Professional Documents
Culture Documents
Pag Sasalin
Pag Sasalin
Pag Sasalin
WINSOR M. ANDAYA
BSDC 2-1
SUNRISE
NOBYEMBRE 2019
Sunrise
Have you strolled on the edge of the world Nagkaroon ikaw sa ang gilid ng ang mundo
While it is still yawing and holding a dream Habang ito ay humihikab at humahawak isang
That's always hidden in the night's cavern? panaginip
Na ay palaging nakatago sa ang gabi kuweba?
Have you experienced solitude on the beach Nagkaroon ikaw naranasan pag-iisa sa ang
Like a seagull perched on a crag dalampasigan
Looking at the distance until the sun Gaya ng isang tagak nakadapo sa isang bato
Peeps at the end of the sea? Tumitingin sa isang distansya hanggang ang
araw
Sumilip sa ang dulo ng ang karagatan?
Have you bathed in a gentle rays Ngkaroon ikaw maligo sa isang banayad mga
Of colors of lilac, mabolo, rose and orange sinag
Fruits and flowers for a parched throat Ng mga kulay, lila, mabolo, rosas at kahel
Pillows for your loneliness? Mga prutas at mga bulaklak para sa tuyong
lalamunan
Unan para iyong kalungkutan?
Have you tried clasping for another Nagkaroon ikaw nasubukan nakakapit para
Anguished soul, who, like you iba
Bridges night and day Paghihirap kaluluwa, sino, gaya mo
Threads memories and hope? Nagtutulay gabi at araw
Nagtatahi mga alaala at pag-asa?
Have you ever felt the stroke of morning Nagkaroon ikaw kalanman nadama ang
Kiss on the cheek, pat on the shoulder haplos ng umaga
Before lilac, mabolo, rose Halik sa ang pisngi, tapik sa ang balikat
And orange squash and explode? Bago lila, mabolo, rosas
At kahel kalabasa at sumabog?
Have you experienced the peace Nagkaroon ikaw naranasan ang kalayaan
Or a free embrace between friends O isang libre yakap sa pagitan mga kaibigan
Perched on opposite poles of the world? Nakadapo sa ang kabaligtaran polo ng ang
mundo?
Ikalawang Pagsasalin (Pagsasaling may kaisipan)
Have you strolled on the edge of the world Natahak mo na ba ang hangganan ng mundo
While it is still yawing and holding a dream Habang ito ay humihikab at tangan ang isang
That's always hidden in the night's cavern? panaginip
Na parating nagkukubli sa kuweba ng gabi?
Have you tried clasping for another Nasubukan mo na bang kumapit sa ibang
Anguished soul, who, like you Kaluluwang nagdadalamhati, na tulad mo'y
Bridges night and day Pinagdurugtong ang gabi at araw
Threads memories and hope? Pinagtatagpi ang mga alaala at pag-asa?
Have you ever felt the stroke of morning Naramdaman mo na ba ang haplos ng umaga
Kiss on the cheek, pat on the shoulder Halik sa pisngi, tapik sa balikat
Before lilac, mabolo, rose Bago ang lila, mabolo, rosas
And orange squash and explode? At kahel ay mapiga at sumabog?