Articulo PCR

Re: Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6 - Texto definiti...
Assumpte: Re: Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6 - Texto definitivo - Claims
De: Gloria Pujol Prat <gpp@hipra.com>
Data: 29/09/2011 13:28
A: Mathilde Triguel - SUGRAÑES PATENTES Y MARCAS <mtriguel@sugranes.com>
CC: rafelpi@vhuarte.e.telefonica.net
Benvolguda Mathilde,
Acuso rebut dels teus missatges i documents adjunts. Els he rebut tots correctament.
He trobat a faltar el document corresponent a les Figures, però com que no s'havia de modificar res, entenc que no era necessari.
Pel que fa a la descripció he detectat encara símbols de gens que haurien d'anar en cursiva i que han quedat pendents d'encerclar.
Aquest tema és una mica tediós, però és per ser coherent amb els canvis que proposem. O els canviem a tot el conjunt de la
descripció o no té sentit proposar aquest canvi (no sé el que és millor). Els identificaràs a les pàgines següents:
pàg. 1, línia 28
pàg. 2, línia 6
pàg. 3, línia 13
pàg. 10, línia 1 i 4
A pàg. 12, línia 22, on diu "In he present" hauria de dir "In the present"
La carta em sembla correcta i diria que recull totes les observacions proposades. Esperem que l'examinador no se'ns atabali amb tant
de canvi, encara que siguin correccions menors.
Salutacions cordials,
Glòria Pujol
Patent Manager
R&D Department
Laboratorios HIPRA, S.A.
Avda. La Selva, 135

17170 Amer - Girona
SPAIN
Tel.: + 34 972 430 660
Fax: + 34 972 430 661
E-mail: gpp@hipra.com
http://www.hipra.com
CONFIDENTIALITY NOTICE:
Aquest missatge conté informació que pot ser CONFIDENCIAL i/o d’ÚS RESTRINGIT. Si vostè no és el receptor desitjat del missatge
(ni està autoritzat a rebre'l pel remitent), no està autoritzat a copiar, reenviar o divulgar el missatge o el seu contingut. Si ha rebut
aquest missatge per error, si us plau, notifiqui'ns-ho immediatament i esborri'l del seu sistema.
Este mensaje contiene información que puede ser CONFIDENCIAL y/o de USO RESTRINGIDO. Si usted no es el receptor deseado
del mensaje (ni está autorizado a recibirlo por el remitente), no está autorizado a copiar, reenviar o divulgar el mensaje o su contenido.
Si ha recibido este mensaje por error, por favor, notifíquenoslo inmediatamente y bórrelo de su sistema.
This message contains information that may be CONFIDENTIAL and/or RESTRICTED. If you are not the intended recipient for this
message (or you have not been authorized by the sender to receive it), then you are not allowed to copy, resend or disclosure this
message or its contents. If you have received this message by mistake, please immediately notify us via e-mail and delete it.
Mathilde Triguel - SUGRAÑES PATENTES Y MARCAS ---29/09/2011 12:00:23---[anexo Reply Communication Rule R71
3EPC_Ref4900EP334HIPRA_29 09 2011.pdf eliminado por Gloria Pujol
De: Mathilde Triguel - SUGRAÑES PATENTES Y MARCAS <mtriguel@sugranes.com>

Para: "Gloria Pujol Prat" <gpp@hipra.com>, <rafelpi@vhuarte.e.telefonica.net>
Fecha: 29/09/2011 12:00
Asunto: Re: Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6 - Texto definitivo - Claims
1 de 9 29/09/2011 15:12
[anexo Reply Communication Rule R71 3EPC_Ref4900EP334HIPRA_29 09 2011.pdf eliminado por Gloria Pujol Prat/id/hipra]
[anexo Set of Claims with handwritten corrections_29 09 2011.pdf eliminado por Gloria Pujol Prat/id/hipra]
LABORATORIOS HIPRA, S.A.
A la atención de la Sra. PUJOL
Asunto:
Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6
Prioridad: Solicitud Española Nº P200202663* 20.11.2002 - WO PCT/EP/03/12839 * 17.11.2003
Objeto: “Live attenuated vaccine against porcine pleuropneumonia”
Titular: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Correcciones en el texto de concesión de la patente (Druckexemplar)
Apreciados Glòria y Rafael:
Os envío la versión definitiva de la descripción y de las reivindicaciones con las correcciones aportadas.
Procedo a enviar la documentación en varios emails para evitar problemas de recepción por el tamaño que ocupa cada archivo pdf.
También adjunto encontraréis una copia de la carta que presentaremos con la contestación a la comunicación de la EPO sobre la
próxima concesión de la patente (R.71.3EPC), cuando tengamos las traducciones de las reivindicaciones en francés y en alemán.
Estoy a vuestra disposición para cualquier comentario al respecto.
Un cordial saludo,
Mathilde Triguel
Ingeniera Química (Chemical Engineer)
Departamento de Patentes (Patent Department)
mtriguel@sugranes.com
Tel.: +34 93 215 19 17 - ext.: 124
SUGRAÑES
OFICINA TÈCNICO-JURÍDICA DE PATENTS I MARQUES
Patentes y Marcas Patents& Trademarks Brevets et Marques

304, calle Provenza Tel.: +34 932151917 E-mail:
08008 Barcelona Fax: +34 932153723 sugranes@sugranes.com
España - Spain - Home page:
Espagne www.sugranes.com
Este mensaje y cualquier archivo que se adjunte se dirigen exclusivamente a su destinatario, quedando prohibida por Ley su utilización
con cualquier finalidad. Si recibe este mensaje por error, le rogamos que proceda a su eliminación definitiva y nos lo comunique
inmediatamente. Asimismo, le informamos que todos los datos recibidos podrán ser incluidos en un fichero de nuestra responsabilidad,
donde se mantendrán bajo la más estricta confidencialidad. Le informamos que puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación,
cancelación y oposición, dirigiéndose a nuestra dirección.
This message and any attachments are exclusively intended to their addressees and any unauthorized use is forbidden by Law. If you
receive this message by error, please proceed to delete it completely and notify us immediately. We also inform you that all the data
received can be included into a registered database of our responsibility. You can access, modify or cancel your data information by
writing or contacting us at our address.
----- Original Message -----

From: Gloria Pujol Prat
To: Mathilde Triguel - SUGRAÑES PATENTES Y MARCAS
Sent: Monday, September 12, 2011 10:00 AM
Subject: Re: Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6 - descripción páginas 21-31
Estimada Mathilde,
Acuso rebut del teu missatge i dels arxius adjunts.

La capacitat d'entrada dels nostres correus és de 3.5Mb per això no vam rebre el missatge i arxiu que vas enviar divendres.
T'informo que avui he rebut correctament tots els documents enviats. Procediré a la seva revisió el més aviat possible.
Salutacions cordials,
Glòria Pujol
2 de 9 29/09/2011 15:12
Patent Manager
Departamento de I+D
Laboratorios HIPRA, S.A.
Avda. La Selva, 135

17170 Amer - Girona
SPAIN
Tel.: + 34 972 430 660
Fax: + 34 972 430 661
E-mail: gpp@hipra.com
http://www.hipra.com
CONFIDENTIALITY NOTICE:
Aquest missatge conté informació que pot ser CONFIDENCIAL i/o d’ÚS RESTRINGIT. Si vostè no és el receptor desitjat del missatge
(ni està autoritzat a rebre'l pel remitent), no està autoritzat a copiar, reenviar o divulgar el missatge o el seu contingut. Si ha rebut
aquest missatge per error, si us plau, notifiqui'ns-ho immediatament i esborri'l del seu sistema.
Este mensaje contiene información que puede ser CONFIDENCIAL y/o de USO RESTRINGIDO. Si usted no es el receptor deseado
del mensaje (ni está autorizado a recibirlo por el remitente), no está autorizado a copiar, reenviar o divulgar el mensaje o su contenido.
Si ha recibido este mensaje por error, por favor, notifíquenoslo inmediatamente y bórrelo de su sistema.
This message contains information that may be CONFIDENTIAL and/or RESTRICTED. If you are not the intended recipient for this
message (or you have not been authorized by the sender to receive it), then you are not allowed to copy, resend or disclosure this
message or its contents. If you have received this message by mistake, please immediately notify us via e-mail and delete it.
Mathilde Triguel - SUGRAÑES PATENTES Y MARCAS ---12/09/2011 09:28:43---[anexo Druckexemplar with handwritten
corrections_description_p21 p31_09 09 2011.pdf eliminado por G
De: Mathilde Triguel - SUGRAÑES PATENTES Y MARCAS <mtriguel@sugranes.com>

Para: "Gloria Pujol Prat" <gpp@hipra.com>
Fecha: 12/09/2011 09:28
Asunto: Re: Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6 - descripción páginas 21-31
[anexo Druckexemplar with handwritten corrections_description_p21 p31_09 09 2011.pdf eliminado por Gloria Pujol Prat/id/hipra]
Parte descripción páginas 21-31
Mathilde Triguel
Tel.: +34 93 215 19 17 - ext.: 124
SUGRAÑES
Patentes y Patents& Trademarks Brevets et Marques
Marcas Tel.: +34 932151917 E-mail:
304, calle Fax: +34 932153723 sugranes@sugranes.com
Provenza Home page:
08008 www.sugranes.com
Barcelona
España -
Spain -
Espagne
Este mensaje y cualquier archivo que se adjunte se dirigen exclusivamente a su destinatario, quedando prohibida por Ley su
utilización con cualquier finalidad. Si recibe este mensaje por error, le rogamos que proceda a su eliminación definitiva y nos lo
comunique inmediatamente. Asimismo, le informamos que todos los datos recibidos podrán ser incluidos en un fichero de
nuestra responsabilidad, donde se mantendrán bajo la más estricta confidencialidad. Le informamos que puede ejercitar sus
derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose a nuestra dirección.
This message and any attachments are exclusively intended to their addressees and any unauthorized use is forbidden by
Law. If you receive this message by error, please proceed to delete it completely and notify us immediately. We also inform
you that all the data received can be included into a registered database of our responsibility. You can access, modify or
cancel your data information by writing or contacting us at our address.
3 de 9 29/09/2011 15:12
From: Mathilde Triguel - SUGRAÑES PATENTES Y MARCAS

To: Gloria Pujol Prat
Subject: Fw: Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6 - descripción páginas 10- 20
Parte descripción páginas 10-20
Mathilde Triguel
Tel.: +34 93 215 19 17 - ext.: 124
SUGRAÑES
Provenza Home page:
Barcelona
España -
Spain -
Espagne
Este mensaje y cualquier archivo que se adjunte se dirigen exclusivamente a su destinatario, quedando prohibida por
Ley su utilización con cualquier finalidad. Si recibe este mensaje por error, le rogamos que proceda a su eliminación
definitiva y nos lo comunique inmediatamente. Asimismo, le informamos que todos los datos recibidos podrán ser
incluidos en un fichero de nuestra responsabilidad, donde se mantendrán bajo la más estricta confidencialidad. Le
informamos que puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose a nuestra
dirección.
This message and any attachments are exclusively intended to their addressees and any unauthorized use is forbidden
by Law. If you receive this message by error, please proceed to delete it completely and notify us immediately. We
also inform you that all the data received can be included into a registered database of our responsibility. You can
access, modify or cancel your data information by writing or contacting us at our address.

Subject: Re: Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6 - descripción páginas 1- 10
Ya que todavía hay problemas de recepción, he dividido la parte "descripción" en tres partes:
- páginas 1 a 9 (documento adjunto en este email),
- páginas 10 a 20, y
- páginas 21 a 31.
Mathilde Triguel
Tel.: +34 93 215 19 17 - ext.: 124
SUGRAÑES
Provenza Home page:
Barcelona
España -
Spain -
Espagne
Este mensaje y cualquier archivo que se adjunte se dirigen exclusivamente a su destinatario, quedando prohibida por
Ley su utilización con cualquier finalidad. Si recibe este mensaje por error, le rogamos que proceda a su eliminación
4 de 9 29/09/2011 15:12
definitiva y nos lo comunique inmediatamente. Asimismo, le informamos que todos los datos recibidos podrán ser
incluidos en un fichero de nuestra responsabilidad, donde se mantendrán bajo la más estricta confidencialidad. Le
informamos que puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose a nuestra
dirección.
This message and any attachments are exclusively intended to their addressees and any unauthorized use is forbidden
by Law. If you receive this message by error, please proceed to delete it completely and notify us immediately. We
also inform you that all the data received can be included into a registered database of our responsibility. You can
access, modify or cancel your data information by writing or contacting us at our address.

Cc: Rafael Pi
Subject: Re: Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6 - Secuencias
Adjunto encontrarás la cuarta parte que corresponde a las secuencias.
Mathilde Triguel
Tel.: +34 93 215 19 17 - ext.: 124
SUGRAÑES
Provenza Home page:
Barcelona
España -
Spain -
Espagne
Este mensaje y cualquier archivo que se adjunte se dirigen exclusivamente a su destinatario, quedando
prohibida por Ley su utilización con cualquier finalidad. Si recibe este mensaje por error, le rogamos que
proceda a su eliminación definitiva y nos lo comunique inmediatamente. Asimismo, le informamos que todos
los datos recibidos podrán ser incluidos en un fichero de nuestra responsabilidad, donde se mantendrán bajo
la más estricta confidencialidad. Le informamos que puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación,
cancelación y oposición, dirigiéndose a nuestra dirección.
This message and any attachments are exclusively intended to their addressees and any unauthorized use is
forbidden by Law. If you receive this message by error, please proceed to delete it completely and notify us
immediately. We also inform you that all the data received can be included into a registered database of our
responsibility. You can access, modify or cancel your data information by writing or contacting us at our
address.

Cc: Rafael Pi
Subject: Re: Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6 - Figuras
Adjunto encontrarás la parte que corresponde a las figuras
Mathilde Triguel
Tel.: +34 93 215 19 17 - ext.: 124
SUGRAÑES
5 de 9 29/09/2011 15:12

Provenza Home page:
Barcelona
España -
Spain -
Espagne
Este mensaje y cualquier archivo que se adjunte se dirigen exclusivamente a su destinatario,

quedando prohibida por Ley su utilización con cualquier finalidad. Si recibe este mensaje por error, le
rogamos que proceda a su eliminación definitiva y nos lo comunique inmediatamente. Asimismo, le
informamos que todos los datos recibidos podrán ser incluidos en un fichero de nuestra
responsabilidad, donde se mantendrán bajo la más estricta confidencialidad. Le informamos que
puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose a nuestra
dirección.
This message and any attachments are exclusively intended to their addressees and any unauthorized
use is forbidden by Law. If you receive this message by error, please proceed to delete it completely
and notify us immediately. We also inform you that all the data received can be included into a
registered database of our responsibility. You can access, modify or cancel your data information by
writing or contacting us at our address.

Cc: Rafael Pi
Subject: Re: Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6 - Claims
Adjunto encontrarás la parte que corresponde a las reivindicaciones.
Mathilde Triguel
Tel.: +34 93 215 19 17 - ext.: 124
SUGRAÑES
Provenza Home page:
Barcelona
España -
Spain -
Espagne
Este mensaje y cualquier archivo que se adjunte se dirigen exclusivamente a su destinatario,

quedando prohibida por Ley su utilización con cualquier finalidad. Si recibe este mensaje por
error, le rogamos que proceda a su eliminación definitiva y nos lo comunique inmediatamente.
Asimismo, le informamos que todos los datos recibidos podrán ser incluidos en un fichero de
nuestra responsabilidad, donde se mantendrán bajo la más estricta confidencialidad. Le
informamos que puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y
oposición, dirigiéndose a nuestra dirección.
This message and any attachments are exclusively intended to their addressees and any
unauthorized use is forbidden by Law. If you receive this message by error, please proceed
to delete it completely and notify us immediately. We also inform you that all the data
received can be included into a registered database of our responsibility. You can access,
modify or cancel your data information by writing or contacting us at our address.

Cc: Rafael Pi
6 de 9 29/09/2011 15:12

Subject: Re: Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6
Buenos días Glòria,
Te reenvío el documento Druckexemplar.

Para evitar problemas de recepción por el tamaño que ocupa, lo he dividido en
cuatro partes (descripción, reivindicaciones, secuencias y figuras), enviadas en
varios correos electrónicos.
Por cualquier problema, no dudes en llamarme.
Gracias y un cordial saludo,
Mathilde Triguel
Tel.: +34 93 215 19 17 - ext.: 124
SUGRAÑES
Provenza Home page:
Barcelona
España -
Spain -
Espagne
Este mensaje y cualquier archivo que se adjunte se dirigen exclusivamente a su

destinatario, quedando prohibida por Ley su utilización con cualquier finalidad. Si
recibe este mensaje por error, le rogamos que proceda a su eliminación definitiva y
nos lo comunique inmediatamente. Asimismo, le informamos que todos los datos
recibidos podrán ser incluidos en un fichero de nuestra responsabilidad, donde se
mantendrán bajo la más estricta confidencialidad. Le informamos que puede ejercitar
sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose a
nuestra dirección.
This message and any attachments are exclusively intended to their addressees and
any unauthorized use is forbidden by Law. If you receive this message by error,
please proceed to delete it completely and notify us immediately. We also inform you
that all the data received can be included into a registered database of our
responsibility. You can access, modify or cancel your data information by writing or
contacting us at our address.

From: Gloria Pujol Prat
To: Rafael Pi
Cc: Mathilde Triguel - SUGRAÑES PATENTES Y MARCAS
Sent: Friday, September 09, 2011 4:36 PM
Subject: Re: Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6
Benvolguts Rafael i Mathilde,
Jo no he rebut el missatge amb el document del Druckexemplar annexat.

Podríeu tornar-me a enviar el missatge amb el document annex?
Moltes gràcies.
Salutacions cordials i bon cap de setmana,
Glòria
Rafael Pi ---09/09/2011 16:04:03---Bona tarda Mathilde, Moltes gràcies.
De: Rafael Pi <rafelpi@vhuarte.e.telefonica.net>

Para: Mathilde Triguel - SUGRAÑES PATENTES Y MARCAS
<mtriguel@sugranes.com>
7 de 9 29/09/2011 15:12
cc: Gloria Pujol Prat <gpp@hipra.com>

Fecha: 09/09/2011 16:04
Asunto: Re: Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6
Bona tarda Mathilde,

Moltes gràcies.
Revisaré el text.
Salutacions cordials i bon cap de setmana,
Rafael Pi
Al 09/09/2011 14:08, En/na Mathilde Triguel - SUGRAÑES PATENTES Y

MARCAS ha escrit:
LABORATORIOS HIPRA, S.A.
A la atención de la Sra. PUJOL
Asunto:
Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6
Prioridad: Solicitud Española Nº P200202663* 20.11.2002 - WO
PCT/EP/03/12839 * 17.11.2003
Objeto: “Live attenuated vaccine against porcine pleuropneumonia”
Titular: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Correcciones en el texto de concesión de la patente
(Druckexemplar)
Apreciados Glòria y Rafael:
Como continuación a nuestro conversación teléfonica de esta

mañana, adjunto encontraréis el documento Druckexemplar de la
solicitud de patente arriba indicada con los errores tipográficos que
he encontrado.
Agradezco vuestra colaboración para revisar también el texto.
Muchas gracias,
Mathilde Triguel
Tel.: +34 93 215 19 17 - ext.: 124
SUGRAÑES
OFICINA TÈCNICO-JURÍDICA DE PATENTS I
MARQUES
Patentes Patents& Brevets et Marques
y Marcas Trademarks E-mail:
304, calle Tel.: +34 sugranes@sugranes.com
Provenza 932151917 Home page:
08008 Fax: +34 www.sugranes.com
Barcelona 932153723
España -
Spain -
Espagne
Este mensaje y cualquier archivo que se adjunte se dirigen

exclusivamente a su destinatario, quedando prohibida por Ley su
utilización con cualquier finalidad. Si recibe este mensaje por error, le
rogamos que proceda a su eliminación definitiva y nos lo comunique
inmediatamente. Asimismo, le informamos que todos los datos
recibidos podrán ser incluidos en un fichero de nuestra
responsabilidad, donde se mantendrán bajo la más estricta
confidencialidad. Le informamos que puede ejercitar sus derechos
de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose a
nuestra dirección.
8 de 9 29/09/2011 15:12
This message and any attachments are exclusively intended to their

addressees and any unauthorized use is forbidden by Law. If you
receive this message by error, please proceed to delete it
completely and notify us immediately. We also inform you that all the
data received can be included into a registered database of our
responsibility. You can access, modify or cancel your data
information by writing or contacting us at our address.
9 de 9 29/09/2011 15:12

Articulo PCR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Articulo PCR

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Articulo PCR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Re: Solicitud de Patente Europea Nº 03 779 956.6 - Texto definiti...

Avda. La Selva, 135

De: Mathilde Triguel - SUGRAÑES PATENTES Y MARCAS <mtriguel@sugranes.com>

A la atención de la Sra. PUJOL

Apreciados Glòria y Rafael:

Estoy a vuestra disposición para cualquier comentario al respecto.

Patentes y Marcas Patents& Trademarks Brevets et Marques

----- Original Message -----

Acuso rebut del teu missatge i dels arxius adjunts.

Avda. La Selva, 135

De: Mathilde Triguel - SUGRAÑES PATENTES Y MARCAS <mtriguel@sugranes.com>

----- Original Message -----

From: Mathilde Triguel - SUGRAÑES PATENTES Y MARCAS

Parte descripción páginas 10-20

----- Original Message -----

----- Original Message -----

Adjunto encontrarás la cuarta parte que corresponde a las secuencias.

----- Original Message -----

Adjunto encontrarás la parte que corresponde a las figuras

Patentes y Patents& Trademarks Brevets et Marques

Este mensaje y cualquier archivo que se adjunte se dirigen exclusivamente a su destinatario,

----- Original Message -----

Adjunto encontrarás la parte que corresponde a las reivindicaciones.

Este mensaje y cualquier archivo que se adjunte se dirigen exclusivamente a su destinatario,

----- Original Message -----

Sent: Monday, September 12, 2011 8:58 AM

Buenos días Glòria,

Te reenvío el documento Druckexemplar.

Por cualquier problema, no dudes en llamarme.

Gracias y un cordial saludo,

Este mensaje y cualquier archivo que se adjunte se dirigen exclusivamente a su

----- Original Message -----

Benvolguts Rafael i Mathilde,

Jo no he rebut el missatge amb el document del Druckexemplar annexat.

Salutacions cordials i bon cap de setmana,

Rafael Pi ---09/09/2011 16:04:03---Bona tarda Mathilde, Moltes gràcies.

De: Rafael Pi <rafelpi@vhuarte.e.telefonica.net>

cc: Gloria Pujol Prat <gpp@hipra.com>

Bona tarda Mathilde,

Al 09/09/2011 14:08, En/na Mathilde Triguel - SUGRAÑES PATENTES Y

A la atención de la Sra. PUJOL

Apreciados Glòria y Rafael:

Como continuación a nuestro conversación teléfonica de esta

Agradezco vuestra colaboración para revisar también el texto.

Este mensaje y cualquier archivo que se adjunte se dirigen

This message and any attachments are exclusively intended to their

You might also like