Introduction
Natasha’s Dance,
or Musical Nationalism
In book 2 of W
dreams in h
and Peace Tolstoy transports us to the Russia of o}
ghtful account of the hunt in the copse at Otradnc
inthe troika—the moor
covered plain, the wintry silence broken
and of the nocturnal out
he jingle of the be
swish of the runners, and the crunch of the snow. After the hunt, “U
cle,” a congenial distant relation eR invites Nikolai and
Natasha to his country house. They spend
ing delicacies, vodka, and balalaika mus
The two young Rostovs are entranced by
k-dance
xclain ing to N. and tha
Natasha flun 1 shaw n
rd facin { setting her ai mn :
shoulders and waited.
Where, how and whi his young c haph he words. This ¢ unconsidered tur h
e the of a bird
¢ song of a bird” equates with the voice of and is
sre “good.” Tolstoy calls folk music naive and uncon s
fo not think about how their tunes ought to si
self, Nature alone can create music of any worth, simply by di
work. There is therefore no such thing as musical creat
well known that in his later, moralistic phase, Tolstoy rejected B s
and Schumann’s music. His short story “Kreutzer Sonata,” base¢
Beethoven's violin sonata by the same name, is a poisoned tribute t
sure, suggesting nothing less than that art music can unleash criminal pas
sions. Tolstoy thought infinitely more of the song of the Volga boatme
No wonder, then, that tears filled his eyes when he heard Chaikovsky’s
First String Quartet.*
That folk music springs straight from nature and that Russian music
“can be breathed in with the Russian air” is a nineteenth-century idea
Folk music seemed a world apart from everything that European art
sic stood for. It went without saying that the two should be considered
‘undamental opposites, their difference reduced to the simple distinetis
What do we think about this matter nowadays? M
to take a more global view of music than was true in the 18008. uy
rofound differences of opinion still prevail a ur
sic and what is culturally determined, it n I i
sion does not lie where it was drawn in the nine ry. F
sic cannot be reduced to a natural expression of fee posi
to the more formally fashioned art mus 00, A
of structural thinking. It has its own rational se in point is the Rus
sian protyazhnaya, a splendid fc melismatically
poetry of great expressive power and lyrical intensity. The Ho
hat the protyazhnaya was the type of folk song that Tolstoy ha¢ f
Tolstoy's view of folk music was not original; rath
listic and utilitarian vision of art presented by Ni Gavriloy
Chernishevsky in his influential The Aesthetic Relations of Art to Rdering of reality, But how can music satisfy that demand? Accor¢
1 itself to be guided by natural song. ¢
Chernishevsky, by allowi
shevsky equated folk song with “natural singing,
Artificial singing,” by contrast, is
which wells up spc
taneously from the emotions,
province of the prima donr
> natural singing? It is more
In what relation does this artifc nd to
elibe culated, embellis! hing with which human genius
H c lish it. What comparis here be between an ati ae
igleeeal folk song! Bu
spera and the simple, pale, monotonous melod
ing in harmony, al the artistry of development, al the wealth of embel
lishment of a brilliant area, all the flexibility and incomparable richness o
ot make up for th th
he voice of the one who sings it cant
cere emotion that permeates the pale melody of a folk s
The idea that folk music is a product of nature played an important
n, and it was part of the complex of
part in the rise of musical n.
ideas at the root of romantic nationalism. In the German Romantic move
‘ment, the folk song was considered an expression of the “purely human.
Instead of being universal, however, that expression was thought to var
from one nation to the next. Folk song was considered a reflection of t
Jar mystical characteristics of a people and to go back to times
morial. In this scheme, the division of mankind into nations was a
natural fact. Every nation was said to have its own deep-rooted identity,
nal soul.” Folk music was believed to be the clearest expression
of the national character, a typical feature enshrined in every nation
This interpretation of the meaning of folk music became dogma for
nationalistic music ideologists. A natural ou
owth of this way of think
ing was the idea that a nation’s music is not created but “discovered,”
inasmuch as music reflecting the national character has always existed
in folk song. Composers simply have the task of unveiling that charac
ter, of refining it, and of raising it to a higher artistic Their main
concern must be to listen carefully and to polish the rough musical voice
of their people
Nationalistic musical thought had a strong influence on the historical
€ of nine
nusic. This is particularly true of the mu
sic that appeared outside the dominant m
: fe the d musical nations, that is, outside
Germany, France, and Italy. The label “national schools,
ich was gen
to the peripheral musical countries, is a si1 thi y app! cially t
this histori w, which colors the ic
ion of Russian composers to this ¢ c
ciate the idea of national character with folklo
which in turn are associated with
sulting picture is highly idealized; it is based on th
est of composers in folklore reflects their concern with th ‘
non man. The music taken to be the most typically Rus
spontaneously associated with progressive social ideas: the bridging o
¢ enormous gulf between the elite and the broad masses Rus
sian people. This basic idea is prominent not only in Soviet ac cs but
also in Western music historiography
In the Soviet version, nineteenth-century composers belonged to tl
progressive intelligentsia, Glinka, Borodin, and Rimsky-Korsakov we
‘urned into advocates of social and national emancipat nd Musorgs!
as called a musical populist and a protorevolutionary. Even as cons
tive a composer as Chaikov sd the progr
f 1 Anc ,
I f it
f !
The n nent Rus tI
alist in c nd natior I the folh
tury masters h dogm ssociat
In the W rtificial chy this p scl t
1 nd the most blatant th
aikovsky’s character had instancposer hims ree ideol |
c Musical nationalism in its pure
what ¢ ork really signify? Du
nder the spell of the radical populist Alexa i his |
Jon exile, Herzen tried to infuse Russian youth with p awa
th his journal Kolokol (The bell). His por of the tid
of social unrest flooding across Russia and his slogar peopl
were famous. That slogan expressed precisely what Balakirev
by transcribing folk songs directly from the mouths o a
hen elaborating them symphonically. In 1869 he published
now with the programmatic title of 1,000 Years—a reference to the m
lennium in which the Russian state had emer
A sound commercial ploy? Not altogether. For, in fact, the millenary ex:
istence of the state had been celebrated in 1862 (to mark the suj
foundation of Novgorod in 862 by the Varangian prince Rurik). From
a letter of his friend Stasov of 17 December 1868 we that B
lakirev and Stasov had given the work a fresh meaning. It was no longer
sin
the flood of social unrest they wished to portray, but three stage
sian history: the ancient, the medieval, and the moder
rated on the tit with locomotives and telegraphs). In other word:
ork was glorifying progress, painting an optimistic and melioristic
icture of Russian history. No vestige of a ary mess
In 1884, Balakirev revised the overture, and fc published
th anew, now under the title of f Old si Ru
sia*Rus” was a central co sphiles, who used
Tl Russia bef G Russ
psidered as th I, and a romantic idealization st .
by liberal and progressive thinkers. N 1
riod. state, and the autonomous ican system
Coss. .d, had culminated in “the fatal blow dealt a
gious and nation, ns forms of P 1
Czech Slay < to depic
Peter the Great killed ov Russia He had 8
right-wing reaction
The example of Balakirev’s Second Overture on Russian Thmake
cally. Of course, i ssi
ot grasp the si s s
musical characteristics alone sve all in rf
position and its context. The incc on of musical folk ,
| natically bound up with libe democratic mpact of
mantic glorification of the people having a role-aff tion, In
| the historiography of Russian music this distinction is toc d
| Dorothea Redepenning, for instance, r a restorative nationalism
but places it entirely in the generation of composers work 88
| such as Glazunov, Lyadov, and Arensky). For the on of B
and Musorgsky she does not challenge the progressive picture—with the
exception of Borodin’s ppes of Central A. she ec
| siders the exception that proves the rule
However important the role assigned to folk song by natic
inspired historians of music, the national character of Russian music does
not stop there. The picture of what is Russian in id
filled in with other characteristics. W re has be :
by the views of Vladimir Stasov, one c st powerful f
the New Russian School. It was Stasov who created th ‘
Mighty Little Heap,” a nickname fo fe composers ¢ aki
circle (also known as the Mighty F amely Ba n Mu:
sorgsky, Cui, Borodin, and Rims ‘ cohesive gro
said to have remained loyal to liberal ideals
Stasov’s.Stasov’s characterization of the New Russian S. nas
history; until recently it had an almost exc {on logrape
ding to Stasoy, the New Russian School embod follow
characteristics: the absence of preconceptions and of ,
mer x preference for programmat
and the quest for a national charac ¢ first point in he t
ction of acade nd of fixed musica Western—forms.
T n nations inside the Rus
‘ : academic at the time. The last point involved
he incorporation of folk music
Rassian music history was marked by a simple split between a national
‘camp—as defined by th
se four points—and a cosmopol p. The