Professional Documents
Culture Documents
Geeta Ji 1
Geeta Ji 1
GTTA: WITH
SAMSKRIT TEXT,
FREE
TRANSLATION...
m
Digitized by Google
From the library of
Ananda K. Coomaraswamy
Presented by
Bollingen Foundation
Digitized by Google
THE BHAGAVAD-GfTA "7
BY
ANNIE BESANT
AND
bhagavAn dAs.
1905.
Digitized by Google
(-LnJo)
.as"
1*105
s
Registered under Act XXV of 1867.
Digitized by G(
CONTENTS.
Paoi.
5d by Google
Page.
sd by Google
Page.
3d by
Paob.
•
ed by Google
Page.
sd by Google
Introduction.
Digitized by Google
t H ]
Digitized by Google
[ m ]
hand and five toes on each foot, &c The question can only
tantalise us. But we can vaguely see that if these sounds of
the Samskrit alphabet were and
multiplied systematically
permuted and combined, we should obtain a scheme which would
cover all the languages of the earth, and bring into line all the
very various-seeming sounds which constitute the several
alphabets of these. F. L $ taking the linguce-radicals, ^f, ^,*T, ^
<SF, we find that ig f is the aspirate of g*, that the guttural of
this viz, 1$, kh, has been appropriated by the Persian race
and language and has disappeared from Samskrit; that it, is
only a deepening of ^; and that is the aspirate of *T; that the
Digitized by
[
iv ]
Simple. Compound.
Short Long Short Long.
Vowels: 8? ? = ( *T or 3TT + ? = (3Tor -H? )
f Off )
f f gfr = ^T or 8T*f=(iror3rT + aft).
3 or 3;)
Digitized by Googl
[ v ]
* 3?
Cosonants ^ it q y.
*r s it sr Classified in various ways with
reference to ftrPT and the
*
place '
in the vocal apparatus
4
and the special kind of effort
qr <f ar * *.
required to pronounce it.
of the body ; and it in turn sets in motion the mdruta, the wind
or breath that moving in the chest generates the Mandra
sound ;
that, again, rising to the palate ( or the crown
of the head ) and rebounding thence passes to the mouth and
produces articulate sounds, classified according to tone, time,
place, effort, &c., &c.
Digitized by Google
[ vi ]
Examples
( a.) Conjunction of similar vowels : whether both short
or both long, or one short and one long, the resultant is the
long vowel.
f^fa = fa^pf • ( in. 18. ), ^rn*RT STTOR = ^TT^Rr^nR
( vi. 5. ), <q ?pn: = ( iv. 27. ) ; and so with f, gr, S£ :, 3***- -
Digitized by Googl
[ vii J
38.) ;
by ogives 3^,^ ^r:=^: (ii. 13.) ;
by sfr or ^
gives aft; f followed by any dissimilar vowel gives ^, *T^5l%
3TTR^= n^c^R^ ( ii. 57. ); so * gives % and ^t, ^.
Digitized by Google
[ viii ]
Digitized by Go
[ fat ]
but without going into the detail of the theory, it is enough for
kdral'as.
Examples of declensions :
Digitized by Google
{ x ]
1st. 3TTW [ v. 21 ]
Digitized by Google
[ xi ]
The tenses and moods are taken together and all called
vibhaktis or lakdras ; and there are ten of such, viz., six tenses
and four moods. The tenses are, 1 present • 3 past ; and 2
future; and the moods are Imperative, Potential, Benedictive and
Digitized by Google
[ xii ]
language has selected out of the roots what were most suited to
it, and the older race, the root-race, "has correspondingly dropped
them in its later career. It is as if there had been a partition
of patrimony between heirs so that what one took the others
could not retain.
These verbs are divided into ten classes ; the external rea-
son is that the verbs of each class resemble each other more than
those of the other classes, in the general appearance of their
conjugational forms. But this again requires a deeper why;
and that is not traceable. If it could be said that there were ten
main kinds of human action, we should have approximated to
Digitized by Googl
[ xiii ]
Digitized by Google
First Preterite. 3rd p. Vffc ( 1 )
Second Future. 3rd p. H&fii ( ii- 35 )
Digitized by Google
I
xv J
down.
Desiderative ; The desiderative verb expresses the wish
of the agent ; is added, and the first letter is reduplicated
^
;
( f«5 5
) STr
c
g =» ( wish ) to obtain ( xii. 9 ).
Digitized by Google
t
xvi ]
20
STftffa:
= t( be done iH 22 X
^r^: = to be heard ( ii. 52 ). > <
^ = to be done ( xviii. 5 ).
= g oin S t0 fi
£ ht 23 )
qfciprR: ( *•
modifications of
Many nouns are formed by inflectional
other nouns
the son of <pj[- ( »'• 3- )
«• 14. )
^fti,:, the son of ftflr. (
which itself is
So from i frit* from foft
formed from jprc &c. ( i. 6. ).
^ = ^+^ = good-ness
*T?pmHm - very-proud
KSfc&ri => un-avaricious-ness ;
nessj ( xiv. 2 ).
The prose-order :
Digitized by Google
[•••
XV111
1
Digitized £y Go
THE BHAGAVAD-GtTA
Digitized by Google
Digitized by Google
f
[ xxi ]
Digitized by
[ xxii J
ffisr qs^
#?qrqq^
rr%#gci:
^ || ^
s$<*ta>*HM*nct
u qcfrranq
m\
g qt
||
ujmga gqq; 11
tffcTFqrci jjt:
nrarqrsflqpjrKr
^^t ^ gi^jtRrq
qpftcri ^
ll II n »fr-
^
II II
11 sftqpgrt;: a ft?qr qw q^ 11 ^ 11
Digitized by Google
[ xxiii J
* ap^raMtft 5^ n^migqi^ II ^ II
^ i| x\ II ^ tfisrcrsg-
:o:
The Bhagavad-GIta.
The Greatness of the GItA.
Digitized by Google
[ xxiv ]
Digitized by Google
[ XXV ]
Digitized by Google
[ xxvi ]
of the spirit of the OUd, and the life-repetition thereof. The man who
has thus wrought the #ft£into his life is a Jivanmukta, and the assimila-
tion of one shloka, of several, of a quarter of the Gftd, and so on, mark
various stages in human evolution, each of which has its own appropriate
fruit.
Digitized by Google
[ xxvii ]
Digitized by
[ xxviii ]
:o:
Digitized by Google
[ xxix ]
svaha !
" Uncleavable he, incombustible he, neither to be
99
wetted nor dried away ; " thus: " To the shikha, vaahat
" Perpetual, all-pervasive, stable, immovable ;" thus: M To
the encasement, 1
u
Behold, hun
Partha, " O my Forms,
a hundred-fold, a thousand-fold thus: "To the fire-
!
weapon, phat " For the propitiation of Shri Krishna the
reading is enjoined.
to the Lord. The Kilakam, the pillar, is that which supports and makes
strong the mantra ; this is the ceasing of sorrow, by the freeing from
imperfections.
Digitized by Google
\
[ XXX ]
nected with the astral plane, and are similarly used with astral forces.
The middle fingers, the fire-symbol, the apex of the pyramid of the hand,
are similarly used with mental forces. The fourth fingers, the air-symbol,
are similarly used with buddhic forces. The little finders, the most
powerful in the subtle worlds, are the Akasha-symbol, and are similarly
used with atmic forces. The other organs of the body are the other
poles of the magnet body thumbs and heart index fingers and
of the : ;
head middle fingers and the point of juncture of the occipital and
;
fingers and the creative organ. These are the positive and negative poles
of the magnet we call the body ; either may be positive, either negative,
according to the object aimed at, but they work together.
:o:
Digitized by Google
[ xxxi ]
*w h \ ll
,rraf sfart *|NkM5*I: II
Digitized by
{ xxxii ]
<t$t II ^ II ^ II
:o:
Digitized by Google
( xxxiii ]
:o:—
Digitized by Google
Digitized by Google
Here the Blessed Lord's Song is begun.
f^T *TWR: |
Dhritarashtra said :
On
the holy plain, on the field of Kuril, gathered
together, eager for battle, what did they, Sanjaya, my O
people and the Pandavas?
of
tJrTirg:
field;
^psr said
$*5%% = ^fr
;
v^^% =
of Kuril,
^
:
in
(on) the field STC^r: gathered together
;
33^: wishing to
;
Digitized by Google
( 2 )
Sanjaya said :
Digitized by Google
( 3 )
among men ;
(5)
V
JS*3 J Dhrishtaketu ; %ft»SR: Chnkilana ; cffrnRnP -
*T*M ^ Klslii, the King ; ^ and; ff^r^ valiant;
Digitized by Google
( 4 )
1 '
adatti also ;
(8)
*PTP* yonr honour ; vft*** Bhishma ; ^ and ; g;<JT: Karna ;
IHTCrerafTOT: f£T%T^T: II % II
Digitized by Google
( 5 )
tffr^Tw:^ vrtcr: ^ t| 11 XX 11
Anandagiri takes it to mean just the reverse of Shridhara Sv&mi " apary-
Digitized by Google
( 6 )
Digitized by Google
( 7 )
3% (in) yoked
tHT. then
(in)
Madhava
;
great
;
; ^
(with) white
qT3"^T :
in
;
war-chariot
;
fom
*T and
;
(t™>) standing^
;
also ; ft^ST
Digitized by Google
( 8 ).
Digitized by Google
( 9 )
(19)
*r: that; uproar; tjrforepjtf = ^rTUgTO <T*r<TT of
Dhritar&shtra, of the sons ; g^qrft the hearts ; sz^rc^fj rent
?T*T: sky; ^ and; ^T^ffa earth; ^ and; also; ggST:
tumultuous ;
13*14 filling with sound.
Digitized by Google
( io )
O Immntable.
%mi ^ ^cq^r^^aiH^T II II
Digitized by Google
( «1 )
Sa,iija}'a said :
1 Arjuna.
'Digitized by Google
( 12 )
Digitized by Google
( 13 )
Arjuna said:
1 The
•*
Digitized by Google
( H )
(3i)
ftPTrnfa causes(omens) ;
*r and ; q^n% (I) see; fa<rffan%
opposed ; iftsre
1 0 Keshava ; if not ; ^ and ; sfa : the better
(the good); Bi^^rft (1) foresee; fSfl having killed ; WPT*
kinsfolk; BTr9% in battle.
Digitized by Google
I 'S ]
and.
Digitized by Google
( 16 )
<J3"
also ;
«q- and; fqtffirgp grandfathers; maternal un-
cles ; *<J5pT: fathers-in-law •
TNTf: grandsons ; ^T5Tr: brothers-
in-law; ^IT^FP relatives; tTtrr too.
* rs
q^Pi
slaying; BTPT although
these; not
;
;
jg*to
(i. e.
kill; S^rfa (D
although they be slaying me) *T*p3^
wish; m
O Madhusttdana ; srfr even ; *m*3*3 = IfoTrW* KT&im of
qT^^^T^cTHTcf^Tto II ^ II
Digitized by Google
[ 17 ]
W*
wsj*^
these ; imnnRpf
would, attack;
:
*nTO*
desperadoes.
to us;
^
we be happy, O Madhava ?
Digitized by Google
[ 18 ]
f*S$FI^T ^ M4*mIWhI$H ^ II II
of a family? (39)
^ how * ;
not ; 9** to be known srwfts by ;
us; qiWl
from sin 3TW?t ( from ) tuiB
; > fWSS* to fcurn awav »
TO iW^sfrwjcT II «o ||
Digitized by Google
t 19 ]
(40
wftfHWJl= WTO STf^H^rf of lawlessness, from pre-
valence O Krishna JJ^rf^T become wicked yrfwy
; ; ;
snfopft: fWb* 11 93 ||
Digitized by Google
t 20 ]
*
4
(43)
fcy sins; (by) these; ffflTCCT'TT of "the family
t 1 • *
f^qrr ^i^r^t^t 11 «« it
fyg)
WrT alas
1
Digitized by Google
t 21 J
Sarijaya said :
Digitized by Google
t 22 ]
Digitized by Google
t 23 ]
Second Discourse.
Sanjaya said
To him thus with pity overcome, with smarting
brimming eyes, despondent, Madhusudana spake these
words: (i)
^lA^^^^^fel^^T II * II
Digitized by Google
[ 24 ]
qTrT<T -
qn^'TR others (foes) consumes (he who).
3**pf S^H* I
Arjuna said
How, O Madhusudana, shall I attack Bhi§hma and
Drona with arrows in battle ? they who are worthy of
reverence, O slayer of foes. (4)
Zfa how ; Bhishma ; 3Tf I ; in battle ; yntf
Drona ; «er and ; mHjW O Madhusudana ; f^pf: with
arrows: srfTOT^Tft shall I attack; sprain 40
Digitized by Google
[ 25 ]
^fiq ^mif^RI^TR[ II H II
1
wfarnip*- «r5r = spformn *rrat they who covet
wealth or ; (ipr acrif = f^) they who desire (my) artha i.e.
Digitized by Google
rJ
r ]
Dhritarashtra.
Digitized by Google
I 27 ]
better ;
may be ftWT decisively
*nr?fc ; ;
speak ; Qi£
that ; *T of (to) me ftps*: disciple % of thee
; ; :
*Tf I i *Ttf^
teach ; ifru, me to thee SRjPI suppliant.
; ;
N
monarchy on earth, or even the sovereignty of the
Shining Ones. (8;
5fff not ;
(I) see ;
JRmy; W^r^ may drive
away ; ^ that ; *foff* grief ; S^OT^I drier-up %fifaffun* ;
even ;
and ; SfrffrttPI. lordsliip.
Digitized by Google
[ 28 ]
Safjjaya said :
^H^rat&q to n ^ II
Digitized by Google
The Blessed Lord said :
Nor at any time verily was I not, nor thou nor these , I
hereafter. (12)
fpf also ;
sfnot; *Tfir*^pr: shall be; ^ all; W£ we ;
i Words ttmt sound wise but miss the deeper sense of wisdom.-
*?WTSiT:=='^^W^ : *TOP
g indeed; cgfif* 0 Kaunteya ; dMfrqggrff^HE jft# f
*f ^ JsfSf ^ ^f?T cold, and, heat, and, pleasure, and,
pain, thus HHWHfffifr»»»niW
and, give; ^ STW *
^rqt%, comiag, and, going, and, whose, they; stftttTP transi-
tory ; m*l these ; nrm*rc* bear (thou) ; mm 0 Bharata.
immortality. (15)
Digitized by
[ 3< ]
= 5 j
*3 *r ff*ST W- equal, pain and pleasure,
and whose (to whom), him ; 4ft firm : *p he ; f° r
, _ — { vJv, •
WT$T% is able.
[ 32 1
^ ^t^t% %m frT^ I
^ ^^^
VW.||.tt
rir]
~
He is not born, nor doth he die : nor having been, ^ ^'
*
ceaseth he any more to be ; unborn, perpetual, eternal ^ *
<
^
; ; ; ; 5
• __ YN. * fS C
3
'
V.;> 7
i
Digitized by Google
[ 34 ]
sftafft worn-out
new ; ^
frsrr so ;
avm ft to others
bodies ;
; sraifir
having cast away
goes ; ^ (to)
;
;j not ;
i& this ; fefRr cleave ; ST^rRT weapons ; ?T not ;
Digitized by
-f-ts ]
J v.
•
Digitfted by Google
•r t 3^* J
(28)
Digitized by Google
[ 37 )
Digitized by Google
. [ 38 1
qg^gHT hy chance ;
q* and ; ^qq^ happened ; wSfre^s
gprreq fit of heaven, door ; STTTfrT opened ; gf?$r?T: happy ;
W now ; *H if J
thou : f this ;
TO
righteous;
then ^
^ not 9tfttolf} (thou) wilt do
•
battle ;
: ;
:
Digitized by
[ 39 ]
The great car- warriors will think thee fled from the
battle from fear, and thou that wast highly thought of
by them, wilt be lightly held. (35)
TOrq[ from fear ; from the battle ; withdrawn ;
Digitized by Google
t 40 ]
f%qr what.
'
that; <[:^Crrt more painful ; 5 indeed ;
ct^tt
victory and defeat, gird thee for the battle thus thou ;
§^ ;
<3f = U*9T ^ 5 :
*S ^ pleasure, and, pain, and ; s% equal
having made; OTHffiTm = ?ST>T: ^ WRP?: ^ gain, and,
loss, and; 5Rr^srtr = ^ra: nw % victory, and, defeat,
Digitized by
I 41 ]
this ;
sjoj hear ; f^TT witn knowledge ; ^fj: joined ;
2T€rr with
which ; qTtfr 0 Partha; Efiff^v? - °f karma, the bond;
STfT^TT^ (thou) shalfc cast away.
l Dharma.
Digitized by Google
I
1. [ 42 ]
Digitized by Google
[ 43 ]
Digitized by Google
[ 44 ]
Digitized by
[ 45 ]
Digitized by Google
[ 46 ]
ffe^I 3* I .:.
\ - • *
^^Afyta-i: nwimq n h 1 11
Digitized by Google
[ 47 ]
winiwi w^m^m 11 II
Digitized by Google
t 48 ]
Arjuna said:
Digitized by
t 49 ]
fied ;
steadfast in mind (see 54) ; *f$T then ;
3*3% (he)
is called.
TO T ^t>T: *f g° ne »
desire, and, fear, and, anger,
and whose, he ; fcrfrtf: steady-minded (see 54); 5ft: sage;
ever hap of fair and foul, who neither likes nor dislikes,
of such a one the understanding is well-poised. (57)
Digitized by Google
[ 5o ]
^ v
is seen. (59)
1 The objects turn away wheu rejected, but atiil desire for thein
Digitized by
f Si )
(is) established.
Digitized
[ 52 ]
Digitized by Google
[ 53 1
1 not ; SlfltT is ;
^f^r: Reason ;
*Tgffif g of the uncontrol-
Digitized
C 54 ]
established.
Digitized by Google
t 55 ]
are waking, then is night for the Muni who seeth. 1 (69)
W which; f^jr night; sfawrfRT - *T?qT *JTTCT (of) all,
1 The Sage is awake to things over which the ordinary man sleeps,
and the eyes of the Sage are open to truths shut out from the common
vision, while rfre rcr*& that which is real for the masses is illusion for
the Sage.
Digitized by Google
[ 56 ]
0
=» bct»tT^I =RT^ i
of the end, in the time ; even ; ^gJR^Wl
=3TgrtjT: f^PTIof Brahman, to Nirvana; ^31% attains.
Digitized by Google
[ 57 1
Third Discourse.
^ Iff
Arjuna
Pl^l^Ri %5T^
said:
II 3 II
rlrl then ; Rr^ why ; 3t$fb| in act-on ; ^fi ( i" ) terrible j iff
Digitized by
i 53 ]
to perfection. ( 4 )
^ uot ^fori ;
of act ion? ; 3T*frOTr?r f»'om ( by ) non-
commencement; inactivity; man; ST^r^T
obtains ; ^ not ; *sr and ; qam^Tif from ( by ) reuunciafcion ;
Digitized by Google
t 59 3
j
^ff not
;
:
for
anyone ;
is
^pp* a moment
^ ^
everyone driven to action
; »rf<f even
5 )
Digitized by
[ 6o ]
STTTCqMSft ^ 3"
5 ITTHs5%^fo: II
C \\
Digitized by Google
[ 6i ]
Digitized by Google
[ 62 ]
S^RL desired ;
^friTH* enjoyments ; fa indeed ; ^: to you ;
having 1
given (returned); to these; 3i:who; Tjrfi
enjoys ;
f^^i thief ;
only ; ^: lit*.
Digitized by
[ 63 ]
(15)
JTRrf&rRl ( is ) established.
Digitized by Google
[ 64 i
he ; *^ffT lives.
is.
Digitized by Google
[ 65 ]
world, nor any in things not done, nor doth any object
of his depend on any being. (18)
?f not ; even ; ^ of him ; f^T with action ;
Digitized by Google
[ 66 ]
qcSPP ^R5R^3^ II *1 II
that
^what;
that
3?[ what; srr^rfa does;
!Tf only the other
^8": the
spj: people
best; ^he
; ffq[ ; ; fffC : ; ;
HM*HH*WIH°M ^ ^ ^ ^*TM || II
^ not ; % of me ;
0 Partha ; srffcr is ; to be
done ;
f^rg (in the) three ;
ffr%t| worlds ; f%^H anything ; ?T
(I) ;
i& also ; and ; 3T*rf5r in action.
Digitized by Google
For if I mingled not ever in action, unwearied, men
all around would follow My path, O son of Pritha. (23)
if ; f| indeed ; srf I ; *T not ; ^3 should exist ;
srrg
(always) ; 3?$n!r in action ST^f^T unwearied *T*f my
; ; ;
everywhere.
^
; ; irirr:
Digitized by Google
[ 68 ]
SRPTC^ performing.
Digitized by Google
t 69 ]
2
5 ql^rt^T'nit: (a)Shankara says; "of guaa-vibhaga and
karma-vibhaga "=af the class of guoas and the class of karmas ; or ( t>
)
vibhaga=apportionment, arrangement , the arrangements of gunas and
of karmas. or the relations of them.
Digitized by
[ 70 ]
PKi*fiCffo?i
fggg fl*kt*=K: II ^ « II
Surrendering all actions to Me, with thy thoughts
Digitized by Google
[ 7i ]
Digitized
[ 72 1
*rc*f
*
fan m: q^mf vm$i www
^ , I Y9 Better one's own duty, though destitute of merit, than
duty of another well-dia££Sigi&d. Better death in the
A /discharge of one's own duty ; the duty of another is full
of danger. (35)
Hfcir^ better; Cwt: own-duty; faiioT: without (good)
quality; «re*rfr?I= <T^l vfifrq; of another, than the duty ;
M^lf^M uimi. :
Arjuna said :
sin ; does ;
<j^r: man : srf%^^ undesiring ; *rr? even
Digitized by Google
[ 73 ]
Digitized
[ 74 ]
(39)
its seat ;
by these, enveloping wisdom, it bewilders the
dweller in the body. (40)
Digitized by Google
ttt
[ 75 ]
{HfSra: than the senses ;*<ri superior; j^: mind ; *nr^f: than
the mind ; g indeed ; qxr superior ; : the Reason j
w ho ;
than the Reason; qui: greater; 3 indeed; he.
(43)
thus ;
^T: than the Reason ; <ft the greater; f^r having
1 The Supreme.
Digitized by Google
[ 76 ]
difficult to approach.
Digitized by Google
[ 77 ]
Fourth Discourse.
(0
this; f%*fTO to Vivasvan ^if yoga; fff^fTr^ spoke;
;
in? said ;
itj: Manu ; to Ikshvaku ; *rafr?t spake.
qftTT O Parantapa.
Digitized by Google
[ 78 ]
'
Arjuna said :
f"
V the beginning ? (4)
srqt later; of thee; S^H the birth; earlier;
the birth ; f%^^?r: of Vivasvan ^tf how ; ; qrf<^ this
^JWjW,^, 1
Many births have been left behind by Me and by
^^ Digitized by Google
T5-
#
t 79 ]
^
; ; ;
Digitized
_ X
[ 80 ]
^ff when ;
3|^r when; f$ indeed; trftq of duty ; *P$rf^:
ST* I.
age.
birth action
; ^
and % my ffo?j divine q-qf ; ; ; ;
O Arjuna.
Digitized by Google
Freed from passion, fear and anger, filled with Me,
taking refuge in Me, purified in the fire of wisdom, many
have entered into My being. • - . j (io)
% (n)
% who ; as *Tf*l to me ; sr<?*7% approach ; them ;
^
;
follow ;
ngsqf'* men; <?pf O Partha; *r#*r: every-
where.
on earth sacri-
They who long after success in action
Digitized by
[ 82 ]
?T not ; iff* me :
qpfrft actions ; feqf% stain ; * not ; ^ of
me; = ^<*r: <K% of action, in the fruit; *q?r desire;
Digitized by Google
1
t 33 ]
thou ;
<glf : by ancients ; tg^ffit ( U1 tue ) P ast J OPTO
done.
ach'on ;
arr^H^T: of inaction ; *J and ;
^r>grs4 should be known;
THJTr deep ;
^ijur: of action ;
irr%: the path.
s wfejn^5^ s ?tte: 11 ^ 11
Digitized by Google
t 85 1
Digitized by Google
. [ 36 ]
doing ;
s| not ; STIRfRr obtains ; f%f?*TO sin.
tftrfNft W dissolved.
Digitized by Google
The ETERNAL ETERNAL the clari-
the oblation, the
fied butter, are offered in the Eternal the fire by the
Eternal ; unto the Eternal verily shall he go who in
his action meditateth wholly upon the ETERNAL. ( 24 )
Brahman srfai ( the act) of offering HgT Brahman
;
;
swrRra^ q# M^l^uft 11 11
of the Eternal ;
(25)
divine ;
qr^ only ; srq^ some ; sacrifice : 5TT*PT:
Digitized by Google
[ 88 ]
,
v rCvN k tions of the senses and the functions of life ; (27)./
• . *r*ffa all; ift^nffil x tfipwrPE Vllfit of the senses,
>
f
actions; MHWlfffr « WW WTP! of the breath, actions;
*sr and; 3^ others; arr^^^wnr^r » «I!Wf« ^PT :
Digitized by Google
( 89 ]
ST^SJTT '
- 5^T?T by substances, sacrifice, whose,
they ; OTra9P - tPT: *NT % austerity, sacrifice, whose,
they qr*uu*rp
;
= % yoga, sacrifice, whose, they ;
Digitized by
[ 90 ]
snrftsn fern 3% 1
'
Many and various sacrifices are thus spread out be-
fore the ETERNAL. 1
Know thou that all these are born
of action, and thus knowing thou shaltbe free. (32)
l 44
In the Veda9 " is another interpretation.
Digitized by Google
t 91 ]
Digitized by Google
[ 92 J
And having known this, thou shalt not again fall into
this confusion, O t'andava ; for by this thou wilt see all
*TH#^T 3T^R II ^ II
(37)
Wfas; <T*T<% fuels; gftW kindled; stf**: fire ; H^TH*
Digitized by
[ 93 ]
(^8)
srfan«erf?T goes
Digitized by Google
t 94 ]
-
" « «
• Digitized by
t 95 ]
rance, born ;
£^tr heart-seated ; ffPttlSfT = fTT of
wisdom, by the sword ; 3ir<*R: of the Self ; fe^r having
cloven •
ipt this ; doubt ; 511^ yoga ; sw%g practice
Digitized by Google
[ 96 ]
Fifth Discourse.
£ ,
appT I
Arjuna said:
% of ( to ) me ; jgfa
speak ; URfsTCTI well-determined.
Digitized by Google
3a--
[ 97 ]
srg^j^ is freed.
H^pTCTf^T 7^3; || 3 ||
together with ;
3*^: of both ; f$r^ obtains ; the fruit,
Digitized by Google
. V
t 98 1
gone to tjcfi
;
one CVTTO the Sflnkhya ;
and sjpT ; ;
the
Digitized by Google
[ 99 ]
affected.
^* ; ^qjj sleeping
breathing.
Digitized by Google
[ 'Ob ]
BrgtfbT in Brahman ;
having placed; ^ffar actions ;
qi\ attachment j <3tTCT having abandoned ; ^rfn% acts ; q:
whoj W affected j ?T not; ^f: he; <rrq?T by sin; q^f-
Digitized by Google
( ioi J
^ ?T f# spjj: I
Digitized by Google
[ 102 ]
* t$kwm\*\ 5^cf^ n ? s ii
( manifests ).
^% ^qf%^R * %^ ft*: I
Digitized by Google
[ io3 ]
^5^:=^^
fTf^5T= rTf^T^ HOT ^TT
:
3TK*rr
%
W *T That, ouly, Self, whose, they;
in That, establishment, whose, they;
(
p
factrnRSmq^f - ft*rar
f^f*R *T ^ with learning,
Digitized by Google
( io4 3 /
Uf?j iii ( on a ) dog ; ^ and ; even ; «f<Tr% in (on an )
putcastejl an d; ifeni: pandits; HHTf^R: equal-seeing.
fS here ,
q^even j %: by those ; fsTrf: conquered ; *rif: rebirth
faw^fe^MST f^cT: II * • II
unbewild-
«
»
Digitized by Google
V
[ ios ]
*
^
( ; ; fl":
mm ** — wtmmm * • »
Digitized by Google
t 106 ]
grrc r*T ' 3f!*T : inward, (in the self), enjoyment, whose, he;
so (too); WTCiiffir: = wr: ( ) 3*W*T: UBI inward,
(in the self ), li^ht, whose, he ; ^ even •
m who ;
*r : that
Digitized by Google
Y
%tsNtt ^ichh: s^jg; ^n: n 11
and, from anger and, (of) the disjoined; q#ftPl.of the controlled
ascetics;
whose, of
qtTOTCTra
these;
= 9<T
STPTrf:
w
near;
controlled,
Brahma-nirvana
mind,
3n5l(%^fai
exists; ftrffrr«rar*= STRir wr* %<*P* known,
of selves, whose, of those.
Digitized by
{ io8 ]
^1
external;
Wcfsftnddle ;
^
CTf:
eye (gaze);
of the
*T
(two)
and ;
eyebrows
^ even,
; JOTTOpft
a^Jn
= m^:
the
*f
outgoing breath, and
A* *
SrqR: ^ hi^omlng breath, and, ; iEtjf
Digitized by Google
'
V
I
( 109 J
Digitized by Google
[ "O ]
/ Sixth Discourse. * »
without action.
*.v . « * \
0 y^J^SL \s ^ .
D g tized
.
by Google
[ III ]
. ^^Mw^itfi ^FTT^^r^ 11 $ 11
%
Digitized by
Let him raise the self by the Self, and not let the
self become depressed ; for verily is the SELF the friend
of the self, and also the Self the self's enemy ; (5)
let (liim) raise ; STWU by the self; STiWT the
self; 5T«ot; ST^Ff the self; STCSTT^lit let (him) cause to
sink dowi) ; ^TWr the self; ipf only ;
indeed; 3Tr?<T?r* of
the self; ipg: the relative; STrOT the self; ipr only ; ftg:
the enemy ; STtWT: of the self.
t\*~'--
'
The SELF is the friend of the self of him in whom the
I self by the Self is vanquished but to the unsubdued ;
t y
(6)
- o-
the relative; the self; ^m^' of the self;
Digitized by Google
'
Vl
t 113 ) \
pact, and.
Digitized by Google
[ M4 ]
r^-ivi
^and self subdued, free from hope and greed. ( 10 )
qrift the yogi ; g:iffa let (him) balance \ srsji always :
Digitized by Google
v W^t (i» a) pure; ^ in a place ; m^l^ having estab-
lished; ffcfi firm; seat; 3TrW of self (his own);
T not ^3T*3f^rr very-hijrh ;
?r not ; 9tftfN very-low %$r-
j
f*nr§rtTiThi-
and, skin} f\iid,
^ st&pt ^ ^^r:
crass, and, in succession, in which, that.
^ *tf**n* ^ cloth,
.
the purification.
yoga; STTOft^ftft m «*n
„
^ ;
Digitized by Google
( u6 ]
The Yog?, ever united thus" with the Self, with the
mind controlled, goeth to Peace, to the supreme Bliss -
Digitized by Google
VI
t ]
i ^ifaajrcfifc^i N in mi
Verily yoga is not for him who eateth too much, nor
who abstaineth to excess, nor who is too much addicted
to sleep, nor even to wakefulness, O Arjuna. ( 16 )
/
Yoga killeth out all pain for him who is regulated
in eating and amusement, regulated in performing
actions, regulated in sleeping and waking. (17)
grKT^dW*^ = 3t&: %?rsn:: f%*rc: T TO rTPl con-
trolled, food, and, amusement, and, whose, of him ; *JtT>%-
= ^T^r %5T rT^J controlled, behavionr, whose, of him ;
Digitized by
t "8 J
•
" he is harmonised." 18 )
(
Digitized by Google
( »9 ]
Digitized by Google
[ 120 )
Digitized by Google
[ 121 ]
Digitized by
[ 122 J
.
smm^^k^d 11 \c 11
pleasure ;
sr:^ enjoys.
Digitized by Google
t/l
t 123 ]
• • •
^
'>
fl^IT ^I'&THTSftfl
He who, established in
qi'TT 'TFT
unity,
^
worshippeth
113 3
Me,
II
Digitized by Google
'
.«c
—
V
[ 124 ]
*T^r everywhere ;
equality; q^r^T sees; 3: who;
0 Arjuna ;
pleasure ; ^ or; ^ff^T?; *T or ; 5:^ sorrow
he ; grift yogi ; qw highest ; »{?r: is thought.
Arjuna said :
! cRqTSf FRTf
For the mind is
^
verily
SWlfa
restless, O Krishna
li ^ « II
it is
;
Digitized by Google
[ 125 ]
I* Bfl
J §5^*11. haid to be done.
Digitized by Google
[ 126 ]
Arjuna said :
qpHTi? from yoga; ^forTJTTTO: => *^f^rf TRH SITO &t strayed,
mind, whose, he ; ST-STPar not having attained ; ^PTOfsrf*? = 3tr*r-
Sffafe of yoga, perfection ; cftf to what ; irft path
O Krishna; ir^rrT goes ( he ).
Digitized by Google
I
[ 127 ]
ft^j: deluded ;
H^op of Brahman ; <Tnr in the path.
mA wm^m^: 1
Digitized
[ 128 ]
house. ( 41 )
srrcq having obtained ; jp^rTP*. of the right-doers ; 3|cRT3[
worlds; srq^r having dwelt; STT^rfn everlasting; sprp years
U^RT of the pure; ^tftartT of the prosperous ; in the house ;
Digitized by Google
V
[ I2 9 ]
Digitized by
[ 130 ]
Sir*RTO. of yogis;
gone; BT<rcrwrr with inner
worships; 3: who; iff me ;
self;
of
he;
all;
«ararr^
^ by me;
= «f?PT
faith-rilled;
grttfTT:
in
^me
most-
»
harmonised ; is thought.
Digitized by Google
[ 131 1
Seventh Discourse.
Digitized by
( 132 ]
Sy^iVio *
m^lHVI TH^RT
Among thousands of
*J5f«RTT
men
^ cTt^cT: ItBJI
scarce one striveth for
perfection ; of the successful strivers scarce one knoweth
Me in fossfmfift&E.j.. Y^^jfJU, (3)
f ^cgrorrii of men ;
among thousands ; Sfrftrl some
one; ^cTrlt strives ; f%3Rl for perfection; 3?T3f1. of the
striving ; srfq- also; Rf^rpTPI (of) successful ; ^rf*T?l some
one ; Hi me ;
knows ; STtStT: oBSPntiaNy, a* .
it '.
Digitized by Google
VII
[ 133 ]
lower ;
this; fff: from (than) this ; 3 indeed ;
m 5TRT PPTO II VS II
than I;
is
fitfm
higher
* .
not:
3& \ other
(7)
° M
-I
Jfrf: ; if
; (kX^l
ly one ; stf^ is ; tR^TO 0 i>hananjaya ; HVH in rae\; ^5
all ;
^^this ;
jfr# ( is ) threaded ; ^% hi a string; irfdnrWi —
*T<*rn of pearls, rows ;
like. \ /
zm: wm 1
* # <fM ^ II < II
W. the taste ;
sr? I ; 3TC|J in waters ; O Kaunteya ;
fliWl-^fi ^1 (
in ) all > in the Vedas; *HJ: sound; %
in ether ;
virility ; ^ in men.
>
•
tpsf: pure ;
*p*: smell "jfu^fi in
;
eartli ;
«€T and j
Digitized by Google
[ 135 ]
(12)
€f which ; *t and J
even ; ^m^RTr pure ;
vtt^t: natures
tnfrgr: active ; rCRHT: inert ; ^ and • q which JTrf: from me;
even f |% thus
; ;
*rr^ these ; rffiSF know ; ?r not ; ^ indeed ;
BTf I :
*H«f in them ; ^ they ; *n"^ in me.
Digitized by
[ 136 ]
mWS^ffcT^HI W^TTT%TrfT: || ^ II
Digitized by Googl
( 137 ]
•
gfflpf :
well-doing; ST^T 0 Arjuna; ?rr?f: the unhappy;
f^rrf|: vwisdom-desirinir; ^frqf fft wealthy
seeks, thlte • ^rpft the wise ; *f and ; >HH^*T O Lord of the
Bharatas. \ Wuw,
Digitized by Google
[ 138 ]
^HJ: noble ;
^r?f all ; jrf even ; q% these ; ^fpft the wise ;
^
;
^tTHT srem": rTr not, is, better, than which, that*; irffrU, path.
>
Digitized by Google
( 139 ]
^ cfcf: f^TTf^T^IR^Il
He, endowed with that faith, seeketh the worship of
such a one, and from him he obtaineth his desires, I
Digitized by
[ 140 ]
think; jrp^ me ;
^r^pgf: irrational; fft highest ; «rn^[
nature; qjjfHfr : unknowing; jpr my; VT**RP( imperishable;
^tPT^ best.
Digitized by Google
!
a
t Hi ]
1
I know the beings that are past, that are present, that
are to come, O Arjuna, but no one knoweth Me. (26)
Digitized by
[ 142 1
Digitized by Google
• / *
V V :
f 143 ]
whose, they.
Digitized by Google
( 144 ]
Eighth Discourse,
slip s*r^ i
Arjuna said :
Action, O
Purushottama? And what is declared to be
the knowledge of the Elements, what is called the know-
ledge of the Shining Ones ? ( I )
Digitized by Googl
[ 145 )
«
—
sTfaws^re
% - •
^| ^JrTT II 8 11
l
^
au~VUi
IO
[ 146 ]
gJtf^: doabt.
Digitized by Google
[ U7 ]
me ;
remember ; 3^ tight ; and ; ^fafPRrffaf: -
ffa irf*% TO 1 I^P Wl ST: in Me, placed, mind, and,
reason, and, whose, he ; *Tt*Oo nie ;
only; q^Tr% ( thou)
shah go ; TOUTO doubtless.
flTO *l«1K*lR<H<f«-
Digitized
t H8 ]
1
Digitized by Google
itn *
Digitized by Google
t ISO ]
Digitized by Google
[ 151 ]
place;
; *F*T birth
tTOTTOTC
;
T-JST^^^^^HTO.
non-eternal; ^ not; W^^T ; H^KHIH' : MablfcmU J
Digitized
E is* J
they; Srfftrsrf^:
*rf% the
=
night;
of yugas, by (a) thousand, end, of
*rfl* T
gi^Wm? - 3*rmT*
fasft ffiT:
which,
day,
and, night, and, know, thn* ; HSfr: people.
*I3qT*FrS^RT: ^ 5T*F^tFTO II 3 % II
^
;
• even ;
this ;
xgFqf having been ; gtfTT Laving been ;
Digitized by GoOjgi
Vill
[ 153 1
coming of day.
cs \D n9
Digitized by Google
t 154 ]
(23)
^ where; in time; 5 indeed ; ^RTflrR. non- return ;
*
Digitized by Google
I
( 155 ]
Digitized by Google
I 156 ]
(27)
^ ^TTtH §1
Digitized by Google
1
VII '
[ 157 J
*
STTGTO. tirst. •
• t
N
[ 158 ]
Ninth Discourse.
(0
this ; 3 indeed ; ^ of ( to ) thee ; 3fJrT»T most secret;
!H$*irf% ( I ) will declare ; 3?^*% ( to ) the uncarping ; ^fpi
wisdom; f^TProf^r = ft^T *rif* with knowledge, together;
H<1 which; ScTTt^T having known; ht$3% (thou) shalt be
freed ; BT^J^r?! from Bin -
*TWl ;
1*3 by direct ( intuition ), knowledge, whose, that
Digitized by Google
[ 159 ]
imperishable.
O in them. ^ (4)
J) ror by me
WTO pervaded ;
;
f$ this ; all ?
3|it*
Digitized by Google
t 160 ]
thus.
>
R<4sjII+M^H IIVSII
All beings, O Kaunteya, enter My lower nature at
the end of a world-age ; at the beginning of a world-
age again I emanate them. ( 7 )
Digitized by Google
[ 161 ]
M
; ;
;
?T ^ *TT I
^WIWWMWTb S3 ^% SO
II % II
Cs
11
Digitized by Google
[ 162 ]
movin g^noLj^^ J
because of this, O Kaunteya,
the universe revolves. (10)
#
Digitized by Google
K
i 163 ]
Digitized by Google
I 164 ']
I ;
W&t the o hl tiOD fl
; a*t I ; the sacrifice ; ^ft
the offering to pitris ; I ; afrqspr. the herb ;
qrsr: the
mantra ; art 1 ; I ; 3f even ; sttt^ butter ;
sr£ I •
Digitized by Google
[ i6S ]
Arjuna." ( 19)
<pnfa burn ; 3rt I :
^rt I ; rain ; ftlgglPl hold
Digitized by Google
[ 166 ]
Digitized by Google
K
[ 167 ]
m\m ^mm 11 11
(22)
3TT*n without-others; f^r^^: thinking
:
; iff me ; i| who ;
foft
1 The
w three Vedas.
q^^f%N^^ n *3 n
Digitized by Google
[ 168 }
Digitized by Google
IX
[ 16 9 ]
0
Bhutas, sacrifice,
j.
<m
sacrifice,
arc $T ^
;
w
iff to me.
src^frT
II W
1
II
latest ;«|?f
what; ^fffa ( thou ) ofifei est ;
^ir%(thou) givest;
Digitized by Google
[ i;o ]
^
in ( to ) me, offering.
S3 s3
•s rs
ifa in me % ;
they ; in them ; ^ and ; srft als0 '>
*t I -
Digitized by Google
K
[ 171 i
to be thought ;
*r*q^ well ; : resolved ; f| indeed ;
*r:
he.
Digitized by Google
[ 172 ]
S3
to Me ;
prostrate thyself before Me ; harmonised thus
in the SELF, thou shalt come unto Me, having Me as
Digitized by Google
[ 173 ]
whose, he.
Digitized by Google
[ 174 1
Tenth Discourse.
>J?T. again ;
even; IffOTjt 0 great-armed; vgg hear;
% my; highest; ^T: word; qq[ which; ^ of (to) thee;
Digitized by Google
( i7S ]
B mifti Sf5 ^ II ^ II
H who
:
; *TPl me ; trjpt unborn ; ST^rrf^ beginningless ;
JTl^W is quitted.
§^ ^OTpft ^ 11 « 11
s
Digitized by Google
[ i 76 ]
Digitized by Google
t 177 ]
TOfa |l%qirt 3
12
V ^3^1% % II $ o II
Digitized by Google
f 178 ]
5r^Rn«t " f^'- ***** °f reason, the yoga ; ^ that ; ifa by which ;
( 1 1
)
Arjuna said :
Digitized by Google
[ 179 )
which
srtn. ail
to
; <r*s this
me; ^flr thou sayest;
; ^ true » *w (
O
1 ) tnink
Keshava;
;
Jif
not •
f| indeed ; % thy ; WPI, O blessed Lord ; a|AR mani-
festation; ftf: know ; %ff: Gods; s| not ; fPV*P Danavas.
^ Digitized by Google
( 1 8o ]
'
••c
(thy ) self ;
only ; VfrfTO by (thy ) self ; mmut
(thy) self; knowest; (f^ thou; ^WTtR O Purueuot-
tama; ^vrf^ = ^rTfpT *n*nRT ffa beings, O thou (that)
causest to become, thus ;
vgm = ^ffRPl f ST of beings, 0 Lord :
worlds. • (l6)
Wg*t to tell ; 3T^l% shouldsr ;
^q<jr by wit.hont-
5fl^ worlds ;
these : c^thou; having pervaded;
fa$V8 sittest.
f
n3 vS SO
Digitized by Google
[ l8l ]
sri«n?qcf : ft^*r *r in mi
The Blessed Lord said :
Digitized by Google
[ '82 ]
Digitized by Googl
( 183 •]
peaks of which, (
; f^R?rftafrqL=T%^r%
there ) are, thus of them ; L
Digitized by Google
[ i8 4 )
Digitized by Google
t 185 3
,— " — ———
Uchchaishrava of horses know Me, nectar- born;
Airavata of lordly elephants ; and of men the mon arch.
(27)
3^:STTO1L U<'lich1iHishrHva ; ^p^r?TT of horses ; f%f^T know ;
Digitized by Google
[ 186 )
STTnT: Ananta ;
«er and ; ( 1 ) ara * 'W1 ^ of N&gas ;
Varuna •
of sea-beings ;
sr^ I ;
fqHan; of ancestors
Time
II
Daityas ;
Time ^TOrtf of calculators 5
I ;
*«Tn*T
;
ruler; srf I :
Vtifr » fi**I*T :
3^ of Vinata, child
»
(3D
q*«: the wind ;
<T*?rf of purifiers ;
srf^T ( I ) am ; m
Rama = *R weapons, bearskins, of
;
Digitized by Google
X
{ 1 87 ]
am ; «ra«T of steams •
trfai ( I ) am ; KT5«ft = 3(£p STTST «ft
of Jalmu, child, female ( Ganga ) .
Digitized by Google
[ '88 ]
of
^IfJ: fame; 4jf: prosperity; speech; 'sr «flf(Oir«lL
(35)
Brihatsaman ; THTT »l so J ^TWf of Sima hymns ;
Digitized by Google
<
[ i»9 ]
Digitized by Google
[ i9o ]
qq[ which ;
>q and ; ST^T also ; <j 4*1*11*11 of all beings ;
«ee<l ;
*r?j fchafc; STf 1 ;
sr^f 0 Aijana, ;f not; (Kg
that; is
; Rflff without,; which; *2ir?t may be; JRfT
by me; ^ being; ^T^n=^ ^ moving, and,
unmoving, and.
glory. (40)
H not ; ST?T- end ; STftcT is ; *TT my : n^SRr ( of ) divine;
f^r^jmHT glories; qtrTT O Parantapa; ^ this; 5 indeed;
ifam: by (way of) illustration; sJnff: said; f^ff; of glory ;
Digitized by
( 191 ]
Digitized by Google
I 192 ]
Eleventh Discourse.
Arjuna said:
*j$r secret ;
^rcqr^^r^rrt Ad hyat ma-named ; qp{ which ;
O he Rr^l^l
;
greatness ; also ; *T and j a?*qzr inperish-
able.
Digitized by Google
( «93 ]
^ft^ fc i § vrilm ii 3 ii
Digitized
[ 194 )
Digitized by Google
[ 195 ]
My sovereign Yoga.
Sanjaya said :
^FTC* sovereign.
Digitized by Google
[ IQ6 ]
Digitized by Google
t '97 ]
Digitized by Google
[ 198 ]
Arjuna said :
TOirpr ( 1 ) see
**|* ;
the Gods ; ^ Thy .
^ 0 God ; ^
in the body; «rf*all; SUT also; Jifl ft^ HftWt «1prreC*f%fr
^n 1!
H^HL of beings, of (various) species, groups; Prah-
m4 ; fa the lord ; TOOTCRTO » <4iH<rit4 ft*TrT of lotus, in
seat, seated ;
^<fa Rifliis . an ; ^nr* serpents ;
Digitized by Google
t '99 ]
# many, amis, and stomachs, and, mouths, and, eyes, and, whose,
him ;
(I) see ;
thee; ^Rf: everywhere; IPHIHETC
- WTOfflft ^TTT^ H eudless, forms, whose, him ; ?f not
ar^tf end ; ^ not ; in^I middle . 5T not : ip: again ; cRT thy
ITTf? origin ;
tr^rfa ( I ) see . « f^r** {^rc of universe,
Digitized by
[ 200 ]
Digitized by Google
[ 201 1
wrfm 11 11
Digitized by Google
[ 202 1
*pft these
; ft indeed stf Thee ; ;
^SfP - 3*rajPl W: of ,
frightened;
Gods, the hosts; ft^fS enter; *r%?t some ; tffcrT:
sounding.
Digitized by Google
[ 203 ]
all.
Digitized by Google
[ 204 1
many, with teeth, terrible ggf having seen srtajp the worlds
^
; ;
mind, whose, he ;
tjfifc strength ; «T not ; $rfn% ( I ) fi Qd ; ip{
control ; *r and ; f^ofr O Vishnu.
Digitized by Google
[ 205 ]
qi^q: II ^ II
Digitized by Google
I*
[ 206 ]
i$&m ^iScterTCpti II ^ II
Digitized by Google
t 207 ]
(28)
Wr as ; sf^fapL of rivers; many. ; 3T^fTr, =^JIT
>irr: of waters, the currents ; ^3? to the ocean ^ even
; ;
*RT q^qi
Digitized by Google
[ 208 ]
if $ st^rtf. m sts.tr 11 ^1 11
'
Digitized by Google
[ 209 ]
^
; ; ;
come forth ;
without; my also ; thee ; ?T not ; Hi^fa
shall be ;
all ; % these ; arofonTP arranged ; J?rztft%$ in
the rival-armies ; sjfar: warriors.
12
Digitized by Google
t 210 ]
f^n:
3^ smim tfr ll H
Drora and Bhishma and Jayadratha,
Karna, and all the other warriors here
Are slain by me. Destroy then fearlessly ?
Digitized by Google
[ 211 ]
tf^Tsrp* rivals.
Sanjaya said :
this >
having heard ; word ; %*TW of
Keshava $HTSrr5T«$ir: «*53n$: «R
;
w*de, folded-hands
by whom, he; *TCr*f: trembling; faHfe the diademed one;
5TO$*5JT having prostrated ; ^H: again; ^ even ;
said;
Digitized by Google
r 212 i
Arjuna said :
Digitized by Google
t 213 ]
Fsjf thou ;
(of) this ; fv<&q of world ; qr higheRt : prvjpri*
Digitized by Google
[ 214 ]
^tSfrT ^ ^ Hi, I
(40)
Digitized by Google
( 2'5 ]
swrft srcro
S3
| ^oti | sift
| i
Digitized by Google
. [ 216 ]
bed, and, in -eat, and in feast, and ; q^f: alone ; ^Zfm or : ^rfa
boundless,
forisfa
^^s^crcsmre: 11 t\ 11
q*q to be reverenced ;
and; 35: the guru ; irfolP* weigh-
tier; ?r not; ??rm*j:«=?re W« of the, equal; W^T is;
Digitized by Google
[ 2i; ]
ft^r
OT§1 to bear.
Digitized by Google
[ 218 ]
•
I have seen That which none hath seen before,
My heart is glad, yet faileth me for fear ;
(I) am ;
£fjr having seen ; >t^l with fear ; ^ and ; q**tf*T<T
show 1* 0 God;
; form j S^ffe be pleased ; flftr
fWjjji*fc9 w >
toe ** niyerse> °™»
f whose, he.
Digitized by Google
[ 219 1
3& II 8< ||
Digitized by Google
t 220 J
even
mind, whose, he
H my ^ form
;
this
again ;
snrra
thou j 3* that ; ; • ; f
behold.
Digitized by Google
[ 221 J
Sanjay a said :
€rNwS ^ *tr*Sf
;
^3:^^: gentle, form, whose, he ;
ruahatma.
Arjuna said :
Digitized by Google
[ 222 ]
nature. (50
£gr having seen ; ff this ; human ; itf form ;
(52)
gfifovery hard to f* this; 5ft form; £f*rJ*
see;
(one who) has seen ; srfa (thou) art which *T*r my
; ^ :
;
th u s.
Digitized by Google
[ 22 3 ]
«TW^%?T= 5C
R ^fifir ffa my, work, does, this; m
V* W. WIV 1, the supreme, whose, he;
my devotee; OT^Tinr "ST^I lf$R> by attachment, aban-
doned ; Prlfo without enmity ; srfuj^I
among all creatures
Digitized by Google
[ 224 ]
Digitized by Google
[ 225 ]
Twelfth Discourse.
Arjuoa said
Those devotees who ever harmonised worship Thee,
and those also who worship the Indestructible, the
Unmanifested, whether of these is the more learned in
yoga? (i)
IS
Digitized by Google
C 226 J
S^tEI f| *TT%f II H It
Digitized by Google
t 1
Sj^T^ is reached.
me ;
having renounced ; qt<H(: intent on me ; ^r^^Sf
(by) without another (object) • even ; jfrfH by yoga ; ifi me;
**jra<r meditating ;
worship. , ,
Digitized by Google
[ 228 ]
O Partha ;
nm in me ; *rT$f%<r^rar*= ^fir*
<TR fixed, mind, whose, of them.
.
(*)
nftinme; even , hh; the mind; *iwr place; itf*
in me ^r% the
;
reason ; fawg cause to enter ; R^r%^m
(thou) shalt dwell ; ifft in me ; even ; 8^j: hence ;
Digitized by Google
t m 1
tent on My service ;
performing actions for My sake,
Digitized by Google
[ 230 ]
giveness-full,
Digitized by Google
t 231 ]
(15)
Digitized by Google
( *3« 1
* who if not ;
rejoiceth ; 3f not : |fe hates ; 5f
;
dear.
SPT: equal : fpflr (to) in the enemy ; ^ and ; Fr% (to) in the
attachment, freed.
Digitized by Google
( 4tS 1
and, that (same), nectar, and \ ?mT as ', said ; *T§pTra% wor-
Digitized by Google
.1 234 1
Thirteenth Discourse.
Arjuna said :
^mt £
The
sn|i ^
Blessed Lord said
|T% aft*?: H ^
:
II
*
•
>
1
^
f. 235 ] ,
( from ) me ;
^roj listen.
Digitized by Google
Rishis have sung in manifold ways, in many various
chants* and in decisive Brahma-stitra words, full of rea*
— - — »
•
sonings. (4)
?wWt tne Ifnmantfeste d. the ten senses, and the one, and the
five pastures of the senses $ (5)
wtf m&t 11 * 11
1 The body.
Digitized by Google
[ *37 ]
(?)
^^mi^^ni^I-^ ii
c H
Indifference to the objects of the senses, and also
absence of egoism, insight into jhmain and evil of birth.
dej*th, old age and sickness^ (8)
%qf Z'-m* * *t*f3 * Tl^Nr birth, and, death, and, old age,
seeing.
Digitized by Google
t 238 1
resort *Xlfr{
;
absence of pleasure
'
; 3T*fW: non-pleasure j
Digitized by Google
t 239 ]
^^Tir otherwise.
Digitized by Google
*rftq* - ^W^f^WT everywhere
hands, and, feet, and, whose, that ;
ST* that} qftoftftAg^*"
WLlLv-
J
*
fl^M
Without and within all
W tgri ^% %
beings, immovable and also
H nil
/ outside ;
n^p inside ; *J and ; ^RT of beings fPft im-
movable ; movable ; m even- sf and ;
from sub-
tlety ;
that; «MM unknowable, ^OTT-f* fastf ffitm
Digitized by Google
/(II
[ 241 ]
*
Not divided amid beings, and yet seated distributive^.,
7
ly ; That is to be known as the supporter of beings ; . ^
He devours and He generates. ( 16 ) /
^rf^TrF undivided; ^ and; ipr^ in beings; R^fJ
divided ; like ;
<qr and ; fara* seated ; *J*PIT of
beings, the nnpporter ; ^ and ; ?ffj that; ^ to be kuown ;
absorbing ;
5TVT|%«oj prevailing; and.
f^fy»HH seated.
16
Digitized by Google
[ 24 2 ]
Digitized by Google
>Cill
( 243 ]
m attci
fTO 'Wtt
"
V***'13 ca,led IW: spirit
'
; ; ff
f:*aili«i ^ pf pleasures, and, of pains, and ; ^t^T in the
enjoyingnesS ; ^5; the cause ; is called.
W* 1
<*Ot4+ seated in Matter useth the qualities born
of Matter; attachment - t^the^qualitje s is the cause
of his births in good and evil wombs. 21
( )
"^r^pirltTln^ ffir, in matter, sits,
thus; f| indeed; 13% enjoys ; q$fift&R= jff%: irRTP* ^om
matter, born *pu^ qualities the cause *pm»T:
; ; ; « Qof-
5 ^ir: in the qualities, attachment ; ^3 of his ;
^T^SUR
n»r§=*sr*ft3 srsnftg ^ ^ 3Tr$ 3F*rrft h§ (in) good,
and, (in) evil, and, in wombs, births, in them.
Digitized by Google
[ 244 ]
STfain^ is horn.
Others
ft ^IRfcl^q^
also, ignorant of
^ ^IrRTiqqi :
this, having heard of
|R H II
it
Digitized by Google
[ 245 j
^V^^^oTrritfe
r M
WWW
Whatsoever cr e atu re is born, immobile or mobile,
know thou, O best of the Bhara'as, that it is from the
union between the Field and the Knower of the Field.
( 26)
qTfrj; whatsoever ; STUrq^ h born ; l%f^r^[ any ;
and, of the H"ld-knower, and, from the union; aqr that ; faf#
know ; v^rT^ 0 best of the BharataH.
H? B \ ^! fr&r q**r%r^ 1
<W*U'r1 sees.
Digitized by Google
[ 246 ]
^pj equalq=5^ ;
seeing ; {5 indeed ;
g^?r everywhere ;
Digitized by Google
[ 247 ]
H not ^Tr% c
; ^ is affected.
Digitized by Google
[ 248 ]
(33)
qqr as ; sT^rTSj^R ill u minuses ; t^fj: one ;
the
whole; 5ff«R World : flf thin; ift: snn ;
%*T the field; ^pffr
the field- w net- ; HtfX m> ;
the whole; R^DQUfff illumi-
naten : *|T*T 0 Rh&rwta.
entitled :
Digitized by Google
[ 249 ]
Fourteenth Discouk.se.
*PT niy ;
(to) similarity of nature; ^TI*W: come;
Hlf in emanation ; ^rft al*o ; *f not ; ITOnlft al*e born ;
Digitized by Google
xw
[ 250 ]
mm m i^n^f to^nm 11 » 11
Digitized by Google
1
ffif thus ;
the qualities ; R^fS^w:=STf^ Vif %
from Prakriti, birth, whose, they fron% bind
; iRfTim 0 ;
Digitized by Google
t 252 ]
mtffwi frit I
Digitized by
[ 253 ]
r3|: mobility •
flip inertia ; ^ and • having' overpo-
wered ;
harmony ; *nf|% becomes ; HHRT O Kh&rata ;
3151 when ; rf^r then ; f%?tffl let ( him ) know ; f%f^ increased ;
Digitized by Google
[ 254 ]
?T^rn#^T ^l+HH^kMlrlM^cr II 9 8 II
Digitized by Google
\ • . I .
( 2S5 J
Digitized by Google
( 256 ]
5r^3^fT%^T3^^#im*TflT: U^ll
They rise upwards who are settled in Harmony ;
Digitized by Google
[ as; ]
0
5F^55RT|:^%t^SW^ II ^° II
VPi immortality ;
enjoys.
Arjuna said :
HKHn^K : what-conduct ;
^rj how ; ^ and ; ftffij these ; tfhj
three ; JpTF^ qualities ; ^ft^S goes beyond.
17
Digitized by Google
[ 258 ]
^tt^?t^ qTS^fcfsft 11 ^ ll
Digitized by Google
I 259 ]
^ftqrRra:-3H! :
fita: ^3rfil*r- m equal, loved, and
unloved, and, for whom, he ; firm ; gFSfRfrWT^U: ^S*^
ftfT STTtfPT: B^Efi'. *t «R% W equal, blame, and, of self,
he ; is called.
Digitized by Google
[ 260 ]
JJT me ;
^ and ; 3: who ; ^rssrf^iT** without- straying
Digitized by Google
[ 261 ]
Fifteenth Discourse.
3*fa*Nm% ifiw ii
below ;
-
and ;
^ above
^
;
qqilP spread ;
h J the *ua -
of
H#roipn 5^ t^^t II 3 11
well-grown, roota
this; 'sfts*^~^^P*
this *njiT*I#<jf - of non-attachment, by
whose, ;
clef: <*k
Digitized by Google
[ 263 ]
Digitized
I 264 ]
^
; ; ;
Digitized by Google
When the Lord acquireth a .body ^jad when He
abandoneth it, He seizeth these and goeth ^vith them,'
as the wind takes fragrances from their retreats. ( 8 )
rh^ni fragrances :
f* like ; W5T3r?j; from retreat.
w MV
} i'
1 •
Digitized by Google
[ 266 ]
mindless.
Digitized by Google
t 267 ]
( I ) nourish ;
*q and ; «#snft: plants ; *TCT: all ;
Soma;
*JW having become; QM:s^ *T sap,
MiyjiMM^Hi^Th: ^gfife: in « 11
Digitized by Google
I 268 ]
"77T
*Tfc* of *U : and; W* I ; 5ft in the heart; tffqrf%C:
Digitized by Google
[ 269 ]
called.
s ^?fe#*rr^7m
CPs >a
^ nun
Digitized by
L 270 )
entitled
Digitized by Google
[ 27 i ]
Sixteenth Discourse.
wardness, ( I )
fearlessness; ^-r^^yOf = 5
#^r5f: of being
( living ),
purity ; gH3MIWf*^!% :
=fTT% *<f 4l*T ^ «3*fftri$:
in wisdom, and, in yoga, and, fixity ; $r*T gift ; 5*p self-res-
traint ; ^ and ; sacrifice ; ^ and ; PH^r*? study ( of
^IM^fC II * II
jsjt compassion •
?J<fT§ among beings ;
3T5Ttjgc** uncovetous-
fickleness.
Digitized by
[ 272 ]
#^%fT*TWmcRq *TRcT II ^ II
Digitized by Google
t 273 ]
5h%
cal ;
fir
in
<pr
two;
wdrld
even
;
;
q3fH<ff a ?£!fPir
«m*|* (in>
^ and ;
this
the
€Tm of
;
divine ;
beings,
divine ; » emanations;
fttfrw: in detail
demonia-
truth is in them. ( 7 )
18
Digitized by
t 274 1
^ withoaUrath 5
^if^ the world; srrg: say
mm without.found.tiaa ;
enemies.
Digitized by Googl
[ 275 1
Digitized
'[ 2 76 ]
s
This to-day by me hath been won, that purpose I
«
w
/ wealth.
(
W ^N^fi^ =3T*HHft I
44
1 have slain this enemy, and others also I shall
and ; ^
by me ; ftf:
others;
slain
«rfir
; *Tf enemy
:
also;
;
ruler ;
( I )
mfe'l;
Digitized by Googl
I 277 J]
M
I am wealthy, well-born ; what other is there that
is like unto me ? I will sacrifice, 1 will give ( alms ),
Digitized by Google
[ 278 ]
HWk*W^N It 1* II
fSfWI^tf^MIWI^ 11 \\ 11
Digitized by Google
[ 279 J
Digitized by
»
[ 280 )
'
A man liberated from these three gates of darkness,
path.
5IT^^R1tF ^ IRS II
Therefore let the Scriptures be thy authority, in de-
termining what ought to be done, or what ought not to be
Digitized by Google
[ 281 ]
Digitized by
[ 282 ]
Seventeenth Discourse.
Arjuna said :
Digitized by Google
born sttvici n# r$jasic; ^ and* ffeven- flprcft
timasic
;
H: he.
ifcn^^sn^
Pure men worship the
^ Gods
<fl*rcn*
;
*rt:
the passionate
II • H
the
gnomes and giants; the others, the dark folk, worship
ghosts and troops of nature-spirits. ( 4 )
#r-^#f * WTftC ^
Yakshas, and, Rakshasas. and; tf-
3TCrp the rajasic; ghosts ;
gjgira)qr«i g^RI* "TOTI of
elementals, tbe hosta ; *I and ;
e^q others ;
worship ;
I That is, the Dean's -fai th, show a -what is the man's character.
Digitized by Google
f 284 I
*ri ^*igift*wrac 11 * 11
jpTirRq = ^HIH .
of elements, assemblage; SPnTCT: un-
they.
Digitized by
I 285 ]
ttfnjre: food;
threefold; *T*i?r 18}
3 indeed;
fw
«tr
dear; 99:
also ; ^
sacrifice;
of a!!;
*qs austerity;
(
fcrTO
7 )
OTT hear. 1
'
'
'
Digitized by Google
t 286 ]
qg^tftfa wnsm a ii u II
Digitized by Google
t 887 J
:
%c|fe^MI^M*H tfaffshq I
Digitized by
[ 288 J
'
ai^w elm m Bm$i i
q N^feft^TR JTFTFPp^ l 11 ^ 11
Digitized by Google
I 289 ]
equanimity ;
silence ; HT^rf%R^-- self-restraint ; m*^-
= *rrf*3l e*n%: nature, purity ; tfa thus ; Jflg this ;
?rq:
fa:
mental is called.
austerity ; *rpTST*l ;
l
to be pure. ( ? )
="
terity that ; threefold ; sfc: by men STO^TT%fa:
;
; <|<l
19
Digitized by Google
[ 2go ]
pure. ( 20 )
Digitized by Google
/:•,
[ 291 ]
^ ^
That given with a view
cT^H TRH
to
^JJcTIj; ||
receiving in return, or
w II
33 which g j
indeed *r*TWWsf =» JT^SKKFI 3*$ of
; return-
benefit, for the sake qfri fruit ; 3T?^ havinp looked for ; *r
or j 5^: again ; is given ; ^ and ; qftfat painful ( grud-
gingly ) i Wlthat; *Hgift; tm* rajasie; ^r* is remem-
bered.
*
m
STHcfrm^im cWWtW^H II ^ II
Digitized by Google
[ 2Q2 ]
Digitized by Google
I *93 ]
goodness
spoken
;
^ and ; ^ hem*
praiseworthy
; ff% thus ; ^r?f this 5
^ ^fPT H%wf^Tq% II \* II
faction ;
^ and ; ^ even ; *jqfq = *r: grtf: ff^ that,
the meaning, whose, it ;
Being ; fffr thus ; even
^rf*T^r^ is named.
Digitized by Google
[ 294 ]
Digitized by
t 295 ]
Eighteenth Discourse.
OTTO I
Arjuna said :
abandonment ;
*r and ; fqff^fr 0 Hrishikesha ; fpa^ severally
H^S* of Keshi, O slayer.
Digitized by Google
[ 296 ]
wise.
*rrr5r: ^ 1 ^T^WM II ^ II
11
Action should be relinquished as an evil," declare
some thoughtful men ;
" acts of sacrifice, gift and auste-
rity should not be relinquished," say others. ( 3 )
Digitized by Google
[ 297 1
m RT^T JTcRtW??: II * II
said to be of darkness. ( 7 )
Digitized by
[ 298 ]
^ action
#
; r%qtT prescribed ; ftlS is done ; sr^T 0 Arjuna ;
Digitized by Google
I 299 1
quish action ;
verily he who relinquished the fruit of
action he is said to be a relinquisher. ( 1 1 )
ST not ; indeed ;
by the embodied ; fre* possible
to abandon ; ^ffa actions ; =5%5m: without remainder ;
Digitized by Google
t 300 J
q%?n#r ^TfHifr jt 1
«m j
W nfc&i of action, the end, where, in that ;
arfagH <tot *w ^ 1
and ;
tfTJf?***. severally ; fk&W> various ; and ; %Zf^
several ; activities ;
divinity ; ^ and ;
even ;
here ; fifth.
Digitized by Googl
w —
f 301 ]
t%^T
Whatever action a man performeth by
*n ^ ?TCT f^T: II^HII
his body,
speech and mind, whether right or the reverse, these
five are the cause thereof. ( 15 )
fHT there ;
<r* thus ; Sit in being 5 ^*rK actor ; JfiWH the ^}^>
Self alone 3 indeed 9: who q>*fir sees IT^Tfnr
; ; ; ; ; ci
-f^
Wl = 5f WTff%: TO! "*R, «^
not, achieved, intelligence, J?
C
^7—
him, from the condition i| not ; * he q**fa
'
by whom, of j : ;
J*&
:;
sees j
evil-minded. , i
Digitized by Google
£ 302 ]
reason ;
of
w
whom *r not
of whom H
;
5
;
not ;
egoistic
is
; w
affected
notion
; **fr having
; fftr:
^t* the organ ; qfo the action ; the actor ; tf% thus ;
Digitized by Google
[ 303 ]
/ — •*~
( That! by which one indestructible Being is seen in
all beings, instparate in the separated, know thou that
knowledge as pure. ( 20 )
in action ; tn*
;
attached
without essential significance; ^f&q small; *j and;
; without cause
;
55T?r?qrnT^[
called.
in which, that; ^
Digitized by Google
'
TV I .
( 305 ]
9TT^^% is begun ;
action ; ^ which ; ^ that ; <rprcr
Digitized
t 306 ]
<ft^*£?ft procrastinating ;
•q* and ; ^jrrf actor ; rTPTCp tamasic.
even ;
fjonp from ( according to ) qualities ; f%f^>f three-
fold ;
hear; jfrsWHi being declared; stff^dc without
Digitized by Googl
"
X
"" »
~-T*
''
.
\| i !
i —
[ 307 ]
remainder ;
by severalnese ; wra O Dhananjaya.
^^^3T%fi%:^^flrf^ 11^011
That which knoweth energy and abstinence, what
ought to be done and what ought not to be done, fear
and fearlessness, bondage and liberation, that Reason is
pure, O Partha. ( 30 )
Digitized by Google
[ 308 ]
pure. ( 33 )
jn"tfff£^ft#>*ir :
= ^ JTPfprr* ^ ify^PTr^ ^ f«Rir: of the
fRf: firmness ;
*rr that ; qr$ 0 Partha ; mfaraft satvic.
Digitized by Googl
<< -
f 309 ]
Digitized
[ 3io ]
sftrOTR?g%$Rn^sra[ ll^ll
Which at first is as venom but in the end is as nectar;
that pleasure is said to be pure, born of the blissful
knowledge of the Self. (37)
«Rl which ; ^ that ; «m in beginning ; f%qil poison .
S'grPI. remembered.
Digitized by Google
[ 311 ]
Mtfa^xb ^TlWnJ^: II
«o||
which ;
*rf$r: from these ;
may be ; fafa: from three;
5^: by ( from ) qualities.
Digitized by
[ 312 ]
wi IN hi tew i
Digitized by Google
Ploughing, protection of kine, and trade are the Vai-
shy aMChrty, bofn of his own nature. Action of the nature
of service is the Shudra duty , born of his own na-
ture. (44)
irf^TTt**mr^~f^ ^ «m** ^ ^rr^r ^ ploughing,
and, cow-protection, and, trade, and ; ^TOIf4 =^5*IFTT ^rf of
1/ '
« Digitized by Google
LX\
[ 3>4 ]
/
Better is one's own duty, though destitute of merits,
than the well-executed duty of another. He who
doeth the duty laid down by his own nature incurreth
not sin. ( 47 )
PMNTO sin.
A
Digitized by Google
t 315 ]
wm pram *r i
wm^ft f% m <m 11 Ho 11
Digitized by Google
t 316 ]
Digitized by Google
[ 317 ]
egoism ;
43 violence ;
arrogance ; desire ;
desires
Hlffa gqRl
; gift equal
*rf?f>
; *fif$
in me, devotion
among
;
all ;
obtains ; ^
among beings
highest.
;
Digitized by
t 318 ]
wards.
always ;
doing ; HaWIH|«»: = ST# «*qTWTC* I, refuge,
%WTf*nW ^FTT% II V II
Digitized by Google
[ 319 ]
(60)
mfVita by own-nature- born ; 0 Kaunteya ; f^«:
bound ; ^ by own ufai by action
; ; a^^f to do ; ^ not
Digitized by Google
[ 320 ]
Digitized by Google
[ 321 ]
listen % mj ^rjt
;
* highest ; word ; beloved ; arRr
( thou ) art % of me
; ;
strongly ffa thus; ; 33: thence ;
Me. ( 65 )
21
<
Digitized by
I 322 ]
-salute ; m to me ^ ;
even ; <rcqf|r ( thou ) shalt come
truth; % to thee; nfifogit (I) promise; ITO dear;
btRt ( thou ) art ; ^ of me.
(66)
^Wt= wfcl >T*rfc duties ; qRwTRl having abandon-
ed ; iff me ; frrtr refuge 3T3[ come *r£ I
to thee ; ; ;
Digitized by Google
t 323 J)
Digitized by
[ 324 ]
whose, of them.
Digitized by Google
[ 323 1
Arjuna said
Destroyed is my delusion. I have gained knowledge
through Thy grace, O Immutable One. I am firm, my
doubts have fled away. I will do according to Thy word
(73)
TO: destroyed ; *Rr: delusion ; $sfif : memory ; $T«^r
obtained ; *3*srar?nt= ^ ST*rr?T<l of thee, by grace ; TOf by
me; ^grT O Aohyuta ; Rmr ! firm ; ^rf^RT ( I ) am; iTrTH^:
HT *m gone, doubt, whose, he ; ctfwi ( I ) will do ;
word ;
Thy.
Sahjaya said :
Digitized
C 326 J
^rsp^O King ;
having remembered ; m*z& having
remembered ; *r*rfw dialogue ; fH this ; s?^r marvellous %fr*T- ;
Digitized by Google
t 327 ]
Digitized by Google
APPENDIX.
The following variations of the text and one or two new inter-
that, as he said shortly before his death, he had read the Yoga-
Vamhtha through one-hundred and sixty-five time*— and the
work consists of sixty- four thousand lines-while the QUA was read
thttmgh too often to be counted. Under these circumstances it
Digitized by
[ 330 ]
scarcely preferable, as it
tives', is stronger,
" Not
ii. 26. Vt 5W thus " (shouldst
thou grieve, even so).
Google
[ 33i ]
attained it,
"
vii. 1JL Qsfa: €T
" He is difficult to find
to find
Google
[ 333 ]
all knowledges n ,
follows :
" mahat-tattva is the womb and If Brahman,
am the seed-giver \
xv. 23. nflflft tT^fMRl " And acts in pursuance."
This gives additional mean-
ing ; the other merely re-
—
•T'^ viii. 9,
3T3*I>Tf^T—ii- 25 **?.—iv. 8.
— viii. Z, 9, 13.
^IT— 16, 55.. 72—v. 24—vi. 26—vii. 19, 28- viii. 5. 6—x.
ii.
19.
& 14—xviii. 3.
— ii. 44 — vii. UL
—
•TTPT xvii. 22.
mm « —
c vi. 37—ix. 3—xvi. 20,
gpHpm— xiii. 2*
—xv. 5*
OTa-iY. 31—ix. 19—x> 18—xiii. 12—x*t\ 20. 27,
—
^^fftW xviii. 37, 38,
^Wir—iv. 3L
Google
I 337 )
Wlf**:—xviii. 21
*TU*—ii 30.
ST**T— iii. 5—vi 44— viii. 19—ix. 8 — xviii. 60.
»H?^r4—ii 25.
2u 56.
^r^T^Hr^fr — ii. 41,
22
A"
Digitized by Google
[ 338 ]
Hmfll — viii. 24
3, 37—iv. 42—xi.
jujrr— ii. 12. 33, !
^^W— xviii. IE
**nr_ii. 51—iv. 12, 3L
*ft— ii. 4L 48. 4S. 50—iii. L 4 5 8, 2, 15, 19. 20. 22. 23, 24,
25, 27, 30. 31—iv. 9. 1JL L4 15. 16. 17, 18. 20. 21. 21L
23 2425,41,13,4445,47.48,60.
tf *H5T —
iv. 14 v. 12 vi. 1 —
xii. 11, 12 —
xviii. — — 11.
WWff—iv. 28.
gnr— iii. 5- 27, 2& 29— iv. 13— xiii. 19. 2L 23—xiv. 5. 10,
20. 2L 23. 26—xviii. 29 40, 4JL
SIT— x. 38— xi. 1— xviii. 63. 68. 25.
gypTH — ix. 1 —xv. 20 — xviii. 64,
ix. 13— xi. 25. 54— xiii. 12. 16. 17, 18—xiv.l—xv. 19—
3R— iii. 39, 4SL 41—iv. 34 38, 39—v. 15. 16— vi. 8—vii.
33,
Google
( 340 ]
JPT*— x. 14.
ff*TCr^ft: —
iii 30— iv. 21— vi. 10.
Vlfft— o— vii. UL
—vii. 10—ix. 18—x. 39.—xiv. 4
^f— ( and derivatives ) ii. 39, 41. 44. 49. 50, 51, 52. 53^ 65^
Digitized by Google
[ 34i ]
IT— 15— iv. 24. 3L 32— v 6 10, 19—vi. 38—vii. 29— viii.
iii.
W31^tA—vi. 28.
IW^Jf—xiii, 4,
wgm* 1—iv. 24^ 25.
aim— i». ¥k
mtf—il 72
Digitized by Google
[ 342 ]
TO— ii. 16— vii. 12. 13, 16, 24— viii.4,5^20—x.L 17—xYiii.
20. 22— ix. 5. 25— x. 5, 2a 22, 39— xi. 2.— xiii. 15_. 16.
*gref>rfr xiii. 34
— 61 — 14—
^rfqr ii. vi- xii. 6 — xviii. 57.
55 —
gjlgg — 20. xi. xii.
jpf-.TO— xv. Z
30.60— 55.67—iii. fL L 40, 42— v. LL 1& 19—vi.
ii.
H5^f%— xv. 2,
—
Hjjh^^t ix. 34 — xviii. 6JL
— iv. 10.
Google
t 343 ]
TTOtfa: — xiv. 4.
T*T*TS*—vii. 19 — viii. 15— ix. 18—xi. 12. 20. 37. 50— xviii. 74.
*rfRF*rr— iii. 37.
T^rgW — xiii. JL
wf% — iv. 4. .
fl^ —xv. 2,
^r^rrsr— xvi UL
— 12—xiv. 8 —xviii.
ix.
*W%rTCT- v. 26.
m% — iv 28 — v. 26—viii. LL
g^ftl^r—iMkT. *7—Wi. lfi. 30— xii. 2.
gSE— 14— 32
i. 61—
ii. 26— iv 1M 23—v. 8. 12, 23—vi. &
iii.
l£> 12— ix. 5, 22—x 2,18— xii. L & 11—xiii. 24— xvi
1— xviii. ftL 7h*
-iv 3.
tfiT— ii. 64— Hi. 34— vii. 11—xvii. 5— xviii. &L Wtt xiv. 2.
^ffif^— xviii. 27.
*nrn£ir— >x. 2,
*TW-vii. 12-xiv. 18-xvii 2^L 9. 12. 18. 21—xviii. 8. 2L
24l 22. EL 34, 38.
Google
[ 345 ]
<n%-viii. 17. 2L
iii. 2L 22. 24. 25—iv. 12, 3L 40— v. H—vi. 41.
3, 9. 20,
42=vii. 25—viii. 16— ix. 33—x. 3, 6, 16— xi. 2& 23, 29,
30. 32, 43—xii. 15— xiii. 33 -xiv. 14— xv. 16, 12, 18— xvi.
6—xviii. 12, ZL
rc*ir— v. 18—x. 32,
f^m— x. L 16. 1L 40, 41,
f*TO— ii. 5£ 62. 64— iv. 26—xv. £ 9—xviii. 38, 5L
fa<srr*— xviii. 85,
^F— ii. 42, 45, 46— viii. 28— x. 22-xi. 4& 58-xv. 15, 18-xvii. 2&
— vi 35. — iii. 8—xviii. 52.
%f¥^—iii. 32,
*
8. — xviii. 64 15.
Digitized by Google
[ 346 ]
jram^ra—vi. a&
ii. 61 — iii. 6— vi. 14 — viii. 12.
fr*pr—vi. 23—xiii. 26— xviii. 38,
HOT—iv 40, 42-vi. 39—viii. 5— x. 7— xii. B.
%raT^ — ix. 3 — xii. 7 — xvi. 19.
€TS^— iii. 25 — v. —
12 xviii. 21L
— iii. 28, 29 — xiv. IL
^¥^R^Jf. — i. LL
iL 16—ix. 19—xi. 37—xiii. 12— xvii. 23. 26. 27.
€CTO^Pf—xiii. 21.
xii- 4
Digitized by Googl
I 347 ]
—
Sl~*Trf%^ vi. L 4 — xTiii. 12.
^TTT^'Tf^ — xiii. 9.
vi. 2k
^nr^fNc— v. is. „
Wl»-iv. 14,
swr— ix 1&
gt*53f — ii. 39 — iii. 3 — v. 4, 5 — xiii. 24 — xviii. 13.
Digitized by Google
[ 348 ]
39,
g^:^-ii. 7—vi. 7—xii. 18—xiii. 2D ° xv. 5.
g^fS*— ii. 14.
^3»T^—xiii. 4.
Digitized by Google
2?
32101 073331942
Digitized by Google