Professional Documents
Culture Documents
21.आदि गुरु ग्रन्थ साहिब कि महिमा
21.आदि गुरु ग्रन्थ साहिब कि महिमा
21.आदि गुरु ग्रन्थ साहिब कि महिमा
~~~~TfQGf
Cf)T ~~"T
m~Cf-~I~m
~/tr:" W~Tft ~)~J
;:r~ ~T-Hooo~
3Thr, ~ tt;X
~, ~o't~
~~:~~
... ~-:q
,
5I~~T<RT
~. f.l<iur-~~ur ... Zo
'6. ~-qT<::~~ '0' n
Y,.. ~, B!f~, lITTf'Of,~"<::Tur ... ~€.
n. rrr+r ... ~~
f~~ &1t~r l'f ~ Of'fTCfitfcr!1cmrr ~T fCfCf~ur'f~1 fll~aT f;jf'fif;
srfa, w;e ~T ar~T ~~, ~ f~zrT 1TlfT~ I f~;:~ ePhF~ am~T l'f
arraf~ mzr ~T ~T ~T~T ~i:f ~ I
f\if~ ~czr ~T melT If &1tll;:~ ~ ~ \3'~l'f fCf~llT'f fcrii'r!!l'aTif; ~T q-er
~ I Q;~ an~ 0) Cf~ ~czr ~~ q-T~Tij- ~~nT q-~T ~) srN ~Vt~~~ if; ~n.ur
H~~T1To ~ I ~~~T arl~ ~ mzr ~T ~rerTc~n tl~T ~T arq-if ar<o~ l'f
f~zrT \ifT~~aT ~ I ~ sr~T~ ~'fTo'f ~czr~) it oQ'fa
srcrT~llT'f \TT!!l'T
f~lfT 1TzrT~ I
mzr if; ~rrra'f ~~tT ~T q-f~m!!l'TQ;~ arrzr sr~R ij- \TTifiT ~T ~ifiaT
~I ~Clf arrrrf~ ~ arT~ \3'~~T ~flSGif; f~Q; f~tlT ~a~Tf~~ ~l'!!!l'<fiTsrllTur
srzr)\if'f')zr'f~11 tlClf ifiTf~6"') \TT\3'<prTtfUTT~) arTf~ll at¥.fCfTarf-crll \3'1{-
~)!!l'urT'f~1 ~~T \ifT~~crT I ~6" q-f~m!!l'Tl'f hcr~ if; Q,~qT?f~?f ar¥.fCfT
arf-crll qlJHr~ ~T ~){ f~'f ~1 I
~czr ~T Q;~ crTtl~TtTer ar1~ ~ I Cf~ zr~ ~ f~ ~ ~T ~cr~tT 0fT~ 'f~1
~ I mzr arTCllT~T ~~a-m~, ~-~T l'f f~J ~, i!1T'f-~q;r ij- f;:rml:cr
~)crT ~ I mzr ~T merTf<tiTl: m if; f~Q; tlT~ :qrf~Q;, otT :qrf~Q;, arTCll-
f;;r;:cr'f :;:rr~ I
~\Tilzr ~T fC'fl!fzr~ f~ ~~-Q;~ Q;fcr~Tftl~ 'EJC'fr~l1r if; q-fl:urTllfCf~
if; srfcr ~1l ~cr 'f~1 ~~ I f~~ tlllT\if if ifi~-tT1
~ 'fiT ~'f fC'fWl!faTaTT
qq. CAi ltiOR f.nMAT CfiTq~ f~T ~ I ~qif ~ fCf6~Of;:rTij- qH a) qr
f~lfT an~ ~ll ~ij- Of'f~l: f;:rifi~ it arTQ;I f~?; ~I1Hr~C'f erTur~)
1TlfTI ~RT srrurQTfifcrCfiT ~r~~) 1TlfTI ~ artT:it llTfq~ «~;:rT ~)
<ii I ~1lT"{T1:flSG~T fCf'f~urcrT 'f~T ~ I
\3'~ f~'f if; fmQT QTm~r if ~1lT~ ~fa~m ~T f;:rmur @ 'f@ fifilfT,
~qru ~cr~m f~~ \TT 6T~T I ~~ fll~r~~ ~ ~)1T ~llT~ en{ cr~
~ ifiT~ttlT ~T 1flSG ij- ~ff it I f~ it ~ ~m ~T~ en{ cr.:rr
tlllwtif ifiT~)lf if; f~Q;
~T~ fCfi'fTQT mij- <t@ ,!if; I \3'i'~if ~~
tlll Q¥.TTa-llW~ CfiTlf~'f are:zrzr'f fifilfT I fifi;:?; \3'i'I'ifiTll;:rT\lTq 1lR;r'f
¥.TTI
f~fe:w WH1'fiT'fiT srfert;oT Gf~er~T -'<IlT I!JTI ~ :a-ifCtiTa-r'fi lTT;; tT~ t,
~lTT~T3fq;;T ~~m: fu~¥erT ~T ~~T I!JTI ~i't 3f<rTl1TU~T 3fqi't ~er€l:H1 'fiT,
arqi't ~l1hr;:I!JT'fi), lJ~ er'fi f'fi ~ u+i 'fiT '1T flrfe:w mU'fiT 'fiT aIT~ U'
mr una f~lJT I
lJ~ ~'fi f<rue: sr~ ~ I lJ~t ~ ~~ UGfq~T 'fiT ~~ <r~1 ~ uififf I
~U UlflJ erT ~lT f6lf{5f q~ erqT ~ Wq ~ ferlll!' it ~T ~~ 'fi~ :qr~'
~I
fq~~T WcIT~ lT~1.Tit ~Gf f~fC1lTfer~erTait i't q'ir,TGfifiTWTij'rfarqi't ~r'f
it f~r erT~ fU't'{5fq-rI!Jit fer~ ~ Gfr~ GfTi't~iT I ~ ~i't ~ f'fi ~
a-q- ~'fi fGf("~~ .,lfT a-ti" ~, ~U ~ 'fiT ~ f~~ a-ti" ~ fCf% f~ ~ ~
if g3H I!JTarT~ftf'f{5f ~~ :qT~a- q- f'fi lJ~ Erti" 3fqi't f<rf\lii'f arl~ ferflffllC~
it ~T >run: qT~ I :a-;:Q:Rftl't'{5f Cflf ~ arT~~+r'fi l;I;~n: '1T ~oHTqrer
f'fi I.TTI :a-;:€l:Ti't
lJQ:>rerT~tii~T I.Trf'fi fu't'{5f a-~ UTm~UferlfT ~~~TlT 'fiT arr.:
~ I :a-;;1f;lTer it fU'f(£f ~
ferwq-erl.TT~q:;Tlfff 'fiT ql.TTI.T 'fiT 5i-~UfH?rTer
UTlTT
(Semitic) ~, cr~ a-ti"~if;!!'iHerr~T (Monotheistic) ~, ~'fiT arq.,T f'fiffror
(The Book) ~, 3fl~ :a-U~ arqi't q~~T 'fiT q~+q'Tf ~ I ftl't'lS ~ crqr
:a-uif; a{U~T ~~ f€l:;:~~ ~ oft':q ~ ~i't erT~ a{qf~ UP:I.T'fiT :a-;:~R ~
~'fi~ ~~T it ~i:r-~
f~l!'r f'fi f~;:~ CfTerTCf~Uf fU'f1S ~ ~ fu~~
'fiT~T ~1.T)tT lTT'f qr I
f~~ ~~;:I!JT it 1J;'fiferwl5f ferErTqr~ ~TcIT ~-i'tfer i'tfer 'fiTferm •
~U frm ~ 3fi'aifer f'fiUT m mlf 'fiT lJ;ifi rn~q~ >rClJT~1.TTi'f rn ~T ~
'fiT 1J;'fi;';~cfa~ arl~ arf~ lTTflfifi ~ n: >rferflsoa fifilfT ~T ~ I {Urt
flfllT.,<:TerI!JTf~e:w mu., ~ fer[T., ~U fcra-T ifiT ~ it arulT~ ~
arl!JCfT:a-;:€l:Ti't
~~ UlT~Frr.,@ :qT~T I fUCf~ ~ Erlhr.qf it qr~ ~Ti't crr~
ilfer-i'tfa 'fiT fcrm 'fiT q'fi¥'fi~ ~ ~TtT ~'fiT~ ~ f'fi ~ on:hrrqf it f~~
~crffTaif 'fiT ~'fiHT tTlH ~, f~;:~ a-tTW~ 'fiT fa-CfCf;r~ tTlfT ~, f~~
:a-qm<rT 'fiT :a-q~H1 fifilfr tTlfT ~,aft~ f~;:~ ifitT'fi~ 'fiT 'fiTUT tTl.TT~ I
fUlflS m;:qf ~ ~l9 >r'fi~oiT 'fiT ~tT ~ ~ 'fi~ :a-., ~TtTTi't ~ lT~
'fiT ~tSC: 'fir SI'lfTU"+I"T
f'filfT I
f'lfe:lIT lITTU'fi UGf>rCf;H~ UIf~ ~ I ~~ qHT ~T~u~rr 'fiT srarq I!JT•
qf~UfrlT~er~q :a-<r'fiT~T if ~rflT~R crmT 1J;'fiferirer '1T ~U ~lIT it q.,~
~ifT I ~U ferireT 'fiT qI!J>r~!lT<rt!T~r;;lJerT~ 'fi~ ~~T I!JTI UTI!J~T "1J;-i'flJ;
f.,f~ff ~erT~ i't '1T fu~ :a-oTlJTI ~., ~erTql if; f~1J; ~qififfierRT fer:qT~am
if~a ~T~'fi qT I er~ fer:q~a-T~T 3fT~ m fcrom., ~ I tlT~r\1lferro ~r\i{-
Slfd Iq"1l
<fiq<: ~T ~lfT <j~ ~Tf~or \ifT <fiTCfTUfT~ ~~Fer <fiT lf~ f~4tcr f<fi
~!iCf<: tJ;Cfi ~T ~ 3ft<: ~!iCf<:1t 31fcrf<:Cfer arT"{ fCfi~T er~Cf CfiTCfiT~ ~~r @' i,
'I
iifOf .,FfCf; iift ~ ~i~T iT 'a~ Q,Cf;f,,~;;frf f;:r{lIiH SI'~ ~"! fCf;'i!:
anllf~ Cf;~ClT"(~o ~ ~~) ~ Cl) ~~T iF 3ml1~1l iT f~~a ~ q<:JtTcJtTCf;)
fCf;~ ~qTlI' ~ 5Tltq fCf;lI'T;;rTlI' I ~~TCf;T'J:~<:~~11~ "itCl itq <fi~q
~~T 3i"f li"f 3TqH rr1f<.j~~"(~o ~~~t.) 3Nlq ~a q<:JtTcJtT<t) f'li~T-
Ilf<:~ll!JT il "lTtn "~T;;fTtfCf;oT I ~~ f'fitf ~qTlf ~ 5fTto Cf;~, ~Cf;T tf~;;r
~~ ~Tljq ~Tf~6T;;jt OfCl~Ta ~ I ~~ q<:JtTet:{T 'f) aT 3il1it ~t tCf~1l iT
f~a" Cf;~it ~ ;;rHT ;;fr tlCFClT~ I ~T~ Jt;:?f 3T~Tq CfQ ll<:l1Tct:{T
~T3iTet:{~q
i'f :!~ iT fCf~JtT" ~-~~ l1~rqrcfli <fiTf,,~cr~ ;;fq 3{T<:~Jt<:ur <fi<:it~ Cf~
3TJTl1,3TtT)"f<:,3T<fim ~<i"i, Hl1TeJtT ~~;;r ~t ~~'li Q.T;;rTClT~ I <jq ~Tf~"l
\ift Cf;~a-~ :
cl~ f"~;;r,, ;;f)oT ~qT~ tf)~l1 ~~ ., 1fil{ ;;fl~ 11 (~o ~ 0 ~)
~)~ 3TT~ Il'C9TUJ
t~ ~qf~ ~f~ llol3iT~ 11 (~o ~ 0 )
tfT~ ~ar ;;f~ ;;rTllg f?f~crUf fqe- ~JtTf~ 11 ('! 0 ~0 €. ~ )
tf)~l1 ~) ;;rTCf;~~ ;;fTIl I
;;fr Cf;~ f~l1a " ~) ~ ~ rr 3i<i qTIl 11 (~o ~~~ ~)
iF ~lIf.:r 3Tqit ~~lI'.
~at ~Tcr Cf;)~~Ta- gQ; fCf;~ a IlHij[~l1 11<:11Tel1T it
Cf;"(it~, <j~ ~rf~"l ;;fr Cf;~a-~ :
3TJTl1a1JTT"f"( ~':!"~fla3iT I
la);;rq laT;;fq 'Effc:'Cl
fe: ~fla3l'T 11 (er 0 c; ~ c; )
3T"f<:;;rCf;QTlf~r 3i1.1l I
3TTCll1T
IlT<:ij[~l1 Cf;r ~~ 11 ('10 c; ~ c; )
...
~ ~TCfiT Ofg~ '!~lJT~an 1
ma~f<: .qrrT I:!;~ f<;:~T~orT 11 (er 0 ~~ \9 ~ )
arh f\iffirrT l:T~ ~TlIl1:S ~ Oftr ~a<!T ~T ij"iiI"fqll:S ~ 1 ~ij" ~rrr 'tiT 3Th
~<9 Cfi<:Ta-gl:!; ;:rrrr'ti \ifT Cfi~ ~ :
<FT~orT ai<;:f<: ij"~ fCfi'i& am l?i:s ~ ITrcrT~T !
CfiTl:TTai~<: ijf~l1T fiil"ij":! l1~ij"T ij"Of orTITfa f\if~ ~ij"ru 1
ij":;f orTITIITT~~ <:'<fT~orT 3TTCfTif\31J!ITTij"HT 11 (er 0 \9 ~ 'l{)
~ij" 5f'tiT<: \if~T I:!;CfiorT<: l:T~ ITT<:ijf~ IT<:l1TCllT 5fTIITTl1T"f~ ~c-\:fG it
Gl:TTITT
g3TT ~, "ij"~ \:fG 3TT{f ~TifIIT~T<:T" (er 0 ~ ~ ~) I "I~r Cf~ fCfUc ~l!f
~ ~IT it ij"R: fCfllCf IT<: ~T ~rlrr g31"T~: "ij"~ij" aCf ;lrr"" "ij"~ ~<:fa"··
~ij" IT~ f<rl1w··
1I
I (er 0 n)
f\ifij" 5fCfiT<:~~T it ~trT 5fCfiT<:~.q ij"Tf~iiI"\ifT it ~T ij"~tr m;~ 'tiT 5fl:TTif
'q'<:l1T(l1T Cfir orrr'acTT f~~T~ ~ f~1:!; g3H ~ I ~tr 5fCfiT<:~tr or~'l!a ITT<:iiTW
ffi'Cf 'tiT, !J~ ~.~ trrfQ:if \ifT ~ m&~T it, \3'ffT Cfir !JiJfrrrrr Cfi~~ ~ I \3'ij"TCfiT
iiITT ~ \ifT;:rr \ifT ij"CfiaT ~, 5fTea f'ti1:fT \ifT ij"CfiaT ~ 1 rr~T aT "<fiTe fCfi ~er<:T
~T cfi'{ iiI"~<:Tf~~TCfif ~T<:T \ifT~" (er o ~ 0 ~) 1 ~<;fT cfi)~ CfiTOCfiT~ffi'
,~~ orIT~ <f'<fT~ CfTi:f 'tiT \ifT<f ij"'tiar ~? ~tr ij"iiI"~ eT~~, ij"'if ~ ~CfTl1T <FT
_~lITifTrr <fi<:a-gl:!; ~.q ij"Tf~Q \ifT Cfi~a- ~ :
qrf<f ~('ff~ (1'" ~ (1'",~ ~'tiT ~~ Cf~aTCffllTan 1 (er 0 z ~ Z)
l1T~orT oriTfrr <f IT)~ faif Cfi\3'.:fif <:a- !JIlT ifTCffllTorT 1
(1'",It<:T l1T2; ij"T\if:! It<:T ~3fTl1T ~~ fiil"rr 3fCf~ <f \ifTrrfllTorT 11
('!o n~)
~~q ij"rf~Of \ifT ~ m&~T if ~tr qT~~ IT~l1T(lJr cfi) sneer cfi<:~ ~ f<;fl:!;
~ij"r CfiT~IH ~, \3'ij"'tiT f"fIJllTI1l:TT l1Tl:TTCfiTITT<: Cfi<:ii, orlCI1T cfi) ~ij"if I:!;Cfi
Cfi<:rrr ~T l1TrrCfI1T"f CfiTCfirfolf ~ erTfCfi \if'11-1F~ ~ '<flifi if 11,!1S!f fCfi<: rr
i~ 1 ~~q ij"rf~iiI" \ifT ~ trrUrrT CfiT~tr ff~fa cfi) ~T i!f~lfT orCf~~ Cfi~T ~,
-\if~r ij"Of5fCfiT<:~ ~~-mr~"f ij"I1T a q:T ~Ta-~,
C \ifq:r <f CfiT~ CfiJ{ <:~ \ifTCfT
~ or1<: <f ~T CfiIlT ~ ~TIT 1 'flfTfCfi \3'11 31"<f~~T it m<:T<: ~ 5fR'l or~aT fllC'
\if Tar ~ orT<: \ifrCf orTrr~~ ~ l!,<;f ITT<:ijf~ ~llI':fTDI1 ~ mq l:!;<fir~TCfCfiT5fTCCf
~) \ifTC'fT~ 1 i1;;t ijf~~HT I:!;cf~ifC'f ~ fTTq ij"T~lTq IT<:I1T(I1T <:~C'fT ~, orh:
Q;ij"T~rrrT ~ifa rr ef) cfi)~ ~lf mrraT ~ rr fififTT <fiT~lf~Ta cfi<:CfT~ 1 <fTrr<fi
->ifT ~ m~T it ~H 5fCfiT<:<fHTlfllT cfi) \ifrrra- CfT~T 5fTIITTCfi<:T~Tif I:!;Cfi~TCfT
~I
frrij" f~rr trT~an 'liH~ srTrrTit~~rrTa 1
'liTc:rr If 'fTi'T'Ii'lib; rrru~rr fGf~ "fTfa 11
~ 'liT~ 'liT ~a rrf~ rrf~ ~ trTrra anfrr 1
'lig rrTrrCfi~frr ~ trrrT foraH'fT arf~ Gl<Sfrfrr" ('10 r~';( \9 )
anatrT ~\3' ~TQ: anait rrT anait ~T sraTfa ~T~· .. " ('10 c; \9 )
~q ~Tf~or GfT'liT lf~ ~qTqrrT ~ij" f~~ta 'liT srfaqT~rr ~ f'li fijffi~
arTctrT 'liT q~"fTrr f~lfT q~ q~IlT~llr it Q,'liTCfiT~~)Cfi~ q<:trTCtrT~T ~r-
iflfT I lf~T 'llTCf~q ~Tf~or GfTqT~·orr~ olFfa Cfi<:a-~ :
f<1'I1'ur ar'h ~,!ur 'fiT ~G" f'fi~ 5f'fiH qiTl1W::rT1f ;;rT'fi"{~iTTca ~T ;;rrcrT
~ ~~ "{~~lf 'fiT ~'t~lTc<1' ~21 ~Tf~OfT;;rT 1f ~~ 5f'fif"{~raT ~ :
'CfC" 'CfC" araf"{ 8fTct ~r~ 11
8fTct~Q f'fi"{fur fOf~21TQI ~r~ ,!q~ ~T~ arr1fiTQ11
~"{~ur f.,"{~ur 21PT<1'T~I ~f~ fiTf~ ~<i 'fiT<1'Tor~ 11 (~o ~ t; 1.9 )
f"':'fiT~ arr'fiT~ ~ arrct arrcr ~"{iT ~~T~ 11
'fif"{ 'fif"{ 'fi"{a-r 8flcr ~~ f;;r~ ~rcf fa~ ~T~ 11 (~o nxlS)
cn:iTTciTT'fiT f<f1ur -~,!ur ~rcr f'fia<1'T "{~iTlf ~T'fi"{ <1'T~ G"f cnurf 1f
\g'Cm ~:
fiH,!<f 6:"{TarT ~"{,!<f ~T"{TarT
I
arf<f'fi 'fiTo"{TarT11f~i'\ hH f~<f hH 'fi"{farT11
"{Tf~ ll'~~ 'fiT<fTarr~HT I ~il'~T mf;;r "{f~arr qr~TU 11
OfgfOffa- ~q':JT arTqn:T I ~f~"{~ ~a Of~a f<1'"{T"{T
11
Gn::! f'q~:! <1'Ti'[T
~~ <f iTHHU 11'fi~:! 'f ;;rT~ ~~ ~~m11
'{ur ~Cf 'f"{<1'HT 11 (~o 1.9 ¥ ~ )
<fT<1''fi
a;q"{ G"TGfTurTi:f f'fiCf<1'T
~;::~"{ CluT<1'
~ f'fi f~ 5f'liH q~ HiTTCiTT
f<1'1ur arT"{ ~,!ur ~~T ~q) 1f "{~ ~clT 98fT ~iSl~ i'lfT"{T~T fCl"{T;;rI1T<f
~ 1 If@ ~TCl arrit' ~T arTaT ~ :
~ 'fi<:CfT~'li ~il'CfT···' arrqfa 'fi"{aT q"{~~ 'fi"{CfT11
'" '" '"
f<f"{,!<f'fi"{ffT~"{'!<f iHaT 1 ,!"{5f~TfG"<fT<1''fi
~frncT 11(er 0 t; ~ ~)
lf~ ~T 1f
;jfJfa -olfPH"{ lJ;:21 ~Tf~Of ;;rf ~ l1T;G"T ~ qr"{~ q"{iTTcm
'fiT ~T ~~ lIT ~l~T~ 1 :qT~ q~ ;;r~-iT"{ur~), ~qfD 8fT"{51'\1"lf~r lIT
f~ ~~ 8fT"{~:~ ~r 1 Ji21 ~Tf~Of ;;rT 'fi~a- ~ :
~~T ~ aqm<::, ~tr ~trT~ 'fiT "\'ifrrT, '1T<n"rr ~ci ~~T<::'fi"\it if \ifT
\ifT it '<9: ~l!Trr-llTR"'fTif sr~lSf
~11:z:f~, ~~ iilW 'fi~a- ~ , aHf~ W'fi"\T=<iT<r
~W~l!Trr '1<::ar'1it 'm1S<fif iirW 'fiT %T '1f<::'mlifT'fiT ~ , emtr\ifT <::f<ra ~tr
~rr-!iTTf;;r 'fiT '1~<n"T~"'f ~T ~ ~ f'fi arTarTiilW 'fiT f\ifmtrT 'fi=(' ~
~ 'fiT srrfca ~T ~'fiI1T"'f <n"e'lf ~AT 'ifTf~~ ,
if ~<::T '1f"\\TTlifTZ[~ \TT ~ f'fi GfT Cffi" f"'f'fiT<n"-orTHm
iilW 'fiT ~el'1
iJ@~, ~mif ~cr fcr~'f
cr~ iilW ~ , lfTrrT iirW tror 'fiT<n"Tif lfT ~
~ I tfiif ~'i9 'fiT ar\TTcr ~T tf'ficrT ~ f-cp~ iilW 'fiT ~T '~11 fu~T if
~ aT f~t><n"T~ <n~ ~T ~ , ~~q- if \ifcrrrrT lfT <r'if'1'f 'fiT ar~rcr ~ , "\ffi
if f~'f 'fiT armcr ~ I \TferlSlf if ~a Of'R ~rrr 'fiT armcr ~ , f'fi"\! iirW t
fcfliflf if ~ rr@ ~ I
iilW 'fiT ~ aih: '1f<::'mlifT iiHT tfil~Tit 'fiT sr<I'Crf~liflfT it f'filfT ~ I
~ lf~ ~ f'fi cr~ tff:;;=<i~Trr~ ~ lfTrrT er~ tfCl!'~, ::ofa;:lf~ ar1"\ arTrr~-
~'1 ~ , lf€1T'fiT<::UT~ f'fi ~fEC: 'fiT 'fi\TT ar'mer 'f€1T ~mr' m"\T ~f~
~a.lfl1lf ~ am: ff~ arrrr;:~ 'fiT srrfca ~ f;.;r~ ~ilm SflRrr 'fi<::aT <::~aT
~ , W~ mf~<r \ifT 'fiT '1~~T rifCfa ~T ~ "arTf~ ~ \iflTTf~ tf~ I ~ \TT
~ ~ rrT'f'fi ~)trT tf'if~ u"m
iilW ~ fcr~'1 'fiT ait"\ \TT fq~ 'fi"\it ~ f<n"~ ~T an"\ fer~UT \ifT~
orra- ~,iirW !JoT ~ arr<:: er~ arT(I1T ~ I lfTfrr iirWaV-r !JuT ~Cf if ~T
~ fqJrr '1<::~<:: er~\! if fer~I1Trr ~, ~tf if lf~T ~~T~<::UT'fiTIliT ~iTT
fit; arrrT\if ~ ~'fi ~T\if if ~arrT llTfila ~ f'fi er~ ~T'fT arrro:a ~~T if <t~
i5fTaT ~ arr"\ ~rr <r~ g~ ar~15lf ~TrrT if U sre~'fi G TrrT arq-it if
Of'f"a ~)it 'fiT ~arrT ~T !JuT llTfCfa <::€feTT~, ar1<:: Z[f~ f'fitfT 'fiT lf~
mIlf ~) f'fi cr~ iirWa~er ~11~ ~iT ~ aT llTTf"'fT 'fiT lf~ i[n:~i[T"{
~&c; f'f~llT ~ f'fi er~ iirW 'CfC-'Ef~ if, srlUTT-srlUlT if ~tr'fiT aml1T if; ~
1 if fer~I1Trr ~ , arT~~ arer ~ f'fi ~~ ll;:~ tfTf~<r GfTf'fitf fq!5~ ~ci tf"\<n"
'"'lTt!fTi:t ~~a~Cf ~i:t ~mrTff ~ I ~'if ';\f'i9tJ;aT ~~ 311~ qn:~ ~~ ~
~~ ~Tf~Gf"TTi:t ~~ 5T'fiT\fHTllT gaH ~ f\3m 5T'fiH 11r~Ti:t arm I
o
. (n 0 ~ 01) 11~lt:~ h~.If?~~ .l£j ltt.J2l1~mlt lnh~.If?lit
(~~" 01) 11flfl ~~ ~itlt flHjl~ 1fl.l:!ot.Ehb t.l£ lnJ:t~l.lf? tlt
{J..H 01) 11flJ:t~ ~ ~1£t.~.'Elnl:t~l.1f?
ll:t 1 fl.l:!ot.E1~lf<t.l£ 'Lt.E..'E
~.'E
( ~ 'n t ,,1) 11IJ:t~.If?~ fl~l.l£ Ii:glf<lEE
( ~ ~ 01) 11Ifl!'L ltJt -lfl~ ljg ~EJ .\..1£
.l:th lnh:gl.lf?llt
: ~ ~~..'Et.~ E:gjllt h~ft 1 ~ lonlj.lf?1.l:!o::l:t.J:!
29j1 ~
.1£E~jl1t h,li t.h lhit l~ ~tl:t~j .J!~1J:j3~ ~ 'Lfl~Hj t.l£ 'Ll!£lSlt~
(~J.. 01) If fljt..'E-l~~flj h~ h.l£ ltjit ~ .l:tg.lf?Llh.lglt lo'tl:
(J..~ U 01) 11~j1.1£~~..'E~ H~ ~ .I:t~.If?
t.~Uj ..'E~l~
(~ ~::J 01) 11il:lj~lt~j ..'E~1~!&~'Llh hj.l£
(J..J.. 6\ 01) 11~~ll£.aj Ii:g~Llh 'L~h 2!~
( 0 J.. ~ 01) 11'Lj'h ~t.'t.l:t~j2j ~flj }.llt Ii~.If?'tlh fltlaJ ~j2j ~.I£j
... hllilt ltlS .I:t~.If?
~E..'E ~l:tEj ~ ltj!lt ltJ~l:t
(~~ ~ 01) 11l~lJaitlt h~.If?'tlhl~ltJ.IDE ~t.Llla l~h~..'Et ~~
(-a 0 6\ 0 1) 11.I:t~.If?l.lb
I!l~13J l~~J t.'Llg~jl! ~lt ~Qj ..'EH~
( 0 6\ t 0 b) 11 Ii~.If?Llh~Ja~ ~1~.aJ 12 lt~.I:t
( ~ 'n t 0 b) 11~lhh ~~~2~t.2 h:g.lf?}'lh h~ ~~It .eHj
(t~ 6 01) IIltJt ~ .l:t~.If?l.1b
-!,tl.l£~~1~
-O!:l 6 01) 11~t.2 ..'E~l~t..'E~fl,l:t 'Lj'B 1 ~t...'Elhl.!!!j ~Jlh b~.If?:tlh
(ne 01) 11ltlflloh ~.I£~J2l~ tt l!:tlt ~ Ht ~
1 ltl~h~ t.lH~EJ~ .l:t:g.lf?:&lh
~ flt~ ~
1:t!!! ~l.l:lg :t~ ~~lt 'L~~'L~Jl!!! ~ ~ i la1...I£
~ ll~Jlt~ 1~ A.~
'~ ~.\...'E
I!!! :tl!!!lSt.lt!!!J.J!~Llh It.e I ~ l~:t h'L .J! ('Lfl~lh~-~l.ta:t) t:tflj
-.W:a-~ll:A la 'Ltl£ ~
.w w~ ~l!!! lLlt1 ~~ ~ l~~~ t.b '~:t~12 l!!! Elt
lIDu,lb ~la!!!j ~ ~~..'E~~ ~ ~.E lli.Eh.eI!!! 1~131:t~ t.!!!lt.e .\.!!!t.1AIlS-~
tl£l .I!!~Jl1th,li ll~ ~!lli.2 ~.Yl H~h 1..'El~.al}.l~ t.!!!m.lf?l.lh:tl!!!lSlt~
('nCJ..6 (1) 11 ~lh~ ~'LI; hli.-;I%Iih'L1h loLl.a.e flfljh
(e OJ..~ 01) '~'t.'E lo'LI!!! 2~j~j h~2Jlh~2£1tlt hlli Iih l~l~~
( ~ 0 ~ 6 01) 11 4J~ ~ h;g.lf?'tlh'LjQt.lt ~J2lj ~Jl~ flt.~b flfljh
(~!:l~ 01) 1l~~lh ~~ A..~~:tll:.e 2~ lloLlQ Q~~t..I£ llo'Ll11.eQQjh
(n~01) 11~12Jaj ltl'L ~l1lt :tit.l!:th h~.If?Llhll€ltjJ2lla
( 0 0 ~ 01) I1 ~.l:tltl.el~ ~2jhj t...'Eh~.If?'Llh~lt ~'Llt
.~~ - ~'Llh-.d!i
fifi;:~ ~ffT f'fi ~ll~ <htp: f~<5IT;a"ff qT<:~W 'fiT 5flfcer ~'fiT ~T ~
ij- ~T ff'ficft ~ 311<:~ffT fp!jfer if \ifor cr~ qH~ \ifTcr 'fiT 31trif er'tcr 'fiT
;nFr ~erT ~ eror cr~ \ifrcr <fiT~~-~tr ~T \iflerT ~ I ll"Tf<f,~ ~crT~nfcr'fi ~ f'fi
f\if~ ~'i ~ '3"ff trH~W <fiT;nFr <fi<:Tll"T
cr~ ffer~Q ~r P.l'zT trr~~-~cr ~
~ I ~q ffTf~or \ifT <fiQ:a-~ :
~, ~f~~q'T ~ ~T ~fl:\T\ifif ~ ~ :
lTif~fo f'fi;f if q'T~arT 9;~g ~T \ifT~ I
ifT,,'fi ~f~ 'fiT~CfT~T 'fit f;;r~ ~~ ~f~ ~T~ 11 ('lo t:;~)
~~ sr'fiT~ ~~ -!ITT~"'fT
'fiTl1f~l1T'fiT ifTif ~ ~~ ~~ ifTif'fi;jfTifi~ ~; ;
,\ifq' aq' ~\if11 !fTo 9;~Tu:II ,
. ,'fi~. ifTif'fi arq'~q'\ lTT1; 11
- ..('l 0 ~ ~ ~)
(!2~~ & o£) 11 ~jl%J ~~ ~hl% M
1 gh hLh }lh ~ ~!!!J LItBl%~2J
: ~ ~~!!! ~ 1nlhlS ~ ~lE .\,.~ 2~ll% .I1;~l1ll~ ~L!2
llib~B Ll2iL12 .\,.!!!
lU2 l%~ 1~ !tIh l!!! QEJ'&.LIJi~ ~ l~~ Ut Qll~l%
Ll!S.lS.\,.Ji~Lt~ lWlhLb
~ .eiul%lf: B:yllS.\,.1J! ~ Ibg. .\,.!!!
~Bl% ~2J
(~n o£) 11 If:~JIQ~ ~~J ~JL~J .\,.~H~ ~J1n'&~l%'&.B~'&.l~,gJh l~~
Ilnbllf: ~bl~ hfo hJfu
( 6\ ~ 6\ 0 £) 11 IHLb ~~ ~~~ .l.1Jl.l:t1 ~ '&.L.l.1
I l.l:tl~ LJ~ BJL.\,.!!!~Jh ~J!h 1 ~ '&.Hi I!h Ih'k l~~~ nL.\,.Bhk~ ~
1 ~ l.Q~
W.I1-W.I1 ~LB.\,.!h ~lB~ ~.e IB~lh ~~ He ~n .\,.!hl~~ ~~ 1~ IB:llL
~l.I1!!!ll 1.!2 B~fo ~ 1~h~ h~ l!li!Lfl LI.l:t~~ ~ l2~-lB ~ l.th~J.!2
'~!tl3 !@ lhh n~ h.h~ L.l~hB I h~.!2J ~ ~~!h ~~ 2~JI.l:t .I:il~l1
(0 >10 1 of) 11~ .\,.lniLb~.IE~~ ~~ ~lL QJh.\,.!h.IH~J~b 1nJLl%~.l!:l
. (~~~ o£) 11 l~~lh LJ~ ~Jp ~J'&.
Illf:bJ~ -lf~ Qj.ti.J9J 1nlLb ~~
(~ O!2 0 £) 11 l~~J.t! ~~ ~ ~.I:t '&.hLlli
1 .lliIlJ~ ~.IE!2L2J .ltlS ~.elb QQJb
tin..
(~ O!2 0 £) 11 ~lB~ LJIh I!~J hl~ ~lh~
lL.
1 ~l.l:lE ~~ Ql%ll%QJ.l:iJ.l:tj
( ~ !26\ 0 £) 11llf:~ll.t .\,.1nlLb~~ '&~ .\,..l:tIHJlf:Q!:lf: ~Lb ~L~
(~~ ~ o£) 11 ~ll%E lll~ ~ ~h~j ~J'& Bh -t Bj.l:iJl%j~ILb .2~
('& 0 £) 1 ~I~ 1.2~ It'fu Itfu L'&l~L ~J~b Q2JP t~.l.1I! ~J.eIh
( 0 ~ 0 £) 11 Ll!!!b ~!h 1.2~ ~~ -E.e~ ~!!!.!:!lf: .\,..It-l~
w.
1 L12It ~t.l1 .lli~1.11 ~ ~~ 1lf:~J2J lIili~
(~~e o£) 11 ~ll ~J.I1~~ Ltt Llf: .l:tJ.I:t
1 ~-E ~J.I1QJ.ti.Jl%j1nnb .2~
(66\ o£) 11 lu~b!2.IE Q2JP
I!J!~
1 lL1!hLb ~~ Qjil.lt
: ~ .\,.Qt~211bi ~ .\,.1n1.e
~~ ~ .t2.\,.~Q12 ;gh I ~ lli.2J Ll2-He
1nl.l:tlS.\,.~1!!!lh<:Hld.12 1nlLb-.2~ ~ .\,.~2~Jl.l:t n~l1 ~ .\,..It.l:t l.2 IlnL~ L1E t ~
_L12 ll~J ~ b~ ~ hI.!:! -t H.eh.lt ~!!!lh~~ L~J 1n t -l~ ~lID~j 1B!!!bll:l2!ili
l!h ~ L~j In l~1l1.!:!hJLI!hlS t~.!i: Q~Jlt .\::.\,.~2~JIl% .I:il~l1
~.l:
l~lt: lnlLb I Mlld IQJhi '~
~e
fOT:! ~a~~ ~~ fCflof'f qT~arT 1
\ifT~ ~~ ~~ orT"fT~ 11 (I[ 0 n 00 )
~li +rT~ lir;ft' ~U ~T'" atT'<:tf'<:~T'" if rrFH 5I""'T'<:~ ~tf1'if ill'U 'llTifTt:!;<f-
~Cf~ "'T murrT o~r ~rr'iiT 5I"Tfro~ f~q: <l'FfT 5r'iiT<:~ ~ I ~rr ~T
if U'llT 5I""'T'<:~ B""'T+f ~!f'iilf arT \ifTa- ~-U'llT 5I"'iiT'<:
'iiT oq~lil~, ll~,-
alfl1TT~T t:!;<f +ff.~<:T "'T frrl1\ur, rrTrrT 5I"",T<:~ ~Trr, ~Tif) ~ "'~llTur ~.
f~t:!; at~tfoT~T, QT~TO!'T31'lf~ ~ frr+rrur 1fllfl1<.>f~ I \ifT~rr ~T'1T+fFTl q,<:
<l~T:q~ B"",a- ~ atUl1ol1 5I"lurTg- 3Th: ~Cf~ el'S;
~ ~Tc-qcrlT "'T llTfrr if if'
0fT'<:
-0fT'<:\ifrr+fa--1Ha- '<:@' ~ I
. ~:;n'l
f"'''~ \ifT ~TIT ~ll +rT1l-llFlT tf'<:lflc+fr ",T 5I"rfco ~ +fTll' 'iiT 3TCf~~rrr'
~~GT g'
"'l:~ ~li +fT~ llTrrT ~U <.>fT'iiat1,<: q'<:<.>fT~
~ 'lllifT 'tJT STrfco "'T ~T ~Go-
~?
~Trr~ ~ atT'<:~'f ~T 5I"Tfco~ f~t:!; ;:nrrT ~'iiT'<:~ "'1'11 'iiT fcHoT<: ",<:a-
~
~ llT ~~li?fT 3TT'<:~~CffuTO li~T 'fiT at:1;~oTrr~Cf~ ~Cf~5I"Tfco~ f~~ ",<:a- ~
~~ ~~ if ~~CfT~T"'~T ifllT ~ , ~U >T'iiT<:f"frr ol1fifCfl:lT'fiT ,;f~ 'llTifT"'T-
>TTfco'iiT ~T~m if +fTf~(f ~T if~ ~ ~ ~~1'iiT B"@ at?l rr UI1~~ ~ 'iiT'<:Uf'
"'\rT ~ll I1T~ liTrrT tf<:lfTcllT "'T >TT
Co rr@ 'tJ'<:U'iia I iflaT ~ ~~'tatC:lfTtF
~ ¥~_¥¥~ ll~T'ii if ~Cfli 'llifCfTrr ~ISUfit ~CfT~ 'flT fo<:~'iiT<:f'iillT ~ I
'llifCfTrr ",~a ~ : "~ 3l'3fi'l'\ifT U"'TI1T '1l';q ~Cf~ ~~ 'iiT l>.!fol:lT~T<:T~Cfq-
~T ~T >TTCO
"''<:i'l'Tq'<:lf ~ISO l1T'fa ~ atT'<:li~ "'~ff ~.fifi' ~tmCfif'ii'<:3TT<:
t
1i'i9
rr@ ~, ~ 3TfCf~'iiT"f;; "'~lfi~ ~it CfT~T3TT<:'llTITo~T ~llCf~ "'T 5I"Tf o'
~ f~t:!; Ofg~ UT f~lifan 'iiT fCf~oT'<:"''<:it CfT~T~ij" >T'iil'<:'iiT f~1gT3>atT'<:
mT\lT~ifo CfTUfT
'iiT OfT~a-~ I ~ij" CflUfT~nT olr ~q: f'CfD cn~ (f~T mif
an.: ~!!Cf~ if anufifo <:~it CfT~ oz:rfifo tf<:lfTcl1T",T >TTfco if ~narr-~cr
f;;ll'CfliTclf'" ~f~ "') 5I"TCOrr~T "''<: Ulfia- r" ~u~ arTfr ifToT 'fi~aT ~ f",;
arTcI1TCfT"f
clififo liT ~ o'<:~ B" ~IN~ Cfl~ oz:rfifo ~ f~t:!;
'fiT 3T'O'i9T ~;fu.
"'T ~Cf;;T @ lfo~OT '<:~"froT ~ f;;ro;;T fifi' UO!'at)<: "f~ 'iiT OfT1:;srr \ifTit
tf'<:t:!;ifi''(9)~ ~ ~~ ",T I liTrrT "f0!' qT'<:~ tf<:+fTcI1T"'T ~qT~) "fToT.
~ 3Th +f:1;lSli~ij"'iiT atT'<:Of~ "froT ~ oOT~~ -llnnT B" 3>tf'<: ~o "fTaT·
~ I li~T OTTo 'llifclT;; it '1'1': ifToT ~ atTo1.f atC:!fTli~ atfro+f l/~)'" if
"'@ ~: "q<:+rTcl1r 'iiT o~"o: "fT;;i{ CfT~r liTITT,~~1
~ ~it if (f~T ll~t·;
~q, ~rrr aTrf~ "'I1T "')'cF<:itif "fT '1U1:Tlfi'-1~TO'~ ~ij"lfiT frr~~~~ ~~~ET~
cb: ~OT' ~ 31T~ U'fTO~ tf'<:J:fo~~ "'T >TT1:Cf· ~T "fTcH.~ I ~UT ~~ ~f~~;
'<:~T~, 1.l~ :ft~.~
<:~~li ",) lX"q mf~OT "fT it f.l;oit ~,,~<: iif B" OfT<:-CfT<:
~~ ~~
I
~Tf~<r .ifiT
.••
m:~m
~f cHurTij- ~qtSc ~T;;fTt:tm :
fij'fmer mij'''f q~f~ ~<:TurTI
<rT~ Cf~TurfQ: er~ 'f ;jffurT 11
~~ ~<:T'f ~ ifiT fifian ~1 I
@'<: :;:j~'f ;;fij' 'ilHT I1
<:p:r 'fTll' ifiT qfer 'f~1 ;;fT;:ft I
iij- \3'er<:fij' qHT 11 ( 'l 0 ~ ~ 0 ~)
'fT'f<fi ;;fT ifi~a- ~ fcn ~~-~uur q~if ~ <rT~ m lff~ q<:m~ll'T ifiT 'f@
:-"1~"fT'fT, <:Tll' 'fTll' <fiTqfer 'f~1 ;;fT'fT err lf~ ~<rT Q;ij'T~T ~ ~ij- qa- q<:
~~~ gaff "f;:~'f ifiT ifH I itij'T o!ff'fer ~a- ll'T!fT~ ij'Tif<:ij- qI<: ~Tij'ifierr
~?
ifi<:f~ ~rll'qT~ f~<:fQ' 'H~<:orT aterf<: ~o ~ll'T'f I
( . ~m"f ~~ <fiTforfCT'f~T ;;fTurf~ fGf31'Ttrll''f i ll'T'f 11 ('lo n. 0 ~)
.' lf~ orTcror~ ~qlS~ ~q ij- ~llTTa-g-t:tfifi ~~T~ ifiT 31'~ if;q~ ifill'1 <fir
··f'ncn<: <fi<:;:U~T~, q<:ll'r~ll'T ifiT 5fTfccr'f~l, ~;:q ~Tf\'[or ifi~a- ~ :
~~ll'ur CfT~~f~ <fif<:f<fif<:31'T
ifi<:urT<fi<:ll'ifi<:Tt:tI
f~ "J;~f<fi~ ~~ <iT~l ll''f1];~ for~~r¥ ~~ qrr 11 ('l 0 ~ ~ ~ ~)
n~~r=~P
~~
-.ltih~ t~ !eE: .\..,!l:!l~
~~ I ~ ~l~ ~lE HE:!l:f! 251£ s.~ 6 & ~ 211£ ~ ~ & &
J t~.\..,~ ~ b~,r:t ~E ~1E: 'lh!l: .\..,~:b.\..,.@ .\..,1:
21~lS f!:Iili..k!E~ ~ t~ E,gjlli
bidi!l:j ~ ln~l!l: .\..,~.IzI ~ ~llt !l:!J:H~~E.I:t l~l~ .\..,!l:.aE~ b.lzli!l:.lznL~j
lli~ m~ t!l: 2J~lS f!:I1lt~ b~ ~ Llf!~ ~~J~~t!h .\..,~E~Jl!l bi~.Il !l:!j~
:2llM ~.Iz ~~Lb I ~ l.lzh lE::\..~~l.lz3 l!h f!jl~.I:lSlk.l:tLt~ .\..,!l:
tlnL~12.e
~ Ll~.e ~ ttlf!:I1j.lz!!E:l~-~-E:.\..,~l.l.o~ mL.\..,!l: tQ:I1.lt~ .I:t.lz31h~ tLIQE,lg
-l~l~ ~.e Lt,lg tLlf!E~-l~.\..,~ ~~1YEj ~ ~lEh.lt Lb h2$-h2!l: Lt~ ~ ~h
.(!21hIh~jh .\..,!h
hl.l:!~Eh.lt Lb h2!£- h2!h ~ .unlE .\..,!h
.\..,~.E~jl.l:t h~.Il
~ l~~ llitHj!l:!~ f!~ ~
2jl,lg ~ .\..,1£ E~jlllh~.Il EUt !l:!lnjlL\,b~.Iz I Ihlll~ t~ Llb ~ Lhl.l:tE.lt .I:t~~
~.\..,!l: Ih~lhLb.\..,~ .11E:Ii.l:!j
~E tQ lh~L If!L!l:! lnL.I:t~l!l:! Ih~l.l:tLb li.Slk.l:t
~ .lz2~ ~.I:t ~j.11I t~.I:! t.l:l:l1
.\..,~
~ b~ ~ ll?J.I:t HJ 1.11t~ ~ b~ ~ h~.Iz.lSj
l.lz ~ b~ ~ lQ.bj l.lz t:g ~ Elli- .\..,hl.ld~JE: lnLb~bl.l:! ~.Iz I ~ ln~Mhl.l:!
l!l: .l:!JElt~.tllb.e ~L.I:t ~.e.l:t l!l:! f!:I1jIit!l:! E.\..,~~ .uIl.k!!l:!Lth .I:t~Ll~,lg
~.I:!.e!l:!j~ ~.Iz lQb~Ej Lt~ .!l!ll.\..,!l:!
tlnlL1 I ~ ~h.\..,.!l!!E:.E:!l:!~Llf!~EJ
.t.lt .\..,!l:
2j .l:!12 'b~ '¥.\..,~ b:2t~-.lzlb.e ~ ~E:E ~ t~jt.lz ~~ h.a,lg
t.lt ~.I:!.eLt,lg h~-2.\..,!l: llif! f!jh ~ t.!!!t~ ~ .\:2'\"'.I:!
I ~ l.11h1.11.!l!j
~!nJ2 ~
Llf!~.Ej'\"'.ltl!h ~t~-~.tg ~ .1101-blb ILlll f!)It~.E:j .\..,~l.!!!!ljll?J~
~~.e Lt,lg
~nh.11 '.!!!L.I:!-!t.E~
~ tlnlL1 ~ !t2~.I:ttfi~ I ~ .I:!!nE ~ LH?~Ej '~lf!L.!l!
l.lz.!l!j In.l:t.ttL!l:!.k!1t t!l: b~:t .\..,~fi~ ~b,lg L~~Hj ~ t.11.1:!jtllE:.\..,~-E:~
.l?Jl~ .\..,.l:tH.te t~ '.\..,.Itl!l:! f!jh .\..,.!!!
E.\..,~ll~ ~~ ~ ~.E: ~ l.l:llh ~ tlnl:t..1
I ~ l.lzh l.IH .l:;hlll ~ f!jl~ .11llk.l:t
~ Ibl.lt ~:t...I:t,ell ~ ll~ .Iz.l:t.l:t:t...\..,~~E
t.!!!!th ~ t2~,ell \.!l! tQ~l~.l:tJ!l:!~j!li12.l:!2j.!!!-~-.I:!2j!l:!
't!l: ttl~:gL ~ ~ ~
~ f!ljl.lS-l.l:t~lhLb '~!E:.E: !l:!¥:bLIH.EJ t.!!! !.lli21~ ,ell t~lh!l:!-~.E.\..,~t!l:
.tQl!.lt ,ell t""J:U.I:t-~!lj'tubj~~lL 'tll~j'&-..tIJ~ '~.l:t.lz31.l:t~ t1elh!l:-l.k!.\..,.12
t!l! tHf!~ ~~.ltjEj ~ Ih~l.l:t:t..b~~.e .!!!j~ lQ..tI~Ej ,g.lz.\..,!l:tlnlL1
.elh -'-c!Q.el£
~
arcnrn: -m<r
,. ,.
rrTlT ~Tl:! ~Tt:!;aTl:! CI'\iI'f<r<iiTl:!IT;; lTr.t~ 1
~f(f~ ~f(f~~ ~f(f~~ ~f~~ \ilT~ 11 (tto Z'!(o~-~)
'llTCfIrr 'tiT ~l~T 1F q;:a;; it orfai{ qT~T 'lfT ar'iTf~CfiT~Trr~1~
~ q~ ~
'l'Rf 'tiT arrr;:lI" $flT 1 'lfOT ;qfCf(f arq"lT ar~+r;:lI"(fT iS1 ~(fT ~, arT~ lfrr I
~f;[ t:!;cfsrrur it 1Fq~ t:!;'tiq~+rTClTTCfiT ~T an:ur CIi~~aT ~ (fq 'l"lTqT'i
an~ 'l"CffiCliT~~ @ +rTrrT~lTrc(f ~T 'lfra-r ~ 1 ;a'~ f~~f(f it 'lCf(f 1F ~lf
ill q;:u;; it ~TlTqT;;~q ;;T'il 'iT'ila ~ arT<:'lCf(f 'llTqT;; 3fiTarqi{i~ ~it ~
1-lL~ .I11.wsl~ ~2~ ~ ~11~ ~ 1& ~
1 Jl:Ilt 2~ ~ .IliJb~ ll:lllt .I1E!~~ 1l!111Ll,lgtLJ:g:1~-lQ~ 1 ~ ll:1~Jl1J!!!.J;e-
l!!1~!!!
~ lt~ ~1~ tit ~~ -l~ ~ l.IDL 11!l!!!! .Ililb~ 1!-llt-ll:lllt{!lIt ~lt~ ~Jl:I
( ::z i; 01) " {1n.l,lgh~ -E~ lt~ ID.!:i!I;~k .\.~ l!2'h ~b,lg
1{11l!!lt~ l!Jl.ll!!lt~ lt~ .I11!:h:g-lltNl!! lt~ E!k
:~
t~lli ~J.IS~ ~l.Eltit tit !! tk .l!!~j1.l11G:!li
t~t~t tL.1t-lt~ t:g t.l14 ~ll
11 :gJ.\.Q
-lltt~.l!!
.kll!!.I1
.l!~lk ~ i12 l:I~~
1:gJ.\.lt~ ~lk ~.l!!~J-l:g~lk lllifi ,g!!!!
: t~ Wl~t ~-lt~ :gl:l-l~ ~1.Elt!t..
~ tk.l1ll!LYtl:Ilt.l1.I1.E!
1 In~J l~£ .1Gl:g~,lg ~ l!l.Elt.1t~~~J Illi~ i~b
~ tilllt .\.~.ta~ ~~ ~ tk .I11lli L~lb !I'M m~J l~ ~l.Eltit 1lllli!!~
Lb ~lL L!I!i~b .1Gl~l!:i!l!E!L!:i!lli!!!!b~~l!!! .lnSl~ l!1.elt.it -l~ lllt ~2.1t
!tlh tk .I1l~Yt Lll!!~ll ~t ~ lQlk l~~ 1~ ~lt.e,lgtit.l1 ~ llls~ t~ t~l~t
t~ tk .I1l~LYt 1~ ~~J.eJ-~ltk ~h t tb t2il:~ .ell! -l~.ln5& b~.e~lb
.I1E!!l:Ibj-lltll~J ~ 212 L~ ~.IDlh 't1!2 Ll~.IS .I1~J 1 ~ l~ ~ t~ll!t t~
lltllJ1t t~ !!!llJ1.I1
h~ft ~ }!..~
'IT;
mfl
;;r;r
"'iT<f<fi ti:! ~T~TlTlIfT" (ero ~ t) I tJ;<fiqfa<;f"aT, :tJ;<fi~~TfiT<f i'fHT ~
~
~q if q~llTClfT <fiTqfa- ~q' it \jq',m'iT <fiUf ~ lA"¥:/'~T~Of \ifTaTa if <fi~~
~
~ : "<f~~TlTT3TrtTT~riTlIfTf\if"~T ~~~f€f fqf~3TT ~f-'::~T~ I" (!f ° ~'6'~ ~ ) m~
11~!:f~iT it f;:r111f <fiT~qmrrr <fi-.::iiCfr~ f~aii ~T ij'('f g-tJ; ~ ~";;r.r ;ro
~T tTllTfa ~ ~oa- ~ aT q~llT<f"~ ~ fCR:~ if a~G"a- gtJ; ~ q~l1Tcllr <fiT aif1
~qmi'fT lfT arT'litelT tJ;<fif~lfalt 311-.::qfa ~ ~q if ~a- ~ I
~T <fi-.::a- B'~
\ifr~a 31Cf~~Hit <fT~-'::T;;ma it o!:fCf~r~ <fi~a- gtJ; ~T ~ elllf llr?f ~ .fifftJ; ~f
~ I
~T 3TG"iifsr1:falt ~ 3T~iT <f~r ~T;:rr 'CfTQ:a- f'ii'~
q~llTellT ~ fCf~Q: it lfT aT \1FTCfa it iTTfqlfT ~T~ ~ lfT fqj~ lA"¥:/' ~ GfGf ;;ftcr
~Tf~<f \ifTit i'fT<f<fi ~i'f<fiTq~l=q-'::Tif ~if;
311-.:: ~~HTfa'liHT 3T"!:f~~ I lA"¥:/'
if
~Tf~<f \ifT it ij'<fif~Cf ~"Cf <fi<fT~3TT~ tfiU~ 'liT CfTlJfT m 31G"ii qfCfa31T~
fsrlfal1 ~iTCfT<fif; srfa fcr~~-~~'iT 'i9~'li ~oaT ~ I ~T't lA"q tTTf~Of.\ifT ij-
~CRf 'fiT fitT fcr"{~-~~'iT ~ ~aii 3TiTT't ~qri'f-Hrrr G"~ f<rirl g-tJ;~ f<fi
lfiT~ m ~~T~ q[o'li ~<f aTiJHT ~ ~'Ef g-IJ;f<r;:rT<f@ ~~ ~<fiaT I <fT<fCfi
"I"T'fiTf<f~CfTlIfT<fi~ ~lfT<f q~ aT ~a-;:rT ~r,!<fi Q:T~ffi ~ f<fi ~iTCfC5Tll
if qTO'liT'liT 3T~um <f(£;:rT ~CfT~rfCflfi~ I lA;:q mf~<fT ;;iT _if
<fiT orTUJT
fsr!:fT-fsr!:fall ~TCf ~aii fCf~aT~ u arT!:fT~ f<fi ~1l 31G"ii~<f ~€fT ~ l1T~lfl1
~ \j~'liT ~~lfi ~T ~ if 31~q~ ~ I;:rT~ ~1l tJ;<fi~~TflT;:r if; ~q if q~llTClIT
'fiT ~qT~;:rT ~ tTi'orfraa lA;:q ~Tf~or ;;iT if 3TT~ ~'i9 ~ it ~~ ~ I
~-.::mf-.:: I
~-.::~f€f tT~T tT)~Ti[urTfq~ -'::Tf€i3TT
fllOT <r)~f~ fiffcr 'q~f~ ~~ -.::<1 llaT~ I
~T~TcfaT ~)~FTurT f;;r;:r ~~~lfiT ~~ 3TqT~ 11 (er 0 ~ ~)
4' T! ~T
~f~ 3TCflTUT 'fiT~ I fCfi;a''fif~~cr ftf~TCfT ~ "
ill 4' ~~ '1 ~ ;turT I '1T ~~ G'~ '11' l1li <fUll'11
~~f;;r ~TlTT~ 'fiTl1fur 'fif~ 3TT~ I erT ~)~TlTfur \ill' ~ ~T~ 11'"
~~ ;;rT~ err <tier~tfr~ I er;a' 'fiTlffur fITarT~ifCff.,rn ITT~11
arfif'fi ;;r'1'tf f~~er ~~ !TT~3TTI 'fi~ lTf~ ~g- ~Tertf ~~ U~3TT I1
ifTifCfi;;rT 'fi~a- ~ f'fi f>if~ '1'nT 'fiT ~'fiT ITfer ~T :qT~erT ~'fi)
~fiflfT it arh 'fiT~ ~T '1'Q:T:qT~erTI ~ f5l'lferl1 ~ ar~lT ~~'fi~ Cf~ ~~
~:19 ~T ~:19 qTCfT~ I ;a'ff f5l'lfertf 'fiT erT Q;~ ~T <!~ill :qTf~t?; ~~ CfiT~
~~ffT arITit 'Ef~~ f~~ er9'ITerT~ arh alerer: Cf@ >ifTCfi'~
fCfSQ'TtfITTerT~ I
~fur ifT~ fqarT~ ~'fi ~;:ferTir~T I
~ f">if'Cff~ iil'fffar9'T ~;a' ~f~ ~ff~ ~~T 11
fiil':! arqit "T~ 'fiT~ if :qT~ f'fiarT 'fi~T~ f'fi3TT'fiT~ I
('!o n n)
~19T 3TT;a'~19T qfff arT;a' ~19T arffT fIT~ 'fiT ;ilT~ lTrcr~ I
erf;;r l1T:! ~19T erf;;r l1T~ ff19T 11~ arTITuT5I'Tcrtf~Tq~ I
ll')f~ ll'1(9~I.'T
~ll' ;:ft~~~ fOfrr fep\3' ~~ I
ll')f~ "fTf?f'fi ~l=~ ot<::f~q-a\3' :;flSf q-~ I- --
\>fTf~~ \>fT~\>f~T~ ~~ ll'fQ: f~~ ~ll'Hr ~)~ iTa- 1
"fTfa f:qacr\3' fll'~ at!:lT~ f;;r\3' arHr 'qeperT f<:::! :q-t I
;:fr;:f'8' q-~q. f5f3nifiT lliffT ll'~\>fT <Tr-l'irr CfrlJt 11"••
~T ~;;r ~)Q:r ~flg ll')~r ~iT\>f ~~m ~~ ~~T 11
<TT~ q-~3fq-~T arm ~~T fll'~ ~arTll'T arq-~qu 11 ('I a c; ¥ IS )
IlT ~ f;;r~~ i'f a?"qa- gQ; 31)<: qT ifiT ~ ifiTlirrT i'f ~HT Ua a:rT!STi'f,
Tin:a- iJQ;?,'T?,''fi'i;fT ifi~a- ~:
1fu ~fUf ~~~~larr i;fl~ rrT~ ?,' arTcr 1
?,'Trrifi~TUrr fll~ f1f~T~ f"f,! fq~ rrl~ rr arTCfQ;11 ('!° ~¥~),
arTCfg-~~3H ifi~ i;fT;a'srTa1f arfCf fqarr~ 1
ifiT1ffurfqrr~ ifi't i;fl~ ~f'Cf ~qf~ ~Tqr~ 11 ( '! ° ~ ¥ X)
m~ ~"{l 'Cff<:GfT~?,' ~cr f~ f~~ fli~ur ?,' ~~ ~"{T 1
~!ST m;;rrrT ~ ~~ 'Cf<:rr~~Cf;a' ~~ ~~ fifi<:qTa- ?,'~f~ U~T 11'
('!o ~~x-x~}
;:rrrrifi i;fT ~ f~Q; aT qT ~ ftifrrr ~ll~a f~qT<: 'PH ~T ~ 1 ~~ qqr~T
lfT 'CfifiCfTarqi't fsrlfCfli ifiT ~)i;f i'f arqi't f~~ i'f f~<:TCf Q;ifi ifi~'"
Gl'IDQ;~T <:~aT ~, ;;r~ Cf~Tifi~'fi' i;fTCfifiT q<:liTcllT ifiT srrfca if; f\iQ; ~.rr
'CfTf~Q;1
~CfC;; i'f fsrlfcfll ~ ~l1TrrqTi't CfT~ ;:rrrrifi i;fT ~~ ~Cftrr ifiT~T ifiTliiff
ifi~a- gQ; ~l .,T~ ifiT~T arq.,T ~T~rl!:r liT.,a- ~ 1 ~Cftrr it f1f~T sr~ 'fi'i'
G'trr liTrrr ~T't i;fTCfrrifi) ~q:;~ ifi<:qlfT~) 1
~H g3TT~1
qV[
tl"TClT~~ Cl":! fl1f43TT ~T;:rT 1
\Ti;f
lfT ~T('[f<:;;rT •.Tl1 OT~~ ~ tfT:qT aIR q'(9T'fT 11
;;r;:r ;:rTrr<f;~OT@ l'i' 'l<:;:r \:1;'ti'!<:~ ~lTCfT'fT 1 mer
fife ~fe <:11~3TT "(l1a "(Tll""(T{· •. (~o ~13 ~) ~lTCTT'f,Tt:! ~
~~l!T ~? 3{T<:'fl:f1 <l~T \3',,~T @ ~Uf lll<r ifl<:~ 'fiT 3{T~l!T~ ? IIiT ;;rtTi'fT
Cf~
ll[ mr 11
~~ ~IlH'f ~~Uf ~flSC: Cfi"T~'fT{1if ifT,\FfUf <IT fCflS1l!ifT+rC1HT ~
(!fO n~\9)
. c::rn:iifW c::r<::IlT~IlT
q:T Cfi""\a-~ I ~ l!;ftifHT1:!Uf <IT f<.flSllJ:lIT ~;frq:f"\ ~cT~
lfU'fCf ~T ~ I
fCfifPlT ~~ ~<la1 Cfi"T"\~T ~i.! 3THT +r1<IT Cfi"T31'qi't 3Tcftif Cfi"<::,f'fr+rli ~~
a"HUf Cfi"'\,fCff~Fif ~cif if 3fCfCff<::a q:)a- "\~a- ~ 311"\ ~RH if; ~r"\ if;
f{1~ if FIT 5T~n: Cfi"T~rt:t ~<::a- "\Q:a- ~ 1 Hllr~l::rr if;~., ~rqCfT'\1 if
~;rij- 5T~~~) 3fCfaH ~-"\TllTqCfH 3f1"\ ~crrTCfan:: I ~R~ ~~ ~T if)fq.~-
f~q:;;rr ;'t, ~if '~lif1 ~r 3fCfan:T 11"\ +r~TCfiTQ<If~i[ ~ I :!~ +r~I"\T;;r;;rr ~
~TCfCfn ~'l(t ~ q~T if f{1~T ~ I<I~ ~Fr, 'l1f<lCf31'1-.::~ll Cfi"T~Cfi"31'~Cf-
~<f~~~1 .
~ ~Tll~c::r if;
lJr~ ~Tf~iSf ;;rr if CfraTa -.::rll if; fif1Uf 31'1-.::'~:!Uf 'TTCfTCfi"r ~Cfi i!1{1Cfi"
NT~IC;~¥ q:+r;'t 31'q~ fq~~ ~~ if ~r ~ 1 ~~ ~~ it q:+r ~lSUf if; f<r1crr-~Uf c::r'\+rTcllT-
fu~ ;;rT +r~T- ~1.f~q Cfi"r~Cfi"i!1{1.~ 5T~~a Cfi"-.::;'t
CfiT5T<IcifCfi"'\'\~ ~ 1 ~lS1Jf 'fiT :!UfifTif ~~
ill q~ f~~T ~Tf~iSf ;;rr if '3"ifif; 3fi'li.'rrTllT if; m~~r f~ll'T ifzrT .~, ;tij- CfT~~Cf, if)fCf;:~,
H~: +r~~~", +rmCf, ~-'::Tf'\, ;;m;:rrT~, ll)~", iSf.,ql"\r, if;!1TCf31'Tf~ I am:~ c::r~~
~if 31'Tcr11
q:+r lJi'~ ~Tf~;r ~r if qfl1JCf ~lSUf rrTll .if; c::rHiifW'~Cf~c::r, \3"i'fif;fif~;;r<r-~
~ if Cfi"r{I
if; ~ \RTq:-.::Uf ~i.!Cf eR I
~Cfi"f~R";:f ~"\iSf~r ~Cf ~qT Cf 31'TCfll~ 1
31'TCfli m iSfT~Cf~~<I ~ Cfi")~.;;rTUff~ ~Cf I
i'fTifCfi"CfTCfiT~I~ ~ ~1{f.,~;;r., ~Cf 11 ('l 0 n~~)
a"Tf-.::~"\Tf-.:: 11 ( 'l 0 ¥ ~~)
Cfi"\R31'llJ~ c::rmT~+r ~f-.:: fCfi"-.::c::rT
~T ~~ 31';;rTrrr ~ ~T ~Tif') 'Cfc ~Cff"\ ~~ ~-.::n:r ;;rT'3"11 ('l 0 ~ ~ c;)
.,T"\T ~IS! ~~~ ~~ .,1"\') ~~ ~Cfi"T~~~ ~-'::T't 11'"
il't +r., ~ oT~"\ 31'if+r 31'c::rT'tI ( 'l 0 ~ c; ~ )
¥c;
<ftrr G~3TT~ ~qGT~ GlflG~ ~f~ at~r~;;r11lTlflf;R I
f.n:~T'€
ff frr~~~ f~rr ~T~Tll fa31H:arr
q~ rrl<f'fi ill!'
~~lffa ll~Tf~ ~~ ll<!l~ 11 •••
~~T~ 3Trn=t~ iH
~~a- ~rfT ~T q.~ ~f'"{ ~T<i ~rr rrrrr~ 3Trfq ~f~ f~qr ctft 11 .
.nfcr.G rrtlf if; 3fT
(f{o n~~)
~ ~mifTfq~-tilq
~m f~ 3iq<: ~ arrf~T 11TiG if ~lf ~!9ff ~ J q~ frr~rr J qr~
"'GfT~ ~ I 'fliTf'fi <r
q,,+n~T WSurilT11~ ~CJffi 'liT q~ ~!9~ ~ f~t:!; ~~ur ~q It wr~~l ~Tm
-m~~~:
~ I ~BT ~q It 3TTlr'Ar2l ~Tf~"f ~T il:n:T qf1JTa-qT~~W ~ ~~ ~q ~T m~
~T~ 1):(
~T 3Th ,,~TP'l'TGrr 'Ii~ :
~tI<:'IT
3TTtrlflqT 'liTi! ~ fqarru Offrr arrtr lf3; :q'U~T I
BTftr tr
3{Ttt ~Tq~ ~G~T fq3{TU 3{Ttr ci~ q;;rT~T I
;:rr"\~~
~qf~arr!ft~ arrfq +r~T~GTfqarr,"{T'lif~ "fT~'Ii ~fq q:qT~T 11···
5T,,! ifT
~f~ "fT~'Ii ~q ~qT~GT fq3TTU ~~ ~~ +rT'"{T~T11
CfT~
;]fl If<:Of~T 'q':q~T fq3{T~ ~q rrTrr'li ~~fff ~+rT~T 11 (f{ 0 ~ 0 ~)
'fif"\
11T6:rrff~ 3i~ +iG~ ~ 3{qT~TI..•
ifTRG
11TQ.rra~"f:q'<faqq :qy~ f;:f'"{f~TI···
Q.f<:.
~aiff ~ ff~ 'liit rr ~T~ ~fff~~ ~,"{19llU~ Il" ••
=tfill
_Glfq 11ilT 1.,"{T+rrr~~ur l1lfqGT ~f~ +rUIT 11···
'!fTfif
~{i' Fur <ft<f~"ur ~Ta~ :q''"{rr'lilf~ at"Tf~ 11···
ffi<.i
fqr{cifa- rrrrr~ ~~ f~'"{qT lfTqT~ lfTfcrG +rTaT 11 (f{ 0 ~ '( t; )
iff~"\
'A;:~ ~TTf~<f~T ~ ~eH +r:!!S1I'~ 3{m1T arr 1J<:Tf~'liT rrr+r ~rrr @
~ I ,,~1t 3nlr ~T!9T-'li"~T ~T~T-'Cll~T~T {I'+qf~ m~ rr@' ~ I ClimT~ rrr<f'fi ;;it <tiT
~{I'T rrrlf ~T aT'"{UJ'<Hff g-t:!; hTq~T a-~H ~rr~rffi' ~q ~m~ ~ fq'"{Cffi 1iT~lff~ ~:
<rT'1'ti~T 'tiT err 3flSCl1TfClf~ ~uTf\>ftJ; '*TTerT~ f'ti CfQ: ~lTCfr'1 ~G1lf
:<fiT~;:l1f<{'1 ~ :
l!~ G:ICfT~f~'fT
-c
~i.fi I "!1];'fi~Gf;;fT
'fiT 'fi'lfT ~\TT ;;fT;:ffi~ I \j,,!,~ q~l1;mi'fT, l1~lfff:G."f<{CfT
l!~l1fl9 ~Ttr?f fH
e<fT~ ;;fT ~ ;;fq ~l9T f'fi ~.,i.fi ~TU \jq~lIT fG:iT"TT~ q~ \TT"!1];'fi~q"TT'fiT
l!~ ~T~Cf ftrf-;rcr
ar~r;:r 15 "!'@ ~T ~~T ~ aT ~i'i:?:T~<.Tq~~?f ~ 'fiQ:Tf'fi ~li l1~T~T'ifT;;f"!''fi
~Cfl!~ merTC! qH'i!
i.fiqT~ "TT3TT
arl~ ~~T 'fiT ~~ Q"!'T3TT,'f<fTf'fi \ji'@ i.fi\jq~lIT ~ ~l=i:?:T~
"fr~-"fT~ G:lITTlTT
if1.TT
~ :
: arrfG"if; ~'f if <fir{ t:J;<fi-?~crT~T o<ifCfa, "fT~ q~ f'tiCl<fT ~T +r~H fij";[ ~T,3fqif srmcr ~
fq;g: ~(j 'tiT Wif ij"~r+r~ISlfT ~ ~~<i if q'"{+rTc+TT~ ~H <fiT ~1:l1fff "fIlT ij"'liffT ~ 1 ~lf\1~
ilifoi{~ 3fT"{ ~T ij"rfTff., crtf if qTq <iT q.~fl::;;r~ 'liT Cl"{~ <fiT~ itm q~ .,~1 frrf11ff fCfi<iTIT'iT
I 'li)~ fCfiCl.,T '1T f"fij"~ arrCl;Tff f<fiij"T~~crnT ~lffCfff <fiT ij"~T clffCffflfT ~ a;q~ crTf11<fi m
~'li CfiUfIn?!" '1T 3H!><iTft11<fia;f!:T'liT~ f~T lTlfT ~r 1 l1TT/l~ ~ij"T CfiT~Ufij Cl~T 3f;:<i itfff~Tfij"<fi
~ I qij" <i~1
q'"{ <fiT~UfT?r 'l<i lTTfcr'~fij"~ ","T +r~T"{T","if ~<i "Fi<fi~cr 'liT q"{<=HT if ~<i
~ ~G"l:fif ~Ff 'fiT .r~T 'liT <jq ij"Tf~;;r ","T~ 3fUTrr 'Ii{ fG<iT I
6!lr 'd"ij 11TI1T if; "fr '1T ~T, 3fqif l1TT~:fT if, arqrrT ~ij" +r~T" ij-~~fff 'liT anO:lfTft11<fi
tHl=HT if, ~<i 'liT +rf~+rT 3l'Hl=qn: +rHT lTlfT ~ I q~+rTc+rT <fiT ID., ~if
~~li, FH'1Tfcr", Cfm( Cf~ <;<i :qT~ ~~UHT ~T, ~~-l1TI~?!"~T, ~(;<fT+r UHUf f<fi~ g~ ~Cfli
'fifi qT~Sf~ <fiT ~<i lJ.q ij"Tf~;;r "fT ~T, <iT t[G"lf if ~T'1 'liT "/lIfff i>FTT~ CfT\1T qH~
-11 ifi~m~T~T q"{+rTc+TT~T 1 it ffli'fT ~~ ClT a;q"{ ~ ~ 1 3fij"<'fT ij"a'l<i Clr Cf~ qH~
:arft 'l<i ., ~rif 'T~+rTcl!T ~T ~ \ifT 3f'T"fT ~qT ij 3fqif '1ifff 'liT fifitlT '1T +rTSli+r ?r ij"~ ~
~ ;;rTClT~ I ~ij" <fiT>rTftCl <fi~raT ~ 1 lJ.q ij"Tf~;;r ","T <fi~~ ~ :
f(I1Tij ~T srTcff fasr ~~ fBi3f 'l~ fBi3f \3"q~ij" 1 'l<i '1<i t:J;ifiT~ij" 3f~<fi 11 (~o n)
it Cfi~T~, "fr ~ 'T"{iTij"<i~~ ~ ij"~ +rf~ .:fQ:3fT ij"qT~ " ('10 X~)
?Ilt1T ?f 3fqif <fir. l!"{ ~~ ij"~ ij"+rT~3fT 1 <r<i anfG ~F~~f"{ qT~3TT "
~ ~ ~q<i ~Ff CfiT ij"f'1 .,T~ ~~ ~~;;rTurT I +r,! "{TOTij"Tf~lT 'TTurT 11 ( '10 C;1.9e)
ij"fa'l<i ~f~ iTu +r,! f;;rlTfij"3fT "f'! ~f"{ ~fc3TT ;;rrrGfHT 11
;I~
arrGfl1l:f<fi<f@
('1 n~~)
0
(~o ¥~) ~~ 'lQ:fl1 rrn:~ ~<t fOf3fTtT'fi)~ ~"(T 3fTCiPH ~W(£f IH{Q,"11
I'"
('!o
m .,lHr'fi~r 11
"'" ~ur ffr~3Tr ;;r~ff 'fiT 'fil;:~T 'fiQg 'fiCi'f forfcr cn:TQ,"=t 1
~!(\)
~ff fff~ fff~ cr)Ci~ IlTCi l),~ if; \if) ~f"( ~f~'fi"lT ~i'fT<f I ('!o ~\!l~).
~) ~fcr~<i" ~;;rgf~~ "(Tfcr f\iffi'f \iflfrrT~ \iflT<tll!J\ifllr~3fT I
~) ~fcr~<i" ~(£fg ~'fi f.,ff€f fi'fff(£f f.Jffi'f ~f"( 'fiT q'~ iilcrT~3Tr11
('!o !(t;\)
~;:~ trTf~Of \ifTif; ar~f1H ~ifT-~lfT iT ff~Fr \lifHT il, liTlfT f~~ ~~T
if, ;;r.,'fi ;;f~ "(T\ifflSfliT~ arh tri'f'firf<t ;;ffr q"(ff ~fq-lir il ~i'fiT ~T illlT
~ ll"(ffTcffT'fiT snfccr 'fiT :
, .
"fwcm
~ afT'liT~ ~ @~ afT~ ~ :,m;:'1 g-Q;~ I ~~ ~i=ora-iT ~ mf~<r ~
m 'li~i!r ~ : ~OliTcft
~ ll1i:<rTOTTancrT ~ :
altat ~ra- ~fCf~~ "l1ti'liT~ I afTfG"l1fa- atfCl f'1~'liT~ I
afTqf~ ~rr anqf~ ~{5f an~rr I afftif~ ~.,Cf 3fTqf~ ;;rmrr I
3fTqf., 3fT~ afTqf~ \3"qT~lfTI afrqf~ <rlq afTqf~ +rT~lfT I
anqf~ ~{5f113fT1f~ af~~~T I ~@T rr ;;rT{ iiTi'f'li ~T~T 11
~~ ~il~er "f-':l=tn: ;jFTCf it \3"cqfD"'li'ffTaf)'lin 'liT \3"qmrrr it ~T
fcff\l;:rr q:;~ OfCf~Tlt'ft:!;~ I t:!;'licrTlf~ tit; 3f)'lin: <f.T \3"qmrrr ~ ~ti ~T1fi
liT 3f;lf ~T'liT it ~'I1T \lTfT) 'liT sofcer 'fiT ;;rT tf'liCfT ~ I ~~T it aql'lH ~
f"f~l'liT iT Q;tfT'liT{ q~~ rr~r ~, Q;~T2flT~q~ rr~r ~ ;;rT 3fl'lin: 'liT tfTCTrrT
~ ~~\l rr~r ~TCfTI :;ff'li 3frr;:cr ~fr,clfT ~ 3Th 3frr;:cr \lTfT it ~?lTrr ~, ~tf-
f~t:!; ~i'f'liT srTfq, it f~Q; afT'lin: 'fiT mOl.,T it 11T~~T l1Trf ~ I
afT'lin: 'liT '3"CfmrrT'liT l1~Trr q:;~ ~ qn~~ q-':ilTc+rT'liT srrfccr am:
lf~T 3ftf~T q:;~ ~, lf~T 3ffmT ~qHlrrT ~ I ~~ 'liQa ~ fifi 3l1'li'~ 'liT ~
~:
lffi'!fT it 'TT+ram: 'TT+rTit 'fi)t ~ 'T~r +rT'TT~ 1 'TT+rTaytf.I' 'l'T+r t:-
arnT'T +rRT "fTCfT~ 1 ~)'fiOlJCI'~T"(it 'IT ~+r f"ftr OlJf'lCfif;T <rT+r ~'firor
~ ~T oqfcJCl'""fCfTG!"
~T ~ 3{1"(f\iftr ~~ ~ 'TT+r'fiT ~lJT'T 'fi"(ff ~ Cl'it
~ 3iNT ~ m+rit 3{TCfT~ 1 ~~T 'fiT ~ +rcr ~ f'fi trTU'fi "fG!"~~cf'fi -
IR+rTC+rT'fiT 'TT+r~CfT ~ CfG!"
\jtr 'TT+r'fiT mU'TT ~T 3{T1T"fT'fi"( ~T ~
trcrc{ ~T'T it G!"~~ "fTCfT~ 3{h Cf~ ~lJFr 3{;:CfCf:q~+rTi'+rT~ tr+rTfu-~Cf~q
lfFf lflift f+r~pl <fi-.::r~i'fT ~ 1 11;:~trTf~G!""fT it 'TT+r'fiT G!"~Tm-.::T~1JflTT'T
lJ~T ~ f'fi l1<~ mf~or \ilT it \1iT'liT q~
fCfilfTiTlfT ~ 1 \d'trif;T>I+rTUT' ~"fT~
~ ''TT+r' ~~ 'fiT srlfFf ~3{T 1
'TT+r~ ~T IR+rWlT <fiTsrTfccr ~)CfT~, lf~ 'lTCl' ~mff g~ lI"if mf~-
i;ft G!"~~~ ~ ~ q)q11fT 'fim ~ :
3{'Tf~:! -.::fa3{T~~ forflSf3TTfor'Cfg"fT~ I
'TT'TC6'trorf~ nr~TCf~T rrrll" 'l'Tf+r tr+rT~ 11 ('! 0 ~ ~)
~:! 'TTll"-.::fCf3TT
'Trrr'fi rrrf+r trl1T~ 11 (er 0 ~ ~)
~:
~~ 'fT~ 'fTf~ fcru~ ~ ~ 'f cr~f~ ~'fi oT~ 1
~~ fcrf"f ~crT ;:r ~Tcr-{ er lf~ fG£<::?:TT
;;rT~ \\ (~o X T.. 0 )
~G:-1!TT~;ifT
'fiT 5\lfT1lT~ gO: <jq mf~q ;;rT'fi~a- ~ f'fi 'fif~~iT if aT
W'fo m '*FTcrrnrerr~'fiT<::lfT 11<::~T~T 'fiT 5\rfco ~~ 'rrTlf' ~ ~T ~
,~ :
'fi~ l{ O:~ rrTt]; f'fi<::I1Tf'lf!:T;;rTfQ:;;rq- iTfo qT~ I
~ ~Hlf ~ni~flf 'lTQ:f'l ~~ f<rf!:T a~G£m~ \\ (~o T.. ~ ~)
~:
'fif~iT I 'IT'l~ "fT~ <XQ:lf "fT"fT(iI1
lff~ ~'fi rrTfq \3"!:TT(i (~o ~~~l:; )
rrTt]; ~m~ ~ arQ rrrG: I rrTt]; ~qT~ 9;'t 'fiT;;r I .
rr~ ~l1T~ 9;m ~cr I rrTt];~lfTi: :!<::'fiT ~q 11 (~o n)(x)
;;f~ cr<::aG:T:;f :!1lT'fi't "fT"fT(i\
~G: "fTUTT
f~ rrT~;;r11 ~ ~~ llf<:: ;;r'll{ ornTqr<:: 11 (~o n19T..)
lJ;:q ~Tf~ ;;rT i~ 'fiT '<rye:-q)l1arT 'fi~ ~ f'fi rrTlJ ~ lff~lfT "fH.T
~T it ~T ~ \ 'fif~iT it aY ~~<tiT lffQ:llT 011<::arf!:T<ti~f~o: ii~ ;;rroT ~
f'fi 'fif~lT it q~a- gO: I1rl1 ~ 'iiT<::1lT
Clli <tiTO:'fi @ <ti~T <::Q:;;rTffi"~,
a+i~cft~~ ~:qH q-fq it ~ O:'fi Q:Tq-tq <::Q:;;rTQT~ I \3"~f~[ffa it 'l1T,
~ I1Tqljlf"'fif~~lT it '+TTrrTq ~ ilHT I1TqT~ I1rqT lf~f)!T arHT \3";ijH <ti<:
~OT ~ ~iTT it !:TIT<tiTfnfa
I '<I"T<::1 'fir qJf; 'fi<:r g~ lJ-er mfQ:"f;;fT
,~~a-~ :
~a'i!flT ~~ 'fi~ (If! ~)~ I -q[<: -qf<: 'l1rrfa :!<:~;f€f Q:T~\
~O'i!flT m~ q-<:~ '<I"rf<:I :!<:~f€f ~~ <tiTf"f"fTf<: \\ .••
:;fa- ~'fi 'fi~ <fiT'lT~f<: \ I1TlSt~q<:fa3IT ~f"{ ;;ff1lTf'l~<: \
~~f{5f 'l~ ~)~T ~)f / aicrf~ <fT~ cr~ ~~ ~)f //
~an9;f~ a-~f1l ~ h ~IilT!:!;/ ~~f{5f ~lci a <fT~ f~!:!; //
a-m
*
'ti~fq 'ti~T ~'ti ~Q:T!:!;
/ ~'ti q-f~ "f~ 1lT~an llTg-crm!:!; /1
1lT~an llTg- arfa ~arni I ~ <fIf1l \mT~ /1
~~ ~q 1lfQ:~T"iT !:!;'ti)~nf I ~~ ll%: ~"! ~T ~T 'tiTf I1
~~ ~q llf~ ~Tl1 ~erl1 Q:)f"/ ~l1f{5f fcr~~T 'l~ CfiTf //
Q:f~ <fTl1fa-arT!:!;~~ ;;r~ mf / <fT<f'ti~fq ~fq <fIf1l~ ~ IP
('!o \:;\:;0)
~fq ~"I tier){5f ~<:'hT qq "fT't a-<:11fa-an~ ;;rT;a-I'"
~erT 'i!~
an~arT aterf~ ;;r)~ (H~arT ;;r~ ti;;r1l Cfi~ Cfi1lT~;;IT;a-I'"
q~ "fi3"~Tflilftrarr ~ qq fc:fCfi3TT
1lf<f fQ:~ ::filtr ;;r~~ ;;rT;a-I'"
~~ ~arTq-~ arT~arT~~f1l ~~1lT~arT Qf~ q)q-1 CfiFg-;a-q-T~;;rT;a-I •••
('10 ¥¥~)
'tif~~~ ~f~CfiTarTq-q ~ f{5f~CfirarTq-~ "f;a-~T fc:i fC:Cfi"T~
;;rr;a-I
;;r<f'IT<ffCfi~1'1t;\u qr~arT 1lf<ff~~~ <fTl1~IilT~ ;;rr;a-I (10 ¥¥q
~~ Cfif~~q llfQ: Cfi~ll a-~~ <f 'ti)f I
'fi'~T 'tiT ;;r<f~ '<i:gT~ ~ qf<: Q:)f 11
<fFfCfi<fT1lfar<fT'fi') l1Cfifer<f Q:)f 11 (10 ~~ ~)
~<:q<:~lT~T ~i1l~iH'a) ~<:l1fa ilrfl1 ~l1T~fTT " •.• illll ctT ~~r.r
3Tla{'f>Tf<:
~'tiT <:fq <:f~3TT~'i! ~'ti~ l1Tf~ ~~iTT \ if l;I<q mf~or ;;f1
Rs. UNDERSTAN[
1. Understanding Islam Through Hadis :
80.00 HR· ReJig'
Religious Faith or Fanaticism?
30.00 p:s,.
by Ram Swarup
2. Muslim Separatism: Causes and Consequences 12.00 HR
7.00 PR·
by Sita Ram Goel
In the language of
3. Story of Islamic Imperialism in India
7.00 and "completed" religioi
by Sita Ram Goel
but with all aspects of th
4. Defence of Hindu Society revealed religions, such
5.00
by Sita Ram Goel t two primary sources: ~
5. Christianity: An Imperialist Ideology to Prophet Muhammac
by Major T.R. Vedantham, Ram Swarup l-ody of authentic tradi
5.00
and Sita Ram Goel and practice and transm
6. Perversion of India's Political Parlance
5.00 Both the Quran
by sua Ram Goel
7. History of Heroic Hindu Resistance to Muslim revelation or divine ins
Invaders (636 A.D. to 1206 A D.) The H adis is the Qur
4.0(}
by Sita Ram Goel life of the Prophet. In
8. How I Became A Hindu of ahadis, or traditions,
4.0(} reliable were written do
by Sita Ram Goel
9. Buddhism vis- a-vis Hinduism (revised edition) orthodox by Muslims
4.0(} from them, particular!
by Ram Swarup
authentics," now avai
10. Hindu Society Under Siege
4.00 from other traditional s
by Sita Ram Goel
biographies of the Pr
11. Hinduism vis-a-vis Christianity and Islam
3.00 glimpse of Islam's teac
by Ram Swarup
12. Hindu-Sikh Relationship The new fundam
3.00
by Ram Swarup little understood by th
13. Thc Emerging National Vision on an intolerant idea,
2.50
by sua Ram Goel burden" of rooting 0
14. The Hindu View of Education world will do well to
2.00
by Ram Swarup can best by done throu
15. The Dead Hand of Islam 1.50 kind of man Muhamm
by Colin Main living picture of Isla
Postage included
Remit full price by M.O. or D. D.
Outstation cheques not accepted
A Path-Breaking Publication
by Ram Swarup
Rl~CJ-'ilRm
~/tt;, \tietU~.
Off~-tto oo~
f~~ «iI'Tiif ertfT ~~er miif ~cti~~er ~ I <ti~-~cti ~~
'aTT"{m ctiT«;:ner;:r ~~~ ctiT ~ Cfi~ ~ m~ CfifG~ ~ I
flroI'cri it R« «~lT qf~~ ~«~iI'T;:rT <tiT9;[T~fffi~9;[iiiifTCfiTfcmft
~T~ 'tT ~ «lllT ~;:r G~~~T i:r ~ qiq ~«~ it iif~ it I
'aT~ ~qTf.I1;:r~T ~lTT I fctif~ it G~G~ 9;[GI' 'aTT9;[Ri1{VT
-~tfur
~ I ~~~~ f~i'~«IlT\if ~~ ~~ ~ m~~Cfi~~ m~
if;:rT~ ~ I