a mixer truck бетонобъркачка

a mixing machine
a batching plant бетонов възел
a dumper самосвал
a dumper truck
a pour card карта за наливане на бетон
shop drawings чертежи по тръжната документация
coordination drawings координационни чертежи
drawings for execution чертежи за изпълнение
executive drawings екзекутиви
as-made drawings чертежи, показващи нещата така както са
изпълнени
WS&S = Water Supply and Sewage ВиК
HVAC = Heating, Ventilation and Air- ОВиК
conditioning
BMS = Building Management System система за оперативен мениджмънт на
сградата
High Voltage високо напрежение
Medium Voltage средно напрежение
Low Voltage ниско напражение
Access control system система за контрол ноа достъпа
spacers разделители
dilatation joints дилатационни фуги
mason works зидарски работи
masonry зидария
ITONG газобетон
heat load calculations калкулации за топлинен обмен
COP = Car operating panel контролен панел на асансьорна кабинка
to sustain losses търпя загуби
reinforced concrete стоманобетон
a load cell товарна клетка
a lift cabin асансьорна кабинка
an elevator = a lift асансьор
an escalator ескалатор
concrete debris бетонови отпадъци
monitoring of high-rise building наблюдение на многоетажна сграда
gridlines решетки
an axis - axes ос- оси
an anchor анкер
an anchor head / to close an anchor head анкерна глава / затварям анкерна глава
grease грес
WHSP = Water Source Heat Pump Unit топлинна помпа с водно захранване
galvanizing горещо поцинковане
DIANOSA = Declaration for Conformity for ДИАНОЗА – декларация за съвместимост
the Acoustical Products за акустични продукти
Messrs (pl. from Mr) Господа /изпозва се пред име на фирма/
net price последна цена, без ДДС
net of VAT без ДДС
an advance payment авансово плащане
monthly payment месечно плащане
to fulfill contractual obligations изпълнявям договорни задължения
within 3 working days upon receipt of your в рамките на 3 работни дни след
duly signed request for payment получаване на искането за плащане
to waive отказвам се от договорно право
the signatures thereon are legally binding поставените там подписи са законно
upon you обвързващи за Вас
cancellation of the guarantee prior to its Отмяна на гаранцията преди да е изтекла
validity валидността й
without our prior consent без нашето предварително съгласие
a meeting venue място на срещата
a step-down transformer понижаващ трансформатор
a hydrant воден пожарен кран
a secant pile wall пилотна стена
a curtain wall неносеща стена
a partition wall преградна стена
an addendum (pl. addenda) приложение, допълнение, притурка,
прибавка.
a cage кабинка на асансьор
an infringement нарушение, посегателство
an infringement of a patent имитация на патентован артикул
an infringement suit дело за имитация
concrete core цилиндрична бетонова ядка
a passenger lift/ elevator пътнически асансьор
a freight lift/ elevator товарен асансьор
mineral wool минерална вата
a joint фуга
a trilateral contract тристранен договор
a contractual party страна по договор
financial liabilities финансови подследствия
a crane foundation кранов фундамент
a tower crane кулокран
a crane bucket куката на крана
gripping devices захващателни устройства
lifting devices повдигащи устройства
suspended ceiling окачен таван
a façade фасада
steel works стоманени работи
rolling grilles въртящи се решетки
rolling grille doors врати с въртящи се решетки
a pit изкоп
a building/ construction site строителна площадка
health and safety measures мерки за здраве и безопасност
concrete water циментово мляко
cracks пукнатини
to accrue/ accumulate a delay of 20 days натрупвам закьснение от 20 дни
rough construction грубо строителство
CMW = Construction and Mounting Works СМР - строително-монтажни работи
pre-stressed beams предварително напрегнати греди
capping beams затапващи греди
a double-jockey pump двойна жокей помпа
a query sheet конкретно запитване по даден въпрос
scattered concrete debris разхвърлени бетонови останки
fine бетонов прах
leakage through peripheral wall теч по периферна стена
formwork = shuttering = shutters кофраж
plywood шперплат
a transformer room трансформаторно помещение
stripping of formwork декофриране
a surveyor’s point геодезична точка
waterproofing хидроизолация
thermal insulation топлоизолация
acoustic insulation звукоизолация
a coat of paint слой боя
a prime coat грунд
parking control system система за паркинг контрол
intercom интерком
fire alarm system пожаро алармираща система
hardly combustible трудно запалим
water-conduit канал
trades части
lath летва
gypsum board гипсокартон
a section сечение, разрез
double-leaved doors врати с две крила
perforated grates перфорирани решетки
rolling grilles въртящи се решетки
smoke-exhaust fan димоотводен вентилатор
axial fan аксиален вентилатор
fire damper противопожарна клапа
air diffuser дифузор
water chillers водни чилъри
communication cord внезапна спирачка
expand and fast congealed cement разширяващ се и бързо втвърдяващ се
цимент
compression strength сила на компресия
a polystyrene bad полиетиленова торба
reinforced concrete стоманобетон
to pay down плащам в брой
down-payment плащане в брой
to pay in installments плащам на вноски
customs clearance purposes с цел да нама проблем при преминаване
през митница
asphalt- paved асфалтиран
fan-convector units вентилаторни конвектори
Acrylic paint акрилна боя
conditions of cover условия на застраховката
The Underwriters застрахователят
to conclude a contract сключвам договор
to reimburse/ reimbursement връщам сума / възвръщане на сума/
инвестиция
by virtue of по силата на
The Insurance Coverage is valid for застрахователното покритие е валидно за
Insurance effecting сключване на застраховка
prior to the date of преди датата на
Insurance policy/ certificate застрахавателна полица / сертификат
to come into force влизам в сила
No indemnities shall be payable не се изплащат никакви обезщетения
Scope of the cover обхват на застрахователно покритие
an Insurer застраховател
by virtues of above conditions по смисъла на тези условия
exclusions valid for all coverages изключения валидни за всички покрития
80% of the premium 80% от вноската
on somebody’s account за нечия сметка
to perform a proposal правя предложение
on one’s discretion по собствена преценка
in accordance with the Bulgarian legislation съгласно българското законодателство
final provisions заключителни разпоредби
by virtue of legal provisions по силата на правни разпоредби
The Insured/ the Insured Person shall Застрахованият/ застрахованото лице се
undertake to refund… задължава да върне...
an indemnity claim иск за обезщетение
transfer or assign прехвърлям или предоставям
Managing board of a company управителен съвет на компания
JSC = Joint Stock Company АД
total premium payable общо дължима премия
applicant кандидат, клиент, застрахован
a policyholder собственик на застраховка
a lintel трегер
a reglet виброрейка
leveling with a helicopter = helicopter заглаждане с хеликоптер
smoothing
reinforced concrete стоманобетон
plumbing водопроводна инсталация
lean concrete = blind concrete = screed подложен бетон
concrete
a truss подпорна конструкция / за ескалатори/
corrugated conduits гофрирани тръби
coupling съединител, муфа, свързващо звено
clamp клема, скоба, менгеме
fully-tempered закален
louver жалуза
screen растер
hand bar решетка
ceramic tiles керамични плочки
by courier по куриер
dispatch/ dispatch advise информация за изпращане
concrete segregation сегрегация на бетона /разслояване/
to issue Act 14 издавам Акт 14
a street drainage inlet улична отводнителна шахта
acknowledgement of receipt потвърждение за получаване
butt-welded челно заварен
butt-welding челно заваряване
reinforcement армировка
formwork sheets/ plates кофражни платна
lump-sum глобална сума
CFO = Chief Executive Officer Главен финансов служител
resin injection двукомпонентна инжекционна смола
grout варов / циментов разствор
solvent разтварящ се / разтворител
solvent-free paint system система за боядисване, която не се
разтваря
N/E = no effects без покритие / за чек/
power installation силова инсталация
data sheet листовка с указания или извадки от
наредби
cable tray кабелна скара
public address оповестяване
grounding foundation raft заземление фундаметна плоча
grounding slab заземление плоча
signage светлинни табели
power supply basement diagram силово електрозахранване блок-схема
сутерени
switchboard diagram принципна схема
emergency lighting евакуационно осветление
utility power supply външно електрозахранване
substation трафопост
fire detection пожароизвестяване
intruder alarm system and guard tour system СОТ и контрол охрана
access control контрол
CCTV видеонаблюдение
ice-and-snow melting system противообледелителна система
a licensed anti-virus package лицензиран антивирусен пакет
quartz-based artificial granite tiles плочки от изкуствен камък на кварцова
основа
corrugated conduits гофрети
elevator frames асансьорни рамки
potable water питейна вода
pressure-relief valve клапан, който освобождава напрежението
corrosion transfer корозионен трансфер
water hammer воден чук
water curtain system водна завеса
reel макара, скрипец
fire extinguisher пожарогасител
a rubber ring гумен пръстен
galvanization поцинковане
seamless безшевен
hermetic херметичен
built-in вграден
plaster мазилка
ground coat шпакловка
interim payment междинно плащане
porous concrete порест, шуплив бетон
brickwork тухлена зидария
green refrigerant екологично съобразен охладител
bottom cladding of stainless steel метален слой от неръждаема стомана
machinery void машинно празно пространство
piping network тръбна разводка
paragraph алинея
to render a wall мажа стена
cantilever конзола, свободно носеща греда.
seismic joints сеизмични фуги
switchboards главни трансформаторни табла
capacitors кондензаторни батерии
forwarding form съпроводително писмо
anti-graffiti red brick tiles плочки от червена тухла, върху която не
може да се рисуват графити
peripheral devices периферни устройства
commissioning упълномощаване, възлагане, поръчване
anteroom преддверие
one pole schematic diagram еднолинейна схема на разпределително
табло
(breaching) inlet входящ отвор в стената
socket box съединителна кутия
to hold the executive rights държа/ притежава изпълнителните права
masonry assembly = mould of banding зидарска превръзка
capacity дебит /на въздуховоди/
acoustic problem акустичен проблем
to seal joints запечатвам фуги
a “flame guard” system противопожарна система
to block the passage of flames блокирам влизането на пламъци
through the joints през фугите
a plane ренде / дърводелско/
a void просвет / във фуга/
mesh мрежа
a retailer продавач на дребно
to quote one’s best prices давам най-добрите цени
delivery ex works доставка франкозавода
variation промяна
variation order заповед /ордер за промяна /в изпълнение и
в заплащане/
fire fighting hose reel cabinet противопожарен кран
a convector heater конвекторен нагревател
roller blinds ролетни щори
window blinds прозоречни транспаранти
innovative design иновативен / съвременен дизайн
order form формуляр за поръчки
quarterly settlement terms условия за тримесечно плащане
dispatch доставяне
fireproof lining огнеупорна обшивка
padding уплътнителен материал
fiberboard талашит
metal band метален обръч
cardboard картон
lining обшивка
waterproof lining непромокаема обшивка
foam padding пенесто уплътнение
inflammable запалим, огнеопасен
to encase in foam rubber обвивам с порест каучук
fragile-handle with care Внимание – чупливо!
air freight самолетен фрахт
ground coat шпакловка
faience фаянсов
rubber waterstop гумен воден стопер
ground concrete шлайфан бетон
priming undercoat грунд
upper coats горни слоеве
primed грундиран
colour chart цветна карта
shipment превозване на партида
anti-drum effect анти-барабанен ефект
sandwich-type technology
splice = joint снадка
T-piece Т-разклонение
a cut-out профил, изрязана фуга, контур
a governor регулатор, стабилизатор
bill of quantity количествена сметка
mould board шаблон
chamfer скъсан ръб/ кант, фаска, жлеб
sedimentation утаяване
structural engineer строителен инженер
exterior cladding външна облицовка
glazed aluminum curtain wall стъклена, алуминиева неносеща стена
extrusion пресоване
mock-ups макети
silicon sealants силиконови пломби
structural silicon glazing
deflection отклонение, изкривяване
monolithic glass монолитно стъкло
bentonite granules бентонитови гранули
to impose upon someone the duty of вменавам дълг на някого
steel works метални изделия
assets and liabilities активи и пасиви
elevation разгъвка
DACP ДАГ
cable trays кабелни скари
RAL colours цветове по РАЛ
wall-opening two sided structure
visible spacers видими фиксатори
visible stirrups видими стремена
damaged edges обрушени ръбове
caverns каверни /в бетона/
cement water циментово мляко
rust prints следи от ръжда
segregated concrete разслоен бетон
smooth concrete шлайфан бетон
laser geodetic leveling instrument лазерен инструмент за заравняване
vibrators with rubber covered nozzle вибратори с покрити с гума накрайници
non-homogeneous concrete нееднороден бетон
the dowels are not placed in the correct шпилките не са разположени на
position правилното място
curved edge along the expansion joint крив ръб по дилатационната фута
very thin concrete covering over the stirrups много тънко бетоново покритие над
стремената
horizontal movements and vertical settles
load cells товарни клетки
batch количество бетон/ хоросан от едно
забъркване
plants инсталации, съоръжения, апаратура,
агрегат
manpower работна ръка
admixture примесване, примес, смес
SIKAment 200
bearing blocks носещи блокове
a core sample мострена ядка
gauge уред за измерване
phosphorescent tape фосфоресцираща лента
a foreman – pl. foremen старши майстор, десятник, бригадир,
надзирател
handrail перило, парапет
a shaft шахта
oil interceptor маслен уловител/ интерцертор
drainage channels дренажни канали
mud-oil interceptor каломаслоуловител
linear and spot drainage линейно и точково отводнаване
expansion tank хидрофорна система
a smoke detector димен датчик
Schedule of particulars график на подробности / детайли
plinth цокъл
vertical hanger вертикален окачвач /за кабелни скари/
displacement денивелиране
fine plaster фина мазилка
truss подпорна конструкция
girder подпорна среда, трегер
neon lighting pipes неонови осветителни пурички
press-mark сигнатура
palette палитра
nylon наелон
to dilute разреждам, разводнявам
a recess ниша
a coil серпентин
warming coil/ cooling coil нагряващ/ охлаждащ серпентин
a short circuit късо съединение
a major switchboard главно разпределително табло
a mesh wire door врата- кабелна мрежа
a schematic diagram принципна схема
one-pole schematic diagram еднолинейна схема
a sprinkler head спринклерна глава
countertop плот под умивалник
urinal писоар
flange фланец, ръб
bolts and nuts болтове и винтове
shear wall шайба в конструкция
basic assumption предпоставка
potable water питейна вода
a polymer полимер
to absorb абсорбирам, поглъщам
absorption абсорбиране
hardware обков
rail релса, тръба /отгоре, която държи
плоскостите/
screed замазка
hinges панти
a knob топка /тип брава на врата/
granite ceramic tiles гранитогрес
suction pump всмукателна помпа
enamel емайл, глеч, емайлиране
logistic материално-техническо обезпечаване
a benchmark репер
U-profile П-образен профил
ironmongery железария, железарски изделия
compressive strength of concrete cubes кубова сила
civil/ construction engineer строителен инженер
mechanical engineer технически инженер
AHUs = Air Handling Units климатични камери
scouring patrol обходен патрул
post of observation охранителен/ наблюдателен пост
an entrance permit пропуск
to deign благоволявам
fluidity of labour/ manpower текучество на работна ръка
a reminder напомняне
flurry walls шлицови стени
paste замазка
alignment изравняване в права линия
water-table = water-level водно ниво
false ceiling фалшив таван
a luminary осветително тяло
primer грунд
screed замазка
tile пано
drop-in tile падащо пано
facial tissue receptacle контейнер за салфетки за лице
toilet tissue cabinet for folded tissue контейнер за сгъната тоалетна хартия
wall tub/ shower душ
single robe hook закачалка за хавлия
lead time срок, който ще бъде необходим за
изработване и доставяне на необходими
количества
boards with coefficient of synchronism
bituminous асфалтов, съдържащ битум
sprinklers спринклери
the head should be with a bulb главата трябва да бъде с ампула
quick response to have the recessed бърз отговор, с възможност за скрит
installation option монтаж
backfill обратен насип
upon request по молба, при поискване
a deposit slip вносна бележка
a landing stage= a debarking stage дебаркадер /зона за товарене и
разтоварване/
a blockhead преградна стена
a cap sheet покрив
metal sheet ламарина
FCU = Fan coil unit Вентилаторна единица
fire damper пожарен ограничител
air velocity скорост на завъртане на въздуха
pending issues висящи, нерешени проблеми
straight mall прав мол
curved mall крив мол
light fixture = luminary осветително тяло
dowel фус /на стена/
ironmongery железария
fully torched cap sheet покривна ламарина
recuperation възстановяване
flat and inclined roofs плоски и скосени покриви
pitch наклон
self-adhesive самозалепващ се
sound attenuation намаляване на звука
evaporating fluid cooler охладител на изпаряващи се флуиди
dry cooler сух охладител
remuneration заплащане, възнаграждение, отплата
assumption of contractual obligations приемане на договорни задължения
staggered joints шахматно разположени фуги
gp = general plan главен план /сигнатура на чертежи/
gland уплътнение, набивка
slave operations вторични операции
insulation glass unit стъклопакет
parquet floor on metal steel structure паркетен под върху метална конструкция
L steel angle планка /с прав ъгъл/
T bar Т профил
I beam sheet профил с такава форма
[ steel channel жлеб с такава форма
weatherproof устойчив на атмосферни влияния
misprint печатна грешка
zinc cladding обшевка с ламарина
increment увеличение
provisions уговорки, клаузи, постановления
to take a stand on взимам становище по
rebate отстъпка, отбив от цена
glazing остъкляване
sky roof стъклен покрив
jet washing machine пароструйка
foam пяна, дунапрен
adverse conditions неблагоприятни условия
at variance with в разрез с
frieze фриз
claret бордо/ виненочервен цвят
silt тиня, нанос
cove light скрито осветление
sidewalk sprinkler страничен спринклер
curved Barrissol ceiling дъговиден таван тип Баризол
gypsum board band ивица от гипсокартон
A/C outlet вентилационна решетка
shop front граница на магазин
recessed down light осветително тяло тип луна
synergy синергия – нови и по-ефектевни методи на
работа
maturity падеж / на полица/
at maturity настъпване в платежния срок
a handle ръкохватка
in store на склад
to chamfer издялвам, рендосвам
awning навес, сенник
a lightning rod гръмоотвод
quicklime = caustic/ burnt lime негасена вар
slaked/ slacked/ hydrated lime гасена вар
gutter седащ улук
mineral slate посипка
canopy козирка
honeycombs шупли
bracing укрепителен
click holder заключалка
a rock honeycombed with galleries скала прорязана от галерии
catwalk пасарелка, мостче
demising cap преграда между магазин
fire hose reel макара за пожарен маркуч
oil cooler масло охладител
HMI = human monitoring interface интерфейс за наблюдение на хора
secondary steel beams столици
gable страница
front gable/ back gable предна/ задна страница
to smear обмазвам, намазвам
smear-applied waterproofing мазана хидроизолация
to lubricate смазвам
lubricant масло
steel plate планка
welding seam заваръчен шев
purlin надлъжна греда на покрив
shut off valves отсечени клапи
movable louver grilles подвижни жалузийни решетки
three-way valves трипътни клапи
top-hung windows противодимни клапи
chain motor верижен двигател
curtain walls окачени фасади
sprocket зъб на колело, захващаща верига
chase глъб
unsorted rubble нестандартна баластра
eaves стряха
fire slave operations вторични операции – пожароизвестяване
common area общи части
regulated site plot орегулиран поземлен имот
transom напречна греда, трегер, щурц
slat летва, ребро