আবুল কালাম মমাহাম্মদ যাকারিয়াি জন্ম ১৯১৮ সাললি ১

অলটাবি, ব্রাহ্মণবারিয়ায়। প্রাচীন পুরুঁ ি সংগ্রহ, গলবষণা এবং

প্রত্নসম্পদ অনুসন্ধান, আরবষ্কাি ও সংগঠলন রিরন িু লনািরহি।
এক শ ছুুঁই ছুুঁই বয়লসও সদা কমবযস্ত।
ম
মাসউদ আহমাদ: আপরন মিা ইংলিজজ সারহলিযি ছাত্র রছললন
এবং মিজাল্টও ভাললা রছল, প্রত্নিলেি মলিা নীিস রবষলয় উৎসাহী
হললন কীভালব?
আবুল কালাম মমাহাম্মদ যাকারিয়া: আমালদি পরিবালি পুরুঁ িচচমাি
একটা পরিলবশ রছল। শশশলব মদলেরছ, বারিলি পুরুঁ িি বি সংগ্রহ।
আমাি বাবা রছললন ফািরস ভাষাি পজিি, রিরন পুরুঁ িি পাঠক ও
সংগ্রাহক রছললন। বই পিাি প্ররি আগ্রহ মছাটলবলা মিলকই শিরি
হয়, পারিবারিক ঐরিলহযি কািলণই বললি পালিন। ঢাকা কলললজ
পিাি সময় প্রত্নিে ও ইরিহাস রবষলয় আগ্রহ শিরি হয় আমাি।
এিপি কমজীবলনিম প্রিম মিলকই আরম প্রত্নসম্পদ রবষলয় জরিপ
ও মনাট মনওয়া শুরু করি। ১৯৪৬ সালল প্রভাষক রহলসলব মযাগ
রদই বগুিা সিকারি আজজজুল হক কলললজ। মসই সময় নৃিলেি
ওপি কাজ কিরছলাম আরম। িেন নৃিলেি ওপি বইপত্র মিমন
পাওয়া মযি না। আি ঠঠক ওই সমলয়ই আরম মগলাম
মহাস্থানগলি। মসোলন রগলয় মিা আরম অরভভূ ি। আমালদি মদলশ
এি কীরিম আলছ! প্রকৃিপলে, মসোন মিলকই আমাি প্রত্নিে
রবষলয় আগ্রহ শুরু হয়।
মাসউদ: আপনাি মলোললরেি প্রকাশ এবং বইপত্র মবরিলয়লছ
চাকরি মিলক অবসি মনওয়াি পি। এি কািণ কী?
যাকারিয়া: এক অলি ম এটা সিয। আরম প্রায় ৪৮ঠট বই রললেরছ।
এি মবরশি ভাগই প্রকারশি হলয়লছ চাকরি মিলক অবসলিি পি।
িলব আমাি প্রিম বই মবরিলয়লছ ১৯৭৪ সালল। আরম সবরকছু
মনাট কলি িােিাম এবং পলি ওই মনাট অবলম্বলন পাণ্ডুরলরপ
শিরি কিিাম। ১৯৪৭ সালল আরম মডপুঠট মযাজজলেট রহলসলব
মযাগ রদই পারকস্তালন। চাকরি কলিরছ রসরভল সারভমলস, মঘািাঘুরিি
কাজ। আরম চাকরিলি পূণাঙ্গ ম সময় রদলয়রছ। ফাুঁরক রদইরন।
কালজই চাকরিজীবলন বই মিমন রলেলি পারিরন। রকন্তু মনাট
মিলেরছ। অবসি মনওয়াি পি একাগ্ররচলে বই মলো শুরু
কিলাম। আরম অলনক বি বি বই রললেরছ। সৃঠিকিমা হয়লিা
আমাি প্ররি সদয় হলয়লছন, আমাি বয়স বারিলয় রদলয়লছন।
মাসউদ: প্রত্নিেরবদ, পুরুঁ িসারহিযরবশািদ রকংবা অনুবাদক, প্ররিঠট
পরিচলয়ই আপরন সফল এবং ঈষণীয় ম বযজিত্ব। আমিা জারন, করব
হওয়াি িীব্র আকাঙ্ক্ষা রছল আপনাি। আপরন ময করব হললন
না—এ রনলয় মকালনা দুুঃেলবাধ, মোভ রকংবা মকালনা অপূণিা ম
আলছ রক?
যাকারিয়া: (সশলে হারস) আরম রকছু করবিা রললেরছ। রকন্তু
করবিাি মকালনা বই মবি করিরন। আমাি মকালনা অিৃরি মনই
জীবলন। প্রলিযক মানুলষি মভিলিই মবাধ হয় করবত্ব িালক। মসই
অলি ম করব হয়লিা আরম নই। মবশ রকছু করবিা মলো হলয়লছ।
একটা পাণ্ডুরলরপও কলিরছলাম। েুলুঁ জ মদেলি হলব। আমাি
বইলয়ি বযাপালি কাউলকই আরম বরল না ময আমাি বইটা প্রকাশ
কলিন। যািা আগ্রহ রনলয় চায়, িালদি রদই। করবিাি পাণ্ডুরলরপ
মকউ চায়রন, িাই মসটা প্রকালশি মুে মদলেরন।
মাসউদ: বণময় ম এই জীবলন, আপনাি মকালনা ধ্রুবিািা আলছ
রক? এমন মকউ, রযরন দূি মিলক মপ্রিণা রদলয়লছন আপনালক?
যাকারিয়া: আরম গরিলবি সন্তান। আমাি বাবা-মা আমালক কি
কলি পিাললো রশরেলয়লছন। মযাঠিক পাস কিলি আমাি একটু
মদরি হলয়রছল। কািণ, আমাি বাবা আমালক মছাটলবলায় মকািআন
শরিলফি অলনকোরন মুেস্থ করিলয় িািপি ইংলিজজ স্কুলল মদন।
আমাি বাবাি জন্ম জরমদাি ঘলি। রকন্তু আরম জলন্মরছ গরিব
ঘলি। এবং মছাটলবলা মিলকই নীরিলবাধটা েুব প্রবল রছল। এটা
আমাি বাবাি কাছ মিলক পাওয়া। আরম সািা জীবনই মসই
নীরিলবাধ লালন কলি মগরছ। অনয রকছুি প্ররি আকষণম মবাধ
করিরন। দীঘ ম জীবলন আরম অলনক রবেযাি মানুলষি সারিলধয
রগলয়রছ। িাুঁলদি েুব কাছ মিলক মদলেরছ, রমলশরছ। অনুপ্রারণি মবাধ
কলিরছ, কেলনা রবজিি হলয়রছ কািও কািও জীবনদশনম এবং
আদশ ম মদলে। রকন্তু আমাি বাবা মযন মকািাও বলস, আিাল মিলক
সব সময় কলকাঠঠ নালিন। মস মেলত্র ধ্রুবিািাি কিা যরদ
বললন, িাহলল বাবাই আমাি জীবলনি একমাত্র ধ্রুবিািা।
জীবনজুলি আরম িাুঁি ছায়া বা প্রভাব অনুভব করি।
মাসউদ: প্রিম চাকরিলি মযাগ মদওয়াি সময় আপনাি বাবা
সম্ভবি রকছু রনলদম শনা রদলয়রছললন আপনালক?
যাকারিয়া: হযাুঁ। আরম মযরদন চাকরিলি মযাগ রদলি যাই বাবা
বললরছললন, িু রম মিা আমাি মচলয় মবরশ মলোপিা কলিছ। আরম
মিামালক কলয়কঠট কিা বলব। কিাগুললা হললা হািাম মেলয়া না।
দান মকালিা, সুরবচাি রদলয়া এবং িু রম যা োলব, মিামাি সালভমন্টলক
িা মেলি রদলয়া। মিামাি ইলে হলল মানলি পালিা, নাও মানলি
পালিা। আরম সািা জীবন িাুঁি কিা মমলন চলাি মচিা কলিরছ।
এই বয়লস এলসও মসই নীরিলবাধ পরিবিমন হয়রন আমাি।
মাসউদ: এেন আপরন কী ধিলনি কাজ কিলছন?
যাকারিয়া: আরম এেন কাজ কিরছ—রসয়াি-উল-মুিারেেিীন বলল
রবিাট একোনা ইরিহাস বই আলছ, এটাি দুই েি আরম অনুবাদ
কলিরছলাম। রিরভউ অব দয মডান ম টাইম—শসয়দ মগালাম মহালসন
োন রললেরছললন; এি িৃিীয় েিঠট বারক রছল, অনুবাদটা এেন
চূ িান্ত কিরছ। মূল ফািরস মিলক অনুবাদ কলিরছ। বাঙারলি
নৃিাজেক পরিরচরি বইঠট পরিমাজমন কিরছ। প্রিম সংস্কিলণি মচলয়
কললবি বািালনা হলে। আপািি এসব রনলয়ই আরছ।
মাসউদ: আপরন মূলি প্রত্নিে এবং পুরুঁ িগলবষণায় রনমগ্ন
রছললন। অনুবালদ, রবলশষ কলি ফািরস ভাষাি বই অনুবালদ, আগ্রহী
হললন মকন?
যাকারিয়া: আরম যেন প্রত্নিে রনলয় কাজ শুরু করি, িেন বাংলা
ভাষায় মিমন মকালনা বই পাওয়া মযি না। বাংলাি নবারব
আমললি ইরিহাস এবং সুলিারন ও মমাগল আমলল বাংলা অঞ্চল
রনলয় মলো ইরিহাস গ্রন্থসমূলহি ভাষা মূলি ফািরস। বাংলাি
ইরিহালসি উৎস অনুবালদি কাজ েুব একটা হয়রন বাংলায়। মস
কািলণ আমালক ফািরস ভাষা রবলশষভালব িি কিলি হলয়লছ।
মাসউদ: ফািরস ভাষায় আপনাি এই ময রবলশষ দেল, কীভালব
এটা অজজমি হললা এবং এি সূচনা মকমন কলি?
যাকারিয়া: ফািরস রবষলয় আমালদি পারিবারিক ঐরিহয রছল।
আমালদি পরিবালি ময ভাষায় কিা বলা হলিা, এি অলধক ম শেই
রছল ফািরস। মযমন রডমলক বলা হলিা বয়দা, পুকুিলক বলা হলিা
িালাব ইিযারদ। আমাি বাবা মুনরশ এমদাদ আলী রময়া রছললন
ফািরস ভাষাি পজিি। উরনশ শিলকি মধযভালগি মানুষ রছললন
রিরন। আিরব, উদুম ও ফািরস ভাষায় পিালশানা কিললও ফািরসলি
রবলশষ পাজিিয অজমন কলিন। শশশলব মদলেরছ, বারিলি পুরুঁ িি
একঠট সংগ্রহশালা রছল। একবাি বারিলি আগুন মললগ সব পুরুঁ ি
পুলি যায়। বাবা পলি িাুঁি সংগ্রাহক হলয়রছললন। পুরুঁ িপাঠক
রহলসলব িাুঁি কদিও রছল। এসব মিলকও আরম প্রভারবি হলয়রছ।
আি ঢাকা কলললজ পিাি সময় আমাি পাঠযসূরচলি ফািরস রছল।
মাসউদ: প্রকৃরিপ্রদে েমিা, পারিপারবকিা
ম ও অজজমি গুণাবরল—
এসব একজন রশল্পীলক শিরি কলি। আপনাি মেলত্র এি মকানঠট
মুেয রছল?
যাকারিয়া: আরম আসলল মিমন মমধাবী মানুষ নই। িলব পরিশ্রম
কিলি পারি। এটালক আপরন আমাি গুণ বা মদাষ যা-ই বললন,
মসটা আমাি িলয়লছ। এ কািলণ গলবষণাটা আমালক রদলয় হয়।
মলোপিাটা ঠঠকমলিা কিলি মচিা কলিরছলাম। ঢাকা
ইন্টািরমরডলয়ট কললজ, এেন মযটা ঢাকা কললজ, মসোন মিলক
আরম ঢাকা রশো মবালডম দশম স্থান অজমন করি। সবটাই আমাি
প্রকৃরিপ্রদে বা জন্মগি নয়। রবরশি বযজিলদি সংসগ ম ও প্রভাব
এবং এি ফাুঁলক ফাুঁলক যা-রকছু অজমন িাি হয়লিা অলনকোরন
পারিপারবকিাম মিলকও এলসলছ।
মাসউদ: মলোললরে, গলবষণা ও সাংগঠরনক ভাবনা—এসব এক
পালশ সরিলয় িােলল, এেন আপনাি সময় কীভালব কালট?
যাকারিয়া: এেন আমাি সময় কালট মলোপিা করি, োই-দাই-
ঘুমাই। বাগান করি। ছালদি ওপলি ফুল, সবজজ, মভষলজি বাগান
আলছ; মসোলন দুই ঘণ্টা সময় রদই। মলনি আনলেই বাগান করি।
আি মিা রকছু কিাি মনই আমাি।
মাসউদ: আপরন জত্রকালদশী মনীষা। জীবনসায়ালে এলসও আপরন
রনিলস, বণাঢয ম এবং িরুণলদিও প্ররিদ্বন্দ্বী। এই বয়লস জীবন
সম্পলকম আপনাি উপলরি কী?
যাকারিয়া: এই প্রলেি উেি মদওয়াটা েুব মুশরকল আমাি জনয।
একটা করবিা আলছ—‘আভাস আরম পাইরন সন্ধান িাি/ চুপঠট
কলি বলস আরছ কলিলব একাকাি।’ আরম আসলল মযটা রনলয়
আিম্ভ কলিরছলাম মসটালি মনই। এেন আরম সলিযি সন্ধালন
আরছ। সিয আলদৌ পাব রক না জারন না। আি শাবি সিয বলল
মকালনা রকছু আলছ রক না িাও আরম জারন না। রবিাট
কনরফউশলনি মলধয আরছ। িলব আই অযাগরি টু রডফালিন্ট।
আপনাি সলঙ্গ আমাি মিলভদ আরম মমলন রনলি িাজজ আরছ।
আপনালক মজাি কলি আরম ভাঙালি যাব না। আরমও মজাি কলি
কািও কালছ আমাি মিবাদ প্রচাি কিলি যাব না। এবং আরম
মযটা সিয বলল জারন, িা সিয বলল আুঁকলি ধলি িাকব; যিেণ
না আমাি ভুল প্রকাশ পায় বা অনয সিয না পাই। আরম মজাি
কলি কাউলক রকছু বললি চাই না—আপ টু ওয়ান টু অযাকলসপ্ট
অি নট টু অযাকলসপ্ট।
মাসউদ: সম্প্ররি রদনাজপুলি একঠট জলাধাি এবং মুজিগলে
একঠট রবহাি আরবষ্কৃি হলয়লছ। এই রবহালি অিীশ দীপঙ্কি
পলিলছন বলল মকউ মকউ মলন কিলছন।
যাকারিয়া: রদনাজপুলিি জলাধাি সম্পলকম আরম মিমন রকছু
বললি পািরছ না। এটা সম্পলকম আরম ঠঠক জারন না। িলব
মুজিগলে রবহাি আরবষ্কাি হওয়াি ঘটনাঠট মজলনরছ। এোলন
অিীশ দীপঙ্কি পলিলছন রক না, িা এেলনা রনজিি নয়। িলব
এসব আরবষ্কাি আমালদি ইরিহাস-ঐরিলহযি জনয অলনক
গুরুত্বপূণ ম বযাপাি, যা মিলক আমিা জানলি পািব আমালদি
মসানারল অিীলিি কিা।
আবুল কালাম মমাহাম্মদ যাকারিয়া
আরম এখন সত্যেি সন্ধাত্ন আরি

সাক্ষাৎকাি রনত্য়ত্িন মাসউদ আহমাদ | যারিখ: ১৭-০৫-

২০১৩