1.

Maraming definisyon ang ibinigay sa

PAGSASALIN

Malinaw na may dalawang wikang

(simulaang lenggwahe [SL] at tunguhang
lenggwahe [TL]) sangkot sa pagsasalin ng
mensahe o kaisipan, ang pagtatapat ng
“pinakamalapit na natural na katumbas ng
simulaang wika” (Nida).

2. Isinasaalang-alang ang “kontekstong

panlipunan” (daigdig at kultura) sa
pagsasalin sapagkat kasangkot sa gawain
ang wika at ang wika ay produkto ng
isang lipunan (pp. 25-29, Almario, et
al.).

3. Iba’t iba ang uri ng pagsasalin tulad

ng (a) pagsasaling pampanitikan, at (b)
pagsasaling teknikal.

1
 4. May tatlong yugto ang pagsasalin:
(a) paghahanda, (b) aktwal na
pagsasalin, at (c) ebalwasyon ng salin.

May mga paraan ng pagsasalin na

may tiyak na gamit o kaangkupan
(Newmark, sa Almario, 73-74).

Diing Pang-SL Diing Pang-TL

Sansalita-bawat-sansalita Adaptasyon

Literal Malaya
Matapat Idyomatiko
Semantiko Komunikatibo

Proseso ayon kay Larson (1984):

1) pag-aaral sa proyekto
2) pagtuklas sa kahulugan ng SL
3) aktwal na pagsasalin
4) ebalwasyon ng salin (katapatan sa
kahulugan, anyo, kalinawan at gaan ng
wika)

2
5) rebisyon at pinal na draft

5. Tungkulin ng Tagasalin
May tungkulin ang isang tagasalin na
ilipat sa ibang midyum ang kahulugan
ng teksto na may sanga-sangang
kahulugan kaya kailangan ang
kahusayan niya sa dalawang wika.

SIMULAANG TUNGUHANG
LENGGWAHE LENGGWAHE
Tekstong Pagsasalin
Isasalin

Tuklasin Muling ipahayag

ang kahulugan ang kahulugan

Kahulugan

3
 6. Aplikasyon ng mga teorya

6.1 Subuking isalin ang mga sumusunod

sa paraang salita-sa-salita. Tinatawag ito
sa Ingles na word-for-word translation.
Maaaring pang pre-translation na hakbang
ito.

Each citizen must aim at personal

perfection and social justice through
Education. (Quezon, sa Almario, 74).

magiging Bawat mamamayan

dapat layunin sa personal na
kaganapan at panlipunan katarungan
sa pamamagitan edukasyon.

Isalin nang salita-sa-salita ang mga

pangungusap sa ibaba.

We often make promises we can’t keep.

Good health starts with proper nutrition.

4
6.2 Saling literal ang pagtatapat sa
pinakamalapit na gramatikal na pagkakabuo
sa TL. Maaari ring gawin ito bilang
panimulang hakbang sa pagsasalin. Narito
ang isang halimbawa:

Mother went to my sister’s school.

magiging Ang nanay ay pumunta sa

aking kapatid na paaralan.

Ano ang mas makahulugang SALIN?

_______________________________

Isalin ang mga sumusunod:

Where is the next concert of the chorale

group?

She is looking for a new house to stay.

5
 6.3 Matapat na salin ang paggawa ng
eksakto o katulad na katulad na kahulugang
kontekstwal ng orihinal.

And like the old soldier of that ballad, I

now close my military career and just fade
away, an old soldier who tried to do this
duty (Gen. Douglas MacArthur)

magiging At tulad ng matandang kawal sa

kuwentong-awit na iyon, itiniklop ko na
ang aklat ng aking pagiging lingkod sa
hukbo, upang mawalang dahan- dahan,
isang matandang kawal na sumubok
manuparan ng kanyang tungkulin.

Isalin nang matapat:

Some of our dreams are disappointing,

but these are “wishful-thinking” dreams,
things we come up with in our own minds,
circumstances or situations that we wish

6
would happen. Only a portion of these
kinds of dreams ever come true
(Powers, M.F. Footprints 164, 9).

7. Peer critiquing ng gawang salin.

Maaaring gamiting kraytirya sa pagtaya
ng salin ang nasa ibaba. Mamarkahan
ng iskor mula 1 (pinakamababa)
hanggang 4 (pinakamataas)

Kraytirya sa Salin 1 2 3 4 Puntos

_______________________________________________________________________

Nilalaman
 Nailipat ba ang kahulugan ng SL sa
TL?
 Wasto ba ang salin - - kultura,
disiplina/register?
 Malinaw ba ang salin?

Wika

7
  Filipino ba ang tunog ng wika?
 Estruktura ba ng TL ang mababasa?
________________________________________________________________________

*Puna sa salin kaugnay ng alin mang

aspekto sa ehersisyo:
_______________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

*There is no such thing as a loveless person

—there are only people who cannot feel the
force of love.

*Love seeks out impurity in order to burn it

away.

*Being invincible nag ever-present, love is

more than an emotion or a feeling; it is more
than pleasure or even ecstasy… love is in
the air we breathe, it is in the circulation in
every cell.

8
 Be The Best of Whatever You Are
by Douglas Malloch

If you can't be a pine on the top of the hill

Be a scrub in the valley--but be
The best little scrub by the side of the hill;
Be a scrub if you can't be a tree.

We can't all be captains, we've got to be

crew,
There's something for all of us here;

9
There's big work to do and there's lesser to
do,
And the task we must do is the near.

If you can't be a highway, then just be a trail,

If you can't be the sun be a star;
It isn't by size that you win or you fail--
Be the best of whatever you are! ##

10