Professional Documents
Culture Documents
Pradosha Pooja Vidhi (Kannada Version) 176 Pages PDF
Pradosha Pooja Vidhi (Kannada Version) 176 Pages PDF
Pradosha Pooja Vidhi (Kannada Version) 176 Pages PDF
^tÇÇtwt Xw|à|ÉÇ
www.pradosham.com
Published by : Pradosham
ÌÈÚ ®Ú0^Û¾Úß}Ú«Ú ®ÚãeÛ: - ÌÈÚ ®Ú0^Û¾Úß}Ú«Ú ®ÚãeÛ.
Shiva Panchayathana Pooj
Pooja/Pradosha Pooja Vidhi
ÈÚßß«Úß−t
®ÚÃ¥æàÞÎÚ0 ÑÚ0Ñæ¾
¤ Úßß ÔæÈæß½¿ß0¥Ú OÚ«Ú−sÚ ºÛÎæ¾ÚßÆÇ ®ÚÃ¥æàÞÎÚ ®ÚãeÛ É© - ÌÈÚ ®Ú0^Û¾Úß}Ú«Ú ®ÚãeÛ ®Ú´â ÑÚ¡OÈÚ «Ú Úß−
ºÚOÚ¡ d«ÚÂVæ @¯%ÑÚß~¡¥.æ C ®Úâ´ÑÚ¡O¥Ú ÆÚ Ç ®ÚÃ¥æàÞÎÚ ®Úãeæ¾Úß ÑÚß©ÞYÚ% OÚÃÈÚßÈÚ«Úß− ÉÈÚÁÈÚ ÛW ®ÚÃÑÚß}¡ Ú ®ÚtÑÚÅÛW¥æ. ºÚOÚ¡d«ÚÁÚ
A¨ÛÀ}Ú½¥Ú ®Ú¢Ú¥ÚÆÇ DÈÚáÛÈÚßÔæÞËÚÊÁÁÚ Ú @«ÚßVÚÃÔOÚ æQ ®Û}ÚÃÁÛVÚÄß C «ÚÈÚß½ ®Ú´â ÑÚO¡ Ú ÑÚÔÛ¾ÚßÈÛVÚÅ0æ ¥Úß AÌÑÚß}æÞ¡ Èæ. .
C ®Ú´â ÑÚ¡OÚÈ«Ú Úß− ¦«Ú ¬}ÚÀ¥Ú ®ÚãeæVÚà ÑÚÔÛ ÑÚÊÄ° ¶¥ÚÅÛÈÚzVæ ×Ú Ú ÈÚßàÄOÚ D®Ú¾æàÞWÑÚ ¶ÔÚߥÚß. ¬ÈÚß½
ÑÚÈÚß¾ÚáÛÈÚOÛËÚOæQ @«ÚßVÚßyÈÛW C ®Úâ´ÑÚ¡OÈÚ «Ú Úß− ÑÚ0PЮڡÈÛW ÄYÚß«ÛÀÑÚ ®Ú´â ÁÚÑÚÓÁÚ ÁÚߥÛûÎæÞOÚ @¢ÚÈÛ ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ ®Úâ´ÁÚÑÚÓÁÚ
ÁÚߥÛûÎæÞOÚOæQ D®Ú¾æàÞWÒ Oæà×ÚÙ¶ÔÚߥÚß. ÑÛ¨ÛÁÚyÈÛW J0¥ÚàÈÚÁæ - GÁÚsÚß YÚ0mæVÚ×Ú @ÈÚ©¾ÚßÆÇ ÄYÚß«ÛÀÑÚ ®Ú´â ÁÚÑÚÓÁÚ
ÁÚߥÛûÎæÞOÚ ÔÛVÚà GÁÚsÚàÈÚÁæ - ÈÚßàÁÚß YÚ0mæV×Ú ÆÚ Ç ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ ®Úâ´ÁÚÑÚÓÁÚ ÁÚߥÛûÎæÞOÚ ÈÚáÛsÚ¶ÔÚߥÚß. A¾ÚáÛ ¦«Ú OÛÄ
ÔÛVÚà ~£ÂÞ}ÛÀ ¬ÈÚß½ BÎÚo ÈÚß}Úß¡ OÚßÄ ¥æÞÈÚ}Û^Ú%«æ ÈÚáÛtOæà×ÚÙÄß GÅÛÇ ¥æÞÈÚÁÚßVÚ×Ú @^Ú%«æ ÑÚÔÛ C ®Ú´â ÑÚ¡O¥Ú ÆÚ Ç
ÑæÞ®Ú%tÑÚÅÛW¥æ. C ÉÎÚ¾ÚߥÚÆÇ «ÚßÂ}Ú ®Ú0t}ÚÁ«Ú Úß− @¢ÚÈÛ ¬ÈÚß½ VÚßÁÚßVÚ×Ú ÑÚÔÛ¾Úß ®Ús¥æ ÚßOæà×ÚÙ ¶ÔÚߥÚß. C ®Ú´â ÑÚ¡O¥Ú ÆÚ Ç
¾ÚáÛÈÚâ´¥æÞ ÂÞ~¾Úß ¥æàÞÎÚ, ~¥Úߧ®t Ú ¬ÈÚß½ VÚÈÚß«ÚOæQ ¶0¥ÚÁæ ¥Ú¾ÚßÉlßo C Oæ×ÚOæànoÁÚßÈÚ C ÈæßçÅé É×ÛÑÚOQæ ¶Áæ¥Úß ~ØÒ.
@¥Ú«Úß− ÈÚßß0¦«Ú AÈÚä~¡¾ÚßÆÇ «ÛÈÚâ´ R0t}Ú ÑÚ®ÚtÒ ÌÈÚºOÚ ÚÁ¡ Ú ÑæÞÈæVæ ®ÚÃÑÚß}¡ Ú ®ÚtÑÚß}æÞ¡ Èæ. ÑÛ¨Ú´ÀÈÛ¥ÚÎÚßo ÈÚßnoVÚà ®ÚÃ~
ɺÛVÚ¥Ú ®ÛÃÁ0Ú ºÚ¥ÚÆÇ ¬ÈÚß½ ~×ÚßÈÚØOæVÛW A¾ÚáÛ ®ÚÃPþæß¾Úß ÔÛVÚà ÈÚß0}ÚÃVÚ×Ú ÑÚ0PЮڡ ÉÈÚÁzÚ æ OÚànoÁÚß}æÞ¡ Èæ..
C ®Ú´â ÑÚO¡ ÈÚ «Ú Úß− GÅÛÇ ÂÞ~¾ÚßÄàÇ ÑÚ0®Úãy%VÚàØÑÚÄß ÑÚÔOÚ ÛÁÚ ¬Þt¥Ú * ®ÚÁ«Ú ÚàÁÚß ÑÚß0¥ÚÁÞæ ÎÚ«é ÔÛVÚà
* OÚßÈÚáÛÁé @¾ÚßÀÁé @ÈÚÂVæ ¨Ú«ÚÀÈÛ¥ÚVÚ×«Ú Úß− @¯%ÑÚß}æÞ¡ Èæ.
ºÚVÈÚ 0
Ú }Ú«Ú ÑæÞÈæ¾ÚßÆÇ G0¥æ0¦VÚà,
®ÚÃ¥æàÞÎÚ0.
-3-
ÉÎÚ¾ÚáÛ«ÚßOÚÃÈÚß{Oæ
VÚy®Ú~ ®Úãeæ
00. AÑÚ«Ú É©. ................ 8
01. VÚy®Ú~ @¢ÚÈ%Ú y ÌÞÎæà%Þ®Ú¬ÎÚ}é. ................ 8
02. VÚy®Ú~ ®ÚãeÛ É©. .............. 10
®Úã%ÈÛ%0VÚ ®Úãeæ
03. ®ÚÃ¨Û«Ú ®ÚãeÛ ÑÚ0OÚÄ°. .............. 13
04. YÚ0mÛ ®Úãeæ. .............. 15
05. OÚ×ËÚ Ú ®Úãeæ. .............. 15
06. ËÚ0R ®Úãeæ. ............. 16
07. A}Ú½ ®Úãeæ. .............. 16
08. ¯ÞpÚ ®Úãeæ. .............. 17
09. ¥ÛÊÁÚ ®ÛÄOÚ ®Úãeæ. .............. 17
10. ÈÚÁÚßy ®Úãeæ. (OÚß0ºÚ AÈÛÔÚ«)æ .............. 17
ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ ®ÛÁÛ¾Úßy
11. ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ .............. 20
11. (1). OæÞËÛ¦ ®Û¥Û0}Ú «ÛÀÑÚ .............. 20
12. (2). ¥ÚËÛ0VÚ «ÛÀÑÚ .............. 24
13. (3) ®Ú0^Û0VÚ «ÛÀÑÚ .............. 24
14. (4) ÔÚ0ÑÚ VÛ¾Úß~ÃÞ ............. 25
15. (5). ¦OÚÓ0®Ú´â l «ÛÀÑÚ .............. 26
16. (6). ËæàÞsÚËÛ0VÚ Áè¦ÃÞOÚÁy Ú . .............. 28
17. (7). VÚßÔÛÀ¦ ÈÚßÑÚ¡OÛ0}Ú0 ËÚs0 Ú VÚ «ÛÀÑÚ .............. 30
18. (8). A}Ú½ ÁÚOÛÐ .............. 30
19. (9). ÌÈÚ ÑÚ0OÚÄ° .............. 31
20. (10). ®Ú´â ÁÚßÎÚÑÚàOÚ¡ ®ÛÁÛ¾Úßy .............. 36
21. (11). @®ÚãÁÚ¢Ú OÚÈ^ Ú 0Ú .............. 38
22. (12). ®ÚÃ~®ÚãÁÚßÎÚÉß}ÛÀ«ÚßÈÛOÚ .............. 39
23. (13). }ÚÊÈÚßVæ−Þ ÁÚߥÛëÚßÈÛOÚ - ËÚ}Á Ú ÚߦÃÞ¾Úß0 .............. 41
24. (14). ®Ú0^Û0VÚ d®Ú0 .............. 42
ÄYÚß«ÛÀÑÚ, ¨ÛÀ«Ú, D®Ú^ÛÁÚ ®Úãeæ.
25. @ÎÛr0VÚ «ÚÈÚßÑÛQÁÚ .............. 43
26. ÄYÚß «ÛÀÑÚ .............. 44
27. ¨ÛÀ«Ú ËæàÞÇ OÚ .............. 46
28. ¨ÛÀ«Ú AÈÛÔÚ«Ú É© .............. 47
29. ÑÚ¥æàÀÞeÛ}Ú ®Ú0^ÚO×Ú ÚËÚ ®ÚãeÛ .............. 49
-4-
®ÚãeÛ Ñæà¡Þ}ÚÃV×Ú Úß
50. VÚy®Ú~ ®Úãeæ ............... 89
51. ÌÈÚ @ÎæàÞr }ÚÁ¡ Ú ËÚ}«Ú ÛÈÚáÛÈÚØ ............... 90
52. ÌÈæãÞ®ÛÑÚ«Ú ÈÚß0}ÚÃ0 ............... 92
53. ¸ÅÛÊÎÚrOÚ ............... 93
54. Æ0VÛÎÚOr Ú ............... 94
¦ÈÚÀ ®ÚãeÛ Ñæà¡Þ}ÚÃV×Ú Úß
55. ÌÈÚ ®Ú0^ÛOÚÐÁÚ ÑæàÞ¡ }ÚÃ ............... 95
56. ¥ÛÂ¥ÚÃ=À«ÛËÚ«Ú ÌÈÚ ÑæàÞ¡ }ÚÃ ............... 95
57. @¨Ú% «ÛÂÞËÚÊÁÚ ÌÈÚ ÑæàÞ¡ }ÚÃ ............... 96
58. ¥ÛÊ¥ËÚ Ú eæàÀÞ~Æ%0VÚ «ÛÈÚß ............... 97
59. ÈÚßÔÛÄPÐ=½Þ @ÎÚOr 0Ú .............. 97
60. @«Ú−®ÚãzÛ% @ÎÚOr 0Ú ............... 98
¨Úà®Ú, ¦Þ®Ú, «æçÈæç¥ÚÀ ÈÚß0}ÚÃV×Ú Úß
61. ¨Úà®Ú ÈÚß0}ÚÃ0 ............... 98
62. HOÛ~% ¦Þ®Ú ÈÚß0}ÚÃ0 ............... 98
63. «æçÈæÞ¥ÚÀ ÑÚÈÚß®Ú%y0 ............... 98
64. @Ä0OÛÁÚ ¦Þ®Ú - ÈÚß0VÚ×ÛÁÚ~ ............... 99
65. OÚ®Úã%ÁÚ ¬ÞÁÛd«Ú ÈÚß0}ÚÃ0 .............. 100
66. ÈÚß0}Úî´Úâ ÎÚ°0 ............... 102
VÚßÁÚß ÈÚ0¥Ú«0
Ú , ÈæÞ¥Ú ÈÚß0}ÚÃ ®ÛÁÛ¾Úßy0
67. ËÚä0VæÞ dVÚ¥Û^Û¾Úß% VÚßÁÚßÈÚ0¥Ú«0Ú ............... 104
68. OÚ0_Þ dVÚ¥Û^Û¾Úß% VÚßÁÚßÈÚ0¥Ú«0Ú ............... 104
69. ®ÚÃ¥PÚ Ðy «ÚÈÚßÑÛQÁÚ - ®Ûâ%Ú «æ ............... 105
70. @ÎÛrÈÚ¨Û«Ú ÑæÞÈÛ ............... 106
71. ÑÚÊÒ¡ ÈÛ^Ú«0Ú AÌÞÈÛ%¥Ú0 ............... 108
72. ÑÚ0WÞ}Ú0 ............... 109
73. «Ú0¦OæÞËÚÊÁÚ ®ÚãeÛ ............... 109
74. ~Þ¢Ú% ®ÚÃÑÛ¥Ú ¬ÎæÞÈÚ«0Ú ............... 110
75. FßVæÊÞ¥Ú - AÌÞÈÛ%¥Ú ÈÚß0}ÚÃ0 ............... 110
76. ¾ÚßdßÈæ%Þ¥Ú - AÌÞÈÛ%¥Ú ÈÚß0}ÚÃ0 ............... 110
77. ËÛ0~ ÈÚß0}ÚÃ0 ............... 112
78. }Úä~Þ¾Úß ºÚäVÚßÈÚÆÞÇ ®Ú0^ÚOæàÞËÛ0~ ............... 112
------ËÚߺÚ0 - ÈÚß0VÚ×0
Ú - K0 «ÚÈÚßN ÌÈÛ¾Úß ----
NITYA PANCHAYADANA/ PRADOSHA POOJA VIDHI
(Two types of “how to place the Gods at the Altar”)
(1) GOD SHIVA AT THE CENTRE (2) GODDESS AMBIKA AT THE CENTRE
AADITYAM AMBIKAM VISHNUM GANANATHA NIRRURUTHEYSCHA GANESHAANAAM SOORYAM
MAHESHWARAM. VAYAVYAEVACHA EESHAANEY VISHNUM
AAGNEYA SHIVAM SHIVA PRAPOOJAYETH.
3. Centre 3. Centre
Position to sit to perform Pooja : To sit facing North and the Gods should be east facing. This
is the most ideal placement (north is considered “Kubera Moola”).
It is the duty of every Hindu to understand the tenets of rituals and perform Prayers based on
enshrined guidance to obtain knowledge, good health, energy to sustain, increase memory
power, removal of poverty etc. The very word Pooja means “to Worship”. Various aspects of
rituals are called “Upacharas” in Sanskrit, this literally means “submission of services to the
Almighty”. Poojas are conducted by individuals at Home or collectively at Temples or
gatherings at an auspicious occasion. The Pooja performed at home is called “Panchayadana
Pooja” in which Five elements of God is invoked and presented with various Ablutions,
Alankarams and Offerings. This is one of the ancient worship from Vedic times.
There are sixteen types of Poojas called ‘Shodashopajara Pooja’ in which offering of Clothes,
Ornaments, Sandalpaste, Flowers, Fragrances are offered to the Beloved God. Similar to what
we enjoy, we too make the God to enjoy these, though He remains unattached. As we honour
our guests while welcoming them to our home, the God also is to be offered elaborately in a
sixteen step Pooja where we include songs, dance, chariots, elephant, songs, horse riding,
recitation of Vedas, Prostration. We welcome Gods (Swagatham) and to Sit (Aasanam)
followed by requesting Them to wash Their Feet (Paadyam), to wash the Hands (Arghyam),
Offering water to sip and rinse Mouth (Aachamanam), Sacred Bathing (Snaanam), Daubing of
Ghandam (Sandal paste), Offering Them with fragrance flowers (Pushpam), Showing Incense
(Dhoopam), Waving Holy Lamp (Deepam), Offering Naivedhyams (Shudhdhannam), Offering
Thamboolam (Betel leaves, nuts and Banana for digestion), Prostration (Namaskarams),
circumambulating (Pradakshinam), and Seeting Them Off (Visarjanam) after the Pooja is over.
All these actions, if performed in a shortened way, will take about an hour.
*************
-7-
KM * VÚßÁÚߺæàÀÞ «ÚÈÚß:
¬}Ú À ®Ú ã eÛ É©: - ÌÈÚ ®Ú 0 ^Û¾Ú ß }Ú « Ú ®Ú ã eÛ
ËÚ ß ºÚ M OÚ Á æ à Þ~ OÚ Å ÛÀyM AÁæ à ÞVÚ À M ¨Ú « Ú Ñ Ú 0 ®Ú ¥ Ú : + ËÚ } Ú ß Ã ¶ß¦ª É«ÛËÛ¾Ú ß
¦Þ®Ú e æ à ÀÞ~: «Ú È æ à ÞÑÚ ß ¡ }æ Þ ++ ¦Þ®æ ã Þ eæ à ÀÞ~: ®Ú Á Ú M ¶ÃÔÚ ½ ¦Þ®æ ã Þ eæ à ÀÞ~: d«Û¥Ú % «Ú : +
¦Þ®æ ã Þ ÔÚ Á Ú } Ú ß Èæ ß Þ ®Û®Ú M ÑÚ 0 ¨ÛÀ ¦Þ®æ ã Þ «Ú È æ à ÞÑÚ ß ¡ }æ Þ ++
A^ÚÈÚßÀ +
(1) VÚy®Ú}ÚÀ¢ÚÈÚ%ÌÞÎæà%Þ®Ú¬ÎÚ}é ++
NA …¨sÀzÀæA PÀ†uÉÃð©üB ±ÀÈ…tÄAiÀiÁ†ªÀÄ zÉêÁB | …¨sÀzÀæA †¥À±ÉåÃ…ªÀiÁPÀë…©üAiÀÄð†dvÁæB|
…¹ÜgÉÊgÀA‡UÉʸÀÄÛ…µÀÄÖªÁUïA †¸À…¸ÀÛ£ÀƆ©üB | ªÀ冱ÉêÀÄ …zÉêÀ†»…vÀA AiÀÄzÁ†AiÀÄÄB | …¸Àé¹Û …£À EA†zÉÆæÃ
…ªÀÈzÀÞ†±ÀæªÁB | …¸Àé¹Û †£ÀB …¥ÀǵÁ …«±À醪ÉÃzÁB | …¸Àé¹Û …£À¸ÁÛ…PÉÆë÷åÃð C†jµÀÖ£ÉëÄB | …¸Àé¹Û …£ÉÆÃ
§È…ºÀ¸Àà†wzÀðzsÁvÀÄ |||| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||
ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+ B~ ®æ ã ÃÞOÚ Ð ¾ Ú ß +
(®ÛÃ}Ú : ) ÑÚ } Ú À M }Ú Ê }æ % Þ«Ú ®Ú Â Ï0^ÛÉß+
(ÑÛ¾Ú ß M) Fß}Ú M }ÛÊ ÑÚ } æ À Þ«Ú ®Ú Â Ï0^ÛÉß+
@ÈÚ ß ä}æ à Þ®Ú Ñ Ú ¡ Á Ú y ÈÚ ß Ò - B~ P0_}é dÄ0 ÉÑÚ ä dÀ +
¬ÞÁÛd«Ú ÈÚß0}ÚÃ:
}Ú } Ú ß †° ÁÚ ß ÎÛ¾Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÈÚ O Ú Ã …} Ú ß 0sÛ †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + }Ú †« æ à −Þ ¥Ú 0 ~: ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é++
KM ÈÚ ß ÔÛ VÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : OÚ ® Ú ã %ÁÚ ¬ÞÁÛd«Ú M ÑÚ 0 ¥Ú Ë Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ¬ÞÁÛd«Û «Ú M }Ú Á Ú M
A^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ÁÚ O ÛÐM ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß+
@¢Ú ®ÛâÚ%«Û
ÑÚ0OÚÄ°:
ÈÚ ß Èæ à Þ®Û}Ú ¡ ÑÚ È Ú ß ÑÚ ¡ ¥Ú ß Â}Ú O Ú Ð ¾ Ú ß ¥ÛÊÁÛ *®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ ¯ÃÞ}Ú À ¢Ú % M ËÚ ß ºæ Þ Ëæ à ÞºÚ « æ Þ
ÈÚ ß ßÔÚ à }æ % Þ A¥Ú À ¶ÃÔÚ ½ y: ¦Ê~Þ¾Ú ß ®Ú Á Û¨æ % Þ Ëæ Ê Þ}Ú È Ú Á ÛÔÚ O Ú Å æ ° Þ Èæ ç ÈÚ Ñ Ú Ê }Ú È Ú ß «Ú Ê 0}Ú Á æ Þ
@ÎÛo É MËÚ ~ }Ú È æ ß Þ OÚ Æ ¾Ú ß ßVæ Þ ®Ú à ¢Ú È æ ß Þ®Û¥æ Þ d0¶à¦ÊÞ®æ Þ ºÛÁÚ } Ú È Ú Î æ % Þ (¬ÈÚ ß ½ ¥æ Þ ËÚ
ÈÚ ß }Ú ß ¡ EÂVæ A«Ú ß VÚ ß yÈÛW ¶¥Ú Å Û¿ßÒ) ºÚ Á Ú } Ú R 0sÚ Ñ Ú À Èæ ß ÞÁæ à Þ: ®Ú Ì `ÈÚ ß ¦VÛ¼Væ Þ D}Ú ¡ Á æ Þ
®ÛËæ Ê %Þ @ÁÚ º Ú ´ À ÈÚ ß ÔÛÑÚ È Ú ß ß¥Ú Ã ~ÞÁæ Þ Oæ Þ }Ú ß ÈÚ á ÛÄÀ ÈÚ Î æ % Þ ¥Ú ß ·æ ç /@¶ß¥Û» ÈÚ ß ÔÛ«Ú V Ú ¾ Ú á Û%M
®Ú à ºÚ È Û¦ ÎÚ Ï r ÑÚ M ÈÚ } Ú Ó Á ÛzÛ0 ÈÚ ß ¨æ ´ ÀÞ ----------(Year) «ÛÈÚ ß ÑÚ M ÈÚ } Ú Ó Á æ Þ -----------
(D}Ú ¡ Á Û¾Ú ß zæ Þ /¥Ú P Ð z Û¾Ú ß «æ Þ )-----------Fß}è ---------ÈÚ á ÛÑæ Þ (month) -----------®Ú O æ Ð Þ
(OÚ ä ÎÚ | / ËÚ ß OÚ Ç ) -------------ËÚ ß ºÚ ~ ¢è (lunar date) ÈÛÑÚ Á Ú : ÈÛÑÚ Á Ú Ñ Ú ß ¡ ------------------
ÈÛÑÚ Á Ú ¾ Ú ß ßOÛ¡ ¾ Ú á ÛM (day) --------«Ú O Ú Ð } Ú Ã ¾Ú ß ßOÛ¡ ¾ Ú á ÛM (star) ËÚ ß ºÚ ¾ æ à ÞVÚ ËÚ ß ºÚ O Ú Á Ú y
HÈÚ 0 VÚ ß y ÉËæ Þ Îæ Þ y ÉÌÎÛo ¾ Ú á ÛM @ÑÛÀM ------ËÚ ß ºÚ ~ ¢è (lunar date), ÈÚ ß Èæ à Þ®Û}Ú ¡
ÑÚ È Ú ß ÑÚ ¡ ¥Ú ß Â}Ú O Ú Ð ¾ Ú ß ¥ÛÊÁÛ * ®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ ¯ ÃÞ}Ú À ¢Ú % M ------- Væ à Þ}æ à ÃÞ¥Ú ¼ ÈÚ Ñ Ú À (gothram ) -
------ «Ú O Ú Ð } æ Ã Þ (star ) ----- ÁÛËè eÛ}Ú Ñ Ú À (zodiac sign ) ----- ËÚ È Ú ß %y: (your name )
ÈÚ ß ÈÚ ß - for you (@ÑÚ À ¾Ú ß dÈÚ á Û«Ú Ñ Ú À - for others ) -----«Ú O Ú Ð } æ Ã (star) -----ÁÛËè (zodiac
sign) eÛ}Û¾Ú á Û: -----«ÛÈÚ á Û−=À: (wife's name ) ÈÚ ß ÈÚ ß ¨Ú È Ú ß %®Ú } Û−=ÀËÚ ` (your wife )(@ÑÚ À
¾Ú ß dÈÚ á Û«Ú Ñ Ú À ¨Ú È Ú ß %®Ú } Û−=ÀËÚ ` - other's wife ) @ÑÛ½OÚ M ÑÚ Ô Ú OÚ ß lß0·Û«ÛM ¶0¨Ú ß
d«Ú È Ú V Ú % ÑÚ À Oæ Ð Þ ÈÚ ß -Ñæ ¤ õ ç¾Ú ß %-ÉÞ¾Ú ß %- Éd¾Ú ß -A¾Ú ß ßÁÛÁæ à ÞVÚ À -IËÚ Ê ¾Ú á Û%zÛM
@»ÈÚ ä ¥Ú ª ô À¢Ú % M ¨Ú È Ú ß %- @¢Ú % -OÛÈÚ ß -Èæ à ÞOÚ Ð ^Ú } Ú ß É%¨Ú ±Ú Ä ®Ú â ´ ÁÚ ß ÎÛ¢Ú % Ò¥Ú ª ô À¢Ú % M *
ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú ~ ®Ú à ÑÛ¥Ú Ò¥Ú ª ô À¢Ú % M, BÎÚ o ¥ æ Þ ÈÚ } Û, OÚ ß Ä¥æ Þ ÈÚ } Û, VÛÃÈÚ ß ¥æ Þ ÈÚ } Û, VÚ ä ÔÚ ¥ æ Þ ÈÚ } Û
®Ú à ÑÛ¥Ú Ò¥Ú ª ô À¢Ú % M ÑÛ0¶®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ ®Ú à ÑÛ¥Ú Ò¥Ú ª ô À¢Ú % M ®Ú à ÑÛ¥æ Þ «Ú ÑÚ È Û%ÂÎÚ o ËÛ0}Ú À ¢Ú % M
ÑÚ È Û%«Ú ß OÚ à Ä}Û Ò¥Ú ª ô À¢Ú % M ÑÚ È Ú % ÈÚ ß «æ à ÞÁÚ ¢ Ú @ÈÛ®Ú ¡ ô À¢Ú % M IÕOÛÈÚ ß ßϽOÚ Ëæ à ޾æ à Þ»:
@»ÈÚ ä ¥Ú ª ô À¢Ú % M ÑÛ0¶®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ ®Û¥ÛÁÚ É 0¥Ú ¾ æ à Þ: @^Ú 0 ^Ú Ä ¬ÎÚ Q ®Ú l ºÚ P ¡ Ò ¥Ú ª ô À¢Ú % M -
ÈÚ ß ÔÛ ®Ú à ¥æ à ÞÎÚ ®Ú â ´ yÀOÛÅæ Þ / (¬}Ú À ®Ú 0 ^Û¾Ú ß }Ú « Ú ) / ËÚ ß ºÚ ÈÚ ß ßÔÚ à }æ % Þ ®Ú â ´ yÀOÛÄ
®Ú ã eÛM, ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ / (ÄYÚ ß «ÛÀÑÚ ) ®Ú â ´ ÁÚ : ÑÚ Á Ú @«æ à ÀÞ«Ú À ÑÚ Ô Û¾æ ß Þ«Ú HOÚ È ÛÁÚ /
(HOÛ¥Ú Ë Ú È ÛÁÚ ) ÁÚ ß ¥Ú à d®Ú ¾ Ú ß ßOÚ ¡ ÁÚ ß ¥ÛûÎæ Þ Oæ Þ «Ú ÁÚ ß ¥Ú à @^Ú % «Û0 OÚ Â Îæ À Þ + ®Ú ã Èæ ã %ÞOÚ ¡
®Ú ã d ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ }Ú ¥ Ú 0 VÚ } æ Ê Þ«Ú YÚ 0 mÛ0 ®Ú ã eÛM, OÚ Ä ËÚ ®Ú ã eÛM, ËÚ 0 R ®Ú ã eÛM, A}Ú ½
®Ú ã eÛM, ¯ÞpÚ ®Ú ã eÛM, ¥ÛÊÁÚ ® ÛÄOÚ ®Ú ã eÛM, ÈÚ Á Ú ß y ®Ú ã eÛM ^Ú OÚ Â Îæ À Þ++ @®Ú
D®Ú Ñ Ú ° >äËÚ À ++
- 15 -
(4) YÚ0mÛ ®ÚãeÛ É©: (Ring the bell while reciting mantra)
YÚ 0 mÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + ¦ÈÚ À VÚ 0 ¨Û0 ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß + (YÚ 0 mÛ«Û¥Ú M OÚ ä }ÛÊ)
AVÚ È Ú á Û¢Ú % M }Ú ß ¥æ Þ ÈÛ«ÛM VÚ È Ú ß «Û¢Ú % M }Ú ß ÁÚ O Ú Ð Ñ ÛM+ OÚ ß ¾Ú á Û%}é YÚ 0 mÛÁÚ È Ú M }Ú } Ú Ã
¥æ Þ ÈÚ } ÛÔÛÊ«Ú ÅÛ0aÚ « Û0 ++
@®Ú Ñ Ú ® Ú % 0}Ú ß }æ Þ ºÚ à }Û ¾æ ß Þ ºÚ à }Û ºÚ ß ÉÑÚ M Ò¤ } Û:+ ¾æ ß Þ ºÚ à }Û ÉYÚ ´ −OÚ } Û%ÁÚ :
}æ Þ «Ú Ë Ú À 0}Ú ß ÌÈÛdk¾Ú á Û++
(5) OÚÄËÚ ®ÚãeÛ É©: OÚ Ä ËÚ M VÚ 0 ¨Ú - @OÚ Ð } Ú - ®Ú } Ú Ã - ®Ú â ´ Îæ ° >ç: @ºÚ ´ À^Ú À %, OÚ Ä ËÚ M ÑÚ ° >äÎÛo > Ê+
(fill pancha-pathram with water, daub chandan/kumkum on the four sides of the vessel)
(OÚß0ºæÞÎÚß ÈÚÁÚßzÛÈÛÔÚ«È
Ú Úáé)
}Ú †} ÛÊ ¾Ú á Û …É ß ¶Ã †Ô Ú ½ …z Û ÈÚ 0 †¥ Ú È Ú á Û …« Ú Ñ Ú ¡ ¥ Û ‡Ë Û …Ñ æ ¡ Þ ¾Ú ß †d ÈÚ á Û«æ à Þ …Ô Ú É »%:+
@ †Ô æ Þ sÚ È Ú á Û«æ à Þ ÈÚ Á Ú ß …z æ Þ ÔÚ …· æ à Þ¨Ú ß À †Á Ú ß ËÚ V é0 …Ñ Ú È Ú á Û …« Ú A …¾ Ú ß ß: ®Ú à †È æ à ÞÏÞ: ++
KM ºÚ ß ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é + @Ò½«é OÚ ß 0ºæ Þ Ñæ à ÞÈÚ á ÛÑÚ Q 0¥Ú ÑÚ Ê ÁÚ à ®æ Þ y
ÈÚ Á Ú ß y0 ÈÚ á ÛÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß + ÈÚ Á Ú ß yÑÚ À B¥Ú È Ú á ÛÑÚ « Ú È Ú á é + ÈÚ Á Ú ß zÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + ÁÚ } Ú −
ÒMÔÛÑÚ « Ú M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß +
®Û¥Ú ¾ æ à Þ: ®Û¥Ú À M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + @YÚ ´ À%M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + A^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M
ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ËÚ ß ¥æ à ª Þ ¥Ú O Ú ÑÛ−«Ú M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ÑÛ−«Û «Ú 0 }Ú Á Ú È Ú á é A^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M
ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ÈÚ Ñ Ú ¡ ð , ¾Ú ß eæ à kÞ®Ú É Þ}Ú , AºÚ Á ÛzÛ¢æ % Þ @OÚ Ð } Û«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ¦ÈÚ À
®Ú Â ÈÚ ß ×Ú V Ú 0 ¨Û0 ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß + VÚ 0 ¨Ú Ñ æ à ÀÞ®Ú Â ÔÚ Â ¥ÛÃ OÚ ß 0OÚ ß ÈÚ ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+
®Ú â ´ ÎÚ ° ÈÚ á ÛÅÛM ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ®Ú â ´ Îæ ° >ç: ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß ++
KM VÚ 0 VÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+ KM ¾Ú ß ÈÚ ß ß«Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+ KM Væ à Þ¥ÛÈÚ ¾ æ ß %ç «Ú È Ú ß :+
KM ÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê }æ À ýç «Ú È Ú ß : + KM «Ú È Ú ß %¥Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+ KM Ò0¨Ú È æ Þ «Ú È Ú ß :+
KM OÛÈæ Þ ¾æ ß %ç «Ú È Ú ß : + KM £Þ¢Ú % ÁÛeÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß : + KM ®Ú à ^æ Þ }Ú Ñ æ Þ «Ú È Ú ß :+
KM ÑÚ Ê ÁÚ à ¯zæ Þ «Ú È Ú ß :+ KM @®Û0®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :+ KM ÈÚ ß OÚ Á Ú È ÛÔÚ « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : +
KM dÅÛ©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :+ KM ®ÛËÚ Ô Ú Ñ Û¡ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ÈÚ Á Ú ß zÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : +
11 . ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ ®ÛÁÛ¾ÚßyÈÚáé
(1) OæÞËÛ¦ ®Û¥Û0}Ú «ÛÀÑÚM (·æ à Þ¨Û¾Ú ß «Ú ÈÚ ß ÔÚ Ï %VÚ Ø 0¥Ú Ú Ôæ Þ ×Ú Ä °no Á Ú ß ÈÚ ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ
ÈÚ ß 0}Ú Ã ÈÚ « Ú ß − HOÛ¥Ú Ë Ú ÁÚ ß ¥Ú à d®Ú O æ Q ÈÚ ß ß«Ú − ®Ú q ÑÚ · æ Þ OÚ ß . C «ÛÀÑÚ dnÄ PÃ¾Ú á ÛOÚ È Ú ß %ÈÚ « Ú ß
¥æ Þ ÈÚ Ñ Û¡ « Ú ÈÚ ß }Ú ß ¡ ÈÚ ß «æ V Ú × Ú Æ Ç ÉÑÛ¡ Á Ú È ÛW ®Ú q ÑÚ ¶ ÔÚ ß ¥Ú ß .
“«Ú ÁÚ ß ¥æ à ÃÞ ÁÚ ß ¥Ú à ÈÚ ß ^Ú % ¾æ ß Þ}é”- «ÛÈÚ â ´ ÁÚ ß ¥Ú à ÁÛVÚ ¥ æ Þ ÁÚ ß ¥Ú à «Ú A^Ú % «æ ÑÛ¨Ú ´ ÀÉÄÇ -
G0¶0}æ ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ ÈÚ ß 0}Ú Ã ®Ú q ÑÚ ß }Û¡ ¥æ Þ ÔÚ ¥ Ú GÅÛÇ @0VÚ V Ú × Ú Æ Ç ÌÁÚ ¦ 0¥Ú ®Û¥Ú ¥ Ú ÈÚ Á æ V æ
«ÛÀÑÚ ÈÚáÛt «Ú È Ú ß ½ÆÇ * ÁÚ ß ¥Ú à ÁÚ à ®Ú È Ú « Ú ß − AÔÛʬÑÚ · æ Þ OÚ ß . ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ ÈÚ ß 0}Ú Ã ÈÚ « Ú ß − ®Ú q Ò
¦VÚ ¹ 0 ¨Ú « Ú ÈÚ á ÛsÚ ß }Û¡ «Ú È Ú ß ½ ÑÚ ß }Ú ¡ Ä à OÚ È Ú ^ Ú H®Ú % tÑÚ · æ Þ OÚ ß . ÈÚ ß ßRÀÈÛW ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ
ÈÚ ß 0}Ú Ã ÈÚ « Ú ß − ®Ú q ÑÚ ß }Û¡ «ÛÀÑÚ ® Ú ã ÈÚ % OÚ È ÛW ËÚ Â ÞÁÚ ¥ Ú HÅÛÇ @0VÚ V Ú × Ú « Ú ß − ÑÚ ° ËÚ % ÈÚ á ÛsÚ ß }Û¡
@¾Ú á Û ¬¦%ÎÚ r ¥æ Þ ÈÚ } æ V Ú × Ú « Ú ß − AÔÛʬÑÚ · æ Þ OÚ ß .
@¢Û}Ú ®Ú 0 ^Û0VÚ ÁÚ ß ¥ÛÃzÛM «ÛÀÑÚ ® Ú ã ÈÚ % OÚ M d®Ú (Ôæ à ÞÈÚ ß ) @^Ú % «Û»Îæ Þ OÚ
É©M ÈÛÀSÛÀÑÛÀÈÚ ß :++
K0OÛÁÚ ÈÚ ß 0}Ú Ã ÑÚ 0 ¾Ú ß ßOÚ ¡ 0 ¬}Ú À 0 ¨ÛÀ¾Ú ß 0~ ¾æ à ÞW«Ú N +
OÛÈÚ ß ¥Ú 0 Èæ à ÞOÚ Ð ¥ Ú 0 }Ú Ñ æ ½ ýç «Ú OÛÁÛ¾Ú ß «Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß N ++
ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÚ 0 ÈÚ ß ÔÛ}Û½«Ú 0 ÈÚ ß ÔÛ®Û}Ú O Ú «ÛËÚ « Ú 0 +
ÈÚ ß ÔÛ®Û®Ú Ô Ú Á Ú 0 ÈÚ 0 ¥æ Þ ÈÚ ß OÛÁÛ¾Ú ß «Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß N ++
ÌÈÚ 0 ËÛ0}Ú 0 dVÚ « Û−¢Ú 0 Åæ à ÞOÛ«Ú ß VÚ Ã ÔÚ OÛÁÚ y 0 +
ÌÈÚ È æ ß ÞOÚ 0 ®Ú Á Ú 0 ÈÚ 0 ¥æ Þ Ì OÛÁÛ¾Ú ß «Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß N ++
ÈÛÔÚ « Ú 0 ÈÚ ä ÎÚ º æ à Þ ¾Ú ß ÑÚ À ÈÛÑÚ ß PN OÚ 0 pÚ º Ú à ÎÚ y 0 +
ÈÛÈæ ß Þ ËÚ P ¡ ¨ Ú Á Ú 0 ÈÚ 0 ¥æ Þ ÈÚ OÛÁÛ¾Ú ß «Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß N ++
¾Ú ß }Ú Ã ¾Ú ß }Ú Ã Ò¤ } Ú 0 ¥æ Þ ÈÚ 0 ÑÚ È Ú % ÈÛÀ¯Þ«Ú É ßÞËÚ Ê ÁÚ 0 +
¾Ú ß ÆÇ 0 VÚ 0 ®Ú ã d¾æ ß Þ ¬}Ú À 0 ¾Ú ß OÛÁÛ¾Ú ß «Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß N ++
¾Ú á Û †} æ Þ ÁÚ ß ¥Ú à …Ì ÈÛ …} Ú « Ú à ÁÚ …Y æ à ÞÁÛ †® Û®Ú O ÛÌ¬Þ + }Ú †¾ Ú á Û «Ú …Ñ Ú ¡ « Ú ß …È Û ËÚ 0 †} Ú È Ú ß …¾ Ú á Û
W †Â ËÚ 0 …} Û» †^ ÛOÚ Ì ÞÕ++ ÌSÛ¾æßç «ÚÈÚß: (tuft – rear side of head) 1.1
…Ô Ú V é0ÑÚ †Ë Ú ß Í …_ ÎÚ ¥ Ú †Ñ Ú ß ÁÚ 0 }Ú Â …O Ú Ð Ñ Ú ¥ æ à ª Þ †} Û Èæ Þ …¦ ÎÚ ¥ Ú ~ †£ ¥Ú ß %Áæ à Þ …y ÑÚ } é +
…« Ú ä ÎÚ †¥ Ú Ê …Á Ú Ñ Ú †¥ Ú ä …} Ú Ñ Ú †¥ æ à ¹ = ÀÞ …È Ú ß ÑÚ …¥ Ú · Ûg …V æ à ÞeÛ †F ß …} Ú e Û †@ …¦ ÃeÛ …F ß}Ú M …¶ äÔÚ } é ++
ºÚ ß ÃÈæ ã ÞÈÚ ß %¨ÛÀ¾Ú ß «Ú È Ú ß : (space bet. eyebrows ) 1.4
«…ÚÈÚß: ÑÚßÆ}ÛÀ¾Úß …^Ú ®Ú†¢ÛÀ¾Úß …^Ú «Ú†ÈÚß: …OÛ†mÛÀ¾Úß ^Ú …¬Þ†®ÛÀ¾Úß ^Ú + OÚzÛ%ºÛÀM «ÚÈÚß: ++ (two ears ) 1.6
ÈÚ á Û †« …Ú Ñ æ à ¡ Þ Oæ Þ }Ú †« …Ú ¾ æ ß Þ ÈÚ á Û …« Ú A †¾ Ú ß ß …Ï ÈÚ á Û …« æ à Þ Væ à Þ …Î Ú ß ÈÚ á Û …« æ à Þ @ †Ë æ Ê ÞÎÚ ß
ÂÞÂÎÚ : + …É ÞÁÛ«Û½ †« æ à Þ ÁÚ ß ¥Ú à ºÛ …É ß}æ à Þ †È Ú © Þ …Ô Ú % É †Î Ú ½ 0 …} æ à Þ «Ú †È Ú ß ÑÛ É¨æ Þ ÈÚ ß }æ Þ ++
«ÛÒOÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß : ++ (nose) 1.7
…@ …È Ú } Ú …} Ú À ¨Ú …« Ú ß ÑÚ ì Vé0 ÑÚ †Ô Ú Ñ Ûà …O Ú Ð Ë †Ú } æ Þ ÎÚ ß ¨æ Þ + …¬ ÌÞ †¾ Ú ß % …Ë Ú Å ÛÀ …« ÛM ÈÚ ß ß †S Û …Ì Èæ ã Þ †« Ú :
…Ñ Ú ß ÈÚ ß †« Û ºÚ È Ú ++ ÈÚ ß ßSÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ (face )1.8
¾æ ß Þ …~ Þ¢Û% †¬ …® Ú Ã ^Ú †Á Ú 0 ~ …Ñ Ú ä OÛ †È Ú 0 }æ à Þ ¬ …Î Ú 0 W †y :+ }æ Þ ÎÛ †V é0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã
¾æ à Þ …d «æ Þ s…È Ú ¨ †Ú « Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò ++ ÔÚ Ñ Û¡ º ÛÀM «Ú È Ú ß : ++ (palm ) 1.13
…Ñ Ú ¥ æ à ÀÞ …e Û}Ú M †® Ú Ã ®Ú …¥ ÛÀ …É ß …Ñ Ú ¥ æ à ÀÞ …e Û}Û …¾ Ú ß Èæ ç «Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß : + …º Ú È æ Þ †º Ú È æ Þ
«Û †~ ºÚ È æ Þ ºÚ È Ú …Ñ Ú Ê ÈÚ á ÛÈÚ á é+ …º Ú È æ ã Þ †¥ Ú ¼ ÈÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß :++ @0VÚ ß ÎÛr º ÛÀM «Ú È Ú ß :++ (thumb ) 1.15
- 22 -
…@ Yæ à Þ ‡Á æ Þ ºæ à ÀÞ s…¢ Ú Yæ à Þ ‡Á æ Þ …º æ à ÀÞ Yæ à Þ …Á Ú Y æ à Þ †Á Ú } Ú Á æ Þ ºÚ ´ À: + ÑÚ ‡È æ % ÞºÚ ´ À:
ÑÚ …È Ú % ËÚ ‡È æ % Þ …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß Ñæ ¡ Þ @ÑÚ ß ¡ …Á Ú ß ¥Ú à †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À: ++ ÈÚ ß ¨Ú ´ ÀÈÚ á ÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ (middle
finger) 1.17
}Ú } Ú ß ° †Á Ú ß ÎÛ¾Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÈÚ ß ÔÛ …¥ æ Þ ÈÛ †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + } †Ú « æ à −Þ ÁÚ ß ¥Ú à :
®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é ++ @«ÛÉßOÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ (ring finger ) 1.18
É …d ÀM ¨Ú †« Ú ß : OÚ …® Ú ¦ % …« æ à Þ É †Ë …Ú Å æ à ÀÞ ·Û †y ÈÛVé0 …D }Ú + @ †« æ Þ ËÚ …« Ú − Ñæ À Þ †Î Ú È Ú
…A ºÚ ß †Á Ú Ñ Ú À …¬ ÎÚ 0 VÚ †£ :+ dpÚ Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ (inner stomach) 1.24
ÉßÞ †v Ú ß ÎÚ o …È Ú ß Ì †È Ú } Ú È Ú ß …Ì Èæ ã Þ †« Ú : …Ñ Ú ß ÈÚ ß †« Û ºÚ È Ú + …® …Ú Á Ú È æ ß Þ …È Ú ä OÚ Ð A †¾ Ú ß ß¨Ú M
…¬ ¨Û …¾ Ú ß OÚ ä …~ ¡ M ÈÚ †Ñ Û …« Ú A †^ …Ú Á Ú ¯ †« ÛOÚ M ¸ …º Ú ´ Ã¥Û †V Ú Õ ++ OÚ m æ À ýç «Ú È Ú ß : ++ (hip) 1.26
- 23 -
¾æ ß Þ …º Ú à }Û …« ÛÈÚ ß †© ®Ú } Ú ¾ æ à Þ É …Ì SÛ †Ñ Ú : OÚ …® Ú ¦ % †« Ú : + }æ Þ ÎÛ †V é0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã
¾æ à Þ …d «æ Þ s…È Ú ¨Ú †« Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò + VÚ ß ÔÛÀ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ (private parts ) 1.27
¾æ ß Þ @ †« æ − ÞÎÚ ß …É É †¨ Ú ´ À0 …~ ®Û †} æ Ã Þ …Î Ú ß ¯ †¶ …} æ à Þ d«Û †« é + }æ Þ ÎÛ †V é0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã
¾æ à Þ …d «æ Þ s…È Ú ¨Ú †« Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò + @0sÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ (testicles ) 1.28
…Ñ Ú …Ì ÁÛ …e Û}Ú †È æ Þ ¥Û: + …@ OÚ Ð †Á Ú M ® …Ú Á Ú È Ú ß M …® Ú ¥ Ú È Ú á é + …È æ Þ ¥Û …« Û …V é0 Ì †Á Ú D …} Ú ¡ È Ú ß M
…e Û}Ú †È æ Þ ¥ …Ú Ñ æ Þ Ì †Á Ú Ò …È Ú á Û}Û …A ¾Ú ß ßÎÚ ½ 0 †} Ú 0 OÚ Á æ à Þ …} Ú ß ÈÚ á ÛÈÚ á é ++ @®Û«Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++
(anus) 1.29
É †Ë Ú Ê M …º Ú à }Ú M ºÚ ß †È Ú « Ú M …_ }Ú Ã M †¶ …Ô Ú ß ¨Û …e Û}Ú M eÛ †¾ Ú ß ÈÚ á Û«Ú M …^ Ú ¾Ú ß }é + ÑÚ …È æ ã %Þ
†Ô æ À ÞÎÚ …Á Ú ß ¥Ú à ÑÚ ¡ †Ñ æ ½ ýç …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ @ÑÚ ß ¡ ++ VÚ ß ÅÛµºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ (calf muscle ) 1.33
¾æ ß Þ …® Ú ¢ ÛM †® Ú …£ ÁÚ †O Ú Ð ¾ Ú ß IÄ …¶ ä¥Û …¾ Ú ß ÈÚ â ü À †¨ Ú : + }æ Þ ÎÛ †V é0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã ¾æ à Þ …d «æ Þ s…È Ú
¨Ú †« Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò ++ ®Û¥ÛºÚ ´ ÀM «Ú È Ú ß : ++ (feet ) 1.34
«Ú †È æ à Þ …¸ ƽ †« æ Þ ^Ú OÚ …È Ú _ †« æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : …Ë Ú ß Ã}Û †¾ Ú ß ^Ú ËÚ ß Ã}Ú …Ñ æ Þ «Û †¾ Ú ß ^Ú ++
D®Ú O Ú È Ú ^ Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ (keep hands crossed on the back) 1.36
- 24 -
¾Ú ß …H }Û †È Ú 0 }Ú …Ë Ú ` ºÚ à ¾Ú á Û †V é0ÑÚ …Ë Ú ` ¦ †Ë æ à Þ …Á Ú ß ¥Ûà †É }Ú …Ò ¤ Á æ + }æ Þ ÎÛ †V é0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã
¾æ à Þ …d «æ Þ s…È Ú ¨Ú †« Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò++ ¦VÚ ¹ 0¨Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : (Tap with middle finger and Thumb
from right to left in clockwise motioncircling around your heas ) 1.39
¶ †Ä ®Ú à ÈÚ ß ¢Ú « Û …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : ÑÚ †È Ú % ºÚ à }Ú ¥ Ú È Ú ß «Û …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ …È Ú ß «æ à Þ †« Ú ½ «Û¾Ú ß «Ú †È Ú ß : ++ EÁÚ à
ÈÚ ß ¨ÛÀºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ (middle thigh) 3.2
…@ Yæ à Þ ‡Á æ Þ ºæ à ÀÞ s…¢ Ú Y æ à Þ ‡Á æ Þ …º æ à ÀÞ Yæ à Þ …Á Ú Y æ à Þ †Á Ú } Ú Á æ Þ ºÚ ´ À: + ÑÚ ‡È æ % ÞºÚ ´ À:
ÑÚ …È Ú % ËÚ ‡È æ % Þ …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß Ñæ ¡ Þ @ÑÚ ß ¡ …Á Ú ß ¥Ú à †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À: ++ ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ (heart) 3.3
@0VÚ « ÛÀÑÚ
ÔÚ M Ñæ à Þ ÔÚ M ÑÚ ®Ú Á Ú È Ú ß ÔÚ M ÑÚ : ÔÚ M ÑÚ Ñæ à Þ s ÔÚ M Ñæ à ÞsÔÚ M ÔÚ M ÑÚ : ++
(ÔÚ M ÑÚ V Û¾Ú ß ~ÃÞ) …Ô Ú M …Ñ Ú …Ô Ú M ÑÛ †¾ Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ®Ú Á Ú È Ú ß …Ô Ú M ÑÛ †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ +}Ú †« æ à −Þ ÔÚ M ÑÚ :
®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é ++ (4.3) (I¥Ú ß ÑÚ Ä ÈÚ ß «Ú Ò Ó « Ú Æ Ç Ôæ Þ ØOæ à ØÙ)
15. (5) ¦OÚÓ0®Úâ´l «ÛÀÑÚ : C ®Ú à Pþæ ß ÈÚ ß àÄOÚ GÅÛÇ ÔÚ } Ú ß ¡ ¦OÚ ß QVÚ Ø Væ ®ÛÄOÚ Á Ú « Ú ß − (
G0lß ¦OÚ ß Q + AOÛËÚ + ºÚ à Éß) «ÛÀÑÚ ÈÚ á ÛsÚ ß }Û¡ ¥æ Þ ÈÚ } æ V Ú × Ú « Ú ß − ®Ûã%Ò¥ÛVÚ
«Ú È Ú ß ½«Ú ß − ÈÚ ß }Ú ß ¡ «ÛÈÚ â ´ OÚ ß Ø~ÁÚ ß ÈÚ ®Ú à ¥æ Þ ËÚ È Ú « Ú ß − ÑÚ 0 ÁÚ P ÐÑÚ Ä °sÚ ß }Ú ¡ ¥ æ .
KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM+ KM ÄM - …} ÛÃ}Û …Á Ú É ß0 †¥ Ú Ã ÈÚ ß …É }Û …Á Ú É ß0 …¥ Ú Ã …V é0 Ô †Ú È æ Þ
ÔÚ †È æ Þ …Ñ Ú ß ÔÚ …È Ú …V é0 ËÚ à …Á Ú É ß0¥Ú à ‡È Ú á é + …Ô Ú ß Èæ Þ «Ú ß …Ë Ú O Ú Ã M †® Ú â ´ ÁÚ ß …Ô Ú à }Ú É ß0¥Ú à †V éX ÑÚ Ê Ò¡ †« æ à Þ
…È Ú ß YÚ †È Û …¨ Û~Ê0 †¥ Ú Ã : ++ KM ÄM- ®Ú ã ÈÚ % ¦VÛ¼Væ Þ B0¥ÛÃ¾Ú ß ÈÚ d ÃÔÚ Ñ Û¡ ¾ Ú ß ¥æ Þ ÈÛ©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ
IÁÛÈÚ } Ú È ÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛ0VÛ¾Ú ß ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ®Ú  ÈÛÁÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%Ä0OÛÁÚ
ºÚ à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ®ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ KM ÄM B0¥ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß : +
®Ú ã ÈÚ % ¦VÛ¼Væ Þ ÄÅÛlÑÛ¤ « æ Þ B0¥Ú à : ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.1)
KM ºÚ à ºÚ ß % … È Ú : ÑÚ ß … È Ú Á æ à ÞM - KM ÁÚ M - }Ú Ê †« æ à −Þ @ …V æ − Þ È †Ú Á Ú ß yÑÚ À …É ¥ÛÊ«é …¥ æ Þ È …Ú Ñ Ú À
Ôæ Þ sæ à Þ s†È Ú ¾ Ú á ÛÒÒÞÎÛr : + ¾Ú ß †f …Î æ à | Þ È †Ú Õ −}Ú …È Ú ß : Ëæ à Þ †Ë Ú ß ^Û …« æ à Þ É …Ë ÛÊ ¥æ Ê ÞÎÛ †V é0 …Ò
®Ú à †È Ú ß ßÈÚ ß ß …V Ú ª ô ÀÑÚ ½ }é++ KM ÁÚ M -AVæ − Þ¾Ú ß ¦VÛ¼Væ Þ @VÚ − ¾æ ß Þ ËÚ P ¡ Ô Ú Ñ Û¡ ¾ Ú ß }æ Þ eæ à Þ s ©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ
@dÈÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛ0VÛ¾Ú ß ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ® Ú Â ÈÛÁÛ¾Ú ß
ÑÚ È Û%Ä0OÛÁÚ º Ú à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ®ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ ÁÚ M @VÚ − ¾æ ß Þ «Ú È Ú ß : +
AVæ − Þ¾Ú ß ¦VÛ¼Væ Þ «æ Þ }Ú Ã ÑÛ¤ « æ Þ @W−: ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.2)
KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM - KM ÔÚ M - …Ñ Ú ß VÚ 0 …« Ú : ®Ú 0 …¢ ÛÈÚ ß †º Ú ¾ Ú ß M OÚ ä zæ à Þ}Ú ß +
¾Ú ß …Ò ½«Ú − †O Ú Ð } æ Ã Þ …¾ Ú ß ÈÚ ß H …~ ÁÛ ‡e Û + ¾Ú ß †Ò ½«æ − Þ«Ú …È Ú ß ºÚ ´ À †Ï 0^Ú 0 }Ú …¥ æ Þ ÈÛ: }Ú †¥ Ú Ñ Ú À …_ }Ú Ã Vé0
…Ô Ú É †Î Û ¾Ú ß eÛÈÚ ß ++ KM ÔÚ M - ¥Ú P Ðy¦VÛ¼Væ Þ ¾Ú ß ÈÚ á Û¾Ú ß ¥Ú 0 sÚ Ô Ú Ñ Û¡ ¾ Ú ß ¨Ú È Ú á Û%©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ
ÈÚ ß ÕÎÚ ÈÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛ0VÛ¾Ú ß ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ®Ú  ÈÛÁÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%Ä0OÛÁÚ
ºÚ à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ® ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ KM ÔÚ M ¾Ú ß ÈÚ á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+
¥Ú P Ð y ¦VÛ¼Væ Þ OÚ y %ÑÛ¤ « æ Þ ¾Ú ß ÈÚ ß : ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.3)
- 27 -
KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM- KM ÈÚ M - }Ú †} Ûì¾Ú á Û …É ß ¶Ã †Ô Ú ½ …z Û ÈÚ 0 †¥ Ú È Ú á Û …« Ú Ñ Ú ¡ ¥ Û
‡Ë Ûs …Ñ æ ¡ Þ ¾Ú ß †d ÈÚ á Û«æ à Þ …Ô Ú É †» %: @ †Ô æ Þ sÚ È Ú á Û«æ à Þ ÈÚ Á Ú ß …z æ Þ ÔÚ …· æ à Þ¨Ú ß À †Á Ú ß ËÚ V é0 …Ñ Ú ÈÚ á Û …« Ú
A …¾ Ú ß ß: ®Ú à †È æ à ÞÏÞ:++ KM ÈÚ M - ®Ú Ì `ÈÚ ß ¦VÛ¼Væ Þ ÈÚ Á Ú ß zÛ¾Ú ß ®ÛËÚ Ô Ú Ñ Û¡ ¾ Ú ß dÅÛ©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ
ÈÚ ß OÚ Á Ú È ÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛ0VÛ¾Ú á Û A¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ® Ú Â ÈÛÁÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%Ä0OÛÁÚ
ºÚ à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ® ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ KM ÈÚ M ÈÚ Á Ú ß zÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :
®Ú Ì `ÈÚ ß ¦VÛ¼Væ Þ ·ÛÔÚ ß ÑÛ¤ « æ Þ ÈÚ Á Ú ß y: ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.5)
KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM - KM ¾Ú ß M – A †« æ à Þ …¬ ¾Ú ß ß †¦ ¼ …Ë Ú Í ~ †¬ Þ»ÁÚ …¨ Ú ´ ÊÁÚ È Ú á é+
…Ñ Ú …Ô Ú Ò Ã †{ Þ …» ÁÚ ß †® Ú ¾ Ú á ÛÕ …¾ Ú ß dkÈÚ á é+ ÈÛ †¾ æ à Þ …@ Ò½«é, …Ô Ú É †Ï ÈÚ á Û¥Ú ¾ Ú ß ÑÚ Ê + …¾ Ú ß à¾Ú ß M †® Û}Ú
…Ñ Ú Ê Ò¡ …» ÑÚ †Ó ¥ Û «Ú : ++ KM ¾Ú ß M - ÈÛ¾Ú ß ÈÚ À ¦VÛ¼Væ Þ ÈÛ¾Ú ß Èæ Þ ÑÛMOÚ ß ËÚ ¨ Ú ´ ÊdÔÚ Ñ Û¡ ¾ Ú ß
®ÛÃzÛ©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ ÈÚ ß äVÚ È ÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛMVÛ¾Ú ß ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ®Ú  ÈÛÁÛ¾Ú ß
ÑÚ È Û%ÄMOÛÁÚ º Ú à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ®ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ KM ¾Ú ß M ÈÛ¾Ú ß Èæ Þ
«Ú È Ú ß : + ÈÛ¾Ú ß ÈÚ À ¦VÛ¼Væ Þ «ÛÒOÛÑÛ¤ « æ Þ ÈÛ¾Ú ß ß: ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ
ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.6)
KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM - KM ÑÚ M - …È Ú ¾ Ú ß Vé0 †Ñ æ à ÞÈÚ ß …È Ú Ã }æ Þ }Ú †È Ú +
ÈÚ ß †« Ú …Ñ Ú ¡ « Ú à …Î Ú ß ¸ †º Ú ´ Ã}Ú : + …® Ú Ã eÛ †È Ú 0 }æ à Þ @ÌÞÈÚ ß Õ ++ KM ÑÚ M - D}Ú ¡ Á Ú ¦ VÛ¼Væ Þ
Ñæ à ÞÈÚ á Û¾Ú ß @ÈÚ ß ä}Ú O Ú Ä ËÚ Ô Ú Ñ Û¡ ¾ Ú ß «Ú O Ú Ð } Ûé®Ú } Ú ¾ æ ß Þ @ËÚ Ê ÈÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛ0VÛ¾Ú ß
ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ®Ú  ÈÛÁÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%Ä0OÛÁÚ º Ú à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ
®ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ KM ÑÚ M Ñæ à ÞÈÚ á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ D}Ú ¡ Á Ú ¦ VÛ¼Væ Þ ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú ß ÑÛ¤ « æ Þ Ñæ à ÞÈÚ ß :
ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.7)
- 28 -
KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM - KM ËÚ M - }Ú É ßÞ ‡Ë Û …« Ú M d †V Ú } Ú …Ñ Ú ¡ Ñ Ú ß ¤ Î Ú …Ñ Ú ° ~ ‡È Ú á é +
©¾Ú ß M …f «Ú Ê ÈÚ ß †È Ú Ñ æ Þ ÔÚ à ÈÚ ß Ôæ Þ …È Ú ¾ Ú ß ÈÚ á é + …® Ú ã ÎÛ …« æ à Þ ¾Ú ß …¢ Û Èæ Þ †¥ Ú …Ñ ÛÈÚ ß †Ñ Ú …¨ Ú ´ Êñ¨æ Þ
†Á Ú …P Ð } Û …® Û¾Ú ß ßÁÚ †¥ Ú ¶ ª …Ñ Ú > ÊÑÚ ¡ ¾ æ ß Þ ++ KM ËÚ M - CËÛ«Ú ¦ VÛ¼Væ Þ CËÛ«Û¾Ú ß ~ÃËÚ à ÄÔÚ Ñ Û¡ ¾ Ú ß
ºÚ à }Û©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ ÈÚ ä ÎÚ º Ú È ÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛMVÛ¾Ú ß ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ®Ú  ÈÛÁÛ¾Ú ß
ÑÚ È Û%ÄMOÛÁÚ ºÚ à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ®ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ KM ËÚ M CËÛ«Û¾Ú ß
«Ú È Ú ß : CËÛ«Ú ¦VÛ¼Væ Þ «Û»ÑÛ¤ « æ Þ CËÛ«Ú : ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÁÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.8)
ÈÚ ß †È Ú á Û%{ …} æ Þ ÈÚ †È Ú ß %»ËÛc¥Ú ¾ Ú á Û …É ß Ñæ à Þ †È Ú ß …Ñ Ûì ÁÛ …e Û S ÈÚ ß ä †} æ Þ …« Û» †È Ú Ñ Û¡ È Ú á é +
…D Áæ à ÞÈÚ % †Â Þ …¾ æ à Þ ÈÚ †Â ÈÚ Ñ æ ¡ Þ @ …Ñ Ú ß ¡ d †¾ Ú ß 0 …} Ú 0 }ÛÊÈÚ ß †« Ú ß ÈÚ ß ¥Ú 0 }Ú ß …¥ æ Þ ÈÛ: ++ ÈÚ ß ßSÛ¾Ú ß
«Ú È Ú ß : ( face ) (7.5)
…e Û}Ú †È æ Þ …¥ Û ¾Ú ß ¦ ÈÛ ®Û …È Ú O æ à Þ S †Ò + …È æ ç …Ë ÛÊ …« Ú Á æ à Þ ¾Ú ß †¦ ÈÛ Èæ ç …¥ Ú ß À}æ à Þ S †Ò + ËÚ 0
…® Ú Ã eÛ S …º æ à ÀÞ ¾Ú ß †d ÈÚ á Û«Û¾Ú ß …Å æ à ÞOÚ È Ú á é ++ E …d %M ®Ú â ´ Ïo M ¥Ú †¥ Ú …¥ Ú º ÛÀ †È Ú È Ú ä }Ú Ó > Ê ++
ÌÁÚ Ñ æ Þ «Ú È Ú ß : ++ (forehead) (7.6)
A}Ú ½ «æ Þ «Ú È Ú ß :++
19. (9) ++ ÌÈÚÑÚ0OÚÄ°: ++ A «ÛÈÚ â ´ ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ ®ÛÁÛ¾Ú ß y ÕÞVæ AÁÚ 0 »ÑÚ ß }æ ¡ Þ Èæ -"
@¢Û}Ú ®Ú 0 ^Û0VÚ ÁÚ ß ¥ÛÃzÛM «ÛÀÑÚ ® Ú ã ÈÚ % OÚ M ’- C ÈÚ ß 0}Ú Ã ®Ú Ã ÈÚ ß ßR I¥Ú ß
@0ËÚ V Ú × Û¥Ú - ÌÈÚ Ñ Ú 0 OÚ Ä ° (ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú ß ), ®Ú â ´ ÁÚ ß ÎÚ Ñ Ú à OÚ ¡ (ÔÚ z æ ¾ Ú ß ºÛVÚ ) D}Ú ¡ Á Ú
«ÛÁÛ¾Ú ß y ®ÛÁÛ¾Ú ß y0 (ÌSæ ¾ Ú ß ºÛVÚ ) , @®Ú à £ÁÚ ¢ Ú 0 (OÚ È Ú ^ Ú ) }Ú Ê ÈÚ ß Væ − Þ - (A¾Ú ß ß¨Ú
) - C GÅÛÇ Èæ Þ ¥Ú ÈÚ ß 0}Ú Ã VÚ × Ú ß ®Ú à ÈÚ ß ßRÈÛ¥Ú ¥ æ § 0 ¥Ú ß ®Ú  VÚ { ÑÚ Å ÛW¥æ )
Beginning of Mahanyasam - we started with "Athatha Panjanga RudrAnAm nyAsa
pUrva....". This mantra refers to to the following five elements of Shivasangkalpam
(Heart), Purusha Sooktha Parayanam (Forehead), Uththara NarAyana ParAyanam (Tuft)
Apratiratham (shield), tvamagne (weapon) - all these are Veda mantras and considered
important]
- 32 -
¾æ ß Þ …« æ Þ ¥Ú M …º Ú à }Ú M ºÚ ß †È Ú « Ú M ºÚ …É ÎÚ À }Ú ° †Â VÚ ä ÕÞ}Ú …È Ú ß ÈÚ ß ä †} æ Þ …« Ú ÑÚ È Ú % ‡È Ú á é + ¾æ ß Þ †« Ú
…¾ Ú ß dk †Ñ Û¡ ð ¾Ú ß }æ Þ …Ñ Ú ® Ú ¡ †Ô æ à Þ …} Û }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì È †Ú Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.1)
¾æ ß Þ …« Ú OÚ †È Ú á Û%{ …® Ú Ã ^ †Ú Á Ú 0 …~ ©Þ …Á Û ¾Ú ß †} æ à Þ …È Û^Û ÈÚ ß †« Ú Ñ Û ^Û …Á Ú ß ¾Ú ß 0 †~ +
¾Ú ß }Ú Ó †É ß½ …} Ú M ÈÚ ß †« Ú : …Ñ Ú M ^Ú †Á Ú 0 …~ }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.2)
¾æ ß Þ …« Ú OÚ ‡È Ú á Û% …y À®Ú †Ñ æ à Þ ÈÚ ß …¬ ÞÏ †z æ à Þ …¾ Ú ß eæ k Þ †O Ú ä yÊ0~ …É ¥Ú †¢ æ Þ …Î Ú ß ©Þ ‡Á Û: +
¾Ú ß †¥ …Ú ® Ú ã ÈÚ % M ¾Ú ß …} Ú Q ýÐ È Ú ß 0 †} Ú 0 …® Ú Ã eÛ …« ÛM }Ú …« æ ½ ÞÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.3)
¾Ú ß ¥Ú †} Ú Ã …Î Ú Î Ú r M …~ ÃËÚ } Ú †V é0 …Ñ Ú ß ÉÞ †¾ Ú ß %M …¾ Ú ß dk …Ñ Ú À VÚ ß …Ô Ú À M « †Ú È Ú « Û …È Ú È Ú á Û¾Ú ß À ‡È Ú á é + ¥Ú …Ë Ú
®Ú 0 †^ Ú …~ à …V é0 Ë …Ú } Ú M ¾Ú ß }Ú ° …Á Ú M }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.7)
¾Ú ß eÛg †V Ú Ã }æ à Þ ¥Ú à …Á Ú È Ú ß ß¥æ ç …} Ú ß Ñ …Ú È Ú % M } …Ú } Ú ß Ó ® Ú ¡ …Ñ Ú À }Ú …¢ æ ç Èæ Þ †~ + …¥ Ú à …Á Ú 0 …V Ú È Ú ß M
eæ à ÀÞ †~ …Î ÛM eæ à ÀÞ …~ Áæ Þ …O Ú M }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.8)
¾æ ß Þ …« æ Þ ¥Ú M É …Ë Ú Ê M d †V Ú } æ à Þ …¶ ºÚ à …È Ú ¾æ ß Þ …¥ æ Þ ÈÛ †É ÈÚ ß …Ô Ú } æ à Þ …e Û}Ú †È æ Þ ¥Û: +
}Ú …¥ æ Þ ÈÛW−ÑÚ ¡ …¥ ÛÊ¾Ú ß ßÑÚ ¡ } Ú à Ó …¾ Ú ß %ÑÚ ¡ †¥ Ú ß …^ Ú 0 ¥Ú à …È Ú á ÛÑÚ } Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.9)
¾æ ß Þ ÈÚ ß …« æ à Þ ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ¾æ ß Þ †^ Ú …¥ æ Þ ÈÛ ¾æ ß Þ …¦ ÈÛÀ A …® æ ã Þ ¾æ ß Þ ÑÚ à †¾ Ú ß % …Á Ú Ì ½: +
}æ Þ Ëæ à ÃÞ …} æ Ã Þ ^Ú †O Ú ß Ð Ï Þ …Ñ Ú 0 ^Ú †Á Ú 0 …} Ú 0 }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.11)
- 33 -
@ †_ 0 …} Ú À 0 ^Û †® Ú Ã Èæ ß Þ …¾ Ú ß M ^Ú …È Ú À OÛ¡ †È Ú À OÚ ¡ …® Ú Á Ú M ^Ú †¾ Ú ß }é + ÑÚ à ‡O ÛÐ = ½ …} Ú à Ó O Ú Ð = ½ †} Ú Á Ú M
…e æ k Þ …¾ Ú ß M }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.12)
H †O Û ^Ú …¥ Ú Ë Ú †^ Ú …Ë Ú } Ú M †^ Ú …Ñ Ú Ô Ú †Ñ Ú Ã M …^ Û¾Ú ß ß †} Ú M ^Ú + …¬ †¾ Ú ß ß}Ú M ^Ú …® Ú Ã ¾Ú ß ß …} Ú M
^Û †¶ ß%¥Ú M …^ Ú †« Ú À ¶ß%¥Ú M …^ Ú }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ++ (9.13)
¾æ ß Þ †® Ú 0 ^Ú …® Ú 0 ^Û¥ † Ú Ë Ú …Ë Ú } Ú V é0 …Ñ Ú Ô Ú †Ñ Ú Ã …È Ú ß ¾Ú ß ß …} Ú 0 «Ú À †¶ ß%¥Ú M ^Ú + ¾æ ß Þ †@ W− …_ }æ ¡ Þ †Î Ú o
…O ÛÑÛ¡ V é0 Ë †Ú Â Þ …Á Ú M }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.14)
¾æ à Þ †È æ ç …¥ æ Þ ÈÚ M †È Ú ß ÔÛ …¥ æ Þ …È Ú M …® Ú Ã ¾Ú ß †} Ú : ®Ú à …y }Ú : †Ë Ú ß _: ¾Ú ß :ÑÚ †È æ % Þ Ñ †Ú È Ú % Èæ Þ …¥ æ ç …Ë Ú `
}Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.20)
®Ú à †¾ Ú ß …} Ú : ®Ú à †y Èæ ã Þ0 …O Û …Á Ú M …® Ú Ã y †È Ú M ®Ú â ´ …Á Ú ß Îæ à Þ †} Ú ¡ È Ú ß ÈÚ á é + K0 †O Û …Á Ú M ®Ú à †y ÈÛ …} Û½ …« Ú M
}Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.21)
}Ú Ã =À0 †¶ OÚ M ¾Ú ß eÛÈÚ ß Ôæ Þ ÑÚ ß …V Ú 0 ©0 †® Ú â ´ …Ï o È Ú †¨ Ú % «Ú È Ú á é + …D …È Û% …Á Ú ß OÚ †É ß …È Ú
¶0¨Ú †« Û …« Ú ½ ýä}æ à ÀÞ †È Ú ß ß%PÐ Þ … ¾ Ú ß ÈÚ á ÛÈÚ ß ä …} Û}é }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.24)
Oæ ç †Å Û …Ñ Ú Ì †R Áæ Þ …Á Ú …È æ ß ÀÞ …Ë Ú 0 OÚ †Á Ú Ñ Ú À …Ì ÈÛ †Ä ¾æ ß Þ + …¥ æ Þ ÈÚ ‡} ÛÑÚ ¡ †} Ú Ã Èæ à Þ …¥ Ú 0 …~ }Ú …« æ ½ Þ
ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.25)
Oæ ç †Å Û …Ñ Ú Ì †R ÁÛ …È Û …Ñ Ú M …Õ ÈÚ ß †È Ú ¦ X … ÑÚ M †Ò ¤ } Ú È Ú á é + …¬ Þ …Ä …O Ú 0 pÚ 0 †~ Ãzæ Þ …} Ú Ã M ^Ú }Ú …« æ ½ Þ
ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.26)
…É ËÚ Ê †} Ú Ë Ú ` OÚ ß Ð …Á Ú ß }Ú …É ËÚ Ê †} æ à Þ ÈÚ ß ßSæ à Þ …É ËÚ Ê †} æ à Þ ÔÚ Ñ Ú ¡ …D }Ú …É ËÚ Ê †} Ú Ñ Û°}é +
ÑÚ 0 …º ÛÔÚ ß …º ÛÀ«Ú − †È Ú ß …~ ÑÚ 0 ®Ú †} Ú …} æ î ¥ÛÀ% †È Û®Ú ä …£ ÉÞ …d «Ú †¾ Ú ß «é …¥ æ Þ ÈÚ H …O Ú Ñ …Ú ¡ « æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú :
…Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.27)
…^ Ú } Ú ß †Á æ à Þ …È æ Þ ¥Û †« Ú © Þ …¿ ßÞ …} Ú …Ñ Ú È Ú % ‡Ë ÛÑÚ ¡ ð …È Ú ß ¾Ú ß M †É ¥Ú ß : + …B …~ …Ô ÛÑÚ †® Ú â ´ ÁÛ …z Û …¬ }Ú …« æ ½ Þ
ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.28)
ÈÚ á Û †« …Ú Ñ æ à ¡ Þ Oæ Þ }Ú †« Ú …¾ æ ß Þ ÈÚ á Û …« Ú A †¾ Ú ß ß …Ï ÈÚ á Û …« æ à Þ Væ à Þ …Î Ú ß ÈÚ á Û …« æ à Þ @ †Ë æ Ê ÞÎÚ ß
ÂÞÂÎÚ : + …É ÞÁÛ«Û½ †« æ à Þ ÁÚ ß ¥Ú à ºÛ …É ß}æ à Þ s†È Ú © Þ …Ô Ú % É †Î Ú ½ 0 …} æ à Þ «Ú †È Ú ß ÑÛ É¨æ Þ ÈÚ ß …} æ Þ }Ú …« æ ½ Þ
ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.30)
…F ß}Ú V é0 …Ñ Ú } Ú À M †® Ú Á Ú M …¶ à …Ô Ú ½ …® Ú â ´ ÁÚ ß †Î Ú M OÚ ä …Î Ú | ¯ 0 †V Ú × Ú 0 + …E ¨Ú ´ Ê% †Á æ Þ }Ú M
†É ÁÚ à …® Û …O Ú Ð M …É ËÚ Ê †Á Ú à ®Û …¾ Ú ß Èæ ç «Ú …È æ à Þ «Ú …È Ú ß ÑÚ ¡ …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.31)
- 35 -
¶Ã †Ô Ú ½ …d eÛk«Ú M †® Ú Ã …¢ Ú È Ú ß M ®Ú â ´ ÁÚ …Ñ Û¡ © ´Ê †Ò Þ …È Ú ß }Ú : …Ñ Ú ß ÁÚ ß †^ æ à Þ …È æ Þ «Ú †A ÈÚ : + ÑÚ …¶ ß©´− †¾ Ú á Û
D …® Ú È Ú á Û †@ ÑÚ À …É ÎÛr : …Ñ Ú } Ú …Ë Ú ` ¾æ à Þ …¬ ÈÚ ß †Ñ Ú } Ú …Ë Ú ` É …È Ú Ñ Ú ¡ …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.33)
¾Ú ß : †® Ûà …y }æ à Þ †¬ Éß …Î Ú } æ à Þ †È Ú ß …Õ }æ Ê >ç …O Ú B¥Ûà …e Û d †V Ú } æ à Þ …¶ ºÚ à †È Ú + ¾Ú ß C †Ë æ Þ
…@ ÑÚ À …¦ Ê®Ú …¥ Ú Ë Ú ` †} Ú ß ÎÚ ° …¥ Ú : OÚ †Ñ æ ½ ýç …¥ æ Þ ÈÛ †¾ Ú ß …Ô Ú É †Î Û É¨æ Þ …È Ú ß }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++
(9.34)
¾Ú ß ‡A …} Ú ½ ¥Û †¶ …Ä ¥Û ¾Ú ß …Ñ Ú À É †Ë Ú Ê …D ®Û †Ñ Ú } æ Þ …® Ú Ã Ì …Î Ú M ¾Ú ß †Ñ Ú À …¥ æ Þ ÈÛ: + ¾Ú ß †Ñ Ú À
…a Û¾Ú á ÛÈÚ ß ä …} Ú M ¾Ú ß †Ñ Ú À …È Ú ß ä}Ú ß À: OÚ †Ñ æ ½ ýç …¥ æ Þ ÈÛ †¾ Ú ß …Ô Ú É †Î Û É¨æ Þ …È Ú ß }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú :
…Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.35)
¾æ à Þ …Á Ú ß ¥æ à ÃÞ …@ Vè− ¾æ à Þ …@ ®Ú â ý Ó ¾Ú ß K †Î Ú © Þ …Î Ú ß ¾æ à Þ …Á Ú ß ¥æ à ÃÞ É …Ë ÛÊ ºÚ ß †È Ú « Û
…É Èæ Þ …Ë Ú } †Ú Ñ æ ½ ýç …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ @ …Ñ Ú ß ¡ }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.36)
«Ú È Ú ß †O Ú M ^Ú †È Ú ß OÚ M …^ æ ç …È Ú …® Ú â ´ ÁÚ ß ÎÚ ‡Ñ Ú à OÚ ¡ M …^ Ú ¾Ú ß †¦ Ê¥Ú ß : + …È Ú ß …Ô Û …¥ æ Þ ÈÚ M †^ Ú }Ú …} Ú ß ¡ …Ä ÀM
}Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.38)
KM «ÚÈæàÞ ºÚVÈ
Ú }Ú Þæ ÁÚߥÛþÚß + D}Ú¡Á«Ú ÛÁÛ¾ÚßyVé0 ÌSÛ¾æßç ÈÚÎm
Ú é ++
B †Î Ú …È Ú Ñ Û¡ †d ¾Ú ß 0}Ú ß +
- 39 -
…® Ú Ã …~ …® Ú ã …Á Ú ß ÎÚ Èæ ß Þ †O Ú OÚ ® Û …Å Û¬− †È Ú % ®Ú ~ + …e Û}Û …H ÈÚ : …® Ú Ã eÛ
}Ú ¦ ª …Á Ú ß ¥Ú à †Ñ Ú À ºÛ …V Ú ¨ æ Þ ¾Ú ß ‡È Ú á é+ …B ÈÚ á ÛM ¦ †Ë Ú M ¾Ú ß 0~ + …H ÎÛ Èæ ç …Á Ú ß ¥Ú à …Ñ Ú À ¦Oé +
ÑÛÊ †¾ Ú á Û …È æ ß ÞÈÚ …¦ Ì …Á Ú ß ¥Ú à M …¬ ÁÚ †È Ú ¥ Ú ¾ Ú ß }æ Þ + …Á Ú ß ¥æ à ÃÞ ÈÛ †@ …® Ú Ë Ú ß †O Û¾Ú á Û A †Ô Ú ß …} æ À ýç «Û †~ ÎÚ r } Ú +
…@ Ñè †} æ Þ …® Ú Ë Ú ß Â …~ ¬ †¦ % …Ë æ Þ ¥Ú À M …¦ ÊÎÛÀ}é + ¾Ú ß …È æ ß ÞÈÚ ¥æ Ê Þ †Ï o + } †Ú È Ú ß Ñæ ½ ýç …® Ú Ë Ú ß M ¬ †¦ %ËÚ ~ +
ÑÚ ß Ã †V æ [ =ÀÞÎÛ + @ …¢ æ à Þ R †Ä ß+ …@ 0 …} Ú È æ ß Þ …« æ ç ÈÚ †Ô æ à Þ …} Ú È Ú À ‡È Ú á é + …@ 0 …} Ú …} Ú …H ÈÚ …Á Ú ß ¥Ú à 0
…¬ ÁÚ †È Ú ¥ Ú ¾ Ú ß }æ Þ + ( 3 )
} …Ú ¾ Ú á Û ÈÛ …H ÎÚ †Õ «Ú Ò ¡ + ¾Ú ß †V é0 …Õ «Ú †Ò ¡ + }Ú …¾ æ ß çÈæ ç «Ú †V é0 …Ñ Ú Ô Ú †Ë Ú È Ú ß ¾Ú ß ~+ …º æ Þ …Î Ú d 0 VÚ …È Ú
B †} ÛÀÔÚ + ¾Ú á Û †È Ú 0 }Ú …H ÈÚ …V ÛÃÈÚ á ÛÀ: …® Ú Ë Ú †È Ú : + }æ Þ †º æ à ÀÞ ºæ Þ …Î Ú d 0 †O Ú Á æ à Þ~+ @ ‡È Û0¶ …Á Ú ß ¥Ú Ã
†È Ú ß ¦ …È Ú ß ÕÞ †} ÛÀÔÚ + …A Ì †Î Ú …È æ ß ÞÈæ ç }ÛÈÚ á Û ‡Ë ÛÑæ ¡ Þ + ( 4 )
}Ú Ê †È Ú ß Væ − Þ …Á Ú ß ¥æ à ÃÞ @ †Ñ Ú ß Áæ à Þ …È Ú ß Ôæ à Þ …¦ ÈÚ : + }Ú Ê Vé0 ËÚ …¥ æ à ª % Þ ÈÚ á Û †Á Ú ß }Ú M …® Ú ä OÚ Ð
†C ÌÎæ Þ + }Ú Ê M ÈÛ †} æ ç Á …Ú Á Ú ß zæ ç †¾ Ú á Û%Ò ËÚ 0 …V Ú ¾ Ú ß :+ }Ú Ê M …® Ú ã ÎÛ †É …¨ Ú } Ú : †® Û …Ò «Ú ß }Ú ½ ‡« Û+ ¥æ Þ †È Û
ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …¥ ÛÊ …¥ Ú Ë Û †Ñ Ú ¡ ð ¾æ à Þ …¥ Ú Ë æ Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …} Ú Ã …¾ æ à Þ …¥ Ú Ë Û †Ë Ú ` }Ú ß …¥ Ú % Ëæ Þ †Î Ú ß
…@ Yæ à Þ ‡Á æ Þ ºæ à ÀÞ s…¢ Ú Y æ à Þ ‡Á æ Þ …º æ à ÀÞ Yæ à Þ …Á Ú Y æ à Þ †Á Ú } Ú Á æ Þ ºÚ ´ À: + ÑÚ ‡È æ % ÞºÚ ´ À:
ÑÚ …È Ú % ËÚ ‡È æ % Þ …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß Ñæ ¡ Þ @ÑÚ ß ¡ …Á Ú ß ¥Ú à †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À: ++ ( 3 )
ÔÚ Á Ú N «Ú È Ú ß N ®ÛÈÚ % ~Þ ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ ÔÚ Á Ú ÔÚ Á Ú ÈÚ ß ÔÚ ¥ æ Þ ÈÚ
- ÌÈÚ O Ú m ÛOÚ Ð N -
®Ú Â ®Ú ã y%N.
- 43 -
…@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + ÑÚ à †¾ æ à %Þ …È æ ß Þ ^Ú O Ú ß Ð Ï …Ì Ã}Ú : + ^Ú …O Ú ß Ð Ô Ú % ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ +
ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ Ô …Ú È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + …^ Ú 0 ¥Ú à †È Ú á Û …È æ ß Þ ÈÚ ß †« Ú Ò …Ì Ã}Ú : +
ÈÚ ß …« æ à Þ ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ …Ú ¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + ¦ †Ë æ à Þ …È æ ß Þ
Ëæ à ÃÞ}æ Ã Þ …Ì Ã}Û: + Ëæ à ÃÞ …} Ú Ã …V é0 ÔÚ ä ¥Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M
¶Ã †Ô Ú ½ { + A †® æ ã Þ …È æ ß Þ Áæ Þ †} Ú Ò …Ì Ã}Û: + Áæ Þ …} æ à Þ ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß +
…@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + …® Ú ä …£ ÉÞ …È æ ß Þ ËÚ †Â ÞÁæ Þ …Ì Ã}Û + ËÚ †Â Þ …Á Ú …V é0 ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ +
ÔÚ ä ¥Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß ¿ß + …@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + …K …Î Ú …© …È Ú …« Ú …Ñ Ú ° …} Ú †¾ æ à Þ …È æ ß Þ
Åæ à Þ †È Ú ß ÑÚ ß …Ì Ã}Û: + Åæ à Þ †È Ú á Û …¬ ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ Ô …Ú È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M
¶Ã †Ô Ú ½ { + B0 †¥ æ à ÃÞ …È æ ß Þ ¶ ‡Å æ Þ …Ì Ã}Ú : + ¶ …Ä …V é0 ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß +
…@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + …® Ú d % †« æ à ÀÞ Èæ ß Þ …È Ú ß à©´−% …Ì Ã}Ú : + …È Ú ß à¨Û−%
ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ+ ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ Ô …Ú È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + C †Ë Û«æ à Þ Èæ ß Þ …È Ú ß «èÀ
…Ì Ã}Ú : + …È Ú ß «Ú ß ÀÔÚ % ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß+ …@ Ô …Ú È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + …A }Û½
†È Ú ß …A }Ú ½ †¬ …Ì Ã}Ú : + …A }Û½ ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ …Ú ¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M
ringing bell]
- 46 -
6) …e Û}Ú †È æ Þ ¥Ú Ñ æ Þ ÑÚ ß «Ú È Û …È Ú ß Ñæ à Þ †È Ú ß ÈÚ ß ÁÛ~Þ …¾ Ú ß }æ à Þ ¬ †¥ Ú Ô Û …~ Èæ Þ †¥ Ú : + ÑÚ †« Ú : ®Ú …Î Ú % ¥Ú †~
…¥ Ú ß VÛ% …{ É †Ë ÛÊ …« ÛÈæ Þ …È Ú Ò0 †¨ Ú ß 0¥Ú ß … }Û}Ú À W−:+®Ú à †z æ à Þ …¥ æ Þ ÉÞ ÑÚ †Á Ú Ñ Ú Ê …~ Þ
…È Û †e æ Þ »ÈÛ%f †¬ ÞÈÚ ~ + …© Þ«Û †È Ú ß …É †} Ú Ã =ÀÈÚ } Ú ß + ÈÚ ß ÔÛÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê }æ À ýç «Ú È Ú ß :+ Õ †Á Ú y ÀÈÚ …z Û%M
ÔÚ †Â {ÞM …Ñ Ú ß ÈÚ †y % ÁÚ …d }Ú †Ñ Ú Ã eÛÈÚ á é + …^ Ú 0 ¥ÛÃ0 …Õ ÁÚ †y ½¿ßÞÈÚ á é …Ä PÐ = ½ÞM eÛ †} Ú È æ Þ ¥æ à Þ …È Ú ß
- 48 -
¶ß¦§ ¶ %Ä0 ¾Ú ß Ëæ à Þ¨æ ç ¾Ú ß %0 ¬ºÚ % ¾Ú ß }Ú Ê 0 @Áæ à ÞVÚ } Ú N @eÛsÚ À 0 ÈÛOÚ ° lß}Ú Ê 0^Ú
ÔÚ « Ú à ÈÚ ß }é ÑÚ ½ ÁÚ z Û¥Ú ¼ Èæ Þ }é ++
3) …@ Yæ à Þ ‡Á æ Þ ºæ à ÀÞ s…¢ Ú Y æ à Þ ‡Á æ Þ …º æ à ÀÞ Yæ à Þ …Á Ú Y æ à Þ †Á Ú } Ú Á æ Þ ºÚ ´ À: + ÑÚ ‡È æ % ÞºÚ ´ À: ÑÚ …È Ú % ËÚ ‡È æ % Þ …º æ à ÀÞ
« †Ú È Ú ß Ñæ ¡ Þ @ÑÚ ß ¡ …Á Ú ß ¥Ú à †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À: ++ KM ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ : ÑÚ ß ÈÚ Á æ à ÞÈÚ á é @Ò½«é ¥Ú P Ðy OÚ Ä Ëæ Þ
@Yæ à ÞÁÚ M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß +
18) AiÀÄ…eÉÕÆ£À …AiÀÄdÕ†ªÀÄAiÀÄdAvÀ …zÉêÁB | vÁ…¤ zsÀ†ªÀiÁðt ¥Àæ…xÀªÀiÁ†£Áå¸À£ï | vÉà …ºÀ £Á†PÀA
ªÀÄ…»ªÀiÁ†£ÀB ¸ÀZÀAvÉà | AiÀÄ…vÀæ ¥ÀdžªÉÃð …¸ÁzsÁåB ¸ÀA†w …zÉêÁB || KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß +
®Ú Ã ¥Ú P Ðy «Ú È Ú ß ÑÛQÁÛ«é ÑÚ È Ú ß ®Û%¾Ú á ÛÉß ++
KM ºÚ È Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ËÚ È Ú % ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +
KM CËÛ«Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ®Ú Ë Ú ß ®Ú } æ Þ ¥æ % ÞÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +
KM ÁÚ ß ¥Ú à ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM DVÚ Ã ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +
KM »ÞÈÚ ß ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ÈÚ ß ÔÚ } æ à Þ ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +
KM ºÚ È Ú 0 ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM ËÚ È Ú % 0 ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß+
KM CËÛ«Ú 0 ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM ®Ú Ë Ú ß ®Ú } æ Þ ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß+
KM ÁÚ ß ¥ÛÃ0 ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß::+KM DVÚ Ã 0 ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß: +
KM »ÞÈÚ ß 0 ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM ÈÚ ß ÔÚ } æ à Þ ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß +
KM ºÚ È Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ËÚ È Ú % ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +
KM CËÛ«Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ®Ú Ë Ú ß ®Ú } æ Þ ¥æ % ÞÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +
KM ÁÚ ß ¥Ú à ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM DVÚ Ã ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +
KM »ÞÈÚ ß ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ÈÚ ß ÔÚ } æ à Þ ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +
B~ }Ú ® Ú % ¿ß}ÛÊ.
- 60 -
32. ÌÈÚÈÚáÛ«ÚÑÚ®ÚãeÛ
AÁÛ¨Ú ¾ Ú á ÛÉß ÈÚ ß {ÑÚ ¬ −ºÚ A}Ú ½ Æ0VÚ 0
ÈÚ á Û¾Ú á Û®Ú â ´ ÂÞ ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú ß ®Ú 0 OÚ d ÑÚ ¬ −ÉÏo È Ú á é+
ËÚ Ã ¥Ûª « Ú ¦ ÞÉÈÚ ß Ä_}Ú ¡ dÅÛ»Îæ O æ ç :
¬}Ú À M ÑÚ È Ú á Û© OÚ ß ÑÚ ß Èæ ß çÁÚ ®Ú â ´ «Ú º Ú % ÈÛ¾Ú ß ++
( K VèÁÚ È Û¬Ê}Ú «Ú 0 ¦Oæ Þ ËÚ Ê ÁÚ « æ Þ , G0¥æ 0 ¦VÚ à ÌÈÚ ¨ ÛÀ«Ú ®Ú Á Û¾Ú ß y«æ Þ , ¥Ú ¾ Ú ß Élßo
®ÛÈÚ % ~Þ ®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ Á Ú « Ú ß − ®Ú ã fÑÚ Ä ß @«Ú ß ÈÚ ß ~¾Ú ß «Ú ß − OÚ Á Ú ß {ÑÚ ß )
Oh reverred Nandikesha, who is always intent on meditating on Lord Shiva, kindly permit
me to serve [worship] Lord Shiva, and Goddess Parvathi
34. ++ * ÁÚߥÚîÚÃËÚ−: ++
@ÑÚ À * ÁÚ ß ¥ÛèÛÀ¾Ú ß ®Ú à ËÚ − ÈÚ ß ÔÛÈÚ ß 0}Ú Ã ÑÚ À , @Yæ à ÞÁÚ FßÏ:+ @«Ú ß ÎÚ ß o ® é aÚ 0 ¨Ú N ,
ÑÚ 0 OÚ Î Ú % yÈÚ ß à~%ÑÚ Ê ÁÚ à ®æ ã Þ ¾æ à ÞsÑÛÈÛ¦}Ú À : ®Ú Á Ú È Ú ß ®Ú â ´ ÁÚ ß ÎÚ : ÑÚ HÎÚ ÁÚ ß ¥æ à ÃÞ ¥æ Þ ÈÚ } Û +
«Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾æ ß Þ~ ¸ÞdÈÚ á é + ÌÈÚ } Ú Á Û¾æ ß Þ~ ËÚ P ¡ : + ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÛ¾æ ß Þ~ PÞÄOÚ È Ú á é +
*ÑÛ0¶ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ - ®Ú à ÑÛ¥Ú Ò ¥Ú ª ô À¢æ % Þ ÈÚ ß ÔÛ ®Ú à ¥æ à ÞÎÚ ®Ú â ´ yÀOÛÅæ Þ , HOÚ È ÛÁÚ / HOÛ¥Ú Ë Ú È ÛÁÚ
d®æ Þ É¬¾æ à ÞVÚ : ++
OÚ Á Ú « ÛÀÑÚ É©
(** Here rub thumb on the index fingers at a time from bottom-to-top)
[Do different 'anga nyaasam' by touching each place on the body as shown below]
@0VÚ « ÛÀÑÚ É©
¨ÛÀ«ÚÈÚáé
A®Û}Û×Ú - «Ú º Ú : ÑÚ ¤ Å Û0}Ú - ºÚ ß ÈÚ « Ú - ¶ÃÔÛ½0sÚ - ÈÚ á ÛÉÑÚ ß µÁÚ } é-
eæ à g ô ÀÞ~:ÑÛµnOÚ - Æ0VÚ - ÈÚ á èØ-ÉÄÑÚ } Ú à °zæ % Þ0¥Ú ß -ÈÛ0}ÛÈÚ ß ä}æ ç :+
@Ñæ à ¡ Þ OÛ®Ú â ú Ç } Ú - Èæ ß ÞOÚ - ÉßÞËÚ - ÈÚ ß ¬ËÚ M ÁÚ ß ¥ÛÃ«Ú ß ÈÛOÛ«é d®Ú « é
¨ÛÀ¾æ ß Þ-¦Þ¯Ó } Ú - Ò¥Ú ª ¾ æ ß Þ ¨Ú ß ÃÈÚ ® Ú ¥ Ú M É®æ ã ÃÞs»Ï0aæ Þ -_cÈÚ È Ú á é++
¶ÃÔÛ½0sÚ ÈÛÀ®Ú ¡ ¥ æ Þ ÔÛ ºÚ Ò }Ú Õ ÈÚ ß ÁÚ ß ^Û ºÛÑÚ È Ú á Û«Û ºÚ ß d0Væ ç :
OÚ 0 pæ Þ OÛÅÛ: OÚ ® Ú ¥ Û%OÚ Æ }Ú - ËÚ Ì OÚ Å Û-^Ú 0 sÚ Oæ à Þ¥Ú 0 sÚ ÔÚ Ñ Û¡ : +
}Ú Ã =ÀOÛÐ ÁÚ ß ¥ÛÃOÚ Ð È Ú á ÛÅÛ: ®Ú à OÚ n }Ú É ºÚ È Û: ËÛ0ºÚ È Û ÈÚ ß à~%ºæ Þ ¥Û
ÁÚ ß ¥ÛÃ:*ÁÚ ß ¥Ú à ÑÚ à OÚ ¡ - ®Ú à OÚ n }Ú ÉºÚ È Û «Ú : ®Ú à ¾Ú ß ^Ú c 0}Ú ß ÑèRÀÈÚ á é ++
ËÚ ß ¥Ú ª Ñ Ú µ nOÚ ÑÚ 0 OÛËÚ M ËÚ ß ¥Ú ª É ¥ÛÀ®Ú à ¥Û¾Ú ß OÚ È Ú á é +
ËÚ ß ¥Ú ª M ®Ú ã y%M _¥Û«Ú 0 ¥Ú 0 ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ È Ú ß ÔÚ M ºÚ e æ Þ ++
++ ËÛ0~®ÛpÚ: ++
±ÀA †ZÀ …ªÉÄà ªÀĆAiÀıÀÑ ªÉÄà …¦æAiÀÄA †ZÀ ªÉÄÄ£ÀÄ…PÁªÀƱÀÑ …ªÉÄà PÁ†ªÀıÀÑ ªÉÄÃ
¸ËªÀÄ…£À¸À†±ÀÑ ªÉÄà …¨sÀzÀæA †ZÀ …ªÉÄà ±ÉæÆAiÀıÀÑ …ªÉÄà ªÀ†¸Àå±ÀÑ …ªÉÄà AiÀƱÀ±ÀÑ …ªÉÄà ¨sÀ†UÀ±ÀÑ …ªÉÄà zÀ憫tA ZÀ
ªÉÄà …AiÀÄ£ÁÛ ZÀ ªÉÄà …zsÀvÁð †ZÀ …ªÉÄà PÉëƪÀıÀÑ …ªÉÄà zsÀȆw±ÀÑ …ªÉÄà «†±ÀéA ZÀ …ªÉÄà ªÀĆºÀ±ÀÑ ªÉÄÃ
…¸ÀA«†ZÀÑ …ªÉÄà eÁÕ†vÀæA ZÀ …ªÉÄà ¸ÀƆ±ÀÑ ªÉÄà …¥Àæ¸ÀƆ±ÀÑ …ªÉÄà ¹Ã†gÀA ZÀ ªÉÄà …®AiÀƱÀÑ ªÀÄ …IÄvÀA †ZÀ
…ªÉÄĪÀÄȆvÀA ZÀ ªÉÄÄ…AiÀÄPÀë÷äA …ZÀ ªÉÄĆ£ÁªÀÄAiÀÄZÀÑ ªÉÄà …fêÁ†vÀıÀÑ ªÉÄà ¢ÃWÁð…AiÀÄÄvÀéA †ZÀ
ªÉÄÄ£À…«ÄvÀæA …ZÀ ªÉÄƨsÀAiÀÄA ZÀ ªÉÄà …¸ÀÄUÀA †ZÀ …ªÉÄà ±À†AiÀÄ£ÀA ZÀ ªÉÄà …¸ÀƵÁ †ZÀ ªÉÄà …¸ÀÄ¢†£ÀA ZÀ
ªÉÄà ||NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB||
- 64 -
++ * ÁÚߥÚîÚÃËÚ−: ++
NA £ÀªÉÆà ¨sÀUÀªÀ†vÉà gÀÄ…zÁæAiÀÄ | NA £À†ªÀĸÉÛà gÀÄzÀæ …ªÀÄ£À冪À …GvÉÆÃ…vÀ E†µÀ…ªÉà £À†ªÀÄB |
£À†ªÀĸÉÛà C¸ÀÄÛ zsÀ†£Àé£Éà …¨ÁºÀƨsÁå…ªÀÄÄvÀ …vÉà £À†ªÀÄB | AiÀiÁ …vÀ E†µÀÄB …²ªÀ†vÀªÀiÁ …²ªÀA …§¨sÀƆªÀ …vÉÃ
zsÀ†£ÀÄB | …²ªÁ †±À…gÀ†ªÁå AiÀiÁ vÀ…ªÀ vÀ†AiÀiÁ £ÉÆà gÀÄzÀæ ªÀÄÈqÀAiÀÄ | AiÀiÁ †vÉà gÀÄzÀæ …²ªÁ
…vÀ£ÀÆgÀ…WÉÆÃgÁ„†¥Á¥ÀPÁ²¤Ã | vÀ†AiÀiÁ £À…¸ÀÛ£ÀÄ…ªÁ ±ÀA†vÀªÀÄ…AiÀiÁ V†j±ÀA…vÁ©ü†ZÁPÀ²Ã» | AiÀiÁ«Ä†µÀÄA
Vj±ÀA…vÀ ºÀ…¸ÉÛà ©…¨sÀµÀåð†¸ÀÛªÉà | …²ªÁA †Vj…vÀæ vÁA †PÀÄ…gÀÄ ªÀiÁ »†UïA…¹ÃB ¥ÀņgÀÄ…µÀA d†UÀvï | …²ªÉÃ…£À
ªÀ†ZÀ¸Á …vÁé V…j±Á†ZÁÒªÀzÁªÀĹ | AiÀĆxÁ …£ÀB ¸À…ªÀð«ÄdÓ†UÀzÀ…AiÀÄPÀë÷äUïA …¸ÀĪÀÄ…£Á C†¸Àvï |
C†zsÀåªÉÇÃZÀzÀ¢ü…ªÀPÁÛ †¥Àæ…xÀªÉÆà zÉʆªÉÇåà …©üµÀPï | C»Ã†Uï…±ÀÑ ¸À‡ªÁð…kÓA¨sÀ…AiÀÄ£ÀÜ÷쇪Áð±ÀÑ
AiÀiÁvÀÄ…zsÁ†£ÀåB | …C¸Ë AiÀÄ…¸ÁÛªÉÆæà †C…gÀÄt …GvÀ …§¨sÀÄæB †¸ÀÄ…ªÀÄAUÀ†®B | AiÉÄà …ZÉà ªÀiÁUïA …gÀÄzÁæ
…C©ü†vÉÆà …¢PÀÄë …²ævÁB †¸ÀºÀ…¸Àæ±ÉÆĆªÉÊ…µÁ…UïA ºÉÆqÀ FªÀĺÉà | …C¸Ë †AiÉÆÄ…ªÀ¸À†¥Àð…w ¤Ã†®VæÃ…ªÉÇÃ
«†¯ÉÆûvÀB | …GvÉʆ£ÀA …UÉÆÃ¥Á †CzÀÈ…±À£À߆zÀȱÀ£ÀÄßzÀ…ºÁ†AiÀÄðB | …GvÉÊ…£ÀA «†±Áé …¨sÀÆvÁ…¤ ¸À
…zÀȵÉÆÖà †ªÀÄÈqÀAiÀiÁw £ÀB | £À†ªÉÆà C…¸ÀÄÛ ¤Ã†®VæêÁAiÀÄ ¸ÀºÀ…¸ÁæPÁë†AiÀÄ …«ÄÃqsÀćµÉà | C…xÉÆà AiÉÄÃ
†C…¸Àå ¸À†vÁé…£ÉÆĺÀA vÉƨsÉÆåÃPÀ…gÀ£À߆ªÀÄB | ¥À憪ÀÄÄA…ZÀ zsÀ†£Àé…£À¸ÀÛ÷é…ªÀÄĨsÀ…AiÉÆÃgÁ†wßð …AiÉÆÃeÁåðªÀiï |
AiÀiÁ†±ÀÑ …vÉà ºÀ…¸ÀÛ E†µÀ…ªÀB ¥À…gÁ vÁ †¨sÀUÀªÉÇà ªÀ¥À | …C…ªÀvÀ…vÀå zsÀ…£ÀĸÀÛ÷éUïA ¸À†ºÀ¸Áæ…PÀë ±À†vÉñÀÄzsÉà |
…¤²Ã†AiÀÄð …±À¯Áå…£ÁA ªÀÄĆSÁ …²ªÉÇà †£ÀB …¸ÀĪÀĆ£Á ¨sÀªÀ | «…dåA zsÀ†£ÀÄB PÀ…¥À¢ð…£ÉÆà «†±À…¯ÉÆåÃ
¨Á†tªÁUïA …GvÀ | C†£ÉñÀ…£À߸ÉåƵÀªÀ …D¨sÀĆgÀ¸Àå ¤…µÀAUÀ†yB | AiÀiÁ †vÉà …ºÉÃw†«ÄÃðqsÀĵÀÖ…ªÀÄ ºÀ†¸ÉÛÃ
…§¨sÀƆªÀ …vÉà zsÀ†£ÀÄB | vÀ…AiÀiÁ„¸Áä£ï, …«±Àé…vÀ¸ÀÛ÷醪ÀÄ…AiÀÄPÀë÷ä…AiÀiÁ ¥À†j§Äãd | £À†ªÀĸÉÛà …C¸ÁÛ÷é†AiÀÄÄ…zsÁ
AiÀiÁ†£ÁvÀvÁAiÀÄ …zsÀȵÀÚ‡ªÉà | …G¨sÁ†¨sÁå…ªÀÄÄvÀ …vÉà £À†ªÉÆà …¨ÁºÀÄ…¨sÁåA vÀ…ªÀ zsÀ†£Àé£Éà | ¥À†j …vÉÃ
zsÀ†£Àé£ÉÆà …ºÉÃw…gÀ¸Á䆣ÀéöÈtPÀÄÛ …«±Àé†vÀB | C…xÉÆà AiÀÄ †E…µÀÄ¢ü¸ÀÛ…ªÁgÉà …C¸Àä¤ß†zsÉÃ…» vÀªÀiï || 1 ||
…¥ÀŵÁÖ…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà …¨sÀªÀ†¸Àå …ºÉÃvÉåöÊ d†UÀ…vÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆÃ
…gÀÄzÁæ†AiÀiÁvÀ…vÁ«…£Éà PÉëÆvÁæ…uÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄB …¸ÀÆvÁAiÀiÁ †ºÀAvÁå…AiÀÄ ªÀ†£Á…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ
£À…ªÉÆà £À…ªÉÆà gÉÆÆ»vÁAiÀÄ …¸ÀÜ¥À†vÀAiÉÄà …ªÀÈPÁë…uÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà …ªÀÄAwæ†uÉÃ
ªÁ…tÂeÁ…AiÀÄ PÀ†PÁë…uÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà ¨sÀÄ…ªÀAvÀ†AiÉÄà ªÁjªÀ…¸ÀÌöÈvÁAiÀiˆµÀ¢üÃ…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ
£À…ªÉÆà £À†ªÀÄ …GZÉÑöʆWÉÆÃðµÁAiÀiÁ…PÀæAzÀ†AiÀÄvÉà ¥À…wÛãÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄB PÀÈvÀì÷ß…«ÃvÁ…AiÀÄ
zsÁ†ªÀ…vÉà ¸À†vÀÛ÷é…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À†ªÀÄB || 2 ||
£À‡ªÉÆà …eÉåõÁ׆AiÀÄ ZÀ PÀ…¤µÁ׆AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB ¥ÀÇ…ªÀðeÁ†AiÀÄ ZÁ¥À…gÀeÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆà ªÀÄ…zsÀåªÀiÁ†AiÀÄ
ZÁ¥À…UÀ¯Áã†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆà d…WÀ†£ÁåAiÀÄ …ZÀ §Ä†¢üßAiÀiÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …¸ÉÆƨsÁåAiÀÄ ZÀ ¥Àæw…¸À†AiÀiÁðAiÀÄ …ZÀ
£À…ªÉÆà AiÀiÁ†ªÀiÁåAiÀÄ …ZÀ PÉëƪÀiÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ G…ªÀð†AiÀiÁðAiÀÄ …ZÀ R†¯ÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ±ÉÆèÆPÁåAiÀÄ
ZÁ„ªÀ…¸Á†£ÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÉÆà ªÀ†£ÁåAiÀÄ …ZÀ PÀ†PÁë÷åAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …±ÀæªÁ†AiÀÄ ZÀ ¥Àæw…±ÀæªÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ
…D±ÀƵÉÃuÁAiÀÄ …ZÁ±ÀĆgÀxÁAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ±ÀƆgÁAiÀÄ ZÁªÀ©üA…zÀvÉà …ZÀ £À†ªÉÆà …ªÀ«Äð†uÉà ZÀ
ªÀ…gÀÆy†£Éà …ZÀ £À†ªÉÆà …©°ä†£Éà ZÀ PÀ…ªÀa†£Éà …ZÀ £À†ªÀÄB ±ÀÄævÁ†AiÀÄ ZÀ ±ÀÄævÀ…¸ÉãÁ†AiÀÄ ZÀ ||6||
…ZÀ £À†ªÀÄB …¥ÀævÀ†gÀuÁAiÀÄ …ZÉÆÃvÀÛ†gÀuÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ D…vÁ†AiÀiÁðAiÀÄ ZÁ…¯Á†zÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ±À†µÁà÷åAiÀÄ
…ZÀ ¥sÉÆ£ÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB ¹…PÀ†vÁåAiÀÄ ZÀ ¥Àæ…ªÁ†ºÁåAiÀÄ ZÀ || 8 ||
£À†ªÀÄ E…j†uÁåAiÀÄ ZÀ ¥Àæ…¥À†xÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB QUïA…²¯Á†AiÀÄ …ZÀ PÀë†AiÀÄuÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB
PÀ…¥À¢ð†£Éà ZÀ ¥ÀÅ…®¸ÀÛ†AiÉÄà …ZÀ £À…ªÉÆà UÉÆƵÁ×÷åAiÀÄ …ZÀ UÀȆºÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀĸÀÛ†¯Áà÷åAiÀÄ …ZÀ UÉƺÁåAiÀÄ
…ZÀ £À†ªÀÄB …PÁ†mÁåAiÀÄ ZÀ UÀºÀé…gÉõÁ׆AiÀÄ …ZÀ £À‡ªÉÆà ºÀæ…zÀ†AiÀiÁåAiÀÄ ZÀ ¤…ªÉƵÁà÷åAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB ¥ÁUïA
…¸À†ªÁåAiÀÄ ZÀ gÀ…d†¸ÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ±ÀƵÁÌ÷åAiÀÄ ZÀ ºÀ…j†vÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÉÆà ¯ÉÆÆ¥ÁåAiÀÄ ZÉÆÃ…®†¥ÁåAiÀÄ
…ZÀ £À†ªÀÄ …H†ªÁåðAiÀÄ ZÀ …¸ÀƆªÀiÁåðAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …¥À†uÁåðAiÀÄ ZÀ ¥Àtð…±À†zÁåAiÀÄ …ZÀ
£À†ªÉÆÄ¥À…UÀÄgÀ†ªÀiÁuÁAiÀÄ ZÁ©ü…WÀßvÉà …ZÀ £À†ªÀÄ DTÍ…zÀvÉà †ZÀ ¥ÀæTÍ…zÀvÉà …ZÀ £À†ªÉÆà ªÀB Q…jPÉƨsÉÆåÃ
…zÉêÁ…£Á…UïA ºÀȆzÀAiÉÄÃ…¨sÉÆåà £À†ªÉÆà «QëÃ…tPÉÃ…¨sÉÆåà £À†ªÉÆà «a…£ÀévÉÌÃ…¨sÉÆåà £À†ªÀÄ
D¤gï…ºÀvÉÃ…¨sÉÆåà £À†ªÀÄ D«ÄÃ…ªÀvÉÌƨsÀåB || 9||
…±ÀªÁð …CzsÀB, †PÀëªÀiÁ…ZÀgÁB | ¤Ã†®VæêÁB ²…wPÀA…oÁ ¢ªÀ†UïA …gÀÄzÁæ G†¥À²ævÁB | AiÉÄà …ªÀÈPÉëƵÀÄ
C†£ÉßõÀÄ …««†zsÀåA…w ¥Á†vÉæÃ…µÀÄ ¦†§…vÉÆà d£Á†£ï | AiÉÄà …¥ÀxÁA †¥À…ygÀ†PÀëAiÀÄ L®…§ÈzÁ …AiÀĪÀÅöå†zsÀB |
AiÉÆà …gÀÄzÉÆæà «…±Áé ¨sÀĆªÀ£Á …«ªÉÃ…±À vÀ†¸ÉäöÊ …gÀÄzÁæ…AiÀÄ £À†ªÉÆà C¸ÀÄÛ | vÀ†ªÀÄÄ …µÀÄÖ…» AiÀÄB …¹éµÀÄB
|| NA
NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||
- 69 -
35. ++ ^ÚÈÚßOÚ®ÚÃËÚ− : ++
NA CUÁ߆«µÀÆÚ …¸ÀeÉÆƵÀ…¸ÉêÀiÁ†ªÀzsÀðAvÀÄ …ªÁA V†gÀB | …zÀÄåªÉÄßöʪÁð†eÉÃ…©ügÁ†UÀvÀªÀiï ||
ªÁ†d±ÀÑ ªÉÄà ¥Àæ…¸ÀªÀ†±ÀÑ …ªÉÄà ¥Àæ†AiÀÄw±ÀÑ …ªÉÄà ¥À憹w±ÀÑ ªÉÄà …¢üÃw†±ÀÑ …ªÉÄà PÀæ†vÀıÀÑ …ªÉÄÃ
¸Àé†gÀ±ÀÑ …ªÉÄà ±ÉÆèÆPÀ±ÀÑ ªÉÄà …±ÁæªÀ†±ÀÑ …ªÉÄà ±ÀÄæ†w±ÀÑ …ªÉÄà eÉÆåÆw±ÀÑ …ªÉÄà ¸ÀĆªÀ±ÀÑ ªÉÄà …¥Áæt†±ÀÑ
ªÉÄÄ…¥Á£À†±ÀÑ ªÉÄà …ªÁå£À…±ÀÑ ªÉÄƸÀıÀÑ ªÉÄà …avÀÛA †ZÀ …ªÀÄ D†¢üÃvÀA ZÀ …ªÉÄà ªÁ†PÀÑ …ªÉÄà ªÀĆ£À±ÀÑ …ªÉÄÃ
ZÀ†PÀÄë±ÀÑ …ªÉÄà ±ÉÆæÆvÀæA ZÀ …ªÉÄà zÀ†PÀë±ÀÑ …ªÉÄà §†®A ZÀ …ªÀÄ N†d±ÀÑ …ªÉÄà ¸À†ºÀ±ÀÑ …ªÀÄ D†AiÀÄıÀÑ ªÉÄà …dgÁ
†ZÀ ªÀÄ …DvÁä †ZÀ ªÉÄà …vÀ£ÀƆ±ÀÑ …ªÉÄà ±À†ªÀÄð ZÀ …ªÉÄà ªÀ†ªÀÄð ZÀ ªÉÄÄA†UÁ¤ ZÀ …ªÉÄĸÁ܆¤ ZÀ …ªÉÄÃ
¥ÀgÀƆUïA¶ ZÀ …ªÉÄà ±À†jÃgÁt ZÀ ªÉÄà || 1|| (HÎÚ Èæ ç ÉºÚ ß «Û%ÈÚ ß ¾Ú ß dk: ÑÚ È Ú % Vé0 ÔÚ Èæ ç
}Ú } Ú Ã ÉºÚ ß ºÚ % ÈÚ ~ | ¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾Ú ß d0}æ Þ (1))
±ÀA †ZÀ …ªÉÄà ªÀĆAiÀıÀÑ ªÉÄà …¦æAiÀÄA †ZÀ ªÉÄÄ£ÀÄ…PÁªÀƱÀÑ …ªÉÄà PÁ†ªÀıÀÑ ªÉÄà ¸ËªÀÄ…£À¸À†±ÀÑ
ªÉÄà …¨sÀzÀæA †ZÀ …ªÉÄà ±ÉæÆAiÀıÀÑ …ªÉÄà ªÀ†¸Àå±ÀÑ …ªÉÄà AiÀƱÀ±ÀÑ …ªÉÄà ¨sÀ†UÀ±ÀÑ …ªÉÄà zÀ憫tA ZÀ ªÉÄà …AiÀÄAvÁ
ZÀ ªÉÄà …zsÀvÁð †ZÀ …ªÉÄà PÉëƪÀıÀÑ …ªÉÄà zsÀȆw±ÀÑ …ªÉÄà «†±ÀéA ZÀ …ªÉÄà ªÀĆºÀ±ÀÑ ªÉÄà …¸ÀA«†ZÀÑ …ªÉÄÃ
eÁÕ†vÀæA ZÀ …ªÉÄà ¸ÀƆ±ÀÑ ªÉÄà …¥Àæ¸ÀƆ±ÀÑ …ªÉÄà ¹Ã†gÀA ZÀ ªÉÄà …®AiÀƱÀÑ ªÀÄ …IÄvÀA †ZÀ …ªÉÄĪÀÄȆvÀA ZÀ
ªÉÄÄ…AiÀÄPÀë÷äA …ZÀ ªÉÄĆ£ÁªÀÄAiÀÄZÀÑ ªÉÄà …fêÁ†vÀıÀÑ ªÉÄà ¢ÃWÁð…AiÀÄÄvÀéA †ZÀ ªÉÄÄ£À…«ÄvÀæA …ZÀ
ªÉÄƨsÀAiÀÄA ZÀ ªÉÄà …¸ÀÄUÀA †ZÀ …ªÉÄà ±À†AiÀÄ£ÀA ZÀ ªÉÄà …¸ÀƵÁ †ZÀ ªÉÄà …¸ÀÄ¢†£ÀA ZÀ ªÉÄà || 3 || (HÎÚ
ÈÛ Ed%ÑÛÊ«Û−ÈÚ ß ¾Ú ß dk: ÑÚ È Ú % Vé0 ÔÚ Èæ ç }Ú } æ à ÃÞd%ÑÚ Ê ¥Ú ¼ ÈÚ ~ | ¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú
¾Ú ß d0}æ Þ (3))
- 70 -
H†PÀÑð ªÉÄà …¸ÀÆ£ÀȆvÁ ZÀ …ªÉÄà ¥À†AiÀıÀÑ …ªÉÄà gÀ†¸À±ÀÑ ªÉÄà …WÀÈvÀA †ZÀ …ªÉÄà ªÀĆzsÀÄ ZÀ …ªÉÄÃ
¸À†VÞ±ÀÑ …ªÉÄà ¸À†¦Ãw±ÀÑ ªÉÄà …PÀȶ†±ÀÑ …ªÉÄà ªÀȆ¶Ö±ÀÑ …ªÉÄà eÉʆvÀæA ZÀ …ªÀÄ O†¢ãzÀåA ZÀ ªÉÄà …gÀ¬Ä†±ÀÑ …ªÉÄÃ
gÁ†AiÀıÀÑ ªÉÄà …¥ÀŵÀÖA †ZÀ …ªÉÄà ¥Àņ¶Ö±ÀÑ ªÉÄà …«¨sÀÄ †ZÀ ªÉÄà …¥Àæ¨sÀÄ †ZÀ ªÉÄà …§ºÀÄ †ZÀ …ªÉÄà ¨sÀƆAiÀıÀÑ
ªÉÄà …¥ÀÇtðA †ZÀ ªÉÄà …¥ÀÇtð†vÀgÀA …ZÀ ªÉÄĆQëw±ÀÑ …ªÉÄà PÀƆAiÀĪÁ…±ÀÑ ªÉÄĆ£ÀßA …ZÀ ªÉÄĆPÀÄëZÀÑ ªÉÄÃ
…«æúÀ†AiÀıÀÑ …ªÉÄà AiÀćªÁ±ÀÑ …ªÉÄà ªÀiÁ‡µÁ±ÀÑ …ªÉÄà w‡¯Á±ÀÑ ªÉÄà …ªÀÄÄzÁΆ±ÀÑ ªÉÄà …R‡¯Áé±ÀÑ ªÉÄÃ
…UÉÆÃzsÀƇªÀiÁ±ÀÑ ªÉÄà …ªÀĸÀćgÁ±ÀÑ ªÉÄà …¦æAiÀÄA†UÀªÀ…±ÀÑ ªÉÄĆtªÀ±ÀÑ ªÉÄà …±ÁåªÀiÁ‡PÁ±ÀÑ ªÉÄà …¤ÃªÁ‡gÁ±ÀÑ
ªÉÄà || 4 || (HÎÚ Èæ ç ®Ú ¾ Ú ß ÑÛÊ«Û−ÈÚ ß ¾Ú ß dk ÑÚ È Ú % Vé0 ÔÚ Èæ ç }Ú } Ú Ã ®Ú ¾ Ú ß ÑÚ Ê ¥Ú ¼ ÈÚ ~
¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾Ú ß d0}æ Þ (4))
C†±Áä ZÀ …ªÉÄà ªÀÄȆwÛPÁ ZÀ ªÉÄà …VgÀ†AiÀıÀÑ …ªÉÄà ¥À†ªÀðvÁ±ÀÑ …ªÉÄà ¹†PÀvÁ±ÀÑ …ªÉÄÃ
ªÀ…£À¸Àà†vÀAiÀıÀÑ …ªÉÄà »†gÀtåA …ZÀ ªÉÄĆAiÀıÀÑ …ªÉÄà ¹Ã†¸ÀA ZÀ …ªÉÄà vÀ憥ÀűÀÑ ªÉÄà …±ÁåªÀÄA †ZÀ ªÉÄÃ
…¯ÉÆúÀA †ZÀ …ªÉÄÄV߆±ÀÑ …ªÀÄ D†¥À±ÀÑ ªÉÄà …«ÃgÀĆzsÀ±ÀÑ …ªÀÄ N†µÀzsÀAiÀıÀÑ ªÉÄà PÀȵÀÖ…¥ÀZÀåA †ZÀ
ªÉÄÄPÀȵÀÖ…¥ÀZÀåA †ZÀ ªÉÄà …UÁæªÀiÁ冱ÀÑ ªÉÄà …¥À±À†ªÀ D…gÀuÁ冱ÀÑ …AiÀÄeÉÕÆ£À PÀ®àAvÁA …«vÀÛA †ZÀ …ªÉÄÃ
«†wÛ±ÀÑ ªÉÄà …¨sÀÆvÀA †ZÀ …ªÉÄà ¨sÀƆw±ÀÑ …ªÉÄà ªÀ†¸ÀÄ ZÀ ªÉÄà ªÀ…¸Àw†±ÀÑ …ªÉÄà PÀ†ªÀÄð ZÀ …ªÉÄà ±À†QÛ…±ÀÑ
ªÉÄĆxÀð±ÀÑ …ªÀÄ K†ªÀıÀÑ …ªÀÄ E†w±ÀÑ …ªÉÄà UÀ†w±ÀÑ ªÉÄà || 5 || (HÎÚ Èæ ç É¨Ú ä }æ à Þ «ÛÈÚ ß ¾Ú ß dk:
ÑÚ È Ú % Vé0 ÔÚ Èæ ç }Ú } Ú Ã É¨Ú ä }Ú M ºÚ È Ú ~ ¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾Ú ß d0}æ Þ (5))
…CV߆±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà ¸ÉÆƪÀıÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà ¸À…«vÁ †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÃ
¸À†gÀ¸Àéwà ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà …¥ÀǵÁ †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà §È…ºÀ¸Àà†w±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà …«ÄvÀ憱ÀÑ
…ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà ªÀ†gÀÄt±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà vÀ醵ÁÖ ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà …zsÁvÁ †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ
…ªÉÄà «†µÀÄÚ±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÄ²é†£Ë ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà …ªÀÄgÀĆvÀ±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà «†±Ééà ZÀ
ªÉÄà …zÉêÁ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà ¥ÀÈ…y«Ã †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÄAvÀ†jPÀëA ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà zË冱ÀÑ …ªÀÄ
EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà ¢†±À±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà …ªÀÄÆzsÁð †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà …¥ÀæeÁ†¥Àw±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ
…EzsÀ䆱ÀÑ ªÉÄà …§»ð†±ÀÑ …ªÉÄà ªÉÆ¢±ÀÑ …ªÉÄà ¢ü†¶ÚAiÀiÁ±ÀÑ …ªÉÄà ¸ÀÄæ†ZÀ±ÀÑ ªÉÄà ZÀ…ªÀĸÁ†±ÀÑ …ªÉÄÃ
UÁ憪Át±ÀÑ …ªÉÄà ¸Àé†gÀªÀ±ÀÑ ªÀÄ G¥À…gÀªÁ†±ÀÑ ªÉÄÄ…¢üµÀ†ªÀuÉà ZÀ ªÉÄà zÉÆæÃtPÀ…®±À†±ÀÑ ªÉÄà ªÁ…AiÀĆªÁå¤
ZÀ ªÉÄà ¥ÀÇ…vÀ¨sÀȆZÀÑ ªÀÄ DzsÀ…ªÀ¤Ã†AiÀıÀÑ …ªÀÄ D‡VßÃzsÀæA ZÀ ªÉÄà ºÀ…«zsÁð†£ÀA ZÀ ªÉÄà …UÀȺÁ†±ÀÑ …ªÉÄÃ
¸À†zÀ±ÀÑ ªÉÄà ¥ÀÅ…gÉÆÃqÁ‡±Á±ÀÑ ªÉÄà ¥À…ZÀvÁ†±ÀÑ ªÉÄĪÀ…¨sÀÈxÀ†±ÀÑ ªÉÄà ¸ÀéUÁ…PÁgÀ†±ÀÑ ªÉÄà || 8 || (HÎÚ Èæ ç
}æ Þ dÒÊÞ «ÛÈÚ ß ¾Ú ß dk: ÑÚ È Ú % Vé0 ÔÚ Èæ ç }Ú } Ú Ã }æ Þ dÒÊÞ ºÚ È Ú ~ ¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú
¾Ú ß d0}æ Þ (8))
UÀ‡¨sÁð±ÀÑ ªÉÄà …ªÀvÁ솱ÀÑ …ªÉÄà vÀæ÷冫±ÀÑ ªÉÄà …vÀæ÷å«Ã †ZÀ ªÉÄà ¢…vÀåªÁmï †ZÀ ªÉÄà ¢…vËå»Ã
†ZÀ …ªÉÄà ¥ÀA†ZÁ«±ÀÑ ªÉÄà ¥ÀA…ZÁ«Ã †ZÀ ªÉÄà wæ…ªÀvÀ솱ÀÑ ªÉÄà wæ…ªÀvÁì †ZÀ ªÉÄà vÀÄ…AiÀÄðªÁmï †ZÀ ªÉÄÃ
vÀÄ…AiÀiËð»Ã †ZÀ ªÉÄà ¥À…µÀתÁmï †ZÀ ªÉÄà ¥À…µË׻à †ZÀ ªÀÄ …GPÁë †ZÀ ªÉÄà …ªÀ±Á †ZÀ ªÀÄ IÄ…µÀ¨sÀ†±ÀÑ
ªÉÄà …ªÉúÀ†ZÀÑ ªÉÄÄ…£ÀqÁéA †ZÀ ªÉÄà …zsÉãÀƱÀÑ …ªÀÄ D†AiÀÄÄ…AiÀÄðeÉÕÆ£À PÀ®àvÁA …¥ÁæuÉÆà …AiÀÄeÉÕÆ£À
PÀ®àvÁªÀÄ…¥Á£ÉÆà …AiÀÄeÉÕÆ£À PÀ®àvÁA …ªÁå£ÉÆà …AiÀÄeÉÕÆ£À PÀ®à…vÁA ZÀ†PÀÄë…AiÀÄðeÉÕÆ£À PÀ®à…vÁ…UïA
±ÉÆæÆvÀæA …AiÀÄeÉÕãÀ PÀ®à…vÁA ªÀĆ£ÉÆà …AiÀÄeÉÕÆ£À PÀ®à…vÁA ªÁ…UÀåeÉÕÆ£À PÀ®àvÁ…ªÀiÁvÁä …AiÀÄeÉÕÆ£À
PÀ®àvÁA …AiÀÄeÉÆÕà …AiÀÄeÉÕÆ£À PÀ®àvÁªÀiï || 10
- 72 -
K†PÁ ZÀ ªÉÄà …w¸À憱ÀÑ …ªÉÄà ¥ÀA†ZÀ ZÀ ªÉÄà …¸À¥ÀÛ †ZÀ …ªÉÄà £À†ªÀ ZÀ …ªÀÄ K†PÁzÀ±À ZÀ …ªÉÄÃ
vÀæ†AiÉÆÃzÀ±À ZÀ …ªÉÄà ¥ÀA†ZÀzÀ±À ZÀ ªÉÄà …¸À¥ÀÛ†zÀ±À ZÀ …ªÉÄà £À†ªÀzÀ±À ZÀ …ªÀÄ K†PÀ«UïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄÃ
vÀæ†AiÉÆëUïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄà ¥ÀA†ZÀ«UïA±Àw±ÀÑ ªÉÄà …¸À¥ÀÛ«†UïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄà £À†ªÀ«UïA±Àw±ÀÑ …ªÀÄ
K†PÀwæUïA±ÀZÀÑ …ªÉÄà vÀæ†AiÀĹÛçUïA±ÀZÀÑ …ªÉÄà ZÀ†vÀ¸Àæ±ÀÑ …ªÉÄĵËÖ †ZÀ …ªÉÄà zÁé†zÀ±À ZÀ …ªÉÄà µÉÆÆqÀ±À ZÀ
ªÉÄà «UïA…±Àw†±ÀÑ …ªÉÄà ZÀ†vÀÄ«ðUïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄĵÁÖ«†UïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄà zÁéwæ†UïA±ÀZÀÑ …ªÉÄÃ
µÀnÛç†UïA±ÀZÀÑ ªÉÄà ZÀvÁé…j…UïA±À†ZÀÑ …ªÉÄà ZÀ†vÀıÀÑvÁéjUïA±ÀZÀÑ …ªÉÄĵÁÖ†ZÀvÁéjUïA±ÀZÀÑ …ªÉÄà ªÁ†d±ÀÑ
¥Àæ…¸ÀªÀ†±ÁÑ…¦d…±ÀÑ PÀæ†vÀÄ…±ÀÑ ¸ÀĆªÀ±ÀÑ …ªÀÄÆzsÁð …ZÀ ªÀ冲ßAiÀıÁÑAvÁå…AiÀÄ£À±ÁÑA†vÀå±ÀÑ ¨sË…ªÀ£À…±ÀÑ
¨sÀĆªÀ…£À±Áц¢ü¥Àw±ÀÑ || 11 ||(HÎÚ Èæ ç ¦ÞYæ à %Þ «ÛÈÚ ß ¾Ú ß dk: ¦ÞYÛ%¾Ú ß ßÎæ à Þ ÔÚ Èæ ç }Ú } Ú Ã
ÈÚ ß «Ú ß ÎÛÀ ºÚ È Ú 0 ~ ¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾Ú ß d0}æ Þ (11))
…@ Yæ à Þ ‡Á æ Þ ºæ à ÀÞ s…¢ Ú Y æ à Þ ‡Á æ Þ …º æ à ÀÞ Yæ à Þ …Á Ú Y æ à Þ †Á Ú } Ú Á æ Þ ºÚ ´ À: + ÑÚ ‡È æ % ÞºÚ ´ À:
ÑÚ …È Ú % ËÚ ‡È æ % Þ …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß Ñæ ¡ Þ @ÑÚ ß ¡ …Á Ú ß ¥Ú à †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À: ++
OÚ Á Ú « ÛÀÑÚ É©
KM @W−Ôæ à Þ}ÛÃ}Ú ½ «æ Þ @0VÚ ß ÎÛr º ÛÀM «Ú È Ú ß :*(Thumb*)
¥Ú Ë Ú % ®Ú ã y%ÈÚ á ÛÑÛ}Ú ½ «æ Þ }Ú d %¬ÞºÛÀM «Ú È Ú ß :*(**Index)
^Û}Ú ß ÈÚ á Û%ÑÛÀ}Ú ½ «æ Þ ÈÚ ß ¨Ú ´ ÀÈÚ á ÛºÛÀM «Ú È Ú ß : + (Middle)
¬ÁÚ à vÚ ® Ú Ë Ú ß ¶0¨Û}Ú ½ «æ Þ @«ÛÉßOÛºÛÀM «Ú È Ú ß : *(Ring)
eæ à ÀÞ~Îæ à o Þ ÈÚ á Û}Ú ½ «æ Þ OÚ ¬ Ïr O ÛºÛÀM «Ú È Ú ß : *(Small)
ÑÚ È Ú % OÚ Ã }ÛÊ}Ú ½ «æ Þ OÚ Á Ú } Ú Ä OÚ Á Ú ®Ú ä ÎÛr º ÛÀM «Ú È Ú ß :** ***
@0VÚ « ÛÀÑÚ É©
@W−Ôæ à Þ}ÛÃ}Ú ½ «æ Þ ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + (Heart)
¥Ú Ë Ú % ®Ú ã y%ÈÚ á ÛÑÛ}Ú ½ «æ Þ ÌÁÚ Ñ æ Þ ÑÛÊÔÛ+ (Forehead)
^Û}Ú ß ÈÚ á Û%ÑÛÀ}Ú ½ «æ Þ ÌSÛ¾æ ß ç ÈÚ Î Ú m é + (Tuft)
¬ÁÚ à vÚ ®Ú Ë Ú ß ¶0¨Û}Ú ½ «æ Þ OÚ È Ú ^ Û¾Ú ß ÔÚ ß M *Keep your hands crossed to touch opposite shoulders)
eæ à ÀÞ~Îæ à o Þ ÈÚ á Û}Ú ½ «æ Þ «æ Þ }Ú Ã }Ú Ã ¾Ú á Û¾Ú ß ÈèÎÚ m é *(Eyes )
ÑÚ È Ú % OÚ Ã }ÛÊ}Ú ½ «æ Þ @ÑÛ¡ ð ¾Ú ß ±Ú m é+ ( Clap with right hand index and middle finger on the palm)
ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ Ñ Ú ß Ó È Ú Á æ à ÞÉß~ ¦WÊÈæ à ÞOÚ N ++ (Tap middle finger and thumb around your head in anti
clock wise motion to Remove the shield)
¨ÛÀ«Ú È Ú á é
A®Û}Û×Ú - «Ú º Ú : ÑÚ ¤ Å Û0}Ú - ºÚ ß ÈÚ « Ú - ¶ÃÔÛ½0sÚ - ÈÚ á ÛÉÑÚ ß µÁÚ } é-
eæ à g ô ÀÞ~:ÑÛµnOÚ - Æ0VÚ - ÈÚ á èØ-ÉÄÑÚ } Ú à °zæ % Þ0¥Ú ß -ÈÛ0}ÛÈÚ ß ä}æ ç :+
@Ñæ à ¡ Þ OÛ®Ú â ú Ç } Ú - Èæ ß ÞOÚ - ÉßÞËÚ - ÈÚ ß ¬ËÚ M ÁÚ ß ¥ÛÃ«Ú ß ÈÛOÛ«é d®Ú « é
¨ÛÀ¾æ ß Þ-¦Þ¯Ó } Ú - Ò¥Ú ª ¾ æ ß Þ ¨Ú ß ÃÈÚ ® Ú ¥ Ú M É®æ ã ÃÞs»Ï0aæ Þ -_cÈÚ È Ú á é++
¶ÃÔÛ½0sÚ ÈÛÀ®Ú ¡ ¥ æ Þ ÔÛ ºÚ Ò }Ú Õ ÈÚ ß ÁÚ ß ^Û ºÛÑÚ È Ú á Û«Û ºÚ ß d0Væ ç :
OÚ 0 pæ Þ OÛÅÛ: OÚ ® Ú ¥ Û%OÚ Æ }Ú - ËÚ Ì OÚ Å Û-^Ú 0 sÚ Oæ à Þ¥Ú 0 sÚ ÔÚ Ñ Û¡ : +
}Ú Ã =ÀOÛÐ ÁÚ ß ¥ÛÃOÚ Ð È Ú á ÛÅÛ: ®Ú à OÚ n }Ú É ºÚ È Û: ËÛ0ºÚ È Û ÈÚ ß à~%ºæ Þ ¥Û
ÁÚ ß ¥ÛÃ:*ÁÚ ß ¥Ú à ÑÚ à OÚ ¡ - ®Ú à OÚ n }Ú ÉºÚ È Û «Ú : ®Ú à ¾Ú ß ^Ú c 0}Ú ß ÑèRÀÈÚ á é ++
±ÀA †ZÀ …ªÉÄà ªÀĆAiÀıÀÑ ªÉÄà …¦æAiÀÄA †ZÀ ªÉÄÄ£ÀÄ…PÁªÀƱÀÑ …ªÉÄà PÁ†ªÀıÀÑ ªÉÄà ¸ËªÀÄ…£À¸À†±ÀÑ
ªÉÄà …¨sÀzÀæA †ZÀ …ªÉÄà ±ÉæÆAiÀıÀÑ …ªÉÄà ªÀ†¸Àå±ÀÑ …ªÉÄà AiÀƱÀ±ÀÑ …ªÉÄà ¨sÀ†UÀ±ÀÑ …ªÉÄà zÀ憫tA ZÀ ªÉÄà …AiÀÄAvÁ
ZÀ ªÉÄà …zsÀvÁð †ZÀ …ªÉÄà PÉëƪÀıÀÑ …ªÉÄà zsÀȆw±ÀÑ …ªÉÄà «†±ÀéA ZÀ …ªÉÄà ªÀĆºÀ±ÀÑ ªÉÄà …¸ÀA«†ZÀÑ …ªÉÄÃ
eÁÕ†vÀæA ZÀ …ªÉÄà ¸ÀƆ±ÀÑ ªÉÄà …¥Àæ¸ÀƆ±ÀÑ …ªÉÄà ¹Ã†gÀA ZÀ ªÉÄà …®AiÀƱÀÑ ªÀÄ …IÄvÀA †ZÀ …ªÉÄĪÀÄȆvÀA ZÀ
ªÉÄÄ…AiÀÄPÀë÷äA …ZÀ ªÉÄĆ£ÁªÀÄAiÀÄZÀÑ ªÉÄà …fêÁ†vÀıÀÑ ªÉÄà ¢ÃWÁð…AiÀÄÄvÀéA †ZÀ ªÉÄÄ£À…«ÄvÀæA …ZÀ
ªÉÄƨsÀAiÀÄA ZÀ ªÉÄà …¸ÀÄUÀA †ZÀ …ªÉÄà ±À†AiÀÄ£ÀA ZÀ ªÉÄà …¸ÀƵÁ †ZÀ ªÉÄà …¸ÀÄ¢†£ÀA ZÀ ªÉÄÃ||||
37 . OÚß0ºÛ»ÎæÞOÚÈÚáé
KM «Ú …È æ à Þ ¶Ã †Ô Ú ½ …z æ Þ «Ú †È æ à Þs …Ñ Ú ì VÚ − …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß : ®Ú ä …£ Èæ À ýç «Ú …È Ú ß K †Î Ú © ÞºÚ ´ À:+
« †Ú È æ à Þ …È Û^æ Þ « †Ú È æ à Þ …È Û^Ú Ñ Ú ° †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú …È æ à Þ É †Î Ú | È æ Þ ¶ä …Ô Ú } æ Þ †O Ú Á æ à ÞÉß++ (Recite 3 times )
ÈÚ ß ä}Ú ß À0d¾Ú á Û¾Ú ß ÁÚ ß ¥ÛÃ¾Ú ß ¬ÞÄOÚ 0 pÛ¾Ú ß ËÚ 0 ºÚ ß Èæ Þ , @ÈÚ ß ä}æ Þ ËÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%¾Ú ß
ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß }æ Þ «Ú È Ú ß N ++
@YÚÈÚßÎÚ%yÑÚàOÚ¡ÈÚáé
Õ †Á Ú y ÀËÚ ä 0 …V Ú 0 ÈÚ †Á Ú ß …y M ®Ú à †® Ú ¥ æ À Þ …~ Þ¢Ú % M †È æ ß Þ ¥æ Þ …Õ ¾Ú á Û †_ }Ú : + …¾ Ú ß «Ú ½ †¾ Ú á Û
ºÚ ß OÚ ¡ …È Ú ß ÑÛ †¨ Ú à «ÛM …® Û®æ Þ †º Ú ´ ÀËÚ ` …® Ú Ã ~ †V Ú Ã ÔÚ : + ¾Ú ß …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú Ñ Û …È Û …^ Û …O Ú …È Ú ß %zÛ ÈÛ †¥ Ú ß ÎÚ í …} Ú M
OÚ ä }Ú È Ú á é+ }Ú …« Ú − B0 …¥ æ à ÃÞ ÈÚ †Á Ú ß …z æ à Þ ¶ä …Ô Ú Ñ Ú ° †~ : ÑÚ …É }Û †^ Ú ®Ú â ´ «Ú 0 …} Ú ß ®Ú â ´ †« Ú : ®Ú â ´ «Ú : +
« …Ú È æ à Þ s VÚ − ‡¾ æ ß Þ s…® Ú â ý Ó È Ú ß …} æ Þ « …Ú È Ú ß B0 †¥ Ûà …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ È †Ú Á Ú ß zÛ …¾ Ú ß «Ú È æ à Þ ÈÛ †Á Ú ß zæ À ýç
«Ú …È æ à Þ s ¥Ú ¼ À:++ ¾Ú ß …¥ Ú ® ÛM …O Ú à ÃÁÚ M ¾Ú ß †¥ Ú …È æ ß Þ¨Ú ´ ÀM ¾Ú ß †¥ …Ú Ë Û0}Ú 0 }Ú ¥ Ú †® Ú V Ú ^ Ú c }Û}é+ …@ …} ÛÀ …Ë Ú « Û
†¥ Ú ~ Þ …® Û …« Û …¥ Ú À ^Ú ` …D VÛÃ}é †® Ú Ã …~ VÚ Ã ‡Ô Û}é+ } …Ú « æ à −Þ È †Ú Á Ú ß zæ à Þ …Á Û …e Û …® Û{ ‡« ÛÔÚ À …È Ú È Ú ß †Ë Ú % }Ú ß +
†Ñ æ à Þ s ÔÚ †È Ú ß …® Û®æ ã Þ …É ÁÚ …e æ à Þ ¬ …È Ú ß ß%Oæ à ¡ Þ †È Ú ß ßOÚ ¡ …P ƹ Î Ú : + «Û †O Ú Ñ Ú À …® Ú ä ÎÚ r È Ú á Û †Á Ú ß …Ô Ú À VÚ …^ æ c Þ¥Ú ¹ ñ †Ô Ú ½
ÑÚ …Å æ à ÞOÚ } ÛÈÚ á é+ ¾Ú ß …Ë Û`®Ú â ý Ó ÈÚ †Á Ú ß …y ÑÚ Ó …® Ú â ´ «Û †} Ú Ê YÚ È Ú ß ÎÚ % y:+ …B ÈÚ ß M †È æ ß Þ VÚ 0 Væ Þ ¾Ú ß ÈÚ ß ß«æ Þ
ÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê …~ ËÚ ß †} Ú ß …¦ ÃÑæ à ¡ Þ ÈÚ ß †V é0 ÑÚ ^ Ú …} Û ®Ú …Á Ú ß Ï| ¾ Ú á Û+ …@ …Ò …P −¾Ú á Û †È Ú ß ÁÚ ß ¥Ú Ê >ä¨æ Þ …É }Ú …Ñ Ú ¡ ¾ Ú á Ûs
s †f %ÞPÞ¾æ ß Þ ËÚ ä …y ßÔÛÀ …Ñ Ú ß Îæ à Þ †È Ú ß ¾Ú á Û+ …F ß}Ú M †^ Ú …Ñ Ú } Ú À M ^Û ‡» Þ …¥ Ûª } Ú ¡ …® Ú Ñ æ à Þ s†¨ Ú ´ ÀeÛ¾Ú ß }Ú +
}Ú …} æ à Þ ÁÛ †~ ÃÁÚ e Û¾Ú ß …} Ú }Ú †} Ú : ÑÚ …È Ú ß ß¥æ à ÃÞ †@ …y %ÈÚ : ++ …Ñ Ú …È Ú ß ß¥Ûà †¥ Ú …y %ÈÛ ¥ †Ú © ÑÚ M ÈÚ …¢ Ú ´ Ó Á æ à Þ
†@ eÛ¾Ú ß }Ú + …@ …Ô æ à Þ …Á Û}Ûà †{ …É ¥Ú …¨ Ú ¦ Ê †Ë Ú Ê ÑÚ À Éß …Î Ú } æ à Þ …È Ú Ì Þ+ …Ñ Ú à …¾ Ú á Û% …^ Ú 0 …¥ Ú Ã †È Ú ß Ñè …¨ Û}Û
†¾ Ú ß ¢Û …® Ú ã ÈÚ % - †È Ú ß OÚ Ä °¾Ú ß }é+ ¦ †È Ú M ^Ú ®Ú ä …£ ÉÞM …^ Û0} †Ú  …O Ú Ð - ÈÚ ß …¢ æ à Þ ÑÚ ß †È Ú : +
¾Ú ß †} Ú ° >ä …£ ÈÛÀVé0 ÁÚ †d …Ñ Ú Ó > ÊÈÚ á Û0}Ú †Â Oæ Ð Þ …É Áæ à Þ †¥ Ú Ò Þ+ …B ÈÚ á ÛVé0ÑÚ ¡ …¥ Û®æ ã Þ †È Ú Á Ú ß y:
…® Ú â ´ «Û †} Ú Ê YÚ È Ú ß …Î Ú % y:+ …® Ú â ´ «Ú 0 …} Ú ß È †Ú Ñ Ú È Ú : …® Ú â ´ «Û …} Ú ß È †Ú Á Ú ß y: …® Ú â ´ «Û †} Ú Ê YÚ È Ú ß …Î Ú % y:+ …H ÎÚ …º Ú à }Ú †Ñ Ú À
…È Ú ß ¨æ ´ ÀÞ ºÚ ß †È Ú « Ú Ñ Ú À …V æ à Þ®Û¡ + …H ÎÚ …® Ú â ´ yÀ †O Ú ä }ÛM …Å æ à Þ …O Û …« æ Þ ÎÚ …È Ú ß ä}æ à ÀÞ †Õ %ÁÚ …y ½¾Ú ß ‡È Ú á é+
¥ÛÀ †È Û®Ú ä …£ Èæ ã ÀÞ †Õ % …Á Ú y ½ …¾ Ú ß Vé0 ÑÚ V é0 †Ì à …} Ú V é0 ÑÚ ß †È Ú : ++ ÑÚ …« Ú : ÑÚ ß …È Ú : ÑÚ V é0 †Ì ËÛ©+ A …¥ Ú Ã %M
dÊ †Ä …~ eæ à ÀÞ †~ …Á Ú Ô Ú È Ú ß Ò½+ eæ à ÀÞ …~ dÊ% †Ä …~ ¶Ã …Ô Û½ÔÚ †È Ú ß Ò½+ †¾ æ à Þ s ÔÚ †È Ú ß …Ò ½ ¶Ã …Ô Û½ÔÚ †È Ú ß Ò½+
…@ ÔÚ †È Ú ß …Ò ½ ¶Ã …Ô Û½Ô †Ú È Ú ß Ò½+ …@ ÔÚ …È æ ß ÞÈÛÔÚ M ÈÚ á ÛM †d ßÔæ à Þ …É ß ÑÛÊ ‡Ô Û+
…@ …O Û …¾ Ú ß % …O Û †¾ Ú ß %ÈÚ …P Þ{%Þ …Ñ æ ¡ Þ «æ à Þ †º Ú à à …y ÔÛ †V Ú ß ÁÚ ß …} Ú Ä °VÚ : + È †Ú Á Ú ß …z æ à s ®Û
†È Ú ß YÚ È Ú ß …Î Ú % yÑÚ ¡ ‡Ñ Û½}é …® Û®Û}Ú ° ñ †È Ú ß ß^Ú À }æ Þ + …Á Ú e æ à ÞºÚ à †É ß …Ñ Ú ì ÈÚ á ÛVé0 Áæ à Þ †¥ Ú ¾ Ú ß …Ñ Ú Ê
®Ú à †È Ú ¥ Ú 0 …~ ©Þ ‡Á Û:+ A ‡O ÛÃ«Ú ¤ õ Ó …È Ú ß ß¥Ú Ã : †® Ú Ã …¢ Ú È æ ß Þ É †¨ Ú È Ú ß %0 …d «Ú †¾ Ú ß …« Ú ° ñeÛ ºÚ ß †È Ú « Ú …Ñ Ú À ÁÛ ‡e Û+
ÈÚ ä †Î Û …® Ú É …} æ Ã Þ @ …© ÑÛ …« æ à Þ @ †È æ À Þ …¶ äÔÚ ¢ æ à Ó Þ †È æ à Þ ÈÛÈÚ ä ¨æ Þ ÑÚ ß …È Û«Ú B0 †¥ Ú ß :++ ++KM
ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++
- 78 -
38. «ÛÁÛ¾ÚßyÑÚàOÚ¡ÈÚáé
39. ++ ÉÎÚß|ÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++
KM É …Î æ à | Þ «Ú ß % †O Ú M …É Þ¾Ú á Û% …{ ®Ú à †È æ ã Þ …^ Ú M ¾Ú ß : ®Û †£ %ÈÛ¬ É …È Ú ß Èæ ß Þ
ÁÚ e Û †V é0 …Ò ¾æ à Þ @ †Ñ Ú Q ºÛ …¾ Ú ß ¥Ú ß †} Ú ¡ Á Ú …Ñ Ú ¨ Ú †Ñ Ú ¤ M É^Ú O Ú Ã …È Ú á Ûy …Ñ æ ¡ ð Þ¨æ à Þ †Á Ú ß …V Û¾æ à Þ É †Î æ à | Þ
…Á Ú Á Û †l ÈÚ ß …Ò É ‡Î æ à | : …® Ú ä ÎÚ r †È Ú ß …Ò É …Î æ à | Þ : ËÚ − ‡® æ ¡ ð Þ …Ñ æ à ¤ Þ É …Î æ à | Þ : ÑÚ à À †Á Ú …Ò É ‡Î æ à | Þ …¨ Ú ß Ã%ÈÚ †È Ú ß …Ò
Èæ ç …Î Ú | È Ú †È Ú ß …Ò É †Î Ú | È æ Þ }ÛÊ++
…D ºæ Þ †} æ Þ É …¥ Ú ½ ÁÚ †d ÒÞ ®Ú ä …£ ÈÛÀ É †Î æ à | Þ ¥æ Þ …È Ú } Ú Ê ÈÚ á é+ …® Ú …Á Ú È Ú ß †Ñ Ú À É¢æ ´ Ó Þ + É †^ Ú O Ú Ã Èæ ß Þ
®Ú ä …£ ÉÞ …È æ ß ÞÎÚ H}ÛÈÚ á é+ Oæ Ð Þ †} Ûà …¾ Ú ß É …Î Ú ß | È Ú ß % †« Ú ß Îæ Þ ¥ …Ú Ë Ú Ñ Ú À «é+ …¨ Ú ß ÃÈÛ †Ñ æ à Þ @ÑÚ À …P ÞÁ …Ú ¾ æ à Þ
d †« ÛÑÚ : + …E …Á Ú ß …P Ð ~ Vé0 …Ñ Ú ß d †¬ ÈÚ á Û^Ú O ÛÁÚ + ~à …¥ æ % ÞÈÚ : †® Ú ä …£ ÉÞ …È æ ß ÞÎÚ …H }ÛÈÚ á é+ É †^ Ú O Ú Ã Èæ ß Þ
…Ë Ú } Ú †^ Ú % ÑÚ M ÈÚ ß …Õ }ÛÊ+ ®Ú Ã É †Î Ú ß | Á Ú Ñ Ú ß ¡ …} Ú È …Ú Ñ Ú Ñ Ú ¡ †É Þ¾Ú á Û«é+ …} æ Ê ÞÎÚ V Ú X ó Ö ø À …Ñ Ú À ÑÚ ¤ †É ÁÚ …Ñ Ú À «ÛÈÚ ß ++
@ †} æ à Þ …¥ æ Þ ÈÛ †@ ÈÚ 0 }Ú ß …« æ à Þ ¾Ú ß …} æ à Þ É †Î Ú ß | É %^ …Ú O Ú Ã Èæ ß Þ+ …® Ú ä …£ ÈÛÀ: …Ñ Ú ® Ú ¡
¨Û †È Ú ß »:+ …B ¥Ú M É …Î Ú ß | É % †^ Ú O Ú Ã Èæ ß Þ …} æ Ã Þ¨Û ¬ †¥ Ú ¨ æ Þ …® Ú ¥ Ú È Ú á é+ ÑÚ †È Ú ß àvÚ È Ú ß ÑÚ À ®ÛVé0 …Ñ Ú ß Áæ Þ +
~ÃÞ †{ …® Ú ¥ Û É †^ Ú O Ú Ã …È æ ß Þ É †Î Ú ß | …V æ à %Þ®Û @ ‡¥ ÛºÚ ´ À:+ }Ú …} æ à Þ ¨Ú †È Ú á Û%{ …¨ ÛÁÚ ¾ Ú ß †« é+ É …Î æ à | Þ :
OÚ †È Ú á Û%{ ®Ú Ë Ú À …} Ú ¾Ú ß ‡} æ à Þ …È Ú Ã }Û †¬ ®Ú …Ñ Ú ° Ëæ Þ + B0 †¥ Ú Ã …Ñ Ú À ¾Ú ß ß …d À:Ñ ‡Ú S Û++
}Ú ¦ Ê ‡Î æ à | Þ : ®Ú …Á Ú È Ú ß M …® Ú ¥ Ú V é0 ÑÚ †¥ Û ®Ú Ë Ú À 0~ …Ñ Ú à ÁÚ †¾ Ú ß :+ …¦ ÉÞ …È Ú
^Ú …O Ú ß Ð Á Û †} Ú } Ú È Ú á é+ }Ú ¦ Ê †® ÛÃÑæ à Þ É …® Ú « Ú À †È æ ã Þ eÛVÚ ä ÈÛVé0 …Ñ Ú : Ñ †Ú É ß0¨Ú } æ Þ + É …Î æ à | Þ ¾Ú ß % †} Ú ° …Á Ú È Ú ß M
…® Ú ¥ Ú È Ú á é+ ®Ú ‡¾ Ú á Û% …® Û¡ ô À @ †« Ú 0 }Ú Á Û¾Ú á Û …¾ Ú ß ÑÚ †È Ú % Ñæ à ¡ Þ Èæ à Þs~ …Á Û}Ú Ã †D …} Ú ¡ È Ú ß ÈÚ ß †Ô Ú º Ú % ÈÚ …~
Ñ …Ú È Ú % ÑÛÀ …® æ ¡ ô Àýç Ñ †Ú È Ú % …Ñ Ú À f …} æ ¡ ô Àýç Ñ †Ú È Ú % …È æ ß ÞÈÚ }æ Þ ‡« Û®æ ã −Þ …~ Ñ †Ú È Ú % M d¾Ú ß ~++
40. ++ ¥ÚßVÛ%ÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++
NA || …eÁvÀ†ªÉÃzÀ¸Éà ¸ÀÄ£ÀªÁ…ªÀÄ ¸ÉÆƪÀÄ ªÀÄgÁwÃ…AiÀÄvÉÆà ¤†zÀºÁ…w ªÉÆzÀB | ¸À †£ÀB
¥Àgï…µÀzÀ†w …zÀÄUÁð…t «†±Áé …£ÁªÉÃ…ªÀ ¹A†zsÀÄA zÀÄ…jvÁ„…vÀåVßB | vÁ…ªÀÄV߆ªÀ…uÁðA vÀ†¥À¸Á dé…®AwÃA
ªÉÊgÉÆÃ…ZÀ¤ÃA †PÀªÀÄð…¥sÀ¯ÉÃ…µÀÄ dćµÁÖªÀiï | …zÀÄUÁðA …zÉëÃUïA ±À†gÀt…ªÀĺÀA ¥À憥ÀzÉåà …¸ÀÄvÀ†gÀ¹
vÀgÀ…¸Éà £À†ªÀÄB | C…UÉßà vÀéA †¥ÁgÀ…AiÀiÁ £À†ªÉÇåà …C¸Áä£ï…xÀì÷é¹Û…©ügÀ†w …zÀÄUÁð…t «‡±Áé | ¥Àdž±ÀÑ …¥ÀÈyéÃ
†§…ºÀįÁ †£À …G«Ãð ¨sÀ†ªÁ …vÉÆÃPÁ…AiÀÄ vÀ†£ÀAiÀiÁ…AiÀÄ ±ÀAAiÉÆÃB | «†±Áé¤ £ÉÆà …zÀÄUÀð†ºÁ eÁvÀªÉÃ…zÀB
¹A…zsÀÄ£Àß …£ÁªÁ †zÀÄ…jvÁ„†w¥Àgï¶ | C†UÉßà C…wæªÀ£ï ªÀĆ£À¸Á UÀÈ…uÁ‡£ÉÆĸÁä†PÀA ¨ÉÆÃzsÀå…«vÁ
…vÀ£ÀƇ£ÁªÀiï | …¥ÀÈ…vÀ…£Á f…vÀ…UïA ¸À†ºÀªÀiÁ£À…ªÀÄÄUÀæ…ªÀÄVßUïA †ºÀĪÉêÀÄ ¥À…gÀªÀiÁ…xÀìzsÀ‡¸ÁÜvï | ¸À †£ÀB
¥Àgï…µÀzÀ†w …zÀÄUÁð…t «…±Áé PÁ놪ÀÄ…zÉÝêÉÇà C†w zÀÄ…jvÁ„…vÀåVßB | …¥ÀævÉÆßƶ …PÀ«ÄÆqÉÆåà C…zsÀégÉƵÀÄ
…¸À£Á…ZÀÑ ºÉÆÃ…vÁ £À†ªÀå…±ÀÑ ¸À†wì | ¸ÁéA ‡ZÁUÉßà …vÀ£ÀĆªÀA …¦¥Àæ†AiÀÄ…¸Áé¸À䆨sÀåA …ZÀ ¸Ë†¨sÀ…UÀªÀiÁ†AiÀÄd¸Àé |
UÉÆÃ…©üdÄð†µÀÖ…ªÀÄAiÀÄÄ…eÉÆà ¤†¶…PÀÛA vÀ‡ªÉÃAzÀæ «…µÉÆÚÃgÀ…£ÀĸÀA†ZÀgÉêÀÄ | £Á†PÀ¸Àå …¥ÀȵÀ×…ªÀÄ©ü
…¸ÀAªÀ†¸Á…£ÉÆà ªÉʆµÀÚ«ÃA …¯ÉÆÃPÀ …EºÀ †ªÀiÁzÀAiÀÄAvÁªÀiï ||
41. ++ *ÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++
NA »†gÀtåªÀ…uÁðA ºÀ†jtÂÃA …¸ÀĪÀ†tðgÀ…dvÀ†¸ÀæeÁªÀiï | …ZÀAzÁæA
²æÃB †±ÀæAiÀÄ…vÁA AiÀƱÀB || …PÀzÀð†ªÉÄãÀ †¥ÀæeÁ…¨sÀÆ…vÁ …ªÀÄ…¬Ä ¸ÀA†¨sÀªÀ …PÀzÀðªÀÄ | ²æ†AiÀÄA …ªÁ¸À†AiÀÄ ªÉÄÃ
…PÀįÉà …ªÀiÁvÀ†gÀA ¥À…zÀäªÀiÁ†°¤ÃªÀiï || D†¥ÀB …¸ÀÈdA†vÀÄ …¹ß…UÁÞ…¤ …a…QèÃvÀ †ªÀ¸À …ªÉÄà UÀȺÉà | ¤ †ZÀ
…zÉëÃA …ªÀiÁvÀ…gÀA ²æ†AiÀÄA …ªÁ¸À†AiÀÄ ªÉÄà …PÀįÉà || …DzÁæðA …¥ÀŵÀ̆jtÂÃA …¥ÀÅ…¶ÖA …¦A…UÀ¯ÁA
†¥ÀzÀä …H…gÀÆ …¥À…zÁäQëà †¥ÀzÀä…¸ÀA¨sÀªÉà | vÀéA ‡ªÀiÁA …¨sÀd†¸Àé …¥À…zÁä…Qëà …AiÉÄãÀ ‡¸ËRåA …®¨sÁ†ªÀÄåºÀªÀiï
…zÉû ªÉÄà || ¥ÀņvÀæ…¥ËvÀæ †zsÀ£ÀA …zsÁ…£ÀåA …ºÀ¸ÀÛ÷冱Á颅UÀªÉà †gÀxÀªÀiï | …¥ÀæeÁ…£ÁA ¨sÀ†ªÀ¹ …ªÀiÁ…vÁ
…d¥ÉÆvÀìzÁ || ªÀ†µÀðA…vÀÄ vÉà †«¨sÁ…ªÀ…j …¢ªÉÇà †C¨sÀæ…¸Àå «†zÀÄåvÀB | gÉÆƺÀA…vÀÄ ¸À†ªÀð…©Ã…eÁ…£ÀåªÀ †§æºÀä
…²ªÉà …¸ÀªÁð†xÀð ¸Á¢üPÉà | ±À†gÀuÉåà vÀæ÷åA†§PÉà …zÉÃ…« …£ÁgÁ†AiÀÄt …£ÀªÉÆƸÀÄÛ vÉà | …£ÁgÁ†AiÀÄtÂ
42. ++ ºÚàÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++
+KM+ ºÚ à †É ß …º Ú à %ÈÚ á Û− ¥èÀ †È Ú % … zÛ0}Ú †Â OÚ Ð M ÈÚ ß …Õ }ÛÊ + D®Ú †Ñ æ ¤ Þ …} æ Þ
…È æ ß Þ¦ †¬ Þ …¥ æ Þ ÉÞ ÈÚ …Ñ Ú ß 0 †¨ Ú Á Û …Ñ ÛÀ¥Ú Ê †Ñ Ú ß ¨Û …¥ æ Þ ÉÞ …È ÛÑÚ ‡É Þ+ …¶ à …Ô Ú ½ …È …Ú ^ Ú % ÑÚ :
KM …¨ Ú …« Ú ß …¨ Ú % ÁÛ †¾ æ ß ç …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÑÚ È Ú % …Ò ¥æ ª ô Àýç ^Ú ©ÞÈÚ ß Õ+ }Ú †« æ à −Þ ¨Ú Á Û
®Ú à …^ æ à Þ¥ ‡Ú ¾ Ú á Û}é+ …È Ú ß ÕÞM …¥ æ Þ ÉÞM É †Î Ú ß | ® Ú ~ −ÞÈÚ ß …d à¾Ú á Û%ÈÚ á é+ …® Ú Ã ~Þ †_ Þ Èæ ß Þ«ÛVé0
…Ô Ú É †Î Û ¾Ú ß eÛÈÚ ß :+ …} æ Ã Þ¨Û É †Î Ú ß | Á Ú ß ÁÚ ß …V Û¾æ à Þ É †^ Ú O Ú Ã Èæ ß Þ+ …È Ú ß ÕÞM ¦ †È Ú M
®Ú ä …£ ÉÞ …È Ú ß 0}Ú †Â OÚ Ð È Ú á é+ } …Ú ^ æ à cñÞzæ ç …~ ËÚ Ã ÈÚ …B ^Ú c †È Ú á Û«Û+ ®Ú â ´ …y À …V é0Ëæ à Ç Þ …O Ú M ¾Ú ß †d ÈÚ á Û«Û¾Ú ß
OÚ ä …y Ê~Þ++ KM ËÛ0~: ËÛ0~: ËÛ0~: ++
43. ++ ¬Þ×ÛÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++
KM …¬ Þ×ÛM …¥ æ Þ ÉÞVé0 Ë †Ú Á Ú y …È Ú ß ÔÚ M ®Ú à ®Ú ¥ æ À Þ++ …V Ú ä …z Û …Õ + …Y Ú ä } †Ú È Ú ~ Þ ÑÚ É …} Ú Á Û †© ®Ú …} æ À ýç:
®Ú †¾ Ú ß ÑÚ Ê …~ ÞÁÚ 0 …~ ÁÛ †Ë Û«æ à Þ @ÑÚ ß ¡ + …¨ Ú ß ÃÈÛ …¦ ËÛM É †Î Ú ß …| ® Ú } Ú − =À †Y æ à Þ …Á ÛsÑæ À Þ †Ë Û …« ÛÑ †Ú Ô Ú …Ñ æ à Þ¾Ú á Û
…È Ú ß «æ à Þ ‡} Û+ ¶ä …Ô Ú Ñ Ú ° †~ ÈÚ á Û% …} Ú Â …Ë æ à ÊÞ}Ú …È Û¾Ú ß ß: †Ñ Ú 0 ¨Ú ß …È Û«ÛÈÛ †} Û …@ » †« æ à Þ VÚ ä y0}Ú ß +
…É …Î Ú o 0 ºæ à Þ …¦ Èæ ã Þ …¨ Ú Á Ú ß †y : ®Ú ä …£ ÈÛÀ …@ Ñæ À Þ †Ë ÛÀ …« Û d †V Ú …} æ à Þ É †Î Ú ß | ® Ú ~ −Þ++
44. ++ ÈæßÞ¨ÛÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++
NA …ªÉÄÃzsÁ…zÉëà …dĵÀ†ªÀiÁuÁ …£À D‡UÁ…¢é±Áé†aà …¨sÀzÁæ †¸ÀĪÀÄ…£À¸À冪ÀiÁ£Á | vÀé…AiÀiÁ
zÉÃ…« vÀé…AiÀiÁ §æ†ºÁä„„…UÀvÀ†²æÃ…gÀÄvÀ vÀé‡AiÀiÁ | vÀé…AiÀiÁ dƵÀÖ…²ÑvÀæA †«AzÀvÉà ªÀ…¸ÀÄ ¸Á†£ÉÆà dĵÀ…¸Àé
zÀ憫uÉÆà £À ªÉÄÃzsÉà ||
…¥ÀæeÁA ªÀĬÄÃA†zÀæ EA…¢æAiÀÄA †zÀzsÁ…vÀÄ ªÀĆ¬Ä …ªÉÄÃzsÁA ªÀĆ¬Ä …¥ÀæeÁA ªÀÄ…¬Ä ¸ÀÆ…AiÉÆÃð ¨sÁæ†eÉÆÃ
45. ++ A¾ÚßßÎÚÀÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++
¾æ à Þ ¶ÃÔÛ½ ¶ÃÔÚ ½ y †D dg …Ô ÛÁÚ …® ÛÃzæ ç : ÌÁÚ : OÚ ä ~¡ È Û ‡Ñ Û: ¯ …« ÛPÞ + CËÛ«æ à Þ ¥æ Þ ÈÚ :
ÑÚ «Ú A †¾ Ú ß ß¥Ú % …¨ Û …} Ú ß }Ú Ñ æ ½ ýç dßÔæ à ÞÉß ÔÚ É †Î Û YÚ ä …} æ Þ «Ú + + ɺÛÃdÈÚ á Û«Ú : ÑÚ Â †Á Ú Ñ Ú À …È Ú ß …¨ ÛÀ-
…¥ æ à ÃÞ …^ …Ú È Ú á Û«æ à Þ YÚ È Ú ß %ÁÚ ß †_ ¾Ú ß % …A VÛ}é+ ÑÚ ÈÚ ß ä}Ú ß À®ÛËÛ«Ú ® Ú †« Ú ß ¥Ú À …Y æ à Þ …Á Û …¬ …Ô Û …¾ Ú ß ß
46. ++ ºÛVÚÀÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++
…¥ÁævÀ…gÀVßA …¥ÁævÀjAzÀæV é0 ºÀªÁªÀĺÉà | …¥ÁævÀ…«ÄðvÁæ ªÀ†gÀÄuÁ …¥ÁævÀ…gÀ²é‡£Á | …¥ÁævÀ¨sÀð†UÀA
¨sÀ…UÉêÀiÁA ¢ü…AiÀĪÀÄĆzÀ…ªÀzÀ†zÀ£ÀßB | ¨sÀ…UÀ ¥Àæ †uÉÆà d£À…AiÀÄ UÉÆÃ…©ügÀ‡±ÉéöÊB | ¨sÀ…UÀ ¥Àæ £ÀȆ©ü…£ÀðȪÀA†vÀB
¨sÀ†UÀªÁ†V é0 C¸ÀÄÛ zÉêÁB | vÉÆ£À …ªÀAiÀÄA ¨sÀ†UÀªÀAvÀ¸Áì÷åªÀÄ | vÀA †vÁé ¨sÀ…UÀ ¸À…ªÀð E†eÉÆÓúÀ«Ã«Ä |
- 86 -
¸À †£ÉÆà ¨sÀUÀ ¥ÀÅgÀ …KvÁ †¨sÀ…ªÉúÀ || 5 || ¸À †ªÀÄ…zsÀé ÁÛ¾æ à ÞÎÚ †¸ÉÆÄ£ÀªÀÄAvÀ | …zÀ…¢üPÁ憪ÉÃ…ªÀ ±ÀĆZÀAiÉÄÃ
¥À憦ãÁB | …AiÀÄÆAiÀÄA †¥ÁvÀ …¸Àé¹Û…©üB ¸À†zÁ £ÀB || 7 || AiÉÆà ‡ªÀiÁ„UÉßà …¨sÁV£À†V é0 …¸ÀAvÀªÀĆxÁ…¨sÁUÀA
ÁÛ …e Û È †Ú Á Ú ß …z æ à Þ ¾Ú á Û …~ ÈÚ ß †¨ æ ´ ÀÞ ÑÚ } ÛÀ …« Ú ä }æ Þ †@ …È Ú ® …Ú Ë Ú À M d †« Û«ÛÈÚ á é+ …È Ú ß …¨ Ú ß ËÚ ß …` }Ú : ËÚ ß †^ …Ú ¾ æ à Þ
¾Ú á Û: †® Û …È Ú O ÛÑÛ¡ «Ú A …® Ú : ËÚ Í VéX 0 …Ñ æ à ÀÞ«Û †º Ú È Ú 0 }Ú ß ++ ¾Ú á Û ‡Ñ ÛM …¥ æ Þ ÈÛ …¦ É …O Ú ä yÊ0 †~ …º Ú O Ú Ð M
¾Ú á Û …@ 0}Ú †Â Oæ Ð Þ ¶ …Ô Ú ß ¨Û ºÚ †È Ú 0 ~+ ¾Ú á Û: †® Ú ä …£ ÉÞM ® †Ú ¾ Ú ß …Ñ æ à Þ0¥Ú 0 †~ ËÚ ß OÛÃÑÛ¡ …« Ú
A …® Ú : ËÚ Í VéX 0 …Ñ æ à ÀÞ«Û †º Ú È Ú 0 }Ú ß + …Ì Èæ Þ †« Ú …È Ú á Û ^Ú ß †O Ú ß Ð Î Û ®Ú Ë Ú À }Û®Ú : …Ì ÈÚ †¾ Ú á Û …} Ú « Ú ß Èæ ã Þ †® Ú
ÑÚ ° >äËÚ …} Ú } Ú Ê †^ Ú M Èæ ß Þ+ ÑÚ È Û% †V é0 …@ W−ÞVé0 †Á Ú …® Ú â ý Ó Î Ú †¥ æ à Þ ÔÚ ß Èæ Þ …È æ ã Þ ÈÚ ß …¿ ß ÈÚ …^ æ à %Þ
¶ …Ä Èæ à Þ …e æ à Þ ¬ †¨ Ú } Ú ¡ ++ ®Ú †È Ú È Ú á Û …« Ú : ÑÚ ß …È Ú d % †« Ú : + …® Ú É †} æ à Þy É †^ Ú Î Ú % {:+ ¾Ú ß : ®æ ã Þ …} Û ÑÚ
†® Ú â ´ «Û}Ú ß ÈÚ á Û+ …® Ú â ´ «Ú 0 †} Ú ß ÈÚ á Û ¥æ Þ ÈÚ …d «Û:+ …® Ú â ´ «Ú 0 …} Ú ß ÈÚ ß †« Ú È æ ã Þ …© ¾Ú á Û+ …® Ú â ´ «Ú 0 …} Ú ß É †Ë Ú Ê
…A ¾Ú ß †È Ú : + eÛ †} Ú È æ Þ ¥Ú : …® Ú É †} Ú Ã ÈÚ } é+ …® Ú É †} æ à Þy ®Ú â ´ «ÛÕ ÈÚ á Û+ …Ë Ú ß Oæ Ã Þ †y ¥æ Þ …È Ú ¦ Þ †¥ Ú À }é+ @ …V æ − Þ
OÚ Ã …} ÛÊ OÚ Ã }Ú à …V é0 Á †Ú « Ú ß + ¾Ú ß †} æ ¡ Þ …® Ú É †} Ú Ã …È Ú ß _% †Ï + @ …V æ − Þ É †} Ú } Ú È Ú ß 0 …} Ú Á Û+ ¶Ã …Ô Ú ½ }æ Þ †« æ Þ
®Ú â ´ ¬ÞÈÚ ß Ôæ Þ + …D ºÛ ‡º ÛÀM ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú É }Ú : + …® Ú É †} æ à Þy …Ñ Ú È æ Þ †« Ú ^Ú + …B ¥Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ ®Ú â ´ ¬ÞÈÚ ß Ôæ Þ +
…È æ ç …Ë Ú Ê …¥ æ Þ ÉÞ †® Ú â ´ …« Ú ~ Þ …¥ æ Þ ÈÛÀ ‡V Û}é+ ¾Ú ß †Ñ æ À ýç …¶ ÕÊÞ …Ñ Ú ¡ « Ú ß †È æ ã Þ …É Þ} †Ú ® Ú ä ÎÛr : + }Ú …¾ Ú á Û ÈÚ ß †¥ Ú 0 }Ú :
†Y Ú ä …} Ú Ë Ú ß ` †} Ú : + Fß †Ï …» : ÑÚ M †º Ú ä …} æ à Þ ÁÚ †Ñ Ú : + …· Ûà …Ô Ú ½ zæ Þ …Î Ú Ê ÈÚ ß ä}Ú †V é0 …Õ }Ú È Ú á é+ ¾æ ß Þ †« Ú …¥ æ Þ ÈÛ:
®Ú â ´ «Û}Ú ß + ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß †È Ú : ++
…¦ Ê® ‡Ú ¥ æ Þ + ËÚ M ^Ú †} Ú ß ÎÚ ° ¥æ Þ +
48. ++ «ÛÁÛ¾ÚßzæàÞ®Ú¬ÎÚ}é ++
KM …Ñ Ú Ô Ú †« ÛÈÚ È Ú } Ú ß + …Ñ Ú Ô Ú †« è ºÚ ß «Ú O Ú ß ¡ + …Ñ Ú Ô Ú …É Þ †¾ Ú ß %M OÚ Á Ú È ÛÈÚ Ô æ ç + …} æ Þ …d ÒÊ …« ÛÈ †Ú © Þ
}Ú È Ú ß …Ñ Ú ß ¡ ÈÚ á Û †É ¦Ê …Î ÛÈÚ ‡Ô æ ç + ++ KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++
¶ÃÔÚ ½ zæ à ÀÞ ¥æ Þ †È Ú P Þ …® Ú â ´ …} æ à ÃÞ ¶ÃÔÚ ½ zæ à ÀÞ †È Ú ß ¨Ú ß …Ñ Ú à ¥Ú « æ à ÈÚ á é+ ÑÚ È Ú % ºÚ à }Ú Ñ Ú ¤ È æ ß Þ †O Ú M
«Û …Á Û¾Ú ß yÈÚ á é + OÛÁÚ y ÁÚ à ®Ú È Ú ß OÛÁÚ †® Ú Á Ú …¶ ÃÔæ à ½ÞÈÚ á é + H}Ú ¥ Ú ¢ Ú È Ú % Ì †Á æ à Þ¾æ à Þ s…© Þ}æ Þ
…® ÛÃ}Ú †Á Ú © Þ …¾ Ú á Û …« æ à Þ ÁÛ~ÃOÚ ä }Ú M ®Û †® Ú M «Û …Ë Ú ¾ Ú ß ~ + …Ñ Û¾Ú ß †È Ú ß ©Þ …¾ Ú á Û …« æ à Þ ¦ÈÚ Ñ Ú O Ú ä }Ú M
®Û †® Ú M «Û …Ë Ú ¾ Ú ß ~ + ÈÚ á Û¨Ú ´ À0¦«Ú ÈÚ á Û¦}ÛÀ»ÈÚ ß ß †S æ à Þ s ©Þ …¾ Ú á Û …« Ú : ®Ú 0 ^Ú ® Û}Ú O æ à Þ®Ú
®Û} ‡Ú O Û}Ú ° ñ …È Ú ß ß^Ú À }æ Þ + ÑÚ È Ú % Èæ Þ ¥Ú ®ÛÁÛ¾Ú ß y †® Ú â ´ yÀM …Ä ºÚ } æ Þ + «ÛÁÛ¾Ú ß y ÑÛ¾Ú ß ßdÀ
†È Ú ß ÈÛ …® æ ã −Þ …~ «ÛÁÛ¾Ú ß y ÑÛ¾Ú ß ßdÀ †È Ú ß ÈÛ …® æ ã −Þ~ + ¾Ú ß †H ÈÚ M …È æ Þ ¥Ú + B †} Ú ß À …® Ú ¬ †Î Ú } é ++
KM ÑÚ ß ÈÚ ß ßR VÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È æ à Þ «Ú È æ à Þ VÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :
ÑÚ ß ÈÚ ß ßR+ HOÚ ¥ Ú 0 }Ú + OÚ ¯ Ä+ VÚ d OÚ y %OÚ +
Ä0·æ à Þ¥Ú Á Ú + ÉOÚ l + ÉYÚ ´ −ÁÛd+ É«Û¾Ú ß OÚ +
¨Ú à ÈÚ ß Oæ Þ }Ú ß + VÚ z Û¨Ú ´ ÀOÚ Ð + ±ÛÄ^Ú 0 ¥Ú Ã + VÚ e Û«Ú « Ú +
ÈÚ O Ú Ã }Ú ß 0sÚ + ËÚ à ®Ú % OÚ y %+ Ôæ Þ ÁÚ 0 ºÚ + ÑÚ Q 0¨Ú ® Ú ã ÈÚ % d+
Îæ à ÞsÚ Ë Ú + Ò¦ª ¶ ߦª + ÈÚ Ä Ç º Ú + A«Ú 0 ¥Ú +
«Ú } Ú % «Ú + É¥ÛÀ + ËÛ0~ + ÑÚ 0 OÚ l ÔÚ Á Ú +
ÈÛ0aÛOÚ Ä °+ ÈÚ Ä Ç º Ú + OÚ Å ÛÀy+ ÈÚ ß ÔÛ VÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ++
- 90 -
ÌÈÚ ®Ú ã eÛ - (¸ÄÊ ¥Ú Ä M t o be u se d )
KM ºÚ È Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ËÚ È Ú % ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +
KM CËÛ«Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ®Ú Ë Ú ß ®Ú } æ Þ ¥æ % ÞÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +
KM ÁÚ ß ¥Ú à ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM DVÚ Ã ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +
KM »ÞÈÚ ß ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ÈÚ ß ÔÚ } æ à Þ ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +
8. * ÉÎÚ ß | Îæ à ÞsÚ Ë æ à Þ®Ú ^ ÛÁÚ ® Ú ã eÛ (}Ú ß ÄÒÞ ¥Ú Ä M to be used )
KM @^Ú ß À}Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM @«Ú 0 }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM Væ à ÞÉ0¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+
KM Oæ Þ ËÚ È Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM «ÛÁÛ¾Ú ß zÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÈÚ á Û¨Ú È Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+
KM Væ à ÞÉ0¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÉÎÚ | È æ Þ «Ú È Ú ß :+ KM ÈÚ ß ¨Ú ß ÑÚ à ¥Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+
KM ~ÃÉOÚ Ã ÈÚ á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÈÛÈÚ ß «Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM *¨Ú Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : +
KM ÔÚ ä ÏÞOæ Þ ËÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ®Ú ¥ Ú ½ «ÛºÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ¥ÛÈæ à Þ¥Ú Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : +
KM ÑÚ 0 OÚ Î Ú % zÛ¾Ú ß :+ KM ÈÛÑÚ ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ®Ú à ¥Ú ß ÀÈÚ á Û−¾Ú ß «Ú È Ú ß : +
KM @¬ÁÚ ß ¥Ûª ¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ®Ú â ´ ÁÚ ß Îæ à Þ}Ú ¡ È Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM @¨æ à ÞOÚ Ð e Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+
KM «ÛÁÚ Ò MÔÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM @^Ú ß À}Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM d«Û¥Ú % «Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : +
KM D®æ Þ 0¥ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÔÚ Á Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :+ KM *OÚ ä ÎÛ| ¾ Ú ß «Ú È Ú ß :++
* ºÚ à Éß ¬Þ×ÛÑÚ È æ ß Þ}Ú * ÈÚ ß ÔÛÉÎÚ | È æ Þ «Ú È Ú ß :++
ÒÞ}Û ÄOÚ Ð = ½y ºÚ Á Ú } Ú Ë Ú } Ú ß ÃYÚ ´ − ÔÚ « Ú à ÈÚ ß }Ú Ó È æ ß Þ}Ú *ÁÛÈÚ ß ^Ú 0 ¥Ú Ã ÑÛÊÉß«æ Þ «Ú È Ú ß :++
51. ÌÈÚ @ÎæàoÞ}Ú¡ÁÚ ËÚ}Ú «ÛÈÚáÛÈÚÆ:
KM ÌÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : (1) KM ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : (2) KM ËÚ 0 ºÚ È æ Þ «Ú È Ú ß :(3)
KM ¯«ÛP«æ Þ «Ú È Ú ß : KM ËÚ Ì Ëæ Þ RÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ÈÛÈÚ ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :
KM ÉÁÚ à ®ÛOÛÐ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß : KM OÚ ® Ú ¦ %«æ Þ «Ú È Ú ß : KM ¬ÞÄÅæ à ÞÕ}Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :
KM ËÚ 0 OÚ Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ËÚ à Ä®Ûy¾æ ß Þ «Ú È Ú ß :(11) KM RmÛÊ0W«æ Þ «Ú È Ú ß :
KM ÉÎÚ ß | È Ú Ä Ç º Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ̯ÉÎÛo ¾ Ú ß «Ú È Ú ß : KM @0¸OÛ«Û¢Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :
KM *OÚ 0 pÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ºÚ O Ú ¡ È Ú } Ú Ó Å Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ºÚ È Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :
KM ËÚ È Û%¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ~ÃÅæ à ÞOæ Þ ËÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM Ì~OÚ 0 pÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :
- 91 -
( 1 ) …Ñ Ú ¥ æ à ÀÞ …e Û}Ú M †® Ú Ã ®Ú …¥ ÛÀ …É ß …Ñ Ú ¥ æ à ÀÞ …e Û}Û …¾ Ú ß Èæ ç «Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß : + …º Ú È æ Þ †º Ú È æ Þ
«Û †~ ºÚ È æ Þ ºÚ È Ú …Ñ Ú Ê ÈÚ á ÛÈÚ á é + …º Ú È æ ã Þ †¥ Ú ¼ ÈÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : ++
( 2 ) …È Û …È Ú ß …¥ æ Þ ÈÛ …¾ Ú ß «Ú ‡È æ à Þ …e æ À ÞÎÛ …r ¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : Ëæ à ÞÎÛ …r ¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß « …Ú È Ú ß :
OÛ †Å Û …¾ Ú ß « …Ú È Ú ß : OÚ †Ä ÉOÚ Á Ú z Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Ä ÉOÚ Á Ú z Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Å Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ
¶ †Ä ®Ú à ÈÚ ß ¢Ú « Û …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : ÑÚ †È Ú % ºÚ à }Ú ¥ Ú È Ú ß «Û …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ …È Ú ß «æ à Þ †« Ú ½ «Û¾Ú ß «Ú †È Ú ß : ++
( 3 ) …@ Yæ à Þ ‡Á æ Þ ºæ à ÀÞ s…¢ Ú Y æ à Þ ‡Á æ Þ …º æ à ÀÞ Yæ à Þ …Á Ú Y æ à Þ †Á Ú } Ú Á æ Þ ºÚ ´ À: + ÑÚ ‡È æ % ÞºÚ ´ À:
ÑÚ …È Ú % ËÚ ‡È æ % Þ …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß Ñæ ¡ Þ @ÑÚ ß ¡ …Á Ú ß ¥Ú à †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À: ++
- 93 -
¬ÈÚ á Û%ÄÀ ¥æ Þ ÈÚ } Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß : ¬ÈÚ á Û%ÄÀM ®Ú  OÚ Ä °¾Ú á ÛÉß. (®Ú à ÑÛ¥Ú ¥ Ú ÑÚ Ê Ä° @«Ú − ¥Ú
}Ú ß yßOÚ « Ú ß − ·æ Þ Áæ ¾ Ú á ÛW }æ V æ ¥ Ú ß Blßo ·Û×æ Þ ÔÚ { | « æ à 0¦Væ «Ú 0 ¦Oæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ®Ú ã eæ ÈÚ á ÛsÚ ß ÈÛVÚ
«æ ç Èæ Þ ¥Ú À ÈÚ á ÛsÚ ß ÈÚ â ´ ¥Ú ß - - ®Ú Â ÌÞÆÒ ®Ú â ´ l ÑÚ 0 Sæ À - 109 )
66 ++ ÈÚß0}ÚîÚâ´ÎÚ°ÈÚáé ++
NA || †AiÉÆÄ¥ÁA ¥ÀÅ…µÀàA ªÉÆzÀ | ¥ÀņµÀàªÁ£ï …¥ÀæeÁ‡ªÁ£ï ¥À…±ÀĪÀiÁ£ï †¨sÀªÀw |
…ZÀAzÀæ…ªÀiÁ ªÁ …C¥ÁA ¥ÀŵÀà‡ªÀiï | ¥ÀņµÀàªÁ£ï …¥ÀæeÁ‡ªÁ£ï ¥À…±ÀĪÀiÁ£ï †¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA ªÉÆzÀ |
¨sÀªÀw ||
¨sÀªÀw ||
ªÉÆzÀ ||
- 103 -
†AiÉÆÄ¥Á…ªÀiÁAiÀĆvÀ…£ÀA ªÉÆzÀ ||
…DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA ªÉÆzÀ | ‡AiÉÆÄ¥ÀÅöì £Á…ªÀA ¥Àæ†w¶×…vÁA ªÉÆzÀ | ¥Àæ…vÉåêÀ †wµÀ×w ||
KM …Á Û …e Û …© …Á ÛeÛ †¾ Ú ß ®Ú à ÑÚ Ô Ú À …Ñ ÛÕ ‡« æ Þ + «Ú †È æ à Þ …È Ú ¾ Ú ß M ‡È æ ç ËÚ Ã …È Ú z Û †¾ Ú ß OÚ ß ÈÚ ß %Ôæ Þ + ÑÚ …È æ ß Þ
OÛ …È Ú á Û«ÛQ …È Ú ß OÛ †È Ú á Û …¾ Ú ß ÈÚ ß ‡Ô Ú À ÈÚ á é+ …O Û …È æ ß Þ …Ë Ú Ê Áæ à Þ ‡È æ ç ËÚ Ã …È Ú z æ à Þ †¥ Ú ¥ Û}Ú ß + …O Ú ß …· æ Þ ÁÛ †¾ Ú ß
Èæ ç ËÚ Ã …È Ú z Û †¾ Ú ß + …È Ú ß …Ô Û …Á ÛeÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : ++
70. @ÎÛrÈÚ¨Û«Ú
1.) KM ÑÚ Ê Ò¡ KM ¥æ Þ ÈÚ ¥æ Þ Èæ ã Þ}Ú ¡ È Ú á Û ¥æ Þ ÈÚ } Û ÑÛÈÚ % ºèÈÚ á Û @TÅÛ0sÚ Oæ à ÞnÞ
¶ÃÔÛ½0sÚ «Û¾Ú ß OÛ Ñæ à ÞÈÚ á ÛÑÚ Q 0¨Ú ÑÛÊÉß«é FßÏ VÚ y ÈÚ 0 ¥ÛÀ FßVæ Ê Þ¥Ú : ¯Ã¾Ú á Û
FßVæ Ê Þ¥Ú @ÈÚ ¨ ÛÁÚ ¾ Ú á Û++
…¥ Ú Ô Ú V éX Ëæ à Ç Þ …O Ú O Ú ä - …¥ Ú Ô Ú V éX Ëæ à Ç Þ …O Ú O Ú ä }é+ …@ ÔÚ È Ú ß Ò½ ®Ú Ã ¢Ú È Ú ß eÛ Fß}Û 3 …Ñ Ú À + ®Ú ã ÈÚ % M
KM ËÚ « æ à −Þ …¥ æ Þ ÉÞ …Á Ú » †Î Ú …o ¾ Ú ß A †® æ ã ÞºÚ È Ú 0 }Ú ß …¯ Þ} ‡Ú ¾ æ ß Þ+ ËÚ M ¾æ à Þ …Á Ú » †Ñ Ú ¡ ð ÈÚ 0 }Ú ß «Ú : +
@«æ Þ «Ú ÉÎæ Þ ËÚ O ÛÄ ®Ú ã eÛM _______(~£) (ÄYÚ ß «ÛÀÑÚ ) (ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ ) ®Ú â ´ ÁÚ Ñ Ú Ó Á Ú @«æ à ÀÞ«Ú À
ÑÚ Ô Û¾æ ß Þ«Ú HOÛ¥Ú Ë Ú È ÛÁÚ ÁÚ ß ¥Ú à ®Ú à ¾Ú ß ßOÚ ¡ ÁÚ ß ¥ÛûÎæ Þ Oæ Þ «Ú ºÚ V Ú È Û«é ÑÚ È Û%}Ú ½ OÚ : _________
Væ à Þ}æ à ÃÞ¥Ú ¼ ÈÚ Ñ Ú À (gothram) ___________________ (Name) (¾Ú ß dÈÚ á Û«Ú Ñ Ú À ) or (ÈÚ ß ÈÚ ß ) ÑÚ Ô Ú
OÚ ß lß0¶ÑÚ À ¶0¨Ú ß d«Ú È Ú V Ú % ÑÚ À Oæ Ð Þ ÈÚ ß -Ñæ ¤ õ ç¾Ú ß %-ÉÞ¾Ú ß %-Éd¾Ú ß -A¾Ú ß ßÁÛÁæ à ÞVÚ À -
IËÚ Ê ¾Ú á Û%zÛM @»ÈÚ ä ¦ª ºÚ à %¾Ú á ÛÑÛ¤ ¸ ºÚ È Ú 0 }æ à Þ ÈÚ ß ÔÛ0}æ à Þ @«Ú ß VÚ ä ÔÚ | 0 }Ú ß +
(}Ú ¢ ÛsÑÚ ß ¡ )
8) ¾æ ß Þ¾æ ß ÞVÚ ä ÔÛ: ËÚ ß ºÚ Ñ Û¤ « æ Þ ÎÚ ß ¬ÞÁæ à ÞVÛ ¬ÁÚ ß ®Ú ¥ Ú Ã ÈÛ: ·Û0¨Ú È Û: ÑÚ ¥ Û^ÛÁÚ Ô Û: ÑÚ Ô Ú
OÚ ß lß0¶ÑÚ À @ÎÚ o Ä PÐ = ½Þ OÚ m ÛOÚ Ð ºÚ à ¾Ú á Û¦~ ºÚ È Ú 0 }æ à Þ: @«Ú ß VÚ ä ÔÚ | 0 }Ú ß + (}Ú ¢ ÛsÑÚ ß ¡ )
Ñæ ¤ õ ç¾Ú ß %- ÉÞ¾Ú ß %- Éd¾Ú ß - A¾Ú ß ßÁÛÁæ à ÞVÚ À - IËÚ Ê ¾Ú á Û%zÛM @»ÈÚ ä ¦ª ºÚ à %¾Ú á ÛÑÛ¤ ¸
ºÚ È Ú 0 }æ à Þ ÈÚ ß ÔÛ0}æ à Þ @«Ú ß VÚ ä ÔÚ | 0 }Ú ß + (}Ú ¢ ÛsÑÚ ß ¡ )
72. ÑÚMWÞ}ÚM
KM ÑÚ Ê Ò¡ KM ¥æ Þ ÈÚ ¥ æ Þ Èæ ã Þ}Ú ¡ È Ú á Û ¥æ Þ ÈÚ } ÛÑÛÈÚ % ºèÈÚ á Û @TÅÛ0sÚ Oæ à ÞnÞ ¶ÃÔÛ½0sÚ
«Û¾Ú ß OÛ Ñæ à ÞÈÚ á ÛÑÚ Q 0¨Ú ÑÛÊÉß«é ÑÚ 0 WÞ}Ú ¯Ã¾Ú á Û, ÑÚ 0 WÞ}Ú @ÈÚ ¨ ÛÁÚ ¾ Ú á Û Sing one song) ++
KM «Ú …È æ à Þ ÔÚ †Â Oæ Þ ËÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : + KM …D …® Ú …É Þ~ …« æ Þ «Ú †È Ú ß : +
KM …® Ú â ´ ÎÛo …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß : + KM «Ú È æ à Þ …º Ú È Ú †Ñ Ú À …Ô æ Þ }æ À ýç «Ú †È Ú ß : +
KM d †V …Ú } ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È æ à Þ …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +
KM …A …} Ú …} ÛÉ …« æ Þ «Ú †È Ú ß : + KM Oæ Ð Þ †} Ûà …z ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú †È Ú ß : …Ñ Ú à }Û …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : + KM @ †Ô Ú 0 }ÛÀ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +
KM ÈÚ †« Û …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú …È æ à Þ Áæ à Þ †Õ }Û …¾ Ú ß « †Ú È Ú ß : +
KM …Ñ Ú ¤ ® Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : + KM …È Ú ä OÛÐ …z ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß : +
KM «Ú †È æ à Þ …È Ú ß 0~à …z æ Þ «Ú †È Ú ß : + KM …È Û …{ …e Û …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +
KM OÚ †O ÛÐ …z ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß : + KM «Ú †È æ à Þ ºÚ ß …È Ú 0 †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +
KM …È Û … …È Ú Ñ Ú í }Û …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : + KM K †Î Ú © Þ …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß : +
KM «Ú †È Ú ß …D ^æ ` >ç †Y æ à %ÞÎÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : + KM …A …O Ú Ã 0¥Ú †¾ Ú ß …} æ Þ «Ú †È Ú ß : +
KM …® Ú …£ Þ«ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß : OÚ ä }Ú Ó > − …É Þ}Û …¾ Ú ß « †Ú È Ú ß : +
KM ¨Û †È …Ú } æ Þ « †Ú È Ú ß : + KM ÑÚ †} Ú Ê …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :+ ( 38 )
KM «Ú …È Ú ß : ÑÚ †Ô Ú È Ú á Û«Û … ¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : + KM …¬ …È ÛÀ© …« æ Þ «Ú †È Ú ß :+
KM …A …È ÛÀ© †¬ Þ …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú È Ú ß : O …Ú O Ú ß ºÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +
KM …¬ …Î Ú 0 W …z æ Þ «Ú †È Ú ß :+ ( 43 ) KM …Ñ æ ¡ Þ «Û …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : + ( 44 )
KM « †Ú È æ à Þ ¬ÎÚ 0 Wzæ Þ «Ú †È Ú ß : + KM …B …Î Ú ß …© ÈÚ ß …} æ Þ «Ú †È Ú ß : +
KM }Ú †Ñ Ú Q ÁÛ …z ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú …È æ à Þ ÈÚ 0 †^ Ú …} æ Þ « †Ú È Ú ß : +
KM …® …Ú Â ÈÚ 0 †^ …Ú } æ Þ « †Ú È Ú ß : + KM …Ñ Û¡ …¾ Ú ß à …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú †È æ à Þ ¬ …^ æ Þ Á …Ú È æ Þ «Ú †È Ú ß : + KM …® Ú … …^ Ú Á Û …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +
KM @ †Á Ú z ÛÀ …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß : ÑÚ ä …O ÛÉ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +
KM fYÛ †V é0ÑÚ …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß : + KM …È Ú ß ß …Î Ú | } ÛM ®Ú } Ú …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß : +
KM «Ú †È æ à Þ s…Ò ÈÚ ß …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß :+ KM «Ú …O Ú ¡ M ^Ú †Á Ú …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß : +
KM …® Ú Ã …O Ú ä 0}Û …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß : D …Ï | Þ Ï …z æ Þ «Ú †È Ú ß : +
KM …W … …^ Ú Á Û …¾ Ú ß « †Ú È Ú ß : + KM …O Ú ß …Ä ß0^Û …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú …È Ú ß : B †Î Ú ß ÈÚ ß …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß : + KM …¨ Ú …« ÛÊÉ †º Ú ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +
- 115 -
KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß A}Ú …« ÛÊ«æ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +
KM …® Ú Ã …~ ¥ †Ú ¨ Û«æ Þ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : + KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú †È Ú ß …A ¾Ú ß †^ Ú c …¥ æ à ¼=ÀÞ « †Ú È Ú ß :+ KM …É …Ñ Ú ä d †¥ Ú ¼ =À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +
KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : + KM « †Ú È æ à Þ s†Ñ Ú À …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß : +
KM É †¥ Ú À ¥Ú ¼ =À …Ë Ú ` «Ú † È Ú ß : + KM …È æ ã Þ «Ú † È Ú ß : +
KM «Ú …È Ú ß A †Ò Þ«æ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : + KM ËÚ †¾ Ú á Û«æ Þ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú È Ú ß : +
KM …È æ ã Þ « †Ú È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß : ÑÚ Ê ®Ú …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß : +
KM eÛ †V Ú Ã ¥Ú ¼ =À …Ë Ú ` « †Ú È Ú ß :+ KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú …È Ú ß Ò¡ †Î Ú …r ¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß : + KM ¨Û †È Ú ¥ Ú ¼ =À …Ë Ú ` «Ú È Ú ß +
KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß : …Ñ Ú º Û …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +
KM …Ñ Ú º Û †® Ú ~ ºÚ ´ À …Ë Ú ` « †Ú È Ú ß : + KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +
KM « …Ú È æ à Þ @ ‡Ë æ Ê Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : + KM @ †Ë Ú Ê ®Ú ~ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +
KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : ++ KM «Ú †È Ú ß A …È ÛÀ© ‡¬ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :+ ( 90 )
KM …É É †¨ Ú ´ À0~ÞºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : + KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú …È Ú ß D †V Ú z Û …º æ à ÀÞ «Ú È Ú ß : + KM …} Ú ä …V é0 …Ô Ú ~ Þ †º Ú ´ À …Ë Ú ` «Ú È Ú ß : +
KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú È æ à Þ …V Ú ä }æ Ó Þ …º æ à ÀÞ «Ú È Ú ß : +
KM …V Ú ä }Ú Ó †® Ú ~ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : + KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú …È æ à Þ ÈÛà ‡} æ Þ …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß : + ( 99 ) KM ÈÛà †} Ú ® Ú ~ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : + + ( 100 )
KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È æ à Þ …V Ú z æ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +
KM …V Ú y †® Ú ~ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : + KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :+
KM «Ú …È æ à Þ É †Á Ú à ®æ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : + KM …É ËÚ Ê †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +
KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È æ à Þ …È Ú ß ÔÚ …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú È Ú ß : +
KM …O Ú ß Ð …Ä Ç O æ Þ †º Ú ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : + KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú †È æ à Þ …Á Ú £ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : + KM …@ …Á Ú ¢ æ Þ †º Ú ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +
KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú …È æ à Þ ÁÚ ‡¢ æ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +
KM ÁÚ †¢ Ú ® Ú ~ ºÚ ´ À …Ë Ú ` « †Ú È Ú ß : + KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :
- 116 -
KM «Ú …È Ú ß : Ñæ Þ ‡« Û …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : + KM …Ñ æ Þ …« Û¬ †º Ú ´ ÀËÚ ` «Ú †È Ú ß : +
KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß : …O Ú Ð } Ú ä …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :+
KM …Ñ Ú 0 …V Ú Ã …Õ Þ}Ú ä †º Ú ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : + KM …È æ ã Þ « †Ú È Ú ß : +
KM «Ú …È Ú ß ÑÚ ¡ †O Ú Ð …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß : + KM …Á …Ú ¢ Ú …O ÛÁæ Þ †º Ú ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +
KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú …È Ú ß : OÚ ß †Å ÛÅæ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +
KM …O Ú È Ú á Û% ‡Á æ Þ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : + KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú †È Ú ß : …® Ú â ´ 0f ‡Î æ o Þ …º æ à ÀÞ «Ú È Ú ß : + KM …¬ …Î Û¥æ Þ †º Ú ´ À …Ë Ú ` « †Ú È Ú ß : +
KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : + KM « †Ú È Ú ß B …Î Ú ß OÚ ä …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß : +
KM ¨Ú …« Ú Ê OÚ ä †¥ Ú ¼ =À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : + KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú È æ à Þ ÈÚ ß ä …V Ú ¾ Ú ß ß …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : + KM …Ë Ú Ê ¬ †º Ú ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +
KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú …È Ú ß : †Ë Ú Ê …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +
KM ËÚ Ê †® Ú ~ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : + KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : + (140)
KM «Ú È æ à Þ …º Ú È Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú †È Ú ß …Ë Ú Í ÈÛ% †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM ®Ú …Ë Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú …È æ à Þ ¬Þ †Ä WÃÞÈÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …Ì …~ OÚ 0 pÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú †È Ú ß : OÚ …® Ú ¦ % †« æ Þ …^ Ú «Ú È Ú ß : + KM ÈÚ â ü À®Ú ¡ O æ Þ ËÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú È Ú ß : +
KM «Ú †È Ú ß :ÑÚ Ô Ú …Ñ ÛÃOÛÐ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …Ë Ú } Ú †¨ Ú « Ú Ê «æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú È æ à Þ W … ËÛ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …Ì …¯ …É ÎÛo †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú †È æ à Þ …É ßÞvÚ ß †Î Ú o È Ú á Û¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : + KM B †Î Ú ß ÈÚ ß }æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú ‡È æ à Þ …Ô Ú Ã ÑÛÊ †¾ Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : + KM …È Û …È Ú ß «Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM « †Ú È æ à Þ ¶ä …Ô Ú } æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM ÈÚ †Ï %Þ¾Ú ß Ñæ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM « †Ú È æ à Þ …È Ú ä ¥Ûª †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …Ñ Ú M ÈÚ ä †¨ Ú ´ Ê«æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú …È æ à Þ @ †W Ã¾Ú á Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :+ KM …® Ú Ã …¢ Ú È Ú á Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú È Ú ß …A ËÚ †È æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …@ …f ÁÛ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :+
KM « …Ú È Ú ß : ÌÞ †Z ´Ã¾Ú á Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM ÌÞ †º ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :+
KM «Ú †È Ú ß …E ÈÚ á ÛÀ%¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : + KM …@ …È Ú …Ñ Ú Ê «ÛÀ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
- 117 -
KM «Ú …È Ú ß : OÚ à †® ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …@ …È Ú m ÛÀ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú …È æ à Þ ÈÚ †Î ÛÀ%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …@ …È Ú Î ÛÀ% †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú È æ à Þ …È æ ß Þ †Y ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …É …¥ Ú ß À †} ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú È Ú ß …C ©´Ã †¾ Ú á Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …A …} Ú †® ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú …È æ à Þ ÈÛ †} ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :+ KM Áæ Þ †Ï ½¾Ú á Û¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +
KM «Ú †È æ à Þ ÈÛ …Ñ Ú ¡ †È ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +( 231 ) KM …È Û …Ñ Ú ß ¡ ® Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : ++ ( 232 )
(ring bell - YÚ 0 mæ ·ÛÂÒ)
KM « …Ú È Ú ß :Ñæ à ÞÈÚ á Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú †È Ú ß …Ñ Û¡ È Ú á Ûà †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …@ …Á Ú ß zÛ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú †È Ú ß : …Ë Ú 0 VÛ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …® Ú …Ë Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú †È Ú ß …D VÛà †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …» ÞÈÚ á Û †¾ Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +
KM «Ú †È æ à Þ @Væ Ã Þ …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM …¥ Ú à …Á æ Þ …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú †È æ à Þ …Ô Ú 0 }æ Ã Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM ÔÚ †¬ Þ¾Ú ß Ñæ Þ …^ Ú « †Ú È Ú ß : +
KM «Ú †È æ à Þ …È Ú ä Oæ Ð Þ …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß : + KM ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +
KM «Ú †È Ú ß …Ñ Û¡ Á Û …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß : ËÚ 0 ºÚ È æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM ÈÚ ß …¾ æ à ÞºÚ †È æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß : ËÚ 0 …O Ú Á Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM …È Ú ß …¾ Ú ß …Ñ Ú Q ÁÛ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú È Ú ß : …Ì ÈÛ †¾ Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +
KM …Ì ÈÚ †} Ú Á Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú …È Ú ß Ò¡ Þ †¢ ÛÀ%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM OÚ à †Å ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú È Ú ß : …® Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM …@ …È Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú È Ú ß : …® Ú Ã }Ú †Á Ú z Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM …D }Ú ¡ †Á Ú z Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß A …} Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM …A …Å Û †¥ ÛÀ¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : + KM «Ú …È Ú ß :ËÚ †Î Û°=À¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM ±æ Þ †« ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß :Ò …O Ú †} ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM …® Ú Ã …È Û †Ô ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :+ ( 265 ) KM «Ú †È Ú ß B … †z ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +( 266 )
KM …® Ú Ã …® Ú †¢ ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß : PVé0 …Ì ÅÛ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM OÚ Ð †¾ Ú ß zÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß : OÚ …® Ú ¦ % †« æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
- 119 -
KM …® Ú â ´ …Ä †Ñ Ú ¡ ¾ æ ß Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß :+ KM « …Ú È æ à Þ Væ à Þ †Î Ûr ô À¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +
KM VÚ ä †Ô ÛÀ¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : + KM «Ú …È Ú ß ÑÚ ¡ †Å Û°=À¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM Væ Þ †Ô ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß : …O ÛmÛÀ †¾ Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +
KM …V Ú …Ô Ú Ê …Á æ Þ ÎÛr †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú ‡È æ à Þ ÔÚ Ã …¥ Ú †¾ Ú á ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM …¬ …È æ Þ ÎÛ°=À †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM « †Ú È Ú ß : ®ÛVé0 …Ñ Ú †È ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM …Á Ú …d †Ñ ÛÀ¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : + KM «Ú …È Ú ß : ËÚ ß †Î ÛQüÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM …Ô …Ú Â †} ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú …È æ à Þ Åæ à Þ †® ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM …D …Ä ß †® ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :+ KM «Ú †È Ú ß …E †È ÛÀ%¾Ú ß …^ Ú «Ú È Ú ß : +
KM …Ñ Ú à †È Ú á ÛÀ%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß : …® Ú †z ÛÀ%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM …® …Ú y % …Ë Ú †¥ ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È æ à Þ ®Ú …V Ú ß ÁÚ †È Ú á ÛzÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú † È Ú ß : +
KM …@ …» …Y Ú ´ −}æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È Ú ß ATU …¥ Ú } æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +
KM …® Ú Ã …T U …¥ Ú } æ Þ ^Ú «Ú †È Ú ß : + KM « †Ú È æ à Þ …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :+
KM …P … Oæ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : + KM …¥ æ Þ ÈÛ …« Û …V é0 ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :+
KM «Ú †È æ à Þ ÉPÐ Þ …y Oæ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : + KM «Ú †È æ à Þ É_ …« Ú Ê }æ Q Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +
«Ú †È Ú ß A¬ …Ô Ú % }æ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : + (299) KM «Ú †È Ú ß AÉßÞ …È Ú } æ Q Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :++ (300)
W †Â …Ë Ú 0 }æ Þ …~ W †Â - …Ë Ú 0 …} Ú …@ » †^ ÛOÚ Ì ÞÕ
…^ Û …O Ú …Ì ÞÕÞ †~ ^ÛOÚ Ì ÞÕ ¾Ú á ÛÉß ‡Î Ú ß M
B †Î Ú ß M WÂËÚ 0 }Ú …W … …Ë Ú 0 …} Ú ÔÚ ‡Ñ æ ¡ Þ
…W … …Ë Ú 0 …} æ Þ …~ W - …Ë Ú 0 …} Ú Ô …Ú Ñ æ ¡ Þ ¸ †º Ú Ï %
¸ …º Ú Î Ú À % †Ñ Ú ¡ È æ Þ @ÑÚ …¡ †È Ú B}Ú À †Ñ Ú ¡ È æ Þ
…Ì ÈÛM †W Â}Ú Ã …W …Â …} Ú Ã }ÛM
…W …Â }æ Ã Þ †~ WÂ - …} Ú Ã }ÛM †O Ú ß ÁÚ ß
…O Ú ß …Á Ú ß ÈÚ á Û ÈÚ á ÛÕ †V é0 ÒÞ:
…Õ …V é0 …Ò Þ:®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÚ M ®Ú â ´ †Á Ú ß …Î Ú M d †V Ú } é
d …V Ú ¦ …~ d †V Ú } é …Ì Èæ Þ …« Ú ÈÚ †^ Ú Ñ Û
ÈÚ †^ Ú Ñ Û }ÛÊ …} ÛÊ W †Â ËÚ
W …Â ËÛ †^ Ú c @ †^ Ûc ÈÚ ¥ ÛÈÚ ß Ò
…È Ú …¥ Û …È Ú ß ÒÞ †~ ÈÚ ¥ ÛÈÚ ß Ò ¾Ú ß †¢ Û «Ú :
…« Ú Ñ Ú Ó ‡È Ú % M ÑÚ …È Ú % Éß}é
Bdg †V Ú } é d †V Ú ¥ Ú …¾ Ú ß OÚ Ð = ½M
…@ …¾ Ú ß OÚ Ð = ½Vé0 …Ñ Ú ß ÈÚ ‡ß «Û: …Ñ Ú ß ÈÚ ß …« Û @ †Ñ Ú } é
ÑÚ ß ÈÚ ß «Û B †~ ÑÚ ß - ÈÚ ß ‡« Û: @ÑÚ ¦ }Ú À †Ñ Ú } é
@ †¨ Ú ´ ÀÈæ ã Þ^Ú } é @ …È æ ã Þ …^ Ú …¥ Ú …© …È Ú O Û¡
…@ …© …È Ú O Û¡ †® Ú Ã …¢ Ú È Ú ß : …@ …© …È Ú O æ ¡ Þ †} Ú À © - …È Ú O Û¡
…® Ú Ã …¢ Ú È æ à Þ ¥æ ç †È Ú À : ¥æ ç †È æ ã ÀÞ …» ÎÚ O é
…» ÎÚ W †~ …» ÎÚ O é @ÕÞ †V é0 ËÚ `
…^ Ú ÑÚ È Û% †« é ÑÚ ‡È Û%«é …d 0ºÚ ¾ Ú ß †« é
…d 0ºÚ …¾ Ú ß «é ÑÚ ‡È Û%: ÑÚ ‡È Û%ËÚ `
…^ Ú …¾ Ú á Û …} Ú ß …¨ Û †« Ú À : …¾ Ú á Û …} Ú ß …¨ Û †« Ú À B †~ ¾Ú á Û}Ú ß …¨ Û †« Ú À :
…@ Ñè ¾Ú ß : ¾Ú ß …Ñ Û¡ È Ú ß Ã:
…} ÛÈæ à ÃÞ †@ …Á Ú ß y: …@ …Á Ú ß y …D }Ú
- 122 -
…D }Ú …¶ ºÚ ß Ã: …¶ ºÚ ß Ã †Ñ Ú ß Ó …È Ú ß MVÚ †Ä :
…Ñ Ú ß …È Ú ß M …V Ú Ä B †~ ÑÚ ß - …È Ú ß MVÚ †Ä : ¾æ ß Þ †^ Ú
…^ æ Þ ÈÚ á ÛM …B ÈÚ á ÛVé0 …Á Ú ß ¥ÛÃ:
ÁÚ ß ¥ÛÃ …@ » †} Ú : …@ » †} æ à Þ …¦ OÚ ß Ð
…¦ OÚ ß Ð …Ì Ã}Û: …Ì Ã}Û †Ñ Ú Ó Ô …Ú Ñ Ú Ã ËÚ :
…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ Ú Ã Ëæ à Þ †È Ú …Ñ Ú …Ô Ú …Ñ Ú Ã ËÚ B †~ ÑÚ Ô Ú Ñ Ú ¡ ð - ËÚ :
@ †È æ ç ÎÛM …H …Î Û …V é0 Ôæ Þ †s Ú :
Ôæ Þ †s Ú CÈÚ ß Ôæ Þ …C …È Ú ß …Ô Ú B †~ ÞÈÚ ß Ôæ Þ
…@ Ñè ¾Ú ß : †¾ æ à Þ s…È Ú Ñ †Ú ® Ú % ~
…@ …È Ú Ñ Ú †® Ú % …~ ¬Þ †Ä WÃÞÈÚ : …@ …È Ú Ñ Ú …® Ú % ~Þ †} Ú À ÈÚ - ÑÚ ® Ú % ~
¬Þ †Ä WÃÞ …È æ ã É †Å æ à ÞÕ}Ú : ¬Þ †Ä WÃÞ …È Ú B …~ ¬Þ †Ä - …W ÃÞ …È Ú :
É †Å æ à ÞÕ …} Ú B …~ É - …Å æ à Þ …Õ …} Ú : …D }æ ç ‡« Ú M
…H …« Ú M …V æ à Þ®Û: …V æ à Þ®Û @¥Ú ä ËÚ « é
…V æ à Þ®Û B †~ Væ à Þ-®Û: …@ …¥ Ú ä …Ë Ú « Ú − †¥ Ú ä ËÚ « é
@ †¥ Ú ä ËÚ « Ú ß −¥Ú …Ô Û †¾ Ú ß %: …D …¥ …Ú Ô Û †¾ Ú ß % B †} Ú ß À¥Ú …Ô Û †¾ Ú ß %:
…D }æ ç ‡« Ú M …H …« Ú M É ‡Ë ÛÊ
É †Ë ÛÊ …º Ú à }Û †¬ …º Ú à }Û …¬ ÑÚ :
ÑÚ …¥ Ú ä ÎÚ o : …¥ Ú ä Îæ à o Þ †È Ú ß äsÚ ¾ Ú á Û~
…È Ú ß ä …s Ú …¾ Ú á Û~ …« Ú : …« Ú B †~ «Ú :
«Ú †È æ à Þ @ÑÚ ß ¡ …@ …Ñ Ú ß ¡ ¬Þ †Ä WÃÞÈÛ¾Ú ß
¬Þ †Ä WÃÞÈÛ¾Ú ß ÑÚ Ô Ú …Ñ ÛÃOÛÐ †¾ Ú ß ¬Þ †Ä WÃÞ …È Û¾æ ß Þ …~ ¬Þ †Ä - …W ÃÞ …È Û …¾ Ú ß
…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ ÛÃOÛÐ †¾ Ú ß …É ßÞvÚ ß ‡Î æ Þ …Ñ Ú …Ô Ú …Ñ ÛÃOÛÐ ¾ æ ß Þ †~ ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã - …@ OÛÐ ¾ Ú ß
…É ßÞvÚ ß …Î Ú B †~ …É ßÞvÚ ß ‡Î æ Þ @ …¢ æ à Þ ¾æ ß Þ
@ …¢ æ à Þ B}Ú À ‡¢ æ à Þ ¾æ ß Þ †@ ÑÚ À
…@ …Ñ Ú À ÑÚ †} ÛÊ«Ú : ÑÚ †} ÛÊ …« æ à ÞÔÚ M
…@ ÔÚ M }æ Þ †º Ú ´ À: }æ Þ †º æ à ÀÞ S OÚ Á Ú M
- 123 -
…@ …O Ú …Á Ú M «Ú †È Ú ß : «Ú …È Ú ß B …~ « †Ú È Ú ß :
®Ú à †È Ú ß ßM^Ú …È Ú ß ßM …^ Ú ¨Ú †« Ú Ê «Ú :
¨ †Ú « Ú Ê …« Ú Ñ Ú ì M }Ú Ê …È Ú ß ßºÚ ‡¾ æ à Þ:
…D º …Ú ¾ æ à ÞÁÛ †~ −%¾æ à Þ: A †~ −% …¾ æ à ÞeÛÀ%M
eÛÀÉß …~ eÛÀÈÚ á é ¾Ú á Û †Ë Ú `
…^ Ú …} æ Þ …} æ Þ ÔÚ ‡Ñ æ ¡ Þ
ÔÚ …Ñ Ú ¡ B †Î Ú È Ú : B †Î Ú …È Ú : ®Ú ‡Á Û
® …Ú Á Û }Û: }Û †º Ú V Ú È Ú :
…º …Ú V Ú …È æ ã Þ …È …Ú ® Ú …º Ú …V Ú …È Ú B †~ ºÚ V Ú - …È Ú :
…È Ú ® æ Þ †~ ÈÚ ® Ú …@ …È Ú } Ú …} Ú À ¨Ú †« Ú ß :
…@ …È Ú } Ú } æ À Þ †} Ú À ÈÚ - }Ú †} Ú À ¨Ú …« Ú ß ÑÚ ì M
}Ú Ê Vé0 ÑÚ †Ô Ú Ñ ÛÃOÚ Ð ÑÚ †Ô Ú Ñ Ûà …O Ú Ð ËÚ †} æ Þ ÎÚ ß ¨æ Þ
ÑÚ †Ô Ú …Ñ ÛÃOæ Ð Þ …~ ÑÚ †Ô Ú Ñ Ú Ã - …@ …O Ú Ð ËÚ †} æ Þ ÎÚ ß …¨ Ú B …~ ËÚ †} Ú …B …Î Ú ß …¨ æ Þ
…¬ ÌÞ †¾ Ú ß % …Ë Ú Å ÛÀ ‡« ÛM …¬ ÌÞ¾æ ß %Þ †~ ¬-ÌÞ †¾ Ú ß %
…Ë Ú Å ÛÀ …« ÛM ÈÚ ß ß ‡S Û ÈÚ ß ß †S Û …Ì ÈÚ :
…Ì Èæ ã Þ †« Ú : …« Ú …Ñ Ú ß Ó È Ú ß «Û:
…Ñ Ú ß ÈÚ ß «Û ºÚ È Ú …Ñ Ú ß ÈÚ ß …« Ú B †~ ÑÚ ß - ÈÚ ß ‡« Û:
…º Ú È æ Þ †~ ºÚ È Ú + É …d ÀM ¨Ú †« Ú ß :
É …d ÀÉß …~ É - …d ÀM ¨Ú †« Ú ß : OÚ …® Ú ¦ % †« Ú :
…O Ú …® Ú ¦ % …« æ à Þ É †Ë Ú Ä À: É †Ë Ú …Å æ à ÀÞ ·Û †y ÈÛ«é
É †Ë Ú …Ä À B …~ É - …Ë Ú …Ä À: ·Û †y ÈÛVé0 …D }Ú
·Û †y …È Û¬ …~ ·Û †y - …È Û …« é …D }æ Þ …} Ú ß À}Ú +
@ †« æ Þ ËÚ « Ú − ÑÚ À …@ Ñæ À Þ †Î Ú È Ú :
B †Î Ú È Ú …A ºÚ ß : …A †º Ú ß ÁÚ Ñ Ú À
…@ …Ñ Ú À …¬ …Î Ú M VÚ †£ : …¬ …Î Ú M VÚ …£  †~ ¬ - …Î Ú M V †Ú £ :
¾Ú á Û ‡} æ Þ …} æ Þ …Ô æ Þ ~:
- 124 -
…Ô æ Þ ~ †É ß%ÞvÚ ß ÎÚ o È Ú ß …É ßÞ …v Ú ß ÎÚ o …È Ú ß ÔÚ ‡Ñ æ ¡ Þ
ÉßÞ …v Ú ß …Î Ú o È æ ß Þ †~ ÉßÞvÚ ß : …} Ú …È Ú ß ÔÚ †Ñ æ ¡ Þ …¶ ºÚ à †È Ú
…¶ ºÚ à †È Ú }æ Þ …} æ Þ ¨Ú †« Ú ß :
¨ …Ú « Ú ß Â …~ ¨ †Ú « Ú ß : }Ú …¾ Ú á ÛÑÛ½«é
…@ ÑÛ½«é …É ËÚ Ê †} Ú : …É ËÚ Ê …} Ú Ñ Ú ì M
}Ú Ê †È Ú ß …¾ Ú ß OÚ Ð = ½ ‡¾ Ú á Û …@ ¾Ú ß OÚ Ð = ½ …¾ Ú á Û®Ú †Â
®Ú †Â ¶ß¼d …º Ú ß eæ Þ †~ ºÚ ß d +
«Ú †È Ú ß Ñæ ¡ Þ …} æ Þ …@ …Ñ Ú ß ¡
…@ ÑÛì †¾ Ú ß ß¨Û¾Ú ß A †¾ Ú ß ß …¨ Û¾Ú á Û †« Û}Ú } Û¾Ú ß
@ †« Û}Ú } Û¾Ú ß …¨ Ú ä ÎÚ | ‡È æ Þ @ †« Û}Ú …} Û¾æ ß Þ}Ú À ‡« Û - …} Ú …} Û …¾ Ú ß
…¨ Ú ä ÎÚ | …È Ú B †~ …¨ Ú ä ÎÚ | ‡È æ Þ …D ºÛ †º ÛÀ …È Ú ß ß}Ú
…D }Ú ‡} æ Þ …} æ Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ …· ÛÔÚ ß ‡º ÛÀM …· ÛÔÚ ß …º ÛÀM } †Ú È Ú
…· ÛÔÚ ß …º ÛÀÉß †~ …· ÛÔÚ ß - …º ÛÀM } …Ú È Ú ¨Ú †« Ú Ê «æ Þ
¨ †Ú « Ú Ê …« Ú B …~ ¨ †Ú « Ú Ê «æ Þ ® †Ú Â }æ Þ
…} æ Þ ¨Ú †« Ú Ê «Ú : ¨Ú †« Ú Ê «æ à Þ …Ô æ Þ ~:
…Ô æ Þ ~ …Á Ú Ñ Û½«é …@ ÑÛ½«é †È Ú ä yOÚ ß ¡
…È Ú ä …y …O Ú ß ¡ …É ËÚ Ê †} Ú : …É ËÚ Ê …} Ú B †~ …É ËÚ Ê †} Ú :
@ …¢ æ à Þ ¾Ú ß : @ …¢ æ à Þ B}Ú À ‡¢ æ à Þ
¾Ú ß †B …Î Ú ß ©: …B …Î Ú ß ©ÑÚ ¡ †È Ú
…B …Î Ú ß ©Â †~ ÞÎÚ ß - ©: }Ú …È ÛÁæ Þ
…A Áæ Þ …@ ÑÚ ½ }é …@ ÑÚ ½ ¬− +
¬ †¨ æ Þ Õ …¨ æ Þ …Õ }Ú M
}Ú É ß …~ }Ú È Ú á é ++ (¦Ê~Þ¾Ú á Û s «Ú ß ÈÛOÚ : ) «Ú …È æ à Þ Õ †Á Ú y À·ÛÔÚ È æ Þ
Õ †Á Ú y À·ÛÔÚ È æ Þ …Ñ æ Þ «Û ‡« æ À Þ Õ †Á Ú y À·ÛÔÚ …È Ú B …~ Õ †Á Ú y À - …· Û …Ô Ú …È æ Þ
…Ñ æ Þ …« Û †« æ À Þ …¦ ËÛM …Ñ æ Þ …« Û †« Ú À B †~ Ñæ Þ «Û - ‡« æ À Þ
- 125 -
…¦ ËÛM †^ Ú …^ Ú ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ
® †Ú } Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ …È Ú ä Oæ Ð Þ †º Ú ´ À: …È Ú ä Oæ Ð Þ …º æ à ÀÞ ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ ºÚ ´ À:
ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ ºÚ ´ À: ®Ú …Ë Ú à «ÛÈÚ á é + ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ …º Ú ´ À B …~ ÔÚ †Â - …O æ Þ …Ë æ Þ …º Ú ´ À:+
…® Ú …Ë Ú à «ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß …Ñ Ú Ó Ò °M †d ÁÛ¾Ú ß
…Ñ Ú Ò °M †d ÁÛ …¾ Ú ß ~Ê †Ï ÞÈÚ ß }æ Þ ~Ê †Ï ÞÈÚ ß }æ Þ ®Ú …£ Þ«ÛM
~Ê †Ï ÞÈÚ ß …} Ú B …~ ~Ê †Ï - …È Ú ß …} æ Þ …® Ú …£ Þ«ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ
®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : « …Ú È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ ¶ …º Ú ß Ç Ë Û †¾ Ú ß …¶ ºÚ ß Ç …Ë Û †¾ Ú ß É …È ÛÀ© ‡« æ Þ
…É …È ÛÀ©«æ Þ †« Û−«ÛM …É …È ÛÀ© …« Ú B †~ É - ÈÛÀ© ‡« æ Þ
@ †« Û− …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß : « …Ú È æ à Þ ÔÚ †Â Oæ Þ ËÛ¾Ú ß
ÔÚ †Â Oæ Þ ËÛ¾æ à Þ® …Ú É Þ~ ‡« æ Þ ÔÚ †Â Oæ Þ …Ë Û¾æ ß Þ …~ ÔÚ †Â - …O æ Þ …Ë Û …¾ Ú ß
…D …® Ú …É Þ~ †« æ Þ …® Ú â ´ ÎÛo ‡« ÛM …D …® Ú …É Þ~ …« Ú B †} Ú ß À®Ú - …É Þ~ ‡« æ Þ
…® Ú â ´ ÎÛo …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú †È æ à Þ …º Ú È Ú †Ñ Ú À
…º Ú È Ú †Ñ Ú À …Ô æ Þ }æ À ýç …Ô æ Þ }æ À ýç d †V Ú } ÛM
d †V Ú …} ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß : «Ú †È æ à Þ …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß
…Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú á Û}Ú …} ÛÉ ‡« æ Þ …A …} Ú …} ÛÉ …« æ Þ Oæ Ð Þ †} ÛÃzÛM
…A …} Ú …} ÛÉ …« Ú B ‡} ÛÀ - …} Ú …} ÛÉ ‡« æ Þ Oæ Ð Þ †} Ûà …z ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ
®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß …Ñ Ú à Ó } Û †¾ Ú ß …Ñ Ú à }Û¾Ú á Û †Ô Ú 0 }ÛÀ¾Ú ß
@ †Ô Ú 0 }ÛÀ …¾ Ú ß ÈÚ †« Û«ÛM ÈÚ †« Û …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ
®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
- 126 -
«Ú …È æ à Þ Áæ à Þ †Õ }Û¾Ú ß Áæ à Þ †Õ }Û¾Ú ß …Ñ Ú ¤ ® Ú †} Ú ¾ æ ß Þ
…Ñ Ú ¤ ® Ú †} Ú ¾ æ ß Þ …È Ú ä OÛÐ ‡z ÛM …È Ú ä OÛÐ …z ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ
®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ …È Ú ß 0~à ‡z æ Þ …È Ú ß 0~à †z æ Þ ÈÛ …{ eÛ †¾ Ú ß
…È Û …{ eÛ …¾ Ú ß OÚ †O ÛÐ z ÛM OÚ †O ÛÐ …z ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ
®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
« †Ú È æ à Þ ºÚ ß …È Ú 0 }Ú ‡¾ æ ß Þ …º Ú ß …È Ú 0 }Ú †¾ æ ß Þ ÈÛÂÈÚ …Ñ Ú í }Û †¾ Ú ß
…È Û … …È …Ú Ñ Ú í }Û¾Ú á è †Î Ú © Þ«ÛM …È Û … …È Ú …Ñ Ú í }Û¾æ ß Þ †~ ÈÛÂÈÚ : - …O Ú ä }Û †¾ Ú ß
K †Î Ú © Þ …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß …D ^æ ` >ç †Y æ à %ÞÎÛ¾Ú ß
…D ^æ ` >ç †Y æ à %ÞÎÛ¾Ú á Û …O Ú Ã 0¥Ú †¾ Ú ß }æ Þ …D ^æ ` >ç †Y æ à %Þ …Î Û¾æ ß Þ …} Ú ß À^æ ` >ç: - …Y æ à Þ …Î Û …¾ Ú ß
…A …O Ú Ã 0¥Ú †¾ Ú ß }æ Þ ®Ú …~ ¡ Þ «ÛM …A …O Ú Ã 0¥Ú †¾ Ú ß …} Ú B ‡} ÛÀ - …O Ú Ã 0¥Ú †¾ Ú ß }æ Þ
…® Ú …~ ¡ Þ «ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß :OÚ ä }Ú Ó > − …É Þ}Û †¾ Ú ß
…O Ú ä …} Ú Ó > − …É Þ}Û …¾ Ú ß ¨ÛÈÚ } æ Þ …O Ú ä …} Ú Ó > − …É Þ}Û¾æ ß Þ †~ OÚ ä }Ú Ó > − - …É Þ}Û †¾ Ú ß
¨Û †È Ú …} æ Þ ÑÚ †} Ú Ê «ÛM ÑÚ †} Ú Ê …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ
®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È Ú ß B …~ «Ú †È Ú ß : (}Ú ä ~Þ¾æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ : )
« …Ú È Ú ß ÑÚ Ó †Ô Ú È Ú á Û«Û¾Ú ß ÑÚ †Ô Ú È Ú á Û«Û¾Ú ß ¬ …È ÛÀ© ‡« æ Þ
…¬ …È ÛÀ© †« Ú A …È ÛÀ© †¬ Þ«ÛM …¬ …È ÛÀ© …« Ú B †~ ¬ - …È ÛÀ© ‡« æ Þ
…A …È ÛÀ© †¬ Þ …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ …A …È ÛÀ© †¬ Þ …« ÛÉß ‡} ÛÀ - …È ÛÀ© †¬ Þ«ÛM
®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß : O …Ú O Ú ß ºÛ †¾ Ú ß …O Ú …O Ú ß ºÛ †¾ Ú ß ¬ …Î Ú M W ‡z æ Þ
…¬ …Î Ú M W ‡z æ Þ …Ñ æ ¡ Þ «Û ‡« ÛM …¬ …Î Ú M W …y B †~ ¬ - …Ñ Ú M W ‡« æ Þ
…Ñ æ ¡ Þ «Û …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú †È æ à Þ ¬ …Î Ú M W ‡z æ Þ
…¬ …Î Ú M W †y BÎÚ ß …© ÈÚ ß ‡} æ Þ …¬ …Î Ú M W …y B †~ ¬ - …Ñ Ú M W ‡« æ Þ
- 127 -
…B …Î Ú ß …© …È Ú ß …} æ Þ }Ú †Ñ Ú Q ÁÛzÛM …B …Î Ú ß …© ÈÚ ß …} Ú B †~ ÞÎÚ ß © - ÈÚ ß ‡} æ Þ
}Ú †Ñ Ú Q ÁÛ …z ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß : « …Ú È æ à Þ ÈÚ M †^ Ú } æ Þ
ÈÚ M †^ Ú } æ Þ ®Ú …Â ÈÚ M †^ Ú } æ Þ …® Ú …Â ÈÚ M †^ Ú } æ Þ ÑÛ¡ …¾ Ú ß à«ÛM
…® Ú …Â ÈÚ M †^ …Ú } Ú B †~ ®Ú Â - ÈÚ M †^ Ú } æ Þ …Ñ Û¡ ¾ Ú ß à …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ
® †Ú } Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ ¬ …^ æ Þ ÁÚ ‡È æ Þ …¬ …^ æ Þ ÁÚ †È æ Þ ®Ú  …^ Ú Á Û †¾ Ú ß
…¬ …^ æ Þ …Á Ú …È Ú B †~ ¬ - …^ æ Þ ÁÚ ‡È æ Þ …® Ú … …^ Ú Á Û¾Ú á Û †Á Ú z ÛÀ«ÛM
…® Ú … …^ Ú Á Û¾æ ß Þ †~ ®Ú  - …^ Ú Á Û †¾ Ú ß @ †Á Ú z ÛÀ …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ
®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : « …Ú È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß ÑÚ Ó > ä …O ÛÉ †º Ú ´ À: …Ñ Ú ä …O ÛÉ …º æ à ÀÞ fYÛ †V é0 ÑÚ ¥ Ú ¼ =À:
…Ñ Ú ä …O ÛÉ …º Ú ´ À B †~ ÑÚ ä …O ÛÉ - …º Ú ´ À: fYÛ †V é0 ÑÚ ¥ Ú ¼ àÞ ÈÚ ß ß …Î Ú | } ÛM
fYÛ †V é0 ÑÚ …¥ Ú ¼ =ÀB …~ fYÛ †V éM ÑÚ } é- …º Ú ´ À: …È Ú ß ß …Î Ú | } ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ
®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ s…Ò ÈÚ ß †¥ Ú ¼ =À: …@ …Ò ÈÚ ß …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú ‡O Ú ¡ M
…@ …Ò ÈÚ ß …¥ Ú ¼ =À B †} Ú À …Ò ÈÚ ß }é - …º Ú ´ À: + «Ú …O Ú ¡ M ^Ú †Á Ú ¥ Ú ¼ =À:
^Ú †Á Ú ¥ Ú ¼ =À: ®Ú à …O Ú ä 0}Û«ÛM ^Ú †Á Ú …¥ Ú ¼ =À: B …~ ^Ú †Á Ú } é - …º Ú ´ À:
…® Ú Ã …O Ú ä 0}Û …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ …® Ú Ã …O Ú ä 0}Û«ÛÉß †~ ®Ú à - …O Ú ä 0}Û ‡« ÛM
® †Ú } Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß D …Ï | Þ Ï ‡z æ Þ …D …Ï | Þ Ï †z æ Þ W …^ Ú Á Û †¾ Ú ß
…W … …^ Ú Á Û †¾ Ú ß OÚ ß …Ä ßM^Û ‡« ÛM …W … …^ Ú Á Û¾æ ß Þ †~ WÂ- …^ Ú Á Û †¾ Ú ß
…O Ú ß …Ä ßM^Û …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È Ú ß B †Î Ú ß ÈÚ ß ¥Ú ¼ =À: +
B †Î Ú ß ÈÚ ß ¥æ à ¼=ÀÞ ¨Ú …« ÛÊÉ †º Ú ´ À: B †Î Ú ß ÈÚ ß …¥ Ú ¼ =À B~Þ †Î Ú ß ÈÚ ß }é - …º Ú ´ À:
…¨ Ú …« ÛÊÉ †º Ú ´ ÀËÚ ` …¨ Ú …« ÛÊÉ …º Ú ´ À B~ ¨Ú …« ÛÊÉ - …º Ú ´ À:
…^ Ú «Ú †È Ú ß : …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :
- 128 -
« …Ú È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß A}Ú …« ÛÊ«æ Þ †º Ú ´ À:
…A …} Ú …« ÛÊ«æ Þ †º Ú ´ À: ®Ú à …~ ¥Ú †¨ Û«æ Þ ºÚ ´ À: …A …} …Ú « ÛÊ«æ Þ …º Ú ´ À B ‡} ÛÀ - …} Ú …« ÛÊ«æ Þ †º Ú ´ À:
…® Ú Ã …~ ¥Ú †¨ Û«æ Þ ºÚ ´ ÀËÚ ` …® Ú Ã ~¥Ú †¨ Û«æ Þ …º Ú ´ À B †~ ®Ú à ~ - ¥Ú †¨ Û«æ Þ ºÚ ´ À:
…^ Ú «Ú †È Ú ß : …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß …A ¾Ú ß †^ Ú c ¥Ú ¼ =À:
…A ¾Ú ß †^ Ú c ¥æ à ¼=ÀÞ É …Ñ Ú ä d †¥ Ú ¼ =À: …A ¾Ú ß †^ Ú c …¥ Ú ¼ =À B …} ÛÀ¾Ú ß †^ Ú c }é - …º Ú ´ À:
…É …Ñ Ú ä d †¥ Ú ¼ =ÀËÚ ` …É …Ñ Ú ä d …¥ Ú ¼ =À B †~ É …Ñ Ú ä d}é - …º Ú ´ À:
…^ Ú «Ú †È Ú ß : …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú È æ à Þ S †Ñ Ú À ¥Ú ¼ =À:
@ †Ñ Ú À …¥ æ à ¼=ÀÞ É †¨ Ú ´ À¥Ú ¼ =À: @ †Ñ Ú À …¥ Ú ¼ =À B}Ú À †Ñ Ú À }é - …º Ú ´ À:
É †¨ Ú ´ À¥Ú ¼ =ÀËÚ ` É †¨ Ú ´ À …¥ Ú ¼ =À B …~ É †¨ Ú ´ À}é - …º Ú ´ À:
…^ Ú «Ú †È Ú ß : …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È Ú ß A †Ò Þ«æ Þ ºÚ ´ À:
A †Ò Þ«æ Þ …º Ú ´ ÀËÚ Í †¾ Ú á Û«æ Þ ºÚ ´ À: ËÚ ¾ Ú á Û«æ Þ ºÚ ´ ÀËÚ `
…^ Ú «Ú †È Ú ß : …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß : «Ú †È Ú ß …Ñ Ú Ê ®Ú †¥ Ú ¼ =À:
…Ñ Ú Ê ®Ú …¥ æ à ¼=ÀÞ eÛ †V Ú Ã ¥Ú ¼ =À …Ñ Ú Ê ®Ú …¥ Ú ¼ =À B †~ …Ñ Ú Ê ®Ú } é - …º Ú ´ À:
eÛ †V Ú Ã ¥Ú ¼ =ÀËÚ ` eÛ †V Ú Ã …¥ Ú ¼ =À B …~ eÛ †V Ú Ã }é - …º Ú ´ À:
…^ Ú «Ú †È Ú ß : …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È Ú ß Ò¡ †Î Ú r ¥ Ú ¼ =À:
~ †Î Ú r ¥ æ à ¼=ÀÞ ¨ÛÈÚ ¥ Ú ¼ =À: ~ †Î Ú r …¥ Ú ¼ =À B …~ ~ †Î Ú r ò ¡ - …¥ Ú ¼ =À:
¨Û †È Ú ¥ Ú ¼ =ÀËÚ ` ¨Û †È …Ú ¥ Ú ¼ =À B …~ ¨Û †È Ú } é - …º Ú ´ À:
…^ Ú «Ú †È Ú ß : …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß : «Ú †È Ú ß …Ñ Ú Ó º Û †º Ú ´ À:
ÑÚ º ÛºÚ ´ ÀÑÚ Ó º Û®Ú ~ ºÚ ´ À: …Ñ Ú º Û †® Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ `
- 129 -
…Ñ Ú º Û †® Ú ~ …º Ú ´ À B †~ …Ñ Ú º Û †® Ú ~ - …º Ú ´ À: …^ Ú «Ú †È Ú ß :
…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : « …Ú È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ @ ‡Ë æ Ê ÞºÚ ´ À: @ …Ë æ Ê Þºæ à ÀÞ s†Ë Ú Ê ®Ú ~ ºÚ ´ À:
@ †Ë Ú Ê ®Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ ` @ †Ë Ú Ê ®Ú ~ …º Ú ´ À B †} Ú À ËÚ Ê ®Ú ~ - …º Ú ´ À:
^Ú «Ú †È Ú ß : …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È Ú ß B …~ «Ú †È Ú ß : ++(^Ú } Ú ß ¢æ à %Þ s «Ú ß ÈÛOÚ : )«Ú †È Ú ß A …È ÛÀ© ‡¬ ÞºÚ ´ À:
…A …È ÛÀ© ‡¬ Þºæ à ÀÞ …É É †¨ Ú ´ À0~ÞºÚ ´ À: …A …È ÛÀ© ‡¬ Þ …º Ú ´ À B ‡} ÛÀ - …È ÛÀ© ‡¬ ÞºÚ ´ À:
…É É †¨ Ú ´ À0~ÞºÚ ´ ÀËÚ ` …É É †¨ Ú ´ À0~Þ …º Ú ´ À B †~ É - É †¨ Ú ´ À0~ÞºÚ ´ À:
…^ Ú «Ú †È Ú ß : …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :
« …Ú È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È Ú ß D †V Ú z ÛºÚ ´ À:
D †V Ú z ÛºÚ ´ ÀÑÚ ê Vé0 …Ô Ú ~ Þ †º Ú ´ À: …} Ú ä …V é0 ÔÚ ~ Þ †º Ú ´ ÀËÚ `
…^ Ú «Ú †È Ú ß : …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú †È æ à Þ …V Ú ä ¢æ ´ Ó Þ †º Ú ´ À:
…V Ú ä ¢æ ´ Ó Þ ºæ à ÀÞ …V Ú ä ¢Ú ´ Ó †® Ú ~ ºÚ ´ À: …V Ú ä ¢Ú ´ Ó †® Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ `
…V Ú ä ¢Ú ´ Ó †® Ú ~ …º Ú ´ À B †~ …V Ú ä ¢Ú ´ Ó †® Ú ~ - …º Ú ´ À: …^ Ú «Ú †È Ú ß :
…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ ÈÛÃ ‡} æ Þ ºÚ ´ À: ÈÛÃ ‡} æ Þ …º æ à ÀÞ ÈÛÃ †} Ú ® Ú ~ ºÚ ´ À:
ÈÛÃ †} Ú ® Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ ` ÈÛÃ †} Ú ® Ú ~ …º Ú ´ À B …~ ÈÛÃ †} Ú ® Ú ~ - …º Ú ´ À:
…^ Ú «Ú †È Ú ß : …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú †È æ à Þ …V Ú z æ Þ †º Ú ´ À:
…V Ú z æ Þ ºæ à ÀÞ …V Ú y †® Ú ~ ºÚ ´ À: …V Ú y †® Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ `
…V Ú y †® Ú ~ …º Ú ´ À B †~ …V Ú y ®Ú †~ - …º Ú ´ À: …^ Ú «Ú †È Ú ß :
…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ É †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À: É †Á Ú à ®æ Þ ºæ à ÀÞ …É ËÚ Ê †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À:
É †Á Ú à …® æ Þ ºÚ ´ À B …~ É - …Á Ú à …® æ Þ …º Ú ´ À: …É ËÚ Ê †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ ÀËÚ `
…É ËÚ Ê †Á Ú à ®æ Þ …º Ú ´ À B †~ …É ËÚ Ê - …Á Ú à …® æ Þ …º Ú ´ À: …^ Ú «Ú †È Ú ß :
- 130 -
…È æ ã Þ « †Ú È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ …È Ú ß ÔÚ †¥ Ú ¼ =À: …È Ú ß ÔÚ †¥ Ú ¼ =À: OÚ ß Ð …Ä Ç O æ Þ †º Ú ´ À:
…È Ú ß ÔÚ …¥ Ú ¼ =À B †~ …È Ú ß ÔÚ } é - ºÚ ´ À: …O Ú ß Ð …Ä Ç O æ Þ ºÚ ´ À †Ë Ú `
…^ Ú «Ú †È Ú ß : …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß : «Ú †È æ à Þ …Á Ú £ †º Ú ´ À:
…Á Ú £ †º æ à ÀÞ s…Á Ú ¢ æ Þ †º Ú ´ À: …Á Ú £ …º Ú ´ À B †~ …Á Ú £ - …º Ú ´ À:
…@ …Á Ú ¢ æ Þ †º Ú ´ ÀËÚ ` …^ Ú «Ú †È Ú ß :
…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ ÁÚ ‡¢ æ Þ ºÚ ´ À: ÁÚ ‡¢ æ Þ …º æ à ÀÞ s ÁÚ †¢ Ú ® Ú ~ ºÚ ´ À:
ÁÚ †¢ Ú ® Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ ` ÁÚ †¢ Ú ® Ú ~ …º Ú ´ À B …~ ÁÚ †¢ Ú ® Ú ~ - …º Ú ´ À:
…^ Ú «Ú †È Ú ß : …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú È æ à Þ « †Ú È Ú ß : « …Ú È Ú ß Ñæ Þ ‡« ÛºÚ ´ À:
Ñæ Þ ‡« ÛºÚ ´ ÀÑæ Ó Þ …« Û¬ …º Ú ´ À: Ñæ Þ …« Û¬ †º Ú ´ ÀËÚ `
…Ñ æ Þ …« Û¬ …º Ú ´ À B †~ Ñæ Þ …« Û¬ - …º Ú ´ À: …^ Ú «Ú †È Ú ß :
…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß : …O Ú Ð } Ú ê †º Ú ´ À: …O Ú Ð } Ú ä †º Ú ´ ÀÑÚ Ó M VÚ ä …Õ Þ}Ú ä †º Ú ´ À:
…O Ú Ð } Ú ê …º Ú ´ À B †~ …O Ú Ð } Ú ê - …º Ú ´ À: …Ñ Ú M …V Ú Ã …Õ Þ †} Ú ä ºÚ ´ ÀËÚ `
…Ñ Ú M …V Ú Ã …Õ Þ}Ú ä …º Ú ´ À B †~ ÑÚ M VÚ Ã …Õ Þ}Ú ä - ºÚ ´ À: …^ Ú «Ú †È Ú ß :
…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú † È Ú ß :
«Ú …È Ú ß ÑÚ ¡ †O Ú Ð > ¼=À: } †Ú O Ú Ð º æ à ÀÞ ÁÚ ¢ Ú …O ÛÁæ Þ †º Ú ´ À:
}Ú †O Ú Ð …º æ à ÀÞ B …~ }Ú †O Ú Ð - …º Ú ´ À: …Á Ú ¢ Ú …O ÛÁæ Þ †º Ú ´ ÀËÚ `
…Á Ú …¢ Ú …O ÛÁæ Þ …º Ú ´ À B †~ ÁÚ ¢ Ú - …O ÛÁæ Þ †º Ú ´ À: …^ Ú «Ú †È Ú ß :
…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È Ú ß : OÚ ß †Å ÛÅæ Þ ºÚ ´ À: OÚ ß †Å ÛÅæ Þ ºÚ ´ À: …O Ú È Ú á Û% ‡Á æ Þ ºÚ ´ À:
…O Ú È Ú á Û% ‡Á æ Þ ºÚ ´ ÀËÚ ` …^ Ú «Ú †È Ú ß :
…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
- 131 -
«Ú †È Ú ß : …® Ú â ´ Mf ‡Î æ o Þ ºÚ ´ À: …® Ú â ´ Mf ‡Î æ o Þ ºæ à ÀÞ ¬ …Î Û¥æ Þ †º Ú ´ À:
…¬ …Î Û¥æ Þ †º Ú ´ ÀËÚ ` …^ Ú «Ú †È Ú ß :
…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú È Ú ß B …Î Ú ß OÚ ä †¥ Ú ¼ =À: …B …Î Ú ß OÚ ä ¥æ à ¼=ÀÞ ¨ …Ú « Ú Ê OÚ ä †¥ Ú ¼ =À:
…B …Î Ú ß OÚ ä …¥ Ú ¼ =À B †~ Þ …Î Ú ß OÚ ä }é - …º Ú ´ À: …¨ Ú …« Ú Ê OÚ ä †¥ Ú ¼ =ÀËÚ `
…¨ Ú …« Ú Ê OÚ ä …¥ Ú ¼ =À B †~ ¨Ú …« Ú Ê OÚ ä }é - …º Ú ´ À: …^ Ú «Ú †È Ú ß :
…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ ÈÚ ß ä …V Ú ¾ Ú ß ß †º Ú ´ À: …È Ú ß ä …V Ú ¾ Ú ß ß †º Ú ´ À: …Ë Ú Ê ¬ †º Ú ´ À:
…È Ú ß ä …V Ú ¾ Ú ß ß …º Ú ´ À B †~ ÈÚ ß ä …V Ú ¾ Ú ß ß - …º Ú ´ À: …Ë Ú Ê ¬ †º Ú ´ ÀËÚ `
…Ë Ú Ê ¬ …º Ú ´ À B †~ …Ë Ú Ê ¬ - …º Ú ´ À: …^ Ú «Ú †È Ú ß :
…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È Ú ß : ËÚ Ê †º Ú ´ À: ËÚ Ê …º Ú ´ À: ËÚ Ê †® Ú ~ ºÚ ´ À:
ËÚ Ê …º Ú ´ À B …~ ËÚ Ê - …º Ú ´ À: ËÚ Ê †® Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ `
ËÚ Ê †® Ú ~ …º Ú ´ À B †~ ËÚ Ê ®Ú ~ - …º Ú ´ À: …^ Ú «Ú †È Ú ß :
…È æ ã Þ « †Ú È Ú ß : «Ú …È Ú ß B …~ «Ú †È Ú ß : +®Ú M ^Ú È æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ :
«Ú †È æ à Þ …º Ú È Û †¾ Ú ß (change tone) …º Ú È Û †¾ Ú ß ^Ú
…^ Ú …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß ^Ú
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß : …Ë Ú È Û% †¾ Ú ß
…Ë Ú È Û% †¾ Ú ß ^Ú …^ Ú …® Ú …Ë Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ
®Ú …Ë Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ ^Ú …® …Ú Ë Ú ß ®Ú †} Ú …¾ Ú ß B †~ ®Ú Ë Ú ß - ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ ¬Þ †Ä WÃÞÈÛ¾Ú ß
¬Þ †Ä WÃÞÈÛ¾Ú ß ^Ú ¬Þ †Ä WÃÞ …È Û¾æ ß Þ …~ ¬Þ †Ä - …W ÃÞ …È Û …¾ Ú ß
…^ Ú …Ì …~ OÚ 0 †p Û¾Ú ß …Ì …~ OÚ 0 †p Û¾Ú ß ^Ú
…Ì …~ OÚ 0 …p Û¾æ ß Þ †~ Ì~ - OÚ 0 pÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß : OÚ …® Ú ¦ % ‡« æ Þ …O Ú …® Ú ¦ % †« æ Þ ^Ú
…^ Ú †È Ú â ü À®Ú ¡ O æ Þ ËÛ¾Ú ß †È Ú â ü À®Ú ¡ O æ Þ ËÛ¾Ú ß ^Ú
- 132 -
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß E †È Ú á ÛÀ%¾Ú ß
…E †È Ú á ÛÀ%¾Ú ß ^Ú …^ Û …È …Ú Ñ Ú Ê †« ÛÀ¾Ú ß
…@ …È Ú …Ñ Ú Ê †« ÛÀ¾Ú ß ^Ú …@ …È Ú …Ñ Ú Ê †« ÛÀ¾æ ß Þ †} Ú À ÈÚ - …Ñ Ú Ê †« ÛÀ¾Ú ß
…^ Ú «Ú †È Ú ß : « †Ú È Ú ß : Ñæ à ¡ ð Þ …} Ú †Ñ ÛÀ¾Ú ß
…Ñ æ à ¡ ð Þ …} Ú †Ñ ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Ú ¦ ÊÞ †® ÛÀ¾Ú ß
¦ÊÞ †® ÛÀ¾Ú ß ^Ú ^æ Þ †~ ^Ú ++ ÎÚ Î Ú r È æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ :
«Ú ‡È æ à Þ …e æ À ÞÎÛr †¾ Ú ß …e æ À ÞÎÛr †¾ Ú ß ^Ú
…^ Ú …O Ú …¬ ÎÛ †r ¾ Ú ß …O Ú …¬ ÎÛr ¾ Ú ß †^ Ú
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß : ®Ú ã …È Ú % eÛ †¾ Ú ß
…® Ú ã …È Ú % eÛ †¾ Ú ß ^Ú …® Ú ã …È Ú % eÛ¾æ ß Þ~ ®Ú ã ÈÚ % - eÛ †¾ Ú ß
…^ Û …® Ú …Á Ú e Û †¾ Ú ß …@ …® Ú …Á Ú e Û †¾ Ú ß ^Ú
…@ …® …Ú Á Ú e Û¾æ ß Þ †} Ú À ®Ú Á Ú - eÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ ÈÚ ß …¨ Ú ´ ÀÈÚ á Û †¾ Ú ß …È Ú ß …¨ Ú ´ ÀÈÚ á Û †¾ Ú ß ^Ú
…^ Û …® Ú …V Ú Å Û¼ †¾ Ú ß …@ …® Ú …V Ú Å Û¼ †¾ Ú ß ^Ú
…@ …® Ú …V Ú Å Û¼¾æ ß Þ}Ú À ®Ú - …V Ú Å Û¼ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ d …Y Ú †« ÛÀ¾Ú ß …d …Y Ú †« ÛÀ¾Ú ß ^Ú
…^ Ú ¶ß †© ´−¾Ú á Û¾Ú ß ¶ß †© ´−¾Ú á Û¾Ú ß ^Ú
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß …Ñ æ à Ó Þ †º ÛÀ¾Ú ß
…Ñ æ à Þ †º ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Ú …® Ú Ã …~ …Ñ Ú †¾ Ú á Û%¾Ú ß
…® Ú Ã …~ …Ñ Ú †¾ Ú á Û%¾Ú ß ^Ú …® Ú Ã …~ …Ñ Ú †¾ Ú á Û%¾æ ß Þ †~ ®Ú à ~ - …Ñ Ú †¾ Ú á Û%¾Ú ß
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ ¾Ú á Û †È Ú á ÛÀ¾Ú ß
¾Ú á Û †È Ú á ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Ú Oæ Ð Þ †È Ú á ÛÀ¾Ú ß
Oæ Ð Þ †È Ú á ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú È Ú ß D …È Ú % †¾ Ú á Û%¾Ú ß …D …È Ú % †¾ Ú á Û%¾Ú ß ^Ú
…^ Ú R †Å ÛÀ¾Ú ß R †Å ÛÀ¾Ú ß ^Ú
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú …È Ú ß Ëæ à ÍúÇ Þ †O ÛÀ¾Ú ß
- 134 -
Ëæ à Ç Þ †O ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Û …È Ú …Ñ Û †« ÛÀ¾Ú ß
…@ …È Ú …Ñ Û †« ÛÀ¾Ú ß ^Ú …@ …È Ú …Ñ Û †« ÛÀ¾æ ß Þ †} Ú À ÈÚ - …Ñ Û †« ÛÀ¾Ú ß
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ ÈÚ †« ÛÀ¾Ú ß
ÈÚ †« ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Ú OÚ †O ÛÐ = À¾Ú ß
OÚ †O ÛÐ = À¾Ú ß ^Ú …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß …Ë Ú Ã ÈÛ †¾ Ú ß …Ë Ú Ã ÈÛ †¾ Ú ß ^Ú
…^ Ú …® Ú Ã …~ …Ë Ú Ã ÈÛ †¾ Ú ß …® Ú Ã …~ …Ë Ú Ã ÈÛ †¾ Ú ß ^Ú
…® Ú Ã …~ …Ë Ú Ã ÈÛ¾æ ß Þ †~ ®Ú à ~ - …Ë Ú Ã ÈÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß …A ËÚ ß †Î æ Þ zÛ¾Ú ß …A ËÚ ß †Î æ Þ zÛ¾Ú ß ^Ú
…A ËÚ ß †Î æ Þ …z Û¾æ ß Þ …} ÛÀËÚ ß - …Ñ æ Þ …« Û …¾ Ú ß …^ ÛËÚ ß †Á Ú ¢ Û¾Ú ß
…A ËÚ ß †Á Ú ¢ Û¾Ú ß ^Ú …A ËÚ ß †Á Ú …¢ Û¾æ ß Þ …} ÛÀËÚ ß - …Á Ú …¢ Û …¾ Ú ß
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú …È Ú ß ËÚ à Í †Á Û¾Ú ß
ËÚ à †Á Û¾Ú ß ^Ú …^ Û …È Ú …» 0 …¨ Ú } æ Þ
…@ …È Ú …» 0 …¨ Ú } æ Þ †^ Ú …@ …È Ú …» 0 …¨ Ú } Ú B †} Ú À ÈÚ - …» 0 …¨ Ú } æ Þ
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È æ à Þ …È Ú É ß% ‡z æ Þ
…È Ú É ß% †z æ Þ ^Ú …^ Ú …È Ú …Á Ú à £«æ Þ
…È Ú …Á Ú à £ †« æ Þ ^Ú …^ Ú «Ú †È Ú ß :
« †Ú È æ à Þ …¸ ƽ ‡« æ Þ …¸ ƽ †« æ Þ ^Ú
^Ú …O Ú …È Ú _ ‡« æ Þ …O Ú …È Ú _ †« æ Þ ^Ú
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú È Ú ß …Ë Ú ß Íð}Û †¾ Ú ß
…Ë Ú ß Ã}Û †¾ Ú ß ^Ú …^ Ú …Ë Ú ß Ã …} Ú …Ñ æ Þ «Û †¾ Ú ß
…Ë Ú ß Ã …} Ú …Ñ æ Þ «Û †¾ Ú ß ^Ú …Ë Ú ß Ã …} Ú …Ñ æ Þ «Û¾æ ß Þ †~ ËÚ ß Ã}Ú - …Ñ æ Þ «Û †¾ Ú ß
^æ Þ †~ ^Ú ++(ÑÚ ® Ú ¡ È æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ : ) «Ú †È æ à Þ ¥Ú ß 0 …¨ Ú ß †º ÛÀ¾Ú ß
…¥ Ú ß 0 …¨ Ú ß †º ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Û …Ô Ú …« Ú †« ÛÀ¾Ú ß
…A …Ô Ú …« Ú †« ÛÀ¾Ú ß ^Ú …A …Ô Ú …« Ú †« ÛÀ¾æ ß Þ ‡} ÛÀ - …Ô Ú …« Ú †« ÛÀ¾Ú ß
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È æ à Þ …¨ Ú ä ÎÚ | ‡È æ Þ
- 135 -
…¨ Ú ä ÎÚ | †È æ Þ ^Ú …^ Ú …® Ú Ã …È Ú ß ä …Ë Û †¾ Ú ß
…® Ú Ã …È Ú ß äËÛ †¾ Ú ß ^Ú …® Ú Ã …È Ú ß äËÛ¾æ ß Þ †~ ®Ú à - …È Ú ß äËÛ †¾ Ú ß
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È æ à Þ …¥ Ú à }Û †¾ Ú ß
…¥ Ú à }Û †¾ Ú ß ^Ú …^ Ú ®Ú à †Õ }Û¾Ú ß
®Ú à †Õ }Û¾Ú ß ^Ú ®Ú à †Õ …} Û¾æ ß Þ …~ ®Ú à - …Õ …} Û …¾ Ú ß
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È æ à Þ ¬ …Î Ú M W ‡z æ Þ
…¬ …Î Ú M W †z æ Þ ^Ú …¬ …Î Ú M W …y B †~ ¬ - …Ñ Ú M W ‡« æ Þ
…^ æ Þ …Î Ú ß …© ÈÚ ß ‡} æ Þ …B …Î Ú ß …© ÈÚ ß †} æ Þ ^Ú
…B …Î Ú ß …© ÈÚ ß …} Ú B †~ ÞÎÚ ß © - ÈÚ ß ‡} æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú È Ú ß …Ò ¡ Þ Oæ Ð þ | Þ ÎÚ È æ Þ …~ ÞOæ Ð þ | Þ †Î Ú È æ Þ ^Ú
…~ ÞOæ Ð þ | Þ †Î Ú …È Ú B †~ …~ ÞOÚ Ð y - …B …Î Ú …È æ Þ …^ Û …¾ Ú ß ß© ‡« æ Þ
…A …¾ Ú ß ß© †« æ Þ ^Ú …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß ÑÛÓ > Ê …¾ Ú ß ß¨Û †¾ Ú ß …Ñ ÛÊ …¾ Ú ß ß¨Û †¾ Ú ß ^Ú
…Ñ ÛÊ …¾ Ú ß ß¨Û¾æ ß Þ †~ ÑÚ ß - …A …¾ Ú ß ß¨Û †¾ Ú ß …^ Ú …Ñ Ú ß ¨ †Ú « Ú Ê «æ Þ
…Ñ Ú ß ¨Ú †« Ú Ê «æ Þ ^Ú …Ñ Ú ß ¨Ú †« Ú Ê …« Ú B~ ÑÚ ß - ¨Ú †« Ú Ê «æ Þ
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú …È Ú ß ÑÚ ß ¡ ð †} ÛÀ¾Ú ß
ÑÚ ß ¡ ð †} ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Ú ® Ú †¢ ÛÀ¾Ú ß
®Ú †¢ ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú È Ú ß : …O Û †m ÛÀ¾Ú ß …O Û †m ÛÀ¾Ú ß ^Ú
…^ Ú …¬ Þ †® ÛÀ¾Ú ß …¬ Þ †® ÛÀ¾Ú ß ^Ú
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú …È Ú ß ÑÚ à Ó †¥ ÛÀ¾Ú ß
ÑÚ à †¥ ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Ú …Ñ Ú …Á Ú †Ñ ÛÀ¾Ú ß
…Ñ Ú …Á Ú †Ñ ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ …« Û¥ÛÀ †¾ Ú ß …« Û¥ÛÀ †¾ Ú ß ^Ú
…^ Ú …È æ ç …Ë Ú 0 }Û †¾ Ú ß Èæ ç …Ë Ú 0 …} Û †¾ Ú ß ^Ú
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú …È Ú ß : OÚ à †® ÛÀ¾Ú ß
- 136 -
OÚ à †® ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Û …È Ú †m ÛÀ¾Ú ß
…@ …È Ú †m ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Ú « †Ú È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ ÈÚ †Î ÛÀ%¾Ú ß ÈÚ †Î ÛÀ%¾Ú ß ^Ú
…^ Û s…È Ú Î ÛÀ% †¾ Ú ß …@ …È Ú Î ÛÀ% †¾ Ú ß ^Ú
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È æ à Þ …È æ ß ÞYÛÀ †¾ Ú ß
…È æ ß ÞYÛÀ †¾ Ú ß ^Ú …^ Ú …É …¥ Ú ß À}ÛÀ¾Ú ß
…É …¥ Ú ß À †} ÛÀ¾Ú ß ^Ú …É …¥ Ú ß À †} ÛÀ¾æ ß Þ †~ É - …¥ Ú ß À †} ÛÀ¾Ú ß
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß …C ©´Ã †¾ Ú á Û¾Ú ß ©´Ã
…C ©´Ã †¾ Ú á Û¾Ú ß ^Ú ^Û}Ú †® ÛÀ¾Ú ß
…A …} Ú †® ÛÀ¾Ú ß ^Ú …A …} Ú †® ÛÀ¾æ ß Þ ‡} ÛÀ - …} Ú †® ÛÀ¾Ú ß
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú …È æ à Þ ÈÛ †} ÛÀ¾Ú ß
ÈÛ †} ÛÀ¾Ú ß ^Ú ^Ú Á æ Þ †Ï ½¾Ú á Û¾Ú ß
Áæ Þ †Ï ½¾Ú á Û¾Ú ß ^Ú …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ ÈÛ …Ñ Ú ¡ †È ÛÀ¾Ú ß …È Û …Ñ Ú ¡ †È ÛÀ¾Ú ß ^Ú
…^ Ú …È Û …Ñ Ú ß ¡ ® Û †¾ Ú ß …È Û …Ñ Ú ß ¡ ® Û †¾ Ú ß ^Ú
…È Û …Ñ Ú ß ¡ ® Û¾æ ß Þ †~ ÈÛÑÚ ß ¡ - ®Û †¾ Ú ß ^æ Þ †~ ^Ú ++@ÎÚ r È æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ : (ring the bell)
«Ú …È Ú ß Ñæ à Ó Þ †È Ú á Û¾Ú ß Ñæ à Þ †È Ú á Û¾Ú ß ^Ú
…^ Ú …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß ^Ú
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß …Ñ Û¡ È Ú á Ûà †¾ Ú ß
…} ÛÈÚ á Ûà †¾ Ú ß ^Ú …^ Û …Á Ú ß zÛ †¾ Ú ß
…@ …Á Ú ß zÛ †¾ Ú ß ^Ú …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß …Ë Ú Í MVÛ †¾ Ú ß …Ë Ú M VÛ †¾ Ú ß ^Ú
…^ Ú …® Ú …Ë Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ …® Ú …Ë Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ ^Ú
…® Ú …Ë Ú ß ®Ú †} Ú …¾ Ú ß B †~ ®Ú Ë Ú ß - ® †Ú } Ú ¾ æ ß Þ …^ Ú «Ú È Ú ß :
«Ú †È Ú ß …D VÛà †¾ Ú ß …D VÛà †¾ Ú ß …^ Ú
…^ Ú …» ÞÈÚ á Û †¾ Ú ß …» ÞÈÚ á Û †¾ Ú ß ^Ú
- 137 -
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È æ à Þ @Væ Ã Þ …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß
…@ …V æ Ã Þ …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß ^Ú …@ …V æ Ã Þ …È Ú ¨ Û¾æ ß Þ †} Ú À Væ Ã Þ - …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß
…^ Ú …¥ Ú à Áæ Þ …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß …¥ Ú à Áæ Þ …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß ^Ú
…¥ Ú à …Á æ Þ …È Ú ¨ Û¾æ ß Þ †~ ¥Ú à Áæ Þ - …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ …Ô Ú 0 }æ Ã Þ …Ô Ú 0 }æ Ã Þ †^ Ú
^Ú ÔÚ †¬ Þ¾Ú ß Ñæ Þ Ô †Ú ¬ Þ¾Ú ß Ñæ Þ ^Ú
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È æ à Þ …È Ú ä Oæ Ð Þ †º Ú ´ À:
…È Ú ä Oæ Ð Þ …º æ à ÀÞ ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ ºÚ ´ À: ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :
ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ …º Ú ´ À B …~ ÔÚ †Â - …O æ Þ …Ë æ Þ …º Ú ´ À: «Ú †È Ú ß …Ñ Û¡ Á Û †¾ Ú ß
…} ÛÁÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß …Ë Ú Í MºÚ ‡È æ Þ
…Ë Ú M ºÚ †È æ Þ ^Ú …Ë Ú M ºÚ …È Ú B †~ ËÚ M - ºÚ ‡È æ Þ
…^ Ú …È Ú ß …¾ æ à ÞºÚ ‡È æ Þ …È Ú ß …¾ æ à Þº †Ú È æ Þ ^Ú
…È Ú ß …¾ æ à Þº …Ú È Ú B †~ ÈÚ ß ¾Ú ß : - ºÚ ‡È æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß ËÚ Í M …O Ú Á Û †¾ Ú ß …Ë Ú M …O Ú Á Û †¾ Ú ß ^Ú
…Ë Ú M …O Ú Á Û¾æ ß Þ †~ ËÚ M - …O Ú Á Û †¾ Ú ß …^ Ú …È Ú ß …¾ Ú ß …Ñ Ú Q ÁÛ †¾ Ú ß
…È Ú ß …¾ Ú ß …Ñ Ú Q ÁÛ †¾ Ú ß ^Ú …È Ú ß …¾ Ú ß …Ñ Ú Q ÁÚ ¾ æ ß Þ †~ ÈÚ ß ¾Ú ß : - …O Ú Á Û †¾ Ú ß
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß …Ì ÍÈÛ †¾ Ú ß
…Ì ÈÛ †¾ Ú ß ^Ú ^Ú …Ì ÈÚ †} Ú Á Û¾Ú ß
…Ì ÈÚ †} Ú Á Û¾Ú ß ^Ú …Ì È †Ú } Ú …Á Û¾æ ß Þ †~ ÌÈÚ - …} Ú …Á Û …¾ Ú ß
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú …È Ú ß Ò¡ Þ †¢ ÛÀ%¾Ú ß
~Þ †¢ ÛÀ%¾Ú ß ^Ú …^ Ú OÚ à †Å ÛÀ¾Ú ß
OÚ à †Å ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß : …® Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß …® Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß ^Ú
…^ Û …È Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß …@ …È Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß ^Ú
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß : …® Ú Ã }Ú †Á Ú z Û¾Ú ß
…® Ú Ã }Ú †Á Ú z Û¾Ú ß ^Ú …® Ú Ã } †Ú Á Ú …z Û¾æ ß Þ …~ ®Ú à - }Ú †Á Ú z Û¾Ú ß
- 138 -
…^ æ à Þ †} Ú ¡ Á Ú z Û¾Ú ß …D }Ú ¡ †Á Ú z Û¾Ú ß ^Ú
…D }Ú ¡ †Á Ú …z Û¾æ ß Þ †} Ú ß À}é - } †Ú Á Ú z Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß A …} Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß …A …} Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß ^Ú
…A …} Û †¾ Ú á Û%¾æ ß Þ ‡} ÛÀ - …} Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß …^ Û …Å Û †¥ ÛÀ¾Ú ß
…A …Å Û †¥ ÛÀ¾Ú ß ^Ú …A …Å Û †¥ ÛÀ¾æ ß Þ ‡} ÛÀ - …Å Û †¥ ÛÀ¾Ú ß
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú …È Ú ß ËÚ Í †Î Û°=À¾Ú ß
ËÚ †Î Û°=À¾Ú ß ^Ú …^ Ú ± æ Þ †« ÛÀ¾Ú ß
±æ Þ †« ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß ÒÓ …O Ú †} ÛÀ¾Ú ß …Ò …O Ú †} ÛÀ¾Ú ß ^Ú
…^ Ú …® Ú Ã …È Û †Ô ÛÀ¾Ú ß …® Ú Ã …È Û †Ô ÛÀ¾Ú ß ^Ú
…® Ú Ã …È Û †Ô ÛÀ¾æ ß Þ †~ ®Ú à - …È Û †Ô ÛÀ¾Ú ß ^æ Þ †~ ^Ú ++«Ú È Ú È æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ :
«Ú †È Ú ß B … †z ÛÀ¾Ú ß …B … †z ÛÀ¾Ú ß ^Ú
…^ Ú …® Ú Ã …® Ú †¢ ÛÀ¾Ú ß …® Ú Ã …® Ú †¢ ÛÀ¾Ú ß ^Ú
…® Ú Ã …® Ú †¢ ÛÀ¾æ ß Þ †~ ®Ú à - …® Ú †¢ ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú †È Ú ß : PVé0 …Ì ÅÛ †¾ Ú ß …P …V é0 …Ì ÅÛ †¾ Ú ß ^Ú
…^ Ú OÚ Ð †¾ Ú ß zÛ¾Ú ß OÚ Ð †¾ Ú ß zÛ¾Ú ß ^Ú
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß : OÚ …® Ú ¦ % ‡« æ Þ
…O Ú …® Ú ¦ % †« æ Þ ^Ú …^ Ú …® Ú â ´ …Ä ÑÚ ¡ ‡¾ æ ß Þ
®Ú â ´ Ä †Ñ Ú ¡ ¾ æ ß Þ ^Ú ^Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú …È æ à Þ Væ à Þ †Î Ûr ô À¾Ú ß Væ à Þ †Î Ûr ô À¾Ú ß ^Ú
Væ à Þ …Î Ûr ô À¾æ ß Þ …~ Væ à Þ - …Ñ Û¤ ô À …¾ Ú ß …^ Ú VÚ ä †Ô ÛÀ¾Ú ß
VÚ ä †Ô ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Ú «Ú †È Ú ß :
«Ú …È Ú ß ÑÚ ¡ †Å Û°=À¾Ú ß }Ú †Å Û°=À¾Ú ß ^Ú
…^ Ú Væ Þ †Ô ÛÀ¾Ú ß Væ Þ †Ô ÛÀ¾Ú ß ^Ú
…^ Ú «Ú †È Ú ß : «Ú †È Ú ß : …O Û †m ÛÀ¾Ú ß
…O Û †m ÛÀ¾Ú ß ^Ú …^ Ú …V …Ú Ô Ú Ê …Á æ Þ ÎÛr †¾ Ú ß
- 139 -
…¥ æ Þ ÈÛ …« ÛVé0 ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß ÞºÚ ´ À: ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ ÉPÐ Þ …y Oæ Þ †º Ú ´ À: …É …P Ð Þ …y Oæ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :
…É …P Ð Þ …y Oæ Þ …º Ú ´ À B †~ É - …P Ð Þ …y Oæ Þ †º Ú ´ À: «Ú †È æ à Þ É_ …« Ú Ê }æ Q Þ †º Ú ´ À:
…É …_ …« Ú Ê }æ Q Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : …É …_ …« Ú Ê }æ Q Þ …º Ú ´ À B †~ É - _«Ú Ê }æ Q Þ †º Ú ´ À:
« †Ú È Ú ß A …¬ ÔÚ % }æ Þ †º Ú ´ À: …A …¬ ÔÚ % }æ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :
…A …¬ …Ô Ú % }æ Þ …º Ú ´ À B †} ÛÀ¬: - …Ô Ú } æ Þ ºÚ ´ À: «Ú †È Ú ß AÉßÞ …È Ú } æ Q Þ †º Ú ´ À:
…A …É ßÞ …È Ú } æ Q Þ …º Ú ´ À B ‡} ÛÀ - …É ßÞ …È Ú } æ Q Þ †º Ú ´ À: …¥ Ûà …® æ Þ @0 †¨ Ú Ñ Ú : +¥Ú Ë Ú È æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ :
@0 †¨ Ú Ñ Ú Ñ Ú ° }æ Þ …® Ú …} æ Þ ¥ †Ú  ¥Ú à }é
¥Ú †Â …¥ Ú Ã ¬−Þ †Ä Åæ à ÞÕ}Ú ¬Þ †Ä Åæ à Þ …Õ }æ Þ …~ ¬Þ †Ä - …Å æ à Þ …Õ }Ú +
…H ÎÛM ®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÛzÛM ®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÛzÛ …È æ ß ÞÎÛM
HÎÛM †® Ú …Ë Ú à «ÛM …® …Ú Ë Ú à «ÛM ÈÚ á Û
ÈÚ á Û ºæ Þ : ºæ Þ ÈÚ á Û%
ÈÚ á Û s†Á Ú : …@ …Á æ à ÞÈæ à Þ
Èæ à Þ †H ÎÛM Èæ à Þ B …~ Èæ à Þ
…H …Î ÛM PM PM …^ Ú « Ú
^Ú «Û †È Ú ß ÈÚ ß }é …A …È Ú ß …È Ú ß ¦ †} ÛÀ - ÈÚ ß ÈÚ ß }é +
¾Ú á Û ‡} æ Þ …} æ Þ …Á Ú ß …¥ Ú Ã
…Á Ú ß …¥ Ú Ã …Ì ÈÛ …Ì ÈÛ …} Ú « Ú à :
}Ú « Ú à …Ì ÍÈÛ …Ì ÈÛ …É †Ë ÛÊÔÚ º æ Þ ÎÚ f Þ
ÉËÛÊ †Ô Ú º æ Þ …Î Ú f Þ †~ …É ËÛÊÔÚ - …º æ Þ …Î Ú …f Þ + …Ì ÈÛ …Á Ú ß ¥Ú Ã ÑÚ À
…Á Ú ß ¥Ú à †Ñ Ú À ºæ Þ …Î Ú f Þ …º æ Þ …Î Ú f Þ }Ú ‡¾ Ú á Û
}Ú †¾ Ú á Û «Ú : …« æ à Þ …È Ú ß ä …s Ú
…È Ú ß ä …s Ú …f ÞÈÚ ‡Ñ æ Þ …f ÞÈÚ …Ñ Ú B †~ …f ÞÈÚ ‡Ñ æ Þ +
…B ÈÚ á ÛVé0 …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß …} Ú È ‡Ú Ñ æ Þ
…} Ú È †Ú Ñ æ Þ OÚ …® Ú ¦ % ‡« æ Þ …O Ú …® Ú ¦ % ‡« æ Þ …O Ú Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞÁÛ¾Ú ß
…O Ú Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞÁÛ …¾ Ú ß ®Ú à …O Ú Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞÁÛ¾æ ß Þ †~ …O Ú Ð ¾ Ú ß }é - …É Þ …Á Û …¾ Ú ß
- 141 -
®Ú à †º Ú Á ÛÈÚ ß Ôæ Þ …º Ú …Á Û …È Ú ß …Ô æ Þ ÈÚ ß ~M
…È Ú ß ~Éß †~ …È Ú ß ~ÈÚ á é ¾Ú ß †¢ Û «Ú :
…« Ú Ë Ú Í M ËÚ È Ú ß †Ñ Ú } é
@ †Ñ Ú …¦ § õ Ê®Ú ‡¥ æ Þ …¦ Ê®Ú ¥ æ Þ ^Ú †} Ú ß ÎÚ ° ¥æ Þ
…¦ Ê®Ú …¥ Ú B †~ ¦Ê - ®Ú ‡¥ æ Þ ^Ú †} Ú ß ÎÚ ° ¥æ Þ É ‡Ë Ú Ê M
^Ú †} Ú ß ÎÚ ° ¥Ú B …~ ^ †Ú } Ú ß : - ®Ú …¥ æ Þ É †Ë Ú Ê M …® Ú â ´ ÎÚ o M
…® Ú â ´ ÎÚ o M VÛà ‡È æ ß Þ VÛà †È æ ß Þ …@ Ò½«é
…@ Ò½«Ú − †« Û}Ú ß ÁÚ M @«Û}Ú ß …Á Ú É ß}Ú À ‡« Û - …} Ú ß …Á Ú …È Ú á é+
…È Ú ß äsÛ †« Ú : …« æ à Þ …Á Ú ß …¥ Ú Ã
…Á Ú ß …¥ æ à ÃÞ}Ú D …} Ú †« Ú :
…« æ à Þ ÈÚ ß †¾ Ú ß : ÈÚ ß †¾ Ú ß ÑÚ í †©
…O Ú ä …© OÚ Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞÁÛ¾Ú ß …O Ú Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞÁÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß ÑÛ
…O Ú Ð †¾ Ú ß …¦ ÊÞÁÛ¾æ ß Þ †~ …O Ú Ð ¾ Ú ß …} é- …É ÞÁÛ¾Ú ß «Ú †È Ú ß ÑÛ É¨æ Þ ÈÚ ß
…É …¨ æ Þ …È Ú ß …} æ Þ …} Ú B †~ }æ Þ +
¾Ú ß ^Ú c M ËÚ M †^ Ú
…^ Ú ¾æ à Þ: ¾æ à Þ †Ë Ú `
…^ Ú ÈÚ ß †« Ú ß : ÈÚ ß †« Ú ß ÁÛ …¾ Ú ß eæ Þ
…A …¾ Ú ß eæ Þ …¯ }Û …A …¾ Ú ß d B ‡} ÛÀ - …¾ Ú ß eæ Þ
…¯ }Û }Ú } é }Ú †¥ Ú Ë ÛÀÈÚ ß
…@ …Ë ÛÀ …È Ú ß } †Ú È Ú }Ú †È Ú ÁÚ ß ¥Ú Ã
…Á Ú ß ¥Ú Ã ®Ú Ã †{ Þ}è ®Ú Ã {Þ …} ÛÉ …~ ®Ú Ã - …¬ Þ …} è +
ÈÚ á Û †« Ú : …« æ à Þ …È Ú ß ÔÛ0 ‡} Ú 0
…È Ú ß ÔÛ0 †} Ú …È Ú ß ß}Ú …D …} Ú È Ú á Û
ÈÚ á Û †« Ú : …« æ à Þ …@ …º Ú % OÚ M
…@ ºÚ % OÚ M ÈÚ á Û ÈÚ á Û «Ú :
…« Ú DOÚ Ð 0 }Ú 0 DOÚ Ð 0 }Ú …È Ú ß ß}Ú
- 142 -
…D }Ú È Ú á Û ÈÚ á Û †« Ú :
…« Ú D †P Ð } Ú M …D …P Ð } Ú É ß †} Ú ß À …P Ð } Ú È Ú á é +
ÈÚ á Û †« Ú : …« æ à Þ …È Ú …© Þ:
…È Ú …© Þ: ¯} ‡Ú Á Ú M …¯ }Ú …Á Ú M ÈÚ á Û
Èæ à Þ}Ú …D }Ú …È Ú á Û …} ‡Ú Á Ú M
…È Ú á Û}Ú Á Ú M …¯ Ã¾Ú á Û: ¯Ã¾Ú á Û ÈÚ á Û
ÈÚ á Û †« Ú : …« Ú …Ñ Ú ¡ « Ú ß ÈÚ :
…} Ú « Ú ß Èæ ã Þ ÁÚ ß ¥Ú Ã …Á Ú ß …¥ Ú Ã …Â Þ …Â …Î Ú :
…Â Þ … …Î Ú B †~ ÂÞÂÎÚ : ++ ÈÚ á Û †« Ú :
«Ú …Ñ æ à ¡ Þ Oæ Þ …} æ à ÞOæ Þ }Ú †« Ú ¾ æ ß Þ
}Ú †« Ú …¾ æ ß Þ ÈÚ á Û ÈÚ á Û †« Ú :
…« Ú A †¾ Ú ß ßÏ A †¾ Ú ß ß …Ï ÈÚ á Û
ÈÚ á Û †« Ú : «æ à Þ Væ à Þ †Î Ú ß
Væ à Þ …Î Ú ß ÈÚ á Û ÈÚ á Û †« Ú :
…« æ à Þ @ †Ë æ Ê ÞÎÚ ß @ †Ë æ Ê ÞÎÚ ß ÂÞÂÎÚ :
…Â Þ …Â …Î Ú B †~ ÂÞÂÎÚ : + …É ÞÁÛ«Û½
ÈÚ á Û †« Ú : …« æ à Þ …Á Ú ß …¥ Ú Ã
…Á Ú ß …¥ Ú Ã ºÛ …É ß}Ú : …º Û …É ß}æ à Þ †È Ú © Þ:
…È …Ú © Þ …Ô Ú % É †Î Ú ½ 0}Ú : …Ô …Ú É †Î Ú ½ 0 …} æ à Þ «Ú †È Ú ß ÑÛ
«Ú †È Ú ß ÑÛ É¨æ Þ ÈÚ ß …É …¨ æ Þ …È Ú ß …} æ Þ
…} Ú B †~ }æ Þ + …A ÁÛ ‡} æ ¡ Þ
}æ Þ …V æ à ÞYæ ´ −Þ …V æ à ÞYÚ ´ − …D }Ú
…V æ à Þ …Y Ú ´ − B †~ Væ à Þ - Yæ ´ −Þ D}Ú †® Ú ã ÁÚ ß ÎÚ Y æ ´ −Þ
…® Ú ã …Á Ú ß …Î Ú Y æ ´ −Þ …O Ú Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞÁÛ¾Ú ß …® Ú ã …Á Ú ß …Î …Ú Y Ú ´ − B †~ ®Ú ã ÁÚ ß ÎÚ - Yæ ´ −Þ
…O Ú Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞÁÛ¾Ú ß …Ñ Ú ß ÈÚ ß −M …O Ú Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞ …Á Û¾æ ß Þ~ …O Ú Ð ¾ Ú ß }é- …É Þ …Á Û …¾ Ú ß
…Ñ Ú ß ÈÚ ß − …È Ú ß Ñæ ½ Þ …@ Ñæ ½ Þ ‡} æ Þ
- 143 -
…@ Ñæ ½ Þ …B }Ú À Ñæ ½ Þ …} æ Þ …@ …Ñ Ú ß ¡
…A Òì †} Ú À ÑÚ ß ¡ + ÁÚ †O ÛÐ ^Ú
^Ú …« Ú : …« æ à Þ @ †©
@ †© ^Ú …^ Ú …¥ æ Þ …È Ú
…¥ æ Þ …È Ú …¶ àà …Õ …¶ àÃÔÚ Ã =À †¨ Û
@ †¨ Û ^Ú …^ Ú …« Ú :
…« Ú Ë Ú Í ÈÚ ß % Ë †Ú È Ú ß % ¾Ú ß ^Ú c
…¾ Ú ß …^ Ú c ¦Ê¶ ‡Ô Û%: …¦ ʶ …Ô Û% B †~ ¦Ê - ¶ ‡Ô Û%: +
…Ñ Ú ß ¡ Õ …Ë Ú ß Ã}Ú M …Ë Ú ß Ã}Ú M VÚ …} Ú % ÑÚ ‡¥ Ú M
…V Ú …} Ú % ÑÚ …¥ Ú M ¾Ú ß ß †È Û«Ú M …V Ú …} Ú % ÑÚ …¥ Ú É ß †~ VÚ †} Ú % - ÑÚ ¥ Ú M
¾Ú ß ß †È Û«Ú M …È Ú ß äVÚ M …È Ú ß äVÚ M «Ú
«Ú …» ÞÈÚ ß M …» ÞÈÚ ß †È Ú ß ß®Ú …Ô Ú } Ú ß −M
D®Ú Ô Ú } Ú ß −ÈÚ ß ßVÚ Ã M DVÚ Ã Éß}Ú ß ÀVÚ Ã ÈÚ á é +
…È Ú ß äsÛ †d … }æ Ã Þ …d … }æ Ã Þ †Á Ú ß ¥Ú Ã
…Á Ú ß …¥ Ú Ã %ÑÚ ¡ †È Û«Ú : ÑÚ ¡ †È Û«æ à Þ …@ «Ú À M
…@ «Ú À M ‡} æ Þ …} æ Þ …@ ÑÚ ½ }é
…@ ÑÚ ½ ¬− ¬ †È Ú ® Ú 0 }Ú ß
…È Ú …® Ú 0 …} Ú ß Ñæ Þ ‡« Û: Ñæ Þ «Û B …~ Ñæ Þ ‡« Û: +
®Ú †Â y: …« æ à Þ …Á Ú ß ¥Ú à †Ñ Ú À
ÁÚ ß …¥ Ú Ã †Ñ Ú À …Ô æ Þ ~: …Ô æ Þ ~ †È Ú % äyOÚ ß ¡
…È Ú ä …y …O Ú ß ¡ ®Ú Â ®Ú Â …} æ Ê ÞÎÚ Ñ Ú À
…} æ Ê ÞÎÚ †Ñ Ú À ¥Ú ß …È Ú ß %~: ¥Ú ß …È Ú ß %~ †Á Ú …Y Û¾æ à Þ:
¥Ú ß …È Ú ß %~ †~ ¥Ú ß : …È Ú ß ~: …@ …Y Û¾æ à Þ †} Ú À YÚ - ¾æ à Þ: +
@ †È …Ú Ò ¤ Á Û …Ò ¤ Á Û …È Ú ß YÚ †È Ú ¥ Ú ¼ =À:
…È Ú ß Y †Ú È Ú ¥ Ú ¹ = ÀÑÚ ¡ « Ú ß ÎÚ Ê …È Ú ß YÚ †È …Ú ¥ Ú ¼ =À B †~ ÈÚ ß YÚ †È Ú } é - …º Ú ´ À:
…} Ú …« Ú ß …Î Ú Ê ÉßÞ †v Ú ´ Ê: ÉßÞ †v Ú ´ Ê …Ñ æ à Ó þ ¡ Þ OÛ †¾ Ú ß
- 144 -
…® Ú …Á Û_Þ …« ÛÈÚ ß ß ‡S Û ÈÚ ß ß †S Û OÚ ä ©
…O Ú ä ©Þ †~ OÚ ä ~ (HOÛ¥Ú Ë æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ : ) …Ñ Ú Ô Ú †Ñ ÛÃ{ ÑÚ Ô Ú …Ñ Ú Ã ËÚ :
…Ñ Ú …Ô …Ú Ñ Ú Ã Ëæ à Þ ¾æ ß Þ …Ñ Ú …Ô Ú …Ñ Ú Ã ËÚ B †~ ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã - ËÚ :
¾æ ß Þ …Á Ú ß ¥ÛÃ: …Á Ú ß ¥Ûà @ †©
@ …© ºÚ à ‡È Ú á ÛÀM ºÚ à …È Ú á ÛÀÉß …~ ºÚ à ‡È Ú á ÛÀÈÚ á é
}æ Þ ÎÛ †V é0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã ¾æ à Þ …d «æ Þ …Ñ Ú …Ô Ú …Ñ Ú Ã …¾ æ à Þ …d «æ Þ †È Ú
…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ Ú Ã …¾ æ à Þ …d «Ú B †~ ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã - …¾ æ à Þ …d «æ Þ @ÈÚ ¨ Ú †« Ûʬ
¨ †Ú « Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò …} Ú …« Ú ½ …Ò Þ †~ }Ú « Ú ½ Ò
…@ Ò½ †« Ú ½ …Ô Ú ~ …È Ú ß ÔÚ †} Ú À …y %Èæ Þ
…@ y% ‡È æ Þ 0}Ú †Â Oæ Ð Þ …@ 0}Ú †Â Oæ Ð Þ …º Ú È Û:
…º Ú È Û @ †© @©Þ}Ú À †© +
¬Þ †Ä WÃÞÈÛ: Ì …~ OÚ 0 ‡p Û: ¬Þ †Ä WÃÞ …È Û B †~ ¬Þ †Ä - …W ÃÞ …È Û:
…Ì …~ OÚ 0 ‡p Û: …Ë Ú È Û%: …Ì …~ OÚ 0 …p Û B †~ Ì~ - OÚ 0 ‡p Û:
…Ë Ú È Û% …@ ¨Ú : …@ ¨Ú : †O Ú Ð È Ú á Û …^ Ú Á Û:
…O Ú Ð …È Ú á Û …^ Ú Á Û B †~ OÚ Ð È Ú á Û - …^ Ú Á Û:+ ¬Þ †Ä WÃÞÈÛ: Ì …~ OÚ 0 ‡p ÛN
¬Þ †Ä WÃÞ …È Û B …~ ¬Þ †Ä - …W ÃÞ …È Û: …Ì …~ OÚ 0 …p Û ©ÈÚ M
…Ì …~ OÚ 0 …p Û B †~ Ì~ - OÚ 0 ‡p Û: ¦È †Ú V é0 …Á Ú ß ¥ÛÃ:
…Á Ú ß ¥Ûà D †® Ú Ì Ã}Û: D †® Ú Ì Ã …} Û B}Ú ß À †® Ú - …Ì Ã …} Û:+
¾æ ß Þ …È Ú ä Oæ Ð Þ †Î Ú ß …È Ú ä Oæ Ð Þ ÎÚ ß …Ñ Ú Ò °M †d ÁÛ:
…Ñ Ú Ò °M †d …Á Û ¬Þ †Ä WÃÞÈÛ: ¬Þ †Ä WÃÞ …È Û É †Å æ à ÞÕ}Û:
¬Þ †Ä WÃÞ …È Û B …~ ¬Þ †Ä - …W ÃÞ …È Û: É †Å æ à ÞÕ}Û B …~ É - …Å æ à Þ …Õ …} Û: +
¾æ ß Þ …º Ú à }Û ‡« ÛM …º Ú à }Û …« ÛÈÚ ß †© ®Ú } Ú ¾ Ú ß :
@ †© ®Ú } Ú ¾ æ à Þ É …Ì SÛ †Ñ Ú : @ †© ®Ú } Ú …¾ Ú ß B}Ú À †© - …® Ú …} Ú …¾ Ú ß :
…É …Ì SÛ †Ñ Ú : OÚ …® Ú ¦ %«Ú : …É …Ì SÛ …Ñ Ú B~ †É - …Ì SÛ †Ñ Ú :
…O Ú …® Ú ¦ % …« Ú B †~ OÚ ® Ú ¦ %«Ú : + ¾æ ß Þ @ †« æ − ÞÎÚ ß
@ †« æ − ÞÎÚ ß ÉÉ †¨ Ú ´ À0~ …É É †¨ Ú ´ À0 …~ ®Û †} æ à ÞÎÚ ß
- 146 -
…É É †¨ Ú ´ À0 …~ Þ~ †É - É¨Ú ´ À0~ ®Û †} æ Ã Þ …Î Ú ß ¯ †¶ }Ú :
¯ †¶ …} æ à Þ d«Û †« é d …« Û¬ …~ d«Û †« é +
¾æ ß Þ …® Ú ¢ ÛM …® Ú ¢ ÛM ®Ú …£ ÁÚ †O Ú Ð ¾ Ú ß :
…® Ú £ ÁÚ †O Ú Ð ¾ Ú ß IÄ …¶ ä¥Û: …® Ú …£ ÁÚ †O Ú Ð ¾ Ú ß B~ ®Ú £ - ÁÚ †O Ú Ð ¾ Ú ß :
…I Ä …¶ ä¥Û …¾ Ú ß ÈÚ â ü À †¨ Ú : …¾ Ú ß ÈÚ â ü À …¨ Ú B †~ …¾ Ú ß ÈÚ â ü À †¨ Ú : +
¾æ ß Þ …~ Þ¢Û% †¬ …~ Þ¢Û% †¬ …® Ú Ã ^Ú †Á Ú 0 ~
…® Ú Ã ^Ú †Á Ú 0 ~ …Ñ Ú ä OÛ †È Ú 0 }Ú : …® Ú Ã ^Ú …Á Ú 0 ~Þ †~ ®Ú à - ^Ú †Á Ú 0 ~
…Ñ Ú ä OÛ †È Ú 0 }æ à Þ ¬ …Î Ú M W †y : …Ñ Ú ä OÛÈÚ 0 …} Ú B †~ …Ñ Ú ä OÛ - …È Ú 0 …} Ú :
…¬ …Î Ú M W …y B †~ ¬ - …Ñ Ú M W †« Ú : + ¾Ú ß …H …} Û †È Ú 0 }Ú :
…H }Û †È Ú 0 }Ú Ë Ú ` …^ Ú ºÚ à ¾Ú á Û †V é0 ÑÚ :
ºÚ à ¾Ú á Û †V é0 ÑÚ Ë Ú ` …^ Ú ¦ †Ë Ú :
¦ †Ë æ à Þ …Á Ú ß ¥Ûà …Á Ú ß ¥Ûà †É } …Ú Ò ¤ Á æ Þ
…É }Ú …Ò ¤ Á Ú B~ É - …} Ú Ò ¤ Á æ Þ }æ Þ ÎÛ †V é0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã ¾æ à Þ …d «æ Þ
…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ Ú Ã ¾æ à Þ …d «æ Þ †È Ú …Ñ Ú …Ô Ú …Ñ Ú Ã …¾ æ à Þd«Ú B †~ ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã - …¾ æ à Þ …d «æ Þ
…@ …È Ú ¨ Ú †« Ûʬ ¨Ú †« Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò
}Ú …« Ú ½ ÒÞ †~ }Ú « Ú ½ Ò + «Ú †È æ à Þ …Á Ú ß ¥æ Ã Þ †º Ú ´ À:
…Á Ú ß ¥æ Ã Þ …º æ à ÀÞ ¾æ ß Þ ¾æ ß Þ †® Ú ä …£ ÈÛÀM
®Ú ä …£ ÈÛÀM ¾æ ß Þ ‡¾ æ ß Þ s 0}Ú †Â Oæ Ð Þ
…@ 0}Ú †Â …O æ Ð Þ ¾æ ß Þ ¾æ ß Þ …¦ É
…¦ É ¾æ ß Þ ‡Î ÛM ¾æ ß Þ …Î ÛÈÚ ß †« Ú − M
@ …« Ú − M ÈÛ †} Ú : ÈÛ †} æ à Þ …È Ú Î Ú % M
…È Ú Î Ú % Éß †Î Ú È Ú : B †Î Ú …È Ú Ñ æ ¡ Þ †º Ú ´ À:
}æ Þ …º æ à ÀÞ ¥ †Ú Ë Ú ¥Ú …Ë Ú ® ÛÃ ‡_ Þ:
®Ûà …_ Þ¥Ú % †Ë Ú ¥Ú †Ë Ú ¥ Ú …P Ð y
…¥ …Ú P Ð z Û ¥Ú †Ë Ú ¥Ú †Ë Ú …® Ú Ã ~Þ ‡_ Þ:
…® Ú Ã ~Þ …_ Þ¥Ú % †Ë Ú ¥Ú Ë æ à Þ †¦ Þ_Þ:
- 147 -
D †¦ Þ …_ Þ¥Ú % †Ë Ú ¥Ú …Ë æ à Þ¨ÛÊ%:
…D ¨ÛÊ%Ñæ ¡ Þ †º Ú ´ À }æ Þ ºæ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :
«Ú …È Ú ß Ñæ ¡ Þ }æ Þ †« Ú :
…« æ à Þ …È Ú ß ä …s Ú …¾ Ú ß 0 …} Ú ß …È Ú ß ä …s Ú …¾ Ú ß 0 …} Ú ß }æ Þ
}æ Þ ¾Ú ß M ¾Ú ß M …¦ ÊÎÚ ½ :
…¦ ÊÎæ à ½Þ ¾Ú ß : ¾Ú ß †Ë Ú `
…^ Ú …« Ú : …« æ à Þ¥æ Ê Þ †Ï o
¥æ Ê Þ …Ï o }Ú M }Ú M †È Ú :
…È æ ã Þ d0 ‡º æ Þ d0 †º æ Þ ¥Ú ¨ ÛÉß
…¥ Ú …¨ Û …É ß †~ ¥Ú ¨ ÛÉß †} Ú Ã =ÀM¶OÚ M ¾Ú ß eÛÈÚ ß Ôæ Þ
}Ú Ã =ÀM¶ …O Ú É ß …~ ~Ã: - …@ M …¶ …O Ú M …¾ Ú ß …e Û …È Ú ß …Ô æ Þ …Ñ Ú ß …V Ú 0 ©0
…Ñ Ú ß …V Ú 0 ©0 ®Ú â ´ …Ï o È Ú †¨ Ú % «Ú M …Ñ Ú ß …V Ú 0 …© Éß †~ ÑÚ ß - …V Ú 0 ©0
…® Ú â ´ …Ï o È Ú ¨ Ú % …« Ú É ß †~ ®Ú â ´ Ïo - ÈÚ †¨ Ú % «Ú …D …È Û% …Á Ú ß OÚ †É ßÈÚ
…B …È Ú ¶0 †¨ Ú « Û}é ¶0 †¨ Ú « Û …« Ú ½ ýä}æ à ÀÞ:
…È Ú ß ä}æ à ÀÞ †È Ú ß ß%PÐ Þ ¾Ú ß …È Ú ß ß …P Ð Þ ¾Ú ß ÈÚ á Û
ÈÚ á ÛÈÚ ß ä ‡} Û}é …@ ÈÚ ß ä …} Û¦ …} Ú À ÈÚ ß ä ‡} Û}é +
¾æ à Þ …Á Ú ß ¥Ú à : …Á æ à Þ¥æ à ÃÞ …@ Vè−
…@ Vè− ¾Ú ß : ¾æ à Þ …@ ®Ú â ý Ó
…@ ®Ú â ý Ó ¾Ú ß : …@ ¯Ó È Ú †} Ú À ®é - ÑÚ ß
¾Ú ß K †Î Ú © Þ …Î Ú ß K †Î Ú © Þ …Î Ú ß ¾Ú ß :
¾æ à Þ …Á Ú ß ¥Ú à : …Á Ú ß ¥æ à ÃÞ É ‡Ë ÛÊ
É …Ë ÛÊ ºÚ ß †È Ú « Û ºÚ ß †È Ú « Û …É Èæ Þ †Ë Ú
…A …É Èæ Þ …Ë Ú }Ú ‡Ñ æ ½ ýç …A …É Èæ Þ Ëæ Þ ‡} ÛÀ - …É Èæ Þ †Ë Ú
}Ú †Ñ æ ½ ýç …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß :
«Ú †È æ à Þ @ÑÚ ß ¡ …@ Òì †} Ú À ÑÚ ß ¡ +
-----------------------------------------------------------------
- 148 -
}Ú †È Ú ß ß …Î Ú ß o Õ …D B ‡} Ú à À
…Ñ Ú ß …¡ Õ ¾Ú ß : ¾Ú ß : ÒÊ †Î Ú ß :
…Ò ÊÎÚ ß ÑÚ ß ¨Ú ‡« ÛÊ ÒÊ …Î Ú ß Â~ ÑÚ ß - …B ÎÚ ß :
…Ñ Ú ß ¨Ú …« ÛÊ ¾Ú ß : …Ñ Ú ß ¨Ú …« ÛÊ B †~ ÑÚ ß - ¨Ú ‡« ÛÊ
¾æ à Þ É †Ë Ú Ê ÑÚ À É †Ë Ú Ê …Ñ Ú À OÚ Ð †¾ Ú ß ~
OÚ Ð †¾ Ú ß ~ ºæ Þ …Î Ú d †Ñ Ú À …º æ Þ …Î Ú …d Ñæ À Þ †~ ºæ Þ ÎÚ V Ú - d †Ñ Ú À
¾Ú ß ‡O ÛÐ > Ê …È Ú ß Ôæ Þ …È Ú ß …Ô æ Þ ‡Ñ è …È Ú ß «Ú Ñ Û †¾ Ú ß
‡Ñ è …È Ú ß …« Ú Ñ Û †¾ Ú ß …Á Ú ß ¥Ú à M …Á Ú ß ¥Ú à M «Ú †È æ à Þ»:
«Ú ‡È æ à Þ …»  …~ «Ú †È Ú ß : - »: …¥ æ Þ ÈÚ È Ú ß †Ñ Ú ß ÁÚ M
@ †Ñ Ú ß ÁÚ M ¥Ú ß ÈÚ Ñ Ú À …¥ Ú ß …È Ú Ñ æ À Þ †~ ¥Ú ß ÈÚ Ñ Ú À
…@ ¾Ú ß M ‡È æ ß Þ …È æ ß Þ ÔÚ †Ñ Ú ¡ :
ÔÚ …Ñ æ à ¡ Þ ºÚ V Ú †È Û«é ºÚ †V Ú È Û«Ú ¾ Ú ß M
ºÚ †V Ú …È Û¬ …~ ºÚ †V Ú - …È Û«é …@ ¾Ú ß M ‡È æ ß Þ
…È æ ß Þ ºÚ V Ú È Ú } Ú ¡ Á Ú : …@ ¾Ú ß M ‡È æ ß Þ
…È æ ß Þ …É ËÚ Ê †º æ Þ ÎÚ d : …É ËÚ Ê †º æ Þ ÎÚ …e æ à Þ¾Ú ß M
…É ËÚ Ê †º æ Þ Î …Ú d B †~ …É ËÚ Ê - …º æ Þ …Î Ú …d : …@ ¾Ú ß - …Ì ÈÛ †» ÈÚ ß ËÚ % «Ú :
…Ì ÈÛ †» ÈÚ ß ËÚ % …« Ú B †~ …Ì ÈÚ - @ †» ÈÚ ß ËÚ % «Ú :
KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : +++
83. * ^ÚÈÚßOÚ OÚÃÈÚß ®ÛpÚ:
H †O Û ^Ú …^ Ú …È æ ß Þ
…È æ ß Þ …~ ÑÚ Ã : …~ ÑÚ Ã †Ë Ú `
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ ®Ú M †^ Ú
®Ú M ^Ú ^Ú …^ Ú …È æ ß Þ
…È æ ß Þ …Ñ Ú ® Ú ¡ …Ñ Ú …® Ú ¡ †^ Ú
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ « †Ú È Ú
«Ú †È Ú ^Ú …^ Ú …È æ ß Þ
- 149 -
…È Ú ß H †O Û¥Ú Ë Ú H †O Û¥Ú Ë Ú ^Ú
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ }Ú Ã †¾ æ à Þ¥Ú Ë Ú
}Ú Ã †¾ æ à Þ¥Ú Ë Ú ^Ú }Ú Ã †¾ æ à Þ …¥ Ú Ë æ Þ …~ }Ú Ã ¾Ú ß : - …¥ Ú …Ë Ú
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ ®Ú M †^ Ú ¥ Ú Ë Ú
®Ú M †^ Ú ¥ Ú Ë Ú ^Ú + ®Ú M †^ Ú …¥ Ú Ë æ Þ …~ ®Ú M †^ Ú - …¥ Ú …Ë Ú
…^ Ú …È æ ß Þ … È æ ß Þ …Ñ Ú ® Ú ¡ †¥ Ú Ë Ú
ÑÚ ® Ú ¡ †¥ Ú Ë Ú ^Ú …Ñ Ú ® Ú ¡ …¥ Ú Ë æ Þ †~ …Ñ Ú ® Ú ¡ - …¥ Ú …Ë Ú
…^ Ú …È æ ß Þ Èæ ß Þ «Ú †È Ú ¥ Ú Ë Ú
«Ú †È Ú ¥ Ú Ë Ú ^Ú «Ú †È Ú …¥ Ú Ë æ Þ …~ «Ú †È Ú - …¥ Ú …Ë Ú
…^ Ú …È æ ß Þ …È Ú ß H †O Ú É Vé0 ËÚ ~ :
H †O Ú É Vé0 ËÚ ~ ËÚ ` H †O Ú É Vé0 ËÚ …~ Â}æ À Þ †O Ú - …É …V é0 …Ë Ú …~ :
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ }Ú Ã †¾ æ à ÞÉVé0 ËÚ ~ :
}Ú Ã †¾ æ à ÞÉVé0 ËÚ ~ ËÚ ` }Ú Ã †¾ æ à ÞÉVé0 …Ë Ú ~ … ~ †} Ú Ã …¾ Ú ß : - …É …V é0 …Ë Ú …~ :
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ ®Ú M †^ Ú É Vé0ËÚ ~ :
®Ú M †^ Ú É Vé0 ËÚ ~ ËÚ ` ®Ú M †^ Ú É Vé0 …Ë Ú ~ …Â ~ ®Ú M †^ Ú - …É …V é0 …Ë Ú …~ :
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ …Ñ Ú ® Ú ¡ É †V é0 ËÚ ~ :
ÑÚ …® Ú ¡ É †V é0ËÚ ~ ËÚ ` …Ñ Ú ® Ú ¡ É †V é0 …Ë Ú ~ …Â †~ …Ñ Ú ® Ú ¡ …É …V é0 …Ë Ú …~ :
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ «Ú †È Ú É Vé0ËÚ ~ :
«Ú †È Ú É Vé0ËÚ ~ ËÚ ` «Ú †È Ú É Vé0 …Ë Ú ~ … ~ «Ú †È Ú - …É …V é0 …Ë Ú …~ :
…^ Ú …È æ ß Þ …È Ú ß H †O Ú ~ ÃVé0ËÚ } é
H †O Ú ~ ÃVé0ËÚ Ë Ú ` H †O Ú ~ ÃVé0 …Ë Ú ¦ }æ À Þ †O Ú - …~ Ã …V é0 …Ë Ú …} é
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ }Ú Ã †¾ Ú ß Ò¡ ð Vé0ËÚ } é
}Ú Ã †¾ Ú ß Ò¡ ð Vé0ËÚ Ë Ú ` }Ú Ã †¾ Ú ß Ò¡ ð Vé0 …Ë Ú ¦ …~ }Ú Ã ¾Ú ß : - …~ à …V Ú ß M …Ë Ú …} é
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ ^Ú †} Ú Ñ Ú ¡ ð :
^Ú †} Ú Ñ Ú Ã ËÚ ` …^ Ú …È æ ß Þ
…È æ ß ÞÎèo …@ Îèo †^ Ú
- 150 -
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ ¥ÛÊ †¥ Ú Ë Ú
¥ÛÊ †¥ Ú Ë Ú ^Ú …^ Ú …È æ ß Þ
…È æ ß Þ Îæ à Þ †s Ú Ë Ú Îæ à Þ †s Ú Ë Ú ^Ú
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ …É Vé0 …Ë Ú ~ :
…É Vé0 …Ë Ú ~ †Ë Ú ` …^ Ú …È æ ß Þ
…È æ ß Þ ^Ú †} Ú ß É%VÚ ß MËÚ ~ ËÚ ` ^Ú †} Ú ß É%Vé0 …Ë Ú ~ …Â ~ ^Ú †} Ú ß : - …É …V é0 …Ë Ú …~ :
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ @ÎÛo É †V é0ËÚ ~ :
…@ ÎÛo É †V é0ËÚ ~ ËÚ ` …@ ÎÛo É †V é0 …Ë Ú ~ Â …} Ú À ÎÛo - …É …V é0 …Ë Ú …~ :
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ ¥ÛÊ~Ã †V é0ËÚ } é
¥ÛÊ~Ã †V é0ËÚ Ë Ú ` …^ Ú …È æ ß Þ
…È æ ß Þ ÎÚ n ¡ ð †V é0ËÚ } é ÎÚ n ¡ ð †V é0ËÚ ^ Ú `
ÎÚ n ¡ ð Vé0 …Ë Ú ¦ …~ ÎÚ m é- …~ Ã …V é0 …Ë Ú …} é …^ Ú …È æ ß Þ
…È æ ß Þ …^ Ú …} ÛÊ …Â Vé0ËÚ } é …^ Ú …} ÛÊ …Â Vé0Ë †Ú ^ Ú `
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ ^Ú †} Ú ß ËÚ ` }ÛÊÂVé0ËÚ } é
^Ú †} Ú ß ËÚ Ê }ÛÊÂVé0ËÚ ^ Ú ` ^Ú †} Ú ß ËÚ ` }ÛÊÂVé0 …Ë Ú ¦ …~ ^Ú †} Ú ß : - …^ Ú …} ÛÊ …Â …V é0 …Ë Ú …} é
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß ÞÎÛo †^ Ú } ÛÊÂVé0 ËÚ } é
…@ ÎÛo †^ Ú } ÛÊÂVé0ËÚ ^ Ú ` …@ ÎÛo †^ Ú } ÛÊÂVé0 …Ë Ú ¦ …} Ú À ÎÛo - …^ Ú …} ÛÊ …Â …V é0 …Ë Ú …} é
…^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ ÈÛ †d :
ÈÛ †d ËÚ ` ^Ú …® Ú Ã ÑÚ È Ú :
…® Ú Ã …Ñ Ú È †Ú Ë Ú ` …® Ú Ã …Ñ Ú È Ú B †~ - ®Ú Ã - …Ñ Ú È Ú :
…^ Û …¯ dËÚ ` …@ ¯d †Ë Ú `
…@ …¯ dB †} Ú À ¯ - d: …^ Ú OÚ Ã †} Ú ß :
OÚ Ã †} Ú ß ËÚ ` …^ Ú ÑÚ ß †È Ú :
ÑÚ ß ÈÚ Ë Ú ` …^ Ú …È Ú ß à¥Ûª %
…È Ú ß à¥Ûª % †^ Ú …^ Ú ÈÚ À †Ì −¾Ú ß :
ÈÚ À †Ì −¾Ú ß ËÚ ` ÈÚ À †Ì − …¾ Ú ß B †~ É - @Ì− †¾ Ú ß :
- 151 -
^Û0 …} ÛÀ …¾ Ú ß «Ú : …A 0}ÛÀ …¾ Ú ß « †Ú Ë Ú `
^Û0 †} Ú À : @0 †} Ú À ËÚ `
…^ Ú …º è …È …Ú « Ú : ºè …È Ú « †Ú Ë Ú `
…^ Ú ºÚ ß †È Ú « Ú : ºÚ ß †È Ú « Ú Ë Ú `
^Û †© ®Ú ~ : @ †© ®Ú ~ ËÚ `
@©®Ú …~ Â}Ú À †© - …® Ú ~ : ^æ Þ †~ ^Ú +
KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ :
B †s Û¥æ Þ …È Ú Ô Ú à : …¥ æ Þ …È Ú Ô Ú à ÈÚ ß % †« Ú ß :
…¥ æ Þ …È Ú Ô Ú à Â~¥æ Þ ÈÚ - ÔÚ à : ÈÚ ß †« Ú ß ¾Ú ß % …d k¬Þ:
…¾ Ú ß …d k¬Þ¶%ä …Ô Ú Ñ Ú ° ~: ¾Ú ß …d k¬ÞÂ †~ ¾Ú ß dk - ¬Þ:
…¶ ä …Ô Ú Ñ Ú ° ~ ÁÚ ß OÛ¡ …È Ú ß ¥Û¬ …D …O Û¡ È Ú ß ¥Û¬ËÚ V é0ÒÎÚ } é
…D …O Û¡ …È Ú ß ¥Û¬Þ †} Ú ß ÀOÛ¡ - ÈÚ ß …¥ Û¬ …Ë Ú V é0 …Ò …Î Ú ¦ Ê ‡Ë æ Ê Þ
É †Ë æ Ê Þ ¥æ Þ …È Û: …¥ æ Þ ÈÛ: ‡Ñ Ú à OÚ ¡ È Û^Ú :
…Ñ Ú à …O Ú ¡ È Û …^ Ú : ®Ú ä †£ ÉÞ …Ñ Ú à …O Ú ¡ È Û …^ Ú B †~ ÑÚ à OÚ ¡ - ÈÛ †^ Ú :
®Ú ä †£ ÉÈÚ á Û}Ú : …È Ú á Û}Ú È Ú á Û%
ÈÚ á Û ‡È Ú á Û …È Ú á Û …Õ …V é0 …Ò Þ:
…Õ Vé0 …Ò ÞÈÚ ß % †¨ Ú ß ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ ß ¬Îæ À Þ
…È Ú ß ¬ …Î æ À ÞÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ ß †¨ Ú ß d¬Îæ À Þ
…d ¬ …Î æ À Þ ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ O ÛÐ = ÀÉß
…È Ú O ÛÐ = À …É ß ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ …¦ ÎÛÀÉß
…È Ú ¦ …Î ÛÀ …É ß ÈÚ ß ¨Ú ß ÈÚ ß ~ÞM ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ ß ~ÞM …¥ æ Þ Èæ Þ †º Ú ´ À:
ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ ß …~ ÞÉß …~ ÈÚ ß †¨ Ú ß - …È Ú ß …~ ÞM …¥ æ Þ Èæ Þ …º æ à ÀÞ ÈÛ^Ú ‡È Ú á é
ÈÛ †^ Ú È Ú ß ß¥ÛÀÑÚ M …D …¥ ÛÀ …Ñ Ú …V é0 …Ë Ú ß ËÚ à ÃÎæ Þ ‡z ÛÀM
…Ë Ú ß …Ë Ú à ÃÎæ Þ ‡z ÛÀM ÈÚ ß …« Ú ß ‡Î æ À ÞºÚ ´ À: ÈÚ ß ß«Ú ß ‡Î æ À ÞºÚ ´ ÀÑÚ ¡ M
}Ú M ‡È Ú á Û ÈÚ á Û …¥ æ Þ ÈÛ:
…¥ æ Þ ÈÛ †@ ÈÚ 0 }Ú ß …@ …È Ú 0 …} Ú ß …Ë æ à ÞºÛ ‡¾ æ ß ç
- 152 -
…Ë æ à ÞºÛ †¾ æ ß ç …¯ }Ú †Á Ú : …¯ }Ú Á æ à Þ s†« Ú ß
@ †« Ú ß ÈÚ ß ¥Ú 0 }Ú ß …È Ú ß …¥ Ú 0 ~Ê †~ ÈÚ ß ¥Ú 0 }Ú ß
KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ :++++
84. ÌÞOÛÐÈÚÆÇÞ ++ }æç~¡ÂÞ¾æàÞ®Ú¬ÎÚ}é ++
KM ËÚ M †« æ à Þ …É ß}Ú Ã -ËÚ Í M ÈÚ †Á Ú ß y: + ËÚ M †« æ à Þ ºÚ È Ú } Ú Ê …¾ Ú ß %ÈÚ á Û + ËÚ M …« Ú B0 …¥ æ à ÃÞ
¶ä …Ô Ú Ñ Ú ° ~: + ËÚ M …« æ à Þ É †Î Ú ß | - ÁÚ ß ÁÚ ß …O Ú Ã ÈÚ ß : + «Ú …È æ à Þ ¶Ã †Ô Ú ½ zæ Þ + «Ú †È Ú ß Ñæ ¡ Þ ÈÛ¾æ à Þ + }Ú Ê …È æ ß ÞÈÚ
…® Ú Ã }Ú À …O Ú Ð M ¶Ã †Ô Û½Ò + }Ú Ê …È æ ß ÞÈÚ …® Ú Ã }Ú À …O Ú Ð M ¶Ã †Ô Ú ½ ÈÚ ¦ ÎÛÀÉß + …F ß}Ú M †È Ú ¦ ÎÛÀÉß + …Ñ Ú } Ú À M
†È Ú ¦ ÎÛÀÉß + }Ú « Û½ †È Ú ß ÈÚ } Ú ß + }Ú …¥ Ú Ê OÛ¡ †Á Ú È Ú ß ÈÚ } Ú ß + @ †È Ú } Ú ß ÈÚ á ÛÈÚ á é + @ †È Ú } Ú ß …È Ú O Û¡ Á Ú ‡È Ú á é +
KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++ 1 ++
++ ÌOÛÐ ËÛÑÛ¡ð¢Ú% ÑÚ0VÚÃÔÚ: ++
ÌÞOÛÐ M ‡È ÛÀSÛÀ …Ñ ÛÀÈÚ ß : + ÈÚ …y %-ÑÚ Ó > ÊÁÚ : + ÈÚ á Û …} Ûà ¶ÄÈÚ á é + ÑÛ †È Ú ß ÑÚ 0 …} Û«Ú : +
B}Ú ß ÀOÚ ¡ - ‡Ì ÍÞOÛÐ …¨ ÛÀ¾Ú ß : ++ 2 ++
ÑÚMÕ}æàÞ®ÛÑÚ«ÚÈÚáé
…Ñ Ú Ô Ú … « è ¾Ú ß ËÚ : + …Ñ Ú Ô Ú «è †¶ ÃÔÚ ½ …È Ú ^ Ú % ÑÚ È Ú á é + @¢Û}Ú Ñ Ú Ó V é0Õ}Û¾Ú á Û
D®Ú ¬ ÎÚ ¥ Ú M ‡È ÛÀSÛ …Ñ ÛÀÈÚ ß : + ®Ú 0 ^Ú Ñ Ú Ê © †O Ú Á Ú …z æ Þ ÎÚ ß + @©Åæ à ÞOÚ ÈÚ ß ©eèÀ~ÎÚ - ÈÚ ß ©É¥Ú À -
ÈÚ ß ©®Ú à †d - ÈÚ ß …¨ ÛÀ}Ú ½ ÈÚ á é + }Û ÈÚ ß ÔÛÑÚ V é0Õ}Û †B }ÛÀ …^ Ú O Ú Ð } æ Þ + @ †¢ Û© …Å æ à ÞOÚ È Ú á é + ®Ú ä £ÉÞ
‡® Ú ã ÈÚ % …Á Ú à ®Ú È Ú á é + ¥èÀ ÁÚ ß †} Ú ¡ Á Ú …Á Ú à ®Ú È Ú á é + A †O ÛËÚ - …Ñ Ú Ó 0 ©: ++ 3 ++ ÈÛ †¾ Ú ß ßN- ÑÚ 0 …¨ Û«Ú È Ú á é +
B †} Ú À © …Å æ à ÞOÚ È Ú á é + @ †¢ Û© …e èÀ~ÎÚ È Ú á é + @W−: ‡® Ú ã ÈÚ % …Á Ú à ®Ú È Ú á é + A¦}Ú À D †} Ú ¡ Á Ú
…Á Ú à ®Ú È Ú á é + †A ®Ú …Ñ Ú Ó 0 ©: + Èæ ç ¥Ú ß À †} Ú N ÑÚ 0 …¨ Û«Ú È Ú á é + B †} Ú À © …e èÀ~ÎÚ È Ú á é + @ †¢ Û© …É ¥Ú À ÈÚ á é +
A^Û¾Ú ß %: ‡® Ú ã ÈÚ % …Á Ú à ®Ú È Ú á é ++ 4 ++ @0}æ Þ ÈÛÑÚ ß À †} Ú ¡ Á Ú …Á Ú à ®Ú È Ú á é + †É ¥ÛÀ …Ñ Ú 0 ©: +
®Ú à ÈÚ ^ Ú « Ú †V é0 ÑÚ 0 …¨ Û«Ú È Ú á é + B †} Ú À © …É ¥Ú À ÈÚ á é + @¢Û …© ®Ú à dÈÚ á é + ÈÚ á Û}ÛN ‡® Ú ã ÈÚ % …Á Ú à ®Ú È Ú á é +
¯}æ à Þ †} Ú ¡ Á Ú …Á Ú à ®Ú È Ú á é + †® Ú Ã eÛ …Ñ Ú 0 ©: + ®Ú à d«Ú « Ú †V é0 ÑÚ 0 …¨ Û«Ú È Ú á é + B}Ú À …© ®Ú à dÈÚ á é ++ 5 ++
@¢Û …¨ ÛÀ}Ú ½ ÈÚ á é + @¨Ú Á ÛÔÚ « Ú ß : ‡® Ú ã ÈÚ % …Á Ú à ®Ú È Ú á é + D}Ú ¡ Á ÛÔÚ †« Ú ß ÁÚ ß }Ú ¡ Á Ú …Á Ú à ®Ú È Ú á é +
ÈÛ …O Ú Ó 0 ©: + f †Ô ÛÊÑÚ 0 …¨ Û«Ú È Ú á é + B}Ú À …¨ ÛÀ}Ú ½ ÈÚ á é + B~ÞÈÚ á Û †È Ú ß ÔÛ …Ñ Ú …V é0Õ}Û: + ¾Ú ß
HÈÚ È æ ß Þ}Û ÈÚ ß ÔÛÑÚ V é0Õ}Û ÈÛÀ †S ÛÀ}Û …È æ Þ ¥Ú + ÑÚ 0 ©Þ¾Ú ß }æ Þ ®Ú Ã †d ¾Ú á Û …® Ú Ë Ú ß »: +
¶ÔÚ ½ ÈÚ ^ Ú % Ñæ Þ «Û«Û−¥æ À Þ«Ú ÑÚ ß ÈÚ V æ À %Þ †y Åæ à Þ …O æ Þ «Ú ++ 6 ++
- 153 -
++ ÈÚß«æàÞÈÚß¾Úß}Ûʦ-VÚßyOÚ-¶ÃÔÚÈæàÞ®ÛÑÚ«Ú¾ÚáÛ ÑÛÊÁÛdÀ-Ò¦ª: ++
ÑÚ ¾Ú ß …H Îæ à Þ s 0}Ú - ÔÚ % ä †¥ Ú ¾ Ú ß A …O ÛËÚ : + }Ú †Ò ½ …« Ú − ¾Ú ß M ®Ú â ´ †Á Ú ß Îæ à Þ
ÈÚ ß …« æ à ÞÈÚ ß †¾ Ú ß :+ @ †È Ú ß ä}æ à Þ Õ …Á Ú y ½ †¾ Ú ß : + @0 †} Ú Á æ Þ …y }Û †Ä ßOæ Þ + ¾Ú ß …H ÎÚ Ñ Ú †¡ « Ú
BÈÛ …È Ú Ä 0 †¶ }æ Þ + ‡Ñ æ Þ 0¥Ú à …¾ æ à Þ¬; + ¾Ú ß …} ÛÃÑè †O æ Þ …Ë Û0}æ à Þ …É ÈÚ †} Ú % }æ Þ + …È Ú À ®æ ã Þ †Ô Ú À
ÌÞÎÚ % OÚ …® ÛÅæ Þ + ºÚ à Â …} Ú À Vè− ®Ú Ã †~ ~ÎÚ r ~ + ºÚ ß …È Ú B †~ …È Û¾Ú á è ++ 13 ++ ÑÚ ß …È Ú Â †} ÛÀ …¦ }æ À Þ + ÈÚ ß …Ô Ú
B …~ ¶Ã †Ô Ú ½ { + …A ®æ ã −Þ …~ ÑÛÊ ‡Á ÛdÀÈÚ á é + …A ®æ ã −Þ …~ ÈÚ ß †« Ú …Ñ Ú Ñ Ú ° ~ ‡È Ú á é + ÈÛ †O Ú ° …~ ËÚ ` OÚ ß Ð †Î Ú ° ~: +
Ëæ à ÃÞ †} Ú Ã ®Ú ~ …É %eÛk †« Ú ® Ú ~ : + …H }Ú } Ú ¡ †} æ à Þ ºÚ È Ú ~ + …A …O ÛËÚ †Ë Ú Â Þ …Á Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ + …Ñ Ú } ÛÀ †} Ú ½
…® ÛÃzÛ †Á Û …È Ú ß M ÈÚ ß †« Ú A«Ú 0 ¥Ú È Ú á é + ËÛ0 †~ ÑÚ È Ú ß ä¥Ú ª - …È Ú ß ÈÚ ß ä}Ú ‡È Ú á é + B †~ ®ÛÃ_Þ«Ú
…¾ æ à ÞVæ à ÀÞ ‡® ÛÑÚ Ê ++ 14 ++
++ ¶ÃÔÚ½eÛk«Ú-®ÚÃOÛËÚOÚ-ÈÚß0}ÚÃ:++
…@ ÔÚ M …È Ú ä OÚ Ð …Ñ Ú À Áæ Þ †Â ÈÛ + …P Þ~%: …® Ú ä ÎÚ r M …W Áæ Þ - †Â ÈÚ + …E ¨Ú ´ Ê% †® Ú É }æ à ÃÞ …È Ûf †¬ ÞÈÚ
…Ñ Ú Ê ÈÚ ß ä †} Ú - ÈÚ ß Ò½ + ¥Ú à †É …y …V é0 ÑÚ †È Ú ^ Ú % ÑÚ È Ú á é + ÑÚ ß Èæ ß Þ¨Û †@ ÈÚ ß ä …} æ à ÞPÐ } Ú : + B~
~ÃËÚ 0 Oæ à ÞÈæ % Þ †¥ Û«Ú ß …È Ú ^ Ú « Ú È Ú á é ++ 18 ++
++ ÌÎÛÀ«ÚßËÛÑÚ«ÚÈÚáé ++
Èæ Þ ¥Ú È Ú ß «Ú à ^ÛÀ^Û¾æ à %Þ s 0 †} æ Þ ÈÛÒ«Ú - †È Ú ß «Ú ß …Ë ÛÒ¡ + ÑÚ …} Ú À M ÈÚ ¥ Ú + ¨Ú …È Ú ß %M ^Ú Á Ú +
ÑÛʨÛÀ¾Ú á Û ‡« Û½ …® Ú Ã ÈÚ ß ¥Ú : + A^Û¾Ú á Û%¾Ú ß ¯Ã¾Ú ß M ¨Ú « Ú È Ú á ÛÔÚ ä }Ú À ®Ú à eÛ}Ú 0 }Ú ß 0 ÈÚ á Û
†È Ú À ÈÚ …^ æ c Þ~Ó Þ : + ÑÚ } ÛÀ«Ú − ®Ú à †È Ú ß ¦ …} Ú È Ú À ÈÚ á é + ¨Ú È Ú á Û%«Ú − ®Ú à †È Ú ß ¦ …} Ú È Ú À ÈÚ á é + OÚ ß ËÚ Å Û«Ú −
®Ú à †È Ú ß ¦ …} Ú È Ú À ÈÚ á é + ºÚ à }æ À ýç «Ú ®Ú à †È Ú ß ¦ …} Ú È Ú À ÈÚ á é + ÑÛÊ¥ÛÀ¾Ú ß ®Ú à ÈÚ ^ Ú « ÛºÛÀM «Ú
®Ú à †È Ú ß ¦ …} Ú È Ú À ÈÚ á é ++ 19 ++ ¥æ Þ ÈÚ ¯ }Ú ä OÛ¾Ú á Û%ºÛÀM «Ú ®Ú à †È Ú ß ¦ …} Ú È Ú À ÈÚ á é + ÈÚ á Û †} Ú ä ¥æ Þ …È æ ã Þ ºÚ È Ú
+ ¯ †} Ú ä ¥æ Þ …È æ ã Þ ºÚ È Ú + A^Û †¾ Ú ß %¥æ Þ …È æ ã Þ ºÚ È Ú + @~ †£ ¥æ Þ …È æ ã Þ ºÚ È Ú + ¾Ú á Û«Ú À «Ú È Ú ¥ ÛÀ †¬
O …Ú È Ú á Û%{ + }Û¬ Ñæ Þ †É }Ú …È ÛÀ¬ + «æ à Þ B}Ú …Á Û{ + ¾Ú á Û«Ú À ÑÛ½OÚ V é0 ÑÚ ß †^ Ú Â …} Û¬ + }Û¬
}Ú Ê †¾ æ à Þ®Û …Ñ ÛÀ¬ + ++ 20 ++ «æ à Þ †B }Ú …Á Û{ + ¾æ ß Þ Oæ Þ ^ÛÑÚ ½ ^æ c ñÞ¾Ú á Û †V é0Ñæ à Þ …· ÛÃÔÚ ½ zÛ: +
}æ Þ ÎÛM }Ú Ê ¾Ú á Û ss ÑÚ « æ Þ «Ú ®Ú à †Ë Ú Ê Ò …} Ú È Ú À ÈÚ á é + ËÚ Ã †¥ Ú ª ¾ Ú á Û …¥ æ Þ ¾Ú ß ÈÚ á é+ @ËÚ Ã †¥ Ú ª ¾ Ú á Û s…¥ æ Þ ¾Ú ß ÈÚ á é+
†Ì Ã¾Ú á Û …¥ æ Þ ¾Ú ß ÈÚ á é + †Õ Ã¾Ú á Û …¥ æ Þ ¾Ú ß ÈÚ á é + †» ¾Ú á Û …¥ æ Þ ¾Ú ß ÈÚ á é + ÑÚ M †É ¥Û …¥ æ Þ ¾Ú ß ÈÚ á é + @¢Ú
¾Ú ß ¦ }æ Þ OÚ È Ú ß %É_ †P }ÛÓ ÈÛ ÈÚ ä }Ú ¡ É _ †P }ÛÓ …È Û ÑÛÀ}é ++ 21 ++ ¾æ ß Þ }Ú } Ú Ã ·ÛÃÔÚ ½ ‡z Û-
…Ñ Ú Ó 0 …È Ú ß Ì%«Ú N + ¾Ú ß ß †O Û¡ A …¾ Ú ß ßOÛ¡ : + @Äà †O ÛÐ ¨Ú †È Ú ß %-OÛ …È Ú á ÛÑÚ ß Ó = À: + ¾Ú ß ¢Û †} æ Þ }Ú †} Ú Ã
ÈÚ …} æ % ÞÁÚ « é+ }Ú ¢ Û }Ú †} Ú Ã ÈÚ …} æ % Þ¢Û:+ @¢Û ‡º ÛÀSÛÀ …} æ Þ ÎÚ ß + ¾æ ß Þ }Ú } Ú Ã ·ÛÃÔÚ ½ ‡z Û- …Ñ Ú Ó 0 …È Ú ß ½Ì%«Ú : +
¾Ú ß ß †O Û¡ A …¾ Ú ß ßOÛ¡ : + @Äà †O ÛÐ ¨Ú †È Ú ß %-OÛ …È Ú á ÛÑÚ ß Ó = À: + ¾Ú ß ¢Û †} æ Þ }æ Þ †Î Ú ß ÈÚ …} æ % ÞÁÚ « é + }Ú ¢ Û
}æ Þ †Î Ú ß ÈÚ …} æ % Þ¢Û: + H †Î Ú A …¥ æ Þ ËÚ : + HÎÚ †D ®Ú …¥ æ Þ ËÚ : + HÎÛ †È æ Þ ¥æ à Þ …® Ú ¬ ÎÚ } é +
H}Ú †¥ Ú « Ú ß …Ë ÛÑÚ « Ú È Ú á é + HÈÚ È Ú ß ß †® ÛÒ …} Ú È Ú À ÈÚ á é + HÈÚ È Ú ß ß^æ ç †} Ú ¥ Ú ß …® ÛÑÚ À ÈÚ á é ++ 22 ++
- 156 -
@«Ú−¶Ôæà½Þ®ÛÑÚ«ÚÈÚáé
@ …« Ú − M «Ú †¬ 0¥ÛÀ}é + }Ú …¥ Ú Ê ñ …} Ú È Ú á é + …® ÛÃzæ à Þ ÈÛ @«Ú − ‡È Ú á é + ËÚ †Â ÞÁÚ È Ú ß …« Û−¥Ú È Ú á é +
®ÛÃzæ Þ ËÚ †Â Þ …Á Ú M ®Ú à †~ Ïr } Ú È Ú á é+ ËÚ †Â ÞÁæ Þ …® ÛÃy: ®Ú à †~ Ïr } Ú : + }Ú …¥ æ Þ }Ú - ¥Ú …« Ú − -ÈÚ ß …« æ − Þ ®Ú à †~ Ïr } Ú È Ú á é+
ÑÚ ¾Ú ß …H }Ú - ¥Ú …« Ú − -ÈÚ ß …« æ − Þ ®Ú à †~ Ïr …} Ú M Èæ Þ ¥Ú ®Ú à †~ ~ÎÚ r ~ + @ †« Ú − ÈÛ-«Ú « Û−¥æ à Þ †º Ú È Ú ~ + …È Ú ß ÔÛ«é
†º Ú È Ú ~ …® Ú Ã d †¾ Ú á Û ®Ú Ë Ú ß †» -¶Ã%ÔÚ ½ ÈÚ …^ Ú % Ñæ Þ †« Ú + …È Ú ß ÔÛ«é …P Þ}ÛÀ% ++ 7 ++
@ …« Ú − M «Ú ®Ú †Â ^Ú P Ð Þ }Ú + }Ú …¥ Ú Ê ñ …} Ú È Ú á é + A …® æ ã Þ ÈÛ @«Ú − ‡È Ú á é + eæ à ÀÞ †~ ÁÚ …« Û−¥Ú È Ú á é +
…@ ®Ú â ý Ó eæ à ÀÞ …~ : ®Ú Ã †~ Ïr } Ú È Ú á é+ eæ à ÀÞ …~ ÎÛÀ …® Ú : ®Ú Ã †~ Ïr } Û: + }Ú …¥ æ Þ }Ú - ¥Ú …« Ú − -ÈÚ ß …« æ − Þ ®Ú Ã †~ Ïr } Ú È Ú á é+
ÑÚ ¾Ú ß …H }Ú - ¥Ú …« Ú − -ÈÚ ß …« æ − Þ ®Ú à †~ Ïr …} Ú M Èæ Þ …¥ Ú ®Ú à †~ ~ÎÚ r ~ + @ †« Ú − ÈÛ-«Ú …« Û−¥æ à Þ †º Ú È Ú ~ + …È Ú ß ÔÛ«é
†º Ú È Ú ~ …® Ú Ã d †¾ Ú á Û …® Ú Ë Ú ß †» -¶Ã%ÔÚ ½ ÈÚ …^ Ú % Ñæ Þ †« Ú + …È Ú ß ÔÛ«é …P Þ}ÛÀ% ++ 8 ++
@«Ú − M …¶ ÔÚ ß †O Ú ß É%Þ}Ú + }Ú …¥ Ú Ê ñ}Ú È Ú á é + …® Ú ä …£ ÉÞ ÈÛ @«Ú − ‡È Ú á é + …A …O Û ‡Ë æ à Þ s «Û−¥Ú : +
…® Ú ä …£ ÈÛÀ †È Ú á ÛOÛËÚ : ®Ú à †~ Ïr } Ú : + …A …O ÛËæ Þ †® Ú ä …£ ÉÞ ®Ú à †~ Ïr } Û + }Ú …¥ æ Þ }Ú - ¥Ú …« Ú − - ÈÚ ß …« æ − Þ
®Ú à †~ Ïr } Ú È Ú á é + ÑÚ ¾Ú ß …H }Ú - ¥Ú …« Ú − - ÈÚ ß …« æ − Þ-®Ú à †~ Ï …r } Ú M Èæ Þ …¥ Ú ®Ú à †~ ~ÎÚ r ~ + @ †« Ú − ÈÛ-«Ú …« Û−¥æ à Þ
†º Ú È Ú ~ + …È Ú ß ÔÛ«é †º Ú È Ú ~ …® Ú Ã d †¾ Ú á Û …® Ú Ë Ú ß †» - ¶Ã%ÔÚ ½ ÈÚ …^ Ú % Ñæ Þ †« Ú + …È Ú ß ÔÛ«é …P Þ}ÛÀ% ++ 9 ++
ÑÚ¥Û^ÛÁÚ ®ÚÃ¥ÚËÚ%«ÚÈÚáé + ¶ÃÔÛ½«Ú0¥Û«ÚߺÚÈÚ:
«Ú OÚ M ^Ú « Ú ÈÚ Ñ Ú } è ®Ú Ã †} ÛÀ^Ú …P Ð Þ }Ú + }Ú …¥ Ú Ê ñ}Ú È Ú á é + }Ú Ñ Û½¥Ú À ¾Ú á Û OÚ ¾ Ú á Û ^Ú
É¨Ú ¾ Ú á Û ¶ †Ô Ú Ê «Ú − M …® ÛÃ®Ú â ý −¾Ú á Û}é+ @ÁÛ¨Ú ´ ÀÑÛ½ @«Ú − †É ß}ÛÀ …^ Ú O Ú Ð } æ Þ + H}Ú ¥ æ Ê >ç ÈÚ ß ßR ‡} æ à Þ
s «Ú − Vé0 …Á Û¥Ú ª È Ú á é + ÈÚ ß ßR}æ à Þ s ÑÛ½ †@ «Ú − Vé0 …Á Û¨Ú ´ À}æ Þ + H}Ú ¥ æ Ê >ç ÈÚ ß ¨Ú ´ À ‡} æ à Þ s «Ú − Vé0
…Á Û¥Ú ª È Ú á é + ÈÚ ß ¨Ú ´ À}æ à ÞsÑÛ½ †@ «Ú − Vé0 …Á Û¨Ú ´ À}æ Þ + H}Ú ¥ ÛÊ @0}Ú ‡} æ à Þ s «Ú − Vé0 …Á Û¥Ú ª È Ú á é +
@0}Ú } æ à Þ s ÑÛ½ †@ «Ú − Vé0 …Á Û¨Ú ´ À}æ Þ + ¾Ú ß †H ÈÚ M …È æ Þ ¥Ú + Oæ Ð Þ ÈÚ ß †B ~ …È Û_+ ¾æ à ÞVÚ O æ Ð Þ ÈÚ ß B~
†® ÛÃzÛ …® Û«Ú ¾ æ à Þ: + OÚ †È æ ß %Þ~ …Ô Ú Ñ Ú ¡ ¾ æ à Þ: + VÚ ~ - †Â ~ …® Û¥Ú ¾ æ à Þ: + ÉÈÚ ß ßP¡ - †Â ~ …® Û¾Ú á è +
B~ ÈÚ á Û«Ú ß ‡Ï Þ-ÑÚ Ó …È Ú á ÛeÛk: + @¢Ú …¥ æ ç ÉÞ: + }Ú ä ¯¡ - †Â ~ …È Ú ä Îèo + ¶Ä- †É ß~ …É ¥Ú ß À~ + ¾Ú ß ËÚ †B ~
…® Ú Ë Ú ß ÎÚ ß + eæ à ÀÞ~Â~ †« Ú O Ú Ð …} æ à ÞÎÚ ß + ®Ú à eÛ~- ÁÚ È Ú ß ä}Ú - ÈÚ á Û«Ú 0 ¥Ú †B }Ú ß À …® Ú Ñ æ ¤ Þ + ÑÚ È Ú % -
†É ß}ÛÀ …O ÛËæ Þ + }Ú } é ®Ú Ã ~Îæ r Þ †} Ú ß À®Û …Ò Þ}Ú + ®Ú à ~ †Î Ûr È Û«é …º Ú È Ú ~ + }Ú « Ú ½ ÔÚ B †} Ú ß À®Û …Ò Þ}Ú +
†È Ú ß ÔÛ«é …º Ú È Ú ~ + }Ú « Ú ½ «Ú B †} Ú ß À®Û …Ò Þ}Ú + ÈÚ á Û †« Ú È Û«é …º Ú È Ú ~ + }Ú « Ú − ÈÚ ß B †} Ú ß À®Û …Ò Þ}Ú +
«Ú È Ú ß À0 ‡« æ ¡ Þ s Ñæ ½ ýç …O ÛÈÚ á Û: + }Ú ¥ Ú Ê ñÔæ à ½Þ †} Ú ß À®Û …Ò Þ}Ú + ¶Ã †Ô Ú ½ ÈÛ«é …º Ú È Ú ~ + }Ú ¥ Ú ¹ ñ ÔÚ ½ y: ®Ú  ÈÚ ß ÁÚ
B †} Ú ß À®Û …Ò Þ}Ú + ®Ú ¾ æ ß %ÞyM ÉßÃ¾Ú ß 0}æ Þ ¦ÊÎÚ 0 †} Ú - ÑÚ Ó …® Ú } Û−: + ®Ú  ‡¾ æ ß Þ s ¯Ã ‡¾ Ú á Û ºÛà …} Ú ä ÈÛÀ: +
- 162 -
KM …Ñ Ú Ô Ú †« Û-ÈÚ È Ú } Ú ß + …Ñ Ú Ô Ú †« è ºÚ ß «Ú O Ú ß ¡ + …Ñ Ú Ô Ú …É Þ †¾ Ú ß %M OÚ Á Ú È ÛÈÚ Ô æ ç +
…} æ Þ …d ÒÊ …« Û-ÈÚ †© Þ }Ú - ÈÚ ß …Ñ Ú ß ¡ ÈÚ á Û †É ¦Ê …Î ÛÈÚ ‡Ô æ ç + ++ KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++
KM ËÚ †« æ à −Þ …¥ æ Þ ÉÞ …Á Ú » †Î Ú o …¾ Ú ß A †® æ ã Þ ºÚ È Ú 0 }Ú ß …¯ Þ}Ú ‡¾ æ ß Þ + ËÚ M ¾æ à Þ
…Á Ú » †Ñ Ú Ã ÈÚ 0 }Ú ß «Ú : + ®Ú à †e Û®Ú …} æ Þ «Ú }Ú Ê …¥ æ Þ }Û …« Ú À «æ à ÀÞ É †Ë ÛÊ …e Û}Û …¬ ®Ú … }Û †¶ ºÚ à ÈÚ +
¾Ú ß †} ÛQÈÚ á ÛÑæ ¡ Þ dß …Ô Ú ß ÈÚ ß ÑÚ ¡ †« æ à −Þ @ÑÚ ß ¡ …È Ú ¾ Ú ß VéX †Ñ ÛÀ …È Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ à Þ ÁÚ …¿ ßÞzÛÈÚ á é + …B ÈÚ ß M
†¾ Ú ß ÈÚ ß ®Ú à …Ñ Ú ¡ Á Ú È Ú á ÛÕ ÒÞ¥Û0 s†W Áæ à Þ»: …¯ }Ú ä †» NÑÚ 0 É …¥ Û«Ú : + A …} ÛÊ ÈÚ ß 0 ‡} ÛÃ:OÚ É …Ë Ú Ñ Û¡
†È Ú Ô …Ú « æ ì Þ«Û †Á Ûd«é …Ô Ú É †Î Û ÈÚ á Û¥Ú ¾ Ú ß ÑÚ Ê ++
KM * @©¥æ Þ ÈÚ } Û-®Ú à }Ú À ©¥æ Þ ÈÚ } Û-ÑÚ Õ }Û¾Ú ß ºÚ V Ú È Ú } æ Þ * ËÚ « æ ç †Ë Ú ` ÁÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß :++ 5 ++
KM OÚ †¾ Ú á Û «Ú …Ì `}Ú Ã A †º Ú ß ÈÚ …¥ Ú à ~Þ …Ñ Ú ¥ Û †È Ú ä …¨ Ú Ñ Ú Ó ‡S Û + OÚ …¾ Ú á Û ËÚ †_ ÎÚ r ¾ Ú á Û …È Ú ä }Û +
A s ¾Ú ß 0Vè: ®Ú ä †Ì −ÁÚ O Ú Ã …É ßÞ¥Ú †Ñ Ú « Ú …« Û½}Ú …Á Ú M ®Ú â ´ †« Ú : + …¯ }Ú †Á Ú 0 ^Ú …® Ú Ã ¾Ú ß «Ú ß ¡ õ †Ó È Ú : + ¾Ú ß †} æ ¡ Þ …¥ æ Þ ÉÞ
¬Áé †F ß~ÁÛ …¶ ¶0 …¨ Ú ¥Û †È Ú ß …W ÃÞÈÛ †Ñ Ú Ê É …^ Ú } Ú À %ÈÚ á é + …B ¥Ú 0 …} æ Þ }Ú ¦ Ê …Î ÛÀÈÚ á ÛÀ †¾ Ú ß ß …Î æ à Þ «Ú
ÈÚ ß …¨ ÛÀ¥Ú †¢ Û …f ÞÈÚ : …¯ }Ú ß †È Ú ß …¦ ª ®Ú à †È Ú ß ßOÚ ¡ : ++
KM * @©¥æ Þ ÈÚ } Û-®Ú à }Ú À ©¥æ Þ ÈÚ } Û-ÑÚ Õ }Û¾Ú ß ºÚ V Ú È Ú } æ Þ * ÁÛ †Ô Ú …È æ Þ «Ú †È Ú ß : ++ 6 ++
88. YÚ«Ú®ÛpÚ:
OÚ ä ÎÚ | OÚ Á æ à Þ~Þ OÚ Å ÛÀyÈÚ á é OÚ 0 ÑÚ OÚ ß M^Ú Á Ú Oæ Þ ÑÚ Â Þ ^Ú Ä OÛÄM~Þ OÚ Å æ à Ç Þ Ä
Oæ à ÞÅÛÔÚ Ä OÚ ß }æ à ÞÔÚ Â Þ: +
…O Ú ä ÎÚ | OÚ Á æ à Þ~Þ OÚ Á æ à Þ~Þ …O Ú ä ÎÚ | …O Ú ä ÎÚ | OÚ Á æ à ~Þ …O Ú Å ÛÀ †y ÈÚ á é …O Ú Å ÛÀyÈÚ á é OÚ Á æ à Þ~Þ …O Ú ä ÎÚ | …O Ú ä ÎÚ |
OÚ Á æ à Þ~Þ …O Ú Å ÛÀy ‡È Ú á é ++
…O Ú …Á æ à Þ …~ Þ …O Ú …Å ÛÀ †y ÈÚ á é OÚ Å ÛÀyÈÚ á é OÚ Á æ à Þ~Þ OÚ Á æ à Þ~Þ …O Ú …Å ÛÀ †y ÈÚ á é OÚ 0 ÑÚ OÚ 0 ÑÚ …O Ú …Å ÛÀ †y ÈÚ á é
OÚ Á æ à Þ~Þ OÚ Á æ à Þ~Þ …O Ú …Å ÛÀ †y ÈÚ á é OÚ 0 ÑÚ ++
…O Ú Å ÛÀyÈÚ á é OÚ 0 ÑÚ OÚ 0 ÑÚ …O Ú Å ÛÀ †y ÈÚ á é …O Ú Å ÛÀ †y ÈÚ á é OÚ 0 ÑÚ OÚ ß MdÁÚ OÚ ß MdÁÚ OÚ 0 ÑÚ
…O Ú Å ÛÀ †y ÈÚ á é …O Ú Å ÛÀyÈÚ á é OÚ 0 ÑÚ OÚ ß MdÅÛ +
…O Ú 0 …Ñ Ú …O Ú ß Md …Ä …O Ú ß Md …Ä …O Ú 0 …Ñ Ú …O Ú 0 …Ñ Ú …O Ú ß Md …Ä …O æ Þ ÑÚ †Â Þ …O æ Þ ÑÚ †Â Þ OÚ ß MdÄ OÚ 0 ÑÚ OÚ 0 ÑÚ
OÚ ß 0dÄ Oæ Þ Ñ ‡Ú Â Þ: + …
OÚ ß M …d …Ä …O æ Þ ÑÚ †Â Þ …O æ Þ ÑÚ †Â Þ OÚ ß MdÄ OÚ ß MdÄ Oæ Þ ÑÚ ‡Â Þ: +
Oæ Þ ÑÚ Â Þ ~Þ Oæ Þ Ñ ‡Ú Â Þ: +
…O ÛÄM †~ Þ ^Ú Ä -^Ú Ä …O ÛÄM †~ Þ …O ÛÄM †~ Þ-^Ú Ä OÚ Å æ à Ç Þ Ä OÚ Å æ à Ç Þ Ä-^Ú Ä …O ÛÄM †~ Þ …O ÛÄM †~ Þ-^Ú Ä
OÚ Å æ à Ç Þ Ä +
…^ Ú …Ä …O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …^ Ú …Ä …^ Ú …Ä …O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …O æ à Þ …Å Û …Ô Ú …Ä …O æ à Þ …Å Û …Ô Ú …Ä …O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …^ Ú …Ä - …^ Ú …Ä
…O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …O æ à Þ …Å Û …Ô Ú …Ä +
…O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …O æ à Þ …Å Û …Ô Ú …Ä …O æ à Þ …Å Û …Ô Ú …Ä …O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …O æ à Þ …Å Û …Ô Ú …Ä …O Ú ß }æ à ÞÔÚ †Â Þ …O Ú ß }æ à ÞÔÚ †Â Þ
Oæ à ÞÅÛÔÚ Ä OÚ Å æ à Ç Þ Ä OÚ Å æ à Ç Þ Ä Oæ à ÞÅÛÔÚ Ä …O Ú ß }æ à ÞÔ ‡Ú Â Þ: +
…O æ à Þ …Å Û …Ô Ú …Ä …O Ú ß }æ à ÔÚ †Â Þ …O Ú ß }æ à ÞÔÚ †Â Þ Oæ à ÞÅÛÔÚ Ä Oæ à ÞÅÛÔÚ Ä …O Ú ß }æ à ÞÔÚ ‡Â Þ: +
…O Ú ß }æ à ÞÔÚ Â Þ ~Þ …O Ú ß }æ à ÞÔÚ ‡Â Þ: + KM
- 166 -
2] ®Ú 0 ^Ú V Ú È Ú À M Panchagavyam
4) }Ú ß ®Ú ° Ghee
5] ÔÛÄß Milk
6] Èæ à ÑÚ Á Ú ß Yoghurt
7] eæ Þ «Ú ß }Ú ß ®Ú ° Honey
8] OÚ ¶ ß¹ ÁÚ Ñ Ú Sugarcane juice
«Ú È Ú ¬ Þ}Ú 0 - ·æ z æ |
«ÛØOæ Þ ÁÚ 0 - }æ 0 W«Ú O Û¿ß
«ÛØOæ Þ ÁÚ R0sÚ ¥ Ú Ê ¾Ú ß 0 - }æ 0 W«Ú O Û¿ß¾Ú ß GÁÚ s Ú ß _®Ú â ý °VÚ × Ú ß
®Û«Ú O Ú 0 - ·æ Ä Ç ¥ Ú }Ú ß Â - }Ú ß yßOÚ ß VÚ × Ú ß
®Û¬Þ¾Ú ß 0, @ÈÚ ß ä}Û¯¨Û«Ú 0 - ËÚ ß ¨Ú ´ ´ª È Û¥Ú ¬ÞÁÚ ß
®Ú ä ¨Ú ß OÚ N - @ÈÚ Ä PQ
ÈÚ ß ¨Ú ß ÁÚ ¯ÎÛr 0 OÚ - ÒÕ¾Ú á Û¥Ú Õlßo
ÈÚ ß ÔÛ «æ ç Èæ Þ ¥Ú À 0 - ·æ Þ ¿ßÒ¥Ú @«Ú −
ÈÚ á ÛÎÚ ®Ú ã ®Ú 0 - D¦§ « Ú ÈÚ s æ
ÈÚ ß ä¥Ú ß VÛ«Ú − 0 - ®æ ã 0VÚ Å é -D®Ú â ý ° ÈÚ ß }Ú ß ¡ Èæ ß yÑÚ ß .
Èæ à Þ¥Ú O Ú 0 - OÚ s Ú ß ¶ß
ÁÚ Ñ Ú R0sÚ 0 - ÑÚ O Ú Q Áæ @^Ú ß `
ÄsÚ ß u O Ú 0 - ÅÛsÚ ß
ÄÈÚ y 0 - D®Ú â ý °
ÅÛeÛN - ºÚ } Ú ¡ ¥ Ú @ÁÚ × Ú ß
ÈÚ À 0d«Ú 0 - ®Ú Ä À, Væ à dßg B}ÛÀ¦.
ËÚ O Ú % ÁÚ - ÑÚ O Ú Q Áæ
ËÛÅÛÀ«Ú − 0 - ËÛÅÛÀ«Ú −
2. FRUITS - ÔÚyß|VÚ×Úß
OÚ ¥ Ú Ø Þ - ·Û×æ Ô Ú y ß|
OÚ ¯ }Ú ¤ - ÈÚ ß ÁÚ Ñ æ Þ ¶ß
Rdà%ÁÚ - Rdà%ÁÚ
AÈÚ ß Ã ±Ú Ä - ÈÚ á ÛÉ«Ú ÔÚ y ß|
d0»ÞÁÚ N - ¬0·æ Þ ÔÚ y ß|
d0¶à ±Ú Ä - «æ Þ ÁÚ × æ Þ ÔÚ y ß|
¥ÛtÉßÞ ±Ú Ä 0 - ¥ÛØ0·æ ÔÚ y ß|
¥ÛÃOÛÐ - ¥ÛÃPÐ «ÛÁÚ 0 WÞ ±Ú Ä 0
®Ú « Ú Ñ Ú N - ÔÚ Ä Ò«Ú ÔÚ y ß|
®æ Þ ÂÞ - ¯¾Ú ß Áé ÔÚ y ß|
¶¥Ú Â Þ - OÛsÚ ß «æ Þ ÁÚ × æ
¸Þd®Ú â ´ ÁÚ N - ÒÞ·æ Þ ÔÚ y ß|
Èæ Þ }Ú Ã ±Ú Ä 0 - ·æ Þ Ä¥Ú ÔÚ y ß|
¯®Ú ° Ä0 - Ñæ Þ ¶ß.
- 169 -
95. ~£ É^ÛÁÚV× Ú Úß
1 . ®Ú Ã ¢Ú È Ú á Û Prathama 10 . ¥Ú Ë Ú É ßÞ Dashamee
2 . ¦Ê~Þ¾Ú á Û Dvit Iyaa 11 . HOÛ¥Ú Ì Þ Ekadashee
3 . }Ú ä ~Þ¾Ú á Û Thruteeya 12 . ¥ÛÊ¥Ú Ì Þ Dvadashee
4 . ^Ú } Ú ß ¢Û% Chathurthi 13 . }Ú Ã ¾æ à Þ¥Ú Ì Þ Thrayodashee
5 . ®Ú 0 ^Ú É ßÞ Panchami 14 . ^Ú } Ú ß ¥Ú % ÌÞ Chaturdashee
6 . ÎÚ Ï r Shashti ®èy%ÉßÞ Pournami
7 . ÑÚ ® Ú ¡ É ßÞ Saptamee (or)
8 . @ÎÚ o É ßÞ Ashtamee @ÈÚ á ÛÈÛÑÛÀ Amavas ya
9 . «Ú È Ú É ßÞ Navamee
Note : ®èy%Éß¾Ú ß ®Ú à ¢Ú È Ú ß ~£¿ß0¥Ú @ÈÚ á ÛÈÛÑæ À OÛÄÈÚ « Ú ß − OÚ ä ÎÚ | ® Ú O Ú Ð G0¥Ú à ÈÚ ß }Ú ß ¡
@ÈÚ á ÛÈÛÑæ À ¾Ú ß ®Ú à ¢Ú È Ú ß ~£¿ß0¥Ú ®èy%Éß¾Ú ß OÛÄÈÚ « Ú ß − ËÚ ß OÚ Ç ® Ú O Ú Ð G0¥Ú à
OÚ Á æ ¾ Ú ß ß}Û¡ Á æ .
- 171 -
KM …Ñ Ú Ô Ú †« Û-ÈÚ È Ú } Ú ß + …Ñ Ú Ô Ú †« è ºÚ ß «Ú O Ú ß ¡ + …Ñ Ú Ô Ú …É Þ †¾ Ú ß %M OÚ Á Ú È ÛÈÚ Ô æ ç + …} æ Þ …d ÒÊ …« Û-
ÈÚ †© Þ }Ú - ÈÚ ß …Ñ Ú ß ¡ ÈÚ á Û †É ¦Ê …Î ÛÈÚ ‡Ô æ ç +
KM * A0d«æ Þ ¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++