SL1/SL1T/SL1T-X Series All Models SL1A Series All Models TOYOTAINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ‘Cuando utlice un aparato eéctice, se daben respelar siempre certs pracauciones bésizas de seguridad, inchiyendo las siguientes Lea todas las instrucciones antes de utilizarlo (este aparato). PELIGRO -— — Para reducir el riesgo de descargas eléctricas: [Nunca se debe dejar dasatonelo un apareto que esté enchutado a la comiente eléctica, Desenchufe siempre este aparato de la toma elética immecialamente después de su tlzacén y antes de lpia. ADVERTENCIA — — Para reducir el riesgo de quemaduras, incen eléctricas, o lesiones personales: 1. No permita que sea utlzado como un jughete” Cuando este aparato es utlzaco por, 0 cerca de, fos, es necesarioprestar ‘epoca alone. 2. Unies esto apaaia sto para el uso aque ela destin! como ge describe en ete manual. Ue tnicemont los accosoras recommendados po el fabcane que ce inluyen en este manval No utice nunca este aparato so cabie 0 el enenula eatin daados, sno Lnciona covectamanto, se ha dada case 0 ha suiigo alin dai, o she side sumersdo en aqua. Devuela el aparato al concesionare antaraade mas cacano para que sea txaminadereperad 0 ajistado mecdncao elsercamonto No iice munea el aparto ails rificios de ventas ost biaqleados. Mantengn ls oii de ventlacin dela miquion de osory del pedal de contol sn acumulacines dohio, poke y ragmano dota. Nunca dje caer oireduzca ningun cbjscto on ringuna abertra. Noto utice a aire tre No tice nunca ese aero en ogaes donde se extn tilzndo productos en aeosa (sry) 0 donde se est admiisrando oxigen Para daconectaro,apaguo lodas ls contol (Gostaén 0") despucs desconecte el enchute dela ora 6 cariente No desenchuie el aaaato and do cable. Para desonchar. te del enchul,na del abl PELIGRO Ceeorhue simpre et aparto antes dé carrie la bola. Reerpiace la bombil con una del miso tp, homologa para 16 wal, 2 Nolmertscogoran ops que hay cl al gun” Desonchilon mnecataont, ‘3. No coloque 0 guerde a aparao en un lugar donde pueda caerse o ser empujado deriva de una baa olavabo, No panga 0 chia gotear agua ¢ ora liquido sobre st aparate. s, descargasADVERTENCIA 1. Mantenga los ded alsa de las piezas en movimiento. So debe prestar especial atencicn en las preximidades de a agua, 2. Utloe siempre una placa de aguia edecuada, Una placa incoracta puede cause la ruptura de la agua No utes aguas dobiadas 4. No ie dela tela ola emuje mientias cosa a maquina, Puede desviar la agua y femperia. 5. Apague (0°) la miquina de coger cuando haga austes en el érea de la aguja, por ejemplo, cuando entire la agula, cuando cambio la agua, cuando coloque la bobo cuando cambie el pedal, ec 6. CDesenchute slempre la maquina de coser de Ia toma elétrica cuando rete las cubes, lubnique el aparato, 0 cuando realce ualquier otro ajusto mencionado en el manual de intruccionss, 7. No utiice nunca el eparato sobxo una supericis banda, tal coma_un gol, dono los oriios de ventlacién puadien quedar bloquesdos.1. IDENTIFICAGIN DE LAS PARTES 2. PREFARACION PARA LA COSTURA, ‘Cenecand o Cate de Sumit Illa dl Gulls Teesopion ‘Aceta chlPana Frentaly Tapa Lal Cantons Hios CCarbanc Aguas Exnobrando (SLUSLITLIEX) -———— Exhebrando (S114) FievstinyProparacn Parla Costa 8, PUNTO PARA ORLLADO OE 4 HEBRAS UTILZANDO DOS AGUAS 2 ‘Artes do Coser Parca Nara Pring yFn dela Coster ‘Aust a Prestn el Peresies ‘usta a Tear dl Ht (SLY/SLITSLTEX) ‘usta do Toncin dla ‘juste doa Aimertacn doa Toa Ast dat Terao del Lazo (SLUSLITISLIA) ‘Aust dl Terai del Lazo (SLIEX) (Como Astor Lago doa Puriad (Cestuas en va Guia Standard Para Tension el Hil (SL VSLITISLITX) INDICE 14, POSICIONANDO LA BANDE JADE RECORTES. n 5 § ORILLADOCON TRES HEBRAS UTILIZNDO UNA AGL 5 (SLVSLITSLIEX) 73 7 PUNTODESURLADO DE TRES HILOS USANDO UNA AGLUA 9 LA) 75 11 REMALLADODE DOS HILOS (SL1FX) 7 126, ORILLADO DOALE (SLISLITISLIT 9 45 DOBLADILLO ENAOLLADO (SL1A) 5 21 7, PINZAS, PESPUNTES (SLUSLITISLITX) a7 27 8 OVERLOCK ENCORDELADA ot 9, REEMPLAZO DE LOS CUCHILLOS 93 2910. GANIGIO DE LAS AMPOLLETAS. 7 2911. LUBRIGACIGN 99 2912. GUIADE TELAS, AGUJAS E HILOS. 02 31 18. ACCESORIOS 107 3314, ESPECIFICAGIONES 110 3 6 57 62 85 8 er Co1, NAMES OF PARTS / NOMBRE DE LAS PARTES / NOM DES PIECES / HAUPTTEILE DER. MASCHINE / VOORNAAMSTE ONDERDELEN / ELENCO DEI COMPONENTI 1 2 8 5 9 Section 1 NY 16sui SLIT SLIFX co 1 gage og pai on 6 abe do gar pa(Re 1, NAMES OF PARTS / NOMBRE DE LAS PARTES / NOM DES PIECES / HAUPTTEILE DER, MASCHINE / VOORNAAMSTE ONDERDELEN / ELENCO DEI COMPONENT! Section 1i ieee ESTEE taamasecatie 2 Ree ie Cl) CC I SP a Oe 5 wong vo 5, Tai entra Git ins tno taco Tatonesleraincelmodecgecuson 7 2Faswsparnie ret wonesaen| 72 Barun react a leneera ne 12! Beto tc oreo paren 12 Seon 12: Beton gtr areca poSectionSection 2Faso Section SP fein Te Fon Pane a de How Cyan te Ft ae owt Ope Si Car 1: Bus como atu. re i Ries bec ty to : sree te a + Soteg ha wens LI ‘mos gn pues) Sut 3 Tava __ a + cero cone Tp ate Fins eu Pras S19) rar as en oo a= a v6 Change Trade ‘Combi De ios ae Te maciceismepieswintiedtol Lamigurn ar areegnincn neque | Ett haus Ieidcwogic sty waves Sameer arse en ()Catte treatin ase earn cone (1) Cte es ac cae Salen cease end” see ena xa as | Seeceme ‘loanioe entpen ) Sse asncrsen ga ol mre fer y es eos set yo iota (@towsrme peseretertomnup 2) Se pare azo para scare Suma Scion geen ntaresee cernrren inact Q SE: BAS (sytem caning we noni eesd, _()Aleanar he as sre eiaitemadeacovet 8 a ‘Spud sndesugrn tharos ‘ite te aor ready case, Fara eatar can oracle, anne ‘Stee hwsSection ‘Sun es enone ‘Sten ‘ann ae yoo meas soe ea se ty spacing Nees Regmennresnees icra FF Eteaatost tr est rston oui ar yt ‘ey Edad neede cr Se ad em a bar a OR a a nee eect! yas i SP cosraor fyi. SE Sm ic tears tp cao Deane acide oe aa Ccantle Os Aause ee cae ie ‘he, snout se eon Pitot) ber ssa oem ea gy | 2-3 | - og SaSection Theatng SLVELITSLIT Wher ire th machi fe ‘lay sree Laer operrepag Sora eprops (8) roi Nose twang (CO omer oapertaning fet nt cro 28 Sin rm nesnouanpasre trough ge tne aa a8 then hor eu ss 00 elimsed men aids ‘needa On (SLUBLITSLIFD caer a mig deed pec aeons stb sor necks Sees dans @ ‘Stay! Erne al ne sow) Fawineas med ge we asuins eo ‘3st rc abn tosa U2 Are a Me pcaa cna y eda na ‘ok gis gum oe ree. ‘spc ener eee, fetsguesl cya. ramon rat Seta wean iaSection rath Bay Dee boris rennet arama mpeg Easress Serer Bocnwmers Upper lope easing sre hee tard =i pag tem spate ae Expert SEN eememe sean Ei ret ner neng0 3589.0. Oyo fSios Ngn soe guan cn Ese seg rates eh ‘ols ene wero Foot cacens a 8 Pos ede rant da aoe Spatoniain eae ‘Stans mcatedeiotouar se women “Emeora a ceenet spain ‘SLITig nude vending mebado gna ogun dea Entiage de ague d rote ‘Toranee mada. psn touppariie + Pualscitr nde, peins lo. + Pace Ting sso ote ‘ide scuwtore star woufeorange st "simaoeansuetinsipeerde aan eon mupuat eae sapere Yuritiand' ange ihe wgucdcte, laciowdee du aura aqunua’ly ars etepautecveautt are tana ghuiiwenere: Teeieeesies sereeat Gear taie” | Reeth aoe eaean Eee TR Eel meme Zamimmah al pee ieitetecruemnmee” “Raameqammctmne Rae Rromomian Siiemmiemne “iseesen Rane Soest Seoeieeas EAE ecmmn —tmmaunneaonce care ad rane le fi ge ie derite bce et Yerer en “neripedenstooliiont eommauaninneina aetna FGETS siti soememrenaermyee anemone ee jee ocr sce 2 Seine F F la F ia y ) 9 0 fate ari strce marimar cin | | 0 sang anc et eean ‘Toroding (S18) nab 814) apna ieaora mate Sovadout ipicpa centenaae ce Int tng oc (ent con Sn sec mt owen enc A) some ences er sco par conr heer Feat nese ein e.O, Segundo Sper Loner oop treating Exhetadodel gato nerar pero a ae ‘raga ry pa Genes invouy puce(} te wavesonlauehs( yuo fate Jesstveatoncenal } "Seana nos sno 9 8) fan Poo pri can) ReichomessmeunsuasooanBip ove one oo stent rr rn mae rare paar ins re egos Leper sea ge Pat ee a ewolope rome a 8 ‘Than av he oer iss iyo pera trate rane “har ved he i ote beper © arg hur {teh end ea tot tem taowetmee 90 vipa nn Draw sve tom apoot ens pass spencers Ebeemems., game cane bere ge Pa his ge tan ero ‘gamete doce as 8) Ment ago algerie apne ian pr snd EEE nna Se feat CC | “Corio fein Fo abo, &Fa Section 2peng eset vane Cueat Bere Senna Aa tee cove ange Dei asc nny Seto ee rte spar ay ‘it cnt nas FRetimméwnenicmenoase nie” Syoierthissase ase ana PragcerFot Liter Panes Aacore can mn aii mr 0 Paci aa coin iene ny Cte” an pen oo fuse {eae erm restos Thon temresaiow ter Sonu sin pte soa.Section (US sg eon kuin asta Won pe acing tent [fezunoechwen arta enn ‘Soper rents laste snes Efomcerag an Sarena gemererenc Sethe sree Sr coomcnananits ‘Rerons peat oe ponseas Ajstaedo Ls Tegan at Ho SCRE estate tos noe am ae eceartte Polinmor eae & cries eamsentar PEs xsi Tae ssn Ea eee SeSection 3 E ‘ee ne mess RE) seersSection~ JOO‘ere ion (SLI) Section 3®D @/@1@Sectionaul each no eat et A) ‘Si aa gute osteo (ELIA)Section(pevsernstiA) Section 3Fae assedSection teres ema e ‘cht aeetie 2 Er an arate Asta EMM ean Sern ey ‘swing tor Cured Seat fgeatareeeses fe Sean ‘tun eat he PERS: Fessuee ie enced alate Sorigiehans ow Feces canes apy poss ihe Coe She en ee Seer sate st foo a 0 Rezo gos ate tle oa es eRe tas snare sean pati 9 Siseee gear cae tran, anPage ‘psare rane anon Snir ron Om ‘Belg argo noes Tonon Bert elssCiteetiacerhetsteomsn Se epenueemcoswaecwrna” —ulgtears oie epee es Ghoactgarmescwtsmneage Gagarce eects rexaecataga som hes otis eco usta arcpowet fmomeiaLafeaines cat pant Sepeca't wep gsm aaah nee Sromats W faccapea Scent coun Seas emearomaire aca feria iutl et (romlenent'W orb) SectionSection aE gmat i inparemeaess Soot suman (1) By comoving me ign neole “ep ensoeng sts Sieeig itheades cn ts ot asso (OD. ‘emai eremeiy sme (Brnmr S99 2 yp ae est {218 removing het note Toga nn sow whan Tene ip vend rn (810) {Taw iene Somers (Th trate rat erty Wiens nett ‘Pang ota requ 9 anato punegimene amon son ‘onde apt ieaconti os i (0 Egon romoindoa ideyre ag mire ato Son hs yao aonb (enh aspects Fain fans Sah (a xen emai ops asain ete om connie {tice en pare erat Sa oma sea 1 Lappin eee Piao ace face =o terized ‘Sam eens eae ata atSection a TENE HESS ‘ouge mace ed mat oe ‘Te engin’ ee” cooly apo Byte {9184 removing ea neta hig rk nae ar ‘Sinica my 43) 1 Te ents ato rnmaty Weiser (2) Byemoving ne poate a ingot ott se et ie ngateead eng (OE) © hay be (0 Tae read eta enema Ne iSeepa Seo aaS ae adn sition asa mga evade Sinise ‘oy econ dee Agia Detene ieuacaymicnain gerne aaa (Pa ue pois erg (femamin ch som 300 ‘Soo 1 LaPropectin oe Arana con Emsnene essa po (2yearsclon dl utente Seer cr ee ‘Stes (uorminene de) ‘esmanteN Weave p80) Ent rege mc 4 pees nese ' a ceases | |) Ape — |S Bbeeee a Eehoemane mame) acon Section (etlevarne sre oltoumer oooFamer — ope ele Spence Pc nnn aaa roe Fees pte" oe rea Sew Ieee oes earner o ES pore ack ens was 1) Bema et oe {Bhan een re ears co Bi i eer io 9) Setne siento easter (emer ogy ees. (es ee Sc Sie wpm rash S'ylsplea agin 8c Seeman Aegean Capsiandoal rena yale sate i Reston tenn pene grt svctets ace 8. eee OE ae vo Mitel gy dela acs Covet by 9 Fen apa ae pete ‘ied dnb yapate os rce «dhe spe ote abate iene Cocoon Berreaematts Seema, 0 sur suit @Section ‘ule stds para ota bia OMpeesmsedig otekna at eran ae on 1 Fava sig ose mane ‘ond fot obs teata yo Stoss gave ante ar ‘mal Sonyy pte ge (Gaming ten gace | mnetgeg tsar ge pat ‘ura rere macs ‘rove pot rc {tp ca oar ps8 7102) 1 Per ortatn pane toda anus punts eeSection oer TO ROLL HEM (S1) even es mre nent oe Siacewocetes meepyenetasten tt (0 eye stanegn ercae lf as eon Berar ee 4-7 a Lomeroepr net. rece ead era teas oo ‘DOBLADILLO RIBETEADO (8.14) fe riocn eon nie on fica Sm sarc sae. fed Seta (5 La eos Strat coin hts oat ctor Pea ge Eisen aim yozes aime plesSection ‘PR TUCKING (SLPSLITSLIEX)| Prnetng be acsaas wei astng ‘pene rang hesonartne Pricing’ sutton aon ea ‘igang annoys ‘Tbe pene mares ses ® (1) Root te attra eon enon (erase me one ts 10) Pert presser! (2) Te tan se he same ase Grotorowertgng (Sep) 1p Maen ge inet mopman nacre 1 Teele en nmay ‘ens, peseunres. geuscinscn Stee cen con (Se cetera ya Ctange ani re ikerinsbarsagh (2 subst spi po 8 Palen aes aoe tees mia ern ge tad, ‘ind 1 foro eases pa ws ras ‘legen tessan 1 Leper rnc osSection 9Section eres sevgteterar ascent are Soren sgt ecto amermaeee ‘rng rare {Sone ues see ot pre. Charge naa too ecectnegpeation pe ei pn oe totan fatep ct egret oe (0) Reamplarndoel cua inteer: Aj to clot cryca se rt (en iarr ones an pate ‘Botorde tien (2) Reemplarndo et echo sup page us ae ziraae Bae et i (0) Renpacoment a coutea iio: (0) Romplsamant co tae supra om en ns a gn Stora Ronpewncns rin Prem || Peenten ors || =oSection 10PET Section 11 eaten ra recs ‘qed St ends Seis ron Sets yurmacine {Speen some moss) Sarit neal cone ie serves asieemmemess meacon RSE par aon nn defer te semen ages * fins ose dpa y sso {enopetin en squnos mocson) + Gean fe macan ndss Sen vatn erocon See c= sevice ae 7Section 12 Fae) A ee GUIA DE TELAS, AGUJAS E HILOS (gabardina. etc) el es (964 comuras de 4 hios) 42-45mm 25~35 men rez) i oo = oo aoSection 13 ACCESSORIES / ACCESORIOS / ACCESSOIRES / ZUBEHOR / ACCESSOIRES / ACCESSORI 10 1. 60 ‘AORG = 70 40 130oo mo co mI 1. Needle plata or rte naeing 1. aque aise pour urate +. Naa 5 Neeaes 3 umes, 8 Neen 4 Ghesring tr 4 Brose de netoyene 4 Schocemsaloentele 6. Aecassory Boe 4 Bote ¢acceseres 5. ocesawee dos 6 Lower ie 8 Cauteu mlenur 6. Ondorse mes 4 Presser oo for led hening 7 Ped de bc spi roults 1. oreo 901 zeman 6 aier 2 Hale 8. ofespaite 9 Vicon 8 House 2 vin shoes Nat 10. Fle 10Net Sheena 11 Pica 1, Poot 2 Spent Acct 12 Super bobine 12. Spoeiupsiak ‘ite ay 12, Bae aes 1 Ava {Accessor shown below somecase are} Les aceanoles cides snl, dons 1D Aessstors als er andr sigeboet nin Espanol mo Eo = nz 1. Plea agua para otladodoble 1, Steps fe Rossum 1. Placa ago lo arate 2 Dettoisoroe 2. beastie 2 cacsnute 3. agus 5. Noam S.Agh {cep de urglena 4 Reigunge rte 4 Pennao 5. alae xzoseie 5 ZubsBix 5 Seaton secesson 1 Gurl teror 1. Unerer Abeernator cota nerare 7. Prensa pare la doe 7. Neh fr Rota 7. Plodio premise speciale per oro E pectare #dutnnesan soto 2. Gobet Vico 9. docu 8 Oistere 10. s0.Not 8. Copartoa 1 Pass 1 Seraubonaehar 10 Rete 12 Raptor do corte 12. Adeck Koppe 11 Pizete 18. Bande de ecoros £9 Sonnet ogee 12 Cope roeheta 1 Los atesoris mas abaso son, en alunes {Das unten abgobaeto Zuber kann 12. Visca noogtpotoe ceases en opin UUnieeniede gagenaber dm der Maschine {) Gaoossor so hss, ecun cas eigen Zuber autenean eno optional.Section 14 ESPECIFICACIONES (SLYSLITISLYA) Pn 948) ae srs are etry ‘Sind Poti nora Prone ren Me. 265 cae esoiedocareay — | tac se fl ee 42-8)‘IGHARAZIONE O| CONFORMATA GON LE DIRETHIVE CE (it) ‘Senna cre ont acaceseu (econ Cloveza es ewes ewer Deutirion a overenertemmeize med EUdrekvse) ‘core unger nia Romans Scents uu none spe na ‘ihuengoptanese sma ese ato eta esa, ‘Stns mone icone Fossa tana ‘Sthntpeentne ogee cee Shy cian nticoms beet ey erenotes Siam aenpmstntnmeiset enema oe (encons en Stmeenanerschumennsc9 pce eioae ‘Deneas 2. uo Sud sera neat -y en mane moc Sele st Sen Clevsszasns ews ‘Desoracn de conormind de decves UE (28) Raeesnics [receloarasneceasam cian eeecenee Cheresozassas Eco enman anaes —— cower Senne Dekiatin om erensstinmalae mad EC-iet (27) sarecadar theta eteminetenin SSE te oneese wanes Desa: Zeneoesner ewstosuns enna SLI/SLIT/ SLIFX/SLIA SERIESTOYOTA 1257149-111-C Printed in Taiwan