Cheese In The Trap Episode 3 Transcript

언니 가 고 나서 , 아무 말 없이 가 만히 앉아있기만 하는 거야 .

eonni gago naseo, amu mal eobs-i gamanhi anj-aissgiman haneun geoya.

After you left, he just sat there and didn't speak.

그런 느낌 처음이었어 . 차 가갑 고 , 무섭고 ...

geuleon neukkim cheoeum-ieoss-eo. chagabgo, museobgo...

Gosh, I've never felt that before. He was cold and scary.

내 가 꼭 물건이 된 느낌이었다니까 .

naega kkog mulgeon-i doen neukkim-ieossdanikka.

I felt like I had become an object.

가 기 전에 딱 한마디 묻더라 . 집 주소 어디냐고 .

gagi jeon-e ttag hanmadi muddeola. jib juso eodinyago.

He said just one thing before he left. He asked me where you lived.

근데 내 가 좀 짚이는데 . 언니 좋아하는 거 가같 아 그 선배 .

geunde naega jom jip-ineunde . eonni joh-ahaneun geo gat-a geu seonbae.

Anyway, I had a feeling. I think he likes you.

어 ? 야 아니야 ! 무슨 말도 안돼는 소리하고 있어 .

eo? ya aniya! museun maldo andoeneun solihago iss-eo.

What! No, that's not true! You're saying total nonsense.

가갑 자기 차 가 워진거 내 가 언니 소개팅 얘기한 다음이었거든 .

gabjagi chagawojingeo naega eonni sogaeting yaegihan da-eum-ieossgeodeun.

He turned completely cold after I told him about your blind date.
 ~

나 따라왔어요 ?

na ttalawass-eoyo?

Did you follow me?

이거 아주 웃기는 얘네 . 니 가 나 따라왔잖아 . 봐라 . 내 가 앞이고 니 가 뒤 .

igeo aju usgineun yaene. niga nae ttalawassjanh-a. bwala. naega ap-igo niga dwi.

You're really hilarious. You followed me. I'm in front and you're behind me.

선배도 취한 것 가같 은데 . 제 가 데려다줄게요 .

seonbaedo chwihan geos gat-eunde. jega delyeodajulgeyo.

You seem very drunk too. I'll take Seol home.

스스로 잘 챙기라 그랬지 ?!

seuseulo jal chaeng-gila geulaessji?!

I told you to take care of yourself.

너 정말 험한 꼴 당해봐야 정신차릴래 ?! 왜 거절을 못해 !

neo jeongmal heomhan kkol danghaebwaya jeongsinchalillae?! wae geojeol-eul moshae!

Do you have to go through something bad in order to do that? Why can't you say no to them?

정신 똑바로 차리고 살아 .

jeongsin ttogbalo chaligo sal-a.

You need to pull yourself together.

 ~

니 가 뭔데 작업 다 걸어놓는데 껴들어서 .

niga mwonde jag-eob da geol-eonohneunde kkyeodeul-eoseo.

Who are you to butt in when I had worked on her all night?

다른데서야 뭔 짓을 하던 뭐라 할 수 없지만 . 적어도 교내에서 만큼은 안그랬으면 좋겠는데 .

daleundeseoya mwon jis-eul hadeon mwola hal su eobsjiman. jeog-eodo gyonaeeseo

mankeum-eun angeulaess-eumyeon johgessneunde.

I can't do anything about what you do elsewhere. But at the very least I'd like if you kept it off
the campus.

선배 가 워낙 흘리고 다닌게 많아서 .

seonbaega wonag heulligo daninge manh-aseo .

You tend to leave quite a mess behind.

너 설마 , 홍설 쟤 때문에 이러는거냐 ?

neo seolma, hongseol jyae ttaemun-e ileoneungeonya?

You're not doing this because of Hong Seol, are you?

보고 있기 역겨워서요 . 제 가 비위 가 좀 약하거든요 . 알아들었으면 조심하세요 .

bogo issgi yeoggyeowoseoyo. jega biwiga jom yaghageodeun-yo. al-adeul-eoss-eumyeon

josimhaseyo.

I just got disgusted watching you. I tend to get sick easily. Be careful if you understand what
I'm saying.

평생 취직도 못하고 백수로 지내고 싶지 않으면 .

pyeongsaeng chwijigdo moshago baegsulo jinaego sipji anh-eumyeon.

That is unless you want to live as an unemployed loser forever.

 ~

우리에게 맘 상한 거 다 안다 . 이제라도 피아노 다시 시작해라 .

uliege mam sanghan geo da anda. ijelado piano dasi sijaghaela.

I know you feel hurt by us. Start playing piano again.

피아노 다시 칠 생 가각 없어요 .

piano dasi chil saeng-gag-eobs-eoyo.

I'm no longer interested in piano.

잘난 아들이 한 사람 인생 망쳐놓은게 . 좀 미안하신 가 봐 .

jalnan adeul-i han salam insaeng mangchyeonoh-eunge. jom mianhasingabwa.

His great son ruined a person's life. I guess he's sorry for that.

끝까지 남탓이지 ? 근데 정말 누굴 탓하고 싶으면 ...

kkeutkkaji namtas-iji? geunde jeongmal nugul tashago sip-eumyeon...

You continue to blame others. If you really want to blame someone...

재활비 내준다고 할 때 도망한 널 탓해야하는 거 아닌 가 ?

jaehwalbi naejundago hal ttae domanghan neol tashaeyahaneun geo aninga?

Shouldn't you blame yourself for leaving when we offered to pay for rehab?

그 입에서 재활이 나와 ?

geu ib-eseo jaehwal-i nawa?

You dare to say the word”rehab”?

싫음 우리집에서 빌붙어 사는 너네 누나 데리고 사라지던 가

silh-eum ulijib-eseo bilbut-eo saneun neone nuna deligo salajideonga.

If you don't like it, take your sister who lives off my family and disappear immediately.
 ~

너 정말 열심히 했더라 . 그런데 그게 제일 큰 문제인 걸 모르겠니 ?

neo jeongmal yeolsimhi haessdeola. geuleonde geuge jeil keun munjein geol moleugessni?

You really did work hard alone. But don't you see that's the biggest problem?

설아 , 내 가 그동안 널 지켜봤는데 .

seol-a, naega geudong-an neol jikyeobwassneunde.

Seol. I've been watching how you work.

너 스스로 니 가 굉장히 성실하다고 생 가각 하지 ?

neo seuseulo niga goengjanghi seongsilhadago saeng-gaghaji?

You think of yourself as very diligent, don't you?

그래서 다른 조원들이 너만큼 못해내니까 그냥 포기하고 혼자힘으로 다했지 .

geulaeseo daleun jowondeul-i neomankeum moshaenaenikka geunyang pogihago honjahim-

eulo dahaessji.

And since the others couldn't do as well as you, you just gave up on them and did the whole
thing by yourself, right?

뭐 그게 편했을테고 ...

mwo geuge pyeonhaess-eultego...

I'm sure that was easier...

지금까지는 그런식으로 점수를 잘 받아왔는지 모르겠지만 .

jigeumkkajineun geuleonsig-eulo jeomsuleul jal bad-awassneunji moleugessjiman.

Maybe the approach got you good grades to this point.

사회생활은 말이다 혼자잘해서 되는게 아니야 .

sahoesaenghwal-eun mal-ida honjajalhaeseo doeneunge aniya.

But living in society is not something you can do alone.

게다 가 넌 경영학과야 .

gedaga neon gyeong-yeonghaggwaya.

On top of that, you're a business management major.

경영이 뭐니 ? 커뮤니케이션 .소통이 전부야 .

gyeong-yeong-i mwoni? Keomyunikeisyeon.sotong-i jeonbuya.

What is management? Communication. Communication is everything.

넌 진짜 속마음 나한테 아무것도 얘기안해 ! 항상 !

neon jinjja sogma-eum nahante amugeosdo yaegianhae! Hangsang!

You never tell me how you truly feel.

그래도 오해는 하지 않으셨으면 좋겠어요 .

geulaedo ohaeneun haji anh-eusyeoss-eumyeon johgess-eoyo.

But please don't misunderstand me.

저 아영이때문에 선배랑 잘 지낸 거 아니예요 .

jeo ayeong-ittaemun-e seonbaelang jal jinaen geo aniyeyo.

I wasn't getting along with you on purpose because of Ah Young.

선배랑 가 까워지다보니까 , 좋은 사람이라고 생 가각 되서 . 그래서 소개한 거였어요 .

seonbaelang gakkawojidabonikka, joh-eun salam-ilago saeng-gagdoeseo. geulaeseo sogaehan

geoyeoss-eoyo.

Because I got closer to you, I thought you were a good person. That's why I introduced you to
her.
 ~

선배 혹시 오늘 저녁에 시 가간 되시면 ... 제 가 저녁 살까요 ?

seonbae hogsi oneul jeonyeog-e sigandoesimyeon... jega jeonyeog salkkayo?

Do you, by chance, have any time tonight?...Maybe I could buy you dinner.

아니 그 저번에 제대로 못먹었으니까 이번엔 제대로 ...비싼걸로 ...

ani geu jeobeon-e jedaelo mosmeog-eoss-eunikka ibeon-en jedaelo...bissangeollo...

It's just that I couldn't buy properly last time, so I should buy a proper meal... Something
expensive...

얼마정도 ?

Eolmajeongdo?

Like how much?

어 ~얼마정도 ? 얼마정도 생 가각 하시는데요 ?

eo~eolmajeongdo? eolmajeongdo saeng-gaghasineundeyo?

Well, how much? How much were you thinking?

그냥 선배님 드시고 싶은걸로 ...

geunyang seonbaenim deusigo sip-eungeollo...

Just eat what would you like.

잘하지 ?
Jalhaji?
I'm good at it now, right?

나 이거 되게 연습 많이했거든 .

na igeo doege yeonseub manh-ihaessgeodeun.

I practiced it a lot.
 ~

앞으로는 내 가 데려다줄게 .

ap-euloneun naega delyeodajulge.

I'll walk you home from now on.

설아 , 나랑 사귈래 ?

seol-a, nalang sagwillae?

Seol. Do you want to date me?