‫‪ťİƾƷƾƟƷšİ‬‬

‫‪Ɵ‬‬
‫שלב א ‪1 -‬‬
‫חוברת ללימוד הלשון העברית למתחילים‬

‫ריכוז כללי‪ :‬רחל מור‬

‫המחברות‪ :‬רחל מור‬

‫ברוריה זורגן‬
 ‫‪ƲƼƱDžƲ‬‬
‫הנהלת אורט ארגנטינה החליטה‪ ,‬כי לימוד השפה העברית הוא‬
‫נושא בעל חשיבות עליונה‪ .‬הנהלת אורט ארגנטינה החליטה‬
‫להשקיע משאבים כספיים לקדום הנושא‪.‬‬
‫בבתי הספר של אורט לימוד השפה העברית הוא חובה‪ .‬כמחצית‬
‫מתלמידי בתי הספר העל יסודיים לא למדו בבתי ספר יסודיים‬
‫יהודים‪ ,‬ולא למדו השפה העברית בכלל‪.‬‬
‫הנהלות בתי הספר‪ ,‬המורים לעברית‪ ,‬התלמידים כולם נרתמו‬
‫לעזרת המחברות‪ ,‬כדי להוציא ספר לימוד למתחילים‪ ,‬שאנו‬
‫מקוים‪ ,‬ישפר את תהליך ההוראה והלמידה של השפה העברית‪.‬‬
‫אנו מודים למכללת "שזר"‪ ,‬למחברות ולכל מי שתרם תרומה‬
‫להוצאת "בינינו"‪.‬‬
‫אנו מקוים ששיתוף הפעולה ימשך והחינוך היהודי בדרום אמריקה‬
‫ימשיך לעשות חיל‪.‬‬

‫הנהלת אורט ארגנטינה‬

 İ İ İ İ İƮƳƯƼ
ȃ̄·¿Úƒ‰» ·"‡‰
Imprenta Cursiva Nombre Sonido
ÒÂÙ„¿ ·˙»k
¿ ˙‡‰
» Ì˘
≈ ÏÈÏ
ƒˆ¿

‡ ‡ Alef Muda
a a Bet B
· · Vet V
‚ ‚ Guimel G
„ „ Dalet D
‰ ‰ Hey Muda aspirada
  Vav V
Ê Ê Zain Z
Á Á Jet J
Ë Ë Tet T
È È Yod Y
k k Caf K
Í Î Í Î Jaf J
Ï Ï Lamed L
Ì Ó Ì Ó Mem M
Ô  Ô  Nun N
Ò Ò Samaj S
Ú Ú Ayin Muda
t t Pey P
Û Ù Û Ù Fey F
ı ˆ ı ˆ Tsadi Tz
˜ ˜ Kof K
¯ ¯ Resh R
L L Shin Sh
N O Sin S
˙ ˙ Taf T
 („È»-·˙
« Îaƒ) ‰t»Ó
« a« Ìȇ
ƒ ˙Ó
« ‰« ̅˜Ó
« a« ÌÈσÓ
ƒ ‰« ˙‡
≈ ·…Â˙k
Ôt
»È« ‰
»ÈË
ƒ‚
∆¯‡
« ‰„»»˜»

‰ÏÈ'ˆ χ
≈¯»˘È ‰˜»Èƒ̄Ù‡
«

‰È
»Ò¯ ÔÈÒ
ƒ ‰È
»Ò‡
»

‰˜»Èƒ̄Ó≈‡¬ ÏÈÊ
ƒ¯»a ‰È
»Ï¯«ËÒ‡
‰Ó
» ȇ
ƒ ˙Ó
« ‰« ‰»eÓ˙Ï« ˙Á
«z«Ó
ƒ ˙…‡a»‰« ÌÈσÓ
ƒ ‰« ˙‡ ·…Â˙k
¯Ë
∆¿ÒÂ
…Ë ‰Ù
∆˜»

Ô…
ÂÓÈÏ
ƒ Ô…
ÂÙÏ
∆∆Ë

Òe·…
ÂË…
‡ ‰È
»ÊȃÏ∆Ë∆

Â
…È„¯« Ô…
¯Èƒ‡¬

¯‚
∆¯eaÓ‰
« Â
…Ë…
‡

˙ȃ̄·Úa »ÍÏ˘
∆ Ì˘
≈ ‰« ˙‡
∆ ·…Â˙k
 ŁİķƿƼİƲƱƷƵƷ
ip¦ `
££̀
Y§ `© dY¨ `©
`id¦ `Ed
Epg§ p© ` ££̀
oY¤ `© mY¤ `©
od¥ md¥

! Ì…
ÂÏ˘» ! Ì…
ÂÏ˘» ! Ì… ÂÏ˘» ! Ì… ÂÏ˘»
È
ƒ…¯ ȃ‡
¬ ˙ÈÓ
ƒ…ÂÏ˘ ȃ¬
‡ ‰Â»Á« È
ƒ¬‡ È„ƒ‚» È
ƒ¬‡

˙ÈÓ
ƒÂ…Ï˘ È
ƒ¬‡ ,Ì…ÂÏ˘» -:˙ÈÓ
ƒÂ…Ï˘
„…
‡ӿ ÌÈÚƒ»
 ,È„ƒb» È
ƒ¬‡ - :È„ƒb»

.È
ƒÂ…¯ ȃ¬‡ ,Ì…
ÂÏ˘» - :È
ƒÂ…¯
.‰Â»Á« È
ƒ¬‡ ,Ì…
ÂÏ˘» - :‰Â»Á«
!„…
‡ӿ ÌÈÚƒ»
 - :È
ƒÂ…¯

!ÌÏ≈˘
¿ ‰«
.____________ ______ ,Ì…
ÂÏ˘
» :„ƒ„»
.___________ È
ƒ¬‡ .__________ :ÌÈ
»¯Ó
ƒ
!_____________ _________ :„ƒ„»
 È„ƒb» ˙ÈÓ…
ÂÏ˘ È
ƒÂ…¯ ‰Â»Á«

?in¦ ?‡e‰ ÈÓ
ƒ ,˙ÈÓ ƒÂ
…ÏL¿ - :È ƒÂ
…¯
ȃ‡
¬ .È„ƒb» ‡e‰ -:˙ÈÓ
ƒÂ…ÏL¿
z
¿‡« ‰z »‡
« ?‡È‰ƒ ÈÓƒ - :È ƒÂ
…¯
‡È‰
ƒ ‡e‰ .‰Â»Á» ‡È‰
ƒ -:˙ÈÓ
ƒÂ…ÏL¿

‰z
»kƒa«
Secundaria:Ô…
ÂÎÈz
ƒ .Ô…ÂÎÈz
ƒ '‡ ‰z »Îƒ¿a ˙„∆Ó∆…
ÂÏ È
ƒ¬‡:‰Â»Á»
˙ȯ·Ú
ƒ ˙·
∆∆˙Â
…k È
ƒ¬ ‡Â« ˙ȃ̄·Ú ƒ ˙‡¯≈…
˜ ȃ¬
‡
.˙ȃ̄·¿Úƒ ˙¯∆a∆„«Ó¿ ‡Ï È ƒ¬
‡ Ï·
»¬‡
zc¤ n¤ Ÿel cn¥ Ÿel
zŸecn§ Ÿel mic¦ n§ Ÿel .Ô…
ÂÎÈz
ƒ '‡ ‰z
»Îƒ¿
a „Ó
≈Â…Ï È
ƒ¬‡ Ì‚
«:È„ƒ‚»
.˙ȃ̄·Ú
ƒ ¯a
≈„«Ó¿ È
ƒ¬‡
z`x¥ Ÿew `x¥ Ÿew .˙ȃ̄·Ú ƒ ‡¯≈…
˜ ‡Ï¿ ·˙≈Â
…k ‡Ï È ƒ¬‡
zŸe`x§ Ÿew mi`¦ x§ Ÿew !˙È„ƒ¯«Ù»Ò ‡¯≈…
˜¿ ·˙
≈Â…k ,¯a
≈„«Ó¿ È
ƒ¬‡

zx¤A¤ c© n§ xA¥ c© n§ !È

ƒ¬‡ Ì‚
«:‰Â»Á»
zŸexA§ c© n§ mix¦ A§ c© n§ !˙ÈÏ‚
¿‡
« Ìb
« ˙¯∆a∆„«Ó¿ È
ƒ¬‡ Ï·
»¬‡

?˙ÈÏ
ƒ‚‡« ˙¯∆a∆„«Ó¿ ¿‡
z«:È„ƒ‚»
za¤ z¤ ŸeM az¥ ŸeM !˙ÈÏ
ƒ‚‡« ¯a
≈„«Ó¿ ȃ¬‡ Ì‚«
zŸeaz§ ŸeM mia¦ z§ ŸeM .˙ÈÏ
ƒ‚‡
« ‡¯≈…
˜ ·˙
≈Â…k Ìb« ȃ¬‡ Ï·»¬‡
 !ÌÏ≈˘
¿ ‰«
˙ÈÏ
ƒ¿
b¿‡
« ˙Ècƒ¯«Ù»Ò¿ ˙ȃ̄·¿Úƒ

__________ ˙¯∆a∆„«Ó¿ __________ :‰Â»Á»

__________ __________
˙‡¯≈…
˜

__________ __________ __________ :È„ƒ‚»

__________ ·˙
≈Â…k
‡¯≈…
˜ __________

__________ __________ __________ :z

¿‡«/‰z
»‡«
__________ __________ __________
__________ __________ __________

‰˜»Ò
» Ù¿‰«a«
?‰Ù
…ȇ
≈
‰z
»kƒa«
˙ȃa«a« .˙ÈÓ ƒÂ
…ÏL¿ È ƒ¬
‡ ,Ì… ÂÏL» :˙ÈÓ
ƒÂ…ÏL¿
Ô‡k» !„…‡ӿ ÌÈÚ ƒ»
 .È ƒÂ…¯ ȃ¬‡ :ȃÂ
…¯
ÌL» ?L„»Á» „ÈÓƒ¿Ï«
z ‰z»‡« :˙ÈÓ
ƒÂ…ÏL¿
?z
¿‡«Â¿ .L„»Á» „ÈÓƒ¿Ï«
z È ƒ¬
‡ ,Ôk ≈ :ȃÂ
…¯
.‰L
»„»Á¬ ‰„»ÈÓƒ¿
Ï«z ȃ¬‡ Ìb« :˙ÈÓ
ƒÂ…ÏL¿
?Ô‡k » „Ó≈Â…Ï ‰z»‡«
?z¿‡
«Â¿ .Ô‡k » „Ó≈Â…Ï È ƒ¬
‡ ,Ôk ≈ :ȃÂ
…¯
.Ô‡k » ˙„∆Ó∆…
ÂÏ È ƒ¬‡ Ìb« :˙ÈÓ
ƒÂ…ÏL¿
.Ô…ÂÎÈzƒ '‡ ‰z »Î
ƒ¿a „Ó≈Â…Ï Èƒ¬‡ :ȃÂ
…¯
!ȃ¬‡ Ìb« :˙ÈÓ
ƒÂ…ÏL¿
.Ô…
ÂÎÈz
ƒ '‡ ‰z »Î
ƒ¿a ÌÈ„ƒÓ¿…ÂÏ eÁ ¿«
¬‡
 zŸecin¦ l§ Y© mic¦ in¦ l§ Y© dc̈
c¨ in¦ l§ Y© cin¦ l§ Y©
!ÌÏ≈˘
¿ ‰«
!ȯ È
ƒ¬‡ ,Ì…
ÂÏL
» :È
ƒÂ…¯
ƒÂ
___________________________________:˙ÈÓ …ÏL
¿
?‰L
»„»Á¬ ‰„»ÈÓ
ƒ¿Ï«
z ¿‡
z« :È
ƒÂ…¯
≈:˙ÈÓ
_______________________________,Ôk ƒÂ…ÏL
¿
.L„»Á» „ÈÓ
ƒ¿Ï«
z ȃ¬‡ Ìb
« :È
ƒÂ…¯
?Ô‡k
» ˙„∆Ó∆…
ÂÏ ¿‡
z«
ƒÂ
__________________________________:˙ÈÓ …ÏL
¿
.Ô‡k
» „Ó
≈Â…Ï È
ƒ¬‡ Ìb
« :È
ƒÂ…¯
ƒÂ
__________________________________:˙ÈÓ …ÏL
¿
__________________________________ :È
ƒÂ…¯
__________________________________

‰Ï»·¿h
«‰« ˙‡
≈ ÌÏ≈˘
¿ ‰«

‡Â¯˜¿Ïƒ ·Â˙Î
¿ƒÏ „ÂÓÏ
¿ƒÏ ÏÚ
«Ât
…«‰ ÌL
≈
(‡.¯.˜) (·.˙.Î) („.Ó.Ï) L¯∆Ây
„Ó≈Â…Ï ‡e‰-‰z
»‡«-È
ƒ‡¬
˙„∆Ó∆Â…Ï ‡È‰
ƒ-z
¿‡«-È
ƒ‡¬
ÌÈ„ƒÓ¿Â…Ï Ì‰
≈-Ìz
∆‡«-eÁ
¿«‡
¬
 ˙…Â„Ó¿Â…Ï Ô‰
≈-Ôz
∆‡«-eÁ
¿«‡
¬

ÌÈË
ƒ t»L
¿Óƒ ·…Â˙k

˙ȃ̄·¿ƒÚ ¯a≈„«Ó¿ ȃ‡¬ .0 ˙Ècƒ¯«Ù»Ò¿ „Ó

≈Â…Ï È
ƒ¬‡
_____________________ .1 ˙ȃ̄·¿Úƒ ·˙
≈Â…k ‰z
»‡«
_____________________ .2 ‰z
»kƒa
« ‡¯≈…
˜ ‡e‰
_____________________ .3 Ô‡k
» ¯a
≈„«Ó¿

_____________________ .1 ‰˜»Ò»Ù¿‰«a« ˙„∆Ó∆…

ÂÏ È
ƒ¬‡
_____________________ .2 ‰z
»kƒa
« ˙·
∆∆˙Â
…k z
¿‡«
_____________________ .3 ˙ÈÏ
ƒ¿
b¿«
‡ ˙‡¯≈…
˜ ‡È‰
ƒ
˙ȃ̄·¿Úƒ ˙¯∆a∆„«Ó¿

_____________________ .1 Ô‡k
» ÌÈ„ƒÓ¿…
ÂÏ eÁ
¿«¬
‡
_____________________ .2 '‡ ‰z
»kƒa
« ÌÈ·
ƒ¿˙Â
…k Ìz
∆‡«
_____________________ .3 ˙Ècƒ¯«Ù»Ò¿ Ìȇ
ƒ¯¿…
˜ ̉
≈
˙ȃ̄·¿Úƒ Ìȃ̄a¿„«Ó¿

_____________________ .1 ‰˜»Ò»Ù¿‰«a« ˙…
„Ó
¿Â…Ï eÁ
¿«¬
‡
_____________________ .2 ˙ȃ̄·¿Úƒ ˙…
·˙
¿Â…k Ôz
∆‡«
_____________________ .3 ˙ÈÏ
ƒ¿
b¿«
‡ ˙…
‡¯¿…
˜ ԉ
≈
‰z
»kƒa
« ˙…
¯a
¿„«Ó¿
 ƽƳƺƷƼ
‡…
Ï Ôk
≈ È
ƒ¬‡ ‰˙
»Èk
¿‡
z« - ‰z »‡« ‰„»ÈÓ
ƒÏz« - „ÈÓ
ƒÏz «
‰L
»„»Á¬ - L„»Á» ‡È‰ƒ - ‡e‰ ‰¯»…
ÂÓ - ‰¯∆…
ÂÓ
eÁ
«¬‡
?ÈÓ
ƒ Ôz
∆‡« - Ìz∆‡« Ô…
ÂÎȃ̇ ¯Ù
∆≈Ò ˙Èa ≈
?‰Ó
« Ô‰
≈ - ̉ ≈ ‰˜»Ò»Ù¿‰«

Ì‚« ˙ȃ̄·Ú ƒ
Ï·
«‡¬ ˙ÈÏ
ƒ‚‡ «
(„…
ÂÓÏ¿ƒÏ) „Ó
≈Â…Ï ˙È„ƒ¯«Ù»Ò
ÌM
» - Ô‡k
» (‡…
¯˜¿Ïƒ) ‡¯≈…
˜
(·…
Â˙οƒÏ) ·˙
≈Â…k ˘∆˘∆
! Ì…
ÂÏL» (¯a≈„«Ï¿) ¯a
≈„«Ó¿
!„…
‡Ó
¿ ÌÈÚƒ
» (‡…·ϻ) ‡a»
 łİķƿƼİƲƱƷƵƷ
!‡¯»˜¿
.‰Â»Á« ˙‡Ê…
dẗ
t¨ ïi¨ dt¤ ïi¨ .‰¯»eÁ·
« ‰Â»Á«
˙È
ƒÈ„ƒ…ÂÏ· ‡È‰ ƒ
zŸetïi¨ mit¦ ïi¨ ‰Ù
»»È¿

.È
ƒÂ…¯ ‰Ê∆
dp̈p¨ n¥ W§ on¥ W ¨ .¯eÁ·« ȃÂ
…¯
‡Ï¿ ‰Ê
∆¯» ‡Ï ‡e‰
zŸepn¥ W§ mip¦ n¥ W§ .ÔÓ
≈»˘
.¯Á«¯Á
«˘ ‡e‰

.È„ƒ‚» ‰Ê∆
dd̈
d¨ ŸeaB§ D© ŸeaB¨ È
ƒÈ„ƒ…
ÂÏ· È„ƒ‚»
.d
«…·b
»Â
zŸedŸeaB§ mid¦ ŸeaB§ .·…
ÂË È‡ƒ«
˯…
ÂtÒ ‡e‰

.˙ÈÓ
ƒÂ…Ï˘ ˙‡Ê …
df̈f¨ ẍ
x¨ df¤ ẍ
x¨ ‰Ê»¯» ‡…
Ï ˙ÈÓ ƒÂ
…Ï˘
.‰»≈
Ó¿L ‡…Ï¿
zŸefẍ x¨ mif¦ ẍ
x¨ .˙¯∆…
ÂÁ¯Á«˘ ˙ÈÓ ƒÂ
…Ï˘
 !oïi¨ Evn§ » Ó…ÂÏ˘ ‰Ó
?Í « ,ȃ„»
dc̈
c¨ Ÿez ,aŸeh ?ÍÓ
≈…ÂÏ˘ ‰Ó « ,‰»È„ƒ
xc¤ q¥ a§ ?ÌÎ∆Ó…ÂÏ˘ ‰Ó « ,„ȃ„»Â¿Èƒ̇e¯
rx© `l ?ÈÒƒ…ÂÈ Ì…ÂÏ˘ ‰Ó «
dk̈
k¨ M¨ ,dk̈k¨ M¨

Ô…ÂÙÏ∆Ë
∆ ˙Á
« ÈO
ƒ
?¯·
≈„«Ó¿ ÈÓ
ƒ ?…
Âχ‰
» :‰Â»Á«
.È
ƒ¬‡ ‰Ê
∆:ȃ̄e‡
dU ¨ Ÿer dU¥ Ÿer ?È
ƒ¬‡ ‰Ê
∆ ÈÓ
ƒ :‰Â»Á«
zŸeUŸer miU¦ Ÿer .ȃ̄e‡ ,È
ƒ¬‡ ‰Ê
∆:ȃ̄e‡
Ì…
ÂÏ˘» ,ȃ̄e‡ ...‰‰‡ » :‰Â»Á«
» Ó…
?Í ÂÏ˘ ‰Ó« !!Ì…
ÂÏ˘ »:ȃ̄e‡
» Ó…
?Í ÂÏ˘ ‰Ó« !!¯„∆Ò≈·¿ :‰Â»Á«
?in¦ mr¦ ?‰O
»…ÂÚ ˙‡
« ‰Ó
» .Ú¯« ‡…
Ï:ȃ̄e‡
...mr¦ .‰˜»ÈË
ƒ»Ó≈
˙»Ó ˙„∆Ó∆…
ÂÏ È
ƒ¬‡ :‰Â»Á«
?‰˙
»«‡Â¿
‰¯»·≈Á¬‰« ÌÚ
ƒ Ô…
ÂÙÏ
∆Ë∆«
· ¯·
≈„«Ó¿ È
ƒ¬‡ .„Ó
≈Â…Ï ‡…
Ï Èƒ¬‡:ȃ̄e‡
.ÈÏ
ƒ∆˘
.Ôk
≈ È
ƒ‡¬ Ï·
»‡¬ „Ó
≈Â…Ï ‡…
Ï ‰˙
»«‡ ...‰Á
» ,‰Á
» ,‰Á
» :‰Â»Á«
!!!˙…
‡¯»˙‰
ƒ¿Ï
...!!!‰Â»Á« ... !‰Â»Á«:ȯ¿e‡
 ---...---...--- ˜‡¯»¯»Ë
‰Ï»Èσ˘·ƒ ·…Â˙k
≈ »Ó ˙„∆Ó∆Â…Ï ‡…Ï ‰Â»Á«
.‰˜»È˃»Ó˙ ‰˜»ÈË
ƒ»Ó≈
˙»Ó ˙„∆Ó∆…
ÂÏ ‰Â»Á«.0
________________________ ‰¯»Ó«˙« ÌÚ
ƒ ¯·
≈„«Ó¿ ȃ̄‡¬.1
________________________ ‰Ù
»»È ‰¯»eÁ·
« ˙ÈÓ
ƒÂ…Ï˘.2
________________________ ˙ÈÏ
ƒ‚‡
« „Ó
≈Â…Ï ‰˘
∆…Ó.3
________________________ ˙ȃ̄·Ú
ƒ ˙„∆Ó∆…
ÂÏ ‰‡
»≈Ï.4
________________________ ·…
ÂË „ÈÓ
ƒÏ˙
« È„ƒ‚».5
________________________ ÂÈ˘
»ÎÚ
« ˙¯∆·∆„«Ó¿ ‡È‰
ƒ.6
________________________ ‰˙
»Èk
ƒ·« Ìȯ¿·„«Ó¿ ̉
≈.7
________________________ ‰˙
»Èk
ƒ·« ‰¯∆…
ÂÓ‰
«.8
________________________ ·˙
»ÎÓ
ƒ ˙…
·˙…
Âk eÁ
«¬‡.9
________________________ ¯Ù
∆≈Ò ‡¯≈…
˜ ‡e‰.10

Ô‰≈ ,̉≈ ,‡È‰ƒ ,‡e‰ :·…Â˙k

Ô‡k» „Ó≈Â…Ï ‡e‰ Ô‡k
» „Ó
≈Â…Ï È
ƒÂ…¯.0
________________________ ‰˙
»Èk
ƒ·« ˙…
„Ӆ
ÂÏ ÈÓ
ƒ»˙¿ ÏÚ
≈«È.1
________________________ ‰˙
»Èk
ƒÏ« ‡·
» ‰¯∆…
ÂÓ‰
«.2
________________________ «
Áeω
« ÏÚ
« ˙·
∆∆˙Â
…k ‰¯»…
ÂÓ‰
«.3
_______________________ Ô…
ÂÙÏ
∆∆Ë«
· Ìȃ̄·„«Ó¿ È„ƒ‚»Â¿ ȃ̇e¯.4
________________________ ˙ȃ̄·Ú
ƒ ˙‡¯≈…
˜ ‰
»«Á.5
________________________ ÔÓ
≈»˘ ‡…
Ï¿ ‰Ê
∆¯« ‡…
Ï È·‚
».6
________________________ ˙…
¯eÁ·
« ‰¯»…
·„¿ ‰˜»·ƒ̄.7
________________________ ·…
ÂË È‡Ë
«¯¿…
Ât¿
Ò Èƒ̄e‡.8
________________________ Ìȃ̄eÁ·
« Ô…
¯‰
«¬‡Â¿ Ô„«.9
ƒ ________________________ ÌÈÈ
ƒÈ„ƒƒ
…
ÂÏ· ‰¯»O«Â¿ È
ƒÂ…¯.10
 ·…ÂÁ¯¿·»
?o`¨ l§
¯Ù∆q≈‰
« ˙È·≈¿Ï ˙Î∆∆υ‰ ȃ‡
¬ .˙ÈÓ
ƒÂ…Ï˘ ,Ì…
ÂÏ˘
»- :È„ƒ‚»
‰z
»kƒÏ« ?ÍÓ
≈Â…Ï˘ ‰Ó
«
‰˙
»¿a
È«‰« .‰„»…
Â˙ ,·…
ÂË- :˙ÈÓ
ƒÂ…Ï˘
?˙Î
∆∆ÏÂ
…‰ ˙‡
« Ô‡
»¿Ï- :È„ƒ‚»
.‰˙
»È·
««‰ ˙Î
∆∆ÏÂ
…‰ È
ƒ«‡- :˙ÈÓ
ƒÂ…Ï˘
?‰¯»‚» ˙‡
« ‰Ù
… ȇ
≈- :È„ƒ‚»
dẍ
x¨B¨ xB¨ .‰
»«Ë˜ ‰¯»È„ƒ·¿ ‰¯»‚» È
ƒ«‡- :˙ÈÓ
ƒÂ…Ï˘
zŸexB¨ mix¦ B¨ ?‰¯»È„ƒ‰« ‰Ù
… ȇ
≈- :È„ƒ‚»
.…
„ÏÈ·
ƒ˜« ·…
ÂÁ¯·
ƒ ‰¯»È„ƒ‰«- :˙ÈÓ
ƒÂ…Ï˘
.˘„»Á»Â¿ Ï…
„‚
» ˙È·
«¿· ¯‚
» È
ƒ«‡- :È„ƒ‚»
?˙È·
««‰ ‰Ù
… ȇ
≈- :˙ÈÓ
ƒÂ…Ï˘
.¯…
„Ë
«¯·
∆ÈÏ
ƒ ·…
ÂÁ¯¿aƒ ˙È·
««‰- :È„ƒ‚»

ÌÏ≈˘
¿ ‰«
___________________________________ ¯‚
» È„ƒ‚» .1

______________________________ ‰¯»‚» ˙ÈÓ

ƒÂ…Ï˘ .2

_____________________________ ‰¯»‚»/ ¯‚
» È
ƒ«‡ .3
 dä
a¨ Ÿeh dc̈
c¨ l§ ïi¨ aŸeh cl¤ i¤
zŸeaŸeh zŸecl̈l¨ i§ mia¦ Ÿeh mic¦ l̈
l¨ i§

ÌÏ≈˘‰«
˙…
·…
ÂË-ÌÈ·
ƒ…
ÂË-‰·
»…
ÂË-·…
ÂË ‰·»Â…Ë ‰„»ÏÈ
« ÏÚ
≈»
È.0

˙…
ÂË
«˜-ÌÈ
ƒË
«˜-‰
»Ë
«˜-ÔË
»˜» _________ ‰¯»È„ƒ·¿ ‰¯»‚» ˙ÈÓ
ƒÂ
…Ï˘.1

˙…
ÂÏ…
„‚-ÌÈÏ
ƒ…
„‚-‰Ï
»…
„‚-Ï…
„‚
» ____________ ˙È·
«¿
· ¯‚
» È„ƒ‚».2

˙È
ƒÈ„ƒ…
ÂÏ·-È
ƒÈ„ƒ…
ÂÏ· _______________ È„ƒ‚»Â¿ ‰Â»Á«.3
˙…
ÂÈ
ƒÈ„ƒ…
ÂÏ·-ÌÈȃȄƒ…
ÂÏ·
˙…
Âʯ»-ÌÈÊ
ƒ¯»-‰Ê
»¯»-‰Ê
∆¯» ______________ ‰¯»eÁ·
« ‰Â»Á«.4

˙…
·…
ÂË-ÌÈ·
ƒ…
ÂË-‰·
»…
ÂË-·…
ÂË ____________ ȇ
ƒ«
˯…
ÂtÒ È„ƒ‚».5

˙…
¢„»Á«-Ìȃ̆„»Á«-‰˘
»„»Á«-˘„»Á» ____________ È„ƒ‚» Ï˘
∆ ˙È·
««
‰.6

˙…
ÂÙÈ
»-ÌÈÙ
ƒÈ
»-‰Ù
»È
»-‰Ù
∆È
» ____________ Ìȃ̄etÈÒ
ƒ ·˙
≈Â
…k È
ƒÂ
…¯.7

‰‰
»…
·‚-‰«…
·‚» _____________ Ìȃ̄eÁ·
« È
ƒÂ
…¯Â¿ È„ƒ‚».8
˙…
‰…·‚-Ìȉƒ…
·‚

l§ ........?o`¨ l§ ?mik¦ lŸed md¥ o`¨ l§

˜¯¿‡t
« ‰i
»ƒ̄Ù¿Òƒ ¯Ù
∆≈Ò-˙È·
≈ ‰È
» ƒ̄Ë∆Ù∆˜»
 ________________________ È
ƒ„»
zk¤ l¤ Ÿed § l¥ Ÿed
j ________________________ È„ƒ‚»
zŸekl§ Ÿed mik¦ l§ Ÿed ________________________ ‰
»«Á
_____________________ ÌÈ„ƒÏ»È¿‰«

ÌÏ≈˘‰«

.¯Ù∆≈Ò‰« - ˙È·≈¿Ï ÍÏ≈Â…‰ ‡e‰ ?È

ƒ„» ÍÏ
≈Â…‰ Ô‡
»¿Ï .0
________________________ ?È„ƒ‚» ÍÏ
≈Â…‰ Ô‡
»¿Ï .1

________________________ ?‰
»«Á ˙Î
∆∆ÏÂ
…‰ Ô‡
»¿Ï .2
________________________ ?ÌÈ„ƒÏ»È¿‰« ÌÈÎ
ƒÏ…
‰ ԇ
»¿Ï .3

a§ .......?dŸti`¥¥̀ ?mix¦ b̈
b¨ md¥ dŸti`¥¥̀

____________________ ¿
· ¯‚
» È„ƒ‚».1

_______________¿
· ‰¯»‚» ˙ÈÓ
ƒÂ…Ï˘.2

_______________ ______ È
ƒÂ…¯.3

______________ ________ È
ƒÂ…¯Â¿ È„ƒ‚».4

_______________ ________ ‰Â»Á«Â¿ ˙ÈÓ

ƒÂ…Ï˘.5

_________________ _______ È
ƒ«‡.6
 ‡…
·Ï
» ¯e‚Ï
» Ìe˜Ï
» ÏÚ
«Ât
…«‰ ÌL
≈
(‡.Â.·) (¯.Â.‚) (Ì.Â.˜) L¯∆Ây
̘» ‡e‰-‰z
»‡«-È
ƒ‡¬
‰Ó»˜» ‡È‰
ƒ-z
¿‡«-È
ƒ‡¬
ÌÈÓƒ˜» ̉
≈-Ìz
∆‡«-eÁ
¿«‡
¬
˙…ÂÓ˜» Ô‰
≈-Ôz
∆‡«-eÁ
¿«‡
¬

ÌÏ≈˘
¿ ‰«
.‰z
»kƒa
« ·L
≈…ÂÈ „ÈÓ
ƒ¿Ïz
«
.‰z
»kƒa
« ÌÈ·ƒ¿…
LÂÈ ÌÈ„ƒÈÓ
ƒ¿Ïz
«

.È
ƒc» ÏL
∆ ˙È
ƒ«a
a« ‰¯»b» ‡z
»·¿«
Ò.1
.L„»Á» ˙È
ƒ«·¿
a ___________ ÛÒ
≈Â…È ÏL
∆ Ìȃ̄·≈Á¬‰«

.‰È
»¯¿Ë∆Ù∆˜»Ï¿ ÌÈÎ
ƒ¿ÏÂ
…‰ ÌÈ„ƒÏ»i¿‰«.2
.‰˙
»¿È«‰
a« ___________ ȃ̇e¯

.Ô…
ÂÙÏ
∆∆Ë¿
a ˙…
¯a
¿„«Ó¿ Ô‰
≈.3
.ÔÂÙÏË· ___________ ‰z
»‡«

.‰z
»kƒÏ
« Ìȇ
ƒ»a ȯ ȃ̄e‡.4
.¯Ù
∆≈‰
q« ˙È·
≈¿Ï ___________ ˙ÈÓ
ƒÂ…ÏL
¿

.¯˜≈…
Âa«
a ̘» ȯ.5
.¯˜Â·· ___________ Ôz
∆‡«
 ƽƳƺƷƼ
(˙…
ÂNڬϫ) ‰O
∆…ÂÚ ‰Ù
»»È ȇƒ«
˯…ÂtÒ
(˙Î∆Ï
∆Ï») ÍÏ
≈Â…‰ ÔÓ
≈»˘ ‰¯»·≈Á« - ¯· ≈»
Á
(¯e‚Ï ») ¯‚
» ¯Á«¯Á«˘ «
ÁeÏ
(Ìe˜Ï ») ̘» ‰Ê
∆¯» ·˙
»ÎÓƒ
È
ƒÈ„ƒ…ÂÏ· ¯etÈÒ ƒ
«Â
‰ …·‚» ˙¯∆·∆ÁÓ
«
_______·
¿ ?‰Ù
… ȇ
≈ ·…
ÂË ÔÁ»Ïe˘
_______Ï
¿ ?Ô‡ »Ï
¿ υ„‚» (Ìȃ̇· ») ˙È· «
ÌÚ
ƒ ÔË
»˜» ·…
ÂÁ¯¿
˘„»Á» ‰¯»È„ƒ
ÂÈ˘»ÎÚ
« Ô…ÂÙÏ∆∆
Ë
‰˙
»È·«‰
« ‰Á
»ÈOƒ

!!!˙…
‡¯»˙‰
ƒÏ¿ Ú¯« ‡… Ï » Ó…
?Í ÂÏ˘ ‰Ó
«
ÔÈ»eˆÓ ¿ ?ÍÓ≈Â
…Ï˘ ‰Ó
«
‰„»…
Â˙ ,·… ÂË ?ÌÎ
∆Ó…ÂÏ˘ ‰Ó
«
¯„∆Ò≈·¿
‰Î»»
k ‰Î »»k