Einbauhinweise

Mounting instructions
Instructions d’installation

Z 964 /. . .
Z 9641 /. . .

Umlenkelemente
Diverting elements
Eléments de déviation

Medium max. C°
Luft/air/air 200
Öl/oil/huile 120
Wasser/water/eau 100
D / GB / F  05 / 12Z 8
Z 964 /. . . , Z 9641/. . . Einbauhinweise / Mounting instructions / Instructions d’installation

Einbauhinweise Fitting instructions Instructions de montage

Umlenkelement Z 964 /. . . Diverting element Z 964 /. . . Elément de déviation Z 964 /. . .

Mat.:Viton ®
Mat.:Viton ®
Mat.:Viton®
ZurHerstellungvonTemperier- Formachiningofcoolingcircuitsin Pourlaréalisationdecircuitsde
kreisläufeninWerkzeugenmit mouldswithassembledcavityinserts. refroidissement/dechauffedansles
zusammengesetztenFormeinsätzen. moulesauxcomposantsassemblés.

Umlenkelement, Diverting element, Elément de déviation,

mit Langloch Z 9641 /. . . with elongated hole Z 9641 /. . . avec trou oblong Z 9641 /. . .
Mat.:Viton® Mat.:Viton® Mat.:Viton®
Z9641/...isteineWeiterentwicklung Z9641/...isanextensionoftheknown Z9641/...estuneévolutiondumodèle
desbewährtenZ964/....Durchdas Z964/....Thepositionofthecooling Z964/...quiadéjàfaitsespreuves.
LanglochkanndiePositionderKühl- channelsisflexibleduetoanelongated Letrouoblongpermetdésormaisune
bohrungenvariabelgestaltetwerden. holeintheelement. conceptionvariabledesorificesde
refroidissement.
VerschlussdurchZ94/...bei PluggingwithZ94/...allowscomplex FermeturepossibleavecZ94/...encas
kompliziertenKühlbohrungen channellayouts. degéométriecompliquéedesorifices
möglich. derefroidissement.
ZusätzlicherEinbaueines Possibilityforfixationofoptionalbaffle. Possibilitédemontagesupplémentaire
Umlenkstegesmöglich. d'unebarrettededéviation.

Z94/...
d1

d1
max.1x45°

d1 d1 max.1x45°
t1-0,1

t1-0,1

Rz16 Rz 16

a1

a2
a1
+0,3
b1 +0,1

+0,3
b1 +0,1

+0,3 +0,3
l1 +0,1 l1 +0,1

Z964/... Z9641/...

t1 b1 l1 d1 a1 Nr. / No. t1 b1 l1 d1 a1 a2 Nr./ No.

9 12 28 6 16 Z964/ 6x16 9 12 38 6 21 26 Z9641/  6x21x26
11 14 32 8 18 8x18 11 14 44 8 26 30 8x26x30
12 16 36 10 20 10x20 12 16 50 10 28 34 10x28x34
15 18 40 12 22 12x22 15 18 56 12 32 38 12x32x38
©byHASCOHasencleverGmbH+CoKG·Postfach1720·D-58467Lüdenscheid·Tel.+492351957-0·Fax+492351957-237·info@hasco.com·www.hasco.com  05161i
TechnischeÄnderungenvorbehalten.BitteüberprüfenSiestetssämtlicheAngabenanhandunsererveröffentlichtenProduktinformationenimInternet.
Subjecttotechnicalmodifications.Pleasealwayscheckallthedataagainsttheproductinformationwepublishintheinternet.
Sousréservedemodificationstechniques.VeuilleztoujoursvérifiertouteslesdonnéesaumoyendenosinformationsproduitspubliéessurInternet.