Professional Documents
Culture Documents
Elmir Spahić, "130 Godina Od Objavljivanja Prvog Toma Hörmannove Zbirke Bošnjačke Usmene Epike"
Elmir Spahić, "130 Godina Od Objavljivanja Prvog Toma Hörmannove Zbirke Bošnjačke Usmene Epike"
: 82
394.46
U radu je riječ o dosadašnjoj recepciji, pregledu prvih prikaza i osvrta prvog toma zbir-
ke Narodne pjesme Muhamedovaca u Bosni i Hercegovini Koste Hörmanna te pregledu
nešto kasnijih, ali bitnih studija koje su dodatno afirmirale bošnjačku usmenu epiku. Sto-
ga će rad činiti pregled radova koje su pisali Vatroslav Jagić, Luka Marjanović (detaljni
prikazi – u oba slučaja), zatim Tihomir Ostojić, Jan M. Černý i Bronislaw Grabowski, uz
nepotpisani osvrt objavljen u časopisu Agramer Zeitung (osvrti) te veoma važne studije o
ovoj zbirci, odnosno o bošnjačkoj usmenoj epici općenito Đenane Buturović.
Ključne riječi: Kosta Hörmann, epika, epski svijet, bošnjačka usmena epika, Đenana
Buturović
D
eset godina nakon što je Austro-Ugarska okupirala Bosnu i Her-
cegovinu, 1888. godine, objavljena je prva knjiga zbirke Narodne
pjesme Muhamedovaca u Bosni i Hercegovini Koste Hörmanna, pr-
vog direktora Zemaljskog muzeja Bosne i Hercegovine.1 Godinu poslije, 1889.,
objavljena je druga knjiga zbirke.2 Prva knjiga broji 39, a druga 36 pjesama.
Hörmann je najavljivao i treći tom zbirke (u Pripomeni drugog toma), koji nikad
nije publiciran. Prvo izdanje (oba toma) rasprodano je još za vrijeme autorovog
života, a drugo izdanje urađeno je 1933. godine. I drugo izdanje veoma je brzo
rasprodano – najveći dio naklade izdanja otkupila je Vakufska direkcija u Sa-
1
Kosta Hörmann 1888. godine postavljen je za direktora Zemaljskog muzeja i ovu je dužnost
obavljao sve do 1894. godine, kad je postavljen za stalnog direktora Muzeja. (Buturović,
Đenana: Bosanskomuslimanska epika. Svjetlost, Sarajevo, 1992., 516.)
2
Izdavač – Zemaljska štamparija, format oba toma – 15 X 23, 5 cm, a pisana su latinicom.
(Buturović, Đenana: Studija o Hörmannovoj zbirci muslimanskih narodnih pjesama. Svje-
tlost, Sarajevo, 1976., str. 49-50.)
Godišnjak 2018/421
SPAHIĆ
Godišnjak 2018/422
130 godina od objavljivanja prvog toma Hörmannove zbirke bošnjačke usmene epike
5
Pod naslovom Imena onijeh rodoljuba, koji me potpomogoše pri sabiranju i uređivanju narod-
nih pjesana bosansko-hercegovačkih Muhamedovaca Kosta Hörmann navodi 36 pomagača.
6
Originalna varijanta je pjesna, tj. pjesne.
7
Vatroslav Jagić kratkim prikazom obilježio je i objavljivanje drugog toma zbirke, 1889. go-
dine. Opširniji prikaz dao je Tomo Maretić. Na obje knjige osvrnuli su se Ljuba Stojanović i
Vladimir Ćorović. O zbirci su pisali i Ivan Esih, Jovan Kršić, Alois Schmaus, Alija Nametak,
Muhsin Rizvić i dr.
Godišnjak 2018/423
SPAHIĆ
8
Na Tumač u drugom tomu zbirke osvrnuo se Jagić, smatrajući da je bolji od Tumača u prvom
tomu zbirke.
9
Jagić, Vatroslav: “Narodne pjesne Muhamedovaca, sabrao Kosta Hörmann, knj. I, Kritischer
Anzeiger, 8. 10, 624, Berlin, 1888., str. 427.
10
Bošković-Stulli, Maja: “Neka pitanja naše narodne poezije i Vatroslav Jagić”, Pregled, časo-
pis za društvena pitanja, br. 6, god. X, knj. I, Sarajevo, 1958., str. 558.
Godišnjak 2018/424
130 godina od objavljivanja prvog toma Hörmannove zbirke bošnjačke usmene epike
Još jedna njegova omaška jeste naziv turska pjesma u vezi s najtipičnijim pje-
smama Bošnjaka. Kad je riječ o kompoziciji pjesama, navodi da u njenoj opšir-
nosti i specifičnostima vidi utjecaj orijentalne pjesme.
Zanimanje Luke Marjanovića za usmenu ekipu Bošnjaka datira iz 1886. go-
dine, dakle – dvije godine prije objavljivanja prvog toma Hörmannove zbirke.
S velikim pravom kaže se da je upravo Marjanović utemeljitelj bitnih terenskih
proučavanja ove epike, s tim da je bitno kazati da su ga ideološka ubjeđenja u
tom proučavanju itekako omeđila. Samo za period 1886-1888. Marjanović je
sa saradnicima sakupio i zabilježio 320 pjesama. Marjanovićeva kritika Hör-
mannove zbirke bošnjačke usmene epike ustvari je uperena ličnim narativima
protiv samog Hörmanna – kritizira i negira zbirku zbog toga što se pojavljuje
kao nenajavljena preteča zbirci bošnjačke usmene epike koju su pripremali on
i njegovi pomagači te i kao ideju da se u njoj prikupljene pjesme donose kao
narodno stvaralaštvo jednog naroda Bosne i Hercegovine.11 Zamjera Hörmannu
što pjesme nije nazvao srpskim ili hrvatskim te mu, zbog upotrebe izraza mu-
hamedanski, dodaje da će odgovarati pred Bogom, narodom i učenim svijetom.
Marjanović sumnja u to da se Hörmann za ove pjesme počeo interesirati zbog
dolaska u Bosnu i Hercegovinu te spominje da je Hörmann još godinu prije
objavljivanja prvog toma zbirke pozvao sve okružne i kotarske predstojnike i
gradske načelnike da svaki u svom kraju sakupi i bilježi pjesme te da ih šalje u
Sarajevo. Hörmann je odbijao svaku tezu u vezi s njegovim interesom za narod
i njegov položaj i moć u vladi. No, Marjanović je itekako imao pravo tvrdeći
da je Hörmann trebao navesti i podatke o instrumentima uz koje su pjevači pje-
vali pjesme. Zanimljivo je to što je Marjanović učestalost turcizama vidio kao
lošu stranu same zbirke. Đenana Buturović u vezi s Marjanovićevom kritikom
Hörmannove zbirke tvrdi da Marjanović nije imao dovoljno razumijevanja za
karakteristike bošnjačke usmene epike koje je prezentirala Hörmannova zbirka,
npr. vezirske epske pjesme, karakteristične za centralnu Bosnu.12
Kad je riječ o osvrtima na Hörmannovu zbirku, Ostojić, pak, smatra da su
prikupljene pjesme samo ogranak srpske narodne poezije, dok njegova reakcija
na pojam muhamedanski narod u vezi je s tim da na Balkanu postoje samo dva
jezika – srpski i bugarski.13 Grabowski je mišljenja da je Hörmann izdvajanjem
ovih pjesama podržao tezu o trećem narodu u Bosni i Hercegovini, smatrajući
11
Marjanović, Luka: “Narodne pjesne Muhamedovaca u Bosni i Hercegovini, sabrao Kosta
Hörmann, knj. I”, Vienac zabavi i pouci, XX, Zagreb, 1888., str. 488.
12
Buturović, Đenana: Studija o Hörmannovoj zbirci muslimanskih narodnih pjesama. Saraje-
vo: Svjetlost, 1976., str. 68.
13
Ostojić, Tihomir: “Tri zbirke narodnih pjesama”, Stražilovo, 6. 10, br. 40, 1888., str. 483.
Godišnjak 2018/425
SPAHIĆ
14
Grabowski, Bronislaw: “Narodne pjesne Muhamedovaca u Bosni i Hercegovini, sabrao
Kosta Hörmann, knj. I”, Miesiecnik gieografiezno-etnograficzny, tom III, Warszawa, 1889.,
str. 417-421.
15
Černý, Jan M.: “Narodne pjesne Muhamedovaca u Bosni i Hercegovini, sabrao Kosta Hör-
mann, kn. I”, Musea kràlevství českeho, LXII, sv. IV, str. 501.
16
Buturović, Đenana: Studija o Hörmannovoj zbirci muslimanskih narodnih pjesama. Saraje-
vo: Svjetlost, 1976., str. 155.
Godišnjak 2018/426
130 godina od objavljivanja prvog toma Hörmannove zbirke bošnjačke usmene epike
17
Buturović, Đenana: Studija o Hörmannovoj zbirci muslimanskih narodnih pjesama. Saraje-
vo: Svjetlost, 1976., str. 166.
18
Buturović, Đenana: Bosanskomuslimanska usmena epika. Sarajevo: Svjetlost, 1992., str. 13.
Godišnjak 2018/427
SPAHIĆ
Zaključak
Hörmannova zbirka Narodne pjesme Muhamedovaca u Bosni i Hercegovini
(1888) kapitalna je zbirka bošnjačke usmene epike. Njena pojava uvjetovala je
veliko interesovanje književnih kritičara, ponajviše zbog toga što je to bila prva
zbirka usmene epike koja je izdvojena iz cjelokupne južnoslavenske usmene
epike, odnosno – nije bila ni srpska ni hrvatska. U vezi s tim, zabilježene su
mnoge reakcije povodom ove zbirke, pa su tako o njenom prvom tomu detaljne
prikaze prvo pisali Vatroslav Jagić, Luka Marjanović, a zapažene osvrte Tihomir
Ostojić, Jan M. Černý i Bronislaw Grabowski, uz osvrt nepotpisanog autora u
časopisu Agramer Zeitung. Marjanovićeva reakcija bila je drugačija od ostalih
zbog njegovog negiranja čitave zbirke. Kad je riječ o studijama u kojima se, na-
knadno, isticala neupitna važnost Hörmannove zbirke, onda se tu misli na studi-
je Đenane Buturović, koja je ovu zbirku nazvala kapitalnom zbirkom bošnjačke
usmene epike, jer ona to itekako jeste.
Literatura:
Godišnjak 2018/428
130 godina od objavljivanja prvog toma Hörmannove zbirke bošnjačke usmene epike
Elmir Spahić
Summary
The piece deals with the up-to-date reception, a review of the first presentations and
displays of Kosta Hörmann’s first collection of the National Folk Song of the Moham-
medans in Bosnia and Herzegovina, as well as the latter, but important reviews and stud-
ies that have furder affirmed the Bosniak oral epics. Therefore, the piece will contain
reviews of the pieces written by Vatroslav Jagić, Luka Marjanović (detailed displays ˗
in both cases), then Tihomir Ostojić, Jan M. Černý and Bronislaw Grabowski, with an
unsigned review published in the Agramer Zeitung (reviews,) as well as very important
studies on this collection, actually on Bosniak oral epics in general written by Đenana
Buturović.
Keywords: Kosta Hörmann, epics, epic world, Bosniak oral epics, Đenana Buturović
Godišnjak 2018/429