dGΩóîà°ùJ
Compact NSáÑdƒ`≤`ŸG™`WGƒ`≤dGádÉM≈aÉ¡«dEG±É°†j¬fEÉa,¿Gô``«``¸ ™``WGƒ``≤``chCG≈eƒ``ª`Y™`WÉ`≤`cÉeEGá``«`Hô`¡`μ`dGá`μ`Ñ`°û`dG≈aΩó``î`à°ùJh
êhOõŸGiôFGódG™£≤dGá«æ≤`J≥jôW øY Roto-active`dGájô¶fΩGó`îà°SEG .äÉ«YôØ∏dá«eƒªY
ió¡LQƒ`¡X™eá`≤`FÉaáYô`°ùHhkÉ«JGP™`WÉ≤dGäÉ`°ùèÓeóYÉÑàJå«M) á©°Så«Møeá«dÉYäÉ©°SäGP¿ƒμJ¿CGÖéj™WGƒ≤dG√òg¿EÉaºKøeh
π`∏`≤`jÉ‡(á`Lƒ`ª∏dQGó`ëfE’GIó`jó``°Táeó`≤Ã¤GƒàdG≈∏Y≈`Hô`¡c¢Sƒb á``«`fÉ`μèEG,≈```μ`«`fÉ`μ`«`ŸGh≈`Hô`¡μdGπ«`¨`°ûàdGäGôeOóY,ô°ü≤dGQÉ«J
.π°üØdGøeRÖfÉéHQÉŸGQÉ«àdGáª«bøeIó°ûH .É¡«∏YAGõLCGáaÉ°VEGhCG∫GóÑà°SEGháfÉ«°UπªY
Ics = 100 % Icu ÖcôlJ≈àdG-ájÉbƒdGhºμëàdGäGóMhøeáØ∏`à`fläGRGô`WΩGó`îà°SEÉH h
Ö``dƒ`≤ŸG™``WÉ≤`dGí```Ñ`°UCG¿CGø`«`à`≤`HÉ`°ùdGø`«`à`jô¶ædGΩGóîà°SEGøYèàf .∫ÉªMC’GhäÉμÑ°ûdG´GƒfCG™«ªLájÉªMøμÁ-™WÉ≤dG≈∏Y
≈`````FGƒ`````¡`dG™```````WÉ``≤``dG¢UGƒ```N¢ù```Ø``f¬``d (Compact NS∫É````ãè)
å«ëHºª°üoJâ`ëÑ°UCGá`ã`jó`◊GäÉ`μ`Ñ`°ûdG¿CG≈gháeÉgáaÉ°VEG ∑Éægh
Ú©WÉ≤dGÓc≈a Ics≈∏«¨°ûàdGQÉ«àdG¿CGå«M(Masterpact∫É````ãè)
øY≈`dB’GÖ`°SÉ◊GΩGó`îà°SEÉHó`©oHø`YIAGô`≤dGhájÉbƒdGhº`μ`ëàdGøμÁ
. Icu≈°übC’GQÉ«àdGøe%100ihÉ°ùj
hêÉ`à`fE’G≈`°Só`æ`¡`Ÿíª`°ù`JáàÉ°VE’G√ògh.∫É°ü`JE’GäÉ`μ`Ñ`°T≥`jôW
.á«Hô¡μdGáμÑ°û∏dIôªà°ùŸGáÑbGôŸGøeπ«¨°ûàdGháfÉ«°üdG
√ò¡HÉ¡∏«`°UƒJá«fÉμeEGÉ¡H¿ƒμj¿CGÖ`éjá`«Hô¡μdG™`WGƒ`≤dG¿EÉa á«∏Yh
.ICÉ°ûæŸG¿ÉeCGhΩóîà°ùŸGáMGôdäÉμÑ°ûdGøeá«YƒædG
Icc (kA)
prospective
Current limitation QÉ`«àdG øe ó`ë`dG á`jô`¶f -3
Isc peak
prospective
IQÉŸGô°ü≤dGäGQÉ«J¢†`Ø`NπLCGøeQÉ«àdGøeó`◊GÉ«¸ƒdƒæμJΩóîà°ùJ
current ≈∏YOƒ`©J≈àdGóFGƒ`ØdGó`jó–ø`μÁh.É¡«∏J≈àdGôFGhódG¤GÉ¡dÓNøe
limited
:≈∏jÉªcá«Hô¡μdGäÉÑ«cÎdG™«ªL
Isc peak
äÓHÉμ∏d∫ƒWCGôªY≈£©jGògh:ájQGô◊GäGÒKCÉàdGπ«∏≤J ¯
actual
current
ôªYôaƒjGògh:á«μ«fÉμ«ŸGäGÒKCÉàdGπ«∏≤J ¯
prospective
Isc É¡æ«H≈àdG∫RGƒ©dGhá«°SÉëædG¿ÉÑ°†≤∏d∫ƒWCG
π∏≤jÉ‡:á«°ù«WÉæëhô¡μdGäGÒKCÉàdGπ«∏≤J ¯
limited Isc
.ô°ü≤dGá¶◊¢SÉ«≤dGIõ¡LCGÖ«°üjiòdGπ∏ÿG
tc t (ms)
Roto - active ``dG ájô¶f
9 /1 8 /1
ô``°ü`≤`dG QÉ``«`J ó`jó`ë`J -5 á`````«```Hô```¡```μ``dG ™```WGƒ``≤``dG -4
ΩGó``î`à`°SEÉHá`«`Hô`¡`μdGá`μ`Ñ`°ûdÉH™bƒe iCÉH Iscô°ü≤dGQÉ«Jójó–ºàj »```Hô``¡`μ`dG ™``WÉ`≤`dG á`Ø`«`Xh
:≈∏jÉª«aáë°VƒŸGá≤jô£dG IôFGódGπ°üah≥«°û©J ¯
Qó°üe≈àM™LGôdÉHô°ü≤dG™bƒeøe RtäÉehÉ≤ŸG´ƒª› Ö°ùMCG-1 :øeájÉbƒdG ¯
Rt = R1 + R2 + R3 ...ájò¨àdG »°VQC’GÜô°ùàdG ¯ ¢ü≤dGäGQÉ«J ¯ QÉ«àdGIOÉjR ¯
Qó°üe≈àM™LGôdÉHô°ü≤dG™bƒeøe XtäÉ`©fÉªŸG´ƒª›Ö°ùMCG-2 :¿Éª°†d ¯
Xt = X1 + X2 + X3 ...ájò¨àdG äGó©ŸGhΩóîà°ùŸG¿ÉeCG ¯äÉÑ«cÎdGájOÉªàYEG ¯
ô````°ü``≤``dG™``bƒ``è‘ Iscô°ü≤dGQÉ``«`JÖ`°ù`MCG-3
»```Hô``¡`μ`dG ™``WÉ`≤`dG QÉ`«`à`NEG á`«`Ø`«`c
Isc = Uo kA :á«dÉàdGπeGƒ©∏d»Hô¡μdG™WÉ≤dGQÉ«àNGá«∏ªY™°†îJ

3 x
Rt 2 + Xt 2
á``«`°SÉ``°SCG π`èGƒ`Y ¯
»∏∏`«`ŸÉHá`Hƒ`°ù`ëè Xth Rtá`©`fÉ`ª`ª`dGháèhÉ`≤`ª`dGøèπ`c¿EGå`«`M U , In™WÉ≤∏d≤ŸGQÉ«àdGhó¡÷G ¯
∫ƒ``ëè±Gô``WCG≈`∏`Y¬`LhC’Gø`«`Hø`æ`≤`ª`dGó`¡`é`dG- Uoh. (m)ΩhCG Icu h Ics™£≤dGá©°S ¯
.πª◊GÜÉ«ZádÉM≈a(âdƒa237hCG410)ájò¨àdG (∫OÉ©J§îH™jRƒàdGº¶f)ÜÉ£bC’GOóY ¯
IECá«ŸÉ©dGá«°SÉ«≤dGäÉØ°UGƒŸG™e≥aGƒàdG ¯
,ó`dƒè,¿É`Ñ`°†`b,π`HÉ`c)™`WÉ`≤``dGÉ¡dQÉàıGá«Hô¡μdGIó©ŸG´ƒf ¯
á«Hô¡μdG áμÑ°ûdG øe AõL πμd äÉ©fÉªŸG h äÉehÉ≤ŸG ójó– (ïdG...,ô``ª`à`°ùèQÉ``«`J,∑ô`ëè
Part of Resistances Reactances
installation m m á```jò`¨`à`dG á``jQGô`ª`à`°SEG πèGƒ`Y ¯
Upstream R1 = Z1 cos 10-3 X1 = Z1 sin 10-3 ¯
Discriminationõ««ªàdGhCG SelectivityAÉ≤àf’G
network cos = 0,15 sin = 0,98
π«¨°ûàdG™°VhêQÉN™WÉ≤dGÖë°Sá«fÉμeEG ¯
Z1 = U2 with P = Psc of upstream network in MVA
P áfÉ«°üdGá«fÉμeEG ¯
R2 = Wc x2 U 10 X2 =
2 -3
Transformer Z22 - R22
S AGOC’G π``èGƒ``Y ¯
Z = Usc x U
2
Wc = copper loss (W)
100 S IECá«°SÉ«≤dGäÉØ°UGƒŸG≈a±ôs ©oŸGh, Cascading``dG≥«≤– ¯
S = apparent power Usc = short circuit voltage QÉ``«`à`dGøeó`ë`dGá`jô`¶`fΩGó`î`à`°SEÉH Backup protectionº`°SEGâ–
of transformer in kVA of transformer in % Current limitation
Cables R3 = p L X3 = 0,08 L (3 cables)
S AGOC’GäÉjƒà°ùŸ¢VÉØîfG¿hOá«°ùμ©dGájò¨àdG ¯
p = 22,5 (Cu) / 36 (Al) X3 = 0,12 L (1 cable)
L (m) , S (mm 2) L (m)
Bars R3 = p L X3 = 0,15 L
Ωó``î`à`°ù``ª`dG á``MGQ π`èGƒ`Y ¯
S π«¨°ûàdGádƒ¡°ShÖ«cÎdGáWÉ°ùH ¯
p = 22,5 (Cu) / 36 (Al)
L (m) , S (mm 2) L (m) hÒJGƒŸGπãe)™bƒŸÉH™WÉ≤∏dá«aÉ°VE’GäÉª¡ŸGÖ«côJá«fÉμeEG ¯
Circuit breaker (ó©Hl øYºμëàdG
rapid R4 negligible X4 negligible
selective R4 negligible X4 negligible
á«Hô¡μdGáμÑ°ûdGáÑbGôeá«fÉμeEG ¯
11 / 1 10 / 1
: äÓ`HÉ`μdG ™`WÉ≤e h ∫GƒWCG ™e kÉ«Ñ°SÉæJ ô`°ü`≤dG QÉ`«J ÜÉ`°ùM Example
Part of Resistances Reactances
∫hGó``÷GΩGó`î`à°SEGøμÁ,¤ÉàdGº`°SôdÉHá`ë°VƒŸGáμÑ°ûdG¤G´ƒLôdÉH installation m m
™èkÉ`«`Ñ`°SÉ`æ`Jô`°ü`≤dGQÉ`«Jó`jó`ëà`dá`«dÉàdGäÉ`ë`Ø`°üdG≈aá`ë`°Vƒª`dG Upstream R1= 412 x 0,15 x 10-3
2
X1= 412 x 0,98 x 10-3
2
network 500 500

.π````HÉ`μ`dG™`£`≤èh∫ƒ`W P1= 500 MVA R1= 0,05 X1= 0,33
R2= 6500 x 412 2 x 10-3 X2=
4 x 4122 - (2,75)2
2 2 2
Transformer
: ∫É`````ã`è S=630 kVA 630 100 630
Usc=4% R2= 2,75 X2= 10,31
á```````«```°SÉ``ë``fá`èó``î`à`°ù`ª`dGäÓ``HÉ`μdG ¯ U=410V
2·50=π``HÉ``μ``dGô``£``b ¯ Wc=6500W
Îe11=π``HÉ``μ``dG∫ƒ```W ¯ Connection R3= 22,5 x 3 X3= 0,12 x 3

cables 150 x 3 3
ô`«`ÑèCGƒ`∏`«`c28=π``HÉ`μ`dG≈`∏`YCGá`£`≤`æ`dG≈aô`°ü`≤`dGQÉ`«`J ¯ Tr. to C.B. R3= 0,15 X3= 0,12
3(1x150mm2)
Cu, L=3m
áª`«b¤G∫ƒ`°UƒdGøμÁ¬fEÉa,∫hó÷ÉHÉ¡dÖ°SÉæŸG¤GΩÉbQC’GÖjô≤àH M1 Rapid C.B. R4= 0 X4= 0
.ÒÑeCGƒ∏«c19≈ghπHÉμdGájÉ¡f≈a≈Ñjô≤àdGô°ü≤dGQÉ«J
Connection R5= 36 x 2 X5= 0,15 x 2
C.B./outgoing 500
line No.2 R5= 0,14 X5= 0,30
bars (AL)
1 2 3
1x100x5mm2
per phase
400 V M2 L=2m
Rapid C.B. R6= 0 X6= 0
Isc = 30 kA
Connection R7= 22,5 x 70 X7= 0,12 x 70
(cables) 185
main LV panel R7= 8,51 X7= 8,40
to sec. panel
50 mm Cu 11 m 1(1x185mm2)
Cu per phase
M3
L=70m
Isc = 19 kA
Calculation of short circuit currents (kA)

Resistances Reactances Isc
IB = 55 A IB = 160 A m m kA
at Rt1= R1+R2+R3 Xt1= X1+X2+X3 410 = 21,2 kA
M1 Rt1= 2,95 Xt1= 10,76
3
(2,952 + 10,762)
at Rt2= Rt1+R4+R5 Xt2= Xt1+X4+X5 410 = 20,6 kA

M2 Rt2= 3,09 Xt2= 11,06
3
(3,092 + 11,062)
at Rt3= Rt2+R6+R7 Xt3= Xt2+X6+X7 410 = 10,4 kA

M3 Rt3= 11,6 Xt3= 19,46
3
(11,62 + 19,462)
13 / 1 12 / 1
14 / 1
Copper, Cu - 400 V network

CSA per phase Length of cables (m)
conductor (mm2)
1,5 0,8 1 1,3
2,5 1 1,3 1,6 2,1
4 0,8 1,7 2,1 2,5 3,5
6 1,3 2,5 3 4 5
10 0,8 1,1 2,1 4 5,5 6,5 8,5
16 0,9 1 1,4 1,7 3,5 7 8,5 10 14
25 1 1,3 1,6 2,1 2,6 5 10 13 16 21
35 1,5 1,9 2,2 3 3,5 7,5 15 19 22 30
50 1,1 2,1 2,7 3 4 5,5 11 21 27 32 40
70 1,5 3 3,5 4,5 6 7,5 15 30 37 44 60
95 0,9 1 2 4 5 6 8 10 20 40 50 60 80
120 0,9 1 1,1 1,3 2,5 5 6,5 7,5 10 13 25 50 65 75 100
150 0,8 1 1,1 1,2 1,4 2,7 5,5 7 8 11 14 27 55 70 80 110
185 1 1,1 1,3 1,5 1,6 3 6,5 8 9,5 13 16 32 65 80 95 130
240 1,2 1,4 1,6 1,8 2 4 8 10 12 16 20 40 80 100 120 160
300 1,5 1,7 1,9 2,2 2,4 5 9,5 12 15 19 24 49 95 120 150 190
2 x 120 1,5 1,8 2 2,3 2,5 5,1 10 13 15 20 25 50 100 130 150 200
2 x 150 1,7 1,9 2,2 2,5 2,8 5,5 11 14 17 22 28 55 110 140 170 220
2 x 185 2 2,3 2,6 2,9 3,5 6,5 13 16 20 26 33 65 130 160 200 260
3 x 120 2,3 2,7 3 3,5 4 7,5 15 19 23 30 38 75 150 190 230 300
3 x 150 2,5 2,9 3,5 3,5 4 8 16 21 25 33 41 80 160 210 250 330
3 x 185 2,9 3,5 4 4,5 5 9,5 20 24 29 39 49 95 190 240 290 390
Upstream Downstream short-circuit current (kA)
Isc (kA)
100 94 94 93 92 91 83 71 67 63 56 50 33 20 17 14 11
90 85 85 84 83 83 76 66 62 58 52 47 32 20 16 14 11
80 76 76 75 75 74 69 61 57 54 49 44 31 19 16 14 11
70 67 67 66 66 65 61 55 52 49 45 41 29 18 16 14 11
60 58 58 57 57 57 54 48 46 44 41 38 27 18 15 13 10
50 49 48 48 48 48 46 42 40 39 36 33 25 17 14 13 10
40 39 39 39 39 39 37 35 33 32 30 29 22 15 13 12 9,5
35 34 34 34 34 34 33 31 30 29 27 26 21 15 13 11 9
30 30 29 29 29 29 28 27 26 25 24 23 19 14 12 11 9
25 25 25 25 24 24 24 23 22 22 21 20 17 13 11 10 8,5
20 20 20 20 20 20 19 19 18 18 17 17 14 11 10 9 7,5
15 15 15 15 15 15 15 14 14 14 13 13 12 9,5 8,5 8 7
10 10 10 10 10 10 10 9,5 9,5 9,5 9,5 9 8,5 7 6,5 6,5 5,5
7 7 7 7 7 7 7 7 7 6,5 6,5 6,5 6 5,5 5 5 4,5
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4,5 4 4 4 3,5
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3,5 3,5 3,5 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 2,9 2,9 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1,9 1,9 1,8 1,8 1,7
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0,9 0,9
15 / 1
16 / 1
Aluminium, Al - 400 V network

CSA per phase Length of cables (m)
conductor (mm2)
2,5 0,8 1 1,3
4 1 1,3 1,6 2,1
6 0,8 1,6 2 2,4 3
10 1,3 2,6 3,5 4 5,5
16 0,8 1,1 2,1 4 5,5 6,5 8,5
25 0,8 1 1,3 1,7 3,5 6,5 8,5 10 13
35 0,9 1,2 1,4 1,8 2,3 4,5 9 12 14 18
50 1,3 1,7 2 2,6 3,5 6,5 13 17 20 26
70 0,9 1,8 2,3 2,8 3,5 4,5 9 18 23 28 37
95 1,3 2,5 3 4 5 6,5 13 25 32 38 50
120 0,8 1,7 3 4 4,5 6,5 8 17 32 40 47 65
150 0,9 1,7 3,4 4,5 5 7 8,5 17 34 43 50 70
185 0,9 1 2 4 5 6 8 10 20 40 50 60 80
240 0,9 1 1,1 1,3 2,5 5 6,5 7,5 10 13 25 50 65 75 100
300 0,9 1 1,2 1,4 1,5 3 6 7,5 9 12 15 30 60 75 90 120
2 x 120 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 3 6,5 8 9,5 13 16 32 65 80 95 130
2 x 150 1 1,2 1,4 1,5 1,7 3,5 7 9 10 14 17 35 70 85 100 140
2 x 185 1,2 1,4 1,6 1,8 2 4,1 8 10 12 16 20 41 80 100 120 160
2 x 240 1,5 1,8 2 2,3 2,5 5 10 13 15 20 25 50 100 130 150 200
3 x 120 1,4 1,7 1,9 2,1 2,4 4,5 9,5 12 14 19 24 48 95 120 140 190
3 x 150 1,5 1,8 2,1 2,3 2,6 5 10 13 15 21 26 50 100 130 150 210
3 x 185 1,8 2,1 2,4 2,7 3 6 12 15 18 24 30 60 120 150 180 240
3 x 240 2,3 2,7 3 3,5 4 7,5 15 19 23 30 38 75 150 190 230 300
Upstream Downstream short-circuit current (kA)
Isc (kA)
100 94 94 93 92 91 83 71 67 63 56 50 33 20 17 14 11
90 85 85 84 83 83 76 66 62 58 52 47 32 20 16 14 11
80 76 76 75 75 74 69 61 57 54 49 44 31 19 16 14 11
70 67 67 66 66 65 61 55 52 49 45 41 29 18 16 14 11
60 58 58 57 57 57 54 48 46 44 41 38 27 18 15 13 10
50 49 48 48 48 48 46 42 40 39 36 33 25 17 14 13 10
40 39 39 39 39 39 37 35 33 32 30 29 22 15 13 12 9,5
35 34 34 34 34 34 33 31 30 29 27 26 21 15 13 11 9
30 30 29 29 29 29 28 27 26 25 24 23 19 14 12 11 9
25 25 25 25 24 24 24 23 22 22 21 20 17 13 11 10 8,5
20 20 20 20 20 20 19 19 18 18 17 17 14 11 10 9 7,5
15 15 15 15 15 15 15 14 14 14 13 13 12 9,5 8,5 8 7
10 10 10 10 10 10 10 9,5 9,5 9,5 9,5 9 8,5 7 6,5 6,5 5,5
7 7 7 7 7 7 7 7 7 6,5 6,5 6,5 6 5,5 5 5 4,5
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4,5 4 4 4 3,5
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3,5 3,5 3,5 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 2,9 2,9 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1,9 1,9 1,8 1,8 1,7
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0,9 0,9
17 / 1
No selectivity AÉ````≤``à``fE’G ΩóY ¯ Cascading ````dG -6
π°üØj,ô`°ü`bQÉ`«JhCGπ`ª`MIOÉ`jRQÉ`«Já`ª`«biCGóæY,á`dÉ`◊G√òg≈a ™```WÉ`≤dGπ```ª``©`j¿CG Backup protection`dGhCG Cascading`dÉH≈`æ``©j
.kÉ`````jƒ°S CB2`dGh CB1`dG .ô``°ü``≤`dGäGQÉ`«`Jó°Võ`LÉ`ëcQÉ`«àdG¿Éjô°Siô›ájGóH‘≈`Hô¡μdG
AÉ`````≤``à``fE’G ´Gƒ````fCG ¿Éjô°S…ô`éè‘á«dÉàdGá«Hô`¡`μdG™`WGƒ`≤dGQÉ«àNEGºàjá≤jô£dG√ò¡Hh
Current selectivity QÉ`«`à`dÉH AÉ````≤``à``fE’G ¯ .(É¡Ñ«côJ™bƒÃ)™bƒàŸGô°ü≤dGQÉ«JøeπbCGäÉ©°ùHQÉ«àdG
πª◊GIOÉjRøeájÉbƒdG≈æëæe∫ƒW≈∏YAÉ≤àfE’ÉHíª°ùj ¯ ¬fEÉa,CG.∑35ihÉ°ùJÉeá£≤f≈aô`°ü≤dGQÉ«JäÉHÉ°ùMâfÉcGPEG : ∫Éãe
QÉ`«`à`dÉHπ``°ü`Ø`dGäGó```MhÚHá`∏`°VÉ`Ø`ŸG≥``jô`WøYAÉ`≤`à`fE’Gº`à`j ¯ ™`WÉ`bΩGó``î`à`°SEÉHΩƒ`≤`f,QÉ`«`àdGøeó`◊GÉ`«`¸ƒ`dƒ`æμJΩGó`îà°SEG¿hó`H
CB2 h CB1`∏d
øeó`◊GÉ«`¸ƒdƒæμJΩóîà°ùj≈eƒªY™WÉbÖ«côJádÉM‘ÉeCG,CG.∑35
π`°ü`Ø`dGIó`MhhQÉ«à∏dπ`bCG§Ñ°V áª`«≤H CB1™`WÉ≤dÉHπ°üØdGIó`Mh ¯ .CG.∑20á©°ùHá£≤ædG√òg≈∏YCG™WÉbΩGóîà°SEGøμÁ¬fCGí°†àj,QÉ«àdG
.QÉ«à∏d≈``∏`YCG§`Ñ`°V á`ª`«`≤H CB2™`WÉ`≤dÉH Cascading ``dG ∫hGó``L
10000
CB1 CB2
á`fQÉ≤`ŸG)áª«∏°Sá`«HÉ°ù`M¢ù`°SCG≈∏Y Cascading`dG∫hGó`LOGó`YEG” ¯
1000 Overload protection:
current selectivity
QÉ«àdG¿Éjô°Siô›ájGóH≈a≈Hô¡μdG™WÉ≤dGá£°SGƒHIóÙGábÉ£dGÚH
100 (QÉ«àdG¿Éjô°SiôéÃá«dÉàdG™WGƒ≤∏diQGô◊GOÉ¡LEÓdiƒ°ü≤dGáª«≤dGh
10
Low short-circuit
protection: äÉ`Ø`°UGƒ`ª∏dkÉ≤Ñ`Wâ`jô`LCGÜQÉéàH∫hGó÷G√ògáë°Uøe≥≤ëàdG” ¯
time selectivity
t (s)
1
IEC 60947-2á```````«`°SÉ`«`≤dG
‚1
High short-circuit
protection:
≈`dG´ƒ``Lô`dGAÉ``LQ , Cascading``dG∫hGó``LøYπ`«°UÉ`Ø`àdGøeójõ`Ÿ
energy selectivity
‚01
.™WGƒ≤dÉH¢UÉÿGêƒdÉàμdG
CB1: downstream CB
‚001 CB2: upstream CB
‚5 1 10
x 100A
100 300
Selectivity AÉ`````≤``à`fE’G -7
Time selectivity ø```èõ`dÉH AÉ````≤``à``fE’G ¯ π°üaøª°†Já≤jô£Há«μ«JÉeƒJC’GájÉbƒdGIõ¡LCGÚH≥aGƒàdGƒgAÉ≤àfE’G
á`°†`Ø`îæ`ŸGô`°ü`≤`dGäGQÉ«`JøeájÉbƒdG≈æëæe≈∏YAÉ≤`à`fE’G≥≤ëàj ¯ Iô`°TÉÑeÖcôŸGájÉbƒdGRÉ¡éH,áμÑ°ûdÉHÚ©e™bƒÃçóëj…òdGπ£©dG
äGó`Mh)π°ü`ØdGIó`MƒdÒ`NCÉàdGøeR§Ñ°V≥jôWøYAÉ≤`à`fE’G≥≤ëàj ¯ á``Ñ`côo`ª`dGá``jÉ`bƒ`dGIõ``¡`LCGπÑbá`jò``¨`àdGQó`°üeá`¡`LøeÖ`£`©dGπÑb
.(§≤aá«fhÎμdE’Gπ°üØdG .äÉ````«`èƒ``ª`©`dG≈à
Energy selectivity ábÉ£dÉH AÉ````≤``à``fE’G ¯
AÉ`````≤``à``fE’G äÉ``jƒ``à`°ùè
á«dÉ©dGô°ü≤dGäGQÉ«Jøeá`jÉbƒdG≈``æ`ë`æè≈∏YAÉ≤`à`fE’G≥`≤`ëàj ¯
Total selectivity »```∏`μ`dG AÉ`≤`à`fE’G ¯
á`μ`∏`¡à°ùŸGá`bÉ£∏dÚ`°SÉ°ù`Mø`«`©`WÉbΩGó`î`à`°SEÉHAÉ≤`à`fE’G≥`≤`ëàj ¯
™`WÉ≤dG»`≤`ÑjÉªæ«H CB1™WÉ≤dGπ°üØjÉeádÉM≈akÉ«∏cAÉ≤àfE’G≈ª°ùj
á«æ≤J≥jô`WøYá«`°SÉ°ù◊G√ò`gôaƒ`àJ.ô°ü≤dGQÉ«JøYœÉædGhRÉ¡÷ÉH
ájGóHπ£©dGäGQÉ«Jº«b™«ª÷∂dPhkÉ≤°û©e CB2
»°SÉμ©f’Gπ°üØdG
. IcuQÉ«J≈°übCG≈àMπª◊GIOÉjRäGQÉ«Jøe
ÒZ CB2™WÉ≤dG‘áμ∏`¡à°ùŸGábÉ£dG¿ƒμJÒÑcô°übQÉ«JádÉM≈a ¯ CB 2
Partial selectivity ≈`Fõ`é`dG AÉ`≤`à`fE’G ¯
CB1™WÉ≤dG≈aáμ∏¡à°ùŸGábÉ£dG≈ØμJôNB’G¬LƒdG≈∏Y.¬∏°üØdá«aÉc
CB1™WÉ≤dGπ°üaÉeGPEGkÉ«FõLõ««ªàdGíÑ°üj
.¬`````∏`°ü`Ø`d
CB 1 øekÓcπ`°ü`ØjÉgó©Hhá«FÉ≤àfE’GOhóM≈àM
. Qó``«`æ`°T º`°SEÉH ´Gô`à`NEG IAGô`H â`ë`J á`∏`é`°ùèo á`«`YƒædG √ògh . CB2™WÉ≤dGh CB1™WÉ≤dG
19 / 1 18 / 1
á`«`Hô`¡`μdG á`≤`©`°üdG øY è`JÉædG π`©`ØdG OQ QÉ``«`à`dG »```°VQC’G Üô```°ù`à`dG øè á``jÉ`ª`ë`dG -8
Ö`∏`≤dG ∞``bƒ`J ô`«`ÑèCG 1 Earth leakage protection
»`````Hô``¡`μ`dG QÉ``«`à`dÉH ≥`©`°ü`dG
Ö∏≤dÉH ∞«∏J ájGóH ô`«`ÑèCG »`∏∏«è 75 »∏∏«e30øe≈∏YCGQÉ«J¬ª°ùéHôÁÉeóæYÒÑ`cô`£`ÿ¿É`°ùfE’G¢Vô©à«
¬``æè »```Ø``°û`j ’ QÉ«àdÉHá≤`©°üdGCÉ°û`æJ.â`bh´ô`°SCG≈aQÉ`«àdGGògπ`°üaºàj⁄GPEGÒÑeCG
¢ù`Ø`æ`àdG ΩÉ`¶f π∏`°T ájGóH ô`«`ÑèCG »`∏∏«è 30 ¢SÉ`«≤dÉHkGóLá©°VGƒàe¿ƒμJób≈àdGäGÒÑeCG»∏∏«eIóYÖÑ°ùH≈Hô¡μdG
√òg¿ƒ`μJkÉfÉ«MCG,ø`μd.»`Hô`¡μdG™jRƒ`àdGº`¶føeiCG≈aπª◊GQÉ«àH
»``∏`°†`Y ¢VÉ`Ñ`≤`fEG ô`«`ÑèCG »`∏∏«è 10 º°ù`é∏dá`«`°SÉ°SC’G∞`FÉXƒdG≈∏Yô`«`£ÿGô`«`KCÉà∏dá«aÉcäGÒÑeCG≈∏∏«ŸG
.Ö``∏`≤`dGäÉHô`°V∫ó`©èh¢ù`Ø`æ`àdG:iô```°û`Ñ`dG
á`°û`Yô`H ¢SÉ`°ù`ME’G ô`«`ÑèCG »`∏∏«è 0^5 Direct contact ô`°TÉÑª`dG ¢ù`èÓ``à`dG
õ```Nƒ`H hCG 1 2 3 N ¢ù`èÓ`jÉèóæ`Yô``°TÉÑŸG¢ùèÓ`à`dG ±ô``©`j
á`«`°SÉ`ë`f¿É`Ñ``°†``bhCG∂`∏`°Sπ`°Uƒe¿É`°ùfEG
ô``°TÉÑª`dG ¢ù`èÓ``à`dG øè á``jÉ`bƒ`dG äGAGô```LEG Is π`«``¨`°û`àdGä’É`M≈a≈`Hô`¡`cQÉ`«J¬Hô`Á
:ô°TÉÑŸG¢ùeÓàdGøeájÉbƒ∏däÉjƒà°ùeIóY ≈∏Y IECäÉØ°UGƒŸG¢üæJ »`à≈`Hô`¡`μdGQÉ«àdGiô`°ùjå«MájOÉ«àYE’G
á``∏èÉ`μ`dGá`jÉ`bƒdGäGAGô`LEG ¯ ¢ü`î`°ûdGí`Ñ`°üjá`dÉ`ë`dG√ò`g≈a.¬`ª`°ù`L
.(QÉ«à∏dá∏eÉ◊G)á«◊GAGõLC’G∫õ©HájÉbƒdG ¯ .(¢ùèÓà`dGQÉ«`J = Is¿CGå«M)πeÉμdGIRÉØdGó¡÷kÉ°Vô©e
.á«◊GAGõLCÓdäÉjhÉMhCGõLGƒMÒaƒJá£°SGƒHájÉbƒdG ¯
Indirect contact ô``°TÉÑè ô`«`¨dG ¢ù`èÓ``à`dG
kGó«`©HÖ«`cÎdGhCG≥`FGƒ`YÒaƒJá£°SGƒH:á```«`Fõ`÷Gá`jÉ`bƒdGäGAGô`LEG ¯
QÉ`«à∏dπ°UƒeøeAõ`L¿É°ùfEG¢ùeÓjÉeóæYô°TÉÑeÒ¨dG¢ùeÓàdGçóëj
.…ó``jC’G∫hÉ`æ`àèøY
,á`jOÉ«`à`Y’Gπ«`¨°ûàdGä’ÉM≈akÉ`«Hô¡cGQÉ«Jπªëj’iòdGh,≈Hô¡μdG
≈gÉæàeó¡éHäÉμÑ°TΩGó`îà°SEG≥jôWøY:á`°UÉ`ÿGájÉ`bƒdGäGAGô`LEG ¯
á`dÉM≈a¬fCGiCG.iôNCGÜÉÑ°SC’hCG∫õ`©dÉHπ£YÖÑ°ùHQÉ«àdG¬HôÁÉ‰EG
.(Safety Extra Low Voltage - SELV)¿É```èCÓd¢VÉ`Ø`î`fE’G
PE
¢ù``ª`∏`j,ô``°TÉÑeô`«`¨dG¢ùèÓàdG
1 2 3 conductor ¿ƒμjiòdG≈fó©eAõ`L¢ü`î`°ûdG
≥``````FGô``ë`dG
Id
π`ãè,á`àó`°ü`dG≥`jô`£HkÉ`Hô`¡μe
.á«æ`μ°ùdGhá«YÉæ°üdGÊÉÑŸÉH≥FGô◊Gøe%30á«Hô¡μdG∫É£YC’G ÖÑ°ùà
,á`dÉ°ù`Z,á`LÓ`K)»`fó©e¬«`°SÉ°T
Ö`Ñ`°ù`HäÓ`HÉ`μ`dÉH∫õ``©`dGÖ``£`Yøè∫É``£``YC’G√ò`gá`«`Ñ`dÉ`Zè`à`æ`Jh
Is ,Oó`ëàjô`£ÿGº`é`Mh(...,QƒJƒe
.çOGƒ`ë`dG≥`jô`WøYπHÉ`μ`dG¢û`Mn hCGÉ¡JQGô`Má`LQO´É`Ø`JQEG QÉŸGQÉ`«àdGQGó`≤ÃádÉ◊G√òg≈a
QÉ«J¤EGkÉàÉ°†eÒÑeCG»∏∏«e300øYOÉμdÉHó`jõjÜô`°ùJQÉ«J≥`∏îj ób ¢VQC’G»```dEG¢ü```î``°û`dGº````°ù``é`H
∑ôJºKøèh√QÉ`¡`°ü`fEGh∫õ`©dGIQGô`Má`LQO™àôdkÉ`«àÉckGQÉ«Jπ`ª`◊G .(Üƒ£©ŸG∫õ©dÉHQÉŸGQÉ«àdG = Id¿CGå«M)
∫ÓNQÉŸGÜô°ùàdGQÉ«JÖ`Ñ`°ùà`j.Ö`£`©dG™`bƒè≈aá`jQÉYäÓ`°Uƒ`ŸG
¢üî°ûdGá«°SÉ°ùMhôªY∂dòch¢ùèÓàdGøèRh´ƒ`fhó¡÷G≈∏Y Ak ÉæH
∫É`©`°TE’»`Ø`μJá«dÉYIQGôMáLQOäGPIQGô°TçhóM≈aÜƒ£©ŸG∫õ©dG
ìhGô``à`j»``Lƒ`dƒ`«`°ùaπ`©aOQá`«`Hô``¡`μdGá`≤``©`°üdGÖ`Ñ`°ùJ,¢ùèÓ`ª`dG
RCD™`°VƒHí°ü`æòj∂dòdh.≈`æ`Ñ`ŸG≈aô`°û`à`æ«dπHÉμdG∫õ`©H≥jô`◊G
.IÉ``àƒdGkÉ`Ñ`Ñ`°ùèÖ∏`≤∏dπèÉc∞bƒJ¤EGá°û`YôH¢SÉ`°ùME’GOô›ÚH
.¬````Khó``Mó`æ`YÖ`jô`°ù`àdGGò`gπ`°ü`Ø`dÒÑeCG≈∏∏«e300á``«`°SÉ`°ù`M hP
¢ùèÓŸG¢ü`î`°ûdG¬d¢Vô`©àjiòdGô`£`ÿGº`é`M»``dÉàdG∫hó`÷GÚ`Ñj
.¬````HQÉ`ª`dGQÉ`«àdGá``ª`«`bÖ`°ù`M
21 / 1 20 / 1
S i E class á````Ä`à ¯ »````°VQC’G Üô```°ù```à``dG ø`è á``jÉ``ª``ë`dG Iõ```¡``LCG ´Gƒ``fCG
É¡fEG¤EG áaÉ°VE’ÉH A si classá`ÄØdG¢üFÉ`°ü`N¢ùØfÉ¡dIõ`¡LC’G√òg h
AC class á````Ä`à ¯
äÉ`LQOhäGRÉ¨dGháHôJC’ÉHçƒ∏à∏dá°Vô©ŸGøcÉeCÓdkÉ°ü«°üNâªª°U
äÉ`fƒ`μè≈∏Yiƒ`à`–’≈àdGäÉ≤`«Ñ£àdGøeójó©dGá«YƒædG√ògÖ°SÉæJ
™«æ`°üJäÉ`æ`«`cÉèhájô`ë`ÑdG»``fGƒ`ª`dGhø`Ø`°ùdGπ`ãeá`«dÉ`©dGIQGô`◊G
¿CGó`HÓàá`«`fhô`à`μ`dEGäÉ`fƒ`μè≈`∏`Yiƒ`à`ë`JâfÉcGPEGhCGá`«`fhô``à``μdG
.√É````«``ª``dGá``é`dÉ`©èäÉ``£`ëèhá``«`FGò`¨`dGOGƒ`ŸG
.á``dÉ`◊G√ò`g≈aá`«`fhô``à`μ`dE’GIô`FGódGπ`NóeóæY∫ƒ`ëèó`Lƒ`j
:≈`∏jÉeá`Ä`ØdG√ò¡d∫É`ª`MCÓdIô`«`¡`°ûdGäÉ`≤`«`Ñ`£`àdGá`∏`ãèCGøeh
B class á````Ä`à ¯
.á`«`dõ`æ`ŸGIõ`¡`LC’Ghá∏`«`à`ØdGäÉÑ`ª`∏dGhâ`æ`°SQƒ`∏ØdGäÉÑª∏dG -1
á`«`YÉæ°üdGäÉ`≤«Ñ`£à∏d§`≤aΩó`îà°ùJ B classá`ÄàøeájÉª◊G Iõ`¡LCG
äÉ°SÉ°ùMh≥`jô`◊GQGò``fEGIõ`¡`LCGh¿ƒ`jõ`Ø`«`∏`àdGhƒ`jOGô`dGIõ`¡`LCG -2
≈àdGh¬LhC’G≈`KÓKájò`¨JQó°üÃÉ¡àjò¨Jºàj≈àdGájQÉéàdG≈fÉÑŸGh
.iÉ``àiÉ``¡`dGIõ``¡`LCGh≥`jô`ë`dG
ΩGó```î``à``°SEGá`é`«`à`fá`μ`Ñ`°û``dG≈aIô``ª`à`°ùèäGQÉ`«`JOƒ`Lhô``£`NÉ`¡`H
äÉWÓÿGhQƒ«`æ`°û`dGhô``©`°û`dG∞``Ø`éèπ`ãeá`dƒ`ª`ë`ª`dGIõ`¡`LC’G -3
. UPSIõ`¡LCGhøMGƒ°ûdGhIAÉ°VE’GIó`°TÒ¨JIõ`¡LCGháYô`°SäGô`«`¨è
.Iƒ```¡`≤`dGπ`ª`YIõ`¡`LCGhá``«`dõ`æ`ŸG
A class á````Ä`à ¯
¢ù`«dá`«fhô`à`μdGô`FGhO≈`∏Yiƒ`à`–≈àdG∫É`ª`MCÓdΩó`î`à°ùJáÄØdG √òg
∫Éª`MCÓdΩó`î`à`°ù`jÉ`ª`cá``«`fhô`à`μ`dE’GIô`FGó`dGπ`Nóèóæ`Y∫ƒ`ëèÉ¡H
Ωó```î`à`°ù`J≈`à`dGhCGá```«``°†``Ñ``fIô```ª``à`°ù`èäGQÉ``«`J≈`dEGêÉ``à`ë`J≈à`dG
.QÉ```«`à`dGó``«`Mƒ`à`diƒ``≤`dGäÉ`«`fhô`à`μ`dG
:≈``∏`jÉèIõ```¡`LC’G√ò`¡`d∫É`ãè h
¥OÉ``æ`Ø`dÉH(¢ù````HÓ`ª`dGhCG¥É`Ñ`WC’G)Iô`«`Ñ`μ`dGπ``«``°ù`¨`dGäÉ`æ`«`cÉe -1
ähô``c≈`∏`Yiƒ`à`ë`J≈`à`dGhá```«`MÉ`«`°ù`dGiô``≤`dGhäÉ``«`Ø`°û`à`°ù`ª`dGh
.(É```¡`∏`«`¨`°û`J)É```¡`fGQhOá``Yô`°Sô``«`«`¨`à`dá``«`fhô`à`μ`dEG
.ô```jƒ`°ü`à`dGäÉ`æ`«`cÉeh UPSh¢ù`cÉØdGhôJƒ`«`Ñ`ª`μdGIõ`¡`LCG -2
á```«`FÉ`°†`Ø`dGä’É`°ü`JE’ÉHá`°UÉ`î`dG¥É`Ñ`WC’G≈àº`μ`ë`à`dGIõ`¡`LCG -3
.ä’Gô`````à`æ`°ù`dGIõ``¡`LCG≈`dEGáàÉ`°VE’ÉH
A si class á````Ä`à ¯
á`YÉæèhájÉª`ë`HIOhõèÉ`¡æ`μ`dh kÉèÉª`J A classá```Ä`Ø`dGπ``ãè≈`g h
(ó``¡`é`dG≈aäÉ`YÉ`Ø`JQE’G)≥``YGƒ`°ü`dGøYè``JÉ`ædGπ`∏`î`dGó``°Vá``°UÉ`N
Aó```HhCGäÉ````cô``ë``ª`dGAó````Hø`Yè``à`æ`jó`biòdGπ`∏`î`dG¤EGáàÉ`°VE’ÉH
.á``````«`dÉ`©`dGIQó```≤`dGäGP∫É```ª`MC’G
23 / 1 22 / 1
Masterpact á`````«``FGƒ```¡`dG ™```WGƒ``≤`dG Masterpact á`````«``FGƒ```¡`dG ™```WGƒ``≤`dG
™`````WÉ``≤``dGäÉ````fƒ``μ`è ™`````WÉ``≤``dGäÉ````fƒ``μ`è
Masterpact NT (chassis only) ºμëàdGhájÉªë∏dkÉ°ü«°üN Ωóîà°ùJ Masterpactá«μ«JÉeƒJhC’G™WGƒ≤dG
á«Yôa™WGƒbhCGá«eƒªY™WGƒb¿ƒμJå«M¢†ØîæŸG§¨°†dGäÉμÑ°T≈a
.á«eƒª©dGáMƒ∏dGøeá«°ù«FQ
:äGQó≤dG∞∏àıπ°†aC’GQÉ«àNE’G ,πeÉμàŸG MasterpactRGôW Èà©jh

OOÎeQÉ«JÒÑeCG3600¤G630øe≤eQÉ«J ¯
ÒÑeCGƒ∏«c150≈àMÒÑeCGƒ∏«c42ÚHìhGÎJ™WÉbá©°S ¯
OOÎeQÉ«Jâdƒ"690¬àª«bπ«¨°ûJó¡L ¯
ÜÉ£bCG™HQCGhCGçÓK ¯
Fixed / withdrawableÖë°ù∏dπHÉbhCGâHÉK ¯
1 mismatch protection 7 chassis front plate π`ãeá`«`FGƒ¡dGQó`«`æ`°Tí«JÉØe≈aIôaƒàŸGIójó©dGÉjGõŸG¤GáaÉ°VE’ÉH

2 door interlock (accessible with cubicle
3 racking interlock door closed)
,kGÒãcá`jQhódGáfÉ«°üdGAGô`LE’áLÉ◊GΩó`YhAÉ≤àfE’G,Öë°ù∏dá«∏HÉ≤dG
4 keylock locking 8 racking-handle entry É`jGõ`ª`dGøeó`jó`©dG ôàƒ`j Masterpact NT & NWó`jó`é`dGRGô``£dG¿EÉa
5 padlock locking 9 reset button :OÉ`©`HC’G≈aó«MƒàdGhº`é`◊Gπ`ãeiô``NC’G
6 position indicator 10 racking-handle storage
»`dG630ø``èâ``HÉ`Kº````é``MhIó```MƒèOÉ```©`HCG: Masterpact NT ¯
.(º`````dÉ`©`dG≈àìÉ`à`Øèô``¨`°UCG)ô````«`ÑèCG1600
Masterpact NW »`dG800ø`èâ``HÉ`Kº```é``MhIó```MƒèOÉ```©`HCG: Masterpact NW ¯
.ô````«`ÑèCG4000
»`dG4000ø`èâ``HÉ`Kº```é`MhIó``MƒèOÉ``©`HCG: Masterpact NW ¯
.ô````«`ÑèCG6300
ójó÷GRGô`£dGº«ª°üJ≈a≈YhQóbh Gòg
çóMCG ΩGó`îà°SEG Masterpact NT & NW
AGOCGhIQó`bÚ`°ùëàdá«`ª`dÉ©dGäÉ«æ`≤`àdG
º`μ`ë`Jô`FGhó`HÉ`gó`jhõ`Jº`Jhí`«JÉØ`ŸG
1 reset button for mechanical 5 ON pushbutton
trip indication 6 springs charged á`∏èÉ`cäÉèƒ`∏`©e≈∏Y∫ƒ`°ü`◊GøèDƒ`J
2 OFF pushbutton indication Éªcá«Hô`¡μdGá`μ`Ñ°ûdGá`dÉMøYá`≤«bOh
3 OFF position lock 7 pushbutton locking
4 electrical closing 8 contact position indication
≈aiô`NC’Gá`ª`¶`fC’ÉHπ`°ü`àJ¿CGÉ¡æμÁ
pushbutton 9 operation counter .äÉ```fÉ`«ÑdG∫OÉ`ÑJhº`μ`ë`à∏dá`μ`Ñ°ûdG
25 / 1 24 / 1
NT12 and NT16 NT06, NT08 and NT10
Electrical characteristics for NT12 and NT16 Electrical characteristics for NT06, NT08 and NT10
NT12 NT16 NT06 NT08 NT10
In at 40 °C (A) 1250 1600 In at 40 °C (A) 630 800 1000
Ue at 50 / 60 Hz (V) 690 690 Ue at 50 / 60 Hz (V) 690 690 690
Ui at 50 / 60 Hz (V) 1000 1000 Ui at 50 / 60 Hz (V) 1000 1000 1000
Sensor rating (A) 1250 1600 Sensor rating (A) 630 800 1000
Nb. of poles 3&4 3&4 Nb. of poles 3&4 3&4 3&4
C.B. type (1) H1 H2 C.B. type (1) H1 H2 L1
Icu (kA rms) (2) 42 50 Icu (kA rms) (2) 42 50 150
Ics (% Icu) 100 % 100 % Ics (% Icu) 100% 100% 100%
Icw (kA rms) (3) 42 36 Icw (kA rms) (3) 42 36 10
Icm (kA peak) (2) 88 105 Icm (kA peak) (2) 88 105 330
Suitability ■ ■ Suitability ■ ■ ■
for isolation for isolation
Micrologic 2.0 A ■ ■ Micrologic 2.0 A ■ ■ ■
control 5.0 (4) ■ ■ control 5.0 (4) ■ ■ ■
units 6.0 (4) ■ ■ units 6.0 (4) ■ ■ ■
7.0 (4) ■ ■ 7.0 (4) ■ ■ ■
Connection drawout FC FC Connection drawout FC FC FC
RC RC RC RC RC
fixed FC FC fixed FC FC FC
RC RC RC RC RC
Dimensions (mm) (1) H W D Dimensions (mm) (1) H W D
drawout, 3P 322 288 280 drawout, 3P 322 288 280
rear conn. 4P 322 358 280 rear conn. 4P 322 358 280
fixed, rear 3P 301 274 211 fixed, rear 3P 301 274 211
connection 4P 301 344 211 connection 4P 301 344 211
(1) For types NT12 & NT16. (1) For types NT06, NT08 & NT10.
(2) Icu and Icm at 220 / 415 Va.c. - 50 / 60 Hz. (2) Icu and Icm at 220 / 415 Va.c. - 50 / 60 Hz.
(3) Icw at 1 second. (3) Icw at 1 second.
(4) Type A, P and H. (4) Type A, P and H.
27 / 1 26 / 1
NW20, NW25, NW32 and NW40 NW08, NW10, NW12 and NW16
Electrical characteristics for NW20, NW25, NW32 & NW40 Electrical characteristics for NW08, NW10, NW12 & NW16
NW20 NW25 NW32 NW40 NW08 NW10 NW12 NW16
In at 40 °C (A) 2000 2500 3200 4000 In at 40 °C (A) 800 1000 1250 1600
Ue at 50 / 60 Hz (V) 690 690 690 690 Ue at 50 / 60 Hz (V) 690 690 690 690
Ui at 50 / 60 Hz (V) 1000 1000 1000 1000 Ui at 50 / 60 Hz (V) 1000 1000 1000 1000
Sensor rating (A) 2000 2500 3200 4000 Sensor rating (A) 800 1000 1250 1600
Nb. of poles 3&4 3&4 3&4 3&4 Nb. of poles 3&4 3&4 3&4 3&4
C.B. type (1) H1 H2 H3 L1 (2) C.B. type (1) N1 H1 H2 L1
Icu (kA rms) (3) 65 100 150 150 Icu (kA rms) (2) 42 65 100 150
Ics (% Icu) 100% 100% 100% 100% Ics (% Icu) 100% 100% 100% 100%
Icw (kA rms) (4) 65 85 65 30 Icw (kA rms) (3) 42 65 85 30
Icm (kA peak) (3) 143 220 330 330 Icm (kA peak) (2) 88 143 220 330
Suitability ■ ■ ■ ■ Suitability ■ ■ ■ ■
for isolation for isolation
Micrologic 2.0 A ■ ■ ■ ■ Micrologic 2.0 A ■ ■ ■ ■
control 5.0 (5) ■ ■ ■ ■ control 5.0 (4) ■ ■ ■ ■
units 6.0 (5) ■ ■ ■ ■ units 6.0 (4) ■ ■ ■ ■
7.0 (5) ■ ■ ■ ■ 7.0 (4) ■ ■ ■ ■
Connection (6)
drawout FC FC FC FC Connection drawout FC FC FC FC
RC RC RC RC RC RC RC RC
fixed FC FC FC FC fixed FC FC FC FC
RC RC RC RC RC RC RC RC
Dimensions (mm) (7) H W D Dimensions (mm) (1) H W D
drawout, 3P 439 441 395 drawout, 3P 439 441 395
rear conn. 4P 439 556 395 rear conn. 4P 439 556 395
fixed, rear 3P 352 422 297 fixed, rear 3P 352 422 297
connection 4P 352 537 297 connection 4P 352 537 297
(1) H1, H2, H3 for types NW20, NW25, NW32 & NW40.
(2) L1 for type NW20 only.
(3) Icu and Icm at 220 / 415 Va.c. - 50 / 60 Hz.
(4) Icw at 1 second. (1) For types NW08, NW10, NW12 & NW16.
(5) Type A, P and H. (2) Icu and Icm at 220 / 415 Va.c. - 50 / 60 Hz.
(6) For type NW40, connection for drawout & fixed versions is RC only. (3) Icw at 1 second.
(7) For types NW20, NW25, NW32 & NW40. (4) Type A, P and H.
29 / 1 28 / 1
Micrologicº``````μ``ë``à``dGäGó`````Mh NW40b, NW50 and NW63
Micrologic º`````μ`ë`à`dG Ió``Mh á`éèô`Hh §`Ñ`°V

A RGô```````W
QÉ«JhäGRÉ`ØdG≈aQÉ`ŸGQÉ`«àdGπ`ãe√Qƒ`°Uπ`c≈aQÉ«àdG¢VôYÉ¡æμÁ Electrical characteristics for NW40b, NW50 and NW63
NW40b NW50 NW63
≈ghQÉ«JπcÉ¡«dEGπ°Uhº«b≈°übCGí°VƒJÉªcÖjô°ùàdGQÉ«Jh»°VQC’G In at 40 °C (A) 4000 5000 6300
.ádƒ¡°ùHøeõdGhÒÑeCÓd§Ñ°†dGøμÁh∫É`£`YCÓdø`«`Ñ`ª`HIOhõè Ue at 50 / 60 Hz (V) 690 690 690
P RGô```````W Ui at 50 / 60 Hz (V) 1000 1000 1000
Sensor rating (A) 4000 5000 6300
IQó≤dG,ó`¡`÷G¢VGô`©`à°SEG¿ÉμeC’ÉH¬fEÉaá≤HÉ°ùdGäGõ«ªŸGôaGƒJÖfÉéH
Nb. of poles 3&4 3&4 3&4
Ωƒ`≤`J¿CGøμÁÉªcOOÎdGhábÉ£dG,á`jô`gÉ¶dGhá`dÉ©aô`«¨dGhá`dÉ©ØdG C.B. type (1) H1 H2
.IQó≤dGhCGQÉ«àdG≈∏YkGOÉªàYEG Load shedding∫ÉªMC’G∞«ØîJhÖéëH Icu (kA rms) (2) 100 150
Éªcπ£©dG´ƒfhïjQÉàdGhâbƒdÉH∫É£YC’Gπ«`é°ùàHäGóMƒdG√ògΩƒ≤J Ics (% Icu) 100% 100%
Icw (kA rms) (3) 100 100
Ωƒ`≤JhOOô`àdGhCGó`¡`÷G¢VÉ`Ø`î`fEGhCGIOÉ`jRó`æ`YIQÉ`°TEGAÉ`£`YEÉHΩƒ`≤J Icm (kA peak) (2) 220 330
.IQó````≤``dG¿É`jô`°S√É``é`JEGhCGäGRÉ``Ø`dG¢SÉ``μ`©`fEG¿É``«`Ñ`H Suitability ■ ■
H RGô```````W for isolation
Micrologic 2.0 A ■ ■
A & PRGô`Wº`μ`ëàdGô`FGhOøeπc≈aá≤HÉ°ùdGäGõ`«`ª`ª`dGôaGƒJÖfÉéH
control 5.0 (4) ■ ■
πμ°T¬jƒ°ûJ≈∏YÉgô`«`KCÉJióèhäÉ`«`≤àGƒà∏dá`≤`«`bOº`«b≈`£`©J ≈`¡a units 6.0 (4) ■ ■
Harmonicsá«≤àGƒàdG≈àMäÉfÉ«H≈£©J¿CGÉ¡æμÁ)á«Hô¡μdGäÉLƒŸG 7.0 (4) ■ ■
Connection drawout RC RC
Masterpact NT & NWRGô`Wá`«`FGƒ`¡dGí`«`JÉØ`ŸGójhõJºàj.(51ºbQ
fixed RC RC
.»```°SÉ`°SCG¢Vô`Y ∂dPh Micrologic 2.0 ARGô```Wº`μ`ë`J äGó`MƒH Dimensions (mm) (1) H W D
drawout, 3P 427 786 395
2.0 A rear conn.

fixed, rear
4P
3P
479
352
1016
767
395
297
X Y Z connection 4P 352 997 297
X: type of protection
■ 2 for basic protection,
■ 5 for selective protection,
■ 6 for selective + earth-fault protection,
■ 7 for selective + earth-leakage protection.
Y: control-unit generation
Identification of the control-unit generation.
“0” signifies the first generation.
Z: type of measurement
(1) For types NW40b, NW50 & NW63.
■ A for “ammeter” (2) Icu and Icm at 220 / 415 Va.c. - 50 / 60 Hz.
■ P for “power meter” (3) Icw at 1 second.
Micrologic 6.0 P ■ H for “harmonic meter”. (4) Type A, P and H.
31 / 1 30 / 1
Micrologicº``````μ``ë``à``dGäGó`````Mh Micrologicº``````μ``ë``à``dGäGó`````Mh
Micrologic 2: basic protection

t
Micrologic control units
Long time (rms) Micrologic 5.0 / 6.0 / 7.0 P
current setting (A) Ir = In x … 0.4 0.8 1
tripping between other ranges or disable by
1.05 and 1.20 x Ir changing rating plug
time delay (s) tr at 1.5 x Ir 12.5 200 600
accuracy: 0 to - 30 % Protection:
IDMTL setting curve slope SIT DT – long time + instantenous
0 Ir Isd I
thermal memory 20 min. before & after tripping
Short time (rms)
pick-up (A) Isd = Ir x … 1.5 4 10 Micrologic 5: selective protection
accuracy: ± 10 % t
Instantaneous
pick-up (A) li = In x … 2 8 Off
accuracy: ± 10 %
Earth fault Micrologic 6.0 P
pick-up (A) Ig = In x … A E J
accuracy: ± 10 % In ⭐ 400 A 0.3 0.6 1 Protection:
400 A ⬍ In ⭐ 1200 A 0.2 0.6 1 long time + short time + instantenous
0 Ir Isd I
In ⬎ 1200 A 500 880 1200
time delay (ms) settings I 2 t Off 0 0.4
at 10 x Ir I 2 t On 0.4 Micrologic 6: selective + earth-fault protection
tg (max resettable time) 20 350 t
tg (max break time) 80 500
Residual earth leakage (Vigi) Micrologic 7.0 P t
sensitivity (A) I ⌬n 0,5 5
accuracy: 0 to - 20 %
time delay (ms) settings 60 800
Protection:
long time + short time
t ⌬n (max resettable time) 60 800
+ instantenous
t ⌬n (max break time) 140 1000 + earth fault
0 Ir Isd I 0 Ig I
t
Ir Micrologic 7: selective + earth-leakage protection
t t
2
tr I t on
t
Ig
Isd I⌬n
t
2
IDMTL tsd tg I t off t⌬n
Ii
Protection:
0 I 0 I 0 I
long time + short time
Earth fault Residual earth leakage + instantenous
+ earth fault
0 Ir Isd I 0 I∆n I
33 / 1 32 / 1
Compact á`````Ñ``dƒ``≤``ª`dG ™```WGƒ``≤`dG Compact á`````Ñ``dƒ``≤``ª`dG ™```WGƒ``≤`dG
EasyPact EZC100äGRGô```Whá`èÉ`©`dGäÉ``Ø`°UGƒ`ª`dG Compact EZC, NB & NSIOó````©``àèäGRGô```W
»Ñ∏J≈àdGáÑdƒ≤ŸG™WGƒ≤dGøeIójóYäGRGôWêÉàfEÉHQó`«æ`°Tácô°TΩƒ≤J
(...,AÉ≤`àfE’Gá«`°UÉN,™`£`≤dGá`©`°S,QÉ`«`àdG)á«æØdGπ`«`ª`©dGäÉLÉ«àMEG
ΩGó``î``à`°SEÉHô`«àƒàdG,™`WÉ`≤dGô`©`°S)á`jOÉ°ü`àbE’G¬JÉ`LÉ«àMEG≈Ñ∏JÉªc
:»`gá``cô`°ûdGÉ`¡`é`à`æ`J≈àdGäGRGô``£`dG√ògh .(Cascading∫hGó`L
Compact EZC …OÉ```°ü``à`bEG RGô```W
EZC100H
áØ∏àfl™£bäÉ©°SäGPá«Yôa™WGƒ≤c ΩGóîà°SEÓd
Electrical characteristics for EasyPact EZC100, 3P (1) (2) ÒÑeCG100»`dEG15:ø`æ`≤èQÉ`«`J ¯
EZC100F EZC100N EZC100H ÒÑeCGƒ∏«c30,18,10:™``£``bá``©`°S
Icu (kA rms) 110 / 130 Va.c. 25 25 100
Ics = 50 % Icu
220 / 240 Va.c. 25 25 100
380 Va.c. 10 18 30 Compact EZC ÒÑeCG250»`dEG100:ø`æ`≤èQÉ`«`J ¯
400 / 415 Va.c. 10 15 30 ÒÑeCGƒ∏«c36,25:™``£``bá``©`°S
440 Va.c. 7.5 10 20 Ics = 50 % Icu
550 Va.c. 5 5 10
Ics (% Icu) 110 - 400 Va.c. 50 % 50 % 50 % Compact NB …OÉ```°ü``à`bEG RGô```W
415 - 550 Va.c. 50 % 50 % 25 %
≈∏YCGQÉ«Jº«bhá°†Øîæe™£bá©°ShP
ÒÑeCG600»`dEG300:ø`æ`≤èQÉ`«`J
EasyPact EZC100F, N, H, 3P ÒÑeCGƒ∏«c25:™``£``bá``©`°S
Rating EZC100F EZC100N EZC100H Ics = 50 % Icu
A Reference Reference Reference
15 EZC100F3015 EZC100N3015 EZC100H3015 Compact NB Compact NS RGô``````W
20 EZC100F3020 EZC100N3020 EZC100H3020 á«°ù«FQá«Yôa™WGƒ≤cΩGóîà°SEÓd ¯
25 EZC100F3025 EZC100N3025 EZC100H3025
30 EZC100F3030 EZC100N3030 EZC100H3030
ÒÑeCG630»`dEG12^5:ø`æ`≤èQÉ`«`J
40 EZC100F3040 EZC100N3040 EZC100H3040 ÒÑeCGƒ∏«c150»`dEG36:™``£``bá``©`°S
50 EZC100F3050 EZC100N3050 EZC100H3050 á«°ù«FQá«YôahCGá«eƒªY™WGƒ≤cΩGóîà°SEÓd ¯
60 EZC100F3060 EZC100N3060 EZC100H3060
75 EZC100F3075 EZC100N3075 EZC100H3075
80 EZC100F3080 EZC100N3080 EZC100H3080 ÒÑeCGƒ∏«c200»`dEG50:™``£``bá``©`°S
100 EZC100F3100 EZC100N3100 EZC100H3100 á«°ù«FQ™WGƒ≤cá«eƒª©dGäÉMƒ∏d ¯
ÒÑeCGƒ∏«c85,70:™``£``bá``©`°S
(1) Electrical characteristics as per IEC 60947-2. Compact NS
(2) Ue = 550 Va.c., Ui = 690 Va.c., Uimp = 6 kV.
35 / 1 34 / 1
EasyPact EZC100 & EZC250™``WGƒ``≤``∏däÉ``àÉ``°VEG EasyPact EZC250äGRGô```Whá`èÉ`©`dGäÉ``Ø`°UGƒ`ª`dG
Auxiliaries for EasyPact EZC100 & EZC250

Description EZC100 EZC250
Reference Reference
Shunt trip 100 / 130 Va.c. EZASHT100AC – EZC250H
(SHT) 100 / 120 Va.c. – EZESHT100AC
120 / 130 Va.c. – EZESHT120AC
200 / 277 Va.c. EZASHT200AC – Electrical characteristics for EasyPact EZC250 (1) (2)
200 / 240 Va.c. – EZESHT200AC EZC250N EZC250H
277 Va.c. – EZESHT277AC Nb. of poles 3 2&3
380 / 480 Va.c. EZASHT380AC – Icu (kA rms) 110 / 130 Va.c. 50 85
380 / 440 Va.c. – EZESHT400AC 220 / 240 Va.c. 50 85
440 / 480 Va.c. – EZESHT440AC 380 Va.c. 25 36
24 Vd.c. EZASHT024DC EZESHT024DC 400 / 415 Va.c. 25 36
48 Vd.c. EZASHT048DC EZESHT048DC 440 Va.c. 20 25
Under 110 / 130 Va.c. EZAUVR110AC EZEUVR110AC 550 Va.c. 8 10
voltage 200 / 240 Va.c. EZAUVR200AC EZEUVR200AC Ics (% Icu) 110 - 400 Va.c. 50 % 50 %
release 277 Va.c. EZAUVR277AC EZEUVR277AC 415 - 550 Va.c. 50 % 50 %
(UVR) 380 / 415 Va.c. EZAUVR380AC EZEUVR400AC
440 / 480 Va.c. EZAUVR440AC EZEUVR440AC
24 Vd.c. EZAUVR024DC EZEUVR024DC EasyPact EZC250N, H
48 Vd.c. EZAUVR048DC EZEUVR048DC Rating EZC250N - 3P EZC250H - 2P EZC250H - 3P
125 Vd.c. EZAUVR125DC EZEUVR125DC A Reference Reference Reference
Auxiliary switch (AX) EZAUX10 EZEAX 100 EZC250N3100 EZC250H2100 EZC250H3100
Alarm switch (AL) EZAUX01 EZEAL 125 EZC250N3125 EZC250H2125 EZC250H3125
Auxiliary / Alarm switch EZAUX11 EZEAXAL 150 EZC250N3150 EZC250H2150 EZC250H3150
(AX / AL) 160 EZC250N3160 EZC250H2160 EZC250H3160
Spreaders set of 3 EZASPDR3P EZESPDR3P 175 EZC250N3175 EZC250H2175 EZC250H3175
Terminal set of 3 – EZETEX 200 EZC250N3200 EZC250H2200 EZC250H3200
extensions 225 EZC250N3225 EZC250H2225 EZC250H3225
Padlocking EZALOCK EZELOCK 250 EZC250N3250 EZC250H2250 EZC250H3250
system
Din rail adaptor EZADINR –
Rotary Direct EZAROTDS EZEROTDS
handle Extended EZAROTE EZEROTE
(1) Electrical characteristics as per IEC 60947-2.
(2) Ue = 550 Va.c., Ui = 690 Va.c., Uimp = 6 kV.
37 / 1 36 / 1
Compact NB400N & NB600N äÉ``cô`ë`ª`dGá``jÉ`ª`ë`d EZC™```WGƒ``bQÉ``«``à`NEG∫hó```L
Selection table for motor protection (magnetic only)

Power 220/230 V C.B. 380/400 V C.B.
kW I (A) - 1ph In (A) I (A) - 3ph In (A)
NB400 N 0.37 2 20 1.2 20
0.55 2.8 20 1.6 20
0.75 3.5 20 2 20
Electrical characteristics 1.1 5 20 2.8 20
NB400N NB600N
1.5 6.5 20 3.7 20
In at 50 °C (A) 400 600
2.2 9 20 5.3 20
Ue at 50 / 60 Hz (V) 500 500
Ui at 50 / 60 Hz (V) 500 500 3 12 20 7 20
Uimp (kV) 6 6 4 15 20 9 20
Nb. of poles 3 3 5.5 21 30 12 20
Icu (kA rms) (1) 25 25 7.5 28 40 16 20
Ics (% Icu) 50 % 50 % 9 – – 19 25
Utilisation category A A 10 36 50 21 30
Fixed, f. connection ■ ■ 11 39 50 23 30
Dimensions (mm) W H D W H D
15 52 75 / 80 30 40
3P, fixed, FC 140 255 110 140 255 110
18.5 63 75 / 80 37 50
Compact NB400N & NB600N 22 75 100 – 50
Rating NB400N NB600N 22 – – 43 60
A Ref. Ref. 25 – – – 60
300 32678 – 30 100 125 59 75 / 80
350 32677 – 37 125 150 – 80
400 32676 – 37 – – 72 100
500 – 32877 45 150 170 85 100
600 – 32876
55 180 225 105 125
75 250 – 138 150
Electrical auxiliaries
Description Ref. 90 300 – 170 175
Auxiliary contacts OF or SD or 29450 110 360 – 205 225
(changeover) SDE or SDV
SDE adaptor 29451
Voltage releases Va.c. MX MN
220/240, 50/60 Hz 29387 29407
380/415, 50 Hz 29388 29408
(1) Icu at 380 Va.c. - 50 / 60 Hz. N.B.: Circuit breakers used for motor protection should be “ H ” type.
39 / 1 38 / 1
Compact NS80H-MAá`èÉ`©`dGäÉ``Ø`°UGƒ`ª`dG Compact NSÖ`````«``cô``à``dGá````dƒ``¡``°S
Compact NS80H-MA™```WGƒ``bΩó```î``à``°ù`J
äGQó`≤`dGäGPá`«`FÉHô`¡`μdGäÉcô`ë`ª`dGá`jÉª◊
äGhƒ∏`«`c37≈àMäGhƒ∏`«`c0^18ø`èá``jGó`H
á©°ShÖ«cÎdGádƒ¡°ùdÒ¨°üdGºé◊ÉHõ«ªàJh
.(ÒÑeCGƒ∏«c70)á«dÉ©dG™£≤dG
NS80H-MA
Compact NS80H-MA, 3P
Control manual (toggle, direct or ■
extended rotary handle)
electric –
Connections fixed front connection ■
rear connection –
withdrawable front connection –
rear connection –
Electrical characteristics as per IEC 60947-2
Rated current (A) In 65 °C 80
Rated insulation Ui 750
voltage (Va.c.)
Rated impulse Uimp 8
withstand voltage (kV)
Rated operational Ue a.c. 50/60 Hz 690
voltage (V)
Ultimate breaking Icu a.c. 50/60 Hz 220 / 240 V 100
capacity (kA rms) 380 / 415 V 70
Service breaking Ics (% Icu) 100 %
capacity
Utilisation category A
Suitability for isolation ■
Indication and control auxiliaries
Indication contacts 1 OF + 1SD
Voltage releases MN or MX
Installation and connections
Connections built-in
terminals
Terminal extentions and spreaders –
Dimensions (mm) WxHxD 90 x 120 x 80
Weight (kg) 1,0
41 / 1 40 / 1
Compact NS100/160/250 N, H, LáeÉ©dGäÉØ°UGƒŸG Compact NS80H-MA™```WÉ`≤`∏däÉ`àÉ`°VEGhäGRGô```W
NS80H-MA with
extended rotary
NS250 L handle MX or MN
Electrical characteristics for NS100, NS160 and NS250 NS80H-MA with built-in trip unit MA, 3P, 380 / 415 Va.c.
NS100 NS160 NS250 Rating Icu (kA) Ref.
In at 40 °C (A) 100 160 250 MA 1.5 70 28106
Ue at 50 / 60 Hz (V) 690 690 690 MA 2.5 70 28105
Ui at 50 / 60 Hz (V) 750 750 750 MA 6.3 70 28104
Uimp (kV) 8 8 8 MA 12.5 70 28103
Ir (A) 12.5 to 100 12.5 to 160 12.5 to 250 MA 25 70 28102
Nb. of poles 2, 3 & 4 2, 3 & 4 2, 3 & 4 MA 50 70 28101
C.B. type (1) N H L MA 80 70 28100
Icu (kA rms) (2) 36 70 150
Ics (% Icu) 100 % 100 % 100 %
Utilization category A A A Electrical auxiliaries
Suitability ■ ■ ■ Auxiliary contacts OF or SD or 29450
for isolation (changeover) SDE or SDV
Connection Voltage releases Va.c. MX MN
fixed / front ■ ■ ■ 220/240, 50/60 Hz 28072 28082
fixed / rear ■ ■ ■ 277, 60 Hz 28068 28090
plug-in (on base) ■ ■ ■ 380/415, 50 Hz 28073 28083
withdrawable ■ ■ ■
Dimensions (mm) (1) W H D
2P / 3P, fixed, FC 105 161 86
Rotary handles
4P, fixed, FC 140 161 86
Direct Standard black 28050
Red on yellow front 28051
MCC conversion accessory 28054
Extended Standard 28052
Red on yellow front 28053
(1) For types NS100, NS160 & NS250.

(2) Icu at 380 / 415 Va.c. - 50 / 60 Hz.
43 / 1 42 / 1
Compact NS630b to NS1000á`èÉ`©`dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª`dG Compact NS400/630 N, H, Lá`èÉ`©`dGäÉ``Ø`°UGƒ`ª`dG
NS800 H NS630 L
Electrical characteristics for NS630b, NS800 and NS1000 Electrical characteristics for NS400 and NS630
NS630b NS800 NS1000 NS400 NS630
In at 50 °C (A) 630 800 1000 In at 40 °C (A) 400 630
Ue at 50 / 60 Hz (V) 690 690 690 Ue at 50 / 60 Hz (V) 690 690
Ui at 50 / 60 Hz (V) 750 750 750 Ui at 50 / 60 Hz (V) 750 750
Uimp (kV) 8 8 8 Uimp (kV) 8 8
Ir (A) 250 to 630 320 to 800 400 to 1000 Ir (A) 160 to 400 250 to 630
Nb. of poles 3&4 3&4 3&4 Nb. of poles 3&4 3&4
C.B. type N H L LB C.B. type (1) N H L
Manual Icu (kA rms) (2) 50 70 150
Icu (kA rms) (1) 50 (2) 70 (2) 150 (2) 200 (3) Ics (% Icu) (3) 100 % 100 % 100 %
Ics (% Icu) 100 % (2)
75 % (2)
100 % (2)
100 % (3)
Utilization category A A A
With motor mechanism Suitability ■ ■ ■
Icu (kA rms) (1) 50 (2) 70 (2) 150 (2) – for isolation
Ics (% Icu) 75 % (2)
50 % (2)
100 % (2)
– Connection
Utilization category B B A A fixed / front ■ ■ ■
Suitability ■ ■ ■ ■ fixed / rear ■ ■ ■
for isolation plug-in (on base) ■ ■ ■
Connection withdrawable ■ ■ ■
fixed / front ■ ■ ■ ■ Dimensions (mm) (1) W H D
fixed / rear ■ ■ ■ ■ 3P, fixed, FC 140 255 110
withdrawable ■ ■ ■ ■ 4P, fixed, FC 185 255 110
3P, fixed, FC 327 210 147
4P, fixed, FC 327 280 147
(1) Icu at 380 / 415 Va.c. - 50 / 60 Hz.

(2) Performance N, H & L are for types NS630b, NS800 & NS1000.
(3) Performance LB is for types NS630b and NS800 only. (1) For types NS400 & NS630.
(4) For types NS630b, NS800 & NS1000. (2) Icu at 380 / 415 Va.c. - 50 / 60 Hz.
N.B: Mechanical interlock can be done by rigid and flexible cables. (3) For NS630, Ics = 100 % Icu for operational voltage up to 500 V.
45 / 1 44 / 1
Compact NS1600b & NS3200áèÉ`©dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª`dG Compact NS1250 & NS1600á`èÉ`©`dGäÉ``Ø`°UGƒ`ª`dG
NS2500 N NS1250 H, motorized
Electrical characteristics for NS1600b to NS3200 Electrical characteristics for NS1250 and NS1600
NS1600b NS2000 NS2500 NS3200 NS1250 NS1600
In at 50 °C (A) 1600 2000 2500 3200 In at 50 °C (A) 1250 1600
Ue at 50 / 60 Hz (V) 690 690 690 690 Ue at 50 / 60 Hz (V) 690 690
Ui at 50 / 60 Hz (V) 750 750 750 750 Ui at 50 / 60 Hz (V) 750 750
Uimp (kV) 8 8 8 8 Uimp (kV) 8 8
Nb. of poles 3&4 3&4 3&4 3&4 Ir (A) 500 to 1250 640 to 1600
C.B. type (1) N H Nb. of poles 3&4 3&4
Icu (kA rms) (2) 70 85 C.B. type N H N H
Ics (kA rms or % Icu) 65 kA 75 % Manual
Icw (kA rms) (3) 40 40 Icu (kA rms) (1) 50 70 50 70
Utilization category B B Ics (% Icu) 100 % 75 % 75 % 50 %
Suitability ■ ■ With motor mechanism
for isolation Icu (kA rms) (1) 50 70 50 70
Connection Ics (% Icu) 75 % 50 % 75 % 50 %
fixed / front ■ ■ Utilization category B B B B
Dimensions (mm) (1) W H D Suitability ■ ■ ■ ■
3P, fixed, FC 350 420 160 for isolation
4P, fixed, FC 350 535 160 Connection (2)
fixed / front ■ ■ ■ ■
fixed / rear ■ ■ ■ ■
withdrawable ■ ■ ■ ■
3P, fixed, FC 327 210 147
4P, fixed, FC 327 280 147
(1) Icu at 380 / 415 Va.c. - 50 / 60 Hz.

(1) For types NS1600b, NS2000, NS2500 & NS3200. (2) Only NS1600 has a derating value at 50 °C.
(2) Icu at 380 / 415 Va.c. - 50 / 60 Hz. (3) For types NS1250 & NS1600.
(3) Icw at 0.5 second. N.B: Mechanical interlock can be done by rigid and flexible cables.
47 / 1 46 / 1
NS100 to NS250™`WÉ`≤`∏d TMº`μ`ë`à`dGäGó`Mh äÉ`cô`ÙGá`jÉª`ëHá`°UÉî`dGº`μ`ë`à`dGäGó`MhQÉ`«`à`NEG
Ir (A)
P (kW) (400 V, 50 Hz) 0,37
NS630b … NS1600
Compact
NS400 … NS630
Compact
NS100 … NS250
Compact
NS80H-MA
Compact
. äGhƒ`∏`«`c 750 »`à`M h äGhƒ`∏`«`c 0^37 øè kAó```H äÉ`cô`ë`ª`dG áàÉ`μ`d …ƒ`°ü`≤`dG á`jÉ`ª`ë`dG »`£`©`à`d
á``Ø`∏`à`îè º`«`≤`H h ∫É``μ``°TCG Ió`Y »à äÉ``cô`ë`ª`dÉ`H á``°UÉ`î`dG á``jÉ`ª`ë`dG h º``μ`ë`à`dG ô``FGhO ôàƒ`à`J
Thermal magnetic trip unit TM for NS100 to NS250
TM16D TM125D TM200D
to TM100D TM160D TM250D
In at 40 °C (A) 16…100 125 & 160 200 & 250
For NS100N, H & L ■ – –
1,5
NS160N, H & L ■ ■ –
MA
NS250N, H & L ■ ■ ■
2,5
1,1
Ir (A), adjustable adjustable adjustable
MA
overload protection 0.8…1 x In 0.8…1 x In 0.8…1 x In
12
5,5
Im (A), fixed fixed adjustable
STR22ME
short-circuit protection 5…10 x In
40
18,5
50
STR43ME
80
37
100
t
1
160
200
220
110
2
(1) overload protection threshold
320
160
Micrologic 2.0 A / 5.0 A / 7.0 A
MA
(2) short-circuit protection pick-up
0 Ir Im I
500
250
1 2
800
1000
560
Ir Im 10 5 TM 250 D
250A / 40°C
9 6
1350
750
1 .8 8 7
.9
x 250A x 250A Ir Im
49 / 1 48 / 1
NS400 to NS630™`WÉ≤∏d STR23SEº`μ`ë`àdGäGó`Mh NS100 to NS250™`WÉ≤∏d STR22SEº`μ`ë`àdGäGó`Mh
Electronic trip unit STR23SE for NS400 to NS630 Electronic trip unit STR22SE for NS100 to NS250
STR23SE STR22SE
Ir (A) overload protection adjustable (48 settings), In (A), 20 to 70 °C 40 100 160 250
(long time) 0.4…1 x In For NS100N, H & L ■ ■ – –
Tripping fixed NS160N, H & L ■ ■ ■ –
time (s) NS250N, H & L – ■ – ■
Im (A) short-circuit protection adjustable (8 settings), Ir (A) overload protection adjustable (48 settings),
(short time) 2…10 x Ir (long time) 0.4…1 x In
Time fixed Tripping fixed
delay (ms) time (s)
I (A) short-circuit protection fixed, ⭓ 11 x In Im (A) short-circuit protection adjustable (8 settings),
(instantaneous) (short time) 2…10 x Ir
Time fixed
delay (ms)
I (A) short-circuit protection fixed, ⭓ 11 x In
t (1) long-time threshold (instantaneous)
1 (overload protection)
(2) long-time tripping delay t (1) long-time threshold
2 (3) short-time pick-up
1 (overload protection)
(short-circuit protection) (2) long-time tripping delay
3 (4) short-time tripping delay 2 (3) short-time pick-up
(5) instantaneous pick-up (short-circuit protection)
4
(short-circuit protection) 3 (4) short-time tripping delay
5
(6) test connector (5) instantaneous pick-up
4
(7) percent load indication (short-circuit protection)
0 Ir Im I 5
(6) test connector
(7) percent load indication
6 1 7 3 0 Ir Im I
STR 23 SE alarm 90
%Ir 1 7 3 6
105
Io Ir Isd
.8 .9 .9 .93 5 6
.7 1 .88 .95 4 7 In=100A STR 22 SE alarm %Ir
.63 .85 .98 3 8 90
.5 .8 1 2 10 Io Ir 105 Im
x In x Io x Ir Ir Isd .8 .9 .9 .93 5 6
+ - .7 1 .88 .95 4 7 + -
test
.63 .85 .98 3 8
.5 .8 1 2 10
Ir Im x In x Io x Ir test
51 / 1 50 / 1
Micrologicº``````μ``ë``à``dGäGó`````Mh NS400 to NS630™`WÉ≤∏d STR53UEº`μ`ëàdGäGó`Mh
RGô`Wøeº`μ`ë`à`dGhá`jÉª`ë`dGô`FGhOΩó`îà`°ù`J
RGô`WáØ∏`à`ıG™`WGƒ`≤`dG´GƒfCG™e Micrologic
3200»``à`Mh630ø`è∂`dPh Compact NS Electronic trip unit STR53UE for NS400 to NS630
STR53UE
.ô````«`ÑèCG Ir (A) overload protection adjustable (48 settings),
á``jÉ`ª`M ô`FGhO: Micrologic 2.0 A, 5.0 A ¯ (long time) 0.4…1 x In
á`Ø`∏`à`î`ª`dGº`«`≤dGQÉ¡`XEGøeΩó`îà`°ù`ŸGø`μ“ Tripping adjustable
time (s)
.»`°VQC’G»àhIRÉàπc»àQÉ`«àdGäÉ`°SÉ`«`≤d
Im (A) short-circuit protection adjustable (8 settings),
IOhõèá`jÉ`ª`M ô``FGhO: Micrologic 6.0 A ¯ (short time) 1.5…10 x Ir
.»``°VQC’Gπ``£`Yó`°Vá`jÉ`ª`ë`dÉH Time adjustable
IOhõèá`jÉ`ª`M ô``FGhO: Micrologic 7.0 A ¯ delay (ms)
I (A) short-circuit protection adjustable (8 settings),
.Ö````jô``°ù`à`dGQÉ``£`NCGó`°Vá`jÉ`ª`ë`dÉH (instantaneous) 1.5…11 x In
(1) long-time threshold

(overload protection)
t
Micrologic 5.0 A (2) long-time tripping delay
1 (3) short-time pick-up
6 (short-circuit protection)
2
7 (4) short-time tripping delay
(5) instantaneous pick-up
3 (short-circuit protection)
4 (6) optional earth-fault pick-up
(7) optional earth-fault tripping delay
5
(8) test connector
(9) battery & lamp test pushbutton
0 Ir Isd Ii I
(1) long-time threshold and 8 1 2 3 4 5 6 9 7

tripping delay
(2) overload alarm (LED)
STR 53 UE %Ir >Ir >Isd >Ig test fault
(3) short-time pick-up and Io Ir Isd Ii Ig μP
.8 .9 4 6 .5 .6
tripping delay .7 1 .88
.9 .93
.95 3
4 5
6 3 8 .4 .7 > Ir
.6 .85 .98 2 8 2 10 .3 .8
A tr
(4) instantaneous pick-up .5
x In
1 .8
x Io
1 1.5
x Ir
10 1.5
x In
11 .2
x In
1 > Im
(5) fixing screw for long-time test

tr
8 16
tsd
.3 .3
tg
.4 .4
> Ih tsd
4 (s).2 (s) .3 In I1 I2 I3
rating plug
+ - .2
.1
.3
.2 Ir Isd li
2 .1 .2
1 16 0 0 .1 .1
(6) test connector (s) @ 6 Ir on I2t off on I2t off
53 / 1 52 / 1
NS100, NS160 & NS250 N™````WGƒ``≤``dGäGRGô`````W Micrologicº``````μ``ë``à``dGäGó`````Mh
Micrologic control units

Long time Micrologic 2.0
Compact NS100N, fixed / FC, 36 kA 1.05 and 1.20 x Ir changing rating plug
Rating Trip unit type
Th.- magnetic Electronic accuracy: 0 to - 30 %
TM-D STR22SE thermal memory 20 min. before & after tripping
A Ref. Ref. Instantaneous
16 29635 – pick-up (A) Isd = Ir x … 1.5 4 10
accuracy: ± 10 %
25 29634 –
40 29633 29772 time delay fixed: 20 ms
63 29632 – Long time Micrologic 5.0
80 29631 –
100 29630 29770 1.05 and 1.20 x Ir changing rating plug
accuracy: 0 to - 30 %
thermal memory 20 min. before & after tripping
Compact NS160N, fixed / FC, 36 kA Short time
NS160N with pick-up (A) Isd = Ir x … 1.5 4 10
40 30635 30773
motor mechanism accuracy: ± 10 %
63 30634 –
time delay (ms) settings I 2 t Off 0 0.4
80 30633 – at 10 x Ir I 2 t On 0.4
100 30632 30771 tsd (max resettable time) 20 350
125 30631 – tsd (max break time) 80 500
160 30630 30770 Instantaneous
pick-up (A) li = In x … 2 8 Off
accuracy: ± 10 %
Ammeter Micrologic 2.0 A / 5.0 A
continuous current measurements I1 I2 I3 IN
Compact NS250N, fixed / FC, 36 kA from 20 to 200 % of In no auxiliary source
40 31637 31774 accuracy: 1.5 % (including sensors) (where I ⬎ 20 % In)
63 31636 – maximeters I1 max I2 max I3 max IN max
80 31635 –
t t
100 31634 31772 Ir
Ir
125 31633 – tr
Micrologic 2.0 Micrologic 5.0
160 31632 –
tr
Isd
200 31631 –
tsd
NS250N 250 31630 31770
Isd Ii
0 I 0 I
55 / 1 54 / 1
NS100, NS160 & NS250 L™````WGƒ``≤``dGäGRGô`````W NS100, NS160 & NS250 H™````WGƒ``≤``dGäGRGô`````W
Compact NS100L, fixed / FC, 150 kA Compact NS100H, fixed / FC, 70 kA

Rating Trip unit type Rating Trip unit type
Th.- magnetic Electronic Th.- magnetic Electronic
TM-D STR22SE TM-D STR22SE
A Ref. Ref. A Ref. Ref.
16 29715 – 16 29675 –
25 29714 – 25 29674 –
40 29713 29812 40 29673 29792
63 29712 – 63 29672 –
80 29711 – 80 29671 –
NS250L
100 29710 29810 100 29670 29790

40 30715 30813 40 30675 30793
63 30714 – 63 30674 –
NS160L with
ammeter module 80 30713 – 80 30673 –
100 30712 30811 100 30672 30791
125 30711 – 125 30671 –
160 30710 30810 160 30670 30790

40 31717 31814 40 31677 31794
63 31716 – 63 31676 –
80 31715 – 80 31675 –
100 31714 31812 100 31674 31792
125 31713 – 125 31673 –
160 31712 – 160 31672 –
NS250L with 200 31711 – NS250H with 200 31671 –
rotary handle 250 31710 31810 Vigi compact 250 31670 31790
57 / 1 56 / 1
Compact NS™``````WÉ```≤``∏`däÉ````àÉ```°VEG NS400 & NS630 N, H, L™````WGƒ``≤``dGäGRGô`````W
Compact NS400N, fixed / FC, 50 kA

Rating Electronic trip unit type
STR23SE STR53UE
Compact NS on a
withdrawable chassis A Ref. Ref.
160…400 32693 32699
Plug - in configuration (1)
Description Ref. Compact NS400H, fixed / FC, 70 kA

Kit for Compact 29289 160…400 32695 32701
comprising:
3P base 1 x 29266
safety trip 1 x 29270 NS400N Compact NS400L, fixed / FC, 150 kA
2 short terminal shields 3P 1 x 29321
160…400 32697 32703
3 power connections 3 x 29268

Withdrawable configuration (2)
Rating Electronic trip unit type
Description Ref.
STR23SE STR53UE
Kit for Compact 29299
A Ref. Ref.
comprising:
250…630 32893 32899
plug - in kit 3P 1 x 29289
fixed part of chassis 1 x 29282
moving part of chassis 1 x 29283
Compact NS630H, fixed / FC, 70 kA
250…630 32895 32901
Compact NS630L, fixed / FC, 150 kA

NS630L with 250…630 32897 32903
voltage-presence
indicator
(1) Plug - in configuration = fixed / FC device + plug - in kit.

(2) Withdrawable configuration = fixed / FC device + withdrawable kit.
59 / 1 58 / 1
NS400 & NS630 N, H, L™````WGƒ``≤`∏`däÉ``àÉ``°VEG NS100, NS160 & NS250 N, H, L™`WGƒ`≤∏däÉàÉ°VEG
Connections accessories Connections accessories

Description Type Ref. Description Type Ref.
Terminal short, 45 mm (1 pair) 32562 Terminal short (1 pair) 29321
shields 3P long, 45 mm (1 pair) 32564 shields 3P long (1 pair) 29323
6 phase barriers 32570 6 phase barriers 29329
2 insulating screens 32576 2 insulating screens 29330
52.5 mm pitch (fixed C.B.) (fixed breaker)
Auxiliary switch Auxiliary switch

Changeover OF/SD/SDE/SDV 29450 Changeover OF/SD/SDE/SDV 29450
SDE adaptor for trip 29451 Auxiliary switch SDE adaptor for trip 29451
unit TM or MA unit TM or MA
Voltage releases, AC 50/60 Hz Voltage releases, AC 50/60 Hz

V MX MN V MX MN
AC 50/60 Hz 110/130 29386 29406 AC 50/60 Hz 110/130 29386 29406
200/240 29387 29407 200/240 29387 29407
380/440 29388 29408 380/440 29388 29408
MN with time delay 220/240 Va.c. 29422 MN with time delay 220/240 Va.c. 29422
MX or MN
voltage release Motor mechanism module, with SDE adaptor Motor mechanism module, with SDE adaptor
V MT400 MT630 V MT100/160 MT250
AC 50/60 Hz 110/130 32640 32840 AC 50/60 Hz 110/130 29433 31540
200/240 32641 32841 200/240 29434 31541
380/440 32642 32842 Rotary handle 380/440 29435 31542
(extended)
Rotary handles Rotary handles

Description Ref. Description Ref.
Direct rotary standard black handle 32597 Direct rotary standard black handle 29337
Standard extended rotary handle 32598 Standard extended rotary handle 29338
Locking devices 32604 Locking devices 29344
Keylocks Ronis 1351.500 41940 Keylocks Ronis 1351.500 41940
Locks, Interlocking Remote controlled source changeover

Toggle removable 29370 Toggle removable 29370
locking device fixed 32631 locking device fixed 29371
for 3 padlocks for 3 padlocks
Mechanical with rotary handles 29347 Mechanical with rotary handles 29347
Toggle locking interlocking with toggles 32614 Remote controlled interlocking with toggles 29354
device for C.B. source changeover for C.B.
61 / 1 60 / 1
NS1250 & NS1600 N, H™````WGƒ``≤``dGäGRGô`````W NS630b to NS1000 N, H, L, LB (1)
™``WGƒ`≤`dGäGRGôW
Compact NS1250N, fixed / FC, 50 kA Compact NS630b N, fixed / FC, 50 kA

Rating Micrologic trip unit type Rating Micrologic trip unit type
2.0 5.0 2.0 5.0
A Ref. Ref. A Ref. Ref.
500…1250 33478 33564 250…630 33460 33546
Compact NS1250H, fixed / FC, 70 kA Compact NS630b H, fixed / FC, 70 kA

500…1250 33479 33565 250…630 33461 33547
NS1600 H with toggle

Compact NS630b L, fixed / FC, 150 kA
locked using padlocks NS630b N, fixed 250…630 33462 33548

630…1600 33482 33568 Compact NS800 N, fixed / FC, 50 kA
320…800 33466 33552
Compact NS1600H, fixed / FC, 70 kA
630…1600 33483 33569 Compact NS800 H, fixed / FC, 70 kA
320…800 33467 33553
Compact NS800 L, fixed / FC, 150 kA

320…800 33468 33554
Compact NS1000 N, fixed / FC, 50 kA

400…1000 33472 33558
Compact NS1000 H, fixed / FC, 70 kA

NS1250 N to NS1600 N
400…1000 33473 33559
interlocking by rods
NS1000 H, Compact NS1000 L, fixed / FC, 150 kA

motorized 400…1000 33474 33560
(1) References for NS630b & NS800 with LB performance, please consult us.
63 / 1 62 / 1
NS1600b to NS3200 N, H™WGƒ≤∏däÉaÉ°VEGhäGRGôW NS630b to NS1600, 3P™`````WGƒ```≤``∏`däÉ```àÉ``°VEG
Electrical auxiliaries, fixed type

Auxiliary OF, SD, SDE 29450
switches
(changeover)
Voltage Va.c. 50 Hz MX MN
releases 200/250 33662 33671
380/480 33664 33673
OF, SD and SDE
changeover contacts
NS3200 H Electrical auxiliaries, drawable type
Auxiliary OF 33801
Compact NS without trip unit, N type
switches SD 33800
Type Rating (changeover)
A Ref. Voltage Va.c. 50 Hz MX MN
NS1600b N 630…1600 34000 releases 200/250 33813 33822
NS2000 N 800…2000 34006 380/480 33815 33824
NS2500 N 1000…2500 34012
NS3200 N 1250…3200 34018
Rotary handle (manually opeated devices)
Description Ref.
MX voltage release Direct rotary handle
Standard black handle 33863
Compact NS without trip unit, H type Locking by Ronis keylocks (OFF position) 33870
OF, SD and SDE NS1600b H 630…1600 34001 Locking by Ronis keylocks (OFF & ON) 33872
changeover contacts
NS2000 H 800…2000 34007 Keylock kit (without keylocks) 33868
NS2500 H 1000…2500 34013 Mechanical interlocking for 2 devices 33890
NS3200 H 1250…3200 34019 with extended rotary handles
Extended rotary handle
Black handle 33878
Telescopic (for chassis-mounted devices) 33880
Electrical auxiliaries
Auxiliary OF, SD, SDE 29450 Mechanical interlocking for source
switches changeover
(changeover) Interlocking using connecting rods
Voltage Va.c. 50 Hz MX MN 2 Compact fixed devices 33910
releases 200/250 33662 33671 2 Compact withdrawable devices 33913
Interlocking using cables
MX voltage release 380/480 33664 33673
2 Compact fixed devices 33911
Interlocking 2 Compact withdrawable devices 33914
by cables 1 Compact fixed + 1 Compact withdrawable 33915
65 / 1 64 / 1
»```°VQC’G Üô``°ù`à`dG ó`°V á``jÉ`ª`ë`∏d äÉ``¡`«`∏`jQ »```°VQC’G Üô``°ù`à`dG ó`°V á``jÉ`ª`ë`∏d äÉ``¡`«`∏`jQ
Vigirex protection relaysáèÉ`©dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª`dG Vigirex protection relaysáèÉ`©dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª`dG
Vigirex protection relays RH197P and RHUs / RHU Vigirex protection relays RH10, RH21 and RH99
RH197P RHUs RH10 RH21 RH99
or RHU Functions
Functions Local indications ■ ■ ■
Local indications ■ ■ Remote ind., hard-wired – – –
Remote ind., hard-wired ■ ■ Display of measurement – – –
Display of measurement ■ (1) ■ Mounting
Mounting DIN rail ■ ■ ■
DIN rail – – Front-panel mount ■ ■ ■
Front-panel mount ■ ■ Rated operational voltage
Rated operational voltage 1 DC, 12…48 V ■ ■ ■
1 DC, 12…48 V – – 1 DC, 24…130 V – – –
1 DC, 24…130 V ■ – and AC 48 V
and AC 48 V 6 AC, 12…525 V ■ ■ ■
6 AC, 12…525 V – – 4 AC, 48…415 V – – –
4 AC, 48…415 V ■ ■ Thresholds
Thresholds Fault (I⌬n) 1 fixed 2 settings 9 settings
Fault (I⌬n) 19 settings 1 adjustable 0.03…1 A 0.03 or 0.3 A 0.03…30 A
0.03…30 A 0.03…30 A Alarm – – –
Alarm Fixed 1 adjustable Time delays
50 % I⌬n 0.015…30 A Fault Inst. Inst. for 9 settings
Time delays I⌬n = 0.03 A inst. to
Fault 7 settings 1 adjustable 1 setting inst. 4.5 sec
inst. to inst. to or 0.06 sec
4.5 sec 4.5 sec for I⌬n = 0.3 A
Alarm Inst. 1 adjustable Alarm – – –
inst. to Sensors Merlin gerin
4.5 sec Toroids A, OA, E ■ ■ ■
Sensors Merlin gerin (up to 630 A)
Toroids A, OA, E ■ ■ Rectangular sensors ■ ■ ■
(up to 630 A) (up to 3200 A)
Rectangular sensors ■ ■
(up to 3200 A)
(1) On a bargraph.
67 / 1 66 / 1
Vigirex protection relaysäÉ```¡```«``∏`jô`dGäGRGô`````W Vigirex monitoring relaysáèÉ`©dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª`dG
Vigirex monitoring relays RH99 and RMH

RH99 RMH
Functions
Local indications ■ ■
RH10M RH21P RH99M Remote ind., hard-wired ■ ■
Display of measurement – ■ (1)
Mounting
RH10 with local manual fault reset (1)
DIN rail ■ –
Sensitivity DIN rail Front-panel
Front-panel mount ■ ■
(instantaneous) mounting mounting
Rated operational voltage
RH10M RH10P
1 DC, 12…48 V ■ –
A Ref. Ref.
1 DC, 24…130 V – –
0.03 56130 56230
and AC 48 V
0.05 56131 56231
6 AC, 12…525 V ■ –
0.1 56132 56232
4 AC, 48…415 V – 220…240 Va.c.
0.15 56133 56233
Thresholds
0.25 56134 56234
Alarm 9 settings 1 adjustable / channel
0.3 56135 56235
0.03…30 A 0.03…30 A
0.5 56136 56236
Pre-alarm – 1 adjustable / channel
1 56137 56237
0.015…30 A
Time delays
Alarm 9 settings 1 adjustable / channel
inst. to 4.5 sec inst. to 5 sec
Sensitivity RH21M RH21P Pre-alarm – 1 adjustable / channel
0.03 A - inst., 56163 56263 inst. to 5 sec
0.3 A inst. or with 0.06 sec time delay Sensors Merlin gerin
Toroids A, OA, E ■ ■
(up to 630 A)
Rectangular sensors ■ ■
Sensitivity RH99M RH99P (up to 3200 A)
0.03…30 A - inst. 56173 56273
or with 0…4.5 sec time delay
(1) Power supply 220 to 240 Va.c. at 50 / 60 / 400 Hz. For other voltage (1) 12 measurement channels. Mandatory with an RM12T (multiplexing
supply, please consult us for the 12 toroids).
69 / 1 68 / 1
Vigirex monitoring relaysäÉ```¡```«``∏`jô`dGäGRGô`````W Vigirex protection relaysäÉ```¡```«``∏`jô`dGäGRGô`````W
RH99P RM12T RMH RH197P RHUs / RHU
RH99 with automatic fault reset (1)

RH197 with local manual or automatic fault reset (1)
Sensitivity DIN rail Front-panel Sensitivity RH197P

mounting mounting Ref.
RH99M RH99P Alarm: 50 % of fault threshold - inst. 56507
Ref. Ref. Fault: 0.03…30 A - inst. or with 0…4.5 sec time delay
0.03 A - inst., 56193 56293 Alarm: 100 % of fault threshold - inst. 56512
0.1…30 A - inst. or with 0…4.5 sec time delay Fault: 0.03…30 A - inst. or with 0…4.5 sec time delay
RHUs with local manual fault reset (1)
RMH & multiplexer RM12T (communicating) (1)

Sensitivity RHUs
Sensitivity RM12T RMH Ref.
Pre - Alarm: 28566 28563 Alarm: 0.015…30 A - inst. or with 0…4.5 sec time delay 28573
0.015…30 A - inst. or with 0…5 sec time delay Fault: 0.03…30 A - inst. or with 0…4.5 sec time delay
Alarm:
0.03…30 A - inst. or with 0…5 sec time delay
RHU with local manual fault reset (communicating) (1)
Sensitivity RHU
Ref.
Alarm: 0.015…30 A - inst. or with 0…4.5 sec time delay 28560
Fault: 0.03…30 A - inst. or with 0…4.5 sec time delay
(1) Power supply 220 to 240 Va.c. at 50 / 60 / 400 Hz. For other voltage (1) Power supply 220 to 240 Va.c. at 50 / 60 / 400 Hz. For other voltage
supply, please consult us supply, please consult us
71 / 1 70 / 1
Toroids & sensorsπ``````«```°Uƒ```à``dGhÖ`````«```cô```à``dG Associated toroids and rectangular sensors
IA80 POA Rectangular sensor
Connection between Vigirex relays and sensors

Closed toroids, A - type
Type Cross-section (Cu) Max.
Type Rated Inside
length
operational diameter
mm2 m
current - Ie
Toroids 0.22 18
A mm Ref.
(wire size for resistance 0.75 60
TA30 65 30 50437
R max = 3 ) 1 80
PA50 85 50 50438
1.5 100
IA80 160 80 50439
Rectangular sensors 0.5 min / 2.5 max 10
MA120 250 120 50440
SA200 400 200 50441
GA300 630 300 50442
■ Cable type must be
standard twisted pair
and not to be run
alongside power cables
Split toroids, OA - type
■ Do not bend cables
near the sensors POA 85 46 50485
GOA 250 110 50486
Selection of toroids according to circuit power

Rated operational Max. cross-section Toroids
current - Ie per phase Rectangular sensors
A mm2 Type Inside Rated
65 16 TA30 diameter operational
85 25 PA50 or POA current - Ie
160 70 IA80 mm A Ref.
250 120 MA120 or GOA 280 x 115 1600 56053
400 2 x 185 SA200 470 x 160 3200 56054
630 2 x 240 GA300
1600 4 x 240 280 x 115 mm
73 / 1 72 / 1
DIN rail »``∏``Y â`````Ñs ```ã``òJ äÉ```é``à``æ`è DIN rail »``∏``Y â`````Ñs ```ã``òJ äÉ```é``à``æ`è
K60Ná````ª`æ`ª`æ``ª
o `dG™````WGƒ``≤``dG Iõ`````«``ª``ª``dG¢UGƒ```î``dG
Multi 9 ``dG ΩÉ````¶```f
IEC 60898: 6 kA Ió````Mƒ`è OÉ``©``HCG
K60N - 1P, C curve √òg™«ªL¿CG≈`æ`©`j¬æ`μdh,äÉ`é`à`æ`ŸG¢†©ÑdkÉª°SEG§≤a ¢ù«d Multi 9
Type Rating ≈∏Yó`YÉ`°ù`jGò`ghÉ`¡`JÉ`Ø`YÉ`°†èhCGºè9ihÉ`°ùjÉ¡°VôYäÉ`é`à`æ`ŸG
A Ref.
K60N 6 61100
.áHƒ∏£ŸGAÉHô`¡`μdGáMƒdº`éMÜÉ°ùM¤ÉàdÉHhèàæeiCG¢VôYáaô©e
10 61101
16 61102 â```«``Ñ``ã``à`dG
20 61103 ΩÉ`¶f ƒgh(DIN rail)QÉHÉ`é«ehCG≈∏YâÑ`ã`J Multi 9`dGäÉéàæe ™«ªé
25 61104
Final distribution≈```FÉ`¡`æ`dG™```jRƒ`à`dGäÉ`é``à`æeâ``«`Ñ`ã`à`d≈``ª``dÉ`Y
K60N - 1P 32 61105
40 61106 Multi 9`dGäÉéàæe™«ªL¿CG Éªc. IECá«°SÉ«`≤dGäÉØ°UGƒŸG™Ñ`àJ ≈àdG
É¡JÉ«fÉμeEG≈∏Y∂dPôKDƒ`j¿CG¿hó`HkÉ```«`°SCGQhCGkÉ```«`≤àCGÉ`¡`à`«`Ñ`ã`Jø`μ`ª`j
.É````¡`FGOCGhCG
K60N - 2P K60N - 3P
IEC 60898: 6 kA
K60N - 2P, 3P, 4P, C curve
Type Rating Nb. of poles
2P 3P 4P
A Ref. Ref. Ref.
K60N 6 61109 61118 61127
10 61110 61119 61128
16 61111 61120 61129
20 61112 61121 61130
25 61113 61122 61131
32 61114 61123 61132
40 61115 61124 61133
75 / 1 74 / 1
C60Lá````ª`æ`ª`æ``ª
o `dG™````WGƒ``≤``dG C60N & C60Há````ª`æ`ª`æ``ª
o `dG™````WGƒ``≤``dG
C60L - 2P C60L - 3P C60N - 1P C60H - 4P
IEC 60947- 2: 25 kA (⭐ 25 A) C60N - 1P, 2P, 3P, 4P - C curve, IEC 60947- 2: 10 kA

20 kA (32 & 40 A) Type Rating Nb. of poles
1P 2P 3P 4P
15 kA (50 & 63 A) A Ref. Ref. Ref. Ref.
C60L - 1P, 2P, 3P, 4P - C curve C60N 1 60862 60875 60888 60901
Type Rating Nb. of poles 2 60863 60876 60889 60902
1P 2P 3P 4P 3 60864 60877 60890 60903
A Ref. Ref. Ref. Ref. 6 60866 60879 60892 60905
C60L 0.5 25406 25407 25408 25409 10 60867 60880 60893 60906
1 25392 25418 25431 25444 16 60868 60881 60894 60907
2 25393 25419 25432 25445 20 60869 60882 60895 60908
3 25394 25420 25433 25446 25 60870 60883 60896 60909
4 25395 25421 25434 25447 32 60871 60884 60897 60910
6 25396 25422 25435 25448 40 60872 60885 60898 60911
50 60873 60886 60899 60912
10 25397 25423 25436 25449
63 60874 60887 60900 60913
16 25398 25424 25437 25450
20 25399 25425 25438 25451
25 25400 25426 25439 25452 C60H - 1P, 2P, 3P, 4P - C curve, IEC 60947- 2: 15 kA
32 25401 25427 25440 25453 C60H 1 60608 60621 60634 60647
2 60609 60622 60635 60648
40 25402 25428 25441 25454
3 60610 60623 60636 60649
50 25403 25429 25442 25455
6 60612 60625 60638 60651
63 25404 25430 25443 25456
10 60613 60626 60639 60652
16 60614 60627 60640 60653
20 60615 60628 60641 60654
25 60616 60629 60642 60655
32 60617 60630 60643 60656
40 60618 60631 60644 60657
50 60619 60632 60645 60658
63 60620 60633 60646 60659
77 / 1 76 / 1
C60 & C120™``````WGƒ```≤``∏`däÉ``````àÉ````°VEG C120N & C120Há````ª`æ`ª`æ``ª
o `dG™````WGƒ``≤``dG
+ + + +
C120N - 1P C120N - 3P
SD or OF or SD or MN or MSU
OF SD OF MX+OF
C120N - 1P, 2P, 3P, 4P - C curve, IEC 60947- 2: 10 kA
Type Rating Nb. of poles
Electrical auxiliaries for C60 / C120
1P 2P 3P 4P
Description Voltage
A Ref. Ref. Ref. Ref.
Va.c. Ref.
C120N 80 18357 18361 18365 18372
MX + OF 220 / 415 26946
100 18358 18362 18367 18374
shunt trip
125 18359 18363 18369 18377
MN 220 / 240 26960
U. voltage release, instantaneous
MN 220 / 240 26963
U. voltage release, time delayed (0.5 s)
OF 26924
auxiliary switch C120H - 1P, 2P, 3P, 4P - C curve, IEC 60947- 2: 15 kA
SD 26927 C120H 80 18446 18457 18468 18479
alarm switch 100 18447 18458 18469 18480
MSU 220 / 240 26979 125 18448 18459 18470 18481
1P + N, protection against
accident breaking of neutral
MSU 380 / 415 26980
3P + N, protection against
accident breaking of neutral
79 / 1 78 / 1
RCCB, residual current circuit breaker RCCB, residual current circuit breaker
RCCB - 4P - 230 / 400 Va.c.

Rating I⌬n Class
AC A A si SiE B
A mA Ref. Ref. Ref. Ref. Ref.
25 30 23038 23378 23526 23377 –
300 23040 23380 – – –
500 23041 23381 – – – RCCB - 2P RCCB - 4P
40 30 23042 23382 23529 23379 –
100 23536 23304 – – –
RCCB - 2P - 230 Va.c.
100 s – 23490 – – –
Rating I⌬n Class
300 23045 23384 – – –
AC A A si SiE
300 s 23062 23399 – 23398 –
A mA Ref. Ref. Ref. Ref.
500 23046 23385 – – –
25 10 23008 23353 – –
500 s 23063 – – – –
30 23009 23354 23523 23300
63 30 23047 23386 23530 23383 16930
300 23011 23356 – –
100 15177 – – – –
500 23012 – – –
100 s – 23494 – – –
40 30 23014 23358 23524 23307
300 23049 23388 – – 16931
100 23015 – – –
300 s 23066 23402 23392 23401 –
300 23016 23360 – –
500 23051 23389 – – –
300 s – 23265 – 23314
500 s 23067 – – – –
500 23017 – – –
80 30 23061 16909 23390 – –
63 30 23018 23362 23525 23352
300 23054 23326 – – –
300 23021 23364 – –
300 s 23069 23284 23394 – –
300 s 23028 23370 23363 23355
500 23055 – – – –
500 23022 – – –
500 s 23070 23376 – – –
500 s 23029 23371 – –
100 30 16900 16910 16915 – –
80 30 23020 – – –
100 16901 – – – –
300 23030 – – –
300 23056 16911 16916 – –
300 s 23032 23272 23372 –
300 s 23059 23294 – – –
500 23026 – – –
500 – 16912 – – –
500 s 23033 – – –
125 30 16905 16924 16920 – –
100 30 – 16968 – –
100 16906 – – – –
300 23034 16969 – –
300 16907 16926 16921 – –
300 s 23035 23279 – –
300 s – 16925 – – –
125 30 16966 16970 16972 –
500 16908 16927 – – –
300 16967 16971 16973 –
81 / 1 80 / 1
Vigi modules for C120 Vigi modules for C60
Vigi C120 - 2P Vigi C60 - 4P
Vigi C120 - 2P - 230 / 415 Va.c. Vigi C60 - 2P - 230 / 415 Va.c.
Rating I⌬n Class Rating I⌬n Class
AC A A si AC A A si SiE
A mA Ref. Ref. Ref. A mA Ref. Ref. Ref. Ref.
125 30 18563 18572 18591 ⭐ 25 10 26508 – – –
300 18564 18573 18592 30 26509 26679 26733 26700
300 s 18544 18581 18556 100 26680 – – –
500 18565 18574 18593 ⭐ 63 30 26547 26709 26813 26702
500 s – 18582 – 300 26549 26711 – –
1000 s 18545 18583 18557 300 s 26552 26714 26814 26706
500 26614 – – –
1000 s 26554 – 26806 –
Vigi C120 - 4P - 230 / 415 Va.c.

Rating I⌬n Class
AC A A si SiE Vigi C60 - 4P - 230 / 415 Va.c.
A mA Ref. Ref. Ref. Ref. ⭐ 25 30 26531 26693 26737 26703
125 30 18569 18578 18597 18602 100 26694 26695 – –
300 18570 18579 18598 18678 ⭐ 63 30 26565 26727 26817 26705
300 s 18548 18587 18560 18600 300 26567 26729 – –
500 18571 18580 18599 – 300 s 26570 26732 26821 26731
500 s – 18588 – – 500 26646 – – –
1000 s 18549 18589 18561 18601 1000 s 26572 – 26808 26677
N.B.: For Vigi C120 - 3P - 230 / 415 Va.c., please consult us. N.B.: For Vigi C60 - 3P - 230 / 415 Va.c., please consult us.
83 / 1 82 / 1
TL, TLI impulse relays(¢ù`∏`ÑèEG)á``«`°†`Ñ`fäÉ`¡`«`∏`jQ Phase neutral, residual current devices, 230 Va.c.
πªYí«àJå«MIAÉ°VE’GôFGhO≈aºμ`ëà∏dá`«`°†ÑædGäÉ`¡«∏jôdGΩó`îà°ùJ DPN N Vigi - 1P + N, C curve, 6 kA

Rating I⌬n Class
:∫ÉãŸGπ«Ñ°S»∏Y,¿ÉμeøeÌ`cCGøeäÉjƒà°ùŸGOó`©àeºμ`– AC A A si
π°üaá«fÉμeEGAÉ£YEG™e≥HGƒ£dGOó©àe≈æÑeäGôªèhäGôéMIAÉ°VEG ¯ A mA Ref. Ref. Ref.
.™bƒeøeÌcCGøeIó`M≈∏Y≥`HÉ`Wπ`chCG¬∏`c≈æÑŸGájò`¨Jh 6 30 19661 19771 19571
300 19681 19781 19591
øèô``ã`cCGøèiô``Ñ``μ`dGäÉ```YÉ`≤`∏dIAÉ`°VE’Gô``FGhOá``jò``¨`Jhπ`°üà ¯ 10 30 19663 19772 19572
.(ô````«`JÉ``«`Ø`jO)™``°Vƒè 300 19683 19782 19592
DPN N Vigi 13 30 19664 19773 –
.á``èÉ`YäÉèƒ`∏`©èhäÉ`≤`«`Ñ`£`JÜÉ`H ô`¶`fCG,π`«`°UÉ`Ø`àdGøeó`jõ`Ÿ 300 19684 19783 –
16 30 19665 19774 19573
300 19685 19784 19593
20 30 19666 19775 19574
TL impulse relay - 16 A 300 19686 19785 19594
Type Rating Coil voltage Ref. 25 30 19667 19776 19575
A Va.c. Vd.c. 300 19687 19786 19595
1P 16 230 / 240 110 15510 32 30 19668 19777 19576
2P 16 230 / 240 110 15520 300 19688 19787 19596
40 30 19669 19778 19577
300 19689 19788 19597
TLI impulse changeover relay - 16 A
TL 1P 16 230 / 240 110 15500 C60H RCBO - 1P + N, C curve, 10 kA
6 10 – 26850 –
ON-OFF
30 26857 26885 –
100 26864 – –
10 10 – 26851 –
ETL extensions for TL and TLI - 16 A 30 26858 26886 –
1P 16 230 / 240 110 15530 100 26865 – –
16 10 – 26852 –
30 26859 26887 –
100 26866 – –
20 10 – 26853 –
30 26860 26888 –
16 A impulse relay 16 A impulse changeover relay
100 26867 – –
1 1 3 5 9 1
A1 A1
5 9 32 10 – 26854 –
A1
A2 A2
30 26861 26889 –
A2
2 2 4 6 8 10 100 26868 – –
2 4 6 8 10
40 30 26862 26890 –
TL 1P TL 4P = TL 2P + ETL
TLI + ETL 45 10 – 26856 –
30 26863 26891 –
C60H RCBO 100 26870 – –
85 / 1 84 / 1
Surge arrestorsQƒ`````ª``à``dGäÉ````Hô``°ù`è á`````Ø``∏``à``î`èäÉ````é``à``æ`è
™```jRƒ``à``dG ô```FGhO á```jÉ``ª``M
CT contactor - 230/240 Va.c.
Type Position Rating
»`èƒ`ª`©`dG ™`WÉ`≤`dG A Ref.
Main circuit breaker 1P N/O 25 15958
2P N/O 25 15959
N/O 40 15966
Load circuit ∫É``ª`MC’G ô`FGhO N/O 63 15971
3P N/O 25 15961
N/O 40 15967
Circuit-breaker Iô`````FGO ™````WÉ``b CT N/O 63 15972
for surge Qƒ```ª`à`dG Üô`°ùè 4P N/O 25 15962
arrester N/O 40 15968
N/O 63 15973
Surge arrester Qƒ```ª`à`dG Üô`°ùè IHP digital time switches

Type Autonomy Interval betw.
2 switching
operations
Earthing bar »``°VQC’G Ö`«`°†`b year min Ref.
24 h / 7 d 5 1 15851
12 1 15853
IHP
IH mechanical time switch - 230 Va.c.
Type Autonomy Interval betw.
2 notches
on dial
hours Ref.
24 h 0 30 min 16364
150 30 min 15365
24 h + 7 d 150 45 min / 12 hr 15366
ä’É``°ü``JE’G ô```FGhO á```jÉ``ª``M IH V signal lamp - 220/240 Va.c.

Type Ref.
red 18320
Telephone network green 18321
135
IC2000 light sensitive switch
PRC IC2000 15368
MIN timer º``dÓ`°ù`dG IQÉ`fEG á`æ`«`cÉè

MIN 15363
PRC parallel MIN
87 / 1 86 / 1
Surge arrestorsQƒ`````ª``à``dGäÉ````Hô``°ù`è Surge arrestorsQƒ`````ª``à``dGäÉ````Hô``°ù`è
ST 1P + N ST 3P + N PRD 1P + N PRD 3P PRD 3P + N
ST fixed surge arresters

Nb.of Protection Flow capacity Max. voltage Uc PRD withdrawable surge arresters
poles level Up Imax MC MD Nb.of Protection Flow capacity Max. voltage Uc
wave 8/20 poles level Up Imax MC MD
V kA V V Ref. wave 8/20
1P 1500 65 275 16608
V kA V V Ref.
1P+N 1500 65 275 16609
3P 1500 65 275 16610 1P 2000 65 440 16555
3P+N 1500 65 275 16611 1P 1500 65 275 16556
1P 1200 40 275 16604 1P+N 1200 65 440 275 16557
1P+N 1200 40 275 16605 3P 2000 65 440 16558
3P 1200 40 275 16606 3P+N 1200 65 440 275 16559
3P+N 1200 40 275 16607
1P 1200 10 275 16600 1P 1800 40 440 16560
1P+N 1200 10 275 16601 1P 1200 40 275 16561
3P 1200 10 275 16602 1P+N 1200 40 275 16562
3P+N 1200 10 275 16603 3P 1800 40 440 16563
3P+N 1200 40 440 275 16564
1P 1800 40 440 16565
1P 1200 40 275 16566
1P+N 1200 40 440 275 16567
3P 1800 40 440 16568
3P+N 1200 40 440 275 16569
1P 1800 15 440 16570
1P 1200 15 275 16571
PRC PRI 1P+N 1200 15 440 275 16572
Surge arresters for communication networks 3P 1800 15 440 16573
Type Nominal Protection Flow capacity 3P+N 1200 15 440 275 16574
Voltage Un level Up Imax wave 8/20 1P 1800 8 440 16575
V V kA Ref. 1P 1200 8 275 16576
PRC parallel 200 700 10 15462 1P+N 1200 8 440 275 16577
PRC series 200 300 10 16593 3P 1800 8 440 16578
PRI 6 V 6 15 10 16594 3P+N 1200 8 440 275 16579
PRI 12…48 V 12…48 70 10 16595
89 / 1 88 / 1
á`jƒ`÷G πèGƒ`©dG ó°V á«`μ«à`°SÓH ™jRƒ`J äÉMƒd á`````«``μ``«``à``°SÓ`H ™``jRƒ`J äÉ``Mƒ``d
Kaedra, weatherproof enclosures mini Pragma
á```jƒ`é`dGπ`èGƒ`©`dGó`°V KaedraRGô```Wá``«``μ`«`à`°SÓH™``jRƒ`JäÉ`Mƒ`d :á`°UÉNäÉ`Ø`°UGƒe äGP mini PragmaRGôWá«μ«à°SÓH™jRƒJäÉMƒd

:á`````Hô`JC’Gh√É``«`ª`dGhá``«`°SÉ`≤`dG .≈`JGòdGAÉØ`WE’G≈∏YIQOÉb∞`YÉ°†e∫õ`YäGPOGƒeøe á`©``æs `°ü`èo ¯
.»```JGò`dGAÉ```Ø``WE’G≈∏YIQOÉ``b,ádRÉ`YOGƒ``èøe á`©``æs `°ü`èo ¯ .á````Hô`JC’Gh√É``«`ª`dG ó`°V IP 40á```jÉ`ª`◊Gá``LQO ¯
. IEC 60439-3á```«`ª`dÉ`©`dGá`«`°SÉ`«`≤dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª∏dá`≤`HÉ`£èo ¯ . IEC 60439-3á```«`ª`dÉ`©`dGá`«`°SÉ`«`≤dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª∏dá`≤`HÉ`£èo ¯
äÉ`Ø`°UGƒ`ª∏d kÉ≤`Ñ`Wá```jƒ`é`dGπ`èGƒ`©`dG ó`°V IP 65á```jÉ`ª`◊Gá``LQO ¯ .á```«`μ`«`fÉ`μ`«`ŸGäÉèó`°üdG ó`°V IK 07á`jÉ`ª`Má`LQO ¯
. IEC 60529á«ŸÉ©dGá`«`°SÉ`«`≤dG á````jƒ``Äèá````LQO650≈``à`Má```«``dÉ`YIQGô````MäÉ```LQOπ```ª```ë`à``J ¯
.á```«`μ`«`fÉ`μ`«`ŸGäÉèó`°üdG ó`°V IK 09á`jÉ`ª`Má`LQO ¯ IEC 60695-2-1á«ŸÉ©dGá`«`°SÉ`«`≤dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª∏d kÉ≤`Ñ`Wá«fÉK30IóŸ
á````jƒ``Äèá````LQO650≈``à`Má```«``dÉ`YIQGô````MäÉ```LQOπ```ª```ë`à``J ¯ .§```FÉ`◊GêQÉ``NhCGπ``NGOÖ`«`cô`à`dGá`dƒ`¡`°S ¯
IEC 60695-2-1á«ŸÉ©dGá`«`°SÉ`«`≤dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª∏d kÉ≤`Ñ`W .á````Mƒ``∏`dG¿ƒ`∏`HhCG±É`Ø`°TÜÉ`H ¯
.º```μ```ë``èo ±É`Ø`°TÜÉ`H ¯ ∑Ó``°SCÓd™`jRƒ`à`dGá`dƒ`¡`°S™eäÓ`HÉ`μdGh∑Ó`°SCÓdIô`«`Ñ`cá`MÉ`°ùe ¯
.Ö``fGƒ`é`dGøèhCGπ```Ø``°SCGhCG»`∏`YCGøeäÓ`HÉ`μdG∫ƒ```NOá```«`fÉ`μèEG ¯ .â````«`Ñ`ã`à`dGäGQÉ``Hπ``Ø`°SCGhá``Mƒ`∏`dGÖ``fGƒ`Løe
mini Pragma
Kaedra mini enclosure, weatherproof Door Nb. of Mounting
Nb. of Nb. of Surface type poles flush Surface
raws poles mounted 18 mm
18 mm Module Ref. Ref.
Modules Ref. Plain 4 13351 13341
1 4 13441 6 13352 13342
6 13442 8 13353 13343
8 13443 12 13354 13344
mini Pragma 24P
12 13444 surface mounted 18 13355 13345
24 13682 13632
36 13683 13633
Ö`«`cô`àdG á`dƒ`¡`°S Transparent 4 13356 13346
∑Ó`°SC’G π`«`°UƒJ h Kaedra enclosure, weatherproof
6 13357 13347
1 12 13431
8 13358 13348
18 13432
12 13359 13349
2 24 13433
18 13691 13650
36 13434
24 13692 13642
3 54 13436
36 13693 13643
4 72 13437
mini Pragma 36P

flush mounted
91 / 1 90 / 1
¢SÉ``````«```b h á```````Ñ```bGô```è
á````«``FÉ`Hô``¡``μ`dG äÉ``````μ```Ñ`°û``dG
2
Power Monitoring
and Metering
1 /2
¢Sô````¡```Ø```dG
áëØ°U áëØ°U
8 á``«`Hô`¡`μ`dG äÉ`μ`Ñ`°û`dG á`Ñ`bGôè ΩÉ`¶`f ¯ 4 á```«`Hô``¡`μ`dG äÉ`μ`Ñ`°û`dG ¢SÉ`«`b h á``Ñ``bGôè ¯
8 Power LogicΩÉ¶ædá«°SÉ°SC’GIôμØdG ¯ 5 äÉ```«`≤àGƒ`à``dG ¯
8 Power monitoring PM & CMá«Hô¡μdGIôFGódGÖbGôe ¯
Circuit monitor, CM 3000/4000RÉ¡LäÉ«fÉμeEG ¯
9 á`````«`Hô``¡`μ`dGäÉ``μ``Ñ`°û`dGá``Ñ`bGô``ª`d
10 Ö````∏``£`dGäGAGô```b ¯
10 á``bÉ``£`dGäGAGô```b ¯
10 á``bÉ``£`dGπ`«`∏`ë`JäÓèÉ`©èäGAGô```b ¯
11 Power monitoring units PM & CM ¯
3 /2 2 /2
ácô`°T¿EÉàá``ª`«`≤`dG√ò``gø`Y∑Î`°û`ŸG∫Éª``MCGIQó`bπeÉ©eπ`bGPEGÉeCG á```«`Hô`¡`μ`dG äÉ``μ`Ñ`°û`dG ¢SÉ``«`b h á``Ñ`bGô`è
ádÉ©aÒZábÉ£d¬Ñë°SÒ¶f∑Î°ûŸG≈∏Y¬eGôZ¢VôØ`HΩƒ`≤`JAÉHô¡μdG
øeÉ¡àjò`¨`JºàJá«Hô¡μdG∫ÉªMC’G¿CG¢VÎØjÉeIOÉY¿É«MC’GÖ∏ZCG‘
(0^9)øYIQó`≤`dGπèÉ`©èOGRGPEGÉeCGá`cô`°ûdG¬`dÉgôàƒ`J≈àdGøeô`Ñ`cCG
ôFGhO≈aôª`jå«M¬«Ñ«LáLƒeπμ°TÉ`¡`dOƒ`¡`LäGPá``jò`¨`JQOÉ``°üe
»àdGádÉ`©àÒ¨dGIQó`≤`dGøèkÉ°†`©`HÒàƒ`à`dkÉ`ª``°ü`N∑ô`à`°ûŸG≈£`©«a
áÑ°ùædÉH IôNCÉàe()¬LhájhGõH¿ƒμjÉeIOÉ`Y≈Ñ`«`LQÉ``«`J∫É``ª``MC’G
.á«Hô`¡μdGäÉμ`Ñ°ûdG≈aó`≤`Ø`∏d¬`°†`Ø`î`dhAÉHô`¡`μ`dGá`cô°T¬dÉgôàƒJ
QÉ«`àdGπ`∏ëjádÉ◊G√òg ≈a(cos )IQó≤dGπeÉ©ÃÉ¡æ`YÈ`©`jhó`¡é∏d
ábÉ£∏dπ°VÉØèÚ`cÎ`°û`ŸGQÉÑ`ciódá`«`Hô`¡`μ`dGá`bÉ`£dGOGó``Y…ƒ``ëj iô`NC’G h(I cos )ó``¡`÷G¬``Lh¢ù``Ø`fÉ`¡`dÉ``ª`gó``MCGø``«`à`Ñ`côè¤EG
Ö`∏`£dG≈ª`°ù`já`≤`«`bO15πμdäGƒ∏«μdÉ`Hπ`ª`◊Gá``ª`«`b≈∏`Y∫ƒ`°ü`ë∏d :∂dP ÖMÉ°üj(I sin )É¡«∏YIóeÉ©àe
OGó©dGÉ¡∏é°ùjÖ∏Wáª«b≈°übCG≈∏``Y∑Î`°û`ŸGÖ`°SÉ``ë``jh (Demand) øYádƒÄ°ùŸGIQó≤dG≈gh(á«≤«≤M)ádÉ©aá«Hô¡cIQó≤Hπª`◊Gá`jò`¨`J ¯
≈°ü`bC’GÖ∏`£dG¿ÉcÉŸh.(áæ°ShCGô¡°TCG6)áæ«©èá`«`æ`èRIÎà∫Ó``N ¤EGhCGäÉjÉaódG≈aIQGôM¤EGÉ¡∏jƒëà`H∂dPhπ`ª`ë∏dÜƒ`∏`£`ŸGπ`¨`°ûdG
≥HÉ£`JΩó`YQÉÑàYE’G≈aòNCÉj¬fEÉaICÉ°ûæª∏d»eƒª©dGiò¨ŸG≈∏Y¢SÉ≤j á«Hô¡μdGäÉcôÙG≈a≈μ«fÉμ«eΩõY¤EGhCGá«Hô¡μdGäÉÑ`ª`∏dG‘Aƒ`°V
¢SÉ«≤dGIõ¡LCG¿CG’EG.ICÉ°ûæŸÉHá`Ø∏à`îª`dGäGó``Mƒ`∏diƒ`°ü≤`dG∫É`ª`MC’G .(W)äGƒ````dÉHá`dÉ`©`ØdGIQó`≤dG¢SÉ``≤`Jh
ó``æYÉgÒZh∫ÉªMCÓdπ«é°ùàdGhCG¢SÉ«≤dGÉ¡æμÁ(PowerLogic:∫Éãe) ¿ƒμJøYkÓãeádƒÄ°ùŸG≈ghádÉ©aÒZá«Hô¡cIQó`≤Hπ`ª◊Gá`jò`¨`J ¯
(Coincidence readings)â`bƒdG¢ùØf≈aá`Ø∏`à``ıGäGó``MƒdG±Gô```WCG ∫ÉÛGøjƒμàdhCGá«Hô¡μdGäÉcôÙG¿GQhódΩRÓdG≈°ù«WÉæ`¨ŸG∫É`ÛG
á∏Ñ≤eá«æeRIÎa≈àÖ`∏`£dG™`bƒà`HRÉ``¡`÷Gá``«`fÉμèEG¤Gá`àÉ``°VE’ÉH ÚjCÉàdΩRÓdG≈Hô¡μdG™jôØàdGäÉÑŸhCGâæ°SQƒ∏`ØdGäÉ`Ñ`Ÿ≈a≈Hô`¡`μdG
.(Predicted demand) âdƒØdÉHádÉ©aÒ¨dGIQó≤dG¢SÉ≤`Jh.É`¡é`gƒJº`KøèhäÉÑ`ª∏dÉHRÉ¨dG
.(var)∫É```©àô``«`Zô````«``ÑeCG
ä’ƒ`ëèÖ`°ù`fQÉ`Ñ`à`YE’G≈a ò`NCÓd(K)πèÉ`©`ŸGRÉ`¡`÷Gøª``°†àjÉªc
º`à`jhäGAGô```≤`dGô``¡`¶`Jº`Køèh¢SÉ`«`≤`dGIô``FGO≈aó``¡`÷GhQÉ`«`à`dG ádÉ©ØdGIQó≤dGäÉ©Hôe´ƒªÛ≈©«HÎdGQò`÷ÉHIô`gÉ¶dGIQó`≤dG±ô`©`J
.ä’ƒëª∏diƒfÉãdGIôFGO≈aÉªc¢ù«dh≈≤«≤◊GÖ∏£dGº«≤dπ«é°ùàdG .(VA)ÒÑeCGâ`dƒØdÉHIôgÉ¶dGIQó≤dG¢SÉ≤J.ádÉ©aÒ¨dGh
äÉ£ÙGπ«°UƒàHíª°ùj±ƒ°SIójó÷Gá°üî`°ü`ÿGº`¶`fQÉ`°û`à`fEG™`èh á«Hô¡μdGábÉ£dÉH√OGóeEGÒ°üj≈Hô¡μdGπª`◊Gπ«`¨`°û`JäÉ`YÉ``°S Ö`°ùMh

≈aiô°ùJ¿CGøμÁábÉ£dG¿EÉaºKøehá«YÉ`æ`°üdGäBÉ`°û`æ`ŸÉHá`jQGô`◊G :ø```èõ`dGQhô``ª`Hº`cGô``à`J≈àdGhÉ¡YGƒfCÉH
≈àá`μ`Ñ°ûdG¤EG™`æ`°üŸGøèh∫ÉªMC’GIQhPóæY™æ°üŸG¤EG:ÚgÉŒG .(Wh)áYÉ°SäGƒdÉH¢SÉ≤JhádÉ©ØdGá«Hô¡μdGábÉ£dG ¯
áÑ`cô`ŸGIQó`≤`dGøèIOÉ`Ø`à`°SEÓd∂dPh™`æ`°üª`∏dÉ`«`fódG∫É``ª`MC’GIÎà ∫É©àÒ`ZÒ``ÑèCGâ`dƒ`ØdÉH¢SÉ`≤```Jhá`dÉ`©àÒ¨dGá`«`Hô¡`μdGábÉ`£dG ¯
øμªà«d(PowerLogic:∫Éãe)RÉ¡÷Gºª°Uóbh.á`«`YÉæ`°üdGäBÉ°ûæŸÉ`H .(varh)áYÉ°S
(Bi-directional readings)Ú`gÉ`ŒE’G≈àá`bÉ`£dGhIQó`≤`dGIAGô`bøè
äÉ©Hôe´ƒªÛ≈©`«`HÎ`dGQò`÷ÉHIô`gÉ`¶dGá«Hô¡`μdGábÉ``£dG±ô``©`Jh
¿É«°SábÉ£∏dáª«∏°SáÑ°SÉëÃíª°ùjÉ‡RÉ`¡`÷Gπ«°Uƒ`J≈àÒ`¨`J ¿hO
áYÉ°SÒÑeCGâdƒØdÉHIôgÉ¶dGábÉ£dG¢SÉ≤J.ádÉ©aÒ¨dGhádÉ©ØdGábÉ£dG
.áμÑ°ûdG¤EG¬æeIQó°üŸGhCG™æ°üª∏dQhôŸG
áªcGÎŸGádÉ©ØdGábÉ£dGøYÚcÎ°ûŸGAÉHô¡μdGäÉcô°TÖ°SÉ–.(VAh)
ô`Ñ`cCG∫ÉªMC’IQó≤dGπeÉ©e¿Éc¿EG§≤a(øjô¡°ThCGô¡°T)á«æeRIÎaπc
äÉ``````«``≤``àGƒ````à`dG
.(0^9)kÉjhÉ°ùehCG
º¶©e≈a¢VÎØjiòdGÖ«÷G¿ƒfÉbájò¨àdGQó°üeó¡L™Ñà`j’kÉeƒ`ªY
äÉ«≤aGƒàdG¢†©Hó¡÷GáLƒeiƒ–É‰EGhá«`Hô`¡`μdGô`FGhó``dGäÉHÉ`°ùM
.Qó°üŸG≈∏Y¬∏°Uƒeá«£NÒZ∫ÉªMCGOƒLhádÉM≈aô¡¶J
5 /2 4 /2
äGÒ¨àª∏d(PowerLogic:∫É`ãe)π`«`é°ù`à`dGh¢SÉ``«`≤dGIõ`¡`LCGΩƒ``≤`Jh .äÉ``«`≤`àGƒ`à`dÉH√ƒ```°û`èQÉ``«`à`dGhó```¡`é`dGá```Lƒè¿CGò`Fó`æ``Y∫É`≤`jh
äÓeÉ©ŸG¢SÉ«≤H≈Ñ«LÒZó¡LQOÉ°üeøe√Gò¨ŸGôFGhódÉHá`«`Hô¡`μdG ó`¡`÷Gá`dÉ`M≈aÉ¡«∏Y±QÉ`©`à`ŸGø`«``fGƒ`≤`dGΩGó``î`à`°SEGí∏`°ü`«dòFóæY
:á«dÉàdG :∫É``ã`ª`dGπ``«`Ñ`°S≈∏Y≈``Ñ`«`é`dG
á``Ñ`°ùf¢ùμ`©`jhó``¡`÷GhQÉ``«`à∏d(THD)äÉ«≤aGƒàdÉH≈∏`μdG√ƒ``°û`àdG ¯ (ó`¡÷GhCGQÉ«à∏diƒ`°ü≤`dGáª«≤∏d) 2 =ó¡÷GhCGQÉ«à∏dádÉ©ØdGáª«≤dG
ó¡÷G/QÉ«àdGáÑ°ùf¤EGäÉ«≤aGƒàdGQÉÑ`àYEG™e∫É``©`ØdGó``¡`÷G/QÉ`«`à`dG QÉ`«`à∏diƒ`°ü`≤dGáª«≤dG) /2=ó`¡÷GhCGQÉ«`à∏dá`£`°Sƒ`àŸGá``ª`«`≤`dGh
.á``«`°SÉ`°SC’Gá``«`≤àGƒ`à`∏d∫É``©`ØdG 1^11=π``μ`°û`dGπ`èÉ`©èºKøeh(ó``¡`é`dGhCG
=(Crest factor)iƒ````°ü`≤`dGá```ª`«`≤`dGπ``èÉ``©è ¯ . cos = R / Z=ábhÉ©ŸG/áehÉ≤ŸG=IQó≤dGπeÉ©eh
.(QÉ«àdG/ó¡é∏d)ádÉ©ØdGáª«≤dG/(QÉ«àdG/ó¡é∏d)iƒ°ü≤dGáª«≤dG
=π`````μ``°û`dGπ``èÉ``©è ¯ »`©«`HÎ`dGQò`é`∏dájhÉ`°ù`èó`¡`é`∏dádÉ``©```ØdGá``ª``«``≤``dGí`Ñ``°ü``JÉ‰EGh
.(QÉ«àdG/ó¡é∏d)á£°SƒàŸGáª«≤dG/(QÉ«àdG/ó¡é∏d)ádÉ©ØdGáª`«≤dG äÉHòHPhá«°ù«FôdGáHòHòdGóæYOƒ¡é∏dádÉ©ØdGº«≤dGäÉ©`HôŸG´ƒ``ª`Û
=≈``Ñ`«`é`dGπ`````μ``°û`dGø`Yó``©`Ñ`dGπ``èÉ``©è ¯ .äÉ«≤aGƒàdG
Gó``YÉèäÉ````«``≤`àGƒ`à`dGπ``μ`dá`dÉ`©``Ø``dGá``ª``«`≤`dGäÉ```©`Hô`è´ƒ```ª``éè V2 rms = V2 1rms + V2 3rms + V2 5rms + ...
á````«``≤`àGƒ`à`∏dá`dÉ`©`Ø`dGá``ª`«`≤`dG™`Hô`è/(QÉ«àdG/ó¡é∏d)á```«``°ù`«`Fô`dG
á©fÉ‡hCGáehÉ≤e)IôFGódGäÉfƒμe≈∏YádÉ©ØdGQÉ«`àdGá`ª`«`bó``ª`à`©`Jh
.QÉ«àdG/ó¡é∏dá```«``°ù`«`Fô`dG
∞∏àîJ(áÑcôeábhÉ©eáfƒμeÉ¡æe™«eÉ›hCGájƒ©°Sá©`fÉ`‡hCGá`«`ã`M
∫Éª`MC’Ghó`MGƒdG¬`LƒdG∫Éª`MCGÚ`H™ªŒICÉ°ûæeiCÉH∫ÉªMC’G¿CGå«M IQóbπeÉ©eÜÉ°ùMøμÁ’h¬àHòHPÖ°ùMQÉ`«`à`∏däÉbƒ`©`ŸG√ò``gº«`b
¢Só`æ`¡èhCGº«`ª`°ü`à`dG¢Só`æ`¡è∫hÉ``MÉ`ª`¡è,iODƒj∂dP¿EÉaá«KÓãdG á«≤aGƒJπμdIQóbπeÉ©e∑ÉægπHádÉ◊G√òg≈aá«Hô¡μdGIôFGó∏dó«`Mh
¬`LhC’G≈∏`YOƒ¡``÷GhäGQÉ`«`à`dGº«``b≈à¥hô`àQƒ``¡`X¤EG,π«`¨`°ûàdG cos 1 = R / Z1
øμÁh¬LhC’G≈∏YQÉ«àdGhOƒ¡÷G≈a¿RGƒ`JΩó`Yô¡`¶`jiCGá``Ø`∏`à`ıG cos 3 = R / Z3
Ωó`YπeÉ©e≥jôWøY∂dPπ«é°ùJh¢SÉ«b(PowerLogic:∫Éãe)RÉ¡÷ cos 5 = R / Z5
.(QÉ``«`Jhó``¡`L)¿RGƒ```à`dG
... Gòμgƒ
IQó≤dGπeÉ©eÜÉ°ùM≈aá≤HÉ°ùdGä’OÉ©ŸGΩGóîà°SEGøμÁÓàº`Køèh
:á«dÉàdGádOÉ©ŸGΩGóîà°SGøeóH’πHá«Hô¡μdGIôFGó∏d
IôgÉ`¶dGIQó`≤dG/(ádÉ©ØdG)á`«`≤`«`≤`◊GIQó`≤`dG=IQó≤dGπeÉ©e
OÉà`©ŸGIQó≤dGπeÉ©ŸkÉjhÉ`°ùeádÉ``◊G√ò`g≈àIQó``≤dGπeÉ©èíÑ°üjh
á`MGRE’GπèÉ©e≈àkÉ``Hhô`°†è¬``«`Ñ`«`÷GäGQÉ``«`à`dGhOƒ``¡`÷GádÉM≈a
.á«Hô¡μdGIôFGódÉHäÉ«≤aGƒàdGOƒLhøeœÉædG
7 /2 6 /2
á```«`Hô`¡`μ`dG äÉ``μ`Ñ`°û`dG á``Ñ`bGôè ΩÉ``¶``f á```«`Hô`¡`μ`dG äÉ``μ`Ñ`°û`dG á``Ñ`bGôè ΩÉ``¶``f
PowerLogicΩÉ```¶`æ`dá```«`°SÉ``°SC’GIô```μ``Ø`dG PowerLogicΩÉ```¶`æ`dá```«`°SÉ``°SC’GIô```μ``Ø`dG
Ió`YÉ°ù`ª`dGøe¬`æ`μª`J≈àdGäÉ©HÉ`àŸGøè Oó©`H PowerLogicõ``¡`é`jh á``«``YÉæ``°ü`dGäÉ`°ù`°SDƒ`ª`dG‘ΩGó`î`à`°SEÓd PowerLogicΩÉ``¶```fsQƒ``ò`W

¢SÉ`μ`©`fEGh¬``LhC’Gó``MCG¿Gó``≤`àó`°Vá``«`Hô`¡`μ`dGá`jÉ`bƒ`dG∫É`ª`YCG≈`à ∂`dPhAÉ``Hô``¡``μ``dGäÉ```Ä``«``ghIô```«``Ñ``μ`dGá```jQÉ``é``à`dGäÉ``YÉ``£`≤`dGh
.ó```¡`é`dG≈à•ƒ```Ñ``¡`dGhá``bÉ`£`dG√É``é`JEG º¡æeπciódAÉHô¡μdGº¶æHá«`∏`μdGäGQÉ``ªã`à`°SE’GIQGOEG≈àIó``YÉ`°ùª`∏d
á````fÉ`«`°ü`dGhπ``«``¨`°û`à`dGá`Ø`∏`μJhá```bÉ`£`dGá``Ø`∏`μJøè∂`dP»`àÉ`ª`H
™jRƒ`JΩÉ¶fIQGOE’¤BGº`μ`–º¶`fkÉ``°†jCG PowerLogicΩÉ`¶`fiƒ`ë``jh .É`¡`°ù`Ø`fAÉHô`¡`μdGäGó`©eá`Ø`∏`μ`Jh
.¬«ÑæàdGh§Ñ°†dG∫ÉªYCÉHhΩóîà°ùŸGπNóàHìÉª°ùdG™eá«`Hô`¡μdGábÉ`£dG
á```«`°ü``î`°û`dGäÉ``Ñ`°SÉ`ë`dGøèOó```Yøèá`«`dBGπ`NGóèΩÉ```¶`æ`dGô`àƒ``j á`````«``Hô``¡`μ`dG Iô``FGó`dG Ö`bGôè
.Ió```MGh(≈``°ü`î`°TÖ`°SÉ`M)á``£`ëèøè¢ù`«dh Power monitoring PM & CM
äÉHÉ°ù◊GIQGOEGäÉ`Ñ`∏`£`àè Òàƒ`J PowerLogicΩÉ`¶`f™«`£`à°ù`jÉ```ª`c ∞`FÉXƒdGOó©àè≈ª`bQRÉ¡LøYIQÉÑY

áμ∏`¡à°ùŸGábÉ£dGáØ∏cójóëàdáeRÓdGπ«dÉëàdGOGóYEG±ó¡H∞`«dÉμ`àdGh á`∏eÉ©ehÜÉ`°ù`à`cEG∞`FÉXƒHΩƒ≤jå«M
ø`μ`ª`jå`«`M,™`«`ª`é`à`dG•ƒ`£`Nøèπ`c»∏Y√ó`M≈∏``Yè``à`æèπμ``H ∂dòHƒghº`μ`ë`à`dG∫É`ª`YCGhäÉ`fÉ`«ÑdG
á`Hƒ`∏`£ŸGäÉ`fÉ«ÑdG≈∏`Y∫ƒ`°ü`◊Gá«```°ü`î`°ûdGäÉ`Ñ`°SÉ``◊GΩGó`î`à`°SEÉH häÉ°SÉ°ù◊GhäÉ©HÉàŸGh¢SÉ«`≤dGIõ`¡LCGøeó`jó`©dGπ`fiπëj
.Spreadsheet∫hGóL≈aÉ¡¨jôØJh PowerLogicΩÉ¶f™e∫É°üJE’ÉH
.iôNCGäÉfƒμe
¤EGáaÉ°VEGkGOôØæe√Ó`YCGá`ë`°Vƒ`ŸG∞``FÉ`Xƒ`dÉ`HRÉ```¡`÷GGò``gΩƒ``≤`jh
Circuit Monitor - CM 3000/4000 RÉ````¡``L äÉ````«`fÉ``μèEG øμÁÉ‡¬∏«¨°ûJèeÉfôHåjó`–≥jô`WøYáØFÉ`Xhåjó`–äÉ``«`fÉμèEG
á````````«``Hô```¡``μ`dG äÉ``μ``Ñ`°û`dG á```Ñ``bGô``ª`d øe±ƒN¿hOá«Hô¡μdGôFGhódG≈aäÓjó©àdGçóMCGá≤MÓeøèRÉ`¡`÷G
:≈````≤`«`≤`ë`dGøèõ`dG≈àá``«``¶``ë`∏dGäGAGô``≤`dG .RÉ````¡``é`dGΩOÉ``≤`J
QÉ````«``à``dG§````°Sƒ``àèh≈``°VQC’Gh∫OÉ`©`à`dG§`NhIRÉàπ`μH)QÉ``«`àdG ¯
Ö`«côJΩÉ¶f¢ùØæH¬LhC’Gá«KÓKá«Hô¡μdGôFGhódG≈∏YRÉ`¡``÷GÖcôjh
.(äGRÉ``````àçÓ`````ã`∏d
™bGƒ`dG≈àhπª°TCGhºYCGäÉfÉ``«`Hôaƒ``j¬fCG’EGá«Hô¡μdGábÉ``£dGäGOGó`Y
.(∫OÉ©àdG§Nh§NÚHhÚ£NÚH)ó```¡``é`dG ¯
RÉ``¡`L100ø`èÌ`cCG∞`FÉ`Xƒ`H PowerLogicRÉ`¡`LΩƒ`≤``j¿CGø``μ``Á
.(äGRÉaçÓãdÉHhIRÉaπμH)á`````dÉ``©`Ø`dGIQó`≤`dG ¯
PowerLogicRÉ``¡`é```dø`μ`ÁÉ`ªc.≈∏`YCGá``bOáLQó`Hh∞∏àfl¢SÉ«`b
.(äGRÉaçÓãdÉHhIRÉaπμH)á`````dÉ``©`Øô``«`¨`dGIQó`≤`dG ¯
QÉ«àdG‘äÉ«≤aGƒàdÉH√ƒ°ûàdG¢SÉ«≤Há«Hô¡μdGá`jò¨`à`dGIOƒ`L á`©`HÉ``àè
.(äGRÉaçÓãdÉHhIRÉaπμH)Iô```gÉ``¶`dGIQó`≤`dG ¯
πÑb√ƒ°ûàdGøe¢ü∏îà∏d∫ƒ∏MÒaƒJ¢UôaΩóîà°ùŸGíæÁÉ‡ó`¡`÷Gh
.(äGRÉaçÓã∏dπeÉ©ŸG§°SƒàehIRÉaπμH)IQó`≤`dGπ``èÉ``©è ¯
á``bÉ`£dGπ``«`é`°ùJh¢SÉ``«`bRÉ``¡`é∏dø`μ`Áh.á«Hô``¡μdGäGó``©`ŸG∞`∏`J
.á````Hò```Hò``dG ¯
.á```«``Hô`¡`μ`dGá`Ø`jô``©`à`dG•hô``°Tá©HÉàeπ¡°ùjÉ‡É¡YGƒ`fCÉHá«``Hô`¡μ`dG
.(≈∏NGódG§«ÙGƒé∏d)IQGô`````ë`dGá```LQO ¯
≥`«`Ñ`£Jπ`¡°ùjÉ‡ábÉ£dG≈∏YÖ∏£dGπ«é°ù`JhIAGô`≤`HRÉ```¡`÷Gõ«ªàjh
.(ó¡÷GhQÉ«à∏d)äÉ```«`≤àGƒ`à`dÉH≈```∏`μ`dG√ƒ```°û`à`dG ¯
.á````«``Hô``¡``μ`dG∫É``ª`MC’GIQGOEGº``¶`f
.(¬`Lh π`μd) Kπ```èÉ``©è ¯
9 /2 8 /2
á```«`Hô`¡`μ`dG äÉ``μ`Ñ`°û`dG á``Ñ`bGôè ΩÉ``¶``f á```«`Hô`¡`μ`dG äÉ``μ`Ñ`°û`dG á``Ñ`bGôè ΩÉ``¶``f
Power monitoring units PM & CM PowerLogicΩÉ```¶`æ`dá```«`°SÉ``°SC’GIô```μ``Ø`dG
Ö`````∏```£`dG äGAGô````b
.(IRÉaπμHiƒ°ü≤dGáª«≤dGhá«¶ë∏dGáª«≤dG)QÉ«àdG≈∏YÖ∏£dG ¯
.(äGRÉaçÓã∏d≈∏μdG)IQó≤dGπeÉ©e§°Sƒàe ¯
.(äGRÉaçÓã∏d≈∏μdG)ádÉ©ØdGIQó≤dG≈∏YÖ∏£dG ¯
.(äGRÉaçÓã∏d≈∏μdG)ádÉ©aÒ¨dGIQó≤dG≈∏YÖ∏£dG ¯
PM850 CM3000 .(äGRÉaçÓã∏d≈∏μdG)IôgÉ¶dGIQó≤dG≈∏YÖ∏£dG ¯
.≥HÉ£àdGäGAGôb ¯
Power monitoring units .™bƒàŸGÖ∏£dG ¯
Accuracy Voltage Current Commu- I/O Memory
level range (1) range -nication
class Va.c. ports kbytes Ref. á````bÉ``£`dG äGAGô````b
1 480 ext. CT 1 2O – PM700 . kW(ádÉ©ØdG)áªcGÎŸGábÉ£dG ¯
0.5 S 600 ext. CT 1 16 I/O – PM810
. kvar(ádÉ©aÒ¨dG)áªcGÎŸGábÉ£dG ¯
0.5 S 600 ext. CT 1 16 I/O 80/800 PM820
0.5 S 600 ext. CT 1 16 I/O 80/800 PM850 . kVA(IôgÉ¶dG)áªcGÎŸGábÉ£dG ¯
0.5 S 600 ext. CT 1 16 I/O 80/800 PM870
0.5 S 600 ext. CT 4 9 I/O 8000 CM3000 ábÉ£dG π«∏– äÓeÉ©e äGAGô````b
0.2 S 600 ext. CT 5 25 I/O 32000 CM4000
.(IRÉaπμd)iƒ°ü≤dGáª«≤dGπeÉ©e ¯
.(IRÉaπμd)Ö∏£∏d KπeÉ©e ¯
.(äGRÉaçÓã∏d§°SƒàŸGh¬Lhπμd)IQó≤dGáMGREGπeÉ©e ¯
.(IRÉaπμd)õJôg50áHòHòH≈°SÉ°SC’Gó¡÷G ¯
Communication and supervision
Ethernet ports No. of RS485 RS232 Ref.
.(IRÉaπμd)õJôg50áHòHòH≈°SÉ°SC’GQÉ«àdG ¯
Modbus TCP/IP devices ports ports .(IRÉaπμd)õJôg50áHòHòHá«°SÉ°SC’GádÉ©ØdGIQó≤dG ¯
10/100 base TX port 32 1 1 EGX100 .(IRÉaπμd)õJôg50áHòHòHá«°SÉ°SC’GádÉ©aÒ¨dGIQó≤dG ¯
10/100 base TX port + 64 2 1 EGX400
.äÉ«≤aGƒà∏dIQó≤dG ¯
100 base FX port (fiber optics) .(ó¡÷GhQÉ«à∏d)¿RGƒàdGΩóY ¯
.¬LhC’G¿GQhO√ÉŒEG ¯
(1) Direct or external VT.
11 / 2 10 / 2
á`dÉ`q©à ô`«`¨dG IQó`≤`dG ¢†`jƒ`©`J
3
Energy Compensation
1 /3
¢Sô````¡```Ø```dG
áëØ°U áëØ°U
12 á````dÉ`©à ô```«`¨`dG IQó``≤`dG ¢†`jƒ`©`J ¯ 4 á`èÉ`Y äÉ`Ø`jô`©`J ¯
12 Varplus2¢†````Ø``î`æ``ª`dGó````¡``é`dGäÉ```Ø``ã``μè ¯ 4 á````dÉ`©àô``«`¨`dGhá``dÉ`©`Ø`dGIQó```≤`dGá``©`«`Ñ`W ¯
12 Varplus2äÉ```Ø``ã``μ`ª`dGäGó```Mhè``à``æè¥É``£`f ¯ 4 Cos IQó```≤`dGπ````èÉ``©è ¯
12 Varplus2∞`````ã```μ``ª`dGô````°UÉ`æ`Y ¯ 5 IQó````≤`dG π``èÉ`©è ø``«`°ù`ë`J Ió`FÉà ¯
12 »```````JGò``dGΩÉ```Ä``à`dE’Gá````«``°UÉ`N ¯ 5 á`````«`Hô``¡`μ`dGá````bÉ``£`dGá```Ø`∏`μ`J¢†```«`Ø`î`J ¯
15 äÉØã`μŸG ≥«°û`©J h π°ü`ØH á°UÉÿG äGQƒà`cÉàfƒ`μdG ¯ 6 á`````jOÉ``°ü`à`bEGhá```«`æàó`````FGƒ`à ¯
16 l äÉ````ª``¶`æè ¯
Varlogic IQó`````≤`dG π```èÉ```©è 6 IQó````≤`dG π``èÉ`©è ø``«`°ù`ë`J á`«`Ø`«`c ¯
6 á`````à`HÉ``ã`dGäÉ````Ø``ã``μ`ª`dG ¯
6 á`````«`μ`«`JÉèƒ`JhC’GäÉ````Ø``ã``μ`ª`dGäÉ```jQÉ`£`H ¯
äÉ````Ø``ã``μ`ª`dGäÉ```jQÉ`£`Hø`«`Há````∏``°VÉ`Ø`ª`dG ¯
7 kÉ`````«``μ`«`JÉèƒ`JhCGá``ª``¶``æn ``ªo `dGhá```à`HÉ`ã`dG
7 IQó````≤`dG π``èÉ`©è ø`«`°ù`ë`J Ö``«`côJ ø`μ`ª`j ø`jCG ¯
7 ΩÉ````©``dG¢†```jƒ``©`à`dG ¯
7 ICÉ```°û`æ`ª`∏dá```Ø`∏`à`î`ª`dGΩÉ``°ù`bC’ÉH¢†```jƒ``©`à`dG ¯
7 ∫É````ª``MCÓdiOô```Ø`dG¢†```jƒ``©`à`dG ¯
8 ádÉ©a Ò¨dG IQó≤dG ¢†jƒ©àd πãeC’G iƒà°ùŸG ójó– ¯
9 äÉ`Ø`ã`μŸG äÉjQÉ£H á`©°S »∏Y äÉ`«`≤àGƒàdG ô`«`KCÉJ ¯
9 á`«Hô¡μdG…ƒ≤dGº¶æHäÉ«≤aGƒàdGøYáÄ°TÉædGπcÉ°ûŸG ¯
9 π````ãèC’Gπ``ë`dGQÉ`«`à`NEG ¯
10 á``«`μ`«`JÉèƒ`JhC’G äGó`Mƒ`dG äGƒ`£`N Oó`Y ó`jó`ë`J ¯
3 /3 2 /3
kÉYƒ«°T ÌcC’G á«Hô¡μdG Iõ¡LC’G h äGó©ª∏d IQó≤dG πeÉ©e º«b §°Sƒàe á``````èÉ``Y äÉ`````Ø``jô``©`J -1
Cos Iõ¡LC’G
á```dÉ`©à Ò``¨`dG h á`dÉ`©`Ø`dG IQó``≤`dG á`©`«`Ñ`W
0^17 %ôØ°U ™`FÉ`°ûdGiô`«`KCÉ`àdG∑ô`ëª`dG ¯
ø``«``Yƒ`fπ``μ`°T≈∏YAÉ`Hô`¡`μ`dÉHá``jò`¨`à`dGOOô`à`ª`dGQÉ`«`àdGº`¶`fôàƒ`J
0^55 %25 :π```«`ª`ë`Já`Ñ`°ù`æ`H
:á````«`Hô`¡`μ`dGá``bÉ`£`dGøè
0^73 %50
∫ƒ```ë``à`J h kWhá`YÉ`°SäGhƒ`∏`«`μ`dÉH¢SÉ`≤`Jh : á```dÉ``©`Ø`dG ábÉ``£dG ¯
0^80 %75
.ïdG...IAÉ````°VEGhCGIQGô``MhCG≈`μ`«`fÉ`μ`«èπ`¨`°T≈``dEG
0^85 %100
:ø`«`«`JB’Gø`«`∏`μ°ûdGóMCGòNCÉJ≈àdGh : á```dÉ``©à ô``«`¨`dG ábÉ``£dG ¯
1^00 (ájó«∏≤àdG)á`«`égƒàdGäÉÑª∏dG ¯ á``jô`«`KCÉàdGá`«`Hô``¡`μ`dGô`FGhó`dGÉ¡`Ñ`∏`£`à`J≈àdGá`dÉ`©àô`«`¨dGá`bÉ`£dG ¯
0^50 â``æ``°SQƒ`∏`Ø`dGäÉÑª∏dG ¯ (ïdG...äÉ``cô`ë`ª`dGhä’ƒ`ëª`dGπãe)
(ádÉ©aÒ¨dGIQó≤dG¢†jƒ©J∞ãμe¿hóH) á``jƒ``©`°ù`dGá`«`Hô``¡`μ`dGô`FGhó`dGÉ¡`Ñ`∏`£`à`J≈àdGá`dÉ`©àô`«`¨dGá`bÉ`£dG ¯
0^93 â``æ``°SQƒ`∏`Ø`dGäÉÑª∏dG ¯ (ïdEG...iƒ`≤`dGäÉ`Ø`ã`μehäÓ`HÉ`μdGäÉ`Ø`ã`μeπãe)
(ádÉ©aÒ¨dGIQó≤dG¢†jƒ©J∞`ã`μÃ)
0^60/0^40 ≈Hô¡μdG≠jôØàdG äÉÑŸ ¯ IQÉ`ÑY kVAÒÑeCGâdƒ" ƒ∏«μdÉH SIô`gÉ¶dGIQó≤dG(1)ºbQπμ°ûdGí°Vƒj
1^00 á«Hô¡cáehÉ≤eäGóMhΩóîà°ùJó`bGƒè ¯ ádÉ©aÒ`¨dGIQó≤dG h kWäGhƒ∏«μdÉHádÉ©ØdGIQó≤∏diÈ÷G´ƒªÛGøY
0^85 iô``«`KCÉ`àdGø`«`î`°ù``àdÉHó`bGƒe ¯ . kvarQÉàƒ`∏`«`μdÉH
(ádÉ©aÒ¨dGIQó≤dG¢†jƒ©J∞`ã`μÃ)
0^85 ≈`Hô`¡`μdG∫õ`©dGø`«î`°ùàH ó`bGƒè ¯ S ( kVA )
0^90/0^80 á«Hô¡μdGäÉehÉ≤ŸÉHΩÉ◊äÉæ«cÉe ¯ (1) º````bQ π``μ`°T

0^50 ≈``Hô``¡`μ`dG¢Sƒ`≤`dÉHΩÉ`ë`d äGó```Mh ¯ Ö`ë`°ùj ≈`Hô`¡`c ∑ô`fi
(óMGh¬Lh≈∏Yπª©JháàHÉK) P á```````dÉ```©`à IQó`````b P
Q ( kvar ) ( kW )
Q á``dÉ`©à ô`«`Z IQó``bh
0^90/0^70 ≈``Hô``¡`μ`dG¢Sƒ`≤`dÉHΩÉ`ë`d äGó```Mh ¯
(ódƒe/∑ôfiIóMhøeiò¨J) . á``jò`¨`à`dG Qó`°üè øè
0^80/0^70 ≈``Hô``¡`μ`dG¢Sƒ`≤`dÉHΩÉ`ë`d äGó```Mh ¯
(óMƒe/∫ƒfiIóMhøeiò¨J)
Cos IQó``````≤`dG π```èÉ``©`è
0^80 ≈```Hô``¡`μ`dG¢Sƒ`≤`dG ¿ô``à ¯
kWäGhƒ````∏``«``μ`dGø``«`Há```Ñ``°ù`æ`dGø``YIQÉ``````Ñ```YIQó`````≤```dG π```èÉ``©è
¬àª«bøeIQó`≤dGπèÉ`©eÜô`à`bCG É`ª∏ch kVAô```«``ÑèCGâ`dƒ`"ƒ`∏``«`μ`dG h
IQó````≤`dG π`èÉ`©è ø`«`°ù`ë`J Ió`FÉà -2 ≈∏YIó``FÉ`©dGIó`FÉ`ØdGâ``ª`XÉ`©JÉª∏`c(%100hCG1)á`æ`μ`ª`ŸGiƒ`°ü`≤dG
.AÉ```Hô`¡`μ`dGá```cô``°Th∂∏`¡`à`°ù`ŸGøèπ`c
á``«`Hô`¡`μ`dG á`bÉ`£dG á`Ø`∏`μ`J ¢†`«`Ø`î`J
IQó```≤`dGπ`èÉ`©èø`«`°ù``ë`à`dáèRÓdGiƒ``≤`dGäÉ``Ø``ã`μeÖ``«`côJô`àƒ`j
PF = P (kW) = Cos
∂dPh∂∏`¡`à`°ù`ª`∏d≈`Hô`¡`μ`dG∑Ó`¡`à`°SE’GIQƒ``JÉà¢†``«`Ø`î`Já`«`fÉ`μèEG S (kVA)
å```«``M
á``ª`«`≤`dGøèπ``bCGiƒ```à`°ùè≈`àá`dÉ`©àô`«`¨``dGIQó``≤`dG≈∏Y®É`Ø`ë`dÉH
á```dÉ``©`Ø`dGIQó``≤`dG = P
.AÉ``Hô`¡`μ`dG™`jRƒ`Já`cô`°T™eÉ¡`«`∏Y¥É`Ø`JE’Gº`à`j≈àdGá``jó`bÉ`©`àdG
Iô``gÉ`¶``dGIQó``≤`dG = S
5 /3 4 /3
á````à``HÉ``ã`dG äÉ``Ø``ã``μ``ŸG äÉ``jQÉ``£`H ø`«`H á`∏`°VÉ`Ø`ŸG á```jOÉ`°ü`à`bEG h á``«`æà ó`FGƒà
kÉ````«``μ``«`JÉ`èƒ``JhCG á``ª``¶`æ`ŸGh ™`£`bäGó`©èhä’ƒ`fiΩGóîà°SEGøeπ«ª©dGøμÁIQó≤dGπeÉ©eÚ°ù–
hCGøèπ`bCGáHƒ`∏`£`ª`dGäÉ`Ø`ã`μŸGá`©`°S¿ƒ`μJÉeóæY,º`FÓŸGøe¿ƒ`μj •ƒÑ`¡dGhábÉ£dG≈aó`≤`ØdG¢†«Ø`îJ¤EGáaÉ°VEGkÉª`éMô`¨°UCGäÓHÉch
â`HÉKiƒà°ùeΩGóîà°SEG,iò`¨`ŸG∫ƒ`ëª`dGá©°Søe%15áÑ°ùædájhÉ°ùe .iò¨ŸGh∂∏¡à°ùŸGøeπc≈∏Yá«dÉŸGIóFÉØdÉHOƒ`©jÉ‡ó`¡÷G‘
äÉ`jƒà`°ùeóæY ,í°ü`æjh.(á`àHÉKäÉØ`ã`μe)ádÉ©aÒ`¨dGIQó≤dG¢†jƒ©àd äÓ`HÉ`μ`dG ≈à P, kW »`Hô`¡`μ`dG ó`≤`Ø`dG ¢†`«`Ø`î`J ¯
∫ƒÙGá©°Søe%15áÑ°ùføeô`Ñ`cCGº`«`≤`HádÉ©aÒ`¨dGIQó`≤∏d¢†jƒ©J ±É°†jhQÉ«àdG™Hôeáª`«b™eäÓHÉμdG‘á«Hô¡μdGábÉ£dGó≤aÖ°SÉæàj
.kÉ«μ«JÉeƒJhCGáª¶`æeäÉØ`ã`μeäÉjQÉ£HÖ«`cô`àH,iò`¨ŸG á`YÉ°SäGhƒ∏«μdG)á``«`Hô`¡`μdGábÉ`£dGäGOGó`YäGAGôb¤EGó≤ØdGGògQGó`≤e
%10áª«≤HäÓ°UƒŸÉHQÉ«àdG¢†ØNøY èàæj.ICÉ°ûæŸÉH ¢UÉÿG(kwh
? IQó≤dG πeÉ©e Ú°ù– Ö«côJ øμÁ øjCG -4 .%20¤EGπ°üjQGó≤Ãá«`Hô¡μdGábÉ£dGó≤a≈akÉ`°†`«Ø`îJkÓãe
ΩÉ`````©``dG ¢†``jƒ``©``à``dG ó`````¡``é`dG »`à •ƒ``Ñ`¡`dG ¢†``Ø`N ¯
ΩÉ`©`dG¢†`jƒ`©`àdG≥`«`Ñ`£`Jø`μÁ ∫É©aÒ¨dGQÉ«àdGIQó≤dGπeÉ©eÚ°ù–äÉØ`ã`μe(kÉeÉ“»¨∏JhCG)¢†ØîJ
ICÉ`°û`æ`ŸGhCG)∫É`ª`MCGá`Yƒ`ª`é`ª`d ¢†`Ø`îæjºKøehájò`¨àdGQó°üeá¡LøeäÓ°Uƒª`dÉHQÉŸG(iô`«`KCÉàdG)
¿É```Ñ``°†```≤``dG≈`∏`Y∂`dPh(π``μ`c .ó```¡``é`dG≈a•ƒ`Ñ`¡`dG(øe¢ü∏îàdGºàjhCG)
¿ƒ`μ`jÉeóæYá`jò`¨`à∏dá`«`°ù`«FôdG á````MÉ````à``ª``dG IQó````≤``dG IOÉ``jR ¯
.Iô``≤`à`°ùehIô`ª`à`°ùe∫É`ª`MC’G QÉ«àdGáª`«`b¢†`Ø`îæJ,∫ƒfiøeiòëπª`◊IQó≤dGπeÉ©eÚ°ù–™e
.¬`«`∏`YIó`jó`L∫Éª`MCGáaÉ`°VEGøμ`ª`jº`Køeh∫ƒ`ëª`dÉHQÉŸG
ΩÉ```°ù``bC’ÉH ¢†``jƒ``©`à`dG
ICÉ````°û`æ`ª`∏d á``Ø`∏`à`î`ª`dG
IQó``≤`dG πèÉ`©è ø`«`°ù`ë`J á`«`Ø`«`c -3
øe´ƒ`ædGGògΩGó`îà`°SEÉH»`°Uƒj ?ádÉ©aÒ¨dGIQó≤dG¢†jƒ©àdÉ¡eGóîà°SGøμÁ»àdGäÉª¡ŸG»gÉe
á`dÉ`©aô`«`¨`dGIQó`≤`∏d¢†`jƒ`©`àdG á`````à``HÉ``ã`dG äÉ````Ø``ã`μ`ŸG
á`«eGô`àèICÉ`°û`æ`ª`dG¿ƒ`μ`JÉeóæY á``ª``«`≤`dGá``à`HÉ`KäÉ``Ø`ã`μ`ª`dGäÉ`jQÉ`£`Høèô`ã`cCGhCGIó``MhΩó``î`à`°ù`J
äÉ«æëæeøjÉÑàJÉeóæYhOÉ©HC’G .ádÉ©ØdGIQó≤∏d¢†jƒ`©`àdGøeâHÉ`Kiƒ`à`°ùè¿ƒ`μ`àd
ô``NB’º`°ù`bøèø``èõ`dG/π``ª`◊G á``«`μ`«`JÉèƒ`JhC’G äÉ`Ø`ã`μ`ŸG äÉ`jQÉ`£`H
.ICÉ``````°û`æ`ª`dÉH ¿ƒμ`Jå«MICÉ`°û`æŸG™bGƒÃäÉØ`ã`μŸGäÉjQÉ£Høe´ƒædGGògΩó`î`à°ùj
≈∏Y,kÉ``«`Ñ`°ù`fIô`«`Ñ`cádÉ©aô`«`¨dGIQó`≤dGhCG/hádÉ©ØdGIQó``≤dGäGÒ¨J
iOô``````Ø``dG ¢†``jƒ```©`à`dG :∫É`````ã`ª`dGπ`«`Ñ`°S
∫É````````ª```MCÓ``d .á«eƒªY™jRƒJáMƒd¿ÉÑ°†b≈∏Y ¯
iOôØdG¢†jƒ`©àdGQÉÑàYEGøeóH’ .ÒÑcQÉ«àHπªfiiòë/πHÉc±GôWCG≈∏Y ¯
¬æ«`©Hπ`ª`◊ádÉ`©aÒ`¨dGIQó`≤∏d :á«μ«JÉeƒJhC’GäÉØãμŸGäÉjQÉ£H™eá«dÉàdGäGó©ŸGÒaƒJøe óH’h
(πª◊G)∑ôÙGá©°S¿ƒμJÉeóæY ≥`«`°û`©`àd∂dPh¢UÉ`N´ƒ`føeá`«`°ù`«`WÉ`æ`¨èhô`¡`cäGQƒ`à`cÉ`à`fƒ`c ¯
ƒ`∏`«`μdÉH)á`©`°ù`Há`fQÉ≤eIÒ``Ñ`c .äÉ`````Ø``ã`μ`ª`dGπ``°üàh
.π``μ`cICÉ```°û`æ`ŸG(ÒÑeCGâdƒ" ¤EG∫ƒ°Uƒ∏dáμÑ°ûdÉHÉgÒaƒJΩRÓdGQÉaƒ∏«μdGáª«b≈aºμëà∏dº¶æe ¯
.±ó¡à°ùŸGIQó≤dGπeÉ©e
.á```Ø`∏`à`î`ª`dGäÉ`Ø`ã`μ`ª`dGäGƒ`£`Ná``jÉ`ª`ë`däGô`¡`°ü`è ¯
7 /3 6 /3
äÉØãμŸG äÉjQÉ£H á©°S ≈∏Y äÉ«≤aGƒàdG ÒKCÉJ -6 ¢†`````jƒ``©``à`d π``ãèC’G iƒ``à`°ù`ŸG ó`jó`ë`J -5
á«Hô¡μdG iƒ≤dG º¶æH äÉ«≤aGƒàdG øY áÄ°TÉædG πcÉ°ûŸG á``````dÉ``©à ô``«`¨`dG IQó``≤`dG
iƒ`≤`dGäÉ«fhô`à`μdEGäÉ`fƒ`μeΩó`îà°ù`J≈àdGá«`Hô`¡`μdGäGó`©ŸGÖ`Ñ°ù`àJ πªMäGhƒ∏«cπμdáHƒ∏£ŸGäÉØãμŸGäÉjQÉ£Há©°SOóëj¤ÉàdG∫hó÷G
á`£`°SGƒ`Há`ª`¶`æª`dGäGó`MƒdG,á`Yô`°ùdGIô`«``¨`àeäÉ`cô`ëª`dGäÉª`¶`æe) :áaó¡à°ùeáª«b¤EGáæ«©eáª«bøeIQó≤dGπeÉ©eÚ°ùëàd∂dPh
iƒ≤dGº`¶æHäÉ«`≤àGƒ`àdGøYá`Ä`°TÉædGπ`cÉ°ûŸGIOÉjR‘(äGQƒà°SôjÉãdG
Ú°ùëàdG πÑb Ú°ùëàdG ó©H áª«≤dG
hCGó¡÷GáLƒeπ`μ°T√ƒ`°ûJäÉ«≤aGƒàdGô°UÉæYóLGƒJøY ÉC °ûæj.á«Hô¡μdG tan 0,75 0,59 0,48 0,46 0,43 0,40 0,36 0,33
•ƒ`Ñ`¡HáHƒ`ë`°üèäÉØ`ã`μŸGáfƒî°SòÄæ«MQÉ«àdGGògøYèàæjhQÉ«àdG tan cos cos 0,80 0,86 0,90 0,91 0,92 0,93 0,94 0,95
1,52 0,55 0,769 0,918 1,035 1,063 1,090 1,124 1,156 1,190
øeäÉ`Ø``ã`μŸGêhô`N¤EGá`jÉ¡ædG≈aiODƒ`jóbiòdGôeC’G∫õ`©dGIAÉØc 1,48 0,56 0,730 0,879 0,996 1,024 1,051 1,085 1,117 1,151
.áeóÿG 1,44 0,57 0,692 0,841 0,958 0,986 1,013 1,047 1,079 1,113
1,40 0,58 0,665 0,805 0,921 0,949 0,976 1,010 1,042 1,076
π``````ã`èC’G π```ë`dG QÉ``«`à`NEG
1,37 0,59 0,618 0,768 0,884 0,912 0,939 0,973 1,005 1,039
‘á`dÉ`©àô`«`¨dGIQó`≤dG¢†jƒ`©àd≈∏`ã`ŸG∫ƒ∏`◊G¤ÉàdG∫hó`÷Gí°Vƒj 1,33 0,60 0,584 0,733 0,849 0,878 0,905 0,939 0,971 1,005
”óbh¢†ØîæŸGó`¡÷GäÉØãμèäÉjQÉ£ÑdáÑMÉ°üŸGäÉ«≤àGƒàdGOƒLh 1,30 0,61 0,549 0,699 0,815 0,843 0,870 0,904 0,936 0,970
1,27 0,62 0,515 0,665 0,781 0,809 0,836 0,870 0,902 0,936
:∫hó÷G≈aá«dÉàdG∞jQÉ©àdGΩGóîà°SEG 1,23 0,63 0,483 0,633 0,749 0,777 0,804 0,838 0,870 0,904
äÉ«≤aGƒà∏dIódƒŸGIõ¡LC’Gπc(ÒÑeCGâdƒaƒ∏«μdÉH)äÉ©°S´ƒª›: Gh 1,20 0,64 0,450 0,601 0,716 0,744 0,771 0,805 0,837 0,871
1,17 0,65 0,419 0,569 0,685 0,713 0,740 0,774 0,806 0,840
á«fhÎμdE’GäÉª¶æŸGhá«μ«JÉà°S’GäÉ°ùcÉ©dGhá«μ«JÉà°S’Gä’ƒÙG) 1,14 0,66 0,388 0,538 0,654 0,682 0,709 0,743 0,775 0,809
.(ïdG...äÉcôÙGáYô°ùd 1,11 0,67 0,358 0,508 0,624 0,652 0,679 0,713 0,745 0,779
1,08 0,68 0,329 0,478 0,595 0,623 0,650 0,684 0,716 0,750
±Gô`WCGóæYÒÑeCGâdƒaƒ∏«μdÉH¬LhC’G≈`KÓKô°ü≤dGQÉ«Jiƒ`à°ùe : Ssc 1,05 0,69 0,299 0,449 0,565 0,593 0,620 0,654 0,686 0,720
.äÉØãμŸGäÉjQÉ£H 1,02 0,70 0,270 0,420 0,536 0,564 0,591 0,625 0,657 0,691
0,99 0,71 0,242 0,392 0,508 0,536 0,563 0,597 0,629 0,663
.ÒÑeCGâdƒaƒ∏«μdÉHájò¨ŸGä’ƒÙGäÉ©°S´ƒª› : Sn
0,96 0,72 0,213 0,364 0,479 0,507 0,534 0,568 0,600 0,634
0,94 0,73 0,186 0,336 0,452 0,480 0,507 0,541 0,573 0,607
ä’ƒÙG ∫ÓN øe ¢†ØîæŸG ó¡÷G áμÑ°T ≈a áÑcôŸG äÉØãμŸG äÉØ°UGƒe 0,91 0,74 0,159 0,309 0,425 0,453 0,480 0,514 0,546 0,580
0,88 0,75 0,132 0,820 0,398 0,426 0,453 0,487 0,519 0,553
∫ƒëª∏d á©°S iC’ á◊É°U áeÉY IóYÉb 0,86 0,76 0,105 0,255 0,371 0,399 0,426 0,460 0,492 0,526
0,83 0,77 0,079 0,229 0,345 0,373 0,400 0,434 0,466 0,500
Gh Ssc áμÑ°ûdG ó¡L óæY áææ≤e äÉØãμe 0,80 0,78 0,053 0,202 0,319 0,347 0,374 0,408 0,440 0,474
120
0,78 0,79 0,026 0,176 0,292 0,320 0,347 0,381 0,413 0,447
Ssc Gh Ssc áμÑ°ûdG ó¡L øe »∏YCG ó¡L óæY áææ≤e äÉØãμe
120 70 0,75 0,80 0,150 0,266 0,294 0,321 0,355 0,387 0,421
0,72 0,81 0,124 0,240 0,268 0,295 0,329 0,361 0,395
Gh Ssc É¡«dG ±É°†e áμÑ°ûdG ó¡L øe »∏YCG ó¡L óæY áææ≤e äÉØãμe
0,70 0,82 0,098 0,214 0,242 0,269 0,303 0,335 0,369
70 ¤GƒàdG ≈∏Y detuning reactor ∞«dƒàdG ¢†a äÓYÉØe 0,67 0,83 0,072 0,188 0,216 0,243 0,277 0,309 0,343
0,65 0,84 0,046 0,162 0,190 0,217 0,251 0,283 0,317
0,62 0,85 0,020 0,136 0,164 0,191 0,225 0,257 0,291
Sn 2 MVA (ä’ƒÙG) ∫ƒÙG á©°S ¿ƒμJ ÉeóæY á£°ùÑe IóYÉb
0,59 0,86 0,109 0,140 0,167 0,198 0,230 0,264
Gh 0,15 Sn áμÑ°ûdG ó¡L óæY áææ≤e äÉØãμe 0,57 0,87 0,083 0,114 0,141 0,172 0,204 0,238
0,15 Sn Gh 0,25 Sn áμÑ°ûdG ó¡L øe »∏YCG ó¡L óæY áææ≤e äÉØãμe 0,54 0,88 0,054 0,085 0,112 0,143 0,175 0,209
0,25 Sn Gh 0,60 Sn ó¡L øe »∏YCG ó¡L óæY áææ≤e äÉØãμe 0,51 0,89 0,028 0,059 0,086 0,117 0,149 0,183
0,48 0,90 0,031 0,058 0,089 0,121 0,155
¤GƒàdG ≈∏Y detuning reactor ∞«dƒàdG ¢†a äÓYÉØe É¡«dG ±É°†e áμÑ°ûdG
Gh 0,60 Sn äÉ«≤aGƒà∏d äÉë°Tôe êÉàëfÉæfEÉa,0^91¤EG¬©aQÜƒ∏£ŸGh0^75IQóbπeÉ©eóæY:∫Éãe
.äGhƒ∏«c πμdQÉaƒ∏«c0^426
9 /3 8 /3
:á`Ø`∏`à`î`ª`dG¬`∏`MGôè»à≥`HÉ`°ù`dG∫É`ã`ª`dG»`dÉ`àdG∫hó`é`dGí`°Vƒ`jh á«μ«JÉeƒJhC’G äGóMƒdG äGƒ£N OóY ójó– -7
≥∏£jÉeÚH¥ôØf¿CG,kÉ«`μ`«JÉeƒJhCGáªs¶æŸGäÉ`Ø`ã`μŸGádÉM≈a,Öéj
áHƒ∏£ŸG IQó≤dG á«∏©ØdG äGóMƒdG OóY
á«∏©ØdGäGóMƒdGOóYÚHh Electrical stepsá«Hô¡μdGäGóMƒdGOóY¬«∏Y
Kvar 10 20 30 40
10 1 – – – . Physical step
20 – 1 – –
30 – – 1 – :‹ÉàdG∫ÉãŸGòNCÉfÚæKE’GÚH¥QÉØdGí«°Vƒàdh
40 – – – 1 É¡∏`«`°UƒJº`àj¿CGhQÉ"ƒ`∏`«c100=Üƒ`∏``£ŸGäÉØ`ã`μŸGá`©`°S ¤ÉªLEG
50 1 – – 1
60 – 1 – 1
. QÉ"ƒ∏«c...,30,20,10πãeáØ∏àflº«b≈£©àdπMGôeIô°ûY≈∏Y
70 – – 1 1
80 1 – 1 1 É`¡`æeπ`cá``©`°SäGó```Mh10QÉ``«`à`NEG¤G¢†`©ÑdGCÉ`é`∏jádÉ◊G√òg ≈a
90 – 1 1 1 äGó``MƒdGOó`Y=á`«`Hô`¡`μdGäGó``Mƒ`dGOó``Y¿CG∫É`≤`jÉæghQÉ"ƒ∏«c10
100 1 1 1 1 á`«`æ`Ø`dG¬`Hƒ``«``Y¬d¿É`«`MC’GøeÒ``ã`c≈àπ`◊GGò`g¿CG’EG.á```«`∏`©`ØdG
.á```````jOÉ``°ü``à``bC’Gh
¬``«`∏``Y∫ƒ```°ü```ë`dGø``μ`ª`j…ò``dGô``àƒ`dG»`dÉ`àdG∫hó`é`dGí`°Vƒ`jÉ`ª`c , VarlogicIQó```≤`dGπ`èÉ`©èΩGó``î`à`°SEÉH,á``dÉ◊G√ò`g≈aπ`jó`Ñ`dG ÉeCG

:á```«`Hô`¡`μ`dGäGó`Mƒ`dGOó`Y»`∏`YkGAÉ`æ`HäGó`Mƒ`dGº`«`ª`°ü`Jó`æ`Y Oó``©`Hø`μ`dhá``Hƒ``∏`£`ª`dGá``é`«`à`ædG¢ù`Ø`f≥`«≤`ë`Jø`μ`ª`ª`dGøè¬`fEÉa
:≈``dÉ`à`dGƒ`ë`æ`dG≈``∏`Y(§≤a4)π`````bCGá```«∏``©àäÉ``Ø`ã`μè
ΩÉ```````¶```f ΩGó```î``à````°SEG .QÉ".∑40*1+QÉ".∑30*1+QÉ".∑20*1+QÉ".∑10*1
á«Hô¡μdG äGóMƒdG OóY á«∏©ØdG äGóMƒdG OóY . QÉ`````"ƒ`∏`«`c100≈````∏``μ`dG´ƒ```ª`é`ª`dG¿ƒ``μ`jGò¡Hh
1 2 äÉ``Mƒ`∏dG Oó``Y ≥jôWøYkÉ«μ«JÉeƒJhCGÜƒ∏£ŸGQÉ"ƒ∏«μdG≈∏YΩhõ∏dGóæY∫ƒ°ü◊G øμÁ
4 10 äGQƒ``à`cÉ`à`fƒ`μdG Oó``Y äGó``MhOó``Y¤Gπ`°ü`fπ`◊GGò`¡H h.á`©`HQC’GäGó`MƒdGøeiCGπ«`°UƒJ
12 30 äGRƒ```«`Ø`dG Oó``Y (4)á````©```HQCGOó``YΩGó```î``à`°SEÉH10=4+3+2+1=á````«````Hô```¡`c
äGƒ£N 6 Iƒ£N 12 IQó`≤`dG πèÉ`©è º`¶`æè .§````````≤`àá````«``∏`©àäGó`Mh
11 / 3 10 / 3
á```dÉ`©à ô``«``¨`dG IQó```≤`dG ¢†```jƒ``©`J á```dÉ`©à ô``«``¨`dG IQó```≤`dG ¢†```jƒ``©`J
Varplus2¢†``Ø``î``æ`ª`dGó``¡`é`dGäÉ``Ø``ã``μè Varplus2¢†``Ø``î``æ`ª`dGó``¡`é`dGäÉ``Ø``ã``μè
ƒghΩó``≤`àe¿ÉèCGΩÉ``¶`f ∑É`æ¡a Varplus2äÉ`Ø`ã`μ`ŸáÑ`°ùædÉHøμdh äÉ```Ø``ã``μ`ª`dG äGó``Mh è``à`æè ¥É`£`f

Iô`£æ`bπª`©HΩƒ`≤j≈àM¬«∏Y§`¨°†dGIOÉjR™eOóªàjΩÉª°UøYIQÉÑY Oƒ`¡`÷Gøe™`°SGh¥É£fá«`£`¨Jπ`¡°ùdGøe π`©`Œ Varplus2äÉ`Ø`ã`μè
∞`ã`μ`ŸGπ°ü`Ø`j∂dòHh∞``ã`μeπ`cπ`NGO Oƒ`LƒŸG HRCô`¡°ü`ŸG≈∏Y .(âdƒ"690¤EGâdƒ"230øe)
.QÉ`````é``Ø`fEGçó```ë`j’há``∏`μ°û`ª`dG™``°Vƒe
∞`````ã``μ``ª``dG ô````°UÉ``æ``Y
å`«`Mô`°ü`≤`dGQÉ`«`JAÉ`£`NCGøe∞`ã`μ`ª`dGájÉªM ≈a HRC``dGΩƒ≤j Éªc ’É¡fCGiCG)±É`é`dG´ƒ`æ`dGøèäGó`MhøY IQÉ`Ñ`Y Varplus2äÉØ`ã`μŸG
≠jô`Ø`à`Há`«`∏NGódGáèhÉ≤ŸGΩƒ`≤`J ∂dòc.¬H√QhôèOô`é`ª`Hô¡°ü`æj¬fEG ¿ó`©`ª`ŸGÚdƒ`Hhô`H»`dƒÑdGøeá≤`«bQøeáfƒμeh(π`FÉ`°S∫õ`©`H™Ñ`°û`J
.á``èó`î`∏d¬``∏`«`°Uƒ`JIOÉ`YEGπ`Ñ`b∞`ã`μ`ŸGá`æ`ë`°T êhRøèá`fƒ`μeá`Ø`dπ`μ`°T≈∏Yø`«`dƒHhô`Ñ`dG∞`∏jh.ΩÉ`Ä`à`dE’G»`JGòdGh
.≥``FÉ`bôdGøe
»````JGò`dG ΩÉ``Ä`à`dE’G á``«`°UÉ`N

Electrical characteristics ,IQGô``◊Gá`LQO´É`Ø`JQEGhCGäÉ`«``≤àGƒ`à∏dÉ¡°Vô©JhäÉØ`ã`μŸGπªYóæY
Standards IEC 60831 1 & 2,
CSA & UL compliance
á«dÉYäGQÉ«JQhôe≈aáÑÑ°ùàeádRÉ©dGIOÉŸG≈a™°VGƒŸG¢†©H∞©°†J
Operating rated voltage up to 690 V É‡á`dRÉ`©dGIOÉŸGIQGô`Má`LQO´ÉØJQEGøeójõàaá«fó©ŸGíFGô`°ûdGÚH
range rated frequency 50 Hz, 60 Hz áã`jó◊Gá«`æ`≤`àdG ≈à.πèÉ`μ`dGQÉ`«`¡`fE’G¤EGπ°üJ≈`dÉàdÉHhÉ`¡`Ø`©`°†j
Capacitance tolerance - 5 % to + 10 %
Temperature maximun temperature 55 °C
á«fó©ŸGIOÉŸGÒî`Ñ`àdIó`dƒ`à`ŸGájQGô`◊GábÉ`£`dGπ`¨`à`°ùJ,äÉØ`ã`μª∏d
range average temp. over 24 h 45 °C á``dGREG≈gá`é`«`à`ædG¿ƒ`μJh∞`«`©`°†dG∫õ`©`dGhP™°Vƒª`dGπ`Ø°SCGh≈∏YCG
(class D) average annual temp. 35 °C π`«`£`jÉ‡¬`JQó`b≈akGó``L§`«`°ùH¢ü`≤f™e∞`ã`μŸG≈aCÉ£`ÿG™`°Vƒe
minimum temperature - 25 °C
.äÉ```Ø`ã`μ`ª∏d≈```°VGô``à`àE’Gô`ª`©`dGøe
Insulation level 50 Hz 1min withstand
voltage: 4 kV terminals
1,2 / 50 s impulse
HRC fuse Oƒ``LhIô``à`à∫ƒ``WøYCÉ`°û`æj
withstand voltage: 12 kV discharge
resistor
äÉLQOhCGáeóÿÉHäÉ`Ø`ã`μ`ŸG
Test voltage 2,15 Un for 10 sec. ´É``Ø``JQEGhCGá`«`dÉ`©`dGIQGô``ë`dG
Permissible current overload Classic Comfort metallic disc
range range
Oó``ª`dÉ`¡`àGô``WCG≈`∏`Yó`¡`é`dG
overpressure
30 % 30 %
disconnect
device
≈``∏``NGOÖ`«`YQƒ``¡`Xá`∏`jƒ`W
Permissible voltage overload (1) 10 % 10 % Iô```î`HC’Gó`YÉ`°ü`J¬`æeè`à`æ`j
plastic case
Total losses 0,5 Watt / Kvar
≈``dÉ`à`dÉHh∞```ã``μ``ª`dGπ``NGO
(discharge resistor resin
included) iODƒ`jó`bÉªª`§``¨`°†`dGIOÉ`jR
gas release
channel .√QÉ`````é`Ø`fEG≈``dG
(1) 8 hours over 24 hours.
13 / 3 12 / 3
äÉ`Ø`ã`μª`dG≥`«`°û`©Jhπ`°ü`ØHá`°UÉÿGäGQƒ`à`cÉàfƒ`μdG Varplus2¢†``Ø``î``æ`ª`dGó``¡`é`dGäÉ``Ø``ã``μè
kGó`Lá«dÉYäGQÉ«JèàæJ,äÉØãμŸG≥«°û©JAóHóæY
∂dPh∞`ã`μª∏d`≤ŸGQÉ«àdG∞`©°V200¤Gπ°üJ
.äÉØãμŸGøë°TøYáŒÉfIÒ°übá«æeRIÎØd
LC1 D•Ká°UÉÿGäGQƒàcÉàfƒμdGº«ª°üJ ”∂dòd

√ògiƒà–.äÉ`Ø`ã`μŸG≥`«`°û`©J∫ÉªYC’ kÉ°ü«°üN
51323
häÉ`cÉ`à`fƒ`μdGøeá`Yƒª›≈∏YäGQƒ`à`cÉàfƒ`μdG
√ògπ°üaºàj.≥«°û©àdGAóHóæYÉ¡HQÉŸGQÉ«àdGøeó–≈àdGäÉehÉ≤ŸG Classic range (Gh / Sn 15 %)
á«æ`≤`àdG√ògÈà©Jh.≥«°û`©àdGAóHIÎaAÉ°†≤fEGó©HkÉ`«FÉ≤`∏JäÉehÉ≤ŸG Varplus2
400 V 415 V
å«M,á`«`ª`dÉ©dGQó``«`æ``°Tá`cô`°ûdÉ¡YGô`à`NEGIAGôHπ«é°ùJ”óbhIójôa
kvar kvar Ref.
∞`©`°V80¤G∞`©`°V200øeø`ë°ûdGóæYQÉ«àdGá`ª«`b¢†Ø`îHΩƒ`≤`J 5 5.5 51311
.(∞©°V100≈∏Y¢üæJá«°SÉ«≤dGäÉØ°UGƒ`ŸG)∞`ã`μª∏dø`æ`≤ŸGQÉ`«`àdG 7.5 7.75 51315
10 10.75 51317
12.5 13.5 51319
15 15.5 51321
Contactors for capacitor switching, 400 / 440 V
20 21.5 51323
Power rating Instantaneous Basic (1)
at 50 / 60 Hz auxiliary reference to
55 ˚C contacts be completed Comfort range (15 % Gh / Sn 25 %) (1)
kvar N/O N/C Varplus2
12.5 1 1 LC1 DFK11•• Usefull powers Rated values
– 2 LC1 DFK02•• 400 V 415 V 440 V 480 V
15 1 1 LC1 DGK11•• kvar kvar kvar kvar Ref.
– 2 LC1 DGK02•• 6.25 6.5 7.6 9 51327
20 1 1 LC1 DLK11•• 7.5 8 8.8 10.4 51329
– 2 LC1 DLK02•• 10 11 13 15.5 51331
25 1 1 LC1 DMK11•• 12.5 13.5 14.3 17 51333
– 2 LC1 DMK02•• 15 16.5 19.1 22.7 51335
30 1 2 LC1 DPK12••
40 1 2 LC1 DTK12•• Accessories for Varplus2
60 1 2 LC1 DWK12•• 1 set of 3 ph copper bars for connection & assembly 51459
of 2 and 3 capacitors
1 set of protective cover (IP20) & cable glands (IP42) 51461
for 1, 2 and 3 capacitors
(1) Standard control voltages
Volts 110 220 380
50 / 60 Hz F7 M7 Q7 (1) Capacitors rated 480 V are necessary.
15 / 3 14 / 3
VarlogicIQó````≤``dGπ`èÉ``©`èäÉ``ª```¶``æè VarlogicIQó````≤``dGπ`èÉ``©`èäÉ``ª```¶``æè
VarlogicIQó`≤dGπèÉ©eäÉª`¶æeπ`¡`°ùJ
º«¶`æJhπ`«`¨`°ûàdGAó`Hhº`«ª`°üàdG ∫ÉªYCG
IQó`≤dGπèÉ©eø`«`°ù`–äGó`©èá`fÉ«°Uh
øèø```jRGô``Wó``Lƒjh.á```«``μ`«`JÉèƒ`JC’G
äÉ``≤`«`Ñ`£`à∏d NR6, NR12äÉ``ª``¶``æ`ª`dG
NR6 / NR12 NRC12 á°UÉîHh,äÉ≤«Ñ£àdG™«ªL≈aΩóîà°ùj NRC12º¶æŸGÉªæ«HIOÉà©ŸG
. HarmonicsäÉ«≤aGƒàdGó°VájÉªMÖ∏£àJ≈àdG
Varlogic technical specifications
Setting & programming options NR6 NR12 NRC12
Varlogic technical specifications
Description NR6 NR12 NRC12
Target cos setting (0.85 ind…0.9 cap) ■ ■ ■
Reference 52448 52449 52450
Automatic search of C/K ■ ■ ■
Panel mounting ■ ■ ■
Step combination 1.1.1.1.1.1. ■ ■ ■
Number of step output contacts 6 12 12
1.2.2.2.2.2. ■ ■ ■ LCD back lighted ■ ■ –
1.2.3.4.4.4. ■ ■ ■ LCD Dot - matrix back lighted – – ■
any other combinations ■ ■ ■ Preprogrammed settings ■ ■ ■
Delay between successive 10..600 10..600 10..900 Alarm contact ■ ■ ■
connections of same step (s)
General data
Alarms Temperature - working state ( °C ) 0…60 0…60 0…60
Low power factor ■ ■ ■ Protection class - panel mounting IP41 IP41 IP41
Hunting unstable regulation ■ ■ ■ Protection class - Din rail mounting IP20 IP20 IP20
Abnormal cos 0.5 ind / 0.8 cap ■ ■ ■
Inputs
Overcompensation ■ ■ ■
Line to line type connection ■ ■ ■
Overcurrent 115 % ■ ■ ■ Line to neutral type connection ■ ■ ■
Undervoltage 0.8 Uo for 1 s disconnection (1) ■ ■ ■ Insensitive to CT polarity ■ ■ ■
Overvoltage 1.2 Uo for 60 s disconnection (1) ■ ■ ■ Insensitive to phase rotation polarity ■ ■ ■
1.1 Uo for 30 min disconnection (1) ■ ■ ■
Overtemperature 35 °C (2) fan contact ■ ■ ■ Outputs
50 °C (2) disconnection (1) ■ ■ ■ Mecanical life of output contacts (Million) 5 5 5
Total voltage 7 % for 120 s (2) ■ ■ ■ Electrical life of output contacts (Million) 1 1 1
harmonic distortion
(1) Information provided
Capacitor 1.5 for 120 s (2) disconnection – – ■
Cos ■ ■ ■
overload (Irms/In) Connected steps ■ ■ ■
Low capacitor output – – ■ Active and reactive currents ■ ■ ■
Total voltage harmonic distortion THD (U) ■ ■ ■
Total current harmonic distortion THD (I) ■ ■ ■
Cubicle temperature ■ ■ ■
(1) Capacitor steps are automatically reconnected after fault clearance, Voltage harmonic spectrum (3, 5, 7, 11, 13) – – ■
and a safety delay. Switching cycles & connected time counter ■ ■ ■
(2) Adjustable threshold.
17 / 3 16 / 3
äÉ``cô``ë``ª`dG ≈à º```μ```ë`à`dG
É```¡`à`jÉ`bh h á````«``FÉ`Hô``¡``μ`dG
4
Motor Control
and Protection
1 /4
¢Sô````¡```Ø```dG
áëØ°U áëØ°U
25 ∑ô````ë`è ™`````WÉ```b ¯ 4 äÉ````cô``ë``ª`∏d á```cô``ë`dG äÉ```FOÉ`H ∞```FÉ`Xh ¯
25 GV2äGRGô``W™`«`ª`÷á``cô`à`°ûèäÉàÉ`°VEG ¯ 4 ¯
Isolationá```jò``¨`à`dGQó``°üèø`Y∫õ``©`dG
26 GV2-ME & GV2-PäGRGô``````£``däÉàÉ`°VEG ¯ 5 Motor protection∑ô`````ë``ª`dGá`````jÉ``bh ¯
27 GV2-ME & GV3-MEäGRGô``````£``däÉàÉ`°VEG ¯ 9 Power switchingQÉ`«`à`dGπ`°üàhπ`«`°Uƒ`J‘º`μ`ë`à`dG ¯
12 Coordination≥`````àGƒ``à`dG¿É``ª`°V ¯
28 Switch disconnectors π```°ü`à í```«``JÉ``Øè ¯
28 Vario ¯ 14 á```cô``ë`dG äÉ```FOÉ`H äÉ````Yƒ``ª``é`è ¯
29 VarioäGRGô``````£``däÉàÉ`°VEG ¯ 14 ó`MGƒ`dGè`à`æ`ª`dGá```Yƒ``ª`éè ¯
30 LC1-F & LC1-D RGô``W äGQƒ`à`cÉ`à`fƒ`c ¯
14 ø`«`æ`KEGø`«`é`à`æèá```Yƒ``ª`éè ¯
15 äÉ`é`à`æèçÓ```Køèá```Yƒ``ª`éè ¯
32 LC1-K, 6 to 16 A RGô``W äGQƒ`à`cÉ`à`fƒ`c ¯
33 LC1-D, 9 to 150 A RGô``W äGQƒ`à`cÉ`à`fƒ`c ¯

16 D.O.L. QÉ«àdG ≈∏Y Iô°TÉÑe ácôM äÉFOÉH ¯
34 LC1-F, 185 to 800 A RGô``W äGQƒ`à`cÉ`à`fƒ`c ¯
16 ¯
Type 2 coordinationø`«`é`à`æèø`èá```Yƒ``ª`éè
35 π``ª`◊G IOÉjR øè á`jÉ`ª`ë∏d á`jQGô`M äÉ`¡`«`∏`jQ ¯ 17 Type 2 coordinationäÉ`é`à`æèçÓ`Kø`èá```Yƒ``ª`éè¯
35 LC1-KäGQƒ````à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™èΩGó``î`à`°SEÓd ¯
18 Enclosed starters á``Ñ`∏`©`H á```cô`M äÉ``FOÉ`H ¯
36 LC1-DäGQƒ````à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™èΩGó``î`à`°SEÓd ¯
18 LE1-D & LE3-D ¯
38 LC1-FäGQƒ````à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™èΩGó``î`à`°SEÓd ¯
19 á«°SÉμ©fEG äGQƒàcÉàfƒc h ÉàdO/QÉà°S á`côM äÉFOÉH ¯
39 QÉ`«àdG IOÉjR øè á`jÉªë∏d á`«fhô`à`μdCG äÉ`¡`«`∏`jQ ¯
19 LC2-D & LC3-D ¯
39 LC1-DäGQƒ````à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™èΩGó``î`à`°SEÓd ¯
20 »``°ù«`WÉ`æ`ë - …QGô``M π°üa hP ∑ô`fi ™`WÉb ¯
40 CAD-N º``μ`ë`J äÉ`¡`«`∏`jQ ¯
20 GV2-ME & GV3-ME ¯
41 º```μ`ë`J äÉ```¡`«`∏`jQ h äGQƒ```à`cÉ`à`fƒ`c ¯ 21 GV2-P ¯
41 CAD-N, LC1-D & LC1-FäGRGô``````£``däÉàÉ`°VEG ¯
22 »```°ù`«`WÉ`æ`¨è π`°üà hP ∑ô`ëè ™`WÉ`b ¯
43 CAD-N & LC1-DäGRGô``````£``däÉàÉ`°VEG ¯
22 GV2-LE ¯
23 GV2-L ¯
24 GK3-EF »```°ù`«`WÉ`æ`¨è π`°üà ìÉ`à`Øè ¯
3 /4 2 /4
Motor protection ∑ô```ë``ª`dG á````jÉ``bh 2-1 äÉ``cô`ë`ª`∏d á`cô`ë`dG äÉ``FOÉ`H ∞`FÉ`Xh -1
:≈``JB’G≈∏Y IEC 60-947`∏dkÉ≤ÑW∑ôÙGájÉbhπªà°ûJÉekÉªFGO
…ƒ≤dGäGó©eÌcCGøe≈HÉéæ°ùdG¢üØ≤dGhPiô`«`KCÉ`à`dG∑ô``ëª`dGô`Ñ`à`©`j
iCG™£bh±É`°û`àcEG¬æμÁiòdGIôFGódGô`°übäGQÉ«JøeájÉbƒdGRÉ¡L ¯
»gäÉcôÙG√òg¿CG¤EGáaÉ°VEG,É`¡FGOCGº«¶æJ¤EGkÉ``LÉ`«`à`MEGá«Hô¡μdG
.∑ôëª∏dπeÉμdGπª◊GQÉ«Jáª«b∫ÉãeCGIô°ûYøYójõjiOÉ«àYEGÒZQÉ«J
áYÉæ°üdGäGó©ŸácôÙGábÉ£dGÒaƒàdΩGó`îà`°SE’G»àkÉ```Yƒ`«``°TÌ`cC’G
iCG™£bh±É°ûàcEG¬æμÁiòdGπ`ª`◊GQÉ«JIOÉjRøeájÉ``bƒ``dGRÉ``¡L ¯
.áØ∏àıG
πeÉμdGπª◊GQÉ«Jáª«b∫ÉãeCGIô°ûY≈à`Má`ª«`≤`HiOÉ`«`à`YEGÒ`ZQÉ```«`J
ácô◊GäÉFOÉH≥jôWø`Y,äÉcô`ÙG√ò`g»àºμ``ë`à`dGº`àjÉ`èIOÉ```Y
IQGôMáLQO≈a´ÉØJQEGΩóY¿Éª°†dÖ°SÉæŸGâ`bƒ`dG≈a∂dPh∑ô`ë`ª∏d
»ØJá«°SÉ°SCG•É≤fQÉÑàYE’G»àòNCÉ`j¿CG¢ü`à`ıG»∏``Yh(äÉ`èƒ``≤`ŸG)
.äÉØ∏ŸG∫õYQÉ«¡fEG¤EGiODƒjóbiòdGôeC’G∑ôÙGäÉØ∏e
,¬àfÉ«°Uh¬∏«¨°ûJ»∏YÚ∏eÉ©∏dhQƒ`Jƒª∏dáeÉàdGájÉ```ª`◊GhºμëàdÉH
iô`NCGIõ`¡`LCÉ`Hácô`◊GAiOÉ``Hójhõ`J,áLÉ`◊Gâ`YOÉ`èGPEG,øμ``Áh
∞`FÉXƒdG IEC 60-947á«ŸÉ©dGá``«`°SÉ`«`≤`dGäÉ`Ø``°UGƒ``ŸGâàsô`Yó``bh
∫õ`YQÉ«¡`fEGπ`ãèá°UÉ`Nä’É``M»`àájÉ`bƒ``dG≥```«`≤`–h±É```°û`à`cE’
:»``dÉàdÉc(motor starters)ácô◊GäÉFOÉHÉ¡≤≤–¿CGÖéj≈àdG
äÉØ∏eIQGôMáLQO´ÉØJQEGh∑ôÙG¿GQhO√É`ŒEG¢SÉμ`©``fEGhäÉ``Ø`∏`ŸG
.ájò¨àdGQó°üeøY∫õ©dG-1
.Gò`μ`gh...∑ô``ë`ª`dG
.∑ôÙGájÉbh-2
:∫Ó``NøèäÉ``cô``ë`ª`dGá``jÉ`bh≥``≤`ë`à`J
.QÉ«àdGπ°üahπ«°UƒJ-3
á```jÉ``bƒ``dGäÉ`¡`«`∏`jQ,™`WGƒ``≤``dGπ`ãè:á`Ø``«``Xƒ`dGIOó``ëèIõ``¡`LCG ¯
.á≤HÉ°ùdGáKÓãdG∞FÉXƒdG¢UGƒNÚH≥aGƒàdG¿Éª°V-4
.á```Ñ`bGô``ª`dGäÉ``¡`«`∏``jQh
.á``jÉ`bƒ`dG¢UGƒ`î`HIOhõ`ª`dGhIOó`©`àè∞`FÉ`XhäGPIõ`¡`LCG ¯
Isolation á```jò``¨`à`dG Qó``°üè ø`Y ∫õ``©`dG 1-1
π````ª``ë`dG IOÉ`jR ø`è á``jÉ```bƒ``dG ádÉM‘áμÑ°ûdG≈∏Yó¡é∏dÖjô°ùJiCGçóëj’¿CG∫õ©dGáØ«Xhø`ª`°†`J
äÉ¡«∏jôdGÚHkGQÉ°ûàfEGÌcC’G≈gπª◊GIOÉjRäÉ¡`«∏`jQøè´ƒ``ædGGò``g ºàjGò¡Hh Off™°Vƒ`dG‘∫õ`©dGá`Ø`«`XhiODƒ``jiò`dGRÉ``¡`÷G¿ƒμ`j¿CG
ä’ÉMó°VájÉbƒdGøe∫É`Yiƒ`à`°ùeôaƒ`Jhá`YÉæ`°üdG≈àáèóî`à°ù`ŸG ó¡÷GøYáŒÉædGôWÉıGøeIõ¡LC’Ghá`fÉ`«`°ü`dÉHÚ∏eÉ`©dGá``jÉ`ª``M
äÉ¡«∏`jôdG√ògΩGóî`à`°SEGøμ`Á.âbƒ`dGá∏jƒ`WhCGIÒ`°ü`bπ`ª`◊GIOÉ`jR -≈aÉ°VEG¿ÉeCGπeÉ©c-øμªŸGøeIÒãcä’ÉM≈a¬fCGÉªc.Üô°ùàŸG
äÉ`Ø°UGƒŸGÉ¡`d¿ƒμJÉèkÉÑdÉZhôªà°ùŸGQÉ«àdGhOOÎ`ŸGQÉ`«à`dGº¶æ`H ¿Éª°†dí«JÉØehCGπØb™°Vh≥jôWøY Off™°VƒdG≈aRÉ¡`÷G≥∏`Zº`à`j
:á``«`dÉ`à`dGá``«`æ`ØdG áfÉ«°üdGπeÉY∫Gõj’Éªæ«H∫ƒÄ°ùeÒZ¢üî`°Tá£°SGƒ`H≥`«`°û`©àdGΩó`Y
.ÜÉ``£`bC’Gá``«`KÓ`Ká``jÉ`bhh§``Ñ`°Vhπ«¨°ûJ ¯ á«°SÉ«≤dGäÉØ°UGƒŸGÖ°ùM,∫õ©dGáØ«Xh≥«≤–øμÁh.¬àØ«XhiODƒj
Üò``Hò``Jô``KDƒ``j’å``«`ë`H§``«`ë`ª`dGƒ`é`dGIQGô``Má``LQO¢†``jƒ``©``J ¯ :ΩGó```î``à``°SEÉH IEC 60-947-3
off load switchπ``ª`M¿hó``Hπ`ª`©`Jø``«`cÉ`μ`°S ¯
.…Ó````````jô``∏dΩÉ`©`dGAGOC’G≈`∏`YIQGô`ë`dG
on load switchπ``ª`ë`dG»`∏Yπ`ª`©`Jø``«`cÉ`μ`°S ¯
∑ô`ë`ŸG™æ`ª`jiòdGôeC’G,Ió`MGhIRÉa≈∏Yπ`«`¨`°û`à`dGó`°Vá`jÉ`bƒ`dG ¯
Ió`MGhIRÉaøeájò`¨`àH¿GQhó`dGøèiÓ``jô`dGGò`¡`Há``jÉ`bƒ`∏d™``°VÉÿG ∫õ``©`dGá``Ø`«`XhQÉ`«`à`dG™`WÉ`bhCG™``WÉ`≤`dGQƒ``à``cÉ`à``fƒ`μ`dG…ODƒ`j¿CGhCGl o
.á````jò``¨`à`dGQó```°üè¬``LhCGøè§`≤à ¿Gô``«`¸¿’ô`«èøeQÉ«àdG™WGƒb™«ªL¿CGß`MÓjhá«àÉ`°VEGáØ`«`Xƒ`c
Telemecanique∂`«`fÉ`μ`«`ª`«∏JhäÉcôÙG äÉ≤«Ñ£àd Merlin Gerin
.∑ô````ë`ª`dGAó```HøèR ¯
.kÉ``«`dBGhCGkÉ``jhó`jπ``°ü`Ø`dGó`©`HiÓ``jô`dGπ``«`¨`°û`JIOÉ`YEG ¯ .á```«``°ù`«`Fô`dGÉ``¡`à`Ø`«`XhÖ``fÉ`é`H∫õ`©`dGá`Ø`«`Xh»`£`©`J
iò`dGôèC’G,∑ôëª∏d(FLC)πeÉμdGπª◊GQÉ«àdÖ°SÉ`æèêQó`JOƒ`Lh ¯
ƒ`gÉ`ª`cπèÉ`μ`dGπ``ª`ë`dGQÉ`«`Jøèá`Ñ`°ù`æ`ciÓ``jô`dG§``Ñ`°†`Hí`ª`°ù`j
.∑ô``ë``ª`dGäÉ``fÉ`«`Há``Mƒ``∏`H≈``£`©è
5 /4 4 /4
â`àô`Y,π``ª``ë`dGIOÉ``jRäÉ``¡``«``∏`jô`dí``«`ë`°ü`dGQÉ`«`à`NE’G¿É`ª`°†`dh §````Ñ``°†`dG ¯
π°üØdG´Gƒ`fC’äÉª«`°ù`≤`Já`KÓ`K IEC 60-947á`«`°SÉ`«`≤`dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª`dG ∂dPháØ∏àıGäÉ≤«Ñ£àdG™eΩAGƒà«d§Ñ°†∏dπª◊GIOÉjR…ÓjQêÉàë«
:≈``JB’Écá`jQGô`◊Gπ`ª`ë`dGIOÉjRäÉ`¡`«`∏`jôd ∂`jô`ëàH§`Ñ°†dGá«∏ªY≥`«≤`–ºàjh∑ô`ëª∏dáë`«`ë°UájÉbh≥`«`≤`ëàd
Class 10 äÉ```¡`«`∏`jô`dG ¯ ô°üæ©dGπ«eQGó≤eô°TDƒŸGGòg§Ñ°†jhiÓjôdGá¡LGh≈∏Y§Ñ°†dGô°TDƒe
øeRÉ¡«aójõj’≈àdGäÉèGóîà°SEÓdÖ°SÉæeäÉ`¡`«`∏`jô`dGøe´ƒ`æ`dGGòg è`jQóJ≈∏Y…Ó``jôdGiƒ`àëj.…Ó``jôdGπ°üaÖ`Ñ°ùj…òdG¿ó`©ŸG≈FÉæK
.¿Gƒ```K10øY∑ô``ë`ª`dGá``cô`MAó``H π`ª◊GQÉ`«Jô`°TDƒ`ŸG§Ñ°†jh∑ô`ëª∏dπeÉμdGπª◊GQÉ«JøeÖ°ùæHêQóe
Class 20 äÉ```¡`«`∏`jô`dG ¯ .∑ôÙGäÉfÉ«HáMƒd‘¬«∏Y¢Uƒ°üæŸG∑ôëª∏dπeÉμdG
øeRÉ¡«aójõj’≈àdGäÉèGóîà°SEÓdÖ°SÉæeäÉ`¡`«`∏`jô`dGøe´ƒ`æ`dGGòg
.á```«`fÉ``K20øY∑ô``ë`ª`dGá``cô`MAó``H §``«`ë`ª`dG ƒ``é`dG IQGô``M á``LQO ¢†``jƒ`©`J ¯
Class 30 äÉ```¡`«`∏`jô`dG ¯ ≈aÉ°VEG¿ó`©ŸG(Bi-metal∫Éà«eiÉH)≈`FÉæKô°üæ©HiÓjôdGõ«¡Œºà«
øeRÉ¡«aójõj’≈àdGäÉèGóîà°SEÓdÖ°SÉæeäÉ`¡`«`∏`jô`dGøe´ƒ`æ`dGGòg ô`«`KCÉJøe¢ü`∏`îà∏d∂dPh≈°SÉ°SC’G¿ó©ŸG≈FÉæKô°üæ©∏dkÉ°ùcÉ©eπª©j
.á```«`fÉ``K30øY∑ô``ë`ª`dGá``cô`MAó``H Qhôè¿hó`Hh§«`ÙGƒ`é∏dá«dÉYIQGô`MáLQOóæY.ƒ÷GIQGô`Má`LQO
π``«`¨`°û`à`dGAó``HøèR≈∏YÉeEG¬`JÉfÉ`«`Hiƒ``à`ë`J∑ô`ëèπ`c¿CÉHkÉ`ª`∏`Y π`ª`©jhÚ`©eQGó≤Ã¿ó©ŸG≈FÉæK≈°SÉ°SC’Gô°üæ©dGπ«Á∑ôÙÉHQÉ«J
.π``«``¨`°û`à`∏dÖ``°SÉ`æ`ª`dG Class ```dGhCG ¢ùØæHπ°üØdG§≤fíjõjå«ëH(¢Vƒ©ŸG)¿ó©ŸG≈FÉæK≈aÉ°VE’Gô°üæ©dG
ÖÑ`°ù`àjiòdG∑ô`ÙGQÉ«J¿CG≈æ©jGògh.≈°SÉ°SC’Gô`°üæ`©dGπ`«eQGó≤e
Resetting á`«`∏°UC’G ¬`à`dÉM ¤EG …Ó`jôdG π`«`¨`°û`J IOÉ`YEG ´Gƒ`fCG ¯ á`LQOøYô`¶`ædG±ô`°üHáª`«≤dG¢ù`Øf¬dπ`ª`◊GIOÉjRô`°üæYπ°üa≈a
hCGkÉ`jhó`j)áØ`∏`àfl¥ô`£Há«∏°UC’G¬`àdÉM¤EGiÓ`jôdGIOÉYEGøμ`ªŸGøe .§``«`ë`ª`dGƒ`é`dGIQGô`M
ÉekÉÑdÉZh.ΩGóîà°SEGπμd‹ÉãŸGÜƒ∏°SC’GQÉ«àNGø°ù`ëà`°ù`ŸGøeh(kÉ`«`dBG
¬JOÉYEG´ƒfQÉ«àNE’ô°TDƒe≈∏Yá`jQGô`◊Gπ`ª◊GIOÉjRäÉ¡`«`∏jQiƒà– á```jò`¨`à`dG Qó``°üè äGRÉ`à ió`MEG •ƒ`≤`°S ø`Y ∞``°û`μ`dG ¯
ICÉ°ûæŸGπ«¨°ûJIOÉYEGøμÁ≈àM∂dòch¢Vô¨dGGò¡d.á«∏°UC’G¬àdÉM¤EG çhó`M∫ÉM≈a¬∏`°üaÖÑ`°ùJá`«`æ≤`J≈∏Yπ`ª`ë`dGIOÉjRiÓ`jQiƒ`àëj
:á«∏°UC’G¬àdÉM»`dEG…Ó``jôdGIOÉYE’Ö«dÉ°SCGáKÓK∑ÉægÉ¡∏°üaó©H .(ø`«`JRÉØHπ`«`¨`°û`à`dGó°Vá`jÉbh)ájò`¨`àdGQó`°üeäGRÉàióME’•ƒ≤°S
QÉ`«`àdGäÉeGó`îà°SEG≈ahCG¬`LƒdGiOÉMCGOOô`à`ŸGQÉ`«àdGäÉeGó`îà°SEG≈a
:kÉ«`dBGπ«`¨°ûàdGIOÉYEGhá«`∏°UC’G¬à`dÉM»`dEGkÉ«dBG…Ó`jôdGIOÉYEG ¯ ≈`dGƒàdG≈∏Yπª◊GIOÉjRiÓjôHôFGhOáKÓãdGπ«°UƒJøeóH’ô`ª`à°ùŸG
øYèàæj’»àdGháÑ`bGôe¿hOπª`©`J≈àdGIÒ`¨`°üdGäÉæ«cÉŸGádÉM‘ øμÁπjóHπë`ch.á`KÓãdGô°UÉæ©dGøeô°üæYπc≈aQÉ«àdG¢ùØfô`ª`«d
øμÁ(...,AGƒ¡dG∞««μJáª¶fCG,äÉî°†ŸGπãe)áª`«`°ù`LQÉ`£`NCGÉ¡∏`£Y øY∞`°û`μdGá`«`æ`≤J¿hóHπ`ª◊GIOÉjRiÓ`jQΩGó`îà°SEGä’É◊G√òg≈a
≈`dEG¿ó`©`ª`dG≈FÉæ`Kô`°ü`æ`©dGOô`Ñ`jÉeóæYáeó`ÿG¤EGOƒ©J¿CGá`æ«cÉª∏d .á``jò`¨`à`dGQó`°üèäGRÉàió`MEG•ƒ`≤`°S
.á`«`∏`°UC’G¬`à`dÉ`M¤EGOƒ`©`j¿CGiÓ`jô`∏dí`ª`°ù`JIQGô``Má`LQO
:kÉ`jhójπ`«`¨`°û`àdGIOÉ`YEGhá`«∏`°UC’G¬àdÉM¤EGkÉ`«`dBGiÓ`jôdGIOÉYEG ¯ ∑ô```ë``ª``dG Aó``H ø`èR ¯
≥`jô`Wø`Yº`à`JÉekÉ`Ñ`dÉ`Z≈à`dGhá`«`dB’Gº``¶`ædGá`dÉM≈àπ`ãèC’Gπ`◊G π`ª`ë`dGIOÉ`jRiÓ`jQí`ª`°ù`j¿CG∑ô`ë`ª`dGá`cô`MAó`Há`∏`MôeAÉæKCGóH’
á`«`æàá`©`æ`≤èÜÉÑ°SCGóLƒJå«M∫ƒÄ°ùŸG≈æØdG±Gô°TEÉHπ«¨°ûàdGIOÉ`YEG π``°ü`à¿hOá``ª``«`≤`dGá``«`dÉ`Yá``«`¶`ë`∏`dGá`cô`ë`dGAó`HäGQÉ`«`JQhô``ª`H
¿ƒ`μJÉeádÉM≈akGó«Øeπ`◊GGòg¿ƒμj.π`ë`dGGògΩGó`î`à`°SE’á`«`æèCGh äGQÉ`«`à`dG√ògäô`ª`à`°SEGÉeGPEGá`Yô`°ù`HIô``FGó`dGπ`°ü`Ø`J¿CGóH’É¡æμdh
.äÉ``¡`«`∏`jôdG≈`dEG∫ƒ`°UƒdG≈aá`Hƒ`©`°U∑Éæg .á```∏`jƒ`Wá``«`æèRIô`à`Ø`dá`«`dÉ`©`dG
7 /4 6 /4
Fuses äGRƒ````«``Ø``dG ¯ :kÉ`jhój¬∏`«`¨`°û`Jhá`«∏`°UC’G¬àdÉM¤EGiÓ`jôdGIOÉYEG ¯
¿CGá`HôéàdGâ`à`Ñ`KCGå«M∑ôÙGájÉbh≈aäGRƒ«ØdGΩGóîà°SEÉH≈°Uƒj’ á`«∏°UC’G¬`à`dÉ`M≈`dEGiÓ`jô`dGIOÉ`YEGΩÉ`ª`JEG¿ÉèC’Gó`YGƒ`b•Gô`à`°TEGóæY
≈ah)¬dÓ`MEGΩRÓdGøe¿ƒμjh¥Îëj±ƒ°S,kÓLBGhCGkÓLÉY¿EG,Rƒ«ØdG ¢ü`ëàó`©`H∂dPhπ``gDƒ`è¢ü`î`°Tá`£`°SGƒ`HΩÉ`¶`æ`dGπ`«`¨`°û`JIOÉ`YEGh
,øμÁ’h.(óMGhRƒ`«a¢ù«dhäGRƒ`«açÓ`ãdG∫Gó`Ñà°SEGÖéj¬dÉ◊G√òg .π```°ü`Ø`dGÜÉ``Ñ`°SCGπ``«`∏`ë`Jh
Rƒ`«`ØdG¢UGƒ`N¢ù`Ø`f¬dRƒ`«ØHºàj±ƒ°S∫ÓME’G¿CG¿Éª°V,™bGƒdG≈a
OÉ©`Ñ`à`°SEGπ°†`Øj¬fEÉaºKøehájÉbƒdGIõ¡LCG≥aGƒJ≥≤ëjiòdGh≈∏°UC’G ô```«`NCÉ`J ø`èõ`H á``jQGô``ë`dG á``jÉ`bƒ`dG äÉ```¡``«`∏`jQ ¯
πjƒ£dGióŸG≈∏YÉ¡fGhá°UÉNäÉcôÙGájÉbh≈aäGRƒ`«ØdGΩGó`îà°SEG ¢†`©`H∑É`æ`¡aäÉ`¡`«`∏`jô`dG∞`FÉ`Xhøè√ô`cP≥`Ñ`°SÉe≈`dGáàÉ`°VE’ÉH
.ôªà°ùŸGÉgÒ«¨Jáé«àf™WGƒ≤dGøe≈∏YCGÉ¡àØ∏μJ¿ƒμJ Gò¡d.¬```JOÉ`YEGhCGπ``«``¨``°û``à`dGø`èRô``«`NCÉ`JÖ`∏``£`J≈`àdGäÉ`≤`«`Ñ`£`à`dG
:¿ÉàØ«XhäÉ¡«∏jôdGøe´ƒædG
Magnetic circuit breakers á``«`°ù`«`WÉ`æ`¨èhô`¡`μdG ™``WGƒ`≤`dG ¯ ó`jõ`J’á`æ`«`©èπ`«`¨`°ûJIQhOhCGáæ`«`©eá`cô`MAó`HIô`àà¿CGáÑ`bGôe ¯
äGRÉØdGøeπc≈∏Y≈°ù`«`WÉæ`ëπ°üàRÉ¡`L≈∏Y™`WGƒ≤dG√ògiƒ`à– .kÉØ∏°SÉ¡£Ñ°VºàjIOófiáª«bøY
™`£`bá`©°SOhó`M≈aº`«`≤Há«dÉ©dGIôFGódGô°übäGQÉ«Jπ°üØjh∞°ûàμj á`Ñ`bGôè≈àá`jÉ`bƒ`dGiÓ```jQ√ó`æ`YCGó`Ñ`jiò`dGâ`bƒ`dGá`jGó`Hô`«`NCÉJ ¯
.∫É£YC’GäGQÉ«JÒKCÉJøeá«Hô¡μdGiƒ≤dGº¶fájÉªMºàj∂dòHh™WÉ≤dG .ó```¡`é`dGhCGQÉ`«`à`dG
IRÉàπc≈∏Yá∏°üØæeäÉ°ù›≈∏Yá«Hô¡μdG™WGƒ≤dGiƒà–ÉeIOÉYh
kÓ``°üaIRÉØdGájOÉMCGá«°ù«WÉæ¨ŸGπ°UGƒØdGøeiCGπªYøYèàæjå«ëH :á«dÉàdGä’É◊G≈akÉ°SÉ°SCGäÉ¡«∏jôdG√ògΩóîà°ùJh
ájÉª◊á°ü°üıG™WGƒ≤dG¢†©H¿EGÉªc.áKÓãdGÜÉ£bCÓdkÉæeGõàekÉ`«`dBG IÒ¨àeäÉØ∏eáÑ°ùfiP∫ƒÙÉHá°UÉÿGäÉehÉ≤ŸGäÉjQÉ£HájÉbh ¯
.ô°ü≤dGQÉ«Jó°VájÉªM≈∏Yiƒà–äÉcôÙG ôªà°ùJ≈àdGhCGQGôμàdGIÒãμdGácô◊GAóHÒKCÉJó°V(Autotransformer)
.πªàμJ’≈àdGhCGá∏jƒWIÎØd
Power switching QÉ`«`à`dG π``°üàh π`«`°UƒJ ≈à º`μ`ë`àdG 3-1 ìÉª°ùdG√óæYøμÁ’âbh≈àM¿ÉeC’GäÉÑ∏£àŸπ«¨°ûàdG∞bhÒNCÉJ ¯
¤EGáàÉ°VEGá«`Hô`¡ciƒbIó©eiCGπ°üahπ«`°UƒJøeáØ«XƒdG√ògøμ“ ô`«`Zá`î`°†èádÉM≈akÓ`ãè)π`NóJ¿hOÖ`MÉ`°üŸGπ`£`©dGQGô`ª`à`°SEÉH
á`bÉ£dGáª`«bô`«`«¨`J≈a,∑ôÙG≈aºμ`ëàdGóæY,kÉfÉ«MCGΩóî`à`°ùJÉ¡fEG .(Gòμgh...â```«`jõJΩÉ¶f≈a§¨°†dGó≤ahCGájÒ°†–
.Gòμgh...¬eõYh¬àYô°Sº«¶æJ¢Vô¨H∂dPh∑ôëª∏dIGò¨ŸGá«Hô¡μdG
:ΩGóîà°SEÉH,≥«Ñ£àdGäÉLÉ«àMEG≈∏YkGOÉªàYEG,áØ«XƒdG√òg≥«≤–øμÁ Iô```FGó`dG ô`°ü`b äGQÉ`«`J øè á`jÉ`bƒ`dG
á`cô`◊GäÉ`FOÉHhäGQƒà`cÉàæμdGπãe:á``«`μ`«`fÉ`μ`«èhô`¡cäÉ`é`à`æe ¯ ¿CGIô`FGódGô`°ü`bäGQÉ`«JøeájÉ`bhRÉ`¡LiC’óH’äGó©ŸG∞∏JiOÉØàd
.∑ôëª∏dájhó«dG äGPπ`£`YäGQÉ«JiC’™`jô°ùdGπ°üØdG∂dòch±É°û`à`cEG»∏YkGQOÉb¿ƒ`μj
Soft startersá`ª`YÉædGácô`◊GäÉ`FOÉ`Hπ`ãe:á``«`fhô`à`μdEGäÉ`é`à`æe ¯
:ájÉbƒdGIõ¡LCGá∏ãeCGøe.iƒ°ü≤dGÉ¡àª«b¤EGπ°üJ¿CGπÑbá«dÉYº«b
π`°ü`ØdG≈akÉ«∏«°üØJÉ¡Mô°Tºàjh)OOÎdGäGô`«`ë/á`Yô`°ùdGäGô`«`ëh äGRƒ````«`Ø`dG ¯
.(™``HÉ`°ùdGh¢SOÉ``°ùdG á```«`Hô`¡`μ`dG™`WGƒ`≤`dG ¯
á`«`Hô`¡`μdG™`WGƒ`≤dGπãe∞`FÉ`XƒdGIOó`©àeIõ`¡LC’GOhõ`J¿CGøμ`ÁÉªc
On-Off äÉ```«`∏`ª`©`H QÉ``«`à`dG π``°üà h π``«`°Uƒ`J ¯ .Iô`FGódGô°übäGQÉ«JøeájÉbh¢UGƒîHäGQƒàcÉàfƒμdGhäÉcôëª∏d
øeiCGhCGäÉcô`ÙGájò`¨J≈aº`μ`ëà∏dπ°üØdGhπ«°UƒàdGIõ¡LCG âªª°U
.áLÉ◊GóæYÉ¡∏°üahÉ¡∏«°UƒJäÉ«∏ªY≥jôWøYá«Hô¡μdGiƒ≤dGäGó©e
.á`Ø`«`XƒdG√ògájOCÉ`J≈akÉ`Yƒ«°TIõ`¡LC’GÌcCGäGQƒ`à`cÉ`à`fƒ`μdGπ`ã“h
πãe∞FÉXƒdGIOó©àeäÉéàæe≥jôWøY≥≤ëàJ¿CGáØ«XƒdG√ò¡døμÁh
.(Integral∫Éãªc)á©WÉ≤dGäGQƒàcÉàfƒμdGhäÉcôÙG™WGƒb
9 /4 8 /4
Coil suppressor á`````fõ``à`î`ª`dG á```bÉ``£`dG äGó``ª`î`è ¯ Electromagnetic contactor ≈°ù`«`WÉ`æ`ëhô`¡μdG Qƒ`à`cÉ`àfƒμdG ¯
á``fõ`à`ıGá`bÉ`£`dG∫ƒ`ë``à`JQƒ``à`cÉ``à`fƒμ`dG∞``∏`èπ`ª``Y±É`≤`jEGó`æ``Y ºμ`ëàdGº`à`j≈`μ`«`fÉ`μ`«èπ`°üàhπ`«`°Uƒ`JRÉ`¡`LQƒ``à`cÉ`à`fƒ`μdGπãÁ
çGó`MEG≈aó`¡`÷GGògÖ`Ñ`°ùàj.ó``¡``LIQƒ``°U¤G∞``∏`ŸG≈à(1/2 Li ) 2
Qƒ``à`cÉ`à`fƒ`μdG∞`∏èájò`¨`Jóæ`Y.≈```Hô``¡`c¢ù``«`WÉ`æ`¨èá`£`°SGƒ`H¬«a
Iõ¡LCGΩGóîà°SEGºà`j.¤B’GºμëàdGIõ¡LCGπªY™e(Interference)πNGóJ º`Køeh Power contactá`«`°ù`«`FôdG¬`HÉ`£`bCG≥∏`¨J≈°ù`«`WÉæ`ëhô`¡μdG
É`‡ó`¡`÷Gá``ª`«`bøèóë∏d Coil suppressoráfõàıGábÉ£dGäGóªfl º«¶æà∏d™°VÉÿGπª◊Ghá`«`Hô`¡`μdGá`jò`¨`àdGQó`°üèÚHIô`FGódGπ`°UƒJ
.äÓ`NGó`à`dG™`æ`ÁhCGπ∏`≤`j ¢ù«WÉæ¨ŸG:ÚFõLøe≈Hô¡μdG¢ù«WÉæ¨ŸG¿ƒμàjh.(Gòμgh...∑ôfi)
:á```fõ``à`î`ª`dGá``bÉ``£`dG äGó```ª``î`è´Gƒ``fCG π°ü`ØdGhπ«°UƒàdGÜÉ`£bCGá`¶àÉ◊Gπª`–.ácô`ëàŸGá¶aÉ◊GhâHÉãdG
RCIô```FGO ¯
Qƒ`à`cÉàfƒμdG≈∏YÉ¡∏«ª–øμÁ≈àdGIóYÉ°ùe•É≤fájCG∂dòchá«°ù«FôdG
Varistor or bidirectional diode ¯ .≈``°ù`«`WÉ`æ`¨èhô`¡`μ`dG
Diode (fly wheel diode)¯ Auxiliary contacts Ió```YÉ``°ù`ª`dG •É``≤``æ`dG ¯
≈```°ù`«`WÉ`æ`ëhô`¡`μdG Qƒ``à`cÉ``à`fƒ`μ`dG QÉ``«`à`NEG π`èGƒ``Y ¯ øeIóYÉ°ùŸGá£≤ædGΩóîà°ùJå«M∞FÉXƒdGøeójó©dGIóYÉ°ùŸG•É≤æ∏d
Qƒ`à`cÉ`à`fƒ`μdGQÉ`«`à`NEGóæYá«dÉàdGπèGƒ`©dGQÉÑ`à`YE’G≈aò`NC’GøeóH’ äÉØ∏Ÿá«Hô¡μdGájò¨àdGOƒLhó«cCÉàd ÉÑdÉZ(N/OIOÉY∫ƒ°üØŸG)´ƒædG
á`«``°SÉ`«≤dGäÉØ°UGƒ`ŸGÖ°ùM√QÉ«àNEGºàjhÖ°SÉæŸG≈°ù`«`WÉæëhô¡μdG ≈©HÉ`à`àdGº`μ`ë`àdG≥`«`≤`ë`àdIó`YÉ°ùŸGOÉ≤ædGΩóîà°ùJÉªc.QƒàcÉàfƒμdG
: IEC 60-947-4á«ŸÉ©dG .IQÉ°TE’G∞FÉXhh≈Hô¡μdG(§HôdG)∂HÉ°ûàdGh
á`cô`MAó`H¢UGƒN.√ó`¡`Lhπ`ª`◊GQÉ`«Já`ª«b:πª◊G´ƒfhá©«ÑW ¯ :IóYÉ°ùŸG•É≤ædGøeá«°ù«FQ´GƒfCGáKÓKóLƒj
.ï```````dG...π````ª`◊G : N/OIOÉY(ÜÉ£bC’GáMƒàØe)ádƒ°üØeá«¶◊IóYÉ°ùeπ«°UƒJ•É≤f ¯
,áYÉ°ùdG≈aπ«¨°ûàdGIQhOQGôμJäGôeOóY:á°UÉNπ«¨°ûJä’ÉMiCG ¯ ø`YQÉ`«`à`dG™£`≤`jÉeóæYIó`YÉ°ù`ŸG•É≤`ædG√òg(ÜÉ`£`bCGí`à`Ø`J)π°üØJ
´ƒ``f,ΩGó`î`à`°S’Gá`«`Yƒf,¬fhó`HhCGπ`ª`◊GQÉ«J≈∏Y≥«`°û©àdGºàjπg á`jò`¨`JóæY(É`¡`HÉ`£`bCG≥`∏`¨`J)≥`°û`©`Jh≈°ù`«`WÉæëhô¡μdGQƒàcÉàfƒμdG
.ï```````dG...Üƒ∏£ŸG≈°VGÎa’Gôª©dG,Üƒ∏£ŸG≥aGƒàdG .≈``Hô``¡`μdGQÉ«àdÉH≈°ù`«`WÉæëhô¡μdGQƒ`à`cÉàfƒμdG
∫ó`©e,§`«`ë`ª`dGƒ`÷GIQGô``Má``LQO:á`£``«`ë`ª`dGájƒ`é`dG π`èGƒ`©dG ¯ : N/CIOÉY(ÜÉ£bC’Gá≤∏ë)á≤°û©eá«¶◊IóYÉ°ùeπ«°UƒJ•É≤f ¯
.ï```````dG...á```Hƒ``Wô``dG QÉ`«`à`dG™`£`≤`jÉeóæ`YIó`YÉ`°ù`ª`dG•É`≤`ædG√ò`g(ÜÉ``£`bCG≥`∏`¨`J)≥`°û`©`J
ó`æY(É``¡`HÉ`£`bCGí`à`Ø`J)π`°ü`Ø`Jh≈`°ù`«`WÉæ`¨èhô`¡`μdGQƒ`à`cÉàfƒμdGøY
≈`∏``jÉ`ª`«àh.≥``«`Ñ`£``àdG≈∏Yá≤`HÉ°ùdGπ`èGƒ`©dGøèπcá`«`ª`gCGó`ª`à`©J .≈Hô¡μdGQÉ«àdÉH≈°ù«WÉæëhô¡μdGQƒàcÉàfƒμdGájò¨J
:á`Ø`∏`à`î`ª`dG≥``«`Ñ`£`àdGá`∏`ãèCG¢†©H : C/Oá«∏jƒ–á«¶◊IóYÉ°ùeπ«°UƒJ•É≤f ¯
: AC-1á«ehCGáehÉ≤Ãπã‡πªM≈aºμëàdG(CG) π`«`°UƒJá£`≤f h N/Oπ`«`°UƒJá`£`≤f≈∏YIóYÉ`°ùŸG•É≤ædG√ògiƒà–
.á«ehCG∫ÉªMCG≈aºμëà∏dá«£‰äÉ≤«Ñ£JÚî°ùàdGháÄaóàdGº¶fó©J Ió`YÉ°ùŸG•É`≤ædG√ò¡d.√ÓYCGÉª¡æeπμd±ô`©ŸGΩÉ¶ædÉH¿Óª`©`j N/C
øeá«°ù«WÉæëhô¡μdGäGQƒàcÉàfƒμdGΩGóîà°SG∫É›≈aº¶ædG√òg™≤J .(∑Î°ûe±ôWÉ¡d¿CGiCG)±GôWC’Gøe´GƒfCGáKÓKá«∏jƒëàdG
äGQhOQGôμJøeπ«∏bOó©H∫ÉªMC’IOÉYá°ü°üıG AC-1´ƒædG
.áYÉ°ùdG≈aπ«¨°ûàdG Ió`YÉ`°ùe•É≤æHá«`°ù`«`WÉæëhô¡μdGäGQƒàcÉàfƒμdGõ¡Œ∂dP¤EGáaÉ°VEG
:AC-2 (Slip ring motor)èdõJäÉ≤∏ëHiÒKCÉJ∑ôfi≈aºμëàdG(Ü) á``jò`¨`Jó`æ`YÉeEGÉ`¡`à`dÉM∫ó``Ñ`à`J≈à`dG(C/O´ƒ``ædGøèIOÉ`Y)á`«`æèR
´ƒædGøeá`«`°ù`«`WÉæ¨èhô¡`cäGQƒ`à`cÉàfƒcäÉ≤«Ñ£àdG√òg≈aΩóîà°ùj IÎaQhôeó©Høμdh¬æYQÉ«àdGπ°üahCG≈°ù`«`WÉæëhô`¡μdGQƒà`cÉàfƒμdG
ƒ°†©dGhCGQGhódGƒ°†©dGIô`FGóH≥«°û`©àdGhácô◊GAó`ÑHíª°ùJ≈àdG) AC-2 Ωóî`à`°ùeá£°SGƒHá«æeõdGÒ`NCÉàdGIô`àà§`Ñ`°VøμÁÉekÉÑdÉZh.á«æeR
.(èdõJäÉ≤∏ëHájÒKCÉàdGäÉcôëª∏dπMGôŸG≥«bO§Ñ°†dGhâHÉãdG .≈``°ù`«`WÉ`æ`¨èhô`¡`μdGQƒ`à`cÉ`à`fƒμdG
11 / 4 10 / 4
≥```````àGƒ`à`dG ´Gƒ`````fCG ¯ AC-3/4≈HÉéæ°S¢üØbiPiÒKCÉJ∑ôfi≈aºμëàdG(`L)
á```«``°SÉ`«``≤`dGäÉ`Ø`°UGƒ``ª`dÉH≥```àGƒ`àdGøè´Gƒ```fC’G√ò`g∞`«``°Uƒ`Jº`J : (Squirrel cage motor)
è`JÉædGh¬`Hìƒ`ª`°ù`ŸGIó©ŸÉH∞∏àdGáLQOOó– ≈gh IEC 60-947-4 øeá«`°ù`«`WÉæëhô`¡μdGäGQƒà`cÉàfƒ`μdGÉeEGäÉ≤«Ñ£àdG√òg≈aΩóîà°ùj
.IôFGódGô°übøeIOófiº«bøY ÉèEGh(∑ô``ë`ª`∏d FLCπ`èÉμ`dGπ`ª`ë`dGQÉ«`J™`£`≤`J≈`àdG) AC-3´ƒ``ædG
: Type 1 coordination1º``bQ≥`àGƒ``à`dG ´ƒ``f ¯ ≥`æNQÉ«J™£≤J≈àdG) AC-4´ƒædGøeá«°ù«WÉæëhô¡μdGäGQƒàcÉàfƒμdG
á`≤`HÉ`°ùdGá`«`°SÉ`«`≤dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª`dÉH±ô`©èh aá`LQO≥àGƒ`àdGkÉ`≤`HÉ`°S) ≈`∏`YiQGô```ë`dGô``«``KCÉ`à`dGOóë`à`j’,á`dÉ`◊G√ò`g≈a.(QGhó`dGƒ`°†`©`dG
øeIô`FGódGô`°ü`bä’ÉM≈aá«Hô`¡`μdGájÉbƒdGäGó©Ÿ óH’(IEC 292-1 ¬æμdhπªë∏dôªà°ù`ŸGπ«`¨`°ûàdGQÉ`«`àH≈°ù`«`WÉæëhô`¡μdGQƒ`à`cÉàfƒ`μ`dG
π°üaó©Hh.OGôaC’GhCGICÉ`°ûæŸG≈∏YIQƒ`£NájCGçhó`M¿hOπ£©dGπ°üa QGôμJäGôèOó`Yh¬`à`∏eôahCG∑ô`ë`ª`∏dácô`◊GAó`H¢UGƒ`N≈∏Yóª`à`©j
kGó`L¤ÉYiƒà°ùe≈∏Y≈æàΩÉ«bó`©H’EGπ«`¨`°û`àdGIOÉYEGøμÁ’π£©dG QÉ«`à`NE’¿ÓeÉYºgCG¿EÉa¬«∏Yh.áYÉ°ùdG≈aπª◊G±É≤jEG/AóHäÉ«∏ªY
.á≤HÉ°ùdGäÉfƒμŸG≈∏Y∞°ûμdGøe OóYh≥«Ñ£àdGΩGóîà°SEGá«YƒfÉªg≈°ù«`WÉæëhô`¡`μdGQƒ`à`cÉàfƒ`μdGGòg
.π`«`¨`°û`àdGIQhOQGô`μJäGôe
: Type 2 coordination2º``bQ≥`àGƒ``à`dG ´ƒ``f ¯ ´Éàó`fEGäGQÉ`«`J äGP Reactive loadsájô`«`KCÉJ∫ÉªMCG≈aºμ`ëàdG(O)
á`≤`HÉ`°ùdGá`«`°SÉ`«`≤dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª`dÉH±ô`©èh cá`LQO≥àGƒ`àdGkÉ`≤`HÉ`°S) :ájò¨àdGQó°üe≈∏YÉ¡∏«°UƒJóæYá«dÉY
øeIô`FGódGô`°ü`bä’ÉM≈aá«Hô`¡`μdGájÉbƒdGäGó©Ÿ óH’(IEC 292-1 ô`FGhOhä’ƒ`ë`ª∏dá`«`FGóàHE’GäÉØ∏ŸG≈aájÒ``KCÉàdG∫ÉªMC’G√ògπãªàJ
π°üaó©Hh.OGôaC’GhCGICÉ°ûæŸG≈∏YIQƒ£NájCGçhóM¿hOπ£©dGπ°üa ≥`«`°û`©`à`dGá`©`°S¿ƒ`μJ¿CGÖéj.(äÉ``Ø`ã`μ`ŸG)IQó`≤`dGπèÉ`©eø`«`°ù`–
øeh§Ñ°†dG≈aÒ«¨JiCGhCGäÉ«Ø∏JájCGäGó©ŸG≈fÉ©J¿CGÖéj’π£©dG ÜÉ©«à°SEG≈∏YIQOÉb≈°ù«WÉæëhô¡μdGQƒàcÉàfƒμ∏d(Making capacity)
∫Ó`MEÉHí`ª`°ùj’¬fCGΩƒ`¡ØŸGøe.áèóÿGÉ¡dÉNOEGIOÉYEGøμÁ¬fEÉaºK ÜÉ``£`bCÓd¬`Hìƒ``ª`°ùèô`«``ZOGó`JQEGçhó``M¿hO√òg´Éàó`fE’GäGQÉ«J
øeóH’≈àdGäGRƒ«ØdGGóYÉª«aäGQÉÑàNE’G∫Ó`NájÉbƒdGäGó©eøeiCG ô`WÉ`ıGçhóM¿hóHh≈`°ù`«`WÉæ`ëhô`¡`μdGQƒ`à`cÉà`fƒ`μdÉHá`«`°ù`«`FôdG
.É¡∏«°UƒJOÉ©j¬fEÉa™WGƒ≤dGádÉM≈aÉªæ«H,É¡dÓMEG .ÜÉ£bC’GΩÉëàdEGπãeáÑMÉ°üŸG
ø`ª`°†`j¬`fCGå`«`M2ºbQ≥`àGƒ`à`dGΩGó`î`à`°SEÉH≈`°Uƒ`j¬`fEÉa≥`Ñ`°SÉ‡ QÉ«`àNEGπeGƒYºgCGíÑ°üJ(Making capacity)≥«°û©àdGá©°S¿EÉa¬«∏Yh
ô°ü≤dGQÉ`«àdπ`°üàçhó`Mó©H≈àMäÉ`cô`ë`ª∏dπ`«`¨`°û`à`dGájQGô`ª`à`°SEG .äÉ≤«Ñ£àdG√òg≈aá«°ù«WÉæëhô¡μdGäGQƒàcÉàfƒμdG
º`KøeháfÉ`«`°üdG≈æàøè∫ÉYiƒ`à°ùe¤EGêÉàëj’¬fCG¤EGáaÉ°VE’ÉH
ºàj¿CGÖéj≥àGƒ`àdG´Gƒ`fCGøe´ƒ`fiCG¿CÉHkÉª∏Y.∑ô`ëª`dGπªY¿Éª°V Coordination ≥```àGƒ``à`dG ¿É```ª``°V 4-1
ø`Yº`à`j¿CGø`μ`ª`j’há`cô`ë`dGäÉFOÉH≈`©`æ°üeøe∫hGóL≈a¬Áó≤J ≥```````àGƒ`à`dG ∞``jô``©``J ¯
IOÉjRiÓ`jQhCG)QÉ`«J™`WÉ`bhá`cQÉeøeQƒ`à`cÉ`à`fƒ`cΩGó`î`à°SEG≥jôW ô°übøeá`«`°ù«`FôdGájÉbƒdGäGó`©è¢ù`fÉŒ,≥àGƒ`àdGäÉ`«°SÉ°SCGÖ∏`£àJ
.iô```NCGá`cQÉèøè(π``ª`◊G Qƒà`cÉàfƒ`c)Ö`°SÉæeπ°üah≥«`°û©JRÉ¡L™e(™WÉbhCGäGRƒ«a)IôFGódG
π`````````èÉ``μ``dG≥`àGƒ``à`dG ¯ IOÉjRøeá`jQGô`ë`dGá`jÉbƒ`∏dÖMÉ°ü`ª`dGiÓ`jô`dGh(≈`°ù«`WÉæ`ëhô`¡`c
á`«`°SÉ`«`≤dGäÉ`Ø```°UGƒ``ª``∏dÉ``≤``Ñ``W,π`èÉμdG≥`àGƒ``à`dÉ`HOƒ``°ü``≤``ŸG ºàjh,∑ôÙGájÉªMhπ«¨°ûJ¥ôWπ°†aCGøª°†f≥aGƒàdGGò¡Hh.π`ª◊G
áYƒª›¿ƒμJ¿CGóH’IôFGódGô°übä’ÉM≈a¬fCG, IEC 60-947-6-2 ¢ù«dhkÉ©eá`cô◊GäÉFOÉHäÉfƒμŸá«∏ª©eäGQÉÑàNEG≥jôWøY≥aGƒàdG
’CGÖéjÉªcIQƒ£N¿hOπ£©dGπ°üa≈∏YIQOÉbájÉbƒdGh™£≤dGäGó©e .ájOÉ«àYEGÒ¨dGäGQÉ«àdGπ°üaó©HáYƒªÛGAGOCGáaô©Ÿ∂dPhIóM≈∏Y
h≈∏`YCGƒ`ghäGQƒ`à`cÉ`àfƒ`μdG≈aΩÉ`ë`àdEGçóëj¿CG’häGó`©`ŸGôKCÉàJ
≥aGƒàdGáØ°ù∏ØdIóFGôdG∂`«`fÉ`μ`«`ª`«`∏Jácô°TÈà©Jh.≥aGƒàdG´GƒfCGπ°†aCG
(Integral)á©`WÉ`≤`dGäGQƒ`à`cÉ`à`fƒ`μdGäÉéàæe¥ƒ°ù∏dÉ¡Áó≤àHπeÉμdG
.IôFGódGô`°ü`bπ°üaó©HIô°TÉÑeáèóÿGICÉ°ûæŸG∫ÉNOEGIOÉYEG¿Éª°†d
13 / 4 12 / 4
äÉ```é`à`æè çÓ``K øè á``Yƒ`ª`éè 3-2 á```cô``ë``dG äÉ```FOÉ`H äÉ``Yƒ``ª`éè -2
≥`jô`WøYπ`ª◊GIOÉjRøeá`jÉbƒHIõ¡›á«dB’G∑ô`ÙGácôMäÉFOÉH
ó```MGƒ``dG è``à`æ`ª`dG á``Yƒ`ª`éè 1-2
Qƒà`cÉ`àfƒ`c¤EGáaÉ`°VE’ÉH Overloadπ`ª`◊GIOÉ`jRó°ViQGô`MiÓ`jQ
+QƒàcÉàfƒc+QÉ«J™WÉbA≈aÉμJhá`jhó`«dG∑ô`ë`ª`dGá`cô`MäÉ`FOÉH
.§≤aô°ü≤dGQÉ«Jó°VájÉªë∏dQÉ«J™WÉbh
.âdƒ"415/400ó`¡`LóæYäGhƒ``∏`«`c30≈`à`MäÉ`©`°ùHh,Oƒ``dô`"hCG
. GV2, NS••MA + LC1•• + LR2••:∫Éãe
.óMGhRÉ¡L≈aÉ¡∏c≥≤ëàJh Integral™WÉ≤dGQƒàcÉàfƒμdG:∫Éãe
(Integral`dÉH¢UÉÿGêƒdÉàμdG≈∏Y´ÓWE’G≈Lôjπ«°UÉØàdGøeójõŸ)
ø```«`æ`KEG ø```«`é`à`æè á``Yƒ`ª`éè 2-2

ô°ü≤dGQÉ«Jhπª◊GIOÉjRøeájÉbƒHIõ¡›á«dB’G∑ôÙGácôMäÉFOÉH
.Qƒ`à`cÉ`àfƒ`μdG¤GáaÉ°VE’ÉH∑ô`ÙG™`WÉbøeCGõ`éàj’Aõ`é`c
GV2-L . GV2, GV7, NS + LC1••:∫Éãe
LC1-D
LRD
GV2-ME
É¡`«aôàGƒ`àJ¿CGá`≤`HÉ°ùdGçÓãdGäÉYƒª`ÛGøeiCGQÉ`«à`NEGóæYÖ`éjh Qƒà`cÉàfƒ`c
:á``«`dÉ`àdG•hô`°ûdG
.É¡∏°üaóæYájò¨àdGQó°üeøY∫õ©dG-1
.∑ôÙGájÉbh-2
.QÉ«àdGπ°üahπ«°UƒJ-3
.≥aGƒàdG´GƒfCG≈a¬Mô°T≥Ñ°SÉªcÉ¡ØFÉXhÚH≥aGƒàdG¿Éª°V-4
LC1-D
15 / 4 14 / 4
D.O.L. QÉ``«`à`dG »∏Y Iô`°TÉ`Ñè á`cô`M äÉ`FOÉ`H D.O.L. QÉ``«`à`dG »∏Y Iô`°TÉ`Ñè á`cô`M äÉ`FOÉ`H
Three products associationäÉéàæeçÓKøeáYƒª› Two products associationø`«`é`à`æeøeá`Yƒ`ª`éè
s
TeSy
s TTeeSSyys
GV2-L + LC1-D + LRD GV2-P + LC1-D
Type 2 coordination, 400 Va.c. Type 2 coordination, 400 Va.c.

Motor Motor circuit Tripping Contactor Iq Overload Motor Motor circuit Setting Contactor Iq
rating breaker current relay rating breaker range
kW A Reference kA Reference kW Reference A Reference kA
0,37 GV2-L05 13 LC1-D09•• 130 LRD-05 0,37 GV2-ME05 0,63…1 LC1-D09•• 130
0,55 GV2-L06 22,5 LC1-D09•• 130 LRD-06 0,55 GV2-ME06 1…1,6 LC1-D09•• 130
0,75 GV2-L07 33,5 LC1-D09•• 130 LRD-07 0,75 GV2-ME07 1,6…2,5 LC1-D09•• 130
2,2 GV2-L10 78 LC1-D09•• 130 LRD-10 2,2 GV2-ME10 4…6,3 LC1-D09•• 130
3 GV2-L14 138 LC1-D09•• 130 LRD-12 3 GV2-ME14 6…10 LC1-D09•• 130
4 GV2-L14 138 LC1-D09•• 130 LRD-14 4 GV2-ME14 6…10 LC1-D09•• 130
5,5 GV2-L16 170 LC1-D25•• 130 LRD-16 5,5 GV2-P16 9…14 LC1-D25•• 130
7,5 GV2-L20 223 LC1-D25•• 50 LRD-21 7,5 GV2-P20 13…18 LC1-D25•• 50
9 GV2-L22 327 LC1-D25•• 50 LRD-22 9 GV2-P21 17…23 LC1-D25•• 50
18,5 NS80HMA 550 LC1-D40•• 70 LRD-3355 18,5 GV7-R•40 25…40 LC1-D40•• (1)
22 NS80HMA 650 LC1-D50•• 70 LRD-3357 22 GV7-R•50 30…50 LC1-D80•• (1)
45 NS100MA 1300 LC1-D115•• 25/70 LR9-D5367 45 GV7-R•100 60…100 LC1-D115•• (1)
90 NS250MA 2420 LC1-F185•• 35/70 LR9-F5371 90 GV7-R•220 132…220 LC1-F185•• (1)
110 NS250MA 2860 LC1-F225•• 35/70 LR9-F5371 110 GV7-R•220 132…220 LC1-F225•• (1)
132 NS400MA 3520 LC1-F265•• 45/70 LR9-F7375
(1) For GV7 you can use RE for 35 kA or RS for 70 kA.
17 / 4 16 / 4
á«°SÉμ©fEG äGQƒàcÉàfƒc h ÉàdO/QÉà°S ácôM äÉFOÉH Enclosed starters á``Ñ`∏`©`H á`cô`M äÉ`FOÉ`H
LC2-D and LC3-D LE1-D and LE3-D
, IP65áÑ∏©HácôMäÉFOÉH: LE1-D & LE3-D

»`∏`YIô```°TÉ`Ñè,á``«`°SÉ`μ`©`fEGhá``«`°SÉ`μ`©`fEG’
s
TeSy .π```°ü`àIGOCG¿hó``HQÉ`«`à`dG
s
LC3-D LE1-D•••• TeSy
Reversing contactors (1), 400 Va.c. D.O.L starters, without isolating device, 400 Va.c.
Power rating Rated Contacts Basic (2) Power rating Operational Basic (1)
of 3-phase motor current reference to of 3-phase motor current reference to
in category AC-3 in AC-3 be completed
in category AC-3 up to be completed
kW HP A
kW HP A
4 5,5 9 2 NO + 2 NC LC2-D09••
5,5 7,5 12 2 NO + 2 NC LC2-D12•• 4 5,5 9 LE1-D09••
7,5 10 18 2 NO + 2 NC LC2-D18•• 5,5 7,5 12 LE1-D12••
11 15 25 2 NO + 2 NC LC2-D25•• 7,5 10 18 LE1-D18••
15 20 32 2 NO + 2 NC LC2-D32•• 11 15 25 LE1-D25••
18,5 25 38 2 NO + 2 NC LC2-D38•• 15 20 35 LE1-D35••
18,5 25 40 2 NO + 2 NC LC2-D40••
22 30 50 2 NO + 2 NC LC2-D50••
30 40 65 2 NO + 2 NC LC2-D65••
37 50 80 2 NO + 2 NC LC2-D80••
45 60 95 2 NO + 2 NC LC2-D95••
55 75 115 2 NO + 2 NC LC2-D115•• Star-delta starters, without isolating device, 400 Va.c.
75 100 150 2 NO + 2 NC LC2-D150•• Power rating Basic (1)
of 3-phase motor reference to
Star-delta starters, without isolating device, 400 Va.c.
7,5 10 LC3-D09A•• (1) in category AC-3 be completed
11 15 LC3-D12A•• (1) kW
18,5 25 LC3-D18A•• (1) 7,5 LE3-D09••
25 35 LC3-D32A•• (1) 11 LE3-D12••
37 50 LC3-D40•• 18,5 LE3-D18••
55 75 LC3-D50•• 30 LE3-D35••
75 100 LC3-D80••
110 150 LC3-D115••
132 – LC3-D150••
(1) Fitted with mechanical interlock.

(2) Standard control circuit voltages for LC2-D & LC3-D (1) Standard control circuit voltages for LE1-D & LE3-D
Volts 24 110 220 / 230 380 / 400 Volts 24 110 220 / 230 380 / 400
a.c. 50/60 Hz B7 F7 M7 Q7 a.c. 50/60 Hz B7 F7 M7 Q7
19 / 4 18 / 4
»°ù`«`WÉæë - …QGô`M π`°üà hP ∑ô`fi ™`WÉb »°ù`«`WÉæë - …QGô`M π`°üà hP ∑ô`fi ™`WÉb
GV2-P GV2-ME and GV3-ME
s s
TeSy TeSy
GV2-P•• GV2-ME••
(1) (1) (2)

Motor circuit breaker type GV2-P , 400 Va.c. Motor circuit breaker type GV2-M , 400 Va.c.
Power rating Setting range Breaking Power rating Setting range Breaking
of 3-phase motor of thermal capacity of 3-phase motor of thermal capacity
in category AC-3 trips in category AC-3 trips
kW A kA Reference kW A kA Reference
– 0,1…0,16 130 GV2-P01 – 0,1…0,16 50 GV2-ME01
0,06 0,16…0,25 130 GV2-P02 0,06 0,16…0,25 50 GV2-ME02
0,09 0,25…0,40 130 GV2-P03 0,09 0,25…0,40 50 GV2-ME03
0,12 0,40…0,63 130 GV2-P04 0,12 0,40…0,63 50 GV2-ME04
0,25 0,63…1 130 GV2-P05 0,25 0,63…1 50 GV2-ME05
0,37 1…1,6 130 GV2-P06 0,37 1…1,6 50 GV2-ME06
0,75 1,6…2,5 130 GV2-P07 0,75 1,6…2,5 50 GV2-ME07
1,1 2,5…4 130 GV2-P08 1,1 2,5…4 50 GV2-ME08
2,2 4…6,3 130 GV2-P10 2,2 4…6,3 50 GV2-ME10
3 6…10 130 GV2-P14 3 6…10 50 GV2-ME14
5,5 9…14 130 GV2-P16 5,5 9…14 15 GV2-ME16
7,5 13…18 50 GV2-P20 7,5 13…18 15 GV2-ME20
9 17…23 50 GV2-P21 9 17…23 15 GV2-ME21
11 20…25 50 GV2-P22 11 20…25 15 GV2-ME22
15 24…32 50 GV2-P32 15 24…32 10 GV2-ME32
(1)
Motor circuit breaker type GV3-ME , 400 Va.c.
15 25…40 35 GV3-ME40
22 40…63 35 GV3-ME63
37 56…80 15 GV3-ME80
(1) Magnetic tripping current is 13 times the rated current.

(2) GV2-ME is available with spring terminals by adding “ 3 ”
(1) Magnetic tripping current is 13 times the rated current. to the reference (e.g. GV2-ME083).
21 / 4 20 / 4
»°ù`«`WÉæë π`°üà hP ∑ô`fi ™`WÉb »°ù`«`WÉæë π`°üà hP ∑ô`fi ™`WÉb
GV2-L GV2-LE
s s
TeSy TeSy
GV2-L GV2-LE••
Magnetic motor circuit breaker type GV2-L (1), 400 Va.c. Magnetic motor circuit breaker type GV2-LE (1), 400 Va.c.
Power rating Breaking Associated Power rating Breaking Associated
of 3-phase motor capacity with thermal of 3-phase motor capacity with thermal
in category AC-3 relay in category AC-3 relay
kW kA Reference kW kA Reference
- 50 LRD-03 GV2-L03 – 130 LRD-03 GV2-LE03
- 50 LRD-04 GV2-L04 – 130 LRD-04 GV2-LE04
- 50 LRD-05 GV2-L05 – 130 LRD-05 GV2-LE05
0,37 50 LRD-06 GV2-L06 0,37 130 LRD-06 GV2-LE06
0,75 50 LRD-07 GV2-L07 0,75 130 LRD-07 GV2-LE07
1,5 50 LRD-08 GV2-L08 1,5 130 LRD-08 GV2-LE08
2,2 50 LRD-10 GV2-L10 2,2 130 LRD-10 GV2-LE10
4 50 LRD-14 GV2-L14 4 130 LRD-14 GV2-LE14
5,5 15 LRD-16 GV2-L16 5,5 130 LRD-16 GV2-LE16
7,5 15 LRD-21 GV2-L20 7,5 50 LRD-21 GV2-LE20
11 15 LRD-22 GV2-L22 11 50 LRD-22 GV2-LE22
15 10 LRD-32 GV2-L32 15 50 LRD-32 GV2-LE32
(1) Magnetic tripping current is 13 times the rated current. (1) Magnetic tripping current is 13 times the rated current.
23 / 4 22 / 4
∑ô````ë```è ™``````WÉ```b »°ù`«``WÉ`æ`¨è π``°üà ìÉ``à``Ø`è
GV2äGRGô```W™`«`ª`é`dá`cô``à`°ûèäÉ`àÉ`°VEG GK3-EF
s
TeSy
GK3-EF40
GV1-L3
GV2-AK00
Magnetic trip switches type GK3-EF, 400 Va.c.
Power rating Magnetic Associated with
of 3-phase motor protection Th.relay Contactor
in category AC-3 rating LRD- LC1-
kW A Reference
GV-AX 15 40 32 D32 GK3-EF40
18,5 40 3355 D40 GK3-EF40
GV2-ME 22 65 3357 D50 GK3-EF65
30 65 3359 D65 GK3-EF65
GV-AD 30 65 3361 D65 GK3-EF65
GV-AM11 37 80 3361 D80 GK3-EF80
37 80 3363 D80 GK3-EF80
GV-AU
GV2-P
GV-AM11
GV-AS
GV2-L
GV-AE11, AE20
GV-AN
GV-AN
GV-AE1
GV2-LE
GV-AE1
25 / 4 24 / 4
∑ô````ë```è ™``````WÉ```b ∑ô````ë```è ™``````WÉ```b
GV2-ME & GV3-MEäGRGô```£`däÉ`àÉ`°VEG GV2-ME & GV2-PäGRGô```£`däÉ`àÉ`°VEG
s
s TeSy
TeSy
Auxiliary contact blocks
Description Mounting Contact types Reference
Instantaneous Front N/O + N/C GV-AE11
N/O + N/O GV-AE20
Side N/O + N/C GV-AN11
N/O + N/O GV-AN20
Fault Side N/O (fault) + N/O GV-AD1010
LAD-31 + GV2-AF4 + GV1-09 signalling + N/O (fault) + N/C GV-AD1001
instantaneous N/C (fault) + N/O GV-AD0110
N/C (fault) + N/C GV-AD0101
Accessories for GV2-ME only
Short-cicuit Side C/O GV-AM11
Application type Degree of Reference
protection signalling
Enclosures Surface mounting, IP 41 GV2-MC01
double insulated Electric trips
Plate for mounting LAD-31 Mounting Type Volt (50 Hz) Reference
a GV2-ME circuit breaker Side U. voltage 220…240 V GV-AU225
380…400 V GV-AU385
Accessories for GV3-ME only Shunt 220…240 V GV-AS225
Description Characteristics Reference 380…400 V GV-AS385
Voltage trips Undervoltage 220 V GV3-B22
trips (50 Hz) 380 V GV3-B38 Accessories
Shunt 220 V GV3-D22 Description Mounting Reference
trips (50 Hz) 380 V GV3-D38 Limiter (100 kA) Top GV1-L3
Terminal blocks Top GV1-G09
Accessories for GV3-ME only Combination blocks Between GV2-ME GV2-AF01
Description Type of contacts Reference & LC1-K / LP1-K
early break Between GV2-AF3
Instantaneous N/C + N/O GV3-A01 GV2 & contactor
auxiliary contact N/O + N/O GV3-A02 LC1-D09…D38
blocks N/C + N/O + N/O GV3-A03 Between GV2-AF4
N/O + N/O + N/O GV3-A05 GV2 mounted on
Fault signalling N/C GV3-A08 LAD-31 & contactor
contacts N/O GV3-A09 LC1-D09…D38
27 / 4 26 / 4
Switch disconnectors π```°üà í``«`JÉ``Øè Switch disconnectors π```°üà í``«`JÉ``Øè
VarioäGRGô```£`däÉ`àÉ`°VEG Vario
Add - on modules for Vario 3 pole, switch disconnector

Description Rating Rating
A Ref. A Ref.
Main pole 12 VZ-02 12 VCF-02
module 20 VZ-01 20 VCF-01
25 VZ-0 25 VCF-0
32 VZ-1 32 VCF-1
40 VZ-2 40 VCF-2
VCF•
63 VZ-3 63 VCF-3
80 VZ-4 80 VCF-4
Aux. contact N/O + N/C VZ-7 125 VCZ-5
VZ1 block N/O + N/O VZ-20 175 VCZ-6
Shaft extensions for Vario

For rating Distance 3 pole, switch disconnector (IP 65)
A mm Ref. Rating Power-400 V
12…40 300…330 VZ-17 A kW Ref.
400…430 VZ-30 10 4 VCF-02 GE
63 & 80 300…320 VZ-18 16 5,5 VCF-01 GE
400…420 VZ-31 20 7,5 VCF-0 GE
VZ17 125 & 175 330…350 VZ-18 25 11 VCF-1 GE
430…450 VZ-31 32 15 VCF-2 GE
50 22 VCF-3 GE
63 30 VCF-4 GE
VCF•GE 100 37 VCF-5 GE
140 45 VCF-6 GE
29 / 4 28 / 4
LC1-D RGô```W äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c LC1-F & LC1-D RGô```W äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c
Ö````«``cô``à`dGá```dƒ``¡``°S Ö````«``cô``à`dGá```dƒ``¡``°S
s
TeSy
s
TeSy
LA6-DK or
LAD-6K
LC1-D09...D38
LAD-8N
LA4-DF LA4-DL LA4-DW LA4-DM
LAD-N
LAD-8N
LC1-D40...D95
LAD-4BB
LC1-D40...D150 LAD-N
3-pole LC1-D09…D38 LAD-C
4-pole LC1-DT20…DT60
LAD-N10,
N01
LAD-T
LC1-D115…D150 LAD-S2
LAD-R
LA4-D for LC1-D40...D150 LAD-4 for LC1-D09...D38 LC1-F
LA1-DX, DY, DZ
N.B: For the complete references of LA4-D & LAD-4, refer to page 4/44.
31 / 4 30 / 4
LC1-D RGô```W äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c LC1-K RGô```W äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c
LC1-D, 9 to 150 A LC1-K, 6 to 16 A
s s
TeSy TeSy
Safety cover IP 40
Extra free contact

LC1-D09 LC1-K
3 - pole contactors type LC1-D, 400 V 3 - pole contactors type LC1-K, 400 V
Power rating Rated current Instantan. Basic (1) Power rating Rated current Instantan. Basic (1)
of 3-phase motor AC3 AC1 auxiliary reference to of 3-phase motor AC3 AC1 auxiliary reference to
in category AC-3 440V 60 ˚C contacts be completed in category AC-3 440V 55 ˚C contacts be completed
kW A A N/O N/C kW A A N/O N/C
(2)
4 9 25 1 1 LC1-D09•• 2,2 6 20 1 – LC1-K0610••
(2)
5,5 12 25 1 1 LC1-D12•• – 1 LC1-K0601••
(2)
7,5 18 32 1 1 LC1-D18•• 4 9 20 1 – LC1-K0910••
(2)
11 25 40 1 1 LC1-D25•• – 1 LC1-K0901••
(2)
15 32 50 1 1 LC1-D32•• 5,5 12 20 1 – LC1-K1210••
(2)
18,5 38 50 1 1 LC1-D38•• – 1 LC1-K1201••
18,5 40 60 1 1 LC1-D40•• 7,5 16 – 1 – LC1-K1610••
22 50 80 1 1 LC1-D50•• – 1 LC1-K1601••
30 65 80 1 1 LC1-D65••
37 80 125 1 1 LC1-D80••
45 95 125 1 1 LC1-D95••
55 115 200 1 1 LC1-D115••
75 150 200 1 1 LC1-D150••
(1) Standard control circuit voltages

Volts 24 48 72 110 220 380
a.c. - 50/60 Hz B7 – – F7 M7 Q7
d.c. BD ED – FD MD –
d.c. low consumption BL EL SL – – –
Volts 24 48 72 110 220 380
(2) LC1-D09…38 can be ordered with spring terminals a.c. - 50/60 Hz B7 – – F7 M7 Q7
by adding “ 3 ” to the reference (e.g. LC1-D093). d.c. BD ED – FD MD –
33 / 4 32 / 4
π`ª`◊G IOÉjR øe á`jÉ`ª`ë∏d á`jQGô`M äÉ`¡`«`∏jQ LC1-F RGô```W äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c
LC1-KäGQƒ``à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™èΩGó`î`à`°SEÓd LC1-F, 185 to 800 A
s
TeSy
LR2-K LC1-F225•• LC1-F630••
Thermal overload relays for K contactor 3 - pole contactors type LC1-F, 400 V
Relay setting For direct mounting Power rating Rated current Basic (1)
range on LC1-K of 3-phase motor AC3 AC1 reference to
A Reference in category AC-3 400V 40 ˚C be completed
0,11…0,16 K06…K16 LR2-K0301 kW A A
0,16…0,23 K06…K16 LR2-K0302 90 185 275 LC1-F185••
0,23…0,36 K06…K16 LR2-K0303 110 225 315 LC1-F225••
0,36…0,54 K06…K16 LR2-K0304 132 265 350 LC1-F265••
0,54…0,8 K06…K16 LR2-K0305 160 330 400 LC1-F330••
0,8…1,2 K06…K16 LR2-K0306 200 400 500 LC1-F400••
1,2…1,8 K06…K16 LR2-K0307 250 500 700 LC1-F500••
1,8…2,6 K06…K16 LR2-K0308 335 630 1000 LC1-F630••
2,6…3,7 K06…K16 LR2-K0310 400 780 1600 LC1-F780••
3,7…5,5 K06…K16 LR2-K0312 450 800 1000 LC1-F800••
5,5…8 K06…K16 LR2-K0314
8…11,5 K06…K16 LR2-K0316
10…14 K06…K16 LR2-K0321
12…16 K06…K16 LR2-K0322

Volts 24 48 72 110 220 380
a.c. - 50/60 Hz – E7 – F7 M7 Q7
d.c. BD (2) ED – FD MD –
(2) For contactors LC1-F185 to LC1-F330.
35 / 4 34 / 4
π`ª`◊G IOÉjR øe á`jÉ`ª`ë∏d á`jQGô`M äÉ`¡`«`∏jQ π`ª`◊G IOÉjR øe á`jÉ`ª`ë∏d á`jQGô`M äÉ`¡`«`∏jQ
LC1-DäGQƒ``à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™èΩGó`î`à`°SEÓd LC1-DäGQƒ``à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™èΩGó`î`à`°SEÓd
s s
TeSy TeSy
LR9-D LRD
Electronic overload relays for d contactor Thermal overload relays for d contactor
Relay setting For use with Relay setting For direct mounting
range contactor range on LC1-D
A Reference
A Reference
0,10…0,16 D09…D38 LRD-01 (1)
60…100 D115…D150 (class 10) LR9-D5367 0,16…0,25 D09…D38 LRD-02 (1)
90…150 D115…D150 (class 20) LR9-D5569 0,63…1 D09…D38 LRD-05 (1)
1…1,70 D09…D38 LRD-06 (1)
1,60…2,50 D09…D38 LRD-07 (1)
2,50…4 D09…D38 LRD-08 (1)
Accessories for thermal overload relays LRD 4…6 D09…D38 LRD-10 (1)
Description For use with Reference 5,50…8 D09…D38 LRD-12 (1)
relays 7…10 D09…D38 LRD-14 (1)
Terminal blocks LRD-01…35 LAD-7B106 9…13 D12…D38 LRD-16 (1)
LR2-D1 LA7-D1064 12…18 D18…D38 LRD-21 (1)
16…24 D25…D38 LRD-22 (1)
LR2-D2 LA7-D2064
23…32 D25…D38 LRD-32
LR2-D3 LA7-D3064 30…40 D32 & D38 LRD-35
17…25 D40…D95 LRD-3322
23…32 D40…D95 LRD-3353
Accessories for thermal overload relays LRD 30…40 D40…D95 LRD-3355
37…50 D50…D95 LRD-3357
Description For use with Reference
48…65 D50…D95 LRD-3359
contactors 55…70 D65…D95 LRD-3361
Pre-wiring kit LC1-D09…D18 LAD-7C1 63…80 D80 & D95 LRD-3363
to connect NC LC1-D25…D38 LAD-7C2 80…104 D95 LRD-3365
of the O/L to 80…104 D115…D150 LRD-4365
the contactor 95…120 D115…D150 LRD-4367
110…140 D150 LRD-4369
(1) LRD-01...22 can be ordered with spring terminals

by adding “ 3 ” to the reference (e.g. LRD-013)
37 / 4 36 / 4
QÉ`«`àdG IOÉjR øe ájÉ`ªë∏d á«`fhô`à`μdCG äÉ`¡«`∏jQ π`ª`◊G IOÉjR øe á`jÉ`ª`ë∏d á`jQGô`M äÉ`¡`«`∏jQ
LC1-DäGQƒ``à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™èΩGó`î`à`°SEÓd LC1-FäGQƒ``à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™èΩGó`î`à`°SEÓd
s
TeSy
LR97D07 LT4730 LR9-F5369
Electronic over current relays, manual / automatic reset Compensated and differential overload relays
Relay setting For use with Relay setting For direct mounting
range contactor range on LC1-F
A Reference A Reference
0,3…1,5 LC1-D09…D38 LR97D015•• (1) 30…50 F185 LR9-F5357
1,2…7 LC1-D09…D38 LR97D07•• (1) 40…80 F185 LR9-F5363
5…25 LC1-D09…D38 LR97D025•• (1) 60…100 F185 LR9-F5367
20…38 LC1-D25…D38 LR97D038•• (1) 90…150 F185 LR9-F5369
132…220 F225 & F265 LR9-F5371
Electronic over current relays, manual reset 200…330 F225…F500 LR9-F7375
Relay setting 300…500 F225…F500 LR9-F7379
range 380…630 F400…F630 & F800 LR9-F7379
A Reference
0,5…6 LT4706••S (1)
3…30 LT4730••S (1)
5…60 LT4760••S (1)
Electronic over current relays, automatic reset

Relay setting
range
A Reference
0,5…6 LT4706••A (1)
3…30 LT4730••A (1)
5…60 LT4760••A (1)

Volts 24 48 100…120 200…240
a.c. - 50/60 Hz – – F7 M7
a.c. / d.c. B E – –
39 / 4 38 / 4
º`````μ``ë``J äÉ`¡`«`∏`jQ h äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c º`````μ``ë``J äÉ`¡«`∏jQ
CAD-N, LC1-D & LC1-FäGRGô```£`däÉ`àÉ`°VEG CAD-N
s
TeSy
LAD-N22 LA1-DX20
CAD-N••••
Instantaneous auxiliary contact blocks D control relays

Number of contacts Composition Control Number Composition Basic (1)
N/O N/C Reference circuit of reference to
2 (front mounting) 1 1 LAD-N11 contacts be completed
2 - LAD-N20 N/O N/C
- 2 LAD-N02 a.c. or 5 5 – CAD-N50••
2 (side mounting) 1 1 LAD-8N11 d.c. 3 2 CAD-N32••
2 - LAD-8N20
4 (front mounting) 2 2 LAD-N22
1 3 LAD-N13
4 - LAD-N40
- 4 LAD-N04
3 1 LAD-N31
Instantaneous auxiliary contact blocks with dust

and damp protected contacts (1)
Number of Composition of contacts
contacts Protected (2)
N/O N/C N/O N/C Reference
2 2 - - - LA1-DX20
2 2 - - LA1-DY20
4 2 - 2 - LA4-DZ40
2 - 1 1 LA4-DZ31
(1) Standard control circuit voltages for control relays CAD-N

Volts 12 24 48 72 110 220 380
a.c. - 50/60 Hz – B7 – – F7 M7 Q7
(1) For use in particularly harsh industrial environments. d.c. JD BD ED – FD MD –
(2) Device fitted with 4 earth screening continuity terminals. d.c. low consumption – BL EL SL – – –
41 / 4 40 / 4
º`````μ``ë``J äÉ`¡`«`∏`jQ h äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c º`````μ``ë``J äÉ`¡`«`∏`jQ h äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c
CAD-N & LC1-DäGRGô```£`däÉ`àÉ`°VEG CAD-N, LC1-D & LC1-FäGRGô```£`däÉ`àÉ`°VEG
s
TeSy
LA4-DFE LXD-1•• LAD-S2
Interface modules Time delay auxiliary contact blocks

Type Mounted Supply voltage of (1) Reference Number & type Time delay Reference
at top on
module contactor of contacts Type Range
Relay CA2-D,CA3-D
24 Vd.c. 24…250 V LA4-DFB 1 N/C + 1 N/O On - delay 0,1…3 s LAD-T0
interface 48 Vd.c. 24…250 V LA4-DFE 0,1…30 s LAD-T2
CA2-D 24 Vd.c. 380…415 V LA4-DFBQ 10…180 s LAD-T4
Relay interface + CA2-D,CA3-D 24 Vd.c. 24…250 V LA4-DLB 1…30 s LAD-S2
manual override 48 Vd.c. 24…250 V LA4-DLE Off - delay 0,1…3 s LAD-R0
switch “Auto - I” 0,1…30 s LAD-R2
Solid state CA2-D 24 Vd.c. 24…250 V LA4-DWB 10…180 s LAD-R4
Mechanical latch blocks

Coils a.c. for contactor type LC1-D Tripping For use on Basic (1)
Mounted on contactor type Reference control contactor reference to
(2)
LC1-D09…D38 LXD-1•• be completed
(2)
LC1-D40, D50, D65, D80, D95 LX1-D6•• Manual or D09…D38 LAD-6K10•
(2)
LC1-D115, D150 LX1-D8•• electric D40…D65 LA6-DK10•
D80…D150 LA6-DK20•
Coils a.c. for relay type CAD-N Mechanical interlocks

Mounted on relay type Reference For use with Reference
(2)
CAD-N32 & CAD-N50 LXD-1•• LC1-D09…D38 LAD9R1
LC1-D40…D95 LA9D50978
LC1-D115 & D150 LA9D11502
(1) for 24 V, the control relay must be fitted with a 21 V coil. (1) Standard control circuit voltages
(2) Standard control circuit voltages Volts 24 48 72 110 220 380
Volts 24 48 110 220/230 380/400 a.c. - 50/60 Hz B E – F M Q
50/60 Hz B7 E7 F7 M7 Q7 d.c. B E – F M –
43 / 4 42 / 4
º`````μ``ë``J äÉ`¡`«`∏`jQ h äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c
CAD-N & LC1-DäGRGô```£`däÉ`àÉ`°VEG
RC coil suppressor module for d contactor

Mounting / contactor Voltage Reference
Clip-on / D09…D38 (3P) 24…48 Va.c. LAD-4RCE
110…220 Va.c. LAD-4RCU
Clip-on / D12 & D25 (4P) 24…48 Va.c. LA4-DA1E
50…127 Va.c. LA4-DA1G
110…240 Va.c. LA4-DA1U
Screw fixing for 24…48 Va.c. LA4-DA2E
D40…D150 (3P) & 110…240 Va.c. LA4-DA2U
D40…D115 (4P) 380…415 Va.c. LA4-DA2N
Varistors coil suppressor module for d contactor

Clip-on / D09…D38 (3P) 24…48 Va.c. LAD-4VE
50…127 Va.c. LAD-4VG
110…250 Va.c. LAD-4VU
Clip-on / D12 & D25 (4P) 24…48 Va.c./d.c. LA4-DE1E
110…250 Va.c./d.c. LA4-DE1U
Screw fixing for 24…48 Va.c. LA4-DE2E
D40…D150 (3 or 4P) & 50…127 Va.c. LA4-DE2G
D12 & D25 (4P) 110…250 Va.c. LA4-DE2U
Screw fixing 24…48 Vd.c. LA4-DE3E
D40…D150 (3 or 4P) 110…250 Vd.c. LA4-DE3U
Diodes coil suppressor module for d contactor

Clip-on / D12 & D25 (4P) 24…250 Vd.c. LA4-DC1U
Screw fixing for 50…127 Va.c./d.c. LA4-DC3U
D40…D95 (3P) &
D40…D80 (4P)
Cabling accessories for d contactor

Description For use on Reference
For adapting existing LC1-D09…38 LAD-4BB
wiring to a new product
44 / 4
QOÉ`°üe h äGô`ÁÉ``J h äÉ``¡`«`∏`jQ
ô`ª`à`°ùè QÉ```«`J á``jò`¨`J
5
Relays, Timers and
Power Supplies
1 /5
¢Sô````¡```Ø```dG
áëØ°U áëØ°U
7 LT6 - P ∞`FÉ`XƒdG IOó`©àè á`«`fhô`à`μdG äÉ`¡`«`∏`jQ ¯ 4 á`````jÉ``bƒ``dG äÉ````¡``«``∏``jQ ¯
8 Zelio timers, RE11-L á``«`fhô`à`μdG äÉ`à`bDƒè ¯ 4 Qƒ`à`°ù`«èô`ã`dG Ωó`î`à`°ù`J äÉ`¡`«`∏`jQ ¯
9 á``«`fhô`à`μdG â`«`bƒ`J äÉ`¡`«`∏`jQ ¯ 5 á``«`fhô`à`μ`dE’G º`μ`ë`à`dG h ¢SÉ`«`≤`dG äÉ`¡`«`∏`jQ ¯
9 Zelio timers, RE7 ¯ 5 á`````jò``¨``à`dGQó``°ü`èó``¡``Lá``Ñ``bGô`è ¯
10 Zelio timers, RE8 ¯ 5 á`````jò``¨``à`dGQó``°ü`èäGRÉ```àó````MCGó``≤`àá``Ñ``bGô`è ¯
11 Zelio control, RM4 ¢SÉ`«`≤dG h º`μ`ë`à`∏d äÉ`¡`«∏jQ ¯
5 äGRÉ````Ø``dG™```HÉ``à``Já``Ñ``bGô`è ¯
5 QÉ```«``à`dG¢VÉ``Ø``î`fEGhQÉ```«``à`dGIOÉ``jRá``Ñ``bGô`è ¯
14 Phaseo ABL-7 ô`ª`à°ùe QÉ`«J äGP á`jò`¨J QOÉ`°üe ¯ 6 π``````FÉ````°ù``dG…ƒ````à``°ù`èá``Ñ``bGô`è ¯
15 Ió```YÉ`b »`∏`Y ≥``°û`©`J º``μ`ë`J äÉ``¡`«`∏`jQ ¯ 6 IOó```©`à`ª`dG∞``FÉ`Xƒ`dGäGPäÉ``¡`«`∏`jô`dG ¯
15 Zelio plug-in relay, RSB & RXM ¯ 6 IOó``©à``ŸG∞`FÉ`XƒdGäGPá`jQGô`◊GäÉ`¡`«`∏`jôdG§`Ñ°V ¯
16 Zelio plug-in relay, RUM ¯ 6 ¢ù``````HGƒ``≤`Hπ`````«``°Uƒ``à`dGá````jÉ``¡``f ¯
17 Zelio plug-in relay, RPM ¯
18 Zelio Logic ¢SÉ«≤dG h ºμëà∏d äÉ¡«∏jQ ¯
3 /5 2 /5
hCGkÉ`«∏fikÉ`jhó`já`«`∏`°UC’G¬àdÉ``M≈``dEG…Ójô``dGIOÉ``YEÉ`Hí`ª`°ùj´ƒ`f ¯ á`````jÉ```bƒ``dG äÉ`````¡```«```∏````jQ
â`ª`Jƒ`dh»`àM,á`«∏`°UC’G¬`à`dÉM‹EG…ÓjôdGIOÉ`YEGºàJø`dhó`©`Hl øe ≥àh)É¡«∏Yº`ª°üŸGIQGô`◊Gá`LQOóæY,IOÉY,»``Hô`¡μdG∑ôÙGπª©j
á```LQOøeπ``bCGIQGô``Má`LQO‹EGäÉ`°ù``é`ª`dGOô`Ñ`J⁄Ée,á`dhÉ`ë``ª`dG AÉæKCG∑ô`ÙGIQGô`Má`LQO»àIOÉ`jR…CGøYè`àæj.(äÉ`Ø∏ŸG∫õY´ƒf
.(NOT)á`````«``ª``°SE’GÉ````¡``JQGô```M á`dRÉ`©`dGOGƒ`ª`dG∞`∏`JÉ¡«∏Yº`ª`°ü`ŸGIQGô`◊Gá`LQóHá`fQÉ≤e¬`∏`«`¨`°ûJ
.¿GhC’GπÑbáeó`ÿGøe∑ô`ÙGêhô`N»`dEG…ODƒjiòdGôeC’Gáeóîà°ùŸG
á`«fhô`à`μdE’G º`μ`ë`àdG h ¢SÉ`«≤dG äÉ`¡`«`∏jQ -2 á`jÉbƒdGiƒ`à°ùŸkÉ≤ah∂dPhπª◊GIOÉjRøeájÉbƒ∏d´GƒfCGIóYΩóîà°ùJ
:á«dÉàdG∞FÉXƒ∏däÉ¡«∏jôdG√ògΩóîà°ùJ :´Gƒ``````fC’G√ò`¡H¿É`«H»`∏jÉ`ª`«ah.∫õ``©`∏dá`Hƒ`∏`£ŸG
á``jò``¨`à`dG Qó``°üè ó``¡`L á``Ñ`bGôè ¯ (ÖLƒeIQGô`MπeÉ©ÃájQGô`MáehÉ≤e)Qƒà°ù«eÌdGΩóîà°ùJäÉ¡«∏jQ ¯
ø`°ùM¿Éª°†d∂dPháæ«©eOhóMπNGOájò¨àdGQó°üeó¡L≈≤Ñj¿CGóH’ .Thermistor PT∞∏ŸGá`LQOÖ`°ùMÉ¡àª«bÒ`¨`à`J∑ô`ÙGäÉØ∏e»∏Y
.ô`NBG‹EGRÉ¡LøeOhó◊G√ògÒ¨àJ.á«Hô¡μdGäÉª¡ŸGhIõ¡LC’GAGOCG .á«fhÎμdE’GºμëàdGh¢SÉ«≤dGäÉ¡«∏jQ ¯
»`dEG,¢Uƒ`°üÿG¬Lh»∏Y,ô`≤à°ùeÒZájò¨àdGQó°üeó¡L¿ƒμjÉeóæY .∞FÉXƒdGIOó©àeá«fhÎμdEGäÉ¡«∏jQ ¯
…Ó``jQΩGó``î`à`°SEGøeóHÓa(kÉ`«¶◊kÉ`°VÉØîfEG¿Écƒd≈àM)¢VÉ`ØîfE’G á``Yƒ`ª›π``μ`°û`àdá`≤HÉ°ùdGá`jÉbƒdG´Gƒ`fCGøe…CGΩGó`î`à`°SEGø`μÁhGòg
π°üØjhCGQGò`fEGIQÉ°TEG»`£©jh¢VÉ`Ø`îfE’GGò¡H¢ù`ëj…òdGó`¡÷G•ƒÑg ™``WÉ``bQƒ``à``cÉ`à`fƒ`μ`dG™e∂dPhäÉ`cô`ë``ª`dGá`jÉª`MhAó`Ñdá`∏eÉμàe
.RÉ```¡`÷G .™``````WÉ``≤`dGQƒ``à``cÉ`à`fƒ`μ`dGhCGQÉ``````«`à`dG
. (RM4 - UA3äÉ¡«∏jQh RM4 - UA0äÉ¡«∏jQ)
á``jò``¨`à`dG Qó``°üè äGRÉ`à ó``MCG ó``≤à á``Ñ`bGôè ¯ Qƒ```à`°ù`«èÌ``dG Ωó`î`à`°ù`J äÉ`¡`«`∏`jQ -1
øμ`ÁhIRÉà…CG•ƒ`≤`°Sájò`¨`àdGQó`°üeäGRÉaáÑbGôeäÉ¡«∏jQ∞°ûàμJ LT3S - PTC Thermistor
.áLÉ◊GÖ°ùMáªLÉædGIQÉ°TE’GΩGó`î`à°SEG
á`LQóH¢SÉ`°ùME’G≥`jôWø`Y∑ô`ë`ª`dGá`jÉbƒdäÉ`¡`«∏jôdG√ògΩó`î`à°ùJ
.(RM4 - TR3äÉ¡«∏jQh RM4 - TG20äÉ¡«∏jQ)
:øeΩÉ`¶`æ`dG¿ƒ`μàjh∑ô`ë`ª`dGäÉØ∏Ÿá`«`≤`«`≤`◊GIQGô````◊G
äGRÉ```Ø`dG ™``HÉ`à`J á``Ñ`bGôè ¯ IQGô`MπeÉ©ÃájQGô`MáehÉ≤e)Qƒà°ù«eôKäÉ°ù›IóYhCGóMGh¢ù› ¯
™HÉàJ¢ù`μ`YøYè`àæjPEGäGRÉ`ØdG™HÉàJáÑbGôÃICÉ°ûæeπcºà¡J¿CGÖéj ó``jGõ`à`Já`dÉ©aô`«`ZäÉ`fƒμeøYIQÉ`Ñ`YäÉ`°ù`é`ª`dG√òg.(PTCÖLƒe
¿GQhO√É``é`JEG¢ù`μ``YkÓ`ãe)Iô`«`£`NäGô`«`KCÉJá`jò``¨`à`dGQó`°üèäGRÉ`à É¡àª«`b‹EGÉ`¡JQGô`Má`LQOπ`°ü`JÉèó`æ`Yá`Yô`°ù`Há`«èhC’GÉ`¡`àehÉ`≤e
¿ÉeCG•ô`°Tájò¨àdGQó°üeäGRÉa™HÉàJáÑbGôe¿EÉaºKøeh.(äÉ`cô`ÙG .(NOT)á`````«``ª``°SE’G
AGô``LEGó©HÖ`£`©dGøe´ƒædGGògπãe,IOÉYçóëj.ICÉ`°ûæeπμd»`°SÉ°SCG GògÖ`bGôj.ôªà°ùŸGQÉ«àdÉHhCGOOÎŸGQÉ«àdÉHπª©j≈fhô`à`μdEG…ÓjQ ¯
´É`°VhCÓd¢ù`μ`Yçó`ë`j¿CGø`μÁå`«MäGQÉ`Ñ`à`NE’GhCGáfÉ`«°üdG∫ÉªYCG πeÉ©ÃájQGô`MáehÉ≤e)Qƒ`à`°ù`«èÌdGáehÉ≤eá`ª«bÊhÎ`μdE’G…ÓjôdG
.äÓ````````HÉ`μ`∏dá`«`∏`°UC’G á`LQO¤EGQƒà°ù«eÌdGIQGôMáLQO∫ƒ°UhóæY.QGôªà°SÉH(ÖLƒeIQGôM
.(RM4 - TG20äÉ¡«∏jQh RM4 - TA0äÉ¡«∏jQ) ≥`jôWøY¬àehÉ≤e≈aá©jô°ùdGIOÉjõdG∞°ûà`μJ(NOT)á«ª°SE’G¬`JQGôM
QÉ``«`à`dG ¢VÉ`Ø`î`fEG h QÉ`«`à`dG IOÉ`jR á``Ñ`bGôè ¯ äGQƒàcÉàfƒcøeáYƒª›‘ºμëàdÉHÉgQhóHΩƒ≤J»àdGh∞°ûμdGIôFGO
äÉ`¡`«`∏`jQh RM4 - JA32äÉ`¡`«`∏`jQh RM4 - JA•1äÉ`¡`«`∏`jQ) .…Ó``````jô```dG
.(RM4 - JA31 :Qƒà°ù«èÌdG≥jôWøYπª◊GIOÉjRó°VájÉbƒdG…ÓjQøe¿ÉYƒfóLƒj
∂`dPhÉ``«`dBGá`«`∏`°UC’G¬`à``dÉ``M»``dEG…Ójô``dGIOÉ``YEÉ``Hí``ª``°ù`j´ƒ``f ¯
á`LQOøeπ`bCGIQGô`Má``LQO»`dEGQƒ`à`°ù`«èô``ã`dGäÉ`°ù``éèOô`Ñ`JÉeóæY
.(NOT)á`````«``ª``°SE’G¬``````JQGô`M
5 /5 4 /5
π````FGƒ``°ù`dG iƒ``à`°ùè á``Ñ`bGôè ¯
∞`FÉ`Xƒ`dG IOó©`àè á`«`fhô`à`μdG äÉ`¡`«`∏`jQ äÉfGõÿGhCGèjQÉ¡°üdG≈aπFÉ°ùdGiƒà°ùeáÑbGôŸäÉ¡«∏jôdG√ògΩóîà°ùJ
.á`àÉ`LäÉ`î`°†ŸGπ``«`¨`°û`J™æ`è,∫ÉãŸGπ`«`Ñ`°S»∏Y,ø``μÁº`Køeh
LT6 - P .(RM4 - LG01äÉ¡«∏jQh RM4 - LA32äÉ¡«∏jQ)
IOó``©`à`ŸG ∞`FÉ`Xƒ`dG äGP äÉ`¡`«`∏`jôdG -3

á`jÉ`bh( LT6∫Éãe)IOó`©`àŸG∞`FÉXƒdGäGPájQGô◊GäÉ¡«∏jôdGøª°†J
Ö`°SÉ◊G™eÉ¡∏«°UƒJá`«fÉ`μeEG¤GáaÉ°VE’ÉH¬`à`côMAóHø°ùMh∑ôÙG
§Ñ°†∏dá∏HÉbá`«`cPá`jÉbhäGó`MhäÉ`¡`«∏`jôdG√ògøeπ`©éjÉ‡»`dB’G
LT6-P LT3-SM
.É``¡`Ø`FÉ`Xh™«ª÷
LT6 IOó©àŸG ∞FÉXƒdG äGP ájQGô◊G äÉ¡«∏jôdG §Ñ°V

3-pole multifunction protection relay type LT6-P
Operational current
§`Ñ°†j¿CGø`μÁ,…Ójô``dGá``¡``LGh≈``∏`Y§``Ñ`°†`dGô``°TDƒ`èΩGó``î`à`°SEÉH
A Reference á`jÉbƒdG¿Éª°†dhΩó``î`à`°ù`ª``dGäÉ`Ñ`∏`£`àè™è≥``àGƒ`à«`d LT6iÓjôdG
1...5 LT6-P0M005FM :ø`èIô``KDƒ``ŸG
5...25 LT6-P0M025FM
QÉ`«`J§`Ñ°Vø`μÁ»`àM)QÉ«àdG¢SÉ«b≥jôWøYiQGô◊Gπª◊GIOÉjR ¯
Configuration software .(π°üØdG´ƒf§Ñ°VhèàæŸGá©°SøeájƒÄeáÑ°ùæc∑ôÙG
Description Reference äGQƒ```à`°ù`«èô``ã`dGΩGó``î`à`°SEÉ`HIQGô``◊Gá`LQódájOÉ`YÒ`¨`dGIOÉ`jõdG ¯
Kit comprising a 3.5˝ diskette, 2 m connecting LA9-P620
.(PTCÖLƒeIQGôMπeÉ©ÃájQGôMäÉehÉ≤e)
cable with two 9-pin SUB-D connectors
.ájò¨àdGQó°üeäGRÉaóMCG•ƒ≤°ShCGäGRÉØdG¿GõJEGΩóY ¯
Protection unit, without fault memory type LT3-SE (1)
.¢VQC’G¤EGÜô°ùàdGQÉ«J ¯
Connection Voltage Output Reference
contact
.πª◊GΩóY≈∏Yπ«¨°ûàdG ¯
Cage a.c. 115 V N/C LT3-SE00F .(Rotor Lock)QGhódGƒ°†©dG¢ûØbhΩõ©dGIOÉjR ¯
clamps 50/60 Hz 230 V N/C LT3-SE00M .¬LhC’G™HÉàJ√ÉŒEG¢ùμY ¯
d.c. 24 V N/C LT3-SE00BD
.ácô◊GAóHIÎaIóeIOÉjR ¯
Protection unit, without fault memory type LT3-SA (2) ∑ôÙGáYô°S≈∏YôKDƒjóbiOÉ«àYGÒZπμ°û`HIRÉ`ØdGá`jhGRá`Mõ`MR ¯
C. clamps a.c./d.c. 24...230 V 2 C/O LT3-SA00MW .ï``````dG...√DhGOCGh
Protection unit, with fault memory type LT3-SM (3)
C. clamps a.c./d.c. 24...230 V 2 C/O LT3-SM00MW

¢ù````HGƒ``≤`H π`«`°Uƒ`à`dG äÉ``jÉ``¡`f
¢ùHGƒ≤Hπ«°UƒàdGäÉjÉ¡fΩGóî`à`°SÉH LT6iÓjôdGÖ`«`cô`JkGô`«ãcπ`¡`°ùj
êhô```ÿGh∫ƒ``Nó``dGh(Toroid-ó``jhQƒ`àdGh PTC)∫ƒ``NódG¢SÉ```«`≤`d
(1) Units with automatic reset, with thermistor short-circuit device.
.»````dB’GÖ```°SÉ``ë∏dπ````«°UƒàdG»``dEGáaÉ°VEG™£≤àŸG
On front face: fault & voltage signalling light.
On front face: fault & voltage signalling light, unit Test and Reset button.
7 /5 6 /5
á````«``fhô``à``μ`dG â```«`bƒ`J äÉ`¡`«`∏`jQ á````«``fhô``à``μ`dG äÉ``à``bDƒ`è
Zelio timers, RE7 Zelio timers, RE11-L
RE7 RE11 LA
On-delay relays adjustable from 0,05 s to 300 h On-delay timers with solid state output
Supply Relay Reference Type of circuit Timing range Reference
voltage output a.c. or d.c. 1 s, 10 s, 1 min,10 min,
a.c./d.c. 24 V 1 C/O RE7-TM11BU
24...240 V 1 h, 10 h, 100 h RE11 LA MW
a.c./d.c. 42...48 V
a.c. 110...240 V
Off-delay timers with solid state output
Off-delay relays adjustable from 0,05 s to 300 h Type of circuit Timing range Reference
a.c./d.c. 24 V 1 C/O RE7-RM11BU a.c. 1 s, 10 s, 1 min,10 min,
a.c./d.c. 42...48 V 24...240 V 1 h, 10 h, 100 h RE11 LH BM
a.c. 110...240 V
Wiring schemes for RE11 LA & RE11 LH

Flashing asymmetrical relays - from 0,05 s to 300 h
a.c./d.c. 24 V 1 C/O RE7-CV11BU
a.c./d.c. 42...48 V
a.c. 110...240 V
Time delay relays for star - delta starters

a.c./d.c. 24 V 2 C/O RE7-YA12BU
a.c./d.c. 42...48 V
a.c. 110...240 V
Multifunction timing relays

Functions Reference
• On - delay 2 C/O RE7-MY13MW On-delay & Off-delay
• Off - delay
• Flashing relay
• Time delay relay
• Pulse on energisation relay
• Time delay relay for star - delta starters
9 /5 8 /5
¢SÉ```«``≤`dG h º`μ`ë`à`∏d äÉ`¡`«`∏`jQ á````«``fhô``à``μ`dG â```«`bƒ`J äÉ`¡`«`∏`jQ
Zelio control, RM4 Zelio timers, RE8
RM4-JA RM4-UA
RE8
Overcurrent or undercurrent measurement relays On-delay relays

Time delay Current to be measured Output Basic (1) Composition Supply Timing Reference
depending on connection relay reference to voltage range
a.c. or d.c. be completed 1 C/O 24 Vd.c. 0,1...10 s RE8-TA11BU
Adjustable 3...30 mA 2 C/O RM4-JA31••
110...240 Va.c. 3...300 s RE8-TA21BU
0,05...30 s 10...100 mA
0,1...1 A
0,3...1,5 A 2 C/O RM4-JA32•• Off-delay relays
1...5 A 1 C/O 24 Vd.c. 0,1...10 s RE8-RA11B
3...15 A 3...300 s RE8-RA21B
110...240 Va.c. 0,1...10 s RE8-RA11FU
Overvoltage measurement relays 3...300 s RE8-RA21FU
Time delay Voltage to be measured Output Basic (1)
depending on connection relay reference to Flashing symmetrical relays
a.c. or d.c. be completed 1 C/O 24 Vd.c. 0,1...10 s RE8-CL11BU
None 30...300 V 1 C/O RM4-UA03• 110...240 Va.c.
50...500 V
Pulse on energisation relays

Overvoltage or undervoltage measurement relays 1 C/O 24 Vd.c. 0,1...10 s RE8-PE11BU
Time delay Voltage to be measured Output Basic (1)
110...240 Va.c. 3...300 s RE8-PE21BU
depending on connection relay reference to
a.c. or d.c. be completed
Adjustable 30...300 V 2 C/O RM4-UA33•• Pulse on de-energisation relays
0,05...30 s 50...500 V 1 C/O 24 Vd.c. 0,05...1 s RE8-PT01BU
110...240 Va.c.
(1) Standard supply voltages Timing relays for star-delta starters

RM4-UA0• Volts 24 110...130 220...240
1 C/O 24 Vd.c. 0,1...10 s RE8-YG11BU
a.c.-50/60 Hz B F M
RM4-JA•••• Volts 24...240 110...130 220...240 380...415 110...240 Va.c. 3...300 s RE8-YG21BU
a.c.-50/60 Hz MW F M Q
d.c. MW – – –
11 / 5 10 / 5
¢SÉ```«``≤`dG h º`μ`ë`à`∏d äÉ`¡`«`∏`jQ ¢SÉ```«``≤`dG h º`μ`ë`à`∏d äÉ`¡`«`∏`jQ
Zelio control, RM4 Zelio control, RM4
RM4-LA RM4-TR
Phase sequence/failure + asymmetry relays

Time delay on Rated mains Control Reference Phase sequence/failure relays
energisation supply voltage threshold Time delay Rated mains Output Reference
Fixed 380...500 V Asymmetry RM4-TA02 (1) supply voltage relay
0,5 s 50/60 Hz 5...15 % None 200...500 V 2 C/O RM4-TG20
Adjustable 380...500 V Asymmetry RM4-TA32 (2)
50/60 Hz
0,1...10 s 50/60 Hz 5...15 %
1-phase supply control relays with adjustable thresholds Phase sequence/failure + undervoltage relays
Time delay Rated mains Control Reference Time delay Rated mains Control Reference (1)
supply voltage threshold supply voltage threshold

Adjustable 180...270 V Undervoltage RM4-UB35 (2)
None 380...500 V Undervoltage RM4-TU02
0,1...10 s 50/60 Hz 160...220 V 50/60 Hz 300...430 V
Overvoltage
220...300 V
Phase sequence/failure + overvoltage & undervoltage
Liquid level control relays relays with fixed voltage thresholds
Time delay Sensitivity Output Basic (3) Time delay Rated mains Control Reference (1)
scale relay reference to supply voltage threshold

be completed Adjustable 400 V Undervoltage RM4-TR34
None 5...100 k 1 C/O RM4-LG01• 0,1...10 s 50/60 Hz 360 V
Adjustable 0,25...5 k 2 C/O RM4-LA32•• Overvoltage
0,1...10 s 2,5...50 k 440 V
25...500 k
Liquid level control probe Phase sequence/failure + overvoltage & undervoltage

Type of Maximum operating Reference relays with adjustable voltage thresholds
installation temperature Time delay Rated mains Control Reference (1)
Suspended by cable 100 °C LA9-RM201 supply voltage threshold

Adjustable 380...500 V Undervoltage RM4-TR32
(1) Includes 1 C/O relay output contact. (2) Includes 2 C/O relay output contacts 0,1...10 s 50/60 Hz 300...430 V
(3) Standard supply voltages
RM4-LG01 Volts 24 110...130 220...240 380...415 Overvoltage
a.c.-50/60 Hz B F M Q 420...480 V
RM4-LA32 Volts 24...240 24 110...130 220...240 380...415
a.c.-50/60 Hz MW B F M Q
d.c. MW – – – – (1) Includes 2 C/O relay output contacts.
13 / 5 12 / 5
Ió``YÉ`b ≈∏`Y ≥``°û`©`J º`μ`ë`J äÉ`¡`«`∏`jQ ô``ª`à`°ùè QÉ``«`J äGP á``jò`¨`J QOÉ`°üè
Zelio plug-in relay, RSB & RXM Phaseo ABL-7
RSB… RXM… ABL-7U ABL-7RE
RSB interface plug-in relays with sockets 1-phase, regulated switch mode power supplies
Contact Number Ith Number Basic (1) Mains input Output Nominal Nominal
position of C/O of pins reference to voltage voltage power current
indicator contacts be completed 47…63 Hz
without 1 12 A 5 RSB 1A120••S Va.c. Vd.c. W A Reference
mechanical 1 16 A 5 RSB 1A160••S 100…240 24 7 0.3 ABL-7CEM24003
indicator 2 8A 8 RSB 2A080••S 15 0.6 ABL-7CEM24006
30 1.2 ABL-7CEM24012
48 2 ABL-7RE2402
RXM miniature plug-in relays without sockets 72 3 ABL-7RE2403
Contact Number Ith Number Basic (1) 120 5 ABL-7RE2405
position of C/O of pins reference to 240 10 ABL-7RE2410
indicator contacts be completed 48 144 2.5 ABL-7RP4803
Mechanical 2 12 A 8 RXM 2AB1••
indicator on 3 10 A 11 RXM 3AB1••
front face 4 6A 14 RXM 4AB1••
3-phase, regulated switch mode power supplies
Mains input Output Nominal Nominal
Sockets for RXM relays voltage voltage power current
Relay type Number Reference 47...63 Hz
of pins Va.c. Vd.c. W A Reference
RXM 2AB1•• 8 RXZ E2S108M 3 x 400…520 24 120 5 ABL-7UES24050
RXM 3AB1•• 11 RXZ E2S111M 240 10 ABL-7UPS24100
RXM 4AB1•• 14 RXZ-E2S114M 480 20 ABL-7UPS24200
960 40 ABL-7UPS24400
(1) Standard coil voltages

Volts 12 24 48 60 110 230
a.c. - 50/60 Hz – B7 E7 – F7 P7
d.c. JD BD ED ND FD –
15 / 5 14 / 5
Ió``YÉ`b ≈∏`Y ≥``°û`©`J º`μ`ë`J äÉ`¡`«`∏`jQ Ió``YÉ`b ≈∏`Y ≥``°û`©`J º`μ`ë`J äÉ`¡`«`∏`jQ
Zelio plug-in relay, RPM Zelio plug-in relay, RUM
RPM… RUM…
RPM power plug-in relays without sockets RUM universal plug-in relays without sockets
Contact Number Ith Number Basic (1) Contact Number Ith Number Basic (1)
position of C/O of pins reference to position of C/O of pins reference to
indicator contacts be completed indicator contacts be completed
Mechanical 1 15 A 5 RPM 11•• Mechanical 2 10 A 8 RUM C2AB1••
indicator on 2 15 A 8 RPM 21•• indicator on 3 10 A 11 RUM C3AB1••
front face 3 15 A 11 RPM 31•• front face
4 15 A 14 RPM 41••
Sockets for RPM relays Sockets for RUM relays

Relay type Number Reference Relay type Number Reference
of pins of pins
RPM 11•• 5 RPZ F1 RUM C2AB1•• 8 RUZ SC2M
RPM 21•• 8 RPZ F2 RUM C3AB1•• 11 RUZ SC3M
RPM 31•• 11 RPZ F3
RPM 41•• 14 RPZ F4
Accessories for RUM relays
Accessories for RPM relays Description Supply
Description Supply voltage
voltage Va.c./d.c. Reference
Va.c./d.c. Reference Timer module multifunction 24...240 RUW-101MW
Timer module multifunction 24...240 RUW-101MW (to be used with sockets RUZ)
(to be used with sockets RPZ)
(1) Standard coil voltages (1) Standard coil voltages

Volts 12 24 48 60 110 230 Volts 12 24 48 60 110 230
a.c. - 50/60 Hz – B7 E7 – F7 P7 a.c. - 50/60 Hz – B7 E7 – F7 P7
d.c. JD BD ED ND FD – d.c. JD BD ED ND FD –
17 / 5 16 / 5
Zelio Logic≈```cò`dGiÓ```jô``dG Zelio Logic≈```cò`dGiÓ```jô``dG
RÉ`````¡``÷G ∞````°Uh á`````èó````≤``è

:πjOƒŸGÖ°ùMájò¨àdGQOÉ°üeøe™°SGh…óeRÉ¡÷ÉHôaGƒàj -1 ‘á£«°ùÑdGºμëàdGáª¶fCGÖ°SÉæ«d(∂«Lƒdƒ«∏jR)»còdG…ÓjôdGºª°U ¯
12 Vd.c. & 24 Vd.c.ôªà°ùeQÉ«J ¯ .ájQÉéàdGhá«YÉæ°üdGäÉ≤«Ñ£àdG∞∏àfl
24 Va.c. & 100…240 Va.c.OOÎeQÉ«J ¯ ¢ü°üîàeäÉÑ∏£àe™«ªL»Ñ∏Já«ŸÉYá¨døeÌcCÉHá›ÈdGádƒ¡°S ¯
:≥jôWøY∂dPhâbƒdG¢ùØf‘§«°ùÑdG»æØdGhºμëàdG
:∫ƒNódGäGQÉ°TEG -2 »∏YóYÉ°ùjÉ‡,RÉ¡÷Gá¡LGh‘º¡°SC’GhQGQRC’G≥jôWøYá›ôH ¯
â```cÉ`à`fƒ`chCG (3 wire)±GôWCGçÓKäGPäÉ°SÉ°ùM ¯ .Ö°SÉë∏dáLÉ◊G¿hO™bƒŸG‘»`àMπjó©àdGhá›ÈdGπªY
PT100,ÒÑeCG20-4,âdƒa10-ôØ°U:êƒdÉfCGIQÉ°TEG ¯
:Úà¨∏dGióMEÉHá›ÈdGIõ«e»£©Jh,Ö°SÉ◊G≥jôWøYá›ôH ¯
:êôÿGäGQÉ°TEG -3 (á«Hô¡μdGäÉeƒ°SôdGÒÑcó◊¬Ñ°ûJ»àdG h) Ladder ¯
(ÒÑeCG8»àM)…ÓjQêôN ¯ Function Block ¯
(á©jô°ùdGäÉ«∏ª©dG‘ºμëà∏d)Qƒà°ùjõfGôJêôN ¯ º`«`ª`°üàdGáë`°UøeócCÉàdG Zelio SoftèeÉfÈdG∫ÓNøeøμÁÉªc
π«°Uƒàd¿ÉμeóLƒj:∫É°üJE’G -4 π«°UƒàdáLÉ◊G¿hOh≥«Ñ£à∏d (Simulation)√ÉcÉfiπªY≥jôWøY
á``é```èô```Ñ``∏dπ```HÉ``c ¯ .(On-line monitoring)πª©dGAÉæKCGRÉ¡÷GáÑbGôe∂dòcøμÁhRÉ¡÷G
(EEPROM)á`````«àÉ``°VEGIô````cGP™````°Vh ¯
(modem)∫É`°ü`JE’GIõ``¡``LCG™eπ``«`°Uƒ`à`dGπ```HÉ`c ¯
QÉ``«`àdG´É`£`≤fEGóæYäGƒæ°S10»àMIôcGòdÉH®ÉØàME’GRÉ¡é∏døμÁ ¯
➀ ➁
äÓ```````jOƒ````ª``dG
:Ú«°SÉ°SCGÚ∏jOƒe‘RÉ¡÷GôaGƒàj
á£≤f20,12,10§≤fOóY‘ôaGƒàj h: Compact¬JGòHºFÉb´ƒf ¯
.¿hóHhCG¢VôYá°TÉ°ûHäGRGô£dG¢†©HóLƒjÉªcêhôN/∫ƒNO ➃
h10Úà«°ù«FQÚJóMh‘ôaGƒàj h: ModularáaÉ°VEÓdπHÉb´ƒf ¯
,10,6:á«JB’GähôμdGóMCGáaÉ°VEGøμÁh.êhôN/∫ƒNOá£≤f26
á£≤f40»°übCGóM»∏Y∫ƒ°ü◊GøμÁ∂dòHh.êhôN/∫ƒNOá£≤f14
(14+26)êhôN/∫ƒNO
➂
Zelio Logic
19 / 5 18 / 5
∞```````FÉ````Xƒ```dG
:»```JB’G»`∏Y¬``Ø`FÉ`Xh‘RÉ`¡`é`dG…ƒ``à`ë`j
Timer»````æèRâ``bDƒ`è16 ¯
CounterOGó```Y16 ¯
Text messageá```````dÉ```°SQ16 ¯
Zelio Logic Compact Fast counter™``````jô``°SOGó```Y1 ¯
Clocká``````«``Yƒ```Ñ``°SEGá`````YÉ``°S8 ¯
Zelio Logic Compact, with display, supply 12 Vd.c. Analogue comparator êƒ```````dÉ``fCG¿QÉ``≤`è16 ¯
No. of Discrete Analog Outputs Clock Reference
I/O inputs inputs
Counter comparatorOGó````©``∏d¿QÉ``≤`è8 ¯
0-10 V
12 8 4 4 O relay Yes SR2B121JD
20 12 6 8 O relay Yes SR2B201JD
Zelio Logic Compact, with display, supply 24 Vd.c.

10 6 – 4 O relay No SR2A101BD (1)
12 8 4 4 O relay Yes SR2B121BD (2)
12 8 4 4 O transistor Yes SR2B122BD
20 12 2 8 O relay No SR2A201BD (1)
20 12 6 8 O relay Yes SR2B201BD (2)
20 12 6 8 O transistor Yes SR2B202BD
Zelio Logic Compact, with display, supply 24 Va.c.

12 8 – 4 O relay Yes SR2B121B (2)
20 12 – 8 O relay Yes SR2B201B (2)
Zelio Logic Compact, with display, supply 100…240 Va.c.

10 6 – 4 O relay No SR2A101FU (1)
12 8 – 4 O relay Yes SR2B121FU (2)
20 12 – 8 O relay No SR2A201FU (1)
20 12 – 8 O relay Yes SR2B201FU (2)
(1) Replace the letter “ A ” by the letter “ D ” to order a Zelio logic Compact
without display (example: SR2D101BD).
(2) Replace the letter “ B ” by the letter “ E ” to order a Zelio logic Compact
without display (example: SR2E121BD).
21 / 5 20 / 5
SR3XT61BD Starter pack Zelio Logic Modular
I / O expansion modules (1) Zelio Logic Modular, with display, supply 24 Vd.c. (1)
No. of Inputs Relay Reference No. of Discrete Analog Outputs Clock Reference
I/O discrete outputs I/O inputs inputs
6 4 2 SR3XT61•• (2) 0-10 V
10 6 4 SR3XT101•• (2) 10 6 4 4 O relay Yes SR3B101BD
14 8 6 SR3XT141•• (2) 10 6 4 4 O transistor Yes SR3B102BD
26 16 6 10 O relay Yes SR3B261BD
Communication modules (1) 26 16 6 10 O transistor Yes SR3B262BD
Type Voltage supply Reference
Modbus (slave) 24 Vd.c. SR3MBU01BD
Starter packs for Zelio logic Compact Zelio Logic Modular, with display, supply 24 Va.c. (1)
Voltage No. of Composition Reference 10 6 – 4 O relay Yes SR3B101B
supply I/O 26 16 – 10 O relay Yes SR3B261B
24 Vd.c. 12 1 x SR2B121BD relay + package (3) SR2PACKBD
20 1 x SR2B201BD relay + package (3) SR2PACK2BD
100…240 12 1 x SR2B121FU relay + package (3) SR2PACKFU
Va.c. 20 1 x SR2B201FU relay + package (3) SR2PACK2FU Zelio Logic Modular, with display, supply 100…240 Va.c. (1)
10 6 – 4 O relay Yes SR3B101FU
Starter packs for Zelio logic Modular 26 16 – 10 O relay Yes SR3B261FU
24 Vd.c. 10 1 x SR3B101BD relay + package (3) SR3PACKBD
26 1 x SR3B261BD relay + package (3) SR3PACK2BD
100…240 10 1 x SR3B101FU relay + package (3) SR3PACKFU
Va.c. 26 1 x SR3B261FU relay + package (3) SR3PACK2FU
(1) Only for use with ZelioLogic Modular.

(2) Replace •• by “ BD ” for 24 Vd.c. supply, “ B ” for 24 Va.c. or by “ FU ”
for 100…240 Vd.c. supply. (1) Each modular base can be fitted with one communication module
(3) Package includes: 1 connecting cable + 1 software CD. and one I / O expansion module.
23 / 5 22 / 5
¢SÉ```«``≤`dG h º`μ`ë`à`∏d äÉ`¡`«`∏`jQ
Zelio Logic≈```cò`dGiÓ```jô``dG
SR2 COM01
Communication interface
Description Reference
Communication interface (supply 12 - 24 Vd.c.) SR2 COM01
Programming software SR2 SFT03
Standard modem SR1 MOD01
GSM modem SR1 MOD02
GSM accessories kit SR1 KIT02
Communication interface (GSM modem connecting cable) SR1 CBL07
Communication interface SR1 CBL03
(analogue modem connecting cable)
Accessories
Description Reference
Zelio Soft programming software for PC SR2 SFT01
Smart relay - PC connecting cable (L = 3 m) SR2 CBL01
EEPROM memory card SR2MEM01
Zelio user’s guide (1) SR2MAN01••
(for direct programming on the smart relay)
(1) To order the desired language for the user’s guide,

replace •• by “ EN ” for English, “ FR ” for French, “ IT ” for Italian.
24 / 5
á````cô````ë```dG äÉ```````FOÉ```````H
á``ª`YÉ``æ`dG á`«``é``jQó```à`dG
6
Soft Starters
1 /6
¢Sô````¡```Ø```dG
áëØ°U áëØ°U
7 á`ª`YÉ`æ`dG á`«`é`jQó`à`dG á`cô`◊G äÉ`FOÉ`H ¯ 4 á`jô`«`KCÉàdG äÉ`côëª∏d á`ª`YÉædG á`cô`◊G äÉ`FOÉ`H ¯
7 ¯
Altistart 48á`cô`ë∏dº`YÉ`æ`dG±É`≤`jE’G/º`jƒ`≤`àdGäGó`Mh 5 π``ª`©`dGá``≤`jô`W ¯
13 ìƒ`à`Ø`ª`dG ΩÉ`¶`ædG - á`«`é`jQó`àdG á`cô◊G äÉ`FOÉH ¯ 5 á``ª`YÉ`æ`dGá``cô`ë`dGäÉ`FOÉ`HΩGó``î`à`°SEGó`FGƒà ¯
13 ATS01Nº`YÉ`æ`dG±É`≤`jE’G/º`jƒ`≤`àdGäGó`Mh ¯
6 á``ª`YÉ`æ`dGá``cô`ë`dGäÉ`FOÉ`Ñ`dá```jó`«`∏`≤`JäÉ``≤`«``Ñ`£`J ¯
3 /6 2 /6
π``ª`©`dG á```≤``jô``W ∑ôÙG√Qób±ÓàNEÉH∂dPh¬«ã◊GäÉcôëª∏d¬cô◊GAóHπFÉ°ShOó©àJ
á`Yƒ`ª`›øèRÉ```¡`÷G¿ƒ`μ`à`j hCG∑ôëª∏dô°TÉÑŸGAóÑdGπãe¬jó«∏≤àdG¥ô£dGÉ¡æªa.≥«Ñ£à`dGá``©`«`ÑWh
∂dPhá`«`fhÎ`μ`d’Gähô`μdGøe ácô◊GäÉFOÉHπãeáãjó◊G¥ô£dG∂dòcÉ¡æehÉ``à`dO/QÉ``à`°Sá``≤jô£H
.∑ôëª∏d…ƒ≤dGπ«°UƒJhºμëà∏d á≤jôW‘kÉ°†jGºμëà∏døμdh∑ôÙGácôMAóH‘§`≤a¢ù«``d¬`ªYÉædG
Ú``æ`KEGøè…ƒ`≤dGô```FGhO¿ƒμ`à`J ∑ôëª∏dAGƒ°SπcÉ°ûŸGøeÒãμdG…OÉØJ»∏`YóYÉ``°ù`jÉ‡∑ôÙG±ƒ`bh
M
™``°Vh‘äGQƒ``à```ã``jÒ```ãdGø`è .≥«Ñ£àdGhCG
3
ƒ``gh (Back to Back)¢ùcÉ©àe
h∑É``jGÎ`dGº°SEÉHÉ``°†`jG±ô`©j ájÒKCÉàdG äÉcôëª∏d áªYÉædG ácô◊G äÉFOÉH
áª«bÒ«`¨Jºà`jh√RÉ`àπμd∂`dP Oƒ¡L»∏Y∫ÉªMC’GøeáØ∏àfl´GƒfCGáª``YÉ`ædGá`cô`◊GäÉ``FOÉ`H…ò``¨`J
øèRÒ``«`¨J≥``jô`Wø``Yó``¡`÷G õJÒ`g60/50á`à`HÉ`KáHò`HPh(âdƒ"690...,380,220)Iô``«`¨`àè
∫Ó`NäGQƒàãjÒãdG√ògπ«°UƒJ ä’É◊G™«ªL‘IRÉàªŸGäÉFOÉ`ÑdGø`èº``YÉ`ædGá``cô``◊GA…OÉ`Hó``©j
∫É``©`à`°T’Gø`èROGRÉª∏cêôÿGó`¡Lπ≤jhó¡é∏dIQhO∞°üfπc ™eÖ°SÉæàjΩõ©dG¿CGå«Mácô◊GAóÑdkÉ«Ñ°ùfÒÑcΩõ`Y‹EGêÉ``à`–»àdG
≥``«``bOèdÉ```©èo ≥``jô``Wø``Yá`èƒ```¶`æ`ŸG√ò``g»`àº``μ```ë```àdGº``à``jh A…OÉHh(T=kU )ó``¡`é`dG™Hôè
2
á`Ñ`bGôŸÉc…ôNC’G¢üFÉ°üÿG¢†©H‹GáaÉ°VE’ÉH, (Microprocessor) C
ó¡`L§Ñ°†HΩƒ≤jºYÉædGácô◊G
.∑ôëª∏dájÉª◊Gh /QÉ`à``°Sá``dÉM‘Ó``ã`ªà,AóÑdG
»àAó```Ñ`dGó``¡`L¿ƒ``μ```jÉ``à``dO
α
É```‡(U/ 3 )=QÉà°ùdGá``dÉ```M
=ìÉ``à``ŸGΩõ``©dG¿CG‹G…ODƒ``j
U ø````æ``≤`ŸGΩõ``©`dGå`∏```K…CG(T/3)
∫É©°TE’G ájhGR =
0.85 U
É`èGá`cô``◊GAó`Hó`æ``Y∑ô`ë``ª∏d
α
Cr ºYÉædGácô◊GA…OÉ`````````HádÉ`M‘
0.6 U Ö°SÉ`æ`ŸGAó`ÑdGΩõ``Y§`Ñ`°Vø`μ``Á
‘»μ«fÉμ«ŸGΩõ©dG»∏``YÖ∏`¨à∏d
0 N/Ns .∑ôÙGácôMájGóH
0 0.25 0.5 0.75 1
á`````ª``YÉ`æ`dG á````cô``ë`dG äÉ```FOÉ`H ΩGó```î`à`°SEG ó`FGƒà hP…ÒKCÉàdG∑ô`ÙG∫É`°ü``jE’ Altistartº``YÉæ`dGácô``◊GA…OÉ``Hº`ª`°o U

.%300‹G≤ŸGQÉ«àdGøe%800‹Gπ°üj…òdGÇóÑdGQÉ«Jπ«∏≤J ¯ AóÑdGAÉæ`KG(Nominal speed)ájQÉÑàYE’Gá``Yô°ùdG‹G»HÉéæ°ùdG¢üØ≤dG
.πªë∏dÖ°SÉæŸGó◊G»``dGAóÑdGΩõYπ«∏≤J ¯ áÄLÉ``ØèäÉcô`–¿hO±ƒbƒ∏dkÉ`«`é`jQó`J¬``à`Yô`°S¢†``«`Ø`îJ∂dò``ch
,¢ShÎ``dG¥hó`æ`°U)á«μ«fÉμ«ŸGáèƒ`¶`æ`ŸG»∏``YäGOÉ``¡`L’Gπ«∏`≤`J ¯ ,…ƒ°ü≤dGäGQÉ«àdGIOÉjRhCGó¡÷G‘Ò`Ñ`c•ƒ`Ñ`g‘Ö`Ñ`°ù`à`dG¿hóHh
.(....ïdG,Qƒ«°ùdG .‹É©dG»JGòdGQƒ°ü≤dGäGP∫ÉªM’G™e»àM
.áYÉ°ùdG‘π«¨°ûàdGAóHäGôeOóYIOÉjRá«fÉμeEG ¯
3+ÉàdO/QÉà°Sπ«°UƒJádÉM‘äÓHÉc6)π«°UƒàdG∞«dÉμJπ«∏≤J ¯
.(QƒàcÉàfƒc
5 /6 4 /6
Iô`gÉ`XhQƒ`«`°ùdGäÉ``b’õ`fEGçhó`M™`æ`Á…òdG≈`é`jQó`àdG±É``≤`jE’G ¯
á```ª`YÉ`æ`dG á`«`é`jQó`à`dG á``cô`ë`dG äÉ`FOÉ`H äÉ`Ñ`ª∏``W™è¬èGó`îà°SEGádÉM‘ Water hammerá``«``FÉŸGábô`£`ŸG
.√É«ŸG
Altistart 48ácôë∏dºYÉædG±É≤jE’G/Ëƒ≤àdGäGóMh á```jò`¨`à``dGá``dÉ`M»àá``«``Hô````¡`μ`dGáèƒ``¶`æ`ª`dGá``jOÉ`ª`à`YEG¿É`ª`°V ¯
.á`````«``Hô```¡``μ`dGäGó````dƒ``ª``dÉH
á````èó```≤`è
øYIóMƒ`dG∞`FÉ`Xh™`«`ª`L¤EG∫ƒ``°Uƒ`dGøμÁ á`````ª``YÉ`æ`dG á````cô``ë`dG äÉ```FOÉ`Ñ`d á```jó`«`∏`≤`J äÉ``≤``«`Ñ`£`J
:∫ÓNøe∂dPhRÉ¡÷Gá¡LGh≈∏YáMƒd≥jôW äÉ```Ñ```ª```∏``£dG ¯
¬àaÉ°VEGøμªŸGçOÉëàdGΩÉ¶f ¯ ìhGô``````ª``dG ¯
RÉ¡÷Gá¡LGh≈∏YäÉfÉ«ÑdG¢VôY ¯ äÉ``°SÉ````Ñq ``μ`dG ¯
(Qƒ````«`°ù`dG)á```cô```ë``dGäÓ``bÉ`f ¯
äÉLÉ«àMEGºFGƒàd Altistart 48IóMƒdGâªª°U
áWƒÑ°†e™æ°üŸGøeÉgójQƒJºàjh.∑ôÙGhájò¨àdGQó°üeøeπc dC’ÉàdO/QÉà°ùdGIôFGOπãeájó«∏≤àdGácô◊GäÉFOÉH∫GóÑà°SEGøμÁÉªc)
ΩÉ¶føeiCGáaÉ°VEGádÉM≈ah.ΩGóîà°SÓdIõgÉL¿ƒμJhäGÒ¨àŸG .(ádƒ¡°ùH≥«Ñ£J
πμ°ThäGÒ¨àŸG§Ñ°Vπjó©JøμÁ≈°üî°ûdGÖ°SÉ◊GhCGçOÉëàdG
.IóMƒdGá¡LGƒHá°TÉ°ûdG≈∏Yô¡¶J≈àdGäGÒ¨àŸGhπ«¨°ûàdG
º`YÉ`æ`dG±É`≤`jE’G/ºYÉædGËƒ≤àdGäGó``MhΩGó``î``à`°SGá``«`cõ`Jøμ`Á
:áHƒ∏£eá«dÉàdG¢UGƒÿG¿ƒμJÉeóæY Altistart 48
∫ÓNiƒ°ü≤dGäGQÉ«àdG¢†«ØîJhQó°üŸGó¡L≈a•ƒÑ¡dG¢ü«∏≤J ¯
.ácô◊GAóH
.áæ«cÉŸGájÉª◊ácô◊GAóHΩõY¢ü«∏≤J ¯
Ió©ŸGájÉªMπLCGøeá∏eôØdGháYô°ùdG¢†ØNh´QÉ°ùàdGáeƒ©f ¯
.OGôaC’Gh
.ÒÑμdG≈JGòdGQƒ°ü≤dGäGPáæ«cÉŸGácô◊≈éjQóàdGAóÑdG ¯
.á°UÉÿGäÉæ«cÉª∏dácô◊GÇOÉÑdá∏¡°ùdGáªFGƒŸGá«fÉμeEG ¯
.∑ôëª∏dá∏eÉμàeájÉbhº¶f ¯
øeIGò¨ŸGá«£ªædGäÉcôÙGácôMº¶æJ¿CG Altistart 48IóMƒdøμÁ
hâdƒa690h208ÚHìhGÎJOƒ¡éH¬LhC’Gá«KÓKájò¨JQOÉ°üe
.äGhƒ∏«c900h5^5ÚHìhGÎJäÉ©°ùH
7 /6 6 /6
á```ª`YÉ`æ`dG á`«`é`jQó`à`dG á``cô`ë`dG äÉ`FOÉ`H á```ª`YÉ`æ`dG á`«`é`jQó`à`dG á``cô`ë`dG äÉ`FOÉ`H
Altistart 48ácôë∏dºYÉædG±É≤jE’G/Ëƒ≤àdGäGóMh Altistart 48ácôë∏dºYÉædG±É≤jE’G/Ëƒ≤àdGäGóMh
Qó`°ü`ª`dG≈∏Y¬`≤`«`°û``©JøμÁhkÉWƒ`Ñ°†è™`æ°ü``ŸGøèè`à`æ``ŸGOQƒ``j ∞```°Uƒ````dG
πμ°ûdGπjó©JøμªŸGøeøμd.á«aÉ°VEGäÓjó©J¤EGáLÉ◊G¿hOIô°TÉÑe ™«ªŒ≈∏YáÑcôe(º«¶æJ)ºμ–IóMh≈∏Y Altistart 48IóMƒdGiƒà–
π`FGó`Ñ`dGΩGó`î`à`°SEÉH∂dPhá`LÉ◊Góæ`Yá`Ñ`bGô`ª`dG∞`FÉXhh§`Ñ`°†`dGh ∫É`°ü`JGΩÉ`¶fáaÉ`°VEG¿CGÉªc.2º`bQπμ°û`dÉHÚÑeƒgÉªcá«Hô¡ciƒb
:á```«``dÉ`àdGá``«àÉ`°VE’G π©éj(≈°üî°TÖ°SÉMhCG PLCèeÈe≈≤£æeºcÉM)ó©Ho øehCG≈∏fi
.Ö∏£dÉH±É°†jiòdG§Ñ°Vh¢VôYπjóH ¯ .á∏eÉcèàæŸGøeIOÉØà°S’G
.≈°üî°TÖ°SÉM™e§HôdGπjóH ¯
Power assembly á````«``Hô``¡`μdG iƒ```≤``dG á``Yƒ`ª`éè {

:≈JB’Gá«Hô¡μdGiƒ≤dG™«ªŒiƒëj (1)
ô````FGhOhô``¡`¶`dkGô``¡``Xá`∏`°Uƒ`èäGô`à``°Shô`jÉ`ã`dGøèêGhRCGá`KÓ``K ¯
.É`¡`Há``°UÉ`î`dGájÉ`ª`◊G
.QÉ`«`à`dG¢SÉ`«`bä’ƒ`fi ¯
.(ÌcCGhÒÑeCG75)É¡fÉeCGô`FGhOhájƒ`¡`Já`Mhôe ¯
2 ºbQ πμ°ûdG
áμÑ°ûdG≈∏`YRÉ``¡`÷GÉ`gódƒ``jó``b≈`àdG Harmonics`dGÒKCÉ``JiOÉØ``à`d
äGQÉ«àNE’G∫ÓNøe∂dòHá°UÉÿGäÉØ∏ŸGΩGóîà°SEGøμÁ,É¡H§ÑJôŸG
Qó«æ`°T¤EG´ƒLôdÉHhCG ATS 48èàæŸÉH¢UÉÿGêƒdÉàμdG≈aIôaƒàŸG Control module º`````μ```ë```à`dG Ió```Mh
.ô°üe :á«dÉàdG∞FÉXƒdGOƒ¡÷GhäGQó≤dG™«ªéHIóMGhºμ–IóMhiODƒJ
.äGÎ°ShôjÉãdG∫É©°TEG ¯
.áØ∏àıGπ«¨°ûàdGä’ÉMÜÉ°ùM ¯
. AltistartIóMƒdh∑ôëª∏dájQGô◊GádÉ◊Gπ«é°ùJ ¯
.ájò¨àdGQó°üeáÑbGôe ¯
.êôÿG≈aºμëàdG ¯
.á°TÉ°Tá£°SGƒHäÉfÉ«H¢VôYÒaƒJ ¯
.∞FÉXƒdGQÉ«àNG¿ÉμeEG ¯
.ºμëàdGIóMhájò¨J ¯
9 /6 8 /6
á```ª`YÉ`æ`dG á`«`é`jQó`à`dG á``cô`ë`dG äÉ`FOÉ`H á```ª`YÉ`æ`dG á`«`é`jQó`à`dG á``cô`ë`dG äÉ`FOÉ`H
Altistart 48»`````LPƒ`ª`æ`dGπ```«`°Uƒ`à`dG Altistart 48ácôë∏dºYÉædG±É≤jE’G/Ëƒ≤àdGäGóMh
Non-reversing, with starter line and bypass contactors ácô`Mº`¶`æ`J¿CG Altistart 48Ió`Mƒ`døμ`Á
ájò¨JQOÉ°üeøeIGò¨ŸGá«£ªædGäÉcôÙG
h208ÚHìhGÎJOƒ¡é`H¬`LhC’Gá«`KÓ`K
900h5^5ÚHìhGÎJäÉ©°ùHhâdƒa690
R1A
R1C
R3C
A1 A2
R3A .äGhƒ∏«c
- KM1
ATS 48C14Q
R2C
R2A
13 14 A1 A2
R2A
R2C
For standard and severe applications, 400 V

R1C
A1
- Q1
- KM3
R1A
PTC2
Standard Severe Factory
Motor Nominal Motor Nominal setting
2
PTC1
power current power current current
COM
1
kW A kW A A References
AO1
7,5 17 5,5 12 14,8 ATS 48D17Q
LO2
11 22 7,5 17 21 ATS 48D22Q
- T1
LO1
15 32 11 22 28,5 ATS 48D32Q
LO+
18,5 38 15 32 35 ATS 48D38Q
CL2
22 47 18,5 38 42 ATS 48D47Q
+24V
30 62 22 47 57 ATS 48D62Q
LI4
CL1
37 78 30 62 69 ATS 48D75Q
LI3
2
RUN
45 88 37 75 81 ATS 48D88Q
S2
55 110 45 88 100 ATS 48C11Q

STOP
(1)
1
75 140 55 110 131 ATS 48C14Q

S1
C2
5 6 5 6
5/L3 6/T3
B2 W1 90 170 75 140 162 ATS 48C17Q
3 4 3 4
3/L2 4/T2
A2 V1 110 210 90 170 195 ATS 48C21Q
1 2 1 2
1/L1 2/T1
U1 132 250 110 210 233 ATS 48C25Q
A1
Q3
160 320 132 250 285 ATS 48C32Q

- KM1
- Q1
5 6 220 410 160 320 388 ATS 48C41Q

3 4 250 480 220 410 437 ATS 48C48Q
1 2 315 590 250 480 560 ATS 48C59Q
355 660 315 590 605 ATS 48C66Q
- KM3
400 790 355 660 675 ATS 48C79Q

500 1000 400 790 855 ATS-48M10Q
600 1200 500 1000 1045 ATS-48M12Q
(1) For type 2 coordination, according to IEC 60947-4-2, N.B.: For type 1 & type 2 coordination in accordance with international
install fast-acting fuses. standards IEC 60947-4-1 and IEC 60947-4-2, please consult us.
11 / 6 10 / 6
ìƒàØŸG ΩÉ¶ædG `` á«éjQóàdGácô◊G äÉFOÉH á```ª`YÉ`æ`dG á`«`é`jQó`à`dG á``cô`ë`dG äÉ`FOÉ`H
ATS01NºYÉædG±É≤jE’G/Ëƒ≤àdGäGóMƒ Altistart 48»`````LPƒ`ª`æ`dGπ```«`°Uƒ`à`dG
á```jô````¶``æ`dG Non-reversing, freewheel stop, with starter line and

äGóMh¿EÉàájó«∏≤àdGá«μ«fÉμ«ehô¡μdGácô◊GAóHº¶føe¢ùμ©dG≈∏Y bypass contactors in delta connection
ácô`◊GAó`HΩõ©`d≥«bódG§Ñ°†dÉHíª`°ùJ ATS01Ná«fhÎμdE’GËƒ≤`àdG
IOÉjRhπ`cBÉàdGÖ`Ñ`°S≈g≈àdGá`«`μ`«`fÉ`μ`«`ŸGäGõ`¡`dG≈`°TÓ`à`J∂dòHh R3C
R1A
R1C
.á«LÉàfE’Gá«∏ª©dG∞bƒJháfÉ«°üdGä’ó©e A1 A2
R3A
- KM1
R2C
R2A
ATS01N ºYÉædG Ëƒ≤àdG äGóMh ´GƒfCG R1C
:ÚàYƒª›øe ATS01NºYÉædGËƒ≤àdGäGóMh¿ƒμàJ 13 14 A1 A2
R2A
R2C
A1
- KM3
R1A
- Q1
- S3
äÉeGóîà`°S’ÉH≈ª`°ùjÉŸáªª°üŸG ATS01N1ºYÉædGËƒ≤àdGäGóMh ¯ PTC2
PTC1
.ácôë∏dºYÉædGAóÑdG¿Éª°VôaƒJ¿CGóH’≈àdGá«£ªædG
2
COM
á`«`μ`«JÉeƒ`JhC’GÜGƒ`HC’Ghácô`◊Gπ`≤`fQƒ`«°Shácô`◊GäÓ`bÉ`f:á`∏ãèCG
1
AO1
LO2
ÒZácô◊GAóHäGQÉ«J¢†«ØîJ).Qƒ«°ùHIõ`¡`ÛGäÉæ«cÉ`ŸG™``«`ª`Lh
LO1
- T1
.(¬LhC’Gá«KÓKäÉcôÙGádÉM≈aøμ‡ LO+
CL2 +24V
á`ª`ª`°ü`ŸGh ATS01N2ºYÉ`ædG±É≤`jE’G/ºYÉ`æ`dGËƒ`≤`àdGäGó``Mh ¯ LI4
Ö`∏`£`à`J≈`àdGhAGOC’G∫É`éªÌOÉ`jR¤EGêÉ`à`ë`J≈`à`dGäÉ`èGó``î`à`°SÓd CL1 LI3
.ácôë∏dºYÉædGAóÑdG¿É`ª`°V¤EGá`àÉ°VE’É`H¿GQhó``dGAÉ``£`HEGáØ«Xh
2
RUN
S2
STOP
(1)
.ácô◊GAóHäGQÉ«àdójó°ûdG¢†ØÿGøekÉ°†jCGäGóMƒdG√ògøμ“
S1
C2
AGƒ```¡`dG§```ZGƒ``°Vhó``jô`Ñ`à`dG§``ZGƒ`°VhäÉ`î`°†``ª`dGhìhGô``ŸG:á∏ãeCG 5 6 5 6
5/L3 6/T3
B2
3/L2 4/T2
.≈``dÉ`©dG≈`JGòdGQƒ`°ü`≤dGäGPiô```NC’GäÉ`æ`«``cÉª`dGh 3 4 3 4 A2
1/L1 2/T1
1 2 1 2
A1
Q3
- KM1
W1
- Q1
U1
V1
π```````«``¨``°û``à``dG 5 6
ºK¢†Øîæeó¡éHábÉ£dÉH∑ôëª`dG ATS01º`YÉ`ædGËƒ`≤`àdGIó`Mhóª``J
M1
3 4
3
1 2
∂dPøYèàæj.ájQÉÑàY’G¬àª«b¤EGπ°üj¿CG¤EGÉ«éjQóJó¡÷GGòg™aôJ
W2
V2
- KM3
U2
ó`b≈àdG¿GQhó`dGá`∏`é``Y¢†`Ø`Nº`Køèhá`cô`ë`dGAó`HäGQÉ`«J¢†`Ø`N
.É`gOƒ`≤`j≈àdGäGó`©`ª`dGh∑ô`ëª`dGô`«èóJÖÑ°ù`J
(1) For type 2 coordination, according to IEC 60947-4-2,

install fast-acting fuses.
13 / 6 12 / 6
ìƒàØŸG ΩÉ¶ædG `` á«éjQóàdGácô◊G äÉFOÉH ìƒàØŸG ΩÉ¶ædG `` á«éjQóàdGácô◊G äÉFOÉH
ATS01NºYÉædG±É≤jE’G/Ëƒ≤àdGäGóMƒ ATS01NºYÉædG±É≤jE’G/Ëƒ≤àdGäGóMƒ
PotentiometerÇõ›≥jôWøYácô◊GAóHΩõY§Ñ°†Ωóîà°ùª∏døμÁ
øeõ∏d∫OÉ©ŸG)ácô◊GAóHøeR§Ñ°VøμÁ¬fCGhÉªcIóMƒdG≈∏YÖcôe
¿CGøμÁ.ôNBGÇõ`›á`£`°SGƒ`H(ájQÉÑàY’G¬àª«≤dó¡÷G∫ƒ°UƒdΩRÓ`dG
.§Ñ°†dGó≤aôWÉfliCG™æŸÚàØ«XƒdGÚJÉgº«bºàîJ
Aó`H≈∏`YQOÉ`b ATS01NIó`Mh™eπ`ª`©`jiòdG∑ô`ÙG¿ƒ`μ`j¿CGó`H’
ATS 01N103FT ATS 01N212QN
.¢†ØıGó¡÷GóæYπª◊GácôM
Soft starter for 0,37 to 5,5 kW motor
Motor power Nominal á`````jó``«``∏``≤`J äÉ```≤``«``Ñ``£``J
1-phase 3-phase current
230 Va.c. 400 Va.c. ™è∑ÉμàM’Gá°†Øîæeáª¶fCG≈a∫ÉªMC’Gπ≤`æ`JIQGhó`dGá∏`bÉædGQƒ`«°ùdG
kW kW A References .êÉàfE’GQÉ«J≈aá∏«∏bäGÒ«¨J
0,37 1,1 3 ATS 01N103FT
0,75 2,2 6 ATS 01N106FT ,á«μ«à°SÓÑdGäÉYÉæ°üdG,ájRÉ¨dGäÉHhô°ûŸGäÉLÉLRáÄÑ©J:á````∏`ãèCG
3 ΩGóîà°SG≥`HÉ``£`à`jô```cò``dGá```≤``HÉ``°Sä’É```ë```dG≈`à .PVC`dGä’É``H
1,1 4 9 ATS 01N109FT
.ATS01N2`dG
1,5 5,5 12 ATS 01N112FT
Soft start / soft stop unit for 0,75 to 15 kW motor π`°ü–hπ``°†àC’Gƒg ATS01N2ΩGó```î``à°SEG¿EÉ``à¬```dÉë```dG√ò``g≈`à
Motor power Nominal :≈``dÉ``àdG≈∏Y
3-phase current
380…415 Va.c.
.π«¨°ûàdGAóHAÉæKGQƒ«°ùdGhQGhódGôμÑdG≈∏YøeäÉéàæŸG¥’õfEG™æe ¯
kW A References .™FÉ°†ÑdGhäÉæ«cÉŸGájÉª◊π«¨°ûàdGAóH≈aºμëàdG ¯
1,5 / 2,2 / 3 6 ATS 01N206QN .OOÎŸGQÉ«àdG´É£≤fEGádÉM≈a≈HÉ«°ùfE’Gácô◊GAóHIOÉYEG≥«≤– ¯
4 9 ATS 01N209QN
5,5 12 ATS 01N212QN
á`cô`MAóHçhó`MiOÉØ`àd ATS01NΩGóî`à`°SEÉH¿ÉèC’GøèócCÉ`àdG ¯
7,5 / 11 22 ATS 01N222QN .OOÎŸGQÉ«àdGOƒLhΩóYádÉM≈aÅLÉØe
15 32 ATS 01N232QN .∫É≤ædGÒ°ùdGπ«¨°ûJ∫ÉM≈aAóÑdGQÉ«J¢†ØN ¯
Soft start / soft stop unit for 15 to 75 kW motor
Motor power Nominal
3-phase current
400 Va.c.
kW HP A References
22 25 44 ATS 01N244Q
37 40 72 ATS 01N272Q
45 50 85 ATS 01N285Q
15 / 6 14 / 6
ìƒàØŸG ΩÉ¶ædG `` á«éjQóàdGácô◊G äÉFOÉH ìƒàØŸG ΩÉ¶ædG `` á«éjQóàdGácô◊G äÉFOÉH
ATS01N»`````LPƒ`ª`æ`dGπ```«`°Uƒ`à`dG ATS01N»`````LPƒ`ª`æ`dGπ```«`°Uƒ`à`dG
Automatic control with or without deceleration Automatic control with or without deceleration
(freewheel), with contactor (freewheel), without contactor
1/L1
3/L2
5/L3
1/L1
3/L2
5/L3
- Q1
- F1 - F2 - Q2
- KM1
- Q2 - F4 - F3 (1) 3-wire 2-wire

control control
2/T1
4/T2
6/T3
2/T1
- F4
4/T2
6/T3
A1 A1
LO1
1/L1
BOOST
BOOST
3/L2
5/L3
1/L1
3/L2
5/L3
LO1
- S1 - S1
R1A LI + - S3 R1A LI +
- S2 ATS 01N2pppp LI1 ATS 01N2pppp LI1 - S3

R1C - S2 R1C LI2
COM
COM
2/T1
4/T2
6/T3
2/T1
4/T2
6/T3
LI2 - S2
- KM1
M1 M1
3 3
(1) For type 2 coordination, according to IEC 60947-4-2,

install fast-acting fuses.
17 / 6 16 / 6
á`````Yô``°ù``dG äGô``«``¨``è
7
Variable Speed Drives
1 /7
¢Sô````¡```Ø```dG
áëØ°U áëØ°U
10 á``jô`«`KCÉ`à`dG äÉcô`ë`ª`∏d á``Yô`°ù`dG äGô``«`¨è ¯ 4 á``Yô`°ù`dG äGô`«`¨`ª`d áèÉ`©`dG ¢UGƒ`î`dG ¯
10 Altivar 11 - 0,35…2,2 kWáYô°ùdGÒë ¯ 4 á``````Yô```°ù`dGô```````«``«``¨``J ¯
14 Altivar 21 - 0,75…30 kWáYô°ùdGÒë ¯ 4 á``````Yô```°ù`dGº``````«``¶``æ``J ¯
18 Altivar 31 - 0,37…15 kWáYô°ùdGÒë ¯ 5 á`````∏`èÉ```μ``à``ª``dGá````jÉ```bƒ``dG ¯
23 Altivar 61 - 0,75…630 kWáYô°ùdGÒë ¯
5 ájÒKCÉàdG äÉcôëª∏d áYô°ùdG äGÒ¨Ã áHòHòdG ¢ùcÉY ¯
29 Altivar 71 - 0,75…500 kWáYô°ùdGÒë ¯
6 á``````Yô```°ù`dGº``````«``¶``æ``J ¯
6 ∑ô````ë``ª``dG∞``bƒ`J»``à`Má``∏èô``Ø`dG ¯
6 ∑ô````ë``ª``dGá````Yô``°S¢†``Ø`î`dá``∏èô``Ø`dG ¯
7 ¢†```«`Ø`dG ¬``Lƒè »à º`μ`ë`à`dG ¯
7 á````Yô``°ù`dG ô``«`¨è QÉ`«`à`NEG ¯
8 á```Mhô``ª`dá```Yô``°ù`dGô```«`¨èQÉ`«`à`NEG ¯
9 ô``````«``°Sá`cô`Má`dÉ`≤`æ`dá```Yô``°ù`dGô```«`¨èQÉ`«`à`NEG ¯
3 /7 2 /7
á```∏`èÉ``μ`à`ª`dG á```jÉ``bƒ`dG á```Yô``°ù`dG äGô``«``¨`Ÿ áèÉ`©`dG ¢UGƒî``dG -1
ájÉªMôaƒJÉªcÉ¡°ùØædáeRÓdGájÉbƒdGôaƒJá`ãjó`◊Gá`Yô`°ùdGäGÒ`¨è
á```Yô``°ù`dG ô``«`«``¨`J
áLQO´ÉØJQGóæYIQÉ°TEGhCGQGòfEGÉeEG≈£©JájÉbƒdG√òg.∑ôëª∏dájQGôM
º«¶æJ¥ôWΩGóîà°SEG‹EGáLÉ◊Gø`YáYô`°ùdGäGÒ`¨èΩGó``î`à`°SEG≈æ``¨`j
.ô``«`Ñ`cπ``μ`°ûHIQGô```◊G
øμdhIQóbÈμeÒ¨ŸGΩÉ¶føª°†`à`jádÉ◊G√ò`g‘.ájó«∏≤àdGáYô°ùdG
:øeá````jÉ`bƒ`Há``Yô``°ùdGäGô```«`¨èõ`¡`é``J
.á`Mƒà`ØŸGá≤∏◊ÉHΩÉ¶ædGGòg»ª°ùjh. Feed back»Ø∏N´ƒLQ¿hóH
.»````°VQC’GhIRÉ```Ø`dGø`«`HhäGRÉØ`dGÚHô``°ü``b ¯
.(QÉ«JhCGó¡L)πNódG™LôehCG§Ñ°†dGá£≤fáª«≤H∑ôÙGáYô°SOóëàJh
.ó```¡`é`dGó```≤àhó``¡`÷GIOÉ``jR ¯
‘Ò¨`Jçóëj¿CGøμÁπNódG™LôŸáª«bájCGóæY¿CGßMÓf¿CGÖéjh
.äGRÉ``Ø``dG¿Gõ```JEGΩó`Y ¯
ó`¡L‘äGÒ¨J)á«Hô¡μdGájò¨àdG‘äÉHGô£°VE’áé«àf∑ô`ÙGáYô`°S
.IóMGhIRÉØHπ«¨°ûàdG ¯
.(IQGô```````◊Gá````LQOhCG/hπ``ª`◊Ghá``jò`¨`à`dGQó`°üè
.∑ô``ëª∏dá`jQÉÑàYE’GáYô°ùdGøeáÑ°ùæcáYô°ùdGÒ¨J∫É›øYÈ©jh
á``Yô``°ù`dG äGô`«``¨`ª`H á``Hò`HòdG ¢ù`cÉ``Y -2
á```jô`«`KCÉ```à`dG äÉ`cô``ë`ª`∏d á```Yô``°ù`dG º``«``¶`æ`J
è°TGƒàeºμ–RÉ¡`Lø``YIQÉ`Ñ`Y∑ô``ë`ŸGá``Yô`°ùdº``¶`æ``ª`dGº``μ`ë`à`ŸG
âHÉKΩõ`Y≈∏`Y∫ƒ`°ü``ë`∏d∂dPhÉ`à`HÉ`K¢†`«`ØdG≈∏`Y®É`Ø``◊G≈`¨`Ñæ`j
ΩÉ`¶f≈`ª°ùjºKøèh»≤∏M´ƒLQhIQóbÈ`μè…ƒ`ë`jh Interlocked
ó¡é∏døeGõàŸGÒ«¨àdG∂dPÖ∏£àjh.∑ôÙGáYô°Sáª`«`bâ`fÉcÉ``ª`¡è
áª«b¿QÉ≤Jå«MÚ©e™LôÃô÷GádBGáYô°SOó–.á`≤`∏`¨`ª`dGá`≤`∏`◊ÉH
.áÑ°ùædG¢ùØæHháHòHòdGh
kÉèƒ`ª`Y.∑ôÙGáYô°Sáª«b¢ùμ©J»àdGhá©`LGôdGIQÉ`°TE’G™e™Lô`ŸG
»∏YáàHÉKáHòHPhó¡éHiò¨jiòdGá`Yô°ùdGÒ`¨`ÃáHòHòdG¢ùcÉYôaƒ`j äÉ`°†`Ñfó`dƒèhCG Tachogeneratoró`dƒèá`£°SGƒHIQÉ`°TE’G√ò`gôaƒà`J
Ö`°ùMIÒ¨`àeá`Hò`HPhâHÉ``Kó¡`Lº`«`≤`HOOÎ`èQÉ``«`J∑ô`ÙG±Gô`WCG Ò¨àdáé«àf±ÓàNEGQÉ©°ûà`°SEGádÉM‘h.∑ô`ëª`dGOƒ`ª`Y»`∏`YÖcôè
óMƒeáHòHòdG¢ùcÉ©dá«Hô¡`μdG…ƒ≤`dGIôFGOiƒ–.á`Yô`°ùdGäÉ``Ñ`∏`£`àè É¡àª«b‹EGáYô`°ùdG´É`LQE’É`«dBG™`Lô`ŸGá`ª`«`bí`ë°üJ∑ô`ëª`dGáYô`°S
áHòHPº«≤Hó¡LóMƒŸGó¡÷GøeÒNC’Gè`à`æ`jå``«`M,ó`¡`L¢ù`cÉ``Yh .á«∏°UC’G
.IÒ`¨`àè ájò`¨`àdG‘äÉHGô£`°V’G¿CG≈æ©JáYô°ùdG‘ºμëàdG‘á`≤`jô`£dG√ò`g
äÉª¶æŸGøe´ƒædGGògábOøYÈ©`jh.πcÉ°ûèájCGÖ`Ñ`°ùJ’á`«Hô`¡μdG
™eáYô°ùdGº«¶æJIôμaπKÉªàJå«M.IGBTáà°S¢ù`cÉ`©dGGò`gΩó`î`à`°ùj .á`````jQÉ``Ñ`à`Y’Gá```Yô``°ùdGøeájƒ``Äèá``Ñ`°ù`æ`c
.IÒ¨àeáYô°SOƒ≤Ãπª©j…òdGôªà°ùŸGQÉ«àdG∑ôÙáeóîà°ùŸG∂∏J
speed
comparator measurement
Gò¡dhájò¨àdGQó°üeáHòHPøe»∏YCGáHòHPódƒj¿CGáHòHòdG¢ùcÉ©døμÁ speed
regulator motor
.áHòHòdG‘IOÉjõdGá`Ñ`°ùæ`H»∏YCGäÉYô°ù`H∑ô`ÙGQhó``j±ƒ`°SÖ`Ñ`°ùdG reference
ájò¨àdGó`¡`Lá`ª«`bió`©`à`j¿CG¢ùcÉ``©`dGêô`Nó`¡`÷øμ`Á’¬`fCGÉ`Ãh
Éª∏cΩõ©dGπ≤j)áYô°ùdG‘IOÉjõ∏dá«°ùμYáÑ°ùæHìÉàŸGΩõ©dG¢ü≤æ«°ùa
image of the true speed
iCG.∑ôëª∏dájQÉÑàYE’GáYô°ùdGøYójõJ»àdGäÉYô°ùdGóæY(áYô°ùdGäOGR
.(P=T)áàHÉKIQó≤HÉ‰EGhâHÉKΩõ©Hπª©dGøeøμªàjød∑ôÙG¿CG ∑ô```ë`ª`dG á``Yô`°S º`«`¶`æ`J ¢SÉ`°SCG : 1 º``bQ π`μ`°û`dG
(∫ÉãŸGπ«Ñ°S»∏Y Altivar)äGô``«`¨`ª`dGøè´ƒ`ædGGò`gº`«`ª`°ü`Jº`Jóbh
.»````HÉ``é`æ`°ù`dG¢ü``Ø`≤`dGäGPá````jô``«``KCÉ`àdGäÉ``cô`ë`ª`dGá```jò`¨`à`d á```````Yô```°ù`dG ™``Lôè speed reference ¯
á`Yô°ùdG ¢SÉ«b speed measurement ¯ ¿QÉ``````≤``ª``dG comparator ¯
IQÉ```°TEG image of the true speed ¯ º`````¶``æ``ª``dG regulator ¯
á`«`≤«`≤◊G á`Yô°ùdG á`ª`«`b øY Iô`Ñ`©è ∑ô````ë``ª``dG motor ¯
5 /7 4 /7
¢†```«``Ø`dG ¬```Lƒ`è ≈à º```μ``ë`à`dG -3 êô`î`HÒ`¨`°Uá`jò`¨`JQó`°üe AltivaráYô`°ùdGÒëíÑ°üjá``jÉ`¡`æ`dG‘
Flux vector control (FVC) äÉcôfiIóY»àMáYô°Sº«¶æJ»∏YQOÉ`bIÒ``¨`àe(f)áHòHPh(U)ó¡L
:»∏YÒ¨ŸGGòg…ƒàëjh.…RGƒàdG»∏Yπª©J
Ò`Ñ`cπμ`°û`Hâæ`°ùM¬LhC’Gá«KÓKájÒKCÉàdGäÉcôëª∏dáYô°ù`dGäGÒ`ë º``«`¨`æ`J∞`ã`μ`ª`Hó`Mƒè ¯
äÉ≤«Ñ£àdG‘É¡eGóîà°SGóæYÉ¡dÉ›â`©`°ShhäÉcô`ÙG√ò`gAGOCGøè IGBTá`à`°ù`H¢ù`cÉ`Y ¯
.IÒ¨àeäÉYô°S»`dEGêÉà–»àdG ¢ùcÉ©dGπªYº«¶æàd,≥«bOèdÉ©e»∏Yá°ù°SDƒe,º«¶æJIóMh ¯
∫É`YAGOCGiƒ`à`°ùe‹EGêÉ`à`–»`àdGäÉ`≤«`Ñ`£àdGÉæeõ∏JâfÉc≥HÉ°ùdG‘ ≥jôWøYóMƒŸGó¡÷G™£bá`£`°SGƒ`HQÉ`«`àdGá`Lƒè≈∏Y∫ƒ`°ü`◊Gºà`j
á«æ`≤`àdG¿EÉa¿B’GÉeCG.ôª`à`°ùŸGQÉ«àdGäÉcôfiΩóîà°ùf¿CÉHô`÷Gä’B’ É``¡æ`«`ª`°†`Jºà`j,Ú`©e¢Vô`YºKøeh,áæ`«`©èá`æèRCGäGPäÉ`°†`Ñ`f
≥«`≤`–øeâ`æ`μe(FVC)¢†`«Ø`dG¬Lƒè»àº`μ`ë`àdG‘áèó`î`à°ùŸG ‹EG¿ƒ`μ`jÉèÜôbCGè`JÉ`ædGOOÎ`ª`dGQÉ«`à`dGí`Ñ`°ü`jå```«`ë`H modulate
∑ôfiπX¿EGhájÒKCÉàdGäÉcôÙGΩGóîà°SEÉHÉ`¡«dEGQÉ`°û`ŸGäÉ`≤`«`Ñ£`àdG ¿GQhó``dá`°†`Ø`î`æŸGäÉYô°ùdGº«¶æJø`ª°†j…òdGôeC’G.¬«`Ñ«`LáLƒ`è
∂dPhá«dÉ©dGIQó≤dGäGPäÉ≤`«`Ñ`£àdG‘¬`æ`Y»`æ`Z’ô`ª`à`°ù`ŸGQÉ`«`àdG .¬æ«î°ùJøeóëjÉªc∑ôÙG
.á```Yô`°ù`dGäGô``«`¨`ª`dá«`dÉ`©dGá``Ø`∏`μdGÖ``Ñ`°ùH ,á`Hò`HòdG¢ù`μ`YäÉ`fƒμèπ`ª`Y¢ù`μ`Yº`μ`ë`à`dGIQÉ°TEG¢ù`μ`YøYèà`æj
.∑ôÙG¿GQhO√ÉŒEGÒ¨J‹EG…ODƒjiòdGôèC’G
äÉcô``ÙGπ`«`¨```°û`J∫É``›øè(FVC)¢†«ØdG¬Lƒe‘ºμëàdG™°Sƒj Qó`ë`æèh∑ô`ÙG´QÉ`°ù`J»àºμëà∏dQóëæe»∏YáYô°ùdGÒëøª°†àj
∑ô`ÙGõ`«`¡`éàH,øμ`Áå«MkGóLá°†ØîæŸGäÉYô°ùdGπª°ûàdájÒKCÉàdG ∂dòch¬°ùØædájÉbhá``Yô`°ùdGÒ`¨èôàƒ`jh.¬Ä`WÉ`ÑJ»àº`μë``à`∏dôNBG
Ωõ`©`dG¿É``ª`°V,iô`°ùbó`jÈ`JôèC’GÖ∏`£J¿EGh»à`M™`°Vƒe¢SÉ`°ùëH ¿CG‹EG»JGòdGπ``°ü`ØdG≥`jô`Wø``Y∂dPhIó`FGõdGá`fƒ`î`°ùdGøè∑ôëª``∏d
¤EGπ`°ü`j≈°ü``bCG…QGô`£`°VEGΩõ`Yh∑ô`ÙG∞`bƒJ™e»à`M…QÉÑà`Y’G .ádƒÑ≤ŸGáª«≤dG»`dEGIQGô◊GáLQO§Ñ¡`J
IhÓ`Y.(∑ôÙG´ƒ`fÖ`°ùM)…QÉÑà`Y’GΩõ`©dG±É`©°VCGáKÓKhCG∞©°V
á`jQÉ``Ñ``à``Y’GáYô``°ùdG∞`©`°V»`dEGπ`°üJiƒ°ü≤dGáYô°ùdG¿EÉa∂dP»∏`Y á```Yô``°ù`dG º``«``¶`æ`J
.á«μ«fÉμ«ŸGô``¶`ædGá`¡`Lhø`è∂dò``H∑ô`ÙGí`ª``°S¿EG»`∏`YCGÉ`ÃQh »∏Yáæ«©eá`Hò`HPá`Yô`°ùdG™`Lôe¢VôØj,áMƒ`à`Ø`ŸGá`≤`∏◊GΩÉ¶f»à
Ò`Z.∑ô`ÙGáYô`°ùdájô¶ædGáª«≤dGOó–ÉgQhóHáHòHòdG√ò`g.¢ùcÉ©dG
á```Yô``°ù`dG ô```«``¨è QÉ``«`à`NEG -4 .∑ôÙG»∏Yπª◊GÒ¨J™eá«≤«≤◊GáYô°ùdGÒ`¨`à`J,™bGƒ`dG‘,¬fCG
â`°ù`«dÉ¡fCGºZQáYô`°ùdGäGÒë‹EGêÉà–»àdGäÉ≤«Ñ£àdGOGó``YCGójGõàJ ∑ôëª∏dá«≤«≤◊GáYô°ùdG‘ºμëàdGºà«aá`≤`∏`¨`ŸGá`≤`∏`◊GΩÉ¶f‘ÉeCG
.äGQƒàcÉàfƒμdGΩóîà°ùJ»àdGäÉ`≤«Ñ£à`dG∂∏JQÉ`°ûà`fEG¢ùØæH ΩÉ¶ædGGògøª`°†jh(incremental)hCG(tachogenerator)ódƒeá£°SGƒH
.∑ôÙGáYô°SäÉÑK
»∏YóYÉ`°ùJ∫hGóL,ájó«∏≤àdGä’É◊Gº`¶©`Ÿ,Ú©æ°üŸGäGô`°ûfiƒ–
.≥«Ñ£à∏dÖ°SÉæŸGáYô°ùdGÒëQÉ«àNEG ∑ô``ë`ª`dG ∞``bƒ`J ≈`à`M á`∏èô`Ø`dG
ø``≤`M≥`jôWø`YkÉeÉ“∞``bƒàj¿CG‹EG∑ô``ÙGá∏eôa≥`≤`ëà`J¿CGøμ`Á
ájOÉ«àYEGIQGôMäÉLQO»àÒ`¨`ŸGπª©j¿CG»∏``Y∫hGó``÷G√ò`gâ`°ù`°SCG .∑ô``ë`ª`dG‘óMƒeô`ª`à°ùeQÉ«J
:iƒ``ë`Jh§`«`ë`ª`dGƒ``é∏d
.ô`ª`à`°ùèQÉ«JhCGOOô``àèQÉ«J,º`«`¶`æ`à∏d™`°VÉÿG∑ô``ë`ª`dG´ƒ``f ¯ ∑ô``ë`ª`dG á```Yô``°S ¢†``Ø`î`d á`∏èô`Ø`dG
.á```jò`¨`à`dGQó``°üèó```¡`L ¯ ∑ô`ÙGáYô`°ù`dº`¶`æè¢†`Ø``N≥`«`≤`ë`à`dá∏èôàIó`MhΩGóî`à`°SEGº`à`j
.∑ô``ë`ª`dGIQó``b ¯ »`∏``Yá`∏``°Uƒèá`èhÉ≤è»àá``∏`èô`Ø`dGø``Yá`é`JÉ`ædGá``bÉ`£`dGOó`Ñ`Jh
.í```«`°Tô``à`dG∞``ã`μè±Gô`WCG
7 /7 6 /7
ô``«``°ù`H á`cô`M á`dÉ`≤`æd á`Yô`°S ô``«`¨è QÉ`«`à`NEG ¯ IOÉjR,…OÉ«àY’Gπ«¨°ûàdGä’ÉM‘,kÉjOÉ°ü`à`bG…ó`ÛGøè¿ƒμjó`b
áYô°ùdGÒ¨J∫É›‘áàHÉK∫ÉªMCÉHÒ°ùHácô◊Gá∏bÉfπª©J¿CGÜƒ∏£e :á«JB’Gä’É◊G‘QÉàıGÒ¨ŸGá©°S
≈a∑ôÙGáYô°SÒ¨J™e…CG.ájQÉÑà`YE’GáYô`°ùdG±É`©`°VCG3¤EG1øe πª◊GΩóYóæYπª©J»àdGäÉæ«cÉª∏d ¯
áèhÉ≤`ŸGΩõ`Y¿CÉHkÉª∏`Y.á≤«`bódG»àá`Ød1440‹EG480øèOhó`◊G Gòμgh...áYô°ùdG™ekÉ«©«HôJÖ°SÉæàj…òdGΩõ©dGäGhPäÉæ«cÉª∏d ¯
.ÎeøJƒ«f7‹EGπ°üj∑ôÙGOƒªY»∏Y(πª◊GΩõY) QÉ«`à`NE’G‹EG∫ƒ`°Uƒ∏dáHƒ`∏£ŸGäÉfÉ«ÑdG™«ªLÚ©æ°üŸGäGô°ûf…ƒ–
.á```Yô`°ùdGô```«``¨`Ÿí`«`ë`°üdG
:Ò°ùHácô◊Gá∏bÉædájQhô°†dGh(P)IQó≤∏dá°üdÉÿGáª«≤dG
á``Mhô`ª`d á`Yô`°S ô``«`¨è QÉ``«`à`NEG ¯
Tn = T x 2 x N = 7 x 6,28 x 1440 = 1055 W …ƒ°üb¿Éjô°ùHhIÒ¨àeáYô`°ùHπª`©`àdáMhôèπ`ª`Yº«¶`æ`JÜƒ∏`£`ŸG
60 60
3000áYô°SóæY∫Éμ°SÉH245§¨°Vâ–áYÉ```°S/ 3Ω50000AGƒ¡∏d
.%68IAÉ```Ø`μ`Hh(rpm)á``≤`«`bódG‘áØd
:∑ôÙGÉgôaƒj¿CGÖéj≈àdG(P)IQó≤∏dá°üdÉÿGáª«≤dG
P motor = 1055 = 1180 W

∑ô```ë`ª`dG ó``jó`ë`J
reducer 0,9 .á```````Mhô```ŸGÉ``¡`μ`∏`¡``à`°ù`JIQó``b»°übCG
É«fódGáYô°ùdGóæYáHòHòdGójó–
á≤«bO/áØd480áYô°SóæY Pu = Q x M

xP
f = 50 = 17 Hz Pu = 50000 x 1,293 x 245 = 6470 W

3 3600 x 0,68
%80QGó≤ÃáYô°ùdGÒëá©°S¢†ØNΩõ∏à°ùj…òdGôeC’G
,á«fÉK/ 3ΩAGƒ¡dG¿Éjô°S= Qå«M
∑ô```ë``ª`dG IQó```b 3
Ω/ºéc1293=AGƒ¡dGá∏àc= M
P = 1180 = 1475 W .Ω/øJƒ«fhCG∫Éμ°SÉÑdÉH¢SÉ≤eo §¨°†dG= P
0,8
á```Yô``°ù`dG ô```«``¨è ó``jó`ë`J
á````Yô``°ù`dG ô```«``¨èh ∑ô``ë`ª`dG QÉ`«`à`NEG
á©°ùH…CGäGh1475øe»∏YCGá©°ùH»£`‰∑ô`fi≥«Ñ£àdGGò¡dQÉàîj ¯
.äGhƒ∏«c1^5 Pm = Pu = 6470 = 7188 W
0,9 0,9
äGhƒ∏«c1^5á©°S Altivar IÒ¨àŸGáYô°ùdGOƒ≤e≥«`Ñ`£`à`∏dQÉ``à`î`jh ¯
¢ùcÉYQÉ«àNEGøeóH’.äGhƒ∏«c7^5á©°ùH»£‰∑ôfiQÉàîjºKøeh
Gò¡dQÉà`îj∂dòd.∑ô``ÙGIQóbøe≈∏YCGáª«bÜôbCGÉ¡àª«bá©°ùHáHòHP
.äGhƒ∏«c7^5á©°ùH AltivaráYô°SÒë≥«Ñ£àdG
9 /7 8 /7
á``jô`«`KCÉ`à`dG äÉ`cô`ë`ª∏d á`Yô`°ù`dG äGô``«`¨è á``jô`«`KCÉ`à`dG äÉ`cô`ë`ª∏d á`Yô`°ù`dG äGô``«`¨è
Altivar 11 - 0,35…2,2 kWá``Yô``°ù`dGô``«``¨`è Altivar 11 - 0,35…2,2 kWá``Yô``°ù`dGô``«``¨`è
á```èó``≤`è
äÉ``cô``ë`ª`∏dá``Hò``HP¢ù``cÉ``©``c Altivar 11á```Yô``°ù`dGô``«``¨èπ``ª`©`j
äÉ`≤`«`Ñ`£`à∏dâ``dƒà220ájò`¨`Jó`¡`LäGP¬`LhC’Gá`«`KÓKá``jô`«`KCÉ`à`dG
:‘Ωóîà°ùjhá`£`«`°ù`ÑdG
.OGƒª∏dá«≤aC’GádhÉæŸG ¯
ATV 11HU… ATV 11PU… .á«dB’GÜGƒHC’G,äÉÑª∏£dG,ìhGôŸG ¯
(π°SÉ¨ŸG,äÉØØÛG,äÉWÓÿG)á°UÉÿGäÉæ«cÉŸG ¯
ATV 11 with heatsink, 1-phase, 200…240 Va.c.
Motor Supply Continuous Max.
power current output transient ∞```FÉ``Xƒ``dG
current current »``é`jQó`JAó`H ¯
kW A A A References
0,18 3,3 1,4 2,1 ATV 11HU05M2A
á```Yô``°ù`dG»àº`μ`ë`J ¯
0,37 6 2,4 3,6 ATV 11HU09M2A á```cô``ë``dG¢ù``μ``Y ¯
0,75 9,9 4 6 ATV 11HU18M2A ±É`≤`jE’GhDƒ`WÉ`Ñ`à`dGh´QÉ``°ù``à`dG§`Ñ`°V ¯
1,5 17,1 7,5 11,2 ATV 11HU29M2A
á`Yô`°ù`dGô`«`¨èh∑ô`ë`ª`dGá`jÉ`bh ¯
2,2 24,1 10 15 ATV 11HU41M2A
§``Ñ`°†`dGá``≤`HÉ`°SäÉ`Yô`°S4 ¯
±É`≤`jE’Gó`æ`Yâ`HÉ`KQÉ``«``Jø`≤`M ¯
ATV 11 on base plate, 1-phase, 200…240 Va.c.
0,37 6 2,4 3,6 ATV 11PU09M2A
áèhÉ`≤è,±É`≤`jEG,Aó`H)»`©`°Vƒèº`μ`ë`J ¯
0,75 9,9 4 6 ATV 11PU18M2A (á``Yô`°ù`dGô`«`¨`J
iô``````NCG∞```FÉ``Xƒ ¯
ATV 11, 1-phase, 200…240 Va.c., type 1 coordination
Motor Speed drive Circuit Circuit Contactor Altivar 11 ´Gƒ``````fCG
power breaker breaker
adjustment
:Ú```Yƒ``f»``à ATV 11ô`àƒ`à`j
range Heatsink…QGô``````M∫OÉ`Ñ`è ¯
kW Ref. Ref. A Ref. Base plateá``jó``jó`MIó```YÉ``b ¯
0,18 ATV 11HU05M2A GV2 ME08 2,5…4 LC1 K09
0,37 ATV 11•U09M2A GV2 ME14 6…10 LC1 K09
0,75 ATV 11•U18M2A GV2 ME16 9…14 LC1 K12
1,5 ATV 11HU29M2A GV2 ME21 17…23 LC1 D25
2,2 ATV 11HU41M2A GV2 ME32 24…32 LC1 D32
11 / 7 10 / 7
Altivar 11 - 0,35…2,2 kWá``Yô``°ù`dGô``«``¨`è Altivar 11 - 0,35…2,2 kWá``Yô``°ù`dGô``«``¨`è
Examples of recommended circuit diagrams Schemes with contactor,

1-phase power supply ATV 11••••M2•
2 - wire control 3 - wire control 200…240 Va.c.
5
ATV 11 control terminals ATV 11 control terminals
Q1
+ 15 V
+ 15 V
LI1
LIx
6
LI1
LI2
LIx
3
(4)
KM1
4
(1) (2) (3)
(LI1) Forward (LI1) Stop A1
RA
R/L1
S/L2
RC
LI1
LI2
LI3
LI4
+ 15 V
DO
(LIx) Reverse (LI2) Forward
(LIx) Reverse ATV 11ppppppp
+5V
W/T3
PA/+
U/T1
V/T2
PC/
AI1
0V
Analog voltage input Analog current input
W1
U1
V1
A2
+
(5) Potentiometer
M1
PA
PB
speed
3 reference 0 - 20 mA
ATV 11 control terminals ATV 11 control terminals or
4 - 20 mA
Braking
AI1
AI1
0V
0V
resistor 0 - 10 V
(external power
supply)
Source
Speed 0 - 20 mA
reference (1) Fault relay contact for remote signalling of drive status.
or (2) Internal +15 V. If an external +24 V supply is used, connect the 0 V on
potentiometer 4 - 20 mA
2.2 to 10 k the external supply to the 0 V terminal, do not use the +15 terminal on the
drive, and connect the common of the LI inputs to the +24 V of the external
supply.
(3) DO output: can be configured as an analog or a logic output. Internal
voltage +15 V or external +24 V.
(4) Galvanometer or low level relay.
(5) Braking module VW3 A11701, if braking resistor VW3 A587•• is used.
13 / 7 12 / 7
Altivar 21 - 0,75…30 kWá``Yô``°ù`dGô``«``¨`è Altivar 21 - 0,75…30 kWá``Yô``°ù`dGô``«``¨`è
á```èó``≤`è
¬``Lh’Gá`«`KÓ`KäÉ`cô`ë`ª`∏dá`Yô``°Sô`«`¨`ª`c Altivar 21RÉ`¡`Lπ`ª`©j
: HVAC∞`«`«`μ`à`dGhó`jô`Ñ`à`dGäÉ`≤`«`Ñ`£`àdkÉ`°ü`«`°ü`Nº`ª`°Uh
ìhGô```ª``dG ¯
§````ZGƒ```°†``dG ¯
ATV 21HU75N4 äÉ``Ñ``ª``∏``£``dG ¯
ATV 21 with an integrated class A EMC filter, :≥```jô``Wø`Y»```fÉ``Ñ`ª`dGIQGOEGø``«`°ù`ë`J»àó`YÉ`°ù`jÉ`ª`c

3-phase, 380…480 Va.c.
á````bÉ``£``dGó``«`°Tô`J ¯
Motor Supply Max. Max.
power current continuous transient ≥`Ø`°†`à`dG‘ºμëàdGäÉHGƒ`HhäÉeÉ`ª`°ü`dGá`dGREÉ`Hô``FGhó``dG§«°ùÑJ ¯
current current Ö```«`cô`à`dGh§`Ñ`°†`dGá`dƒ`¡`°S ¯
kW A A A References
0,75 1,7 2,2 2,4 ATV 21H075N4
1,5 3,2 3,7 4 ATV 21HU15N4
∞```FÉ``Xƒ``dG
2,2 4,6 5,1 5,6 ATV 21HU22N4 á``bÉ``£`dGó``«`°Tô`J ¯
3 6,2 7,2 7,9 ATV 21HU30N4 .á```Yô``°ù`dGó``jó``ë`à`HQGhOπ`ª`ë`H‹’G∑É`°ù`èE’G ¯
4 8,1 9,1 10 ATV 21HU40N4
5,5 10,9 12 13,2 ATV 21HU55N4
.á``Hƒ``∏`£`ª`dGá`Yô`°ù`dG™èπ`ª`ë`∏dÖ`°SÉ`æ`ª`dGQÉ``«`à`dG ó``jó`ë`J ¯
7,5 14,7 16 17,6 ATV 21HU75N4 .§````Ñ``°†``dGá``≤``HÉ`°SäÉ```Yô``°S ¯
11 21,1 22,5 24,8 ATV 21HD11N4 .(…hó```````j-»````dBG) PIDº````¶``æ`è ¯
15 28,5 30,5 33,6 ATV 21HD15N4
.Dƒ```````WÉ```Ñ``à`dGh´QÉ```°ù``à`dGäÉ```«`æ`ë`æ`ª`d»``dBG§``Ñ`°V ¯
18,5 34,8 37 40,7 ATV 21HD18N4
22 41,6 43,5 47,9 ATV 21HD22N4
30 56,7 58,5 64,4 ATV 21HD30N4
15 / 7 14 / 7
Recommended scheme for ATV 21••••N4,

3-phase power supply
ATV 21, 3-phase, 380…415 Va.c., type 2 coordination
Motor Speed Circuit Contactor
power drive breaker
kW HP Ref. Ref. Ref.
0,75 1 ATV 21H075N4 GV2 L07 LC1 D09••
1,5 2 ATV 21HU15N4 GV2 L08 LC1 D09••
A2
2,2 3 ATV 21HU22N4 GV2 L10 LC1 D09••

KM1
FM
3 – ATV 21HU30N4 GV2 L10 LC1 D09••
A1
VIB
4 5 ATV 21HU40N4 GV2 L14 LC1 D09••

14
KM1
PLC
0…10 V
CC 5,5 7,5 ATV 21HU55N4 GV2 L16 LC1 D09••
13
ATV 21pppppp
7,5 10 ATV 21HU75N4 GV2 L20 LC1 D09••
FLC
P24
CC 11 15 ATV 21HD11N4 GV2 L22 LC1 D09••
potentiometer
15 20 ATV 21HD15N4 GV2 L32 LC1 D18••
SZ1 RV1202
RES
FLA
VIA
Reference
18,5 25 ATV 21HD18N4 NS80HMA50 LC1 D32••
A1
S1
R
PP
F 22 30 ATV 21HD22N4 NS80HMA50 LC1 D32••
30 40 ATV 21HD30N4 NS80HMA80 LC1 D40••
S2
1 Q3 2
RC
RY
T1
FLB ATV 21, 3-phase, 380…415 Va.c., type 1 coordination

power drive breaker
FLC

1 Q2 2
FLA
0,75 1 ATV 21H075N4 GV2 LE07 LC1 K06••
1,5 2 ATV 21HU15N4 GV2 LE08 LC1 K06••
3
L3 W
5 6 5 6 W1 2,2 3 ATV 21HU22N4 GV2 LE10 LC1 K06••
L2 V
3 – ATV 21HU30N4 GV2 LE10 LC1 K06••
M
3 4 3 4
3
V1
1 2 1 2
L1 U 4 5 ATV 21HU40N4 GV2 LE14 LC1 K06••
U1
5,5 7,5 ATV 21HU55N4 GV2 LE16 LC1 K06••
KM1
Q1
7,5 10 ATV 21HU75N4 GV2 LE20 LC1 K06••

A1
11 15 ATV 21HD11N4 GV2 LE22 LC1 D09••

15 20 ATV 21HD15N4 GV2 LE32 LC1 D18••
18,5 25 ATV 21HD18N4 NS80HMA50 LC1 D32••
22 30 ATV 21HD22N4 NS80HMA50 LC1 D32••
30 40 ATV 21HD30N4 NS80HMA80 LC1 D40••
17 / 7 16 / 7
á```èó``≤`è
äÉ``cô``ë`ª`∏dá``Hò``HP¢ù``cÉ``©``c Altivar 31á```Yô``°ù`dGô``«``¨èπ``ª`©`j
:‘Ωóîà°ùjhá`£`«`°ù`ÑdGäÉ`≤`«`Ñ`£`à∏d¬`Lh’Gá`«`KÓ`Ká``jô`«`KCÉ`à`dG
á`````cô``ë``dGäÓ``bÉ``f ¯
™```````àGhô```dG ¯
ATV 31H•••A ATV 31H••• á```Ä``Ñ``©``à``dG ¯
(ïdG,è«°ùædGäÉæ«cÉe,äÉfÉé©dG,äÉWÓÿG)á°UÉÿGäÉæ«cÉŸG ¯
ATV 31 with heatsink, 1-phase, 200…240 Va.c. §````ZGƒ``°†`dG,ìhGô`ª`dG,äÉ`Ñ`ª`∏`£`dG ¯
Motor Supply Nominal Max.
power current current transient
at U1 at U2 4 kHz current ∞```FÉ``Xƒ``dG
kW A A A A References (1)
0,18 3,0 2,5 1,5 2,3 ATV 31H018M2
á`Yô`°ù`dGô`«`¨èh∑ô`ë`ª`dGá`jÉ`bh ¯
0,37 5,3 4,4 3,3 5 ATV 31H055M2 (S, U,»£N)Dƒ`WÉ`Ñ`à`dGh´QÉ``°ù``à`∏däÉ«æëæe ¯
0,55 6,8 5,8 3,7 5,6 ATV 31H055M2 á`````````Yô```°ù```∏`d( +/-) ¯
0,75 8,9 7,5 4,8 7,2 ATV 31H075M2
§``Ñ`°†`dGá``≤`HÉ`°Sá````Yô``°S16 ¯
1,1 12,1 10,2 6,9 10,4 ATV 31HU11M2
1,5 15,8 13,3 8 12 ATV 31HU15M2 PIº`````¶```æ`è ¯
2,2 21,9 18,4 11 16,5 ATV 31HU22M2 á```«``μ``«`èÉ```æ``jOá````∏`èô`à ¯
iô``````NCG∞```FÉ``Xƒ ¯
ATV 31 with integrated EMC filters, 3-ph, 380…500 Va.c.
0,37 2,2 1,7 1,5 2,3 ATV 31H037N4
0,55 2,8 2,2 1,9 2,9 ATV 31H055N4
0,75 3,6 2,7 2,3 3,5 ATV 31H075N4
1,1 4,9 3,7 3 4,5 ATV 31HU11N4
1,5 6,4 4,8 4,1 6,2 ATV 31HU15N4
2,2 8,9 6,7 5,5 8,3 ATV 31HU22N4
3 10,9 8,3 7,1 10,7 ATV 31HU30N4
4 13,9 10,6 9,5 14,3 ATV 31HU40N4
5,5 21,9 16,5 14,3 21,5 ATV 31HU55N4
7,5 27,7 21 17 25,5 ATV 31HU75N4
11 37,2 28,4 27,7 41,6 ATV 31HD11N4
15 48,2 36,8 33 49,5 ATV 31HD15N4
(1) To complete the reference for models with potentiometer and Run/Stop
buttons in front, add letter “ A ” at the end of the reference.
19 / 7 18 / 7
Recommended scheme for ATV 31••••N4,

3-phase power supply
ATV 31 with heatsink, 1-ph, 200…240 Va.c.,
type 1 coordination
power drive breaker
0,18 0,25 ATV 31H018M2 GV2 L08 LC1 K0610••
1
0,37 0,5 ATV 31H037M2 GV2 L10 LC1 K0610••

Q1
0,55 0,75 ATV 31H055M2 GV2 L14 LC1 K0610••
2
KM1 0,75 1 ATV 31H075M2 GV2 L14 LC1 K0610••

S2
1 Q2 2 T1 1 Q3 2 S1 A1 A2 1,1 1,5 ATV 31HU11M2 GV2 L16 LC1 K0610••
3 4 5 6 1,5 2 ATV 31HU15M2 GV2 L20 LC1 K0610••
Q2
2,2 3 ATV 31HU22M2 GV2 L22 LC1 D09••
A1
1
KM1
KM1 R1A R1C 13 14
2
ATV 31 with heatsink, 3-ph, 380…500 Va.c.,

type 1 coordination
power drive breaker
A1
R1A
R2A
L1
L2
L3
R1C
R1B
LI1
LI2
LI3
LI4
LI5
LI6
R2C
+ 24

CLI
0,37 0,5 ATV 31H037N4 GV2 LE07 LC1 K0610••

ATV 31pppppp
0,55 0,75 ATV 31H055N4 GV2 LE08 LC1 K0610••
PA/+
COM
+ 10
AOC
AOV
0,75 1 ATV 31H075N4 GV2 LE08 LC1 K0610••

PC/-
AI1
AI3
AI2
PB
P0
W
U
1,1 1,5 ATV 31HU11N4 GV2 LE10 LC1 K0610••

X-Y mA 1,5 2 ATV 31HU15N4 GV2 LE14 LC1 K0610••
W1
U1
V1
Braking 2,2 3 ATV 31HU22N4 GV2 LE14 LC1 K0610••

Reference 0 ± 10 V
M resistor 3 – ATV 31HU30N4 GV2 LE16 LC1 K0610••
3 potentiometer
SZ1 RV1202 4 5 ATV 31HU40N4 GV2 LE16 LC1 K0610••
5,5 7,5 ATV 31HU55N4 GV2 LE22 LC1 D09••
7,5 10 ATV 31HU75N4 GV2 LE32 LC1 D18••
11 15 ATV 31HD11N4 NS80HMA50 LC1 D32••
15 20 ATV 31HD15N4 NS80HMA50 LC1 D32••
21 / 7 20 / 7
á```èó``≤`è Examples of recommended circuit diagrams

¬``Lh’Gá`«`KÓ`KäÉ`cô`ë`ª`∏dá`Yô``°Sô`«`¨`ª`c Altivar 61RÉ`¡`Lπ`ª`©j
2 - wire control 3 - wire control
äÉ`≤`«`Ñ`£`Jπ`ãèô`«`¨`à`ŸGΩõ`©`dGäGPäÉ`≤`«`Ñ`£`à∏dkÉ`°ü`«`°ü`Nº`ª`°Uh
: HVAC∞`«`«`μ`à`dGhó`jô`Ñ`à`dG ATV 31 control terminals ATV 31 control terminals
ìhGô```ª``dG ¯
+ 24 V
+ 24 V
LI1
LIx
LI1
LI2
LIx
§````ZGƒ```°†``dG ¯
äÉ``Ñ``ª``∏``£``dG ¯
»```fÉ`Ñ`ª`dG»àπ``ª``©`dGá`Ø`∏``μ`J¢†`Ø`N≈`∏`Y Altivar 61ó`YÉ`°ù`jÉ`ª`c

(LI1) Forward (LI1) Stop (LI2) Forward
.á````bÉ``£``dG≈`∏`Y®É``Ø``ë`dÉH™`fÉ``°ü`ª`dGh (LIx) Reverse (LIx) Reverse
∞```FÉ``Xƒ``dG Analog voltage inputs

.á``bÉ``£`dGó``«`°Tô`J ¯
ATV 31 control terminals ATV 31 control terminals
.á```Yô``°ù`dGó``jó``ë`à`HQGhOπ`ª`ë`H‹’G∑É`°ù`èE’G ¯
AI2
AI1
0V
0V
.á``Hƒ``∏`£`ª`dGá`Yô`°ù`dG™èπ`ª`ë`∏dÖ`°SÉ`æ`ª`dGQÉ``«`à`dG ó``jó`ë`J ¯
.§````Ñ``°†``dGá``≤``HÉ`°SäÉ```Yô``°S ¯
.(…hó```````j-»````dBG) PIDº````¶``æ`è ¯
Speed
.Dƒ```````WÉ```Ñ``à`dGh´QÉ```°ù``à`dGäÉ```«`æ`ë`æ`ª`d»``dBG§``Ñ`°V ¯ reference
potentiometer
.≥``àó`à`dG∫ó``©`èó`jó`ë`Jhπ`ª``ë`dG´É`£``≤``fEG∞```°û``c ¯ 2.2 to 10 k
Graphic Display Terminal á``«`fÉ`«`Ñ`dG Ö``WÉ`î`à`dG á``°TÉ`°T

ATV 71h ATV 61á`Yô`°ùdGäGô`«`¨è≈∏Yá`à`Ñ`ãè¿ƒ`μ`Já`°TÉ`°ûdG√òg Analog current input
:»àΩó``î`à`°ù`JhêQÉ`î`dGøeá`Mƒ``∏`dG≈∏YÉ`¡`à`«`Ñ`ã`JøμÁhCG
ATV 31 control terminals
.RÉ```¡``é``dGá``é`èô``H ¯
AI3
0V
.∑ô```ë``ª`dGá```Ñ`bGô`è ¯
.á``Yô``°ù`dGô``«``¨`èá```Ñ`bGô`è ¯
. Multidrop LinkΩGó``î``à`°SEÉHRÉ``¡`Løeô`ã`cCGá```Ñ`bGô`è ¯ Source
.∑ô````ë``ª``dGá``cô``M¢ù``μ`Yh±É``≤`jEG,π``«``¨``°û`J ¯ 0 - 20 mA
4 - 20 mA
X - Y mA
23 / 7 22 / 7
ATV 61HU22N4

ATV 61, 3-phase, 380…480 Va.c.
Motor Supply Max. Max.
power current continuous transient
current current
kW A A A References
0,75 3,7 2,3 2,7 ATV 61H075N4
1,5 5,8 4,1 4,9 ATV 61HU15N4

2,2 8,2 5,8 6,9 ATV 61HU22N4
3 10,7 7,8 9,3 ATV 61HU30N4 Description of Graphic Display Terminal
4 14,1 10,5 12,6 ATV 61HU40N4 (1) Graphic display:
5,5 20,3 14,3 17,1 ATV 61HU55N4 ■ 8 lines, 240 x 160 pixels,
7,5 27 17,6 21,1 ATV 61HU75N4 ■ large digit display that can be read from 5 m away,
11 36,6 27,7 33,2 ATV 61HD11N4 ■ support display of bar charts.
15 48 33 39,6 ATV 61HD15N4
18,5 45,5 41 49,2 ATV 61HD18N4 (2) Assignable function keys F1, F2, F3, F4:
22 50 48 57,6 ATV 61HD22N4 ■ dialogue functions: direct access, help screens,
30 66 66 79,2 ATV 61HD30N4 navigation,
37 84 79 94,8 ATV 61HD37N4 ■ application functions: “Local Remote”, preset speed.
45 104 94 112,8 ATV 61HD45N4 (3) “STOP / RESET”: local control of motor stop / fault reset.
55 120 116 139,2 ATV 61HD55N4
(4) “RUN”: local control of motor operation.
75 167 160 192 ATV 61HD75N4
90 166 179 214,8 ATV 61HD90N4 (5) Navigation button:
110 202 215 236,5 ATV 61HC11N4 ■ press to save the current value (ENT),
132 239 259 284,9 ATV 61HC13N4 ■ turn ± to increase or decrease the value, go to the next
160 289 314 345,4 ATV 61HC16N4 or previous line.
200 / 220 357 / 396 427 469,7 ATV 61HC22N4
(6) “FWD / REV”: reverses the direction of rotation of the motor.
250 444 481 529,1 ATV 61HC25N4
280 / 315 494 / 555 616 677,6 ATV 61HC31N4 (7) “ESC”: aborts a value, parameter or menu to return to the
355 / 400 637 / 709 759 834,9 ATV 61HC40N4 previous selection.
500 876 941 1035,1 ATV 61HC50N4
N.B.: keys 3, 4 & 6 can be used to control the drive directly.
560 / 630 978 / 1091 1188 1306,8 ATV 61HC63N4
25 / 7 24 / 7
ATV 61, 3-ph, 380…415 Va.c., type 2 coordination ATV 61, 3-ph, 380…415 Va.c., type 1 coordination
Motor Speed Circuit Contactor Motor Speed Circuit Contactor
power drive breaker power drive breaker
kW Ref. Ref. Ref. kW Ref. Ref. Ref.
0,75 ATV 61H075N4 GV2 L08 LC1 D09•• 0,75 ATV 61H075N4 GV2 LE08 LC1 K06••
1,5 ATV 61HU15N4 GV2 L10 LC1 D09•• 1,5 ATV 61HU15N4 GV2 LE10 LC1 K06••
2,2 ATV 61HU22N4 GV2 L14 LC1 D09•• 2,2 ATV 61HU22N4 GV2 LE14 LC1 K06••
3 ATV 61HU30N4 GV2 L16 LC1 D18•• 3 ATV 61HU30N4 GV2 LE16 LC1 K06••
4 ATV 61HU40N4 GV2 L16 LC1 D18•• 4 ATV 61HU40N4 GV2 LE16 LC1 K06••
5,5 ATV 61HU55N4 GV2 L22 LC1 D25•• 5,5 ATV 61HU55N4 GV2 LE22 LC1 D09••
7,5 ATV 61HU75N4 GV2 L32 LC1 D32•• 7,5 ATV 61HU75N4 GV2 LE32 LC1 D18••
NS80HMA50 LC1 D32•• 11 ATV 61HD11N4 NS80HMA50 LC1 D25••
11 ATV 61HD11N4 NS80HMA50 LC1 D40•• 15 ATV 61HD15N4 NS80HMA50 LC1 D32••
15 ATV 61HD15N4 NS80HMA50 LC1 D50•• 18,5 ATV 61HD18N4 NS80HMA50 LC1 D32••
18,5 ATV 61HD18N4 NS80HMA50 LC1 D50•• 22 ATV 61HD22N4 NS80HMA80 LC1 D32••
37 ATV 61HD37N4 NS80HMA80 LC1 D80•• 45 ATV 61HD45N4 NS100•MA100 LC1 D80••
45 ATV 61HD45N4 NS100•MA100 LC1 D115•• 55 ATV 61HD55N4 NS160•MA150 LC1 D80••
55 ATV 61HD55N4 NS160•MA150 LC1 D115•• 75 ATV 61HD75N4 NS250•MA220 LC1 D115••
75 ATV 61HD75N4 NS250•MA220 LC1 F185•• 90 ATV 61HD90N4 NS250•MA220 LC1 D115••
90 ATV 61HD90N4 NS250•MA220 LC1 F185•• 110 ATV 61HC11N4 NS250•MA220 LC1 F150••
110 ATV 61HC11N4 NS250•MA220 LC1 F225•• 132 ATV 61HC13N4 NS250•MA220 LC1 F150••
280 ATV 61HC31N4 NS630•MA500 LC1 F500•• 315 ATV 61HC31N4 NS800 Micrologic 2 or 5 LC1 F500••
315 ATV 61HC31N4 NS800L Micrologic 2 or 5 LC1 F630•• 355 ATV 61HC40N4 NS800 Micrologic 2 or 5 LC1 F500••
560 ATV 61HC63N4 NS1000L Micrologic 2 or 5 LC1 F780•• 630 ATV 61HC63N4 NS1250 Micrologic 2 or 5 LC1 F630S011
N.B.: For possible combinations of ATV 61 (DC choke, line choke, passive
filter, additional EMC input filter, motor choke, ...etc.), please consult us.
27 / 7 26 / 7
á```èó``≤`è Recommended scheme for ATV 61••••N4, 3-phase power

¬`Lh’Gá`«`KÓ`KäÉ`cô`ë`ª`∏dá``Yô`°Sô`«``¨`ª`c Altivar 71RÉ`¡Lπ`ª`©`j supply with upstream breaking via contactor
≈àMá`°†`Ø`î`æeäÉ`Yô`°SóæYô`«`ÑcΩõ`Y¤GêÉà`–»àdGäÉ≤«Ñ£àdG‘
:»JB’Gøe≥«Ñ£Jπμdá°UÉNIÒãcäGQÉ«àNEG¬HhôØ°UáYô°SóæY
™`````````àGhô```dG ¯
á`````dhÉ``æ``ª``dG ¯
5
Q1
á`````Ä``Ñ```©``à`dG ¯
è````«``°ù``æ`dGäÉ````æ``«``cÉè ¯
Ö`````°û``î``dGäÉ````æ``«``cÉè ¯ KM1
6
S2
ó``````YÉ```°ü``ª``dG ¯ 1 Q2 2 T1 1 Q3 2 S1 A1 A2
3 4
: ≈``∏`Y ¬````JQó```≤``d ∂`dPh
5 6
á``«`Hô`¡`μ`dGhá`«`μ`«`fÉ`μ`«`ª`dGá`∏èô`Ø`dG‘º`μ`ë`à`dG ¯ A1
5
KM1
R1A R1C 13 14
Üƒ```∏``£`ª`dGΩõ``©`dGó`jó`ë`Jhπ`ª`ë`dG¿Rh¢SÉ`«`b ¯ KM1
6
•ƒ``````°û``dGá``jÉ`¡`fí`«`JÉ`ØèIQGOEG ¯
º`μ`ë`à`dG‘™```jô``°Sπ```©àOQ ¯
á`````Hƒ`∏``£``ª`dGá``Yô``°ù``dG§```Ñ`°V»`àá``«`dÉ`Yá```bO ¯
õ`````Jô``g1000≈``à`MOOô``Jó``«`dƒ`J ¯ A1
R1A
R2A
R/L1
S/L2
T/L3
R1C
R1B
LI1
LI2
LI3
LI4
LI5
LI6
R2C
+ 24
PWR
PIDº````¶``æ`ª`dÉ`H≥```«``bó`dG≥``∏`¨`ª`dGº`μ`ë`à`dG ¯ ATV 61pppppp
PA/+
AI1+
W/T3
COM
COM
+ 10
PC/–
äÉ`````cô```ë`ª`∏dá````∏`èÉ``cá``jÉ``bh ¯
U/T1
V/T2
AI1–
AO1
AI2
PO
∫É````°ü``J’Gá``μ``Ñ`°T≥``jô``Wø`Yô```èGh’G∫É```Ñ``≤``à`°SEG ¯
W1
U1
V1
L1
Graphic Display Terminal á``«`fÉ`«`Ñ`dG Ö``WÉ`î`à`dG á``°TÉ`°T M

X-Y mA
or
3 Reference
ATV 71h ATV 61á`Yô`°ùdGäGô`«`¨è≈∏Yá`à`Ñ`ãè¿ƒ`μ`Já`°TÉ`°ûdG√òg potentiometer
0…10 V
:»àΩó``î`à`°ù`JhêQÉ`î`dGøeá`Mƒ``∏`dG≈∏YÉ`¡`à`«`Ñ`ã`JøμÁhCG
.RÉ```¡``é``dGá``é`èô``H ¯
.∑ô```ë``ª`dGá```Ñ`bGô`è ¯
.á``Yô``°ù`dGô``«``¨`èá```Ñ`bGô`è ¯
. Multidrop LinkΩGó``î``à`°SEÉHRÉ``¡`Løeô`ã`cCGá```Ñ`bGô`è ¯
.∑ô````ë``ª``dGá``cô``M¢ù``μ`Yh±É``≤`jEG,π``«``¨``°û`J ¯
29 / 7 28 / 7
ATV 71, 3-ph, 380…415 Va.c., type 2 coordination

power drive breaker
kW Ref. Ref. Ref.
0,75 ATV 71H075N4 GV2 L08 LC1 D18••
1,5 ATV 71HU15N4 GV2 L10 LC1 D18•• ATV 71HU22N4
2,2 ATV 71HU22N4 GV2 L14 LC1 D18••
3 ATV 71HU30N4 GV2 L16 LC1 D18•• ATV 71, 3-phase, 380…480 Va.c.
4 ATV 71HU40N4 GV2 L16 LC1 D18•• Motor Supply Max. Max.
5,5 ATV 71HU55N4 GV2 L22 LC1 D25•• power current continuous transient
7,5 ATV 71HU75N4 NS80HMA50 LC1 D40•• current current
11 ATV 71HD11N4 NS80HMA50 LC1 D40•• kW A A A References
15 ATV 71HD15N4 NS80HMA50 LC1 D50•• 0,75 3,7 2,3 3,5 ATV 71H075N4
18,5 ATV 71HD18N4 NS80HMA50 LC1 D50•• 1,5 5,8 4,1 6,2 ATV 71HU15N4
22 ATV 71HD22N4 NS80HMA80 LC1 D65•• 2,2 8,2 5,8 8,7 ATV 71HU22N4
30 ATV 71HD30N4 NS80HMA80 LC1 D65•• 3 10,7 7,8 11,7 ATV 71HU30N4
4 14,1 10,5 15,8 ATV 71HU40N4
37 ATV 71HD37N4 NS100•MA100 LC1 D80••
5,5 20,3 14,3 21,5 ATV 71HU55N4
45 ATV 71HD45N4 NS160•MA150 LC1 D115••
7,5 27 17,6 26,4 ATV 71HU75N4
55 ATV 71HD55N4 NS160•MA150 LC1 D115••
11 36,6 27,7 41,6 ATV 71HD11N4
75 ATV 71HD75N4 NS250•MA150 LC1 F150••
15 48 33 49,5 ATV 71HD15N4
90 ATV 71HD90N4 NS250•MA220 LC1 F185••
18,5 45,5 41 61,5 ATV 71HD18N4
110 ATV 71HC11N4 NS250•MA220 LC1 F185•• 22 50 48 72 ATV 71HD22N4
132 ATV 71HC13N4 NS400•STR43MEF LC1 F265•• 30 66 66 99 ATV 71HD30N4
160 ATV 71HC16N4 NS400•STR43MEF LC1 F265•• 37 84 79 118,5 ATV 71HD37N4
315 ATV 71HC31N4 NS630•STR43MEF LC1 F500•• 110 202 215 323 ATV 71HC11N4
132 239 259 388 ATV 71HC13N4
ATV 71, 3-ph, 380…415 Va.c., type 1 coordination 160 289 314 471 ATV 71HC16N4
355 ATV 71HC40N4 NS800 Micrologic 2 or 5 LC1 F630•• 200 357 387 580 ATV 71HC20N4
400 ATV 71HC40N4 NS800 Micrologic 2 or 5 LC1 F630•• 220 / 250 396 / 444 427 / 481 640 / 721 ATV 71HC25N4
280 494 550 825 ATV 71HC28N4
500 ATV 71HC50N4 NS1000 Micrologic 2 or 5 LC1 F800••
315 555 616 924 ATV 71HC31N4
N.B.: For possible combinations of ATV 61 (DC choke, line choke, passive
355 / 400 637 / 709 671 / 759 1006 / 1138 ATV 71HC40N4
filter, additional EMC input filter, motor choke, ...etc.), please consult us. 500 876 941 1411 ATV 71HC50N4
31 / 7 30 / 7
á``jô`«`KCÉ`à`dG äÉ`cô`ë`ª∏d á`Yô`°ù`dG äGô``«`¨è
Altivar 71 - 0,75…500 kWá``Yô``°ù`dGô``«``¨`è
Recommended scheme for ATV 71••••N4, 3-phase power

supply with upstream breaking via contactor
5
Q1
KM1
6
S2
1 Q2 2 T1 1 Q3 2 S1 A1 A2
3 4
5 6 A1
5
KM1
R1A R1C 13 14
KM1
6
A1
R1A
R2A
R/L1
S/L2
T/L3
R1C
R1B
LI1
LI2
LI3
LI4
LI5
LI6
R2C
+ 24
PWR
ATV 71pppppp
PA/+
AI1+
W/T3
COM
COM
+ 10
PC/–
U/T1
V/T2
AI1–
AO1
AI2
PO
W1
U1
V1
L1
X-Y mA
M or
3 Reference 0…10 V
potentiometer
32 / 7
á``dB’G ™e ¿É`°ù`fE’G çOÉ`– º`¶`f
8
Human Machine Interface
1 /8
¢Sô````¡```Ø```dG
áëØ°U áëØ°U
10 á``dB’G ™è ¿É``°ù`fE’G çOÉ``– º``¶`f ¯ çOÉ`ë`à`dG á``Ø`«`Xƒ`d á``Hƒ`∏`£`ª`dG äÉ`fÉ`«`Ñ`dG ¯
10 Style 4, IP65·22ô``£`bá`«`fó``©èäÉ`é`à`æè ¯ 4 á````dB’G h ¿É``°ù`fE’G ø`«`H
13 Style 4äGRGô````£`däÉàÉ`°VEG ¯ 4 çOÉ```ë`à`dG Iõ``¡``LCG ¯
14 Style 7, IP40·22ô``£`bá``«`μ`«`à`°SÓ`HäÉ`é`à`æè ¯
4 äGQÉ```°TE’G h º``μ`ë`à`dG äGó``Mh ¯
16 IQÉ°TE’GhºμëàdGäGóMhÖ∏Yh¢TÉfhC’G‘ºμëàdG´QPCG ¯ 4 IQÉ`°TE’GäÉ`Ñ`ª`dhπ`«`¨`°û`à`dGô`jGQR ¯
17 IQÉ```°TE’GäGó```Mhhá``Ä`«`°†`ª`dGäGQÉ`æ`Ø`dG ¯ 5 IQÉ`°TE’GäGó`Mhhá`Ä`«`°†`ª`dGäGQÉ`æ`Ø`dG ¯
18 Cam switchesá````èÉ``μ`dGí```«`JÉ``Øè ¯
7 ¢TÉ``fhC’G»àº`μ`ë`à`dG´QPCG ¯
20 Pendant control stations¢û```fƒ`dG»àº``μ`ë`à`dGá`Ø`c ¯
7 á``«èÉ`μ`dGø`«`cÉ`μ`°ùdG ¯
22 XY2 C∂`∏``°ù`dÉHA…QGƒ```````Wí```«`JÉ``Øè ¯
7 …QGô````£`°VE’G±É`≤`jEÓdπ`°ü`Ø`dG∂`∏`°S ¯
24 Magelis±Gô``````WC’GhäÉ``°TÉ``°û`dGäGó```Mh ¯
8 ¢û```fƒ`dGá```Ø`c ¯
27 Magelis XBT N, XBT HM ¯
28 Magelis XBT R, XBT PM ¯ 8 äÉ`°TÉ`°ûH õ``¡`é`ª`dG π`¨`°û`ª`dG çOÉ`ë`J ±Gô`WCG ¯
29 Magelis XBT F ¯ 9 ±Gô````````°TE’G ¯
30 Magelis XBT GT, optimum ¯
31 Magelis XBT GT, multifunction ¯
32 Accessories for display units & terminals ¯
34 Configuration software ¯
3 /8 2 /8
:äÓ```¨``°û``ª`dGøèIOó````©``àè∫É``μ`°TCGó``Lƒ`Jh çOÉ``ë`à`dG á`Ø`«`Xƒ`d á``Hƒ``∏``£``ŸG äÉ```fÉ``«`Ñ``dG -1
á`Ñ`∏`Yπ`NGOhCGIRQÉHhCGí`£`°ùdG™eájƒ`à`°ùè¢ShDhô`Hπ`«`¨`°û`Jô`jGQR ¯ á`````````dB’Gh ¿É````°ù`fE’G Ú``H
.ø````«`°SCGô``HhCG´É```LQEGiÉ``«`HIõ`¡`éèhCG¥hó`æ`°UhCG
≈aºμëà∏dáHƒ∏£ŸGäÉfÉ«ÑdG™«ª`Lπ¨°ûŸG™e∫É`°ü`JE’Gá`Ø`«`Xhôaƒ``J
.(ÇQGƒ````£`∏d±É``≤`jEG)ê’õ``èπ`μ`°T≈∏Y ¯
¿É°ùfE’GÚH∫É°üJE’GáØ«Xhπª°ûJhICÉ°ûæŸGhCGá`dB’Gπ«``¨`°ûJá`Ñ`bGôèh
ìÉàØÃπª©JhCGá`∏`jƒ`Wió`jCÉHhCGá`«`£`ª`fió`jCÉ`HQÉÑ`à`NEGÚ``cÉ`μ`°S ¯
:äÉgÉŒE’G≈aQhóJäÉfÉ«ÑdGøeÚ``à`Yƒª›≈∏Yá``dB’Gh
.´É````LQEGiÉ``«`HIõ`¡`éª`hCGá`à`HÉKhá`KÓ`KhCGÚ``©`°Vƒ`Hh
¿É``````°ù`fE’G =á``````dB’G ¯
.(≈`````æèRhCG≈`gÉ`é`JEGº`μ`ë`J)IRGõ``g≈`°ü`Yπ`μ`°T≈∏Y ¯
á```````dB’G =¿É``````°ù`fE’G ¯
.¥hóæ°UπNGOhCGIRQÉHhCGí£°ùdG™eájƒà°ùe¢ShDhôHáÄ«°†eôjGQR ¯
.Éª¡æ«HÉª«a¿É£ÑJôeh¿Ó≤à°ùeäÉeƒ∏©ŸG¿Éjô°ùd¿É≤jô£dG¿Gòg
É¡ª«ª°üJÖÑ`°ù`H∂dPhIQÉ``°TE’GIõ``¡`LC’IÒ``ã`cäÉeGó``î`à°SEGó`Lƒ``Jh
õ¡`Œh.É¡`æè¢UÉ``≤`fE’GhCGÉ`¡`«dEGáaÉ``°VE’Gø`μ`ÁêPÉ``‰πμ``°T≈∏``Y çOÉ``````ë```à`dG Iõ`````¡```LCG -2
äGOƒ``jGó`HhCGäÉ``Ñ`ª∏`Há`Ä`«`°†``ŸGπ«`¨```°ûà``dGô``jGQRhIQÉ``°TE’GäÉ`Ñ``Ÿ øèá∏eÉμ`àèáYƒª›á`dB’Gh¿É`°ù`fE’GÚ``HçOÉ`ë`àdG∞``FÉ``XhΩó``≤`J
™ehCGIô°TÉ`ÑeIõ`¡`LC’G√ò``gójQƒ``Jøμ``ª`jh. Protected LEDá`©`°ûè óLƒJh.±Gô°TE’Gº¶f¤EGá`£`«°ùÑ`dGπ`«`¨`°û`à`dGô``jGQRøeCGóÑJäÉéàæŸG
Protected LEDäGóMhøª°†JÉªc.∫ƒ`fi™èá``∏eÉμàehCGáehÉ``≤`è º`μëà∏dáHƒ∏£ŸGäÉ``jƒà°ùŸGÖ°SÉæàdÉ¡∏ª`Yº``J≈àdG∫ƒ`∏`◊GøèIô`àh
á``fQÉ`≤`ŸÉH(äGƒæ°SIô°ûY)áYÉ``°S100^000IóŸπ«`¨`°ûJájQGôª`à``°SEG .ä’B’G´GƒfCG™«ªLáÑbGôe≈a
¤EGπ°üJájÉªMáLQO¤EGáàÉ°VE’ÉHájOÉ©dGäÉ`Ñ`ª`∏dáYÉ```°S2000`H
IóYÉ°ùe•É≤f™°ùJ¤EGóMGhøeIQÉ°TE’GIõ¡LC’IOÉ`Y±É`°†`jh. IP 66 Control & signalling units äGQÉ°TE’G h ºμëàdG äGóMh
IóYÉ°ùŸG•É≤ædG√ògh. N/CkÉjOÉ«àYGá`≤∏`¨èhCG N/OkÉjOÉ«àYGáMƒàØe
. PLCèeÈŸG≈≤£æŸGºμëàŸG∫ƒNódâdƒa24ó¡L™eá≤aGƒàe
IQÉ```°TE’G äÉ``Ñ``ª`d h π````«``¨``°û`àdG ô```jGQR ¯
Push-buttons & pilot lights
IQÉ````°TE’G äGó``Mh h á```Ä``«``°†``ª`dG äGQÉ``æ``ØdG ¯ ≈àdGh¿ÉeC’ÉHIô°TÉÑeá∏°üàŸGäÉ«∏ª©dG≈açOÉëàdGIõ¡`LCGΩóî`à`°ù`J

Illuminated beacons & indicator banks
:¿ÉμeE’GQó`≤`Hô°TÉÑeh§`°ù`Ñèºμ`ë`JÖ`LƒJ
á«©ª`°Shá«`FôeIQÉ`°TEGIõ`¡`LCGøYIQÉ`Ñ`YIQÉ``°TE’GäGó`MhhäGQÉ``æ`Ø`dG π«¨°ûàdGAóHÜƒ∏°SCG§Ñ°Vh¬aÉ`≤`jEGhπ«¨°ûàdGAó`H≈àΩÉ``©dGº`μë`àdG ¯
ájhGõHhIó«©`HäÉaÉ°ùèøeäGQGò`fE’Ghá``dB’GádÉ``MìÉ`°†`jE’Ωóî`à°ù`J .Gòμgh...ihó```«`dGº`μ`ë`àdGh
.áLQO360ájDhQ .(ÇQGƒ£dGä’ÉM≈aiQGô£°VE’G±É≤jE’G)¿ÉèC’GôFGhO≈aº`μ`ëàdG ¯
Illuminated beaconsäGQÉ```````æ``Ø``dG ¯ ·30,22,16=á`«`°SÉ`«`bOÉ`©`HCGá``KÓ`K≈àIõ``¡`LC’G√ò`gôàƒ`à`Jh
âHÉKhCGáaÉãμdG¤ÉY¢†«eh)Ió`MGhIAÉ`°VEGIó`Mh≈∏`YQÉ``æ`ØdGiƒ`ë`j :≈```JB’Écá``Ø`∏``à`îè∫É``μ``°TCÉHh
hCGAGôªMhCGAGô°†`NhCGáàÉ`Ø`°Tá``°Só``©`Hõ``¡é`jh(¿ƒ`æ`jõdGRÉ`¨`H∂dPh Ωhô```μ`dÉ`HIÉ```£``¨èá```«`fó``©èIó``YÉ````≤`Hπ``«`¨`°û`J¢ShDhQ ¯
.AÉbQRhCGá«dÉ≤JôH Chromium plated metal bezel
Indicator banksIQÉ`````°TE’GäGó``````Mh ¯ áÄ«ÑdG¢üNC’ÉHhäÉ≤«Ñ£àdG´GƒfCG™«ªLÖ°SÉæàdáªª°üe¢ShDhôdG√ògh
Ωƒ`≤`«dIõ¡LC’Gøèá``Ø`∏`à`fläÉ``Yƒ`ª`›øèIQÉ``°TE’GäGó`Mh¿ƒμà`J .ÒãμdGΩGóîà°SEÓd∂dòchá«°SÉ≤dGá«YÉæ°üdG
hCG¿ƒæjõdGRÉZøeâHÉKhCGáaÉãμdG¤ÉY¢†«eh:É¡©«ª`éà`HΩó`îà`°ùŸG Ö``°SÉ`æ`J General purpose∂«à°SÓÑdGøekÉeÉ`“á`Yƒ`æ`°üeäGRGô`W ¯
É«dBGáYƒª›πcÚHá«Hô¡μdGäÓ«°Uƒ`àdGºàJh.≈©`ª`°Sô`jò`–RÉ`¡`L äÉYÉæ°üdGhájhÉª«μdGäÉYÉ`æ`°üdG:CGó`°üdGÉ`¡`H¿ƒμ`à`j≈`àdGäÉ``Ä`«`Ñ`dG
.™«ªéàdGAÉæKCG .Gòμgh...í`£°SC’Gá`∏èÉ`©èhá`«`FGò`¨dG
5 /8 4 /8
Joystick controllers ¢TÉ```fhC’G ≈a º``μ`ë`à`dG ´QPCG ¯ äÉØ°UGƒŸGÖ`°ù`Mπ``«`¨`°û`à`dGQGQRCGhIQÉ``°TE’GäÉ``Ñ``ª`d¿Gƒ``dCGó``jó``ë`J
≈∏Yácô◊G≈aºμëà∏d¢SÉ°SC’G≈aIOÉ«b´QPCÉHäÉªμ`ë`à`ª`dGΩó`îà`°ùJ :IEC 60073á```«`ª`dÉ`©`dGá```«`°SÉ`«`≤`dG
π«`Ñ°S≈∏`Y.§`«`°ShQƒ`à`cÉ``à`fƒc∫Ó``Nøèø``jQƒëèhCGó```MGhQƒ``fi IQÉ````°TE’G äÉ```Ñ``ª`d
.Ò``¨`°U∑ô`ë`àe¢û`fƒ`d¢†ØN/™aQhCG¬«gÉŒEG/á«£NácôM∫ÉãŸG ≥`````«`Ñ`£`à`dG ∞```«`°Uƒ`à`dG ¿ƒ∏dG
≈aπ`ª`©J)äÉ`gÉ`ŒE’GOó`Yå``«`Møèá``Ø`∏`à`fl´Gƒ`fCGÉ`¡`æèó`Lƒ`jh äÉ`ª`ë°û`ŸG§`¨`°V≈à¢ü``≤`f- Éeô£NøeQGòfEGhCGô£N ô`ª`MCG
∑ô`Jó©H´ƒLôdG/äÉÑãdGå«Møeh(äÉgÉŒEGá`©HQCG≈`àhCGÚ`gÉ`ŒEG äƒ```````jõ``dGhCG ™`jô`°Sπ`©àOQÖ``∏`£`àj
.¢û````fƒ``dG≈aº``μ`ë`à`dG´GQò``dπ`¨`°û`ª`dG ÉèÅ``°û`dπ`°üàhCG±ƒ``bh-
ájÉbƒdGIõ¡LCGπNóàdáé«àf
Cam switches ¬````«`èÉ``μ`dG ø```«`cÉ``μ`°ù`dG ¯ ó`jô`Ñ`à`dGRÉ`ZOƒ`Lh∫É`ª`à`cEG- ¿É`èBGIQÉ```°TEGAÉ```£``YE’ ô°†`NCG
ó````jô`Ñà`dGIQhO≈a π`````«`¨``°û`à`dG
hCG™``°Vƒ``dGQÉ```Ñ`à`NEGí``«`JÉ`Ø`è¿É``«`MC’G¢†``©`H≈`àÉ``¡`«`∏`Y≥`∏``£``j
Aó`Ñ`dá`æèBGhIõ`gÉ`LIóq ``©`ªo `dG-
™°Vh12≈`à`M¬`«èÉμdGÚ`cÉμ`°ùdGiƒ`–¿CGøμ`Á. Selector switch π````«`¨``°û`à`dG
á«`£‰∫Éμ°TCGá`«eÉμdGÚcÉμ°ùdG≈aó`LƒJ.IóYÉ°ùeπ«°UƒJá£≤f20h
ó`©ò Hø`Yº`μ`ë`à`dG¤GIQÉ`°TEÓd- ¢UÉ`N≈æ`©èAÉ`£``YE’ ¥QRCG
,äÉ`°ùèÓ`ª`∏dá`Ø`∏`à`îèπ``«``¨``°û``JÖ``«`dÉ``°SCÉHÖ``∏`£`dGÖ``°ù``Mó`q©`òJhCG
QÉ«`à`NEGìÉà`Øè¿EG¤GIQÉ`°TEÓd- ≥````Ñ`°SÉè±Ó``î`H
Interrupt™`£`b≥`«`≤`ë`J™`è´É`°VhCGIó``YhCGó``MGh™°Vh≈``∏`Yπ`Ø`≤`J
Selector switch™``°Vƒ`dG
.ø```«``©`°Vhπ```NGó``à`HhCGø``«``©`°Vhø`«`H™``£`bΩó``YhCG WƒÑ°†ŸGπ«°UƒàdG≈£YCGób
:≈aÚcÉμ°ùdG√ògΩGóîà°SEGøμÁh áeÉYäÉ≤«Ñ£J≈aΩGóîà°SEÓd- ¢UÉNΩGóîà°SEGÉ¡d¢ù«d /¢†«HCG
ÒZΩóîà°ùª`dG¿ƒ`μ`jÉ`ª`æ«M ±ÉØ°T
ô`FGhó∏dQÉ«àNEGí«JÉØehCGÎ«eC’GhÎ«ª«àdƒØ∏dí«JÉØªcºμëàdGôFGhO ¯
π`ã`èC’G≥`«`Ñ`£`à`dGøeó`cCÉàè
.ïdEG...ácô◊GAóHäÉ«∏ªYπ°ù∏°ùJh á`````≤``HÉ```°ù``dG¿Gƒ````dCÓd
¬`LƒdGá`«`KÓKhCG¬LƒdGájOÉMCGäÉcôÙG≈aºμëà∏diƒ≤dGôFGhO≈a ¯
º`μ`ë`à`HÚ`gÉ``ŒGhCG√É``é`JGhCGÚ`gÉ`ŒGhCG√É``Œ’ô``°TÉ``Ñèº`μ``ë``J) π````«``¨`°û`à`dG QGQRCG
.ÜÉ£bCG§HQhCGá∏°üØæeäÉØ∏ÃÚàYô°ùdhCGÉàdO/áª‚ ÇQGƒ£dGádÉ`M≈à±É```≤`jEG- hCGÇQGƒ£dGádÉM≈a ô`ª`MCG
≥jô◊GAÉØ`WEGáª¶fCGπ«¨°ûJ- IôFGOπ°üahCG±É≤jE’
…QGô````£``°VE’G ±É```≤``jEÓd π``°ü`Ø`dG ∂``∏`°S ¯ äÉcôÙG±É≤jEG-
Trip wire emergency stops ´ƒ``ª`°ùèQÉ``¶`fEGQƒ``¡``Xó`æ`Y- πNóàdG≈aáÑZôdGádÉM≈a ôØ°UCG
äÉMÉ°ùe≈∏Yô°ûàæJ≈àdGäBÉ°ûæŸGhCGä’B’G≈∏YIõ¡LC’G√ògΩó`î`à`°ùJ çhó``Má``é``«``à`f≈``Fô`èhCG ø`«`©èô`£`Nçhó`M™`æ`ª`d
.Gòμgh...π≤ædGQƒ«°Shπ≤ædGä’BG≈a,∫ÉãŸGπ«Ñ°S≈∏`Y,IÒ`Ñ`cπ«¨°ûJ Üƒ``````Zôèô``«``Zô````«```«``¨``J
iCGø`èiQGô````£``°VE’G±É``≤``jE’Gò``«``Ø``æ``à`HIõ````¡``LC’G√ò``gí```ª``°ù`Jh ájGó`Ñ`dGhCG∑ô``ÙGπ`«`¨`°û`àd- IôFGódGπ«°UƒJhCGácô◊GAóH ô°†NCG
ó`````°T≥```jô`Wø`Yá`WÉ``°ù``Ñ`H∂`dPhêÉ``à``fE’G§````N∫ƒ````W≈`∏`Y™``bƒè á``èÉ``````Y
.êÉ````à``fE’G§``Nô``Ñ`Yó``à`ªèπ``HÉ``c â`ë`J™``≤``j’ΩGó``î`à`°SEGiCG- ΩGóîà°SEGiCG≈aºμëàdGádÉM≈a ¥QRCG
á```≤``HÉ`°ù```dG¿Gƒ```dC’G¥É```£`f á```≤`HÉ`°ù`dGä’É`ë`dG±Ó``N
ÉeádÉ`MiCG≈aΩGó``î`à``°SEÓd- IOó```ë`èádÉ``ë`d¢ù`«`d / Oƒ`°SCG
Ωó``îà`°ù`j≈à`dGä’É``◊GGó`Y / iOÉeQ
ôª`MC’GhCGô°†`NC’G¿ƒ∏dGÉ¡«a ¢†`«`HCG
7 /8 6 /8
∫ÓNøeπ¨°ûŸG±Gô`WCGøèá`«Yƒ`æ`dG√ò`ghádB’GÚHÉªFGO§HôdGºàjh Pendant control stations ¢û``````````fƒ``dG á```````Ø```````c ¯
∫OÉÑàjhádB’Gπ«`¨`°û`JèeÉfôH≈∏`Yiƒ`à`ë`jèèÈè≈≤``£`æèºμ`ë`àè ácôëàŸGhá«°SCGôdG¢TÉfhC’G≈aºμëàdGπFÉ°ShºgCGøe¢ûfƒdGáØcÈà©J
.πu¨°n ûoŸG±ô£dG™ekÉ≤Ñ°ùeo É¡à«Yƒfójó–ºàjäÉeƒ∏©e á«μ«fÉμ«ŸGäÉeó°ü∏dáehÉ≤eäGRGôW∫ÉÛGGòg≈aóLƒjh,™aGhôdGh
. IP65á«dÉYájÉªMáLQOäGPhπcBÉàdGh
Supervision ±Gô```````````°TE’G ∫ÓNøe¢ûfƒdG≈aºμë`à∏d´ƒ``f,¢û`fƒ`dGá`Ø`cøè¿ÉYƒfÉ°†jCG∑Éæg
ÌcCG∞FÉ`XƒHá`dB’Gh¿É`°ùfE’GçOÉ–øekÉeó`≤`àèkGQƒ`WáÑbGô`ŸGÈ`à©`J Iô`FGO∫ÓNøeIô°TÉÑe¢ûfƒdG≈aºμëàj≈fÉãdG´ƒædGh∫hÎæμdGIôFGO
äÉ≤«Ñ`£`àdG™eπeÉ©àJÉ¡fCGå«MáÑbGôŸGhºμëàdG¢üFÉ°ü`NøèkGÒãc áØciƒà–¿CGøμ`Á¬`fCG¤GáàÉ°VE’É`HäGhƒ∏`«`c3IQó`b≈à`Miƒ`≤``dG
:∂dPhá``é`dÉ`©`ª`∏d≈`∏`YCGäÉ`jƒ`à`°ù`ª`dêÉà–≈àdG ≈`à`MQR2øèá``jGó`Hπ`«`¨``°û`à`dGQGQRCGøèOó``Y≈∏YIó`MGƒ`dG¢û``fƒ`dG
á`dhó`L™eêÉà`fE’GIQGOEGháà“C’GäGó©eÚHä’É°üJEGá∏°UhÒaƒàH ¯ .ÚàYô°ShCGIóMGháYô°SkGQR(¿ƒKÓK)30
.êÉàfE’GIQGOEGh¥ÓWEGèeGôHAóÑdÖ°SÉ◊GäGhOCG
êÉàfE’G§N≈∏Yá«∏N¿ƒμ`J≈àdGä’B’GøeáYƒª›π`«`¨`°ûJ≥«aƒàH ¯ äÉ````°TÉ````°û`H õ```¡``é``ª`dG π``¨``°û`ŸG çOÉ```ë`J ±Gô```WCG
äÉ`ª``¡èAGOCGh(...±É≤`jEG,π«`¨°ûJAóH)ácÎ``°ûeô`èGhCGò`«`Ø`æ`à`H∂dPh Operator dialogue terminals with screen
.¬```«àº``μ`ë`àèhø`èGõ`àèπ`«`¨`°û`JAó`Hπãè ºμëàdG∫Ó`Nøèá`dB’G™e¿É`°ùfE’GçOÉ`–º`¶`æ`HAõ`÷GGò``g¢ü`à`î`j
∑ƒæH™«ªŒ¤EGêÉà–áª¡ŸG√ògh.êÉ`à`fE’Gá«ªchá«Yƒ`fIQGOEÉ`H ¯ .äÉ`°TÉ`°ûHIõ`¡`é`ª`dGπ`¨`°û`ŸGçOÉ`–±Gô``WCG≈ghèèô`ÑŸG≈≤£æŸG
.á∏LDƒŸGhá«fB’GÉ¡à÷É©ehÉ¡àØ°TQCGh≈≤«≤◊GøeõdG≈aäÉfÉ«ÑdGøe Ö∏£`àJÉeóæYâbhiCG≈aá°TÉ°ûHõ¡ÛGhπ¨°ûŸG±GôWCGΩGóîà°SEGøμÁ
á«FÉbƒdGáfÉ«°üdGh¢ü`«`î`°û`à`dG∫É``ª`YCG≈`àÚ``∏``¨``°û`ŸGIó``YÉ°ù`Ã ¯ øYøμÁÉeóæYhCGäGÒ¨àŸGøeIÒÑcáYƒªÛ≈fB’GQÉ¡XE’GÉeá«∏ªY
.á«ë«ë°üàdGh .ºμëàdG∫É›≈aπ¨°ûŸGIóYÉ°ùeádBÓd§°ùÑe≈cÉfiQÉ¡XEG≥jôW
Ék °†jCGáahô©ŸGh)±Gô°TE’Gº¶æ`dáèó`≤`à`ŸG∞`FÉ``Xƒ`dGhá÷É`©`ŸGIƒ`b á°TÉ°ûdGøeπcπeÉμàJå«`Má›óèäÉàOGôèêÉ`à`fE’Gá`ª`FÉ`bº`°†`Jh
∫ÉªYC’kÉ°ü«°üNáÑ°SÉ`æèÉ¡`fCG≈`æ`©`J(á`«`YÉ`æ``°üdGäÉ``ª`¶`æ`ŸGá``«`∏`N π°üØæJå«MáLòªæeäÉaOGôèhº`°ù`é`dG¢ù`Ø`f≈aí`«`JÉ`Ø`ŸGá``Mƒ`dh
Iõ```¡``é`ª`dGêÉ``à`fE’GÉ``jÓ``NhCG•ƒ```£``î`dhá``∏``°ü`à`ª`dGá```é`dÉ``©```ª`dG ∞FÉXƒHí«JÉØe≈∏Yí«JÉØŸGáMƒdiƒà`–.í«JÉØŸGáMƒdøYá°TÉ°ûdG
.á````````«``∏``bô````ghá```YRƒ``èá`````à``ª``JCGº`````¶``æ`H øμÁh.π¨°ûŸGêÉ«àMEGÖ°ùMÉ¡ØFÉXhÒ¨`à`Jí«JÉØèiCGá`«`μ`«èÉ`æ`jO
:¤ÉàdGQÉ¡XEGá°TÉ°ûHIõ¡ÛG±GôWCÓd
º``à`já``∏`≤`à`°ùeä’BG≈∏`YÉ``jGõ`ŸG¢ù`Ø``æ`HÉ``¡èGó``î`à``°SEGø``μ``ª`jÉ``ª`c .(ádB’GádÉMhäÉØ°UƒdGhójóëàdG§≤fhäÉ°SÉ«≤dG)π«¨°ûàdGäGÒ¨àe ¯
√òg≈ahOôØæeèèô``Ñè≈``≤``£`æèº```μ```ë`àèá````£``°SGƒ``HÉ``¡`ª`«`¶`æ`J .áfÉ«°üdG∫ÉªYCÉHíFÉ°üfhêÉàfE’GÖ«dÉ°SC’º«bhCGπFÉ°SQ ¯
.ô``«`Ñcπ`μ°ûHá`dB’GAGOCGøeø°ùëj±Gô`°TE’GΩÉ¶fΩGó`î`à°SEG¿EÉàádÉ`◊G á`Hƒ`ë`°üè Semi graphicäÉeƒ°SQ∞«`°†f(IBÉ°ûæŸG)™æ°üª∏dπ«ã“ ¯
.á«FÉégá«ªbQ¢Uƒ°üfhCGπFÉ°SôH
ô``«`«``¨``JIô`ã``cô``èC’G≈```°†``à``≤`jÉèó``æ`YΩó```î`à`°ù`jΩÉ``¶``æ`dGGò``gh
.äBÉ``°û``æ`ª`dGhCGä’B’Gø`èOó```Yø`YäÉ````fÉ`«`H ¯
hCGOGó````YEGπ```MGô`èêÉ``à``fE’GIQhOiƒ```ë``JÉ`èó`æ``YhêÉ`à``fE’GΩÉ``¶``f
≈`dEGÉ``¡``©``jRƒ``JhäÉ`fÉ``«`Ñ`dGá````jõ``côèÓ``H±Gô``WC’G√ò`gí``ª``°ù`Jh
.êÉ```à``fE’GIQGOEGô`èC’GÖ``∏`£`à`jÉèó`æ`YhCGá``Ñ`côè±É``≤`jEGäGAGô`````LEG
.(Oƒ````°SCGh¢†``«`HCG)á```«èhô````cƒ``fƒ`èhCGá``fƒ``∏èäÉ``μ`Ñ`°T
:á«dÉàdG™Ñ£dGá«fÉμeEGá©HÉ£HiQÉ«àN’G§HôdG≈£©jh
.á`°TÉ`°ûdG≈∏YÉgQƒ`¡`X∫É`MäÉ``fÉ`«`Ñ`∏d(§ÿG≈∏Y)≈``dB’G™`Ñ`£`dG ¯
.(Ió∏°Uáî°ùf≈∏Y∫ƒ°ü◊G)á``°TÉ`°ûdGiƒ``à`ëè™```Ñ``W ¯
.ø````«``©èçó``M™èIô```cGò``dÉHï``°ù``æ`dG ¯
9 /8 8 /8
á````dB’G ™è ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f á````dB’G ™è ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
Style 4, IP65·22ô``£``b»````fó``©`è Style 4, IP65·22ô``£``b»````fó``©`è
XB4 BV•••• XB4 BW•••• XB4 BL42 XB4 BS142
Illuminated flush pushbuttons, spring return, IP 65 Pushbuttons, spring return, IP 65

Description Contact Colour Reference Description Contact Colour Reference
Integral LED 1N/O +1N/C White XB4 BW31B5 Flush 1N/O Black XB4 BA21
(24 Va.c./d.c.) Green XB4 BW33B5 Green XB4 BA31
Yellow XB4 BA51
Red XB4 BW34B5
Blue XB4 BA61
Yellow XB4 BW35B5
1N/C Red XB4 BA42
Blue XB4 BW36B5 Flush with 1N/O Black XB4 BP21
Direct supply White XB4 BW3165 clear silicone Green XB4 BP31
( 250 Va.c.) (1) Green XB4 BW3365 boot Yellow XB4 BP51
Red XB4 BW3465 Blue XB4 BP61
Yellow XB4 BW3565 1N/C Red XB4 BP42
Projecting 1N/C Red XB4 BL42
Mushroom head ø 40 1N/O Black XB4 BC21
Pilot lights (2), IP 65

Description Colour Reference
Double-headed pushbuttons, spring return
Integral LED White XB4 BVB1 Description Contact Degree of Reference
(24 Va.c./d.c.) Green XB4 BVB3 protection
Red XB4 BVB4 1 flush green 1N/O +1N/C IP 40 XB4 BL845
Yellow XB4 BVB5 push, marked “ I ”
Blue XB4 BVB6 1 projecting red IP 66 XB4 BL945
Direct supply White XB4 BV61 push, marked “ O ”
( 250 Va.c.) (1) Green XB4 BV63
Red XB4 BV64
Yellow XB4 BV65 Mushroom head Emergency Stop pushbuttons, ø 40 red
Description Contact Degree of Reference
protection
Push-pull 1N/C IP 65 XB4 BT42
Turn to release 1N/C IP 65 XB4 BS542
(1) BA 9s - 2,4 W max., bulb not included.
Key release (no 455) 1N/C IP 65 XB4 BS142
(2) Screw clamp terminal connections.
11 / 8 10 / 8
Style 4äGRGô````£`däÉ``àÉ``°VEG Style 4, IP65·22ô``£``b»````fó``©`è
ZBV B3 XB4 BG41 XB4 BD21
Light blocks with protected LED Selector switches and key switches, IP 65
Description Supply Color Ref. Description Contact Number & Ref.
voltage position type
24 White ZBV B1 Standard handle 1N/O 2 XB4 BD21
Va.c./d.c. Green ZBV B3 black stay put
Red ZBV B4 1N/O + 1N/C 2 XB4 BD25
Yellow ZBV B5 stay put
Blue ZBV B6 2N/O 3 XB4 BD33
48…110 White ZBV G1 stay put
Va.c. Green ZBV G3 3 XB4 BD53
Red ZBV G4 spring return
Yellow ZBV G5 to centre
Blue ZBV G6 Key (no 455) 1N/O 2 XB4 BG41
230…240 White ZBV M1 stay put
Va.c. Green ZBV M3 2 XB4 BG61
Red ZBV M4 spring return
Yellow ZBV M5 to left
Blue ZBV M6 2N/O 3 XB4 BG33
stay put
Contact blocks with screw clamp terminal connections

Description Contact Sold in Ref.
lots of
Standard single 1N/O 5 ZBE 101
contact blocks 1N/C 5 ZBE 102
13 / 8 12 / 8
Style 7, IP40·22ô``£``b∂```«``à``°SÓ``H Style 7, IP40·22ô``£``b∂```«``à``°SÓ``H
XB7 ED21 XB7 EV4• XB7 EA•1 XB7 ES542
Pilot lights Pushbuttons circular head

Description Type of bulb Colour Ref. Description Contact Colour Reference
Direct For incandescent White XB7 EV61 Pushbuttons 1N/O Black XB7 EA21
bulb, 250 Va.c. Green XB7 EV63 spring return Green XB7 EA31
(not included) Red XB7 EV64 Yellow XB7 EA51
BA 9s base fitting Yellow XB7 EV65 1N/C Red XB7 EA42
Blue XB7 EV66 1C/O Black XB7 EA25
Clear XB7 EV67 Green XB7 EA35
For neon White XB7 EV41 Red XB7 EA45
bulb, 230 Va.c. Green XB7 EV43 2N/O Black XB7 EA23
(included) Red XB7 EV44 Green XB7 EA33
BA 9s base fitting Yellow XB7 EV45 Pushbuttons 1N/O Black XB7 EH21
Blue XB7 EV46 push and Green XB7 EH31
Clear XB7 EV47 push-to-release 1C/O Black XB7 EH25
Green XB7 EH35
Selector switches, circular head

Description Type of Number & Ref. Emergency stop mushroom head pushbutons, ø 40
contact position type Turn to 1N/C Red XB7 ES542
Standard 1N/O 2 stay put XB7 ED21 release 1N/O +1N/C Red XB7 ES545
black handle 1N/O + 1N/C 2 stay put XB7 ED25 Turn to release 1N/C Red XB7 ES142
2N/O 3 stay put XB7 ED33 (Key no 455) 1N/O +1N/C Red XB7 ES145
Key switch 1N/O 2 from XB7 EG21
(Key no 455) LH position
2N/O 3 from XB7 EG33
centre position
15 / 8 14 / 8
IQÉ```°TE’GäGó```Mhhá````Ä``«``°†``ª`dGäGQÉ```æ`Ø`dG IQÉ°TE’GhºμëàdGäGóMhÖ∏Yh¢TÉfhC’G‘ºμëàdG´QPCG
Cover XVP C21
Green XVP C33

XAL-J174 XD joystick
Joystick controllers, with chromium plated metal bezel

Description Spring return Ref.
Red XVP C34 to zero position
2 direction (1) Without XD2 PA12
With XD2 PA22
4 direction (2) Without XD2 PA14
With XD2 PA24
Base unit XVP C21
Empty control station enclosures, IP 65

Description number of ways Ref.
Dark grey base, 1 XAL B01
Support tube + XVB Z02 light grey lid 2 XAL B02
metal fixing plate for 3 XAL B03
horizontal surface 4 XAL B04
5 XAL B05
Enclosures with emergency stop function (3), IP 65

Description Type of Function Ref.
Accessories
contact marking
Description Ref.
1 mushroom head N/C Without XAL J174
Orange illuminated unit XVP C35
pushbutton
Yellow illuminatedunit XVP C38
ø 40 mm red
Blue illuminated unit XVP C36
turn to release
Clear illuminated unit XVP C37
Buzzer 230 Va.c. XVP C9M
Cover & base unit XVP C21 (1) 30 x 85 mm fixing centers.
(2) 85 x 85 mm fixing centers.
(3) Dark grey base, yellow lid.
17 / 8 16 / 8
Cam switchesá``````èÉ``μ``dGí````«``JÉ``Ø`è Cam switchesá``````èÉ``μ``dGí````«``JÉ``Ø`è
ON / OFF cam switches

Marking Number Thermal
of poles current (Ith)
A Reference
K1 - K2 multiposition cam switches
0-1 2 12 K1B 002ALH
3 12 K1C 003HLH
20 K2C 003HLH Changeover cam switches with “ O ” position
32 K30 C003HP Marking Number Thermal
50 K50 C003HP of poles current (Ith)
63 K63 C003HP A Reference
115 K115 C003HP 2-0-1 1 12 K1B 001ULH
150 K150 C003HP 20 K2B 001ULH
2 12 K1D 002ULH
Stepping switches with “ O ” position 20 K2D 002ULH
0-1-2-3 1 12 K1C 003QLH 3 12 K1F 003ULH
(3 step + “O”) 20 K2C 003QLH 20 K2F 003ULH
0-1-2-3-4 1 12 K1D 004QLH 32 K30 F003UP
(4 step + “O”) 20 K2D 004QLH 50 K50 F003UP
63 K63 F003UP
Star - delta switches 115 K115 F003UP
0-Y-Δ 20 K2H 001YLH 150 K150 F003UP
32 K30 H001YP
50 K50 H001YP Changeover cam switches without “ O ” position
63 K63 H001YP 1-2 1 12 K1B 011ULH
115 K115 H001YP 20 K2B 011ULH
150 K150 H001YP 2 12 K1D 012ULH
20 K2D 012ULH
Ammeter switches with “ O ” position, for 3 circuits 3 12 K1F 013ULH
0 - L1 - L2 - L3 12 K1F 003MLH 20 K2F 013ULH
32 K30 F013UP
50 K50 F013UP
Voltmeter switches with “ O ” position, for Ph/Ph & Ph/N
63 K63 F013UP
0 , L1-N , L2-N , L3-N , 12 K1F 027MLH
115 K115 F013UP
L1-L2 , L2-L3 , L3-L1
150 K150 F013UP
19 / 8 18 / 8
Pendant control stations¢û`fƒ`dG»àº`μ`ë`àdGá`Ø`c Pendant control stations¢û`fƒ`dG»àº`μ`ë`àdGá`Ø`c
XAC-A4913 XAC-A2913 XAC-A4713 XAC-A2713
For control of 2-speed motors, IP 65 For control of single-speed motors, IP 65

Nb. of Contact blocks Reference Nb. of Contact blocks Reference
operators (1) per direction for emergency operators (1) per direction for emergency
stop stop
2 1N/C – XAC A291 2 1N/O – XAC A271
+ N/O + N/O
2 + 1 latching 1N/C 1N/C XAC A2913 2 + 1 latching 1N/O 1N/C XAC A2713
emergency + N/O + N/O emergency
4 1N/C – XAC A491 4 1N/O – XAC A471
+ N/O + N/O
6 1N/C – XAC A691 6 1N/O – XAC A671
+ N/O + N/O
6+ 7N/O + 1N/C – XAC A871
(On - OFF)
For control of single-speed motors (power circuits), IP 65

Nb. of Contact blocks Max. rated
operators (1) per direction power 400 V
kW Reference
2 2-pole 2.2 XAC B219
3-pole 3 XAC B220
(1) mechanically interlocked between pairs. (1) mechanically interlocked between pairs.
21 / 8 20 / 8
XY2 C∂`∏````°ù`dÉ`HA…QGƒ````Wí```«`JÉ``Øè XY2 C∂`∏````°ù`dÉ`HA…QGƒ````Wí```«`JÉ``Øè
XY2 CE2A••• XY2 CE1A•••
Emergency stop, latching with indicator light Emergency stop, latching without indicator light
Contact Direct Cable Cable Reference Contact Reset Cable Cable Reference
slow break (1) supply length (2) anchor slow break length anchor point
point N/C + N/O (1) 15 m (4) RH or XY2 CH13250
2N/C + N/O 230V 50m RH side XY2 CE1A297 LH side
LH side XY2 CE2A297 (2) 15 m (4) RH or XY2 CH13450
LH side
N/C + N/C (1) 15m (4) RH or XY2 CH13270
Emergency stop, latching with indicator light LH side
Contact Supply Cable Cable Reference (2) 15m (4) RH or XY2 CH13470
slow break (3) via integral length (4) anchor LH side
transformer point N/C + N/O (1) 50m (5) RH side XY2 CE1A250
N/C + N/O 24V / 6V 100m LH side XY2 CB11 LH side XY2 CE2A250
RH side XY2 CB21 N/C + N/C (1) 50m (5) RH side XY2 CE1A270
127V / 6V 100m LH side XY2 CB13 LH side XY2 CE2A270
RH side XY2 CB23 N/C + N/O (2) 50m (5) RH side XY2 CE1A450
220V / 6V 100m LH side XY2 CB14 LH side XY2 CE2A450
RH side XY2 CB24 N/C + N/C (2) 50m (5) RH side XY2 CE1A470
N/C + N/O 24V / 6V 2 x 100m RH and XY2 CB31 LH side XY2 CE2A470
LH sides N/C + N/O (3) 100m (6) LH side XY2 CB10
127V / 6V 2 x 100m RH and XY2 CB33 RH side XY2 CB20
LH sides N/C + N/O (3) 2 x 100m (6) RH and XY2 CB30
220V / 6V 2 x 100m RH and XY2 CB34 LH sides
LH sides
(1) Reset by booted pushbutton.
(2) Reset with key release pushbutton.
(1) Reset by booted pushbutton. (3) Reset inside the enclosure.
(2) Recommended distance between cable supports: 10 metres. (4) Recommended distance between cable supports: 5 metres.
(3) Reset inside the enclosure. (5) Recommended distance between cable supports: 10 metres.
(4) Recommended distance between cable supports: 20 metres. (6) Recommended distance between cable supports: 20 metres.
23 / 8 22 / 8
Magelis±Gô````````WC’GhäÉ``````°TÉ``°û`dGäGó```Mh Magelis±Gô````````WC’GhäÉ``````°TÉ``°û`dGäGó```Mh
(XBT R, XBT PM) ±Gô```WC’G h äÉ``°TÉ``°û`dG äGó``Mh ºμëà∏d¬¡LGh¿ƒμàd Magelis´ƒædGøe±GôWC’GhäÉ°TÉ°ûdGΩóî`à`°ù`J

(XBT N, XBT HM)äÉ`°TÉ`°ûdG¢ü`FÉ°ü`N¢ùØæHäÉ`°TÉ`°ûdG√ò`gõ«ª`à`J øμÁÉ`ªc PLC``GGπãeºμ`ë`à`dGIõ`¡``LCGhΩó``î`à`°ù`ŸGÚ``H¢Vô`©`dGh
É¡à`éèôHøμÁ¢ü`FÉ°üî∏dQR12OóYÉ¡HôaGƒ`à`jÉ`ªcô£`°SCG8,4‘ : PLCΩÉ¶føeÌcC’¬ÑbGôŸGhºμëà∏d∫É°üJ’G¬μÑ°T‘É¡∏«°UƒJ
.(Function key)º``μ``ë`à``dG‘ΩGóîà°SEÓd
ΩÉ```bQCGá```Mƒ`dOƒ``Lƒ`HÉ`¡`JÓ``«`ãèø`Y (XBT PM)á``°TÉ`°ûdGõ`«`ª`à`Jh :ø```«`Yƒ`f‘¢Vô`©`dGäÉ`°TÉ`°TôaGƒàJ
,»```æ`èRâ``bDƒ`èá`ª``«`b§`Ñ`°V:π`ãè)ΩÉ``bQCG∫É`NOEGπ``«`¡`°ù`à`d∂dPh (XBT N, XBT R, XBT HM, XBT PM)¬```«`£`N¢Vô``YäÉ``°TÉ``°T ¯
.(...,§``¨`°†`∏dá``ª`«`b§`Ñ``°V (XBT F, XBT GT)äÉ````èƒ``°SQ¢Vô``YäÉ``°TÉ``°T ¯
(XBT N, XBT HM) ±Gô```WC’G h äÉ``°TÉ``°û`dG äGó``Mh

∂`dPhô```£```°SCG8,4,2¢Vô```YäÉ``°TÉ`°ûHäGRGô````£``dG√ò``gô```àGƒ``à`J
á````«`fÉ`«`Ñ`dGäGOGó``©`dG¢†`©`Há`àÉ`°VEGø``μ`ª`jÉªc,äÉ`fÉ`«`Ñ`dG¢Vô``©`d
h§```````¨```°†``dG)π```ã`èäGô```«```¨``à`èº``«``bø``Yô``«``Ñ``©`à`∏dá```£``«`°ù`Ñ`dG
π````°ü```à``ª`dGº````μ```ë`à`dGRÉ``¡``L™`è¬``∏``°Uƒ``ª`dGh(ïdG......√QGô````````◊G
¢†```©```Hπ````«```°Uƒ``Jø```μ``ª``jÉ`ª``c,(PLC:∫É```ã`è)á``````````°TÉ````°û``dÉH
XBT R XBT PM
.á``````©``HÉ``£`dÉHäÓ`````jOƒ``ª`dG
á``°TÉ`°ûdG á``¡`LGh ∞`°Uh

±ô`©`àdÉHQÉ`©`°TE’GhÉè∫ƒ```NOhCGQÉ`«`à`NEGó``«``cCÉ``à`Hí`ª``°ù`J: Enter
QGò````fE’G»`∏`Y
á```ª`FÉ`bøèêhô``NhCGÉè∫É```NOEG±òë`Hí``ª`°ù`J: Esc
RGô```WÖ`°ù`MÉgOó`Y∞`∏`à`î`jh(Function key)¢üFÉ°üÿG QGQRCG: Fx
XBT N XBT HM
á````°TÉ``°ûdG
á``°TÉ`°ûdG ∞`∏`N ∞`°Uh

ô`ª`à`°ùèQÉ`«`Jâ``dƒ`"24¬`jò`¨`àdGQó`°üèπ`«`°Uƒ`J±ô```W-1
:∫É``°ü`JEÓdπ`«`°Uƒ`J±Gô```WCG-2
XBT PM, XBT HMá``dÉ`M‘±ô``W25 ¯
XBT N, XBT Rá``dÉ`M‘ RJ45 ¯
25 / 8 24 / 8
Magelis XBT N, XBT HM Magelis±Gô````````WC’GhäÉ``````°TÉ``°û`dGäGó```Mh
XBT GT, XBT F ±Gô```WC’G h äÉ``°TÉ``°û`dG äGó``Mh

ø`èäÉ`èƒ``°SQá``°TÉ````°û`HIõ``¡`éª`dGπ``¨`°û`ŸGçOÉ``ë``J±Gô``WCGiODƒ``J
:á«dÉàdG∞FÉXƒdG XBT Fh XBT GT´ƒædG
äGÒ¨àŸGπjó©Jhºμëà`dGhácô`ëà`ŸGá``∏èÉ`°ûdGäÉ```°TÉ`°ûdGQÉ``¡``XEG ¯
.á`«FÉ`é`¡dGhá`«`ª`bôdG
XBTN400 XBTHM027010 .øeõdG™e(äGQGòfE’GáYƒª›hä’É◊G)áeóÿG§`NQÉ¡XEG ¯
äÉ°SÉ«`≤dGh§Ñ`°†dG•É`≤f)π«`¨`°û`àdGäÉ``fÉ`«`Ñd≈μ«èÉ`æ`jódGQÉ¡`XE’G ¯
Compact display units XBT N .AÉ£NC’Gá÷É©e™e(áfÉ«°üdGπFÉ°SQhäGAGôLE’Gh
Display Display Data Commu- Supply Reference
capacity type entry -nication voltage
.á```«`μ`«`JÉà°SEGí«JÉØehCGáfôeí«JÉØe∫ÓNøeºμëàdG ¯
2 lines, Back-lit (1) Uni-TE, 5 Vd.c. XBTN200 .á```«`∏`KÉ`ª`àdGäGô`«`¨àŸG¢SÉ`≤eÖ`«`°ù`æ`J ¯
20 characters LCD Modbus .äGÒ¨àŸG√ÉŒGäÉ«æëæeh≈≤«≤◊GøeõdG≈aÒ¨àdGäÉ«æëæeOGóYEG ¯
4 lines, Back-lit (1) Uni-TE, 5 Vd.c. XBTN400
.QGòfE’GäÉYƒª›IQGOEGhQGòfE’Gπé°SOGóYEG ¯
20 characters LCD Modbus
Uni-TE, 24 Vd.c. XBTN410 .äGAGôLE’GäÉëØ°UhäÉëØ°üdG•É‰CG-IóYÉ°ùŸGäÉëØ°UIQGOEG ¯
Modbus PLC``dG≥jôWøYhCGΩóîà°ùŸGá£°SGƒHäÉëØ°üdGAÉYóà°SEGøμÁ ¯
Back-lit (1) Uni-TE, 24 Vd.c. XBTN401 .ô``°ù`dGá`ª`∏`μ`däÉ`jƒ`à`°ùèá```KÓ`Kô`«àƒJ ¯
LCD, Modbus
3 colours
.äGQGò``fE’GhäÉ`fÉ`«`ÑdGäÓ`é`°Sh•É‰C’GäÉ`ëØ°UáYÉÑW ¯
äQÉ``c∫Ó``Nøè≥`«`Ñ`£à∏dó`fÉ`°ù`ŸGä’É`°üJE’G∫ƒ``cƒ``Jhô`HÒàƒ`J ¯
Multilingual display units XBT HM, without printer link èeÉfÈdGΩGóîà°SEÉH∞FÉXƒdGí«JÉØèQhO±ô`©`j h PCMCIAIô``cGò``dG
8 lines, Back-lit – (4) 24 Vd.c. XBTHM007010 XBT GTäÉ``°TÉ`°ûd Vejio DesignerhCG XBT FäÉ``°TÉ`°ûd XBT- L100
40 characters LCD, (2) (4) 24 Vd.c. XBTHM027010
mono- (3) (4) 24 Vd.c. XBTHM017010
ìÉà`Øeπ`c§`HQøμ`ª`jhπ``«`¨``°û`à`dGAÉ``æ`KCGäGô`«`¨`JçGó``MEGøμ`Á ’h
-chrome .èeÈŸG≈≤£æŸGºμëàª∏d≈∏NGO±ôM™eáØ«Xh
Multilingual display units XBT HM, with printer link

8 lines, Back-lit (3) (4) 24 Vd.c. XBTHM017110
40 characters LCD,
mono-
-chrome
(1) Via keypad with 8 keys (4 with changeable legends).

(2) 4 function keys, 1 service key.
(3) 5 service keys. XBT GT XBT F
(4) Multiple (Uni-TE, Modbus, AEG & for Allen Bradley, GE Fanuc, Omron,
Siemens PLCs).
27 / 8 26 / 8
Magelis XBT F Magelis XBT R, XBT PM
XBTF011110 XBTF034510 XBTR411 XBTPM027110
Terminals with keypad XBT F, 24 Vd.c. (1) (2)

Terminals XBT R
Screen Display Data entry (no. of keys) Reference Display Display Data Commu- Supply Reference
size type Soft Static Service Num capacity type entry -nication voltage
5.7 TFT, 8 10 12 12 XBTF011110 4 lines, Back-lit (1) Uni-TE, 5 Vd.c. XBTR400
256 + +3 20 characters LCD Modbus
colours legends access Uni-TE, 24 Vd.c. XBTR410
10.4 TFT, 10 12 12 12 XBTF024510 Modbus
256 + +3 Back-lit (1) Uni-TE, 24 Vd.c. XBTR411
colours legends access LCD, Modbus
3 colours
Terminals with touchscreen XBT F, 24 Vd.c. (1) (2)

Multilingual terminals XBT PM, without printer link
Screen Display Data entry Reference 8 lines, Back-lit (2) (3) 24 Vd.c. XBTPM027010
size type 40 characters LCD,
10.4 LCD TFT, Touchscreen XBTF034510 mono-
256 colours -chrome
Multilingual terminals XBT PM, with printer link

8 lines, Back-lit (2) (3) 24 Vd.c. XBTPM027110
40 characters LCD,
mono-
-chrome
(1) 20 keys (12 configurable).

(1) Communication: Uni-TE, Modbus, AEG & for Allen Bradley, GE Fanuc, (2) 12 function, 10 service, 12 numeric keys & 4 soft function keys.
Omron, Siemens PLCs. (3) Multiple (Uni-TE, Modbus, AEG & for Allen Bradley, GE Fanuc, Omron,
(2) For references with RJ45 Ethernet 10 TCP/IP connector, consult us. Siemens PLCs).
29 / 8 28 / 8
Magelis XBT GT, multifunction Magelis XBT GT, optimum
XBTGT2330 XBTGT6330 XBTGT1100 XBTGT2110
Multifunction touchscreen terminals XBT GT, 24 Vd.c. (1) Optimum touchscreen terminals XBT GT, 24 Vd.c. (1)
Screen Display Commu- Built-in Reference Screen Display Commu- Built-in Reference
size type -nication Ethernet size type -nication Ethernet
LCD 10 TCP/IP LCD 10 TCP/IP
5.7 Back-lit STN Uni-TE, Modbus no XBTGT2120 3.8 Back-lit STN Uni-TE, Modbus no XBTGT1100
monochrome monochrome
Uni-TE, Modbus, yes XBTGT2130 Uni-TE, Modbus, yes XBTGT1130
Modbus TCP/IP Modbus TCP/IP
STN Uni-TE, Modbus no XBTGT2220 5.7 Back-lit STN Uni-TE, Modbus no XBTGT2110
64 colours monochrome
TFT Uni-TE, Modbus, yes XBTGT2330
256 colours Modbus TCP/IP
7.4 STN Uni-TE, Modbus, yes XBTGT4230
10.4 STN Uni-TE, Modbus, yes XBTGT5230
12.1 TFT Uni-TE, Modbus, yes XBTGT6330
15 TFT Uni-TE, Modbus, yes XBTGT7340
(1) Third party protocols: Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell (1) Third party protocols: Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell
Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic). Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic).
31 / 8 30 / 8
Accessories for display units & terminals Accessories for display units & terminals
TSXFPP20 XBTMEM16 XBTZG915
Network cards Connection cable from PC to Magelis

Compatibility Protocol Reference Application Reference
XBTF Modbus Plus TSXMBP100 PC to all XBTN200, N400 & R400 XBTZ945
XBTF Fipway TSXFPP20 PC to all XBT except XBTN200, N400, R400 & XBTGT XBTZ915
XBTGT Modbus Plus XBTZGMBP PC to XBTGT1000 (serial) XBTZG915
PC to XBTGT1000 (USB) XBTZG925
PC to XBTGT2000 XBTZG935
Memory cards
Compatibility Capacity Reference
XBTF 16 Mb XBTMEM16 Connection cable from Telemecanique PLC to Magelis
XBTGT, XBTN200, N400, R400, XBTZ9780
XBTGT 128 Mb XBTZGM128 NU400 to Twido, TSX Micro, Premium
(except XBTGT2110) 256 Mb XBTZGM256
512 Mb MPCYN00CFE00N All XBT except XBTGT, XBTN200, N400, R400, XBTZ968
NU400 to Twido, TSX Micro, Premium
All XBT except XBTGT, XBTN200, N400, R400, XBTZ9710

NU400 to Quantum
All XBT except XBTGT, XBTN200, N400, R400, XBTZ9711

NU400 to Momentum (port 1)
33 / 8 32 / 8
á````dB’G ™è ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
Configuration software
Configuration software
Compatibility No. of Including Reference
stations cable
All XBT except XBTGT 1 no XBTL1003M
XBTGT 1 no VJDSNDTGSV43M
serial VJDSSDTGSV43M
USB VJDSUDTGSV43M
3 no VJDGNDTGSV43M
serial VJDGSDTGSV43M
USB VJDGUDTGSV43M
10 no VJDTNDTGSV43M
serial VJDTSDTGSV43M
USB VJDTUDTGSV43M
34 / 8
∞``````°û````μ``dG Ö`````«```dÉ````°SCG
äÉ````fÉ``«``Ñ`dG »`∏`Y ∫ƒ``°ü``ë`dG h
9
Detection and Data
Acquisition
1 /9
¢Sô````¡```Ø```dG
áëØ°U áëØ°U
9 Osiswitch, limit switches ¢û`à`jƒ`°S â`«`ª`«`d ¯ á`«`μ`«`fÉ`μ`«èhô`¡`μdG IOó`ë`ª`dG í`«``JÉØ`ŸG ¯
9 IP66á`````∏``«``≤``ã`dGäÉ``YÉ``æ``°ü`∏d»```fó``©`è ¯ 4 Electromechanical limit switches
11 á````LhOõ`è∂````«``à`°SÓ`Há```≤`Ñ`£`H ¯
5 Proximity sensors ÜGô``à``bE’G ∞``°TGƒ``c ¯
12 IP67ô``àè1¬``dƒ`Wπ``HÉ`μ`HOhõèè`èóè»```fó``©`è ¯
13 á````Ø``«``Ø```î``dGäÉ``YÉ``æ``°ü`∏dè`èóè»```fó``©`è ¯ 5 á```«`ã`ë`dGÜGô``à``bE’G∞``°TGƒ`c ¯
15 1 cable entryá``Ø`«`Ø`îdGäÉ`YÉæ`°ü`∏dèeóè∂`«`à`°SÓ`H ¯
6 á````jƒ`©`°ù`dGÜGô``à``bE’G∞``°TGƒ`c ¯
17 2 cable entriesá``Ø`«`Ø`îdGäÉ`YÉæ`°ü`∏dèeóè∂`«`à`°SÓ`H ¯ 6 Photoelectric sensors á``«`Fƒ``°†`dG ∞``°TGƒ`μ`dG ¯
18 á`````bÉ```°û``dGá```èó``î`∏d»```fó``©`è ¯ 6 Thru-beamπ``∏`î`à`ª`dG´É`©`°û`dG ¯
19 Osiprox, proximity sens. ¢ûàjƒ`°S »`à«ª«°ùchôH ¯ 7 Reflex system»`°SÉ`μ`©`fE’GhCG¢ù`μ`©`æ`ª`dGΩÉ`¶`æ`dG ¯
19 Optimum metal cylindrical DC applications¯ 7 Polarised reflex systemÖ`£≤`ŸG»`°SÉ`μ`©fE’GΩÉ`¶`æ`dG ¯
20 Universal metal cylindrical DC applications¯ 7 Diffuse system…QÉ`°û`à`fE’GΩÉ`¶`æ`dG ¯
21 Special applications¯ 8 á``«``Ø`∏`ÿGô`«`KCÉJá`dGREGá`£`°SGƒH…QÉ`°û`à`fE’GΩÉ`¶`æ`dG ¯
23 Osisonic, ultrasonic sens. ∂``«fƒ`°SGôàdCG ¢SÉ`°ùM ¯ ÆGô``Ø`dG h §``¨`°†dG í`«`JÉ```Ø`è ¯
8 Pressure & vacuum switches
24 Osiris á```«`Fƒ`°Vhô`¡`c äÉ`°SÉ`°ù`M π`«`°Sƒ`Jƒà ¯
24 Optimum, design 18 metal, transistor output¯
25 Optimum, compact 50 x 50, transistor output ¯
26 Optimum, compact 50 x 50, relay output ¯
27 Universal ¯
28 Specific application - packaging ¯
29 Specific application - handling ¯
30 π```````«```°Sƒ``Jƒ``Ø`∏`däGQGƒ```°ù``°ù``cEG ¯
31 Nautilus ÆGô``Ø`dG h §``¨`°†`dG í`«`JÉ`Ø`è ¯
31 XML A ¯
32 XML B ¯
33 XML E ¯
34 XML F ¯
35 With indicator§``¨`°†`dGá`ª`«`b¢SÉ`«`≤`d»`ª`bQø`«`Ñ`ª`H ¯
37 Pressure sensors ÆGô``Ø`dG h §``¨`°†`dG í`«`JÉ`Ø`è ¯

37 XMPá````«``FGƒ``¡`dGäÉ``≤`«`Ñ`£`à`∏`d§``¨`°VìÉ``à`Øè ¯
3 /9 2 /9
IQôμàŸGábódGáLQO,áYô°ùdG,á∏àμdG,áHòHòdG:π`«¨`°û`àdGäÉ``Ñ`∏£`àè ¯ ºμ–ΩÉ¶`fiC’áeRÓdG∞FÉXƒdGºgCGøèäÉ``fÉ«ÑdG≈∏Y∫ƒ°ü◊GÈà©J
Iƒ`≤`dG,äÉ``gÉ`Œ’GÓchCGiCG≈aπ«¨°ûàdGìÉàØeQGƒ°ûe∫ƒW,áHƒ∏£ŸG ádÉMÖbGôJ≈àdGäÉfƒμŸGøeójó©dG≈∏Yá`Ø`«`Xƒ`dGπ`ª`°ûJ.º``«`∏`°S¤BG
.ìÉàØŸGäÉcÉàfƒcπ«¨°ûàdIôaƒàŸG á«∏ª`YiCGπNGóHiôŒ≈àdGIOó©àŸGäÉ«∏ª©dGhCGáæ«cÉŸGhCGäÉéàæŸG
π«¨°ûàdGäGôeOóY≈aá∏`ã`‡hìÉàØª∏dÜƒ`∏`£`ŸG≈`°VGÎ`àE’Gô`ª`©dG ¯ ≈∏YºFÉbAGõLC’G√ògøjƒμJ¿CGøeºZôdG≈∏Yh.á`«`YÉ`æ`°UICÉ``°û`æèhCG
π`°ü`ØdGá«¶◊hCG Slow breakπ°üØdGáÄ«£`H:äÉcÉàfƒμdG´ƒfhOóY ¯ ≈∏YáªFÉbäÉYƒª›¤EGÉ¡Ø«æ°üJøμÁ¬`fEÉàáØ∏à`fläÉ`«`¸ƒ``dƒ`æ`μ`J
.Snap action .¤B’GºμëàdGΩÉ¶ædÉ¡∏°Sôj≈àdGÉ¡Yƒfháeƒ∏©ŸG≈∏Y∫ƒ°ü◊Gá≤jôW
ó¡÷Gh, a.c.OOÎehCG d.c.ô`ª`à°ùeQÉ`«`J≈∏Yπ`«`¨`°û`àdG¿ÉcGPEGÉe ¯
á````«``μ``«`fÉ````μ```«`èhô```¡``μ``dGIOó```ë```ª``dGí````«```JÉ```Ø```ª```dG≈``£`````©`````J
.º¡«aºμëàdGOGôŸGQÉ«àdGh
ÜGô```````à````bE’GäÉ```````Ø``````°TÉ`````ch Electromechanical limit switches
á``````````«```````Fƒ````°†``dGäÉ`````Ø``````°TÉ```μ`dGh Proximity switches
Proximity sensors ÜGô````à``bE’G ∞`````°TGƒ`c -2
º«ª°üàdkÉ``≤``Ñ`WhádÉ``◊Gø`Y äÉ``èƒ``∏``©è Photo-electric detectors
πcÉ°ûŸGøeÒãμdGπ◊á«μ«fÉμ«ehô¡μ`dGIOó``ÙGí`«JÉ``Ø`ŸGΩó`î`à`°ù`J ºéMhCG¿ƒdhCGQhôehCGÜÉ«ZhCGOƒLhøY∞``°û`μdÉHΩƒ``≤`à`°SÉ``¡æèπc
´ƒæ``dGø`è∞``°TÉcΩGó``î`à`°SEGπ`°†àC’Gøè¿ƒ`μ`jø```μ`dhá`«`YÉ``æ`°üdG §¨`°†dGí«JÉØèh ThermostatsIQGô```◊GäGô``°TDƒ`è≈`£`©``J.º°ùLiCG
:á``«`JB’G∫Gƒ`MC’Gøeπc≈a Solid state sensor GPEGádÉ`M≈aIQÉ`°TEG Vacuum switchesÆGô``ØdGh Pressure switches
.äÉLÉLõdGáÄÑ©J•ƒ£Nπãe,á«dÉ©dGπ«¨°ûàdGä’ó©e ¯ í``«`JÉ``ØèÉeCG,Ωƒ`∏`©è≥HÉ°SQGó≤eøYIQGô◊GáLQOhCG§¨°†dGÒ¨JÉe
.á``«`dÉ`©dGÜGô``à`bE’GäÉ`Yô°S ¯ πFÉ°Siƒà°ùeójóë`à`dΩóî``à```°ù``J¿CGø``μ``ª`«à. Float switchesƒØ£dG
.π``«`¨`°û`à`dGäGôèOó``©`H§`Ñ`Jôèô`«`Zô`ª`Y ¯ .¿Gõ``N≈`à
.áÑ©°üdGá«YÉæ°üdGá£«ÙG±hô¶∏dá«dÉYáehÉ≤e ¯
.á`°†`Ø`îæŸGQÉ`«àdGäÉjƒ`à`°ùeπ°üaádÉM≈aábódG ¯ á`«`μ`«`fÉ`μ`«èhô`¡`μ`dG IOó``ë`ª`dG í``«`JÉ``Ø`ŸG -1
.á`«dÉYRGõ`à`gE’GhΩGó`£`°UE’Gä’ó`©èâfÉcÉeGPEG ¯ Electromechanical limit switches
.á`«`°ùeÓ`àdG±Gô`WC’Gá≤jôWÒZá≤jô£H∞°ûμdGôeC’GÖ∏£JÉeGPEG ¯
äÉØ°UGƒª∏dá≤HÉ£eá«μ«fÉμ«ehô`¡μdGIOóÙGí«JÉØŸG¿ƒμ`J¿CGÖ``é``j
´ƒ`æ`dGøèäÉ``Ø`°TÉμ`∏d Contact blocks hCGá``cô``ë`àèAGõ``LCGóLƒ``j’ ≈``dEGº``°ù``≤``J¿CGøμ`ª`j h IEC 337-1h IEC 60947-5-1á``«``°SÉ``«``≤```dG
äÓ°Uƒe√ÉÑ°TCGá£°SGƒHπ`°ü`ØdGá`Ø`«`XhiODƒ``J. Solid state sensors á`````«```°ù`«`FQIQƒ``°ü`H¢ü``à``î`J≈`à`dG∂∏`J:ø`«`à`«`°ù`«FQø`«``à`Yƒ`ª``éè
ÜGÎbE’G∞°TGƒ`c¿ƒ`μ`J¿CGÖé``jh.(ïdG...Qƒ``à°ù`jÒ`K,Qƒ``à`°ù`jõ`fGô`J) √ò``g≈``£``©`Jh.º``°ù``LiCGQhô```èhCGÜÉ`«``Z,Oƒ````Lhø``Y∞```°û`μ`dÉH
.É¡dOÉ©jÉehCG IEC 60947-5-2á«°SÉ«≤dGäÉØ°UGƒª∏dá≤HÉ£e º```μ```ë`JΩÉ`````¶`æ`d, Input switches∫ƒ```NOäGQÉ``°TEGIOÉ```YIõ``¡`LC’G
ø``YIQÉ`Ñ`Y≈`¡aiô``NC’Gá`Yƒ`ª`é`ª`dGÉeCG.¬`Há```Wƒ``Hô`è¿ƒ``μ`J≈``dBG
Inductive proximity sensors á``«``ã`ë`dG ÜGô``à``b’G ∞``°TGƒ``c .≈`°ù`«`FôdGiƒ`≤dGQó``°üèÉ¡àGô``WCGπª–≈àdGhiƒ`≤∏dIOófií`«JÉØè
ø`ª`°VáYƒ``ª`›º`gCG Inductive modelsá``«`ã`◊Gá``Yƒ``ª``ÛGπ``ã`ª``J ìÉ`à`ØeQÉ«àNEGádÉM≈aá`«`dÉàdGô`°UÉ`æ`©`dGQÉ`Ñ`à`YE’G≈`àò``NB’GÖ``é`j
á``«`fó`©`ŸGΩÉ``°ù`LC’Gø``Y∞``°û`μdÉ`HΩƒ``≤`Jh∞°TGƒμdGøèá∏FÉ©dG√ò`g :≈````````μ`«`fÉ`μ`«èhô`¡`cOó``ëè
Gò¡dπãeC’G≥«Ñ£àdGÈà`©`jh.(á∏°UƒeOGƒèøeá``Yƒ`æ`°ü`ŸGΩÉ``°ù`LC’G) √É«ŸG,á«μ`«`fÉμ`«`ŸGäÉ``èó``°üdGó``°Vá``Hƒ`∏£`ŸGá``jÉ``ª``◊Gá```LQO ¯
iCGQhô`èhCG,ÜÉ«````Z,Oƒ```Lhø``Y∞``°û`μ``dGƒ`g∞``°TGƒ`μdGø`è´ƒ`æ`dG .¢TôJ¿CGøμ‡iôNCGπFGƒ°SiCGhCG
.ó``©`dGhäGOƒ``μdG™``°Vh,è``àæ`ŸGOGó``°ù`fG,Qhô`ŸGOó`©`JhCG,º°ùL ≈∏YóYÉ°ùe,áHôJC’GÒãc,ÖWQ,Ö°SÉ`æeƒ``gπ`g:π`«`¨°ûà`dG§`«`fi ¯
.iƒ°ü≤dGOhó◊G¤EGIQGô◊GäÉLQO¬«aπ°üJ¿CGøμÁhCG,πcBÉàdG
.ìÉ````à`Ø`ª`dGπ``«``¨``°û``Jhâ```«`Ñ`ã`Jh≥«∏©àdìÉàŸG¿ÉμŸG ¯
5 /9 4 /9
Reflex system »``°SÉ`μ`©`fE’G hCG ¢ù`μ`©æ`ª`dG ΩÉ``¶`æ`dG ¯ ,≥«Ñ£àdGäÉÑ∏£àeøYô¶ædG¢†¨H,∞°ûμdGäÉ≤«Ñ£JπcáªFÓeπLCGøe
≈a.óMGhRÉ¡L≈aπÑ≤à°ùŸGhπ°SôŸGÚH™ª÷GºàjΩÉ``¶`æ`dGGò`g≈`à :Inductive sensors á`«`ã`◊G∞°TGƒμdGøe´GƒfCGáKÓKóLƒj¬fEÉa
âÑãe¢ùcÉYá£°SGƒHπ°SôŸG´É©°T¢SÉμ©`fEGº`à`j±ó`¡`dGÜÉ```«`ZádÉ``M äÉæ«cÉe)ájOÉ`©dGá``«`©`«`æ`°ü`à`dG±hô```¶`∏d,≈``fó``©``è±Ó````ZäGP ¯
ÚH´É©°ûdGô`°ùc”GPEGº°ùLiCGø`Y∞``°û`μ`dGº`à`j.∞``°TÉμ``∏dkÉ``¡`LGƒe .(ïdG...,™«ªéàdG
äÉæ«cÉe≈a´ƒædGGògΩóîà°ùj.º°ù`LiCGá£`°SGƒ`H¢ùcÉ`©`dGh∞``°TÉμdG .ïdG...,™£≤∏dπFGƒ°SóLƒjå«M,áÑWôdG±hô¶∏d≈fó©e±ÓZäGP ¯
ø``Y∞`°ûμ`∏dh¢SÉ`ædGhΩÉ``°ùLC’Gó``©dhäÓ```ë`ª`dGÜGƒ``HCG,∞`«`∏`¨``àdG ,á«FÉ«ª«μdGOGƒŸG)áÑ©°üdGá£«ÙG±hô¶`∏d≈μ`«`à`°SÓ`H±Ó``ZäGP ¯
.á```«`μ`«`à°SÓÑdGäÉLÉLõdG .(ïdG...,OÉª°ùdG
:á``````«```dÉ``à``dG¢ü````FÉ```°ü```î``dGøeiCÉ`H∞````°TGƒ```μ``dGó````LGƒ`à`J
Polarised reflex system Ö``£``≤`ª`dG »`°SÉ`μ`©`fE’G ΩÉ``¶`æ`dG ¯ .±ó¡dGóLGƒJádÉM≈aπ«¨°ûàdÉHêQÉÿGQƒà°ùjõfGôJΩƒ≤j: (N/O) ¯
º°ùL¬æY∞°ûμdGOGôŸGº°ù÷G¿ÉcÉeGPEGádÉM≈aá«YƒædG√ògΩóîà°ùJ .±ó¡dGóLGƒJádÉM≈aπØ≤dÉHêQÉÿGQƒà°ùjõfGôJΩƒ≤j: (N/C) ¯
PEGÖ°SÉæeÒZiOÉ`©dG≈°SÉμ©fE’GΩÉ``¶`æ`dG¿ƒμ`jå`«`M¢ùcÉ``YhCG™è’ Ωƒ`≤`j,º¡°†`©`Ñd¿ÓªμeêhôÿGôFGhOøeÚæKEG≈∏`Yπ`ª`°ûJ: (C/O) ¯
¤EGiODƒjºKøeh∞°TÉμdGá«MÉfiôNCGIôeAƒ°†dG¢ùμYº°ù`é`∏døμ`ª`j .±ó¡dGóLGƒJádÉM≈aíàØdÉHôNC’Gh≥∏¨dÉHºgóMCG
øjÎ∏aº°†jhôªMCGAƒ°V™°ûj∞°TGƒμdGøe´ƒædGGòg.Å`WÉ`Nπ``«`¨`°û`J
Ö£≤ŸGAƒ°†dGQhôÃπ°SôŸÉH¢UÉÿGÎ∏ØdGíª°ùj.á«Ñ£`≤dGÚ``°ùμ`©`æè Capacitive proximity sensors á``jƒ`©`°ùdG ÜGô`à``bE’G ∞``°TGƒ`c
.kÉ«≤aCGÖ£≤ŸGAƒ°†dGQhôÃπÑ≤à°ùŸÉ`H¢UÉ``ÿGÎ`∏`ØdGí`ª`°ù`jhkÉ``«°SCGQ Ò¨dGhá«fó©ŸGΩÉ°ùLC’GøY∞°ûμ∏d∞°TGƒμdGøe´ƒædGGògΩó``îà`°ù`jh
Potentiometeró¡÷G≈aºμëàe≈∏Y∞°TGƒμdG√ò`giƒ`à`–.á`«`fó©è
∞°ûμdGºàjhájOÉ©dGá≤jô£dÉH´É©°ûdG™£bºàjº°ùLiCGOƒLhádÉM≈a ∞``°û`μdGOGô``ŸGº`°ù``÷G¢†jQCÉ`Jº`à``j¿CGÖ`é`j.á«°SÉ°ù◊G≈aº`μ``ëà∏d
Ö`«`£≤àdG∂àá«∏ªY¿EÉa¢ù`cÉYº`°ù`÷G¿ÉcÉeGPEGádÉM≈a.º°ù÷GøY á`dÉM≈a,≈ã◊G´ƒædGø`Y∞`°TGƒ`μdGøè´ƒ``æ`dGGò``g∞``∏`à`îjh.¬æY
ødh»`°SCGôdG´É©°ûdGQhôeá∏Ñ≤`à°ù`ŸGá`°Só©dG™æªà°SºKøèhçó–ø`d ,áHƒ©°UÌcC’Gájƒ÷G±hô¶∏dáªFÓeÌcCG¬fƒc≈aá«fó©ŸGΩÉ`°ù`LC’G
»à´ƒ``æ`dGGò`gΩó`î`à`°ù`j.¢ù`cÉ`©dG¬`fEG≈∏`Y±ó``¡dGQÉ``Ñ`à`YEÉ``HΩƒ`≤`J Èà©`jh.≥`«Ñ`£`àdG¢ù``Ø`æ`d≈∏`ZCGô`©°Shπ`bCG∞`°ûcáaÉ`°ùe¬`d¿ƒ``μ`jh
∞°ûμdGhêÉLõdGøeáYƒ`æ°ü``ŸGäÉ``LÉ``Lõ`dGhäÉ`Ñ`cô`ŸGøY∞`°û`μdG øeá∏°UƒeIOÉ`èø``Y∞`°ûμ`dGƒ`g∞`°TGƒ`μdG√ò`¡`dπ`ãèC’GΩGó``î`à`°SE’G
.áeÉYIQƒ°üHá°ùcÉ©dGΩÉ°ùLC’GøY .π°UƒeÒZ≥FÉYhCGõLÉM∫ÓN
Diffuse system …QÉ```°û``à``fE’G ΩÉ``¶`æ`dG ¯ Photoelectric sensors á`«Fƒ`°†dG ∞`°TGƒ`μdG -3
πNGóHøjOƒLƒeπÑ≤à°ùŸGhπ°Sô`ŸG¿EÉa≈`°SÉμ`©`fE’GΩÉ``¶`æ`dG≈aÉ``ª`c
º°ùLiCGá£°SGƒHπ°SôŸGøeQOÉ°üdG´É©°ûdG¢ùμ`Yº`àjh.ó``MGh±Ó``Z ΩÉ°ùLC’Gøe´ƒfiCGøY∞°ûμdGá`ã`jó`◊Gá`«`Fƒ`°†dG∞``°TGƒ`μdGø``ª`°†`J
ΩÉ¶æ∏dá«Ø°ûμdGáaÉ`°ù`ŸGÈà`©`Jh.á`«àÉ`c¢ù`μ`YIQó`b¬``d,±ó``¡`à`°ùe øeÒãμdG≈aóLGƒàJh(ïdG...á`°ù`cÉY,áaÉØ°TÒZhCGáaÉØ°T)áaó¡à°ùŸG
í°üæj’ÖÑ°ùdGGò¡dh≈°SÉμ©fE’GΩÉ¶`ædGøèÒ`ã`μHô`¨`°UCGiQÉ``°û`à`fE’G :∞°ûc¥ôW¢ùªNΩGóîà°SEÉHá«dõæŸGhájQÉéàdGhá«YÉæ°üdGäÉ≤«Ñ£àdG
≈aΩÉ¶ædGGògΩóîà°ùjh.IQòbáÄ«HiCG≈aiQÉ°ûàfE’GΩÉ¶ædGΩGóîà°SEÉH Thru-beam π`∏```î``à``ª`dG ´É`````©``°û`dG ¯
í`«`Ø°üdGÖ∏©dG,á`«`μ`«`à`°SÓ``ÑdG,á`«`LÉ`Lõ`dGΩÉ```°ù`LC’Gó```YhCG∞``°û`c Receiverπ`Ñ`≤`à`°ùŸGh Transmitterπ`°Sô`ŸG¿ƒ`μ`jΩÉ`¶`æ``dGGò``g≈à
.ÜÉ`````°û```NC’GhCG áàÉ°ùe∫ƒ`WCGΩÉ¶ædGGògôàƒj.¢†`©ÑdGº¡°†©ÑdÚ`¡LGƒeh Ú∏`°ü`Øæe
≈a´ƒ`ædGGògΩó`î`à°ùj.äÓ`jOƒŸG¢†`©`Ñ`dÎ`è100¤Gƒ``M,∞``°û`c
Oƒ``Lhó`jó`ë`à`dhäÉ`¸Gô`é`dG≈aÉªcá``«`LQÉ`î`dGÜGƒ``H’Ghπ``NGó`ª`dG
.ó``©`dGhΩÉ````°ù``LC’GÜÉ```«`Zh
7 /9 6 /9
á```«`Ø`∏`î`dG ô`«`KCÉ`J á`dGREG á`£`°SGƒH …QÉ`°û`à``fE’G ΩÉ``¶`æ`dG ¯
Osiswitch, limit switches ¢û`à`jƒ`°S â`«`ª`«`d Diffuse system with background suppresion
õ«côJ≈∏Y∞°TÉμdGóYÉ°ùj Potentiometer≈∏`YΩÉ``¶`æ`dGGò``giƒ``à`ëj
IP66á`````∏```«``≤``ã`dGäÉ```YÉ```æ``°ü`∏d»`````fó```©`è ÚJóFÉ©dGÚJQÉ°TEÓdáfQÉ≤ŸGá`Ñ`°ùfÒ``«`¨`Já``£`°SGƒ``H≈``Ø`°û`μdGió``ŸG
Gògá£°SGƒHøμÁh.á«Ø∏ÿGí£°Sá«YƒfÒKCÉJAÉ¨dGºKøehπÑ≤`à`°ùª`∏d
.äÉaÉ°ùŸG¢ùØf≈∏YáØ∏àflΩÉéMCGh¿GƒdCGÉ`¡dΩÉ`°ù`LCGójó`–ΩÉ``¶`æ`dG
äÉéàæŸGháfƒ∏ŸGÚJGôμdGó`YhCG∞`°û`c≈àΩÉ```¶`ædGGò``gΩóî``à`°ù`jh
.¢ùHÓŸGháfƒ∏ŸGá«bQƒdG
ÆGô````Ø``dG h §```¨``°†`dG í```«``JÉ````Ø`è -4

Pressure & vacuum switches
XCK J10511 XCK J161
á«°SÉ«≤dGäÉØ°UGƒª∏dá``≤`HÉ`£eÆGô`ØdGh§`¨`°†dGí«JÉØe¿ƒμJ¿CGÖ`é`j
Steel end plunger, 1 cable entry √ò``gº``«`ª`°ü`J” h IEC 337-1h IEC 60947-4-1h IEC 60947-5-1
Description MD (1) Reference π`c≈a(ÖdÉ°ùdG§`¨`°†dG)ÆGô`ØdGhCG§`¨°†dGiƒà°ùe≈aºμëà∏dIõ`¡`LC’G
1-p, 1 C/O 30 XC2 JC161
á``«``μ``«`dhQó`«¡dGáª`¶fC’Gh Pneumatic systemsá«FGƒ¡dGáª`¶fC’Gøe
2-p, N/C + N/O, snap action 30 XCK J161
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 30 XCK J561 :á«JB’G∫GƒMC’G≈a§¨`°†dGí`«`JÉ``ØèΩó`îà`°ùJ. Hydraulic systems
≈∏Y®ÉØë∏d Compressors§ZGƒ°†dG±É≤jEGhπ«¨°ûJAóH≈aºμëàdG ¯
.á«FGƒgáfGƒ£°SEGhCG≈FGƒg¿õfliCGπNGóH§¨°†∏dÚ©e…ƒà°ùe
Thermoplastic roller lever ºàj RefrigerantsäGOÈŸGhCG Lubricants≥«dõàdGäƒjõdGøeócCÉà∏d ¯
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 30 XCK J50511 .ΩÉ¶fiCG∫ƒMÉ¡î°V
º`¶`ædG πNGó`H Over pressure§`¨°†dG≈aIOÉjRçhóM∫ÉªàMEGíÑμd ¯
.äÉ«Ø∏JiCGçhóM™æeºKøehá«μ«dhQó«¡dG
Fixed length steel roller lever, 1 cable entry .§¨°†dG¢VÉØîfEG¤EGáé«àfáæ«cÉeiCGπªY∫É£HEG ¯
:»`∏`YÆGô``Ø`dGí`«`JÉ`ØèhCGá`£`ZÉ°†dGí`«`JÉØ`ª`dGQÉ«`à`NEGóª`à`©jh
ó``MGhiƒ``à`°ùèó`æ`Yâ```«`Ñã`à`dGhº`μ```ë`à`∏dƒ``gπ``g:π«¨°ûàdG´ƒ``f ¯
Variable length thermoplastic roller lever, 1 cable entry
1-p, 1 C/O, snap action 30 XC2 JC10131
.Differential»`fOCGó`Mh≈°ü`bCGó`MÚHhCG Non-differential
2-p, N/C + N/O, snap action 30 XCK J10541 .ïdG...AGƒg,√É«e,≈μ`«`dhQó`«gâ`jRƒgπg:πFÉ°ùdG´ƒf ¯
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 30 XCK J50541 .¬``«àº``μ`ë`à`dGOGô``ª`dG§`¨`°†`dGiƒ`à°ùe ¯
.á```£`«`ëª`dGπ``«`¨`°û`à`dG±hô``X ¯
ƒ``gh§``≤``àºμ``ë``à``∏d:áHƒ``∏`£`ŸGá`«FÉ``Hô¡μdG¢üFÉ`°ü```î``dG´ƒ``f ¯
Iô```°TÉÑ`èQƒ`Jƒ`ª`dG≈∏```Yiƒ`≤``dGQó°ü`èí``à``Ø``dhCG,kGQÉ```°û`à`fEGÉgÌ`cCG
∫hGó÷GøeQÉ«àNE’GÖéjádÉ◊G√òg≈à.Power pressure switches
.(QhÉ``>§``¨``°VìÉ`à``Øè)á``°ü``°ü``î`ª`dG
(1) Mechanical durability in million operating cycles.
9 /9 8 /9
Osiswitch, limit switches ¢û`à`jƒ`°S â`«`ª`«`d Osiswitch, limit switches ¢û`à`jƒ`°S â`«`ª`«`d
á``````LhOõ`è∂````«``à``°SÓ`Há````≤``Ñ``£`H IP66á`````∏```«``≤``ã`dGäÉ```YÉ```æ``°ü`∏d»`````fó```©`è
XCK S141 XCK S139 XCK J10559 XCK J167
Steel end plunger, 1 cable entry Square steel rod lever, diagonal = 3 mm, 1 cable entry
Description MD (1) Ref. Description MD (1) Reference
2-p, N/C + N/O, snap action 25 XCK S101 1-p, 1 C/O 30 XC2 JC10151
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 25 XCK S501
Steel roller plunger Steel roller plunger

2-p, N/C + N/O, snap action 15 XCK S102 2-p, N/C + N/O, snap action 25 XCK J167
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 15 XCK S502 2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 25 XCK J567
Thermoplastic roller lever

2-p, N/C + N/O, snap action 20 XCK S131 Thermoplastic rod lever, diameter = 6 mm, 1 cable entry
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 20 XCK S531 2-p, N/C + N/O, snap action 30 XCK J10559
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 30 XCK J50559
Thermoplastic rod lever, diameter = 6 mm, 1 cable entry
2-p, N/C + N/O, snap action 20 XCK S159
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 20 XCK S559 Cat’s whisker, 3 cable entries
2-p, N/C + N/O, snap action 20 XCK M106
Variable length thermoplastic roller lever, 1 cable entry
Elastomer roller lever, diameter = 50 mm

(1) Mechanical durability in million operating cycles. (1) Mechanical durability in million operating cycles.
11 / 9 10 /9
á``````Ø````«``Ø``î`dGäÉ````YÉ``æ``°ü`∏dè```èó`è»``fó``©`è IP67Îe1¬````dƒ```Wπ``HÉ`μ`HOhõ``èè`èóè»``fó``©`è
XCK D2110G11 XCK D2121G11 XCM D2115L1 XCM D2106L1
Metal end plunger Steel end plunger

Description MD (1) Ref. Description MD (1) Ref.
2-p, N/C + N/O, snap action 15 XCK D2110G11 2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCM D2110L1
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 15 XCK D2510G11 2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCM D2510L1
Steel end plunger with elastomer boot

2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCM D2111L1
Thermoplastic roller plunger 2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCM D2511L1
2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCK D2102G11
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCK D2502G11 Steel roller plunger
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCM D2502L1
Thermoplastic roller lever plunger Thermoplastic roller lever

2-p, N/C + N/O, snap action 15 XCK D2121G11 2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCM D2115L1
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 15 XCK D2521G11 2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCM D2515L1
Variable length thermoplastic roller lever

Thermoplastic roller lever 2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCM D2545L1
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCK D2518G11 M12 head metal end plunger, head mounting
2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCM D21F0L1
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCM D25F0L1
Variable length thermoplastic roller lever M12 head steel roller plunger, head mounting
2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCK D2145G11 2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCM D21F2L1
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCK D2545G11 2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCM D25F2L1
Cat’s whisker
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 5 XCM D2506L1
13 / 9 12 /9
1 cable entry á`Ø`«`Ø`ÿGäÉ`YÉæ`°ü`∏dèèóè∂`«`à`°SÓH á``````Ø````«``Ø``î`dGäÉ````YÉ``æ``°ü`∏dè```èó`è»``fó``©`è
XCK P2102G11 XCK P21H0G11 XCK D21H2G11 XCK D2139G11
Metal end plunger M18 head metal end plunger

2-p, N/C + N/O, snap action 15 XCK P2110G11 2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCK D21H0G11
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 15 XCK P2510G11 2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCK D25H0G11
Thermoplastic roller plunger

2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCK P2102G11 M18 head steel roller plunger
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCK P2502G11 2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCK D21H2G11
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCK D25H2G11
Thermoplastic roller lever plunger, horizontal actuation
2-p, N/C + N/O, snap action 15 XCK P2121G11
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 15 XCK P2521G11 Rubber roller lever, diameter = 50 mm
M18 head metal end plunger, head mounting 2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCK D2539G11
2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCK P21H0G11
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCK P25H0G11
Cat’s whisker
M18 head steel roller plunger, head mounting 2-p, N/C + N/O, snap action 5 XCK D2106G11
2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCK P21H2G11 2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 5 XCK D2506G11
2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCK P25H2G11

2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCK P2518G11
15 / 9 14 /9
2 cable entries á`Ø`«`Ø`ÿGäÉYÉæ`°ü∏dèeóè∂`«`à`°SÓH 1 cable entry á`Ø`«`Ø`ÿGäÉ`YÉæ`°ü`∏dèèóè∂`«`à`°SÓH
+ +
ZCT 25G11 ZCE 01 ZCY 18 XCK P2145G11 XCK P2128G11
Metal end plunger Variable length thermoplastic roller lever

2-p, N/C + N/O, snap action 15 XCK T2110G11 2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCK P2145G11
2-p, N/C + N/O, 15 ZCE 10
break before make, s. break + ZCT 25G11
Rubber roller lever, diameter = 50 mm
Thermoplastic roller plunger 2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCK P2539G11
2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCK T2102G11
2-p, N/C + N/O, 10 ZCE 02 Cat’s whisker

break before make, s. break + ZCT 25G11 2-p, N/C + N/O, snap action 5 XCK P2106G11

2-p, N/C + N/O, snap action 10 XCK T2118G11 Thermoplastic roller lever plunger (2)
2-p, N/C + N/O, 10 ZCE 01 2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 15 XCK P2528G11
break before make, s. break + ZCY 18
+ ZCT 25G11 Steel end plunger with elastomer protective boot
Thermoplastic roller lever plunger
2-p, N/C + N/O, snap action 15 XCK T2121G11 Square steel rod, diagonal = 3 mm
Cat’s whisker 2-p, N/C + N/O, break before make, s. break 10 XCK P2554G11
2-p, N/C + N/O, snap action 5 XCK T2106G11
(1) Mechanical durability in million operating cycles.

(1) Mechanical durability in million operating cycles. (2) Horizontal or vertical actuation.
17 / 9 16 /9
Osiprox, proximity sens. ¢ûàjƒ°S »à«ª«°ùchôH Osiswitch, limit switches ¢û`à`jƒ`°S â`«`ª`«`d
Optimum metal cylindrical DC applications á```````````bÉ````°û``dGá````èó```î``∏d»```fó```©`è
XS1 L06PA340 XS5 18B1PAL2 XCR T115 XCR F17
Inductive proximity, = 4 mm, pre-cabled 2 m, 3 wire Zinc alloy enclosure, color: industrial blue, steel roller
Nominal Output Supply and lever (zinc plated), cam angle 10° / 18°
sensing type (1) voltage Description MD (1) Ref.
distance limits 2 single-pole C/O, 0,3 XCR T115
mm Vd.c. Reference snap action (XES-P2051),
1 PNP, NO 5…30 XS1 L04PA310 both contacts operate in each direction
1 NPN, NO 5…30 XS1 L04NA310
Zinc alloy enclosure, color: blue, stainless steel roller
and lever, cam angle 10° / 18°
Inductive proximity, = 5 mm, pre-cabled 2 m, 3 wire 2 single-pole C/O, 0,3 XCR T215
1 PNP, NO 5…30 XS1 N05PA310 snap action (XES-P2051),
1 NPN, NO 5…30 XS1 N05NA310 both contacts operate in each direction
Glass reinforced polyester enclosure, color: grey,

Inductive proximity, = 6.5 mm, pre-cabled 2 m, 3 wire stainless steel roller and lever, cam angle 10° / 18°
1 PNP, NO 5…30 XS1 L06PA340 2 single-pole C/O, 0,3 XCR T315
1 NPN, NO 5…30 XS1 L06NA340 snap action (XES-P2051),
both contacts operate in each direction
Inductive proximity, pre-cabled 2 m, 3 wire Stay put, metal “ T ” shape rods, diagonal = 6 mm
1.5 PNP, NO 10…36 XS5 ••B1PAL2 (2) Two 2-p 1 N/C + 1 N/O, 10 XCR F17
1.5 NPN, NO 10…36 XS5 ••B1NAL2 (2) snap action (XES-P2151)
(1) To order N/C contact, replace the letter “ A ” by the letter “ B ”.

(2) To complete the reference replace “ •• ” with “ 08 ” or “ 12 ” or “ 18 ”
or “ 30 ” for diameters. (1) Mechanical durability in million operating cycles.
19 / 9 18 /9
Osiprox, proximity sens. ¢ûàjƒ°S »à«ª«°ùchôH Osiprox, proximity sens. ¢ûàjƒ°S »à«ª«°ùchôH
Special applications Universal metal cylindrical DC applications
XSA V11373 XS4 P30AB120 XS6 18B2PAL01M12 XS6 30B1MAL2
Under speed inductive proximity, M30, pre-cabled 2 m Inductive proximity, pre-cabled 2 m, 3 wire
Nominal Output Supply Speed Nominal Output Supply
sensing type voltage range sensing type (1) voltage
distance limits distance limits
mm V r.p.m. Reference mm Vd.c. Reference
10 3 wire 10…58 6…150 XSA V11373 2.5 PNP, NO 10…58 XS6 ••B1PAL2 (2)
PNP, NC Vd.c. 2.5 NPN, NO 10…58 XS6 ••B1NAL2 (2)
2 wire 20…264 6…150 XSA V11801
NC Va.c./d.c. Inductive proximity, M12 connector, 3 wire
3 wire 10…58 120…3000 XSA V12373 5 PNP, NO 10…36 XS6 ••B2PAL01M12 (3)
PNP, NC Vd.c. 5 NPN, NO 10…36 XS6 ••B2NAL01M12 (3)
2 wire 20…264 120…3000 XSA V12801
NC Va.c./d.c.
Inductive proximity, = 12 mm, pre-cabled 2 m, 2 wire
Nominal Output Supply
sensing type (1) voltage
Analog output inductive proximity, M12, pre-cabled 2 m distance limits
Nominal Output Supply Case mm Va.c./d.c. Reference
sensing type voltage type 4 NO 20…264 XS6 12B1MAL2
distance limits
mm mA Vd.c. Reference Inductive proximity, = 18 mm, pre-cabled 2 m, 2 wire
0,2…2 4…20 15…38 metal XS1 M••AB120 (1) 8 NO 20…264 XS6 18B1MAL2
0,4…4 4…20 15…38 plastic XS4 P••AB120 (1)
Inductive proximity, = 30 mm, pre-cabled 2 m, 2 wire
15 NO 20…264 XS6 30B1MAL2

or “ 30 ” for diameters.
(1) To complete the reference replace “ •• ” with “ 12 ” or “ 18 ” or “ 30 ” (3) To complete the reference replace “ •• ” with “ 12 ” or “ 18 ” or “ 30 ”
for diameters. for diameters.
21 / 9 20 /9
Osisonic, ultrasonic sens. ∂`«fƒ°SGÎdCG ¢SÉ°ùM Osiprox, proximity sens. ¢ûàjƒ°S »à«ª«°ùchôH
Detection of any material Special applications
XX512A1KAM8 XX518A1KAM12 XS9 F111A2L2 XS9 C111A2L2
Ultrasonic sensors, plastic, 3 wire Analog output inductive proximity, block type
Nominal Output Supply Case Nominal Output Supply Form
sensing type (1) voltage diam. sensing type voltage
distance limits distance limits
mm Vd.c. mm Reference mm mA Vd.c. mm Reference
6…50 PNP + 10…28 12 XX512A1KAM8 1…4 4…20 10…36 F 8 x 32 XS9 F111A2L2
NPN, NO 1…10 4…20 10…36 E 26 x 26 XS9 E111A2L2
25…150 PNP + 10…28 18 XX518A1KAM12 2…15 4…20 10…36 C 40 x 40 XS9 C111A2L2
NPN, NO 5…40 4…20 10…36 D 80 x 80 XS9 D111A2L2
50…1000 PNP + 10…28 30 XX530A1KAM12
NPN, NO
Inductive proximity, pre-cabled 2 m, food applications
Nominal Output Supply Case
sensing type (1) voltage type
distance limits
mm Vd.c. Reference
2,5 3 wire 10…38 plastic XS4 P••PA340 (2)
PNP, NO Vd.c.
3 wire 10…38 plastic XS4 P••NA340 (2)
NPN, NO Vd.c.
2 wire 20…264 plastic XS4 P••MA230 (2)
NO Va.c./d.c.

(1) To order N/C contact, replace the letter “ A ” by the letter “ B ”. or “ 30 ” for diameters.
23 / 9 22 /9
Osiris á``«`Fƒ`°Vhô`¡`c äÉ`°SÉ`°ù`M π`«`°Sƒ`Jƒà Osiris á«fó©e á`«Fƒ°Vhô¡c äÉ°SÉ°ùM π`«°SƒJƒa
Optimum, compact 50 x 50, transistor output Optimum, design 18 metal, transistor output
XUB4BPANL2
XUK1APANL2 Reflector XUZ C50
π`HÉ`μ`dÉH π`Ñ`≤`à`°ùè h π`°Sôè π`HÉ`μ`dÉH π`Ñ`≤`à`°ùè h π`°Sôè

Thru-beam, pre-cabled 2 m, 10…30 Vd.c. (1)
Thru-beam, pre-cabled 2 m, 10…36 Vd.c. (1)
Nominal Output Type Nominal Output Type
sensing type (2) sensing type (2)
distance distance
m Reference m Reference
45 / 30 3 wire receiver XUK2APANL2R 20 / 15 3 wire receiver XUB2BPANL2R
PNP, NO transmitter XUK2AKSNL2T PNP, NO transmitter XUB2BKSNL2T
π`HÉ`μ`dÉH ¢ù``cÉ`©`dG ¿hó`H

π`HÉ`μ`dÉH ¢ù``cÉ`©`dG ¿hó`H
Reflex without reflector, pre-cabled 2 m, 10…30 Vd.c. (1)
15 / 9 3 wire XUK1APANL2
Reflex without reflector, pre-cabled 2 m, 10…36 Vd.c. (1)
5,5 / 4 3 wire XUB1BPANL2
PNP, NO
PNP, NO
3/2 3 wire XUB9BPANL2
PNP, NO
Polarized reflex without reflector,
pre-cabled 2 m, 10…30 Vd.c. (1) π`HÉ`μ`dÉH ¢ù``cÉ`©`dG ¿hó`H
7,5 / 5 3 wire XUK9APANL2
PNP, NO Diffuse, pre-cabled 2 m, 10…36 Vd.c. (1) π`HÉ`μ`dÉH …QÉ``°û``à``fEG
0,15 / 0,1 3 wire XUB4BPANL2
PNP, NO
0,8 / 0,6 3 wire XUB5BPANL2
Diffuse, pre-cabled 2 m, 10…30 Vd.c. (1) π`HÉ`μ`dÉH …QÉ``°û``à``fEG
PNP, NO
1,5 / 1 3 wire XUK5APANL2
PNP, NO
(1) For M12 connector, replace the letters “ L2 ” by the letters “ M12 ”. (1) For M12 connector, replace the letters “ L2 ” by the letters “ M12 ”.
(2) To order N/C contact, replace the letter “ A ” by the letter “ B ”. (2) To order N/C contact, replace the letter “ A ” by the letter “ B ”.
25 / 9 24 /9
Osiris á``«`Fƒ`°Vhô`¡`c äÉ`°SÉ`°ù`M π`«`°Sƒ`Jƒà Osiris á``«`Fƒ`°Vhô`¡`c äÉ`°SÉ`°ù`M π`«`°Sƒ`Jƒà
Universal Optimum, compact 50 x 50, relay output
XUB0BPSNL2 + XUB0BKSNL2T XUK5ARCNL2
π`HÉ`μ`dÉH π`Ñ`≤`à`°ùè h π`°Sôè

Design compact, 50 x 50, Thru-beam, pre-cabled 2 m, 20…264 Va.c./d.c. (1)
transistor output, 10…30 Vd.c. (1) π`HÉ`μ`dÉH π`Ñ`≤`à`°ùè h π`°Sôè Nominal Output Type
Sensing Output Type Reference sensing type (2)
distance type distance
(2) PNP, NPN prog, receiver XUK0AKSAL2 m Reference
NO or NC transmitter XUK0AKSAL2T 30 / 20 a.c. 5 wire C/O receiver XUK2ARCNL2R
or 45 / 30 d.c. transmitter XUK2ARCNL2T
Design 18,
cylindrical metal, 10…30 Vd.c. (1) π`HÉ`μ`dÉH π`Ñ`≤`à`°ùè h π`°Sôè π`HÉ`μ`dÉH ¢ù``cÉ`©`dG ¿hó`H
(2) PNP, NO or NC receiver XUB0BPSNL2 Reflex w/o reflector, pre-cabled 2 m, 20…264 Va.c./d.c. (1)
(2) NPN, NO or NC receiver XUB0BNSNL2 10 / 7 a.c. 5 wire C/O XUK1ARCNL2
transmitter XUB0BKSNL2T or 15 / 9 d.c.
Design compact, 50 x 50, time delay 0…15 sec,

20…264 Va.c./d.c. (1) π`HÉ`μ`dÉH π`Ñ`≤`à`°ùè h π`°Sôè
Polarized reflex without reflector,
(2) 5 wire C/O, receiver XUK0ARCTL2
pre-cabled 2 m, 20…264 Va.c./d.c. (1) π`HÉ`μ`dÉH ¢ù``cÉ`©`dG ¿hó`H
relay output transmitter XUK0ARCTL2T
6 / 4 a.c. 5 wire C/O XUK9ARCNL2
or 7,5 / 5 d.c.
π`HÉ`μ`dÉH …QÉ``°û``à``fEG
Diffuse, pre-cabled 2 m, 20…264 Va.c./d.c. (1)
(1) For M12 connector, replace the letters “ L2 ” by the letters “ M12 ”. 1,5 / 1 5 wire C/O XUK5ARCNL2
(2) Sensing distance (m) a.c. or d.c.
Diffuse Max = 1.4 Usable = 1
Diffuse with background suppression Max = 0.4 Usable = 0.4
With reflector Max = 5.7 Usable = 4 (1) For M12 connector, replace the letters “ L2 ” by the letters “ M12 ”.
With thru-beam accessory Max = 28 Usable = 20 (2) To order N/C contact, replace the letter “ A ” by the letter “ B ”.
27 / 9 26 /9
Osiris á``«`Fƒ`°Vhô`¡`c äÉ`°SÉ`°ù`M π`«`°Sƒ`Jƒà Osiris á``«`Fƒ`°Vhô`¡`c äÉ`°SÉ`°ù`M π`«`°Sƒ`Jƒà
Specific application - handling Specific application - packaging
XU2 P18PP340DL XUV H0312 XUR K0955D XUV K0252S
ô`àè 100 áàÉ`°ù`ª`d π`Ñ`≤`à`°ùè h π`°Sôè áaÉØ°ûdG OGƒŸG øY ∞°ûμ∏d ¢ùcÉ©dÉH

Laser transmission, design 18: thru-beam Detection of transparent materials
Nominal Output Connection Supply Design 18: reflex with 50 x 50 mm reflector
sensing type voltage Nominal Output Connection Supply
distance limits sensing type (1) voltage
Vd.c. Reference distance limits
100 m 3 wire (1) Connector 10…30 XU2 P18PP340DL Vd.c. Reference
M 12 0,8 m 3 wire Pre-cabled 10…30 XUB H01353
3 wire (2) Connector 10…30 XU2 P18NP340DL 2 m - 4 mm
M 12
Rô``μ`«`à`°SE’G ø`Y ∞```°û``μ`∏d

Label detection, fork design: thru-beam
Full colour Osiris É`¡`JÉ`LQO ™`«`ª`é`H ¿Gƒ`dC’G ø`Y ∞`°û`μ`∏d 2 mm 3 wire Connector 10…30 XUV K0252S
60 mm 3 output, Pre-cabled 10…30 XUR C3PPML2 M8
PNP, NO 2m
3 output, Pre-cabled 10…30 XUR C3NPML2
NPN, NO 2m ∞«∏¨àdG äÉæ«cÉe ‘ áfƒ∏ŸG áeÓ©dG øY ∞°ûμ∏d
Color mark reader, compact design: diffuse
9 mm 3 wire Connector 10…30 XUR K0955D
Rô``μ`«`à`°SE’G ø`Y ∞```°û``μ`∏d M12
Thru-beam fork design for label detection
30 mm 3 wire, Pre-cabled 10…30 XUV H0312
PNP, NO 2m
(1) PNP, light / dark programmable switching.

(2) NPN, light / dark programmable switching. (1) PNP, light / dark programmable switching.
29 / 9 28 /9
Nautilus ÆGô````Ø`dG h §````¨``°†`dG í``«`JÉ`Øè Osiris á``«`Fƒ`°Vhô`¡`c äÉ`°SÉ`°ù`M π`«`°Sƒ`Jƒà
XML A π``````````«```°Sƒ```Jƒ``Ø``∏däGQGƒ````°ù```°ù``cEG
XML AM01V1S11 XML A002A2S11 XUZ C50 XZ CP1141L2
Vacuum switches, fixed differential (1) ÆGô```à ìÉ``à``Ø`è Reflectors

Setting Display Natural differential Description Dimensions Reference
range Low high Reflectors for 16 mm XUZ C16
setting setting standard sensing distances 39 mm XUZ C39
bar bar bar Reference 80 mm XUZ C80
-0,28…-1 Without 0,24 0,24 XML AM01V1S11 Reflector “high reflection” 50 x 50 mm XUZ C50
standard and short,
sensing distances
Pressure switches, fixed differential (1) §``¨``°V ìÉ``à``Ø`è Reflective self- Length: 1 m (2) XUZ B01
0,03…1 With 0,02 0,04 XML A001R2S11 adhesive tape (1) Length: 5 m (2) XUZ B05
0,15…2.5 With 0,13 0,13 XML A002A2S11
0,25…4 With 0,35 0,35 XML A004A2S11
0,25…4 Without 0,35 0,35 XML A004A1S11
0,6…10 With 0,5 0,5 XML A010A2S11 Connectors and extension cables
0,6…10 Without 0,5 0,5 XML A010A1S11 Description Dimensions Reference
0,7…20 With 0,4 1 XML A020A2S11 Female connector M8 straight XZ CP0941L2
0,7…20 Without 0,4 1 XML A020A1S11 PVR cable, L = 2 m, IP67 M12 straight XZ CP1141L2
1,5…35 With 1,25 1,25 XML A035A2S11
5…70 With 3 7,5 XML A070D2S11
5…70 Without 3 7,5 XML A070D1S11
10…160 With 5,5 18 XML A160D2S11
10…160 Without 5,5 18 XML A160D1S11
20…300 With 16,5 35 XML A300D2S11
20…300 Without 16,5 35 XML A300D1S11
30…500 With 20 45 XML A500D2S11
30…500 Without 20 45 XML A500D1S11
(1) Suitable for use at maximum ambient temperature + 50 °C.
(1) Connection to terminal block. (2) Width: 25 mm, thickness: 0,2 mm.
31 / 9 30 /9
Nautilus ÆGô````Ø`dG h §````¨``°†`dG í``«`JÉ`Øè Nautilus ÆGô````Ø`dG h §````¨``°†`dG í``«`JÉ`Øè
XML E XML B
XML EM01U1C21 XML B001R2S11
§≤a ÒÑeCG »∏∏e 20-4 êôN IQÉ°TEG »£©J ô°TDƒÃ Ohõe §Ñ°†∏d πHÉb ÆGôà ìÉà`Øè
Electronic analogue pressure sensors, without display (1) (2)
Vacuum switches, adjustable differential (1)
Setting Connection by Setting Display Possible differential
range connectors range Min at Min at Max at
bar Reference low high high
-1…0 DIN XML EM01U1C21 setting setting setting
M12 XML EM01U1D21 bar bar bar bar Reference
0…10 DIN XML E010U1C21 -0,28…-1 With 0,13 0,13 8 XML BM02V2S11
M12 XML E010U1D21
0…25 DIN XML E025U1C21 ô°TDƒÃ Ohõe §Ñ°†∏d πHÉb ÆGôà/§``¨``°V ìÉà`Øè
M12 XML E025U1D21 Vacuum-pressure switches, adjustable differential (1)
0…250 DIN XML E250U1C21 -0,5…5 With 0,5 0,5 6 XML BM05A2S11
M12 XML E250U1D21
ô°TDƒÃ Ohõe §Ñ°†∏d πHÉb §`¨`°V ìÉà`Øè
Pressure switches, adjustable differential (1)
0,03…1 With 0,04 0,06 0,75 XML B001R2S11
0,15…2.5 With 0,16 0,21 1,75 XML B002A2S11
0,25…4 With 0,2 0,25 2,4 XML B004A2S11
0,6…10 With 0,57 0,85 7,5 XML B010A2S11
0,7…20 With 1 1,60 11 XML B020A2S11
1,5…35 With 1,7 2,55 20 XML B035A2S11
5…70 With 4,7 8,80 50 XML B070D2S11
10…160 With 9,3 20,8 100 XML B160D2S11
20…300 With 19,4 37 200 XML B300D2S11
30…500 With 23 52,6 300 XML B500D2S11
(1) Output: analogue 4…20 mA, 2 wire technique.

(2) The suitable connection cable is XZ CP1141L2. (1) Connection to terminal block.
33 / 9 32 /9
Nautilus ÆGô````Ø`dG h §````¨``°†`dG í``«`JÉ`Øè Nautilus ÆGô````Ø`dG h §````¨``°†`dG í``«`JÉ`Øè
With indicator §``¨`°†`dGá`ª`«`b¢SÉ«`≤`d»``ª`bQø`«`Ñ`ª`H XML F
XML F010D2025 XML F010D2015
ô```«``ÑèCG »`∏∏è 20-4 êô``N IQÉ`°TEG »`£`©`J (π¨°ûŸG á£°SGƒH á›È∏d πHÉb) ÒÑeCG »∏∏e 20-4 êôN IQÉ°TEG »£©J
Universal NO hCG NC â`cÉ`à`fƒ`c 1 Oó`Y ‹EG áàÉ`°VE’ÉH Analogue with indicator & 4-20 mA output signal (1)
with 1 analogue output 4-20 mA and 1 digital output (1) Setting Supply
Setting Supply range voltage
range voltage bar Vd.c. Reference
bar Vd.c. Reference 0…-1 24 XML FM01D2015
0…-1 24 XML FM01D2025 0…2,5 24 XML F002D2015
0…2,5 24 XML F002D2025 0…10 24 XML F010D2015
0…10 24 XML F010D2025 0…16 24 XML F016D2015
0…16 24 XML F016D2025 0…25 24 XML F025D2015
0…25 24 XML F025D2025 0…40 24 XML F040D2015
0…40 24 XML F040D2025 0…70 24 XML F070D2015
0…70 24 XML F070D2025 0…100 24 XML F100D2015
0…100 24 XML F100D2025 0…160 24 XML F160D2015
0…160 24 XML F160D2025 0…250 24 XML F250D2015
0…250 24 XML F250D2025 0…400 24 XML F400D2015
0…400 24 XML F400D2025 0…600 24 XML F600D2015
0…600 24 XML F600D2025
(1) The suitable connection cable is XZ CP1141L2. (1) The suitable connection cable is XZ CP1141L2.
35 / 9 34 /9
Pressure sensors ÆGô`ØdG h §`¨`°†`dG í«`JÉØè Nautilus ÆGô````Ø`dG h §````¨``°†`dG í``«`JÉ`Øè
XMPá````«``FGƒ``¡`dGäÉ``≤``«``Ñ``£``à`∏d§``¨`°VìÉ``à``Øè With indicator §``¨`°†`dGá`ª`«`b¢SÉ«`≤`d»``ª`bQø`«`Ñ`ª`H
NO hCG NC â`cÉ`à`fƒ`c 2 Oó`Y ‹EG áàÉ`°VE’ÉH

Electronic dual pressure switch with 2 digital outputs (1)
Setting Supply
range voltage
bar V Reference
0…-1 24 d.c. XML FM01D2035
XMP E12B2431
0…2,5 24 d.c. XML F002D2035
0…10 24 d.c. XML F010D2035
Electrical power circuits, without On - Off knob (1) 0…16 24 d.c. XML F016D2035
Nominal Degree of Female fluid 0…25 24 d.c. XML F025D2035
pressure protection connection 0…40 24 d.c. XML F040D2035
bar IP Reference 0…70 24 d.c. XML F070D2035
12 43 1 x G 1/4 2 pole XMP D12B2142 0…100 24 d.c. XML F100D2035
3 pole XMP D12C2131 0…160 24 d.c. XML F160D2035
0…250 24 d.c. XML F250D2035
0…400 24 d.c. XML F400D2035
0…600 24 d.c. XML F600D2035
Electrical power circuits, with On - Off knob (1)

12 43 1 x G 1/4 2 pole XMP E12B2131 NO hCG NC â`cÉ`à`fƒ`c …Ó``jQ 1 Oó`Y ‹EG áàÉ`°VE’ÉH
3 pole XMP E12C2131 Electronic pressure switch with relay output 2,5 A (1)
4 x G 1/4 2 pole XMP E12B2431 0…-1 110 a.c. XML FM01E2045
3 pole XMP E12C2431 0…2,5 110 a.c. XML F002E2045
1 x G 1/8 2 pole – 0…10 110 a.c. XML F010E2045
3 pole XMP E12C2242 0…16 110 a.c. XML F016E2045
1 x G 3/8 + 2 pole XMP E12B2531 0…25 110 a.c. XML F025E2045
3 x G 1/4 3 pole XMP E12C2531 0…40 110 a.c. XML F040E2045
0…70 110 a.c. XML F070E2045
0…100 110 a.c. XML F100E2045
0…160 110 a.c. XML F160E2045
0…250 110 a.c. XML F250E2045
0…400 110 a.c. XML F400E2045
0…600 110 a.c. XML F600E2045
(1) Adjustable differential. (1) The suitable connection cable is XZ CP1141L2.
37 / 9 36 /9
èèô`Ñ`ŸG »`≤`£æ`ª`dG º`μ`ëà`ª`dG
10
Programmable Logic
Controller (PLC)
1 / 10
¢Sô````¡```Ø```dG
áëØ°U áëØ°U
14 PLC èèô`Ñ`ª`dG »``≤``£`æ`ª`dG º`μ`ë`à`ª`dG ¯ 4 Automation system á``à`ª`JC’G ΩÉ``¶`f äÉ«`°SÉ`°SCG ¯
14 ¯
Telemecanique PLCs range
5 PLC èèô`Ñ`ª`dG »``≤``£`æ`ª`dG º`μ`ë`à`ª`dG ¯
16 ¯
Twido compact & Twido modular
5 PLC``dG∞```jô``©``J ¯
17 Twido I/O modules ¯
5 »`````°SÉ``°SC’GÖ````«``cô``à`dG ¯
18 Twido PLC accessories ¯
6 CPUè````dÉ``©``ª`dG ¯
19 Twido PLC communication modules ¯
6 Ωó````î``à``°ù``ª`dÉ`Há``°UÉ``î`dGIô``cGò`dG ¯
7 á`∏`°ü`àèô`«`¨`dGäGQÉ`°TEÓdêGô`NE’G/∫É`NOE’GäGó`Mh ¯
9 Busá`````«``fhô``à``μ`dE’G¿É```Ñ``°†``≤`dG ¯
9 Power supplyQÉ`````«``à`dÉ`Há```jò``¨``à``dGIó```Mh ¯
9 π````«````¨``°û`à`dG ¢SÉ```°SCG ¯
9 äÉ``````ª``«``∏``©``à``dGπ````μ``°T ¯
9 äÉ``````ª``«``∏``©``à``dGá``````é``dÉ``©`è ¯
10 PLC``dGIQhO ¯
10 á``````é``dÉ``©``ª``dGá``````Ñ``«``cô``J ¯
11 äÉ````Ñ``LGƒ``dGIOó```©``à`èá``````Ñ``«``cô``à``dG ¯
12 á``````jQhó``dGäÉ````Ñ``LGƒ``dG ¯
12 Interrupt™``````£``≤``dGÖ````LGh ¯
12 äÉ````Ñ``LGƒ``dGIQGOEG ¯
13 IOó`````©``à``ª`dGá``````é``dÉ``©``ª``dGäGPá``````Ñ``«``cô``à``dG ¯
13 IOó`````©``à``ª`dGäÉ````````¨````∏``dGäGPá``````Ñ``«``cô``à``dG ¯
3 / 10 2 / 10
PLC è```èô`Ñ`ª`dG »``≤`£`æ`ª``dG º``μ`ë`à``ª``dG -2 Automation System áà“C’G ΩÉ¶f äÉ``«°SÉ°SCG -1
kÉ`ª`∏YäÉ`fÉ«`ÑdGá`÷É©Ÿá`«fhÎ`μdE’Gá÷É©ŸGäGóMh PLC`dGΩó`îà°ùj ô°UÉæ©dG≈∏YèeÈ`ŸG»`≤`£`æ`ª`dGº`μ`ë`à`ª`dG±Gô`°TEÉHΩÉ`¶fiCGiƒ`à`ëj
á«Hô`¡μdGIôFGódGº°SôH±ô©j’á«æ≤àdG√ò¡Há«æÑŸGäGó©ŸGπ«¨`°ûJ¿CÉH :á`````«`dÉ``à`dGá````«``°SÉ``°SC’G
Iô`FGOÖ`°ù`M∑Ó`°SCÉH¬JÉfƒ`μeπ°ü`àJ≈àdGº`μëàdGôFGhO≈açóëjÉªc .Ωóîà°ùŸÉHá°UÉÿGá«∏ª©dGhCG≥«Ñ£àdG ¯
Ió`MhIô`cGP≈a¬`∏`«ª`–º`àjèèÉfôHÖ`°ùMπª`©jπHá`æ«`©eá`«`Hô`¡`c .π«¨°ûàdGQGQRCGhCGí«JÉØŸGπãe∫ÉNOE’GIõ¡LCG ¯
»`°SÉ°SC’G¿ƒ`μŸGèeÈŸG»≤£æŸGºμëàŸGÈà©jh.ájõcôŸGá`é`dÉ©ŸG Protective Interface»`æ`«`H»``bGƒ`cπ`ª``©`J»`à`dG∫É`NOE’GäGó``Mh ¯
.á````````«``fhô``à`μ`dE’Gá``à`ª`JC’Gº`¶`æ`d .äGQÉ`````°TEG∫ƒ``ë``ª`ch
∫É°üJE’GΩÉ`¶f≈∏YiƒàëjiòdG PLCèeô`Ñ`ª`dG»`≤`£`æŸGº`μ`ë`à`ª`dG ¯
∂``jO´Gô`à`NEGIAGô`HÖ°ùM Modiconá`cô`°Tá`£°SGƒH PLC∫hCGêÉàfEG” .á````jò`¨`à`dGQó`°üèhá`jõ`cô`ŸGá`é`dÉ`©`ŸGIó`Mhh
áèÓ©dGº`°SEG¿B’Gπª–h.1969/1968ΩÉY Dick Morely»`∏`jQƒè ±ô```©`ª`dG≥``£`æ`ª`dGhCG)Ωó``î`à`°ù`ª`dÉ`H¢UÉ`î`dG≥``«`Ñ``£`à`dGèèÉ`fô`H ¯
á`cô°TøeÖ`∏£H PLC∫hCGº«ª°üJ”óbh. Telemecaniqueá`jQÉéàdG .(Ωó````î``à`°ù`ª`dGá``£`°SGƒ`H
¥ô`Wº`FGƒj¿ôeΩÉ¶f∑Ó`àeEG‘Ö`ZôJâ``fÉc»`àdGRQƒ```Jƒ`è∫Gô``æ`¸ .äGQÉ`°TEG∫ƒëª`chá`«`æ`«`Há`jÉbhIó`Mƒ`cπª`©J»àdGêô`ÿGäGó`Mh ¯
Iõ`¡LCGÉ¡LÉà–≈àdG∂∏Jøeπ`bCGá`Ø∏μ`à`HhOGô``WEÉHIQƒ£àŸGÉ¡àYÉæ°U Solenoidsá```«``Ñ`dƒ`∏`dGäÉ``Ø``∏``ª`dGhäGAÉ`°VE’Gπ``ãèêô``î`dGIõ``¡`LCG ¯
.IOó`````ë`ª`dGá``«`Hô`¡`μ`dGô``FGhó`dGº`¶`æ`Há`«`æ`Ñ`ª`dG≥`£`æ`ª`dG .äÉ````cô``ë`ª`dGá```cô``MäÉ``FOÉ`Hh
º`μ`ë`àdGΩÉ`¶fá`Ñ`bGôehá`éèô`Ñ`∏dá```dB’Gh¿É`°ù`fE’GÚH Interface`dG ¯
PLC
``dG ∞````jô`````©``J .äÉ```````«`∏`ª`©`dGh
øèõdG≈aºμëàdG∫ÉªYCG≈aá°ü°üîàeá«fhÎμdEGá`dBGøYIQÉÑY PLC`dG
øèá`Yƒ``ª``› PLC`dGòØæj.á«``YÉæ`°üdGäÉ`«∏`ª`©dGáÑbGôeh»`≤`«`≤`◊G
PLC``∏d¿EÉaºKøehèèÉfô`Hπ`μ`°T≈∏Y¬Jô`cGP≈a¿õ``î`JäÉª`«`∏©àdG
Input Controller Output
á`KÓ`K∑Éæ¡a,∂dP™eh.äÉ`fÉ«`Ñ`dGá÷É`©èä’BG™eácô`à`°ûeäÉØ`°U Module Processor
äÉ`Ñ°SÉ◊Gπãèá«Ñà`μŸGä’B’GøekÉeÉ“ PLC`dGõ«“á`«°SÉ°SCG¢UGƒ`N
:»g¢UGƒÿG√òg.ôLÉàŸGhäÉ°ù°SDƒŸG≈aIOÉYΩóîà°ùJ»àdGá«dB’G
∫Ó`Nøeπ«`©`ØJIõ`¡LCGhäÉ°ù›¤EGIô°TÉÑe PLC`dGπ«°UƒJøμÁ ¯
.á`YÉæ°üdGá`°UÉ`NêÉà`fE’G™`bGƒª`HêGô``NE’Gh∫É`NOE’GäGó```Mh Man - Machine
Interface
IQGô`MáLQO)á«°SÉ≤dGá«YÉæ°üdGá`Ä«ÑdG≈aπª©∏d PLC`dGº«ª°üJºàj ¯
QÉ`«`à`dG»àkGó`LIô`«`°ü`b á`æèRCÉH,á`≤`«`bOäÉ``YÉ``£`≤`fEGhäGRGõ``à``gEGh Input / sensing Output/Working
Devices Devices
.(É```gô`«`Zhπ``NGó`à`dGh»``Hô`¡`μ`dGó`¡`é`dGAƒ``°Sh
á``÷É``©`ŸkÉ°ü«`°üNÉgô`jƒ`£J”äÉ¨∏HºLÎe PLC``dG¿EÉakGÒNCGh ¯
áàô`©eøem∫É`Yiƒ``à`°ùè»`dEGêÉ`à``ë`j’π`μ``°û`Hhá``à``ª`JC’G∞``FÉ`Xh
.π````«`¨`°û`à`dGhÖ``«`cô`à`dGó`æ`Yá`éèô`Ñ`dÉHá`≤`Ñ`°ùè
Process Under Control
»```````°SÉ````°SC’G Ö`````«``cô``à``dG
á`«°SÉ`°SCGá`«`Ø`«Xhô`°UÉ`æYá`KÓK»∏Yóªà©j PLC``∏d»`°SÉ°SC’GÖ«cÎdG
π`«°UƒJΩÉ`¶fΩGó`îà°SEÉHô°UÉæ`©dG√ò`gÚ`H»`Hô¡`μ`dGπ«`°Uƒà`dGº`à`jh πeÉμàe áà“CG ΩÉ¶f
5 / 10 4 / 10
ò`NCÉJ¿CGø`μª`j»àdGh Bit±ô`◊G»gIô`cGòdG‘»`°SÉ`°SC’Gô`°üæ©dG¿EG º``μ`ë``à``ª``dGOGó``èEÉ`H…ƒ```≤``dGá```jò```¨``JIó```MhΩƒ``≤``Jh.»``fhô``à`μ`dEG
¿ƒμàdÉ¡°†©H™e±hô◊G√òg™«ªŒºàjh,1hCGô`Ø°U≥£æŸGº«bóMCG . ¬`````∏``«``¨``°û``à`dá``èRÓ`dGOƒ``¡``é`dÉ`H
âjÉÑdGhCGäÉª∏μdGøeπch(±hôM8)âjÉH¿ƒμàdhCG(±ôM16)äÉª∏c
. ¿Gƒ``æ`©`HÉ`gõ`«`ª`Jº`à`j CPU è`````dÉ``©``ª`dG
10
áª∏c 2=áª∏cƒ∏«c1)áª∏cƒ∏«μdÉHÉeEGIôcGòdGºéMøYÒÑ©àdGºàjh á`÷É`©`Ÿ¢SÉ`°SC’G≈aá`ªª`°üe CPUiõcôŸGèdÉ©ŸGIóMhhCGèdÉ©`ŸG
π``c»∏`Y≥``Ñ`£`æ`jô`«`Ñ``©`à`dGGò`ghâ```jÉ`Hƒ`∏«`μdÉ`HhCG(á`ª`∏`c1024= √òg¤EGáaÉ°VEGøμd≥`«Ñ`£à`∏dπ`èÉ©`dGèeÉfÈdG¿ƒμ`J≈àdGäÉ``ª`«∏``©àdG
øeø`«`Yƒ`fΩGó``î`à`°SEGº`à``jhäÉ`fÉ`«`Ñ`dGIô`cGPhCGèèÉfÈdGIô``cGPøè :á``«`dÉàdG∞`FÉXƒdGAGOCÉHèdÉ©ŸGΩƒ≤j,á«°SÉ°SC’Gáª¡ŸG
: PLC``dG»`àIô``cGò`dG . êQÉ```î`ª`dG/π``NGó`ª`dGIQGOEG ¯
∫ƒ`°UƒdGºàj»àdGIô`cGò`dG) RAM´ƒædGøeäGôcGòdGhCGá`«◊GIô`cGòdG ¯ GC óÑJäGQÉ`«à`N’GøeáYƒª›á`£°SGƒH PLC`dGAGOCG¢ü«î°ûJháÑbGôe ¯
É¡∏jó`©J∂dòchäGôcGòdG√ògäÉjƒ`àfiIAGô`bøμÁh.(kÉ`«`FGƒ`°û`YÉ¡«dEG . PLC ``dGπ`ª`YAÉæKCGQô`μ`àèπ`μ°ûHhCG PLC`dGπ`ª`YAó`H™eIô`°TÉÑe
.(ô`jÉ`£`à`ª`dG´ƒ`ædGøeIô`cGP)á``jò`¨`à`dGó``¡`Ló``≤à™eó`≤`Ø`JÉ¡æ`μdh èeÉfÈdÉHπjó©àdGhá«dhC’GáHÉàμdGAÉæKCGá`›ÈdG±ô`W™eçOÉ`ëàdG ¯
Qó``°ü``ª`cá`jQÉ`£``H‹EGêÉ`à``ë`jäGô`cGò`dGøe´ƒ`ædGGò`g¿EÉaº`Køèh . äÉ``fÉ`«`ÑdG§`Ñ°VçGó`MEGhCGá`©LGôŸè`dÉ©ŸGπªYAÉ`æKCG∂dò`ch
í«`≤æJhá`HÉ`à`cAÉ`æ`KCGá`«`ë`dGäGô`cGò`dGΩGó`î`à`°SEGº`à`jh.ó`¡`é∏dπ``jóH , SCADAπ`«`¨`°û`à`dGhá`Ñ`bGôª`dGº`¶`f)…ô`NCGá`ª``¶`fCG™eçOÉ`ë`à`dG ¯
. äÉ``fÉ``«`Ñ`dGø``jõ``î`à`d∂dò`chèª`Gô`Ñ`dG . (...…ô````NCGá``«`YÉ``æ`°UäÉ``éèô`Ñè
øèIô``cGP)É`¡`JÉ`jƒ`à`ëè»∏Y®É`Ø`ë`dGº`àj»`àdGhá``à`«`ª`dGIô`cGòdG ¯
…ƒ`àë`ª`d§≤aIAGô`≤dGøμÁh.ájò¨àdGó¡Ló≤a™e(ôjÉ£àeÒ¨dG´ƒædG øeá≤«bOäÉ÷É©eIó`YhCGó`MGh≥«bOèdÉ©e∞FÉXƒdG√ògò«ØæàHΩƒ≤j
. äGô``````````cGò`dGøè´ƒ``æ`dGGò`g (ROM§≤aCGô`≤J≈àdGIô`cGò`dGá`≤`«`bQ≈∏``YèèÉ`fôH) Firmware∫ÓN
á`≤«bôdG√òg±ô©Jh.Iô`cGòdGhCGºμëàdGΩÉ¶fπNGOkÉ≤Ñ°ùeÉ¡à›ôHºàj
π`èÉ`cí`°ù`ª`dk’hCGêÉ`à`ëjäGô`cGòdGøe´ƒ`æ`dGGòg»∏Yá`HÉà`μ`dGIOÉ`YEG . É``¡`«`dEG∫ƒ`°Uƒ`dGΩó`î`à`°ù`ª`∏dø``μ`ª`j’h PLC``dG∞``FÉ`Xh ROM
PLC``dGäÉ«fÉ`μeEGøeÈ`cCGπ`FÉ°ShΩGóîà°SEÉHÉ¡«∏YIOƒ`LƒŸGäÉfÉ«Ñ∏d
´ƒ`æ`dGøèäGô`cGò`dG‘)á«`é`°ù`Ø`æ`ÑdG¥ƒàá`©``°TC’GΩGó``î`à`°SEÉ``H∂dPh Ωó`````î``à``°ù``ª`dÉ`H á````°UÉ```î``dG Iô`````cGò``dG
.(EEPROM´ƒ`ædGøeäGô`cGò`∏d)á`«`Hô`¡`cπ`FÉ°Sƒ`HhCG( EPROM äÉ``ª``«∏`©`à`dGøjõ``î`à``dΩó`î`à``°ù`ª`dÉHá`°UÉ`ÿGIô``cGòdG¬``«`Lƒ``Jº``à`j
∫ƒ`°UƒdGó©HèèGô`ÑdGø`jõ`îàdäGô`cGòdGøe´ƒædGGògº`«`ª`°ü`J”óbh :¿ƒμJób≈àdGäÉfÉ«Ñ∏d∂dòcháà“C’GΩÉ¶ædπ«¨°ûàdGèeÉfÈdáfƒμŸG
. í````«`≤`æ`à`dGøèIô``«`NC’Gá`∏`Mô`ª`dG»`dEG ádÉ◊G»g√ògh.≥«Ñ£à∏dπ«¨°ûàdGIQhOAÉæKCGÉgôjƒ£JOGôjäÉeƒ∏©e ¯
É`¡dÉ`NOEGº`àj»àdGhähô`cIóYhCGäQÉcøª°V…ƒ`à–èeÉfÈdGIôcGPh ø`jõ`î`Jh CPUájõcôŸGá÷É©ŸGIó`Mhá`£°SGƒ`Há`÷É©ŸGºàJÉ`èóæY
≈ah,äÉfÉ«ÑdGIôcGPÉ`èCG.IôcGòdGójó“Ió`Mhπ`NGOhCG PLC`dGπ`NGO äÉfÉ«ÑdGøe´ƒædGGòg≈ª°ùjh.á«`dÉJá∏Môè≈aÉ¡eGóî``à`°SE’è`FÉàædG
PLC`dGäQÉ``c»``∏`Yπ``èÉ``μ`à`J,è`èÉ``fô``Ñ`dGIô``cGPá``æ``«``©èä’É`M . á```«`∏`NGó`dGäÉ``ª`∏`μ`dGhCGá``«`∏`NGó`dGäGô`«`¨`à`ª`dÉH
. On board memory»```ª``°ù``Jh iôjÉeóæYÉ¡∏jó©JøμÁø`μdhπ`«¨`°û`àdGAÉ`æKCGQƒ`£`àJ’äÉ`èƒ`∏©è ¯
º``«`bhQÉ``¡``XE’Gπ```FÉ`°SQ»`àá``dÉ`ë`dÉ`ckÉ`jQhô``°V∂`dPΩó```î`à`°ù`ª``dG
(Discrete I/O) á∏°üàe Ò¨dG äGQÉ`°TEÓd êGô`NE’G/∫É`NOE’G äGó`Mh .á````````à``HÉ`KäÉ``ª`∏``μ`dG√ò``ghGò`μ`gh...§`Ñ`°†`dG
øèá`∏`°ü``àeô`«``¨dGäGQÉ`°TEÓd (I/O)êGô`NE’G/∫É``NOE’GäGó`Mhø`μ“ á`£°SGƒHÉ¡`ã`jó–ô`«`°ü`j»`à`dGhêhô`î`dG/∫ƒ`Nó`dGIQƒ`°U∫hGó``L ¯
InterfaceOÉéjEÉH∂dPhá«YÉæ°üdGÉ`¡`à`Ä«H™eIô°TÉÑe PLC`dGπ`«°UƒJ .è``````èÉ``fô``Ñ``∏`d¢ü``ëàá``«`∏`ª`Yπ``c»`àè``dÉ`©`ª`dG
êGô``NE’G/∫É`NOE’GäGó`Mh™«`ª`L. PLC``dGhá`«`YÉæ°üdGá«∏ª`©dGÚH
: »```dÉ`à`dÉ`cΩÉ``Yπ``μ`°û`H∂`dPhêhOõ`èQhOÉ¡d
7 / 10 6 / 10
Bus á`````«``fhô``à`μ`dE’G ¿É```Ñ``°†``≤`dG ⁄É©`dGøeäGQÉ``°TE’Gπ`jƒ–h∫ÉÑ`≤`à°SE’∂dPh Interface`dGá`Ø`«`Xh ¯
≥`∏`î`J»àdGäÓ`°UƒŸGø`èá``Yƒ`ª`›øYIQÉÑYá«fhÎ`μdE’G ¿É`Ñ°†≤dG ¤EG…ô`NCGIôeäGQÉ`°TE’GºK(ïdG...π«¨°ûàdGôjGQRh,äÉ°ù›)»`LQÉÿG
≈a¿ÉÑ`°†`≤dGò`NCÉJh, PLC```dG‘áØ`∏`à`î`ŸGäGó``Mƒ`dGÚ`H∫É``°ü`JEG äÉÑŸh,äGQÉ°TEG,≥`«°û©àdGhπ°üØdGIõ¡LCG≈aºμëàdG)»LQÉÿG⁄É©dG
á`Mƒ`dπ`μ``°T, Modular PLCá`∏`°ü`Ø`æeäGó`Mhøe¿ƒ`μ`ŸG PLC``dG ∫õ`©dGπ`ãe¢ü`FÉ°üîH Interface`dGäÉ```ª`¡`èº`«`ª`°üJº`à`jh.(ïdG...
π``«``°Uƒ`à`dπèÉ`ë`dGIó``YÉb»∏Yá`à`Ñ`ãèhá`YƒÑ`£eá`«`fhô`à`μdEGô``FGhO ø`è PLC`dGá``jÉ``ª```ë``d∂`dPhá```«``Fƒ``°†``dG∫RGƒ```©``dGhCG»``fÉ``Ø`∏`é`dG
OGó`àèEGh è`dÉ©ª`d:á```Ø`∏`à`îª`dG PLC``dGäGó`MhÉ¡«∏Yπ`Nó«d¢ù`HÉ`≤è . π`````NGó``à`dGAÉ``°Vƒ``°V
. AÉ``cò`dGäGó`Mhhêhô``ÿG/∫É`NOE’GäGó`MhhIô`cGò`dG PLC`dGIó```Mh™``èIQÉ````°TE’G∫OÉ`Ñ``à`d∂`dPhπ`É``°ü``JE’Gá```Ø``«```Xh ¯
. êQÉ```î`ª`dGhπ``NGó`ª`dG¿É`Ñ`°†`b»`∏`Yá```jõ``cô``ª`dG
á`ª`ª`°üeáYƒª›πcháØ∏àfläÉYƒª›π`μ`°T»∏Y¿É`Ñ`°†`≤`dGÖ``Jô`J
:äÉ``fÉ`«`Ñ`dGøè´ƒ`fπ`ª`ë`à`d
.êGô``NE’G/∫É`NOE’GäGQÉ`°TE’äÉ`fÉ`«`H¿É`Ñ`°†`b ¯ 110/220 Vac Bus Inputs
or
.êGô``NE’G/∫É`NOE’Gø`jhÉ`æ`©`dø`jhÉ`æ`©`dG¿É`Ñ`°†`b ¯ 24/48 Vdc
∫OÉ`ÑJ√ÉŒEGhøeGõ`à`dGäÉ°†`Ñfπãeáèó`ÿGäGQÉ`°TE’ºμëàdG¿ÉÑ°†b ¯
.Gò```μ`gh...∫OÉ``Ñ`à`dGá`ë`°UhäÉfÉ`«`Ñ`dG
. QÉ```«`à`dÉHá`jò`¨`à`dGQó`°üèIó`MhøèOƒ`¡`é`dG™`jRƒ`à`d¿É`Ñ`°†`b ¯
Power supply QÉ«àdÉH ájò¨àdG IóMh Power Processor Memory Discrete

supply or I/O
OOô``àèQÉ`«`JQó``°üèøe…ò``¨`ª`dG,QÉ`«`à`dÉ`Há``jò`¨`à`dGQó``°üèôàƒ`j CPU
Oƒ`¡÷G,âdƒa48/24ô`ª`à`°ùèQÉ`«JQó`°üeøehCGâdƒa220/110
¿ÉeC’Giƒà°ùe¿Éª°†dh¬JGóMhh PLC``dGπNGOΩóîà°ùJ»àdGá«∏NGódG
•ƒ`Ñ`¡dG∞```°û`μ`à`°ù`J»àdGIõ`¡`LCGQÉ«àdÉHájò`¨àdGQó`°üe…ƒàëjΩRÓdG
.á`«∏`NGó`dGOƒ`¡`é`dG™`«`ª`Lá`Ñ`bGô`ª`d∂dò`chó`¡`÷GAÉØàNEGhó`¡÷G‘ Outputs
´ƒ`LôdG´É`°VhCGá`«∏°†àCGOó–¿CGIõ¡LC’G√ò¡døμÁπ£YçhóMóæYh
PLC `∏d á«°SÉ°SC’G áÑ«cÎdG
. »``````FÉ``≤`∏`Jπ``μ`°û`H Fall - back position»``∏`°UC’G™`°Vƒ`dG‹EG
QÉ``«`à`dÉH »``∏`NGódG á`jò`¨`à`dG Qó`°üè : Power supply
π````«``¨``°û``à``dG ¢SÉ`````°SCG -3 á``∏`°ü`àè Ò``¨dG äÉ`fÉ`«`Ñ`∏d êGô`NE’G / ∫É``NOE’G Ió`Mh : Discrete I / O
á``jõ`cô`ª`dG á`é`dÉ`©`ª`dG Ió`Mh hCG è``dÉ`©`ª`dG : Processor or CPU
äÉ``````ª``«`∏``©`à`dG π````μ``°T äÓNóŸG : Inputs
É¡fEÉa∂dòHh. PLC`dGèdÉ©eÉgòØæj¿CGÖéj≈àdGôeGhC’G≈gäÉª«∏©àdG äÉ`````Lô``î``ª`dG : Outputs
.''πª©dÉHΩƒ≤j¿CGÖéjäGhOCGiCÉH''h''πª©j¿CGÖéjGPÉe''èdÉ©ŸGÈîJ Iô````cGò``dG : Memory
äÉ``````ª``«`∏``©`à`dG á````é``dÉ``©`è
ò`«`Ø`æ`àHèdÉ`©`ŸGΩƒ`≤jh.äÉª«∏©àdGøèáYƒª›øeèeÉfÈdG¿ƒμàj
á`ë`jô`°ûdGøe¬JAGôbºàjiòdG FirmwareèèÉ`fÈ`dGÖ`°ùMäÉª`«`∏©`àdG
»`∏`Y∫ƒ°ü◊Ghπ«¨°ûàdGIôØ°Tójó–ó©H∂dPhΩÉ¶ædGIôcGPh, ROM
9 / 10 8 / 10
¿EÉaºKøehá«fÉK≈∏`∏`«`ŸGøeäGô`°ûYøYIQhódGøeRójõj’kÉeƒ`ª`Yh »∏Y FirmwareèeÉfôHiƒàëjh.äÉfÉ«ÑdGIôcGPøeäGÒ¨àŸGøjhÉæY
IÒãcá«YÉæ°UäÉ«∏ªYäÉÑ∏`£àŸkÉÑ°SÉæeÈ``à`©j PLC`dGá`HÉéà°SEGøeR .É`¡JQGOEGè`dÉ`©ª∏dø`μÁ»àdGäÉ`ª`«∏`©àdGøeπμdáèRÓdGä’GódG™«ªL
á`dÉMhÉeπ`NóeádÉMô`«`¨JÚHøeõdÉH PLC`dGá`HÉéà°SEGøeR±ô©j) hCGÒ`¨`à`ŸGå`jó`ëàdIô`°TÉÑeäÉª«∏©àdGá÷É©eá`é«àfΩGó`îà°SEGøμÁh
øeR»`gÉ`°†`Já`ª`«`bøeá`HÉ`é`à`°SE’GøèR∞∏`à`îjhô`XÉæŸGêô`îª`dG äÉª«∏©àdGóMCGá÷É©eó©Hh.ó©HÉª«aΩóîà°ùàdIôcGòdÉHÉ¡æjõîJøμÁ
.(IQhó```dGøèR∞`©`°VhCG . á```«dÉàdGäÉª«∏©àdG‹EGÉ``«`dBGèdÉ©ŸGõØ≤j
øeIÒÑcΩÉéMCGá÷É©eêÉà–»àdGáÑcôŸGäÉÑ«cÎdGádÉM≈a¬fCG’EG øμÁh. PLC``dGRGôWhäÉª«∏©àdGá©«ÑWÖ°ùMá÷É©ŸGøeR∞∏àîjh

Ak É`æ`HhIQhó`dGøèRkÉ«dÉY™aó`jÖ`LGƒdGiOÉ`MCG PLC``dG¿EÉaäÉfÉ«ÑdG á```«`fÉ`Kƒ`fÉ`æ`dGøèäÉ``Äè™``°†`Hπ`ãèkGô``«`¨`°U¿ƒ`μ`j¿CGøèõ`dGGò`¡d
¿EÉa∂dP≈∏YIhÓY.ádƒÑ≤eÒZ¿ƒμJóbº«b‹EGáHÉéà°SE’GøèR¬«∏`Y πãeá`£`«°ùÑdGäÉ`ª«∏`©`à∏d∂dPh(á`«fÉãdGøe 910/1=á`«`fÉKƒ``fÉæ`dG)
ájGóH¤hCGájƒdhCÉcÉgò«ØæJøeóH’≈àdGIOhóÙGäÉ«∏ª©dG¢†©H∑Éæg ¿ƒ`μj¿CGhCG1á`dÉ`◊G»`dEGô``Ø`°Uá`dÉ◊Gøe√Ò¨JhCG±ôMádÉMQÉ«àNEG
kÉ≤`Ñ°ùeÉgójó–ºàjá«æeRIÎaÖ°ùMhCG≈LQÉNçó`MçhóMá¶◊øe =á`«fÉKhôμ`«`ª`dG)á`«`fÉ`Khô`μ«`ŸGøeäGô`°û`YIó`Yπ`ãekÓ`jƒWøèõ`dG
Ö`LGƒ`dGiOÉ`MCG PLC``dGíÑ°üjá`dÉ◊G√òg‘. Ωóî`à`°ù`ª`dGá``£`°SGƒ`H .kGó```«`≤`©`Jô``ã`cC’GäÉ`ª`«`∏`©`à`∏d∂dPh(á«fÉãdGøe 610/1
PLCsAÉ``æ``H≈``dEGQÉ`μ`àC’G√ò```gäOCGó```bh.Iô```ª``dÉ`Hí``dÉ``°Uô```«```Z
. ´Rƒ```ª`dGAÉ``cò`dGá``jô`¶`fÖ`°ù`M Automation Systemsh PLC ``dG IQhO
h.èeÉfÈ∏dπeÉμdGò«Øæà∏dΩRÓdGøèõdGƒ``gh PLC`dG≈aIQhó`dGøèR
Ék æμªèíÑ°üjπ◊GGògh PLCs≈∏Yá÷É©ŸG™jRƒJ∫ÓNøe∂dPºàjh .É¡à÷É©eÜƒ∏£ŸGäÉª«∏©àdGá©«ÑWhOóY≈∏YIô°TÉÑeóªà©jøeõdGGòg
. PLCs``dGÚHäÉèƒ∏©ŸG∫OÉÑàdä’É`°üJEG§`«`°ShOƒ`LhádÉM‘§≤a :»``dÉàdGƒ``ëædG»∏YÉgò«ØæJºàjπMGôeáKÓK»∏YIQhódGiƒà–h
π``ã`è)ó```MGh PLC∫Ó```Nø`è™```jRƒ``à`dGGò``g≥```«`≤`ë`Jø``μ``ª``jÉª`c . ∫É```NOE’GäGó``Mh™`«`ª`Lä’É`M ÜÉ`°ù`à`cEG ¯
: ΩGó`````î`à`°SEÉ`H(Modicon TSXá```ª``¶``fCG . è`èÉ`fô`Ñ`dG(¢ü```ëàhCG)á``é`dÉ`©è ¯
.á›ÈdG≥jôWøYπ°üØdGÉ¡«aºàj≈àdGhäÉÑLGƒdGIOó©àeáÑ«côJ ¯ . äÉ```Lhô``î`dG™``«`ª`Lå``jó`ë`J ¯
á`æ`«`©è∞`FÉ`Xh¢ü`«`°ü`îJÉ¡«aºàj≈àdGhá÷É©ŸGIOó©àeáÑ«côJ ¯ á`©`HÉ`àèº`àjº`K.±É`≤`jEGôeCG»`£`©j⁄ÉekÉ`«dBGá«∏ª©dG√ògIOÉYEGºàjh
è`dÉ`©`ŸÉHπ`°üà``JÉ¡æ`μdhÉ¡æ«HÉª«aádhõ`©ehá°ü`°üîàeäÉ`÷É`©`Ÿ ∫ÉªYCG∫ÓNπcÉ°ûeájCGiOÉØàd∂dPhIQhOπcájGóH≈aäÓNóŸGádÉM
.»``````°ù``«``Fô``dG á`dÉM≈aπ`¶`JhäÓNóŸGøeIQƒ°UøjõîàH∂dPπªYºàjh.á÷É©ŸG
´RƒŸGAÉcòdGøeáØ∏àıG∫Éμ°TC’G√òg™ªéàJhóLGƒàJ¿CGøμÁÉªc ¯ øμª`j»àdGh™bGƒdG‘É¡àdÉMâfÉcÉªæjCGIQhódGøeR»bÉH∫GƒWáàHÉK
.óMGƒdG≥«Ñ£àdG≈a IQhó`dGôNBG≈aäÉ`Lô`ıGåjó–ºàjh.IQhódG¢ù`Øf∫Ó`Nô`«`¨`à`J¿CG
.»`LQÉ`î`dGº`dÉ`©dG»`dEGäGQÉ`°TE’G™`«`ª`÷πèÉ`μdGójó`ë`à`dGº`àjÉèóæY
äÉ`````Ñ``LGƒ``dG IOó````©``àè á```Ñ``«``cô``à``dG º`à`j∂dP¿CGiCGkÉ`«`æª`°VäÉLô`î`ª`dGå``jó`–häÓ`NóŸGÜÉ`°ù`à`cEGºàj
¿ƒ`μj»àdG Subroutinesá`«ÑfÉLèeGôH»∏Y≥«Ñ`£JèeÉfôHiCGiƒàëj . Ωó`````î``à``°ù`ª`dGø`èπ``Nó`J»``dEGá`LÉ`ë`dG¿hó`H
…ƒ`à`°ùeá`©`LGôè,π¨`°ûdGá©£b™°Vhójó–:IOhófiáØ«XhÉ¡æeπμd
πc¢Sôμj¿CGäÉÑLGƒdGIOó©`àèáÑ«`cô`à`H PLC``∏døμÁh. ïdG...Ú©e á```````é``dÉ```©```ª``dG á`````Ñ```«``cô``J
.Interrupt™```£`bÖ`LGhhCGiQhOÖ`LGh¤EGÉeEG∞`FÉ`XƒdG√ògøe Ωƒ``≤`jhÖ``LGƒdG-iOÉ`MCG´ƒ`æ``dGøeó``MGhè`dÉ©ª``Hõ``¡`éè PLC``dG
á`jOÉMCGáÑ«cÎdG√ògÈà©Jh.á``«`©`HÉ`à`Já`≤`jô`£`H¬`HèèÉ`fÈdGò«ØæàH
™`«`ª`é`dá`Ñ`°SÉæe»`≤`ÑJhπ`«`¨`°û`à`∏dá`£`«`°ùHÖ`LGƒdGá`jOÉMCGè`dÉ`©ŸG
.ó````«`≤`©`à`dGá`£`°Sƒ`àèhá`£`°ù`Ñ`ª`dGá`à`ª`JC’Gº`¶`f
11/ 10 10/ 10
IOó````©``à`ª`dG á```é``dÉ``©``ª`dG äGP á``Ñ``«`cô``à`dG á```````jQhó``dG äÉ``Ñ``LGƒ``dG
¢SÉ`«`≤`dGπ`ãè∞`FÉ`XƒdGø`μ`°ù`JIOó``©`à`ŸGá`÷É©`ŸGäGPá`Ñ«`cÎdG‘ IQhó`dGIó`Ãh(kÉ≤Ñ°ùeOó–»àdG)Égò«ØæJº¶æHájQhódGäÉÑLGƒdGõ«ªàJ
™eá`¡`LGƒ`ŸGhπ`¨`°ûdG™`£`b´É°VhCGó`jó`ë`JhäÉ`«∏`ª©dG‘º`μ`ëàdGh äÉÑ`LGƒdGô`jój¿CG PLC``∏dø`μ`Áh.Ωó`î`à`°ù`ŸGá`£`°SGƒHOó`–≈àdGh
hCGIOófiáØ«XƒdäÉ÷É©e≈ª°ùJ»àdGá°ü°üîàeäÉ÷É©e‹EG,π¨°ûŸG : á`````«`dRÉ`æ`Já`«`∏`°†àCÉH»∏jÉª«aIQƒcòŸGhá«dÉàdGájQhódG
êGô`NEG/∫É`NOEGäGó`MƒHIOÉYäGó`MƒdG√ògõ«¡Œºàj.AÉcòdGäGó`Mh ™`°Vhá`©LGôeπãeò«ØæàdGá©jô°ShióŸGIó«≤e∫É©aCÓd™jô°SÖLGh ¯
™è•É`ÑJQGÒ`¨HIOó`ë`ª`dGÉ¡ØFÉXhäGóMƒdG√ògiODƒ``Jh.É¡Há°UÉN .π``¨`°Tá`©`£`b
»`∏YkÉ`≤`Ñ°ùeèèô`ÑèèèÉfôH∫Ó`Nøe∂dPh PLC``∏d»°ù«FôdGèdÉ©ŸG . á````«`©`HÉ`à`àdGá÷É©ª∏d¢ü`°ü`îèƒgh…OÉ`«`°SÖ`LGh ¯
. Firmware º`¡`Há`°UÉ`ÿGIô`cGòdGá`Mƒd ´ƒædGøeº`μ`ëàdGπ`ãeá`Yô`°Sπ`bC’Gá`÷É©`ª`∏dIó`YÉ`°ù`ŸGäÉ`Ñ`LGƒdG ¯
É`¡`à`jò`¨`àH∂dPhAÉ`còdGIóMhπ«μ°ûàHáWÉ°ùÑHòÄæ«MΩóîà°ùŸGΩƒ≤jh .Gòμgh...π¨°ûŸGáKOÉfih PID≈∏°VÉØàdG/≈∏eÉμàdG/≈Ñ°SÉæàdG
hAÉ`£`HE’G•É`≤fhOhó``◊Gº`«`bπãe,É¡∏`«`¨°ûàdájQhô`°†dGäGÒ`¨`àŸÉH
Qhó`dGhP,»``°ù`«`FôdGè`dÉ`©ŸGá``Ñ`«`cô`à`dG√òg¢ü`∏î`J.ï`dG...±É`≤`jE’G Interrupt ™``````£``≤``dG Ö`````LGh
á`WÉ°ùÑH¬`àØ«Xhô°ü–h,ájOÉ«àYE’Gá`«dÉààŸGá÷É©ŸGêQÉNOhóÙG »àdGhá«`LQÉ`NçGó`MCGá£°SGƒH§°û`æJh.á«∏°†aCG≈∏YC’GƒgÖLGƒdGGòg
á`jGóH™eπ`«`μ`°û`àdG∫É`°SQEGπãe,AÉ`còdGäGóMhÚHä’É°üJE’GπªY‘ .(ïdG...Ö``£`YQÉ©°û`à°SEGhCGAÉ`cPIóMhøèÖ`∏W)á`jQƒàá÷É©eÖ∏£àJ
¿EÉaºKøeh.èFÉ`à`ædGò`«`Ø`æJh™«`ª`é`Jhä’É`◊GáÑ`bGôehπ`«`¨`°û`àdG
ΩGó`î`à`°SEÉHΩÉ`¶`æ∏dΩÉ©`dGAGOC’Gø°ù–IOó©àŸGá`÷É`©`ŸGäGPáÑ«cÎdG äÉ``Ñ``LGƒ``dG IQGOEG
.(âbƒdG¢ùØf≈a)á«JB’Gá÷É©ŸG »àá`«`∏`°†àCG»`∏`YCGÖ``LGhá`£`°SGƒH…QhOÖ`LGhπ`c™`WÉ`≤`j¿CGø`μÁ
äÉª«∏©àdGò«`Ø`æJá`jÉ¡f»`à§`≤aá`dÉ©q aíÑ°üJá©WÉ≤ŸG¿CG’EGá¶◊iCG
IOó````©``à`ª`dG äÉ````¨``∏`dG äGP á``Ñ``«`cô``à`dG ôª`à`°ù`já`«`∏`°†àCG»`∏`YC’GÖ`LGƒdGò«ØæJº`àjÉŸÉMh.É¡à÷É©e…QÉ÷G
:πãe PLC``dGá›ôH‘á`÷É©ŸG´GƒfC’É¡`Ø`«`«`μ`J”äÉ`¨dΩó`î`à°ùJ á``«`dÉ`à`dGäÉ``ª`«`∏`©`àdGøeá`jGó`H¬`éèÉfôHò`«`ØæJ»àiQhó``dGÖ`LGƒ`dG
äÉèƒ`°SôdGá`¨dh Ladderº`∏°ùdGá`¨dh Instruction listäÉ`ª«∏©àdGá`¨d .á````©`WÉ`≤`ª`dGá``£`≤`æ`d
∞`FÉ`XƒdGäÓ`«`μ`°û`Já`¨dh Structured textá`«àô`◊Gá`¨∏dGh Grafcet
PLC``dGè``dÉ`©èá`£`°SGƒ`HkÉ`«dBGÖ`LGƒ`dGò`«`ØæJhâ`É«`∏°†àC’GIQGOEGº`àj
§`∏NøeäÉ¨∏dGIOó`©àeáÑ`«`cÎ`dGhP PLC``∏døμÁ. Function bloks
øμÁ. PLC``dG¢ù`Øf»∏Yh≥«Ñ`£àdG¢ù`Ø`f‘É¡`°†`©`H™eäÉ`¨`dIó`Y : ¿CGá`WÉ`°ù`ÑHΩóîà°ùŸG»∏Yhá«aÉ°VEGá›ôH»`dEGáLÉ◊G¿hO
.π¨°ûŸGh…ODƒJ≈àdGáØ«XƒdGøeπcÖ°SÉæàdáªFÓŸGá¨∏dGQÉ«àNEG . äÉ``Ñ`LGƒ`dG»``dEG∞`FÉ`Xƒ`dGOó``ë``j ¯
. äÉ``Ñ`LGƒ`dGäGQhOOó``ë``j ¯
äÉ`Ø`°UGƒ`ŸG≈aÉ¡`Øjô`©`J”óbá≤HÉ°ùdGäÉ¨∏dG™«ªL¿CGôcòdÉHôjóLh . äÉ``Ñ`LGƒ`dGäÉ``Lô`îèhäÓ``NóèOó``ë``j ¯
.IEC 1131á````«``ª`dÉ`©dGá````«``°SÉ`«`≤dG
:IôKDƒeÉjGõeäÉÑLGƒdGIOó©àeáÑ«cÎdGhP PLC``dGôaƒj
äGó``Mhπ``jó`©Jhº`«`ª``°ü`Jø`μ`ª`jh.π`jó`©àdGhº`«`ª`°ü`àdGá`WÉ`°ùH ¯
…ô``NC’G»`∏`YIó``Mhá`jCGOÉª`à`YEG¿hOkÉ«∏cáØ∏àıG∞FÉXƒ∏dèèÉfÈdG
. π````≤`à`°ùèπ``μ`°û`Hh
¿hOIó`jó`L∞`FÉXháàÉ°VEGø`μ`ª`jå`«`M≥`«`Ñ`£`àdGô`jƒ`£`Já`WÉ`°ùH ¯
. π```ª``©`J»``à`dGhIOƒ``Lƒ`ª`dGè`èGô`Ñ`dÉH¢SÉ`°ù`ª`dG
. á````HÉ``é`à`°SE’Gá``æèRCGó``«`°Tô`J ¯
13/ 10 12/ 10
PLC è`èô`Ñ`ª`dG »`≤`£æ`ª`dG º``μ`ë`à`ª`dG PLC è`èô`Ñ`ª`dG »`≤`£æ`ª`dG º``μ`ë`à`ª`dG
Telemecanique PLCs range Telemecanique PLCs range
, Twido`dG¢VôYºàj±ƒ°S, PLC`dGäÉéàæe¢†©Ñd‹ÉàdGÉæ°VôY ‘ Telemecanique PLCs ΩÉ``¶`f äÉ`é`à`æè »`∏`Y áèÉ`Y Iô`¶`f

TSX Quantumh Modicon TSX Premium, Modicon TSX Micro ‘ Telemecanique PLCsäÉéàæeôaGƒàJ
. Modicon äÉLÉ«àMEG™«ªLπª°ûàd∂dPhπjOƒeøeÌcCG
áèóî`H∫É`°ü`JE’G≈Lôj Twido`dGø`Yπ`«°UÉ`Ø`à`dGø`èó`jõ``Ÿh ™eÉ¡∏«°UƒJøμÁÉªc,áØ∏àıGäÉ≤«Ñ£àdG
.(02)4010899AÓ`ª`©`dG ºμëà∏dá∏eÉμàe∫ƒ∏M≈∏Y∫ƒ°üë∏diôNCGáª¶fCG
TSX Micro
:É¡æeháÑbGôŸGh
Twido PLC
äÉ«fÉμeEÉHºé◊GÒ¨°U èeóe PLCƒg äGRGô£dGáØ∏àfl PLCIõ¡LCG ¯
ΩÉ«≤dG¬æμÁ,iƒà°ùŸGá«dÉYájò«ØæJ ( HMI)¿É°ùfE’G™eçOÉëàdGΩÉ¶f ¯
h∫ƒNódG•É≤fOóYÉ¡«aπ°üJäÉ«∏ª©H ( SCADA)áÑbGôŸGhºμëàdGáª¶fCG ¯
≈àMπ«°UƒJøμÁh.á£≤f48¤EGêhôÿG
TSX Premium
ÚHä’É°üJEGáμÑ°T≥jôWøY∂dPπcºàj
Iô°TÉÑeä’É°üJEGáμÑ°T∫ÓNøeRÉ¡L28
á∏eÉμàŸGáeƒ¶æŸG¿ƒμàdÉ¡°†©HhIõ¡LC’G
.Îe200áaÉ°ùe»∏Y
.áÑbGôŸGhºμëàdGádƒ¡°SôaƒJ≈àdG
•É≤fäGPäÉ≤«Ñ£àdk’ƒ∏MäGRGôW≈£¨J
á£≤f65000h10ÚHìhGÎJêGôNEG/∫ÉNOEG
:»gh
TSX Quantum ¯
Twido
¯
Modicon TSX Micro
Modicon TSX Premium ¯
Modicon TSX Quantum ¯
15/ 10 14/ 10
Twido I/O modules Twido compact & Twido modular
TWDAMI2HT TWDDDI32DK TWDDRA16RT TWDLCAA24DRF TWDLMDA40DUK
Twido analog I/O modules, 24 V d.c. Twido compact, 100…240 V a.c.

Nb.of Inputs Outputs Reference Nb.of Discrete Discrete Possible I/O Reference
I/O range range discrete inputs outputs extension
2 in 0…10V, 4…20mA - TWDAMI2HT (1) I/O 24Vd.c. modules
4 in type K, J, T-Pt100 - TWDAMI4LT (1) 10 6 4 relay - TWDLCAA10DRF (1)
8 in 0…10V, 4…20mA - TWDAMI8HT (1) 16 9 7 relay - TWDLCAA16DRF (1)
1 out - 0…10V, 4…20mA TWDAMO1HT (1) 24 14 10 relay 4 TWDLCAA24DRF (1)
2 out - ± 10V, 4…20mA TWDAVO2HT (1) 40 24 14 relay 7 TWDLCAA40DRF (1)
2 in/1 out 0…10V, 4…20mA 0…10V, 4…20mA TWDAMM3HT (1)
2 in/1 out type K, J, T-Pt100 0…10V, 4…20mA TWDALM3LT (1) Twido compact, 24 V d.c.
Nb.of Discrete Discrete Possible I/O Reference
Twido discrete I/O modules discrete inputs outputs extension
Nb.of Logical Type Reference I/O 24Vd.c. modules
discrete input 10 6 4 relay - TWDLCDA10DRF (1)
I/O 16 9 7 relay - TWDLCDA16DRF (1)
8 sink inputs 24 Vd.c. TWDDDI8DT (1) 24 14 10 relay 4 TWDLCDA24DRF (1)
inputs 120 Va.c. TWDDAI8DT (1)
relay outputs 2 A TWDDRA8RT (1) Twido modular, 24 V d.c.
transistor out 0,1 A TWDDDO8TT (1) Nb.of Discrete Discrete Possible I/O Reference
4 in/4 out sink/source inputs 24 Vd.c. discrete inputs outputs extension
relay outputs 2 A TWDDMM8DRT (1) I/O 24Vd.c. modules
16 sink inputs 24 Vd.c. TWDDDI16DT (1) 20 12 8 source transistor 4 TWDLMDA20DTK (2)
source inputs 24 Vd.c. TWDDDI16DK (2) 8 sink transistor 4 TWDLMDA20DUK (2)
relay outputs 2 A TWDDRA16RT (1) 6 relay and
2 source transistor 7 TWDLMDA20DRT (3)
transistor out 0,1 A TWDDDO16TK (2)
40 24 16 source transistor 7 TWDLMDA40DTK (2)
32 sink/source inputs 24 Vd.c. TWDDDI32DK (2)
16 sink transistor 7 TWDLMDA40DUK (2)
transistor out 0,1 A TWDDDO32TK (2)
(1) Connection type: non-removable screw terminals.
(1) Connection type: removable screw terminals. (2) Connection type: HE 10 connectors.
(2) Connection type: HE 10 connectors. (3) Connection type: removable screw terminals.
17/ 10 16/ 10
Twido PLC communication modules Twido PLC accessories
TWDNOZ232D TWDNOZ485T TWDXCPODM TWDXCPRTC TWDSPU1001V10M
Twido communication modules Twido accessories

Description Reference Description Reference
Serial interface RS 232C, mini-DIN connector TWDNOZ232D Cable L = 3 m, for modular bases
module RS 485, mini-DIN connector TWDNOZ485D TWDLMDA20DTK / 40DTK TWDFCW30M
RS 485, screw terminals TWDNOZ485T L = 5 m, for modular bases
TWDLMDA20DTK / 40DTK TWDFCW50M
Serial interface RS 232C, mini-DIN connector TWDNAC232D
L = 3 m, for inputs
adaptor RS 485, mini-DIN connector TWDNAC485D
TWDDI16DK / 32DK TWDFCW30K
RS 485, screw terminals TWDNAC485T
L = 5 m, for inputs
CANopen expansion TWDNCO1M TWDDI16DK / 32DK TWDFCW50K
Ethernet interface 499TWD01100 L = 3 m, for outputs
TWDO16TK / 32TK TWDFCW30K
L = 5 m, for outputs
TWDO16TK / 32TK TWDFCW50K
Telefast sub-bases L = 1 m, for modular bases
TWDLMDA20DTK / 40DTK TWDFST20DR10
L = 2 m, for modular bases
TWDLMDA20DTK / 40DTK TWDFST20DR20
L = 1 m, for inputs
TWDDI16DK / 32DK TWDFST16D10
L = 2 m, for inputs
TWDDI16DK / 32DK TWDFST16D20
TWDO16TK / 32TK TWDFST16DR10
TWDO16TK / 32TK TWDFST16DR20
Memory cartridge TWDXCPMFK32
Real-time clock TWDXCPRTC
Display unit TWDXCPODM
TwidoSoft software with cable TWDSPU1001V10M
19/ 10 18/ 10
äÉ`````````≤````«````Ñ````£````J
á````````èÉ````Y äÉ````````èƒ````∏````©```è h
Applications and
11 general information
1 / 11
¢Sô````¡```Ø```dG
áëØ°U
4 á````«`Hô`¡`μ`dG Rƒèô`dG ¢†`©`H ¯
8 A QÉ«àdG ∑Ó¡à°SEG h kW / HP ∑ôÙG IQób ÚH ábÓ©dG ¯
9 IP á`````jÉ``ª``ë`dG äÉ```LQO Oƒ``c ¯
äÉ```≤``«``Ñ```£``J ¯
10 äÉ`bô`£`dGhπ`NGó`ª`dGhº`dÓ`°ùdGIQÉ`fEG‘ºμëàdG ¯
11 IOOÎŸGIAÉ°VE’GäGPäÉfÓYE’GäÉMƒdπ«¨°ûJ‘ºcëàdG ¯
12 …ô``Ñ`μdGäÉ`YÉ`≤`dG‘IAÉ`°VE’Gô`FGhOá`jò`¨`J ¯
13 (ô``«`JÉ`«`#`jO)IOó©àeøcÉeCGøeIAÉ°VE’GôFGhOπ«¨°ûJ ¯
14 §ÿG»∏YIô°TÉÑeá≤jô£HRÉa3ácôMAiOÉH ¯
15 §ÿG»∏YIô°TÉÑeá≤jô£HIóMGhIRÉaácôMAiOÉH ¯
16 §ÿG»∏YIô°TÉÑeá≤jô£H√ÉŒE’G≈°SÉμ©fEGácôMAiOÉH ¯
17 É`à`dO-QÉ`à`°SácôMAiOÉH ¯
18 Autotransformer»`JGP∫ƒ`fi≥`jôWøYácôMAiOÉH ¯
19 OOô``à`dGhQÉ`«`à`dGhó`¡`é`dG¢SÉ`«`b ¯
21 ATS»````μ`«`JÉèƒ`JhC’Gπ``jƒ`ë`à`dGìÉ`à`Øè ¯
24 Electronic detectorsá``«`fhô`à`μ`dE’G∞`°TGƒ`μ`dG ¯
25 Eunea, wiring devices system from Merlin Gerin ¯
3 / 11 2 / 11
á```èÉ``Y äÉ```èƒ``∏``©`è h äÉ````≤``«``Ñ``£``J á```èÉ``Y äÉ```èƒ``∏``©`è h äÉ````≤``«``Ñ``£``J
á````````«``Hô```¡``μ``dGRƒ```èô``dG¢†``©``H á````````«``Hô```¡``μ``dGRƒ```èô``dG¢†``©``H
(a) (b)
1/L1
5/L3
3/L2
21
13
1
1
– KM1 – KA1 – KA1
– Q1 – F1 – F1
22
14
2
2
6
2
2
(1) (2) (3) (1) (2) (3)
1
3
5
1
3
5
67
.7
1
.5
– F1 – F1 – KA1 – KA1 – KA1
68
.8
.6
2
6
4
2
(4) (5) (6) (4) (5) (6)
95
NB
NB
65
1
– KA1 – KA1
66
NB
96
2
R
(7) (8) (9) (7) (8) (9)
3 pole circuit breaker ÜÉ`````£``bCG 3 QÉ````«``J ™````WÉ``b (1) Mechanical interlock »````μ``«``fÉ``μ``«è §```HQ ™``fÉè (1)
3 pole contactor ÜÉ`````£``bCG 3 Qƒ`````à``cÉ``à``fƒ``c (2) »```©`«`Ñ`£`dG ™``°Vƒ`dG »à á``dƒ``°ü`Øè Ió``YÉ``°ù`è π```«``°Uƒ`J á```£``≤``f (2)
è``èó`è (b) »`Ñ``«`cô`J (a) : »```°ù``«``WÉ`æ`¨è h …QGô``M QÉ`«`J ™``WÉ`b (3) Normally open contact (N/O)
Thermal magnetic circuit breaker: (a) developped (b) simplified »```©`«`Ñ`£`dG ™``°Vƒ`dG »à á````≤``∏``¨`è Ió``YÉ``°ù`è π```«``°Uƒ`J á```£``≤``f (3)
3-ph, thermal overload relay πª◊G IOÉjR ó°V ájÉªë∏d …QGôM …Ó``jQ (4) Normally closed contact (N/C)
QÉ``````«```à``dG IOÉ````jR ó````°V á````jÉ``ª`ë`∏d »````°ù``«``WÉ``æ``¨`è …Ó``jQ (5) Early make N/O contact ´ƒ`ædG øe ádƒ`°ü`Øe Ió`YÉ°ùe π`«`°UƒJ á`£`≤f (4)
3-ph, magnetic overcurrent relay Early break N/C contact ´ƒ`ædG øe á``≤`∏`¨è Ió`YÉ°ùe π`«`°UƒJ á`£`≤f (5)
»````©``«``Ñ`£`dG ™```°Vƒ`dG »`à ∫ƒ```°ü``Øè Ö``£``b (6)
N/O pole â`HÉ`K øèõ`H É`¡`≤∏`Z ô`«`NCÉJ º`à`j á`dƒ`°ü`Øè Ió`YÉ`°ùè π`«`°Uƒ`J á`£`≤`f (6)
N/C pole »````©``«``Ñ`£`dG ™```°Vƒ`dG »`à ≥`````°û``©è Ö``£``b (7) N/O contact, delay on energisation
Overcurrent relay QÉ````«``à``dG IOÉ```jR ó```°V á````jÉ``ª``ë`∏d iÓ```jQ (8) â`HÉ`K øèõ`H É``¡`∏`°üà ô`«`NCÉJ º`à`j á``≤`∏`ë Ió`YÉ`°ùè π`«`°Uƒ`J á`£`≤`f (7)
Undervoltage relay ó```¡``é`dG ¢VÉ``Ø``î`fEG ó```°V á````jÉ``ª``ë`∏d iÓ```jQ (9) N/C contact, delay on energisation
Changeover contact (ÜÓb) ™°VƒdG Ò«¨àd IóYÉ°ùe π«°UƒJ á£≤f (8)
á``Ñ`∏`Y π`NGó`H ´ƒ`°Vƒè , π`ª`ë`dG IOÉ`jR ó`°V á`jÉ`ª`ë`∏d …QGô`M ¬`«`∏`jQ (9)
Enclosed thermal overload relay with reset button
5 / 11 4 / 11
á````````«``Hô```¡``μ``dGRƒ```èô``dG¢†``©``H á````````«``Hô```¡``μ``dGRƒ```èô``dG¢†``©``H
a)
A1
A1
A2
A2
M – S1 – S1 b) M1 M1
c)
(1) (2) (3) (1) (2) (3)
W
U
V
13
U1
V1
W1
U1
V1
M1
– S1 – S1 M1 3
1
14
M
K
L
(4) (5) (6) U3 (5) (6)
V3
W1
W1
U1
U1
V1
V1
21
21
21
W3
M1 T1
– S1 – S1 – S1 3 – M1
W2
U2
V2
22
22
22 T2
W2
U2
V2
(7) (8) (9) (4) (7) (8)
Control by electric motor »````Hô``¡`c ∑ô```ë`è ≥``jô`W ø`Y º``μ`ë`à`dG (1) ó`````pMƒn ``òe QÉ``«``J (c) OOô```à`è (b) ô```ª``à``°ù`è (a) : QÉ`````«``J (1)
á````````«```Hô```¡``c á`````«``JÉ```≤``«`è á````YÉ``°S ≥``jô`W ø`Y º``μ`ë`à`dG (2) Current: (a) d.c. (b) a.c. (c) rectified
Control by electric clock timer d.c. motor ô`````ª``à``°ù`è QÉ```«``J hP ∑ô```ë`è (2)
Control by liquid level π``````FÉ```°S …ƒ````à``°ù`è ≥``jô`W ø`Y º``μ`ë`à`dG (3) º``````FGO ¢ù``````«```WÉ```æ```¨`è ¬```d ô`````ª``à``°ù`è QÉ```«``J hP ∑ô```ë`è (3)
Proximity sensor ÜGô`à`bE’G (äÉ°SÉ°ùM) ∞``°TGƒc ≥``jô`W ø`Y º``μ`ë`à`dG (4) Permanent magnet d.c. motor
Disconnector circuit breaker π`°ü`ØdG á`æ«`μ`°S á`Ø`«`XƒH Ohõè ™`WÉ`b (5) 3-ph, autotransformer RÉ```à 3 »````JGP ∫ƒ```ë`è (4)
»``©`«``Ñ`£`dG ™``°Vƒ`dG »à á```dƒ``°ü``Ø`è á````Ä``«``°†`è π`````«``¨``°û``J QGQRCG (6) 3-ph, a.c. motor RÉ```à 1 OOô```à`è QÉ```«``J hP ∑ô```ë`è (5)
N/O illuminated pushbutton á```````````≤````dõ````æ``è äÉ````≤``∏```M hP »`````ã```M RÉ```à 3 ∑ô```ë`è (6)
»``````©``«``Ñ```£``dG ™```°Vƒ``dG »`à á`````≤``∏``¨`è IOó`````ë`è í````«``JÉ``Ø`è (7) 3-ph, asynchronous slip-ring motor
Limit switch, N/C contact âHÉãdG ƒ`°†©∏d ø`«∏`°ü`Øæe ø`«`Ø`∏e ™e »`ãM á`Yô°S 2 , RÉ```à 3 ∑ô```ë`è (7)
»``©`«``Ñ`£`dG ™```°Vƒ``dG »`à á`````≤``∏``¨`è ÇQGƒ``£`∏d ±É`≤`jEG í````«``JÉ``Ø`è (8) 3-ph, 2-speed asynchronous motor with 2 separate stator windings
N/C emergency stop button, latching IQGô``````ë``dG ¢SÉ````«```≤``d Qƒ``````à```°ù``èô```ã``H Ohõ````è ∑ô```ë`è (8)
≈∏«dO íàà á≤jô`W äGP , »©«Ñ£dG ™`°VƒdG »à á`≤`∏`¨è IOó`ëè í`«`JÉØè (9) Motor fitted with thermistor probes
Limit switch, N/C contact, positive opening operation
7 / 11 6 / 11
IPá`````````jÉ``````ª````ë```dGäÉ```````LQOOƒ``````c AQÉ«àdG∑Ó`¡à°SEGh kW / HP∑ô`ÙGIQó`bÚHá`bÓ©dG
ájÉª◊G äÉ`LQO IEC 60529á`«`ŸÉ©dGá`«`°SÉ«`≤dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª`dGâàô`Y äÉ`cô`ëª`dπèÉ`μdGπ`ª`◊GQÉ`«Já`ª`«`b§`°Sƒ`àèí`°Vƒ`j»`dÉàdG∫hó`÷G

:‹É`àdÉc√É«`ª`dGh¿É`°ù`fE’G/á`Ñ`∏`°üdGΩÉ`°ù`LC’Gøèπμdá`Ø∏`à`î`ª`dG º``«``≤`dG√ò``gô``«``¨`à`Jó`b¬`fCÉHkÉ`ª`∏`Y,RÉ`à3-»``HÉ`é`æ`°ù`dG¢ü``Ø`≤`dG
.¬````````©n ````pæ````°s ü``èo h∑ô````ë``ª``dGá```«``Yƒ`fÖ``°ù`M
»```````fÉ```ã``dG º`````bô```dG ∫hC’G º`````bô```dG
√É``````«```ª``dG ó`°V á``jÉ``ª`M á```Ñ`∏`°ü`dG ΩÉ``°ù``LC’G ó`°V á``jÉ``ª`M 3-phase, 4-pole squirrel cage motors, 50 / 60 Hz
Power Average full-load currents at
á`````jÉ``ª``Mó```Lƒ``j’ (0) á`````jÉ``ª``Mó```Lƒ``j’ (0) 220V 230V 380V 400V 415V 660V 1000V
kW HP A A A A A A A
√É«ŸG•ƒ≤°S (1) Ø 50 mm äGPΩÉ°ùLCG (1) 0.37 0.5 1.8 2 1.03 0.98 – 0.6 0.4
kÉ`````«```°SCGQ øeÈcCGô£b 0.55 0.75 2.75 2.8 1.6 1.5 – 0.9 0.6
0.75 1 3.5 3.6 2 1.9 2 1.1 0.75
·50 1.1 1.5 4.4 5.2 2.6 2.5 2.5 1.5 1
1.5 2 6.1 6.8 3.5 3.4 3.5 2 1.3
15 √É«ŸG•ƒ≤°S (2) Ø 12 mm äGPΩÉ°ùLCG (2) 2.2 3 8.7 9.6 5 4.8 5 2.8 1.9
ájhGõH»∏YCGøe øeÈcCGô£b 3 – 11.5 – 6.6 6.3 6.5 3.8 2.5
– 5 – 15.2 – – – – 3
15 ·12 4 – 14.5 – 8.5 8.1 8.4 4.9 3.3
5.5 7.5 20 22 11.5 11 11 6.6 4.5
√É«ŸG•ƒ≤°S (3) äGPΩÉ°ùLCG (3) 7.5 10 27 28 15.5 14.8 14 6.9 6
60 Ø 2,5 mm
ájhGõH»∏YCGøe øeÈcCGô£b 9 – 32 – 18.5 18.1 17 10.6 7
11 15 39 42 22 21 21 14 9
(QÉ£eC’G√É«e) 60 ·2^5 15 20 52 54 30 28.5 28 17.3 12
18.5 25 64 68 37 35 35 21.9 14.5
√É«ŸG•ƒ≤°S (4) äGPΩÉ°ùLCG (4) 22 30 75 80 44 42 40 25.4 17
Ø 1 mm 30 40 103 104 60 57 55 54.6 23
π````cø`è øeÈcCGô£b
37 50 126 130 72 69 66 42 28
äÉ`gÉ`é`JE’G ·1 45 60 150 154 85 81 80 49 33
55 75 182 192 105 100 100 61 40
√É«ŸGï°V (5) áeÉJájÉªM (5) 75 100 240 248 138 131 135 82 53
äÉgÉŒE’Gπcøe á``Hô`JC’Gó`°V 90 125 295 312 170 162 165 98 65
110 150 356 360 205 195 200 118 78
(≥jôMAÉØWEGº«WGôN) 132 – 425 – 245 233 240 140 90
– 200 472 480 273 222 260 152 100
√É«ŸGï°V (6) áeÉJájÉªM (6) 160 – 520 – 300 285 280 170 115
øeIÒÑcIƒ≤H Aõ``L…CG∫õ`©`d – 250 – 600 – – – 200 138
200 – 626 – 370 352 340 215 150
äÉgÉŒE’G™«ªL ¬ªéM¿ÉcÉª¡e 220 300 700 720 408 388 385 235 160
250 350 800 840 460 437 425 274 200
»àô`ª`¨dG (7) 280 – – – 528 – – – 220
√É````«`ª`dG 315 – 990 – 584 555 535 337 239
– 450 – 1080 – – – – 250
355 – 1150 – 635 605 580 370 262
,º`è1øèô``Ñ``cCGô``£``bäGPΩÉ``°ù``LC’Gó``°Vá```jÉ`ª``M= IP42 : ∫É``ãè – 500 – 1200 – – – – 273
400 – 1250 – 710 675 650 410 288
.á````LQO15É``gQó``bá``jhGõ`H»`∏`YCGøè√É`«`ª`dG•ƒ`≤`°Só`°Vh 450 600 – 1440 – – – – 320
9 / 11 8 / 11
IOOÎŸGIAÉ°VE’GäGPäÉfÓYE’GäÉMƒdπ«¨°ûJ‘ºμëàdG äÉ``bô``£`dGhπ``NGó`ª`dGhº``dÓ``°ù`dGIQÉ`fEG»àº``μ`ë`à`dG
Aó`Hó`jóëàd IC 2000P»æeRâ`bDƒÃIOhõ`ŸGá«`Fƒ`°†dGá«∏ÿGΩó`îà°ùJ øèIQÉ`°TEG»`≤`∏`à`d MIN``dGΩó`î`à`°ù`jº`K,á`jÉ`ª`ëc™`WÉ`≤dGΩó`î`à`°ù`j
AÉ¡àfEGOÉ©«eóæYáMƒ∏dGπ«¨°ûJ±É≤jEGhΩÓ¶dG∫ƒ∏MóæYáMƒ∏dGπ«¨°ûJ º``KIQÉ````à``î`èl á``«`æèRIô``à`Ø`dIQÉ``fE’GIô```FGOπ``°Uƒ``«`dIQÉ```fE’GQGQR
ájò¨àdGπ«°UƒJhπ°üØH TC 16»`μ`«JÉà°SE’GQƒà`cÉàfƒμdGΩƒ≤jh.πª©dG ô```jò`ë`à`∏d PRE``dGá`àÉ`°VEGø`μ`ª`jhÉ`gó`©`HkÉ```«`μ`«`JÉèƒ`JhCGπ``°ü`Ø`j
.IOOô`àeIAÉ`°VEGAÉ£YE’áMƒ∏dGπ«¨°ûJIÎa∫GƒW™jô°S∫ó©Ãá«Hô¡μdG ∞`°ü`æ`dG»`dGIQÉ`fE’GIó```°T¢†`«`Ø`î`à`H∂dPhIQÉ``fE’Gπ`°üàÜô``bøè
Qƒ`à`cÉ`à`fƒ`μ∏dº`μ`ëàdGäÉ`°†`ÑfAÉ£YEÉHΩƒ`≤«a RTL»æeõdGâbDƒŸGÉeCG .êÉ````«``à``ME’GÖ``°ù`Má```«`fÉ`K40»``dEG20ø`èìhGô``à`JIó``ª`d
.IAÉ```````°VE’Gπ```«`¨``°û`JOOô```Jó``jó``ë`à`d»``μ`«`JÉ`à`°SE’G
11/ 11 10/ 11
(ô`«`JÉ`«`#`jO)IOó`©àeø`cÉeCGøeIAÉ`°VE’Gô``FGhOπ`«`¨°ûJ …ô````Ñ``μ`dGäÉ```YÉ``≤`dG»`àIAÉ```°VE’Gô````FGhOá```jò```¨``J
ô`FGhódá«Hô¡μdGájò¨àdGπ«°UƒJhπ°üØd TLá«°†ÑædGäÉ¡«∏jôdGΩóîà°ùJ ≈àMäGQó≤Há«Hô¡μdGájò¨àdGπ«°UƒJhπ°üØd CTQƒàcÉàfƒμdGΩóîà°ùj
≈aº`μëà∏dΩó`îà°ùJ S1, S2, ...π«¨°ûàdGí«JÉØeáYƒª›ÉeCG.IAÉ°VE’G ìÉ`à`Øè≥`jô`WøYº`à`jQƒ`à`cÉ`àfƒ`μdGπ«`¨`°ûJ≈aº`μ`ë`àdG.ÒÑeCG100
äÉ`¡`«`∏`jô`dGÜÉ`£`bCGOó`YIOÉjRø`μª`jh.¿É`μèøeô`ã`cCGøeπ«`¨`°ûàdG hCGπ`°ü`ØdGå«MøeQƒ`à`cÉàfƒ`μdG™`°Vháaô`©eø`μª`jh. S1π`«`¨`°û`àdG
á«aÉ°VE’GäGó`MƒdG≥jô`Wø`Y∫É`ª`MC’Gøèó`jõ`ª`dGá`jò`¨`à`dá`«`°†`Ñ`ædG . H1¿É`«HáÑª`d™eQƒ`à`cÉàfƒ`μdÉHIó`YÉ`°ùeá£≤f≥`jôWøYπ`«`¨`°û`àdG
.º````μ``ë`à`dGô``FGhO»`àô``«`«`¨`J»`dGêÉ`à`ë`J’»`àdG ETL
13/ 11 12/ 11
§`ÿG»∏`YIô``°TÉÑèá`≤`jô`£`HIóMGhIRÉàácô`MA…OÉH §``î`dG»`∏`YIô```°TÉ`Ñèá`≤`jô``£`HRÉ`à3á``cô`MA…OÉ``H
Ö`°ù`Mô``jÉ`©è GV / NS...MA»``°ù``«``WÉ`æ``¨è∑ô``ëè™``WÉ`b: Q1 ¯ Ö`°ù`Mô``jÉ`©è GV / NS...MA»``°ù``«``WÉ`æ``¨è∑ô``ëè™``WÉ`b: Q1 ¯
.∑ô``````ë``ª`∏dπ``èÉ``μ`dGπ``ª`ë`dG .∑ô``````ë``ª`∏dπ``èÉ``μ`dGπ``ª`ë`dG
GB2º``μ`ë`à`dGô``FGhó`d…QGô``Mh»``°ù``«``WÉ`æ``¨èQÉ`«`J™``WÉ`b: Q2 ¯ GB2º``μ`ë`à`dGô``FGhó`d…QGô``Mh»``°ù``«``WÉ`æ``¨èQÉ`«`J™``WÉ`b: Q2 ¯
π``ª`ë`dGÖ`°ù`Mô```jÉ`©è LC1 D / F´ƒ``føèQƒ``à``cÉ``à`fƒ```c: KM1 ¯ π``ª`ë`dGÖ`°ù`Mô```jÉ`©è LC1 D / F´ƒ``føèQƒ``à``cÉ``à`fƒ```c: KM1 ¯
.ΩGó``````î``à``°SE’G´ƒ``fh∑ô``````ë``ª`∏dπ``èÉ``μ`dG .ΩGó``````î``à``°SE’G´ƒ``fh∑ô``````ë``ª`∏dπ``èÉ``μ`dG
LRD´ƒ``føèπ``ª`ë`dGIOÉ``jRó``°Vá``jÉ``ª`ë`∏d…QGô``M…Ó``jQ: F1 ¯ LRD´ƒ``føèπ``ª`ë`dGIOÉ``jRó``°Vá``jÉ``ª`ë`∏d…QGô``M…Ó``jQ: F1 ¯
.∑ô```````ë``ª`dGÖ````°SÉ``æ`«`dô``jÉ`©è .∑ô```````ë``ª`dGÖ````°SÉ``æ`«`dô``jÉ`©è
. XB7hCG XB4-B´ƒ````fø`èá```cô``ë`dGAó`Ñ`d»````WÉ````¨```°†``fEGQGQR: . XB7hCG XB4-B´ƒ````fø`è»``````WÉ````¨```°†``fEGπ````«``¨``°û``JQGQR: S1 ¯
.kÉ`````jhó``já```cô``ë`dG±É```````≤``jE’»````WÉ````¨```°†``fEGQGQR: :á«dÉàdGQGQRC’GÉ¡H XAL´ƒføeºμ–IóMh: ó`©`Ho ø`Y º`μ`ë`à`dG ¯
π````«```¨``°û``JQGQR:
±É```````≤``jEGQGQR:
π````````°ü``Ø``dGó```æ``YÅ```°†``J¿É``«`Há``Ñ`ª`d:
Power circuit Control circuit Power circuit Control circuit
1
Remote control
15/ 11 14/ 11
É`````à``dO-QÉ````à```°Sá``````cô```MA…OÉ````H §ÿG»∏YIô°TÉÑeá≤jô£H√ÉŒE’G»°SÉμ©fEGácôMA…OÉH
Ö`°ù`Mô``jÉ`©è GV / NS...MA»``°ù``«``WÉ`æ``¨è∑ô``ëè™``WÉ`b: Q1 ¯ Ö`°ù`Mô``jÉ`©è GV / NS...MA»``°ù``«``WÉ`æ``¨è∑ô``ëè™``WÉ`b: Q1 ¯
.∑ô``````ë``ª`∏dπ``èÉ``μ`dGπ``ª`ë`dG .∑ô``````ë``ª`∏dπ``èÉ``μ`dGπ``ª`ë`dG
GB2º``μ`ë`à`dGô``FGhó`d…QGô``Mh»``°ù``«``WÉ`æ``¨èQÉ`«`J™``WÉ`b: Q2 ¯ GB2º``μ`ë`à`dGô``FGhó`d…QGô``Mh»``°ù``«``WÉ`æ``¨èQÉ`«`J™``WÉ`b: Q2 ¯
(1 N/C+ 1 N/O+ÜÉ`£`bCG3) LC1´ƒ`føèQƒ``à``cÉ``à``fƒ``c: KM1 ¯ øeø`jQƒ`à`cÉ`àfƒ`μ`d»`Hô``¡`ch»`μ`«fÉ`μ`«è≥`«`°û`©`J: KM1 - KM2 ¯
.∑ô``````ë``ª`∏dπ``èÉ``μ`dGπ``ª`ë`dGå``∏`K (1/3)»``∏`Yô``jÉ``©è π`ª`◊GÖ`°ù`MôjÉ©e(1 N/C+ 1 N/O+ÜÉ£bCG3)Éª¡æeπc LC2´ƒf
ô``jÉ``©è(1 N/O+ÜÉ`£`bCG3) LC1´ƒ``føèQƒ``à``cÉ``à``fƒ``c: KM2 ¯ Qƒ`à`cÉ`àfƒ`c2Oó`Y≥`jô`Wø`YhCG,ΩGó`î`à`°SE’G´ƒ`fh∑ô`ë`ª∏dπèÉμdG
¢ùèÓ`Já`£`≤`f»`dEGáàÉ°VE’ÉH∑ô`ë`ª∏dπeÉμdGπ`ª`◊Gøe (1/3)»∏`Y
.»`````μ``«`fÉ``μ`«è≥`````«``°û`©`à`HIOhõ`è LC1´ƒ``føèø`«`∏`°ü`Ø`æè
Delay on energisation auxiliary contact blockô`«`NCÉ`à`∏dá`«àÉ`°VEG
LRD / LR9´ƒ`føeπ`ª`◊GIOÉjRó`°Vá`jÉªë∏d…QGô`M…Ó`jQ: F1 ¯
. RE8 YG or LA DS2á`«`fÉ`K20»`dEG7øèô`«`NCÉà`dG§`Ñ`°V¿ƒ`μ`jh
ô``jÉ``©è(1 N/C+ÜÉ`£`bCG3) LC1´ƒ``føèQƒ``à``cÉ``à``fƒ``c: KM3 ¯ .∑ô```````ë``ª`dGÖ````°SÉ``æ`«`dô``jÉ`©è
.∑ô```ë``ª`∏dπ``èÉ`μ`dGπ`````ª```ë`dGø`è (1/3)»``∏``Y .á```cô``ë`dG±É```````≤``jE’»``````WÉ````¨```°†``fEGπ````«``¨``°û``JQGQR: S1 ¯
»`∏`Y LRD / LR9π`ª``ë`dGIOÉjRó`°Vá``jÉª`ë∏d…QGô``M…Ó`jQ: F1 ¯ .»````∏``°UC’G√É``é`JE’G‘á```cô``ë`dGAó`Ñ`d»`````WÉ```¨```°†``fEGQGQR: S2 ¯
∑ôëª∏dπeÉμdGπª◊Gøe (1/3)»∏YôjÉ©e,∑ôÙGäÉØ∏e™e‹GƒàdG .¢ù``cÉ``©`ª`dG√É``é`JE’G‘á```cô``ë`dGAó`Ñ`d»`````WÉ```¨```°†``fEGQGQR: S3 ¯
Ió`````Mhh XB7hCG XB4-B´ƒ`````fø``èπ````«````¨````°û```JQGQRCG: S1 - S2 ¯
Power circuit Control circuit
. XAL´ƒ```````fø`èá````«``°ù``«``FQº````μ``ë``J
Control circuit
1 Q1:2
1
3
5
1
3
5
1 Q1:2
Power circuit -KM1 -KM2

-Q2
2
4
6
2
4
6
-Q2
1/L1
3/L2
5/L3
2
2
13
13
Motor reversing by
-Q1 -Q1
-Q1 inversion of L1 & L2
14
14
1/L1
3/L2
5/L3
95
95
-F1
13 22 21 96
-F1
2
21 96
-S1 -Q1
5
5
1
6
-KM3
-KM1
-S1
13
-KM2
-KM2
13 22
1
5
-S2
53 14
2
14
13
13
13
-KM1 -KM2
-KM1
6
-S2 -S3
54
13
13
14
14
14
14
55
67
W1
-KM2
U1
V1
61
61
56
68
5
1
-KM2 -KM2
21
21
M1
62
62
-F1 -KM3 -KM1
3
A1 22
A1 22
W
U
V
2
A1
A1
A1
W2
U2
V2
-KM2
-KM1 -KM3 -KM1 -KM2

M1
Motor reversing by
A2
A2
A2
A2
A2
3
Q1:6 inversion of L1 & L3 Q1:6
17/ 11 16/ 11
OOô`````à``dGhQÉ````«``à``dGhó````¡``é``dG¢SÉ````«``b Autotransformer»`JGP∫ƒ`fi≥`jôWøYá`côMA…OÉ`H
áfRGƒàe Ò¨dG ∫ÉªMC’G ™e ∫Éª`©à`°SEÓd IRÉ`ØdG QÉ«àNEG ìÉà`Øe ™e ô`à`«eCG Ö`°ù`Mô``jÉ`©è GV / NS...MA»``°ù``«``WÉ`æ``¨è∑ô``ëè™``WÉ`b: Q1 ¯
.≥`«Ñ`£`àdGÖ`°SÉæàdá`«`FGó`à`HE’GÉ¡JÉØ`∏eQÉ«à`NEGºàjQÉ`«Jä’ƒ`ëè3 ¯ .∑ô``````ë``ª`∏dπ``èÉ``μ`dGπ``ª`ë`dG
.≥``«`Ñ`£`à`dGÖ``°SÉ`æ`«`d√QÉ``«`à`NEGº`à`jQÉ`«`©è™èô`à`«èCG ¯ GB2º``μ`ë`à`dGô``FGhó`d…QGô``Mh»``°ù``«``WÉ`æ``¨èQÉ`«`J™``WÉ`b: Q2 ¯
π``«`°Uƒ`J•É`≤`f™e™`°VGƒè3/ÜÉ`£`bCG6™`°VƒèQÉ`«`à`NEGìÉ`à`Øè ¯ (1 N/C+ 1 N/O+ÜÉ`£`bCG3) LC1´ƒ`føèQƒ``à``cÉ``à``fƒ``c: KM1 ¯
. Make before break´ƒ`````æ`dGøè .∑ô``````ë``ª`∏dπ``èÉ``μ`dGπ``ª`ë`dGÖ````°SÉ``æ`«`dô``jÉ``©è
ô``jÉ``©è(1 N/O+ÜÉ`£`bCG3) LC1´ƒ``føèQƒ``à``cÉ``à``fƒ``c: KM2 ¯
1/L1
3/L2
5/L3
C1 .∑ô``````ë``ª`∏dπ``èÉ``μ`dGπ``ª`ë`dGÖ````°SÉ``æ`«`d
Ph1
-KM1 Ph2 (2 N/C+ 1 N/O+ÜÉ`£`bCG3) LC1´ƒ`føèQƒ``à``cÉ``à``fƒ``c: KM3 ¯
Ph3
2
S1
.KM1`d»`μ«fÉμ«e≥`«`°û`©J™e∑ô`ëª`∏dπèÉμdGπ`ª`ëdGÖ`°SÉæ«dô`jÉ©e
-T1 1 2 Ò`NCÉàdG§Ñ°V¿ƒμjh CAD´ƒ`føèÒ`NCÉà∏d»JÉ≤`«e…Ó`jQ: KA1 ¯
3 4
S2 S1 . RE8 TA or LA DTá`«`fÉ`K20»`dEG2øè
5 6 1
-T2
S2 7 8 A ô```jÉ```©`è LRDπ``ª``ë`dGIOÉ`jRó`°Vá``jÉ`ª`ë`∏d…QGô``M…Ó``jQ: F1 ¯
S1
.∑ô````ë```ª``dGÖ````°SÉ``æ`«`d
2
-T3 9 10
S2 11 12 . XB7hCG XB4-B´ƒ`````fø``èπ````«````¨````°û```JQGQRCG: S1 - S2 ¯
. 3-ph AutotransformerRÉ`````à3»``````JGP∫ƒ``````ë``è: T1 ¯
1
5
2
1/L1
3/L2
5/L3
Power circuit Control circuit
1 Q1:2
1
5
Wattmeter or Varmeter ô`````à``«`èQÉ``" hCG ô````à``«``ª``JGh -Q1
6
-Q2
.á````````jò```¨``à`dGQó``°üè´ƒ`fÖ``°ù`MQÉ``«`Jä’ƒ```ëè3hCG2Oó``Y ¯
2
1
5
-F2
.ô````à``«`èQÉ``"hCGô````à``«``ª``JGhó``````MGhOó``Y ¯
95
2
6
-F1
21 96
L1
L2
L3
5
-S1
-KM2
22
S1
-KM3
U1 2
V1 4
W1 6
-T1
13
2
6
S2 -S2
W1
W2
S1 V1
14
-T1
55
-T2
13
14 13
13
V2
-KM1
-KM3
-KM2
-KM2
S2
14
14
56
S1 U1 U3
V3
13
51
61
61
-T3 U2 W3 -KM3 -KM1 -KA1 -KM3
5 W2
1 U2
3 V2
A1 14
A1 52
A1 62
A1 62
S2
W
A U
B V
-KM1
-KM3
-KM2
-KA1
-KM1 -F3
C M1
A2
A2
A2
A2
3
6
Q1:6 6/T3
19/ 11 18/ 11
ATS»`````μ``«``JÉ`èƒ``JhC’Gπ````jƒ``ë``à``dGìÉ````à``Ø`è OOô`````à``dGhQÉ````«``à``dGhó````¡``é``dG¢SÉ````«``b
»à ≥``«`Ñ`£`à`c ATS»```μ``«``JÉèƒ`JhC’Gπ```jƒ``ë`à`dGìÉ`à``ØèΩó``î``à`°ù`j phase / phase ÚH â`dƒ`#dG IAGô`≤d QÉ«`à`NEG ìÉà`Øè ™e ô`à`«`ª`à`dƒ`"
Ió`YÉ°ù`ª∏dπ``ª`©`à`°ù`jh.»`fÉ`Ñ`ª`dGhá``«``YÉ`æ`°ü`dG¢VGô``ZC’G∞`∏`à`îè .≥`````«`Ñ`£`à`dGÖ`°ù`M√QÉ``«`à`NEGº`à`jô````à`«`ª`à`dƒ`" ¯
Éèó`æ`YIQó``≤`dGQó``°ü`ª`d™``jô``°ù`dG»``μ``«``JÉèƒ``JhC’G´É``Lô``à``°SE’G≈a . K1´ƒ``føè™``°VGƒè3/ÜÉ``£`bCG4™`°VƒèQÉ`«`à`NEGìÉ`à`Øè ¯
.ø``«`«`°ù`«`FQø``«`∏`Nóèó`Lƒ`j
C2
L1
L2
L3
Ph1 - 3
Ph2 - 3
ø``«``dƒ``ë`ª`dG»`∏`Yó``¡``é`dGá``Ñ``bGôèƒ`gÉ``æ`≤``«``Ñ``£`Jø`è±ó```¡`dG¿EG Ph3 - 1
Ωó``î`à`°ù`f h.ó``¡`é∏dø``«``ã``ëèΩGó```î``à``°SEG≥``jô``Wø``Yø`«`«`°ù`«`Fô`dG
1 2
ô``°ü`bçhó`M ó`æ`Y SDEIQÉ``°TEG»`∏`Y∫ƒ`°ü`ë`∏dIô`FGó`dG™`WGƒ`bkÉ`°†`jCG
1
.á```````jQhô``°†`dGäGƒ````£``î`dGPÉ```î``JE’™```jRƒ``à``dGá```μ``Ñ``°T»`àIô```FGO 3 4 V
2
5 6
øèø``μ`ª`à`æ`°SÉ`æ`JÉ`≤`«`Ñ`£`J ≈a Zelioƒ````«``∏`jRΩGó``î`à`°SEG≥``jô`W ø`Y 7 8
ø``μ``ª`j±ƒ```°Sh.ihó```«`dGΩÉ``¶`æ`dGhCG»```dB’GΩÉ``¶`æ`dGÉèEG∫É``ª`©`à`°SEG
Iô``FGOQGò``fEG)CÉ``£``î`dGQGò```fEGí`«`°Vƒ`JhΩó``î`à`°ù`ª`dG§``ª`æ`dGIÉ`cÉ`ëè phase / neutral ÚH âdƒ`#dG IAGô`≤d QÉ«à`NEG ìÉà`Øè ™e ô`à`«`ª`à`dƒ`"
ø`èRô``«`«`¨`JkÉ`°†`jCGø`μ`ª`ª`dGøèh . Zelio LCDRÉ``¡`L»`∏`Y(ô``°ü`b .≥`````«`Ñ`£`à`dGÖ`°ù`M√QÉ``«`à`NEGº`à`jô````à`«`ª`à`dƒ`" ¯
í``«`JÉ``Ø`ª`dG∫Ó``Nøèø```«`dƒ``ë`ª`∏`d(π```«`°Uƒ`à`dGhCGπ```°ü`Ø`dG)π``≤`æ`dG . K1´ƒ``føè™``°VGƒè3/ÜÉ``£`bCG3™`°VƒèQÉ`«`à`NEGìÉ`à`Øè ¯
. Zelio```∏dá````«`èÉ`èC’G
C3
L1
L2
L3
N
Ph1 - N
Ph2 - N
Ph3 - N
1 2
Transf. 1 Transf. 2 3 4
V
5 6 1 2
U1 < U2 <
Frequency meter OOô````````J ô`````«``jÉ``©`è
L1
L2
CB 1 CB 2 M
M
1 2
F
21/ 11 20/ 11
ATS»`````μ``«``JÉ`èƒ``JhC’Gπ````jƒ``ë``à``dGìÉ````à``Ø`è ATS»`````μ``«``JÉ`èƒ``JhC’Gπ````jƒ``ë``à``dGìÉ````à``Ø`è
L N 100…240 Va.c., á«`JB’GáØ∏`à`ıGäGQÉ°TE’GÖ°ùM»∏Y™`WGƒ`≤dGπ`ªY»àº`μ`ë`à`dG º`à`jh

50 / 60 Hz
(1)
.AÉ`£NCGá`jCGOƒ`Lhô`¡`¶Jhájò¨àdGQó°üeádÉMÚ``Ñ`à`°S »àdG Zelio``∏d
:¿ƒ`````μ``Já```∏``NGó``dGäGQÉ````°TE’G√ò``gh
C.B. 2
(UV1) 1 º``bQ ∫ƒ```ë``ª`∏`d ó```¡`é`dG Oƒ``Lh IQÉ``°TEG -1
C.B. 1
SDE2
1ºbQ∫ƒÙÉHπ°UƒŸGó`¡`÷GOƒ`Lhå`ëèøèIQÉ``°TE’G√ò`gò`NDƒ`Jh
SDE1
.»````JB’Gó``¡`é`dGá``dÉ`Mí``«`°Vƒ`à`d
U2 <
U1 <
(UV2) 2 º``bQ ∫ƒ```ë``ª`∏`d ó```¡`é`dG Oƒ``Lh IQÉ``°TEG -2
L N I1 I2 I3 I4 I5 I6
2ºbQ∫ƒÙÉHπ°UƒŸGó`¡`÷GOƒ`Lhå`ëèøèIQÉ``°TE’G√ò`gò`NDƒ`Jh
.»````JB’Gó``¡`é`dGá``dÉ`Mí``«`°Vƒ`à`d
(SDE1) 1 º``bQ ™````WÉ``≤``∏`d ô```°ü``≤`dG Iô```FGO -3
Oƒ``Lh ¿É`«`Ñ`d CB11º`bQIô``FGó`dG™``WÉ`bøèIQÉ``°TE’G√ò`gò```NDƒ`Jh
.™````jRƒ``à`dGá``μ`Ñ`°T»àô``°ü`≤`dGIô``FGOÖ`Ñ`°ù`HCÉ`£`N
(SDE2) 2 º``bQ ™````WÉ``≤``∏`d ô```°ü``≤`dG Iô```FGO -4
Oƒ``Lh ¿É`«`Ñ`d CB22º`bQIô``FGó`dG™``WÉ`bøèIQÉ``°TE’G√ò`gò```NDƒ`Jh
Menu / Ok .™````jRƒ``à`dGá``μ`Ñ`°T»àô``°ü`≤`dGIô``FGOÖ`Ñ`°ù`HCÉ`£`N
(CB1-FB) 1 º``bQ Iô```FGó`dG ™```WÉ`≤`d á``dÉ`M IQÉ``°TEG -5
CB11ºbQIô`FGódG™WÉ≤`dIó`YÉ`°ùèá`∏`°UhøèIQÉ``°TE’G√ò`gò`NDƒ`Jh
.¬`````à``dÉ``M QÉ````¡``XE’
Q1 Q2 Q3 Q4 (CB2-FB) 2 º``bQ Iô```FGó`dG ™```WÉ`≤`d á``dÉ`M IQÉ``°TEG -6
CB22ºbQIô`FGódG™WÉ≤`dIó`YÉ`°ùèá`∏`°UhøèIQÉ``°TE’G√ò`gò`NDƒ`Jh
(2) .¬`````à``dÉ``M QÉ````¡``XE’
C.B. 1 C.B. 1 C.B. 2 C.B. 2
ON OFF ON OFF
(Auto / Man) ihó`````j / »`````dBG -7
L N 100…240 Va.c., 50 / 60 Hz Zelioƒ`«`∏`jõdGRÉ¡`é`dá`«èÉeC’Gí`«`JÉ`Ø`ŸGøèø`«`æ`KEGÉæg πª`©`à`°ù`fh
or 12…125 Vd.c.
.…hó````jΩÉ`¶`fhCG»````μ`«`JÉèƒ`JhCGΩÉ`¶`æ`HÉeEGπ`ª`©`dG§`ª`f ô`«`«`¨`àd
.Iô```FGO™`WÉ`bhCGá``Yô`°ù`dG≥``FÉàô`«`ÑèCG1(Rƒ``«à)ô``¡`°ü`æè (1)
.Iô```FGO™`WÉ`bhCGô`«`ÑèCG16(Rƒ``«à)ô``¡`°ü`æè (2)
23/ 11 22/ 11
Eunea, wiring devices system from Merlin Gerin Electronic detectorsá``````«```fhô```à``μ``dE’G∞`````°TGƒ```μ``dG
äÉ``é`à`æèá`∏`FÉ`Y≈àó``jó`é`dGƒ``°†`©`dG , ¿Gô```«``¸ ¿’ô``«è Eunea 3 wire PNP

π`«`°UƒàdGäÉ`ª`¡eäÉèõ`∏`à`°ùè∞`∏`à`îèΩó`≤`J,∂``jô``à``μ``dGQó``«``æ``°T +
ï````dG...äGQÉ`````WE’Ghô````ª``jó`dG,õ`````jGô``Ñ`dG,í`````«```JÉ```Ø``ª`dGπ`ãe BN / 1
BK / 4 (NA)
PNP
Ék ````ª``FGOÉ````¡``èó``≤``J≈`àdGIô``````μ```à``Ñ`ª`dG∫ƒ````∏``ë`dG™`èkÉ````«``°TÉ`ª``Jh
ø``jƒ`∏`à`dó``jó`LÜƒ```∏`°SCGçGó``ë``à`°SEGº`J , ¿Gô```«``¸ ¿’ô``«è Eunea
hQÉ````WE’Gø`èπ``cô```àƒ``à``jå```«``M,≈```LQÉ``î`dG¬```Lƒ``dGhQÉ`````WE’G BU / 3
–
,á```````Ø```∏````à````î`è¿Gƒ````````dCGá```````©````°ù``J≈`à≈`````LQÉ```î``dG¬````````Lƒ```dG
á``∏```°†```Ø``ª``dG∂```fGƒ`dCGø`èè````jõ`èø``jƒ`μ`JÉ```¡`dÓ``Nø``è∂``æ``μ`ª``j
¿Gƒ``````dCG á```Ñ`«`cô`J 81 ø``è QÉ````«``à``NE’G ø```μ`ª`j ≈``dÉ`à`dÉ`H h
. ¥GhPC’G ™`````«``ª`L ≈````°Vô``J h Ö````°SÉ``æ`J á```Ø`∏``à``îè
3 wire NPN
¬``Lƒ`dGâ``«`Ñ`ã`à`dô``«èÉ`°ùèOƒ``LhΩó``Yπ`°†`Ø`H,≥```«`fC’Gº``«`ª`°ü`à`dG +
kGó```jõè∞```«``°†`jhΩÉ```©``dGô```¶``æ`ª`dG∫É``ª`Lø`èó``jõ`j,≈```LQÉ``î`dG BN / 1
≈`à≈`````LQÉ```î``dG¬````````Lƒ```dGkÉ```°†``jCGô```àƒ``à``j.á`````«```HPÉ```é``dGø```è NPN
.äGOGó`°ùdGáØ∏`μJøeôàƒ`jÉ‡,äÉ``ë`ààçÓ```Khø``«`à`ë`àà,á``ë`àà BK / 4
BU / 3
–
2 wire
BN / 2
a.c. / d.c.
BU / 3
25/ 11 24/ 11

Schneider Electric - LV-2006 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Schneider Electric - LV-2006 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ø``e √Gó```¡`e á```î```°ù`æ``dG √ò```g

,ô``°ü``e ∂``jô`à`μdG Qó``«``æ``°T á`cô`°ûd á`Xƒ`Øﬁ ™Ñ`£dG ¥ƒ`≤`M ™`«`ª`L

á````cô``°û`d á````«``ª`dÉ`©`dG IOÉ``jô`dG h ó````LGƒ``à`dG ø``e kÉ```bÓ`£`fEG

Control & Protection of äÉ````μ``Ñ```°T ≈```a á```jÉ``bƒ``dG h º```μ``ë``à``dG

Power Monitoring & Metering á`«`Hô`¡`μdG äÉ`μ`Ñ``°û`dG ¢SÉ`«`b h á`Ñ`bGô``e

Energy Compensation á````dÉ```q©``a ô```«``¨``dG IQó```≤``dG ¢†````jƒ```©``J

Soft Starters á``ª`YÉ`ædG á`«`é`jQó`àdG á`cô`◊G äÉ`FOÉ``H

Variable Speed Drives á``````````Yô``````°ù````dG äGô`````````«````¨````e

Human Machine Interface á``````dB’G ™``e ¿É````°ù```fE’G çOÉ`````ë`J º````¶``f

BâHÉãdG»°ù«WÉæ¨ŸG≈æëæŸG:IôFGódGô°üb ¯ 125 OóﬁÒZ (In)QÉ«àdG

Roto - active ``dG ájô¶f

network 500 500

Îe11=π``HÉ``μ``dG∫ƒ```W ¯ Connection R3= 22,5 x 3 X3= 0,12 x 3

Calculation of short circuit currents (kA)

at Rt2= Rt1+R4+R5 Xt2= Xt1+X4+X5 410 = 20,6 kA

at Rt3= Rt2+R6+R7 Xt3= Xt2+X6+X7 410 = 10,4 kA

Copper, Cu - 400 V network

Aluminium, Al - 400 V network

:äGQó≤dG∞∏àıπ°†aC’GQÉ«àNE’G ,πeÉμàŸG MasterpactRGôW Èà©jh

1 mismatch protection 7 chassis front plate π`ãeá`«`FGƒ¡dGQó`«`æ`°Tí«JÉØe≈aIôaƒàŸGIójó©dGÉjGõŸG¤GáaÉ°VE’ÉH

Micrologic º`````μ`ë`à`dG Ió``Mh á`é`eô`Hh §`Ñ`°V

2.0 A rear conn.

Micrologic 2: basic protection

Auxiliaries for EasyPact EZC100 & EZC250

Selection table for motor protection (magnetic only)

(1) For types NS100, NS160 & NS250.

(1) Icu at 380 / 415 Va.c. - 50 / 60 Hz.

NS2500 N NS1250 H, motorized

(1) Icu at 380 / 415 Va.c. - 50 / 60 Hz.

(1) long-time threshold

(1) long-time threshold and 8 1 2 3 4 5 6 9 7

(5) fixing screw for long-time test

Micrologic control units

Compact NS100L, fixed / FC, 150 kA Compact NS100H, fixed / FC, 70 kA

Compact NS160L, fixed / FC, 150 kA Compact NS160H, fixed / FC, 70 kA

Compact NS250L, fixed / FC, 150 kA Compact NS250H, fixed / FC, 70 kA

Compact NS400N, fixed / FC, 50 kA

Plug - in configuration (1)

Description Ref. Compact NS400H, fixed / FC, 70 kA

Compact NS630N, fixed / FC, 50 kA

Compact NS630L, fixed / FC, 150 kA

(1) Plug - in configuration = fixed / FC device + plug - in kit.

Connections accessories Connections accessories

Auxiliary switch Auxiliary switch

Voltage releases, AC 50/60 Hz Voltage releases, AC 50/60 Hz

Rotary handles Rotary handles

Locks, Interlocking Remote controlled source changeover

Compact NS1250N, fixed / FC, 50 kA Compact NS630b N, fixed / FC, 50 kA

Compact NS1250H, fixed / FC, 70 kA Compact NS630b H, fixed / FC, 70 kA

NS1600 H with toggle

Compact NS1600N, fixed / FC, 50 kA

Compact NS800 L, fixed / FC, 150 kA

Compact NS1000 N, fixed / FC, 50 kA

Compact NS1000 H, fixed / FC, 70 kA

NS1000 H, Compact NS1000 L, fixed / FC, 150 kA

Electrical auxiliaries, fixed type

Vigirex monitoring relays RH99 and RMH

RH99P RM12T RMH RH197P RHUs / RHU

RH99 with automatic fault reset (1)

Sensitivity DIN rail Front-panel Sensitivity RH197P

RHUs with local manual fault reset (1)

RMH & multiplexer RM12T (communicating) (1)

RHU with local manual fault reset (communicating) (1)