0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XA -XA -XB

T1 T1 XB.T1 /3.0
L1
T2 T2
L2
T3 T3 XB.T3 /3.0
L3
XB.PE /2.0
PE

L1 T1 L2 T2 L3 T3

0
I

Q2

1 3 5 1 3 5
-Q3 -Q92

1-1,6A
1,6-2,5A
> > > > > >
2 4 6 2 4 6

L1
L2
L3
/3.9 X1.16 1
-N3
/3.9 0V MC99.1 A1
13 -K0 1 3 5
-K0 A2 2 -K0
14 /2.3 4 6
/3.9 SAP02.c17 .2 2
PE
/3.9 X1.12

T1
T2
T3
/3.9 X1.18

13
-Q3 MC454
14
MC33 1 2 3 8 6pol. 1 2 3 5
9pol.
MC34 1 U V W U V W

-FM3 M
3 -M92 M
3

MC34 -M3
2

MC410 1
21
-S292
22
13
-S292
14

MC410 2 3
/3.9 X1.6

/3.9 X1.14

Ba u te i l l i ste : 431782.doc
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 23.08.04 Jonda POLAR-WERKE 092E8900.432038
3 Gepr.: 21.08.06 Lipsius
2 FQ3 war 21+22 2 1 . 08.06 L ip. L ip. Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Hauptantrieb Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 1
1 XB.T1/T3 geändert 0 1 . 03.06 L ip. L ip. 65719 Hofheim am Taunus Main drive 432038.001
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. 092X,XT von 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+25V +25V /7.0

/3.9
0V 0V /5.0
/3.9
/1.9 XB.PE XB.PE /3.0

-XB +25V 0V

/3.9 0V/230VAC
508.3 507.3 .2

-E39 X1
/3.9 508.2 -E42
X2 -S41
507.1

2/4
3
1
508.1

/3.9 230VAC

XL.1 .2 93.1 .2 94.1 .2 95.1 .2

-M402 -M403 -M404

-M401

Ba u te i l l i ste : 431782.doc
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 23.08.04 Jonda POLAR-WERKE 092E8900.432038
3 Gepr.: 21.08.06 Lipsius
2 Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Ti sch b e l e u ch tu ng + Lüfter Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 2
1 Spgs.Bez. geändert 2 1 . 08.06 L ip. L ip. 65719 Hofheim am Taunus F l u o r e s c e nt l a m p + v e nt i l a t o r 432038.002
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. 092X,XT von 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7 6 5 2 8
1
LOAD X403. 4 3
Z1 LINIE
(9pol.)

440V 400V 230V 230V 200V -20V 0V 0V +20V

22 10
AC-IN2
-C11 -R11
0,25µF 47R
-Tr
630V 1W

-X1 30 -X1 26 24V 0/24V 19V 0/19V 20V 0/21V 23V 0/23V 35V 0/35V
2A 5,0A 17A 2,5A 10A

2 4 1 1 1 1 1 1 3
-F1 -F3 -F5 -F8 -F4 -F7 -F2
10A 1A 4A 10A 1,5A 8A 10A
1 3 2 2 2 2 2 2 4

XB XB -X4
/1.9 XB.T1 T1 T3 22 24
/1.9 XB.T3
23V
-U1
-X1 20 24
8,5V
24V 19V 20V 23V 35V
AC-IN2 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
-V7 -V1 -V2 -V3 -V4 -V5
1A 20A
- + 20A
- + 20A
- + 3,3/5A
- + 1A
- + - +
+

+
-X4 12 -X4 14 -X4 26 30 -X4 4 8

XA

+
PE /2.0
-N4 KAP 0V/230VAC /2.0

+
230VAC /2.0
V8 V12 V10 V11 V9

XB
-X4 12 14 28 32 16 20 18 6 10 0V 230V
/230
23
+

-K305
24 -X411 2 3 1
-XB 230V~
A1 0V 0V 25V (4pol)
13
-K305 -K305
A2 230VAC /2.0
1 6 7 8 12 11 10 3 4 1 2
14 -X415 2 -X416 5
0V +24V 0V +25V +24V 0V +8V 0V +45V 0V/230VAC /2.0
(2pol) (12pol) /2.0

-X1 6 14 12 16 18 +45V /4.0

/2.9 XB.PE 0V/45 /4.0
+8V MHS /8.0
0V MHS /8.0
X1.18 /1.0 +24V MHS /8.0
X1.16 /1.0 +25V /5.0
X1.12 /1.0 0V /5.0
X1.14 /1.0 +24V BT
/11.0
X1.6 /1.0 0V BT
/11.0

Ba u te i l l i ste : 431782.doc
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 23.08.04 Jonda POLAR-WERKE 092E8900.432038
3 Gepr.: 29.08.06 Lipsius
2 Spgs.Bez. geändert 2 1 . 08.06 L ip. L ip. Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Spannungsversorgung Maschine Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 3
1 F1+F2.1/2/3/4 getauscht 0 1 . 03.06 L ip. L ip. 65719 Hofheim am Taunus Power-modul 432038.003
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. 092X,XT von 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/3.9 +45V +24V /7.0

/3.9 0V/45 +12V /5.0
+5V /5.0
0V /5.0

+24V

+12V

+5V

0V
X 1 . a ,b,c10-13 a , b , c 7 -8 a,b,c1-5 a,b,c25-32

-R+24V -R+5V
X1
a,b,c15-18
92.1/2/3
-F1
10A

92.4/5/6 a,b,c20-23

PS10

STI2

Ba u te i l l i ste : 431782.doc
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 23.08.04 Jonda POLAR-WERKE 092E8900.432038
3 Gepr.: 29.08.06 Lipsius
2 P f a d e g e ä n d e rt 21.08.06 L ip s iu s L ip s iu s Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Spannungsversorgung Elektronik Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 4
1 S ic h e r u n g en g eän d ert 19.12.05 L ip s iu s L ip s iu s 65719 Hofheim am Taunus Power el ectronic 432038.004
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. 092X,XT von 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/4.9 +12V +12V /6.0

/4.9 +5V +5V /6.0

/4.9 0V +0V /6.0

+12V

+12V
+5V

+5V
0V

0V
LSE X24.b9
67.4 X20

abc26-30

abc26-30
X1

X1
600

abc31

abc32

abc31

abc32
.8 LST2 4.12 X2
X20 X2 LST2 a28
.7 LST1 4.6 a7 LSC
X22
D6 .5 LS 4.5 a12
.6 LS 4.7 c12
V85
D1 D2 D3 D4 .1 4.4 +24V
.4 4.10 +12V
D5 .2 4.2 0V
.3 4.9 0V
L

SK95 /7.0 SAP02 /7.0

LSS 602 5.7 LST2

.4 LST1 5.6
.1 5.2
5a.2
.5 5.5 +12V
.2 5.3 0V
.3 5.4 0V
STI2

/7.9 5a.2

Ba u te i l l i ste : 431782.doc
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 23.08.04 Jonda POLAR-WERKE 092E8900.432038
3 Gepr.: 29.08.06 Lipsius
2 Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Lichtschranke Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 5
1 S p g s . V e rs. g eän d ert 21.08.06 L ip s iu s L ip s iu s 65719 Hofheim am Taunus L i g ht - b a r r i e r 432038.005
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. 092X,XT von 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/5.9 +12V +12V /7.0

/5.9 +5V

/5.9 0V 0V /7.0

/7.0
I/O BUS

Reset (Power Reset PS10)

Reset (SMP Bus)

Reset (IO-Bus)
STI2
I/O BUS

X2.b16/b17/c31/c2
X1.a,b29/a,b,c30
X1.a,b,c31
X1.a/c32
X1.a11

X2.c3/a32
X2.a6

X2.a9

BT1 R e s et
X17 X1 X2 X18 SMP BUS

CP XX 3,6V SW2 V6

SW3
X4.5 .4 .1 .6 X3.5 .4 .1 .6

X503.7
X503.6 /18.0
/19.0
X503.5
X503.4
X516.7 /19.0
X516.6 /19.0
X516.5 /19.0
X516.4 /19.0

Ba u te i l l i ste : 431782.doc
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 23.08.04 Jonda POLAR-WERKE 092E8900.432038
3 Gepr.: 21.08.06 Lipsius
2 Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Rechnerkarte Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 6
1 P f a d g e ä n d ert 21.08.06 L ip s iu s L ip s iu s 65719 Hofheim am Taunus C o nt r o l uni t 432038.006
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. 092X,XT von 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/3.9 +25V +25V /8.0
/4.9 +24V +24V /8.0
/3.9 +24V MHS
/6.9 +12V
/3.9 0V MHS 0V MHS /8.0
/6.9 0V 0V /8.0

/6.9 I/O BUS I/O BUS /8.0

5b.2,3
15.5 .7 .8 .9 9.4 5b.5 11.3 .1 14.9 98.7 .9
5a.5 25.1 .2 .5 .6 .7 .8 .14 .15
87b.1 .3 87a.1 .3 44.4
5a.2
B.SBE B.SBA 13.4 B29 B340 MHS95
S28b 21 13
S28a 21 13
S309 21
S87 1
90° 0° OT OT UT UT
22 14 22 14 22 3

87b.6 .4 87a.6 .4 44.6 .8 .9 5a.2 /5.0

92 .10/11 15.4 .10 .11 .12 9.6 .8 .9 13.6 11.5 14.12 98.8 25.3 .4 .9 .10 .11 .12

ST I2
X20 0V -X22

X2 a c 1 - 4 ac31,32 ac13 ac6 a14 a19 c 14 c19 c 15 a15 a18 a17 c 18 - X 2 a14 a6 a5 a7 c7 a8 c8
I/O BUS

I/O BUS
MP +25V V82
V74 V76 V86 V73 V75 V71 V72 V81 V79 V 2 4 V 2 5 V 2 6 V 2 8 V 2 7 V29
UTH
X19 X1 X21
+25V PR MS S K - E RROR V 7 7
+24V SK95 V84 V89 V88 UTH
K1 1 K2 1 K3 1
V78
3 3 3
SB
X2 a/c23 V83 a/c22 a/c21 X2 c29 a/c26 c27 c28 a/c25 c30 a27,28 SAP02
X20 X20 +25V

9.2 57.9 7.5 52.10 .5 .7 .8 .4 .11 52.1 52.6

BRL
57.10
7.3
T1 2 13 6 2 13 6 T2
4 4
SKÜ2
9 11 9 11
Y SB Y94 Y94a
7,5R 34R 34R

PR MS
9.3 7.1 7.4
6.8 .11 .2 .5 6.7 6.10

Y27 Y33

6.9 3 6 R .12 .3 3 6 R .6
36R 36R 22R

Y27a Y33a Y315

Ba u te i l l i ste : 431782.doc
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 23.08.04 Jonda POLAR-WERKE 092E8900.432038
3 Pfade geändert 21.08.06 Lip. Lip. Gepr.: 29.08.06 Lipsius
2 UTH,UTH hinzu 20.10.05 Lip. Lip. Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Schneidkreis Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 7
1 Stecker 44 an YSB entf. 01.06.05 Lip. Lip. 65719 Hofheim am Taunus C utti ng ci rcui t 432038.007
Rev. Änderung 092X,XT von 11
Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/7.9 +25V
/7.9 +24V +24V /9.0
/3.9 +8V MHS
/3.9 0V MHS
/7.9 0V

/7.9 I/O BUS I/O BUS /9.0

5b.3
5b.6
5a.6
5a.3 23.5 .1 .6
106.16,32,49 106.17,33,50 14.7 .8 .6
106a.16,32,49 106a.17,33,50

ESV
S13 S13a S9 S7 S8 S217a S217b B341 S10 S14 S18 IG1
21 21 21 21 21 21 21 4 4 4

22 22 22 22 22 22 22 1 1 1

14.10 .11 .3

IG Ref.
IG 90°
IG 0°
106a.9 .27 .15 .31 .12 .18 .37 .24

92 .14 .13 .10-12 106.9 .27 .15 .31 .12 .18 .37 .24 57.8 23.2 .3 .4

STI2 X22 X22

X2 c11 a11 ac31,32 ac1,2 c5,6 a c9 X2 c20 c19 a27 a18 c27 a26 c26 a14 a22 c23 a23 c29 a29 c30
I/O BUS

V21 V12 V23 V13 V18 V19 V20

V5
/7.9 X21 X1 /9.0

SAP02

Ba u te i l l i ste : 431782.doc
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 23.08.04 Jonda POLAR-WERKE 092E8900.432038
3 Gepr.: 29.08.06 Lipsius Sa tte l a n tri eb Signale
2 Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 8
1 B e z . g e ä n dert 21.08.06 Lip. Lip. 65719 Hofheim am Taunus Backgauge position signal
432038.008 092X,XT
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. von 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/8.9 +24V

/8.9 I/O BUS

13.3 107.1

S390 21
S6
4
S218
4
S219
4

22 1 1 1
51.11 .10 57.30

BRVM BRSM BRS

13.5 107.6 .5 .4 51.3 .1 57.3

-X22 X22

-X2
c22 X2 a21 c 21 a19 c 14 a20 c24
I/O BUS

V17 V14 V15 V16

X21 X1
V1 V2 V6

SAP02 -X2 a12 a13 c 16 c 15 a15 ac10 c 17

-X2
-X22 -X22
STI2 0V 0V 0V 0V

26.7 .4 .3 .2 .6 105.5 .6 .3 .1 99.2 .1

/3.9 230V
99.1 /1.0
/3.9 0V/230
99.2 /1.0

N L1
E1
E2

8
K14
-N2 7
28
20
U V W PE K12

2 3 4 6 5
MC32

U V W
5
M -FM17 -Y17
3
6
/3.9 XB.PE

-M17

Ba u te i l l i ste : 431782.doc
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 B e z . g e ä n dert 21.08.06 Lip. Lip. Gez.: 23.08.04 Jonda POLAR-WERKE 092E8900.432038
3 U m r i c h t e r T M L a b 7611101 24.11.05 Hil. Hil. Gepr.: 21.08.06 Lipsius
2 V17 war V73 20.10.05 Lip. Lip. Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Sa tte l a n tri e b An tri ebe Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 9
1 BRVM,BRSM neu 06.09.05 Lip. Lip. 65719 Hofheim am Taunus Backgauge position drive 432038.009
Rev. Änderung 092X,XT von 11
Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/3.9 +24V BT

/3.9 0V BT
GC2 450V
CFL2 3
X5 CN3
X1.
0V 50
c31,b16,c2
+5V CN1
a 3 2,c3 25 X1
12,24 0V BLI
X2 TFT Display 15"
11 +5V 450V
SMP-BUS X1
3
CN2
ADA_D03
CN1
CFL1

X3 X2 Backlight 8
+12V 1
24V 2.1 0V 2
0V 2.2
5V 2.3

KC.P2

X500.1/2 .3/4
. +24V
7 8 9 .
4 5 6 x
KC6 -X

X508
1 2 3 + V6 KC.P1 5
C 0 -
+5V +5V
V1 V2 S1
= B1

Test X503.3 .4 .5 .6 .7 .8

X3.5
X3.4
/6.9 X3.1
X3.6

Ba u te i l l i ste : 431782.doc
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 23.08.04 Jonda POLAR-WERKE 092E8900.432038
3 Gepr.: 21.08.06 Lipsius
2 S p g s . B e z . g e ä n dert 21.08.06 Lip. Lip. Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Be d i e n te i l Variante X Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 10
1 Tastenfeld neu 19.10.05 Lip. Lip. 65719 Hofheim am Taunus Touch panel X 432038.010
Rev. Änderung 092X,XT von 11
Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/3.9 +24V BT

/3.9 0V BT
GC2 450V
CFL2 3
X5 CN3
X1.
0V 50
c31,b16,c2
+5V CN1
a 3 2,c3 25 X1
12,24 0V TFT Display 15" BLI
X2
X1
11 +5V mit Touchscreen TS 450V
SMP-BUS 3
CN2 CN2
ADA_D03
CN1
CFL1

X3 X2 Backlight 8
+12V 1
24V 2.1 0V 2
0V 2.2
5V 2.3

Touch 10

S1BT S2BT
KC.P2

X501.1 .2 .3 .4 .5 X502.1 .2 .3 .4 .5
X500.1/2 .3/4 GND GND
. +24V
7 8 9 . +5V +5V

4 5 6 x
KC6-XT

X508
1 2 3 + V6 KC.P1 5
C 0 - V1 V2 S1
+5V

+5V B1
=

X511
Test
X516.3 .4 .5 .6 .7 .8 X503.3 .4 .5 .6 .7 .8

X4.5
X4.4
X4.1
X4.6
/6.9 X3.5
X3.4
X3.1
X3.6

Ba u te i l l i ste : 431782.doc
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 23.08.04 Jonda POLAR-WERKE 092E8900.432038
3 Gepr.: 21.08.06 Lipsius
2 S p g s . B e z . g e ä n dert 21.08.06 Lip. Lip. Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Be d i e nteil Variante XT Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 11
1 Tastenfeld neu 19.10.05 Lip. Lip. 65719 Hofheim am Taunus Touch panel XT 432038.011
Rev. Änderung 092X,XT von 11
Datum Geänd. Gepr.