1954

ПОЉОПРИВРЕДНИ ТРАКТОРИ
ПОЉОПРИВРЕДНИ
ТРАКТОРИ
Лазар Савин, Мирко Симикић
Ратко Николић, Младен Иванишевић

Ратко Николић, Младен Иванишевић

Лазар Савин, Мирко Симикић

1
1954
 ʢˋ˒ˋ˛ ʨˋˍ˓˘
ʣ˓˛˕˙ ʨ˓˗˓˕˓˹
ʧˋ˝˕˙ ʤ˓˕˙˖˓˹
ʣ˖ˋˏː˘ ʟˍˋ˘˓ˣːˍ˓˹
ʞʝʻʝʞʟʗʑʟʔʓʜʗ ʡʟʏʙʡʝʟʗ

1954

ʤʥʙʟ ʨʗʛǡ͜͢͞͝
 ЕДИЦИЈА „ОСНОВНИ УЏБЕНИК“
Оснивач и издавач Едиције:
Универзитет у Новом Саду, Пољопривредни факултет Нови Сад
Трг Доситеја Обрадовића 8
21000 Нови Сад

Година оснивања:
1954.
Главни и одговорни уредник Едиције:
Др Недељко Тица, редовни професор,
Декан Пољопривредног факултета

Чланови Комисије за издавачку делатност:

Др Љиљана Нешић, редовни професор - председник
Др Бранислав Влаховић, редовни професор
Др Милица Рајић, редовни професор
Др Нада Плавша, ванредни професор
 Аутори:
Др Лазар Савин, ванредни професор
Др Мирко Симикић, доцент
Др Ратко Николић, редовни професор у пензији
Маст. инж. пољ. Младен Иванишевић, асистент

Главни и одговорни уредник:

Др Недељко Тица, редовни професор
Декан Пољопривредног факултета

Уредник:
Др Рајко Бугарин, ванредни професор

Технички уредник:
Маст. инж. пољ. Младен Иванишевић, асистент

Лектор
Радмила Бркић
Професор књижевности и српског језика

Рецензенти:
Др Милан Томић, ванредни професор
Пољопривредни факултет, Универзитет у Новом Саду

Др Драган Ружић, доцент

Факултет техничких наука, Универзитет у Новом Саду

Издавач:
Универзитет у Новом Саду, Пољопривредни факултет Нови Сад

Забрањено прештампавање и фотокопирање. Сва права задржава издавач.

CIP - ϋϡϳϡϬϯϤϩϨϡϷϩЉϡϴ ϰϴϢϬϩϫϡϷϩЉϩ
ςϩϢϬϩϯϳϦϫϡύϡϳϩϷϦ ϲϱϰϲϫϦ, ώϯϣϩ ϒϡϥ

631.372(075.8)

ϐϏκϏϐϑωσϑφυώωϳϱϡϫϳϯϱϩ / όϡϨϡϱ ϒϡϣϩϮ[ϩϥϱ]. - ώϯϣϩϒϡϥ : ϐϯЊϯϰϱϩϣϱϦϥϮϩ

ϵϡϫϴϬϳϦϳ, 2016 (ώϯϣϩϒϡϥ : Electra copy & print studio). - 339 ϲϳϱ:ϩϬϴϲϳϱ; 30 cm

ϓϩϱϡϧ- ςϩϢϬϩϯϤϱϡϵϩЉϡ.

ISBN 978-86-7520-378-0
1. ϒϡϣϩϮόϡϨϡϱϒϩϭϩϫϩЌύϩϱϫϯώϩϫϯϬϩЌϑϡϳϫϯωϣϡϮϩϹϦϣϩЌύϬϡϥϦϮ
a) ϓϱϡϫϳϯϱϩ
COBISS.SR-ID 
 ПРЕДГОВОР

Пољопривредни трактори су главна вучно погонска возила која се користе у

пољопривреди. Због својих способности да вуку, погоне или носе различите прикључке
њихова примена се знатно проширује, па се користе и у водопривреди, шумарству,
грађевинарству, саобраћају, итд. Због тога, постоје различитe конструкције, које се у мањој
или већој мери међусобно разликују. У овој књизи пажња је посвећена тракторима који се
користе у пољопривреди, јер су они базне кострукције из којих су произашле све остале.
Оно што карактерише пољопривредне тракторе јесте њихов интензиван развој, нарочито у
последњих 20 година, када је почела значајна примена електронских компонената и
иноформационих и комуникационих технологија. Како би читатељи лакше разумели рад и
финкционисање појединих система трактора, при опису сваког система пошло се од
основних принципа рада, да би се даље у тексту описале најсавременије изведбе.
Уџбеник ПОЉОПРИВРЕДНИ ТРАКТОРИ се издаје први пут, а разлог за издавање
је што на тржишту не постоји адекватна књига. По категорији ово је основни уџбеник и
обухвата наставно градиво из предмета Пољопривредни трактори, који се слуша на
студијском програму Пољопривредна техника. Међутим, може да се препоручи и другим
смеровима на Пољопривредном факултету, ученицима средњих техничких и
пољопривредних школа у којима се изучава област пољопривредних трактора, као и
пољопривредним произвођачима. У сваком поглављу прво је предочен задатак и улога
сваког система. Потом су приказани принципи рада и изведене конструкције. Затим, дате
су безбедносне мере при раду и њихово одржавање. На крају, дата су питања, што ће
студентима послужити да лакше разумеју и овладају изложеном материјом.
Треба напоменути да је у уџбенику сумирано огромно искуство аутора, стечено
током вишегодишњег проучавања, пројектовања и испитивања пољопривредних трактора.
Захваљујемо рецензентима ове књиге, проф. др Милану Томићу и доц. др Драгану
Ружићу на детаљном прегледу рукописа и корисним сугестијама, као и лектору Радмили
Бркић.
Такође, посебну захвалност упућујемо бројним произвођачима и диструбитерима
пољопривредних трактора, који су нам дали на увид техничку документацију и на тај
начин омогућили издвање овог уџбеника.
Унапред захваљујемо читаоцима и корисницима ове књиге на својим
добронамерним примедбама и сугестијама.

Јул, 2016.

Аутори
 ɋȺȾɊɀȺȳ

ɄɅȺɋɂɎɂɄȺɐɂȳȺɌɊȺɄɌɈɊȺ
ȽɅȺȼɇɂɋȺɋɌȺȼɇɂȾȿɅɈȼɂɌɊȺɄɌɈɊȺ
ɂɋɌɈɊɂȳȺɌɊȺɁȼɈȳȺɌɊȺɄɌɈɊȺ
ɉɈȾȿɅȺɌɊȺɄɌɈɊȺ
ɄɊɂɌȿɊɂȳɍɆɂɁȺɂɁȻɈɊɌɊȺɄɌɈɊȺ
ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ
ɌɊȺɇɋɆɂɋɂȳȺɌɊȺɄɌɈɊȺ
ɋɉɈȳɇɂɐȿ
Ɏɪɢɤɰɢɨɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟ
Ɏɪɢɤɰɢɨɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟɫɚɩɪɢɬɢɫɤɚʁɭʄɢɦɨɩɪɭɝɚɦɚ
ȼɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟ
Ⱥɦɨɪɬɢɡɟɪɬɨɪɡɢɨɧɢɯɨɫɰɢɥɚɰɢʁɚɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ
ɏɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɟɫɩɨʁɧɢɰɟ
ɊȿȼȿɊɁɈɊ3RZHUVKXWOH
ɆȿȵȺɑɄɂɉɊȿɇɈɋɇɂɄ
Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɩɪɟɤɢɞɨɦɬɨɤɚɫɧɚɝɟ
Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɩɨɦɟɪʂɢɜɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ
Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɫɬɚɥɧɨɫɩɪɟɝɧɭɬɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ
Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɛɟɡɩɪɟɤɢɞɚɬɨɤɚɫɧɚɝɟɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟɦɩɨɞ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦ±Äɩɚɭɪɲɢɮɬ³Power Shift)
Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨɦɩɪɨɦɟɧɨɦɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚ
ɏɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɢɦɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ
Ʉɨɦɛɢɧɨɜɚɧɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ
Ɇɟʃɚɱɢɫɚɞɜɨɫɬɪɭɤɢɦɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ
Ȼɪɡɨɭɫɤɥɚɻɢɜɚʃɟɛɪɡɢɧɚ63(('0$7&+,1*
Ⱥɭɬɨɦɚɬɫɤɢɦɟʃɚɱɢ
ɉɈȽɈɇɋɄɂɆɈɋɌɈȼɂ
Ɂɚɞʃɢɩɨɝɨɧɫɤɢɦɨɫɬ
Ƚɥɚɜɧɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤ
Ⱦɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥ
Ȼɥɨɤɚɞɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
ɉɨɝɨɧɫɤɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ
Ɂɚɜɪɲɧɢɩɪɟɧɨɫɛɨɱɧɢɪɟɞɭɤɬɨɪɢ
ɉɪɟɞʃɢɩɨɝɨɧɫɤɢɦɨɫɬ
ɋȺȼɊȿɆȿɇȿɌɊȺɇɋɆɂɋɂȳȿ

 
 ɈȾɊɀȺȼȺȵȿɌɊȺɇɋɆɂɋɂȳȿ
ɉɊɈɊȺɑɍɇɈɋɇɈȼɇɂɏɉȺɊȺɆȿɌȺɊȺɌɊȺɇɋɆɂɋɂȳȿ
Ɉɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɫɩɨʁɧɢɰɟɢɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɫɢɝɭɪɧɨɫɬɢɫɩɨʁɧɢɰɟ
Ɉɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɧɚɬɨɱɤɭɢɩɪɢɤʂɭɱɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭ
ɉɪɟɧɨɫɧɢɨɞɧɨɫɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚ
Ƚɟɨɦɟɬɪɢʁɫɤɢɪɟɞ
Ⱥɪɢɬɦɟɬɢɱɤɢɪɟɞ
ɏɚɪɦɨɧɢʁɫɤɢɪɟɞ
Ɋɚɰɢɨɧɚɥɧɢɪɟɞ
ɆȿɊȿȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌɂɉɊɂɊȺȾɍɋȺɌɊȺɇɋɆɂɋɂȳɈɆ
ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ
ɍɊȿȭȺȳɂɁȺɉɈȽɈɇɉɊɂɄȴɍɑɇɂɏɆȺɒɂɇȺ
ɉɊɂɄȴɍɑɇɈȼɊȺɌɂɅɈɌɊȺɄɌɈɊȺ
ȼɚɪɢʁɚɧɬɟɩɨɝɨɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɩɪɟɧɨɫɧɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚɞɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
Ɋɟɦɟɧɢɰɚ
ɏɈȾɇɂɋɂɋɌȿɆ
ɏɈȾɇɂɋɂɋɌȿɆɌɊȺɄɌɈɊȺɌɈɑɄȺɒȺ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɨɱɤɨɜɚ
ɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟɬɪɚɝɚɬɨɱɤɨɜɚ
Ɉɩɪɟɦɚɡɚɩɨɛɨʂɲɚʃɟɜɭɱɟɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɏɈȾɇɂɋɂɋɌȿɆɌɊȺɄɌɈɊȺȽɍɋȿɇɂɑȺɊȺ
Ƚɪɭɩɚɡɚɨɫɥɚʃɚʃɟ
Ƚɭɫɟɧɢɱɧɚɝɪɭɩɚ
ɋɂɅȿɂɈȻɊɌɇɂɆɈɆȿɇɌɂɇȺɌɈɑɄɈȼɂɆȺɂȽɍɋȿɇɂɐɂ
ɋɢɥɟɢɦɨɦɟɧɬɢɤɨɞɜɭɱɟɧɨɝɢɩɨɝɨɧɫɤɨɝɬɨɱɤɚɢɝɭɫɟɧɢɰɟ
Ȼɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚ
Ʉɥɢɡɚʃɟ
ɋɩɟɰɢɮɢɱɧɢɩɪɢɬɢɫɚɤ
ɈȾɊɀȺȼȺȵȿɏɈȾɇɈȽɋɂɋɌȿɆȺ
ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ
ɋɂɋɌȿɆɁȺɍɉɊȺȼȴȺȵȿ
ɇȺɑɂɇɂɍɉɊȺȼȴȺȵȺ
ɋɂɋɌȿɆɂɁȺɍɉɊȺȼȴȺȵȿɌɊȺɄɌɈɊȺɌɈɑɄȺɒȺ
ɋɢɦɟɬɪɢɱɧɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ

 
 Ⱥɫɢɦɟɬɪɢɱɧɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ
ɏɢɞɪɨɦɟɯɚɧɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ
ɏɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ
ȽȿɈɆȿɌɊɂȳȺɂɄɂɇȿɆȺɌɂɄȺɍɉɊȺȼȴȺɑɄɂɏɌɈɑɄɈȼȺ
ɋɂɋɌȿɆɁȺɍɉɊȺȼȴȺȵȿɌɊȺɄɌɈɊȺȽɍɋȿɇɂɑȺɊȺ
ɍɩɪɚɜʂɚʃɟɛɨɱɧɢɦɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ
ɍɩɪɚɜʂɚʃɟɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɦɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ
ɈȾɊɀȺȼȺȵȿɋɂɋɌȿɆȺɁȺɍɉɊȺȼȴȺȵȿ
ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ
ɋɂɋɌȿɆɁȺɄɈɑȿȵȿ
ɋɌɊɍɄɌɍɊȺɋɂɋɌȿɆȺɁȺɄɈɑȿȵȿ
Ʉɨɦɚɧɞɚɤɨɱɧɢɰɚ
ɉɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦ
Ɇɟɯɚɧɢɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦ
ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦ
ɉɧɟɭɦɚɬɫɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦ
Ʉɨɱɧɢɰɟ
Ⱦɨɛɨɲɤɨɱɧɢɰɟɫɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦɩɚɩɭɱɚɦɚ
Ɍɪɚɤɚɫɬɟɤɨɱɧɢɰɟ
Ⱦɢɫɤɨɫɧɟɤɨɱɧɢɰɟɫɚɞɜɚɞɢɫɤɚ
Ʉɨɱɧɢɰɟɫɚʁɟɞɧɢɦɞɢɫɤɨɦ
Ʉɨɱɧɢɰɟɫɚɜɢɲɟɞɢɫɤɨɜɚ
ɉɚɪɤɢɧɝɤɨɱɧɢɰɟ
Ʉɨɱɧɢɰɟɭɩɪɟɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚ
ɉɊɈɐȿɋɄɈɑȿȵȺ
ɈȾɊɀȺȼȺȵȿɋɂɋɌȿɆȺɁȺɄɈɑȿȵȿ
ɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɨɱɟʃɟ
Ʉɜɚɪɨɜɢɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɨɱɟʃɟ
ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ
ɏɂȾɊȺɍɅɂɑɄɂɋɂɋɌȿɆ
ɈɋɇɈȼɇȿȳȿȾɇȺɑɂɇȿɏɂȾɊȺɍɅɂɄȿ
ɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂȳȿɏɂȾɊȺɍɅɂɑɄɂɏɋɂɋɌȿɆȺ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚ
2ɬɜɨɪɟɧɢɰɟɧɬɪɚɥɧɢɫɢɫɬɟɦ
ȳɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢɫɢɫɬɟɦɢ
ɋɢɫɬɟɦɢɫɭɩɪɚɜʂɚʃɟɦ
ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɂɆɌ

 
 Ɂɚɬɜɨɪɟɧɢɰɟɧɬɪɚɥɧɢɫɢɫɬɟɦ
ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚʇɨɧɞɢɪ
ȿɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨɭɩɪɚɜʂɚʃɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɫɢɫɬɟɦɢɦɚ
ɏɂȾɊȺɍɅɂɑɄȿȻɊɁɈɊȺɋɌȺȼȴɂȼȿɋɉɈȳɇɂɐȿɈɉɒɌȿɇȺɆȿɇȿ
ɍɊȿȭȺȳɁȺɉɊɂɄȴɍɑȿȵȿɍɌɊɂɌȺɑɄȿ
ɍɪɟɻɚʁɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɭɬɪɢɬɚɱɤɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌ
ɍɪɟɻɚʁɢɡɚɛɪɡɨɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ
Ɇɟɪɟʃɟɫɢɥɟɩɨɞɢɡɚʃɚɧɚɞɨʃɢɦɬɚɱɤɚɦɚɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟ
ɉɪɟɞʃɢɭɪɟɻɚʁɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɭɬɪɢɬɚɱɤɟ
Ɇɟɪɟʃɟɫɢɥɟɩɨɞɢɡɚʃɚɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɦɪɚɦɭ
ɋɢɥɚɩɨɞɢɡɚʃɚɢɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɈȾɊɀȺȼȺȵȿɏɂȾɊȺɍɅɂɑɄɂɏɍɊȿȭȺȳȺ
Ɋɟɞɨɜɧɨɬɟɯɧɢɱɤɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟ
Ʉɜɚɪɨɜɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢɯɭɪɟɻɚʁɚ
ɆȿɊȿȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌɂɉɊɂɊȺȾɍɏɂȾɊȺɍɅɂɑɄɂɆɍɊȿȭȺȳȿɆ
ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ
ȾɈȾȺɌɇɂɍɊȿȭȺȳɂ
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɍɊȿȭȺȳɂ
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɍɊȿȭȺȳɂɆɈɌɈɊȺ
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɍɊȿȭȺȳɂɁȺȼɈɀȵɍɍȳȺȼɇɈɆɋȺɈȻɊȺȶȺȳɍ
ɉɊɂɆȿɇȺȿɅȿɄɌɊɈɇɂɄȿɇȺɌɊȺɄɌɈɊɂɆȺ
Ɉɫɧɨɜɧɟɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ
ɋɟɧɡɨɪɛɪɡɢɧɟ
ɉɨɪɟɻɟʃɟɚɧɚɥɨɝɧɢɯɢɞɢɝɢɬɚɥɧɢɯɫɢɝɧɚɥɚ
Ɇɨɞɭɥɚɰɢʁɚɲɢɪɢɧɟɩɭɥɫɚ±3:0Äɩɚɥɫɜɢɞɦɨɞʁɭɥɟɢɲɧ³(Pulse Width
Modulation)
&$1%XV
/,1%XVPUHåD
ȿɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɭɪɟɻɚʁɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭ
ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ
ɄɈɇɌɊɈɅɇɈɍɉɊȺȼȴȺɑɄɂɐȿɇɌȺɊ
ɄȺȻɂɇȺ
ȿɪɝɨɧɨɦɫɤɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɨɞɡɧɚɱɚʁɚɡɚɪɚɞɧɨɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ

ɍɞɨɛɧɨɫɬɩɪɢɥɚɡɚɞɨɜɨɡɚɱɤɨɝɫɟɞɢɲɬɚ
ɉɨɝɨɞɧɨɫɬɭɩɪɚɜʂɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɨɦ
ȼɢɞʂɢɜɨɫɬɢɡɬɪɚɤɬɨɪɚ

 
 ɉɨɝɨɞɧɨɫɬɪɭɤɨɜɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɨɦ
ȿɪɝɨɧɨɦɫɤɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɨɞɡɧɚɱɚʁɚɡɚɭɫɥɨɜɟɪɚɞɧɟɫɪɟɞɢɧɟ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ
Ȼɭɤɚ
Ɇɟɯɚɧɢɱɤɟɨɫɰɢɥɚɰɢʁɟɜɢɛɪɚɰɢʁɟ
Ɇɢɤɪɨɤɥɢɦɚ
Ɋɚɞɧɢɩɪɨɫɬɨɪɢɟɧɬɟɪɢʁɟɪ
ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ
ɌȿɇȾȿɇɐɂȳȿɍɊȺɁȼɈȳɍɌɊȺɄɌɈɊȺ
ɉɊȿɐɂɁɇȺɉɈȴɈɉɊɂȼɊȿȾȺ
ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ
ɈȾɊɀȺȼȺȵȿɆɈɌɈɊȺɂɌɊȺɄɌɈɊȺ
ɊȺɁɊȺȭɂȼȺȵȿɌɊȺɄɌɈɊɋɄɈȽɆɈɌɈɊȺɂɌɊȺɄɌɈɊȺ
ȽȺɊȺɇɌɇɂɊɈɄɂɋȿɊȼɂɋɇɂɉɊȿȽɅȿȾɇɈȼɈȽɌɊȺɄɌɈɊȺ
ɌȿɏɇɂɑɄɈɈȾɊɀȺȼȺȵȿɌɊȺɄɌɈɊȺ
ɄɈɊȿɄɌɂȼɇɈɈȾɊɀȺȼȺȵȿɈɉɊȺȼɄȺ
ȾɂȳȺȽɇɈɋɌɂɄȺ
Ⱥɭɬɨɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɄɈɇɁȿɊȼɂɊȺȵȿɂȾȿɄɈɇɁȿɊȼɂɊȺȵȿ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟɤɨɧɡɟɪɜɢɪɚɧɨɝɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɉɪɢɩɪɟɦɚɡɚɩɭɲɬɚʃɟɤɨɧɡɟɪɜɢɪɚɧɨɝɬɪɚɤɬɨɪɚɭɪɚɞɩɨɫɥɟɞɭɠɟɝ
ɫɬɚʁɚʃɚ
ɆȺɇɂɉɍɅȺɐɂȳȺɋɌȺɊɂɆɍȴȿɆ
ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ
ɄɈɊɂɒȶȿȵȿɌɊȺɄɌɈɊȺ
ФRɪɦɢɪDʃHɬɪDɤɬRɪɫɤɢɯɫɢɫɬHɦD
ȼɍɑɇȿɄȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄȿɌɊȺɄɌɈɊȺ
ɒɬɚʁɟɜɭɱɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ
ȼɭɱɧɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɢɩɨɤɚɡɚɬɟʂɢ
ȼɭɱɧɚɫɢɥɚ
ȼɭɱɧɚɫɧɚɝɚ
Ȼɢɥɚɧɫɫɧɚɝɟɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɑɚɫɨɜɧɚɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚ
ɋɩɟɰɢɮɢɱɧɚɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚ
Ʉɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɛɪɭɬɨɜɭɱɟ
ȼɭɱɧɢɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɤɨɪɢɫɧɨɝɞɟʁɫɬɜɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢɭɤɭɩɧɢɜɭɱɧɢ
ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɤɨɪɢɫɧɨɝɞɟʁɫɬɜɚ
ɉɊɈɊȺɑɍɇɌɊȺɄɌɈɊɋɄɂɏɋɂɋɌȿɆȺ

 
 ɉɊɈɊȺɑɍɇɋȺɋɌȺȼȺɆȺɒɂɇɋɄɈȽɉȺɊɄȺ
ɅɂɌȿɊȺɌɍɊȺ

 

 


ɄɅȺɋɂɎɂɄȺɐɂȳȺɌɊȺɄɌɈɊȺ

Ɍɪɚɤɬɨɪɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭ ɜɭɱɧɨɩɨɝɨɧɫɤɟ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɨɛɚɜʂɚʃɟ ɪɚɞɨɜɚ ɭ ɪɚɬɚɪɫɬɜɭ

ɩɨɜɪɬɚɪɫɬɜɭɫɬɨɱɚɪɫɬɜɭɜɨʄɚɪɫɬɜɭɜɢɧɨɝɪɚɞɚɪɫɬɜɭɯɨɪɬɢɤɭɥɬɭɪɢɦɟɥɢɨɪɚɰɢʁɚɦɚ
ɢɧɞɭɫɬɪɢʁɢ ɝɪɚɻɟɜɢɧɚɪɫɬɜɭ ɫɚɨɛɪɚʄɚʁɭ ɢɬɞ ɉɪɟɦɚ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɢ ɡɚ ɟɤɨɧɨɦɫɤɭ
ɫɚɪɚɞʃɭ ɢ ɪɚɡɜɨʁ  2(&'X Ɉrganization for ȿconomic Cooperation and
Development ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪ ɫɟ ɞɟɮɢɧɢɲɟ ɤɚɨ ɫɚɦɨɯɨɞɧɨ ɜɨɡɢɥɨ ɫɚ
ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɤɨʁɟ ɢɦɚ ɧɚʁɦɚʃɟ ɞɜɟ ɨɫɨɜɢɧɟ ɢɥɢ ɫɚ ɝɭɫɟɧɢɰɚɦɚ ɫ ɨɫɧɨɜɧɨɦ
ɭɩɨɬɪɟɛɨɦ ɭ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɢ ɢ ɲɭɦɚɪɫɬɜɭ ɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚɧ ɢ ɢɡɜɟɞɟɧ ɬɚɤɨ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɡɚɞɨɜɨʂɢɫɥɟɞɟʄɟɨɩɟɪɚɰɢʁɟ
x ɞɚɜɭɱɟɩɪɢɤɨɥɢɰɟ
x ɞɚ ɧɨɫɢ ɜɭɱɟ ɢɥɢ ɩɨɤɪɟʄɟ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɚ ɢ ɲɭɦɚɪɫɤɚ ɨɪɭɻɚ ɢ ɦɚɲɢɧɟ ɚ
ɝɞɟ ʁɟ ɬɨ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɩɪɟɞɚʁɟ ɫɧɚɝɭ ɡɚ ʃɢɯɨɜ ɪɚɞ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɭ
ɩɨɤɪɟɬɭɢɥɢɦɢɪɭʁɟ
Ʉɨɦɩɥɟɤɫɧɨɫɬ ɧɚɦɟɧɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɚɨ ɩɨɝɨɧɫɤɟ ʁɟɞɢɧɢɰɟ ɭɫɥɨɜʂɚɜɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɨɧɨ
ɟɧɟɪɝɟɬɫɤɨɟɪɝɨɧɨɦɫɤɨɢɟɤɨɥɨɲɤɨɩɪɢɥɚɝɨɻɚɜɚʃɟɭɫɥɨɜɢɦɚɩɪɢɦɟɧɟɤɨʁɢɫɭɨɫɢɦ
ɪɚɡɧɨɜɪɫɧɨɫɬɢɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɢɢɩɨɫɜɨɦɞɢɧɚɦɢɱɤɨɦɤɚɪɚɤɬɟɪɭɩɪɨɦɟɧʂɢɜɨɫɬɢ
ɭɬɨɤɭɩɟɪɢɨɞɚɨɛɚɜʂɚʃɚɪɚɞɨɜɚɌɨɭɫɥɨɜʂɚɜɚɩɪɢɦɟɧɭɦɧɨɝɨɛɪɨʁɧɢɯɬɟɯɧɢɱɤɢɯ
ɪɟɲɟʃɚɭɩɨɞɫɢɫɬɟɦɢɦɚɬɪɚɤɬɨɪɚɤɨʁɢɝɚɚɮɢɪɦɢɲɭɤɚɨʁɟɞɧɨɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɦɨɛɢɥɧɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɤɨʁɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɨɫɬɜɚɪɢ ɜɟɨɦɚ ɫɥɨɠɟɧɭ ɜɟɡɭ ɢɡɦɟɻɭ ɱɨɜɟɤɚ ɦɚɲɢɧɟ ɢ
ɪɚɡɧɨɜɪɫɧɨɝɛɢɨɫɢɫɬɟɦɚɌɚɜɟɡɚɫɟɪɟɚɥɢɡɭʁɟɤɪɨɡɪɚɡɧɨɜɪɫɧɢɫɤɭɩɨɞɧɨɫɚɢɡɦɟɻɭ
ɡɟɦʂɢɲɬɚɛɢʂɤɟɱɨɜɟɤɚɬɟɯɧɢɱɤɢɯɫɪɟɞɫɬɚɜɚɢɭɫɥɨɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞʃɟɭɰɟɥɢɧɢȾɚ
ɛɢ ɫɟ ɨɜɚ ɪɚɡɧɨɜɪɫɧɨɫɬ ɩɨɡɧɚɜɚɥɚ ɢ ɪɚɰɢɨɧɚɥɧɨ ɤɨɪɢɫɬɢɥɚ ɧɟɨɩɯɨɞɧɨ ʁɟ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɨɜɚɬɢ ɧɚʁɜɚɠɧɢʁɟ ɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɟ ɩɨɞɟɥɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɭɫɥɨɜɟ ʃɢɯɨɜɨɝ
ɪɚɰɢɨɧɚɥɧɨɝɤɨɪɢɲʄɟʃɚ


ȽɅȺȼɇɂɋȺɋɌȺȼɇɂȾȿɅɈȼɂɌɊȺɄɌɈɊȺ

Ɍɪɚɤɬɨɪɤɚɨɜɭɱɧɨɩɨɝɨɧɫɤɚɦɚɲɢɧɚɫɚɫɬɨʁɢɫɟɢɡɫɥɟɞɟʄɢɯɚɝɪɟɝɚɬɚɢɫɢɫɬɟɦɚ
 Ɇɨɬɨɪ
 Ɍɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɢɥɢɩɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦ
 ɏɨɞɧɢɫɢɫɬɟɦ
 ɋɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ
 ɋɢɫɬɟɦɡɚɤɨɱɟʃɟ
 ɏɢɞɪɚɭɥɢɤɢɭɪɟɻɚʁɢɡɚɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟɨɪɭɻɚ
 ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ
 Ʉɨɧɬɪɨɥɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɰɟɧɬɚɪ
 Ⱦɨɞɚɬɧɢɭɪɟɻɚʁɢɢ
 ɍɪɟɻɚʁɢɡɚɦɟɪɟʃɟɤɨɧɬɪɨɥɭɢɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ

ɍ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɫɟ ɭɝɪɚɻɭʁɭ ɞɢɡɟɥ ɱɟɬɜɨɪɨɬɚɤɬɧɢ ɦɨɬɨɪɢ ɫɚ ɜɨɞɟɧɢɦ ɢɥɢ ɜɚɡɞɭɲɧɢɦ
ɯɥɚɻɟʃɟɦɈɜɢ ɦɨɬɨɪɢ ɯɟɦɢʁɫɤɭɟɧɟɪɝɢʁɭɭɞɢɡɟɥɝɨɪɢɜɭ ɫɚɝɨɪɟɜʃɟɦ ɩɪɟɬɜɚɪɚʁɭɭ
ɬɨɩɥɨɬɭɚɩɨɬɨɦɭɦɟɯɚɧɢɱɤɢɪɚɞ
ɌɪɚɧɫɦɢɫɢMɚ ɢɥɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢ ɦɟɯɚɧɢɡɚɦ ɩɪɟɧɨɫɢ ɞɨɛɢMɟɧɭ ɫɧɚɝɭ ɨɞ ɦɨɬɨɪɚ ɞɨ
ɡɚɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɞɨ ɩɪɟɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɚɤɨ ʁɟ ɩɨɝɨɧ ɧɚ ɫɜɟ ɬɨɱɤɨɜɟ ɢ ɞɨ ɢɡɜɨɞɧɨɝ
ɜɪɚɬɢɥɚɬɪɚɤɬɨɪɚɩɨɡɚɞɢɢɥɢɢɧɚɩɪɟɞɢɞɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢɯɢɡɜɨɞɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭɈɫɢɦ

 
ɬɨɝɚ ɩɪɟɤɨ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɨɞɜɨɞɢ ɫɟ ɫɧɚɝɚ ɞɨ ɩɨɬɪɨɲɚɱɚ ɭ ɨɤɜɢɪɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɚɨ ɲɬɨ
ɫɭɯɢɞɪɚɭɥɢɤɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɫɢɫɬɟɦɡɚɤɨɱɟʃɟɢɞɪɁɚɞɚɬɚɤɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟʁɟ
ɞɚ ɩɪɟɧɟɫɟ ɫɧɚɝɭ ɨɞ ɦɨɬɨɪɚ ɞɨ ɯɨɞɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɬɪɨɲɚɱɚ ɢ ɞɚ ɨɦɨɝɭʄɢ
ɢɡɛɨɪɛɪɡɢɧɟɤɪɟɬɚʃɚɢɜɭɱɧɟɫɢɥɟɩɪɟɦɚɭɫɥɨɜɢɦɚɤɨɪɢɲʄɟʃɚ
ɏɨɞɧɢ ɫɢɫɬɟɦ  ɬɨɱɤɨɜɢ ɝɭɫɟɧɢɰɟ ɢɥɢ ɩɨɥɭɝɭɫɟɧɢɰɟ ɢɦɚʁɭ ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ ɞɨɛɢMɟɧɭ
ɫɧɚɝɭ ɨɞ ɦɨɬɨɪɚ ɭ ɫɩɨʁɭ ɫɚ ɩɨɞɥɨɝɨɦ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɢɲɟ  ɭ ɜɭɱɧɭ ɫɢɥɭ ɢ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ɤɪɟɬɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɏɢɞɪɚɭɥɢɤ ɢ ɭɪɟɻɚʁ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɨɪɭɻɚ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɨɦɨɝɭʄɭʁɭ
ɬɪɚɤɬɨɪɭ ɭɫɩɟɲɚɧ ɪɚɞ ɫɚ ɛɪɨʁɧɢɦ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɦ ɦɚɲɢɧɚɦɚ ɉɪɟɤɨ ɨɜɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɪɟɝɭɥɢɫɚɧɚ ʁɟ ɜɭɱɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɞɢɡɚʃɟ ɢ ɫɩɭɲɬɚʃɟ ɩɨɝɨɧ ɪɚɞɧɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ
ɧɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨʁ ɦɚɲɢɧɢ ɩɪɟɤɨ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɨɪɭɻɚ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɚ
ɜɭɱɟ
ɋɢɫɬɟɦ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɦɚɧɟɜɪɢɫɚʃɟ ɫɚ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɭ ɤɪɟɬɚʃɭ ɩɪɢ
ɢɡɜɨɻɟʃɭɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɯɨɩɟɪɚɰɢʁɚ
ɋɢɫɬɟɦ ɡɚ ɤɨɱɟʃɟ ɢɦɚ ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ ɨɦɨɝɭʄɢ ɭɫɩɨɪɟʃɟ ɢ ɩɨɬɩɭɧɨ ɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɟ ɢ
ɨɛɟɡɛɟɻɟʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚɭɫɬɚʃɭɦɢɪɨɜɚʃɚ
ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɨɦɨɝɭʄɚɜɚɪɚɞɬɪɚɤɬɨɪɚɭɫɚɨɛɪɚʄɚʁɭɢɧɚɩɨʂɭɭɬɨɤɭɞɚɧɚɢ
ɧɨʄɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɰɟɧɬɚɪɫɚɱɢʃɚɜɚɤɚɛɢɧɚɫɟɞɢɲɬɟɢɫɜɟɲɬɨɫɟɧɚɥɚɡɢɭ
ɤɚɛɢɧɢɈɜɚʁɰɟɧɬɚɪɜɨɡɚɱɭɨɦɨɝɭʄɚɜɚɥɚɤɛɟɡɛɟɞɚɧɢɭɞɨɛɚɧɪɚɞɬɪɚɤɬɨɪɨɦɭɫɜɢɦ
ɭɫɥɨɜɢɦɚɤɨɪɢɲʄɟʃɚ
Ⱦɨɞɚɬɧɢɭɪɟɻɚʁɢɨɦɨɝɭʄɚɜɚʁɭɞɚɫɟɬɪɚɤɬɨɪɭɫɩɟɲɧɨɤɨɪɢɫɬɢɫɚɜɪɥɨɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɦ ɦɚɲɢɧɚɦɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɪɚɡɧɟ ɜɪɫɬɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ
ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɦɚɲɢɧɚɭɪɟɻɚʁɚɡɚɩɭɦɩɚʃɟɝɭɦɚɜɚɡɞɭɯɨɦɭɪɚɞɭɢɞɪ
ɍɪɟɻɚʁɢɡɚɦɟɪɟʃɟɤɨɧɬɪɨɥɭɢɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚɈɜɢɭɪɟɻɚʁɢɨɦɨɝɭʄɚɜɚʁɭ
ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɜɟʄɢɧɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɭ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɯɥɚɻɟʃɟ ɦɨɬɨɪɚ
ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɤɥɢɡɚʃɟ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɪɚɞɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɞɪɭɝɨ ɍɪɟɻɚʁɢ ɡɚ
ɦɟɪɟʃɟɨɦɨɝɭʄɚɜɚʁɭɦɟɪɟʃɟɩɨɬɪɨɲʃɟɝɨɪɢɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɫɬɢɭɱɢɧɤɚɤɥɢɡɚʃɚɢ
ɞɪ
ɇɚɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧʁɟɭɡɞɭɠɧɢɩɪɟɫɟɤɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɫɚɝɥɚɜɧɢɦ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɚ




















 
 













ɋɥɢɤɚɍɡɞɭɠɧɢɩɪɟɫɟɤɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɦɨɬɨɪɯɥɚɞʃɚɤɪɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɝɨɪɢɜɨɩɨɤɥɨɩɚɰɦɨɬɨɪɚɩɪɟɱɢɫɬɚɱɜɚɡɞɭɯɚ
ɭɫɢɫɧɢɜɟɧɬɢɥɰɢɥɢɧɞɚɪɤɥɢɩɢɡɞɭɜɧɢɜɟɧɬɢɥɤɨɥɟɧɚɫɬɨɜɪɚɬɢɥɨɩɭɦɩɚɡɚɭʂɟɭɪɟɻɚʁɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɡɚɦɚʁɚɰɫɚ
ɞɜɨɫɬɟɩɟɧɨɦɫɩɨʁɧɢɰɨɦɩɭɧɨɭɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɦɟʃɚɱɚɜɪɚɬɢɥɨɡɚɩɨɝɨɧɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɢɩɭɦɩɟɯɢɞɪɚɭɥɢɤɚɲɭɩʂɟɩɨɦɨʄɧɨ
ɜɪɚɬɢɥɨɝɥɚɜɧɨɜɪɚɬɢɥɨɦɟʃɚɱɚɫɚɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚɢɛɪɡɢɧɟɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɪɟɞɭɤɬɨɪɫɭɤʂɭɱɧɨɢɫɤʂɭɱɧɨɦɫɩɨʁɧɢɰɨɦɪɭɱɢɰɚ
ɦɟʃɚɱɚɪɭɱɢɰɚɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɪɟɞɭɤɬɨɪɚɄɥɢɩɧɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɚɩɭɦɩɚɩɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦɤɨɦɚɧɞɢɯɢɞɪɚɭɥɢɤɚɪɭɱɢɰɚɤɨɧɬɪɨɥɟ
ɩɨɥɨɠɚʁɚɪɭɱɢɰɚɤɨɧɬɪɨɥɟɜɭɱɟɛɚɥɚɧɫɧɚɨɩɪɭɝɚɞɜɨɫɬɪɭɤɨɝɞɟʁɫɬɜɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɭɤʂɭɱɧɨɢɫɤʂɭɱɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɝɥɚɜɧɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɫɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɨɦɫɟɞɢɲɬɟɭɪɟɻɚʁɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɭɬɚɱɤɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɚɛɥɚ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢɩɪɟɤɢɞɚɱɡɚɩɨɤɪɟɬɚʃɟɦɨɬɨɪɚ



ɂɋɌɈɊɂȳȺɌɊȺɁȼɈȳȺɌɊȺɄɌɈɊȺ

ɇɚɨɫɧɨɜɭɞɚɬɟɞɟɮɢɧɢɰɢʁɟɬɪɚɤɬɨɪɚɦɨɠɟɫɟɪɟʄɢɞɚʁɟɩɪɜɢɬɪɚɤɬɨɪɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧ
 ɝɨɞɢɧɟ Ʉɨɦɩɚɧɢʁɚ ÄɎɚɭɥɟɪ Ƚɪɟɬɚ Ȼɪɢɬɧ³ )RZOHU ɨI *UHWD %ULWDLQ
ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɥɚ ʁɟ ɜɨɡɢɥɨ ɧɚ ɩɚɪɭ ɤɨʁɟ ʁɟ ɢɦɚɥɨ ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ ɜɭɱɟ ɩɥɭɝɨɜɟ ɩɪɟɤɨ
ɫɢɫɬɟɦɚɱɟɥɢɱɧɢɯɭɠɚɞɢȳɟɞɚɧɨɞɩɚɪɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɛɢɨʁɟɢɬɪɚɤɬɨɪÄɪɚɫɟɥ³5XVHO
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ  ɝɨɞɢɧɟ ɫɥɢɤɚ  ɋ ɜɪɟɦɟɧɨɦ ɫɭ ɩɚɪɧɢ ɦɨɬɨɪɢ ɡɚɦɟʃɟɧɢ
ɦɨɬɨɪɢɦɚɫɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦɫɚɝɨɪɟɜɚʃɟɦɭɩɟɪɢɨɞɭɨɞɞɨɝɨɞɢɧɟ


ɋɥɢɤɚɌɪɚɤɬɨɪɧɚɩɚɪɧɢɩɨɝɨɧÄɪɚɫɟɥ³5XVVHOO

ɉɨɲɬɨ ʁɟ ɰɟɧɚ ɬɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɛɢɥɚ ɜɟɨɦɚ ɜɢɫɨɤɚ ɩɨʁɚɜɢɥɟ ɫɭ ɫɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ
ɫɚɦɨɯɨɞɧɢɯ ɩɥɭɝɨɜɚ ɤɚɨ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨ ʁɟɮɬɢɧɢʁɟ ɪɟɲɟʃɟ  ɝɨɞɢɧɟ ɭ ɋȺȾɭ
ɩɨʁɚɜɢɨɫɟɬɪɚɤɬɨɪÄɮɨɪɞɫɨɧ³)RUGVRQɫɚɲɚɫɢʁɨɦɭɛɥɨɤɭɢɬɨʁɟɛɢɨɩɪɜɢɬɪɚɤɬɨɪ
ɫɚ ɦɚɫɨɜɧɨɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɨɦ ɍ ɬɨ ɞɨɛɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɫɭ ɫɟ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ɤɨɪɢɫɬɢɥɢ ɡɚ ɜɭɱɭ
ɩɥɭɝɨɜɚ ɢ ɩɨɝɨɧ ɜɪɲɚɥɢɰɚ ȳɟɞɚɧ ɨɞ ɩɪɜɢɯ ɭɫɩɟɲɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭ ɤɨʁɟ ʁɟ ɭɝɪɚɻɟɧ
ɦɨɬɨɪ ɫ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦ ɫɚɝɨɪɟɜɚʃɟɦ ʁɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɨ ȹɨɧ Ɏɪɢɥɢɯ ȳɨKQ )URHOLFK
ɫɥɢɤɚɌɪɚɤɬɨɪʁɟɢɦɚɨɭɝɪɚɻɟɧʁɟɞɧɨɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɢɦɨɬɨɪɫɧɚɝɟN:


ɋɥɢɤɚɌɪɚɤɬɨɪÄɮɪɢɥɢɯ³)URHOLFKAnonim FMO


 
 ɝɨɞɢɧɟ ɨɛɚɜʂɟɧɨ ʁɟ ɩɪɜɨ ɢɫɩɢɬɢɜɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭ ɇɟɛɪɚɫɤɢ Ɉɜɚ ɢɫɩɢɬɢɜɚʃɚ
ɫɭ ɩɪɜɟɧɫɬɜɟɧɨ ɧɚɦɟʃɟɧɚ ɞɚ ɡɚɲɬɢɬɟ ɮɚɪɦɟɪɟ ɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨʁ ɞɪɠɚɜɢ ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ɫɭ
ɭɬɜɪɻɟɧɢɫɬɚɧɞɚɪɞɢɡɚɨɰɟʃɢɜɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɝɨɞɢɧɟɭɜɟɞɟɧʁɟɬɪɢɰɢɤɥɬɪɚɤɬɨɪɩɪɜɟɧɫɬɜɟɧɨɧɚɦɟʃɟɧɡɚɦɟɻɭɪɟɞɧɭɨɛɪɚɞɭ
ɭɫɟɜɚɈɜɚʁɬɢɩɬɪɚɤɬɨɪɚɭɫɩɟɲɧɨɤɨɦɛɢɧɭʁɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɜɭɱɟɧɚɩɨɬɟɡɧɢɰɢɤɚɨɤɨɞ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɚ ɱɟɬɢɪɢ ɬɨɱɤɚ ɭɡ ɤɥɢɪɟɧɫ ɡɚ ɦɟɻɭɪɟɞɧɭ ɨɛɪɚɞɭ ɤɚɤɚɜ ʁɟ ɪɚɧɢʁɟ ɛɢɨ
ɞɨɫɬɭɩɚɧɫɚɦɨɤɨɞɫɚɦɨɯɨɞɧɢɯɤɭɥɬɢɜɚɬɨɪɚɦɚɥɢɯɫɧɚɝɚ
 ɝɨɞɢɧɟ ɨɞ ɚɦɟɪɢɱɤɨɝ ɭɞɪɭɠɟʃɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ ɢɧɠɟʃɟɪɚ SAE ɭɫɜɨʁɟɧ ʁɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɞ ɭɪɟɻɚʁɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɂɚɤɨ ʁɟ ɩɨɝɨɧ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ʁɨɲ
ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɝɨɞɢɧɚ ɪɚɧɢʁɟ ɛɢɨ ɤɨɪɢɲʄɟɧ ɡɚ ɩɨɝɨɧ ɜɟɡɚɱɚ ɩɲɟɧɢɰɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɚɤ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɡɨɜɚʃɚ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚ ɛɪɡɢɧɟ ɢ ɫɦɟɪɚ ɨɛɪɬɚʃɚ ɨɧɟɦɨɝɭʄɚɜɚɥɨ ʁɟ
ɪɚɡɦɟʃɢɜɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɦɚɲɢɧɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɦɨɞɟɥɚ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ Ɉɜɢ ɧɨɜɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɭɱɢɧɢɥɢɫɭɞɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɛɭɞɟɩɪɚɤɬɢɱɚɧɢɩɨɝɨɞɚɧɭɪɟɻɚʁɤɨʁɢ
ɤɨɪɢɫɬɢ ɞɟɨ ɫɧɚɝɟ ɦɨɬɨɪɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɡɚ ɩɨɝɨɧ ɦɚɲɢɧɟ ɞɨɤ ɢɯ ɭ ɢɫɬɨ ɜɪɟɦɟ ɬɚɤɬɨɪ
ɜɭɱɟ
 ɩɨʁɚɜɢɥɨ ɫɟ  ɦɟɯɚɧɢɱɤɨ ɩɨɞɢɡɚʃɟ ɨɪɭɻɚ. ɉɨɦɨʄɭ ɨɜɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ ɞɟɨ ɫɧɚɝɟ
ɦɨɬɨɪɚɬɪɚɤɬɨɪɚɦɨɠɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɩɨɞɢɡɚʃɟɨɪɭɻɚ
 ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɫɚ ɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢɦ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɧɢɫɤɨɝ ɩɪɢɬɢɫɤɚ. Ɋɚɧɢʁɚ
ɪɟɲɟʃɚ ɫɭ ɛɢɥɚ ɚɞɚɩɬɚɰɢʁɚ ɚɜɢɨɧɫɤɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɉɨɛɨʂɲɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɢ ɟɤɨɧɨɦɢɱɧɟ ɩɨɬɪɨɲʃɟ ɝɨɪɢɜɚ ɡɛɨɝ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɝɭɦɟɧɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ
ɛɢɥɢɫɭɛɢɬɧɢɱɢɧɢɨɰɢɭɪɚɫɬɭʄɨʁɩɪɨɞɚʁɢɬɪɚɤɬɨɪɚɢɚɤɨʁɟɬɨɛɢɥɨɤɪɢɡɧɨɞɨɛɚ
 ɩɨɱɟɥɚ ʁɟ ɩɪɜɚ ɤɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɞɢɡɟɥɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɭ ɬɨɱɤɚɲɭ
Ȼɨʂɢ ɫɬɟɩɟɧ ɤɨɪɢɫɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɢ ɧɢɫɤɚ ɰɟɧɚ ɞɢɡɟɥɝɨɪɢɜɚ ɭɱɢɧɢɥɢ ɫɭ ɞɢɡɟɥ
ɬɪɚɤɬɨɪɟɩɨɩɭɥɚɪɧɢɦ
 ɝɨɞɢɧɟ ɭɜɟɞɟɧ ʁɟ ɩɪɜɢ ɛɟɧɡɢɧɫɤɢ ɬɪɚɤɬɨɪ ɫɚ ɦɨɬɨɪɨɦ ɜɟɥɢɤɨɝ ɫɬɟɩɟɧɚ
ɤɨɦɩɪɟɫɢʁɟ. Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ʁɟ ɨɦɨɝɭʄɢɥɚ ɭɫɩɟɲɧɭ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɛɟɧɡɢɧɚ ɭɡ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɡɨɜɚɧɟ ɚɧɬɢɞɟɬɨɧɚɧɬɧɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɢ ɬɚɤɨ ɫɭ ɨɫɬɚɥɢ ɩɪɢɫɬɭɩɚɱɧɢ
ɮɚɪɦɟɪɢɦɚ
ɭɜɟɞɟɧʁɟɭɪɟɻɚʁɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɨɪɭɻɚɭɬɪɢɬɚɱɤɟ.Ʉɨɞɧɨɲɟɧɢɯɦɚɲɢɧɚɭɡ
ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɝɥɚ ʁɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɞɚ ɫɟ ɦɟʃɚ ɪɚɞɧɚ ɞɭɛɢɧɚ
ɨɪɭɻɚ ɢ ɨɞɪɠɚɜɚ ʁɟɞɧɚɤ ɡɚɞɚɬɢ ɜɭɱɧɢ ɨɬɩɨɪ ɋɢɫɬɟɦ ɜɟɲɚʃɚ ɭ ɬɪɢ ɬɚɱɤɟ ɛɢɨ ʁɟ
ɧɚɩɪɚɜʂɟɧ ɩɨ ɫɜɟɬɫɤɨʁ ɨɫɧɨɜɢ ɭɡ ɬɪɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɟ  ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɚ ɨɦɨɝɭʄɢ  ɪɚɡɦɟɧɭ
ɢɡɦɟɻɭ ɨɪɭɻɚ ɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ ɫɚɞɚ ʁɟ ɩɪɢɫɭɬɧɚ ɢ ɱɟɬɜɪɬɚ
ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚɡɚɢɡɭɡɟɬɧɨɜɟɥɢɤɟɬɪɚɤɬɨɪɟɢɨɪɭɻɚ
 ɩɨʁɚɜɢɨ ɫɟ ɩɪɜɢ ɬɪɚɤɬɨɪ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɭ ɋȺȾɭ ɫɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɦ ɜɪɚɬɢɥɨɦ
ɩɨɝɨʃɟɧɢɦɞɢɪɟɤɬɧɨɨɞɦɨɬɨɪɚɈɞɜɨʁɟɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɨɦɨɝɭʄɚɜɚ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɭ ɞɚ ɩɨɤɪɟɧɟ ɢ ɡɚɭɫɬɚɜɢ ɨɛɪɬɚʃɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɧɟɡɚɜɢɫɧɨ ɨɞ
ɝɥɚɜɧɨɝ ɤɜɚɱɢɥɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ Ɋɚɧɢʁɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɚ ɜɪɚɬɢɥɚ ɫɭ ɛɢɥɚ ɩɨɝɨʃɟɧɚ ɨɞ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ Ⱦɨ ɬɚɞɚ ɤɚɞɚ ɝɨɞ ʁɟ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰ ɩɪɢɬɢɫɧɭɨ ɫɩɨʁɧɢɰɭ ɞɚ ɡɚɭɫɬɚɜɢ
ɤɪɟɬɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚɭɧɚɩɪɟɞɬɚɤɨɻɟʁɟɡɚɭɫɬɚɜɢɨɢɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨ
 ɝɨɞɢɧɟ ɭɜɟɞɟɧ ʁɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɡɚɤɪɟɬɚʃɟ ɬɨɱɤɨɜɚ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ.
ȼɟʄɢɧɚɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚɬɪɚɤɬɨɪɚɫɟɩɥɚɲɢɥɚɞɚʄɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɬɨɱɚɤɨɞ
ɮɚɪɦɟɪɚɛɢɬɢɨɰɟʃɟɧɤɚɨɧɟɩɨɬɪɟɛɚɧɦɟɻɭɬɢɦɛɢɨʁɟɨɞɭɲɟɜʂɟɧɨɩɪɢɯɜɚʄɟɧɱɚɤ
ɢɤɚɨɜɟɦɚɫɤɭɩɚɨɩɰɢʁɚ
 ɝɨɞɢɧɟ ɭɜɟɞɟɧɚ ʁɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ ɫɚ ɜɢɲɢɦ ɢ ɧɢɠɢɦ ɫɬɟɩɟɧɨɦ ɩɪɟɧɨɫɚ Äɩɚɭɪ
ɲɢɮɬ³ power shift Ɉɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ɤɨʁɢ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɚ ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɨɦ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɨɦ
ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ ɢɡɛɨɪ ɜɢɲɟɝ ɢ ɧɢɠɟɝ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭ ɛɢɥɨ ɤɨʁɟɦ ɨɞ ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɯ
ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ Ɉɫɨɛɢɧɚ ɞɚ ɫɟ ɫɬɟɩɟɧ ɩɪɟɧɨɫɚ ɜɢɲɢ ɧɢɠɢ ɦɟʃɚ ɩɨɞ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɪɭɤɨɜɚɰɭ ɞɚ ɦɟʃɚ ɭ ɩɨɤɪɟɬɭ ɛɟɡ ɨɞɜɚʁɚʃɚ ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɟ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟ

 
 ɝɨɞɢɧɟ ɭɜɟɞɟɧɚ ʁɟ ɩɨɬɩɭɧɚ Äɩɚɭɪ ɲɢɮɬ³ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ. Ɍɨ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɭ ɞɚ ɦɟʃɚ ɫɬɟɩɟɧH ɩɪɟɧɨɫɚ ɛɟɡ ɨɞɜɚʁɚʃɚ ɤɜɚɱɢɥɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɩɨɞ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦɨɞɧɨɫɧɨɛɟɡɩɪɟɤɢɞɚɬɨɤɚɫɧɚɝɟ
 ɝɨɞɢɧɟ ɭɜɟɞɟɧ ʁɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɝɥɚɜɧɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ. Ɉɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ
ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ʁɟɞɧɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɟ ɩɭɦɩɟ ɡɚ ɨɛɟɡɛɟɻɢɜɚʃɟ ɫɧɚɝɟ ɡɚ ɦɧɨɝɟ
ɪɚɡɥɢɱɢɬɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟɮɭɧɤɰɢʁɟɩɨɬɪɟɛɧɟɦɨɞɟɪɧɨɦɬɪɚɤɬɨɪɭ
 ɝɨɞɢɧɟ ɭɜɟɞɟɧɚ ʁɟ ɩɪɜɚ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɚ ɩɭɦɩɚ
ɞɨɛɢʁɚ ɩɨɝɨɧ ɨɞ ɦɨɬɨɪɚ ɢ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɮɥɭɢɞ ɤɨʁɢ ɩɨɤɪɟʄɟ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪ ɤɨʁɢ ɞɚʂɟ
ɩɨɤɪɟʄɟɬɨɱɤɨɜɟɬɪɚɤɬɨɪɚɉɪɨɬɨɤɮɥɭɢɞɚɫɟɦɨɠɟɩɨɞɟɲɚɜɚɬɢɞɚɛɢɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɥɚ
ɛɟɡɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɨɦɟɧɚ ɛɪɡɢɧɟ ɤɪɟɬɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢɚɤɨ ɦɨɬɨɪ ɧɚɫɬɚɜʂɚ ɪɚɞ ɩɪɢ
ɤɨɧɫɬɚɧɬɧɨɦɛɪɨʁɭɨɛɪɬɚʁɚ
ɉɨɱɟɬɚɤɩɪɨɢɡɨɞʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚɭɋɪɛɢʁɢɞɚɬɢɪɚɤɚɞɚɢɧɚɫɬɚɧɚɤɂɆɌɚɉɪɜɢɩɨɝɨɧɢ
ɂɆɌɚ ɢɡɪɚɻɟɧɢ ɫɭ  ɝɨɞɢɧɟ ɫɚ ʁɨɲ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɢɧɞɭɫɬɪɢʁɫɤɢɯ ɩɪɟɞɭɡɟʄɚ 
ɝɨɞɢɧɟ ɬɚ ɩɪɟɞɭɡɟʄɚ ɫɭ ɫɟ ɭʁɟɞɢɧɢɥɚ ɭ Ɇɟɬɚɥɫɤɟ ɡɚɜɨɞɟ ɉɨɫɥɟ ɜɢɲɟɝɨɞɢɲʃɢɯ
ɢɫɩɢɬɢɜɚʃɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɬɢɩɨɜɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢɡɚɛɪɚɧ ʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɟɧɝɥɟɫɤɨɤɚɧɚɞɫɤɟ
ɮɢɪɦɟ ÄɆɚɫɟʁ Ɏɟɪɝɭɫɨɧ³ Ɇɟɬɚɥɫɤɢ ɡɚɜɨɞɢ  ɝɨɞɢɧɟ ɩɪɟɪɚɫɬɚʁɭ ɭ ɂɧɞɭɫɬɪɢʁɭ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɢɦɚɲɢɧɚɚɜɟʄɫɥɟɞɟʄɟɝɨɞɢɧɟɩɨɬɩɢɫɭʁɟɫɟɭɝɨɜɨɪɨɤɭɨɜɢɧɢɥɢɰɟɧɰɟɡɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɭɬɪɚɤɬɨɪɚɉɨɱɟɬɤɨɦɝɨɞɢɧɟɫɬɪɭɱʃɚɰɢɂɆɌɚɪɚɞɟɧɚɫɬɜɚɪɚʃɭ
ɞɨɦɚʄɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɚɜɟʄɢɝɨɞɢɧɟɩɨɱɟɥɚʁɟɩɪɨɢɡɜɨɞʃɚɫɨɩɫɬɜɟɧɨɝ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɨɞN:ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɫɟɨɞɜɢʁɚɥɚɢɩɪɨɢɡɜɨɞʃɚɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɯ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɦɚɲɢɧɚɢɨɪɭɻɚɌɨɤɨɦɝɨɞɢɧɚɪɚɫɬɚɨʁɟɢɛɪɨʁɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɬɚɤɨɞɚɫɟɞɨɫɬɢɝɚɨɧɢɜɨɨɞɨɤɨɬɪɚɤɬɨɪɚɝɨɞɢɲʃɟɚɫɧɚɝɚɬɪɚɤɬɨɪɚɞɨ
N: ɉɨɪɟɞ ɂɆɌɚ ɭɩɨɪɟɞɨ ɫɟ ɨɞɜɢʁɚɨ ɢ ɪɚɡɜɨʁ ɂɧɞɭɫɬɪɢʁɟ ɦɨɬɨɪɚ Ɋɚɤɨɜɢɰɚ ɫɚ
ɡɚɞɚɬɤɨɦ ɞɚ ɂɆɌ ɢ ɞɪɭɝɟ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɟ ɫɧɚɛɞɟɜɚ ɦɨɬɨɪɢɦɚ ɂɧɚɱɟ ɩɨɱɟɝɚɤ ɪɚɞɚ
ɂɆɊɚ ɜɟɡɭʁɟ ɫɟ ɡɚ ɨɫɧɢɜɚʃɟ ɂɧɞɭɫɬɪɢʁɟ ɚɟɪɨɩɥɚɧɫɤɢɯ ɦɨɬɨɪɚ ɞɞ  ɝɨɞɢɧɟ
 ɝɨɞɢɧɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ʁɟ ɩɪɜɢ ʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢ ɚɜɢɨɧɫɤɢ ɦɨɬɨɪ Äʁɭɩɢɬɟɪ³ 
ɝɨɞɢɧɟ ɩɪɨɢɡɜɟɟɧ ʁɟ ɩɪɜɢ ʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢ ɬɪɚɤɬɨɪ Äɡɚɞɪɭɝɚɪ³ Ɍ ɫɚ ɛɟɧɡɢɧɫɤɢɦ
ɦɨɬɨɪɨɦ  ɝɨɞɢɧɟ ɩɨɬɩɢɫɭʁɟ ɫɟ ɭɝɨɜɨɪ ɨ ɤɭɩɨɜɢɧɢ ɥɢɰɟɧɰɟ ɞɢɡɟɥ Äɩɟɪɤɢɧɫ³
3HUNLQV ɦɨɬɨɪɚ ɚ  ɭɝɨɜɨɪ ɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɨ ɥɢɰɟɧɰɢ ɢɬɚɥɢʁɚɧɫɤɟ
ɮɢɪɦɟÄɅɚɧɞɢɧɢ³/DQGLQL
ɋɚɞɚɫɭɂɆɌɢɂɆɊɭɫɬɟɱɚʁɭɢɜɢɲɟɧɟɦɚɩɪɨɢɡɜɨɞʃɟɭɬɢɦɩɪɟɞɭɡɟʄɢɦɚ

ɉɈȾȿɅȺɌɊȺɄɌɈɊȺ

ɇɚɦɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɚʁɟɜɢɲɟɫɬɪɭɤɚɡɛɨɝɱɟɝɚɩɨɫɬɨʁɢɜɟɥɢɤɢɛɪɨʁɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ
ɢɡɜɟɞɟɧɢɯɪɟɲɟʃɚɌɪɚɤɬɨɪɢɫɟɤɥɚɫɢɮɢɤɭʁɭɩɪɟɦɚɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɢɦɚ
ɉɨɞɟɥɚɦɨɠɟɞɚɛɭɞɟɩɪɟɦɚ
– ɜɪɫɬɢɭɝɪɚɻɟɧɨɝɦɨɬɨɪɚ
– ɧɨɦɢɧɚɥɧɨʁɫɧɚɡɢɦɨɬɨɪɚ
– ɧɚɦɟɧɢ
– ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɢɝɪɚɞʃɟ
– ɧɚɱɢɧɭɩɪɟɧɨɲɟʃɚɜɭɱɧɟɫɢɥɟ
– ɧɨɦɢɧɚɥɧɨʁɜɭɱɧɨʁɫɢɥɢɢɬɞ
ɉɪɟɦɚɜɪɫɬɢɭɝɪɚɻɟɧɨɝɦɨɬɨɪɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɨɝɭɞɚɛɭɞɭɫɚɱɟɬɜɨɪɨɬɚɤɬɧɢɦɞɢɡɟɥ
ɦɨɬɨɪɨɦ ɞɜɨɬɚɤɬɧɢɦ ɞɢɡɟɥɦɨɬɨɪɨɦ ɨɬɨ ɱɟɬɜɨɪɨɬɚɤɬɧɢɦ ɨɬɨ ɞɜɨɬɚɤɬɧɢɦ ɢɬɞ ɍ
ɩɪɚɤɫɢɫɟɝɨɬɨɜɨɢɫɤʂɭɱɢɜɨɤɨɪɢɫɬɟɬɪɚɤɬɨɪɢɫɚɱɟɬɜɨɪɨɬɚɤɬɧɢɦɞɢɡɟɥɦɨɬɨɪɨɦ
ɉɪɟɦɚɧɨɦɢɧɚɥɧɨʁɫɧɚɡɢɩɨɫɬɨʁɢɜɢɲɟɩɨɞɟɥɚɌɚɤɨɫɬɚɧɞɚɪɞ-86,62
ɧɚɜɨɞɢɱɟɬɢɪɢɤɚɬɟɝɨɪɢʁɟɩɪɟɦɚɫɧɚɡɢɧɚɉȼɌɭɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɬɪɚɤɬɨɪɚɞɨ
 N: ɞɨ  N:  N: ɢ  N: ɉɪɟɦɚ ɧɨɦɢɧɚɥɧɨʁ ɫɧɚɡɢ ɭɝɪɚɻɟɧɨɝ
ɦɨɬɨɪɚɬɪɚɤɬɨɪɢɫɟɞɟɥɟ

 
 – N:ɦɨɬɨɨɪɭɻɚ
– ±N:ʁɟɞɧɨɨɫɨɜɢɧɫɤɢɬɪɚɤɬɨɪɢ
– ±N:ɦɢɧɢɬɪɚɤɬɨɪɢ
– ±N:ɥɚɤɢɬɪɚɤɬɨɪɢ
– ±N:ɫɪɟɞʃɢɬɪɚɤɬɨɪɢ
– ±N:ɬɟɲɤɢɬɪɚɤɬɨɪɢɢ
– !N:ɫɭɩɟɪɬɟɲɤɢɬɪɚɤɬɨɪɢ
ɉɪɟɦɚɧɚɦɟɧɢɬɪɚɤɬɨɪɢɫɟɞɟɥɟɧɚ
– ɨɫɧɨɜɧɟ ± ɬɟɲɤɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɡɚ ɢɡɜɨɻɟʃɟ ɧɚʁɬɟɠɢɯ ɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ
ɨɞɧɨɫɧɨɡɚɨɛɪɚɞɭɡɟɦʂɢɲɬɚ
– ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɟ±ɫɪɟɞʃɢɬɪɚɤɬɨɪɢɡɚɢɡɜɨɻɟʃɟɫɜɢɯɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɯɨɩɟɪɚɰɢʁɚ
– ɩɨɦɨʄɧɟ ± ɥɚɤɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɡɚ ɢɡɜɨɻɟʃɟ ɫɩɨɪɟɞɧɢɯ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɭ
ɟɤɨɧɨɦɫɤɨɦɞɜɨɪɢɲɬɭɢ
– ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɟ ± ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɡɚ ɢɡɜɨɻɟʃɟ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɤɨʁɟ ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɟ
ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɟ ɦɨɝɭ ɞɚ ɨɛɚɜʂɚʁɭ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɫɧɚɝɚ
ɡɚɜɢɫɧɨɨɞɬɟɯɧɨɥɨɲɤɢɯɨɩɟɪɚɰɢʁɚ
ɍ ɩɨɫɥɟɞʃɟ ɜɪɟɦɟ ʁɚɜʂɚʁɭ ɫɟ ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɩɟɰɢʁɚɥɧɟ ɧɚɦɟɧɟ ɦɟɻɭ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ ɢɫɬɢɱɭ
ɬɪɚɤɬɨɪɢɡɚɦɚɧɢɩɭɥɚɰɢʁɭɫɚɦɢɧɟɪɚɥɧɢɦɻɭɛɪɢɜɢɦɚɢɬɟɱɧɢɦɫɬɚʁʃɚɤɨɦɤɚɨɲɬɨ
ʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪ Äɱɟɥɟɧʇɟɪ ɚɝɯɟɦ³ &KDOOHQJHU $J&KHP³ ɫɥɢɤɚ  ɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɡɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɤɨɪɟɧɚ ɲɟʄɟɪɧɟ ɪɟɩɟ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ Äɯɨɥɦɟɪ³ +ROPHU ɤɨʁɢ ɢɦɚʁɭ ɫɚɧɞɭɤ
ɜɟɥɢɤɟ ɡɚɩɪɟɦɢɧɟ ɢ ɥɚɧɱɚɫɬɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪ ɡɚ ɢɫɬɨɜɚɪ ɤɨɪɟɧɚ  ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɜɢɫɢɧɚ
ɢɫɬɨɜɚɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɟɲɚɜɚ ɫɥɢɤɚ  Ɇɨɠɟ ɫɟ ɩɪɢɦɟɬɢɬɢ ɞɚ ɫɭ ɧɚɜɟɞɟɧɢ
ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɨɩɪɟɦʂɟɧɢ ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚ ɜɟɥɢɤɢɯ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚ ɪɚɞɢ ɫɦɚʃɟʃɚ
ɫɚɛɢʁɚʃɚɡɟɦʂɢɲɬɚ


ɋɥɢɤɚɌɪɚɤɬɨɪɫɩɟɰɢʁɚɥɧɟɧɚɦɟɧɟÄɱɟɥɟʇɟɪɚɝɯɟɦ³&KDOOHQJHU$J&KHP


ɋɥɢɤɚɌɪɚɤɬɨɪɫɩɟɰɢʁɚɥɧɟɧɚɦɟɧɟÄɯɨɥɦɟɪ³+ROPHU

 
 
Ɇɟɻɭ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɩɨɫɟɛɧɨ ɫɟ ɢɫɬɢɱɭ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɡɚ ɜɨʄɚɪɫɬɜɨ ɢ
ɜɢɧɨɝɪɚɞɚɪɫɬɜɨɤɨʁɢɢɦɚʁɭɭɫɤɢɬɪɚɝɢɧɢɫɤɨɬɟɠɢɲɬɟɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚȼɨʄɚɪɫɤɨɜɢɧɨɝɪɚɞɚɪɫɤɢɬɪɚɤɬɨɪÄɦɚɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³ɆDVVH\)HUJXVRQ
Ⱥ

ɉɪɟɦɚɤɨɧɰɟɩɰɢʁɢɝɪɚɞʃɟɬɪɚɤɬɨɪɢɫɟɞɟɥɟɧɚ
– ɦɨɬɨɤɭɥɬɢɜɚɬɨɪɟ
– ʁɟɞɧɨRɫɨɜɢɧɫɤɟ
– ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɟ[6
– ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɟ[6
– ɤɨɦɩɚɤɬɧɟ[Ʉ
– ɡɝɥɨɛɧɟ[=
– ɬɚɧɞɟɦ[Ɍ
– ɜɢɲɟɨɫɨɜɢɧɫɤɟ
– ɧɨɫɚɱɟɨɪɭɻɚɫɚɦɨɯɨɞɧɟɲɚɫɢʁɟ
– ɬɪɚɤɬɨɪɟɡɚɤɭɥɬɢɜɚɰɢʁɭ
– ɬɪɚɤɬɨɪɟɜɢɫɨɤɨɝɤɥɢɪɟɧɫɚ
– ɫɢɫɬɟɦɫɤɟɬɪɚɤɬɨɪɟ
– ɦɨɛɢɥɧɟɦɨɫɬɨɜɟ
– ɬɪɚɤɬɨɪɟɤɚɦɢɨɧɟ
– ɬɪɚɤɬɨɪɟɫɩɟɰɢʁɚɥɧɟɧɚɦɟɧɟɢɬɞ

 
Ɇɨɬɨɤɭɥɬɢɜɚɬɨɪɢɫɭɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɥɢɯɫɧɚɝɚɭɤɨʁɟɦɨɠɟɛɢɬɢɭɝɪɚɻɟɧɞɢɡɟɥɢɥɢɨɬɨ
ɦɨɬɨɪ ɫɥɢɤɚ  Ɉɜɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɧɟɦɚʁɭ ɬɨɱɤɨɜɟ ɧɟɝɨ ɪɨɬɚɰɢɨɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɨɞɧɨɫɧɨ
ɪɨɬɚɰɢɨɧɚ ɫɢɬɧɢɥɢɰɚ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɩɨɝɨɧ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ɨɬɩɨɪɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɡɛɨɝ
ɫɦɟɪɚ ɨɛɪɬɚʃɚ ɫɢɬɧɢɥɢɰɟ ɝɭɪɚ ɦɚɲɢɧɭ ɭɧɚɩɪɟɞ Ɇɨɬɨɤɭɥɬɢɜɚɬɨɪɨɦ ɭɩɪɚɜʂɚ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɩɨɦɨʄɭɪɭɱɢɰɚɬɚɤɨɲɬɨɯɨɞɚɡɚʃɢɦɚɭɬɨɤɭɪɚɞɚɆɨɬɨɤɭɥɬɢɜɚɬɨɪɢɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɟɭɩɨɜɪɬɚɪɫɤɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞʃɢɧɚɨɬɜɨɪɟɧɨɦɢɭɡɚɬɜɨɪɟɧɨɦɩɪɨɫɬɨɪɭ


ɋɥɢɤɚɆɨɬɨɤɭɥɬɢɜɚɬɨɪÄɯɭɫɤɜɚɪɧɚ³+XVTYDUQD

ȳɟɞɧɨRɫɨɜɢɧɫɤɟ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɲɟ ʁɟɞɧɚ ɩɨɝɨɧɫɤɚ ɨɫɨɜɢɧɚ ɧɚ ɤɨʁɨʁ ɫɭ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢʁɟɞɚɧɢɥɢɞɜɚɦɟɬɚɥɧɚɢɥɢɝɭɦɟɧɚɬɨɱɤɚɫɥɢɤɚɄɨɞʃɢɯɧɟɩɨɫɬɨʁɟ
ɬɨɱɤɨɜɢɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɧɟɝɨɫɟʃɢɦɚɭɩɪɚɜʂɚɩɪɟɤɨɪɭɱɢɰɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɄɨɦɮɨɪ
ʁɟɦɚɥɢɡɛɨɝɧɚɩɨɪɚɤɨʁɢɦɚʁɟɢɡɥɨɠɟɧɪɭɤɨɜɚɥɚɰɈɜɢɬɪɚɤɬɨɪɢɢɦɚʁɭɢɩɪɢɤʂɭɱɧɨ
ɜɪɚɬɢɥɨ ɡɚ ɩɨɝɨɧ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɪɨɬɚɰɢɨɧɢɯ ɨɪɭɻɚ ȳɟɞɧɨRɫɨɜɢɧɫɤɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ
ɧɚɦɟʃɟɧɢɫɭɡɚɤɨɪɢɲʄɟʃɟɧɚɦɚɥɢɦɩɚɪɰɟɥɚɦɚɭɪɚɜɧɢɰɢɢɭɛɪɞɫɤɨɩɥɚɧɢɧɫɤɨɦ
ɩɨɞɪɭɱʁɭɧɚɧɚɝɧɭɬɢɦɬɟɪɟɧɢɦɚ
ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ [6 ɢ [6 ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɲɭ ɫɟ ɜɟɥɢɤɢɦ ɡɚɞʃɢɦ ɢ ɦɚɥɢɦ
ɩɪɟɞʃɢɦ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɫɥɢɤɚ   ɢ  ɤɨʁɢ ɫɭ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢ ɧɚ ɞɜɟ ɨɫɨɜɢɧɟ
ɨɞɧɨɫɧɨɦɨɫɬɚɉɪɜɢɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧɢɬɪɚɤɬɨɪɢɫɚɞɜɟɨɫɨɜɢɧɟɢɦɚɥɢɫɭɩɨɝɨɧɫɚɦɨɧɚ
ɡɚɞʃɟ ɬɨɱɤɨɜɟ ɤɨʁɢ ɫɭ ɜɟʄɢ ɨɞ ɩɪɟɞʃɢɯ ɢ ɬɚɤɜɚ ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɚ ɫɟ ɢ ɞɚɧɚɫ ɫɪɟʄɟ ɚɥɢ
ɫɚɦɨɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɦɚʃɢɯɫɧɚɝɚɌɨʁɟɤɨɧɰɟɩɰɢʁɚ[6




ɋɥɢɤɚȳɟɞɧɨɨɫɨɜɢɧɫɤɢɬɪɚɤɬɨɪÄɝɨɥɞɨɧɢ³*ROGRQL

Ɂɛɨɝɬɟɠʃɟɞɚɫɟɩɨɜɟʄɚɜɭɱɧɚɫɧɚɝɚɩɨɫɟɛɧɨɭɬɟɲɤɢɦɭɫɥɨɜɢɦɚɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧɢɫɭ
ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɚɩɨɝɨɧɨɦɧɚɫɜɚɱɟɬɢɪɢɬɨɱɤɚ[6Ɉɜɢɬɪɚɤɬɨɪɢɫɭɩɨɝɨɞɧɢɡɚɬɟɲɤɟ
ɪɚɞɨɜɟ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɨɪɚʃɟ ɪɚɡɪɢɜɚʃɟ ɩɨɞɪɢɜɚʃɟ ɤɭɥɬɢɜɢɪɚʃɟ ɢɬɞ Ɍɪɚɤɬɨɪɢ ɫɚ
ɩɨɝɨɧɨɦɧɚɫɜɚɱɟɬɢɪɢɬɨɱɤɚɦɨɝɭɞɚɫɟɩɨɞɟɥɟɭɞɜɟɝɪɭɩɟɍɩɪɜɭɝɪɭɩɭɫɩɚɞɚʁɭ

 
ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɤɨʁɢ ɩɨɪɟɞ ɩɨɝɨɧɚ ɧɚ ɡɚɞʃɢɦ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɢɦɚʁɭ ɢ ɩɨɝɨɧ ɧɚ ɩɪɟɞʃɢɦ ɩɪɢ
ɱɟɦɭ ɫɭ ɩɪɟɞʃɢ ɬɨɱɤɨɜɢ ɦɚʃɢ ɨɞ ɡɚɞʃɢɯ Ɉɜɚ ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɚ [6 ɫɥɢɤɚ 
ɩɪɨɢɡɚɲɥɚ ʁɟ ɢɡ ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟ [6 ɫɥɢɤɚ  Ⱦɪɭɝɨʁ ɝɪɭɩɢ ɩɪɢɩɚɞɚʁɭ ɬɪɚɤɬɨɪɢ
ɱɢʁɚ ɫɭ ɫɜɚ ɱɟɬɢɪɢ ɬɨɱɚɤɚ ɩɨɝɨɧɫɤɚ ɢ ɢɫɬɢɯ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚ Ɉɜɨʁ ɝɪɭɩɢ ɩɪɢɩɚɞɚʁɭ
ɬɪɚɤɬɨɪɢɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟ[Ʉ[=ɢ[Ɍ
Ɍɪɚɤɬɨɪɢɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟ[6ɢ[6ɞɚɧɚɫɫɭɧɚʁɡɚɫɬɭɩʂɟɧɢʁɢɭɨɞɧɨɫɭɧɚɨɫɬɚɥɟ
ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟ Ɉɜɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɦɚʃɢɯ ɫɧɚɝɚ ɩɪɟɦɚ ɧɚɦɟɧɢ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɟ ɤɚɨ ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɢ
ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɥɢɤɚɢʁɟɪɨɛɚɜʂɚʁɭɜɟɥɢɤɢɛɪɨʁɪɚɞɨɜɚɭɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɢɞɨɤɫɟ
ɜɟɥɢɤɢɯ ɫɧɚɝɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɤɚɨ ɨɫɧɨɜɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɨɞɢɥɢ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ
ɩɨɬɪɟɛɚɦɚ ʃɢɯɨɜɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɦɟʃɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɩɪɨɦɟɧɚ ɪɚɡɦɚɤɚ
ɬɨɱɤɨɜɚ ɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɤʂɭɱɢ ɢ ɜɟɥɢɤɢ ɛɪɨʁ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɨɪɭɻɚ ɢ ɦɚɲɢɧɚ Ɉɜɢ
ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɢɦɚʁɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɭɪɟɻɚʁ ɫ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟ ɭ ɬɪɢ ɬɚɱɤɟ ɡɚ
ɧɨɲɟʃɟ ɨɪɭɻɚ ɧɚɩɪɟɞ ɢ ɩɨɡɚɞɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ɧɚɩɪɟɞ ɢ ɩɨɡɚɞɢ ɡɚ ɩɨɝɨɧ
ɪɨɬɚɰɢɨɧɢɯɨɪɭɻɚɢɤɥɚɬɟʄɭɢɥɢɤɪɭɬɭɩɨɬɟɡɧɢɰɭɡɚɜɭɱɭɩɪɢɤʂɭɱɟɧɢɯɦɚɲɢɧɚɢɥɢ
ɞɜɨɫɨɜɢɧɫɤɢɯ ɩɪɢɤɨɥɢɰɚ ɤɚɨ ɢ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɭ ɤɭɤɭ ɡɚ ɜɭɱɭ ʁɟɞɧɨɨɫɨɜɢɧɫɤɢɯ
ɩɪɢɤɨɥɢɰɚɉɪɟɤɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɭɪɟɻɚʁɚɦɨɝɭɞɚɩɨɝɨɧɟɢɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɟ


ɋɥɢɤɚɌɪɚɤɬɨɪɂɆɌ[6 ɋɥɢɤɚɌɪɚɤɬɨɪÄɪɚɤɨɜɢɰɚ³
[6

Ɂɝɥɨɛɧɢɬɪɚɤɬɨɪɢ[=ɢɦɚʁɭɬɨɱɤɨɜɟɢɫɬɢɯɞɢɦɟɧɡɢʁɚɫɬɢɦɞɚʁɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ
ɬɚɤɨɢɡɜɟɞɟɧɚɞɚɜɟʄɢɞɟɨɬɟɠɢɧɟɩɚɞɚɧɚɩɪɟɞʃɢɞɟɨɢɬɨɨɤɨɉɪɢɥɢɤɨɦɪɚɞɚ
ɡɛɨɝɞɟɥɨɜɚʃɚɨɬɩɨɪɚɡɟɦʂɢɲɬɚɞɨɥɚɡɢɞɨɩɪɟɪɚɫɩɨɞɟɥɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɫɚɩɪɟɞʃɟɝɧɚ
ɡɚɞʃɢɩɨɝɨɧɫɤɢɦɨɫɬɬɚɤɨɞɚʁɟɨɞɧɨɫɬɟɠɢɧɟɧɚɩɪɟɞʃɟɦɢɡɚɞʃɟɦɦɨɫɬɭɢ
ɬɨɱɤɨɜɢɩɨɞʁɟɞɧɚɤɨɜɭɤɭɁɛɨɝɛɨʂɟɝɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɚɬɟɠɢɧɟɭɨɞɧɨɫɭɧɚɫɬɚɧɞɚɪɞɧɟ
ɡɝɥɨɛɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɩɨɫɬɢɠɭ ɜɟʄɟ ɜɭɱɧɟ ɫɢɥɟ ɡɚ  Ɂɝɥɨɛɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɦɚɥɢɯ
ɞɢɦɟɧɡɢʁɚ ɩɪɢɦɟʃɭʁɭ ɫɟ ɭ ɛɪɞɫɤɨɩɥɚɧɢɧɫɤɨɦ ɩɨɞɪɭɱʁɭ ɞɨɤ ɭ ɪɚɜɧɢɱɚɪɫɤɨɦ
ɩɨɞɪɭɱʁɭ ɨɜɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɢɦɚʁɭ ɦɨɬɨɪɟ ɜɟɥɢɤɢɯ ɫɧɚɝɚ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɩɪɟɤɨ  N: Ɋɚɞɢ
ɨɱɭɜɚʃɚɡɟɦʂɢɲɬɚɢɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢɪɚɞɚɭɜɥɚɠɧɢɦɭɫɥɨɜɢɦɚɭɦɟɫɬɨɬɨɱɤɨɜɚɦɨɝɭɞɚ
ɫɟɩɨɫɬɚɜɟɢɝɭɫɟɧɢɰɟɫɥɢɤɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɌɪɚɤɬɨɪ[=Äɤɟʁɫ³&$6(&7;ɫɚɝɭɦɟɧɢɦɝɭɫɟɧɢɰɚɦɚ

Ʉɨɦɩɚɤɬɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ [Ʉ ɢɦɚʁɭ ɩɪɟɞʃɟ ɢ ɡɚɞʃɟ ɬɨɱɤɨɜɟ ɢɫɬɢɯ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚ ɢ
ɞɚɧɚɫ ɫɟ ɜɢɲɟ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɟ Ʉɨɞ ɨɜɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ʁɟ ɩɪɟɜɟɥɢɤɢ ɪɚɞɢʁɭɫ
ɨɤɪɟɬɚʃɚȾɚɛɢɫɟɫɦɚʃɢɨɪɚɞɢʁɭɫɨɤɪɟɬɚʃɚɡɚɤɪɟʄɭɫɟɢɩɪɟɞʃɢɢɡɚɞʃɢɬɨɱɤɨɜɢ
ɚɥɢɨɜɨɭɫɥɨɠʃɚɜɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭɢɩɨɞɢɠɟɰɟɧɭɬɪɚɤɬɨɪɚɈɜɢɦɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɫɥɢɱɧɢ
ɫɭ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɫɥɢɤɚ  Ɋɚɞɢ ɲɬɨ ɛɪɠɟ ɦɚɧɢɩɭɥɚɰɢʁɟ ɬɟɪɟɬɨɦ
ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧɢ ɫɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɤɨʁɢ ɫɟ ɤɪɟʄɭ ɛɪɡɢɧɚɦɚ ɢ ɞɨ  NPK
ɇɚɪɚɜɧɨ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɥɟ ɨɜɚɤɨ ɜɢɫɨɤɟ ɛɪɡɢɧɟ ɭ ɬɪɚɤɬɨɪ ʁɟ ɭɝɪɚɻɟɧ ɩɨɫɟɛɚɧ
ɫɢɫɬɟɦɜɟɲɚʃɚɬɨɱɤɨɜɚɫɥɢɱɚɧɨɧɨɦɤɨʁɢɫɟɭɝɪɚɻɭʁɟɭɚɭɬɨɦɨɛɢɥɟ


ɋɥɢɤɚɌɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɬɪɚɤɬɨɪ-&%Äɮɚɫɬɪɚɤ³)DVWUDF

Ɋɚɞɢ ɲɬɨ ɛɨʂɟɝ ɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɚ ɫɧɚɝɟ ɦɨɬɨɪɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɦɨɝɭ ɞɚ ɢɦɚʁɭ ɢ ɩɨɝɨɧ ɧɚ 
ɬɨɱɤɨɜɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢ ɧɚ ɬɪɢ ɨɫɨɜɢɧɟ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪ Äɮɟɧɞɬ ɬɪɢɫɢɤɫ³
)HQGW7ULVL[ɫɥɢɤɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɌɪɚɤɬɨɪÄɮɟɧɞɬɬɪɢɫɢɤɫ³)HQGWɌULVL[

Ɍɪɚɤɬɨɪɢ ɧɨɫɚɱɢ ɨɪɭɻɚ ɢɡɦɟɻɭ ɩɪɟɞʃɟɝ ɢ ɡɚɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɢɦɚʁɭ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɭ ɝɪɟɞɭ
ɧɚ ɤɨʁɭ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭ ɨɪɭɻɚ ɚ ɦɨɝɭ ɢ ɢɫɩɪɟɞ ɢɥɢ ɢɡɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɥɢɤɚ  Ɉɜɚ
ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɚʁɟɧɚɫɬɚɥɚɤɚɨɪɟɡɭɥɬɚɬɬɟɠʃɟɞɚɪɭɤɨɜɚɥɚɰɦɨɠɟɜɢɡɭɟɥɧɨɞɚɧɚɞɝɥɟɞɚ
ɤɨɦɩɥɟɬɧɚ ɨɪɭɻɚɦɚɲɢɧɟ ɂɚɤɨ ʁɟ ɛɢɥɨ ɜɢɲɟ ɩɨɤɭɲɚʁɚ ɨɜɚ ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɚ ɧɢʁɟ
ɡɧɚɱɚʁɧɢʁɟɧɚɲɥɚɩɪɢɦɟɧɭɭɩɪɚɤɫɢɡɛɨɝɩɪɨɛɥɟɦɚɩɪɢɨɛɚɜʂɚʃɭɦɟɪɚɬɟɯɧɢɱɤɨɝ
ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɢ ɨɬɤɥɚʃɚʃɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɚ ɦɨɬɨɪɭ ɢ ɨɫɬɚɥɢɦ ɫɢɫɬɟɦɢɦɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɇɚɢɦɟ ɦɨɬɨɪ ɫɟ ɤɨɞ ɨɜɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɚɥɚɡɢ ɢɫɩɨɞ ɫɟɞɢɲɬɚ ɢɥɢ ɩɨɪɟɞ ɫɟɞɢɲɬɚ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɌɚɤɨɻɟɩɨɫɬɨʁɟɩɪɨɛɥɟɦɢɡɚɩɪɟɧɨɫɩɨɝɨɧɚɧɚɩɪɟɞʃɟɬɨɱɤɨɜɟ


ɋɥɢɤɚɄɨɧɰɟɩɰɢʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚɧɨɫɚɱɚɨɪɭɻɚ

Ʉɚɞɚ ɫɟ ɫɩɨɦɟɧɭ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɡɚ ɤɭɥɬɢɜɚɰɢʁɭ ɨɧɞɚ ɫɟ ɦɢɫɥɢ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɬɪɢɰɢɤɥɟ
ɤɨʁɢɢɦɚʁɭɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɡɚɞʃɢɦɨɫɬɚɭɦɟɫɬɨɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɩɨɫɬɚɜʂɟɧʁɟʁɟɞɚɧɢɥɢ
ɭ ɩɚɪɭ ɞɜɚ ɬɨɱɤɚ Ȼɟɡ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɢɦɚ ɜɢɫɨɤɢ ɤɥɢɪɟɧɫ ɩɚ ɫɟ ɭɫɩɟɲɧɨ
ɤɨɪɢɫɬɢɡɚɦɟɻɭɪɟɞɧɨɤɭɥɬɢɜɢɪɚʃɟɤɭɤɭɪɭɡɚʁɟɪɧɟɥɨɦɢɛɢʂɤɟɫɥɢɤɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɌɪɚɤɬɨɪɬɪɢɰɢɤɥÄɛɟɥɚɪɭɫ³;

Ɍɪɚɤɬɨɪɢɜɢɫɨɤɨɝɤɥɢɪɟɧɫɚɤɨɪɢɫɬɟɫɟɡɚɡɚɲɬɢɬɭɜɢɫɨɤɢɯɪɚɬɚɪɫɤɢɯɤɭɥɬɭɪɚɨɞ
ɛɨɥɟɫɬɢ ɢ ɡɚ ɭɤʂɚʃɚʃɟ ɦɟɬɥɢɰɚ ɤɨɞ ɦɚʁɱɢɧɫɤɢɯ ɛɢʂɚɤɚ ɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɢ ɫɟɦɟɧɫɤɨɝ
ɤɭɤɭɪɭɡɚɫɥɢɤɚ



ɋɥɢɤɚɄɨɧɰɟɩɰɢʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚɜɢɫɨɤɨɝɤɥɢɪɟɧɫɚ

Ɂɚ ɨɛɚɜʂɚʃɟ ɬɟɯɧɨɥɨɲɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɫɟ ɩɪɢɤʂɭɱɭʁɭ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɚ
ɨɪɭɻɚɦɚɲɢɧɟ ɩɚ ɫɟ ɬɚɤɚɜ ɫɢɫɬɟɦ ʁɨɲ ɢ ɧɚɡɢɜɚ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢ ɫɢɫɬɟɦ Ɍɚɤɨ ɩɨɫɬɨʁɢ
ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɩɨɞɪɢɜɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɨɪɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚ
ɩɪɢɩɪɟɦɭɡɟɦʂɢɲɬɚɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɫɟɬɜɭɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬ
ɢɬɞɉɨɪɟɞɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɩɨɫɬɨʁɟɢɫɢɫɬɟɦɫɤɢɬɪɚɤɬɨɪɢɋɢɫɬɟɦɫɤɢɬɪɚɤɬɨɪɢ
ɫɭɫɚɦɨɯɨɞɧɚɜɨɡɢɥɚɧɚɦɟʃɟɧɚɡɚɨɛɚɜʂɚʃɟɬɚɱɧɨɨɞɪɟɻɟɧɢɯɨɩɟɪɚɰɢʁɚɢɤɨɞɤɨʁɟɝ
ɫɭɭɝɪɚɻɟɧɚɨɪɭɻɚɫɚɫɬɚɜɧɢɞɟɥɨɜɢɫɢɫɬɟɦɫɤɨɝɬɪɚɤɬɨɪɚɇɚɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧʁɟ
ɫɢɫɬɟɦɫɤɢɬɪɚɤɬɨɪÄɥɟɦɤɟɧɜɪɟɞɨ³/HPNHQ9UHGRɧɚɦɟʃɟɧɡɚɫɟɬɜɭɫɬɪɧɢɯɠɢɬɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɋɢɫɬɟɦɫɤɢɬɪɚɤɬɨɪÄɥɟɦɤɟɧɜɪɟɞɨ³/HPNHQ9UHGR

Ɍɪɚɤɬɨɪɤɚɦɢɨɧɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɩɪɟɪɚɻɟɧɤɥɚɫɢɱɧɢɤɚɦɢɨɧɇɚɩɪɟɞɢɩɨɡɚɞɢɤɚɦɢɨɧɚ
ɭɝɪɚɻɭʁɭ ɫɟ ɭɪɟɻɚʁ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟ ɭ ɬɪɢ ɬɚɱɤɟ ɢ ɜɪɚɬɢɥɨ ɡɚ ɨɞɜɨɞ ɫɧɚɝɟ ɨɞɧɨɫɧɨ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɥɢɤɚ  Ɍɪɚɤɬɨɪ ɤɚɦɢɨɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ ɧɟɦɚɱɤɚ
ɤɨɦɩɚɧɢʁɚÄȾɚʁɦɥɟɪȻɟɧɰ³'DMPOHU%HQFɩɨɞɧɚɡɢɜɨɦÄɭɧɢɦɨɝ³8QLPRJɌɪɚɤɬɨɪ
ɤɚɦɢɨɧ ɦɨɠɟɭ ɫɜɨɦɫɚɧɞɭɤɭ ɞɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭʁɟ ɬɟɪɟɬɟ ɩɨ ɬɜɪɞɢɦ ɩɭɬɟɜɢɦɚ ɛɪɠɟ ɨɞ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɬɨɱɤɚɲɚ ɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɭɱɟ ɢ ʁɟɞɧɭ ɢɥɢ ɞɜɟ ɩɪɢɤɨɥɢɰɟ Ʉɚɞɚ ɧɟɦɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯɪɚɞɨɜɚɬɪɚɤɬɨɪɤɚɦɢɨɧɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɨɛɚɜʂɚʃɟɪɚɞɨɜɚɭɩɨʂɭ


ɋɥɢɤɚɌɪɚɤɬɨɪɤɚɦɢɨɧÄɦɟɪɰɟɞɟɫɛɟɧɰɭɧɢɦɨɝ³ɆHUFHGHV%HQF8QLPRJ

ɋɥɢɱɧɢɬɪɚɤɬɨɪɭɤɚɦɢɨɧɭɫɭɢɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɢɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɢɈɜɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɢɤɨɪɢɫɬɟɫɟɡɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɝɪɭɛɟɤɪɦɟɨɞɧɨɫɧɨɡɟɥɟɧɟɦɚɫɟɢɥɢɫɟɧɚɇɚ
ɩɪɟɞʃɟɦɞɟɥɭɢɦɚʁɭɭɪɟɻɚʁɡɚɞɢɡɚʃɟɤɪɦɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɭɪɟɻɚʁɭɫɚɧɞɭɤɭɧɚʁɱɟɲʄɟ
ɥɚɧɱɚɫɬɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪ ɢ ɧɚ ɫɚɧɞɭɤɭ ɧɚɞɝɪɚɻɟɧɟ ɜɢɫɨɤɟ ɛɨɱɧɟ ɢ ɝɨɪʃɭ ɫɬɪɚɧɢɰɭ
ɫɥɢɤɚɁɛɨɝɦɚɥɟɜɢɫɢɧɟɫɚɧɞɭɤɚɢɬɨɱɤɨɜɚɦɚɥɢɯɞɢɦɟɧɡɢʁɚɨɜɚʁɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪ
ɫɟɭɫɩɟɲɧɨɤɨɪɢɫɬɢɢɭɛɪɞɫɤɢɦɭɫɥɨɜɢɦɚ


ɋɥɢɤɚɉɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪÄɥɢɧɞɧɟɪɭɧɢɬɪɚɤ³/LQGQHU8QLWUDF


 
ɉɪɟɦɚɧɚɱɢɧɭɩɪɟɧɨɲɟʃɚɜɭɱɧɟɫɢɥɟɬɪɚɤɬɨɪɢɫɟɞɟɥɟɧɚ
– ɬɨɱɤɚɲɟ
– ɩɨɥɭɝɭɫɟɧɢɱɚɪɟ
– ɝɭɫɟɧɢɱɚɪɟɢ
– ɬɪɚɤɬɨɪɟɫɚɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɦɯɨɞɧɢɦɫɢɫɬɟɦɢɦɚ
Ɍɪɚɤɬɨɪɢ ɬɨɱɤɚɲɢ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɧɚʁɜɢɲɟ ɞɨɤ ʁɟ ɨɛɢɦ ɤɨɪɢɲʄɟʃɚ ɨɫɬɚɥɢɯ ɡɧɚɬɧɨ
ɦɚʃɢ Ɍɪɚɤɬɨɪɢ ɝɭɫɟɧɢɱɚɪɢ ɧɢɫɭ ɡɧɚɱɚʁɧɢʁɟ ɭ ɩɪɢɦɟɧɢ ɡɛɨɝ ɜɢɫɨɤɟ ɰɟɧɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɟ ɛɪɡɢɧɟ ɤɪɟɬɚʃɚ ɢ ɬɟɧɞɟɧɰɢʁɟ ɞɚ ɨɲɬɟʄɭʁɭ ɭɫɟɜɟ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɨɤɪɟɬɚʃɚ
ȵɢɯɨɜɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɩɪɟɞɧɨɫɬ ɨɝɥɟɞɚ ɫɟ ɭ ɛɨʂɢɦ ɜɭɱɧɢɦ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɚ ɨɞɧɨɫɧɨ
ɜɟʄɟɦ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɭ ɜɭɱɟ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɬɨɱɤɚɲɟ ɞɨɤ ʃɢɯɨɜɚ ɩɪɟɞɧɨɫɬ ɭ
ɦɚʃɟɦɫɚɛɢʁɚʃɭɡɟɦʂɢɲɬɚɧɢʁɟɬɨɥɢɤɨɛɢɬɧɚɡɛɨɝɜɢɫɨɤɨɝɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɝɩɪɢɬɢɫɤɚ
ɤɨʁɢ ɫɟ ʁɚɜʂɚ ɧɚ ɜɪɯɨɜɢɦɚ ɝɭɫɟɧɢɰɟ ɞɜɨɫɬɪɭɤɨ ɜɟʄɢ ɨɞ ɧɨɦɢɧɥɚɧɨɝ Ɋɚɞɢ ɜɟʄɟ
ɩɪɢɦɟɧɟ ɢ ɩɨɜɟʄɚʃɚ ɦɚɧɟɜɚɪɫɤɢɯ ɨɫɨɛɢɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚ ɭ ɩɨɫɥɟɞʃɢɯ 
ɝɨɞɢɧɚɭɦɟɫɬɨɦɟɬɚɥɧɟɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟɝɭɦɟɧɚɝɭɫɟɧɢɰɚɤɨʁɚʁɟɡɚɞɪɠɚɥɚɞɨɛɪɟɜɭɱɧɟ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɚ ɨɦɨɝɭʄɢɥɚ ɩɨɫɬɢɡɚʃɟ ɜɟʄɢɯ ɛɪɡɢɧɚ ɢ ɫɦɚʃɟʃɟ
ɨɲɬɟʄɟʃɚɡɟɦʂɢɲɬɚ
Ɇɢɧɢɬɪɚɤɬɨɪɢɝɭɫɟɧɢɱɚɪɢɫɚɝɭɦɟɧɨɦɝɭɫɟɧɢɰɨɦɤɨɪɢɫɬɟɫɟɡɚɨɛɚɜʂɚʃɟɪɚɞɨɜɚ
ɭ ɤɨɦɭɧɚɥɧɨʁ ɞɟɥɚɬɧɨɫɬɢ ȳɟɞɚɧ ɨɞ ɬɚɤɜɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ʁɟ ɢ ɬɪɚɤɬɨɪ ɝɭɫɟɧɢɱɚɪ
Äɛɨɬɚɢɪɢ³%RWDLULɫɥɢɤɚ



ɋɥɢɤɚɌɪɚɤɬɨɪɝɭɫɟɧɢɱɚɪÄɛɨɬɚɢɪɢ³%RWDLUL

Ɉɜɢ ɦɢɧɢ ɝɭɫɟɧɢɱɚɪɢ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɢ ɭ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɢ ɜɨɞɨɩɪɢɜɪɟɞɢ ɢ
ɲɭɦɚɪɫɬɜɭɍɪɚɬɚɪɫɬɜɭɫɟɤɨɪɢɫɬɟɬɪɚɤɬɨɪɢɝɭɫɟɧɢɱɚɪɢɫɚɝɭɦɟɧɨɦɝɭɫɟɧɢɰɨɦɱɢʁɚ
ɫɟ ɫɧɚɝɚ ɦɨɬɨɪɚ ɤɪɟʄɟ ɢ ɞɨ  N: Ɉɜɢɦ ɝɭɫɟɧɢɱɚɪɢɦɚ ɩɪɢɩɚɞɚ ɢ ɬɪɚɤɬɨɪ
Äɱɟɥɟɧʇɟɪ³&KDOOHQJHUɆɌɫɧɚɝɟN:ɫɥɢɤɚ



ɋɥɢɤɚɌɪɚɤɬɨɪ$*&2Äɱɟɥɟɧʇɟɪ³&KDOOHQJHUɆɌɫɧɚɝɟN:

ɍ ɫɜɟɬɫɤɢɦ ɪɚɡɦɟɪɚɦɚ ɧɚʁɜɟʄɢ ɟɤɨɧɨɦɫɤɢ ɡɧɚɱɚʁ ɢɦɚʁɭ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɬɨɱɤɚɲɢ ɫɚ ɞɜɟ
ɨɫɨɜɢɧɟɈɜɢɬɪɚɤɬɨɪɢɫɟɢɡɪɚɻɭʁɭɭɞɜɟɧɚɜɟɞɟɧɟɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟɢɬɨɤɚɨɬɪɚɤɬɨɪɢɫɚ

 
ɩɨɝɨɧɨɦɫɚɦɨɧɚɞɜɚɬɨɱɤɚɢɬɪɚɤɬɨɪɢɫɚɩɨɝɨɧɨɦɧɚɫɜɚɱɟɬɢɪɢɬɨɱɤɚɌɪɚɤɬɨɪɢɫɚ
ɩɨɝɨɧɨɦ ɧɚ ɫɜɚ ɱɟɬɢɪɢ ɬɨɱɤɚ ɭɦɚʁɭ ɩɪɟɞɧɨɫɬ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɫɚ ɩɨɝɨɧɨɦ ɧɚ
ɞɜɚ ɬɨɱɤɚ ɭ ɦɟɤɲɢɦ ɡɟɦʂɢɲɧɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɢ ɩɪɢ ɪɚɞɭ ɫɚ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɦ
ɭɬɨɜɚɪɢɜɚɱɢɦɚ
ȼɭɱɧɚ ɫɢɥɚ ɤɨʁɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɡɜɢʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɭ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ ɫɬɟɩɟɧɢɦɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɩɪɢ
ɪɚɞɭ ɦɨɬɨɪɚ ɫɚ ɧɨɦɢɧɚɥɧɢɦ ɛɪɨʁɟɦ ɨɛɪɬɚʁɚ ɢ ɧɚʁɜɟʄɨʁ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨʁ ɫɧɚɡɢ ɦɨɬɨɪɚ
ɧɚɡɢɜɚɫɟɧɨɪɦɚɥɧɨɦɩɪɨɪɚɱɭɧɫɤɨɦɜɭɱɧɨɦɫɢɥɨɦɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚ ɜɭɱɧɚ ɫɢɥɚ (Fn) ʁɟ ɫɢɥɚ ɤɨʁɭ ɬɪɚɤɬɨɪ ɭ ɞɚɬɨɦ ɫɬɟɩɟɧɭ ɩɪɟɧɨɫɚ ɢ ɞɚɬɢɦ
ɭɫɥɨɜɢɦɚɪɚɞɚɪɚɡɜɢʁɚɧɚɩɨɬɟɡɧɢɰɢɧɚɦɟɫɬɭɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟ
ɡɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɪɚɱɭɧɚɩɪɟɦɚʁɟɞɧɚɱɢɧɢ

 Fn Ge ˜ M n N      
ɝɞɟʁɟ
 Gɟ N ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɚɬɟɠɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢ
 ijn ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɚɟɤɫɩɥɨɬɚɰɢɨɧɟɬɟɠɢɧɟɬɪɚɤɬɨɪɚ

Ɉɫɧɨɜɧɢɬɟɠɢɧɫɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɬɪɚɤɬɨɪɚɫɭ
x ɋɬɚɬɢɱɤɚ ɬɟɠɢɧɚ Gs Ɍɨ ʁɟ ɨɫɧɨɜɧɚ ɬɟɠɢɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɨɩɪɟɦʂɟɧɨɝ ɡɚ
ɦɨɝɭʄɟɤɪɟɬɚʃɟ
x ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɚ ɬɟɠɢɧɚ Gɟ Ɍɨ ʁɟ ɬɟɠɢɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɨɩɪɟɦʂɟɧɨɝ ɡɚ
ɢɡɜɨɻɟʃɟɨɞɪɟɻɟɧɟɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɟɨɩɟɪɚɰɢʁɟɫɚɜɨɡɚɱɟɦɩɨɬɪɟɛɧɢɦɬɟɝɨɜɢɦɚ
ɝɨɪɢɜɨɦɦɚɡɢɜɨɦɢɞɪ
x ȾɢɧɚɦɢɱɤɚɬɟɠɢɧɚGdɌɨʁɟɬɟɠɢɧɚɬɪDɤɬɨɪɚɮɨɪɦɢɪɚɧɚɭɪɚɞɭɧɚʃɢɜɢ
ɢ ɦɨɠɟ ɛɢɬɢ ɜɟʄɚ ɨɞ ɟɤɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɟ ɡɚ ɭɬɢɰɚʁ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɢ ɨɬɩɨɪɚ
ɦɚɲɢɧɟ
x ȺɞɯɟɡɢɨɧɚɬɟɠɢɧɚGɚɌɨʁɟɬɟɠɢɧɚɤɨʁɚɩɚɞɚɧɚɩɨɝɨɧɫɤɟɬɨɱɤɨɜɟȺɤɨʁɟ
ɩɨɝɨɧɧɚɫɜɟɬɨɱɤɨɜɟɢɥɢɚɤɨʁɟɬɪɚɤɬɨɪɝɭɫɟɧɢɱɚɪɨɧɞɚʁɟɚɞɯɟɡɢɨɧɚɬɟɠɢɧɚ
ʁɟɞɧɚɤɚɭɤɭɩɧɨʁɬɟɠɢɧɢɬɪɚɤɬɨɪɚ

Ɂɚ ɩɨɞɟɥɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɪɟɦɚ ɧɨɦɢɧɚɥɧɨʁ ɫɢɥɢ ɜɭɱɟ ɩɨɫɬɨʁɢ ɜɢɲɟ ɫɬɚɧɞɚɪɞɚ ɢ
ɩɪɢɫɬɭɩɚɚɭɩɪɚɤɫɢɫɟɱɟɫɬɨɤɨɪɢɫɬɢɪɚɡɜɪɫɬɚɜɚʃɟɩɨɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚɦɚɬɚɛɟɥɚɫɚ
ɤɨɥɢɱɧɢɤɨɦɝɟɨɦɟɬɪɢʁɫɤɟɩɪɨɝɪɟɫɢʁɟT 
ɌɚɛɟɥɚɄɚɬɟɝɨɪɢɡɚɰɢʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚɩɨɧɨɦɢɧɚɥɧɨʁɫɢɥɢɜɭɱɟ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɚ , ,, ,,, ,9 9 9, 9,, 9,,,
ɋɢɥɚɜɭɱɟN1        

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɜɭɱɧɚɫɢɥɚɬɪɚɤɬɨɪɚɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚʁɟɚɞɯɟɡɢɨɧɢɦɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɚɯɨɞɧɨɝ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɟɦʂɢɲɧɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɧɨɲʄɭ ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ ɢ ɨɛɪɬɧɢɦ ɦɨɦɟɧɬɨɦ
ɦɨɬɨɪɚ
Ɍɪɚɤɬɨɪɢ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɟɥɟ ɢ ɩɪɟɦɚ ɬɢɩɭ ɲɚɫɢʁɟ ɉɪɟɦɚ ɬɢɩɭ ɲɚɫɢʁɟ ɦɨɝɭ ɛɢɬɢ
ɬɪɢɜɚɪɢʁɚɧɬɟ
x ɩɭɧɚɲɚɫɢʁɚ
x ɩɨɥɭɲɚɫɢʁɚɢ
x ɛɟɡɲɚɫɢʁɟ
Ʉɨɞɧɟɤɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɤɚɨɲɬɨɫɭɡɝɥɨɛɧɢɧɚɩɨɫɟɛɧɨʁɲɚɫɢʁɢɜɟɡɚɧɢɫɭɫɜɢɚɝɪɟɝɚɬɢ
ɦɨɬɨɪɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɢɞɪɭɝɨɧɩɪɡɝɥɨɛɧɢɬɪɚɤɬɨɪɢɂɆɌɢ
ɌɪɚɤɬɨɪɢɤɚɨɲɬɨɫɭÄɛɟɥɚɪɭɫ³ɆɌ=ɞɨɆɌ=ɢɞɪɭɝɢɫɭɫɚɩɨɥɭɲɚɫɢʁɚɦɚ
ɉɨɫɬɨʁɢʁɟɞɧɨɤɨɪɢɬɨɤɨʁɟʁɟɜɟɡɚɧɨɢɥɢɡɚɜɚɪɟɧɨɡɚɤɭʄɢɲɬɟɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚ

 
Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɛɟɡ ɲɚɫɢʁɟ ɤɭʄɢɲɬɟ ɦɨɬɨɪɚ ʁɟ ɜɟɡɚɧɨ ɡɚ ɤɭʄɢɲɬɟ ɦɟʃɚɱɚ ɢ ɞɚʂɟ ɡɚ
ɤɭʄɢɲɬɟɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚɧɩɪɬɪɚɤɬɨɪɢɂɆɌɢɞɪɭɝɢ

ɄɊɂɌȿɊɂȳɍɆɂɁȺɂɁȻɈɊɌɊȺɄɌɈɊȺ

ɉɪɢ ɢɡɛɨɪɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɬɪɟɛɚ ɞɨɛɪɨ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɦɨɬɪɟ ɫɜɢ ɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɢ ɤɨʁɟ ɨɧ ɬɪɟɛɚ ɞɚ
ɢɫɩɭɧɢɄɪɢɬɟɪɢʁɭɦɢɡɚɢɡɛɨɪɬɪɚɤɬɨɪɚɦɨɝɭɞɚɫɟɪɚɡɜɪɫɬɚʁɭɭɫɥɟɞɟʄɟɝɪɭɩɟ
 ɬɟɯɧɨɥɨɲɤɢ
 ɬɟɯɧɢɱɤɢ
 ɟɧɟɪɝɟɬɫɤɢ
 ɟɪɝɨɧɨɦɫɤɢɢ
 ɟɤɨɧɨɦɫɤɢ
Ʉɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɢɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝ ɬɟɤɫɬɚ ɜɢɞʂɢɜɨ ɦɨɪɚ ɞɨɛɪɨ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɦɢɫɥɢ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɨ
ɩɪɜɟɧɫɬɜɟɧɨʁ ɧɚɦɟɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɉɨɝɪɟɲɚɧ ɢɡɛɨɪ ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɢɰɭ ɢɦɚ ɝɭɛɢɬɚɤ ɧɨɜɰɚ
ɜɪɟɦɟɧɚɢɪɚɞɧɨɝɭɱɢɧɤɚ
ɉɪɢ ɢɡɛɨɪɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɻɟ ɨɞ ʃɟɝɨɜɟ ɧɚɦɟɧɟ ɬʁ ɨɞ ɬɟɯɧɨɥɨɲɤɢɯ ɢ
ɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɯɡɚɯɬɟɜɚɤɨʁɟɬɪɚɤɬɨɪɦɨɪɚɞɚɢɫɩɭɧɢɭɰɢʂɭɤɜɚɥɢɬɟɬɧɨɝɨɛɚɜʂɚʃɚ
ɪɚɞɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɂɡ ɬɨɝ ɪɚɡɥɨɝɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɧɚɦɟʃɟɧɢ ɨɪɚʃɭ ɢɦɚʄɟ ɞɪɭɝɚɱɢʁɟ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɧɚɦɟʃɟɧɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭ ɢɥɢ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɯ ɧɚɦɟɧɚ Ɍɚɤɨ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɚɦɟʃɟɧɢɯ ɨɪɚʃɭ ɢ
ɨɛɪɚɞɢ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɡɚɯɬɟɜɚ ɫɟ ɞɚ ɢɦɚʁɭ ɞɨɛɪɟ ɜɭɱɧɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɞɚ ɢɦɚʁɭ ɜɟʄɟ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɟ ɦɚɫɟ NJN: Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɨɜɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɢɦɚʁɭ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɟ ɜɟʄɢɯ
ɞɢɦɟɧɡɢʁɚɚɬɪɟɛɚɞɚɩɨɫɬɨʁɢɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢɭɞɜɚʁɚʃɚɬɨɱɤɨɜɚɈɫɢɦɬɨɱɤɨɜɚɦɨɝɭɞɚ
ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɢ ɝɭɫɟɧɢɰɟ Ɍɪɟɛɚ ɞɚ ɩɨɫɬɨʁɢ ɞɨɛɪɚ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɞɨɞɚɜɚʃɚ ɛɚɥɚɫɬɚ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɬɨɱɤɨɜɟɢɥɢɞɨɞɚɜɚʃɟɦɬɟɝɨɜɚɩɪɟɫɜɟɝɚɧɚɩɪɟɞ
ɍɤɨɥɢɤɨ ɫɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚ ɫɟɬɜɭ ɢ ɦɟɻɭɪɟɞɧɭ ɤɭɥɬɢɜɚɰɢʁɭ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɢɦɚ ɭɫɤɟ
ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɟɢɦɨɝɭʄɧɨɫɬɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚɪɚɡɦɚɤɚɬɨɱɤɨɜɚ
Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɚɦɟʃɟɧɢɯ ɡɚ ɪɚɞ ɭ ɜɨʄʃɚɰɢɦɚ ɢ ɜɢɧɨɝɪɚɞɢɦɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɧɚ
ɧɚɝɢɛɢɦɚɡɚɯɬɟɜɚɫɟɧɢɫɤɨɬɟɠɢɲɬɟɢɦɚɥɢɪɚɡɦɚɤɢɡɦɟɻɭɬɨɱɤɨɜɚɪɚɞɢɩɪɨɥɚɫɤɚ
ɢɫɩɨɞ ɤɪɨɲɚʃɚ Ɉɫɢɦ ɬɨɝɚ ɨɜɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨ ɪɚɞɟ ɭ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚɦɚ ɡɚɲɬɢɬɟ
ɛɢʂɚ ɬɟ ɦɨɪɚʁɭ ɞɚ ɛɭɞɭ ɨɩɪɟɦʂɟɧɢ ɤɚɛɢɧɚɦɚ ɫɚ ɧɚɬɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɪɚɞɢ ɡɚɲɬɢɬɟ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɨɞɩɪɢɦɟʃɢɜɚɧɢɯɯɟɦɢʁɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɚɜɚ
Ɍɪɚɤɬɨɪɢɧɚɦɟʃɟɧɢɡɚɪɚɞɭɩɨɜɪɬɚɪɫɬɜɭɦɨɪɚʁɭɞɚɢɦɚʁɭɜɟʄɢɛɪɨʁɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚ
ɫɚ ɦɚɥɢɦ ɛɪɡɢɧɚɦɚ ɤɪɟɬɚʃɚ Ɋɚɞɢ ɞɨɛɢʁɚʃɚ ɨɜɚɤɜɢɯ ɛɪɡɢɧɚ ɡɚ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɫɟ ɤɚɨ
ɨɩɰɢʁɚɧɭɞɟɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɡɚɨɫɬɜɚɪɟʃɟɩɭɡɚʁɭʄɢɯɛɪɡɢɧɚ
Ɍɟɯɧɢɱɤɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɨɞɧɨɫɟ ɫɟ ɧɚ ɤɨɧɰɟɩɬ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɬɟɠɢɧɭ ɢ
ɪɚɫɩɨɞɟɥɭ ɬɟɠɢɧɟ ɛɪɨʁɧɟ ɬɟɯɧɢɱɤɟ ɢ ɞɪɭɝɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɫɤɥɨɩɨɜɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
Ɍɟɯɧɢɱɤɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɛɢʄɟ ɞɟɬɚʂɧɨ ɨɛɪɚɻɟɧɟ ɭ ɧɚɪɟɞɧɢɦ ɩɨɝɥɚɜʂɢɦɚ Ɍɪɟɛɚ
ɢɦɚɬɢ ɭ ɜɢɞɭ ɞɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɫɜɨʁɨɦ ɦɚɫɨɦ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɫɢɥɭ ɜɭɱɟ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ʁɟ ɜɚɠɧɚ
ɪɚɫɩɨɞɟɥɚ ɦɚɫɟ ɧɚ ɩɪɟɞʃɢ ɢ ɡɚɞʃɢ ɦɨɫɬ Ⱦɚ ɛɢ ɬɪɚɤɬɨɪ ɦɨɝɚɨ ɞɚ ɫɟ ɚɝɪɟɝɚɬɢɪɚ
ɬɟɲɤɢɦɧɨɲɟɧɢɦɦɚɲɢɧɚɦɚɤɚɨɲɬɨɫɭɩɥɭɝɨɜɢɨɛɪɬɚɱɢɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɞɚɢɦɚɜɟʄɟ
ɦɟɻɭɨɫɨɜɢɧɫɤɨ ɪɚɫɬɨʁɚʃɟ ɪɚɞɢ ɜɟʄɟ ɭɡɞɭɠɧɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɢ ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ɫɟ ɩɨɜɟʄɚɜɚʁɭ
ɞɢɦɟɧɡɢʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ɉɫɢɦ ɦɟɻɭɨɫɨɜɢɧɫɤɨɝ ɪɚɫɬɨʁɚʃɚ ɭ ɨɜɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɜɚɠɧɚ ʁɟ ɢ
ɪɚɫɩɨɞɟɥɚɬɟɠɢɧɚɩɨɩɨɝɨɧɫɤɢɦɦɨɫɬɨɜɢɦɚ
ɂɡɦɟʄɭ ɨɫɬɚɥɨɝ ɬɪɚɤɬɨɪ ɫɟ ɫɚ ɬɟɯɧɢɱɤɨɝ ɫɬɚɧɨɜɢɲɬɚ ɛɢɪɚ ɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɭɩɨɫɬɨʁɟʄɢɯ
ɢɥɢ ɩɪɟɞɜɢɻɟɧɢɯ ɨɪɭɻɚɦɚɲɢɧɚ ɫɚ ɤɨʁɢɦɚ ʄɟ ɞɚ ɪɚɞɢ Ɍɟɠɢɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɧɚɝɚ
ɦɨɬɨɪɚ ɧɨɫɢɜɨɫɬ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɯ ɩɨɞɢɡɧɢɯ ɦɟɯɚɧɢɡɚɦɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ
ɬɪɚɫɦɢɫɢʁɚɢɞɪɭɝɨɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɭɩɪɢɥɚɝɨɻɟɧɢɩɨɬɪɟɛɚɦɚ
Ɇɨɝɭʄɧɨɫɬ ɨɫɬɜɚɪɟʃɚ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɢ ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɬɚɤɨɻɟ ɢɦɚ ɜɚɠɧɭ ɭɥɨɝɭ
ɩɨɫɟɛɧɨ ɞɚɧɚɫ ɤɚɞɚ ɫɭ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɢ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚʃɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜɢ ɩɨ

 
ɩɪɢɯɜɚɬʂɢɜɢʁɢɦ ɰɟɧɚɦɚ ɧɭɞɟʄɢ ɦɧɨɝɟ ɩɪɟɞɧɨɫɬɢ Ɍɨ ɫɟ ɫɜɟ ɜɢɲɟ ɨɞɧɨɫɢ ɢ ɧɚ
ɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢɩɪɚʄɟʃɚɪɚɞɚɢɭɩɪɚɜʂɚʃɚɩɪɢɤʂɭɱɟɧɢɦɨɪɭɻɢɦɚɦɚɲɢɧɚɦɚɊɚɡɜɨʁɭ
ɨɜɨʁ ɨɛɥɚɫɬɢ ʁɟ ɜɪɥɨ ɛɭɪɚɧ ɬɟ ɩɪɢ ɧɚɛɚɜɰɢ ɜɪɯɭɧɫɤɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɨɜɚ ɨɛɥɚɫɬ ɧɟ ɛɢ
ɫɦɟɥɚ ɞɚ ɛɭɞɟ ɡɚɧɟɦɚɪɟɧɚ Ɇɨɝɭʄɧɨɫɬɢ ɫɭ ɨɩɢɫɚɧɟ ɭ ɩɨɝɥɚɜʂɭ Ʉɨɧɬɪɨɥɚ ɢ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɨɦɢɩɪɢɤʂɭɱɰɢɦɚ
ȿɧɟɪɝɟɬɫɤɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɬɪɚɤɬɨɪɫɤɨɝɦɨɬɨɪɚɨɞɧɨɫɟɫɟɩɪɟɫɜɟɝɚɧɚɩɨɤɚɡɚɬɟʂɟ
ɫɧɚɝɟɨɛɪɬɧɨɝɦɨɦɟɧɬɚɢɩɨɬɪɨɲʃɟɝɨɪɢɜɚɢɨɛɭɯɜɚɬɚʁɭɦɟɻɭɫɨɛɧɟɨɞɧɨɫɟ±ɫɢɥɚ
ɜɭɱɟɫɧɚɝɚɜɭɱɟɢɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɄɪɚʁʃɢɰɢʂɩɪɢɢɡɛɨɪɭɬɪɚɤɬɨɪɚʁɟɫɬɟɞɨɛɢʁɚʃɟ
ɟɧɟɪɝɟɬɫɤɢɭɪɚɜɧɨɬɟɠɟɧɨɝɬɪɚɤɬɨɪɫɤɨɦɚɲɢɧɫɤɨɝɚɝɪɟɝɚɬɚ
ȿɪɝɨɧɨɦɫɤɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɬɪɚɤɬɨɪɚɜɚɠɟɡɚɧɚɭɫɥɨɜɟɪɚɞɚɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚȾɟɬɚʂɧɨ
ɫɭɨɛɪɚɻɟɧɟɭɩɨɝɥɚɜʂɭɊɚɞɧɨɦɟɫɬɨɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɇɚɜɟʄɢɧɢɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɩɨɫɟɛɧɨɨɧɢɯɜɟʄɟɫɧɚɝɟɩɪɢɦɟʃɭʁɟɫɟɜɢɫɨɤɧɢɜɨɤɨɦɮɨɪɚɢɨɩɪɟɦɟɪɚɞɧɨɝɦɟɫɬɚ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɍ ɜɟʄɢɧɢ ɫɥɭɱɚʁɟɜɚ ɧɭɞɢ ɫɟ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɢɜɨɚ ɨɩɪɟɦɟ ɪɚɞɧɨɝ
ɦɟɫɬɚ Ɋɟɧɨɦɢɪɚɧɢ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭ ɫɜɢɦ ɫɥɭɱɚʁɟɜɢɦɚ ɭ ɨɫɧɨɜɧɨʁ ɜɟɪɡɢʁɢ
ɧɭɞɟɬɪɚɤɬɨɪɟɤɨɞɤɨʁɢɯʁɟɧɢɜɨ ɛɭɤɟɢɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ ɜɢɛɪɚɰɢʁɚɫɜɟɞɟɧ ɧɚ ɧɢɜɨ ɤɨʁɢ
ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟɡɞɪɚɜɪɚɞɧɢɩɪɨɫɬɨɪ
Ɍɚɤɨɻɟ ɪɚɫɩɨɪɟɞ ɤɨɦɚɧɞɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɚɬɚ ɢ ɩɪɟɝɥɟɞɧɨɫɬ ɨɛɢɱɧɨ ɫɭ ɧɚ ɜɢɫɨɤɨɦ
ɧɢɜɨɭɢɛɟɡɞɨɞɚɬɧɟɨɩɪɟɦɟɁɚɜɢɲɢɧɢɜɨɨɩɪɟɦʂɧɨɫɬɢɞɨɞɚɬɧɨɫɟɩɥɚʄɚɜɢɲɚʁɟ
ɰɟɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ʉɨɪɢɫɧɢɤ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɩɪɨɰɟɧɢ ɞɚ ɥɢ ɫɟ ɬɚ ɭɥɚɝɚʃɚ ɢɫɩɥɚɬɟ ɍɤɨɥɢɤɨ
ɬɪɚɤɬɨɪɪɚɞɢɜɟɥɢɤɢɛɪɨʁɪɚɞɧɢɯɫɚɬɢɱɚɤɢɡɧɚɱɚʁɚɧɞɨɞɚɬɚɤɩɥɚʄɟɧɡɚÄɥɭɤɫɭɡɧɭ³
ɨɩɪɟɦɭɦɨɠɟɞɚɫɟɢɫɩɥɚɬɢʁɟɪɪɭɤɨɜɚɥɚɰɤɨʁɢɪɚɞɢɭɛɨʂɢɦɭɫɥɨɜɢɦɚɨɫɬɜɚɪɭʁɟɢ
ɛɨʂɟɪɟɡɭɥɬɚɬɟ
Ɍɪɟɛɚ ɧɚɝɥɚɫɢɬɢ ɞɚ ɭɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɟɪɝɨɧɨɦɫɤɢ ɧɢɜɨ ɨɩɪɟɦʂɟɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɞ ɞɚɧɚɲʃɢɯ
Äɫɬɚɧɞɚɪɞɚ³ɩɨɫɥɟɞɢɰɚɦɨɠɟɞɚɛɭɞɟɨɛɨʂɟɜɚʃɟɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɩɚɢɢɧɜɚɥɢɞɢɬɟɬ
ɍɨɜɭɝɪɭɩɭɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɚɡɚɢɡɛɨɪɦɨɠɟɞɚɫɟɭɜɪɫɬɢɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɩɪɟ
ɫɜɟɝɚ ɫɚ ɫɬɚɧɨɜɢɲɬɚ ɢɡɜɟɞɛɟ ɤɚɛɢɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɲɬɢɬɧɢɯ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɍ ɨɜɨʁ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɚɠɟ ɡɚɤɨɧɫɤɢ ɩɪɨɩɢɫɢ ɩɚ ʁɟ ɧɟɦɨɝɭʄɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚ ɬɪɠɢɲɬɭ ɧɚɻɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɤɨʁɢ ɢɯ ɧɟ ɡɚɞɨɜɨʂɚɜɚ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɩɨʁɟɞɢɧɢ ɪɟɧɨɦɢɪɚɧɢ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɢ ɩɪɢɦɟɧɨɦ
ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɩɨɫɬɭɩɚɤɚ ɩɪɨɪɚɱɭɧɚ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɟ ɪɚɡɜɢɥɢ ɫɭ ɤɚɛɢɧɟ ɤɨʁɟ ɡɧɚɱɚʁɧɨ
ɩɪɟɦɚɲɭʁɭ ɡɚɤɨɧɫɤɟ ɡɚɯɬɟɜɟ ɍ ʃɢɦɚ ʁɟ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰ ɛɟɡɛɟɞɚɧ ɚ ɱɚɤ ɢ ɩɪɢ ɜɟɥɢɤɢɦ
ɯɚɜɚɪɢʁɚɦɚɩɨɜɪɟɻɢɜɚʃɟʁɟɫɜɟɞɟɧɨɧɚɦɢɧɢɦɭɦ
Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɡɚɞɨɜɨʂɢɥɢ ɟɤɨɧɨɦɫɤɢ ɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɮɨɪɦɢɪɚ
ɨɩɬɢɦɚɥɧɢ ɫɚɫɬɚɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɢɯ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɬʁ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɫɬɢɝɧɟ ɲɬɨ ɜɟʄɢ ɭɱɢɧɚɤ ɢ ɲɬɨ ɧɢɠɢ ɬɪɨɲɤɨɜɢ ɪɚɞɚ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɫɚ ɬɟɯɧɢɱɤɨɝ
ɫɬɚɧɨɜɢɲɬɚɬɨɩɪɟɫɜɟɝɚɜɚɠɢɡɚɩɨɬɪɨɲʃɭɝɨɪɢɜɚɉɪɢɬɨɦɟɫɟɬɪɚɤɬɨɪɩɨɫɦɚɬɪɚ
ɧɟɤɚɨɧɟɡɚɜɢɫɧɚɰɟɥɢɧɚɧɟɝɨɭɫɤɥɨɩɭɫɚɩɪɢɤʂɭɱɧɢɦɨɪɭɻɟɦɦɚɲɢɧɨɦ
ɇɚ ɟɤɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬ ɩɪɢɦɟɧɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɡɧɚɱɚʁɚɧ ɭɬɢɰɚʁ ɢɦɚʁɭ ɬɪɨɲɤɨɜɢ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɢ
ɩɨɭɡɞɚɧɨɫɬɍɤɨɥɢɤɨɭɬɨɤɭɩɭɧɟɫɟɡɨɧɟɞɨɻɟɞɨɨɬɤɚɡɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚɚɩɨɩɪɚɜɤɚ ɞɭɝɨ
ɬɪɚʁɟɢɧɞɢɪɟɤɬɧɢɬɪɨɲɤɨɜɢɦɨɝɭɜɢɲɟɫɬɪɭɤɨɞɚɩɪɟɦɚɲɟɞɢɪɟɤɬɧɟɈɬɨɦɟɬɪɟɛɚ
ɜɨɞɢɬɢ ɪɚɱɭɧɚ ɩɪɢ ɢɡɛɨɪɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ɉɞ ɭɬɢɰɚʁɚ ɧɚ ɟɤɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬ ʁɟ ɢ ɢɡɛɨɪ
ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɩɪɢ ɢɡɛɨɪɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɭɞɟ ɤɚɨ ɨɩɰɢʁɚ ɂɡɛɨɪ
ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɫɧɚɝɟ ɦɨɬɨɪɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɚ ɢ ɟɪɝɨɧɨɦɫɤɟ
ɨɩɪɟɦʂɟɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɡɧɚɱɚʁɧɢ ɞɢɪɟɤɬɧɢ ɢɥɢ ɢɧɢɪɟɤɬɧɢ ɭɬɢɰɚʁ ɧɚ
ɩɪɨɮɢɬɚɛɢɥɧɨɫɬ Ɍɚɤɨɻɟ ɬɪɟɛɚ ɫɚɝɥɟɞɚɬɢ ɦɨɝɭʄɢ ɪɚɡɜɨʁ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɟ ɢ ɩɪɢɦɟɧɟ ɭ
ɛɭɞɭʄɧɨɫɬɢ ɤɚɤɨ ɬɪɚɤɬɨɪ ɧɟ ɛɢ ɧɚɤɨɧ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɝɨɞɢɧɚ ɛɢɨ ɧɟɭɩɨɬɪɟɛʂɢɜ ɡɚ
ɩɨʁɟɞɢɧɟ ɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɟ ɨɩɟɪɚɰɢʁɟ ɋɚ ɞɪɭɝɟ ɫɬɪɚɧɟ ɧɟ ɛɢ ɬɪɟɛɚɥɨ ɞɚ ɫɟ ɭɥɚɠɟ ɭ
ɞɨɞɚɬɧɭɨɩɪɟɦɭɤɨʁɚɧɟɦɨɠɟɟɮɢɤɚɫɧɨɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɢɞɨɩɪɢɧɟɫɟɜɟʄɨʁɞɨɛɢɬɢ

 
ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ

 ɄɚɤɨɫɟɩɪɟɦɚɈɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɢɡɚɟɤɨɧɨɦɫɤɭɫɚɪɚɞʃɭɢɪɚɡɜɨʁɞɟɮɢɧɢɲɟ
ɬɪɚɤɬɨɪ"
 ɇɚɜɟɫɬɢɨɫɧɨɜɧɟɚɝɪɟɝɚɬɟɢɫɢɫɬɟɦɟɬɪɚɤɬɨɪɚ
 Ɉɩɢɫɚɬɢɢɫɬɨɪɢʁɚɬɪɚɡɜɨʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚɭɫɜɟɬɭ
 Ɉɩɢɫɚɬɢɢɫɬɨɪɢʁɚɬɬɪɚɤɬɨɪɚɭɋɪɛɢʁɢ
 Ʉɚɤɨɫɟɬɪɚɤɬɨɪɢɞɟɥɟɩɪɟɦɚɜɪɫɬɢɭɝɪɚɻɟɧɨɝɦɨɬɨɬɪɚ"
 ɇɚɜɟɫɬɢɩɨɞɟɥɭɬɪɚɤɬɨɪɚɩɪɟɦɚɧɨɦɢɧɚɥɧɨʁɫɧɚɡɢɦɨɬɨɪɚ
 Ɉɩɢɫɚɬɢɤɚɤɨɫɟɬɪɚɤɬɨɪɢɞɟɥɟɩɪɟɦɚɧɚɦɟɧɢ
 Ʉɚɤɨɫɟɬɪɚɤɬɨɪɢɞɟɥɟɩɪɟɦɚɤɨɧɰɟɩɰɢʁɢɝɪɚɞʃɟ"
 Ʉɨʁɢɫɭɨɫɧɨɜɧɢɬɟɠɢɧɫɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɬɪɚɤɬɨɪɚ"
Ʉɨʁɢɫɭɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɢɡɚɢɡɛɨɪɬɪɚɤɬɨɪɚ"


ɌɊȺɇɋɆɂɋɂȳȺɌɊȺɄɌɈɊȺ

Ɉɫɧɨɜɧɢɡɚɞɚɬɚɤɩɪɟɧɨɫɧɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢɥɢɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟlat. transmissio

ɩɪHɧRɲHʃH ɩɪɟɧɨɫ ɫɧɚɝɟ ɫɚ ɝɥɚɜɧɟ ɩɨɝɨɧɫɤɟ ɦɚɲɢɧɟ ɧɚ ɜɢɲɟ ɞɪɭɝɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ɢ
ɫɤɥɨɩɨɜɚ ɩɨɦɨʄɭ ɜɪɚɬɢɥɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɪɟɦɟɧɢɰɚ ɢɬɞ ʁɟ ɞɚ ɨɛɚɜɢ ɩɪɟɧɨɫ ɫɧɚɝɟ ɨɞ
ɦɨɬɨɪɚ ɞɨ ɩɨɝɨɧɫɤɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɞɚ ɩɪɢ ɬɨɦ ɨɛɚɜɢ
ɩɪɨɦɟɧɭ ʃɟɧɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ɨɛɪɬɧɨɝ ɦɨɦɟɧɬɚ ɢ ɭɝɚɨɧɟ ɛɪɡɢɧɟ ɫɥɢɤɚ  ɇɚ ɬɚʁ
ɧɚɱɢɧɫɟɜɟɥɢɤɢɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɦɨɬɨɪɚɪɟɞɭɤɭʁɟɭɦɚʃɟɛɪɨʁɟɜɟɨɛɪɬɚʁɚɢɦɚʃɟɛɪɡɢɧɟ
ɩɨɝɨɧɫɤɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɩɨɬɪɟɛɧɟ ɡɚ ɢɡɜɨɻɟʃɟ ɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɇɚ
ɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧɚʁɟɲɟɦɚʁɟɞɧɟɫɚɜɪɟɦɟɧɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ
ɉɪɢɥɢɤɨɦ ɫɦɚʃɟʃɚ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ ɩɨɪɚɫɬɚ ɨɛɪɬɧɨɝ ɦɨɦɟɧɬɚ ɲɬɨ
ɪɟɡɭɥɬɢɪɚɩɨɜɟʄɚʃɟɦɨɛɨɞɧɟɫɢɥɟɧɚɬɨɱɤɭɬɪɚɤɬɨɪɚɋɨɛɡɢɪɨɦɧɚɬɨɞɚʁɟɬɪɚɤɬɨɪ
ɜɭɱɧɨɩɨɝɨɧɫɤɚʁɟɞɢɧɢɰɚɭʃɟɦɭɫɭɭɝɪɚɻɟɧɢɜɭɱɧɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɧɚɝɟɤɨʁɢɩɪɭɠɚʁɭ
ɢɡɥɚɡɧɟɩɚɪɚɦɟɬɪɟɩɪɟɦɚɭɫɥɨɜɢɦɚɪɚɞɚɨɞɧɨɫɧɨɩɪɟɦɚɨɬɩɨɪɢɦɚɡɟɦʂɢɲɬɚɞɨɤɫɟ
ɭ ɚɭɬɨɦɨɛɢɥɢɦɚ ɢ ɤɚɦɢɨɧɢɦɚ ɭɝɪɚɻɭʁɭ ɛɪɡɢɧɫɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɫɧɚɝɟ Ɉɛɪɬɚʃɟɦ
ɤɨɥɟɧɚɫɬɨɝɜɪɚɬɢɥɚɩɨɤɪɟʄɭɫɟɡɭɩɱɚɧɢɰɢɭɦɟʃɚɱɭɫɚɪɟɞɭɤɬɨɪɨɦɢɝɥɚɜɧɢ
ɩɪɟɧɨɫɧɢɤ ɫɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɨɦ  Ⱦɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɧɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤ ɩɨɝɨɧɢ ɩɚɪ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɫ ɨɛɟ ɫɬɪɚɧɟ  ɤɨʁɢ ɩɨɝɨɧɟ ɬɨɱɤɨɜɟ ɋɩɨʁɧɢɰɚ  ɩɪɟɧɨɫɢ ɩɨɝɨɧ ɨɞ
ɤɨɥɟɧɚɫɬɨɝɜɪɚɬɢɥɚɤɚɦɟʃɚɱɭ
ɉɪɟɦɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɢɩɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦɬɪɚɤɬɨɪɚɢɥɢɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɦɨɠɟɛɢɬɢ
 ɦɟɯɚɧɢɱɤɚ
 ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɚɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɚɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɚ
 ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɯɚɧɢɱɤɚɢ
 ɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɤɨɥɟɧɚɫɬɨɜɪɚɬɢɥɨɫɩɨʁɧɢɰɚɦɟʃɚɱɫɚ
ɪɟɞɭɤɬɨɪɨɦɝɥɚɜɧɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɫɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɨɦɡɚɜɪɲɧɢɩɪɟɧɨɫ
ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ$QRQLP)26




ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɩɪɟɧɨɫɚɫɧɚɝɟɫɚɜɪɟɦɟɧɨɝɬɪɚɤɬɨɪɚɫɩɨʁɧɢɰɚɩɨʁɚɱɢɜɚɱ
ɨɛɪɬɧɨɝɦɨɦɟɧɬɚɦɟʃɚɱɪɟɞɭɤɬɨɪɝɥɚɜɧɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɢɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥ
ɡɚɜɪɲɧɢɩɪɟɧɨɫɞɨɬɨɱɤɨɜɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢɥɢɩɨɝɨɧɫɤɢɯɬɨɱɤɨɜɚɝɭɫɟɧɢɰɚɇɢɤɨɥɢʄи
сар

ɋɜɟɧɚɜɟɞɟɧɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɦɨɝɭɛɢɬɢɫɚ
 ɩɪɟɤɢɞɨɦɬɨɤɚɫɧɚɝɟ
 ɛɟɡɩɪɟɤɢɞɚɬɨɤɚɫɧɚɝɟɢ
 ɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɟ
Ɍɚɤɨɻɟɫɜɟɦɨɝɭɛɢɬɢ
 ɫɬɟɩɟɧɚɫɬɟɢ
 ɛɟɡɫɬɟɩɟɧɚɫɬɟ
Ɂɚɞɚɬɚɤɢɨɩɲɬɢɡɚɯɬɟɜɢɤɨʁɟɬɪɟɛɚɞɚɢɫɩɭɧɢɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɫɭ
‡ ɂɡɛɨɪɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɩɪɟɦɚɡɚɯɬɟɜɢɦɚɭɫɥɨɜɚɢɬɟɯɧɨɥɨɲɤɢɯɨɩɟɪɚɰɢʁɚ
ɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɜɭɱɧɚɫɢɥɚ

 
 ‡ Ɇɢɧɢɦɚɥɧɢɝɭɛɢɰɢɟɧɟɪɝɢʁɟɭɩɪɟɧɨɫɭ
 ɩɪɟɧɨɫɫɧɚɝɟɞɨɬɨɱɤɨɜɚ
 ɩɪɟɧɨɫɫɧɚɝɟɞɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
 ɩɪɟɧɨɫɫɧɚɝɟɞɨɯɢɞɪɨɩɨɬɪɨɲɚɱɚ
‡ ɉɪɨɦɟɧɚɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɭɡɦɢɧɢɦɚɥɧɢɭɬɪɨɲɚɤɫɧɚɝɟɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ
‡ ɉɪɨɦɟɧɚɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɛɟɡɩɪɟɤɢɞɚɬɨɤɚɫɧɚɝɟɢɚɭɬɨɦɚɬɫɤɚɩɪɨɦɟɧɚ
ɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚ
‡ ȼɢɫɨɤɚɩɨɭɡɞɚɧɨɫɬɩɪɟɧɨɫɧɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
Ɍɪɚɤɬɨɪɢ 07=  ɢ  ɩɨɫɟɞɭʁɭ ɦɟɯɚɧɢɱɤɭ ɧɟɫɢɧɯɪɨɧɢɡɨɜɚɧɭ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɭ ɫɚ
ɩɨɝɨɧɨɦɧɚɡɚɞʃɟɢɩɪɟɞʃɟɬɨɱɤɨɜɟɫɥɢɤɚɋɧɚɝɚɦɨɬɨɪɚɨɞɫɩɨʁɧɢɰɟɩɪɟɧɨɫɢ
ɫɟ ɩɪɟɤɨ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɫɚ ɩɨɦɟɪʂɢɜɨɦ ɧɚɡɭɛʂɟɧɨɦ ɱɚɭɪɨɦ ɦɟʃɚɱɚ ɫɚ ɩɨɦɟɪʂɢɜɢɦ
ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ ɝɥɚɜɧɨɝ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɩɨɬɨɦ ɡɚɜɪɲɧɨɝ ɩɪɟɧɨɫɚ ɫɚ
ɩɚɪɨɦ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɢɯ ɡɭɩɱɧɢɤɚ ɚ ɬɢɦɟ ɢ ɞɨ ɜɪɚɬɢɥɚ ɡɚɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɩɪɟɦɚ ʁɟɞɧɨɦ ɢ
ɞɪɭɝɨɦ ɬɨɱɤɭ ɂɡ ɦɟʃɚɱɚ ɨɞɜɚʁɚ ɫɟ ɩɪɟɧɨɫ ɤɚ ɩɪɟɞʃɟɦ ɩɨɝɨɧɫɤɨɦ ɦɨɫɬɭ ɂɡɦɟɻɭ
ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɢ ɦɟʃɚɱɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ʁɟ ɞɢɪɟɤɧɢ ɩɪɟɧɨɫ ɫɧɚɝɟ ɤɚ ɡɚɞʃɟɦ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɦ
ɜɪɚɬɢɥɭ ɍ ɨɫɢ ɞɢɮɟɪɧɰɢʁɚɥɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ ɫɭ ɞɢɫɤɨɫɧɟ ɤɨɱɧɢɰɟ ɤɨʁɟ ɞɟɥɭʁɭ ɧɚ
ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɟɡɭɩɱɚɧɢɤɟɡɚɜɪɲɧɨɝɩɪɟɧɨɫɚɁɭɩɱɚɧɢɤɡɚɩɨɝɨɧɜɪɚɬɢɥɚɫɚRPLQ
ɫɥɭɠɢɢɡɚɩɨɝɨɧɩɭɦɩɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɝɫɢɫɬɟɦɚ


ɋɥɢɤɚɌɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚ07=и

Ʉɨɞ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ ɢɦɚ ɢɫɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɤɚɨ ɢ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɫɬɚɪɢʁɢɯ ɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚ ɚɥɢ ɫɭ ɨɧɟ ɫɥɨɠɟɧɢʁɟ ȳɟɞɧɚ ɬɚɤɜɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ ɲɟɦɚɬɫɤɢ ʁɟ
ɩɪɢɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɫɥɢɰɢ  Ƚɥɚɜɧɢ ɦɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤ  ɢɡɜɟɞɟɧ ʁɟɤɚɨɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢ
ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɤɨɞɤɨʁɟɝɫɟɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɦɟʃɚʁɭɩɨɞɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦɛɟɡɩɪɟɤɢɞɚɬɨɤɚ
ɫɧɚɝɟ ɉɨʁɟɞɢɧɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɨɫɬɜɚɪɭʁɭ ɫɟ ɤɨɱɟʃɟɦ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ Äɫɭɧɰɟ³ ɫɚ
ɥɚɦɟɥɚɫɬɢɦɤɨɱɧɢɰɚɦɚɉɪɟɧɨɫɧɢɤɡɚɩɪɨɦɟɧɭɫɦɟɪɚɤɪɟɬɚʃɚɪɟɜɟɪɡɨɪɬɚɤɨɻɟ
ʁɟ ɢɡɜɟɞɟɧ ɤɚɨ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤ ɲɬɨ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɩɪɨɦɟɧɭ ɫɦɟɪɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɛɟɡ
ɩɪɟɤɢɞɚ ɬɨɤɚ ɫɧɚɝɟ Ɉɜɚʁ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɞɚ ɡɚ ɤɪɟɬɚʃɟ ɭɧɚɡɚɞ ɫɬɨʁɢ ɧɚ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɭɢɫɬɢɛɪɨʁɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɤɚɨɢɡɚɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɩɪɟɞȽɥɚɜɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚ
ɤɜɚɱɢɥɨɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɩɪɟɤɢɞɚɬɨɤɫɧɚɝɟɩɪɢɩɪɨɦɟɧɢɨɛɥɚɫɬɢɛɪɡɢɧɚɨɞɧɨɫɧɨ
ɪɚɧɝɨɜɚ ɉɪɟɧɨɫɧɢɤ ɡɚ ɩɪɨɦɟɧɭ ɨɛɥɚɫɬɢ  ɢɦɚ ɫɬɚɥɧɨ ɭɡɭɛʂɟɧɟ ɡɭɩɱɚɧɢɤɟ ɫɚ
ɡɭɩɱɚɫɬɢɦɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚɉɪɟɞʃɢɩɨɝɨɧɢɩɨɝɨɧɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ

 
ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɫɟ ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɢɦ ɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ ɩɨɬɨɩʂɟɧɢɦ ɭ ɭʂɭ ɉɪɟɧɨɫɧɢɤ ɡɚ ɩɨɝɨɧ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɢɦɚ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɨɞɚɛɢɪɚ ɛɪɨʁɟɜɚ ɨɛɪɬɚʁɚ  ȿ ɢ  ɚ
ɩɪɨɦɟɧɚɫɟɨɫɬɜɚɪɭʁɟɭɡɭɛʂɢɜɚʃɟɦɡɭɩɱɚɫɬɢɯɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɚɉɨɪɟɞɫɬɟɩɟɧɚ
ɩɪɟɧɨɫɚɡɚɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɩɪɟɞ[ɞɨɞɚɬɨʁɟɡɚɩɭɡɚʁɭʄɟɛɪɡɢɧɟɫɚɦɨɧɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɤɚɨ±



ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɫɚɜɪɟɦɟɧɨɝɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟɢ
Äɩɚɭɪɤɜɚɞɩɥɭɫ³3RZHU4XDG3OXVɦɨɬɨɪɝɥɚɜɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚɤɜɚɱɢɥɨɝɥɚɜɧɢ
ɦɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɩɪɟɧɨɫɧɢɤɡɚɩɪɨɦɟɧɭɫɦɟɪɚɤɪɟɬɚʃɚɢɧɜɟɪɡɨɪ
ɞɨɞɚɬɧɢɤɩɪɟɧɨɫɧɢɤɡɚɢɡɛɨɪɨɛɥɚɫɬɢɪɚɧɝɨɜɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɡɚɩɭɡɚʁɭʄɟɛɪɡɢɧɟ
FUHHSHUɨɞɜɨɞɫɧɚɝɟɩɪɟɦɚɩɪɟɞʃɟɦɦɨɫɬɭɪɚɞɧɟɤɨɱɧɢɰɟɧɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɢɦɚ
ɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɡɚɭɤʂɭɱɟʃɟɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɬɪɚɤɬɨɪɚ, Renius (1999)

ɋɉɈȳɇɂɐȿ

ɋɩɨʁɧɢɰɚ  ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɢɡɦɟɻɭ ɡɚɦɚʁɰɚ ɦɨɬɨɪɚ ɢ ɦɟʃɚɱɚ ɫɥɢɤɚ  ɂɦɚ ɭɥɨɝɭ ɞɚ
ɫɩɚʁɚɢɪɚɡɞɜɚʁɚɦɨɬɨɪɢɦɟʃɚɱɩɪɢɥɢɤɨɦɩɨɤɪɟɬɚʃɚɦɨɬɨɪɚɤɨɞɩɪɨɦɟɧɟɫɬɟɩɟɧɚ
ɩɪɟɧɨɫɚɢɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɚɈɫɢɦɬɨɝɚɢɦɚɭɥɨɝɭɞɚɩɪɢɝɭɲɭʁɟɬɨɪɡɢɨɧɟɨɫɰɢɥɚɰɢʁɟɢ
ɭɞɚɪɟ ɩɪɢ ɩɨɤɪɟɬɚʃɭ ɢ ɭ ɬɨɤɭ ɪɚɞɚ ɤɚɨ ɢ ɞɚ ɡɚɲɬɢɬɢ ɨɫɬɚɥɟ ɫɩɨʁɟɧɟ ɫɤɥɨɩɨɜɟ ɨɞ
ɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ 


ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɪɚɞɚɫɩɨʁɧɢɰɟ


 
Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɬɟɠɢɯ ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚ ɤɨʁɢ ɩɨɫɟɞɭʁɭ Äɩɚɭɪ ɲɢɮɬ³ Power Shift) ɦɟʃɚɱ
ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɝɭɛɢ ɫɜɨʁ ɩɪɜɨɛɢɬɧɢ ɡɧɚɱɚʁ ʁɟɪ ɫɟ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɦɟʃɚʁɭ ɛɟɡ ɩɪɟɤɢɞɚ
ɬɨɤɚ ɫɧɚɝɟ ɢ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ ɭɧɚɡɚɞ ɤɨɞ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ
ɦɚɲɢɧɟɢɩɪɢɥɢɤɨɦɧɚɝɥɨɝɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɚɭɫɥɭɱɚʁɭɧɚɢɥɚɫɤɚɧɚɧɟɤɟɩɪɟɩɪɟɤɟ 
ɋɩɨʁɧɢɰɟɫɟɩɪɟɦɚɩɪɢɧɰɢɩɭɪɚɞɚɦɨɝɭɞɚɩɨɞɟɥɟɧɚ
x ɮɪɢɤɰɢɨɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟɢ
x ɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɟɫɩɨʁɧɢɰɟ

Ɏɪɢɤɰɢɨɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟ

ɍ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɦ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɦɚ ɫɧɚɝɟ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɮɪɢɤɰɢɨɧɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɤɨɞ

ɤɨʁɢɯɫɟɫɧɚɝɚɢɨɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɩɪɟɧɨɫɟɡɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢɦɨɦɟɧɬɭɬɪɟʃɚɤɨʁɢɫɟʁɚɜʂɚ
ɢɡɦɟɻɭɮɪɢɤɰɢɨɧɢɯɩɨɜɪɲɢɧɚɉɪɢɥɢɤɨɦɫɩɚʁɚʃɚɮɪɢɤɰɢɨɧɢɯɩɨɜɪɲɢɧɚɞɨɥɚɡɢɞɨ
ɩɪɨɤɥɢɡɚɜɚʃɚ ɩɚ ɫɟ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɫɬɟɩɟɧɨ
ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɫɪɚɡɦɟɪɧɨ ɩɪɢɬɢɫɤɭ ɧɚ ɞɨɞɢɪɧɢɦ ɩɨɜɪɲɢɧɚɦɚ Ɍɢɦɟ ɫɟ ɩɨɜɟʄɚɜɚ
ɩɨɫɬɭɩɧɨɫɬɭɤʂɭɱɢɜɚʃɚɢɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɲɬɨʁɟɧɚɪɨɱɢɬɨɜɚɠɧɨɩɪɢɥɢɤɨɦɤɪɟɬɚʃɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɢɡɦɟɫɬɚɱɢɦɟɫɟɫɦɚʃɭʁɭɢɧɟɪɰɢʁɚɥɧɟɫɢɥɟɢɭɞɚɪɢɚɢɨɫɢɝɭɪɚɜɚʁɭɫɟ
ɞɟɥɨɜɢ ɩɪɟɧɨɫɧɨɝ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɨɞ ɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɇɟɞɨɫɬɚɬɚɤ ɨɜɢɯ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ʁɟ ɭ
ɡɚɝɪɟɜɚʃɭ ɢ ɧɟɨɩɯɨɞɧɨɫɬɢ ɨɞɜɨɻɟʃɚ ɬɨɩɥɨɬɟ ɢ ɬɪɨɲɟʃɚ ɪɚɞɧɢɯ ɞɟɥɨɜɚ ɭɫɥɟɞ
ɬɪɟʃɚ


Ɏɪɢɤɰɢɨɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟɫɚɩɪɢɬɢɫɤɚʁɭʄɢɦɨɩɪɭɝɚɦɚ

Ɉɜɚɫɩɨʁɧɢɰɚɫɩɚɞɚɭɝɪɭɩɭɪɚɡɞɜɨʁɢɜɢɯɫɩɨʁɧɢɰɚɭɤʂɭɱɧɨɢɫɤʂɭɱɧɨɝɬɢɩɚȳɟɞɧɭ
ɫɬɪɚɧɭ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɱɢɧɢ ɫɩɨʂɧɚ ɱɟɨɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɡɚɦɚʁɰɚ  ɫɥɢɤɚ  ɋɚ ɡɚɦɚʁɰɟɦ ɫɭ
ɫɩɨʁɟɧɢɢɡɚʁɟɞɧɨɫɟɫʃɢɦɨɤɪɟʄɭɩɨɤɥɨɩɚɰɫɩɨʁɧɢɰɟɢɩɨɬɢɫɧɚɩɥɨɱɚɚɢɡɦɟɻɭ
ɩɨɬɢɫɧɟɩɥɨɱɟɢɡɚɦɚʁɰɚɧɚɥɚɡɢɫɟɥɚɦɟɥɚɫɩɨʁɧɢɰɟɮɪɢɤɰɢɨɧɢɞɢɫɤȽɥɚɜɱɢɧɚ
ɥɚɦɟɥɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ʁɟ ɨɠɥɟɛʂɟɧɚ ɢ ɢɦɚ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɚɤɫɢʁɚɥɧɨɝ ɩɨɦɟɪɚʃɚ ɩɨ ɭɥɚɡɧɨɦ
ɜɪɚɬɢɥɭ ɦɟʃɚɱɚ  ɋɩɨʁɧɢɰɚ ɫɟ ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɭ ɪɚɞ ɭɤʂɟɲɬɟʃɟɦ ɥɚɦɟɥɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ
ɢɡɦɟɻɭ ɩɨɬɢɫɧɟ ɩɥɨɱɟ  ɢ ɡɚɦɚʁɰɚ  ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɩɪɢɬɢɫɧɢɯ ɨɩɪɭɝɚ
ɂɫɤʂɭɱɢɜɚʃɟɫɩɨʁɧɢɰɟɨɛɚɜʂɚɫɟɩɪɢɬɢɫɤɨɦɩɟɞɚɥɟɭɤɚɛɢɧɢɬɪɚɤɬɨɪɚȾɟʁɫɬɜɨɫɚ
ɩɟɞɚɥɟ ɫɟ ɩɪɟɤɨ ɩɨɥɭɠɧɨɝ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɩɪɟɧɨɫɢ ɧɚ ɩɨɬɢɫɧɢ ɥɟɠɚʁ ɡɚ ɢɫɤʂɭɱɟʃɟ
ɫɩɨʁɧɢɰɟ  Ɍɚʁ ɥɟɠɚʁ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟ ɤɪɚʁɟɜɟ ɞɜɨɤɪɚɤɢɯ ɩɨɥɭɝɚ  ɚ
ɫɩɨʂɚɲʃɢ ɤɪɚʁɟɜɢ ɩɨɥɭɝɚ ɡɛɨɝ ɡɝɥɨɛɧɟ ɜɟɡɟ ɩɨɜɭɤɭ ɩɨɬɢɫɧɭ ɩɥɨɱɭ  ɤɨʁɚ ɫɟ
ɩɨɜɥɚɱɢɭɧɚɡɚɞɩɪɢɬɢɫɤɚʁɭʄɢɨɩɪɭɝɟɢɫɚɛɢʁɚʁɭʄɢɢɯɱɢɦɟɫɟɪɚɫɬɚɜɢɫɩɨʁɩɨɬɢɫɧɟ
ɩɥɨɱɟɥɚɦɟɥɟɫɩɨʁɧɢɰɟɢɡɚɦɚʁɰɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɎɪɢɤɰɢɨɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚɫɚɩɪɢɬɢɫɤɚʁɭʄɢɦɨɩɪɭɝɚɦɚɚɭɤʂɭɱɟɧɚɛ
ɢɫɤʂɭɱɟɧɚɫɥɨɛɨɞɚɧɯɨɞɩɟɞɚɥɟɭɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɦɟʃɚɱɚɩɨɬɢɫɧɢɥɟɠɚʁɡɚ
ɢɫɤʂɭɱɟʃɟɫɩɨʁɧɢɰɟɩɨɬɢɫɧɚɩɥɨɱɚɥɚɦɟɥɚɫɩɨʁɧɢɰɟɮɪɢɤɰɢɨɧɢɞɢɫɤɬɨɤ
ɫɧɚɝɟɡɚɦɚʁɚɰɞɜɨɤɪɚɤɚɩɨɥɭɝɚɡɚɡɨɪɫɧɚɝɚɨɞɦɨɬɨɪɚ$QRQLP)02


Ɉɫɢɦɫɩɢɪɚɥɧɢɯɨɩɪɭɝɚɭɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚɤɨɪɢɫɬɟɫɟɢɬɚʃɢɪɚɫɬɟɨɩɪɭɝɟɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɋɩɨʁɧɢɰɚɫɚɬɚʃɢɪɚɫɬɨɦɨɩɪɭɝɨɦɡɚɦɚʁɚɰɤɭʄɢɲɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟ
ɬɚʃɢɪɚɫɬɚɨɩɪɭɝɚɩɨɬɢɫɧɚɩɥɨɱɚɥɚɦɟɥɚɫɩɨʁɧɢɰɟɮɪɢɤɰɢɨɧɢɞɢɫɤ
 
Ʌɚɦɟɥɚ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ʁɟ ɰɟɧɬɪɚɥɧɢ ɢ ɧɚʁɜɚɠɧɢʁɢ ɞɟɨ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɇɚʁʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢʁɟ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɫɭ ɤɪɭɬɢ ɮɪɢɤɰɢɨɧɢ ɞɢɫɤɨɜɢ ɤɨʁɢ ɫɟ ɫɚɫɬɨʁɟ ɨɞ ɝɥɚɜɱɢɧɟ ɫ
ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦ ɨɠɥɟɛʂɟʃɟɦ ɞɢɫɤɨɫɧɨɝ ɧɨɫɚɱɚ ɮɪɢɤɰɢɨɧɢɯ ɨɛɥɨɝɚ ɞɢɫɤɚ ɢ
ɮɪɢɤɰɢɨɧɢɯ ɨɛɥɨɝɚ ɫɥɢɤɚ  ɋɩɨʁ ɢɡɦɟɻɭ ɝɥɚɜɱɢɧɟ ɢ ɞɢɫɤɚ ɫɚ ʁɟɞɧɟ ɫɬɪɚɧɟ ɢ
ɞɢɫɤɚɫɚɮɪɢɤɰɢɨɧɢɦɨɛɥɨɝɚɦɚɫɚɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɪɟɚɥɢɡɭʁɟɫɟɡɚɤɢɜɚʃɟɦɁɚɤɢɜɰɢɡɚ
ɜɟɡɭɞɢɫɤɚɢɮɪɢɤɰɢɨɧɢɯɨɛɥɨɝɚɫɭɲɭɩʂɢɢɧɚʁɱɟɲʄɟɢɡɪɚɻɟɧɢɨɞɥɟɝɭɪɚɨɛɨʁɟɧɢɯ
ɦɟɬɚɥɚɈɛɥɨɝɟɫɪɟɞɢɲʃɟɩɥɨɱɟɫɟɢɡɪɚɻɭʁɭɨɞɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚɤɨʁɢɢɡɚɡɢɜɚʁɚɤɨɬɪɟʃɟ
ɌɨʁɟɬɡɜÄɮɟɪɨɞɨ³ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɦɚɫɚɫɚɫɬɚɜʂɟɧɚɨɞɚɡɛɟɫɬɧɨɝɬɤɢɜɚɢɦɟɬɚɥɧɢɯɧɢɬɢ
ɛɚɤɪɚ ɢɥɢ ɦɟɫɢɧɝɚ ɫɥɟɩʂɟɧɚ ɧɟɤɨɦ ɩɥɚɫɬɢɱɧɨɦ ɦɚɫɨɦ Ɉɛɥɨɝɟ ɨɞ ɚɡɛɟɫɬɚ
ɨɬɩɨɪɧɟɫɭɧɚɜɢɫɨɤɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɍ ɧɨɜɢʁɟ ɜɪɟɦɟ ɨɛɥɨɝɟ ɫɟ ɢɡɪɚɻɭʁɭ ɨɞ ɦɟɬɚɥɨɤɟɪɚɦɢɱɤɢɯ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɤɨʁɢ ɫɭ
ɨɬɩɨɪɧɢʁɢɩɪɟɦɚɯɚɛɚʃɭɛɨʂɟɩɪɨɜɨɞɟɬɨɩɥɨɬɭɢɢɦɚʁɭɜɢɫɨɤɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɬɪɟʃɚ
ȳɟɞɚɧ ɨɞ ɡɚɯɬɟɜɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭ ɩɪɟɞ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ʁɟ ɩɨɫɬɟɩɟɧɨ ɢ ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨ
ɫɩɚʁɚʃɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɨɜɟʄɚʃɟ ɨɛɪɬɧɨɝ ɦɨɦɟɧɬɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɬɪɟʃɚ ɩɪɢ
ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɭ ȳɟɞɧɚ ɨɞ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɫɤɢɯ ɦɟɪɚ ɡɚ ɨɛɟɡɛɟɻɟʃɟ ɨɜɨɝ ɡɚɯɬɟɜɚ ʁɟɫɬɟ
ɢɡɪɚɞɚɨɛɨɞɧɨɝɞɟɥɚɞɢɫɤɚɬɚɥɚɫɚɫɬɨɝɨɛɥɢɤɚɨɞɨɩɪɭɠɧɨɝɥɢɦɚɇɚɬɚʁɧɚɱɢɧɞɢɫɤ

 
ɧɚ ɞɟɥɭ ɩɪɢɱɜɪɲʄɢɜɚʃɚ ɫɚ ɮɟɪɨɞɧɢɦ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɦ ɢɦɚ ɮɭɧɤɰɢʁɭ ɨɩɪɭɝɚ ɭ
ɚɤɫɢʁɚɥɧɨɦ ɩɪɚɜɰɭ ɉɪɢ ɬɨɦɟ ɫɟ ɨɛɥɨɝɟ ɡɚɤɢɜɚʁɭ ɩɨɫɟɛɧɢɦ ɡɚɤɢɜɰɢɦɚ ɍɦɟɫɬɨ
ɨɜɨɝɚ ɚ ɪɚɞɢ ɭɲɬɟɞɟ ɭ ɨɩɪɭɠɧɨɦ ɱɟɥɢɤɭ ɩɨɫɬɨʁɟ ɪɟɲɟʃɚ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɡɚ ɞɢɫɤ
ɡɚɤɢɜɚʁɭɩɨɫɟɛɧɢɥɢɦɨɜɢɬɚɥɚɫɚɫɬɨɝɨɛɥɢɤɚɨɞɨɩɪɭɠɧɨɝɥɢɦɚ
Ⱦɚɛɢɫɟɩɪɟɧɨɫɧɢɤɫɧɚɝɟɢɦɨɬɨɪɨɛɟɡɛɟɞɢɥɢɨɞɪɟɡɨɧɚɧɬɧɢɯɭɝɚɨɧɢɯɨɫɰɢɥɚɰɢʁɚ
ɤɨʁɟɫɟʁɚɜʂɚʁɭɤɚɨɩɨɫɥɟɞɢɰɚɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɫɬɢɨɛɪɬɧɨɝɦɨɦɟɧɬɚɦɨɬɨɪɚɭɥɚɦɟɥɟ
ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɫɟɭɝɪɚɻɭʁɭ ɩɨɫɟɛɧɢ ɨɩɪɭɠɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ  ɤɨʁɢ ɞɟɥɭʁɭɭ ɬɚɧɝɟɧɰɢʁɚɥɧɨɦ
ɩɪɚɜɰɭɄɚɨɨɩɪɭɠɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɨɛɢɱɧɨɫɟɤɨɪɢɫɬɟɡɚɜɨʁɧɟɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɟɨɩɪɭɝɟ
ɤɨʁɟʁɟɞɧɢɦɤɪɚʁɟɦɧɚɥɟɠɭɧɚɞɢɫɤɝɥɚɜɱɢɧɟɫɥɢɤɚɚɞɪɭɝɢɦɧɚɞɢɫɤɨɜɟ
ɡɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɭɱɜɪɲʄɭʁɭ ɮɪɢɤɰɢɨɧɟ ɨɛɥɨɝɟ Ƚɥɚɜɧɟ ɨɩɪɭɝɟ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɤɨʁɟ ɫɥɭɠɟ ɡɚ
ɨɫɬɜɚɪɟʃɟɧɨɪɦɚɥɧɟɫɢɥɟɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɦɚɬɪɟʃɚɢɡɜɨɞɟɫɟɤɚɨɡɚɜɨʁɧɟɢɬɚʃɢɪɚɫɬɟ
Ɂɚɜɨʁɧɟ ɨɩɪɭɝɟ ɫɭ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɟ ɢ ɤɨɧɭɫɧɟ ɚ ɦɨɝɭ ɛɢɬɢ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ ɩɨ
ɧɟɤɨʁ ɤɪɭɠɧɢɰɢ ɛɥɢɡɭ ɨɛɨɞɚ ɩɨɬɢɫɧɟ ɩɥɨɱɟ ɢɥɢ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨ Ɍɚʃɢɪɚɫɬɚ ɨɩɪɭɝɚ ɫɟ
ɨɛɚɜɟɡɧɨɩɨɫɬɚɜʂɚɰɟɧɬɪɚɥɧɨ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɫɤɚɪɟɲɟʃɚɩɨɬɢɫɧɟɩɥɨɱɟɦɨɝɭɛɢɬɢɜɟɨɦɚɪɚɡɥɢɱɢɬɚɂɡɪɚɻɭʁɭɫɟɨɞ
ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɝ ɥɢɜɚ ɤɨʁɢ ɦɨɪɚ ɞɚ ɢɦɚ ɞɨɛɪɟ ɮɪɢɤɰɢɨɧɟ ɨɫɨɛɢɧɟ ɭ ɞɨɞɢɪɭ ɫɚ
ɮɪɢɤɰɢɨɧɢɦ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɦ Ɉɫɢɦ ɬɨɝɚ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɬɚɤɚɜ ɞɚ ɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɢ
ɬɪɟʃɚ ɧɚ ɤɨʁɨʁ ɫɟ ɪɚɡɜɢʁɚʁɭ ɪɟɥɚɬɢɜɧɨ ɜɢɫɨɤɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɩɪɨɰɟɫɚ
ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɚɧɚɪɨɱɢɬɨɩɪɢɤɪɟɬɚʃɭɬɪɚɤɬɨɪɚɢɡɦɟɫɬɚɧɟɞɨɻɟɞɨɢɡɦɟɧɟɫɬɪɭɤɬɭɪɟ
ɢ ɫɦɚʃɟʃɚ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚ ɬɪɟʃɚ Ɉɛɥɢɤ ɩɥɨɱɟ ɧɚ ɫɭɩɪɨɬɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɨɞ ɩɨɜɪɲɢɧɟ
ɬɪɟʃɚ ɫɟ ɢɡɜɨɞɢ ɬɚɤɨ ɞɚ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ ɫɬɪɭʁɚʃɟɜɚɡɞɭɯɚ ɢ ɬɢɦɟ ɟɮɢɤɚɫɧɢʁɟ ɨɞɜɨɻɟʃɟ
ɬɨɩɥɨɬɟ


ɋɥɢɤɚɎɪɢɤɰɢɨɧɢɞɢɫɤɨɜɢɚɤɪɭɬɢɛɮɥɟɤɫɢɛɢɥɧɢɮɪɢɤɰɢɨɧɚɨɛɥɨɝɚ
ɨɠɥɟɛʂɟɧɚɝɥɚɜɱɢɧɚɞɢɫɤɨɫɧɢɧɨɫɚɱɨɩɪɭɝɚ$QRQLP)26



ɋɥɢɤɚɎɪɢɤɰɢɨɧɢɞɢɫɤɫɚɞɨɞɚɬɧɢɦɨɩɪɭɝɚɦɚ


 
ɍɩɨɬɪɟɛɨɦʁɟɞɧɨɫɬɟɩɟɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟɛɢɥɨʁɟɦɨɝɭʄɟɨɛɟɡɛɟɞɢɬɢɞɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɉȼɌɞɨɛɢʁɚɩɨɝɨɧɞɢɪɟɤɬɧɨɨɞɦɨɬɨɪɚɚɥɢɫɭɩɨɫɬɨʁɚɥɢɩɪɨɛɥɟɦɢɤɨʁɢ
ɧɢɫɭ ɦɨɝɥɢ ɛɢɬɢ ɪɟɲɟɧɢ ɉɪɢ ɨɛɚɜʂɚʃɭ ɧɟɤɟ ɬɟɯɧɨɥɨɲɤɟ ɨɩɟɪɚɰɢʁɟ ɧɩɪ ɩɪɢ
ɤɨɲɟʃɭ ɦɨɝɥɨ ʁɟ ɞɨʄɢ ɞɨ ɡɚɝɭɲɟʃɚ ɩɚ ʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɚ ɦɨɪɚɨ ɞɚ ɡɚɭɫɬɚɜɢ ɬɪɚɤɬɨɪ
ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ɫɩɨʁɧɢɰɭ ɚ ɬɢɦɟ ɛɢ ɩɪɟɫɬɚɨ ɩɨɝɨɧ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭ
ɞɚʂɟɦɬɟɤɫɬɭɉȼɌȾɚɛɢɨɞɝɭɲɢɨɩɪɢɤʂɭɱɧɭɦɚɲɢɧɭɪɭɤɨɜɚɥɚɰʁɟɛɢɨɩɪɢɧɭɻɟɧ
ɞɚ ɫɟ ɤɪɟʄɟ ɭɧɚɡɚɞ ɲɬɨ ʁɟ ɪɟɻɢ ɫɥɭɱɚʁ ɢɥɢ ɞɚ ɫɢɻɟ ɫɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɪɭɤɚɦɚ ɫɤɢɧɟ
ɧɚɤɭɩʂɟɧɭɛɢʂɧɭɦɚɫɭɉɨɲɬɨʁɟɬɚɤɚɜɩɨɫɬɭɩɚɤɨɞɭɡɢɦɚɨɩɭɧɨɜɪɟɦɟɧɚɢɧɢʁɟɛɢɨ
ɩɪɚɤɬɢɱɚɧɩɪɟɲɥɨɫɟɧɚɭɝɪɚɞʃɭɞɜɨɫɬɟɩɟɧɢɯɫɩɨʁɧɢɰɚ
Ⱦɜɨɫɬɟɩɟɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚɨɦɨɝɭʄɚɜɚɢɫɤʂɭɱɢɜɚʃɟɝɥɚɜɧɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɩɪɟɧɨɫɫɧɚɝɟɞɨ
ɩɨɝɨɧɫɤɢɯɬɨɱɤɨɜɚɚɞɚɫɟɩɪɢɬɨɦɟɧɟɩɪɟɤɢɞɚɩɨɝɨɧɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟɩɭɦɩɟɢɉȼɌ
Ɍɨɩɪɚɤɬɢɱɧɨɡɧɚɱɢɞɚɤɚɞɚɫɟɩɪɜɢɦɯɨɞɨɦɩɟɞɚɥɟɤɨɦɚɧɞɧɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚɢɫɤʂɭɱɢ
ɩɨɝɨɧ ɝɥɚɜɧɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɨɪɭɻɚ ɩɨɝɨʃɟɧɚ ɫɚ ɉȼɌ ɦɨɝɭ ɢ ɞɚʂɟ ɞɚ ɪɚɞɟ ɢ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɞɢɠɭ ɢ ɫɩɭɲɬɚʁɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢɦ ɫɢɫɬɟɦɨɦ Ⱦɚʂɢɦ ɯɨɞɨɦ ɩɟɞɚɥɟ ɡɚɭɫɬɚɜɢʄɟ ɫɟ
ɪɚɞɉȼɌɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟɩɭɦɩɟ
ȾɨɦɚʄɢɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɂɆɌɧɚɫɜɨɦɬɪɚɤɬɨɪɭɂɆɌɭɝɪɚɻɭʁɟɞɜɨɫɬɟɩɟɧɭɫɩɨʁɧɢɰɭ
ɫɥɢɤɚ  ɋɤɥɨɩ ɞɜɨɫɬɟɩɟɧɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɫɚɫɬɨʁɢ ɫɟ ɨɞ ɩɪɢɦɚɪɧɨɝ ɮɪɢɤɰɢɨɧɨɝ ɞɢɫɤɚ
ɤɨʁɢɩɨɝɨɧɢɭɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɦɟʃɚɱɚɢɫɟɤɭɧɞɚɪɧɨɝɮɪɢɤɰɢɨɧɨɝɞɢɫɤɚɤɨʁɢ
ɩɨɝɨɧɢɭɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɉɪɢɦɚɪɧɢɮɪɢɤɰɢɨɧɢɞɢɫɤɫɟɩɨɝɨɧɢ
ɬɚɤɨɲɬɨɫɟɫɟɤɭɧɞɚɪɧɨɦɩɪɢɬɢɫɧɨɦɩɥɨɱɨɦɨɧɩɪɢʂɭɛʂɭʁɟɭɡɦɟɻɭɩɥɨɱɭ
ɏɨɞ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɩɥɨɱɟ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɫɟ ɩɨɦɨʄɭ ɬɪɢ ɞɜɨɤɪɚɤɟ ɩɨɥɭɝɟ  ɤɨʁɟ ɫɟ ɤɥɚɬɟ
ɫɜɚɤɚ ɨɤɨ ɫɜɨɝ ɫɬɨɠɟɪɚ ɩɪɢɱɜɪɲʄɟɧɨɝ ɡɚ ɨɤɥɨɩ ɫɩɨʁɧɢɰɟ  ɤɨʁɢ ʁɟ ɨɩɟɬ
ɡɚɜɪɬʃɟɜɢɦɚ ɜɟɡɚɧ ɡɚ ɡɚɦɚʁɚɰ ɦɨɬɨɪɚ  ɍ ɩɨɱɟɬɧɨɦ ɤɪɟɬɚʃɭ ɞɜɨɤɪɚɤɚ ɩɨɥɭɝɚ ±
ɞɟʁɫɬɜɭʁɭʄɢ ɧɚɫɭɩɪɨɬ ɩɪɢɬɢɫɧɢɦ ɨɩɪɭɝɚɦɚ  ± ɩɨɜɥɚɱɢ ɩɪɢɦɚɪɧɭ ɩɨɬɢɫɧɭ ɩɥɨɱɭ
 ɭɧɚɡɚɞ ɢ ɧɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɨɫɥɨɛɚɻɚ ɩɪɢɦɚɪɧɢ ɮɪɢɤɰɢɨɧɢ ɞɢɫɤ  Ⱦɚʂɢɦ
ɩɨɜɥɚɱɟʃɟɦɭɧɚɡɚɞɩɨɦɨʄɭɞɜɨɤɪɚɤɢɯɩɨɥɭɝɚɩɪɢɦɚɪɧɚɩɪɢɬɢɫɧɚɩɥɨɱɚɫɜɨʁɢɦ
ɢɫɬɭɪɟɧɢɦɡɚɜɪɬʃɟɜɢɦɚɩɨɬɢɫɤɭʁɟɫɟɤɭɧɞɚɪɧɭɩɪɢɬɢɫɧɭɩɥɨɱɭɧɚɫɭɩɪɨɬɞɟʁɫɬɜɭ
ʃɟɧɟɬɚʃɢɪɚɫɬɟɨɩɪɭɝɟɢɧɚɬɚʁɧɚɱɢɧɨɫɥɨɛɚɻɚɫɟɤɭɧɞɚɪɧɢɮɪɢɤɰɢɨɧɢɞɢɫɤ
Ⱦɜɨɤɪɚɤɟɩɨɥɭɝɟɩɨɤɪɟʄɭɫɟɩɨɬɢɫɧɢɦɚɤɫɢʁɚɥɧɢɦɥɟɠɚʁɟɦɤɨʁɢɫɟɩɨɬɢɫɤɭʁɟ
ɩɟɞɚɥɨɦɫɩɨʁɧɢɰɟɢɫɧɚɛɞɟɜɟɧɟɫɭɩɨɞɟɲɚɜɚʁɭʄɢɦɝɪɚɧɢɱɧɢɦɡɚɜɪɬʃɟɜɢɦɚ
Ɍɨɤɫɧɚɝɟɨɞɡɚɦɚʁɰɚɦɨɬɨɪɚɤɚɝɥɚɜɧɨʁɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢɡɚɩɨɝɨɧɬɨɱɤɨɜɚɢɞɟɩɪɟɤɨ
ɮɪɢɤɰɢɨɧɢɯ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɡɚɦɚʁɰɚ  ɩɪɢɦɚɪɧɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɩɥɨɱɟ  ɢ ɩɪɢɦɚɪɧɨɝ
ɮɪɢɤɰɢɨɧɨɝɞɢɫɤɚɡɚɬɢɦɧɚɫɬɚɜʂɚʁɭʄɢɤɪɨɡɫɚɦɞɢɫɤɩɪɟɤɨɨɠɥɟɛʂɟʃɚɢɞɟɧɚ
ɝɥɚɜɧɨɭɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɦɟʃɚɱɚ
Ɍɨɤ ɫɧɚɝɟ ɨɞ ɡɚɦɚʁɰɚ ɦɨɬɨɪɚ  ɤɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɦ ɜɪɚɬɢɥɭ ɢ ɩɭɦɩɢ ɢɞɟ ɩɪɟɤɨ
ɮɪɢɤɰɢɨɧɢɯ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɩɥɨɱɟ  ɦɟɻɭɩɥɨɱɟ  ɢ
ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɨɝ ɮɪɢɤɰɢɨɧɨɝ ɞɢɫɤɚ  ɡɚɬɢɦ ɧɚɫɬɚɜʂɚʁɭʄɢ ɤɪɨɡ ɫɚɦ ɞɢɫɤ ɩɪɟɤɨ
ɨɠɥɟɛʂɟʃɚɢɞɟɧɚɭɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ

 
 
ɋɥɢɤɚȾɜɨɫɬɟɩɟɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭɂɆɌ
ɨɤɥɨɩɫɩɨʁɧɢɰɟ ɬɚʃɢɪɚɫɬɚɨɩɪɭɝɚ
ɡɚɦɚʁɚɰ ɫɩɨʁɤɚ
ɩɪɢɦɚɪɧɢɮɪɢɤɰɢɨɧɢɞɢɫɤ ɨɫɨɜɢɧɢɰɚɫɩɨʁɤɚ±ɩɪɢɬɢɫɧɚɩɥɨɱɚ
ɩɪɢɦɚɪɧɚɩɨɬɢɫɧɚɩɥɨɱɚ ɨɫɨɜɢɧɢɰɚɫɩɨʁɤɚ±ɞɜɨɤɪɚɤɚɩɨɥɭɝɚ
ɩɪɢɬɢɫɧɚɨɩɪɭɝɚ ɨɫɨɜɢɧɢɰɚɞɜɨɤɪɚɤɚɩɨɥɭɝɚ±ɨɤɥɨɩ
ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɚɩɪɢɬɢɫɧɚɩɥɨɱɚ ɞɜɨɤɪɚɤɚɩɨɥɭɝɚ
ɦɟɻɭɩɥɨɱɚ ɩɨɞɟɲɚɜɚʁɭʄɢɝɪɚɧɢɱɧɢɡɚɜɪɬɚʃ
ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɢɮɪɢɤɰɢɨɧɢɞɢɫɤ ɩɨɞɟɲɚɜɚʁɭʄɢɝɪɚɧɢɱɧɢɡɚɜɪɬɚʃ

ɋɩɨʁɧɢɰɚ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ 07=  ɢ  ʁɟ ɮɪɢɤɰɢɨɧɚ ɫɭɜɚ ɫɚ ʁɟɞɧɢɦ ɞɢɫɤɨɦ ɫɚ 
ɩɨɬɢɫɧɢɯɨɩɪɭɝɚɢɧɨɠɧɢɦɭɩɪɚɜʂɚʃɟɦɫɥɢɤɚɉɭɧɯɨɞɩɟɞɚɥɟʁɟPPɩɪɢ
ɱɟɦɭʁɟɫɩɨʁɧɢɰɚɢɫɤʂɭɱɟɧɚ

 
 

ɋɥɢɤɚɫɩɨʁɧɢɰɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ07=

ɉɪɨɦɟɧɚ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ  ɢɥɢ  ɨPLQ ɪɟɝɭɥɢɲɟ ɫɟ
ɡɚɨɤɪɟɬɚʃɟɦ ɜɚʂɱɢʄɚ  ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɧɚ ɞɨʃɟɦ ɤɪɚʁɭ ɤɭʄɢɲɬɚ ɤɜɚɱɢɥɚ ɉɪɢ
ɨɛɪɬɚʃɭ ɜɚʂɱɢʄɚ ɭ ɫɦɟɪɭ ɤɚɡɚʂɤɢ ɧɚ ɫɚɬɭ ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɫɟ , ɫɬɟɩɟɧ  ɨPLQ ɚ ɭ
ɫɭɩɪɨɬɧɨɦ ɫɦɟɪɭ ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɫɟ ,, ɫɬɟɩɟɧ ɨɞɧɨɫɧɨ  ɨPLQ ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɫɥɨɛɨɞɧɨɝ
ɯɨɞɚ ɩɟɞɚɥɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɤɜɚɱɢɥɨɦ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɭɞɟ ɭ ɨɩɫɟɝɭ  PP  ɲɬɨ
ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɡɚɡɨɪɭ ɨɞ  PP ɢɡɦɟɻɭ ɚɤɫɥɢʁɚɥɧɨɝ ɥɟɠɚʁɚ ɢ ɩɨɥɭɠɢɰɚ ɠɚɛɢɰɚ ɉɨɪɟɞ
ɧɚɜɟɞɟɧɟ ɦɟɪɟ ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɢ ɩɨɞɟɲɟɧɨ ɪɚɫɬɨʁɟʃɟ ɢɡɦɟɻɭ ɠɚɛɢɰɚ ɢ ɨɫɥɨɧɟ ɱɚɭɪɟ
ɤɨɪɩɟ ɤɜɚɱɢɥɚ ɇɚ ɮɪɢɤɰɢɨɧɨʁ ɩɥɨɱɢ ɧɚɥɚɡɟ ɫɟ ɬɨɪɡɢɨɧɟ ɨɩɪɭɝɟ ɡɚ ɭɛɥɚɠɚɜɚʃɟ
ɭɝɚɨɧɢɯɨɫɰɢɥɚɰɢʁɚɬɨɤɨɦɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɝɩɪɟɧɨɫɚɨɛɪɬɧɨɝɦɨɦɟɧɬɚ

ȼɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟ

ɇɚ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɭɝɪɚɻɭʁɭ ɫɟ ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ

ɤɨʁɟ ɪɚɞɟ ɧɚ ɫɥɢɱɧɨɦ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɤɚɨ ɢ ɩɪɟɬɯɨɞɧɟ ȼɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɫɟ
ɧɚʁɱɟɲʄɟɭɝɪɚɻɭʁɭɧɚɬɪɚɤɬɨɪɟɜɟʄɢɯɫɧɚɝɚɝɞɟɫɭɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɫɩɨʁɧɢɰɚɜɟʄɚɢɬɟɠɢ
ɭɫɥɨɜɢ ɪɚɞɚ ȵɢɦɚ ɫɟ ɞɨɛɢʁɚ ɧɚ ɪɟɥɚɬɢɜɧɨ ɦɚʃɟɦ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɜɟʄɚ ɭɤɭɩɧɚ
ɮɪɢɤɰɢɨɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ȼɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɦɨɝɭ ɛɢɬɢ ɫɭɜɟ ɢ ɦɨɤɪɟ ɨɞɧɨɫɧɨ
ɩɨɬɨɩʂɟɧɟɭɭʂɭɫɜɟɭɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɧɚɤɨʁɢɧɚɱɢɧɫɟɭɤʂɭɱɭʁɭ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɟ ɢɡɜɟɞɛɟ ɨɜɢɯ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɫɭ ɭ ɨɫɧɨɜɢ ɢɫɬɟ ɤɚɨ ɢ ɤɨɞ ɮɪɢɤɰɢɨɧɢɯ
ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɫɚ ʁɟɞɧɨɦ ɢɥɢ ɫɚ ɞɜɟ ɥɚɦɟɥɟ ɫ ɬɢɦ ɲɬɨ ɨɜɞɟ ɩɨɫɬɨʁɢ ɜɟʄɢ ɛɪɨʁ ɥɚɦɟɥɚ
ɞɢɫɤɨɜɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɢɡɪɚɻɟɧɟ ɨɞ ɮɟɪɨɞɧɨɝ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɍɩɪɚɜʂɚʃɟ ɨɜɢɦ ɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ
ɧɚʁɱɟɲʄɟʁɟɟɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨ
Ɍɪɚɤɬɨɪɢ Äɦɚɫɟʁ ɮɟɪɝɭɫɨɧ³ 0DVVH\ )HUJXVRQ ɫɟɪɢʁɟ  ɢɦɚʁɭ ɭʂɧɭ
ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɭɫɩɨʁɧɢɰɭɤɨʁɚɫɟɫɚɫɬɨʁɢɨɞɭɥɚɡɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɧɚɤɨʁɟʁɟɭɠɥɟɛʂɟɧ
ɫɩɨʂɚɲʃɢ ɞɨɛɨɲ  ɫɚ ɦɟɬɚɥɧɢɦ ɞɢɫɤɨɜɢɦɚ  ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝ ɞɨɛɨɲɚ  ɫɚ
ɮɪɢɤɰɢɨɧɢɦ ɞɢɫɤɨɜɢɦɚ  ɤɨʁɢ ʁɟ ɭɠɥɟɛʂɟɧ ɧɚ ɢɡɥɚɡɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ  ɤɥɢɩɚ  ɢ
ɬɚʃɢɪɚɫɬɢɯ ɨɩɪɭɝɚ  ɫɥɢɤɚ  ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɞɚ ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɧɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɦɚɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³ɫɟɪɢʁɟʁɟɫɥɟɞɟʄɢɭʂɟɞɟɥɭʁɟɧɚɱɟɥɨɤɥɢɩɚ
ɩɨɬɢɫɤɭʁɭʄɢɝɚɚɤɥɢɩɩɨɬɢɫɤɭʁɟɮɪɢɤɰɢɨɧɟɞɢɫɤɨɜɟɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɞɨɛɨɲɚɢ

 
ɦɟɬɚɥɧɟɞɢɫɤɨɜɟɫɩɨʂɚɲʃɟɝɞɨɛɨɲɚɬɚɤɨɞɚɫɟɨɧɢɫɚɛɢʁɚʁɭɢɢɡɦɟɻɭʃɢɯɫɟ
ɨɫɬɜɚɪɭʁɟɱɜɪɫɬɚɜɟɡɚɬɪɟʃɟɦɩɪɢɱɟɦɭɫɟɫɩɨʁɧɢɰɚɭɤʂɭɱɭʁɟɉɪɢɬɢɫɚɤɭʂɚʁɟ
ɛɚɪɚ ɚ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢɥɨ ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɢ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭʂɚ
ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨ ɪɚɫɬɟ ɍ ɩɨɱɟɬɤɭ ʁɟ ɩɪɢɬɢɫɚɤ  ɛɚɪɚ ɚ ɩɨɬɨɦ ɫɟ ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨ
ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɞɨ  ɛɚɪɚ Ʉɥɢɩ ɫɜɨʁɢɦ ɩɨɦɟɪɚʃɟɦ ɫɚɛɢʁɚ ɢ ɬɚʃɢɪɚɫɬɟ ɨɩɪɭɝɟ 
Ⱦɟɥɨɜɚʃɟɦɧɚɤɨɦɚɧɞɭɨɞɧɨɫɧɨɩɟɞɚɥɭɫɩɨʁɧɢɰɟɩɪɢɬɢɫɚɤɭʂɚɨɩɚɞɚɚɤɥɢɩ
ɫɟ ɩɨɞ ɭɬɢɰɚʁɟɦ ɫɚɛɢʁɟɧɢɯ ɨɩɪɭɝɚ  ɜɪɚʄɚ ɭɧɚɡɚɞ ɱɢɦɟ ɫɟ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɛɪɠɟ
ɪɚɡɞɜɚʁɚʃɟɜɟɡɟ


ɋɥɢɤɚȼɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɦɚɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³0DVVH\
)HUJXVRQɫɟɪɢʁɟɬɨɪɡɢɨɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚɭɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɬɚʃɢɪɚɫɬɟ
ɨɩɪɭɝɟɬɚʃɢɪɚɫɬɢɤɥɢɩɫɩɨʂɚɲʃɢɞɨɛɨɲɦɟɬɚɥɧɢɞɢɫɤɨɜɢɫɩɨʂɚɲʃɟɝ
ɞɨɛɨɲɚɮɪɢɤɰɢɨɧɢɞɢɫɤɨɜɢɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɞɨɛɨɲɚɭɧɭɬɪɚɲʃɢɞɨɛɨɲ
ɢɡɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨ

ɇɚ ɧɨɜɢɦ ɫɟɪɢʁɚɦɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äɦɚɫɟʁ ɮɟɪɝɭɫɨɧ³ɫɟɪɢʁɟ  ɩɟɞɚɥɚ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɧɟ
ɞɟɥɭʁɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɧɚ ɭɫɦɟɪɚɜɚʃɟ ɭʂɚ ɤɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɦ ɤɥɢɩɭ ɧɟɝɨ ɫɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ
ɧɚɥɚɡɢ ɫɟɧɡɨɪ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɤɨʁɢ ɲɚʂɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɭ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨʁ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨʁ
ʁɟɞɢɧɢɰɢ(&8ɞɚɭɫɦɟɪɢɭʂɟɤɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɦɤɥɢɩɭɫɩɨʁɧɢɰɟɫɥɢɤɚ

 
 

ɋɥɢɤɚɉɟɞɚɥɚɫɩɨʁɧɢɰɟɫɚɫɟɧɡɨɪɨɦɩɨɥɨɠɚʁɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɦɚɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³
ɫɟɪɢʁɟ

Ƚɥɚɜɧɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äɞɨʁɰ³ 'HXW] Äɚɝɪɨɬɪɨɧ³ ɭ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ =) Ɍ ʁɟ
ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɤɨʁɚ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨ ɭʂɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɭ
ɩɢɬɚʃɭ ʁɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɚ ɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɭɩɪɚɜʂɢɜɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɫɥɢɤɚ
ɉɪɢɬɢɫɤɨɦɧɚɩɟɞɚɥɭɚɤɬɢɜɢɪɚɫɟɫɟɧɡɨɪɩɨɥɨɠɚʁɚɤɨʁɢɲɚʂɟɫɢɝɧɚɥɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɟ ʁɟɞɢɧɢɰɟ  ɉɨɬɨɦ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɚ ʁɟɞɢɧɢɰɚ
ɲɚʂɟ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢ ɫɢɝɧɚɥ ɞɨ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɨɝ ɫɟɥɨɧɨɢɞɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ ɫɩɨʁɧɢɰɟ 
ɤɨʁɢɫɟɩɨɦɟɪɚɢɩɪɨɩɭɲɬɚɭʂɟɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɭɫɩɨʁɧɢɰɭɭɫɤɥɚɞɭɫɚɩɨɥɨɠɚʁɟɦ
ɩɟɞɚɥɟɫɩɨʁɧɢɰɟɍʂɟɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɩɨɬɢɫɤɭʁɟɩɭɦɩɚɡɚɭʂɟ

 
 
ɋɥɢɤɚɉɪɢɧɰɢɩɪɚɞɚɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟɬɪɚɤɬɨɪɚÄɞɨʁɰ³'HXW]
Äɚɝɪɨɬɪɨɧ³ɩɟɞɚɥɚɫɩɨʁɧɢɰɟɫɟɧɡɨɪɩɨɥɨɠɚʁɚɩɟɞɚɥɟɫɩɨʁɧɢɰɟɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɚʁɟɞɢɧɢɰɚ(&8ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɩɭɦɩɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɢ
ɫɨɥɟɧɨɢɞɧɢɜɟɧɬɢɥɫɩɨʁɧɢɰɟɝɥɚɜɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚ

ȽɥɚɜɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄɤɟʁɫ³ɫɟɪɢʁɟÄɦɚɝɧɭɦ³ʁɟɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɤɨʁɚɡɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨ ɭʂɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɭ ɩɢɬɚʃɭ ʁɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɚɢɯɢɞɪɚɡɥɢɱɤɢɭɩɪɚɜʂɢɜɚɫɩɨʁɧɢɰɚɫɥɢɤɚ

 
 
ɋɥɢɤɚȼɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄɤɟʁɫ³ɫɟɪɢʁɟÄɦɚɝɧɭɦ³

Ⱥɦɨɪɬɢɡɟɪɬɨɪɡɢɨɧɢɯɨɫɰɢɥɚɰɢʁɚɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ

ɇɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɧɨɜɢʁɟ ɝɟɧɟɪɚɰɢʁɟ ɧɚ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɚ ɫɬɟɩɟɧɚ
ɩɪɟɧɨɫɚɨɛɚɜʂɚɛɟɡɩɪɟɤɢɞɚɬɨɤɚɫɧɚɝɟɬɡɜÄɩɚɭɪɲɢɮɬ³Power Shift)ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ
ɭɝɪɚɻɟɧɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɧɟɦɚ ɭɤʂɭɱɧɨɢɫɤʂɭɱɧɭ ɮɭɧɤɰɢʁɭ ɧɟɝɨ ɫɚɦɨ ɮɭɧɤɰɢʁɭ
ɭɛɥɚɠɚɜɚʃɚɬɨɪɡɢɨɧɢɯɭɞɚɪɚ
ɇɚɫɩɨʁɧɢɰɢɬɪɚɤɬɨɪɚÄɦɚɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³0DVVH\)HUJXVRQɬɨɪɡɢɨɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚʁɟ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ɢɫɩɪɟɞ ɝɥɚɜɧɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɤɜɚɱɢɥɚ ɫɥɢɤɚ  Ɉɜɟ ɬɨɪɡɢɨɧɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ
ɦɨɝɭɛɢɬɢɢɡɜɟɞɟɧɟɤɚɨɭɨɛɢɱɚʁɟɧɢɮɥɟɤɫɢɛɢɥɧɢɮɪɢɤɰɢɨɧɢɞɢɫɤɫɨɩɪɭɝɚɦɚɢɥɢɭ
ɨɛɥɢɤɭɝɭɦɟɧɨɝɩɪɫɬɟɧɚ

ɏɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɟɫɩɨʁɧɢɰɟ

ɉɨɡɧɚɬɟ ɫɭ ɩɨɬɟɲɤɨʄɟ ɤɨʁɟ ɧɚɫɬɚʁɭ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɩɨɤɪɟɬɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɨʁɢ ɢɦɚʁɭ
ɫɩɨʁɧɢɰɭɧɚɬɪɟʃɟȾɚɛɢɫɩɨʁɧɢɰɚɢɡɭɩɱɚɧɢɰɢɛɢɥɢɞɭɠɟɭɪɚɞɧɨʁɮɭɧɤɰɢʁɢɦɨɪɚ
ɫɟ ɤɪɟɧɭɬɢɫɚ ɦɟɫɬɚ ɫɚ ɧɚʁɦɚʃɢɦɦɨɝɭʄɢɦ ɨɛɪɬɧɢɦ ɦɨɦɟɧɬɨɦ ɩɚ ɫɟ ɨɧ ɩɨɫɬɟɩɟɧɨ
ɩɨʁɚɱɚɜɚ ɫɦɚʃɢɜɚʃɟɦ ɤɥɢɡɚʃɚ ɫɩɨʁɧɢɰɟ Ɉɜɚʁ ɧɚɱɢɧ ɡɚɞɚʁɟ ɩɨɫɟɛɧɟ ɬɟɲɤɨʄɟ
ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɤɪɟɬɚʃɚ ɫɚɦɟɫɬɚ ɤɚɞɚʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɨɩɬɟɪɟʄɟɧɬɟɲɤɢɦ ɬɟɪɟɬɨɦɊɭɤɨɜɚɥɚɰ
ɬɚɞɚ ɧɟɦɚ ɞɪɭɝɨɝ ɪɟɲɟʃɚ ɧɟɝɨ ɞɚ ɤɪɟɧHɭɡ ɜɢɫɨɤ ɛɪɨʁ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɩɚ ɞɚ ɧɚɝɥɨ
ɭɤʂɭɱɢɫɩɨʁɧɢɰɭɈɜɨɤɪɟɬɚʃɟɫɚɬɪɡɚʁɟɦʁɟɲɬɟɬɧɨɢɡɚɫɩɨʁɧɢɰɭɢɡɚɡɭɩɱɚɧɢɤɟ
Ɉɜɚʁ ɩɪɨɛɥɟɦ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɲɢ ɭɝɪɚɞʃɨɦ ɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ Ʉɨɞ ɨɜɢɯ
ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɫɟ ɡɚ ɩɪɟɧɨɫ ɫɧɚɝɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɟɧɟɪɝɢʁɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɉɪɢɧɰɢɩ
ɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɨɝ ɩɪɟɧɨɫɚ ɫɧɚɝɟ ɩɪɢɤɚɡɚɧ ʁɟ ɧɚ ɫɥɢɰɢ  Ⱥɤɨ ɫɟ ɭ ɧɟɤɨ ɤɨɥɨ ɫɚ
ɤɪɢɥɰɢɦɚɫɢɩɚɭʂɟɩɪɢɨɤɪɟɬɚʃɭɬɨɝɤɨɥɚɞɨɻɢʄɟɞɨɢɡɛɚɰɢɜɚʃɚɬɟɱɧɨɫɬɢɭɫɥɟɞ
ɤɢɧɟɬɢɱɤɟ ɟɧɟɪɝɢʁɚ ɤɨʁɚ ʁɨʁ ʁɟ ɩɪɟɞɚɬɚ ɨɤɪɟɬɚʃɟɦ ɤɨɥɚ ɫɥɢɤɚ ɛ ɍɤɨɥɢɤɨ ɫɟ
ɧɚɫɭɩɪɨɬ ɨɜɨɦ ɤɨɥɭ ɩɨɫɬɚɜɢ ʁɨɲ ʁɟɞɧɨ ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɨ ɤɨɥɨ ɫɚ ɤɪɢɥɰɢɦɚɭʂɟ ɧɟʄɟ ɞɚ
ɢɡɚɻɟ ɧɚɩɨʂɟ ɧɟɝɨ ʄɟ ɭɞɚɪɢɬɢ ɭ ɞɪɭɝɨ ɤɨɥɨ ɢ ɜɪɚɬɢɬɢ ɫɟ ɭ ɩɪɢɦɚɪɧɨ ɤɨɥɨ ɫɥɢɤɚ
ɰ ɍɫɥɟɞ ɭɞɚɪɚ ɤɢɧɟɬɢɱɤɚ ɟɧɟɪɝɢʁɚ ɭʂɚ ɩɪɟɞɚʁɟ ɫɟ ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɨɦ ɤɨɥɭ ɢ ɨɧɨ

 
ɩɨɱɧɟɞɚɫɟɨɛɪʄɟɉɪɢɦɚɪɧɨɤɨɥɨɧɚɡɢɜɚɫɟɩɭɦɩɚɢɥɢɩɭɦɩɧɨɤɨɥɨɚɫɟɤɭɧɞɚɪɧɨ
ɤɨɥɨɬɭɪɛɢɧɚɢɥɢɬɭɪɛɢɧɫɤɨɤɨɥɨ


ɋɥɢɤɚɉɪɢɧɰɢɩɪɚɞɚɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɟɫɩɨʁɧɢɰɟɚɦɢɪɨɜɚʃɟɛɨɛɪɬɚʃɟ
ɩɪɢɦɚɪɧɨɝɤɨɥɚɰɨɛɪɬɚʃɟɩɪɢɦɚɪɧɨɝɢɫɟɤɭɧɞɚɪɧɨɝɤɨɥɚ

ɏɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɚɫɩɨʁɧɢɰɚɫɥɢɤɚɫɚɫɬɨʁɢɫɟɢɡɞɜɚɨɫɧɨɜɧɚɞɟɥɚ
x ɤɨɥɨɪɨɬɨɪɚɪɨɬɚɰɢɨɧɟɩɭɦɩɟɤɨʁɟʁɟɩɪɢɱɜɪɲʄɟɧɨɡɚɩɨɤɥɨɩɚɰɩɭɦɩɟɚ
ɩɨɤɥɨɩɚɰʁɟɩɪɢɱɜɪɲʄɟɧɩɪɢɤɪɚʁɭɤɨɥɟɧɚɫɬɨɝɜɪɚɬɢɥɚɦɨɬɨɪɚɢ
x ɤɨɥɨɪɨɬɨɪɚɬɭɪɛɢɧɟɤɨʁɟʁɟɩɪɢɱɜɪɲʄɟɧɨɡɚɜɪɚɬɢɥɨɫɩɨʁɧɢɰɟɤɨʁɟ
ɭɥɚɡɢɭɦɟʃɚɱ
Ɉɛɚ ɤɨɥɚ ɢɦɚʁɭ ɥɨɩɚɬɢɰɟ ɐɟɥɨ ɤɭʄɢɲɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ʁɟ ɞɨɛɪɨ ɡɚɩɬɢɜɟɧɨ ɢ ɞɨ 
ɡɚɩɪɟɦɢɧɟɧɚɩɭʃɟɧɨɭʂɟɦ


ɋɥɢɤɚɏɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɚɫɩɨʁɧɢɰɚɤɨɥɟɧɚɫɬɨɜɪɚɬɢɥɨɦɨɬɨɪɚɪɚɞɢʁɚɥɧɨ
ɤɪɟɬɚʃɟɭʂɚɭɨɞɧɨɫɭɧɚɜɪɚɬɢɥɚɤɨɥɨɩɭɦɩɟɤɨɥɨɬɭɪɛɢɧɟɤɪɟɬɚʃɟɭʂɚ
ɢɡɦɟɻɭɥɨɩɚɬɢɰɚɜɪɚɬɢɥɨɫɩɨʁɧɢɰɟ$QRQLP)26

ɉɪɢɧɰɢɩɪɚɞɚɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɟɫɩɨʁɧɢɰɟʁɟɫɥɟɞɟʄɢɫɥɢɤɚ
Ɇɟɯɚɧɢɱɤɢ ɪɚɞ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɦɨɬɨɪɚ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɢɲɟ ɫɟ ɭ ɩɭɦɩɧɨɦ ɤɨɥɭ ɭ ɤɢɧɟɬɢɱɤɭ
ɟɧɟɪɝɢʁɭ ɮɥɭɢɞɚ ɤɨʁɢ ɞɚʂɟ ɫɬɪɭʁɢ ɤɪɨɡ ɥɨɩɚɬɢɰɟ ɬɭɪɛɢɧɫɤɨɝ ɤɨɥɚ ɭ ɤɨʁɟɦ ɫɟ ɨɩɟɬ
ɤɢɧɟɬɢɱɤɚɟɧɟɪɝɢʁɚɮɥɭɢɞɚɩɪɟɬɜɚɪɚɭɦɟɯɚɧɢɱɤɢɪɚɞȾɨɤɡɚɜɪɟɦɟɨɛɪɬɚʃɚɧɟɦɚ
ɩɪɟɧɨɫɚɫɧɚɝɟɦɨɬɨɪɪɚɞɢɚɬɪɚɤɬɨɪɫɬɨʁɢɬɟɱɧɨɫɬɭɩɭɦɩɢɢɬɭɪɛɢɧɢɦɢɪɭʁɟʁɟɪʁɟ
ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭ ɬɭɪɛɢɧɢ ʁɟɞɧɚɤ ɩɪɢɬɢɫɤɭ ɭ ɩɭɦɩɢ ɚ ɨɛɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɧɚɫɬɚʁɭ ɭɫɥɟɞ
ɰɟɧɬɪɢɮɭɝɚɥɧɟ ɫɢɥɟ Ɍɟɤ ɚɤɨ ɬɭɪɛɢɧɚ ɩɨɱɧɟ ɫɩɨɪɢʁɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪʄɟ ɨɩɚɲʄɟ ɭ ʃɨʁ
ɩɪɢɬɢɫɚɤ ʁɟɪ ɫɩɨɪɢʁɟ ɨɛɪɬɚʃɟ ɢɡɚɡɢɜɚ ɦɚʃɭ ɰɟɧɬɪɢɮɭɝɚɥɧɭ ɫɢɥɭ ɩɚ ʄɟ ɜɟʄɢ
ɩɪɢɬɢɫɚɤɭɩɭɦɩɢɞɨɜɟɫɬɢɞɨɤɪɟɬɚʃɚɬɟɱɧɨɫɬɢ
Ɍɟɱɧɨɫɬ ɫɚɞɚ ɩɪɟɥɚɡɢ ɢɡ ɩɭɦɩɟ ɭ ɬɭɪɛɢɧɭ ɢ ɜɪɚʄɚ ɫɟ ɢɡ ʃɟ ɭ ɩɭɦɩɭ Ⱦɨ ɫɩɨɪɢʁɟɝ
ɨɛɪɬɚʃɚɬɭɪɛɢɧɟɞɨʄɢʄɟɚɤɨɫɟɨɧɚɨɩɬɟɪɟɬɢɤɚɞɬɪɚɤɬɨɪɤɪɟɧɟɫɚɦɟɫɬɚɌɚɞɚɫɟ
ɬɭɪɛɢɧɚɨɛɪʄɟɫɩɨɪɢʁɟɚɪɚɡɥɢɤɚɭɛɪɨʁɭɨɛɪɬɚʁɚɩɭɦɩɟɢɬɭɪɛɢɧɟɡɨɜɟɫɟɤɥɢɡɚʃɟ
ɉɨɪɚɫɬɨɦ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɚ ɬɢɦɟ ɢ ɤɥɢɡɚʃɚ ɪɚɫɬɟ ɢ ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɤɨʁɢ ɩɪɟɧɨɫɢ
ɫɩɨʁɧɢɰɚ

 
Ɍɪɚɤɬɨɪɦɨɠɟɞɚɤɪɟɧɟɭɡɩɭɧɢɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɦɨɬɨɪɚɱɢɦɫɟɨɩɬɟɪɟɬɢɭɛɚɰɢɜɚʃɟɦɭ
ɛɪɡɢɧɭɈɧɬɚɞɚɨɞɦɚɯɞɨɛɪɨɢɩɨɫɬɟɩɟɧɨɩɨɜɭɱɟɛɟɡɭɞɚɪɚɰɚɢɬɪɡɚʁɚʁɟɪɬɟɱɧɨɫɬ
ɭɫɩɨʁɧɢɰɢɞɟɥɭʁɟɤɚɨɩɪɢɝɭɲɢɜɚɱɚɦɨɪɬɢɡɟɪɭɞɚɪɚ


ɋɥɢɤɚɊɚɞɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɟɫɩɨʁɧɢɰɟ

ɍɫɥɭɱɚʁɭɞɚɨɪɭɻɟɤɨʁɟɬɪɚɤɬɨɪɜɭɱɟɧɚɢɻɟɧɚɩɪɟɩɪɟɤɭɢɬɪɚɤɬɨɪɡɛɨɝɬɨɝɚɫɬɚɧɟ
ɧɟʄɟɛɢɬɢɲɬɟɬɟɧɢɧɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢɧɢɬɢɧɚɦɨɬɨɪɭʁɟɪɨɜɚʁɭɞɚɪɚɰɩɪɢɦɚɫɩɨʁɧɢɰɚ
ɭ ɤɨʁɨʁ ɬɚɞɚ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ ɩɨɬɩɭɧɨɝ ɩɪɨɤɥɢɡɚɜɚʃɚ ɋɚ ɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɨɦ ɫɩɨʁɧɢɰɨɦ
ɬɪɚɤɬɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɤɪɟɧɟ ɢɡ ɛɢɥɨ ɤɨʁɟɝ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɍ ɩɭɦɩɧɨɦ ɢ ɬɭɪɛɢɧɫɤɨɦ
ɤɨɥɭ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɨɞɪɟɻɟɧ ɛɪɨʁ ɥɨɩɚɬɢɰɚ ɱɢʁɢ ʁɟ ɩɨɥɨɠɚʁ ɢ ɨɛɥɢɤ ɤɨɞ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ
ɪɟɲɟʃɚɪɚɡɥɢɱɢɬ
ɏɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɟɫɩɨʁɧɢɰɟɫɟɨɛɢɱɧɨɢɡɪɚɻɭʁɭɭɫɤɥɨɩɭɫɚɮɪɢɤɰɢɨɧɨɦɫɩɨʁɧɢɰɨɦ
ɤɨʁɚ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɩɨɬɩɭɧɨ ɨɞɜɚʁɚʃɟ ɦɨɬɨɪɚ ɨɞ ɦɟʃɚɱɤɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɚɥɢ ɢɦɚ ɪɟɲɟʃɚ ɢ
ɛɟɡ ɮɪɢɤɰɢɨɧɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɱɢɫɬɨ ɨɞɜɚʁɚʃɟ ɦɨɬɨɪɚ ɨɞ
ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɫɧɚɝɟɩɪɢɩɪɨɦɟɧɢɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɩɪɚɠʃɟʃɟɦɭʂɚɢɡɫɩɨʁɧɢɰɟɈɜɨ
ɩɪɚɠʃɟʃɟ ɢ ɩɭʃɟʃɟ ɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɫɟ ɩɨɦɨʄɭ ʁɟɞɧɟ ɩɭɦɩɟ
ɢɡɥɚɡɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɝɪɚɧɢɱɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɢɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ
ɉɪɢ ɩɪɟɧɨɫɭ ɫɧɚɝɟ ɩɨʁɚɜʂɭʁɟ ɫɟ ɝɭɛɢɬɚɤ ɫɧɚɝɟ ɭɫɥɟɞ ɤɥɢɡɚʃɚ ɬɪɟʃɚ ɢ ɭɞɚɪɚ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɪɨɥɚɡɭ ɢɡ ɤɨɥɚ ɩɭɦɩɟ ɭ ɤɨɥɨ ɬɭɪɛɢɧɟ ɉɪɢ ɩɨɬɩɭɧɨ ɭɤʂɭɱɟɧɨʁ
ɫɩɨʁɧɢɰɢ ɤɥɢɡɚʃɟ ɫɟ ɤɪɟʄɟ ɨɞ  Ʉɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɫɟ
ɤɪɟʄɟɭɝɪɚɧɢɰɚɦɚɨɞ

ɊȿȼȿɊɁɈɊ32:(56+87/(

Ɋɟɜɟɪɡɨɪ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɩɪɨɦɟɧɭ ɫɦɟɪɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɢ ɨɧɚ ʁɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɚɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɭɩɪɚɜʂɢɜɚɤɨɞɤɨʁɟɫɟɩɪɨɦɟɧɚɫɦɟɪɚɤɪɟɬɚʃɚɨɛɚɜʂɚ
ɩɨɞɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦɛɟɡɩɪɟɤɢɞɚɬɨɤɚɫɧɚɝɟɫɥɢɤɚ
Ɋɟɜɟɪɡɨɪ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɩɪɨɦɟɧɭ ɫɦɟɪɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɛɟɡ ɤɨɪɢɲʄɟʃɚ ɩɟɞɚɥɟ
ɤɜɚɱɢɥɚɈɧɚɫɟɫɚɫɬɨʁɢɢɡɞɜɟɫɩɨʁɧɢɰɟ
 ɩɪɟɞʃɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɜɟɨɦɚ ɫɥɢɱɧɚ ɪɚɧɢʁɟ ɨɩɢɫɚɧɨɦ ɝɥɚɜɧɨɦ ɤɜɚɱɢɥɭ ɢ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚʁɟɢɡɚɡɚɦɚʁɰɚ
 ɡɚɞʃɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ɢɡɚ ɩɪɟɞʃɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɢ ɩɨɥɭɩɚɭɪ ɲɢɮɬ
ʁɟɞɢɧɢɰɟɈɜɚɫɩɨʁɧɢɰɚɭɫɟɛɢɫɚɞɪɠɢɢɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɡɭɩɱɚɫɬɢɩɪɟɧɨɫɧɚɤɨʁɢɨɧɚ
ɞɟɥɭʁɟɤɚɨɤɨɱɧɢɰɚɤɚɞɚʁɟɭɤʂɭɱɟɧɚ
Ɉɛɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɫɭ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɟ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɫɟ ɫɜɚɤɢ ɤɥɢɩ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɢɦɫɨɥɟɧɨɢɞɧɢɦɜɟɧɬɢɥɢɦɚɤɨʁɟɭʂɟɦɫɧɚɛɞɟɜɚɫɢɫɬɟɦɨɞ
 ɛɚɪɚ ɢ ɩɨɜɟɡɚɧɟ ɫɭ Äɚɭɬɨɬɪɨɧɢɤ³ ɫɢɫɬɟɦɨɦ Ʉɚɞɚ ʁɟ ɦɨɬɨɪ ɭɝɚɲɟɧ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɫɭ
ɢɫɤʂɭɱɟɧɟ ɉɪɨɦɟɧɚ ɫɦɟɪɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɪɭɱɢɰɨɦ ɤɨʁɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɫɚ ɥɟɜɟ

 
ɫɬɪɚɧɟɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɤɨʁɚɫɥɭɠɢɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɩɨɥɭɩɚɭɪʁɟɞɢɧɢɰɨɦɊɟɜɟɪɡɨɪ
ɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ0)VHULMHɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɞɜɨɫɬɪɭɤɢɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɩɪɢɱɟɦɭ
ɭɥɚɡɧɢ ɫɭɧɱɚɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ʁɟ ɩɨɜɟɡɚɧ ɫɚ ɫɩɨʂɧɢɦ ɞɨɛɨɲɟɦ ɩɪɜɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɚ ɞɪɭɝɢ
ɫɭɧɱɚɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɫ ɢɡɥɚɡɧɢɦ ɜɪɚɬɢɥɨɦ ɉɪɜɢ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɢɦɚ ʁɟɞɚɧ ɫɟɬ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɬɪɤɚɱɚ ɞɨɤ ɞɪɭɝɢ ɢɦɚ ɞɜɚ ɫɟɬɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɬɪɤɚɱɚ ɪɚɞɢ ɩɪɨɦɟɧɟ ɫɦɟɪɚ
ɨɤɪɟɬɚʃɚ ɇɨɫɚɱ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɬɪɤɚɱɚ ɩɨ ɫɜɨɦ ɨɛɢɦɭ ɢɦɚ ɮɪɢɤɰɢɨɧɟ ɩɥɨɱɟ ɢɡɦɟɻɭ
ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɦɟɻɭɩɥɨɱɟ ɞɪɭɝɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɧɚ ɤɨʁɟ ɞɟɥɭʁɟ ɤɥɢɩ ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ
ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɭʂɚ ɨɞ  ɛɚɪɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɤɨɱɢ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢ ɧɨɫɚɱ ɉɨɝɨɧ ɬɚɞɚ ɢɞɟ ɫɚ
ɫɩɨʂʃɟɝɞɨɛɨɲɚɩɪɜɟɫɩɨʁɧɢɰɟɧɚɫɭɧɱɚɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɩɪɜɨɝɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
ɡɚɬɢɦ ɧɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɟ ɬɪɤɚɱɟ ɝɞɟ ɫɟ ɦɟʃɚ ɫɦɟɪ ɨɤɪɟɬɚʃɚ ɢ ɧɚ ɤɪɚʁɭ ɧɚ ɫɭɧɱɚɧɢ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɞɪɭɝɨɝɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɡɭɩɱɚɧɢɤɚɤɨʁɢʁɟɭɠɥɟɛʂɟɧɢɡɥɚɡɧɢɦɜɪɚɬɢɥɨɦɄɚɞɚ
ɫɟ ɪɭɱɢɰɨɦ ɨɞɚɛɟɪɟ ɫɦɟɪ ɤɪɟɬɚʃɚ ɧɚɩɪɟɞ ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɫɟ ɩɪɜɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɨɧɚ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɩɨɝɨɧɢɢɡɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɫɥɢɤɚȾɪɭɝɚɫɩɨʁɧɢɰɚʁɟɢɫɤʂɭɱɟɧɚɬɚɤɨɞɚ
ɫɟ ɧɨɫɚɱ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɬɪɤɚɱɚ ɨɤɪɟʄɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɜɪɚɬɢɥɨɦ ɬʁ ɰɟɨ ɫɤɥɨɩ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ
ʁɟɞɧɭɰɟɥɢɧɭɤɨʁɚɫɟɨɤɪɟʄɟ


ɋɥɢɤɚɉɨɥɨɠɚʁɡɚɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɩɪɟɞ

Ʉɚɞɚ ɫɟ ɨɞɚɛɟɪɟ ɩɨɥɨɠɚʁ ɪɭɱɢɰɟ ɡɚ ɤɪɟɬɚʃɟ ɭɧɚɡɚɞ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɫɟ ɩɪɟɞʃɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ
ɬɚɤɨɞɚɫɟɨɤɪɟʄɟɫɚɦɨɫɩɨʂɧɢɞɨɛɨɲɫɩɨʁɧɢɰɟɫɚɤɨʁɢɦɫɟɨɤɪɟʄɟɭɥɚɡɧɢɫɭɧɱɚɧɢ
ɡɭɩɱɚɧɢɤ3RZHUVKXWWOHɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɩɪɟɧɨɫɚɫɥɢɤɚ
ɍɧɟɭɬɪɚɥɧɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭɢɫɤʂɭɱɟɧɟɫɭɨɛɟɫɩɨʁɧɢɰɟ





 
 
ɋɥɢɤɚɉɨɥɨɠɚʁɡɚɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɡɚɞ


ɆȿȵȺɑɄɂɉɊȿɇɈɋɇɂɄ

Ɇɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɨɫɧɨɜɧɢ ɢ ɧɚʁɡɧɚɱɚʁɧɢʁɢ ɫɤɥɨɩ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɫɧɚɝɟ

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɡɚɞɚɬɚɤ ɦɟʃɚɱɚ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɩɪɢ ɩɪɟɧɨɫɭ ɫɧɚɝɟ ɨɛɚɜɢ ɩɪɨɦɟɧɭ ʃɟɧɢɯ
ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚɨɛɪɬɧɨɝɦɨɦɟɧɬɚɢɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɨɞɧɨɫɧɨɭɝɚɨɧɟɛɪɡɢɧɟɞɨɜɨɞɟʄɢɢɯ
ɧɚ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɤɨʁɢ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭ ɬɪɟɧɭɬɧɢɦ ɩɨɬɪɟɛɚɦɚ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɦɨɫɬɚ ɨɞɧɨɫɧɨ
ɬɪɟɧɭɬɧɢɦ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢɦɚ ɨɬɩɨɪɚ ɧɚ ɩɨɝɨɧɫɤɢɦ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɫɥɢɤɚ  Ɉɫɢɦ ɨɜɨɝ
ɨɫɧɨɜɧɨɝ ɡɚɞɚɬɤɚ ɦɟʃɚɱ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɤɪɟɬɚʃɟ ɜɨɡɢɥɚ ɭɧɚɡɚɞ ɤɚɨ ɢ ɪɚɞ ɦɨɬɨɪɚ ɭ
ɦɟɫɬɭ


ɋɥɢɤɚɉɪɨɦɟɧɚɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɫɩɪɟɝɧɭɬɢɯɡɭɩɱɚɧɢɤɚ$QRQLP)26

Ɉɫɧɨɜɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɡɭɩɱɚɧɢɱɤɢɯɦɟʃɚɱɚʁɟɫɬɟɫɬɟɩɟɧɚɫɬɚɩɪɨɦɟɧɚɩɪɟɧɨɫɧɢɯ
ɨɞɧɨɫɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɪɢ ɤɨɧɫɬɚɧɬɧɨʁ ɫɧɚɡɢ ɤɨʁɭ ɨɞɚʁɟ ɦɨɬɨɪ ɫɬɟɩɟɧɚɫɬɚ ʁɟ ɩɪɨɦɟɧɚ
ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚɫɧɚɝɟɒɬɨʁɟɜɟʄɢɛɪɨʁɫɬɟɩɟɧɢɜɟʄɟʁɟɢɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɟɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜɢɯ
ɩɨɝɨɧɫɤɢɯ ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢ ɦɨɬɨɪɚ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɬɪɟɛɚ ɢɦɚɬɢ ɭ ɜɢɞɭ ɞɚ ɩɨɜɟʄɚʃɟɦ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɦɟʃɚɱ ɢ ɦɟɯɚɧɢɡɚɦ ɡɚ ʃɟɝɨɜɨ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɩɨɫɬɚʁɭ ɫɥɨɠɟɧɢʁɢ
ɤɨɦɩɥɢɤɨɜɚɧɢʁɢɢɫɤɭɩʂɢɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞʃɭɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢʁɭ

 
Ʉɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢʁɚ ɡɭɩɱɚɧɢɱɤɢɯ ɦɟʃɚɱɚ ɦɨɠɟ ɛɢɬɢ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɟ
ɍɩɨɝɥɟɞɭɩɨɥɨɠɚʁɚɜɪɚɬɢɥɚɨɞɧɨɫɧɨɨɫɚɦɟʃɚɱɢɫɟɞɟɥɟɧɚɞɜɟɨɫɧɨɜɧɟɝɪɭɩɟ
x ɫɚɧɟɩɨɤɪɟɬɧɢɦɨɫɚɦɚɜɪɚɬɢɥɚɢ
x ɫɚɩɨɤɪɟɬɧɢɦɨɫɚɦɚɜɪɚɬɢɥɚɬɡɜɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɦɟʃɚɱɢ
ɍɨɞɧɨɫɭɧɚɡɚɞɚɬɤɟɤɨʁɟɨɛɚɜʂɚʁɭɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭɦɟʃɚɱɢɫɟɞɟɥɟɧɚ
x ɝɥɚɜɧɟɦɟʃɚɱɤɟɩɪɟɧɨɫɧɢɤɟɢ
x ɞɨɩɭɧɫɤɟɦɟʃɚɱɤɟɩɪɟɧɨɫɧɢɤɟ
Ⱦɨɩɭɧɫɤɢɦɟʃɚɱɫɥɭɠɢɤɚɨɞɨɩɭɧɚɝɥɚɜɧɨɦɨɛɟɡɛɟɻɭʁɭʄɢɩɪɨɲɢɪɟʃɟɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢ
ɩɪɨɦɟɧɟɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚɫɧɚɝɟɢɥɢɪɚɡɞɜɚʁɚʃɟɝɪɚɧɚʃɟɫɧɚɝɟ
ɍ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɛɪɨʁ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɦɟʃɚɱɢ ɦɨɝɭ ɛɢɬɢ ɫɚ ɞɜɚ ɬɪɢ ɱɟɬɢɪɢ ɢ ɜɢɲɟ
ɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɚɭɨɞɧɨɫɭɧɚɧɚɱɢɧɭɩɪɚɜʂɚʃɚɦɨɝɭɛɢɬɢɫɚɩɪɢɧɭɞɧɢɦɨɛɢɱɧɨ
ɪɭɱɧɢɦ ɢ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɦ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɦ ɍɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɢ ɢɫɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ
ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɦɨɠɟ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚɬɢ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɟ ɧɚɱɢɧɟ ɍ ɬɨɦ ɩɨɝɥɟɞɭ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ ɦɟʃɚɱɤɢɦ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɦɚ ɦɨɝɭ ɛɢɬɢ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɢɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɢ
ɇɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɭɝɪɚɻɭʁɭ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɢɬɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɦɟʃɚɱɤɢɯ
ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɉɪɟɦɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɢ ɢ ɧɚɱɢɧɭ ɩɪɟɧɨɫɚ ɫɧɚɝɟ ɦɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ
ɦɨɝɭɞɚɫɟɩɨɞɟɥɟɧɚɫɥɟɞɟʄɢɧɚɱɢɧ
Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɩɪɟɤɢɞɨɦɬɨɤɚɫɧɚɝɟ
 Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɩɨɦɟɪʂɢɜɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ
 Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɫɬɚɥɧɨɫɩɪɟɝɧɭɬɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ
  Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɬɜɪɞɨɦɫɩɨʁɧɢɰɨɦ
  Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɨɦ
 Ɇɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɛɟɡ ɩɪɟɤɢɞɚ ɬɨɤɚ ɫɧɚɝɟ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟɦ ɩɨɞ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦ
Äɩɚɭɪɲɢɮɬ³Power Shift)
  Ɇɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɫɚɦɨ ɩɨʁɟɞɢɧɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ
ɭɤʂɭɱɭʁɭɩɨɞɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦ
  Ɇɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɫɜɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭɤʂɭɱɭʁɭ ɩɨɞ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦ
  Ɇɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɦɟʃɚʁɭ
ɩɨɞɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦɭɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞɨɩɬɟɪɟʄɟɧɨɫɬɢɬɪɚɤɬɨɪɚ
Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨɦɩɪɨɦɟɧɨɦɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚ

ɇɚ ɦɟʃɚɱɭ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭʁɟ ɤɭʄɢɲɬɟ ɜɪɚɬɢɥɚ ɜɢʂɭɲɤɟ ɩɨɥɭɝɟ ɤɨɦɚɧɞɧɚ ɪɭɱɢɰɚ ɢ
ɫɢɫɬɟɦɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
Ʉɭʄɢɲɬɟ ɦɟʃɚɱɚ ɢɡɪɚɻɭʁɟ ɫɟ ɨɞ ɥɢɜɟɧɨɝ ɱɟɥɢɤɚ ɢɥɢ ɥɢɜɟɧɨɝ ɝɜɨɠɻɚ ɍ ɤɭʄɢɲɬɭ
ɧɚɥɚɡɟ ɫɟ ɥɟɠɢɲɬɚ ɢ ɩɪɟɝɪɚɞɟ ɋɚ ɝɨɪʃɟ ɫɬɪɚɧɟ ɤɭʄɢɲɬɟ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɚ ɩɨɤɥɨɩɰɟɦ
ɉɪɟɞʃɢɦɤɪɚʁɟɦɤɭʄɢɲɬɟʁɟɡɚɜɪɬʃɟɜɢɦɚɩɪɢɱɜɪɲʄɟɧɨɡɚɛɥɨɤɢɤɚɪɬɟɪɦɨɬɨɪɚɚ
ɡɚɞʃɢɦ ɡɚ ɤɭʄɢɲɬɟ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ Ʉɨɞ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɨʁɟɞɢɧɢ ɫɤɥɨɩɨɜɢ
ɦɟʃɚɱɤɢɯ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɢɡɪɚɻɟɧɢ ɫɭ ɤɚɨ ɦɨɞɭɥɢ ɩɚ ʁɟ ɤɭɩɰɭ ɧɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɭ ɞɚ
ɤɨɦɛɢɧɭʁɟɤɨʁɟʄɟɦɨɞɭɥɟɞɚɢɦɚʃɟɝɨɜɬɪɚɤɬɨɪ
ȼɪɚɬɢɥɚ ɩɪɟɧɨɫɟ ɫɧɚɝɭ ɢ ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɦɨʄɭ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ Ɋɭɤɚɜɰɢ ɜɪɚɬɢɥɚ
ɨɫɥɚʃɚʁɭ ɫɟ ɧɚ ɥɟɠɢɲɬɚ ɭɝɪɚɻɟɧɚ ɭ ɤɭʄɢɲɬɭ ɦɟʃɚɱɚ Ɇɟʃɚɱ ɢɦɚ ɭɥɚɡɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ
ɢɡɥɚɡɧɨ ɢɥɢ ɝɥɚɜɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ɩɨɦɨʄɧɨ ɢ ɦɟɻɭɜɪɚɬɢɥɨ Ɇɟɻɭɜɪɚɬɢɥɨ ɫɥɭɠɢ ɡɚ
ɞɨɛɢʁɚʃɟɫɦɟɪɚɤɪɟɬɚʃɚɭɧɚɡɚɞɄɨɦɚɧɞɧɚɪɭɱɢɰɚɫɥɭɠɢɡɚɨɞɚɛɢɪɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚ
ɩɨɦɟɪɚʃɟɦɩɨɥɭɝɚɤɨʁɟɧɨɫɟɜɢʂɭɲɤɟ
ɍ ɦɟʃɚɱɭ ɚ ɢ ɭ ɨɫɬɚɥɢɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɭɝɪɚɻɭʁɭ ɫɟ ɤɨɬɪʂɚʁɭʄɢ
ɤɭɝɥɢɱɧɢ ɥɟɠɚʁɢ ɝɞɟ ɩɨɫɬɨʁɟ ɪɚɞɢʁɚɥɧɚ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ Ʉɨɬɪʂɚʁɭʄɢ ɜɚʂɤɚɫɬɢ ɥɟɠɚʁɢ

 
ɫɚ ɤɨɫɢɦ ɜɚʂɰɢɦɚ ɭɝɪɚɻɭʁɭ ɫɟ ɤɚɞɚ ɫɟ ɩɨɪɟɞ ɪɚɞɢʁɚɥɧɢɯ ʁɚɜʂɚʁɭ ɢ ɚɤɫɢʁɚɥɧɚ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ
ɉɨɠɟʂɚɧɛɪɨʁɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɤɨɞɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɢɯɢɬɟɲɤɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚʁɟ
x ɧɚɩɪɟɞ ɦɢɧ
x ɧɚɡɚɞ ɦɢɧ
ȻɪɨʁɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɭɨɛɥɚɫɬɢɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɨɞNPK
x 
ȻɪɨʁɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɢɡɧɚɞNPK
x GR
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚ
x ɩɭɠɧɟɞɨPV
x ɬɟɯɧɨɥɨɲɤɟPV
x ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɟ!PV
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚɢɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɛɟɡɩɭɠɧɢɯɛɪɡɢɧɚ
x ɦɢɧɢɦɚɥɧɚNPK
x ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚNPK

Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɩɪɟɤɢɞɨɦɬɨɤɚɫɧɚɝɟ

Ɇɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɫɚ ɩɪɟɤɢɞɨɦ ɬɨɤɚ ɫɧɚɝɟ ɞɟɥɟ ɫɟ ɧɚ ɦɟʃɚɱɤɟ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɟ ɫɚ
ɩɨɦɟɪʂɢɜɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ ɢ ɦɟʃɚɱɤɟ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɟ ɫɚ ɫɬɚɥɧɨ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢɦ
ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ

Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɩɨɦɟɪʂɢɜɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ

ɉɪɜɢɦɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɤɨʁɢɫɭɫɟɭɝɪɚɻɢɜɚɥɢɧɚɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɟɬɪɚɤɬɨɪɟɛɢɥɢ
ɫɭ ɦɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɫɚ ɩɨɦɟɪʂɢɜɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ ɫɥɢɤɚ  Ɍɚɤɜɢ ɦɟʃɚɱɤɢ
ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ɫɭ ɢɦɚɥɢ ɦɚɥɢ ɛɪɨʁ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɬɪɢ ɞɨ ɱɟɬɢɪɢ ɲɬɨ
ɧɢʁɟ ɡɚɞɨɜɨʂɚɜɚɥɨ ɡɚɯɬɟɜɟ ɚɝɪɨɬɟɯɧɨɥɨɲɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɩɪɢɦɟʃɢɜɚɧɢɯ ɭ ɩɪɨɰɟɫɭ
ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞʃɟɁɛɨɝɬɨɝɚɫɭɞɨɞɚɜɚɧɟʁɨɲʁɟɞɧɚɢɥɢɞɜɟɩɪɨɦɟɧʂɢɜɟ
ɝɪɭɩɟ ɤɨʁɟ ɫɭ ɱɢɧɢɥɢ ɞɜɚ ɩɚɪɚ ɱɟɨɧɨ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢɯ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɢɥɢ ʁɟɞɚɧ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢ
ɩɚɪɇɚɬɚʁɧɚɱɢɧɛɪɨʁɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɩɨɜɟʄɚɨɫɟɡɚɞɜɚɢɥɢɱɟɬɢɪɢɩɭɬɚɈɜɚɤɜɢ
ɦɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɫɟ ɞɚɧɚɫ ɩɪɢɦɟʃɭʁɭ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɦɚʃɢɯ ɫɧɚɝɚ ɬʁ ɧɢɠɢɯ
ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚ
ɉɪɢɤɚɡɚɧɢɦɟʃɚɱʁɟɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧɫɚɬɪɢɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɡɚɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɩɪɟɞɢɡɚ
ɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɡɚɞɫɚɩɨɦɟɪʂɢɜɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚɫɚɩɪɚɜɢɦɡɭɛɢɦɚɆɟʃɚɱɫɟɫɚɫɬɨʁɢ
ɢɡ ɭɥɚɡɧɨɝ ɫɩɨʁɧɢɱɤɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ  ɩɨɫɪɟɞɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ  ɢ ɝɥɚɜɧɨɝ ɢɡɥɚɡɧɨɝ
ɜɪɚɬɢɥɚɫɥɢɤɚɁɭɩɱɚɧɢɤɧɚɭɥɚɡɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭ$ɫɩɪɟɝɧɭɬʁɟɫɚɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ
ɧɚ ɩɨɫɪɟɞɧɨɦ ɜɪɚɬɢɥɭ ' ɢ ɫɬɚɥɧɨ ɝɚ ɩɨɝɨɧɢ ɉɨɦɟɪɚʃɟɦ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ
ɜɪɚɬɢɥɭ&ɢʃɢɯɨɜɢɦɫɩɪɟɡɚʃɟɦɫɚɮɢɤɫɧɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚɧɚɩɨɫɪɟɞɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭ
)ɞɨɛɢʁɚɫɟɪɟɞɭɤɰɢʁɚɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɨɞɧɨɫɧɨɨɞɪɟɻɟɧɢɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚɁɭɩɱɚɧɢɰɢ
ɫɭ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɢ ɫɚ ɩɪɚɜɢɦ ɡɭɩɰɢɦɚ Ʉɚɪɚɤɬɟɪɢɲɭ ɢɯ ɦɚɥɢ ɝɭɛɢɰɢ ɡɛɨɝ
ɧɟɩɨɫɬɨʁɚʃɚ ɚɤɫɢʁɚɥɧɢɯ ɫɢɥɚ ɚɥɢ ɫɭ ɢɦ ɧɟɞɨɫɬɚɰɢ ɧɟɤɨɧɬɢɧɭɚɥɚɧ ɩɪɟɧɨɫ ɫɧɚɝɟ ɢ
ɛɭɱɚɧ ɪɚɞ Ɂɭɩɱɚɧɢɤ + ɫɥɭɠɢ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɢʁɟ ɫɭɩɪɚɬɚɧ ɫɦɟɪ ɤɪɟɬɚʃɚ ɢɡɥɚɡɧɨɝ
ɜɪɚɬɢɥɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɯɨɞ ɭɧɚɡɚɞ Ʉɨɞ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɦɟʃɚɱɚ ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɚɧ ɪɚɞ ɞɨɛɢʁɚ ɫɟ
ɬɚɤɨɲɬɨɫɭɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɭɡɭɛʂɟɧɚɞɜɚɢɥɢɬɪɢɩɚɪɚɡɭɛɚɰɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɆɟʃɚɱɫɚɩɨɦɟɪʂɢɜɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚɭɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɝɥɚɜɧɨ
ɢɡɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɜɪɚɬɢɥɨɡɚɯɨɞɭɧɚɡɚɞɩɨɦɨʄɧɨɜɪɚɬɢɥɨ:HQQHUHWDO

ɉɨɦɟɪɚʃɟɩɨɦɟɪʂɢɜɨɝɡɭɩɱɚɧɢɤɚɩɨɜɪɚɬɢɥɭɩɪɢɤɚɡɚɧɨʁɟɧɚɫɥɢɰɢ


ɋɥɢɤɚɍɤʂɭɱɟʃɟɩɨɦɟɪʂɢɜɨɝɡɭɩɱɚɧɢɤɚɫɚɮɢɤɫɧɢɦɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ5HQLXV


Ɇɟɯɚɧɢɡɚɦ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚʃɟ ɩɪɢɤɚɡɚɧ ʁɟ ɧɚ ɫɥɢɰɢ  Ɉɧ ɫɩɪɟɱɚɜɚ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ
ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɤɚɞɚ ʁɟ ɭɤʂɭɱɟɧɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɤɜɚɱɢɥɨ ɉɟɞɚɥɚ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ʁɟ ɩɪɟɤɨ
ɩɨɥɭɠʁɚɭɜɟɡɢɫɚɜɚʂɱɢʄɟɦɡɚɛɥɨɤɢɪɚʃɟɚɮɢɝɭɪɧɢɢɡɪɟɡɨɜɨɝɚɫɟɧɚɥɚɡɢ
ɢɡɧɚɞ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ  Ⱥɤɨ ʁɟ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɭɤʂɭɱɟɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪ  ɭɩɢɪɟ ɨ ɩɭɧɢ ɞɟɨ
ɜɚʂɱɢʄɚ  ɩɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɢɝɧɟ ɞɚ ɨɫɥɨɛɨɞɢ ɲɢɩɤɭ  ɢ ɫɬɟɩɟɧ
ɩɪɟɧɨɫɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɤʂɭɱɢ Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɩɟɞɚɥɚ ɞɨ ɤɪɚʁɚ ɢɫɤʂɭɱɢ
ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɬɚɞɚ ɫɟ ɜɚʂɱɢʄ  ɬɨɥɢɤɨ ɡɚɨɤɪɟɧɟ ɞɚ ɢɡɧɚɞ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ  ɞɨɻɟ ʃɟɝɨɜ
ɢɡɪɟɡɚɧɢ ɞɟɨ  ɩɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɢɝɧɟ ɢ ɫɬɟɩɟɧ ɩɪɟɧɨɫɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɭɤʂɭɱɢ

 
 
ɋɥɢɤɚɍɪɟɻɚʁɡɚɛɥɨɤɢɪɚʃɟɤɭɥɢɫɚɩɪɨɪɟɡɢɪɭɱɢɰɚɦɟʃɚɱɚ
ɤɭɝɥɚɫɬɢɥɟɠɚʁɪɭɱɢɰɟɢɡɪɟɡɧɚɛɥɨɤɢɪɚʁɭʄɟɦɜɚʂɱɢʄɭɛɥɨɤɢɪɚʁɭʄɢɜɚʂɱɢʄ
ɨɩɪɭɝɚɮɢɤɫɚɬɨɪɲɢɩɤɚɜɢʂɭɲɤɚ

Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɫɬɚɥɧɨɫɩɪɟɝɧɭɬɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ

ɇɟɞɨɫɬɚɰɢ ɦɟʃɚɱɚ ɫɚ ɩɨɦɟɪʂɢɜɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ ɢɡɪɚɠɟɧɢ ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɩɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ

ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭ ɜɢɞɭ ɬɟɠɟɝ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɚ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɲɬɨ ʁɟ ɩɪɚʄɟɧɨ ɭɞɚɪɧɢɦ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɢɦɚ ɡɭɛɚɰɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɟɥɢɦɢɧɢɫɚɧɢ ɫɭ ɭɝɪɚɞʃɨɦ ɡɭɩɱɚɫɬɢɯ ɫɩɨʁɧɢɰɚ
ɫɥɢɤɟ  ɢ  Ɍɜɪɞɟ ɡɭɩɱɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɫ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟ ɫɬɪɚɧɟ ɢɦɚʁɭ ɧɚɡɭɛʂɟɧɟ
ɜɟɧɰɟ ɫɥɢɤɚ   ɢɫɬɨɝ ɤɨɪɚɤɚ ɢ ɜɟɥɢɱɢɧɟ ɤɚɨ ɢ ɧɚɡɭɛʂɟɧɢ ɜɟɧɚɰ  ɧɚ
ɨɛɪɬɧɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ  ȼɟɡɚ ɢɡɦɟɻɭ ɬɜɪɞɟ ɡɭɩɱɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ  ɢ ɜɪɚɬɢɥɚ 
ɨɛɚɜʂɟɧɚʁɟɩɪɟɤɨɨɠɥɟɛʂɟʃɚɧɚɜɪɚɬɢɥɭɢɫɩɨʁɧɢɰɢɈɛɪɬɧɢɡɭɩɱɚɧɢɰɢ
 ɫɬɚɥɧɨ ɫɭ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢ ɫɚ ɫɜɨʁɢɦ ɩɚɪɨɜɢɦɚ ɧɚ ɩɨɝɨɧɫɤɨɦ ɜɪɚɬɢɥɭ ɉɨɦɟɪɚʃɟɦ
ɫɩɨʁɧɢɰɟɢʃɟɧɢɦɫɩɪɟɡɚʃɟɦɫɚɧɚɡɭɛʂɟɧɢɦɜɟɧɰɟɦɫɬɜɚɪɚɫɟɱɜɫɬɚɜɟɡɚɢɡɦɟɻɭ
ɜɪɚɬɢɥɚ  ɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  Ʉɨɞ ɬɜɪɞɟ ɡɭɩɱɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɨɥɚɤɲɚɧɨ ʁɟ ɨɞɚɛɢɪɚʃɟ
ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɟ ɫɚ ɩɨɦɟɪʂɢɜɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ ʁɟɪ ɫɟ
ɭɡɭɛʂɭʁɭɡɭɩɰɢɦɚʃɢɯɞɢɦɟɧɡɢʁɚɚɥɢʁɟɢɞɚʂɟɨɬɟɠɚɧɨɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɜɟʄɢɯ ɫɧɚɝɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɩɪɢɦɟʃɭʁɭ ɡɭɩɱɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɫɚ ɩɪɟɫɬɟɧɨɦ ɡɚ
ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢʁɭɨɞɧɨɫɧɨɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɟɫɥɢɤɚ



ɋɥɢɤɚɌɜɪɞɚɡɭɩɱɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɜɪɚɬɢɥɨɬɜɪɞɚɡɭɩɱɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚ
ɨɠɥɟɛʂɟʃɚɧɚɜɪɚɬɢɥɭɧɚɡɭɛʂɟɧɢɜɟɧɚɰɧɚɫɩɨʁɧɢɰɢɨɛɪɬɧɢɡɭɩɱɚɧɢɰɢ
ɧɚɡɭɛʂɟɧɢɜɟɧɚɰɧɚɨɛɪɬɧɨɦɡɭɩɱɚɧɢɤɭ


 
ɍ ɫɥɭɱɚʁɭ ɡɭɩɱɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɫɥɢɤɚ ɚ ʁɟɞɚɧ ɫɩɪɟɝ ɱɢɧɢ ɡɭɩɱɚɫɬɢ ɩɚɪ ɫɬɚɥɧɨ
ɭɡɭɛʂɟɧɢɯ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ʁɟ ʁɟɞɚɧ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɭɠɥɟɛʂɟɧ ɫɚ ɫɜɨʁɢɦ ɜɪɚɬɢɥɨɦ
ɞɨɤɫɟɞɪɭɝɢɡɭɩɱɚɧɢɤɫɥɨɛɨɞɧɨɨɛɪʄɟɨɤɨɫɜɨɝɜɪɚɬɢɥɚɋɥɨɛɨɞɧɨɨɛɪɬɧɢ
ɡɭɩɱɚɧɢɤ ʁɟ ɧɟɫɢɦɟɬɪɢɱɚɧ ʁɟɪ ɫɚ ʁɟɞɧɟ ɫɜɨʁɟ ɫɬɪɚɧɟ  ɢɦɚ ɧɚɡɭɛʂɟɧɢ ɜɟɧɚɰ
ɇɚɡɭɛʂɟɧɢɜɟɧɚɰɱɢɧɟɡɭɩɰɢɦɚʃɟɝɤɨɪɚɤɚɢɜɟɥɢɱɢɧɟɭɨɞɧɨɫɭɧɚɩɪɟɧɨɫɧɟɡɭɩɰɟ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɨɛɥɢɤɨɜɚɧɢ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɲɬɨ ɥɚɤɲɟ ɨɛɚɜɢ ɭɡɭɛʂɢɜɚʃɟ ɫɚ ɫɩɨʂɚɲʃɢɦ
ɩɪɫɬɟɧɨɦɡɚɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟɋɥɨɛɨɞɧɨɨɛɪɬɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɫɟɩɨɜɟɡɭʁɟɫɚɜɪɚɬɢɥɨɦ
 ɩɪɟɤɨ ɩɨɦɟɪʂɢɜɟ ɡɭɩɱɚɫɬɟ ɫɢɧɯɪɨɧ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɭɠɥɟɛʂɟɧɟ ɧɚ ɢɫɬɨ ɜɪɚɬɢɥɨ
ɩɨɦɟɪɚʃɟɦ ɭɤʂɭɱɧɨɝ ɩɪɫɬɟɧɚ  ɉɪɟɤɨ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝ ɩɪɫɬɟɧɚ  ɫɩɨʁɧɢɰɚ ʁɟ
ɭɠɥɟɛʂɟɧɚ ɫɚ ɜɪɚɬɢɥɨɦ  ɇɚ ɭɤʂɭɱɧɢ ɩɪɫɬɟɧ ɞɟɥɭʁɟ ɫɟ ɜɢʂɭɲɤɨɦ ɦɟʃɚɱɚ
ɩɨɜɟɡɚɧɨɦ ɪɭɱɢɰɨɦ ɦɟʃɚɱɚ ɍɤʂɭɱɧɢ ɩɪɫɬɟɧ  ʁɟ ɫ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟ ɫɬɪɚɧɟ ɧɚɡɭɛʂɟɧ
ɡɭɛɰɢɦɚɢɫɬɨɝɦɨɞɭɥɚɤɚɨɢɡɭɩɰɢɧɚɡɭɛʂɟɧɨɝɜɟɧɰɚɨɛɪɬɧɨɝɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
Ʉɚɞɚʁɟɫɩɨʁɧɢɰɚɢɫɤʂɭɱɟɧɚɨɛɪɬɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɫɟɨɛɪʄɟɞɨɤʃɟɝɨɜɨɜɪɚɬɢɥɨɦɢɪɭʁɟ
ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɪʄɟ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ ɛɪɨʁɟɦ ɨɛɪɬɚʁɚ ɉɨɦɟɪɚʃɟɦ ɩɪɫɬɟɧɚ ɡɚ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ 
ɩɨɦɟɪɚɫɟɩɪɫɬɟɧɡɚɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢʁɭɤɨʁɢɢɦɚɡɚɤɨɲɟɧɭɭɧɭɬɪɚɲʃɭ ɩɨɜɪɲɢɧɭ
ɩɨɞ ɢɫɬɢɦ ɭɝɥɨɦ ɤɚɨ ɢ ɨɛɪɬɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  Ⱦɨɞɢɪɢɜɚʃɟɦ ɩɪɫɬɟɧɚ ɡɚ
ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢʁɭ ɢ ɞɟɥɚ ɨɛɪɬɧɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɤɨʁɢ ɢɦɚ ɧɚɡɭɛʂɟɧɢ ɜɟɧɚɰ ɫɬɜɚɪɚ ɫɟ
ɬɪɟʃɟ ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ɫɟ ɛɪɡɢɧɟ ɨɜɚ ɞɜɚ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɢɡʁɟɞɧɚɱɚɜɚʁɭ ɨɞɧɨɫɧɨ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɭʁɭ
ɫɥɢɤɚɛȾɚɛɢɬɪɟʃɟɢɡɚɝɪɟɜɚʃɟɟɥɟɦɟɧɚɬɚɭɞɨɞɢɪɭɛɢɥɨɲɬɨɦɚʃɟɚɫɚɦɢɦ
ɬɢɦ ɢ ɯɚɛɚʃɟ ɩɪɫɬɟɧ ɡɚ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢʁɭ  ɢɡɪɚɻɭʁɟ ɫɟ ɨɞ ɚɧɬɢɮɪɢɤɰɢɨɧɨɝ
ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɤɨʁɢ ɢɦɚ ɞɨɛɪɟ ɤɥɢɡɧɟ ɨɫɨɛɢɧɟ ɂɡʁɟɞɧɚɱɚɜɚʃɟɦ ɛɪɡɢɧɚ ɛɟɡ ɜɟɥɢɤɨɝ
ɨɬɩɨɪɚ ɫɩɨʂɚɲʃɢ ɩɪɫɬɟɧ ɡɚ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ  ɩɪɟɥɚɡɢ ɩɪɟɤɨ ɫɢɧɯɪɨɧ ɩɪɫɬɟɧɚ  ɢ
ɧɚɡɭɛʂɟɧɨɝ ɜɟɧɰɚ ɧɚ ɨɛɪɬɧɨɦ ɡɭɩɱɚɧɢɤɭ  ɱɢɦɟ ɫɟ ɫɬɜɚɪɚ ɱɜɪɫɬɚ ɜɟɡɚ ɢɡɦɟɻɭ
ɜɪɚɬɢɥɚɢɡɭɩɱɚɧɢɤɚɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɟɫɥɢɤɚɰ


ɋɥɢɤDɍɤʂɭɱɟʃɟɡɭɩɱɚɫɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟɫɚɩɪɫɬɟɧɨɦɡɚɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢʁɭ±ɫɢɧɯɪɨɧ
ɫɩɨʁɧɢɰɚɚɫɩɨʁɧɢɰɚɢɫɤʂɭɱɟɧɚɛɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢʁɚɛɪɡɢɧɚɰɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɚ
ɭɤʂɭɱɟɧɚɜɪɚɬɢɥɨɡɭɩɱɚɧɢɤɚɫɩɨʂɚɲʃɢɩɪɫɬɟɧɡɚɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ
ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɩɪɫɬɟɧɩɪɫɬɟɧɡɚɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢʁɭ±ɫɢɧɯɪɨɧɡɭɩɱɚɧɢɤ:HQQHUHW
DO


 
Ɋɚɞɢɥɚɤɲɟɝɭɤʂɭɱɢɜɚʃɚɫɢɧɯɪɨɧɩɪɫɬɟɧɫɥɢɤɚɢɦɚɠɥɟɛɨɜɟɭɤɨʁɟɞɨɥɚɡɟ
ɩɥɨɱɢɰɟ  ɉɥɨɱɢɰɟ ɫɭ ɭɠɟ ɨɞ ɠɥɟɛɨɜɚ ɉɪɢ ɩɨɦɟɪɚʃɭ ɩɪɫɬɟɧ ɡɚ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ
ɝɭɪɚ ɩɥɨɱɢɰɟ  ɭ ɠɥɟɛɨɜɟ ɫɢɧɯɪɨɧ ɩɪɫɬɟɧɚ  ɤɨʁɟ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɩɪɟɦɚ ɡɚɤɨɲɟɧɨʁ
ɩɨɜɪɲɢɧɢ ɨɛɪɬɧɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  Ⱥɤɨ ɩɪɢ ɩɪɟɥɚɫɤɭ ɩɪɫɬɟɧɚ ɡɚ ɭɤʂɭɱɟʃɟ 
ɧɚɡɭɛʂɟɧɢ ɜɟɧɰɢ ɧɚ ɫɢɧɯɪɨɧ ɩɪɫɬɟɧɭ ɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤɭ  ɧɢɫɭ ɩɨɪɚɜɧɚɬɢ ɫɢɧɯɪɨɧ
ɩɪɫɬɟɧɫɟɩɨɦɟɪɚɭɫɬɪɚɧɭɤɚɤɨɛɢɫɟɨɥɚɤɲɚɥɨɭɡɭɛʂɢɜɚʃɟɢɩɪɟɥɚɡɚɤɩɪɫɬɟɧɚ
ɡɚɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟɩɪɟɤɨɫɢɧɯɪɨɧɩɪɫɬɟɧɚɢɨɛɪɬɧɨɝɡɭɩɱɚɧɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɋɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɚɜɪɚɬɢɥɨɩɪɫɬɟɧɡɚɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟɭɧɭɬɪɚɲʃɢ
ɩɪɫɬɟɧɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɟɩɪɫɬɟɧɡɚɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢʁɭɡɭɩɱɚɧɢɤɫɚɫɥɨɛɨɞɧɢɦ
ɨɛɪɬɚʃɟɦɩɥɨɱɢɰɚɡɚɤɨɱɟɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɤɨɞɧɚɡɭɛʂɟɧɨɝɜɟɧɰɚɡɭɩɱɚɧɢɤɚ

ɆɟʃɚɱɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɫɥɢɤɚʁɟɞɟɫɟɬɨɛɪɡɢɧɫɤɢɫɚɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɡɚ
ɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɩɪɟɞɢɞɜɚɡɚɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɡɚɞɌɪɢɧɢɠɚɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɢɯɨɞɭɧɚɡɚɞ
ɫɭ ɫɚ ɩɨɦɟɪʂɢɜɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ ɞɨɤ ɫɭ ɞɜɚ ɜɢɲɚ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɨɜɚɧɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɢɦɚʁɭ
ɫɬɚɥɧɨɫɩɪɟɝɧɭɬɟɡɭɩɱɚɧɢɤɟɇɚɝɨɪʃɟɦɞɟɥɭɦɟʃɚɱɤɟɤɭɬɢʁɟɧɚɥɚɡɟɫɟɞɜɟɪɭɱɢɰɟ
ɤɨʁɟ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭʁɭ ɩɨ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɢ ʃɢɯɨɜɨ ɨɫɢɝɭɪɚʃɟ ɢɡɜɟɞɟɧɨ ʁɟ ɭ ɩɪɜɨʁ ɩɪɟɝɪɚɞɢ
ȼɟʄɚ ɪɭɱɢɰɚ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɩɪɨɦɟɧɭ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭ ɦɟʃɚɱɭ ɚ ɦɚʃɚ ɡɚ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ
ɪɟɞɭɤɬɨɪɚɬʁɡɚɩɪɨɦɟɧɭɛɪɡɨɝɢɫɩɨɪɨɝɯɨɞɚɇɚɬɚʁɧɚɱɢɧɞɨɛɢʁɚɫɟɫɬɟɩɟɧɢɡɚ
ɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɩɪɟɞɢɞɜɚɡɚɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɡɚɞɄɭʄɢɲɬɟɦɟʃɚɱɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɧɨɫɟʄɭ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭ ɢ ɩɨɜɟɡɚɧɨ ʁɟ ɫɚ ɤɚɪɬɟɪɨɦ ɢ ɛɥɨɤɨɦ ɦɨɬɨɪɚ ɢ ɥɢɜɟɧɨ ʁɟ ɫɚ ɬɪɢ
ɩɪɟɝɪɚɞɟɉɪɜɚɩɪɟɝɪɚɞɚɩɪɟɥɚɡɢɭɤɭʄɢɲɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟɤɨʁɟʁɟɩɨɜɟɡɚɧɨɫɚɦɨɬɨɪɨɦ
ɂɡɦɟɻɭɩɪɜɟɢɞɪɭɝɟɩɪɟɝɪɚɞɟɫɦɟɲɬɟɧɢɫɭɡɭɩɱɚɧɢɰɢɡɚɩɨɝɨɧɩɨɫɪɟɞɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
ɦɟʃɚɱɚɡɭɩɱɚɧɢɰɢɡɚɩɨɝɨɧɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɢɢɡɭɩɱɚɧɢɰɢɞɜɚɜɢɲɚ
ɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɢ
ɉɪɢɦɚɪɧɢ ɮɪɢɤɰɢɨɧɢ ɞɢɫɤ ɞɜɨɫɬɟɩɟɧɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɝɨɧɢ ɩɭɧɨ ɭɥɚɡɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ
ɝɥɚɜɧɨɝɩɨɝɨɧɚɤɨʁɟɨɩɟɬɩɨɝɨɧɢɫɬɚɥɧɨɭɡɭɛʂɟɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɭɠɥɟɛʂɟɧɧɚ
ɲɭɩʂɟ ɩɨɫɪɟɞɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ  ɋɟɤɭɧɞɚɪɧɢ ɮɪɢɤɰɢɨɧɢ ɞɢɫɤ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɩɨɝɨɧɢ
ɭɥɚɡɧɨ ɲɭɩʂɟ ɜɪɚɬɢɥɨ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ  ɭɥɚɡɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ɝɥɚɜɧɨɝ ɩɨɝɨɧɚ
ɨɛɪʄɟɫɟɭɧɭɬɚɪɨɜɨɝɲɭɩʂɟɝɜɪɚɬɢɥɚɤɨʁɟɨɩɟɬɩɨɝɨɧɢɫɬɚɥɧɨɭɡɭɛʂɟɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ  ɭɠɥɟɛʂɟɧ ɧɚ ɩɪɟɞʃɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ  ɉɪɟɞʃɟ
ɜɪɚɬɢɥɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɨɛɪʄɟɫɟɭɧɭɬɚɪɲɭɩʂɟɝɩɨɫɪɟɞɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɢ
ɩɪɟɧɨɫɢɩɨɝɨɧɩɭɬɟɦɜɪɚɬɢɥɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɟɩɭɦɩɟɧɚɡɚɞʃɟɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨ
ɉɪɜɚɬɪɢɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɢɫɬɟɩɟɧɞɨɛɢʁɚʁɭɫɟɩɨɦɟɪɚʃɟɦɡɭɩɱɚɧɢɤɚɢ
ɩɨɝɥɚɜɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭɦɟʃɚɱɚɢʃɢɯɨɜɢɦɫɩɪɟɡɚʃɟɦɫɚɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚɢ

 
 ɧɚ ɲɭɩʂɟɦ ɩɨɫɪɟɞɧɨɦ ɜɪɚɬɢɥɭ  Ɂɭɩɱɚɧɢɤ  ɦɨɠɟ ɢ ɞɚ ɫɟ ɭɡɭɛɢ ɫɚ
ɦɟɻɭɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦɡɚɯɨɞɭɧɚɡɚɞ



ɋɥɢɤɚɆɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭɂɆɌ
ɤɭʄɢɲɬɟɦɟʃɚɱɚ ɝɥɚɜɧɨɜɪɚɬɢɥɨ
ɞɪɠɚɱɝɥɚɜɧɨɝɭɥɚɡɧɨɝɩɨɝɨɧɚ ɥɟɠɚʁ
ɫɩɨʂɚɲʃɢɭɫɤɨɱɧɢɤ ɫɩɨʂɚɲʃɢɭɫɤɨɱɧɢɤ
ɤɭʄɢɲɬɟɥɟɠɚʁɚɩɪɟɞʃɟɝɜɪɚɬɢɥɚ ɥɟɠɚʁ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
ɡɚɡɨɪɧɚɩɨɞɥɨɲɤɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɝɥɚɜɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɊɫɩ
ɭɥɚɡɧɨɩɭɧɨɜɪɚɬɢɥɨ ɡɭɩɱɚɧɢɤɝɥɚɜɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɫɩ
ɩɪɟɞʃɟɜɪɚɬɢɥɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ ɫɩɨʂɚɲʃɢɭɫɤɨɱɧɢɤ
 ɫɬɚɥɧɨ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɩɪɟɞʃɟɝ ɩɨɫɪɟɞɧɨɜɪɚɬɢɥɨɲɭɩʂɟ
ɜɪɚɬɢɥɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
ɫɩɨʂɚɲʃɢɭɫɤɨɱɧɢɤ ɫɩɨʂɚɲʃɢɭɫɤɨɱɧɢɤ
ɫɬɚɥɧɨɫɩɪɟɝɧɭɬɢɛɥɨɤɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɫɬɚɥɧɨ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ
ɩɨɫɪɟɞɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ ɩɨɫɪɟɞɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɫɩɚ
ɫɬɚɥɧɨɫɩɪɟɝɧɬɢɡɭɩɱɚɧɢɤɫɩ ɥɟɠɚʁ
ɩɨɬɢɫɧɚɩɨɞɥɨɲɤɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɩɨɫɪɟɞɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɫɩ
ɫɩɨʂɚɲʃɢɭɫɤɨɱɧɢɤ ɡɭɩɱɚɧɢɤɩɨɫɪɟɞɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɫɩ
ɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɚ ɥɟɠɚʁ
ɩɨɬɢɫɧɚɩɨɞɥɨɲɤɚ ɫɤɥɨɩɧɨɫɚɱɚɩɥɚɧɟɬɚɪɟɞɭɤɬɨɪɚ
ɫɬɚɥɧɨɫɩɪɟɝɧɭɬɢɡɭɩɱɚɧɢɤɫɩ  ɨɠɥɟɛʂɟɧɚ ɱɚɭɪɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɡɚ
ɩɨɝɨɧɬɨɱɤɨɜɚ
ɱɚɭɪɚ ɲɭɩʂɟɜɪɚɬɢɥɨɡɚɩɨɝɨɧɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ
ɜɪɚɬɢɥɚ
 ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɩɨɫɪɟɞɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɫɩ
ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ


 
ɍɝɪɚɞʃɨɦ ɫɢɧɯɪɨɧ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɨɦɨɝɭʄɟɧɚ ʁɟ ɫɢɧɯɪɨɧɚ ɩɪɨɦɟɧɚ ɞɜɚ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ
ɨɞɧɨɫɧɨ ɫɢɧɯɪɨɧɚ ɩɪɨɦɟɧɚ    ɢ  ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɋɢɧɯɪɨɧ ɫɩɨʁɧɢɰɚ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ʁɟ ɧɚ ɩɪɟɞʃɟɦ ɤɪɚʁɭ ɝɥɚɜɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɢ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ  ɢ 
ɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɉɨɦɟɪɚʃɟɦɤɥɢɡɧɟɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɟɭɧɚɡɚɞɫɩɚʁɚɫɟɡɭɩɱɚɧɢɤ
ɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɫɚɝɥɚɜɧɢɦɜɪɚɬɢɥɨɦɚʃɟɧɢɦɩɨɦɟɪɚʃɟɦɭɧɚɩɪɟɞɫɩɚʁɚ
ɫɟɡɭɩɱɚɧɢɤɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɫɚɝɥɚɜɧɢɦɜɪɚɬɢɥɨɦɍɩɪɜɨɦɫɥɭɱɚʁɭɬɨɤ
ɫɧɚɝɟ ɢɞɟ ɨɞ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɝɥɚɜɧɨɝ ɭɥɚɡɧɨɝ ɩɭɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ  ɧɚ ɫɚ ʃɢɦ ɫɬɚɥɧɨ
ɫɩɪɟɝɧɭɬɢɛɥɨɤɡɭɩɱɚɧɢɤɩɨɫɪɟɞɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɡɚɬɢɦɨɠɥɟɛʂɟʃɟɦɢɞɟɧɚɫɬɚɥɧɨ
ɫɩɪɟɝɧɭɬɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɩɨɫɪɟɞɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ  ɩɚ ɞɚʂɟ ɧɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɝɥɚɜɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ
ɤɨʁɢɫɟɫɥɨɛɨɞɧɨɨɛɪʄɟɨɤɨɝɥɚɜɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɢɫʃɟɝɚɩɪɟɤɨɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɟ
ɫɧɚɝɚ ɫɟ ɩɪɟɧɨɫɢ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ɍ ɞɪɭɝɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɬɨɤ ɫɧɚɝɟ ʁɟ ɫɥɟɞɟʄɢ ɫɚ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚɝɥɚɜɧɨɝɭɥɚɡɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɢɞɟɧɚɛɥɨɤɡɭɩɱɚɧɢɤɞɚʂɟɧɚɡɭɩɱɚɧɢɤ
ɤɨʁɢɫɟɫɥɨɛɨɞɧɨɨɛɪʄɟɧɚɝɥɚɜɧɨɦɭɥɚɡɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭɢɫɚʃɟɝɚɩɭɬɟɦɫɢɧɯɪɨɧ
ɫɩɨʁɧɢɰɟɧɚɝɥɚɜɧɨɜɪɚɬɢɥɨ
ɉɥɚɧɟɬɚɪɧɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ʁɟ ɧɚ ɢɡɥɚɡɧɢ ɤɪɚʁ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɦɟʃɚɱɚ
ɋɤɥɨɩɧɨɫɚɱɚɫɚɬɟɥɢɬɚɨɛɪʄɟɫɟɭɧɭɬɚɪɧɚɡɭɛʂɟɧɨɝɩɪɫɬɟɧɚɫɬɨɝɜɟɧɰɚɤɨʁɢʁɟ
ɡɚɜɪɬʃɟɜɢɦɚ ɜɟɡɚɧ ɡɚ ɤɭʄɢɲɬɟ ɦɟʃɚɱɚ Ʉɚɞɚ ʁɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɢɫɤʂɭɱɟɧ ɤɨɦɚɧɞɧɚ
ɪɭɱɢɰɚ ɭ ɜɢɲɟɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ± ɛɪɡɢ ɯɨɞ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ ɡɚ ɩɨɝɨɧ ɬɨɱɤɨɜɚ  ʁɟ ɬɚɞɚ
ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɩɪɢɤʂɭɱɟɧɚ ɡɚ ɝɥɚɜɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ɦɟʃɚɱɚ  Ʉɚɞɚ ʁɟ ɩɚɤ ɪɟɞɭɤɬɨɪ
ɢɫɤʂɭɱɟɧɤɨɦɚɧɞɧɚɪɭɱɢɰɚɭɧɢɠɟɦɩɨɥɨɠɚʁɭ±ɫɩɨɪɢɯɨɞɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɡɚɩɨɝɨɧ
ɬɨɱɤɨɜɚ  ʁɟ ɩɪɢɤʂɭɱɟɧɚ ɡɚ ɫɤɥɨɩ ɧɨɫɚɱɚ ɩɥɚɧɟɬɚ  ɢ ɩɨɝɨɧ ɢɞɟ ɩɪɟɤɨ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɩɥɚɧɟɬɚ Ɉɫɢɦ ɨɜɚ ɞɜɚ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɪɭɱɢɰɚ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɢɦɚ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɚɧ
ɩɨɥɨɠɚʁ ɤɨʁɢ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɫɬɚɪɬɨɜɚʃɚ ɦɨɬɨɪɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɬɚʁ
ɩɨɥɨɠɚʁɢɦɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɭɭɥɨɝɭʁɟɪɫɟɬɟɤɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟɦɪɭɱɢɰɟɭɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɥɨɠɚʁ
ɡɚɬɜɚɪɚɫɬɪɭʁɧɨɤɨɥɨɡɚɫɬɚɪɬɨɜɚʃɟɦɨɬɨɪɚ
Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ 07= ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɡɚ ɫɦɚʃɟʃɟ ɢɥɢ ɩɨɜɟʄɚʃɟ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɫɚ
ɩɨɦɟɪʂɢɜɨɦ ɫɩɨʁɧɢɰɨɦ ɩɨɫɬɚɜʂɚ ɫɟ ɢɡɦɟɻɭ ɤɜɚɱɢɥɚ ɢ ɦɟʃɚɱɚ Ɋɟɞɭɤɬɨɪ ɡɚ
ɫɦɚʃɟʃɟɫɦɚʃɭʁɟɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɭɥɚɡɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɦɟʃɚɱɚɡɚɩɭɬɚɞɨɤɪɟɞɭɤɬɨɪɡɚ
ɩɨɜɟʄɚʃɟ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɨɛɪɬɚʃɟ ɜɪɚɬɢɥɚ ɡɚ  ɩɭɬɚ ɉɪɟɛɚɰɢɜɚʃɟ ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ
ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɦɨʄɭ ɨɠɥɟɛʂɟɧɟ ɩɨɦɟɪʂɢɜɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɚɥɢ ɩɪɢ ɢɫɤʂɭɱɟɧɨʁ ɫɩɨʁɧɢɰɢ
ɩɪɢɬɢɫɧɭɬɚ ɩɟɞɚɥɚ ɤɜɚɱɢɥɚ ɫɥɢɤɚ D Ɉɜɚʁ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɡɚ ɫɦɚʃɟʃɟ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɧɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɭɚɪɟɞɭɤɬɨɪɡɚɩɨɜɟʄɚʃɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ
Ɋɟɞɭɤɬɨɪ ɫɚ ɫɢɧɯɪɨɧ ɫɩɨʁɧɢɰɨɦ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ ɛɟɡɭɞɚɪɧɨ ɨɞɚɛɢɪɚʃɟ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɞɚ
ɩɨɦɨʄɭ ɫɢɧɯɪɨɧ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɫɥɢɤɚ E ɩɨɫɬɚɜʂɚ ɫɟ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ 
Ɋɟɞɭɤɬɨɪ ɡɚ ɫɦɚʃɟʃɟ ɫɦɚʃɭʁɟ ɨɛɪɬɚʃɟ ɝɥɚɜɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɦɟʃɚɱɚ ɡɚ  ɩɭɬɚ ɚ
ɩɨɜɟʄɟɜɚʁɭʄɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɡɚ  ɩɭɬɚ ɍɤʂɭɱɟʃɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɩɪɢ
ɢɫɤʂɭɱɟɧɨɦɤɜɚɱɢɥɭ
ɋɢɧɯɪɨɧɢɪɟɜɟɪɡɢɛɢɥɧɢɪɟɞɭɤɬɨɪɫɟɧɚɥɚɡɢɢɡɦɟɻɭɤɜɚɱɢɥɚɢɦɟʃɚɱɚɢɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ
ɛɪɡɭ ɢɡɦɟɧɭ ɫɦɟɪɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢɡ ɩɪɟɞʃɟɝ ɭ ɡɚɞʃɢ ɯɨɞ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɭ ɫɜɢɦ
ɫɬɟɩɟɧɢɦɚɩɪɟɧɨɫɚɲɬɨɞɨɡɜɨʂɚɜɚɪɚɞɬɪɚɤɬɨɪɭɭɪɟɠɢɦɭɱɭɧɚɤɱɭɧɤɚɫɬɢɪɚɞɭ
ɩɨʂɭ ɫɥɢɤɚ F Ɋɟɜɟɪɡɢɛɢɥɧɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɦɨɠɟ ɛɢɬɢ ɢɡɪɚɻɟɧ ɫɚ ɩɪɟɧɨɫɧɢɦ
ɨɞɧɨɫɨɦ   ɢɥɢ  ɉɨ ɡɚɯɬɟɜɭ ɤɭɩɰɚ ɦɨɠɟ ɛɢɬɢ ɭɝɪɚɻɟɧ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ
ɢ
Ɇɟʃɚɱɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ07=ɢʁɟɫɚɩɨɦɟɪʂɢɜɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚɤɨʁɢ
ɫɚ ɪɟɞɭɤɬɨɪɨɦ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ  ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɡɚ ɤɪɟɬɚʃɟ ɭ ɧɚɩɪɟɞ ɢ ɱɟɬɢɪɢ ɡɚ
ɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɡɚɞɫɥɢɤɚɉɪɜɢɫɬɟɩɟɧɪɟɞɭɤɬɨɪɚɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟɢɛɪɡɢɧɭɡɚ
ɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɩɪɟɞɢɛɪɡɢɧɭɡɚɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɡɚɞȾɪɭɝɢɫɬɟɩɟɧɩɨɥɨɠɚʁɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ
   ɢ  ɩɪɟɧɨɫ ɡɚ ɭɧɚɩɪɟɞ ɢ ɞɜɚ ɡɚ ɭɧɚɡɚɞ ɉɪɢ ɞɢɪɟɤɬɧɨɦ ɫɩɚʁɚʃɭ ɝɥɚɜɧɨɝ
ɭɥɚɡɧɨɝɫɢɡɥɚɡɧɢɦɭɤʂɭɱɭʁɟɫɟɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚ


 
 
D E F
ɋɥɢɤɚɊɟɞɭɤɬɨɪɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚD07=ɢEɢ
Fɪɟɞɭɤɬɨɪɫɚɪɟɜɟɪɡɟɪɨɦɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ07=ɢ




ɋɥɢɤɚɆɟʃɚɱɤɢɩɪɧɨɫɧɢɤɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ07=ɢ


 
ɇɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ 07=  ɢ  ɦɟʃɚɱ ʁɟ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɫɢɧɯɪɢɨɧɢɡɨɜɚɧ ɫɚ
ɞɜɨɫɬɟɩɟɧɢɦɪɟɞɭɤɬɨɪɨɦɫɚɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɭɧɚɩɪɟɞɢɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɭɧɚɡɚɞ
ɫɥɢɤɚ  ɉɪɜɢ ɫɬɟɩɟɧ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ   ɢ  ɫɬɟɩɟɧ ɩɪɟɧɨɫɚ ɡɚ ɤɪɟɬɚʃɟ
ɭɧɚɩɪɟɞ ɢ ʁɟɞɚɧ ɫɬɟɩɟɧ ɡɚ ɭɧɚɡɚɞ Ⱦɪɭɝɢ ɫɬɟɩɟɧ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ    ɢ  ɫɬɟɩɟɧ
ɩɪɟɧɨɫɚ ɡɚ ɭɧɚɩɪɟɞ ɢ ɞɜɚ ɡɚ ɭɧɚɡɚɞ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ  ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɡɚ
ɭɧɚɩɪɟɞɢɱɟɬɢɪɢɡɚɭɧɚɡɚɞɊɟɞɭɤɬɨɪɫɟɭɤʂɭɱɭʁɟɡɚɛɢɥɨɤɨʁɢɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚ
ɋɢɧɯɪɨɧ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɛɟɡɭɞɚɪɧɨ ɭɤʂɭɱɟʃɟ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɧɚ ɪɚɱɭɧ
ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɭʁɟɞɧɚɱɚɜɚʃɚɨɛɨɞɧɢɯɛɪɡɢɧɚɫɩɪɟɝɧɭɬɢɯɡɭɩɱɚɧɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɋɢɧɯɪɨɧɢɦɟʃɚɱɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ07=ɢ

ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧ ʁɟ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɦɟʃɚɱ ɫɚ ɫɬɚɥɧɨ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ
ɤɨʁɢ ɫɟ ɭɝɪɚɻɭʁɟ ɭ ɬɪɚɤɬɨɪɟ Äɡɟɬɨɪ ɮɨɪɬɟɪɚ³ ɢ Äɤɪɢɫɬɚɥ³ ɉɨɪɟɞ ɦɟʃɚɱɤɨɝ
ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɩɨɫɬɚɜʂɟɧʁɟɢɪɟɜɟɪɡɨɪɡɚɩɪɨɦɟɧɭɫɦɟɪɚɤɪɟɬɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚ

 
 
ɇɚɫɥɢɰɢ0ɟɯɚɧɢɱɤɢɦɟʃɚɱɫɚɫɬɚɥɧɨɫɩɪɟɝɧɭɬɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚɬɪɚɤɬɨɪD
Äɡɟɬɨɪɮɨɪɬɟɪɚ³ɢÄɤɪɢɫɬɚɥ³

 Ɇɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɛɟɡ ɩɪɟɤɢɞɚ ɬɨɤɚ ɫɧɚɝɟ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟɦ ɩɨɞ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦ±Äɩɚɭɪɲɢɮɬ³Power Shift)

ɉɪɜɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɫɧɚɝɟ ɤɨɞ ɨɜɟ ɝɪɭɩɟ ɦɟʃɚɱɚ ɛɢɥɢ ɫɭ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ
ɫɥɢɤɚɢɤɨɞɤɨʁɢɯɫɟɤɨɱɟʃɟɦʁɟɞɧɨɝɞɨɛɢʁɚɨɩɨʁɟɞɢɧɢɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚɢ
ɨɛɚɜʂɚɨɩɪɟɧɨɫɫɧɚɝɟɉɥɚɧɟɬɚɪɧɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɫɚɫɬɨʁɢɫɟɨɞɫɪɟɞɢɲʃɟɝɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
ɫɭɧɰɚɩɥɚɧɟɬɚɫɚʃɢɯɨɜɢɦɧɨɫɚɱɟɦɢɧɚɡɭɛʂɟɧɨɝɜɟɧɰɚɍɩɨɪɟɻɟʃɭɫɚɦɟʃɚɱɤɢɦ
ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɦɚ ɫɚ ɧɟɩɨɤɪɟɬɧɢɦ ɨɫɚɦɚ ɜɪɚɬɢɥɚ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɢɦɚʁɭ
ɫɥɟɞɟʄɟɩɪɟɞɧɨɫɬɢ
x ɜɟʄɢɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɤɨɪɢɫɧɨɝɞɟʁɫɬɜɚ
x ɩɪɢɢɫɬɢɦɩɪɟɱɧɢɰɢɦɚɡɭɩɱɚɧɢɤɚɨɫɬɜɚɪɭʁɟɫɟɜɟʄɢɩɪɟɧɨɫɧɢɨɞɧɨɫ
x ɜɪɚɬɢɥɨ ɢ ɥɟɠɚʁɟɜɢ ɫɭɧɱɚɧɢɯ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɤɚɨ ɢ ɧɨɫɚɱɚ ɫɚɬɟɥɢɬɚ ɧɢɫɭ
ɨɩɬɟɪɟʄɟɧɢɪɚɞɢʁɚɥɧɢɦɫɢɥɚɦɚ
x ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɫɟ ɪɚɫɩɨɞɟʂɭʁɟ ɧɚ ɜɢɲɟ ɡɭɛɚɰɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ʁɟɪ ɭɜɟɤ ɩɨɫɬɨʁɢ
ɧɚʁɦɚʃɟɬɪɢɫɚɬɟɥɢɬɚ
x ɩɪɨɦɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɧɨɝ ɨɞɧɨɫɚ ɩɨɦɨʄɭ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɢ ɤɨɱɧɢɰɚ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɜɚ
ɩɪɨɦɟɧɚɨɛɚɜɢɛɟɡɩɪɟɤɢɞɚɬɨɤɚɫɧɚɝɟɢ
x ɦɚʃɚʁɟɛɭɱɧɨɫɬɢɞɭɠɢɜɟɤɬɪɚʁɚʃɚ
ɋɚ ɞɪɭɝɟ ɫɬɪɚɧɟ ɨɜɢ ɦɟʃɚɱɢ ɫɭ ɫɥɨɠɟɧɢʁɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɫɤɭɩʂɢ ɫɭ ɢ ɡɚɯɬɟɜɚʁɭ
ɩɪɟɰɢɡɧɢʁɭɢɤɨɦɩɥɢɤɨɜɚɧɢʁɭɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɭɩɪɨɢɡɜɨɞʃɟɤɚɨɢɜɟʄɭɩɪɟɰɢɡɧɨɫɬɩɪɢ
ɦɨɧɬɚɠɢ

 
 
ɋɥɢɤɚɉɥɚɧɟɬɚɪɧɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɪɚɞɚɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝ
ɫɭɧɰɟɛɩɥɚɧɟɬɚɡɭɩɱɚɧɢɤɫɭɧɰɟ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɡɭɩɱɚɧɢɤɫɭɧɰɟ
ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɩɥɚɧɟɬɟɧɨɫɚɱɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯ ɡɭɩɱɚɧɢɤɩɥɚɧɟɬɚɫɚɧɨɫɚɱɟɦ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚɧɚɡɭɛʂɟɧɢɜɟɧɚɰ$QRQLP ɧɚɡɭɛʂɟɧɢɜɟɧɚɰ$QRQLP)26
)26 

ɇɚɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧʁɟɦɟʃɚɱɫɚɞɜɚɩɥɚɧɟɬɚɪɧɚɫɟɬɚɈɜɚɤɚɜɦɟʃɚɱɢɦɚɱɟɬɢɪɢ
ɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɇɚɧɚɡɭɛʂɟɧɢɦɜɟɧɰɢɦɚɩɪɜɨɝɢɞɪɭɝɨɝɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɫɟɬɚɢ
ɧɚɥɚɡɟɫɟɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟɤɨɱɧɢɰɟɢɄɨɱɟʃɟɫɟɨɛɚɜʂɚɬɚɤɨɲɬɨɧɚɡɭɛʂɟɧɢ
ɜɟɧɰɢ ɩɥɚɧɟɬɟɪɧɢɯ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɩɨ ɫɜɨɦ ɫɩɨʂʃɟɦ ɨɛɨɞɭ ɢɦɚʁɭ ɱɜɪɫɬɨ ɫɩɨʁɟɧɟ
ɮɪɢɤɰɢɨɧɟ ɥɚɦɟɥɟ ɞɢɫɤɨɜɟ ɢɡɦɟɻɭ ɤɨʁɟ ɭɥɚɡɢ ɫɟɬ ɮɪɢɤɰɢɨɧɢɯ ɥɚɦɟɥɚ ɱɜɪɫɬɨ
ɫɩɨʁɟɧɢɯɫɚɤɭʄɢɲɬɟɦɦɟʃɚɱɚɇɚɨɜɟɥɚɦɟɥɟɞɟɥɭʁɭɤɥɢɩɨɜɢɢɩɨɬɢɫɤɢɜɚɧɢ
ɩɪɢɬɢɫɤɨɦɭʂɚɬɚɤɨɞɚɤɨɱɟɧɚɡɭɛʂɟɧɟɜɟɧɰɟɍɫɩɨɪɚɜɚʃɟɦɧɚɡɭɛʂɟɧɨɝɜɟɧɰɚ
ɢɥɢɭɛɪɡɚɜɚɫɟɧɨɫɚɱɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɡɭɩɱɚɧɢɤɚɢɞɨɛɢʁɚɫɟɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚɛɟɡ
ɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɨʁɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɤʂɭɱɢ ɩɪɢ ɪɚɡɥɢɱɢɬɨɦ ɛɪɨʁɭ ɨɛɪɬɚʁɚ
ɤɨɥɟɧɚɫɬɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɦɨɬɨɪɚ ȳɟɞɚɧ ɫɬɟɩɟɧ ɩɪɟɧɨɫɚ ɞɨɛɢʁɚ ɫɟ ɤɚɞɚ ɫɟ ɡɚɤɨɱɢ
ɧɚɡɭɛʂɟɧɢɜɟɧɚɰɞɪɭɝɢɤɚɞɚɫɟɡɚɤɨɱɢɧɚɡɭɛʂɟɧɢɜɟɧɚɰ ɬɪɟʄɢɤɚɞɚɫɭɨɛɚ
ɧɚɡɭɛʂɟɧɚ ɜɟɧɰɚ ɡɚɤɨɱɟɧɚ  ɢ  ɚ ɱɟɬɜɪɬɢ ɤɚɞɚ ɫɭ ɨɛɚ ɧɚɡɭɛʂɟɧɚ ɜɟɧɰɚ
ɫɥɨɛɨɞɧɚɄɨɦɛɢɧɚɰɢʁɨɦɜɢɲɟɬɚɤɜɢɯɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɭɥɢɧɢʁɢɞɨɛɢʁɚɫɟ
ɦɟʃɚɱɛɟɡɩɪɟɤɢɞɚɬɨɤɚɫɧɚɝɟɇɚɬɚʁɧɚɱɢɧɩɨɛɨʂɲɚɧɢɫɭɭɫɥɨɜɢɪɚɞɚɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɟ
ɡɛɨɝ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɝ ɢ ɭɞɨɛɧɨɝ ɪɭɤɨɜɚʃɚ ɚ ɫɚɦɢɦ ɬɢɦ ɭɜɟʄɚɧɚ ʁɟ ɟɤɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬ ɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɨɝ ɚɝɪɟɝɚɬɚ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɦɟʃɚɱ ɢɦɚ ɢɡɜɟɫɧɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟ ʁɟɪ
ɢɦɚ ɜɢɲɟ ɞɟɥɨɜɚ ɩɚ ʁɟ ɫɤɭɩʂɢ ɨɞ ɫɢɧɯɪɨɧɢɯ ɦɟʃɚɱɚ ɚ ɢ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ʁɟ ɫɤɭɩʂɟ ɢ
ɫɥɨɠɟɧɢʁɟ ȳɟɞɚɧ ɞɟɨ ɫɧɚɝɟ ɝɭɛɢ ɫɟ ɢ ɧɚ ɩɨɝɨɧ ɩɭɦɩɟ ɤɨʁɚ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɭʂɟ ɤɚ
ɤɨɱɧɢɰɚɦɚ ɍʂɟ ɨɫɢɦ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɟ ɭɥɨɝɟ ɢɦɚ ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ ɩɨɞɦɚɡɭʁɟ ɢ ɯɥɚɞɢ ɫɜɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɦɟʃɚɱɚɲɬɨɡɚɯɬɟɜɚɜɟʄɭɤɨɥɢɱɢɧɭɭʂɚɭɦɟʃɚɱɤɨʁɤɭɬɢʁɢȾɚɧɚɫɫɜɢ
ɩɨɡɧɚɬɢʁɢ ɫɜɟɬɫɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɜɨʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɨɩɪɟɦɚʁɭ ɦɟʃɚɱɢɦɚ ɛɟɡ
ɩɪɟɤɢɞɚ ɬɨɤɚ ɫɧɚɝɟ Ɋɚɡɥɨɡɢ ɡɚ ɭɜɨɻɟʃɟ ɨɜɟ ɝɪɭɩɟ ɦɟʃɚɱɚ ɫɭ ɩɨɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɭ
ɩɨʁɟɞɢɧɢɦ ɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɦ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚɦɚ ɧɩɪ ɭ ɨɪɚʃɭ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɦɟʃɚʁɭ ɛɟɡ
ɩɪɟɤɢɞɚɬɨɤɚɫɧɚɝɟɌɚɤɜɚɩɪɨɦɟɧɚɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚʁɟɩɨɬɪɟɛɧɚɡɛɨɝɩɪɨɦɟɧʂɢɜɨɝ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɚɨɬɩɨɪɚɡɟɦʂɢɲɬɚɇɟɤɢɨɞʃɢɯɢɦɚʁɭɦɟʃɚɱɟɤɨɞɤɨʁɢɯɫɟɫɚɦɨɨɞɪɟɻɟɧɢ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭɤʂɭɱɭʁɭ ɩɨɞ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦ ɭ ɨɤɜɢɪɭ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɝɪɭɩɚ ɞɨɤ ɞɪɭɝɢ
ɢɦɚʁɭ ɩɨɬɩɭɧɟ Äɩɚɭɪ ɲɢɮɬ³ ɦɟʃɚɱɟ ɫ ɬɢɦ ɞɚ ɫɭ ɬɨ ɧɨɜɢʁɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɤɨʁɟ ɫɟ
ɪɚɡɥɢɤɭʁɭɨɞɩɪɜɢɯÄɩɚɭɪɲɢɮɬ³ɦɟʃɚɱɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɆɟʃɚɱɫɚɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚɭɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɫɚɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ
ɫɭɧɰɟɡɭɩɱɚɧɢɤɩɥɚɧɟɬɚɩɪɜɨɝɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɫɟɬɚɧɚɡɭɛʂɟɧɢɜɟɧɚɰɩɪɜɨɝ
ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɫɟɬɚɤɥɢɩɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟɤɨɱɧɢɰɟɧɚɡɭɛʂɟɧɨɝɜɟɧɰɚɩɪɜɨɝɫɟɬɚ
ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚɤɨɱɧɢɰɚɧɚɡɭɛʂɟɧɨɝɜɟɧɰɚɩɪɜɨɝɫɟɬɚɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚɤɨɱɧɢɰɚ
ɧɚɡɭɛʂɟɧɨɝɜɟɧɰɚɞɪɭɝɨɝɫɟɬɚɤɥɢɩɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟɤɨɱɧɢɰɟɧɚɡɭɛʂɟɧɨɝɜɟɧɰɚ
ɞɪɭɝɨɝɫɟɬɚɧɚɡɭɛʂɟɧɢɜɟɧɚɰɞɪɭɝɨɝɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɫɟɬɚɡɭɩɱɚɧɢɤɩɥɚɧɟɬɚ
ɞɪɭɝɨɝɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɫɟɬɚ$QRQLP)26

Ɂɚ ɪɚɡɥɢɤɭ ɨɞ ɫɬɚɪɢʁɢɯ ɦɟʃɚɱɚ ɝɞɟ ɫɭ ɫɟ ɫɜɢ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɧɚɥɚɡɢɥɢ ɭ
ʁɟɞɧɨʁɥɢɧɢʁɢɧɨɜɢɦɟʃɚɱɢɢɦɚʁɭɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟɤɨʁɟɫɭɫɩɨʁɟɧɟɱɟɨɧɢɦ
ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚɢɪɚɜɧɢɦɡɭɩɰɢɦɚɇɚɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧʁɟɩɪɢɧɰɢɩɪɚɞɚɦɟʃɚɱɤɨɝ
ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɫɚ ɥɚɦɟɥɚɫɬɢɦ ɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ ɢ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ ɉɭɧɨɦ
ɥɢɧɢʁɨɦɩɪɢɤɚɡɚɧʁɟɩɪɟɧɨɫɫɧɚɝɟɢɨɛɪɬɧɨɝɦɨɦɟɧɬɚɛɟɡɪɟɞɭɤɰɢʁɟɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɚ
ɢɫɩɪɟɤɢɞɚɧɨɦ ɥɢɧɢʁɨɦ ɫɚ ɪɟɞɭɤɰɢʁɨɦ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɉɪɢ ɩɪɟɧɨɫɭ ɫɧɚɝɟ ɛɟɡ
ɪɟɞɭɤɰɢʁɟɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɭɤʂɭɱɟɧɚʁɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɧɚɭɥɚɡɧɨɦ ɡɭɩɱɚɧɢɤɭ
 ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɭ ɜɪɚɬɢɥɚ Ⱥ ɢ % ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɫɩɨʁɟɧɢ ɨɞɧɨɫɧɨ ɫɧɚɝɚ ɫɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɩɪɟɞɚʁɟ ɫɚ ɜɪɚɬɢɥɚ Ⱥ ɧɚ ɜɪɚɬɢɥɨ % ɉɪɢ ɪɟɞɭɤɰɢʁɢ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɢɫɤʂɭɱɟɧɚ ʁɟ
ɥɚɦɟɥɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɚɭɤʂɭɱɟɧɚɥɚɦɟɥɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɧɚɢɡɥɚɡɧɨɦɡɭɩɱɚɧɢɤɭ
 ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɫɧɚɝD ɫ ɭɥɚɡɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ Ⱥ ɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  ɩɪɟɞɚʁɟ ɡɭɩɱɚɧɢɤɭ 
Ɂɭɩɱɚɧɢɰɢɢɧɚɥɚɡɟɫɟɧɚɢɫɬɨɦɩɨɦɨʄɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭɬɚɤɨɞɚɫɟɫɧɚɝɚɞɚʂɟɫɚ
ɡɭɩɱɚɢɤɚɩɪɟɧɨɫɢɧɚɡɭɩɱɚɧɢɤɤɨʁɢʁɟɭɜɟɡɢɫɚɥɚɦɟɥɚɫɬɨɦɫɩɨʁɧɢɰɨɦɚ
ɨɧɚɫɚɢɡɥɚɡɧɢɦɜɪɚɬɢɥɨɦ%


ɋɥɢɤɚɆɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɫɚɥɚɦɟɥɚɫɬɢɦɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚɡɭɩɱɚɧɢɤɧɚɭɥɚɡɧɨɦ
ɜɪɚɬɢɥɭȺɝɨʃɟɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɧɚɩɨɦɨʄɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭɥɚɦɟɥɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɧɚ
ɭɥɚɡɧɨɦɡɭɩɱɚɧɢɤɭɥɚɦɟɥɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɧɚɢɡɥɚɡɧɨɦɡɭɩɱɚɧɢɤɭɡɭɩɱɚɧɢɤɧɚ
ɩɨɦɨʄɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭɡɭɩɱɚɧɢɤɧɚɢɡɥɚɡɧɨʁɫɩɨʁɧɢɰɢ%ɢɡɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨ:HQQHUHW
DO

 
Ʉɨɞ ɨɜɢɯ ɦɟʃɚɱɤɢɯ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ
ɫɢɝɧɚɥɚɤɨʁɢɫɟɫɚɦɚɥɟɪɭɱɢɰɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟɧɚɩɨɤɪɟɬɧɨʁɤɨɧɡɨɥɢɫɟɞɢɲɬɚɜɨɡɚɱɚ
ɲɚʂɭɧɚɫɨɥɟɧɨɢɞɧɟɜɟɧɬɢɥɟɞɨɤɫɟɤɨɞɫɬɚɪɢʁɢɯɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚɩɨɦɟɪɚʃɟɦɪɭɱɢɰɟɡɚ
ɢɡɛɨɪ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɡɚɤɪɟɬɚɨ ɪɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɤɨʁɢ ʁɟ ɫɥɚɨ ɭʂɟ ɭ
ɩɨʁɟɞɢɧɟɤɨɱɧɢɰɟɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯɩɚɪɨɜɚɋɨɛɡɢɪɨɦɧɚɬɨɞɚʁɟɭɩɪɚɜʂɚʃɟɧɚɨɫɧɨɜɭ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɩɨɫɟɞɭʁɟ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɭ ɤɨɧɬɪɨɥɧɭ ʁɟɞɢɧɢɰɭ ɡɚ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɨɦ (&8 ɉɪɨɦɟɧɚ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɦɟɪɚʃɟɦ
ɦɚɥɟɪɭɱɢɰɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟɧɚɩɨɤɪɟɬɧɨʁɤɨɧɡɨɥɢɫɟɞɢɲɬɚɩɪɢɱɟɦɭɫɟ ɲɚʂɟ ɫɢɝɧɚɥ
ɨɞɪɟɻɟɧɨɦ ɫɨɥɟɧɨɢɞɧɨɦ ɜɟɧɬɢɥɭ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɇɚ ɫɥɢɤɚɦɚ  ɢ 
ɩɪɢɤɚɡɚɧɚ ʁɟ ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɩɨɬɨɩʂɟɧɚ ɭ ɭʂɭ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äʇɨɧ ɞɢɪ³
ɫɟɪɢʁɟ  Ɂɭɩɱɚɧɢɤ  ɫɥɨɛɨɞɧɨ ɫɟ ɨɛɪʄɟ ɨɤɨ ʃɟɝɨɜɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ  ɩɨɲɬɨ ɫɟ
ɢɡɦɟɻɭ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɢ ɜɪɚɬɢɥɚ ɧɚɥɚɡɢ ɥɟɠɚʁ  Ɉɛɪɬɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɭɡɭɛʂɟɧ ʁɟ ɫɚ
ɝɨʃɟɧɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ  Ɉɛɪɬɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɫɟ ɩɪɨɞɭɠɚɜɚ ɭ ɜɢɞɭ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝ
ɞɨɛɨɲɚ ɥɚɦɟɥɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ  ɤɨʁɢ ʁɟ ɨɠɥɟɛʂɟɧ ɫɚ ɮɪɢɤɰɢɨɧɢɦ ɥɚɦɟɥɚɦɚ
ɞɢɫɤɨɜɢɦɚɋɩɨʂɚɲʃɢɞɢɫɤɥɚɦɟɥɚɫɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟɭɠɥɟɛʂɟɧʁɟɫɚɜɪɚɬɢɥɨɦ
 ɢ ɧɨɫɢ ɦɟɬɚɥɧɟ ɥɚɦɟɥɟ  ɋɚ ɞɟɫɧɟ ɫɬɪɚɧɟ ɥɚɦɟɥɚ ɚ ɭɧɭɬɚɪ ɫɩɨʂɚɲʃɟɝ
ɞɨɛɨɲɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ʁɟ ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢ ɤɥɢɩ  ɤɨʁɢ ɞɨʃɢɦ ɞɟɥɨɦ ɞɨɞɢɪɭʁɟ ɬɚʃɢɪɚɫɬɟ
ɨɩɪɭɝɟ  Ʉɚɞɚ ɫɟ ɪɭɱɢɰɨɦ ɦɟʃɚɱɚ ɨɞɚɛɟɪɟ ɫɬɟɩɟɧ ɩɪɟɧɨɫɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɨɞɧɨɫɢ ɧɚ
ɩɨɫɦɚɬɪɚɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɚ ʁɟɞɢɧɢɰɚ (&8 ɩɨɲɚʂɟ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɫɢɝɧɚɥɫɨɥɟɧɨɢɞɧɨɦɜɟɧɬɢɥɭɤɨʁɢɩɪɨɩɭɲɬɚɭʂɟɤɪɨɡɤɚɧɚɥ
ɉɪɟɤɨ ɤɚɧɚɥɚ  ɭʂɟ ɫɟ ɞɨɜɨɞɢ ɫɚ ɞɟɫɧɟ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɨɝ ɤɥɢɩɚ  ɤɨʁɢ ɝɭɪɚ
ɥɚɦɟɥɟ ɧɚ ɨɫɥɨɧɢ ɩɪɫɬɟɧ  ɢ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɢɯ ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ɫɟ ɬɪɟʃɟɦ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɱɜɪɫɬɚ
ɜɟɡɚ ɢɡɦɟɻɭ ɮɪɢɤɰɢɨɧɢɯ  ɢ ɦɟɬɚɥɧɢɯ ɞɢɫɤɨɜɚ  ɨɞɧɨɫɧɨ ɢɡɦɟɻɭ ɨɛɪɬɧɨɝ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  ɢ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ  ɉɪɫɬɟɧɚɫɬɢ ɤɥɢɩ ɫɜɨʁɢɦ ɩɨɦɟɪɚʃɟɦ
ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɢ ɫɚɛɢʁɚ ɬɚʃɢɪɚɫɬɟ ɨɩɪɭɝɟ  ɱɢʁɚ ʁɟ ɭɥɨɝɚ ɞɚ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɢɫɤʂɭɱɟʃɚ
ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɢ ɩɚɞɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɭʂɚ ɜɪɚʄɚ ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢ ɤɥɢɩ ɭ ɩɨɱɟɬɧɢ ɩɨɥɨɠɚʁ
ɉɨɦɟɪɚʃɟ ɤɥɢɩɚ ʁɟ ɦɨɞɭɥɢɫɚɧɨ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɨɦɨɝɭʄɢɥɨ ɦɟɤɨ ɭɤʂɭɱɟʃɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɛɟɡ
ɭɞɚɪɚ


ɋɥɢɤɚɋɤɥɨɩɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟɩɨɝɨɧɫɤɢɨɛɪɬɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɨɫɥɨɧɢ
ɩɪɫɬɟɧɭɧɭɬɪɚɲʃɢɞɨɛɨɲɨɫɢɝɭɪɚɱɬɚʃɢɪɚɫɬɢɯɨɩɪɭɝɚɥɟɠɚʁɬɚʃɢɪɚɫɬɟ
ɨɩɪɭɝɟɦɟɬɚɥɧɢɞɢɫɤɫɩɨʂɚɲʃɟɝɞɨɛɨɲɚɮɪɢɤɰɢɨɧɢɞɢɫɤɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝ
ɞɨɛɨɲɚɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɤɥɢɩɫɩɨʂɚɲʃɢɩɪɫɬɟɧɩɨɝɨɧɫɤɨɜɪɚɬɢɥɨɤɚɧɚɥ
ɡɚɭʂɟɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɜɟɧɬɢɥ±ɫɨɥɟɧɨɢɞɝɨʃɟɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤ

 
 









ɋɥɢɤɚȼɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ ɫɟɪɢʁɟ
ɦɟɬɚɥɧɚɥɚɦɟɥɚɞɢɫɤɮɪɢɤɰɢɨɧɚɥɚɦɟɥɚɞɢɫɤɫɩɨʂɚɲʃɢɞɨɛɨɲ

ɋɜɨʁɢɦ ɧɨɜɢɦ ɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚɦɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ  N1 ɫɟɪɢʁɚ   ɢ  ɤɨɦɩɚɧɢʁɚ
ÄȹɨɧȾɢɪ³ɟɥɢɦɢɧɢɫɚɥɚʁɟɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟɪɚɧɢʁɢɯɫɜɨʁɢɯɩɚɭɲɢɮɬɦɟʃɚɱɚɌɪɚɤɬɨɪɢ
ɫɟɪɢʁɟɢɦɚʁɭɩɨɬɩɭɧɭɩɚɭɪɲɢɮɬɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɭɤɨɞɤɨʁɟɫɟɫɜɢɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚ
ɭɤʂɭɱɭʁɭɩɨɞɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦɛɟɡɩɪɟɤɢɞɚɬɨɤɚɫɧɚɝɟɁɚɪɚɡɥɢɤɭɨɞɨɫɬɚɥɢɯɦɟʃɚɱɚ
ɝɞɟɫɭɫɟɫɜɢɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɧɚɥɚɡɢɥɢɭʁɟɞɧɨʁɥɢɧɢʁɢɧɨɜɦɟʃɚɱɢɦɚɜɢɲɟ
ɜɪɚɬɢɥɚ ɫɚ ɱɟɨɧɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ ɢ ɪɚɜɧɢɦ ɡɭɛɢɦɚ Ɍɚɤɨɻɟ ɤɨɞ ɧɨɜɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɫɚ ɦɚɥɟ ɪɭɱɢɰɟ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ ɧɚ ɩɨɤɪɟɬɧɨʁ ɤɨɧɡɨɥɢ ɫɟɞɢɲɬɚ ɜɨɡɚɱɚ ɲɚʂɭ ɧɚ ɫɨɥɟɧɨɢɞɧɟ ɜɟɧɬɢɥɟ
ɞɨɤ ɫɟ ɤɨɞ ɦɟʃɚɱɚ ɫɬɚɪɢʁɢɯ ɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚ ɩɨɦɟɪɚʃɟɦ ɪɭɱɢɰɟ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɫɬɟɩɟɧɚ
ɩɪɟɧɨɫɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɡɚɤɪɟɬɚɨ ɪɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɤɨʁɢ ʁɟ ɫɥɚɨ ɭʂɟ ɭ ɩɨʁɟɞɢɧɟ ɤɨɱɧɢɰɟ
ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯɩɚɪɨɜɚɆɟʃɚɱɢɫɭɢɦɚɥɢɜɢɲɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢɯɤɨɱɧɢɰɚɧɟɝɨɤɜɚɱɢɥɚ
ɞɨɤɩɚɭɪɲɢɮɬɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɧɚɨɜɢɦɫɟɪɢʁɚɦɚɢɦɚɫɚɦɨʁɟɞɧɭɤɨɱɧɢɰɭ
ɉɚɭɪ ɲɢɮɬ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ ʁɟ ɩɨɞɟʂɟɧɚ ɧɚ ɭɥɚɡɧɭ ɢ ɢɡɥɚɡɧɭ ɫɟɤɰɢʁɭ ɍɥɚɡɧɚ ɫɟɤɰɢʁɚ
ɫɚɞɪɠɢ ɪɚɡɥɢɱɢɬɚ ɜɪɚɬɢɥɚ ɡɚ ɤɪɟɬɚʃɟ ɭɧɚɩɪɟɞ ɢ ɭɧɚɡɚɞ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɯ ɧɚ ɭɥɚɡɧɨ ɢ
ɩɨɦɨʄɧɨɜɪɚɬɢɥɨ&&&&ɢ&3ɂɡɥɚɡɧɚɫɟɤɰɢʁɚɫɚɞɪɠɢɤɜɚɱɢɥɚɢɤɨɱɧɢɰɟ
ɧɚ ɢɡɥɚɡɧɨɦ ɜɪɚɬɢɥɭ %& '& && $% ɢ 3% Ȼɪɨʁ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ʁɟ  ɡɚ ɯɨɞ
ɭɧɚɩɪɟɞ ɢ  ɡɚ ɯɨɞ ɭɧɚɡɚɞ ɇɚ ɞɪɭɝɨɦ ɤɪɚʁɭ ɢɡɥɚɡɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɤɜɚɱɢɥɨ
ɦɟɯɚɧɢɱɤɨɝ ɩɨɝɨɧɚ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ 0):' ɚ ɢɫɩɨɞ ʃɟɝɚ ɜɪɚɬɢɥɨ ɡɚ ɩɨɝɨɧ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
ɍɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɦɟʃɚɱɚɩɨɝɨɧɢɫɟɞɢɪɟɤɬɧɨɨɞɦɨɬɨɪɚɢɢɦɚɢɫɬɢɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɤɚɨ
ɢɦɨɬɨɪɄɚɞɚʁɟɛɢɥɨɤɨʁɟɤɜɚɱɢɥɨɧɚɭɥɚɡɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭɭɤʂɭɱɟɧɨɝɥɚɜɱɢɧɚɤɜɚɱɢɥɚ
ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɩɨɱɢʃɟ ɞɚ ɫɟ ɨɤɪɟʄɟ ɋ ɨɛɡɢɪɨɦ ɧɚ ɬɨ ɞɚ ɫɭ ɩɨɝɨɧɫɤɢ
ɡɭɩɱɚɧɢɰɢ ɭɡɭɛʂɟɧɢ ɫɚ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ ɧɚ ɩɨɦɨʄɧɨɦ ɜɪɚɬɢɥɭ ɢ ɩɨɦɨʄɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ʁɟ
ɩɪɢɧɭɻɟɧɨɞɚɫɟɨɛɪʄɟɄɜɚɱɢɥɚ&ɢ&3ɧɚɥɚɡɟɫɟɧɚɩɨɦɨʄɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭɉɨɦɨʄɧɨ
ɜɪɚɬɢɥɨɪɨɬɢɪɚɭɫɦɟɪɭɡɚɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɩɪɟɞɤɚɞɚʁɟɛɢɥɨɤɨʁɟɤɜɚɱɢɥɨ&&&
ɢɥɢ & ɭɤʂɭɱɟɧɨ ɢɥɢ ɞɚ ɨɧɚ ɪɨɬɢɪɚʁɭ ɭ ɫɭɩɪɨɬɧɨɦ ɫɦɟɪɭ ɚ ɞɚ ʁɟ ɤɜɚɱɢɥɨ &3
ɭɤʂɭɱɟɧɨ Ʉɜɚɱɢɥɨ &3 ɩɪɢɦɚ ɫɧɚɝɭ ɩɪɟɤɨ ɭɥɚɡɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɡɚ ɯɨɞ
ɭɧɚɡɚɞ ɥɟʃɢɜɰɚ ɋɜɚɤɨ ɤɜɚɱɢɥɨ & & & ɢ & ɦɨɠɟ ɛɢɬɢ ɭɤʂɭɱɟɧɨ ɫɚ ɛɢɥɨ
ɤɨʁɢɦ ɨɞ ɬɪɢ ɢɡɥɚɡɧɚ ɤɜɚɱɢɥɚ ɢɥɢ Ⱥ  ɤɨɱɧɢɰɨɦ &% %& && ɢɥɢ '& ɞɚ ɛɢ ɫɟ
ɞɨɛɢɥɨ  ɛɪɡɢɧɚ ɡɚ ɤɪɟɬɚʃɟ ɭɧɚɩɪɟɞ Ʉɜɚɱɢɥɨ ɡɚ ɯɨɞ ɭɧɚɡɚɞ &3 ɦɨɠɟ ɛɢɬɢ
ɭɤʂɭɱɟɧɨɫɚɛɢɥɨɤɨʁɢɦɨɞɬɪɢɢɡɥɚɡɧɚɤɜɚɱɢɥɚɢɥɢȺɤɨɱɧɢɰɨɦɞɚɛɢɫɟɩɨɫɬɢɝɥɟ

 
ɱɟɬɢɪɢɛɪɡɢɧɟɡɚɤɪɟɬɚʃɟɧɚɡɚɞɞɨɤɫɟɫɚɦɨɩɪɨɦɟɧɨɦɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɞɨɛɢʁɚɢɩɟɬɢ
ɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚɋɚɦɨʁɟɞɧɨɭɥɚɡɧɨɤɜɚɱɢɥɨɦɨɠɟɛɢɬɢɭɤʂɭɱɟɧɨɲɬɨɬɚɤɨɻɟɜɚɠɢ
ɡɚɢɡɥɚɡɧɚɤɜɚɱɢɥɚɢɤɨɱɧɢɰɭɂɡɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨʄɟɨɫɬɚɬɢɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɞɨɤɫɟʁɟɞɧɨ
ɭɥɚɡɧɨɢʁɟɞɧɨɢɡɥɚɡɧɨɤɜɚɱɢɥɨɢɥɢɤɨɱɧɢɰɚɧɟɭɤʂɭɱɢ


ɋɥɢɤɚɉɚɭɪɲɢɮɬɦɟʃɚɱɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɢ

$Ʉɜɚɱɢɥɨ& ,Ʉɜɚɱɢɥɨ%&
%Ʉɜɚɱɢɥɨ& -ɉɨɦɨʄɧɢɩɨɝɨɧɫɤɢɡɭɩɱɚɧɢɤ
&Ʉɜɚɱɢɥɨ& .Ʉɜɚɱɢɥɨ'&
'ɍɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɨɞɦɨɬɨɪɚ /Ʉɜɚɱɢɥɨ&&
(ɉɨɦɨʄɧɨɜɪɚɬɢɥɨ 0.RɱɧɢɰD$%
)Ʉɜɚɱɢɥɨɡɚɩɨɝɨɧɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚ 1ɉɨɦɨʄɧɨɩɨɝɨɧɫɤɨɜɪɚɬɢɥɨ
*Ʉɜɚɱɢɥɨ& 2ɂɡɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨ
+Ʉɜɚɱɢɥɨ&5 3Ɂɭɩɱɚɧɢɤɡɚɯɨɞɭɧɚɡɚɞ



 
 
ɋɥɢɤɚɉɚɭɪɲɢɮɬɦɟʃɚɱɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɢ

ɉɪɨɦɟɧɚ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɦɟɪɚʃɟɦ ɦɚɥɟ ɪɭɱɢɰɟ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ ɧɚ
ɩɨɤɪɟɬɧɨʁ ɤɨɧɡɨɥɢ ɫɟɞɢɲɬɚ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɫɟ ɲɚʂɟ ɫɢɝɧɚɥ ɨɞɪɟɻɟɧɨɦ ɫɨɥɟɧɨɢɞɧɨɦ
ɜɟɧɬɢɥɭ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɋ ɨɛɡɢɪɨɦ ɧɚ ɬɨ ɞɚ ʁɟ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɭ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɢɡɦɟɻɭ ɨɫɬɚɥɢɯ ɩɨɫɟɞɭʁɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɭ ɤɨɧɬɪɨɥɧɭ
ʁɟɞɢɧɢɰɭ ɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɨɦ 3&8 ɉɪɢ ɫɬɚɪɬɨɜɚʃɭɦɨɬɨɪɚ ɢ ɩɨɦɟɪɚʃɟɦ
ɪɭɱɢɰɟ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁ ɡɚ ɤɪɟɬɚʃɟ ɭɧɚɩɪɟɞ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɚ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɨɞɚɛɢɪɚ ɫɟɞɦɢ ɫɬɟɩɟɧ ɩɪɟɧɨɫɚ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɚ ɦɨɠɟ
ɫɥɨɛɨɞɧɨɞɚɢɡɚɛɟɪɟɛɢɥɨɤɨʁɢɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚɍɤɨɥɢɤɨɢɡɚɛɟɪɟɫɬɟɩɟɧɤɨʁɢʁɟɩɨ
ɪɟɞɨɫɥɟɞɭ ɭɞɚʂɟɧ ɨɞ ɫɟɞɦɨɝ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨɤɨɧɬɪɨɥɧɚ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɧɟʄɟ ɞɨɡɜɨɥɢɬɢ
ɬɪɚɤɬɨɪɭ ɞɚ ɤɪɟɧɟ ɢɡɚɛɪɚɧɢɦ ɫɬɟɩɟɧɨɦ ɧɟɝɨ ʄɟ ɫɚɦɚ ɩɨɤɪɟɧɭɬɢ ɬɪɚɤɬɨɪ ɫɚ ɧɟɤɢɦ
ɧɢɠɢɦ ɫɬɟɩɟɧɨɦ ɚ ɡɚɬɢɦ ɩɨɫɬɟɩɟɧɨ ɩɨɜɟʄɚɜɚɬɢ ɫɬɟɩɟɧɟ ɞɨɤ ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɚ ɧɟ
ɞɨɫɬɢɝɧɟɢɡɚɛɪɚɧɢɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚɇɚɬɚʁɧɚɱɢɧɢɡɛɟɝɧɭɬɚɫɭɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɫɜɢɯ
ɞɟɥɨɜɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɢ ɦɨɬɨɪɚ Ɉɜɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ʁɟ ɭɧɭɬɚɪ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɟʁɟɞɢɧɢɰɟ3&8
Ɇɨɞɭɥɚɰɢʁɚ ɲɢɪɢɧɟ ɩɭɥɫɚ 3XOVH :LGWK 0RGXODWLRQ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ ɬɚɱɧɭ ɤɨɧɬɪɨɥɭ
ɟɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɟ ɦɨɞɭɥɚɰɢʁɟ ɫɨɥɟɧɨɢɞɧɢɯ ɜɟɧɬɢɥɚ ɧɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ Ɂɚ
ɭɤʂɭɱɟʃɟɫɩɨʁɧɢɰɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɢɦɩɭɥɫɫɟɲɚʂɟɨɞ3&8ɤɚɫɨɥɟɧɨɢɞɧɢɦɜɟɧɬɢɥɢɦɚ
ɧɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɨʁ ɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɢ &  ɉɨɫɬɨʁɟʄɚ ɫɬɪɭʁɚ ɫɟ ɭ ɫɬɜɚɪɧɨɫɬɢ ɧɟ ɩɪɟɤɢɞɚ ɢ
ɭɫɩɨɫɬɚɜʂɚɢɡɦɟɻɭɫɜɚɤɨɝɫɟɝɦɟɧɬɚɍɦɟɫɬɨɬɨɝɚɲɢɪɢɧɚɩɭɥɫɚɪɟɝɭɥɢɲɟɧɚʁɜɟʄɢɢ
ɫɪɟɞʃɢ ɬɨɤ ɫɬɪɭʁɟ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɟɧɟɪɝɢʁɚ ɫɟ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɩɪɟɤɢɞɚ 2)) ɢ ɭɤʂɭɱɭʁɟ

 
ɬɟɱɟ 21 ɢɡɦɟɻɭ ɫɜɚɤɨɝ ɫɟɝɦɟɧɬɚ ɉɪɨɰɟɧɚɬ ɭɤʂɭɱɟɧɨɝ ɜɪɟɦɟɧɚ 21 ɦɨɠɟ ɞɚ
ɜɚɪɢɪɚ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɨ ɬɨɤ ɭʂɚ ɤɪɨɡ ɜɟɧɬɢɥ ɞɨɡɜɨʂɚɜɚʁɭʄɢ ɭɤʂɭɱɟʃɟ
ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɩɨɝɥɟɞɚɬɢ % ( ɢ * ɋɬɟɩɟɧ ɭɤʂɭɱɟɧɨɝ ɜɪɟɦɟɧɚ 21 ɬɢɦɟ ɨɞ ɜɪɟɦɟɧɚ
ɰɢɤɥɭɫɚ ɡɨɜɟ ɫɟ ɤɨɦɚɧɞɚ ɢɡɜɪɲɟʃɚ ɰɢɤɥɭɫɚ ȿɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɢ ɜɟɧɬɢɥɢ
ɞɨɡɜɨʂɚɜɚʁɭɞɨɛɪɭɤɨɧɬɪɨɥɭɩɭʃɟʃɟɢɩɪɚɠʃɟʃɟɭʂɚɢɡɟɥɟɦɟɧɚɬɚɩɨɫɟɛɧɨɨɧɢɯ
ɤɨʁɢɫɭɦɟɻɭɫɨɛɧɨɩɨɜɟɡɚɧɢ



ɋɥɢɤɚɉɪɢɤɚɡɩɪɨɦɟɧɟɞɭɠɢɧɟɢɦɩɭɥɫɚ
Ⱥɋɢɝɧɚɥɡɚɩɭɧɩɪɢɬɢɫɚɤ %ɒɢɪɢɧɚɩɭɥɫɚɩɪɢ &Ɏɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɩɭɥɫɢɪɚʃɚ
ɢɡɜɪɲɟɧɨɝɰɢɤɥɭɫɚ
Ⱦɋɢɝɧɚɥɡɚɧɢɡɚɤɩɪɢɬɢɫɚɤ (ɒɢɪɢɧɚɩɭɥɫɚɩɪɢ )ɋɢɝɧɚɥɡɚɫɪɟɞʃɢ
ɢɡɜɪɲɟɧɨɝɰɢɤɥɭɫɚ ɩɪɢɬɢɫɚɤ
Ƚɒɢɪɢɧɚɩɭɥɫɚɩɪɢ  
ɢɡɜɪɲɟɧɨɝɰɢɤɥɭɫɚ

ɇɚɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧɚʁɟɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɢɡɦɟɻɭɧɚɩɨɧɚɢɩɨɦɟɪɚʃɚɫɨɥɟɧɨɢɞɧɨɝ
ɜɟɧɬɢɥɚɉɨɪɚɫɬɨɦɫɬɪɭʁɟɭɤɚɥɟɦɭɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɨɜɟɥɢɱɢɧɢɧɚɩɨɧɚ9ɩɨɦɟɪɚ
ɫɟɢɜɟɧɬɢɥɜɟɡɚɧɡɚɫɨɥɟɧɨɢɞ



ɋɥɢɤɚɁɚɜɢɫɧɨɫɬɢɡɦɟɻɭɧɚɩɨɧɚɢɩɨɦɟɪɚʃɚɜɟɧɬɢɥɚ

 
ɇɚɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧɨʁɟɡɚɞʃɟɤɭʄɢɲɬɟɦɟʃɚɱɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ ɫɟɪɢʁɟ
ɫɚɪɚɡɜɨɞɧɢɦɜɟɧɬɢɥɢɦɚɢɤɚɧɚɥɢɦɚ


ɋɥɢɤɚɄɭʄɢɲɬɟɦɟʃɚɱɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟɫɚɪɚɡɜɨɞɧɢɦ
ɜɟɧɬɢɥɢɦɚɢɤɚɧɚɥɢɦɚ
Ɇɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨɦɩɪɨɦɟɧɨɦɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚ

ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧɚ ʁɟ ɛɟɡɫɬɟɩɟɧɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ ɫɚ ɪɟɦɟɧɨɦ ɉɪɢɤɚɡɚɧɢ
ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɱɢɧɟɩɨɝɨɧɫɤɚɪɟɦɟɧɢɰɚɝɨʃɟɧɚɪɟɦɟɧɢɰɚɢɪɟɦɟɧ
 Ɋɟɦɟɧɢɰɟ ɢɦɚʁɭ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɞɚ ɫɟ ʃɢɯɨɜɟ ɩɨɥɭɬɤɟ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚʁɭ ɢ ɭɞɚʂɚɜɚʁɭ
ɉɪɟɤɨ ɧɟɤɨɝ ɤɨɦɚɧɞɧɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɲɢɪɟ ɫɟ ɢ
ɫɤɭɩʂɚʁɭ ɩɨɥɭɬɤɟ ɩɨɝɨɧɫɤɟ ɪɟɦɟɧɢɰɟ ɞɨɤ ɫɟ ɤɨɞ ɝɨʃɟɧɟ ɩɨɥɭɬɤɟ ɲɢɪɟ ɢɥɢ
ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚʁɭ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɨɩɪɭɝɟ  ɋɤɭɩʂɚʃɟɦ ɩɨɥɭɬɤɢ ɧɚ
ɩɨɝɨɧɫɤɨʁɪɟɦɟɧɢɰɢɫɥɢɤɚɚɪɟɦɟɧɫɟɩɨɦɟɪɚɤɚɫɩɨʂɚɲʃɢɦɢɜɢɰɚɦɚɢ
ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɫɟ ɩɪɟɱɧɢɤ ɩɨ ɤɨʁɟɦ ɞɨɞɢɪɭʁɟ ɩɨɥɭɬɤɟ ɞɨɤ ɫɟ ɧɚ ɝɨʃɟɧɨʁ ɪɟɦɟɧɢɰɢ 
ɩɨɥɭɬɤɟɲɢɪɟɡɛɨɝɱɟɝɚɫɟɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨɩɨɜɟʄɚɜɚɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɧɚɝɨʃɟɧɨʁɪɟɦɟɧɢɰɢ
ɢɫɦɚʃɭʁɟɨɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɤɨʁɢɫɟɩɪɟɧɨɫɢɈɛɪɧɭɬɢɦɩɨɫɬɭɩɤɨɦɨɞɧɨɫɧɨɲɢɪɟʃɟɦ
ɩɨɥɭɬɤɢɧɚɩɨɝɨɧɫɤɨʁɪɟɦɟɧɢɰɢɫɥɢɤɚɛɪɟɦɟɧɭɩɚɞɚɢɡɦɟɻɭɩɨɥɭɬɤɢɢ
ɫɦɚʃɭʁɟ ɫɟ ɩɪɟɱɧɢɤ ɩɨ ɤɨɦɟ ɫɟ ɪɟɦɟɧ ɞɨɞɢɪɭʁɟ ɫɚ ɩɨɥɭɬɤɚɦɚ ɞɨɤ ɫɟ ɧɚ ɝɨʃɟɧɨʁ
ɪɟɦɟɧɢɰɢ  ɩɨɥɭɬɤɟ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚʁɭ ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ɫɟ ɫɦɚʃɭʁɟ ɛɪɨʁ ɨɛɪɬɚʁɚ ɧɚ ɝɨʃɟɧɨʁ
ɪɟɦɟɧɢɰɢɚɩɨɜɟʄɚɜɚɨɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬ

 
 
ɋɥɢɤɚȻɟɡɫɬɟɩɟɧɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɫɚɪɟɦɟɧɨɦɚɦɭɥɬɢɩɥɢɤɚɰɢʁɚɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɛ
ɪɟɞɭɤɰɢʁɚɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɩɨɝɨɧɫɤɚɪɟɦɟɧɢɰɚɝɨʃɟɧɚɪɟɦɟɧɢɰɚɪɟɦɟɧ
ɨɩɪɭɝɚ$QRQLP&(0$*5()

ɏɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɟ ɫɧɚɝɟ ɫɚ ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨɦ
ɩɪɨɦɟɧɨɦ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ȵɭ ɱɢɧɟ ɫɥɟɞɟʄɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɫɥɢɤɚ 
ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɚ ɩɭɦɩɚ ɫɚ ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɢɦ ɩɪɨɬɨɤɨɦ ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɢ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪ
ɫɚ ɫɬɚɥɧɢɦ ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɢɦ ɩɪɨɬɨɤɨɦ ɤɨɦɚɧɞɧɨ ɪɟɝɭɥɚɰɢɨɧɢ ɭɪɟɻɚʁ 
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɰɟɜɢɰɪɟɜɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɢɤɭʄɢɲɬɟɋɜɟɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɩɨɜɟɡɚɧɟɭ
ʁɟɞɧɭ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɭ ɰɟɥɢɧɭ ɱɢɧɟ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɩɪɟɧɨɫɚ ɫɧɚɝɟ
Ʉɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɚɩɭɦɩɚɫɚɫɬɨʁɢɫɟɨɞɞɢɫɤɨɫɧɟɩɥɨɱɟɤɥɢɩɨɜɚɢɤɭʄɢɲɬɚ
Ʉɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɥɚɧɢ ɦɨɬɨɪ ɢɦɚ ɢɫɬɟ ɞɟɥɨɜɟ ɤɚɨ ɢ ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɚ ɩɭɦɩɚ ɩɪɢ ɱɟɦɭ
ɞɢɫɤɨɫɧɚɩɥɨɱɚɦɨɠɟɞɚɦɟʃɚɧɚɝɢɛɢɥɢɞɚɛɭɞɟɮɢɤɫɧɚ
ɉɪɢɧɰɢɩɪɚɞɚʁɟɫɥɟɞɟʄɢɯɢɞɪɨɩɭɦɩɚɨɛɚɜʂɚɩɪɟɬɜɚɪɚʃɟɦɟɯɚɧɢɱɤɟɟɧɟɪɝɢʁɟɤɨʁɭ
ɞɚʁɟɦɨɬɨɪɬɪɚɤɬɨɪɚɭɟɧɟɪɝɢʁɭɩɪɢɬɢɫɤɚɭʂɚɤɨʁɚɫɟɡɚɬɢɦɭɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɭɞɨɤɨʁɟɝ
ɫɟ ɭʂɟ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭʁɟ ɩɪɟɬɜɚɪɚ ɨɩɟɬ ɭ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɪɚɞ Ʉɨɞ
ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɤɟ ɫɭ ɛɪɡɢɧɟ ɮɥɭɢɞɚ ɪɟɥɚɬɢɜɧɨ ɦɚɥɟ  PV ɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ
ɟɧɟɪɝɢʁɟɮɥɭɢɞɚʁɟɟɧɟɪɝɢʁɚɩɪɢɬɢɫɤɚɩɪɢɬɢɫɚɤɞɨɛɚɪɚɉɨɦɟɪɚʃɟɦɞɢɫɤɨɫɧɟ
ɩɥɨɱɟ  ɤɨɞ ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɟ ɩɭɦɩɟ ɦɟʃɚɫɟ ɤɨɥɢɱɢɧɚɭʂɚ ɤɨʁɭ ɨɧɚ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɚ
ɫɚɦɢɦɬɢɦɢɤɨɥɢɱɢɧɚɭʂɚɤɨʁɚɫɟɩɨɬɢɫɤɭʁɟɤɚɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɭɉɨɦɟɪɚʃɟɞɢɫɤɨɫɧɟ
ɩɥɨɱɟ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɦɨʄɭ ɤɨɦɚɞɧɨ ɪɟɝɭɥɚɰɢɨɧɟ ɪɭɱɢɰɟ ɤɨʁɚ ɢɦɚ ɬɪɢ ɤɪɚʁʃɚ
ɩɨɥɨɠɚʁɚɄɚɞɚʁɟɭɩɨɥɨɠɚʁɭ,ɩɭɦɩɚɲɚʂɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɭɤɨɥɢɱɢɧɭɭʂɚɤɪɨɡɝɨɪʃɢ
ɰɟɜɨɜɨɞɚɭɥɚɡɧɨȺɢɢɡɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨ%ɢɦɚʁɭɢɫɬɢɫɦɟɪɨɛɪɬɚʃɚɢɨɧɨɞɝɨɜɚɪɚ
ɫɦɟɪɭɤɪɟɬɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚɭɧɚɩɪɟɞɍɧɟɭɬɪɚɥɧɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭ,,ɩɭɦɩɚɧɟɲɚʂɟɭʂɟɤɚ
ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɭ ɍ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ,,, ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɚ ɩɭɦɩɚ ɲɚʂɟ ɭʂɟ ɤɚ
ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁDɥɧɨɦ ɦɨɬɨɪɭ ɚɥɢ ɤɪɨɡ ɞɨʃɢ ɰɟɜɨɜɨɞ ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪ ɢɦɚ
ɫɭɩɪɨɬɚɧɫɦɟɪɨɛɪɬɚʃɚɤɨʁɢɨɞɝɨɜɚɪɚɤɪɟɬɚʃɭɬɪɚɤɬɨɪɚɭɧɚɡɚɞɂɡɦɟɻɭɞɜɚɤɪɚʁʃɚ
ɩɨɥɨɠɚʁɪɭɱɢɰɟɫɟɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨɦɟʃɚɩɚɫɟɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨɦɟʃɚɢɤɨɥɢɱɢɧɚɭʂɚɤɨʁɚ
ɫɟɲɚʂɟɤɚɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɭɡɛɨɝɱɟɝɚɢɫɬɢɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨɦɟʃɚɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɫɚɤɨʁɢɦɫɟ
ɨɛɪʄɟɨɞɧɨɫɧɨɞɨɛɢʁɚɫɟɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɚɩɪɨɦɟɧɚɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɪɚɞɚɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɨɝɦɟʃɚɱɚ,±ɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɡɚɞ,,±ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ
ɩɨɥɨɠɚʁ,,,±ɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɩɪɟɞɤɨɦɚɧɞɧɨɪɟɝɭɥɚɰɢɨɧɚɪɭɱɢɰɚɤɭʄɢɲɬɟ
ɞɢɫɤɨɫɧɚɩɥɨɱɚɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɨɝɦɨɬɨɪɚɞɢɫɤɨɫɧɚɩɥɨɱɚɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɟ
ɩɭɦɩɟɨɫɨɜɢɧɢɰɚɞɢɫɤɨɫɧɟɩɥɨɱɟɄɥɢɩɨɜɢ:HQQHUHWDO

Ⱦɚ ɛɢ ɭʂɟ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɫɟ ɭɫɢɫɚɜɚ ɢ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɬɨɤɨɦ ɨɛɪɬɚʃɚ ɤɥɢɩɨɜɚ ɭɫɢɫɧɢ ɢ
ɩɨɬɢɫɧɢɤɚɧɚɥɢɫɟɢɡɜɨɞHɭɨɛɥɢɤɭɩɨɥɭɦɟɫɟɰɚɢɧɚɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɨʁɩɭɦɩɢɢ
ɧɚɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɨɦɦɨɬɨɪɭɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɪɚɞɚɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɨɝɦɟʃɚɱɚɩɨɝɨɧɨɞɦɨɬɨɪɚɤɥɢɩɨɜɢ
ɤɭʄɢɲɬɟɞɢɫɤɨɫɧɚɩɥɨɱɚɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɟɩɭɦɩɟɤɨɦɚɧɞɧɨɪɟɝɭɥɚɰɢɨɧɚ
ɪɭɱɢɰɚɞɢɫɤɨɫɧɚɩɥɨɱɚɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɨɝɦɨɬɨɪɚɝɨʃɟɧɢɬɨɱɚɤɰɟɜɨɜɨɞɢ
$QRQLP)02

ɇɟɦɚɱɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äɮɟɧɞɬ³ )(1'7 ʁɟ ɧɚ ɫɟɪɢʁɢ   ɭɝɪɚɞɢɨ
ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɭ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɭ ɫɥɢɤɚ   ɢ  ɏɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äɮɟɧɞɬ³ ʁɟ ɭ ɫɭɲɬɢɧɢ ɯɢɞɪɨɦɟɯɚɧɢɱɤɚ ʁɟɪ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢʁɭ
ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɨɝ ɢ ɦɟɯɚɧɢɱɤɨɝ ɞɟɥɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɏɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢ ɞɟɨ ɱɢɧɢ ʁɟɞɧɚ
ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɚ ɩɭɦɩɚ  ɢ ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɢ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪ  ɫɚ ɡɚɤɪɟɬɚʃɟɦ
ʃɢɯɨɜɢɯ ɤɭʄɢɲɬɚ Ɇɟɯɚɧɢɱɤɢ ɞɟɨ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɱɢɧɢ ʁɟɞɚɧ ɫɟɬ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚɤɨʁɢɞɨɛɢʁɚɩɨɝɨɧɨɞɦɨɬɨɪɚɩɪɟɤɨɟɥɚɫɬɢɱɧɟɬɨɪɡɢɨɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟ
ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɞɚ ʁɟ ɫɥɟɞɟʄɢ ɦɨɬɨɪ ɩɨɝɨɧɢ ɧɨɫɚɱ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  ɢ ɬɚʁ
ɩɨɝɨɧɫɟɩɪɟɧɨɫɢɧɚɧɚɡɭɛʂɟɧɢɜɟɧɚɰ±ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɡɭɩɱɚɧɢɤɩɥɚɧɟɬɟɪɧɨɝɫɟɬɚ
ɩɨɬɨɦ ɫɟ ɩɪɟɤɨ ɡɭɩɱɚɫɬɨɝ ɩɚɪɚ ɩɨɝɨɧɢ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪ  ɱɢʁɢɦ ɫɟ ɡɚɤɪɟɬɚʃɟɦ ɦɟʃɚ
ɩɪɨɬɨɤ ɭʂɚ ɞɨ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɚ  ɚ ɫɚɦɢɦ ɬɢɦ ɫɟ ɦɟʃɚ ɢ ɛɪɨʁ ɨɛɪɬɚʁɚ ɜɪɚɬɢɥɚ
ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɚɉɪɢɬɨɦɟɜɚɠɟɫɥɟɞɟʄɢɨɞɧɨɫɢ

 
 x ɭɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɯɢɞɪɨɩɭɦɩɚ ɞɨ ɤɪɚʁɚ ɡɚɤɪɟɧɭɬɚ ɧɚɞɨɥɟ ɨɞ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɟ ɩɪɟɦɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ ɚ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɢ ɫɭ ɛɥɢɠɟ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ɞɨɛɢʁɚʄɟ ɫɟ
ɜɟʄɢɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɢ
x ɭɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɯɢɞɪɨɩɭɦɩɚ ɛɥɢɠɟ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ɚ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɢ
ɡɚɤɪɟɧɭɬɢɞɨɤɪɚʁɚɧɚɞɨɥɟɞɨɛɢʁɚʄɟɫɟɦɚʃɢɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚ
ɉɪɨɦɟɧɚɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚʁɟɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɚɭɞɜɟɨɛɥɚɫɬɢɛɪɡɢɧɟ
x ,ɨɛɥɚɫɬɞɨNPKɭɧɚɩɪɟɞɢɞɨNPKɭɧɚɡɚɞ±ɨɛɥɚɫɬɪɚɞɧɢɯɛɪɡɢɧɚ
x ,, ɨɛɥɚɫɬ ɞɨ  NPK ɭɧɚɩɪɟɞ ɢ ɞɨ  NPK ɭɧɚɡɚɞ ± ɨɛɥɚɫɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ
ɛɪɡɢɧɚ
ɂɡɛɨɪɨɛɥɚɫɬɢɛɪɡɢɧɟɤɪɟɬɚʃɚɨɛɚɜʂɚɫɟɩɪɟɤɨɡɭɩɱɚɫɬɟɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɟɢʃɟɧɢɦ
ɭɡɭɛʂɢɜɚʃɟɦ ɫɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ  ɉɪɨɦɟɧɚ ɨɛɥɚɫɬɢ ɛɪɡɢɧɚ ɢɡ , ɭ ,,
ɨɛɥɚɫɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɚɜʂɚɭɩɨɤɪɟɬɭɞɨɤɩɪɨɦɟɧɚɢɡ,,ɭ,ɨɛɥɚɫɬɦɨɪɚɞɚɫɟɨɛɚɜʂɚ
ɭɦɟɫɬɭɨɞɧɨɫɧɨɬɪɚɤɬɨɪɬɪɟɛɚɡɚɭɫɬɚɜɢɬɢ
ɉɪɢɥɢɤɨɦɤɪɟɬɚʃɚɭɧɚɩɪɟɞɯɢɞɪɨɩɭɦɩɚɫɟɡɚɤɪɟʄɟɧɚɞɨɥɟɞɨ o ɚɩɪɢɤɪɟɬɚʃɭ
ɭɧɚɡɚɞ ɧɚɝɨɪɟ ɡɚ  o  Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɞɨɛɢʁɚʁɭ ɦɚʃɟ ɛɪɡɢɧɟ ɩɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ ɭɧɚɡɚɞ
ɏɢɞɪɨɦɨɬɨɪɢɫɟɬɚɤɨɻɟɦɨɝɭɡɚɤɪɟɬɚɬɢɚɥɢɢɫɤʂɭɱɢɜɨɧɚɞɨɥɟɞɨɭɝɥɚɨɞ o 



ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɬɪɚɤɬɨɪɚÄɮɟɧɞɬ³ɫɟɪɢʁɟ
ɟɥɚɫɬɢɱɧɚɬɨɪɡɢɨɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚɫɟɬɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯɡɭɩɱɚɧɢɤɚɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɡɭɩɱɚɧɢɤɫɭɧɰɟɡɭɩɱɚɧɢɰɢɩɥɚɧɟɬɟɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɚɩɭɦɩɚ
ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɢɦɨɬɨɪɫɚɛɢɪɧɨɜɪɚɬɢɥɨɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɨɝɦɨɬɨɪɚɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɤɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɢɡɛɨɪɨɛɥɚɫɬɢɛɪɡɢɧɚ


 
 
ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟÄɮɟɧɞɬ³ɫɟɪɢʁɟ$QRQLP3URIL




ɋɥɢɤɚɏɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄɮɟɧɞɬ³
ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɚɩɭɦɩɚɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɢɦɨɬɨɪɫɚɛɢɪɧɨɜɪɚɬɢɥɨ
ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɨɝɦɨɬɨɪɚɢɦɟɯɚɧɢɱɤɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɢɡɛɨɪɨɛɥɚɫɬɢɛɪɡɢɧɚ
ɫɟɬɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯɡɭɩɱɚɧɢɤɚɫɩɨʁɧɢɰɚɩɨɝɨɧɚɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɟɥɚɫɬɢɱɧɢ
ɨɫɥɨɧɚɰɜɪɚɬɢɥɚɤɨɱɧɢɰɚ

ɉɪɟɞɧɨɫɬɢ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɟ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɨɫɬɚɥɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɫɭ ɟɥɢɦɢɧɢɫɚɧɨ ʁɟ
ɦɟʃɚʃɟ ɛɪɡɢɧɚ ɲɬɨ ɨɩɟɪɚɰɢʁɟ ɭ ɩɨʂɭ ɢ ɧɚ ɩɭɬɭ ɱɢɧɢ ɦɧɨɝɨ ɥɚɤɲɢɦ Ɍɪɚɤɬɨɪ ɫɚ
ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨɩɪɨɦɟɧʂɢɜɨɦɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɨɦɦɨɠɟɦɟɤɲɟɢɨɫɟɬʂɢɜɢʁɟɞɚɨɞɝɨɜɨɪɢɧɚ
ɩɪɨɦɟɧɟ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɧɟɝɨ ɛɢɥɨ ɤɨʁɢ ɭɩɨɪɟɞɢɜɢ ɬɪɚɤɬɨɪ ɫɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɨɦ

 
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɨɦ ɉɪɚɤɬɢɱɧɢ ɭɫɩɟɯ ɫɟ ɭ ɜɟɥɢɤɨʁ ɦɟɪɢ ɨɞɧɨɫɢ  ɧɚ ɞɜɚ ɫɥɟɞɟʄɚ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɩɪɜɨ ɫɜɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɭ ɩɨɝɨɧɫɤɨʁ ɥɢɧɢʁɢ ɨɞ ɦɨɬɨɪɚ ɞɨ ɬɨɱɤɨɜɚ
ɫɚɜɪɲɟɧɨ ɫɭ ɭɤɥɨɩʂɟɧɟ ɞɪɭɝɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɪɚɞɚ ɦɨɬɨɪɚ ɢ ɦɟʃɚɱɤɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɢ ɫɢɫɬɟɦ ɫɭ ɩɨɜɟɡɚɧɢ Äɨɜɪɞɪɚʁɜ³ overdrive ɫɢɫɬɟɦɨɦ ɤɨʁɢ ɩɪɢ ɜɟɥɢɤɢɦ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɦ ɛɪɡɢɧɚɦɚ ɫɦɚʃɭʁɟ ɛɪɨʁ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɭ ɨɛɥɚɫɬɢ ɤɨɧɫɬɚɧɬɧɟ ɫɧɚɝɟ
ɦɨɬɨɪɚ ɚ ɬɢɦɟ ɫɟ ɫɦɚʃɭʁɟ ɩɨɬɪɨɲʃɚ ɝɨɪɢɜɚ ɢ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɫɬɟɩɟɧ ɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɚ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɄɨɞɩɨɫɥɨɜɚɤɨʁɢɬɪɚɠɟɱɟɲʄɟɦɟʃɚʃɟɛɪɡɢɧɚɤɚɨɲɬɨɫɭɩɨɫɥɨɜɢɫɚ
ɩɭɧɨ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨ ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɚ ɬɪɧɫɦɢɫɢʁɚ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɞɪɭɝɟ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɦɧɨɝɨɛɨʂɢɢɡɛɨɪ
ɏɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɭ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɭ ɭ ɫɜɨʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɭɝɪɚɻɭʁɭ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɢ
ɒɬɚʁɟɪ Ʉɟʁɫ ȹɨɧ Ⱦɢɪ Ⱦɨʁɰ ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧɚ ʁɟ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɚ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ 60DWLF ɤɨʁɚ ɫɟ ɭɝɪɚɻɭʁɟ ɭ ɬɪɚɤɬɨɪɟ Äɤɟʁɫ³ ɢ Äɲɬɚʁɟɪ³ Ʉɨɞ ɨɜɟ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢɦ ɩɭɬɟɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɚɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɧɟɫɟ  ɫɧɚɝɟ
ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɞɟɨ ɢɦɚ ɱɟɬɢɪɢ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɤɨʁɚ ɦɨɝɭ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɞɚ ɫɟ
ɦɟʃɚʁɭɌɚɤɨɻɟɤɨɞɨɜɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɡɚɤɪɟʄɟɫɟɫɚɦɨɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɚɩɭɦɩɚɞɨƒ
ɞɨɤɫɟɞɢɫɤɨɫɧɚɩɥɨɱɚɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɥɚɧɨɝɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɚɧɟɡɚɤɪɟʄɟ


ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɪɚɞɚɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ60DWLF$QRQLP3URIL

ɇɟɞɨɫɬɚɬɚɤ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɟ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɨɫɬɚɥɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ʁɟ ʃɟɧɚ ɜɢɫɨɤɚ ɰɟɧɚ
ɂɫɬɨɬɚɤɨɫɚɦɚɭɝɪɚɞʃɚɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɧɢʁɟɰɢʂɡɚɫɟɛɟɧɟɝɨɢɨɫɬɚɥɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɦɨɬɨɪ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɭ ɦɨɪɚʁɭ ɞɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭ ɨɜɚɤɜɨɦ ɪɟɠɢɦɭ
ɪɚɞɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɢ ɮɥɟɤɫɢɛɢɥɚɧ Ɍɚɤɨɻɟ ɡɚɯɬɟɜɚ ɫɟ ɩɨɫɟɛɧɨ ɪɭɤɨɜɚʃɟ ɢ
ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɤɚɨ ɢ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨ ɨɛɭɱɟɧɢ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɨɜɚɧɢ ɦɚʁɫɬɨɪɢ ɡɚ ɬɨ Ⱥɤɨ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɪɚɞɢ ɭ ɧɚʁɜɢɲɟɦ ɪɚɧɝɭ ɛɪɡɢɧɟ ɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɨɝ
ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɧɚɱɚʁɧɨ ɨɩɚɞɚ Ɂɚɬɨ ʁɟ ɜɚɠɧɨ ɬɟɠɢɬɢ ɤɚ ɬɨɦɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɞɢ ɭ
ɫɪɟɞʃɟɦɢɥɢɧɢɠɟɦɪɚɧɝɭɛɪɡɢɧɟɞɚɛɢɫɟɪɟɞɭɤɨɜɚɥɢɝɭɛɢɰɢɫɧɚɝɟɒɬɨʁɟɦɚʃɢ
ɭɞɟɨ ɪɚɞɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɦɨɬɨɪɚ ɫɜɟ ɞɨ ɧɢɜɨɚ ɝɞɟ ɨɧ ɩɪɟɫɬɚʁɟ ɞɚ ɪɚɞɢ ɢ ɫɧɚɝɚ ɫɟ
ɩɪɟɧɨɫɢɦɟɯɚɧɢɱɤɢɦɚʃɢʄɟɛɢɬɢɝɭɛɢɰɢɫɧɚɝɟɭɦɚʃɟɟɮɢɤɚɫɧɨʁɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɨʁ
ɫɟɤɰɢʁɢ

ɏɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɢɦɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ

Ⱥɤɨɫɟɩɪɢɩɪɟɧɨɫɭɫɧɚɝɟɨɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɧɚɩɨɝɨɧɫɤɨɦɢɝɨʃɟɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭɧɟɦɟʃɚ
ɨɧɞɚ ɫɟ ɪɚɞɢ ɨ ɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɨʁ ɫɩɨʁɧɢɰɢ ɚ ɭɤɨɥɢɤɨ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɩɪɨɦɟɧɚ ɨɛɪɬɧɨɝ
ɦɨɦɟɧɬɚɨɧɞɚʁɟɭɩɢɬɚʃɭɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɢɦɟʃɚɱɏɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɢɦɟʃɚɱɫɚɫɬɨʁɢ
ɫɟɢɡɬɪɢɨɫɧɨɜɧɚɞɟɥɚɬɭɪɛɢɧɫɤɨɝɩɭɦɩɧɨɝɢɪɟɚɤɬɨɪɫɤɨɝɞɟɥɚɫɥɢɤɚ

 
Ɇɨɬɨɪ ɩɨɤɪɟʄɟ ɩɭɦɩɧɨ ɤɨɥɨ  ɞɨɤ ʁɟ ɬɭɪɛɢɧɫɤɨ ɤɨɥɨ  ɫɩɨʁɟɧɨ ɧɚ ɢɡɥɚɡɧɨ
ɜɪɚɬɢɥɨɁɚɞɚɬɚɤɪɟɚɤɬɨɪɚʁɟɞɚɦɟʃɚɛɪɡɢɧɭɩɪɟɥɚɫɤɚɭʂɚɫɚɤɨɥɚɬɭɪɛɢɧɟ
ɧɚɤɨɥɨɩɭɦɩɟɡɛɨɝɱɟɝɚɫɟɦɟʃɚɨɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɤɨʁɢɫɟɩɪɟɧɨɫɢ
Ʌɨɩɚɬɢɰɟ ɫɜɚ ɬɪɢ ɤɨɥɚ ɩɭɦɩɧɨɝ ɬɭɪɛɢɧɫɤɨɝ ɢ ɪɟɚɤɬɨɪɫɤɨɝ ɫɭ ɯɟɥɢɤɨɢɞɧɟ Ʉɨɞ
ɭɨɛɢɱɚʁɟɧɢɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɢɯ ɦɟʃɚɱɚ ɥɨɩɚɬɢɰɟ ɫɭ ɧɟɩɨɤɪɟɬɧɟ ɞɨɤ
ɫɟ ɤɨɞ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɢʁɢɯ ɪɟɲɟʃɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɥɨɩɚɬɢɰɟ ɫɚ ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɢɦ ɩɨɥɨɠɚʁɟɦ ɲɬɨ
ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɡɧɚɱɢɞɚɨɛɥɢɤɩɨɥɨɠɚʁɭɥɚɡɧɢɢɢɡɥɚɡɧɢɭɝɥɨɜɢɥɨɩɚɬɢɰɚɢɦɚʁɭɛɢɬɚɧ
ɭɬɢɰɚʁɧɚɤɚɪɚɤɬɚɪɢɫɬɢɤɟɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɨɝɦɟʃɚɱɚ
Ɉɫɢɦɩɪɢɤɚɡɚɧɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟʁɟɞɧɨɫɬɟɩɟɧɢɯɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɢɯɦɟʃɚɱɚɫɥɢɤɚ
ɩɪɢɦɟʃɭʁɭ ɫɟ ɢ ɜɢɲɟɫɬɟɩɟɧɢ ɫɚ ɞɜɚ ɢɥɢ ɜɢɲɟ ɬɭɪɛɢɧɫɤɢɯ ɢ ɪɟɚɤɬɨɪɫɤɢɯ ɤɨɥɚ
ɉɨɜɟʄɚʃɟɦ ɛɪɨʁɚ ɬɭɪɛɢɧɫɤɢɯ ɤɨɥɚ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɫɟ ɫɬɟɩɟɧ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢʁɟ
ɩɪɟɬɜɚɪɚʃɚɚɩɨɜɟʄɚʃɟɦɛɪɨʁɚɪɟɚɤɬɨɪɫɤɢɯɤɨɥɚɩɨɜɟʄɚɜɚɫɟɫɬɟɩɟɧɤɨɪɢɫɧɨɫɬɢ



ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɨɝɦɟʃɚɱɚɭɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɦɨɬɨɪɚɤɨɥɨ
ɬɭɪɛɢɧɟɪɟɚɤɬɨɪɤɨɥɨɩɭɦɩɟɢɡɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɬɭɪɛɢɧɟ$QRQLP
&(0$*5()

Ʉɨɦɛɢɧɨɜɚɧɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ

Ⱦɚɧɚɫ ɫɜɢ ɩɨɡɧɚɬɢʁɢ ɫɜɟɬɫɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɜɨʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɜɟʄɢɯ ɫɧɚɝɚ
ɨɞɧɨɫɧɨɬɟɠɢɯɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚɨɩɪɟɦɚʁɭɦɟʃɚɱɢɦɚɛɟɡɩɪɟɤɢɞɚɬɨɤɚɫɧɚɝɟɇɟɤɢɨɞʃɢɯ
ɢɦɚʁɭ ɦɟʃɚɱɟ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɫɚɦɨ ɨɞɪɟɻɟɧɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭɤʂɭɱɭʁɭ ɩɨɞ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦ ɭ ɨɤɜɢɪɭ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɝɪɭɩɚ ɞɨɤ ɞɪɭɝɢ ɢɦɚʁɭ ɩɨɬɩɭɧɟ ɩɚɭɪ ɲɢɮɬ
ɦɟʃɚɱɟɫɬɢɦɞɚɫɭɬɨɧɨɜɢʁɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɤɨʁɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭʁɭɨɞɩɪɜɢɯɩɚɭɪɲɢɮɬ
ɦɟʃɚɱɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɻɚɱɬɪɚɤɬɨɪɚɢɡȼɟɥɢɤɟȻɪɢɬɚɧɢʁɟÄɆɚɫɟʁɎɟɪɝɭɫɨɧ³0DVVH\)HUJXVRQɧɚ
ɫɜɨʁɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɫɟɪɢʁɟ    ɢ  ɭɝɪɚɻɭʁɟ ɦɟʃɚɱɟ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ ɫɟ
ɫɚɦɨ ɩɨʁɟɞɢɧɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭɤʂɭɱɭʁɭ ɩɨɞ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦ ɭ ɨɤɜɢɪɭ ɝɪɭɩɟ ɡɜɚɧɟ
Äɞɚʁɧɚɲɢɮɬ³ '\QDVKLIW Ʉɨɦɩɥɟɬɚɧ ɦɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤ ɫɚɫɬɨʁɢ ɫɟ ɨɞ ɝɪɭɩɟ ɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɭɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɩɨɞɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦ±Äɞɚʁɧɚɲɢɮɬ³ɢɝɥɚɜɧɟɦɟʃɚɱɤɟɝɪɭɩɟ
ɫɚɡɭɩɱɚɫɬɢɦɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚɍɤɭɩɚɧɛɪɨʁɩɪɟɧɨɫɚɢɡɚɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɩɪɟɞɢɡɚ
ɭɧɚɡɚɞ ʁɟ  Äɞɚʁɧɚɲɢɮɬ³ ɭɥɚɡɧɚ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɫɥɢɤɚ  ɩɨʁɚɜʂɭʁɟ ɫɟ ɤɚɨ ɞɜɚ ɫɟɬɚ
ɟɩɢɰɢɤɥɢɱɧɢɯɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
x ɉɪɢɦɚɪɧɢɝɥɚɜɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢʁɟɞɢɧɢɰɟɤɨɪɢɫɬɟɫɟɡɚɩɪɟɧɨɫɫɧɚɝɟɨɞɦɨɬɨɪɚɞɨ
ɝɥɚɜɧɟɦɟʃɚɱɤɟɝɪɭɩɟ
x ɋɟɤɭɧɞɚɪɧɢɡɚɤɨɧɬɪɨɥɭɛɪɡɢɧɟɩɪɢɦɚɪɧɨɝɫɭɧɱɚɧɨɝɡɭɩɱɚɧɢɤɚ

 
 ɉɪɢɦɚɪɧɢɫɟɬɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
ɉɨɝɨɧɞɨɥɚɡɢɤɪɨɡɩɪɢɦɚɪɧɢɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɡɭɩɱɚɧɢɤɤɨʁɢʁɟɭɠɥɟɛʂɟɧɧɚɭɥɚɡɧɨ
ɜɪɚɬɢɥɨ  Ɉɜɚʁ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɫɟ ɨɤɪɟʄɟ ɢɫɬɢɦ ɛɪɨʁɟɜɢɦɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɤɚɨ ɢ ɦɨɬɨɪ ʁɟɪ
ɞɨɛɢʁɚ ɩɨɝɨɧ ɨɞ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɉɪɢɦɚɪɧɢ ɫɭɧɱɚɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ʁɟ ɩɨɝɨʃɟɧ
ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɢɦɟɩɟɰɢɤɥɢɱɧɢɦɩɚɪɨɦɡɭɩɱɚɧɢɤɚɢɨɞɪɟɻɭʁɟʃɟɝɨɜɭɛɪɡɢɧɭɨɤɪɟɬɚʃɚ
ɋɟɤɭɧɞɚɪɧɢɫɟɬɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
Ɉɜɚʁ ɫɟɬ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ʁɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧ ɨɞɪɟɻɟɧɢɦ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢɦ ɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ
ɤɜɚɱɢɥɢɦɚɢɤɨɱɧɢɰɚɦɚ
ɋɟɤɭɧɞɚɪɧɢɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɡɭɩɱɚɧɢɤʁɟɢɥɢ
D ɛɥɨɤɢɪɚɧ ɧɚ ɭɥɚɡɧɨ ɲɭɩʂɟ ɜɪɚɬɢɥɨ  ɫɚ ɬɪɢ ɞɢɫɤ ɤɜɚɱɢɥɚ  ɢ Äɛɟɥɟɜɢɥ³
ɨɩɪɭɝɨɦɫɦɟɲɬɟɧɨɦɭɩɪɟɞʃɟɦɞɟɥɭɨɜɟʁɟɞɢɧɢɰɟ
E ɛɥɨɤɢɪɚɧɧɚɤɭʄɢɲɬɟɫɚɬɪɢɞɢɫɤɤɨɱɧɢɰɟɢɤɥɢɩɨɦ
ɄɚɞɚɧɟɦɚɩɪɢɬɢɫɤɚɭʂɚɤɥɢɩɫɟɩɨɦɟɪɚɭɧɚɡɚɞÄɛɟɥɟɜɢɥ³%HOOHYLOOHɨɩɪɭɝɨɦɢ
ɨɩɪɭɝɨɦ  ɩɪɟɤɨ ɩɪɢɬɢɫɧɢɯ ɩɥɨɱɚ  ɞɨɤ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ
ɫɚɛɢʁɚʃɚ ɞɢɫɤɨɜɚ ɤɨɱɧɢɰɟ  ɤɨʁɟ ɞɟɥɭʁɭ ɧɚ ɮɪɢɤɰɢɨɧɭ ɤɨɱɢɨɧɭ ɩɥɨɱɭ  ɢ
ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɩɥɨɱɟ  ɤɨʁɟ ɫɚɛɢʁɚʁɭ Äɛɟɥɟɜɢɥ³ ɨɩɪɭɝɭ  ɨɫɥɨɛɚɻɚʁɭʄɢ ɤɜɚɱɢɥɨ
ɭɥɚɡɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
ɋɟɤɭɧɞɚɪɧɢɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɡɭɩɱɚɧɢɤʁɟɬɚɤɨɢɥɢ
D ɩɨɝɨʃɟɧ ɢɫɬɨɦ ɛɪɡɢɧɨɦ ɤɚɨ ɢ ɦɨɬɨɪ ɤɚɞɚ ɩɪɟɞʃɢ ɤɥɢɩ  ɧɢʁɟ ɩɨɞ
ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ
E ɧɟɩɨɤɪɟɬɚɧɤɚɞɚʁɟɩɪɟɞʃɢɤɥɢɩɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦ
ɋɟɤɭɧɞɚɪɧɢɫɭɧɱɚɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤʁɟɢɥɢ
D ɛɥɨɤɢɪɚɧɧɚɢɡɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɫɚɱɟɬɢɪɢɞɢɫɤɤɜɚɱɢɥɚɢɞɜɟÄɛɟɥɟɜɢɥ³
ɨɩɪɭɝɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟɧɚɡɚɞʃɟɦɞɟɥɭɨɜɟʁɟɞɢɧɢɰɟ
E ɛɥɨɤɢɪɚɧɧɚɤɭʄɢɲɬɭɫɚɞɢɫɤɤɨɱɧɢɰɟɢɡɚɞʃɢɦɤɥɢɩɨɦɤɨɱɧɢɰɟ
ɄɚɞɚɧɢʁɟɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɡɚɞʃɢɤɥɢɩɫɟɩɨɦɟɪɚɭɧɚɩɪɟɞɡɛɨɝɞɟɥɨɜɚʃɚÄɛɟɥɟɜɢɥ³
ɨɩɪɭɝɚ  ɢ ɨɩɪɭɝɚ  ɞɨɤ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɤɥɢɩ ɫɟ ɩɨɤɪɟʄɟ ɭɧɚɡɚɞ ɢ
ɩɨɬɢɫɤɭʁɟɩɪɢɬɢɫɧɭɩɥɨɱɭɫɚɛɢʁɚʁɭʄɢɞɢɫɤɨɜɟɤɨɱɧɢɰɚɌɨɫɟɩɪɟɧɨɫɢɧɚ
Äɛɟɥɟɜɢɥ³ɨɩɪɭɝɭɤɨʁɚɨɬɩɭɲɬɚɢɡɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɤɜɚɱɢɥɚ
ɇɟɩɨɤɪɟɬɧɨɲʄɭɫɟɤɭɧɞɚɪɧɨɝɩɪɫɬɟɧɚɫɬɨɝɡɭɩɱɚɧɢɤɚɢɥɢɫɟɤɭɧɞɚɪɧɨɝɫɭɧɱɚɧɨɝ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚɦɟʃɚɫɟɛɪɡɢɧɚɫɟɤɭɧɞɚɪɧɨɝɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɧɨɫɚɱɚ
ÄȾɚʁɧɚɲɢɮɬ³ɢɦɚɱɟɬɢɪɢɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɨɡɧɚɱɟɧɢɯɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɚɛɥɢɭɤɚɛɢɧɢ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɥɨɜɢɦɚ Ⱥ Ȼ ɐ ɢ Ⱦ Ɋɚɞɢ ɛɨʂɟɝ ɪɚɡɭɦɟɜɚʃɚ ɪɚɞɚ ɦɟʃɚɱɚ ɛɟɡ ɩɪɟɤɢɞɚ
ɬɨɤɚɫɧɚɝɟɛɢʄɟɩɪɢɤɚɡɚɧɚɫɜɚɱɟɬɢɪɢɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚ

 
 
ɋɥɢɤɚÄȾɚʁɧɚɲɢɮɬ³ʁɟɞɢɧɢɰɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɦɚɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³

 
ȻɪɡɢɧɚȺɫɥɢɤɚ

Ɋɟɞɭɤɰɢʁɚɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚʁɟ
Ɉɛɚ ɤɥɢɩɚ  ɢ  ɫɭ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɋɟɤɭɧɞɚɪɧɢ ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɢ
ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɢ ɫɭɧɱɚɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɛɥɨɤɢɪɚɧɢ ɫɭ ɧɚ ɤɭʄɢɲɬɭ ɐɟɨ ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɢ
ɟɩɢɰɢɤɥɢɱɧɢ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢ ɫɟɬ ʁɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧ ɩɚ ʁɟ ɡɛɨɝ ɬɨɝɚ ɢ ɩɪɢɦɚɪɧɢ ɫɭɧɱɚɧɢ
ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɛɥɨɤɢɪɚɧ Ɋɟɞɭɤɰɢʁɚ ɩɪɟɧɨɫɧɨɝ ɨɞɧɨɫɚ ʁɟ ɡɛɨɝ ɨɤɪɟɬɚʃɚ ɩɪɢɦɚɪɧɨɝ
ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɫɟɬɚɡɭɩɱɚɧɢɤɚɬʁɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɧɨɫɚɱɚ

 
 
ɋɥɢɤɚȻɪɡɢɧɚȺ

ȻɪɡɢɧɚȻɫɥɢɤɚ
Ɋɟɞɭɤɰɢʁɚɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚʁɟ
ɉɪɟɞʃɢ ɤɥɢɩ  ʁɟ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɩɚ ʁɟ ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɢ ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ 
ɛɥɨɤɢɪɚɧɧɚɤɭʄɢɲɬɭɁɚɞʃɢɤɥɢɩɧɢʁɟɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɢɫɟɤɢɧɞɚɪɧɢɫɭɧɱɚɧɢ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɫɟɨɤɪɟʄɟɫɢɡɥɚɡɧɢɦɜɪɚɬɢɥɨɦɋɟɤɭɧɞɚɪɧɢɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɧɨɫɚɱɫɟ
ɡɛɨɝ ɬɨɝɚ ɨɤɪɟʄɟ ɧɢɠɨɦ ɛɪɡɢɧɨɦ ɩɨɝɨʃɟɧ ɩɪɢɦɚɪɧɢɦ ɫɭɧɱɚɧɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ 
ɉɪɟɧɨɫɧɢɨɞɧɨɫʁɟɦɚʃɢ


ɋɥɢɤɚȻɪɡɢɧɚȻ
 Ȼɪɡɢɧɚɐɫɥɢɤɚ
Ɋɟɞɭɤɰɢʁɚɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚʁɟ
Ɂɚɞʃɢɤɥɢɩʁɟɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɩɚʁɟɫɟɤɭɧɞɚɪɧɢɫɭɧɱɚɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɛɥɨɤɢɪɚɧ
ɧɚ ɤɭʄɢɲɬɭ ɉɪɟɞʃɢ ɤɥɢɩ  ɧɢʁɟ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɢ ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɢ ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢ
ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɨɛɪʄɟ ɫɟ ɫ ɭɥɚɡɧɢɦ ɜɪɚɬɢɥɨɦ  ɞɚʁɭʄɢ ɜɢɲɭ ɛɪɡɢɧɭ ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɨɦ
ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɦ ɧɨɫɚɱɭ  ɉɪɢɦɚɪɧɢ ɫɭɧɱɚɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ʁɟ ɩɨɝɨʃɟɧ ɫɚ
ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɢɦ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɦ ɧɨɫɚɱɟɦ  ɜɢɲɨɦ ɛɪɡɢɧɨɦ ɧɟɝɨ ɭ Ȼ ɛɪɡɢɧɢ ɋɜɟ ɬɨ
ɞɚʁɟɧɢɠɭɪɟɞɭɤɰɢʁɭ

 
 
ɋɥɢɤɚȻɪɡɢɧɚɐ

 ȻɪɡɢɧɚȾɫɥɢɤɚ
Ɋɟɞɭɤɰɢʁɚɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚʁɟ
Ɉɛɚ ɤɥɢɩɚ ɧɢɫɭ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɩɚ ɫɭ ɨɛɚ ɤɜɚɱɢɥɚ ɭɤʂɭɱɟɧɚ ɋɟɤɭɧɞɚɪɧɢ
ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɨɛɪʄɟ ɫɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫ ɭɥɚɡɧɢɦ ɜɪɚɬɢɥɨɦ  ɋɟɤɭɧɞɚɪɧɢ
ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɫɟ ɪɨɬɢɪɚ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫ ɢɡɥɚɡɧɢɦ ɜɪɚɬɢɥɨɦ  ɫɬɜɚɪɚʁɭʄɢ ɦɟɯɚɧɢɱɤɨ
ɡɚɛɪɚɜʂɢɜɚʃɟɰɟɥɟʁɟɞɢɧɢɰɟɁɛɨɝɬɨɝɚʁɟɩɪɟɧɨɫɧɢɨɞɧɨɫ


ɋɥɢɤɚȻɪɡɢɧɚȾ

ɇɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ Äɦɚɫɟʁ ɮɟɪɝɭɫRɧ³ ɫɟɪɢʁɟ  ɢ  ɭɝɪɚɻɭʁɭ ɫɟ ɦɟʃɚɱɢ Äɞɚʁɧɚ³
'\QD ±  ɢɥɢ '\QD ɫɥɢɤɟ  ɢ  ɤɨʁɢ ɫɭ ɟɜɨɥɭɢɪɚɥɢ ɢɡ ɝɨɪɟ ɨɛʁɚɲʃɟɧɟ
Äɞɚʁɧɚɲɢɮɬ³ ʁɟɞɢɧɢɰɟ Ɋɚɡɥɢɤɚ ɢɡɦɟɻɭ ɧɨɜɢɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ʁɟ ɭ ɛɪɨʁɭ ɫɬɟɩɟɧɚ
ɩɪɟɧɨɫɚ ɢ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯ ɫɟɬɨɜɚ Äɞɚʁɧɚ³ ɢɦɚ ɱɟɬɢɪɢ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɢ ɞɜɚ
ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɚɫɟɬɚɚÄɞɚʁɧɚ³ɲɟɫɬɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɢɬɪɢɩɥɚɧɟɬɚɪɧɚɫɟɬɚ


 
 
ɋɥɢɤɚÄɞɚʁɧɚ³ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ




ɋɥɢɤɚÄɞɚʁɧɚ³ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ

ɉɪɨɦɟʃɟɧɚ ʁɟ ɝɪɭɩɚ ɡɚ ɩɪɨɦɟɧɭ ɫɦɟɪɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɢ ɪɚɧɝɨɜɢ ɭ ɦɟʃɚɱɭ ɫɚ ɫɬɚɥɧɨ
ɫɩɪɟɝɧɭɬɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚɫɥɢɤɚ
Ɇɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤ ɫɚ ɪɚɧɝɨɜɢɦɚ ʁɟ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɦɟʃɚɱ ɫɚ ɫɬɚɥɧɨ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢɦ
ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ ɍ ɩɢɬɚʃɭ ʁɟ ɪɨɛɨɬɢɡɨɜɚɧɢ ɦɟʃɚɱ ɤɨɞ ɤɨʁɟɝ ɫɟ ɪɚɧɝɨɜɢ ɭɤʂɭɱɭʁɭ
ɟɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦ ɩɭɬɟɦ ɉɨɦɟɪɚʃɟɦ ɦɟʃɚɱɚ ɲɚʂɟ ɫɟ ɫɢɝɧɚɥ ɫɨɥɟɧɨɢɞɧɨɦ
ɜɟɧɬɢɥɭɤɨʁɢɩɪɨɩɭɲɬɚɭʂɟɞɨɚɤɬɭɚɬɨɪɚɡɚɩɨɦɟɪɚʃɟɲɢɩɤɟɦɟʃɚɱɚ ɉɨɦɟɪɚʃɟɦ
ɲɢɩɤɟ ɩɨɦɟɪɚ ɫɟ ɢ ɜɢʂɭɲɤɚ ɤɨʁɚ ɞɟʁɫɬɜɭʁɟ ɧɚ ɫɢɧɯɪɨɧ ɫɩɨʁɧɢɰɭ ɢ ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɫɟ
ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɪɚɧɝ

 
 
ɋɥɢɤɚɆɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɫɚɪɚɧɝɨɜɢɦɚ

Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äʇɨɧ ɞɢɪ³ ɫɟɪɢʁɟ  ɢ  ɨɩɰɢʁɚ  Äɩɚɭɪɤɜɚɞ ɩɥɭɫ³
3RZHU4XDG 3OXV ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɧɭɞɢ ɱɟɬɢɪɢ ɛɪɡɢɧɟ ɭ ɫɜɚɤɨɦ ɨɞ ɱɟɬɢɪɢ ɩɨɬɩɭɧɨ
ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɨɜɚɧɚɪɚɧɝɚɫɥɢɤɟɢɉɪɟɛɚɰɢɜɚʃɚɢɡɦɟɻɭɪɚɧɝɨɜɚɨɛɚɜʂɚʁɭɫɟ
ɩɨɦɨʄɭ ɪɭɱɢɰɟ ɪɟɜɟɪɡɟɪɚ ɩɨɝɨɧɚ Ɉɫɢɦ ɤɨɞ ɦɨɞɟɥɚ  Ɉɩɰɢʁɚ 
ɉɚɭɪɤɜɚɞɩɥɭɫɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɫɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɦɛɪɡɢɧɨɦɭɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɨɞɱɚɤNPK
ɧɚɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɭʁɟɡɚɫɜɟɦɨɞɟɥɟȾɨɛɢʁɚɫɟɜɢɲɟɛɪɡɢɧɚɭɨɫɧɨɜɧɨɦɪɚɞɧɨɦɨɩɫɟɝɭ
ɢ ɜɟʄɚ ɮɥɟɤɫɢɛɢɥɧɨɫɬ  ɢ  ɢɫɩɨɪɭɱɭʁɭ ɫɟ ɫɚ  Äɩɚɭɪɤɜɚɞ ɩɥɭɫ³
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɨɦ


ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟÄɩɚɭɪɤɜɚɞɩɥɭɫ³3RZHU4XDG3OXV$QRQLP



 
 

ɋɥɢɤɚɉɪɟɫɟɤɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟÄɩɚɭɪɤɜɚɞɩɥɭɫ³3RZHU4XDG3OXVМартинов и сар


Ɇɟʃɚɱɢɫɚɞɜɨɫɬɪɭɤɢɦɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ

ɉɨɫɥɟɞʃɢɯ ɝɨɞɢɧɚ ɭ ɚɭɬɨɦɨɛɢɥɫɤɨʁ ɢɧɞɭɫɬɪɢʁɢ ɧɭɞɟ ɫɟ ɦɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɫɚ

ɞɜɨɫɬɪɭɤɢɦ ɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ Ɉɜɢ ɦɟʃɚɱɢ ɢɦɚʁɭ ɦɚʃɭ ɩɨɬɪɨɲʃɭ ɝɨɪɢɜɚ ɨɞ ɤɥɚɫɢɱɧɢɯ
ɚɭɬɨɦɚɬɤɢɯɦɟʃɚɱɚɫɚɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɢɦɩɪɟɧɨɫɧɢɤɨɦɚɭɨɞɧɨɫɭɧɚ&97ɦɟʃɚɱɟ
ɦɨɝɭɞɚɩɪɟɧɟɫɭɜɟʄɟɨɛɪɬɧɟɦɨɦɟɧɬɟȺɦɟɪɢɱɤɢɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɧɚ
ɫɜɨʁɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɫɟɪɢʁɟ Ɋ ɢ Ɋ ɧɭɞɢ ɬɚɤɚɜ ʁɟɞɚɧ ɦɟʃɚɱ ɩɨɞ ɧɚɡɢɜɨɦ
ÄɞɢɪɟɰɬWɞɪɢɜɟ³ Ɋɚɞ ɦɟʃɚɱɚ ɫɚ ɞɜɨɫɬɪɭɤɢɦ ɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɩɢɲɟɤɚɨ ɪɚɞ
ɞɜɚ ɦɟʃɚɱɚ ɭ ʁɟɞɧɨɦ ɤɭʄɢɲɬɭ ɨɞ ɤɨʁɢɯ ʁɟ ʁɟɞɚɧ ɡɚɞɭɠɟɧ ɡɚ ɩɚɪɧɟ ɚ ɞɪɭɝɢ ɡɚ
ɧɟɩɪɚɧɟɫɬɟɩɟɧɟɩɪɟɧɨɫɚɚɫɜɚɤɢʁɟɩɨɜɟɡɚɧɫɜɨʁɨɦɫɩɨʁɧɢɰɨɦɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɪɚɞɚÄɞɢɪɟɤɬɞɪɚʁɜ³'LUHFW'ULYHɦɟʃɚɱɚɧɚɬɪɚɤɬɪɢɦɚÄʇɨɧɞɢɪ³
-RKQ'HHUH8ɭɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨ3ɩɨɦɨʄɧɨɜɪɚɬɢɥɨ3ɩɨɦɨʄɧɨɜɪɚɬɢɥɨ,
ɢɡɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨ

 
 
Ɉɜɢ ɦɟʃɚɱɢ ɫɭ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɢ ɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɢɤɢ
ɭɩɪɚɜʂɢɜɢ Ɇɟʃɚɱ ɫɟ ɫɚɫɬɨʁɢ ɨɞ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɯ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɯ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ
ɤɨɦɩɟɧɟɧɬɢ Ɇɟɯɚɧɢɱɤɢ ɞɟɨ ɦɟʃɚɱɚ ɱɢɧɟ ɫɬɚɥɧɨ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢ ɨɞɧɨɫɧɨ
ɫɢɧɯɪɨɧ ɦɟʃɚɱ ɫɥɢɤɚ  ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɞɟɨ ɱɢɧɟ ɞɜɟ ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟ ɭʂɧɟ
ɫɩɨʁɧɢɰɟȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɞɟɨɱɢɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɚɤɬɭɚɬɨɪɫɚɫɨɥɟɧɨɢɞɨɦɫɥɢɤɚ
Ɉɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɫɚ ɡɚɦɚʁɰɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɭɥɚɡɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ 8 ɩɪɟɞɚʁɟ ɫɟ ɧɚ ɞɜɚ
ɩɨɦɨʄɧɚ ɜɪɚɬɢɥɚ 3 ɢ 3 ɧɚ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɢ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢ ɫɚ ɫɢɧɯɪɨɧ
ɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ ɫɥɢɤɚ  ɋɜɢ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢ ɫɚ ɩɨɦɨʄɧɢɯ ɜɪɚɬɢɥɚ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢ ɫɭ
ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚɢɡɥɚɡɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ,


ɋɥɢɤɚÄȾɢɪɟɤɬɞɪɚʁɜ³'LUHFW'ULYHɦɟʃɚɱɧɚɬɪɚɤɬɪɢɦɚÄʇɨɧɞɢɪ³-RKQ
'HHUH8ɭɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨ3ɩɨɦɨʄɧɨɜɪɚɬɢɥɨ3ɩɨɦɨʄɧɨɜɪɚɬɢɥɨ,ɢɡɥɚɡɧɨ
ɜɪɚɬɢɥɨ

ɉɨɦɟɪɚʃɟɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɟɨɛɚɜʂɚɫɟɩɨɦɨʄɭɜɢʂɭɲɤɟɤɨʁɚʁɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ
ɧɚ ɲɢɩɤɢ   ɇɚ ɲɢɩɤɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɩɨɥɭɝɚ  ɤɨʁɭ ɩɨɦɟɪɚ ɚɪɦɚɬɭɪɚ 
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɚɤɬɭɚɬɨɪɚɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɟɧɟɪɝɢʁɟɉɪɢɩɨɦɟɪɚʃɭɲɢɩɤɟ
 ɫɚɛɢʁɚ ɫɟ ɨɩɪɭɝɚ  ɤɨʁɚ ɩɨɦɚɠɟ ɚɤɬɭɚɬɨɪɭ ɞɚ ɫɢɧɯɪɨɧ ɫɩɨʁɧɢɰɭ  ɜɪɚɬɢ ɭ
ɧɟɭɬɪɚɥɧɢɩɨɥɨɠɚʁ



ɋɥɢɤɚȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɚɤɬɭɚɬɨɪɫɚɩɨɥɭɝɚɦɚɚɪɦɚɬɭɪɚɚɤɬɭɚɬɨɪɜɢʂɭɲɤɚ
ɲɢɩɤɚɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɚɩɨɥɭɝɚɚɤɬɭɚɬɨɪɚɨɩɪɭɝɚ

 


Ȼɪɡɨɭɫɤɥɚɻɢɜɚʃɟɛɪɡɢɧɚ63(('0$7&+,1*

Ɋɚɡɜɨʁ ɦɟʃɚɱɚ ɛɟɡ ɩɪɟɤɢɞɚ ɬɨɤɚ ɫɧɚɝɟ ɤɪɟʄɟ ɫɟ ɭ ɩɪɚɜɰɭ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɢɯ ɦɟʃɚɱɚ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɦɟʃɚʁɭ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɭ
ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɨɞ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ɍɚɤɜɢ ɦɟʃɚɱɢ ɫɚɞɚ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ ɧɚɻɭ ɤɨɞ ɫɜɢɯ
ɪɟɧɨɦɢɪɚɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ɂɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɪɚɞɨɦ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɯ ɦɟʃɚɱɚ
ʁɚɜʂɚʁɭɫɟɧɟɤɨɥɢɤɨɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɚɚɧɚʁɜɚɠɧɢʁɢɫɭɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɦɨɬɨɪɚɨɩɬɟɪɟʄɟɧɨɫɬ
ɦɨɬɨɪɚ ɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɪɭɱɢɰɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɟɞɚɥɟ ɝɚɫɚ ɚɤɰɟɥɟɪɚɬɨɪɚ Ɂɧɚɱɚʁɧɢʁɟ ɲɢɪɟʃɟ
ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɢɯ ɦɟʃɚɱɚ ɧɚɫɬɚʁɟ ɩɪɢɦɟɧɨɦ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɯ ɦɟʃɚɱɚ ɧɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɫɚɦɟ³6ȺɆȿÄɬɢɬɚɧ³
Ʉɨɞ ɦɟʃɚɱɤɢɯ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɫɚɦɨ ɩɨʁɟɞɢɧɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭɤʂɭɱɭʁɭ
ɩɨɞɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦɚɝɥɚɜɧɚɝɪɭɩɚɪɚɧɝɨɜɢʁɟɫɚɫɬɚɥɧɨɭɡɭɛʂɟɧɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚɢ
ɫɢɧɯɪɨɧ ɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ ɩɪɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭ ɝɥɚɜɧɨʁ ɝɪɭɩɢ ʁɚɜʂɚ ɫɟ
ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɪɟɜɟɥɢɤɨɝ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɚɬɚʁɚ ɢ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɚɬɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɡɛɨɝ
ɜɟɥɢɤɟɪɚɡɥɢɤɟɢɡɦɟɻɭɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚɭɩɨʁɟɞɢɧɢɦɪɚɧɝɨɜɢɦɚɁɛɨɝɬɨɝɚ
ʁɟ ɩɪɜɨ ȹɨɧ Ⱦɢɪ ɧɚ ɫɟɪɢʁɚɦɚ   ɢ  ɚ ɡɚɬɢɦ ɢ Ɇɚɫɟʁ Ɏɟɪɝɭɫɨɧ ɧɚ
ɫɟɪɢʁɚɦɚɢɋɚɦɟɧɚɫɟɪɢʁɢÄɬɢɬɚɧ³ɢÄɪɭɛɢɧ³ɪɚɡɜɢɨɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɫɢɫɬɟɦ
ɡɚɭɫɤɥɚɻɢɜɚʃɟɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢɚɫɚɦɢɦɬɢɦɢɛɪɡɢɧɟɤɪɟɬɚʃɚɩɪɟɦɚ
ɨɞɚɛɪɚɧɨɦ ɪɚɧɝɭ ɩɨɞ ɧɚɡɢɜɨɦ ɫɩɢɞ ɦɟɱɢɧɝ Ȼɪɡɨ ɭɫɤɥɚɻɢɜɚʃɟ ɛɪɡɢɧɚ ɇɚɜɟɞɟɧɟ
ɫɟɪɢʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɨɪɟɞ ɫɩɢɞ ɦɟɱɢɧɝ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɟ ɮɭɧɤɰɢʁɟ ɢɦɚʁɭ ɢ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɭ
ɩɪɨɦɟɧɭ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɬɪɟɛɚ ɡɧɚɬɢ ɪɚɡɥɢɤɭ ɢɡɦɟɻɭ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɄɚɞɚɫɟɤɚɠɟɚɭɬɨɦɚɬɫɤɚɩɪɨɦɟɧɚɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɢɥɢɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɦɟʃɚɱ
ɨɧɞɚɫɟɦɢɫɥɢɞɚɫɟɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɦɟʃɚʁɭɫɚɦɨɭɨɤɜɢɪɭÄɩɚɭɪɲɢɮɬ³
ʁɟɞɢɧɢɰɟ ɭ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɨɞ ɩɪɨɦɟɧɟ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɨɩɬɟɪɟʄɟɧɨɫɬɢ ɦɨɬɨɪɚ ɢ
ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɪɭɱɢɰɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɟɞɚɥɟ ɝɚɫɚ ɚɤɰɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɞɨɤ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɫɩɢɞ ɦɟɱɢɧɝ
ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɦɟʃɚ ɫɬɟɩɟɧɟ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭ Äɩɚɭɪ ɲɢɮɬ³ ʁɟɞɢɧɢɰɢ ɤɚɞɚ ɫɟ ɦɟʃɚ ɪɚɧɝ
ɨɞɧɨɫɧɨɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚɭɦɟʃɚɱɭɫɚɫɬɚɥɧɨɭɡɭɛʂɟɧɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ
Ɂɚɞɚɬɚɤ ɫɩɢɞ ɦɟɱɢɧɝ ɮɭɧɤɰɢʁɟ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɩɪɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɪɚɧɝɚ ɫɚɦ ɨɞɛɢɪɚ ɫɬɟɩɟɧ
ɩɪɟɧɨɫɚ ɭ Äɩɚɭɪɤɜɚɞ³ ʁɟɞɢɧɢɰɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɪɜɟɧɰɢʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɟ Ƚɥɚɜɧɚ ɦɟʃɚɱɤɚ
ɤɭɬɢʁɚɢɡɜɟɞɟɧɚʁɟɭɜɢɞɭɫɢɧɯɪɨɧɨɝɦɟʃɚɱɤɨɝɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɫɚɱɟɬɢɪɢɪɚɧɝɚɆɟʃɚʃɟ
ɪɚɧɝɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɜɚɪɢ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ɩɟɞɚɥɭ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɤɜɚɱɢɥɚ ɤɨʁɚ ɫɟ
ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɢ ɢɦɚ ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɢɰɭ ɩɪɨɦɟɧɭ ɨɞɧɨɫɚ ɢɡɦɟɻɭ ɛɪɡɢɧɟ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɢ
ɛɪɡɢɧɟɨɛɪɬɚʃɚɜɪɚɬɢɥɚɭɤɭʄɢɲɬɭɪɚɧɝɚɈɜɚʁɫɢɝɧɚɥɢɧɢɰɢɪɚɛɪɡɨɭɫɤɥɚɻɢɜɚʃɟ
ɬʁ 3&8 ɤɨʁɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɫɬɟɩɟɪ ɦɨɬɨɪ ɞɚ ɨɞɚɛɟɪɟ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢ ɩɪɟɧɨɫ ɭ Äɩɚɭɪɤɜɚɞ³
ʁɟɞɢɧɢɰɢɭɫɤɥɚɻɭʁɭʄɢɛɪɡɢɧɭɤɪɟɬɚʃɚɫɚɛɪɡɢɧɨɦɨɛɪɬɚʁɚɦɨɬɨɪɚɇɚɬɚʁɧɚɱɢɧɛɟɡ
ɢɧɬɟɪɜɟɧɰɢʁɟ ɜɨɡɚɱɚ ɛɢɪɚ ɫɟ ɫɥɟɞɟʄɢ ɥɨɝɢɱɚɧ ɫɬɟɩɟɧ ɩɪɟɧɨɫɚ ɢɡɛɟɝɚɜɚʁɭʄɢ
ɞɪɚɫɬɢɱɧɟ ɩɪɨɦɟɧɟ ɭ ɛɪɡɢɧɢ ɤɪɟɬɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɚ ɫɚɦɢɦ ɬɢɦ ɢ ɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ
ɦɨɬɨɪɚ ɩɪɟɜɟɥɢɤɢɦ ɢɥɢ ɩɪɟɦɚɥɢɦ ɛɪɨʁɟɦ ɨɛɪɬɚʁɚ ɫɥɢɤɚ  Ɍɪɚɤɬɨɪɢɫɬɚ ɭɜɟɤ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɫɤʂɭɱɢ Äɫɩɢɞ ɦɟɱɢɧɝ³ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ɩɪɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɪɚɧɝɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ʁɟɞɧɨ ɨɞ
ɞɜɚɞɭɝɦɟɬɚɧɚɪɭɱɢɰɢɢɫɚɦɨɞɚɛɢɪɚɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚɭÄɩɚɭɪɤɜɚɞ³ʁɟɞɢɧɢɰɢ


 
 
ɋɥɢɤɚȿɮɢɤɚɫɧɨɫɬɮɭɧɤɰɢʁɟÄɫɩɢɞɦɟɱɢɧɝ³6SHHGɆɚWFKLQJ

ȿɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɩɪɨɦɟɧɚɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɞɚɫɟɩɪɢɬɢɫɤɨɦɧɚʁɟɞɧɨɨɞɞɜɚ
ɞɭɝɦɟɬɚɩɪɟɤɢɞɚɱɚɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚɧɚɪɭɱɢɰɢɡɚɩɪɨɦɟɧɭɪɚɧɝɚɦɟʃɚɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚ
ȳɟɞɧɨɞɭɝɦɟɢɦɚɩɨɪɟɞʃɟɝɚɧɚɰɪɬɚɧɨɝɡɟɰɚɢɫɥɭɠɢɡɚɩɨɜɟʄɚʃɟɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚ
ɨɞʁɟɞɚɧɞɨɱɟɬɢɪɢɞɨɤɞɪɭɝɨɢɦɚɧɚɰɪɬɚɧɭɤɨɪʃɚɱɭɢɫɥɭɠɢɡɚɫɦɚʃɟʃɟɫɬɟɩɟɧɚ
ɩɪɟɧɨɫɚ ɉɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ɛɢɥɨ ɤɨʁɟ ɨɞ ɞɜɚ ɞɭɝɦɟɬɚ ɢɧɢɰɢɪɚ ɫɟ ɫɬɟɩɟɪ ɦɨɬɨɪ ɭ
ɚɤɬɭɚɬɨɪɭɤɨʁɢɡɚɤɪɟʄɟɪɚɡɜɨɞɧɢɤɱɢɦɟɫɟɭʂɟɲɚʂɟɭɫɩɨʁɧɢɰɭɨɞɚɛɪɚɧɟɛɪɡɢɧɟ
Ʉɪɚɬɤɢɦ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ɞɭɝɦɚɞ ɦɟʃɚ ɫɟ ɫɚɦɨ ʁɟɞɚɧ ɫɬɟɩɟɧ ɚ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɞɭɠɟɝ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɢɧɟɤɨɥɢɤɨɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚ
Ɏɭɧɤɰɢʁɚɭɫɤɥɚɻɢɜɚʃɚɛɪɡɢɧɟɤɪɟɬɚʃɚɫɚɫɬɟɩɟɧɨɦɩɪɟɧɨɫɚɩɨɫɬɨʁɢɢɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɤɨɞɤɨʁɢɯɫɟɫɜɢɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɦɟʃɚʁɭɩɨɞɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦɩɨɬɩɭɧɢÄɩɚɭɪɲɢɮɬ³
ɬɪɚɤɬɨɪɢÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟɢÄɤɟʁɫɆ;ɦɚɝɧɭɦ³ɢɬɞɍɤɨɥɢɤɨɫɟ
ɬɪɚɤɬɨɪ ɤɪɟʄɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɦ ɛɪɡɢɧɚɦɚ ɢ ɧɚɢɻɟ ɧɚ ɤɪɢɜɢɧɭ ɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɚ ɧɟɦɚ
ɜɪɟɦɟɧɚɞɚɫɦɚʃɢɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚɪɭɱɢɰɨɦɦɟʃɚɱɚɩɪɢɬɢɫɤɨɦɧɚɩɟɞɚɥɭɫɩɨʁɧɢɰɟ
ɤɜɚɱɢɥɚ3&8ʄɟɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɫɦɚʃɢɬɢɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚɤɚɤɨɛɢɫɟɭɫɤɥɚɞɢɥɚɛɪɡɢɧɚ
ɤɪɟɬɚʃɚ ɩɪɟɦɚ ɨɱɟɤɢɜɚɧɨɦ ɧɢɠɟɦ ɫɬɟɩɟɧɭ ɩɪɟɧɨɫɚ ɤɨʁɢɦ ʄɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨ ɭʄɢ ɭ
ɤɪɢɜɢɧɭ ɍ ɨɜɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɫɩɢɞ ɦɟɱɢɧɝ ɢɦɚ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɭ ɭɥɨɝɭ ʁɟɪ
ɫɩɪɟɱɚɜɚ ɩɪɟɜɪɬɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɉɨɪɟɞ ɧɚɜɟɞɟɧɨɝ ɩɪɢɦɟɪɚ ɭɫɤɥɚɻɢɜɚʃɟ ɫɬɟɩɟɧɚ
ɩɪɟɧɨɫɚɫɚɛɪɡɢɧɨɦɤɪɟɬɚʃɚɤɨɞɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɢɯɩɚɭɪɲɢɮɬɦɟʃɚɱɚɧɚ
ɫɪɟɞʃɢɦ ɢ ɬɟɲɤɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɜɢ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
Ɉɩɢɫɢɜɚʃɟɫɜɚɤɨɝɦɟʃɚɱɚɡɚɯɬɟɜɚɥɨɛɢɩɨɫɟɛɚɧɪɚɞɩɨɲɬɨɫɜɚɤɢɦɟʃɚɱɡɚɫɥɭɠɭʁɟ
ɩɨɫɟɛɧɭɩɚɠʃɭɡɛɨɝɫɜɨʁɟɫɥɨɠɟɧɨɫɬɢ
Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɚ ɩɭɧɢɦ Äɩɚɭɪ ɲɢɮɬ³ ɦɟʃɚɱɟɦ ɢ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɦ ɩɪɨɦɟɧɨɦ ɫɬɟɩɟɧɚ
ɩɪɟɧɨɫɚ ɮɭɧɤɰɢʁɭ ɫɩɢɞ ɦɟɱɢɧɝ ɩɪɟɭɡɢɦɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɚ ɩɪɨɦɟɧɚ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ
DXWRPDWLF SRZHUVKLIW Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɚ ɞɟɥɢɦɢɱɧɢɦ ɩɚɭ ɲɢɮɬ ɦɟʃɚɱɟɦ ɝɞɟ ɫɟ
ɪɚɧɝɨɜɢɦɟʃɚʁɭɤɨɪɢɲʄɟʃɟɦɤɜɚɱɢɥɚɦɟʃɚɱɢɫɚɫɬɚɥɧɨɭɡɭɛʂɟɧɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ
ɫɢɧɯɪɨɧ ɨɧɚ ɢ ɞɚʂɟ ɨɫɬɚʁɟ ɩɪɢɫɭɬɧɚ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɡɧɚɱɚʁɚɧ ɮɚɤɬɨɪ ɡɚ ɟɮɢɤɚɫɧɨ
ɤɨɪɢɲʄɟʃɟɢɫɬɨɝɈɩɢɫɚɧɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɚɮɭɧɤɰɢʁɚɩɪɨɞɭɠɚɜɚɪɚɞɧɢɜɟɤɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ
ɲɬɨ ʁɟ ɫɜɚɤɚɤɨ ɜɚɠɧɨ ʁɟɪ ɰɟɧɟ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɡɚ ɧɚɲɟ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɟɫɨɛɡɢɪɨɦɧɚɫɢɬɭɚɰɢʁɭɭɤɨʁɨʁɫɟɧɚɥɚɡɢɧɚɲɚɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɚɢɭɫɥɨɜɟ
ɩɨɫɥɨɜɚʃɚɧɢɫɭɭɨɩɲɬɟɧɢɫɤɟ

Ⱥɭɬɨɦɚɬɫɤɢɦɟʃɚɱɢ

ɍɩɪɚɜʂɚʃɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɦ ɩɪɨɦɟɧɨɦ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭ Ⱦɚʁɧɚɲɢɮɬ ʁɟɞɢɧɢɰɢ ɤɨɞ

ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äɦɚɫɟʁ ɮɟɪɝɭɫɨɧ³ ɫɟɪɢʁɟ  ɢ  ɨɛɚɜʂɚ ɫɢɫɬɟɦ Äɚɭɬɨɞɪɚʁɜ³

 
$XWR'ULYHɬɚɤɨɲɬɨɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɦɟʃɚɫɬɟɩɟɧɟɩɪɟɧɨɫɚɩɪɟɦɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɭɦɨɬɨɪɚɢ
ɛɪɡɢɧɢ ɨɞɚɛɢɪɨɦ ɦɨɞɚ ɫɧɚɝɟ ɢɥɢ ɦɨɞɚ ɟɤɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬɢ ɍ ɦɨɞɭ ɫɧɚɝɟ ɫɬɟɩɟɧɢ
ɩɪɟɧɨɫɚ ɫɟ ɦɟʃɚʁɭ ɢɡɧɚɞ  RPLQ ɚ ɭ ɦɨɞɭ ɟɤɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬɢ ɢɡɧɚɞ  RPLQ
ɫɥɢɤɚ  Ɍɟɫɬɢɪɚʃɟɦ ʁɟ ɭɬɜɪɻɟɧɨ ɞɚ ʁɟ Äɚɭɬɨɞɪɚʁɜ³ ɩɨɜɟʄɚɨ ɭɱɢɧɚɤ ɡɚ ɨɤɨ 
ɩɪɢɱɟɦɭʁɟɫɦɚʃɟɧɚɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚɡɚɨɤɨɊɚɡɥɢɤɚɢɡɦɟɻɭɞɜɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɚ
ɦɨɞɚ ʁɟ ɭ ɬɨɦɟ ɲɬɨ ɟɤɨɧɨɦɫɤɢ ɦɨɞ ɨɞɚɛɢɪɚ ɫɬɟɩɟɧɟ ɩɪɟɧɨɫɚ ɩɪɟɦɚ ɦɨɦɟɧɬɧɨʁ
ɤɪɢɜɢ  ɧɚɦɟʃɟɧ ʁɟ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɢ ɥɚɤɲɟ ɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɟ ɨɩɟɪɚɰɢʁɟ ɍ ɨɜɨɦ ɦɨɞɭ
ɞɨɡɜɨʂɚɜɚɫɟɜɟʄɢɩɚɞɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɩɚɫɟɫɩɨɪɢʁɟɦɟʃɚʁɭɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɭɨɞɧɨɫɭ
ɧɚɦɨɞɫɧɚɝɟɆɨɞɫɧɚɝɟɨɞɚɛɢɪɚɫɬɟɩɟɧɟɩɪɟɧɨɫɚɩɪɟɦɚɤɪɢɜɢɫɧɚɝɟɋɨɛɡɢɪɨɦɧɚ
ɬɨ ɞɚ ʁɟ ɤɪɢɜɚ ɫɧɚɝɟ ɫɬɪɦɢʁɚ ɨɞ ɦɨɦɟɧɬɧɟ ɤɪɢɜɟ ɨɞɚɛɢɪ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ʁɟ
ɭɱɟɫɬɚɥɢʁɢɢɭɝɥɚɜɧɨɦɫɟɤɨɪɢɫɬɢɭɨɧɢɦɨɩɟɪɚɰɢʁɚɦɚɤɚɞɚɫɟɡɚɯɬɟɜɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ
ɫɧɚɝɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ɇɚɧɭɟɥɧɢ ɪɟɠɢɦ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɭ ɨɫɧɨɜɧɨʁ ɨɛɪɚɞɢ ɢ ɬɟɠɢɦ
ɩɨɜɪɲɢɧɫɤɢɦɨɩɟɪɚɰɢʁɚɦɚ



ɋɥɊɚɞÄɚɭɬɨɞɪајɜ³ɫɢɫɬɟɦɚ

ɌɪɚɤɬɨɪɢÄɤɟʁɫ³ɬɚɤɨɻɟɢɦɚʁɭɚɭɬɨɦɚɬɫɤɟɦɟʃɚɱɟɫɥɢɤɚɫɚɦɨɲɬɨɫɟɦɨɞɫɧɚɝɟ
ɡɨɜɟÄɚɭɬɨɮɢɥɞ³$XWR)LHOGɚɟɤɨɧɨɦɫɤɢɦɨɞÄɚɭɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬ³$XWR7UDQVSRUW


ɋɥɊɚɞɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɝɦɟʃɚɱɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄɤɟʁɫ³


 
Ʉɨɞ ɨɜɚɤɜɢɯɦɟʃɚɱɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɚɩɪɨɦɟɧɚɫɟɢɫɤʂɭɱɭʁɟɩɪɢɬɢɫɤɨɦɧɚɛɢɥɨɤɨʁɟɨɞ
ɞɜɚ ɞɭɝɦɟɬɚ ɧɚ ɪɭɱɢɰɢ ɡɚ ɩɪɨɦɟɧɭ ɪɚɧɝɚ ɢɥɢ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɩɪɟɤɢɞɚɱɚ ɡɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɭ
ɩɪɨɦɟɧɭɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨɝɧɚɤɨɧɬɪɨɥɧɨʁɬɚɛɥɢ
ɄɚɨɩɪɢɦɟɪɬɪɚɤɬɨɪɚɫɚɩɨɬɩɭɧɢɦÄɩɚɭɪɲɢɮɬ³ɦɟʃɚɱɟɦɤɨɞɤɨʁɟɝɫɟɫɜɢɫɬɟɩɟɧɢ
ɩɪɟɧɨɫɚ ɦɟʃɚʁɭ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɦɨɝɭ ɞɚ ɩɨɫɥɭɠɟ ɬɪɚɤɬɨɪɢ Äʇɨɧ ɞɢɪ³ ɫɟɪɢʁɟ  ɢ
 Ⱥɭɬɨɦɚɬɫɤɢ Äɩɚɭɪ ɲɢɮɬ³ $36 ɦɟʃɚɱ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɭ ɩɪɨɦɟɧɭ
ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɨɞɪɠɚɨ ɛɪɨʁ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ 3&8 ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɤɨɦɩʁɭɬɟɪ ɡɚ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɨɦ ɨɞɪɟɻɭʁɟ ɬɪɟɧɭɬɚɤ ɩɪɨɦɟɧɟ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɭ
ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɪɭɱɢɰɟ ɝɚɫɚ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɢ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɦɨɬɨɪɚ ɇɚ ɩɨɱɟɬɤɭ ɪɚɞɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɨɦɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɞɟɮɢɧɢɫɚɬɢɧɚʁɜɢɲɢɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚɢɩɪɢɬɢɫɧɭɬɢɩɪɟɤɢɞɚɱ
ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɨʁ ɬɚɛɥɢ ɨɡɧɚɤɚ Ⱥ ɤɨʁɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɤɚɛɢɧɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɫɥɢɤɚ  ɍ ɫɥɭɱɚʁɭ ɩɚɞɚ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɬɨɤɨɦ ɜɨɠʃɟ ɡɛɨɝ ɩɨɦɟɪɚʃɚ
ɪɭɱɢɰɟ ɝɚɫɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɫɬɚ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɩɪɨɦɟɧɚ ɫɬɟɩɟɧɚ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɩɪɟɦɚ ɞɨɥɟ
ɉɪɨɦɟɧɚɩɨɥɨɠɚʁɚɪɭɱɢɰɟɝɚɫɚɨɦɨɝɭʄɚɜɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɭɩɪɨɦɟɧɭɩɪɟɦɚɞɨɥɟɝɨɪɟɞɨ
ɬɪɢ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɞɨɤ ɫɟ ɭɫɥɟɞ ɩɨɪɚɫɬɚ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɦɨɠɟ ɩɪɨɦɟɧɢɬɢ ɜɟʄɢ ɛɪɨʁ
ɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɇɚɤɨɧɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɝɦɟʃɚɱɚɧɚɞɢɫɩɥɟʁɭʄɟɫɟɩɨʁɚɜɢɬɢ
ɨɡɧɚɤɚȺɎɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɟɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɝɦɟʃɚɱɚɫɟɨɬɤɚɡɭʁɟɫɚɛɢɥɨɤɚɤɜɢɦɪɭɱɧɢɦ
ɦɟʃɚʃɟɦ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟɦ ɪɭɱɢɰɟ ɦɟʃɚɱɚ ɭ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɢɥɢ
ɩɨɥɨɠɚʁɡɚɤɪɟɬɚʃɟɭɧɚɡɚɞɉɪɢɬɢɫɤɨɦɧɚɩɪɟɤɢɞɚɱÄɪɢɡʁɭɦ³5(680(Ⱥɫɥɢɤɚ
 ɩɨɧɨɜɨ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɚ ɩɪɨɦɟɧɚ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɍɤɨɥɢɤɨ ɡɛɨɝ ɧɟɤɟ
ɩɪɟɩɪɟɤɟɢɥɢɧɟɤɨɝɞɪɭɝɨɝɪɚɡɥɨɝɚɞɨɻɟɞɨɩɨɬɪɟɛɟɡɚɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɦɩɟɞɚɥɟɤɜɚɱɢɥɚ
ɩɪɟɤɢɞɚɫɟɪɚɞɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɝɦɟʃɚɱɚɚɧɚɤɨɧɨɬɩɭɲɬɚʃɚɩɟɞɚɥɟɤɜɚɱɢɥɚɩɨɧɨɜɨɫɟ
ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɪɚɞ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɝ ɦɟʃɚɱɚ Ɂɚ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɪɭɱɢɰɟ ɝɚɫɚ ɩɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟ ɫɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɚɧɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɦɨɬɨɪɚ


ɋɥɢɤɚɉɪɟɤɢɞɚɱɡɚɭɤʂɭɱɟʃɟɚɭɬɨɦɚɬɫɤɟɩɪɨɦɟɧɟɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɧɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟɢ


ɋɥɢɤɚɉɪɟɤɢɞɚɱɡɚɩɨɧɨɜɧɨɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟɚɭɬɨɦɚɬɫɤɟɩɪɨɦɟɧɟɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚ


 
Ʉɨɞ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ ɫɚ ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨɦ ɩɪɨɦɟɧɨɦ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɟ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɚɭɬɨɦɚɬɫɤɚɩɪɨɦɟɧɚɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɞɨɛɢʁɚɩɨɬɩɭɧɨɧɨɜɭɞɢɦɟɧɡɢʁɭ
ʁɟɪɫɟɪɭɤɨɜɚɥɚɰɭɩɪɭɠɚɦɨɝɭʄɧɨɫɬɞɚɫɚɦɩɨɞɟɫɢɛɪɡɢɧɭɤɪɟɬɚʃɚɢɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɩɪɢ
ɤɨʁɟɦ ʄɟ ɞɨʄɢ ɞɨ ɩɪɨɦɟɧɟ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɇɚɢɦɟ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äɤɟʁɫɲɬɚʁɟɪ³
&9; &97 Ⱦɨʁɰ 779 Ɏɟɧɞɬ 9DULR ɢ ȹɨɧ Ⱦɢɪ $XWR3RZU ɩɨɫɬɨʁɢ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɛɪɡɢɧɟ ɤɪɟɬɚʃɚ Äɤɪɭɡ ɤɨɧɬɪɨɥ³ &UXLVH FRQWURO ɤɨʁɢ ɩɪɭɠɚ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ
ɦɟɦɨɪɢɫɚʃɚ ɠɟʂɟɧɟ ɛɪɡɢɧɟ ɤɪɟɬɚʃɚ ɤɨʁɭ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ ɩɨɤɭɲɚɜɚ ɞɚ ɨɞɪɠɢ
ɧɟɡɚɜɢɫɧɨ ɨɞ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ 3URIL 1R   ɉɨɪɟɞ ɬɨɝɚ ɩɟɞɚɥɚ ɝɚɫɚ
ɭɫɬɜɚɪɢɫɥɭɠɢɡɚɪɟɝɭɥɚɰɢʁɭɛɪɡɢɧɟɤɪɟɬɚʃɚɨɫɬɚɜʂɚʁɭʄɢɟɥɟɤɬɪɨɧɢɰɢɬɪɚɤɬɨɪɚɞɚ
ɫɚɦɚ ɨɞɪɟɞɢ ɛɪɨʁ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɢ ɫɬɟɩɟɧ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ Ɉɫɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟ
ɛɪɡɢɧɟɤɪɟɬɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɢɩɨɫɟɞɭʁɭɢɦɨɝɭʄɧɨɫɬɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɩɪɢɤɨʁɟɦ
ʄɟɞɨʄɢɞɨɩɪɨɦɟɧɟɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ/RDGOLPLWVHQVLQJɇɚɬɚʁɧɚɱɢɧ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɧɚɤɨɧɨɞɚɛɢɪɚɛɪɡɢɧɟɤɪɟɬɚʃɚɧɚɨɫɧɨɜɭɫɜɨʁɟɩɪɨɰɟɧɟɦɨɠɟɞɚɩɨɞɟɫɢ
ɜɟɥɢɱɢɧɭɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɩɪɢɱɟɦɭʁɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɦɨɝɭʄɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɌɨɤɨɦɪɚɞɚ
ɭ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɭ ɛɪɨʁ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɚɧ ʁɟɪ ʄɟ ɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬ ɪɚɞɚ ɬɚɞɚ ɛɢɬɢ ɧɚʁɜɟʄɚ Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äɤɟʁɫ³ &9; ɢ Äʇɨɧ ɞɢɪ³
$XWR3RZHUɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟɦɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɚ/RDGOLPLWVHQVLQJɭɨɞɪɟɻɟɧɢɩɨɥɨɠɚʁɭ
ɫɥɭɱɚʁɭ ɧɚɢɥɚɫɤɚ ɧɚ ɦɟɤɨ ɡɟɦʂɢɲɬɟ ɢ ɫɦɚʃɟʃɚ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɦɨɬɨɪɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ
ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ ɫɦɚʃɟʃɚ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɤɨʁɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɞɨ  RPLQ KDOI
ORDGɋɦɚʃɟʃɟɦɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɞɨɛɢʁɚɫɟɟɤɨɧɨɦɢɱɚɧɪɚɞɬɪɚɤɬɨɪɚɦɚʃɚɩɨɬɪɨɲʃɚ
ɝɨɪɢɜɚ ɚɥɢ ɢ ɦɚʃɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬ ɪɚɞɚ Ɉɫɢɦ ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ ɛɪɡɢɧɨɦ ɤɪɟɬɚʃɚ
ɩɨɫɬɨʁɢɢɦɨɝɭʄɧɨɫɬɨɞɪɠɚɜɚʃɚɤɨɧɫɬɚɬɧɟɛɪɡɢɧɟɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɬɪɚɤɬɨɪɚɍ
ɫɥɭɱɚʁɭ ɩɨʁɚɜɟ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɭ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ ɫɟ ɦɟʃɚ ɫɬɟɩɟɧ ɩɪɟɧɨɫɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɨɫɬɚɨ
ɢɫɬɢɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ

ɉɈȽɈɇɋɄɂɆɈɋɌɈȼɂ

ɉɨɝɨɧɫɤɢɦɨɫɬɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɩɨɫɥɟɞʃɭɜɟɡɭɭɩɪɟɧɨɫɭɫɧɚɝɟɨɞɦɨɬɨɪɚɤɚɩɨɝɨɧɫɤɢɦ
ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ Ʉɨɞ ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ [6 ɫɚɦɨ ʁɟ ɡɚɞʃɢ ɦɨɫɬ ɩɨɝɨɧɫɤɢ ɚ ɤɨɞ
ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚ[6ɢɩɪɟɞʃɢɢɡɚɞʃɢɦɨɫɬɫɭɩɨɝɨɧɫɤɢ
 
Ɂɚɞʃɢɩɨɝɨɧɫɤɢɦɨɫɬ

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɡɚɞʃɟɝ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɦɨɫɬɚ ɫɭ ɝɥɚɜɧɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥ

ɛɥɨɤɚɞɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚɡɚɜɪɲɧɢɩɪɟɧɨɫɛɨɱɧɢɪɟɞɭɤɬɨɪɢ
ɉɨɝɨɧɫɤɢɦɨɫɬɢɦɚɫɥɟɞɟʄɟɮɭɧɤɰɢʁɟ
x ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢ ɫɦɟɪ ɩɨɝɨɧɚ ɡɚ  ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɨɞ ɩɪɚɜɢɦ ɭɝɥɨɦ ʁɟɪ ɢɡɥɚɡɧɨ
ɜɪɚɬɢɥɨ ɦɟʃɚɱɚ ɥɟɠɢ ɭɡɞɭɠɧɨ ɞɨɤ ɫɭ ɩɨɝɨɧɫɤɚ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ
ɩɨɩɪɟɱɧɨ
x ɞɚ ɨɛɚɜɢ ɪɟɞɭɤɰɢʁɭ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɩɨɜɟʄɚ ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɨɞɧɨɫɧɨ ɨɛɚɜɢɢ
ɩɪɨɦɟɧɭ ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ɫɧɚɝɟ ɭ ɧɟɩɪɨɦɟɧʂɢɜɨɦ ɨɞɧɨɫɭ ɢ ɩɪɟɧɟɫɟ ʁɟ ɞɨ
ɩɨɝɨɧɫɤɢɯɬɨɱɤɨɜɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
x ɞɚ ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɟɧɨɫɢ ɧɚ ɥɟɜɢ ɢ ɞɟɫɧɢ ɩɨɝɨɧɫɤɢ ɬɨɱɚɤ ɩɪɢ ʃɢɯɨɜɢɦ
ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ ɭɝɚɨɧɢɦ ɛɪɡɢɧɚɦɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɞɚ ɨɦɨɝɭʄɢ ɜɨɠʃɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭ
ɤɪɢɜɢɧɢɛɟɡɤɥɢɡɚʃɚɢɩɨɜɥɚɱɟʃɚɬɨɱɤɨɜɚɢ
x ɞɚ ɩɪɟɤɨ ɤɭʄɢɲɬɚ ɦɨɫɬɚ ɩɪɢɦɢ ɢ ɩɪɟɧɟɫɟ ɫɜɟ ɪɟɚɤɬɢɜɧɟ ɢ ɚɤɬɢɜɧɟ ɫɢɥɟ ɢ
ɦɨɦɟɧɬ




 
Ƚɥɚɜɧɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤ

Ɂɚɞɚɬɚɤɝɥɚɜɧɨɝɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚʁɟɫɬɟɞɚɩɪɟɧɨɫɢɫɧɚɝɭɨɞɢɡɥɚɡɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɦɟʃɚɱɚɞɨ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɧɨɝ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɭɡ ɩɨɜɟʄɚʃɟ ɨɛɪɬɧɨɝ ɦɨɦɟɧɬɚ ɫɦɚʃɟʃɟ ɭɝɚɨɧɟ
ɛɪɡɢɧɟ ɢ ɩɪɨɦɟɧɭ ɪɚɜɧɢ ɨɛɪɬɚʃɚ ɡɚ q ɇɚʁɱɟɲʄɟ ɫɟ ɢɡɜɨɞɢ ɫɚ ɩɚɪɨɦ ɤɨʁɟɝ ɱɢɧɢ
ɤɨɧɭɫɧɢ  ɢ ɬɚʃɢɪɚɫɬɢ  ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɤɨʁɢ ɫɟ Äɤɭɩɚʁɭ³ ɭ ɭʂɭ ɭ ɤɭʄɢɲɬɭ ɡɚɞʃɟɝ
ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɦɨɫɬɚ ɫɥɢɤɚ ɚ Ʉɨɞ ɤɨɧɭɫɧɢɯ ɡɭɩɱɚɫɬɢɯ ɩɚɪɨɜɚ ɡɭɩɰɢ ɦɨɝɭ ɛɢɬɢ
ɩɪɚɜɢɪɚɞɢʁɚɥɧɢɭɨɞɧɨɫɭɧɚɨɫɭɡɭɩɱɚɧɢɤɚɤɨɫɢɨɤɨɢɡɜɨɞɧɢɰɚɛɨɤɨɜɚɬɚɧɝɢɪɚʁɭ
ɧɟɤɭɡɚɦɢɲʂɟɧɭɤɪɭɠɧɢɰɭɫɩɢɪɚɥɧɢɡɚɜɨʁɧɢɤɚɨɞɟɥɨɜɢɧɟɤɟɫɩɢɪɚɥɟɨɞɧɨɫɧɨ
ɡɚɜɨʁɧɢɰɟɢɯɢɩɨɢɞɧɢɏɢɩɨɢɞɧɨɨɡɭɛʂɟɧɢɡɭɩɱɚɫɬɢɩɚɪɨɜɢɫɟɫɜɟɜɢɲɟɢɡɪɚɻɭʁɭ
ʁɟɪɨɦɨɝɭʄɚɜɚʁɭɜɟʄɢɫɬɟɩɟɧɫɩɪɟɡɚʃɚɦɢɪɧɢʁɢɪɚɞɢɞɭɠɢɜɟɤɬɪɚʁɚʃɚ

Ⱦɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥ

ɍ ɩɨɝɨɧɫɤɨɦ ɦɨɫɬɭ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɧɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɩɪɟɧɨɲɟʃɟ ɨɛɪɬɧɨɝ

ɦɨɦɟɧɬɚ ɧɚ ɥɟɜɢ ɢ ɞɟɫɧɢ ɩɨɝɨɧɫɤɢ ɬɨɱɚɤ ɩɪɢ ʃɢɯɨɜɢɦ ɦɟɻɭɫɨɛɧɨ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ
ɭɝɚɨɧɢɦ ɛɪɡɢɧɚɦɚ ɫɥɢɤɚ ɛ Ⱦɨ ɨɜɟ ɪɚɡɥɢɤɟ ɞɨɥɚɡɢ ɩɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭ
ɤɪɢɜɢɧɢɩɨɧɟɪɚɜɧɨɦɩɭɬɭɢɭɫɥɭɱɚʁɭɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɩɨɥɭɩɪɟɱɧɢɤɚɬɨɱɤɨɜɚɞɨɱɟɝɚ
ɦɨɠɟ ɞɨʄɢ ɩɪɢ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ ɩɪɢɬɢɫɰɢɦɚ ɭ ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɟʁɟɞɧɚɤɨɦ
ɬɪɨɲɟʃɭ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ Ɋɚɡɥɢɤɚ ɭ ɭɝɚɨɧɢɦ ɛɪɡɢɧɚɦɚ ɧɚɫɬɚʁɟ ɤɚɞɚ ɬɨɱɤɨɜɢ ɭ ɢɫɬɨɦ
ɜɪɟɦɟɧɫɤɨɦ ɩɟɪɢɨɞɭ ɩɪɟɥɚɡɟ ɪɚɡɥɢɱɢɬɟ ɩɭɬɟɜɟ Ʉɚɞɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɧɟ ɛɢ ɢɦɚɨ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥ ɞɨɲɥɨ ɛɢ ɞɨ ɩɪɟɬɟɪɚɧɨɝ ɧɚɩɪɟɡɚʃɚ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɲɬɨ ɛɢ ɞɨɜɟɥɨ ɞɨ
ɥɨɦɚ
ɍ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɧɚɱɢɧ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɫɤɨɝ ɢɡɜɨɻɟʃɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɧɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɦɨɝɭ
ɛɢɬɢ ɫɚ ɤɨɧɭɫɧɢɦ ɢ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ ɩɭɠɧɢɦ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɦɚ
ɤɭɥɢɫɧɢɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɢɬɞ Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɟ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɧɢ
ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɫɚɤɨɧɭɫɧɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ
ɋɧɚɝɚ ʁɟ ɞɨɜɟɞɟɧɚ ɭ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥ ɩɪɟɤɨ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɤɨɧɭɫɧɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  ɫɥɢɤɚ
ɚ Ɉɧ ʁɟ ɫɩɪɟɝɧɭɬ ɫɚ ɜɟɥɢɤɢɦ ɬɚʃɢɪɚɫɬɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ  ɤɨʁɢ ʁɟ ɜɟɡɚɧ ɡɚ
ɤɭʄɢɲɬɟ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ Ʉɭʄɢɲɬɟ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɢ ɬɚʃɢɪɚɫɬɢ ɤɨɧɭɫɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ
ɨɛɪʄɭ ɫɟ ɤɚɨ ʁɟɞɧɚ ɰɟɥɢɧɚ Ɂɚ ɬɚʃɢɪɚɫɬɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɩɪɟɤɨ ɤɭʄɢɲɬɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
ɫɩɨʁɟɧɚʁɟɤɪɫɬɚɫɬɚɨɫɨɜɢɧɚɤɪɫɬɚɤɧɚɤɨʁɟɦɫɟɨɛɪʄɭɱɟɬɢɪɢɡɭɩɱɚɧɢɤɚɬɪɤɚɱɚ
 ɋɜɚɤɢ ɬɨɱɚɤ ɢɦɚ ɩɨɫɟɛɧɨ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨ ɤɨʁɟ ʁɟ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦ ɤɪɚʁɟɦ ɩɨɜɟɡɚɧɨ
ɛɨɱɧɢɦ ɫɭɧɱɚɧɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ  ɑɟɬɢɪɢ ɬɪɤɚɱɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɫɭ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢ
ɛɨɱɧɢɦɫɭɧɱɚɧɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ
Ʉɚɞɚ ɫɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɤɪɟʄɟ ɩɨ ɩɪɚɜɨɦ ɩɭɬɭ ɫɥɢɤɚ ɚ ɱɟɬɢɪɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɬɪɤɚɱɚ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɫɟɧɟɨɛɪʄɭɧɚɤɪɫɬɚɤɭɚɥɢɨɧɚɩɨɬɢɫɤɭʁɭɨɛɚɛɨɱɧɚɫɭɧɱɚɧɚ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚɬɚɤɨɞɚɫɟɨɧɢɨɛɪʄɭɢɫɬɨɦɛɪɡɢɧɨɦɤɚɨɢɬɚʃɢɪɚɫɬɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ 
ɩɨɝɨɧɟʄɢ ɩɪɟɤɨ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɡɚɞʃɟ ɬɨɱɤɨɜɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪʄɭ ɢɫɬɨɦ ɛɪɡɢɧɨɦ Ʉɚɞɚ ɫɟ
ɬɪɚɤɬɨɪɤɪɟʄɟɭɤɪɢɜɢɧɢɫɩɨʂɧɢɬɨɱɚɤɦɨɪɚɞɚɫɟɨɤɪɟʄɟɛɪɠɟɧɟɝɨɭɧɭɬɪɚɲʃɢȾɚ
ɛɢ ɫɟ ɨɜɨ ɨɦɨɝɭʄɢɥɨ ɱɟɬɢɪɢ ɬɪɤɚɱɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ  ɨɛɪʄɭ ɫɟ ɧɚ ɤɪɫɬɚɤɭ 
ɩɪɟɧɨɫɟʄɢɜɟʄɢɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɧɚɫɩɨʂɚɲʃɢɛɨɱɧɢɬɨɱɚɤɫɥɢɤɚɛɊɚɡɥɢɤɚɛɪɨʁɚ
ɨɛɪɬɚʁɚɥɟɜɨɝɢɞɟɫɧɨɝɬɨɱɤɚɡɚɜɢɫɢɫɚɦɨɨɞɨɬɩɨɪɚɧɚɬɨɱɤɨɜɢɦɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɪɚɞɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɚɬɪɚɤɬɨɪɫɟɤɪɟʄɟɩɨɩɪɚɜɨɦɩɭɬɭɛ
ɬɪɚɤɬɨɪɫɟɤɪɟʄɟɭɤɪɢɜɢɧɢɫɭɧɱɚɧɢɡɭɩɱɚɧɢɰɢɧɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɢɦɚɤɪɫɬɚɤ
ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɬɪɚɤɚɱɢɬɚʃɢɪɚɫɬɢɡɭɩɱɚɧɢɤɤɨɧɭɫɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤ$QRQLP)26


Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɂɆɌ  ɡɚɞʃɢ ɦɨɫɬ ɱɢɧɟ ɩɨɝɨɧɫɤɢ ɦɟɯɚɧɢɡɚɦ ɢ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɫɚ
ɤɭʄɢɲɬɢɦɚ ɫɥɢɤɚ  ɉɨɝɨɧ ɫɚ ɝɥɚɜɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɦɟʃɚɱɚ ɩɪɟɧɨɫɢ ɫɟ ɫɩɨʁɧɢɦ
ɜɪɚɬɢɥɨɦɢɫɢɝɭɪɧɨɫɧɨɦɰɟɜɚɫɬɨɦɫɩɨʁɧɢɰɨɦɧɚɤɨɧɭɫɧɢɩɨɝɨɧɫɤɢɡɭɩɱɚɧɢɤ
 ɢ ɬɚʃɢɪɚɫɬɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɡɚɬɢɦ ɩɪɟɤɨ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ  ɧɚ ɡɚɞʃɟ ɬɨɱɤɨɜɟ
Ʉɨɧɭɫɧɢɩɨɝɨɧɫɤɢɡɭɩɱɚɧɢɤɨɫɥɚʃɚɫɟɭɰɟɧɬɪɚɥɧɨɦɤɭʄɢɲɬɭɧɚɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɨ
ɜɚʂɤɚɫɬɢ ɥɟɠɚʁ ɢ ɭ ɩɪɟɞɧɚɩɪɟɝɧɭɬɨɦ ɫɤɥɨɩɭ ɞɪɠɚɱɚ ɧɚ ɞɜɚ ɧɚɫɩɪɚɦɧɚ ɤɨɧɭɫɧɨ
ɜɚʂɤɚɫɬɚ ɥɟɠɚʁɚ Ɂɚɞʃɚ ɪɟɞɭɤɰɢʁɚ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɧɚ ɤɨɧɭɫɧɨ ɬɚʃɢɪɚɫɬɨɦ ɩɚɪɭ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚɢ
Ɍɚʃɢɪɚɫɬɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɩɪɢɱɜɪɲʄɟɧ ʁɟ ɡD ɪɚɡɞɜɨʁɢɜɨ ɤɭʄɢɲɬɟ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ 
ɤɨʁɟ ɫɟ ɧɚ ɨɛɚ ɤɪɚʁɚ ɨɛɪʄɟ ɭ ɤɨɧɭɫɧɨɜɚʂɤɚɫɬɨɦ ɥɟɠɚʁɭ ɨɫɥɨʃɟɧɨɦ ɫɩɨʂɧɢɦ
ɩɪɟɫɬɟɧɨɦ ɭ ɤɭʄɢɲɬɭ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ  Ʉɭʄɢɲɬɟ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ʁɟ ɞɜɨɞɟɥɧɨ ɢ ɭ
ʃɟɦɭɫɭɫɦɟɲɬɟɧɢɤɪɫɬɚɤɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɬɪɤɚɱɢɢɫɭɧɱɚɧɢɡɭɩɱɚɧɢɰɢ
Ɍɪɤɚɱɢɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɨɛɪʄɭɫɟɧɚɤɪɫɬɚɫɬɨʁɨɫɨɜɢɧɢɚɚɤɫɢʁɚɥɧɢɩɪɢɬɢɫɚɤ
ɩɪɢɯɜɚɬɚ ɩɨɬɢɫɧɚ ɩɨɞɥɨɲɤɚ ɢɡɚ ɫɜɚɤɨɝ ɬɪɤɚɱɚ Ʉɭʄɢɲɬɟ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
ɭɥɟɠɢɲɬɟɧɨ ʁɟ ɢ ɭ ɤɭʄɢɲɬɢɦɚ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɩɪɟɤɨ ɤɨɧɭɫɧɨɜɚʂɤɚɫɬɢɯ ɥɟɠɚʁɚ 
ɍɧɭɬɪɚɲʃɢ ɤɪɚʁɟɜɢ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɫɭ ɨɠɥHɛʂɟʃɟɦ ɫɩɨʁɟɧɢ ɫɚ ɫɭɧɱɚɧɢɦ
ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ  ɚ ɫɩɨʂɚɲʃɢ ɤɪɚʁɟɜɢ ɫɭ ɨɫɥɨʃɟɧɢ ɧɚ ɤɨɧɭɫɧɨ
ɜɚʂɤɚɫɬɟ ɥɟɠɚʁɟ  ɫɦɟɲɬɟɧɟ ɭ ɞɪɠɚɱɢɦɚ  ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɦ ɧɚ ɤɭʄɢɲɬɚ
ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɉɨɥɨɠɚʁ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɯ ɩɪɫɬɟɧɨɜɚ ɨɜɢɯ ɥɟɠɚʁɚ ɨɛɟɡɛɟɻɟɧ ʁɟ
ɫɚɦɨɫɬɟɡɧɨɦɨɝɪɥɢɰɨɦɍʂɧɢɡɚɩɬɢɜɚɱɢɢɫɭɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɭɤɭʄɢɲɬɢɦɚ
ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɢ ɭ ɞɪɠɚɱɢɦɚ ɥɟɠɚʁɚ Ɂɚɞʃɟ ɩɥɨɱɟ ɤɨɱɧɢɰɚ ɫɦɟɲɬɟɧɟ ɫɭ ɢɡɦɟɻɭ
ɤɭʄɢɲɬɚ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɢ ɧɨɫɚɱɚ ɥɟɠɚʁɚ ɚ ɞɨɛɨɲɢ ɤɨɱɧɢɰɚ  ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢ ɫɭ ɧɚ
ɩɪɢɪɭɛɧɢɰɟ ɜɪɚɬɢɥɚ Ȼɥɨɤɚɞɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɫɦɟɲɬɟɧɚ ʁɟ ɭ ɞɟɫɧɨɦ ɤɭʄɢɲɬɭ
ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ

 

ɋɥɢɤɚɁɚɞʃɢɦɨɫɬɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌ
ɩɪɨɞɭɠɟɧɨɜɪɚɬɢɥɨɢɡɦɟʃɚɱɚ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚ
ɩɨɝɨɧɫɤɢɡɭɩɱɚɧɢɤɝɥɚɜɧɨɝ
ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ
ɬɚʃɢɪɚɫɬɢɡɭɩɱɚɧɢɤɝɥɚɜɧɨɝ
ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ
ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɡɚɩɨɝɨɧɬɨɱɤɨɜɚ
ɡɚɜɪɬɚʃɡɚɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɭʂɧɢɡɚɩɬɢɜɚɱ
ɢɬɚʃɢɪɚɫɬɨɝɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
ɧɚɜɪɬɤɚ
ɫɭɧɱɚɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɧɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɭ
ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɬɪɤɚɱɢ
ɤɪɫɬɚɫɬɚɨɫɨɜɢɧɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
ɤɨɧɭɫɧɨɜɚʂɤɚɫɬɢɥɟɠɚʁ
ɤɭʄɢɲɬɟɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ


Ȼɥɨɤɚɞɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ

ɞɨɛɨɲɤɨɱɧɢɰɟ
ɧɚɜɪɬɤɚ
ɞɪɠɚɱɥɟɠɚʁɚ
ɡɚɡɨɪɧɚɩɨɞɥɨɲɤɚ
ɤɨɧɭɫɧɨɜɚʂɤɚɫɬɢɥɟɠɚʁ
ɭʂɧɢɡɚɩɬɢɜɚɱ
ɫɚɦɨɫɬɟɡɧɚɨɝɪɥɢɰɚ
ɞɜɨɤɪɚɤɚɩɨɥɭɝɚɡɚɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ
ɛɥɨɤɚɞɟɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
ɧɨɠɧɚɩɨɥɭɝɚɡɚɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟɛɥɨɤɚɞɟ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
ɤɭʄɢɲɬɟɞɟɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
ɪɭɱɢɰɚɡɚɭɤʂɭɱɟʃɟɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ
ɜɪɚɬɢɥɚ

ȾɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɩɪɟɧɨɫɢɢɫɬɢɨɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɧɚɨɛɚɡɚɞʃɚɬɨɱɤɚɌɨɫɟɢɫɩɨʂɚɜɚɤɚɨ
ɦɚɧɚ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɤɚɞ ʁɟɞɚɧ ɬɨɱɚɤ ɧɟɦɚ ɞɨɛɪɨ ɩɪɢɚʃɚʃɟ ɧɚ ɤɥɢɡɚɜɨɦ ɬɥɭ ɢ ɩɨɱɧɟ ɞɚ

 
ɩɪɨɤɥɢɡɚɜɚ Ɍɚɞɚ ɞɪɭɝɢ ɬɨɱɚɤ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɧɨɫɢ ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɱɚɤ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɟɫɬɚɧɟ ɭɨɩɲɬɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪʄɟ Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɨɜɨ ɫɩɪɟɱɢɥɨ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɫɟ ɭɝɪɚɻɭʁɟ
ɛɥɨɤɚɞɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ Ȼɥɨɤɚɞɨɦ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɨɛɚ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɫɟ ɤɪɭɬɨ ɜɟɠɭ
ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɜɟ ɞɨɤ ɩɨɫɬɨʁɢ ɩɪɨɤɥɢɡɚɜɚʃɟ ɚ ɨɧɞɚ ɫɟ ɩɨɧɨɜɨ ɨɫɥɨɛɨɞɟ Ȼɥɨɤɚɞɚ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɫɦɟɞɚɛɭɞɟɭɤʂɭɱɟɧɚɫɚɦɨɭɬɨɤɭɩɪɚɜɨɥɢɧɢʁɫɤɨɝɤɪɟɬɚʃɚɚɱɢɦɫɟ
ɫɤɪɟɧɟ ɫɚ ɬɨɝ ɩɪɚɜɰɚ ɢ ɭɻɟ ɭ ɤɪɢɜɢɧɭ ɛɥɨɤɚɞɭ ɬɪɟɛɚ ɢɫɤʂɭɱɢɬɢ ɨɞɧɨɫɧɨ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɬɪɟɛɚɭɤʂɭɱɢɬɢɭɪɚɞȺɤɨɫɟɬɨɧɟɭɪɚɞɢɩɨɥɨɦɢʄɟɫɟɡɭɩɱɚɧɢɰɢɭ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɭȻɥɨɤɚɞɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɫɟɭɤʂɭɱɭʁɟɤɚɞɚɫɟɫɧɟɤɨɦɦɚɲɢɧɨɦɤɪɟʄɟ
ɭɩɪɜɢɩɪɨɯɨɞɭɩɨʂɭɧɩɪɫɟʁɚɱɢɰɨɦɢɥɢɤɚɞɚɫɟɨɪɟɩɪɜɚɛɪɚɡɞɚɍɨɩɲɬɟɭɨɪɚʃɭ
ʁɟɞɨɛɪɨɢɦɚɬɢɭɤʂɭɱɟɧɭɛɥɨɤɚɞɭɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚʁɟɪɬɨɱɚɤɤɨʁɢɢɞɟɩɨɥɟɞɢɧɢɜɢɲɟ
ɤɥɢɡɢɨɞɬɨɱɤɚɤɨʁɢʁɟɭɛɪɚɡɞɢɢɧɚɬɚʁɧɚɱɢɧɫɟɛɥɨɤɚɞɨɦɞɨɛɢʁɚʁɭɜɟʄɟɜɭɱɧɟɫɢɥɟ
ɧɚɩɨɬɟɡɧɢɰɢɬɪɚɤɬɨɪɚ
ȻɥɨɤɚɞɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌʁɟɩɨɦɨʄɭɩɪɫɬɚɫɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟɫɥɢɤɚ
 Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɨɩɪɭɝɨɦ ɧɚɬɟɝɧɭɬɚ ɩɟɞɚɥɚ ɡɚɤɪɟʄɟ ɫɟ ɛɪɟɝ ɤɨʁɢ ɫɜɨʁɨɦ
ɤɭɥɢɫɨɦ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɩɨɬɢɫɧɭ ɜɢʂɭɲɤɭ  ɩɪɟɦɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɭ ɉɨɦɟɪɚʃɟɦ
ɩɨɬɢɫɧɚ ɜɢʂɭɲɤɚ  ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɩɪɫɬɚɫɬɭ ɫɩɨʁɧɢɰɭ  ɞɚ ɤɥɢɡɢ ɞɭɠ ɜɪɚɬɢɥɚ
ɫɚɛɢʁɚʁɭʄɢɨɩɪɭɝɭɚɩɪɫɬɢɫɩɨʁɧɢɰɟɩɪɨɥɚɡɟɤɪɨɡɤɭʄɢɲɬɟɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɢ
ɭɜɥɚɱɟ ɫɟ ɭ ɠɥɟɛɨɜɟ ɧɚ ɛɨɱɧɨɦ ɫɭɧɱɚɧɨɦ ɡɭɩɱɚɧɢɤɭ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ 
ɛɥɨɤɢɪɚʁɭʄɢ ɧɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥ ɇɚ ɨɜɚʁ ɧɚɱɢɧ ɟɥɢɦɢɧɢɲɟ ɫɟ ɟɮɟɤɚɬ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɩɨɲɬɨ ɫɭ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨ ɢ ɤɭʄɢɲɬɟ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɩɪɢɦɨɪɚɧɢ ɞɚ ɫɟ
ɨɛɪʄɭɤɚɨɰɟɥɢɧɚȻɨɱɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɧɚɜɪɚɬɢɥɭɧɟɦɨɠɟɜɢɲɟɞɚɫɟɨɛɪʄɟɢɧɚɬɚʁ
ɧɚɱɢɧ ɛɥɨɤɢɪɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥ ɬʁ ʁɟɞɚɧ ɬɨɱɚɤɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪʄɟ ɛɪɠɟ ɨɞ ɞɪɭɝɨɝ
Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɟɞɚɥɚ ɨɬɩɭɫɬɢ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɫɟ ɜɪɚʄɚ ɪɚɡɞɜɚʁɚʁɭʄɢ ʃɟɧɟ ɩɪɫɬɟ ɨɞ ɛɨɱɧɨɝ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  ɢ ɞɟʁɫɬɜɨ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ʁɟ ɩɨɧɨɜɨ ɭɫɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨ ɉɪɟɦɚ ɬɨɦɟ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥʁɟɛɥɨɤɢɪɚɧɫɜɟɜɪɟɦɟɞɨɤʁɟɩɟɞɚɥɚɩɪɢɬɢɫɧɭɬɚ


ɋɥɢɤɚɊɚɫɤɥɨɩʂɟɧɢɢɡɝɥɟɞɫɤɥɨɩɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɂɆɌ
ɫɤɥɨɩɥɟɜɨɝɤɭʄɢɲɬɚɢɬɚʃɢɪɚɫɬɨɝɡɭɩɱɚɧɢɤɚɩɨɬɢɫɧɚɩɨɞɥɨɲɤɚɛɨɱɧɢ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɫɭɧɰɟɫɤɥɨɩɤɪɫɬɚɫɬɟɨɫɨɜɢɧɟɢɬɪɚɤɚɱɚɛɨɱɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɫɭɧɰɟ
ɞɟɫɧɨɤɭʄɢɲɬɟɨɩɪɭɝɚɩɪɫɬɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɩɨɬɢɫɧɚɜɢʂɭɲɤɚɥɟɠɚʁ
ɡɚɜɪɬɚʃ

Ƚɥɚɜɧɢɩɨɝɨɧɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚ07=ʁɟɩɪɟɤɨɩɚɪɚɤɨɧɢɱɧɢɯɡɭɩɱɚɧɢɤɚɫɚ
ɫɩɢɪɚɥɧɢɦɡɭɩɰɢɦɚȾɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɫɟɫɚɬɨʁɢɨɞɤɨɧɢɱɧɢɯɡɭɩɱɚɧɢɤɚɫɚɱɟɬɢɪɢ
ɫɚɬɟɥɢɬɚ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɨɝ ɬɢɩɚ Ɇɟɯɚɧɢɡɚɦ ɡɚ ɛɥɨɤɚɞɭ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ʁɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ
Ɂɚɜɪɲɧɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɫɭ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢ ɫɚ ɩɪɚɜɢɦ ɡɭɩɰɢɦɚ Ʉɨɱɧɢɰɟ ɫɭ
ɞɢɫɤɨɫɧɟɫɭɜɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟɧɚɩɨɝɨɧɫɤɟɡɭɩɱɚɧɢɤɟɡɚɜɪɲɧɨɝɩɪɟɧɨɫɚ


 
 
ɋɥɢɤɚɁɚɞʃɢɦɨɫɬɢɤɨɱɢɨɧɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚ07=

Ʉɨɦɚɧɞɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɛɥɨɤɚɞɨɦ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ 07=  ɢ
ɢɦɚɞɜɚɩɨɥɨɠɚʁɚ
 ɂɫɤʂɭɱɟɧɚ Ʉɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɦ ɪɚɞɨɜɢɦɚ ɧɚ ɩɭɬɟɜɢɦɚ ɫɚ ɬɜɪɞɨɦ
ɩɨɞɥɨɝɨɦ
 ɍɤʂɭɱɟɧɚɩɪɢɧɭɞɧɨɉɪɢɬɢɫɧɟɫɟɩɚɩɭɱɚɞɨɤɪɚʁɚɢɡɚɞɪɠɢɫɟɭɬɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭ
ɉɨɫɥɟɩɭɲɬɚʃɚɤɨɦɚɧɞɟɞɨɥɚɡɢɞɨɚɭɬɨɦɚɬɫɤɟɞɟɛɥɨɤɚɞɟɁɚɩɪɚɜɢɥɚɧɪɚɞɛɥɨɤɚɞɭ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɡɚɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɭɤʂɭɱɢɬɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɩɪɟɥɚɡɚɤ ɩɪɟɤɨ
ɩɪɟɩɪɟɤɚ ɧɚ ɩɭɬɭ ɢ ɭ ɩɨʂɫɤɢɦ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɦ ɪɚɞɨɜɢɦɚ Ɍɚɤɨɻɟ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɢɬɢ
ɛɥɨɤɚɞɭ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɩɪɢ ɛɪɡɢɧɚɦɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɪɟɤɨ  NPK ɚ ɧɢ ɩɪɢ
ɫɤɪɟɬɚʃɢɦɚ ɍ ɫɭɩɪɨɬɧɨɦ ɛɢʄɟ ɨɬɟɠɚɧɨ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɢ ɞɨʄɢʄɟ ɞɨ
ɭɛɪɡɚɧɨɝɯɚɛɚʃɚɟɥɟɦɟɧɚɬɚɡɚɩɪɟɧɨɫɫɧɚɝɟɢɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ
Ɍɪɟɛɚ ɢɫɬɚʄɢ ɞɚ ɤɨɞ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɛɥɨɤɚɞɨɦ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɢ
ɩɨɝɨɧɨɦ ɧɚ ɫɜɚ ɱɟɬɢɪɢ ɬɨɱɤɚ [6 ɢɥɢ :' ɨɛɚɜʂɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɚ
ʁɟɞɢɧɢɰɚ ÄHɥɟɤɬɪɨɧɢɤ ɤɨɧɬɪɨɥ ʁɭɧɢɬ³ (&8 ± Electronic Control Unit ɩɨɦɨʄɭ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯɫɢɝɧɚɥɚȿɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨɭɩɪɚɜʂɚʃɟɨɦɨɝɭʄɚɜɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ
ɢ ɢɫɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɋɦɚɬɪɚ ɫɟ ɞɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɢ ɢɫɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɛɥɨɤɚɞɟ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɡɚɩɪɟɞʃɢɢɡɚɞʃɢɩɨɝɨɧɤɚɨɢɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟɩɨɝɨɧɚɧɚɫɜɟɬɨɱɤɨɜɟ
Äɮɨɪ ɜɢɥ ɞɪɚʁɜ³ :' Four Wheele Drive ɞɨɩɪɢɧɨɫɢ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚʃɭ ɮɭɧɤɰɢʁɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɨɥɚɤɲɚɜɚɪɚɞɭɬɟɠɢɦɭɫɥɨɜɢɦɚɢɩɨɜɟʄɚɜɚɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɢɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬ
ɪɚɞɚɇɚɨɫɧɨɜɭɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɚɨɛɪɨʁɟɜɢɦɚɨɛɪɬɚʁɚɤɨʁɭɞɚʁɭɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɞɚɜɚɱɢɧɚ
ɫɜɚɤɨɦ ɩɨʁɟɞɢɧɚɱɧɨɦ ɬɨɱɤɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɞɨɧɨɫɢ ɫɟ ɨɞɥɭɤɚ ɨ ɭɤʂɭɱɟʃɭ ɛɥɨɤɚɞɟ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɢ:'
ɇDɩɪɢɦɟɪɚɤɨɫɟɡɚɞʃɢɞɟɫɧɢɬɨɱɚɤɨɤɪɟʄɟɛɪɠɟɨɞɥɟɜɨɝɭɡɬɨʁɟɭɝɚɨɡɚɤɪɟɬɚʃɚ
ɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɦɚɥɢɦɚʃɢɨɞqɛɥɨɤɢɪɚʄɟɫɟɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɩɪɟɞʃɟɝɢɡɚɞʃɟɝ
ɦɨɫɬɚ ɍɤɨɥɢɤɨ ɫɟɧɡɨɪ ɭɝɥɚ ɡɚɤɪɟɬɚʃɚ ɩɪɟɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɞɚʁɟ ɫɢɝɧɚɥ ɨ ɩɨɫɬɨʁɚʃɭ

 
ɜɟʄɟɝɭɝɥɚɨɞqɛɥɨɤɚɞɚɫɟɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɢɫɤʂɭɱɭʁɟɉɪɢɩɪɚɜɨɥɢɧɢʁɫɤɨɦɤɪɟɬɚʃɭ
ɛɥɨɤɚɞɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɫɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɩɪɢ ɛɪɡɢɧɚɦɚ ɜɟʄɢɦ ɨɞ  NPK
ɞɨɤɫɟ:'ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɢɫɤʂɭɱɭʁɟɩɪɢɡɚɤɪɟɬɚʃɭɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɡɚɭɝɚɨɜɟʄɢɨɞ
qɢɛɪɡɢɧɨɦɜɟʄɨɦɨɞNPKɂɫɬɨɬɚɤɨɭɤɨɥɢɤɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɞɨɛɢʁɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɭ
ɨ ɪɚɡɥɢɰɢ ɭ ɛɪɨʁɭ ɨɛɪɬɚʁɚ ɩɪɟɞʃɢɯ ɢ ɡɚɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɢɥɢ ɭɨɩɲɬɟ ɛɢɥɨ ɤɨʁɟɝ ɨɞ
ɬɨɱɤɨɜɚ ɨɧ ɭɤʂɭɱɭʁɟ :' ɚ ɧɟɤɚɞ ɫɟ ɪɚɞɢ ɩɨɜɟʄɚʃɚ ɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɤɨɱɟʃɭ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɭɤʂɭɱɭʁɟ:'
Ⱥɭɬɨɦɚɬɫɤɨ ɛɥɨɤɢɪɚʃɟ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɪɟɤɨ ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟ ɤɨɱɧɢɰɟ
ɤɨɞɤɨʁɟʁɟɭɩɪɚɜʂɚʃɟɟɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɫɥɢɤɟɢɂɡɚɞɟɫɧɨɝɫɭɧɱɚɧɨɝ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɨɠɥɟɛʂɟʃɟ ɧɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ ɥɚɦɟɥɟ  ɤɨʁɟ ɫɭ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ ɢɡɦɟɻɭ ɥɚɦɟɥɚ  Ʌɚɦɟɥɟ  ɭɠɥɟɛʂɟɧɟ ɫɭ ɫɚ ɤɭʄɢɲɬɟɦ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ  ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ  ɤɨʁɢɦ ɭɩɪɚɜʂɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɚ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɭʂɟ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɤɪɨɡ ɤɚɧɚɥɟ ɞɨɜɨɞɢ ɫɟ ɧɚ
ɤɥɢɩ  ɤɨʁɢ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɥɚɦɟɥɟ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ ɧɚ ɫɭɧɱɚɧɨɦ ɡɭɩɱɚɧɢɤɭ ɢ ɤɭʄɢɲɬɭ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɉɨɬɢɫɤɢɜɚʃɟɦɥɚɦɟɥɚɩɪɟɦɚɤɭʄɢɲɬɭɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɨɫɬɜɚɪɭʁɟ
ɫɟ ɬɪɟʃɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɱɜɪɫɬɚ ɜɟɡɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ ɛɥɨɤɚɞɟ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɫɥɢɤɚ



ɋɥɢɤɚɍɤʂɭɱɟɧɚɛɥɨɤɚɞɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɥɟɜɨɝɬɨɱɤɚ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɫɭɧɰɟɧɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɭɥɟɜɨɝɬɨɱɤɚɤɭʄɢɲɬɟɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɡɭɩɱɚɧɢɤ
ɬɪɤɚɱɥɚɦɟɥɟɧɚɡɭɩɱɚɧɢɤɭɫɭɧɰɟɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚɞɟɫɧɨɝɬɨɱɤɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢ
ɜɟɧɬɢɥɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɞɟɫɧɨɝɬɨɱɤɚɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɤɥɢɩɥɚɦɟɥɟɧɚɤɭʄɢɲɬɭ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɡɭɩɱɚɧɢɤɫɭɧɰɟɧɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɭɞɟɫɧɨɝɬɨɱɤɚ

Ʉɚɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɢɫɤʂɭɱɟʃɟ ɛɥɨɤɚɞɟ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɫɥɢɤɚ  ɭʂɟ ɢɡ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɩɪɨɩɭɲɬɚ ɫɟ   ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ  ɭ
ɤɭʄɢɲɬɟɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚɉɨɲɬɨɧɟɩɨɫɬɨʁɢɩɪɢɬɢɫɚɤɭʂɚɤɥɢɩɫɟɩɨɦɟɪɚɭɧɚɡɚɞ
ɚɭɫɥɟɞɰɟɧɬɪɢɮɭɝɚɥɧɢɯɫɢɥɚɥɚɦɟɥɟɫɟɨɞɜɚʁɚʁɭɢɩɪɟɫɬɚʁɟɛɥɨɤɚɞɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɂɫɤʂɭɱɟɧɚɛɥɨɤɚɞɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɜɟɧɬɢɥ
ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɤɥɢɩɤɚɧɚɥɡɚɩɪɨɩɭɲɬɚʃɟɭʂɚɭɤɭʄɢɲɬɟɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚ

Ɂɚɞʃɢ ɦɨɫɬ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ʁɟ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɢ ɝɥɚɜɧɢ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɨ ɭʂɟ  ɍ ɞɨʃɟɦ ɞɟɥɭ ɦɨɫɬɚ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɜɪɚɬɢɥɨ ɡɚ ɩɨɝɨɧ
ɯɭɞɪɚɭɥɢɱɧɢɯ ɩɭɦɩɢ ɚ ɢɫɬɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɩɨɝɨɧ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɍ
ɝɨɪʃɟɦ ɞɟɥɭ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɱɢɫɬɨ ɭʂɟ ɤɨʁɟ ɫɟ ɩɪɟɥɢɜɚ ɧɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥ
Ɍɪɭɛɟ ɡɚɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɤɭɩɚʁɭ ɫɟ ɭ ɭʂɭ ɩɚ ɧɟ ɩɨɫɬɨʁɟ ɦɚɡɚɥɢɰɟ ɡɚ ɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟ
ɤɪɚʁʃɢɯɛɨɱɧɢɯɥɟɠɚʁɟɜɚ


 
 

ɋɥɢɤɚɁɚɞʃɢɦɨɫɬɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟ

Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äɤɟʁɫ³ ɫɟɪɢʁɟ Äɦɚɝɧɭɦ³ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥ ɫɟ ɛɥɨɤɢɪɚ ɩɨɦɨʄɭ ɥɚɦɟɥɚɫɬɟ
ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɫɥɢɤɚ  ɉɨɪɟɞ ɫɬɚɥɧɨ ɭɤʂɭɱɟɧɨɝ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɛɥɨɤɚɞɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɢ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ Ɂɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨ ɭɤʂɭɱɟʃɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɢɫɤʂɭɱɟʃɟ
ɭɡɢɦɚ ɫɟ ɩɨɞɚɬɚɤ ɨ ɭɝɥɭ ɡɚɤɪɟɧɭɬɨɫɬɢ ɩɪɟɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɛɪɡɢɧɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɩɨɥɨɠɚʁ
ɩɟɞɚɥɚɤɨɱɧɢɰɟɢɩɨɥɨɠɚʁɩɪɟɤɢɞɚɱɚɡɚɞɢɡɚʃɟɫɩɭɲɬɚʃɟɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚɬɪɚɤɬɨɪɚ

 
 

ɋɥɢɤɚȻɥɨɤɚɞɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɭɢɫɤʂɭɱɟɧɨɦɢɭɤʂɭɱɟɧɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭ
ɩɨɜɪɚɬɚɤɭʂɚɢɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɤɥɢɩɤɭʄɢɲɬɟɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɥɚɦɟɥɟɛɥɨɤɚɞɟ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ

ɉɨɝɨɧɫɤɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ

ɉɨɝɨɧɫɤɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚɫɥɭɠɟɞɚɩɪɟɧɟɫɭɫɧɚɝɭɨɞɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɧɨɝɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɞɨ
ɩɨɝɨɧɫɤɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɛɨɱɧɢɯ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɍ ɩɨɝɨɧɫɤɢɦ ɦɨɫɬɨɜɢɦɚ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ
ɫɭ ɩɨɝɨɧɫɤɢ ɬɨɱɤɨɜɢ ɧɟɡɚɜɢɫɧɨ ɨɫɥɨʃɟɧɢ  ɤɚɨ ɢ ɨɧɢɯ ɤɨʁɢ ɫɭ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɢ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢ ɩɨɝɨɧɫɤɚ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɫɟ ɢɡɜɨɞɟ ɤɚɨ ɡɝɥɨɛɧɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɫɚ
ɫɢɧɯɪɨɧɢɦɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ
ɉɨɝɨɧɫɤɨ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɦɨɫɬɚ ɫɚ ɡɚɜɢɫɧɢɦ ɨɫɥɚʃɚʃɟɦ ɫɚ ɤɪɭɬɢɦ
ɤɭʄɢɲɬɟɦ ɞɟɥɢ ɫɟ ɭ ɬɪɢ ɜɪɫɬɟ ɜɪɚɬɢɥɚ ɩɨɥɭɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɨ  ɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɨ ɢ
ɩɨɬɩɭɧɨ ɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɨ ɉɨɞ ɩɨʁɦɨɦ ɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɨɫɬɢ ɭ ɧɚɡɢɜɭ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚ ɫɟ
ɪɚɫɬɟɪɟʄɟʃɟ ɨɞ ɧɚɩɪɟɡɚʃɚ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɧɚ ɫɚɜɢʁɚʃɟ ɉɨɥɭɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɚ ɢ 
ɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɚ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɩɪɢɦɟʃɭʁɭ ɫɟ ɫɚɦɨ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɧɢɠɢɯ ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚɞɨɤ
ɫɟɩɨɬɩɭɧɨɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚɤɨɪɢɫɬɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɜɟʄɢɯɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚɜɟʄɟ
ɫɨɩɫɬɜɟɧɟɦɚɫɟɢɜɟʄɢɯɧɨɫɢɜɨɫɬɢɉɨɥɭɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚɫɜɨʁɢɦɫɩɨʂɧɢɦ
ɤɪɚʁɟɦɨɫɥɚʃɚʁɭɫɟɧɚɥɟɠɚʁɩɨɫɬɚɜʂɟɧɭɤɭʄɢɲɬɭɩɨɝɨɧɫɤɨɝɦɨɫɬɚɫɥɢɤɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɉɨɥɭɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɨɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɢɥɟɠɚʁɢ

ɉɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨ ɤɨʁɟʁɟ ôɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɨ ɡɚ ɪɚɡɥɢɤɭ ɨɞ ɩɪɟɬɯɨɞɧɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɫɜɨʁɢɦ
ɫɩɨʂɧɢɦɤɪɚʁɟɦɨɫɥɚʃɚɫɟɧɚɥɟɠɚʁɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟɢɡɦɟɻɭɝɥɚɜɱɢɧɟɬɨɱɤɚɢɤɭʄɢɲɬɚ
ɩɨɝɨɧɫɤɨɝɦɨɫɬɚɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚôɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɨɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɢɥɟɠɚʁɢ

ɉɨɬɩɭɧɨɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɚɩɨɝɨɧɫɤɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚɫɭɧɚʁɫɥɨɠɟɧɢʁɚɧɚɪɨɱɢɬɨɭɨɞɧɨɫɭɧɚ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭɝɥɚɜɱɢɧɟɚɥɢɨɛɟɡɛɟɻɭʁɭɩɨɬɩɭɧɨɪɚɫɬɟɪɟʄɟʃɟɭɨɞɧɨɫɭɧɚɫɚɜɢʁɚʃɟ
ɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɉɨɬɩɭɧɨɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɨɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɢɥɟɠɚʁɢ

Ɉɧɚ ɫɟ ɢɡɜɨɞɟ ɫɚ ɞɜɚ ɥɟɠɚʁɚ ɧɚ ɫɩɨʂʃɟɦ ɤɪɚʁɭ ɫɥɢɤɚ   ɢ  ɧɚʁɱɟɲʄɟ
ɤɨɧɢɱɧɢ ɥɟɠɚʁɢ ɤɨʁɢ ɩɪɢɦɚʁɭ ɫɜɟ ɚɤɫɢʁɚɥɧɟ ɫɢɥɟ ɋɜɟ ɜɪɫɬɟ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɫɚ
ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦɤɪɚʁɟɦɭɥɚɡɟɭɤɭʄɢɲɬɟɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɢɨɠɥɟɛʂɟɧɨɦɜɟɡɨɦɫɟ
ɫɩɚʁɚʁɭɫɚɛɨɱɧɢɦɫɭɧɱɚɧɢɦɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ


ɋɥɢɤɚɁɚɞʃɢɦɨɫɬɫɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɢɦɚɩɪɢɤʂɭɱɚɤɡɚɩɨɥɭɝɭɛɥɨɤɚɞɟ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɡɭɩɱɚɧɢɤɩɥɚɧɟɬɚɡɭɩɱɚɧɢɤɩɥɚɧɟɬɚɧɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɭ
ɡɚɜɪɬɚʃɡɚɩɪɢɱɜɪɲʄɢɜɚʃɟɬɨɱɤɚɩɪɢɤʂɭɱɚɤɡɚɭɪɟɻɚʁɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɭɬɚɱɤɟ
ɞɢɫɤɨɫɧɚɤɨɱɧɢɰɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɢɡɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɬɨɱɤɚɫɚɩɪɢɪɭɛɧɢɰɨɦɢɜɚʂɤɚɫɬɢɥɟɠɚʁɢɫɚɤɨɫɢɦɜɚʂɰɢɦɚ

 
Ɂɚɜɪɲɧɢɩɪɟɧɨɫɛɨɱɧɢɪɟɞɭɤɬɨɪɢ

Ɂɚɜɪɲɧɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɢɥɢɬɡɜɛɨɱɧɢɪɟɞɭɤɬɨɪɢɭɝɪɚɻɭʁɟɫɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɫɚɰɢʂɟɦ
ɤɨɧɚɱɧɨɝɫɦɚʃɟʃɚɭɝɚɨɧɟɛɪɡɢɧɟɩɨɝɨɧɫɤɨɝɬɨɱɤɚɨɞɧɨɫɧɨɡɛɨɝɩɨɜɟʄɚʃɚɨɛɪɬɧɨɝ
ɦɨɦɟɧɬɚ ɇɚʁɱɟɲʄɟ ɫɟ ɢɡɜɨɞɟ ɩɨɦɨʄɭ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɢɯ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɱɟɨɧɨ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢɯ
ɢɥɢɩɨɦɨʄɭɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
Ʉɚɞɚ ʁɟ ɡɚɜɪɲɧɚ ɪɟɞɭɤɰɢʁɚ ɪɟɲɟɧɚ ɭ ɜɢɞɭ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢɯ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɢɯ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
ɫɥɢɤɚ  ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɧɚ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɭ ʁɟ ɦɚʃɢɯ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚ  ɨɞ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɧɚ
ɜɪɚɬɢɥɭ ɬɨɱɤɚ  Ɉɜɚɤɜɚ ɢɡɜɟɞɛɚ ʁɟ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɚ ɚɥɢ ɢɦɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟ ɤɨʁɢ ɫɟ
ɨɝɥɟɞɚʁɭɭɨɩɬɟɪɟʄɟʃɭɥɟɠɚʁɚɧɚɤɨʁɟɫɟɨɫɥɚʃɚʁɭɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɢɡɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
ɢ ɜɪɚɬɢɥɨ ɬɨɱɤɚ  Ʌɟɠɚʁɢ ɜɪɚɬɢɥɚ ɫɭ ɨɩɬɟɪɟʄɟɧɢ ɡɛɨɝ ɪɚɞɢʁɚɥɧɢɯ ɫɢɥɚ ɤɨʁɟ ɫɟ
ʁɚɜʂɚʁɭɢɡɦɟɻɭɡɭɩɱɚɧɢɤɚɩɪɢɩɪɟɧɨɫɭɫɧɚɝɟ


ɋɥɢɤɚɁɚɜɪɲɧɢɩɪɟɧɨɫɢɡɜɟɞɟɧɭɜɢɞɭɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɢɯɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɢɡɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɦɚɥɢɡɭɩɱɚɧɢɤɧɚɜɪɚɬɢɥɭɢɡɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
ɜɟɥɢɤɢɡɭɩɱɚɧɢɤɧɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɭɬɨɱɤɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɬɨɱɤɚ$QRQLP)02

ɋɜɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɧɨɜɢʁɢɯ ɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚ ɢɦɚʁɭ ɭɝɪɚɻɟɧɟ ɛɨɱɧɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɟ ɭ ɜɢɞɭ
ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɫɥɢɤɚ  ɉɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨ  ʁɟ ɥɟɜɢɦ ɤɪɚʁɟɦ ɩɪɟɤɨ
ɨɠɥɟɛʂɟʃɚ ɜɟɡɚɧɨ ɡɚ ɛɨɱɧɢ ɫɭɧɱɚɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɚ ɧɚ ɞɟɫɧɨɦ ɤɪɚʁɭ
ɢɦɚ ɢɡɥɢɜɟɧ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɤɨʁɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɫɭɧɱɚɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɟ ɪɟɞɭɤɰɢʁɟ
ɉɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɬɨɱɤɚʁɟɥɟɜɢɦɤɪɚʁɟɦɜɟɡɚɧɨɡɚɧɨɫɚɱɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯɡɭɩɱɚɧɢɤɚɚ
ɧɚɞɟɫɧɨɦɤɪɚʁɭɫɟɧɚɥɚɡɢɬɨɱɚɤɇɚɡɭɛʂɟɧɢɜɟɧɚɰʁɟɜɟɡɚɧɫɚɤɭʄɢɲɬɟɦɡɚɞʃɟɝ
ɩɨɝɨɧɫɤɨɝɦɨɫɬɚ


ɋɥɢɤɚɁɚɜɪɲɧɢɩɪɟɧɨɫɢɡɜɟɞɟɧɤɚɨɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɢɡ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɫɚɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦɫɭɧɰɟɧɨɫɚɱɡɭɩɱɚɧɢɤɚɩɥɚɧɟɬɚɧɚɡɭɛʂɟɧɢ
ɜɟɧɚɰɡɭɩɱɚɧɢɰɢɩɥɚɧɟɬɟɤɭʄɢɲɬɟɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɬɨɱɤɚ
$QRQLP)26

 

ɈɤɪɟɬɚʃɟɦɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɢɡɭɩɱɚɧɢɤɚɫɭɧɰɟɡɭɩɱɚɧɢɰɢÄɩɥɚɧɟɬɟ³
 ɨɛɪʄɭ ɫɟ ɨɤɨ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ Äɫɭɧɰɟ³ ɢ ɨɪɟʄɭ ɫɟ ɩɨ ɧɚɡɭɛʂɟɧɨɦ ɜɟɧɰɭ  ȵɢɯɨɜɨ
ɩɪɨɫɬɨɪɧɨ ɨɛɪɬɚʃɟ ɩɪɟɧɨɫɢ ɫɟ ɧɚ ʃɢɯɨɜ ɧɨɫɚɱ  ɤɨʁɢ ʁɟ ɭɠɥɟɛʂɟɧ ɫɚ
ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɦ ɬɨɱɤɚ  ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɝɨɧɢ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨ ɬɨɱɤɚ ɢ ɫɚɦ ɬɨɱɚɤ Ɉɜɚ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚʁɟɫɥɨɠɟɧɢʁɚɚɥɢɫɭɥɟɠɚʁɢɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɢ
ɉɪɟɧɨɫɫɧɚɝɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɛɨɱɧɨɝɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɪɟɞɭɤɬɨɪɚɢʃɟɝɨɜɭɡɞɭɠɧɢɩɪɟɫɟɤ
ɩɪɢɤɚɡɚɧʁɟɧɚɫɥɢɰɢ



ɋɥɢɤɚɁɚɜɪɲɧɢɩɪɟɧɨɫɢɡɜɟɞɟɧɤɚɨɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɧɨɫɚɱɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
ɩɥɚɧɟɬɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɢɡɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɫɚɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦɫɭɧɰɟɡɭɩɱɚɧɢɤ
ɩɥɚɧɟɬɚɧɚɡɭɛʂɟɧɢɜɟɧɚɰɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɬɨɱɤɚ

ɉɪɟɞʃɢɩɨɝɨɧɫɤɢɦɨɫɬ

Ʉɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɫɚɩɨɝɨɧɨɦ[6ɫɜɚɱɟɬɢɪɢɬɨɱɤɚɫɭɩɨɝɨɧɫɤɚɩɚɬɚɤɚɜɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ

ɦɧɨɝɨ ɛɨʂɚ ɜɭɱɧɚ ɫɜɨʁɫɬɜɚ ɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɚ ɩɨɝɨɧɨɦ ɫɚɦɨ ɩɪɟɤɨ ɡɚɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ
Ƚɨɬɨɜɨɫɜɢɬɪɚɤɬɨɪɢɧɨɜɢʁɢɯɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚɢɦɚʁɭɩɨɝɨɧɧɚɫɜɚɱɟɬɢɪɢɬɨɱɤɚɉɪɟɞʃɢ
ɩɨɝɨɧɫɤɢ ɦɨɫɬ ʁɟ ɫɚɫɬɚɜʂɟɧ ɢɡ ɫɥɟɞɟʄɢɯ ɞɟɥɨɜɚ ɫɥɢɤɚ  ɤɭʄɢɲɬɚ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ
ɦɨɫɬɚ ɫɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɨɦ  ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɫɚ ɞɜɨɫɬɪɭɤɢɦ Äɤɚɪɞɚɧɯɭɤɨɜɢɦ³
ɡɝɥɨɛɨɦ ɫ ɨɛɡɢɪɨɦ ɧɚ ɬɨ ɞɚ ɫɭ ɩɪɟɞʃɢ ɬɨɱɤɨɜɢ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɢ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢ  ɢ
ɛɨɱɧɟ ɪɟɞɭɤɰɢʁɟ ɢɡɜɟɞɟɧɟ ɤɚɨ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ   ɢ  Ɉɤɪɟɬɚʃɟɦ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚɫɭɧɰɟɩɨɝɨɧɟɫɟɡɭɩɱɚɧɢɰɢɩɥɚɧɟɬɟɱɢʁɢʁɟɧɨɫɚɱɱɜɪɫɬɨɫɩɨʁɟɧɫɚ
ɤɭʄɢɲɬɟɦ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ  ɉɨɲɬɨ ɫɟ ɧɨɫɚɱ ɩɥɚɧɟɬɚ ɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɨɛɪʄɟ ɚ ɭ ɨɜɨɦ
ɫɥɭɱɚʁɭ ɬɨ ʁɟ ɤɭʄɲɢɬɟ ɬɨɱɤɚ  ɨɧɨ ɫɟ ɨɛɪʄɟ ɢ ɩɨɝɨɧɢ ɬɨɱɚɤ ɇɚɡɭɛʂɟɧɢ ɜɟɧɚɰ 
ɱɜɪɫɬɨ ʁɟ ɩɨɜɟɡɚɧ ɫɚ ɤɭʄɢɲɬɟɦ ɩɪɟɞɟʃɝ ɦɨɫɬɚ ɢ ɨɞɜɨʁɟɧ ɨɞ ɤɭʄɢɲɬɚ ɬɨɱɤɚ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɟ ɢɡɜɟɞɛɟ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɤɨʁɢ ɭɱɟɫɬɜɭʁɭ ɭ ɩɪɟɧɨɫɭ ɨɛɪɬɧɨɝ ɦɨɦɟɧɬɚ
ɫɥɢɱɧɟɫɭɟɥɟɦɟɧɬɢɦɚɡɚɞʃɟɝɩɨɝɨɧɫɤɨɝɦɨɫɬɚɊɚɡɥɢɤɚʁɟɫɚɦɨɭɬɨɦɟɲɬɨɫɬɚɪɢʁɟ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɧɟɦɚʁɭɛɥɨɤɚɞɭɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɧɚɩɪɟɞʃɨɦɩɨɝɨɧɫɤɨɦɦɨɫɬɭ

 
 
ɋɥɢɤɚɉɪɟɞʃɢɩɨɝɨɧɫɤɢɦɨɫɬɤɭʄɢɲɬɟɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɫɭɧɰɟɡɭɩɱɚɧɢɤɩɥɚɧɟɬɚɤɭʄɢɲɬɟɩɪɟɞʃɟɝɬɨɱɤɚɧɚɡɭɛʂɟɧɢ
ɜɟɧɚɰ$QRQLP)26

Ɂɚ ɩɨɝɨɧ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɫɧɚɝɚ ɫɟ ɢɡɜɨɞɢ ɢɡ ɦɟʃɚɱɚ ɩɪɟɤɨ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  Ʉɨɞ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɦɚʃɢɯɫɧɚɝɚɫɥɢɤɚɩɪɟɞʃɢɦɨɫɬɞɨɛɢʁɚɩɨɝɨɧɨɞɤɚɪɞɚɧɫɤɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
ɭɤʂɭɱɟʃɟɦʁɟɞɧɨɫɦɟɪɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟɋɩɨʁɧɢɰɚɫɟɫɚɫɬɨʁɢɨɞɫɩɨʂɚɲʃɟɝɩɪɫɬɟɧɚ
ɤɨʁɢʁɟɫɩɨʁɟɧɫɚɦɟʃɚɱɟɦɢɡɚɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɩɪɫɬɟɧɚɤɨʁɢʁɟ
ɫɩɨʁɟɧɫɚɩɪɟɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚɜɚʂɱɢʄɚɧɚɤɨʁɟɞɟɥɭʁɭɨɩɪɭɝɟɈɞɧɨɫɢɡɦɟɻɭ
ɩɪɟɞʃɢɯ ɢ ɡɚɞʃɢ ɬɨɱɤɨɜɚ ʁɟ ɬɚɤɨ ɨɞɪɟɻɟɧ ɞɚ ɩɪɟɞʃɢ ɬɨɱɤɨɜɢ ɢɦɚʁɭ ɦɚɥɨ ɜɟʄɭ
ɨɛɢɦɧɭɛɪɡɢɧɭɭɨɞɧɨɫɭɧɚɡɚɞʃɟɬɨɱɤɨɜɟɡɛɨɝɱɟɝɚɫɟɭɧɭɬɪɚɲʃɢɩɪɫɬɟɧɛɪɠɟ
ɨɤɪɟʄɟ ɨɞ ɫɩɨʂɚɲʃɟɝ  ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ɜɚʂɱɢʄɢ  ɭɩɚɞɚʁɭ ɭ ɭɞɭɛʂɟʃɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝ
ɩɪɫɬɟɧɚɢɫɚɛɢʁɚʁɭɨɩɪɭɝɟɄɚɞɚɡɚɞʃɢɬɨɱɤɨɜɢɩɨɱɧɭɞɚɩɪɨɤɥɢɡɚɜɚʁɭ ɨɛɢɦɧɚ
ɛɪɡɢɧɚɫɩɨʂɚɲʃɟɝɩɪɫɬɟɧɚɩɨɫɬɚɧɟɜɟʄɚɨɞɨɛɢɦɧɟɛɪɡɢɧɟɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɬɚɤɨ
ɞɚ ɫɩɨʂɚɲʃɢ ɩɪɫɬɟɧ ɡɚ ɫɨɛɨɦ ɩɨɜɥɚɱɢ ɜɚʂɱɢʄɟ  ɢ ɝɭɪɚ ɢ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɢɯ ɧɚ
ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɩɪɫɬɟɧɉɪɢɬɢɫɤɚʃɟɦɜɚʂɱɢʄɚʁɚɜʂɚɫɟɬɪɟʃɟɢɫɩɨʂɚɲʃɢɩɪɫɬɟɧ
ɩɨɝɨɧɢ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢ Ʉɚɞɚ ɩɪɟɫɬɚɧɟ ɩɪɨɤɥɢɡɚɜɚʃɟ ɡɚɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɨɩɚɞɚ ɨɛɢɦɧɚ
ɛɪɡɢɧɚɫɩɨʂɚɲʃɟɝɩɪɫɬɟɧɚɬɚɤɨɞɚɜɚʂɱɢʄɟɩɨɜɥɚɱɢɭɧɚɡɚɞɢɨɫɥɨɛɚɻɚɭɧɭɬɪɚɲʃɢ
ɩɪɫɬɟɧɬʁɩɪɟɤɢɞɚɫɟɩɨɝɨɧɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚ


ɋɥɢɤɚȳɟɞɧɨɫɦɟɪɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚɫɩɨʂɚɲʃɢɩɪɫɬɟɧɨɩɪɭɝɚɭɧɭɬɪɚɲʃɢ
ɩɪɫɬɟɧɜɚʂɱɢʄ

 

Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ 07=    ɢ  ɩɪɟɞʃɢ ɬɨɱɤɨɜɢ ɞɨɛɢʁɚʁɭ
ɩɨɝɨɧɨɞɦɟʃɚɱɚɩɪɟɤɨɡɭɩɱɚɧɢɤɚɧɚɢɡɥɚɡɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭɦɟʃɚɱɚɫɥɢɤɚɍɫɚɦɨɦ
ɭɪɟɻɚʁɭ ɡɚ ɩɨɝɨɧ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ʁɟ ʁɟɞɧɨɫɦɟɪɧɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɤɨʁɭ ɱɢɧɢ ɫɩɨʂɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ
ɤɨʁɢɞɨɛɢʁɚɩɨɝɨɧɨɞɦɟʃɚɱɚɫɩɨʂɧɢɞɨɛɨɲɭɧɭɬɪɚɲʃɢɞɨɛɨɲɚɢɡɦɟɻɭʃɢɯɫɟ
ɧɚɥɚɡɟ ɜɚʂɱɢʄɢ ɫ ɨɩɪɭɝɚɦɚ ȼɪɚɬɢɥɨ ʁɟ ɩɨɜɟɡɚɧɨ ɫɚ ɩɪɟɞʃɢɦ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɢ ɧɚ ɫɟɛɢ
ɧɨɫɢɧɚɡɭɛʂɟɧɭɱɚɭɪɭɤɨʁɚɦɨɠɟɞɚɛɭɞɟɭɡɭɛʂɟɧɚɫɚɫɩɨʂɧɢɦɞɨɛɨɲɨɦɩɪɢɧɭɞɧɨ
ɭɤʂɭɱɟɧɩɨɝɨɧɫɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦɞɨɛɨɲɨɦɚɭɬɨɦɫɤɢɩɨɝɨɧɢɥɢɧɢʁɟɭɤɨɧɬɚɤɬɭɧɢ
ɫɚ ʁɟɞɧɢɦ ɞɨɛɨɲɨɦ ɢɫɤʂɭɱɟɧ ɩɨɝɨɧ Ʉɚɞɚ ɫɟ ɭɤʂɭɱɢ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɩɨɝɨɧ ɩɪɟɞʃɟɝ
ɦɨɫɬɚ ɡɛɨɝ ɜɟʄɟ ɨɛɢɦɧɟ ɛɪɡɢɧɟ ɩɪɟɞʃɟɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɡɚɞʃɟ ɜɪɚɬɢɥɨ ɫɟ ɫ
ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦɞɨɛɨɲɨɦɨɤɪɟʄɟɛɪɠɟɨɞɫɩɨʂʃɟɝɞɨɛɨɲɚɡɭɩɱɚɧɢɤɚɬɚɤɨɞɚɨɧɨɡɚ
ɫɨɛɨɦɩɨɜɥɚɱɢɜɚʂɱɢʄɟɢɪɚɫɬɟɪɟʄɭʁɭɫɟɨɩɪɭɝɟɲɬɨɢɡɚɡɢɜɚɢɫɤʂɭɱɟɧɩɨɝɨɧɉɪɢ
ɩɪɨɤɥɢɡɚɜɚʃɭɡɚɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɡɭɩɱɚɧɢɤɫɟɨɤɪɟʄɟɛɪɠɟɨɞɜɪɚɬɢɥɚɢɫɩɨʂɧɢɞɨɛɨɲ
ɩɨɱɢʃɟ ɞɚ ɝɭɪɚ ɜɚʂɱɢʄɟ ɤɨʁɢ ɧɚɥɟɠɭ ɧɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢ ɞɨɛɨɲ ɢ ɩɪɟɞʃɢ ɦɨɫɬ ɞɨɛɢʁɚ
ɩɨɝɨɧ ɂɡɦɟɻɭ ɭɪɟɻɚʁɚ ɡɚ ɩɨɝɨɧ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɢ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ʁɟ
ɥɚɦɟɥɚɫɬɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɭ ɤɨʁɨʁ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɥɚɦɟɥɟ ɫɚɛɢʁɟɧɟ ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ
ɬɚʃɢɪɚɫɬɢɯ ɨɩɪɭɝɚ ɢ ɩɨɬɨɩʂɟɧɟ ɭ ɭʂɭ ɍ ɫɥɭɱɚʁɭ ɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ
ɩɪɨɤɥɢɡɚɜɚʃɚɢɡɦɟɻɭɥɚɦɟɥɚɢɩɪɟɤɢɞɚɫɟɩɨɝɨɧ
ɍɩɪɚɜʂɚʃɟ ɩɪɟɞʃɢɦ ɦɨɫɬɨɦ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɦɨʄɭ ɪɭɱɢɰɟ ɤɨʁɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɭ ɤɚɛɢɧɢ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ɋɭɱɢɰɚ ɢɦɚ ɬɪɢ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɢɫɤʂɭɱɟɧ ɭɤʂɭɱɟɧ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɭɤʂɭɱɟɧ
ɩɪɢɧɭɞɧɨ ɉɨɦɟɪɚʃɟɦ ɪɭɱɢɰɟ ɩɨɦɟɪɚ ɫɟ ɧɚɡɭɛʂɟɧɚ ɱɚɭɪɚ ɧɚ ɢɡɥɚɡɧɨɦ ɜɪɚɬɢɥɭ ɢ
ɨɞɚɛɢɪɚɠɟʂɟɧɢɪɟɠɢɦɪɚɞɚ


ɋɥɢɤɚɍɪɟɻɚʁɡɚɩɨɝɨɧɩɪɟɞʃɟɝɩɨɝɨɧɫɤɨɝɦɨɫɬɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ07=
ɢ

 

ɍɛɨɱɧɢɦɪɟɞɭɤɬɨɪɢɦɚɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɭɰɢɥɢɧɞɪɭɜɪɚɬɢɥɚɤɨʁɢɩɪɟɧɨɫɢɫɧɚɝɭɨɞ
ɝɨɪʃɟɝ ɩɚɪɚ ɤɨɧɢɱɧɢɯ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɧɚ ɞɨʃɢ ɩɚɪ ɤɨɧɢɱɧɢɯ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɭɝɪɚɻɟɧɚ ʁɟ
ɨɩɪɭɝɚɤɨʁɚɚɦɨɪɬɢɡɭʁɟɩɪɨɦɟɧɭɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɝɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɫɥɢɤɚ

Ɂɚ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɫɚ ɩɨɝɨɧɨɦ ɧɚ ɩɪɟɞʃɢɦ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɬɪɟɛɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɞɚɛɪɚɬɢ
ɤɨɦɛɢɧɚɰɢʁɭ  ɩɪɟɞʃɢɯ ɢ ɡɚɞʃɢɯ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ Ʉɨɪɢɲʄɟʃɟ ɩɪɚɜɢɥɧɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢʁɟ
ɩɪɟɞʃɢɯ ɢ ɡɚɞʃɢɯ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɚɧ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɢ ɤɜɚɥɢɬɟɬ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɜɟɤ ɬɪɚʁɚʃɚ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɢ ɫɦɚʃɭʁɟ ɯɚɛɚʃɟ ɫɚɫɬɚɜɧɢɯ ɞɟɥɨɜɚ
ɩɨɝɨɧɚ Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢʁɚ ɢɫɯɚɛɚɧɢɯ ɢ ɧɨɜɢɯ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɢɥɢ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ
ɞɢɦɟɧɡɢʁɚ ɢɥɢ ɞɢɧɚɦɢɱɤɢɯ ɩɪɟɱɧɢɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɬɢ ɨɞɧɨɫɚ
ɛɪɡɢɧɚɈɞɧɨɫɊɪɬɪɟɛɚɞɚʁɟɭɝɪɚɧɢɰɚɦɚɨɞɞɨɁɧɚɤ
ɨɡɧɚɱɚɜɚɜɟʄɭɛɪɡɢɧɭɛɟɠɚʃɟɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɨɞɞɨɡɜɨʂɟɧɟɁɧɚɤɨɡɧɚɱɚɜɚ
ɛɟɠɚʃɟɡɚɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚ


ɋɥɢɤɚɉɪɟɫɟɤɩɨɝɨɧɚɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɧɚɩɪɟɞʃɟɦɦɨɫɬɭɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚ07=

Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɚɜɪɟɦɟɧɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɨɜɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ʁɟ ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚ 
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɚ ɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɭɩɪɚɜʂɢɜɚ ɫɥɢɤɚ  ɋɩɨʁɧɢɰɟ
ɨɦɨɝɭʄɚɜɚʁɭ ɞɚ ɫɟ ɩɨɝɨɧ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɢɫɤʂɭɱɢ ɞɚ ɫɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɢ ɞɚ
ɛɭɞɟɫɬɚɥɧɨɭɤʂɭɱɟɧɉɨɝɨɧɫɤɢɡɭɩɱɚɧɢɤɩɪɟɧɨɫɢɩɨɝɨɧɧɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
ɨɧɩɪɟɤɨɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚɩɪɟɧɨɫɢɫɧɚɝɭɧɚɛɨɱɧɢɪɟɞɭɤɬɨɪ

 
 
ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɩɨɝɨɧɚɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɢɡɜɨɞɫɧɚɝɟɢɡɦɟʃɚɱɚ
ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɤɚɪɞɚɧɫɤɨɜɪɚɬɢɥɨɡɚɜɪɲɧɢɩɪɟɧɨɫɭɩɪɟɞʃɟɦ
ɬɨɱɤɭɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɄɨɧɭɫɧɨɬɚʃɢɪɚɫɬɢɩɚɪ:HQQHUHWDO

 
ɄɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟɢɩɪɟɞʃɢɦɨɫɬʁɟɫɬɚɥɧɨɭɤʂɭɱɟɧ
ɩɨɞɞɟʁɫɬɜɨɦɨɩɪɭɝɟɤɨʁɚɝɭɪɚɩɪɢɬɢɫɧɢɞɢɫɤɫɥɢɤɚɉɪɢɬɢɫɧɢɞɢɫɤ
ɫɚɛɢʁɚ ɥɚɦɟɥɟ ɫɩɨʂɚɲʃɟɝ  ɢ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝ ɞɨɛɨɲɚ  ɬɚɤɨ ɞɚ ʁɟ ɫɩɨʁɧɢɰɚ
ɭɤʂɭɱɟɧɚ Ɂɚ ɪɚɡɥɢɤɭ ɨɞ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɯ ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɢɯ ɭʂɧɢɯ ɫɩɨʁɧɢɰɚ
ɦɟʃɚɱɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɢ ɩɨɝɨɧɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɫɩɨʁɧɢɰɚ
ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɭʂɚ ɤɨɞ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɡɚ ɩɨɝɨɧ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ
ɫɢɬɭɚɰɢʁɚ ʁɟ ɨɛɪɧɭɬɚ ɢ ʃɟɧɨ ɭɤʂɭɱɟʃɟ ɫɟ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɦɟɯɚɧɢɱɤɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɬʁ ɨɩɪɭɝɟ  Ɍɨ ʁɟ ɭɪɚɻɟɧɨ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɡɚɲɬɢɬɢɨɨɞɭɞɚɪɚɢɜɢɛɪɚɰɢʁɚɤɨʁɟɫɟʁɚɜʂɚʁɭɧɚɩɪɟɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚɄɚɞɚɦɨɬɨɪ
ɧɟ ɪɚɞɢ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ʁɟ ɭɤʂɭɱɟɧɚ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɧɚɤɨɧ ɫɬɚɪɬɨɜɚʃɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ
ɢɫɤʂɭɱɢɥɚ ɫɥɢɤɚ  ɂɫɤʂɭɱɟʃɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɧɚɫɬɚʁɟ ɡɛɨɝ ɞɟʁɫɬɜɨɜɚʃɚ ɭʂɚ ɩɨɞ
ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢ ɤɥɢɩ  ɤɨʁɢ ɝɭɪɚ ɩɨɬɢɫɧɢ ɞɢɫɤ  ɢ ɫɚɛɢʁɚ ɬɚʃɢɪɚɫɬɭ
ɨɩɪɭɝɭɉɪɟɤɨɩɪɟɤɢɞɚɱɚɭɤɚɛɢɧɢɛɢɪɚɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɫɟɤɚɤɨʄɟɛɢɬɢɭɤʂɭɱɟɧ
ɩɪɟɞʃɢɩɨɝɨɧɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɫɬɚɥɧɨɭɤʂɭɱɟɧɢɥɢɢɫɤʂɭɱɟɧ
ɉɪɟɞʃɢɦɨɫɬɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟʁɟɦɟɯɚɧɢɱɤɨɝɬɢɩɚɂɡɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨ
ɢɡ ɦɟʃɚɱɚ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɩɨɝɨɧ ɢ ɩɪɟɞʃɟɝ ɢ ɡɚɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɫɥɢɤɚ   Ɉɞ ɢɡɥɚɡɧɨɝ
ɜɪɚɬɢɥɚɞɢɪɟɤɬɧɨɢɞɟɜɪɚɬɢɥɨɧɚɩɪɟɞʃɢɦɨɫɬɧɟɦɚɤɚɪɞɚɧɫɤɨɝɜɪɚɬɢɥɚȼɪɚɬɢɥɨ
ɩɪɟɤɨɩɚɪɚɡɭɩɱɚɧɢɤɚɫɚɩɪɟɞʃɟɫɬɪɚɧɟɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɩɨɝɨɧɢɤɨɧɭɫɧɨɬɚʃɢɪɚɫɬɢ
ɩɚɪɤɨʁɢɫɟɤɭɩɚɭɭʂɭɍɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɫɟɫɢɩɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɨɭʂɟ
ɚɭɛɨɱɧɟɪɟɞɭɤɬɨɪɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɨɭʂɟ


 

ɋɥɢɤɚȼɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚɭʂɧɚ
ɫɩɨʁɧɢɰɚɭɤʂɭɱɟɧɚɫɩɨʂɚɲʃɢɞɨɛɨɲ
ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɤɥɢɩɩɨɬɢɫɧɢɞɢɫɤ
ɬɚʃɢɪɚɫɬɚɨɩɪɭɝɚɭɧɭɬɪɚɲʃɢɞɨɛɨɲ
ɥɚɦɟɥɟɫɩɨʂɚɲʃɟɝɞɨɛɨɲɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɜɟɧɬɢɥɥɚɦɟɥɟ
ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɞɨɛɨɲɚɢɡɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨ



ɋɥɢɤɚȼɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚɭʂɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚ
ɢɫɤʂɭɱɟɧɚɫɩɨʂɚɲʃɢɞɨɛɨɲ
ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɤɥɢɩɩɨɬɢɫɧɢɞɢɫɤ
ɬɚʃɢɪɚɫɬɚɨɩɪɭɝɚɭɧɭɬɪɚɲʃɢɞɨɛɨɲ
ɥɚɦɟɥɟɫɩɨʂɚɲʃɟɝɞɨɛɨɲɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɜɟɧɬɢɥɥɚɦɟɥɟ
ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɞɨɛɨɲɚɢɡɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨ


ɋɥɢɤɚɉɪɟɫɟɤɩɨɝɨɧɚɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɬɪɚɤɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟ

ɋɤɥɨɩɩɪɟɞʃɟɝɬɨɱɤɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɦɚɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³ɫɟɪɢʁɟɢɞɚɬ
ʁɟɧɚɫɥɢɰɢɈɞɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɨɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɫɟɩɪɟɧɨɫɢɩɪɟɤɨ
ɩɨɥɭɨɫɨɜɢɧɟ ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɝ ɤɚɪɞɚɧɫɤɨɝ ɡɝɥɨɛɚ ɢ ɦɚɥɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɧɚ ɡɚɜɪɲɧɢ
ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɩɪɟɧɨɫɄɪɚʁɤɪɚɬɤɨɝɜɪɚɬɢɥɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚÄɫɭɧɱɚɧɢ³ɡɭɩɱɚɧɢɤɩɨɤɨʁɟɦ
ɫɟ ɨɤɪɟʄɭ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢ ɬɪɤɚɱɢ ɱɜɪɫɬɨ ɫɩɨʁɟɧɢ ɫɚ ɝɥɚɜɱɢɧɨɦ ɬɨɱɤɚ Ɉɤɪɟɬɚʃɟɦ
ɨɫɥɨɧɚɰɚɬɪɤɚɱɚɭɩɪɨɫɬɨɪɭɨɤɪɟʄɟɫɟɢɫɚɦɬɨɱɚɤɆɚɤɫɢɦɚɥɧɨɡɚɤɪɟɬɚʃɟɬɨɱɤɨɜɚ
ɢɡɧɨɫɢq

 
 
ɋɥɢɤɚɋɤɥɨɩɩɪɟɞʃɟɝɬɨɱɤɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄɦɚɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³ɫɟɪɢʁɟɢ


ɇɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɫɟɪɢʁɟ  ɤɚɨ ɨɩɰɢʁɚ ɧɭɞɢ ɫɟ ɩɪɟɞʃɢ ɦɨɫɬ ɫɚ ɧɟɡɚɜɢɫɧɢɦ
ɨɫɥɚʃɚʃɟɦɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɱɢɦɟɫɟɨɞɪɠɚɜɚʁɟɞɧɚɤɤɨɧɬɚɤɬɨɛɚɬɨɱɤɚɧɚɩɨɞɥɨɝɭ
ɬɢɦɟɫɦɚʃɭʁɟɩɪɨɤɥɢɡɚɜɚʃɟɬɨɱɤɨɜɚɢɩɨɜɟʄɚʃɟɪɚɞɧɟɛɪɡɢɧɟɢɭɱɢɧɤɚɩɪɢɪɚɞɭ
Ʉɨɞ ɫɟɪɢʁɟ  ɤɚɨ ɩɨɦɨʄ ɩɪɢ ɤɨɱɟʃɭ ɫɥɭɠɢ ɫɢɫɬɟɦ Äɛɪɟʁɤ ɚɫɢɫɬ³ %UDNH$VLVW
ɤɨʁɢ ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɩɨɝɨɧ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɤɚɞɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɚ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɩɟɞɚɥɟ ɤɨɱɧɢɰɚ ɚ
ɬɪɚɤɬɨɪ ɫɟ ɤɪɟʄɟ ɛɪɡɢɧɨɦ ɢɡɧɚɞ  NPK ɍɤʂɭɱɟʃɟɦ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɩɨɦɚɠɟ ɫɟ
ɤɨɱɟʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚɚɨɬɩɭɲɬɚʃɟɦɩɟɞɚɥɚɤɨɱɧɢɰɟɩɨɝɨɧɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɫɟɢɫɤʂɭɱɭʁɟ
ɇɟɤɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɢɦɚʁɭ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢ ɩɨɝɨɧ ɡɚ ɩɪɟɞʃɟ ɬɨɱɤɨɜɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɦɨɬɨɪ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɨɝɨɧɢ ɩɭɦɩɭ ɡɚ ɭʂɟ ɤɨʁɚ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɭʂɟ ɭ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɟ ɭɝɪɚɻɟɧɟ ɭ
ɩɪɟɞʃɢɦ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɉɨɝɨɧ ʁɟ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɟ ɢɡɜɟɞɛɟ ɡɧɚɬɧɨ
ɩɨʁɟɞɧɨɫɬɚɜʂɟɧ ɚ ɨɫɢɦ ɬɨɝɚ ɧɚ ɫɪɟɞɢɧɢ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɧɟɦɚ ɤɭʄɢɲɬɚ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɤɨʁɟɡɧɚɬɧɨɫɦɚʃɭʁɟɩɪɨɥɚɡɢɫɩɨɞɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚ

ɋȺȼɊȿɆȿɇȿɌɊȺɇɋɆɂɋɂȳȿ

ɇɚɫɥɟɞɟʄɢɦɫɥɢɤɚɦɚɞɚɬɟɫɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚ

 
 

ɋɥɢɤɚɉɪɟɫɟɤɦɟʃɚɱɚɤɨʁɢɫɟɭɝɪɚɻɭʁɟɭɬɪɚɤɬɨɪɟÄɡɟɬɨɪ³ɫɟɪɢʁɚÄɩɪɨɤɫɢɦɚ
ɩɚɭɪ³ɫɧɚɝɚɨɞɞɨN:




ɋɥɢɤɚɌɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄɞɨʁɰ³ɫɟɪɢʁɟÄɚJURWURQ³=)736


 
 

ɋɥɢɤɚɌɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄɤɟʁɫ³ɫɟɪɢʁɟɦɚɝɧɭɦ




ɋɥɢɤɚɌɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄɦɟɤɤɨɪɦɢɤ³0F&RUPLFNɤɨɞɫɟɪɢʁɟ07;

ɈȾɊɀȺȼȺȵȿɌɊȺɇɋɆɂɋɂȳȿ

ɍ ɦɟʃɚɱɤɭ ɤɭɬɢʁɭ ɫɢɩɚ ɫɟ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɭʂɟ ɭ ɤɨʁɟɦ ɫɭ ɩɨɬɨɩʂɟɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢ
Ɇɟʃɚɱɤɚɤɭɬɢʁɚɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɟɞɨɛɪɨɡɚɩɬɢɜɟɧɚɞɚɢɡʃɟɧɟɛɢɰɭɪɢɥɨɭʂɟɢɞɚɭʃɭɧɟ
ɛɢɭɥɚɡɢɥɚɩɪɚɲɢɧɚ
Ɇɟʃɚɱɟɦ ɬɪɟɛɚ ɩɚɠʂɢɜɨ ɪɭɤɨɜɚɬɢ ɉɪɟ ɦɟʃɚʃɚ ɛɪɡɢɧɚ ɫɩɨʁɧɢɰɨɦ ɬɪɟɛɚ ɢɫɤʂɭɱɢɬɢ
ɩɨɝɨɧ ɨɞ ɦɨɬɨɪɚ ɡɚɬɢɦ ɪɭɱɢɰɭ ɩɨɦɟɪɢɬɢ ɭ ɩɪɚɜɰɭ ɨɡɧɚɤɟ ɡɚ ɛɪɡɢ ɢɥɢ ɫɩɨɪɢ ɯɨɞ ɚ
ɩɨɬɨɦ ɪɭɱɢɰɨɦ ɦɟʃɚɱɚ ɭɫɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɠɟʂɟɧɢ ɩɪɟɧɨɫ ɉɨɫɥɟ ɭɤɨɩɱɚɜɚʃɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɭ
ɨɞɪɟɻɟɧɭɛɪɡɢɧɭɩɟɞɚɥɭɫɩɨʁɧɢɰɟɬɪɟɛɚɥɚɝɚɧɨɨɫɥɨɛɨɞɢɬɢɩɨɩɭɲɬɚʃɟɦɢɞɨɞɚɜɚɬɢ
ɝɚɫ ɞɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɥɚɝɚɧɨ ɤɪɟɧɟ Ⱥɤɨ ɫɟ ɨɜɚɤɨ ɩɨɫɬɭɩɢ ɧɟʄɟ ɞɨɥɚɡɢɬɢ ɞɨ ɧɚɝɥɨɝ ɬɪɡɚʃɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɧɢɬɢɞɨɝɚɲɟʃɚɦɨɬɨɪɚɇɚɡɭɩɰɢɦɚʄɟɫɟɩɪɢɬɨɦɟɩɪɢɬɢɫɚɤɩɨɫɬɟɩɟɧɨ
ɩɨɜɟʄɚɜɚɬɢ ɢ ɧɟʄɟ ɞɨʄɢ ɞɨ ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɇɚɝɥɢɦ ɩɭɲɬɚʃɟɦ ɩɟɞɚɥɟ ɡɭɩɰɢ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɥɨɦɟɭɫɥɟɞɧɚɝɥɨɝɩɪɢɬɢɫɤɚȺɤɨɫɟɪɭɱɢɰɚɦɟʃɚɱɚɩɨɞɧɨɪɦɚɥɧɢɦɩɪɢɬɢɫɤɨɦɧɟ
ɩɨɦɟɪɚɭɠɟʂɟɧɨɦɩɪɚɜɰɭɧɟɬɪɟɛɚʁɟɩɪɢɫɢɥɧɨɝɭɪɚɬɢɧɟɝɨɩɪɨɧɚʄɢɭɡɪɨɤɡɚɲɬɨ
ɫɟ ɧɟ ɩɨɦɟɪɚ ɡɭɩɱɚɩɢɤ Ɇɟʃɚʃɟ ɛɪɡɢɧɟ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɬɪɟɛɚ ɨɛɚɜʂɚɬɢ ɤɚɞɚ ɫɭ

 
ɡɭɩɱɚɧɢɰɢ ɩɨɦɨʄɧɨɝ ɢ ɝɥɚɜɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɭ ɫɬɚʃɭ ɦɢɪɨɜɚʃɚ Ⱥɤɨ ɫɟ ɨɧɢ ɧɚɥɚɡɟ ɭ
ɫɬɚʃɭɤɪɟɬɚʃɚɭɤɨɩɱɚɜɚʃɟɡɭɩɱɚɧɢɤɚʁɟɨɬɟɠɚɧɨɩɨɧɟɤɚɞɢɧɟɦɨɝɭʄɟɚɭɡɬɨɦɨɠɟ
ɞɨʄɢɢɞɨʃɢɯɨɜɨɝɨɲɬɟʄɟʃɚ
ɍ ɦɟʃɚɱɤɨʁ ɤɭɬɢʁɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɭɞɟ ɭɜɟɤ ɞɨɜɨʂɧɚ ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɭʂɚ ɇɢɜɨ ɭʂɚ ɭ ɦɟʃɚɱɭ
ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɟ ɫɜɚɤɨɝ ɞɚɧɚ Ɂɚɦɟɧɚ ɭʂɚ ɭ ɦɟʃɚɱɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨ
ɭɩɭɬɫɬɜɭɨɬɟɯɧɢɱɤɨɦɫɬɚɪɚʃɭ
ɋɩɨʁɟɜɢ ɭ ɦɟʃɚɱɭ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɭɞɭ ɫɢɝɭɪɧɢ ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɢ Ⱥɤɨ ɫɟ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢ ɬɟɲɤɨ
ɩɨɤɪɟʄɭ ɢ ɩɪɢ ɩɨɦɟɪɚʃɭ ɞɚʁɭ ɨɬɩɨɪ ɢɥɢ ɧɟɩɪɢɪɨɞɚɧ ɲɭɦ ɬɪɟɛɚ ɩɪɟɝɥɟɞɚɬɢ
ɦɟʃɚɱ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɭɡɪɨɤ Ⱦɟɲɚɜɚ ɫɟ ɞɚ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢ ɢɫɩɚɞɚʁɭ ɢɡ ɛɪɡɢɧɟ ɍ ɬɨɦ
ɫɥɭɱɚʁɭɩɪɢɬɟɝɧɟɫɟɨɩɪɭɝɚɤɨʁɚɩɪɢɬɢɫɤɚɤɭɝɥɢɰɭɨɫɢɝɭɪɚɱ
Ⱥɤɨɢɡɦɟʃɚɱɚɰɭɪɢɭʂɟɬɪɟɛɚɩɪɟɝɥɟɞɚɬɢɞɚɥɢɫɭɡɚɩɬɢɜɤɟɥɟɠɚʁɚɞɨɛɪɨɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ
ɢɞɚɧɢɫɭɫɥɭɱɚʁɧɨɨɲɬɟʄɟɧɟ

ɉɊɈɊȺɑɍɇɈɋɇɈȼɇɂɏɉȺɊȺɆȿɌȺɊȺɌɊȺɇɋɆɂɋɂȳȿ

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɨɜɢɦ ɩɪɨɪɚɱɭɧɨɦ ɞɚɬɢ ɫɭ ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɫɩɨʁɧɢɰɟ
ɨɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɧɚɩɨɝɨɧɫɤɨɦɬɨɱɤɭɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɤɨɪɢɫɧɨɝ
ɞɟʁɫɬɜɚɝɭɛɢɰɢɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢɞɨɩɨɝɨɧɫɤɢɯɬɨɱɤɨɜɚɢɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ

Ɉɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɫɩɨʁɧɢɰɟɢɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɫɢɝɭɪɧɨɫɬɢɫɩɨʁɧɢɰɟ

Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɭ ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ ɩɪɟɧɟɨ ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɭ ɧɟ ɫɦɟ ɞɚ
ɛɭɞɟ ɩɪɨɤɥɢɡɚɜɚʃɚ ɢɡɦɟɻɭ ɥɚɦɟɥɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɢ ɡɚɦɚʁɰɚ Ɍɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɢɝɧɟ
ɭɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɦɨɦɟɧɬ ɬɪɟʃɚ ɜɟʄɢ ɨɞ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɝ ɦɨɦɟɧɬɚ ɦɨɬɨɪɚ Ɇɨɦɟɧɬ ɬɪɟʃɚ
ɧɚɡɢɜɚɫɟɨɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɫɩɨʁɧɢɰɟ M s Ɉɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɫɩɨʁɧɢɰɟɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟɧɚ
ɨɫɧɨɜɭɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɝɦɨɦɟɧɬɚɦɨɬɨɪɚ M e PD[ ɢɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬɢɫɩɨʁɧɢɰɟ
K s ʁɟɞɧɚɱɢɧɚ
M s K s ˜ M e PD[         
ɝɞɟʁɟ
M s  ɨɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɫɩɨʁɧɢɰɟ1P
M e PD[ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɦɨɦɟɧɬɦɨɬɨɪɚ1Pɢ
K s   ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɢ ɫɩɨʁɧɢɰɟ  ɍɨɛɢɱɚʁɟɧɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɢɫɩɨʁɧɢɰɟɫɭɨɞɞɨ

Ɉɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɧɚɬɨɱɤɭɢɩɪɢɤʂɭɱɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭ

Ɉɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɬɨɪɚ  M m  ɩɪɟɞɚʁɟ ɫɟ ɩɪɟɤɨ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɧɚ ɩɨɝɨɧɫɤɟ ɬɨɱɤɨɜɟ
Ɉɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɧɚɩɨɝɨɧɫɤɨɦɬɨɱɤɭ M t ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɪɚɡɢʁɟɞɧɚɱɢɧɨɦ
 Mt M m ˜ itrt ˜K tr         

ɝɞɟʁɟ
M m  ɨɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɦɨɬɨɪɚɤɨʁɢɫɟɩɪɟɧɨɫɢɞɨɬɨɱɤɚ1P
itrt  ɩɪɟɧɨɫɧɢɨɞɧɨɫɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɞɨɬɨɱɤɨɜɚ
K trt  ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɤɨɪɢɫɧɨɫɬɢɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɞɨɬɨɱɤɨɜɚ


 
Ɉɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɬɨɪɚ  M m  ɩɪɟɞɚʁɟ ɫɟ ɩɪɟɤɨ ɨɞɜɨʁɟɧɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɞɨ ɢɡɜɨɞɚ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ Ɉɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɧɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɦ ɜɪɚɬɢɥɭ  M pv  ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɢɤɚɠɟʁɟɞɧɚɱɢɧɨɦ
 M pv M m ˜ itrpv ˜K trpv        
ɝɞɟʁɟ
M m Nm ɨɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɦɨɬɨɪɚɤɨʁɢɫɟɩɪɟɧɨɫɢɞɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
itrpv  ɩɪɟɧɨɫɧɢɨɞɧɨɫɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɞɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɢ
K trpv  ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɤɨɪɢɫɧɨɫɬɢɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɞɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ

Ʉɨɞ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɯ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ ʁɟɞɚɧ ɞɟɨ ɫɧɚɝɟ ɦɨɬɨɪɚ ɝɭɛɢ ɫɟ ɭ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ ɞɨ
ɩɨɝɨɧɫɤɢɯɬɨɱɤɨɜɚɧɚɬɪɟʃɟɭɥɟɠɚʁɟɜɢɦɚɜɪɚɬɢɥɚɢɢɡɦɟɻɭɡɭɩɱɚɧɢɤɚɦɟʃɚɱɚɧɚ
ɬɪɟʃɟɭɥɟɠɚʁɟɜɢɦɚɜɪɚɬɢɥɚɢɢɡɦɟɻɭɡɭɩɱɚɧɢɤɚɝɥɚɜɧɨɝɩɪɟɧɨɫɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɧɚ
ɬɪɟʃɟɭɥɟɠɚʁɟɜɢɦɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚɢɢɡɦɟɻɭɡɭɩɱɚɧɢɤɚɡɚɜɪɲɧɨɝɩɪɟɧɨɫɚ
ɍɫɥɟɞ ɬɪɟʃɚ ɞɟɨ ɫɧɚɝɟ ɫɟ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɢɲɟ ɭ ɬɨɩɥɨɬɭ ɢ ɧɟɩɨɜɪɚɬɧɨ ɝɭɛɢ ɇɚʁɜɟʄɢ
ɝɭɛɢɰɢʁɚɜʂɚʁɭɫɟɤɨɞɡɭɩɱɚɧɢɤɚɞɨɤɫɭɝɭɛɢɰɢɧɚɨɫɬɚɥɢɦɟɥɟɦɟɧɬɢɦɚɪɟɥɚɬɢɜɧɨ
ɦɚɥɢ ɍ ɞɚɧɚɲʃɢɦ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɦ ɩɪɟɧɨɫɧɢɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢɦɚ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ
ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɢ ɢ ɤɨɧɢɱɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢ Ʉɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɫɩɪɟɝɟ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɡɚ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɟ ɡɭɩɱɚɧɢɤɟ ɢɡɧɨɫɢ ɩɪɢɛɥɢɠɧɨ  ɚ ɡɚ ɤɨɧɢɱɧɟ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɟɩɪɢɛɥɢɠɧɨɩɨɩɚɪɭ
ɍɤɭɩɧɢɝɭɛɢɰɢɫɧɚɝɟɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢɡɚɜɢɫɟɨɞɫɬɟɩɟɧɚɬɚɱɧɨɫɬɢɢɱɢɫɬɨʄɟɬɚɪɭʄɢɯ
ɩɨɜɪɲɢɧɚɟɥɟɦɟɧɚɬɚɬɚɱɧɨɫɬɢɦɨɧɬɚɠɟɢɫɬɟɩɟɧɚɨɛɪɚɞɟɟɥɟɦɟɧɬɚɨɞɤɨɥɢɱɢɧɟɢ
ɜɢɫɤɨɡɢɬɟɬɚɦɚɡɢɜɚ
Ƚɭɛɢɬɚɤ ɫɧɚɝɟ ɭ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ ɦɟʃɚ ɫɟ ɭ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɨɞ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɤɨʁɢ ʁɟ
ɭɤʂɭɱɟɧɨɞɛɪɡɢɧɟɨɛɪɬɚʃɚɪɚɞɢɥɢɰɟɦɨɬɨɪɚɢɜɟɥɢɱɢɧɟɫɧɚɝɟɤɨʁɚɫɟɩɪɟɞɚʁɟ
Ɂɚ ɨɰɟɧɭ ɝɭɛɢɬɚɤɚ ɫɧɚɝɟ ɫɥɭɠɢ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɤɨʁɢ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢʁɟɞɧɚɱɢɧɨɦ
 Pe  Ptrt  P
 K tr   trt       
Pe Pe
ɝɞɟʁɟ
 Pe kW ɟɮɟɤɬɢɜɧɚɫɧɚɝɚɦɨɬɨɪɚɢ
Ptrt kW ɝɭɛɢɬɚɤɫɧɚɝɟɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢɞɨɬɨɱɤɨɜɚ

ȼɪɟɞɧɨɫɬ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚ ɤɨɪɢɫɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɢʁɟ ɢɡ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɩɚɪɰɢʁɚɥɧɢɯ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɚɬɚ ɤɨɪɢɫɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ
n
 K tr K ˜ K  ˜ K  ˜ ˜ ˜ K n –K
i 
i       

Ʉɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɞɨ ɬɨɱɤɨɜɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɪɟʄɟ ɫɟ ɭ

ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɨɞ ɢɡɚɛɪɚɧɨɝ ɫɬɟɩɟɧɚ ɛɪɡɢɧɟ ɨɞ  ɞɨ  Ɉɜɭ ɜɪɟɞɧɨɫɬ ɬɪɟɛɚ
ɩɪɢɯɜɚɬɢɬɢ ɤɚɨ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɭ ɡɚ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɬɨɱɤɚɲɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɪɟɦɚ ɨɜɨɦɟ ɭ
ɩɪɟɧɨɫɭɫɧɚɝɟɨɞɦɨɬɨɪɚɞɨɬɨɱɤɨɜɚɦɨɪɚɞɚɫɟɪɚɱɭɧɚɫɚɝɭɛɢɬɚɤɚɫɧɚɝɟ
ɉɨɜɟʄɚʃɟɦɩɪɟɧɨɫɧɨɝɨɞɧɨɫɚɭɜɟʄɚɜɚɫɟɫɢɥɚɩɪɢɬɢɫɤɚɢɫɢɥɚɬɪɟʃɚɢɡɦɟɻɭɡɭɛɚ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚɱɢɦɟɫɟɫɦɚʃɭʁɟɫɬɟɩɟɧɤɨɪɢɫɧɨɝɞɟʁɫɬɜɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ
ɉɨɜɟʄɚʃɟɦ ɛɪɡɢɧɟ ɨɛɪɬɚʃɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɩɨɬɨɩʂɟɧɢɯ ɭ ɦɚɡɢɜɨ ɪɚɫɬɭ ɝɭɛɢɰɢ ɫɧɚɝɟ
ɭɬɪɨɲɟɧɟ ɧɚ ɪɚɡɛɚɰɢɜɚʃɟ ɦɚɡɢɜɚ ɢ ɨɩɚɞɚ ɫɬɟɩɟɧ ɤɨɪɢɫɧɨɫɬɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɇɚʁɛɢɬɧɢʁɢ
ɭɬɢɰɚʁ ɧɚ ɫɬɟɩɟɧ ɤɨɪɢɫɧɨɫɬɢ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭ ɪɟɚɥɧɢɦ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɢɦɚ

 
ɜɢɫɤɨɡɢɬɟɬɦɚɡɢɜɚɍɡɢɦɫɤɢɦɭɫɥɨɜɢɦɚɤɚɞɫɟɦɚɡɢɜɨʁɚɤɨɡɝɭɫɧɟɫɬɟɩɟɧɤɨɪɢɫɧɨɝ
ɞɟʁɫɬɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɫɧɢɡɢɢɞɨɉɨɜɟʄɚʃɟɦɫɧɚɝɟɤɨʁɚɫɟɩɪɟɧɨɫɢɧɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɭ
ɜɟɥɢɱɢɧɚɝɭɛɢɬɚɤɚɫɟɫɦɚʃɭʁɟɱɢɦɟɫɟɩɨɜɟʄɚɜɚɫɬɟɩɟɧɤɨɪɢɫɧɨɫɬɢɩɪɟɧɨɫɚ
ɉɪɟɧɨɫ ɫɧɚɝɟ ɨɞ ɦɨɬɨɪɚ ɞɨ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɨɞɜɢʁɚ ɫɟ ɩɪɟɤɨ ɜɟʄɟɝ ɛɪɨʁɚ
ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɦɚɲɢɧɫɤɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɢ ɫɤɥɨɩɨɜɚ ɇɚ ɫɜɚɤɨɦ ɟɥɟɦɟɧɬɭ ɢɥɢ ɫɤɥɨɩɭ
ɢɡɝɭɛɢ ɫɟ ɞɟɨ ɫɧɚɝɟ ɦɨɬɨɪɚ ɚɥɢ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɝɭɛɢɬɤɟ ɫɧɚɝɟ ɭ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ ɞɨ
ɬɨɱɤɨɜɚ ɝɭɛɢɰɢ ɫɧɚɝɟ ɞɨ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɫɭ ɦɚʃɢ Ʉɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨɝ
ɞɟʁɫɬɜɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɞɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɞɨɫɟɠɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɞɨɍɤɨɥɢɤɨɭ
ɩɪɟɧɨɫɭɫɧɚɝɟɭɱɟɫɬɜɭʁɟɜɢɲɟɫɩɪɟɝɧɭɬɢɯɡɭɩɱɚɧɢɤɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɤɨʁɢɢɦɚʁɭɜɢɲɟ
ɨɩɰɢʁɚ ɧɩɪ  ɢ  RPLQ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ ɢɦɚ ɦɚʃɭ ɜɪɟɞɧɨɫɬ Ʉɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ
ɤɨɪɢɫɧɨɝɞɟʁɫɬɜɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɞɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɤɪɟʄɟɫɟɭɜɪɟɞɧɨɫɬɢɦɚɨɞ
ɞɨ  Ɂɚ ɨɰɟɧɭ ɝɭɛɢɬɚɤɚ ɫɧɚɝɟ ɞɨ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɫɥɭɠɢ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ
ɤɨɪɢɫɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɞɨ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɤɨʁɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɢɲɟ
ʁɟɞɧɚɱɢɧɨɦ
 Pe  Ptrpv  Ptrpv
 K trpv         
Pe Pe
ɝɞɟʁɟ
Ptrpv N: ɝɭɛɢɰɢɫɧɚɝɟɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢɞɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ

ȼɪɟɞɧɨɫɬ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɚɬɚ ɤɨɪɢɫɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɞɨ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɢʁɟ ɢɡ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɩɚɪɰɢʁɚɥɧɢɯ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɚɬɚ ɤɨɪɢɫɧɨɝ
ɞɟʁɫɬɜɚ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɞɨ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ʁɟɞɧɚɱɢɧɚ
n
 K trpv K ˜ K  ˜ K  ˜ ˜ ˜ K n –K
i 
ipv       

Ɍɨɤɨɦ ɩɪɟɧɨɫɚ ɫɧɚɝɟ ʁɚɜʂɚʁɭ ɫɟ ɫɥɟɞɟʄɢ ɝɭɛɢɰɢ ɞɟɨ ɫɧɚɝɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɧɚ
ɫɚɜɥɚɞɚɜɚʃɟɨɬɩɨɪɚɤɨɬɪʂɚʃɚɥɟɠɚʁɟɜɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɞɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɞɟɨɫɟ
ɢɫɤɨɪɢɫɬɢ ɧɚ ɫɚɜɥɚɞɚɜɚʃɟ ɨɬɩɨɪɚ ɬɪɟʃɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ʁɚɜʂɚ ɢɡɦɟɻɭ ɞɜɚ ɫɩɪɟɝɧɭɬɚ
ɡɭɩɱɚɫɬɚ ɩɚɪɚ ɞɟɨ ɫɟ ɢɡɝɭɛɢ ɤɥɢɡɚʃɟɦ ɤɨʁɟ ɧɚɫɬɚʁɟ ɢɡɦɟɻɭ ɮɪɢɤɰɢɨɧɢɯ ɩɥɨɱɚ ɢ
ɞɢɫɤɨɜɚ ɥɚɦɟɥɚɫɬɢɯ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɡɚ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɢ ɢɫɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɢ ɩɪɟɧɨɫ ɫɧɚɝɟ ɞɨ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɞɟɨ ɫɧɚɝɟ ɢɫɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɧɚ ɫɚɜɥɚɞɚɜɚʃɟ ɢɧɟɪɰɢʁɚɥɧɢɯ ɫɢɥɚ
ɤɚɩʂɢɰɚ ɭʂɚ ɤɨʁɟ ɫɥɭɠɟ ɡɚ ɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟ ɡɭɩɱɚɫɬɢɯ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɚ ɤɨɞ ɥɚɦɟɥɚɫɬɢɯ
ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɩɨɞɦɚɡɢɜʃɟ ɢ ɯɥɚɻɟʃɟ ɞɟɨ ɫɟ ɭɬɪɨɲɢ ɧɚ ɫɚɜɥɚɞɚɜɚʃɟ
ɢɧɟɪɰɢʁɚɥɧɢɯɫɢɥɚɫɜɢɯɟɥɟɦɟɧɚɬɚɤɨʁɢɭɱɟɫɬɜɭʁɭɭɩɪɟɧɨɫɭɫɧɚɝɟɞɟɨɫɟɢɡɝɭɛɢɧɚ
ɫɚɜɥɚɞɚɜɚʃɟɨɬɩɨɪɚɭʂɚɤɨʁɢɫɟʁɚɜʂɚɤɨɞɤɪɟɬɚʃɚɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɩɨɬɨɩʂɟɧɢɯɭɭʂɭ
ɇɚɜɟɥɢɱɢɧɭɝɭɛɢɬɚɤɚɭɬɢɱɟɜɟɥɢɤɢɛɪɨʁɮɚɤɬɨɪɚɤɨʁɢɦɨɝɭɞɚɫɟɩɨɞɟɥɟɭɧɟɤɨɥɢɤɨ
ɝɪɭɩɚ
x ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɢ ɮɚɤɬɨɪɢ  ɛɪɨʁ ɥɟɠɚʁɚ ɬɢɩ ɥɟɠɚʁɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ
ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɢɯɫɩɨʁɧɢɰɚɢɜɪɫɬɚɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚɮɪɢɤɰɢɨɧɢɯɩɨɜɪɲɢɧɚ
x ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɢ ɮɚɤɬɨɪɢ  ɤɜɚɥɢɬɟɬ ɢɡɪɚɞɟ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɬɨɥɟɪɚɧɰɢʁɚ
ɤɨɚɤɫɢʁɚɥɧɨɫɬɢɢ
x ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɢ ɮɚɤɬɨɪɢ  ɤɜɚɥɢɬɟɬ ɦɚɡɢɜɚ ɢ ʃɟɝɨɜɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ
ɨɞɪɠɚɜɚʃɟɢɬɟɯɧɢɱɤɨɫɬɚʃɟɫɜɢɯɟɥɟɦɟɧɚɬɚɤɨʁɢɭɱɟɫɬɜɭʁɭɭɩɪɟɧɨɫɭɫɧɚɝɟ
ɞɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ


ɉɪɟɧɨɫɧɢɨɞɧɨɫɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ

 
 ɉɪɟɧɨɫɧɢ ɨɞɧɨɫ ɞɟɮɢɧɢɲɟ ɝɟɨɦɟɬɪɢʁɫɤɢ ɢ ɤɢɧɟɦɚɬɫɤɢ ɨɞɧɨɫ ɞɜɚ ɫɩɪɟɝɧɭɬɚ
ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɉɨɲɬɨ ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɧɚ ɩɨɝɨɧɫɤɨɦ ɬɨɱɤɭ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ
ɩɪɟɧɨɫɧɨɝ ɨɞɧɨɫɚ ɢɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɦɟʃɚ ɩɪɨɦɟɧɨɦ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ʁɟɪ ɫɟ ɧɚ ɬɚʁ
ɧɚɱɢɧɦɟʃɚɩɪɟɧɨɫɧɢɨɞɧɨɫ
ɉɪɟɧɨɫɧɢ ɨɞɧɨɫ ɞɜɚ ɫɩɪɟɝɧɭɬɚ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɪɚɡɢ  ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ
ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɢɦɚ
n p Z p Dg Z g
 i        
ng Z g D p Z p
ɉɪɟɧɨɫɧɢ ɨɞɧɨɫ ɦɟʃɚɱɚ ɦɨɠɟ ɫɟ ɢɡɪɚɡɢɬɢ ɤɚɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɩɪɟɧɨɫɧɢɯ ɨɞɧɨɫɚ
ɦɟɻɭɫɨɛɧɨɫɩɪɟɝɧɭɬɢɯɡɭɩɱɚɧɢɤɚɤɨʁɢɭɱɟɫɬɜɭʁɭɭɩɪɟɧɨɫɭɨɛɪɬɧɨɝɦɨɦɟɧɬɚ
Q
 L –L
L 
Q           

ɝɞɟʁɟ
n p  n g o/min  ɭɱɟɫɬɚɥɨɫɬ ɨɛɪɬɚʃɚ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɨɞɧɨɫɧɨ ɝɨʃɟɧɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
Z p  Z g 1/s  ɭɝɚɨɧɚɛɪɡɢɧɚɩɨɝɨɧɫɤɨɝɨɞɧɨɫɧɨɝɨʃɟɧɨɝɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
D p  D g m   ɧɚɡɢɜɧɢ ɩɪɟɱɧɢɤ ɝɨʃɟɧɨɝ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɢ
Z p  Z g   ɛɪɨʁɡɭɛɚɰɚɝɨʃɟɧɨɝɨɞɧɨɫɧɨɩɨɝɨɧɫɤɨɝɡɭɩɱɧɢɤɚ

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚ

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɪɚɡɢɤɨɪɢɫɬɟʄɢɚɪɢɬɦɟɬɢɱɤɢɝɟɨɦɟɬɪɢʁɫɤɢ
ɯɚɪɦɨɧɢɱɤɢɢɪɚɰɢɨɧɚɥɧɢɪɟɞ

Ƚɟɨɦɟɬɪɢʁɫɤɢɪɟɞ

 Ƚɟɨɦɟɬɪɢʁɫɤɢɦ ɪɟɞɨɦ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɛɪɡɢɧɚ ɨɞɪɟɻɭʁɟ ɫɟ ɤɚɨ ɤɨɥɢɱɧɢɤ ɝɟɨɦɟɬɪɢʁɫɤɟ

ɩɪɨɝɪɟɫɢʁɟ

q z  i I          
ɝɞɟʁɟ
iI  ɩɪɟɧɨɫɧɢɨɞɧɨɫɭɩɪɜɨɦɫɬɟɩɟɧɭɩɪɟɧɨɫɚɢ
z ɛɪɨʁɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚ

Ʉɨɞ ɨɜɨɝ ɪɟɞɚ ʁɟ ʁɟɞɧɚɤ ɫɬɟɩɟɧ ɢɡɦɟɧɟ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɦɨɬɨɪɚ ɩɪɢ ɩɪɟɥɚɫɤɭ ɫɚʁɟɞɧɨɝ
ɧɚɞɪɭɝɢɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚ
F Fm V Vm  M PLQ
 q const    
F Fm  V Vm M PD[
 

Ⱥɪɢɬɦɟɬɢɱɤɢɪɟɞ

Ⱥɪɢɬɦɟɬɢɱɤɢɦ ɪɟɞɨɦ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɛɪɡɢɧɚ ɨɞɪɟɻɭʁɟ ɫɟ ɤɚɨ ʁɟɞɧɚɤ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɦɟɻɭ
ɜɭɱɧɢɦɫɢɥɚɦɚ
F  F  Fm  Fm  const 'F
     
F F  'F
ɝɞɟʁɟ

 
 F  Fm
 'F         
m 
Ȼɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɫɟɦɟʃɚ
   
   const       
V V m   Vm
ɉɪɢɩɪɟɥɚɡɭɧɚɜɢɲɢɫɬɟɩɟɧɤɪɟɬɚʃɚɪɚɫɬɟɪɟʄɟʃɟɦɨɬɨɪɚɫɟɩɨɜɟʄɚɜɚ

ɏɚɪɦɨɧɢʁɫɤɢɪɟɞ

ɏɚɪɦɨɧɢʁɫɤɢɦ ɪɟɞɨɦ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɛɪɡɢɧɚ ɨɞɪɟɻɭʁɟ ɫɟ ɤɚɨ ʁɟɞɧɚɤ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɦɟɻɭ
ɛɪɡɢɧɚɦɚɢɩɪɨɦɟɧɢɜɭɱɧɟɫɢɥɟ
V  V Vm  Vm  const q ˜ V
         
  const q ˜ F
F F Fm Fm 
Ɉɬɭɞɚʁɟ
F F
 F  F    
qF ˜ F   qF  
Ʉɨɥɢɱɧɢɤɯɚɪɦɨɧɢʁɫɤɨɝɪɟɞɚʁɟ
F  Fm Vm  V
 qF  q v    
m   ˜ F Fm m 
ɉɪɢɩɪɟɥɚɫɤɭɧɚɜɢɲɢɫɬɟɩɟɧɪɚɫɬɟɪɟʄɟʃɟɦɨɬɨɪɚɫɟɫɦɚʃɭʁɟ

Ɋɚɰɢɨɧɚɥɧɢɪɟɞ

Ɋɚɰɢɨɧɚɥɧɢ ɪɟɞ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ ɧɚʁɜɟʄɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɫɬ Ɉɧ ɫɟ ɮɨɪɦɢɪɚ ɧɚ ɡɚɤɨɧɭ
ɜɟɪɨɜɚɬɧɨʄɟ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ⱥɤɨ ʁɟ ɯɢɩɟɪɛɨɥɢɱɧɚ ɩɪɨɦɟɧɚ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɨɧɞɚ
k
ʁɟɧɚʁɛɨʂɢɝɟɨɦɟɬɪɢʁɫɤɢɪɟɞ f  F    
F
Ⱥɪɢɬɦɟɬɢɱɤɢɪɟɞɚɤɨʁɟ f  F  kF 
Ⱥɤɨʁɟɩɪɨɦɟɧɚɟɤɫɩɨɧɟɧɰɢɨɧɚɥɧɚɨɧɞɚʁɟɧɚʁɛɨʂɢɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɢɪɟɞ
ɍɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɩɪɢɦɟʃɟɧʁɟɝɟɨɦɟɬɪɢʁɫɤɢɪɟɞɫɭɛɪɡɚɧɢɦɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɦ
ɛɪɡɢɧɚɦɚ
ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧɚ ʁɟ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɛɪɡɢɧɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɡɚ ɬɪɚɤɬɨɪ Ɋɚɤɨɜɢɰɚ 
Ɍɭɪɛɨ Ɇɟʃɚɱʁɟ ɫɚ ɫɬɚɥɧɨ ɫɩɪɟɝɧɭɬɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɦɚ ɫɚ  ɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɡɚɯɨɞ
ɭɧɚɩɪɟɞ ɩɥɭɫ  ɩɭɠɧɢɯ ɭɤɭɩɧɨ  Ɂɚ ɯɨɞ ɭɧɚɡɚɞ ɩɪɟɞɜɢɻɟɧɨ ʁɟ ɩɟɬ ɧɨɪɦɚɥɧɢɯ
ɫɬɟɩɟɧɢɩɪɟɧɨɫɚɢɱɟɬɢɪɢɩɭɠɧɚɭɤɭɩɧɨ

 
 
ɋɥɢɤɚɋɬɪɭɤɬɭɪɚɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄɪɚɤɨɜɢɰɚ³ɬɭɪɛɨ


ɆȿɊȿȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌɂɉɊɂɊȺȾɍɋȺɌɊȺɇɋɆɂɋɂȳɈɆ

Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢɥɨ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɨ ɤɪɟɬɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɨɜɚʃɭ ɦɨɬɨɪɚ ɫɜɢ
ɬɪɚɤɬɨɪɢɩɨɫɟɞɭʁɭɧɟɤɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɫɢɫɬɟɦɱɢʁɚʁɟɨɫɧɨɜɧɚɡɚɦɢɫɚɨɞɚɬɪɚɤɬɨɪɧɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɬɚɪɬɭʁɟ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɞɚ ʁɟ ɤɨɦɚɧɞɧɚ ɪɭɱɢɰɚ ɦɟʃɚɱɤɨɝ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɭ ɧɟɤɨɦ
ɫɬɟɩɟɧɭ ɩɪɟɧɨɫɚ ɢɥɢ ɚɤɨ ʁɟ ɤɨɦɚɧɞɧɚ ɪɭɱɢɰɚ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚɭ ɛɪɡɨɦ ɢɥɢ ɫɩɨɪɨɦ ɯɨɞɭ
ɄɨɞɞɨɦɚʄɢɯɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɞɚɛɢɦɨɬɨɪɬɪɚɤɬɨɪɚɦɨɝɚɨɞɚɫɟɩɨɤɪɟɧɟ
ɤɨɦɚɧɞɧɚ ɪɭɱɢɰɚ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɭɞɟ ɭ ɧɟɭɬɪɚɥɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ Ɍɚɞɚ ʁɟ ɫɬɪɭʁɧɨ
ɤɨɥɨ ɡɚ ɫɬɚɪɬɨɜɚʃɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɪɟɤɢɞɚɱɚ ɋɥɢɱɧɨ ɪɟɲɟʃɟ ɩɨɫɟɞɭʁɭ ɢ
ɬɪɚɤɬɨɪɢ Äɪɚɤɨɜɢɰɚ³ Ɍɚɤɨɻɟ ɩɪɟ ɫɚɦɨɝ ɫɬɚɪɬɨɜɚʃɚ ɦɨɬɨɪɚ ɬɪɟɛɚ ɨɛɚɜɟɡɧɨ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɝɥɟɞɚɞɚɥɢɢɦɚɧɟɤɨɝɭɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨʁɛɥɢɡɢɧɢɬɪɚɤɬɨɪɚɢɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɢɥɢ
ɩɪɢɤɨɥɢɰɟɱɢʁɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɛɭɞɟɭɝɪɨɠɟɧɚ

ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ

 Ʉɨʁɢʁɟɡɚɞɚɬɚɤɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ"
 ɇɚɜɟɫɬɢɨɫɧɨɜɧɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ
 Ʉɨʁɢʁɟɡɚɞɚɬɚɤɫɩɨʁɧɢɰɚ"
 Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɟɮɪɢɤɰɢɨɧɟɢɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟ
 Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭɢɩɪɟɞɧɨɫɬɢɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɟɫɩɨʁɧɢɰɟ
 Ʉɨʁɢʁɟɡɚɞɚɬɚɤɦɟʃɚɱɤɨɝɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ"
 Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɟ ɫɬɟɩɟɧɚɫɬɢɯ ɦɟʃɚɱɚ ɫɚ ɩɪɟɤɢɞɨɦ ɢ ɛɟɡ ɩɪɟɤɢɞɚ
ɬɨɤɚɫɧɚɝɟ
 ɇɚɜɟɫɬɢ ɩɪɟɞɧɨɫɬɢ ɢ ɨɛʁɚɫɧɢɬɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɟ ɦɟʃɚɱɤɢɯ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɫɚ
ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨɦɩɪɨɦɟɧɨɦɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚ
 ɇɚɜɟɫɬɢɤɨʁɟɮɭɧɤɰɢʁɟɢɦɚɡɚɞʃɢɩɨɝɨɧɫɤɢɦɨɫɬ
Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɟɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
Ʉɨʁɟɫɭɧɚʁɱɟɲʄɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɡɚɜɪɲɧɨɝɩɪɟɧɨɫɚ"
Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭɩɪɟɞʃɟɝɩɨɝɨɧɫɤɨɝɦɨɫɬɚ"



 
 

 
ɍɊȿȭȺȳɂɁȺɉɈȽɈɇɉɊɂɄȴɍɑɇɂɏɆȺɒɂɇȺ

ɉɊɂɄȴɍɑɇɈȼɊȺɌɂɅɈɌɊȺɄɌɈɊȺ

Ʉɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɜɟʄ ɪɚɧɢʁɟ ɧɚɝɥɚɲɟɧɨ ɬɪɚɤɬɨɪ ɨɫɢɦ ɜɭɱɧɟ ɮɭɧɤɰɢʁɟ ɢɦɚ ɢ ɩɨɝɨɧɫɤɭ
ɮɭɧɤɰɢʁɭ ɤɚɞɚ ʁɟɞɚɧ ɞɟɨ ɫɧɚɝɟ ɩɪɟɞɚʁɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨʁ ɦɚɲɢɧɢ ɩɪɟɤɨ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ
ɜɪɚɬɢɥɚɬɪɚɤɬɨɪɚɉȼɌɢɧɚɬɚʁɧɚɱɢɧɩɨɝɨɧɢɪɚɞɧɟɨɪɝɚɧɟɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɤɚɨ
ɲɬɨɫɭɛɟɪɚɱɢɤɭɤɭɪɭɡɚɤɨɫɚɱɢɰɟɮɪɟɡɟɩɪɫɤɚɥɢɰɟɪɚɫɢɩɚɱɢɦɢɧɟɪɚɥɧɨɝɻɭɛɪɢɜɚ
ɢɬɞ ɉɨɝɨɧ ɨɜɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɚɡɢ ɩɪɟɤɨ ɤɚɪɞɚɧɫɤɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɩɪɢɤʂɭɱɭʁɟ ɧɚ
ɢɡɜɨɞɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɉɨɲɬɨɫɟɧɚʁɜɟʄɢɛɪɨʁɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɦɚɲɢɧɚɩɪɢɤʂɭɱɭʁɟ
ɩɨɡɚɞɢɬɪɚɤɬɨɪɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɬɪɚɤɬɨɪɚɧɚɥɚɡɢɫɟɧɚɡɚɞʃɟɦɦɨɫɬɭɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɚɢɦɚɢɡɜɟɞɛɢɢɩɪɟɞʃɢɯɢɛɨɱɧɢɯɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɜɪɚɬɢɥɚɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɉɨɥɨɠɚʁɢɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɩɪɟɞʃɟɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɛɨɱɧɨ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɡɚɞʃɟɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨ:HQQHUHWDO

ɋɬɚɧɞɚɪɞ6536,62ɧɚɫɬɚɨʁɟɩɪɟɜɨɻɟʃɟɦɟɧɝɥɟɫɤɟɜɟɪɡɢʁɟɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɨɝ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɚ,62ɋɬɚɧɞɚɪɞɨɦɫɟɞɟɮɢɧɢɲɟɩɨɥɨɠɚʁɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɧɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɭɢʃɟɝɨɜɟɞɢɦɟɧɡɢʁɟɫɥɢɤɚ



ɋɥɢɤɚɊɚɫɬɨʁɚʃɟɨɞ3ɌɈɞɨɞɨʃɟɨɫɥɨɧɟɬɚɱɤɟɝɨɪʃɚɩɥɭɝɚɉȼɌɞɨʃɚ
ɩɨɥɭɝɚ
ȼɚɪɢʁɚɧɬɟɩɨɝɨɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɬɪɚɤɬɨɪɚ

ɉɪɟɧɨɫɫɧɚɝɟɨɞɦɨɬɨɪɚɞɨɢɡɜɨɞɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɦɨɠɟɛɢɬɢɢɡɜɟɞɟɧɧɚɜɢɲɟ
ɧɚɱɢɧɚɚɥɢɫɟɧɚʁɱɟɲʄɟɫɭɫɪɟʄɭɫɥɟɞɟʄɚɬɪɢɧɚɱɢɧɚ
 ɞɢɪɟɤɬɧɨɨɞɦɨɬɨɪɚɩɪɟɤɨʁɟɞɧɨɫɬɟɩɟɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟɫɥɢɤɚ
 ɞɢɪɟɤɬɧɨɢɡɦɨɬɨɪɚɩɪɟɤɨɞɜɨɫɬɟɩɟɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟɫɥɢɤɚɢ

 
  ɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɢɧɚɱɢɧɩɪɟɧɨɫɚɫɧɚɝɟɞɢɪɟɤɬɧɨɢɢɧɞɢɪɟɤɬɧɨɫɥɢɤɚ
ɍɩɪɜɚɞɜɚɫɥɭɱɚʁɚɫɥɢɤɚɢɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɡɚɜɢɫɢʁɟɞɢɧɨ
ɨɞ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɚ ɤɨɞ ɬɪɟʄɟɝ ɫɥɢɤɚ  ɨɞ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚɦɨɬɨɪɚɚɥɢɢɨɞ
ɭɤʂɭɱɟɧɟɛɪɡɢɧɟɨɞɧɨɫɧɨɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɄɨɞɞɢɪɟɤɬɧɨɝɩɨɝɨɧɚɨɞʁɟɞɧɨɫɬɟɩɟɧɟ
ɫɩɨʁɧɢɰɟɫɥɢɤɚɭɤɨɥɢɤɨɬɪɚɤɬɨɪɬɪɟɛɚɞɚɫɟɫɬɚɧɟɦɨɪɚɞɚɫɟɢɫɤʂɭɱɢɝɥɚɜɧɚ
ɫɩɨʁɧɢɰɚɩɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɨɫɬɚʁɟɛɟɡɩɨɝɨɧɚɌɨʁɟɧɟɡɝɨɞɧɨɚɤɨɬɨɤɨɦ
ɪɚɞɚ ɞɨɻɟ ɞɨ ɡɚɝɭɲɟʃɚ ɦɚɲɢɧɟ ɧɩɪ ɩɪɟɫɟ ɡɚ ɫɟɧɨ ɍ ɦɨɦɟɧɬɭ ɩɪɟɛɚɰɢɜɚʃɚ
ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ɚ ɫɚ ʃɢɦ ɢ ɪɚɞɧɢ ɨɪɝɚɧɢ ɩɪɟɫɟ ɨɫɬɚʁɭ ɛɟɡ ɩɨɝɨɧɚ
ɲɬɨɢɡɚɡɢɜɚʁɨɲɜɟʄɟɡɚɝɭɲɟʃɟɦɚɲɢɧɟ


ɋɥɢɤɚɉɨɝɨɧɉȼɌɞɢɪɟɤɬɧɨɨɞɦɨɬɨɪɚɩɪɟɤɨʁɟɞɧɨɫɬɟɩɟɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟ
ʁɟɞɧɨɫɬɟɩɟɧɚɝɥɚɜɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚɡɭɩɱɚɫɬɢɩɚɪɦɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɫɩɨʁɧɢɰɚ
ɡɚɭɤʂɭɱɟʃɟɉȼɌɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɬɪɚɤɬɨɪɚ

Ʉɨɞɞɢɪɟɤɬɧɨɝɩɨɝɨɧɚɩɪɟɤɨɞɜɨɫɬɟɩɟɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟɫɥɢɤɚɧɟɦɚɬɚɤɜɢɯɩɪɨɛɥɟɦɚ
ɉɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ɩɟɞɚɥɭ ɞɜɨɫɬɟɩɟɧɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ  ɭ ɩɪɜɨɦ ɫɬɟɩɟɧɭ ɫɚɦɨ ɫɟ ɢɫɤʂɭɱɢ
ɥɚɦɟɥɚɡɚɩɨɝɨɧɦɟʃɚɱɚɢɚɝɪɟɝɚɬɫɬɚɧɟɚɥɢɉȼɌɢɪɚɞɧɢɨɪɝɚɧɢɦɚɲɢɧɟɢɞɚʂɟ
ɪɚɞɟ ɩɨɲɬɨ ɥɚɦɟɥɚ  ɨɫɬɚʁɟ ɭɤʂɭɱɟɧɚ ɇɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɰɟɥɚ ɫɧɚɝɚ ɦɨɬɨɪɚ ɫɬɨʁɢ ɧɚ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɭ ɡɚ ɩɨɝɨɧ ɪɚɞɧɢɯ ɨɪɝɚɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɩɚ ɭɫɥɟɞ ɩɨɜɟʄɚɧɟ ɫɧɚɝɟ ɭ ɧɚʁɜɟʄɟɦ
ɛɪɨʁɭɫɥɭɱɚʁɚɞɨɥɚɡɢɞɨɨɞɝɭɲɟʃɚɦɚɲɢɧɟ


ɋɥɢɤɚɉɨɝɨɧɉȼɌɞɢɪɟɤɬɧɨɢɡɦɨɬɨɪɚɩɪɟɤɨɞɜɨɫɬɟɩɟɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟɤɨɦɚɧɞɚ
ɡɚɭɤʂɭɱɟʃɟɉȼɌɝɥɚɜɧɚɞɜɨɫɬɟɩɟɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚɥɚɦɟɥɚɫɩɨʁɧɢɰɟɡɚɩɨɝɨɧ
ɬɨɱɤɨɜɚɥɚɦɟɥɚɫɩɨʁɧɢɰɟɡɚɩɨɝɨɧɉȼɌɦɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɫɩɨʁɧɢɰɚɡɚ
ɭɤʂɭɱɟʃɟɉȼɌɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɬɪɚɤɬɨɪɚɡɭɩɱɚɫɬɢɩɚɪ

Ʉɨɞ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɥɢɤɚ  ɩɪɢɤʂɭɱɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɛɢʁɟ ɩɨɝɨɧ
ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɨɞ ɦɨɬɨɪɚ ɩɪɟɤɨ ɩɚɪɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɢɫɩɪɟɞ ɢɥɢ ɢɡɚ
ʁɟɞɧɨɫɬɟɩɟɧɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ  ɢ ɢɧɞɢɪɟɤɬɧɨ ɩɪɟɤɨ ɦɟʃɚɱɚ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ ɩɪɟɤɨ ɩɚɪɚ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  ɨɞɜɨɞɢ ɞɟɨ ɫɧɚɝɟ ɡɚ ɩɨɝɨɧ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ Ɂɚ ɨɞɚɛɢɪ ɜɪɫɬɟ
ɩɨɝɨɧɚ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɡɭɩɱɚɫɬɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ  ɤɨʁɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɝɧɟ ɫɚ ɜɪɚɬɢɥɨɦ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚɢɞɨɛɢʁɟɢɧɞɢɪɟɤɬɚɧɩɨɝɨɧɢɥɢɞɚɫɟɡɭɩɱɚɧɢɤɧɚɩɪɢɤʂɱɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭ
ɫɩɪɟɝɧɟɫɚɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦɡɚɨPLQɢɥɢɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦɡɚɨPLQɬɚɤɨ
ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɢʁɟ ɞɢɪɟɤɬɚɧ ɩɨɝɨɧ ɍɤʂɭɱɟʃɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨɝ ɩɨɝɨɧɚ ɉȼɌ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɪɟɤɨ

 
ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟɩɨɬɨɩʂɟɧɟɭɭʂɭɄɨɞɢɧɞɢɪɟɤɬɧɨɝɩɨɝɨɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨ
ɜɪɚɬɢɥɨ ɞɨɛɢʁɚ ɩɨɝɨɧ ɫɚɦɨ ɤɚɞ ɫɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɤɪɟʄɟ ɞɨɤ ɫɟ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ʃɟɝɨɜɨɝ
ɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɚ ɢ ɦɢɪɨɜɚʃɚ ɩɨɝɨɧ ɩɪɟɤɢɞɚ ɬɚɤɜɚ ɜɪɫɬɚ ɩɨɝɨɧɚ ɩɪɢɦɟʃɭʁɟ ɫɟ ɤɨɞ
ɩɨʁɟɞɢɧɢɯɬɢɩɨɜɚɝɪɚɛʂɢɡɚɫɚɤɭɩʂɚʃɟɫɟɧɚɪɚɫɢɩɚɱɚɦɢɧɟɪɚɥɧɨɝɻɭɛɪɢɜɚ


ɋɥɢɤɚɄɨɦɛɢɧɨɜɚɧɢɧɚɱɢɧɩɪɟɧɨɫɚɫɧɚɝɟɞɢɪɟɤɬɧɨɢɢɧɞɢɪɟɤɬɧɨɝɥɚɜɧɚ
ʁɟɞɧɨɫɬɟɩɟɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚɦɟʃɚɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɡɭɩɱɚɫɬɢɩɚɪɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚ
ɫɩɨʁɧɢɰɚɩɨɬɨɩʂɟɧɚɭɭʂɭɡɭɩɱɚɫɬɢɩɚɪɭɦɟʃɚɱɭɫɩɨʁɧɢɰɚɡɚɨɞɚɛɢɪɚʃɟ
ɜɪɫɬɟɩɨɝɨɧɚɡɭɩɱɚɧɢɤɡɚɨPLQɡɭɩɱɚɧɢɤɡɚɨPLQɩɪɢɤʂɭɱɧɨ
ɜɪɚɬɢɥɨ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ

ɉɪɟɦɚ ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɦɚ ɞɟɮɢɧɢɫɚɧɨ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äɩɚɭɪ ɬɟɢɤ
ɨɮ³ɉȼɌɢɥɢɟɧɝ372Power Ɍake Ɉffɩɨɡɚɞɢɬɪɚɤɬɨɪɚɪɨɬɢɪɚɭɫɦɟɪɭɤɚɡɚʂɤɟ
ɧɚ ɫɚɬɭ ɝɥɟɞɚɧɨ ɨɞ ɡɚɞʃɟ ɫɬɪɚɧɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɋɬɚɧɞɚɪɞɨɦ ʁɟ ɬɚɤɨɻɟ ɞɟɮɢɧɢɫɚɧ
ɩɨɥɨɠɚʁ ɡɚɞʃɟɝ ɢ ɩɪɟɞʃɟɝ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɭɡɞɭɠɧɭ ɫɢɦɟɬɪɚɥɭ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɚɨ ɢ ɩɨ ɜɢɫɢɧɢ Ɋɚɞɢ ɭɫɩɟɲɧɨɝ ɪɚɞɚ ɫɚ ɉȼɌ ɢ ɩɨɜɟʄɚʃɚ
ɦɚɧɟɜɚɪɛɢɥɧɨɫɬɢɬɪɚɤɬɨɪɫɤɨɝɚɝɪɟɝɚɬɚɦɨɪɚɞɚɩɨɫɬɨʁɢɫɥɨɛɨɞɚɧɩɪɨɫɬɨɪɨɤɨɉȼɌ
ɤɨʁɢ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɫɦɚʃɟʃɟ ɪɚɞɢʁɭɫɚ ɨɤɪɟɬɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɨɥɚɤɲɚɜɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ
ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ Ɂɛɨɝ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɭ ɪɚɞɭ ɢ ɡɚɲɬɢɬɟ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɦɨɪɚ ɞɚ ɢɫɩɨɪɭɱɢ ɝɥɚɜɧɢ ɲɬɢɬɢɧɢɤ ɤɨʁɢ ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɮɢɤɫɢɪɚɧ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɭ ɇɚ
ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɟ ɬɪɢ ɬɢɩɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɜɪɚɬɢɥɚ ɫɥɢɤɟ 
ɢɄɨɞɫɚɛɨɝɬɢɩɚɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɦɫɬɚɧɞɚɪɞɢɦɚɩɪɨɩɢɫɚɧʁɟɧɚɡɢɜɧɢɩɪɟɱɧɢɤ
ɛɪɨʁ ɢ ɬɢɩ ɠɥɟɛɨɜɚ ɛɪɨʁ ɨɛɪɬɚʁɚ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɧɚɝɚ ɤɨʁɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɧɟɫɟ
ɬɚɛɟɥɚ  ɉɪɟɧɨɫɧɢ ɨɞɧɨɫ ɞɨ ɉȼɌ ʁɟ ɬɚɤɨ ɢɡɚɛɪɚɧ ɞɚ ɫɟ ɧɚɡɢɜɧɢ ɛɪɨʁ ɨɛɪɬɚʁɚ ɧɟ
ɩɨɫɬɢɠɟ ɭɡ ɧɨɦɢɧɚɥɧɢ ɛɪɨʁ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɟɝɨ ɭɡ ɫɧɢɠɟɧɢ ɧɚʁɱɟɲʄɟ  ɨɞ
ɧɨɦɢɧɚɥɧɨɝɉɪɜɢɬɪɚɤɬɨɪɢɢɦɚɥɢɫɭɫɚɦɨɨPLQɍɫɥɟɞɩɨɜɟʄɚʃɚɫɧɚɝɟɦɨɬɨɪɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɜɟʄɟ ɩɨɬɪɟɛɟ ɡɚ ɩɨɝɨɧɨɦ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɲɥɨ ʁɟ ɞɨ ɩɨɜɟʄɚʃɚ
ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɧɚ  ɨPLQ ɋɜɚɤɚɤɨ ɞɚ ɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɭɞɟ
ɩɪɢɥɚɝɨɻɟɧɚɨɜɨɦɛɪɨʁɭɨɛɪɬɚʁɚ
ɌɚɛɟɥɚɌɢɩɨɜɢɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚSRPS,62:16
Ɍɢɩ ɇɚɡɢɜɧɢ Ȼɪɨʁɢɬɢɩɠɥɟɛɨɜɚ ɇɚɡɢɜɧɢɛɪɨʁ ɋɧɚɝɟ 
ɉȼɌ ɩɪɟɱɧɢɤmm ɨɛɪɬɚʁɚ(ɨ/min) N:
  ɪɚɜɧɢɯɠɥɟɛɨɜɚ  ɞɨ5
  ɟɜɨɥɜɟɧɬɧɢɠɥɟɛ  ɞɨ30
  ɟɜɨɥɜɟɧɬɧɢɯɠɥɟɛɨɜɚ  ɞɨ300
Ɉɞɪɟɻɟɧɟɭɫɤɥɚɞɭɫɚ,62ɢɈ(&'&RGH


 
 
ɋɥɢɤɚɌɢɩɉȼɌ ɋɥɢɤɚɌɢɩɉȼɌ ɋɥɢɤɚɌɢɩɉȼɌ

Ɉɫɢɦ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɚɡɢɜɧɢɯ ɛɪɨʁɟɜɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɉȼɌ ɨɞ  ɢ  ɧɚ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦ
ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɱɟɫɬɨ ɫɟ ɫɪɟʄɟ ɢ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ  ɨPLQ ɨɞɧɨɫɧɨ ȿ ɤɚɨ ɢ ȿ
Äɢɤɨɧɨɦɢɤ³ Economic ɋɩɟɰɢɮɢɱɧɨɫɬ ɨɜɚɤɜɨɝ ɩɨɝɨɧɚ ɨɝɥɟɞɚ ɫɟ ɭ ɬɨɦɟ ɞɚ  ɢ
 ɨPLQ ɩɨɫɬɢɠɭ ɫɟ ɩɪɢ ɧɢɠɢɦ ɛɪɨʁɟɜɢɦɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ
ɧɨɦɢɧɚɥɧɢ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɟɤɨɧɨɦɢɱɚɧ ɩɨɝɨɧ ɚɥɢ ɫɚ ʁɨɲ ɭɜɟɤ ɞɨɜɨʂɧɨɦ
ɫɧɚɝɨɦɈɞɧɨɫɧɨɬɪɚɤɬɨɪɧɟɪɚɞɢɫɚɧɨɦɢɧɚɥɧɢɦɛɪɨʁɟɦɨɛɪɬɚʁɚɦɨɬɨɪɚɨPLQ
ɧɟɝRɫɚɨPLQɈɜɚʁɢɡɜɨɞʁɟɩɪɢɥɚɝɨɻɟɧɡɚɪɚɞɭɨɩɟɪɚɰɢʁɚɦɚɤɨʁɟɧɟɡɚɯɬɟɜɚʁɭ
ɧɨɦɢɧɚɥɧɭɫɧɚɝɭɬɪɚɤɬɨɪɚɤɚɨɲɬɨʁɟɩɪɫɤɚʃɟɪɚɫɬɭɪɚʃɟɦɢɧɟɪɚɥɧɨɝɻɭɛɪɢɜɚɢɬɞ
ɋɦɚʃɟʃɟɦɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɦɨɬɨɪɚɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟɫɟ
x ɦɚʃɚɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚ
x ɦɚʃɟɡɚɝɚɻɟʃɟɨɤɨɥɢɧɟɢ
x ɦɚʃDɛɭɤDɢɜɢɛɪɚɰɢʁɟɭɤɚɛɢɧɢɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɇɚ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɤɨʁɢ ɢɦɚʁɭ ɩɪɟɞʃɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɭɪɟɻɚʁ ɱɟɫɬɨ ɫɟ ɭɝɪɚɻɭʁɟ ɩɪɟɞʃH
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɇɚɩɪɟɞʃɨʁɫɬɪɚɧɢɬɪɚɤɬɨɪɚɭɝɥɚɜɧɨɦɫɟɩɪɢɦɟʃɭʁɟɜɪɚɬɢɥɨɫɚ
 ɠɥɟɛɨɜɚ ɢ  ɨPLQ ɇɚ ɧɨɜɢʁɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɜɟʄɢɯ ɫɧɚɝɚ ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɦ ʁɟ
ɞɟɮɢɧɢɫɚɧɨɞɚɩɪɟɞʃɟɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɦɨɪɚɛɢɬɢɬɢɩɚPPɠɥɟɛ
ɨɛɪɬɚʁɚɭɦɢɧɭɬɢɪɨɬɚɰɢʁɟɭɫɦɟɪɭɤɚɡɚʂɤɟɧɚɫɚɬɭɝɥɟɞɚɧɨɨɞɫɩɪɟɞɚɭɩɪɟɞʃɢɤɪɚʁ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɌɚɤɨɻɟɦɨɪɚɢɦɚɬɢɲɬɢɬɧɢɤɢɫɥɨɛɨɞɚɧɩɪɨɫɬɨɪɨɤɨɩɪɟɞʃɟɝɉȼɌɚ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɩɪɟɧɨɫɧɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚɞɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ

Ɍɪɚɤɬɨɪ ɂɆɌ  ɢɦɚ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɨɞɚɛɢɪɚʃɚ ɜɪɫɬɟ ɩɨɝɨɧɚ ɉȼɌɚ ɍɤɨɥɢɤɨ ʁɟ
ɞɢɪɟɤɬɚɧɩɨɝɨɧɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɛɪɨʁɨɛɪɬDʁɚʁɟɨPLQɚɩɪɟɱɧɢɤɨɠɥɟɛʂɟɧɨɝɢɡɜɨɞɚ
ɉȼɌɚʁɟPP

ɛɪɢɬɚɧɫɤɢɫɬɚɧɞɚɪɞɇɚɤɪɚʁɭɜɪɚɬɢɥɚɧɚɥɚɡɢɫɟɤɪɭɠɧɢ
ɠɥɟɛ ɡɚ ɮɢɤɫɢɪɚʃɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɤɚɪɞɚɧɫɤɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ Ɂɚ
ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɢ ɛɢɪɚʃɟ ɜɪɫɬɟ ɩɨɝɨɧɚ ɉȼɌɚ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɪɭɱɢɰɚ  ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ɫɚ
ɥɟɜɟɫɬɪɚɧɟɤɭʄɢɲɬɚɦɟʃɚɱɚɩɨɫɦɚɬɪɚɧɨɭɩɪɚɜɰɭɤɪɟɬɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚɫɥɢɤɚ
Ɋɭɱɢɰɚ ɢɦɚ ɬɪɢ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɫɥɢɤɚ   ɢ  ɉɨɜɥɚɱɟʃɟɦ ɪɭɱɢɰɟ ɧɚɝɨɪɟ ɭ
ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɧɟɭɬɪɚɥɚɧ ɫɪɟɞʃɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɫɥɢɤɚ  ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɫɟ ɞɢɪɟɤɬɚɧ ɩɨɝɨɧ
ɉȼɌɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɨɧɨ ɢɦɚ ɛɪɨʁ ɨɛɪɬɚʁɚ ɫɪɚɡɦɟɪɚɧ ɛɪɨʁɭ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɉɪɢ ɬɨɦɟ
ɭɧɭɬɪɚɲʃɢ ɠɥɟɛɨɜɢ ɝɥɚɜɱɢɧɟ ɩɨɦɟɪʂɢɜɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɉȼɌɚ  ɫɩɪɟɠɭ ɫɟ ɫɚ
ɡɚɞʃɢɦɞɟɥɨɦɟɤɫɰɟɧɬɚɪɫɤɨɝɜɪɚɬɢɥɚɩɭɦɩɟɯɢɞɪɚɭɥɢɤɚȿɤɫɰɟɧɬɚɪɫɤɨɜɪɚɬɢɥɨ
ɩɭɦɩɟɪɚɞɢɢɤɚɞɚʁɟɉȼɌɢɫɤʂɭɱɟɧɨȽɭɪɚʃɟɦɪɭɱɢɰɟɧɚɞɨɥɟɫɥɢɤɚɭɤʂɭɱɭʁɟ
ɫɟ ɉȼɌ ɬɚɤɨ ɞɚ ɢɦɚ ɛɪɨʁ ɨɛɪɬɚʁɚ ɫɪɚɡɦɟɪɚɧ ɭɤʂɭɱɟɧɨɦ ɫɬɟɩɟɧɭ ɩɪɟɧɨɫɚ ɬʁ ɛɪɨʁɭ
ɨɛɪɬɚʁɚɩɨɝɨɧɫɤɢɯɬɨɱɤɨɜɚɇɚɬɚʁɧɚɱɢɧɫɟɩɨɦɟɪʂɢɜɢɡɭɩɱɚɧɢɤɉȼɌɚɩɨɦɟɪɚ
ɭɧɚɡɚɞ ɢ ɫɩɪɟɠɟ ɫɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ  ɡɚ ɩɪɟɧɨɫ ɫɧɚɝɟ ɰ ɢɡɥɚɡɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɦɟʃɚɱɚ ɧɚ
ɉȼɌ ɉȼɌ ɫɟ ɨɛɪɧɟ ʁɟɞɚɧɩɭɬ ɡɚ ɫɜɚɤɢ  FP ɩɪɟɻɟɧɨɝ ɩɭɬɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɚ
ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚ ɞɢɦɟɧɡɢʁɟ [ ɛɢɥɨ ɞɚ ɫɟ ɤɪɟʄɟ ɭɧɚɩɪɟɞ ɢɥɢ ɭɧɚɡɚɞ ɫ ɬɢɦ ɞɚ
ɤɪɟɬɚʃɟɦɭɧɚɡɚɞɢɉȼɌɞɨɛɢʁɚɫɭɩɪɨɬɚɧɫɦɟɪɨɛɪɬɚʃɚ

 
 
ɋɥɢɤɚȿɥɟɦɟɧɬɢɡɚɨɞɚɛɢɪɚʃɟɜɪɫɬɟɩɨɝɨɧɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɢɡɥɚɡɧɨ
ɜɪɚɬɢɥɨɦɟʃɚɱɚɡɭɩɱɚɧɢɤɡɚɩɪɟɧɨɫɫɧɚɝɟɫɚɢɡɥɚɡɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɦɟʃɚɱɚɧɚɉȼɌ
ɪɭɱɢɰɚɡɚɞʃɢɞɟɨɟɤɫɰɟɧɬɚɪɫɤɨɝɜɪɚɬɢɥɚɩɭɦɩɟɯɢɞɪɚɭɥɢɤɚɡɭɩɱɚɧɢɤ
ɫɩɨʁɧɢɰɚɧɚɉȼɌɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɬɪɚɤɬɨɪɚɉȼɌ



ɋɥɢɤɚɉɨɝɨɧɉȼɌ ɋɥɢɤɚ  ɉɨɝɨɧ ɉȼɌɚ
ɚɩɪɟɤɨɦɨɬɨɪɚ ɩɪɟɤɨɦɟʃɚɱɚ

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɚ ɩɭɦɩɚ ɢ ɉȼɌ ɞɨɛɢʁɚʁɭ ɩɨɝɨɧ ɨɞ ɡɚɞʃɟ ɥɚɦɟɥɟ ɞɜɨɫɬɟɩɟɧɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ
ɩɪɟɤɨɜɪɚɬɢɥɚɤɨʁɟɫɟɧɚɥɚɡɢɭɲɭɩʂɢɧɢɩɨɫɪɟɞɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɦɟʃɚɱɚɇɚɬɚʁɧɚɱɢɧʁɟ
ɩɨɫɬɢɝɧɭɬɨ ɞɚ ɩɭɦɩɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɤɚ ɢ ɉȼɌ ɞɨɛɢʁɚʁɭ ɩɨɝɨɧ ɨɞ ɦɨɬɨɪɚ ɧɟɡɚɜɢɫɧɨ ɨɞ
ɦɟʃɚɱɚ ɉɟɞɚɥɚ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɩɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ ɢɦɚ ɬɪɢ ɯɨɞɚ ɢ ɬɨ ɫɥɨɛɨɞɧɢ ɯɨɞ ɩɪɜɢ
ɫɬɟɩɟɧɢɫɤʂɭɱɢɜɚʃɚɩɪɢɤɨʁɟɦɫɟɢɫɤʂɭɱɭʁɟɝɥɚɜɧɢɩɨɝɨɧɢɬɪɚɤɬɨɪɫɟɡɚɭɫɬɚɜʂɚ
ɢ ɞɪɭɝɢ ɫɬɟɩɟɧ ɢɫɤʂɭɱɢɜɚʃɚ ɩɪɢ ɤɨʁɟɦ ɫɟ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɨɛɪɬɚʃɟ ɉȼɌɚ ɢ ɩɨɝɨɧ
ɯɢɞɪɨɩɭɦɩɟ Ʉɨɞ ɧɚɜɟɞɟɧɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɩɪɢ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɭ ɩɨɝɨɧɚ ɉȼɌɚ ɩɪɟɤɨ
ɦɟʃɚɱɚ ɩɨɦɟɪɚ ɫɟ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɧɚɡɭɛʂɟɧɨɦ ɱɚɭɪɨɦ ɲɬɨ ɢɦɚɡɚɩɨɫɥɟɞɢɰɭ
ɨɬɟɠɚɧɨɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟɫɢɧɬɟɧɡɢɜɧɢɦɯɚɛɚʃɟɦɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
Ʉɚɤɨ ɛɢ ɫɟ ɩɪɚɬɟʄɟ ɩɨʁɚɜɟ ɟɥɢɦɢɧɢɫɚɥɟ ɂɆɌ ʁɟ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɫɟɪɢʁɟ ɂɆɌ  L
 ɭɜɟɨ ɨɞɪɟɻɟɧɟ ɢɡɦɟɧɟ ɫɥɢɤɚ  ɍɦɟɫɬɨ ɞɚ ɫɟ ɰɟɨ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɫɚ ɧɚɡɭɛʂɟɧɨɦ
ɱɚɭɪɨɦɩɨɦɟɪɚɤɨɞɨɜɢɯɫɟɪɢʁɚɧɚɉȼɌɭɫɟɧɚɥɚɡɢɡɭɩɱɚɧɢɤɫɚɤɚɧʇɚɦɚɫɬɚɥɧɨ
ɭɡɭɛʂɟɧ ɫɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ ɧɚ ɜɪɚɬɢɥɭ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ Ɂɭɩɱɚɧɢɤ
ɫɚɤɚɧʇɚɦɚɧɢʁɟɠɥɟɛɨɜɢɦɚɜɟɡɚɧɡɚɉȼɌɧɟɝɨɫɟɜɟɡɚɨɫɬɜɚɪɭʁɟɩɪɟɤɨɢɝɥɢɱɚɫɬɨɝ
ɥɟɠɚʁɚɋɩɚʁɚʃɟɡɭɩɱɚɧɢɤɚɢɉȼɌɚɨɫɬɜɚɪɭʁɟɫɟɩɨɦɟɪɚʃɟɦɪɭɱɢɰɟɡɚɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ
ɧɚɞɨɥɟɤɨʁɚɫɟɤɨɞɬɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɧɚɥɚɡɢɫɚɞɟɫɧɟɫɬɪɚɧɟɤɭʄɢɲɬɚɦɟʃɚɱɚɩɪɢɱɟɦɭ
ɤɚɧʇɚɫɬɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ  ɞɨɥɚɡɢ ɭ ɡɚɯɜɚɬ ɫɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ ɫ ɤɚɧʇɚɦɚ  ɇɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ
ɬɨɤ ɫɧɚɝɟ ɢɞɟ ɫɚ ɜɪɚɬɢɥɚ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɩɪɟɤɨ ɫɬɚɥɧɨ
ɫɩɪɟɝɧɭɬɨɝɩɚɪɚɡɭɩɱɚɧɢɤɚɢɩɪɟɤɨɫɩɨʁɧɢɰɟɧɚɉȼɌ

 
 
ɋɥɢɤɚɉɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɢɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨ
ɩɨɬɢɫɧɚɩɨɞɥɨɲɤɚɨɞɫɬɨʁɧɢɤɝɨʃɟɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɫɚɤɚɧʇɚɦɚɨɞɫɬɨʁɧɢɤ
ɭɫɤɨɱɧɢɤɭɤʂɭɱɧɨɢɫɤʂɭɱɧɚɫɩɨʁɧɢɰɚɉȼɌɚɧɨɫɚɱɢɝɥɢɱɚɫɬɨɝɥɟɠɚʁɚ
ɩɨɤɥɨɩɚɰɩɥɨɱɚɞɪɠɚɱɚɉȼɌɚɢɧɨɫɚɱɥɟɠɚʁɚɢɡɚɩɬɢɜɚɱ

ɉɪɢɤʂɭɱɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ  07= ʁɟ ɧɟɡɚɜɢɫɧɨ ɞɜɨɛɪɡɢɧɫɤɨ ɢ ɫɢɧɯɪɨɧɨ
ɫɥɢɤɚȻɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɦɨɬɨɪɚɩɪɢɧɟɡɚɜɢɫɧɨɦɩɨɝɨɧɭɫɚRPLQʁɟRPLQ
ɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɢɚRPLQɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɢȻɪɨʁ
ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɩɪɢ ɧɟɡɚɜɢɫɧɨɦ ɩɨɝɨɧɭ ɨɞ  RPLQ ʁɟ  RPLQ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɢɢRPLQɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɢ
ɋɢɧɯɪɨɧɢ ɛɪɨʁ ɨɛɪɬɚʁɚ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ  RP ɩɪɟɻɟɧɨɝ ɩɭɬɚ Ɋɭɱɢɰɨɦ ɤɨʁɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ
ɢɫɩɨɞɫɟɞɢɲɬɚɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɛɢɪɚɫɟɧɚɱɢɧɩɨɝɨɧɚɡɚɞʃɟɝɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɫɥɢɤɚ
 ɉɨɦɨʄɭ ɪɭɱɢɰɟ ɭ ɤɚɛɢɧɢ ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɫɟ ɢɥɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɩɨɝɨɧ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ
ɜɪɚɬɢɥɚ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ ɭɩɪɚɜʂɚ ɬɪɚɤɚɫɬɢɦ ɤɨɱɧɢɰɚɦɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɧɚ ɡɚɜɪɲɧɨɦ
ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɦ ɩɪɟɧɨɫɭ Ʉɚɞɚ ɫɟ ɢɫɤʂɭɱɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ɡɚɤɨɱɢ ɫɟ ɧɨɫɚɱ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɬɪɚɤɚɱɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɩɨɜɟɡɚɧɢ ɫɚ ɢɡɜɨɞɨɦ ɬɚɤɨ ɞɚ ɨɧɢ ɫɬɨʁɟ ɢ ɧɟ ɨɤɪɟʄɟ ɫɟ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨ
Ʉɚɞɚɫɟɭɤʂɭɱɢɩɨɝɨɧɢɡɤɚɛɢɧɟɨɫɥɨɛɨɞɟɫɟɡɭɩɱɧɢɰɢɬɪɚɤɚɱɢɬɚɤɨɞɚɢɡɜɨɞɦɨɠɟ
ɞɚ ɫɟ ɨɤɪɟʄɟ ɚ ɛɥɨɤɢɪɚ ɫɟ ɫɭɧɱɚɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ ɩɨ ɤɨʁɟɦ ɩɨɱɢʃɭ ɞɚ ɫɟ ɨɤɪɟʄɭ
ɡɭɩɱɚɧɢɰɢɬɪɤɚɱɢ


 
 

ɋɥɢɤɚɁɚɞʃɟɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨ07=



ɋɥɢɤɚȻɢɪɚʃɟɩɨɝɨɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ

ɉɨɥɭɝɚɡɚɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟɧɟɡɚɜɢɫɧɨɝɫɢɧɯɪɨɧɨɝɩɨɝɨɧɚɢɦɚɬɪɢɩɨɥɨɠɚʁɚ
 ɍɤʂɭɱɟɧɧɟɡɚɜɢɫɧɢɩɨɝɨɧɤɪɚʁʃɢɞɟɫɧɢɩɨɥɨɠɚʁ
 ɍɤʂɭɱɟɧɫɢɧɯɪɨɧɢɩɨɝɨɧɤɪɚʁʃɢɥɟɜɢɩɨɥɨɠɚʁ
 ɂɫɤʂɭɱɟɧɨɫɪɟɞʃɢɩɨɥɨɠɚʁ
ɍɤʂɭɱɟʃɟɫɢɧɯɪɨɧɨɝɩɨɝɨɧɚɩɨɫɬɢɠɟɫɟɧɚɫɥɟɞɟʄɢɧɚɱɢɧ
x ɫɬɚɪɬɭʁɟɫɟɦɨɬɨɪ
x ɩɪɢɬɢɫɧɟɫɟɞɨɤɪɚʁɚɩɟɞɚɥɚɫɩɨʁɧɢɰɟɢɭɤʂɭɱɢɩɪɜɢɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚɦɟʃɚɱɚ
x ɩɨɥɚɤɨ ɨɬɩɭɫɬɢ ɩɟɞɚɥɚ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɢ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɨɤɪɟɧɟ ɩɨɥɭɝɚ ɡɚ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ
ɭɤɪɚʁʃɢɥɟɜɢɩɨɥɨɠɚʁ

 
ɋɢɧɯɪɨɧɢ ɩɨɝɨɧ ɬɪɟɛɚ ɭɤʂɭɱɢɜɚɬɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ɧɢɠɢɦ ɫɬɟɩɟɧɢɦɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɩɪɢ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɨɦɛɪɨʁɭɨɛɪɬɚʁɚɩɪɚɡɧɨɝɯɨɞɚɦɨɬɨɪɚ

Ʉɨɞ ɜɟʄɢɧɟ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɨɜɢʁɟ ɝɟɧɟɪɚɰɢʁɟ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɩɨɝɨɧɚ ɉȼɌɚ
ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɫɟ ɩɪɟɤɨ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟ ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɩɨɬɨɩʂɟɧɟ ɭ ɭʂɭ ɫɥɢɤɟ
 ɢ  ɂɡ ɦɟʃɚɱɚ ɫɧɚɝɚ ɫɟ ɩɪɟɤɨ ɭɥɚɡɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ  ɩɪɟɞɚʁɟ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɦ
ɞɨɛɨɲɭɢʃɟɝɨɜɢɦɥɚɦɟɥɚɦɚɫɥɢɤɚɉɨɲɬɨɧɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɤɥɢɩɫɩɨʁɧɢɰɟ
 ɧɟ ɞɟɥɭʁɟ ɭʂɟ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɟ ɩɨɫɬɨʁɢ ɬɪɟʃɟ ɢɡɦɟɻɭ ɥɚɦɟɥɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝ
ɞɨɛɨɲɚɢɥɚɦɟɥɚɫɩɨʂɚɲʃɟɝɞɨɛɨɲɚɬɚɤɨɞɚɫɩɨʂɚɲʃɢɞɨɛɨɲɦɢɪɭʁɟɍ
ɡɚɤɨɱɟɧɨɦ ɫɬɚʃɭ ɫɩɨʂɚɲʃɢ ɞɨɛɨɲ  ɞɪɠɢ ɢ ɤɨɱɢɨɧɢ ɞɢɫɤ  ɧɚ ɤɨʁɢ ɞɟɥɭʁɟ
ɤɨɱɢɨɧɢɤɥɢɩɩɨɞɞɟʁɫɬɜɨɦɩɪɢɬɢɫɤɚɭʂɚɈɜɚɤɨɱɧɢɰɚɢɦɚɡɚɞɚɬɚɤɞɚɤɚɞɚɫɟ
ɢɫɤʂɭɱɢɩɨɝɨɧɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɨɧɚɛɪɡɨɡɚɤɨɱɢɫɩɨʁɧɢɰɭɤɚɤɨɛɢɫɟɫɩɪɟɱɢɥɨ
ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɨɛɪɬɚʃɟɪɚɞɧɢɯɨɪɝɚɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɚɢɦɚɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɭɭɥɨɝɭ
ɭɫɥɭɱɚʁɭɧɟɫɪɟʄɚɋɩɨʂɚɲʃɢɞɨɛɨɲɤɜɚɱɢɥɚɩɪɨɞɭɠɭʁɟɫɟɞɨɢɡɥɚɡɧɨɝɩɨɝɨɧɫɤɨɝ
ɜɪɚɬɢɥɚɉȼɌ



ɋɥɢɤɚȼɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɉȼɌɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟ
ɢɫɤʂɭɱɟɧɚɭɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɫɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦɞɨɛɨɲɟɦɫɩɨʂɚɲʃɢɞɨɛɨɲ
ɥɚɦɟɥɟɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɞɨɛɨɲɚɥɚɦɟɥɟɫɩɨʂɚɲʃɟɝɞɨɛɨɲɚɤɥɢɩɫɩɨʁɧɢɰɟ
ɤɥɢɩɤɨɱɧɢɰɟɞɢɫɤɤɨɱɧɢɰɟɩɨɜɪɚɬɧɢɬɨɤɭʂɚɤɚɤɭʄɢɲɬɭɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚ
ɬɨɤɭʂɚɤɚɤɨɱɧɢɰɢɬɨɤɭʂɚɤɚɫɩɨʁɧɢɰɢɢɡɥɚɡɧɨɩɨɝɨɧɫɤɨɜɪɚɬɢɥɨ
ɨɩɪɭɝɟɤɭʄɢɲɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟ

Ʉɚɞɚɫɟɭɤɚɛɢɧɢɭɤʂɭɱɢɩɨɝɨɧɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɬɪɚɤɬɨɪɚɭʂɟɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦ
ʁɟ ɢɫɩɭɲɬɟɧɨ ɢɡ ɤɥɢɩɚ ɤɨɱɧɢɰɟ  ɢ ɨɫɥɨɛɚɻɚ ɫɟ ɞɢɫɤ ɤɨɱɧɢɰɟ  ɫɥɢɤɚ 
ɉɪɢɬɢɫɚɤ ɭʂɚ ɢɡ ɤɚɧɚɥɚ  ɞɟɥɭʁɟ ɧɚ ɤɥɢɩ ɤɜɚɱɢɥɚ  ɤɨʁɢ ɫɚɛɢʁɚ ɥɚɦɟɥɟ
ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɢɫɩɨʂɚɲʃɟɝɞɢɫɤɚɢɬɚɤɨɞɚɞɨɥɚɡɢɞɨɭɫɩɨɫɬɚɜʂɚʃɚɱɜɪɫɬɟ
ɜɟɡɟɢɡɦɟɻɭɭɥɚɡɧɨɝɢɢɡɥɚɡɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɢɢɡɥɚɡɧɨɩɨɝɨɧɫɤɨɜɪɚɬɢɥɨɩɨɱɢʃɟɞɚ
ɫɟɨɛɪʄɟ
ɉɨɫɥɟɪɚɞɚɉȼɌɚɤɚɞɚɫɟɫɩɨʁɧɢɰɚɢɫɤʂɭɱɢɩɚɞɩɪɢɬɢɫɤɚɭʂɚɤɨʁɟʁɟɞɟɥɨɜɚɥɨɧɚ
ɤɥɢɩɢɡɚɡɢɜɚɞɟɥɨɜɚʃɟɬɚʃɢɪɚɫɬɟɨɩɪɭɝɟɧɚɤɥɢɩɬɚɤɨɲɬɨɝɚɭɞɚʂɚɜɚɲɬɨ
ɞɨɜɨɞɢ ɞɨ ɪɚɡɞɜɚʁɚʃɚ ɢɡɦɟɻɭ ɥɚɦɟɥɚ ɧɚ ɞɨɛɨɲɢɦɚ ɂɫɬɨɝ ɬɪɟɧɭɬɤɚ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭʂɚ
ɞɟɥɭʁɟ ɧɚ ɤɥɢɩ ɤɨɱɧɢɰɟ  ɤɨʁɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɞɢɫɤ  ɢ ɞɨɛɨɲ ɤɜɚɱɢɥɚ ɬɚɤɨ ɞɚ

 
ɩɪɟɫɬɚʁɟʃɟɝɨɜɨɪɨɬɢɪɚʃɟɚɫɚɦɢɦɬɢɦɢɪɨɬɢɪɚʃɟɢɡɥɚɡɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɊɚɞɧɨɭʂɟɡɚ
ɫɩɨʁɧɢɰɭ ɢ ɤɨɱɧɢɰɭ ɬɟɱɟ ɢɡ ɨɫɰɢɥɭʁɭʄɟɝ ɜɟɧɬɢɥɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɝ
ɫɨɥɟɧɨɢɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɢɤɪɨɡɤɚɧɚɥɟɭɤɭʄɢɲɬɭɩɨɝɨɧɫɤɟɩɭɦɩɟ


ɋɥɢɤɚȼɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɉȼɌɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟ
ɭɤʂɭɱɟɧɚɭɥɚɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɫɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦɞɨɛɨɲɟɦɫɩɨʂɚɲʃɢɞɨɛɨɲ
ɥɚɦɟɥɟɭɧɭɬɪɚɩʃɟɝɞɨɛɨɲɚɥɚɦɟɥɟɫɩɨʂɚɲʃɟɝɞɨɛɨɲɚɤɥɢɩɫɩɨʁɧɢɰɟ
ɤɥɢɩɤɨɱɧɢɰɟɞɢɫɤɤɨɱɧɢɰɟɩɨɜɪɚɬɧɢɬɨɤɭʂɚɤɚɤɭʄɢɲɬɭɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚ
ɬɨɤɭʂɚɤɚɤɨɱɧɢɰɢɬɨɤɭʂɚɤɚɫɩɨʁɧɢɰɢɂɡɥɚɡɧɨɩɨɝɨɧɫɤɨɜɪɚɬɢɥɨɉȼɌ
ɨɩɪɭɝɟɤɭʄɢɲɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟ

ɉȼɌ ɫɟ ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ɞɭɝɦɟ ɤɨʁɟ ʁɟ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨ ɧɚ ɩɨɤɪɟɬɧɨʁ ɤɨɧɡɨɥɢ
ɫɟɞɢɲɬɚ ɜɨɡɚɱɚ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɨ ɤɨɥɨ ɡɚɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɢɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɉȼɌɨɦ ɫɚɫɬɨʁɢ ɫɟ
ɨɞ ɩɪɟɤɢɞɚɱɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨɝ ɧɚ ɩɨɤɪɟɬɧɨʁ ɤɨɧɡɨɥɢ ɫɟɞɢɲɬɚ ɜɨɡɚɱɚ ɫɨɥɟɧɨɢɞɧɨɝ
ɜɟɧɬɢɥɚ &&8 ɰɟɧɬɪɚɥɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɧɟ ʁɟɞɢɧɢɰɟ ɢ $&8 ɤɨɧɬɪɨɥɧɚ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɧɚ
ɩɨɤɪɟɬɧɨʁ ɤɨɧɡɨɥɢ ɫɟɞɢɲɬɚ ɧɚ ɧɚɫɥɨɧɭ ɡɚ ɪɭɤɟ ɋɨɥɟɧɨɢɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ʁɟ ɞɟɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɟɦɨɞɭɥɚɰɢɨɧɟɨɩɪɟɦɟɢʃɟɝɚɭɤʂɭɱɭʁɟɢɢɫɤʂɭɱɭʁɟ&&8ɤɨʁɢ
ɝɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɦɨɞɭɥɢɪɚɤɚɞɚʁɟɭɤʂɭɱɟɧɆɨɞɭɥɚɰɢʁɚʁɟɩɪɨɦɟɧʂɢɜɚɢɡɚɫɧɨɜɚɧɚ
ɧɚɩɪɨɰɟɧɢɞɚɉȼɌɩɨɫɬɢɠɟɩɭɧɭɫɧɚɝɭɐɢʂɦɨɞɭɥɚɰɢʁɟʁɟɞɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɬɢɯɨɢ
ɦɢɪɧɨɭɤʂɭɱɟʃɟɉȼɌɚ
ɄɨɞɧɟɤɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɩɨɫɬɨʁɢɦɨɝɭʄɧɨɫɬɞɚɫɟɪɚɞɢɫɨɛɚɧɚɡɢɜɧɚɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɉȼɌ
Ɍɨ ɫɟ ɪɟɲɚɜɚ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɟ ɧɚɱɢɧɟ ȳɟɞɧɨ ɪɟɲɟʃɟ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɫɟ ɭɝɪɚɞɢ ɦɟʃɚɱ ɫɚ ɞɜɚ
ɩɚɪɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɫɥɢɤɚ  ɂɫɩɪɟɞ ɨɜɨɝ ɦɟʃɚɱɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ʁɟ ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚ
ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɩɨɬɨɩʂɟɧɚ ɭ ɭʂɭ  ɉɨɦɟɪɚʃɟɦ ɡɭɩɱɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ  ɛɢɪɚ ɫɟ  ɢɥɢ
 ɨPLQ Ɉɜɨ ɨɞɚɛɢɪɚʃɟ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɞɨɤ ʁɟ ɢɫɤʂɭɱɟɧ ɩɨɝɨɧ ɉȼɌ ɋɚɦ ɢɡɜɨɞ 
ɡɚɜɪɬʃɟɜɢɦɚʁɟɩɪɟɤɨɩɪɢɪɭɛɧɢɰɟɫɩɨʁɟɧɫɚɜɪɚɬɢɥɨɦɤɨʁɟɧɨɫɢɡɭɩɱɚɧɢɤɟ
ɨPLQɬɚɤɨɞɚɫɟɦɨɠɟɦɟʃɚɬɢɩɪɟɦɚɩɨɬɪɟɛɢ

 
 
ɋɥɢɤɚɉɪɨɦɟɧɚɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄɦɟɤɤɨɪɦɢɤ³0F&RUPLFNɫɟɪɢʁɟ
=76ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɉȼɌɡɭɩɱɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɡɭɩɱɚɧɢɰɢɡɚɢ
ɨPLQɢɡɜɨɞɉȼɌ

Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äɤɟʁɫ³ ɢɫɬɨ ɬɚɤɨ ɩɨɫɬɨʁɢ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɞɚ ɫɟ ɪɚɞɢ ɫɚ ɞɜɚ ɧɚɡɢɜɧɚ ɛɪɨʁɚ
ɨɛɪɬɚʁɚɉȼɌɉɪɨɦɟɧɚɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɨɛɚɜʂɚɫɟɩɨɦɟɪɚʃɟɦɫɢɧɯɪɨɧɫɩɨʁɧɢɰɟɫɥɢɤɚ
 ɉɨɦɟɪɚʃɟɦ ɫɢɧɯɪɨɧ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɛɢɪɚ ɫɟ  ɢɥɢ  ɨPLQ ɂɫɩɪɟɞ ɨɜɨɝ
ɦɟʃɚɱɚɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚʁɟɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚɫɩɨʁɧɢɰɚɩɨɬɨɩʂɟɧɚɭɭʂɭ


ɋɥɢɤɚɉɪɨɦɟɧɚɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄɤɟʁɫ³ɫɟɪɢʁɟɦɚɝɧɭɦ

Ɋɚɞ ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɩɨɬɨɩʂɟɧɟ ɭ ɭʂɭ ɫɥɢɱɚɧ ʁɟ ɪɚɞɭ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɤɨɞ
ɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟɄɚɞɚʁɟɫɩɨʁɧɢɰɚɢɫɤʂɭɱɟɧɚɥɚɦɟɥɟɫɭɪɚɡɞɜɨʁɟɧɟ
ɚɭʂɟɫɟɞɨɜɨɞɢɫɚɦɨɡɚɯɥɚɻɟʃɟɫɩɨʁɧɢɰɟɫɥɢɤɚɉɪɫɬɟɧɚɫɬɢɤɥɢɩɫɩɨʁɧɢɰɟ
ʁɟɩɨɦɟɪɟɧɭɩɨɱɟɬɧɢɩɨɥɨɠɚʁɩɨɞɞɟʁɫɬɜɨɦɬɚʃɢɪɚɫɬɢɯɨɩɪɭɝɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɋɩɨʁɧɢɰɚɉȼɌɢɫɤʂɭɱɟɧɚɥɚɦɟɥɟɫɩɨʁɧɢɰɟɨɞɫɬɨʁɧɢɤ
ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɤɥɢɩɫɩɨʁɧɢɰɟɪɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɢɡɜɨɞɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
ɬɚʃɢɪɚɫɬɟɨɩɪɭɝɟ

Ʉɚɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɤɨɦɚɧɞɚ ɡɚ ɭɤʂɭɱɟʃɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɩɨɦɟɪɚ ɫɟ ɪɚɡɜɨɞɧɢ
ɜɟɧɬɢɥɢɩɪɨɩɭɲɬɚɭʂɟɤɨʁɟɞɨɥɚɡɢɞɨɤɥɢɩɚɩɨɬɢɫɤɭʁɟɝɚɩɪɟɦɚɥɚɦɟɥɚɦɚ
 Ʉɥɢɩ ɫɚɛɢʁɚ ɥɚɦɟɥɟ ɢ ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɩɨɝɨɧ ɢɡɜɨɞɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ  ɫɥɢɤɚ




ɋɥɢɤɚɋɩɨʁɧɢɰɚɉȼɌɩɨɬɩɭɧɨɭɤʂɭɱɟɧɚɥɚɦɟɥɟɫɩɨʁɧɢɰɟɨɞɫɬɨʁɧɢɤ
ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɤɥɢɩɫɩɨʁɧɢɰɟɪɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɢɡɜɨɞɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
ɬɚʃɢɪɚɫɬɟɨɩɪɭɝɟ

 
 

Ⱦɪɭɝɨɪɟɲɟʃɟʁɟɫɬɟɞɚɫɟɨɛɚɜʂɚɥɚɤɚɡɚɦɟɧɚɢɡɜɨɞɚɜɪɚɬɢɥɚɫɥɢɤɚɉɪɨɦɟɧɚ
ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɢɡɜɨɞɚ ɉȼɌɚ ɨɞɪɟɻɟɧɚ ʁɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ʁɟ ɢɡɜɨɞ  ɡɚ
 ɨPLQ ɢ  ɠɥɟɛɨɦ ɧɚ ɩɪɟɞʃɟɦ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɦ ɤɪɚʁɭ ɨɠɥɟɛʂɟɧ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ
ɭɛɚɰɢɜɚʃɟɦɭɤɭʄɢɲɬɟɉȼɌɭɡɭɛʂɭʁɟɫɚɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦɧɚɜɪɚɬɢɥɭɢɞɨɛɢʁɚɫɟ
ɞɢɪɟɤɬɚɧ ɩɨɝɨɧ ɛɟɡ ɪɟɞɭɤɰɢʁɟ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɨɞɧɨɫɧɨ  ɨPLQ ɫɥɢɤɚ ɚ
ɍɦɟɫɬɨɢɡɜɨɞɚɡɚɦɨɠɟɞɚɫɟɭɛɚɰɢɢɡɜɨɞɡɚɨPLQɫɚɠɥɟɛɨɜɚɫɥɢɤɚ
ɛ ɱɢʁɢ ʁɟ ɩɪɟɞʃɢ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢ ɤɪɚʁ ɝɥɚɞɚɤ ɚ ɫɪɟɞɢɲʃɢ ɨɠɥɟɛʂɟɧ ɉɪɟɤɨ ɬɢɯ
ɠɥɟɛɨɜɚ ɭɠɥɟɛʂɭʁɟ ɫɟ ɫɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ  ɇɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ ɪɟɞɭɤɰɢʁɟ ɛɪɨʁɚ
ɨɛɪɬɚʁɚɩɨɲɬɨɫɟɫɧɚɝɚɫɚɡɭɩɱɚɧɢɤɚɧɚɩɪɟɞʃɟɦɞɟɥɭɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
ɩɪɟɧɨɫɢɧɚɩɨɦɨʄɧɨɜɪɚɬɢɥɨɢʃɟɝɨɜɟɡɭɩɱɚɧɢɤɟɤɨʁɢɨɩɟɬɩɨɝɨɧɟɡɭɩɱɚɧɢɤ
ɚɢɫɬɢɫɚɦɢɡɜɨɞ


ɋɥɢɤɚɉɨɝɨɧɢɡɜɨɞɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɚɛɟɡɪɟɞɭɤɰɢʁɟɨPLQɛɫɚ
ɪɟɞɭɤɰɢʁɨɦɨPLQɩɪɟɞʃɢɞɟɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɢɡɜɨɞɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ
ɜɪɚɬɢɥɚɩɨɦɨʄɧɨɜɪɚɬɢɥɨɡɭɩɱɚɧɢɤɧɚɩɪɟɞʃɟɦɉȼɌɡɭɩɱɚɧɢɤɪɟɞɭɤɬɨɪɚ
ɡɚɢɡɜɨɞɉȼɌɡɭɩɱɚɧɢɰɢɧɚɩɨɦɨʄɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭ$QRQLP)26

ɇɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟɤɚɨɫɬɚɧɞɚɪɞɧɟɜɟɪɡɢʁɟɦɨɝɭɛɢɬɢɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ
ɞɜɚɪɚɡɥɢɱɢɬɚɤɭʄɢɲɬɚɢɡɜɨɞɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɫɢɫɬɢɦɩɪɟɱɧɢɤɨɦPP
ɢɫɬɢɦ ɛɪɨʁɟɦ ɠɥɟɛɨɜɚ  ɢ ɢɫɬɢɦ ɛɪɨʁɟɦ ɨɛɪɬɚʁɚ  ɨPLQ ɫɥɢɤɚ  Ⱥ Ȼ
ɂɡɜɨɞɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɫɚɩɪɟɱɧɢɤɨɦPPɡɚɨPLQɠɥɟɛɨɦɢɡɚ
 ɨPLQ ɫɚ  ɠɥɟɛɨɜɚ ɐ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɝɪɚɞɢ ɭɦɟɫɬɨ ɩɪɟɬɯɨɞɧɚ ɞɜɚ ɢɡɜɨɞɚ ɬɚɤɨ
ɲɬɨ ɫɟ ɢɡɜɨɞ ɭɝɪɚɻɭʁɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɫɜɨʁɢɦ ɤɭʄɢɲɬɟɦ ɂɡɜɨɞ ɜɪɚɬɢɥɚ ɫɚ ɩɪɟɱɧɢɤɨɦ
 PP ɩɪɟɞɜɢɻɟɧ ʁɟ ɡɚ ɥɚɤɟ ɦɚɲɢɧɟ ɉɪɫɬɟɧ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚʃɟ ɦɨɦɟɧɬɚ '
ɫɥɭɠɢ ɤɚɨ ɨɫɢɝɭɪɚɱ ɜɟɡɟ ɪɚɞɢ ɡɚɲɬɢɬɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ɨɞ ɭɞɚɪɧɢɯ
ɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɤɨʁɚ ɦɨɝɭ ɞɚ ɧɚɫɬɚɧɭ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɦ ɡɚɝɥɚɜʂɢɜɚʃɟɦ ɪɚɞɧɢɯ ɨɪɝɚɧɚ
ɦɚɲɢɧɟ ɢ ɩɪɢ ɩɪɟɧɨɫɭ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɯ ɫɧɚɝɚ ɫɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɭ ɦɚɲɢɧɭ
ɉɪɫɬɟɧʁɟɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧɬɚɤɨɞɚɩɨɩɭɫɬɢɩɪɟɧɟɝɨɲɬɨɫɟɞɟɫɢɲɬɟɬɚɧɚɜɪɚɬɢɥɭɢɥɢ
ɨɪɭɻɭ ɉɪɨɦɟɧɚ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɢɡɜɨɞɚ ɉȼ ɨɞɪɟɻɟɧɚ ʁɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ʁɟ
ɢɡɜɨɞɧɚʁɟɞɧɨɦɤɪɚʁɭɩɭɧɚɧɚɞɪɭɝɨɦɲɭɩɚʂɍɛɚɰɢɜɚʃɟɦɩɭɧɨɝɤɪɚʁɚɭɤɭʄɢɲɬɟ
ɩɪɢɤʂɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɢɡɜɨɞ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɩɨɥɭɝɭ ɡɭɩɱɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ( ɤɨʁɚ ɝɭɪɚ
ɡɭɩɱɚɫɬɭ ɫɩɨʁɧɢɰɭ ) ɢ ɭɡɭɛʂɭʁɟ ʁɟ ɫɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ ɩɨɦɨʄɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ * Ɍɚɞɚ ɫɟ
ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɩɪɟɧɨɫ ɫɧɚɝɟ ɫɚ  ɨPLQ ɍɛɚɰɢɜɚʃɟɦ ɭ ɤɭʄɢɲɬɟ ɉȼ ɲɭɩʂɟɝ ɤɪɚʁɚ
ɩɨɥɭɝɚɡɭɩɱɚɫɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟɩɨɞɞɟʁɫɬɜɨɦɨɩɪɭɝɟɩɨɦɟɪɚɫɟɭɧɚɩɪɟɞɢɭɥɚɡɢɭɲɭɩʂɟ
ɜɪɚɬɢɥɨ ɚ ɬɨ ɤɪɟɬɚʃɟ ɩɪɚɬɢ ɢ ɡɭɩɱɚɫɬɚ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɭɡɭɛʂɭʁɟ ɫ ɭɥɚɡɧɢɦ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ + Ɍɚɞɚ ɫɟ ɩɪɟɧɨɫɢ ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɫɚ  ɨPLQ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ
ɜɪɚɬɢɥɚ

 



ɋɥɢɤɚɉɨɝɨɧɢɡɜɨɞɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟ
$ɉɪɫɬɟɧɡɚɨɝɪɚɧɢɱɟʃɟɦɨɦɟɧɬɚ )ɇɚɡɭɛʂɟɧɢɩɪɫɬɟɧ
%ɂɡɜɨɞɡɚɨPLQ *ɂɡɥɚɡɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɡɚɨPLQ
&Ɂɚɜɪɬɚʃ +ɍɥɚɡɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤ
'Ʉɪɚʁɢɡɜɨɞɚ ,ɂɡɜɨɞɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
(Ʉɥɢɩɡɚɭɤʂɭɱɟʃɟ 

ɋɥɢɱɧɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ɢɡɜɟɞɟɧɚ ʁɟ ɢ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äɡɟɬɨɪ ɮɨɪɬɟɪɚ³ ɢ Äɤɪɢɫɬɚɥɚ³
ɫɥɢɤɚɍɧɚɜɟɞɟɧɢɦɦɨɞɟɥɢɦɚɢɡɛɨɪɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɫɟɛɢɪɚɩɪɢɬɢɫɤɨɦɧɚɬɚɫɬɟɪ
ɭɤɚɛɢɧɢɬɪɚɤɬɨɪɚȾɚɥɢʄɟɉȼɌɢɦɚɬɢɡɚɞɚɬɢɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɧɚ ɨPLQ PLQ
ɢɥɢɧɚɨPLQPLQɦɨɬɨɪɚɡɚɜɢɫɢɞɚɥɢʁɟɭɪɟɠɢɦɭɫɬɚɧɞɚɪɞɢɥɢɟɤɨɧɨɦɢɤ
Ɋɟɠɢɦɫɟɛɢɪɚɬɚɤɨɻɟɢɡɤɚɛɢɧɟɩɨɦɨʄɭɪɭɱɢɰɟ
Ɍɚɤɨ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɦɨɞɟɥɢ ɭ ɫɬɚɧɞɚɪɞɭ ɢɦɚʁɭ ɱɟɬɢɪɢ ɛɪɡɢɧɟ ɉȼɌ ɢ ɬɨ
ȿȿ ɇɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɚɛɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɚɬɢ ɬɪɟɧɭɬɧɢ ɛɪɨʁ
ɨɛɪɬɚʁɚɉȼɌɚ


ɋɥɢɤɚɉɨɝɨɧɉȼɌɚɤɨɞÄɡɟɬɨɪɮɨɪɬɟɪɚ³ɢÄɤɪɢɫɬɚɥɚ³

 

ȼɪɚɬɢɥɚ ɫɚ ɤɚɪɞɚɧɫɤɢɦ ɡɝɥɨɛɨɜɢɦɚ ɭɝɪɚɻɭʁɭ ɫɟ ɭ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɫɚ ɩɨɝɨɧɨɦ ɧɚ ɩɪɟɞʃɢ
ɦɨɫɬ ɢ ɬɚɞɚ ɩɪɟɧɨɫɟ ɫɧɚɝɭ ɢɡ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɡɚ ɩɨɝɨɧ ɩɪɟɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ Ɍɚɤɨɻɟ ɨɧɚ
ɫɥɭɠɟɢɡɚɩɨɝɨɧɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɦɚɲɢɧɚɢɨɧɞɚɫɟɩɪɢɤʂɭɱɭʁɭɧɚɢɡɜɨɞɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ
ɜɪɚɬɢɥɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɥɢɤɚ  Ʉɚɪɞɚɧɫɤɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ɫɚɫɬɨʁɢ ɫɟ ɨɞ ɱɟʂɭɫɬɢ  ɢ
ɤɪɫɬɚɫɬɟ ɨɫɨɜɢɧɢɰɟ  ɤɨʁɚ ɭɥɚɡɢ ɭ ɱɟʂɭɫɬɢ ɂɡɦɟɻɢ ʃɢɯ ɧɚɥɚɡɟ ɫɟ ɢɝɥɢɱɚɫɬɢ
ɥɟɠɚʁɢɤɨʁɢɫɭɨɫɢɝɭɪɚɧɢɨɫɢɝɭɪɚɱɢɦɚɅɟɠɚʁɢɫɟɩɨɞɦɚɡɭʁɭɤɪɨɡɦɚɡɚɥɢɰɟɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɟ ɫɟ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɥɟɠɚʁɢ ɫɚ ɫɚɦɨɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟɦ ɉɨɦɨʄɭ ɨɫɢɝɭɪɚɜɚʁɭʄɟ
ɱɢɜɢʁɟɱɟʂɭɫɬʁɟɫɩɨʁɟɧɚɫɚɬɟɥɟɫɤɨɩɫɤɢɦɜɪɚɬɢɥɨɦɇɚɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧɚ
ʁɟɫɚɦɨʁɟɞɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚɤɚɪɞɚɧɫɤɨɝɜɪɚɬɢɥɚ


ɋɥɢɤɚȾɟɥɨɜɢɤɚɪɞɚɧɫɤɨɝɜɪɚɬɢɥɚɱɟʂɭɫɬɢɤɪɫɬɚɫɬɚɨɫɨɜɢɧɚ
ɦɚɡɚɥɢɰɚɨɫɢɝɭɪɚɱɨɫɢɝɭɪɚɜɚʁɭʄɚɱɢɜɢʁɚɬɟɥɟɫɤɨɩɫɤɨɜɪɚɬɢɥɨ

ɇɚɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧɨʁɟɤɨɦɩɥɟɬɧɨɤɚɪɞɚɧɫɤɨɜɪɚɬɢɥɨɢɦɟɫɬɚɡɚɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟ
ɤɚɨɢɢɧɬɟɪɜɚɥɢɡɚɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟ


ɋɥɢɤɚɈɞɪɠɚɜɚʃɟɤɚɪɞɚɧɫɤɨɝɜɪɚɬɢɥɚ


ɊȿɆȿɇɂɐȺ

Ɋɟɦɟɧɢɰɚ ʁɟ ɩɨɫɟɛɧɢ ɞɨɞɚɬɧɢ ɭɪɟɻɚʁ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɨʁɢ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɩɨɝɨɧ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɢɯ
ɦɚɲɢɧɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɩɨɝɨɧɟ ɤɚɢɲɟɦ ɫɥɢɤɚ  ɉɨɫɬɚɜʂɚ ɫɟ ɧɚ ɡɚɞʃɭ ɫɬɪɚɧɭ
ɰɟɧɬɪɚɥɧɨɝ ɤɭʄɢɲɬɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ɋɟɦɟɧɢɰɚ ɞɨɛɢʁɚ ɩɨɝɨɧ ɨɞ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɩɚ
ɫɟ ɩɪɟɦɚ ɬɨɦɟ ɩɭɲɬɚ ɭ ɪɚɞ ɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɪɭɱɢɰɨɦ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɉɨɝɨɧ ɫɟ
ɩɪɟɧɨɫɢɩɪɢɤʂɭɱɧɢɦɜɪɚɬɢɥɨɦɩɪɟɤɨɨɠɥɟɛʂɟʃɚɧɚɩɨɝɨɧɫɤɢɤɨɧɭɫɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤ
 ɤɨʁɢ ɩɨɝɨɧɢ ɤɨɧɭɫɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɇɚ ɢɫɬɨɦ ɜɪɚɬɢɥɭ ɫɚ ɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ  ʁɟ ɢ
ɪɟɦɟɧɢɰɚɤɨʁɚʁɟɡɚɜɪɚɬɢɥɨɫɩɨʁɟɧɚɨɠɥɟɛʂɟʃɟɦ

 
 
ɋɥɢɤɚɍɡɞɭɠɧɢɩɪɟɫɟɤɫɤɥɨɩɚɪɟɦɟɧɢɰɟɤɭʄɢɲɬɟɪɟɦɟɧɢɰɟɩɨɝɨɧɫɤɢ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɫɚɜɪɚɬɢɥɨɦɜɪɚɬɢɥɨɫɚɤɨɧɭɫɧɢɦɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦɪɟɦɟɧɢɰɚɤɚɢɲɧɢɤ

Ɋɟɦɟɧɢɰɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɭɬɪɢɪɚɡɥɢɱɢɬɚɩɨɥɨɠɚʁɚɥɟɜɢɞɨʃɢɢɞɟɫɧɢɫɥɢɤɚ
ɭɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞɠɟʂɟɧɨɝɫɦɟɪɚɨɛɪɬɚʃɚɤɚɢɲɚɤɚɨɢɩɨɝɨɞɧɨɫɬɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
ɨɞɧɨɫɧɨɩɨɥɨɠɚʁɚɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɟɦɚɲɢɧɟ


ɋɥɢɤɚɉɨɫɬɚɜʂɚʃɟɪɟɦɟɧɢɰɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪ

ɉɪɨɦɟɧɚ ɫɦɟɪɚ ɨɛɪɬɚʃɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɢɝɧɟ ɢ ɡɚɨɤɪɟɬɚʃɟɦ ɫɚɦɨɝ ɤɚɢɲɧɨɝ
ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɊɚɡɥɢɱɢɬɢɫɦɟɪɨɜɢɨɛɪɬɚʃɚɝɨʃɟɧɟɪɟɦɟɧɢɰɟ$QRQLP)02



 

 
ɏɈȾɇɂɋɂɋɌȿɆ

Ɂɚɞɚɬɚɤ ɯɨɞɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɨɦɨɝɭʄɢ ɜɨɠʃɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɡɚɬɢɦ ɞɚ ɨɦɨɝɭʄɢ
ɩɪɨɦɟɧɭ ɩɪɚɜɰɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɢ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɭ ɜɭɱɧɟ ɫɢɥɟ ɇɚ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦ ɦɨɬɨɪɧɢɦ ɢ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɦ ɜɨɡɢɥɢɦɚ ɧɚʁɜɢɲɟ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɞɜɟ ɨɫɧɨɜɧɟ ɜɪɫɬɟ ɯɨɞɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɬɨɱɤɨɜɢɢɝɭɫɟɧɢɰɟ
ɍɬɨɤɭɪɚɡɜɨʁɚɦɨɬɨɪɧɢɯɜɨɡɢɥɚʁɚɜʂɚʁɭɫɟɢɬɚɤɜɚɪɟɲɟʃɚɤɨɞɤɨʁɢɯɫɟɧɚʁɟɞɧɨɦ
ɜɨɡɢɥɭɤɨɪɢɫɬɟɢɬɨɱɤɨɜɢɢɝɭɫɟɧɢɰɟɍɬɨɦɫɥɭɱɚʁɭɬɨɱɤɨɜɢɫɟɨɛɢɱɧɨɭɝɪɚɻɭʁɭɧɚ
ɩɪɟɞʃɢ ɞɟɨ ɜɨɡɢɥɚ ɢ ɫɥɭɠɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɚ ɝɭɫɟɧɢɰɟ ɧɚ ɡɚɞʃɢ ɞɟɨ ɢ ɫɥɭɠɟ ɤɚɨ
ɩɨɝɨɧɫɤɢɬɨɱɚɤ

ɏɈȾɇɂɋɂɋɌȿɆɌɊȺɄɌɈɊȺɌɈɑɄȺɒȺ

ɏɨɞɧɢ ɫɢɫɬɟɦ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɬɨɱɤɚɲɚ ɫɚɫɬɨʁɢ ɫɟ ɨɞ ɡɚɞʃɢɯ ɩɨɝɨɧɫɤɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ
ɫɦɟɲɬɟɧɢɯɧɚɡɚɞʃɟɦɦɨɫɬɭɢɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɡɚɜɨɠʃɭɢɭɩɪɚɜʂɚʃɟɫɦɟɲɬɟɧɢɯ
ɧɚɩɪɟɞʃɟɦɦɨɫɬɭɩɪɟɞʃɨʁɨɫɨɜɢɧɢɈɫɟɦɭɥɨɝɟɡɚɜɨɠʃɭɢɭɩɪɚɜʂɚʃɟɤɚɨɲɬɨ
ʁɟɪɚɧɢʁɟɨɩɢɫɚɧɨɩɪɟɞʃɢɬɨɱɤɨɜɢɭɜɟʄɢɧɢɫɥɭɱɚʁɟɜɚɫɥɭɠɟɢɡɚɩɨɝɨɧɍɤɨɥɢɤɨʁɟ
ɬɪɚɤɬɨɪ ɫɚɦɨ ɫɚ ɩɨɝɨɧɨɦ ɧɚ ɡɚɞʃɢɦ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɩɪɟɞʃɢ ɦɨɫɬ ʁɟ ɪɟɲɟɧ ɭ ɨɛɥɢɤɭ
ɨɫɨɜɢɧɟ ɩɚ ɫɟ ɡɚɬɨ ɱɟɫɬɨ ɧɚɡɢɜɚ ɢ ɩɪɟɞʃɚ ɨɫɨɜɢɧɚ ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧ ʁɟ
ɩɪɟɞʃɢɦɨɫɬɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌ


ɋɥɢɤɚɋɤɥɨɩɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɫɪɟɞʃɢɧɨɫɚɱɦɨɫɬɚɥɟɜɢɫɩɨʂɧɢɧɨɫɚɱ
ɦɨɫɬɚɞɟɫɧɢɫɩɨʂɧɢɧɨɫɚɱɦɨɫɬɚɩɪɟɞʃɢɨɫɥɨɧɚɰɦɨɬɨɪɚɨɫɨɜɢɧɢɰɚ
ɤɨɥɟɜɤɟɪɭɤɚɜɚɰɫɚɜɪɚɬɢɥɨɦɝɥɚɜɱɢɧɚɩɪɟɞʃɟɝɬɨɱɤɚɫɩɨɧɚɪɚɦɟ
ɜɪɚɬɢɥɚɪɭɤɚɜɰɚɩɪɟɞʃɢɬɨɱɚɤ

ɉɪɟɞʃɢɦɨɫɬɫɚɫɬɨʁɢɫɟɨɞɫɪɟɞʃɟɝɧɨɫɚɱɚɢɞɜɚɫɩɨʂɧɚɧɨɫɚɱɚɦɨɫɬɚɢ
Ʉɨɥɟɜɤɚɡɚɜɚɪɟɧɚɡɚɫɪɟɞʃɢɧɨɫɚɱɤɥɚɬɢɫɟɨɤɨɨɫɨɜɢɧɢɰɟɭɝɪɚɻɟɧɟɭɩɪɟɞʃɢ
ɨɫɥɨɧɚɰɦɨɬɨɪɚɋɩɨʂɧɢɧɨɫɚɱɢɦɨɫɬɚɦɨɝɭɞɚɫɟɜɟɠɭɡɚɜɪɬʃɟɜɢɦɚɡɚɫɪɟɞʃɢ
ɧɨɫɚɱɭɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢɦɩɨɥɨɠɚʁɢɦɚɱɢɦɟɫɟɩɪɭɠɚɦɨɝɭʄɧɨɫɬɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚɪɚɡɦɚɤɚ
ɬɪɚɝɚɬɨɱɤɨɜɚ
ɁɚɞɚɬɚɤɬɨɱɤɚʁɟɞɚɨɦɨɝɭʄɢɪɚɡɜɨʁɜɭɱɧɢɯɫɢɥɚɢɡɚɲɬɢɬɭɡɟɦʂɢɲɬɚɌɨɱɤɨɜɢɤɚɨ
ɯɨɞɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚ ɜɨɡɢɥɭ ɢɦɚʁɭ ɨɫɧɨɜɧɢ ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ ɩɪɢɦɟ ɢ ɩɪɟɧɟɫɭ ɧɚ ɩɨɞɥɨɝɭ
ɰɟɥɨɤɭɩɧɭɬɟɠɢɧɭɜɨɡɢɥɚɢɞɚɨɦɨɝɭʄɟɤɪɟɬɚʃɟɢɦɚɧɟɜɪɢɫɚʃɟɜɨɡɢɥɚɈɫɢɦɬɨɝɚ
ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɬɨɱɤɨɜɢɜɨɡɢɥɚɩɪɢɝɭɲɭʁɭɭɞɚɪɟ
Ɍɨɱɚɤɫɟɫɚɫɬɨʁɢɢɡɞɜɚɨɫɧɨɜɧɚɫɤɥɨɩɚɫɚɦɨɝɬɨɱɤɚɭɭɠɟɦɫɦɢɫɥɭɢɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ
ɉɧɟɭɦɚɬɢɤɫɟɨɫɥɚʃɚɫɩɚʁɚɧɚɬɨɱɚɤɩɪɟɤɨʃɟɝɨɜɨɝɧɚɩɥɚɬɤɚɡɛɨɝɱɟɝɚɬɪɟɛɚɞɚɫɭ
ʁɟɞɚɧ ɞɪɭɝɨɦ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɫɤɢ ɩɪɢɥɚɝɨɻɟɧɢ ɋɜɚɤɢ ɬɨɱɚɤ ɫɟ ɫɚɫɬɨʁɢ ɢɡ ɬɪɢ ɨɫɧɨɜɧɚ
ɞɟɥɚɧɚɩɥɚɬɤɚɫɪɟɞʃɟɝɫɩɨʁɧɨɝɞɟɥɚɢɝɥɚɜɱɢɧɟ
ɍɜɟɪɬɢɤɚɥɧɟɩɪɨɜɪɬɟɫɩɨʂʃɟɝɧɨɫɚɱɚɦɨɫɬɚɫɥɢɤɚɫɥɨɛɨɞɧɨɫɭɭɬɚɤɧɭɬɢ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢ ɪɭɤɚɜɰɢ ɫ ɨɫɨɜɢɧɢɰɨɦ  ɚ ɧɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɦ ɞɟɥɭ ɪɭɤɚɜɰɚ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɥɟɠɚʁɚ  ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ ɫɭ ɝɥɚɜɱɢɧɟ ɬɨɱɤɨɜɚ  ɉɨɦɨʄɭ ɤɪɭɧɚɫɬɟ

 
ɧɚɜɪɬɤɟɰɟɨɫɤɥɨɩɫɟɫɤɥɚɩɚɢɩɨɧɢɲɬɚɜɚɡɚɡɨɪɭɥɟɠɚʁɢɦɚɈɞɜɪɬɚʃɟɤɪɭɧɚɫɬɟ
ɧɚɜɪɬɤɟ  ɧɟ ɞɨɡɜɨʂɚɜɚ ɪɚɫɰɟɩɤɚ  ɤɨʁɚ ʁɟ ɭɦɟɬɧɭɬɚ ɭ ɨɬɜɨɪ ɪɭɤɚɜɚɰɚ Ɂɚɞɚɬɚɤ
ɤɚɩɟɝɥɚɜɱɢɧɟʁɟɫɬɟɞɚɫɩɪɟɱɢɭɥɚɡɚɤɧɟɱɢɫɬɨʄɚɭɫɤɥɨɩ



ɋɥɢɤɚɋɤɥɨɩɫɩɨʂʃɟɝɧɨɫɚɱɚɦɨɫɬɚɢɝɥɚɜɱɢɧɟɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɤɚɩɚ
ɝɥɚɜɱɢɧɟɪɚɫɰɟɩɤɚɤɪɭɧɚɫɬɚɧɚɜɪɬɤɚɩɨɞɥɨɲɤɚɫɚɧɨɫɟɦɤɨɧɭɫɧɨ
ɜɚʂɤɚɫɬɢɥɟɠɚʁɝɥɚɜɱɢɧɚɩɪɟɞʃɟɝɬɨɱɤɚɡɚɩɬɢɜɚɱɪɭɤɚɜɚɰɫɨɫɨɜɢɧɢɰɨɦ
ɤɭɝɥɢɱɧɢɥɟɠɚʁɫɩɨʂɧɢɧɨɫɚɱɦɨɫɬɚ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɨɱɤɨɜɚ

ɉɪɟɞʃɢ ɬɨɱɤɨɜɢ ɫɚɫɬɨʁɟ ɫɟ ɨɞ ɝɥɚɜɱɢɧɟ ɞɢɫɤɚ ɫɚ ɧɚɩɥɚɬɤɨɦ ɢ ɩɧɟɭɚɦɬɢɤɚ ɫɥɢɤɚ
Ʉɨɞɩɪɟɞʃɟɝɬɨɱɤɚɞɢɫɤɢɧɚɩɥɚɬɚɤɦɨɝɭɚɢɧɟɦɨɪɚʁɭɞɚɛɭɞɭɫɩɨʁɟɧɢɡɚɜɚɪɨɦ
ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɬɨ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɂɆɌ  ɉɨɲɬɨ ɩɪɟɞʃɢ ɬɨɱɤɨɜɢ ɧɟ ɫɥɭɠɟ ɡɚ ɩɨɝɨɧ
ɧɟɝɨɫɚɦɨɡɚɜɨɠʃɭɢɭɩɪɚɜʂɚʃɟɩɧɟɭɦɚɬɢɤɢɦɚɝɥɚɬɤɭɪɚɜɧɭɩɨɜɪɲɢɧɭɫɭɡɞɭɠɧɨ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɦɩɪɫɬɟɧɨɜɢɦɚɢɥɢɫɚɩɥɢɬɤɨɢɡɜɟɞɟɧɢɦɪɟɛɪɢɦɚɍɡɞɭɠɧɨɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢ
ɩɪɫɬɟɧɨɜɢ ɢɦɚʁɭ ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ ɫɩɪɟɱɟ ɛɨɱɧɨ ɡɚɧɨɲɟʃɟ ɩɪɟɞʃɟɝ ɤɪɚʁɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɚ
ɤɥɢɡɚɜɨɦ ɬɟɪɟɧɭ ɢ ɤɚɞɚ ʁɟ ɩɪɟɞʃɢ ɦɨɫɬ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɜɚʃɭ
ɬɟɲɤɢɯ ɧɨɲɟɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɢɡɦɟɻɭ ɩɨɞɥɨɝɟ ɢ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɧɚ ɬɜɪɞɨɦ
ɡɟɦʂɢɲɬɭ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɭɡɞɭɠɧɨ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɯ ɩɪɫɬɟɧɨɜɚ  Ʉɨɧɬɚɤɬɧɚ
ɩɨɜɪɲɢɧɚ ʁɟ ɦɚɥɚ ɩɚ ɫɭ ɦɚɥɟ ɢ ɫɢɥɟ ɬɪɟʃɚ ɭ ʃɢɯɨɜɨɦ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɢ ɡɚɤɪɟɬɚʃɟ
ɬɨɱɤɨɜɚʁɟɥɚɤɲɟ


ɋɥɢɤɚɉɧɟɭɦɚɬɢɤɢɧɚɩɥɚɬɚɤɫɚɞɢɫɤɨɦɩɪɟɞʃɟɝɬɨɱɤɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤ
ɧɚɩɥɚɬɚɤɞɢɫɤ

Ɂɚɞʃɢɩɨɝɨɧɫɤɢɬɨɱɚɤɤɚɨɢɩɪɟɞʃɢɫɚɫɬɨʁɢɫɟɨɞɞɢɫɤɚɧɚɩɥɚɬɤɚɢɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɫ
ɬɨɦ ɪɚɡɥɢɤɨɦ ɲɬɨ ɫɟ ɜɟɡɚ ɢɡɦɟɻɭ ɞɢɫɤɚ ɢ ɧɚɩɥɚɬɤɚ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɡɚɜɪɬʃɟɜɢɦɚ ɫɥɢɤɚ


 
 
ɋɥɢɤɚɉɧɟɭɦɚɬɢɤɧɚɩɥɚɬɚɤɢɞɢɫɤɡɚɞʃɟɝɬɨɱɤɚɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɞɢɫɤ
ɧɚɩɥɚɬɚɤɩɧɟɭɦɚɬɢɤ

ɉɨɲɬɨ ɬɨɱɚɤ ɨɫɢɦ ɡɚ ɜɨɠʃɭ ɫɥɭɠɢ ɢ ɡɚ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɭ ɜɭɱɧɟ ɫɢɥɟ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤ ɧɚ
ɫɜɨʁɨʁ ɫɩɨʂɚɲʃɨʁ ɩɨɜɪɲɢɧɢ ɢɦɚ ɢɡɪɚɠɟɧɚ ɪɟɛɪɚ ɍɝɚɨ ɨɜɢɯ ɪɟɛɚɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɭɞɟ
ɨɞqɞɨqɭɨɞɧɨɫɭɧɚɩɨɩɪɟɱɧɭɨɫɭɬɨɱɤɚ
Ʉɚɨ ɢ ɤɨɞ ɩɪɟɞʃɢɯ ɬɚɤɨ ɢ ɤɨɞ ɡɚɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɞɢɫɤ ɫɟ ɢɡɪɚɻɭʁɟ ɩɪɟɫɨɜɚʃɟɦ ɨɞ
ɱɟɥɢɱɧɨɝɥɢɦɚɍʃɟɦɭɫɟɩɪɚɜɟɨɬɜɨɪɢɡɚɨɥɚɤɲɚʃɟɢɨɛɟɡɛɟɻɟʃɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɟɡɚ
ɜɚɡɞɭɲɧɨɯɥɚɻɟʃɟɤɨɱɧɢɰɚ
Ɍɨɱɤɨɜɢ ɚ ɩɨɫɟɛɧɨ ʃɢɯɨɜɢ ɧɚɩɥɚɰɢ ɫɭ ɬɟɦɚ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɯ ɢ ɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɢɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɚɤɨʁɢɦɚɫɟɭɬɜɪɻɭʁɭɞɢɦɟɧɡɢʁɟɧɚɩɥɚɬɚɤɚɤɚɨɢɟɥɟɦɟɧɚɬɚɧɩɪɨɬɜɨɪɚɡɚ
ɫɩɚʁɚʃɟɫɚɝɥɚɜɱɢɧɨɦ
ɇɚɬɨɱɤɨɜɢɦɚɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɤɨɪɢɫɬɟɫɟɫɥɟɞɟʄɟɢɡɜɟɞɛɟɧɚɩɥɚɬɚɤɚ
ɫɥɢɤɟɢ
x ɧɚɩɥɚɬɚɤ ɫɚ  ɞɭɛɨɤɨɦ ɤɨɪɢɬɚɫɬɨɦ ɩɨɫɬɟʂɢɰɨɦ ɧɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɫɬɚɜʂɚʁɭ ɝɭɦɟ ɫɚ
ɧɨɪɦɚɥɧɨɦ ɨɫɧɨɜɨɦ ɫɥɢɤɚ ɚ Ɉɜɚ  ɢɡɜɟɞɛɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚ ɩɪɟɞʃɟ ɬɨɱɤɨɜɟ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ
x ɧɚɩɥɚɬɚɤɫɚɲɢɪɨɤɨɦɩɨɫɬɟʂɢɰɨɦɡɚɝɭɦɟɫɚɲɢɪɨɤɨɦɨɫɧɨɜɨɦɫɥɢɤɚɛɢ
ɝɤɨɪɢɫɬɟɫɟɡɚɡɚɞʃɟɩɨɝɨɧɫɤɟɬɨɱɤɨɜɟɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɇɚɩɥɚɬɚɤ ɫɚ ɲɢɪɨɤɨɦ ɩɨɫɬɟʂɢɰɨɦ ʁɟ ɡɚɩɪɚɜɨ ɧɚɩɥɚɬɚɤ ɫɚ ɞɭɛɨɤɨɦ ɩɨɫɬɟʂɢɰɨɦ ɭ
ɤɨʁɟɦʁɟɤɨɪɢɬɨɡɧɚɬɧɨɩɪɨɲɢɪɟɧɨɇɚɧɨɪɦɚɥɧɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚɜɢɫɢɧɚɨɛɪɭɱɚɝɭɦɟʁɟ
ɩɪɢɛɥɢɠɧɨʁɟɞɧɚɤɚɲɢɪɢɧɢɞɨɤʁɟɧɚɝɭɦɚɦɚɫɚɲɢɪɨɤɨɦɨɫɧɨɜɨɦɲɢɪɢɧɚɜɟʄɚɨɞ
ɜɢɫɢɧɟ
ɇɚɩɥɚɰɢɦɨɝɭɞɚɫɟɞɟɥɟɢɧɚɫɢɦɟɬɪɢɱɧɟɫɥɢɤɚɚɢɚɫɢɦɟɬɪɢɱɧɢɫɥɢɤɚɜ
Ɂɚ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɟ ɜɟʄɢɯ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚ ɢ ɜɟʄɢɯ ɤɪɭɬɨɫɬɢ ɤɚɪɤɚɫɟ ɜɟʄɢɯ ɧɨɫɢɜɨɫɬɢ
ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɟ ɪɚɡɞɜɨʁɢɜɢ ɧɚɩɥɚɰɢ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ ɨɦɨɝɭʄɢɥɨ ɪɟɥɚɬɢɜɧɨ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨ
ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟɢɫɤɢɞɚʃɟɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɧɚɨɞɧɨɫɧɨɫɚɧɚɩɥɚɬɤɚ


ɋɥɢɤɚȼɪɫɬɟɧɚɩɥɚɬɚɤɚɚɫɚɞɭɛɨɤɨɦɤɨɪɢɬɚɫɬɨɦɩɨɫɬɟʂɢɰɨɦɛɫɚɲɢɪɨɤɨɦ
ɩɨɫɬɟʂɢɰɨɦɜɚɫɢɦɟɬɪɢɱɧɢɧɚɩɥɚɬɚɤɝɫɚɲɢɪɨɤɨɦɩɨɫɬɟʂɢɰɨɦ

ɇɚɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧɢɫɭɧɚɩɥɚɰɢɡɚɪɚɡɥɢɱɢɬɟɧɚɦɟɧɟ

 
 


 

ɋɥɢɤɚȼɪɫɬɟɧɚɩɥɚɬɚɤɚɮɢɪɦɟÄȽɪɚɫɞɨɪɮ³*UDVGRUIɫɚɲɢɪɨɤɨɦ
ɩɨɫɬɟʂɢɰɨɦɡɚɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɬɨɱɚɤɫɚɞɭɛɨɤɨɦɤɨɪɢɬɚɫɬɨɦɩɨɫɬɟʂɢɰɨɦɡɚɭɫɤɢ
ɬɨɱɚɤɛɫɚɲɢɪɨɤɨɦɩɨɫɬɟʂɢɰɨɦɡɚɜɨɡɢɥɚɫɚɲɢɪɨɤɢɦɬɪɚɝɨɦɬɨɱɤɨɜɚ
ɚɫɢɦɟɬɪɢɱɧɢɫɚɲɢɪɨɤɨɦɩɨɫɬɟʂɢɰɨɦɡɚɜɨɡɢɥɚɫɚɜɟɥɢɤɨɦɛɪɡɢɧɨɦɤɪɟɬɚʃɚ

ɋɚɫɬɚɜɧɢ ɞɟɨ ɬɨɱɤɚ ʁɟ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤ ɤɨʁɢ ɫɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ ɨɞ ɝɭɦɟ Ƚɭɦɭ ɫɭ ɭɫɬɜɚɪɢ
ɨɬɤɪɢɥɢɨɫɜɚʁɚɱɢɧɨɜɨɝɤɨɧɬɢɧɟɧɬɚɋɪɟɞʃɟɢȳɭɠɧɟȺɦɟɪɢɤɟȽɭɦɚɫɟɞɨɛɢʁɚɥɚɢɡ
ɩɪɚɲɭɦɫɤɨɝ ɞɪɜɟɬɚ ɰɟɻɟʃɟɦ ɫɨɤɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɞɨɦɨɪɨɰɢ ɧɚɡɢɜɚɥɢ FDKXFKX ɚ
ɟɜɪɨɩʂɚɧɢɤɚɫɧɢʁɟɞɚɥɢɨɩɲɬɢɧɚɡɢɜɝɭɦɚ
Ƚɥɚɜɧɟɨɫɨɛɢɧɟɬɟɫɢɪɨɜɢɧɟɫɭɥɟɩʂɢɜɨɫɬɩɪɢɚʃɚʃɟɧɟɩɪɨɦɨɱɢɜɨɫɬɢɨɬɩɨɪɧɨɫɬ
ɧɚ ɯɚɛɚʃɟ ɉɪɜɚ ɧɚɭɱɧɚ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɨ ɝɭɦɢ ɨɛɚɜʂɚɥɢ ɫɭ Ɏɪɚɧɰɭɡɢ &RQGDPLQH L
)UHVQDX  ɝɨɞɢɧɟ ɇɚɤɨɧ ʃɢɯɨɜɢɯ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɭ ȿɜɪɨɩɭ ʁɟ ɩɨɱɟɥɚ ɞɚ ɫɬɢɠɟ
ɝɭɦɚ ɤɚɨ ɫɢɪɨɜɢɧɚ Ɂɚɬɢɦ ɫɭ ɩɨɱɟɥɟ ɞɚ ɫɟ ɝɪɚɞɟ ɢ ɩɪɜɟ ɮɚɛɪɢɤɟ ɡɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɭ
ɝɭɦɟɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɚɭȿɜɪɨɩɢɢȺɦɟɪɢɰɢɋɥɭɱɚʁɧɨɞɨɥɚɡɢɞɨɨɬɤɪɢʄɚɩɨɫɬɭɩɤɚɤɨʁɢ
ʁɟ ɞɚɧɚɫ ɩɨɡɧɚɬ ɧɨɞ ɧɚɡɢɜɨɦ ɜɭɥɤɚɧɢɡɚɰɢʁɚ Ɍɨ ʁɟ ɩɨɫɬɭɩɚɤ ɡɚɝɪɟɜɚʃɚ ɦɟɲɚɜɢɧɟ
ɝɭɦɟ ɢ ɫɭɦɩɨɪɧɨɝ ɩɪɚɯɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ  ɞɨ  Û& ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɫɟ ɞɨɛɢʁɚ ɝɭɦɚ
ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɬɜɪɞɨʄɟ ɭ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɨɞ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɚ ɡɚɝɪɟɜɚʃɚ ɉɨɫɬɭɩɚɤ ʁɟ ɭɛɪɡɨ
ɩɨɱɟɨɞɚɫɟɩɪɢɦɟʃɭʁɟɡɚɞɨɛɢʁɚʃɟɝɭɦɚɬɚɞɚɲʃɢɯɜɨɡɢɥɚ
ɏɟɦɢʁɫɤɢɫɚɫɬɚɜɝɭɦɟɨɞɪɟɞɢɨʁɟ)DUDGHMɝɨɞɢɧɟɌɨʁɟʁɟɞɢʃɟʃɟɭɝʂɟɧɢɤɚ&
ɢ ɜɨɞɨɧɢɤɚ + ɤɨʁɟ ɫɟ ɧɚɡɢɜɚ ɭɝʂɨɜɨɞɨɧɢɤ Ƚɭɦɚ ʁɟ ɨɫɟɬʂɢɜɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɢ
ɪɚɫɬɜɚɪɚɫɟʁɚɱɟɢɥɢɫɥɚɛɢʁɟɭɪɚɫɬɜɨɪɭɭɝʂɨɜɨɞɨɧɢɤɚɢʃɢɯɨɜɢɯɞɟɪɢɜɚɬɚɤɚɨɲɬɨ
ɫɭ ɛɟɧɡɨɥ ɛɟɧɡɢɥ ɯɥɨɪɨɮɨɪɦ ɩɟɬɪɨɥɟʁ ɧɚɮɬɚ ɬɟɪɩɟɧɬɢɧ ɢɬɞ Ɇɟɲɚɧɚ ɫɚ
ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɦ ɦɚɬɟɪɢʁɚɦɚ ɬɡɜ ɩɥɚɫɬɢɮɢɤɚɬɨɪɢɦɚ ɢ ɨɦɟɤɲɢɜɚɱɢɦɚ ɦɢɧɟɪɚɥɧɚ ɭʂɚ
ɦɚɫɧɟ ɤɢɫɟɥɢɧɟ ɜɨɫɚɤ ɢ ɤɚɬɪɚɧ ɝɭɦɚ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɫɜɨʁɭ ɩɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬ ɢ ɞɨɛɢʁɚ ɭ
ɤɨɦɩɚɤɬɧɨɫɬɢ Ⱦɨɥɚɡɢ ɢ ɞɨ ɩɪɨɧɚɥɚɫɤɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɜɚʂɚʃɚ ɤɚɭɱɭɤɚ ɧɚ ɬɨɩɥɨ ɬɡɜ
ɦɚɫɬɢɮɢɤɚɰɢʁɚ ɢɥɢ ɩɥɚɫɬɢɮɢɤɚɰɢʁɚ ɩɨɦɨʄɭ ɜɚʂɚɤɚ ± ɤɚɥɚɧɞɟɪɚ ɤɨʁɢ ɫɦɚʃɭʁɭ
ʃɟɧɭ ɩɪɢɪɨɞɧɭ ɠɢɥɚɜɨɫɬ ɞɨ ɠɟʂɟɧɟ ɩɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɢ ɬɚɤɨ ɞɚ ɩɨɫɬɚʁɟ ɨɬɩɨɪɧɚ ɧɚ
ɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɟ Ɂɚɬɢɦ ɫɥɟɞɟ ɢ ɞɪɭɝɚ ɨɬɤɪɢʄɚ ɩɨɬɪɟɛɧɚ ɡɚ ɪɚɡɜɨʁ ɫɚɜɪɟɦɟɧɟ
ɦɨɬɨɪɢɡɚɰɢʁɟ
Ɍɪɚɤɬɨɪɫɤɢɩɧɟɭɦɚɬɢɤɬɪɟɛɚɞɚɢɫɩɭɧɢɫɥɟɞɟʄɟɡɚɯɬɟɜɟ
 ɞɚɢɦɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɨɲɟʃɚɬɟɪɟɬɚ
x ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɝ ɬɟɠɢɧɚ ɛɚɥɚɫɬ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɫɢɥɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ
ɦɚɲɢɧɚ
x ɭɡɞɭɠɧɨɝɫɢɥɚɜɭɱɟɢɤɨɱɟʃɚ
x ɛɨɱɧɨɝɛɨɱɧɟɫɢɥɟɡɛɨɝɞɟʁɫɬɜɚɧɚɝɢɛɚɢɥɢɰɟɧɬɪɢɮɭɝɚɥɧɢɯɫɢɥɚ

 
  ɞɚɫɟɫɚɦɨɱɢɫɬɢɨɞɫɬɪɚʃɢɜɚʃɟɡɟɦʂɢɲɬɚɢɡɦɟɻɭɪɟɛɚɪɚ
 ɞɚɨɫɬɜɚɪɭʁɟɦɚɥɢɩɪɢɬɢɫɚɤɧɚɡɟɦʂɢɲɬɟɢɦɚɥɨɝɚɠɟʃɟ
 ɞɚɩɨɫɟɞɭʁɟɟɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɢɫɩɨɫɨɛɧɨɩɪɢɝɭɲɟʃɚɜɢɛɪɚɰɢʁɚɢ
 ɞɚɫɟɦɚɥɨɯɚɛɚɢɦɚɞɭɝɪɚɞɧɢɜɟɤɢɨɬɩɨɪɧɨɫɬɧɚɨɲɬɪɟɩɪɟɞɦɟɬɟ
Ⱦɚ ɛɢ ɨɜɟ ɡɚɯɬɟɜɟ ɢɫɩɭɧɢɨ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚʃɭ ɢ ɢɡɪɚɞɢ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɩɨɫɜɟʄɭʁɟ ɫɟ
ɩɨɫɟɛɧɚ ɩɚɠʃɚ ɉɧɟɭɦɚɬɢɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɚɫɬɨʁɢ ɢɡ ɞɜɚ ɞɟɥɚ ɫɩɨʂʃɟɝ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ
ɢɥɢ ɨɛɪɭɱɚ ɢ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɝɭɦɟ ɢɥɢ ɫɚɦɨ ɨɞ ɫɩɨʂʃɟɝ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ
Ƚɥɚɜɧɢ ɧɨɫɟʄɢ ɞɟɨ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ʁɟ ɤɚɪɤɚɫɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɫɚɫɬɨʁɢ ɨɞ ɜɢɲɟ ɫɥɨʁɟɜɚ ɤɨɪɞɚ
ɢɡɪɚɻɟɧɨɝ ɨɞ ɩɚɦɭɤɚ ɢɥɢ ɧɟɤɟ ɩɥɚɫɬɢɱɧɟ ɦɚɫɟ ± ɧɚʁɥɨɧ ɪɚʁɨɧ ɢɬɞ ɫɥɢɤɚ  ɍ
ɞɨʃɟɦɞɟɥɭɤɚɪɤɚɫɚɭɦɟɬɧɭɬɢɫɭɠɢɱɚɧɢɨɛɪɭɱɢɤɨʁɢɭɱɜɪɲʄɭʁɭɩɟɬɭʁɟɪɫɟɩɪɟɤɨ
ʃɟ ɪɟɚɤɰɢʁɚ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɩɪɟɧɨɫɢ ɧɚ ɧɚɩɥɚɬɚɤ ɉɧɟɭɦɚɬɢɤ ɧɚɥɟɠɟ ɧɚ ɩɨɞɥɨɝɭ
ɡɟɦʂɢɲɬɟ ɫɜɨʁɢɦ ɝɚɡɟʄɢɦ ɫɥɨʁɟɦ ɫɚ ɲɚɪɚɦɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɤɨɞ ɡɚɞʃɢɯ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ
ɢɡɜɟɞɟɧɢɭɨɛɥɢɤɭɪɟɛɚɪɚɌɪɚɤɬɨɪɫɤɢɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɤɚɪɚɤɬɟɪɢɲɭɫɟɱɜɪɫɬɢɦɛɨɱɧɢɦ
ɫɬɪɚɧɚɦɚɩɨɲɬɨɬɨɤɨɦɜɨɠʃɟɢɩɪɨɩɚɞɚʃɚɭɦɟɤɭɡɟɦʂɭɢɥɢɤɪɟɬɚʃɚɧɚɧɟɪɚɜɧɨɦ
ɩɭɬɭɧɚʃɢɯɞɟɥɭʁɭɢɛɨɱɧɟɫɢɥɟ


ɋɥɢɤɚɉɪɟɫɟɤɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɉɟɬɪɨɜɢʄ

ɉɧɟɭɦɚɬɢɰɢɡɚɞʃɢɯɩɨɝɨɧɫɤɢɯɬɨɱɤɨɜɚɢɦɚʁɭɪɟɛɪɚɩɨɦɨʄɭɤɨʁɢɯɫɟɬɨɱɤɨɜɢɞɨɛɪɨ
ɯɜɚɬɚʁɭɡɚɦɟɤɭɩɨɞɥɨɝɭɨɪɚɧɢɰɟɢɥɢɩɨʂɫɤɨɝɡɟɦʂɚɧɨɝɩɭɬɚɩɚɬɪɚɤɬɨɪɬɚɤɨɞɨɛɪɨ
ɜɭɱɟ ɢ ɬɨɱɤɨɜɢ ɦɚʃɟ ɤɥɢɡɚʁɭ ɍ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɨɞ ɧɚɦɟɧɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɨɛɥɢɤ ɢ ɪɚɫɩɨɪɟɞ
ɪɟɛɚɪɚɦɨɠɟɞɚɛɭɞɟɪɚɡɥɢɱɢɬɫɥɢɤɚɁɚɪɚɞɧɚɨɪɚɧɢɰɢɡɚɞʃɢɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɫɭ
ɨɬɜɨɪɟɧɨɝ ɩɪɨɮɢɥɚ ɫɥɢɤɚ ɛ ɨɞɧɨɫɧɨ ɪɟɛɪɚ ɫɟ ɧɟ ɫɚɫɬɚʁɭ ɭ ɫɪɟɞɢɧɢ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ
ɬɨɤɨɦ ɪɚɞɚ ɧɚ ɜɥɚɠɧɨɦ ɬɟɪɟɧɭ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤ ɫɟ ɛɨʂɟ ɱɢɫɬɢ ɨɞ ɡɟɦʂɟ ʁɟɪ ɭ ɫɪɟɞɢɧɢ
ɧɟɦɚɱɟɩɨɜɚɭɤɨʁɢɦɚɛɢɡɚɨɫɬɚʁɚɥɚɡɟɦʂɚɆɟɻɭɬɢɦɨɜɢɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɫɟɛɪɡɨɯɚɛɚʁɭ
ɧɚ ɬɜɪɞɨʁ ɩɨɞɥɨɡɢ ɢ ɚɫɮɚɥɬɭ Ɍɪɚɤɬɨɪ ɤɨʁɢ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭ ɢɥɢ
ɝɪɚɻɟɜɢɧɚɪɫɬɜɭ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ʁɟ ɨɩɪɟɦʂɟɧ ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚ ɱɢʁɚ ɪɟɛɪɚ ɢɦɚʁɭ ɨʁɚɱɚʃɚ ɭ
ɫɪɟɞɢɧɢ ɫɥɢɤɚ ɝ ɢɥɢ ɫɭ ɪɟɛɪɚ ɫɩɨʁɟɧɚ ɭ ɫɪɟɞɢɧɢ ɐɢʂ ɩɪɨɞɭɠɟʃɚ ɢ ɫɩɚʁɚʃɚ
ɪɟɛɚɪɚ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɬɨɤɨɦ ɤɪɟɬɚʃɚ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤ ɢɦɚ ɤɨɧɫɬɚɧɬɧɢ ɞɨɞɢɪ ɩɚ ɛɨʂɟ ɜɭɤɭ ɢ
ɢɦɚʁɭ ɞɭɩɥɨ ɞɭɠɢ ɜɟɤ ɧɚ ɬɜɪɞɨʁ ɩɨɞɥɨɡɢ ɨɞ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɡɚ ɦɟɤɨ ɡɟɦʂɢɲɬɟ
Ʉɨɧɫɬɚɧɬɧɢɦ ɞɨɞɢɪɨɦ ɩɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ ɫɦɚʃɭʁɭ ɫɟ ɜɢɛɪɚɰɢʁɟ ɤɨʁɟ ɫɟ ɩɪɟɧɨɫɟ ɧɚ

 
ɬɪɧɫɦɢɫɢʁɭɄɨɦɩɪɨɦɢɫɢɡɦɟɻɭɫɩɨɦɟɧɭɬɚɞɜɚɞɢɡɚʁɧɚʁɟɩɧɟɭɦɚɬɢɤɧɚɫɥɢɰɢɚ
ɉɧɟɭɦɚɬɢɤ ɧɚ ɫɥɢɰɢ ɜ ɢɦɚ ɞɨɛɪɟ ɜɭɱɧɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɧɚ ɪɚɫɬɪɟɫɢɬɨɦ ɢ
ɩɟɫɤɨɜɢɬɨɦ ɡɟɦʂɢɲɬɭ Ɉɜɚɤɚɜ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤ ɢɦɚ ɞɨɛɪɭ ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɤɥɢɡɚʃɚ ɧɚ
ɧɚɝɢɛɢɦɚɚɦɨɠɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɢɧɚɬɪɚɜʃɚɰɢɦɚ


ɋɥɢɤɚɉɧɟɭɦɚɬɢɰɢɡɚɩɨɝɨɧɫɤɟɬɨɱɤɨɜɟɚɨɩɲɬɚɧɚɦɟɧɚɛɡɚɦɟɤɨɜɥɚɠɧɨ
ɡɟɦʂɢɲɬɟɜɪɚɫɬɪɟɫɢɬɨɢɩɟɫɤɨɜɢɬɨɡɟɦʂɢɲɬɟɝɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɝɪɚɻɟɜɢɧɚɪɫɬɜɨ
$QRQLP)02

ɉɪɟɦɚ ɩɪɟɤɥɚɩɚʃɭ ɩɥɚɬɚɧɚ ɤɚɪɤɚɫɚ ɩɨɫɬɨʁɟ ɞɜɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɬɢɩɚ ɩɧɟɦɚɬɢɤɚ ɢ ɬɨ
ɪɚɞɢʁɚɥɧɢ ɢ ɞɢʁɚɝɨɧɚɥɧɢ Ⱦɢʁɚɝɨɧɚɥɧɢ ɫɭ ɭ ɩɪɨɲɥɨɫɬɢ ɛɢɥɢ ɦɧɨɝɨ ɜɢɲɟ
ɡɚɫɬɭɩʂɟɧɢ ɭ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɢ ɚ ɞɚɧɚɫ ɫɟ ɜɢɲɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɪɚɞɢʁɚɥɧɢ ɂɡɝɥɟɞ ʁɟɞɧɨɝ
ɪɚɞɢʁɚɥɧɨɝɢɞɢʁɚɝɨɧɚɥɧɨɝɩɧɭɟɦɚɬɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɢɧɚɫɥɢɰɢ
ɉɪɟɞɧɨɫɬɞɢʁɚɝɨɧɚɥɧɢɯɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɫɟɨɝɥɟɞɚɭɜɟʄɨʁɛɨɱɧɨʁɱɜɪɫɬɨʄɢɡɛɨɝɱɟɝɚɫɭ
ɨɬɩɨɪɧɢʁɢ ɧɚ ɩɪɨɛɢʁɚʃɟ ɚ ɢ ɛɨʂɟ ɜɭɤɭ ɭ ɜɥɚɠɧɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ʁɟɪ ɢɦɚʁɭ ɜɟʄɭ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɫɚɦɨɱɢɲʄɟʃɚ ɫɥɢɤɚ ɚ Ɋɚɞɢʁɚɥɧɢ ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢ ɢɦɚʁɭ ɫɥɚɛɢʁɟ
ɫɚɦɨɱɢɲʄɟʃɟ ɢ ɦɟɤɲɢ ɫɭ ɧɚ ɛɨɱɧɢɦ ɫɬɪɚɧɚɦɚ ɫɥɢɤɚ ɛ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɬɨ ɢɦ ɞɚʁɟ
ɩɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ ɩɨ ɦɟɤɨɦ ɪɚɫɬɪɟɫɢɬɨɦ ɡɟɦʂɢɲɬɭ ʁɟɪ ɛɨɱɧɢɦ
ɞɟɮɨɪɢɦɢɫɚʃɟɦ ɥɚɤɲɟ ɩɪɟɥɚɡɟ ɩɪɟɤɨ ɦɟɤɨɝ ɪɚɫɬɪɟɫɢɬɨɝ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɩɚ ʁɟ ɢ ɦɚʃɢ
ɨɩɨɪ ɤɪɟɬɚʃɚ Ɍɚɤɨɻɟ ɪɚɞɢʁɚɥɧɢ ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢ ɢɦɚʁɭ ɜɟʄɭ ɤɨɧɬɚɤɬɧɭ ɩɨɜɪɲɢɧɭ ɩɚ
ɦɚʃɟ ɫɚɛɢʁɚʁɭ ɡɟɦʂɢɲɬɟ ɢ ɨɫɬɜɚɪɭʁɭ ɜɟʄɟ ɜɭɱɧɟ ɫɢɥɟ Ɋɚɞɢʁɚɥɧɢ ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢ ɫɟ
ɦɚʃɟɯɚɛɚʁɭɩɨɝɚɡɟʄɨʁɩɨɜɪɲɢɧɢɚɥɢɫɭɡɚɬɨɨɫɟɬʂɢɜɢʁɢɧɚɛɨɤɨɜɢɦɚɄɨɧɬɚɤɬɧɚ
ɩɨɜɪɲɢɧɚɨɛɚɬɢɩɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɢɧɚɫɥɢɰɢ


ɋɥɢɤɚȾɢʁɚɝɨɧɚɥɧɢɢɪɚɞɢʁɚɥɧɢɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɞɢʁɚɝɨɧɚɥɧɢɛɪɚɞɢʁɚɥɧɢ

ɉɨɫɥɟɞʃɢɯ  ± ɬɚɤ ɝɨɞɢɧɚ ɭ ɩɪɚɤɫɢ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɦɨɛɢɥɧɟ ʁɟɞɢɧɢɰɟ ɫɚ ɬɟɪɚ
ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚɫɥɢɤɚɭɮɨɪɦɢɬɪɢɰɢɤɥɚɈɜɢɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɫɭɜɟɥɢɤɟɲɢɪɢɧɟɢ
ɞɨPɨɫɬɜɚɪɭʁɭɜɟɥɢɤɭɤɨɧɬɚɤɬɧɭɩɨɜɪɲɢɧɭɫɚɞɨɛɪɢɦɤɨɧɬɚɤɬɨɦɫɚɡɟɦʂɢɲɬɟɦ
ɢɞɟɥɭʁɭɧɚɡɟɦʂɢɲɬɟɫɚɩɪɢɬɢɫɤɨɦɨɞɨɤɨ.3D

 
Ɇɨɛɢɥɧɟ ʁɟɞɢɧɢɰɟ ɫɚ ɬɟɪɚ ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚ ɨɫɬɜɚɪɭʁɭ ɛɨʂɭ ɜɭɱɭ ɡɚ  ±  ɩɭɬɚ
ɦɚʃɭɩɨɬɪɨɲʃɭɝɨɪɢɜɚɡɚ±ɢɦɚʃɢɨɬɩɨɪɤɪɟɬɚʃɚɡɚ±ɩɭɬɚɭɨɞɧɨɫɭ
ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɫɚ ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɦ ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚ Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɪɢɩɪɟɦɚ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɢ ɫɟɬɜɚ
ɨɡɢɦɢɯ ɤɭɥɬɭɪɚ ɢɡɜɟɞɟ ɫɚ ɦɨɛɢɥɧɢɦ ʁɟɞɢɧɢɰɚɦɚ ɫɚ ɬɟɪɚ ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚ ɩɪɢɧɨɫ ɫɟ
ɩɨɜɟʄɚɜɚɢɞɨɈɜɢɬɪɚɤɬɨɪɢɢɦɚʁɭɩɪɟɞɧɨɫɬɧɚɞɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɦɢɚɤɨɫɭɫɤɭɩʂɢ
ɡɚ  ±  Ɉɜɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɫɭ ɜɟɨɦɚ ɩɨɜɨʂɧɢ ɡɚ ɢɡɜɨɻɟʃɟ ɩɪɢɩɪɟɦɟ ɡɟɦʂɢɲɬɚ
ɪɚɫɢɩɚʃɟɻɭɛɪɢɜɚɢɡɚɲɬɢɬɟ


ɋɥɢɤɚɌɟɪɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤ

ɇɨɫɢɜɨɫɬ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ɛɪɨʁɚ ɫɥɨʁɟɜɚ ɤɨɪɞɚ ɱɜɪɫɬɨʄɟ ɬɤɚɧɢɧɟ ɤɨʁɚ ʁɟ
ɭɩɨɬɪɟɛʂɟɧɚ ɡɚ ɢɡɪɚɞɭ ɤɨɪɞɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɜɚɡɞɭɯɚɭ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭ ɢ ɨɞ ɛɪɡɢɧɟ ɜɨɠʃɟ
ɫɥɢɤɚ  Ɂɚ ɱɜɪɫɬɨʄɭ ɬɤɚɧɢɧɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɚɦɟɪɢɱɤɚ ɨɡɧɚɤɚ 35 Ply Rating Ɉɜɚ
ɨɡɧɚɤɚ ɭ ɜɟɥɢɤɨɦ ɛɪɨʁɭ ɫɥɭɱɚʁɟɜɚ ɫɥɚɠɟ ɫɟ ɫɚ ɫɬɜɚɪɧɢɦ ɛɪɨʁɟɦ ɭɝɪɚɻɟɧɢɯ ɫɥɨʁɟɜɚ
ɤɨɪɞɚ ɒɬɨ ʁɟ ɜɟʄɢ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɜɚɡɞɭɯɚ ɭ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭ ɜɟʄɚ ʁɟ ɧɨɫɢɜɨɫɬ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ
ɞɨɤ ɩɨɪɚɫɬɨɦ ɛɪɡɢɧɟ ɧɨɫɢɜɨɫɬ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɨɩɚɞɚ ɫɥɢɤɚ  Ɍɚɤɨ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ
ɭɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ  ɤɢɥɨɝɪɚɦɚ ɩɪɢ ɛɪɡɢɧɢ ɤɪɟɬɚʃɚ ɨɞ 
NPK ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɜɚɡɞɭɯɚ ɭ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɭɞɟ  ɛɚɪɚ ɞɨɤ ɩɪɢ ɛɪɡɢɧɢ
ɤɪɟɬɚʃɚɨɞNPKɩɪɢɬɢɫɚɤɭɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɟɨɤɨɛɚɪ
Ɉɩɲɬɟ ʁɟ ɩɪɚɜɢɥɨ ɞɚ ɲɬɨ ʁɟ ɡɟɦʂɢɲɬɟ ɦɟɤɚɧɢʁɟ ɢ ɪɚɫɬɪɟɫɟɧɢʁɟ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭ
ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɟɧɢɠɢɁɛɨɝɧɢɠɟɝɩɪɢɬɢɫɤɚɜɟʄɚʁɟɤɨɧɬɚɤɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚ
ɩɚɧɟɦɚɞɭɛɨɤɢɯɬɪɚɝɨɜɚɡɛɨɝɱɟɝɚʁɟɨɬɩɨɪɤɪɟɬɚʃɚɦɚʃɢɢɬɪɚɤɬɨɪɫɟɥɚɤɲɟɤɪɟʄɟ
Ɂɚ ɜɪɟɦɟ ɨɛɪɬɚʃɚ ɢ ɬɨɤɨɦ ɞɨɞɢɪɚ ɫɚ ɡɟɦʂɢɲɬɟɦ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤ ɫɟ ɫɩʂɨɲɬɢ ɚ ɧɚɤɨɧ
ɧɚɩɭɲɬɚʃɚɡɟɦʂɢɲɬɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤɫɟɢɫɩɪɚɜʂɚɨɞɛɚɰɭʁɟɧɚɥɟɩʂɟɧɨɡɟɦʂɢɲɬɟɡɛɨɝ
ɱɟɝɚɫɟɫɚɦɨɱɢɫɬɢɇɚɦɟɤɨʁɩɨɞɥɨɡɢɩɪɢɬɢɫɚɤɭɩɨɝɨɧɫɤɢɦɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚɬɪɟɛɚɞɚ
ɫɟɤɪɟʄɟɭɝɪɚɧɢɰɚɦɚɨɞɞɨɛɚɪɚȺɤɨɛɢɫɟɫɚɧɢɫɤɢɦɩɪɢɬɢɫɤɨɦɤɪɟɬɚɨɢɩɨ
ɬɜɪɞɨʁ ɩɨɞɥɨɡɢ ɡɛɨɝ ɜɟɥɢɤɟ ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɬɨɱɚɤ ɛɢ ɞɨɛɪɨ ɜɭɤɚɨ ɚɥɢ ɛɢ ɛɢɨ ɜɟɥɢɤ
ɨɬɩɨɪɤɪɟɬɚʃɭɢɩɧɟɭɦɚɬɢɤɛɢɫɟɡɚɝɪɟɜɚɨɢɯɚɛɚɨɁɚɬɨɧɚɬɜɪɞɢɦɩɨɞɥɨɝɚɦɚɡɛɨɝ
ɦɚɥɢɯ ɨɬɩɨɪɚ ɩɪɢɤɨɥɢɰɚ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɞɭɜɚ ɧɚ ɜɢɲɢ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɡɚɞʃɢ
ɩɨɝɨɧɫɤɢ ɧɚ  ɞɨ  ɛɚɪɚ ɞɚ ɛɢ ɛɢɨ ɦɚɥɢ ɨɬɩɨɪ ɤɪɟɬɚʃɚ ɢ ɦɚʃɚ ɩɨɬɪɨɲʃɚ
ɝɨɪɢɜɚ


 
 
ɋɥɢɤɚɉɪɨɦɟɧɚɩɪɢɬɢɫɤɚɭɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭɫɚɩɨɪɚɫɬɨɦɛɪɡɢɧɟɤɪɟɬɚʃɚ

Ⱦɚ ɛɢ ɤɨɪɢɫɧɢɰɢ ɡɧɚɥɢ ɤɨʁɢ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ʃɢɯɨɜɢɦ ɩɨɬɪɟɛɚɦɚ ɩɨɫɬɨʁɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɡɨɜɚɧɟɨɡɧɚɤɟɧɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭɈɫɧɨɜɧɟɞɢɦɟɧɡɢʁɟɬɨɱɤɚɞɚɬɟɫɭɧɚɫɥɢɰɢ



ɋɥɢɤɚɈɫɧɨɜɧɟɞɢɦɟɧɡɢʁɟɬɨɱɤɚ

ɉɨɪɟɞɞɢɦɟɧɡɢʁɚɬɨɱɤɚɜɟɨɦɚʁɟɜɚɠɧɨɪɚɡɭɦɟɬɢɢɨɡɧɚɤɟɧɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭɤɚɤɨɩɪɢ
ɤɭɩɨɜɢɧɢ ɧɟ ɛɢ ɛɢɥɟ ɧɚɩɪɚɜʂɟɧɟ ɝɪɟɲɤɟ ɤɨʁɟ ɫɤɭɩɨ ɦɨɝɭ ɞɚ ɤɨɲɬɚʁɭ Ɉɫɧɨɜɧɟ
ɨɡɧɚɤɟɢʃɢɯɨɜɨɡɧɚɱɟʃɟɩɪɢɤɚɡɚɧɟɫɭɧɚɫɥɢɤɚɦɚɢɒɢɪɢɧɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ
ɢ ɩɪɟɱɧɢɤ ɧɚɩɥɚɬɤɚ ɞɚɬɢ ɫɭ ɭ ɢɧɱɢɦɚ  ɢɧɱ   PP ɂɧɞɟɤɫ ɧɨɫɢɜɨɫɬɢ ʁɟ
ɧɭɦɟɪɢɱɤɚ ɜɪɟɞɧɨɫɬ ɤɨʁɚ ɩɨɤɚɡɭʁɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɭ ɧɨɫɢɜɨɫɬ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɩɪɢ ɡɚɞɚɬɨʁ
ɛɪɡɢɧɢ ɋɢɦɛɨɥ ɞɨɡɜɨʂɟɧɟ ɛɪɡɢɧɟ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɭ ɛɪɡɢɧɭ ɤɨʁɨɦ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɤɪɟʄɟɡɚɞɚɬɭɧɨɫɢɜɨɫɬ

 
 
ɋɥɢɤɚɈɡɧɚɤɟɧɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭ

ɍ ɩɨɫɥɟɞʃɟ ɜɪɟɦɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɢ ɞɪɭɝɚɱɢʁɚ ɨɡɧɚɤɚ ɤɨɞ ɤɨʁɟ ʁɟ ɲɢɪɢɧɚ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ
ɞɚɬɚɭɦɢɥɢɦɟɬɪɢɦɚɚɢɡɚɨɡɧɚɤɟɡɚɲɢɪɢɧɭɧɚɥɚɡɢɫɟɧɭɦɟɪɢɱɤɚɜɪɟɞɧɨɫɬ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɤɨʁɚɭɤɚɡɭʁɟɧɚɨɞɧɨɫɲɢɪɢɧɟɢɜɢɫɢɧɟɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɩɨɦɧɨɠɟɧɫɚ
ɫɥɢɤɚɛɈɡɧɚɤɚɩɪɟɱɧɢɤɚɧɚɩɥɚɬɤɚʁɟɡɚɞɪɠɚɧɚɭɢɧɱɢɦɚ


ɋɥɢɤɚɈɡɧɚɱɚɜɚʃɟɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɚɚɧɝɥɨɫɚɧɤɫɨɧɫɤɟɦɟɪɟɛ,62ɦɟɪɟ

ɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟɬɪɚɝɚɬɨɱɤɨɜɚ

ɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟɪɚɡɦɚɤɚɬɨɱɤɨɜɚɨɛɚɜʂɚɫɟɤɚɞɚɬɨɡɚɯɬɟɜɚɩɪɢɥɚɝɨɻɚɜɚʃɟɦɟɻɭɪɟɞɧɨɦ
ɪɚɡɦɚɤɭ ɤɭɥɬɭɪɟ ɢɢɥɢ ɤɚɞɚ ɬɪɟɛɚ ɭɫɤɥɚɞɢɬɢ ɲɢɪɢɧɭ ɬɪɚɝɚ ɬɨɱɤɨɜɚ ɫɚ ɪɚɞɧɢɦ
ɡɚɯɜɚɬɨɦ ɩɥɭɝɚ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɩɨɤɥɨɩɢɥɟ ɥɢɧɢʁɚ ɜɭɱɟ ɫɚ ɥɢɧɢʁɨɦ ɨɬɩɨɪɚ ɩɥɭɝɚ
ɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟɪɚɡɦɚɤɚɬɨɱɤɨɜɚɨɞɧɨɫɧɨɲɢɪɢɧɟɬɪɚɝɚɨɛɚɜʂɚɫɟɧɚɪɚɥɢɱɢɬɟɧɚɱɢɧɟ
ɌɪɚɝɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɞɟɫɢɭɤɨɪɚɰɢɦɚɨɞɩɨ
PP ɨɞ  ɞɨ  PP Ɉɜɨ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɫɟ ɩɨɫɬɢɠɟ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ ɞɢɡɚɥɢɰɨɦ
ɩɨɞɢɝɧɟ ɩɪɟɞʃɢ ɞɟɨ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ɂɚɬɢɦ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɥɨɛɨɞɟ ɡɚɜɪɬʃɟɜɢ ɧɚ ɫɩɨɧɚɦɚ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚɚɩɨɬɨɦɭɤɥɨɧɟɫɜɚɬɪɢɡɚɜɪɬʃɚɢɨɫɢɝɭɪɚɜɚʁɭʄɟɩɥɨɱɢɰɟ
ɤɨʁɟ ɜɟɡɭʁɭ ɫɜɚɤɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢ ɫɩɨʂɧɢ ɧɨɫɚɱ ɡɚ ɫɪɟɞʃɢ ɧɨɫɚɱ Ɍɚɞɚ ɫɩɨʂɧɢ ɧɨɫɚɱɢ
ɦɨɝɭ ɫɥɨɛɨɞɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɦɟɪɟ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁ ɤɨʁɢ ɞɚʁɟ ɠɟʂɟɧɢ ɪɚɡɦɚɤ ɬɪɚɝɚ ɢ ɩɨɧɨɜɨ
ɩɨɫɬɚɜɟ ɡɚɜɪɬʃɟɜɢ ɨɫɢɝɭɪɚɜɚʁɭʄɟ ɩɥɨɱɢɰɟ ɢ ɧɚɜɪɬɤɟ Ɋɚɡɦɚɰɢ ɬɪɚɝɨɜɚɨɞɞɨ
PPɩɨɫɬɢɠɭɫɟɪɚɡɦɢɰɚʃɟɦɩɪɢɦɢɰɚʃɟɦɥɟɜɨɝɢɞɟɫɧɨɝɫɩɨʂʃɟɝɬɨɱɤɚɤɚɨ
ɲɬɨʁɟɩɪɢɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɢɰɢ

 
 
ɋɥɢɤɚɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟɬɪɚɝɚɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚ

ɊɚɡɦɚɰɢɬɪɚɝɨɜɚɨɞPPɢɥɢPPɢɥɢPPɩɨɫɬɢɠɭɫɟɨɤɪɟɬɚʃɟɦ
ɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɩɪɢɩɨɥɨɠɚʁɢɦɚɫɩɨʂɧɢɯɧɨɫɚɱɚɤɨʁɢɞɚʁɭɪɚɡɦɚɤɟɨɞPP
ɢɥɢPPɢɥɢPP
Ʉɨɞ ɡɚɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɬɪɚɝɚ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɧɚ ɬɪɢ ɧɚɱɢɧɚ ɉɪɜɢ
ɧɚɱɢɧ ɡɚɫɬɭɩʂɟɧ ʁɟ ɤɨɞ ɦɚɥɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ɋɚɡɥɢɱɢɬɟ ɲɢɪɢɧɟ ɬɪɚɝɚ ɩɨɫɬɢɠɭ ɫɟ
ɩɪɟɦɟɲɬɚʃɟɦ ɧɚɩɥɚɬɤɚ ɧɚ ɞɢɫɤɭ ɢ ɨɤɪɟɬɚʃɟɦ ɞɢɫɤɚ ɤɚɨ ɢ ɩɪɨɦɟɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɚ
ɬɨɱɤɨɜɚɞɟɫɧɢɧɚɥɟɜɭɢɥɟɜɢɧɚɞɟɫɧɭɫɬɪɚɧɭɫɥɢɤɚɈɜɚɤɜɢɦɧɚɱɢɧɨɦɦɨɝɭ
ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɢʁɭ ɪɚɡɦɚɰɢ ɨɞ  ɞɨ  P ɉɪɢ ɪɚɞɭ ɫɚ ɩɪɟɞʃɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɦ
ɭɬɨɜɚɪɢɜɚɱɟɦ ɫɦɟʁɭ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɚɦɨ ɭɫɤɢ ɪɚɡɦɚɰɢ ɡɛɨɝ ɜɟɥɢɤɨɝ ɪɚɞɢʁɚɥɧɨɝ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɥɟɠɚʁɚɧɚɩɪɟɞʃɟɦɢɡɚɞʃɟɦɦɨɫɬɭ


ɋɥɢɤɚɉɪɨɦɟɧɚɲɢɪɢɧɚɬɪɚɝɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɦɚɥɢɯɫɧɚɝɚ$QRQLP)02

Ⱦɪɭɝɢ ɧɚɱɢɧ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚ ɬɪɚɝɚ ɬɨɱɤɨɜɚ ʁɟ ɦɚʃɟ ɡɚɫɬɭɩʂɟɧ Ʉɨɞ ɨɜɨɝ ɧɚɱɢɧɚ ɜɟɡɚ
ɢɡɦɟɻɭɧɚɩɥɚɬɤɚɢɞɢɫɤɚɨɫɬɜɚɪɟɧɚʁɟɩɪɟɤɨɡɚɜɪɬʃɚɢɲɢɧɚɈɞɜɪɬɚʃɟɦɡɚɜɪɬʃɚɢ
ɤɪɟɬɚʃɟɦ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭɧɚɩɪɟɞ ɢɥɢ ɭɧɚɡɚɞ ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨ ɲɢɪɟ ɫɟ ɢɥɢ ɫɤɭɩʂɚʁɭ
ɩɨɝɨɧɫɤɢɬɨɱɤɨɜɢɫɥɢɤɚɉɪɢɩɨɞɟɲɚɜɚʃɭɧɢʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨɞɚɫɟɬɪɚɤɬɨɪɩɨɞɢɠɟ
ɞɢɡɚɥɢɰɨɦ ɇɚɤɨɧ ɞɨɫɬɢɡɚʃɚ ɠɟʂɟɧɟ ɲɢɪɢɧɟ ɬɪɚɝɚ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ʁɟ ɫɚɦɨ ɡɚɜɪɧɭɬɢ
ɫɬɟɡɧɟɡɚɜɪɬʃɟɜɟ

 
 
ɋɥɢɤɚɉɨɝɨɧɫɤɢɬɨɱɤɨɜɢɫɚɲɢɧɚɦɚ

Ɍɪɟʄɢ ɧɚɱɢɧ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚ ɲɢɪɢɧɟ ɬɪɚɝɚ ɤɨɪɢɫɬɢ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɪɟɞʃɢɯ ɢ ɜɟɥɢɤɢɯ
ɫɧɚɝɚɫɥɢɤɟɢ


ɋɥɢɤɚɌɨɱɚɤɫɚɩɭɠɨɦɡɚɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɬɪɚɝɚɬɨɱɤɨɜɚɩɭɠɧɢɩɪɟɧɨɫ
ɝɥɚɜɱɢɧɚɬɨɱɤɚɞɢɫɤ$QRQLP)02

Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɢɥɚ ɲɢɪɢɧɚ ɬɪɚɝɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɬɪɟɛɚ ɩɨɞɢʄɢ ɞɢɡɚɥɢɰɨɦ ɚ ɡɚɬɢɦ
ɨɬɩɭɫɬɢɬɢ ɡɚɜɪɬʃɟɜɟ  ɉɨɦɟɪɚʃɟ ɝɥɚɜɱɢɧɟ ɬɨɱɤɚ ɩɨ ɜɪɚɬɢɥɭ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɦɨʄɭ
ɩɭɠɧɨɝɩɚɪɚɨɤɪɟɬɚʃɟɦɡɭɩɱɚɧɢɤɚɩɨɦɨʄɭɤʂɭɱɚɉɨɦɟɪɚʃɟɝɥɚɜɱɢɧɟɢɬɨɱɤɨɜɚ
ʁɟɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨ


ɋɥɢɤɚɉɭɠɧɢɩɪɟɧɨɫɩɭɠɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɡɚɜɪɬɚʃ$QRQLP)02

Ɉɩɪɟɦɚɡɚɩɨɛɨʂɲɚʃɟɜɭɱɟɬɪɚɤɬɨɪɚ

Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɫɯɜɚɬɢɥɟ ɦɟɪɟ ɤɨʁɟ ɫɟ ɩɪɟɞɭɡɢɦɚʁɭ ɡɚ ɩɨɛɨʂɲɚʃɟ ɜɭɱɧɟ ɫɢɥɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɬɪɟɛɚ  ɞɚ ɫɟ ɩɨɻɟ ɨɞ ɨɛʁɚɲʃɟʃɚ ɫɚɦɟ ɜɭɱɧɟ ɫɢɥɟ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ɤɨʁɢ ɭɬɢɱɭ ɧɚ ʃɭ
Ɍɨɤɨɦ ɤɪɟɬɚʃɚ ɬɨɱɤɚ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ ɧɚɩɪɟɡɚʃɚ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɨɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɞɟɥɢ ɭ ɞɜɟ ɝɪɭɩɟ ɭ ɬɚɧɝɟɧɰɢʁɚɥɧɚ ɢ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɧɚɩɪɟɡɚʃɚ ɬʁ ɬɚɧɝɟɧɰɢʁɚɥɧɟ ɢ
ɧɨɪɦɚɥɧɟ ɧɚɩɨɧɟ ɤɨʁɢ ɫɟ ɩɪɨɫɬɢɪɭ ɭ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ ɩɪɚɜɰɢɦɚ ɨɞ ɦɟɫɬɚ ɞɟɥɨɜɚʃɚ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɫɥɢɤɚ  ɋɚɛɢʁɚʃɟ ɩɨɞɥɨɝɟ ɢɡɚɡɢɜɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɤɚɨ
ɩɨɫɥɟɞɢɰɚɩɪɚɬɟʄɟɝɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɝɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚȼɭɱɧɚɫɢɥɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɭ

 
ɪɟɚɤɰɢʁɭ ɭ ɡɟɦʂɢɲɬɭ ɨɞɧɨɫɧɨ ɨɧɚ ʁɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɚ ɬɚɧɝɟɧɰɢʁɚɥɧɢɦ
ɧɚɩɨɧɢɦɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɭɫɥɟɞ ɞɟʁɫɬɜɚ ɨɛɪɬɧɨɝ ɦɨɦɟɧɬɚ ɪɚɡɜɢʁɚʁɭ ɭ ɡɨɧɢ ɤɨɧɬɚɤɬɧɟ
ɩɨɜɪɲɢɧɟ

W c  V ˜ tgM 
JGHMH
W Ncm-2 ɬɚɧɝɟɧɰɢʁɚɥɧɢɧɚɩɨɧɡɟɦʂɢɲɬɚ
c Ncm-2 NRɟɮɢɰɢʁɟɧɬɤɨɯɟɡɢʁɟɤɨɞɩɟɫɤɚc 
V -2
Ncm  ɧɨɪɦɚɥɧɢɧɚɩɨɧɡɟɦʂɢɲɬɚɢ
M (°) - ɭɝɚɨɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɬɪɟʃɚ±ɨɬɩɨɪɧɨɫɬɢɧɚɫɦɢɰɚʃɟ
ɤɨɞɝɥɢɧɟ M 


ɋɥɢɤɚɇɚɩɨɧɢɭɡɟɦʂɢɲɬɭɩɪɢɤɪɟɬɚʃɭɩɨɝɨɧɫɤɨɝɬɨɱɤɚ

ȼɭɱɧɚ ɫɢɥɚ ʁɟ ɫɢɥɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɭ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɯɨɞɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɩɨɞɥɨɝɟ
ɫɯɨɞɧɨɡɚɤɨɧɭɄɭɥɨɧɚɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɜɭɱɧɚɫɢɥɚʁɟɞɧɚɤɚʁɟ
Fv c ˜ A  Gd ˜ tgM  N    
ɝɞɟʁɟ
A cm2  ɤɨɧɬɚɤɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɢ
G d  N  ɞɢɧɚɦɢɱɤɨɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɧɚɩɨɝɨɧɫɤɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚ

ɇɚ ɩɟɫɤɨɜɢɬɨɦ ɡɟɦʂɢɲɬɭ ɡɚ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɭ ɜɭɱɟ ʁɟ ɞɨɦɢɧɚɧɬɧɨ ɢɧɬɟɪɧɨ ɬɪɟʃɟ
ɱɟɫɬɢɰɚ ɩɟɫɤɚ ɞɢɧɚɦɢɱɤɚ ɬɟɠɢɧɚ ɧɚ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɞɨɤ ɪɟɛɪɚ ɧɚ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭ ɧɟɦɚʁɭ
ɡɧɚɱɚʁ
Fv Gd ˜ tgM N     

ɇɚ ɤɨɯɟɪɟɧɬɧɢɦ ɡɟɦʂɢɲɬɢɦɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɝɥɢɧɚ ɡɚ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɭ ɜɭɱɧɟ ɫɢɥɟ ʁɟ
ɞɨɦɢɧɚɧɬɧɚ ɤɨɯɟɡɢʁɚ ɤɨɧɬɚɤɬɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɚ ɪɟɛɪɚ ɧɚ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭ ɢɦɚʁɭ ɜɟɥɢɤɢ
ɡɧɚɱɚʁ
Fv c ˜ A  N     

ɇɚɤɨɯɟɡɢʁɭɡɟɦʂɢɲɬɚɫɟɧɟɦɨɠɟɞɢɪɟɤɬɧɨɭɬɢɰɚɬɢʁɟɪʁɟɨɧɚɫɜɨʁɫɬɜɨɡɟɦʂɢɲɬɚɢ
ɡɚɜɢɫɢɨɞɫɚɫɬɚɜɚɢʃɟɝɨɜɟɜɥɚɠɧɨɫɬɢɁɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɭɜɭɱɧɟɫɢɥɟɢɦɚʃɟɫɚɛɢʁɚʃɟ
ɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɫɭɜʂɟɡɟɦʂɢɲɬɟɞɨɤɛɢʂɤɚɡɚɯɬɟɜɚɪɚɫɬɪɟɫɢɬɨɡɟɦʂɢɲɬɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɒɬɨ ʁɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɜɟʄɚ ɦɚʃɟ ʁɟ ɫɚɛɢʁɚʃɟ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɢ ɜɟʄɚ
ɜɭɱɧɚ ɫɢɥɚ ɚ ɲɬɨ ʁɟ ɜɟʄɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɞɢɧɚɦɢɱɤɨ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɜɟʄɟ ʁɟ ɫɚɛɢʁɚʃɟ
ɡɟɦʂɢɲɬɚɚɥɢɢɜɭɱɧɚɫɢɥɚɬɪɚɤɬɨɪɚɆɟɪɟɤɨʁɟɫɟɩɪɟɞɭɡɢɦɚʁɭɡɚɩɨɜɟʄɚʃɟɜɭɱɧɟ
ɫɢɥɟ ɨɞɧɨɫɟ ɫɟ ɧɚ ɩɨɜɟʄɚʃɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɟ ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɟʄɚʃɟ ɞɢɧɚɦɢɱɤɨɝ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɍ ɝɪɭɩɭ ɭɪɟɻɚʁɚ ɤɨʁɢ ɩɨɜɟʄɚɜɚʁɭ ɤɨɧɬɚɤɬɧɭ ɩɨɜɪɲɢɧɭ ɚ ɫɚɦɢɦ ɬɢɦ

 
ɩɪɢɚʃɚʃɟɚɞɯɟɡɢʁɭɫɩɚɞɚʁɭɱɟɥɢɱɧɢɬɨɱɤɨɜɢɫɚɤɚɧʇɚɦɚɫɥɢɤɚɥɚɧɰɢɤɨʁɢɫɟ
ɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭ ɧɚ ɬɨɱɤɨɜɟ ɫɥɢɤɚ  ɢɥɢ ɪɟɲɟɬɤɚɫɬɢ ɬɨɱɤɨɜɢ ɫɥɢɤɚ  ɑɟɥɢɱɧɢ
ɬɨɱɤɨɜɢ ɫɚ ɤɚɧʇɚɦɚ ɢ ɥɚɧɰɢ ɢɦɚʁɭ ɧɚɦɟɧɭ ɞɚ ɫɦɚʃɟ ɩɪɨɤɥɢɡɚɜɚʃɟ ɩɨɝɨɧɫɤɢɯ
ɬɨɱɤɨɜɚ ɞɨɤ ɪɟɲɟɬɤɚɫɬɢ ɬɨɱɤɨɜɢ ɜɢɲɟ ɢɦɚʁɭ ɧɚɦɟɧɭ ɡɚ ɪɚɞ ɧɚ ɪɚɫɬɪɟɫɢɬɨɦ
ɡɟɦʂɢɲɬɭɬɚɤɨɞɚɫɭɫɟɪɚɧɢʁɟɤɨɪɢɫɬɢɥɢɭɩɪɢɩɪɟɦɢɡɟɦʂɢɲɬɚɢɫɟɬɜɢɆɟɻɭɬɢɦ
ɞɚɧɚɫɨɜɢɭɪɟɻɚʁɢɪɟɬɤɨɦɨɝɭɞɚɫɟɫɪɟɬɧɭɧɚɩɨʂɢɦɚ

 
ɋɥɢɤɚɑɟɥɢɱɧɢ ɋɥɢɤɚɌɨɱɤɨɜɢɫɚ ɋɥɢɤɚɊɟɲɟɬɤɚɫɬɢ
ɬɨɱɤɨɜɢɫɚɤɚɧʇɚɦɚ ɥɚɧɰɢɦɚ ɬɨɱɤɨɜɢ

ɍɦɟɫɬɨ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ ɞɚɧɚɫ ɫɟ ɡɚ ɫɦɚʃɟʃɟ ɤɥɢɡɚʃɚ ɬɨɱɤɨɜɚ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɝ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɭɤɨɧɬɚɤɬɭɬɨɱɚɤɡɟɦʂɢɲɬɟɢɞɟɧɚɭɞɜɚʁɚʃɟɬɨɱɤɨɜɚɍɞɜɨʁɟɧɢɬɨɱɤɨɜɢɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɟ ɭ ɩɪɢɩɪɟɦɢ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɫɟɬɜɢ ɚ ɢ ɡɚ ɦɟɻɭɪɟɞɧɨ ɤɭɥɬɢɜɢɪɚʃɟ ɫɥɢɤɚ 
ɍɞɜɨʁɟɧɢɬɨɱɤɨɜɢɦɨɝɭɛɢɬɢɢɫɬɢɯɢɥɢɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɞɢɦɟɧɡɢʁɚɫɜɟɭɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞ
ɩɨɬɪɟɛɚ


ɋɥɢɤɚɍɞɜɚʁɚʃɟɬɨɱɤɨɜɚɚɭɫɤɢɢɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɛɞɜɚɫɬɚɧɞɚɪɞɧɚɜɞɜɚɭɫɤɚ

ɇɚ ɫɥɢɤɚɦɚ  ɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧ ʁɟ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɭɞɜɚʁɚʃɟ ɬɨɱɤɨɜɚ ɤɨʁɟ ɧɭɞɢ ɮɢɪɦɚ
ÄȽɪɚɫɞɨɪɮ³*UDVGRUI

 
 
ɋɥɢɤɚɍɞɜɚʁɚʃɟɬɨɱɤɨɜɚɮɢɪɦɟÄȽɪɚɫɞɨɪɮ³*UDVGRUIɨɫɧɨɜɧɢɬɨɱɚɤ
ɜɟɡɚɡɚɩɪɢɱɜɪɲʄɟʃɟɨɞɫɬɨʁɧɢɩɪɫɬɟɧɥɚɧɰɢɡɚɞɪɠɚʃɟɭɞɜɨʁɟɧɢɬɨɱɚɤ
ɤɚɧʇɚ



ɋɥɢɤɚɍɞɜɚʁɚʃɟɬɨɱɤɨɜɚɮɢɪɦɟÄȽɪɚɫɞɨɪɮ³*UDVGRUIɡɚɪɚɡɥɢɱɢɬɟɤɭɥɬɭɪɟ

ɇɚɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧʁɟɭɬɢɰɚʁɜɪɫɬɟɢɛɪɨʁɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɤɚɨɢɩɪɢɬɢɫɤɚɭʃɢɦɚ
ɧɚ ɨɫɬɜɚɪɟɧɢ ɭɱɢɧɚɤ ɭ ɩɨʂɭ ɩɪɢ ɛɪɡɢɧɢ ɤɪɟɬɚʃɚ ɨɞ  NPK ɢ ɲɢɪɢɧɢ ɪɚɞɧɨɝ
ɡɚɯɜɚɬɚɨɞP

 
 
ɋɥɢɤɚɍɬɢɰɚʁɜɪɫɬɟɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɢɩɪɢɬɢɫɤɚɧɚɭɱɢɧɚɤÄȽɪɚɫɞɨɪɮ³Ⱥɫɭɩɟɪ
ɲɢɪɨɤɢ ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢ % ɩɪɟɞʃɢ ɢ ɡɚɞʃɢ ɭɞɜɨʁɟɧɢ & ɡɚɞʃɢ ɭɞɜɨʁɟɧɢ '
ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢ ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢ ɫɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɦ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ( ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢ ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢ ɫɚ
ɜɢɫɨɤɢɦɩɪɢɬɢɫɤɨɦ

ɉɨɜɟʄɚʃɟ ɞɢɧɚɦɢɱɤɨɝ ɨɩɬɟɪɟʄɚʃɚ ɩɨɫɬɢɠɟ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚʃɟɦ ɛɚɥɚɫɬɚ Ȼɚɥɚɫɬ ʁɟ ɦɚɫɚ
ɞɨɞɚɬɚɧɚɲɚɫɢʁɭɢɥɢɬɨɱɤɨɜɟɬɪɚɤɬɨɪɚɢɡɚɬɨɫɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɜɢɢɥɢɜɨɞɚɆɧɨɝɨ
ɜɚɠɧɢʁɟɨɞɤɨɥɢɱɢɧɟɞɨɞɚɬɨɝɛɚɥɚɫɬɚʁɟɫɬɚɬɢɱɤɚɪɚɫɩɨɞɟɥɚɛɚɥɚɫɬɚɢɡɦɟɻɭɡɚɞʃɟɝ
ɢɩɪɟɞʃɟɝɩɨɝɨɧɫɤɨɝɦɨɫɬɚɍɨɛɢɱɚʁɟɧɚɪɚɫɩɨɞɟɥɚɬɟɠɢɧɚʁɟɬɚɤɜɚɞɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚ
[6 ɧɚ ɡɚɞʃɢ ɦɨɫɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɭɞɟ  ɚ ɧɚ ɩɪɟɞʃɟɦ  ɨɞ ɭɤɭɩɧɟ ɬɟɠɢɧɟ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɄɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚ[6ɧɚɡɚɞʃɢɦɨɫɬɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɟɚɧɚɩɪɟɞʃɟɦ
ɨɞ ɭɤɭɩɧɟ ɬɟɠɢɧɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ʉɨɥɢɱɢɧɚ ɞɨɞɚɬɨɝ ɛɚɥɚɫɬɚ ɢ ʃɟɝɨɜ ɪɚɫɩɨɪɟɞ ɩɨ
ɦɨɫɬɨɜɢɦɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɤɨʁɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɒɬɨ ʁɟ ɜɟʄɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɨɬɩɨɪɚ ɜɭɱɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɬɨ ʄɟ ɫɟ ɜɢɲɟ ɬɟɠɢɧɟ ɩɪɟɛɚɰɢɬɢ ɫɚ
ɩɪɟɞʃɟɝ ɧɚ ɡɚɞʃɢ ɦɨɫɬ Ɍɨ ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɢɰɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɝɭɛɢɬɚɤ ɭɩɪɚɜʂɢɜɨɫɬɢ ɧɚ
ɩɪɟɞʃɢɦ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɢɢɥɢ ɤɥɢɡɚʃɟ ɩɪɟɞʃɢɯ ɩɨɝɨɧɫɤɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ Ȼɚɥɚɫɬɢɪɚʃɟɦ ɫɟ
ɩɨɛɨʂɲɚɜɚʁɭ ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɛɚɥɚɫɬɢɪɚʃɟ ɫɦɚʃɭʁɟ ɫɚɛɢʁɚʃɟ
ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɩɨɬɪɨɲʃɭ ɝɨɪɢɜɚ ɢ ɤɥɢɡɚʃɟ ɬɨɱɤɨɜɚ ɩɪɨɞɭɠɚɜɚ ɪɚɞɧɢ ɜɟɤ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ
ɫɤɥɨɩɚɢɩɨɜɟʄɚɜɚɭɤɭɩɧɭɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɬɪɚɤɬɨɪɚ
Ȼɚɥɚɫɬɢɪɚʃɟ ɩɨɫɟɛɧɨ ɢɦɚ ɡɧɚɱɚʁ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɝɭɫɧɢɱɚɪɚ ɍɤɨɥɢɤɨ ɬɪɚɤɬɨɪ ɧɢʁɟ
ɞɨɛɪɨ ɛɚɥɚɫɬɢɪɚɧ ɧɟ ɦɨɝɭ ɫɟ ɭ ɩɨɬɩɭɧɫɬɢ ɢɫɤɨɪɢɫɬɢɬɢ ʃɟɝɨɜɟ ɜɭɱɧɟ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɩɨɲɬɨ ɝɭɫɟɧɢɰɚ ɧɟ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɢɫɬɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɩɪɢɬɢɚɤ ɞɭɠ ɰɟɥɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɧɟ ɩɨɜɪɲɢɧɟ Ȼɚɥɚɫɬɢ ɫɟ ɞɨɞɚʁɭ ɧɚ ɩɪɟɞʃɟɦ ɞɟɥɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚ ɫɚɦɨʁ
ɝɭɫɟɧɢɰɢɫɥɢɤɚ


 
 
ɋɥɢɤɚȾɨɞɚɜɚʃɟɛɚɥɚɫɬɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚ

Ȼɚɥɚɫɬɢɪɚʃɟɦɫɟɩɪɟɛɚɰɭʁɟɜɟʄɢɞɟɨɬɟɠɢɧɟɧɚɩɪɟɞʃɢɞɟɨɬɪɚɤɬɨɪɚɭɨɞɧɨɫɭ
ɩɪɟɦɚɞɚɛɢɬɨɤɨɦɪɚɞɚɡɛɨɝɞɟɥɨɜɚʃɚɨɬɩɨɪɚɦɚɲɢɧɟɩɪɟɪɚɫɩɨɞɟɥɚɛɢɥɚ
ɩɪɟɦɚɫɥɢɤɚ

ɋɥɢɤɚɉɪɟɪɚɫɩɨɞɟɥɚɬɟɠɢɧɟɭɫɬɚɬɢɱɤɨɦɢɞɢɧɚɦɢɱɤɨɦɫɬɚʃɭ

ɉɭʃɟʃɟɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɬɟɱɧɢɦɛɚɥɚɫɬɨɦʁɟɞɨɛɚɪɧɚɱɢɧɡɚɞɨɞɚɜɚʃɟɛɚɥɚɫɬɚɬɪɚɤɬɨɪɭ
ɫɥɢɤɚɉɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟɫɟɩɪɢɦɟɧɚɫɦɟɲɟɜɨɞɟɢɤɚɥɰɢʁɭɦɯɥɨɪɢɞɚʁɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɪɚɞɢ ɢ ɧɚ ɧɢɠɢɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɚ ɨɞ  qC ɞɨɤ ɫɟ ɜɨɞɚ ɧɚ ɧɢɠɢɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɚ
ɫɦɪɡɚɜɚ ɭ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭ ɇɟ ɩɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟ ɫɟ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟ ɲɩɢɪɢɬɭɫɧɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɛɚɥɚɫɬ ɩɨɲɬɨ ɪɚɫɬɜɨɪ ɤɚɥɰɢʁɭɦɯɥɨɪɢɞɚ ɢɦɚ ɜɟʄɭ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɭ ɬɟɠɢɧɭ ɢ
ɟɤɨɧɨɦɢɱɧɢʁɢʁɟɇɚʁɱɟɲʄɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɨɞɧɨɫkg ɤɚɥɰɢʁɭɦɯɥɨɪɢɞɚɧɚOYRGH
ɈɜɚʁɪɚɫɬɜɨɪɤɚɥɰɢʁɭɦɯɥɨɪɢɞɚɭɜɨɞɢɢɦɚɬɚɱɤɭɦɪɠʃɟʃɚɞɨqCq)
ɉɪɢ ɩɭʃɟʃɭ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ  ɤɚɥɰɢʁɭɦɯɥɨɪɢɞɚ ɭ ɜɨɞɢ ɜɟɧɬɢɥ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ
ɧɚɥɚɡɢ ɧɚ ɧɚʁɜɢɲɨʁ ɬɚɱɤɢ ɬɨɱɤɚ Ɂɚ ɩɭʃɟʃɟ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɛɚɥɚɫɬɨɦ ɩɨɬɪɟɛɧɚ ʁɟ
ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɚ ɨɩɪɟɦɚ ɚ ɚɤɨ ɫɟ ɤɨɪɫɢɬɢ ɫɚɦɨ ɜɨɞɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥ ɡɚ ɧɚɞɭɜɚɜɚʃɟ
ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɩɨɫɬɚɜɢ ɫɟ ɰɪɟɜɨ ɩɨɜɟɡɚɧɨ ɫɚ ɫɥɚɜɢɧɨɦ ɜɨɞɨɜɨɞɚ ɉɧɟɭɦɚɬɢɤ ɫɟ ɬɚɤɨ
ɩɨɫɬɚɜɢɞɚɜɟɧɬɢɥɛɭɞɟɭɝɨɪʃɟɦɩɨɥɨɠɚʁɭɉɭʃɟʃɟɫɟɨɛɚɜʂɚɞɨɜɟɧɬɢɥɚɚɜɢɲɟ
ɫɟɧɟɩɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟʁɟɪɬɚɞɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤɝɭɛɢɟɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬ
ɇɟ ɩɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟ ɫɟ ɫɢɩɚʃɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɭ ɩɪɟɞʃɟ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɟ ɭɤɨɥɢɤɨ ɬɨ ɩɨɝɨɪɲɚɜɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ Ɍɚɤɨɻɟ ɩɨɫɬɨʁɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟʃɚ ɤɚɞ ɫɭ ɭ ɩɢɬɚʃɭ ɪɚɞɢʁɚɥɧɢ
ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢ Ɋɚɞɢʁɚɥɧɟ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɟ ɧɢɤɚɞɚ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɩɭɧɢɬɢ ɜɢɲɟ ɨɞ  ɨɞ
ɡɚɩɪɟɦɢɧɟ ɍ ɫɭɩɪɨɬɧɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɨɫɬɚʄɟ ɦɚɥɨ ɩɪɨɫɬɨɪɚ ɡɚ ɜɚɡɞɭɯ ɡɚ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢʁɭ

 
ɭɞɚɪɚ ɩɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɻɟ ɞɨ ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ Ɍɨ ʁɟ ɭɡɪɨɤɨɜɚɧɨ ɧɢɠɢɦ
ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɜɚɡɞɭɯɚ ɭ ɪɚɞɢʁɚɥɧɢɦ ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚ Ⱦɢʁɚɝɨɧɚɥɧɢ ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢ ɦɨɝɭ ɞɚ
ɫɟɩɭɧɟɞɨɨɞɡɚɩɪɟɦɢɧɟɇɚɤɨɧɭɛɚɰɢɜɚʃɚɬɟɱɧɨɝɛɚɥɚɫɬɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤɬɪɟɛɚɞɚ
ɫɟɧɚɞɭɜɚɧɚɩɪɢɬɢɫɚɤɢɫɬɢɤɚɨɢɤɚɞɚɭɩɟɭɦɚɬɢɤɭɧɟɦɚɬɟɱɧɨɝɛɚɥɚɫɬɚ
ɉɪɢɩɪɚɜʂɟʃɭɫɦɟɲɟɡɚɬɟɱɧɢɛɚɥɚɫɬɜɚɠɧɨʁɟɞɨɞɚɜɚɬɢɤɚɥɰɢʁɭɦɯɥɨɪɢɞɭɜɨɞɭɢ
ɦɟɲɚɬɢ ɞɨɤ ɫɟ ɩɨɬɩɭɧɨ ɧɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢ ɇɂɄȺȾȺ ɧɟ ɞɨɞɚɜɚɬɢ ɜɨɞɭ ɭ ɤɚɥɰɢʁɭɦ
ɯɥɨɪɢɞ ɍ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɻɟ ɞɨ ɯɟɦɢʁɫɤɟ ɪɟɚɤɰɢʁɟ ɤɨʁɚ ɨɫɥɨɛɚɻɚ ɬɨɩɥɨɬɭ
Ⱥɤɨɫɟɨɜɚɤɨɡɚɝɪɟʁɚɧɢɬɟɱɧɢɛɚɥɚɫɬɫɢɩɚɭɩɧɟɭɦɚɬɢɤɦɨɠɟɞɚɨɲɬɟɬɢɩɧɟɭɦɚɬɢɤ
Ⱥɤɨ ɞɨɻɟ ɬɨ ɬɨɝɚ ɞɚ ɱɟɫɬɢɰɟ ɤɚɥɰɢʁɭɦɯɥɨɪɢɞɚ ɞɨɻɭ ɭ ɞɨɞɢɪ ɫɚ ɨɱɢɦɚ ɛɪɡɨ ɢɯ
ɩɟɪɢɬɟ ɱɢɫɬɨɦ ɯɥɚɞɧɨɦ ɜɨɞɨɦ ɭ ɬɪɚʁɚʃɭ ɨɞ ɧɚʁɦɚʃɟ  ɦɢɧɭɬɚ ɍ ɫɜɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ
ɬɪɟɛɚɲɬɨɩɪɟɞɚɫɟɨɛɪɚɬɢɬɟɥɟɤɚɪɭ


ɋɥɢɤɚɉɭʃɟʃɟɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɜɨɞɨɦ

Ⱦɚ ɛɢ ɢɫɩɪɚɡɧɢɥɢ ɩɧɟɭɚɦɚɬɢɤ ɢɫɬɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɬɚɤɨ ɞɚ ɜɟɧɬɢɥ ɞɨɻɟ ɭ
ɤɪɚʁʃɢɞɨʃɢɩɨɥɨɠɚʁȼɨɞɚɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɫɬɢɱɭɫɚɦɢɢɡɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɞɨɤɫɟɧɢɜɨɧɟ
ɢɡʁɟɞɧɚɱɢ ɫɚ ɜɟɧɬɢɥɨɦ Ɂɚɬɢɦ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜʂɚ ɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɬɚɤɨ ɞɚ ɰɟɜ ɡɚ
ɨɞɫɬɪɚʃɢɜɚʃɟ ɜɚɡɞɭɯɚ ɞɨɞɢɪɭʁɟɞɧɨ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɫɥɢɤɚ ɚ ɤɪɨɡ ɰɟɜ ɫɟɭɛɚɰɭʁɟ
ɜɚɡɞɭɯ ɫɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɨɦ ɋɚɛɢʁɟɧɢ ɜɚɡɞɭɯ ɢɡɛɚɰɭʁɟ ɩɨɫɥɟɞʃɭ ɤɨɥɢɱɢɧɭ ɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɇɚɤɨɧɢɫɬɢɫɤɢɜɚʃɚɜɨɞɟɩɨɧɨɜɨɫɟɩɨɫɬɚɜʂɚɜɟɧɬɢɥɡɚɜɚɡɞɭɯɢɩɧɟɭɦɚɬɢɤɧɚɞɭɜɚ
ɧɚɧɨɪɦɚɥɧɢɩɪɢɬɢɫɚɤ


ɋɥɢɤɚɉɪɚɠʃɟʃɟɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤɜɟɧɬɢɥɫɚɰɟɜɱɢɰɨɦɜɚɡɞɭɯ
ɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɜɨɞɚɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪ

ɏɈȾɇɂɋɂɋɌȿɆɌɊȺɄɌɈɊȺȽɍɋȿɇɂɑȺɊȺ

ɍɩɨɪɟɻɟʃɟ ɬɨɱɤɨɜɚ ɢ ɝɭɫɟɧɢɱɧɢɯ ɯɨɞɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɬɨɪɧɢɯ ɜɨɡɢɥɚ ɭɤɚɡɭʁɟ ɧɚ

ɩɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɪɢɦɟɧɟ ɝɭɫɟɧɢɱɧɢɯ ɯɨɞɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ ɜɨɡɢɥɚ ɢɡɜɚɧ ɩɭɬɟɜɚ
Ɉɜɟɩɪɟɞɧɨɫɬɢɫɟɨɝɥɟɞɚʁɭɭɫɥɟɞɟʄɢɦɟɥɟɦɟɧɬɢɦɚ
x ɜɨɡɢɥɨ ɫɚ ɝɭɫɟɧɢɰɚɦɚ ɢɦɚ ɛɨʂɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɩɪɨɯɨɞɧɨɫɬɢ ɡɛɨɝ ɛɨʂɢɯ
ɦɚɧɟɜɚɪɫɤɢɯ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɜɟʄɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɢ ɢ ɧɢɠɢɯ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɯɩɪɢɬɢɫɚɤɚɝɭɫɟɧɢɰɚɧɚɬɥɨ

 
 x ɜɟʄɭɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɫɬ
x ɛɨʂɚɜɭɱɧɨ±ɩɪɢɚʃɚʁɭʄɚɚɞɯɟɡɢɨɧɚɫɜɨʁɫɬɜɚ
x ɜɟʄɢɤɨɦɮɨɪɭɩɨɝɥɟɞɭɥɚɤɨʄɟɭɩɪɚɜʂɚʃɚ
x ɜɟʄɭɩɨɭɡɞɚɧɨɫɬɭɨɛɚɜʂɚʃɭɨɫɧɨɜɧɟɮɭɧɤɰɢʁɟɦɨɬɨɪɧɨɝɜɨɡɢɥɚɢɬɞ
ɋɚ ɞɪɭɝɟ ɫɬɪɚɧɟ ɝɭɫɟɧɢɰɟ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɬɨɱɤɨɜɟ ɢɦɚʁɭ ɢ ɨɞɪɟɻɟɧɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟ ɚ
ɩɨɫɟɛɧɨ ɤɪɚʄɢ ɪɚɞɧɢ ɜɟɤ ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɧɚ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦ ɩɨɞɥɨɝɚɦɚ ɢ ɦɚʃɢ ɫɬɟɩɟɧ
ɤɨɪɢɫɧɨɫɬɢɤɨʁɢɫɟɡɧɚɬɧɨɫɦɚʃɭʁɟɩɨɜɟʄɚʃɟɦɛɪɡɢɧɟɤɪɟɬɚʃɚɈɫɢɦɬɨɝɚɜɨɡɢɥɚ
ɫɚ ɝɭɫɟɧɢɰɚɦɚ ɢɦɚʁɭ ɭ ɩɪɨɫɟɤɭ ɪɟɥɚɬɢɜɧɨ ɧɢɫɤɟ ɛɪɡɢɧɟ ɤɪɟɬɚʃɚ ɫɥɚɛɢʁɢ ɨɩɲɬɢ
ɤɨɦɮɨɪ ɭɞɨɛɧɨɫɬ ɜɨɠʃɟ ɚ ɭɫɥɨɜʂɚɜɚʁɭ ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɤɨɥɨɜɨɡɚ ɩɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ ɩɨ
ɩɭɬɟɜɢɦɚɫɚɱɜɪɫɬɨɦɩɨɞɥɨɝɨɦ
ɏɨɞɧɢɫɢɫɬɟɦɫɚɝɭɫɟɧɢɰɚɦɚɞɟɥɢɫɟɧɚɞɜɟɨɫɧɨɜɧɟɝɪɭɩɟɫɤɥɨɩɨɜɚɢɟɥɟɦɟɧɚɬɚ
 ɝɪɭɩɚɡɚɨɫɥɚʃɚʃɟɢ
 ɝɭɫɟɧɢɱɧɚɝɪɭɩɚ
ɏɨɞɧɢ ɫɢɫɬɟɦ ɫɚ ɝɭɫɟɧɢɰɚɦɚ ɭ ɰɟɥɢɧɢ ɨɛɭɯɜɚɬɚ ɫɥɟɞɟʄɟ ɨɫɧɨɜɧɟ ɫɤɥɨɩɨɜɟ ɫɤɥɨɩ
ɟɥɟɦɟɧɚɬɚɡɚɨɫɥɚʃɚʃɟɝɭɫɟɧɢɰɟɡɚɬɟɡɧɢɭɫɦɟɪɚɜɚʁɭʄɢɬɨɱɤɨɜɢɫɚɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦɡɚ
ɡɚɬɟɡɚʃɟɝɭɫɟɧɢɰɚɩɨɝɨɧɫɤɢɬɨɱɤɨɜɢɥɚɧɱɚɧɢɰɢɩɨɬɩɨɪɧɢɜɚʂɰɢɜɨɞɟʄɢɜɚʂɰɢɢ
ɧɨɫɚɱɢɩɨɬɩɨɪɧɢɯɢɜɨɞɟʄɢɯɜɚʂɚɤɚ

Ƚɪɭɩɚɡɚɨɫɥɚʃɚʃɟ

Ɋɚɡɥɢɤɭʁɭ ɫɟ ɬɪɢ ɨɫɧɨɜɧɟ ɜɪɫɬɟ ɨɫɥɚʃɚʃɚ ɝɭɫɟɧɢɱɧɨɝ ɜɨɡɢɥɚ ɤɪɭɬɨ ɩɨɥɭɤɪɭɬɨ
ɩɨɥɭɟɥɚɫɬɢɱɧɨɢɟɥɚɫɬɢɱɧɨɨɫɥɚʃɚʃɟ
Ʉɪɭɬɨ ɨɫɥɚʃɚʃɟ ʁɟɫɬɟ ɧɚʁɫɬɚɪɢʁɢ ɧɚɱɢɧ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɟ ɝɭɫɟɧɢɰɟ Ɉɫɧɨɜɧɚ
ɤɚɪɚɤɬɪɟɪɢɫɬɢɤɚɨɜɨɝɨɫɥɚʃɚʃɚʁɟɞɚɫɟɨɫɨɜɢɧɟɞɨʃɢɯɩɨɬɩɨɪɧɢɯɜɚʂɚɤɚɫɥɢɤɚ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɫɩɚʁɚʁɭɫɚɧɨɫɟʄɨɦɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɨɦɜɨɡɢɥɚɨɞɧɨɫɧɨɝɪɟɞɨɦɁɚ
ɧɨɫɟʄɭɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɫɭɫɩɨʁɟɧɟɢɨɫɨɜɢɧɟ ɜɨɞɟʄɢɯɜɚʂɚɤɚɢɬɨɱɚɤ
ɡɚɬɟɡɚɱ  ɤɚɨ ɢ ɜɪɚɬɢɥɨ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɬɨɱɤɚ  ɥɚɧɱɚɧɢɤɚ  Ɉɤɨ ɨɜɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ
ɩɪɟɛɚɱɟɧɚʁɟɝɭɫɟɧɢɰɚ
Ʉɪɭɬɨ ɨɫɥɚʃɚʃɟ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚ ɦɟɤɲɨʁ ɩɨɞɥɨɡɢ ɨɫɬɜɚɪɢ ɪɚɜɧɨɦɟɪɚɧ
ɪɚɫɩɨɪɟɞɩɪɢɬɢɫɤɚɩɨɞɭɠɢɧɢɝɭɫɟɧɢɰɟɭɫɥɟɞɱɟɝɚɫɟɩɨɛɨʂɲɚɜɚɩɪɢɚʃɚʃɟɢɡɦɟɻɭ
ɝɭɫɟɧɢɰɚɢɩɨɞɥɨɝɟɆɟɻɭɬɢɦɡɛɨɝɜɟɥɢɤɟɦɚɫɟɩɪɢɤɪɟɬɚʃɭɩɨɬɜɪɞɢɦɢɧɟɪɚɜɧɢɦ
ɩɨɞɥɨɝɚɦɚɩɪɢɜɟʄɢɦɛɪɡɢɧɚɦɚɤɪɟɬɚʃɚɞɨɥɚɡɢɞɨɡɧɚɬɧɢɯɞɢɧɚɦɢɱɤɢɯɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ
ɤɨʁɚ ɫɟ ɩɪɟɧɨɫɟ ɧɚ ɧɨɫɟʄɭ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭ ɜɨɡɢɥɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɨɜɚʁ ɧɚɱɢɧ ɨɫɥɚʃɚʃɚ
ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ɝɭɫɟɧɢɱɧɢɦ ɜɨɡɢɥɢɦɚ ɫɚ ɧɢɫɤɢɦ ɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚɧɢɦ ɛɪɡɢɧɚɦɚ ɇɚ
ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦɝɭɫɟɧɢɱɧɢɦɜɨɡɢɥɢɦɚɨɜɚɜɪɫɬɚɨɫɥɚʃɚʃɚɫɟɪɟɬɤɨɩɪɢɦɟʃɭʁɟ


ɋɥɢɤɚɄɪɭɬɚɝɭɫɟɧɢɰɚɞɨʃɢɩɨɬɩɨɪɧɢɜɚʂɰɢɝɪɟɞɚɝɭɫɟɧɢɰɟɝɨɪʃɢ
ɜɨɞɟʄɢɜɚʂɰɢɬɨɱɚɤɡɚɬɟɡɚɱɩɨɝɨɧɫɤɢɬɨɱɚɤɝɭɫɟɧɢɰɚ

ɉɨɥɭɟɥɚɫɬɢɱɧɢɫɢɫɬɟɦɨɫɥɚʃɚʃɚɪɚɡɜɢʁɟɧʁɟɢɡɤɪɭɬɨɝɭɝɪɚɞʃɨɦɟɥɚɫɬɢɱɧɢɯ
ɨɫɥɨɧɚɰɚɫɥɢɤɚɚɈɫɨɜɢɧɟɩɨɬɩɨɪɧɢɯɜɚʂɚɤɚɤɪɭɬɨɫɭɫɩɨʁɟɧɟɫɚɞɜɚɩɨɫɟɛɧɚ
ɭɡɞɭɠɧɚɧɨɫɚɱɚ±ɪɚɦɚɤɨʁɢɫɟɫɩɚʁɚʁɭɡɚɧɨɫɟʄɭɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭɜɨɡɢɥɚɧɚɩɪɟɞʃɟɦɢ
ɡɚɞʃɟɦ ɤɪɚʁɭ ɜɨɡɢɥɚɂɡɦɟɻɭ ɪɚɦɨɜɚ ɢ ɧɨɫɟʄɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɭɝɪɚɻɭʁɭ ɫɟ ɟɥɚɫɬɢɱɧɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɋɜɚ ɪɟɲɟʃɚ ɩɨɥɭɟɥɚɫɬɢɱɧɨɝ ɨɫɥɚʃɚʃɚ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɭ ɛɨʂɟ ɫɚɜɥɚɻɢɜɚʃɟ

 
ɧɟɪɚɜɧɢɧɚɭɨɞɧɨɫɭɧɚɫɢɫɬɟɦɟɤɪɭɬɨɝɨɫɥɚʃɚʃɚɍɨɞɧɨɫɭɧɚɟɥɚɫɬɢɱɧɨɨɫɥɚʃɚʃɟ
ɢɦɚʁɭɬɚʁɧɟɞɨɫɬɚɬɚɤɲɬɨɢɦʁɟɧɟɟɥɚɫɬɢɱɧɨɨɫɥɨʃɟɧɚɦɚɫɚɜɟʄɚɡɛɨɝɩɨɫɬɨʁɚʃɚɞɜɚ
ɩɨɫɟɛɧɚɪɚɦɚȳɟɞɧɚɨɞɛɢɬɧɢɯɨɞɥɭɤɚɤɨɧɫɬɪɭɤɬɨɪɚɩɪɢɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚʃɭɩɨɥɭɤɪɭɬɨɝ
ɨɫɥɚʃɚʃɚ ɨɞɧɨɫɢ ɫɟ ɧɚ ɩɨɥɨɠɨʁ ɨɫɟ ɤɥɚʄɟʃɚ ɪɚɦɚ Ɋɚɦɨɜɢ ɫɟ ɝɪɚɞɟ ɨɞ ɱɟɥɢɱɧɨɝ
ɥɢɜɚɢɥɢɤɨɜɚɧɢɢɥɢɡɚɜɚɪɟɧɢɨɞɱɟɥɢɱɧɨɝɥɢɦɚ
Ʉɨɞ ɟɥɚɫɬɢɱɧɨɝ ɨɫɥɚʃɚʃɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɪɟɞɨɜɧɨ ɩɪɢɦɟʃɭʁɟ ɧɚ ɛɪɡɨɯɨɞɧɢɦ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɦ ɝɭɫɟɧɢɱɧɢɦ ɜɨɡɢɥɢɦɚ ɩɨɬɩɨɪɧɢ ɜɚʂɰɢ ɫɟ ɫɩɚʁɚʁɭ ɡɚ ɧɨɫɟʄɭ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭɜɨɡɢɥɚɩɪɟɤɨɟɥɚɫɬɢɱɧɢɯɟɥɟɦɟɧɚɬɚɫɥɢɤɚɛɢɬɨɬɚɤɨɞɚɫɟɦɨɝɭ
ɩɨɦɟɪɚɬɢɭɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨʁɪɚɜɧɢɭɨɞɧɨɫɭɧɚɧɨɫɟʄɭɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭɢʁɟɞɧɢɭɨɞɧɨɫɭɧɚ
ɞɪɭɝɟɉɨɫɬɨʁɟɞɜɟɨɫɧɨɜɧɟɜɪɫɬɟɟɥɚɫɬɢɱɧɨɝɨɫɥɚʃɚʃɚɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɨɢɩɨʁɟɞɢɧɚɱɧɨ
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɨ
ȿɥɚɫɬɢɱɧɨ ɨɫɥɚʃɚʃɟ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ ɧɚʁɛɨʂɟ ɭɫɥɨɜɟ ɨɫɥɚʃɚʃɚ ɜɨɡɢɥɚ ɩɪɢ ɜɟʄɢɦ
ɛɪɡɢɧɚɦɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɤɚɨ ɢ ɜɢɫɨɤɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚ ɩɪɢɚʃɚʃɚ ɢ ɧɚ ɧɟɪɚɜɧɨʁ
ɬɜɪɞɨʁɩɨɞɥɨɡɢɲɬɨɧɢʁɟɛɢɨɫɥɭɱɚʁɫɚɤɪɭɬɢɦɢɥɢɩɨɥɭɟɥɚɫɬɢɱɧɢɦɨɫɥɚʃɚʃɟɦ



ɋɥɢɤɚɆɟɬɚɥɧɟɝɭɫɟɧɢɰɟɚɩɨɥɭɟɥɚɫɬɢɱɧɚɛɟɥɚɫɬɢɱɧɚ

Ƚɭɫɟɧɢɱɧɚɝɪɭɩɚ

Ƚɭɫɟɧɢɱɧɚ ɝɪɭɩɚ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɨɛɟɡɛɟɻɟʃɟ ɤɪɟɬɚʃɚ ɜɨɡɢɥɚ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚʃɟ ɧɨɫɟʄɟ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɩɪɟɧɨɲɟʃɟ ɫɨɩɫɬɜɟɧɟ ɢ ɤɨɪɢɫɧɟ ɬɟɠɢɧɟ ɜɨɡɢɥɚ ɧɚ ɬɥɨ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ
ɡɚɬɢɦɡɚɡɚɬɟɡɚʃɟɫɚɦɢɯɝɭɫɟɧɢɰɚɢɨɛɟɡɛɟɻɟʃɟɩɪɚɜɰɚʃɟɧɨɝɤɪɟɬɚʃɚ
Ƚɭɫɟɧɢɱɧɚɝɪɭɩɚɫɟɫɚɫɬɨʁɢɨɞɫɥɟɞɟʄɢɯɫɤɥɨɩɨɜɚɩɨɝɨɧɫɤɢɬɨɱɚɤɥɚɧɱɚɧɢɤ
ɝɭɫɟɧɢɰɚ ɬɨɱɚɤ ɡɚɬɟɡɚɱ ɫ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɡɚ ɡɚɬɟɡɚʃɟ ɩɨɬɩɨɪɨɧɢ ɜɚʂɰɢ ɢ ɜɚʂɰɢ ɡɚ
ɜɨɻɟʃɟɫɥɢɤɚ
ɉɨɝɨɧɫɤɢ ɥɚɧɱɚɧɢɰɢ ɫɥɭɠɟ ɞɚ ɨɞ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɫɧɚɝɟ ɩɪɟɧɟɫɭ ɬɚɧɝɟɧɰɢʁɚɥɧɭ
ɫɢɥɭ ɧɚ ɝɭɫɟɧɢɰɟ ɩɪɢ ɩɨɝɨɧɭ ɨɞɧɨɫɧɨ ɞɚ ɨɞ ɝɭɫɟɧɢɰɚ ɩɪɢɦɟ ɬɚɧɝɟɧɰɢʁɚɥɧɭ ɫɢɥɭ
ɫɢɥɭɤɨɱɟʃɚɩɪɢɤɨɱɟʃɭɉɨɝɨɧɫɤɢɥɚɧɱɚɧɢɰɢɦɨɝɭɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭɧɚɡɚɞʃɢɢ
ɩɪɟɞʃɢ ɤɪɚʁ ɜɨɡɢɥɚ Ɉɞ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɩɨɝɨɧɫɤɢɯ ɥɚɧɱɚɧɢɤɚ ɡɚɜɢɫɢ ɜɪɟɞɧɨɫɬ ɝɭɛɢɬɚɤɚ
ɫɧɚɝɟɭɝɭɫɟɧɢɱɧɨɦɤɪɟɬɚɱɭɉɪɢɬɨɦɟɩɨɫɬɨʁɟɬɪɢɨɫɧɨɜɧɚɢɡɜɨɪɚɝɭɛɢɬɚɤɚɬɪɟʃɟ
ɭ ɡɝɥɨɛɨɜɢɦɚ ɝɭɫɟɧɢɰɟ ɝɭɛɢɰɢ ɧɚ ɨɛɪɬɚʃɟ ɡɚɬɟɡɧɨɝ ɬɨɱɤɚ ɢ ɝɭɛɢɰɢ ɩɪɢ ɧɚɥɟɝɚʃɭ
ɱɥɚɧɚɤɚɧɚɩɨɞɥɨɝɭɢɫɩɪɟɞɩɪɟɞʃɟɝɩɨɬɩɨɪɧɨɝɜɚʂɤɚ
ȼɪɫɬɚ ɝɭɫɟɧɢɰɚ ɨɞɪɟɻɟɧɚ ʁɟ ɜɪɫɬɨɦ ɱɥɚɧɚɤɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɫɚɱɢʃɚɜɚʁɭ ɍ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɧɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɫɤɨ ɪɟɲɟʃɟ ɞɟɥɟ ɫɟ ɧɚ ɞɜɟ ɨɫɧɨɜɧɟ ɜɚɪɢʁɚɧɬɟ ɧɟɞɟʂɢɜɢ
ɢɡɪɚɻɟɧɢ ɤɚɨ ɰɟɥɢɧɚ ɢ ɞɟʂɢɜɢ ɫɚɫɬɚɜʂɟɧɢ ɢɡ ɜɢɲɟ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɍ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ
ɩɨɥɨɠɚʁ ɡɝɥɨɛɚ ɬɚɤɨɻɟ ɩɨɫɬɨʁɟ ɞɜɟ ɨɫɧɨɜɧɟ ɜɪɫɬɟ ɫɚ ɫɩɭɲɬɟɧɢɦ ɢ ɩɨɞɢɝɧɭɬɢɦ
ɡɝɥɨɛɨɦ ɋɚɜɪɟɦɟɧɨ ɪɟɲɟʃɟ ʁɟɫɬɟ ɟɥɟɦɢɧɚɰɢʁɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɝ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɦɟɬɚɥɧɢɯ
ɞɟɥɨɜɚ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɬɪɟʃɚ ɦɟɬɚɥɚ ɨ ɦɟɬɚɥ ɫ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟ ± ɦɨɥɟɤɭɥɚɪɧɢɦ ɬɪɟʃɟɦ ɭ
ɝɭɦɟɧɢɦ ɟɥɟɦɟɧɬɢɦɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭ ɭ ɡɝɥɨɛɨɜɟ ɢɡɦɟɻɭ ɱɥɚɧɚɤɚ ɉɪɟɞɧɨɫɬɢ

 
ɨɜɚɤɜɨɝ ɪɟɲɟʃɚ ɫɭ ɦɚɥɚ ɛɭɤɚ ɜɢɫɨɤ ɫɬɟɩɟɧ ɤɨɪɢɫɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɞɭɠɢ ɜɟɤ ɬɪɚʁɚʃɚ ɢ
ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢʁɚɭɞɚɪɚ
Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢɥɨ ɫɩɚɞɚʃɟ ɝɭɫɟɧɢɰɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ʁɟ ɞɚ ɝɭɫɟɧɢɰɚ ɛɭɞɟ ɫɬɚɥɧɨ
ɡɚɬɟɝɧɭɬɚ ɢ ɞɚ ɫɟ ɭɫɦɟɪɚɜɚ ɞɪɠɢ ɭ ɩɪɚɜɰɭ Ɂɚ ɨɜɨ ɫɥɭɠɢ ɡɚɬɟɡɧɢ ɭɫɦɟɪɚɜɚʁɭʄɢ
ɬɨɱɚɤɫɚɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦɡɚɡɚɬɟɡɚʃɟɁɚɬɟɡɧɢɬɨɱɚɤɫɟɧɚɥɚɡɢɧɚɫɭɩɪɨɬɧɨɦɤɪɚʁɭ
ɜɨɡɢɥɚɨɞɨɧɨɝɧɚɤɨʁɟɦɫɟɧɚɥɚɡɢɩɨɝɨɧɫɤɢɥɚɧɱɚɧɢɤɉɨɲɬɨɩɨɝɨɧɫɤɢɬɨɱɚɤɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɧɚɥɚɡɢɧɚɩɪɟɞʃɟɦɢɡɚɞʃɟɦɤɪɚʁɭɜɨɡɢɥɚɢɡɚɬɟɡɧɢɬɨɱɚɤɦɨɠɟɞɚɡɚɭɡɦɟɬɚ
ɞɜɚ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɍ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɜɢɫɢɧɭ ɡɚɬɟɡɧɢ ɬɨɱɚɤ ɦɨɠɟ ɛɢɬɢ ɩɨɞɢɝɧɭɬɢ
ɩɨɥɭɫɩɭɲɬɟɧɢ ɢ ɧɢɫɤɨɫɩɭɲɬɟɧɢ Ɂɚɬɟɡɧɢ ɬɨɱɚɤ ɫɟ ɫɚɫɬɨʁɢ ɨɞ ɬɪɢ ɨɫɧɨɜɧɚ ɞɟɥɚ
ɜɟɧɰɚ ɨɛɨɞɚ ɫɪɟɞʃɟɝ ɞɟɥɚ ɢ ɝɥɚɜɱɢɧɟ Ɇɟɯɚɧɢɡɚɦ ɡɚ ɡɚɬɟɡɚʃɟ ɫɟ ɝɪɚɞɢ ɭ ɞɜɚ
ɨɫɧɨɜɧɚɨɛɥɢɤɚɤɥɢɡɧɢɢɤɥɚɬɟʄɢ
Ɂɚɞɚɬɚɤ ɩɨɬɩɨɪɧɢɯ ɜɚʂɚɤɚ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɬɟɠɢɧɭ ɜɨɡɢɥɚ ɩɪɟɧɟɫɭ ɧɚ ɞɟɨ ɝɭɫɟɧɢɰɚ
ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɭ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɫɚ ɩɨɞɥɨɝɨɦ ɢ ɞɚ ɨɛɟɡɛɟɞɟ ɤɨɬɪʂɚʃɟ ɜɨɡɢɥɚ ɩɨ
ɝɭɫɟɧɢɰɚɦɚ ɭɡ ɫɩɪɟɱɚɜɚʃɟ ʃɟɝɨɜɨɝ ɫɢɥɚɫɤɚ ɫɚ ɝɭɫɟɧɢɰɚ ɭɡ ɲɬɨ ɦɚʃɢ ɨɬɩɨɪ
ɤɨɬɪʂɚʃɭɢɭɡɲɬɨɞɭɠɢɜɟɤɭɫɜɢɦɭɫɥɨɜɢɦɚɤɪɟɬɚʃɚɜɨɡɢɥɚɉɨɬɩɨɪɧɢɜɚʂɰɢɫɟ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɫɤɢ ɪɟɲɚɜɚʁɭ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɟ ɧɚɱɢɧɟ ɤɚɨ ʁɟɞɧɨɫɬɪɭɤɟ ɢɥɢ ɞɜɨɫɬɪɭɤɟ ɫɚ
ɦɟɬɚɥɧɢɦ ɢɥɢ ɨɛɨɞɨɦ ɨɛɥɨɠɟɧɢɦ ɝɭɦɨɦ ɫɚ ɤɨɬɪʂɚʁɭʄɢɦ ɢɥɢ ɤɥɢɡɧɢɦ ɥɟɠɚʁɢɦɚ
ȼɟɨɦɚʁɟɜɚɠɧɨɪɟɲɢɬɢɞɨɛɪɨɡɚɩɬɢɜɚʃɟɢɧɚɱɢɧɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɚɨɫɥɨɧɢɯɪɨɥɧɢ
ȼɨɞɟʄɢ ɜɚʂɰɢ ɫɥɭɠɟ ɞɚ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚʁɭ ɝɨɪʃɢ ɞɟɨ ɝɭɫɟɧɢɰɚ ɫɦɚʃɭʁɭʄɢ ɭɝɢɛ
ɩɨʁɟɞɢɧɢɯʃɢɯɨɜɢɯɞɟɥɨɜɚɢɞɚɩɨɬɩɨɦɚɠɭɢɡɥɚɡɚɤɢɡɡɚɯɜɚɬɚɱɥɚɧɚɤɚɫɚɩɨɝɨɧɫɤɢɦ
ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ





ɋɥɢɤɚɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚɟɥɚɫɬɢɱɧɟɝɭɫɟɧɢɰɟɨɩɪɭɝɚɡɚɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢʁɭɭɞɚɪɚ
ɩɨɩɪɟɱɧɟɝɪɟɞɟɪɚɦɚɜɨɞɟʄɢɜɚʂɰɢɛɚɥɚɧɫɧɚɤɨɥɢɰɚɝɭɫɟɧɢɰɚɱɥɚɧɚɤ
ɝɭɫɟɧɢɰɟɨɫɨɜɢɧɢɰɚɩɨɞɥɨɲɤɚɱɢɜɢʁɚɩɨɝɨɧɫɤɢɬɨɱɚɤ

ɂɚɤɨɬɪɚɤɬɨɪɢɝɭɫɟɧɢɱɚɪɢɢɦɚʁɭɛɨʂɟɜɭɱɧɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɬɨɱɤɚɲɚ
ɨɧɢ ɢɦɚʁɭ ɢ ɨɞɪɟɻɟɧɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟ ɡɛɨɝ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɧɢɫɭ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɢʁɟ ɩɪɢɦɟʃɢɜɚɥɢ ɭ
ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɢȵɢɯɨɜɨɫɧɨɜɧɢɧɟɞɨɫɬɚɬɚɤʁɟɦɚɥɚɦɚɧɟɜɚɪɛɢɥɧɨɫɬɤɨʁɚɫɟɨɝɥɟɞɚɭ
ɦɚɥɢɦɛɪɡɢɧɚɦɚɤɪɟɬɚʃɚɧɚʃɢɜɢɢɧɚɬɜɪɞɢɦɩɭɬɟɜɢɦɚȾɪɭɝɢɜɟɥɢɤɢɧɟɞɨɫɬɚɬɚɤ
ʁɟɫɬɟ ʃɢɯɨɜɨ ɚɝɪɟɫɢɜɧɨ ɞɟʁɫɬɜɨ ɧɚ ɡɟɦʂɢɲɬɟ ɑɥɚɧɰɢ ɦɟɬɚɥɧɟ ɝɭɫɟɧɢɰɟ
ɞɟɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɞɟɥɭʁɭɧɚɡɟɦʂɢɲɬɟʁɟɪɭɧɢɲɬɚɜɚʁɭɫɬɪɭɤɬɭɪɧɟɚɝɪɟɝɚɬɟɁɛɨɝɬɨɝɚɫɟ

 
ɩɪɢɫɬɭɩɢɥɨ ɪɚɡɜɨʁɭ ɢ ɩɪɢɦɟɧɢ ɝɭɦɟɧɢɯ ɝɭɫɟɧɢɰɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɬɪɟɛɚɥɟ ɞɚ ɟɥɢɦɢɧɢɲɭ
ɧɚɜɟɞɟɧɟɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟɦɟɬɚɥɧɢɯɝɭɫɟɧɢɰɚ
ɇɚ ɬɪɠɢɲɬɭ ʁɟ ɭ ɩɨɧɭɞɢ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ɝɭɦɟɧɢɯ ɝɭɫɟɧɢɰɚ
ɫɥɢɤɚɆɟɻɭɩɪɢɤɚɡɚɧɢɦɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚɦɚɝɭɦɟɧɢɯɝɭɫɟɧɢɰɚɧɚʁɡɚɫɬɭɩʂɟɧɢʁɚʁɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɚ ɫɚ ɜɟʄɢɦ ɩɨɝɨɧɫɤɢɦ ɬɨɱɤɨɦ ɚ ɤɨʁɚ ʁɟ ɩɪɨɢɡɚɲɥɚ ɨɞ ɝɭɫɟɧɢɰɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɄɨɞɝɭɦɟɧɟɝɭɫɟɧɢɰɟɩɪɢɦɟʃɟɧɚʁɟɧɟɝɚɬɢɜɧɚɜɭɱɚʁɟɪɫɟ
ɩɪɟɧɨɫ ɨɛɪɬɧɨɝ ɦɨɦɟɧɬɚ ɫɚ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɧɚ ɝɭɫɟɧɢɰɭ ɨɛɚɜʂɚ ɬɪɟʃɟɦ ɇɚɢɦɟ
ɝɭɫɟɧɢɰɚ ʁɟ ɢɡɪɚɻɟɧɚ ɨɞ ɝɭɦɟ ɢ ɭ ʃɨʁ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɱɟɥɢɱɧɚ ɭɠɚɞ ɫɚʁɥɟ ɤɨʁɟ ʁɨʁ ɞɚʁɭ
ɱɜɪɫɬɢɧɭɇɚɫɩɨʂɚɲʃɨʁɫɬɪɚɧɢɧɚɥɚɡɟɫɟɪɟɛɪɚɤɚɨɢɤɨɞɩɨɝɨɧɫɤɢɯɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ
ɞɨɤɫɭɧɭɬɪɚɲʃɟɫɬɪɚɧɟɢɦɚɡɭɛɟɤɨʁɢɫɥɭɠɟɡɚɜɨɻɟʃɟɝɭɫɟɧɢɰɟɉɨɝɨɧɫɤɢɬɨɱɚɤ
ɬɨɱɚɤ ɡɚ ɜɨɻɟʃɟ ɢ ɩɨɬɩɨɪɧɢ ɜɚʂɰɢ ɨɛɥɨɠɟɧɢ ɫɭ ɝɭɦɨɦ Ƚɭɫɟɧɢɰɚ ɧɟɦɚ ɜɚʂɤɟ ɡɚ
ɜɨɻɟʃɟ ɩɨɲɬɨ ʁɟ ɝɭɫɟɧɢɰɚ ʁɚɤɨ ɡɚɬɟɝɧɭɬɚ ɬɨɱɤɨɦ ɡɚɬɟɡɚɱɟɦ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ɝɭɦɟɧɟ
ɝɭɫɟɧɢɰɟɤɚɨɩɨɥɭɝɭɫɟɧɢɱɚɪɪɟɻɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɢɩɪɢɦɟʃɭʁɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟ
[6 ɢ [6 ȼɢɲɟ ɫɟ ɩɪɢɦɟʃɭʁɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢʁɚ ɤɨɦɩɥɟɬɧɨɝ ɯɨɞɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɬɨɱɤɚɲɚ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ ɧɚ ɦɟɫɬɭ ɫɜɚɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɩɨɫɬɚɜʂɚ ɦɚɥɚ ɝɭɫɟɧɢɰɚ Ɉɜɚɤɜɚ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚɩɪɢɦɟʃɭʁɟɫɟɤɨɞɡɝɥɨɛɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɚɩɨɬɨɦɟʁɟɩɨɡɧɚɬɚɤɨɦɩɚɧɢʁɚ
ÄɄɟʁɫɒɬɚʁɝɟɪ³


ɋɥɢɤɚɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɝɭɦɟɧɢɯɝɭɫɟɧɢɰɚɚɫɬɚɧɞɚɪɞɧɚɫɚɜɟʄɢɦɩɨɝɨɧɫɤɢɦ
ɬɨɱɤɨɦɩɨɥɭɝɭɫɟɧɢɱɚɪɢɦɨɞɢɮɢɤɨɜɚɧɢɬɨɱɤɚɲɢɫɚɝɭɫɟɧɢɰɚɦɚ

ɉɪɜɭ ɝɭɦɟɧɭ ɝɭɫɟɧɢɰɭ ɤɨʁɚ ʁɟ ɢɦɚɥɚ ɡɧɚɱɚʁɧɢʁɢ ɧɚɫɬɭɩ ɭ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɢ ɢɦɚɨ ʁɟ
ɬɪɚɤɬɨɪÄɤɚɬɟɪɩɢɥɚɪɱɟɥɟɧʇɟɪ³&DWHUSLODU&KDOOHQJHUɫɥɢɤɟL


ɋɥɢɤɚȽɭɦɟɧɚɝɭɫɟɧɢɰɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄɱɟɥɟɧʇɟɪ³

ɉɨɩɪɟɱɧɢɩɪɟɫɟɤɝɭɫɟɧɢɰɟɜɢɞɢɫɟɧɚɫɥɢɰɢ

 
 
ɋɥɢɤɚɉɨɩɪɟɱɧɢɩɪɟɫɟɤɝɭɫɟɧɢɰɟɬɪɚɤɬɨɪɚÄɱɟɥɟɧʇɟɪ³ɆɌ

ɋ ɜɪɟɦɟɧɨɦ ʁɟ ɞɨɲɥɨ ɞɨ ɭɧɚɩɪɟɻɟʃɚ ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɟ ɝɭɦɟɧɟ ɝɭɫɟɧɰɟ ɬɚɤɨ ɞɚ ɧɨɜɢʁɟ
ɝɟɧɟɪɚɰɢʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äɱɟɥɟɧʇɟɪ³ ɢɦɚʁɭ ɜɟɥɢɤɢ ɩɨɝɨɧɫɤɢ ɬɨɱɚɤ ɫɥɢɤɚ  ɉɪɜɢ
ɪɚɡɥɨɝ ɩɨɜɟʄɚʃɚ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɛɢɨ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɫɦɚʃɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭ
ɨɛɥɚɫɬɢɩɨɝɨɧɫɤɨɝɬɨɱɤɚʁɟɪʁɟɜɟʄɚʃɟɝɨɜɚɤɨɧɬɚɤɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚȾɪɭɝɢɪɚɡɥɨɝɛɢɨ
ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɟʄɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɬɪɟʃɚ ɩɪɟɤɨ ɤɨʁɟ ɫɟ ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɫɚ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɬɨɱɤɚ
ɩɪɟɧɨɫɢɧɚɝɭɦɟɧɭɝɭɫɟɧɢɰɭɱɢɦɟɫɟɩɨɜɟʄɚɜɚɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬɝɭɦɟɧɟɝɭɫɟɧɢɰɟ

ɋɥɢɤɚÄɑɟɥɟɧʇɟɪ³ ɋɥɢɤɚÄɑɟɥɟɧʇɟɪ³

Ʉɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɩɨɫɬɨʁɢɢɦɨɝɭʄɨɫɬɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚɲɢɪɢɧɟɬɪɚɝɚɝɭɫɟɧɢɰɚɫɥɢɤɚɚ
ɡɚɬɨɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɫɟɛɚɧɦɟɯɚɧɢɡɚɦ


ɋɥɢɤɚɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟɲɢɪɢɧɟɬɪɚɝɚɝɭɫɟɧɢɰɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄɱɟɥɟɧʇɟɪ³ɫɟɪɢʁɟ
ɆɌɢ

 

ɇɚ ɝɭɫɟɧɢɰɢ ɩɨɫɬɨʁɢ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɞɨɞɚɜɚʃɚ ɛɚɥɚɫɬɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɦɟɬɚɥɧɢɯ ɬɟɝɨɜɚ ɤɚɤɨ
ɛɢɫɟɨɛɚɜɢɥɚɫɬɚɬɢɱɤɚɩɪɟɪɚɫɩɨɞɟɥɚɬɟɠɢɧɟɩɨɞɭɠɢɧɢɝɭɫɟɧɢɰɟɌɚɤɨɻɟɢɫɢɫɬɟɦ
ɜɟɲɚʃɚɩɨɬɩɨɪɧɢɯɜɚʂɚɤɚʁɟɩɪɨɦɟʃɟɧɤɚɤɨɛɢɜɢɲɟɤɨɩɢɪɚɥɢɩɪɨɮɢɥɡɟɦʂɢɲɬɚɢ
ɬɢɦɟɩɨɜɟʄɚɥɢɜɭɱɧɭɫɢɥɭɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚȿɥɚɫɬɢɱɧɨɨɫɥɨʃɟɧɢɩɨɬɩɨɪɧɢɜɚʂɰɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɱɟɥɟɧʇɟɪ³ɫɟɪɢʁɟ
ɆɌ

Ɂɚɬɟɡɚʃɟ ɝɭɦɟɧɟ ɝɭɫɟɧɢɰɟ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɦɨʄɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫ ɚɡɨɬɧɢɦ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɦɚɫɥɢɤɚɏɢɞɚɪɭɥɢɱɤɢɰɢɥɢɧɞɚɪɩɨɬɢɫɤɭʁɟɤɥɚɬɟʄɭɩɨɥɭɝɭɬɨɱɤɚ
ɡɚɬɟɡɚɱɚɢɡɚɬɟɠɟɝɭɦɟɧɭɝɭɫɟɧɢɰɭ


ɋɥɢɤɚɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɡɚɬɟɡɚʃɟɝɭɫɟɧɢɰɟ

Ɂɚ ɭɱɜɪɲʄɟʃɟ ɝɭɫɟɧɢɰɚ ɭ ɩɪɟɞʃɟɦ ɞɟɥɭ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɱɜɪɫɬɚ ɨɫɨɜɢɧɚ ɤɨʁɚ ɩɨɜɟɡɭʁɟ
ɝɭɫɟɧɢɰɟ ɍ ɨɫɨɜɢɧɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɨɩɪɭɝɟ ɚ ɩɨɫɬɨʁɢ ʁɨɲ ɢ ɩɨɥɭɝɚ ɡɚ ɫɬɚɛɥɢɡɚɰɢʁɭ
ɝɭɫɟɧɢɰɚɫɥɢɤɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɈɫɨɜɢɧɚɡɚɭɱɜɪɲʄɟʃɟɝɟɫɟɧɢɰɚ

ɉɪɟɞɧɨɫɬɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚ ɤɚɨ ɟɤɨɥɨɲɤɨɝ ɦɨɛɢɥɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɝɥɟɞɚʁɭ ɫɟ ɭ
ɫɥɟɞɟʄɟɦ
x ɛɨʂɢɦɜɭɱɧɢɦɨɫɨɛɢɧɚɦɚ
x ɦɚʃɟɦɫɚɛɢʁɚʃɭɢɨɲɬɟʄɟʃɭɡɟɦʂɢɲɬɚ
x ɜɟʄɨʁɦɨɛɢɥɧɨɫɬɢɫɢɫɬɟɦɚ
x ɨɫɬɜɚɪɟʃɭɜɟʄɢɯɩɪɢɧɨɫɚɢɡɞɪɚɜɢʁɨʁɯɪɚɧɢɢ
x ɡɚɲɬɢɬɢɠɢɜɨɬɧɟɫɪɟɞɢɧɟ±ɡɟɦʂɢɲɬɚɜɚɡɞɭɯɚɢɜɨɞɟ
Ɇɟɻɭɬɢɦ ɨɜɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɫɟ ɧɢɫɭ ɡɧɚɱɚʁɧɢʁɟ ɪɚɲɢɪɢɥɢ ɭ ɩɪɚɤɫɢ ɡɛɨɝ ɜɢɫɨɤɟ ɰɟɧɟ ɢ
ɡɧɚɱɚʁɧɢʁɟɩɪɟɪɚɫɩɨɞɟɥɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɬɨɤɨɦɪɚɞɚɭɨɞɧɨɫɭɧɚɬɪɚɤɬɨɪɟɬɨɱɤɚɲɟɲɬɨ
ɞɨɜɨɞɢɞɨɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɟɪɚɫɩɨɞɟɥɟɩɪɢɬɢɫɤɚɩɨɰɟɥɨʁɞɭɠɢɧɢɤɨɧɬɚɤɬɧɟɩɨɜɪɲɢɧɟ
ɇɚɢɦɟɤɨɞɫɜɢɯɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɦɚɲɢɧɚɚɧɚɪɨɱɢɬɨɨɧɢɯɤɨɞɤɨʁɢɯɪɚɞɧɢɨɪɝɚɧɢɢɞɭ
ɢɫɩɨɞ ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ʁɚɜʂɚ ɫɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɨɬɩɨɪɚ ɤɨʁɚ ɢɡɚɡɢɜɚ
ɩɪɟɪɚɫɩɨɞɟɥɭ ɬɟɠɢɧɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɨ ɨɫɨɜɢɧɚɦɚ ɉɪɢ ɨɫɬɜɚɪɟʃɭ ɜɭɱɧɟɫɢɥɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɝɩɪɢɬɢɫɤɚɫɟɩɨɜɟʄɚɜɚɢɩɨɦɟɪɚɤɚɩɨɝɨɧɫɤɨɦɬɨɱɤɭɬɚɤɨɞɚɞɨɥɚɡɢɞɨ
ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɢʁɟɝɫɚɛɢʁɚʃɚɡɟɦʂɢɲɬɚ

ɋɂɅȿɂɈȻɊɌɇɂɆɈɆȿɇɌɂɇȺɌɈɑɄɈȼɂɆȺɂȽɍɋȿɇɂɐɂ

ɋɢɥɟɢɦɨɦɟɧɬɢɤɨɞɜɭɱɟɧɨɝɢɩɨɝɨɧɫɤɨɝɬɨɱɤɚɢɝɭɫɟɧɢɰɟ

Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɬɨɱɚɤ ɩɪɢɧɭɞɢɨ ɧɚ ɤɨɬɪʂɚʃɟ ɧɟɨɩɯɨɞɧɨ ʁɟ ɞɚ ɧɚ ʃɟɝɨɜɭ ɨɫɨɜɢɧɭ ɞɟɥɭʁɟ
ɧɟɤɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɫɢɥɚ F  Ɍɚɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞʃɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɩɪɢ ɫɬɭɩɚʃɭ ɭ
ɞɨɞɢɪ ɫɚ ɩɨɞɥɨɝɨɦ ɜɢɲɟ ɨɩɬɟɪɟʄɭʁɭ ɢ ɞɟɮɨɪɦɢɲɭ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɩɨ ɡɚɜɪɲɟɬɤɭ ɞɨɞɢɪɚ
ɩɨɧɨɜɨɪɚɫɬɟɪɟɬɢɥɢɢɭɫɩɨɫɬɚɜɢɥɢɫɜɨʁɩɪɜɨɛɢɬɧɢɨɛɥɢɤȾɚʁɟɩɧɟɭɦɚɬɢɤɢɞɟɚɥɧɨ
ɟɥɚɫɬɢɱɚɧɟɧɟɪɝɢʁɚɭɬɪɨɲɟɧɚɧɚɞɟɮɨɪɦɢɫɚʃɟʃɟɝɨɜɨɝɞɟɥɚɤɨʁɢɫɬɭɩɚɭɤɨɧɬɚɤɬɫɚ
ɩɨɞɥɨɝɨɦ ɩɨɬɩɭɧɨ ɛɢ ɫɟ ɜɪɚɬɢɥɚ ɬɨɱɤɭ ɧɚ ɞɟɥɭ ɝɞɟ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤ ɭɫɩɨɫɬɚɜʂɚ ɫɜɨʁ
ɩɪɜɨɛɢɬɧɢ ɨɛɥɢɤ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɩɨɲɬɨ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɧɢʁɟ ɚɩɫɨɥɭɬɧɨ
ɟɥɚɫɬɢɱɚɧɭɫɥɟɞɩɨɫɬɨʁɚʃɚɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɬɪɟʃɚɭɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭɢɬɪɟʃɚɧɚɩɨɜɪɲɢɧɢ
ɞɨɞɢɪɚɨɛɪɭɱɚɫɚɩɨɞɥɨɝɨɦɞɟɨɚɧɝɚɠɨɜɚɧɟɟɧɟɪɝɢʁɟɩɪɟɥɚɡɢɭɬɨɩɥɨɬɭɤɨʁɚɫɟɞɚʁɟ
ɨɤɨɥɢɧɢ Ɉɜɚɤɚɜ ɭɬɪɨɲɚɤ ɟɧɟɪɝɢʁɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢ ɝɭɛɢɬɚɤ ɢ ɧɚɡɢɜɚ ɫɟ

 
ɯɢɫɬɟɪɟɡɢɫɧɢ ɝɭɛɢɬɚɤ ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧ ʁɟ ɞɢʁɚɝɪɚɦ ɞɟɥɨɜɚʃɚ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ
ɤɨʁɢ ɩɨɤɚɡɭʁɟ ɯɢɫɬɟɪɟɡɢɫɧɟ ɝɭɛɢɬɤɟ Ʉɪɢɜɚ ɈȺ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɚ ɤɪɢɜɚ
$% ɪɚɫɬɟɪɟʄɟʃɟ ɉɨɜɪɲɢɧɚ 2$& ɩɨɦɧɨɠɟɧɚ ɮɚɤɬɨɪɨɦ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɪɚɞ ɤɨʁɢ ɫɟ ɭɬɪɨɲɢ ɧɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɭ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɞɨɤ ɩɟɬʂɚ 2$%
ɩɨɦɧɨɠɟɧɚɮɚɤɬɨɪɨɦɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɞɟɨɪɚɞɚɤɨʁɢɫɟɧɟɩɨɜɪɚɬɧɨ
ɝɭɛɢ


ɋɥɢɤɚɏɢɫɬɟɪɟɡɢɫɧɢɝɭɛɢɰɢ

ɏɢɫɬɟɪɢɡɢɫɧɢ ɝɭɛɢɰɢ ɭ ɪɚɞɧɨɦ ɩɪɨɰɟɫɭ ɤɨɬɪʂɚʃɚ ɬɨɱɤɚ ɢɡɚɡɢɜɚʁɭ ɩɪɨɦɟɧɟ
ɪɚɫɩɨɞɟɥɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɧɚ ɨɫɥɨɧɨʁ ɩɨɜɪɲɢɧɢ ɩɚ ʁɟ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɪɟɚɤɰɢʁɚ Y ɩɨɦɟɪɟɧɚ ɭ
ɩɪɚɜɰɭ ɤɪɟɬɚʃɚ ɡɚ ɜɟɥɢɱɢɧɭ e  ɤɨʁɚ ɫɟ ɧɚɡɢɜɚ ɤɪɚɤ ɧɨɪɦɚɥɧɟ ɪɟɚɤɰɢʁɟ ɩɨɞɥɨɝɟ
ɫɥɢɤɚ  ɇɨɪɦɚɥɧɚ ɪɟɚɤɰɢʁɚ Y  ʁɚɜʂɚ ɫɟ ɤɚɨ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɞɟʁɫɬɜɚ ɞɢɧɚɦɢɱɤɨɝ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɧɚɬɨɱɚɤ G d ɍɨɜɨɦɫɥɭɱɚʁɭɟɥɚɫɬɢɱɧɢɜɭɱɟɧɢɬɨɱɚɤɤɪɟʄɟɫɟɩɨɬɜɪɞɨʁ
ɩɨɞɥɨɡɢ


ɋɥɢɤɚɄɪɟɬɚʃɟɟɥɚɫɬɢɱɧɨɝɜɭɱɟɧɨɝɬɨɱɤɚɩɨɬɜɪɞɨʁɩɨɞɥɨɡɢ

ɉɨɦɟɪɚʃɟ ɧɨɪɦɚɥɧɟ ɪɟɚɤɰɢʁɟ ɩɨɞɥɨɝɟ Y ɞɨɜɨɞɢ ɞɨ ɩɨʁɚɜɟ ɦɨɦɟɧɬɚ M f ɤɨʁɢ ɫɟ
ɧɚɡɢɜɚɦɨɦɟɧɬɨɬɩɨɪɚɤɨɬɪʂɚʃɚ
M f Y ˜ e Gd ˜ e         
Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɬɨɱɚɤ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɤɨɬɪʂɚɨ ɭɡ ɡɚɧɟɦɚɪɢɜɚʃɟ ɨɬɩɨɪɚ ɜɚɡɞɭɯɚ ɢ ɬɪɟʃɚ ɭ
ɥɟɠɚʁɭ ɬɨɱɤɚ ɦɨɦɟɧɬ ɨɬɩɨɪɚ ɤɨɬɪʂɚʃɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɫɚɜɥɚɞɚ ɫɩɪɟɝɨɦ ɫɢɥɚ ɤɨʁɢ
ɨɛɪɚɡɭʁɭɫɢɥɚ F ɤɨʁɚɝɭɪɚɬɨɱɚɤɢʃɨʁʁɟɞɧɚɤɚɩɨɜɟɥɢɱɢɧɢɚɥɢɫɭɩɪɨɬɧɨɝɫɦɟɪɚ
ɬɚɧɝɟɧɰɢʁɚɥɧɚɪɟɚɤɰɢʁɚɩɨɞɥɨɝɟ F f ɨɞɧɨɫɧɨ
F ˜ rd F f ˜ rd M f        
ɝɞɟʁɟ
 rd  ɞɢɧɚɦɢɱɤɢɩɨɥɭɩɪɟɱɧɢɤɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ
ȼɟɥɢɱɢɧɚɫɢɥɟFɤɨʁɚɝɭɪɚɬɨɱɚɤɨɞɪɟɻɟɧɚʁɟɢɡɪɚɡɨɦ

 
 Mf e
 F Ff Y˜ Y˜f Gd ˜ f      
rd rd
e
Ɉɞɧɨɫ  ɨɡɧɚɱɟɧ ʁɟ ɫɚ f  ɚ ɧɚɡɢɜɚ ɫɟ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ ɨɬɩɨɪɚ ɤɨɬɪʂɚʃɭ ɜɭɱɟɧɨɝ
rd
ɬɨɱɤɚ
ɉɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɩɨ ɦɟɤɨɦ ɡɟɦʂɢɲɬɭ ɫɥɢɤɚ  ɨɬɩɨɪ ɤɪɟɬɚʃɚ ɫɟ
ɫɚɫɬɨʁɢ ɨɞ ɨɬɩɨɪɚ ɤɨɬɪʂɚʃɚ Fk  ɨɬɩɨɪɚ ɫɚɛɢʁɚʃɚ ɡɟɦʂɢɲɬɚ Fc  ɨɬɩɨɪɚ ɝɭɪɚʃɚ
ɡɟɦʂɢɲɬɚ Fb ɢɨɬɩɨɪɚɩɨɜɥɚɱɟʃɚɡɟɦʂɢɲɬɚ F p 
 Ff Fk  Fb  Fc  F p      
Ɉɬɩɨɪ ɫɚɛɢʁɚʃɚ Fc  ʁɟ ɞɨɦɢɧɚɧɬɚɧ ɢ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ɬɨʃɟʃɚ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ
ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɢ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɝɞɟ ʁɟ ɩɪɟɱɧɢɤ ɡɧɚɱɚʁɧɢʁɢ ɨɞ ɭɬɢɰɚʁɚ ɲɢɪɢɧɟ
ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɄɪɟɬɚʃɟɟɥɚɫɬɢɱɧɨɝɜɭɱɟɧɨɝɬɨɱɤɚɩɨɦɟɤɨʁɩɨɞɥɨɡɢ

Ʉɨɞ ɤɪɟɬɚʃɚ ɟɥɚɫɬɢɱɧɨɝ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɩɨ ɬɜɪɞɨʁ ɩɨɞɥɨɡɢ ɧɚ ɩɨɝɨɧɫɤɢ ɬɨɱɚɤ
ɞɨɜɨɞɢ ɫɟ ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ M t  ɫɥɢɤɚ  Ɉɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɟɬɜɚɪɚ ɫɟ ɭ ɪɚɞ
ɩɨɬɢɫɧɢɯɫɢɥɚɫɢɥɚɜɭɱɟɩɨɦɨʄɭɤɨʁɢɯɫɟɜɨɡɢɥɭɫɚɨɩɲɬɚɜɚɤɪɟɬɚʃɟɭɡɚʁɚɦɧɢɦ
ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɬɨɱɤɚ ɢ ɩɨɞɥɨɝɟ Ɂɚ ɪɚɡɥɢɤɭ ɨɞ ɬɨɱɤɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɜɭɱɟ ɤɨɞ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɬɨɱɤɚ
ʁɚɜʂɚɫɟɫɢɥɚɨɬɩɨɪɚɦɚɲɢɧɟ F pot ɤɨʁɚɞɟʁɫɬɜɭʁɟɧɚɨɫɨɜɢɧɭɬɨɱɤɚɢɫɭɩɪɨɫɬɚɜʂɚɫɟ
ɤɪɟɬɚʃɭɬɨɱɤɚɈɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɢɦɚɡɚɞɚɬɚɤɞɚɫɚɜɥɚɞɚɨɬɩɨɪɟɤɪɟɬɚʃɚɡɛɨɝɱɟɝɚɫɟ
ɭ ɪɚɜɧɢ ɩɨɞɥɨɝɟ ʁɚɜʂɚ ɬɚɧɝɟɧɰɢʁɚɥɧɚ ɪɟɚɤɰɢʁɚ Fv  ɤɨʁɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɫɢɥɭ
ɨɞɭɩɢɪɚʃɚ ɬɨɱɤɚ ɨ ɩɨɞɥɨɝɭ Ɉɜɚ ɪɟɚɤɰɢʁɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɩɪɨɩɭɥɡɢɜɧɭ ɨɞɧɨɫɧɨ
ɜɭɱɧɭɫɢɥɭ


ɋɥɢɤɚɄɪɟɬɚʃɟɟɥɚɫɬɢɱɧɨɝɩɨɝɨɧɫɤɨɝɬɨɱɤɚɩɨɬɜɪɞɨʁɩɨɞɥɨɡɢ

 
 
Ⱥɤɨ ɫɟ ɡɚɧɟɦɚɪɢ ɦɨɦɟɧɬ ɬɪɟʃɚ ɭ ɥɟɠɚʁɢɦɚ ɢ ɨɬɩɨɪ ɜɚɡɞɭɯɚ ɡɚ ɫɥɭɱɚʁ
ʁɟɞɧɨɥɢɤɨɝɤɪɟɬɚʃɚɩɨɬɪɟɛɧɢɦɨɦɟɧɬɫɟɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɢɡɪɚɡɨɦ
M t Y ˜ e  F pot ˜ rd
         
Ɉɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɬɨɱɤɚ M t  ɬɪɨɲɢ ɫɟ ɞɟɥɨɦ ɧɚ ɫɚɜɥɚɞɚɜɚʃɟ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɯ
ɝɭɛɢɬɚɤɚ ɭ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭ ɯɢɫɬɟɪɢɡɢɫ ɝɭɛɢɰɢ Fhz  Ɉɫɬɚɬɚɤ ɫɟ ɭ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɬɨɱɚɤ
ɩɨɞɥɨɝɚɬɪɚɧɫɮɨɪɦɢɲɟɭɜɭɱɧɭɫɢɥɭ
 Fv Ft  Fhz          
ɋɢɥɚ Fv ɬɪɨɲɢ ɫɟ ɧɚ ɫɚɜɥɚɞɚɜɚʃɟ ɫɢɥɟ ɨɬɩɨɪɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɧɚ
ɩɨɬɟɡɧɢɰɢ F pot ɢɨɬɩɨɪɚɤɪɟɬɚʃɚ F f 
Fv F pot  F f
         
ɉɪɢɤɪɟɬɚʃɭɩɨɦɟɤɨɦɡɟɦʂɢɲɬɭɫɢɥɚɨɬɩɨɪɚɤɪɟɬɚʃɚɩɨɦɟɪɚɫɟɧɚɝɨɪɟɫɥɢɤɚ



ɋɥɢɤɚɄɪɟɬɚʃɟɟɥɚɫɬɢɱɧɨɝɩɨɝɨɧɫɤɨɝɬɨɱɤɚɩɨɦɟɤɨʁɩɨɞɥɨɡɢ

ȼɭɱɧɢ ɛɢɥɚɧɫ ɝɭɫɟɧɢɰɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ɚɧɚɥɨɝɧɨ ɜɭɱɧɨɦ ɛɢɥɚɧɫɭ ɬɨɱɤɚ ɇɚ
ɫɥɢɤɚɦɚ  ɢ  ɞɚɬɟ ɫɭ ɞɜɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɝɭɫɟɧɢɰɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɭ
ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɢȽɭɫɟɧɢɰɚɫɚɩɨɝɨɧɫɤɢɦɬɨɱɤɨɦɢɡɚɬɟɡɚɱɟɦɢɡɧɚɞɩɨɞɥɨɝɟɤɨɪɢɫɬɢ
ɦɟɬɚɥɧɭ ɝɭɫɟɧɢɰɭ ɫɥɢɤɚ  ɞɨɤ ɝɭɫɟɧɢɰɚ ɫɚ ɩɨɝɨɧɫɤɢɦ ɬɨɱɤɨɦ ɢ ɡɚɬɟɡɚɱɟɦ ɧɚ
ɩɨɞɥɨɡɢɤɨɪɢɫɬɢɝɭɦɟɧɭɝɭɫɟɧɢɰɭɫɥɢɤɚ



ɋɥɢɤɚɉɨɝɨɧɫɤɢɬɨɱɚɤɢɡɚɬɟɡɚɱɢɡɧɚɞɩɨɞɥɨɝɟ


 
 
ɋɥɢɤɚɉɨɝɨɧɫɤɢɬɨɱɚɤɢɡɚɬɟɡɚɱɧɚɩɨɞɥɨɡɢ

Ȼɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚ

Ȼɪɡɢɧɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢɡɪɚɠɟɧɚ ʁɟ ɩɪɟɻɟɧɢɦ ɩɭɬɟɦ ɭ ʁɟɞɢɧɢɰɢ ɜɪɟɦɟɧɚ

Ɂɚɜɢɫɢ ɨɞ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɤɨɥɟɧɚɫɬɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɦɨɬɨɪɚ ɩɪɟɧɨɫɧɨɝ ɨɞɧɨɫɚ ɭ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ ɤɥɢɡɚʃɚ ɯɨɞɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɬɟɪɟɧɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɚ Ɋɚɡɥɢɤɭʁɟ ɫɟ ɬɟɨɪɟɬɫɤɚ
ɛɪɡɢɧɚɢɫɬɜɚɪɧɚɛɪɡɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɫɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚ
Ɍɟɨɪɟɬɫɤɚ ɛɪɡɢɧɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ vt  ʁɟ ɛɪɡɢɧɚ ɢɡɪɚɱɭɧɚɬɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɭ
ɩɪɟɻɟɧɨɝɩɭɬɚɛɟɡɤɥɢɡɚʃɚɩɨɝɨɧɫɤɢɯɬɨɱɤɨɜɚ
Ɋɚɞɧɚ ɛɪɡɢɧɚ ʁɟ ɫɬɜɚɪɧɚ ɛɪɡɢɧɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ v s  ɩɪɢ ɪɚɞɭ ɭ ɞɚɬɢɦ
ɭɫɥɨɜɢɦɚɫɚɤɥɢɡɚʃɟɦɩɨɝɨɧɫɤɢɯɬɨɱɤɨɜɚɂɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟɧɚɨɫɧɨɜɭɩɪɟɻɟɧɨɝɩɭɬɚ
ɤɨʁɢʁɟɢɡɦɟɪɟɧɩɟɬɢɦɬɨɱɤɨɦɢɜɪɟɦɟɧɚ
ss
vs   (m/s),      
 t
ɝɞɟʁɟ
ss (m) ɫɬɜɚɪɧɢɩɪɟɻɟɧɢɩɭɬɢ
t (s) ɜɪɟɦɟ

Ɍɟɨɪɟɬɫɤɚɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚ vt PV
st
vt  (m/s),       
 t
ɝɞɟʁɟ
st (m) ɩɪɟɻɟɧɢɩɭɬɛɟɡɤɥɢɡɚʃɚ

Ʉɥɢɡɚʃɟ

ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɤɥɢɡɚʃɚ ɨɞɪɟɻɟɧɚ ʁɟ ɝɭɛɢɬɤɨɦ ɛɪɡɢɧɟ ɤɪɟɬɚʃɚ ɨɞ ɬɟɨɪɟɬɫɤɟ ɛɪɡɢɧɟ
ɉɪɢɩɨɜɟʄɚʃɭɜɭɱɧɟɫɢɥɟɪɚɫɬɟɤɥɢɡɚʃɟɇɚʁɜɟʄɟɤɥɢɡɚʃɟɨɫɬɜɚɪɭʁɟɫɟɩɪɢɧɢɠɢɦ
ɛɪɡɢɧɚɦɚɤɪɟɬɚʃɚɉɨɜɟʄɚʃɟɦɛɪɡɢɧɟɤɪɟɬɚʃɚɤɥɢɡɚʃɟɫɟɫɦɚʃɭʁɟɄɥɢɡɚʃɟɡɚɜɢɫɢ
ɨɞ ɜɭɱɧɟ ɫɢɥɟ ɜɪɫɬɟ ɢ ɫɬɚʃɚ ɯɨɞɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɪɫɬɟ ɢ ɫɬɚʃɚ ɩɨɞɥɨɝɟ ɩɨ ɤɨʁɨʁ ɫɟ
ɬɪɚɤɬɨɪɤɪɟʄɟɉɪɟɜɟɥɢɤɨɤɥɢɡɚʃɟɢɡɚɡɢɜɚɨɲɬɟʄɟʃɟɡɟɦʂɢɲɬɚɝɭɛɢɬɚɤɟɧɟɪɝɢʁɟɢ
ɜɪɟɦɟɧɚɢɭɛɪɡɚɜɚɯɚɛɚʃɟɯɨɞɧɨɝɫɢɫɬɟɦɚ
Ʉɥɢɡɚʃɟɫɟɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɩɨɦɨʄɭʁɟɞɧɚɱɢɧɟ
v v
G t s  ˜         
 vt
ɇɚ ɛɚɡɢ ɨɩɬɢɦɚɥɧɢɯ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɤɥɢɡɚʃɚ ɡɚ ɩɨʁɟɞɢɧɟ ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭ
ɩɪɚɤɫɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɞɪɟɞɢ ɫɬɟɩɟɧ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɪɢ ɪɚɞɭ Ɉɩɬɢɦɚɥɧɨ

 
ɤɥɢɡɚʃɟɡɚɬɪɚɤɬɨɪɟɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟ[6MH[6[=
ɢɡɚɝɭɫɟɧɢɱɚɪɟɍɤɨɥɢɤɨɫɟɧɚɬɟɪɟɧɭɭɬɜɪɞɢɞɚɬɪɚɤɬɨɪɪɚɞɢɫɚɩɨɜɟʄɚɧɢɦ
ɤɥɢɡɚʃɟɦ ɡɧɚɱɢ ɞɚ ʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟɧ ɢɥɢ ɚɤɨ ɪɚɞɢ ɩɪɢ ɤɥɢɡɚʃɭ ɢɫɩɨɞ
ɨɩɬɢɦɚɥɧɨɝɡɧɚɱɢɞɚɬɪɚɤɬɨɪɧɢʁɟɞɨɜɨʂɧɨɨɩɬɟɪɟʄɟɧɄɥɢɡɚʃɟɭɩɪɚɤɫɢɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɨɞɪɟɞɢ ɜɪɥɨ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨ ɫɬɨɝɚ ɝɚ ɬɪɟɛɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɢ ɡɚ ɭɬɜɪɻɢɜɚʃɟ ɫɬɟɩɟɧɚ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚ

ɋɩɟɰɢɮɢɱɧɢɩɪɢɬɢɫɚɤ

ɉɪɢɬɢɫɚɤ ɤɨʁɢɦ ɬɨɱɚɤ ɞɟʁɫɬɜɭʁɟ ɧɚ ɡɟɦʂɢɲɬɟ ɫɚɫɬɨʁɢ ɫɟ ɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɤɚɪɤɚɫɚ ɢ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɜɚɡɞɭɯɚɭɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭɉɨɲɬɨɨɜɚʁɩɪɢɬɢɫɚɤɞɟɥɭʁɟɧɚɩɨɜɪɲɢɧɭɨɞɪɟɻɟɧɟ
ɜɟɥɢɱɢɧɟɧɚɡɢɜɚɫɟɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɩɪɢɬɢɫɚɤ
Ɂɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɝɭɫɟɧɢɱɚɪ ɤɨɧɬɚɤɬɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚ Ag  ɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚ ɫɟ ɫɥɟɞɟʄɢɦ ɢɡɪɚɡɨɦ
ɫɥɢɤɚ
Ag  ˜ L ˜ b  (cm2)        
ɋɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɩɪɢɬɢɫɚɤ p sr ɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟɤɚɨɨɞɧɨɫɬɟɠɢɧɟɬɪɚɤɬɨɪɚɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɧɟɩɨɜɪɲɢɧɟɢɡɦɟɻɭɝɭɫɟɧɢɰɟɢɡɟɦʂɢɲɬɚ
Gt
p sr  (daN/cm2)ɢɥɢkPa,)      
Ag
ɝɞɟʁɟ
G G  (daN) ɬɟɠɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
L  (cm) ɞɭɠɢɧɚɝɭɫɟɧɢɰɟɢ
b (cm) ɲɢɪɢɧɚɝɭɫɟɧɢɰɟ
Ƚɟɧɟɪɚɥɧɨɝɨɜɨɪɟʄɢɛɨʂɟʁɟɡɚɡɟɦʂɢɲɬɟɤɚɞɚʁɟɦɚʃɢɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɩɪɢɬɢɫɚɤɲɬɨ
ʁɟɫɥɭɱɚʁɫɚɝɭɫɟɧɢɱɚɪɢɦɚ


ɋɥɢɤɚɄɨɧɬɚɤɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚ

ɇɚɢɫɬɢɧɚɱɢɧɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟɢɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɩɪɢɬɢɫɚɤɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɬɨɱɤɚɲɚɫɥɢɤɚ
ɨɞɧɨɫɧɨɩɪɟɦɚɢɡɪɚɡɭ
Gt
p sr  daN/cm2ɢɥɢkPa      
At

 
 
ɋɥɢɤɚɄɨɧɬɚɤɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɬɨɱɤɚɲɚ

ɋɩɟɰɢɮɢɱɧɢɩɪɢɬɢɫɚɤɢɡɚɡɢɜɚɩɪɨɫɬɢɪɚʃɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬʁɧɚɩɨɧɚɩɨɞɭɛɢɧɢɤɚɨ
ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɉɪɢɬɢɫɚɤ ɫɟ ɩɪɨɫɬɢɪɟ ɩɨ ɞɭɛɢɧɢ ɭ ɞɜɚ ɩɪɚɜɰɚ
ɩɪɜɢʁɟɭɫɦɟɪɭɞɟɥɨɜɚʃɚɧɚɩɚɞɧɟɥɢɧɢʁɟɫɢɥɟɚɞɪɭɝɢɩɪɚɜɚɰʁɟɧɨɪɦɚɥɚɧɭɨɞɧɨɫɭ
ɧɚ ɧɚɩɚɞɧɭ ɥɢɧɢʁɭ ɫɢɥɟ ɢ ɧɚɫɬɚʁɟ ɨɞ ɨɬɩɨɪɚ ɩɨɦɟɪɚʃɚ ɢ ɩɨɜɥɚɱɟʃɚ ɭ ɡɟɦʂɢɲɬɭ
ɇɚʁɱɟɲʄɟɫɟɩɪɢɬɢɫɚɤɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɭɨɛɥɢɤɭɲɤɨʂɤɚɫɬɨɝɞɢʁɚɝɪɚɦɚɫɚɫɬɚɜʂɟɧɨɝɨɞ
ɤɪɢɜɢɯ ɥɢɧɢʁɚ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ʁɟɞɧɨʁ ɤɪɢɜɢ ɩɪɢɩɚɞɚʁɭ ɩɪɢɬɢɫɰɢ ɢɫɬɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɫɥɢɤɚ
 Ɇɟɻɭɬɢɦ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɢɦɚ ʁɟ ɭɬɜɪɻɟɧɨ ɞɚ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɢɦɚ ɜɟʄɟ
ɞɟʁɫɬɜɨ ɭ ɩɥɢʄɢɦ ɫɥɨʁɟɜɢɦɚ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɚ ɞɚ ɡɧɚɬɧɨ ɜɟʄɢ ɭɬɢɰɚʁ ɢɦɚ ɬɟɠɢɧɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ⱦɪɭɝɚɱɢʁɟ ɪɟɱɟɧɨ ɩɪɢ ɢɫɬɨɦ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɦ ɩɪɢɬɢɫɤɭ ɚ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɟ
ɬɟɠɢɧɟɬɪɚɤɬɨɪɚɪɚɡɥɢɤɭʁɟɫɟɩɪɨɫɬɢɪɚʃɟɩɪɢɬɢɫɤɚɩɨɞɭɛɢɧɢȼɟʄɟʁɟɝɞɟʁɟɜɟʄɚ
ɬɟɠɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɚ


ɋɥɢɤɚɊɚɫɩɪɨɫɬɢɪɚʃɟɩɪɢɬɢɫɤɚɭɪɚɡɥɢɱɢɬɨɦɡɟɦʂɢɲɬɭɩɪɢɢɫɬɨɦ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɦɩɪɢɬɢɫɤɭ

ɈȾɊɀȺȼȺȵȿɏɈȾɇɈȽɋɂɋɌȿɆȺ

ɉɨɫɟɛɧɭ ɩɚɠʃɭ ɩɪɢ ɱɭɜɚʃɭ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɬɪɟɛɚ ɩɨɫɜɟɬɢɬɢ

ɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚ
ɉɧɟɭɦɚɬɢɤɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɨɝɬɪɚɤɬɨɪɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɧɚʁɨɩɬɟɪɟʄɟɧɢʁɢɫɤɥɨɩɤɨʁɢʁɟɭɡ
ɬɨɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɧɚʁɢɡɥɨɠɟɧɢʁɢɢɧɚʁɜɟʄɨʁɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢɨɲɬɟʄɟʃɚɢɫɬɚɥɧɨɝɯɚɛɚʃɚ
ɭ ɡɚɢɫɬɚ ɚɝɪɟɫɢɜɧɨʁ ɫɪɟɞɢɧɢ ɭ ɤɨʁɨʁ ɪɚɞɢ Ɉɜɚɤɜɚ ɫɢɬɭɚɰɢʁɚ ɢɧɢɰɢɪɚ ɧɢɡ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɢɯ ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɤɨʁɚ ɢɥɢ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɟ ɨɞɪɟɻɟɧɢɦ

 
ɪɟɠɢɦɨɦɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢʁɟɢɥɢɩɚɤɦɨɝɭɭɫɩɟɲɧɨɞɚɫɟɨɬɤɥɨɧɟɭɤɨɥɢɤɨɫɟɧɚɜɪɟɦɟ
ɢɧɬɟɪɜɟɧɢɲɟ
ɉɨɫɬɨʁɢɧɟɤɨɥɢɤɨɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɢɯɨɲɬɟʄɟʃɚɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ
x ɩɭɰɚʃɟɤɨɪɞɧɢɯɧɢɬɢ
x ɩɪɫɤɨɬɢɧɟɧɚɝɭɦɢ
x ɨɲɬɟʄɟʃɚɩɪɢɜɭɱɢ
x ɯɚɛɚʃɟɧɚɫɬɪʃɢɲɬɭ
x ɨɲɬɟʄɟʃɚɧɚɬɜɪɞɨɦɩɭɬɭ
x ɨɲɬɟʄɟʃɟɜɟɧɬɢɥɚ
x ɩɨɫɟɤɨɬɢɧɟɧɚɩɪɨɬɟɤɬɨɪɭɢɥɢɛɨɤɭɢ
x ɨɲɬɟʄɟʃɚɭɫɥɟɞɭʂɚɢɦɚɫɬɢ
ɏɚɛɚʃɟɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɭɧɚʁɜɟʄɨʁɦɟɪɢɡɚɜɢɫɢɨɞɩɨɞɥɨɝɟɧɚɤɨʁɨʁɫɟɨɫɬɜɚɪɭʁɟɜɭɱɚɨɞ
ɩɪɨɰɟɧɬɚ ɤɥɢɡɚʃɚ ɪɟɠɢɦɚ ɢ ɧɚɱɢɧɚ ɪɚɞɚ ɩɪɢ ɤɨʁɟɦ ɫɟ ɜɭɱɚ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɢ ɨɞ
ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɝɩɪɢɬɢɫɤɚɭɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚ
ɂɡɞɚɰɢɡɚɝɭɦɟɦɨɝɭɞɚɫɟɫɦɚʃɟɭɤɨɥɢɤɨɫɟɩɨɲɬɭʁɭɫɥɟɞɟʄɚɩɪɚɜɢɥɚ
 Ʉɭɩɨɜɚɬɢɤɜɚɥɢɬɟɬɧɟɝɭɦɟɲɬɨɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɢɦɨɪɚʁɭɞɚɞɨɤɚɠɭɝɚɪɚɧɰɢʁɨɦ
ɡɚɤɜɚɥɢɬɟɬȽɚɪɚɧɰɢʁɚɡɚɤɜɚɥɢɬɟɬɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯɝɭɦɚɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɟɢɡɪɚɠɟɧɚ
ɜɪɟɦɟɧɫɤɢ  ɧɚʁɦɚʃɟ ɝɨɞɢɧɭ ɞɚɧɚ ɤɨɞ ɤɚɦɢɨɧɫɤɢɯ ɭ ɩɪɟɻɟɧɢɦ
ɤɢɥɨɦɟɬɪɢɦɚ
 Ƚɭɦɟɩɪɟɭɝɪɚɞʃɟɱɭɜɚɬɢɬɚɤɨɞɚɧɟɞɨɻɟɞɨɩɪɨɩɚɞɚʃɚɇɟɱɭɜɚɬɢɧɨɜɟɝɭɦɟ
ɞɭɠɟɨɞɲɟɫɬɦɟɫɟɰɢʁɟɪɭɫɥɟɞɞɭɝɨɝɫɬɚʁɚʃɚɝɭɦɚɝɭɛɢɩɪɜɨɛɢɬɧɚɫɜɨʁɫɬɜɚ
ɫɦɚʃɭʁɟɫɟɟɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɢɡɞɪɠʂɢɜɨɫɬɢɧɨɫɢɜɨɫɬ
 ɍ ɜɪɟɦɟ ɞɨɤ ʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɢɡɜɚɧ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɬɪɟɛɚ ɢɯ ɩɨɞɢʄɢ ɧɚ ɩɨɞɦɟɬɚɱɟ 
ɤɥɨɰɧɟɤɚɤɨɧɟɛɢɥɟɠɚɥɢɧɚɝɭɦɚɦɚɉɪɢɬɢɫɚɤɫɧɢɡɢɬɢɧɚɩɪɨɩɢɫɚɧɨɝ
ɪɚɞɧɨɝɩɪɢɬɢɫɤɚ
 ȼɨɞɢɬɢ ɪɚɱɭɧɚ ɞɚ ɝɭɦɚ ɧɟ ɞɨɥɚɡɢ ɭ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɚ ɯɟɦɢʁɫɤɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɢɦɚ
ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɻɭɛɪɢɜɨɦ ɝɨɪɢɜɨɦ ɢ ɦɚɡɢɜɨɦ ɍ ɲɭɩɚɦɚ ɡɚ ɫɦɟɲɬɚʁ ɫɬɚʁʃɚɤɚ
ɬɪɚɤɬɨɪ ɧɟ ɫɦɟ ɞɭɝɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɪɠɚɜɚ  Ƚɭɦɟ ɬɪɟɛɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɩɪɚɬɢ ɪɚɞɢ
ɨɞɫɬɪɚʃɢɜɚʃɚ ɛɥɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɢ ɯɟɦɢɤɚɥɢʁɚ ɫɚ ɫɩɨʂɧɟ ɝɭɦɟ ɢ
ɢɡɦɟɻɭɪɟɛɚɪɚ
 ɋɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɬɢɩɪɢɬɢɫɚɤɭɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚ
 Ɋɚɞɢ ɩɨɜɟʄɚʃɚ ɚɞɯɟɡɢɨɧɟ ɫɢɥɟ ɩɭɧɢɬɢ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɟ ɜɨɞɨɦ ɨɞɧɨɫɧɨ
ɫɭɫɩɟɧɡɢʁɨɦɜɨɞɟɢɤɚɥɰɢʁɭɦɚɢɥɢɦɚɝɧɟɡɢʁɭɦɯɥɨɪɢɞɚ
 ɇɚ ɩɨɫɟɛɧɨʁ ɤɚɪɬɢɰɢ ɜɨɞɢɬɢ ɟɜɢɞɟɧɰɢʁɭ ɨ ɝɭɦɚɦɚ ɇɚ ɤɚɪɬɢɰɢ ɨɬɜɨɪɢɬɢ
ɫɥɟɞɟʄɟ ɪɭɛɪɢɤɟ ɪɟɞɧɢ ɛɪɨʁ ɛɪɨʁ ɝɭɦɟ ɞɚɬɭɦ ɤɭɩɨɜɢɧɟ ɝɭɦɟ ɞɚɬɭɦ
ɭɝɪɚɞʃɟ ɩɨɱɟɬɚɤ ɜɚɠɧɨɫɬɢ ɝɚɪɚɧɰɢʁɟ ɬɪɚʁɚʃɟ ɝɚɪɚɧɰɢʁɟ ɞɚɬɭɦ ɫɤɢɞɚʃɚ
ɪɚɫɯɨɞɨɜɚʃɚ
 ɂɫɬɪɨɲɟɧɟɝɭɦɟɩɚɠʂɢɜɨɩɪɟɝɥɟɞɚɬɢ
ɍɫɤɥɚɞɢɲɬɭɝɞɟɫɭɫɩɨʂɧɟɢɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɭɦɟɭɫɤɥɚɞɢɲɬɟɧɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɨɪɚ
ɛɢɬɢɭɝɪɚɧɢɰɚɦɚɨɞɞɨ&ɜɥɚɠɧɨɫɬɞɨɛɟɡɩɪɨɦɚʁɟɚɫɬɚɤɥɚɩɪɨɡɨɪɚ
ɨɛɨʁɟɧɚɰɪɜɟɧɨɦɢɥɢɨɪɚɧɠɛɨʁɨɦɨɞɧɨɫɧɨɞɨɛɪɨɪɟɲɟʃɟʁɟɞɚɭɫɤɥɚɞɢɲɬɭɛɭɞɟ
ɩɨɥɭɦɪɚɤ

ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ

 Ʉɨʁɢʁɟɡɚɞɚɬɚɤɭɪɟɻɚʁɚɡɚɤɪɟɬɚʃɟ"
 ɒɬɚɱɢɧɢɫɤɥɨɩɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɬɪɚɤɬɨɪɚ"
 Ʉɨʁɢɫɭɟɥɟɦɟɧɬɢɬɨɱɤɚ"
 Ʉɚɤɜɢɩɨɫɬɨʁɟɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɩɪɟɦɚɧɚɱɢɧɭɩɪɟɤɥɚɩɚʃɚɤɚɪɤɚɫɚ"
 Ɉɞɱɟɝɚɡɚɜɢɫɢɧɨɫɢɜɨɫɬɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ"

 
  ɒɬɚɨɡɧɚɱɚɜɚʁɭɨɡɧɚɤɟɧɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤɭ"
 Ʉɨʁɢɫɭɧɚɱɢɧɢɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚɬɪɚɝɚɬɨɱɤɨɜɚ"
 Ʉɨʁɚʁɟɨɩɪɟɦɚɡɚɩɨɛɨʂɲɚʃɟɜɭɱɟɬɪɚɤɬɨɪɚ"
 ɇɚɜɟɫɬɢɩɪɟɞɧɨɫɬɢɢɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟɝɭɫɟɧɢɱɧɢɯɯɨɞɧɢɯɫɢɫɬɟɦɚ
Ɉɞɤɨʁɢɯɫɤɥɨɩɨɜɚɫɟɫɚɫɬɨʁɢɝɭɫɟɧɢɱɧɚɝɪɭɩɚ"
ɇɚɜɟɫɬɢɩɪɟɞɧɨɫɬɢɝɭɦɟɧɟɝɭɫɟɧɢɰɟ
Ʉɚɤɨɫɟɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɤɥɢɡɚʃɟ"
Ɂɛɨɝɱɟɝɚʁɟɜɚɠɚɧɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɩɪɢɬɢɫɚɤɤɨʁɢɦɬɨɱɚɤɢɝɭɫɟɧɢɰɚɞɟʁɫɬɜɭʁɭɧɚ
ɡɟɦʂɢɲɬɟ"
Ʉɚɤɨɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɤɥɚɞɢɲɬɟɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢ"

 

 
ɋɂɋɌȿɆɁȺɍɉɊȺȼȴȺȵȿ

Ɂɚɞɚɬɚɤ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɨɦɨɝɭʄɢ ɩɪɨɦɟɧɭ ɩɪɚɜɰɚ ɤɪɟɬɚʃɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɞɚ ɨɞɪɠɚɜɚ ɩɪɚɜɨɥɢɧɢʁɫɤɨ ɤɪɟɬɚʃɟ ɍɪɟɻɚʁ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ
ɨɛɟɡɛɟɞɢ
x ɥɚɤɨ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɬʁ ɦɚɥɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɫɢɥɚ ɧɚ ɜɨɥɚɧɭ ɩɪɢ
ɪɟɥɚɬɢɜɧɨɦɚɥɢɦɭɝɥɨɜɢɦɚɡɚɤɪɟɬɚʃɚ
x ɜɟɥɢɤɟɦɚɧɟɜɚɪɫɤɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɬɪɚɤɬɨɪɚ
x ɲɬɨ ɦɚʃɟ ɩɪɟɧɨɲɟʃɟ ɭɞɚɪɚ ɫɚ ɩɪɟɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɧɚ ɬɨɱɚɤ ɭɩɪɚɜʂɚɱɚ
ɨɞɪɠɚɜɚʃɟɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɨɝɨɞɧɨɫɚɫɢɥɟɧɚɜɨɥɚɧɭɢɦɨɦɟɧɬɚɤɨʁɢɡɚɤɪɟʄɟ
ɬɨɱɚɤ
x ɞɨɛɪɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟɩɪɚɜɰɚ
x ɨɬɩɨɪɧɨɫɬɭɫɥɭɱɚʁɭɞɟɥɨɜɚʃɚɫɥɭɱɚʁɧɢɯɭɞɚɪɚ
x ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɧɚɩɪɟɜɪɬɚʃɟ
x ɞɨɛɪɨɩɪɢɚʃɚʃɟɭɡɚɨɤɪɟɬɭ
x ɦɚɥɢɩɨɥɭɩɪɟɱɧɢɤɢɩɪɨɫɬɨɪɡɚɨɤɪɟɬɚʃɟɢ
x ɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚɩɨɥɨɠɚʁɚɭɩɪɚɜʂɚɱɚɢɪɟɜɟɪɡɢɛɢɥɧɢɭɩɪɚɜʂɚɱ

ɇȺɑɂɇɂɍɉɊȺȼȴȺȵȺ

ɉɨɫɬɨʁɟɫɥɟɞɟʄɢɧɚɱɢɧɢɭɩɪɚɜʂɚʃɚ
 ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɫɚɡɚɨɤɪɟɬɚʃɟɦɤɨɦɩɥɟɬɧɨɝɦɨɫɬɚ
 ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɬɪɢɰɢɤɥɚɫɚɩɪɟɞʃɢɦɬɨɱɤɨɦ
 ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɫɚɩɪɟɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚ
 ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɫɚɡɚɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚ
 ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɫɚɫɜɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚ
 ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɤɨɞɡɝɥɨɛɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɢ
 ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɤɨɞɜɨɡɢɥɚɫɚɜɢɲɟɨɫɨɜɢɧɚ

.Rɞ ɬɪɢɰɢɤɥ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɟ ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟ [6 L [6
ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɡɚɤɪɟɬɚʃɟɦ ɩɪɟɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɋɜɚɤɢ ɬɨɱɚɤ ɢɦɚ ɫɜɨʁɭ
ɨɫɨɜɢɧɢɰɭ ɤɨʁɚ ɫɟ ɨɤɪɟʄɟ ɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɦ ɪɭɤɚɜɰɭ ɫɥɢɤɚ  ɉɪɢɥɢɤɨɦ ɡɚɤɪɟɬɚʃɚ
ɭɡɞɭɠɧɟ ɫɢɦɟɬɪɚɥɧɟ ɪɚɜɧɢ ɬɨɱɤɨɜɚ ɨɫɬɚʁɭ ɩɚɪɚɥɟɥɧɟ ɇɚɱɢɧɢ ɨɤɪɟɬɚʃɚ ɤɨɞ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɬɨɱɤɚɲɚɢɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚɩɪɢɤɚɡɚɧɢɫɭɧɚɫɥɢɤɚɦɚɢ


ɋɥɢɤɚɇɚɱɢɧɢɨɤɪɟɬɚʃɚɚɨɤɪɟɬɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚɬɪɢɰɢɤɥɚɛɨɤɪɟɬɚʃɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚ

Ɋɚɞɢʁɭɫɡɚɤɪɟɬɚʃɚɤɨɞɬɪɢɰɢɤɥɬɪɚɤɬɨɪɚɢɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟ[6
L[6ɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟɩɪɟɦɚɢɡɪɚɡɭ

 
 L
Rt          
tgD
ɝɞɟʁɟ
Rt  ɩɨɥɭɩɪɟɱɧɢɤɡɚɤɪɟɬɚʃɚɨɤɨɨɛɪɬɧɟɬɚɱɤɟ2W
L ɦɟɻɭɨɫɨɜɢɧɫɤɨɪɚɫɬɨʁɚʃɟ
D ɭɝɚɨɡɚɨɤɪɟɬɚʃɚ

Ʉɨɞ ɤɨɦɩɚɤɬɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɬɨɱɤɨɜɢ ɫɭ ɜɟɥɢɤɢ ɢ ɢɫɬɢɯ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚ ɪɚɞɢ ɩɨɜɟʄɚʃɚ
ɜɭɱɧɟɫɢɥɟɁɛɨɝɜɟɥɢɤɢɯɞɢɦɟɧɡɢʁɚɜɪɚɬɢɥɚɬɨɱɤɨɜɢɧɟɦɨɝɭɞɚɫɟɩɭɧɨɡɚɤɪɟɧɭɡɚ
ɞɨɜɨʂɚɧ ɭɝɚɨ ɪɚɞɢ ɩɨɫɬɢɡɚʃɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨɝ ɪɚɞɢʁɭɫɚ ɨɤɪɟɬɚʃɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɢɡɜɨɞɢɧɟɫɚɦɨɧɚɩɪɟɞʃɢɦɧɟɝɨɢɧɚɡɚɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚɫɥɢɤɚɁɚ
ɢɫɬɭ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɭɝɥɨɜɚ ɡɚɤɪɟɬɚʃɚ ɢ ɦɟɻɭɨɫɨɜɢɧɫɤɨɝ ɪɚɫɬɨʁɚʃɚ ɪɚɞɢʁɭɫ ɡɚɤɪɟɬɚʃɚ
ɫɦɚʃɭʁɟɫɟɡɚɞɜɚɩɭɬɚ


ɋɥɢɤɚɇɚɱɢɧɢɨɤɪɟɬɚʃɚɤɨɞɤɨɦɩɚɤɬɧɨɝɬɪɚɤɬɨɪɚɚɫɜɢɬɨɱɤɨɜɢɡɚɤɪɟɧɭɬɢɧɚ
ɢɫɬɭɫɬɪɚɧɭɛɩɪɟɞʃɢɢɡɚɞʃɢɬɨɱɤɨɜɢɡɚɤɪɟɧɭɬɢɭɪɚɡɥɢɱɢɬɟɫɬɪɚɧɟ

Ɋɚɞɢʁɭɫɡɚɤɪɟɬɚʃɚɤɨɞɤɨɦɩɚɤɬɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟ[.ɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟɩɪɟɦɚ
ɢɡɪɚɡɭ
L
Rt         
tgD   tgD 
Ɂɝɥɨɛɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɢɦɚʁɭ ɩɪɟɞʃɢ ɢ ɡɚɞʃɢ ɨɤɜɢɪ ɤɨʁɢ ɫɭ ɡɝɥɨɛɧɨ ɩɨɜɟɡɚɧɢ ɫɥɢɤɚ
 Ɂɚɤɪɟɬɚʃɟ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɩɪɨɦɟɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɩɪɟɞʃɟɝ ɨɤɜɢɪɚ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɡɚɞʃɢ
ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɪɟɥɚɦɚʃɟɦ ɉɨɦɟɪɚʃɟ ɩɪɟɞʃɟɝ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɡɚɞʃɢ ɨɤɜɢɪ ɨɛɚɜʂɚʁɭ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɰɢɥɢɧɞɪɢɞɜɨɫɬɪɭɤɨɝɞɟʁɫɬɜɚɬɚɤɨɲɬɨɫɟʁɟɞɚɧɲɢɪɢɚɞɪɭɝɢɭɜɥɚɱɢ
Ɂɝɥɨɛɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɦɨɝɭ ɞɚ ɢɦɚʁɭ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢ ɡɝɥɨɛ ɞɚ ɛɢ ɬɨɱɤɨɜɢ
ɦɨɝɥɢɞɚɫɟɩɪɢɥɚɝɨɻɚɜɚʁɭɜɟʄɢɦɧɟɪɚɜɧɢɧɚɦɚɧɚɩɨʂɭ


ɋɥɢɤɚɈɤɪɟɬɚʃɟɤɨɞɡɝɥɨɛɧɨɝɬɪɚɤɬɨɪɚ

 
 
Ɋɚɞɢʁɭɫɢ ɡɚɤɪɟɬɚʃɚ ɤɨɞ ɡɝɥɨɛɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟ [= ɢɥɢ [=
ɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚʁɭɫɟɢɡɪɚɡɢɦɚ

L FRV D  L
Rt         
VLQ D

L FRV D  L
Rt          
VLQ D
ɝɞɟʁɟ
L  ɪɚɫɬɨʁɚʃɟɨɞɨɫɟɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚɞɨɡɝɥɨɛɚɨɤɪɟɬɚʃɚ
L  ɪɚɫɬɨʁɚʃɟɨɞɨɫɟɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɞɨɡɝɥɨɛɚɨɤɪɟɬɚʃɚ

Ɍɪɚɤɬɨɪɢ ɝɭɫɟɧɢɱɚɪɢ ɨɤɪɟʄɭ ɭɫɩɨɪɟʃɟɦ ɢɥɢ ɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɟɦ ʁɟɞɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɟ
ɝɭɫɟɧɢɰɟɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɈɤɪɟɬɚʃɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚ

Ʉɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚɪɚɞɢʁɭɫɡɚɤɪɟɬɚʃɚɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟɩɪɟɦɚɢɡɪɚɡɭ
v s  vu bg
R ˜         
v s  vu 
ɝɞɟʁɟ
vs  ɛɪɡɢɧɚɫɩɨʂɚɲʃɟɝɭɫɟɧɢɰɟ
vu  ɛɪɡɢɧɚɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɭɫɟɧɢɰɟ
bg  ɪɚɫɬɨʁɚʃɟɢɡɦɟɻɭɝɭɫɟɧɢɰɚ
Ʉɨɞ ɧɟɤɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɪɚɞɢ ɩɨɜɟʄɚʃɚ ɭɝɥɚ ɡɚɤɪɟɬɚʃɚ ɬɨɱɤɨɜɚ ɢ ɫɦɚʃɟʃɚ ɪɚɞɢʁɭɫɚ
ɨɤɪɟɬɚʃɚ ɩɨɫɬɨʁɢ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɢ ɡɚɤɪɟɬɚʃɚ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɫɥɢɤɚ  Ɍɪɚɤɬɨɪɢ Äʃɭ
ɯɨɥɚɧɞ³ 1HZ +RODQG ɩɨɫɟɞɭʁɭ ɫɢɫɬɟɦ Äɫɭɩɟɪ ɫɬɢɪ³ Super Steer) ɤɨʁɢ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ
ɡɚɤɪɟɬɚʃɟɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɡɚqɲɬɨɫɚɡɚɤɪɟɧɭɬɨɲʄɭɫɚɦɢɯɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɨɞ
qɞɚʁɟɭɤɭɩɧɭɡɚɤɪɟɧɭɬɨɫɬɨɞq

 
 
ɋɥɢɤɚɇɚɱɢɧɢɭɩɪɚɜʂɚʃɚɚɡɚɤɪɟɬɚʃɟɦɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɛɡɚɤɪɟɬɚʃɟɦ
ɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɢɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚ

ɋɂɋɌȿɆɂɁȺɍɉɊȺȼȴȺȵȿɌɊȺɄɌɈɊȺɌɈɑɄȺɒȺ

ɋɢɫɬɟɦɢɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɩɪɟɦɚɧɚɱɢɧɭɩɪɟɧɨɲɟʃɚɟɧɟɪɝɢʁɟɨɞɜɨɡɚɱɚɞɨɬɨɱɤɨɜɚ
ɦɨɝɭɛɢɬɢ
 Ɇɟɯɚɧɢɱɤɢ
ɫɢɦɟɬɪɢɱɧɢɢ
ɚɫɢɦɟɬɪɢɱɧɢ
 ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ
ɫɚɫɟɪɜɨɩɨʁɚɱɢɜɚɱɟɦɢ
ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢ
Ɇɟɯɚɧɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɢɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɩɪɟɧɨɫɟɫɚɦɨɟɧɟɪɝɢʁɭɜɨɡɚɱɚɫɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ
ɬɨɱɤɚ ɧɚ ɩɪɟɞʃɟ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɟ ɬɨɱɤɨɜɟ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɟ ɫɚɦɨ ɤɨɞ ɦɚɥɢɯ
ɬɪɚɤɬɨɪɚʁɟɪɛɢɤɨɞɜɟɥɢɤɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɛɢɥɨɜɟɨɦɚɬɟɲɤɨ

ɋɢɦɟɬɪɢɱɧɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ

ɋɢɦɟɬɪɢɱɧɢ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɢɦɚʁɭ ɦɚɥɢ ɂɆɌ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɋɢɫɬɟɦ ʁɟ
ɩɪɢɤɚɡɚɧɧɚɫɥɢɤɚɦɚɋɢɫɬɟɦɫɟɫɚɫɬɨʁɢɨɞɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɚɞɜɚɪɚɦɟɧɚɢɞɜɟɭɩɪɚɜʂɚɱɤɟɫɩɨɧɟȾɜɚɭɩɪɚɜʂɚɱɤɚɪɚɦɟɧɚ
 ɢ ɫɩɨɧɟ  ɫɩɨʁɟɧɟ ɫɚ ɪɚɦɟɧɢɦɚ ɨɫɨɜɢɧɢɰɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɝ ɪɭɤɚɜɰɚ ɩɪɟɧɨɫɟ
ɤɪɟɬɚʃɟɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɧɚɪɭɤɚɜɰɟɢɧɚɬɚʁɧɚɱɢɧɡɚɤɪɟʄɭɬɨɱɤɨɜɟ

 
 
ɋɥɢɤɚɋɢɦɟɬɪɢɱɧɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɩɪɟɞʃɢɬɨɱɤɨɜɢɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢ
ɬɨɱɚɤɜɪɟɬɟɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦɪɚɦɟ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɚɜɭɱɧɚɫɩɨɧɚɨɫɨɜɢɧɢɰɚɪɭɤɚɜɚɰɚɬɨɱɤɚ



ɋɥɢɤɚɂɡɝɥɟɞɩɪɟɫɟɤɚɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɬɨɱɚɤ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɚɧɚɜɪɬɤɚɡɚɩɬɢɜɚɱɧɢɫɤɚɧɚɜɪɬɤɚɨɫɢɝɭɪɚɜɚʁɭʄɚɩɨɞɥɨɲɤɚ
ɤɚɩɚɥɟɠɚʁɧɚɧɚɜɪɬɤɚɝɭɦɟɧɚɨɝɪɥɢɰɚɜɪɟɬɟɧɨɤɭʄɢɲɬɟɫɬɭɛɚ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɱɟɩɡɚɜɬɪɚʃɝɨɪʃɢɫɟɝɦɟɧɬɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤ
ɧɚɜɪɬɤɚɩɨɞɥɨɲɤɚɥɨɩɬɚɫɬɚɧɚɜɬɪɬɤɚ

ɍɩɪɚɜʂɚɱɤɢ ɦɟɯɚɧɢɡɚɦ ʁɟ ɬɢɩɚ ɩɭɠɚ ɢ ɧɚɜɪɬɤɟ ɫɚ ɩɭɬɭʁɭʄɢɦ ɤɭɝɥɢɰɚɦɚ
ɫɥɢɤɚɉɪɟɧɨɫɫɟɫɚɜɪɟɬɟɧɚɧɚɧɚɜɪɬɤɭɨɛɚɜʂɚɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɤɭɝɥɢɰɚ
ɱɢɦɟʁɟɡɧɚɬɧɨɫɦɚʃɟɧɨɬɪɟʃɟɢɡɦɟɻɭɟɥɟɦɟɧɚɬɚɤɨʁɢɫɟɤɪɟʄɭɄɭɝɥɢɰɟɫɟɤɪɟʄɭɭ
ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨɦɧɢɡɭɨɞɞɨʃɟɝɞɨɝɨɪʃɟɝɤɪɚʁɚɚɜɪɚʄɚʁɭɫɟɫɚɝɨɪʃɟɝɤɪɚʁɚɧɚɞɨʃɢ
ɤɪɨɡɰɟɜɈɤɪɟɬɚʃɟɦɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɧɚɜɪɬɤɚɫɟɤɪɟʄɟɩɨɜɪɟɬɟɧɭɚ

 
ɨɜɨ ɤɪɟɬɚʃɟ ɫɟ ɩɪɟɤɨ ɫɩɨʂɚɲʃɟɝ ɨɡɭɛʂɟʃɚ ɧɚ ɧɚɜɪɬɤɢ ɩɪɟɧɨɫɢ ɧɚ ɧɚɡɭɛʂɟɧɢ
ɫɟɝɦɟɧɬ  ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɪɢɱɜɪɲʄɟɧ ɧɚ ɨɫɨɜɢɧɭ ɪɚɦɟɧɚ ɇɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɫɟ ɥɟɜɨ ɪɚɦɟ
ɩɨɜɥɚɱɢɧɚɩɪɟɞɢɥɢɧɚɡɚɞɉɪɟɧɨɫɧɚɞɟɫɧɨɪɚɦɟɨɛɚɜʂɚɫɟɩɪɟɤɨɩɚɪɚɡɭɩɱɚɧɢɤɚɢ
ɨɫɨɜɢɧɟɬɨɝɪɚɦɟɧɚ


ɋɥɢɤɚɍɩɪɚɜʂɚɱɤɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦɫɚɩɭɬɭʁɭʄɢɦɤɭɝɥɢɰɚɦɚɜɪɟɬɟɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ
ɬɨɱɤɚɧɚɜɪɬɤɚɧɚɡɭɛʂɟɧɢɫɟɝɦɟɧɬ/DMRV

ɍɩɪɚɜʂɚɱɤɟ ɫɩɨɧɟ ɫɚɫɬɨʁɟ ɫɟ ɨɞ ɰɟɜɢ ɫɩɨɧɟ ɢ ɩɨ ʁɟɞɧɨɝ ɥɨɩɬɚɫɬɨɝ ɡɝɥɨɛɚ ɫɚ
ɤɨɧɭɫɧɢɦ ɪɭɤɚɜɰɟɦ ɭɜɪɧɭɬɢɦ ɧɚ ʁɟɞɧɨɦ ɢ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɤɪɚʁɭ ɰɟɜɢ ɫɩɨɧɟ ɢ
ɨɫɢɝɭɪɚɧɢɦ ɨɛɭʁɦɢɰɚɦɚ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɡɝɥɨɛɨɜɚ ɫɩɨɧɚ ɞɚɬɟ ɫɭ ɧɚ ɫɥɢɰɢ  ɍ
ɡɝɥɨɛɨɜɢɦɚ ɦɨɝɭɞɚ ɛɭɞɭ ɢ ɨɩɪɭɝɟ ɡɚ ɩɨɧɢɲɬɚɜɚʃɟ ɡɚɡɨɪɚ ɫɥɢɤɚ ɚ ɛ ɜ ɢ
ɞɅɨɩɬɚɫɬɢɞɟɨɪɭɤɚɜɰɚɫɥɢɤɚɚɫɦɟɲɬɟɧʁɟɢɡɦɟɻɭɫɮɟɪɧɢɯɩɨɜɪɲɢɧɚ
ɢ  ɭ ɝɥɚɜɢ ɫɩɨɧɟ ɤɨʁɢ ʁɟ ɭɜɟɤ ɡɚɬɜɨɪɟɧ ɧɟɤɢɦ ɩɨɤɥɨɩɰɟɦ Ɂɚ ɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟ
ɡɝɥɨɛɨɜɚ ɭɝɪɚɻɟɧɟ ɫɭ ɦɚɡɚɥɢɰɟ ɫɥɢɤɚ ɜ ɢ ɝ ɚ ɦɚɫɬ ɫɟ ɡɚɞɪɠɚɜɚ ɝɭɦɟɧɨɦ
ɡɚɲɬɢɬɧɨɦɤɚɩɨɦɧɚɜɭɱɟɧɨɦɩɪɟɤɨɫɜɚɤɨɝɤɨɧɭɫɧɨɝɪɭɤɚɜɰɚ


ɋɥɢɤɚɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɡɝɥɨɛɧɢɯɜɟɡɚɚɛɜɢɞɥɨɩɬɚɫɬɢɡɝɥɨɛɨɜɢɝɤɨɧɭɫɧɢ
ɡɝɥɨɛɥɨɩɬɚɫɬɢɞɟɨɫɮɟɪɧɟɩɨɜɪɲɢɧɟɨɩɪɭɝɚ

Ⱥɫɢɦɟɬɪɢɱɧɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ

Ⱥɫɢɦɟɬɪɢɱɧɢ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɢɦɚ ɫɚɦɨ ʁɟɞɧɭ ɜɭɱɧɭ ɫɩɨɧɭ  ɫɥɢɤɚ 
ȼɭɱɧɚ ɫɩɨɧɚ  ɞɟɥɭʁɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨ ɧɚ ɪɭɤɭɧɢɰɭ ɞɟɫɧɨɝ ɬɨɱɤɚ  Ʉɪɟɬɚʃɟ ɫɟ ɫɚ
ɨɜɨɝ ɬɨɱɤɚ ɩɪɟɧɨɫɢ ɩɪɟɤɨ ɪɭɤɭɧɢɰɟ  ɢ ɩɨɩɪɟɱɧɟ ɫɩɨɧɟ  ɧɚ ɪɚɦɟ ɥɟɜɨɝ ɬɨɱɤɚ

 
ɤɨʁɟɡɚɤɪɟʄɟɨɫɨɜɢɧɢɰɭɥɟɜɨɝɬɨɱɤɚɈɜɚɤɚɜɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɢɦɚɬɪɚɤɬɨɪ
Ɋɚɤɨɜɢɰɚ


ɋɥɢɤɚȺɫɢɦɟɬɪɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɬɨɱɚɤɜɪɟɬɟɧɨ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦɪɚɦɟɜɭɱɧɚɫɩɨɧɚɩɨɩɪɟɱɧɚ
ɫɩɨɧɚɪɚɦɟɨɫɨɜɢɧɢɰɟɪɭɤɚɜɰɚɥɟɜɨɝɬɨɱɤɚɪɭɤɭɧɢɰɚɞɟɫɧɨɝɬɨɱɤɚ

Ɇɟɯɚɧɢɡɚɦ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ʁɟ ɝɥɨɛɨɢɞɧɢ ɩɭɠɧɢ ɩɚɪ ɫɥɢɤɚ  ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɫɟ ɧɚ
ɜɪɟɬɟɧɭɭɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɧɚɥɚɡɢɩɭɠɧɢɰɚɚɩɭɠɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɧɚɨɫɨɜɢɧɢ
ɪɚɦɟɧɚɈɧɨɩɨɱɟɦɭɫɟɤɚɪɤɚɬɟɪɢɲɟɝɥɨɛɨɢɞɧɢɩɭɠɧɢɩɚɪʁɟɪɚɡɥɢɱɢɬɩɪɟɱɧɤ
ɩɭɠɧɢɰɟ ɩɨ ɞɭɠɢɧɢ ɇɚɢɦɟ ɧɚ ɫɪɟɞɢɧɢ  ʁɟ ɧɚʁɦɚʃɢ ɚ ɧɚ ɤɪɚʁɟɜɢɦɚ ɧɚʁɜɟʄɢ
Ɉɜɚɤɜɨɦ ɤɨɧɫɬɭɤɰɢʁɨɦ ɭɛɥɚɠɚɜɚʁɭ ɫɟ ɜɢɛɪɚɰɢʁɟ ɢ ɭɞɚɪɢ ɤɨʁɢ ɫɟ ɫɚ ɩɪɟɞʃɢɯ
ɬɨɱɤɨɜɚɩɪɟɧɨɫɟɧɚɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɬɨɱɚɤ


ɋɥɢɤɚȽɥɨɛɨɢɞɧɢɩɭɠɧɢɩɚɪɝɥɨɛɨɢɞɧɢɩɭɠɜɪɟɬɟɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ
ɬɨɱɤɚɩɭɠɧɢɬɨɱɚɤɨɫɨɜɢɧɚɪɚɦɟɧɚ/DMRV

ɏɢɞɪɨɦɟɯɚɧɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ

ɏɢɞɪɨɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ʁɟ ɭɫɬɜɚɪɢ ɫɟɪɜɨɦɟɯɚɧɢɡɚɦ ɉɨɪɟɞ

ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɤɨɥɟɧɚɫɬɨ ɪɚɦɟ  ɢ ɜɭɱɧɚ ɫɩɨɧɚ 
ɫɢɫɬɟɦɩɨɫɟɞɭʁɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɩɭɦɩɭɢɪɚɡɜɨɞɧɢɤɫɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɰɢɥɢɧɞɪɨɦ
 ɫɥɢɤɚ  Ʉɥɢɩʃɚɱɚ ɰɢɥɢɧɞɪɚ  ʁɟɞɧɢɦ ʁɟ ɤɪɚʁɟɦ ɡɝɥɨɛɧɨ ɩɨɜɟɡɚɧɚ ɫɚ
ɲɚɫɢʁɨɦɬɪɚɤɬɨɪɚɞɨɤʁɟɰɢɥɢɧɞɚɪɡɝɥɨɛɧɨɩɨɜɟɡɚɧɫɚɤɨɥɟɧɚɫɬɢɦɪɚɦɟɧɨɦȾɨ
ɡɚɤɪɟɬɚʃɚɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɞɨɥɚɡɢɩɨɦɟɪɚʃɟɦɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɰɢɥɢɧɞɪɚɭɨɞɧɨɫɭɧɚ
ɧɟɩɨɤɪɟɬɧɭɤɥɢɩʃɚɱɭɍʂɟɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɞɚʁɟɩɭɦɩɚɡɚɭʂɟɤɨʁɚɭɫɢɫɚɜɚɭʂɟ
ɢɡ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ  Ɉɤɪɟɬɚʃɟɦ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɩɨɦɟɪɚ ɫɟ ɪɚɦɟ ɤɨʁɟ ɩɨɦɟɪɚ
ɜɭɱɧɭɫɩɨɧɭȼɭɱɧɚɫɩɨɧɚɞɟɥɭʁɟɩɪɟɤɨɩɪɢɤʂɭɱɤɚɧɚɪɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɤɨʁɢ

 
ɫɟ ɩɨɦɟɪɢ  ɢ ɭɫɦɟɪɢ ɭʂɟ ɧɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɭ ɫɬɪɚɧɭ ɤɥɢɩɚ ɯɢɞɪɭɥɢɱɤɨɝ ɰɢɥɢɧɞɪɚ
ɍɫɥɟɞɞɟɥɨɜɚʃɚɩɪɢɬɢɫɤɚɭʂɚɧɚɤɥɢɩɩɨɦɟɪɚɫɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɰɢɥɢɧɞɚɪɤɨʁɢɞɚʂɟ
ɝɭɪɚ ɢɥɢ ɩɨɜɥɚɱɢ ɪɭɤɭɧɢɰɭ  ɬɟ ɫɟ ɩɪɟɞʃɢ ɬɨɱɤɨɜɢ ɡɚɤɪɟʄɭ ɧɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɭ
ɫɬɪɚɧɭ Ɂɚɤɪɟɬɚʃɟɦ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɜɭɱɧɚ ɫɩɨɧɚ ɩɪɟɧɨɫɢ ɟɧɟɪɝɢʁɭ ɜɨɡɚɱɚ ɢ
ɞɟʁɫɬɜɭʁɟɨɫɢɦɧɚɪɚɡɜɨɞɧɢɤɢɧɚɰɢɥɢɧɞɚɪɍʂɟɭɰɢɥɢɧɞɪɭɩɨʁɚɱɚɜɚɞɟʁɫɬɜɨɜɚʃɟ
ɜɨɡɚɱɚɧɚɩɨɥɭɝɟɩɚɫɟɡɚɬɨɨɜɚɤɚɜɦɟɯɚɧɢɡɚɦɧɚɡɢɜɚɢɫɟɪɜɨɦɟɯɚɧɢɡɚɦ
ɏɢɞɪɨɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɞɚɧɚɫ ɫɟ ɪɟɬɤɨ ɤɨɪɢɫɬɢ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ
ɩɪɟɥɚɡɧɭɮɚɡɭɫɚɦɟɯɚɧɢɱɤɨɝɧɚɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɨɭɩɪɚɜʂɚʃɟ


ɋɥɢɤɚɏɢɞɪɨɦɟɯɚɧɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɩɭɦɩɚ
ɪɭɤɭɧɢɰɚɨɫɨɜɢɧɢɰɟɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɝɪɭɤɚɜɰɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɰɢɥɢɧɞɚɪɫɚ
ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɨɦɜɭɱɧɚɫɩɨɧɚɲɚɫɢʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚ%HOO

Ɍɪɚɤɬɨɪɢ07=ɩɨɫɟɞɭʁɭɯɢɞɪɨɦɟɯɚɧɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɫɥɢɤɟɢ
 Ɂɚɤɪɟɬɚʃɟɦ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɨɤɪɟʄɟ ɫɟ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨ ɜɪɟɬɟɧɨ ɤɨʁɟ ɫɟ
ɡɚɜɪɲɚɜɚ ɩɭɠɧɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ ɢ ɪɚɡɜɨɞɧɢɦ ɜɟɧɬɢɥɨɦ ɉɭɠ ʁɟ ɫɩɪɟɝɧɭɬ ɫɚ
ɧɚɡɭɛʂɟɧɢɦɫɟɝɦɟɧɬɨɦɤɨʁɢɫɟɧɚɥɚɡɢɧɚɜɪɚɬɢɥɭɡɚɡɚɤɪɟɬɚʃɟɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯɫɩɨɧɚ
ɢ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɤɪɚʁɭ ɢɦɚ ɢɫɬɨ ɧɚɡɭɛʂɟɧɢ ɫɟɝɦɟɧɬ ɤɨʁɢ ʁɟ ɫɩɪɟɝɧɭɬ ɫɚ ɧɚɡɭɛʂɟɧɨɦ
ɥɟɬɜɨɦɇɚɡɭɛʂɟɧɚɥɟɬɜɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɤɥɢɩʃɚɱɭɤɥɢɩɚɞɜɨɫɬɪɭɤɨɝɞɟʁɫɬɜɚ



ɋɥɢɤɚɏɢɞɪɨɦɟɯɚɧɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ07=


 
Ɉɤɪɟɬɚʃɟɦ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰ ɞɟɥɭʁɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɜɪɟɬɟɧɚ ɧɚ ɜɪɚɬɢɥɨ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ ɫɩɨɧɚ ɢ ɞɚʂɟ ɧɚ ɫɩɨɧɟ ɤɨʁɟ ɡɚɤɪɟʄɭ ɬɨɱɤɨɜɟ Ɍɚɤɨɻɟ ɨɤɪɟɬɚʃɟɦ
ɜɪɟɬɚɧɚɩɨɦɟɪɚɫɟɪɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɤɨʁɢɭɫɦɟɪɚɜɚɭʂɟɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɫɚʁɟɞɧɟɢɥɢ
ɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɤɥɢɩɚɞɜɨɫɬɪɭɤɨɝɞɟʁɫɬɜɚɚɩɨɦɟɪɚʃɟɤɥɢɩɚɩɪɟɧɨɫɢɫɟɧɚɧɚɡɭɛʂɟɧɭ
ɥɟɬɜɭ ɤɨʁɚ ɞɟɥɭʁɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɤɪɚʁ ɧɚɡɭɛʂɟɧɨɝ ɫɟɝɦɟɧɬɚ ɤɨʁɢ ɡɚɤɪɟʄɟ ɜɪɚɬɢɥɨ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ ɫɩɨɧɚ ɇɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɭʂɟ ɩɨʁɚɱɚɜɚ ɞɟɥɨɜɚʃɟ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɧɚ ɜɪɚɬɢɥɨ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯɫɩɨɧɚ


ɋɥɢɤɚɏɢɞɪɨɦɟɯɚɧɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ07=

ɏɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ

ɏɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɞɚɧɚɫ ʁɟ ɧɚʁɡɚɫɬɭɩʂɟɧɢʁɢ ɫɢɫɬɟɦ

ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ Ʉɨɞ ɨɜɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟɦɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɯ ɩɨɥɭɝɚ ɫɥɢɤɚ  ɧɟɝɨ ɫɢɥɚ ɡɚ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɢ ɨɞ ɩɭɦɩɟ ɞɨ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ȿɥɟɦɟɧɬɢ
ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɭ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤ  ɩɭɦɩɚ  ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɰɢɥɢɧɞɚɪ  ɢ
ɫɩɨɧɟɉɭɦɩɚɞɚʁɟɭʂɟɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɤɨʁɟɫɟɩɨɬɢɫɤɭʁɟɞɨɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ
Ɋɚɡɜɨɞɧɢɤ ɪɚɡɜɨɞɢ ɭʂɟ ɤɨʁɟ ɨɞɥɚɡɢ ɭ ɰɢɥɢɧɞɚɪ ɲɚʂɭʄɢ ɝɚ ɫɚ ʁɟɞɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɟ
ɫɬɪɚɧɟɤɥɢɩɚɰɢɥɢɧɞɪɚɐɢɥɢɧɞɚɪʁɟɞɜɨɫɬɪɭɤɨɝɞɟʁɫɬɜɚʃɟɝɨɜɚɤɥɢɩʃɚɱɚɞɟɥɭʁɟɧɚ
ɩɨɩɪɟɱɧɟ ɫɩɨɧɟ  ɤɨʁɟ ɡɚɤɪɟʄɭ ɩɪɟɤɨ ɪɚɦɟɧɚ ɬɨɱɤɨɜɟ ɭ ʁɟɞɧɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭ ɫɬɪɚɧɭ
Ɋɚɡɜɨɞɧɢɤ ɭ ɫɟɛɢ ɢɦɚ ɪɭɱɧɭ ɩɭɦɩɭ Ɉɜɚ ɩɭɦɩɚ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɩɨɬɢɫɤɢɜɚʃɟ ɭʂɚ ɞɨ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɰɢɥɢɧɞɪɚɤɚɞɚɦɨɬɨɪɧɟɪɚɞɢɚɩɨɫɬɨʁɢɩɨɬɪɟɛɚɞɚɫɟɲɥɟɩɚɬɪɚɤɬɨɪ


 
 
ɋɥɢɤɚȿɥɟɦɟɧɬɢɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɪɚɡɜɨɞɧɢɤɜɟɧɬɢɥ
ɩɭɦɩɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɰɢɥɢɧɞɚɪɫɩɨɧɟ%HOO

Ʉɨɞ ɬɟɲɤɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ʁɟ ɞɟɨ ɤɨɦɩɥɟɬɧɨɝ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɭɩɪɚɜʂɚ ɤɨɱɧɢɰɚɦɚ ɫɢɫɬɟɦɟɦ ɡɚ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɨɦ ɞɨʃɢɦ ɩɨɞɢɡɧɢɦ ɩɨɥɭɝɚɦɚ ɢ ɫɩɨʂɧɢɦ ɢɡɜɨɞɢɦɚ
ɋɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɤɚɨɞɟɨɢɧɬɟɝɪɚɥɧɨɝɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɢɦɚʁɭɢɬɪɚɤɬɨɪɢ
Äʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟɫɥɢɤɚɋɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟʁɟɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢɢɫɚɫɬɨʁɢ
ɫɟ ɨɞ ɫɬɭɛɚ ɬɨɱɤɚ ɭɩɪɚɜʂɚɱɚ ɫɤɥɨɩɚ ɜɟɧɬɢɥɚ ɩɪɢɨɪɢɪɟɬɚɪɚɡɜɨɞɧɢ ɢ ɞɜɚ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɚɰɢɥɢɧɞɪɚɐɟɨɫɢɫɬɟɦʁɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢɛɟɡɦɟɯɚɧɢɱɤɢɯɜɟɡɚɢɡɦɟɻɭ
ɫɤɥɨɩɚ ɜɟɧɬɢɥɚ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚɪɚɡɜɨɞɧɢ ɢ ɩɪɟɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ Ʉɨʁɚ ʄɟ ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɭʂɚ
ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɬɟʄɢ ɤɚ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɦ ɰɢɥɢɧɞɪɢɦɚ ɩɪɟɤɨ ɫɤɥɨɩɚ ɜɟɧɬɢɥɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ɭɝɥɚ
ɡɚɤɪɟɧɭɬɨɝ ɬɨɱɤɚ ɭɩɪɚɜʂɚɱɚ ɋɚɜ ɜɢɲɚɤ ɭʂɚ ɢ ɩɨɜɪɚɬɧɨ ɭʂɟ ɩɪɟɤɨ ɤɚɧɚɥɚ ɨɞɥɚɡɢ
ɞɨ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ  ɍɤɨɥɢɤɨ ɩɭɦɩɚ ɢɥɢ ɦɨɬɨɪ ɧɟ ɪɚɞɢ ɩɨɬɪɟɛɧɚ ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɭʂɚ ɡɚ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɞɨɛɢʄɟɫɟɨɞɩɭɦɩɟɤɨʁɚɫɟɧɚɥɚɡɢɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢɩɪɟɤɨɩɨɝɨɧɚɬɨɱɤɨɜɚ
ɍɥɚɡɧɢɤɨɧɬɪɨɥɧɢɜɟɧɬɢɥɫɩɪɟɱɚɜɚɝɭɛɢɬɚɤɭʂɚɢɡɫɢɫɬɟɦɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɤɚɞɚ
ɧɢʁɟɞɨɫɬɭɩɚɧɜɢɫɨɤɩɪɢɬɢɫɚɤɭʂɚɋɤɥɨɩʁɟɩɪɢɱɜɪɲʄɟɧɧɚɰɟɧɬɪɚɥɧɨɦɞɟɥɭɪɚɦɚ
ɤɚɛɢɧɟ ɢɫɩɨɞ ɫɬɭɛɚ ɭɩɪɚɜʂɚɱɚ ɋɢɝɭɪɧɨɫɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ʁɟ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɭ
ɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɢ ɧɚ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɢ ɧɢʁɟ ɩɨɞɟɫɢɜ ɋɢɝɭɪɧɨɫɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɲɬɢɬɢ ɩɪɢɬɢɫɚɤ
ɨɫɟɬʂɢɜɧɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɨɞɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɝɭɥɚɡɧɨɝɩɪɢɬɢɫɤɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɤɨʁɢɦɨɠɟ
ɞɚ ɢɡɚɡɨɜɟ ɡɚɬɜɚɪɚʃɟ ɜɟɧɬɢɥɚ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ Ɂɚɬɜɚɪɚʃɟɦ ɜɟɧɬɢɥɚ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ
ɛɥɨɤɢɪɚʄɟ ɫɟ ɬɨɤ ɭʂɚ ɩɪɟɦɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ ɲɬɨ ʄɟ ɞɨɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɜɟʄɚʃɚ ɭɥɚɡɧɨɝ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɧɚɩɪɟɜɟɥɢɤɢɯEDUD
ɋɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɫɧɚɛɞɟɜɚɫɟɨɞɩɪɢɦɚɪɧɟɡɭɩɱɚɫɬɟɩɭɦɩɟɬɚɤɨɲɬɨɭʂɟ
ɭɥɚɡɢɭɫɤɥɨɩɜɟɧɬɢɥɚɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚɚɡɚɬɢɦɭɥɚɡɢɭɤɥɢɩɧɢɢɰɟɜɚɫɬɢɜɟɧɬɢɥɢ
ɨɪɛɢɬɪɨɥ
ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɰɢɥɢɧɞɪɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ  ɫɭ ɩɪɟɫɩɨʁɟɧɢ ɰɪɟɜɨɦ ɪɚɞɢ
ɩɪɟɛɚɰɢɜɚʃɚ ɩɨɬɢɫɤɢɜɚɧɨɝ ɭʂɚ ɢɡ ʁɟɞɧɨɝ ɭ ɞɪɭɝɢ ɰɢɥɢɧɞɚɪ ɢ ɧɟ ɩɨɫɬɨʁɢ ɩɨɫɟɛɚɧ
ɩɨɜɪɚɬɧɢɜɨɞ
Ʉɚɞɚʁɟɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɭɧɟɭɬɪɚɥɧɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭɤɥɢɩɧɢɢɰɟɜɚɫɬɢ
ɜɟɧɬɢɥɢ ɫɭ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɢ ɢ ɩɨɪɚɜɧɚɬɢ ɨɩɪɭɝɨɦ  ɍʂɟ ɢɡɦɟɻɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɯ
ɰɢɥɢɧɞɚɪɚ ɨɪɛɢɬɪɨɥɚ  ɢ ɰɟɜɚɫɬɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ ʁɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧɨ ɉɨɲɬɨ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭʂɚ
ɪɚɫɬɟɩɨɬɢɫɤɭʁɟɫɟɨɩɪɭɝɚɧɚɜɟɧɬɢɥɭɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚɢɭʂɟɢɞɟɤɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ

 
 
ɋɥɢɤɚɇɟɭɬɪɚɥɧɢɩɨɥɨɠɚʁɫɢɫɬɟɦɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³
ɫɟɪɢʁɟɨɩɪɭɝɚɡɚɰɟɧɬɪɢɪɚʃɟɤɥɢɩɧɢɜɟɧɬɢɥɰɟɜɚɫɬɢɜɟɧɬɢɥɜɨɞɡɚ
ɡɚɤɪɟɬɚʃɟɬɨɱɤɨɜɚɭɥɟɜɨɜɨɞɡɚɡɚɤɪɟɬɚʃɟɬɨɱɤɨɜɚɭɞɟɫɧɨɜɨɞɡɚɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬ
ɧɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɭɧɭɬɪɚɲʃɢɪɨɬɨɪʁɟɞɧɨɫɦɟɪɧɢɜɟɧɬɢɥɱɢɜɢʁɚɜɟɧɬɢɥ
ɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɢɧɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɭɥɚɡɧɢɤɨɧɬɪɨɥɧɢɜɟɧɬɢɥɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ
ɰɢɥɢɧɞɚɪ

Ɋɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɫɚɫɬɨʁɢ ɫɟ ɨɞ ɤɥɢɩɧɨɝ  ɢ ɰɟɜɚɫɬɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ  ɫɥɢɤɚ 
Ʉɥɢɩɧɢɜɟɧɬɢɥɩɨɜɟɡɚɧʁɟɫɚɜɪɟɬɟɧɨɦɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɐɟɜɚɫɬɢɜɟɧɬɢɥɩɨɜɟɡɚɧ
ʁɟɫɭɧɭɬɪɲʃɢɦɪɨɬɨɪɨɦɨɪɛɢɬɪɨɥɚɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɜɪɚɬɢɥɚɈɪɛɢɬɪɨɥɞɟɥɭʁɟ
ɤɚɨ ɩɭɦɩɚ ɡɚ ɞɨɡɢɪɚʃɟ ɭʂɚ ɬɨɤɨɦ ɩɪɨɰɟɫɚ ɡɚɤɪɟɬɚʃɚ ɬɨɱɤɨɜɚ ɐɟɜɚɫɬɢ ɢ ɤɥɢɩɧɢ
ɜɟɧɬɢɥɢ ɦɟɻɭɫɨɛɧɨ ɫɭ ɩɨɜɟɡɚɧɢ ɫɚ ɱɢɜɢʁɨɦ  ɒɢɪɨɤ ɪɚɡɦɚɤ ɢɡɦɟɻɭ ɱɢɜɢʁɟ ɢ
ɤɥɢɩɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɞɨɡɜɨʂɚɜɚɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨɨɛɪɬɚʃɟɤɥɢɩɧɨɝɭɧɭɬɚɪɰɟɜɚɫɬɨɝɜɟɧɬɢɥɚ
ɤɚɞɚɫɟɨɤɪɟʄɟɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɬɨɱɚɤɈɛɪɬɚʃɟɦɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɤɥɢɩɧɢɜɟɧɬɢɥ
ɨɤɪɟʄɟɫɟɭɰɟɜɚɫɬɨɦɜɟɧɬɢɥɭɬɚɤɨɞɚɫɟɤɚɧɚɥɢɧɚɤɥɢɩɧɨɦɜɟɧɬɢɥɭɩɨɪɚɜɧɚʁɭ
ɫɚ ɤɚɧɚɥɢɦɚ ɧɚ ɰɟɜɚɫɬɨɦ ɜɟɧɬɢɥɭ ɢ ɭʂɟ ɩɨɱɢʃɟ ɞɚ ɩɪɨɥɚɡɢ ɤɪɨɡ ɜɟɧɬɢɥɟ ɍʂɟ ɫɟ
ɡɚɬɢɦ ɭɫɦɟɪɚɜɚ ɧɚ ɩɭɦɩɭ ɞɨɡɚɬɨɪ ± ɨɪɛɢɬɪɨɥ ɝɞɟ ɫɟ ɨɛɪʄɟ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢ ɪɨɬɨɪ 
ȼɪɚɬɢɥɨ  ɫɩɚʁɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢ ɪɨɬɨɪ ɫɚ ɰɟɜɚɫɬɢɦ ɜɟɧɬɢɥɨɦ ɤɨʁɢ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɟɤɢɧɟ ɬɨɤ ɭʂɚ ɤɚɞɚ ɬɨɱɤɨɜɢ ɞɨɻɭ ɭ ɠɟʂɟɧɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɑɢɜɢʁɚ  ɞɨɡɜɨʂɚɜɚ
ɤɪɟɬɚʃɟɤɥɢɩɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɞɨq


ɋɥɢɤɚȾɟɥɨɜɢɨɪɛɢɬɪɨɥɚɤɥɢɩɧɢɜɟɧɬɢɥɰɟɜɚɫɬɢɜɟɧɬɢɥɫɩɨʂɚɲʃɢ
ɪɨɬɨɪɭɧɭɬɪɚɲʃɢɪɨɬɨɪɜɪɚɬɢɥɨɱɢɜɢʁɚ


 
ɋɩɨʂɚɲʃɢ ɪɨɬɨɪ  ɢɦɚ ɭɤɭɩɧɨ ɫɟɞɚɦ ɡɭɛɚɰɚ ɞɨɤ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢ ɪɨɬɨɪ ɢɦɚ ɲɟɫɬ
ɩɨɫɟɛɧɨ ɩɪɨɮɢɥɢɫɚɧɢɯ ɡɭɛɚɰɚ ɫɥɢɤɚ  ɍ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɨɛɚ ɪɨɬɨɪɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭ
ɡɭɩɱɚɫɬɭ ɩɭɦɩɭ ɫ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦ ɭɡɭɛʂɟʃɟɦ Ɉɛɪɬɚʃɟ ɜɪɚɬɢɥɚ ɭ ɫɦɟɪɭ ɤɪɟɬɚʃɚ
ɤɚɡɚʂɤɢ ɧɚ ɫɚɬɭ ɢɡɚɡɢɜɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢ ɪɨɬɨɪ ɞɚ ɫɟ ɤɪɟʄɟ ɩɨ ɫɩɨʂɚɲʃɟɦ ɪɨɬɨɪɭ ɭ
ɫɦɟɪɭɫɭɩɪɨɬɧɨɦɨɞɤɪɟɬɚʃɚɤɚɡɚʂɤɢɧɚɫɚɬɭ


ɋɥɢɤɚɈɛɪɬɚʃɟɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɭɫɩɨʂɚɲʃɟɦɡɭɩɱɚɧɢɤɭɫɩɨʂɚɲʃɢɪɨɬɨɪ
ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɪɨɬɨɪɜɪɚɬɢɥɨ

ɇɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɄɟʁɫɆɚɤɫɭɦɤɨɪɢɫɬɢɫɟɢɫɬɨɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ
ɫɥɢɤɚ  ɢ  ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧ ʁɟ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɍ ɧɟɭɬɪɚɥɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɚʁɭɨɩɪɭɝɚɞɪɠɢɩɨɪɚɜɧɚɬɟɤɥɢɩɧɢɢɰɟɜɚɫɬɢɜɟɧɬɢɥɬɚɤɨɞɚɭʂɟɤɨʁɟ
ɲɚʂɟɩɭɦɩɚɩɪɨɥɚɡɢɤɪɨɡʃɢɯɢɩɨɜɪɚɬɧɢɦɜɨɞɨɦɜɪɚʄɚɫɟɭɤɭʄɢɲɬɟ


ɋɥɢɤɚɇɟɭɬɪɚɥɧɢɩɨɥɨɠɚʁɩɭɦɩɚɞɨɡɚɬɨɪɤɨɧɬɪɨɥɧɢɜɟɧɬɢɥ
ʁɟɞɧɨɫɦɟɪɧɢɜɟɧɬɢɥɩɭɦɩɚɮɢɥɬɟɪɩɨɜɪɚɬɧɢɜɨɞɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢɜɟɧɬɢɥ
ɰɟɜɚɫɬɢɜɟɧɬɢɥɤɥɢɩɧɢɜɟɧɬɢɥɭɫɢɫɧɢɜɟɧɬɢɥɫɚɦɨ:'ɜɟɧɬɢɥ
ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɝɞɟʁɫɬɜɚɫɚɦɨ:'ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɰɢɥɢɧɞɪɢ

Ɂɚɤɪɟɬɚʃɟɦ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɡɚɤɪɟʄɟ ɫɟ ɤɥɢɩɧɢ ɜɟɧɬɢɥ  ɭɧɭɬɚɪ ɰɟɜɚɫɬɨɝ
ɜɟɧɬɢɥɚɞɚɛɢɧɚɤɨɧɡɚɤɪɟɬɚʃɚɨɞžɰɟɜɚɫɬɢɜɟɧɬɢɥɬɚɤɨɻɟɩɨɱɟɨɞɚɫɟɡɚɤɪɟʄɟ
ɲɬɨɭʂɭɨɦɨɝɭʄɚɜɚɞɚɭɥɚɡɢɭɩɭɦɩɭɞɨɡɚɬɨɪɫɥɢɤɚɇɚɫɬɚɜɤɨɦɡɚɤɪɟɬɚʃɚ
ɤɥɢɩɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɦɚɥɨɜɪɚɬɢɥɨɡɚɤɪɟʄɟɭɧɭɬɪɚɲʃɢɪɨɬɨɪɭɧɭɬɚɪɫɩɨʂɚɲʃɟɝɱɢɦɟ
ɫɟ ɭʂɟ ɞɨɡɢɪɚ ɢ ɭɫɦɟɪɚɜɚ ɤɚ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɦ ɰɢɥɢɧɞɪɢɦɚ  ɑɢɦ ɫɟ ɨɫɥɨɛɨɞɢ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɬɨɱɚɤɨɩɪɭɝɚɩɨɪɚɜɧɚɜɚɤɥɢɩɧɢɢɰɟɜɚɫɬɢɜɟɧɬɢɥɨɞɧɨɫɧɨɜɪɚʄɚɢɯɭ

 
ɧɟɭɬɪɚɥɧɢɩɨɥɨɠɚʁɍɫɥɭɱɚʁɭɞɚɧɟɪɚɞɢɧɚɩɨʁɧɚɩɭɦɩɚɪɭɤɨɜɚɥɚɰɡɚɤɪɟɬɚʃɟɦ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɫɨɩɫɬɜɟɧɨɦɫɧɚɝɨɦɩɨɝɨɧɢɩɭɦɩɭɞɨɡɚɬɨɪɤɨʁɚɲɚʂɟɭʂɟɭ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɟɰɢɥɢɧɞɪɟ


ɋɥɢɤɚɉɨɥɨɠɚʁɡɚɤɪɟɬɚʃɚ

ɏɢɞɪɨɢɫɬɚɬɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ 07=    
ɩɪɢɤɚɡɚɧ ʁɟ ɧɚ ɫɥɢɰɢ  Ɉɞ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɭɡɢɦɚ ɫɟ ɞɟɨ ɭʂɚ ɩɨɞ
ɩɪɢɬɢɫɤɨɦɡɚɪɚɞɛɥɨɤɚɞɟɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ


ɋɥɢɤɚɏɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ07=


 
ȽȿɈɆȿɌɊɂȳȺɂɄɂɇȿɆȺɌɂɄȺɍɉɊȺȼȴȺɑɄɂɏɌɈɑɄɈȼȺ

ɉɨɥɨɠɚʁ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɞɟɮɢɧɢɫɚɧ ʁɟ ɨɞɪɟɻɟɧɢɦ ɭɝɥɨɜɢɦɚ Ʉɨɞ

ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯɬɨɱɤɨɜɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭʁɟ
x ɭɫɦɟɪɟɧɨɫɬɬʁɤɨɧɜɟɪɝɟɧɬɧɨɫɬɬɨɱɤɨɜɚɫɥɢɤɚ
x ɭɝɚɨɡɚɬɭɪɚɬɨɱɤɚJɫɥɢɤɚɢ
x ɭɝɚɨ ɛɨɱɧɨɝ ɧɚɝɢɛɚ ɬɨɱɤɚ ɢ ɨɫɨɜɢɧɰɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɝ ɪɭɤɚɜɰɚ  Dt ɢ Do ɫɥɢɤɚ

Ʉɚɞɚ ɫɟ ɬɨɱɤɨɜɢ ɩɨɫɦɚɬɪɚʁɭ ɨɞɨɡɝɨ ɪɚɜɧɢ ɬɨɱɤɨɜɚ ɧɢɫɭ ɩɚɪɚɥɟɥɧɟ ɧɟɝɨ ʁɟ
ɪɚɫɬɨʁɚʃɟɭɩɪɟɞʃɟɦɞɟɥɭȼɦɚʃɟɨɞɪɚɫɬɨʁɚʃɚɭɡɚɞʃɟɦɞɟɥɭɬɨɱɤɨɜɚȺɊɚɡɥɢɤɚ
ɢɡɦɟɻɭɨɜɢɯɪɚɫɬɨʁɚʃɚɦɨɠɟɞɚɛɭɞɟɞɨPPɈɜɚɤɚɜɩɨɥɨɠɚʁɬɨɱɤɨɜɚɧɚɡɢɜɚɫɟ
ɭɫɦɟɪɟɧɨɫɬ ɢɥɢ ɤɨɧɜɟɪɝɟɧɬɧɨɫɬ ɬɨɱɤɨɜɚ ɐɢʂ ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɚ ɬɨɱɤɨɜɚ ɭ ɨɜɚɤɚɜ
ɩɨɥɨɠɚʁ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɫɭ ɬɨɱɤɨɜɢ ɢ ɫɩɨɧɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɧɚɩɪɟɝɧɭɬɢ
ɇɚɩɪɟɝɧɭɬɨɫɬɫɩɨɧɚɩɨɧɢɲɬɚɜɚɡɚɡɨɪɟɭɡɝɥɨɛɧɢɦɜɟɡɚɦɚɩɚɧɟɦɚɲɟɬɚʃɚɬɨɱɤɨɜɚ
ɭʁɟɞɧɭɢɥɢɞɪɭɝɭɫɬɪɚɧɭɨɞɧɨɫɧɨɥɚɤɲɟɫɟɨɞɪɠɚɜɚɠɟʂɟɧɢɩɪɚɜɚɰɤɪɟɬɚʃɚ
Ȼɨɱɧɢ ɧɚɝɢɛ ɬɨɱɤɚ D ɢɡɧɨɫɢ  ɞɨ q Ȼɨɱɧɢ ɧɚɝɢɛ ɨɥɚɤɲɚɜɚ ɡɚɤɪɟɬɚʃɟ ɬɨɱɤɨɜɚ ɭ
ɤɪɢɜɢɧɢɈɫɢɦɬɨɝɚɥɟɠɚʁɢɬɨɱɤɨɜɚɫɭɫɬɟɝɧɭɬɢɩɚɫɟɬɨɱɤɨɜɢɜɨɡɟɛɟɡɡɚɡɨɪɚ
ȻɨɱɧɢɧɚɝɢɛɨɫɨɜɢɧɢɰɟɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɝɪɭɤɚɜɰɚJɨɦɨɝɭʄɚɜɚɜɪɚʄɚʃɟɬɨɱɤɨɜɚɭɫɪɟɞʃɢ
ɩɨɥɨɠɚʁɢɢɡɧɨɫɢɞɨqɍɞɚʂɟɧɨɫɬɦɟɫɬɚɝɞɟɨɫɚɜɪɚɬɢɥɚɬɨɱɤɚɭɞɚɪɚɨɡɟɦʂɭɨɞ
ɦɟɫɬɚɞɨɞɢɪɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɫɚɡɟɦʂɢɲɬɟɦɩɨɫɬɚʁɟɦɚʃɟɩɚɬɪɚɤɬɨɪɥɚɤɲɟɡɚɤɪɟʄɟɭ
ɫɬɪɚɧɭʁɟɪʁɟɦɚʃɢɨɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɤɨʁɢɞɟʁɫɬɜɭʁɟɧɚɩɪɟɞʃɢɬɨɱɚɤɚɤɨʁɢɬɪɟɛɚɞɚ
ɫɚɜɥɚɞɚ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰ ɋ ɨɛɡɢɪɨɦ ɧɚ ɬɨ ɞɚ ɧɚ ɨɛɚ ɬɨɱɤɚ ɞɟʁɫɬɜɭʁɭ ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬɢ
ɫɭɩɪɨɬɧɨɝ ɫɦɟɪɚ ɭɤɨɥɢɤɨ ɫɭ ɬɨɱɤɨɜɢ ɡɚɤɪɟɧɭɬɢ ɧɚɤɨɧ ɨɬɩɭɲɬɚʃɚ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ
ɬɨɱɤɚɩɪɟɞʃɢɬɨɱɤɨɜɢɜɪɚʄɚʁɭɫɟɭɫɪɟɞʃɢɩɨɥɨɠɚʁ
ɍɝɚɨɡɚɬɭɪɚɬɨɱɤɚEɢɡɧɨɫɢɞɨqɈɫɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɝɪɭɤɚɜɰɚɭɞɚɪɚɭɡɟɦʂɭɢɫɩɪɟɞ
ɦɟɫɬɚɞɨɞɢɪɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɫɚɩɨɞɥɨɝɨɦɩɚɢɫɢɥɚɤɪɟɬɚʃɚɡɚɯɜɚɬɚɡɚɡɟɦʂɭɢɫɩɪɟɞ
ɦɟɫɬɚ ɞɨɞɢɪɚ Ɍɚ ɫɢɥɚ ɜɭɱɟ ɩɪɟɞʃɢ ɬɨɱɚɤ ɚ ɧɟ ɝɭɪɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɩɪɢɥɢɤɨɦ
ɡɚɤɪɟɬɚʃɚɭɥɟɜɨɢɥɢɭɞɟɫɧɨɫɚɦɬɨɱɚɤɜɪɚʄɚɭɫɪɟɞʃɢɩɨɥɨɠɚʁɨɞɧɨɫɧɨɭɩɨɥɨɠɚʁ
ɡɚɜɨɠʃɭɭɩɪɚɜɨɥɢɧɢʁɫɤɨɦɩɪɚɜɰɭ
Ʉɨɦɛɢɧɨɜɚʃɟɦ ɛɨɱɧɨɝ ɧɚɝɢɛɚ ɨɫɨɜɢɧɢɰɟ ɢ ɡɚɬɭɪɚ ɬɨɱɤɚ ɩɨɫɬɢɠɟ ɫɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬ
ɜɨɠʃɟɌɨɱɤɨɜɢɫɟɜɨɡɟɩɪɚɜɨɭɧɚɩɪɟɞɚɚɤɨɧɚɢɻɭɧɚɩɪɟɩɪɟɤɭɤɨʁɚɢɯɫɤɪɟʄɟɫɚ
ɩɪɚɜɰɚɩɨʁɚɜʂɭʁɭɫɟɫɢɥɟɤɨʁɟɢɯɜɪɚʄɚʁɭɭɫɪɟɞʃɢɩɨɥɨɠɚʁ


ɋɥɢɤɚɍɫɦɟɪɟɧɨɫɬɬʁɤɨɧɜɟɪɝɟɧɬɧɨɫɬɬɨɱɤɨɜɚɇɢɤɨɥɢʄи сар


 
 
ɋɥɢɤɚɍɝɚɨɡɚɬɭɪɚɬɨɱɤɚJɇɢɤɨɥɢʄи сар



ɋɥɢɤɚȻɨɱɧɢɧɚɝɢɛɬɨɱɤɚɢɨɫɨɜɢɧɢɰɟɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɝɪɭɤɚɜɰɚDtɢDoɇɢɤɨɥɢʄи
сар.


ɋɂɋɌȿɆɁȺɍɉɊȺȼȴȺȵȿɌɊȺɄɌɈɊȺȽɍɋȿɇɂɑȺɊȺ

Ɍɪɚɤɬɨɪɢ ɝɭɫɟɧɢɱɚɪɢ ɡɚɤɪɟʄɭ ɭ ɤɪɢɜɢɧɢ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ʁɟɞɧɚ ɨɞ ɝɭɫɟɧɢɰɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ
ɡɚɭɫɬɚɜɢɢɥɢɭɫɩɨɪɢɚɩɨɲɬɨɫɟɞɪɭɝɚɝɭɫɟɧɢɰɚɢɞɚʂɟɤɪɟʄɟɬɪɚɤɬɨɪɡɚɨɤɪɟʄɟɨɤɨ
ɡɚɭɫɬɚɜʂɟɧɟɝɭɫɟɧɢɰɟ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɝɭɫɟɧɢɰɚɦɚɦɨɝɭɞɚɛɭɞɭ
 ɫɚɛɨɱɧɢɦɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ
 ɫɚɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɦɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ
 ɫɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɨɦɢ
 ɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɢɫɢɫɬɟɦ

ɍɩɪɚɜʂɚʃɟɛɨɱɧɢɦɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ

Ʉɨɞɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚɫɚɛɨɱɧɢɦɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚɫɥɢɤɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɫɟɨɛɚɜʂɚɬɚɤɨɲɬɨ
ɫɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɩɪɟɤɢɞɚ ɩɨɝɨɧ ɨɞ ɦɨɬɨɪɚ ɞɨ ɝɭɫɟɧɢɰɟ Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɩɨɝɨɧ
ɩɪɟɤɢɧɭɨ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɢɫɤʂɭɱɢ ɬʁ ɪɚɫɬɚɜɢ Ɉɜɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɫɭ
ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟɮɪɢɤɰɢɨɧɟɋɩɨʁɧɢɰɚɫɟɫɚɫɬɨʁɢɨɞɩɨɝɨɧɫɤɨɝɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɞɨɛɨɲɚ
ɧɚɤɨʁɟɦɫɭɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɨɠɥɟɛʂɟʃɚɭɡɭɛʂɟɧɟɥɚɦɟɥɟɬʁɩɨɝɨɧɫɤɢɞɢɫɤɨɜɢ
ɢɝɨʃɟɧɨɝɫɩɨʂɚɲʃɟɝɞɨɛɨɲɚɫɚɤɨʁɢɦɫɭɩɪɟɤɨɨɠɥɟɛʂɟʃɚɭɡɭɛʂɟɧɢɝɨʃɟɧɢ
ɞɢɫɤɨɜɢ  ɨɞɧɨɫɧɨ ɥɚɦɟɥɟ Ƚɨʃɟɧɢ ɞɢɫɤɨɜɢ ɫ ɨɛɟ ɫɬɪɚɧɟ ɢɦɚʁɭ ɨɛɥɨɝɟ ɨɞ
ɮɪɢɤɰɢɨɧɨɝ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɞɨɤ ɫɭ ɩɨɝɨɧɫɤɢ ɞɢɫɤɨɜɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɛɟɡ ɮɪɢɤɰɢɨɧɨɝ

 
ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɉɪɢɬɢɫɤɚʁɭʄɢ ɞɢɫɤ  ɨɤɪɟʄɟ ɫɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫ ɩɨɝɨɧɫɤɨɦ ɫɬɪɚɧɨɦ ɉɨɞ
ɞɟʁɫɬɜɨɦɨɩɪɭɝɚɩɪɢɬɢɫɤɚʁɭʄɢɞɢɫɤɫɟɩɪɢɜɥɚɱɢɢɫɚɛɢʁɚɩɨɝɨɧɫɤɟɢɝɨʃɟɧɟ
ɞɢɫɤɨɜɟ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɭɫɥɟɞ ɬɪɟʃɚ ɢɡɦɟɻɭ ʃɢɯ ɭɫɩɨɫɬɚɜʂɚ ɱɜɪɫɬɚ ɜɟɡɚ ɢ ɨɛɚɜʂɚ
ɩɪɟɧɨɫɫɧɚɝɟɫɚɜɪɚɬɢɥɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɧɚɜɪɚɬɢɥɨɩɨɜɟɡɚɧɨɫɚɩɨɝɨɧɫɤɢɦ
ɬɨɱɤɨɦɝɭɫɟɧɢɰɟ
Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɨɜɭɱɟ ɩɨɥɭɝɚ ɡɚ ɢɫɤʂɭɱɟʃɟ  ɩɨɤɪɟɬ ɨɜɟ ɩɨɥɭɝɟ ɫɟ ɩɪɟɧɟɫɟ ɧɚ
ɜɢʂɭɲɤɭɤɨʁɚɩɨɜɥɚɱɢɩɪɢɬɢɫɤɚʁɭʄɢɞɢɫɤɉɨɦɟɪɚʃɟɦɞɢɫɤɚʁɨɲɜɢɲɟɫɟ
ɫɚɛɢʁɚʁɭɨɩɪɭɝɟɬɚɤɨɞɚɧɟɫɬɚɧɟɩɪɢɬɢɫɚɤɞɢɫɤɚɧɚɩɨɝɨɧɫɤɟɢɝɨʃɟɧɟɞɢɫɤɨɜɟɢ
ɨɧɢ ɫɟ ɪɚɫɬɚɜɟ ɩɚ ɫɟ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɢɫɤʂɭɱɢ Ɍɚɞɚ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ ɩɪɟɤɢɞɚɩɪɟɧɨɫɚ ɫɧɚɝɟ ɢɡ
ɝɥɚɜɧɨɝɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɧɚɝɭɫɟɧɢɰɭɢɝɭɫɟɧɢɰɚɫɟɡɚɭɫɬɚɜʂɚɈɫɥɨɛɚɻɚʃɟɦɩɨɥɭɝɟ
ɫɩɨʁɧɢɰɚɫɟɩɨɧɨɜɨɭɤʂɭɱɢɢɧɚɫɬɚɜɢɩɪɟɧɨɫɫɧɚɝɟɧɚɝɭɫɟɧɢɰɭɌɪɚɤɚɫɬɭɤɨɱɧɢɰɭ
ɬɪɟɛɚɭɤʂɭɱɢɬɢɭɤɨɥɢɤɨɩɨɫɬɨʁɢɩɨɬɪɟɛɚɞɚɫɟɬɪɚɤɬɨɪɨɤɪɟɧɟɭɦɟɫɬɭɢɥɢɞɚɫɟ
ɨɤɪɟɧɟ ɫɚ ɲɬɨ ɦɚʃɢɦ ɪɚɞɢʁɭɫɨɦ ɡɚɤɪɟɬɚʃɚ Ɍɪɚɤɚ ɤɨɱɧɢɰɟ ʁɟ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ɨɤɨ
ɝɨʃɟɧɨɝɞɨɛɨɲɚɄɚɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɪɚɤɚɞɨɛɨɲɫɟɩɨɬɩɭɧɨɡɚɭɫɬɚɜʂɚɈɫɢɦɨɜɟ
ɭɥɨɝɟ ɬɪɚɤɚɫɬɚ ɤɨɱɧɢɰɚ ɢɦɚ ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ ɭɫɩɨɪɚɜɚ ɢɥɢ ɡɚɭɫɬɚɜɢ ɝɭɫɟɧɢɱɚɪ ɭ ɦɟɫɬɭ
ɚɤɨʁɟɬɨɩɨɬɪɟɛɧɨ


ɋɥɢɤɚɋɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɤɨɞɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚɬɪɚɤɚɫɬɚɤɨɱɧɢɰɚ
ɜɪɚɬɢɥɚɤɭʄɢɲɬɟɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟɫɩɨʁɧɢɰɟɡɚɜɪɲɧɢɩɪɟɧɨɫ
ɩɨɝɨɧɫɤɢɞɢɫɤɝɨʃɟɧɢɞɨɛɨɲɨɩɪɭɝɚɩɨɝɨɧɫɤɢɞɨɛɨɲɝɨʃɟɧɢɞɢɫɤ
ɩɨɥɭɝɚɩɪɢɬɢɫɤɚʁɭʄɢɞɢɫɤ

ɍɩɪɚɜʂɚʃɟɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɦɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ

Ʉɨɞɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚɤɨɪɢɫɬɟɫɟɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢɤɨʁɢɢɦɚʁɭ
ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ ɨɛɟɡɛɟɞɟ ɪɚɡɥɢɱɢɬɟ ɛɪɡɢɧɟ ɤɪɟɬɚʃɚ ɝɭɫɟɧɢɰɚ ɩɪɢ ɤɪɢɜɨɥɢɧɢʁɫɤɨɦ
ɤɪɟɬɚʃɭ
ɉɥɚɧɟɬɚɪɧɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɝɭɫɟɧɢɱɚɪɨɦ ɮɢɪɦɟ Äɑɟɥɟɧʇɟɪ³
ɫɥɢɤɚ   ʁɟ ɫɨɠɟɧɢ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɧɢ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤ ɤɨʁɢ ɫɟ ɫɚɫɬɨʁɢ
ɢɡ ɬɪɢ ɝɪɭɩɟ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɉɪɜɚ ɝɪɭɩɚ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɫɭ

 
ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɞɪɭɝɚ ɝɪɭɩɚ ɫɭ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɰɢ ɡɚ
ɩɨɝɨɧɢɬɪɟʄɚɝɪɭɩɚɫɭɡɭɩɱɚɧɢɰɢɡɚɢɡʁɟɞɧɚɱɚɜɚʃɟɫɧɚɝɟ
Ɉɜɚʁ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤ ɬɚɤɨɻɟ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɪɨɬɚɰɢʁɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɨɤɨ ɤɢɧɟɦɚɬɫɤɨɝ
ɰɟɧɬɪɚ



ɋɥɢɤɚɉɥɚɧɟɬɚɪɧɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɡɚɩɨɝɨɧɝɭɫɟɧɢɰɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄɱɟɥɟɧʇɟɪ³



ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɡɚɩɨɝɨɧɝɭɫɟɧɢɰɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄɱɟɥɟɧʇɟɪ³
&KDOOHQJHUɩɨɝɨɧɫɤɢɤɨɧɭɫɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɰɟɧɬɪɚɥɧɨɜɪɚɬɢɥɨɬɚʃɢɪɚɫɬɢ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɫɚɬɟɥɢɬɢɧɨɫɚɱɫɚɬɟɥɢɬɚɫɭɧɱɚɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɥɟɜɨɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨ
ɧɨɫɚɱɫɚɬɟɥɢɬɚɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɡɭɩɱɚɧɢɤɡɭɩɱɚɧɢɤɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɚ
ɫɭɧɱɚɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɫɭɧɱɚɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɞɟɫɧɨɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɧɨɫɚɱ
ɫɚɬɟɥɢɬɚɫɚɬɟɥɢɬɢɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɧɨɫɚɱɫɚɬɟɥɢɬɚɫɚɬɟɥɢɬɢɩɨɝɨɧɫɤɢ
ɧɚɡɭɛʂɟɧɢɜɟɧɚɰ

Ɋɭɤɨɜɚɥɚɰ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɭɩɪɚɜʂɚ ɩɨɦɨʄɭ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɋɚɦɨ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɫɟ
ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɩɨɦɨʄɭ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɚ ɤɨʁɢ ɩɨɝɨɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɚ ɧɟ ɩɪɟɤɨ
ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɢɯɫɩɨʁɧɢɰɚɢɬɪɚɤɚɫɬɢɯɤɨɱɧɢɰɚɤɚɨɧɚɪɚɧɢʁɢɦɪɟɲɟʃɢɦɚɉɨɝɨɧʁɟ
ɞɚɤɥɟɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢɢɦɟɯɚɧɢɱɤɢɫɥɢɤɚ

Ʉɪɟɬɚʃɟɩɪɚɜɨ
ɋɧɚɝɚ ɨɞ ɦɨɬɨɪɚ ɩɪɟɤɨ ɦɟʃɚɱɚ ɨɞɜɢʁɚ ɫɟ ɤɪɨɡ ɩɨɝɨɧɫɤɢ ɤɨɧɭɫɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɞɨ
ɬɚʃɢɪɚɫɬɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  Ɍɚʃɢɪɚɫɬɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɩɪɟɤɨ ɧɨɫɚɱɚ ɫɚɬɟɥɢɬɚ 
ɩɪɟɞɚʁɟ ɫɧɚɝɭ ɫɚɬɟɥɢɬɢɦɚ  ɋɧɚɝɚ ɨɞ ɫɚɬɟɥɢɬɚ  ɨɞɜɢʁɚ ɫɟ ɭ ɞɜɚ ɩɪɚɜɰɚ
ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɫɧɚɝɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɦɚʃɟ ɛɪɡɢɧɟ ɢ ɜɟʄɟɝ ɨɛɪɬɧɨɝ ɦɨɦɟɧɬɚ ɲɚʂɟ ɫɟ ɞɨ ɧɨɫɚɱɚ

 
ɫɚɬɟɥɢɬɚɇɨɫɚɱɫɚɬɟɥɢɬɚɲɚʂɟɫɧɚɝɭɤɪɨɡɧɨɫɚɱɫɚɬɟɥɢɬɚɤɚɞɟɫɧɨɦ
ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɭ
Ⱦɪɭɝɚ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɫɧɚɝɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɜɟʄɟ ɛɪɡɢɧɟ ɢ ɦɚʃɟɝ ɨɛɪɬɧɨɝ ɦɨɦɟɧɬɚ ɲɚʂɟ ɫɟ ɞɨ
ɫɭɧɱɚɧɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  ɋɭɧɱɚɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɩɪɟɤɨ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ 
ɲɚʂɟ ɫɧɚɝɭ ɞɨ ɫɭɧɱɚɧɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  ɋɧɚɝɚ ɨɞ ɫɭɧɱɚɧɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  ʁɟ ɜɟʄɟ
ɛɪɡɢɧɟ ɢ ɦɚʃɟɝ ɨɛɪɬɧɨɝ ɦɨɦɟɧɬɚ Ɉɜɚ ɫɧɚɝɚ ɫɟ ɤɨɧɜɟɪɬɭʁɟ ɭ ɦɚʃɭ ɛɪɡɢɧɭ ɢ ɜɟʄɢ
ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɩɭɬɟɦ ɫɥɟɞɟʄɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɫɚɬɟɥɢɬɚ  ɧɨɫɚɱɚ ɫɚɬɟɥɢɬɚ  ɢ
ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɨɝ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  Ɂɚɬɢɦ ɫɟ ɬɚ ɫɧɚɝɚ ɲɚʂɟ ɩɪɟɤɨ ɧɨɫɚɱɚ ɫɚɬɟɥɢɬɚ  ɞɨ
ɥɟɜɨɝɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚɈɛɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚɢɦɚʁɭɢɫɬɭɫɧɚɝɭɩɪɚɜɚɰɢɛɪɡɢɧɭɪɨɬɚɰɢʁɟ

ɋɤɪɟɬɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɨɦɥɟɜɨɢɥɢɞɟɫɧɨ
Ʉɚɞɚ ɬɚɤɬɨɪ ɫɤɪɟʄɟ ɭ ʁɟɞɧɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭ ɫɬɪɚɧɭ ɩɨɝɨɧ ɨɞ ɦɨɬɨɪɚ ɨɞɜɢʁɚ ɫɟ ɤɚɨ ɭ
ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɤɪɟɬɚʃɭ ɩɪɚɜɨ ɉɪɢ ɫɤɪɟɬɚʃɭ ɥɟɜɨ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪ ɩɨɝɨɧɢ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɭɢɫɬɨɦɫɦɟɪɭɤɚɨɢɡɭɩɱɚɧɢɤɁɭɩɱɚɧɢɤɬɚɤɨɻɟɢɦɚɢɫɬɢɫɦɟɪ
ɪɨɬɚɰɢʁɟ ɤɚɨ ɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  Ʉɚɞɚ ɫɟ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɨɤɪɟʄɟ ɭ ɢɫɬɨɦ ɫɦɟɪɭ ɤɚɨ ɢ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɞɨɥɚɡɢɞɨɩɨɜɟʄɚʃɚɛɪɡɢɧɟɡɭɩɱɚɧɢɤɚɢɞɟɫɧɨɝɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ
ɚ ɫɦɚʃɢɜɚʃɚ ɛɪɡɢɧɟ ɥɟɜɨɝ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ  Ʉɨɥɢɤɨ ɫɟ ɩɨɜɟʄɚɥɚ ɛɪɡɢɧɚ ɞɟɫɧɨɝ
ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚɡɚɬɨɥɢɤɨɫɟɫɦɚʃɢɥɚɛɪɡɢɧɚɥɟɜɨɝɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ
ɉɪɢ ɫɤɪɟɬɚʃɭ ɞɟɫɧɨ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪ ɩɨɝɨɧɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɭ ɫɭɩɪɨɬɧɨɦ ɫɦɟɪɭ ɨɞ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  Ɂɭɩɱɚɧɢɤ  ɬɚɤɨɻɟ ɢɦɚ ɫɭɩɪɨɬɚɧ ɫɦɟɪ ɪɨɬɚɰɢʁɟ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ
ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɍ ɨɜɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɫɟ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɛɪɡɢɧɚ ɥɟɜɨɝ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ  ɞɨɤ ɫɟ
ɛɪɡɢɧɚɞɟɫɧɨɝɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚɫɦɚʃɭʁɟ
Ʉɚɞɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɫɤɪɟʄɟ ɧɚ ɥɟɜɭ ɢɥɢ ɞɟɫɧɭ ɫɬɪɚɧɭ ɩɨɝɨɧ ɨɞɜɢʁɚ ɫɟ ɢɡ ɞɜɚ ɩɪɚɜɰɚ ɨɞ
ɦɨɬɨɪɚ ɩɪɟɤɨ ɦɟʃɚɱɚ ɢ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  ɢ ɨɞ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɚ ɩɪɟɤɨ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ  ɍ
ɩɨɝɨɧɫɤɨʁ ɝɪɭɩɢɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯɡɭɩɱɚɧɢɤɚɡɭɩɱɚɧɢɰɢɢɞɨɥɚɡɢɧɟɡɚɜɢɫɧɨ
ɞɨɝɪɚɧɚʃɚɫɧɚɝɟɤɚɨɲɬɨʁɟɬɨɨɩɢɫɚɧɨɭɤɪɟɬɚʃɭɬɪɚɤɬɨɪɚɩɪɚɜɨɉɪɢɬɨɦɟɞɨɥɚɡɢ
ɞɨ ɫɚɛɢɪɚʃɚ ɨɜɟ ɞɜɟ ɫɧɚɝɟ ʁɟɪ ɫɟ ɡɭɩɱɚɧɢɤ  ɩɨɝɨɧɢ ɨɞ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ
ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ

Ɋɨɬɚɰɢʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚɨɤɨɤɢɧɟɦɚɬɫɤɨɝɰɟɧɬɪɚ
ɉɪɢɪɨɬɚɰɢʁɢɬɪɚɤɬɨɪɚɨɤɨɤɢɧɟɦɚɬɫɤɨɝɰɟɧɬɪɚɦɟʃɚɱʁɟɭɧɟɭɬɪɚɥɧɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭɚ
ɤɨɧɢɱɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɭɤɨɱɟɧɉɨɝɨɧɢɞɟɫɚɦɨɨɞɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɚɩɪɟɤɨɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
ɢɫɚɬɟɥɢɬɚ ɧɚɡɭɩɱɚɧɢɤɩɨɝɨɧɫɤɟɝɪɭɩɟɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɝɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɈɜɞɟɫɟ
ɫɧɚɝɚɝɪɚɧɚɧɚɪɚɧɢʁɟɨɩɢɫɚɧɧɚɱɢɧɢɭɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞɫɦɟɪɚɨɛɪɬɚʃɚɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
ɬɪɚɤɬɨɪ ɫɟ ɪɨɬɢɪɚ ɧɚ ʁɟɞɧɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭ ɫɬɪɚɧɭ ɍ ɨɜɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚ ɢɦɚʁɭ
ɢɫɬɭɛɪɡɢɧɭɚɥɢɫɭɩɪɨɬɚɧɫɦɟɪɪɨɬɚɰɢʁɟ


 
 
ɋɥɢɤɚɁɚɞʃɢɦɨɫɬɬɪɚɤɬɨɪɚÄɱɟɥɟɧʇɟɪ³ɆɌɢ

ɈȾɊɀȺȼȺȵȿɋɂɋɌȿɆȺɁȺɍɉɊȺȼȴȺȵȿ

ɂɫɩɪɚɜɧɨɫɬ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɜɟɨɦɚ ʁɟ ɜɚɠɧɚ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɭ ɜɨɠʃɭ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ
ɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨɦɨɪɚʁɭɞɚɫɟɫɩɪɨɜɨɞɟɦɟɪɟɤɨɧɬɪɨɥɟɢɪɟɞɨɜɧɨɝɬɟɯɧɢɱɤɨɝɨɞɪɠɚɜɚʃɚ
Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟ ɨɛɭɯɜɚɬɚ ɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟ ɡɝɥɨɛɨɜɚ ɭɡɞɭɠɧɟ ɢ ɩɨɩɪɟɱɧɟ ɫɩɨɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɭ
ɧɢɜɨɚ ɭʂɚ ɭ ɤɭʄɢɲɬɭ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɢ ɡɚɦɟɧɭ ɭʂɚ ɩɪɟɦɚ ɩɪɟɩɨɪɭɤɚɦɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɢɥɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɋɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨ ɩɪɟ ɩɨɱɟɬɤɚ ɪɚɞɚ
ɬɪɟɛɚɞɚɫɟɩɪɟɤɨɧɬɪɨɥɢɲɭɢɡɚɡɨɪɢɭɡɝɥɨɛɨɜɢɦɚɭɡɞɭɠɧɟɢɩɨɩɪɟɱɧɟɫɩɨɧɟɤɚɨɢ
ɭ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɭ ɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɡɚɡɨɪɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɭɡɭɛʂɢɜɚʃɟ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɭ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɭ ɤɨɞ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɚ ɞɜɟ ɭɡɞɭɠɧɟ ɫɩɨɧɟ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɦɨʄɭ
ɡɚɜɪɬʃɚɫɚɤɨɧɬɪɚɦɚɬɢɰɨɦɤɨʁɚɫɟɧɚɥɚɡɢɧɚɤɭʄɢɲɬɭȾɨɡɜɨʂɟɧɢɯɨɞɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ
ɬɨɱɤɚɜɨɥɚɧɚɩɪɟɦɚɩɪɨɩɢɫɢɦɚɢɡɧɨɫɢrq
ɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟɤɨɞɫɢɫɬɟɦɚɫɚɝɥɨɛɨɢɞɧɢɦɩɭɠɧɢɦɩɚɪɨɦɢʁɟɞɧɨɦɭɡɞɭɠɧɨɦɫɩɨɧɨɦ
ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɦɨʄɭ ɥɢɫɬɢʄɚ ɤɨʁɢ ɪɟɝɭɥɢɲɭ ɡɚɬɟɝɧɭɬɨɫɬ ɤɨɧɭɫɧɢɯ ɥɟɠɚʁɚ ɩɭɠɧɨɝ
ɡɚɜɪɬʃɚ ɢ ɩɨɦɨʄɭ ɩɨɫɟɛɧɨɝ ɡɚɜɪɬʃɚ ɫɚ ɤɨɧɬɪɚɧɚɜɪɬɤɨɦ ɤɨʁɢ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚʁɭ
ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚʃɟɨɡɭɛʂɟɧɨɝɜɚʂɱɢʄɚɩɭɠɧɨɝɡɚɜɪɬʃɚ
ɍɤɨɥɢɤɨ ɫɟ ɬɨɤɨɦ ɜɨɠʃɟ ɩɪɢɦɟɬɢ ɞɚ ɬɪɚɤɬɨɪ Äɲɟɬɚ³ ɥɟɜɨɞɟɫɧɨ ɬɪɟɛɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɢ
ɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢʁɭ ɩɪɟɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɭɫɦɟɪɟɧɨɫɬɢ ɩɪɟɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ±
ɤɨɧɜɟɪɝɟɧɬɧɨɫɬɢɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɨɛɚɜʂɚɫɟɧɚɫɥɟɞɟʄɢɧɚɱɢɧɌɪɚɤɬɨɪɬɪɟɛɚ
ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɧɚ ɬɜɪɞɭ ɪɚɜɧɭ ɩɨɞɥɨɝɭ ɫɚ ɩɪɟɞʃɢɦ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɦ ɡɚ
ɤɪɟɬɚʃɟ ɭ ɩɪɚɜɰɭ Ɍɨɱɤɨɜɢ ɫɭ ɰɟɧɬɪɢɪɚɧɢ ɚɤɨ ɫɭ ɥɟɜɟ ɢ ɞɟɫɧɟ ɫɩɨɧɟ ɦɟɪɟɧɨ ɤɚɨ
ɪɚɫɬɨʁɚʃɟɢɡɦɟɻɭɨɫɚɩɪɟɞʃɟɝɢɡɚɞʃɟɝɡɝɥɨɛɚɫɩɨɧɟʁɟɞɧɚɤɟȺɤɨɬɨɧɢʁɟɫɥɭɱɚʁ
ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɨɥɚɛɚɜɟ ɡɚɜɪɬʃɟɜɢ ɫɬɟɝɚ ɤɪɚʁʃɢɯ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɰɚ ± ɩɨ ɞɜɚ ɧɚ ɫɚɜɚɤɨʁ
ɫɩɨɧɢ Ɇɟɪɧɢ ɚɥɚɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɬɚɤɨ ɞɚ ɤɪɚʁɟɜɢ ɞɨɞɢɪɭʁɭ ɢɜɢɰɭ ɧɚɩɥɚɬɤɚ
ɬɨɱɤɚ ɫ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟ ɫɬɪɚɧɟ ɭ ɜɢɫɢɧɢ ɪɭɤɚɜɰɚ ɬɨɱɤɚ ɢ ɢɡɦɟɪɢ ɪɚɫɬɨʁɚʃɟ ɩɪɜɨ ɫɚ
ɩɪɟɞʃɟɚɡɚɬɢɦɫɚɡɚɞʃɟɫɬɪɚɧɟɬɨɱɤɨɜɚɊɚɫɬɨʁɚʃɟɫɚɩɪɟɞʃɟɫɬɪɚɧɟɬɨɱɤɨɜɚɬɪɟɛɚ
ɞɚ ɛɭɞɟ  PP ɦɚʃɟ ɨɞ ɨɧɨɝ ɦɟɪɟɧɨɝ ɩɨɡɚɞɢ ɇɚɤɨɧ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚ ɩɨɧɨɜɨ ɬɪɟɛɚ
ɡɚɜɪɧɭɬɢɡɚɜɪɬʃɟɜɟɫɬɟɝɚɚɥɢɧɟɫɬɟɡɚɬɢɩɪɟɜɢɲɟ
Ʉɨɞ ɨɫɬɚɥɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɡɚ ɩɪɨɩɢɫɚɧɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚ ɬɪɟɛɚ
ɩɨɝɥɟɞɚɬɢɭɩɭɬɫɬɜɨɡɚɪɭɤɨɜɚʃɟɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚɬɪɚɤɬɨɪɚ

 
ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ

 Ʉɨʁɢʁɟɡɚɞɚɬɚɤɫɢɫɬɟɦɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ"
 ɇɚɜɟɫɬɢɧɚɱɢɧɟɭɩɪɚɜʂɚʃɚ
 Ʉɚɤɜɢ ɦɨɝɭ ɞɚ ɛɭɞɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɩɪɟɦɚ ɧɚɱɢɧɭ ɩɪɟɧɨɲɟʃɚ
ɟɧɟɪɝɢʁɟɨɞɜɨɡɚɱɚɞɨɬɨɱɤɨɜɚ"
 ɇɟɫɬɢɪɚɡɥɢɤɟɢɡɦɟɻɭɫɢɦɟɬɪɢɱɧɨɝɢɚɫɢɦɟɬɪɢɱɧɨɝɫɢɫɬɟɦɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ
 Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɟɯɢɞɪɨɦɟɯɚɧɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ
 Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɟɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ
 Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢɝɟɨɦɟɬɪɢʁɭɢɤɢɧɟɦɚɬɢɤɭɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯɬɨɱɤɨɜɚ
 Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɚ ɛɨɱɧɢɦ ɫɩɨʁɧɢɰɚɦɚ
ɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚ
 Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɚ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɦ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ
ɂɫɩɪɚɜɧɨɫɬ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɜɟɨɦɚ ʁɟ ɜɚɠɧɚ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɭ ɜɨɠʃɭ
Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢɡɚɲɬɨɢɤɚɤɨɫɟɩɨɞɟɲɚɜɚɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ"
 

 
ɋɂɋɌȿɆɁȺɄɈɑȿȵȿ

Ɂɚɞɚɬɚɤɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɨɱɟʃɟʁɟɫɬɟɫɦɚʃɢɜɚʃɟɛɪɡɢɧɟɤɪɟɬɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚɞɨɧɟɤɟɦɚʃɟ
ɛɪɡɢɧɟ ɢɥɢ ɞɨ ɩɨɬɩɭɧɨɝ ɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɚ ɩɪɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɨɦ ɭɫɩɨɪɟʃɭ Ɉɫɢɦ ɬɨɝɚ
ɤɨɱɧɢɭɪɟɻɚʁɬɪɟɛɚɞɚɨɦɨɝɭʄɢɢɬɪɚʁɧɭɡɚɤɨɱɟɧɨɫɬɚɝɪɟɝɚɬɚɭɦɟɫɬɭɲɬɨɫɟɧɚɡɢɜɚ
ɩɚɪɤɢɪɧɨɤɨɱɟʃɟɉɨɪɟɞɨɜɨɝɤɨɱɧɢɫɢɫɬɟɦɢɬɪɟɛɚɞɚɡɚɞɨɜɨʂɟɢɞɨɞɚɬɧɟɭɫɥɨɜɟ
x ɩɪɢ ɤɨɱɟʃɭ ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɦ ɭɫɩɨɪɟʃɢɦɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɨɛɟɡɛɟɞɟ
ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɉɪɢ ɬɨɦ ɫɟ ɩɪɜɟɧɫɬɜɟɧɨ ɦɢɫɥɢ ɧɚ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɫɬ
ɞɟʁɫɬɜɚɤɨɱɧɢɰɚɧɚɩɨʁɟɞɢɧɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚɬɟɢɫɬɢɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɤɨɱɟʃɚ
x ɨɛɟɡɛɟɻɟʃɟ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢ ɦɢɪɧɨɝ ɢ ɩɨɫɬɟɩɟɧɨɝ ɤɨɱɟʃɚ ɭɡ ɩɨɬɩɭɧɢ ɨɫɟʄɚʁ
ɜɨɡɚɱɚɭɫɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɢɫɢɥɟɧɚɤɨɦɚɧɞɢɢɤɨɱɟʃɚɭɫɩɨɪɟʃɚ
x ɞɚ ɫɟ ɧɟ ɩɨʁɚɜʂɭʁɟ ɲɤɪɢɩɚ ɩɪɢ ɤɨɱɟʃɭ ɬɟ ɞɢɦ ɢ ɦɢɪɢɫɢ ɭɫɥɟɞ ɬɪɟʃɚ ɢ
ɩɨɜɟʄɚʃɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɡɦɟɻɭɨɛɥɨɝɟɢɞɨɛɨɲɚɢɥɢɞɢɫɤɚ
x ɦɨɝɭʄɧɨɫɬɤɨɱɟʃɚɭɫɜɢɦɩɨɥɨɠɚʁɢɦɚɬɨɱɤɨɜɚɭɨɞɧɨɫɭɧɚɤɚɪɨɫɟɪɢʁɭɜɨɡɢɥɚ
ɨɞɧɨɫɧɨɩɪɢɤɨɥɢɰɟ

ɋɌɊɍɄɌɍɊȺɋɂɋɌȿɆȺɁȺɄɈɑȿȵȿ

ɋɢɫɬɟɦɡɚɤɨɱɟʃɟɫɚɫɬɨʁɢɫɟɭɩɪɢɧɰɢɩɭɨɞɫɥɢɤɚ
 ɤɨɦɚɧɞɟ
 ɩɪɟɧɨɫɧɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚɢ
 ɤɨɱɧɢɰɚ


ɋɥɢɤɚȿɥɟɦɟɧɬɢɭɪɟɻɚʁɚɡɚɤɨɱɟʃɟɩɟɞɚɥɟɪɭɱɢɰɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢ
ɦɟɯɚɧɢɡɚɦɤɨɱɧɢɰɟ$QRQLP&(0$*5()

ɉɪɟɦɚɧɚɦɟɧɢɤɨɱɧɢɰɟɤɚɨɩɨɞɫɢɫɬɟɦɢɦɨɝɭɛɢɬɢ
x ɪɚɞɧɟ
x ɩɨɦɨʄɧɟɢ
x ɩɚɪɤɢɪɧɟ

Ʉɨɦɚɧɞɚɤɨɱɧɢɰɚ

Ʉɨɦɚɧɞɚ ɡɚ ɤɨɱɟʃɟ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɩɨʁɟɞɢɧɟ ɤɨɱɧɢɰɟ ɬɟ ɫɜɚɤɢ ɩɨɞɫɢɫɬɟɦ
ɧɩɪɪɚɞɧɚɤɨɱɧɢɰɚɦɨɪɚɞɚɢɦɚɫɜɨʁɭɤɨɦɚɧɞɭɩɨɫɬɚɜʂɟɧɭɬɚɤɨɞɚʁɟɜɨɡɚɱɦɨɠɟ
ɥɚɤɨ ɝɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚ Ɋɚɞɧɚ ɤɨɱɧɢɰɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ɧɨɝɨɦ ɩɪɟɤɨ ɩɚɩɭɱɟ 
ɫɥɢɤɚ  ɞɨɤ ɫɟ ɩɨɦɨʄɧɚ ɢ ɩɚɪɤɢɪɧɚ ɤɨɱɧɢɰɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɪɭɤɨɦ 
Ɍɪɚɤɬɨɪ ɬɨɱɤɚɲ ɢɦɚ ɨɞɜɨʁɟɧɟ ɪɚɞɧɟ ɤɨɱɧɢɰɟ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɜɚɤɚ ɨɞ ʃɢɯ ɞɟɥɭʁɟ ɧɚ ɩɨ
ʁɟɞɚɧ ɡɚɞʃɢ ɬɨɱɚɤ ɉɨɲɬɨ ɫɭ ɧɟɡɚɜɢɫɧɟ ɤɨɱɧɢɰɟ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɥɭɠɟ ɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ

 
ɪɚɞɢ ɫɦɚʃɟʃɚ ɪɚɞɢʁɭɫɚ ɨɤɪɟɬɚʃɚ ɧɚ ɭɜɪɚɬɢɧɚɦɚ ɬɨɤɨɦ ɨɪɚʃɚ ɫɟɬɜɟ ɤɭɥɬɢɜɢɪɚʃɚ
ɢɬɞ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭ ɤɨɱɧɢɰɟ ɧɟ ɫɦɟʁɭ ɞɚ ɫɟ ɧɟɡɚɜɢɫɧɨ ɤɨɪɢɫɬɟ ʁɟɪ ɛɢ ɬɨ
ɞɨɜɟɥɨ ɞɨ ɡɚɧɨɲɟʃɚ ɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɝ ɩɪɟɜɪɬɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɚɦɚ
ɩɨɫɬɨʁɟɛɪɚɜɟɤɨʁɟɡɚɛɪɚɜʂɭʁɭɤɨɱɧɢɰɟɬɚɤɨɞɚɫɟɞɟɥɭʁɟɧɚɨɛɟɡɚʁɟɞɧɨɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɊɚɡɞɜɚʁɚʃɟɢɫɩɚʁɚʃɟɩɟɞɚɥɚɤɨɱɧɢɰɚ

Ʉɨɞ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭɝɪɚɻɟɧɢ ɫɭ ɫɟɧɡɨɪɢ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɤɨʁɢ ɢɦɚʁɭ ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ
ɞɟɬɟɤɬɭʁɭɫɢɝɧɚɥɢɨɩɬɢɦɢɡɭʁɭɯɨɞɩɟɞɚɥɟɤɨɱɧɢɰɟɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɉɟɞɚɥɟɤɨɱɧɢɰɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɦDɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³ɫɟɪɢʁɟ

ɉɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦ

ɉɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦɫɥɭɠɢɡɚɩɪɟɧɨɫɫɢɥɟɫɥɢɤɚɨɫɬɜɚɪɟɧɟɧɚɤɨɦɚɧɞɢɞɨ
ɢɡɜɪɲɧɨɝɨɪɝɚɧɚɨɞɧɨɫɧɨɤɨɱɧɢɰɟɍɨɫɧɨɜɢɦɨɠɟɛɢɬɢɪɟɲɟɧɧɚɬɪɢɧɚɱɢɧɚ
x ɩɪɟɧɨɲɟʃɟ ɟɧɟɪɝɢʁɟ ɜɨɡɚɱɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɫɢɥɟ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɢ ɛɟɡ ʃɟɧɨɝ
ɩɨʁɚɱɚɜɚʃɚ
x ɩɪɟɧɨɲɟʃɟ ɟɧɟɪɝɢʁɟ ɜɨɡɚɱɚ ɭɡ ɞɟɥɢɦɢɱɧɨ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟ ɟɧɟɪɝɢʁɟ ɞɪɭɝɨɝ
ɢɡɜɨɪɚ ɪɚɞɢ ɩɨʁɚɱɚɜɚʃɚ ɟɧɟɪɝɢʁɟ ɜɨɡɚɱɚ Ɍɨ ɫɭ ɩɪɟɧɨɫɧɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢ ɫɚ
ɫɟɪɜɨɩɨʁɚɱɢɜɚɱɟɦ ODWservus ɪɨɛɫɥɭɝɚ
x ɧɚɨɫɧɨɜɭɢɦɩɭɥɫɚɤɨʁɢɩɨɬɢɱɟɨɞɟɧɟɪɝɢʁɟɜɨɡɚɱɚɩɪɟɧɨɲɟʃɟɟɧɟɪɝɢʁɟɫɚ
ɞɪɭɝɢɯɢɡɜɨɪɚɌɨɫɭɩɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɦɢɫɚɩɨɬɩɭɧɢɦ ɫɟɪɜɨɞɟʁɫɬɜɨɦ.
ɇɚɩɪɟɞɧɚɜɟɞɟɧɚɩɪɢɧɰɢɩɢʁɟɥɧɚɪɟɲɟʃɚɩɪɟɧɨɫɧɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚɦɨɝɭɞɚɫɟɪɟɚɥɢɡɭʁɭ
ɤɚɨ
 ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦ

 
  ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɢ
 ɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢɫɢɫɬɟɦ

Ɇɟɯɚɧɢɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦ

Ɇɟɯɚɧɢɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢ  ɫɥɢɤɚ  ɫɩɚɞɚʁɭ ɭ ɜɪɫɬɭ ɩɪɟɧɨɫɧɢɯ ɦɟɯɚ

ɧɢɡɚɦɚɤɨɞɤɨʁɢɯɫɟɫɢɥɚɧɚɤɨɦɚɧɞɢɩɪɟɧɨɫɢɧɚɤɨɱɧɢɰɟɛɟɡɩɨʁɚɱɚɜɚʃɚ
Ɉɞ ɫɜɢɯ ɢɡɜɨɻɟʃɚ ɩɪɟɧɨɫɧɢɯ ɦɟɯɚɧɢɡɚɦɚ ɤɨɱɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭ ɧɚʁʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢʁɚ ɢ ɧɚʁʁɟɮɬɢɧɢʁɚ ɪɟɲɟʃɚ Ɇɟɯɚɧɢɱɤɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢ ɫɭ
ɪɟɥɚɬɢɜɧɨɩɨɭɡɞɚɧɢɚɥɢɡɚɯɬɟɜɚʁɭɜɟɥɢɤɭɛɪɢɝɭɭɨɞɪɠɚɜɚʃɭɩɨɫɟɛɧɨɭɨɞɧɨɫɭɧɚ
ɤɨɪɨɡɢʁɭ ɫɚɫɬɚɜɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɢ ɭɬɢɰɚʁ ɫɩɨʂɧɟ ɫɪɟɞɢɧɟ ɩɪɚɲɢɧɚ ɛɥɚɬɨ ȼɟɥɢɤɚ
ɢɦ ʁɟ ɩɪɟɞɧɨɫɬ ɲɬɨ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚʁɭ ɬɪɚʁɧɭ ɡɚɤɨɱɟɧɨɫɬ ɜɨɡɢɥɚ ɩɚ ɫɟ ɩɪɢɦɟʃɭʁɭ ɤɚɨ
ɨɫɧɨɜɧɢ ɦɟɯɚɧɢɡɚɦ ɩɚɪɤɢɪɧɟ ɤɨɱɧɢɰɟ Ʉɨɞ ɨɜɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɟɠɚɧɨ ʁɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢɬɢ
ʁɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɨ ɞɟʁɫɬɜɨ ɧɚ ɫɜɟ ɬɨɱɤɨɜɟ ɩɚ ɫɟ ɡɚɬɨ ɤɨɪɢɫɬɟ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɤɨɱɧɢɰɚ
ʁɟɞɧɟɨɫɨɜɢɧɟ

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦ

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɝɭ ɛɢɬɢ ɪɟɲɟɧɢ ɧɚ ɫɜɚ ɬɪɢ ɨɫɧɨɜɧɚ ɩɪɢɧɰɢɩɚ
ɞɟɥɨɜɚʃɚɢɫɤʂɭɱɢɜɢɦɩɪɟɧɨɫɨɦɟɧɟɪɝɢʁɟɜɨɡɚɱɚɫɥɢɤɚɫɚɫɟɪɜɨɩɨʁɚɱɢɜɚɱɢɦɚ
ɢ ɫɚ ɩɨɬɩɭɧɢɦ ɫɟɪɜɨɞɟʁɫɬɜɨɦ ɉɪɜɢ ɧɚɱɢɧ ʁɟ ɧɚʁʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢʁɢ ɞɨɤ ʁɟ ɩɨɫɥɟɞʃɢ
ɡɧɚɬɧɨɫɥɨɠɟɧɉɪɢɬɢɫɤɨɦɧɚɩɟɞɚɥɭɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɫɟɞɟɥɭʁɟɧɚɤɥɢɩɭɝɥɚɜɧɨɦ
ɤɨɱɧɨɦ ɰɢɥɢɧɞɪɭ ɂɡɧɚɞ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ  ɤɨʁɢ ɧɚɩɚʁɚ ɰɢɥɢɧɞɚɪ
ɉɪɟɤɨɤɥɢɩɚɤɨɱɧɢɮɥɭɢɞɩɨɬɢɫɤɭʁɟɫɟɤɪɨɡɰɟɜɨɜɨɞɞɨɤɨɱɧɨɝɰɢɥɢɧɞɪɚ
ɤɨʁɢ ɢɦɚ ɞɜɚ ɤɥɢɩɚ Ⱦɚʂɢɦ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ɩɟɞɚɥɭ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɫɟ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢ
ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɮɥɭɢɞɚ ɩɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚʁɭ ɩɚɩɭɱɟ  ɨɞɧɨɫɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɫɟ ɤɨɱɧɢɰɚ ɋ
ɨɛɡɢɪɨɦɧɚɬɨɞɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɞɜɟɤɨɱɧɢɰɟɩɨɫɬɨʁɟɢɞɜɟɨɞɜɨʁɟɧɟɝɪɚɧɟɡɚɤɨɱɟʃɟ
ɤɨʁɟ ɫɭ ɦɟɻɭɫɨɛɧɨ ɫɩɨʁɟɧɟ ɪɚɞɢ ɢɡʁɟɞɧɚɱɚɜɚʃɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɇɚɢɦɟ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɞɚ ɫɭ
ɩɪɚɡɧɢɯɨɞɨɜɢɩɟɞɚɥɚɪɚɡɥɢɱɢɬɢɩɪɢɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɦɩɪɢɬɢɫɤɭɨɛɟɩɟɞɚɥɟɦɨɝɭʄɟʁɟ
ɞɚ ʄɟ ɭ ʁɟɞɧɨʁ ɝɪɚɧɢ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɞɚ ɛɭɞɟ ɜɢɲɢ ɚ ɭ ɞɪɭɝɨʁ ɧɢɠɢ Ɉɜɨ ɛɢ ɞɨɜɟɥɨ ɞɨ
ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɝɤɨɱɟʃɚɧɚɩɨɝɨɧɫɤɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚȾɚɫɟɬɨɧɟɛɢɞɟɫɢɥɨɧɚɝɥɚɜɧɢɦ
ɤɨɱɧɢɦɰɢɥɢɧɞɪɢɦɚɧɚɥɚɡɢɫɟɜɨɞɤɨʁɢɞɢɪɟɤɬɧɨɩɨɜɟɡɭʁɟɩɨɬɢɫɧɟɜɨɞɨɜɟɬɚɤɨɞɚ
ɫɟɩɪɢɬɢɫɰɢɢɡʁɟɞɧɚɱɚɜɚʁɭ


ɋɥɢɤɚɋɢɫɬɟɦɡɚɤɨɱɟʃɟɫɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɩɪɟɧɨɫɧɢɦɫɢɫɬɟɦɨɦɩɟɞɚɥɚ
ɩɨɥɭɝɚɤɥɢɩɪɟɡɟɪɜɨɚɪɰɟɜɨɜɨɞɤɨɱɧɢɰɢɥɢɧɞɚɪɫɚɤɥɢɩɨɜɢɦɚ
ɩɚɩɭɱɟɨɩɪɭɝɚ


 
ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢ ɫɚ ɫɬɪɚɧɢɦ ɟɧɟɪɝɟɬɫɤɢɦ ɢɡɜɨɪɨɦ ɩɪɢɦɟʃɭʁɭ ɫɟ
ɤɨɞ ɬɟɲɤɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɝɞɟ ɫɭ ɩɨɬɪɟɛɧɢ ɜɟɥɢɤɢ ɤɨɱɧɢ ɦɨɦɟɧɬɢ ɫɥɢɤɚ  ɍ ɨɜɨɦ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɨ ɭʂɟ ɚ ɧɟ ɭʂɟ ɡɚ ɤɨɱɧɢɰɟ ɩɚ
ɡɚɩɬɢɜɚɱɢ ɦɨɪɚʁɭ ɞɚ ɛɭɞɭ ɢɡɪɚɻɟɧɢ ɨɞ ɝɭɦɟ ɨɬɩɨɪɧɟ ɧɚ ɞɟʁɫɬɜɨ ɦɢɧɟɪɚɥɧɨɝ ɭʂɚ
ɉɪɢ ɪɚɞɭ ɦɨɬɨɪɚ ɩɨɝɨɧɢ ɫɟ ɩɭɦɩɚ ɜɢɫɨɤɨɝ ɩɪɢɬɢɫɤɚ  ɤɨʁɚ ɭɫɢɫɚɜɚ ɭʂɟ ɢɡ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ  ɢ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɝɚ ɞɨ ʁɟɞɧɨɫɦɟɪɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ  ɢ ɪɚɡɜɨɞɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ
 ɇɚ ɩɪɢɤɚɡɚɧɨʁ ɫɥɢɰɢ  ɤɨɱɧɢɰɚ ɧɢʁɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɭʂɟ ɜɪɚʄɚ ɭ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ  ɉɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ɩɟɞɚɥɭ  ɩɨɦɟɪɚ ɫɟ ɤɥɢɩ ɭ ɝɥɚɜɧɨɦ ɤɨɱɧɨɦ
ɰɢɥɢɧɞɪɭɤɨʁɢʁɟɞɚʂɟɩɨɜɟɡɚɧɫɚɪɚɡɜɨɞɧɢɦɜɟɧɬɢɥɨɦɉɨɞɞɟʁɫɬɜɨɦɩɨɥɭɝɟ
ɪɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɫɟɩɨɦɟɪɚɬɚɤɨɞɚɭʂɟɦɨɠɟɞɚɩɪɨɻɟɤɚɤɨɱɧɨɦɰɢɥɢɧɞɪɭɢ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɤɨɱɧɢɰɭɍɫɥɭɱɚʁɭɞɚɞɨɻɟɞɨɩɚɞɚɩɪɢɬɢɫɤɚɭɝɥɚɜɧɨɦɜɨɞɭɭʂɟɢɡ
ɝɥɚɜɧɨɝ ɤɨɱɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ ɩɪɟɤɨ ʁɟɞɧɨɫɦɟɪɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ  ɩɪɨɥɚɡɢ ɤɚ ɤɨɱɧɨɦ
ɰɢɥɢɧɞɪɭɈɫɥɨɛɚɻɚʃɟɦɩɟɞɚɥɟɩɨɜɪɚɬɧɚɨɩɪɭɝɚɜɪɚʄɚɪɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɢ
ɤɥɢɩɝɥɚɜɧɨɝɤɨɱɧɨɝɰɢɥɢɧɞɪɚɭɩɨɱɟɬɧɢɩɨɥɨɠɚʁɬɚɤɨɞɚɭʂɟɦɨɠɟɞɚɩɪɨɬɢɱɟɤɚ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɭ


ɋɥɢɤɚɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɫɢɫɬɟɦɫɚɫɬɪɚɧɢɦɟɧɟɪɝɟɬɫɤɢɦɢɡɜɨɪɨɦ
ɩɟɞɚɥɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɝɥɚɜɧɢɤɨɱɧɢɰɢɥɢɧɞɚɪɩɨɥɭɝɚʁɟɞɧɨɫɦɟɪɧɢɜɟɧɬɢɥɢ
ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɨɱɧɢɜɟɧɬɢɥɤɨɱɧɢɰɢɥɢɧɞɚɪɩɨɥɭɝɟɤɨɱɧɢɰɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪ
ɩɭɦɩɚ$QRQLP&(0$*5()

ɉɧɟɭɦɚɬɫɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦ

ɉɧɟɭɦɚɬɫɤɢɫɢɫɬɟɦɩɪɟɧɨɫɧɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚɤɨʁɢɫɟɨɛɢɱɧɨɧɚɡɢɜɚɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢɤɨɱɧɢ
ɫɢɫɬɟɦ ʁɟ ɫɚ ɩɭɧɢɦ ɫɟɪɜɨɞɟʁɫɬɜɨɦ ɨɞɧɨɫɧɨ ɤɨɱɟʃɟ ɫɟ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɢɫɤʂɭɱɢɜɨ
ɟɧɟɪɝɢʁɨɦɫɚɛɢʁɟɧɨɝɜɚɡɞɭɯɚ
ɍɨɞɧɨɫɭɧɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟɫɢɫɬɟɦɟɫɚɩɭɧɢɦɫɟɪɜɨɞɟʁɫɬɜɨɦɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢɫɢɫɬɟɦɢɫɭ
ɡɧɚɬɧɨʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢʁɢɦɚʃɢɫɭɪɚɞɧɢɩɪɢɬɢɫɰɢɦɚʃɢɡɚɯɬɟɜɢɭɩɨɝɥɟɞɭɡɚɩɬɢɜɚʃɚ
ʁɟɮɬɢɧɢʁɢɫɭɢʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢʁɢɡɚɨɞɪɠɚɜɚʃɟɈɛɟɡɛɟɻɭʁɭɬɚɤɨɻɟɚɞɟɤɜɚɬɧɭɪɚɫɩɨɞɟɥɭ
ɤɨɱɧɢɯɫɢɥɚʁɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɨɤɨɱɟʃɟɬɨɱɤɨɜɚɧɚʁɟɞɧɨʁɨɫɨɜɢɧɢɢɪɟɝɭɥɢɫɚʃɟɤɨɱɧɢɯ
ɫɢɥɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɧɚʁɜɢɲɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɧɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɦ ɩɪɢɤɨɥɢɰɚɦɚ Ɉɫɧɨɜɧɢ

 
ɧɟɞɨɫɬɚɬɚɤ ɢɦ ʁɟ ɜɟɥɢɤɨ ɜɪɟɦɟ ɨɞɡɢɜɚ ɡɛɨɝ ɫɬɢɲʂɢɜɨɫɬɢ ɜɚɡɞɭɯɚ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɫɭ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɭ ɩɪɟɞɧɨɫɬɢ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɤɨɞ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ ɩɪɢɤɨɥɢɰɚ ɧɟ
ɬɪɟɛɚ ɭ ɫɤɨɪɨʁ ɛɭɞɭʄɧɨɫɬɢ ɨɱɟɤɢɜɚɬɢ ɩɨɬɢɫɤɢɜɚʃɟ ɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢɯ ɩɪɟɧɨɫɧɢɯ
ɦɟɯɚɧɢɡɚɦɚ ɤɨɱɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɡɛɨɝ ɪɟɥɚɬɢɜɧɨ ɦɚʃɢɯ ɛɪɡɢɧɚ ɤɪɟɬɚʃɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɤɚɨ ɢ ɱɢʃɟɧɢɰɟ ɞɚ ɫɭ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɤɚɨ ɜɭɱɧɟ
ɩɨɝɨɧɫɤɟɦɚɲɢɧɟɨɩɪɟɦʂɟɧɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɫɤɢɦɫɢɫɬɟɦɟɦ
Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɩɪɢɤɨɥɢɰɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɡɚ ʃɟɝɚ ɩɪɢɤʂɭɱɭʁɭ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ
ʁɟɞɧɨɜɨɞɧɢɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɫɢɫɬɟɦɫɚɤɨʁɢɦɫɟɫɩɚʁɚɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ
ɩɪɢɤɨɥɢɰɟɩɪɟɤɨʁɟɞɧɟɫɩɨʁɧɢɱɤɟɝɥɚɜɟɬʁɫɚʁɟɞɧɢɦɩɪɢɤʂɭɱɤɨɦɫɥɢɤɚȽɥɚɜɧɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɨɜɨɝɫɢɫɬɟɦɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɫɭɤɨɦɩɪɟɫɨɪɤɨʁɢɞɨɛɢʁɚɩɨɝɨɧ
ɨɞɦɨɬɨɪɚɪɟɝɭɥɚɬɨɪɩɪɢɬɢɫɤɚɜɟɧɬɢɥɡɚɩɭɦɩɚʃɟɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɫɚ
ɞɪɟɧɚɠɧɢɦɜɟɧɬɢɥɨɦɡɚɢɡɛɚɰɢɜɚʃɟɜɨɞɟɝɥɚɜɧɢɤɨɱɧɢɜɟɧɬɢɥɡɚɤɨɱɟʃɟɫɚ
ɤɨɦɩɟɧɡɚɬɨɪɨɦɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚɫɥɚɜɢɧɚɢɫɩɨʁɧɢɱɤɚɝɥɚɜɚ


ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɩɧɟɭɦɚɬɫɤɟɤɨɱɧɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟɬɪɚɤɬɨɪɚɤɨɦɩɪɟɫɨɪ
ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɩɪɢɬɢɫɤɚɜɟɧɬɢɥɡɚɩɭɦɩɚʃɟɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɝɥɚɜɧɢ
ɤɨɱɧɢɜɟɧɬɢɥɩɟɞɚɥɟɤɨɱɧɢɰɚɫɥɚɜɢɧɚɫɩɨʁɧɢɱɤɚɝɥɚɜɚ


Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪ ʁɟ ʁɟɞɧɨɫɬɟɩɟɧɢ ɤɥɢɩɧɢ ɢ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ʁɟ ɧɚ ɩɨɤɥɨɩɰɭ ɤɭʄɢɲɬɚ ɪɚɡɜɨɞɚ
ɫɥɢɤɚɉɨɝɨɧɞɨɛɢʁɚɨɞɪɚɞɢɥɢɰɟɦɨɬɨɪɚɢɫɬɚɥɧɨʁɟɭɤʂɭɱɟɧɬʁɪɚɞɢɤɚɞɝɨɞ
ɦɨɬɨɪɪɚɞɢɉɪɢɤɪɟɬɚʃɭɤɥɢɩɚɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚɭʁɟɞɧɨɦɫɦɟɪɭɭɫɢɫɚɜɚɫɟɫɜɟɠɜɚɡɞɭɯ
ɢɡ ɭɫɢɫɧɟ ɝɪɚɧɟ ɦɨɬɨɪɚ ɤɪɨɡ ɭɫɢɫɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɢ ɩɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ ɤɥɢɩɚ ɭ ɞɪɭɝɨɦ ɫɦɟɪɭ
ɫɚɛɢʁɚɝɚɢɨɬɩɪɟɦɚɩɪɟɤɨɩɨɬɢɫɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɤɚɪɟɝɭɥɚɬɨɪɭɩɪɢɬɢɫɤɚ



ɋɥɢɤɚɄɨɦɩɪɟɫɨɪ


 
 Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɨɞɪɠɚɜɚ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɜɚɡɞɭɯɚ ɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɞ  ɞɨ  ɛɚɪɚ
ɋɚɛɢʁɟɧɢ ɜɚɡɞɭɯ ɭɥɚɡɢ ɤɪɨɡ ɩɪɢɤʂɭɱɚɤ N ɢ ɩɨɪɟɞ ɡɚɬɜɨɪɟɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ ɩɪɚɡɧɨɝ
ɯɨɞɚɮɢɥɬɪɚɡɚɜɚɡɞɭɯɫɢɫɬɟɦɚɡɚɩɭʃɟʃɟɝɭɦɚɢɧɟɩɨɜɪɚɬɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚ
ɨɞɥɚɡɢɤɪɨɡɩɪɢɤʂɭɱɚɤ5ɭɪɟɡɟɪɜɨɚɪɫɥɢɤɚɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɤɪɨɡɤɚɧɚɥE
ɜɚɡɞɭɯ ɫɬɪɭʁɢ ɭ ɩɪɨɫɬɨɪ F ɢɫɩɨɞ ɝɭɦɟɧɟ ɦɟɦɛɪɚɧɟ  Ʉɚɞɚ ɜɚɡɞɭɯ ɞɨɫɬɢɝɧɟ
ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɢɫɤʂɭɱɢɜɚʃɚ ɨɧ ɫɚɜɥɚɞɚ ɧɚɩɨɧ ɨɩɪɭɝɟ  ɦɟɦɛɪɚɧɚ ɫɟ ɢɡɞɢɠɟ ɫɚ
ɫɟɞɢɲɬɚɢɜɚɡɞɭɯɤɪɨɡɦɥɚɡɧɢɰɭGɢɤɚɧɚɥɟɫɬɪɭʁɢɭɩɪɨɫɬɨɪIɢɡɧɚɞɤɥɢɩɚ
ɩɪɟɤɢɞɚɱɚ  Ʉɥɢɩ ɩɪɟɤɢɞɚɱ ɫɟ ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɜɚɡɞɭɯɚ ɤɪɟʄɟ ɧɚɧɢɠɟ ɨɬɜɚɪɚ
ɜɟɧɬɢɥɩɪɚɡɧɨɝɯɨɞɚɢɜɚɡɞɭɯɤɪɨɡɰɟɜɨɞɥɚɡɢɢɡɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚɭɚɬɦɨɫɮɟɪɭ
Ɉɜɨ ɫɬɚʃɟ ɬɪɚʁɟ ɫɜɟ ɞɨɬɥɟ ɞɨɤ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɭ ɛɢɥɨ ɭɫɥɟɞ ɤɨɱɟʃɚ ɢɥɢ
ɩɭʃɟʃɚɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɧɟɨɩɚɞɧɟɧɚɩɪɢɬɢɫɚɤɭɤʂɭɱɢɜɚʃɚɌɚɞɚɫɟɤɥɢɩɩɪɟɤɢɞɚɱ
ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɨɩɪɭɝɟ  ɜɪɚʄɚ ɧɚɝɨɪɟ ɜɟɧɬɢɥ ɩɪɚɡɧɨɝ ɯɨɞɚ  ɡɚɬɜɚɪɚ ɢɡɥɚɡ ɭ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɭɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɩɨɧɨɜɨɩɭɧɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɜɚɡɞɭɯ



ɋɥɢɤɚɊɟɝɭɥɚɬɨɪɩɪɢɬɢɫɤɚɜɟɧɬɢɥɩɪɚɡɧɨɝɯɨɞɚɮɢɥɬɚɪɡɚɜɚɡɞɭɯ
ɫɢɫɬɟɦɡɚɩɭɦɩɚʃɟɝɭɦɚɧɟɩɨɜɪɚɬɧɢɜɟɧɬɢɥɦɟɦɛɪɚɧɚɨɩɪɭɝɚɤɥɢɩ
ɩɪɟɤɢɞɚɱɢɡɞɭɜɧɚɰɟɜɨɩɪɭɝɚɥɟɩɬɢɪɚɫɬɚɧɚɜɪɬɤɚɧɚɜɪɬɤɚ
ɜɟɧɬɢɥɫɢɝɭɪɧɨɫɬɢɧɚɜɪɬɤɚɡɚɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɩɪɢɬɢɫɤɚ

Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɜɚɡɞɭɯ ʁɟ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɨɝ ɨɛɥɢɤɚ ɢ ɧɚ ɞɨʃɟɦ ɞɟɥɭ ɢɦɚ ɞɪɟɧɚɠɧɢ
ɜɟɧɬɢɥ Ⱦɪɟɧɚɠɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɫɥɢɤɚ  ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɚ ɢɡ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɜɚɡɞɭɯɚɩɨɩɨɬɪɟɛɢɢɡɚɩɨɬɩɭɧɨɢɫɩɭɲɬɚʃɟɜɚɡɞɭɯɚɈɩɪɭɝɚɢ
ɫɚɛɢʁɟɧɢ ɜɚɡɞɭɯ ɞɪɠɟ ɜɟɧɬɢɥ ɡɚɬɜɨɪɟɧ ɉɨɜɥɚɱɟʃɟɦ ɢɥɢ ɝɭɪɚʃɟɦ ɜɪɟɬɟɧɚ  ɭ
ɫɬɪɚɧɭ ɜɟɧɬɢɥ ɫɟ ɨɬɜɚɪɚ ɢ ɫɚɛɢʁɟɧɢ ɜɚɡɞɭɯ ɨɞɧɨɫɧɨ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬ ɢɡɥɚɡɢ ɧɚɩɨʂɟ
ɉɪɟɫɬɚɧɤɨɦɞɟʁɫɬɜɚɧɚɜɪɟɬɟɧɨɜɟɧɬɢɥɫɟɡɚɬɜɚɪɚ


ɋɥɢɤɚȾɪɟɧɚɠɧɢɜɟɧɬɢɥɤɭʄɢɲɬɟɜɪɟɬɟɧɨɨɩɪɭɝɚ

 
 
Ƚɥɚɜɧɢ ɤɨɱɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɫɥɢɤɚ  ɚɤɬɢɜɢɪɚ ʁɟɞɧɨɜɨɞɧɭ ɩɪɢɤɨɥɢɱɧɭ ɤɨɱɧɭ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɭ ɢ ɦɟɯɚɧɢɱɤɟ ɤɨɱɧɢɰɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɍ ɨɬɤɨɱɟɧɨɦ ɫɬɚʃɭ ɩɪɟɤɨ
ɩɪɢɤʂɭɱɤɚ5ɭɥɚɡɚɞɭɩɥɨɝɜɟɧɬɢɥɚɢɩɪɢɤʂɭɱɤɚ3ɩɨɫɬɨʁɢɞɢɪɟɤɬɧɚɜɟɡɚ
ɢɡɦɟɻɭɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢɩɪɢɤɨɥɢɰɟɍɤɨɦɨɪɚɦɚɚɢEɫɚɝɨɪʃɟɢɫɚɞɨʃɟ
ɩɨɥɨɜɢɧɟɤɥɢɩɚɜɥɚɞɚʁɭɢɫɬɢɩɪɢɬɢɫɰɢ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚʃɟɦ ɧɨɠɧɟ ɩɟɞɚɥɟ ɤɨɱɧɢɰɟ ɨɤɪɟʄɟ ɫɟ ɤɭʄɢɲɬɟ ɜɟɡɚɧɨ ɫɚ ɧɨɠɧɨɦ
ɤɨɱɧɨɦ ɩɨɥɭɝɨɦ ɨɤɨ ɨɫɨɜɢɧɢɰɟ  ɉɪɢ ɬɨɦɟ ɩɨɥɭɝɚ  ɩɨɜɥɚɱɢ ɩɪɟɤɨ
ɥɨɩɬɚɫɬɨɝ ɥɟɠɚʁɚ  ɨɫɨɜɢɧɢɰɭ ɜɟɧɬɢɥɚ  ɧɚɫɭɩɪɨɬ ɞɟʁɫɬɜɭ ɨɩɪɭɝɟ  ɢɡ
ɤɭʄɢɲɬɚ Ⱦɭɩɥɢ ɜɟɧɬɢɥ  ɫɥɟɞɢ ɤɪɟɬɚʃɟ ɨɫɨɜɢɧɢɰɟ  ɢ ɡɚɬɜɚɪɚ ɭɥɚɡ 
ȾɚʂɢɦɞɟʁɫɬɜɨɦɧɚɧɚɝɚɡɧɭɩɥɨɱɭɨɬɜɚɪɚɫɟɢɡɥɚɡɁɚɜɢɫɧɨɨɞɜɟɥɢɱɢɧɟɫɢɥɟ
ɩɪɢɤɨɥɢɱɧɢɜɨɞɩɪɚɡɧɢɫɟɩɪɟɤɨɨɫɨɜɢɧɢɰɟɢɨɞɭɲɤɟɈɇɚɬɚʁɧɚɱɢɧɨɩɚɞɚ
ɩɪɢɬɢɫɚɤɢɭɤɨɦɨɪɢEɩɪɢɱɟɦɭɫɟɤɥɢɩɩɨɬɢɫɤɭʁɟɭɫɥɟɞɩɨɜɟʄɚɧɨɝɩɪɢɬɢɫɤɚ
ɭɤɨɦɨɪɭɚ
Ⱦɭɩɥɢɜɟɧɬɢɥɤɨʁɢɝɚɫɥɟɞɢɡɚɬɜɚɪɚɢɡɥɚɡɍʁɟɞɧɨɦɦɨɦɟɧɬɭɡɚɬɜɨɪɟɧɢɫɭ
ɭɥɚɡɢɢɡɥɚɡɢɧɚɫɬɚʁɟɪɚɜɧɨɬɟɠɧɨɫɬɚʃɟɇɟɦɚɩɪɨɬɢɰɚʃɚɜɚɡɞɭɯɚɨɞ5ɤɚ
3ɧɢɬɢɭɚɬɦɨɫɮɟɪɭ
Ɂɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɩɪɢɤɨɥɢɱɧɨɝ ɤɨɱɧɨɝ ɜɨɞɚ ɩɨɬɪɟɛɧɚ ʁɟ ɪɟɥɚɬɢɜɧɨ ɦɚɥɚ ɫɢɥɚ ɡɛɨɝ
ɱɟɝɚ ɫɟ ɤɨɱɧɢɰɚ ɩɪɢɤɨɥɢɰɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɪɚɧɢʁɟ ɧɟɝɨ ɬɪɚɤɬɨɪ ɤɨɱɟɧ ɢɫɬɨɦ ɧɨɠɧɨɦ
ɫɢɥɨɦɈɜɨɩɪɟɬɤɨɱɟʃɟɩɪɢɤɨɥɢɰɟɫɩɪɟɱɚɜɚɧɚɥɟɬɚʃɟɩɪɢɤɨɥɢɰɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪ
Ⱥɤɨ ɫɟ ɤɨɱɧɢɰɚ ɨɬɤɨɱɢ ɨɫɨɜɢɧɢɰɚ  ɡɚɬɜɚɪɚ ɢɡɥɚɡ  ɢ ɩɨɬɢɫɤɭʁɭʄɢ ɞɭɩɥɢ
ɜɟɧɬɢɥɨɬɜɚɪɚɢɡɥɚɡɌɢɦɟɞɨɥɚɡɢɞɨɩɨɧɨɜɧɨɝɩɭʃɟʃɚɩɪɢɤɨɥɢɱɧɨɝɜɨɞɚ
ɲɬɨɢɡɚɡɜɚɨɬɤɨɱɢɜɚʃɟɩɪɢɤɨɥɢɰɟ


ɋɥɢɤɚȽɥɚɜɧɢɤɨɱɧɢɜɟɧɬɢɥɭɥɚɡɧɢɨɬɜɨɪɞɭɩɥɢɜɟɧɬɢɥɢɡɥɚɡɧɢ
ɨɬɜɨɪɨɩɪɭɝɚɨɩɪɭɝɚɤɥɢɩɨɫɨɜɢɧɢɰɚɰɟɜɚɫɬɚɩɨɥɭɝɚɥɨɩɬɚɫɬɨ
ɥɟɠɢɲɬɟɨɫɨɜɢɧɢɰɚ

Ʉɨɦɩɟɧɡɚɬɨɪ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚ ɫɥɢɤɚ  ɭʁɟɞɧɚɱɭʁɟ ɩɨɜɟʄɚʃɟ ɧɨɠɧɟ ɫɢɥɟ ɢ ɯɨɞɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚ ɤɨɞ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɯ ɤɨɱɧɢɰɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ȼɟɡɚɧ ʁɟ ɫɚ ɝɥɚɜɧɢɦ ɤɨɱɧɢɦ
ɜɟɧɬɢɥɨɦɨɤɪɟɬɧɨɦɡɚɩɨɪɤɨɦ
ɉɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ʁɟɞɧɭ ɨɞ ɧɚɝɚɡɧɢɯ ɩɟɞɚɥɚ ɤɨɱɧɢɰɚ ɩɨɤɪɟʄɟ ɫɟ ɢ ɤɨɦɩɟɧɡɚɬɨɪ
ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚ ɡɚ ɢɫɬɭ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɤɚɨ ɢ ɝɥɚɜɧɢ ɤɨɱɧɢ ɜɟɧɬɢɥ Ɍɢɦɟ ɫɟ ɤɭʄɢɲɬɟ
ɨɤɪɟʄɟɨɤɨɡɚɜɪɬʃɚɬɚɤɨɞɚɩɨɥɭɝɚɢɡɜɥɚɱɢɨɫɨɜɢɧɢɰɭɩɪɟɤɨɥɨɩɬɚɫɬɨɝ

 
 ɥɟɠɢɲɬɚ  ɧɚɫɭɩɪɨɬ ɞɟʁɫɬɜɭ ɫɢɥɟ ɨɩɪɭɝɟ  ɉɪɟɫɬɚɧɤɨɦ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɧɨɝɟ
ɨɫɨɜɢɧɢɰɚɫɟɩɨɧɨɜɨɜɪɚʄɚɭɩɨɱɟɬɧɢɩɨɥɨɠɚʁ
Ʉɨɦɩɟɧɡɚɬɨɪ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚ ʁɟ ɭɝɪɚɻɟɧ ɬɚɤɨ ɞɚ ɦɨɝɭʄɢ ɯɨɞɨɜɢ ɢ ɫɢɥɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚ
ɩɨɬɩɭɧɨɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭɢɫɬɢɦɤɨɞɝɥɚɜɧɨɝɤɨɱɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚ


ɋɥɢɤɚɄɨɦɩɟɧɡɚɬɨɪɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚɨɩɪɭɝɚɨɫɨɜɢɧɢɰɚɩɨɥɭɝɚ
ɥɨɩɬɚɫɬɨɥɟɠɢɲɬɟɡɚɜɪɬɚʃ

ɋɥɚɜɢɧɚ ɫɥɢɤɚ  ɫɥɭɠɢ ɞɚ ɩɪɟɤɢɞɚ ɫɬɪɭʁɚʃɚ ɫɚɛɢʁɟɧɨɝ ɜɚɡɞɭɯɚ ɭ ɫɢɫɬɟɦɭ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚʃɟɦ ɟɤɫɰɟɧɬɚɪɫɤɟ ɨɫɨɜɢɧɟ  ɩɪɟɤɨ ɪɭɱɢɰɟ  ɨɬɜɚɪɚ ɫɟ ɢ ɡɚɬɜɚɪɚ
ɭɥɚɡɧɢ ɜɟɧɬɢɥ  Ʉɚɞɚ ʁɟ ɩɨɥɨɠɚʁ ɪɭɱɢɰɟ ɩɚɪɚɥɟɥɚɧ ɫɚ ɫɬɪɟɥɢɰɨɦ ɫɚɛɢʁɟɧɢ
ɜɚɡɞɭɯ ɢɦɚ ɫɥɨɛɨɞɚɧ ɩɪɨɥɚɡ Ⱥɤɨ ɫɟ ɪɭɱɢɰɚ ɡɚɤɪɟɧɟ ɡɚ q ɡɚɬɜɚɪɚ ɫɟ ɞɨɜɨɞɧɢ
ɜɨɞɚɨɞɜɨɞɧɢɜɨɞɫɟɩɪɟɤɨɨɞɭɲɤɟɩɪɚɡɧɢ


ɋɥɢɤɚɋɥɚɜɢɧɚɪɭɱɢɰɚɜɟɧɬɢɥɟɤɫɰɟɧɬɚɪɨɫɨɜɢɧɚ

ɋɩɨʁɧɢɱɤɚ ɝɥɚɜɚ ɫɩɚʁɚ ɜɚɡɞɭɲɧɟ ɜɨɞɨɜɟ ɤɨɱɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɩɪɢɤɨɥɢɰɟ
ɫɥɢɤɚɄɚɞɚʁɟɧɟɩɪɢɤʂɭɱɟɧɚɫɩɨʁɧɢɱɤɚɝɥɚɜɚɫɚɜɟɧɬɢɥɨɦʁɟɡɚɬɜɨɪɟɧɚɉɪɟ
ɫɩɚʁɚʃɚ ɫɩɨʁɧɢɱɤɢɯ ɝɥɚɜɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɩɪɢɤɨɥɢɰɟ ɫɥɚɜɢɧɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɭɞɟ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɋɩɚʁɚʃɟɦ ɫɩɨʁɧɢɱɤɢɯ ɝɥɚɜɚ ɱɢɜɢʁɚ ɧɚ ɫɩɨʁɧɢɱɤɨʁ ɝɥɚɜɢ ɩɪɢɤɨɥɢɰɟ
ɨɬɜɚɪɚ ɜɟɧɬɢɥ  ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɭɫɩɨɫɬɚɜʂɚ ɜɟɡɚ ɢɡɦɟɻɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɩɪɢɤɨɥɢɰɟ
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɚ ɨɬɜɚɪɚ ɫɟ ɫɥɚɜɢɧɚ ɢ ɜɚɡɞɭɯ ɩɨɱɢʃɟ ɞɚ ɫɬɪɭʁɢ ɩɪɟɦɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɭ
ɩɪɢɤɨɥɢɰɟ

 
 
ɋɥɢɤɚɋɩɨʁɧɢɱɤɚɝɥɚɜɚɤɭʄɢɲɬɟɡɚɲɬɢɬɧɢɤɨɞɩɪɚɲɢɧɟɡɚɩɬɢɜɤɚ
ɜɟɧɬɢɥɨɩɪɭɝɚ

Ⱦɜɨʁɧɢ ɦɚɧɨɦɟɬɚɪ ɤɨʁɢ ʁɟ ɫɩɨʁɟɧ ɝɭɦɟɧɢɦ ɰɪɟɜɢɦɚ ɡɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɢ ɜɨɞ
ɩɪɢɤɨɥɢɰɟ ɩɨɤɚɡɭʁɟ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɜɚɡɞɭɯɚ ɭ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɭ ɛɟɥɚ ɤɚɡɚʂɤɚ ɢ ɭ ɜɨɞɭ
ɩɪɢɤɨɥɢɰɟ ɰɪɜɟɧɚ ɤɚɡɚʂɤɚ ɉɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ɩɟɞɚɥɭ ɤɨɱɧɢɰɟ ɡɚɬɜɚɪɚ ɫɟ ɩɪɨɥɚɡ
ɜɚɡɞɭɯɚɨɞɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɞɨɜɨɞɚɩɪɢɤɨɥɢɰɟɩɚɫɟɨɜɚʁɜɨɞɞɟɥɢɦɢɱɧɨɢɥɢɩɨɬɩɭɧɨ
ɢɫɩɪɚɡɧɢ ɡɚɜɢɫɧɨ ɨɞ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɝɥɚɜɧɨɝ ɤɨɱɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ ɉɚɞ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɭ ɜɨɞɭ
ɩɪɢɤɨɥɢɰɟɩɨɤɚɡɭʁɟɫɟɧɚɞɜɨʁɧɨɦɦɚɧɨɦɟɬɪɭɩɨɦɟɪɚʃɟɦɰɪɜɟɧɟɤɚɡɚʂɤɟɤɚɧɭɥɢ
ɢ ɨɱɢɬɚɜɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɨɦ ɩɪɢɬɢɫɚɤɚ ɤɨʁɟ ɩɨɤɚɡɭʁɟ ɰɪɜɟɧɚ ɢ ɛɟɥɚ ɤɚɡɚʂɤɚ ɭ ɞɚɬɨɦ
ɬɪɟɧɭɬɤɭ ɉɚɞ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɭ ɜɨɞɭ ɩɪɢɤɨɥɢɰɟ ɢɡɚɡɢɜɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɩɪɢɤɨɥɢɱɧɨɝ
ɜɟɧɬɢɥɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɢ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɤɨɱɟʃɚ ɧɚ ɩɪɢɤɨɥɢɰɢ ɤɨʁɢ ɬɚɞɚ ɩɪɨɩɭɲɬɚ
ɫɚɛɢʁɟɧɢɜɚɡɞɭɯɢɡɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɩɪɢɤɨɥɢɰɟɭɤɨɱɧɟɰɢɥɢɧɞɪɟɱɢɦɟɫɟɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ
ɤɨɱɟʃɟɩɪɢɤɨɥɢɰɟ



Ʉɨɱɧɢɰɟ

ɍɬɪɚɤɬɨɪɟɫɟɧɚʁɜɢɲɟɭɝɪɚɻɭʁɭɫɥɟɞɟʄɢɬɢɩɨɜɢɤɨɱɧɢɰɚ
 ɤɨɱɧɢɰɟɫɚɞɨɛɨɲɟɦɢ
 ɞɢɫɤɨɫɧɟɤɨɱɧɢɰɟ
Ʉɨɱɧɢɰɟɫɚɞɨɛɨɲɟɦɦɨɝɭɞɚɛɭɞɭ
 ɫɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦɩɚɩɭɱɚɦɚɢ
 ɬɪɚɤɚɫɬɟ

Ⱦɨɛɨɲɤɨɱɧɢɰɟɫɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦɩɚɩɭɱɚɦɚ

Ʉɨɱɧɢɰɟ ɫ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦ ɩɚɩɭɱɚɦɚ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɟ ɫɭ ɡɚ ɭɝɪɚɞʃɭ ɨɫɬɜɚɪɭʁɭ ɜɟɥɢɤɟ

ɤɨɱɢɨɧɟ ɦɨɦɟɧɬɟ ɚ ɩɪɢɥɚɝɨɻɟɧɟ ɫɭ ɫɜɢɦ ɫɢɫɬɟɦɢɦɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɢ ɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢ ɦɟɯɚɧɢɡɚɦ ɋ ɨɛɡɢɪɨɦ ɧɚ ɬɨ ɞɚ ɫɟ ɫɢɥɚ
ɤɨɱɟʃɚɨɫɬɜɚɪɭʁɟɧɚɨɫɧɨɜɭɫɢɥɟɬɪɟʃɚɢɡɦɟɻɭɨɛɥɨɝɟɩɚɩɭɱɟɢɞɨɛɨɲɚɬɨɭɡɪɨɤɭʁɟ
ɬɪɨɲɟʃɟ ɨɛɥɨɝɟ ɩɚɩɭɱɚ ɢ ɡɚɯɬɟɜɚ ɱɟɲʄɟ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɢɫɬɢɯ ɭ ɬɨɤɭ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢʁɟ
ɲɬɨ ɢɦ ɱɢɧɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɚɤ ɢɚɤɨ ɫɭ ɭ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢʁɢ ɢ ɪɟɲɟʃɚ ɫ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɦ
ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɦ ɩɚɩɭɱɚ ɤɨɱɧɢɰɚ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɞɨɛɨɲ ɤɨɱɧɢɰɟ ʄɟ ɫɟ ʁɨɲ ɞɭɝɨ ɜɪɟɦɟɧɚ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɢ ɤɚɨ ɜɟɨɦɚ ɩɪɚɤɬɢɱɧɚ ɩɪɢɯɜɚɬʂɢɜɚ ɪɟɲɟʃɚ ɩɨɫɟɛɧɨ ɚɤɨ ɫɭ ɨɫɨɜɢɧɫɤɚ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɜɟʄɚ ɨɞ ɬɪɢ ɬɨɧɟ Ʉɨɱɧɢɰɚ ɫɟ ɫɚɫɬɨʁɢ ɨɞ ɩɥɨɱɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɩɨɜɟɡɚɧɚ ɫɚ
ɡɚɞʃɢɦɦɨɫɬɨɦ ɫɥɢɤɚɉɥɨɱɚʁɟ ɧɟɩɨɦɢɱɧɚ ɢ ɧɨɫɢɞɜɟɩɚɩɭɱɟ  ɤɨʁɟ ɫɟ
ɧɚɥɚɡɟɭɧɭɬɚɪɞɨɛɨɲɚȾɨɛɨɲʁɟɫɩɨʁɟɧɫɚɜɪɚɬɢɥɨɦɢɝɥɚɜɱɢɧɨɦɬɨɱɤɚɩɚɫɟ

 
ɡɛɨɝ ɬɨɝɚ ɨɤɪɟʄɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɬɨɱɤɨɦ Ɉɩɪɭɝɟ  ɜɭɤɭ ɩɚɩɭɱɟ ɩɪɟɦɚ ɫɪɟɞɢɧɢ ɬɟ ɢɯ
ɬɚɤɨɨɞɦɢɱɭɨɞɞɨɛɨɲɚɄɨɱɧɢɰɚɫɟɭɤʂɭɱɭʁɟɩɨɦɨʄɭɤʂɭɱɚɤɨʁɢʁɟɩɨɜɟɡɚɧɫɚ
ɩɟɞɚɥɚɦɚ ɢɥɢ ɪɭɱɢɰɨɦ Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɨɦɨʄɭ ɩɟɞɚɥɟ ɤʂɭɱ ɡɚɤɪɟɧɟ ɨɧ ɞɟɥɭʁɟ ɧɚ ɨɛɟ
ɩɚɩɭɱɟ ɢ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɢɯ ɩɪɟɦɚ ɞɨɛɨɲɭ Ⱦɨɞɢɪɨɦ ɢɡɦɟɻɭ ɩɚɩɭɱɚ ɢ ɞɨɛɨɲɚ ʁɚɜʂɚ ɫɟ
ɬɪɟʃɟ ɤɨʁɟ ɤɨɱɢ ɬɨɱɚɤ Ⱦɚ ɛɢ ɛɨʂɟ ɤɨɱɢɥɟɩɚɩɭɱɟ ɧɚ ɫɜɨɦ ɨɛɨɞɭ ɢɦɚʁɭ ɨɛɥɨɝɟ ɨɞ
ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚɤɨʁɢ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɬɪɟʃɟ ɚ ɬɨ ʁɟ ɮɟɪɨɞɧɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɤɚɨ ɢ ɧɚ ɞɢɫɤɭ ɝɥɚɜɧɟ
ɫɩɨʁɧɢɰɟɤɜɚɱɢɥɚ


ɋɥɢɤɚȾɨɛɨɲɤɨɱɧɢɰɚɫɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦɩɚɩɭɱɚɦɚɜɪɚɬɢɥɨɡɚɞʃɢɦɨɫɬ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɤɨɱɧɟɩɚɩɭɱɟɡɚɜɪɬɚʃɡɚɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɞɨɛɨɲɨɩɪɭɝɚɤʂɭɱɡɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟȺnonim FMO

ɍɩɪɢɧɰɢɩɭɞɨɛɨɲɤɨɱɧɢɰɟɫɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦɩɚɩɭɱɚɦɚɢɡɜɨɞɟɫɟɭɬɪɢɨɫɧɨɜɧɚɬɢɩɚ
ɤɨɱɧɢɰɚ ɩɪɨɫɬɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɋɂɆɉɅȿɄɋ ɫɥɢɤɚ  ɤɨɱɧɢɰɚ ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ
ȾɍɉɅȿɄɋɫɥɢɤɚɢɤɚɨɋȿɊȼɈɤɨɱɧɢɰɚɫɥɢɤɚ
ɋɂɆɉɅȿɄɋ ɤɨɱɧɢɰɟ ɫɭ ɧɚʁʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢʁɟ ɢ ɡɚɬɨ ɫɟ ɧɚʁɜɢɲɟ ɤɨɪɢɫɬɟ Ɉɛɟ ɩɚɩɭɱɟ
ɫɭ ɨɫɥɨʃɟɧɟ ɧɚ ʁɟɞɧɨɦ ɤɪɚʁɭ ɫɜɚɤɚ ɡɚ ɫɟɛɟ ɚ ɧɚ ɫɭɩɪɨɬɧɨɦ ɤɪɚʁɭ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟɩɚɩɭɱɚɩɨɬɢɫɤɢɜɚʃɟɭɡɞɨɛɨɲɉɪɢɬɨɦʁɟɪɚɱɭɧɚɬɨɧɚɫɦɟɪɤɪɟɬɚʃɚ
ɤɚɨ ɧɚ ɫɥɢɰɢ ʁɟɞɧɚ ɩɚɩɭɱɚ ɧɚɢɥɚɡɧɚ ɚ ɞɪɭɝɚ ɫɢɥɚɡɧɚ ɇɚɢɥɚɡɧɚ ɩɚɩɭɱɚ ɢɦɚ
ɫɚɦɨɩɨʁɚɱɚɧɨ ɞɟʁɫɬɜɨ ɛɨʂɟ ɩɪɢɚʃɚʃɟ ɭɡ ɞɨɛɨɲ ɩɨɲɬɨ ɫɟ ɦɨɦɟɧɬ ɫɢɥɟ
ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚɢɦɨɦɟɧɬɫɢɥɟɬɪɟʃɚɫɚɛɢɪɚʁɭɚɤɨɞɫɢɥɚɡɧɟɩɚɩɭɱɟɨɞɭɡɢɦɚʁɭɉɪɟɦɚ
ɬɨɦɟɩɪɢɤɨɱɟʃɭɡɧɚɬɧɨɜɟʄɭɭɥɨɝɭɢɦɚɧɚɢɥɚɡɧɚɩɚɩɭɱɚɢɩɪɟɦɚɦɨɦɟɧɬɭɤɨɱɟʃɚ
ɨɞɧɨɫ ʁɟ ɚɩɪɨɤɫɢɦɚɬɢɜɧɨ  Ɂɚɬɨ ɫɟ ɩɚɩɭɱɟ ɧɟʁɟɞɧɚɤɨ ɬɪɨɲɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɜɢɲɟ ɫɟ
ɬɪɨɲɢ ɧɚɢɥɚɡɧɚ ɩɚɩɭɱɚ ɉɪɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɫɦɟɪɚ ɨɛɪɬɚʃɚ ɬɨɱɤɨɜɚ ɫɦɟɪ ɤɪɟɬɚʃɚ
ɭɧɚɡɚɞɩɨɥɨɠɚʁɩɚɩɭɱɚɫɟɦɟʃɚɨɞɧɨɫɧɨɫɢɥɚɡɧɚɢɧɚɢɥɚɡɧɚɦɟʃɚʁɭɭɥɨɝɟɂɚɤɨʁɟ
ɡɛɨɝ ɫɦɚʃɟɧɨɝ ɟɮɟɤɬɚ ɤɨɱɟʃɚ ɫɢɥɚɡɧɟ ɩɚɩɭɱɟ ɭɤɭɩɚɧ ɤɨɱɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɫɦɚʃɟɧ ɤɨɞ
ɨɜɢɯ ɤɨɱɧɢɰɚ ɢɡɪɚɠɟɧɚ ʁɟ ɦɚʃɚ ɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬ ɧɚ ɩɪɨɦɟɧɭ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚ ɬɪɟʃɚ ɲɬɨ
ɢɦɞɚʁɟɢɡɦɟɻɭɨɫɬɚɥɨɝʁɨɲɭɜɟɤɩɪɟɞɧɨɫɬɭɤɨɪɢɲʄɟʃɭɧɚɞɨɫɬɚɥɢɦɬɢɩɨɜɢɦɚ


ɋɥɢɤɚɋɂɆɉɅȿɄɋɤɨɱɧɢɰɚ


 
Ʉɨɞ ɤɨɱɧɢɰɚ ɝɞɟ ɫɭ ɩɚɩɭɱɟ ɨɫɥɨʃɟɧɟ ɧɚ ɫɭɩɪɨɬɧɢɦ ɤɪɚʁɟɜɢɦɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɞɟʁɫɬɜɨ
ɫɢɥɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚ ɩɚɩɭɱɚ ʁɟ ɬɚɤɨɻɟ ɧɚ ɫɭɩɪɨɬɧɢɦ ɤɪɚʁɟɜɢɦɚ ɨɛɟ ɩɚɩɭɱɟ ɞɟɥɭʁɭ ɤɚɨ
ɧɚɢɥɚɡɧɟ ɩɪɢ ɪɚɞɧɨɦ ɫɦɟɪɭ ɨɛɪɬɚʃɚ ɞɨɛɨɲɚ ɉɪɢ ɬɨɦ ɫɟ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɜɟʄɢ ɤɨɱɧɢ
ɦɨɦɟɧɬ ɚ ɬɚɤɜɚ ɪɟɲɟʃɚ ɫɟ ɡɨɜɭ ɤɨɱɧɢɰɟ ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɢɥɢ ȾɍɉɅȿɄɋ
ɤɨɱɧɢɰɟɫɥɢɤɚɉɪɢɨɛɪɧɭɬɨɦɫɦɟɪɭɨɛɪɬɚʃɚɨɛɟɩɚɩɭɱɟɫɭɫɢɥɚɡɧɨɝɞɟʁɫɬɜɚ
ɬɟʁɟɤɨɱɧɢɦɨɦɟɧɬɡɧɚɬɧɨɫɦɚʃɟɧɲɬɨɢɦʁɟɧɟɞɨɫɬɚɬɚɤɈɜɚʁɧɟɞɨɫɬɚɬɚɤɫɟɪɟɲɚɜɚ
ɫɚɞɜɟɞɭɩɥɟɤɫɤɨɱɧɢɰɟɝɞɟʁɟɨɦɨɝɭʄɟɧɨɨɫɥɚʃɚʃɟɭɜɟɤɧɚɫɭɩɪɨɬɧɢɦɤɪɚʁɟɜɢɦɚɭ
ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɫɦɟɪ ɤɪɟɬɚʃɚ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɤɨɞ ɞɭɩɥɟɤɫ ɤɨɱɧɢɰɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɩɚɩɭɱɚ
ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɛɪɟɝɨɦ ɤɥɢɧɨɦ ɢ ɫɥ ʁɟ ɡɧɚɬɧɨ ɫɥɨɠɟɧɨ ɬɟ ɫɟ
ɩɪɢɦɟʃɭʁɭ ɤɨɞ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚ Ɂɚɬɨ ɫɟ ɧɟ ɩɪɢɦɟʃɭʁɭ ɧɚ
ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɦ ɩɪɢɤɨɥɢɰɚɦɚ ɝɞɟ ɫɭ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ɡɚɫɬɭɩʂɟɧɢ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɢ
ɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɦɢ


ɋɥɢɤɚȾɍɉɅȿɄɋɤɨɱɧɢɰɚ

ɁɚɪɚɡɥɢɤɭɨɞɩɪɟɬɯɨɞɧɚɞɜɚɬɢɩɚɤɨɱɧɢɰɚɋȿɊȼɈɤɨɱɧɢɰɚɨɫɬɜɚɪɭʁɟɡɧɚɬɧɨɜɟʄɢ
ɤɨɱɧɢɦɨɦɟɧɬɄɨɞɨɜɨɝɪɟɲɟʃɚɫɚɦɨʁɟʁɟɞɧɚɩɚɩɭɱɚɫɨɫɥɨɧɰɟɦɚɞɪɭɝɚɫɟɨɫɥɚʃɚ
ɧɚʃɭɧɚɫɭɩɪɨɬɧɨɦɤɪɚʁɭɋɢɥɚɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚɞɟɥɭʁɟɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚʁɟɞɧɭɩɚɩɭɱɭɧɩɪ
ɢɧɚɢɥɚɡɧɭɢɩɪɟɧɨɫɢɫɟɧɚɞɪɭɝɭɩɚɩɭɱɭɤɨʁɚʁɟɫɨɫɥɨɧɰɟɦɫɥɢɤɚɉɪɢɬɨɦ
ɫɭ ɨɛɟ ɩɚɩɭɱɟ ɧɚɢɥɚɡɧɟ ɤɚɨ ɤɨɞ ɞɭɩɥɟɤɫ ɪɟɲɟʃɚ ɫ ɬɢɦ ɲɬɨ ʁɟ ɫɢɥɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚ
ɞɪɭɝɟ ɩɚɩɭɱɟ ɩɨʁɚɱɚɧɚ ɉɪɢ ɨɛɪɧɭɬɨɦ ɫɦɟɪɭ ɤɪɟɬɚʃɚ ɨɛɟ ɩɚɩɭɱɟ ɫɭ ɫɢɥɚɡɧɟ ɚ
ɟɮɟɤɚɬ ɤɨɱɟʃɚ ʁɟ ɡɧɚɬɧɨ ɫɦɚʃɟɧ ʁɟɪ ɫɟ ɫɢɥɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚ ɩɚɩɭɱɟ ʁɨɲ ɫɦɚʃɭʁɟ
ɫɭɩɪɨɬɚɧ ɟɮɟɤɚɬ ɨɞ ɫɟɪɜɨɩɨʁɚɱɢɜɚɱɚ Ɂɚɬɨ ɫɟ ɪɟɬɤɨ ɤɨɪɢɫɬɟ ɤɚɨ ɤɨɱɧɢɰɟ
ʁɟɞɧɨɫɬɪɚɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɜɟʄ ɤɚɨ ɞɭɨɫɟɪɜɨ ɪɟɲɟʃɟ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɫɟɪɜɨ ɪɟɲɟʃɚ ɤɨɱɧɢɰɚ
ɫɭɜɟɨɦɚɨɫɟɬʂɢɜɚɧɚɩɪɨɦɟɧɭɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚɬɪɟʃɚɚɲɬɨʁɟɩɨɫɟɛɧɨɢɡɪɚɠɟɧɨɤɨɞ
ɜɟʄɢɯɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɢɜɟʄɟɧɨɫɢɜɨɫɬɢɜɨɡɢɥɚ


ɋɥɢɤɚɋȿɊȼɈɤɨɱɧɢɰɚ

 

ɄɨɱɧɢɰɚɤɨɞɂɆɌʁɟɞɨɛɨɲɫɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɦɞɟʁɫɬɜɨɦɢɭɝɪɚɻɟɧɟɫɭɫɚɦɨɭɡɚɞʃɟ
ɬɨɱɤɨɜɟ Ɇɟɯɚɧɢɡɚɦ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɤɨɱɧɢɰɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɟʁɫɬɜɭʁɟ ɪɚɡɞɜɨʁɟɧɨ ɢɥɢ
ɡɚʁɟɞɧɨ Ɋɚɡɞɜɨʁɟɧɨ ɞɟɥɨɜɚʃɟ ɩɪɟɧɨɫɧɨɝ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɪɚɞɢ ɥɚɤɲɟɝ
ɦɚɧɟɜɪɢɫɚʃɚ ɂɫɬɚ ɤɨɱɧɢɰɚ ʁɟ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɢ ɪɚɞɧɚ ɢ ɩɚɪɤɢɪɧɚ Ɇɟɯɚɧɢɡɚɦ
ɩɚɪɤɢɪɧɟ ɤɨɱɧɢɰɟ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɧɚ ɥɟɜɨʁ ɩɟɞɚɥɢ ɪɚɞɧɟ ɤɨɱɧɢɰɟ ɚ ɫɚɫɬɨʁɢ ɫɟ ɢɡ
ɫɟɝɦɟɧɚɬɚɫɚɤɨɫɢɦɡɭɛɢɦɚɧɚɤɨʁɟɦɫɟɡɚɝɥɚɜɢɫɤɚɤɚɜɢɰɚɤɚɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɩɟɞɚɥɚ
ɡɚɤɨɱɟʃɟɩɪɢɥɢɤɨɦɩɚɪɤɢɪɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚɫɥɢɤɚ



ɋɥɢɤɚɋɤɥɨɩɤɨɱɧɢɰɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɩɨɜɪɚɬɧɚɨɩɪɭɝɚɩɥɨɱɢɰɚ
ɚɧɤɟɪɨɫɨɜɢɧɢɰɚɲɨʂɢɰɚɡɚɞʃɚɩɥɨɱɚɜɪɚɬɢɥɨɫɚɤʂɭɱɟɦɩɚɩɭɱɚ
ɚɧɤɟɪɨɫɨɜɢɧɢɰɚɨɞɫɬɨʁɧɢɤɫɚɧɚɜɨʁɟɦɱɢɜɢʁɚɩɚɩɭɱɟɨɩɪɭɝɚɩɨɞɭɩɢɪɚɱɚ
ɩɨɞɟɲɚɜɚɱɩɚɩɭɱɚɨɞɫɬɨʁɧɢɤɨɞɫɬɨʁɧɢɤɫɚɧɚɜɨʁɟɦɜɟɡɧɚɨɩɪɭɝɚ

Ɍɪɚɤɚɫɬɟɤɨɱɧɢɰɟ

Ɉɜɟɤɨɱɧɢɰɟɤɨɱɟɬɪɟʃɟɦɤɨʁɟɧɚɫɬɚʁɟɢɡɦɟɻɭɨɛɥɨɝɟɩɪɢɱɜɪɲʄɟɧɟɧɚɭɧɭɬɪɚɲʃɟɦ
ɩɨʁɚɫɭ ɬɪɚɤɟ ɢ ɞɨɛɨɲɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɨɩɚɫɚɧ ɬɪɚɤɨɦ Ɍɪɚɤɚɫɬɟ ɤɨɱɧɢɰɟ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɤɨɞ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚ ɞɨɤ ɫɟ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɬɨɱɤɚɲɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɤɚɨ ɩɚɪɤɢɪɧɟ ɤɨɱɧɢɰɟ
ɂɆɌɉɪɨɫɬɚɬɪɚɤɚɫɬɚɤɨɱɧɢɰɚɫɥɢɤɚɫɟɫɚɫɬɨʁɢɢɡɞɨɛɨɲɚɢɬɪɚɤɟ
 ȳɟɞɚɧ ɤɪɚʁ ɬɪɚɤɟ ɩɪɢɱɜɪɲʄɟɧ ʁɟ ɡɚ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɩɪɢɱɜɪɲʄɢɜɚʃɟ  ɚ ɞɪɭɝɢɦ
ɤɪɚʁɟɦ ʁɟ ɩɪɟɤɨ ɫɬɟɡɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ  ɲɢɩɤɟ  ɩɨɜɟɡɚɧɚ ɫɚ ɩɟɞɚɥɨɦ 
ɉɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ɩɟɞɚɥɭ ɬɪɚɤɚ ɫɬɟɝɧɟ ɞɨɛɨɲ ɩɚ ɭɫɥɟɞ ɫɢɥɟ ɬɪɟʃɚ ɢɡɦɟɻɭ ɨɛɥɨɝɟ ɢ
ɞɨɛɨɲɚ ɧɚɫɬɭɩɚ ɤɨɱɟʃɟ ɇɚɤɨɧ ɨɫɥɨɛɚɻɚʃɚ ɩɟɞɚɥɟ ɨɩɪɭɝɚ  ɩɨɜɥɚɱɢ ɬɪɚɤɭ ɨɞ
ɞɨɛɨɲɚ ɉɪɨɫɬɚ ɬɪɚɤɚɫɬɚ ɤɨɱɧɢɰɚ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨ ɤɨɱɢ ɫɚɦɨ ɤɚɞɚ ɫɟ ɞɨɛɨɲ ɨɤɪɟʄɟ ɭ
ɫɦɟɪɭ ɩɨɜɥɚɱɟʃɚ ɬɪɚɤɟ Ʉɚɞɚ ɬɪɚɤɚ ɞɨɞɢɪɧɟ ɞɨɛɨɲ ɨɧʁɟ ɩɨɜɥɚɱɢɩɪɟɦɚɫɟɛɢ ɢ ɧɚ
ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ʁɨɲ ɜɢɲɟ ɡɚɬɟɠɟ ɬɪɚɤɭ ɩɚ ɫɟ ɞɨɛɢʁɚ ɩɨʁɚɱɚɧɨ ɤɨɱɟʃɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɫɟɪɜɨ
ɞɟʁɫɬɜɨ ɍ ɫɥɭɱɚʁɭ ɨɛɪɬɚʃɚ ɞɨɛɨɲɚ ɭ ɫɦɟɪɭ ɫɭɩɪɨɬɧɨɦ ɨɞ ɫɦɟɪɚ ɡɚɬɟɡɚʃɚ ɬɪɚɤɟ
ɤɨɱɧɢɰɚɫɥɚɛɢʁɟɤɨɱɢɢɧɟɩɨɫɬɨʁɢɫɟɪɜɨɞɟʁɫɬɜɨ

 
 
ɋɥɢɤɚɌɪɚɤɚɫɬɚɤɨɱɧɢɰɚɩɟɞɚɥɚɫɬɟɡɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɫɢɫɬɟɦɡɚ
ɩɪɢɱɜɪɲʄɢɜɚʃɟɞɨɛɨɲɨɩɪɭɝɚɨɛɥɨɝɚɤɨɱɧɚɬɪɚɤɚɲɢɩɤɚAnonim
FMO 

Ɍɪɚɤɚɫɬɟ ɤɨɱɧɢɰɟ ɫɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɦ ɩɪɟɧɨɫɧɢɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɢɦɚʁɭ ɬɪɚɤɬɨɪɢɊɢɊ
ɫɥɢɤɚȺɤɨɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɩɟɞɚɥɚɦɚɬɪɚɤɚɫɬɟɤɨɱɢɰɟɞɟʁɫɬɜɭʁɭɤɚɨɪɚɞɧɟ
ɤɨɱɧɢɰɟ ɞɨɤ ɚɤɨ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚʁɭ ɪɭɱɢɰɨɦ ɭ ɤɪɟɬɚʃɭ ɨɧɞɚ ɞɟʁɫɬɜɭʁɭ ɤɚɨ ɩɨɦɨʄɧɚ ɚ
ɚɤɨʁɟɬɪɚɤɬɨɪɡɚɭɫɬɚɜʂɟɧɨɧɞɚɤɚɨɩɚɪɤɢɪɧɟɄɨɞɨɜɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɬɪɚɤɚɫɬɚɤɨɱɧɢɰɚ
ɧɟɦɚ ɫɟɪɜɨɞɟʁɫɬɜɨ ɩɨɲɬɨ ɫɭ ɬɪɚɤɟ ɩɪɟɤɨ ɞɜɟ ɩɨɥɭɝɟ ɩɨɜɟɡɚɧɟ ɫɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɦ
ɩɪɟɧɨɫɧɢɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ  Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɧɟɦɚ ɫɚɦɨɤɨɱɟʃɚ ɫɟɪɜɨɞɟɫʁɬɜɨ ɩɚ ɫɟ
ɤɨɱɧɢɰɟɭɤʂɭɱɭʁɭɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɢɛɟɡɭɞɚɪɚɰɚɄɨɱɧɢɰɟɩɨɞʁɟɞɧɚɤɨɞɨɛɪɨɤɨɱɟɭɨɛɚ
ɫɦɟɪɚɤɪɟɬɚʃɚɚɬɪɟɛɚɦɚɥɨɫɧɚɝɟɡɚɤɨɱɟʃɟ


ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɨɱɟʃɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɊɩɟɞɚɥɟɪɭɱɢɰɚ
ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɩɪɟɧɨɫɧɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦɬɪɚɤɚɫɬɟɤɨɱɧɢɰɟ$QRQLP&(0$*5()

Ⱦɢɫɤɨɫɧɟɤɨɱɧɢɰɟɦɨɝɭɞɚɛɭɞɭɫɚ
x ɞɜɚɞɢɫɤɚɢ
x ʁɟɞɧɢɦɞɢɫɤɨɦ

Ⱦɢɫɤɨɫɧɟɤɨɱɧɢɰɟɫɚɞɜɚɞɢɫɤɚ

ȾɢɫɤɨɫɧɟɤɨɱɧɢɰɟɫɚɞɜɚɞɢɫɤɚɭɝɪɚɻɭʁɭɫɟɭɬɪɚɤɬɨɪɟɤɚɨɪɚɞɧɟɤɨɱɧɢɰɟɂɆɌ
ɆɌɁɢɬɞɇɚɩɨɝɨɧɫɤɨɦɜɪɚɬɢɥɭɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɫɭɫɥɨɛɨɞɧɨɨɠɥɟɛʂɟɧɨɦɜɟɡɨɦ
ɞɜɚ ɤɨɱɧɚ ɞɢɫɤɚ  ɫɥɢɤɚ ɚ ɇɚ ɞɢɫɤɨɜɢɦɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɮɟɪɨɞɨ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɧɚ
ɛɨɱɧɢɦ ɩɨɜɪɲɢɧɚɦɚ ɂɡɦɟɻɭ ɤɨɱɧɢɯ ɞɢɫɤɨɜɚ ɧɚɥɚɡɟ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɢ ɞɢɫɤɨɜɢ  ɇɚ
ɨɜɢɦɞɢɫɤɨɜɢɦɚɫɭɝɧɟɡɞɚɭɤɨʁɟɫɭɭɬɚɤɧɭɬɟɤɭɝɥɢɰɟɈɜɢɞɟɥɨɜɢɫɢɫɦɟɲɬɟɧɢ
ɭ ɤɭʄɢɲɬɭ ɡɚɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɤɨʁɟ ʁɟ ɧɟɩɨɤɪɟɬɧɨ Ʉɪɚʁɟɜɢ ɩɪɢɬɢɫɧɢɯ ɩɥɨɱɚ ɫɭ ɩɪɟɤɨ
ɩɨɥɭɝɚɡɚɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟɢɜɭɱɧɟɲɢɩɤɟɩɨɜɟɡɚɧɢɫɚɩɟɞɚɥɨɦɤɨɱɧɢɰɟ
Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɩɟɞɚɥɚ ɜɭɱɧɚ ɲɢɩɤɚ  ɩɪɟɤɨ ɩɨɥɭɝɚ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ  ɩɨɜɭɱɟ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɞɢɫɤɨɜɟɢɨɧɢɫɟɡɚɤɪɟɧɭʁɚɞɚɧɩɪɟɦɚɞɪɭɝɨɦɍɫɥɟɞʃɢɯɨɜɨɝɤɪɟɬɚʃɚ
ɤɭɝɥɢɰɟɢɡɚɻɭɢɡʃɢɯɨɜɢɯɝɧɟɡɞɚɢɩɨɩɧɭɫɟɩɨɤɨɫɢɧɚɦɚɭɞɭɛʂɟʃɚɲɬɨɞɨɜɨɞɢ

 
ɞɨɪɚɡɦɢɰɚʃɚɩɪɢɬɢɫɧɢɯɞɢɫɤɨɜɚɈɜɢɞɢɫɤɨɜɢɬɚɞɚɩɪɢɬɢɫɧɭɤɨɱɧɟɞɢɫɤɨɜɟ
ɧɚɡɢɞɨɜɟɤɭʄɢɲɬɚɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚɬɚɤɨɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɤɨɱɧɢɰɚɫɥɢɤɚɛ
Ɉɜɟɤɨɱɧɢɰɟɫɭɫɟɪɜɨɤɨɱɧɢɰɟɨɞɧɨɫɧɨɢɦɚʁɭɩɨʁɚɱɚɧɨɞɟʁɫɬɜɨɇɚɢɦɟɭɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ
ɨɞ ɫɦɟɪɚ ɨɛɪɬɚʃɚ ɩɨɝɨɧɫɤɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ  ɨɛɪʄɭ ɫɟ ɢ ɤɨɱɧɢ ɞɢɫɤɨɜɢ Ɂɚɤɪɟɬɚʃɟɦ
ɩɪɢɬɢɫɧɢɯɞɢɫɤɨɜɚʁɟɞɚɧɩɪɢɬɢɫɧɢɞɢɫɤɭɜɟɤɢɦɚɢɫɬɢɫɦɟɪɤɪɟɬɚʃɚɤɚɨɢɫɭɫɟɞɧɢ
ɤɨɱɧɢ ɞɢɫɤ ɩɚ ɩɪɢ ɞɨɞɢɪɭ ɫɚ ʃɢɦ ɛɢɜɚ ɭɛɪɡɚɧɨ ɩɨɜɭɱɟɧ ɍɛɪɡɚɧɨ ɤɪɟɬɚʃɟ
ɩɪɢɬɢɫɧɨɝ ɞɢɫɤɚ ɭɛɪɡɚɜɚ ɢɡɥɚɠɟʃɟ ɤɭɝɥɢɰɚ ɢɡ ɭɞɭɛʂɟʃɚ ɩɚ ɫɟ ɩɨʁɚɱɚɜɚ ɞɟʁɫɬɜɨ
ɞɪɭɝɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɩɥɨɱɟ ɧɚ ɫɭɫɟɞɧɢ ɤɨɱɧɢ ɞɢɫɤ ɢ ɞɨɛɢʁɚ ɫɟ ɩɨʁɚɱɚɧɨ ɤɨɱɟʃɟ Ɉɜɨ
ɫɟɪɜɨɞɟʁɫɬɜɨ ɧɚɫɬɭɩɚ ɭ ɨɛɚ ɫɦɟɪɚ ɨɤɪɟɬɚʃɚ ɜɪɚɬɢɥɚ ɉɨɫɥɟ ɢɫɤʂɭɱɟʃɚ ɤɨɱɧɢɰɟ
ɨɩɪɭɝɟɩɨɜɥɚɱɟɩɪɢɬɢɫɧɟɞɢɫɤɨɜɟɨɞɤɨɱɧɢɯɢɜɪɚʄɚʁɭɢɯɭɩɨɱɟɬɧɢɩɨɥɨɠɚʁ


ɋɥɢɤɚȾɢɫɤɨɫɧɚɤɨɱɧɢɰɚɫɚɞɜɚɞɢɫɤɚɚɤɨɱɧɢɰɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɢɛɤɨɱɧɢɰɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɭɱɧɚɲɢɩɤɚɩɨɥɭɝɟɡɚɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟɤɨɱɧɢɞɢɫɤɨɜɢɩɪɢɬɢɫɧɢ
ɞɢɫɤɨɜɢɤɭɝɥɢɰɟɤɭʄɢɲɬɟɩɨɝɨɧɫɤɨɜɪɚɬɢɥɨAnonim FMO

ɂɡɝɥɟɞʁɟɞɧɟɬɚɤɜɟɤɨɱɧɢɰɟɫɚɞɜɚɞɢɫɤɚɩɪɟɞɨɱɟɧʁɟɧɚɫɥɢɰɢɚɭɝɪɚɻɟɧɚʁɟɭ
ɬɪɚɤɬɨɪÄɞɨʁɰɚɝɪɨɬɪɨɧ³'HXW]$JURWURQɋɨɛɟɫɬɪɚɧɟɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɧɚɥɚɡɢɫɟɩɨ
ʁɟɞɧɚɤɨɱɧɢɰɚɫɚɞɜɚɞɢɫɤɚ


ɋɥɢɤɚɁɚɞʃɢɦɨɫɬɬɪɚɤɬɨɪɚÄɞɨʁɰɚɝɪɨɬɪɨɧ³ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ=)7ɤʂɭɱɡɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟɤɨɱɧɢɰɟɤɭʄɢɲɬɟɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚɛɥɨɤɚɞɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
ɧɚɡɭɛʂɟɧɢɜɟɧɚɰɤɭʄɢɲɬɟɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɚɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨɧɨɫɚɱɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɯ
ɡɭɩɱɚɧɢɤɚɩɥɚɧɟɬɚɪɧɢɡɭɩɱɚɧɢɤɤɨɱɧɢɰɚɜɪɚɬɢɥɨɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ
ɬɚʃɢɪɚɫɬɢɡɭɩɱɚɧɢɤɝɥɚɜɧɨɝɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥ


 

Ʉɨɱɧɢɰɟɫɚʁɟɞɧɢɦɞɢɫɤɨɦ

ɄɨɱɧɢɰɟɫɚʁɟɞɧɢɦɞɢɫɤɨɦɫɜɟɜɢɲɟɫɟɤɨɪɢɫɬɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɬɨɱɤɚɲɚɄɨɞɜɨɡɢɥɚ
ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟɫɭɜɟ ɤɨɱɧɢɰɟ ɫɥɢɤɚ  ɚ ɤɨɞ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɦɨɤɪɟɤɨɱɧɢɰɟɫɚ
ʁɟɞɧɢɦɞɢɫɤɨɦ
Ʉɨɞ ɫɭɜɢɯ ɤɨɱɧɢɰɚ ɫɚ ʁɟɞɧɢɦ ɞɢɫɤɨɦ ɞɢɫɤ  ʁɟ ɱɟɫɬɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨ ɩɨɜɟɡɚɧ ɫɚ
ɬɨɱɤɨɦ  ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɫɚɫɬɚɜɧɢ ɞɟɨ ɬɨɱɤɚ ɋɬɟɝɚ ʁɟ ɮɢɤɫɢɪɚɧɚ ɧɚ ɤɚɪɨɫɟɪɢʁɭ
ɜɨɡɢɥɚɍɫɬɟɝɢɫɟɧɚɥɚɡɢɤɥɢɩɤɨʁɢɩɨɞɞɟɫʁɬɜɨɦɩɪɢɬɢɫɤɚɭʂɚɩɨɬɢɫɤɭʁɟɤɨɱɧɟ
ɮɪɢɤɰɢɨɧɟɩɥɨɱɢɰɟɧɚɞɢɫɤɡɛɨɝɱɟɝɚɫɟʁɚɜʂɚɩɪɢɬɢɫɚɤɧɚɞɢɫɤɄɨɱɧɟɩɥɨɱɢɰɟ
ɫɭ ɨɫɢɝɭɪɚɧɟ ɨɫɢɝɭɪɚɱɢɦɚ ɧɚ ɫɬɟɝɢ Ɂɛɨɝ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɢɡɦɟɻɭ ɞɢɫɤɚ ɢ ɮɪɢɤɰɢɨɧɢɯ
ɤɨɱɧɢɯɩɥɨɱɢɰɚʁɚɜʂɚɫɟɬɪɟʃɟɤɨʁɟɡɚɭɫɬɚɜʂɚɞɢɫɤɚɫɚɦɢɦɬɢɦɢɬɨɱɚɤ


ɋɥɢɤɚɋɭɜɚɤɨɱɧɢɰɚɫɚʁɟɞɧɢɦɞɢɫɤɨɦɡɚɜɪɬɚʃɡɚɢɫɩɭɲɬɚʃɟɜɚɡɞɭɯɚ
ɤɥɢɩɤɨɱɧɟɩɥɨɱɢɰɟɬɨɱɚɤɞɢɫɤ$QRQLP&(0$*5()

Ɂɚ ɪɚɡɥɢɤɭ ɨɞ ɤɨɱɧɢɰɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɭ ɜɨɡɢɥɢɦɚ ɢ ɤɨʁɟ ɫɭ ɫɭɜɟ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɟɦɨɤɪɟɞɢɫɤɨɫɧɟɤɨɱɧɢɰɟɄɨɱɧɢɰɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟɫɭ
ɞɢɫɤɨɫɧɟ ɫɚ ʁɟɞɧɢɦ ɞɢɫɤɨɦ ɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦ ɩɪɟɧɨɫɧɢɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɨ ɭʂɟ ɫɥɢɤɚ  Ʉɨɱɧɢɰɟ ɫɭ ɦɨɤɪɟ ɢ ɧɚɥɚɡɟ ɫɟ ɧɚ
ɢɡɥɚɡɭ ɢɡ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɫ ɨɛɟ ɫɬɪɚɧɟ ɋɚɫɬɨʁɟ ɫɟ ɨɞ ɤɨɱɧɨɝ ɞɢɫɤɚ  ɨɛɥɨɠɟɧɨɝ
ɮɟɪɨɞɧɢɦɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɦɢɩɪɫɬɟɧɚɫɬɨɝɤɥɢɩɚɍʂɟɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɞɨɥɚɡɢ
ɨɞ ɩɟɞɚɥɚ ɤɨɱɧɢɰɚ ɢ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢ ɤɥɢɩ  ɤɨʁɢ ɫɟ ɩɨɦɟɪɚ ɢ ɩɪɢɬɢɫɤɚ
ɤɨɱɧɢ ɞɢɫɤ ɤɨʁɢ ʁɟ ɭɠɥɟɛʂɟɧ ɫɚ ɜɪɚɬɢɥɨɦ ɧɚ ɤɭʄɢɲɬɟ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɬʁ ɫɚ
ɫɭɧɱɚɧɢɦ ɡɭɩɱɚɧɢɤɨɦ Ʉɨɧɬɚɤɬɨɦ ɤɨɱɧɨɝ ɞɢɫɤɚ ɫɚ ɤɭʄɢɲɬɟɦ ɡɚɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ
ɨɫɬɜɚɪɭʁɟɫɟɬɪɟʃɟɨɞɧɨɫɧɨɱɜɪɫɬɚɜɟɡɚɢɭɫɩɨɪɚɜɚɜɪɚɬɢɥɨɢɬɨɱɚɤɄɥɢɩɧɚɫɟɛɢ
ɢɦɚɦɚɥɟɱɢɜɢʁɟɤɨʁɟɝɚɫɩɪɟɱɚɜɚʁɭɞɚɪɨɬɢɪɚ
Ɏɟɪɨɞɧɚ ɨɛɥɨɝɚ ɢɦɚ ɭɪɟɡɚɧɟ ɤɚɧɚɥɟ ɭ ɤɨʁɟ ɫɟ ɫɦɟɲɬɚ ɭʂɟ ɩɪɢ ɞɟʁɫɬɜɨɜɚʃɭ ɤɥɢɩɚ
ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢɥɨ ɤɥɢɡɚʃɟ ɤɨɱɧɨɝ ɞɢɫɤɚ Ɂɛɨɝ ɩɪɢɫɭɫɬɜɚ ɭʂɚ ɧɟ ɩɨɫɬɨʁɢ
ɦɨɝɭʄɧɨɫɬɛɥɨɤɢɪɚʃɚɤɨɱɧɢɰɚɚɫɚɦɢɦɬɢɦɢɬɨɱɤɨɜɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɄɨɱɧɢɰɚɫɚʁɟɞɧɢɦɞɢɫɤɨɦɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟ
ɰɟɜɨɜɨɞɨɞɤɨɱɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɡɚɜɪɬɚʃɡɚɢɫɩɭɲɬɚʃɟɜɚɡɞɭɯɚɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɤɥɢɩ
ɮɟɪɨɞɨɨɛɥɨɝɚɩɨɝɨɧɫɤɨɜɪɚɬɢɥɨɤɨɱɧɢɞɢɫɤ



Ʉɨɱɧɢɰɟɫɚɜɢɲɟɞɢɫɤɨɜɚ

ɄɨɱɧɢɰɟɦɨɝɭɞɚɢɦɚʁɭɢɜɢɲɟɞɢɫɤɨɜɚɨɞɧɨɫɧɨɞɚɛɭɞɭɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟɄɨɱɧɢɰɟ
ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ Äɤɟʁɫ³ &$6( ɫɟɪɢʁɟ Äɦɚɝɧɭɦ³ ɫɭ ɞɢɫɤɨɫɧɟ ɫɚ ɜɢɲɟ ɞɢɫɤɨɜɚ ɢ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦ ɩɪɟɧɨɫɧɢɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɨ
ɭʂɟɫɥɢɤɚȺɤɬɢɜɢɪɚʃɟɦɩɟɞɚɥɟɤɨɱɧɢɰɟɭʂɟɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɞɨɥɚɡɢɤɪɨɡɰɟɜ
 ɢ ɞɟʁɫɬɜɭʁɟ ɧɚ ɬɚʃɢɪɚɫɬɢ ɤɥɢɩ  Ʉɥɢɩ ɫɟ ɩɨɦɟɪɚ ɢ ɫɚɛɢʁɚ ɦɟɬɚɥɧɟ  ɢ
ɮɪɢɤɰɢɨɧɟ  ɞɢɫɤɨɜɟ ɍɤɭɩɧɨ ɢɦɚ ɱɟɬɢɪɢ ɦɟɬɚɥɧɚ ɢ ɱɟɬɢɪɢ ɮɪɢɤɰɢɨɧɚ ɞɢɫɤɚ
ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ʁɟ ɤɨɱɧɢɰɚ ɢ ɞɨɛɢɥɚ ɧɚɡɢɜ ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɚ ɉɪɢɬɢɫɤɚʃɟɦ ɞɢɫɤɨɜɚ ɨ
ɤɭʄɢɲɬɟ ɡɚɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ  ɡɚɭɫɬɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɥɭɜɪɚɬɢɥɨ ɧɚ ɤɨʁɟɦ ɫɭ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢ
ɦɟɬɥɚɧɢ ɞɢɫɤɨɜɢ  ɢ ɧɚɫɬɚʁɟ ɤɨɱɟʃɟ ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɫɚɛɢʁɚ ɫɟ ɢ ɬɚʃɢɪɚɫɬɚ ɨɩɪɭɝɚ
ɤɨʁɚɢɦɚɡɚɞɚɬɚɤɞɚɜɪɚɬɢɬɚʃɢɪɚɫɬɢɤɥɢɩɭɩɨɱɟɬɧɢɩɨɥɨɠɚʁɤɚɞɚɩɪɟɫɬɚɧɟ
ɞɟɥɨɜɚʃɟɭʂɚɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɨɞɧɨɫɧɨɤɚɞɚɩɪɟɫɬɚʁɟɤɨɱɟʃɟ

 
 
ɋɥɢɤɚɊɚɞɧɚɤɨɱɧɢɰɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄɤɟʁɫ³ɫɟɪɢʁɟÄɦɚɝɧɭɦ³ɥɟɠɢɲɧɢɨɞɫɬɨʁɧɢɤ
ɡɚɩɬɢɜɚɱɭʂɚɦɟɬɚɥɧɢɞɢɫɤɨɜɢɮɪɢɤɰɢɨɧɢɤɨɱɧɢɞɢɫɤɨɜɢɬɚʃɢɪɚɫɬɚ
ɨɩɪɭɝɚɫɩɨʂɚɲʃɢɨɞɫɬɨʁɧɢɩɪɫɬɟɧɤɭʄɢɲɬɟɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚɫɤɥɨɩɡɚ
ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɤɨɱɧɢɰɟɨɫɨɜɢɧɢɰɚɡɚɮɢɤɫɢɪɚʃɟɩɨɞɟɲɚɜɚʁɭʄɚɩɥɨɱɚ
ɬɚʃɢɪɚɫɬɢɤɥɢɩɩɨɤɥɨɩɚɰɤɨɱɧɢɰɟɈɩɪɫɬɟɧɰɟɜɡɚɞɨɜɨɞɭʂɚ

ɉɚɪɤɢɧɝɤɨɱɧɢɰɟ

ɉɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɢ ɩɚɪɤɢɧɝ ɤɨɱɧɢɰɟ ɢɡɜɨɞɟ ɫɟ ɤɚɨ ɢ ɪɚɞɧɟ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ
ɪɚɞɧɚɤɨɱɧɢɰɚɦɨɠɟɛɢɬɢɢɩɚɪɤɢɧɝɢɩɨɦɨʄɧɚɤɚɨɲɬɨʁɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɂɆɌ
ɢ Äɪɚɤɨɜɢɰɚ³ Ɋ Ʉɨɞ ɧɟɤɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɚɪɤɢɧɝ ɤɨɱɧɢɰɚ ɭɝɪɚɻɭʁɟ ɫɟ ɭ ɦɟʃɚɱ ɤɚɨ
ɲɬɨ ʁɟ ɬɪɚɤɚɫɬɚ ɤɨɱɧɢɰɚ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɂɆɌ  ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɫɟ ʃɟɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ
ɨɛɚɜʂɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɪɭɱɢɰɟ ɢɡ ɤɚɛɢɧɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ʉɨɞ ɬɟɲɤɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɚɪɤɢɧɝ
ɤɨɱɧɢɰɟ ɦɨɝɭ ɛɢɬɢ ɫɚɫɬɚɜɧɢ ɞɟɨ ɦɟʃɚɱɚ Äʇɨɧ ɞɢɪ³  ɢɥɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢɬɢ ɛɥɢɡɭ
ɦɟʃɚɱɚ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɫɭ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ ɭ ɨɛɚ ɫɥɭɱɚʁɚ ɧɚ ɢɡɥɚɡɧɨɦ ɜɪɚɬɢɥɭ ɦɟʃɚɱɚ
Ʉɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɨ ɡɚ ɨɜɟ ɤɨɱɧɢɰɟ ʁɟ ɞɚ ɫɭ ɨɧɟ ɜɢɲɟɥɚɦɟɥɚɫɬɟ ɭɤʂɭɱɭʁɭ ɫɟ
ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɨɩɪɭɝɚ ɚ ɢɫɤʂɭɱɭʁɭ ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɭʂɚ ȳɟɞɧɚ
ɬɚɤɜɚɤɨɱɧɢɰɚɩɪɢɤɚɡɚɧɚʁɟɧɚɫɥɢɰɢɤɨʁɚɫɟɭɝɪɚɻɭʁɟɭɬɪɚɤɬɨɪɟÄɤɟʁɫɦɚɝɧɭɦ³

 
ɉɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɬɚʃɢɪɚɫɬɢɯ ɨɩɪɭɝɚ  ɬɚʃɢɪɚɫɬɢ ɤɥɢɩ  ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɮɪɢɤɰɢɨɧɟ
ɤɨɱɧɟ ɞɢɫɤɨɜɟ  ɢ ɦɟɬɚɥɧɟ  ɞɢɫɤɨɜɟ ɧɚ ɨɫɥɨɧɢ ɞɢɫɤ  ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ɫɟ
ɨɫɬɜɚɪɭʁɟɱɜɪɫɬɚɜɟɡɚɢɡɦɟɻɭɩɨɦɟɧɭɬɢɯɞɢɫɤɨɜɚɆɟɬɚɥɧɢɞɢɫɤɨɜɢɫɩɪɟɝɧɭɬɢ
ɫɭɫɚɤɭʄɢɲɬɟɦɤɨɱɧɢɰɟɨɞɧɨɫɧɨɫɢɡɥɚɡɧɢɦɜɪɚɬɢɥɨɦɚɮɪɢɤɰɢɨɧɢɞɢɫɤɨɜɢ
ɫɚɤɭʄɢɲɬɟɦɦɟʃɚɱɚɄɨɱɧɢɰɚʁɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɤɚɞɚʁɟɦɨɬɨɪɡɚɭɫɬɚɜʂɟɧɢɥɢɫɟɜɪɬɢ
ɚ ɪɭɱɢɰɚ ɦɟʃɚɱɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ɭ ɩɚɪɤɢɧɝ ɩɨɥɨɠɚʁ ɉɨɦɟɪɚʃɟɦ ɪɭɱɢɰɟ ɭ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ
ɩɨɥɨɠɚʁ ɲɚʂɟ ɫɟ ɭʂɟ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɤɨʁɟ ɝɭɪɚ ɤɥɢɩ  ɬɚɤɨ ɞɚ ɢɫɬɢ ɫɚɛɢʁɚ
ɬɚʃɢɪɚɫɬɟɨɩɪɭɝɟɢɩɪɟɫɬɚʁɟɞɚɩɪɢɬɢɫɤɚɦɟɬɚɥɧɟɢɮɪɢɤɰɢɨɧɟɤɨɱɧɟ
ɞɢɫɤɨɜɟɡɛɨɝɱɟɝɚɫɟɨɧɟɪɚɡɞɜɚʁɚʁɭ


ɋɥɢɤɚɉɚɪɤɢɧɝɤɨɱɧɢɰɚɬɪɚɤɬɨɪɚÄɤɟʁɫɦɚɝɧɭɦ³ɤɭʄɢɲɬɟɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢ
ɨɫɢɝɭɪɚɱɤɥɢɩɈɩɪɫɬɟɧɡɚɩɬɢɜɚɱɤɨɱɧɢɰɟɈɩɪɫɬɟɧɡɚɩɬɢɜɚɱ
ɤɨɱɧɢɰɟɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɨɫɢɝɭɪɚɱɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢɩɨɞɭɩɢɪɚɱɢɩɪɫɬɟɧɚɫɬɢ
ɨɞɫɬɨʁɧɢɤɬɚʃɢɪɚɫɬɟɨɩɪɭɝɟɦɟɬɚɥɧɢɞɢɫɤɨɜɢɮɪɢɤɰɢɨɧɢɞɢɫɤɨɜɢ
ɨɫɥɨɧɢɞɢɫɤ


Ʉɨɱɧɢɰɟɭɩɪɟɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚ

Ɍɪɚɤɬɨɪɢ ɤɨʁɢ ɫɟ ɤɪɟʄɭ ɛɪɡɢɧɚɦɚ ɢɡɧɚɞ  NPK ɦɨɪɚʁɭ ɞɚ ɢɦɚʁɭ ɤɨɱɧɢɰɟ ɢ ɭ
ɩɪɟɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚɋɨɛɡɢɪɨɦɧɚɬɨɞɚʁɟɭɝɪɚɞʃɚɤɨɱɧɢɰɚɭɩɪɟɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚ
ɤɨɦɩɥɢɤɨɜɚɧɚɢɫɤɭɩɚɜɟʄɢɧɚɩɪɨɢɜɨɻɚɱɚɢɡɛɟɝɚɜɚʃɢɯɨɜɭɭɝɪɚɞʃɭɈɜɚʁɩɪɨɛɥɟɦ
ɫɚ ɩɪɟɞʃɢɦ ɤɨɱɧɢɰɚɦɚ ɩɪɟɜɚɡɢɥɚɡɢ ɫɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɦ ɭɤʂɭɱɟʃɟɦ ɩɨɝɨɧɚ ɩɪɟɞʃɢɯ
ɬɨɱɤɨɜɚ ɤɚɞɚ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɭ ɩɟɞɚɥɟ ɤɨɱɧɢɰɚ ɧɚ ɡɚɞʃɢɦ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɍɤʂɭɱɟɧ ɩɨɝɨɧ
ɩɪɟɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɭɫɩɨɪɚɜɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɢ ɩɨɦɚɠɟ ɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ɉɛɢɱɧɨ ʁɟ
ɭɤʂɭɱɟʃɟ ɩɨɝɨɧɚ ɩɪɟʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɭɫɥɨɜʂɟɧɨ ɛɪɡɢɧɨɦ ɤɪɟɬɚʃɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɧɚʁɱɟɲʄɟ
ɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɦɨɪɚɞɚɛɭɞɟɜɟʄɚɨɞNPK

 
Ɉɞɪɟɻɟɧɢɛɪʁɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚɢɩɚɤɧɭɞɢɤɨɱɧɢɰɟɧɚɩɪɟɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚɚɦɟɻɭʃɢɦɚ
ʁɟɢɤɨɦɩɚɧɢʁɚÄɆɟɤɄɨɪɦɢɤ³0F&RUPLFNɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɄɨɱɧɢɰɚɭɩɪɟɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚɤɨɞɬɪɚɤɨɪɚÄɦɟɤɤɨɪɦɢɤ³3RZHU

ɉɊɈɐȿɋɄɈɑȿȵȺ

ɋɬɜɚɪɧɢ ɩɪɨɰɟɫ ɤɨɱɟʃɚ ɨɞɜɢʁɚ ɫɟ ɩɪɢ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ ɫɢɥɚɦɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ
ɤɨɱɧɢɰɟɁɚɤɨɧɢɬɨɫɬɩɪɨɦɟɧɟɤɨɱɧɢɯɫɢɥɚɬɨɤɨɦɜɪɟɦɟɧɚɤɨɱɟʃɚɧɚʁʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢʁɟ
ʁɟ ɨɛʁɚɫɧɢɬɢ ɝɪɚɮɢɱɤɢ ɤɚɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɢɡɦɟɻɭ ɨɫɬɜɚɪɟɧɢɯ ɭɫɩɨɪɟʃɚ ɢ ɩɭɬɚ
ɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɚ ɜɨɡɢɥɚ ɍɩɪɨɲʄɟɧɢ ɝɪɚɮɢɱɤɢ ɩɪɢɤɚɡ ɞɚɬ ʁɟ ɧɚ ɫɥɢɰɢ  ɇɚ ɨɜɨɦ
ɞɢʁɚɝɪɚɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɫɭ ɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɜɪɟɦɟɧɚ ɤɨʁɢ
ɨɛʁɚɲʃɚɜɚʁɭɰɟɨɩɪɨɰɟɫɤɨɱɟʃɚɍɬɚɱɤɢijɡɚɤɨʁɭʁɟ t  ɫɬɜɨɪɟɧɚʁɟɩɨɬɪɟɛɚɡɚ
ɤɨɱɟʃɟɦ ȼɨɡɚɱ ʁɟ ɨɰɟɧɢɨ ɞɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɡɚɭɫɬɚɜɢ ɜɨɡɢɥɨ ɧɚ ɲɬɨ ɤɪɟʄɟɦ ɩɭɬɭ
Ɇɟɻɭɬɢɦ ɞɨ ɩɨɱɟɬɤɚ ɞɟɥɨɜɚʃɚ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɭ ɤɨɱɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɩɪɨɬɟɤɧɟ
ɨɞɪɟɻɟɧɨ ɜɪɟɦɟ Ɍɨ ɜɪɟɦɟ ɫɟ ɧɚɡɢɜɚ ɜɪɟɦɟ ɪɟɚɝɨɜɚʃɚ ɜɨɡɚɱɚ ɚ ɧɚ ɫɥɢɰɢ 
ɨɡɧɚɱɟɧɨ ʁɟ ɤɚɨ t  ȼɪɟɦɟ ɪɟɚɝɨɜɚʃɚ ɜɨɡɚɱɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ʃɟɝɨɜɢɯ ɩɫɢɯɨɮɢɡɢɱɤɢɯ
ɨɫɨɛɢɧɚɚɭɧɚɱɟɥɭɫɟɫɚɫɬɨʁɢɢɡɞɜɚɜɪɟɦɟɧɫɤɚɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɚ t
ɭɤɨʁɟɦɜɨɡɚɱ
Äɫɚɡɧɚʁɟ³ ɞɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɤɨɱɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɚ t   ɤɨʁɟ ɫɟ ɭɬɪɨɲɢ ɧɚ ɩɪɟɦɟɲɬɚʃɟ ɧɨɝɟ ɫɚ
ɩɟɞɚɥɟɝɚɫɚɢɥɢɩɨɞɚɧɚɩɟɞɚɥɭɤɨɱɧɢɰɟɋɢɥɚɧɚɤɨɦɚɧɞɢ F p ɩɨɱɢʃɟɞɚɪɚɫɬɟɬɟɤɭ
ɬɚɱɤɢ ij ɩɨɫɥɟ ɢɫɬɟɤɚ ɜɪɟɦɟɧɚ ɪɟɚɝɨɜɚʃɚ ɜɨɡɚɱɚ ɢ ɬɨ ɩɨɫɬɟɩɟɧɨ ɡɚɜɢɫɧɨ ɨɞ
ɛɪɡɢɧɟɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚɤɨɦɚɧɞɢ


 
 
ɋɥɢɤɚɍɩɪɨɲʄɟɧɞɢʁɚɝɪɚɦɤɨɱɟʃɚȳɚɧɤɨɜɢʄ

ȼɨɡɢɥɨɩɨɱɢʃɟɞɚɫɟɭɫɩɨɪɚɜɚɬɚɤɨɻɟɫɨɞɪɟɻɟɧɢɦɡɚɤɚɲʃɟʃɟɦɭɨɞɧɨɫɭɧɚɩɨʁɚɜɭ
ɫɢɥɟɧɚɤɨɦɚɧɞɢɨɞɧɨɫɧɨɭɬɚɱɤɢijɈɜɨɡɚɤɚɲʃɟʃɟʁɟɧɚɫɥɢɰɢɨɡɧɚɱɟɧɨɫɚ
t   ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɜɪɟɦɟ ɨɞɡɢɜɚ ɤɨɱɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ȼɪɟɦɟ ɨɞɡɢɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɤɨɱɟʃɟ
ɬɪɨɲɢ ɫɟ ɧɚ ɫɚɜɥɚɞɚɜɚʃɟ ɡɚɡɨɪɚ ɭ ɩɪɟɧɨɫɧɨɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɭ ɤɨɱɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ
ɩɨɦɟɪɚʃɟ ɜɟɧɬɢɥɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɩɨɬɢɫɤɢɜɚʃɟ ɤɨɱɧɟ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɨɜɨɻɟʃɟ ɜɚɡɞɭɯɚ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ɩɨɦɟɪɚʃɟ ɩɚɩɭɱɚ ɞɨ ɞɨɛɨɲɚ
ɨɞɧɨɫɧɨɞɨɞɢɫɤɚɤɨɱɧɢɰɟɢɬɞȳɟɞɚɧɞɟɨɜɪɟɦɟɧɚɨɞɡɢɜɚɤɨɱɧɨɝɫɢɫɬɟɦɚɬɪɨɲɢɫɟ
ɢ ɧɚ ɩɨɦɟɪɚʃɚ ɢɡɚɡɜɚɧɚ ɟɥɚɫɬɢɱɧɢɦ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɦɚ ɰɪɟɜɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ
ɩɪɟɧɨɫɧɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
ɋɥɢɱɧɨ ɫɢɥɢ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɢ Fa  ɢ ɭɫɩɨɪɟʃɟ ɜɨɡɢɥɚ D ɩɨɫɬɟɩɟɧɨ ɪɚɫɬɟ ȼɪɟɦɟ
ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚɤɨɱɧɨɝɫɢɫɬɟɦɚ t  ɫɚɞɪɠɢɞɜɚɜɪɟɦɟɧɫɤɚɩɟɪɢɨɞɚȼɪɟɦɟ t  ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ
ɡɚɜɪɲɧɭ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɭ ɨɞɡɢɜɚ ɤɨɱɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɩɪɨɬɟɠɟ ɫɟ ɧɚ ɩɟɪɢɨɞ ɭ ɤɨʁɟɦ
ɭɫɩɨɪɟʃɟɪɚɫɬɟ t 
ɢɜɪɟɦɟ t   ɤɨʁɟɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɨɞɝɨɜɚɪɚɩɨɪɚɫɬɭɫɢɥɟɧɚɤɨɦɚɧɞɢ
F p ɉɨɲɬɨɩɨɪɚɫɬɫɢɥɟɡɚɜɢɫɢɨɞɛɪɡɢɧɟɫɚɨɩɲɬɚɜɚʃɚɫɢɥɟɧɚɤɨɦɚɧɞɢɲɬɨɡɚɜɢɫɢ
ɨɞ ɜɨɡɚɱɚ ɬɨ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɜɪɟɦɟɧɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚ ɤɨɱɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ t    ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ
ɜɨɡɚɱɚ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɭɫɩɨɪɟʃɟ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɫɟ ɧɚɤɨɧ ɢɫɬɟɤɚ ɜɪɟɦɟɧɚ t   ɨɞɧɨɫɧɨ ɭ
ɬɚɱɤɢ ij ɞɨɤ ɫɢɥɚ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɢ ɞɨɫɬɢɠɟ ɫɜɨʁɭ ɧɚʁɜɟʄɭ ɜɪɟɞɧɨɫɬ ɨɛɢɱɧɨ ɧɟɲɬɨ
ɪɚɧɢʁɟɧɚɩɪɢɦɟɪɭɬɚɱɤɢij
Ʉɨɱɟʃɟɫɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɦɭɫɩɨɪɟʃɟɦɢɩɪɢɛɥɢɠɧɨɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɦɫɢɥɨɦɧɚɤɨɦɚɧɞɢ
ɨɫɬɜɚɪɭʁɟɫɟɫɜɟɞɨɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɚɜɨɡɢɥɚɭɬɚɱɤɢijɨɞɧɨɫɧɨɭɜɪɟɦɟɧɭ t  ɍɬɚɱɤɢ
ijɜɨɡɚɱɩɪɟɫɬɚʁɟɞɚɞɟɥɭʁɟɧɚɤɨɦɚɧɞɭɬɟɫɢɥɚɧɚɤɨɦɚɧɞɢɫɤɨɪɨɬɪɟɧɭɬɧɨɩɚɞɚɧɚ
ɧɭɥɭɍɫɩɨɪɟʃɟɦɟɻɭɬɢɦɨɩɟɬɩɨɫɬɟɩɟɧɨɨɩɚɞɚɭɧɟɤɨɦɜɪɟɦɟɧɭ t  ɤɨʁɟɫɟɧɚɡɢɜɚ
ɜɪɟɦɟ ɨɞɤɨɱɢɜɚʃɚ ȼɪɟɦɟ ɨɞɤɨɱɢɜɚʃɚ ʁɟ ɨɛɢɱɧɨ ɜɪɥɨ ɤɪɚɬɤɨ ɚɥɢ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɞɚ
ɞɨɫɬɢɠɟɜɟʄɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɦɨɠɟɜɟɨɦɚɧɟɩɨɜɨʂɧɨɞɚɭɬɢɱɟɧɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɫɚɨɛɪɚʄɚʁɚ
ɢ ɭɤɭɩɧɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɜɨɡɢɥɚ Ɉɩɢɫɚɧɢ ɩɪɨɰɟɫ ɤɨɱɟʃɚ ɩɨɤɚɡɭʁɟ ɞɚ ɫɟ ɬɨɤɨɦ
ɜɪɟɦɟɧɚɤɨɱɟʃɚɡɧɚɱɚʁɧɨɦɟʃɚʁɭɤɨɱɧɟɫɢɥɟɚɬɢɦɟɢɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚɭɫɩɨɪɟʃɚ
ɂɡɞɢʁɚɝɪɚɦɚɜɢɞɢɫɟɞɚʁɟɭɤɭɩɧɨɜɪɟɦɟɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɚɜɨɡɢɥɚ t u 
t u t  t   t   t          
Ⱦɨɤ ʁɟ ɜɪɟɦɟ ɭ ɤɨʁɟɦ ɫɟ ɜɨɡɢɥɨ ɤɨɱɢ ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɤɨɱɧɢɯ ɫɢɥɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɜɪɟɦɟ
ɚɤɬɢɜɧɨɝɤɨɱɟʃɚ t ak ʁɟɞɧɚɤɨ
t ak t   t          

 
Ⱥɤɨɫɟɜɪɟɦɟɧɭɚɤɬɢɜɧɨɝɤɨɱɟʃɚɞɨɞɚɢɜɪɟɦɟɨɞɡɢɜɚɤɨɱɧɨɝɫɢɫɬɟɦɚ t   ɞɨɛɢʁɚɫɟ
ɜɪɟɦɟ t k  ɤɨʁɟ ɭ ɫɭɲɬɢɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɫɬɜɚɪɧɨ ɜɪɟɦɟ ɤɨɱɟʃɚ ɨɞ ɩɨɱɟɬɤɚ ɞɟɥɨɜɚʃɚ
ɧɚɤɨɦɚɧɞɭɞɨɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɚɜɨɡɢɥɚɨɞɧɨɫɧɨ
t k t   t   t  t ak  t         
ɋɪɟɞʃɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɭɫɩɨɪɟʃɟ a a PD[  ɨɞɧɨɫɢ ɫɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟ t   ɢ ɡɚ ʃɟɝɚ ɫɟ ɭ
ɭɩɪɨɲʄɟɧɨɦ ɞɢʁɚɝɪɚɦɭ ɤɨɱɟʃɚ ɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜʂɚ ɞɚ ʁɟ ɤɨɧɫɬɚɧɬɧɨ ɋɪɟɞʃɟ ɭɫɩɨɪɟʃɟ
a sr ɜɚɠɢɫɟɧɚɭɤɭɩɧɨɜɪɟɦɟɤɨɱɟʃɚ t k ɞɨɤɭɤɭɩɧɨɫɪɟɞʃɟɭɫɩɨɪɟʃɟ a sru ɨɞɧɨɫɢɡɚ
ɭɤɭɩɧɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɚ t u  ɍ ɩɪɚɤɫɢ ɫɟ ɩɪɜɟɧɫɬɜɟɧɨ ɤɨɪɢɫɬɟ ɞɟɮɢɧɢɰɢʁɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɝɬʁɫɪɟɞʃɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɝɢɫɪɟɞʃɟɝɭɫɩɨɪɟʃɚ

ɈȾɊɀȺȼȺȵȿɋɂɋɌȿɆȺɁȺɄɈɑȿȵȿ

ɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɨɱɟʃɟ

ɋɢɝɭɪɧɨɫɬ ɜɨɠʃɟ ɭ ɜɟɥɢɤɨʁ ɦɟɪɢ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɢ ɩɨɞɟɲɟɧɨɫɬɢ ɤɨɱɧɢɰɚ

ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɤɚɞɚ ʁɟ ɪɟɱ ɨ ɜɨɠʃɢ ɭ ʁɚɜɧɨɦ ɫɚɨɛɪɚʄɚʁɭ ɋɬɨɝɚ ʁɟ ɜɟɨɦɚ ɜɚɠɧɨ ɫɬɚɥɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɚɜɚʃɟ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɨɱɧɢɰɚ Ɍɪɟɛɚ ɧɚɝɥɚɫɢɬɢ ɞɚ ɫɟ ɤɨɱɧɢɰɟ ɨɲɬɟʄɭʁɭ
ɪɟɞɨɜɧɢɦ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟɦ ɬɟ  ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ ɫɦɚʃɟɧɨɝ ɟɮɟɤɬɚ ɤɨɱɟʃɚ Ɉɫɢɦ ɬɨɝɚ ɜɪɥɨ
ɛɪɡɨ ɞɨɥɚɡɢ ɢ ɞɨ ɧɟɭʁɟɞɧɚɱɟɧɨɝ ɤɨɱɟʃɚ  ɧɚ ɩɨʁɟɞɢɧɢɦ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɲɬɨ ɞɨɜɨɞɢ ɞɨ
ɡɚɧɨɲɟʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚɭɫɬɪɚɧɭɩɪɢɥɢɤɨɦɧɚɝɥɨɝɤɨɱɟʃɚ
ɇɟɭʁɟɞɧɚɱɟɧɨɫɬ ɤɨɱɟʃɚ ɦɨɠɟ ɥɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢ ɬɨɤɨɦ ɜɨɠʃɟ Ɍɪɚɤɬɨɪ ɫɟ ɜɨɡɢ
ɩɨɞɦɚɥɢɦÄɝɚɫɨɦ³ɭʁɟɞɧɨʁɨɞɜɢɲɢɯɛɪɡɢɧɚɢɧɚɝɥɨɡɚɤɨɱɢɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɢɦɤɨɱɟʃɟɦ
ɨɛɚɬɨɱɤɚɤɨʁɢɦɨɪɚʁɭɞɚɛɥɨɤɢɪɚʁɭɛɟɡɬɟɧɞɟɧɰɢʁɟɢɧɚʁɦɚʃɟɝɡɚɧɨɲɟʃɚɭɫɬɪɚɧɭ
ɉɪɨɛɭɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɤɨɱɧɢɰɚɬɪɟɛɚɢɡɜɟɫɬɢɧɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨʁɚɫɮɚɥɬɧɨʁɩɨɞɥɨɡɢɧɚ
ɤɨʁɨʁ ɧɟɦɚ ɛɥɚɬɚ ɡɟɦʂɟ ɢɥɢ ɩɟɫɤɚ ɇɟɱɢɫɬɚ ɢɥɢ ɧɚɝɧɭɬɚ ɩɨɞɥɨɝɚ ɩɪɢɥɢɤɨɦ
ɢɫɩɢɬɢɜɚʃɚɤɨɱɧɢɰɚɢɡɚɡɢɜɚɡɚɧɨɲɟʃɟɢɤɚɞɚɫɭɤɨɱɧɢɰɟɢɫɩɪɚɜɧɟ
Ⱥɤɨ ɧɚ ɪɚɜɧɨʁ ɢ ɱɢɫɬɨʁ ɩɨɞɥɨɡɢ ɞɨɻɟ ɞɨ ɡɚɧɨɲɟʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɚɤɨ ɬɨɱɤɨɜɢ ɧɟ
ɛɥɨɤɢɪɚʁɭɤɨɱɧɢɰɟɦɨɪɚʁɭɞɚɫɟɩɨɞɟɫɟɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟɫɟɫɩɪɨɜɨɞɢɩɪɟɦɚɬɟɯɧɢɱɤɨɦ
ɭɩɭɬɫɬɜɭ ɡɚ ɫɜɚɤɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢ ɬɢɩ ɤɨɱɧɢɰɟ Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɂɆɌ  ɤɨɱɧɢɰɟ ɫɟ
ɩɨɞɟɲɚɜɚʁɭ ɧɚ ɫɥɟɞɟʄɢ ɧɚɱɢɧ ɫɥɢɤɚ  Ʉɚɞɚ ɫɟ ɭɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɨɛɥɨɝɟ ɩɚɩɭɱɚ
ɢɫɬɪɨɲɟ ɬɚɞɚ ɫɟ ɫɚ ɩɨɞɟɲɚɜɚɱɟɦ ɩɚɩɭɱɚ ɩɨɧɨɜɨ ɭɫɩɨɫɬɚɜʂɚ ɩɪɚɜɢɥɚɧ ɪɚɡɦɚɤ
ɢɡɦɟɻɭɩɚɩɭɱɚɢɞɨɛɨɲɚɤɨɱɧɢɰɟɉɪɟɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚɪɚɡɦɚɤɚɡɚɞʃɢɬɨɱɤɨɜɢɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɢɝɧɭ ɞɢɡɚɥɢɰɨɦ ɋɜɚ ɜɪɚɬɢɥɚ ɢ ɨɫɨɜɢɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɲɭ
ɧɟɫɦɟɬɚɧɨɢɞɚɤɚɞɚɫɭɤɨɱɧɢɰɟɨɬɩɭɲɬɟɧɟɩɟɞɚɥɟɫɟɧɚɥɚɡɟɭɡɫɜɨʁɟɝɪɚɧɢɱɧɢɤɟ
Ɉɞɲɤɪɢɧɭɬɢɭɫɬɪɚɧɭɡɚɲɬɢɬɧɢɩɨɤɥɨɩɚɰɩɨɞɟɲɚɜɚɱɚɱɚɭɪɟɫɚɡɭɩɰɢɦɚɞɚɛɢɫɟ
ɨɫɥɨɛɨɞɢɨ ɨɬɜɨɪ ɢ ɭɜɭɤɚɨ ɨɞɜɪɬɚɱ ɲɬɨ ʁɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɢɰɢ  Ⱦɟʁɫɬɜɭʁɭʄɢ
ɨɞɜɪɬɚɱɟɦɤɚɨɩɨɥɭɝɨɦɧɚɡɭɩɰɟɩɨɞɟɲɚɜɚɱɚɪɚɡɦɢɰɚɬɢɩɚɩɭɱɟɭɞɨɛɨɲɭɫɜɟɞɨɤɫɟ
ɬɨɱɚɤɧɟɛɥɨɤɢɪɚɨɤɪɟʄɭʄɢɡɭɩɰɟɭɫɦɟɪɭɤɪɟɬɚʃɚɤɚɡɚʂɤɟɧɚɫɚɬɭɭɥɟɜɨɦɬɨɱɤɭɢ
ɭ ɫɭɩɪɨɬɧɨɦ ɫɦɟɪɭ ɧɚ ɞɟɫɧɨɦ ɬɨɱɤɭ Ɉɥɚɛɚɜɢɬɢ ɩɨɞɟɲɚɜɚɱ ɫɜɟ ɞɨɤ ɫɟ ɩɚɩɭɱɟ ɬɟɤ
ɨɫɥɨɛɨɞɟ ɞɨɞɢɪɚ ɫɚ ɞɨɛɨɲɟɦ ɉɨɫɥɟ ɲɟɫɬ ɞɨ ɨɫɚɦ Äɩɭɰɤɚʃɚ³ ɩɪɢ ɨɥɚɛʂɢɜɚʃɭ
ɩɨɞɟɲɚɜɚɱɚɬɨɱɚɤɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɟɜɪɬɢɫɥɨɛɨɞɧɨɇɚɤɨɧɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚɤɨɱɧɢɰɟɫɟ
ɩɪɨɜɟɪɚɜɚʁɭɭɜɨɠʃɢɭʁɟɞɧɨɦɨɞɜɢɲɢɯɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɌɪɚɤɬɨɪɬɪɟɛɚɭɛɪɡɚɬɢɚ
ɡɚɬɢɦ ɨɞɜɨʁɢɬɢ ɝɥɚɜɧɭ ɫɩɨʁɧɢɰɭ ɩɟɞɚɥɨɦ ɢ ɱɜɪɫɬɨ ɩɪɢɬɢɫɧɭɬɢ ɦɟɻɭɫɨɛɧɨ
Äɡɚɛɪɚɜʂɟɧɟ³ ɩɟɞɚɥɟ ɡɚɩɨɪɤɨɦ ɋɜɚɤɨ ɡɚɧɨɲɟʃɟ ɨɞ ɩɪɚɜɰɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ
ɫɭɡɛɢʁɟ ɨɬɩɭɲɬɚʃɟɦ ɩɨɞɟɲɚɜɚɱɚ ɧɚ ɨɧɨʁ ɤɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɤɨʁɭ ɫɬɪɚɧɭ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ
ɡɚɧɨɲɟʃɚ ɇɚɤɨɧ ɬɨɝɚ ɩɨɧɨɜɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɩɨɞɟɲɟɧɨɫɬ ɤɨɱɧɢɰɚ ɧɚ ɨɛɚ
ɬɨɱɤɚɄɨɱɧɢɰɟɇȿɋɆȿȳɍɞɚɫɟɩɨɞɟɲɚɜɚʁɭɩɪɨɦɟɧɨɦɞɭɠɢɧɟɤɨɦɚɧɞɧɢɯɲɢɩɤɢ
ɧɟɝɨɫɚɦɨɭɞɨɛɨɲɢɦɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟɤɨɱɧɢɰɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌ

Ʉɜɚɪɨɜɢɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɨɱɟʃɟ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɤɨɱɧɢɰɚɫɟɧɚʁɱɟɲʄɟɩɪɢɦɟʄɭʁɟɤɚɨ
x ɧɟʁɟɞɧɚɤɨɤɨɱɟʃɟɥɟɜɟɢɞɟɫɧɟɫɬɪɚɧɟ
x ɫɥɚɛɨɤɨɱɟʃɟɨɛɟɤɨɱɧɢɰɟɢ
x ɡɚɝɪɟɜɚʃɟɛɭɛʃɚɤɨɱɧɢɰɚ
ɍɡɪɨɰɢɧɟʁɟɞɧɚɤɨɝɤɨɱɟʃɚɥɟɜɟɢɞɟɫɧɟɫɬɪɚɧɟɦɨɝɭɛɢɬɢ
x ɧɟʁɟɞɧɚɤɨɪɟɝɭɥɢɫɚɧɚɥɟɜɚɢɞɟɫɧɚɤɨɱɧɢɰɚ
x ɧɟʁɟɞɧɚɤɚɢɫɬɪɨɲɟɧɨɫɬɨɛɥɨɝɚɩɨʁɚɫɟɜɚɢɥɢɞɢɫɤɨɜɚɢ
x ɩɪɢɫɭɫɬɜɨɭʂɚɢɥɢɦɚɫɬɢɭʁɟɞɧɨɦɨɞɛɭɛʃɟɜɚɤɨɱɧɢɰɚ
ɇɟʁɟɞɧɚɤɨ ɪɟɝɭɥɢɫɚɧɟ ɤɨɱɧɢɰɟ ɢ ɧɟʁɟɞɧɚɤɚ ɢɫɬɪɨɲɟɧɨɫɬ ɨɛɥɨɝɚ ɨɬɤɥɚʃɚʁɭ ɫɟ
ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɦ ȳɟɞɢɧɨ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɜɟʄɟ ɢɫɬɪɨɲɟɧɨɫɬɢ ɚɡɛɟɫɬɧɢɯ ɨɛɥɨɝɚ ɬɪɟɛɚ ɢɯ
ɡɚɦɟɧɢɬɢɧɨɜɢɦɢɩɪɨɩɢɫɧɨɩɨɞɟɫɢɬɢ
Ⱥɤɨɫɟɩɪɢɦɟɬɢɧɟʁɟɞɧɚɤɨɤɨɱɟʃɟɥɟɜɟɢɞɟɫɧɟɫɬɪɚɧɟɚɩɨɥɭɝɟɢɦɚʁɭʁɟɞɧɚɤɩɪɚɡɚɧ
ɯɨɞ ɫɚ ɫɢɝɭɪɧɨɲʄɭ ɫɟ ɦɨɠɟ ɡɚɤʂɭɱɢɬɢ ɞɚ ʁɟ ɤɨɱɧɢɰɚ ɤɨʁɚ ɫɥɚɛɢʁɟ ɤɨɱɢ ɧɚɭʂɟɧɚ
Ɍɚɞɚɫɟɧɢɤɚɤɜɢɦɪɟɝɭɥɢɫɚʃɟɦɧɟɦɨɠɟɭɫɩɨɫɬɚɜɢɬɢɪɚɜɧɨɬɟɠɚɧɟɝɨɩɚɩɭɱɟɬɪɟɛɚ
ɫɤɢɧɭɬɢ ɢ ɞɨɛɪɨ ɢɯ ɨɩɪɚɬɢ ɭ ɱɢɫɬɨɦ ɛɟɧɡɢɧɭ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɚ ɬɪɟɛɚ ɩɪɨɧɚʄɢ ɦɟɫɬɨ
ɩɪɟɤɨ ɤɨʁɟɝ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ ɡɚɭʂɢɜɚʃɚ ɩɚ ɬɟɤ ɤɚɞɚ ɫɟ ɬɨ ɨɬɤɥɨɧɢ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɢ
ɩɨɧɨɜɧɨɦɦɨɧɬɢɪɚʃɭɩɚɩɭɱɚ
ɍɡɪɨɰɢɫɥɚɛɨɝɤɨɱɟʃɚɦɨɝɭɛɢɬɢ
x ɡɚɭʂɟɧɨɫɬɨɛɥɨɝɚɨɛɟɤɨɱɧɢɰɟɢɥɢ
x ɫɭɜɢɲɟɜɟɥɢɤɚɢɫɬɪɨɲɟɧɨɫɬɨɛɥɨɝɚ
Ɉɬɤɥɚʃɚʃɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɩɪɨɜɨɞɢɫɟɤɚɨɢɭɩɪɟɬɯɨɞɧɨɦɫɥɭɱɚʁɭɫɬɨɦɪɚɡɥɢɤɨɦ
ɲɬɨɫɟɨɜɞɟɢɧɬɟɪɜɟɧɢɲɟɧɚɨɛɟɤɨɱɧɢɰɟɂɫɬɪɨɲɟɧɨɫɬɟɤɫɰɟɧɬɚɪɚɬɚɤɨɻɟɞɨɜɨɞɢ
ɞɨɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɬɟɲɤɨʄɚɤɚɨɲɬɨɫɭɧɟʁɟɞɧɚɤɨɤɨɱɟʃɟɢɬɪɚʁɧɨɛɥɨɤɢɪɚʃɟɤɨɱɧɢɰɟ

 
Ⱦɨ ɡɚɝɪɟɜɚʃɚ ɞɨɥɚɡɢ ɤɚɞɚ ɫɟ ɤɨɱɧɢɰɚ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɪɟɝɭɥɚɰɢʁɟ ɫɭɜɢɲɟ ɡɚɬɟɝɧɟ Ɂɚ
ɜɪɟɦɟ ɜɨɠʃɟ ɫɟ ɩɨʁɚɜʂɭʁɟ ɬɪɟʃɟ ɢɡɦɟɻɭ ɛɭɛʃɚ ɢ ɩɚɩɭɱɚ ɭɫɥɟɞ ɱɟɝɚ ɫɟ ɫɬɜɚɪɚ
ɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚȺɤɨɫɟɬɪɚɤɬɨɪɧɟɡɚɭɫɬɚɜɢɧɚɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɨʄɢɞɨɨɲɬɟʄɟʃɚ
ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɚ ɬɚɤɨɻɟ ɢ ɞɨ ɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɦɨɬɨɪɚ Ɋɚɞɢ
ɫɩɪɟɱɚɜɚʃɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɬɢ ɬɪɟɛɚ ɱɟɲʄɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɛɭɛʃɚ Ⱦɨ ɢɫɬɢɯ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɞɨɥɚɡɢ ɢ ɚɤɨ ɫɟ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɤɪɟɬɚʃɚ ɧɟ ɨɫɥɨɛɨɞɢ
ɩɚɪɤɢɪɧɚɤɨɱɧɢɰɚɢɥɢɫɟɨɫɥɨɛɨɞɢɚɥɢɧɟɞɨɤɪɚʁɚ
Ʉɨɞ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɤɨɱɟʃɟ ɫɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦ ɩɪɟɧɨɫɧɢɦ ɫɢɫɬɟɦɨɦ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɤɨɞ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äʇɨɧ ɞɢɪ³ ɫɟɪɢʁɟ  ɫɥɢɤɚ  ɭɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɧɟɤɢ ɜɨɞ ɛɢɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧ
ɢɥɢɫɭɨɬɤɥɚʃɚɧɢɤɜɚɪɨɜɢɧɚɤɨɱɧɢɰɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɢɫɩɭɫɬɢɜɚɡɞɭɯɢɡɫɢɫɬɟɦɚɌɨɫɟ
ɨɛɚɜʂɚ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ ɨɞɜɪɧɟ ɡɚɜɪɬɚʃ  ɫɥɢɤɚ  ɢ ɧɚ ʃɟɝɚ ɩɨɫɬɚɜɢ ɝɭɦɟɧɚ
ɰɟɜɱɢɰɚɋɥɨɛɨɞɚɧɤɪɚʁɰɟɜɱɢɰɟɩɨɬɨɩɢɫɟɭɩɪɨɡɢɪɧɭɱɚɲɭɪɚɞɢɫɚɤɭɩʂɚʃɚɭʂɚ
ɉɨɬɨɦ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɩɟɞɚɥɚ ɤɨɱɧɢɰɟ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɩɭɬɚ ɢ ɞɪɠɢ ɩɪɢɬɢɫɧɭɬɚ ɞɚ ɛɢ ɫɟ
ɢɡɛɚɰɢɨ ɜɚɡɞɭɯ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫ ɭʂɟɦ ɉɪɟ ɜɪɚʄɚʃɚ ɩɟɞɚɥɟ ɭ ɝɨɪʃɢ ɩɨɱɟɬɧɢ
ɩɨɥɨɠɚʁɡɚɜɪɬɚʃɦɨɪɚɞɚɫɟɡɚɜɪɧɟɞɚɧɟɛɢɞɨɲɥɨɞɨɜɪɚʄɚʃɚɭʂɚɢɡɱɚɲɟɩɚ
ɛɢ ɩɪɨɰɟɫ ɬɪɚʁɚɨ ɞɭɠɟ ɉɨɫɬɭɩɚɤ ɫɟ ɩɨɧɚɜʂɚ ɞɨɤ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɞɚ ɢɫɬɢɱɟ ɭʂɟ ɛɟɡ
ɦɟɯɭɪɢʄɚɜɚɡɞɭɯɚ


ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ


 Ʉɨʁɢʁɟɡɚɞɚɬɚɤɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɨɱɟʃɟ"
 ɇɚɜɟɫɬɢɤɨʁɟɞɨɞɚɬɧɟɭɫɥɨɜɟɤɨɱɧɢɫɢɫɬɟɦɢɬɪɟɛɚɞɚɡɚɞɨɜɨʂɟ
 Ɉɩɢɫɚɬɢɫɬɪɭɤɬɭɪɭɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɨɱɟʃɟ
 Ʉɚɤɜɟɩɪɟɦɚɧɚɦɟɧɢɦɨɝɭɞɚɛɭɞɭɤɨɱɧɢɰɟ"
 Ʉɚɤɜɢɩɨɫɬɨʁɟɬɢɩɨɜɢɞɨɛɨɲɚɤɚɤɜɢɬɢɩɨɜɢɞɢɫɤɨɫɧɢɯɤɨɱɧɢɰɚ"
 ɇɚɜɟɫɬɢɟɥɟɦɟɧɬɟɩɧɟɭɦɚɬɫɤɟɤɨɱɧɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟɬɪɚɤɬɨɪɚ
 Ʉɚɤɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɲɭɞɨɛɨɲɤɨɱɧɢɰɟɫɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦɩɚɩɭɱɚɦɚ"
 Ʉɚɤɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɲɭɬɪɚɤɚɫɬɟɤɨɱɧɢɰɟ"
 Ʉɚɤɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɲɭɞɢɫɤɨɫɧɟɤɨɱɧɢɰɟɫɚɞɜɚɞɢɫɤɚ"
Ʉɚɤɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɲɭɞɢɫɤɨɫɧɟɤɨɱɧɢɰɟɫɚʁɟɞɧɢɦɞɢɫɤɨɦ"
Ɂɛɨɝɱɟɝɚʁɟɜɚɠɧɨɭʁɟɞɧɚɱɟɧɨɤɨɱɟʃɟɩɨɬɨɱɤɨɜɢɦɚ"
 

 
ɏɂȾɊȺɍɅɂɑɄɂɋɂɋɌȿɆ

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɨɛɚɜʂɚ ɜɢɲɟ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɭ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɨɞ ɢɡɜɟɞɟɧɟ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɍɝɥɚɜɧɨɦɦɨɠɟɫɟɪɟʄɢɞɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɫɥɭɠɢɡɚ
x ɩɨɞɢɡɚʃɟ ɢ ɫɩɭɲɬɚʃɟ ɧɨɲɟɧɢɯ ɩɨɥɭɧɨɲɟɧɢɯ ɢ ɜɭɱɟɧɢɯ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ
ɦɚɲɢɧɚɤɚɨɢɨɞɪɠɚɜɚʃɟɬɢɯɦɚɲɢɧɚɭɩɨɞɢɝɧɭɬɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭ
x ɩɪɢɧɭɞɧɨɫɩɭɲɬɚʃɟɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɦɚɲɢɧɚ
x ɨɞɪɠɚɜɚʃɟɡɚɞɚɬɨɝɩɨɥɨɠɚʁɚɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɦɚɲɢɧɚɫɚɪɚɞɧɢɦɞɟɥɨɜɢɦɚɢɡɧɚɞ
ɢɥɢɢɫɩɨɞɩɨɜɪɲɢɧɟɡɟɦʂɟɢ
x ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɤɨɧɬɫɬɚɧɬɧɨɝ ɜɭɱɧɨɝ ɨɬɩɨɪɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɨɞ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɦɚɲɢɧɚɱɢʁɢɫɟɪɚɞɧɢɨɪɝɚɧɢɧɚɥɚɡɟɢɫɩɨɞɩɨɜɪɲɢɧɟɡɟɦʂɢɲɬɚ
ɢɬɞ
Ɂɛɨɝ ɞɢɡɚʃɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɱɟɫɬɨ ɫɟ ɧɚɡɢɜɚ ɢ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɩɨɞɢɡɧɢɫɢɫɬɟɦ

ɈɋɇɈȼɇȿȳȿȾɇȺɑɂɇȿɏɂȾɊȺɍɅɂɄȿ

Ⱦɨɜɟɞɟɧɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɚ ɟɧɟɪɝɢʁɚ ɩɪɟɬɜɚɪɚ ɫɟ ɩɨɦɨʄɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟ ɩɭɦɩɟ ɭ

ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɭ ɟɧɟɪɝɢʁɭ ɡɚɬɢɦ ɫɟ ɩɨɦɨʄɭ ɫɬɪɭʁɟ ɪɚɞɧɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɩɪɟɧɨɫɢ ɞɨ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɦɨɬɨɪɚɝɞɟɫɟɩɪɟɬɜɚɪɚɭɦɟɯɚɧɢɱɤɭɟɧɟɪɝɢʁɭɉɪɢɩɪɟɧɨɫɭɟɧɟɪɝɢʁɟ
ɤɪɨɡ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɦɨɝɭʄɟ ʁɟ ɢ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɲɬɨ ʁɟ ɭ ɨɫɧɨɜɢ
ɰɢʂɨɜɨɝɩɪɟɬɜɚɪɚʃɚ
ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɚɫɧɚɝɚɫɟɢɡɪɚɠɚɜɚɞɜɟɦɚɜɟɥɢɱɢɧɚɦɚɩɪɨɬɨɤɬɟɱɧɨɫɬɢɦɚɫɟɧɢɩɪɨɬɨɤ
ɭɨɩɲɬɟɦɫɥɭɱɚʁɭ Q ɢɜɟɥɢɱɧɚɩɪɢɬɢɫɤɚ p ɍɬɨɤɭɩɪɨɰɟɫɚɩɪɟɧɨɲɟʃɚɟɧɟɪɝɢʁɟ
ɪɚɞɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɫɟ ɩɨɞɜɪɝɚɜɚ ɩɪɨɦɟɧɚɦɚ ɫɜɨɝɚ ɫɬɚʃɚ ɲɬɨ ɫɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɩɪɟɤɨ
ɩɪɨɦɟɧɟ ɱɟɬɢɪɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɟ ɜɟɥɢɱɢɧɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚ, ɩɪɨɬɨɤɚ, ɝɭɫɬɢɧɟ U  ɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ t  ɍ ɩɪɚɤɬɢɱɧɢɦ ɩɪɨɪɚɱɭɧɢɦɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɜɨʂɧɟ ɫɭ ɫɚ
ɫɚɦɨɞɜɟɜɟɥɢɱɢɧɟ±ɩɪɢɬɢɫɚɤɢɩɪɨɬɨɤȻɚɛɢʄɆɢȻɚɛɢʄȴ
ɍʂɧɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɩɨɝɨɧɢɫɟɱɟɫɬɨɨɡɧɚɱɚɜɚʁɭɤɚɨɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢɩɨɝɨɧɢɞɚɛɢ
ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɨɜɚɥɢ ɨɞ ɯɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɤɢɯ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ Ɍɨ ʁɟ ɨɩɪɚɜɞɚɧɨ ɩɨɲɬɨ ɨɜɞɟ ɪɚɞ
ɫɧɚɝɚɭɱɢɧɚɤɩɪɨɢɫɬɢɱɟɢɡɩɪɢɬɢɫɚɤɚɬɟɱɧɨɫɬɢȳɟɞɧɚɱɢɧɟɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɤɟɫɟɢɡɜɨɞɟ
ɡɚɢɞɟɚɥɧɟɬɟɱɧɨɫɬɢɛɟɡɦɚɫɟɛɟɡɬɪɟʃɚɢɧɟɫɬɢɲʂɢɜɟɤɨʁɟɧɟɩɨɫɟɞɭʁɭɤɢɧɟɬɢɱɤɭ
ɟɧɟɪɝɢʁɭɢɧɟɡɚɯɬɟɜɚʁɭɟɧɟɪɝɢʁɭɡɚɩɪɟɧɨɫ
ɉɪɢɧɰɢɩɞɟʁɫɬɜɚɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɨɝɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɡɚɫɧɢɜɚɫɟɧɚɜɢɫɨɤɨɦɡɚɩɪɟɦɢɧɫɤɨɦ
ɦɨɞɭɥɭ ɟɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɢ ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨʁ ɧɟɫɬɢɲʂɢɜɨɫɬɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚ ɉɚɫɤɚɥɨɜɨɦ
ɡɚɤɨɧɭɩɪɟɦɚɤɨɦɟɫɟɫɜɚɤɚɩɪɨɦɟɧɚɩɪɢɬɢɫɤɚɭɛɢɥɨɤɨʁɨʁɬɚɱɤɢɬɟɱɧɟɫɪɟɞɢɧɟɧɟ
ɧɚɪɭɲɚɜɚʁɭʄɢʃɟɧɭɪɚɜɧɨɬɟɠɭɩɪɟɧɨɫɢɭɞɪɭɝɟɬɚɱɤɟɬɟɱɧɟɫɪɟɞɢɧɟɛɟɡɢɡɦɟɧɟ
F
p          
A
ɝɞɟʁɟ
p  N/m2) ɢɥɢ (N/cm2=0,1 bar) ɩɪɢɬɢɫɚɤ
F  N) ɫɢɥɚɢ
2 
A cm ) ɢɥɢm    ɩɨɜɪɲɢɧɚ

ɉɨɪɟɞɬɨɝɚɭɡɨɜɚʁɩɪɢɬɢɫɚɤɞɨɥɚɡɢʁɨɲɢɩɪɢɬɢɫɚɤɬɟɱɧɨɫɬɢ p g ɤɨʁɚɧɚɨɤɜɚɲɟɧɟ
ɩɨɜɪɲɢɧɟɞɟɥɭʁɟɫɜɨʁɨɦɬɟɠɢɧɨɦ
p g U ˜ g ˜ h         
ɝɞɟʁɟ

 
 U kg/m3) ɝɭɫɬɢɧɚɬɟɱɧɨɫɬɢ
2
g m/s ) ɭɛɪɡɚʃɟɡɟɦʂɢɧɟɬɟɠɟɢ
h m)  ɜɢɫɢɧɚɫɬɭɛɚɬɟɱɧɨɫɬɢ

Ɉɜɚʁ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭɫɥɟɞ ɬɟɠɢɧɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɫɟ ɭ ɜɟʄɢɧɢ ɫɥɭɱɚʁɟɜɚ ɭ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɰɢ
ɡɚɧɟɦɚɪɭʁɟɩɨɲɬɨɬɟɤɨɤɨ mɭʂɧɨɝɫɬɭɛɚɫɬɜɚɪɚɩɪɢɬɢɫɚɤɨɞ bar
ɋɥɢɤɚ  ɩɪɢɤɚɡɭʁɟ ɩɪɢɧɰɢɩ ɞɟʁɫɬɜɚ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɟ ɩɪɟɫɟ ɋɚɝɥɚɫɧɨ ɉɚɫɤɚɥɨɜɨɦ
ɡɚɤɨɧɭɫɢɥɚ F ɤɨʁɚɞɟɥɭʁɟɧɚɩɨɜɪɲɢɧɭ A ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɩɪɢɬɢɫɚɤ p ɭɬɟɱɧɨɫɬɢɤɨʁɢ
ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɞɟɥɭʁɟɧɚɩɨɜɪɲɢɧɭ A ɩɪɨɢɡɜɨɞɟʄɢɫɢɥɭ F 


ɋɥɢɤɚɉɪɢɧɰɢɩɞɟʁɫɬɜɚɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɟɩɪɟɫɟ:HQQHUHWDO

ɉɪɢɬɨɦɟɩɪɢɬɢɫɚɤ p ʁɟʁɟɞɧɚɤ
F F
p         
A A
ɉɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ ɤɥɢɩɚ  ɡɚ ɯɨɞ h  ɩɪɨɦɟɧɢ ɫɟ ɡɚɩɪɟɦɢɧɚ ɡɚ V h ˜ A  ɚ ɤɥɢɩ  ɫɟ
ɩɨɦɟɪɚɡɚɯɨɞ h ɩɪɢɱɟɦɭɫɟɫɬɜɚɪɚɡɚɩɪɟɦɢɧɚ V h ˜ A    
  
Ⱥɤɨɧɟɦɚɰɭɪɟʃɚɬɟɱɧɨɫɬɢɭɫɢɫɬɟɦɭɡɚɩɪɟɦɢɧɚ V ʁɟʁɟɞɧɚɤɚɡɚɩɪɟɦɢɧɢ V ɲɬɨ
ɞɚʁɟɨɞɧɨɫɯɨɞɚɢɨɞɧɨɫɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɤɥɢɩɨɜɚL
h v A
        
h v  A
ɝɞɟʁɟ
v  m/s) ɛɪɡɢɧɚɤɥɢɩɚɢ
v  m/s) ɛɪɡɢɧɚɤɥɢɩɚ

ɇɚɨɫɧɨɜɭʁɟɞɧɚɱɢɧɟɤɨɧɬɢɧɭɢɬɟɬɚɡɚɧɟɫɬɢɲʂɢɜɢɮɥɭɢɞɫɥɟɞɢ v ˜ A v ˜ A Q
Ɂɚɩɪɟɦɢɧɫɤɢ ɩɪɨɬɨɤ Q  ɫɟ ɨɛɢɱɧɨ ɞɚʁɟ ɭ ɫɥɟɞɟʄɢɦ ʁɟɞɢɧɢɰɚɦɚ
 ˜ l  PLQ    ˜ m   s 
Ʉɚɞɚ ɫɟ ɡɚɧɟɦɚɪɢ ɬɪɟʃɟ ɨɛɚ ɤɥɢɩɚ ʄɟ ɨɛɚɜɢɬɢ ɢɫɬɢ ɪɚɞ F ˜ h  ɲɬɨ ɞɚʁɟ ɨɞɧɨɫ
h  h F  F  ɤɨʁɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɡɚɤɨɧ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟ ɩɨɥɭɝɟ ɢɥɢ ɨɞɧɨɫ ɫɢɥɚ
ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɟɩɪɟɫɟ F  F A  A .
ɋɚɝɥɚɫɧɨ ɉɚɫɤɚɥɨɜɨɦ ɡɚɤɨɧɭ ɫɥɟɞɢ ɞɚ ɫɢɥɚ F  ɞɟɥɭʁɭʄɢ ɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɭ A  ɫɬɜɚɪɚ
ɩɪɢɬɢɫɚɤ p ɤɨʁɢ ɨɧɞɚ ɞɟɥɭʁɟ ɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɭ A  ɢ ɫɬɜɚɪɚ ɫɢɥɭ F  ɢ ɬɨ ɬɚɤɨ ɞɚ ʁɟ ɭ
ɨɞɧɨɫɭ A  A  ɜɟʄɚ ɨɞ ɫɢɥɟ F  Ɍɚɤɨ ʁɟ ɭ ɨɞɪɟɻɟɧɨɦ ɨɞɧɨɫɭ ɨɛɚɜʂɟɧ ɩɪɟɧɨɫ ɫɢɥɟ
Ʉɚɞɚ ʁɟ A ! A  ɩɨɫɬɨʁɢ ɩɨʁɚɱɚʃɟ ɩɚ ɫɩɨʁɟɧɢ ɫɭɞ ɫɥɢɤɚ  ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɨɫɥɨʃɟɧɭɩɨɥɭɝɭ
ɩɨɲɬɨʁɟɫɧɚɝɚʁɟɞɧɚɤɚɨɛɚɜʂɟɧɨɦɪɚɞɭɭʁɟɞɢɧɢɰɢɜɪɟɦɟɧɚɬɨɫɟɡɚɫɧɚɝɭɞɨɛɢʁɚ

 
 dA d F ˜ x 
P F ˜v       
dt dt
ɇɚ ɨɫɧɨɜɭ ʁɟɞɧɚɤɨɫɬɢ ɦɟɯɚɧɢɱɤɟ ɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟ ɫɧɚɝɟ ʁɟɞɧɚɱɢɧɚ ɡɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɭ
ɫɧɚɝɭɩɨɫɬɚʁɟ
§Q·
P p ˜ A˜¨ ¸ p ˜Q        
© A¹
ɍ ɩɪɚɤɫɢ ɫɟ ɨɛɢɱɧɨ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɞɚʁɟ ɭ barɢɦɚ ɚ ɩɪɨɬɨɤ ɭ O/min ɩɚ ɫɟ ɫɧɚɝɚ ɪɚɱɭɧɚ
ɤɚɨ
pbar  ˜ Ql  PLQ 
PkW        


ɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂȳȿɏɂȾɊȺɍɅɂɑɄɂɏɋɂɋɌȿɆȺ

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɭɞɟ ɧɟɡɚɜɢɫɚɧ ɢɥɢ ɫɚɫɬɚɜɧɢ ɞɟɨ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɪɚɤɬɨɪɚɄɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɦɚʃɢɯɫɧɚɝɚɩɪɢɫɭɬɚɧʁɟɫɚɦɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦ
ɞɨɤ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɜɟʄɢɯ ɫɧɚɝɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ʁɟ ɞɟɨ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɍ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɤɚɞɚ ɫɟ ɤɚɠɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɨɧɞɚ ɫɟ ɦɢɫɥɢ ɧɚ ɞɟɨ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨʁɢ ɞɟʁɫɬɜɭʁɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟ ɭ ɬɪɢ ɬɚɱɤɟ ɢ ɧɚ
ɫɩɨʂɧɟ ɢɡɜɨɞɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɫɩɨʂɚɲʃɢɯ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɯ
ɰɢɥɢɧɞɚɪɚ
ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɢɦɚɲɢɪɟɡɧɚɱɟʃɟɢɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟɤɨɧɬɪɨɥɭɢɭɩɪɚɜʂɚʃɟ
 ɫɢɫɬɟɦɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɡɚɤɪɟɬɚʃɟɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯɬɨɱɤɨɜɚ
 ɤɨɱɧɢɰɚɦɚ
 ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɨɦ
 ɟɥɚɫɬɢɱɧɢɦɨɫɥɚʃɚʃɟɦɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚ
 ɨɫɥɚʃɚʃɟɦɫɟɞɢɲɬɚɢɤɚɛɢɧɟ
 ɞɨʃɢɦɩɨɞɢɡɧɢɦɩɨɥɭɝɚɦɚɢ
 ɫɩɨʂɚɲʃɢɦɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɰɢɥɢɧɞɪɢɦɚ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚ

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɫɚɫɬɨʁɢɫɟɨɞ
x ɩɭɦɩɢ
x ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
x ɯɥɚɞʃɚɤɚ
x ɜɟɧɬɢɥɚ
x ɜɨɞɨɜɚ
x ɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚ±ɮɢɥɬɟɪɚ
x ɰɢɥɢɧɞɚɪɚɢ
x ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɚ
ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟ ɩɭɦɩɟ ɩɪɟɬɜɚɪɚʁɭ ɦɟɯɚɧɢɱɤɭ ɟɧɟɪɝɢʁɭ ɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɭ ɍ ɪɚɞɭ ɨɧɟ
ɮɨɪɦɢɪɚʁɭ ɩɚɪɰɢʁɚɥɧɢ ɜɚɤɭɭɦ ɧɚ ɭɫɢɫɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɤɚɤɨ ɛɢ ɞɨɡɜɨɥɢɥɟ ɩɪɢɬɢɫɤɭ ɭ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɭ ɞɚ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɭʂɟ ɭ ɩɭɦɩɭ Ɂɚɬɢɦ ɩɭɦɩɟ ɩɨɬɢɫɤɭʁɭ ɭʂɟ ɤɚ ɩɨɬɢɫɧɨʁ
ɫɬɪɚɧɢ ɤɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɦ ɫɢɫɬɟɦɭ ɉɭɦɩɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɟ ɩɪɨɬɨɤ ɚ ɧɟ ɩɪɢɬɢɫɚɤ
ɉɪɢɬɢɫɚɤʁɟɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɩɨɪɚɩɪɨɬɨɤɭɤɨʁɢɫɬɜɚɪɚɩɭɦɩɚɈɫɧɨɜɧɢɬɢɩɨɜɢɩɭɦɩɟɫɭ
ɫɥɢɤɚ
x ɡɭɩɱɚɫɬɟɫɥɢɤɚɚ
x ɟɤɫɰɟɧɬɚɪɫɤɟɤɪɢɥɧɟɫɥɢɤɚɛɢ
x ɤɥɢɩɧɟɩɭɦɩɟɫɥɢɤɚɜ

 
 
ɋɥɢɤɚɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟɩɭɦɩɟɚɡɭɩɱɚɫɬɚɛɟɤɫɰɟɧɬɚɪɫɤɚ±ɤɪɢɥɧɚɜɤɥɢɩɧɚ
$QRQLP)02

ɇɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɫɟɧɚʁɜɢɲɟɤɨɪɢɫɬɟɡɭɩɱɚɫɬɟɩɭɦɩɟɤɨʁɟɫɟɫɚɫɬɨʁɟɨɞɞɜɚɡɭɩɱɚɧɢɤɚ
ɤɨʁɢ ɦɨɝɭ ɛɢɬɢ ɫɚ ɫɩɨʂɚɲʃɢɦ ɨɡɭɛʂɟʃɟɦ ɫɥɢɤɚ ɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦ ɨɡɭɛʂɟʃɟɦ
ɫɥɢɤɚ ɛ ɢ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦ ɨɡɭɛʂɟʃɟɦ ɚɥɢ ɫɚ ɩɨɫɟɛɧɨ ɩɪɨɮɢɥɢɫɚɧɢɦ ɡɭɩɰɢɦɚ
ɨɞɧɨɫɧɨɨɛɪɬɧɢɦɩɪɨɮɢɥɢɦɚɫɥɢɤɚɜ


ɋɥɢɤɚɁɭɩɱɚɫɬɟɩɭɦɩɟɚɫɫɩɨʂɚɲʃɢɦɨɡɭɛʂɟʃɟɦɛɫɚɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦ
ɨɡɭɛʂɟʃɟɦɜɫɨɛɪɬɧɢɦɩɪɨɮɢɥɢɦɚ$QRQLP)02

Ɂɚɞɚɬɚɤ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɧɢʁɟ ɫɚɦɨ ɞɚ ɫɤɥɚɞɢɲɬɢ ɭʂɟ ɧɟɝɨ ɢ ɞɚ ɨɦɨɝɭʄɢ ɞɚ ɭʂɟ ɛɭɞɟ
ɱɢɫɬɨɞɚɭɫɟɛɢɧɟɫɚɞɪɠɢɜɚɡɞɭɯɢɞɚɞɟɥɢɦɢɱɧɨɯɥɚɞɢɭʂɟȼɟɥɢɱɢɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
ɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɟɞɨɜɨʂɧɨɜɟɥɢɤɚɞɚ
x ɩɪɢɯɜɚɬɢɫɜɭɤɨɥɢɱɢɧɭɭʂɚɤɚɞɚɫɢɫɬɟɦɧɟɪɚɞɢ
x ɨɞɪɠɚɜɚɧɢɜɨɭʂɚɢɡɧɚɞɢɡɥɚɡɧɨɝɜɨɞɚ
x ɨɦɨɝɭʄɢɨɞɜɨɻɟʃɟɬɨɩɥɨɬɟɬɨɤɨɦɧɨɪɦɚɥɧɨɝɪɚɞɚɫɢɫɬɟɦɚɢ
x ɨɦɨɝɭʄɢɨɞɜɚʁɚʃɟɜɚɡɞɭɯɚɢɨɫɬɚɥɢɯɱɟɫɬɢɰɚɢɡɭʂɚ

ɏɥɚɞʃɚɰɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɭʂɚ ɩɪɢɦɟʃɭʁɭ ɫɟ ɤɨɞ ɧɨɜɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɝɞɟ ʁɟ ɪɚɞɧɢ
ɩɪɬɢɫɚɤɜɢɫɨɤɢʃɢɯɨɜɡɚɞɚɬɚɤʁɟɞɚɨɦɨɝɭʄɟɨɞɜɨɻɟʃɟɬɨɩɥɨɬɟɨɞɡɚɝɪɟʁɚɧɨɝɭʂɚ

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɜɟɧɬɢɥɢ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɟ ɞɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɭ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɫɥɢɤɚ ɚ ɩɪɚɜɚɰ
ɫɥɢɤɚ ɛ ɢ ɩɪɨɬɨɤ ɭʂɚ ɤɨʁɟ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɩɭɦɩɚ ɫɥɢɤɚ ɜ ȼɟɧɬɢɥɢ ɤɨʁɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɭɩɪɢɬɢɫɚɤɢɦɚʁɭɡɚɞɚɬɚɤɞɚɫɦɚʃɟɩɪɢɬɢɫɚɤɭɫɢɫɬɟɦɭɨɞɪɠɚɜɚʁɭɡɚɞɚɬɢ
ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɢɥɢ ɞɚ ɫɥɭɠɟ ɤɚɨ ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢ ɜɟɧɬɢɥɢ ɤɨʁɢ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚʁɭ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢ
ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ȼɟɧɬɢɥɢ ɤɨʁɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɭ ɩɪɚɜɚɰ ɭʂɚ ɧɚɡɢɜɚʁɭ ɫɟ ɪɚɡɜɨɞɧɢ
ɜɟɧɬɢɥɢ ɢ ɨɧɢ ɨɞɪɟɻɭʁɭ ɤɚɞɚ ɢ ɝɞɟ ʄɟ ɭʂɟ ɞɚ ɫɟ ɭɫɦɟɪɚɜɚ ȼɟɧɬɢɥɢ ɡɚ ɪɟɝɭɥɚɰɢʁɭ
ɩɪɨɬɨɤɚɨɦɨɝɭʄɭʁɭɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɲɟɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɮɥɭɢɞɚ


ɋɥɢɤɚɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɜɟɧɬɢɥɢɚɤɨɧɬɪɨɥɚɩɪɢɬɢɫɤɚɛɤɨɧɬɪɨɥɚɩɪɚɜɰɚɜ
ɤɨɧɬɪɨɥɚɩɪɨɬɨɤɚ$QRQLP)02

 

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɜɨɞɨɜɢɫɟɤɨɪɢɫɬɟɡɚɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɨɫɬɨʁɟɬɪɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɜɨɞɨɜɚɢɬɨɤɪɭɬɢɩɨɥɭɤɪɭɬɢɢɫɚɜɢɬʂɢɜɢɄɪɭɬɢɜɨɞɨɜɢ
ɫɭɦɟɬɚɥɧɟɰɟɜɢɞɨɤɩɨɥɭɤɪɭɬɢɢɫɚɜɢɬʂɢɜɢɦɨɝɭɛɢɬɢɝɭɦɟɧɟɢɥɢɩɥɚɫɬɢɱɧɟɰɟɜɢ
ɫɚɦɟɬɚɥɧɨɦɚɪɦɚɬɭɪɨɦ
ɉɪɟɱɢɫɬɚɱɢ ɭʂɚ ɢɦɚʁɭ ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ ɩɪɟɱɢɲʄɚɜɚʁɭ ɭʂɟ ɱɢɦɟ ɫɟ ɩɪɨɞɭɠɚɜɚ ʃɟɝɨɜ
ɪɚɞɧɢ ɜɟɤ Ʉɨɧɬɚɦɢɧɢɪɚɧɨ ɭʂɟ ɨɲɬɟʄɭʁɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɲɬɨ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɬɢɭʃɟɝɨɜɨɦɪɚɞɭ

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɰɢɥɢɧɞɪɢɞɟɥɟɫɟɧɚɰɢɥɢɧɞɪɟ
 ʁɟɞɧɨɫɬɪɭɤɨɝɢ
 ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɝɞɟʁɫɬɜɚ
Ʉɨɞɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɰɢɥɢɧɞɪɚʁɟɞɧɨɫɬɪɭɤɨɝɞɟʁɫɬɜɚɭʂɟɞɨɥɚɡɢɫɚɦɨɫɚʁɟɞɧɟɫɬɪɚɧɟ
ɤɥɢɩɚ ɢ ɨɧɨ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɤɥɢɩ ɢɡ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɚ ɜɪɚʄɚʃɟ ɤɥɢɩɚ ɭ ɩɨɱɟɬɧɢ ɩɨɥɨɠɚʁ
ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɧɚ ɞɨʃɢɦ ɩɨɥɭɝɚɦɚ ɫɥɢɤɚ  Ⱦɨ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɰɢɥɢɧɞɪɚɨɞɥɚɡɢɫɚɦɨʁɟɞɚɧɜɨɞ
Ʉɨɞ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɭʂɟ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɞɟɥɭʁɟ ɫ ɨɛɟ
ɫɬɪɚɧɟɤɥɢɩɚɛɟɡɞɟʁɫɬɜɚɬɟɠɢɧɟɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɁɛɨɝɬɨɝɚɞɨɰɢɥɢɧɞɪɚɞɨɥɚɡɟ
ɞɜɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɚɜɨɞɚ


ɋɥɢɤɚɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɰɢɥɢɧɞɪɢɚʁɟɞɧɨɫɬɪɭɤɨɝɞɟʁɫɬɜɚɛɞɜɨɫɬɪɭɤɨɝɞɟʁɫɬɜɚ
$QRQLP&(0$*5()

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɨɬɨɪɢɦɨɝɭɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɟɡɚɩɨɝɨɧɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢɥɢ
ɡɚɩɨɝɨɧɪɚɞɧɢɯɨɪɝɚɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɍɞɪɭɝɨɦɫɥɭɱɚʁɭɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɫɚɧɚɥɚɡɢ
ɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨʁɦɚɲɢɧɢ

ɉɪɟɦɚɧɚɱɢɧɭɪɚɞɚɩɨɫɬɨʁɟɞɜɚɬɢɩɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɨɞɧɨɫɧɨɫɢɫɬɟɦɚ
 ɨɬɜɨɪɟɧɢɰɟɧɬɪɚɥɧɢɢ
 ɡɚɬɜɨɪɟɧɢɰɟɧɬɪɚɥɧɢ

2ɬɜɨɪɟɧɢɰɟɧɬɪɚɥɧɢɫɢɫɬɟɦ

ɂɫɬɨɪɢʁɫɤɢ ɩɨɫɦɚɬɪɚɧɨ ɩɪɜɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɫɭ ɛɢɥɢ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɰɟɧɬɪɚɥɧɢ

Ɉɜɚɤɚɜ ɬɢɩ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɞɚɧɚɫ ʁɟ ɩɪɢɫɭɬɚɧ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɚɥɢ ɦɚʃɢɯ
ɫɧɚɝɚ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɩɨɲɬɨ ɫɟ ɫɟ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɟʄɚɜɚɥɚ ʁɚɜɢɥɚ ɫɟ ɩɨɬɪɟɛɚ ɞɚ
ɭɪɟʄɚʁɛɭɞɟɡɚɬɜɨɪɟɧɢɰɟɧɬɪɚɥɧɢ

 
Ʉɨɞ ɨɬɜɨɪɟɧɨɝ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨɝ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɭɦɩɚ ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɭʂɟ ɫɚ
ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɢɦ ɩɪɨɬɨɤɨɦ ɤɪɨɡ ɫɢɫɬɟɦ ɚ ɡɚɬɢɦ ɫɟ ɭʂɟ ɜɪɚʄɚ ɭ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɚɤɨ
ɰɢɥɢɧɞɚɪ ɧɢʁɟ ɭ ɪɚɞɭ Ɉɜɚɤɚɜ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ʁɟ ɞɨɛɚɪ ɡɚ ɪɚɞ ɫɚ ʁɟɞɧɢɦ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɰɢɥɢɧɞɪɨɦɆɟɻɭɬɢɦɫɬɜɚɪɢɫɟɤɨɦɩɥɢɤɭʁɭɚɤɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦ
ɦɨɪɚ ɞɚ ɨɛɚɜʂɚ ɞɜɟ ɮɭɧɤɰɢʁɟ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ Ɉɜɚʁ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɟ ɪɟɲɚɜɚ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟɦ
ɜɟɧɬɢɥɚ ɡɚ ɞɟʂɟʃɟ ɩɪɨɬɨɤɚ  Ɇɟɻɭɬɢɦ ɚɤɨ ɫɟ ɛɪɨʁ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɬɚɞɚ ɧɢ
ɜɟɧɬɢɥ ɡɚ ɩɨɞɟɥɭ ɩɪɨɬɨɤɚ ɧɟ ɡɚɞɨɜɨʂɚɜɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɩɪɢɫɬɭɩɢɥɨ ɩɪɢɦɟɧɢ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɨɝɰɟɧɬɪɚɥɧɨɝɫɢɫɬɟɦɚ
ɍ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɞɚ ɥɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɢɦɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɩɨʁɟɞɢɧɢɦ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɦɚɨɧɢɫɟɞɟɥɚɧɚ
 Mɟɞɧɨɫɬɚɜɧɟɫɢɫɬɟɦɟɢ
 ɫɢɫɬɟɦɟɫɭɩɪɚɜʂɚʃɟɦ

ȳɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢɫɢɫɬɟɦɢ

ȳɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɞɧɨɫɧɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɦɨɝɭʄɭʁɭ ɫɚɦɨ ɨɩɟɪɚɰɢʁɟ ɞɢɡɚʃɚ

ɫɩɭɲɬɚʃɚ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧ ʁɟ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɚɧ ɨɬɜɨɪɟɧ
ɰɟɧɬɪɚɥɧɢ ɫɢɫɬɟɦ ɫɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦ ɰɢɥɢɧɞɪɨɦ ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɉɭɦɩɚ 
ɭɫɢɫɚɜɚɭʂɟɢɡɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɢɩɨɬɢɫɤɭʁɟɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɩɪɟɦɚɪɚɡɜɨɞɧɨɦɜɟɧɬɢɥɭ
Ɋɚɡɜɨɞɧɢɦ ɜɟɧɬɢɥɨɦ ɭɩɪɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɤɨɦɚɧɞɧɟ ɪɭɱɢɰɟ  ɤɨʁɚ ɤɚɨ ɢ
ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɢɦɚɬɪɢɩɨɥɨɠɚʁɚɩɨɞɢɡɚʃɟɧɟɭɬɪɚɥɧɢɢɫɩɭɲɬɚʃɟɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟ
ɇɚɫɥɢɰɢɤɨɦɚɧɞɧɚɪɭɱɢɰɚɢɪɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɫɭɭɩɨɥɨɠɚʁɭɩɨɞɢɡɚʃɟɉɨɲɬɨʁɟ
ɨɬɜɨɪɟɧ ɩɭɬ ɤɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɦ ɰɢɥɢɧɞɪɭ  ɭʂɟ ɞɨɥɚɡɢ ɫɚ ɞɨʃɟ ɫɬɪɚɧɟ ɤɥɢɩɚ ɭ
ɰɢɥɢɧɞɪɭɢɩɨɬɢɫɤɭʁɟɝɚɡɚʁɟɞɧɨɫɚɤɥɢɩʃɚɱɨɦɧɚɝɨɪɟɈɜɨɤɪɟɬɚʃɟɩɪɟɧɨɫɢɫɟ
ɧɚɫɢɫɬɟɦɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɭɬɪɢɬɚɱɤɟɢɩɪɢɤʂɭɱɧɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɞɢɠɟɍɫɥɭɱɚʁɭɞɚ
ɞɨɻɟ ɞɨ ɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɬɨɤɨɦ ɪɚɞɚ ɢ ɩɨɪɚɫɬɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɞɚ ɫɟ ɧɟ ɛɢ ɨɲɬɟɬɢɥɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ ɢ ɩɭɦɩɚ ɨɬɜɚɪɚ ɫɟ ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢ ɜɟɧɬɢɥ  ɤɨʁɢ ɩɪɨɩɭɲɬɚ ɭʂɟ ɭ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɍɧɟɭɬɪɚɥɧɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭɭʂɟɩɪɟɤɨɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɜɪɚʄɚɫɟɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɭɪɟɡɟɪɜɨɚɪȾɨɤɭɩɨɥɨɠɚʁɭɫɩɭɲɬɚʃɟɭʂɟɞɨɥɚɡɢɫɚɝɨɪʃɟɫɬɪɚɧɟɤɥɢɩɚɬɚɤɨɞɚɫɟ
ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɭʂɚ ɤɥɢɩʃɚɱɚ ɫɩɭɲɬɚ ɧɚɞɨɥɟ ɚ ɫɚɦɢɦ ɬɢɦ ɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɚ ɦɚɲɢɧɚ
Ɉɜɚɤɜɨɫɩɭɲɬɚʃɟʁɟɩɪɢɧɭɞɧɨɫɩɭɲɬɚʃɟ


ɋɥɢɤɚȳɟɞɧɨɫɬɚɜɚɧɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɪɟɡɟɪɜɨɚɪɩɭɦɩɚɜɨɞɢɡɦɟɻɭ
ɩɭɦɩɟɢɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢɜɟɧɬɢɥɤɨɦɚɧɞɧɚɪɭɱɢɰɚɪɚɡɜɨɞɧɢ
ɜɟɧɬɢɥɜɨɞɢɡɦɟɻɭɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɢɰɢɥɢɧɞɪɚɰɢɥɢɧɞɚɪɞɜɨɫɬɪɭɤɨɝ
ɞɟʁɫɬɜɚɤɥɢɩʃɚɱɚɰɢɥɢɧɞɪɚ:HQQHUHWDO

Ɉɜɢɫɢɫɬɟɦɢɦɨɝɭɞɚɢɦɚʁɭɢɩɥɢɜɚʁɭʄɢɩɨɥɨɠɚʁɍɩɥɢɜɚʁɭʄɟɦɩɨɥɨɠɚʁɭɧɟɩɨɫɬɨʁɢ
ɱɜɪɫɬɚ ɜɟɡɚ ɢɡɦɟɻɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɧɟɝɨ ɩɪɢɤʂɭɱɧɚ ɦɚɲɢɧɚ

 
ɫɥɨɛɨɞɧɨ ɜɢɫɢ ɧɚ ɩɨɥɭɝɚɦɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟ ɭ ɬɪɢ ɬɚɱɤɟ ɚ ɞɭɛɢɧɚ ɪɚɞɚ
ɩɨɞɟɲɚɜɚɫɟɬɨɱɤɨɦ
Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɬɟɠɢɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɭɞɟ ɜɟɥɢɤɚ ɞɚ ɛɢ ɬɪɚɤɬɨɪ ɞɨɛɪɨ ɜɭɤɚɨ ɚ ɢ ɫɚ
ɩɪɨɦɟɧɨɦ ɜɭɱɧɨɝ ɨɬɩɨɪɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɛɢɭɫɩɨɪɚɜɚɨ ɢɥɢɭɛɪɚɡɚɜɚɨ ɲɬɨɫɟɫɜɟɩɪɟɧɨɫɢ
ɧɚɦɨɬɨɪɱɢʁɢɤɥɢɩɧɨɤɨɥɟɧɚɫɬɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦɬɚɤɨɻɟɭɛɪɡɚɜɚɢɥɢɭɫɩɨɪɚɜɚɍɛɪɡɚʃɚɢ
ɭɫɩɨɪɟʃɚ ɫɬɜɚɪɚʁɭ ɢɧɟɪɰɢʁɚɥɧɟ ɫɢɥɟ ɤɨʁɟ ɨɩɬɟɪɟʄɭʁɭ ɦɨɬɨɪ ɢ ɬɢɦɟ ɦɭ ɫɤɪɚʄɭʁɭ
ɪɚɞɧɢɜɟɤ

ɋɢɫɬɟɦɢɫɭɩɪɚɜʂɚʃɟɦ

ɋɢɫɬɟɦɢɫɭɩɪɚɜʂɚʃɟɦɨɦɨɝɭʄɭʁɭɨɫɢɦɩɨɞɢɡɚʃɚɢɫɩɭɲɬɚʃɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟ
ʁɨɲɢɭɩɪɚɜʂɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɨɦɢɩɪɢɤʂɭɱɧɨɦɦɚɲɢɧɨɦɨɞɧɨɫɧɨɢɦɚʁɭ
 ɤɨɧɬɪɨɥɭɜɭɱɧɟɫɢɥɟɨɞɧɨɫɧɨɨɬɩɨɪɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɫɥɢɤɚɛ
 ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɡɚɞɚɬɟ ɜɢɫɢɧɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ
ɫɥɢɤɚɚɢ
 ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɞɭɛɢɧɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɧɚ ɞɭɛɢɧɢ
ɩɨɬɪɟɛɧɨʁɡɚɪɚɞ


ɋɥɢɤɚɄɨɧɬɪɨɥɚɩɨɥɨɠɚʁɚɢɜɭɱɟɚɤɨɧɬɪɨɥɚɩɨɥɨɠɚʁɚɛɤɨɧɬɪɨɥɚɜɭɱɟ
ɞɨʃɚɩɨɥɭɝɚɩɢɪɚɦɢɞɚɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨʁɦɚɲɢɧɢɝɨɪʃɚɩɨɥɭɝɚɩɨɞɢɡɧɚ
ɲɢɩɤɚɪɚɦɟɯɢɞɪɚɭɥɢɤɚɜɪɚɬɢɥɨɯɢɞɪɚɭɥɢɤɚɛɪɟɝɧɚɜɪɚɬɢɥɭɨɩɪɭɝɚ

ɉɪɢ ɪɟɝɭɥɢɫɚʃɭ ɜɭɱɧɟ ɫɢɥɟ ɢɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢ ɜɭɱɟ ɢ ɪɟɝɭɥɢɫɚʃɭ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɢɥɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɢ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɱɜɪɫɬɨ ɫɭ ɩɨɜɟɡɚɧɢ ɨɞɧɨɫɧɨ
ɬɪɚɤɬɨɪ ɧɨɫɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɭ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɧɢʁɟ ɩɨɬɟɛɚɧ ɩɨɬɩɨɪɧɢ ɬɨɱɚɤ Ɂɛɨɝ ɧɨɲɟʃɚ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɬɨɤɨɦ ɪɚɞɚ ɬɟɠɢɧɚ ɫɚ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɢ ɬɟɠɢɧɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ
ɦɚɲɢɧɟɢɡɟɦʂɢɲɬɚɩɪɟɛɚɰɭʁɟɫɟɧɚɡɚɞʃɢɦɨɫɬɩɚɩɨɝɨɧɫɤɢɬɨɱɤɨɜɢɞɨɛɪɨɜɭɤɭ
ɫɥɢɤɚ  Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɤɨʁɢ ɢɦɚʁɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɫ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɦ ɧɟ
ɦɨɪɚʁɭɞɚɢɦɚʁɭɬɟɝɨɜɟɬɨɤɨɦɪɚɞɚʁɟɪɞɨɥɚɡɢɞɨɨɩɢɫɚɧɟɩɪɟɪɚɫɩɨɞɟɥɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ
Ɂɛɨɝ ɧɟɧɨɲɟʃɚ ɬɟɝɨɜɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɦɚɥɨ ɬɪɨɲɟ ɝɨɪɢɜɚ ɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭ ɩɚ ɞɚɧɚɫ ɫɤɨɪɨ
ɫɜɢɬɪɚɤɬɨɪɢɢɦɚʁɭɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟɫɢɫɬɟɦɟɫɭɩɪɚɜʂɚʃɟɦ


 
 
ɋɥɢɤɚɉɪɟɪɚɫɩɨɞɟɥɚɬɟɠɢɧɚɫɚɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɢɫɨɪɭɻɚɧɚɡɚɞʃɢɦɨɫɬ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ$QRQLP&(0$*5()

Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɭɱɟɤɨɪɢɫɬɢɫɟɤɨɞɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɦɚɲɢɧɚɱɢʁɢɪɚɞɧɢɨɪɝɚɧɢɩɪɨɞɢɪɭɭ
ɡɟɦʂɢɲɬɟɨɞɧɨɫɧɨɤɨɞɩɨɞɪɢɜɚɱɚɪɚɡɪɢɜɚɱɚɩɥɭɝɨɜɚɤɭɥɬɢɜɚɬɨɪɚɢɬɞɄɨɧɬɪɨɥɚ
ɜɭɱɟɨɞɪɠɚɜɚɤɨɧɫɬɚɧɬɧɨɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚɍɢɞɟɚɥɧɢɦɪɚɞɧɢɦɭɫɥɨɜɢɦɚɤɚɞɚ
ɛɢ ɫɚɫɬɚɜ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɛɢɨ ɢɫɬɢ ɩɨ ɰɟɥɨʁ ɩɚɪɰɟɥɢ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɪɚɞɧɚ
ɞɭɛɢɧɚɛɢɛɢɥɢɤɨɧɫɬɚɬɧɢɍɫɬɜɚɪɧɨɫɬɢɨɜɨɫɟɧɢɤɚɞɧɟɞɟɲɚɜɚɩɨɲɬɨɫɭɭɫɥɨɜɢ
ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɢ ɩɚ ʁɟ ɢ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɨ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɜɭɱɟ
ɢɦɚ ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ ɨɞɪɠɚɜɚ ɤɨɧɫɬɚɬɧɢɦ ɨɬɩɨɪ ɧɚ ɞɨʃɢɦ ɩɨɥɭɝɚɦɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɚ ɫɚɦɢɦ
ɬɢɦɢɜɭɱɧɭɫɢɥɭɬɪɚɤɬɨɪɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɭɱɟɡɚɫɧɢɜɚɫɟɧɚɩɨʁɚɜɢɞɚɡɚɜɪɟɦɟɨɪɚʃɚɭɫɥɟɞɨɬɩɨɪɚɤɨʁɟɡɟɦʂɢɲɬɟ
ɩɪɭɠɚ ɩɥɭɝɭ ɧɚ ɞɨʃɟ ɩɨɥɭɝɟ ɞɟɥɭʁɟ ɫɢɥɚ ɢɫɬɟɡɚʃɚ ɇɚ ɝɨɪʃɭ ɩɨɥɭɝɭ ɜɟʄɢɧɨɦ
ɞɟɥɭʁɟ ɫɢɥɚ ɫɚɛɢʁɚʃɚ ɚ ɪɟɻɟ ɢɫɬɟɡɚʃɚ Ɉɬɩɨɪ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɞɟɥɭʁɟ ɧɚ ɩɥɭɝ ɚ ʃɟɝɨɜ
ɰɟɧɬɚɪɧɚɥɚɡɢɫɟɢɫɩɨɞɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚɬɚɤɨɞɚɫɬɜɚɪɚɨɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɤɨʁɢɬɟɠɢɞɚ
ɡɚɨɤɪɟɧɟɩɥɭɝɨɤɨɩɨɩɪɟɱɧɟɨɫɨɜɢɧɟɨɞɧɨɫɧɨɬɚɱɤɟɫɩɨʁɚɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢ
ɩɥɭɝɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɧɚ ɝɨɪʃɭ ɩɨɥɭɝɭ ɞɟʁɫɬɜɭʁɟ ɫɢɥɚ ɫɚɛɢʁɚʃɚ ɫɥɢɤɚ  Ⱦɟɮɨɪɦɚɰɢʁɟ
ɨɩɪɭɝɟɩɪɟɧɨɫɟɫɟɩɪɟɤɨɫɢɫɬɟɦɚɩɨɥɭɠʁɚɧɚɪɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɤɨʁɢɩɪɟɦɚɩɨɬɪɟɛɢ
ɩɪɟɛɚɰɭʁɟ ɬɨɤ ɭʂɚ ɧɚ ɩɨɞɢɡɚʃɟ ɢɥɢ ɫɩɭɲɬɚʃɟ Ʉɚɞɚ ɨɬɩɨɪ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɩɨɪɚɫɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɜɭɱɟ ɩɨɞɢɠɟ ɩɥɭɝ ɢɡ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɢ ɨɪɚʃɟ ɩɨɫɬɚʁɟ ɩɥɢʄɟ ɚ ɤɚɞɚ ɫɟ ɨɬɩɨɪ
ɫɦɚʃɢɞɨɥɚɡɢɞɨɫɩɭɲɬɚʃɚɩɥɭɝɚɢɨɪɚʃɟɩɨɫɬɚʁɟɞɭɛʂɟ


ɋɥɢɤɚɄɨɧɬɪɨɥɚɜɭɱɟɩɪɟɤɨɝɨɪʃɟɩɨɥɭɝɟ%HOO

Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɜɟʄɢɯ ɫɧɚɝɚ ɤɨʁɢ ɢɦɚʁɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɜɟɥɢɤɟ ɩɨɞɢɡɧɟ ɦɨʄɢ
ɩɪɢɤʂɭɱɭʁɭɫɟɬɟɲɤɢɩɥɭɝɨɜɢɱɢʁɟʁɟɬɟɠɢɲɬɟɭɞɚʂɟɧɨɨɞɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɨɛɪɬɧɢ ɦɨɦɟɧɬ ɤɨʁɢ ɫɬɜɚɪɚ ɨɬɩɨɪ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚɜɥɚɞɚ ɨɛɪɬɧɢ
ɦɨɦɟɧɬ ɮɨɪɦɢɪɚɧ ɞɟɥɨɜɚʃɟɦ ɬɟɠɢɧɟ ɩɥɭɝɚ ɤɪɨɡ ɬɟɠɢɲɬɟ ɩɚ ɧɚ ɝɨɪʃɭ ɩɨɥɭɝɭ
ɞɟɥɭʁɭ ɦɚɥɟ ɫɢɥɟ ɤɨʁɟ ɧɟ ɦɨɝɭ ɞɚ ɩɨɤɪɟɧɭ ɦɟɯɚɧɢɡɚɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɜɭɱɟ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ
ɨɩɪɭɝɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɫɚʃɟ ɩɨɫɬɚɜʂɚ ɭɡ ɞɨʃɟ ɩɨɥɭɝɟ ɧɚ ɤɨʁɟ ɞɟɥɭʁɭ ʁɚɤɟ ɫɢɥɟ ɢɫɬɟɡɚʃɚ
ɫɥɢɤɚ  ɉɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɜɟɥɢɤɢɯ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɜɢɲɟ ɫɟ ɭɜɪʄɟ ɜɪɚɬɢɥɨ ɧɚ ɱɢʁɢɦ ɫɟ
ɤɪɚʁɟɜɢɦɚɧɚɥɚɡɟɨɫɨɜɢɧɢɰɟɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚɍɜɪɬɚʃɟɜɪɚɬɢɥɚɩɪɟɧɨɫɢɫɟɧɚɲɢɩɤɭ
ɤɨʁɚ ɞɟʁɫɬɜɭʁɟ ɧɚ ɪɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɤɨʁɢ ɩɪɟɛɚɰɭʁɟ ɬɨɤɭʂɚ ɧɚ ɞɢɡɚʃɟ ɩɥɭɝɚɉɚɞɨɦ
ɨɬɩɨɪɚɡɟɦʂɢɲɬɚɫɦɚʃɭʁɟɫɟɭɜɪɬɚʃɟɜɪɚɬɢɥɚɩɚɨɪɚʃɟɩɨɫɬɚʁɟɞɭɛʂɟ

 
 
ɋɥɢɤɚɄɨɧɬɪɨɥɚɜɭɱɟɩɪɟɤɨɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚ%HOO

Ʉɨɞ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭɦɟɫɬɨ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɯ ɩɨɥɭɝɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ
ɫɟɧɡɨɪɢɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɄɨɧɬɪɨɥɚɜɭɱɟɩɪɟɤɨɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚ

ɉɪɨɦɟɧɚɞɭɛɢɧɟɨɪɚʃɚɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚɛɢʂɤɚɦɚɩɨɲɬɨʁɟɞɧɟɢɦɚʁɭɩɨɜɨʂɧɢʁɟɚɞɪɭɝɟ
ɧɟɩɨɜɨʂɧɢʁɟ ɭɫɥɨɜɟ ɡɚ ɪɚɫɬ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɩɪɢɦɟʃɭʁɟ ɫɢɫɬɟɦ ɤɨʁɢ
ɫɦɚʃɭʁɟɜɚɪɢɪɚʃɟɞɭɛɢɧɟɋɢɫɬɟɦɪɚɞɢɧɚɩɪɢɧɰɢɩɭɫɦɚʃɟʃɚɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɢɨɩɪɭɝɟ
ɩɪɟɦɚɩɪɨɦɟɧɚɦɚɨɬɩɨɪɚɡɟɦʂɢɲɬɚȺɤɨɫɢɥɚɝɨɪʃɟɩɨɥɭɝɟɞɟɥɭʁɟɧɚɞɭɠɟɦɤɪɚɤɭ
ɞɨɛɢʁɚ ɫɟ ɛɪɠɟ ɪɟɚɝɨɜɚʃɟ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɜɭɱɟ ɚ ɚɤɨ ɞɟɥɭʁɟ ɧɚ ɤɪɚʄɟɦ ɤɪɚɤɭ ɞɨɛɢʁɚ ɫɟ
ɫɩɨɪɢʁɟɪɟɚɝɨɜɚʃɟ
ɍɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞɞɭɛɢɧɟɨɪɚʃɚɢɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɡɟɦʂɢɲɬɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɆɌ=
ɝɨɪʃɚɩɨɥɭɝɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɭʁɟɞɚɧɨɞɬɪɢɩɨɥɨɠɚʁɚɫɥɢɤɚ
,ɥɚɤɚɡɟɦʂɢɲɬɚɢɦɚɥɚɞɭɛɢɧɚɨɛɪɚɞɟɩɪɢɪɟɝɭɥɚɰɢʁɢɫɢɥɟɜɭɱɟ
,,ɫɪɟɞʃɟɬɟɲɤɚɡɟɦʂɢɲɬɚɢɦɚɥɚɞɭɛɢɧɚɨɛɪɚɞɟɩɪɢɪɟɝɭɥɚɰɢʁɢɫɢɥɟɜɭɱɟɢ
,,,ɬɟɲɤɚɡɟɦʂɢɲɬɚɩɪɢɜɟɥɢɤɢɦɞɭɛɢɧɚɦɚɨɛɪɚɞɟɢɪɟɝɭɥɚɰɢʁɢɫɢɥɟɜɭɱɟɚɬɚɤɨɻɟ
ɩɪɢɩɨɡɢɰɢɨɧɨʁɪɟɝɭɥɚɰɢʁɢɢɥɢɛɟɡɤɨɪɢɲʄɟʃɚɪɟɝɭɥɚɰɢʁɟɫɢɥɟɜɭɱɟ

 
 
ɋɥɢɤɚɉɨɥɨɠɚʁɢɝɨɪʃɟɩɨɥɭɝɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɆɌ=

Ʉɨɧɬɪɨɥɚ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɬɚɱɧɭ ɢ ɨɫɟɬʂɢɜɭ ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ
ɨɪɭɻɚ ɢɡɧɚɞ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɩɪɫɤɚɥɢɰɚ ɪɚɜʃɚɱ ɢ ɞɪ ɉɨɡɢɰɢɨɧɚ ɪɟɝɭɥɚɰɢʁɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɤɨɞ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɨɛɪɚɞɭ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɩɨɥɭɧɨɲɟɧɢɯ ɩɥɭɝɨɜɚ ɫɚ
ɪɚɞɧɢɦɰɢɥɢɧɞɪɢɦɚɢɬɞɈɜɚʁɬɢɩɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚɧɟɩɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟɫɟɡɚɤɨɪɢɲʄɟʃɟɧɚ
ɧɟɪɚɜɧɨɦ ɬɟɪɟɧɭ ɉɨɡɢɰɢɨɧɚ ɪɟɝɭɥɚɰɢʁɚ ɧɚ ʃɢɜɢ ɫɚ ɧɟɪɚɜɧɨɦ ɩɨɜɪɲɢɧɨɦ ɦɨɠɟ
ɛɢɬɢ ɭɡɪɨɤ ɫɬɚɥɧɨɝ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɚ ɤɨʁɟ ɩɪɨɭɡɪɨɤɭʁɟ ɛɪɡɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɩɨɦɟɪɚʃɟ
ɩɪɢɤʂɭɱɟɧɨɝɨɪɭɻɚ.

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɂɆɌ

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɂɆɌʁɟɨɬɜɨɪɟɧɢɰɟɧɬɪɚɥɧɢɫɭɩɪɚɜʂɚʃɟɦ
ɢ ɰɢɥɢɧɞɪɨɦ ʁɟɞɧɨɫɬɪɭɤɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɫɥɢɤɚ  ɋɢɫɬɟɦ ɫɟ ɫɚɫɬɨʁɢ ɨɞ ɨɪɨ
ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɟɩɭɦɩɟɫɚɪɚɡɜɨɞɧɢɤɨɦɢɜɟɧɬɢɥɨɦɫɢɝɭɪɧɨɫɬɢɩɨɬɨɩʂɟɧɟɭɭʂɟɤɨʁɚ
ʁɟ ɩɨɝɨʃɟɧɚ ɩɪɟɤɨ ɛɪɟɝɚɫɬɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɤɨʁɟ ɩɨɝɨɧɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ Ɂɚɬɢɦ ɨɞ
ɩɨɤɥɨɩɰɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɤɚ ɫɚ ɤɜɚɞɪɚɧɬɨɦ ɤɨɦɚɧɞɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɩɨɞɢɡɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ
ɜɭɱɧɢɯ ɩɨɥɭɝɚ ɋɜɢ ɞɟɥɨɜɢ ɯɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ ɫɦɟɲɬɟɧɢ ɫɭ ɭ ɰɟɧɬɪɚɥɨɦ ɤɭʄɢɲɬɭ
ɢɡɦɟɻɭ ɦɟʃɚɱɚ ɢ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɚ ɫɟ ɡɛɨɝ ɬɨɝɚ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɩɨɫɟɛɚɧ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɭʂɚ ɧɟɝɨ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɨ Ʉɨɞ ɨɜɨɝ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɩɨɫɬɨʁɢɤɨɧɬɪɨɥɚɜɭɱɟɢɩɨɥɨɠɚʁɚ
Ʉɥɢɩɧɚ ɩɭɦɩɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɤɚ  ʁɟ ɫɩɨʁɟɧɚ ɫɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦ ɰɢɥɢɧɞɪɨɦ  ɩɪɟɤɨ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɟ ɰɟɜɢ  ɢ ɤɚɧɚɥɚ ɪɚɡɜɨɞɧɨɝ ɩɨɤɥɨɩɰɚ  ɤɨʁɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɤɢɧɟ ɪɚɞɢ
ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɚɫɩɨʂʃɢɯɪɚɡɜɨɞɧɢɯɜɟɧɬɢɥɚɉɭɦɩɚɩɨɬɢɫɤɭʁɟɭʂɟɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɤɪɨɡ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɭ ɰɟɜ ɭ ɰɢɥɢɧɞɚɪ Ʉɥɢɩʃɚɱɚ  ʁɟ ɩɪɟɤɨ ɤɪɚɤɚ ɫɩɨʁɟɧɚ ɫɚ ɩɨɞɢɡɧɢɦ
ɜɪɚɬɢɥɨɦ  ɱɢʁɢ ɤɪɚʁɟɜɢ ɢɡɥɚɡɟ ɛɨɱɧɨ ɢɡ ɩɨɤɥɨɩɰɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ 
ɉɨɞɢɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨʁɟɧɚɫɜɨʁɢɦɤɪɚʁɟɜɢɦɚɫɩɨʁɟɧɨɠɥɟɛɨɜɢɦɚɫɚɪɚɦɟɧɢɦɚɚɨɜɢɫɭ
ɡɝɥɨɛɧɨ ɩɨɜɟɡɚɧɢ ɫɚ ɩɨɞɢɡɧɢɦ ɲɢɩɤɚɦɚ ɉɨɞɢɡɧɟ ɲɢɩɤɟ ɫɩɨʁɟɧɟ ɫɭ ɫɚ ɞɨʃɢɦ
ɩɨɥɭɝɚɦɚ

 
 ɋɥɢɤɚɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɂɆɌɩɭɦɩɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ
ɰɟɜɭʂɧɨɝɜɨɞɚɪɚɡɜɨɞɧɢɩɨɤɥɨɩɚɰɡɚɩɬɢɜɧɢɝɭɦɟɧɢɈɩɪɫɬɟɧ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɰɢɥɢɧɞɚɪɤɥɢɩʃɚɱɚɩɨɞɢɡɧɨɜɪɚɬɢɥɨɩɨɤɥɨɩɚɰ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɛɚɥɚɧɫɧɚɨɩɪɭɝɚɝɨɪʃɚɩɨɥɭɝɚɩɪɟɧɨɫɧɟɩɨɥɭɝɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɜɭɱɟɢɩɨɥɨɠɚʁɚɞɜɨɤɪɚɤɚɩɨɥɭɝɚɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢɜɟɧɬɢɥ
ɛɪɟɝɚɫɬɨɜɪɚɬɢɥɨ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ɩɭɦɩɟ ʁɟ ɬɚɤɨ ɢɡɜɟɞɟɧɚ ɞɚ ɫɟ ɞɜɟ ɤɭɥɢɫɟ ɫɚ ɤɥɢɩɨɜɢɦɚ ɧɚɥɚɡɟ ɧɚ
ɤɥɢɡɧɢɦ ɤɚɦɟɧɨɜɢɦɚ ɢ ɛɪɟɝɨɜɢɦɚ ɛɪɟɝɚɫɬɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɩɭɦɩɟ ɉɚɪɨɜɢ ɧɚɫɩɪɚɦɧɢɯ
ɤɥɢɩɨɜɚ ɧɚ ʁɟɞɧɨʁ ɤɭɥɢɫɢ ɢɦɚʁɭ ɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɨ ɤɪɟɬɚʃɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɞɨɤ ʁɟɞɚɧ ɤɥɢɩ
ɭɥɚɡɢɭɤɨɦɨɪɭɜɟɧɬɢɥɚɞɪɭɝɢɢɡɥɚɡɢɇɚɫɩɪɚɦɫɜɚɤɨɝɨɞɱɟɬɢɪɢɤɥɢɩɚɧɚɥɚɡɢɫɟɩɨ
ʁɟɞɚɧɩɚɪɜɟɧɬɢɥɚɫɨɩɪɭɝɚɦɚɭɤɨɦɨɪɢɜɟɧɬɢɥɚɄɨɦɨɪɟɭɫɜɨɦɝɨɪʃɟɦɞɟɥɭɢɦɚʁɭ
ɡɚɩɬɢɜɧɟ ɱɟɩɨɜɟ ɢ ɝɭɦɟɧɟ ɡɚɩɬɢɜɧɟ ɩɪɫɬɟɧɨɜɟ ɨɫɢɝɭɪɚɧɟ ɩɨɦɨʄɭ ɟɥɚɫɬɢɱɧɨɝ
ɭɫɤɨɱɧɢɤɚ ɍ ɞɨʃɟɦ ɞɟɥɭ ɩɭɦɩɟ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɤɭʄɢɲɬɟ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ ɫ ɨɫɰɢɥɚɬɨɪɨɦ
ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚɚɭɝɨɪʃɟɦɞɟɥɭɧɚɥɚɡɢɫɟɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢɜɟɧɬɢɥɋɢɝɭɪɧɨɫɧɢɜɟɧɬɢɥ
ɫɟ ɨɬɜɚɪɚ ɤɚɞɚ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɨɫɬɚɧɟ ɜɟʄɢ ɨɞ ɧɨɦɢɧɚɥɧɨɝ ɨɞɧɨɫɧɨ ɤɚɞɚ ʁɟ
ɜɟʄɢ ɨɞ  ɛɚɪɚ Ɍɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɞɟɫɢ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɩɨɤɭɲɚʁɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɢɝɧɟ ɩɪɟɜɢɲɟ
ɬɟɠɚɤɬɟɪɟɬɩɨɦɨʄɭɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚɢɥɢɩɪɢɥɢɤɨɦɩɨɤɭɲɚʁɚɞɚɫɟɩɨɞɢɝɧɟɨɪɭɻɟɱɢʁɢ
ɫɭ ɫɟ ɪɚɞɧɢ ɨɪɝɚɧɢ ɡɚɤɚɱɢɥɢ ɡɚ ɫɤɪɢɜɟɧɭ ɩɪɟɩɪɟɤɭ ɢɫɩɨɞ ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɡɟɦʂɢɲɬɚ
Ⱦɨʃɢ ɞɟɨ ɩɭɦɩɟ ɩɨɬɨɩʂɟɧ ʁɟ ɭ ɭʂɭ ɫɥɢɤɚ  ɤɨʁɟ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɫɥɭɠɢ ɢ ɡɚ
ɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟ ɦɟʃɚɱɚ ɢ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ Ɍɟɥɨ ɩɭɦɩɟ ʁɟ ɨɫɥɨʃɟɧɨ ɧɚ ɜɪɚɬɢɥɨ
ɥɟɠɢɲɧɢɦ ɱɚɭɪɚɦɚ ɩɚ ʁɟ ɬɚɤɨ ɨɧɚ Äɥɟɛɞɟʄɚ³ ɪɚɞɢ ɥɚɤɲɟɝ ɰɟɧɬɪɢɪɚʃɚ ɑɢɜɢʁɟ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟɫɨɛɟɫɬɪɚɧɟɰɟɧɬɪɚɥɧɨɝɤɭʄɢɲɬɚɫɩɪɟɱɚɜɚʁɭɬɟɥɨɩɭɦɩɟɞɚɫɟɨɛɪʄɟ
Ɋɚɡɜɨɞɧɢɤ ɫɥɭɠɢɡɚɪɚɡɜɨɻɟʃɟɭʂɚɤɪɨɡɩɭɦɩɭɩɪɟɦɚɰɢɥɢɧɞɪɭɤɚɨ ɢ ɡɚ ɜɪɚʄɚʃɟ
ɭʂɚ ɢɡ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɭ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɨɞ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɤɨɦɚɧɞɧɢɯ ɪɭɱɢɰɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ
ɫɢɫɬɟɦɚɊɚɡɜɨɞɧɢɤʁɟɰɟɜɚɫɬɨɝɬɢɩɚɤɨʁɢɤɥɢɡɚɭɧɭɬɚɪɞɨʃɟɝɞɟɥɚɡɚɞʃɟɝɩɨɤɥɨɩɰɚ
ɩɭɦɩɟɧɚɬɪɢɱɟɥɢɱɧɟɤɚʂɟɧɟɩɨɞɥɨɲɤɟSɤɨʁɟɫɭɪɚɡɞɜɨʁɟɧɟɨɞɫɬɨʁɧɢɦɱɚɭɪɚɦɚɢ
ɬɢɦɟɞɟɥɟɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɭɲɭɩʂɢɧɭɭɧɭɬɚɪɩɨɤɥɨɩɰɚɧɚɞɜɚɞɟɥɚɫɥɢɤɚɈɜɚɞɜɚ
ɞɟɥɚ ɨɛɪɚɡɭʁɭ ɭɫɢɫɧɭ  ɢ ɢɡɥɚɡɧɭ  ɤɨɦɨɪɭ ɩɭɦɩɟ ɍɫɢɫɧɚ ɢ ɢɡɥɚɡɧɚ ɤɨɦɨɪɚ ɫɟ
ɨɬɜɚɪɚʁɭ ɢ ɡɚɬɜɚɪɚʁɭ ɩɨɦɨʄɭ ɭɥɚɡɧɢɯ ɢ ɢɡɥɚɡɧɢɯ ɭɪɟɡɚ ɧɚ ɤɪɚʁɟɜɢɦɚ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ
Ɋɚɡɜɨɞɧɢɤɢɦɚɭɤɭɩɧɨɩɟɬɩɨɥɨɠɚʁɚ


 
 
ɋɥɢɤɚɌɨɤɤɪɟɬɚʃɚɭʂɚɤɪɨɡɩɭɦɩɭ

ɉɨɥɨɠɚʁɩɭʃɟʃɚɩɨɞɢɡɚʃɟ
Ʉɚɞɚ ɫɟ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤ ɩɨɦɟɪɢ ɭɧɚɩɪɟɞ ʃɟɝɨɜɢ ɭɥɚɡɧɢ ɭɪɟɡɢ ɭɥɚɡɟ ɭ ɭɫɢɫɧɭ ɤɨɦɨɪɭ
ɬɚɤɨ ɞɚ ɩɭɦɩɚ ɤɨʁɚ ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ ɪɚɞɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɭɫɢɫɚɜɚ ɭʂɟ ɢ ɞɚ ɝɚ ɲɚʂɟ ɤɚ
ɰɢɥɢɧɞɪɭɪɚɞɢɩɨɞɢɡɚʃɚɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚɫɥɢɤɚɍɨɜɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭɪɚɡɜɨɞɧɢɤʁɟ
ɡɚɬɜɨɪɢɨɢɡɥɚɡɧɭɤɨɦɨɪɭɬɚɤɨɞɚɭʂɟɧɟɦɨɠɟɞɚɢɫɬɟɤɧɟɧɚɡɚɞɭɤɨɪɢɬɨ


ɋɥɢɤɚɊɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɭɩɨɥɨɠɚʁɭɞɢɡɚʃɚɭɥɚɡɧɚɤɨɦɨɪɚɭɫɢɫɧɢɤɚɧɚɥ
ɤɚɜɟɧɬɢɥɢɦɚɢɡɥɚɡɧɚɤɨɦɨɪɚSɩɨɞɥɨɲɤɟ

ɇɟɭɬɪɚɥɚɧɩɨɥɨɠɚʁ
Ʉɚɞɚ ʁɟ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ɧɚ ɫɪɟɞɢɧɢ ɭɥɚɡɧɢ ɢ ɢɡɥɚɡɧɢ ɭɪɟɡɢ ɫɭ ɢɡɜɚɧ
ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɯ ɤɨɦɨɪɚ ɩɚ ʁɟ ɡɛɨɝ ɬɨɝɚ ɬɨɤ ɭʂɚ ɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɪɟɤɢɧɭɬ ɢ ɪɚɞɧɢ
ɰɢɥɢɧɞɚɪɢɞɨʃɟɩɨɥɭɝɟɦɢɪɭʁɭɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɊɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɭɧɟɭɬɪɚɥɧɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭɭɥɚɡɧɚɤɨɦɨɪɚɢɡɥɚɡɧɚ
ɤɨɦɨɪɚ

ɋɩɭɲɬɚʃɟÄɋɉɈɊɈ³
Ʉɚɞɚ ɫɟ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤ ɩɨɦɟɪɚ ɭɧɚɡɚɞ ɭɥɚɡɧɚ ɤɨɦɨɪɚ ɨɫɬɚʁɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɚɥɢ ɢɡɥɚɡɧɢ
ɨɬɜɨɪɢ ɫɭ ɭɲɥɢ ɭ ɢɫɩɭɫɧɭ ɤɨɦɨɪɭ ɞɨɩɭɲɬɚʁɭʄɢ ɭʂɭ ɞɚ ɫɟ ɢɡ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɢɫɬɚɱɟ ɭ
ɰɟɧɬɪɚɥɧɨɤɭʄɢɲɬɟɢɞɨʃɟɩɨɥɭɝɟɫɟɫɩɭɲɬɚʁɭɫɥɢɤɚȻɪɡɢɧɚɢɫɬɚɤɚʃɚɭʂɚʁɟ
ɫɪɚɡɦɟɪɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɢ ɭɪɟɡɚ ɭɧɭɬɚɪ ɢɡɥɚɡɧɟ ɤɨɦɨɪɟ ɚ ɬɨ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ɬɨɝɚ ɤɨɥɢɤɨ ʁɟ
ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɢɡɜɭɱɟɧ

 
 
ɋɥɢɤɚɊɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɭɩɨɥɨɠɚʁɭɫɩɨɪɨɝɫɩɭɲɬɚʃɚɭɥɚɡɧɚɤɨɦɨɪɚ
ɢɡɥɚɡɧɚɤɨɦɨɪɚ

ɋɩɭɲɬɚʃɟÄȻɊɁɈ³
Ʉɚɞɚɪɚɡɜɨɞɧɢɤɧɚɫɬɚɜɢɞɚɫɟɩɨɫɬɟɩɟɧɨɩɨɦɟɪɚɞɚʂɟɭɧɚɡɚɞɞɪɭɝɢɜɟʄɢɩɚɪɭɪɟɡɚ
ɩɨɱɢʃɟɞɚɫɟɩɨɦɚʂɚɫɬɜɚɪɚʁɭʄɢɞɨɞɚɬɧɟɭɪɟɡɟɡɚɢɫɬɢɰɚʃɟɭʂɚȻɪɡɢɧɚɫɩɭɲɬɚʃɚ
ɫɟɡɛɨɝɬɨɝɚɧɚɝɥɨɩɨɜɟʄɚɜɚɤɚɞɚɨɜɚɞɪɭɝɚɞɜɚɞɨɞɚɬɧɚɢɡɥɚɡɧɚɭɪɟɡɚɭɻɭɭɢɡɥɚɡɧɭ
ɤɨɦɨɪɭ ɫɥɢɤɚ  Ȼɪɡɨ ɢɫɬɚɤɚʃɟ ɭʂɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɨɜɢɦ ɩɨɫɬɢɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɩɨɫɟɛɧɭ
ɩɪɟɞɧɨɫɬ ɩɪɢ ɪɚɞɭ ɫɚ ɢɡɜɟɫɧɢɦ ɨɪɭɻɢɦɚ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɨɜɨ ɧɟɦɚ ɧɢɤɚɤɜɟ ɜɟɡɟ ɫɚ
ɫɢɫɬɟɦɟɦɡɚÄɩɪɟɤɢɞɚʃɟɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ³


ɋɥɢɤɚɊɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɭɩɨɥɨɠɚʁɭɛɪɡɨɝɫɩɭɲɬɚʃɚɭɥɚɡɧɚɤɨɦɨɪɚ
ɢɡɥɚɡɧɚɤɨɦɨɪɚɝɪɚɧɢɱɧɢɤɯɨɞɚɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚ

ɉɨɥɨɠɚʁɩɪɟɤɢɞɚʃɚɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ
Ɉɜɚʁɩɨɥɨɠɚʁɫɟɞɨɛɢʁɚɤɚɞɚʁɟɪɚɡɜɨɞɧɢɤɝɭɪɧɭɬɫɚɫɜɢɦɭɧɚɩɪɟɞɬɨɥɢɤɨɞɚɢɲɢɪɢ
ɭɥɚɡɧɢ ɨɬɜɨɪɢ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ ɭɻɭ ɭ ɢɫɩɭɫɧɭ ɤɨɦɨɪɭ ɢ ɭʂɟ ɫɟ ɧɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɧɚɝɥɨ
ɢɫɩɪɚɡɧɢɢɡɫɢɫɬɟɦɚɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɊɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɭɩɨɥɨɠɚʁɭɩɪɟɤɢɞɚʃɚɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɭɥɚɡɧɚ
ɤɨɦɨɪɚɢɡɥɚɡɧɚɤɨɦɨɪɚɝɪɚɧɢɱɧɢɤɯɨɞɚɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚ

Ʉɜɚɞɪɚɧɬɢɫɚɞɜɟɪɭɱɢɰɟɡɚɪɭɤɨɜɚʃɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɫɢɫɬɟɦɟɦɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɫɭɩɨɪɟɞ
ɫɟɞɢɲɬɚɫɚɞɟɫɧɟɫɬɪɚɧɟɧɚɞɨɯɜɚɬɪɭɤɟɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɫɥɢɤɚɉɨɦɨʄɭɪɭɱɢɰɟɭ
ɫɩɨʂɚɲʃɟɦ ɤɜɚɞɪɚɧɬɭ ɬʁ ɤɨɦɚɧɞɧɟ ɪɭɱɢɰɟ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɜɭɱɟ  ɩɨɞɟɲɚɜɚ ɫɟ
ɞɭɛɢɧɚɪɚɞɚɨɪɭɻɚɤɚɨɲɬɨʁɟɩɥɭɝɢɬɞɉɨɦɨʄɭɪɭɱɢɰɟɭɭɧɭɬɪɚɲʃɟɦɤɜɚɞɪɚɧɬɭ
ɬʁ ɤɨɦɚɧɞɧɟ ɪɭɱɢɰɟ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɩɨɥɨɠɚʁɚ  ɭ ɝɨɪʃɟɦ ɞɟɥɭ ɨɜɨɝ ɤɜɚɞɪɚɧɬɚ
ɉɈɅɈɀȺȳ ɩɨɞɟɲɚɜɚ ɫɟ  ɩɨɥɨɠɚʁ ɨɞɧɨɫɧɨ ɜɢɫɢɧɚ ɞɨʃɢɯ ɩɨɥɭɝɚ ɍ ɞɨʃɟɦ ɞɟɥɭ
ɤɜɚɞɪɚɧɬɚ ɊȿȺȽɈȼȺȵȿ ɩɨɞɟɲɚɜɚ ɫɟ ɛɪɡɢɧɚ ɫɩɭɲɬɚʃɚ ɨɪɭɻɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɛɪɡɢɧɚ
ɪɟɚɝɨɜɚʃɚ ɇɚ ɤɜɚɞɪɚɧɬɢɦɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɧɚɡɢɜɢ ÄȻɊɁɈ³ ɢ ÄɋɉɈɊɈ³ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ
ɩɪɢɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɢɰɢ

 
 
ɋɥɢɤɚɄɨɦɚɧɞɧɟɪɭɱɢɰɟɢɤɜɚɞɪɚɧɬɢɤɨɦɚɧɞɧɚɪɭɱɢɰɚɡɚɤɨɧɬɪɨɥɭ
ɩɨɥɨɠɚʁɚɢɛɪɡɢɧɭɪɟɚɝɨɜɚʃɚɤɨɦɚɧɞɧɚɪɭɱɢɰɚɡɚɤɨɧɬɪɨɥɭɜɭɱɟɩɨɞɟɫɢɜɢ
ɝɪɚɧɢɱɧɢɤɤɨɦɚɧɞɧɟɪɭɱɢɰɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɭɩɨɥɨɠɚʁɚɧɚɪɟɰɤɚɧɟɧɚɜɪɬɤɟ
ɝɪɚɧɢɱɧɢɤɚɢɤɨɦɚɧɞɧɢɯɪɭɱɢɰɚ

ɋɢɫɬɟɦɡɚɤɨɧɬɪɨɥɭɜɭɱɧɟɫɢɥɟ
Ƚɥɚɜɧɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɨɜɨɝɫɢɫɬɟɦɚɫɭɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟʁɟɞɧɚɩɨɪɟɞɞɪɭɝɟɫɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɢ ɪɟɚɝɨɜɚʃɚ Ɍɨ ɫɭ ɜɢʂɭɲɤɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɜɭɱɟ 
ɫɥɢɤɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɧɢɛɪɟɝɜɟɡɚɧɚɡɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɭɩɨɥɭɝɭɤɨʁɚɫɟɫɥɨɛɨɞɧɨ
ɤɥɚɬɢɨɤɨɫɜɨɝɨɫɥɨɧɰɚɧɚɜɨɻɢɰɢɨɩɪɭɝɟɚɫɜɨʁɢɦɞɨʃɢɦɤɪɚʁɟɦɦɨɠɟɞɚɞɨɻɟɭ
ɞɨɞɢɪ ɫɚ ɞɜɨɤɪɚɤɨɦ ɩɨɥɭɝɨɦ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ  Ɂɚɞʃɢ ɞɟɨ ɜɢʂɭɲɤɟ  ɢɦɚ ɨɛɥɢɤ
ɱɟʂɭɫɬɢɢɨɫɥɚʃɚɫɟɫɜɨʁɢɦɝɨɪʃɢɦɤɪɚɤɨɦɧɚɜɚʂɱɢʄɤɨʁɢʁɟɜɟɡɚɧɡɚɨɫɨɜɢɧɭ
ɤɨɦɚɧɞɧɟ ɪɭɱɢɰɟ ɡɚ ɜɭɱɧɭ ɫɢɥɭ Ⱦɪɭɝɢ ɜɚʂɱɢʄ  ɧɚ ɩɪɟɞʃɟɦ ɤɪɚʁɭ ɲɢɩɤɟ ɡɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɜɭɱɟ  ʁɟ ɭ ɞɨɞɢɪɭ ɫɚ ɞɨʃɨɦ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɦ ɢɜɢɰɨɦ ɱɟʂɭɫɬɢ Ʉɭɥɢɫɚ ɡɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɜɭɱɟ ɫɩɪɟɱɚɜɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɩɨɦɟɪɚʃɟ ɜɚʂɱɢʄɚ  ɫɢɥɨɦ ɨɩɪɭɝɟ
ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚɤɨʁɚɞɟɥɭʁɟɩɪɟɤɨɲɢɩɤɟɩɨɬɢɫɤɢɜɚɱɚɢɞɜɨɤɪɚɤɢɯɩɨɥɭɝɚɢ
ɉɨɦɟɪɚʃɟɦ ɪɭɱɢɰɟ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɭ ɨɛɥɚɫɬ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɪɟɚɝɨɜɚʃɚ ɩɥɭɝ
ɨɪɭɻɟ ɫɩɭɲɬɚ ɫɟ ɭ ɡɟɦʂɭ Ʉɪɟɬɚʃɟɦ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭɧɚɩɪɟɞ ɨɪɭɻɟ ʄɟ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟ
ɢɡɜɟɫɧɭɪɚɞɧɭɞɭɛɢɧɭɢɬɚɞɚɫɬɭɩɚɭɞɟʁɫɬɜɨɚɭɬɨɦɚɬɫɤɚɤɨɧɬɪɨɥɚɜɭɱɟɧɚɫɥɟɞɟʄɢ
ɧɚɱɢɧɉɪɟɤɨɝɨɪʃɟɩɨɥɭɝɟɜɭɱɧɢɨɬɩɨɪɩɥɭɝɚɩɨɬɢɫɤɭʁɟɩɪɟɤɨɜɪɟɬɟɧɚɫɚɩɟɱɭɪɤɨɦ
 ɲɢɩɤɭ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɜɭɱɟ  ɭɧɚɩɪɟɞ ɭɫɥɟɞ ɱɟɝɚ ɫɟ ɜɢʂɭɲɤɚ  ɩɨɦɟɪɚ ɭɧɚɩɪɟɞ
ɨɛɪʄɭʄɢ ɫɟ ɨɤɨ ɜɚʂɱɢʄɚ  ɜɟɡɚɧɨɝ ɡɚ ɨɫɨɜɢɧɭ ɪɭɱɢɰɟ ɤɨɦɚɧɞɟ ɡɚ ɜɭɱɭ Ⱦɚʂɢɦ
ɩɨɦɟɪɚʃɟɦ ɤɪɚʁɚ ɜɢʂɭɲɤɟ ɨɛɪʄɟ ɫɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɩɨɥɭɝɚ  ɨɤɨ ɫɜɨɝ ɨɫɥɨɧɰɚ ɧɚ
ɜɨɻɢɰɢ ɨɩɪɭɝɟ  ɢ ɩɪɟɤɨ ɞɜɨɤɪɚɤɟ ɩɨɥɭɝɟ  ɩɨɦɟɪɚ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤ ɭ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ
ɩɨɥɨɠɚʁ Ɍɚɞɚ ʁɟ ɜɭɱɧɢ ɨɬɩɨɪ ɨɪɭɻɚ ɭɪɚɜɧɨɬɟɠɟɧ ɫɚ ɫɢɥɨɦ ɭ ɛɚɥɚɧɫɧɨʁ ɨɩɪɭɡɢ
ɧɚɫɬɚɥɨɦʃɟɧɢɦɫɚɛɢʁɚʃɟɦɍɤɨɥɢɤɨɫɟɩɪɢɪɚɞɭɩɨɜɟʄɚɨɬɩɨɪɡɟɦʂɢɲɬɚɩɟɱɭɪɤɚ
ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɛɚɥɚɧɫɧɟ ɨɩɪɭɝɟ ɝɭɪɧɟ ɲɢɩɤɭ ɭɧɚɩɪɟɞ ɲɢɩɤɚ ɜɢʂɭɲɤɭ ɚ ɜɢʂɭɲɤɚ
ɨɛɪɧɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɭ ɩɨɥɭɝɭ ɤɨʁɚ ɩɪɟɤɨ ɞɜɨɤɪɚɤɟ ɩɨɥɭɝɟ ɩɨɦɟɪɢ ɪɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɭ
ɩɨɥɨɠɚʁɞɢɡɚʃɟɋɦɚʃɟʃɟɦɞɭɛɢɧɟɨɪɚʃɚɨɩɚɞɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɭɝɨɪʃɨʁɩɨɥɭɡɢɲɬɨ
ɫɟɩɪɟɧɨɫɢɢɧɚɩɟɱɭɪɤɭɤɨʁɚɫɟɨɞɜɚʁɚɨɞɲɢɩɤɟɈɩɪɭɝɚɤɨʁɚɤɨɧɫɬɚɧɬɧɨɨɛɚɜʂɚ
ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɧɚ ɪɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɬɟɠɢ ɞɚ ɩɨɧɢɲɬɢ ɧɚɫɬɚɥɢ ɡɚɡɨɪ ɢ ɝɭɪɚ ɪɚɡɜɨɞɧɢ
ɜɟɧɬɢɥ ɭ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɍɤɨɥɢɤɨ ɞɚʂɢɦ ɤɪɟɬɚʃɟɦ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɨɩɚɞɧɟ ɨɬɩɨɪ
ɡɟɦʂɢɲɬɚɩɟɱɭɪɤɚɧɚɫɬɚɜʂɚɞɚɫɟɭɞɚʂɚɜɚɨɞɲɢɩɤɟɫɬɜɚɪɚʁɭʄɢɡɚɡɨɪɤɨʁɢɨɩɪɭɝɚ
ɧɚ ɪɚɡɜɨɞɧɨɦ ɜɟɧɬɢɥɭ ɬɟɠɢ ɞɚ ɩɨɧɢɲɬɢ ɝɭɪɚʁɭʄɢ ɪɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁ
ɫɩɭɲɬɚʃɚ ɩɥɭɝɚ Ʉɚɞɚ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɩɨɜɟʄɚʃɟɦ ɞɭɛɢɧɟ ɬɨɥɢɤɨ ɩɨɪɚɫɬɟ ɞɚ ɩɭɱɭɪɤɚ
ɭɞɚɪɢ ɭ ɲɢɩɤɭ ɩɪɟɤɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɥɭɝɚ ɪɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɜɪɚʄɚ ɫɟ ɭ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ
ɩɨɥɨɠɚʁ ɐɟɨ ɩɪɨɰɟɫ ɪɚɞɚ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɜɭɱɟ ɫɬɚɥɧɨ ɫɟ ɩɨɧɚɜʂɚ ɞɨɤɥɟ ɝɨɞ ɫɟ ɨɪɟ
ɡɟɦʂɢɲɬɟ

 
 
ɋɥɢɤɚɄɨɦɚɧɞɚɢɭɩɪɚɜʂɚʃɟɤɨɧɬɪɨɥɨɦɜɭɱɧɟɫɢɥɟɞɜɨɤɪɚɤɚɩɨɥɭɝɚ
ɜɢʂɭɲɤɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɩɨɥɭɝɚɜɨɻɢɰɚɨɩɪɭɝɟɲɢɩɤɚɜɚʂɱɢʄɨɩɪɭɝɚɫɚ
ɩɟɱɭɪɤɨɦɩɨɞɟɫɢɜɚɧɚɜɪɬɤɚɫɚɫɚɦɨɞɟʁɫɬɜɭʁɭʄɢɦɨɫɢɝɭɪɚʃɟɦɜɚʂɱɢʄ

ɋɢɫɬɟɦɡɚɤɨɧɬɪɨɥɭɩɨɥɨɠɚʁɚ
Ƚɥɚɜɧɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɨɜɨɝɫɢɫɬɟɦɚɫɭɟɥɢɩɬɢɱɧɚɤɭɥɢɫɚɫɥɢɤɚɤɨʁɚɫɟɤɥɚɬɢ
ɩɪɢ ɜɪɯɭ ɚ ɧɚ ɞɨʃɟɦ ɞɟɥɭ ɢɦɚ ɞɜɚ ɜɚʂɱɢʄɚ ± ʁɟɞɚɧ  ɭ ɞɨɞɢɪɭ ɫɚ ɛɪɟɝɨɦ ɧɚ
ɢɡɛɪɚɡɞɚɧɨʁ ɱɚɭɪɢ ɫɚ ɤɪɚɤɨɦ ɞɪɭɝɢ  ɭ ɞɨɞɢɪɭ ɫɚ ɜɢʂɭɲɤɨɦ 
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɧɢɦ ɛɪɟɝɨɦ ɇɚ ʁɟɞɧɨɦ ɤɪɚʁɭ ɜɢʂɭɲɤɚ ʁɟ ɨɛɥɢɤɚ ɱɟʂɭɫɬɢ ɪɚɞɢ
ɫɦɟɲɬɚʃɚ ɜɚʂɱɢʄɚ  ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɧɚ ɨɫɨɜɢɧɢ ɤɨɦɚɧɞɧɟ ɪɭɱɢɰɟ ɡɚ ɩɨɥɨɠɚʁ ɢ
ɪɟɚɝɨɜɚʃɟɧɚɞɪɭɝɨɦɤɪɚʁɭɜɢʂɭɲɤɚɫɟɤɥɚɬɢɨɤɨɜɟɪɬɢɤɚɥɧɟɞɜɨɤɪɚɤɟɩɨɥɭɝɟ
ɤɨʁɚɫɟɩɚɤɤɥɚɬɢɨɤɨɨɫɥɨɧɰɚɧɚɜɨɻɢɰɢɨɩɪɭɝɟȾɨʃɢɤɪɚʁɨɜɟɩɨɥɭɝɟɤɪɟʄɟ
ɫɟ ɭ ɩɪɨɪɟɡɭ ɧɚ ɥɢɦɟɧɨʁ ɤɨɧɡɨɥɢ ɢ ɭ ɞɨɞɢɪɭ ʁɟ ɫɚ ɜɚʂɱɢʄɟɦ ɧɚ ɝɨɪʃɟɦ ɤɪɚɤɭ
ɞɜɨɤɪɚɤɟɩɨɥɭɝɟɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ
Ʉɚɞɚʁɟɤɨɦɚɧɞɧɚɪɭɱɢɰɚɡɚɩɨɥɨɠɚʁɢɪɟɚɝɨɜɚʃɟɭɜɪɯɭɫɜɨɝɤɜɚɞɪɚɧɬɚɪɚɡɜɨɞɧɢɤ
ɫɟɡɚɞɪɠɚɜɚɭɫɪɟɞʃɟɦɢɥɢɧɟɭɬɪɚɥɧɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɦɞɜɨɤɪɚɤɨɦɩɨɥɭɝɨɦ
 ɤɨʁɚ ɞɪɠɢ ɭɧɚɡɚɞ ɞɜɨɤɪɚɤɭ ɩɨɥɭɝɭ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ  ɨɞɭɩɢɪɭʄɢ ɫɟ ɫɢɥɢ ɨɩɪɭɝɟ
ɤɨʁɚɞɟʁɫɬɜɭʁɟɧɚɪɚɡɜɨɞɧɢɤɩɪɟɤɨɲɢɩɤɟɩɨɬɢɫɤɢɜɚɱɚɈɜɚɫɢɥɚɨɩɪɭɝɟɭɜɟɤɬɟɠɢɞɚ
ɡɚɤɪɟɧɟɜɟɪɬɢɤɚɥɧɭɩɨɥɭɝɭɨɤɨʃɟɧɟɬɚɱɤɟɨɫɥɨɧɰɚɧɚɜɨɻɢɰɢɨɩɪɭɝɟɢɧɚɬɚʁ
ɧɚɱɢɧɢɞɚɜɢʂɭɲɤɭɩɨɦɟɪɢɭɧɚɡɚɞɩɪɟɦɚɜɚʂɱɢʄɭɧɚɤɭɥɢɫɢ
ɉɪɢɥɢɤɨɦɫɩɭɲɬɚʃɚɩɨɞɢɡɧɢɯɩɨɥɭɝɚɨɞɧɨɫɧɨɤɚɞɚɫɟɪɭɱɢɰɚɤɨɦɚɧɞɟɡɚɩɨɥɨɠɚʁ
ɩɨɦɟɪɢɭɧɚɩɪɟɞɧɚɧɢɠɟɧɚɤɜɚɪɞɪɚɧɬɭɧɚɨɡɧɚɤɭɉɈɅɈɀȺȳɜɚʂɱɢʄɜɟɡɚɧɡɚ
ɨɫɨɜɢɧɭ ɪɭɱɢɰɟ ɢɡɞɢɠɟ ɱɟʂɭɫɬ ɜɢʂɭɲɤɟ  ɢ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ʁɨʁ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ
ɨɩɪɭɝɟ ɩɨɜɪɚɬɧɢɤɚ ɩɨɦɟɪɢ ɭɧɚɡɚɞ ɞɨ ɩɨɧɨɜɧɨɝ ɞɨɞɢɪɚ ɫɚ ɜɚʂɱɢʄɟɦ  ɧɚ ɤɭɥɢɫɢ
Ɉɜɢɦɩɨɦɟɪɚʃɟɦɜɢʂɭɲɤɟɭɧɚɡɚɞɨɦɨɝɭʄɟɧɨʁɟɞɚɫɟɞɨʃɢɞɟɨɜɟɪɬɢɤɚɥɧɟ
ɩɨɥɭɝɟ  ɩɨɦɟɪɢ ɭɧɚɩɪɟɞ ɚ ɬɢɦɟ ɢ ɞɨʃɢ ɞɟɨ ɞɜɨɤɪɚɤɟ ɩɨɥɭɝɟ  ɭɧɚɡɚɞ ɲɬɨ
ɪɚɡɜɨɞɧɢɤ ɞɨɜɨɞɢ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁ ɫɩɭɲɬɚʃɚ ɋɩɭɲɬɚʃɟɦ ɩɨɞɢɡɧɢɯ ɩɨɥɭɝɚ ɭɫɥɟɞ
ɢɫɬɢɰɚʃɚ ɭʂɚ ɢɡ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɨɛɪʄɟ ɫɟ ɩɨɞɢɡɧɨ ɜɪɚɬɢɥɨ ɚ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ʃɢɦ ɢ
ɢɡɛɪɚɡɞɚɧɚɱɚɭɪɚɫɚɛɪɟɝɨɦɍɫɥɟɞɨɛɪɬɚʃɚɩɨɞɢɡɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɛɪɟɝɩɨɬɢɫɤɭʁɟ
ɩɪɟɤɨɜɚʂɱɢʄɚɤɭɥɢɫɭɭɧɚɩɪɟɞɚɜɚʂɱɢʄɝɭɪɚɜɢʂɭɲɤɭɭɧɚɩɪɟɞɲɬɨ
ʁɟɨɦɨɝɭʄɟɧɨɨɛɪɬɚʃɟɦɤɭɥɢɫɟɨɤɨɬɚɱɤɟɜɟɲɚʃɚɉɨɦɟɪɚʃɟɦɜɢʂɭɲɤɟɭɧɚɩɪɟɞɚ

 
ɬɢɦɟɢɩɪɟɧɨɫɧɢɯɩɨɥɭɝɚɪɚɡɜɨɞɧɢɤɫɟɩɨɦɟɪɚɭɧɟɭɬɪɚɥɧɢɩɨɥɨɠɚʁɱɢɦɟɩɪɟɫɬɚʁɟ
ɢɫɬɢɰɚʃɟɭʂɚɢɨɪɭɻɟɡɚɞɪɠɚɜɚɡɚɞɚɬɢɩɨɥɨɠɚʁɤɨɦɚɧɞɧɨɦɪɭɱɢɰɨɦɡɚɩɨɥɨɠɚʁ
Ⱥɤɨ ɬɨɤɨɦ ɪɚɞɚ ɧɚ ɩɚɪɰɟɥɢ ɡɛɨɝ ɩɪɨɥɚɫɤɚ ɭʂɚ ɢɡɦɟɻɭ ɤɥɢɩɚ ɢ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɞɨʃɟ
ɩɨɥɭɝɟɩɚɞɧɭɧɚɞɨɥɟɟɤɫɰɟɧɬɚɪɫɤɢɛɪɟɝɩɨɬɢɫɤɭʁɟɤɭɥɢɫɭɢɜɢʂɭɲɤɭɭɧɚɩɪɟɞɬɚɤɨ
ɞɚɞɜɨɤɪɚɤɚɩɨɥɭɝɚɝɭɪɚɪɚɡɜɨɞɧɢɤɭɩɨɥɨɠɚʁɞɢɡɚʃɚɈɪɭɻɟɫɟɩɨɞɢɠɟɫɜɟɞɨɤɫɟ
ɟɤɫɰɟɧɬɚɪɫɤɢɛɪɟɝɧɟɨɞɦɚɤɧɟɨɞɜɚʂɱɢʄɚɬɚɤɨɞɚɫɟɫɬɜɨɪɢɡɚɡɨɪɤɨʁɢɬɟɠɢ
ɞɚɩɨɧɢɲɬɢɨɩɪɭɝɭɤɨʁɚɩɨɬɢɫɤɭʁɟɪɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɭɧɟɭɬɪɚɥɧɢɩɨɥɨɠɚʁ
Ʉɨɦɚɧɞɧɨɦ ɪɭɱɢɰɨɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɦɨɠɟ ɢ ɞɚ ɫɟ ɨɞɚɛɟɪɟ ɛɪɡɢɧɚ ɪɟɚɝɨɜɚʃɚ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɩɨɞɞɟʁɫɬɜɨɦɤɨɧɬɪɨɥɟɜɭɱɟɉɨɦɟɪɚʃɟɦɤɨɦɚɧɞɧɟɪɭɱɢɰɟɡɚ
ɩɨɥɨɠɚʁɧɚɞɨɥɟɛɢɪɚɫɟÄȻɊɁɈ³ɢɥɢÄɋɉɈɊɈ³ɪɟɚɝɨɜɚʃɟ


ɋɥɢɤɚɄɨɦɚɧɞɚɢɭɩɪɚɜʂɚʃɟɤɨɧɬɪɨɥɨɦɩɨɥɨɠɚʁɚɤɭɥɢɫɚɜɚʂɱɢʄ
ɜɚʂɱɢʄɜɢʂɭɲɤɚɤɨɧɬɪɨɥɟɩɨɥɨɠɚʁɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɩɨɥɭɝɚɜɨɻɢɰɚɨɩɪɭɝɟ
ɞɜɨɤɪɚɤɚɩɨɥɭɝɚɫɚɩɨɬɢɫɤɢɜɚɱɟɦɛɪɟɝɢɡɛɪɚɡɞɚɧɟɱɚɭɪɟɫɚɤɪɚɤɨɦɟɤɫɰɟɧɬɚɪ
ɤɪɚɤɜɢʂɭɲɤɟɝɪɚɧɢɱɧɢɤɝɪɚɧɢɱɧɢɤɜɚʂɱɢʄ

ɉɨɫɬɚɜʂɚʃɟɦ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɪɚɡɜɨɞɧɨɝ ɩɨɤɥɨɩɰɚ  ɞɜɨɩɨɥɨɠɚʁɧɟ ɢɥɢ ɬɪɨɩɨɥɨɠɚʁɧɟ
ɫɥɚɜɢɧɟ ɭʂɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɫɦɟɪɢ ɭ ʁɟɞɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ɨɞ ɩɭɦɩɟ ɭ ɰɢɥɢɧɞɚɪ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɬɚɞɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚɞɪɠɚɜɚ ɧɚɩɪɟɞ
ɧɚɜɟɞɟɧɟɮɭɧɤɰɢʁɟɪɟɝɭɥɚɰɢʁɚɍɞɪɭɝɨɦɨɞɧɨɫɧɨɬɪɟʄɟɦɩɨɥɨɠɚʁɭɰɢɥɢɧɞɚɪɨɫɬɚʁɟ
ɛɥɨɤɢɪɚɧɚɭʂɟɫɟɭɫɦɟɪɚɜɚɧɚɫɩɨʂɚɲʃɟɩɨɬɪɨɲɚɱɟ

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɆɌ=
ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢ ɫɢɫɬɟɦ ʁɟ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɚɝɪɟɝɚɬɧɢ ɤɨʁɢ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ ɩɨɞɢɡɚʃɟ ɢ ɫɩɭɲɬɚʃɟ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ɩɥɢɜɚʁɭʄɢ ɭ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɨɛɟɡɛɟɻɟɧɚ ʁɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɜɭɱɟ ɩɨɡɢɰɢɨɧɚ ɢ ɦɟɲɨɜɢɬɚ ɪɟɝɭɥɚɰɢʁɚ ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ ʁɟ
ɨɩɪɟɦʂɟɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɦ ɡɚ ɭʂɟ ɫɚ ɩɪɟɱɢɫɬɚɱɟɦ ɩɭɦɩɨɦ ɡɚ ɭʂɟ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɨɦ ɢ

 
ɪɚɞɧɢɦ ɰɢɥɢɧɞɪɨɦ Ɋɚɞɧɢ ɰɢɥɢɧɞɚɪ ʁɟ ɞɜɨɫɦɟɪɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɧɚ ɩɭɦɩɚ ʁɟ
ɡɭɩɱɚɫɬɚɫɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɦɩɪɢɬɢɫɤɨɦɨɞɛɚɪɚ



ɋɥɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚ07=
ɢ
 ɉɭɦɩɚɡɚɭʂɟ Ɉɫɥɨɧɚɰɡɚɪɟɝɭɥɢɫɚʃɟ
 Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɭʂɚ Ɋɭɱɢɰɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɪɟɝɭɥɚɬɨɪɨɦ
 ȼɨɞɭʂɚɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɩɪɟɦɚ ɍɩɪɚɜʂɚʃɟɦɟɲɚɱɟɦɫɢɝɧɚɥɚ
ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɭ Ɂɚɜɪɬʃɢɡɚɪɟɝɭɥɚɰɢʁɭɞɭɠɢɧɟɫɚʁɥɟ
 Ɋɚɡɜɨɞɧɢɤ ɋɚʁɥɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɦɟɲɚɱɟɦ
 ɉɪɨɩɭɫɧɢɩɪɟɥɢɜɧɢɜɟɧɬɢɥ ɫɢɝɧɚɥɚ
 Ɏɢɥɬɟɪɡɚɭʂɟ ɐɢɥɢɧɞɚɪ 
 ɋɥɢɜɧɢɜɨɞɭʂɚ ɐɪɟɜɚFɢɥɢɧɞɪɚ

 
 Ʉɥɢɩɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚɫɚɫɩɨʂɚɲʃɢɦ ɉɨɥɭɝɚɞɚɜɚɱɚɫɢɥɟ
ɰɢɥɢɧɞɪɢɦɚ ɉɨɥɭɝɚɩɨɡɢɰɢɨɧɨɝɞɚɜɚɱɚ
 ɉɪɢɤʂɭɱɚɤɫɥɨɛɨɞɧɨɝɫɥɢɜɚʃɚ Ⱦɜɨɫɬɪɚɧɚɩɨɥɭɝɚ
Ȼɨɱɧɢɞɟɫɧɢɩɪɢɤʂɭɱɰɢɢɡɜɨɞɢ
ɉɭɥɬɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ
Ɂɚɞʃɢɥɟɜɢɢɡɜɨɞɢ
Ɂɚɞʃɢɞɟɫɧɢɢɡɜɨɞɢ
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɫɢɥɟ
ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɞɚɜɚɱ
ɍɡɢɰɚɫɩɨʁɤɟFɟɧɬɪɚɥɧɟɩɨɥɭɝɟ
ɩɨɞɢɡɧɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
ɋɩɨʁɤɚFɟɧɬɪɚɥɧɟɩɨɥɭɝɟ
ɇɚɜɪɬɤɚɡɚɪɟɝɭɥɢɫɚʃɟɞɚɜɚɱɚɫɢɥɟ
Ɋɭɱɢɰɚɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ Ɉɩɪɭɝɚɞɚɜɚɱɚɫɢɥɟɩɪɢɬɢɫɧɚ
ɇɨɫɚɱ Ɉɩɪɭɝɚɞɚɜɚɱɚɫɢɥɟɪɚɫɬɟɠɭʄɚ
ɉɨɥɭɝɚɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ Ɇɟɲɚɱɫɢɝɧɚɥɚ
Ɍɨɱɤɢʄɡɚɪɟɝɭɥɚɰɢʁɭɛɪɡɢɧɟ Ɋɭɱɢɰɚɩɨɥɭɝɟɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ
ɤɨɪɟɤɰɢʁɟ ɉɨɥɭɝɚɩɨɡɢɰɢɨɧɨɝɪɟɝɭɥɢɫɚʃɚ
ɉɨɥɭɝɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɪɟɝɭɥɚɬɨɪɨɦ
Ɋɭɱɢɰɚɡɚɭɤʂɭɱɟʃɟɦɟɲɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚ

ȳɟɞɧɨɦ ɩɨɥɭɝɨɦ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɫɬɪɟɥɢɰɨɦ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɫɚʃɟ ɫɢɥɟ ɩɨɡɢɰɢʁɟ ɢ
ɦɟɲɨɜɢɬɨɪɟɝɭɥɢɫɚʃɟɚɤɨʁɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨɭɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞɢɡɚɛɪɚɧɨɝɪɟɠɢɦɚɪɚɞɚ
ɒɟɦɚ ɪɚɞɚ ɩɪɢ ɪɟɝɭɥɚɰɢʁɢ ɫɢɥɟ  ɩɨɡɢɰɢɨɧɨ ɪɟɝɭɥɢɫɚʃɟ ɢ ɩɪɟɪɚɫɩɨɞɟɥɚ ɬɟɠɢɧɚ
ɩɨɤɚɡɚɧɚʁɟɧɚɫɥɢɰɢ
 ,ɡɨɧɚɪɟɝɭɥɢɫɚʃɚɩɨɥɨɠɚʁɚɧɨɲɟɧɨɝɨɪɭɻɚɞɭɛɢɧɚɨɛɪɚɞɟɡɟɦʂɢɲɬɚ
 ,,ɧɟɭɬɪɚɥɧɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɩɨɥɨɠɚʁ
 ,,,ɩɨɞɢɡɚʃɟɭɬɪɚɧɩɨɪɬɧɢɩɨɥɨɠɚʁ
 ,9ɩɪɢɧɭɞɧɨɫɩɭɲɬɚʃɟ



ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɪɚɞɚɪɟɝɭɥɚɰɢʁɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ
07=и

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɭɩɪɚɜʂɚʃɚɫɢɫɬɟɦɟɦɡɚɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟɨɪɭɻɚɭɬɪɢɬɚɱɤɟ
ɨɩɪɟɦʂɟɧʁɟɪɟɝɭɥɚɬɨɪɨɦɫɢɥɟɜɭɱɟɢɪɚɞɢɭɫɥɟɞɟʄɢɦɪɟɠɢɦɢɦɚ
x ɪɟɝɭɥɚɰɢʁɚɫɢɥɟɜɭɱɟ
x ɩɨɡɢɰɢɨɧɚɪɟɝɭɥɚɰɢʁɚ
x ɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɚɪɟɝɭɥɚɰɢʁɚɩɨɧɚɪɭʇɛɢɧɢ
Ɉɞɚɛɢɪɚʃɟɦɪɟɠɢɦɚɪɚɞɚɤɨɪɢɫɬɢɫɟɪɭɱɢɰɚɡɚɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟɪɟɝɭɥɚɰɢʁɟɫɢɥɟɢ
ɩɨɡɢɰɢʁɟ

 
Ⱦɚ ɛɢ ɪɭɱɢɰɚ ɡɚ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɛɢɥɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɪɟɛɚ ɫɤɢɧɭɬɢ ɩɨɤɥɨɩɚɰ ɢɫɩɨɞ
ɫɟɞɢɲɬɚɊɭɱɢɰɚɢɦɚɫɥɟɞɟʄɟɩɨɥɨɠɚʁɟ
x ɂɫɤʂɭɱɟɧɨ
x ,Ɋɟɝɭɥɚɰɢʁɚɫɢɥɟ
x ,,Ɋɟɝɭɥɚɰɢʁɚɩɨɡɢɰɢʁɟ


ɋɥɢɤɚɊɭɱɢɰɚɡɚɪɟɝɭɥɚɰɢʁɭɫɢɥɟɢɩɨɡɢɰɢʁɟ

ɇɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ     ɦɟɲɚɱ ɫɢɝɧɚɥɚ ʁɟ ɧɚɦɟʃɟɧ ɡɚ
ɦɟɯɚɧɢɱɤɨɫɩɚʁɚʃɟɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚɫɢɥɟɢɩɨɥɨɠɚʁɚɫɚɞɚɜɚɱɟɦɫɢɥɟ
 ɢ ɞɚɜɚɱɟɦ ɩɨɡɢɰɢʁɟ  ɫɥɢɤɚ  Ɉɫɢɦ ɬɨɝɚ ɦɟɲɚɱ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɧɚ
ɪɚɡɜɨɞɧɨɦɜɟɧɬɢɥɭɪɟɝɭɥɚɬɨɪɫɢɥɟɢɩɨɥɨɠɚʁɚɨɪɭɻɚɢɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟɦɚɯɚɧɢɱɤɭɜɟɡɭ
ɪɚɡɜɨɞɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ  ɢ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɞɚɜɚɱɚ ȵɟɝɨɜɢɦ ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟɦ ɭ
ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɛɢɪɚ ɫɟ ɞɚ ɥɢ ʄɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢ ɫɢɫɬɟɦ ɞɚ ɪɚɞɢ ɭ ɪɟɠɢɦɭ
ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɜɭɱɟ ɞɨɛɢʁɚ ɢɦɩɭɥɫ ɨɞ ɞɚɜɚɱɚ ɫɢɥɟ ɢɥɢ ɭ ɪɟɠɢɦɭ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɩɨɥɨɠɚʁɚ
ɞɨɛɢʁɚ ɢɦɩɭɥɫ ɨɞ ɞɚɜɚɱɚ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɚ ɤɨɞ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɦɨɞɟɥɚ ɨɦɨɝɭʄɟɧɚ ʁɟ ɢ
ɦɟɲɨɜɢɬɚɪɟɝɭɥɚɰɢʁɚɜɭɱɚɩɨɥɨɠɚʁ


ɋɥɢɤɚɆɟɯɚɧɢɡɚɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɯɢɞɪɚɭɥɢɤɨɦɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ07=


 
 ɋɜɚɤɨɦ ɨɞ ɬɪɢ ɪɭɱɢɰɟ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ ɩɨɪɟɞ
 ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɭɩɪɚɜʂɚ ɫɟ
 ɫɩɨʂɚɲʃɢɦ ɰɢɥɢɧɞɪɢɦɚ ɢ ɢɦɚʁɭ ɱɟɬɢɪɢ
 ɩɨɥɨɠɚʁɚɫɥɢɤɚ
  ɇɟɭɬɪɚɥɚɧɞɨʃɢɫɪɟɞʃɢɩɨɥɨɠɚʁ
 ɮɢɤɫɢɪɚɧ
  ɉɨɞɢɡɚʃɟɞɨʃɢɧɟɮɢɤɫɢɪɚɧ
 ɩɨɥɨɠɚʁɉɪɢɨɬɩɭɲɬɚʃɭɪɭɱɢɰɟɨɧɚ
 ɫɟɜɪɚʄɚɭɇɟɭɬɪɚɥɚɧ
  ɉɪɢɧɭɞɧɨɫɩɭɲɬɚʃɟɝɨɪʃɢ
 ɫɪɟɞʃɢɧɟɮɢɤɫɢɪɚɧɩɨɥɨɠɚʁɢɡɦɟɻɭ
 ɩɨɡɢɰɢʁɚɉɥɢɜɚʁɭʄɢɢɇɟɭɬɪɚɥɚɧ
 ɉɨɫɥɟɨɬɩɭɲɬɚʃɚɪɭɱɢɰɚɫɟ
 ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɜɪɚʄɚɭɩɨɥɨɠɚʁ
 ɋɥɢɤɚɉɨɥɨɠɚʁɢɪɭɱɢɰɟɡɚ ɇɟɭɬɪɚɥɚɧ
 ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɫɩɨʂɚɲʃɢɦɢɡɜɨɞɢɦɚ  ɉɥɢɜɚʁɭʄɢɝɨɪʃɢɧɟɮɢɤɫɢɪɚɧɢ
 ɩɨɥɨɠɚʁ

ɍ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ɩɪɢɧɭɞɧɨɝ ɫɩɭɲɬɚʃɚ ɪɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɫɟ ɧɟ ɮɢɤɫɢɪɚ ɢ ɜɪɚʄɚ ɫɟ ɭ
ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɚ ɤɚɞɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɚ ɫɩɭɫɬɢ ɪɭɱɢɰɭ ɩɨɥɭɝɟ
ɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɪɚɡɜɨɞɧɢɦɜɟɧɬɢɥɨɦɫɥɢɤɚ
Ɂɚ ɱɭɜɚʃɟ ɯɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ ɨɞ ɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɭ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɭ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢ
ɜɟɧɬɢɥɤɨʁɢɫɟɪɟɝɭɥɢɲɟɡɚɜɪɬʃɟɦɧɚɪɚɞɧɢɩɪɢɬɢɫɚɤɨɞɛɚɪɚ



ɋɥɏɢɞɪɨɪɚɫɩɨɞɟʂɢɜɚɱɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚ07=ɢ


Ɋɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɫɢɥɟ ɢ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɩɨɜɟɡɚɧ ʁɟ ɫɚ ɩɪɟɞʃɟ ɫɬɪɚɧɟ ɫɚ
ɪɭɱɢɰɨɦɤɨʁɚɫɥɭɠɢɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɯɢɞɪɭɥɢɤɨɦɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚ07=
ɢɍɤɨɥɢɤɨɩɪɢɪɚɞɭɧɩɪɨɪɚʃɟɞɨɥɚɡɢɞɨɨɞɫɬɭɩɚʃɚ

 
ɨɞ ɡɚɞɚɬɟ ɞɭɛɢɧɟ ɪɚɞɚ ɦɚɥɟ ɤɨɪɟɤɰɢʁɟ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɟɞɭ ɡɚɤɪɟɬɚʃɟɦ ɬɨɱɤɢʄɚ
ɩɨɜɟɡɚɧɨɝ ɫɚ ɜɟɧɬɢɥɨɦ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ɧɚ ɝɨɪʃɟɦ ɡɚɞʃɟɦ ɞɟɥɭ
ɪɚɡɜɨɞɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ Ɂɚɤɪɟɬɚʃɟɦ ɬɨɱɤɢʄɚ ɭ ɫɦɟɪɭ ɤɚɡɚʂɤɟ ɧɚ ɫɚɬɭ ɪɟɝɭɥɢɲɟ ɫɟ
ɩɪɨɬɨɤ ɭʂɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ʃɟɝɨɜɚ ɛɪɡɢɧɚ ɤɨʁɚ ɩɪɟɤɨ ɜɟɧɬɢɥɚ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ ɨɞɥɚɡɢ ɧɚ
ɞɢɡɚʃɟ ɍɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɞɭɛɢɧɚ ɦɚʃɚ ɜɚɱʂɢʄ ɫɟ ɡɚɤɪɟʄɟ ɭ ɫɭɩɪɨɬɧɨɦ ɫɦɟɪɭ ɨɞ ɫɦɟɪɚ
ɨɛɪɬɚʃɚ ɤɚɡɚʂɤɢ ɧɚ ɫɚɬɭ ɪɚɞɢ ɫɩɭɲɬɚʃɚ ɨɪɭɻɚ ɬʁ ɞɚʁɟ ɫɟ ɛɪɠɢ ɩɪɨɬɨɤ ɭʂɚ
ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɬɢɦɟ ɫɟ ɨɞɟɻɭʁɟ ɢ ɛɪɡɢɧɚ ɪɟɚɝɨɜɚʃɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ
Ɉɞɜɪɬɚʃɟɦɫɟɩɨɜɟʄɚɜɚɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɫɢɫɬɟɦɚɬʁɛɪɡɢɧɚɪɟɚɝɨɜɚʃɚ



ɋɥɢɤɚɊɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɪɟɝɭɥɚɬɨɪɫɢɥɟɢɩɨɥɨɠɚʁɚɨɪɭɻɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ07=


Ɋɚɞɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚɭɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦɩɨɥɨɠɚʁɢɦɚɪɭɱɢɰɟɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɩɨɥɨɠɚʁɧɚɭɬɪɚɥɚɧ
Ʉɚɞɚɫɟɪɭɱɢɰɚɧɚɥɚɡɢɭɩɨɥɨɠɚʁɭɇɟɭɬɪɚɥɚɧɤɚɧɚɥɭɩɪɚɜʂɚʃɚɤɪɨɡɱɚɭɪɭ
ɤɥɢɩ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ  ɢ ɨɬɜɨɪ  ɫɩɚʁɚ ɫɟ ɫɚ ɩɨɜɪɚɬɧɢɦ ɜɨɞɨɦ ɩɪɨɩɭɫɧɢ ɜɟɧɬɢɥ
ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ ɫɟ ɨɬɜɚɪɚ ɢ ɩɭɦɩɚ ɫɟ ɪɚɫɬɟɪɟʄɭʁɟ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤ ʁɟ ɩɨɜɟɡɚɧ ɫɥɢɜɨɦ
ɒɭɩʂɢɧɚ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɰɢɥɢɧɞɪɚ  ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ʁɟ ɜɟɧɬɢɥɨɦ ɡɚɬɜɚɪɚɱɟɦ  ɢ ɨɤɪɟɬɧɢɦ
ɜɟɧɬɢɥɨɦɧɨɲɟɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɚɦɚɲɢɧɚɡɚɞɪɠɚɜɚɫɟɭɝɨɪʃɟɦɩɨɥɨɠɚʁɭ


ɋɥɢɤɚɌɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɩɨɥɨɠɚʁɧɟɭɬɪɚɥɚɧ


 
ɉɨɞɢɡɚʃɟɭɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɩɨɥɨɠɚʁ
Ʉɚɞɚ ɫɟ ɪɭɱɢɰɚ ɧɚɥɚɡɢ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ɉɨɞɢɡɚʃɟ ɤɚɧɚɥ ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ  ɩɪɟɤɪɢɜɚ ɫɟ
ɱɚɭɪɨɦɨɞɫɥɢɜɚɢɩɪɨɩɭɫɧɢɤɚɧɚɥɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚɫɟɡɚɬɜɚɪɚɄɚɧɚɥɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦ
ɨɞɩɭɦɩɟɡɚɬɜɚɪɚɪɚɡɜɨɞɧɢɤɨɞɫɥɢɜɚɢɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɤɪɨɡɱɚɭɪɭɨɤɪɟɬɧɢɜɟɧɬɢɥ
ɫɩɚʁɚ ɫɟ ɫɚ ɲɭɩʂɢɧɨɦ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɰɢɥɢɧɞɪɚ    ɨɛɥɚɫɬ ɫɩɭɲɬɚʃɚ ɤɪɨɡ ɱɚɭɪɭ 
ɭɧɭɬɪɚɲʃɚɲɭɩʂɢɧɚɤɥɢɩɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚɢɨɬɜɨɪɫɩɨʁɟɧɢɫɭɫɚɩɨɜɪɚɬɧɢɦɜɨɞɨɦ
±ɞɨɥɚɡɢɞɨɩɨɞɢɡɚʃɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟ


ɋɥɢɤɚɉɨɞɢɡɚʃɟɭɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɩɨɥɨɠɚʁ

ɉɪɢɧɭɞɧɨɫɩɭɲɬɚʃɟ
Ʉɚɞɚʁɟɪɭɱɢɰɚɭɩɨɥɨɠɚʁɭɋɩɭɲɬɚʃɟɤɚɧɚɥɭɩɪɚɜʂɚʃɚɩɪɟɤɪɢɜɟɧʁɟɱɚɭɪɨɦ
ɨɞ ɫɥɢɜɚ ɢ ɩɪɨɩɭɫɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɚ Ʉɚɧɚɥ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ  ɨɞ
ɩɭɦɩɟ ɡɚɬɜɚɪɚ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤ ɨɞ ɫɥɢɜɚ ɢ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɩɪɟɤɨ ɱɚɭɪɟ ɫɩɚʁɚ ɨɛɥɚɫɬ
ɫɩɭɲɬɚʃɚ ɰɢɥɢɧɞɪɚ  ɨɛɥɚɫɬ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɩɪɟɤɨ ɨɬɤɪɢɜɟɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ ɡɚɬɜɚɪɚɱɚ 
ɨɬɜɨɪɚɱɚɭɪɟɤɥɢɩɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚɢɨɬɜɨɪʁɟɫɩɨʁɟɧɩɨɜɪɚɬɧɢɦɜɨɞɨɦɞɨɥɚɡɢɞɨ
ɫɩɭɲɬɚʃɚ ɧɟɨɩɬɟɪɟʄɟɧɨɝ ɛɟɡ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɨɪɭɻɚ ɩɨɞɢɡɧɨɝ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɩɨɞ
ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ


ɋɥɢɤɚɉɪɢɧɭɞɧɨɫɩɭɲɬɚʃɟ

Ɋɚɞɧɢɩɨɥɨɠɚʁ
ɉɪɢɩɨɥɨɠɚʁɭɪɭɱɢɰɟɭɩɨɡɢɰɢʁɭɊɚɞɧɢɩɨɥɨɠɚʁɤɚɧɚɥɭɩɪɚɜʂɚʃɚɩɪɟɤɨɱɚɭɪɟ
 ɡɚɫɭɧɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ  ɢ ɨɬɜɨɪɚ  ɫɩɚʁɚ ɫɟ ɫɚ ɫɥɢɜɨɦ ɩɪɨɩɭɫɧɢ ɜɟɧɬɢɥ
ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ ɫɟ ɨɬɜɚɪɚ ɢ ɩɭɦɩɚ ɫɟ ɪɚɫɬɟɪɟʄɭʁɟ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤ ʁɟ ɫɩɨʁɟɧ ɩɨɜɪɚɬɧɢɦ
ɜɨɞɨɦ Ɉɛɥɚɫɬ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɰɢɥɢɧɞɪɚ  ʁɟ ɡɚɤʂɭɱɚɧɚ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɡɚɫɭɧɨɦ ɡɚ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɢɨɤɪɟɬɧɢɦɜɟɧɬɢɥɨɦɧɨɲɟɧɚɦɚɲɢɧɚɫɟɡɚɞɪɠɚɜɚɭɩɨɥɨɠɚʁɭɤɨʁɢʁɟ
ɡɚɞɚɬɪɭɱɢɰɨɦ

 
 
ɋɥɢɤɚɊɚɞɧɢɩɨɥɨɠɚʁ

Ɋɚɞɧɢɩɨɥɨɠɚʁɤɨɪɟɤɰɢʁɚɩɨɞɢɡɚʃɚ
Ʉɥɢɩɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚɞɚɜɚɱɟɦɫɟɩɨɦɟɪɚɢɡɩɨɥɨɠɚʁɚɇɟɭɬɪɚɥɚɧɭɥɟɜɨ
Ʉɚɧɚɥ ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ  ɡɚɫɭɧɨɦ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ  ɡɚɬɜɨɪɟɧ ʁɟ ɨɞ ɫɥɢɜɚ ɢ ɩɪɨɩɭɫɧɢ
ɜɟɧɬɢɥ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ ʁɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧ ɩɪɨɩɭɲɬɚ ɤɪɨɡ ɫɟɛɟ ɞɟɨ ɩɪɨɬɨɤɚ ɨɞ ɩɭɦɩɟ ɧɚ
ɫɥɢɜɚʃɟ Ɉɫɬɚɬɚɤ ɩɪɨɬɨɤɚ ɨɞ ɩɭɦɩɟ ɩɨ ɤɚɧɚɥɭ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ  ɞɨɥɚɡɢ ɭ ɬɨɦ
ɫɥɭɱɚʁɭɭɨɬɜɨɪɟɧɜɟɧɬɢɥɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚɢɞɚʂɟɤɪɨɡʃɟɝɚɭɨɬɜɨɪɟɧɨɛɪɬɧɢɜɟɧɬɢɥ
ɭɨɛɥɚɫɬɩɨɞɢɡɚʃɚɰɢɥɢɧɞɪɚɞɨɥɚɡɢɞɨɤɨɪɟɤɰɢʁɟɩɨɞɢɡɚʃɚ
ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɩɪɨɬɨɤɚ ɭ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɚ ɢ ɛɪɡɢɧɚ ɤɨɪɟɤɰɢʁɟ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ
ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɬɨɱɤɢʄɚ  ɒɬɨ ʁɟ ɜɢɲɟ ɬɨɱɤɢʄ ɨɤɪɟɧɭɬ ɭ ɫɦɟɪɭ ɤɚɡɚʂɤɟ ɧɚ ɫɚɬɭ ɬɢɦ ʁɟ
ɦɚʃɢɯɨɞɜɟɧɬɢɥɚɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚɞɨɤɧɟɭɩɪɟɭɡɚɜɪɬɚʃɡɚɪɟɝɭɥɢɫɚʃɟɚɡɧɚɱɢɢ
ɦɚʃɢɩɪɨɬɨɤɭʂɚɤɪɨɡɜɟɧɬɢɥɨɞɩɭɦɩɟɭɨɛɥɚɫɬɩɨɞɢɡɚʃɚɰɢɥɢɧɞɪɚȼɢɲɟ
ɭʂɚ ɨɞɥɚɡɢ ɤɪɨɡ ɧɟɩɨɬɩɭɧɨ ɡɚɬɜɨɪɟɧ ɩɪɨɩɭɫɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ ɧɚ ɫɥɢɜ 
ɩɪɨɢɡɢɥɚɡɢɪɟɝɭɥɢɫɚʃɟɛɪɡɢɧɟɩɨɦɟɪɚʃɚɤɥɢɩɚɰɢɥɢɧɞɪɚɩɪɢɤɨɪɟɤɰɢʁɢ


ɋɥɢɤɚɊɚɞɧɢɩɨɥɨɠɚʁɤɨɪɟɤɰɢʁɚɩɨɞɢɡɚʃɚ

Ɋɚɞɧɢɩɨɥɨɠɚʁɤɨɪɟɤɰɢʁɚɫɩɭɲɬɚʃɚ
Ʉɥɢɩɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚɫɟɞɚɜɚɱɟɦɩɨɦɟɪɚɢɡɩɨɥɨɠɚʁɚɇɟɭɬɪɚɥɚɧɞɟɫɧɨ
Ʉɚɧɚɥɭɩɪɚɜʂɚʃɚɨɫɬɚʁɟɫɩɨʁɟɧɫɥɢɜɨɦɩɪɨɩɭɫɧɢɜɟɧɬɢɥɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚʁɟɨɬɜɨɪɟɧ
ɩɭɦɩɚ ʁɟ ɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɚ Ɉɛɥɚɫɬ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɤɪɨɡ ɨɬɜɨɪɟɧ ɜɟɧɬɢɥ ɡɚɬɜɚɪɚɱ
ɤɥɢɩɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚɢɨɬɜɨɪʁɟɫɩɨʁɟɧɩɨɜɪɚɬɧɢɦɜɨɞɨɦɞɨɥɚɡɢɞɨɢɫɬɢɫɤɢɜɚʃɚ
ɭʂɚ ɢɡ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɧɚ ɫɥɢɜ ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨɦ ɬɟɠɢɧɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɬʁ
ɞɨɥɚɡɢɞɨɤɨɪɟɤɰɢʁɟɧɚɫɩɭɲɬɚʃɟ

 
 
ɋɥɢɤɚɊɚɞɧɢɩɨɥɨɠɚʁɤɨɪɟɤɰɢʁɚɫɩɭɲɬɚʃɚ

Ɂɚɬɜɨɪɟɧɢɰɟɧɬɪɚɥɧɢɫɢɫɬɟɦ

Ʉɨɞ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢɯ ɰɟɧɬɪɚɥɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɚɧɚɫ ɫɟ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɧɚʁɜɢɲɟ ɤɨɪɢɫɬɢ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɰɟɧɬɪɚɥɧɢ ɫɢɫɬɟɦ ɫɚ ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɨɦ ɩɭɦɩɨɦ ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɨɝ ɩɪɨɬɨɤɚ
ɫɥɢɤɚ  Ɉɜɚ ɩɭɦɩɚ ɲɚʂɟ ɭʂɟ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɢ ɩɪɨɬɨɤɨɦ ɩɪɟɦɚ ɩɨɬɪɟɛɚɦɚ
ɩɨɬɪɨɲɚɱɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɫɚɦɨ ɤɚɞɚ ɫɭ ɩɨɦɟɪɟɧɢ ɪɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥɢ ɢ ɨɫɥɨɛɨɻɟɧ ɩɪɨɥɚɡ
ɭʂɭɤɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɰɢɥɢɧɞɪɢɦɚɑɚɤɢɤɚɞɚɧɢʁɟɞɚɧɩɨɬɪɨɲɚɱɧɢʁɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɭ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɥɚɞɚ ɩɪɢɬɢɫɚɤ Äɫɬɟɧɞ ɛɚʁ³ Stand by) ɤɨʁɢ ɫɥɭɠɢ ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɨɤɪɢɜɚʃɟ
ɰɭɪɟʃɚ ɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ ɯɥɚɻɟʃɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɫɢɫɬɟɦɚ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢ
ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɩɭɦɩɟɦɨɪɚɞɚɛɭɞɟʁɟɞɧɚɤɩɨɬɪɟɛɚɦɚɫɜɢɯɩɨɬɪɨɲɚɱɚɤɨʁɢɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ
ɪɚɞɟ Ɉɜɚɤɚɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ʁɟ ɫɚ ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɢɦ ɩɪɨɬɨɤɨɦ ɢ
ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ Äɩɪɟɲɪ ɟɧɞ ɮɥɨɭ ɤɨɦɩɟɧɡɟʁɲɧ³ ɢɥɢ PFC Pressure and Flow
Compensation


ɋɥɢɤɚɁɚɬɜɨɪɟɧɢɰɟɧɬɪɚɥɧɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦ$QRQLP)02

ɉɪɟɞɧɨɫɬɢɡɚɬɜɨɪɟɧɨɝɰɟɧɬɪɚɥɧɨɝɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɫɭ
x ɨɛɟɡɛɟʄɭʁɟ ɫɚɦɨ ɧɟɨɩɯɨɞɧɨ ɫɧɚɛɞɟɜɚʃɟ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɢ ɩɪɨɬɨɤɨɦ ɡɚ ɨɛɚɜʂɚʃɟ
ɨɞɪɟɻɟɧɟɪɚɞʃɟ
x ɨɦɨɝɭʄɚɜɚɦɟɤɪɚɞɯɢɞɪɚɭɥɢɤɟ
x ɫɦɚʃɭʁɟɡɚɯɬɟɜɡɚɫɧɚɝɨɦ
x ɫɦɚʃɭʁɟɡɚɝɪɟɜɚʃɟɭʂɚ
x ɫɦɚʃɭʁɟɫɬɪɟɫ³ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɢ
x ɫɢɫɬɟɦ ʁɟ ɬɨɥɟɪɚɧɬɚɧ ɧɚ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɚ ɢ ɩɪɢɤʂɭɱɚɤɚ ɫ
ɨɬɜɨɪɟɧɢɦɰɟɧɬɪɚɥɧɢɦɫɢɫɬɟɦɨɦ
Ɂɚɬɜɨɪɟɧɢ ɰɟɧɬɪɚɥɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɫɚ ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɢɦ ɩɪɨɬɨɤɨɦ ɢ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ PFC
ɭɫɚɜɪɟɲɟɧɢɫɭɞɨɞɚɜɚʃɟɦɧɨɜɟɮɭɧɤɰɢʁɟɚɬɨʁɟɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɧɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚÄɥɨɭɞ

 
ɫɟɧɫɢɧɝ³Load Sensing)ɌɚɤɚɜɫɢɫɬɟɦʁɟɩɪɢɤɚɡɚɧɧɚɫɥɢɰɢɁɚɤɪɟɬɧɚɞɢɫɤɨɫɧɚ
ɩɥɨɱɚ  ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɭ ɤɪɚʁʃɟɦ ɞɟɫɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ɤɚɞɚ ʁɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɚɧ ɩɪɨɬɨɤ ɡɛɨɝ
ɞɟʁɫɬɜɨɜɚʃɚ ɨɩɪɭɝɟ  ɋɦɚʃɟʃɟ ɩɪɨɬɨɤɚ ɫɟ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɡɚɤɪɟɬɚʃɟɦ ɩɥɨɱɟ 
ɭɥɟɜɨ ʁɟɪ ɫɟ ɬɚɞɚ ɫɦɚʃɭʁɟ ɯɨɞ ɤɥɢɩɨɜɚ  ɭɧɭɬɚɪ ɪɨɬɢɪɚʁɭʄɟɝ ɬɟɥɚ  Ɉɜɨ
ɩɨɦɟɪɚʃɟ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɫɟ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɦ ɯɨɞɚ ɤɥɢɩɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɰɢɥɢɧɞɪɚ  ɭɡ
ɩɨɦɨʄ ɜɟɧɬɢɥɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɚɰɢʁɭ ɩɪɨɬɨɤɚ  ɨɞɧɨɫɧɨ ɜɟɧɬɢɥɚ ɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɢ ɧɚ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɍʂɟɫɟɤɚɩɨɬɪɨɲɚɱɢɦɚɲɚʂɟɜɨɞɨɦɇɚɫɥɢɰɢʁɟɜɪɥɨɭɩɪɨɲʄɟɧɨ
ɩɪɢɤɚɡɚɧ ɪɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥ  ɧɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɨɜɟɡɚɧ ɫɢɝɧɚɥɧɢ ɜɨɞ  ɡɚ ɩɪɟɧɨɫ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟɨɨɩɬɟɪɟʄɟɧɨɫɬɢɫɢɫɬɟɦɚɄɚɞɚɫɟɦɨɬɨɪɬɪɚɤɬɨɪɚɩɨɤɪɟɧɟɚɩɪɢɬɨɦɟ
ɫɟ ɡɚɤɪɟɬɧɚ ɩɥɨɱɚ ɭɫɥɟɞ ɞɟʁɫɬɜɚ ɨɩɪɭɝɟ  ɧɚɥɚɡɢ ɭ ɤɪɚʁʃɟɦ ɞɟɫɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ
ɩɨɱɢʃɟ ɩɪɨɬɢɰɚʃɟ ɭʂɚ ɩɪɢ ɩɪɢɬɢɫɤɭ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɨɞɟɲɟɧ ɧɚ ɨɤɨ  ɛɚɪD Äɫɬɟɧɞ ɛɚʁ³
ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɤɨʁɢɦ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɫɢɫɬɟɦɨɦ ɉɨɲɬɨ ɧɟɦɚ ɧɚɩɚʁɚʃɚ
ɩɨɬɪɨɲɚɱɚ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭʂɚ ɢɞɟ ɨɞ ɜɨɞɚ  ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥ ɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɢ ɧɚ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ Äɥɨɭɞ ɫɟɧɫɢɧɝ³ Load Sensing  ɚ ɩɪɟɤɨ ʃɟɝɚ ɧɚ ɤɥɢɩ  ɬɟ ɫɟ
ɡɚɤɪɟɬɧɚ ɩɥɨɱɚ ɩɨɦɟɪɚ ɭɥɟɜɨ ɚ ɩɪɨɬɨɤ ɞɨɜɨɞɢ ɧɚ ɧɭɥɭ ɢɥɢ ɛɥɢɫɤɨ ɧɭɥɢ
ɜɨɥɭɦɟɬɪɢʁɫɤɢ ɝɭɛɢɰɢ Ʉɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɩɪɢ ɬɨɦɟ ɩɭɦɩɚ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ ɫɚɦɨ
Äɫɬɟɧɞ ɛɚʁ³ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɨɞ ɨɤɨ  ɛɚɪD ɉɪɢ ɬɨɦɟ ʁɟ ɫɢɝɧɚɥɧɢ ɜɨɞ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɭ
ɫɢɫɬɟɦɭ  ɡɛɨɝ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɪɟɝɭɥɚɰɢɨɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ  ɩɨɜɟɡɚɧ ɫɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɦ
ɨɞɧɨɫɧɨ ɭ ʃɟɦɭ ɧɟɦɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚ Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢɥɨ ɫɢɝɭɪɧɨ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɩɭɦɩɟ ɩɪɟ
ʃɟɫɟɩɨɫɬɚɜʂɚɩɭɦɩɚɡɚɩɪɟɬɩɭʃɟʃɟɧɢɫɤɢɩɪɢɬɢɫɚɤɬɟɫɟɭʂɟɨɞʃɟɞɨɜɨɞɢɞɨ
ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɟɩɭɦɩɟɩɪɟɤɨɜɨɞɚ


ɋɥɢɤɚɁɚɬɜɨɪɟɧɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɫɚɩɪɨɦɟɧʂɢɜɢɦɩɪɨɬɨɤɨɦɢɩɪɢɬɢɫɤɨɦ
ɢɫɨɫɟɬʂɢɜɨɲʄɭɧɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɤɚɞɚɦɨɬɨɪɬɪɚɤɬɨɪɚɧɟɪɚɞɢɤɭʄɢɲɬɟɩɭɦɩɟ
ɩɨɝɨɧɫɤɨɜɪɚɬɢɥɨɡɚɤɪɟɬɧɚɩɥɨɱɚɤɥɢɩɨɜɢɪɨɬɢɪɚʁɭʄɟɬɟɥɨɞɨɜɨɞ
ɩɪɨɬɨɤɚɞɨɩɭɦɩɟɡɚɩɪɟɬɩɭʃɟʃɟɜɟɧɬɢɥɡɚɧɚɬɩɭʃɟʃɟɨɩɪɭɝɚɡɚ
ɩɪɢʂɭɛʂɢɜɚʃɟɤɥɢɡɧɟɩɚɩɭɱɟɨɬɜɨɪɢɤɪɨɡɤɥɢɩɡɚɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟɢɪɚɫɬɟɪɟʄɟʃɟ
ɤɥɢɡɧɟɩɚɩɭɱɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢɰɢɥɢɧɞɚɪɫɚɤɥɢɩɨɦɡɚɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɩɨɥɨɠɚʁɚ
ɡɚɤɪɟɬɧɟɩɥɨɱɟɨɩɪɭɝɚɡɚɩɪɟɞɧɚɩɪɟɡɚʃɟɡɚɤɪɟɬɧɟɩɥɨɱɟɩɨɜɪɚɬɧɢɜɨɞɤɚ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɭɭʂɚɜɨɞɡɚɭʂɟɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɜɟɧɬɢɥɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɢɧɚ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟÄɥɨɭɞɫɟɧɫɢɧɝ³ɜɟɧɬɢɥɡɚɨɞɪɟɻɢɜɚʃɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɝɪɚɞɧɨɝ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɮɭɧɤɰɢʁɚɨɞɫɟɰɚʃɚɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɨɜɪɚɬɧɢɜɟɧɬɢɥɫɢɝɧɚɥɧɢɜɨɞ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɭɫɢɫɬɟɦɭɪɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɪɚɞɧɢɰɢɥɢɧɞɚɪɜɨɞɩɪɟɥɢɜɧɨɝ
ɭʂɚɩɨɞɟɫɢɜɚɛɥɟɧɞɚɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚ$QRQLPProfi 


 
Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɪɢɤʂɭɱɢ ɩɨɬɪɨɲɚɱ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɰɢɥɢɧɞɚɪ ʁɟɞɧɨɫɬɪɭɤɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɪɚɡɜɨɞɧɢ
ɜɟɧɬɢɥ  ɩɨɦɟɪɚ ɫɟ ɭɞɟɫɧɨ ɫɥɢɤɚ  ɋɢɝɧɚɥɧɢ ɜɨɞ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɭ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɩɨɜɟɡɭʁɟ ɫɟ ɧɚ ɜɨɞ ɤɨʁɢɦ ɫɟ ɧɚɩɚʁɚ ɰɢɥɢɧɞɚɪ ɨɞɧɨɫɧɨ ɫɚɞɚ ɭ ʃɟɦɭ ɧɚ ɩɨɱɟɬɤɭ
ɜɥɚɞɚÄɫɬɟɧɞɛɚʁ³ɩɪɢɬɢɫɚɤɈɜɚʁɩɪɢɬɢɫɚɤɩɪɟɧɨɫɢɫɟɞɨɤɨɦɨɪɟɫɨɩɪɭɝɨɦɜɟɧɬɢɥɚ
ɡɚɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɧɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɬɟɫɟɤɥɢɩɤɨʁɢʁɟɭʃɟɦɭɩɨɦɟɪɚɭɞɟɫɧɨɌɢɦɟʁɟ
ɨɦɨɝɭʄɟɧɨ ɞɚ ɭʂɟ ɢɡ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɝ ɰɢɥɢɧɞɪɚ  ɬɟɱɟ ɜɨɞɨɦ ɡɚ ɩɪɟɥɢɜ ɭʂɚ 
Ɍɚɤɨɫɟɪɚɫɬɟɪɟʄɭʁɟɨɩɪɭɝɚɤɨʁɚɡɚɤɪɟɬɧɭɩɥɨɱɭɩɨɦɟɪɚɭɞɟɫɧɨɬɟɫɟɩɨɜɟʄɚɜɚ
ɩɪɨɬɨɤɭʂɚ
ɉɪɨɬɨɤɭʂɚɩɨɞɟɲɚɜɚɫɟɛɥɟɧɞɨɦɧɚʃɭɞɟɥɭʁɟɫɜɨʁɨɦɤɨɦɚɧɞɨɦɪɭɤɨɜɚɥɚɰ
ɬɟ ɫɟ ɦɟʃɚ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɤɨʁɢ ɞɟɥɭʁɟ ɧɚ ɨɩɪɭɝɭ ɜɟɧɬɢɥɚ ɡɚ ɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬ ɧɚ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ

ɉɪɢ ɬɨɦɟ ʁɟ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɫɚ ɤɨʁɢɦ ɫɟ ɞɟɥɭʁɟ ɧɚ ɰɢɥɢɧɞɚɪ  ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭ
ɫɢɝɧɚɥɧɨɦ ɜɨɞɭ  ɧɢɠɢ ɡɚ ɨɤɨ  ɛɚɪɚ ɨɞ ɨɧɨɝ ɤɨʁɢ ɝɟɧɟɪɢɲɟ ɩɭɦɩɚ Ɉɜɚɤɨ
ɜɢɫɨɤɚ ɪɚɡɥɢɤɚ ɩɪɢɬɢɫɚɤɚ ɧɚ ɩɨɬɪɨɲɚɱɭ ɢ ɩɭɦɩɢ ɩɪɢɦɟʃɭʁɟ ɫɟ ɤɨɞ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɞɨɛɢɥɚ ɩɨɛɨʂɲɚɧɚ ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚ ɩɪɢ ɪɟɝɭɥɢɫɚʃɭ ɩɪɨɬɨɤɚ ɤɨʁɢ ɫɟ
ɭɫɦɟɪɚɜɚ ɤɚ ɩɨɬɪɨɲɚɱɭ ɨɞɧɨɫɧɨ ɤɜɚɥɢɬɟɬɧɢʁɚ ɪɟɝɭɥɚɰɢʁɚ ɛɪɡɢɧɟ ɩɨɬɪɨɲɚɱɚ
Ȼɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɰɢɥɢɧɞɪɚʁɟɞɚɤɥɟɞɟɮɢɧɢɫɚɧɚɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɦɛɥɟɧɞɟ


ɋɥɢɤɚɁɚɬɜɨɪɟɧɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɫɚɩɪɨɦɟɧʂɢɜɢɦɩɪɨɬɨɤɨɦɢɩɪɢɬɢɫɤɨɦ
ɢɫɨɫɟɬʂɢɜɨɲʄɭɧɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɩɪɢɧɚɩɚʁɚʃɭɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɰɢɥɢɧɞɪɚ
ʁɟɞɧɨɫɬɪɭɤɨɝɞɟʁɫɬɜɚ$QRQLPProfi 

Ʉɚɞɚɤɥɢɩɯɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪɚɞɨɻɟɭɤɪɚʁʃɢɩɨɥɨɠɚʁɩɪɢɬɢɫɚɤɭʂɚɧɚɝɥɨɪɚɫɬɟɚ
ɩɪɟɤɢɞɚ ɫɟ ɞɨɬɢɰɚʃɟ ɭʂɚ ɫɥɢɤɚ  ɋɬɨɝɚ ɜɢɲɟ ɧɟɦɚ ɪɚɡɥɢɤɟ ɩɪɢɬɢɫɚɤɚ ɧɚ
ɩɨɞɟɫɢɜɨʁ ɛɥɟɧɞɢ  ɇɚ ɨɛɟ ɫɬɪɚɧɟ ɤɥɢɩɚ ɜɟɧɬɢɥɚ ɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɢ ɧɚ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ
 ɜɥɚɞɚɢɫɬɢ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɬɟ ɨɩɪɭɝɚ ɩɨɤɪɟʄɟ ɤɥɢɩ ɭɞɟɫɧɨ ɉɨɲɬɨ ɭʂɟ ɧɟɦɚ ɝɞɟ ɞɚ
ɨɬɢɱɟ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɪɚɫɬɟ ɢ ɫɚɜɥɚɞɚɜɚ ɫɟ ɫɢɥɚ ɨɩɪɭɝɟ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɭ ɡɚ ɪɟɝɭɥɚɰɢʁɭ
ɩɪɢɬɢɫɚɤɚ  Ɉɜɨ ɩɪɨɭɡɪɨɤɭʁɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɢɧɟ ɨɞɜɨɞ ɭʂɚ ɨɞ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɡɚ
ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɩɨɥɨɠɚʁɚɡɚɤɪɟɬɧɟɩɥɨɱɟɤɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɭɨɞɧɨɫɧɨɞɨɜɨɞɢɩɪɢɬɢɫɚɤ
ɞɨɤɥɢɩɚɄɥɢɩɫɚɜɥɚɞɚɜɚɨɩɪɭɝɭɢɡɚɤɪɟʄɟɩɥɨɱɭɭɥɟɜɨɏɨɞɤɥɢɩɨɜɚɩɭɦɩɟ
ɫɜɨɞɢ ɫɟ ɧɚ ɧɭɥɭ ɬɟ ɩɪɨɬɨɤ ɭʂɚ ɩɪɟɫɬɚʁɟ Ɉɜɞɟ ɨɩɢɫɚɧɢ ɩɨɫɬɭɩɚɤ ɨɞɜɢʁɚ ɫɟ ɜɪɥɨ
ɛɪɡɨ ɬɚɤɨ ɞɚ ɩɪɢ ɞɨɫɬɢɡɚʃɭ ɤɪɚʁʃɟɝ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɧɟ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ ɩɪɟɥɢɜɚʃɚ
ɭʂɚ ɭ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɩɪɟɤɨ ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ Ⱦɨɤɥɟ ɝɨɞ ʁɟ ɪɟɝɭɥɚɰɢɨɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɭ
ɪɚɞɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ɩɭɦɩɚ ɪɚɞɢ ɫɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɦ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɚɥɢ ɧɟɦɚ ɩɪɨɬɨɤɚ ɬʁ
ɩɪɢɩɪɟɦʂɟɧɚʁɟɡɚɩɨɤɪɟɬɚʃɟɞɪɭɝɢɯɩɨɬɪɨɲɚɱɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɁɚɬɜɨɪɟɧɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɫɚɩɪɨɦɟɧʂɢɜɢɦɩɪɨɬɨɤɨɦɢɩɪɢɬɢɫɤɨɦ
ɢɨɫɟɬʂɢɜɨɲʄɭɧɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɩɪɢɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɦɩɪɢɬɢɫɤɭ$QRQLPProfi 


ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚʇɨɧɞɢɪ

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɬɪɚɤɬɨɪɚ -' VɟUɢMɟ  MH ɫɚ ɤɨɦɩɟɧɡɚɰɢʁɨɦ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɢ
ɩɪɨɬɨɤɚ ɨɫɟɬʂɢɜ ɧɚ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ PFC ɢ Load Sensing, ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɫɥɭɠɢ ɤɚɨ
ɩɪɢɦɟɪɡɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʃɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɧɚɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ
ɍ ɧɟɭɬɪɚɥɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɟɦɚ ɩɪɨɬɨɤɚ ɢ ɜɥɚɞɚ ɧɢɡɚɤ ɩɪɢɬɢɫɚɤ 
ɛɚɪɚ ɍ ɪɚɞɭ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɢ ɩɪɨɬɨɤ ɜɚɪɢɪɚʁɭ ɭ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɨɞ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɲɬɨ ɫɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɟ ɩɨɜɪɚɬɧɨɦ ɫɩɪɟɝɨɦ ɢɡɦɟɻɭ ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɟ ɩɭɦɩɟ ɢ ɨɞɪɟɻɟɧɨɝ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɝɫɢɫɬɟɦɚɰɢɥɢɧɞɪɢɭɩɪɚɜʂɚɱɢɬɞ
ɋɚ ɥɟɜɟ ɫɬɪɚɧɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɬɚɧɞɟɦ ɩɭɦɩɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɧɚɩɨʁɧɚ ɩɭɦɩɚ  ɢ
ɩɪɢɦɚɪɧɚɩɭɦɩɚɫɥɢɤɚɈɛɟɩɭɦɩɟɫɭɡɭɩɱɚɫɬɟɋɚɞɟɫɧɟɫɬɪɚɧɟɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɧɚɥɚɡɢɫɟɫɟɤɭɧɞɚɪɧɚɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɚɩɭɦɩɚ
Ɂɭɩɱɚɫɬɚɧɚɩɨʁɧɚɩɭɦɩɚɭɫɢɫɚɜɚɭʂɟɤɪɨɡɝɪɭɛɢɦɪɟɠɚɫɬɢɩɪɟɱɢɫɬɚɱɫɚ
ɥɟɜɟɫɬɪɚɧɟɬɪɚɤɬɨɪɚɢɡɤɭʄɢɲɬɚɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɢɩɨɬɢɫɤɭʁɟɤɪɨɡɫɤɥɨɩɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚ
 ɝɞɟ ɫɟ ɫɩɚʁɚ ɫɚ ɩɨɜɪɚɬɧɢɦ ɭʂɟɦ ɨɞ ɜɟɧɬɢɥɚ ɫɩɨʂʃɢɯ ɢɡɜɨɞɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɯ
ɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚɚɡɚɬɢɦɨɧɨɨɞɥɚɡɢɭɪɟɡɟɪɜɨɚɪɱɢɫɬɨɝɭʂɚɉɪɢɬɢɫɚɤɫɬɜɨɪɟɧɭ
ɢɡɥɚɡɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɩɭɦɩɟ ɩɨɦɚɠɟ ɩɨɞɢɡɧɢɦ ɰɢɥɢɧɞɪɢɦɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɭɤɭ ɤɥɢɩɨɜɢ ɤɚɞɚ
ɧɟɦɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɍʂɧɢɮɢɥɬɟɪɫɟɧɚɥɚɡɢɩɨɪɟɞɫɟɤɭɧɞɚɪɧɟɩɭɦɩɟɉɪɟɱɢɫɬɚɱ
ɢɦɚʁɟɞɚɧɭɥɨɠɚɤɉɨɪɟɞɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɱɢɫɬɨɝɭʂɚɭʂɟɢɡɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚɦɨɠɟɞɚɢɞɟɢ
ɞɨɫɟɤɭɧɞɚɪɧɟɩɭɦɩɟɍɤɨɥɢɤɨɞɨɻɟɞɨɡɚɱɟɩʂɟʃɚɟɥɟɦɟɧɚɬɚɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚɯɥɚɞɧɨ
ɭʂɟ ʄɟ ɨɬɜɨɪɢɬɢ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢ ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢ ɜɟɧɬɢɥ  Ɉɜɨ ʄɟ ɫɟ ɞɟɫɢɬɢ ɤɚɞɚ ʁɟ
ɪɚɡɥɢɤɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɧɚ ɭɥɚɡɭ ɢ ɢɡɥɚɡɭ ɞɨɫɬɢɝɥɚ  ɛɚɪɚ ɉɪɟɱɢɫɬɚɱ ɩɨɫɟɞɭʁɟ ʁɨɲ ɢ
ɜɟɧɬɢɥ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɰɭɪɟʃɚ ɤɨʁɢ ʄɟ ɫɩɪɟɱɢɬɢ ɰɭɪɟʃɟ ɭʂɚ ɢɡ ɢɡɥɚɡɧɨɝ ɜɨɞɚ ɩɪɟɤɨ
ɤɭʄɢɲɬɚɮɢɥɬɟɪɚɤɚɞɚʁɟɫɤɢɧɭɬɭɥɨɠɚɤ
ɉɪɢɦɚɪɧɚ ɡɭɩɱɚɫɬɚ ɩɭɦɩɚ  ɭɫɢɫɚɜɚ ɭʂɟ ɢɡ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɱɢɫɬɨɝ ɭʂɚ  ɢ
ɲɚʂɟ ɞɨ ɜɟɧɬɢɥɚ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ  ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɧɚ ɨɪɛɢɬɪɨɥɭ  Ɉɞɚɬɥɟ ɫɟ ɭʂɟ
ɩɪɜɨ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɲɚʂɟ ɧɚ ɤɨɱɧɢɰɟ ɢ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɚ ɨɫɬɚɬɚɤ ɭʂɚ ɢɞɟ ɡɚ
ɤɨɦɚɧɞɨɜɚʃɟ ɦɟʃɚɱɚ 0):' 372 ɛɥɨɤɚɞɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɢ ɫɥɭɠɢ ɤɚɨ ɩɢɥɨɬ
ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɡɚ ɪɚɞ ɫɚ ɫɩɨʂɧɢɦ ɢɡɜɨɞɢɦɚ ɢ ɩɨɞɢɡɧɢɦ ɩɨɥɭɝɚɦɚ Ⱦɟɨ ɭʂɚ ɢɡ ɦɟʃɚɱɚ
ɲɚʂɟɫɟɧɚɩɪɟɞʃɢɞɟɨɬɪɚɤɬɨɪɚɭɯɥɚɞʃɚɤɡɚɭʂɟɧɚɯɥɚɻɟʃɟ

 
Ƚɥɚɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɞɨʃɟ ɩɨɥɭɝɟ ɢ ɫɩɨʂɧɟ ɢɡɜɨɞɟ ɤɥɢɩɧɨ
ɚɤɫɢʁɚɥɧɚ ɩɭɦɩɚ ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɟ ɡɚɩɪɟɦɢɧɟ  ɫɟɤɭɧɞɚɪɧɚ ɩɭɦɩɚ  ɩɪɟɱɢɫɬɚɱ 
ɰɢɥɢɧɞɪɢ  ɩɨɥɭɝɟ ɰɟɜɨɜɨɞɢ ɤɨɦɚɧɞɟ ɭ ɤɚɛɢɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɪɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥɢ
ɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚɢɫɩɨʂɧɢɢɡɜɨɞɢɯɢɞɪɚɭɥɢɤɚ
ɋɟɤɭɧɞɚɪɧɚ ɩɭɦɩɚ  ɩɪɢɦɚ ɭʂɟ ɨɞ ɧɚɩɨʁɧɟ ɩɭɦɩɟ ɩɪɟɤɨ ɫɤɥɨɩɚ ɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚ
ɢɲɚʂɟɝɚɤɚɜɟɧɬɢɥɢɦɚɢStand byɩɪɢɬɢɫɚɤɢɡɧɨɫɢɛɚɪɚɤɚɞʁɟ
ɩɪɨɬɨɤɫɦɚʃɟɧɧɚɦɢɧɢɦɭɦɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟ
 ɨɩɪɟɦʂɟɧ ʁɟ ɲɚɬɥ ɫɢɫɬɟɦɨɦ ɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɢ ɧɚ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɒɚɬɥ ɫɢɫɬɟɦ
ɬɚɤɨ ʁɟ ɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚɧ ɞɚ ɩɪɚɬɢ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɦ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢ ɩɪɟɧɨɫɢ
ɧɚʁɜɢɲɢɩɪɢɬɢɫɚɤɤɚɫɟɤɭɧɞɚɪɧɨʁɩɭɦɩɢɍɤɨɥɢɤɨɫɟɧɚɩɪɢɦɟɪɭɛɥɨɤɭɫɩɨʂʃɢɯ
ɢɡɜɨɞɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɤɚ  ɩɨʁɚɜɢ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɨɞ  ɛɚɪɚ ɬɚʁ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ʄɟ ɛɥɨɤɢɪɚɬɢ
ɞɪɭɝɟ ɛɥɨɤɨɜɟ ɫɩɨʂɧɢɯ ɢɡɜɨɞɚ ɢ ɫɩɭɫɬɢʄɟ ɫɟ ɞɨɥɟ ɞɨ ɤɨɧɬɪɨɥɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ
ɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɢɧɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɆɟɻɭɬɢɦɚɤɨɫɟɭɛɥɨɤɭɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɞɨʃɢɯ
ɩɨɥɭɝɚ  ɩɨʁɚɜɢ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɨɞ  ɛɚɪɚ ɨɜɚʁ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ʄɟ ɞɚ ɝɭɪɧɟ ɤɭɝɥɢɰɭ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ  ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɧɟɫɟ ɢ ɞɟʁɫɬɜɭʁɟ ɧɚ ɞɢɫɤɨɫɧɭ ɩɥɨɱɭ
ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɟɩɭɦɩɟɂɞɟʁɚɲɚɬɥɫɢɫɬɟɦɚʁɟɞɚɫɟɧɚɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɭɩɭɦɩɭ
ɩɪɟɧɟɫɟɧɚʁɜɢɲɢɩɪɢɬɢɫɚɤɭɫɢɫɬɟɦɭɨɞɧɨɫɧɨɧɚʁɜɟʄɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ


ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɪɚɞɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɝɫɢɫɬɟɦɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄʇɨɧɞɢɪ³ɫɟɪɢʁɟ
ɢɜɟɧɬɢɥɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚɜɟɧɬɢɥɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɩɪɟɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɱɢɫɬɨɝɭʂɚɪɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɫɩɨʂʃɢɯɢɡɜɨɞɚɯɢɞɪɚɭɥɢɤɚ
ɩɪɟɱɢɫɬɚɱɭɤɭʄɢɲɬɭɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɄɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɚɩɭɦɩɚɤɨɱɧɢɜɟɧɬɢɥ
ɜɟɧɬɢɥɡɚɪɟɝɭɥɚɰɢʁɭɩɪɢɬɢɫɤɚɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢɤɨɧɬɪɨɥɧɢɜɟɧɬɢɥɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɭ
ɤɨɱɧɢɰɚɦɚɧɚɩɨʁɧɚɩɭɦɩɚɩɪɢɦɚɪɧɚɩɭɦɩɚɜɟɧɬɢɥɨɝɪɚɧɢɱɟʃɚ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɩɪɟɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚɩɪɟɱɢɫɬɚɱɲɚɬɥ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɜɟɧɬɢɥɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɢɧɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɭɫɢɫɬɟɦɭɰɢɥɢɧɞɪɢɩɨɞɢɡɧɢɯ
ɩɨɥɭɝɚɪɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚɨɬɜɨɪɨɬɜɨɪɡɚɭɛɥɚɠɚɜɚʃɟ
ɭɞɚɪɚɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢɜɟɧɬɢɥɫɩɨʁɧɢɰɟɫɩɨʂʃɢɯɢɡɜɨɞɚɯɢɞɪɚɭɥɢɤɚ




 
ȿɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨɭɩɪɚɜʂɚʃɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɫɢɫɬɟɦɢɦɚ

ȿɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨɨɞɧɨɫɧɨɟɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɭɩɪɚɜʂɚʃɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɚɫɢɫɬɟɦɢɦɚɢ
ɫɢɫɬɟɦɢɦɚ ɩɪɢɫɭɬɧɨ ʁɟ ɭ ɜɟʄɢɧɢ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ
ȿɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɚ ɪɟɝɭɥɚɰɢʁɚ ɧɨɫɢ
ɫɤɪɚʄɟɧɢɰɭEHR (Electronic Hydraulic Regulation)
Ʉɨɪɟɤɰɢʁɟ ɩɪɢ ɪɚɞɭ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɜɭɱɟ ɦɨɝɭ ɞɚ ɛɭɞɭ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɟ ɍ
ɦɟɫɬɢɦɚɨɫɥɨɧɢɯɜɟɡɚɢɡɦɟɻɭɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭɫɟ
ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɟɨɫɟɬʂɢɜɟɨɫɨɜɢɧɢɰɟɧɚɜɭɱɧɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɫɟɧɡɨɪɢɫɢɥɟɫɥɢɤɚɞɨɤ
ɫɟ ɤɨɞ ɜɪɚɬɢɥɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɤɚ ɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭ ɨɫɨɜɢɧɢɰɟ ɤɨʁɟ ɨɞɪɟɻɭʁɭ ɩɨɥɨɠɚʁ ɜɪɚɬɢɥɚ
ɫɟɧɡɨɪɢ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɫɥɢɤɚ  Ɉɫɟɬʂɢɜɟ ɨɫɨɜɢɧɢɰɟ ɲɚʂɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɧɚ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɫɢɫɬɟɦɤɨʁɢɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɩɨɞɟɲɚɜɚɞɭɛɢɧɭɪɚɞɚɨɞɧɨɫɧɨɨɞɪɠɚɜɚɢɫɬɢ
ɜɭɱɧɢɨɬɩɨɪɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟ
ɇɟɤɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɫɢɫɬɟɦɢɨɦɨɝɭʄɭʁɭɪɭɤɨɜɚɥɚɰɭɞɚɤɨɧɬɪɨɥɢɲɟɛɪɡɢɧɭɫɩɭɲɬɚʃɚ
ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɭ ɜɢɫɢɧɭ ɞɢɡɚʃɚ ɞɨʃɢɯ ɩɨɥɭɝɚ Ɉɜɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɝɭ ɢ ɞɚ ɡɚɤʂɭɱɚʁɭ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɪɚɞɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɤɚɞɚʁɟɦɨɬɨɪɬɪɚɤɬɨɪɚɡɚɭɫɬɚɜʂɟɧɢɥɢɤɚɞɚ
ʁɟɬɪɚɤɬɨɪɭɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭ
Ʉɨɞ ɧɚʁɫɚɜɪɟɦɟɧɢʁɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɨɫɬɨʁɢ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɡɚɞɚɜɚʃɚ ɩɪɨɰɟɧɬɚ ɤɥɢɡɚʃɚ
ɩɨɝɨɧɫɤɢɯɬɨɱɤɨɜɚɭɝɪɚɞʃɨɦɫɟɧɡɨɪɚɛɪɡɢɧɟɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢɢɪɚɞɚɪɚɋɟɧɡɨɪɛɪɡɢɧɟ
ɞɚʁɟɩɨɞɚɬɚɤɨɬɟɨɪɢʁɫɤɨʁɛɪɡɢɧɢɞɨɤɪɚɞɚɪɞɚʁɟɩɨɞɚɬɚɤɨɫɬɜɚɪɧɨʁɛɪɡɢɧɢɤɪɟɬɚʃɚ
Ɋɚɡɥɢɤɚ ɢɡɦɟɻɭ ɨɜɟ ɞɜɟ ɛɪɡɢɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɤɥɢɡɚʃɟ ɬɨɱɤɨɜɚ ɍɨɛɢɱɚʁɟɧɢ
ɩɪɢɯɜɚɬʂɢɜɢ ɧɢɜɨ ɤɥɢɡɚʃɚ ɢɡɧɨɫɢ  Ɍɨɤɨɦ ɪɚɞɚ ɤɚɞɚ ɤɥɢɡɚʃɟ ɛɭɞɟ ɜɟʄɟ ɨɞ
ɡɚɞɚɬɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɩɨɞɢɠɟ ɫɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɉɨɲɬɨ ɫɟ ɦɚɲɢɧɚ
ɩɨɞɢɠɟ ɫɦɚʃɭʁɟ ɫɟ ɩɪɨɤɥɢɡɚɜɚʃɟ ɬɨɱɤɨɜɚ ɡɛɨɝ ɩɚɞɚ ɨɬɩɨɪɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ
ɚɥɢ ɢ ɡɛɨɝ ɩɪɟɧɨɲɟʃɚ ɬɟɠɢɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɢ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɧɚ ɡɚɞʃɟ ɩɨɝɨɧɫɤɟ ɬɨɱɤɨɜɟ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɲɬɨ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɫɢɥɭ ɩɪɢɚʃɚʃɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɚɞɯɟɡɢʁɭ ɑɢɦ ɧɢɜɨ ɤɥɢɡɚʃɚ
ɨɩɚɞɧɟɦɚɲɢɧɚɫɟɜɪɚʄɚɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɡɚɞɚɬɭɞɭɛɢɧɭ
Ⱥɭɬɨɦɚɬɢɡɚɰɢʁɢɪɚɞɧɢɯɩɪɨɰɟɫɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɡɧɚɱɚʁɧɨʁɟɞɨɩɪɢɧɟɨɪɚɡɜɨʁ
ɦɟɯɚɬɪɨɧɢɤɟ ɉɨɞ ɦɟɯɚɬɪɨɧɢɤɨɦ ɫɟ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚ ɧɨɜɨ ɢɧɬɟɪɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɪɧɨ
ɩɨɞɪɭɱʁɟ ɤɨʁɟ ɫɟ ɡɚɫɧɢɜɚ ɧɚ ɤɥɚɫɢɱɧɨɦ ɦɚɲɢɧɫɬɜɭ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɰɢ ɤɚɨ ɢ
ɚɭɬɨɦɚɬɢɡɚɰɢʁɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɰɢ ɇɚɫɬɚɥɨ ʁɟ ɤɚɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚɩɪɟɬɤɚ ɬɟɯɧɢɤɟ ɭ ɤɨʁɨʁ
ɧɟɦɚɜɢɲɟɨɲɬɪɢɯɝɪɚɧɢɰɚɩɨʁɟɞɢɧɢɯɫɬɪɭɱɧɢɯɩɨɞɪɭɱʁɚ
ɋɚɜɪɟɦɟɧɢɤɨɧɰɟɩɬɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɢɧɬɟɝɪɚɰɢʁɭɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɟɭ
ɫɚɦɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɜɟɧɬɢɥɟɩɭɦɩɟɢɰɢɥɢɧɞɪɟɱɢɦɟɫɟɡɧɚɬɧɨɩɨɛɨʂɲɚɜɚʁɭʃɢɯɨɜɟ
ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɟ Ɍɚɤɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɫɬɚʁɭ ɢ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨ
ɪɚɡɜɢʁɟɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ ɢɧɬɟɪɮɟʁɫɢ ʇɨʁɫɬɢɤ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɤɨɧɬɪɨɥɟɪɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɟʁɟɞɢɧɢɰɟ±ɤɨɦɩʁɭɬɟɪɢɤɚɨɢɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɫɨɮɬɜɟɪ
ɂɧɬɟɝɪɚɰɢʁɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɞɚʁɟ Äɢɧɬɟɥɢɝɟɧɰɢʁɭ³ ɫɢɫɬɟɦɭ ɲɬɨ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ ɞɚ ɫɟ
ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɨɛɚɜʂɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɢɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɨɨɞɫɚɦɨɝɫɢɫɬɟɦɚɍɬɨɦ
ɫɥɭɱɚʁɭ ɤɨɪɢɫɧɢɤ ɫɚɦɨ ɩɨɫɬɚɜʂɚ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɟ ɤɨɦɚɧɞɟ ɩɨɦɨʄɭ ɢɧɬɟɪɮɟʁɫɚ
ɂɧɬɟɝɪɢɫɚɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɫɜɟ ɧɟɨɩɯɨɞɧɟ ɟɥɟɦɟɧɬɟ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɫɟɧɡɨɪɢ
ɢɡɜɪɲɧɢ ɨɪɝɚɧɢ ɚɤɬɭɚɬɨɪɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɡɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨ ɢɡɜɪɲɚɜɚʃɟ ɫɥɨɠɟɧɢɯ
ɮɭɧɤɰɢʁɚ

 
 
ɋɥɢɤɚȿɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɭɩɪɚɜʂɚʃɚɯɢɪɚɭɥɢɱɤɢɦɫɢɫɬɟɦɟɦ
ɬɪɚɤɬɨɪɚÄɛɨɲɪɟɤɫɪɨɬ³%RVFK5H[URWK


ɋɥɢɤɚɋɟɧɡɨɪɤɨɧɬɪɨɥɟɜɭɱɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɤɟʁɫ³ɫɟɪɢʁɟÄɦɚɝɧɭɦ³

ȿɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦ ɫɢɫɬɟɦɟɦ ɨɞɧɨɫɧɨ ɪɚɡɜɨɞɧɢɦ
ɜɟɧɬɢɥɨɦ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äʇɨɧ ɞɢɪ³ ɫɟɪɢʁɟ  ɩɪɢɤɚɡɚɧɨ ʁɟ ɧɚ ɫɥɢɰɢ 
ɉɪɢɬɢɫɤɨɦɧɚɩɪɟɤɢɞɚɱɟɤɨɦɚɧɞɧɟɤɨɧɡɨɥɟɧɚɧɚɫɥɨɧɭɞɟɫɧɟɪɭɤɟɫɟɞɢɲɬɚ$&8
ɢɥɢɧɚɤɨɧɬɪɨɥɧɨʁɬɚɛɥɢ683ɮɨɪɦɢɪɚʁɭɫɟɭɥɚɡɧɢɫɢɝɧɚɥɢɤɨʁɢɫɟɲɚʂɭɞɨ
ɰɟɧɬɪɚɥɧɟ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɟ ʁɟɞɢɧɢɰɟ &&8 ʁɟɞɢɧɢɰɟ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɩɨɞɢɡɧɢɯ ɩɨɥɭɝɚ
+&8 ɢ ɫɩɨʂɧɢɯ ɢɡɜɨɞɚ 6&8  Ɉɜɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɟ ʁɟɞɢɧɢɰɟ ɞɚʂɟ
ɲɚʂɭ ɞɢɝɢɬɚɥɢɡɨɜɚɧɟ ɢɡɥɚɡɧɟ ɢɦɩɭɥɫɧɟ ɫɢɝɧɚɥɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɦ
ɜɟɧɬɢɥɢɦɚ  ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɫɟ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɨɛɚɜʂɚ ɢ ɦɨɞɭɥɚɰɢʁɚ ɲɢɪɢɧɟ ɩɭɥɫɚ
ɉɨɦɟɪɚʃɟɦɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɭʂɟɫɟɨɞɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɥɚɧɟɩɭɦɩɟɲɚʂɟɢɥɢɡɚ
ɞɢɡɚʃɟ ɢɥɢ ɡɚ ɫɩɭɲɬɚʃɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɢɥɢ ɡɚ ɢɡɜɥɚɱɟʃɟ ɢɥɢ ɭɜɥɚɱɟʃɟ ɤɥɢɩɨɜɚ
ɫɩɨʂɚɲʃɢɯɰɢɥɢɧɞɚɪɚ
Ɂɚ ɪɚɡɥɢɤɭ ɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɂɆɌ  ɝɞɟ ɫɟ ɪɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɩɨɦɟɪɚ ɩɪɟɤɨ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɨɥɭɝɚ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äʇɨɧ ɞɢɪ³ ɫɟɪɢʁɟ  ɧɟɦɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨɝ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢɡɦɟɻɭ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɢɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɇɚɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧʁɟɛɥɨɤɪɚɡɜɨɞɧɢɯɜɟɧɬɢɥɚ
ɡɚɞɨʃɟɩɨɥɭɝɟɬɪɚɤɬɨɪɚɭɧɟɭɬɪɚɥɧɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭɉɨɦɟɪɚʃɟɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚ
ɨɛɚɜʂɚ ɩɢɥɨɬ ɭʂɟ ɤɨʁɟ ɫɟ ɭɡɢɦɚ ɨɞ ɩɪɢɦɚɪɧɨɝ ɬɨɤɚ ɭʂɚ  ɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɦ
ɫɢɫɬɟɦɭɫɥɢɤɚɢɉɢɥɨɬɭʂɟɩɪɨɩɭɲɬɚʁɭɩɢɥɨɬɜɟɧɬɢɥɢɢɤɨʁɢɫɭ
ɩɨɜɟɡɚɧɢɫɚɫɨɥɟɧɨɢɞɧɢɦɜɟɧɬɢɥɢɦɚɢɇɚɫɨɥɟɧɨɢɞɧɟɜɟɧɬɢɥɟɞɨɥɚɡɢɫɬɪɭʁɚ
ɭ ɨɛɥɢɤɭ ɞɢɝɢɬɚɥɢɡɨɜɚɧɢɯ ɦɨɞɭɥɢɫɚɧɢɯ ɫɢɝɧɚɥɚ Äɭɤʂɭɱɟɧ³ Ä21³ ɢ Äɢɫɤʂɭɱɟɧ³

 
Ä2))³ ɋɨɥɟɧɨɢɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥɢ ɩɨɦɟɪɚʁɭ ɩɢɥɨɬ ɜɟɧɬɢɥɟ ɢ ɨɬɜɚɪɚʁɭ ɩɪɨɥɚɡ ɭʂɭ ɩɨɞ
ɩɢɥɨɬɩɪɢɬɢɫɤɨɦɤɨʁɟɞɨɥɚɡɢɫɚʁɟɞɧɟɢɥɢɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɤɥɢɩɧɨɝɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚ
 Ʉɚɞɚ ɫɟ ɤɥɢɩɧɢ ɪɚɡɜɨɞɧɢ ɜɟɧɬɢɥ ɩɨɦɟɪɢ ɨɧ ɩɪɨɩɭɫɬɢ ɭʂɟ ɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟ
ɰɢɥɢɧɞɪɟɡɚɞɢɡɚʃɟɢɥɢɫɩɭɲɬɚʃɟɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚ


ɋɥɢɤɚɋɢɫɬɟɦɡɚɟɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɭɩɪɚɜʂɚʃɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢɦɩɨɥɭɝɚɦɚɢ
ɫɩɨʂɧɢɦɢɡɜɨɞɢɦɚɤɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚɛɥɚ683ʁɟɞɢɧɢɰɚɡɚɤɨɧɬɪɨɥɭɩɨɞɢɡɧɢɯ
ɩɨɥɭɝɚ+&8ɢɫɩɨʂɧɢɯɢɡɜɨɞɚ6&8ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɜɟɧɬɢɥɢɄɥɢɩɧɨ
ɚɤɫɢʁɚɥɧɚɩɭɦɩɚɯɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɚɪ



ɋɥɢɤɚɊɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚɭɧɟɭɬɪɚɥɧɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭ
ɤɨɦɩɟɡɚɬɨɪɫɤɢɜɟɧɬɢɥɩɪɢɬɢɫɤɚɨɬɜɨɪɡɚɞɨɜɨɞɭʂɚɡɚɞɢɡɚʃɟɨɬɜɨɪɡɚɞɨɜɨɞ
ɩɢɥɨɬɭʂɚɩɢɥɨɬɜɟɧɬɢɥɡɚɫɩɭɲɬɚʃɟɩɨɥɭɝɚɩɢɥɨɬɜɟɧɬɢɥɡɚɞɢɡɚʃɟɩɨɥɭɝɚ
ɫɨɥɟɧɨɢɞɧɢɜɟɧɬɢɥɡɚɞɢɡɚʃɟɫɨɥɟɧɨɢɞɧɢɜɟɧɬɢɥɡɚɫɩɭɲɬɚʃɟɨɫɨɜɢɧɢɰɚɡɚ
ɦɚɧɭɟɥɧɨɫɩɭɲɬɚʃɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɜɟɧɬɢɥɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɤɚɧɚɥɩɨɜɪɚɬɧɨɝɭʂɚ
ɩɨɦɨʄɧɢɪɚɞɧɢɩɨɪɬɫɩɨʁɧɢɰɚɡɚɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɭɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢɜɟɧɬɢɥ
ɤɥɢɩɧɢɪɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥ

 
 
ɋɥɢɤɚɊɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚɭɩɨɥɨɠɚʁɭɩɨɞɢɡɚʃɟɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚ



ɋɥɢɤɚɊɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚɭɩɨɥɨɠɚʁɭɫɩɭɲɬɚʃɟɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚ

ɇɚ ɧɚʁɧɨɜɢʁɨʁ ɫɟɪɢʁɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äɤɟʁɫ ɦɚɝɧɭɦ³ ɧɚ ɫɜɚɤɨɦ ɛɥɨɤɭ ɪɚɡɜɨɞɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ
ɧɚɥɚɡɢɫɟɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɭɩɪɚɜʂɚɱɤɚʁɟɞɢɧɢɰɚɤɨʁɚɭɩɪɚɜʂɚɪɚɞɨɦɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚ
ɫɥɢɤɚɢ



ɋɥɢɤɚȻɥɨɤɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄɤɟʁɫɦɚɝɧɭɦ³

 




ɋɥɢɤɚȻɥɨɤɪɚɡɜɨɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄɤɟʁɫɦɚɝɧɭɦ³

Ʉɨɞ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ Äɤɟʁɫ³ ɫɟɪɢʁɟ Äɦɚɤɫɭɦ³ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɪɚɡɜɨɞɧɢ
ɜɟɧɬɢɥɢɫɟɩɨɦɟɪɚʁɭɦɚɧɭɟɥɧɨɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɦɟɯɚɧɢɡɦɚɩɨɥɭɝɚɫɥɢɤɚɄɚɞɚɫɟ
ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɭɩɪɚɜʂɚɫɚɞɜɚɪɚɡɜɨɞɧɚɜɟɧɬɢɥɚɪɚɡɜɨɞɧɢɜɟɧɬɢɥ%ɪɚɞɢɫɚɜɢɲɢɦ
ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɨɞ ɪɚɡɜɨɞɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ Ⱥ Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢ ɜɟɧɬɢɥɢ ɜɨɞɚ ɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɢ ɧɚ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ $ ɢ % ɞɚʁɭ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɜɨɞɭ ɫɚ ɜɢɲɢɦ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɤɨʁɢ ɫɟ ɲɚʂɟ ɧɚ
ɤɥɢɩɧɨɚɤɫɢʁɚɥɧɭɩɭɦɩɭɞɚɦɟʃɚɩɪɨɬɨɤɢɩɪɢɬɢɫɚɤ
Ⱦɢɝɢɬɚɥɢɡɚɰɢʁɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤɨʁɢɦ ɫɟ ɭɩɪɚɜʂɚ ɩɨɞɢɡɧɢɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɨɦɨɝɭʄɢɥɚ ʁɟ
ɩɪɢɦɟɧɭ ɤɨɦɩʁɭɬɟɪɫɤɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɚ ɫɚɦɢɦ ɬɢɦ ɢ ɞɨɩɭɧɫɤɟ ɮɭɧɤɰɢʁɟ ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦ ɫɢɫɬɟɦɟɦ Ɉɜɢɦ ɞɨɩɭɧɫɤɢɦ ɮɭɧɤɰɢʁɚɦɚ ɭɩɪɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɤɨɦɚɧɞɢɢɤɨɧɬɪɨɥɚɤɨʁɟɫɭɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟɧɚɤɨɦɚɧɞɧɨʁɤɨɧɡɨɥɢɧɚɫɥɨɧɚ ɞɟɫɧɟ ɪɭɤɟ
ɧɚɫɟɞɢɲɬɭɢɥɢɧɚɤɨɦɚɧɞɧɨʁɤɨɧɡɨɥɢɤɨʁɚɫɟɧɚɥɚɡɢɧɚɞɟɫɧɨɦɛɥɚɬɨɛɪɚɧɭ



ɋɥɢɤɚȻɥɨɤɨɜɢɪɚɡɜɨɞɧɢɯɜɟɧɬɢɥɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄɤɟʁɫɦɚɝɧɭɦ³ɩɚɪɚɥɟɥɧɢ
ɧɚɩɨʁɧɢɜɨɞɜɨɞɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɢɧɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɦɚɧɭɟɥɧɨɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ
ɩɪɢɝɭɲɧɢɰɟɩɪɢɝɭɲɟʃɟɤɨɧɬɪɨɥɟɩɪɨɬɨɤɚɧɚɪɚɡɜɨɞɧɨɦɜɟɧɬɢɥɭɜɟɧɬɢɥɡɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɭɩɪɨɬɨɤɚɤɨɧɬɪɨɥɧɢɜɟɧɬɢɥɢɜɨɞɚɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɢɧɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ

 


.ɨɦɚɧɞɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɞɢɡɧɢɯ ɩɨɥɭɝɚ Äɛɨɲ ɟ[ɪ³ %26&+ (+5 ɤɨʁɢ ɫɟ
ɭɝɪɚɻɭʁɟ ɭ ɬɪɚɤɬɨɪɟ Äɡɟɬɨɪɟ ɩɪɨɤɫɢɦɚ³ Äɩɚɭɪ³ Äɮɨɪɬɟɪɚ³ ɢ Äɤɪɢɫɬɚɥ³ ɚ ɩɨɪɟɞ
Äɡɟɬɨɪɚ³ɭɝɪɚɻɭʁɟɫɟɤɨɞɦɧɨɝɢɯɜɨɞɟʄɢɯɛɪɟɧɞɨɜɚɬɪɚɤɬɨɪɚɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɄɨɦɚɧɞɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɫɢɫɬɟɦɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɡɟɬɨɪ³ɤɨɦɚɧɞɧɚ
ɪɭɱɢɰɚɡɚɩɨɞɢɡɚʃɟDɪɟɩɟɪɩɨɞɢɡɚʃɚɩɨɥɭɝɚEɪɟɩɟɪɩɨɥɭɝɟɦɢɪɭʁɭFɪɟɩɟɪ
ɫɩɭɲɬɚʃɚɩɨɥɭɝɚGɩɪɢɧɭɞɧɨɡɚɞɪɠɚɜɚʃɟɪɚɞɧɟɞɭɛɢɧɟɛɥɨɤɚɞɚɤɨɦɚɧɞɧɟ
ɪɭɱɢɰɟɤɨɦɚɧɞɧɚɪɭɱɢɰɚɡɚɛɪɡɢɧɭɪɟɚɝɨɜɚʃɚɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɞɭɛɢɧɟ
ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɜɢɫɢɧɟɪɟɝɭɥɚɰɢʁɚɤɨɧɬɪɨɥɟɜɭɱɟɢɩɨɥɨɠɚʁɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɦɟɪɚʃɚɩɨɞɢɡɧɢɯɩɨɥɭɝɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɧɬɪɨɥɟɜɭɱɟ
ɤɨɦɚɧɞɚɨɫɰɢɥɨɜɚʃɚɪɚɞɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɫɰɢɥɨɜɚʃɚɪɚɞɚ

Ʉɨɦɚɧɞɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚ ɧɚ ɧɚɫɥɨɧɭ ɞɟɫɧɟ ɪɭɤɟ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Äɤɟʁɫ ɦɚɝɧɭɦ³ &$6(
0DJQXP ɩɪɢɤɚɡɚɧɚ ʁɟ ɧɚ ɫɥɢɤɚɦɚ  ɢ  Ɉɫɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɯ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɯ
ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɜɭɱɟ  ɢ ɩɨɥɨɠɚʁɚ  ɧɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɭ ʁɟ ɢ
ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɜɢɫɢɧɟ ɞɢɡɚʃɚ ɛɪɡɢɧɟ ɫɩɭɲɬɚʃɚ ɪɟɚɝɨɜɚʃɚ ɢ ɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬ ɪɚɞɚ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ  Ɍɚɤɨɻɟ ɩɨɥɭɝɟ ɦɨɝɭ ɢ ɞɚ ɫɟ ɡɚɛɪɚɜɟ ɤɚɞɚ ɫɟ ɬɪɚɤɬɨɪ
ɧɚɥɚɡɢɭɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭ


ɋɥɢɤɚɄɨɦɚɧɞɧɚɤɨɧɡɨɥɚɫɚɤɨɦɚɧɞɚɦɚɢɤɨɧɬɪɨɥɚɦɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɫɢɫɬɟɦɟɦɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɤɟʁɫɦɚɝɧɭɦ³ɪɭɱɢɰɚɡɚɩɨɞɢɡɚʃɟɢ
ɫɩɭɲɬɚʃɟɢɤɨɧɬɪɨɥɭɩɨɥɨɠɚʁɚɪɨɬɢɪɚʁɭʄɟɞɭɝɦɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɭɜɭɱɟɪɨɬɢɪɚʁɭʄɚ
ɞɭɝɦɚɞɡɚɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɜɢɫɢɧɟɩɨɞɢɡɚʃɚɛɪɡɢɧɟɫɩɭɲɬɚʃɚɢɨɫɰɢɥɨɜɚʃɟɪɚɞɚ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚ


 
 ɋɥɢɤɚȹɨʁɫɬɢɤɫɚɤɨɦɚɧɞɚɦɚɢɤɨɧɬɪɨɥɚɦɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦ
ɫɢɫɬɟɦɟɦɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɤɟʁɫɦɚɝɧɭɦ³ɢɪɨɬɢɪɚʁɭʄɟɞɭɝɦɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɭɜɭɱɟ

Ɂɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɫɩɨʂɚɲʃɢɦ ɯɢɪɚɭɥɢɱɤɢɦ ɰɢɥɢɧɞɪɢɦɚ ɢ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɢɦɚ ɩɨɫɬɨʁɟ
ɪɭɱɢɰɟɤɨʁɟɢɦɚʁɭɩɨɥɨɠɚʁɚɫɥɢɤɟɢɉɪɜɢɩɨɥɨɠɚʁʁɟɧɟɭɬɪɚɥɧɢɞɪɭɝɢ
ʁɟ ɲɢɪɟʃɟ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɬɪɟʄɢ ʁɟ ɭɜɥɚɱɟʃɟ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɱɟɬɜɪɬɢ  ÄȾȿɌȺɇɌ³ ɲɢɪɟʃɟ
ɩɟɬɢ ÄȾȿɌȺɇɌ³ ɭɜɥɚɱɟʃɟ ɢ ɲɟɫɬɢ ʁɟ ɩɥɢɜɚʁɭʄɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɉɥɢɜɚʁɭʄɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢɤɚɞɚʁɟɡɚɬɪɚɤɬɨɪɩɪɢɤʂɭɱɟɧɚɜɢɲɟɞɟɥɧɚɦɚɲɢɧɚɦɚɲɢɧɚɫɚɜɢɲɟɤɪɢɥɚ
ɢɥɢ ɤɨɞ ɦɚɪɤɟɪɚ ɫɟʁɚɥɢɰɚ ɉɨɥɨɠɚʁɢ ÄȾȿɌȺɇɌ³ ɲɢɪɟʃɟ ɢ ɭɜɥɚɱɟʃɟ ɨɦɨɝɭʄɭʁɭ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚʃɟ ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɭʂɚ ɤɨʁɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɲɚʂɟ ɭ ɫɩɨʂɚɲʃɢ ɰɢɥɢɧɞɚɪ ɢ
ɜɪɟɦɟɡɚɤɨʁɟɬɪɟɛɚɞɚɩɪɨɬɟɤɧɟɞɟɮɢɧɢɫɚɧɚɤɨɥɢɱɢɧɚɭʂɚɫɥɢɤɟɢȼɪɟɦɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɟɲɚɜɚ ɭ ɞɢʁɚɩɚɡɨɧɭ ɨɞ  ɞɨ  ɫɟɤɭɧɞɢ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɤɪɚʁʃɢ ɩɨɥɨɠɚʁ
ɪɨɬɢɪɚʁɭʄɟɝ ɞɭɝɦɟɬɚ ɩɪɭɠɚ ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɚɧ ɩɪɨɬɨɤ ɡɚ ɪɚɞ ɫɚ ɯɢɞɪɨɦɨɬɨɪɢɦɚ
Ɋɨɬɢɪɚʁɭʄɚɞɭɝɦɚɞɫɭɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɢɤɨɞɤɨʁɢɯɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɞɟɲɚɜɚ
ɨɬɩɨɪɋɜɚɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚɩɪɢɤɚɡɭʁɭɫɟɧɚɞɢɫɩɥɟʁɭɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɊɨɬɢɪɚʁɭʄɚɞɭɝɦɚɞɡɚɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɤɨɥɢɱɢɧɟɭʂɚɢɜɪɟɦɟɧɚ



 
 
ɋɥɢɤɚɊɭɱɢɰɟɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɫɩɨʂɚɲʃɢɦɯɢɪɚɭɥɢɱɤɢɦɰɢɥɢɧɞɪɢɦɚ



ɋɥɢɤɚɊɨɬɢɪɚʁɭʄɟɞɭɝɦɟɡɚɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɜɪɟɦɟɧɚ



ɋɥɢɤɚȾɢɫɩɥɟʁɡɚɩɪɢɤɚɡɤɨɥɢɱɢɧɟɭʂɚɢɜɪɟɦɟɧɚɧɚɫɩɨʂɚɲʃɢɦ
ɯɢɪɚɭɥɢɱɤɢɦɰɢɥɢɧɞɪɢɦɚ




 
ɏɂȾɊȺɍɅɂɑɄȿȻɊɁɈɊȺɋɌȺȼȴɂȼȿɋɉɈȳɇɂɐȿɈɉɒɌȿɇȺɆȿɇȿ


Ʉɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɛɪɡɨɪɚɫɬɚɜʂɭʁɭʄɢɯ ɫɩɨʁɧɢɰɚ ɞɟɮɢɧɢɫɚɧɟ ɫɭ ɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɢɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɦ ,62  Ɉɜɢɦ ɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɢɦ ɫɬɚɧɞɪɞɨɦ ɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚʁɭ ɫɟ ɝɥɚɜɧɟ
ɦɟɪɟɡɚɦɟɻɭɫɨɛɧɨɫɩɚʁɚʃɟɤɚɨɲɬɨʁɟɞɟɮɢɧɢɫɚɧɨɭ,62ɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢ
ɡɚɯɬɟɜɢ ɡɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɤɨʁɟ ɩɪɟɧɨɫɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɭ ɟɧɟɪɝɢʁɭ ɨɞ
ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɟ ɦɚɲɢɧɟ Ɉɧ ɫɟ ɩɪɢɦɟʃɭʁɟ ɧɚ
ɫɩɨʁɧɢɰɟɧɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɜɨɞɨɜɢɦɚɢɡɭɡɟɜɤɨɱɧɢɯɜɨɞɨɜɚɜɢɞɟɬɢ,62
ɇȺɉɈɆȿɇȺɍɞɚʂɟɦɬɟɤɫɬɭɞɚɬɢɫɭɞɟɥɨɜɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɬɟɤɫɬɚɫɬɚɧɞɚɪɞɚ

Ɍɟɪɦɢɧɢɢɞɟɮɢɧɢɰɢʁɟ
Ɂɚɩɨɬɪɟɛɟɨɜɨɝɫɬɚɧɞɚɪɞɚɩɪɢɦɟʃɭʁɭɫɟɫɥɟɞɟʄɢɬɟɪɦɢɧɢɢɞɟɮɢɧɢɰɢʁɟ

ɠɟɧɫɤɢɞɟɨɫɩɨʁɧɢɰɟFRXSOHUIHPDOHSDUW
ɭɬɢɱɧɢɰɚIHPDOHSDUW
ɞɟɨɫɩɨʁɧɢɰɟɤɨʁɢɢɦɚɭɞɭɛʂɟʃɟɡɚɩɪɢɯɜɚɬɚʃɟɦɭɲɤɨɝɞɟɥɚ

ɦɭɲɤɢɞɟɨɫɩɨʁɧɢɰɟFRXSOHUPDOHSDUW
ɭɬɢɤɚɱPDOHSDUW
ɞɟɨɫɩɨʁɧɢɰɟɤɨʁɢɫɟɭɦɟʄɟɢɡɚɛɪɚɜʂɭʁɟɭɠɟɧɫɤɢɞɟɨ

Ɂɚɯɬɟɜɢ
 Ɂɚɯɬɟɜɢɡɚɦɟɪɟ
Ɇɟɪɟɦɭɲɤɨɝɞɟɥɚɫɩɨʁɧɢɰɟɦɨɪɚʁɭɛɢɬɢɭɫɤɥɚɞɭɫɚ,62ɬɚɛɟɥɚɢ
ɫɥɢɤɚɫɟɪɢʁɚ³Ⱥ´ɡɚɜɟɥɢɱɢɧɟɢȾɨɞɚɬɧɨɦɟɪɟɦɭɲɤɨɝɞɟɥɚɫɩɨʁɧɢɰɟ
ɦɨɪɚʁɭɛɢɬɢɭɫɤɥɚɞɭɫɚɫɥɢɤɨɦɢɬɚɛɟɥɨɦɨɜɨɝɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɨɝɫɬɚɧɞɚɪɞɚɪɚɞɢ
ɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɨɫɬɢɫɟɥɟɦɟɧɬɢɦɚɡɚɡɚɲɬɢɬɭɨɞɩɪʂɚɜɲɬɢɧɟ
Ȼɢɥɨɤɨʁɢɠɟɧɫɤɢɞɟɨɫɩɨʁɧɢɰɟɦɨɪɚɞɚɫɟɫɩɚʁɚɫɚɛɢɥɨɤɨʁɢɦɦɭɲɤɢɦɞɟɥɨɦ
ɫɩɨʁɧɢɰɟɤɚɞɚɨɛɨʁɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭɨɜɨɦɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɨɦɫɬɚɧɞɚɪɞɭ




ɁɚɦɟɪɭPɜɢɞɟɬɢɬɚɛɟɥɭ

D
Ɇɟɪɚʁɟɭɫɤɥɚɞɭɫɚ,62ɫɟɪɢʁɚ³Ⱥ´

ɋɥɢɤɚ±Ɇɟɪɟɦɭɲɤɨɝɞɟɥɚɫɩɨʁɧɢɰɟ


 

Ɍɚɛɟɥɚ±ɆɟɪɚɊ
Ɇɟɪɟɭɦɢɥɢɦɟɬɪɢɦɚ
ɇɚɡɢɜɧɚɜɟɥɢɱɢɧɚ Ɇɟɪɚ
ɭɫɤɥɚɞɭɫɚ,62 P
 ”

 ”

ɇȺɉɈɆȿɇȺɈɡɧɚɤɚɧɚɡɢɜɧɟɜɟɥɢɱɢɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟɨɞɝɨɜɚɪɚɧɚɡɢɜɧɨɦɭɧɭɬɪɚɲʃɟɦ
ɩɪɟɱɧɢɤɭɰɪɟɜɚɩɪɟɩɨɪɭɱɟɧɨɝɡɚɤɨɪɢɲʄɟʃɟɫɚɫɩɨʁɧɢɰɨɦɤɚɨɲɬɨʁɟ
ɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɨɭ,62

ɇȺɉɈɆȿɇȺɋɥɢɱɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟɫɭɨɩɢɫɚɧɟɭɫɬɚɧɞɚɪɞɭ,62ɦɟɻɭɬɢɦ
ɫɩɨʁɧɢɰɟɤɨʁɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭ,62ɧɟɦɨɪɚʁɭɞɚɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭɨɜɨɦɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɨɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɭ


 Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɯɬɟɜɢ
  ɋɩɨʁɧɢɰɚ ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɭ ɫɤɥɚɞɭ ɫɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɦ ɡɚɯɬɟɜɢɦɚ ɫɬɚɧɞɚɪɞɚ ,62
ɡɚɫɟɪɢʁɭ³Ⱥ´
ɉɚɞɩɪɢɬɢɫɤɚɭɫɩɨʁɧɢɰɢɧɟɫɦɟɛɢɬɢɜɟʄɢɨɞ03DEDUDɩɪɢɩɨɬɨɤɭ
ɨɞ  OPLQ ɡɚ ɧɚɡɢɜɧɭ ɜɟɥɢʄɢɧɭ  ɢ  ɨɞ  OPLQ  ɡɚ ɧɚɡɢɜɧɭ ɜɟɥɢɱɢɧɭ  ɉɚɞ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɫɟɦɟɪɢɭɫɤɥɚɞɭɫɚ,62
Ɂɚɯɬɟɜɢɨɜɨɝɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɨɝɫɬɚɧɞɚɪɞɚɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚʁɭɞɚɫɟɞɜɚɞɟɥɚɫɩɨʁɧɢɰɟʁɟɞɚɧ
ɫɚɤɨɧɢɱɧɢɦɚɞɪɭɝɢɫɚɤɭɝɥɢɱɧɢɦɥɨɩɬɚɫɬɢɦɜɟɧɬɢɥɨɦɦɨɝɭɞɚɫɩɨʁɟɡɚʁɟɞɧɨɍ
ɬɨɦɫɥɭɱɚʁɭɬɪɟɛɚɨɛɪɚɬɢɬɢɩɚɠʃɭɞɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɡɚɞɨɜɨʂɟʃɟɬɢɯɡɚɯɬɟɜɚ
ɋɩɚʁɚʃɟɫɩɨʁɧɢɰɟɦɨɪɚɛɢɬɢɢɡɜɨɞʂɢɜɨɪɭɱɧɨɩɪɢɩɪɢɬɢɫɤɭɨɞ03D
EDUDɭɦɭɲɤɨɦɞɟɥɭɫɩɨʁɧɢɰɟɋɢɥɚɫɩɚʁɚʃɚɧɟɫɦɟɩɪɟʄɢ1ɩɪɢɩɪɢɬɢɫɤɭɭ
ɠɟɧɫɤɨɦ ɞɟɥɭ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɨɞ   03D  EDUD ɡɚ ɧɚɡɢɜɧɭ ɜɟɥɢɱɢɧɭ  ɢ  
03DEDUɡɚɧɚɡɢɜɧɭɜɟɥɢɱɢɧɭ
ɋɢɥɚɪɚɡɞɜɚʁɚʃɚɫɩɨʁɧɢɰɟɧɟɫɦɟɩɪɟʄɢN1ɡɚɧɚɡɢɜɧɭɜɟɥɢɱɢɧɭɢ
N1 ɡɚ ɧɚɡɢɜɧɭ ɜɟɥɢɱɢɧɭ  ɩɪɢ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɦ ɩɪɢɬɢɫɤɭ ɨɞ  03D  EDUD ɭ
ɦɭɲɤɨɦɞɟɥɭɫɩɨʁɧɢɰɟɋɢɥɚɪɚɡɞɜɚʁɚʃɚɫɟɦɟɪɢɭɫɤɥɚɞɭɫɚ,62
ɉɪɨɫɢɩɚʃɚɮɥɭɢɞɚɩɪɢɭɧɭɬɪɚɲʃɟɦɩɪɢɬɢɫɤɭɨɞ03DEDUɦɨɪɚɛɢɬɢɭ
ɫɤɥɚɞɭ ɫɚ ɬɚɛɟɥɨɦ  ɂɫɩɢɬɢɜɚʃɟ ɩɪɨɫɢɩɚʃɚ ɮɥɭɢɞɚ ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɭ ɫɤɥɚɞɭ ɫɚ ,62

ɉɪɨɫɢɩɚʃɚɮɥɭɢɞɚɩɪɢɪɚɡɞɜɚʁɚʃɭɧɚɭɧɭɬɪɚɲʃɟɦɩɪɢɬɢɫɤɭɨɞ03D
EDUDɦɨɪɚɛɢɬɢɭɫɤɥɚɞɭɫɚɬɚɛɟɥɨɦ

Ɍɚɛɟɥɚ±ɉɪɨɫɢɩɚʃɚɮɥɭɢɞɚɩɪɢɪɚɡɞɜɚʁɚʃɭɧɚɩɪɢɬɢɫɤɭ

ɇɚɡɢɜɧɚɜɟɥɢɱɢɧɚ ɉɪɨɫɢɩɚʃɚɩɪɢɪɚɡɞɜɚʁɚʃɭɧɚ
ɭɫɤɥɚɞɭɫɚ,62
03D 03D
 PO PO
 PO PO


 
ɋɢɥɚɩɨɬɩɭɧɨɝɨɬɜɚɪɚʃɚɜɟɧɬɢɥɚɭɦɭɲɤɨɦɞɟɥɭɫɩɨʁɧɢɰɟɤɚɞɫɩɨʁɧɢɰɚɧɢʁɟ
ɩɨɞɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦɩɪɢɬɢɫɤɨɦɧɟɫɦɟɩɪɟʄɢ1ɡɚɧɚɡɢɜɧɭɜɟɥɢɱɢɧɭɢ1ɡɚ
ɧɚɡɢɜɧɭɜɟɥɢɱɢɧɭ
  ɋɩɨʁɧɢɰɚ ɧɟ ɫɦɟ ɞɚ ɨɬɤɚɠɟ ɡɚɬɜɨɪɢ ɜɟɧɬɢɥ ɤɚɞɚ ʁɟ ɩɪɨɬɨɤ ɭʂɚ ɭ ɫɦɟɪɭ ɨɞ
ɦɭɲɤɨɝ ɞɟɥɚ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɩɪɟɦɚ ɠɟɧɫɤɨɦ ɞɟɥɭ ɩɪɢ ɩɪɨɬɨɤɭ ɦɚʃɟɦ ɨɞ  OPLQ ɡɚ
ɜɟɥɢɱɢɧɭ  ɢ ɦɚʃɟɦ ɨɞ  OPLQ ɡɚ ɜɟɥɢɱɢɧɭ  ȼɢɫɤɨɡɧɨɫɬ ɮɥɭɢɞɚ ɡɚ ɨɜɚʁ
ɡɚɯɬɟɜɦɨɪɚɛɢɬɢɭɫɤɥɚɞɭɫɚ,62ɬ

ɉɨɥɨɠɚʁɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭ
ɋɩɨʁɧɢɰɚɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚɧɚɡɚɞɢɧɚɫɬɪɚɧɭ
ɀɟɧɫɤɢɞɟɨɫɩɨʁɧɢɰɟɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɭɧɭɬɚɪɩɪɨɫɬɨɪɚɩɪɢɤɚɡɚɧɨɝɧɚɫɥɢɰɢ

Ɇɟɪɟɭɦɢɥɢɦɟɬɪɢɦɚ



ɇɚɫɥɢɰɢʁɟ
ɩɨɬɟɡɧɢɰɚɬɪɚɤɬɨɪɚɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚɩɪɟɦɚɧɚɡɢɜɧɢɦɦɟɪɚɦɚɞɚɬɢɦɭ,62
ɩɪɨɫɬɨɪɥɨɰɢɪɚʃɚɧɚɡɚɞɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟɫɩɨʁɧɢɰɟ
ɩɪɨɫɬɨɪɥɨɰɢɪɚʃɚɫɩɨʁɧɢɰɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟɧɚɫɬɪɚɧɭ

ɋɥɢɤɚ±ɉɨɥɨɠɚʁɫɩɨʁɧɢɰɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟɧɚɡɚɞɢɫɚɫɬɪɚɧɟ

ɋɩɨʁɧɢɰɚɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚɧɚɩɪɟɞ
ɀɟɧɫɤɢɞɟɨɫɩɨʁɧɢɰɟɦɨɪɚɛɢɬɢɩɨɫɬɚɜʂɟɧɲɬɨʁɟɛɥɢɠɟɢɡɜɨɞʂɢɜɨɩɨɞɭɠɧɨʁɨɫɢ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɢɝɨɪʃɢɦɩɪɢɤʂɭɱɧɢɦɬɚɱɤɚɦɚɩɨɥɭɠʁɚȺɤɨɧɢʁɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚɭɩɨɞɭɠɧɨʁ
ɨɫɢɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚɧɚɞɟɫɧɨʁɫɬɪɚɧɢɝɥɟɞɚɧɨɢɡɩɨɥɨɠɚʁɚɜɨɡɚɱɚȺɤɨʁɟ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚɧɚɞɟɫɧɨʁɫɬɪɚɧɢɬɨɧɟɫɦɟɛɢɬɢɜɢɲɟɨɞPPɢɡɚɞɨʃɢɯ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɬɚɱɚɤɚɤɚɞɚɫɭɞɨʃɟɩɨɥɭɝɟɭɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭ

ɍɊȿȭȺȳɁȺɉɊɂɄȴɍɑȿȵȿɍɌɊɂɌȺɑɄȿ

ɍɪɟɻɚʁ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ʁɟ ɩɨɜɟɡɚɧ ɫɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɍɪɟɻɚʁɫɥɭɠɢɡɚɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟɧɨɲɟɧɢɯɢɩɨɥɭɧɨɲɟɧɢɯɨɪɭɻɚɢɦɚɲɢɧɚȾɚɛɢɡɚ
ɬɪɚɤɬɨɪ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɤʂɭɱɟ ɦɚɲɢɧɟ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ ɨɛɥɢɤ ɢ ɨɞɪɟɻɟɧɟ
ɞɢɦɟɧɡɢʁɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɡɨɜɚɧɟ ɫɭ ɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɦɚ ɨɞ ɤɨʁɢɯ ʁɟ

 
ɧɚʁɜɢɲɟ ɭ ɩɪɢɦɟɧɢ ,62  ɍɪɟɻɚʁ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɭ ɬɪɢ ɬɚɱɤɟ ɩɪɟɦɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɭ ɫɚɫɬɨʁɢ ɫɟ ɨɞ ɝɨɪʃɟ ɩɨɥɭɝɟ  ɞɜɟ ɞɨʃɟ ɩɨɥɭɝɟ  ɝɨɪʃɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ
ɬɚɱɤɟɞɨʃɢɯɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɬɚɱɚɤɚɩɨɞɢɡɧɢɯɲɢɩɤɢɢɩɨɞɢɡɧɢɯɪɚɦɟɧɚ
ɫɥɢɤɚ  Ⱦɨʃɟ ɩɨɥɭɝɟ  ɩɨɜɟɡɚɧɟ ɫɭ ɫɚ ɡɚɞʃɢɦ ɦɨɫɬɨɦɢ ɩɨɞɢɡɧɢɦ ɲɢɩɤɚɦɚ 
Ⱦɟɫɧɚ ɩɨɞɢɡɧɚ ɲɢɩɤɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɢɦɚ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚ ʃɟɧɟ ɞɭɠɢɧɟ ɡɛɨɝ
ɩɨɩɪɟɱɧɨɝ ɢɡɪɚɜɧɚɜɚʃɚ ɦɚɲɢɧɟ Ƚɨɪʃɚ ɩɨɥɭɝɚ ɬɚɤɨɻɟ ɢɦɚ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚ
ɞɭɠɢɧɟ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ ɨɛɚɜɢɥɨ ɭɡɞɭɠɧɨ ɢɡɪɚɜɧɚɜɚʃɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɢ ɨɪɭɻɚ
Ⱦɨʃɟɩɪɢɤʂɭɱɧɟɬɚɱɤɟɫɟɩɪɚɜɟɭɬɪɢɜɟɥɢɱɢɧɟɤɨɞɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɩɪɢ
ɱɟɦɭɩɨɫɬɨʁɟɜɚɪɢʁɚɰɢʁɟɭɞɭɠɢɧɢɢɩɪɟɱɧɢɤɭɊɚɫɬɨʁɚʃɟɢɡɦɟɻɭɝɨɪʃɟɢɞɨʃɢɯ
ɬɚɱɚɤɚɬɚɤɨɻɟʁɟɪɚɡɥɢɱɢɬɨ
ɇȺɉɈɆȿɇȺɍɞɚʂɟɦɬɟɤɫɬɭɞɚɬɢɫɭɞɟɥɨɜɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɬɟɤɫɬɚɫɬɚɧɞɚɪɞɚ


ɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟ



ɇɚɫɥɢɰɢʁɟ
ɝɨɪʃɚɩɨɥɭɝɚ
ɞɨʃɚɩɨɥɭɝɚ
ɝɨɪʃɚɩɪɢɤʂɭɱɧɚɬɚɱɤɚ
ɞɨʃɚɩɪɢɤʂɭɱɧɚɬɚɱɤɚ
ɝɨɪʃɚɨɫɥɨɧɚɬɚɱɤɚ
ɞɨʃɚɨɫɥɨɧɚɬɚɱɤɚ
ɝɨɪʃɢɩɪɢɤʂɭɱɚɤ

 
ɛɆɟɪɟ
ɞɨʃɢɩɪɢɤʂɭɱɚɤ ɩɨɩɪɟɱɧɨɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ
ɝɨɪʃɢɨɫɥɨɧɢ ɪɚɫɩɨɧɞɨʃɢɯ
ɩɪɢɤʂɭɱɚɤ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɬɚɱɚɤɚ
ɱɢɜɢʁɚ ɪɚɫɬɨʁɚʃɟɨɬɜɨɪɚ
ɱɢɜɢʁɟ
ɩɨɞɢɡɧɟɩɨɥɭɝɟ ɜɢɫɢɧɚɞɢɡɚʃɚ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɪɚɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɜɢɫɢɧɚ
ɜɢɫɢɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɫɥɨɛɨɞɚɧɩɪɨɫɬɨɪɞɨʃɟ
ɪɚɦɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟɬɚɱɤɟ
ɜɢɫɢɧɚɞɨʃɟ 
ɩɪɢɤʂɭɱɧɟɬɚɱɤɟ
ɇȺɉɈɆȿɇȺɋɜɚɤɚɬɚɱɤɚɭɝɨɪɟɧɚɜɟɞɟɧɨʁɥɟɝɟɧɞɢʁɟɧɭɦɟɪɢɫɚɧɚɬɚɤɨɞɚɨɞɝɨɜɚɪɚ
ɩɨɫɥɟɞʃɢɦɰɢɮɪɚɦɚɭɛɪɨʁɭɬɟɪɦɢɧɚɤɚɨɲɬɨʁɟɞɟɮɢɧɢɫɚɧɨɭɇɚɩɪɢɦɟɪɬɚɱɤɚ
Äɝɨɪʃɚɩɨɥɭɝɚ³ʁɟɞɟɮɢɧɢɫɚɧɚɭɞɨɤʁɟɬɚɱɤɚÄɫɥɨɛɨɞɚɧɩɪɨɫɬɨɪɞɨʃɟ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɟɬɚɱɤɟ³ɞɟɮɢɧɢɫɚɧɚɭ
ɋɥɢɤɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɢɦɟɪɟɩɨɥɭɠʁɚɡɚɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɟ ɩɨɥɭɠʁɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɩɪɢɦɟʃɭʁɟ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɫɚ ɡɚɞʃɟ ɫɬɪɚɧɟ ɧɚ
ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚɦɚɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɞɚɬɟɫɭɬɚɛɟɥɢ

Ɍɚɛɟɥɚ²Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɟɡɚɞʃɟɝɩɨɥɭɠʁɚɭɬɪɢɬɚɱɤɟ

 
Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɟ ɋɧɚɝɚɧɚ372ɧɚɧɚɡɢɜɧɨʁɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɢɪɨɬɚɰɢʁɟɦɨɬɨɪɚɚ
N:
1 ɢɫɩɨɞ
 ɢɫɩɨɞ
1 ɞɨ
1 ɞR
1 ɞR
D
Ɉɞɪɟɻɟɧɟɭɫɤɥɚɞɭɫɚ,62

Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɟ1ɢ1ɫɟɩɪɢɦɟʃɭʁɭɧɚɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɟɬɪɚɤɬɨɪɟɬɨɱɤɚɲɟɭɫɤɨɝɬɪɚɝɚ
ɇɟɤɚ ɫɩɟɰɢʁɚɥɢɡɨɜɚɧɚ ɨɪɭɻɚ  ɡɚ ɨɩɟɪɚɰɢʁɟ ɧɚ ɝɚɡɞɢɧɫɬɜɢɦɚ ɤɨʁɟ ɡɚɯɬɟɜɚʁɭ ɭɫɤɢ
ɫɦɟɲɬɚʁɡɚɯɬɟɜɚʁɭɢɩɨɫɟɛɧɚɪɚɡɦɚɬɪɚʃɚɡɚɩɨɥɭɠʁɟɡɚɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟɭɬɪɢɬɚɱɤɟ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɟ1ɢ1ɫɭɩɪɟɞɜɢɻɟɧɟɞɚɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭɬɢɦɡɚɯɬɟɜɢɦɚ


 
 
ɇɚɫɥɢɰɢʁɟ
ɨɫɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɬɪɨɭɝɚɨɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɬɚɱɚɤɚ
D
Ɉɛɟɫɬɪɚɧɟ
ɇȺɉɈɆȿɇȺɦɟɪɟɫɭɞɚɬɟɭɬɚɛɟɥɢ
ɋɥɢɤɚ±Ɇɟɪɟɤɨʁɟɫɟɨɞɧɨɫɟɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɬɚɱɤɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭ

Ɇɟɪɟɬɚɱɚɤɚɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɤɨʁɟɫɭɞɟɮɢɧɢɫɚɧɟɭɫɬɚɧɞɚɪɞɭ-86,62ɞɚɬɟɫɭ
ɭɬɚɛɟɥɢɞɨɤʁɟɧɚɫɥɢɰɢɞɚɬʃɢɯɨɜɲɟɦɚɬɫɤɢɩɪɢɤɚɡ





 
 ɌɚɛɟɥɚɆɟɪɟɤɨʁɟɫɟɨɞɧɨɫɟɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɬɚɱɤɟɩɨɥɭɠʁɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭ
Ɇɟɪɟɭɦɢɥɢɦɟɬɪɢɦɚ
Ɇɟɪɟ Ɉɩɢɫ ȼɢɞɢ Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɚ
ɫɥɢɤɭ 1  1  1  1 
Ƚɨɪʃɚɩɪɢɤʂɭɱɧɚɬɚɱɤɚ
 ɉɪɟɱɧɢɤ
G ɨɬɜɨɪɚ         
 ɨɫɨɜɢɧɢɰɟ

ɒɢɪɢɧɚ
%         
ɡɝɥɨɛɚɤɭɝɥɟ

Ⱦɨʃɚɩɪɢɤʂɭɱɧɚɬɚɱɤɚ
G ɉɪɟɱɧɢɤ
ɨɬɜɨɪɚ         
ɨɫɨɜɢɧɢɰɟ
% ɒɢɪɢɧɚ
        
ɡɝɥɨɛɚɤɭɝɥɟ
O Ȼɨɱɧɨ        E 
ɪɚɫɬɨʁɚʃɟɨɞ
ɞɨʃɟ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ
ɬɚɱɤɟɞɨɨɫɟ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɚ
O Ȼɨɱɧɨ  PLQ PLQ   PLQ PLQ  
ɩɨɦɟɪɚʃɟ G PLQ PLQ PLQ PLQ
ɞɨʃɟ G
ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ
ɬɚɱɤɟF
/ Ɋɚɫɬɨʁɚʃɟɨɞ  ɞɨ ɞɨ ɞɨ ɞɨ ɞɨ ɞɨ ɞɨ ɞɨ
ɤɪɚʁɚ        
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ
ɜɪɚɬɢɥɚɞɨɨɫɟ
ɞɨʃɟ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ
ɬɚɱɤɟɫɚ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɦ
ɞɨʃɨɦ
ɩɨɥɭɝɨɦɟI


Ɇɟɪɟɬɚɱɚɤɚɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɤɨʁɟɫɭɞɟɮɢɧɢɫɚɧɟɭɫɬɚɧɞɚɪɞɭ-86,62ɞɚɬɟɫɭ
ɭɬɚɛɟɥɢɞɨɤʁɟɧɚɫɥɢɰɢɩɪɟɞɨɱɟɧʃɢɯɨɜɲɟɦɚɬɫɤɢɩɪɢɤɚɡ

 Ɂɚɯɬɟɜɢɡɚɨɪɭɻɟ
 Ɇɟɪɟ
Ɇɟɪɟɩɪɢɤʂɭɱɤɚɦɨɪɚʁɭɛɢɬɢɤɚɨɲɬɨʁɟɞɚɬɨɧɚɫɥɢɰɢɢɭɬɚɛɟɥɢ
 ɋɥɨɛɨɞɧɢɩɪɨɫɬɨɪ
ɋɥɨɛɨɞɚɧ ɩɪɨɫɬɨɪ ɧɚ ɨɪɭɻɭ ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɞɚɬɨ ɭ ,62  ɝɞɟ ʁɟ ɬɚɤɨɻɟ
ɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɩɨɬɪɟɛɚɧɫɥɨɛɨɞɚɧɩɪɨɫɬɨɪɨɤɨɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɬɚɱɚɤɚ

 
 
ɚɌɢɩɪɭɤɚɜɚɰ


ɛɌɢɩɨɫɨɜɢɧɢɰɚ

ɇɚɫɥɢɰɢʁɟ
ɨɫɚɨɪɭɻɚ

ɇȺɉɈɆȿɇȺɦɟɪɟɫɭɞɚɬɟɭɬɚɛɟɥɢɢɬɚɛɟɥɢ

ɋɥɢɤɚɆɟɪɟɤɨʁɟɫɟɨɞɧɨɫɟɧɚɩɪɢɤʂɭɱɤɟɡɚɩɪɢɯɜɚɬɚʃɟɨɪɭɻɚ

ɌɚɛɟɥɚɆɟɪɟɤɨʁɟɜɚɠɟɡɚɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɬɚɱɤɟɡɚɩɪɢɯɜɚɬɚʃɟɨɪɭɻɚ
Ɇɟɪɟɭɦɢɥɢɦɟɬɪɢɦɚ
Ɇɟɪɟ Ɉɩɢɫ Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɚ
ȼɢɞɢ 1  1  1  1 
ɫɥɢɤɭ

Ƚɨɪʃɢɩɪɢɤʂɭɱɚɤɨɪɭɻɚ
' ɉɪɟɱɧɢɤɨɫɨɜɢɧɢɰɟ
     
 ɡɚɩɪɢɯɜɚɬɚʃɟ        
           

E       PLQ PLQ PLQ
  PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ
 
 
 
Ⱦɨʃɢɩɪɢɤʂɭɱɚɤɨɪɭɻɚ

 
' ɉɪɟɱɧɢɤ        
 
ɨɫɨɜɢɧɢɰɟ    
ɡɚ
ɩɪɢɯɜɚɬɚʃ
ɟ
E Ɋɚɫɬɨʁɚʃɟ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ
ɨɬɜɨɪɚ
ɱɢɜɢʁɟ
E ɒɢɪɢɧɚɡɚ        
ɨɫɨɜɢɧɢɰɭ
ɚ


O Ɋɚɫɩɨɧ “ “ “ “ “ “ F“ “
ɞɨʃɢɯ        
ɩɪɢɤʂɭɱɧɢ
ɯɬɚɱɚɤɚE
Ⱦɪɭɝɟɦɟɪɟ
G ɉɪɟɱɧɢɤ        
ɨɬɜɨɪɚɡɚ        
ɱɢɜɢʁɭ        
        
Ɂɚɝɨɪʃɭ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ
ɨɫɨɜɢɧɢɰɭ        
        
Ɂɚɞɨʃɭ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ
ɨɫɨɜɢɧɢɰɭ

K ȼɢɫɢɧɚ “ “ “ “ “ “ “ “
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨ      
ɝɪɚɦɚG

Ɋɚɫɬɨʁɚʃɚɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢʁɟ

ȺɈɩɲɬɟ
Ɉɜɚʁ ɩɪɢɥɨɝ ɞɚʁɟ ɩɪɟɩɨɪɭɤɟ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɝ ɢ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɝ ɪɚɫɬɨʁɚʃɚ
ɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢʁɟ ɡɚ ɩɨɥɭɠʁɟ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɨɪɭɻɚ ɭ ɬɪɢ ɬɚɱɤɟ ɡɚ ɨɫɬɜɚɪɢɜɚʃɟ
ɞɨɛɪɢɯɪɚɞɧɢɯɭɫɥɨɜɚɡɚɨɪɭɻɚɩɨɫɟɛɧɨɡɚɨɛɪɚɞɭɡɟɦʂɢɲɬɚɤɚɨɲɬɨɫɭɩɥɭɝɨɜɢ

ɐɢʂ ɨɜɢɯ ɩɪɟɩɨɪɭɤɚ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɫɟ ɭɱɢɧɢ ɦɨɝɭʄɢɦ ɨɫɬɜɚɪɢɜɚʃɟ ɟɮɢɤɚɫɧɨɝ
ɚɝɪɟɝɚɬɢɪɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚɨɪɭɻɢɦɚɭɫɜɢɦɭɫɥɨɜɢɦɚ

ȺɊɚɫɬɨʁɚʃɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɟɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢʁɟ
ɊɚɫɬɨʁɚʃɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɟɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢʁɟɜɢɞɟɬɢɫɥɢɤɭȺʁɟɨɞɜɟɥɢɤɟɜɚɠɧɨɫɬɢɡɚ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɭɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɨɪɭɻɚ

Ⱥɤɨʁɟɪɚɫɬɨʁɚʃɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɟɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢʁɟɩɪɟɜɟɥɢɤɨɛɨɱɧɚɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɜɨɻɟʃɚ
ɩɪɚɜɰɚɨɪɭɻɚɨɩɚɞɚɁɚɩɥɭɝɨɜɟɲɬɨɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɧɟɪɚɜɧɭɢɤɪɢɜɭɞɚɜɭɩɪɜɭɛɪɚɡɞɭ
Ⱥɤɨ ʁɟ ɪɚɫɬɨʁɚʃɟ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɟ ɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢʁɟ ɩɪɟɦɚɥɨ ɧɟɜɨɻɟɧɚ ɨɪɭɻɚ ɤɚɨ ɧɚ
ɩɪɢɦɟɪɞɪʂɚɱɟɥɚɤɨɞɨɻɭɭɧɟɪɚɜɧɨɬɟɠɧɢɩɨɥɨɠɚʁɭɤɨɥɢɤɨMHɚɫɢɦɟɬɪɢɱɚɧɩɪɟɦɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɭɁɚɧɟɤɚɨɪɭɻɚɩɨɫɟɛɧɨɡɚɞɭɝɚɜɢɲɟɪɟɞɧɚɨɜɨɜɨɞɢɤɚɨɩɚɞɚʃɭɤɜɚɥɢɬɟɬɚ
ɪɚɞɚ
ɂɫɤɭɫɬɜɨ ɩɨɤɚɡɭʁɟ ɞɚ ɜɟɥɢɤɚ ɨɪɭɻɚ ɞɨɛɪɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɲɭ ɫɚ ɫɥɟɞɟʄɢɦ ɪɚɫɬɨʁɚʃɢɦɚ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɟɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢʁɟ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɚ1PPɞRPP
Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɚ1PPɞRPP

 
Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɚ1PPɞRPP
ɄɚɬɟɝɨɪɢʁɚPPɞRPP
Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɚ1PPɞRPP
ɄɚɬɟɝɨɪɢʁɚPPɞRPP

ȺɊɚɫɬɨʁɚʃɟɜɟɪɬɢɤɚɥɧɟɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢʁɟ
Ɋɚɫɬɨʁɚʃɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɟ ɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢʁɟ ɜɢɞɟɬɢ ɫɥɢɤɭ Ⱥ ɜɚɠɧɨ ʁɟ ɡɚ ɨɫɬɜɚɪɢɜɚʃɟ
ɫɬɚɛɢɥɧɢɯɪɚɞɧɢɯɭɫɥɨɜɚɢɨɦɨɝɭʄɚɜɚ
 ɞɚ ɫɟ ɫɦɚʃɟ ɭɬɢɰɚʁɢ ɩɨɦɟɪɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɚɝɢʃɚʃɟ ɜɚʂɚʃɟ ɨɤɪɟɬɚʃɟ ɧɚ
ɡɚɤɚɱɟɧɨɨɪɭɻɟ
 ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɨɪɢɦɚ ɨɪɭɻɚ ɞɚ ɩɪɢɦɟɧɟ ɨɩɬɢɦɚɥɧɚ ɬɟɯɧɢɱɤɚ ɪɟɲɟʃɚ ɢ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɨɧɟ ɡɚɯɬɟɜɟ ɡɚ ɪɚɞɧɟ ɟɥɟɦɟɧɬɟ ɨɪɭɻɚ ɢ ɧɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢ ɧɚɱɢɧ
ɭɩɨɬɪɟɛɟɦɚɫɭɨɪɭɻɚ
 ɲɢɪɨɤɭ ɡɚɦɟɧʂɢɜɨɫɬ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɨɪɭɻɚ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧɢɯ ɨɞ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ
Ɂɚ ɨɫɬɜɚɪɢɜɚʃɟ ɨɜɢɯ ɨɫɨɛɢɧɚ ɡɚ ɩɨɥɭɠʁɟ ɩɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟ ɫɟ ɞɚ ɪɚɫɬɨʁɚʃɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɟ
ɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢʁɟɧɟɛɭɞɟɦɚʃɟɨɞɩɭɬɚɪɚɡɦɚɤɨɫɨɜɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɚ


ɇɚɫɥɢɰɢʁɟ
ɝɨɪʃɚɩɪɢɤʂɭɱɧɚɬɚɱɤɚ
ɞɨʃɚɩɪɢɤʂɭɱɧɚɬɚɱɤɚ
ɝɨɪʃɚɨɫɥɨɧɚɬɚɱɤɚ
ɞɨʃɚɨɫɥɨɧɚɬɚɱɤɚ
ɪɚɫɬɨʁɚʃɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɟɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢʁɟ
ɪɚɫɬɨʁɚʃɟɜɟɪɬɢɤɚɥɧɟɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢʁɟ
&39ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɜɢɪɬɭɚɥɧɚɝɪɚɧɢɱɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɚɬɚɱɤɚ
&30ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɜɢɪɬɭɚɥɧɚɝɪɚɧɢɱɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɚɬɚɱɤɚ

ɋɥɢɤɚȺ±Ɋɚɫɬɨʁɚʃɚɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢʁɟ


 

ɍɪɟɻɚʁɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɭɬɪɢɬɚɱɤɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌ

ɍɪɟɻɚʁɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟɧɟɭɬɪɢɬɚɱɤɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɩɪɢɤɚɡɚɧʁɟɧɚɫɥɢɰɢ
Ɂɚ ɫɜɚɤɨ ɩɨɞɢɡɧɨ ɪɚɦɟ  ɩɨɦɨʄɭ ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɨɝ ɤɚɪɞɚɧɫɤɨɝ ɡɝɥɨɛɚ  ɩɪɢɤɚɱɟɧɚ ʁɟ
ɩɨɞɢɡɧɚɲɢɩɤɚɤɨʁɚʁɟɨɩɟɬɫɜɨʁɢɦɞɨʃɢɦɤɪɚʁɟɦɫɩɨʁɟɧɚɡɚɫɪɟɞɢɲɧɭɜɟɡɭɞɨʃɟ
ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɟ ɩɨɥɭɝɟ  Ⱦɟɫɧɚ ɩɨɥɭɝɚ ɩɨɞɟɫɢɜɚ ʁɟ ɩɨ ɞɭɠɢɧɢ ɩɨɦɨʄɭ ɪɭɱɢɰɟ ɡɚ
ɩɨɩɪɟɱɧɨ ɢɡɪɚɜɧɚɜɚʃɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ  Ɇɚɲɢɧɚ ɫɟ ɩɪɢɤRɩɱɚɜɚ ɡɚ ɡɚɞʃɟ
ɫɮɟɪɧɟ ɡɝɥɨɛɨɜɟ  ɞɨʃɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯ ɩɨɥɭɝɚ  ɤɨʁɟ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ ɤɥɚɬɟ ɨɤɨ
ʃɢɯɨɜɢɯɩɪɟɞʃɢɯɡɝɥɨɛɨɜɚɜɟɡɚɧɢɯɡɚɨɫɨɜɢɧɢɰɟɤɭʄɢɲɬɚɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚ
ɉRɞɟɫɢɜɚ ɝɨɪʃɚ ɩɨɥɭɝɚ  ɩɪɢɤʂɭɱɟɧɚ ʁɟ ɫɜɨʁɢɦ ɝɨɪʃɢɦ ɡɝɥɨɛɨɦ ɡɚ ɜɢʂɭɲɤɭ
ɝɨɪʃɟ ɩɨɥɭɝɟ ɚ ʃɟɧ ɡɚɞʃɢ ɡɝɥɨɛ ɫɥɭɠɢ ɤɚɨ ɬɪɟʄɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɚ ɬɚɱɤɚ ɡɚ
ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɦɚɲɢɧɚ Ɉɜɚ ɩɨɥɭɝɚ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɭɡɞɭɠɧɨ ɢɡɪɚɜɧɚɜɚʃɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ
ɦɚɲɢɧɟ ɋɮɟɪɧɢ ɡɝɥɨɛɨɜɢ ɧɚ ɝɨɪʃɨʁ ɢ ɞɨʃɢɦ ɩɨɥɭɝɚɦɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɭ ɩɨɞɟɲɟɧɢ ɡɚ
ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɦɚɲɢɧɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɟ , ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɨɫɨɜɢɧɢɰɟ ɡɚ ɞɨʃɟ ɩɨɥɭɝɟ
ɩɪɟɱɧɢɤɚɫɭPPɩɪɢɤʂɭɱɧɚɨɫɨɜɢɧɢɰɚɡɚɝɨɪʃɭɩɨɥɭɝɭɬɪɚɤɬɨɪɚɩɪɟɱɧɢɤʁɟ
PP
Ʌɚɧɰɢ ɝɪɚɧɢɱɧɢɰɢ  ɫɩɪɟɱɚɜɚʁɭ ɩɪɟɬɟɪɚɧɨ ɛɨɱɧɨ ʃɢɯɚʃɟ ɩɪɢɤʂɭɱɟɧɟ ɦɚɲɢɧɟ
ɤɚɤɨ ɧɟ ɛɢ ɞɨɲɥɨ ɞɨ ɭɞɚɪɚ ɭ ɡɚɞʃɟ ɬɨɱɤɨɜɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ⱥɤɨ ɛɢ ɨɜɢ ɥɚɧɰɢ ɛɢɥɢ
ɫɭɜɢɲɟ ɤɪɚɬɤɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɥɢ ɛɢ ɩɨɞɢɡɚʃɟ ɞɨʃɢɯ ɩɨɥɭɝɚ ɢ ɬɢɦɟ ɩɪɨɭɡɪɨɤɨɜɚɥɢ
ɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ Ɍɨ ɛɢ ɬɚɤɨɻɟ ɫɦɚʃɢɥɨ ɫɥɨɛɨɞɭ ʃɢɯɚʃɚ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɢɬɢɦɟɦɨɝɥɨɨɡɛɢʂɧɨɞɚɭɬɢɱɟɧɚʃɟɧɪɚɞ


ɋɥɢɤɚɍɪɟɻɚʁɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɭɬɪɢɬɚɱɤɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɩɨɞɢɡɧɚ
ɪɚɦɟɧɚɩɨɞɢɡɧɟɲɢɩɤɟɞɨʃɟɩɨɥɭɝɟɪɭɱɢɰɚɡɚɢɡɪɚɜɧɚɜɚʃɟɫɮɟɪɧɢ
ɡɝɥɨɛɡɚɞʃɢɫɮɟɪɧɢɡɝɥɨɛɩɪɟɞʃɢɥɚɧɰɢɝɪɚɧɢɱɧɢɰɢɝɨɪʃɚɩɨɥɭɝɚ

ɍɪɟɻɚʁɢɡɚɛɪɡɨɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ

ɍɪɟɻɚʁ ɡɚ ɛɪɡɨ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɭ ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɨɦ ɭɪɟɻɚʁɭ ɡɚ

ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟ ɭ ɬɪɢ ɬɚɱɤɟ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɞɨɞɚɬɧɭ ɨɩɪɟɦɭ  ɍɦɟɫɬɨ ɥɨɩɬɚɫɬɢɯ
ɡɝɥɨɛɨɜɚ ɞɨʃɟ ɩɨɥɭɝɟ ɢ ɝɨɪʃɚ ɩɨɥɭɝɚ ɧɚ ɤɪɚʁɟɜɢɦɚ ɢɦɚʁɭ ɱɟʂɭɫɬɢ ɤɨʁɟ ɢɦɚʁɭ
ɦɟɯɚɧɢɡɚɦ ɡɚ ɫɚɦɨɡɚɛɪɚɜʂɢɜɚʃɟ Ⱦɚ ɛɢ ɨɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ɦɨɝɚɨ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɧɚ
ɨɫɨɜɢɧɢɰɚɦɚɨɫɨɜɢɧɟɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɦɨɪɚʁɭɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɟɥɨɩɬɚɫɬɢɡɝɥɨɛɨɜɢ
Ɇɚɲɢɧɚɫɟɩɪɢɤʂɭɱɭʁɟɡɚɬɪɚɤɬɨɪɬɚɤɨɲɬɨɫɟɱɟʂɭɫɬɢɧɚɞɨʃɢɦɩɨɥɭɝɚɦɚɞɨɜɟɡɭ
ɢɫɩɨɞ ɤɭɝɥɚɫɬɢɯ ɡɝɥɨɛɨɜɚ Ʉɚɞɚ ɫɟ ɞɨʃɟ ɩɨɥɭɝɟ ɩɨɞɢɝɧɭ ɱɟʂɭɫɬɢ ɫɟ ɭɤʂɭɱɭʁɭ ɢ

 
ɡɚɛɪɚɜʂɭʁɭ Ƚɨɪʃɚ ɩɨɥɭɝɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜʂɚ ɧɚ ɫɥɢɱɚɧ ɧɚɱɢɧ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɫɚ
ɝɨɪʃɟ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɟɤɨ ɥɨɩɬɚɫɬɨɝ ɡɝɥɨɛɚ ɧɚ ɝɨɪʃɨʁ ɨɫɨɜɢɧɢɰɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ
Ɉɬɤɚɱɢɜɚʃɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨɦɨʄɭ ɫɚʁɥɢ ɤɨʁɟ ɫɭ ɩɨɜɟɡɚɧɟ ɫɚ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɡɚ
ɡɚɛɪɚɜʂɢɜɚʃɟɉɪɢɤʂɭɱɟɧɚɦɚɲɢɧɚɩɪɜɨɬɪɟɛɚɞɚɫɟɫɩɭɫɬɢɧɚɩɨɞɥɨɝɭɤɚɤɨɛɢɫɟ
ɪɚɫɬɟɪɟɬɢɨ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɭɪɟɻɚʁ ɉɪɜɨ ɫɟ ɨɫɥɨɛɚɻɚ ɝɨɪʃɚ ɩɨɥɭɝɚ ɩɨɜɥɚɱɟʃɟɦ ɫɚʁɥɟ
ɤɨʁɚ ɨɞɛɪɚɜʂɚ ɦɟɯɚɧɢɡɚɦ ɢ ɩɨɞɢɠɟ ɝɨɪʃɭ ɩɨɥɭɝɭ Ⱦɪɭɝɨɦ ɪɭɱɢɰɨɦ ɩɨɜɥɚɱɟ ɫɟ
ɫɚʁɥɟ ɤɨʁɟ ɨɞɛɪɚɜʂɭʁɭ ɱɟʂɭɫɬɢ ɧɚ ɞɨʃɢɦ ɩɨɥɭɝɚɦɚ ɧɚɤɨɧ ɱɟɝɚ ɫɟ ɞɨʃɟ ɩɨɥɭɝɟ
ɫɩɭɲɬɚʁɭɢɦɚɲɢɧɚɛɢɜɚɨɬɤɚɱɟɧɚ


ɋɥɢɤɚɍɪɟɻɚʁɡɚɛɪɡɨɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ$QRQLP&(0$*5()

ɋɬɚɧɞɚɪɞ6536,62ɧɚɫɬɚɨʁɟɩɪɟɜɨɻɟʃɟɦɟɧɝɥɟɫɤɟɜɟɪɡɢʁɟɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɨɝ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɚ,62
ɇȺɉɈɆȿɇȺɍɞɚʂɟɦɬɟɤɫɬɭɞɚɬɢɫɭɞɟɥɨɜɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɬɟɤɫɬɚɫɬɚɧɞɚɪɞɚ

 ɉɨɥɭɠɧɢɭɪɟɻɚʁ
 ɉɪɢɧɰɢɩɩɨɥɭɠɧɨɝɭɪɟɻɚʁɚ
ɋɢɫɬɟɦ ɡɚ ɩɪɢɯɜɚɬɚʃɟ ɨɪɭɻɚ ɭ ɬɪɢ ɬɚɱɤɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢ ɦɟɬɨɞ
ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɚɨɪɭɻɚ
ɍɪɟɻɚʁ ɡɚ ɩɪɢɯɜɚɬɚʃɟ ʁɟ ɞɨɞɚɬɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ɢɡɦɟɻɭ ɩɨɥɭɠʁɚ ɭ ɬɪɢ
ɬɚɱɤɟɢɨɪɭɻɚɤɨʁɚɨɦɨɝɭʄɚɜɚɩɪɢɤɚɱɢʃɚʃɟɢɨɬɤɚɱɢʃɚʃɟɫɚɫɟɞɢɲɬɚɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ
ɋɢɫɬɟɦ ɫɚ ɩɨɥɭɠɧɢɦ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ʁɟ ɞɜɨɮɚɡɧɢ ɩɪɢɤʂɭɱɚɤ ɨɪɭɻɚ ɝɞɟ ʁɟ ɩɨɥɭɠʁɟ ɭ ɬɪɢ
ɬɚɱɤɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɨɩɪɟɦʂɟɧɨ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɬʁ ɤɭɤɨɦ ɤɨʁɢ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɩɪɢɯɜɚɬɚʃɟ ɨɪɭɻɚ
ɨɩɪɟɦʂɟɧɨɝ ɫɚ ɞɜɟ ɤɭɝɥɟ ɭ ɞɨʃɢɦ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɦ ɬɚɱɤɚɦɚ ɢ ɫɚ ʁɟɞɧɨɦ ɤɭɝɥɨɦ ɭ
ɝɨɪʃɨʁ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨʁ ɬɚɱɤɢ ɉɪɢɤɚɱɢʃɚʃɟ ɢ ɨɬɤɚɱɢʃɚʃɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɜɢɬɢ ɫɚ
ɫɟɞɢɲɬɚɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɍ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɦɟɪɟ ɤɨʁɟ ɫɟ ɨɞɧɨɫɟ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɢ ɧɚ ɨɪɭɻɟ ɡɚ ɩɪɢɦɟɧɭ ɭɪɟɻɚʁɚ ɡɚ
ɩɪɢɯɜɚɬɚʃɟɨɪɭɻɚɫɭɢɫɬɟɤɚɨɢɡɚɩɨɥɭɠʁɟɭɬɪɢɬɚɱɤɟɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɟɭ,62
ɢɥɢ,62ɢɤɚɨɨɧɟɡɚɡɚɲɬɢɬɧɭɡɨɧɭɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɟɭ,62
 ȿɥɟɦɟɧɬɡɚɨɫɢɝɭɪɚɜɚʃɟɜɟɡɟ
Ɇɨɪɚ ɛɢɬɢ ɨɛɟɡɛɟɻɟɧ ɡɚɬɜɚɪɚɱ ɭ ɝɨɪʃɨʁ ɢ ɞɨʃɢɦ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɦ ɬɚɱɤɚɦɚ ɡɚ
ɨɧɟɦɨɝɭʄɚɜɚʃɟɧɟɧɚɦɟɪɧɨɝɪɚɡɞɜɚʁɚʃɚɨɪɭɻɚ

 Ɇɟɪɟɢɫɥɨɛɨɞɚɧɩɪɨɫɬɨɪ
 Ɇɟɪɟɤɨʁɟɜɚɠɟɡɚɬɪɚɤɬɨɪ
Ɇɟɪɟ ɤɨʁɟ ɜɚɠɟ ɡɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɦɨɪɚʁɭ ɞɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭ ɫɥɢɰɢ  ɢ ɬɚɛɟɥɢ  Ɂɚ ɫɥɨɛɨɞɚɧ
ɩɪɨɫɬɨɪɩɨɥɭɠʁɚɭɬɪɢɬɚɱɤɟɜɢɞɟɬɢ,62


 
 
ɚɄɭɝɥɚ
ɋɥɢɤɚ±Ɇɟɪɟɤɨʁɟɫɟɨɞɧɨɫɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪ

Ɍɚɛɟɥɚ±Ɇɟɪɟɤɨʁɟɫɟɨɞɧɨɫɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪ
Ɇɟɪɟɭɦɢɥɢɦɟɬɪɢɦɚ
G G 
Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɚ D
$ $D
1  
1  
1  
1  
ɚ
ȼɢɞɟɬɢ,62


 Ɇɟɪɟɤɨʁɟɫɟɨɞɧɨɫɟɧɚɨɪɭɻɟ
ɆɟɪɟɤɨʁɟɫɟɨɞɧɨɫɟɧɚɨɪɭɻɟɦɨɪɚʁɭɞɚɨɞɝɨɜɚɪʁɭɫɥɢɰɢɢɬɚɛɟɥɢɁɚɫɥɨɛɨɞɚɧ
ɩɪɨɫɬɨɪɩɨɥɭɠʁɚɭɬɪɢɬɚɱɤɟɜɢɞɟɬɢ,62
Ɇɟɪɟɭɦɢɥɢɦɟɬɪɢɦɚ

 
 
ɚɄɭɝɥɚ
EɈɛɟɫɬɪɚɧɟ
ɇȺɉɈɆȿɇȺɡɚɦɟɪɟEEɢEɜɢɞɟɬɢ,62

ɋɥɢɤɚ±Ɇɟɪɟɤɨʁɟɫɟɨɞɧɨɫɟɧɚɨɪɭɻɟ

Ɍɚɛɟɥɚ±Ɇɟɪɟɤɨʁɟɫɟɨɞɧɨɫɟɧɚɨɪɭɻɟ
Ɇɟɪɟɭɦɢɥɢɦɟɬɪɢɦɚ
' ' ' %E %E
Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɚ
HD HD “  

1      
1     

1      
1     
ɚ
ȼɢɞɟɬɢ,62
E
ȼɢɞɟɬɢ,62

Ɂɚɛɪɡɨɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɢɨɬɤɚɱɢʃɚʃɟɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɦɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɢɪɚɦ
ɡɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɫɥɢɤɚɊɚɦɫɟɩɨɫɬɚɜʂɚɧɚɭɪɟɻɚʁɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɭ
ɬɪɢɬɚɱɤɟɬɪɚɤɬɨɪɚȾɚɛɢɫɟɦɚɲɢɧɚɩɪɢɤʂɭɱɢɥɚɬɪɚɤɬɨɪɬɪɟɛɚɜɨɡɢɬɢɭɧɚɡɚɞɞɚ
ɤɭɤɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɝ ɪɚɦɚ ɞɨɻɭ ɢɫɩɨɞ ɬɚɱɚɤɚ ɬɪɨɭɝɥɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɚ ɡɚɬɢɦ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɬɪɟɛɚ ɪɚɦ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɢɝɧɟ ɢ ɦɚɲɢɧɚ ɩɪɢɤʂɭɱɢ ɉɨɫɟɛɧɢɦ
ɪɭɱɢɰɚɦɚɪɚɦɫɟɡɚɛɪɚɜɢɡɚɞɨʃɟɨɫɨɜɢɧɢɰɟɬɪɨɭɝɥɚɩɪɢɤʂɭɱɟɧɟɦɚɲɢɧɟ


 
 
ɋɥɢɤɚɊɚɦɡɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɦɚɲɢɧɚɢɨɪɭɻɚ

ȼɟɨɦɚ ɜɚɠɧɚ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ʁɟ ɩɨɞɢɡɧɚ ɦɨʄ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ
Ɇɟɪɟʃɟ ɩɨɞɢɡɧɟ ɦɨʄɢ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɪɟɦɚ ɦɟɻɭɧɚɪɞɧɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɦɚ ɢ 2(&'
ɉɪɚɜɢɥɧɢɤɭ  ɉɪɟɦɚ 2(&' ɉɪɚɜɢɥɧɢɤɭ  ɩɨɞɢɡɧɚ ɦɨʄ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɦɟɪɢ ɫɟ ɧɚ
ɤɪɚʁɟɜɢɦɚɞɨʃɢɯɩɨɥɭɝɚɢɥɢɧɚɪɚɦɭɩɪɢɱɟɦɭʁɟɬɚɱɤɚɦɟɪɟʃɚɭɞɚʂɟɧɚPPɨɞ
ɬɚɱɚɤɚɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɧɚɞɨʃɢɦɩɨɥɭɝɚɦɚ

Ɇɟɪɟʃɟɫɢɥɟɩɨɞɢɡɚʃɚɧɚɞɨʃɢɦɬɚɱɤɚɦɚɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟ

ɋɢɥɚ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɤɨʁɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɜɚɪɢ ɧɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɦ ɩɪɢɬɢɫɤɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɨɞɪɟɞɢ ɭ ɧɚʁɦɚʃɟ ɲɟɫɬ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɪɚɫɩɨɪɟɻɟɧɢɯ ɬɚɱɚɤɚ ɭ
ɞɢʁɚɩɚɡɨɧɭ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɭɤʂɭɱɢɜɲɢ ɭ ʃɢɯ ɩɨ ʁɟɞɧɭ ɟɤɫɬɪɟɦɧɭ ɍ ɫɜɚɤɨʁ ɨɞ ɦɟɪɧɢɯ
ɬɚɱɚɤɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɨɫɬɜɚɪɢɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɫɢɥɚɩɨɞɢɡɚʃɚɩɪɢɫɬɚɬɢɱɤɨɦɨɩɬɟɪɟʄɟʃɭ
ɉɪɢɬɢɫɚɤɤɨʁɢɫɟɦɟɪɢɬɨɤɨɦɢɫɩɢɬɢɜɚʃɚɦɨɪɚɞɚɩɪɟɜɚɡɢɥɚɡɢɦɢɧɢɦɚɥɧɭɜɪɟɞɧɨɫɬ
ɩɨɞɟɲɟɧɨɝɩɪɢɬɢɫɤɚɩɪɨɩɭɫɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚ
ȼɪɟɞɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɯ ɫɢɥɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɝɭʁɭ ɬɚɤɨ ɞɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɦ
ɩɪɢɬɢɫɤɭ ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɦ  ɩɪɢɬɢɫɤɭ ɩɨɞɟɲɟɧɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɩɪɨɩɭɫɧɨɝ
ɜɟɧɬɢɥɚ ɢɥɢ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɭ ɫɧɚɝɭ ɤɨʁɭ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢ ɫɢɫɬɟɦ
ɨɩɪɟɞɟʂɭʁɭʄɢ ɫɟ ɧɚ ɨɧɭ ɧɢɠɭ ɜɪɟɞɧɨɫɬ Ʉɨɪɢɝɨɜɚɧɚ ɫɢɥɚ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɨɞɪɟɻɭʁɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɭ ɫɢɥɭ ɤɨʁɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɜɚɪɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɧɚ
ɰɟɥɨɦʃɟɝɨɜɨɦɞɢʁɚɩɚɡɨɧɭɤɪɟɬɚʃɚ
ɋɚɜɪɟɦɟɧɢ ɬɟɲɤɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɧɚ ɤɪɚʁɟɜɢɦɚ ɞɨʃɢɯ ɩɨɥɭɝɚ ɢɦɚʁɭ ɩɨɞɢɡɧɭ ɦɨʄ ɨɞ 
ɬɨɧɚɞɨɤɩɨɞɢɡɧɚɦɨʄɩɪɟɞʃɟɝɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɭɪɟɻɚʁɚɢɡɧɨɫɢɞɨɩɟɬɬɨɧɚ

ɉɪɟɞʃɢɭɪɟɻɚʁɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɭɬɪɢɬɚɱɤɟ

Ɍɪɚɤɬɨɪɢ ɦɨɝɭ ɛɢɬɢ ɨɩɪɟɦʂɢɧɢ ɢ ɩɪɟɞʃɢɦ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟ ɭ ɬɪɢ ɬɚɱɤɟ
ȳɟɞɚɧɬɚɤɚɜɤɨʁɢɫɟɭɝɪɚɻɭʁɟɭɬɪɚɤɬɨɪɟÄɡɟɬɨɪ³ɩɪɢɤɚɡɚɧʁɟɧɚɫɥɢɰɢ


ɋɥɢɤɚɉɪɟɞʃɢɭɪɟɻɚʁɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɭɬɪɢɬɚɱɤɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄɡɟɬɨɪ
ɮɨɪɬɟɪɚ³)257(55$ɢÄɤɪɢɫɬɚɥ³&5<67$/ɝɨɪʃɚɩɨɥɭɝɚɬɟɥɨɩɪɟɞʃɟɝ
ɭɪɟɻɚʁɚɡɚɩɪɢɤɨɩɱɚɜɚʃɟɭɬɪɢɬɚɱɤɟɞɨʃɟɩɨɥɭɝɟɛɥɨɤɢɪɚʁɭʄɢɜɟɧɬɢɥ
ɜɟɧɬɢɥɩɪɨɬɨɤɚɭʂɚ

 
 
Ɇɟɪɟʃɟɫɢɥɟɩɨɞɢɡɚʃɚɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɦɪɚɦɭ

Ɋɚɦɩɢɪɚɦɢɞɚɤɨʁɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɩɪɢɤʂɭɱɢɧɚɬɪɨɡɝɥɨɛɧɭɩɨɬɟɡɧɢɰɭɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚ

ɫɥɟɞɟʄɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ
x ȼɢɫɢɧɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɝɲɬɚɩɚɤɚɨɪɟɲɟɬɤɚɫɬɢɧɨɫɚɱʃɟɝɨɜɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɲɬɚɩ
ɢɪɚɫɬɨʁɚʃɟɨɞɬɚɱɚɤɚɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɞɨɰɟɧɬɪɚɥɧɟɥɢɧɢʁɟɬɪɚɤɬɨɪɚɬɪɟɛɚɞɚ
ɛɭɞɭɩɪɢɥɚɝɨɻɟɧɟɤɚɬɟɝɨɪɢʁɢɩɨɥɭɠʁɚɤɚɨɲɬɨʁɟɞɟɮɢɧɢɫɚɨ,62Ɍɚɦɨ
ɝɞɟ ʁɟ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɜɢɲɟ ɨɞ ʁɟɞɧɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɟ ɬɪɟɛɚ ɫɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɢ ɡɚ ɨɧɭ
ɩɪɢɥɢɤɨɦɢɫɩɢɬɢɜɚʃɚɤɨʁɚʁɟɛɢɥɚɨɞɚɛɪɚɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ
x ɐɟɧɬɚɪ ɬɟɠɢɲɬɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɭɞɟ ɭ ɬɚɱɤɢ ɭɞɚʂɟɧɨʁ  PP ɭɧɚɡɚɞ ɨɞ ɞɨʃɢɯ
ɬɚɱɚɤɚ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟ ɭ ɥɢɧɢʁɢ ɩɨɞ ɩɪɚɜɢɦ ɭɝɥɨɦ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢ
ɲɬɚɩ ɩɨɥɚɡɟʄɢ ɤɪɨɡ ɫɪɟɞɢɧɭ ɥɢɧɢʁɟ ɤɨʁɚ ɫɩɚʁɚ ɞɨʃɟ ɬɚɱɤɟ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟ
Ɍɟɠɢɧɚɪɚɦɚɩɢɪɚɦɢɞɟɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɟɞɨɞɚɬɚɫɢɥɢɤɨʁɚɞɟɥɭʁɟ

ɋɢɥɚɩɨɞɢɡɚʃɚɢɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɬɪɚɤɬɨɪɚ

Ɂɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ʁɟ ɛɨʂɟ ɲɬɨ ɢɦɚ ɜɟʄɭ ɩɨɞɢɡɧɭ ɦɨʄ ʁɟɪ ɬɢɦɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɞɢɝɧɟ ɬɟɠɭ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɭ ɦɚɲɢɧɭ Ɍɟɠɢɧɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɫɜɟ ɞɨɤ
ɩɪɟɞʃɢ ɬɨɱɤɨɜɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɟ ɩɨɱɧɭ ɞɚ ɝɭɛɟ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɚ ɩɨɞɥɨɝɨɦ ɫɥɢɤɚ 
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɠɢɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɪɚɱɭɧɚɩɪɟɦɚʁɟɞɧɚɱɢɧɢ
G ˜a
 Gm O p ˜ t         
b
ɝɞɟʁɟ
Gm  ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɠɢɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟ1
Gt  ɬɟɠɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɚ1
a ɪɚɫɬɨʁɚʃɟɢɡɦɟɻɭɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚɢɬɟɠɢɲɬɚɬɪɚɤɬɨɪɚPP
b ɪɚɫɬɨʁɚʃɟɢɡɦɟɻɭɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚɢɬɟɠɢɲɬɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟPP
L  ɦɟɻɭɨɫɨɜɢɧɫɤɨɪɚɫɬɨʁɚʃɟɢɡɦɟɻɭɡɚɞʃɟɝɢɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚPPɢ
O p  ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɪɚɫɩɨɞɟɥɟɨɞɭɤɭɩɧɟɬɟɠɢɧɟɧɚɩɪɟɞʃɢɦɨɫɬ
Ʉɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɯ6 O p  ɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɯ6 O p    

*W
*P

E D
/

ɋɥɢɤɚɈɞɪɟɻɢɜɚʃɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɟɬɟɠɢɧɟɧɨɲɟɧɟɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟ

Ʉɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚɫɥɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɠɢɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɨɞɪɟɻɭʁɟ
ɫɟɧɚɫɥɢɱɚɧɧɚɱɢɧɩɪɟɦɚʁɟɞɧɚɱɢɧɢ
 ˜ L  aO  ˜ Gt
Gm        
a  b   ˜ L  aO

 
ɝɞɟʁɟ
a   ɪɚɫɬɨʁɚʃɟ ɢɡɦɟɻɭ ɬɟɠɢɲɬɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɫɪɟɞɢɧɟ ɦɟɻɭɨɫɨɜɢɧɫɤɨɝ ɪɚɫɬɨʁɚʃɚ
ɝɭɫɟɧɢɰɟPP

D

*W

*P

/? /?
E D

ɋɥɢɤɚɈɞɪɟɻɢɜɚʃɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɟɬɟɠɢɧɟɧɨɲɟɧɟɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɤɨɞ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɝɭɫɟɧɢɱɚɪɚ

Ɇɟɻɭɬɢɦɬɪɟɛɚɢɦɚɬɢɧɚɭɦɭɞɚɩɪɟɜɟɥɢɤɨɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɧɚɞɨʃɢɦɩɨɥɭɝɚɦɚɦɨɠɟɞɚ
ɢɡɚɡɨɜɟ ɪɚɫɬɟɪɟʄɟʃɟ ɩɚ ɱɚɤ ɢ ɩɨɞɢɡɚʃɟ ɩɪɟɞʃɢɯ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɍɤɨɥɢɤɨ
ɩɪɟɞʃɢ ɬɨɱɤɨɜɢ ɝɭɛɟ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɚɪɭɲɚɜɚ ɫɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ ɡɚɤɪɟɬɚʃɟɦ ɬɨɱɤɨɜɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟ ɞɚ ɧɚ ɩɪɟɞʃɟɦ ɦɨɫɬɭ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭɜɟɤ ɨɫɬɚɧɟ ɧɚʁɦɚʃɟ  ɨɞ ɭɤɭɩɧɟ ɬɟɠɢɧɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɪɚɞ ɫɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɨɦɛɢɨɛɟɡɛɟɞɚɧ

ɈȾɊɀȺȼȺȵȿɏɂȾɊȺɍɅɂɑɄɂɏɍɊȿȭȺȳȺ

Ɋɟɞɨɜɧɨɬɟɯɧɢɱɤɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟ

ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɩɨɞɢɡɚɱ ɧɟ ɡɚɯɬɟɜɚ ɧɟɤɨ ɩɨɫɟɛɧɨ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɇɚʁɜɚɠɧɢʁɟ ʁɟ

ɩɪɢɞɪɠɚɜɚɬɢ ɫɟ ɭɩɭɬɫɬɚɜɚ ɤɨʁɚ ɫɭ ɩɪɨɩɢɫɚɧɚ ɡɚ ɫɜɚɤɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢ ɬɢɩ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɉɪɢ
ɨɞɪɠɚɜɚʃɭɜɨɞɢɬɢɪɚɱɭɧɚɨɤɨɥɢɱɢɧɢɢɱɢɫɬɨʄɢɭʂɚɚɬɚɤɨɻɟɩɚɡɢɬɢɞɚɧɟɞɨɻɟɞɨ
ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɯ ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɫɩɨʂɧɢɯ ɞɟɥɨɜɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɩɨɥɭɝɟ ɩɨɞɢɡɚɱɚ ɪɭɱɢɰɟ ɡɚ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɟɰɟɜɨɜɨɞɢɢɞɪɭɝɨ
ȳɟɞɚɧ ɨɞ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɭɫɥɨɜɚ ɞɨɛɪɨɝ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ ʁɟ ɢɡɛɨɪ
ɭʂɚ Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɂɆɌ ɭʂɟ ɡɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɤ ɫɥɭɠɢ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɢ ɡɚ ɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟ
ɦɟʃɚɱɚ Ɉɧɨ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɫɥɭɠɢ ɢ ɡɚ ɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɢ ɨɫɬɚɥɢɯ ɞɟɥɨɜɚ
ɦɟʃɚɱɚ ɢ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɚɥɢ ɢ ɤɚɨ ɬɟɱɧɨɫɬɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ
Ʉɨɞ ɞɪɭɝɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɦ ɭɪɟɻɚʁɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɢ ɦɨɬɨɪɧɨ ɭʂɟ
ɩɪɢɱɟɦɭɫɭɬɚɤɜɢɭɪɟɻɚʁɢɨɞɜɨʁɟɧɢɨɞɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɂɡɚɛɪɚɧɨɭʂɟɦɨɪɚɞɚɫɩɪɟɱɢ
ɯɚɛɚʃɟ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɩɪɢ ɜɢɫɨɤɢɦ ɩɪɢɬɢɫɰɢɦɚ ɢ ɤɨɪɨɡɢʁɭ ɦɟɬɚɥɚ ɚ ɧɟ ɫɦɟ ɛɢɬɢ
ɚɝɪɟɫɢɜɧɨ ɧɚ ɡɚɩɬɢɜɤɟ ɢ ɧɟ ɫɦɟ ɞɚ ɫɟ ɩɟɧɢ ɋɬɨɝɚ ɬɪɟɛɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɢ ɫɚɦɨ ɭʂɚ
ɩɪɟɩɨɪɭɱɟɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ
ɇɢɜɨ ɭʂɚ ɧɚ ɦɟɪɚɱɭ ɬɪɟɛɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɢ ɩɨɫɥɟ ɫɜɚɤɢɯ  ɪɚɞɧɢɯ ɫɚɬɢ ɉɪɢ ɬɨɦ ʁɟ
ɜɚɠɧɨɞɚɫɟɧɢɜɨɦɟɪɢɩɨɫɥɟɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚɤɚɞɚɫɟɭʂɟɨɰɟɞɢɢɫɥɟɝɧɟɭ
ɤɭʄɢɲɬɭ Ⱥɤɨ ʁɟ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɩɪɢɤʂɭɱɟɧɨ ɨɪɭɻɟ ɤɨʁɟ ɢɦɚ ɫɜɨʁɟ ɩɨɫɟɛɧɟ ɰɢɥɢɧɞɪɟ
ɬɪɟɛɚɝɚɫɩɭɫɬɢɬɢɧɚɬɥɨɞɚɫɟɭʂɟɢɡɰɢɥɢɧɞɪɚɜɪɚɬɢɭɤɭʄɢɲɬɟɌɨɢɫɬɨɜɚɠɢɢɡɚ
ɰɢɥɢɧɞɚɪ ɨɫɧɨɜɧɨɝ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɩɪɚɡɧɢ ɫɩɭɲɬɚʃɟɦ ɤɨɦɚɧɞɧɢɯ
ɪɭɱɢɰɚɭɞɨʃɢɩɨɥɨɠɚʁ
ɉɪɨɦɟɧɚɭʂɚɫɟɨɛɚɜɢɩɨɩɪɟɩɨɪɭɰɢɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚɢɭɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞɤɜɚɥɢɬɟɬɚɭʂɚ
ɚɥɢ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɩɨɫɥɟ  ɪɚɞɧɢɯ ɫɚɬɢ ɉɪɢɥɢɤɨɦ ɢɡɦɟɧɟ ɭʂɚ ɬɪɟɛɚ ɨɱɢɫɬɢɬɢ

 
ɦɚɝɧɟɬɧɢ ɩɪɟɱɢɫɬɚɱ ɧɚ ɱɟɩɭ ɡɚ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ ɭʂɚ ɂɫɬɨ ɬɚɤɨ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɨʁɢ ɭ
ɫɢɫɬɟɦɭɢɦɚʁɭɮɢɥɬɟɪɡɚɭʂɟɬɪɟɛɚɝɚɡɚɦɟɧɢɬɢɩɪɢɥɢɤɨɦɫɜɚɤɟɢɡɦɟɧɟɢɥɢɱɚɤɞɜɚ
ɩɭɬɚ ɞɨ ɢɡɦɟɧɟ ɭʂɚ Ɂɚɜɪɬɚʃ ɪɭɱɢɰɟ ɡɚ ɢɡɪɚɜɧɚɜɚʃɟ ɧɚ ɞɟɫɧɨʁ ɩɨɞɢɡɧɨʁ ɲɢɩɤɢ
ɬɪɟɛɚ ɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨ ɩɨɞɦɚɡɢɜɚɬɢ ɦɚɲʄɭ ɚ ɩɨɜɪɟɦɟɧɨ ɢ ɡɚɜɪɬɚʃ ɝɨɪʃɟ ɩɨɥɭɝɟ
Ɂɝɥɨɛɨɜɟɧɚɞɨʃɢɦɩɨɥɭɝɚɦɚɢɝɨɪʃɨʁɩɨɥɭɡɢɧɢʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨɩɨɞɦɚɡɢɜɚɬɢ

Ʉɜɚɪɨɜɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢɯɭɪɟɻɚʁɚ

ɂɚɤɨɫɭɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɭɪɟɻɚʁɢɧɚɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɫɢɝɭɪɧɢɭɪɚɞɭɢɫɚɞɭɝɢɦ
ɜɟɤɨɦɬɪɚʁɚʃɚɢɩɚɤɫɟɩɨɜɪɟɦɟɧɨɦɨɝɭɩɨʁɚɜɢɬɢɨɞɪɟɻɟɧɟɫɦɟɬʃɟ
Ⱥɤɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɭɪɟɻɚʁɧɟɪɚɞɢɭɡɪɨɰɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɦɨɝɭɛɢɬɢ
x ɧɟɞɨɜɨʂɧɚɤɨɥɢɱɢɧɚɭʂɚɭɤɭʄɢɲɬɭ
x ɨɲɬɟʄɟɧɨ ɫɟɞɢɲɢɬɟ ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ ɢɥɢ ɜɟɧɬɢɥɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɢɥɢ ɫɟ ɭ
ʃɟɦɭɧɚɥɚɡɟɦɟɯɚɧɢɱɤɟɱɟɫɬɢɰɟɢ
x ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚɩɭɦɩɚ
Ⱥɤɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɭɪɟɻɚʁɪɚɞɢɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɭɡɪɨɰɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɭ
x ɧɟɞɨɜɨʂɧɚɤɨɥɢɱɢɧɚɭʂɚɭɤɭʄɢɲɬɭ
x ɡɚɱɟɩʂɟɧɩɪɟɱɢɫɬɚɱɭʂɚ
x ɩɪɨɞɨɪɜɚɡɞɭɯɚɭɭɫɢɫɧɢɜɨɞɩɭɦɩɟ
Ⱥɤɨɩɨɫɥɟɤɪɚʄɟɝɜɪɟɦɟɧɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɭɪɟɻɚʁɩɨɩɭɲɬɚɩɨɞɬɟɪɟɬɨɦɭɡɪɨɰɢɧɟɢɫ
ɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɭ
x ɥɨɲɟɩɨɞɟɲɟɧɚɨɫɨɜɢɧɢɰɚɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ
x ɫɥɚɛɨɡɚɩɬɢɜɚʃɟɭɫɥɟɞɨɲɬɟʄɟʃɚɤɥɢɩɚɪɚɡɜɨɞɧɢɤɚ
x ɨɲɬɟʄɟɧɡɚɩɬɢɜɧɢɩɪɫɬɟɧɧɚɤɥɢɩɭɩɨɞɢɡɚɱɚɢ
x ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚɩɨɞɟɲɟɧɨɫɬɢɥɢɧɟɱɢɫɬɨʄɚɧɚɫɟɞɢɲɬɭɫɢɝɭɪɧɨɫɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚ
ɇɚɜɟɞɟɧɢ ɤɜɚɪɨɜɢ ɨɞɧɨɫɟ ɫɟ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɂɆɌ ɞɨɤ ɤɨɞ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɨʁɢ
ɢɦɚʁɭ ɟɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɭ ɪɟɝɭɥɚɰɢʁɭ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɢ ɨɩɪɚɜɤɟ ɨɛɚɜʂɚʁɭ ɨɜɥɚɲʄɟɧɢ
ɫɟɪɜɢɫɢ

ɆȿɊȿȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌɂɉɊɂɊȺȾɍɏɂȾɊȺɍɅɂɑɄɂɆɍɊȿȭȺȳȿɆ

ɉɪɢɤɨɪɢɲʄɟʃɭɬɟɯɧɢɱɤɨɦɨɞɪɠɚɜɚʃɭɢɪɟɦɨɧɬɭɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɦɨɪɚɞɚ
ɫɟ ɜɨɞɢ ɪɚɱɭɧɚ ɨ ɛɟɡɛɟɞɫɧɨɫɬɢ ɩɨɲɬɨ ɫɟ ɭʂɟ ɧɚɥɚɡɢ ɩɨɞ ɜɢɫɨɤɢɦ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ
ɍɤɨɥɢɤɨɫɟɞɟɥɨɜɢɬɟɥɚɢɡɥɨɠɟɞɟɫʁɬɜɭɦɥɚɡɚɭʂɚɭʂɟɦɨɠɟɞɚɩɪɨɞɪɟɩɨɞɤɨɠɭɢ
ɞɚɢɡɚɡɨɜɟɨɡɛɢʂɧɟɩɨɜɪɟɞɟɆɚɤɫɢɦɚɥɧɢɩɪɢɬɢɫɚɤɭʂɚɦɨɠɟɞɚɛɭɞɟɢɩɪɟɤɨ
ɛɚɪɚɁɛɨɝɬɨɝɚɬɪɟɛɚɩɪɟɞɭɡɟɬɢɫɥɟɞɟʄɟɦɟɪɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ
x ɉɪɟ ɨɞɜɚʁɚʃɚ ɰɟɜɨɜɨɞɚ ɢɡɦɟɻɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɩɪɢɤʂɭɱɟɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ
ɨɫɥɨɛɨɞɢɩɪɢɬɢɫɚɤɭɰɟɜɨɜɨɞɢɦɚ
x ɉɪɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɚɜɟɡɧɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɨɜɟɪɟɫɜɟɜɟɡɟɢɡɦɟɻɭɬɪɚɤɬɨɪɚɢɩɪɢɤʂɭɱɟɧɟɦɚɲɢɧɟ
x ɍɤɨɥɢɤɨ ɫɟ ɩɨʁɚɜɢ ɰɭɪɟʃɟ ɭʂɚ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɢɤɚɞɚ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ
ɪɭɤɟ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɭ ɦɟɫɬɚ ɰɭɪɟʃɚ ɍɦɟɫɬɨ ɩɪɨɜɟɪɚɜɚʃɚ ɪɭɤɨɦ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢɩɚɪɱɟɩɚɩɢɪɚɢɥɢɤɚɪɬɨɧɚ
x ɍɤɨɥɢɤɨ ɭʂɟ ɩɪɨɞɪɟ ɩɨɞ ɤɨɠɭ ɨɧɨ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɭɤɥɨɧɢ ɲɬɨ ɩɪɟ ɭɡ ɫɬɪɭɱɧɭ
ɩɨɦɨʄɥɟɤɚɪɚʁɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɢɝɚɧɝɪɟɧɚ
ɉɪɟɢɡɜɨɻɟʃɚɛɢɥɨɤɨʁɢɯɦɟɪɚɬɟɯɧɢɱɤɨɝɨɞɪɠɚɜɚʃɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɫɩɪɨɜɟɞɟɫɥɟɞɟʄɚ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
 Ɂɚɭɫɬɚɜɢɬɢɦɨɬɨɪɪɚɞɢɡɚɭɫɬɚɜʂɚʃɚɩɭɦɩɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɭɪɟɻɚʁɚ
 ɋɩɭɫɬɢɬɢɩɪɢɤʂɭɱɧɭɦɚɲɢɧɭɧɚɡɟɦʂɢɲɬɟ

 
  ȼɪɚɬɢɬɢ ɤɨɦɚɧɞɧɭ ɪɭɱɢɰɭ ɪɚɡɜɨɞɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ ɭ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɢɥɢ ɩɥɢɜɚʁɭʄɢ
ɩɨɥɨɠɚʁɢɬɨɩɨɧɨɜɢɬɢɧɟɤɨɥɢɤɨɩɭɬɚ
 ɉɪɚɬɢɬɢɩɪɨɰɟɞɭɪɭɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɤɨʁɟɫɭɞɚɬɟɭɍɩɭɬɫɬɜɭɡɚɪɭɤɨɜɚɥɚɰɟ

ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ

 Ʉɨʁɢʁɟɡɚɞɚɬɚɤɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɭɪɟɻɚʁɚ"
 ɒɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɟ ɢ ɱɢɦɟ ɭɩɪɚɜʂɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɤɨɞ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ"
 Ʉɨʁɢɫɭɨɫɧɨɜɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɭɪɟɻɚʁɚ"
 Ʉɚɤɨɫɟɩɪɟɦɚɧɚɱɢɧɭɪɚɞɚɞɟɥɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɭɪɟɻɚʁɢ"
 ɍɱɟɦɭʁɟɫɭɲɬɢɧɫɤɚɪɚɡɥɢɤɚɢɡɦɟɻɭɨɬɜɨɪɟɧɢɯɢɡɚɬɜɨɪɟɧɢɯɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɯ
ɭɪɟɻɚʁɚ"
 Ʉɚɤɨɫɟɩɪɟɦɚɧɚɱɢɧɭɭɩɪɚɜʂɚʃɚɞɟɥɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɭɪɟɻɚʁɢ"
 Ʉɨʁɟɤɨɧɬɪɨɥɟɩɨɫɟɞɭʁɭɫɢɫɬɟɦɢɫɭɩɪɚɜʂɚʃɟɦ"
 Ʉɨɞ ɤɨʁɢɯ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɜɭɱɟ ɚ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ
ɤɨɧɬɪɨɥɚɩɨɥɨɠɚʁɚ"
 Ʉɚɤɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɲɟ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɜɭɱɟ ɚ ɤɚɤɨ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɂɆɌ"
Ʉɨʁɟ ɫɭ ɩɪɟɞɧɨɫɬɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɨɝ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɚ ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɢɦ
ɩɪɨɬɨɤɨɦɢɩɪɢɬɢɫɤɨɦɢɨɫɟɬʂɢɜɨɲʄɭɧɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ"
Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨɭɩɪɚɜʂɚʃɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɭɪɟɻɚʁɢɦɚ
ɇɚɜɟɫɬɢɨɫɧɨɜɧɟɟɥɟɦɟɧɬɟɭɪɟɻɚʁɚɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɭɬɪɢɬɚɱɤɟ
ɇɚɜɟɫɬɢɦɟɪɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɞɭɫɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɭɪɟɻɚʁɟɦ


 

 
ȾɈȾȺɌɇɂɍɊȿȭȺȳɂ

ɍɞɨɞɚɬɧɟɭɪɟɻɚʁɟɬɪɚɤɬɨɬɪɚɫɩɚɞɚʁɭɭɪɟɻɚʁɢɡɚɜɭɱɭɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɪɟɦɟɧɢɰɚɢɤɚɛɢɧɚɨɞɧɨɫɧɨɟɪɝɨɧɨɦɫɤɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɍɊȿȭȺȳɂɁȺȼɍɑɍ
ɍɪɟɻɚʁ ɡɚ ɜɭɱɭ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɩɪɢɤɨɥɢɰɚ ɡɚ
ɬɪɚɤɬɨɪ ɨɞɧɨɫɧɨ ʃɟɝɨɜɨ ɚɝɪɟɝɚɬɢɪɚʃɟ ɡɚ ɪɚɞ ɭ ɩɨʂɭ ɍ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɞɚ ɥɢ ʁɟ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɨɲɟɧɚ ɩɨɥɭɧɨɲɟɧɚ ɢ ɜɭɱɟɧɚ ɤɚɨ ɭɪɟɻɚʁɢ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ
ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɟ ɭɪɟɻɚʁ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟ ɭ ɬɪɢ ɬɚɱɤɟ ɤɪɭɬɟ ɩɨɬɟɡɧɢɰɟ ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɟ
ɩɨɬɟɡɧɢɰɟɤɥɚɬɟʄɟɩɨɬɟɡɧɢɰɟɢɚɭɬɨɦɚɬɫɤɟɤɭɤɟ
ɍɩɪɢɧɰɢɩɭɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟɩɪɢɤɨɥɢɰɟɡɚɬɪɚɤɬɨɪɦɨɠɟɞɚɛɭɞɟɞɜɨʁɚɤɨ
x ɧɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɭɤɭɤɭɲɬɨʁɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɨɡɚʁɟɞɧɨɨɫɨɜɢɧɫɤɟɩɪɢɤɨɥɢɰɟɢ
x ɧɚɩɨɬɟɡɧɢɰɭɬɪɚɤɬɨɪɚ
Ⱥɭɬɨɦɚɬɫɤɚ ɤɭɤɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɂɆɌ  ɫɥɢɤɚ  ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɢɫɩɨɞ ɢ ɦɚɥɨ ɢɡɚ
ɡɚɞʃɟɝɦɨɫɬɚɬɪɚɤɬɨɪɚɋɩɚʁɚɫɟɩɨɫɟɛɧɢɦɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ'ɡɚɩɨɥɭɝɟɩɨɞɢɡɧɨɝɯɢ
ɞɪɚɭɥɢɱɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɬɟ ɫɟ ɫɩɚʁɚʃɟ ɢ ɨɞɜɚʁɚʃɟ ɩɪɢɤɨɥɢɰɟ ɨɛɚɜʂɚ ɩɨɦɨʄɭ
ɢɫɬɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɍ ɬɨɤɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɤɭɤɚ ɫɟ ɛɥɨɤɢɪɚ ɭ ɝɨɪʃɟɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ɩɨɦɨʄɭ
ɞɨɞɚɬɧɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚ$ɢ(ɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢɫɢɫɬɟɦɬɪɚɤɬɨɪɚɫɟɪɚɫɬɟɪɟɬɢɈɜɚɤɚɜ
ɧɚɱɢɧ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɚ ɞɨɛɢɨ ʁɟ ɧɚɡɢɜ Äɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɡɛɨɝ ɬɨɝɚ ɲɬɨ ɨɩɟɪɚɰɢʁɟ
ɫɩɚʁɚʃɚɢɨɞɜɚʁɚʃɚɩɪɢɤɨɥɢɰɟɪɭɤɨɜɚɥɚɰɨɛɚɜʂɚɫɚɦɫɚɫɟɞɢɲɬɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɉɨ ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɭ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɚ ɤɭɤɚ % ɫɥɢɤɚ  ʁɟ ɩɨɜɟɡɚɧɚ ɫɚ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢɦ ɩɨɞɢɡɧɢɦ ɫɢɫɬɟɦɨɦ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɏɨɞɨɦ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭɧɚɡɚɞ ɤɭɤɚ ɫɟ
ɩɨɫɬɚɜɢ ɢɫɩɨɞ ɭɲɢɰɚ ɪɭɞɟ ɩɪɢɤɨɥɢɰɟ ɢ ɩɨɞɢɡɚʃɟɦ ɧɚɜɢɲɟ ɤɭɤɚ ɭɻɟ ɭ ɭɲɢɰɟ ɢ
ɩɨɞɢɠɟ ɪɭɞɭ Ʉɚɞ ɫɟ ɩɨɞɢɝɧɟ ɞɨ ɤɪɚʁʃɟɝ ɝɨɪʃɟɝ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɫɟ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ
ɛɪɚɜɚɦɟɯɚɧɢɡɦɚɪɭɱɧɨɨɞɛɪɚɜɢ$ɨɛɚɜʂɚɫɟɡɚɛɪɚɜʂɢɜɚʃɟɛɪɚɜɟɬɚɤɨɻɟɪɭɱɧɨɚ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɤ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɟ ɪɚɫɬɟɪɟɬɢ Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɂɆɌ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɤɨɦɚɧɞɧɚ
ɪɭɱɢɰɚɤɨɧɬɪɨɥɟɜɭɱɟʁɟɭɞɨʃɟɦɩɨɥɨɠɚʁɭɚɪɭɱɢɰɚɩɨɥɨɠɚʁɚɫɟɫɩɭɫɬɢɩɨɦɟɪɢ
ɧɚɧɢɠɟ ɋ ɨɛɡɢɪɨɦ ɧɚ ɡɚɛɪɚɜʂɢɜɚʃɟ ɬɟɥɟɫɤɨɩɫɤɨɝ ɞɟɥɚ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ( ɞɨʃɟ
ɩɨɞɢɡɧɟɩɨɥɭɝɟɬɪɚɤɬɨɪɚɨɫɬɚʁɭɭɝɨɪʃɟɦɩɨɥɨɠɚʁɭɚɫɚɦɢɦɬɢɦɢɤɭɤɚ%


ɋɥɢɤɚȺɭɬɨɦɚɬɫɤɚɤɭɤɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌ$ɛɪɚɜɚ%ɤɭɤɚ&ɨɫɨɜɢɧɚ
ɤɭɤɟ'ɩɨɥɭɝɚ(ɬɟɥɟɫɤɨɩɫɤɢɦɟɯɚɧɢɡɚɦ)ɨɫɨɜɢɧɢɰɚɡɚɜɟɡɭ±ɞɭɠɚ

ɉɪɟɞɧɨɫɬ ɤɨɪɢɲʄɟʃɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɟ ɤɭɤɟ ɨɝɥɟɞɚ ɫɟ ɭ ɩɪɟɪɚɫɩɨɞɟɥɢ ɭɤɭɩɧɟ ɬɟɠɢɧɟ
ɩɪɢɤɨɥɢɰɟ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɫɟ ɨɤɨ  ɭɤɭɩɧɟ ɬɟɠɢɧɟ ɩɪɟɧɨɫɢ ɧɚ ɤɭɤɭ ɚ ɫɚɦɢɦ ɬɢɦ ɧɚ
ɡɚɞʃɭ ɨɫɨɜɢɧɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɇɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɫɟ ɚɞɯɟɡɢɨɧɚ ɫɢɥɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɫɢɥɚ
ɫɩɨʁɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɚ ɩɨɝɨɧɫɤɢɦ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɬɟ ʁɟ ɜɟʄɚ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɟ ɜɭɱɧɟ
ɫɢɥɟɋɚɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɬɚɱɤɚɩɪɢɤɨɩɱɚɜɚʃɚɩɪɢɤɨɥɢɰɟʁɟɛɥɢɠɚɬɟɠɢɲɬɭɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɧɟɝɨ ɩɪɢ ɩɪɢɤɨɩɱɚɜɚʃɭ ɧɚ ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɭ ɩɨɬɟɡɧɢɰɭ ɬɟ ɫɟ ɡɧɚɬɧɢʁɟ ɧɟ ɭɬɢɱɟ ɧɚ

 
ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɬɪɚɤɬɨɪɚɁɚɬɨʁɟɨɜɚʁɫɢɫɬɟɦɧɚɪɨɱɢɬɨɡɚɫɬɭɩʂɟɧɤɨɞɧɢɠɢɯɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɚɩɨɫɟɛɧɭɩɪɢɦɟɧɭɧɚɥɚɡɢɭɛɪɞɫɤɨɩɥɚɧɢɧɫɤɨɦɩɨɞɪɭɱʁɭ
Ʉɨɞɬɪɚɤɨɪɚɜɟʄɢɯɫɧɚɝɚɤɨɪɢɫɬɢɫɟɚɭɬɨɦɚɬɫɤɚɤɭɤɚɞɪɭɝɚɱɢʁɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɚɥɢʁɟ
ɢɫɬɨɩɨɜɟɡɚɧɚɫɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɩɨɞɢɡɧɢɦɭɪɟɻɚʁɟɦɢɭɩɪɚɜʂɚʃɟɫɟɨɛɚɜʂɚɩɨɦɨʄɭ
ɤɨɦɚɧɞɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝɩɨɞɢɡɧɨɝɭɪɟɻɚʁɚɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚȺɭɬɨɦɚɬɫɤɚɤɭɤɚ

Ⱦɪɭɝɢ ɫɢɫɬɟɦ ɩɪɢɤɨɩɱɚɜɚʃɚ ɩɪɢɤɨɥɢɰɚ ʁɟ ɧɚ ɩɨɬɟɡɧɢɰɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɫɟ
ɨɛɢɱɧɨɦɢɫɥɢɧɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɞɜɨɨɫɨɜɢɧɫɤɢɯɩɪɢɤɨɥɢɰɚȼɟʄɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢɦɚɞɜɟ
ɚɧɟɤɢɢɜɢɲɟɩɨɬɟɡɧɢɰɚ
ɉɪɢ ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɭ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ʁɟ ɨɛɪɚɬɢɬɢ ɩɚɠʃɭ ɞɚ ɥɢɧɢʁɚ ɜɭɱɟ ɩɪɨɥɚɡɢ ɤɪɨɡ
ɬɟɠɢɲɬɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɥɢɤɚ  ɍɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɬɚɱɤɚ ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɚ ɜɢɲɚ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ
ɞɨɞɚɬɧɨɝ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɡɚɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɚɥɢ ɭ ɟɤɫɬɪɟɦɧɢɦ ɫɥɭɱɚʁɟɜɢɦɚ ɞɨ
ɡɧɚɬɧɨɝ ɪɚɫɬɟɪɟʄɟʃɚ ɩɪɟɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɂɩɚɤ ɫɟ ɡɛɨɝ ɧɟɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢ
ɢɞɟɚɥɧɨɝɩɪɢɤʂɭɱɟʃɚɨɜɚɤɜɨɦɩɪɢɤʂɭɱɟʃɭɧɚʁɱɟɲʄɟɩɪɢɛɟɝɚɜɚɭɩɪɚɤɫɢɍɤɨɥɢɤɨ
ʁɟ ɬɚɱɤɚ ɤɚɱɟʃɚ ɧɢɠɚ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ ɪɚɫɬɟɪɟʄɟʃɚ ɡɚɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɬɟ ɫɦɚʃɟʃɚ
ɫɢɥɟɚɞɯɟɡɢʁɟ


ɋɥɢɤɚɉɨɥɨɠɚʁɥɢɧɢʁɟɜɭɱɟ

ɍɧɢɜɟɪɡɚɥɧɚ ɩɨɬɟɡɧɢɰɚ ɫɚ ɤɨɫɧɢɰɢɦɚ % ɫɥɢɤɚ  ɫɟ ɜɟɨɦɚ ɱɟɫɬɨ ɤɨɪɢɫɬɢ ɭ
ɩɪɚɤɫɢɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɚʁɟɡɚɬɪɚɤɬɨɪɟɦɚʃɢɯɫɧɚɝɚȳɟɞɧɨɫɬɚɜɧɟʁɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ
ʁɟɮɬɢɧɚ ʁɟ ɥɚɤɨ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜʂɚ ɢ ɫɤɢɞɚ ɫɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɉɨɫɬɚɜʂɚ ɫɟ ɧɚ ɞɨʃɟ ɩɨɞɢɡɧɟ
ɩɨɥɭɝɟ ɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɭʁɟ ɫɟ ɬɡɜ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɫɤɢɦ ɩɨɥɭɝɚɦɚɭ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨʁ ɪɚɜɧɢ ɢ
ɡɚɞɭɠɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɬɡɜɩɨɞɟɫɢɜɢɦɤɨɫɧɢɰɢɦɚɭɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨʁɪɚɜɧɢɈɫɨɜɢɧɢɰɟɧɚ
ɤɪɚʁɟɜɢɦɚ ɩɨɬɟɡɧɢɰɟ Ⱥ ɭɦɟʄɭ ɫɟ ɭ ɤɭɝɥɚɫɬɟ ɥɟɠɚʁɟ ɧɚ ɤɪɚʁɟɜɢɦɚ ɞɨʃɢɯ ɩɨɥɭɝɚ
Ʉɨɫɧɢɰɢ ɫɩɪɟɱɚɜɚʁɭ ɢ ɛɨɱɧɨ ɤɥɚʄɟʃɟ ɩɨɬɟɡɧɢɰɟ Ʉɚɞɚ ɫɭ ɤɨɫɧɢɰɢ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɩɨɞɢɡɧɢɭɪɟɻɚʁɧɟɫɦɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɋɜɚɤɢɤɨɫɧɢɤɫɟɫɚɫɬɨʁɢɨɞɞɜɚ
ɩɥɨɱɚɫɬɚɧɨɫɚɱɚɤɨʁɢɢɦɚʁɭɞɭɝɭʂɚɫɬɟɨɬɜɨɪɟɡɚɫɩɚʁɚʃɟɩɚɧɚɬɚʁɧɚɱɢɧɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɦɟʃɚɢɞɭɠɢɧɚɤɨɫɧɢɤɚɆɟʃɚʃɟɦɞɭɠɢɧɟɤɨɫɧɢɤɚɩɨɞɟɲɚɜɚɫɟɜɢɫɢɧɚɩɨɬɟɡɧɢɰɚ
ɢɡɧɚɞ ɩɨɞɥɨɝɟ ɂɚɤɨ ɧɢʁɟ ɧɚʁɩɨɞɟɫɧɢʁɚ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɜɪɥɨ ɱɟɫɬɨ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɛɨɝ
ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɨɫɬɢɩɪɢɦɟɧɟ

 
 

ɋɥɢɤɚɍɧɢɜɟɪɡɚɥɧɚɩɨɬɟɡɧɢɰɚɫɚɤɨɫɧɢɰɢɦɚ$ɩɨɬɟɡɧɢɰɚ%ɤɨɫɧɢɤ

ȼɢʂɭɲɤɚɫɬɟɤɪɭɬɟɩɨɬɟɡɧɢɰɟɫɭɭɝɪɚɻɟɧɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɜɟʄɢɯɫɧɚɝɚɢɧɚɦɟʃɟɧɟ
ɫɭ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟ ɞɜɨɨɫɨɜɢɧɫɤɢɯ ɩɪɢɤɨɥɢɰɚ ɫɥɢɤɚ  ɋɚɫɬɨʁɢ ɫɟ ɢɡ
ɭɥɚɡɧɟɱɟʂɭɫɬɢɭɫɬɚɢɧɨɫɚɱɚɨɞɧɨɫɧɨɞɟɥɚɡɚɩɪɢɱɜɪɲʄɢɜɚʃɟɧɚɜɭɱɧɨɜɨɡɢɥɨ
Ɉɧɚ ɫɟ ɩɪɢɱɜɪɲʄɭʁɟ ɡɚ ɩɥɨɱɚɫɬɭ ɤɨɧɡɨɥɭ ɤɨʁɚ ʁɟ ɩɪɢɱɜɪɲʄɟɧɚ ɢɫɩɨɞ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨɝ
ɤɭʄɢɲɬɚɬɪɚɤɬɨɪɚ

ɋɥɢɤɚȼɢʂɭɲɤɚɫɬɚɤɪɭɬɚɩɨɬɟɡɧɢɰɚ

ɇɚɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɜɟʄɢɯɫɧɚɝɚɤɨɪɢɫɬɢɫɟɧɟɤɨɥɢɤɨɬɢɩɨɜɚɜɭɱɧɢɯɭɪɟɻɚʁɚ
ɫɚ ɰɢʂɟɦ ɩɨɜɟʄɚʃɚ ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɨɫɬɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɥɢɤɚ  Ɍɚɤɨ ɧɚ ʁɟɞɧɨɦ ɬɪɚɤɬɨɪɭ
ɦɨɝɭɞɚɛɭɞɭɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɜɭɱɧɢɭɪɟɻɚʁɡɚɜɭɱɭɞɜɨɨɫɨɜɢɧɫɤɢɯɩɪɢɤɨɥɢɰɚɢɡɜɟɞɟɧɭ
ɨɛɥɢɤɭɜɢʂɭɲɤɚɫɬɟɤɪɭɬɟɩɨɬɟɡɧɢɰɟɢɤɨʁɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɞɟɲɚɜɚɩɨɜɢɫɢɧɢ
ɡɚɬɢɦ Äɩɢɬɨɧ³ ɩɨɬɟɡɧɢɰɚ ɡɚ ɜɭɱɭ ʁɟɞɧɨɨɫɨɜɢɧɫɤɢɯ ɩɪɢɤɨɥɢɰɚ  ɢ ɤɥɚɬɟʄɚ
ɩɨɬɟɡɧɢɰɚ ɡɚ ɜɭɱɭ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ  Ʉɥɚɬɟʄɚ ɩɨɬɟɡɧɢɰɚ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɫɥɭɠɢ ɡɚ
ɜɭɱɭɛɟɪɟɱɚɤɭɤɭɪɭɡɚɚɥɢɧɟɫɦɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɜɭɱɭʁɟɞɧɨɨɫɨɜɢɧɫɤɢɯɩɪɢɤɨɥɢɰɚ
ʁɟɪɦɨɠɟɞɚɞɨɻɟɞɨɥɨɦɚɫɚɦɟɩɨɬɟɡɧɢɰɟɄɥɚɬɟʄɚɩɨɬɟɡɧɢɰɚɢɦɚɦɨɝɭʄɧɨɫɬɛɨɱɧɨɝ
ɩɨɦɟɪɚʃɚɬɚɤɨɞɚɫɟɞɨɛɢʁɟɟɤɫɰɟɧɬɪɭɱɧɚɜɭɱɚɲɬɨʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨɩɪɢɪɚɞɭɫɚɧɟɤɢɦ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɦɦɚɲɢɧɚɦɚɤɚɨɲɬɨɫɭɤɨɦɛɚʁɧɢɡɚɫɢɥɚɠɭɤɨɦɛɚʁɧɢɡɚɲɟʄɟɪɧɭɪɟɩɭ
ɢɬɞ ɍɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɨɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɨɤɪɟɧɟ ɡɚ q ɪɚɞɢ ɩɪɨɦɟɧɟ ɜɢɫɢɧɟ
ɤɚɱɟʃɚɚɦɨɠɟɢɞɚɫɟɭɜɥɚɱɢɢɢɡɜɥɚɱɢ

 
 
ɋɥɢɤɚȼɭɱɧɢɭɪɟɻɚʁɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭɧɨɫɚɱɤɪɭɬɟɩɨɬɟɡɧɢɰɟɱɟʂɭɫɬɤɪɭɬɟ
ɩɨɬɟɡɧɢɰɟɱɢɜɢʁɚɫɨɫɢɝɭɪɚɱɟɦɱɢɜɢʁɚÄɩɢɬɨɧ³ɩɨɬɟɡɧɢɰɟɤɥɚɬɟʄɚ
ɩɨɬɟɡɧɢɰɚÄɩɢɬɨɧ³ɩɨɬɟɡɧɢɰɚ$QRQLP&(0$*5()

ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧɨ ʁɟ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɬɢɩɨɜɚ ɜɭɱɧɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ ɤɨʁɢ ɩɨɜɟʄɚɜɚʁɭ
ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɨɫɬɬɪɚɤɬɨɪɚÄɡɟɬɨɪ³

 
 
ɋɥɢɤɚȼɭɱɧɢɭɪɟɻɚʁɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɡɟɬɨɪ³

 
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɍɊȿȭȺȳɂ

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɻɚʁɢɬɪɚɤɬɨɪɚɦɨɝɭɞɚɫɟɩɨɞɟɥɟɭɞɜɟɝɪɭɩɟɍɩɪɜɭɝɪɭɩɭɫɩɚɞɚʁɭ
ɭɪɟɻɚʁɢɤɨʁɢɪɚɞɟɫɚɧɚɩɨɧɨɦɨɞɩɪɢɛɥɢɠɧɨ9Ɉɜɚɝɪɭɩɚɦɨɠɟ ɞɚɫɟɩɨɞɟɥɢɭ
ɞɜɟɩɨɞɝɪɭɩɟɍɩɪɜɨɩɨɞɝɪɭɩɭɫɩɚɞɚʁɭɭɪɟɻɚʁɢɛɟɡɤɨʁɢɯɫɚɦɦɨɬɨɪɧɟɛɢɦɨɝɚɨɞɚ
ɪɚɞɢ ɢ ɬɨ ɫɭ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɤɪɟɬɚɱɢ ɫɬɚɪɬɟɪɢ ɞɢɧɚɦH ɚɥɬɟɪɧɚɬɨɪɢ ɢ
ɫɢɫɬɟɦɢɡɚɩɚʂɟʃɟɍɞɪɭɝɭɩɨɞɝɪɭɩɭɫɩɚɞɚʁɭɭɪɟɻɚʁɢɤɨʁɢɧɢɫɭɫɚɫɬɚɜɧɢɞɟɨɫɚɦɨɝ
ɦɨɬɨɪɚɚɥɢɫɩɚɞɚʁɭɭɨɫɧɨɜɧɭɨɩɪɟɦɭɛɟɡɤɨʁɢɯɬɪɚɤɬɨɪɧɟɛɢɦɨɝɚɨɞɚɭɱɟɫɬɜɭʁɟɭ
ɫɚɨɛɪɚʄɚʁɭ Ɍɭ ɩɪɢɩɚɞɚʁɭ ɫɜɟɬɥɚ ɡɚ ɨɫɜɟɬʂɚɜɚʃɟ ɩɭɬɚ ɩɨɡɢɰɢɨɧɚ ɢ ɫɬɨɩɫɜɟɬɥɚ
ɩɨɤɚɡɢɜɚɱɢ ɩɪɚɜɰɚ ɦɢɝɚɜɰɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɢɪɟɧɚ ɛɪɢɫɚɱɢ ɪɚɡɧɢ ɩɪɟɤɢɞɚɱɢ ɢɬɞ
ɇɚɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧɚʁɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɤɨʁɚɫɚɞɪɠɢ
ɧɚɜɟɞɟɧɟɭɪɟɻɚʁɟ
ɍɞɪɭɝɭɝɪɭɩɭɫɩɚɞɚʁɭɭɪɟɻɚʁɢɤɨʁɢɪɚɞɟɫɚɧɚɩɨɧɨɦɤɨʁɢʁɟʁɟɞɧɚɤɢɥɢɦɚʃɢɨɞ9
ɢ ɨɜɢ ɭɪɟɻɚʁɢ ɫɭ ɫɚɫɬɚɜɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɬɨɪɚ ɬɡɜ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨɝ ɦɟɧɚʇɦɟɧɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɬɨɪɚ Engine Management System - EMS ɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɍ ɨɜɭ ɝɪɭɩɭ ɫɩɚɞɚʁɭ ɫɟɧɡɨɪɢ ɪɟɥɟʁɢ
ɚɤɬɭɚɬɨɪɢ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɟ ɡɚ ɩɪɟɧɨɫ ɩɨɞɚɬɚɤɚ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɟ ʁɟɞɢɧɢɰɟ
(&8


ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌɊɟɥɟʁɩɨɤɚɡɢɜɚɱɚɩɪɚɜɰɚ
ɦɢɝɚɜɰɚ9:ɢɧɚɱɢɧʃɟɝɨɜɨɝɩɨɜɟɡɢɜɚʃɚ>ɞɨɜɨɞɫɚɬɨɩɥɨɬɧɨɝɩɪɟɤɢɞɚɱɚ
ɢɨɞɜɨɞɧɚɤɨɧɬɪɨɥɧɭɥɚɦɩɢɰɭɚɨɞɜɨɞɧɚɩɪɟɤɢɞɚɱɩɨɤɚɡɢɜɚɱɚɩɪɚɜɰɚ@
ɩɪɟɤɢɞɚɱɪɟɥɟɚɩɨɤɚɡɢɜɚɱɚɩɪɚɜɰɚɢɧɚɱɢɧʃɟɝɨɜɨɝɩɨɜɟɡɢɜɚʃɚ>Ʉɠɭɬɚɤɨɧɬɪɨɥɧɚ
ɥɚɦɩɢɰɚɞɨɜɨɞɫɚɪɟɥɟʁɚɩɨɤɚɡɢɜɚɱɚɩɪɚɜɰɚ'ɞɟɫɧɢɩɨɤɚɡɢɜɚɱɩɪɚɜɰɚ/ɥɟɜɢ
ɩɨɤɚɡɢɜɚɱɩɪɚɜɰɚ@ɫɢʁɚɥɢɰɚɧɚɦɚɧɨɦɟɬɪɭ9:ɩɪɟɤɢɞɚɱ
ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɤɪɟɬɚɱɚɢɝɪɟʁɚɱɚɫɚɞɜɚɤʂɭɱɚɢɧɚɱɢɧʃɟɝɨɜɨɝɩɨɜɟɡɢɜɚʃɚ>ɞɨɜɨɞɫɚ
ɬɪɨɩɨɥɧɨɝɩɪɟɤɢɞɚɱɚɝɪɟʁɚɱɟɥɟɤɬɪɨɩɪɟɤɢɞɚɱ@ɞɭɝɦɟɫɢɪɟɧɟɬɪɨɩɨɥɧɢ
ɩɪɟɤɢɞɚɱɡɚɩɚʂɟʃɟɫɜɟɬɥɚɢɞɚɜɚʃɟɤɨɧɬɚɤɬɚɫɚɞɜɚɤʂɭɱɚɢɧɚɱɢɧʃɟɝɨɜɨɝ
ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɚ>ɫɢɪɟɧɚɫɬɨɩɫɜɟɬɥɨɢɡɚɞʃɢɪɚɞɧɢɮɚɪɪɟɥɟʁɩɨɤɚɡɢɜɚɱɚɩɪɚɜɰɚɢ
ɩɨɤɚɡɢɜɚɱɢɩɪɚɜɰɚɦɢɝɚɜɰɢɫɜɟɬɥɨɤɚɛɢɧɟɢɤɨɧɬɪɨɥɧɚɫɢʁɚɥɢɰɚɩɭʃɟʃɚ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɨɞɜɨɞɫɚɝɥɚɜɧɨɝɨɫɢɝɭɪɚɱɚȺɩɪɟɤɢɞɚɱɝɪɟʁɚɱɚɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɤɪɟɬɚɱɚɚɞɭɝɨɫɜɟɬɥɨɩɪɟɞʃɢɯɮɚɪɨɜɚɛɨɛɨɪɟɧɨɫɜɟɬɥɨɩɪɟɞʃɢɯ
ɮɚɪɨɜɚɫɢʁɚɥɢɰɚɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚɫɜɟɬɥɨɡɚɨɡɧɚɱɚɜɚʃɟɜɨɡɢɥɚɩɨɡɢɰɢʁɚ@

 
 ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢɩɪɟɤɢɞɚɱɩɨɤɪɟɬɚʃɚɦɨɬɨɪɚɥɭɥɚɝɭɦɟɧɚɡɚɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢɩɪɟɤɢɞɚɱ
ɩɨɤɪɟɬɚʃɚɦɨɬɨɪɚɧɨɫɚɱɤɭɬɢʁɟɨɫɢɝɭɪɚɱɚɤɭɬɢʁɚɫɚɲɟɫɬɨɫɢɝɭɪɚɱɚ
ɜɢʁɚɤɤɭɬɢʁɚɫɚɲɟɫɬɨɫɢɝɭɪɚɱɚɜɢʁɚɤɡɚɥɢɦɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɥɬɟɪɧɚɬɨɪ
9$ɝɪɟʁɚɱɝɨɪɢɜɚɡɚɩɨɤɪɟɬɚʃɟɦɨɬɨɪɚɟɥɟɤɬɪɨɩɨɤɪɟɬɚɱ9N:
ɟɥɚɫɬɢɱɧɚɩɨɞɥɨɲɤɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɫɤɚɛɚɬɟɪɢʁɚ9$Kɭɜɨɞɧɢɤ
ɤɚɛɚɥɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɫɤɟɛɚɬɟɪɢʁɟɤɚɛɟɥɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɫɤɟɛɚɬɟɪɢʁɟɧɨɫɚɱɞɟɫɧɨɝ
ɫɬɨɩɫɜɟɬɥɚɫɜɟɬɢʂɤɚɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɚɡɚɞʃɚɞɟɫɧɚɡɚɞʃɢɪɚɞɧɢɮɚɪ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɚɫɢʁɚɥɢɰɚɩɭʃɟʃɚɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɚɥɬɟɪɧɚɬɨɪɚɝɭɦɟɧɢɭɜɨɞɧɢɤ
ɧɨɫɚɱɬɚɛɥɢɰɟɤɭɬɢʁɚɩɪɢɤʂɭɱɧɚɫɟɞɦɨɩɨɥɧɚɢɧɚɱɢɧʃɟɧɨɝɩɨɜɟɡɢɜɚʃɚ>/
ɥɟɜɢɩɨɤɚɡɢɜɚɱɩɪɚɜɰɚɦɢɝɚɜɚɰ*ɫɥɨɛɨɞɚɧɩɪɢɤʂɭɱɚɤɡɚɫɜɟɬɥɨɯɨɞɚɭɧɚɡɚɞ
ɢɥɢɡɚɞʃɟɫɜɟɬɥɨɡɚɦɚɝɥɭɦɚɫɟɧɢɜɨɞ'ɞɟɫɧɢɩɨɤɚɡɢɜɚɱɩɪɚɜɰɚ
ɦɢɝɚɜɚɰ'ɞɟɫɧɨɫɜɟɬɥɨɡɚɨɡɧɚɱɚɜɚʃɟɜɨɡɢɥɚ/ɥɟɜɨɫɜɟɬɥɨɡɚ
ɨɡɧɚɱɚɜɚʃɟɜɨɡɢɥɚɫɬɨɩɫɜɟɬɥɨ@ɫɜɟɬɢʂɤɚɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɚɡɚɞʃɚɥɟɜɚ
ɲɚɩɢɰɚɩɨɤɚɡɢɜɚɱɩɪɚɜɰɚɩɪɟɞʃɢɧɨɫɚɱɞɟɫɧɨɝɮɚɪɚɩɪɟɤɢɞɚɱ
ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɧɨɫɚɱɥɟɜɨɝɮɚɪɚɜɢʁɚɤɩɪɟɞʃɢɮɚɪɫɧɨɩɤɚɛɥɨɜɚ
ɤɚɛɥɨɜɢɧɚɜɪɬɤɚɬɪɨɩɨɥɧɢɤɨɧɟɤɬɨɪɫɢɪɟɧɚɫɧɨɩɤɚɛɥɨɜɚɫɧɨɩ
ɤɚɛɥɨɜɚɫɧɨɩɤɚɛɥɨɜɚɫɧɨɩɤɚɛɥɨɜɚɫɧɨɩɤɚɛɥɨɜɚɤɚɛɟɥɫɧɨɩ
ɤɚɛɥɨɜɚɫɧɨɩɤɚɛɥɨɜɚɥɭɥɚɝɭɦɟɧɚɤɚɛɟɥɫɧɨɩɤɚɛɥɨɜɚɫɧɨɩ
ɤɚɛɥɨɜɚɨɫɦɨɩɨɥɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɢɰɚɪɚɡɜɨɞɧɢɤɫɧɨɩɤɚɛɥɨɜɚɫɧɨɩ
ɤɚɛɥɨɜɚɫɧɨɩɤɚɛɥɨɜɚɨɛɭʁɦɢɰɚɨɛɭʁɦɢɰɚɜɢʁɚɤɡɚɥɢɦɲɚɩɢɰɚ
ɜɢʁɚɤɡɚɥɢɦɨɛɭʁɦɢɰɚɨɛɭʁɦɢɰɚɫɧɨɩɤɚɛɥɨɜɚɞɜɨɩɨɥɧɢɭɬɢɤɚɱ
ɡɚɧɚɩɚʁɚʃɟɨɫɬɚɥɢɯɩɨɬɪɨɲɚɱɚɫɜɟɬɥɨɤɚɛɢɧɟɛɪɢɫɚɱɞɨɞɚɬɧɢɪɚɞɧɢɮɚɪɨɜɢ
ɝɪɟʁɧɨɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɢɭɪɟɻɚʁɪɚɞɢɨɚɩɚɪɚɬɢɬɞ

ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɍɊȿȭȺȳɂɆɈɌɈɊȺ

ɍ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɭɪɟɻɚʁɟ ɦɨɬɨɪɚ ɫɩɚɞɚʁɭ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ ɞɢɧɚɦɚ ɚɥɬɟɪɧɚɬɨɪ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɤɪɟɬɚɱɢɭɪɟɻɚʁɢɡɚɯɥɚɞɚɧɫɬɚɪɬ

ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɍɊȿȭȺȳɂɁȺȼɈɀȵɍɍȳȺȼɇɈɆɋȺɈȻɊȺȶȺȳɍ

ɋɜɢɬɪɚɤɬɨɪɢɤɨʁɢɫɟɤɨɪɢɫɬɟɭɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɧɚʁɚɜɧɢɦɩɭɬɟɜɢɦɚɩɨɞɥɟɠɭɡɚɤɨɧɫɤɢɦ
ɩɪɨɩɢɫɢɦɚ ɤɚɨ ɢ ɨɫɬɚɥɚ ɜɨɡɢɥɚ Ɍɪɚɤɬɨɪ ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɨɩɪɟɦʂɟɧ ɫɜɟɬɥɨɫɧɨ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɨɧɢɦɭɪɟɻɚʁɢɦɚɡɚʁɚɜɧɢɫɚɨɛɪɚʄɚʁɚɥɢɩɨɪɟɞɬɨɝɚɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚɢɧɟɤɟ
ɞɨɩɭɧɫɤɟ ɭɪɟɻɚʁɟ ɪɚɞɢ ɨɛɚɜʂɚʃɚ ɨɞɪɟɻɟɧɢɯ ɩɨɫɥɨɜɚ ɩɪɟɦɚ ɧɚɦɟɧɢ
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɨɧɢɭɪɟɻɚʁɢɤɨɪɢɫɬɟɫɟɭʁɚɜɧɨɦɫɚɨɛɪɚʄɚʁɭɚɫɜɟɬɥɨɫɧɢɧɨʄɭɢɭɪɚɞɭ
Ɉɫɜɟɬʂɟʃɟ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɭ ɦɨɪɚ ɞɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɲɟ ɬɚɤɨ ɞɚ ɜɨɡɚɱ ɢɫɩɪɟɞ ɫɟɛɟ ɧɚ
ɞɨɜɨʂɧɨʁ ɭɞɚʂɟɧɨɫɬɢ ɜɢɞɢ ɤɪɢɜɢɧɭ ɞɪɭɝɨ ɜɨɡɢɥɨ ɡɚɩɪɟɝɭ ɫɚɨɛɪɚʄɚʁɧɟ ɡɧɚɤɨɜɟ ɢ
ɞɪɭɝɨ Ɉɫɢɦ ɬɨɝɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ʁɟ ɨɩɪɟɦʂɟɧ ɫɢɝɧɚɥɧɢɦ ɫɜɟɬɥɢɦɚ ɞɚ ɞɪɭɝɢ
ɜɨɡɚɱɢɢɩɟɲɚɰɢɦɨɝɭɧɚɜɪɟɦɟɛɢɬɢɨɛɚɜɟɲɬɟɧɢɨɦɚɧɟɜɪɢɦɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
Ɍɪɚɤɬɨɪ ɭ ʁɚɜɧɨɦ ɫɚɨɛɪɚʄɚʁɭ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɢɦɚ ɫɥɟɞɟʄɟ ɫɜɟɬɥɨɫɧɨɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɨɧɟ
ɭɪɟɻɚʁɟ 
x ɩɨɡɢɰɢɨɧɚɫɜɟɬɥɚɩɪɟɞʃɚɢɡɚɞʃɚ
x ɩɪɟɞʃɚɫɜɟɬɥɚɤɪɚɬɤɚɢɞɭɝɚ
x ɫɬɨɩɫɜɟɬɥɚ
x ɩɨɤɚɡɢɜɚɱɟɩɪɚɜɰɚ±ɦɢɝɚɜɰɟɥɟɜɢɢɞɟɫɧɢ
x ɫɜɟɬɥɨɪɟɝɢɫɬɚɪɫɤɟɬɚɛɥɢɰɟ
x ɫɢɪɟɧɭ
x ɛɪɢɫɚɱɟɫɬɚɤɥɚɧɚɤɚɛɢɧɢɢ
x ɫɟɞɦɨɩɨɥɧɢɭɬɢɤɚɱɡɚɩɪɢɤɨɥɢɰɭ

 
ɍɪɟɻɚʁ ɡɚ ɨɫɜɟɬʂɟʃɟ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɧɨʄɧɨɝ ɪɚɞɚ ɭ ɩɨʂɭ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɚ ɲɬɨ ɛɨʂɭ
ɨɫɜɟɬʂɟɧɨɫɬ ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɢɫɩɪɟɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɦɚɲɢɧɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɩɪɢɤʂɭɱɟɧɚ
ɢɡɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɬɨ ɨɦɨɝɭʄɢɥɨ ɡɚ ɧɨʄɧɢ ɪɚɞ ɫɟ ɭɝɪɚɻɭʁɭ ɩɨɫɟɛɧɢ ɪɚɞɧɢ
ɪɟɮɥɟɤɬɨɪɢ ɧɚ ɩɪɟɞʃɟɦ ɢ ɡɚɞʃɟɦ ɞɟɥɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɇɚɩɪɟɞ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭ ɞɜɚ
ɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɭɡ ɮɚɪɨɜɟ ɡɚ ɜɨɠʃɭ ɭ ʁɚɜɧɨɦ ɫɚɨɛɪɚʄɚʁɭ ɢɥɢ ɭɦɟɫɬɨ ʃɢɯ ɇɚ ɡɚɞʃɨʁ
ɫɬɪɚɧɢ ɫɟ ɨɛɢɱɧɨ ɧɚɥɚɡɢ ɫɚɦɨ ʁɟɞɚɧ ɪɟɮɥɟɤɬɨɪ ɚɥɢ ɫɟ ɦɨɝɭ ɧɚɥɚɡɢɬɢ ɢ ɞɨɞɚɬɧɚ
ɫɜɟɬɥɚɧɚɞɪɚɞɧɢɦɞɟɥɨɜɢɦɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɊɚɞɧɢɪɟɮɥɟɤɬɨɪɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭʁɭɨɞ
ɮɚɪɨɜɚɡɚɜɨɠʃɭɭʁɚɜɧɨɦɫɚɨɛɪɚʄɚʁɭɩɨɬɨɦɟɲɬɨɢɦɚʁɭɫɢʁɚɥɢɰɟɫɚʁɟɞɧɨɦɧɢɬɢɢ
ɩɨɬɨɦɟɲɬɨɛɚɰɚʁɭɫɧɨɩɫɜɟɬɥɚɧɚɜɟʄɭɞɚʂɢɧɭɢɲɢɪɢɧɭɫɥɢɤɚ



ɋɥɢɤɚɋɜɟɬɥɚɢɪɟɮɥɟɤɬɨɪɢɡɚɪɚɞɧɨʄɭ

ɉɪɟɞʃɚ ɤɪɚɬɤɚ ɢ ɞɭɝɚ ɫɜɟɬɥɚ ɢɡɜɨɞɟ ɫɟ ɭ ɨɛɥɢɤɭ ɮɚɪɚ ɦɚɞɚ ɞɚɧɚɫ ɢɦɚʁɭ ɢ
ɚɟɪɨɞɢɧɚɦɢɱɧɢʁɟ ɨɛɥɢɤɟ Ɏɚɪ ɫɟ ɫɚɫɬɨʁɢ ɢɡ ɨɛɥɨɝɟ ɤɭʄɢɲɬɚ ɢ ɭɪɟɻɚʁɚ ɡɚ
ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɩɨɥɨɠɚʁɚɪɚɞɚɄɭʄɢɲɬɟɧɨɫɢɢɲɬɢɬɢɨɩɬɢɤɭɮɚɪɚ
Ɉɫɧɨɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɮɚɪɚ ɩɪɢɤɚɡɚɧɢ ɫɭ ɧɚ ɫɥɢɰɢ  ɋɚɜɪɟɦɟɧɢ ɮɚɪɨɜɢ ɬɚɤɨ ɫɭ
ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧɢ ɞɚ ʁɟ ɥɚɤɚ ɡɚɦɟɧɚ ɫɢʁɚɥɢɰɚ ɛɟɡ ɞɟɦɨɧɬɚɠɟ ɨɤɜɢɪɚ ± ɨɛɪɭɱɚ ɫɬɚɤɥɚ
Ɉɩɬɢɱɤɢɞɟɨɮɚɪɚɫɚɫɬɨʁɢɫɟɨɞɫɢʁɚɥɢɰɟɫɚɞɜɚɭɠɚɪɟɧɚɜɥɚɤɧɚɫɢʁɚɥɢɰɟɫɚʁɟɞɧɢɦ
ɜɥɚɤɧɨɦɢɝɪɥɚɡɚɨɛɟɫɢʁɚɥɢɰɟɂɦɚɢɩɚɪɚɛɨɥɢɱɧɨɨɝɥɟɞɚɥɨɢɡɪɚɻɟɧɨɨɞɱɟɥɢɱɧɨɝ
ɥɢɦɚ ɱɢʁɚ ʁɟ ɪɚɞɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɩɨɤɪɢɜɟɧɚ ɥɚɤɨɦ ɚ ɩɪɟɤɨ ɥɚɤɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɬɚɧɚɤ ɫɥɨʁ
ɚɥɭɦɢɧɢʁɭɦɚɌɚɤɜɚɩɨɜɪɲɢɧɚɨɝɥɟɞɚɥɚɨɞɛɢʁɚɨɞɫɬɨɫɜɟɬɥɚɤɨʁɟɩɚɞɚɧɚʃɭ
ɋɬɚɤɥɨɮɚɪɚɭɦɟɬɧɭɬɨʁɟɭɩɨɤɥɨɩɚɰ±ɨɛɪɭɱɈɧɨɲɬɢɬɢɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬɮɚɪɚ
ɂɡɪɚɻɟɧɨʁɟɨɞɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚɤɨʁɢɩɪɚɜɢɥɧɨɞɟɥɢɫɜɟɬɥɨɇɟɢɫɩɪɚɜɧɚɫɢʁɚɥɢɰɚɥɚɤɨ
ɫɟɡɚɦɟʃɭʁɟʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢɦɢɡɜɥɚɱɟʃɟɦɤɭɬɢʁɟɭɬɢɤɚɱɚɋɭɬɢɤɚɱɚɧɟɦɨɪɚʁɭɞɚ
ɫɟ ɨɞɜɚʁɚʁɭ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ ɩɨɲɬɨ ɫɭ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɭ ɭɬɢɤɚɱɭ ɩɨɞɟɲɟɧɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢɦɚ ɧɚ
ɫɢʁɚɥɢɰɢ Ʉɭɬɢʁɚ ɭɬɢɤɚɱɚ  ɢɡɪɚɻɭʁɟ ɫɟ ɭ ɞɜɟ ɜɚɪɢʁɚɧɬɟ ɢ ɬɨ ɡɚ ɫɢɦɟɬɪɢɱɧɨ ɢ
ɚɫɢɦɟɬɪɢɱɧɨ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɫɪɟɞʃɟɝ ɨɛɨɪɟɧɨɝ ɫɜɟɬɥɚ ɋɢʁɚɥɢɰɚ  ɩɚɥɢ ɫɟ ɡɚ ɜɪɟɦɟ
ɩɚɪɤɢɪɚʃɚɜɨɡɢɥɚɢɞɚʁɟɬɡɜɩɨɡɢɰɢɨɧɨɫɜɟɬɥɨ

 
 
ɋɥɢɤɚɎɚɪɭɩɪɟɫɟɤɭɪɟɮɥɟɤɬɨɪɫɤɨɫɬɚɤɥɨɩɚɪɚɛɨɥɨɢɞɧɨɨɝɥɟɞɚɥɨ
ɭɤɪɚɫɧɢɨɤɜɢɪɧɢɨɛɪɭɱɡɚɩɬɢɜɧɢɨɛɪɭɱɤɭʄɢɲɬɟɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɫɢʁɚɥɢɰɚ
ɤɪɚɬɤɨɝɫɜɟɬɥɚɫɢʁɚɥɢɰɚɫɚɞɜɚɭɠɚɪɟɧɚɜɥɚɤɧɚɤɭɬɢʁɚɭɬɢɤɚɱɚɭɬɢɤɚɱ
ɡɚɜɪɬɚʃ, Декањ (1988)

ɋɢʁɚɥɢɰɚ ɫɚ ɞɜɚ ɭɠɚɪɟɧɚ ɜɥɚɤɧɚ  ɢɦɚ ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ ɢɡ ʁɟɞɧɨɝ ɫɜɟɬɥɨɫɧɨɝ ɢɡɜɨɪɚ
ɨɦɨɝɭʄɢɩɪɨɦɟɧɭɫɚɞɭɝɨɝɧɚɤɪɚɬɤɨ±ɨɛɨɪɟɧɨɫɜɟɬɥɨȾɟɥɨɜɢɫɢʁɚɥɢɰɟɩɪɢɤɚɡɚɧɢ
ɫɭ ɧɚ ɫɥɢɰɢ  ȼɥɚɤɧɨ ɡɚ ɞɚʂɢɧɫɤɨ ɫɜɟɬɥɨ ɫɥɢɤɚ ɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɭ ɠɢɠɢ
ɩɚɪɚɛɨɥɢɱɧɨɝɨɝɥɟɞɚɥɚɋɜɟɬɥɨɫɧɢɡɪɚɰɢɫɟɨɞɛɢʁɚʁɭɨɞɨɝɥɟɞɚɥɚ  ɢ ɢɡ ɮɚɪɚ
ɢɡɥɚɡɟɭɫɦɟɪɟɧɢɩɚɪɚɥɟɥɧɨɫɨɫɨɦɩɚɪɚɛɨɥɨɢɞɚɈɜɢɦɫɤɭɩʂɚʃɟɦɫɜɟɬɥɨɫɧɢɯɡɪɚɤɚ
ɫɜɟɬɥɨɫɟɯɢʂɚɞɭɫɬɪɭɤɨɩɨɜɟʄɚɜɚ


ɋɥɢɤɚɋɢʁɚɥɢɰɚɫɚɞɜɚɭɠɚɪɟɧɚɜɥɚɤɧɚɫɬɚɤɥɟɧɚɤɪɭɲɤɚɫɢʁɚɥɢɰɟ
ɫɩɢɪɚɥɧɨɜɥɚɤɧɨɞɭɝɨɝɫɜɟɬɥɚɫɩɢɪɚɥɧɨɜɥɚɤɧɨɤɪɚɬɤɨɝɫɜɟɬɥɚɡɚɲɬɢɬɧɚ
ɤɚɲɢɤɢɰɚɤɨɧɬɚɤɬɢ, Декањ (1988)

Ʉɚɞɚʁɟɭɩɚʂɟɧɨɞɭɝɨɫɜɟɬɥɨɫɜɟɬɥɨɫɧɢɡɪɚɰɢɫɟɨɞɛɢʁɚʁɭɭɩɚɪɚɛɨɥɨɢɞɧɨɨɝɥɟɞɚɥɨ
ɉɨɲɬɨʁɟɠɢɰɚɜɥɚɤɧɨɩɨɦɟɪɟɧɚɤɚɰɟɧɬɪɭɮɚɪɚɡɪɚɰɢɫɟɨɞɛɢʁɚʁɭɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ
ɫɥɢɤɚɚɄɪɚɬɤɨɫɜɟɬɥɨɫɥɢɤɚɛɨɫɬɜɚɪɭʁɟɫɟɩɨɦɨʄɭɡɚɲɬɢɬɧɟɤɚɲɢɤɢɰɟɤɨʁɚ
ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɢɫɩɨɞ ɫɩɢɪɚɥɧɨɝ ɜɥɚɤɧɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɫɜɟɬɥɨɫɧɢ ɡɪɚɰɢ ɨɞɛɢʁɚʁɭ ɧɚ ɝɨɪʃɭ
ɩɨɜɪɲɢɧɭɩɚɪɚɛɨɥɨɢɞɧɨɝɨɝɥɟɞɚɥɚɢɩɨɲɬɨʁɟɠɢɰɚɢɡɦɟɲɬɟɧɚɭɧɚɩɪɟɞɡɪɚɰɢ
ɫɟɩɪɟɥɚɦɚʁɭɩɨɞɭɝɥɨɦɧɚɞɨɥɟ
Ɂɚ ɜɨɠʃɭ ɭ ʁɚɜɧɨɦ ɫɚɨɛɪɚʄɚʁɭ ɜɚɠɧɨ ʁɟ ɞɚ ɫɜɟɬɥɚ ɩɪɟɞʃɢɯ ɮɚɪɨɜɚ ɛɭɞɭ ɢɫɩɪɚɜɧɨ
ɩɨɞɟɲɟɧɚɉɨɞɟɲɟɧɨɫɬɫɟɩɪɨɜɟɪɚɜɚɨɩɬɢɱɤɢɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɦɚɩɪɢɥɢɤɨɦɬɟɯɧɢɱɤɨɝ
ɩɪɟɝɥɟɞɚɬɪɚɤɬɨɪɚ


 
 
ɋɥɢɤɚɋɜɟɬɥɚɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɚɞɭɝɨɛɤɪɚɬɤɨ±ɨɛɨɪɟɧɨɩɚɪɚɛɨɥɨɢɞɧɨ
ɨɝɥɟɞɚɥɨɫɜɟɬɥɨɫɧɚɠɢɰɚɫɦɟɪɩɪɟɥɨɦʂɟɧɨɝɡɪɚɤɚɫɢʁɚɥɢɰɚɫɚɞɜɚɭɠɚɪɟɧɚ
ɜɥɚɤɧɚ, Декањ (1988)

ɍɪɟɻɚʁɡɚɩɨɤɚɡɢɜɚʃɟɩɨɥɨɠɚʁɚɢɦɚɧɟɜɪɢɫɚʃɟɱɢɧɟɩɨɡɢɰɢɨɧɚɢɝɚɛɚɪɢɬɧɚɫɜɟɬɥɚ
ɉɨɥɨɠɚʁɜɨɡɢɥɚɩɨɤɚɡɭʁɭ 
x ɩɪɟɞʃɚɩɨɡɢɰɢɨɧɚɫɜɟɬɥɚɭɝɪɚɻɟɧɚɫɭɭɮɚɪɨɜɟɢɛɟɥɚɫɭɍɩɚɥɟɫɟɧɨʄɭɞɨɤ
ɜɨɡɢɥɨ ɫɬɨʁɢ ɚ ɢ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɜɨɠʃɟ ɩɨ ɨɫɜɟɬʂɟʃɢɦ ɝɪɚɞɫɤɢɦ ɭɥɢɰɚɦɚ Ɂɚ ɬɚ
ɫɜɟɬɥɚɫɟɤɨɪɢɫɬɟɫɢʁɚɥɢɰɟɨɞɞɨ:
x ɡɚɞʃɚɩɨɡɢɰɢɨɧɚɫɜɟɬɥɚɰɪɜɟɧɟɫɭɛɨʁɟɚɦɨɪɚʁɭɛɢɬɢɭɩɚʂɟɧɚɧɨʄɭɢɭɬɨɤɭ
ɜɨɠʃɟɢɡɚɜɪɟɦɟɫɬɚʁɚʃɚɁɚɨɜɚɫɜɟɬɥɚɤɨɪɢɫɬɟɫɟɫɢʁɚɥɢɰɟ:
x ɝɚɛɚɪɢɬɧɚɫɜɟɬɥɚɞɜɚɛɟɥɚɛɨɱɧɚɫɜɟɬɥɚɫɚɞɟɫɧɟɢɥɟɜɟɫɬɪɚɧɟɬɪɚɤɬɨɪɚɤɨʁɚ
ɩɨɤɚɡɭʁɭɲɢɪɢɧɭɜɨɡɢɥɚɈɧɚɧɨʄɭɬɪɟɛɚɫɬɚɥɧɨɞɚɫɜɟɬɥɟɡɚʃɢɯɫɟɤɨɪɢɫɬɟ
ɫɢʁɚɥɢɰɟɨɞɞɨ:
ɇɚ ɬɪɚɤɬɨɪɭ ɦɨɝɭ ɞɚ ɛɭɞɭ ɭɝɪɚɻɟɧɟ ɢ ɯɚɥɨɝɟɧɟ ɫɢʁɚɥɢɰɟ ɋɩɢɪɚɥɧɨ ɜɥɚɤɧɨ ʁɟ ɨɞ
ɩɥɚɬɢɧɟɤɨʁɟɫɟɩɪɨɬɢɰɚʃɟɦɫɬɪɭʁɟɭɠɚɪɢɢɭɞɨɞɢɪɭɫɚʁɨɞɧɢɦɝɚɫɨɦɡɚɬɜɨɪɟɧɢɦɭ
ɫɬɚɤɥɟɧɨʁɤɪɭɲɤɢɫɢʁɚɥɢɰɚɞɚʁɟɛʂɟɲɬɚɜɨɫɜɟɬɥɨɇɟɞɨɫɬɚɬɚɤɫɢʁɚɥɢɰɚʁɟɲɬɨɢɦɚʁɭ
ɫɚɦɨ ʁɟɞɧɨ ɜɥɚɤɧɨ ɛɟɡ ɤɪɚɬɤɨɝ ɫɜɟɬɥɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɭ ɪɟɮɥɟɤɬɨɪɭ ɤɨɦɛɢɧɭʁɭ ɞɜɟ
ɯɚɥɨɝɟɧɟɫɢʁɚɥɢɰɟ
ɇɚɤɨɧ ɯɚɥɨɝɟɧɢɯ ɩɨʁɚɜɢɥɟ ɫɭ ɫɟ ɤɫɟɧɨɧɫɤɟ ɫɢʁɚɥɢɰɟ ɢɥɢ +,' Äɯɚʁ ɢɧɬɟɧɫɢɬɢ
ɞɢɫɱɚɪʇɥɚʁɬɢɧɝ³ (High Intensity Discharge Lighting).ɂɧɬɟɧɡɢɬɟɬɫɜɟɬɥɨɫɬɢɤɨɞɨɜɢɯ
ɫɢʁɚɥɢɰɚ ʁɟ ɜɟʄɢ ɧɟɝɨ ɤɨɞ ɯɚɥɨɝɟɧɢɯ ɢ ɦɚʃɟ ɬɪɨɲɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɟɧɟɪɝɢʁɭ Ɂɚɬɢɦ
ɪɚɞɧɢ ɜɟɤ ʁɟ  ɞɨ  ɩɭɬɚ ɞɭɠɢ ɧɟɝɨ ɤɨɞ ɯɚɥɨɝɟɧɢɯ Ʉɫɟɧɨɧɫɤɟ ɫɢʁɚɥɢɰɟ ɫɜɟɬɥɟ
ɫɜɟɬɥɢʁɟ ɢ ɩɪɢ ɜɢɲɢɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɦ ɛɨʁɚɦɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɟ ɛɟɥɨɩɥɚɜɭ
ɫɜɟɬɥɨɫɬɫɥɢɤɚɤɨʁɚɜɢɲɟɨɞɝɨɜɚɪɚɞɧɟɜɧɨʁɫɜɟɬɥɨɫɬɢ




ɋɥɢɤɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɟɛɨʁɟ

+,'ɫɢʁɚɥɢɰɟɭɫɟɛɢɫɚɞɪɠɟɫɬɚɤɥɟɧɭɤɚɩɫɭɥɭɨɞɤɜɚɪɰɚɤɨʁɚɫɟɧɚɥɚɡɢɢɡɦɟɻɭɞɜɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɞɟ ɨɞ ɬɭɧɝɫɬɟɧɚ ɫɥɢɤɚ  ɍ ɤɜɚɪɰɧɨʁ ɤɚɩɫɭɥɢ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɦɟɲɚɜɢɧɚ
ɦɟɬɚɥɧɢɯ ɫɨɥɢ ɢ ɤɫɟɧɨɧɫɤɨɝ ɝɚɫɚ ȿɥɟɤɬɪɨɞɟ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɞɚ ɡɚɩɚɥɟ ɦɟɲɚɜɢɧɭ ɫɚ
ɜɢɫɨɤɢɦ ɧɚɩɨɧɨɦ ɞɨ  9 ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɨɬɪɟɛɚɧ ɞɚ ɛɢ ɝɚɫ ɭ ɤɚɩɫɭɥɢ ɞɨɫɬɢɝɚɨ
ɤɪɢɬɢɱɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɇɚɤɨɧ ɞɨɫɬɢɡɚʃɚ ɤɪɢɬɢɱɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɤɫɟɧɨɧɫɤɢ ɝɚɫ ɫɟ
ʁɨɧɢɡɭʁɟ ɢ ɦɟɬɚɥɧɟ ɫɨɥɢ ɢɫɩɚɪɚɜɚʁɭ Ʉɚɞɚ ʁɟ ɩɪɨɰɟɫ ɡɚɜɪɲɟɧ ɫɜɟɬɥɨ ʁɟ ɞɨɫɬɢɝɥɨ
ɦɚɤɫɢɦɥɚɧɢɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɢɩɨɬɪɟɛɚɧɧɚɩɨɧɡɚɪɚɞɫɢʁɚɥɢɰɟɨɩɚɞɚ

 
 
ɋɥɢɤɚHIDɫɢʁɚɥɢɰɚ

ɍ ɩɨɫɥɟɞʃɢɯ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɝɨɞɢɧɚ ɫɜɟ ɜɢɲɟ ɫɟ ɩɪɢɦɟʃɭʁɭ /(' Äɥɚʁɬ ɟɦɢɬɢɧɝ ɞɢɨɞ³
(Light-Emiting DiodH ɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɤɨɞ ɮɚɪɨɜɚ ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɜɢɞɢ ɫɟ ɝɥɚɜɧɢ ɮɚɪ ɫɚ
/('ɦɢɝɚɜɰɟɦɈɫɧɨɜɧɨ/('ɫɜɟɬɥɨɫɚɫɬɨʁɢɫɟɨɞɩɨɥɭɩɪɨɜɨɞɧɢɱɤɟɞɢɨɞɟɤɨʁɚʁɟ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚɭɨɤɜɢɪɨɞɨɥɨɜɚɤɨʁɢʁɟɞɚʂɟɩɨɜɟɡɚɧɫɚɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɦɚ/('ɟɦɢɬɭʁɟ
ɫɜɟɬɥɨ ɤɚɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɧɢɜɨ ɟɧɟɪɝɢʁɟ ɭ ɩɨɥɭɩɪɨɜɨɞɧɢɱɤɨʁ ɞɢɨɞɢ ɲɬɨ ɧɚɜɨɞɢ
ɮɨɬɨɧɟɞɚɫɟɟɦɢɬɭʁɭɤɚɨɫɜɟɬɥɨɫɬ



ɋɥɢɤɚɋɜɟɬɥɨɫɚ/('ɞɢɨɞɚɦɚ

ɋɜɟɬɥɨɫɬ ʁɟ ɩɪɢɫɭɬɧɚ ɢ ɭ ɜɢɞʂɢɜɨɦ ɢ ɭ ɢɧɮɪɚɰɪɜɟɧɨɦ ɬɚɥɚɫɧɨɦ ɨɩɫɟɝɭ ȼɢɞʂɢɜɟ
ɛɨʁɟɨɛɭɯɜɚɬɚʁɭɰɪɜɟɧɭɠɭɬɭɧɚɪɚɧʇɚɫɬɭɨɤɟɪɡɟɥɟɧɭɩɥɚɜɨɡɟɥɟɧɭɩɥɚɜɭɢɛɟɥɭ
ɛɨʁɭ ɭ ɬɚɥɚɫɧɨɦ ɫɩɟɤɬɪɭ ɨɞ  QP /(' ɫɜɟɬɥɨ ɢɦɚ ɩɪɟɞɧɨɫɬɢ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ
ɯɚɥɨɝɟɧɟɢ+,'ɫɢʁɚɥɢɰɟʁɟɪɩɪɨɢɡɜɨɞɟÄɯɥɚɞɧɨ³ɫɜɟɬɥɨɩɚɫɟɧɟɡɚɝɪɟɜɚʁɭɒɬɨʁɟ
ɧɚʁɜɚɠɧɢʁɟ ɜɟʄɚ ʁɟ ɭɲɬɟɞɚ ɟɧɟɪɝɢʁɟ Ɍɚɤɨ ɯɚɥɨɝɟɧɟ ɫɢʁɚɥɢɰɟ ɨɞ ɭɤɭɩɧɟ ɞɨɜɟɞɟɧɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɟɧɟɪɝɢʁɟ  ɩɪɟɬɜɨɪɟ ɭ ɬɨɩɥɨɬɧɭ ɟɧɟɪɝɢʁɭ ɞɨɤ /(' ɫɢʁɚɥɢɰɟ ɫɤɨɪɨ
ɫɜɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɟɧɟɪɝɢʁɟɩɪɟɬɜɨɪɟɭɫɜɟɬɥɨɫɬɤɨʁɚʁɟɫɤɨɪɨɤɚɨɢɞɧɟɜɧɚɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɊɚɡɥɢɤɚɭɫɜɟɬɥɨɫɬɢɢɡɦɟɻɭɯɚɥɨɝɟɧɟɢ/('ɫɢʁɚɥɢɰɟ


 
Ɇɢɝɚɜɰɢ Ɂɚ ɩɨɤɚɡɢɜɚʃɟ ɫɤɪɟɬɚʃɚ ɜɨɡɢɥɚ ɭɥɟɜɨ ɢɥɢ ɭɞɟɫɧɨ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɟ ɬɪɟɩɟɪɚɜɚ
ɫɜɟɬɥɚ ɬɡɜ ɦɢɝɚɜɰɢ ɉɨɫɬɚɜʂɚʁɭ ɫɟ ɫɚ ɩɪɟɞʃɟ ɢ ɡɚɞʃɟ ɫɬɪɚɧɟ ɜɨɡɢɥɚ ɢ ɬɨ ɥɟɜɨ ɢ
ɞɟɫɧɨ ɩɚ ɡɛɨɝ ɬɨɝɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɢɦɚ ɱɟɬɢɪɢ ɦɢɝɚɜɰɚ ɇɚ ɧɟɤɟ ɬɪɚɤɬɨɪɟ ɦɢɝɚɜɰɢ ɫɟ
ɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭ ɛɨɱɧɨ ɢ ɬɚɞɚ ɩɨɫɬɨʁɟ ɫɚɦɨ ɞɜɚ ɦɢɝɚɜɰɚ Ɇɢɝɚɜɰɢ ɞɚʁɭ ɠɭɬɨ ɬɪɟɩɟɪɚɜɨ
ɫɜɟɬɥɨɬʁɫɜɟɬɥɨɤɨʁɟɫɟɩɚɥɢɢɝɚɫɢɩɭɬɚɭɦɢɧɭɬɢɁɚɬɨɫɟɤɨɪɢɫɬɟɫɢʁɚɥɢɰɟ
ɨɞ  : Ʉɚɨ ɭɪɟɻɚʁɢ ɡɚ ɦɢɝɚʃɟ ɧɚʁɜɢɲɟ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɭ ɭɪɟɻɚʁɢ ɫ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɫɤɢɦɩɪɟɤɢɞɚɱɟɦɪɟɥɟʁɨɦ
ɋɬɨɩ ɫɜɟɬɥɚ ɋɜɟɬɥɚ ɤɨɱɟʃɚ ɢɥɢ ɫɬɨɩ ɫɜɟɬɥɚ ɩɨɤɚɡɭʁɭ ɜɨɡɚɱɭ ɤɨʁɢ ɜɨɡɢ ɢɡɚ
ɞɨɬɢɱɧɨɝ ɜɨɡɢɥɚ ɞɚ ʄɟ ɨɜɨ ɭɫɩɨɪɢɬɢ ɜɨɠʃɭ ɨɞɧɨɫɧɨ ɞɚ ʄɟ ɞɨʄɢ ɞɨ ɤɨɱɟʃɚ ɋɬɨɩ
ɫɜɟɬɥɚɫɭɭɜɟɡɢɫɚɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦɤɨɱɟʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚɩɚɱɢɦɜɨɡɚɱɩɪɢɬɢɫɧɟɧɚɩɟɞɚɥɭ
ɡɚɤɨɱɟʃɟɬɚɫɜɟɬɥɚɡɚɫɜɟɬɥɟɋɬɨɩɫɜɟɬɥɚɫɭɰɪɜɟɧɟɛɨʁɟ
ɇɚ ɡɚɞʃɟɦ ɞɟɥɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɨɛɚɜɟɡɧɚ ɫɭ ɩɨɡɢɰɢɨɧɚ ɫɜɟɬɥɚ ɫɬɨɩ ɫɜɟɬɥɚ ɩɨɤɚɡɢɜɚɱɢ
ɩɪɚɜɰɚɢɫɜɟɬɥɨɡɚɯɨɞɭɧɚɡɚɞɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɁɚɞʃɚɫɜɟɬɥɚ

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɢɪɟɧɚ Ɋɚɞ ɫɢɪɟɧɟ ɡɚɫɧɨɜɚɧ ʁɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɦ ɜɢɛɪɚɰɢʁɚɦɚ
ɦɟɦɛɪɚɧɟ Ɂɚɬɜɚɪɚʃɟɦ ɫɬɪɭʁɧɨɝ ɤɨɥɚ ɬɚɫɬɟɪ ɩɪɟɤɢɞɚɱɟɦ ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɧɚ
ɩɪɢɫɬɭɩɚɱɧɨɦɦɟɫɬɭɡɚɜɨɡɚɱɚɫɬɪɭʁɚɩɪɨɬɢɱɟɤɪɨɡɧɚɦɨɬɚʁɟɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɚɩɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬ ɩɪɢɜɥɚɱɢ ɱɟɤɢʄ  ɤɨʁɢ ʁɟ ɢɡɦɟɲɬɟɧ ɢɡ ɪɚɜɧɨɬɟɠɧɨɝ ɩɨɥɨɠɚʁɚ
ɦɟɬɚɥɧɨɦ ɦɟɦɛɪɚɧɨɦ  ɫɥɢɤɚ  ɉɪɢ ɢɫɤʂɭɱɟɧɨɦ ɫɬɪɭʁɧɨɦ ɤɨɥɭ ɤɨɧɬɚɤɬɢ
ɩɪɟɤɢɞɚɱɚ  ɫɭ ɫɩɨʁɟɧɢ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɚʃɟɦ ɫɬɪɭʁɧɨɝ ɤɨɥɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬ
ɧɚɦɚɝɧɟɬɢɲɟɉɪɢɜɥɚɱɟʃɟɦɱɟɤɢʄɚɩɪɟɤɢɞɚɫɟɫɩɨʁɤɨɧɬɚɤɚɬɚɢɱɟɤɢʄɭɞɚɪɢ
ɨ ɧɚɤɨɜɚʃ  ɤɨʁɢ ʁɟ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɢ ʁɟɡɝɪɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɚ Ɉɜɚʁ ɭɞɚɪɚɰ ɫɟ
ɦɚɧɢɮɟɫɬɭʁɟ ɧɚ ɪɟɡɨɧɚɬɨɪɭ  ɡɜɭɤɨɦ ɭɡ ɫɚɜɥɚɞɚɜɚʃɟ ɞɟʁɫɬɜɚ ɦɟɦɛɪɚɧɟ ɤɚɨ
ɨɩɪɭɝɟ ɉɨɲɬɨ ʁɟ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɢɫɤʂɭɱɟɧɨ ɫɬɪɭʁɧɨ ɤɨɥɨ ɫɢɥɚ ɞɟʁɫɬɜɚ ɨɩɪɭɝɟ ±
ɦɟɦɛɪɚɧɟ ɜɪɚʄɚ ɱɟɤɢʄ ɭ ɢɡɦɟɲɬɟɧɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɢ ɩɨɧɨɜɨ ɫɩɚʁɚ ɤɨɧɬɚɤɬɟ  Ɍɨ ɫɟ
ɨɛɧɚɜʂɚɫɜɟɞɨɬɥɟɞɨɤʁɟɫɬɪɭʁɧɨɤɨɥɨɡɚɬɜɨɪɟɧɨɫɚɬɚɫɬɟɪɩɪɟɤɢɞɚɱɟɦȼɢɫɢɧɚɬɨɧɚ
ɪɟɝɭɥɢɲɟ ɫɟ ɡɚɜɪɬʃɟɦ  ɧɚ ɠɟʂɟɧɭ ɜɢɫɢɧɭ ɬɨɧɚ ɞɨ ɞɨɡɜɨʂɟɧɟ ɝɪɚɧɢɰɟ 
G%$


ɋɥɢɤɚɍɡɞɭɠɧɢɩɪɟɫɟɤɫɢɪɟɧɟɩɨɤɥɨɩɚɰɪɟɡɨɧɚɬɨɪɦɟɬɚɥɧɚ
ɦɟɦɛɪɚɧɚɞɪɠɚɱɧɚɦɨɬɚʁɢɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɚɱɟɤɢʄʁɟɡɝɪɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɚ
ɤɚɨɧɚɤɨɜɚʃɫɬɟɝɤɭʄɢɲɬɟɡɚɜɪɬɚʃɡɚɪɟɝɭɥɢɫɚʃɟɜɢɫɢɧɟɡɜɭɤɚ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɩɪɟɤɢɞɚɱɚɫɬɪɭʁɧɨɝɤɨɥɚɡɚɜɪɬɚʃɩɨɤɥɨɩɰɚɧɚɜɪɬɤɚ


 
Ȼɪɢɫɚɱɢ ɫɬɚɤɥɚ ɧɚ ɤɚɛɢɧɢ ȳɚɫɧɚ ɩɪɟɝɥɟɞɧɨɫɬ ɩɭɬɚ ɢ ɨɤɨɥɢɧɟ ɢɫɩɪɟɞ ɜɨɡɚɱɚ ɨɞ
ɜɟɥɢɤɨɝ ʁɟ ɭɬɢɰɚʁɚ ɧɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɜɨɠʃɟ ɉɨɝɨɧɫɤɢ ɟɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ  ɫɥɢɤɚ 
ɞɨɜɨʂɧɨ ʁɟ ɫɧɚɠɚɧ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚɜɥɚɞɚ ɢ ɧɚʁɜɟʄɟ ɨɬɩɨɪɟ ɤɨʁɟ ɩɪɭɠɚ ɧɚɬɚɥɨɠɟɧɢ
ɫɧɟɝɦɪɚɡɧɚɜɟɬɪɨɛɪɚɧɭɢɥɢɩɪɢɜɟɥɢɤɨɦɩʂɭɫɤɭɈɛɪɬɧɢɦɨɦɟɧɬɟɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚ
 ɨɞɪɟɻɭʁɟ ɫɟ ɩɪɟɦɚ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɱɟɬɤɢɰɟ ɛɪɢɫɚɱɚ  ɤɨʁɨɦ ɡɚɯɜɚɬɚ ɨɞɪɟɻɟɧɭ
ɩɨɜɪɲɢɧɭ ɫɬɚɤɥɚ Ɏɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɱɟɬɤɢɰɟ ʁɟ ɨɞ  ɞɨ  ɭ ɦɢɧɭɬɭ
Ɇɟɯɚɧɢɡɚɦ ʁɟ ɬɚɤɨ ɩɨɞɟɲɟɧ ɞɚ ɩɨɫɥɟ ɢɫɤʂɭɱɟʃɚ ɦɨɬɨɪɚ ɱɟɬɤɢɰɚ ɛɪɢɫɚɱɚ ɛɭɞɟ
ɞɨɜɟɞɟɧɚɭɨɫɧɨɜɧɢɩɨɥɨɠɚʁɞɚɧɟɫɦɚʃɭʁɟɩɪɟɝɥɟɞɧɨɫɬɢɡɤɚɛɢɧɟ


ɋɥɢɤɚȻɪɢɫɚɱɩɨɝɨɧɫɤɢɟɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɫɢɫɬɟɦɩɨɥɭɝɚɱɟɬɤɢɰɚ
ɛɪɢɫɚɱɚɞɨɞɚɬɧɢɥɟɠɚʁɬɚɧɞɟɦɫɤɨɝɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ, Декањ (1988)

ɋɟɞɦɨɩɨɥɧɢ ɭɬɢɤɚɱ ɡɚ ɩɪɢɤɨɥɢɰɭ Ɂɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɩɨɬɪɨɲɚɱɚ ɧɚ ɩɪɢɤɨɥɢɰɢ
ɩɨɡɢɰɢɨɧɚ ɫɜɟɬɥɚ ɦɢɝɚɜɰɢ ɢ ɫɬɨɩ ɫɜɟɬɥɚ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɫɟɞɦɨɩɨɥɧɢ ± ɫɟɞɦɨɩɢɧɫɤɢ
ɭɬɢɤɚɱ Ɋɚɫɩɨɪɟɞ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɧɚ ɭɬɢɤɚɱɭ ʁɟ ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɡɨɜɚɧ ɬɚɤɨ ɞɚ ɛɢ ɛɢɥɨ ɲɬɨ
ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢʁɟ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɨɦɩɪɢɤɨɥɢɰɟɋɬɚɧɞɚɪɞɧɢɪɚɫɩɨɪɟɞɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɧɚɭɬɢɤɚɱɭɩɪɢɤɚɡɚɧʁɟ
ɧɚɫɥɢɤɚɦɚɢɢɬɚɛɟɥɢ
ɌɚɛɟɥɚɊɚɫɩɨɪɟɞɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɧɚɭɬɢɤɚɱɭ
Ȼɪ Ȼɨʁɚɠɢɰɟ ɋɬɪɭʁɧɨɤɨɥɨ
ɩɢɧɚ
 ɀɭɬɚ Ʌɟɜɢɦɢɝɚɜɚɰ
 ɇɟɤɨɪɢɫɬɢɫɟ 
 ɐɪɧɚ Ɇɚɫɚɭɡɟɦʂɟʃɟ
 Ɂɟɥɟɧɚ Ⱦɟɫɧɢɦɢɝɚɜɚɰ
 ɉɥɚɜɚ Ⱦɟɫɧɨɩɨɡɢɰɢɨɧɨɫɜɟɬɥɨ
 ɐɪɜɟɧɚ ɋɬɨɩ±ɫɜɟɬɥɚɤɨɱɧɢɰɚ
 Ȼɪɚɨɧ Ʌɟɜɨɩɨɡɢɰɢɨɧɨɫɜɟɬɥɨ

 
 
ɋɥɢɤɚɋɟɞɦɨɩɨɥɧɢɭɬɢɤɚɱɡɚɩɪɢɤɨɥɢɰɭ$QRQLP&(0$*5()



ɋɥɢɤɚɋɟɞɦɨɩɨɥɧɢɭɬɢɤɚɱɡɚɩɪɢɤɨɥɢɰɭ

Ɉɫɢɝɭɪɚɱɢ Ɂɚ ɨɫɢɝɭɪɚʃɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ ɨɞ ɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɤɨʁɟ ɛɢɦɨɝɥɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
ɩɪɜɨ ɞɨ ɬɨɩʂɟʃɚ ɢɡɨɥɚɰɢʁɟ ɚ ɩɨɬɨɦ ɢ ɞɨ ɬɨɩʂɟʃɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɟ
ɨɫɢɝɭɪɚɱɢɌɨɩʂɟʃɟɡɚɩɪʂɚɧɢɯɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɫɚɝɨɪɢɜɨɦɢɥɢɭʂɟɦɦɨɠɟɞɚɢɡɚɡɨɜɟ
ɞɨ ɩɨɠɚɪɚ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɭ Ɉɫɢɝɭɪɚɱɢ ɫɭ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢ ɭ ɤɭɬɢʁɚɦɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɧɚ
ɩɪɢɫɬɭɩɚɱɧɨɦ ɦɟɫɬɭ ɬɚɤɨ ɞɚ ɥɚɤɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɢ ɢɫɬɨɩʂɟɧɢ ɨɫɢɝɭɪɚɱ ɫɥɢɤɚ
Ⱦɚɧɚɫɩɨɫɬɨʁɟɪɚɡɥɢɱɢɬɟɢɡɜɟɞɛɟɨɫɢɝɭɪɚɱɚɚɥɢɫɜɢɦɚʁɟɡɚʁɟɞɧɢɱɤɢɩɪɢɧɰɢɩ
ɪɚɞɚ  ɍ ɨɫɢɝɭɪɚɱɭ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɝ ɩɪɟɱɧɢɤɚ ɤɨʁɢ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɨɩɭɫɬɢɫɬɪɭʁɭɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɚɤɨʁɭʁɟɩɪɟɞɜɢɞɟɨɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɬɪɚɤɬɨɪɚɉɪɢ
ɤɪɚɬɤɨɦ ɫɩɨʁɭ ɤɪɨɡ ɨɫɢɝɭɪɚɱ ɩɪɨɬɟɤɧɟ ɫɬɪɭʁɚ ɜɟɥɢɤɨɝ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɚ ɲɬɨ ɞɨɜɨɞɢ ɞɨ
ɡɚɝɪɟɜɚʃɚɢɬɨɩʂɟʃɚɦɟɬɚɥɧɨɝɟɥɟɦɟɧɬɚ


 
 
ɋɥɢɤɚɄɭɬɢʁɚɫɨɫɢɝɭɪɚɱɢɦɚ

ɍ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɭ ʁɟ ɭɝɪɚɻɟɧ ɜɟɥɢɤɢ ɛɪɨʁ ɭɪɟɻɚʁɚ ɡɚ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ
ɩɪɟɤɢɞɚʃɟɢɪɚɡɜɨɻɟʃɟɫɬɪɭʁɟɚɬɨɫɭɩɪɟɤɢɞɚɱɢɭɤɥɨɩɤɟɢɪɚɡɜɨɞɧɟɤɭɬɢʁɟ

ɉɪɟɤɢɞɚɱɢɄɪɨɡɩɪɟɤɢɞɚɱɩɪɨɥɚɡɢɫɚɦɨʁɟɞɚɧɜɨɞɩɚɨɧɢɦɚɫɚɦɨɞɜɚɩɪɢɤʂɭɱɤɚ
ɉɨɦɨʄɭ ɩɪɟɤɢɞɚɱɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɤʂɭɱɢ ɢ ɩɪɟɤɢɧɟ ɫɬɪɭʁɚ ɉɨɫɬɨʁɟ ɦɧɨɝɚ
ɩɪɢɧɰɢɩɢʁɟɥɧɚɪɟɲɟʃɚɩɪɟɤɢɞɚɱɚɫɢɤɚ


ɋɥɢɤɚȽɥɚɜɧɢɩɪɟɤɢɞɚɱɟɥɟɤɪɬɪɢɱɧɨɝɫɢɫɬɟɦɚ

ɍɤɥɨɩɤɟ ɍ ɭɤɥɨɩɤɭ ɭɥɚɡɢ ɬɪɢ ɢɥɢ ɜɢɲɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ Ɉɧɚ ɪɚɡɜɨɞɢ ɫɬɪɭʁɭ ɍ
ɧɚʁʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢʁɢɦ ɪɟɲɟʃɢɦɚ ɢɦɚ ɬɪɢ ɩɪɢɤʂɭɱɤɚ ɤɪɨɡ ʁɟɞɚɧ ɭɥɚɡɢ ɫɬɪɭʁɚ ɚ ɧɚ
ɞɪɭɝɚɞɜɚɨɞɥɚɡɢɫɬɪɭʁɚɧɚɞɜɟɫɬɪɚɧɟɭɭɤɥɨɩɤɭɡɚɫɜɟɬɥɨɢɭɭɤɥɨɩɤɭɡɚɩɚʂɟʃɟ
ɍɤɥɨɩɤɚɡɚɫɜɟɬɥɨɢɦɚʁɨɲɢɩɨɫɟɛɚɧɩɪɟɤɢɞɚɱɡɚɩɚʂɟʃɟɫɜɟɬɥɚɢɩɨɫɟɛɧɭɭɤɥɨɩɤɭ
ɡɚ ɞɚʂɢɧɫɤɨ ɢ ɩɪɢɝɭɲɟɧɨ ɫɜɟɬɥɨ Ɉɜɨ ɪɟɲɟʃɟ ɫɟ ɞɚɧɚɫ ɦɚʃɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ȼɢɲɟ ɫɟ
ɭɝɪɚɻɭʁɟɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɚɭɤɥɨɩɤɚɡɚɩɚʂɟʃɟɢɨɫɜɟɬʂɟʃɟ
ɍ Äɞɧɟɜɧɟ³ ɩɨɬɪɨɲɚɱɟ ɫɩɚɞɚʁɭ ɝɪɟʁɚɱɢ ɢ ɫɬɚɪɬɟɪ ɫɢɪɟɧɚ ɩɨɤɚɡɢɜɚɱ ɫɦɟɪɚ
ɫɤɪɟɬɚʃɚ ɫɬɨɩɫɜɟɬɥɨ ɢ ɞɪ ɉɪɟɤɨ ɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɟ ɭɤɥɨɩɤɟ ɭɩɭɬɢ ɫɟ ɫɬɪɭʁɚ ɞɨ
ʃɢɯɨɜɢɯɩɨɫɟɛɧɢɯɩɪɟɤɢɞɚɱɚɨɞɧɨɫɧɨɭɤɥɨɩɤɢɈɫɬɚɥɢɩɨɬɪɨɲɚɱɢɞɨɛɢʁɚʁɭɫɬɪɭʁɭ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɢɡɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɟɭɤɥɨɩɤɟ
Ɋɚɡɜɨɞɧɚ ɤɭɬɢʁɚ ɍ ɨɜɭ ɤɭɬɢʁɭ ɭɥɚɡɢ ɜɢɲɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɩɪɟɤɨ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɫɬɪɭʁɚ
ɪɚɡɜɨɞɢɚɥɢɧɟɦɚɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɚ

 
ɉɪɨɥɚɡɧɚ ɤɭɬɢʁɚ Ʉɪɨɡ ʃɭ ɩɪɨɥɚɡɟ ɫɚɦɨ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ ɧɟɦɚ ɪɚɡɜɨɻɟʃɚ ɍɬɢɤɚɱ
ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɪɚɫɬɚɜʂɢɜɢ ɩɪɢɤʂɭɱɚɤ ɤɨɧɬɪɨɥɧɟ ɫɜɟɬɢʂɤɟ ɍɬɢɤɚɱɤɚ ɤɭɬɢʁɚ ʁɟ
ɪɚɫɬɚɜʂɢɜɢ ɩɪɢɤʂɭɱɚɤ ɡɚ ɞɜɚ ɢɥɢ ɜɢɲɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɩɪɢɦɟɪ ɤɭɬɢʁɚ ɡɚ
ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ ɩɪɢɤɨɥɢɰɟ ɡɚ ɝɥɚɜɧɭ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɭ ɧɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɭ

ɉɊɂɆȿɇȺȿɅȿɄɌɊɈɇɂɄȿɇȺɌɊȺɄɌɈɊɂɆȺ

ɇɚɝɥɢ ɪɚɡɜɨʁ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɟ ɭ ɩɨɫɥɟɞʃɨʁ ɞɟɰɟɧɢʁɢ ɩɪɨɲɥɨɝ ɢ ɩɪɜɨʁ ɞɟɰɟɧɢʁɢ ɨɜɨɝ

ɜɟɤɚ ɤɚɨ ɢ ɫɧɢɠɚɜɚʃɟ ɰɟɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɚɬɚ ɭɛɪɡɚɨ ʁɟ ɩɪɢɦɟɧɭ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ Ʉɚɨ ɢ ɭ ɫɜɚɤɨʁ ɞɪɭɝɨʁ ɨɛɥɚɫɬɢ ɬɚɤɨ ʁɟ ɢ ɭ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɨʂɨɩɢɜɪɟɞɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɦɨɛɢɥɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɢɦɟɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ
ɫɢɫɬɟɦɚɞɨɜɟɥɚɢɞɨɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨɝɪɚɡɜɨʁɚɢɫɬɢɯ

Ɉɫɧɨɜɧɟɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ

Ɉɫɧɨɜɧɟɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɫɭɞɢɨɞɟɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɢɢɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɢ
Ⱦɢɨɞɟɫɭɩɨɥɭɩɪɨɜɨɞɧɢɱɤɢɭɪɟɻɚʁɢɫɚɞɜɟɟɥɟɤɬɪɨɞɟȵɢɯɨɜɚɝɥɚɜɧɚɭɥɨɝɚʁɟɫɬɟɞɚ
ɩɪɨɩɭɲɬɚʁɭ ɫɬɪɭʁɭ ɫɚɦɨ ɭ ʁɟɞɧɨɦ ɫɦɟɪɭ Ɋɚɞ ɞɢɨɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɪɟɞɢ ɫɚ ɪɚɞɨɦ
ʁɟɞɧɨɫɦɟɪɧɢɯɜɟɧɬɢɥɚɋɢɦɛɨɥɞɢɨɞɟɩɪɢɤɚɡɚɧʁɟɧɚɫɥɢɰɢ


ɋɥɢɤɚɋɢɦɛɨɥɞɢɨɞɟ

ɉɨɪɟɞɞɢɨɞɚɫɚʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢɦɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɟɦɩɨɫɬɨʁɟɞɢɨɞɟɱɢʁɢɪɚɞɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɨɪɟɞɢ ɫɚ ɪɚɞɨɦ ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢɯ ɜɟɧɬɢɥɚ ɡɚɬɢɦ ɫɚ ɪɚɞɨɦ ɨɫɢɝɭɪɚɱɚ ɞɨɤ /(' ɞɢɨɞɟ
ɦɨɝɭɞɚɟɦɢɬɭʁɭɫɜɟɬɥɨɫɬɲɬɨʁɟɪɚɧɢʁɟɨɩɢɫɚɧɨɋɢɦɛɨɥ/('ɞɢɨɞɟɩɪɢɤɚɡɚɧʁɟɧɚ
ɫɥɢɰɢ



ɋɥɢɤɚɋɢɦɛɨɥ/('ɞɢɨɞɟ

ɄRɧɞɟɧɡɚɬɨɪɢ ɫɭ ɭɪɟɻɚʁɢ ɤɨʁɢ ɫɥɭɠɟ ɡɚ ɫɤɥɚɞɢɲɬɟʃɟ ɦɚɥɟ ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ
ɟɧɟɪɝɢʁɟ ɍ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɫɚɫɬɨʁɟ ɫɟ ɨɞ ɞɜɚ ɫɥɨʁɚ ɫɪɟɛɪɚ ɢɡɦɟɻɭ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ
ɢɡɨɥɚɬɨɪ ɨɞ ɩɨɥɢɟɫɬɟɪɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɡɚʁɟɞɧɨ ɭɦɨɬɚɧɢ ɢ ɡɚɲɬɢʄɟɧɢ ɩɥɚɫɬɢɱɧɢɦ
ɨɦɨɬɚɱɟɦ ɍɦɟɫɬɨ ɩɨɥɢɟɫɬɟɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɢ ɚɥɭɦɢɧɢʁɭɦɨɤɫɢɞ ɤɨʁɢ
ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɭ ɞɚ ɪɚɞɢ ɤɚɨ ɞɢɨɞɚ ɋɢɦɛɨɥ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɚ ɞɚɬ ʁɟ ɧɚ ɫɥɢɰɢ



ɋɥɢɤɚɋɢɦɛɨɥɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɚ

Ɍɪɚɧɡɢɫɬɨɪɢ ɫɭ ɬɚɧɤɢ ɩɪɟɤɢɞɚɱɢ ɤɨʁɢ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɤɨɥɢɦɚ ɤɨʁɚ
ɡɚɯɬɟɜɚʁɭ ɞɚʂɢɧɫɤɨ ɢɫɤʂɭɱɢɜɚʃɟ Ʉɚɞɚ ɫɬɪɭʁɚ ɩɪɨɬɢɱɟ ɤɪɨɡ Äɛɚɡɭ³ ɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪ ʁɟ
ɭɤʂɭɱɟɧɢɞɨɡɜɨʂɚɜɚɫɬɪɭʁɢɞɚɬɟɱɟɨɞÄɤɨɥɟɤɬɨɪɚ³ɧɚÄɟɦɢɬɟɪ³ɫɥɢɤɚȺɤɨɫɟ
ɡɚɭɫɬɚɜɢɞɨɬɨɤɫɬɪɭʁɟɧɚÄɛɚɡɭ³ɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɫɟɢɫɤʂɭɱɭʁɟɢɡɛɨɝɬɨɝɚɩɪɟɤɢɞɚɫɟɢ
ɬɨɤɫɬɪɭʁɟɫɚÄɤɨɥɟɤɬɨɪɚ³ɧɚÄɟɦɢɬɟɪ³

 
 
ɋɥɢɤɚɋɢɦɛɨɥɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚ

ɋɟɧɡɨɪɛɪɡɢɧɟ

Ɂɚ ɨɞɪɟɻɢɜɚʃɟ ɛɪɡɢɧɟ ɨɛɪɬɚʃɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɟ ɢɧɞɭɤɬɢɜɧɢ ɢ ɫɟɧɡɨɪɢ ɫɚ ɏɨɥ +DOO
ɟɮɟɤɬɨɦ

ɂɧɞɭɤɬɢɜɧɢ ɬɢɩ ɫɟɧɡɨɪɚ
ɂɧɞɭɤɬɢɜɧɢɫɟɧɡɨɪɡɚɫɜɨʁɪɚɞɤɨɪɢɫɬɢɫɬɚɥɧɢɦɚɝɧɟɬɢɧɚɦɨɬɚMɫɥɢɤɚɄɚɞɝɨɞ
ɡɭɛɡɭɩɱɚɧɢɤɚɢɥɢɧɟɤɢɞɪɭɝɢɦɟɬɚɥɧɢɨɛʁɟɤɚɬɩɪɨɻɟɢɫɩɪɟɞɫɟɧɡɨɪɚɝɟɧɟɪɢɲɟɫɟ
ɧɚɩɨɧ ɭ ɧɚɦɨɬɚʁɢɦɚ ɠɢɰɟ ɤɨʁɢ ɭ ɜɪɟɦɟɧɭ ɢɦɚ ɨɛɥɢɤ ɬɚɥɚɫɚ Ɉɜɢ ɫɟɧɡɨɪɢ ɫɟ ɥɚɤɨ
ɩɪɟɩɨɡɧɚʁɭɡɚɬɨɲɬɨɢɦɚʁɭɞɜɚɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɋɬɪɭɤɬɭɪɚɢɧɞɭɤɬɢɜɧɨɝɫɟɧɡɨɪɚ

ɂɧɞɭɤɨɜɚɧɢ ɧɚɩɨɧ ɭ ɨɛɥɢɤɭ ɬɚɥɚɫɚ ɦɨɠɟ ɥɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɜɢɞɢ ɧɚ ɨɫɰɢɥɨɫɤɨɩɭ ɫɥɢɤɚ



ɋɥɢɤɚɂɧɞɭɤɨɜɚɧɢɧɚɩɨɧɧɚɨɫɰɢɥɨɫɤɨɩɭ

ɋɟɧɡɨɪ ɫɚ ɏɨɥ (Hall) ɟɮɟɤɬɨɦ
ɋɟɧɡɨɪ ɫɚ ɏɨɥ ɟɮɟɤɬɨɦ ɫɚɞɪɠɢ ɏɨɥ ɱɢɩ ɤɨʁɢ ɤɚɞɚ ɫɟ ɢɡɥɨɠɢ ɦɚɝɧɟɬɧɨɦ ɩɨʂɭ
ɭɤʂɭɱɭʁɟɢɥɢɢɫɤʂɭɱɭʁɟɍɦɨɞɟɪɧɢɦɫɟɧɡɨɪɢɦɚɫɚɏɨɥɟɮɟɤɬɨɦɩɪɢɪɨɞɧɢɦɚɝɧɟɬ
ʁɟ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ɭ ɫɟɧɡɨɪɭ Ʉɚɞɚ ɡɭɛ ɡɭɩɱɚɧɢɤɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɨɛʁɟɤɚɬ ɩɪɨɥɚɡɢ
ɢɫɩɪɟɞ ɫɟɧɡɨɪɚ ɦɚɝɧɟɬɧɢ ɮɥɭɤɫɨɤɨ ɱɢɩɚɦɟʃɚ ɫɦɟɪ ɲɬɨ ɢɡɚɡɢɜɚ ɞɚɱɢɩɩɪɨɦɟɧɢ
ɫɬɚʃɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɞɚ ɫɟ ɭɤʂɭɱɢ ɢɥɢ ɢɫɤʂɭɱɢ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɱɢɩ ɫɚ ɏɨɥ ɟɮɟɤɬɨɦ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ ɤɜɚɞɪɚɬɧɟ ɬɚɥɚɫɧɟ ɫɢɝɧɚɥɟ ɤɨʁɢ ɢɦɚʁɭ ɫɬɚʃɟ Äɭɤʂɭɱɟɧ³ 21 ɢɥɢ
Äɢɫɤʂɭɱɟɧ³2))ȾɚɛɢɫɟɧɡɨɪɫɚɏɨɥɟɮɟɤɬɨɦɪɚɞɢɨɦɨɪɚɞɚɞɨɛɢʁɟɫɬɪDɧɢɢɡɜɨɪ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɟɧɟɪɝɢʁɟ ɩɚ ɡɛɨɝ ɬɨɝɚ ɨɜɢ ɫɟɧɡɨɪɢ ɢɦɚʁɭ ɬɪɢ ɩɢɧɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɦɚɫɭ ɢ
ɫɢɝɧɚɥɫɥɢɤɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɋɬɪɭɤɬɭɪɚɫɟɧɡɨɪɚɫɚɯɨɥɟɮɟɤɬɨɦ

Ʉɜɚɞɪɚɬɧɢɬɚɥɚɫɧɢɫɢɝɧɚɥɢɦɨɝɭɞɚɫɟɜɢɞɟɢɧɚɨɫɰɢɥɨɫɤɨɩɭɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɄɜɚɞɪɚɬɧɢɬɚɥɚɫɧɢɫɢɝɧɚɥɢɧɚɨɫɰɢɥɨɫɤɨɩɭ

ɉɨɪɟɻɟʃɟɚɧɚɥɨɝɧɢɯɢɞɢɝɢɬɚɥɧɢɯɫɢɝɧɚɥɚ

ɇɚɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɦɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɤɨɪɢɫɬɟɫɟɞɜɚɬɢɩɚɫɢɝɧɚɥɚ
 ɚɧɚɥɨɝɧɢɢ
 ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ
Ⱥɧɚɥɨɝɧɢ ɫɢɝɧɚɥ ɫɟ ɞɨɛɢʁɚ ɤɚɞɚ ɫɟ ɧɚɩɨɧ ɨɞ ɫɟɧɡɨɪɚ ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨ ɦɟʃɚ ɭ
ɨɞɪɟɻɟɧɨɦ ɜɪɟɦɟɧɫɤɨɦ ɩɟɪɢɨɞɭ Ɂɚ ɨɛʁɚɲʃɟʃɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɫɥɭɠɢ ɫɟɧɡɨɪ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɄɚɤɨɜɚɪɢɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɭɜɪɟɦɟɧɭɬɚɤɨɜɚɪɢɪɚɢɧɚɩɨɧɂɧɞɭɤɨɜɚɧɢ
ɧɚɩɨɧɤɨɪɢɫɬɢɫɟɡɚɩɨɦɟɪɚʃɟɤɚɡɚʂɤɟɧɚɞɢɫɩɥɟʁɭɈɜɚʁɧɚɩɨɧɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɦɟɪɢ
ɤɨɪɢɲʄɟʃɟɦɦɭɥɬɢɦɟɬɪɚ
ɂɧɞɭɤɨɜɚɧɢɧɚɩɨɧɨɞɫɟɧɡɨɪɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɚɧɚɥɨɝɧɢɫɢɝɧɚɥɤɨʁɢɫɟɞɚʂɟɩɨʁɚɱɚɜɚɭ
ɩɨʁɚɱɚɥɭ ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʁɭ ɩɪɢɤɚɡɭʁɟ ɭ ɨɛɥɢɤɭ ɡɚɤɪɟɬɚʃɚ ɤɚɡɚʂɤɟ ɫɥɢɤɚ  ɢɥɢ
ɫɬɭɛɢʄɚ


ɋɥɢɤɚȺɧɚɥɨɝɧɢɫɢɝɧɚɥ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɟɫɢɝɧɚɥɟɤɨɪɢɫɬɟɤɨɦɩʁɭɬɟɪɢɩɨɦɨʄɭɤɨʁɢɯɦɨɠɟɩɭɧɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɚɞɚ
ɫɟɩɨɲɚʂɟɢɥɢɩɪɢɦɢȾɢɝɢɬɚɥɧɢɫɢɝɧɚɥʁɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɤɨɞɤɨʁɢɫɟɫɚɫɬɨʁɢɨɞɢ
 2)) ɢ 21 ɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɡɨɜɭ Ʌɨɝɢɱɧɢ ɫɢɝɧɚɥ  ɢ Ʌɨɝɢɱɧɢ ɫɢɝɧɚɥ  Ɉɜɚʁ ɤɨɞ ʁɟ
ɩɨɡɧɚɬɢɤɚɨɛɢɧɚɪɧɢɤɨɞɉɪɟɧɟɝɨɲɬɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɢɦɨɝɭɞɚɨɱɢɬɚɜɚʁɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɚɧɚɥɨɝɧɢ ɫɢɝɧɚɥ ɨɞ ɫɟɧɡɨɪɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɧɜɟɪɬɭʁɟ ɩɪɟɬɜɨɪɢ ɭ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ ɤɨɞ
ɫɥɢɤɚɢɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚȾɢɝɢɬɚɥɧɢɫɢɝɧɚɥ


 
ɇɚɩɪɢɦɟɪɫɜɚɤɢq&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɩɪɟɞɫɬɚɜʂɟɧʁɟɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦɤɨɞɨɦɈɜɚʁɤɨɞɫɟ
ɫɚɫɬɨʁɢɨɞɫɟɪɢʁɟɧɭɥɚijɢʁɟɞɢɧɢɰɚijɈɜɚɤɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
ɭ ɛɢɥɨ ɤɨʁɟɦ ɤɨɦɩʁɭɬɟɪɭ ɋɭɩɪɨɬɧɨ ɨɞ ɚɧɚɥɨɝɧɨɝ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤɨɦɩʁɭɬɟɪ ɭɡɨɪɤɭʁɟ
ɨɱɢɬɚɜɚʃɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɇɚɩɪɢɦɟɪɡɚɫɜɚɤɢɯɦɢɥɢɫɟɤɭɧɞɢɨɛɚɜʂɚɫɟɫɧɢɦɚʃɟ
ɨɱɢɬɚɜɚʃɚ ɒɬɨ ʁɟ ɛɪɠɟ ɨɱɢɬɚɜɚʃɟ ɛɢʄɟ ɢ ɜɟʄɢ ɫɬɟɩɟɧ ɬɚɱɧɨɫɬɢ Ʉɨɦɩʁɭɬɟɪɢ
ɬɚɤɨɻɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɭ ɢɡɥɚɡɧɟ ɭɪɟɻɚʁɟ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɫɨɥɟɧɨɢɞɢ ɫɥɚʃɟɦ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɯ
ɫɢɝɧɚɥɚɫɚɤɨɦɚɧɞɨɦɞɚɥɢɞɚɫɟɨɬɜɨɪɟɢɥɢɡɚɬɜɨɪɟ
ɉɪɢɦɟɪ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɨɬɨɪɚ Ⱥɧɚɥɨɝɧɢɫɢɝɧɚɥ Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɢɫɢɝɧɚɥɤɨɞ
qC V'& 
qC V'& 
Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɢɧɚɩɨɧɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɦɟɪɢɤɨɪɢɲʄɟʃɟɦɦɭɥɬɢɦɟɬɪɚɡɛɨɝɬɨɝɚɲɬɨʁɟ
ɧɚɩɨɧ ɜɢɫɨɤ ɤɚɞɚ ɫɟ ɩɪɟɧɨɫɢ  ɚ ɧɢɡɚɤ ɤɚɞɚ ɫɟ ɩɪɟɧɨɫɢ  Ɉɜɚʁ ɧɚɩɨɧ ɜɚɪɢɪɚ
ɧɟɤɨɥɢɤɨɫɬɨɬɢɧɚɩɭɬɚɭɫɟɤɭɧɞɢɩɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɦɟɪɢɧɚɭɨɛɢɱɚʁɟɧɧɚɱɢɧ
ɋɜɚɤɚɢɥɢɧɚɡɢɜɚɫɟ%,7ɛɢɬȾɢɝɢɬɚɥɧɢɫɢɝɧɚɥɧɚʁɱɟɲʄɟɢɦɚ%,7$ɢɧɚɡɢɜɚ
ɫɟ%<7(ɛɚʁɬȾɚɛɢɫɟɨɱɢɬɚɥɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ%<7(ɤɨɞɲɚʂɟɫɟɤɚɤɨɦɩʁɭɬɟɪɭ
Ȼɪɡɢɧɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ʁɟ ɜɟɨɦɚ ɜɚɠɧɚ ɭ ɞɢɝɢɬɚɥɧɨɦ ɫɢɫɬɟɦɭ Ȼɪɡɢɧɚ ɤɨɞ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɪɟɦɚ ɫɬɚɧɞɚɪɞɭ ȳ ʁɟ  .ELWD ɩɨ ɫɟɤɭɧɞɢ  ɛɢɬɚ ɭ ʁɟɞɧɨʁ
ɫɟɤɭɧɞɢɈɜɚɛɪɡɢɧɚʁɟɬɚɤɨɻɟɩɨɡɧɚɬɚɢɤɚɨ%$8'ɛɪɡɢɧɚ


ɋɥɢɤɚɉɪɟɬɜɚɪɚʃɟɚɧɚɥɨɝɧɢɯɫɢɝɧɚɥɚɭɞɢɝɢɬɚɥɧɟɢɨɛɪɧɭɬɨ

 Ɇɨɞɭɥɚɰɢʁɚ ɲɢɪɢɧɟ ɩɭɥɫɚ ± 3:0 Äɩɚɥɫ ɜɢɞ ɦɨɞʁɭɥɟɢɲɧ³ (Pulse Width
Modulation)

ɇɚɜɟʄɢɧɢɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɩɨɫɬɨʁɟɫɢɫɬɟɦɢɤɨʁɢɫɭɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɢ
ɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɭɩɪɚɜʂɢɜɢ Ɇɟɻɭ ɬɟ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɩɚɞɚʁɭ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ ɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ
ɫɢɫɬɟɦɉɪɢɚɤɬɢɜɢɪɚʃɭɩɨʁɟɞɢɧɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɨɞɞɟʁɫɬɜɨɦɭʂɚɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɭ
ɨɜɢɦ ɫɢɫɬɟɦɢɦɚ ʁɚɜɢɥɢ ɛɢ ɫɟ ɭɞɚɪɢ ɤɨʁɢ ɛɢ ɨɲɬɟɬɢɥɢ ɟɥɟɦɟɧɬɟ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ ɢ
ɭɩɪɚɜʂɚɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɇɚ ɫɬɚɪɢʁɢɦ ɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚɦɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭɛɥɚɠɚɜɚʃɟ ɭɞɚɪɚ
ɨɛɚɜʂɚɥɢ ɫɭ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɫɚ ɦɟɦɛɪɚɧɨɦ ɢ ɚɡɨɬɨɦ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɞɢɝɢɬɚɥɢɡɚɰɢʁɚ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɩɪɢɦɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɱɤɢɯ ɫɨɮɬɜɟɪɚ ɨɦɨɝɭʄɢɥɚ ʁɟ

 
ɦɨɞɭɥɚɰɢʁɭɲɢɪɢɧɟɩɭɥɫɚɨɞɧɨɫɧɨɦɨɞɭɥɚɰɢʁɭɲɢɪɢɧɟɫɢɝɧɚɥɚɆɨɞɭɥɚɰɢʁɚɡɧɚɱɢ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɲɢɪɢɧɨɦ ɩɭɥɫɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ ɞɨɛɢɥɨ ɠɟʂɟɧɨ ɤɪɟɬɚʃɟ ɫɨɥɟɧɨɢɞɧɢɯ
ɜɟɧɬɢɥɚɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɦɫɢɫɬɟɦɭɋɨɥɟɧɨɢɞɧɢɜɟɧɬɢɥɢɦɨɝɭɞɚɛɭɞɭ
Ä21³ɢÄ2))³ɢɥɢɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɢɜɟɧɬɢɥɢɆɨɞɭɥɚɰɢʁɚɲɢɪɢɧɟɩɭɥɫɚɨɛɚɜʂɚɫɟ
ɤɨɞ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɢɯ ɜɟɧɬɢɥɚ ɍ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ ɦɨɞɭɥɚɰɢʁɚ ɲɢɪɢɧɟ ɩɭɥɫɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ
ɨɦɨɝɭʄɢ Äɦɟɤɨ³ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɨɞɪɟɻɟɧɟ ɭʂɧɟ ɥɚɦɟɥɚɫɬɟ ɫɩɨʁɧɢɰɟ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɫɟ ɤɚɨ
ɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦ ɭɡɢɦɚ ɛɪɨʁ ɨɛɪɬɚʁɚ ɢ ɨɩɬɟɪɟʄɟɧɨɫɬ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ Ʉɨɞ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɢ ɜɟɧɬɢɥɢ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɪɚɡɜɨɞɧɢɦ ɜɟɧɬɢɥɨɦ
ɤɨʁɢ ɩɪɨɩɭɲɬɚ ɭʂɟ ɤɚ ɞɨʃɢɦ ɩɨɥɭɝɚɦɚ ɢɥɢ ɫɩɨʂɧɢɦ ɢɡɜɨɞɢɦɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɤɟ Ʉɨɞ
ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɢɯ ɜɟɧɬɢɥɚ ɩɨɦɟɪɚʃɟ ɫɨɥɟɧɨɢɞɚ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɨ ʁɟ ɧɚɩɨɧɭ ɢɥɢ
ʁɚɱɢɧɢɫɬɪɭʁɟɤɨʁɚɞɨɥɚɡɢɧɚɫɨɥɟɧɨɢɞɧɢɜɟɧɬɢɥɆɨɞɭɥɚɰɢʁɚɲɢɪɢɧɟɩɭɥɫɚɧɚɩɨɧɚ
ɩɪɢɤɚɡɚɧɚ ʁɟ ɧɚ ɫɥɢɤɚɦɚ    ɢ  ɝɞɟ ɫɟ ɧɚɩɨɧ ɭɫɤʂɭɱɭʁɟ Ä21³ ɢ
ɢɫɤʂɭɱɭʁɟÄ2))³ɇɚɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧɨʁɟɫɬɚʃɟɤɚɞɚʁɟɜɟɧɬɢɥɢɫɤʂɭɱɟɧɂɚɤɨ
ʁɟɜɟɧɬɢɥÄɢɫɤʂɭɱɟɧ³ɧɚʃɟɦɭɩɨɫɬɨʁɢɧɚɩɨɧɱɢʁɚɩɪɨɫɟɱɧɚɜɪɟɞɧɨɫɬɢɡɧɨɫɢ9
ʁɟɞɧɨɫɦɟɪɧɟɫɬɪɭʁɟɈɞɭɤɭɩɧɟɲɢɪɢɧɟɩɭɥɫɚɧɚɩɨɧɚɧɚɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɭʁɟɫɚɦɨ
ɲɬɨʁɟɧɟɞɨɜɨʂɧɨɞɚɫɟɩɨɤɪɟɧɟɫɨɥɟɧɨɢɞɧɢɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɢɜɟɧɬɢɥ


ɋɥɢɤɚɋɨɥɟɧɨɢɞɧɢɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɢɜɟɧɬɢɥʁɟɢɫɤʂɭɱɟɧÄ2))³
Ʉɚɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɤɨɦɚɧɞɧɚ ɪɭɱɢɰɚ ɫɢɝɧɚɥ ɫɟ ɲɚʂɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨʁ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨʁ
ʁɟɞɢɧɢɰɢ ɤɨʁɚ ɞɢɝɢɬɚɥɢɡɭʁɟ ɫɢɝɧɚɥɟ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɪɚɫɬɟ ɲɢɪɢɧɚ ɩɭɥɫɚ ɇɚ ɫɥɢɰɢ 
ɜɢɞɢ ɫɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɟɩɟɧɨ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɲɢɪɢɧɚ ɩɭɥɫɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɦɨɞɭɥɚɰɢʁɚ
ɲɢɪɢɧɟɩɭɥɫɚɩɪɟɦɚɩɨɬɪɟɛɢɌɚɤɨɻɟɭɜɟʄɚɜɚɫɟɢɩɪɨɫɟɱɧɚɜɟɥɢɱɢɧɚɧɚɩɨɧɚ



ɋɥɢɤɚɍɤʂɭɱɟʃɟɫɨɥɟɧɨɢɞɧɨɝɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚʁɟɭɬɨɤɭ
Ʉɚɞɚʁɟɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɢɫɨɥɟɧɨɢɞɧɢɜɟɧɬɢɥɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢɚɤɬɢɜɢɪɚɧɲɢɪɢɧɚɩɭɥɫɚ
ʁɟɚɩɪɨɫɟɱɧɚɜɟɥɢɱɢɧɚɧɚɩɨɧɚɜɨɥɬɢʁɟɞɧɨɫɦɟɪɧɟɫɬɪɭʁɟɫɥɢɤɚɌɚɞɚ
ʁɟɫɨɥɟɧɨɢɞɧɢɜɟɧɬɢɥɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢɭɤʂɭɱɟɧ


ɋɥɢɤɚɋɨɥɟɧɨɢɞɧɢɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɢɜɟɧɬɢɥʁɟɭɤʂɭɱɟɧÄ21³

 
ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧɟ ɫɭ ɪɚɡɥɢɱɢɬɟ ɩɨɬɪɟɛɟ ɡɚ ɲɢɪɢɧɨɦ ɩɭɥɫɚ ɤɚɨ ɢ ɧɚɱɢɧ ɧɚ
ɤɨʁɢ ʁɟ ɦɨɞɭɥɚɰɢʁɚ ɭɪɚɻɟɧɚ ɋɥɢɤɚ ɚ ɩɪɢɤɚɡɭʁɟ ɫɬɚʃɟ ɤɚɞɚ ʁɟ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɢ
ɜɟɧɬɢɥ ɢɫɤʂɭɱɟɧ ɢ ɧɟɦɚ ɩɪɨɬɨɤɚ ɤɚ ɩɨɬɪɨɲɚɱɢɦɚ ɋɥɢɤɟ ɛ ɢ ɜ ɩɪɢɤɚɡɭʁɭ
ɩɪɨɰɟɫɦɨɞɭɥɚɰɢʁɟɢɞɟɥɢɦɢɱɧɭɨɬɜɨɪɟɧɨɫɬɩɪɨɬɨɤɚɞɨɤɫɥɢɤɚɜɩɪɢɤɚɡɭʁɟɤɚɞɚ
ʁɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɲɢɪɢɧɚ ɩɭɥɫɚ ɉɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨʁ ɲɢɪɢɧɢ ɩɭɥɫɚ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɢ
ɜɟɧɬɢɥ ɞɨ ɤɪɚʁɚ ʁɟ ɨɬɜɨɪɟɧ ɢ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɫɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɚɧ ɩɪɨɬɨɤ ɤɚ ɩɨɬɪɨɲɚɱɢɦɚ ɍ
ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɨɞ ɲɢɪɢɧɟ ɩɭɥɫɚ ɫɚɦɢɦ ɬɢɦ ɢ ɫɪɟɞʃɟɝ ɧɚɩɨɧɚ ɩɪɨɬɨɤ ɭʂɚ ɤɚ
ɩɨɬɪɨɲɚɱɢɦɚɛɢʄɟɪɚɡɥɢɱɢɬ


ɋɥɢɤɚɉɪɢɤɚɡɪɚɞɚɫɨɥɟɧɨɢɞɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɩɪɢɝɟɧɟɪɢɫɚʃɭɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɲɢɪɢɧɚ
ɩɭɥɫɚ

&$1%XV

&$1 %XV Äɤɨɧɬɪɨɥɟɪ ɟɪɢɚ ɧɟɬɜɨɪɤ³ Controller Area Network ʁɟ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɚ ɤɪɨɡ
ɤɨʁɭ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɩɪɟɧɨɫ ɞɢɝɢɬɚɥɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɋɚɫɬɨʁɢ ɫɟ ɨɞ ɞɜɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ
ɫɥɢɤɚ
ƒ &$1+LJKÄɯɚʁ³ɡɚɜɢɫɨɤɢɧɚɩɨɧɢ
ƒ &$1/RZÄɥɨɭ³ɡɚɧɢɫɤɢɧɚɩɨɧ
Ɉɜɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɩɪɭɠɚʁɭɫɟɢɡɦɟɻɭɫɜɚɤɨɝ(&8ɢɩɪɟɧɨɫɟɢɦɞɢɝɢɬɚɥɧɟɫɢɝɧɚɥɟɞɚ
ɥɢ ɦɨɝɭ ɞɚ ɲɚʂɭ ɢɥɢ ɩɪɢɦɚʁɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ &$1 ɜɢɫɨɤɢ ɢ &$1 ɧɢɫɤɢ ɧɚɩɨɧ
ɩɪɟɧɨɫɟɬɟɞɢɝɢɬɚɥɧɟɫɢɝɧɚɥɟ
Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɪɟɧɨɫɢ ɥɨɝɢɱɤɢ ɫɢɝɧɚɥ  2)) &$1 +LJK ɢ &$1 /RZ ɢɦɚʁɭ ɢɫɬɭ
ɜɪɟɞɧɨɫɬ ɧɚɩɨɧɚ ɨɞ  9 Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɪɟɧɨɫɢ ɥɨɝɢɱɤɢ ɫɢɝɧɚɥ  21 X &$1 +LJK
ɩɨɞɢɠɟ ɫɟ ɧɚ ɧɚɩɨɧ ɨɞ  9 ɞɨɤ ɭ &$1 /RZ ɫɩɭɲɬɚ ɫɟ ɧɚɩɨɧ ɧɚ  9
ȿɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɚ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɜɢɞɢ ɪɚɡɥɢɤɭ ɨɞ  9 ɢɡɦɟɻɭ ɞɜɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɢ
ɪɚɱɭɧɚɝɚɤɚɨɥɨɝɢɱɤɢɫɢɝɧɚɥȺɤɨɩɨɫɬɨʁɢɛɢɥɨɤɚɤɚɜɩɪɨɛɥɟɦɫɚɧɢɜɨɦɧɚɩɨɧɚɭ
&$1 +LJK ɢ &$1 /RZ ɬɪɟɧɭɬɧɚ ɩɨɪɭɤɚ ʄɟ ɛɢɬɢ ɭɧɢɲɬɟɧɚ ɢ ɮɨɪɦɢɪɚ ɫɟ ɧɨɜɚ
ɩɨɪɭɤɚ Ɉɜɟ ɩɪɨɦɟɧɟ ɭ ɧɚɩɨɧɭ ɞɚɲɚɜɚʁɭ ɫɟ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɩɭɬɚ ɭ ɫɟɤɭɧɞɢ ȼɚɠɧɨ ʁɟ
ɧɚɩɨɦɟɧɭɬɢɞɚɭɤɨɥɢɤɨɭ&$1ɫɢɫɬɟɦɭɩɨɫɬɨʁɢɧɟɤɢɜɟʄɢɨɬɩɨɪɡɛɨɝɤɨɪɨɡɢʁɟɧɚ
ɤɨɧɟɤɬɨɪɢɦɚ ɢ ɫɥɢɱɧɨ ɧɚɩɨɧ ɞɨɛɢʁɟɧ ɨɞ ɤɨɦɩʁɭɬɟɪɚ ɛɢʄɟ ɧɟɞɨɜɨʂɚɧ ɲɬɨ ʄɟ
ɢɡɚɡɜɚɬɢɩɪɟɤɢɞɚʃɟɩɨɪɭɤɟɁɚɬɨɤɨɧɟɤɬɨɪɢɦɨɪɚʁɭɞɚɛɭɞɭɱɢɫɬɢȳɟɞɢɧɢɧɚɱɢɧɞɚ
ɫɟɬɟɫɬɢɪɚ&$1ɫɢɫɬɟɦʁɟɞɚɫɟɫɜɚɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɤɩɨɫɟɛɧɨɩɪɨɜɟɪɢ

 
 
ɋɥɢɤɚɉɪɢɤɚɡɜɪɟɞɧɨɫɬɢɧɚɩɨɧɚɭ&$1Ȼɭɫɦɪɟɠɢ

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɩɨɪɭɤɟɞɚɬɚʁɟɭɫɥɟɞɟʄɢɦɛɥɨɤɨɜɢɦɚ
 ɉɪɢɨɪɢɬɟɬ  Ɉɜɚʁ ɛɥɨɤ ɞɚʁɟ ɧɢɜɨ ɩɪɢɨɪɨɬɟɬɚ ɫɜɚɤɨʁ ɩɨɪɭɰɢ ɍɤɨɥɢɤɨ
ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɞɜɚ ɤɨɦɩʁɭɬɟɪɚ ɩɨɲɚʂɭ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɪɭɤɚ ɫɚ ɜɢɲɢɦ ɧɢɜɨɨɦ
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚʄɟɩɨɛɟɞɢɬɢɢɢɦɚɬɢɤɨɧɬɪɨɥɭɧɚɞ&$1%XVɨɦ
 Ⱥɞɪɟɫɚ  ɩɪɟɫɭɞɧɨ ɩɨʂɟ  ɋɜɚɤɢ ɤɨɦɩʁɭɬɟɪ ɢɦɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɭ ɚɞɪɟɫɭ Ʉɚɨ ɢ ɭ
ɩɨɲɬɢɩɨɪɭɤɚɫɟɲɚʂɟɨɞɤɨɦɩʁɭɬɟɪɚɤɨʁɢʁɟɚɞɪɟɫɢɪɚɧɄɚɞɚɤɨɦɩʁɭɬɟɪɤɨʁɢ
ɩɪɢɦɚɩɨɪɭɤɟɜɢɞɢɩɨɪɭɤɭɞɚʁɟɚɞɪɟɫɢɪɚɧɚɧɚʃɟɝɚɨɧʁɟɩɪɢɯɜɚɬɚ
 ɉɨɞɚɰɢ±ɩɨʂɟɩɨɞɚɬɚɤɚɉɨɞɚɰɢɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭɫɚɞɪɠɚʁɩɨɪɭɤɟɈɧɢɫɚɞɪɠɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɭ ɨ ɛɪɡɢɧɢ ɡɚɯɬɟɜ ɡɚ ɩɚʂɟʃɟɦɝɚɲɟʃɟɦ ɫɨɥɟɧɨɢɞɚ ɡɚɯɬɟɜ ɨ
ɩɨɬɪɟɛɢɩɪɢɤɚɡɚɧɚɞɢɫɩɥɟʁɭ«
 ɉɪɨɜɟɪɚ ɩɨɪɭɤɟ ± &5&  Ɉɜɨ ʁɟ ɩɭɬ ɤɨʁɢɦ ɤɨɦɩʁɭɬɟɪ ɤɨʁɢ ɩɪɢɦɚ ɩɨɪɭɤɟ
ɩɪɨɜɟɪɢɞɚɥɢʁɟɩɪɢɫɬɢɝɥɚɩɨɪɭɤɚɢɫɬɚɤɚɨɢɨɧɚɲɬɨʁɟɩɨɫɥɚɬɚɍɤɨɥɢɤɨɬɨ
ɧɢʁɟɢɫɩɭʃɟɧɨɨɜɚɩɨɪɭɤɚɫɟɛɪɢɲɟɢɲɚʂɟɫɟɧɨɜɚ
 ɉɨɬɜɪɞɚ ± $&.  Ɉɜɢɦ ɩɭɬɟɦ ɤɨɦɩʁɭɬɟɪ ʁɚɜʂɚ ɩɨɲɢʂɚɨɰɭ ɞɚ ʁɟ ɩɪɢɦɢɨ
ɩɨɪɭɤɭ

ȼɟɨɦɚʁɟɛɢɬɧɨɞɚɜɟɡɟɢɫɩɨʁɟɜɢɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɛɭɞɭɭɱɢɫɬɨɦɢɢɫɩɪɚɜɧɨɦɫɬɚʃɭɞɚ
ɧɟ ɛɢ ɞɨɲɥɨ ɞɨ ɩɪɨɦɟɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɲɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɭɡɪɨɤɭʁɟ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɭ
ɤɨɧɬɪɨɥɢ Ʉɨɪɢɲʄɟʃɟɦ &$1 %XV ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɟ ɞɨɛɢʁɟɧɚ ʁɟ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɦɟɻɭɫɨɛɧɟ
ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɟ ɢɡɦɟɻɭ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɤɚɨ ɢ ɧɚ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚʃɟ ɩɨ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɭ ɲɬɨ ʁɟ ɨɞ ɩɪɟɫɭɞɧɟ ɜɚɠɧɨɫɬɢ
ɋɬɚɧɞɚɪɞɨɦ6$(ȳɞɟɮɢɧɢɫɚɧɨʁɟɤɚɤɨɬɪɟɛɚɞɚɢɡɝɥɟɞɚ&$1%XVɦɚɝɢɫɬɪɚɥɚ
ɤɨʁɚɩɨɜɟɡɭʁɟɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟɭɩɪɚɜʂɚɱɤɟʁɟɞɢɧɢɰɟɬɪɚɤɬɨɪɚ

ɉɨɪɟɞ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɚ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɪɚɡɜɨʁ ɢɞɟ ɢ ɧɚ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɦ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɦ
ʁɟɞɢɧɢɰɚɦɚ ɦɚɲɢɧɟ ɫɥɢɤɟ  L  ɐɢʂ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɚ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɫɟ ɟɥɢɦɢɧɢɲɭ
ɬɟɪɦɢɧɚɥɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ɢɡ ɤɚɛɢɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɤɚɡ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɢ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɨɛɚɜɢ ɩɪɟɤɨ ɬɟɪɦɢɧɚɥɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ±ɞɢɫɩɥɟʁɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ⱦɚ ɛɢ ɨɜɨ
ɩɨɜɟɡɜɚʃɟ ɛɢɥɨ ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɨ  ɝɨɞɢɧɟ ɞɨɧɟɫɟɧ ʁɟ ɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɞ ,62
ɤɨʁɢɞɟɮɢɧɢɲɟɦɚɝɢɫɬɪɚɥɭ&$1%XVɢɜɟɡɟɨɞɧɨɫɧɨɭɬɢɱɧɢɰɟɡɚɩɨɜɟɡɜɚʃɟ

 
&$1 %XV ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɫɥɢɱɧɟ ɭɬɢɱɧɢɰɢɦɚ ɡɚ ɫɜɟɬɥɨɫɧɭ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢʁɭ  ɋɬɚɧɞɚɪɞ ɩɪɨɩɢɫɭʁɟ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢʁɭ ɮɢɡɢɱɤɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɢ
ɨɫɬɚɥɟ ɞɟɬɚʂɟ ɤɨʁɢ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚʁɭ ɭɫɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɟ ɜɟɡɟ ɢɡɦɟɻɭ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɦɚɲɢɧɟ Ɍɪɚɤɬɨɪ ɢ ɞɚʂɟ ɢɦɚ
ɫɨɩɫɬɜɟɧɢ ɢɧɬɟɪɧɢ &$1 %XV ɞɟɮɢɧɢɫɚɧ ɩɪɟɦɚ ɫɬɚɧɞɚɪɞɭ 6$( ȳ ɞɨɤ ɦɭ ʁɟ
ɞɨɞɚɬ & %XV ɡɚ ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟ ɫɚ ɦɚɲɢɧɨɦ ɞɟɮɢɧɢɫɚɧ ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɨɦ ,62  Ɉɛɟ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɟɫɟɭɜɟɥɢɤɨɦɞɟɥɭɩɪɟɤɥɚɩɚʁɭɚɥɢɩɨɫɬɨʁɟɢɦɚʃɟɪɚɡɥɢɤɟɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
&$1,62%XVɬɟɪɦɢɧɚɥɚɪɭɤɨɜɚɥɚɰɦɨɠɟɞɚɡɚɞɚʁɟɨɞɪɟɻɟɧɟɩɚɪɚɦɟɬɪɟɩɪɚɬɢɢɯɢ
ʃɢɦɚ ɭɩɪɚɜʂɚ ɭ ɬɨɤɭ ɪɚɞɚ Ɍɚɤɨɻɟ ɞɚɬɚ ʁɟ ɢ ɦɨɝɭʄɧɫɬ ɩɪɟɧɨɫɚ ɩɨɞɚɬɚɤɚ ɢ ɧɚ
ɫɩɨʂɚɲʃɢ ɤɨɦɩʁɭɬɟɪ ɤɨʁɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɥɭɠɢ ɭ ɫɜɪɯɟ ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢɥɢ
ɮɨɪɦɢɪɚʃɚɞɚɬɨɬɟɤɚɨɪɚɞɭɭɩɨʂɭ
ɉɪɟɤɨ &$1 ,62%XV ɦɨɝɭʄɟ ʁɟ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ ʁɟɞɢɧɢɰɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɫɭɪɟɻɚʁɢɦɚɡɚɧɚɜɨɻɟʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚɩɪɟɤɨ'*36D


ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɩɨɜɟɡɢɜɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢɦɚɲɢɧɟɪɚɞɢɨɫɬɜɚɪɟʃɚɤɨɧɬɪɨɥɟɢ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ




ɋɥɢɤɚɒɟɦɚɩɨɜɟɡɢɜɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢɦɚɲɢɧɟɪɚɞɢɨɫɬɜɚɪɟʃɚɤɨɧɬɪɨɥɟɢ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ
Ʉɨɪɢɲʄɟʃɟɦɫɬɚɧɞɚɪɞɧɟɭɬɢɱɧɢɰɟɡɚ&$1,62%XVɢɡɭɩɨɬɪɟɛɟɫɟɢɡɛɚɰɭʁɭɜɟɥɢɤɢ
ɛɪɨʁɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɭɬɢɱɧɢɰɚɤɨʁɟɤɨɦɩɥɢɤɭʁɭɭɩɪɚɜʂɚʃɟɪɚɞɨɦɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɦɚɲɢɧɚ
ɩɨɲɬɨɫɟɤɨɪɢɫɬɢɫɬɚɧɞɚɪɞɧɚɭɬɢɱɧɢɰɚɡɚɬɪɚɤɬɨɪɟɢɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟ

 
 
ɋɥɢɤɚɍɬɢɱɧɢɰɟɡɚɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚɢɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɦɚɲɢɧɚɢ&$1
,62%XVɭɬɢɱɧɢɰɚ

ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧɢ ɫɭ %XV ɬɟɪɦɢɧɚɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɢ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɨɩɪɟɦɟ ɇɚ ɫɜɢɦ ɬɟɪɦɢɧɚɥɢɦɚ ɩɪɢɤɚɡɚɧɚ ʁɟ ɩɪɟɫɚ ɡɚ ɪɨɥ ɛɚɥɟ ɢ
ɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢɡɚʃɟɧɨɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ


ɋɥɢɤɚ%86ɬɟɪɦɢɧɚɥɢ

ɇɚ ɫɥɢɤɚɦɚ  ɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧɚ ʁɟ &$1 %XV ɫɢɫɬɟɦ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɟɬɟ ɤɨʁɟ ɫɭ
ɩɨɜɟɡɚɧɟ ɭ ɬɭ ɦɪɟɠɭ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ Äɤɟʁɫ³ ɫɟɪɢʁɟ Äɦɚɝɧɭɦ³ &$1 %XV ɫɢɫɬɟɦ
ɫɚɫɬɨʁɢɫɟɨɞɱɟɬɢɪɢɪɚɡɥɢɱɢɬɚ&$1ɫɢɫɬɟɦɚ
 &$1ɝɥɚɜɧɢ&$1ɡɚɜɟɥɢɤɢɛɪɨʁɮɭɧɤɰɢʁɚɤɨɧɬɪɨɥɚɢɧɚɞɝɥɟɞɚʃɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ
 &$1&$1ɧɚɦɟʃɟɧɡɚɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɭɤɨɧɬɪɨɥɭɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɝɫɢɫɬɟɦɚ
(+5ɢɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɧɚɜɨɻɟʃɟ$XWRJXLGDQFHɢɧɚɞɝɥɟɞɚʃɟ
 '(12;&$1&$1ɧɚɦɟʃɟɧɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɫɚɦɨɡɚ12;ɫɟɧɡɨɪɢ
 ,62ɧɚɦɟʃɟɧɡɚɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɭɭɩɪɚɜʂɚɱɤɭʁɟɞɢɧɢɰɭɬɪɚɤɬɨɪɚ7UDFWRU
(OHFWURQLF&RQWURO8QLW7(&8ɢɩɪɢɤʂɭɱɧɭɦɚɲɢɧɭ

Ɋɚɞ&$1%XVɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɨɫɬɚɜʂɚʃɟɦ ɤʂɭɱɚ ɡɚ ɫɬɚɪɬɨɜɚʃɟ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁɭ 21 ɩɨɱɢʃɟ ɢɧɢɰɢʁɚɥɧɨ ɧɚɩɚʁɚʃɟ
ɦɪɟɠɟɫɜɚɤɚɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɭɩɪɚɜʂɚɱɤɚʁɟɞɢɧɢɰɚɲɚʂɟɩɨɪɭɤɭɞɚʁɟɩɪɢɫɭɬɧɚɢɱɟɤɚ
ɩɨɪɭɤɟɨɞɞɪɭɝɢɯɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯʁɟɞɢɧɢɰɚɤɨʁɢɫɭɭɦɪɟɠɢɇɚɤɨɧɨɜɢɯ
ɩɨɱɟɬɧɢɯ ɩɨɪɭɤɚ ɫɜɚɤɢ (&8 ɲɚʂɟ ɩɨɪɭɤɟ ɩɨ ɩɨɬɪɟɛɢ Ɏɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚ ɨɜɢɯ ɩɨɪɭɤɚ
ɡɚɫɧɨɜɚɧɚʁɟɧɚɫɨɮɬɜɟɪɫɤɨɦɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚʃɭɩɪɢɱɟɦɭɫɟɩɨɪɭɤɚɜɢɲɟɝɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ
ɲɚʂɭ ɱɟɲʄɟ ɧɟɝɨ ɩɨɪɭɤɟ ɧɢɠɟɝ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ ɍɤɨɥɢɤɨ (&8 ɧɟ ɲɚʂɟ ɧɢɤɚɤɜɭ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɭɩɨɪɭɤɭɭɩɟɪɢɨɞɭɞɭɠɟɦɨɞɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɨɧɞɚɲɚʂɟɫɚɦɨɩɨɪɭɤɭɞɚʁɟ
ɢɞɚʂɟɩɪɢɫɭɬɚɧɭɦɪɟɠɢɈɜɚʁɩɪɢɧɰɢɩʁɟɩɪɢɦɟʃɟɧɞɚɛɢɫɟɩɪɚɬɢɨʃɢɯɨɜɫɬɚɬɭɫ
ɭ ɦɪɟɠɢ ɍɤɨɥɢɤɨ (&8 ɧɟ ɩɨɲɚʂɟ ɧɢɤɚɤɜɭ ɩɨɪɭɤɭ ɞɭɠɟ ɨɞ ɩɟɪ ɫɟɤɭɧɞɢ ɨɧɞɚ ʄɟ

 
ɨɫɬɚɥɢ (&8 ɝɟɧɟɪɢɫɚɬɢ ɚɥɚɪɦ ɩɨɪɭɤɭ ɫɚ ɧɚɡɧɚɤɨɦ ɞɚ ʁɟ ʁɟɞɚɧ (&8 ɢɡɜɚɧ ɦɪɟɠɟ
Ɋɚɞɢ ɫɦɚʃɟʃɚ ɝɪɟɲɚɤɚ ɨɱɢɬɚɜɚʃɚ ɫɦɚʃɟʃɚ ɞɭɠɢɧɟ ɤɚɛɥɨɜɚ ɢ ɦɟɫɬɚ ɫɩɚʁɚʃɚ
ɜɟʄɢɧɚ ɫɟɧɡɨɪɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ɫɭ ɩɨɪɟɞ ʃɢɯɨɜɢɯ (&8 Ⱥɧɚɥɨɝɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢ ɞɨɛɢʁɟɧ ɧɚ
ɫɟɧɡɨɪɭɲɚʂɟɫɟ(&8ɝɞɟɫɟɩɪɟɬɜɚɪɚɭɞɢɝɢɬɚɥɧɢɢɲɚʂɟɞɚʂɟɭɦɪɟɠɭ
ɍɥɨɝɚ ɬɟɪɦɢɧɚɬɨɪɚ ɧɚ ɤɪɚʁɟɜɢɦɚ ɦɪɟɠɟ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɫɚɤɭɩʂɚʁɭ ɧɚɩɨɧɫɤɟ ɫɢɝɧɚɥɟ
ɨɞɧɨɫɧɨɩɨɪɭɤɟɢɞɚɨɞɪɠɚɜɚʁɭɤɨɧɫɬɚɧɬɧɨɧɚɩɨɧɭɦɪɟɠɢɨɞ9ɋɢɫɬɟɦɦɨɠɟ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɨɞɚɩɪɟɧɨɫɢɩɨɪɭɤɚɭɫɟɤɭɧɞɢɄɚɨɲɬɨʁɟɪɚɧɢʁɟɧɚɩɨɦɟɧɭɬɨ&$1
%XV ɢɦɚ ɞɜɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ  &$1 +LJK ʁɟ ɠɭɬɟ ɚ &$1 /RZ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɡɟɥɟɧɟ ɛɨʁɟ
ɤɨʁɢɫɭɭɦɨɬɚɧɢ


ɋɥɢɤɚÄɤɟʁɫ³&$1%XVɩɚɪɚɥɟɥɧɚɦɪɟɠɚ

ɇɚ ɧɟɤɢɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɟ ɭ ɱɟɬɢɪɢ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ȳɟɞɚɧ ɞɨɞɚɬɧɢ ɫɥɭɠɢ ɞɚ
ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɧɚɩɨɧ ɨɞ  ɜɨɥɬɢ ɢ ɰɪɜɟɧɟ ɛɨʁɟ ɚ ɞɪɭɝɢ ʁɟ ɦɚɫɚ ɢ ɰɪɧɟ ʁɟ ɛɨʁɟ Ɉɜɚʁ
ɞɨɞɚɬɧɢ ɧɚɩɨɧ ɞɨɞɚɬɧɨ ɲɬɢɬɢ ɦɪɟɠɭ ɨɞ ɫɩɨʂɚɲʃɢɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɦɚɞɚ ɢ ɞɜɚ ɭɦɨɬɚɧɚ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɨɫɬɜɚɪɭʁɭ ɟɮɢɤɚɧɨɫɬ ɨɞ  ɭ ɨɞɧɨɫɧɭ ɧɚ ɜɚɪɢʁɚɧɬɭ ɫɚ ɱɟɬɢɪɢ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ


 
 
ɋɥɢɤɚ&$1%XVɫɢɫɬɟɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɟɬɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɤɟʁɫ³ɫɟɪɢʁɟÄɦɚɝɧɭɦ³

ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧɚ ʁɟ  &$1 %XV ɦɪɟɠɚ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɟɬɟ ɤɨʁɟ ɫɭ ɩɨɜɟɡɚɧɟ ɭ ɬɭ
ɦɪɟɠɭɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɦɚɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³ɫɟɪɢʁɟ


 
 

ɋɥɢɤɚ&$1%XVɦɪɟɠɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɟɬɟɤɨʁɟɫɭɩɨɜɟɡɚɧɟɭɬɭɦɪɟɠɭɧɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɦɚɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³ɫɟɪɢʁɟ

/,1%XVPUHåD

ɍ ɤɚɫɧɢɦ ɢɦ ɮɨɪɦɢɪɚɧ ʁɟ ɤɨɧɡɨɪɰɢʁɭɦ /,1 ɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ ɚɭɬɨɦɨɛɢɥɚ

%0: 9RONVZDJHQ  $XGL *URXS 9ROYR &DUV ɢ 0HUFHGHV%HQ] ɚ ɬɟɯɧɢɱɤɭ
ɟɤɫɩɟɪɬɢɡɭ ɩɨ ɩɢɬɚʃɭ ɦɪɟɠɚ ɢ ɯɚɪɞɜɟɪɚ ɩɪɭɠɢɥɚ ʁɟ ɮɢɪɦɚ Ä9ROFDQR $XWRPRWLYH
*URXSDQG0RWRUROD³
7KH /RFDO ,QWHUFRQQHFW 1HWZRUN /,1 EXV ʁɟ ɡɚɦɢɲʂɟɧ ɤɚɨ ɫɬɚɧɞɚɪɞ ɡɚ ʁɟɮɬɢɧɢʁɭ
ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɭ ɢɡɦɟɻɭ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɚɬɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɡɚ ɭɪɟɻɚʁɟ ɦɚʃɢɯ
ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɤɚɨɲɬɨʁɟɭɩɪɚɜʂɚʃɟɩɪɨɡɨɪɢɦɚɢɤɨɧɬɪɨɥɟɪɢɦɚɫɟɞɢɲɬɚ
Ɇɨɞɟɪɧɟɦɪɟɠɟɭɚɭɬɨɦɨɛɢɥɫɤɨʁɢɧɞɭɬɪɢʁɢɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭɤɨɦɛɢɧɚɰɢʁɭɬɚɛɟɥɚ
x /,1ʁɟɮɬɢɧɢʁɚɦɪɟɠɚɡɚʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢʁɟɭɪɟɻɚʁɟ
x &$1ɝɥɚɜɧɚɦɪɟɠɚɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɭɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢɢɨɞɪɟɻɟɧɢɦɭɪɟɻɚʁɢɦɚ
ɢ
x )OH[5D\  ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ ɫɢɧɯɨɧɢɡɨɜɚɧɢɯ ɩɨɞɚɬɚɤɚ ɜɟɥɢɤɢɯ ɛɪɡɢɧɚ ɭ
ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦɫɢɫɬɟɦɢɦɚ
Ɍɚɛɟɥɚ  Ɇɪɟɠɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɟ ɡɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɭ ɢɡɦɟɻɭ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɚɬɚ
%XVɦɪɟɠɚ /,1 &$1 )OH[5D\
Ȼɪɡɢɧɚ .ELWV .ELWV 0ELWV
ɐɟɧɚ ¼ ¼¼ ¼¼¼
Ȼɪɨʁɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ   
ɉɪɢɦɟɧɚ ɨɝɥɟɞɚɥɚɫɟɞɢɲɬɚ Ɍɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ(&8 ȼɨɠʃɚdrive-by-
ɩɚɦɟɬɧɚɫɢɬɚ wireɚɤɬɢɜɧɨ
ɜɟɲɚʃɟɚɞɚɩɬɢɜɧɢ
cruise control

 

ɉɨɜɟɡɚɧɨɫɬɢɢɡɦɟɻɭ&$1ɢ/,1%XVɦɪɟɠɟɩɪɢɤɚɡɚɧɚʁɟɧɚɫɥɢɰɢ



ɋɥɢɤɚ&$1ɢ/,1%XVɦɪɟɠɚ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢʁɚ/,1ɞɟɮɢɧɢɫɚɧɚʁɟɫɬɚɧɞɚɪɞɨɦ,623DUW

ȿɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɭɪɟɻɚʁɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭ

ɉɪɢɦɟɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɟ ɢ ɞɢɝɢɬɚɥɢɡɚɰɢʁɚ

ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɨɩɪɢɧɟɥɢ ɫɭ ɪɚɡɜɨʁɭ ɧɨɜɢɯ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɭɪɟʄɚʁɚ Ʉɨɦɚɧɞɧɨ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢ ɭɪɟɻɚʁɢ ɧɚ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɪɚɡɥɢɤɭʁɭ ɫɟ ɨɞ ɨɧɢɯ ɤɨʁɢ ɫɟ
ɩɪɢɦɟʃɭʁɭ ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɛɟɡ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɟ ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧɟ ɫɭ ɤɨɦɚɧɞɟ ɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɧɚɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɩɪɢɱɟɦɭɫɟɦɨɠɟɜɢɞɟɬɢɞɚɫɟɩɨɫɟɛɧɚɩɚɠʃɚ
ɩɨɫɜɟʄɭʁɟ ɟɪɝɨɧɨɦɢʁɢ ɢ ɞɢɡɚʁɧɭ ɭɪɟɻɚʁɚ Ⱦɚ ɛɢ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɭ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɛɢɥɨ ɲɬɨ
ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢʁɟɩɪɢɦɟʃɭʁɭɫɟɜɢɲɟɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɟɪɭɱɢɰɟʇɨʁɫɬɢɤɬɚɤɨɞɚɪɭɤɨɜɚɥɚɰ
ɫɚ ʁɟɞɧɨɦ ɪɭɤɨɦ ɦɨɠɟ ɞɚ ɭɩɪɚɜʂɚ ɫɚ ɜɢɲɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɨɦ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɤɨɦɢɬɞ


ɋɥɢɤɚɄɨɦɚɧɞɧɢɭɪɟɻɚʁɢɤɨɞɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚ

ɉɨɪɟɞ ɤɨɦɚɧɞɢ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɟ ɢ ɨɫɬɚɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɭɪɟɻɚʁɢ ɚ ɬɨ ɫɭ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢ ɜɟɧɬɢɥɢ ɫɟɧɡɨɪɢ ɞɢɫɩɥɟʁɢ ɦɨɧɢɬɨɪɢ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ ɢ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ
ɡɚ ɩɪɟɧɨɫ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɯ ɫɢɝɧɚɥɚ  &$1 %XV ɢ '*36 ɩɪɢʁɟɦɧɢɰɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɟʁɟɞɢɧɢɰɟ(&8

 
ɇɚ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɜɟɥɢɤɢ ɛɪɨʁ ɫɟɧɡɨɪɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɩɨ ɧɚɱɢɧɭ ɪɚɞɚ
ɪɚɡɥɢɤɭʁɭɭɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞɩɚɪɚɦɟɬɪɚɤɨʁɢɩɪɚɬɟɚɥɢʃɢɯɨɜɚɤɨɫɬɪɭɤɰɢʁɚɡɚɜɢɫɢɢ
ɨɞɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚɫɟɧɡɨɪɚ
ɋ ɨɛɡɢɪɨɦ ɧɚ ɬɨ ɞɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɤɚɨ ɢ ɨɫɬɚɥɟ ɦɚɲɢɧɟ ɭ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɢ ɪɚɞɟ ɭ ɜɟɨɦɚ
ɧɟɩɨɜɨʂɧɢɦ ɤɥɢɦɚɬɫɤɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɢ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɫɭ ɜɥɚɡɢ ɬɨɤɨɦ ɩɪɚʃɚ ɩɨɫɟɛɧɚ
ɩɚɠʃɚɩɨɫɜɟʄɟɧɚʁɟɡɚɲɬɢɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯʁɟɞɢɧɢɰɚɫɜɢɯɤɨɧɟɤɬɨɪɚɢ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ Ɋɚɧɢʁɟ ʁɟ ɫɩɨɦɟɧɭɬɨ ɞɚ ɪɚɞ &$1 %XVɚ ɜɟɨɦɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ɫɬɚʃɚ
ɩɪɢɤʂɭɱɚɤɚɨɞɧɨɫɧɨɤɨɧɟɤɬɨɪɚɁɛɨɝɬɨɝɚɫɭɫɜɟɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟɭɩɪɚɜʂɚɱɤɟʁɟɞɢɧɢɰɟ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟɭɩɥɚɫɬɢɱɧɚɢɥɢɦɟɬɚɥɧɚɤɭʄɢɲɬɚɭɤɨʁɟɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɨɞɪɟɜɨɞɚɫɥɢɤɚ
 ɚ ɢ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ ɫɭ ɬɚɤɨ ɢɡɜɟɞɟɧɢ ɞɚ ɫɭ ɫɩɨʁɟɜɢ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɢ ɩɢɧɨɜɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɡɚɲɬɢʄɟɧɢɫɥɢɤɚɈɤɨɫɜɢɯɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚʁɟɩɥɚɫɬɢɱɧɚ
ɡɚɲɬɢɬɚɫɥɢɤɚɤɨʁɚɩɨɪɟɞɡɚɲɬɢɬɟɨɞɜɨɞɟɬɪɟɛɚɞɚɡɚɲɬɢɬɢɢɨɞɦɟɯɚɧɢɱɤɨɝ
ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɉɨɫɟɛɚɧ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭ ɦɟɫɬɚ ɩɪɨɦɟɧɟ ɩɪɚɜɰɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɢɥɢ
ɩɪɢɫɭɫɬɜɨ ɦɟɬɚɥɧɢɯ ɞɟɥɨɜɚ ɤɨʁɢ ɦɨɝɭ ɞɚ ɢɯ ɩɪɢɬɢɫɧɭ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɧɩɪ ɩɨɤɥɨɩɚɰ
ɦɨɬɨɪɚ


ɋɥɢɤɚ(&8ʁɟɞɢɧɢɰɚ




ɋɥɢɤɚɄɨɧɟɤɬɨɪɫɚɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɦɚ


 
 
ɋɥɢɤɚɌɢɩɢɱɚɧɞɟɨɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟɫɚɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦɤɨɧɟɤɬɨɪɢɦɚ



ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ


 Ʉɨʁɟɭɪɟɻɚʁɟɨɛɭɯɜɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɫɢɫɬɟɦɬɪɚɤɬɨɪɚ"
 ɇɚɜɟɫɬɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɭɪɟɻɚʁɟɡɚɜɨɠʃɭɭʁɚɜɧɨɦɫɚɨɛɪɚʄɚʁɭ
 Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢɤɚɤɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɲɟɫɢʁɚɥɢɰɚɫɚɞɜɚɭɠɚɪɟɧɚɜɥɚɤɧɚ
 Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢɤɚɤɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɲɟɤɫɟɧɨɧɫɤɚɫɢʁɚɥɢɰɚ
 Ʉɨʁɟɫɭɨɫɧɨɜɧɟɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ"
 Ɉɩɢɫɚɬɢɚɧɚɥɨɝɧɟɢɞɢɝɢɬɚɥɧɟɫɢɝɧɚɥɟ
 ɒɬɚʁɟɦɨɞɭɥɚɰɢʁɚɲɢɪɢɧɟɩɭɥɫɚɢɝɞɟɫɟɩɪɢɦɟʃɭʁɟ"
 ɒɬɚʁɟ&$1%XVɢɨɩɢɫɚɬɢɤɚɤɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɲɟ"
 ɒɬɚʁɟ/,1%XVɢɨɩɢɫɚɬɢɤɚɤɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɲɟ"
ɇɚɜɟɫɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟɭɪɟɻɚʁɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭ

















 
ɄɈɇɌɊɈɅɇɈɍɉɊȺȼȴȺɑɄɂɐȿɇɌȺɊ

ɄȺȻɂɇȺ

Ɋɚɞɧɨ ɦɟɫɬɨ ɱɨɜɟɤɚ ɭ ɦɟɯɚɧɢɡɨɜɚɧɨʁ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɢ ɥɨɰɢɪɚɧɨ ʁɟ

ɩɪɟɬɟɠɧɨɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭɉɪɜɢɬɪɚɤɬɨɪɢɧɢɫɭɢɦɚɥɢɧɢɤɚɤɜɭɨɩɪɟɦɭɤɨʁɚɛɢɲɬɢɬɢɥɚ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɨɞ ɧɟɩɨɜɨʂɧɢɯ ɭɬɢɰɚʁɚ ɪɚɞɧɟ ɨɤɨɥɢɧɟ ɉɨʁɚɜɨɦ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɟ ɤɚɛɢɧɟ
ɩɨɜɟʄɚɥɚɫɟɡɚɲɬɢɬɚɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɚɨɞɭɬɢɰɚʁɚɤɥɢɦɚɬɫɤɢɯɱɢɧɢɥɚɰɚɤɚɨɲɬɨɫɭɜɟɬɚɪ
ɢ ɧɢɫɤɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɚ ɬɚɤɨɻɟ ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɚ ʁɟ ɡɚɲɬɢʄɟɧ ɢ ɨɞ ɩɪɚɲɢɧɟ ɢɡɞɭɜɧɢɯ
ɝɚɫɨɜɚ ɦɨɬɨɪɚ ɢ ɪɚɡɧɢɯ ɢɫɩɚɪɟʃɚ ɤɨʁɚ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ ʁɚɜɟ ɩɪɢ ɪɚɞɭ ɫɚ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ
ɋɦɚʃɢɥɚ ɫɟ ɢ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɩɨɜɪɟɞɟ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɩɪɢ ɧɟɨɱɟɤɢɜɚɧɨɦ ɩɪɟɜɪɬɚʃɭ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɊɚɡɜɨʁɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɨɞɜɢʁɚɫɟɭɜɢɲɟɩɪɚɜɚɰɚɚ
ɦɟɻɭʃɢɦɚɫɟɩɨɫɟɛɧɨɢɫɬɢɱɭɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɟɪɝɨɧɨɦɢʁɚɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚȿɪɝɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬ
ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɩɪɟɫɬɚɜʂɚʁɭ ʁɟɞɚɧ ɨɞ ɜɚɠɧɢɯ ɚɫɩɟɤɚɬɚ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɉɨɛɨʂɲɚʃɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɞɨɩɪɢɧɨɫɢ ɛɨʂɨʁ ɡɚɲɬɢɬɢ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɧɚ ɪɚɞɭ
ɚɥɢɢɭɫɚɨɛɪɚʄɚʁɭɧɚɩɭɬɟɜɢɦɚɄɚɞɚɫɟɝɨɜɨɪɢɨɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɩɪɜɟɧɫɬɜɟɧɨɫɟɦɢɫɥɢ
ɧɚɱɜɪɫɬɨʄɭɤɚɛɢɧɟɤɨʁɚɬɪɟɛɚɞɚʁɟɬɚɤɜɚɞɚɩɪɢɩɪɟɜɪɬɚʃɭɡɚɲɬɢɬɢɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɨɞ
ɩɨɜɪɟɻɢɜɚʃɚɂɫɩɢɬɢɜɚʃɚɱɜɪɫɬɨʄɟɤɚɛɢɧɚɢɞɪɭɝɢɯɬɡɜɡɚɲɬɢɬɧɢɯɫɬɪɭɤɬɭɪɚɪɨɥ
ɛɚɪɨɜɢ ɪɚɦɨɜɢ ɨɛɚɜʂɚʁɭ ɫɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɚ ɤɨʁɟ ɞɟɮɢɧɢɲɭ ɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɢ ,62
ɫɬɚɧɞɚɪɞɢ Ɉ(&' ɩɪɚɜɢɥɧɢɰɢ ɢ ȿ(& ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɜɪɨɩɫɤɟ ɭɧɢʁɟ ɍɤɨɥɢɤɨ ɤɚɛɢɧɚ
ɩɪɨɻɟ ɬɟɫɬ ɢɫɩɢɬɢɜɚʃɚ ɱɜɪɫɬɨʄɟ ɞɨɛɢʁɚ ɧɚɡɢɜ Ɂɚɲɬɢɬɧɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɩɪɢ ɩɪɟɜɪɬɚʃɭ
ɢɥɢ 5236 Äɪɨɥ ɨɜɟɪ ɩɪɨɬɟɤɬɢɜ ɫɬɪɚɤɱɪ³ Roll Ɉver Protective Structure ɋɜɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɞɚɧɚɫ ɧɚɫɬɨʁɟ ɞɚ ɭɝɪɚɻɭʁɭ ɢɫɩɢɬɚɧɟ ɡɚɲɬɢɬɧɟ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ
ɤɚɛɢɧɟ ɩɪɟɞʃɢ ɢ ɡɚɞʃɢ ɪɨɥ ɛɚɪ ɢɬɞ ʁɟɪ ʁɟ ɬɨ ɩɪɟɞɭɫɥɨɜ ɞɚ ɛɢ ɧɚɫɬɭɩɢɥɢ ɧɚ
ɫɜɟɬɫɤɨɬɪɠɢɲɬɟɚɢɞɚɛɢɫɟɛɟɡɚɲɬɢɬɢɥɢɭɫɥɭɱɚʁɭɧɟɤɢɯɧɟɠɟʂɟɧɢɯɧɟɫɪɟʄɚ
ȿɪɝɨɧɨɦɫɤɢ ɩɨɜɨʂɧɚ ɢɡɜɟɞɛɚ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɟɮɢɤɚɫɧɢʁɟ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ
ɩɨɜɟʄɚʃɟɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɢɪɚɞɚȾɨɛɪɚɟɪɝɨɧɨɦɫɤɚɢɡɜɟɞɛɚɢɜɟɥɢɤɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɩɪɢ
ɪɚɞɭ ɭɦɧɨɝɨɦɟ ɩɨɜɟʄɚɜɚʁɭ ɰɟɧɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜʂɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɤɚɤɨ
ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɬɪɚɤɬɨɪ ɦɚɥɟ ɫɧɚɝɟ ɤɨʁɢ ʁɟ ɭ ɨɫɧɨɜɢ ʁɟɮɬɢɧ ɚɥɢ ɝɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɧɟ
ɩɨɫɤɭɩɟɬɢ ɞɨɛɪɨɦ ɟɪɝɨɧɨɦɫɤɨɦ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɨɦ ɨɩɪɟɦɨɦ Ʉɚɞɚ ɫɟ ɝɨɜɨɪɢ ɨ
ɟɪɝɨɧɨɦɢʁɢ ɨɧɞɚ ɫɟ ɦɢɫɥɢ ɧɚ ɟɪɝɨɧɨɦɫɤɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɨɞ ɡɧɚɱɚʁɚ ɡɚ ɪɚɞɧɨ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɢ ɟɪɝɨɧɨɦɫɤɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɨɞ ɡɧɚɱɚʁɚ ɡɚ ɭɫɥɨɜɟ ɪɚɞɧɟ
ɫɪɟɞɢɧɟɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɉɪɢɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚʃɭɧɨɜɢɯɤɚɛɢɧɚɫɜɟɜɢɲɟɫɟɩɚɠʃɚɩɨɫɜɟʄɭʁɟ
ɢ ɞɢɡɚʁɧɭ ɤɚɨ ɢ ɤɜɚɥɢɬɟɬɭ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɨɞ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɩɪɚɜɢ ɟɧɬɟɪɢʁɟɪ ɤɚɛɢɧɟ ɫɥɢɤɚ



 
 
ɋɥɢɤɚɍɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬʁɟɞɧɟɫɚɜɪɟɦɟɧɟɤɚɛɢɧɟ

ȿɪɝɨɧɨɦɫɤɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɨɞɡɧɚɱɚʁɚɡɚɪɚɞɧɨɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ

Ɉɫɧɨɜɧɟ ɟɪɝɨɧɨɦɫɤɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɨɞ ɡɧɚɱɚʁɚ ɡɚ ɪɚɞɧɨ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ

ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɫɭ
 ɭɞɨɛɧɨɫɬɩɪɢɥɚɡɚɞɨɜɨɡɚɱɤɨɝɫɟɞɢɲɬɚ
 ɩɨɝɨɞɧɨɫɬɭɩɪɚɜʂɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɨɦ
 ɜɢɞʂɢɜɨɫɬɢɡɬɪɚɤɬɨɪɚɢ
 ɩɨɝɨɞɧɨɫɬɪɭɤɨɜɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɨɦ

ɍɞɨɛɧɨɫɬɩɪɢɥɚɡɚɞɨɜɨɡɚɱɤɨɝɫɟɞɢɲɬɚ

Ɋɭɤɨɜɚɥɚɰ ɭ ɬɨɤɭ ɫɜɨɝ ɪɚɞɧɨɝ ɞɚɧɚ ɢɦɚ ɢɡ ɪɚɡɧɨɪɚɡɧɢɯ ɪɚɡɥɨɝɚ ɱɟɫɬɭ ɩɨɬɪɟɛɭ ɞɚ
ɫɢɥɚɡɢ ɢ ɭɥɚɡɢ ɭ ɬɪɚɤɬɨɪ ɋɜɚɤɢ ɭɥɚɡɚɤɫɢɥɚɡɚɤ ɫɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɡɚɯɬɟɜɚ ɨɞɪɟɻɟɧɢ
ɮɢɡɢɱɤɢ ɧɚɩɨɪ ɢ ɨɞɪɟɻɟɧɨ ɜɪɟɦɟ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ʁɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟɪɝɨɧɨɦɫɤɢ ɩɨɝɨɞɧɨɦ
ɢɡɜɟɞɛɨɦ ɩɪɢɥɚɡɚ ɞɨ ɜɨɡɚɱɤɨɝ ɫɟɞɢɲɬɚ ɫɦɚʃɢɬɢ ɪɚɞɧɨ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɟ ɢ
ɭɲɬɟɞɟɬɢɭɜɪɟɦɟɧɭ
ɍɞɨɛɧɨɫɬ ɩɪɢɥɚɡɚ ɞɨ ɜɨɡɚɱɤɨɝ ɫɟɞɢɲɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɰɟɧɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɭ ɫɥɟɞɟʄɢɯ
ɩɨɤɚɡɚɬɟʂɚ
 ɜɢɫɢɧɟɧɚɤɨʁɨʁɫɟɧɚɥɚɡɢɜɨɡɚɱɤɨɫɟɞɢɲɬɟ
 ɢɡɜɟɞɛɟɩɪɢɥɚɡɧɢɯɫɬɟɩɟɧɢɰɚ
 ɛɪɨʁɚɜɪɚɬɚ
 ɜɟɥɢɱɢɧɟɜɪɚɬɚ
 ɭɝɥɚɨɬɜɚɪɚʃɚɜɪɚɬɚ
 ɞɨɯɜɚɬɚɤɜɚɤɟɧɚɜɪɚɬɢɦɚɢ
 ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜɢɨɝɩɪɨɫɬɨɪɚɡɚɫɟɞɟʃɟɧɚɫɟɞɢɲɬɭ

ɇɚ ɫɥɢɤɚɦɚ  ɢ  ɞɚɬɟ ɫɭ ɦɢɧɢɦɚɥɧɟ ɞɢɦɟɧɡɢʁɟ ɜɪɚɬɚ ɤɚɛɢɧɟ ɤɨʁɟ ɫɭ
ɞɟɮɢɧɢɫɚɧɟ ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɦ 6536 ,62   ɋɬɚɧɞɚɪɞ 6536,62 

 
ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɩɪɟɜɨɞ ɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɨɝ ɫɬɚɧɞɚɪɞɚ ,62  ɫ ɟɧɝɥɟɫɤɨɝ ɧɚ ɫɪɩɫɤɢ
ʁɟɡɢɤÄɢɧɬɟɪɧɟɲɧɥɫɬɚɧɞɚɪɞɨɪɝɚɧɢɡɟʁɲɧ“ (International Standard Organization).


Ɇɟɪɟɭɦɢɥɢɦɟɬɪɢɦɚ



ɋɥɢɤɚɆɟɪɟɩɪɨɥɚɡɚɜɪɚɬɚ



ɋɥɢɤɚɉɪɢɦɟɪɨɝɪɚɧɢɱɟʃɚɦɟɪɚɫɨɬɜɨɪɟɧɢɦɜɪɚɬɢɦɚ
ɇɚɫɥɢɰɢʁɟ
 ɬɨɱɚɤɢɥɢɞɪɭɝɢɞɟɨɬɪɚɤɬɨɪɚ
Ɇ ɧɚʁɦɚʃɟɦɟɪɟɩɪɟɦɚɫɥɢɰɢ



Ɇɨɪɚʁɭɩɨɫɬɨʁɚɬɢɧɚʁɦɚʃɟɞɜɚɢɡɥɚɡɚɭɫɥɭɱɚʁɭɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɞɤɨʁɢɯɫɜɚɤɢɦɨɪɚɛɢɬɢ
ɧɚɪɚɡɥɢɱɢɬɨʁɫɬɪɚɧɢɤɚɛɢɧɟɩɪɟɞʃɚɢɡɚɞʃɚɫɬɪɚɧɚɢɤɪɨɜɤɚɛɢɧɟɫɟɬɚɤɨɻɟɦɨɪɚʁɭ
ɫɦɚɬɪɚɬɢɫɬɪɚɧɚɦɚɭɨɜɭɫɜɪɯɭ

ɉɨɝɨɞɧɨɫɬɭɩɪɚɜʂɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɨɦ

Ʉɚɞɚ ʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɭ ɩɨɤɪɟɬɭ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰ ɦɨɪɚ ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ ɞɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɟ ʃɟɝɨɜ
ɩɪɚɜɚɰɤɪɟɬɚʃɚɉɨɫɟɛɧɨɫɭɫɥɨɠɟɧɚɦɚɧɟɜɪɢɫɚʃɚɧɚɡɚɨɤɪɟɬɢɲɬɢɦɚɢɥɢɧɚɞɪɭɝɢɦ

 
ɦɚɥɢɦ ɩɪɨɫɬɨɪɢɦɚ Ɋɚɞɧɨ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɩɪɢ ɭɩɪɚɜʂɚʃɭ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ʁɟ
ɞɜɨʁɚɤɨ ɮɢɡɢɱɤɨ ɢ ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɨ Ɏɢɡɢɱɤɨ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɩɨɬɢɱɟ ɨɞ ɫɚɜɥɚɞɚɜɚʃɚ
ɫɢɥɟ ɨɬɩɨɪɚ ɧɚ ɜɨɥɚɧɭ ɚ ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɨ ɨɞ  ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢʁɟ ɢ ɩɚɠʃɟ
Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ʁɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫ ɟɪɝɨɧɨɦɫɤɨɝ ɫɬɚɧɨɜɢɲɬɚ ɨɛɟɡɛɟɞɟ ɩɨɜɨʂɧɟ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɭɩɪɚɜʂɚɧɨɫɬɢɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɉɨɝɨɞɧɨɫɬɭɩɪɚɜʂɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɨɦɦɨɠɟɞɚɫɟɨɰɟɧɢɧɚɛɚɡɢɞɜɚɨɫɧɨɜɧɚɩɨɤɚɡɚɬɟʂɚ
 ɜɟɥɢɱɢɧɟɩɨɬɪɟɛɧɟɪɭɱɧɟɫɢɥɟɡɚɨɤɪɟɬɚʃɟɜɨɥɚɧɚɢ
 ɦɢɧɢɦɚɥɧɨɝɩɪɟɱɧɢɤɚɤɪɭɝɚɨɤɪɟɬɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɏɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢ ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ ɡɚɯɬɟɜɚʁɭ ɦɚɥɟ ɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɪɟɥɚɬɢɜɧɨ
ɜɟɥɢɤɟ ɫɢɥɟ ɡɚ ɨɤɪɟɬɚʃɟ ɜɨɥɚɧɚ Ⱦɪɭɝɢ ɩɨɤɚɡɚɬɟʂ ɦɢɧɢɦɚɥɧɢ ɩɪɟɱɧɢɤ ɤɪɭɝɚ
ɨɤɪɟɬɚʃɚɭɤɚɡɭʁɟɧɚɦɚɧɟɜɚɪɫɤɚɫɜɨʁɫɬɜɚɬɪɚɤɬɨɪɚɒɬɨʁɟɬɚʁɩɪɟɱɧɢɤɦɚʃɢɬɢɦɟ
ɫɭ ɦɚɧɟɜɚɪɫɤɚ ɫɜɨʁɫɬɜɚ ɛɨʂɚ ɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ʁɟ ɩɨɜɨʂɧɢʁɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ Ɇɢɧɢɦɚɥɧɢ
ɩɪɟɱɧɢɤɨɤɪɟɬɚʃɚɧɚɥɟɜɭɢɞɟɫɧɭɫɬɪɚɧɭɧɢʁɟɭɜɟɤɢɫɬɢɪɚɡɥɢɤɟɫɟɤɪɟʄɭɞɨ

ȼɢɞʂɢɜɨɫɬɢɡɬɪɚɤɬɨɪɚ

ɉɪɢɥɢɤɨɦ ɪɚɞɚ ɫɚ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰ ɦɨɪɚ ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ ɞɚ ɩɨɫɦɚɬɪɚ ɪɟɥɟɜɚɧɬɧɟ
ɡɨɧɟɭɫɜɨʁɨʁɨɤɨɥɢɧɢɌɟɡɨɧɟɫɟɧɚɥɚɡɟɢɫɩɪɟɞɢɡɚɢɛɨɱɧɨɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɚɩɨɧɟɤɚɞ
ɢɢɡɧɚɞɬɪɚɤɬɨɪɚɫɥɢɤɚ
Ɉɜɟɡɨɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɭɜɢɞʂɢɜɟɧɟɫɚɦɨɞɚʃɭɜɟʄɢɧɨʄɭɢɧɟɫɚɦɨɭɞɨɛɪɢɦɧɟɝɨ
ɢ ɭ ɥɨɲɢɦ ɜɪɟɦɟɧɫɤɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɧɩɪ ɤɢɲɚ ɇɟɞɨɜɨʂɧɚ ɜɢɞʂɢɜɨɫɬ ɞɨɞɚɬɧɨ
ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɩɫɢɯɨɮɢɡɢɱɤɨ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɢ ɬɚɤɨ ɨɬɟɠɚɜɚ ʃɟɝɨɜ ɪɚɞ Ɂɛɨɝ
ɬɨɝɚʁɟɨɛɟɡɛɟɻɟʃɟɞɨɛɪɟɜɢɞʂɢɜɨɫɬɢɢɡɬɪɚɤɬɨɪɚɜɟɨɦɚɜɚɠɚɧɟɪɝɨɧɨɦɫɤɢɡɚɯɬɟɜ
ȼɢɞʂɢɜɨɫɬ ɢɡ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ɪɚɫɩɨɪɟɞɚ ɦɪɬɜɢɯ ɡɨɧɚ ɡɨɧɟ ɬɟɪɟɧɚ ɤɨʁɟ ɧɢɫɭ
ɜɢɞʂɢɜɟɫɚɜɨɡɚɱɤɨɝɦɟɫɬɚɡɛɨɝɧɟɩɪɨɜɢɞɧɢɯɞɟɥɨɜɚɬɪɚɤɬɨɪɚɤɚɨɲɬɨɫɭɫɬɭɛɨɜɢ
ɤɚɛɢɧɟ ɛɥɚɬɨɛɪɚɧɢ ɢɬɞ ɢ ɜɪɫɬɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɢ ɨɩɪɟɦɟ ɡɚ ɩɨɛɨʂɲɚʃɟ ɜɢɞʂɢɜɨɫɬɢ
ɫɜɟɬɥɚɪɟɬɪɨɜɢɡɨɪɢɢɬɞ
ȼɢɞʂɢɜɨɫɬ ɢɡ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɰɟɧɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɭ ɫɥɟɞɟʄɢɯ ɩɚɪɰɢʁɚɥɧɢɯ
ɩɨɤɚɡɚɬɟʂɚ
 ɩɪɨɰɟɧɬɚɡɚɫɬɚɤʂɟɧɨɫɬɢɤɚɛɢɧɟɢɪɚɫɩɨɪɟɞɚɫɬɚɤɚɥɚ
 ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɟɢɡɜɟɞɛɟɩɪɟɞʃɟɝɞɟɥɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
 ɩɨɥɨɠɚʁɚɢɡɞɭɜɧɨɝɥɨɧɰɚɨɦɟɬɚɜɢɞʂɢɜɨɫɬ
 ɨɩɪɟɦɟ ɢ ɭɪɟɻɚʁɚ ɡɚ ɩɨɛɨʂɲɚʃɟ ɜɢɞʂɢɜɨɫɬɢ ɢɡ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɪɚɞɧɚ ɫɜɟɬɥɚ
ɛɪɢɫɚɱɢɫɬɚɤɚɥɚɢɬɞ
ɋɜɢɬɪɚɤɬɨɪɢɢɦɚʁɭɩɪɟɞʃɟɡɚɞʃɟɢɛɨɱɧɟɩɪɨɡɨɪɟɧɚɤɚɛɢɧɢȼɪɚɬɚɫɭɢɡɜɟɞɟɧɚɫɚ
ɝɨɪʃɢɦ ɢ ɞɨʃɢɦ ɫɬɚɤɥɢɦɚ ɭ ɦɟɬɚɥɧɨɦ ɨɤɜɢɪɭ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɭɨɱɚɜɚ ɫɟ ɬɟɧɞɟɧɰɢʁɚ
ɢɡɜɟɞɛɢɜɪɚɬɚɢɡʁɟɞɧɟɫɬɚɤɥɟɧɟɰɟɥɢɧɟɛɟɡɭɨɱʂɢɜɨɝɦɟɬɚɥɧɨɝɨɤɜɢɪɚɲɬɨɡɧɚɬɧɨ
ɩɨɜɟʄɚɜɚɩɪɨɰɟɧɚɬɡɚɫɬɚɤʂɟɧɨɫɬɢɤɚɛɢɧɟɚɬɢɦɟɢɜɢɞʂɢɜɨɫɬɢɡɬɪɚɤɬɨɪɚɌɚɤɨɻɟ
ɤɨɞ ɧɟɤɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɟ ɦɨɠɟ ɭɨɱɢɬɢ ɬɟɧɞɟɧɰɢʁɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɜɢɞʂɢɜɨɫɬ ɧɚɝɨɪɟ
ɨɛɥɢɤɨɦ ɤɚɛɢɧɟ ɡɚɫɬɚɤʂɟɧɢɦ ɨɬɜɨɪɢɦɚ ɧɚ ɤɪɨɜɭ ɢɥɢ ɩɨɤɪɟɬɧɢɦ  ɤɪɨɜɧɢɦ
ɩɨɤɥɨɩɰɢɦɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ ɛɨʂɟ ɩɪɚɬɢɨ ɪɚɞ ɫɚ ɩɪɟɞʃɨɦ ɭɬɨɜɚɪɧɨɦ ɪɭɤɨɦ Ɍɚɤɨ ɫɟ
ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ ɩɨʁɦɚ ³ɩɨɬɩɭɧɨ ɡɚɫɬɚɤʂɟɧɟ´ ɤɚɛɢɧɟ ɢɡ ɤɨʁɟ ɩɨɫɬɨʁɢ ɢɡɜɚɧɪɟɞɧɚ
ɜɢɞʂɢɜɨɫɬ ɧɚɩɪɟɞ ɭɧɚɡɚɞ ɛɨɱɧɨ ɢ ɧɚɝɨɪɟ ɫɥɢɤɚ  ȿɪɝɨɧɨɦɫɤɢ ɩɨɫɦɚɬɪɚɧɨ
ɢɡɪɚɡɢɬɨɫɚɜɢʁɟɧ³ɧɨɫ´ɬɪɚɤɬɨɪɚɨɦɨɝɭʄɚɜɚɧɚʁɛɨʂɭɦɨɝɭʄɭɜɢɞʂɢɜɨɫɬɭɧɚɩɪɟɞɚ
ɪɚɜɚɧɢɥɢɛɥɚɝɨɫɚɜɢʁɟɧ³ɧɨɫ´ɥɨɲɢʁɭ
ɂɡɞɭɜɧɢɥɨɧɚɰɨɦɟɬɚɜɢɞʂɢɜɨɫɬɢɡɬɪɚɤɬɨɪɚɭɤɨɥɢɤɨʁɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɭɜɢɞɧɨɦɩɨʂɭ
ɜɨɡɚɱɚ Ⱥɤɨ ʁɟ ɢɡɞɭɜɧɢ ɥɨɧɚɰ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ɩɨɪɟɞ ɥɟɜɨɝ ɢɥɢ ɞɟɫɧɨɝ ɩɪɟɞʃɟɝ ɫɬɭɛɚ
ɤɚɛɢɧɟɢɥɢɢɫɩɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɬɚɞɚɫɟɨɧɧɚɥɚɡɢɭ³ɦɪɬɜɢɦɡɨɧɚɦɚ´ɜɢɞʂɢɜɨɫɬɢɲɬɨ
ʁɟɟɪɝɨɧɨɦɫɤɢɩɨɜɨʂɧɢʁɟ

 
 
ɋɥɢɤɚȼɢɞʂɢɜɨɫɬɫɚɜɪɟɦɟɧɟɤɚɛɢɧɟ

ɉɨɝɨɞɧɨɫɬɪɭɤɨɜɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɨɦ

Ɂɧɚɱɚʁɚɧ ɞɟɨ ɪɚɞɧɨɝ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɩɨɬɢɱɟ ɨɞ ɪɭɤɨɜɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ

ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɢɡɜɨɻɟʃɚ ɪɚɞɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ Ɋɭɤɨɜɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɨɛɭɯɜɚɬɚ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ
ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɞɚ ɫɚɦɨɝ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢɡɛɨɪ ɛɪɨʁɚ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɢɡɛɨɪ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ
ɛɥɨɤɚɞɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɞɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ
ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɞɚ ɩɪɟɞʃɟɝ ɢ ɡɚɞʃɟɝ ɩɨɞɢɡɧɨɝ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɢ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ
ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɞɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ Ɍɨɤɨɦ ɢɡɜɨɻɟʃɚ ɪɚɞɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɱɟɫɬɨ ɫɟ
ʁɚɜʂɚ ɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɪɟɞɟɮɢɧɢɰɢʁɨɦ ɢɡɚɛɪɚɧɢɯ ɪɟɠɢɦɚ ɚ ɩɨɫɟɛɧɨ ɧɚ ɤɪɚʁɟɜɢɦɚ
ɩɚɪɰɟɥɟ ɭɜɪɚɬɢɧɚɦɚ Ɉɫɢɦ ɬɨɝɚ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ
ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ɪɚɞɚ ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ ɩɪɚɬɟ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɦɚ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɚɛɥɢ
Ɋɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟɫɬɢɪɚʃɚɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɚɝɪɟɝɚɬɢɪɚɧɢɦɡɚɞʃɢɦ
ɢ ɩɪɟɞʃɢɦ ɩɪɢɤʂɭɱɰɢɦɚ ɪɚɞɢ ɢɡɜɨɻɟʃɚ ɫɟɬɜɟ ɩɨɤɚɡɭʁɭ ɞɚ ɧɚ ɨɤɪɟɬɢɲɬɭ
ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɚɦɨɪɚɞɚɢɡɜɟɞɟɩɨɤɪɟɬɚɭɩɪɨɰɟɫɭɤɨɦɚɧɞɨɜɚʃɚ
ɇɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɚɰɢɩɨɬɜɪɻɭʁɭɞɚʁɟɪɭɤɨɜɚʃɟɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɫɥɨɠɟɧɩɨɫɚɨɢ
ɞɚ ɦɭ ɫɟ ɦɨɪɚ ɫ ɚɫɩɟɤɬɚ ɟɪɝɨɧɨɦɢʁɟ ɩɨɫɜɟɬɢɬɢ ɩɨɫɟɛɧɚ ɩɚɠʃɚ ɉɨɝɨɞɧɨɫɬ
ɪɭɤɨɜɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɨɦɡɚɜɢɫɢɨɞʃɟɝɨɜɟɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɟɢɡɜɟɞɛɟɢɭɝɪɚɻɟɧɟɨɩɪɟɦɟ
ɉɨɝɨɞɧɨɫɬɪɭɤɨɜɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɨɦɦɨɠɟɞɚɫɟɨɰɟɧɢɧɚɨɫɧɨɜɭɫɥɟɞɟʄɢɯɩɨɤɚɡɚɬɟʂɚ
 ɞɨɯɜɚɬʂɢɜɨɫɬɢɢɪɚɫɩɨɪɟɞɚɪɭɱɧɢɯɢɧɨɠɧɢɯɤɨɦɚɧɞɢ
 ɫɢɥɟɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚɤɨɦɚɧɞɢ
 ɧɚɱɢɧɚɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚɤɨɦɚɧɞɢɦɟɯɚɧɢɱɤɨɢɥɢɟɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨ
 ɧɚɱɢɧɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɚɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɫɧɚɝɟɫɚɢɥɢɛɟɡɩɪɟɤɢɞɚɫɧɚɝɟ
 ɫɬɟɩɟɧɚɚɭɬɨɦɚɬɢɡɚɰɢʁɟɩɨʁɟɞɢɧɢɯɫɢɫɬɟɦɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭɢ
 ɜɪɫɬɟɪɚɫɩɨɪɟɞɚɢɜɢɞʂɢɜɨɫɬɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɤɨɦɚɧɞɧɨʁɬɚɛɥɢ
Ɋɚɫɩɨɪɟɞ ɪɭɱɧɢɯ ɢ ɧɨɠɧɢɯ ɤɨɦɚɧɞɢ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɭɞɟ ɬɚɤɨ ɢɡɜɟɞɟɧ ɞɚ ɫɭ ɤɨɦɚɧɞɟ
ɧɚɞɨɯɜɚɬ ɪɭɤɭ ɢ ɧɨɝɭ Ɋɭɱɢɰɟ ɤɨɦɚɧɞɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ ɨɛɢɱɧɨ ɫɭ ɫɦɟɲɬɟɧɟ ɫɚ ɞɟɫɧɟ
ɫɬɪɚɧɟ ɫɟɞɢɲɬɚ ɜɨɡɚɱɚ ɚ ɢɡɚ ʃɢɯ ɫɭ ɩɨɥɭɝɟ ± ɪɭɱɢɰɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɄɨɦɚɧɞɚɡɚɩɪɨɦɟɧɭɫɦɟɪɚɤɪɟɬɚʃɚ±ɢɧɜɟɪɡɨɪɚɧɚɥɚɡɢɫɟɫɚ
ɥɟɜɟ ɫɬɪɚɧɟ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɍɨɱʂɢɜ ʁɟ ɬɪɟɧɞ ɭɜɨɻɟʃɚ ɦɭɥɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɯ
ɪɭɱɢɰɚ ± ʇɨʁɫɬɢɤɚ ɱɢɦɟ ɫɟ ɫɦɚʃɭʁɟ ɩɨɬɪɟɛɚɧ ɛɪɨʁ ɩɨɤɪɟɬɚ ɪɭɤɨɦ Ɉɜɟ

 
ɦɭɥɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧDɥɚɧɟ ɪɭɱɢɰɟ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ ɡɚ ɪɚɞ ɫɚ ɩɪɟɞʃɢɦ ɢ ɡɚɞʃɢɦ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦ ɩɨɞɢɡɧɢɦ ɫɢɫɬɟɦɨɦ
ɉɪɟɞɧɨɫɬɟɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɯɤɨɦɚɧɞɢʁɟɫɬɟɲɬɨɦɨɝɭɞɚɫɟɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚʁɭɬɚɤɨɞɚ
ʁɟɨɦɨɝɭʄɟɧɚɩɪɢɦɟɧɚɪɚɡɧɢɯɫɢɫɬɟɦɚɡɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɭɩɪɚɜʂɚʃɟɤɚɨɲɬɨʁɟɫɢɫɬɟɦ
ɭɪɚɜʂɚʃɚ ɧɚ ɭɜɪɚɬɢɧɚɦɚ ɍ ɨɤɜɢɪɭ ɨɜɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚ ɩɪɨɦɟɧɚ
ɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚɩɪɨɦɟɧɚɛɪɨʁɚɨɛɪɬɚʁɚɦɨɬɨɪɚɭɤʂɭɱɟʃɟɢɫɤʂɭɱɟʃɟɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ
ɜɪɚɬɢɥɚɬɪɚɤɬɨɪɚɩɨɝɨɧɚɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɛɥɨɤɚɞɟɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɞɢɡɚʃɟɫɩɭɲɬɚʃɟ
ɩɨɥɭɝɚ ɩɪɟɞʃɟɝ ɢ ɡɚɞʃɟɝ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɩɨɞɢɡɧɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ ɢ ɪɚɞ ɫɚ ɫɩɨʂɧɢɦ
ɢɡɜɨɞɢɦɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɋɜɟ ɞɚɬɟ ɞɢɦɟɧɡɢʁɟ ɞɟɮɢɧɢɫɚɧɟ ɫɭ ɩɪɟɦɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɭ6536,62ɱɢʁɢɫɭɞɟɥɨɜɢɞɨɥɟɩɪɢɤɚɡɚɧɢɫɥɢɤɚ
ɇɨɠɧɟɤɨɦɚɧɞɟɤɨɞɫɜɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚɫɭɧɚɩɨɞɭɫɦɟɲɬɟɧɟɢɫɩɨɞɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɢ
ɧɚɞɨɯɜɚɬɫɬɨɩɚɥɚɇɚʁɦɚʃɟɦɟɪɟɫɥɨɛɨɞɧɨɝɩɪɨɫɬɨɪɚɭɧɭɬɚɪɤɚɛɢɧɟɦɨɪɚʁɭɛɢɬɢɤɚɨ
ɲɬɨ ʁɟ ɩɪɟɞɨɱɟɧɨ ɧɚ ɫɥɢɰɢ  Ɍɟ ɦɟɪɟ ɫɭ ɞɟɮɢɧɢɫɚɧɟ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɭ
ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɭɪɚɜɚɧɤɨʁɚʁɟɝɟɧɟɪɚɥɧɨɥɨɧɝɢɬɭɞɢɧɚɥɧɚɩɨɞɭɠɧɚɭɨɞɧɨɫɭɧɚɬɪɚɤɬɨɪ
ɢɩɪɨɥɚɡɢɤɪɨɡɢɧɞɟɤɫɧɭɬɚɱɤɭɫɟɞɢɲɬɚ6,3ɢɰɟɧɬɚɪɬɨɱɤɚɭɩɪɚɜʂɚɱɚɂɧɞɟɤɫɧɚ
ɬɚɱɤɚ ɫɟɞɢɲɬɚ 6,3 ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɨɞɪɟɻɟɧɚ ɭ ɫɤɥɚɞɭ ɫɚ ,62  Ɉɜɟ ɦɟɪɟ ɫɭ
ɪɟɥɟɜɚɧɬɧɟɡɚɬɪɚɤɬɨɪɟɫɚɫɚɦɨʁɟɞɧɢɦɦɟɫɬɨɦɢɥɢɫɟɞɢɲɬɟɦɡɚɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ
ɍ ɫɜɪɯɭ ɜɟɪɢɮɢɤɚɰɢʁɟ ɫɟɞɢɲɬɟ ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨ ɭ ɤɪɚʁʃɢ ɡɚɞʃɢ ɩɨɞɭɠɧɢ
ɩɨɥɨɠɚʁɢɭɫɪɟɞʃɭɬɚɱɤɭɨɩɫɟɝɚɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚɩɨɜɢɫɢɧɢɋɟɞɢɲɬɟɤɨʁɟɢɦɚɫɢɫɬɟɦ
ɨɫɥɚʃɚʃɚ  ɩɨɞɟɫɢɜ ɢɥɢ ɧɟɩɨɞɟɫɢɜ ɡɚ ɬɟɠɢɧɭ ɜɨɡɚɱɚ  ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨ ɭ
ɫɪɟɞʃɢɩɨɥɨɠɚʁɩɨɦɟɪɚʃɚɫɢɫɬɟɦɚɨɫɥɚʃɚʃɚ






























 
 



Ɇɟɪɟɭɦɢɥɢɦɟɬɪɢɦɚ



ɋɥɢɤɚɇɚʁɦɚʃɟɦɟɪɟɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝɫɥɨɛɨɞɧɨɝɩɪɨɫɬɨɪɚɩɪɟɦɚ6536,62

ɇɚɫɥɢɰɢʁɟ
 ɡɢɞɤɚɛɢɧɟɫɚɥɟɜɟɫɬɪɚɧɟ
 ɡɢɞɤɚɛɢɧɟɫɚɞɟɫɧɟɫɬɪɚɧɟ
 ɪɭɱɧɟɤɨɦɚɧɞɟ
 ɢɧɞɟɤɫɧɚɬɚɱɤɚɫɟɞɢɲɬɚ6,3
ɚh ʁɟɞɧɚɤɨɩɨɥɨɜɢɧɢɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɝɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚɫɟɞɢɲɬɚ




 
 ȿɪɝɨɧɨɦɫɤɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɨɞ ɡɧɚɱɚʁɚ ɡɚ ɭɫɥɨɜɟ ɪɚɞɧɟ ɫɪɟɞɢɧɟ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ


Ȼɭɤɚ

Ȼɭɤɚɧɚɪɚɞɧɨɦɦɟɫɬɭɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɨɞɧɨɫɧɨɭɧɭɬɪɚɲʃɚɛɭɤɚɭɤɚɛɢɧɢɢɦɚɲɬɟɬɧɨ
ɞɟʁɫɬɜɨɧɚɱɨɜɟɤɚɈɧɚɢɡɚɡɢɜɚɡɚɦɨɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɲɬɨɫɦɚʃɭʁɟʃɟɝɨɜɪɚɞɧɢɭɱɢɧɚɤ
ɢ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɛɪɨʁ ɝɪɟɲɚɤɚ ɭ ɢɡɜɨɻɟʃɭ ɪɚɞɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɞɨɤ ɞɭɝɨɪɨɱɧɨ ɝɥɟɞɚɧɨ
ɞɨɜɨɞɢ ɞɨ ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɫɥɭɯɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ʁɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɞɚ ɫɟ ɛɭɤɚ ɭ ɤɚɛɢɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɫɜɟɞɟɧɚɲɬɨʁɟɦɨɝɭʄɟɧɢɠɢɧɢɜɨ
Ɇɟɯɚɧɢɱɤɢ ɬɚɥɚɫɢɭɛɢɥɨ ɤɨʁɨʁɟɥɚɫɬɢɱɧɨʁɫɪɟɞɢɧɢ ɤɨʁɟ ɱɨɜɟɱʁɟɭɯɨɦɨɠɟɞɚɱɭʁɟ
ɧɚɡɢɜɚʁɭɫɟɡɜɭɱɧɢɬɚɥɚɫɢɢɥɢɡɜɭɤɎɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɡɜɭɱɧɨɝɬɚɥɚɫɚʁɟɛɪɨʁɨɫɰɢɥɚɰɢʁɚ
ɭ ʁɟɞɧɨʁ ɫɟɤɭɧɞɢ ɚ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ʁɟ ɯɟɪɰ +] Ɍɨɤɨɦ ɪɚɞɚ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɭɜɨ ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɟ
ɢɡɥɨɠɟɧɨ ʁɟ ɛɭɰɢ ɭ ɨɛɥɢɤɭ ɜɢɛɪɚɰɢʁɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɜɚɡɞɭɯɚ ɫ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɨɦ
ɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɨɦɇɚʁɦɚʃɢɧɢɜɨɩɪɢɬɢɫɤɚɤɨʁɢɱɨɜɟɱʁɟɭɜɨɦɨɠɟɞɚɨɫɟɬɢʁɟɩɪɢ
+] ɢ ɨɧ ɫɟ ɞɟɮɢɧɢɲɟ ɤɚɨ ɧɭɥɬɢ ɧɢɜɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɡɜɭɤɚ ɩɨ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɪɚɝ ɱɭʁɧɨɫɬɢ
ɡɜɭɤɚɧɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɢ+]
 p o  x  Pa 
Ⱥɤɨ ɫɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɨɡɧɚɱɢ ɫɚ ɩ ɤɨʁɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɫɪɟɞʃɟ ɤɜɚɪɞɪɚɬɧɨ
ɨɞɫɬɭɩɚʃɟ ɨɞ ɚɪɢɬɦɟɬɢɱɤɟ ɫɪɟɞɢɧɟ RɆS ɧɢɜɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɡɜɭɤɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɛɭɤɟ
ɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟɧɚɫɥɟɞɟʄɢɧɚɱɢɧ
L  ORJ dB  
p

po
ɉɨɲɬɨ ɫɟ ɦɟɪɟ ɫɚɦɨ ɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɟ ɤɨʁɟ ɫɭ ɭ ɨɛɥɚɫɬɢ ɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɢ ɭɯɚ ɞɨɞɚʁɟ ɫɟ
ɨɡɧɚɤɚ Ⱥ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɦɟɪɟɧɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɢɫɤɚɡɭʁɭ ɭ G%Ⱥ ɇɢɜɨ ɛɭɤɟ ɦɟɪɢ ɫɟ
ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɦ ɛɭɤɨɦɟɪɢɦɚ ɩɪɟɦɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɚ ɤɨʁɟ ɨɩɢɫɭʁɭ ɟɜɪɨɩɫɤɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ
ȿ(&ɢɈ(&'ɩɪɚɜɢɥɧɢɰɢ
Ⱦɚɧɚɫ ɫɟ  ɧɢɜɨ ɛɭɤɟ ɭ ɤɚɛɢɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɨɞɪɟɻɭʁɟ ɧɚ ɧɚɱɢɧ ɤɨʁɢ ʁɟ
ɩɪɨɩɢɫɚɧɈ(&'ɬɟɫɬɨɦɢɢɡɪɚɠɚɜɚɫɟɭʁɟɞɢɧɢɰɚɦɚG%ȺɈɛɢɱɧɨɫɟɧɚɜɨɞɟɞɜɚ
ɪɚɡɥɢɱɢɬɚɩɨɞɚɬɤɚ
 ɇɢɜɨ ɛɭɤɟ ɭ ʁɟɞɢɧɢɰɚɦɚ G%Ⱥ, ɢɡɦɟɪɟɧ ɩɪɢ ɩɭɧɨɦ ɝɚɫɭ ɨɩɬɟɪɟʄɟɧɨɦ
ɦɨɬɨɪɭɡɚɬɜɨɪɟɧɢɦɩɪɨɡɨɪɢɦɚɢɭɨɧɨɦɫɬɟɩɟɧɭɩɪɟɧɨɫɚɭɤɨʁɟɦɫɟɩɨɫɬɢɠɟ
ɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɧɚʁɛɥɢɠɚɛɪɡɢɧɢɨɞNPK.
 ɇɢɜɨ ɛɭɤɟ ɭ ʁɟɞɢɧɢɰɚɦɚ G%Ⱥ, ɢɡɦɟɪɟɧ ɩɪɢ ɩɭɧɨɦ ɝɚɫɭ ɨɩɬɟɪɟʄɟɧɨɦ
ɦɨɬɨɪɭ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢɦ ɩɪɨɡɨɪɢɦɚ ɢ ɭ ɨɧɨɦ ɫɬɟɩɟɧɭ ɩɪɟɧɨɫɚ ɭ ɤɨʁɟɦ ʁɟ ɛɭɤɚ
ɧɚʁɜɟʄɚ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɦ ȿɜɪɨɩɫɤɟ ɭɧɢʁɟ  ((& ɩɪɨɩɢɫɚɧɚ ʁɟ ɝɨɪʃɚ ɞɨɡɜɨʂɟɧɚ ɝɪɚɧɢɰɚ
ɛɭɱɧɨɫɬɢ ɭ ɜɨɡɢɥɢɦɚ ɧɚ  G%Ⱥ ȼɪɟɞɧɨɫɬɢ ɛɭɤɟ ɤɨɞ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɭ ɭ
ɞɢʁɚɩɚɡɨɧɭ ɨɞ   G%Ⱥ Ȼɭɤɚ ɭ ɬɪɚɤɬɨɪɭ ɨɞ  G%Ⱥ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɛɭɰɢ ɭ
ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦɚɭɬɨɦɨɛɢɥɢɦɚɫɪɟɞʃɟɤɥɚɫɟɤɨʁɢɫɟɤɪɟʄɭɛɪɡɢɧɨɦɨɞNPK
ɇɢɜɨɛɭɤɟɭɤɚɛɢɧɢɡɚɜɢɫɢɨɞɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɟɢɡɜɟɞɛɟɬɪɚɤɬɨɪɚʃɟɝɨɜɟɨɩɪɟɦɟɢɨɞ
ɜɪɫɬɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɨɪɭɻɚ ɢ ɦɚɲɢɧɚ ɇɢɜɨ ɛɭɤɟ ɭ ɤɚɛɢɧɢ ɡɚɜɢɫɢ ɢ ɨɞ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɞɚ
ɧɩɪɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɢɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɩɨɝɨɧɫɤɨɝɦɨɬɨɪɚɨɞɬɨɝɚɞɚɥɢɫɭɜɪɚɬɚɧɚɤɚɛɢɧɢ
ɨɬɜɨɪɟɧɚɢɥɢɡɚɬɜɨɪɟɧɚɤɚɨɢɨɞɡɚɩɬɢɜɟɧɨɫɬɢɤɚɛɢɧɟɢʃɟɧɨɝɨɫɥɚʃɚʃɚ

Ɇɟɯɚɧɢɱɤɟɨɫɰɢɥɚɰɢʁɟɜɢɛɪɚɰɢʁɟ

Ɇɟɯɚɧɢɱɤɟ ɨɫɰɢɥɚɰɢʁɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɩɪɟɤɨ ɜɨɡɚɱɤɨɝ ɫɟɞɢɲɬɚ ɩɪɟɧɨɫɟ ɧɚ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɢɡɚɡɢɜɚʁɭ ɛɪɡɨ ɡɚɦɚɪɚʃɟ ʃɟɝɨɜɨɝ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ ɚ ɧɚ ɞɭɠɢ ɪɨɤ ɝɥɟɞɚɧɨ

 
ɦɨɝɭ ɞɚ ɢɡɚɡɨɜɭ ɢ ɪɚɡɥɢɱɢɬɚ ɨɛɨʂɟʃɚ ɭ ɩɪɜɨɦ ɪɟɞɭ ɛɨɥɟɫɬɢ ɤɢɱɦɟɧɨɝ ɫɬɭɛɚ ±
ɫɤɨɥɢɨɡɭɢɫɩɨɧɞɢɥɨɡɭɁɛɨɝɬɨɝɚʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨɞɚɫɟɦɟɯɚɧɢɱɤɟɨɫɰɢɥɚɰɢʁɟɜɨɡɚɱɤɨɝ
ɫɟɞɢɲɬɚɫɦɚʃɟɧɚɲɬɨʁɟɦɨɝɭʄɟɧɢɠɢɧɢɜɨɉɨɛɭɞɧɢɮɚɤɬɨɪɢɛɭɤɟɢɜɢɛɪɚɰɢʁɚɫɭ
xɪɚɞɦɨɬɨɪɚɢɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚɭɫɤɥɨɩɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟ
xɪɟɡɨɧɚɧɰɢʁɚɭɚɤɭɫɬɢɰɢ
xɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
xɦɢɤɪɨɩɪɨɮɢɥɩɭɬɚɢ
xɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɢɤɨɦɛɚʁɧɢ
Ƚɥɚɜɧɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɜɢɛɪɚɰɢʁɚɫɭɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɚɦɩɥɢɬɭɞɚɛɪɡɢɧɚɢɭɛɪɡɚʃɟ
Ⱦɚɧɚɫ ɫɟ ɧɢɜɨ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɯ ɨɫɰɢɥɚɰɢʁɚ ɜɨɡɚɱɤɨɝ ɫɟɞɢɲɬɚ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɢɡɪɚɠɚɜɚ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɢɦ ɤɨɪɢɝɨɜɚɧɢɦ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɦ ɭɛɪɡɚʃɟɦ ɤɨʁɟ ʁɟ ɞɟɮɢɧɢɫɚɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɦ
,62ɍɫɥɨɜɢɢɫɩɢɬɢɜɚʃɚɨɩɢɬɧɚɫɬɚɡɚɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɢɬɞɤɚɨɢɫɚɦɦɟɬɨɞ
ɢɫɩɢɬɢɜɚʃɚ ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ ɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɦɟɪɧɟ ɨɩɪɟɦɟ ɞɟɮɢɧɢɫɚɧɢ ɫɭ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɦ,62
ɇɚɠɚɥɨɫɬ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɧɚɜɟɞɟɧɨɝ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɝ ɤɨɪɢɝɨɜɚɧɨɝ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɝ ɭɛɪɡɚʃɚ
ɜɨɡɚɱɤɨɝ ɫɟɞɢɲɬɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɢɫɭ ɞɨɫɬɭɩɧɢ ɲɢɪɨʁ ɫɬɪɭɱɧɨʁ ʁɚɜɧɨɫɬɢ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɟ ɢɧɞɢɪɟɤɬɧɢ ɩɨɤɚɡɚɬɟʂɢ ɤɨʁɢ ɨɦɨɝɭʄɭʁɭ ɦɟɻɭɫɨɛɧɨ ɭɩɨɪɟɻɟʃɟ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɭɩɨɝɥɟɞɭɧɢɜɨɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɯɨɫɰɢɥɚɰɢʁɚɜɨɡɚɱɤɨɝɫɟɞɢɲɬɚɍɬɨɦɫɦɢɫɥɭ
ɩɨɝɨɞɧɨɫɬ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭ ɩɨɝɥɟɞɭ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɯ ɨɫɰɢɥɚɰɢʁɚ ɪɚɞɧɨɝ ɦɟɫɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɨɰɟɧɢɧɚɨɫɧɨɜɭɫɥɟɞɟʄɢɯɩɨɤɚɡɚɬɟʂɚ
 ɜɪɫɬɟɨɝɢɛʂɟʃɚɜɨɡɚɱɤɨɝɫɟɞɢɲɬɚ
 ɜɪɫɬɟɨɝɢɛʂɟʃɚɬɪɚɤɬɨɪɫɤɟɤɚɛɢɧɟɢ
 ɜɪɫɬɟɨɝɢɛʂɟʃɚɩɪɟɞʃɟɨɫɨɜɢɧɟɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɉɪɢɥɢɤɨɦ ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰ ɫɟɞɢ ɭ ɫɟɞɟʄɟɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ Ⱦɚ ɛɢ ɬɨɦ
ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɦɨɝɚɨ ɭɫɩɟɲɧɨ ɞɚ ɨɛɚɜʂɚ ɫɜɟ ɩɨɬɪɟɛɧɟ ɪɚɞʃɟ ɫɟɞɢɲɬɟ ɦɨɪɚ ɞD ɦɭ
ɩɪɭɠɢ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɭ ɭɞɨɛɧɨɫɬ ɋɟɞɚɥɧɢ ɞɟɨ ʁɟ ɬɚɤɨ ɩɪɨɮɢɥɢɫɚɧ ɞɚ ɩɪɭɠɚ ɛɨɱɧɭ
ɩɨɬɩɨɪɭ ɬɟɥɭ ɞɨɤ ɧɚɫɥɨɧɢ ɡɚ ɪɭɤɟ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚʁɭ ɨɞɦɨɪ ɤɚɞɚ ɫɭ ɪɭɤɟ ɫɥɨɛɨɞɧɟ ɞɨɤ
ɤɨɞ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɚɫɥɨɧ ɞɟɫɧɟ ɪɭɤɟ ɫɥɭɠɢ ɢ ɤɚɨ ɤɨɦɚɧɞɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚ
Ɉɝɢɛʂɟʃɟ ɜɨɡɚɱɤɨɝ ɫɟɞɢɲɬɚ ʁɟ ɩɪɜɚ ɦɟɪɚ ɡɚ ɫɦɚʃɟʃɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ ɜɢɛɪɚɰɢʁɚ Ʉɨɞ
ɦɚʃɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɟɞɢɲɬɟ ʁɟ ɨɩɪɟɦʂɟɧɨ ɫ ɟɥɚɫɬɢɱɧɢɦ ɨɩɪɭɝɚɦɚ ɞɨɤ ɫɟ ɤɨɞ ɜɟʄɢɯ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢ ɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢ ɚɦɨɪɬɢɡɟɪɢ Ɉɫɧɨɜɧɢ ɡɚɞɚɬɚɤ ɨɩɪɭɝɟ
ɫɟɞɢɲɬɚ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɫɦɚʃɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɭɛɪɡɚɧɨ ɩɨɦɟɪɚʃɟ ɬɟɥɚ ɤɨʁɟ ɧɚɫɬɚʁɟ ɤɚɨ
ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɧɚɝɥɨɝ ɭɡɞɢɡɚʃɚ ɢ ɫɩɭɲɬɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɩɪɟɥɚɫɤɚ ɩɪɟɤɨ
ɧɟɪɚɜɧɢɧɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɨɩɪɭɝɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɢɦɚ ɲɬɨ ɜɟʄɭ ɟɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬ ɚɥɢ ɫɟ ɭ ɩɨɝɥɟɞɭ
ɟɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɢ ɧɟ ɫɦɟ ɩɪɟɬɟɪɢɜɚɬɢ ʁɟɪ ɛɢ ɨɩɪɭɝɚ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɜɟɥɢɤɢɯ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ
ɞɨɥɚɡɢɥɚɭɤɪɚʁʃɢɩɨɥɨɠɚʁɢɬɚɤɨɢɡɚɡɜɚɥɚɞɢɪɟɤɬɧɟɭɞɚɪɟȳɟɞɧɨɫɬɚɜɧɚɫɟɞɢɲɬɚɫɚ
ʁɟɞɧɨɦɨɩɪɭɝɨɦɢɦɚʁɭɬɚɤɜɭɟɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɞɚɧɢɩɪɢɧɚʁɜɟʄɢɦɧɚɩɪɟɡɚʃɢɦɚɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɻɟɭɤɪɚʁʃɢɩɨɥɨɠɚʁɈɜɨʁɟʃɢɯɨɜɧɚʁɜɟʄɢɧɟɞɨɫɬɚɬɚɤʁɟɪɤɪɭɬɨɫɬɨɩɪɭɝɟɩɪɢ
ɜɟʄɢɦ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɦ ɭɞɚɪɢɦɚ ɤɨʁɢ ɢɡɚɡɢɜɚʁɭ ɫɟɪɢʁɭ ɦɚʃɢɯ ɜɢɛɪɚɰɢʁɚ ɢɡɚɡɢɜɚʁɭ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɟ ɉɪɨɛɥɟɦ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɨɞɧɨɫɧɨɭɞɚɪɚɭ ɤɪɚʁʃɟɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ
ɪɟɲɚɜɚ ɫɟ ɫɚ ɞɜɟ ɨɩɪɭɝɟ ɪɚɡɥɢɱɢɬɟ ɟɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɢ ɫɥɢɤɚ  Ɉɩɪɭɝɚ ɫɚ ɜɟʄɨɦ
ɟɥɚɫɬɢɱɧɨɲʄɭ ʁɟ ɞɭɠɚ ɢ ɚɦɨɪɬɢɡɭʁɟ ɩɨɱɟɬɧɟ ɤɪɚɬɤɨɬɪɚʁɧɟ ɭɞɚɪɟ  Ʉɪɚʄɚ ɨɩɪɭɝɚ
ʁɟɦɚʃɟɟɥɚɫɬɢɱɧɚɢɨɧɚɚɦɨɪɬɢɡɭʁɟɜɟʄɟɭɞɚɪɟɭɤɪɚʁʃɟɦɩɨɥɨɠɚʁɭɍɨɞɧɨɫɭɧɚ
ɫɟɞɢɲɬɚɫɚʁɟɞɧɨɦɨɩɪɭɝɨɦɛɨʂɟɫɟɚɦɨɪɬɢɡɭʁɭɤɪɚɬɤɨɬɪɚʁɧɚɢɨɲɬɪɚɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ

 
 
ɋɥɢɤɚɋɟɞɢɲɬɟɫɚɞɜɟɨɩɪɭɝɟɦɟɤɚɨɩɪɭɝɚɬɜɪɞɚɨɩɪɭɝɚ

ɂɚɤɨ ɨɩɪɭɝɟ ɭɛɥɚɠɚɜɚʁɭ ɞɢɪɟɤɬɧɟ ɭɞɚɪɟ ɨɧɟ ɧɚɤɨɧ ɞɟɥɨɜɚʃɚ ɫɢɥɟ ɧɚɫɬɚɜʂɚʁɭ ɞɚ
ɬɢɬɪɚʁɭ ɢ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɭ ɟɧɟɪɝɢʁɭ ɨɫɥɨɛɚɻɚʁɭ ɫɚ ʁɨɲ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɫɥɚɛɢʁɢɯ ɭɞɚɪɚ Ɉɜɚʁ
ɩɪɨɛɥɟɦɫɟɪɟɲɚɜɚɭɝɪɚɞʃɨɦɚɦɨɪɬɢɡɟɪɚɭɫɟɞɢɲɬɟɫɥɢɤɚɉɨɪɟɞɬɨɝɚɫɜɟ
ɬɚɱɤɟ ɫɟɞɢɲɬɚ ɧɟɦɚʁɭ ɢɫɬɭ ɛɪɡɢɧɭ ɩɚ ɜɨɡɚɱ ɭ ɨɞɪɟɻɧɢɦ ɩɪɢɥɢɤɚɦɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɭɞɟ
ɢɡɛɚɱɟɧ ɢɡ ɫɟɞɢɲɬɚ Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɬɨ ɫɩɪɟɱɢɥɨ ɫɟɞɢɲɬɚ ɫɭ ɨɩɪɟɦʂɟɧɚ
ɩɚɪɚɥɟɥɨɝɪɚɦɫɤɢɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ  Ɉɜɚʁ ɦɟɯɚɧɢɡɚɦ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɢɡɚʃɟ ɢ
ɫɩɭɲɬɚʃɟ ɫɟɞɢɲɬɚ ɨɛɚɜʂɚ ɩɚɪɚɥɟɥɧɨ ɇɚɩɪɟɝɧɭɬɨɫɬ ɨɩɪɭɝɟ  ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɪɟɝɭɥɢɲɟɡɚɪɚɡɥɢɱɢɬɟɪɭɤɨɜɚɥɚɰɟɢɜɨɠʃɟɩɨɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦɬɟɪɟɧɢɦɚ


ɋɥɢɤɚɋɟɞɢɲɬɚɫɚɩɚɪɚɥɟɥɨɝɪɚɦɫɤɢɦɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦɨɩɪɭɝɚɚɦɨɪɬɢɡɟɪ
ɡɚɜɪɬɚʃɡɚɪɟɝɭɥɚɰɢʁɭɫɚɛɢʁɟɧɨɫɬɢɨɩɪɭɝɟ

ɄɨɞɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯɫɟɞɢɲɬɚɭɝɪɚɻɭʁɭɫɟɯɢɞɪɨɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢɚɦɨɪɬɢɡɟɪɢɋɟɞɢɲɬɟÄɚɤɬɢɜ
ɫɢɬ³ Ⱥctive Seat) ɫɦɚʃɭʁɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɟ ɜɢɛɪɚɰɢʁɭ ɡɚ  ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɤɥɚɫɢɱɧɚ
ɫɟɞɢɲɬɚɫɥɢɤɚɋɟɞɢɲɬɟɢɦɚɞɟɜɟɬɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚɬɚɤɨɞɚɦɨɠɟɞɚ
ɫɟ ɨɞɚɛɟɪɟ ɢɞɟɚɥɚɧ ɩɨɥɨɠɚʁ ɡɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɭ ɍ ɫɟɞɢɲɬɭ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɞɜɚ ɫɟɧɡɨɪɚ
ɫɟɧɡɨɪ ɡɚ ɦɟɪɟʃɟ ɭɛɪɡɚʃɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɯ ɨɫɰɢɥɚɰɢʁɚ  ɢ ɫɟɧɡɨɪ ɩɨɥɨɠɚʁɚ 
ɫɟɞɢɲɬɚ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɩɨɫɬɨʂɟ ɜɟɡɚɧɨ ɡɚ  ɩɨɞ ɤɚɛɢɧɟ ɋɟɧɡɨɪɢ ɞɚʁɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨʁ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨʁ ʁɟɞɢɧɢɰɢ ± ȿ&8  ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɫɟɞɢɲɬɟɦ
ȿɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɭɩɪɚɜʂɚɱɤɚʁɟɞɢɧɢɰɚɭɩɪɚɜʂɚɟɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦɪɚɡɜɨɞɧɢɤɨɦ
ɤɨʁɢ ɞɟɥɭʁɟ ɧɚ ɪɟɚɝɨɜɚʃɟ ɯɢɞɪɨɩɧɟɭɦɚɬɫɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɏɢɞɪɨɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢ ɰɢɥɢɧɞɚɪ
ɩɨɞɢɠɟɢɥɢɫɩɭɲɬɚɫɟɞɢɲɬɟɭɫɭɩɪɨɬɧɨɦɫɦɟɪɭɨɞɤɪɟɬɚʃɚɫɟɞɢɲɬɚɩɚɫɟɬɚɤɨ
ɩɪɢɝɭɲɭʁɟɨɫɰɢɥɨɜɚʃɟɬɟɥɚɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɟȻɪɡɢɧɚɪɟɚɝɨɜɚʃɚɫɢɫɬɟɦɚʁɟɜɪɥɨɜɢɫɨɤɚ
ɞɜɟɫɬɨɬɢɧɟɩɭɬɚɭɫɟɤɭɧɞɢɩɪɢɦɚʁɭɫɟɢɨɛɪɚɻɭʁɭɩɨɞɚɰɢɫɟɧɡɨɪɚɢɲɚʂɟɫɢɝɧɚɥɧɚ
ɢɡɜɪɲɟʃɟ

 
 
ɋɥɢɤɚɉɪɟɫɟɤɫɟɞɢɲɬɚÄɚɤɬɢɜɫɢɬ³Active Seat)ɫɟɧɡɨɪɭɛɪɡɚʃɚɚɤɬɭɚɬɨɪ
±ɯɢɞɪɨɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢɰɢɥɢɧɞɚɪɩɨɦɨʄɧɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɫɚɜɚɡɞɭɯɨɦɫɟɧɡɨɪ
ɩɨɥɨɠɚʁɚɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɭɩɪɚɜʂɚɱɤɚʁɟɞɢɧɢɰɚɟɥɟɤɬɪɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɪɚɡɜɨɞɧɢɤ

Ʉɨɞ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɚ ɤɚɛɢɧɚɦɚ ɩɪɢɦɟʃɭʁɭ ɫɟ ɞɜɚ ɧɚɱɢɧɚ ɜɟɡɢɜɚʃɚ
ɨɞɧɨɫɧɨɨɫɥɚʃɚʃɚɤɚɛɢɧɟɧɚɲɚɫɢʁɭɦɟɯɚɧɢɱɤɨɜɟɡɢɜɚʃɟɩɨɦɨʄɭɱɟɬɢɪɢɟɥɚɫɬɢɱɧɚ
ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɢ ɯɢɞɪɨɩɧɟɭɦɚɬɫɤɨ ɨɫɥɚʃɚʃɟ ɩɨɦɨʄɭ ɯɢɞɪɨɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢɯ ɰɢɥɢɧɞɚɪɚ
Ɇɟɯɚɧɢɱɤɨ ɜɟɡɢɜɚʃɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɨɫɥɚʃɚʃɟ ʁɟ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢʁɟ ɬɟɯɧɢɱɤɨ ɪɟɲɟʃɟ ɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ʁɟɮɬɢɧɢʁɭ ɜɚɪɢʁɚɧɬɭ ɂɚɤɨ ɫɟ ɡɧɚɱɚʁɧɨ ɚɦɨɪɬɢɡɭʁɭ ɜɢɛɪɚɰɢʁɟ ɞɟɨ
ɜɢɛɪɚɰɢʁɚɫɚɲɚɫɢʁɟɩɪɟɧɨɫɢɫɟɧɚɤɚɛɢɧɭɢɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɭɏɢɞɪɨɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢɫɢɫɬɟɦ
ɨɫɥɚʃɚʃɚ ɫɥɢɤɚ  ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ʁɟɞɧɨɤɪɚɤɭ ɩɨɥɭɝɭ ɤɨʁɚ ʁɟ ʁɟɞɧɢɦ ɤɪɚʁɟɦ
ɨɫɥɨʃɟɧɚɧɚɞɜɚɟɥɚɫɬɢɱɧɚɟɥɟɦɟɧɬɚȾɪɭɝɢɤɪɚʁɩɨɥɭɝɟʁɟɩɪɟɤɨɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɯ
ɢɥɢɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢɯɰɢɥɢɧɞɚɪɚɩɨɜɟɡɚɧɡɚɡɚɞʃɢɦɨɫɬɬɪɚɤɬɨɪɚɉɨɦɟɪɚʃɟɦɤɥɢɩɚ
ɨɛɚɜʂɚɫɟɧɢɜɟɥɚɰɢʁɚɤɚɛɢɧɟɋɢɫɬɟɦʁɟɩɨɜɟɡɚɧɫɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɢɦɚɤɨʁɢɫɭɧɚɩɭʃɟɧɢ
ɚɡɨɬɨɦ Ɂɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢ ɫɬɢɲʂɢɜɨɫɬɢ ɚɡɨɬɚ ɰɟɨ ɫɢɫɬɟɦ ʁɟ ɟɥɚɫɬɢɱɚɧ ɢ ɫɩɨɫɨɛɚɧ ɞɚ
ɩɪɢɝɭɲɭʁɟɨɫɰɢɥɚɰɢʁɟ


ɋɥɢɤɚɏɢɞɪɨɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢɫɢɫɬɟɦɨɫɥɚʃɚʃɚɨɩɪɭɝɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɢɥɢ
ɩɧɟɭɦɚɬɫɤɢɰɢɥɢɧɞɚɪ

ɇɚʁɫɚɜɪɟɦɟɧɢʁɢɫɢɫɬɟɦɢɫɭɩɨɥɭɚɬɨɦɚɬɢɡɨɜɚɧɢɋɢɫɬɟɦɨɫɥɚʃɚʃɚɤɚɛɢɧɟɩɨɜɟɡɚɧʁɟ
ɫɚ ɫɢɫɬɟɦɨɦ ɨɫɥɚʃɚʃɚ ɫɟɞɢɲɬɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɩɪɚɬɢ ɩɨɦɟɪɚʃɟ ɫɟɞɢɲɬɚ ɢ ɞɟɥɭʁɟ ɧɚ
ɤɚɛɢɧɭ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ ɭɛɥɚɠɢɥɟ ɜɢɛɪɚɰɢʁɟ ɫɚɦɨɝ ɫɟɞɢɲɬɚ ɉɨɪɟɞ ɬɨɝɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɫɚ
ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɦ ɰɢɥɢɧɞɪɢɦɚ ɨɦɨɝɭʄɭʁɭ ɪɚɡɥɢɱɢɬ ɫɬɟɩɟɧ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢʁɟ ɭ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ
ɨɞ ɭɫɥɨɜɚ ɜɨɠʃɟ ɐɢɥɢɧɞɪɢ ɫɭ ɧɚɩɭʃɟɧɢ ɭʂɟɦ ɭ ɤɨʁɟɦ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɫɢɬɧɢ  ɦɟɬɚɥɧɢ

 
ɨɩɢʂɰɢɈɤɨɭʂɚɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɫɭɤɚɥɟɦɨɜɢɤɨʁɢɫɬɜɚɪɚʁɭʁɚɱɟɢɥɢɫɥɚɛɢʁɟɦɚɝɧɟɬɧɨ
ɩɨʂɟ ɨɤɨ ɭʂɚ ɚ ɫɚɦɢɦ ɬɢɦ ɦɟʃɚʁɭ ɢ ɜɢɫɤɨɡɢɬɟɬ ɭʂɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬ
ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢʁɟ ɜɢɛɪɚɰɢʁɚ ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧɨ ʁɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨ ɨɫɥɚʃɚʃɟ
ɤɚɛɢɧɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɦɚɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³ɫɟɪɢʁɟ



ɋɥɢɤɚɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɫɢɫɬɟɦɨɫɥɚʃɚʃɚɤɚɛɢɧɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɦɚɫɟʁ
ɮɟɪɝɭɫɨɧ³ɫɟɪɢʁɟ

Ɂɚ ɫɦɚʃɟʃɟ ɜɢɛɪɚɰɢʁɚ ɢ ɩɨɜɟʄɚʃɚ ɛɪɡɢɧɟ ɤɪɟɬɚʃɚ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɜɨɠʃɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɭɞɟ ɟɥɚɫɬɢɱɧɨ ɨɫɥɚʃɚʃɟ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɫɥɢɤɚ  ȼɟɡ
ɢɡɦɟɻɭ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɢ ɲɚɫɢʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɫɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɯ
ɰɢɥɢɧɞɚɪɚɢɚɡɨɬɧɢɯɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ


ɋɥɢɤɚȿɥɚɫɬɢɱɧɨɨɫɥɚʃɚʃɟɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄɦɚɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³
ɫɟɪɢʁɟ

Ʉɚɨ ɨɩɰɢʁɚ ɧɚ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɧɭɞɢ ɫɟ ɩɪɟɞʃɢ ɦɨɫɬ ɫɚ ɧɟɡɚɜɢɫɧɢɦ
ɨɫɥɚʃɚʃɟɦɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɱɢɦɟɫɟɨɞɪɠɚɜɚʁɟɞɧɚɤɤɨɧɬɚɤɬɨɛɚɬɨɱɤɚɧɚɩɨɞɥɨɝɭ

 
ɫɥɢɤɚ  ɇɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɫɦɚʃɭʁɟ ɫɟ ɩɪɨɤɥɢɡɚɜɚʃɟ ɬɨɱɤɨɜɚ ɢ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɪɚɞɧɚ
ɛɪɡɢɧɚɢɭɱɢɧɚɤɩɪɢɪɚɞɭȼɟɡɚɢɡɦɟɻɭɬɨɱɤɨɜɚɢɦɨɬɨɪɚʁɟɩɚɪɚɥɟɥɨɝɪɚɦɫɤɚɤɨʁɭ
ɱɢɧɟ ɝɨɪʃɚ ɢ ɞɨʃɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɚ ɩɨɥɭɝɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɬɨɱɤɨɜɢ ɭɜɟɤ ɛɢɥɢ ɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɚʁɭɍɧɭɬɚɪɩɚɪɚɥɟɥɨɝɪɚɦɚɧɚɥɚɡɢɫɟɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɢɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɨɧɢɰɢɥɢɧɞɚɪ
ɩɪɟɤɨ ɤɨʁɟɝ ɫɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɧɚɫɥɚʃɚ ɧɚ ɩɪɟɞʃɢ ɬɨɱɚɤ Ɂɛɨɝ ɩɪɨɦɟɧɟ ɜɢɫɢɧɟ ɬɨɱɤɨɜɚ
ɬɨɤɨɦ ɤɪɟɬɚʃɚ ɦɟʃɚ ɫɟ ɢ ɞɭɠɢɧɚ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɨɧɨɝ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɩɪɢɬɢɫɚɤ
ɬɨɱɤɚ ɧɚ ɩɨɞɥɨɝɭ ɭɜɟɤ ɛɢɨ ɢɫɬɢ ɍɞɚɪɟ ɤɨʁɢ ɫɟ ʁɚɜʂɚʁɭ ɭ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɦ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɚɦɨɪɬɢɡɭʁɭ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢ ɨɞɪɠɚɜɚʁɭ ɤɨɧɫɬɚɧɬɧɢ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɚ ɫɚɦɢɦ ɬɢɦ ɢ
ɤɨɧɫɬɚɧɬɧɢɩɪɢɬɢɫɚɤɬɨɱɤɨɜɚɧɚɩɨɞɥɨɝɭ


ɋɥɢɤɚɇɟɡɚɜɢɫɧɨɨɫɥɚʃɚʃɟɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚ,/6ɫɢɫɬɟɦÄɢɧɞɩɟɞɧɬɥɢɧɤ
ɫɭɫɩɟɧɲɧIndependent Link Suspension

ɇɚɫɥɢɰɢɩɪɢɤɚɡɚɧɨʁɟɧɟɡɚɜɢɫɧɨɨɫɥɚʃɚʃɟɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɦɨɫɬɚɤɨɞÄɡɟɬɨɪ
ɤɪɢɫɬɚɥɚ³



ɋɥɢɤɚɇɟɡɚɜɢɫɧɨɜɟɲɚʃɟɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄɡɟɬɨɪɤɪɢɫɬɚɥ³


Ɇɢɤɪɨɤɥɢɦɚ

Ɇɢɤɪɨɤɥɢɦɚɬɫɤɢ ɮɚɤɬɨɪɢ ɭ ɤɚɛɢɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɦɨɝɭ ɞɚ ɢɦɚʁɭ ɲɬɟɬɧɨ ɞɟʁɫɬɜɨ ɧɚ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɉɪɟɜɢɫɨɤɟ ɢɥɢ ɩɪɟɧɢɫɤɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜɚɡɞɭɯɚ ɭ ɤɚɛɢɧɢ ɩɪɟɜɟɥɢɤɚ
ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɢɥɢ ɛɪɡɢɧɚ ɫɬɪɭʁɚʃɚ ɜɚɡɞɭɯɚ ɡɚɝɚɻɟɧɨɫɬ ɜɚɡɞɭɯɚ ɩɪɚɲɢɧɨɦ ɢ ɢɡɞɭɜɧɢɦ
ɝɚɫɨɜɢɦɚɩɨɝɨɧɫɤɨɝɦɨɬɨɪɚɨɦɟɬɚʁɭɪɚɞɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɟɢɭɝɪɨɠɚɜɚʁɭʃɟɝɨɜɨɡɞɪɚɜʂɟ
Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɬɜɚɪɚʃɭ ɩɨɜɨʂɧɟ ɦɢɤɪɨɤɥɢɦɟ ɭ ɤɚɛɢɧɢ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɜɟɬɢ ɩɨɫɟɛɧɚ
ɩɚɠʃɚ
ɍ ɫɤɥɚɞɭ ɫ ɬɢɦ ɩɨɤɚɡɚɬɟʂɢ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɨ ɩɨɝɨɞɧɟ ɦɢɤɪɨɤɥɢɦɟ ɢ ɤɚɛɢɧɢ ɫɭ
ɫɥɟɞɟʄɢ

 
  ɧɚɱɢɧɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɟɤɚɛɢɧɟɩɪɢɪɨɞɧɚɩɪɢɧɭɞɧɚ
 ɧɚɱɢɧɡɚɲɬɢɬɟɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɟɨɞɚɟɪɨɡɚɝɚɻɟʃɚ
 ɧɚɱɢɧɧɨɪɦɚɥɢɡɚɰɢʁɟɯɥɚɞɧɟɤɥɢɦɟɝɪɟʁɚʃɟ
 ɧɚɱɢɧɧɨɪɦɚɥɢɡɚɰɢʁɟɬɨɩɥɟɤɥɢɦɟɯɥɚɻɟʃɟɢ
 ɧɚɱɢɧɡɚɲɬɢɬɟɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɟɨɞɡɪɚɱɟʃɚɫɭɧɰɚ
Ʉɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɧɚʁʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢʁɢɧɚɱɢɧɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɟɫɟɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟɨɬɜɚɪɚʃɟɦɩɪɨɡɨɪɚ
ɜɪɚɬɚɢɥɢɤɪɨɜɚɤɚɛɢɧɟɈɜɚɤɚɜɧɚɱɢɧɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɟɧɢʁɟɧɚɪɨɱɢɬɨɟɮɢɤɚɫɚɧʁɟɪɫɟ
ɩɨɪɟɞ ɯɥɚɞɧɨɝ ɜɚɡɞɭɯɚ ɭ ɤɚɛɢɧɭ ɭɛɚɰɭʁɟ ɢ ɩɪɚɲɢɧɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɫɬɜɚɪɚ ɤɪɟɬɚʃɟɦ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɩɪɢɨɛɚɜʂɚʃɭɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɯɨɩɟɪɚɰɢʁɚȿɮɢɤɚɫɧɢʁɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɜɚɡɞɭɯɚ
ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɫɟ ɩɨɦɨʄɭ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢ ɢɦɚʁɭ ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ ɭ ɤɚɛɢɧɭ ɭɛɚɰɭʁɭ
ɫɜɟɠ ɜɚɡɞɭɯ ɧɚ ɜɢɲɟ ɦɟɫɬɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɭɫɦɟɪɢɜɚɱɚ ɜɚɡɞɭɲɧɟ ɫɬɪɭʁɟ ɂɧɬɟɧɡɢɬɟɬ
ɜɚɡɞɭɲɧɟ ɫɬɪɭʁɟ ɪɟɝɭɥɢɲɟ ɫɟ ɛɪɡɢɧɨɦ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɤɨʁɚ ʁɟ ɫɬɟɩɟɧɚɫɬɨ ɨɞɪɟɻɟɧɚ
Ȼɪɡɢɧɚ ɧɟ ɫɦɟ ɛɢɬɢ ɩɪɟɜɟɥɢɤɚ ʁɟɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɢ ɞɨ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɩɨ ɡɞɪɚɜʂɟ
ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɟ Ⱦɚ ɫɟ ɭ ɤɚɛɢɧɭ ɧɟ ɛɢ ɭɛɚɰɢɜɚɨ ɜɚɡɞɭɯ ɫɚ ɩɪɚɲɢɧɨɦ ɢ ɲɬɟɬɧɢɦ
ɝɚɫɨɜɢɦɚ ɩɪɟ ɭɥɚɫɤɚ ɭ ɤɚɛɢɧɭ ɜɚɡɞɭɯ ɫɟ ɩɪɟɱɢɲʄɚɜɚ ɩɨɦɨʄɭ ɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚ ɫɚ
ɩɚɩɢɪɧɚɬɢɦɭɥɨɲɤɨɦɫɥɢɤɚȾɚɛɢɫɟɫɩɪɟɱɢɥɨɚɟɪɨɡɚɝɚɻɟʃɟɤɚɛɢɧɟɦɨɪɚʁɭ
ɞɚɛɭɞɭɞɨɛɪɨɡɚɩɬɢɜɟɧɟɬɚɤɨɞɚɭʃɢɦɚɜɥɚɞɚɧɚɬɩɪɢɬɢɫɚɤɭɨɞɧɨɫɭɧɚɩɪɢɬɢɫɚɤ
ɨɤɨɥɢɧɟ ɇɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɫɩɪɟɱɚɜɚ ɫɟ ɭɥɚɡɚɤ ɧɟɩɪɟɱɢɲʄɟɧɨɝ ɜɚɡɞɭɯɚ ɭ ɤɚɛɢɧɭ
ɍɨɛɢɱɚʁɟɧɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɧɚɬɩɪɢɬɢɫɤɚɫɭɨɞɛɚɪɚɆɟɫɬɨɭɫɢɫɚɜɚʃɚɜɚɡɞɭɯɚɢɡ
ɨɤɨɥɢɧɟ ɩɚɠʂɢɜɨ ɫɟ ɛɢɪɚ ɞɚ ɧɟ ɛɢ ɞɨɲɥɨ ɞɨ ɭɫɢɫɚɜɚʃɚ ɢɡɞɭɜɧɢɯ ɝɚɫɨɜɚ ɢ
ɩɪɚɲɢɧɟɤɨʁɚɫɟɧɚɥɚɡɢɨɤɨɬɪɚɤɬɨɪɚɋɢɫɬɟɦɡɚɞɨɜɨɞɜɚɡɞɭɯɚɦɨɠɟɛɢɬɢɩɨɜɟɡɚɧɢ
ɫɚ ɫɢɫɬɟɦɨɦ ɡɚ ɯɥɚɻɟʃɟ ɦɨɬɨɪɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɭ ɯɥɚɞɧɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɩɪɟɤɨ ɪɚɡɦɟʃɢɜɚɱɚ
ɬɨɩɥɨɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɝɪɟɜɚɜɚɡɞɭɯɨɞɧɨɫɧɨɤɚɛɢɧɚɢɥɢɨɞɦɚɝɥɟɩɪɨɡɨɪɢ


ɋɥɢɤɚɉɪɟɱɢɫɬɚɱɫɚɩɚɩɢɪɧɚɬɢɦɭɥɨɲɤɨɦ

ɇɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɫɜɟ ɜɢɲɟ ɫɟ ɭɝɪɚɻɭʁɟ ɤɥɢɦɚɭɪɟɻɚʁ ɪɚɞɢ ɧɨɪɦɚɥɢɡɚɰɢʁɟ ɤɥɢɦɟ ɭ
ɤɚɛɢɧɢɤɨʁɚɦɨɠɟɞɚɯɥɚɞɢɢɥɢɡɚɝɪɟɜɚɤɚɛɢɧɭɒɟɦɚɪɚɞɚɤɥɢɦɚɭɪɟɻɚʁɚɞɚɬɚʁɟɧɚ
ɫɥɢɰɢ  Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪ  ɡɚɯɜɚɬɚ ɝɚɫ ɤɨʁɢ ɧɟ ɨɲɬɟʄɭʁɟ ɨɡɨɧɫɤɢ ɨɦɨɬɚɱ ɢ
ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɝɚ ɭ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪ  Ɂɛɨɝ ɩɨɬɢɫɤɢɜɚʃɚ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɫɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ʁɟɪ ʁɟ
ɝɚɫ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɉɪɨɥɚɫɤɨɦ ɤɪɨɡ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪ ɧɚ ɝɚɫ ɞɟɥɭʁɟ ɜɚɡɞɭɲɧɚ ɫɬɪɭʁɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɦɨɬɨɪɚɤɨʁɚɝɚɯɥɚɞɢɡɛɨɝɱɟɝɚɫɟɨɧɤɨɧɞɟɧɡɭʁɟɢɩɪɟɬɜɚɪɚɭɬɟɱɧɨɫɬ
ɩɨɞɜɢɫɨɤɢɦɩɪɢɬɢɫɤɨɦɌɟɱɧɨɫɬɞɚʂɟɩɪɨɥɚɡɢɞɨɟɤɫɩɚɧɡɢɨɧɨɝɜɟɧɬɢɥɚɝɞɟɫɟ
ɫɦɚʃɭʁɟ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ȼɟɧɬɢɥ ɢɦɚ ɨɬɜɨɪ ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɨɝ
ɩɪɟɱɧɢɤɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɭɜɟɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɟ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɢ ɬɟɱɧɨɫɬ ɤɨʁɚ ɢɞɟ ɤɚ
ɢɫɩɚɪɢɜɚɱɭ  ɍ ɢɫɩɚɪɢɜɚɱɭ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬ ɨɞɭɡɢɦɚ ɬɨɩɥɨɬɭ ɨɞ ɜɚɡɞɭɯɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
ɤɚɛɢɧɟ ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ɫɟ ɜɚɡɞɭɯ ɭ ɤɚɛɢɧɢ ɯɥɚɞɢ ɚ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬ ɢɫɩɚɪɚɜɚ ɢ ɤɚɨ ɝɚɫ

 
ɩɨɬɢɫɤɭʁɟ ɫɟ ɢ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ  Ʉɨɞ ɧɚʁɧɨɜɢʁɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ ɨɦɨɝɭʄɟɧɚ ʁɟ
ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɭ ɤɚɛɢɧɢ ɛɟɡ ɨɛɡɢɪɚ ɧɚ ɫɬɚʃɟ ɨɤɨɥɢɧɟ Ɉɫɢɦ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɫɟɨɞɦɚɝʂɭʁɭɫɬɚɤɥɚɢɩɨɞɟɲɚɜɚɛɪɡɢɧɚɫɬɪɭʁɚʃɚ
ɜɚɡɞɭɯɚɨɞɧɨɫɧɨɩɨɞɟɲɚɜɚɫɟɪɚɞɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ


ɋɥɢɤɚɄɥɢɦɚɭɪɟɻɚʁɤɨɦɩɪɟɫɨɪɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɟɤɫɩɚɧɡɢɨɧɢɜɟɧɬɢɥ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɫɚɩɪɨɦɟɧʂɢɜɢɦɛɪɨʁɟɦɨɛɪɬɚʁɚɢɫɩɚɪɢɜɚɱɬɟɱɧɨɫɬɩɨɞ
ɩɪɢɬɢɫɤɨɦɝɚɫɩɨɞɩɪɢɬɢɫɤɨɦɬɟɱɧɨɫɬɫɚɫɧɢɠɟɧɢɦɩɪɢɬɢɫɤɨɦɝɚɫɫɚ
ɫɧɢɠɟɧɢɦɩɪɢɬɢɫɤɨɦɫɬɪɭʁɚɜɚɡɞɭɯɚɭɤɚɛɢɧɢ

Ɋɚɞɧɢɩɪɨɫɬɨɪɢɟɧɬɟɪɢʁɟɪ

ɇɟɞɨɜɨʂɧɢ ɪɚɞɧɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ɭ ɤɚɛɢɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɫɩɭɬɚɜɚ ɪɚɞɧɟ ɩɨɤɪɟɬɟ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ

ɨɧɟɦɨɝɭʄɚɜɚ ɡɚɭɡɢɦɚʃɟ ɩɨɜɨʂɧɨɝ ɫɟɞɟʄɟɝ ɪɚɞɧɨɝ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɨɬɟɠɚɜɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɢ
ɪɭɤɨɜɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɚɡɨɜɟ ɢ ɨɫɟʄɚʁ ɬɟɫɤɨɛɟ ɋɜɟ ɬɨ ɡɧɚɱɚʁɧɨ ɢɡɚɡɢɜɚ
ɡɚɦɨɪɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɟɢɩɚɞʃɟɝɨɜɨɝɪɚɞɧɨɝɭɱɢɧɤɚɁɛɨɝɬɨɝɚʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨɭɝɪɚɧɢɰɚɦɚ
ɦɨɝɭʄɟɝɨɛɟɡɛɟɞɢɬɢɲɬɨɜɟʄɢɪɚɞɧɢɩɪɨɫɬɨɪɢɲɬɨɩɪɢʁɚɬɧɢʁɢɟɧɬɟɪɢʁɟɪɭɤɚɛɢɧɢ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ
Ɉɰɟɧɚ ɩɨɝɨɞɧɨɫɬɢ ɪɚɞɧɨɝ ɩɪɨɫɬɨɪɚ ɢ ɟɧɬɟɪɢʁɟɪɚ ɭ ɤɚɛɢɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɨɛɚɜʂɚɧɚɨɫɧɨɜɭɫɥɟɞɟʄɢɯɩɨɤɚɡɚɬɟʂɚ
 ɜɟɥɢɱɢɧɟɤɚɛɢɧɟ
 ɫɬɚɬɢɱɤɨɝɤɨɦɮɨɪɚɫɟɞɟʄɟɝɪɚɞɧɨɝɩɨɥɨɠɚʁɚɢ
 ɨɩɪɟɦʂɟɧɨɫɬɢɟɧɬɟɪɢʁɟɪɚɟɥɟɦɟɧɬɢɦɚɤɨɦɮɨɪɚ
ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɤɚɛɢɧɚ ɧɚ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ʁɟ ɞɨɜɨʂɧɨ ɜɟɥɢɤɚ ɞɚ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ
ɫɥɨɛɨɞɚɧ ɩɪɢɫɬɭɩ ɫɟɞɢɲɬɭ Ⱦɚ ɛɢ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰ ɲɬɨ ɥɚɤɲɟ ɩɪɢɫɬɭɩɢɨ ɫɟɞɢɲɬɭ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢ ɬɨɱɚɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɦɟɪɚ ɩɨ ɜɢɫɢɧɢ ɚ ɪɚɞɢ ɥɚɤɲɟɝ ɪɭɤɨɜɚʃɚ ɫ ʃɢɦ
ɱɟɫɬɨ ɧɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɭ ʁɟ ɢ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɩɨ ɞɭɛɢɧɢ
ɫɥɢɤɚɄɚɞɚɫɟʁɟɞɧɨɦɩɨɞɟɫɢɧɟɩɨɫɬɨʁɢɩɨɬɪɟɛɚɡɚɧɨɜɢɦɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɦ

 
 
ɋɥɢɤɚɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚ

Ʉɚɨɨɩɰɢʁɚɱɟɫɬɨɫɟɧɭɞɢɢɪɟɜɟɪɡɢɛɢɥɚɧɩɨɥɨɠɚʁɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɢɫɟɞɢɲɬɚ
ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɞɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɚɝɪɟɝɚɬɢɪɚ ɫɚ ɩɨɫɟɛɧɢɦ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɦ ɦɚɲɢɧɚɦɚ
ɫɥɢɤɚȾɢɦɟɧɡɢʁɟɩɪɨɫɬɨɪɚɨɤɨɫɟɞɢɲɬɚɢɤɨɧɬɪɨɥɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯɭɪɟɻɚʁɚɫɭ
ɢɡɧɚɞ ɦɢɧɢɦɚɥɧɢɯ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɪɨɩɢɫɚɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɦɚ Ɋɚɫɩɨɪɟɞ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɚɬɚ
ɤɨɦɚɧɞɢ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ʁɟ ɬɚɤɚɜ ɞɚ ɞɨɩɪɢɧɨɫɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ ɩɪɟɝɥɟɞɧɨɫɬɢ ɢ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ Ɋɚɡɜɨʁɟɦ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɤɟ ɩɪɢɦɟɧɟ ɫɟɧɡɨɪɚ ɢ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ
ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɭɧɚɩɪɟɻɟɧɢ ɫɭ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɢ ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢ ɭɪɟɻɚʁɢ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɫɭ ɞɢɝɢɬɚɥɢɡɨɜɚɧɢ ɢ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɩɪɟɧɨɲɟʃɟɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ
ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɦ ɞɨ ɢɡɜɪɲɢɨɰɚ Ɍɨ ʁɟ ɡɧɚɬɧɨ ɭɬɢɰɚɥɨ ɧɚ ɩɪɨɦɟɧɭ ɞɢɡɚʁɧɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ Ⱦɢɝɢɬɚɥɢɡɚɰɢʁɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɚɬɚ ɨɦɨɝɭʄɢɥɚ ʁɟ
ɫɦɚʃɟʃɟɞɢɦɟɧɡɢʁɚɢɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟɧɚɩɨɜɨʂɧɢʁɚɦɟɫɬɚɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɢɤɨɧɬɪɨɥɧɨ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɭɪɟɻɚʁɢɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭɫɟɨɤɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɧɚɧɚɫɥɨɧɭɫɟɞɢɲɬɚ
ɞɟɫɧɟ ɪɭɤɟ  ɢ ɞɟɫɧɨʁ ɤɨɧɡɨɥɢ ɧɚ ɛɥɚɬɨɛɪɚɧɭ ɬɨɱɤɚ  ɫɥɢɤɚ  Ɉɤɨ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭ ɫɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɤɨʁɢ ɢɧɮɨɪɦɢɲɭ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɨ
ɪɟɠɢɦɭ ɪɚɞɚ ɦɨɬɨɪɚ ɛɪɡɢɧɢ ɤɪɟɬɚʃɚ ɬɚɤɬɨɪɚ ɛɪɨʁɭ ɨɛɪɬɚʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɫɬɚʃɭ
ɩɨʁɟɞɢɧɢɯɫɢɫɬɟɦɚɢɬɞɇɚɧɚɫɥɨɧɭɫɟɞɢɲɬɚɞɟɫɧɟɪɭɤɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɫɭɤɨɦɚɧɞɧɨ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢ ɭɪɟɻɚʁɢ ɤɨʁɢ ɫɟ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɢʁɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɦɭɥɬɢɮɭɧɤɰɢʁɫɤɚ
ɪɭɱɢɰɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɦɟʃɚɱɟɦ ɞɨʃɢɦ ɩɨɥɭɝɚɦɚ ɩɪɟɞʃɟɝ ɢ ɡɚɞʃɟɝ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ
ɩɨɞɢɡɧɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ ɢ ɫɩɨʂʃɢɦ ɢɡɜɨɞɢɦɚ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɤ ɫɟ ɧɚ ɞɟɫɧɨʁ
ɤɨɧɡɨɥɢ ɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɞɢɫɩɥɟʁɢ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢ ɭɪɟɻɚʁɢ ɤɨʁɢ
ɫɟɫɚɦɚʃɢɦɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɨɦɤɨɪɢɫɬɟ

 
 
ɋɥɢɤɚɊɚɫɩɨɪɟɞɤɨɦɚɧɞɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɚɬɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɜɚɥɬɪɚ³9DOWUD
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɢɤɨɦɚɧɞɟɨɤɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚɤɨɦɚɧɞɟɢɤɨɧɬɪɨɥɟɧɚɧɚɫɥɨɧɭ
ɞɟɫɧɟɪɭɤɟɤɨɦɚɧɞɟɢɤɨɧɬɪɨɥɟɧɚɞɟɫɧɨʁɤɨɧɡɨɥɢɪɟɜɟɪɡɢɛɢɥɚɧɩɨɥɨɠɚʁ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝɬɨɱɤɚ

Ɂɚɩɨɜɟʄɚʃɟɤɨɦɮɨɪɚɭɤɚɛɢɧɢɪɭɤɨɜɚɥɚɰɭɫɭɧɚɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɭɢɤɭɬɢʁɟɢɩɪɟɝɪɚɞɟ
ɡɚ ɫɦɟɲɬɚʁ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢʁɟ ɦɨɛɢɥɧɨɝ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɩɪɟɧɨɫɧɨɝ ɪɚɱɭɧɚɪɚ ɩɢʄɚ ɢ ɯɪɚɧɟ
Ʉɚɨ ɞɨɞɚɬɧɚ ɨɩɪɟɦɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɦɨɝɭ ɛɢɬɢ ɨɩɪɟɦʂɟɧɢ ɫ ɚɭɞɢɨ ɭɪɟɻɚʁɢɦɚ ɩɚ ɱɚɤ ɢ
ɜɢɞɟɨɭɪɟɻɚʁɢɦɚɤɚɨɲɬɨɫɭ'9'ɩɥɟʁɟɪɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɇɚɫɥɢɰɢɞɚɬɟɫɭɤɨɦɚɧɞɟɧɚɧɚɫɥɨɧɭɫɟɞɢɲɬɚɞɟɫɧɟɪɭɤɟɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄɦɚɫɟʁ
ɮɟɪɝɭɫɨɧ³ɫɟɪɢʁɟ



 
 ɋɥɢɤɚɄɨɦɚɧɞɧɚɤɨɧɡɨɥɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚÄɦɚɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³ɫɟɪɢʁɟ



ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ

 Ʉɨʁɚʁɟɭɥɨɝɚɭɪɟɻɚʁɚɡɚɜɭɱɭ"
 ɄɚɤɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɲɟɚɭɬɨɦɚɬɫɤɚɤɭɤɚɤɨɞɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɌ"
 ɇɚɜɟɫɬɢɤɨʁɟɫɟɩɨɬɟɡɧɢɰɟɤɨɪɢɫɬɟɤɨɞɞɜɨɨɫɨɜɢɧɫɤɢɯɩɪɢɤɨɥɢɰɚ
 Ʉɨʁɢʁɟɡɚɞɚɬɚɤɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚɬɪɚɤɬɨɪɚ"
 Ʉɚɤɨɦɨɠɟɞɚɛɭɞɟɢɡɜɟɞɟɧɩɨɝɨɧɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ"
 Ʉɨʁɢʁɟɡɚɞɚɬɚɤɪɟɦɟɧɢɰɟ"
 Ʉɨʁɢɡɚɞɚɬɚɤɢɦɚɤɚɛɢɧɚ"
 Ʉɨʁɟɫɭɟɪɝɨɧɨɦɫɤɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɨɞɡɧɚɱɚʁɚɡɚɪɚɞɧɨɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ"Ɉɩɢɫɚɬɢɢɯ
 Ʉɨʁɟɫɭɟɪɝɨɧɨɦɫɤɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɨɞɡɧɚɱɚʁɚɡɚɭɫɥɨɜɟɪɚɞɧɟɫɪɟɞɢɧɟ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ"
Ʉɚɤɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɲɟɤɥɢɦɚɭɪɟɻɚʁ"


 



ɌȿɇȾȿɇɐɂȳȿɍɊȺɁȼɈȳɍɌɊȺɄɌɈɊȺ

ɍ ɩɪɜɨʁ ɞɟɤɚɞɢ ɨɜɨɝ ɜɟɤɚ ɞɨɲɥɨ ʁɟ ɞɨ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨɝ ɪɚɡɜɨʁɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɦɨɛɢɥɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɇɚʁɜɟʄɢ ɞɨɩɪɢɧɨɫ ɩɪɭɠɢɥɚ ʁɟ ɧɨɜɚ ɧɚɭɱɧɚ
ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɡɨɜɟ ɦɟɯɚɬɪɨɧɢɤɚ ɉɨɞ ɦɟɯɚɬɪɨɧɢɤɨɦ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚ ɫɟ ɧɨɜɨ
ɢɧɬɟɪɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɪɧɨ ɩɨɞɪɭɱʁɟ ɤɨʁɟ ɫɟ ɡɚɫɧɢɜɚ ɧɚ ɤɥɚɫɢɱɧɨɦ ɦɚɲɢɧɫɬɜɭ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɰɢ ɤɚɨ ɢ ɚɭɬɨɦɚɬɢɡɚɰɢʁɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɰɢ ɇɚɫɬɚɥɚ ʁɟ ɤɚɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ
ɧɚɩɪɟɬɤɚɬɟɯɧɢɤɟɭɤɨʁɨʁɧɟɦɚɜɢɲɟɨɲɬɪɢɯɝɪɚɧɢɰɚɩɨʁɟɞɢɧɢɯɫɬɪɭɱɧɢɯɩɨɞɪɭɱʁɚ
ɋɢɧɟɪɝɢʁɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɨɜɟɡɚɧɨɫɬ ɦɟɯɚɧɢɤɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɤɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɟ ɚɭɬɨɦɚɬɢɤɟ ɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɤɟɧɚɡɢɜɚɫɟɦɟɯɚɬɪɨɧɢɤɚɫɥɢɤɚ




ɋɥɢɤɚɆɟɯɚɬɪɨɧɢɤɚ

Ɋɚɞɢ ɩɨɛɨʂɲɚʃɚ ɟɪɝɨɧɨɦɫɤɢɯ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɩɨɜɟʄɚʃɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɨɱɭɜɚʃɚ
ɠɢɜɨɬɧɟ ɨɤɨɥɢɧɟ ɢ ɩɨɜɟʄɚʃɚ ɟɧɟɪɝɟɬɫɤɟ ɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬɢ ɪɚɡɜɨʁ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɦɨɛɢɥɧɢɯ
ɫɢɫɬɟɦɚɢɞɟɭɫɦɟɪɭɩɪɢɦɟɧɟ
x ɦɨɬɨɪɚ ɤɨʁɢ ɡɚɞɨɜɨʂɚɜɚʁɭ ɫɬɚɧɞɚɪɞɟ ɨ ɟɦɢɫɢʁɢ ɢɡɞɭɜɧɢɯ ɝɚɫɨɜɚ 6WDJH ,9 ɚ
ɩɪɟɞɜɢɻɚɫɟɞɚʄɟɫɟɭɜɟɫɬɢɢɫɬɚɧɞɚɪɞɢ6WDJH9
x ɬɟɯɧɢɱɤɢɯ ɪɟɲɟʃɚ ɡɚ ɫɦɚʃɟʃɟ ɩɨɬɪɨɲʃɟ ɝɨɪɢɜɚ ± &2 ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ
ɟɥɟɤɬɪɢɮɢɤɚɰɢʁɚɩɨɝɨɧɚɩɪɢɦɟɧɚɛɢɨɝɚɫɚɝɨɪɢɜɢɯʄɟɥɢʁɚ
x ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɫɚɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨɦɩɪɨɦɟɧɨɦɫɬɟɩɟɧɚɩɪɟɧɨɫɚ³&97´ɢɧɚɧɢɠɢɦ
ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚɦɚɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɯɪɨɛɨɬɢɡɨɜɚɧɢɯɦɟʃɚɱɚ
x ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɛɟɡ ɦɟɯɚɧɢɱɤɟ ɢɥɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟ ɜɟɡɟ ɢɡɦɟɻɭ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɝ ɬɨɱɤɚ ɢ ɬɨɱɤɨɜɚ ɩɨɡɧɚɬɚ ɤɚɨ ´ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɠɢɰɨɦ´ 6WHHU E\
:LUH, 
x ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɤɨɱɟʃɚ±$%6
x ɪɟɝɭɥɚɰɢʁɟɩɪɢɬɢɫɤɚɭɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚɧɚɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɦɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ
x ɟɥɚɫɬɢɱɧɨɝ ɨɫɥɚʃɚʃɚ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɧɟɡɚɜɢɫɧɨɝ ɜɟɲɚʃɚ ɬɨɱɤɨɜɚ ɢ
ɢɧɬɟɝɪɚɥɧɨɝɫɢɫɬɟɦɚɨɫɥɚʃɚʃɚ
x ɚɭɬɨɦɚɬɢɡɚɰɢʁɟɭɪɟɻɚʁɚɡɚɩɪɢɤʂɭɱɟʃɟɦɚɲɢɧɚ

 
 x ,62 %86 ɫɬɚɧɞɚɪɞɚ ɡɚ  ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ,62

x ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɚɭɬɨɦɚɬɢɡɚɰɢʁɭɪɚɞɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɦɚɲɢɧɚɝɞɟɦɚɲɢɧɚ
ɭɩɪɚɜʂɚ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɚ
ɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚ
x ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚɫɚɧɢɫɤɢɦɩɪɢɬɢɫɤɨɦɢɝɭɦɟɧɢɯɝɭɫɟɧɢɰɚ
x ɩɪɟɰɢɡɧɟɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɟɢ
x ɪɨɛɨɬɢɡɨɜɚɧɢɯɦɚɲɢɧɚ

Ɋɚɞɢ ɨɥɚɤɲɚʃɚ ɪɚɞɚ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɭ ɩɨɜɟʄɚʃɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɚ ɪɚɞɚ ɢ ɫɦɚʃɟʃɚ ɬɪɨɲɤɨɜɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɟ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɩɪɢɦɟʃɭʁɭ ɫɟ ɪɚɡɧɢ ɤɨɧɬɪɨɥɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ
ȿɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚʃɟ ɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɩɨɜɟʄɚɥɨ ʁɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜɨɫɬ
ɫɜɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɨɜɟʄɚɧɟ ɫɭ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɫɚʃɟ ɢ ɪɚɞ ɫ ɨɪɭɻɟɦ
ɍɩɪɚɜʂɚʃɟ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɫɟ ɩɪɢɦɟɧɨɦ ɪɚɱɭɧɚɪɚ ɢɡɜɪɲɧɢɯ ɨɪɝɚɧɚ 
ɚɤɬɭɚɬɨɪɚ ɢ ɫɟɧɡɨɪɚ ɤɨʁɢ ɲɚʂɭ ɪɚɡɥɢɱɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɧɟɨɩɯɨɞɧɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɟɫɢɫɬɟɦɚɉɨʁɟɞɢɧɢɤɨɧɬɪɨɥɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢɫɢɫɬɟɦɢɭɩɪɚɜʂɚʁɭɫɚɦɨ
ʁɟɞɧɢɦ ɫɢɫɬɟɦɨɦ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɨɦ ɤɨʁɢ
ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɭ ɩɪɨɦɟɧɭ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɢɥɢ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚʃɟ ɩɪɨɬɨɤɚ ɭʂɚ ɤɨɞ ɫɩɨʂɧɢɯ ɢɡɜɨɞɚ ɉɨɪɟɞ ɨɜɢɯ ɩɨɫɬɨʁɟ ɤɨɧɬɪɨɥɧɨ
ɭɩɪɚɜʂɚɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨʁɢ ɢɧɬɟɝɪɢɲɭ ɢ ɭɩɪɚɜʂɚʁɭ ɫɚ ɜɟʄɢɦ ɛɪɨʁɟɦ ɫɤɥɨɩɨɜɚ ɢ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɦɚɲɢɧɚɦɚ ɢ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɧɚ ɭɜɪɚɬɢɧɚɦɚ
Äɯɟɞɥɟɧɞ ɦɟɧɚʇɦɟɧɬ ɫɢɫɬɟɦɫ³ Headland Management Systems Ɉɜɢ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɨɦɨɝɭʄɭʁɭ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ʁɟɞɧɨ ɞɭɝɦɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɨɛɚɜʂɚʁɭ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ
ɨɩɟɪɚɰɢʁɟ ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ ɭ ɫɦɢɫɥɭ ɩɪɨɦɟɧɟ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɢɫɤʂɭɱɟʃɚɭɤʂɭɱɟʃɚ
ɩɨɝɨɧɚ ɩɪɟɞʃɟɝ ɦɨɫɬɚ ɛɥɨɤɚɞɟ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɤɨɧɬɪɨɥɟ
ɩɪɨɤɥɢɡɚɜɚʃɚ ɩɨɞɢɡɚʃɚɫɩɭɲɬɚʃɚ ɩɨɞɢɡɧɢɯ ɩɨɥɭɝɚ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɨɝ
ɢɡɜɥɚɱɟʃɚɭɜɥɚɱɟʃɚɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚɩɥɢɜɚʁɭʄɟɝɩɨɥɨɠɚʁɚɢɨɬɤɚɡɢɜɚʃɚ

ɉɊȿɐɂɁɇȺɉɈȴɈɉɊɂȼɊȿȾȺ

ɉɪɢɦɟɧɚ '*36D ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɩɪɟɰɢɡɧɭ ɨɞɧɨɫɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɭ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɭ

Precision Farming ɉɪɟɰɢɡɧɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɚ ɫɩɪɨɜɨɞɢ ɫɟ ɧɚ ɩɚɪɰɟɥɚɦɚ ɞɚ ɛɢ ɫɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɢɫɤɨɪɢɫɬɢɨ ɫɜɚɤɢ ɞɟɨ ɩɪɟɦɚ ʃɟɝɨɜɨɦ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɭ ɉɪɜɢ ɤɨɪɚɤ ɭ
ɩɪɨɰɟɫɭɩɪɟɰɢɡɧɟɩɨʂɨɩɪɢɪɟɞɟʁɟɭɡɨɪɤɨɜɚʃɟɡɟɦʂɢɲɬɚɪɚɞɢɨɞɪɟɻɢɜɚʃɚʃɟɝɨɜɨɝ
ɯɟɦɢʁɫɤɨɝ ɫɚɫɬɚɜɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɫɚɞɪɠɚʁ ɯɪɚɧɢɜɚ ɢ ɯɭɦɭɫɚ ɇɚ ɨɫɧɨɜɭ ɞɨɛɢʁɟɧɢɯ
ɪɟɡɭɥɬɚɬɚ ɩɪɚɜɟ ɫɟ ɦɚɩɟ ɩɨʂɚ ɭ ɤɨʁɢɦɚ ɫɭ ɨɡɧɚɱɟɧɚ ɩɨɞɪɭɱʁɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɝ
ɯɟɦɢʁɫɤɨɝɫɚɫɬɚɜɚɇɚɨɫɧɨɜɭɨɜɢɯɩɨɞɚɬɚɤɚɩɪɚɜɟɫɟɬɟɯɧɨɥɨɲɤɟɤɚɪɬɟɢɡɚɩɨɱɢʃɟ
ɩɪɨɰɟɫɩɪɨɢɡɜɨɞʃɟɉɪɢɫɟɬɜɢɫɟɞɨɡɢɪɚɤɨɥɢɱɢɧɚɫɟɦɟɧɚɩɪɢɻɭɛɪɟʃɭɤɨɥɢɱɢɧɚ
ɦɢɧɟɪɚɥɧɨɝ ɻɭɛɪɢɜɚ ɩɪɢ ɡɚɲɬɢɬɢ ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɩɟɫɬɢɰɢɞɚ ɚ ɩɪɢ ɧɚɜɨɞʃɚɜɚʃɭ
ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɜɨɞɟ ɤɨʁɚ ʄɟ ɫɟ ɪɚɫɬɭɪɢɬɢ ɧɚ ɩɚɪɰɟɥɢ ɭ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɨɞ ʃɟɝɨɜɨɝ
ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɚ ɐɢʂ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚ ɞɟɥɭ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɫɚ ɜɢɲɢɦ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɨɦ ɜɢɲɟ ɚ ɧɚ
ɞɟɥɭɫɚɧɢɠɢɦɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɨɦɦɚʃɟɪɚɫɬɭɪɢɫɟɦɟɧɚɻɭɛɪɢɜɚɩɟɫɬɢɰɢɞɚɢɜɨɞɟɇɚ
ɤɪɚʁɭɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɝɩɪɨɰɟɫɚɩɪɢɭɛɢɪɚʃɭɧɚɤɨɦɛɚʁɧɭɫɟɩɪɟɤɨɫɟɧɡɨɪɚɩɪɢɧɨɫɚɢ
ɫɚɞɪɠɚʁɚ ɜɥɚɝɟ ɭ ɡɪɧɭ ɤɨɧɬɢɧɭɚɥɧɨ ɦɟɪɢ ɨɫɬɜɚɪɟɧɢ ɩɪɢɧɨɫ Ɉɜɚɤɜɢɦ ɩɪɢɫɬɭɩɨɦ
ɞɨɛɢʁɚ ɫɟ ɟɤɨɧɨɦɢɱɧɚ ɢ ɟɤɨɥɨɲɤɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɚ ɋɚɝɥɟɞɚɜɚʃɟɦ
ɨɫɬɜɚɪɟɧɢɯ ɩɪɢɧɨɫɚ ɩɥɚɧɢɪɚ ɫɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɚ ɭ ɫɥɟɞɟʄɨʁ ɝɨɞɢɧɢ ɢ ɩɪɟɞɭɡɢɦɚʁɭ
ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɦɟɪɟɡɚɧɚɪɟɞɧɭɤɭɥɬɭɪɭɤɚɤɨɛɢɫɟɨɫɬɜɚɪɢɥɢɠɟʂɟɧɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɐɟɨ
ɩɪɨɰɟɫ ɢɡɝɥɟɞɚ ɜɟɨɦɚ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɚɧ ɢ ɥɚɤɨ ɩɪɢɦɟɧʂɢɜ Ⱦɚ ɛɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɛɢɥɢ
ɭɤʂɭɱɟɧɢ ɭ ɫɢɫɬɟɦ ɩɪɟɰɢɡɧɟ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɟ ɦɨɪɚʁɭ ɞɚ ɢɦɚʁɭ ɭɪɟɻɚʁɟ ɡɚ
ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚʃɟ ɢ ɧɚɜɨɻɟʃɟ ɤɚɨ ɢ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɭɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɭɭɩɪɚɜʂɚɱɤɭʁɟɞɢɧɢɰɭ

 
ɢɨɩɪɟɦɭɞɚɭɩɪɚɜʂɚʁɭɭɪɟɻɚʁɢɦɚɡɚɞɨɡɢɪɚʃɟɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɢɦɦɚɲɢɧɚɦɚɉɪɨɝɪɚɦɢ
ɤɨʁɢ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚʁɭ ɫɩɪɨɜɨɻɟʃɟ ɨɜɨɝ ɩɨɫɬɭɩɤɚ ɩɪɢɩɚɞɚʁɭ *,6 Äʇɢɨɝɪɚɮɢɤ
ɢɧɮɨɪɦɟɢɲɧ ɫɢɫɬɟɦ³ Geographic Information System ɩɨɲɬɨ ɤɨɪɢɫɬɟ ɝɟɨɝɪɚɮɫɤɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɟɡɚɩɪɢɤɚɡɩɨɞɚɬɚɤɚɌɚɤɨɻɟɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɦɨɪɚʁɭɞɚɢɦɚʁɭɭɪɟɻɚʁɟ
ɡɚ ɞɨɡɢɪɚʃɟ ɤɨʁɢ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɩɪɨɦɟɧɭ ɧɨɪɦɟ ɬɨɤɨɦ ɪɚɞɚ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɡɚ ɢɡɜɨɻɟʃɟ
ɩɪɟɰɢɡɧɟ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɟ ɩɨɬɪɟɛɚɧ ʁɟ ɫɢɫɬɟɦ ɤɨʁɢ ʄɟ ɞɚ ɨɛɚɜɢ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚʃɟ ɢ
ɧɚɜɨɻɟʃɟɩɪɢɭɡɨɪɤɨɜɚʃɭɡɟɦʂɢɲɬɚɫɟɬɜɢɩɪɢɯɪɚɧɢɡɚɲɬɢɬɢɢɦɟɪɟʃɭɩɪɢɧɨɫɚ
ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚʃɟ ɢ ɧɚɜɨɻɟʃɟ ɨɛɚɜʂɚ *36 Äɝɥɨɛɚɥ ɩɨɡɢɲɧɢɧɝ ɫɢɫɬɟɦ³ Global
Positioning System ɫɥɢɤɚ  Ɉɜɨ ʁɟ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚʃɟ ɢ ɧɚɜɨɻɟʃɟ
ɚɦɟɪɢɱɤɟ ɜɨʁɫɤɟ ɤɨʁɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɭ ɰɢɜɢɥɧɟ ɫɜɪɯɟ ɉɨɫɬɨʁɢ ʁɨɲ ɢ ɪɭɫɤɢ
ɫɢɫɬɟɦ */21$6 ɭ ɩɪɢɩɪɟɦɢ ʁɟ ɢ ɟɜɪɨɩɫɤɢ ɫɢɫɬɟɦ *$/,/(2 Ⱥɦɟɪɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦ
*36 ɱɢɧɟ  ɫɚɬɟɥɢɬɚ ɤɨʁɢ ɥɟɬɟ ɧɚ ɜɢɫɢɧɢ ɨɞ  km ɭ  ɪɚɜɧɢ ɋɚɬɟɥɢɬɢ ɫɭ
ɨɩɪɟɦʂɟɧɢ ɩɪɟɰɢɡɧɢɦ ɚɬɨɦɫɤɢɦ ɱɚɫɨɜɧɢɰɢɦɚ ɤɨʁɢ ɟɦɢɬɭʁɭ ɫɢɝɧɚɥɟ
ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚʃɟɫɟɡɚɫɧɢɜɚɧɚɬɨɦɟɲɬɨ*36ɩɪɢʁɟɦɧɢɤɩɪɢɦɚɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɫɢɝɧɚɥ
ɫɚ ɧɚʁɦɚʃɟ ɱɟɬɢɪɢ ɫɚɬɟɥɢɬɚ ɢ ɧɚ ɫɨɧɨɜɭ ɜɪɟɦɟɧɚ ɩɪɨɬɟɤɥɨɝ ɡɚ ɩɪɢʁɟɦ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɩɪɨɪɚɱɭɧɚɜɚ ɫɜɨʁɭ ɩɨɡɢɰɢʁɭ Ɍɨɤɨɦ ɩɪɨɥɚɫɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤɪɨɡ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ ʁɚɜʂɚʁɭ ɫɟ
ɩɪɟɩɪɟɤɟɡɛɨɝɱɟɝɚɫɟʁɚɜʂɚɝɪɟɲɤɚɨɞPɋɚɬɚɤɜɨɦɝɪɟɲɤɨɦɫɢɫɬɟɦɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɭ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɢ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɩɪɚɜɟ ɡɟɦɚʂɫɤɟ ɫɬɚɧɢɰɟ ɢɥɢ ɤɨɪɢɫɬɟ
ɫɚɬɟɥɢɬɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɧɚ ɭɞɚʂɟɧɨɫɬɢ ɨɞ  NP ɨɞ ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɡɟɦʂɟ ɤɨʁɢ ɨɛɚɜʂɚʁɭ
ɤɨɪɟɤɰɢʁɭ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢɪɚʃɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɫɦɚʃɭʁɭ ɝɪɟɲɤɭ ɧɚ  ɞɨ  FP  Ɍɚɤɚɜ
ɫɢɫɬɟɦ ɡɨɜɟ ɫɟ '*36 ɫɥɢɤɚ  ɍ ɩɪɢɦɟɧɢ ʁɟ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɫɢɫɬɟɦɚ '*36 ɨɞ ɤɨʁɢɯ
ɧɟɤɢɦɨɝɭɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɟɢɭɧɚɲɨʁɡɟɦʂɢ(*126:$$6+32PQL67$56WDU)LUH
ɢ ɞɨɦɚʄɢ $*526 Ʉɨɪɢɝɨɜɚʃɟɦ ɫɢɝɧɚɥɚ ɭɡ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟ ɫɨɩɫɬɜɟɧɟ ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɟ
ɫɬɚɧɢɰɟ ɫɚ ɞɨɦɟɬɨɦ  NP ɨɫɬɜɚɪɟʃɟɦ ɬɚɤɨɡɜɚɧɨɝ 57. Äɪɢɥ ɬɚʁɦ ɤɢɧɟɬɢɤɫ³
Real-Time KineticsɬɚɱɧɨɫɬɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚʃɚɩɨɜɟʄɚɜɚɫɟɧɚFP


ɋɥɢɤɚ'*36

Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ *36 ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚ ɩɪɚʄɟʃɟ ɩɪɨɯRɞɚ ɢ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨ ɧɚɜɨɻɟʃɟ
ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɩɪɚʄɟʃɟ ɩɪɨɯɨɞɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɩɪɟɤɥɨɩ ɛɭɞɟ ɲɬɨ ɦɚʃɢ ɢ ɞɚ ɧɟɦɚ ɩɪɚɡɧɢɯ

 
ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɭ ɦɧɨɝɢɦ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚɦɚ ɭ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɢ Ⱦɚɧɚɫ ɫɭ
ɧɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨʁɢ ɨɦɨɝɭʄɭʁɭ ɩɪɟɰɢɡɧɨ ɧɚɜɨɻɟʃɟ ɨɞ “ FP ɡɚɬɢɦ “
FP L “ FP 57. ɋɢɫɬɟɦɢ ɫɚ ɩɪɟɰɢɡɧɨɲʄɭ ɨɞ “ FP ɨɦɨɝɭʄɭʁɭ ɧɚɜɨɻɟʃɟ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɭɨɛɪɚɞɢɡɟɦʂɢɲɬɚɩɪɫɤɚʃɭɢɪɚɫɬɭɪɚʃɭɦɢɧɟɪɚɥɧɨɝɻɭɛɪɢɜɚɢɫɬɚʁʃɚɤɚ
ɫɥɢɤɚ  ɋɢɫɬɟɦɢ ɫɚ ɩɪɟɰɢɡɧɨɲʄɭ ɨɞ “ FP ɨɦɨɝɭʄɭʁɭ ɧɚɜɨɻɟʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭ
ɨɛɪɚɞɢ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɩɪɫɤɚʃɭ ɢ ɪɚɫɬɭɪɚʃɭ ɦɢɧɟɪɥɚɧɨɝ ɻɭɛɪɢɜɚ ɢ ɫɬɚʁʃɚɤɚ ɫɟɬɜɢ ɢ
ɤɨɫɢɞɛɢ ɋɢɫɬɟɦɢ ɫɚ ɩɪɟɰɢɡɧɨɲʄɭ ɨɞ “ FP ɨɦɨɝɭʄɭʁɭ ɧɚɜɨɻɟʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɨɪɟɞ
ɧɚɛɪɨʁɚɧɢɯɨɩɟɪɚɰɢʁɚɢɭɫɟɬɜɢɢɫɚɞʃɢɧɚɝɪɟɞɢɰɚɦɚ


ɋɥɢɤɚɉɪɟɰɢɡɧɨɫɬɩɨʁɟɞɢɧɢɯɫɢɫɬɟɦɚɡɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɧɚɜɨɻɟʃɟ

ɇɚʁɫɚɜɪɟɦɟɧɢʁɢɫɢɫɬɟɦɢɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɝɧɚɜɨɻɟʃɚɡɚɫɧɢɜɚʁɭɫɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɦɦɚɩɚɦɚ
ɩɚɪɰɟɥɚɫɚɩɚɦʄɟʃɟɦɫɜɢɯɩɪɨɯɨɞɚɢɩɨɧɚɜʂɚʃɟɦɩɪɨɯɨɞɚɩɪɢɨɛɚɜʂɚʃɭɞɪɭɝɢɯ
ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɇɚ ɫɥɢɰɢ  ɭɩɪɚɜɨ ʁɟ ɩɪɢɤɚɡɚɧ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨ ɧɚɜɨɻɟʃɟ $)&
Äɟɤʁɭ ɝɚɢɞ³ AccuGuide ɡɚ ɫɤɥɚɩɚʃɟ ɩɪɨɯɨɞɚ ɩɪɟɰɢɡɧɨɫɬɢ ɨɞ “ FP ɤɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
&$6(Ɉɫɢɦ*36ɩɪɢʁɟɦɧɢɤɚɯɚɪɞɜɟɪɫɢɫɬɟɦɚɱɢɧɟʁɨɲɢɤɨɧɬɪɨɥɟɪɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɭ
ɦɨɧɢɬɨɪɫɟɧɡɨɪɭɝɥɚɡɚɤɪɟɧɭɬɨɫɬɢɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɤɚɨɢɚɤɬɭɚɬɨɪɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟ
ɫɢɫɬɟɦɨɦ ɡɚ ɡɚɤɪɟɬɚʃɟ ɩɪɟɞʃɢɯ ɬɨɱɤɨɜɚ ɋɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨ ɧɚɜɨɻɟʃɟ
ɨɥɚɤɲɚɜɚʁɭɪɚɞɪɭɤɨɜɚɥɚɰɭɧɨʄɭɢɥɢɭɭɫɥɨɜɢɦɚɫɦɚʃɟɧɟɜɢɞʂɢɜɨɫɬɢ


ɋɥɢɤɚ$)&$FFX*XLGHɯɚɪɞɜɟɪ

 


ɋɜɟɨɩɟɪɚɰɢʁɟɩɪɢɧɚɜɨɻɟʃɭɬɪɚɤɬɨɪɨɛɚɜʂɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɉɪɟɩɨɱɟɬɤɚɪɚɞɚɭɩɨʂɭ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰ ɫɧɢɦɚ ɝɪɚɧɢɰɟ ɩɨʂɚ ɭɧɨɫɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɩɨʂɚ ɢ ɨɩɪɟɦɟ ɢ ɞɨɧɨɫɢ
ɨɞɥɭɤɭ ɨ ɬɪɚʁɟɤɬɨɪɢʁɢ ɩɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ Ʉɚɞɚ ɫɟ ʁɟɞɧɨɦ ɭɧɟɫɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰ
ɞɟɮɢɧɢɲɟɨɩɟɪɚɰɢʁɟɤɨʁɟʄɟɞɚɫɟɩɨɧɚɜʂɚʁɭɫɥɢɤɚ



ɋɥɢɤɚɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɧɚɜɨɻɟʃɟ

Ʉɨɞ ɬɚɱɧɨɫɬɢ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚʃɚ ʁɚɜʂɚ ɫɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɪɢ ɪɚɞɭ ɧɚ ɬɟɪɟɧɭ ɫɚ
ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɢɦ ɛɨɱɧɢɦ ɧɚɝɢɛɨɦ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɚɢɥɚɫɤɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɚ ɢɫɩɭɩɱɟʃɚ ɢ
ɭɥɟɝɧɭʄɚ ɤɚɨ ɢ ɩɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ ɭ ɤɪɢɜɢɧɚɦɚ ɉɪɨɛɥɟɦ ɫɟ ɨɬɤɥɚʃɚ ɦɟɪɟʃɦ ɧɚɝɢɛɚ ɢ
ɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚʃɟɦ ɤɨɪɟɤɰɢʁɟ Ɍɪɚɤɬɨɪɢ Äʁɨɧ ɞɢɪ³ ɨɩɪɟɦʂɟɧɢ ɫɭ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɡɚ
ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɭ ɜɨɠʃɭ ɩɚɪɚɥɟɥɧɢɦ ɥɢɧɢʁɚɦɚ iTecPro ɧɚ ɭɜɪɚɬɢɧɚɦɚ ɫɥɢɤɚ  ɢ
ɭɪɟɻɚʁɟɦɡɚɟɥɢɦɢɧɢɫɚʃɟɩɚɪɚɥɟɧɨɝɡɚɧɨɲɟʃɚɧɨɲɟɧɢɯɢɜɭɱɟɧɢɯɦɚɲɢɧɚiGuide
ɩɪɢ ɤɪɟɬɚʃɭ ɭ ɤɪɢɜɢɧɚɦɚ ɢɥɢ ɧɚ ɧɚɝɢɛɢɦɚ Ɂɚ ɫɩɪɟɱɚɜɚʃɟ ɡɚɧɨɲɟʃɚ ɫɢɫɬɟɦ ɢɦɚ
ɞɜɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɚ ɧɢɜɨɚ ɤɨʁɢ ɦɨɝɭ ɧɟɡɚɜɢɫɧɨ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɉɪɜɢ ɧɢɜɨ ɨɛɭɯɜɚɬɚ ɪɚɞ
'*36 ɩɪɢʁɟɦɧɢɤɚ ɢ ɫɚɦ ɪɚɡɦɚɬɪɚ ɩɨɥɨɠɚʁ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɝɟɨɦɟɬɪɢʁɭ ɜɟɡɚ ɢɡɦɟɻɭ

 
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɩɪɢɤʂɭɱɟɧɟ ɦɚɲɢɧɟ Ʉɨɞ ɞɪɭɝɨɝ ɧɢɜɨɚ '*36 ɩɪɢʁɟɦɧɢɤ ɪɚɡɦɟʃɭʁɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟɫɚɩɪɜɢɦɞɚɛɢɫɟɨɞɪɟɞɢɨɪɟɥɚɬɢɜɚɧɩɨɥɨɠɚʁɬɪɚɤɬɨɪɚɢɩɪɢɤʂɭɱɟɧɟ
ɦɚɲɢɧɟ


ɋɥɢɤɚɈɤɪɟɬɚʃɟɧɚɭɜɪɚɬɢɧɚɦɚɫɚɫɢɫɬɟɦɨɦiTecPro

Ȼɨɪɛɚɡɚɟɮɢɤɚɫɧɨɲʄɭɢɭɲɬɟɞɨɦɟɧɟɪɝɢʁɟɛɢʄɟɤɨɧɫɬɚɧɬɧɚɭɫɜɢɦɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɦ
ɨɩɟɪɚɰɢʁɚɦɚ ɢ ɬɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɟɧɟɪɝɟɬɫɤɢ ɟɮɢɤɚɫɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ɪɟɞɭɤɨɜɚɧɨɦ
ɨɛɪɚɞɨɦɩɪɟɰɢɡɧɢɦɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɦɤɨɪɢɲʄɟʃɟɦɦɢɧɟɪɚɥɧɢɯɻɭɛɪɢɜɚɢɩɟɫɬɢɰɢɞɚ
ɩɪɟɰɢɡɧɨɦɫɟɬɜɨɦɜɟɨɦɚɩɪɟɰɢɡɧɢɦɦɚɩɢɪɚʃɟɦɩɨʂɚɢɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝɨɦɫɥɢɤɚ


ɋɥɢɤɚɉɪɟɰɢɡɧɚɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɚ


 
Ɂɚ ɩɪɟɧɨɫ ɩɨɞɚɬɚɤɚ ɢɡɦɟɻɭ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɤɨɪɢɫɧɢɤɚ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢ
ɫɢɝɧɚɥɢ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ *60 :L)L %OXHWRRWK ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɩɪɟɧɨɫɟ 86%
ɭɪɟɻɚʁɢɦɚ Ʉɚɨ ɯɚɪɞɜɟɪ ɫ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɦ ɢɧɬɟɪɫɮɟʁɫɨɦ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɚ ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢ
ɬɟɪɦɢɧɚɥɢɚɥɢɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɢɬɚɛɥɟɬɢ



ɋɥɢɤɚɉɪɟɧɨɫɩɨɞɚɬɚɤɚ

Ʉɨɪɢɲʄɟʃɟɦ ,& ɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚ ɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɟ ɨɩɟɪɚɰɢʁɟ ɩɨɜɟɡɚɧɟ ɫɭ ɭ ɦɧɨɝɨ ɲɢɪɢ
ɫɢɫɬɟɦ ɤɨʁɢ ɨɛɭɯɜɚɬɚ ɦɚɲɢɧɫɤɟ ɩɚɪɤɨɜɟ ɦɚɲɢɧɫɤɟ ɩɪɫɬɟɧɨɜɟ ɦɪɟɠɭ ɡɚ
ɫɧɚɛɞɟɜɚʃɟ ɟɧɟɪɝɢʁɨɦ ɥɨɝɢɫɬɢɱɤɟ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɟ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɟ ɩɪɨɜɚʁɞɟɪɟ
ɫɧɚɛɞɟɜɚɱɟ ɫɟɦɟɧɢɦɚ ɢ ɯɟɦɢʁɫɤɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɢɦɚ ɨɬɤɭɩʂɢɜɚɱɟ ɪɨɛɟ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɭ
ɢɡɦɟɻɭɤɨɪɢɫɧɢɤɚɛɚɧɚɤɚɢɨɫɢɝɭɪɚɜɚʁɭʄɢɯɤɭʄɚɢɫɜɟɬɫɤɟɬɪɠɢɲɧɟɢɝɪɚɱɟɇɚɬɚʁ
ɧɚɱɢɧ ɮɚɪɦɟ ɧɢɫɭ ɜɢɲɟ ɢɡɨɥɨɜɚɧɟ ɧɟɝɨ ɢɧɬɟɝɪɢɫɚɧɟ ɭ ɧɨɜ ɦɨɞɟɥ ɩɪɢɜɪɟɻɢɜɚʃɚ
Ⱥɭɬɨɦɚɬɢɡɨɜɚɧɟ ɜɢɫɨɤɨ ɩɪɟɰɢɡɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɱɚɤ ɢ ɛɟɡ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɞɪɨɧɨɜɢ ɧɨɜɢ
ɫɟɧɡɨɪɢɢɜɢɞɟɨɨɩɪɟɦɚɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɨɪɢɜɢɫɨɤɨɝɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɢɦɚʁɭɝɥɚɜɧɭɭɥɨɝɭɭ
ɢɧɬɟɝɪɚɰɢʁɢɢɪɚɡɜɨʁɭɮɚɪɦɢɢɨɦɨɝɭʄɚɜɚʁɭɨɛɚɜʂɚʃɟɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɢɯɩɨɫɥɨɜɚ

ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ

 Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢɲɬɚʁɟɦɟɯɚɬɪɨɧɢɤɚ
 ɍɤɨʁɢɦɩɪɚɜɰɢɦɚɫɟɨɞɜɢʁɚɪɚɡɜɨʁɬɪɚɤɬɨɪɚ"
 Ʉɚɤɨɫɟɩɨɛɨʂɲɚɜɚʁɭɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɟɬɪɚɤɬɨɪɚ"
 Ɂɚɲɬɨɫɟɩɨɜɟɡɭʁɭɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟɭɩɪɚɜʂɚɱɤɟʁɟɞɢɧɢɰɟɬɪɚɤɬɨɪɚɢɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ
ɦɚɲɢɧɚ"
 ɒɬɚʁɟɩɪɟɰɢɡɧɚɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɚ"
 Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɟ'*36
 Ɉɛʁɚɫɧɢɬɢɫɢɫɬɟɦɟɡɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɧɚɜɨɻɟʃɟ

 
ɈȾɊɀȺȼȺȵȿɆɈɌɈɊȺɂɌɊȺɄɌɈɊȺ

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɩɪɢɧɰɢɩ ɤɨʁɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɡɚɞɨɜɨʂɢ ɬɟɯɧɢɱɤɨ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɦɨɪɚ
ɞɨɩɪɢɧɟɬɢ ɫɩɪɟɱɚɜɚʃɭ ɢɥɢ ɛɚɪ ɫɦɚʃɟʃɭ ɩɨʁɚɜɟ ɧɟɩɪɟɞɜɢɻɟɧɢɯ ɤɜɚɪɨɜɚ
Ɋɟɚɥɢɡɚɰɢʁɚ ɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɨɝ ɬɟɯɧɢɱɤɨɝ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɩɨ ɨɞɪɟɻɟɧɨɦ
ɪɟɞɨɫɥɟɞɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢ ɪɢɬɦɭ Ɍɚɤɨɻɟ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɤɨɧɬɪɨɥɚɨɫɦɚɬɪɚʃɟ ɨɞɪɟɻɟɧɢɯ
ɦɟɫɬɚ ɛɟɥɟɠɟ ɨɱɢɬɚɧɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɨɛɚɜʂɚ ɩɨɪɟɻɟʃɟ ɨɱɢɬɚɧɨɝ ɫɚ ɩɪɨɩɢɫɚɧɢɦ ɢ
ɫɬɜɚɪɚɡɚɤʂɭɱɚɤɨɩɨɬɪɟɛɧɢɦɢɥɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢɦɢɧɬɟɪɜɟɧɰɢʁɚɦɚ
ɉɪɟɜɟɧɬɢɜɧɢ ɩɪɟɝɥɟɞ ɬɪɟɛɚ ɭɫɦɟɪɢɬɢ ɧɚ ɩɪɟɝɥɟɞ ɫɬɚʃɚ ɫɚɫɬɚɜɧɢɯ ɞɟɥɨɜɚ ɢ
ɫɤɥɨɩɨɜɚ ɤɚɨ ɢ ɩɪɟɝɥɟɞ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ Ʉɨɞ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɩɪɢɥɚɝɨɻɟɧɢ
ɫɬɚɥɧɨɦɭɜɢɞɭɭɫɬɚʃɟɪɚɞɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɤɨɧɬɪɨɥɚɦɨɪɚɞɚɨɛɭɯɜɚɬɢɢɨɱɢɬɚɜɚʃɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɚɬɚɤɨʁɢɭɤɚɡɭʁɭɧɚɦɨɝɭʄɟɩɨɪɟɦɟʄɚʁɟɭɪɚɞɭɧɟɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɭɬɪɚɤɬɨɪɭ
Ɉɫɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɫɚɫɬɚɜɧɢ ɞɟɨ ɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɨɝ ɬɟɯɧɢɱɤɨɝ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɱɢɧɢ ɢ
ɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟ ɢ ɱɢɲʄɟʃɟ ɉɪɚɤɫɚ ʁɟ ɩɨɤɚɡɚɥɚ ɞɚ ɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟ ɤɨʁɟ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ
ɩɪɢɫɭɫɬɜɨ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɢ ɤɜɚɥɢɬɟɬɚ ɦɚɡɢɜɚ ɫɜɢɦ ɦɟɫɬɢɦɚ ɡɚ
ɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɧɚʁɛɨʂɭɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɭɡɚɲɬɢɬɭ
ɑɢɲʄɟʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚɬɪɟɛɚɨɛɚɜʂɚɬɢɪɟɞɨɜɧɨɌɨɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨɱɢɲʄɟʃɟ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɧɚɤɨɧɨɛɚɜʂɟɧɢɯɪɚɞɨɜɚɭɩɨʂɭɚɩɪɟɩɚɪɤɢɪɚʃɚɈɜɚɦɟɪɚʁɟɩɪɟɞɭɫɥɨɜ
ɡɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɧɨ ɬɟɯɧɢɱɤɨ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ʁɟɪ ɫɚɦɨ ɧɚ ɨɱɢɲʄɟɧɨɦ ɬɪɚɤɬɨɪɭ ɦɨɝɭ
ɤɜɚɥɢɬɟɬɧɨɞɚɫɟɭɨɱɟɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɬɢɢɨɲɬɟʄɟʃɚ
ɉɪɟɩɨɪɭɱʂɢɜɨ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɭɨɱɟɧɢ ɧɟɞɨɫɬɚɰɢ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɨɝ ɩɪɟɝɥɟɞɚ ɨɞɦɚɯ
ɨɬɤɥɨɧɟ ɭɤɨɥɢɤɨ ɧɟ ɡɚɯɬɟɜɚʁɭ ɞɭɠɟ ɜɪɟɦɟ ɢɥɢ ɩɚɤ ɩɨɫɟɛɧɭ ɫɬɪɭɱɧɨɫɬ ɚɥɚɬ ɢɥɢ
ɨɩɪɟɦɭ
ɍɡɢɦɚʁɭʄɢɫɜɟɨɜɨɭɨɛɡɢɪɩɪɢɯɜɚɬɚɫɟɞɟɮɢɧɢɰɢʁɚɬɟɯɧɢɱɤɨɝɨɞɪɠɚɜɚʃɚ
Äɉɨɞ ɩɨʁɦɨɦ ɬɟɯɧɢɱɤɨɝ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɬɪɟɛɚ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɬɢ ɫɤɭɩ ɫɜɢɯ ɪɚɞɨɜɚ ɧɟɝɟ,
ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɢ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɢɡɜɨɞɟ ɛɟɡ ɪɚɫɤɥɚɩɚʃɚ ɝɥɚɜɧɢɯ ɫɤɥɨɩɨɜɚ ɢ
ɦɟɯɚɧɢɡɚɦɚ ɢ ɱɢʁɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɨɛɚɜʂɚʃɟ ʁɟ ɧɟɨɩɯɨɞɧɨ ɭ ɢɧɬɟɪɟɫɭ ɫɜɪɫɢɫɯɨɞɧɨɝ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɚ ɦɚɲɢɧɟ“
ɉɥɚɧɫɤɨ ɢ ɫɬɪɭɱɧɨ ɨɛɚɜʂɟɧɢ ɪɚɞɨɜɢ ɬɟɯɧɢɱɤɨɝ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɭɦɚʃɭʁɭ ɢɫɬɪɨɲɟɧɨɫɬ
ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɯɚɛɚʃɚɢɨɛɟɡɛɟɻɭʁɭɤɜɚɥɢɬɟɬɨɛɚɜʂɟɧɢɯɪɚɞɨɜɚ

ɊȺɁɊȺȭɂȼȺȵȿɌɊȺɄɌɈɊɋɄɈȽɆɈɌɈɊȺɂɌɊȺɄɌɈɊȺ

ɇɚʁɛɨʂɟɪɟɡɭɥɬɚɬɟɢɞɭɝɜɟɤɢɦɚʄɟɧɨɜɢɢɨɫɜɟɠɟɧɢɦɨɬɨɪɚɤɨɫɟɞɨɛɪɨɪɚɡɪɚɞɢɭ
ɬɨɤɭ ɩɪɜɢɯ  ɦɨɬɨ ɱɚɫɨɜɚ ɪɚɞɚ ɍ ɬɨɦ ɩɟɪɢɨɞɭ ɬɪɚɤɬɨɪ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚ
ɨɛɚɜʂɚʃɟɥɚɤɲɢɯɪɚɞɨɜɚɆɟɻɭɬɢɦɚɤɨɢɩɚɤɬɨɤɨɦɩɟɪɢɨɞɚɪɚɡɪɚɻɢɜɚʃɚɦɨɪɚʁɭɞɚ
ɫɟ ɨɛɚɜɟ ɬɟɠɢ ɪɚɞɨɜɢ ɬɚɞɚ ɬɪɚɤɬɨɪ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɪɚɞɢ ɭ ɧɢɫɤɢɦ ɫɬɟɩɟɧɢɦɚ ɩɪɟɧɨɫɚ
ɂɩɚɤɩɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟɫɟɞɚɬɪɚɤɬɨɪɪɚɞɢɩɨɞɩɭɧɢɦɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦɩɨɫɥɟɫɜɚɤɢɯɦɨɬɨ
ɱɚɫɨɜɚɪɚɞɚɬɨɤɨɦɨɜɨɝɩɟɪɢɨɞɚɚɥɢɞɚɩɭɧɨɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɧɟɬɪɚʁɟɞɭɠɟɨɞɞɨ
ɦɢɧɭɬɚ ɉɨɝɪɟɲɧɨ ʁɟ ɭɫɬɜɚɪɢ ɪɚɞɢɬɢ ɫɚ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɫɚɦɨ ɧɚ ɦɚɥɨɦ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɭ
ɬɨɤɨɦ ɨɜɨɝ ɩɟɪɢɨɞɚ ɩɚ ɨɧɞɚ ɨɞʁɟɞɧɨɦ ɩɪɟʄɢ ɧɚ ɩɭɧɨ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ ʁɟɪ ʄɟ ɬɪɚɤɬɨɪ
ɬɚɤɨɞɚɫɟɪɚɡɪɚɞɢɫɚɦɨɡɚɥɚɤɨɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟ
ɉɨɫɥɟɩɪɜɢɯɞɨɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚɩɪɟɦɚɩɪɟɩɨɪɭɤɚɦɚɞɨɦɚʄɟɝɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚɦɨɬɨɪɚ
ɢɬɪɚɤɬɨɪɚɂɆɊɚɬɪɟɛɚɢɡɦɨɬɨɪɚ
 ɢɫɩɭɫɬɢɬɢ ɭʂɟ ɢɡ ɬɨɩɥɨɝ ɦɨɬɨɪɚ ɤɚɞɚ ʁɟ ɦɨɬɨɪ ɭ ɜɨɞɨɪɚɜɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ
ɢɧɚɥɢɬɢɧɨɜɨɞɨɝɨɪʃɟɨɡɧɚɤɟɧɚɦɟɪɚɱɭɭʂɚɧɟɜɢɲɟ
 ɭɩɪɟɱɢɫɬɚɱɭʂɚɫɬɚɜɢɬɢɧɨɜɭɦɟɬɚɤɢ
 ɫɤɢɧɭɬɢ ɫɤɥɨɩ ɨɫɨɜɢɧɟ ɤɥɚɰɤɚɥɢɰɟ ɢ ɩɪɢɬɟɝɧɭɬɢ ɧɚɜɪɬɤɟ ɝɥɚɜɟ
ɰɢɥɢɧɞɪɚ

 
 D ɩɨɞɟɫɢɬɢ ɡɚɡɨɪ ɜɟɧɬɢɥɚ ɬɨɩɚɨ ɦɨɬɨɪ  PP ɚ ɯɥɚɞɚɧ ɦɨɬɨɪ 
PP
E ɩɪɨɜɟɪɢɬɢɢɚɤɨɬɪɟɛɚɩɨɞɟɫɢɬɢɪɟɦɟɧɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
F ɩɪɨɜɟɪɢɬɢɢɚɤɨɬɪɟɛɚɡɚɬɟɝɧɭɬɢɫɜɟɫɩɨʂɚɲʃɟɧɚɜɪɬɤɟɢɡɚɜɪɬʃɟɧɚ
ɦɨɬɨɪɭɢɡɭɡɟɜɡɚɜɪɬʃɚɧɚɩɭɦɩɢɡɚɭɛɪɢɡɝɚɜɚʃɟ
G ɩɭɫɬɢɬɢ ɞɚ ɦɨɬɨɪ ɪɚɞɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɢ ɞɚ ɥɢ ɧɚ ɦɟɫɬɢɦɚ ɰɭɪɢ ɝɨɪɢɜɨ
ɜɨɞɚɢɥɢɭʂɟɧɚʄɢɢɨɬɤɥɨɧɢɬɢɭɡɪɨɤɟɰɭɪɟʃɚ
H ɩɨɞɟɫɢɬɢɦɢɧɢɦɚɥɚɧɛɪɨʁɨɛɪɬɚʁɚɦɨɬɨɪɚɚɤɨʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨ

ȽȺɊȺɇɌɇɂɊɈɄɂɋȿɊȼɂɋɇɂɉɊȿȽɅȿȾɇɈȼɈȽɌɊȺɄɌɈɊȺ

Ɏɚɛɪɢɤɚ ʁɟ ɞɭɠɧɚ ɞɚ ɤɭɩɰɭ ɨɞɪɟɞɢ ɝɚɪɚɧɬɧɢ ɪɨɤ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ ɧɨɜɨɝ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ʉɭɩɚɰ ʁɟ ɞɭɠɚɧ ɞɚ ɭ ɝɚɪɚɧɬɧɨɦ ɪɨɤɭ ɫɜɨʁ ɬɪɚɤɬɨɪ ɨɞɜɟɡɟ ɧɚ ɩɪɟɝɥɟɞ ɭ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɪɟɦɨɧɬɧɭ ɪɚɞɢɨɧɢɰɭ ɋɚɦɨ ɭ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɮɚɛɪɢɤɚ ʄɟ ɭ ɝɚɪɚɧɬɧɨɦ ɪɨɤɭ
ɨɛɚɜɢɬɢɨɩɪɚɜɤɟɬɪɚɤɬɨɪɚɚɤɨʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨȺɤɨɫɟɝɚɪɚɧɬɧɢɪɨɤɩɪɟɤɨɪɚɱɢɢɥɢɚɤɨ
ɫɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɧɟ ɫɟɪɜɢɫɢɪɚ ɭ ɨɜɥɚɲʄɟɧɨʁ ɫɟɪɜɢɫɧɨɪɟɦɨɧɬɧɨʁ ɪɚɞɢɨɧɢɰɢ ɬɪɨɲɤɨɜɟ
ɨɩɪɚɜɤɢɫɧɨɫɢʄɟɤɭɩɚɰ
Ƚɟɧɟɪɚɥɧɨ ɨɩɪɚɜʂɟɧɢ ɦɨɬɨɪ ɧɚɡɢɜɚ ɫɟ ɨɫɜɟɠɟɧɢ Ɍɪɚɤɬɨɪ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ
ɝɟɧɟɪɚɥɧɨ ɨɩɪɚɜɢɬɢ ɞɨɜɨɡɢ ɫɟ ɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɪɟɦɨɧɬɧɭ ɪɚɞɢɨɧɢɰɭ ɭ ɤɨʁɨʁ ɜɟʄ ɩɨɫɬɨʁɟ
ɨɫɜɟɠɟɧɢ ɦɨɬɨɪɢ Ɍɭ ɫɟ ɫɤɢɞɚ ɦɨɬɨɪ ɤɨʁɢ ɬɪɟɛɚ ɝɟɧɟɪɚɥɧɨ ɨɩɪɚɜɢɬɢ ɢ ɭ ɬɪɚɤɬɨɪ
ɨɞɦɚɯɭɝɪɚɻɭʁɟɨɫɜɟɠɟɧɢɦɨɬɨɪ
ȼɥɚɫɧɢɤ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɞɨɛɢʁɚ ɝɚɪɚɧɰɢʁɭ ɡɚ ɨɫɜɟɠɟɧ ɦɨɬɨɪ ɢ ɫɬɢɱɟ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ
ɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ

ɌȿɏɇɂɑɄɈɈȾɊɀȺȼȺȵȿɌɊȺɄɌɈɊȺ

Ɍɟɯɧɢɱɤɨ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ɦɨɞɟɥɚ ɞɨ ɦɨɞɟɥɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ
ɬɪɟɛɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɢ ɭɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɟ ɤɨʁɟ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɉɪɟɦɚ ɫɬɚɧɞɚɪɞɭ Ⱥɦɟɪɢɱɤɨɝ ɭɞɪɭɠɟʃɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ ɢɧɠɟʃɟɪɚ Ⱥ6Ⱥȿ
Äɚɦɟɪɢɤɚɧ ɫɨɫɚɢɬɢ ɨɜ ɚɝɪɢɤɚɥɱɪɚɥ ɟɧʇɢɧɢɪɫ³ American Society of Agricultural
Engineers ɬɟɯɧɢɱɤɨ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɩɪɟɦɚ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢɦɚ ɩɪɢ ɱɟɦɭ ɫɟ ɤɚɨ
ɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦ ɭɡɢɦɚʁɭ ɦɨɬɨ ɱɚɫɨɜɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɦɚɞɚ ɦɨɝɭ ɛɢɬɢ ɭɡɟɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢ
ɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɢɤɚɨɲɬɨʁɟɭɬɪɨɲɟɧɚɤɨɥɢɱɢɧɚɝɨɪɢɜɚȾɟɮɢɧɢɫɚʃɟɪɢɬɦɚɢɫɚɞɪɠɚʁɚ
ɢɡɜɨɻɟʃɚɫɟɪɜɢɫɧɢɯɨɩɟɪɚɰɢʁɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɫɟɪɜɢɫɧɢɩɥɚɧ
Ɍɢɩɢɱɧɢɢɧɬɟɪɜɚɥɢɬɟɯɧɢɱɤɨɝɨɞɪɠɚɜɚʃɚɫɭ
x ɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚɢɥɢɞɧɟɜɧɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟ
x ɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚ
x ɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚ
x ɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚ
x ɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚɢ
x ɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚɢɥɢʁɟɞɧɨɦɝɨɞɢɲʃɟ
ɋɟɪɜɢɫɧɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɫɭ ɤɭɦɭɥɚɬɢɜɧɢ Ɍɚɤɨ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɦɟɪɟ ɬɟɯɧɢɱɤɨɝ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ
ɡɚɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚɨɛɚɜʂɚʁɭɫɟɢɩɪɢɫɟɪɜɢɫɧɢɦɢɧɬɟɜɚɥɢɦɚɨɞɢ
 ɦɨɬɨ ɱɚɫɨɜɚ ɂ ɞɪɭɝɢ ɫɟɪɜɢɫɧɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɫɭ ɬɚɤɨɻɟ ɤɭɦɭɥɚɬɢɜɧɢ
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢʁɚɩɪɨɬɟɤɥɨɝɜɪɟɦɟɧɚɨɱɢɬɚɜɚɫɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɍɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟɩɪɟɫɬɚɪɬɨɜɚʃɚɦɨɬɨɪɚɢɥɢɧɚɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚɫɩɚɞɚ
 ɩɪɨɜɟɪɚɧɢɜɨɚɭʂɚɭɤɨɪɢɬɭɦɨɬɨɪɚɢɞɨɥɢɜɚʃɟɩɨɩɨɬɪɟɛɢ
 ɤɨɧɬɪɨɥɚɧɢɜɨɚɜɨɞɟɭɯɥɚɞʃɚɤɭ
 ɩɪɨɜɟɪɚɤɨɥɢɱɢɧɟɝɨɪɢɜɚɭɪɟɡɟɪɜɨɚɪɭ
 ɩɪɨɜɟɪɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɫɭɜɨɦɩɪɟɱɢɫɬɚɱɭɜɚɡɞɭɯɚɢ

 
  ɤɨɧɬɪɨɥɚɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚɜɚɡɞɭɯɚɧɚɪɨɱɢɬɨɤɚɞʁɟɜɟɥɢɤɚɩɪɚɲɢɧɚ
x ɫɭɜɨɝɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚɩɨɫɭɞɚɡɚɫɚɤɭɩʂɚʃɟɩɪɚɲɢɧɟɩɪɚɡɧɢɫɟɚɤɨɬɪɟɛɚɜɢɲɟ
ɩɭɬɚɞɧɟɜɧɨɢ
x ɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚɫɭʂɧɢɦɤɭɩɚɬɢɥɨɦɩɪɟɱɢɫɬɚɱɫɟɩɟɪɟɢɫɬɚɜʂɚɧɨɜɨɭʂɟɚɤɨ
ɬɪɟɛɚɢɜɢɲɟɩɭɬɚɞɧɟɜɧɨ
ɍɫɟɪɜɢɫɧɢɢɧɬɟɪɜɚɥɨɞɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚɫɩɚɞɚ
 ɩɪɨɜɟɪɚɧɢɜɨɚɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɭɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɭ
 ɩɪɨɜɟɪɚɧɢɜɨɚɭʂɚɭɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɦɫɢɫɬɟɦɭ
 ɩɪɨɜɟɪɚɧɢɜɨɚɭʂɚɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢ
 ɱɢɲʄɟʃɟɩɚɩɢɪɧɚɬɨɝɭɥɨɲɤɚɫɭɜɨɝɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚɜɚɡɞɭɯɚ
 ɱɢɲʄɟʃɟɨɞɭɲɤɟɦɨɬɨɪɚ
 ɤɨɧɬɪɨɥɚɩɪɢɬɢɫɤɚɭɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɦɚ
 ɤɨɧɬɪɨɥɚɡɚɬɟɝɧɭɬɨɫɬɢɧɚɜɪɬɤɢɢɡɚɜɪɬʃɟɜɚɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɢ
 ɨɛɚɜʂɚʃɟɦɟɪɚɞɧɟɜɧɨɝɨɞɪɠɜɚʃɚ
ɋɟɪɜɢɫɧɢɢɧɬɟɪɜɚɥɧɚɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚɱɟɫɬɨɫɟɡɚɦɟʃɭʁɟɫɟɪɜɢɫɧɢɦɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦɨɞ
ɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚɍɫɟɪɜɢɫɧɢɢɧɬɟɪɜɚɥɨɞɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚɫɩɚɞɚ
 ɱɢɲʄɟʃɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
 ɱɢɲʄɟʃɟɬɚɥɨɠɧɟɱɚɲɢɰɟ
 ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɩɪɚɡɧɨɝɯɨɞɚɩɟɞɚɥɟɫɩɨʁɧɢɰɟ
 ɤɨɧɬɪɨɥɚɡɟɬɟɝɧɭɬɨɫɬɢɩɨɝɨɧɫɤɢɯɪɟɦɟɧɨɜɚ
 ɡɚɦɟɧɚɦɨɬɨɪɧɨɝɭʂɚɢɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚɭʂɚ
 ɤɨɧɬɪɨɥɚɧɢɜɨɚɭʂɚɭɫɢɫɬɟɦɭɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɩɪɟɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚ
 ɤɨɧɬɪɨɥɚɤɨɱɧɢɰɚɢɩɨɩɨɬɪɟɛɢɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ
 ɱɢɲʄɟʃɟɯɥɚɞʃɚɤɚɪɚɫɯɥɚɞɧɟɬɟɱɧɨɫɬɢɦɨɬɨɪɚɢ
 ɨɛɚɜʂɚʃɟɦɟɪɚɨɞɪɠɚɜɚʃɚɧɚɢɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚ
Ʉɨɞɧɨɜɢʁɢɯɦɨɬɨɪɚɡɚɦɟɧɚɦɨɬɨɪɧɨɝɭʂɚɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚɡɚɭʂɟɢɝɨɪɢɜɨɨɛɚɜʂɚɫɟɧɚ
ɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚ
ɍɫɟɪɜɢɫɧɢɢɧɬɟɪɜɚɥɨɞɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚɫɩɚɞɚ
 ɱɢɲʄɟʃɟɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚɜɚɡɞɭɯɚɫɭʂɧɢɦɤɭɩɚɬɢɥɨɦ
 ɡɚɦɟɧɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɨɝɭʂɚ
 ɡɚɦɟɧɚɭʂɚɭɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɦɫɢɫɬɟɦɭ
 ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟɩɭɦɩɟɜɢɫɨɤɨɝɩɪɢɬɢɫɤɚ
 ɱɢɲʄɟʃɟɥɟɠɚʁɚɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚ
 ɱɢɲʄɟʃɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚɯɥɚɻɟʃɟɢɡɚɦɟɧɚɪɚɫɯɥɚɞɧɟɬɟɱɧɨɫɬɢ
 ɤɨɧɬɪɨɥɚɤɨɦɩɨɧɟɧɚɬɚɤɥɢɦɚɭɪɟɻɚʁɚɢ
 ɨɛɚɜʂɚʃɟɦɟɪɚɨɞɪɠɜɚʃɚɧɚɢɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚ
ɍ ɭɩɭɬɫɬɜɭ ɡɚ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɟ ɬɪɟɛɚ ɧɚʄɢ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɟ ɡɚɯɬɟɜɟ ɤɨʁɢ ɫɟ ɨɞɧɨɫɟ ɧɚ
ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɭ ɨɩɪɟɦɭ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɩɨɝɨɧ ɧɚ ɩɪɟɞʃɢɦ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɢ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɢ
ɫɢɫɬɟɦɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɩɪɟɞʃɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚ
Ɍɚɤɨɻɟ ɭ ɭɩɭɬɫɬɜɭ ɡɚ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɟ ɬɪɟɛɚ ɩɪɨɧɚʄɢ ɩɪɟɩɨɪɭɤɟ ɡɚ ɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟ
ɨɞɪɟɻɟɧɢɯɦɟɫɬɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭɤɚɨɲɬɨʁɟɩɪɢɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɢɰɢ

 
 
ɋɥɢɤɚɆɟɫɬɚɡɚɩɨɞɦɚɡɢɜɚʃɟɧɚɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚÄɦɚɫɟʁɮɟɪɝɭɫɨɧ³0DVVH\
)HUJXVRQɝɥɚɜɱɢɧɟɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɨɫɨɜɢɧɢɰɟɪɭɤɚɜɚɰɚɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚ
ɨɫɨɜɢɧɢɰɚɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɝɥɚɜɧɨɭɩɪɚɜʂɚɱɤɨɜɪɚɬɢɥɨɨɫɨɜɢɧɢɰɚɰɢɥɢɧɞɪɚ
ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɡɚɭɩɪɚɜʂɚʃɟɩɨɞɢɡɧɟɲɢɩɤɟɪɭɱɢɰɚɧɚɜɨʁɧɨɝ
ɜɪɟɬɟɧɚɞɟɫɧɟɩɨɞɢɡɧɟɲɢɩɤɟɤɭɝɥɟɞɨʃɢɯɩɥɭɝɚɛɪɚɜɟɡɚɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨ
ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟɨɪɭɻɚɨɫɥɨɧɢɪɭɤɚɜɰɢɩɪɟɞʃɟɝɩɨɝɨɧɫɤɨɝɦɨɫɬɚɤɚɪɞɚɧɫɤɨ
ɜɪɚɬɢɥɨɡɚɩɨɝɨɧɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɧɨɫɚɱɤɭʄɢɲɬɚɩɪɟɞʃɟɝɦɨɫɬɚɰɟɧɬɪɚɥɧɢ
ɥɟɠɚʁɩɨɝɨɧɫɤɨɝɜɪɚɬɢɥɚ%HOO

ɇɚ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦ ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ ɭɝɪɚɻɭʁɭ ɫɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ ɩɪɚɬɢ ɫɬɚʃɟ
ɧɚʁɡɧɚɱɚʁɧɢʁɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚ ɩɨɬɪɟɛɚ ɨ ɫɩɪɨɜɨɻɟʃɭ ɬɟɯɧɢɱɤɨɝ
ɨɞɪɠɚɜɚʃɚɪɭɤɨɜɚɥɚɰɫɟɧɟɨɫɥɚʃɚɫɚɦɨɧɚɩɥɚɧɨɞɪɠɚɜɚʃɚɧɟɝɨɞɨɛɢʁɚɫɢɝɧɚɥɟɨ
ɩɨɬɪɟɛɢ ɫɩɪɨɜɨɻɟʃɚ ɢɧɬɟɪɜɟɧɬɧɢɯ ɦɟɪɚ ɇɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɚɛɥɢ ɭ ɤɚɛɢɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɧɚɥɚɡɟɫɟɫɜɢɩɨɬɪɟɛɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɫɬɚʃɚɪɚɞɧɢɯɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚɡɧɚɱɚʁɧɢɯɡɚɫɟɪɜɢɫ

ɄɈɊȿɄɌɂȼɇɈɈȾɊɀȺȼȺȵȿɈɉɊȺȼɄȺ

Ɍɨɤɨɦ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢʁɟ ɭɩɪɤɨɫ ɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɨɦ ɨɞɪɠɚɜɚʃɭ ɢɩɚɤ ɞɨɥɚɡɢ ɞɨ ɩɨʁɚɜɚ

ɨɬɤɚɡɚ Ɍɚɤɜɟ ɩɨʁɚɜɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɡɚɯɬɟɜɚʁɭ ɨɞɪɟɻɟɧɟ ɬɡɜ ɤɨɪɟɤɬɢɜɧɟ
ɢɧɬɟɪɜɟɧɰɢʁɟ ɢ ɩɨɩɪɚɜɤɟ ɤɨʁɟ ɫɟ ɧɟ ɦɨɝɭ ɩɥɚɧɢɪɚɬɢ ɧɢɬɢ ɩɪɟɞɜɢɞɟɬɢ ɉɨ ɨɛɢɦɭ
ɩɨɫɥɚɢɚɧɝɚɠɨɜɚɧɢɦɫɪɟɞɫɬɜɢɦɚɨɩɪɚɜɤɟɦɨɝɭɞɨɫɬɢʄɢɜɪɥɨɜɟɥɢɤɟɪɚɡɦɟɪɟɩɚɱɚɤ
ɢɪɚɡɦɟɪɟɝɟɧɟɪɚɥɧɨɝɪɟɦɨɧɬɚ
Ʉɨɪɟɤɬɢɜɧɨ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɱɟɫɬ ɧɚɡɢɜ Äɨɩɪɚɜɤɚ³ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɫɤɭɩ ɫɜɢɯ ɩɨɫɬɭɩɚɤɚ
ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɢɡ ɫɬɚʃɚ Äɭ ɨɬɤɚɡɭ³ ɜɪɚʄɚ ɭ ɫɬɚʃɟ Äɭ ɪɚɞɭ³ ɨɞɧɨɫɧɨ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ

 
ɧɚɤɨɧ ɧɚɪɭɲɚɜɚʃɚ ɩɨɧɨɜɨ ɭɫɩɨɫɬɚɜʂɚ ʃɟɝɨɜɚ ɪɚɞɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɍ ɩɪɚɤɫɢ ɫɭ
ɧɚʁɱɟɲʄɟɡɚɫɬɭɩʂɧɚɞɜɚɤɨɧɰɟɩɬɚɨɩɪɚɜɤɟ
ƇɈɩɪɚɜɤɚɩɨʁɟɞɢɧɚɱɧɨɝɞɟɥɚɢ
ƇȺɝɪɟɝɚɬɧɚɡɚɦɟɧɚ
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɪɚɞɚɭɩɪɨɰɟɫɭɨɩɪɚɜɤɟɦɚɲɢɧɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɫɥɨɠɟɧɫɢɫɬɟɦ
ɊɟɦɨɧɬɧɚɪɚɞɢɨɧɢɰɚɡɚɩɨɱɢʃɟɫɜɨʁɪɚɞɭɩɪɢʁɟɦɧɨɦɨɞɟʂɟʃɭɩɪɢʁɟɦɨɦɦɚɲɢɧɟɈ
ɩɪɢʁɟɦɭ ɫɟ ɫɚɫɬɚɜʂɚ ɡɚɩɢɫɧɢɤ ɝɞɟ ɫɟ ɪɟɝɢɫɬɪɭʁɟ ɫɬɚʃɟ ɦɚɲɢɧɟ ɭ ɦɨɦɟɧɬɭ ɩɪɟɞɚʁɟ
ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ ɧɟɞɨɫɬɚʁɭʄɢ ɚɝɪɟɝɚɬɢ ɢɬɞ ɇɚɤɨɧ ɬɨɝɚ ɫɟ ɱɢɲʄɟʃɟɦ ɦɚɲɢɧɚ
ɩɪɢɩɪɟɦɚɡɚɞɟɦɨɧɬɚɠɭȾɟɦɨɧɬɢɪɚɧɢɞɟɥɨɜɢɫɟɩɟɪɭɢɨɞɦɚɲʄɭʁɭɈɜɚɨɩɟɪɚɰɢʁɚ
ʁɟ ɧɟɨɩɯɨɞɧɚ ɫ ɨɛɡɢɪɨɦ ɧɚ ɬɨ ɞɚ ɫɟ ɞɟɮɟɤɬɚɠɚ ɞɟɥɨɜɚ ɦɨɠɟ ɤɜɚɥɢɬɟɬɧɨ ɢɡɜɨɞɢɬɢ
ɫɚɦɨɧɚɞɨɩɪɚɧɢɦɞɟɥɨɜɢɦɚ
ɉɨɞɩɨʁɦɨɦɞɟɮɟɤɬɚɠɟɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɫɟɭɬɜɪɻɢɜɚʃɟɫɬɚʃɚɪɚɞɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɟɤɨɝ
ɦɚɲɢɧɫɤɨɝ ɞɟɥɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɢ ɨɱɢɲʄɟɧ Ⱦɟɮɟɤɬɚɠɭ ɧɟɤɨɝɞɟɥɚ
ɦɨɝɭʄɟ ʁɟ ɨɫɬɜɚɪɢɬɢ ɜɢɡɭɟɥɧɢɦ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɧɢɦ ɩɪɟɝɥɟɞɨɦ ȼɢɡɭɟɥɧɨɦ
ɞɟɮɟɤɬɚɠɨɦɨɤɭɥɚɪɧɨɦɦɟɬɨɞɨɦɪɟɝɢɫɬɪɭʁɭɫɟɜɟɥɢɤɚɯɚɛɚʃɚɧɚʁɱɟɲʄɟɯɚɜɚɪɧɨɝ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɚ ɏɚɛɚʃɟ ɧɚɫɬɚɥɨ ɧɨɪɦɚɥɧɨɦ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢʁɨɦ ɭɬɜɪɻɭʁɟ ɫɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɧɢɦ ɩɭɬɟɦ ɩɪɢɦɟɧɨɦ ɦɟɪɧɢɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɚɬɚ Ɋɟɡɭɥɬɚɬɢ ɞɨɛɢʁɟɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɧɨɦ ɞɟɮɟɤɬɚɠɨɦ ɭɩɨɪɟɻɭʁɭ ɫɟ ɫɚ ɝɪɚɧɢɱɧɢɦ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢɦɚ ɤɨʁɟ
ɩɪɨɩɢɫɭʁɟɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ
ɍɩɨɫɬɭɩɤɭɞɟɮɟɤɬɚɠɟɞɟɥɨɜɢɫɟɫɜɪɫɬɚɜɚʁɭɭɬɪɢɝɪɭɩɟɢɬɨ
x ɢɫɩɪɚɜɧɢɞɟɥɨɜɢ
x ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢɞɟɥɨɜɢɤɨʁɢɦɨɝɭɞɚɫɟɨɫɜɟɠɟɢ
x ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɤɨʁɢ ɧɟ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ ɨɫɜɟɠɟ ɟɤɨɧɨɦɫɤɢ ɧɟɨɩɪɚɜɞɚɧɨ ±
ɲɤɚɪɬ
ɋɚ ɞɟɮɟɤɬɚɠɟ ɫɟ ɢɫɩɪɚɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɭɩɭʄɭʁɭ ɭ ɨɞɟʂɟʃɟ ɩɪɢɩɪɟɦɟ ɬɟ ɢɫɬɢ ɦɨɝɭ ɛɟɡ
ɧɚɤɧɚɞɧɟɞɨɪɚɞɟɩɨɧɨɜɨɞɚɫɟɭɝɪɚɞɟ
Ⱦɟɥɨɜɢ ɤɨʁɢ ɧɟ ɦɨɝɭ ɨɫɜɟɠɚɜɚʃɟɦ ɞɚ ɫɟ ɞɨɜɟɞɭ ɭ ɢɫɩɪɚɜɧɨ ɫɬɚʃɟ ɲɤɚɪɬ ɞɟɥɨɜɢ
ɡɚɦɟʃɭʁɭ ɫɟ ɢɡ ɦɚɝɚɰɢɧɚ ɧɨɜɢɦ ɪɟɡɟɪɜɧɢɦ ɞɟɥɨɜɢɦɚ ɬɟ ɫɟ ɩɪɟɞɚʁɭ ɨɞɟʂɟʃɭ ɡɚ
ɩɪɢɩɪɟɦɟ
Ⱦɟɥɨɜɢɤɨʁɢɫɭɭɩɪɨɰɟɫɭɞɟɮɟɤɬɚɠɟɜɪɟɞɧɨɜɚɧɢɤɚɨɦɨɝɭʄɢɡɚɨɫɜɟɠɚɜɚʃɟɭɩɭʄɭʁɭ
ɫɟɩɨʁɟɞɢɧɢɦɨɞɟʂɟʃɢɦɚɧɚɩɨɫɬɭɩɚɤɨɫɜɟɠɚɜɚʃɚɢɥɢɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢʁɟ
ɉɨɞ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢʁɨɦ ɫɟ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚ ɞɨɜɨɻɟʃɟ ɦɚɲɢɧɫɤɨɝ ɞɟɥɚ ɭ ɩɪɜɨɛɢɬɧɨ ɫɬɚʃɟ
ɤɚɤɨ ɩɨ ɝɟɨɦɟɬɪɢʁɢ ɢ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚɦɚ ɬɚɤɨ ɢ ɩɨ ɤɜɚɥɢɬɟɬɭ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɂɫɬɪɨɲɟɧɢ
ɦɚɲɢɧɫɤɢɞɟɥɨɜɢɫɟɪɟɝɟɧɟɧɲɭɬɚɤɨɞɚɧɚɦɟɫɬɭɤɨʁɚɫɭɢɫɬɪɨɲɟɧɚɭɩɪɨɰɟɫɭɪɚɞɚ
ɧɚɧɟɫɟ ɫɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɢɫɬɢɯ ɢɥɢ ɛɨʂɢɯ ɫɜɨʁɫɬɚɜɚ ɚ ɡɚɬɢɦ ɫɟ ɡɚɜɪɲɧɨɦ ɨɛɪɚɞɨɦ ɭ
ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ ɩɨɫɬɢɠɭ ɞɢɦɟɧɡɢʁɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝ ɪɟɡɟɪɜɧɨɝ ɞɟɥɚ Ɉɫɢɦ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢʁɟ
ɢɫɬɪɨɲɟɧɢɯ ɦɚɲɢɧɫɤɢɯ ɞɟɥɨɜɚ ɭɫɩɟɲɧɨ ɫɟ ɩɨɫɬɭɩɤɨɦ ɡɚɜɚɪɢɜɚʃɚ ɢ ɧɚɜɚɪɢɜɚʃɚ
ɪɟɝɟɧɟɪɢɲɭɢɩɨɥɨɦʂɟɧɢɢɥɢɧɚɩɭɤɥɢɦɚɲɢɧɫɤɢɞɟɥɨɜɢ
Ɉɫɢɦ ɩɨɫɬɭɩɚɤɚ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢʁɟ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɩɨɝɨɞɧɢɦ ɩɨɫɬɭɩɰɢɦɚ ɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟ
ɩɨɱɟɬɧɚ ɝɟɨɦɟɬɪɢʁɚ ɦɚɲɢɧɫɤɨɝ ɞɟɥɚ ɩɨɫɬɨʁɟ ɢ ɞɟɥɨɜɢ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚ
ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚ ɨɛɪɚɞɭ ɧɚ ɩɨɩɪɚɜɧɭ ɦɟɪɭ ɫɩɟɰɢʁɚɥɭ Ɍɢɩɢɱɚɧ ɩɪɢɦɟɪ ɨɜɨɝɚ ɫɭ
ɪɭɤɚɜɰɢ ɤɨɥɟɧɚɫɬɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɦɨɬɨɪɚ ɤɨɞ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɧɚɤɨɧ ɭɬɜɪɻɢɜɚʃɚ ɩɨɯɚɛɚɧɨɫɬɢ
ɢɡɧɚɞ ɞɨɡɜɨʂɟɧɢɯ ɝɪɚɧɢɰɚ ɩɪɟɞɜɢɻɚ ɛɪɭɲɟʃɟ ɧɚ ɩɨɩɪɚɜɧɭ ɦɟɪɭ ɉɨɜɟʄɚɧ ɡɚɡɨɪ
ɢɡɦɟɻɭɪɭɤɚɜɰɚɢɤɥɢɡɧɢɯɥɟɠɚʁɟɜɚɟɥɢɦɢɧɢɲɟɫɟɩɪɢɦɟɧɨɦɥɟɠɚʁɚɜɟʄɟɞɟɛʂɢɧɟ
Ɉɫɜɟɠɟɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɫɟ ɧɚɤɨɧ ɬɟɯɧɢɱɤɟ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɭɩɭʄɭʁɭ ɭ ɩɪɢɩɪɟɦɧɨ ɨɞɟʂɟʃɟ ɚ
ɨɞɚɬɥɟ ɩɨ ɭɧɚɩɪɟɞ ɩɪɢɩɪɟɦʂɟɧɨʁ ɞɢɧɚɦɢɰɢ ɭ ɨɞɟʂɟʃɟ ɦɨɧɬɚɠɟ ɝɞɟ ɫɟ ɨɛɚɜɢ
ɦɨɧɬɚɠɚɦɨɬɨɪɚɉɨɡɚɜɪɲɟɬɤɭɦɨɧɬɚɠɟɦɨɬɨɪɫɟɩɭɲɬɚɭɩɪɨɛɧɢɪɚɞɢɡɚɩɨɱɢʃɟ
ɮɚɡɚ ɭɯɨɞɚɜɚʃɚ ɢɥɢ ɪɚɡɪɚɞɟ Ɋɚɡɪɚɞɚ ɦɨɬɨɪɚ ɫɟ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɨɛɚɜʂɚ ɧɚ ɩɪɨɛɧɢɦ
ɫɬɨɥɨɜɢɦɚɤɨɱɧɢɰɢ

 
Ʉɨɧɰɟɩɬɩɨɩɪɚɜɤɟɧɚɛɚɡɢɚɝɪɟɝɚɬɧɟɡɚɦɟɧɟɨɦɨɝɭʄɚɜɚɩɨɫɬɢɡɚʃɟɜɢɫɨɤɟɝɨɬɨɜɨɫɬɢ
ɭɩɪɟɜɨɻɟʃɭɦɚɲɢɧɟɢɡɫɬɚʃɚɭɨɬɤɚɡɭɭɫɬɚʃɟɭɪɚɞɭɉɪɟɞɭɫɥɨɜɡɚɭɜɨɻɟʃɟɨɜɨɝ
ɫɢɫɬɟɦɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɩɨɬɪɟɛɚɩɨɫɬɨʁɚʃɚɨɫɜɟɠɟɧɢɯɢɥɢɧɨɜɢɯɚɝɪɟɝɚɬɚɭɞɨɜɨʂɧɨɦ
ɛɪɨʁɭɢɩɨɚɫɨɪɬɢɦɚɧɭɚɩɪɟɩɨɱɟɬɤɚɨɩɪɚɜɤɟɦɚɲɢɧɟɉɪɢɦɟɧɨɦɨɜɚɤɜɨɝɫɢɫɬɟɦɚ
ɨɩɪɚɜɤɟ ɧɟɫɬɚʁɟ ɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɦɨɦɟɧɬɚɥɧɢɦ ɨɫɜɟɠɚɜɚʃɟɦ ɨɩɪɚɜɤɨɦ ɫɤɥɨɩɨɜɚ ɫɚɦɟ
ɦɚɲɢɧɟɤɨʁɚɫɟɨɩɪɚɜʂɚɍɦɟɫɬɨɬɨɝɚɦɨɝɭʄɟʁɟɨɞɦɚɯɡɚɩɨɱɟɬɢɫɤɥɚɩɚʃɟɦɚɲɢɧɟ
ɢɡɪɚɧɢʁɟɨɫɜɟɠɟɧɢɯɢɥɢɧɨɜɢɯɚɝɪɟɝɚɬɚɌɚɤɨɧɚɩɪɢɦɟɪɭɤɨɥɢɤɨɫɟɭɨɱɢɩɪɨɛɥɟɦ
ɧɚɩɭɦɩɢɜɢɫɨɤɨɝɩɪɢɬɢɫɤɚɧɢʁɟɧɟɨɩɯɨɞɧɨɱɟɤɚɬɢɧɚʃɟɧɭɨɩɪɚɜɤɭ ɧɟɝɨ ɫɟɢɫɬɚ
ɡɚɦɟʃɭʁɟ ɧɨɜɨɦ ɪɚɧɢʁɟ ɨɫɜɟɠɟɧɨɦ Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɩɭɦɩɚ ɫɟ ɭɩɭʄɭʁɟ ɧɚ ɨɩɪɚɜɤɭ ɭ
ɫɩɟɰɢʁɚɥɢɡɨɜɚɧɚ ɨɞɟʂɟʃɚ ɨɩɪɟɦʂɟɧɚ ɫɜɢɦ ɧɟɨɩɯɨɞɧɢɦ ɚɥɚɬɢɦɚ ɇɚɤɨɧ ɨɛɚɜʂɟɧɟ
ɨɩɪɚɜɤɟɩɭɦɩɚɫɟɤɨɧɡɟɪɜɢɪɚɢɫɤɥɚɞɢɲɬɢɇɚʁɜɟʄɚɩɪɟɞɧɨɫɬɨɜɚɤɜɨɝɫɢɫɬɟɦɚɱɢɧɢ
ɡɧɚɬɧɨ ɫɤɪɚʄɟʃɟ ɪɨɤɚ ɨɩɪɚɜɤɟ ɦɚɲɢɧɟ ɢ ɜɪɟɦɟɧɚ ɢɫɤʂɭɱɟʃɚ ɦɚɲɢɧɟ ɢɡ
ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɟ ɉɪɨɛɥɟɦ ɤɨɞ ɭɜɨɻɟʃɚ ɨɜɚɤɜɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɩɪɚɜɤɟ ʁɟɫɬɟ ɱɢʃɟɧɢɰɚ ɞɚ ɭ
ɫɤɥɚɞɢɲɬɭɬɪɟɛɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɢɜɟʄɢɛɪɨʁɚɝɪɟɝɚɬɚɱɢʁɚʁɟɜɪɟɞɧɨɫɬɩɨɜɟʄɚɧɚɭɨɞɧɨɫɭ
ɧɚ ɩɨʁɟɞɢɧɚɱɧɟ ɞɟɥɨɜɟ ɍɩɪɚɜɨ ɢɡ ɬɢɯ ɪɚɡɥɨɝɚ ɨɜɚɤɚɜ ɫɢɫɬɟɦ ɨɩɪɚɜɤɟ ɦɨɝɭʄɟ ʁɟ
ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɬɢ ɧɚ ɟɤɨɧɨɦɫɤɢ ɩɪɢɯɜɚɬʂɢɜɢɦ ɨɫɧɨɜɚɦɚ ʁɟɞɢɧɨ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɩɨɫɬɨʁɚʃɚ
ɭɧɢɮɨɪɦɧɨɝɦɚɲɢɧɫɤɨɝɩɚɪɤɚ

ȾɂȳȺȽɇɈɋɌɂɄȺ

Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟ ɜɢɫɨɤɨɝ ɧɢɜɨɚ ɩɨɭɡɞɚɧɨɫɬɢ ɦɨɬɨɪɚ ɬɨɤɨɦ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢʁɟ ɡɚɯɬɟɜɚ

ɩɪɚɜɨɜɪɟɦɟɧɟ ɢɧɬɟɪɜɟɧɰɢʁɟ ɪɚɞɢ ɨɬɤɥɚʃɚʃɚ ɭɡɪɨɤɚ ɦɨɝɭʄɢɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɍɬɜɪɻɢɜɚʃɟ ɭɡɪɨɤɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɟɬɯɨɞɧɢɦ ɪɚɫɤɥɚɩɚʃɟɦ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɫɤɥɨɩɨɜɚ
ɭɡɪɨɤɭʁɟɡɧɚɱɚʁɧɨɩɨɜɟʄɚʃɟɬɪɨɲɤɨɜɚɨɩɪɚɜɤɟɉɨɪɟɞɬɨɝɚɪɚɫɤɥɚɩɚʃɟɦɩɨʁɟɞɢɧɢɯ
ɫɤɥɨɩɨɜɚ ɧɚɪɭɲɚɜɚ ɫɟ ɩɪɜɨɛɢɬɧɚ ɫɩɪɟɝɚ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɲɬɨ ɫɟ ɨɞɪɚɠɚɜɚ ɧɚ ɫɦɚʃɟʃɟ
ɩɨɭɡɞɚɧɨɫɬɢɢʃɢɯɨɜɨɝɜɟɤɚɬɪɚʁɚʃɚɭɰɟɥɢɧɢ
ɉɨɞ ɩɨʁɦɨɦ ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɟ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚ ɫɟ ɭɬɜɪɻɢɜɚʃɟ ɫɬɚʃɚ ɪɚɞɧɟ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɧɟɤɨɝ ɦɚɲɢɧɫɤɨɝ ɞɟɥɚ ɢɥɢ ɫɤɥɨɩɚ ɛɟɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɟ ɞɟɦɨɧɬɚɠɟ ɪɚɫɤɥɚɩɚʃɚ ɚ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɭɪɟɝɢɫɬɪɨɜɚʃɚɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɱɤɢɯɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚɁɚɞɚɬɚɤɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɟ
ʁɟ ɬɚɤɨɻɟ ɞɚ ɨɦɨɝɭʄɢ ɞɚ ɫɟ ɧɟɞɜɨɫɦɢɫɥɟɧɨ ɭɬɜɪɞɢ ɦɟɫɬɨ ɢ ɭɡɪɨɤ ɧɚɫɬɚɧɤɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɇɚɤɨɧ ɬɨɝɚ ɩɪɢɦɟɧɨɦ ɤɨɪɟɤɬɢɜɧɨɝ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɨɩɪɚɜɤɨɦ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɫɟɨɬɤɥɚʃɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ
Ⱦɨ ɞɚɧɚɫ ʁɟ ɪɚɡɜɢʁɟɧɨ ɜɢɲɟ ɦɟɬɨɞɚ ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɟ ɤɥɢɩɧɨɰɢɥɢɧɞɚɪɫɤɢɯ ɫɤɥɨɩɨɜɚ
ɦɨɬɨɪɚ ɚ ɡɚ ɨɰɟɧɭ ʃɢɯɨɜɨɝ ɬɟɯɧɢɱɤɨɝ ɫɬɚʃɚ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɜɟʄɢ ɛɪɨʁ ɡɚɜɢɫɧɢɯ ɢ
ɧɟɡɚɜɢɫɧɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɫɚɛɢʁɚʃɚ ɧɟɯɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬ ɰɢɥɢɧɞɪɚ
ɝɭɛɢɬɚɤ ɜɚɡɞɭɯɚ ɩɪɨɞɭɜɚɜɚʃɟ ɝɚɫɨɜɚ ɩɪɨɬɨɤ ɤɚɪɬɟɪɫɤɢɯ ɝɚɫɨɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɢɡɞɭɜɧɢɯɝɚɫɨɜɚʁɚɱɢɧɚɫɬɪɭʁɟɟɥɟɤɬɪɨɩɨɤɪɟɬɚɱɚɩɨɬɪɨɲʃɚɭʂɚɫɩɨʂɧɟɛɪɡɢɧɫɤɟ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɦɨɬɨɪɚɫɧɚɝɚɦɨɦɟɧɬɱɚɫɨɜɧɚɢɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɚɩɨɬɪɨɲʃɚ
ɝɨɪɢɜɚɫɚɫɬɚɜɢɡɞɭɜɧɢɯɝɚɫɨɜɚɢɬɞ
ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɚ ɩɪɢɦɟɧɚ ɫɜɢɯ ɢɥɢ ɛɚɪ ɜɟʄɟɝ ɛɪɨʁɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ɢ ɦɟɬɨɞɚ
ʃɢɯɨɜɨɝ ɦɟɪɟʃɚ ɭɩɪɤɨɫ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢ ɧɚʁɩɨɬɩɭɧɢʁɟ ɢ ɧɚʁɬɚɱɧɢʁɟ ɨɰɟɧɟ ɫɬɚʃɚ ɧɢʁɟ
ɪɚɰɢɨɧɚɥɧɚɢɟɤɨɧɨɦɢɱɧɚɁɚɬɨʁɟɧɟɨɩɯɨɞɧɨɢɡɚɛɪɚɬɢɨɧɟɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɱɤɟɦɟɬɨɞɟɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɟ ɤɨʁɢ ʄɟ ɭ ɪɚɞɢɨɧɢɱɤɢɦ ɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɭ ɩɪɚɤɫɢ ɞɚɬɢ
ɧɚʁɜɟʄɟɟɮɟɤɬɟ
Ɉɩɪɚɜɞɚɧɨɫɬɩɪɢɦɟɧɟɭɩɪɚɤɫɢɨɞɪɟɻɟɧɢɯɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɱɤɢɯɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚɭɫɥɨɜʂɟɧɚʁɟ
ɬɚɤɨɻɟɩɨɫɬɨʁɚʃɟɦɞɟɮɢɧɢɫɚɧɨɝɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɱɤɨɝɧɨɪɦɚɬɢɜɚɬʁɝɪɚɧɢɱɧɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚȾɚɛɢɨɞɪɟɻɟɧɢɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɱɤɢɩɚɪɚɦɟɬɚɪɦɨɝɚɨɛɢɬɢɩɪɢɦɟʃɟɧɡɚɨɰɟɧɭ
ɬɟɯɧɢɱɤɨɝ ɫɬɚʃɚ ɦɨɬɨɪɚ ɢ ʃɟɝɨɜɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɢ ɨɰɟɧɭ ɩɪɟɨɫɬɚɥɨɝ ɪɟɫɭɪɫɚ ɛɢɬɚɧ
ɩɪɟɞɭɫɥɨɜ ʁɟɫɬɟ ɩɨɫɬɨʁɚʃɟ ɞɟɮɢɧɢɫɚɧɢɯ ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɱɤɢɯ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚ ɬʁ ɝɪɚɧɢɱɧɢɯ
ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɤɚɨ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɢɡɦɟɻɭ ʃɟɝɨɜɟ ɩɪɨɦɟɧɟ ɢ

 
ɩɪɨɦɟɧɟ ɫɬɚʃɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɝ ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨɝ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɢɫɬɪɨɲɟʃɟ
ɤɥɢɩɚ ɍɩɪɚɜɨ ɧɟɩɨɫɬɨʁɚʃɟ ɞɟɮɢɧɢɫɚɧɢɯ ɝɪɚɧɢɱɧɢɯ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɤɚɨ ɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɯ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɻɭ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɱɤɢɯ ɢ ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɢɯ
ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ʁɟɞɚɧ ʁɟ ɨɞ ɡɧɚɱɚʁɧɢɯ ɩɪɚɤɬɢɱɧɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɭ ɬɟɯɧɢɱɤɨʁ ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɰɢ
ɭɨɩɲɬɟ

Ⱥɭɬɨɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɚɬɪɚɤɬɨɪɚ

Ⱥɭɬɨɦɚɬɢɡɨɜɚɧɢ ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɱɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ȺȾɋ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ ɨɩɪɟɦɚʁɭ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢ

ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɢɦɚʁɭ ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ ɭɦɟɫɬɨ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɜɨɡɚɱɚ ɨɛɟɡɛɟɞɟ ɨɛʁɟɤɬɢɜɚɧ ɜɢɫɨɤɨ
ɩɪɟɰɢɡɧɢ ɢ ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɢ ɧɚɞɡɨɪ ɧɚɞ ɪɚɞɨɦ ʃɟɝɨɜɢɯ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɞɚ
ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚɜɨɡɚɱɚ ɛɥɚɝɨɜɪɟɦɟɧɨ ɨɛɚɜɟɫɬɟ ɨ ɩɨɬɪɟɛɢ ɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚ ɭ ɨɞɪɟɻɟɧɨɦ
ɪɨɤɭ
Ɋɚɞɢ ɨɫɬɜɚɪɢɜɚʃɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨɝ ɪɚɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɫɬɚɜʂɚ ɫɟ ɱɢɬɚɜ ɧɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɯ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɚɬɚɞɚɜɚɱɚɤɨʁɢɬɪɟɛɚɞɚɞɚʁɭɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɭɨɫɬɚʃɭɪɚɞɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɧɟɤɨɝɫɟɝɦɟɧɬɚɫɢɫɬɟɦɚɍɦɚʃɟɫɥɨɠɟɧɢɦɫɢɫɬɟɦɢɦɚɨɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɚɫɟɡɚɜɪɲɚɜɚ
ɜɢɡɭɟɥɧɢɦɩɪɢɤɚɡɨɦɪɭɤɨɜɚɥɚɰɭɞɨɤɫɟɭɫɥɨɠɟɧɢʁɢɦɫɢɫɬɟɦɢɦɚɨɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɚ
ɭɩɭʄɭʁɟɧɚɜɢɲɢɧɢɜɨɚɧɚɥɢɡɟɡɚɨɞɥɭɱɢɜɚʃɟɨɦɨɝɭʄɢɦɤɨɪɟɤɰɢʁɚɦɚɪɚɞɚɱɢɬɚɜɨɝ
ɫɢɫɬɟɦɚɢɥɢɩɚɤɦɚɲɢɧɟɍɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦɦɚɲɢɧɚɦɚɤɨʁɟɫɭɜɢɫɨɤɨɫɨɮɢɫɬɢɰɢɪɚɧɟ
ɩɨɫɬɨʁɢ ɱɢɬɚɜ ɧɢɡ ɞɚɜɚɱɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɭ ɮɭɧɤɰɢʁɢ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɢ ɤɨɪɟɤɰɢʁɟ ɭɩɭʄɭʁɭʄɢ
ɫɢɫɬɟɦ ɧɚ ɩɪɟɤɢɞ ɪɚɞɚ Ɉɜɚʁ ɩɪɟɤɢɞ ɪɚɞɚ ʁɟ ɦɨɝɭʄɟ ɨɬɤɥɨɧɢɬɢ ɫɚɦɨ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ
ɩɨɡɧɚɜɚʃɚ ɧɚɱɢɧɚ ɨɬɤɥɚʃɚʃɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɬɢ ɭ ɪɚɞɭ Ɉɜɚ ɱɢʃɟɧɢɰɚ ɭɤɚɡɭʁɟ ɧɚ
ɧɟɨɩɯɨɞɧɨɫɬ ɞɨɛɪɨɝ ɩɨɡɧɚɜɚʃɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Ⱦɨɛɪɨ ɨɛɭɱɟɧ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰ ɢ ɨɞɪɠɚɜɚɥɚɰ
ɦɨɪɚ ɞɚ ɨɜɥɚɞɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɨɦ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɨɦ ɦɚɲɢɧɟ ɞɚ ɛɢ ɛɢɨ ɭ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢ ɞɚ
ɩɪɚɜɨɜɪɟɦɟɧɨɢɩɪɚɜɢɥɧɨɞɟɥɭʁɟ
ɉɨɪɭɤɚ ɨ ɧɚɫɬɚɥɢɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɦɚ ɩɨɪɟɦɟʄɚʁɭ ɭ ɪɚɞɭ ɲɚʂɭ ɫɟ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɭ ɭ
ɜɢɞɭ ɫɜɟɬɥɨɫɧɢɯ ɡɜɭɱɧɢɯ ɢɥɢ ɤɨɞɢɪɚɧɢɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤɨɞɧɢɯ ɛɪɨʁɟɜɚ Ʉɨɞɧɢ ɡɚɩɢɫ
ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɩɨɪɭɤɭ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢʁɚ ɛɪɨʁɟɜɚ ɢ ɫɥɨɜɚ ɤɨʁɨɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɢ ɫɢɫɬɟɦ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɤɨɦɭɧɢɰɢɪɚɫɚɪɭɤɨɜɚɥɚɰɟɦɢɥɢɫɟɪɜɢɫɟɪɨɦɄɨɞɧɟɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɦɨɝɭʄɟʁɟ
ɤɭɦɭɥɚɬɢɜɧɨ ɫɚɝɥɟɞɚɬɢ ɤɨɞɨɜɟ ɝɪɟɲɤɢ ɲɬɨ ɢɦɚ ɜɟɥɢɤɨɝ ɡɧɚɱɚʁɚ ɤɨɞ ɪɟɲɚɜɚʃɚ
ɧɚɫɬɚɥɢɯɩɪɨɛɥɟɦɚɢʃɢɯɨɜɨɝɛɨʂɟɝɪɚɡɭɦɟɜɚʃɚ
Ʉɨɞɧɟ ɡɚɩɢɫɟ ɦɨɝɭʄɟ ʁɟ ɨɱɢɬɚɬɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʁɭ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜɨɡɢɥɚ ɢɥɢ ɩɪɢɦɟɧɨɦ
ɟɤɫɬɟɪɧɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɩɨɜɟɡɭʁɭ ɩɪɟɤɨ ɩɪɨɝɪɚɦɫɤɨɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɱɤɨɝ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ
Electronic Service Tool, Service Advisor«ɫɥɢɤɟɢ
ɉɪɢɦɟɧɚɨɜɢɯɭɪɟɻɚʁɚɨɦɨɝɭʄɚɜɚ
 ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɭɢɨɬɤɪɢɜɚʃɟɩɪɨɛɥɟɦɚɧɚɦɨɬɨɪɭ
 ɩɨɯɪɚʃɢɜɚʃɟɢɚɧɚɥɢɡɭɞɨɛɢʁɟɧɢɯɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɚɨɞɤɨɧɬɪɨɥɧɟʁɟɞɢɧɢɰɟ
ɦɨɬɨɪɚ
 ɩɪɨɰɟɧɭɪɚɞɚɦɨɬɨɪɚ
 ɩɪɨɦɟɧɭɩɨɞɟɲɟɧɢɯɜɪɟɞɧɨɫɬɢɤɨɧɬɪɨɥɧɟʁɟɞɢɧɢɰɟɦɨɬɨɪɚɢ
 ɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɭɤɨɧɬɪɨɥɧɢɯʁɟɞɢɧɢɰɚ

 
 
ɋɥɢɤɚȾɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɚɫɚɪɚɱɭɧɚɪɨɦ



ɋɥɢɤɚȾɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɚɫɚɪɚɱɭɧɚɪɨɦ

Ʉɨɦɩʁɭɬɟɪɫɤɚ ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɦɨɠɟ ɛɢɬɢ ɮɚɛɪɢɱɤɚ ɢɥɢ ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɚ Ɋɚɡɥɢɤɚ ɢɡɦɟɻɭ
ʃɢɯ ʁɟ ɭ ɧɚɱɢɧɭ ɤɨɪɢɲʄɟʃɚ Ɏɚɛɪɢɱɤɚ ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɫɚɦɨ ɤɨɞ ʁɟɞɧɨɝ
ɛɪɟɧɞɚ ɚ ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɟ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɡɚ ɜɢɲɟ ɜɨɡɢɥɚ ɚɭɬɨɦɨɛɢɥɚ ɢɥɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɋɜɟɨɛɭɯɜɚɬɧɢʁɟ ɫɭ ɨɧɟ ɮɚɛɪɢɱɤɟ ɤɨʁɟ ɦɨɝɭ ɞɚ ɨɱɢɬɚʁɭ ɝɪɟɲɤɭ ɚɥɢ ɩɨɦɨʄɭ ʃɢɯ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɬɟɫɬɢɪɚ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ ɤɨɦɩɭʁɭɬɟɪɚ ɢɥɢ ɭɱɢɬɚ ɧɨɜɢ ɫɨɮɬɜɟɪ ɤɨʁɢ ɲɚʂɟ
ɮɚɛɪɢɤɚ ɭ ɰɢʂɭ ɩɨɛɨʂɲɚʃɚ ɪɚɞɚ ɧɟɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ Ɍɨ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɦɨɠɟ ɛɢɬɢ
ɪɟɩɪɨɝɪɚɦ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɝ ɦɟʃɚɱɚ ɤɨʁɢɦ ɫɟ ɩɨɛɨʂɲɚɜɚ ʃɟɝɨɜɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɢ ɩɨɫɬɢɠɭ
Äɦɟɤɲɟ³ ɩɪɨɦɟɧɟ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɍɧɢɜɟɪɡɚɥɧɟ ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɟ ɧɭɞɟ ɩɨɡɧɚɬɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɢɤɚɨɲɬɨɫɭÄȻɨɲ³ÄȾɟɥɮɢ³ÄɌɟɤɫ³ɢÄȼɢɪɬ³
Ɂɚ ɤɨɦɩɢʁɭɬɟɪɫɤɭ ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɭ ɱɟɫɬɨ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɢɡɪɚɡ ɈȻȾ 2%' ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɚ
ɤɨʁɢ ʁɟ ɫɤɪɚʄɟɧɢɰɚ ɨɞ ɢɡɪɚɡɚ Äɨɧ ɛɨɪɞ ɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤ³ 2Q %RDUG 'LDJQRVWLF ɚ ɈȻȾ
ɩɪɢɤʂɭɱɚɤɨɦɨɝɭʄɚɜɚɞɚɫɟɩɪɢɫɬɭɩɢɩɨɞɚɰɢɦɚɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟɭɩɪɚɜʂɚɱɤɟʁɟɞɢɧɢɰɟ
ɇɚʁɧɨɜɢʁɢɬɪɟɧɞɤɨɞɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɧɢɯɬɪɚɤɬɨɪɚʁɟɫɬɟɞɚɫɟɩɨɞɚɰɢɩɪɟɧɨɫɟɩɭɬɟɦ:L
)Lɫɥɢɤɚɢ
Ɍɪɚɤɬɨɪʁɟɨɩɪɟɦʂɟɧɫɚɫɢɫɬɟɦɨɦɡɚɪɚɡɦɟɧɭɩɨɞɚɬɚɤɚɫɚɩɪɢɤʂɭɱɟɧɨɦɨɩɪɟɦɨɦɢ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɦ ɦɚɲɢɧɚɦɚ ɛɚɡɢɪɚɧ ɧɚ ,62%86 ɫɬɚɧɞɚɪɞɭ Ɉɜɚʁ ɫɢɫɬɟɦ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ
ɢɧɬɟɝɪɚɰɢʁɭ ɫɚ ɫɦɚɪɬ ɬɟɥɟɮɨɧɢɦɚ ɢ ɬɚɛɥɟɬ ɪɚɱɭɧɚɪɢɦɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɩɨɞɚɰɢɦɚ
ɡɚɬɢɦ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɚɦɨɧɚɩɚʁɚʁɭʄɟ Zɚʁɪɥɟɫ ɫɟɧɡɨɪɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɚɤɬɭɚɬɨɪɟ ɫ ɭɝɪɚɻɟɧɢɦ

 
ɫɟɧɡɨɪɢɦɚ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɢ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚ ɨɛɢɦɧɟ ɩɨɞɚɬɤɟ ɨ ɯɚɛɚʃɭ ɚɥɚɬɚ ɭ ɪɟɚɥɧɨɦ
ɜɪɟɦɟɧɭɚɪɭɤɨɜɚɥɚɰɢɦɚɞɚɬɚɱɧɨɢɧɚɜɪɟɦɟɩɥɚɧɢɪɚʁɭɬɟɯɧɢɱɤɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟ



ɋɥɢɤɚɉɪɟɧɨɫɩɨɞɚɬɚɤɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭÄɥɚɧɞɢɧɢ³



ɋɥɢɤɚɉɪɟɧɨɫɩɨɞɚɬɚɤɚɧɚɬɪɚɤɬɨɪɭÄɥɚɧɞɢɧɢ³



ɄɈɇɁȿɊȼɂɊȺȵȿɂȾȿɄɈɇɁȿɊȼɂɊȺȵȿ

Ⱥɤɨɫɟɬɪɚɤɬɨɪɧɟʄɟɤɨɪɢɫɬɢɬɢɧɟɤɨɥɢɤɨɦɟɫɟɰɢɩɪɟɩɨɪɭɱɭʁɭɫɟɦɟɪɟɡɚɲɬɢɬɟɞɚɧɟ
ɞɨɻɟɞɨɧɟɤɢɯɨɲɬɟʄɟʃɚɡɚɜɪɟɦɟɫɬɚʁɚʃɚ
ɉɨɬɩɭɧɨ ɢɫɩɪɚɜɚɧ ɬɪɚɤɬɨɪ ɬɪɟɛɚ ɤɨɧɡɟɪɜɢɪɚɬɢ ɚ ɚɤɨ ɧɢʁɟ ɢɫɩɪɚɜɚɧ ɦɨɪɚ
ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɩɪɚɜɢ Ʉɨɧɡɟɪɜɢɪɚɧ ɬɪɚɤɬɨɪ ɫɟ ɨɛɚɜɟɡɧɨ ɫɦɟɲɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨ
ɡɚɲɬɢʄɟɧɨɨɞɫɭɧɰɚɜɥɚɝɟɩɪɨɦɟɧɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɞɪɭɝɢɯɚɬɦɨɫɮɟɪɫɤɢɯɭɬɢɰɚʁɚ
Ʉɨɧɡɟɪɜɚɰɢʁɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɧɢɡ ɮɢɡɢɱɤɨɯɟɦɢʁɫɤɢɯ ɦɟɪɚ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɭ ɦɚɲɢɧɚ
ɫɤɥɨɩɨɜɚ ɞɟɥɨɜɚ ɢ ɞɪɭɝɟ ɨɩɪɟɦɟ ɪɚɞɢ ɫɩɪɟɱɚɜɚʃɚ ɪɚɡɚɪɚʁɭʄɟɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɤɨɪɨɡɢʁɟ
Ɉɫɧɨɜɧɟ ɩɨɫɬɚɜɤɟ ɤɨɧɡɟɪɜɚɰɢʁɟ ɫɭ ɞɚ ɫɟ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɦɚɡɢɜɚ ɡɚɦɟɧɟ ɡɚɲɬɢɬɧɢɦ
ɫɪɟɞɫɬɜɢɦɚȾɢɪɟɤɬɚɧɞɨɞɢɪɦɟɬɚɥɧɟɩɨɜɪɲɢɧɟɫɢɡɚɡɢɜɚɱɢɦɚɤɨɪɨɡɢʁɟɫɩɪɟɱɚɜɚɫɟ
ɨɛɪɚɡɨɜɚʃɟɦɡɚɲɬɢɬɧɢɯɩɪɟɜɥɚɤɚ

 
ɉɪɢɩɪɟɦɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɡɚ ɪɚɞ ɩɨɫɥɟ ɫɩɪɨɜɟɞɟɧɟ  ɡɚɲɬɢɬɟ ɨɞ ɤɨɪɨɡɢʁɟ ɧɟ ɡɚɯɬɟɜɚ ɬɚɤɨ
ɜɟɥɢɤɭɩɚɠʃɭɤɚɨɭɩɪɢɩɪɟɦɢɦɚɲɢɧɟɡɚɤɨɧɡɟɪɜɚɰɢʁɭɇɟɩɨɫɪɟɞɧɨɩɪɟɢɡɜɨɻɟʃɚ
ɞɟɤɨɧɡɟɪɜɚɰɢʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɩɪɟɝɥɟɞɚɬɢɞɟɥɨɜɟɢɫɤɥɨɩɨɜɟɤɨʁɢɫɭɤɨɧɡɟɪɜɢɪɚɧɢ
ɉɨɫɬɭɩɚɤɤɨɧɡɟɪɜɢɪɚʃɚ
 ɞɨɛɪɨɨɩɪɚɬɢɢɨɱɢɫɬɢɬɢɬɪɚɤɬɨɪɫɩɨʂɚ
 ɩɭɫɬɢɬɢɦɨɬɨɪɞɚɪɚɞɢɞɨɤɫɟɭʂɟɧɟɡɚɝɪɟʁɟ
 ɞɨɤɦɨɬɨɪɪɚɞɢɢɫɩɭɫɬɢɬɢɬɚɥɨɝɢɡɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚɤɨɦɩɪɢɦɢɪɚɧɨɝɜɚɡɞɭɯɚ
 ɡɚɭɫɬɚɜɢɬɢɦɨɬɨɪɢɢɫɩɭɫɬɢɬɢɭʂɟɢɡɤɨɪɢɬɚɦɨɬɨɪɚ
 ɫɬɚɜɢɬɢɧɨɜɩɪɟɱɢɫɬɚɱɭʂɚ
 ɭ ɤɨɪɢɬɨ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚɥɢɬɢ ɭʂɟ ɡɚ ɤɨɧɡɟɪɜɢɪɚʃɟ ɝɪɚɞɚɰɢʁɟ ɩɨ 6$(   ɢɥɢ
ɡɚɜɢɫɧɨɨɞɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɤɨʁɚʄɟɜɥɚɞɚɬɢɡɚɜɪɟɦɟɦɢɪɨɜɚʃɚɦɨɬɨɪɚ
 ɢɫɩɭɫɬɢɬɢɜɨɞɭɢɡɯɥɚɞʃɚɤɚɢɰɢɥɢɧɞɚɪɫɤɨɝɛɥɨɤɚɢɢɫɩɪɚɬɢɢɯɞɨɤɧɟɩɨɱɧɟ
ɞɚɢɫɬɢɱɟɱɢɫɬɚɜɨɞɚ
 ɩɨɤɪɟɧɭɬɢɦɨɬɨɪɢɪɚɞɢɬɢʃɢɦɟɧɟɤɨɥɢɤɨɫɟɤɭɧɞɢɞɚɛɢɡɚɨɫɬɚɥɚɤɨɥɢɱɢɧɚ
ɜɨɞɟɢɫɬɟɤɥɚɢɡɩɭɦɩɟɡɚɜɨɞɭ
 ɤɚɞɚ ɫɟ ɦɨɬɨɪ ɡɚɭɫɬɚɜɢ ɨɫɬɚɜɢɬɢ ɞɚ ɜɨɞɚ ɢɫɤɚɩʂɟ ɢɡ ɯɥɚɞʃɚɤɚ ɢ ɛɥɨɤɚ
ɦɨɬɨɪɚɡɚɬɢɦɡɚɬɜɨɪɢɬɢɨɛɟɫɥɚɜɢɧɟɡɚɜɨɞɭ
 ɢɫɩɭɫɬɢɬɢɬɚɥɨɝɤɨɧɞɟɧɡɨɜɚɧɟɜɨɞɟɢɡɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɜɚɡɞɭɯ
 ɫɤɢɧɭɬɢ ɛɪɢɡɝɚʂɤɟ ɢ ɭɥɢɬɢ ɭ ɰɢɥɢɧɞɪɟ ɨɤɨ  ɥɢɬɪɚ ɦɨɬɨɪɧɨɝ ɭʂɚ
ɪɚɫɩɨɪɟɞɢɜɲɢɬɭɤɨɥɢɱɢɧɭɧɚɫɜɟɰɢɥɢɧɞɪɟ
 ɫɤɢɧɭɬɢ ɭɫɢɫɧɨ ɰɪɟɜɨ ɫɚ ɰɢɥɢɧɞɚɪɫɤɟ ɝɥɚɜɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɢ ɭ ɨɬɜɨɪ ɭɫɢɫɧɨɝ
ɜɟɧɬɢɥɚɫɢɩɚɬɢɤɚɩɢɦɨɬɨɪɧɨɝɭʂɚ
 ɫɬɚɜɢɬɢ ɛɪɢɡɝɚʂɤɟ ɧɟ ɩɪɢɱɜɪɫɬɢɬɢ ɢ ɨɤɪɟɧɭɬɢ ɪɚɞɢɥɢɰɭ ɤʂɭɱɟɦ ɩɨɥɚɤɨ
ɧɟɤɨɥɢɤɨɩɭɬɚɡɚɬɢɦɩɪɢɱɜɪɫɬɢɬɢɛɪɢɡɝɚʂɤɟ
 ɫɤɢɧɭɬɢ ɤɨɦɩɥɟɬɚɧ ɩɪɟɱɢɫɬɚɱ ɜɚɡɞɭɯɚ ɢ ɝɭɦɟɧɭ ɫɩɨʁɧɭ ɰɟɜ ɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚ ɢ
ɭɫɢɫɧɟɰɟɜɢɨɩɪɚɬɢɩɪɟɱɢɫɬɚɱɢɠɢɱɚɧɢɭɦɟɬɚɤ
 ɫɤɢɧɭɬɢɢɡɞɭɜɧɢɥɨɧɚɰɢɨɱɢɫɬɢɬɢɝɚ
 ɡɚɥɟɩɢɬɢɧɟɩɪɨɩɭɫɧɢɦɮɥɚɫɬɟɪɨɦ
x ɨɬɜɨɪɭɫɢɫɧɟɰɟɜɢɦɨɬɨɪɚ
x ɨɬɜɨɪɢɡɞɭɜɧɟɰɟɜɢɦɨɬɨɪɚ
x ɭɫɢɫɧɢɨɬɜɨɪɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ
 ɫɤɢɧɭɬɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟɢɭɫɤɥɚɞɢɲɬɢɬɢɢɯɩɪɟɦɚɭɩɭɬɫɬɜɭɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ
 ɩɪɢɤʂɭɱɤɟɤɚɛɥɨɜɚɤɥɟɦɟɨɱɢɫɬɢɬɢɢɩɪɟɦɚɡɚɬɢɬɟɯɧɢɱɤɢɦɜɚɡɟɥɢɧɨɦ
 ɧɚɩɭɧɢɬɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɝɨɪɢɜɨɦɞɨɜɪɯɚɞɚɧɟɛɢɪɻɚɨɨɞɜɥɚɝɟ
 ɢɫɩɭɫɬɢɬɢɭʂɟɢɡɤɭʄɢɲɬɚɦɟʃɚɱɚɢɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɚɢɧɚɥɢɬɢɧɨɜɨɭʂɟ
 ɢɫɩɭɫɬɢɬɢɭʂɟɢɡɛɨɱɧɢɯɪɟɞɭɤɬɨɪɚɢɧɚɥɢɬɢɧɨɜɨɭʂɟ
 ɢɫɩɭɫɬɢɬɢ ɭʂɟ ɢɡ ɪɟɦɟɧɢɰɟ ɢ ɧɚɥɢɬɢ ɧɨɜɨ ɭʂɟ ɭɤɨɥɢɤɨ ɪɟɦɟɧɢɰɚ ɧɢʁɟ ɜɟʄ
ɫɤɢɧɭɬɚɫɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢɤɨɧɡɟɪɜɢɪɚɧɚ
 ɞɨɥɢɬɢɭʂɟɭɤɭʄɢɲɬɟɭɩɪɚɜʂɚɱɚ
 ɢɫɩɭɫɬɢɬɢɭʂɟɢɡɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɝɩɨɞɢɡɚɱɚɨɱɢɫɬɢɬɢɩɪɟɱɢɫɬɚɱɢ
ɧɚɫɭɬɢɧɨɜɨɭʂɟ
 ɧɚɦɚɡɚɬɢɬɟɯɧɢɱɤɨɦɦɚɲʄɭɨɤɜɢɪɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɚɬɚɞɚɧɟɛɢɤɨɪɨɞɢɪɚɥɢ
 ɩɨɞɦɚɡɚɬɢɬɟɯɧɢɱɤɨɦɦɚɲʄɭɩɨɦɨʄɭɞɟɤɚɥɟɦɢɬɩɭɦɩɟɫɜɚɦɟɫɬɚɩɪɟɞɜɢɻɟɧɚ
ɡɚɬɨ
 ɫɤɢɧɭɬɢɩɨɤɥɨɩɰɟɥɟɠɚʁɚɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɨɱɢɫɬɢɬɢɥɟɠɚʁɟɨɞɫɬɚɪɟɦɚɫɬɢɢ
ɫɬɚɜɢɬɢɧɨɜɭɬɟɯɧɢɱɤɭɦɚɫɬ
 ɧɚɦɚɡɚɬɢɦɚɲʄɭɫɜɟɡɝɥɨɛɨɜɟɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯɩɨɥɭɝɚɫɜɟɧɚɜɨʁɟɛɨɱɧɢɯɡɚɬɟɝɚ
ɩɨɞɢɡɧɢɯ ɩɨɥɭɝɚ ɢ ɭɩɨɪɧɢɰɟ ɡɚɬɢɦ ɫɜɚ ɨɫɬɚɥɚ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɭ ɤɨʁɚ ɛɢ
ɦɨɝɥɚɞɚɤɨɪɨɞɢɪɚʁɭ

 
  ɩɨɞɢʄɢɬɪɚɤɬɨɪɧɚɞɪɜɟɧɟɩɨɞɦɟɬɚɱɟɞɚɩɧɟɭɦɚɬɢɰɢɧɟɧɨɫɟɬɟɪɟɬɩɪɢɬɢɫɚɤ
ɫɦɚʃɢɬɢɡɚ
 ɨɛɪɚɬɢɬɢ ɩɚɠʃɭ ɞɚ ɝɭɦɟ ɧɟ ɛɭɞɭ ɡɚɦɚɲʄɟɧɟ ɧɢ ɩɨɥɢɜɟɧɟ ɝɨɪɢɜɨɦ ɚ
ɧɚɪɨɱɢɬɨɩɚɡɢɬɢɞɚɧɟɛɭɞɭɢɡɥɨɠɟɧɟɫɭɧɰɭ
 ɨɬɩɭɫɬɢɬɢɪɭɱɧɭɤɨɱɧɢɰɭ
 ɪɭɱɢɰɭɦɟʃɚɱɚɫɬɚɜɢɬɢɧɚɩɪɚɡɚɧɯɨɞɢ
 ɩɨɤɪɢɬɢɬɪɚɤɬɨɪɰɟɪɚɞɨɦ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟɤɨɧɡɟɪɜɢɪɚɧɨɝɬɪɚɤɬɨɪɚ

ɋɜɚɤɢɯ  ɞɚɧɚ ɨɤɪɟɧɭɬɢ ɪɚɞɢɥɢɰɭ ɤʂɭɱɟɦ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɨɤɪɟɬɚ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɦɨɬɨɪ
ɪɚɡɥɟɩɢɨ ɢ ɩɨɞɦɚɡɚɨ ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɨɤɪɟɧɭɬɢ ɬɨɱɤɨɜɟ ɡɚ  ɤɪɭɝɚ ɞɚ ɛɢ ɫɟ
ɩɨɤɪɟɧɭɥɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚ

 ɉɪɢɩɪɟɦɚ ɡɚ ɩɭɲɬɚʃɟ ɤɨɧɡɟɪɜɢɪɚɧɨɝ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭ ɪɚɞ ɩɨɫɥɟ ɞɭɠɟɝ
ɫɬɚʁɚʃɚ

ɇɚ ɩɪɜɨɦ ɦɟɫɬɭ ɬɪɟɛɚ ɧɚɝɥɚɫɢɬɢ ɜɚɠɧɨɫɬ ɩɪɢɩɪɟɦɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ
Ⱦɭɠɢɦ ɫɬɚʁɚʃɟɦ ɢɡ ɝɨɪɢɜɚ ɫɟ ɢɡɞɜɚʁɚʁɭ ɫɚɫɬɨʁɰɢ ɫɥɢɱɧɢ ɜɨɫɤɭ ɤɨʁɢ ʄɟ ɛɪɡɨ
ɡɚɩɭɲɢɬɢɩɪɟɱɢɫɬɚɱɝɨɪɢɜɚɱɢɦɦɨɬɨɪɛɭɞɟɩɭɲɬɟɧɭɪɚɞɁɛɨɝɬɨɝɚɩɪɟɩɭɲɬɚʃɚ
ɦɨɬɨɪɚɭɪɚɞɨɛɚɜɟɡɧɨɬɪɟɛɚɭɪɚɞɢɬɢɫɥɟɞɟʄɟ
 ɨɱɢɫɬɢɬɢɬɪɚɤɬɨɪɨɞɩɪɚɲɢɧɟɢɦɚɫɧɨʄɟ
 ɢɫɩɪɚɡɧɢɬɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɫɤɢɧɭɬɢɝɚɢɞɨɛɪɨɢɫɩɪɚɬɢ
 ɢɫɩɭɫɬɢɬɢ ɝɨɪɢɜɨ ɢɡ ɫɜɢɯ ɰɟɜɢ ɝɨɪɢɜɨ ɢɫɩɭɲɬɟɧɨ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ
ɬɪɟɛɚɛɚɰɢɬɢʁɟɪɭɨɩɲɬɟɧɢʁɟɩɨɝɨɞɧɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
 ɨɩɪɚɬɢɫɜɟɩɪɟɱɢɫɬɚɱɟɝɨɪɢɜɚ
5. ɨɩɪɚɬɢɩɪɟɱɢɫɬɚɱɭɝɪɥɭɡɚɧɚɥɢɜɚʃɟɝɨɪɢɜɚɭɪɟɡɟɪɜɨɚɪ
 ɨɩɪɚɬɢɬɚɥɨɠɧɢɤɤɚɨɢɦɪɟɠɢɰɭɧɚɩɭɦɩɢɡɚɞɨɜɨɞɝɨɪɢɜɚ
 ɨɩɪɚɬɢɡɚɜɪɲɧɟɩɪɟɱɢɫɬɚɱɟɝɨɪɢɜɚ
 ɭɡɚɜɪɲɧɟɩɪɟɱɢɫɬɚɱɟɝɨɪɢɜɚɫɬɚɜɢɬɢɧɨɜɟɭɦɟɬɤɟ
 ɩɨɫɥɟ ɧɚɥɢɜɚʃɚ ɧɨɜɨɝ ɝɨɪɢɜɚ ɭ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɨɞɫɬɪɚɧɢɬɢ ɜɚɡɞɭɯ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ
ɝɨɪɢɜɨɧɚɪɚɧɢʁɟɨɩɢɫɚɧɧɚɱɢɧ
 ɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɬɢɩɪɢɬɢɫɚɤɭɝɭɦɚɦɚ
 ɫɤɢɧɭɬɢɬɪɚɤɬɨɪɫɚɞɪɜɟɧɢɯɩɨɞɦɟɬɚɱɚ
 ɧɚɥɢɬɢɱɢɫɬɭɜɨɞɭɭɯɥɚɞʃɚɤ
 ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɬɢɧɢɜɨɭʂɚɭɤɨɪɢɬɭɦɨɬɨɪɚ
Ⱥɤɨʁɟɭʂɟɫɬɚʁɚɥɨɭɦɨɬɨɪɭɦɚʃɟɨɞɲɟɫɬɦɟɫɟɰɢɢɫɬɢɦɭʂɟɦɫɟɦɨɠɟɪɚɞɢɬɢ
ɱɚɫɨɜɚ ɩɚ ɝɚ ɡɚɬɢɦ ɢɫɩɭɫɬɢɬɢ ɢɡ ɦɨɬɨɪɚ ɢ ɩɪɨɦɟɧɢɬɢ ɩɪɟɱɢɫɬɚɱ ɍɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɭʂɟ
ɫɬɚʁɚɥɨɭɦɨɬɨɪɭɞɭɠɟɨɞɲɟɫɬɦɟɫɟɰɢɬɪɟɛɚɝɚɢɫɩɭɫɬɢɬɢɢɡɤɨɪɢɬɚɢɧɚɥɢɬɢɧɨɜɨ
ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɟɱɢɫɬɚɱɭʂɚɡɚɦɟɧɢɬɢɧɨɜɢɦ
 ɨɱɢɫɬɢɬɢɰɢɤɥɨɧɫɤɢɩɪɟɱɢɫɬɚɱɜɚɡɞɭɯɚ
 ɫɤɢɧɭɬɢ ɮɥɚɫɬɟɪɟ ɫ ɨɬɜɨɪɚ ɭɫɢɫɧɟ ɢ ɢɡɞɭɜɧɟ ɰɟɜɢ ɢ ɭɫɢɫɧɨɝ ɨɬɜɨɪɚ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ
 ɧɚɥɢɬɢ ɭʂɟ ɭ ɩɪɟɱɢɫɬɚɱ ɜɚɡɞɭɯɚ ɞɨ ɨɡɧɚɱɟɧɨɝ ɧɢɜɨɚ ɫɬɚɜɢɬɢ ɩɪɟɱɢɫɬɚɱ ɧɚ
ɦɟɫɬɨɢɩɨɜɟɡɚɬɢɝɚɫɚɭɫɢɫɧɨɦɰɟɜɢɝɭɦɟɧɢɦɰɪɟɜɨɦ
 ɩɨɜɟɡɚɬɢɝɭɦɟɧɢɦɰɪɟɜɨɦɩɪɟɱɢɫɬɚɱɜɚɡɞɭɯɚɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪ
 ɫɬɚɜɢɬɢɢɡɞɭɜɧɢɥɨɧɚɰɧɚɢɡɞɭɜɧɭɰɟɜɦɨɬɨɪɚ
 ɫɬɚɜɢɬɢ ɩɭɧɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟ ɜɟɡɚɬɢ ɩɪɢɤʂɭɱɤɟ ɤɚɛɥɨɜɚ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟ ɢ
ɧɚɦɚɡɚɬɢɢɯɬɟɯɧɢɱɤɢɦɜɚɡɟɥɢɧɨɦɢ
 ɩɨɧɨɜɨɩɪɟɛɪɢɫɚɬɢɤɪɩɨɦɰɟɨɬɪɚɤɬɨɪ

 
ɇȺɉɈɆȿɇȺɉɨɫɬɨʁɟɫɩɟɰɢʁɚɥɧɚɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɤɨɧɡɟɪɜɢɪɚʃɟɤɨɧɡɟɪɜɚɧɫɢɭʂɚɧɨɝ
ɩɪɨɫɬɨɪɚɜɨɞɟɧɨɝɩɪɨɫɬɨɪɚɦɨɬɨɪɚɢɫɢɫɬɟɦɚɡɚɝɨɪɢɜɨ

ɆȺɇɂɉɍɅȺɐɂȳȺɋɌȺɊɂɆɍȴȿɆ

ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɢ ɦɨɬɨɪɧɨɝ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɨɝ ɢɥɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɨɝ ɭʂɚ ɞɨɛɢʁɚʁɭ ɫɟ ɜɟɥɢɤɟ
ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɫɬɚɪɨɝ ɭʂɚ ɫɥɢɤɚ  ɢ ɩɪɟɱɢɫɬɚɱɚɮɢɥɬɟɪɚ ɫɥɢɤɚ  ɋɬɚɪɨ ɭʂɟ ʁɟ
ɜɟɨɦɚ ɬɨɤɫɢɱɧɨ ɡɛɨɝ ɫɚɞɪɠɚʁɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɤɢɫɟɥɢɧɚ Ɍɨɤɫɢɱɧɨɫɬ  ʁɟ ɬɚɤɜɚ ɞɚ 
ɥɢɬɚɪ ɫɬɚɪɨɝɭʂɚ ɦɨɠɟ ɡɚ ɤɨɧɬɚɦɢɧɢɪɚ  ɦɢɥɢɨɧ ɥɢɬɚɪɚ ɩɢʁɚʄɟ ɜɨɞɟ ɚ ɡɟɦʂɢɲɬɟ
ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɞɟɫɟɬɢɧɚ ɝɨɞɢɧɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ʁɟ ɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɫɚ ɬɚɤɜɢɦ ɭʂɟɦ ɜɟɨɦɚ ɜɚɠɧɨ
ɉɨɫɬɭɩɚʃɟ ɫɚ ɫɬɚɪɢɦ ɭʂɟɦ ɞɟɮɢɧɢɫɚɧɨ ʁɟ ɭ Ɂɚɤɨɧɭ ɨ ɭɩɪɚɜʂɚʃɭ ɨɬɩɚɞɨɦ ɞɨɤ
ɞɨɞɚɬɧɚ ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɜɪɻɭʁɟ ɉɪɚɜɢɥɧɢɤ ɨ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɧɚɱɢɧɭ ɢ ɩɨɫɬɭɩɤɭ ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ
ɨɬɩɚɞɧɢɦɬɟɱɧɨɫɬɢɦɚɍɨɜɢɦɚɤɬɢɦɚɫɬɪɨɝɨʁɟɧɚɜɟɞɟɧɨɞɚɤɨɪɢɲʄɟɧɨɭʂɟɧɟɫɦɟ
ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɫɢɩɚ ɭ ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢʁɭ ɢɥɢ ɧɚ ɡɟɦʂɭ ɢ ɧɚɞɡɟɦɧɟ ɢ ɩɨɞɡɟɦɧɟ ɜɨɞɟ ɋɢɫɬɟɦ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɝ ɡɛɪɢʃɚɜɚʃɚ ɭʂɚ  ɡɚɫɧɢɜɚ ɫɟ ɧɚ ɪɚɞɭ ɮɢɪɦɢ ɫɩɟɰɢʁɚɥɢɡɨɜɚɧɢɯ ɡɚ
ɫɚɤɭɩʂɚʃɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɫɤɥɚɞɢɲɬɟʃɟ ɢ ɩɪɟɪɚɞɭ ɨɬɩɚɞɚ ɤɨʁɢɦɚ ɡɚ ɬɨ ɞɪɠɚɜɚ ɞɚʁɟ
ɨɞɨɛɪɟʃɟɉɨɫɬɨʁɢɜɢɲɟɧɚɱɢɧɚɞɚɫɟɛɟɡɛɟɞɧɨɤɨɪɢɫɬɢɫɬɚɪɨɭʂɟɇɚʁɛɨʂɢɧɚɱɢɧ
ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ ɩɪɟɱɢɲʄɚɜɚʃɟɦ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɩɨɫɬɭɩɰɢɦɚ ɨɞ ʃɟɝɚ
ɞɨɛɢʁɟɛɚɡɧɨɭʂɟɤɨʁɟɫɟɞɚʂɟɤɨɪɢɫɬɢɤɚɨɫɢɪɨɜɢɧɚɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞʃɭɧɨɜɢɯɭʂɚɍ
Ɋɟɩɛɥɢɰɢ ɋɪɛɢʁɢ ɩɨɫɬɨʁɢ ʁɟɞɧɨ ɬɚɤɜɨ ɩɨɫɬɪɨʁɟʃɟ ɭ Ɋɚɮɢɧɟɪɢʁɢ ÄȻɟɨɝɪɚɞ³ ɭ
Ȼɟɨɝɪɚɞɭ Ⱦɪɭɝɢ ɩɪɢɯɜɚɬʂɢɜ ɧɚɱɢɧ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɫɟ ɭʂɟ ɩɪɟɱɢɫɬɢ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡ ʃɟɝɚ
ɢɡɜɭɤɭ ɦɚɬɟɪɢʁɟ ɤɨʁɟ ɩɪɢ ɫɚɝɨɪɚɜɚʃɭ ɫɬɜɚɪɚʁɭ ɨɬɪɨɜɟ Ɍɚɤɨ ɫɟ ɞɨɛɢʁɚ ɭʂɟ ɡɚ
ɥɨɠɟʃɟ ɤɨʁɟ ɡɚ ɪɚɡɥɢɤɭ ɨɞ ɧɟɩɪɟɪɚɻɟɧɨɝ ɭʂɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɤɚɨ ɝɨɪɢɜɨ ɡɚ
ɝɪɟʁɚʃɟ Ɍɪɟʄɢ ɩɪɢɯɜɚɬʂɢɜ ɧɚɱɢɧ ʁɟ ɫɩɚʂɢɜɚʃɟ ɫɬɚɪɨɝ ɭʂɚ ɛɟɡ ʃɟɝɨɜɟ ɩɪɟɬɯɨɞɧɟ
ɨɛɪɚɞɟɚɥɢɭɩɨɫɟɛɧɢɦɩɟʄɢɦɚɧɚɜɪɥɨɜɢɫɨɤɢɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɚɤɨʁɟɫɟɤɪɟʄɭɩɪɟɤɨ
 ƒ& ɍ Ɋɟɩɭɛɥɢɰɢ ɋɪɛɢʁɢ ɞɨɡɜɨɥɭ ɡɚ ɫɩɚʂɢɜɚʃɟ ɢɦɚ ɰɟɦɟɧɬɚɪɚ ɭ Ȼɟɨɱɢɧɭ
ɍɤɨɥɢɤɨ ɫɟ ɫɩɚʂɢɜɚʃɟ ɨɛɚɜʂɚ ɭ ɨɛɢɱɧɢɦ ɩɟʄɢɦɚ ɭ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ ɫɟ ɟɦɢɬɭʁɭ
ɪɚɡɥɢɱɢɬɟɨɬɪɨɜɧɟɫɭɩɫɬɚɧɰɟɤɚɨɲɬɨɫɭɬɟɲɤɢɦɟɬɚɥɢɤɨʁɢɢɡɚɡɢɜɚʁɭɪɚɤɢɞɪɭɝɚ
ɨɛɨʂɟʃɚ Ɍɪɟɧɭɬɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢʁɚ ʁɟ ɬɚɤɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɟ ɡɧɚ ɝɞɟ ɞɜɟ ɬɪɟʄɢɧɟ ɫɬɚɪɨɝ ɭʂɚ
ɡɚɜɪɲɢɨɞɧɨɫɧɨɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜʂɚɫɟɞɚɫɟɩɪɨɫɢɩɚɭɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢʁɭɢɥɢɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚ
ɝɪɟʁɚʃɟ

 

ɋɥɢɤɚɂɫɤɨɪɢɲʄɟɧɨɭʂɟ ɋɥɢɤɚɂɫɤɨɪɢɲʄɟɧɢɮɢɥɬɟɪɢ

 


ɉɂɌȺȵȺɂɁȺȾȺɐɂ

 ɉɨɞɟɮɢɧɢɰɢʁɢɲɬɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɬɟɯɧɢɱɤɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟ"
 Ɂɛɨɝɱɟɝɚʁɟɜɚɠɧɨɪɚɡɪɚɻɢɜɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɫɤɨɝɦɨɬɨɪɚɢɬɪɚɤɬɨɪɚ"
 ɉɪɟɦɚɩɪɟɩɨɪɭɤɚɦɚɞɨɦɚʄɟɝɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚɦɨɬɨɪɚɂɆɊɲɬɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɭɪɚɞɢ
ɧɚɤɨɧɩɪɜɢɯɦɨɬɨɱɚɫɨɜɚ"
 ɒɬɚɨɛɭɯɜɚɬɚɝɚɪɚɧɬɧɢɪɨɤ"
 Ʉɨʁɢɫɭɢɧɬɟɪɜɚɥɢɬɟɯɧɢɱɤɨɝɨɞɪɠɚɜɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚ"
 ɇɚɜɟɫɬɢɩɨɫɬɭɩɤɟɭɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨɦɨɞɪɠɚɜɚʃɭɬɪɚɤɬɨɪɚ
 ɒɬɚɨɦɨɝɭʄɚɜɚɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɞɢʁɚɝɧɨɫɬɢɤɚ"
 Ɉɩɢɫɚɬɢɩɨɫɬɭɩɚɤɤɨɧɡɟɪɜɚɰɢʁɟɬɪɚɤɬɨɪɚ
 ɒɬɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɭɪɚɞɢɩɪɟɩɭɲɬɚʃɚɦɨɬɨɪɚɭɪɚɞɭɩɨɫɬɭɩɤɭ
ɞɟɤɨɧɡɟɪɜɢɪɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚ"
Ʉɚɤɚɜʁɟɭɬɢɰɚʁɫɬɚɪɨɝɭʂɚɧɚɩɪɢɪɨɞɭɢɤɨʁɢɫɭɧɚɱɢɧɢɡɚʃɟɝɨɜɨɛɟɡɛɟɞɧɨ
ɤɨɪɢɲʄɟʃɟ"

































 
ɄɈɊɂɒȶȿȵȿɌɊȺɄɌɈɊȺ

Ɋɚɰɢɨɧɚɥɧɨɤɨɪɢɲʄɟʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɨɫɬɜɚɪɟʃɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɝɩɪɨɮɢɬɚ
ɭɩɪɨɢɡɜɨɞʃɢɞɚɬɟɤɭɥɬɭɪɟɩɨɫɟɛɧɨɭɞɟɥɭɭɬɢɰɚʁɚɦɟɯɚɧɢɡɚɰɢʁɟɧɚɩɪɨɮɢɬȾɚɛɢ
ɨɫɬɜɚɪɢɥɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɟ ɟɮɟɤɬɟ ɭ ɤɨɪɢɲʄɟʃɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭɡ ɦɢɧɢɦɚɥɧɟ ɬɪɨɲɤɨɜɟ
ɩɨɬɪɟɛɧɨʁɟɫɬɜɨɪɢɬɢɭɫɥɨɜɟɤɚɨɲɬɨɫɭ
x Ɉɛɭɱɢɬɢ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɟ  ɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɟ ɦɚʁɫɬɨɪɟ ɩɨɫɥɨɜɨɻɟ ɢ ɦɟɯɚɧɢɡɚɬɨɪɟ
ɡɧɚɱɢ ɰɟɥɨɤɭɩɧɨ ɨɫɨɛʂɟ ɤɨʁɢ ɪɚɞɟ ɧɚ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɢ ɨɞɪɠɚɜɚʃɭ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢ
ɤɨɪɢɲʄɟʃɭɬɪɚɤɬɨɪɚɤɨɦɛɚʁɧɚɢɞɪɭɝɢɯɦɚɲɢɧɚ
x Ɉɩɪɟɦɢɬɢ ɪɚɞɢɨɧɢɰɭ ɩɨɬɪɟɛɧɢɦ ɚɥɚɬɢɦɚ ɢ ɭɪɟɻɚʁɢɦɚ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɨɞɪɠɚɜɚʃɟɪɟɦɨɧɬɢɱɭɜɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚ
x Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟ ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɱɭɜɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢɡɜɨɞɢɬɢ ɩɪɟɦɚ ɩɪɟɩɨɪɭɤɚɦɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚɫɚɩɪɟɩɨɪɭɱɟɧɢɦɭʂɢɦɚɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɦɪɟɡɟɪɜɧɢɦɞɟɥɨɜɢɦɚ
x ɇɚɛɚɜɤɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɦɚɲɢɧɚ ɨɛɚɜɢɬɢ ɨɞ ɩɪɟɞɭɡɟʄɚ ɤɨʁɢ ɢɦɚʁɭ ɞɨɛɪɨ
ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɫɟɪɜɢɫɢɤɨʁɢɫɭɟɮɢɤɚɫɧɢɭɫɧɚɛɞɟɜɚʃɭɪɟɡɟɪɜɧɢɦɞɟɥɨɜɢɦɚ
x Ɍɪɚɤɬɨɪɟ ɨɩɪɟɦɢɬɢ ɫɚ ɞɨɜɨʂɧɨ ɤɜɚɥɢɬɟɬɧɢɯ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ
ɢɡɜɨɻɟʃɟɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɯɨɩɟɪɚɰɢʁɚ
x ɉɨɡɧɚɜɚʃɟ ɭɫɥɨɜɚ ɡɚ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɜɟɥɢɱɢɧɚɲɢɪɢɧɚ
ɞɭɠɢɧɚɨɛɥɢɤɩɚɪɰɟɥɟɭɞɚʂɟɧɨɫɬɨɞɦɚɲɢɧɫɤɨɝɩɚɪɤɚɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɨɬɩɨɪɢ
ɢ ɩɪɢ ɪɚɞɭ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɩɨɡɧɚɜɚʃɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɟ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ
ɤɭɥɬɭɪɚ
x ɉɨɡɧɚɜɚʃɟ ɜɭɱɧɢɯ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɩɪɢɫɭɬɧɢ ɭ
ɞɚɬɨɦ ɩɪɟɞɭɡɟʄɭ ȼɭɱɧɚ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ʁɟ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɚ ɜɭɱɧɚ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɲɬɨʁɟɜɟɨɦɚɜɚɠɧɨɡɚɩɪɚɜɢɥɧɨɮɨɪɦɢɪɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚ
x ɉɨɡɧɚɜɚʃɟɦɟɬɨɞɚɩɪɨɪɚɱɭɧɚɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚ

Ɏ2ɊɆɂɊ$ȵ(ɌɊ$ɄɌ2ɊɋɄɂɏɋɂɋɌ(Ɇ$

ɇɚ ɨɫɧɨɜɭ ɢɡɦɟɪɟɧɢɯ ɜɭɱɧɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ɢ ɨɬɩɨɪɚ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ

ɨɛɚɜʂɟɧɨ ʁɟ ɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɲɢɪɨɤɨ ɩɨɞɪɭɱʁɟ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɯ
ɨɬɩɨɪɚɋɩɟɰɢɮɢɱɧɢɨɬɩɨɪɩɪɢɨɪɚʃɭɤɪɟʄɟɫɟɨɞɞɨdaN/cm2ɫɚɩɪɨɫɟɤɨɦɡɚ
ȼɨʁɜɨɞɢɧɭ ɨɞ  daN/cm2 ɇɚɪɚɜɧɨ ɩɨɫɬɨʁɟ ɩɨɞɪɭɱʁɚ ɫɚ ɡɟɦʂɢɲɬɟɦ ɝɞɟ
ɩɪɟɨɜɥɚɻɭʁɟɝɥɢɧɚɢɭɫɭɲɧɢɦɩɟɪɢɨɞɢɦɚɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɨɬɩɨɪɩɪɟɥɚɡɢdaN/cm2
ɍ ɩɪɨɰɟɫɭ ɮɨɪɦɢɪɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɟɦʂɢɲɬɟ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚ ɤɚɨ ɫɪɟɞɢɧɚ ɭ
ɤɨʁɨʁɧɟɤɟɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɨɫɬɜɚɪɭʁɭɨɫɧɨɜɧɢɡɚɞɚɬɚɤɢɤɚɨɩɨɞɥɨɝɚɩɨɤɨʁɨʁɫɟ
ɤɪɟʄɟɬɨɱɚɤɬɪɚɤɬɨɪɚɤɨɦɛɚʁɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯɦɚɲɢɧɚɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯɜɨɡɢɥɚɉɪɟɦɚ
ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɭ ɇɢɤɨɥɢʄ  ɡɟɦʂɢɲɬɟ ɤɚɨ ɩɨɞɥɨɝɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɜɪɫɬɚ ɭ ɲɟɫɬ
ɝɪɭɩɚ
 3ɛɟɬɨɧɚɫɮɚɥɬɢɫɥɢɱɧɨ
 3ɫɭɜɨɥɭɰɟɪɢɲɬɟɭɬɚɛɚɧɚɫɬɪʃɢɤɚɢɫɥɢɱɧɨ
 3ɫɬɪʃɢɤɚɤɭɤɭɪɭɡɢɲɬɟɫɨʁɢɲɬɟɫɭɧɰɨɤɪɟɬɢɲɬɟɢɫɥɢɱɧɨ
 3ɫɜɟɠɟɪɟɩɢɲɬɟʂɭɲɬɟɧɨɫɬɪʃɢɲɬɟɢɫɥɢɱɧɨ
 3ɡɟɦʂɢɲɬɟɩɪɢɩɪɟɦʂɟɧɨɡɚɫɟɬɜɭɨɞɥɟɠɚɧɨɨɪɚʃɟɢɫɥɢɱɧɨɢ
 3ɫɜɟɠɟɨɛɪɚɻɟɧɨɡɟɦʂɢɲɬɟɢɫɥɢɱɧɨ
ȼɭɱɧɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨʁ ɜɭɱɧɨʁ ɫɧɚɡɢ ɧɚ
ɧɚɜɟɞɟɧɢɦɩɨɞɥɨɝɚɦɚɞɚɬɢɫɭɭɬɚɛɟɥɢ

Ɍɚɛɟɥɚȼɪɟɞɧɨɫɬɢɜɭɱɧɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɚɬɪɚɤɬɨɪɚɩɪɢɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨʁɜɭɱɧɨʁɫɧɚɡɢ
ɇɢɤɨɥɢʄ

 
 Ɋ Ʉɨɧɰɟɩɰɢʁ Ɉɡɧɚɤɟ ɉɨɞɥɨɝɟ
ɛ ɚɬɪɚɤɬ ɩɚɪɚɦɟɬ 3 3 3 3 3 3
 [6 Kvmax.      
Mn      
     
G      
f
 [6 Kvmax.      
Mn      
     
G      
f
 [= Kvmax.      
Mn      
     
G      
f
 Ƚɭɫɟɧɢɱɚɪ Kvmax.      
&UDZOHUV Mn      
     
G      
f
    

ɉɪɟɦɚɚɧɚɥɢɡɢɢɫɬɨɝɚɭɬɨɪɚɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɨɬɩɨɪɢɩɪɢɨɪɚʃɭɧɚɞɭɛɢɧɢɨɞ
cmɭɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞɫɚɞɪɠɚʁɚɝɥɢɧɟɭɡɟɦʂɢɲɬɭɞɚɬɢɫɭɭɬɚɛɟɥɢ
Ʉɥɢɦɚɬɫɤɢ ɭɫɥɨɜɢ ɩɨɬɪɟɛɧɢ ɫɭ ɡɚ ɨɞɪɟɻɢɜɚʃɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜɢɯ ɞɚɧɚ ɡɚ ɪɚɞ ɭ
ɩɨʁɟɞɢɧɢɦ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚɦɚ ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ ɢ ɧɟɪɚɞɧɟ ɞɚɧɟ ɫɭɛɨɬɟ ɧɟɞɟʂɟ ɢ ɩɪɚɡɧɢɤɟ
Ɍɚɤɜɚɚɧɚɥɢɡɚɡɚɩɨɞɪɭɱʁɟɨɤɨɥɢɧɟɇɨɜɨɝɋɚɞɚɞɚɬɚʁɟɭɬɚɛɟɥɢ
ɋɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɨɬɩɨɪɢ ɩɪɢ ɢɡɜɨɻɟʃɭ ɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɫɭ ʂɭɲɬɟʃɟ
ɫɬɪʃɢɲɬɚɧɚɞɭɛɢɧɭɨɤɨcmʁɟdaN/cm2ɩɪɢɩɪɟɦɚʂɭɲɬɟɧɨɝɡɟɦʂɢɲɬɚ
ɫɟɬɜɨɫɩɪɟɦɚɱɟɦ  daN/m ɭɧɢɲɬɚɜɚʃɟ ɤɨɪɨɜɚ ɬɚʃɢɪɚʃɟɦ  daN/m
ɨɪɚʃɟɧɚcmɞɭɛɢɧɟʁɟdaN/cm2ɩɪɢɩɪɟɦɚɨɪɚʃɚɬɚʃɢɪɚʃɟɦɭʁɟɫɟɧʁɟ
 daN/m ɩɪɢɩɪɟɦɚ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɭ ɩɪɨɥɟʄɟ ɫɟɬɜɨɫɩɪɟɦɚɱɟɦ ʁɟ  daN/m,
ɩɪɢɩɪɟɦɚɡɟɦʂɢɲɬɚɢɧɤɨɪɩɨɪɚɰɢʁɨɦʁɟdaN/mɫɟɬɜɚdaNɫɟɤɰɢʁɢɢ
ɦɟɻɭɪɟɞɧɨɤɭɥɬɢɜɢɪɚʃɟʁɟdaNɫɟɤɰɢʁɢ
ɌɚɛɟɥɚɄɚɬɟɝɨɪɢʁɟɡɟɦʂɢɲɬɚȼɨʁɜɨɞɢɧɟɩɪɟɦɚɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɦɨɬɩɨɪɭɩɪɢɨɪɚʃɭ
ɇɢɤɨɥɢʄ
Ɋ Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɟɡɟɦʂɢɲɬɚ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ȳɟɞɢɧɢɰɚ
ɛ = = = = = =
 ɋɚɞɪɠɚʁ       !
 ɝɥɢɧɟ      
       
 ɋɩɟɰɢɮɢɱɧɢ daN/cm2      
 ɨɬɩɨɪ      
       
 ɉɪɨɫɟɤ daN/cm2      
       
ha      
 ɉɨɜɪɲɢɧɚ
%      


 
ɌɚɛɟɥɚɄɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɚɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɨɝɩɟɪɢɨɞɚɡɚɨɛɪɚɞɭɡɟɦʂɢɲɬɚ
ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɟ==ɇɢɤɨɥɢʄ
ɄɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬM
Ɋɛ Ɇɟɫɟɰɢ
M3 M4 M6
 ,,,   
 ,9   
 9   
 9,   
 9,,   
 9,,,   
 ,;   
 ;   

ɍ ɬɚɛɟɥɢ  ɞɚɬɟ ɫɭ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚ ɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɚ ɪɚɞɧɨɝ ɜɪɟɦɟɧɚ
ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ɩɪɢ ɨɞɪɟɻɟɧɢɦ ɛɪɡɢɧɚɦɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɩɪɟɦɚ ɚɦɟɪɢɱɤɢɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɦɚ
Ɍɚɛɟɥɚɂɫɤɨɪɢɲʄɟʃɟɪɚɞɧɨɝɜɪɟɦɟɧɚɢɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚ$6$('
ɉɨʂɫɤɚɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬ Ȼɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚ
Ɋ   km/h
ɛ Ɍɪɚɤɬɨɪɢɢɦɚɲɢɧɟ Ɉɛɥɚɫɬ ɋɪɟɞʃɚ Ɉɛɥɚɫɬ ɋɪɟɞʃɚ
ɜɪɟɞɧɨɫɬ ɜɪɟɞɧɨɫɬ
 ɉɥɭɝɨɛɪɬɚɱ    
 Ɍɟɲɤɚɬɚʃɢɪɚɱɚ    
 Ɍɚɧɞɟɦɬɚʃɢɪɚɱɚ    
 ɑɢɡɟɥɩɥɭɝ    
 ɉɨʂɫɤɢɤɭɥɬɢɜɚɬɨɪ    
 Ɇɟɻɭɪɟɞɧɢɤɭɥɬɢɜɚɬɨɪ    
 ɋɟɬɜɚɲɢɪɨɤɨɪɟɞɧɢɯ    
 ɤɭɥɬɭɪɚ    
 Ʉɨɦɛɚʁɧ    
 ɋɢɥɚɠɧɢɤɨɦɛɚʁɧ    
 Ɋɚɫɢɩɚɱɦɢɧɻɭɛɪɢɜɚ    
ɉɪɫɤɚɥɢɰɚ


ȼɍɑɇȿɄȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄȿɌɊȺɄɌɈɊȺ

ɒɬɚʁɟɜɭɱɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

ȼɭɱɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɡɚɜɢɫɧɨɫɬɜɭɱɧɟɫɧɚɝɟPpotɛɪɡɢɧɟɤɪɟɬɚʃɚ

vsɤɥɢɡɚʃɚįɱɚɫɨɜɧɟɩɨɬɪɨɲʃɟɝɨɪɢɜɚQhɫɩɟɰɢɮɢɱɧɟɩɨɬɪɨɲʃɟɝɨɪɢɜɚqp
ɛɪɡɢɧɟ ɨɛɪɬɚʃɚ ɤɨɥɟɧɚɫɬɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ ɦɨɬɨɪɚ nm ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚ ɧɟɬɨ ɜɭɱɟ ijn ɢ
ɜɭɱɧɨɝ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚ ɤɨɪɢɫɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ Șv ɨɞ ɜɭɱɧɟ ɫɢɥɟ Fpot ɭ ɨɞɚɛɪɚɧɢɦ
ɫɬɟɩɟɧɢɦɚɩɪɟɧɨɫɚɧɚɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɨʁɩɨɞɥɨɡɢ

  Ppot  v s  Qh  q p  G  nm  M n K v f  F pot   



 

Ɂɚ ɤɨɦɩɥɟɬɧɭ ɨɰɟɧɭ ʁɟɞɧɨɝ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ʁɟ ɢɡɦɟɪɢɬɢ ɜɭɱɧɟ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɭ ɲɬɨ ɜɟʄɟɦ ɛɪɨʁɭ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɫɬɟɩɟɧɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɢ ɭ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ
ɡɟɦʂɢɲɧɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɋ ɨɜɚɤɨ ɞɨɛɢʁɟɧɢɦ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢɦɚ ɜɭɱɧɢɯ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɨɭɡɞɚɧɨ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ ɨɰɟɧɟ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɭ ɩɪɚɤɫɢ ɮɨɪɦɢɪɚʁɭ
ɨɩɬɢɦɚɥɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɫɯɨɞɧɨ ɡɚɯɬɟɜɢɦɚ ɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɢ
ɡɟɦʂɢɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɚ Ɂɚɜɢɫɧɨɫɬ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ɢ ɩɨɤɚɡɚɬɟʂɚ ɦɨɠɟ ɛɢɬɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɟɧɚɭɜɢɞɭɬɚɛɟɥɚɢɥɢɞɢʁɚɝɪɚɦɚɆɨɠɟɞɚɫɟɨɞɪɟɞɢɟɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɧɨɭ
ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɢ ɢɥɢ ɭ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɢɥɢ ɪɚɱɭɧɫɤɢɦ ɩɭɬɟɦ ɩɪɢɦɟɧɨɦ
ɝɪɚɮɨɚɧɚɥɢɬɢɱɤɢɯɦɟɬɨɞɚɧɚɨɫɧɨɜɭɪɟɝɭɥɚɬɨɪɧɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɦɨɬɨɪɚɨɫɧɨɜɧɢɯ
ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɢɯɨɞɧɢɯɫɢɫɬɟɦɚɢɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚɤɨʁɢɞɟɮɢɧɢɲɭɡɟɦʂɢɲɧɟ
ɭɫɥɨɜɟɡɚɪɚɞ
ȼɭɱɧɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɬɪɚɤɬɨɪɚɤɨɪɢɫɬɟɫɟɤɨɞ
x ɨɰɟɧɟɞɢɧɚɦɢɱɤɢɯɢɟɤɨɧɨɦɫɤɢɯɩɨɤɚɡɚɬɟʂɚɤɜɚɥɢɬɟɬɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢɢɡɞɚɜɚʃɚ
ɰɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɨɩɨɞɨɛɧɨɫɬɢɬɪɚɤɬɨɪɚɡɚɤɨɪɢɲʄɟʃɟɭɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɢ
x ɮɨɪɦɢɪɚʃɚ  ɩɪɨɪɚɱɭɧɚ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɭ ɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɯ
ɨɩɟɪɚɰɢʁɚɭɞɚɬɨɦɦɚɲɢɧɫɤɨɦɩɚɪɤɭɢɞɚɬɢɦɡɟɦʂɢɲɧɢɦɭɫɥɨɜɢɦɚɢ
x ɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚʃɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ ɦɚɲɢɧɚ ɩɪɟɞɜɢɻɟɧɢɯ ɡɚ ɪɚɞ ɫɚ ɞɚɬɢɦ
ɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚ
ɉɨɦɨʄɭɜɭɱɧɢɯɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɬɪɚɤɬɨɪɚɨɰɟʃɭʁɟɫɟ
x ɜɭɱɧɚ ɫɢɥɚ ɢ ɜɭɱɧɚ ɫɧɚɝɚ ɤɨʁɭ ɬɪɚɤɬɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɡɜɢʁɟ ɭ ɫɜɚɤɨɦ ɫɬɟɩɟɧɭ
ɩɪɟɧɨɫɚɧɚɞɚɬɨʁɩɨɞɥɨɡɢ
x ɪɟɡɟɪɜɚ ɜɭɱɧɟ ɫɢɥɟ ɤɨʁɚ ɨɞɪɟɻɭʁɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɞɚ ɫɚɜɥɚɞɚ ɩɪɨɦɟɧɭ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚɛɟɡɩɪɟɥɚɫɤɚɧɚɧɢɠɢɫɬɟɩɟɧɩɪɟɧɨɫɚ
x ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɫɬɬɪɚɤɬɨɪɚɩɪɟɦɚɜɭɱɧɨʁɫɧɚɡɢɢɞɚɬɨɦɨɩɬɟɪɟʄɟʃɭ
x ɝɨɪɢɜɧɚ ɟɤɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɪɢ ɞɚɬɨɦ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɭ ɢ ɩɨɬɪɨɲʃɚ ɝɨɪɢɜɚ
ɩɨʁɟɞɢɧɢɰɢɨɛɪɚɻɟɧɟɩɨɜɪɲɢɧɟ
x ɨɝɪɚɧɢɱɟʃɟ ɩɨɫɬɢɡɚʃɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɟ ɫɢɥɟ ɜɭɱɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɭ ɜɭɱɧɢɯ
ɫɜɨʁɫɬɚɜɚɯɨɞɧɢɯɫɢɫɬɟɦɚɢɥɢɨɛɪɬɧɢɦɦɨɦɟɧɬɨɦɦɨɬɨɪɚ
x ɜɭɱɧɚɫɜɨʁɫɬɜɚɬɪɚɤɬɨɪɚɧɚɞɚɬɨɦɡɟɦʂɢɲɬɭɩɨɤɚɪɚɤɬɟɪɭɤɥɢɡɚʃɚɢʃɟɝɨɜɨɝ
ɭɬɢɰɚʁɚɧɚɜɭɱɧɭɫɢɥɭɢɞɪɭɝɟɩɨɤɚɡɚɬɟʂɟɢ
x ɜɭɱɧɢ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɤɚɨ ɦɟɪɚ ɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɚ ɫɧɚɝɟ ɦɨɬɨɪɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ

ȼɭɱɧɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɢɩɨɤɚɡɚɬɟʂɢ

ȼɭɱɧɚɫɢɥɚ

ȼɭɱɧɚɫɢɥɚɬɪɚɤɬɨɪɚɦɨɠɟɞɚɫɟɨɞɪɟɞɢɢɡɜɭɱɧɨɝɛɢɥɚɧɫɚ

  F pot Fv  F f  Fu  Fi  Fw   N  

ɝɞɟʁɟ
Fv Nɜɭɱɧɚɫɢɥɚɧɚɩɨɝɨɧɫɤɢɦɬɨɱɤɨɜɢɦɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
Ff Nɫɢɥɚɨɬɩɨɪɚɤɪɟɬɚʃɚ
Fu Nɫɢɥɚɨɬɩɨɪɚɭɫɩɨɧɚ
Fi Nɫɢɥɚɨɬɩɨɪɚɢɧɟɪɰɢʁɟɢ

 
Fw Nɫɢɥɚɨɬɩɨɪɚɜɚɡɞɭɯɚ

ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɜɭɱɧɚɫɢɥɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɪɚɱɭɧɚɩɪɟɦɚʁɟɞɧɚɱɢɧɢ

  )Q * H ˜ M Q  N  

ɝɞɟʁɟ
Ge N ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɚɬɟɠɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
φn  ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɚɟɤɫɩɥɨɬɚɰɢɨɧɟɬɟɠɢɧɟɬɪɚɤɬɨɪɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɜɭɱɧɚ ɫɢɥɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ ʁɟ ɚɞɯɟɡɢɨɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɚ

ɯɨɞɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɟɦʂɢɲɧɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɧɨɲʄɭ ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ ɢ ɨɛɪɬɧɢɦ
ɦɨɦɟɧɬɨɦ ɦɨɬɨɪɚ ȼɭɱɧɚ ɫɢɥɚ ɤɨʁɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɡɜɢʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪ ɭ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ
ɫɬɟɩɟɧɢɦɚ ɩɪɟɧɨɫɚ ɩɪɢ ɪɚɞɭ ɦɨɬɨɪɚ ɫɚ ɧɨɦɢɧɚɥɧɢɦ ɛɪɨʁɟɦ ɨɛɪɬɚʁɚ ɢ ɧɚʁɜɟʄɨʁ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɨʁ ɫɧɚɡɢ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚɡɢɜɚ ɫɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨɦ ɩɪɨɪɚɱɭɧɫɤɨɦ ɜɭɱɧɨɦ ɫɢɥɨɦ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ȳɟɞɧɚɱɢɧɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɫɤɨɪɢɫɬɢɡɚɨɞɪɟɻɢɜɚʃɟɬɟɠɢɧɟɬɪɚɤɬɨɪɚɭɡɩɨɡɧɚɜɚʃɟ
ɧɨɦɢɧɚɥɧɟɫɢɥɟFnɢɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚɜɭɱɟijn
 Fn
  Ge M  (N), 
n

Ⱥɞɯɟɡɢɨɧɚ ɜɭɱɧɚ ɫɢɥɚ ʁɟ ɫɢɥɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɨɫɬɜɚɪɭʁɟ ɭ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɯɨɞɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ
ɩɨɞɥɨɝɟɫɯɨɞɧɨɡɚɤɨɧɭɤɭɥɨɧɚ

  )D P ˜ * D N 

ɝɞɟʁɟ
μ (-) ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚɞɯɟɡɢʁɟɢ
Ga (N) ɚɞɯɟɡɢɨɧɚɬɟɠɢɧɚɨɞɧɨɫɧɨɬɟɠɢɧɚɤɨʁɚɩɚɞɚɧɚɩɨɝɨɧɫɤɟɬɨɱɤɨɜɟ

Ɉɜɚɫɢɥɚɡɚɜɢɫɢɨɞɫɜɨʁɫɬɚɜɚɡɟɦʂɢɲɬɚɢɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ

ɋɢɥɚ ɨɬɩɨɪɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ (Ff) ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ɜɪɫɬɚ ɢ ɫɬɚʃɚ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɢ
ɡɟɦʂɢɲɬɚ Ɉɜɚ ɫɢɥɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɦɟɪɢ ɦɟɬɨɞɨɦ ɜɭɱɟ ɭ ɞɚɬɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɢɥɢ
ɢɡɪɚɱɭɧɚʁɟɞɧɚɱɢɧɨɦ

  F f Ge ˜ f ˜ FRV D (N), 

ɝɞɟʁɟ
f (-) ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɨɬɩɨɪɚɤɪɟɬɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚɬɚɛɟɥɚɢ
Į (ƒ) ɧɚɝɢɛɬɟɪɟɧɚ


Ʉɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɨɬɩɨɪɚɤɪɟɬɚʃɚfɩɪɟɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɬɪɚɤɬɨɪɚʁɟɜɟʄɢɨɞɨɬɩɨɪɚ
ɤɪɟɬɚʃɚɡɚɞʃɢɯɬɨɱɤɨɜɚɩɪɢɤɪɟɬɚʃɭɩɨɢɫɬɨɦɬɪɚɝɭɍʁɟɞɧɚɱɢɧɢɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ
ɨɬɩɨɪɚɤɪɟɬɚʃɚfɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɫɪɟɞʃɭɜɪɟɞɧɨɫɬɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚɨɬɩɨɪɚ

ɋɢɥɚ ɨɬɩɨɪɚ ɭɫɩɨɧɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ɧɚɝɢɛɚ ɬɟɪɟɧɚ ɝɞɟ ɫɟ ɢɡɜɨɞɢ ɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɚ
ɨɩɟɪɚɰɢʁɚɚɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟɩɨɦɨʄɭʁɟɞɧɚɱɢɧɟ

 

  Fu rGe ˜ VLQ D N 

ɝɞɟʁɟ
Į ɧɚɝɢɛɬɟɪɟɧɚ

ɋɢɥɚɢɧɟɪɰɢʁɟ (Fi) ɩɪɢɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɦɤɪɟɬɚʃɭɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɪɚɱɭɧɚʁɟɞɧɚɱɢɧɨɦ
 G
  Fi r m ˜ a g ˜ a N  

ɝɞɟʁɟ

a PV  ɭɛɪɡɚʃɟɢɥɢɭɫɩɨɪɟʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚ
 
Ɉɬɩɨɪɜɚɡɞɭɯɚ (Fw)ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɪɚɱɭɧɚɩɨɦɨʄɭʁɟɞɧɚɱɢɧɟ

 Fw c ˜ J ˜ s ˜ v N 

  

ɝɞɟʁɟ
cw c ˜ J kg/m3ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɨɬɩɨɪɚɜɚɡɞɭɯɚ
2
s  m  ɱɟɨɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɜɨɡɢɥɚɢ
v  m/s ɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚ
ɍɩɪɨɫɟɤɭɫɜɚɤɚɩɪɢɤɨɥɢɰɚɩɨɜɟʄɚɜɚɨɬɩɨɪɜɚɡɞɭɯɚɡɚɨɤɨ

ȼɭɱɧɚɫɧɚɝɚ

ȼɭɱɧɚɫɧɚɝɚʁɟɤɨɪɢɫɧɚɫɧɚɝɚɬɪɚɤɬɨɪɚɧɚɩɨɬɟɡɧɢɰɢɭɞɚɬɨɦɫɬɟɩɟɧɭɩɪɟɧɨɫɚɤɨʁɚ
ɫɟ ɩɪɟɞɚʁɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨʁ ɦɚɲɢɧɢ ɭ ɩɪɨɰɟɫɭ ɢɡɜɨɻɟʃɚ ɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ
ȼɟɥɢɱɢɧɭ ɜɭɱɧɟ ɫɧɚɝɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɪɚɡɜɢʁɟɧɭ ɭ ɞɚɬɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɦɨɠɟɦɨ ɨɞɪɟɞɢɬɢ ɢɡ
ʁɟɞɧɚɱɢɧɟɛɢɥɚɧɫɚɫɧɚɝɟʁɟɞɧɚɱɢɧɨɦ:

  Ppot Pe  ¦ Pi  N:  

ɝɞɟʁɟ
Pe  N: ɟɮɟɤɬɢɜɧɚɫɧɚɝɚɦɨɬɨɪɚɢ
¦P i N:  ɫɭɦɚ ɫɜɢɯ ɝɭɛɢɬɚɤɚ ɫɧɚɝɟ ɢ ɨɞɜɨɞɚ ɩɪɟɤɨ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɫɬɚ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɜɪɚɬɢɥɨɯɢɞɪɚɭɥɢɤɢɞɪɭɝɨ
 
ɍɞɚɬɨɦɫɬɟɩɟɧɭɩɪɟɧɨɫɚɩɪɢɩɨɜɟʄɚʃɭɜɭɱɧɟɫɢɥɟɜɭɱɧɚɫɧɚɝɚɪɚɫɬɟɞɨɩɨɫɬɢɡɚʃɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɚɡɚɬɢɦɩɨɱɢʃɟɞɚɨɩɚɞɚȼɭɱɧɚɫɢɥɚɩɪɢɤɨʁɨʁɫɟɨɫɬɜɚɪɭʁɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɜɭɱɧɚɫɧɚɝɚʁɟɧɨɦɢɧɚɥɧɚɜɭɱɧɚɫɢɥɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
ȼɭɱɧɚɫɧɚɝɚ Ppot ɩɪɢɦɟɪɟʃɭɜɭɱɧɢɯɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɨɞɪɟɻɭʁɟɫɟɩɪɟɦɚʁɟɞɧɚɱɢɧɢ
 Fpot ˜ v s
  Ppot N:   




 
Ȼɢɥɚɧɫɫɧɚɝɟɬɪɚɤɬɨɪɚ

Ȼɢɥɚɧɫɫɧɚɝɟɬɪɚɤɬɨɪɚɞɚɬʁɟʁɟɞɧɚɱɢɧɨɦ

  Pe Ptrt  Ptrpv  Ptrh  PG  Pf r Pi r Pn r Pw  Ppv  Ph  Ppot N: 

ɝɞɟʁɟ
Ptrt kW ɝɭɛɢɬɚɤɫɧɚɝɟɧɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɭɞɨɩɨɝɨɧɫɤɢɯɬɨɱɤɨɜɚ
Ptrpv kW ɝɭɛɢɬɚɤɫɧɚɝɟɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢɞɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
Ptrh kW ɝɭɛɢɬɚɤɫɧɚɝɟɭɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɢɞɨɯɢɞɪɚɭɥɢɤɟ
Pį  kW ɝɭɛɢɬɚɤɫɧɚɝɟɧɚɤɥɢɡɚʃɟ
PfkW ɝɭɛɢɬɚɤɫɧɚɝɟɧɚɫɨɩɫɬɜɟɧɨɤɪɟɬɚʃɟ
PikW ɝɭɛɢɬɚɤɫɧɚɝɟɧɚɫɚɜɥɚɻɢɜɚʃɟɢɧɟɪɰɢʁɟ
Pn kW ɝɭɛɢɬɚɤɫɧɚɝɟɧɚɫɚɜɥɚɻɢɜɚʃɟɭɫɩɨɧɚ
Pw kW ɝɭɛɢɬɚɤɫɧɚɝɟɧɚɫɚɜɥɚɻɢɜɚʃɟɨɬɩɨɪɚɜɚɡɞɭɯɚ
Ppv kW ɫɧɚɝɚɩɪɟɞɚɬɚɩɪɟɤɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ
Ph kW ɫɧɚɝɚɩɪɟɞɚɬɚɩɪɟɤɨɯɢɞɪɚɭɥɢɤɟ
Ppot kW ɫɧɚɝɚɩɪɟɞɚɬɚɩɪɟɤɨɩɨɬɟɡɧɢɰɟ

ɇɚɩɪɢɦɟɪɛɢɥɚɧɫɫɧɚɝɟɬɪɚɤɬɨɪɫɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɡɚɨɪɚʃɟɧɚɪɚɜɧɨɦɬɟɪɟɧɭɫɜɨɞɢ
ɫɟɧɚɨɛɥɢɤ

   Pe Ptrt  PG  Pf  Ppot kW 

ɑɚɫɨɜɧɚɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚ

ɑɚɫɨɜɧɚ ɩɨɬɪɨɲʃɚ ɝɨɪɢɜɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ɜɭɱɧɨɝ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ Ɋɚɡɥɢɤɭʁɟ ɫɟ ɱɚɫɨɜɧɚ
ɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚɩɪɢɩɪɚɡɧɨɦɪɚɞɭɦɨɬɨɪɚɬɪɚɤɬɨɪɚQhpɱɚɫɨɜɧɚɩɨɬɪɨɲʃɚɩɪɢ
ɩɪɚɡɧɨɦ ɯɨɞɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Qhpt ɱɚɫɨɜɧɚ ɩɨɬɪɨɲʃɚ ɝɨɪɢɜɚ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨʁ ɜɭɱɧɨʁ
ɫɧɚɡɢ ɭ ɞɚɬɨɦ ɫɬɟɩɟɧɭ ɩɪɟɧɨɫɚ Qh ɢ ɱɚɫɨɜɧɚ ɩɨɬɪɨɲʃɚ ɝɨɪɢɜɚ ɩɪɢ ɞɚɬɨɦ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɭɭɞɚɬɨɦɫɬɟɩɟɧɭɩɪɟɧɨɫɚQhoɉɪɢɩɨɪɚɫɬɭɜɭɱɧɢɯɫɢɥɚɢɫɧɚɝɟɪɚɫɬɟ
ɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚɢɞɨɫɬɢɠɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɩɪɢɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨʁɜɭɱɧɨʁɫɧɚɡɢ
Ⱦɚʂɟɩɨɜɟʄɚʃɟɜɭɱɧɢɯɫɢɥɚɢɡɚɡɢɜɚɫɦɚʃɟʃɟɩɨɬɪɨɲʃɟɝɨɪɢɜɚɩɨɲɬɨɫɟɫɦɚʃɭʁɟ
ɛɪɨʁɪɚɞɧɢɯɰɢɤɥɭɫɚɦɨɬɨɪɚ
ɑɚɫɨɜɧɚɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟʁɟɞɧɚɱɢɧɨɦ
 V
   Qh  ˜ J ˜ kg/h  
t


ɝɞɟʁɟ
3
Ȗ kg/cm  ɝɭɫɬɢɧɚɝɨɪɢɜɚ
3
V cm   ɡɚɩɪɟɦɢɧɚɩɨɬɪɨɲɟɧɨɝɝɨɪɢɜɚɡɚɜɪɟɦɟt (s)

 
ɉɪɢɩɨɡɧɚɬɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɫɬɢɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚ
ɩɨʁɟɞɢɧɢɰɢɨɛɪɚɻɟɧɟɩɨɜɪɲɢɧɟɢɥɢʁɟɞɢɧɢɰɢɩɪɨɢɡɜɨɞɚ
 Qh 3
   Qha kg/haɢɥɢkg/m ɢɥɢ(kg/t), 
We
ɝɞɟʁɟ
3
We ha/hm /ht/h ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɫɬɬɪɚɤɬɨɪɫɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚ

ɋɩɟɰɢɮɢɱɧɚɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚ

ɋɩɟɰɢɮɢɱɧɚɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚɡɚɜɢɫɢɨɞɜɭɱɧɟɫɧɚɝɟɬɪɚɤɬɨɪɚɢɱɚɫɨɜɧɟɩɨɬɪɨɲʃɟ
ɝɨɪɢɜɚ ɉɨɜɟʄɚʃɟɦ ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ ɫɦɚʃɭʁɟ ɫɟ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚ ɩɨɬɪɨɲʃɚ ɝɨɪɢɜɚ
ɩɪɢɛɥɢɠɧɨ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɟ ɜɭɱɧɟ ɫɧɚɝɟ ɚ ɩɪɢ ɞɚʂɟɦ ɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɟʃɭ ɦɨɬɨɪɚ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚɪɚɫɬɟɆɢɧɢɦɚɥɧɚɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚʁɟɭ
ɡɨɧɢɞɨɦɚɤɫɢɦɚɥɧɟɜɭɱɧɟɫɧɚɝɟ
ɋɩɟɰɢɮɢɱɧɚɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟɧɚɨɫɧɨɜɭʁɟɞɧɚɱɢɧɟ
 Qh ˜
   q p Ppot
g/kWh  

ɝɞɟʁɟ
Qh (kg/h) ɱɚɫɨɜɧɚɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚ
Ppot (kW) ɫɧɚɝɚɧɚɩɨɬɟɡɧɢɰɢ

Ʉɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɛɪɭɬɨɜɭɱɟ

Ʉɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɜɭɱɟɛɪɭɬɨʁɟɡɛɢɪɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚɜɭɱɟɧɟɬɨijnɢɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɚɨɬɩɨɪɚ
ɤɪɟɬɚʃɚɬɪɚɤɬɨɪɚf

   Mb M n  f  

ɍ ɬɚɛɟɥɢ  ɞɚɬɟ ɫɭ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɡɚ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ ɜɭɱɟ ɛɪɭɬɨ ijb ɢ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ
ɨɬɩɨɪɚɤɪɟɬɚʃɚɡɚɬɨɱɤɚɲɟɢɝɭɫɟɧɢɱɚɪɟ
ɌɚɛɟɥɚɄɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬijEɢfɬɪɚɤɬɨɪɚȽɭɫɤɨɜ()
Ɋ Ɍɨɱɤɚɲɢ Ƚɭɫɟɧɢɱɚɪɢ
ɉɨɞɥɨɝɚ
ɛ f ijb f ijb
 Ɂɟɦʂɚɧɢɩɭɬ    
 Ʌɟɞɢɧɚ    
 ɋɬɪʃɢɤɚ    
 ɉɨʂɟɩɪɢɩɪɟɦʂɟɧɨɡɚ    
ɫɟɬɜɭ


 ȼɭɱɧɢ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɭɤɭɩɧɢ ɜɭɱɧɢ

ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɤɨɪɢɫɧɨɝɞɟʁɫɬɜɚ

ȼɭɱɧɢ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨɝ ɞɟʁɫɬɜɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ K v  ɞɟɮɢɧɢɲɟ ɫɬɟɩɟɧ

ɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɚɫɧɚɝɟɦɨɬɨɪɚɢɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟɩɪɟɦɚʁɟɞɧɚɱɢɧɢ

 
 
 Ppot
  K v Pe
  

ɍɤɨɥɢɤɨ ɬɪɚɤɬɨɪ ɩɨɪɟɞ ɫɧɚɝɟ ɧɚ ɩɨɬɟɡɧɢɰɢ Ppot  ɩɪɟɞɚʁɟ ɫɧɚɝɭ ɩɪɟɤɨ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ Ppv  ɢ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɤɨɝ ɩɨɝɨɧɚ Ph  ɭɤɭɩɧɢ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ
ɤɨɪɢɫɧɨɫɬɢɬɪɚɤɬɨɪɚK u ɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟʁɟɞɧɚɱɢɧɨɦ
 
 Ppot  Ppv  Ph
  Ku Pe
  

ɉɊɈɊȺɑɍɇɌɊȺɄɌɈɊɋɄɂɏɋɂɋɌȿɆȺ


Ɏɨɪɦɢɪɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɚɜʂɚ ɫɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɭ ɭɫɜɨʁɟɧɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɟ ɤɨʁɚ ɫɟ ɩɪɟɰɢɡɧɨ ɞɟɮɢɧɢɲɟ ɬɟɯɧɨɥɨɲɤɢɦ ɤɚɪɬɚɦɚ ɍɫɜɨʁɟɧɚ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚ ɩɪɨɡɜɨɞʃɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɜɪɫɬɚ ɭ ɤɥɚɫɢɱɧɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɭ ɝɞɟ ʁɟ ɨɫɧɨɜɧɚ
ɨɛɪɚɞɚ ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɨɪɚʃɟ Ɏɨɪɦɢɪɚʃɟɦ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɫɜɚɤɭ ɬɟɯɧɨɥɨɲɤɭ
ɨɩɟɪɚɰɢʁɭ ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɡɚɞɨɜɨʂɟɧ ɭɫɥɨɜ ɞɚ ɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɨɛɚɜɢ ɩɪɟɦɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɦ
ɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɢɦɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɚ ɢ ɧɚ ɜɪɟɦɟ ɇɢɤɨɥɢʄ  ɧɚɜɨɞɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢ ɢɡɜɨɻɟʃɭ
ɨɩɟɪɚɰɢʁɚɦɨɪɚʁɭɢɫɩɭɧɢɬɢɫɥɟɞɟʄɢɡɚɯɬɟɜɢ
x ɜɪɟɦɟɧɫɤɢ±ɢɡɜɟɫɬɢɨɩɟɪɚɰɢʁɭɭɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɨɦɪɨɤɭ
x ɬɟɯɧɨɥɨɲɤɢ ± ɨɫɬɜɚɪɢɬɢ ɞɭɛɢɧɭ ɪɚɞɚ ɧɨɪɦɭ ɫɟɬɜɟ ɧɨɪɦɭ ɻɭɛɪɟʃɚ
ɧɨɪɦɭɩɪɫɤɚʃɚɢɬɞ
x ɬɟɯɧɨɥɨɲɤɨɟɤɫɩɨɥɨɚɬɚɰɢɨɧɢ ± ɨɫɬɜɚɪɢɬɢ ɛɪɡɢɧɭ ɤɪɟɬɚʃɚ ɤɥɢɡɚʃɟ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɝɚɠɟʃɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɟ ɜɭɱɧɨɩɨɝɨɧɫɤɢɯ
ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɟ ɪɚɞɧɨɝ ɜɪɟɦɟɧɚ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɭɩɨɬɪɨɲʃɭɝɨɪɢɜɚɢɬɞ
ɋɚɦɩɨɫɬɭɩɚɤɨɞɪɟɻɢɜɚʃɚɫɚɫɬɚɜɚɦɚɲɢɧɫɤɨɝɩɚɪɤɚɨɞɜɢʁɚɫɟɭɧɟɤɨɥɢɤɨɮɚɡɚɢɬɨ
I ɮɚɡɚ ɍɬɜɪɻɢɜɚʃɟ ɩɨɥɚɡɧɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ɭɬɢɰɚʁɧɢɯ ɮɚɤɬɨɪɚ ± ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɨɬɩɨɪ
ɡɟɦʂɢɲɬɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɟ ɢ ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ ɦɚɲɢɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɭ ɩɨɞ ɤɭɥɬɭɪɨɦ
ɞɭɠɢɧɟɩɚɪɰɟɥɟɢɜɟɥɢɱɢɧɟɩɨɫɟɞɚɭɞɚʂɟɧɨɫɬɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚɢɞɪ
II ɮɚɡɚ ɍɬɜɪɻɢɜɚʃɟ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ  ɜɭɱɧɟ ɫɢɥɟ ɢ ɛɪɡɢɧɟ
ɤɪɟɬɚʃɚ ɡɚ ɢɡɚɛɪɚɧɟ ɫɬɟɩɟɧɟ ɩɪɟɧɨɫɚ ɤɥɢɡɚʃɟ ɨɬɩɨɪ ɤɪɟɬɚʃɚ ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɟ
ɤɨɪɢɫɧɨɝɞɟʁɫɬɚɜɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɩɨɬɪɨɲʃɭɝɨɪɢɜɚɦɚɧɟɜɚɪɫɤɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɢɞɪ
III ɮɚɡɚ ɂɡɪɚɞɚ ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɤɨɝ ɦɨɞɟɥɚ ɡɚ ɮɨɪɦɢɪɚʃɟ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ
ɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɭɬɟɯɧɨɥɨɲɤɢɯɨɩɟɪɚɰɢʁɚɩɪɟɦɚɭɫɥɨɜɢɦɚɩɨɤɭɥɬɭɪɚɦɚ
IV ɮɚɡɚ Ɉɞɪɟɻɢɜɚʃɟ ɢɡɥɚɡɧɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɫɬ ɭɬɪɨɲɚɤ
ɝɨɪɢɜɚɩɨʁɟɞɢɧɢɰɢɩɨɜɪɲɢɧɟɭɬɪɨɲɚɤɱɚɫɨɜɚɪɚɞɚɬɪɚɤɬɨɪɚɭɬɪɨɲɚɤɱɚɫɨɜɚɪɚɞɚ
ɬɪɚɤɬɨɫɢɫɬɟɢɩɨɦɨʄɧɢɯɪɚɞɧɢɤɚɢɬɪɨɲɤɨɜɟɤɨɪɢɲʄɟʃɚɩɨʁɟɞɢɧɢɰɢɩɨɜɪɲɢɧɟ
Ɇɚɬɟɦɚɬɢɱɤɢɦɨɞɟɥɡɚɮɨɪɦɢɪɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɭɤʂɭɱɟɧɢɯɭɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɭ
ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɟ ɫɚɫɬɨʁɢ ɫɟ ɨɞ ɜɟʄɟɝ ɛɪɨʁɚ ʁɟɞɧɚɱɢɧɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɢɫɬɟ ɢɥɢ ɪɚɡɥɢɱɢɬɟ ɩɨ
ɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɦɨɩɟɪɚɰɢʁɚɦɚ


x ɉɪɢɮɨɪɦɢɪɚʃɭɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɭɫɜɚʁɚɫɟɞɚʁɟ

 For k o ˜ a ˜ BPD[ ˜ E Fv ˜ Ki ɬɟʁɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɪɚɞɧɢɡɚɯɜɚɬɡɚ 

 
Dɩɥɭɝɤɚɞɚʁɟɩɨɡɧɚɬɨɬɩɨɪɡɟɦʂɢɲɬɚ 
Fv ˜K i
 BPD[ m        
ko ˜ a ˜ E
ɝɞɟʁɟ
ko kN/m2 ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɜɭɱɧɢɨɬɩɨɪɩɨʁɟɞɢɧɢɰɢɩɪɟɫɟɤɚɛɪɚɡɞɟ
a m  ɞɭɛɢɧɚɪɚɞɚ
E(-)  ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɚɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɝɪɚɞɧɨɝɡɚɯɜɚɬɚ
Fv (kN)  ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɜɭɱɧɚ ɫɢɥɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɜɭɱɧɚ ɫɢɥɚ ɤɨʁɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɡɜɢʁɟ
ɬɪɚɤɬɨɪɭɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦɫɬɟɩɟɧɢɦɚɩɪɟɧɨɫɚɩɪɢɪɚɞɭɦɨɬɨɪɚɫɚɧɨɦɢɧɚɥɧɢɦ ɛɪɨʁɟɦ
ɨɛɪɬɚʁɚɢɧɚʁɜɟʄɨʁɟɮɟɤɬɢɜɧɨʁɫɧɚɡɢɦɨɬɨɪɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɜɭɱɧɚɫɢɥɚɧɚɩɨɬɟɡɧɢɰɢɭ
ɞɚɬɨɦɫɬɟɩɟɧɭɩɪɟɧɨɫɚ
 Ki (-)  ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɚɜɭɱɧɟɫɢɥɟ
Eɦɚɲɢɧɟɡɚɩɪɢɩɪɟɦɭɡɟɦʂɢɲɬɚ
Fv ˜K i
 BPD[ m        
k
ɝɞɟʁɟ
k kN/m ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɜɭɱɧɢɨɬɩɨɪɩɨɦɟɬɪɭɪɚɞɧɨɝɡɚɯɜɚɬɚ

Fɫɟʁɚɥɢɰɟ
Fv ˜K i
 nPD[ m        
ks
ɝɞɟʁɟ
k s kN/ɫɟɤɰɢʁɢɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɜɭɱɧɢɨɬɩɨɪɩɨɫɟɤɰɢʁɢɫɟʁɚɥɢɰɟ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɢ ɪɚɞɧɢ ɡɚɯɜɚɬ ɨɞɚɛɪɚɧɟ ɩɪɢɤʂɭɱɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ʁɟɞɧɚɤ ɢɥɢ
ɦɚʃɢɨɞɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɦɨɝɭʄɟɝɪɚɞɧɨɝɡɚɯɜɚɬɚ
 B d BPD[          
ɝɞɟʁɟ
B m ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɢɪɚɞɧɢɡɚɯɜɚɬɦɚɲɢɧɟɢɥɢ
 nsek d nPD[          
nsek (-) ɛɪɨʁɫɟɤɰɢʁɚɧɚɫɟʁɚɥɢɰɢ

x Ɉɱɟɤɢɜɚɧɢɜɭɱɧɢɨɬɩɨɪ
Dɨɪɚʃɟ For 

 For ko ˜ a ˜ B ˜ E  kN       
EɩɪɢɩɪɟɦɚɡɟɦʂɢɲɬɚFp

 
 Fp k ˜B  kN       

FɫɟɬɜɚFs
 Fs k s ˜ nsek   kN       
Gɨɬɩɨɪɤɪɟɬɚʃɚɪɚɫɢɩɚɱɚɩɪɫɤɚɥɢɰɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯɫɪɟɞɫɬɚɜɚ
Ff f ˜ G  kN       

ɝɞɟʁɟ
f (-)   ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬ ɨɬɩɨɪɚ ɤɪɟɬɚʃɚ ɨɞɚɛɪɚɧɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɟ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɢɥɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɫɪɟɞɫɬɜɚ
Gɟ (kN) ɬɟɠɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɚɩɪɢɤʂɭɱɧɟɦɚɲɢɧɟɢɥɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɉɪɢɮɨɪɦɢɪɚʃɭɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɦɨɪɚɛɢɬɢɡɚɞɨɜɨʂɟɧɭɫɥɨɜ
 F d Fv ˜K i          

ɝɞɟʁɟ
Ki(-)ɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɟɜɭɱɧɟɫɢɥɟ

x ɉɨɬɪɟɛɧɚɫɧɚɝɚɦɨɬɨɪɚɨɞɪɟɻɭʁɟɫɟɧɚɨɫɧɨɜɭɪɟɥɚɰɢʁɟ

 Pep
>F  Ge  f  
i
 ˜ vs @  kW      
 ˜K trt ˜K G
ɝɞɟʁɟ
K trt (-) ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɤɨɪɢɫɧɨɝɞɟʁɫɬɜɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɞɨɬɨɱɤɨɜɚ

KG (-) ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɤɨɪɢɫɧɨɝɞɟʁɫɬɜɚɭɨɞɧɨɫɭɧɚɤɥɢɡɚʃɟ
i(%)  ɧɚɝɢɛɬɟɪɟɧɚ
vs(km/h) ɫɬɜɚɪɧɚɛɪɡɢɧɚɤɪɟɬɚʃɚɭɢɡɚɛɪɚɧɨɦɫɬɟɩɟɧɭɩɪɟɧɨɫɚ
ɢɥɢ ɚɤɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɪɚɞ ɫɜɨʁɢɯ ɨɪɝɚɧɚ ɡɚɯɬɟɜɚ ɩɨɝɨɧ ɨɞ ɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝ ɜɪɚɬɢɥɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ

 Pep
>F  Ge  f  
i
 ˜ vs @ 
Ppv
 kW     
 ˜ K trt ˜ K G K trpv
ɝɞɟʁɟ
K trpv (-) ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɤɨɪɢɫɧɨɝɞɟʁɫɬɜɚɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɟɞɨɩɪɢɤʂɭɱɧɨɝɜɪɚɬɢɥɚ

Ppv (kW) ɫɧɚɝɚɧɚɩɪɢɤʂɭɱɧɨɦɜɪɚɬɢɥɭɬɪɚɤɬɨɪɚ


ɉɪɢɮɨɪɦɢɪɚʃɭɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɬɚɤɨɻɟɦɨɪɚɛɢɬɢɡɚɞɨɜɨʂɟɧɭɫɥɨɜ
 Pep d Pe          

 
ɝɞɟʁɟ
Pe (kW) ɟɮɟɤɬɢɜɧɚɫɧɚɝɚɦɨɬɨɪɚɬɪɚɤɬɨɪɚ

x ɑɚɫɨɜɧɚɨɞɧɨɫɧɨɫɦɟɧɫɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɫɬɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟ
Dɡɚɨɪɚʃɟ
 ˜ Pv ˜ ˜E ˜ W s
 Ws ha/h      
ko ˜ a
ɝɞɟʁɟ
W s (-)  ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɚɜɪɟɦɟɧɚɫɦɟɧɟ
F ˜Q s
 Pv          

Pv (kW) ɜɭɱɧɚɫɧɚɝɚɧɚɩɨɬɟɡɧɢɰɢɬɪɚɤɬɨɪɚ
Eɡɚɩɪɢɩɪɟɦɭɡɟɦʂɢɲɬɚ
 ˜ Pv ˜ ˜E ˜ W s
 Ws ha/h       
k
Fɡɚɪɚɫɢɩɚʃɟɩɪɫɤɚʃɟɫɟɬɜɭɫɢɬʃɟʃɟɛɢʂɧɢɯɨɫɬɚɬɚɤɚ
 Ws  ˜Q s ˜ B ˜ E ˜ W s ha/h       

x ɍɬɪɨɲɚɤɱɚɫɨɜɚɪɚɞɚɬɪɚɤɬɨɪɫɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚ H s ɪɚɱɭɧɚɫɟɩɪɟɦɚ

 Hs h/ha        
Ws
ɚɭɬɪɨɲɚɤɱɚɫɨɜɚɪɚɞɚɪɚɞɧɢɤɚ H r ʁɟ

 Hr ˜ nr  h/ha       
Ws
ɝɞɟʁɟ
nr  ɛɪɨʁɪɚɞɧɢɤɚɬɪɚɤɬɨɪɢɫɬɚɢɩɨɦɨʄɧɢɯɪɚɞɧɢɤɚ
ɉɪɢɩɨɡɧɚɬɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɫɬɢɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɫɟɩɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚ
ɩɨ ʁɟɞɢɧɢɰɢ ɨɛɪɚɻɟɧɟ ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɢɥɢ ʁɟɞɢɧɢɰɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɡɚ ɞɚɬɭ ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɭ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɢɨɩɬɟɪɟʄɟɧɨɫɬɦɨɬɨɪɚ
Qh
 Qha  l/ha        
Ws

x Ȼɪɨʁɬɪɚɤɬɨɪɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɡɚɨɪɚʃɟɨɞɪɟɻɟɧʁɟɩɨɦɨʄɭʁɟɞɧɚɱɢɧɟ

 
 A
 ns (-)      
Ws ˜ Tsm ˜ k sm ˜ Ta ˜ M a ˜ k p
ɝɞɟʁɟ
A (ha) ɨɛɢɦɪɚɞɨɜɚ
Tsm (h) ɬɪɚʁɚʃɟɫɦɟɧɟ

k sm  ɛɪɨʁɫɦɟɧɚɧɚɞɚɧ

Ta (dana) ɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɪɨɤ

M a (-)  ɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɟɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɨɝɪɨɤɚ

kp
(-)  ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɩɨɭɡɞɚɧɨɫɬɢɫɢɫɬɟɦɚ

x Ʉɨɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɫɪɟɞɫɬɚɜɚ ɩɨɬɪɟɛɚɧ ɛɪɨʁ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɟ
ɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚ
 Q Ws ˜ D          
ɝɞɟʁɟ
Q (t/h) ili (l/h) ɭɬɪɨɲɚɤɻɭɛɪɢɜɚɫɟɦɟɧɚɜɨɞɟɧɚh
D (t/ha) ili (l/ha) ɧɨɪɦɚɻɭɛɪɟʃɚɫɟɬɜɟɩɪɫɤɚʃɚ

ɇɚ ɨɫɧɨɜɭ ɭɬɪɨɲɤɚ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚ ɫɟ ɜɪɟɦɟ ɩɪɚɠʃɟʃɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɭʃɟʃɚ
ɬɪɚɧɩɨɪɬɟɪɚɧɚʃɢɜɢ
n p ˜ Vt ˜ J t
 t pt  (h),       
ns ˜ Q
ɝɞɟʁɟ
t pt   ɜɪɟɦɟɩɪɚɠʃɟʃɚɩɭʃɟʃɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɚ

n p (-)  ɛɪɨʁɩɪɢɤɨɥɢɰɚ

Vt (m3) ɡɚɩɪɟɦɢɧɚɫɚɧɞɭɤɚɩɪɢɤɨɥɢɰɟ

J t WP ɡɚɩɪɟɦɢɧɫɤɚɦɚɫɚɬɟɪɟɬɚ
ɤɚɨ ɢ ɜɪɟɦɟ ɨɞɫɭɫɬɜɨɜɚʃɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɚ ɫɚ ɩɚɪɰɟɥɟ ɜɪɟɦɟ ɨɞɥɚɫɤɚ ɢ ɩɨɜɪɚɬɤɚ ɫɚ
ɩɭʃɟʃɚ
 t oc t p  tu  t r  (h),       

ɝɞɟʁɟ
t p (h)  ɜɪɟɦɟɩɪɚɡɧɨɝɯɨɞɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɚ

t u (h) ɜɪɟɦɟɭɬɨɜɚɪɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɚ

 
t r (h)  ɜɪɟɦɟɪɚɞɧɨɝɯɨɞɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɚ

x ɉɨɬɪɟɛɚɧɛɪɨʁɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯɫɪɟɞɫɬɚɜɚɫɟɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɩɪɟɦɚ
t pt
 nt  (-)        
t oc

Ɇɚɫɟɧɢɭɱɢɧɚɤɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯɫɪɟɞɫɬɚɜɚɫɟɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚ
Vt ˜ J t
 Qt  (t/h)        
t pt  t oc

ɍɬɪɨɲɚɤɱɚɫɨɜɚɪɚɞɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯɫɢɫɬɟɦɚɫɟɪɚɱɭɧɚɩɪɟɦɚ
t pt  t oc  ˜ D
 Hr  (h/ha)       
Vt ˜ J t

ɉɨɬɪɨɲʃɚɝɨɪɢɜɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯɫɪɟɞɫɬɚɜɚɩɨʁɟɞɢɧɢɰɢɩɨɜɪɲɢɧɟɫɟɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɧɚ
ɫɥɟɞɟʄɢɧɚɱɢɧ
 L Ws ˜ Tsm ˜ D ˜ n s  (t/ɫɦɟɧɢ),      
ɝɞɟʁɟ
L  ɤɨɥɢɱɢɧɚɬɟɪɟɬɚɤɨʁɢɬɪɟɛɚɭɬɨɤɭɫɦɟɧɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɜɚɬɢ

Ȼɪɨʁɰɢɤɥɭɫɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɚɭɫɦɟɧɢɨɞɪɟɻɭʁɟɫɟɩɪɟɦɚ
L
 Nc  (-),       
n p ˜ Vt ˜ J t
ɝɞɟʁɟ
N c  ɛɪɨʁɰɢɤɥɭɫɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɚɭɫɦɟɧɢ.

ɂɫɤɨɪɢɲʄɟʃɟɜɪɟɦɟɧɚɫɦɟɧɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɚɫɟɢɡɪɚɱɭɧɚɜɚɩɪɟɦɚ
ɚɤɨɥɢɱɢɧɢɫɟɦɟɧɚɢɦɢɧɟɪɚɥɧɨɝɻɭɛɪɢɜɚ
t r  t p  t s  ˜ N c
 W ts        
Tsm
ɝɞɟʁɟ
W ts  ɤɨɟɮɢɰɢʁɟɧɬɢɫɤɨɪɢɲʄɟʃɚɜɪɟɦɟɧɚɫɦɟɧɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɚ,

t s (h)ɜɪɟɦɟɫɢɩɚʃɚɫɟɦɟɧɚɢɦɢɧɟɪɚɥɧɨɝɻɭɛɪɢɜɚɭɫɚɧɞɭɤɫɟʁɚɥɢɰɟɢɪɚɫɢɩɚɱɚ
Eɰɢɫɬɟɪɧɟɡɚɜɨɞɭ

 
 t r  t p  t uc  ˜ N c
 W ts  (-)      
Tsm
t s (h)  ɜɪɟɦɟɩɭʃɟʃɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɩɪɫɤɚɥɢɰɟ

t uc (h) - ɜɪɟɦɟɩɭʃɟʃɚɰɢɫɬɟɪɧɟɫɚɜɨɞɨɦ
Fɡɚɡɪɧɨɢɛɚɥɟ
t r  t p  t pt  ˜ N c
 W ts  (-)      
Tsm
ɍɬɪɨɲɚɤɝɨɪɢɜɚɩɨɯɟɤɬɚɪɭɨɞɪɟɻɭʁɟɫɟ
Qh ˜W ts
 Qha  (l/ha) 
Ws
x Ɍɪɨɲɤɨɜɢ ɤɨɪɢɲʄɟʃɚ ɬɪɚɤɬɨɪɫɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨ ʁɟɞɢɧɢɰɢ ɨɛɪɚɻɟɧɟ
ɩɨɜɪɲɢɧɟɨɞɪɟɻɟɧɢɫɭɧɚɨɫɧɨɜɭʁɟɞɧɚɱɢɧɟ
C
 Z  (din/ha),       
Ws
ɝɞɟʁɟ
C (din/h) ɬɪɨɲɤɨɜɢɩɨɱɚɫɭɪɚɞɚɬɪɚɤɬɨɪɫɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɮɢɤɫɧɢɢɜɚɪɢʁɚɛɢɥɧɢ


ɉɊɈɊȺɑɍɇɋȺɋɌȺȼȺɆȺɒɂɇɋɄɈȽɉȺɊɄȺ

Ɂɚ ɨɞɪɟɻɢɜɚʃɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨɝ ɛɪɨʁɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚ ɢ ɦɚɲɢɧɚ ɮɨɪɦɢɪɚ

ɫɟɞɢʁɚɝɪɚɦɧɚɤɨʁɟɦɫɟɭɧɨɫɟɩɨɞɚɰɢɨɩɨɬɪɟɛɧɨɦɛɪɨʁɭɬɪɚɤɬɨɪɚɢɦɚɲɢɧɚɬɨɤɨɦ
ɰɟɥɟɝɨɞɢɧɟɋɚɛɢɪɚʃɟɦɩɨɬɪɟɛɧɨɝɛɪɨʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚɢɥɢɦɚɲɢɧɚɭɧɚʁɨɩɬɟɪɟʄɟɧɢʁɟɦ
ɦɟɫɟɰɭɩɨɤɭɥɬɭɪɚɦɚɞɨɛɢʁɚɫɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɩɨɬɪɟɛɚɧɛɪɨʁʁɟɞɢɧɢɰɚɤɨʁɢɫɟɭɡɢɦɚ
ɤɚɨ ɫɬɜɚɪɧɨ ɩɨɬɪɟɛɚɧ ɛɪɨʁ Ɋɚɞɢ ɜɟʄɟ ɩɪɟɰɢɡɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɭɡɞɚɧɨɫɬɢ ɞɨɛɢʁɟɧɢɯ
ɩɨɞɚɬɚɤɚɦɟɫɟɰɢɫɭɩɨɞɟʂɟɧɢɭɢɧɬɟɪɜɚɥɟɨɞɩɟɬɞɚɧɚɬɚɤɨɞɚɫɜɚɤɢɦɟɫɟɰɢɦɚ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɢɥɢɩɟɪɢɨɞɚ
Ɍɨɤɨɦɝɨɞɢɧɟɩɨɬɪɟɛɚɧɛɪɨʁɬɪɚɤɬɨɪɚɜɚɪɢɪɚɭɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɚɢɡɜɨɻɟʃɚ
ɪɚɞɨɜɚɭɩɨʂɭɫɥɢɤɚȿɤɫɬɪɟɦɧɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭɤɪɢɬɢɱɧɟɩɟɪɢɨɞɟɧɚ
ɨɫɧɨɜɭ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɨɞɪɟɻɭʁɟ ɫɬɜɚɪɚɧ ɩɨɬɪɟɛɚɧ ɛɪɨʁ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɤɨɦɛɚʁɧɚ ɢ ɩɪɢɤʂɭɱɧɢɯ
ɦɚɲɢɧɚ ɍ ɝɨɞɢɧɢ ɩɨɫɬɨʁɟ ɞɜɚ ɤɪɢɬɢɱɧɚ ɩɟɪɢɨɞɚ ʁɟɞɚɧ ɤɚɞɚ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɠɟɬɜɚ
ɫɬɪɧɢɯɤɭɥɬɭɪɚɦɟɫɟɰʁɭɥɢɞɪɭɝɢɤɚɞɚɫɟɨɛɚɜʂɚɠɟɬɜɚɨɤɨɩɚɜɢɧɚɢɫɟɬɜɚɫɬɪɧɢɯ
ɤɭɥɬɭɪɚɚɬɨʁɟɦɟɫɟɰɨɤɬɨɛɚɪɋɨɛɡɢɪɨɦɧɚɬɨɞɚɫɟɧɚʁɜɟʄɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢʁɚɜʂɚʁɭɭ
ɦɟɫɟɰɭ ɨɤɬɨɛɪɭ ɨɜɚʁ ɦɟɫɟɰ ɭɡɢɦɚ ɫɟ ɡɚ ɨɞɪɟɻɢɜɚʃɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨɝ ɛɪɨʁɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɢ
ɦɚɲɢɧɚ ɍ ɬɚɛɟɥɢ  ɩɪɢɤɚɡɚɧ ʁɟ ʁɟɞɚɧ ɩɪɢɦɟɪ ɩɨɬɪɟɛɧɨɝ ɛɪɨʁɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚɡɚɨɞɪɟɻɟɧɟɭɫɥɨɜɟɩɪɨɢɡɜɨɞʃɟ



ɌɚɛɟɥɚɉɨɬɪɟɛɚɧɛɪɨʁɬɪɚɤɬɨɪɚɢɫɚɦɨɯɨɞɧɢɯɫɢɫɬɟɦɚA KDL P
ko GD1FPɋɚɜɢɧ
 Ɍɪɚɤɬɨɪɢ
N1 N1 N1 N1

 
ɉɨɬɪɟɛɚɧɛɪɨʁ
   
ɚɝɪɟɝɚɬɚns
Ɉɜɚɤɨ ɮɨɪɦɢɪɚɧ ɦɚɲɢɧɫɤɢ ɩɚɪɤ ɢɦɚ ɢ ɫɜɨʁɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟ ʁɟɪ ɫɟ ɬɨɤɨɦ ɨɫɬɚɥɢɯ
ɦɟɫɟɰɢɧɟɤɨɪɢɫɬɟɫɜɢɬɪɚɤɬɨɪɢɡɛɨɝɱɟɝɚʁɟɦɚɥɚʃɢɯɨɜɚɝɨɞɢɲʃɚɚɧɝɚɠɨɜɚɧɨɫɬ




















N1 N1 N1 N1


ɋɥɢɤɚɉɨɬɪɟɛɚɧɛɪɨʁɬɪɚɤɬɨɪɚɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚɬɨɤɨɦɝɨɞɢɧɟɋɚɜɢɧ


 

 
ɅɂɌȿɊȺɌɍɊȺ


 $*527521779'(87=)$+5±ɤɚɬɚɥɨɝ
 $QRQLP*HSUIWH$FNHUVFKOHSSHU'HXWVFKH/DQGZLUWVFKDIWV*HVHOOVFKDIWH9
'/*)UDQNIXUW0
 $QRQLP'HU6FKOHSSHUWHVW±3URILVSHFLDO3URIL±0DJD]LQIU$JUDUWHFKQLN
/DQGZLUWVFKDIWVYHUODJ*PE+0QVWHU
 $QRQLP:HOFKH36KlWWHQ6LHGHQQJHUQ"3URIL
 ȻɚɛɢʄɆȻɚɛɢʄȴɢʂɚɧɚɏɢɞɪɨɩɧɟɭɦɚɬɫɤɚɬɟɯɧɢɤɚɉɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɮɚɤɭɥɬɟɬ
ɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɭɇɨɜɨɦɋɚɞɭɫ
 ȻȿɅȺɊɍɋ ɆɌɁ ɅɅ ɍɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢʁɭ ɢ ɫɬɚɪɚʃɟ
ɌɪɚɤɬɨɪɨɟɤɫɩɨɪɬɋɋɋɊɛɪ
 %ULDQ%HOO)DUPPDFKLQHU\7KLUG(GLWLRQ)DUPLQJ3UHVVS
 ȼɟɢɧɨɜɢʄ ɋ ɉɟɲɢʄ Ɋ   ɍɫɚɝɥɚɲɚɜɚʃɟ ɪɚɡɜɨʁɧɢɯ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɭ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɞɢɡɟɥɦɨɬɨɪɚɢɩɨɝɨɧɫɤɢɯɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚɌɪɚɤɬɨɪɢɢɩɨɝɨɧɫɤɟɦɚɲɢɧɟȼɨɥɇɨ
ɩɫɬɪɇɨɜɢɋɚɞ
 Ⱦɟɤɚʃ ȳ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ ɢ ɭɪɟɻɚʁɢ ɧɚ ɦɨɬɨɪɧɢɦ ɜɨɡɢɥɢɦɚ Ɂɚɜɨɞ ɡɚ
ɭʇɛɟɧɢɤɟɢɧɚɫɬɚɜɧɚɫɪɟɞɫɬɜɚȻɟɨɝɪɚɞɁɚɜɨɞɡɚɢɡɞɚɜɚʃɟɭʇɛɟɧɢɤɚɇɨɜɢɋɚɞ
ɫ
'DYLV76WDJHIULJKW"L97,QWHUQDWLRQDO8NL30HGLD(YHQWVS
(OHFWULFDO6\VWHPV-RKQ'HHUHVHUYLFH3XEOLFDWLRQV'HSW0ROLQHS
(QJLQHHULQJ3ULQFLSOHVRI$JULFXOWXUDO0DFKLQHV$6$(7H[WERRNQXPEHU
HQZLNLSHGLDRUJZLNL6HOHFWLYHBFDWDO\WLFBUHGXFWLRQ
ɂɆɌɪɚɞɢɨɧɢɱɤɢɩɪɢɪɭɱɧɢɤ
ɀɢɜɤɨɜɢʄ Ɇ Ɇɨɬɨɪɢ ɫɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦ ɫɚɝɨɪɟɜɚʃɟɦ ,ɞɟɨ ɬɟɨɪɢʁɚ ɦɨɬɨɪɚ
ɆɚɲɢɧɫɤɢɮɚɤɭɥɬɟɬȻɟɨɝɪɚɞ
ȳɚɤɨɜʂɟɜɇȺȾɢɜɚɤɨɜɇȼɌɟɨɪɢʁɚɚɭɬɨɦɨɛɢɥɚɇɚɭɱɧɚɤʃɢɝɚȻɟɨɝɪɚɞ
ȳɚɧɢɱɟɜɢʄ ɇ ȳɚɧɤɨɜɢʄ Ⱦ Ɍɨɞɨɪɨɜɢʄ ȳ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ɦɨɬɨɪɧɢɯ ɜɨɡɢɥɚ
ɆɚɲɢɧɫɤɢɮɚɤɭɥɬɟɬȻɟɨɝɪɚɞ
ȳɚɧɤɨɜɢʄ Ⱦ Ɇɨɬɨɪɧɚ ɜɨɡɢɥɚ ɬɟɨɪɢʁɚ ɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ Ɇɚɲɢɧɫɤɢ ɮɚɤɭɥɬɟɬ
Ȼɟɨɝɪɚɞ
ȳɟɜɬɢʄ ȳ ɉɪɚɜɰɢ ɪɚɡɜɨʁɚ ɦɨɬɨɪɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɋɚɜɪɟɦɟɧɚ
ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɚɬɟɯɧɢɤɚ
-2+1'((5(VHULMDɤɚɬɚɥɨɝ
Ʉɚɪɚʇɢʄ Ȼ Ʉɚɜɝɢʄ ɉ ɋɬɚʃɟ ɢ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ ɩɪɢɦɟɧɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɟ ɧɚ
ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɦɬɪɚɤɬɨɪɢɦɚɋɚɜɪɟɦɟɧɚɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɚɬɟɯɧɢɤɚȼɨʁɜɨɻɚɧɫɤɨ
ɞɪɭɲɬɜɨɡɚɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɭɬɟɯɧɢɤɭɇɨɜɢɋɚɞɛɪ
.ɨɦɚɪɱɟɜɢʄȾɌɪɚɤɬɨɪɢ±ɡɚ,,,ɢɥɢ,9ɪɚɡɪɟɞɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɟɲɤɨɥɟɁɚɜɨɞɡɚ
ɭʇɛɟɧɢɤɟɢɧɚɫɬɚɜɧɚɫɪɟɞɫɬɜɚȻɟɨɝɪɚɞɫ
Ʌɚɡɢʄ ȼ ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢʁɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɟ ɬɟɯɧɢɤɟ ± ɬɟɨɪɢʁɫɤɟ ɨɫɧɨɜɟ
ɉɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɮɚɤɭɥɬɟɬɇɨɜɢɋɚɞɫɬɪ
/DMRV/7UDNWRURN±DXWyN0H]ĘJD]GDViJL6]DNWXGiV.LDGy%XGDSHVWS
/H[LTXH,OOXVWUpGX0DFKLQLVPHHWGHVeTXLSHPHQWV$JULFROHVpGLWLRQ&HPDJUHI
S
Ɇɚɪɬɢɧɨɜ Ɇ ȭɟɜɢʄ Ɇ ɇɨɜɤɨɜɢʄ ɇ ɋɚɜɢɧ Ʌ Ɉɝɪɢɡɨɜɢʄ Ȼ Ɇɢɰɤɨɜɢʄ Ƚ
ȼɢɞɚɤɨɜɢʄ ȼ ɉɨɩɨɜɢʄ Ɇ Ʉɟɤɢʄ Ɇ Ɇɨʁ ɬɪɚɤɬɨɪ Ɋɟɫ ɬɪɚɞɟ ɇɨɜɢ ɋɚɞ 
ɫɬɪ
ɆɢɤɢʄɐɌɪɚɤɬɨɪɂɆɌɂɉɆɥɚɞɨɫɬȻɢʁɟʂɢɧɚɫ


 
ɇɢɤɨɥɢʄ Ɋ Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢʁɚ ɩɚɪɚɦɟɬɚɪɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɭ ɰɢʂɭ
ɨɞɪɟɻɢɜɚʃɚ ɪɚɰɢɨɧɚɥɧɨɝ ɫɚɫɬɚɜɚ ɦɚɲɢɧɫɤɨɝ ɩɚɪɤɚ Ⱦɨɤɬɨɪɫɤɚ ɞɢɫɟɪɬɚɰɢʁɚ
ɉɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɮɚɤɭɥɬɟɬɇɨɜɢɋɚɞɩ
ɇɢɤɨɥɢʄ Ɋ ɋɚɜɢɧ Ʌ Ɏɭɪɦɚɧ Ɍ Ƚɥɢɝɨɪɢʄ Ɋɚɞɨʁɤɚ Ɍɨɦɢʄ Ɇ ȼɢɞɚɤɨɜɢʄ ȼ
ɆɢɰɤɨɜɢʄȽɌɪɚɤɬɨɪɢ-RKQ'HHUHVHULMH7ɉɪɚɤɬɢɤɭɦ,
ɞɟɨȿɞɢɰɢʁɚɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɫɤɢɭʇɛɟɧɢɤɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɭɇɨɜɨɦɋɚɞɭɩ

ɇɢɤɨɥɢʄ Ɋ ɋɚɜɢɧ Ʌ Ɏɭɪɦɚɧ Ɍ Ɍɨɦɢʄ Ɇ ɋɢɦɢɤɢʄ Ɇ Ʉɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢʁɚ ɢ ɩɪɚɜɰɢ
ɪɚɡɜɨʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚɉɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɚɬɟɯɧɢɤɚ
ɇɢɤɨɥɢʄɊɋɚɜɢɧɅɎɭɪɦɚɧɌɌɨɦɢʄɆȽɥɢɝɨɪɢʄɊɚɞɨʁɤɚɋɢɦɢɤɢʄɆ
ɂɫɩɢɬɢɜɚʃɟɬɪɚɤɬɨɪɚɩɪɟɦɚɩɪɚɜɢɥɢɦɚɈȿɐȾɚȿɞɢɰɢʁɚɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɫɤɢ
ɭʇɛɟɧɢɤɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɭɇɨɜɨɦɋɚɞɭɇɨɜɢɋɚɞɫ
ɇɢɤɨɥɢʄ Ɋ ɋɚɜɢɧ Ʌ ɉɪɟɞɚɜɚʃɚ ɢɡ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɉɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ

ɇɢɤɨɥɢʄɊɋɚɜɢɧɅɋɢɦɢɤɢʄɆɌɪɚɤɬɨɪɢɢɫɩɢɬɢɜɚʃɟȿɞɢɰɢʁɚ
ɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɫɤɢɭʇɛɟɧɢɤɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɭɇɨɜɨɦɋɚɞɭɇɨɜɢɋɚɞɨɛɢɦ
ɫɬɪ
ɇɢɤɨɥɢʄɊɋɚɜɢɧɅɎɭɪɦɚɧɌɑɚɫʃɢɎɌɨɦɢʄɆɋɢɦɢɤɢʄɆȽɥɢɝɨɪɢʄ
ɊɚɞɨʁɤɚɊɭɠɢʄȾɌɟɨɪɢʁɚɬɪɚɤɬɨɪɚ±ɦɨɧɝɪɚɮɢʁɚȿɞɢɰɢʁɚɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɫɤɚ
ɧɚɭɱɧɚɤʂɢɝɚɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɭɇɨɜɨɦɋɚɞɭɇɨɜɢɋɚɞɫ
ɉɟɬɪɨɜɢʄ ɋ Ɍɨɦɢʄ Ɇ Ɉɫɧɨɜɢ ɤɥɢɩɧɢɯ ɦɨɬɨɪɚ ɫɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦ ɫɚɝɨɪɟɜɚʃɟɦ
ɆɚɲɢɧɫɤɢɮɚɤɭɥɬɟɬȻɟɨɝɪɚɞ
ɉɟɬɪɨɜɢʄ ɟɬ ɚɥ Ɉɫɧɨɜɧɢ ɡɚɯɬɟɜɢ ɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɩɧɟɭɦɚɬɢɤɚ ɦɨɛɢɥɧɢɯ
ɦɚɲɢɧɚɌɪɚɤɬɨɪɢɢɩɨɝɨɧɫɤɟɦɚɲɢɧɟɫ
ɉɢɪɢɚ ɂ Ɍɪɚɤɬɨɪ ± ɩɨɡɧɚɜɚʃɟ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɤɜɚɪɨɜɢ ɢ ʃɢɯɨɜɨ ɨɬɤɥɚʃɚʃɟ
ɇɨɥɢɬȻɟɨɝɪɚɞ
5HQLXV.77UDNWRUHQQGHGLWLRQ%/99HUODJ0QFKHQ
5HQLXV.77UDFWRUV±7ZR$[OH7UDFWRUV,Q6WRXW%$&,*5+DQGERRNRI
$JULFXOWXUDO (QJLQHHULQJ 9ROXPH ,,, ± 3ODQW 3URGXFWLRQ (QJLQHHULQJ $PHULFDQ
6RFLHW\RI$JULFXOWXUDO(QJLQHHUV6W-RVHSK
ɋɚɜɢɧ Ʌ Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢʁɚ ɫɚɫɬɚɜɚ ɦɚɲɢɧɫɤɨɝ ɩɚɪɤɚ ɭ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɢ Ⱦɨɤɬɨɪɫɤɚ
ɞɢɫɟɪɬɚɰɢʁɚɉɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɮɚɤɭɥɬɟɬɇɨɜɢɋɚɞɫ
ɋɚɜɢɧ Ʌ ɇɢɤɨɥɢʄ Ɋ ɋɢɦɢɤɢʄ 0 Ɏɭɪɦɚɧ Ɍ Ɍɨɦɢʄ Ɇ ɇɨɜɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɟ ɡɚ
ɫɦɚʃɟʃɟ ɟɦɢɫɢʁɟ ɲɬɟɬɧɢɯ ɢɡɞɭɜɧɢɯ ɝɚɫɨɜɚ Ɋɟɜɢʁɚ ɚɝɪɨɧɨɦɫɤɚ ɫɚɡɧɚʃɚ ȼɨɥ
;9,,ɇɨɫ
ɋɚɜɢɧɅɋɢɦɢɤɢʄɆɇɢɤɨɥɢʄɊɉɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɬɪɚɤɬɨɪɢɁɚɜɨɞɡɚɭʇɛɟɧɢɤɟ
Ȼɟɨɝɪɚɞɫ
ɋɚɜɢɧɅɇɢɤɨɥɢʄɊɎɭɪɦɚɧɌɌɨɦɢʄɆȽɥɢɝɨɪɢʄɊɚɞɨʁɤɚɌɪɚɤɬɨɪɢs%HODUXVs
07= ɉɪɚɤɬɢɤɭɦ ,,ɞɟɨ ȿɞɢɰɢʁɚ ɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɫɤɢ ɭʇɛɟɧɢɤ  ɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬ ɭ
ɇɨɜɨɦɋɚɞɭɩ
ɋɚɜɢɧ Ʌ ɇɢɤɨɥɢʄ Ɋ Ɏɭɪɦɚɧ Ɍ Ɍɨɦɢʄ Ɇ Ƚɥɢɝɨɪɢʄ Ɋɚɞɨʁɤɚ ȼɚɥɤɚ Ɇ
ɉɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ  Ɍɪɚɤɬɨɪɢ 0DVVH\ )HUJXVRQ ɉɪɚɤɬɢɤɭɦ ,,,ɞɟɨ
ȿɞɢɰɢʁɚɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɫɤɢɭʇɛɟɧɢɤɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɭɇɨɜɨɦɋɚɞɭɩ
6536,62   ɉɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ  Ɇɟɫɬɨ ɪɭɤɨɜɚɥɚɰɚ ɭɥɚɡ ɢ
ɢɡɥɚɡ²Ɇɟɪɟ
6536,62   Ɍɪɚɤɬɨɪɢ ɢ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɭ  ɏɢɞɪɚɭɥɢɱɤɟ
ɛɪɡɨɪɚɫɬɚɜʂɢɜɟɫɩɨʁɧɢɰɟɨɩɲɬɟɧɚɦɟɧɟ
6536,62ɉɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɬɪɚɤɬɨɪɢɬɨɱɤɚɲɢɢɨɪɭɻɚɍɪɟɻɚʁɢ
ɡɚɩɪɢɯɜɚɬɚʃɟɨɪɭɻɚɭɬɪɢɬɚɱɤɟȾɟɨɉɨɥɭɠɧɢɭɪɟɻɚʁ

 
6536,62   ɉɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢ ɬɪɚɤɬɨɪɢ ɬɨɱɤɚɲɢ  Ɂɚɞʃɟ ɩɨɥɭɠʁɟ ɡɚ
ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟɭɬɪɢɬɚɱɤɟɄɚɬɟɝɨɪɢʁɟ1111ɢ
ɋɢɦɢɧɨɜɢʄȾɉɨɩɪɚɜɢɬɟɞɢɡɟɥɦɨɬɨɪȺɭɬɨɬɟɯɧɢɤɚȻɟɨɝɪɚɞɫ
ɋɭɜɚʁʇɢʄ Ⱦ ȿɥɟɤɬɪɨɭɪɟɻɚʁɢ ɫɚɪɟɦɟɧɢɯ ɜɨɡɢɥɚ ɉɪɢɜɪɟɞɧɢ ɩɪɟɝɥɟɞ Ȼɟɨɝɪɚɞ
ɫ
6HUYLFH*UXQGODJHQ.UDIWEHU\WDJXQJ)26'HHUH &RPSDQ\0ROLQH,OOLQRLV
ɌɨɞɨɪɨɜɢʄȳɂɫɩɢɬɢɜɚʃɟɦɨɬɨɪɧɢɯɜɨɡɢɥɚɆɚɲɢɧɫɤɢɮɚɤɭɥɬɟɬȻɟɨɝɪɚɞ
ɌɈɆɂȶ Ɇ ɉȿɌɊɈȼɂȶ ɋ ɆɈɌɈɊɂ ɋȺ ɍɇɍɌɊȺɒȵɂɆ ɋȺȽɈɊȿȼȺȵȿɆ
ɆȺɒɂɇɋɄɂɎȺɄɍɅɌȿɌȻȿɈȽɊȺȾ
Ɍɟɯɧɢɱɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢʁɚ ɬɪɚɤɬɨɪɚ 6$0(7LWDQ  ɢ   0HVVH\)HUJXVRQ
Lɢ-RKQ'HHUHɢ
7KHGLIIHUHQWVWHSVLQVWHSOHVV3URILLQWHUQDWLRQDO1RS
ɍɡɟɥɚɰ ɂ Ɂɞɪɚɜɤɨɜɢʄ ɋ ɉɪɚɜɰɢ ɪɚɡɜɨʁɚ ɩɪɟɧɨɫɧɢɤɚ ɫɧɚɝɟ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ
ɬɪɚɤɬɨɪɚ  ɦɟʃɚɱɤɢ ɩɪɟɧɨɫɧɢɰɢ ɋɚɜɪɟɦɟɧɚ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɚ ɬɟɯɧɢɤɚ
ȼɨʁɜɨɻɚɧɫɤɨɞɪɭɲɬɜɨɡɚɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɭɬɟɯɧɢɤɭɇɨɜɢɋɚɞɛɪ
)(1'7)$925,79$5,2±ɤɚɬɚɥɨɝ
)02 )XQGDPHQWDOHV RI 0DFKLQH 2SHUDWLRQ '((5( &203$1< 6(59,&(
38%/,&$7,216'HSW)26)02
)XQGDPHQWDOVRI0DFKLQH2SHUDWLRQ'HHUH &RPSDQ\VHUYLFHSXEOLFDWLRQV

ɐɚɩɟɤȾɉɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɬɪɚɤɬɨɪɢɌɟɯɧɢɱɤɚɤʃɢɝɚȻɟɨɝɪɚɞ
&$6(0;0DJQXP±ɤɚɬɚɥɨJ
&,*5+$1'%22.RI$JULFXOWXUDO(QJLQHHULQJ
ɑɚɫʃɢ Ɏ Ʉɥɢɧɚɪ ɂ ȿɪɝɨɧɨɦɫɤɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ
ɋɚɜɪɟɦɟɧɚɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɚɬɟɯɧɢɤɚɫɬɪ
ɑɚɫʃɢ Ɏ ȿɪɝɨɧɨɦɫɤɢ ɧɟɞɨɫɬɚɰɢ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ɇɨɧɨɝɪɚɮɢʁɚ
Ɏɚɤɭɥɬɟɬɬɟɯɧɢɱɤɢɯɧɚɭɤɚɇɨɜɢɋɚɞɫɬɪ
ɑɚɫʃɢ Ɏ Ɇɢɥɢɞɪɚɝ ɋ Ɇɭɡɢɤɪɚɜɢʄ ȼ ɉɨɡɧɚɧɨɜɢʄ ɇ ɇɟɤɟ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢ
ɩɨɛɨʂɲɚʃɚ ɪɚɞɧɟ ɫɪɟɞɢɧɟ ɭ ɤɚɛɢɧɢ ɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯ ɬɪɚɤɬɨɪɚ Ɍɪɚɤɬɨɪɢ ɢ
ɩɨɝɨɧɫɤɟɦɚɲɢɧɟɫɬɪ
:HQQHU +/ HW DO /DQGWHFKQLN %DXZHVHQ %/9 9HUODJVJHVHOOVFKDIW  PE+
0QFKHQS
ZZZFRUQZD\VGHKLVWRU\KWPO
ZZZWUDFWRUGDWDFRP
ZZZPHKDJURQHW7UDNWRULKWP
ZZZ\WPDJFRP
ZZZDXWRKRZVWXIIZRUNVFRPDXWRPDWLFWUDQVPLVVLRQKWP
ZZZFDUELEOHVFRPEUDNHBELEOHKWPO
ZZZLPSHULDOFOXEFRP5HSDLU6WHHULQJWHUPVKWP
ZZZKRZVWXIIZRUNVFRPVWHHULQJKWP
ZZZMXPWRRUJ\X
KWWSZHEPVWHGXaOLRX0($FWXDWRUVK\GUDXOLFKWP