Constitution (Lee Report)

You might also like

Download as docx, pdf, or txt
Download as docx, pdf, or txt
You are on page 1of 4

Section 17.

The State shall give priority to education, science and technology, arts,
culture, and sports to foster patriotism and nationalism, accelerate social progress, and
promote total human liberation and development.
Seksyon 17. Ang Estado ay bibigyan ng prayoridad sa edukasyon, agham at
teknolohiya, sining, kultura, at palakasan upang mapangalagaan ang pagiging
makabayan at nasyonalismo, mapabilis ang pagsulong sa lipunan, at itaguyod ang
kabuuang paglaya at kaunlaran ng tao.

Republic Act No. 10390, This Act shall be known as “An Act Revitalizing the People’s
Television Network, Incorporated”. In consonance with the Constitutional recognition of
the vital role of communication and information in nation-building, and the important
aspect played by the broadcasting industry, it is hereby declared as the policy of the
State to:
Ang Batas ng Republika Blg 10390, Ang Batas na ito ay kilala bilang "Isang Batas
na Pagbubuhay sa Network ng Telebisyon ng Mga Tao, Isinama". Kaugnay ng
pagkilala sa Konstitusyon tungkol sa mahalagang papel ng komunikasyon at
impormasyon sa pagbuo ng bansa, at ang mahalagang aspeto na ginampanan ng
industriya ng pagsasahimpapawid, ito ay idineklara bilang patakaran ng Estado sa:

Fully develop communication structures suitable to the needs and aspirations of the
nation and in accordance with a policy that respects the freedom of speech and of the
press;
Ganap na bumuo ng mga istruktura ng komunikasyon na angkop sa mga
pangangailangan at adhikain ng bansa at alinsunod sa isang patakaran na
gumagalang sa kalayaan ng pagsasalita at ng pindutin;
Develop the broadcasting industry as a medium for the development, promotion and
advancement of Filipino nationalism, culture and values that serve as an instrument in
the struggle for Filipino sovereignty, identity, national unity and integration;
Paunlarin ang industriya ng pagsasahimpapawid bilang isang daluyan para
sa kaunlaran, pagsulong at pagsulong ng nasyonalismo, kultura at
pagpapahalagang Pilipino na nagsisilbing instrumento sa pakikibaka para
sa soberanya, pagkakakilanlan, pambansang pagkakaisa at pagsasama;
Harness the resources of the government and the private sector towards a close,
continuous and balanced cooperation in order to take advantage of technological
advances in the broadcasting industry;
Gagamitin ang mga mapagkukunan ng pamahalaan at ang pribadong sektor
patungo sa isang malapit, tuluy-tuloy at balanseng kooperasyon upangsamantalahin
ang mga pagsulong sa teknolohikal sa industriya ng pagsasahimpapawid;
Maintain a broadcast industry system that serves as a vital link for participative
democracy and effective government information dissemination through developmental
communication, free from any political or partisan influence and held accountable
directly to the people;
Panatilihin ang isang sistema ng industriya ng broadcast na nagsisilbing isang
mahalagang link para sa participative demokrasya at epektibong pagpapakalat ng
impormasyon ng pamahalaan sa pamamagitan ng komunikasyon ng pag-unlad,
libre mula sa anumang impluwensya sa politika o partisan at gaganapin nang may
pananagutan nang direkta sa mga tao;
Encourage the development and broadcast of balanced programs which feature, among
others, educational, wholesome entertainment, cultural, public affairs and sports; and
Provide quality alternative programs for the benefit and moral upliftment of the citizenry.
Hikayatin ang pag-unlad at pagsasahimpapawid ng mga balanseng programa na
may tampok, bukod sa iba pa, pang-edukasyon, mahusay na libangan, kultura,
pampublikong gawain at palakasan; at
Magbigay ng kalidad na mga alternatibong programa para sa benepisyo at
pagpapalakas ng moralidad ng mamamayan
Section 18. The State affirms labor as a primary social economic force. It shall protect
the rights of workers and promote their welfare.
Seksyon 18. Ang Estado ay nagpapatunay ng paggawa bilang pangunahing
puwersang pang-ekonomiya sa lipunan. Ito ay maprotektahan ang mga karapatan
ng mga manggagawa at itaguyod ang kanilang kapakanan.
Republic Act No. 10771, This Act shall be known as the “Philippine Green Jobs Act of
2016”. It is the declared policy of the State to:

Affirm labor as a primary social economic force in promoting sustainable development;


Afford full protection to labor, local and overseas, organized and unorganized, and
promote full and productive employment and equality of employment opportunities for
all; and
Promote the rights of the people to a balanced and healthful ecology in accord with the
rhythm and harmony of nature.
Ang Batas ng Republika Blg. 10771, Ang Batas na ito ay kilala bilang "Philippine
Green Jobs Act of 2016". Ito ang ipinahayag na patakaran ng Estado sa:
Ang matibay na paggawa ay isang pangunahing puwersang pang-ekonomikong
panlipunan sa pagsusulong ng napapanatiling pag-unlad;
Ang buong proteksyon ng Afford sa paggawa, lokal at sa ibang bansa, organisado
at hindi organisado, at itaguyod ang buo at produktibong pagtatrabaho at
pagkakapantay-pantay ng mga oportunidad sa trabaho para sa lahat; at Itaguyod
ang mga karapatan ng mga tao sa isang balanseng at malusog na ekolohiya
alinsunod sa ritmo at pagkakaisa ng kalikasan.

The State shall identify needed skills, develop training programs, and train and certify
workers for jobs in a range of industries that produce goods and render services for the
benefit of the environment, conserve natural resources for the future generation, and
ensure the sustainable development of the country and its transition into a green
economy. In recognition of the participation of individuals and business enterprises in
jobs creation, the State shall provide incentives therefor.
Dapat makilala ng Estado ang mga kinakailangang kasanayan, bumuo ng mga
programa sa pagsasanay, at sanayin at patunayan ang mga manggagawa para sa
mga trabaho sa isang hanay ng mga industriya na gumagawa ng mga kalakal at
nagbibigay ng serbisyo para sa kapakinabangan ng kapaligiran, mapanatili ang
likas na mapagkukunan para sa hinaharap na henerasyon, at matiyak ang
napapanatiling pag-unlad ng ang bansa at ang paglipat nito sa isang berdeng
ekonomiya. Bilang pagkilala sa pakikilahok ng mga indibidwal at negosyo sa
negosyo sa paglikha ng trabaho, ang Estado ay dapat magbigay ng mga insentibo
mula rito.
Section 19. The State shall develop a self-reliant and independent national economy
effectively controlled by Filipinos.
Seksyon 19. Ang Estado ay bubuo ng isang self-reliant at independiyenteng
pambansang ekonomiya na epektibong kontrolado ng mga Pilipino.

Republic Act No. 7721, The State shall develop a self-reliant


and independent national economy effectively controlled by Filipinos and
encourage, promote, and maintain a stable, competitive, efficient, and
dynamic banking and financial system that will stimulate economic growth,
attract foreign investments, provide a wider variety of financial services to
Philippine enterprises, households and individuals, strengthen linkages with
global financial centers, enhance the country's competitiveness in the
international market and serve as a channel for the flow of funds and
investments into the economy to promote industrialization.

Ang Batas ng Republika Blg. 7721, Ang Estado ay bubuo ng isang tiwala sa sarili
at malayang pambansang ekonomiya na epektibong kinokontrol ng mga Pilipino at
hikayatin, itaguyod, at mapanatili ang isang matatag, mapagkumpitensya,
mahusay, at
dinamikong pagbabangko at sistema ng pananalapi na pukawin ang paglago ng
ekonomiya,
akitin ang mga dayuhang pamumuhunan, magbigay ng mas malawak na iba't ibang
mga serbisyo sa pananalapi
Ang mga negosyo, sambahayan at indibidwal ng Pilipinas, ay nagpapatibay ng
mga ugnayan sa
mga pinansiyal na sentro ng pananalapi, mapahusay ang kompetisyon ng bansa sa
internasyonal na merkado at nagsisilbing isang channel para sa daloy ng mga
pondo at
pamumuhunan sa ekonomiya upang maitaguyod ang industriyalisasyon.

You might also like