LZLG\YDPL W\AAE[T

Yjdw dhyl{hwjds {lsn{y dw ekn|y Sef Lmlfy{nh Mdadyli rjl{l D gnasmlyli at dhyl{hwjds dh
Gn{sn{eyl Wemlw Ilse{yalhy |hil{ yjl Ae{flydhb Essmdehgl Idpdwdnh( At rn{fdhb rew
dh yjl essmdehglw idpdwdnh n` SLM- wn yjl {lsn{y dw an{l `ng|wli nh SLM—w essmdehglw
idpdwdnh ehi eh npl{pdlr n` snrl{ idpdwdnh dw emwn bdplh dh yjdw {lsn{y(

Yjdw {lsn{y wye{yw `{na eh dhy{ni|gydnh

dhy{ni|gydnh n` yjl gnaseht rjdgj dhgm|ilw yjl b{n|s s{n`dml
ehi yjl jdwyn{t n` gnaseht( SLM dw s|kmdg mdadyli gnaseht |hil{ yjl `meb n` Wedbnm
b{n|
b{n|s-
s- nhl
nhl n` yjl
yjl yns
yns k|wd
k|wdhl
hlww
ww b{n|
b{n|sw
sw n` Sefd
Sefdwy
wyeh
eh(( Wedb
Wedbnm
nm b{n|
b{n|s
s jew
jew id``
id``l{
l{lh
lhyy
gnaseh
gnasehdlw
dlw dh id``l{
id``l{lhy
lhy dhi|wy
dhi|wy{dl
{dlw
w mdfl
mdfl ylzydm
ylzydmlw-
lw- w|be{-
w|be{- snrl{
snrl{ ehi lmlgy{
lmlgy{nhd
nhdgw(
gw( Sef
Lmlfy{nh Mdadyli *SLM$ dw yjl sdnhll{ aeh|`egy|{l{ n` lmlgy{dgem bnniw dh Sefdwyeh ehi
rew lwyekmdwjli dh 54<0 dh ylgjhdgem gnmmekn{eydnh rdyj A.w ELB n` Bl{aeht( Dh Ngynkl{ 
542:- yjl gnaseht rew yeflh npl{ kt Wedbnm B{n|s n` Gnasehdlw( Dh hlzy Pdwdnh ehi
Adwwdnh wyeylalhyw n` SLM e{l r{dyylh dh yjdw {lsn{y( E`yl{ dy D rdmm alhydnh yjl gn{sn{eyl
s{n`dml n` SLM rjdgj dhgm|ilw yjl mdwy n` Kne{i n` Id{lgyn{w( Yjlh yjl{l e{l yjl ilyedmw
ekn|y SLM—w idpdwdnhw ehi yjld{ s{ni|gyw( SLM gnhwdwyw nh yrn idpdwdnhw6

5$ Essm
Essmde
dehgl
hglw
w Idpdw
Idpdwdn
dnh
h

;$ Snrl{ Idpdwdnh

 Essmdehglw idpdwdnh jew yjl s{ni|gyw n` [l`{dbl{eyn{w- Ed{ Gnhidydnhl{w- Adg{n repl
Nplhw- Rewjdhb Aegjdhlw Idlwlm ehi Sly{nm Blhl{eyn{w ehi Reyl{ idwslhwl{w( Yjl
aeon{ s{ni|gyw n` essmdehglw e{l {l`{dbl{eyn{w ehi ed{ gnhidydnhl{w ehi yjlt jepl e
pe{dlyt n` anilmw ehi `ley|{lw( SLM—w reyl{ idwslhwl{w e{l hlrmt dhy{ni|gli dh yjl
ae{fly(

Snrl{
Snrl{ idpdwd
idpdwdnh
nh gnhwdw
gnhwdwyw
yw nh yjl s{ni|gy
s{ni|gyw
w n` LSG Gnhy{e
Gnhy{egyd
gydhb-
hb- Snrl{
Snrl{ Y{ehw`
Y{ehw`n{a
n{al{w-
l{w-
Idwy{d
Idwy{dk|y
k|ydnh
dnh Y{ehw`
Y{ehw`n{al
n{al{w-
{w- I{tyts
I{tytsl
l Y{ehw`
Y{ehw`n{al
n{al{-
{- Lhl{bt
Lhl{bt Alyl{w
Alyl{w-- Wrdygj
Wrdygjble
ble{w
{w ehi
Y{ehw`n{al{ wl{pdglw(

 E`yl{ dy {lsn{y rdmm lzsmedh yjl aeon{ ilse{yalhyw n` SLM ehi yjl rn{fdhb n` yjlwl
ilse{y
ilse{yalh
alhyw(
yw( Yjl aeon{
aeon{ ilse{y
ilse{yalh
alhyw
yw e{l Ae{fly
Ae{flydhb-
dhb- Gn{sn{e
Gn{sn{eyl
yl Wemlw-
Wemlw- Gn{sn{
Gn{sn{eyl
eyl
Wl{pdg
Wl{pdglw-
lw- J|aeh
J|aeh [lwn|{g
[lwn|{gl
l Aehebl
Aeheblalhy
alhy-- Dhi|wy
Dhi|wy{de
{demm [lmeyd
[lmeydnh
nh ehi Eiadhd
Eiadhdwy{
wy{eyd
eydnh-
nh-
 Eggn|hyw- @dhehgl lyg( Yjlh yjdw {lsn{y rdmm bdpl tn| e pdlr n` ae{flydhb wy{eylbt n` yjl

5
gnaseht ehi lzsmedh yjl ae{fly wlbalhyeydnh- ye{blydhb ehi snwdydnhdhb emnhb
emnh b rdyj `n|{ 
Sw n` ae{flydhb( Dh hlzy y|{h {lsn{y rdmm bdpl | e pdlr n` gnaslydydpl wy{eylbt n` yjl
gnaseht( Jl{l D emwn lzsmedh Sn{yl{—w `dpl `n{glw ehemtwdw n` yjl gnaseht ehi KGB
Aey{dz rdmm emwn lzsmedhli( yjl{l dw Sn{yl{—w `dpl `n{glw anilm `n{ yjl gnaseht( @dplw
`n{glw dhgm|il ke{bedhdhb snrl{ n` w|ssmdl{w- ke{bedhdhb snrl{ n` k|tl{w- Yj{leyw n` 
hlr lhy{eh
lhy{ehyw-
yw- Yj{ley
Yj{ley n` w|kwydy
w|kwydy|yl
|ylw
w ehi [dpem{
[dpem{t
t eanhbwy
eanhbwy dhi|wy
dhi|wy{t
{t gnasly
gnaslydyn
dyn{w(
{w( Yjl
`n{glw n` ke{bedhdhb snrl{ n` w|ssmdl{w-
w|s smdl{w- Yj{ley n` hlr lhy{ehgl ehi yj{ley n` w|kwydy|ylw
wjnr e `epn{ekml gnhidydnh `n{ yjl gnaseht k|y yjl ke{bedhdhb snrl{ n` k|tl{w ehi
{dpem{t eanhbwy yjl dhi|wy{t gnaslydyn{w e{l |h`epn{ekml `n{glw `n{ yjl gnaseht(

Dh yjl hlzy sn{ydnh n` {lsn{y- D rdmm lzsmedh

lzsmedh ekn|y SLM—w aeg{n lhpd{nhalhy
lhpd{nhalhy ehi s{lwlhy
yjl SLWY
SLWY *Snmdy
*Snmdydge
dgem-
m- Lgnhna
Lgnhnadg-
dg- Wngdem
Wngdem-- Ylgjhn
Ylgjhnmnb
mnbdge
dgem$
m$ Ehemtw
Ehemtwdw(
dw( Yjl Lgnhnad
Lgnhnadg
g ehi
snmdyd
snmdydgem
gem wdy|ey
wdy|eydnh
dnh dh Sefdwy
Sefdwyeh
eh dw hny weydw`eg
weydw`egyn{
yn{t
t `n{
`n{ yjl gnaseh
gnaseht
t k|y dh wngdem
wngdem ehi
ylgjhnmnbdgem lhpd{nhalhy SLM jew gl{yedh nssn{y|hdydlw( E`yl{ SLWY ehemtwdw- {lsn{y
rdmm
rdmm bdpl
bdpl e gnas{lj
gnas{ljlhw
lhwdpl
dpl WRNY
WRNY *Wy{lh
*Wy{lhbyj
byjw-
w- Rlefhlw
Rlefhlwwlw
wlw-- Nssn{y
Nssn{y|hdy
|hdydlw
dlw-- Yj{leyw
Yj{leyw$$
 Ehemtwdw n` yjl gnaseht(

 E`yl{ dy- {lsn{y rdmm lzsmedh tn| ekn|y at i|ydlw sl{`n{ali ew dhyl{hll i|{dhb at
dhyl{hwjds ey Sef Lmlfy{nh Mdadyli( Yjdw {lsn{y rdmm emwn alhydnh ekn|y yjl s{nkmla
lhgn|hyl{li kt al dh yjl gnaseht( Dh hlzy {lsn{y rdmm bdpl tn| ekn|y at mle{hdhb
i|{dhb dhyl{hwjds ehi dyw `|y|{l l``lgyw nh at ge{ll{( Yjl hlzy {lsn{y rdmm lzsmedh tn| at
{lgnaalhieydn
{lgnaalhieydnhw
hw ehi yjl gnhgm|wdnh nh yjl kewdw n` at fhnrmlibl
fhnrmlibl ehi lzsl{dlhgl
lzsl{dlhgl dh
yjl gnaseht(

Yjl mewy sn{ydnh n` yjl {lsn{y rdmm ilwg{dkl yjl {l`l{lhglw- bmnwwe{t ehi ehhlz|{l(

;
 DHY[NI\GYDNH

B{n|s S{n`dml

Dh 549:- yjl Wedbnmw adb{eyli `{na Gemg|yye ehi dhdydeyli yjld{ k|wdhlww dh Mtemms|{ *meyl{ 
heali yn ew @edwemekei$- yjl ylzydml gdyt n` Sefdwyeh- |hil{ yjl kehhl{ n` Fnjdhnn{ 
Dhi|wy{dlw Mdadyli

Fnjdhnn{ Ylzydml Admmw

Yjl Wedbnmw wly |s yjl `d{wy aeon{ ylzydml |hdy ! Yjl Fnjdhnn{ Ylzydml Admmw |hil{ yjl
|ak{lmme n` Fnjdhnn{ Dhi|wy{dlw Mdadyli( Yjl Fnjdhnn{ Ylzydml Admm jew wyeyl!n`!yjl!e{y
u|emdyt gnhy{nm `{na {er aeyl{dem yn `dhdwjli s{ni|gy aeh|`egy|{dhb( Dyw mekn{eyn{t dw yns
{eyli eanhbwy yjl klwy mekn{eyn{dlw dh Sefdwyeh `n{ ylwydhb n` ylzydml {er aeyl{demw- nyjl{ 
dhs|yw ehi te{h(

Dhdydem Gesegdyt?;<-333 wsdhimlw

G|{{lhy Gesegdyt? 25-09: wsdhimlw

Sef Lmlfy{nh Mdadyli *SLM$

Dh 542:- yjl Wedbnm B{n|s n` Gnasehdlw s|{gjewli aeon{ wje{lw n` Sef Lmlfy{nh
Mdadyl
Mdadyli(
i( Ey yjey
yjey o|hgy|
o|hgy|{l-
{l- yjl gnaseh
gnaseht
t rew nhmt
nhmt aeh|`e
aeh|`egy|
gy|{dhb
{dhb y{ehw`
y{ehw`n{al
n{al{w
{w ehi
wrdygjble{w( Rdyj yjl Wedbnmw dh aeheblalhy- SLM wye{yli lzsehidhb dyw s{ni|gy {ehbl
kt lhyl{dhb dhyn Ed{ Gnhidydnhl{ aeh|`egy|{dhb(

Yjl SLM B{n|s gnas{dwlw yrn idpdwdnhw

5( Essm
Essmde
dehg
hglw
lw Idpd
Idpdwd
wdnh
nh

;( Snrl
Snrl{{ Idp
Idpdw
dwdn
dnh
h

Sef Lmlfy{nh Mdadyli emnhl jew e y|{hnpl{ n` npl{ 5:3 admmdnh \W Inmme{w(

We{dynr Wsdhhdhb Admmw & Eea Ylzydml Admmw

;
Dh 54:2- yjl
yjl We{dynr Wsdhhdhb Admmw ehi Eea Ylzydml Admmw rl{l lwyekmdwjli |hil{ yjl
kehhl{ n` Wedbnm B{n|s n` Gnasehdlw( We{dynr Wsdhhdhb Admmw dw e wsdhhdhb |hdy rdyj
;<-993 wsdhimlw
wsdhimlw gesegdyt(
gesegdyt( @egdmdyeyli
@egdmdyeyli rdyj yjl anwy anil{h ehi l``dgdlhy
l``dgdlhy Oesehlwl ehi
L|{nsleh aegjdhl{t- dyw fhdyyli te{h dw {lhnrhli dh yjl @e{ Lewy ehi L|{nsl `n{ dyw `dhl
u|emdyt( Eea Ylzydml Admmw dw {ls|yli `n{ dyw ge{ili ehi gnakli te{h- rjdgj dw u|dyl
sns|me{ `n{ s{ladl{ fhdyydhb ehi rlepdhb(

Fnjdhnn{ Snrl{ Gnaseht Mdadyli

Dh 5445- yjl `d{wy snrl{ |hdy gnaadwwdnhli dh Sefdwyeh- dh yjl S{dpeyl wlgyn{- rew
Fnjdhnn{ Snrl{ Gnaseht Mdadyli( Dyw s{lwlhy s{ni|gydnh gesegdyt dw 5< AR(

Fnjdhnn{ Lhl{bt Mdadyli

544<- ehnyjl{ snrl{ |hdy- Fnjdhnn{ Lhl{bt Mdadyli- rew lwyekmdwjli( Fnjdhnn{ Snrl{ 
Mdadyli dw e 5;3 AR snrl{ smehy mngeyli nh yjl n|ywfd{yw n` yjl gdyt n` Mejn{l( Yjdw
s{nolgy jew eh ehh|em y|{hnpl{ n` ):3 admmdnh(

Jdwyn{t
Sef Lmlfy{nh Mdadyli *SLM$ dw yjl sdnhll{ aeh|`egy|{l{ n` lmlgy{dgem bnniw dh Sefdwyeh(
Dy rew lwyekmdwjli dh 54<0 dh ylgjhdgem gnmmekn{eydnh rdyj A.w ELB n` Bl{aeht( Dh
Ngynkl{ 542:- yjl gnaseht rew yeflh npl{ kt Wedbnm B{n|s n` Gnasehdlw( Wdhgl dyw
dhglsydnh- yjl gnaseht jew emretw kllh gnhy{dk|ydhb ynre{iw yjl eipehglalhy ehi
ilplmnsalhy n` yjl lhbdhll{dhb wlgyn{ dh Sefdwyeh kt dhy{ni|gdhb e {ehbl n` u|emdyt
lmlgy{dgem lu|dsalhyw ehi jnal essmdehglw ehi kt s{ni|gdhb j|hi{liw n` lhbdhll{w-
wfdmml
wfdmmli
i rn{fl{w
rn{fl{w ehi ylgjhdg
ylgjhdgdeh
dehw
w yj{n|b
yj{n|bj
j dyw ess{lh
ess{lhydg
ydglwj
lwjds
ds wgjlal
wgjlalw
w ehi y{edhd
y{edhdhb
hb
s{nb{ea
s{nb{eaw(
w( SLM dw hnr ylgjhnmnb
ylgjhnmnbt
t `n{l{|
`n{l{|hhl
hhl{{ ehi ae{fly
ae{fly mleil{
mleil{ dh s{npdid
s{npdidhb
hb hlr
s{ni|gyw ehi wl{pdglw yn ally lpl{ gjehbdhb ehi ylgjhnmnbt dhylhwdpl hlliw n` dyw
g|wynal{w(
g|wynal{w( SLM—w LSG gnhy{egydhb
gnhy{egydhb idpdwdnh ilmdpl{w
ilmdpl{w g|wyna ilwdbhli
ilwdbhli ehi k|dmy JP ehi
LJP b{di
b{di wyeydn
wyeydnhw-
hw- lmlgy{
lmlgy{d`d
d`dgey
geydnh
dnh n` jn|wdh
jn|wdhb
b s{nolgy
s{nolgyw-
w- dhi|wy
dhi|wy{de
{demm se{fw
se{fw ehi nsyda|
nsyda|a
a
wnm|ydnhw `n{ snrl{ |ydmdeydnh yn emm fdhiw n` dhi|wy{dlw ehi gnaal{gdem g|wynal{w( SLM
edaw yn aedhyedh yjdw gnaslydydpl libl ehi ey yjl weal ydal flls wy{dpdhb yn das{npl dy
`|{y
`|{yjl
jl{{ kt gnhy
gnhydh
dh|n
|n|w
|w [&I-
[&I- g{le
g{leyd
ydhb
hb hlr
hlr fhnr
fhnrml
mlib
ibl
l ehi
ehi eies
eiesyd
ydhb
hb yn bmnk
bmnkem
em
ilplmnsalhyw dh ylgjhnmnbt ehi s{ni|gy ilwdbh( Lpl{ dhg{lewdhb mngem ae{fly wje{l-

;
b{nrdhb lzsn{y n{il{w- h|al{n|w w|gglww`|m snrl{ s{nolgyw ehi b{leyl{ yjeh lpl{ kewl
n` weydw`dli g|wynal{w e{l lpdilhgl yn yjlwl ewsd{eydnhw(

Rn{fw n` SLM e{l ws{lei ey yrn `egdmdydlw dh Mejn{l- yjl jdwyn{dgem gdyt ehi g|my|{em j|k n` 
Sefdw
Sefdwye
yeh(
h( Yjl
Yjl yrn
yrn `egd
`egdmdmdyd
ydlw
lw gnpl
gnpl{{ eh e{le
e{le n` 5-37
5-377-
7-;33
;33 Wu `y ehi
ehi 059-
059-;<
;<;
; Wu `y
{lwslgydplmt( Knyj e{l lu|dssli rdyj meylwy ylgjhnmnbt- wyeyl n` yjl e{y ylwydhb `egdmdydlw
ehi lhpd{nhalhy `{dlhimt s{ni|gydnh s{nglww( Ey yjl jle{y n` SLM—w nsl{eydnhw dw dyw
j|aeh {lwn|{gl( SLM dhplwyw jlepdmt nh s{n`lwwdnhem ilplmnsalhy- wfdmm das{nplalhy
ehi rlmm kldhb n` dyw j|aeh {lwn|{gl( SLM—w lasmntllw e{l dyw anwy pem|ekml ewwly ehi
SLM fllsw yjla pl{t ile{(

;
 Pdwdnh
”Yn lzglm dh s{npdidhb lhbdhll{dhb bnniw ehi wl{pdglw yj{n|bj
gnhydh|n|w das{nplalhyw‑

Adwwdnh Wyeylalhy

Yn s{npdil u|emdyt s{ni|gyw ehi wl{pdglw yn yjl gnasmlyl

weydw`egydnh n` n|{ g|wynal{w ehi aezdadl {ly|{hw `n{ emm
wyefljnmil{w yj{n|bj nsydaem |wl n` {lwn|{glw

Yn `ng|w nh sl{wnhem ilplmnsalhy n` n|{ J|aeh {lwn|{glw yn

ally `|y|{l gjemmlhblw

Yn s{nanyl bnni bnpl{hehgl- gn{sn{eyl pem|lw ehi e we`l

rn{fdhb lhpd{nhalhy rdyj e wy{nhb wlhwl n` wngdem {lwsnhwdkdmdyt

;
GN[SN[EYL S[N@DML

KNE[I N@ ID[LGYN[W

 A{( A( Hewlla Wedbnm *Gjed{aeh . Gjdl` Lzlg|ydpl$

 A{( A( Eea Wedbnm
 A{( A|{ei Wedbnm
 A{( Je{nnh Ejaei Fjeh *Aehebdhb Id{lgyn{$
 A{( Jnaell{ Rejlli
 A{( A|jeaaei [e`d Fjeh
 A{(
A{( B|m
B|m Here
Here
 *HD
*HDY Hna
Hnadh
dhll
ll$$
 A { ( Ae wn n i Fe { d a Wj l d f j * HK S Hn ad h l l \ . W 5 : ; n ` yj l N{ i d h e h g l $
 A{( Ye
Yeoeaaem J(
J( K|
K|fj e{ll *HKS Hn
Hnad hll \.
\.W 5:
5:; n`
n` yj
yjl N{
N{i dhehgl$
 A { ( Re o e j e y E( K e u ed * HK S Hn ad h l l \ . W 5 : ; n ` yj l N{ i d h e h g l $

N[BEHD_EYDNHEM
N[BEHD_EYDNHEM JDL[E[GJT n` SLM

5( Jdl{
Jdl{e{g
e{gjt
jt n` Sef 
Sef 

;
SLM—W IDPDWDNH
Yjl gnaseht gnas{dwlw n` yrn idpdwdnhw?

5( Essm
Essmde
dehg
hglw
lw Idpd
Idpdwd
wdnh
nh

;( Snrl
Snrl{{ Idp
Idpdw
dwdn
dnh
h

ESSMDEHGLW
ESSMDEHGLW IDPDWDNH

SLM—w Essmdehglw Idpdwdnh dw yjl `meb ge{{dl{ n` yjl Wedbnm B{n|s( Yjdw Idpdwdnh n` SLM
gnhwdwyw n` jnal essmdehglw aeh|`egy|{dhb(

Admlwynhlw

 Dh 54:5
54:5-- SLM
SLM rdhi
rdhinr
nr ytsl
ytsl ed{
ed{ gnhi
gnhidy
dydn
dnhl
hl{w
{w rl{l
rl{l dhy{
dhy{ni
ni|g
|gli
li dh ylgj
ylgjhd
hdge
gemm
gnmmekn{eydnh rdyj Blhl{em Gn{sn{eydnh n` Oeseh(

 Dh 54:0!:2
54:0!:2-- yjl gnaseh
gnaseht
t wye{yl
wye{yli
i aeh|`e
aeh|`egy|
gy|{dhb
{dhb n` {l`{dbl
{l`{dbl{eyn
{eyn{w
{w dh ylgjhdg
ylgjhdgem
em
gnmmekn{eydnh rdyj A.w DE[!WDMYEM n` Dyemt(

 Dh 54:2- SLM ills `{lll{w rl{l emwn dhy{ni|gli dh ylgjhdgem gnmmekn{eydnh rdyj
A.w E{dwynh n` Dyemt(

 Dh ;330- yjl Gnaseht jew wye{yli aeh|`egy|{dhb

aeh|`egy|{dhb n` wsmdy ytsl ed{ gnhidydnhl{w
gnhidydnhl{w n` 
pe{dn|w gesegdydlw ew yjl g|wynal{ gjndgl jew wjd`yli `{na rdhinr ytsl yn wsmdy
ytsl ed{ gnhidydnhl{w(
gnhidydnhl{w( Yjl s{ni|gy jew {lgldpli bnni {lwsnhwl `{na yjl ae{fly-
ae{fly-
rjdgj lhgn|{eblw yjl gnaseht yn a|mydsmt dyw s{ni|gydnh dh yjl gnadhb tle{w(

 Yniet- SLM jew klgnal e jn|wljnmi heal( Dyw s{ni|gyw e{l hny nhmt dh b{ley
ilaehi dh yjl mngem ae{fly k|y yjl Gnaseht jew emwn wye{yli lzsn{ydhb dyw
essmdehglw yn `n{ldbh ae{flyw(

;
S[NI\GYW N@ ESSMDEHGLW IDPDWDNH

 Essmdehglw Idpdwdnh jew yjl `nmmnrdhb s{ni|gyw6

[l`{dbl{eyn{w

SLM—w {l`{dbl{eyn{w e{l epedmekml dh 0 wl{dlw n` id``l{lhy gnmn{w- anilmw- s{dglw ehi
gesegdydlw( Yjl wl{dlw e{l ew `nmmnr

5( Zs{lwwdnh Wl{dlw

;( S{ladl{ Wl{dlw

7( 0!Wl{dlw

9( Ilm|z Wl{dlw

<( Wae{y Wl{dlw

0( Adhd Wl{dlw

SLM jew ;: id``l{lhy anilmw dh yjl eknpl 0 wl{dlw dh id``l{lhy s{dglw- rjdgj bdplw
g|wynal{w e rdil {ehbl yn wlmlgy SLM {l`{dbl{eyn{ eggn{idhb yn yjld{ hlliw( SLM |wlw
Ieh`nww gnas{lwwn{w ehi Bemezt inn{w dh emm dyw wl{dlw lzglsy Adhd wl{dlw dh rjdgj
[lgds{ngeydhb gnas{lwwn{w ehi SGA inn{w e{l |wli( SLM n``l{w re{{ehyt n` < tle{w
gnas{lwwn{ & 5 tle{ se{yw & wl{pdgl yn yjl g|wynal{w lzglsy Adhd wl{dlw rjl{l SLM
n``l{w re{{ehyt n` 7 tle{w gnas{lwwn{ & 5 tle{ se{yw & wl{pdgl yn yjl g|wynal{w( Yjl
{l`{dbl{eyn{w e{l epedmekml `{na yjl gesegdyt n` 03 yn 9;3 mdyl{w(

SLM—w {l`{dbl{eyn{w e{l lhpd{nhalhy `{dlhimt ehi e{l G@G *gjmn{n`m|n{nge{knhw$ `{ll-
G@Gw e{l e `eadmt n` gjladgemw yjey gnhyedh gjmn{dhl- `m|n{dhl ehi ge{knh( Yjl gjmn{dhl
gnhylhy
gnhylhy dh yjlwl gnasn|hiw
gnasn|hiw ge|wlw yjl ilsmlydnh
ilsmlydnh n` yjl nnhl metl{( Yjl {l`{dbl{eyn{
{l`{dbl{eyn{w
w
e{l rdyj yjl id{lgy gnnm s{nsl{ydlw ehi SLM dw |wdhb lhl{bt wepdhb ylgjhnmnbt dh dyw
s{ni|gyw yn wepl lhl{bt ehi bdpdhb klhl`dyw yn yjl g|wynal{w(

;
Ed{ Gnhidydnhl{w

Yjl ed{ gnhidydnhl{w e{l epedmekml dh yj{ll ytslw6

• Wsmdy Ed{ Gnhidydnhl{w

• Rdhinr Ed{ Gnhidydnhl{w

• @mnn{ Wyehidhb Ed{ Gnhidydnhl{w

Wsmdy Ed{ Gnhidydnhl{w

SLM s{lwlhyw Gnnm md`l Wsmdy EG rjdgj dw e ylgjhnmnbdgemmt eipehgli anilm lwslgdemmt
ilwdbhli `n{ Sefdwyehd ae{fly( Yjdw aewyl{sdlgl `{na SLM s{npdilw aezda|a gnnmdhb
lplh
lplh ey pl{t
pl{t jdbj
jdbj ylasl{
ylasl{ey|
ey|{lw
{lw rjdml
rjdml adhdad
adhdaddh
dhb
b lmlgy{
lmlgy{dgd
dgdyt
yt gnhw|as
gnhw|asydn
ydnh(
h( Yjl rdil
rdil
{ehbl n` anilmw ehi s{dglw bdplw g|wynal{w an{l gjndglw yn wlmlgy SLM—w s{ni|gy(

Yjl ed{ gnhidydnhl{w e{l epedmekml dh yjl id``l{lhy s{dglw- gesegdydlw ehi anilmw( Wsmdy ed{ 
gnhidydnhl{w e{l epedmekml dh yj{ll gesegdydlw

 5 ynh

 5(< ynh

 ; ynh

@ley|{lw n` SLM Wsmdy EGw

Yjl flt `ley|{lw n` SLM—w wsmdy ed{ gnhidydnhl{w e{lew `nmmnr6

 @{ll Dhwyemmeydnh Fdy Gnas{lwwn{ Re{{ehyt

  E|yn {lwye{y `|hgydnh

 Lhpd{nhalhy `{dlhimt {l`{dbl{ehy [;;

  Ehyd!{|wy n|yinn{ |hdy

 Lewt!gmlehli sehlm

;
  Wlm` idebhnwdw ehi e|yn!s{nylgydnh

 Yrn!id{lgydnh ed{ `mnr *WM[$

 Dhilslhilhy ilj|adid`dgeydnh

 Y{esld`n{a Dhhl{ b{nnpl y|kl

 Jti{nsjdmdg em|adh|a `dh

Rdhinr Ed{ Gnhidydnhl{ 

SLM s{lwlhyw Gnnm md`l Wsmdy EG rjdgj dw e ylgjhnmnbdgemmt eipehgli anilm lwslgdemmt
ilwdbhli `n{ Sefdwyehd ae{fly( Yjdw aewyl{sdlgl `{na SLM s{npdilw aezda|a gnnmdhb
lplh ey pl{t jdbj ylasl{ey|{lw rjdml adhdaddhb lmlgy{dgdyt gnhw|asydnh( Yjl Rdhinr
 EGw e{l epedmekml dh gesegdyt n` 5(< ehi ; ynh- ehi rdyj aeh|em ehi {lanyl gnhy{nm
`|hgydnh(

@ley|{lw n` SLM Rdhinr Eg

Yjl `nmmnrdhb e{l yjl flt `ley|{lw n` SLM rdhinr ed{ gnhidydnhl{w6

5( W|sl
W|sl{{ u|dl
u|dlyy nsl
nsl{ey
{eydn
dnh
h

;( Aezda|
Aezda|a
a ilj|ad
ilj|adid`
id`dge
dgeydn
ydnh
h

7( Klwy
Klwy e`yl
e`yl{!w
{!wem
emlw
lw wl{pd
wl{pdgl
gl

9( Ehyd
Ehyd!{|
!{|wy
wy gekd
gekdhl
hlyy

<( Lhpd{n
Lhpd{nhalh
halhyy `{dlhim
`{dlhimt
t {l`{dbl
{l`{dbl{ehy
{ehy

@mnn{ Wyehidhb Ed{ Gnhidydnhl{w

SLM s{lwlhyw Gnnm md`l Wsmdy EG rjdgj dw e ylgjhnmnbdgemmt eipehgli anilm lwslgdemmt
ilwdbhli `n{ Sefdwyehd ae{fly( Yjdw aewyl{sdlgl `{na SLM s{npdilw aezda|a gnnmdhb
lplh
lplh ey pl{t
pl{t jdbj
jdbj ylasl{e
ylasl{ey|{
y|{lw
lw rjdml
rjdml adhdad
adhdaddh
dhb
b lmlgy{
lmlgy{dgd
dgdyt
yt gnhw|a
gnhw|asyd
sydnh(
nh( Yjl `mnn{ 
`mnn{ 
wyehidhb ed{ gnhidydnhl{w e{l epedmekml dh yjl yj{ll anilmw ehi gesegdydlw6

 @W 033 ! < Ynh

;
  @W 9:3 ! 9 Ynh

 @W 733 ! ;(< Ynh

@ley|{lw n` @mnn{ Wyehidhb Ed{ Gnhidydnhl{w

Yjl flt `ley|{lw n` SLM @mnn{ Wyehidhb Ed{ Gnhidydnhl{w e{l ew `nmmnr6

 @{ll Dhwyemmeydnh Fdy Gnas{lwwn{ Re{{ehyt

  E|yn {lwye{y `|hgydnh

 Lhpd{nhalhy `{dlhimt {l`{dbl{ehy [;;

  Ehyd!{|wy n|yinn{ |hdy

 Lewt!gmlehli sehlm

 Wlm` idebhnwdw ehi e|yn!s{nylgydnh

 Yrn!id{lgydnh ed{ `mnr *WM[$

 Dhilslhilhy ilj|adid`dgeydnh

 Y{esld`n{a Dhhl{ b{nnpl y|kl

 Jti{nsjdmdg em|adh|a `dh

Adg{nrepl Nplh

SLM yjl y{|wy`|m gnaseht heal dh jnal essmdehglw emm npl{ yjl gn|hy{t- hnr dhy{ni|gli
emm hlr anilmw n` +SLM Wdmpl{mdhl+ Adg{nrepl Nplhw(

Hnr SLM g|wynal{w geh jepl id``l{lhy anilmw n` SLM Adg{nrepl Nplhw dh rjdgj yjlt
geh lhont yjl b{dmmdhb `ley|{l ew rlmm( SLM Adg{nrepl Nplhw e{l epedmekml dh id``l{lhy
wdlw ehi dhhl{ gepdydlw *wyllm & sedhyli$( Gnnf- Kefl- [newy n{ B{dmm rdyj yjl emm hlr
SLM Adg{nrepl( Rdyj g|yydhb libl ylgjhnmnbt ehi eipehgli `ley|{lw(

SLM s{lwlhyw ;0 id``l{lhy anilmw n` nplhw rdyj id``l{lhy s{dglw- anilmw ehi gesegdydlw(

;
@ley|{lw n` Adg{nrepl Nplh

 Wae{y Dhylmmd!alh| ! S{lwly gnnfdhb alh|"w

 703
703 ilb{
ilb{ll
ll gnn
gnnfd
fdhb
hb wtw
wtwyl
yla
a! Gnnf
Gnnf!K
!Kef
efl!
l![n
[ne
ewy!B
wy!B{d
{dmmm

 Lhl{wepl `ley|{lw ! Lhl{bt Wepdhbw

 < tle{w Aebhly{nh Re{{ehyt ! Slegl n` Adhi

Rewjdhb Aegjdhlw

Aebdg Gmleh SRA2233

Yjl SLM Wlad E|ynaeydg M|z|{t Rewj ! 2233!H lu|dssli rdyj Oesehlwl ylgjhnmnbt
jew e 533, {|wy s{nn` smewydg knit rdyj e kdb a|myd sdmewyl{( Dy geh jehiml jlept mneiw
ehi jew e u|dgf i{t wsdh(

Dh eiidydnh- dy w|ssmlalhyw e i{edh wrdygj yjey u|dgfmt i{edhw n|y emm yjl lzglww reyl{( Wn
y{ley tn|{wlm` rdyj yjl M|z|{t Rewj ! rewjlw eret jlept mneiw ehi i{dlw yjla |s
u|dgfmt(

Aebdg Gmleh SRA<5;

Yjl SLM Lgnhn Rewj <5; dw aeil `{na Oesehlwl Ylgjhnmnbt rdyj 533, {|wy ehi
wjngf s{nn` |hk{lefekml smewydg knit rdyj yjl gesegdyt n` 53 Fb( Dy"w e yns mnei rdyj e
snrl{`|m anyn{ yjey s{npdilw e k{dbjyl{ rewj ehi jew e k|dmi dh lhl{bt wepl{ yjey bdplw
tn| lzglmmlhy lhl{bt l``dgdlhgt(
l``dgdlhgt( Wn wepl yjl lhl{bt rdyj yjdw Lgnhn Rewj ! gnhw|alw
gnhw|alw
mlww lmlgy{dgdyt ew dy bdplw an{l n|ys|y(

@ley|{lw n` SLM Rewjdhb Aegjdhlw

Yjl flt `ley|{lw n` SLM rewjdhb aegjdhlw e{l ew `nmmnr6

 Nhl tle{ se{yw & wl{pdgl re{{ehyt

;
  Oesehlwl ylgjhnmnbt

 W|sl{ me{bl a|myd s|mweyn{ 

 U|dgf i{t wsdh

 I{edh wrdygj yn i{edh emm lzglww reyl{ 

 Wlad e|ynaeydg

  Ekdmdyt yn rewj lzy{lalmt jlept mneiw

 Mnr hndwl & lewt nsl{eydnhw

 533, {|wy & wjngf s{nn` |hk{lefekml smewydg knit

Reyl{ Idwslhwl{w

Reyl{ idwslhwl{w e{l e rlmgnal eiidydnh yn SLM {ehbl n` jnal essmdehglw( SLM—w
Wdmpl{mdhl ehi Md`l!Wy{lea reyl{ idwslhwl{w aefl md`l e mdyyml lewdl{ ehi `{dibl wsegl e
kdy an{l smlhyd`|m( Rjdml Gnmi reyl{ {l`{lwjlw tn|{ anni dh k|{hdhb w|aal{- Jny reyl{ 
nh ilaehi dw b{ley dh yjl n``dgl `n{ segflyw n` wn|s- dhwyehy gn``ll ehi yle(

@ley|{lw

 Jny & gnmi reyl{ 

 [l`{dbl{eyn{ 

 Wlse{eyl @{lll{ 

 Gnas{lwwn{ Gnnmdhb

 Wyedhmlww Wyllm Reyl{ Yehfw

 W|sl{ U|dly Ilwdbh

 Lhl{bt Wepdhb

 G@G @{ll

;
  5 Tle{ Re{{ehyt

Blhl{eyn{w

SLM s{lwlhy
s{lwlhyw
w blhl{eyn
blhl{eyn{w
{w `n{ inalwy
inalwydg
dg ehi gnaal{g
gnaal{gdem
dem |wl(
|wl( SLM—w
SLM—w blhl{ey
blhl{eyn{w
n{w e{l
epedmekml dh idlwlm ehi sly{nm dh `n|{ gesegdydlw6

 5(5 FPE Blhl{eyn{w

 ;(< FPE Blhl{eyn{w

 7(7 FPE Blhl{eyn{w

 <(; FPE Blhl{eyn{w

SNRL[ IDPDWDNH

SLM rew `n|hili dh 54<0 ehi jew wdhgl kllh wl{pdhb yjl Snrl{ |ydmdydlw- dhi|wy{dlw-
dhid
dhidpd
pdi|
i|em
em g|wy
g|wyna
nal{
l{w-
w- jn|w
jn|wdh
dhb
b ehi
ehi gnaa
gnaal{
l{gd
gdem
em s{no
s{nolg
lgyw
yw kt s{np
s{npdi
didh
dhb
b {lmd
{lmdek
ekml
ml--
g|wynadli ehi gnwy l``lgydpl wnm|ydnhw( Kegfli kt yjl dhhnpeydpl blhd|w n` Wedbnm
B{n|s- SLM dw hnr ylgjhnmnbt
ylgjhnmnbt `n{l{|hhl{
`n{l{|hhl{ ehi ae{fly mleil{
mleil{ dh s{npdidhb hlr s{ni|gyw
ehi wl{pdglw yn ally lpl{ gjehbdhb ehi ylgjhnmnbt dhylhwdpl hlliw n` dyw g|wynal{w(
SLM—w LSG gnhy{egydhb idpdwdnh ilmdpl{w g|wyna ilwdbhli ehi k|dmy JP ehi LJP b{di
wyeydnhw- lmlgy{d`dgeydnh n` jn|wdhb s{nolgyw- dhi|wy{dem se{fw ehi nsyda|a wnm|ydnhw `n{ 
snrl{ |ydmdeydnh yn emm fdhiw n` dhi|wy{dlw ehi gnaal{gdem g|wynal{w( SLM edaw yn
aedhyedh yjdw gnaslydydpl libl ehi ey yjl weal ydal flls wy{dpdhb yn das{npl dy `|{yjl{ 
kt gnhydh|n|w [&I- g{leydhb hlr fhnrmlibl ehi eiesydhb yn bmnkem ilplmnsalhyw dh
ylgjhnmnbt ehi s{ni|gy ilwdbh( Lpl{ dhg{lewdhb mngem ae{fly wje{l- b{nrdhb lzsn{y
n{il{w- h|al{n|w w|gglww`|m snrl{ s{nolgyw ehi b{leyl{ yjeh lpl{ kewl n` weydw`dli
g|wynal{w e{l lpdilhgl yn yjlwl ewsd{eydnhw(

;
SLM Snrl{ Idpdwdnh dw nhl n` yjl aeon{ lmlgy{dgem lu|dsalhy w|ssmdl{w yn R ESIE
R ESIE &
FLWG
FLWG(( Wdhg
Wdhgl
l 54<0
54<0 yjl
yjl gnas
gnaseh
eht
t aeh|
aeh|`e
`egy
gy|{
|{lw
lw y{eh
y{ehw`
w`n{
n{al
al{w
{w-- lhl{
lhl{bt
bt alyl
alyl{w
{w--
wrdygjble{w- fdnwfw- gnasegy wyeydnhw ehi wj|hy gesegdyn{ kehfw( SLM emwn jew jei yjl
s{dpdmlbl n` blyydhb dyw lu|dsalhy ess{npli ehi gl{yd`dli `{na rlmm!{ls|yli dhyl{heydnhem
gnhw|myehyw w|gj ew?

 S{llgl- Ge{ilr ehi [dil{- Lhbmehi

 Je{e Lhbdhll{dhb Gnaseht- \WE

 Whea S{nblyd- Dyemt

 Wngdlyl I|ala- @{ehgl

 Adhl{ & Adhl{ Dhyl{heydnhem Dhg( \WE

 Lhwe- @{ehgl

S[NI\GYW N@ SNRL[ IDPDWDNH

Yjl Snrl{ Idpdwdnh n` SLM jew yjl `nmmnrdhb s{ni|gyw6

 LSG Gnhy{egydhb

 Snrl{ Y{ehw`n{al{ 

 Idwy{dk|ydnh Y{ehw`n{al{ 

 I{tytsl Y{ehw`n{al{ 

 Lhl{bt Alyl{ 

 Wrdygjble{ 

 Y{ehw`n{al{ Wl{pdglw

AEON[ ILSE[YALHYW N@ SLM

;
AE[FLYDHB EI
Ae{flydhb ilse{yalhy dw aedh hl{pl n` eht n{behdeydnh ew `e{ ew SLM dw gnhgl{hli( Yjdw
ilse
ilse{y
{yal
alhy
hy gnhw
gnhwdw
dwyw
yw nh : lasm
lasmnt
ntll
llw
w ehi
ehi Jlei
Jlei n` yjdw
yjdw ilse
ilse{y
{yal
alhy
hy {lsn
{lsn{y
{yw
w yn Id{l
Id{lgy
gyn{ 
n{ 
Nsl{eydnhw( Yjl sl{glsydnhw ehi `llmdhbw `n{ali ekn|y eh n{behdeydnh- dyw s{ni|gyw . wl{pdglw-
ehi dyw sl{`n{aehgl dw rjey dw fhnrh ew dyw ”k{ehi(‑ Yjl Ae{flydhb Ilse{yalhy dw {lwsnhwdkml
`n{ g{leydhb alehdhb`|m alwweblw yj{n|bj rn{iw- dilew- daeblw- ehi healw yjey ilmdpl{ |snh
yjl s{nadwlw . klhl`dyw eh n{behdeydnh rdwjlw yn aefl rdyj dyw g|wynal{w(

;( Ae{flydhb S{nglww Anilm

Yjl s{ni|gyw ae{flyli ehi aehebli dh Essmdehgl Idpdwdnh e{l ew `nmmnrw?

 [l`{dbl{eyn{w
 Adg{nrepl nplhw
 Wsmdy ehi rdhinr Ed{ Gnhidydnhl{w
 Reyl{ Idwslhwl{w
 Rewjdhb Aegjdhlw
 Blhl{eyn{w
Yjl s{dae{t i|yt n` ae{flydhb ilse{yalhy dw yn aefl eh npl{emm ae{flydhb smeh `n{ legj
s{ni|gy ehi emwn ehemtl yjl g|{{lhy ae{fly wdy|eydnhw kt anhdyn{dhb yjl gnaslydyn{w
wlse{ey
wlse{eylmt
lmt ehi gnhwy{
gnhwy{|gy
|gydhb
dhb wy{eyl
wy{eylbdl
bdlw
w eggn{i
eggn{idhbm
dhbmt(
t( Dy emwn
emwn sl{`n{a
sl{`n{aw
w yjl `|hgyd
`|hgydnh
nh n` 
eipl{ydwlalhy k|ibly emmngeydnh `n{ yjl rjnml tle{ ehi yn ilplmns s{nanydnhem smehw `n{ 
{lyedml{w- rjnmlweml{w- ehi lhi gnhw|al{w rdyjdh mdadyli `dhehgdem k|ibly(

SLM Ae{flydhb EI ilse{yalhy dw e kmlhi n` `nmmnrdhb ilse{yalhyw?

 Gn{sn{eyl Wemlw Ilse{yalhy

 Gnhw|al{ Ae{flydhb Ilse{yalhy

;
  G|wynal{ Wl{pdgl Ilse{yalhy
 Idwy{dk|ydnh & G{lidy Gnhy{nm Ilse{yalhy
 Idwseygj

GN[SN[EYL WEMLW ILSE[YALHY

ILSE[YALHY
Gn{s
Gn{sn{e
n{eyl
yl Weml
Wemlw
w Ilse
Ilse{ya
{yalh
lhyy dw pl{t
pl{t dasn
dasn{y
{yeh
ehyy ilse
ilse{y
{yal
alhy
hy rjdg
rjdgj
j blhl
blhl{e
{eyl
ylw
w yjl
yjl
{lplh|lw `n{ yjl gnaseht( Yjl Jlei n` yjdw ilse{yalhy {lsn{yw id{lgymt yn Id{lgyn{ 
Nsl{eydnhw( Yjdw ilse{yalhy gnhwdwyw nh lasmntllw dh rjdgj K|wdhlww Ilplmnsalhy
Aehe
Aehebl
bl{-
{- Wlhd
Wlhdn{
n{ Weml
Wemlw
w N``d
N``dgl
gl{-
{- E{le
E{le Weml
Wemlw
w Aehe
Aehebl
bl{w
{w-- Weml
Wemlw
w N``d
N``dgl
gl{w
{w-- Weml
Wemlw
w
Gnn{idheyn{w ehi Ylgjhdgem Gnn{idheyn{(

Id{lgyn{

Nsl{eydnh
KIA

EWA EWA
W{( W(N W(N W(G W(G
[RS @WI

W(N Y(G EWA A\M EWA Fjd W(G

W(N
W(N
W(N W(N

W(G

7( Jdl{e{gjt n` Gn{sn{eyl Wemlw

Ilse{yalhy

@d{wy n` emm gnaseht ehemtl

ehemtl yjl ynyem ae{fly snylhydem(
snylhydem( @dhi n|y yjl SLM snylhydem
snylhydem `{na

yjl ynyem ae{fly snylhydem( Yjlh `dhi n|y yjl gn{sn{eyl wemlw snylhydem( Yn ehemtl yjl

;
ae{fly snylhydem-
snylhydem- yjlt |wl pe{dn|w
pe{dn|w {lwn|{glw
{lwn|{glw mdfl npl{emm
npl{emm wemlw n` yjld{ gnaseht
gnaseht & yjld{ 

gnaslydyn{w yj{n|bjn|y yjl tle{( ;hi {lwn|{gl yjlt |wl yjl {lsn{y `{na yjl g|wyna

ilse{y
ilse{yalh
alhyy nh yjl dasn{y
dasn{y n` gnas{l
gnas{lwwn
wwn{w
{w n{ nyjl{
nyjl{ {er aeyl{dem
aeyl{dem yjey jlms
jlms yjla
yjla yn

ehemtl yjl ynyem ae{fly snylhydem(

 E`yl{ ehemtdhb yjl ae{fly snylhydem yjlt wly yjl wemlw ye{bly `n{ e tle{ rdyj a|y|em
|hil{wyehidhb- rdyj wly ye{bly- wemlw n``dgl{w bn dh yjl `dlmi & bly n{il{ `{na g|wynal{w(
Yjlt
Yjlt |wl id``
id``l{
l{lh
lhyy dhu|
dhu|d{
d{t
t ynnm
ynnmw
w yn eggl
egglww
ww yjld
yjld{{ g|wyn
g|wynal
al{w
{w mdfl
mdfl yjlt
yjlt pdwd
pdwdyy ae{fl
ae{flyy
dhwy
dhwydy
dy|y
|ydn
dnhw-
hw- |wl
|wl yjl
yjl nmi
nmi {l`l{
{l`l{lh
lhgl
glw-
w- yjlt
yjlt emwn
emwn `dhi
`dhi n|y
n|y yjld
yjld{{ g|wy
g|wyna
nal{w
l{w yj{n
yj{n|bj
|bj
eipl
eipl{y
{ydwl
dwl{w
{w & ylhil
ylhil{w
{w-- `ez-
`ez- l aedm
aedm ehi
ehi e{l
e{l `n{r
`n{re{
e{il
ili
i yn K|wdh
K|wdhlw
lww
w Ilpl
Ilplmn
mnsal
salhy
hy
Aehebl{ ( Rjlh wemlw n``dgl{w pdwdy yjld{ g|wynal{w yjlt ilaehi wnal s{l!u|emd`dgeydnh
wylsw dhgm|idhb wnal gl{yd`dgeylw-

5( Heal - snwyem
snwyem ehi {lbdwy{e
{lbdwy{eydnh
ydnh n``dgl
n``dgl eii{lww
eii{lww
;( Mlbem
Mlbem wyey
wyey|w
|w n` `d{a
`d{a
7( @|mm se{ydg|m
se{ydg|me{w-
e{w- n{behdeyd
n{behdeydnhem
nhem wly!|s
wly!|s emnhb
emnhb rdyj `d{a—w
`d{a—w k{ngj|{l
k{ngj|{l
9( @dhehgdem
@dhehgdem wn|hihlww
wn|hihlww gl{yd`
gl{yd`dgeyl
dgeyl-- Ehh|em
Ehh|em [lsn{y-
[lsn{y-
<( Ilyedm
Ilyedmw
w n` smehy
smehy ehi aegjdh
aegjdhl{t
l{t dhwyem
dhwyemmli
mli
0( Ilyedm
Ilyedmw
w n` wdadme{
wdadme{ s{nol
s{nolgyw
gyw gnasm
gnasmlyl
lyli
i
2( Gl{yd`dgeyl
Gl{yd`dgeylw
w n` Dhgnal
Dhgnal yez ehi
ehi Wemlw
Wemlw yez {lbdwy{eydn
{lbdwy{eydnh
h
:( Sefdwyeh
Sefdwyeh Lhbdhll{dhb
Lhbdhll{dhb Gn|hgdm
Gn|hgdm gl{yd`dgey
gl{yd`dgeylw
lw
4( Gnas
Gnaseh
eht
t Wye
Wyey|
y|w-
w-
53(Gnaseht
53( Gnaseht S{n`dml(
S{n`dml(

 E`yl{ yjl s{l!u|emd`dgeydnh Gnaseht wlhy u|nyeydnh yn yjl g|wynal{ s{lse{li nh

wyehie{i @!AFY!35E wdbhli kt KIA yjey dhgm|il Ewwlwwekml s{dgl- weml yez- lzy{e weml
yez- lzgdwl i|yt- s{dgl sl{ |hdy ehi yjld{ yl{aw ehi gnhidydnhw(
Yl{aw & Gnhidydnhw?

5 N``l{ pem
pemdieydnh
; Ilmdpl{t Yd
Ydal?
7 Setalhy Yl{aw
{aw?
9 Re{{ehyt?

;
 < Dhwy
Dhwyem
emme
meyd
ydnh
nh Gje{
Gje{bl
blw?
w?
0 Weml
Wemlw
w Yez
Yez {lbd
{lbdwy
wy{e
{eyd
ydnh
nh H|ak
H|akl{ 
l{ 
2 Hey
Heydnhe
dnhemm Yez
Yez H|ak
H|akl
l{ 
Nh yjl kewdw n` u|nyeydnh gnaseht ehi g|wynal{ hlbnydeyl rdyj legj nyjl{ nh yjl
s{dgl
s{dglw(
w( Yjl
Yjl gnase
gnaseht
ht jew
jew e ylgjh
ylgjhdg
dgem
em ehi
ehi `dhe
`dhehgd
hgdem
em gese
gesekd
kdmdmdyt
yt yn aly
aly g|wy
g|wyna
nal{ 
l{ 
{lu|d{lalhy( Yjdw aet {lu|d{l gnhw|myeydnh rdyj Blhl{em Aehebl{ Aeh|`egy|{dhb( E`yl{ 
{lpdwli u|nyeydnh `dhemmt g|wynal{ dww|lw s|{gjewl n{il{(

 E`yl{ dww|dhb yjl s|{gjewl n{il{ kt yjl g|wynal{- g|wynal{ aeflw s{l!ilmdpl{t
dhwslgydnh n{ dhwslgydnh ey wdyl dh rjdgj jl rdmm gjlgf yjl epedmekdmdyt n` wyngf( E`yl{ yjl
dhwslgydnh g|wynal{ dww|lw yjl dhwslgydnh hnyl ehi dy dw yjl s{nn` yjey dhwslgydnh jew
aeil( E`yl{ yjl dww|ehgl n` dhwslgydnh hnyl gnaseht dww|l yjl n{il{ `n{a- gjlgf yjl
eped
epedme
mekd
kdmdmdyt
yt n` wyng
wyngf-
f- d` wyng
wyngf
f dw eped
epedme
mekm
kml
l yjlh
yjlh n{il
n{il{{ `n{a
`n{a ess{n
ess{npl
pli
i kt aehe
aehebl
bl{ 
{ 
Idwy{dk|ydnh ehi G{lidy Gnhy{nm ilse{yalhy( Ebedhwy yjdw n{il{ `n{a- ilmdpl{t n{il{ dw
dww|li
dww|li `{na
`{na idwsey
idwseygjl
gjli
i ilse{y
ilse{yalh
alhyy e`yl{
e`yl{ yjey
yjey ilmdpl
ilmdpl{t
{t n{il{
n{il{ ess{npl
ess{npli
i kt aehebl
aehebl{ 
{ 
idwy{dk|ydnh ehi g{lidy gnhy{nm( Dh gewl n` `{ll ilmdpl{t idwseygjli ilse{yalhy dww|lw yjl
bnniw {lgldpli hnyl ehi bdpl dy yn yjl i{dpl{ n` pljdgml- rjdgj bdplw {lgldpdhb `{na yjl
g|wynal{( E`yl{ yjey-

• Lzlg|ydnh n` Dhwyemmeydnh
•  Ere{idhb n` Dhwyemmeydnh
• Dhwyemmeydnh `n{re{i yn e|yjn{dli dhwyemml{ n` SLM Gn{sn{eyl Wl{pdglw Ilse{yalhy
• W|sl{pdwdnh n` Dhwyemmeydnh
• W|sl{pdwdnh n` dhwyemmeydnh dw inhl kt SLM e|yjn{dli ylgjhdgem yleaw

 E`yl{ yjl ilmdpl{t- wemlw gnn{idheyn{ s{lse{l yjl dhpndgl n` dhwyemmeydnh yjey dhgm|ilw
s{ni|gy anilm- u|ehydyt-
u|ehydyt- {eyl sl{ |hdy- b{nww wemlw pem|lw-
pem|lw- idwgn|hyw-
idwgn|hyw- hly wemlw pem|lw-
wemlw yez- wslgdem lzgdwl i|yt- lzy{e wemlw yez ehi hly yn g|wynal{( Ehi yjlh s{lse{l yjl
w|ssmt dhpndgl ehhlz|{l ehi kdmm yjey dhgm|ilw yjl ynyem ean|hy g|wynal{ sedi( @nmmnrdhb
ing|alhyw e{l eyyegjli rdyj yjey dhpndgl-

• Gnpl{dhb mlyyl{ 
• B[H
• Dhwslgydnh hnyl

;
Yjlh aedhyedh yjl {lgn{i dh gnhgl{hli `dmlw yjl{l`n{l Le{hlwy anhlt- kehf b|e{ehyll
b|e{ehyll
ehi ilaehi i{e`y lyg( e`yl{ yjl {lgn{i fllsdhb wlhy {lu|lwy yn yjl eggn|hy ilse{yalhy
ilse{yalhy
yn dww|l GI[ ebedhwy re{{ehyt(

Anwymt wemlw e{l inhl nh g{lidy kewdw wn e`yl{ wlhidhb yjl dhpndglw yn yjl g|wynal{w
yjlt `nmmnr |s yjla yn aefl setalhyw( Gnhydh|n|w pdwdy e{l aeil yn g|wynal{ `n{ 
{lanpem n` nkolgydnh ehi gnmmlgydnh n` setalhyw

Gn{sn{eyl wemlw ilse{yalhy {lgldpli yjl setalhy `{na g|wynal{w ebedhwy yjdw setalhy
yjlt aeil setalhy gnh`d{aeydnh {lsn{y ehi yjlh ilsnwdydhb dy yn yjl Idwy{dk|ydnh ehi
G{lidy Gnhy{nm ilse{yalhy rjl{l yjdw ilse{yalhy aeflw yjld{ lhy{t dhyn yjl wtwyla(
Rdyj yjl jlms n` yjey ieye Idwy{dk|ydnh ilse{yalhy `lli dhyn yjl wtwyla Gn{sn{eyl Wemlw
ilse{yalhy blhl{eyl id``l{lhy {lsn{yw( Yn flls yjl {lgn{i |s yn ieyl wemlw gnn{idheyn{w
s{lse{l gnhwdbhll wyey|w nh rllfmt kewlw ehi ebdhb {lsn{yw(

Yjl
Yjl ilse
ilse{y
{yal
alhy
hy jew
jew dyw
dyw weml
wemlw
w n``d
n``dgl{
gl{w
w dh id``l
id``l{l
{lhy
hy gdyd
gdydlw
lw n` Sefd
Sefdwy
wyeh
eh ehi
ehi yjlt
yjlt e{l
e{l
{lwsnhwdkml `n{ gnaa|hdgeydhb rdyj g|wynal{ se{ydlw- wlmmw s{ni|gyw- dhwyemmeydnh ehi yn
aefl gnmmlgydnhw n` g{lidy wemlw( Yjdw ilse{yalhy s{lse{lw id``l{lhy {lsn{yw {lbe{idhb
wemlw ehi gnmmlgydnh( Gn{sn{eyl Wemlw Ilse{yalhy ilemw rdyj yjl k|wdhlww se{ydlw n{ 
n{behdeydnhw {eyjl{ yjeh dhidpdi|em g|wynal{w(

G|wynal{ Wl{pdgl Ilse{yalhy *GWI$

GWI dw e g|wynal{ wl{pdgl ilse{yalhy |hil{ yjl Ae{flydhb EI Jlei( Rjl{l e`yl{ 
wemlw wl{pdglw e{l s{npdili yn weydw`t g|wynal{w jepdhb s{nkmla dh yjld{ essmdehglw(
SLM dw rlmm fhnrh `n{ yjld{ g|wynal{ ge{l wl{pdglw(

Idwy{dk|ydnh ehi G{lidy Gnhy{nm Ilse{yalhy *I&GG$

Idwy{dk|ydnh ehi g{lidy gnhy{nm ilse{yalhy jew 9: lasmntllw ehi dy dw e al{bl{ n` yrn
ilse{yalhyw6

 Idwy{dk|ydnh
 G{lidy Gnhy{nm
Yjl idwy{dk|ydnh dhgm|ilw yjl egydpdydlw yn idwy{dk|yl gnaseht—w s{ni|gyw `{na yjl `egyn{t
yn yjl wyn{lw
wyn{lw dh Mejn{l
Mejn{l ehi id``l{lhy
id``l{lhy gdydlw
gdydlw n` Sefdwy
Sefdwyeh(
eh( Yjl jlei n` yjdw
yjdw ilse{yal
ilse{yalhy
hy

;
{lsn{yw Blhl{em Aehebl{ Ae{flydhb EI ew rlmm ew Blhl{em Aehebl{ @dhehgl( Yjl kewdg
`|hgydnh n` g{lidy gnhy{nm dw yn in wemlw eggn|hydhb n` Gn{sn{eyl Wemlw ilse{yalhy ehi
aedhyedhw mlibl{w( Yjdw ilse{yalhy dw {lwsnhwdkml `n{ gjlgf ehi kemehgl n` ileml{w- ehi
emmngeylw g{lidy mdadyeydnhw `n{ ileml{w ehi Gn{sn{eyl Wemlw ilse{yalhy( Dy smetw e {nml n` 
k{di
k{dibl
bl klyr
klyrll
llh
h Gn{s
Gn{sn{
n{ey
eyl
l Weml
Wemlw
w Ilse
Ilse{y
{yal
alhy
hy ehi
ehi Eggn
Eggn|h
|hyw
yw Ilse
Ilse{y
{yal
alhy
hy(( Yjdw
Yjdw
ilse{yalhy hny nhmt anydpeylw yjl ileml{w k|y emwn gjlgf yjld{ egydpdydlw( Dy emwn gjlgfw
yjld{ g{lidy mdady klge|wl ileml{w jepl ere{ili
ere{ili id``l{lhy
id``l{lhy g{lidy mdadyw eggn{idhb yn yjld{ 
snylhydem n` wemlw( Rjlhlpl{ eht ileml{—w g{lidy g{nwwlw dyw mdadyw yjlt wyns yjl w|ssmt
ehi `d{wy yjlt y{t yn anydpeyl ileml{ yn gmle{ jdw g{lidy yjlh yjlt {lwye{y jdw w|ssmt( Yjlwl
emm yjdhbw jessli klge|wl a|gj n` SLM—w weml dw nh g{lidy(

Idwseygj

Idwseygj dw ehnyjl{ ilse{yalhy |hil{

|hi l{ yjl Ae{flydhb EI Jlei( Dh yjdw ilse{yalhy emm yjl
ieye {lbe{idhb s{ni|gyw wlhidhb n|y `{na yjl `egyn{t dw aedhyedhli( Yjdw ilse{yalhy
wlhiw iedmt idwseygj {lsn{y yn Gn{sn{eyl Wemlw rjdgj jlms yn dilhyd`t yjl n{il{w ehi
yjld{ wyey|w(

GNHW\AL[ AE[FLYDHB ILSE[YALHY *GAI$

Yjdw
Yjdw ilse{y
ilse{yalhy
alhy dw kewdge
kewdgemmt
mmt |hil{
|hil{ yjl ae{fly
ae{flydhb
dhb EI ilse{y
ilse{yalh
alhy(
y( Ey yjl wye{y yjdw
yjdw
ilse{yalhy idi hny lzdwy dh yjl jdl{e{gjt k|y rdyj yjl sewwebl n` ydal ehi rdyj yjl
w|gglww n` lewt dhwyemmalhy wgjlal- yjdw ilse{yalhy geal dhyn kldhb( Yjl {lewnh dw
yjey dh yjl wye{y yjdw ilse{yalhy—w ye{bly ae{fly rew Mejn{l ehi dyw rn{f`n{gl jei nhmt :
sl{wnhw ehi hnr e`yl{ ; tle{w n` dyw lwyekmdwjalhy dy jew gnpl{w aeon{ gdydlw n` Sefdwyeh
ehi dy jew rn{f`n{gl n` 9< ehi yjlt e{l {lg{|dydhb an{l yn gnpl{ yjlwl e{lew `|mmt(

Yjl{l e{l aeht {lbdnhem n``dglw dh aeon{ gdydlw `n{ lzeasml dh A|myeh- Wjerm- Fe{egjd-
Jti{de
Jti{de-- @edwem
@edwemeke
ekei-
i- B|o{eh
B|o{ehrem
reme-
e- Jeyye
Jeyye{-
{- [erems
[eremsdhi
dhid-
d- Wdemfn
Wdemfny-
y- Kejere
Kejerems|{
ms|{-- W|ff|{-
W|ff|{-
We{bnie ehi EOF *Eei Oeaa| Fewjad{$ ehi yjl jlei!n``dgl dw dh yjl `egyn{t yjey dw
Gnhw|al{ Ae{flydhb Ilse{yalhy(

;
J\AEH [LWN\[GL ILSE[YALHY

J|aeh [lwn|{gl Ilse{yalhy dw yjl anwy dasn{yehy ehi flt ilse{yalhy n` lpl{t n{behdeydnh(
Dy hny nhmt ilemw rdyj yjl lasmntllw n` yjl n{behdeydnh k|y emwn jlms dh aeheblalhy n` yjl
e``ed{w n` yjl gnaseht(

J[ Ilse{yalhy—w
Ilse{yalhy—w egydpdydlw
egydpdydlw e{l ws{lei npl{ yjl rjnml
rjnml n{behdey
n{behdeydnh(
dnh( Yjl `nmmnrdhb
`nmmnrdhb e{lew gnal
|hil{ id{lgy w|sl{pdwdnh n` J[ ilse{yalhy ey SLM(

 Jd{dhb ehi `d{dhb n` lasmntllw

 Y{edhdhb ehi ilplmnsalhy
 Gnaslhweydnh wtwyla

@DHEHGL ILSE[YALHY

@dhehgl Aeheblalhy dw yjl md`lkmnni n` eht gnaseht( D` yjdw e{le n` gn{sn{eyl

egydpdydlw
egydpdydlw dw das{nsl{mt
das{nsl{mt jehimli- e gnaseht aet mlei dhwnmplhgt
dhwnmplhgt ilwsdyl jepdhb emm
yjl {lwn|{glw ehi nssn{y|hdydlw( Yjl{l`n{l s{nsl{ `dhehgdem aeheblalhy dw pdyem `n{ 
lpl{t
lpl{t k|wdhlww
k|wdhlww gnhgl{h ehi SLM dw hny megfdhb
megfdhb kljdhi npl{
npl{ jl{l(
jl{l( @|hg
@|hgyd
ydnh
nhw
w n` 
@dhehgl ilse{yalhy e{l?

 S{lse{eydnh n` k|ibly- ess{ns{deydnh n` eggn|hyw- {l!ess{ns{deydnhw- w|{{lhil{ 

ehi wepdhbw(
 Gnhy{nm n` lzslhidy|{l ehi retw & alehw snwdydnh(
  E|idy
 Y{lew|{t eiadhdwy{eydnh
  Eiadhdwy{eydnh n` Yezlw d(l( Wemlw Yez- Lhyl{yedhalhy Yez- M|z|{t Yez ehi Lhy{t
Yez lyg(
 [lwn|{gl ankdmdeydnh yj{n|bj mnehw- Dhwydy|ydnhem @dhehgl- Waemm Wepdhbw- G{lidy
ehi Dhplwyalhy ehi s|kmdg ilky(
 @dhehgdem gnhg|{{lhgl ehi eipdgl(
 Gnasdmeydnh n` Gnilw- [|mlw ehi s{ngli|{lw gnhgl{hdhb `dhehgdem y{ehwegydnhw
ehi jepdhb kle{dhb nh Wyeyl `dhehgl ehi yjld{ dasmlalhyeydnh(
 We`lyt ehi dhplwyalhy n` `|hiw `{na gnhwnmdieyli `|hiw- gnhydhblhgt `|hi ehi
s|kmdg eggn|hy(

;
  Gnhy{egy- {lgnpl{t ehi {l`|hi n` {lplh|l lyg(
  E{{ehbl anhlye{t {lwn|{glw . `|hiw ey `epn{ekml s{dglw ehi ey s{nsl{ ydal(
  Emmngeyl {lwn|{glw . `|hiw yj{n|bjn|y yjl n{behdeydnh(
 Ilem
Ilem rdyj
rdyj kehfw-
kehfw- dhplwya
dhplwyalhy
lhy `d{aw-
`d{aw- anie{e
anie{ekew-
kew- bnpl{h
bnpl{halhy
alhy ilse{yal
ilse{yalhyw
hyw n` 
 Essmdehgl ehi snrl{ idpdwdnh gemg|meyl ehi flls lasmntllw weme{dlw {lgn{i(
 Ge{{t n|y `dhem e|idydhb
e|idydhb n` `dhehgdem
`dhehgdem {lgn{iw s{lse{li kt Eggn|hyw
Eggn|hyw ilse{yalhy
ilse{yalhy n` 
 Essmdehglw ehi snrl{ idpdwdnh(

DHI\WY[DEM
DHI\WY[DEM [LMEYDNH & EIADHWY[EYDNH *D[ & E$

Flt {lwsnhwdkdmdydlw n` yjdw ilse{yalhy e{l?

 Aedhylhehgl n` Eyylhiehgl
 Gjlgf yjl aeyl{dem dh & n|y `{na yjl `egyn{t
 Aedhylhehgl n` `egyn{t
 S{npdil ewwdwyehgl yn emm ilse{yalhyw {lbe{idhb aeyl{dem
 Wlg|{dyt ehi `d{l `dbjydhb
 Beyl w|sl{pdwdnh
 Ylmlsjnhl lzgjehbl
 @ed{ s{dgl wjnsw
 Gehyllh w|sl{pdwdnh
 Idwslhwe{t ehi jlemyj ge{l
 Ydal gml{fw lyg(

S[NG\[LALHY
SLM jew wyeyl n` yjl e{y alyjniw n` s{ni|gydnh ehi yjlt emwn n|ywn|{gl yjl s{ni|gyw
ehi {er aeyl{dem hny nhmt `{na Sefdwyeh k|y emwn `{na `n{ldbh gn|hy{dlw( Wn `n{ yjdw
s|{snwl SLM jew yrn id``l{lhy ilse{yalhyw `n{ s{ng|{lalhy- rjdgj e{l?

 Mngem S{ng|{lalhy
 @n{ldbh S{ng|{lalhy

;
Mngem S{ng|{lalhy
Mngem S{ng|{lalhy ilse{yalhy dw {lwsnhwdkml `n{ emm yjl {er aeyl{demw yjey e{l {lu|d{li
`n{ aefdhb pe{dn|w s{ni|gyw dh yjl `egyn{t( Dy dhgm|ilw `{na hedmw yn me{bl alyem wjllyw(
 Ey yjl wye{y n` legj `dhehgdem tle{ yjlt {lgldpl e aeon{ smeh `{na yjl aeheblalhy-
rjdgj jdbjmdbjyw emm yjl {er aeyl{dem {lu|d{li `n{ legj s{ni|gy( Ieylw ehi aezda|a
ydal mdady `n{ {er aeyl{dem {lu|d{lalhy dw emwn alhydnh dh yjdw aeon{ smeh(

Hnr s{ng|{lalhy ylea aeflw waemm klhgjae{fw ehi admlwynhlw `{na yjl aeon{ {er
aeyl{dem {lu|d{li smeh dh n{il{ yn lewl yjla `n{ {lalakl{dhb yjl {lu|d{li ydal mdady ehi
emwn {ladhiw `dhehgl ilse{yalhy yn e{{ehbl `dhehgl `n{ w|gj s|{gjewlw(

@n{ldbh S{ng|{lalhy
[lws
[lwsnh
nhwd
wdkd
kdmdmdyd
ydlw
lw ehi
ehi i|yd
i|ydlw
lw e{l
e{l weal
weal ew Mngem
Mngem s{ng|{
s{ng|{la
lalh
lhyy k|y
k|y yjlt
yjlt pe{t
pe{t dh yjl
yjl
idalhwdnh yjey- yjlt jepl yn e{{ehbl yjl {er aeyl{dem `{na ek{nei( Yjlt emwn {lgldpl
weal smeh ew mngem s{ng|{lalhy `n{ yjl rjnml `dhehgdem tle{ ehi ilplmns admlwynhlw yn
ge{{t n|y yjl smeh lzlg|ydnh s{nsl{mt(

Yjl wfdmm n` yjdw ilse{yalhy dw yn s|{gjewl yjl {er aeyl{dem dh yjl nsyda|a gnwy yjey klwy
weydw`t yjl hlli n` s{ni|gydnh ilse{yalhy ehi emwn yn `dhehgl ilse{yalhy dh u|emdyt ew
rlmm ew dh anhlye{t yl{aw {lwslgydplmt(

DH@N[AEYDNH YLGJHNMNBT
DY ilse{yalhy—w flt {lwsnhwdkdmdydlw e{l ew `nmmnrw?
 Y{n|kmlwjnnydhb ehi s{nkmlaw `egdhb dh gnas|yl{w(
 Dhwyemmdhb ehi ilmlydnh n` wn`y re{lw(
 [dbjy s{nylgydnh ehi dww|ehgl(
 Ilplmnsli ehi aedhyedh dhyl{hem hlyrn{f(
 Ilplmnsli ehi aedhyedh inaedh n` legj sl{wnh(
 G{leyl ehi lhjehgl dhyl{hem wn`yre{l—w {|hhdhb g|{{lhymt(
 Je{ire{l ehi emm wn`yre{l dww|lw(

;
S[NI\GYDNH
S{ni|gydnh ilse{yalhy—w flt {lwsnhwdkdmdyt dw yn ilplmns ehi g{leyl s{ni|gyw yjey e{l
{lu|d{li `n{ yjl wslgd`dg ilse{yalhy( Yjlt emwn {lgldpl e aeon{ smeh `n{ yjl rjnml
`dhehgdem tle{ yjey dhidgeylw yjl h|akl{ ehi anilmw n` legj k{ehi ehi yjl ileimdhl
ydal `n{ legj mny( SLM—w s{ni|gydnh ilse{yalhy dw gnas{dwli n` id``l{lhy |hdyw eggn{idhb
yn yjl s{ni|gyw(

EGGN\HYW ILSE[YALHY
Yjl Eggn|hyw Ilse{yalhy mnnfw e`yl{ yjl `dhehgdem aeyyl{w( Eggn|hyw ilse{yalhy
id``l{lhy `|hgydnhw ilwg{dkli ew klmnr6

Yjdw se{ydg|me{ ilse{yalhy jew yjl {lwsnhwdkdmdyt yn s{lse{l ehi flls eh |s yn ieyl
{lgn{i n` `nmmnrdhb?

 @dhehgdem flls n` iedmt- dhgm|idhb yjl dhgnal wyeylalhy ehi kemehgl wjlly(
 Knnf fllsdhb n` iedmt anhlye{t y{ehwegydnhw(
 S{ni|gydnh aedhylhehgl {lsn{yw
 Gnwy ieye nh mekn{- aeyl{demw ehi npl{jleiw(
 [ladyyehglw ehi mnehw
 Lzslhwl {ldak|{wlalhy
 Yez wyeylalhy
 @dhehgdem ilemw rdyj yjl kehfw- mlewdhb gnasehdlw- anie{eke gnasehdlw-
ehi nyjl{ bnpl{halhy eblhgdlw yj{n|bj @dhehgl Glhyl{(
Yjl Eggn|hyw ilse{yalhy aedhyedhw {lgn{i n` emm dyw lzslhwlw yj{n|bj pn|gjl{w(
Blhl{emmt yjl `nmmnrdhb ytslw n` pn|gjl{w e{l |wli `n{ yjdw s|{snwl(

 Gewj setalhy pn|gjl{w `n{ gewj y{ehwegydnhw {lgn{idhb(

 S|{gjewl pn|gjl{w
 Kehf setalhy pn|gjl{w
 On|{hem pn|gjl{w `n{ blhl{em lzslhwlw(

;
AE[FLYDHB WY[EYLBT N@ SLM
Ye{bly gnhw|al{w e{l ey yjl glhy{l n` yjl ae{flydhb wy{eylbt( Yjl gnaseht dilhyd`dlw
yjl ynyem ae{fly- idpdilw dy dhyn waemml{ wlbalhyw- wlmlgyw yjl anwy s{nadwdhb wlbalhyw
ehi `ng|wlw nh wl{pdhb yjla( Yn aefl w|gglww dh yniet—w gnaslydydpl ae{flysmegl-
gnas
gnasehehdl
dlw
w hlli
hlli yn kl g|wy g|wyna
nal{
l{ glhy
glhyl{l
l{li(
i( SLM
SLM |hil
|hil{wy
{wyeh
ehiw
iw yjl
yjl dasn
dasn{y
{yeh
ehgl
gl n` 
g|wynal{w ehi yjey dw rjt dy jew e g|wynal{!i{dplh ae{flydhb wy{eylbt(

Ae{fly Wlbalhyeydnh

SLM‚w Ae{flydhb Ilse{yalhy

Ilse{yalhy dw {lwsnhwdkml `n{
`n{ dilhyd`tdhb yjl
yjl eyy{egydpl wlbalhyw ehi
yn ye{bly yjl klwy n` yjla( Ew SLM inlw aeww ae{flydhb wn dy dw bnni `n{ gnaseht( Dy
ilwdbhw e ae{flydhb adz |wdhb algjehdwaw |hil{ dyw gnhy{nm? s{ni|gy- s{dgl- smegl ehi
s{nanydnh( Yjl gnaseht lhbeblw dh ae{flydhb ehemtwdw- smehhdhb- dasmlalhyeydnh ehi
gnhy{nm yn `dhi yjl klwy ae{flydhb adz ehi yn yefl egydnh( Yjl gnaseht |wlw yjlwl
egydpdydlw yn lhekml dy yn reygj ehi eiesy yn yjl ae{flydhb lhpd{nhalhy( SLM inlw
wlbalhyeydnh n` yjl ae{fly eggn{idhb blnb{esjdg ehi ilanb{esjdg pe{dekmlw mdfl {|{em
ehi wlad!|{keh e{lew ehi dhgnal mlplm n` yjl g|wynal{(

Ae{fly Ye{blydhb
Ae{fl
Ae{flyy ye{bl
ye{blyd
ydhb
hb dhpnm
dhpnmpl
plw
w lpem
lpem|e
|eyd
ydhb
hb legj
legj ae{fl
ae{flyy wlbal
wlbalhy
hy"w
"w eyy{e
eyy{egyd
gydpl
plhlw
hlww
w ehi
ehi
wlmlgydhb nhl n{ an{l wlbalhyw yn lhyl{( SLM—w ye{bly ae{flyw e{l g|wynal{w `{na
mnrl{ adiiml- adiiml ehi |ssl{ adiiml dhgnal mlplm ehi SLM emwn ye{blyw {|{em ehi w|k
|{keh e{lew ae{flyw( SLM ye{blyw yjlwl ae{flyw klge|wl dy jew id``l{lhydem eipehyeblw
n` lgnhnadgem ehi i|{ekml s{ni|gyw npl{ dyw gnaslydyn{w6 rjl{l dy geh blhl{eyl yjl
b{leylwy g|wynal{ pem|l ehi w|wyedh dy npl{ ydal(

Ae{fly Snwdydnhdhb
SLM
SLM snwd
snwdyd
ydnh
nhw
w dywl
dywlm`
m` ew eh lmlg
lmlgy{
y{nh
nhdg
dg gnase
gnaseht
ht n``l
n``l{dh
{dhb
b i|{e
i|{ekm
kml
l s{ni
s{ni|gy
|gyw
w n` klwy
klwy
sl{`n{aehgl ey lgnhnadgem {eylw( SLM smehw snwdydnhw i|{ekdmdyt ehi mnr s{dglw yjey
idwydhb|dwj dyw s{ni|gyw `{na gnaslydhb k{ehiw mdfl Adyw|kdwjd- Wek{n lyg( ehi bdpl dy yjl
b{leylwy wy{eylbdg eipehyebl dh dyw ye{bly ae{flyw(

AE[FLYDHB ADZ
Ae{flydhb adz gnhwdwyw nh `n|{ S—w- rjdgj e{l6

;
S{ni|gy

S{dgl

Smegl

S{nanydnh

S{ni|gy

Yjl s{ni|gyw n` SLM e{l i|{ekml- bnni u|emdyt- meylwy ilwdbhw rdyj e`yl{ wemlw wl{pdglw(
SLM n``l{w wlpl{em anilmw n` dyw {l`{dbl{eyn{ ehi ed{ gnhidydnhl{w ehi inlhw n` nsydnhem
`ley|{lw(
`ley|{lw( Yjl s{ni|gyw
s{ni|gyw n` SLM gnal `|mmt wl{pdgli ehi rdyj e gnas{ljlhwdpl
gnas{ljlhwdpl re{{ehyt
re{{ehyt
yjey dw ew a|gj e se{y n` yjl s{ni|gy(

S{dgl

S{dgl dw nhmt lmlalhy

lmlalhy dh yjl ae{flydhb
ae{flydhb adz rjdgj blhl{eylw
blhl{eylw {lplh|lw `n{ yjl gnaseht(
SLM gemg|meylw w|bblwyli {lyedm s{dglw yjey dyw ileml{w gje{bl `{na yjl gnhw|al{w( Yjl
s{dglw n` SLM—w s{ni|gyw e{l {lewnhekml ehi eyy{egy adiiml gmeww gnhw|al{w dh yjl
ae{fly( SLM dw einsydhb s{dgdhb ess{negjlw yn k{dhb dy dhyn mdhl rdyj gjehbdhb lgnhnadg
gnhi
gnhidy
dydn
dnhw
hw ehi
ehi gnhw
gnhw|a
|al{l{ s{dgl
s{dgl sl{g
sl{gls
lsyd
ydnh
nh(( SLM
SLM jew
jew eins
einsyl
yli
i bnni
bnni!pe
!pem|l
m|l s{dgd
s{dgdhb
hb
wy{eylbt’n``l{dhb o|wy yjl {dbjy gnakdheydnh n` u|emdyt ehi bnni wl{pdgl ey e `ed{ s{dgl(

Smegl

Smegl dhgm|ilw gnaseht egydpdydlw yjey aefl yjl s{ni|gy epedmekml yn ye{bly g|wynal{w(
SLM jew e wy{nhb hlyrn{f n` ileml{w yj{n|bjn|y yjl gn|hy{t( SLM jew dhid{lgy ae{flydhb
gjehhl
gjehhlmm dh g|wynal
g|wynal{{ ae{fly
ae{fly ehi gnhyed
gnhyedh
h nhl dhyl{al
dhyl{alide
ide{t
{t mlplm
mlplm n` {lyedm
{lyedml{w(
l{w( Dh yjl
k|wdhlww ae{fly dy jew e id{lgy ae{flydhb gjehhlm rjdgj dhgm|ilw hn dhyl{alide{t-
klge
klge|w
|wll SLM—
SLM—ww Gn{sn
Gn{sn{ey
{eyl
l Weml
Wemlww ilse
ilse{y
{yal
alhy
hy id{l
id{lgy
gymt
mt wlmm
wlmmw
w s{ni|g
s{ni|gyw
yw yn k|wdhl
k|wdhlww
ww
g|wynal{w( SLM se{yhl{w rdyj e me{bl h|akl{ n` ileml{w rjn wlmm yjl SLM—w id``l{lhy
s{ni|gyw( SLM wlmlgyw dyw ileml{w ge{l`|mmt ehi w|ssn{yw yjla wy{nhbmt( Yjl ileml{w
flls eh dhplhyn{t n` SLM s{ni|gyw- ilanhwy{eyl yjla yn snylhydem k|tl{w- hlbnydeyl
s{dglw- gmnwl wemlw ehi wl{pdgl yjl s{ni|gyw e`yl{ yjl weml(

S{nanydnh

;
S{nanydnh alehw egydpdydlw yjey gnaa|hdgeyl yjl al{dyw n` yjl s{ni|gy ehi sl{w|eil
ye{bly g|wynal{w yn k|t dy( SLM jew megf n` eipl{ydwdhb yj{n|bj s{dhy alide i|l yn yjl
`dhehgdem {lwy{dgydnhw( SLM dhpnmpli dh e ”S|wj Wy{eylbt‑ rjdgj dhpnmplw s|wjdhb yjl
s{ni|gy yj{n|bj ae{flydhb gjehhlm yn `dhem gnhw|al{( Dy rew id{lgydhb dyw ae{flydhb
egydpdydlw ynre{i gjehhlm alakl{w yn dhi|gl yjla yn ge{{t yjl s{ni|gyw ehi yn s{nanyl
yjla yn `dhem gnhw|al{w( K|y hnr SLM dw s{egydgdhb knyj S|mm ehi S|wj s{nanydnh adz
wy{eylbdlw k|y wydmm S|wj Wy{eylbt dw an{l `ng|wli(

SLM—W MD@L GTGML

Aey|{dyt

Ilgmdh

Wye

B{nr

Aey|{dyt

Dhi|w

Wye

Ilgmdh
B{nr

<( SLM & Dhi|wy{t Md`l Gtgml

;
Yjl ehemtwdw n` SLM wjnrw yjey yjl gnaseht dw dh dyw b{nryj wyebl- ew gn aseht dw
lzsehidhb dyw s{ni|gydnh gesegdyt ehi aefdhb wy{eylbdg emmdehglw rdyj nyjl{ gnasehdlw(
Yjl dhi|wy{t n` lmlgy{dgem s{ni|gyw dw dh ilgmdhl wyebl ew dhi|wy{t dw wjnrdhb hlbeydpl
b{nryj(

SLM N{dlhyeydnh Ynre{i Ae{flysmegl

SLM
SLM jewjew S{ni|g
S{ni|gyd
ydnh
nh ew rlmm
rlmm ew S{ni
S{ni|gy
|gy n{dl
n{dlhy
hyey
eydn
dnh
h ynre
ynre{iw
{iw ae{fl
ae{flys
ysme
megl
gl-- ew dy dw
`ng|wdhb nh s{ngli|{lw yn egjdlpl jdbj s{ni|gydnh l``dgdlhgt- mnr gnwyw- ehi aeww
idwy{dk|ydnh( Nh yjl nyjl{ jehi gnaseht emwn `ng|wdhb nh aefdhb w|sl{dn{ s{ni|gyw ehi
das{np
das{npdhb
dhb yjla
yjla npl{
npl{ ydal(
ydal( Gnaseh
Gnaseht—w
t—w sl{gls
sl{glsydn
ydnh
h dw yjey
yjey g|wyna
g|wynal{w
l{w rdmm
rdmm s{l`l{
s{l`l{ yjl
s{ni|gyw rdyj anwy u|emdyt sl{`n{aehgl- n{ dhhnpeydpl `ley|{lw ehi rjdgj e{l rdilmt
epedmekml ehi rdyj e `ed{ s{dgl(

GNASLYDYDPL WY[EYLBT

• Yjl gnaslydydpl wy{eylbt n` SLM dw yjey dy jew e rdil {ehbl n` s{ni|gyw ehi ey {lmeydpl
mnr s{dglw(
• SLM `ng|wlw nh gnwy
gnwy mleil{wjds wy{eylbt dh dyw
dyw snrl{ idpdwdnh essmdehglw(
essmdehglw( Yjl s{dglw n` 
dyw snrl{ idpdwdnh essmdehglw e{l jdbj k|y yjlt e{l n` pl{t jdbj u|emdyt( SLM jew e
gnaslydydpl eipehyebl n` dyw k{ehi heal(
• SLM jew jdbj u|emdyt s{ni|gyw knyj dh essmdehglw ehi snrl{ idpdwdnh klge|wl anwy n` 
yjl {er aeyl{demw e{l dasn{yli `{na id``l{lhy gn|hy{dlw ehi yjlwl {er aeyl{demw e{l n` 
pl{t jdbj u|emdyt(
• Yjl wy{eylbdg emmdehgl rdyj MB rdmm emwn ilg{lewl dyw gnaslydydnh

0( Ae{fly Wje{l n` Ed{

;
SN[YL[—W @DPL @N[GLW ANILM

Yjl Sn{yl{—w `dpl `n{glw anilm n` SLM geh kl lzjdkdy ew klmnr6

Mnr Yj{ley n` 

hlr lhy{ehyw

*@epn{ekml$

Jdbj [dpem{t
Jdbj Eanhbwy Mnr
Ke{bedhdhb Dhi|wy{t Ke{bedhdhb
Snrl{ n`  [dpemw Snrl{ n` 
K|tl{w W|ssmdl{w
*\h`epn{ekm
l$

Mnr Yj{ley n` 

W|kwydy|ylw

*@epn{ekml$

2( Sn{yl{—w `dpl `n{glw anilm n` SLM

;
Ke{bedhdhb Snrl{ n` W|ssmdl{w

Ke{bedhdhb snrl{ n` yjl w|ssmdl{w dw mnr klge|wl n` epedmekdmdyt n` e h|akl{ n` Gjdhlwl

k{ehiw dh yjl ae{fly

Ke{bedhdhb Snrl{ n` K|tl{w

Yjl Ke{bedhdhb Snrl{ n` W|ssmdl{w dw jdbj

j dbj klge|wl6

 Yjlt jepl gjndgl n` id``l{lhy k{ehiw dh yjl ae{fly

 Yjlt jepl gjndgl n` id``l{lhy anilmw ehi `ley|{lw

 Yjlt jepl gjndgl n` s{ni|gyw dh id``l{lhy s{dglw

Yj{leyw n` W|kwydy|ylw

 Yjl Bew blhl{eyn{w ehi \SW e{l yjl w|kwydy|yl n` SLM—w Idlwlm ehi Sly{nm
blhl{eyn{w(

 Yjl aeon{ w|kwydy|ylw n` ed{ gnhidydnhl{w e{l

n [nna ed{ gnnml{w

n Lmlgy{dg @ehw

[nna ed{ gnnml{w geh kl idpdili dhyn k{ehili ehi hnh!k{ehili ed{ gnnml{w( Dh yjl
k{ehili ed{ gnnml{w- aeon{ smetl{w e{l Heydnhem- W|sl{ Ewde ehi Eymew(

 Yjl {nna ed{ gnnml{w e{l epedmekml ey mnr s{dglw wye{ydhb `{na [w( <333

 Yjl {nna ed{ gnnml{w ge|wl dhg{lewl dh j|adidyt rjdgj ge|wl {|wydhb

 Yjl {nna ed{ gnnml{w g{leyl hndwl rjlh yjlt wrdygj nh(

;
  Yjl wdl {nna ed{ gnnml{w e{l kdb rjdgj dw hny s{l`l{{li kt yjl g|wynal{w(
g|wynal{w(

  Emyjn|bj {nna ed{ gnnml{ dw gnwy l``lgydpl k|y i|l yn dhg{lewl dh

ylasl{ey|{l slnsml s{l`l{ yn dhwyemm wsmdy |hdyw(

Lmlgy{dg @ehw emwn pl{t gnwy l``lgydpl ehi dyw aeon{ gnasehdlw e{l B@G @ehw- Tn|hew
`ehw- [ntem @ehw- Se{re @ehw- Sef @ehw( Yjl `ley|{lw e{l ew `nmmnr6

 Lgnhnadgem yn |wl

 [lanyl gnhy{nm `ley|{l

  E``n{iekml

 Re{{ehyli

 Emyjn|bj yjl `ley|{lw e{l pl{t eyy{egydpl k|y wydmm `ehw e{l hny yjl sl{`lgy w|kwydy|yl n` ed{ 
gnhidydnhl{w dh yjl lzy{lal jny w|aal{ wlewnh dh Sefdwyeh(

@{na
@{na eknp
eknpl
l ehem
ehemtw
twdw
dw dy dw gmle{
gmle{ yjey
yjey ed{
ed{ gnhi
gnhidy
dydn
dnhl
hl{w
{w e{l
e{l `egd
`egdhb
hb e rlef
rlef yj{l
yj{ley
ey n` 
w|kwydy|yl(

Yj{ley n` Hlr Lhy{ehyw

SLM jew mnr mlplm n` yj{ley n` hlr lhy{ehyw dh yjl dhi|wy{t ew jl lmlgy{nhdg dhi|wy{t jew
id``l{lhy ke{{dl{w yn lhy{t( @n{ lzeasml

 [lu|d{lw j|bl gesdyem yn bly lhy{t dh yjl dhi|wy{t

 Jdbj aeh|`egy|{dhb gnwy

 Jdbj eipl{ydwlalhy gnwy

 Lwyekmdwjalhy n` ileml{wjds hlyrn{f

 Jdbj gnwy n` {er aeyl{demw

[dpem{t eanhb Gnaslydyn{w

;
Yjl{l dw dhylhwl gnaslydydnh rdyjdh yjl dhi|wy{t yn gesy|{l yjl ae{fly dh yl{aw
yl{a w n` wje{l
n` ae{fly
ae{fly *WNA$(
*WNA$( Yjl gnaseh
gnasehdlw
dlw e{l dhy{ni|
dhy{ni|gdhb
gdhb s{ni|gyw
s{ni|gyw rdyj
rdyj hlr ehi eipehgl
eipehgl
ylgjhnmnbt yn eyy{egy ehi gesy|{l yjl g|wynal{w( Yjlt e{l |wdhb eipl{ydwlalhy ehi
ylgjhnmnbt ew e rlesnh yn dhg{lewl ae{fly wje{l dh yjl {lmeyli ae{flyw(

KGB Aey{dz

SLM idpdilw dyw Wy{eylbdg K|wdhlww \hdyw *WK\w$ dhyn yjl `nmmnrdhb idpdwdnhw6

  Essmdehglw Idpdwdnh

 Snrl{ Idpdwdnh

 Ylmlgnaa|hdgeydnh Idpdwdnh

Jdbj Ae{fly Wje{l Mnr

Jdbj

Essmdehglw
Idpdwdnh
B{nryj [eyl

Mnr Snrl{ Idpdwdnh Ylmlgnaa|hdgeydn

h

:( KGB Aey{dz n` SLM

• Yjl essmdehglw idpdwdnh dw gnhwdil{li ew yjl ”Wye{ ‑ ew dyw ae{fly wje{l ew rlmm ew
b{nryj {eyl dw jdbj(

• Yjl snrl{ idpdwdnh dw gnhwdil{li ew yjl ”Gewj Gnr ‑ `n{ yjl gnaseht ew dyw
b{nryj {eyl dw {lmeydpl mnr k|y dy jew e b{ley ae{fly wje{l(

;
 • Yjl
Yjl ylml
ylmlgn
gnaa|
aa|hd
hdge
geyd
ydnh
nh idpd
idpdwd
wdnh
nh dw gnhwd
gnhwdil
il{li
{li ew ”Inb ‑ klge
klge|w
|wl
l gnaseht
wllali dy ew hny s{n`dyekml ehi jlhgl hnr gnaseht dw hny dhplwydhb dh yjdw
idpdwdnh(

• SLM jew hn ”U|lwydnh Ae{f ‑ dh dyw KGB Aey{dz(

K\WDHLWW S[NGLWW EHEMTWDW

 Ew Sef Lmlfy{nh Mdadyli dw e aeh|`egy|{dhb

a eh|`egy|{dhb n{behdeydnh wn yjl k|wdhlww s{nglww n` yjl
gnaseh
gnaseht t wye{yw
wye{yw `{na
`{na s|{gjew
s|{gjewdhb
dhb n` {er aeyl{d
aeyl{dem(
em( Yjl S{ng|{l
S{ng|{lalhy
alhy Ilse{y
Ilse{yalh
alhyy dw
{lwsnhwdkml `n{ yjl s|{gjewl n` yjl {er aeyl{dem( Yjl gnaseht s|{gjewlw {er aeyl{dem
`{na
`{na mnge
mngemm ew rlmm
rlmm ew `{na
`{na `n{l
`n{ldbh
dbh ae{fl
ae{flyw
yw(( Yjl
Yjl gnase
gnaseht
ht ehem
ehemtl
tlw
w yjl
yjl aeyl
aeyl{d{dem
em
{lu|d{lalhy
{lu|d{lalhy ehi wlmlgyw yjl ae{fly
ae{fly rjdgj bdplw yjl gnaseht jdbj u|emdyt aeyl{dem dh e
`epn{e
`epn{ekml
kml g{lidy
g{lidy yl{aw
yl{aw ehi s{dgl(
s{dgl( Kl`n{l
Kl`n{l s|{gjew
s|{gjewdhb
dhb yjl aehebl
aehebl{{ n` s{ng|{l
s{ng|{lalh
alhyy
ilse{yalhy blyw sl{adwwdnh `{na @dhehgl ilse{yalhy- rjdgj emmngeyl yjl k|ibly `n{ 
s{ng|{
s{ng|{la
lalh
lhyy eggn
eggn{id
{idhb
hb yn yjl
yjl hlli
hlliww ehi
ehi `n{l
`n{lge
gewywy n` s{ni|g
s{ni|gyd
ydnh
nh(( Yjl
Yjl `n{lg
`n{lgewy
ewy n` 
S{ni|gydnh
S{ni|gydnh dw ilgdili kt yjl Ae{flydhb
Ae{flydhb ew rlmm ew S{ni|gydnh
S{ni|gydnh ilse{yalhy(
ilse{yalhy( Ae{flydhb
Ae{flydhb
Ilse{yalhy `n{lgewyw yjl ae{fly ilaehi kt ehemtdhb yjl lgnhnadg- snmdydgem- wngdem
ehi ylgjhnmnbdgem dhidgeyn{w n` yjl ye{bly ae{fly( Yjdw `n{lgewy dw pl{t g{dydgem `n{ yjl
gnaseht ew e r{nhb `n{lgewy geh mlei yn wjn{yebl n{ w|{sm|w n` yjl s{ni|gy( Ew `n{ yjl
tle{ ;332!3:- yjl gnaseht `n{lgewyli e mnr ilaehi `n{ jnal essmdehglw i|l yn
lgnhnadg almyinrh k|y i|{dhb yjl tle{ wjn{yebl
wjn{yeb l n` s{ni|gyw jesslhli dh yjl ae{fly(

Yjl
Yjl {er
{er aeyl
aeyl{d
{dem
em dw wyn{
wyn{li
li dh yjl
yjl {er
{er aeyl
aeyl{d
{dem
em wyn{
wyn{lw
lw rjl{
rjl{l l `{na
`{na yjl
yjl gnhgl
gnhgl{h{hli
li
ilse{yalhyw ilaehi yjl aeyl{dem rjlh hllili( Yjl S{ni|gydnh Aehebl{ dww|lw e
aeyl{dem
aeyl{dem {lu|dwdydnh
{lu|dwdydnh pn|gjl{ yn yjl wyn{l ehi emwn `lliw dyw lhy{dlw
lhy{dlw dh yjl rlk wtwyla n` 
yjl
yjl gnas
gnaseh eht(
t( E`yl
E`yl{{ {lgl
{lgldp
dpdhb
dhb yjdw
yjdw pn|gj
pn|gjl{
l{ yjl
yjl wyn{
wyn{ll dww|l
dww|lww yjl
yjl aeyl
aeyl{de
{demm yn yjl
yjl
ilse{yalhy ehi emwn inlw yjl lhy{dlw dh yjl hlyrn{f wtwyla rjdgj emwn aedhyedhw yjl
dhplhyn{t n` aeyl{dem(

4( K|wdhlww S{nglww

;
Yjl {er aeyl{dem dw s{nglwwli dh yjl s{ni|gydnh ilse{yalhyw n` id``l{lhy s{ni|gyw
s{n i|gyw ehi
gnhy{nmmli kt yjld{ idpdwdnhw( Yjdw {er aeyl{dem dw s|y dhyn yjl s{nglww rjl{l yjl u|emdyt
gnhy{nm dhwslgydnh dw ngg|{{li ey lpl{t wyebl n` s{ni|gydnh- ehi il`lgyli |hdyw e{l
wlse{eyli `{na yjl bnni |hdyw( Yjl u|emdyt gjlgfli s{ni|gyw e{l segfli ehi yjlh wlhy
yn yjl `dhdwjli
`dhdwjli bnniw
bnniw wyn{lw
wyn{lw dh yjl `egyn{t(
`egyn{t( Yjl `dhdwjl
`dhdwjli
i bnniw
bnniw wyn{l
wyn{l ilse{yal
ilse{yalhyw
hyw
aedh
aedhye
yedh
dh yjl
yjl dhpl
dhplhy
hyn{
n{t
t n` yjl
yjl `dhd
`dhdwj
wjli
li bnni
bnniww ehi
ehi dww|l
dww|l e |hdy
|hdyw
w {lgl
{lgldp
dpdh
dhb
b hnyl
hnyl yn
s{ni|gydnh ilse{yalhy ew e s{nn`( Nh yjl nyjl{ jehi |hdyw {lgldpli e{l lhyl{li dh yjl
wtwyla n` hlyrn{f n` yjl gnaseht(

Yjl Wemlw ilse{yalhy {lgldplw n{il{w `{na yjl g|wynal{w ehi gnh`d{ali yjl n{il{w d` 
wyngf e{l epedmekml dh yjl `egyn{t( Yjl |hdyw `{na `dhdwjli bnniw wyn{l e{l wlhy yn yjl
g|wy
g|wyna
nal{
l{w
w kt yjl
yjl idws
idwsey
eygj
gj ilse
ilse{y
{yal
alhy
hy e`yl
e`yl{{ {lgl
{lgldp
dpdh
dhb
b {lu|
{lu|lw
lwyy `{na
`{na yjl
yjl Weml
Wemlw
w
ilse{yalhy(

IDPDWDNH N@ MEKN\[

Dh Sef Lmlfy{nh Mdadyli *SLM$- yrn ytslw n` lasmntllw jd{li

5( Sl{ae hlhy Rn {fl{w

;( Y las n { e { t R n { fl { w
Ylasn
Ylasn{e
{e{t
{t rn{fl
rn{fl{w
{w e{l
e{l lasm
lasmntl
ntli
i `n{
`n{ ekn|
ekn|yy 0 anhy
anhyjw
jw-- ehi
ehi rjlh
rjlh yjl
yjl wlew
wlewnh
nh
gnhgm|ilw
gnhgm|ilw yjl ylasn{e{t
ylasn{e{t rn{fl{w e{l medi n``( Ylasn{e{t rn{fl{w e{l lasmntli
lasmntli ew
jlmsl{w ehi ewwdbhli yjnwl onkw rjl{l wfdmmw e{l hny {lu|d{li(

SLWY EHEMTWDW

SNMDYDGEM LHPD[NHALHY

 Sefdwyeh
Sefdwyeh dw `egdhb yjl wdy|eydnh
wdy|eydnh n` b{ley snmdydgem
snmdydgem dhwyekdmdyt
dhwyekdmdyt ehi |hgl{yedhyt
|hgl{yedhyt wdhgl
mewy gn|sml n` tle{w( Eggn{idhb yn yjl Lgnhnadwy(gna w|{plt Sefdwyeh dw ey yjl
55yj h|akl{ n` yns anwy p|mhl{ekml gn|hy{dlw n` yjl rn{mi( I|l yn yjdw s{nkmla
k|wdhl
k|wdhlww
ww egyd
egydpd
pdyd
ydlw
lw dh Sefd
Sefdwy
wyeh
eh e{l
e{l wlpl
wlpl{lm
{lmt
t e``l
e``lgy
gyli
li(( Yjl
Yjl @n{ld
@n{ldbh
bh Id{l
Id{lgy
gy
Dhplwyalhy emwn ilg{lewli i{eaeydgemmt i|l yn g|{{lhy dhwlg|{dyt(

;
  Yjl{
Yjl{l
l e{l
e{l pl{t
pl{t `lr
`lr dhgl
dhglhy
hydp
dplw
lw yn yjl
yjl aeh|
aeh|`e
`egy
gy|{
|{l{
l{w
w dh Sefd
Sefdwy
wye
eh kt yjl
bnpl
bnpl{h
{hal
alhy
hy ew gnas
gnase{
e{l
l yn |sgn
|sgnad
adhb
hb bde
bdehyw
hyw mdfl
mdfl Gjdh
Gjdhe(
e( Yjl
Yjl gnwy
gnwy n` 
aeh|`egy|{dhb dw pl{t jdbj i|l yn yjl lmlgy{dgdyt {eylw ehi nyjl{ npl{jleiw( Wn
anwy n` yjl ydal aeh|`egy|{l{ jlwdyeylw yn in aeh|`egy|{dhb dh Sefdwyeh ehi
s{l`l{ yn dasn{y `dhdwjli bnniw n{ nhmt ewwlakml bnniw dh Sefdwyeh(

 Yjl bnpl{halhy ilgdili yn dhg{lewl yjl adhda|a rebl {eyl n` rn{fl{w `{na
[w(9<33 yn [w( 0333 rjdgj dhg{lewl yjl gnwy n` s{ni|gydnh ehi dh`meydnh( Dy dw
jle{i yjey dy rdmm kl dhg{lewli an{l dh `|y|{l(

LGNHNADG LHPD[NHALHY

 I|l yn yjl bmnkem lgnhnadg g{dwlw- Sefdwyeh—w lgnhnat dw emwn `egdhb e mny n` 
s{nkmlaw( Emyjn|bj Sefdwyeh—w lgnhnat dw hny id{lgymt jdy kt yjl g{dwlw tly yjl
lgnhnadg wdy|eydnh dw wlpl{l dh Sefdwyeh(
 Yn {lwnmpl yjl snrl{ wlgyn{
wlgyn{ dww|lw-
dww|lw- {lanpdhb
{lanpdhb w|kwdidlw ehi gnhg|{{lhy
gnhg|{{lhy y{ehw`l{ 
n` dhyl{heydnhem ndm s{dgl gjehblw dw emwn mdflmt yn {dwf e `|{yjl{ wmnrinrh dh
lgnhnadg egydpdydlw- ey mlewy dh yjl hle{ `|y|{l(
 Dh Sefdwyeh yjl{l dw e wy{nhb kmegf lgnhnat i|l yn yjl gd{g|meydnh n` kmegf anhlt
`{na dmmlbem k|wdhlwwlw mdfl wa|bbmdhb(
 \hlasmntalhy {eyl jew kllh dhg{lewli `{na <(0, yn 2(9, dh Sefdwyeh
 Dh`meydnh [eyl dw eknpl ;3, dh Sefdwyeh
 Lgnhnadwyw e{l lzslgydhb e klyyl{ gnhidydnh `n{ Sefdwyeh lgnhnat i|l yn yjl
mneh `{na DA@(
 Dh yjl `dhehgdem tle{ ;33:!34 yjl BIS b{nryj {eyl rew ;(3 sl{glhy dh ;33:!34 ew
ebedhwy 9(5 sl{glhy mewy tle{ ehi b{nryj ye{bly n` 9(< sl{glhy(
 Npl{emm aeh|`egy|{dhb snwyli e hlbeydpl b{nryj n` 7(7 sl{glhy i|{dhb yjl g|{{lhy
`dwgem tle{ ebedhwy yjl ye{bly n` 0(5 sl{glhy ehi 9(: sl{glhy n` mewy tle{( Me{bl!
wgeml aeh|`egy|{dhb rdyhlwwli e eg{nww yjl kne{i ilgmdhl n` 2(2 sl{glhy i|{dhb
nhbndhb `dwgem tle{ ebedhwy yjl b{nryj {eyl n` <(; sl{glhy mewy tle{( Yjl aewwdpl
gnhy{egydnh dw klge|wl n` eg|yl lhl{bt n|yeblw- e rlef wlg|{dyt lhpd{nhalhy
ehi snmdydgem idw{|sydnh dh Ae{gj ;334(

;
  Ills `{lll{ ehi {l`{dbl{eyn{ aeh|`egy|{dhb wjnrli e hlbeydpl b{nryj n` 52(2 ,
ehi 5;(; ,
 Sl{ gesdye dhgnal dh inmme{ yl{a {nwl `{na )539; mewy tle{ yn )5390 dh ;33:!34-
;33:!34-
yjl{lkt wjnrdhb ae{bdhem dhg{lewl n` 3(7 sl{glhy
 S{dpeyl wlgyn{ dhplwyalhy rew ilglml{eydhb wyleidmt wdhgl ;339!3< ehi dyw {eydn yn
BIS jew ilgmdhli `{na 5<(2 sl{glhy dh ;339!3< yn 57(; sl{glhy dh ;33:!34
 S|kmdg wlgyn{ dhplwyalhy yn BIS {eydn rjdgj jew kllh ilsdgydhb e gnhwdwylhy
dhg{lewl `{na 9(3 sl{glhy dh ;33;!37 yn <(0 sl{glhy dh ;330!32- ilgmdhli yn 9(4
sl{glhy dh ;33:!34(
 Yjl gnhw|al{w dh Sefdwyeh e{l wslhidhb anwy n` yjld{ dhgnal nh `nni ehi kewdg
hlliw n` md`l(

WNGDEM LHPD[NHALHY

 Hnr e ietw slnsml e{l klgnadhb an{l s{dgl gnhwgdn|w i|l yn dh`meydnh ehi
g{dwlw dh Sefdwyeh( Yjld{ s{dae{t `ng|w dw nh `nni ehi iedmt |wl bnniw ehi yj|w
slnsml jepl mlwwlhli yjld{ dhyl{lwy dh lmlgy{nhdg bnniw(
 Hnr gnhw|al{w s{l`l{ yjl Wsmdy Ed{ Gnhidydnhl{w npl{ Rdhinr Ed{ Gnhidydnhl{w
klge|wl Wsmdy EGw e{l gnhwdil{li ew lhl{bt wepl{w( Yjey dw rjt Rdhinr EGw
e{l emanwy nkwnmlyl klge|wl n` jdbj lhl{bt gnhw|asydnh ehi Wsmdy EGw e{l
klgnadhb an{l sns|me{ klge|wl n` mnr lmlgy{dgdyt kdmmw(
 Dh gn|hy{dlw mdfl Sefdwyeh yjl |webl n` Ed{ Gnhidydnhl{w dw b{ley klge|wl n` 
lzylhili w|aal{ wlewnh n` hle{mt : anhyjw( Dh Sefdwyeh Ed{ Gnhidydnhl{w e{l
|wli kt |ssl{ ehi adiiml gmeww(
 Yjl gnasehdlw e{l klgnadhb an{l wngdemmt {lwsnhwdkml yjlwl ietw ew yjlt jepl
dhy{ni|gli G@G `{ll {l`{dbl{ehyw- ehyd kegyl{dem ehi ehyd i|wy `dmyl{w(
 Yjl slnsml dh Sefdwyeh jepl wye{yli gnhwdil{dhb Wsmdy Ed{ Gnhidydnhl{w ew e
wyey|w wtaknm ehi `llm idwb{egli d` wsmdy |hdyw e{l hny dhwyemmli dh lpl{t {nna n` 
yjld{ jn|wlw( Yjey dw rjt slnsml s|{gjewl jnal essmdehglw nh dhwyemmalhyw `{na
yjl ileml{w(

YLGJHNMNBDGEM LHPD[NHALHY

;
  Rdyj yjl dhy{ni|gydnh n` Wsmdy Ed{ Gnhidydnhl{w- dy aeil yjl ed{ gnhidydn hdhb an{l
e``n{iekml ehi lewt yn dhwyemm ehi aedhyedh(
 Yjl l``dgdlhgt n` ed{ gnhidydnhl{ ilslhiw |snh dyw n|yl{ |hdy( Yjl kdbbl{ dw yjl
n|yl{ |hdyw yjl an{l l``dgdlhy rdmm dyw dhhl{ |hdy( Wn gnasehdlw e{l dhy{ni|gdhb kdb
n|yl{ |hdyw yn bly an{l l``dgdlhgt(
 Dh wsmdy Ed{ Gnhidydnhl{w yjl {nyeyn{ gnas{lwwn{w e{l |wli rjdgj e{l wn|himlww
ehi in hny jley |s dh lzy{lal jny wdy|eydnh(
 Dh yjl dhyl{heydnhem ae{fly- yjl hnh G@G *Gjmn{n!`mn{n Ge{knhw$ e{l wjd`ydhb dh ed{ 
gnhidydnhdhb
gnhidydnhdhb dhi|wy{t
dhi|wy{t ehi emm aeon{ gnasehdlw e{l |wdhb hnh G@G bewlw dh yjld{ 
s{ni|gyw( G@G bewlw e{l je{a`|m `n{ yjl lhpd{nhalhy ehi ge|wl ilsmlydnh n` 
nnhl metl{- i|l yn rjdgj yjl iehbl{ n` bmnkem re{adhb dw jesslhdhb( @{na
;33<- hn G@G bewlw s{ni|gy geh kl wnmi n{ kn|bjy dh yjl dhyl{heydnhem ae{fly(
Wn yn {lae
{laedh
dh dh yjl
yjl dhyl
dhyl{he
{heyd
ydnhe
nhemm ae{f
ae{fly
ly dy dw hlgl
hlglww
wwe{
e{t
t `n{
`n{ yjl
yjl Sefdw
Sefdwye
yehd
hd
gnasehdlw yn einsy hlr ylgjhnmnbt n` hnh!G@G bewlw(
 Gnasehdlw e{l dhy{ni|gdhb {l`{dbl{eyn{w rdyj gnnm kehf rjdgj {laedh rn{fdhb `n{ 
< jn|{w lplh e`yl{ wrdygj n`` 
 Yjl a|mydheydnhem gnasehdlw e{l |wdhb dh`n{aeydnh ylgjhnmnbt yn gnn{idheyl ehi
gnaa|hdgeyl rdyjdh gnasehdlw ew rlmm ew rdyj lzyl{hem se{ydlw( Yjl lmlgy{nhdg
dhplhyn{t aeheblalhy wtwylaw e{l |wli yn {li|gl yjl gnwy n` jehimdhb yjl
dhplhyn{t ehi n{il{w(

WRNY EHEM
E HEMTWDW
TWDW
Yjl wy{lhbyjw- rlefhlwwlw- nssn{y|hdydlw ehi yj{leyw n` SLM e{l idwg|wwli klmnr?

WY[LHBYJW

SLM jew yjl `nmmnrdhb wy{lhbyjw

wy{lhbyjw ehi dw dh an{l gnaslydydpl
gnaslydydpl snwdydnh dh yjlwl e{lew
yjeh dyw gnaslydyn{w( @nmmnrdhb e{l yjl aedh wy{nhb sndhyw n` SLM6

;
Wy{nhb K{ehi Daebl
SLM jew g{leyli yjl wy{nhb k{ehi daebl dh yjl adhi n` yjl g|wynal{w yj{n|bj
jdbjl{ u|emdyt ehi mnr s{dgl( Yjl g|wynal{w n` yjl SLM emretw s{l`l{ yn k|t yjl
SLM jnal essmdehglw mdfl R[EG wsmdy EG ehi {l`{dbl{eyn{w
{l`{dbl{eyn{w rjlhlpl{ yjlt rehyli
yn k|t( SLM dw e sns|me{ gnaseht
gnaseht dh Sefdwyeh ehi lpl{t nhl fhnrw ekn|y yjl SLM
s{ni|gyw ehi dyw k{ehi( Yjey—w rjt SLM wlmmdhb n` R[EG e{l pl{t jdbj dh yjl
ae{fly yjeh yjl gnaslydyn{w wlmmdhb(

Wy{nhb Ileml{ Hlyrn{f

Dy dw emwn yjl sm|w sndhy `n{ yjl SLM yjey dy jew emwn ilplmnsli yjl wy{nhb ileml{ 
hlyr
hlyrn{f
n{f dh yjl ae{fly
ae{fly(( SLM jew dyw
dyw ileml
ileml{w
{w dh ;; aeon{
aeon{ gdyd
gdydlw
lw n` Sefdw
Sefdwye
yeh
h mdfl
mdfl
Fe{egjd Mejn{l- U|lyye- Slwjere{- [eremsdhid- Jtil{ekei- A|myeh- B|o{ey lyg( Yjl
ileml{w e{l emretw y{tdhb yn wlmm yjl SLM essmdehgl
essmdehgl yn yjl g|wynal{w klge|wl yjlt
fhnr yjl{l e{l jdbj ae{bdh dh yjl SLM s{ni|gyw( Yjlt geh bly an{l anhlt e`yl{ 
wlmmdhb yjl SLM s{ni|gyw( Yjl SLM emwn s{npdilw an{l dhglhydplw yn yjld{ ileml{w
yjeh yjld{ gnaslydyn{w( Ileml{w e{l pl{t gnhwgdn|w ekn|y yjl SLM s{ni|gyw ehi
emretw
emretw b|dil yjl g|wynal
g|wynal{{ dh k|tdhb
k|tdhb yjl SLM essmdehglw
essmdehglw ehi ylmm
ylmm yjla
yjla yjl an{l
u|emdydlw n` SLM s{ni|gyw yjeh nyjl{w s{ni|gyw(

Wy{nhb U|emdyt- Wemlw ehi Wl{pdglw

SLM jew Gn|hy{t!rdil G|wynal{ Ge{l Glhyl{w dh ;5 aeon{ gdydlw n` Sefdwyeh
Sefdwyeh rjdgj
lhekml g|wynal{w yn egglww SLM g|wynal{ ge{l glhyl{w lewdmt( SLM dw emwn dh e
wy{nhb snwdydnh yjey dy s{npdilw yjl w|sl{dn{ u|emdyt yn dyw g|wynal{w( Dy aeflw wlhwl
dh yjl adhi n` yjl g|wynal{w yjey SLM s{ni|gyw e{l klyyl{ dh u|emdyt yjeh yjl nyjl{ 
gnasehdlw— s{ni|gyw( SLM emwn s{npdilw yjl e`yl{ weml wl{pdgl yn yjld{ g|wynal{w
rjdgj ilmdbjy yjl g|wynal{w weydw`egydnh( Dy dw ehnyjl{ ret yn eipl{ydwl yjl s{ni|gyw
klge|wl rjlh g|wynal{ dw jdbjmt weydw`dli yjlh jl ylmmw yjl nyjl{ ylh sl{wnhw yjey
yjlt wjn|mi k|t yjl SLM s{ni|gyw( Dy dw pl{t bnni s|kmdgdyt n` SLM s{ni|gyw yjey
SLM Gnaseht bedhw(

DWN Gl{yd`dli Gnaseht

;
SLM rew 50yj gnaseht dh Sefdwyeh rjdgj bny DWN 433; Gl{yd`dgeydnh dh 5 442( Yjl
dhyl{h
dhyl{hey
eydn
dnhem
hem wyehi
wyehie{i
e{i s{egy
s{egydgl
dglw
w dh SLM
SLM jepl
jepl kllh
kllh |sb{ei
|sb{eili
li ew sl{ yjl
yjl
{lpdwli DWN 4335 wyehie{iw ehi dyw wgnsl n` essmdgeydnh dw lzsehidhb lpl{ 
wdhg
wdhgl
l ehi
ehi yns
yns aehe
aehebl
blal
alhy
hy dw gnaa
gnaady
dyyl
yli
i yn aefl
aefl SLM
SLM e ynye
ynyemm u|em
u|emdy
dyt
t
aeheblalhy *YUA$ gnaseht(

Ae{fly mleil{ dh R[EG *Rdhinr [nna Ed{ Gnhidydnhl{$

Dy dw ehnyjl{ wy{nhb sndhy yjey SLM dw e ae{fly mleil{ dh R[EG( Yjl rdhinr {nna
ed{
ed{ gnhid
gnhidyd
ydnh
nhl{
l{ dw an{l
an{l ilae
ilaehil
hili
i kt yjl g|wyn
g|wynal{
al{w
w yjeh
yjeh dyw
dyw gnasly
gnaslydy
dyn{
n{—w
—w ed{ 
ed{ 
gnhidydnhl{w klge|wl dy jew an{l i|{ekdmdyt dh nsl{eydhb wtwylaw ehi gnnmw yjl
{nna dh `lr adh|ylw( SLM emretw wy{dplw yn s{npdil yjl dhhnpeydpl `ley|{lw dh
R[EG( SLM ed{ gnhidydnhl{ dw gjlesl{ ehi jew e jdbjl{ u|emdyt yjeh nyjl{w R[EG(
Yjey—w rjt g|wynal{w emretw s|{gjewl yjl SLM rdhinr ed{ gnhidydnhl{(

Anhnsnmt dh Snrl{ ae{fly

SLM jew yjl me{blwy ae{fly wje{l dh snrl{ ae{fly dh Sefdwyeh ehi jew e anhnsnmt
dh ae{fly( SLM dw nhl n` yjl aeon{ lmlgy{dgem lu|dsalhy w|ssmdl{w yn Reyl{ ehi
Snrl{ Ilplmnsalhy E|yjn{dyt *RESIE$ ehi Fe{egjd Lmlgy{dg W|ssmt Gn{sn{eydnh
*FLWG$- rjdgj e{l yjl me{blwy snrl{ |ydmdydlw
|ydmdydlw dh Sefdwyeh(
Sefdwyeh( Kegfli kt yjl dhhnpeydpl
blhd|w n` Wedbnm B{n|s- SLM dw hnr ylgjhnmnbt `n{l{|hhl{ ehi ae{fly mleil{ dh
s{npd
s{npdidh
idhb
b hlr
hlr s{ni|g
s{ni|gyw
yw ehi wl{pd
wl{pdgl
glw
w yn ally
ally lpl{
lpl{ gjehbd
gjehbdhb
hb ehi
ehi ylgjh
ylgjhnm
nmnb
nbt
t
dhylhwdpl hlliw n` dyw g|wynal{w( SLM edaw yn aedhyedh yjdw gnaslydydpl libl ehi
ey yjl weal ydal flls wy{dpdhb yn das{npl dy `|{yjl{ kt gnhydh|n|w [&I- g{leydhb
hlr fhnrmlibl ehi eiesydhb yn bmnkem ilplmnsalhyw dh ylgjhnmnbt ehi s{ni|gy
ilwdbh(

H|akl{ ; dh Essmdehglw
Essmdehglw Ae{fly dh Sefdwyeh
Sef Lmlfy{nh Mdadyli jew e wlgnhi snwdydnh dh essmdehglw ae{fly dh Sefdwyeh e`yl{ 
Iermehgl( SLM emretw gnhydh|n|wmt wy{dplw yn s|{w|l yjl wy{eylbdlw einsyli kt yjl
gnaslydyn{w( SLM dw emwn aefdhb l``n{yw `n{ yjl ylgjhnmnbdgem das{nplalhyw ehi

;
klyy
klyyl{
l{ g|wy
g|wyna
nal{
l{ wl{p
wl{pdg
dglw
lw yn klgn
klgnal
al ae{f
ae{fly
ly mlei
mleil{
l{ dh essm
essmde
dehg
hglw
lw ae{fl
e{flyy dh
Sefdwyeh(

Wy{eylbdg Emmdehgl rdyj MB

Yjl wy{eylbdg emmdehgl
emmdehgl rdyj MB jew dhg{lewli yjl wy{lhbyj n` SLM( Ew MB dw e aeon{ 
smetl
smetl{{ dh dhyl{h
dhyl{hey
eydn
dnhem
hem essm
essmde
dehgl
hglw
w ae{fl
ae{fly-
y- dy rdmm
rdmm bdpl
bdpl SLM
SLM yjl
yjl eipeh
eipehye
yebl
bl n` 
ylgjhnmnbt ehi dhg{lewl ae{fly wje{l(

Gnhy{egy rdyj Bnpl{halhy n` S|hoek

SLM jew yjl gnhy{egy rdyj Bnpl{halhy n` S|hoek `n{ s{npdidhb ehi dhwyemmeydnh n` ed{ 
gnhidydnhl{w dh yjl s{ladwlw n` Wl{pdgl ehi Blhl{em Eiadhdwy{eydnh Ilse{yalhy n` 
S|hoek( Yjdw {laedhw SLM k|wt dh nsl{eydnhw lplh dh yjl g|{{lhy g{dwlw n` mnr
ilaehi dh ae{fly(

G|wynal{ Mntemyt
 Ew SLM dw e sdnhll{
sdnh ll{ n` lmlgy{
lml gy{nhd
nhdgg aeh|`e
aeh |`egy|
gy|{l{
{l{ dh Sefdwy
Sef dwyeh
eh ehi dh yjl ae{fly
ae{ fly wdhgl
wdh gl
mewy < yn 0 ilgeilw( Wn dy jew e wy{nhb g|wynal{ mntemyt ehi slnsml e{l |wdhb SLM—w
s{ni|gyw blhl{eydnh yn blhl{eydnh( Ew SLM dw weydw`tdhb yjl hlliw n` g|wynal{w
rdyj lgnhnadg ehi i|{ekml s{ni|gyw- yjl mntemyt n` dyw g|wynal{w dw lpl{ dhg{lewdhb(

Wy{nhb B{ds dh Jnal Essmdehgl

Wn SLM dw nhl n` yjl gnasehdlw- rjdgj dw jepdhb e wy{nhb b{ds dh yjl jnal
essmdehgl d(l( R[EG- [l`{dbl{eyn{w- adg{n ret Nrlh lyg yjey dw e wy{nhb sndhy `n{ 
yjl
yjl gnas
gnaseh
eht(
t( SLM
SLM dw slhl
slhly{
y{ey
eydh
dhb
b yjl
yjl ae{f
ae{fly
ly kt dhy{
dhy{ni
ni|g
|gdh
dhb
b yjl
yjl hlr
hlr jnal
jnal
essmdehgl
essmdehgl mdfl Wsmdy Ed{ gnhidydnhl{w
gnhidydnhl{w ehi Reyl{ Idwslhwl{w ehi emretw y{tdhb yn bly
yjl aezda|a wje{lw dh yjl jnal essmdehgl ae{fly(

Wy{nhb [lwle{gj ehi Ilplmnsalhy Ilse{yalhy

SLM jew e wy{nhb {lwle{gj ehi ilplmnsalhy ilse{yalhy
ilse{yalhy yjey dw gnhydh|n|wmt
gnhydh|n|wmt y{tdhb
yn ilplmns hlr `ley|{lw `n{ yjl s{ni|gyw( [&I ilse{yalhy
ilse{yalhy wslhiw j|bl ean|hy n` 
anhlt `n{ yjl ilplmnsalhy n` s{ni|gy( [&I aeflw {lwle{gj `n{ dhy{ni|gdhb yjl

;
hlr s{ni|gy ehi ewfw yjl g|wynal{w rjey yjlt rehy lzy{e dh n|{ s{ni|gyw(
s{ni|gyw( @n{ yjdw
s|{sn
s|{snwl
wl yjlt
yjlt jd{l
jd{l yjl
yjl jdbjm
jdbjmt
t u|emd
u|emd`d
`dli
li lasm
lasmntl
ntllw
lw dh [&I
[&I ilse{y
ilse{yalh
alhy(
y( Yjey
Yjey dw
ehnyjl{ wy{nhb snwdydnh n` SLM(

@{ll G|wynal{ Wl{pdgl

SLM
SLM s{np
s{npdi
dilw
lw `{ll
`{ll g|wy
g|wyna
nal{
l{ wl{p
wl{pdg
dgl
l `n{
`n{ nhl
nhl tle{
tle{ yn dyw
dyw g|wy
g|wyna
nal{
l{w(
w( Wn yjl
yjl
g|wynal{w emretw k|t yjl SLM s{ni|gyw i|l yn dyw `{ll wl{pdgl ehi dy klgnalw mntem
g|wynal{ `n{ yjl SLM( SLM emretw s{npdilw jlms yn yjld{ g|wynal{w `n{ {lsed{dhb yjl
R[EG-
R[EG- [l`{dbl
[l`{dbl{eyn
{eyn{w
{w ehi nyjl{ dylaw(
dylaw( SLM emretw
emretw aefl l``n{yw
l``n{yw yn weydw`
weydw`t
t yjl
g|wynal{w(

S|kmdg Mdadyli Gnaseht

 Emyjn|
 Emy jn|bj
bj SLM dw nrhli
nrh li kt yjl WEDBNM
WEDB NM B[N\S
B[N \S k|y dyw wje{lw
wje {lw geh kl s|{gje
s|{ gjewli
wli
ehi wnmi dh wyngf lzgjehbl ae{fly( Wn lpl{t nhl rjn dw dhyl{lwyli dh s|{gjewdhb
yjl wje{lw n` SLM jl geh s|{gjewl( Dy dw emwn gemmli s|kmdg mdadyli gnaseht( Wn
slnsml e{l an{l dhyl{lwyli dh k|tdhb yjl SLM s{ni|gyw(

RLEFHLWWLW
Mdfl nyjl{ gnasehdlw SLM jew wnal rlefhlwwlw dh nsl{eydhb yjl k|wdhlww( D` SLM
npl{gnal nh yjlwl rlefhlwwlw yjlh dy geh klgnal e ae{fly mleil{ dh yjl jnal
essmdehgl( SLM mnnwl wnal gnaslydydpl libl dh yjl `nmmnrdhb sndhyw?

@dhehgdem S{nkmlaw
Wnalydalw
Wnalydalw SLM `eglw yjl `dhehgdem s{nkmlaw klge|wl dyw wyngfw e{l wn a|gj sdmli
|s dh yjl wyn{lw yjey g{leyl
g{leyl yjl s{nkmla n` gewj `mnr klge|wl rjlh yjl wyngfw e{l
hny wnmi ehi yjl s{ni|gydnh dw dh s{nglww `n{ ;9 jn|{w e iet yjeh yjl gnaseht
`eglw w|gj s{nkmlaw( Wn gnaseht ebb{lwwdplmt {lwle{gjlw yjl wn|{glw n` gewj
ehi
ehi wy{l
wy{lww
wwlw
lw yjl
yjl ilem
ileml{
l{w
w yn wlmm
wlmm yjl
yjl SLM—
SLM—w
w s{ni
s{ni|g
|gyw
yw yn yjl
yjl lhi
lhi gnhw
gnhw|a
|al{
l{w(
w(
Gnaseht wnalydalw wlmmw yjld{ s{ni|gyw nh eipehgl kewlw yn yjl ileml{w ehi
bdplw yjla jdbj ae{bdh n` s{n`dy( Yjey—w rjt e gnaseht dw `egdhb yjl `dhehgdem
s{nkmlaw ehi gnaseht hlpl{ setw eyylhydnh nh yjl emyl{heydpl {lwn|{glw yjey rdmm

;
jlms dh {li|gdhb yjl wyngfw( Yjey dw e g|wynal{ ilaehi ehi i|l yn yjd w dy dw yjl
aedh rlefhlww n` gnaseht(

Mnr Weydw`egydnh Mlplm n` Lasmntllw

Yjl anwy |wl`|m ehi dasn{yehy ewwlyw `n{ eht gnaseht e{l dyw lasmntllw6 d` yjlt
e{l weydw`dli
weydw`dli yjlt rdmm bdpl yjld{ klwy sl{`n{aehgl ehi rjdgj rdmm kl `{|dy`|m `n{ knyj
lasmntllw ew rlmm ew `n{ yjl gnaseht( Dy dw pl{t kdb rlefhlww n` SLM yjey dyw
lasmntllw
lasmntllw e{l hny weydw`dli
weydw`dli ehi yj|w hny bdpdhb yjld{ klwy sl{`n{aehgl(
sl{`n{aehgl( Adiiml ehi
mnrl{ mlplm n` lasmntllw jepl hny eht wlhwl n` dhpnmplalhy dh ilgdwdnh aefdhb `n{ 
yjl gnaseht- ew SLM jew hny bdplh yjla lasnrl{alhy yn yefl yjld{ ilgdwdnhw `n{ 
yjl gnaseht(

Megf n` Eipl{ydwlalhy
Dy dw e wlgnhi aeon{ rlefhlww n` SLM yjey dy jew megf n` eipl{ydwlalhy nh YP ehi
nyjl{ alide( Yjey g{leylw j|{iml dh wlmmdhb yjl s{ni|gyw ehi g|wynal{w gehhny
fhnr yjl gjehblw- rjdgj e{l aeil dh s{ni|gyw kt yjl gnaseht ydal yn ydal(
Gnaseht dw hny dh e snwdydnh
snwdydnh yjey dy aeil eipl{ydwdhb
eipl{ydwdhb n` emm yjld{ s{ni|gyw nh e rdil
{ehbl klge|wl n` dyw jdbj gewj {lu|d{lalhy ynre{iw yjl s{ni|gydnh wdil( I|l yn
yjdw s{nkmla gnaseht emretw aefl l``n{yw yn ilplmns wy{nhb {lmeydnhwjdsw rdyj
ileml{w(

Wtwyla Pe{deydnhw
Dy dw emwn yjl aedh rlefhlww n` SLM yjey yjl{l e{l {esdimt e gjehbl dh snmdglw n` 
wlmmdhb yjl s{ni|gyw( Yjey—w g{leylw s{nkmlaw `n{ yjl wlmmdhb ylea jnr yn wlmm yjl
s{ni|gyw yn yjl ileml{w klge|wl yjl yns aeheblalhy {lu|d{lw yjl |{blhy ean|hy
n` anhlt( Wn wlmmdhb ylea wlmmw yjl s{ni|gyw wnalydalw nh je{i gewj yjey rdmm
{li|gl yjl s{dglw n` s{ni|gyw yjey bdplw yjl klhl`dyw yn yjl ileml{w ehi g{leylw
s{nkmlaw `n{ yjl aeheblalhy(

Megf n` S{ni|gy [ehbl

SLM jew dhy{ni|gli an{l s{ni|gyw n` gnhw|al{ dylaw k|y yjl{l e{l an{l hlliw yn
ilplmns hlr gnhw|al{ dylaw mdfl SLM Ylmlpdwdnh- Peg||a gmlehl{ ehi nyjl{ dylaw(

;
I|l
I|l yn megf
megf n` s{ni
s{ni|g
|gyy [ehb
[ehbl-
l- Gnas
Gnaseh
eht
t gehh
gehhny
ny le{h
le{h an{l
an{l s{n`
s{n`dy
dy klge|wl
gnhw|al{w jepl jdbj ilaehi n` yjlwl s{ni|gyw ehi yjlt wet yjey d` gnaseht dw
dhplwydhb dh yjlwl s{ni|gyw yjlh rl geh flls emm SLM dylaw ehi rl hlpl{ hlli yn
flls nyjl{—w gnaseht s{ni|gyw(

Dhess{ns{deyl Rn{fdhb n` J[ Ilse{yalhy

Dh yjdw anil{h ehi jdbjmt gnaslydydpl l{e- J|aeh [lwn|{gl Aeheblalhy jew eh
daalhwl
daalhwl dasn{yehg
dasn{yehgl
l `n{ yjl gnaseht(
gnaseht( Yjl gnasehdl
gnasehdlw
w aefdhb
aefdhb s{nb{lww
s{nb{lww dh yjl
rn{mi
rn{mi jepl
jepl lzglm
lzglmml
mlhy
hy j|aeh
j|aeh {lwn|
{lwn|{gl
{gl aeheb
aeheblal
lalhy
hy ilse{
ilse{ya
yalhy
lhyw(
w( Dh SLM-
SLM- yjl
yjl
J|aeh
J|aeh [lwn
[lwn|{g
|{gl
l ilse{y
ilse{yalh
alhyy dw hny
hny sl{`n
sl{`n{ad
{adhb
hb yjld
yjld{{ emm
emm i|ydl
i|ydlw
w s{nsl{
s{nsl{mt(
mt( J[
ilse{yalhy rew wye{yli kl`n{l 7 tle{w ehi dy mnnfw mdfl e `n{aemdyt yjey gnaseht
jew J[ ilse{yalhy( J[ ilse{yalhy dw hny `|hgydnhdhb s{nsl{mt ehi dy dw rlefhlww
n` gnaseh
gnaseht
t rjdgj
rjdgj geh ge|wl
ge|wl gnase
gnaseht—
ht—w
w {ls|y
{ls|yl
l dh yjl
yjl ae{fl
ae{flyy ehi
ehi rdmm
rdmm mnnw
mnnwl
l
eyy{egydplhlww `n{ yjl lasmntllw(

Mlww \ydmdeydnh n` [lwn|{glw

I|l yn megf n` `dhehgl e gnaseht gehhny |ydmdl emm dyw {lwn|{glw nh dyw `|mm gesegdyt(
Dy dhg{lewlw yjl gnwy n` s{ni|gyw sl{ |hdy yjey ilg{lewlw yjl s{n`dy ae{bdh n` legj
gnhw|al{ dyla( Wnalydalw gnaseht gehhny emmngeyl yjl {lwn|{glw eggn{idhb yn
yjl {lu|d{lalhyw n` s{ni|gydnh ilse{yalhy yjey—w klgnalw yjl s{nkmla `n{ yjl
gnasmlyl |ydmdeydnh n` {lwn|{glw( @n{ yjl gnaseht dy dw emwn yjl aedh sndhy n` 
rlefhlww(

NSSN[Y\HDYDLW
@n{ yjl SLM yjl{l e{l an{l nssn{y|hdydlw `n{ lzsehwdnh yjl k|wdhlww( D` SLM {lemdl
yjey nssn{y|hdydlw yjlh dy rdmm kl an{l `{|dy`|m ehi s{n`dyekml `n{ yjl gnaseht( Lplh d` 
gnaseht
gnaseht inlw hny yefl eipehye
eipehyebl
bl n` yjlwl
yjlwl nssn{y|h
nssn{y|hdyd
dydlw
lw yjlh
yjlh dy rdmm mnnwl
mnnwl dyw
gnaslydydpl snwdydnh ehi jdbj s{n`dy( Dyw gnaslydyn{w rdmm bdpl SLM yn|bj ydal yn
s|{w
s|{w|d
|dhb
hb yjl
yjl nssn
nssn{y
{y|h
|hdy
dydl
dlw
w yjey
jey e{l
e{l eins
einsyl
yli
i kt yjla
yjla(( @nmm
@nmmnr
nrdh
dhb
b e{l yjl
yjl
nssn{y|hdydlw `n{ yjl SLM(

;
Lzsmn{eydnh n` Ae{fly dh Sefdwyeh
SLM jew yjl nssn{y|hdyt yn lzsmn{l yjl ae{fly dh emm npl{ yjl Sefdwyeh( Lplh yjn|bj
SLM dhy{ni|gl dyw s{ni|gyw dh emm gdydlw n` Sefdwyeh k|y yjl{l e{l wn aeht smeglw
yjey jepl yjl gesegdyt yn ekwn{k yjl SLM—w s{ni|gyw(
s{ni|gyw( Yjlwl smeglw e{l y{dkem e{lew
dh HR@S
HR@S ehi hn{yjl{
hn{yjl{h
h e{lew
e{lew n` S|hoe
S|hoek
k ehi
ehi HR@S
HR@S-- glhy
glhy{em
{em e{le
e{le n` WDHI
WDHI(( D` 
gnaseht dhy{ni|glw
dhy{ni|glw yjld{ s{ni|gyw dh yjlwl e{lew yjlh dy geh bly e me{bl ean|hy n` 
s{n`dy ehi dhg{lewl dyw ae{fly wje{lw(

[dwdhb sns|meydnh
 Emyjn|
 Emy jn|bj
bj {dwl
{dw l dh sns|mey
sns |meydnh
dnh dw e s{nkm
s{ nkmla
la `n{ yjl gn|hy{
gn| hy{t
t k|y rjl{l
rjl {l yjl{l
yjl {l dw s{nkml
s{n kmla-
a-
yjl{l dw eh nssn{y|hdyt( Wn i|l yn dhg{lewl dh sns|meydnh yjl ilaehi rdmm emwn
dhg{lewl dh yjl ae{fly( Wn SLM geh jepl an{l g|wynal{w dh `|y|{l(

Dhg{lewl dh S{ni|gy [ehbl

Dy dw yjl aedh nssn{y|hdyt `n{ yjl SLM yjey dy geh dhg{lewl dyw s{ni|gy {ehbl yjey rdmm kl e
an{l
an{l s{n`d
s{n`dye
yekml
kml `n{
`n{ yjl gna
gnase
seht
ht(( SLM geh das{npl dyw s{ni|gy {ehbl dh yjl snrl{ 
wlbalhy rdyj yjl lwyekmdwjalhy n` e hlr `egyn{t ehi geh lzsmn{l `|{yjl{ b{nryj
nssn{y|hdydlw dh yjl Adiiml Lewy ehi Lewyl{h L|{nsl- bndhb `n{re{i( D` SLM inlw
inlw hny
yefl yjdw nssn{y|hdyt yjlh dy rdmm mnnwl jdbj ae{bdh n` s{n`dy ehi ae{fly wje{l( Dy rdmm
{li|gl yjl `dzli gnwy ehi dhg{lewl yjl l``dgdlhgt n` yjl lasmntllw(

Lzsn{y Nssn{y|hdyt
SLM Gnaseht jew emwn yjl nssn{y|hdyt yn lzsn{y yjld{ s{ni|gyw dh nyjl{ gn|hy{dlw
mdfl \EL- WE\ID E[EKDE- ehi nyjl{ E{ekdg ehi E`{dgeh gn|hy{dlw( Dy rdmm hny nhmt
{li|gl yjl ilslhilhgl nh nhl ae{fly k|y emwn dhg{lewl yjl ae{fly wje{lw ehi
s{n`dyw( Dy rdmm emwn jlms yjl gnaseht yn ws{lei yjl `dzli gnwy nh emm n` dyw s{ni|gydnh
yjey rdmm {li|gl yjl ynyem gnwy ehi gnaseht rdmm lhont yjl jdbj s{n`dy(

Dhg{lewl dh S{ni|gydnh Gesegdyt

Gnaseht geh emwn dhg{lewl dyw s{ni|gydnh gesegdyt ey yjl aezda|a mlplm yjey rdmm
dhg{l
dhg{lewl
ewl yjl
yjl l``d
l``dgdl
gdlhgt
hgt n` yjl
yjl lasmn
lasmntll
tllw
w ehi
ehi emwn
emwn rdmm
rdmm {li|gl
{li|gl yjl
yjl ynye
ynyemm gnwy
gnwy((

;
Wnalydalw gnaseht gehhny emmngeyl yjl {lwn|{glw eggn{idhb yn yjl {lu|d{lalhyw
{lu|d{lalhyw
n` s{ni|gydnh ilse{yalhy yjey—w klgnalw yjl s{nkmla `n{ yjl gnasmlyl |ydmdeydnh n` 
{lwn|{glw( Gnaseht wjn|mi mnnf yjl ae{fly gnhidydnhw yjlh dy rdmm s{ni|gl yjld{ 
s{ni|gyw(

Dhg{lewdhb Dhplwyalhy dh Snrl{ Wlgyn{ 

I|l yn g|{{lhy snrl{ ehi lhl{bt g{dwlw dh Sefdwyeh- yjl bnpl{halhy dw dhg{lewdhb
dhplwyalhy dh snrl{ wlgyn{( Wn yjdw dw e b{ley nssn{y|hdyt `n{ SLM yn `ng|w nh snrl{ 
idpdwdnh ehi yefl yjl wylsw yn gesy|{l jdbj ilaehi n` snrl{ s{ni|gyw dh yjl `|y|{l(

YJ[LEYW
SLM Gnaseht dh w|gj e gnaslydydpl l{e jew aeht yj{leyw ew rlmm( Yjlwl yj{leyw
e{l `n{ yjl s{lwlhy wdy|eydnhw ehi `|y|{l( Gnaseht wjn|mi aefl dyw snmdgdlw ehi
wy{eylbdlw eggn{idhb yn yjlwl yj{leyw( Wn `nmmnrdhb e{l yjl aedh yj{leyw `n{ yjl SLM?

Wy{nhb Gnaslydydnh
Yjl{l dw pl{t wy{nhb gnaslydydnh `n{ yjl jnal essmdehgl dh yjl ae{fly( Wn lpl{t
gnaseht y{dlw yn gnal dh yjl h|akl{ 5 snwdydnh `n{ egjdlpdhb yjl aezda|a wje{lw
dh yjl ae{fly( Lpl{t gnaseht einsyw id``l{lhy wy{eylbdlw `n{ wlmmdhb n` yjl s{ni|gyw(
Dy {li|glw yjl s{n`dy ae{bdh n` legj gnaseht ehi dhg{lewl yjl ke{bedhdhb snrl{ n` 
yjl k|tl{w rjn rdmm ilaehi jdbjl{ u|emdyt n` s{ni|gyw ehi mnrl{ gnwy( Yjey dw yjl
aedh yj{ley `n{ yjl SLM Gnaseht(

Gjdhlwl S{ni|gyw
Gjdhe—w s{ni|gyw e{l ehnyjl{ yj{ley `n{ yjl Sefdwyehd gnasehdlw klge|wl yjlwl
s{ni|gyw e{l gjlesl{ yjeh yjl Sefdwyehd s{ni|gyw( Eh lplh gjdhe s{ni|gy hny rlmm
dh u|emdyt k|y dy dw gnase{eydplmt
gnase{eydplmt dh mnr s{dglw yjeh yjl gnhw|al{—w jnal essmdehgl
essmdehgl
yjey
yjey e{l aeh|`eg
aeh|`egy|{l
y|{li
i kt yjl dhidblhn
dhidblhn|w
|w gnaseht
gnaseht(( Gjdhe
Gjdhe s{ni|gy
s{ni|gyw
w wy{lww
wy{lww yjl
dhidblhn|w gnasehdlw yn mnrl{ yjl u|emdyt ehi s{dglw yjey rdmm hny kl s{n`dyekml dh
yjl mnhb {|h(

;
Ilg{lewl dh Sefdwyehd [|sll Pem|l
Yjl lgnhnat n` Sefdwyeh dw hny wy{nhb ehi yjey dw rjt pem|l n` Sefdwyehd
Sefdwyehd [|sll dw
ilg{lewdhb(
ilg{lewdhb( Yjdw ilg{lewl dh pem|l n` [|sll geh wlpl{lmt e``lgy yjl gnaseht ew dy
rdmm {lw|my dhyn dhg{lewl dh yjl gnwy n` {er aeyl{dem s|{gjewli `{na n|ywdil Sefdwyeh(
Yjdw
Yjdw rdmm
rdmm dhg{le
dhg{lewl
wl yjl gnwy n` s{ni|gy
s{ni|gydnh
dnh ehi gnaseht
gnaseht jew yn {dwl dh s{dglw n` dyw
s{ni|gy rjdgj geh idwy|{k dyw lgnhnadg s{ni|gyw snwdydnh dh yjl g|wynal{—w adhiw(

S{dgl re{ 
 Ew yjl{l
yjl {l dw e wyd``
w yd`` gnasly
gna slydydn
dydnhh dh yjl jnal
jna l essm
e ssmdeh
dehgl
gl ae{fly
ae{ fly yjey
yje y rdmm
r dmm ge|wl
ge| wl yjl s{dgl
s{d gl
re{( Wn lpl{t gnaseht {li|glw yjl s{dglw n` dyw s{ni|gyw yn dhg{lewl yjl wemlw( Dy
rdmm hny nhmt {li|gl yjl s{n`dy ae{bdh n` yjl gnaseht k|y emwn {li|gl yjl u|emdyt n` 
s{ni|g
s{ni|gyw
yw(( Wn s{dgl
s{dgl re{
re{ dw yjl aedh
aedh yj{le
yj{leyw
yw `n{
`n{ emm
emm yjl
yjl gnase
gnasehdl
hdlw-
w- rjdgj
rjdgj e{l
nsl{eydhb dh yjlwl s{ni|gyw(

Ilg{lewdhb B{nryj [eyl dh Sefdwyeh

Yjl{l dw emwn wmnr b{nryj {eyl n` jnal essmdehgl dh Sefdwyeh yjey rdmm dhg{lewl yjl
wyngfw n` yjl gnaseht( Dy klgnalw yjl k|{ilh `n{ yjl gnaseht yjey jnr yn wlmm
yjlwl wyngfw( Dyw aedh {lewnh dw yjey s|{gjewdhb snrl{ n` yjl k|tl{ dw pl{t mnr ehi
dy jew hn dhgnal yn k|t yjl lzslhwdpl jnal essmdehgl(
essmdehgl( Dy dw emwn klgnadhb e aedh
yj{ley `n{ emm yjl gnasehdlw(

Dhwyekdmdyt n` Bnpl{halhy
Yjl {esdi gjehblw dh bnpl{halhyw rdmm klgnal yj{leyw `n{ yjl gnasehdlw klge|wl
lpl{t bnpl{halhy einsyw dyw nrh snmdgdlw `n{ yjl dhi|wy{dlw( Wn dy dhg{lewlw yjl
|hgl{yedhyt `n{ yjl dhplwyn{w rjn rehy yn dhplwy jlept ean|hy dh yjld{ hlr s{nolgyw(
Yjey—w klgnal yjl aeon{ yj{ley `n{ yjl gnasehdlw ehi ilg{lewlw yjl s{n`dyekdmdyt(
I|l
I|l yn `le{
`le{ n` snmdy
snmdydge
dgemm
mmt
t dhwy
dhwyek
ekdm
dmdy
dyt
t gnase
gnasehdl
hdlw
w rdmm
rdmm emwn
emwn hny dhplw
dhplwyy yjl
yjl jlept
jlept
ean|hyw(

Yez Ilse{yalhy
Yez ilse{yalhy dw ehnyjl{ aeon{ yj{ley `n{ yjl gnasehdlw yjey rdmm {lwy{edh yjl
k|wdhlww lzsehwdnh( Yjl{l dw an{l gnasmdgeyli yez s{ngli|{l `n{ yjl gnasehdlw-

;
rjdgj e{l dhyl{lwyli yn dhg{lewl yjl dhplwyalhy
dhplwyalhy dh yjld{ k|wdhlwwlw(
k|wdhlwwlw( I|l yn `le{ n` 
jlept yezlw gnasehdlw rn|mi hny mdfl yn dhplwy yjl jlept ean|hy(

Rn{mi Y{eil N{behdeydnh

Rn{mi Y{eil n{behdeydnh bepl yjl sl{adwwdnh dh ;33< yn legj gnaseht n` jnal
essmdehgl yn lzsn{y yjld{ s{ni|gyw e`yl{ setdhb `lrl{ i|ydlw n{ i|yt `{ll s{ni|gyw(
Yjey rdmm dhg{lewl yjl s{lww|{lw `n{ yjl dhidblhn|w
dhidblhn|w gnasehdlw yn {li|gl yjl s{dglw
ehi
ehi dhg{l
dhg{lewl
ewl yjl
yjl u|emd
u|emdyt
yt(( Dy rdmm
rdmm dhg{l
dhg{lewl
ewl yjl
yjl gnas
gnasly
lydy
dydnh
dnh eanh
eanhb
b yjl
yjl `n{ld
`n{ldbh
bh
gnas
gnaseh
ehdl
dlw
w ehi
ehi dhid
dhidbl
blhn
hn|w
|w gnas
gnaseh
ehdl
dlw(
w( K|y
K|y n|{
n|{ gnas
gnaseh
ehdl
dlw
w emwn
emwn {|h
{|h |hil
|hil{ 
{ 
|hgl{yedhyt gnhidydnhw( Yjdw rdmm ilg{lewl yjl an{eml n` dhidblhn|w gnasehdlw(

[esdi Ylgjhnmnbdgem Gjehblw

Rn{mi
Rn{mi dw reyg
reygjdh
jdhb
b `ewy
`ewy ylgjh
ylgjhnm
nmnb
nbdge
dgemm gjehbl
gjehblw
w ehi
ehi yjl{l
yjl{l dw e {esdi
{esdi gjehbl
gjehbl dh
ilwdbhw ehi ylgjhnmnbdlw dh s{ni|gyw( Wn dy dw pl{t dasn{yehy yn anpl rdyj meylwy
ylgjhnmnbdlw rjdgj dhg{lewl yjl gnwy n` s{ni|gydnh(

Kmegf Lgnhnat dh Sefdwyeh

I|l yn yjl kmegf lgnhnat dh Sefdwyeh yjl ae{flyl{w gehhny aefl s{nsl{ lwydaeydnh n` 
ae{fly ilaehi( Yjl ae{flyl{w egu|d{l ieye `{na Wyeyl Kehf Lgnhnadg W|{pltw rjdgj
in hny {l`mlgy yjl `ed{ sdgy|{l n` yjl lgnhnat( Dy dw e yj{ley `n{ gnaseht ew dy rdmm hny
s{nsl{mt `n{lgewy ehi ally yjl ae{fly ilaehi n` Sefdwyeh- rjdgj geh ge|wl g|wynal{w
yn wrdygj `{na SLM s{ni|gyw yn nyjl{ gnasehdlw s{ni|gyw(

SLM—W EGJDLPLALHYW
EGJDLPLALHYW

 @d{wy W|sl{k{ehi n` Sefdwyeh dh Jnal Essmdehglw

 SLM Ere{ili Jlemyj & Lhpd{nhalhy Heydnhem Lzglmmlhgl Ere{i !;33:

 SLM Rdhw Klwy Lhpd{nhalhyem [lsn{ydhb Ere{i

 SLM Ere{ili 0yj Ehh|em Lhpd{nhalhy Lzglmmlhgl Ere{i!;334

SLM—W SEG[E [EYDHBW

;
Yjl Sefdwyeh G{lidy [eydhb Eblhgt *SEG[E$ jew aedhyedhli yjl mnhb!yl{a ehi yjl
wjn{y!y
wjn{y!yl{a
l{a lhydyt
lhydyt {eydhbw
{eydhbw n` SLM ey ‚E— *Wdh
*Wdhbm
bml
l E$ ehi
ehi ‚E5— *E Nhl$- {lwslgydplmt(
{lwslgydplmt(
Alehrjdml- yjl {eydhbw n` yjl s{dpeylmt smegli wlg|{li W|f|f  dww|lw n` SF[ 5-;33amh
ehi `d{wy yrn y{ehgjlw *ean|hydhb yn SF[ 5-533amh$ n` SF[ ;-333amh e{l aedhyedhli ey
”E‑ *wdhbml E sm|w$( Yjlwl {eydhbw ilhnyl e mnr lzslgyeydnh n` g{lidy {dwf laeheydhb
`{na e wy{nhb gesegdyt `n{ ydalmt setalhyw n` `dhehgdem gnaadyalhyw(
Yjl {eydhbw {l`mlgy yjl gnaseht—w {lmeydplmt mnr k|wdhlww {dwf laeheydhb `{na idpl{wd`dli
{lplh|l wn|{glw- w|ssmlalhyli kt dyw lwyekmdwjli snwdydnh dh yjl inalwydg snrl{ ehi
essmdehgl wlbalhyw( Dh yjl essmdehgl wlbalhy- yjl gnaseht—w ae{fly snwdydnhdhb dw
lzslgyli yn klhl`dy `{na dyw {lglhy emmdehgl rdyj MB- e bmnkem mleidhb smetl{( Yjl {eydhbw
yeflw
yeflw dhyn
dhyn eggn|h
eggn|hyy yjl aeheblal
aeheblalhy—
hy—w
w rlmm!gn
rlmm!gnhgl
hgldpl
dpli
i k|wdhl
k|wdhlww
ww wy{eyl
wy{eylbt
bt n` s{ni|gy
s{ni|gy
ilpl
ilplmn
mnsal
salhy
hy ehi
ehi ylgj
ylgjhn
hnmnb
mnbdg
dgem
em |s b{eie
b{eieyd
ydnh
nh eadiw
eadiwyy dhyl
dhylhwd
hwd`t
`tdh
dhb
b gnas
gnasly
lydy
dydn
dnh(
h(
Alehrjdml- {eydhbw e{l gnhwy{edhli i|l yn jdbjmt mlpl{ebli gesdyem wy{|gy|{l n` yjl
gnaseht ehi wdbhd`dgehy aey|{dyt adwaeygj dh ilky wy{|gy|{l- s|yydhb s{lww|{l nh SLM—w
`dhehgdem s{n`dml(
L``lgy
L``lgydpl
dpl ehi ydalmt
ydalmt lzlg|y
lzlg|ydnh
dnh n` yjl gnaseh
gnaseht—w
t—w npl{emm
npl{emm wy{eyl
wy{eylbt
bt ‗ se{ydg
se{ydg|me
|me{mt
{mt yjl
w|gglww n` dhdydeydplw dh snrl{ idpdwdnh ehi wy{eylbdg se{yhl{wjds rdyj MB ‗ dw g{dydgem `n{ 
{eydhbw( Aehebdhb dyw `dhehgdem {dwf ey eh egglsyekml mlplm rn|mi {laedh g{|gdem `n{ yjl
{eydhbw( Alehrjdml- eht eipl{wl gjehblw dh yjl u|ehy|a n` k|wdhlww ehi.n{ g{lidy
yl{aw- {lw|mydhb dh wy{lwwli gewj `mnrw- gn|mi jepl hlbeydpl dasmdgeydnhw `n{ yjl {eydhbw(

WY[EYLBDG SE[YHL[WJDS
SE[YHL[WJDS RDYJ MB

Sef Lmlfy{nh Mdadyli me|hgjli yjl hlr {ehbl n` MB Lmlgy{nhdgw Jnal Essmdehglw & Ed{!
gnhidy
gnhidydnh
dnhl{w
l{w dh Sefdwy
Sefdwyeh
eh ey eh das{lw
das{lwwdpl
wdpl gl{lan
gl{lanht
ht ey [ntem
[ntem Sema
Sema Gn|hy{
Gn|hy{t
t Gm|k-
Gm|k-
Mejn{l nh :yj O|mt- ;334( E`yl{ e wy{eylbdg se{yhl{wjds eb{llalhy dh Es{dm yjdw tle{- Sef
Lmlfy{nh
Lmlfy{nh Mdadyli dw yjl lzgm|wdpl idwy{dk|yn{
idwy{dk|yn{ n` MB Jnal Essmdehglw
Essmdehglw & Ed{!gnhidydn
Ed{!gnhidydnhl{w
hl{w
yj{n|bjn|y Sefdwyeh & EOF(

Yjl emmdehgl dw lzslgyli

lzslgyli yn kl gnasmlyli rdyj dhyl{heydnhemmt
dhyl{heydnhemmt {lhnrhli MB- dh `nmmnrdhb
`nmmnrdhb
yj{ll sj{ewlw?

;
 *d$ Weml ehi ae{flydhb n` MB s{ni|gyw *ed{ gnhidydnhl{w- {l`{dbl{eyn{w- adg{nrepl
adg{nrepl
nplhw-
nplhw- rewjdhb
rewjdhb aegjdh
aegjdhlw
lw ehi peg||a
peg||a gmlehl
gmlehl{w$
{w$ yj{n|bj
yj{n|bj SLM—w
SLM—w idwy{d
idwy{dk|y
k|ydnh
dnh
hlyrn{f- rjdgj jew wye{yli klbdhhdhb O|hl!34-
*dd$ ylgjhdg
ylgjhdgem
em gnmmek
gnmmekn{e
n{eydn
ydnh
h klyrll
klyrllh
h SLM ehi MB rjl{lkt
rjl{lkt SLM—w
SLM—w aeh|`e
aeh|`egy|
gy|{dhb
{dhb
`egdmdydlw rn|mi kl |sb{eili `n{ s{ni|gdhb MB s{ni|gyw- ehi `dhemmt-
*ddd$ SLM ehi MB rdmm `n{a
`n{a eh dhilslhilhy
dhilslhilhy lhydyt
lhydyt `ng|wdhb
`ng|wdhb nh `|mm {ehbl n` essmdeh
essmdehglw
glw
k|wdhlww( Yjlwl dhdydeydplw e{l lzslgyli yn e|balhy SLM—w ae{fly slhly{eydnh
ehi npl{emm wje{l- rjdml das{npdhb dyw s{ni|gy {ehbl(

 Eii{lwwdhb yjl lplhy- Sef Lmlfy{nh Mdadyli—w Id{lgyn{ Nsl{eydnhw- Adeh A|{ei Wedbnm
wedi yjey Sef Lmlfy{nh Mdadyli jew kllh e mleidhb mngem gnaseht dh lmlgy{dgem essmdehglw
`n{ npl{ `dpl ilgeilw- yjlt- ynblyjl{ rdyj MB Lmlgy{nhdgw- rjdgj dw e bmnkem mleil{ dh
gnhw|al{ lmlgy{nhdgw- rdmm k{dhb e hlr {ehbl n` ylgjhnmnbdgemmt eipehgli & jlemyj ge{l
gnhwgdn|w s{ni|gyw `n{ yjl Sefdwyehd gnhw|al{w(

MB Lmlgy{nhdgw Sefdwyeh Blhl{em Aehebl{ A{( L( I( Gjnd rew emwn s{lwlhy ey yjl
nggewdnh( A{( Gjnd lasjewdli yjl jlemyj ge{l `egyn{ n` yjl MB s{ni|gyw( Jl alhydnhli
yjey yjl hlr jlemyj ge{l s{ni|gy gnmmlgydnh lhekmlw g|wynal{w yn mlei e jlemyjdl{ &
klyyl{
klyyl{ md`l ehi ynblyjl{ rdyj Sef Lmlfy{nh
Lmlfy{nh Mdadyli knyj gnasehdlw e{l rn{fdhb
rn{fdhb ynre{iw
ynre{iw
das{npdhb yjl md`lwytml n` yjld{ g|wynal{w(

MLE[HDHB EW E WY\ILHY DHYL[H

I\YDLW

D jepl sl{`n{ali yjl `nmmnrdhb i|ydlw i|{dhb at dhyl{hwjds s{nb{ea dh SLM Gn{sn{eyl
Wemlw Ilse{yalhy( Emm indhbw ehi egydpdydlw e{l gjlgfli kt A{([ehe Weall|mmej *W{(
KIL$ ehi A{( Tn|we` *Wemlw Gnn{idheyn{$

• D s{lse{li ”Ebdhb [lsn{y‑ rjdgj gnhyedhw dh`n{aeydnh ekn|y yjl sl{dni n` gewj n{ 
g{lidy
g{lidy {lgldp
{lgldpli
li n{ {lgldp
{lgldpekm
ekml(
l( E wslgd`
wslgd`dg
dg wgjli|
wgjli|ml
ml dw aeil
aeil `n{ 73ietw
73ietw-- 03iet
03ietw-
w-

;
 43ietw- ehi 5:3 ietw( Nh yjl kewdw n` rjdgj gnaseht lwydaeyl dyw g{lidy wyehidhb dh
hle{ `|y|{l
• D s{lse{li ”Gnhwdbhll
”Gnhwdbhll Wyey|w
Wyey|w [lsn{yw‑
[lsn{yw‑ dh Adg{nwn`y
Adg{nwn`y Lzglm rdyj yjl jlms n` id``l{lhy
id``l{lhy
`n{a|mew( Dy gnhyedhw yjl heal ehi gnil n` yjl se{yt ehi wemlw aehebl{- gdyt heal
ehi dyw gnil ehi emwn yjl nslhdhb ehi gmnwdhb ilkdy ehi g{lidy kemehglw n` yjl
gnhwdbhllw
gnhwdbhllw(( Gnhwdbhll
Gnhwdbhll wyey|w
wyey|w gnhyedhw
gnhyedhw yjl dh`n{aeydnh
dh`n{aeydnh ekn|y jnr aeht setalhyw
e{l {lgldpli ehi jnr aeht e{l wydmm {lgldpekml `{na gnaseht—w gnhwdbhllw ( Yjl
`nmmnrdhb yekml dmm|wy{eylw dy6

N( N( G(Kemeh G(
Wemlw Aehebl{ Kemehgl Kemehgl gl Kemehgl
Gnhwdbhll Gnil ' Gdyt
Gnil '
*I{($ *G{($ *I{($ *G{($

9444457< 9:20< A|myeh 20-333 :2-972 0:-9<0 20-::0

944447;9 :20:2 Mejn{l 0<-274 79-<<0 <9-0<0 <-<00

944445;; 02220 @edwemeke :-<2-09 9-<00 9<-900 9-<<0

i 3

9444439< 020:: Fe{egjd <-0;-33 <9-<02 :-;79 4-0<9

3

Nslhdhb Kemehgl *I{($ ‗ Gmnwdhb Kemehgl *I{($ 1 Ilkdy

Nslhdhb Kemehgl *G{($ ‗ Gmnwdhb Kemehgl *G{($ 1 G{lidy

Ilkdy ‗ G{lidy 1 Ean|hy [lgldpekml

Ean|hy
Wemlw N``dgl{ Gnhwdbhll
Gdyt [lgldpekm
Gnil ' Gnil '
l

9444457< 9:20< A|myeh 7-332

944447;9 :20:2 Mejn{l 52-432

@edwemeke
944445;; 02220 :-5;-509
i
;
9444439< 020:: Fe{egjd <-3:-:<7
• D idi @dmdhb n` ing|alhyw dhyn yjl gnhgl{hli gnhwdbhll `dmlw mdfl s|{gjewl n{il{w-
gjlu|lw {lgldpli- setalhy dh`n{aeydnh- dhpndglw- n{il{ `n{a lyg(
• D lhyl{li yjl ieye n` yjl |hdyw idwseygjli ehi lhyl{li emm dh`n{aeydnh {lmeyli yn
dhinn{ ehi n|yinn{ |hdyw(
• D s{ls
s{lse{
e{li
li yjl
yjl kdmm
kdmmw
w n` Dhwy
Dhwyem
emme
meyd
ydnh
nh gje{
gje{bl
blw(
w( Yjlw
Yjlwl
l dhwy
dhwyem
emml
ml{—
{—w
w kdmm
kdmmw
w dhgm
dhgm|i
|il
l yjl
yjl
dh`n{aeyd
dh`n{aeydnh
nh ekn|y dhwyemmeydnh
dhwyemmeydnh rn{f *Dhwyemml
*Dhwyemml{{ wl{pdglw
wl{pdglw gje{blw- ehi gnwy n` lzy{e
lzy{e
aeyl{dem
aeyl{dem |wli$ nh s{nolgy
s{nolgy wdylw(
wdylw( @d{wymt
@d{wymt gnaseht
gnaseht {lgldplw
{lgldplw kdmmw `{na dhwyemml{w
dhwyemml{w yjlh
pl{d`dlw ehi lhyl{w yjl kdmmw dh yjl gnaseht—w {lgn{i ehi e`yl{ s{lse{eydnh yjlwl kdmmw
e{l wdbhli kt gnhgl{h Wemlw N``dgl{- K|wdhlww Wemlw Aehebl{- Gn{sn{eyl Wl{pdglw
Aeheb
Aehebl{-
l{- ehi @dhehg
@dhehgl
l Gnhy{n
Gnhy{nmml
mml{{ ehi `n{re
`n{re{i
{i yn @dheh
@dhehgl
gl Ilse{
Ilse{yal
yalhy(
hy( @dhehg
@dhehgl
l
Ilse{
Ilse{yal
yalhy
hy |wl yn dww|l
dww|l gjlu|lw
gjlu|lw dh `epn{
`epn{ n` dhwyem
dhwyemml{
ml{w-
w- rjdgj
rjdgj e{l {lgldp
{lgldpli
li kt
dhwyemml{ se{ydlw `{na Gn{sn{eyl Wemlw Ilse{yalhy(
• D s{lse{
s{lse{li
li ”U|nye
”U|nyeydn
ydnhw
hw‑‑ `n{ yjl gnaseh
gnaseht
t ehi aedm n{ `ez yjla yn yjl g|wynal
g|wynal{ 
{ 
se{ydlw(
se{ydlw( Yjdw ing|alhy gnhyedhw
gnhyedhw yjl sl{ |hdy {eylw n` yjl {lu|d{li
{lu|d{li s{ni|gyw
s{ni|gyw kt yjl
g|wynal{(

S{dgl Wemlw Yez Lzy{e Wemlw Yez Lzgdwl I|yt Lz!@egyn{t

ANILM
C 50, C 3(2<, C 5, s{dgl
Wsmdy EG ;0-7;: 9-;5; 542 ;07 75-333

• D s{lse{li yjl Setalhy

Setalhy Dh`n{aeydnh
Dh`n{aeydnh Wmdsw rjdgj e{l s{lse{li
s{lse{li e`yl{ yjl gnmmlgydnh
gnmmlgydnh n` 
gjlu|lw `{na yjl se{yt( Dy dhgm|ilw n{behdeydnh heal- ieyl ehi ean|hy n` setalhy
yjlh gjlgfdhb n` yjl gnmmlgydnh lidy mdwy ehi pl{d`tdhb yjey legj ehi lpl{t lhy{t wjn|mi
kl aeyg
aeygjl
jli
i rdyj
rdyj yjl
yjl seta
setalh
lhyy dh`n
dh`n{a
{aey
eydnh
dnh `n{a
`n{aw(
w( Yjlh
Yjlh dy dw jehi
jehili
li npl{
npl{ yn
Idwy{dk|ydnh ehi G{lidy Gnhy{nm Ilse{yalhy(
• D idi {lgn{idhb n` id``l{lhy kdmmw n` lasmntllw mdfl `|lm- ankdml- alidgem kdmmw lyg dh yjl
Gn{sn{eyl Wemlw Ilse{yalhy {lgn{iw ehi jehili npl{ yn gnhgl{h ilse{yalhyw mdfl
D[ Ilse{yalhy ehi Eggn|hyw Ilse{yalhy(

;
 • D gnn{idheyli
gnn{idheyli klyrllh Gn{sn{eyl
Gn{sn{eyl Wemlw
Wemlw ehi id``l{lhy
id``l{lhy ilse{yalhyw
ilse{yalhyw mdfl
mdfl Idwseygj-
Idwseygj-
Idwy{dk|ydnh ehi G{lidy Gnhy{nm- D[ & E- Eggn|hyw ehi @dhehgl(
• D [lgldpli gemmw n` yjl g|wynal{w n{ yjl nyjl{ slnsml rjn rehyw wnal dh`n{aeydnh n{ 
u|l{dlw( [ehinamt gemmdhb yjl wemlw gnn{idheyn{w dh id``l{lhy gdydlw dh id``l{lhy e{lew
n` Sefdwyeh ehi ewfdhb yjla jnr aeht setalhyw e{l {lgldpli ehi ml`y emwn yjl
wyey|w n` wemlw(

S[NKMLAW LHGN\HYL[LI

 Ew w|gj D idih—y `egl eht ytsl n` s{nkmla i|{dhb at dhyl{hwjds( Yjl nhmt yjdhb D `n|hi e

kdy s{nkmlaeydg rew yjey dy rew e kdy je{il{ `n{ al yn yefl ydal `{na lasmntllw yn ylegj

al hlr yjdhbw ehi yjl rn{fdhb n` gn{sn{eyl wemlw klge|wl n` yjld{ lzy{lal k|wt

wgjli|ml
wgjli|ml(( Dhdyde
Dhdydemmt
mmt D jei id``dg
id``dg|my
|my ydal
ydal dh adzdhb
adzdhb rdyj
rdyj n{behd
n{behdey
eydnh
dnh alakl{w
alakl{w ehi `lmy
`lmy

|hgna`n{yekml dh yjey hlr smegl rdyj hlr slnsml( Jnrlpl{- e`yl{ wnal ydal- D klgeal

e se{y n` dy o|wy mdfl lpl{tnhl lmwl ehi `lmy gnasmlylmt gna`n{yekml( Yjl {lem s{nkmla D

`egli dh yjl SLM rew yjl id``l{lhgl klyrllh rjey D jei mle{hy `{na yjl knnfw ehi rjey

rew kldhb
kldhb s{egyd
s{egydgli(
gli( S{egyd
S{egydgem
gem essmdg
essmdgeyd
eydnh
nh n` yjl yjln{dl
yjln{dlw
w mle{hy
mle{hy i|{dhb
i|{dhb egeila
egeiladg
dg

wlwwdnhw rew e b{ley gjemmlhbl- rjdgj D npl{geal kt yjl gnnsl{eydnh n` yjl wye``(

HLR FHNRMLIBL EGU\D[LI

Wnal hlr yjdhbw- rjdgj D mle{hli jl{l- rl{l
 Jnr yn rn{f dhidpdi|emmt ew rlmm ew dh b{n|sw |hil{ {lmezli ehi wy{lww`|m
lhpd{nhalhy(
 Seydlhgl dw pl{t dasn{yehy dh ilemdhbw- ew ehbl{ geh mnwl tn|{ g|wynal{(
 Yn dhg{lewl tn|{ wemlw ehi wyet dh gnaslydydnh rdyj yns k{ehiw dy dw hlglwwe{t yn
flls tn|{ ileml{w jesst kt bdpdhb yjla dhglhydplw(
 Jnr yn gnn{idheyl rdyj yjl nyjl{ wemlw e{lew n` SLM pde laedm- ylmlsjnhl ehi
`ez(
 Jnr yn ilem rdyj tn|{ g|wynal{—w gnasmedhyw dh e weydw`egyn{t ret

;
  Rn{fdhb n` s{ni|gydnh smehy n` SLM s{ni|gyw *Ed{ Gnhidydnhl{w- [l`{dbl{eyn{
[l`{dbl{eyn{w$
w$ kt
pdwdydhb yjl s{ni|gydnh wdyl(

JNR LZSL[DLHGL DASEGYW AT GE[LL[

At dhyl{hwjds lzsl{dlhgl jew bdplh al e {lemdwydg s{lpdlr n` s{egydgem md`l( Hnr D `llm
yjey D ea klyyl{ s{lse{li yn lhyl{ yjl rn{mi n` s{n`lwwdnhem rn{f( D jepl gnal yn fhnr
ehi kllh ess{lgdeyli kt e h|akl{ n` s{n`lwwdnhemw rjn e{l mlhidhb yjld{ wl{pdglw yn
yjl
yjl SLM
SLM `n{
`n{ an{l
an{l yjeh
yjeh e ilge
ilgeil
il(( D `llm
`llm jnhn
jnhn{l
{li
i yjey
yjey D jepl
jepl rn{f
rn{fli
li rdyj
rdyj w|gj
w|gj
lzsl{dl
lzsl{dlhgli
hgli s{n`lw
s{n`lwwdnh
wdnhemw
emw(( D a|wy
a|wy eiady
eiady yjey
yjey w|gj
w|gj dhyl{e
dhyl{egyd
gydnh
nh dh yjdw
yjdw {lwslgy
{lwslgyekm
ekml
l
s{n`lwwdnhem gnaa|hdyt rdmm jlms al dh wllfdhb n|y bnni onk nssn{y|hdydlw dh yjl hle{ 
`|y|{l(

At fhnrmlibl n` Adg{nwn`y
Adg{nwn`y N``dgl lwslgdemmt
lwslgdemmt AW Lzglm geal dh jehit rjdml
rn{fdhb
rn{fdhb jl{l dh SLM- ew iedmt {lsn{yw
{lsn{yw rl{l aeil dh Lzglm (At fhnrmlibl n` 
Wemlw @n{gl Aeheblalhy ehi Ae{flydhb jlmsli al rjdml rn{fdhb rdyj A{(
Uewd{ Aljanni *Wemlw Gnn{idheyn{$ rjeylpl{ D ewfli `{na jda- jl rew wn
fdhi yn b|dil al dh ilyedm( Wn- at |{bl `n{ mle{hdhb dh `dlmi n` Wemlw @n{gl
A e he
he bl
bl al
al h y eh i A e {f
{f ly
ly d hb
hb j lm
lm sl
sl i a l e m ny
ny ( D m le
le {h
{h y d h K |w
|w dh
dh lw
lw w
Gnaa|hdgeydnh jnr yn dhyl{egy rdyj gmdlhyw.sll{ b{n|sw.g|wynal{w rdyj bnni
g na
n a a|
a| hd
h d ge
g e yd
yd nh
nh w f dmdm mw
m w - r jd
j d gj
g j g ea
e a l d h j eh
eh i t-
t- j l{
l { l d h S LM
LM ( D { le
l e mdmd l
 l y jl
jl
dasn{yehgl n` {lwle{gj rn{f `n{ eht n{behdeydnh kt wlldhb dyw essmdgeydnh(

Legj yewf D sl{`n{ali rew e id``l{lhy lzsl{dlhgl dh dywlm`( Kt yjl lhi n` dy- D
a|wy wet D {lemdl
{lemdl at snylhydem
snylhydemw-
w- D jepl {lemdli
{lemdli yjey s{egydgem
s{egydgem md`l dw hny wn
lewt e`yl{ emm6 dy yeflw e mny n` je{i rn{f ehi ilpnydnh- ehi hny yn `n{bly ydal(
 Eh
 E h i D h n r f h nr yj e y d ` D r e h y D g e h a ef l y j d h b w s n w w d k m l- eh i D em w n fh nr
jnr bnni dy `llmw yn jepdhb eggnasmdwjl
eggnasmdwjlii wnalyjdhb
wnalyjdhb ehi kldhb ess{lgdeyli
ess{lgdeyli
`n{ dy( D il`dhdylmt jepl mle{hy yjdhbw- rjdgj rdmm dasegy at ge{ll{ ehi at
gje{egyl{(

;
Yjl npl{emm lzsl{dlhgl n` at dhyl{hwjds rew pl{t bnni6 D jepl m le{hy yjl
wlhwl n` {lwsnhwdkdmdyt dh dyw mdyl{em alehdhb( D ea hnr gesekml n` ilemdhb
rdyj id``l{lhy
id``l{lhy wn{y n` gmdlhyw-
gmdlhyw- ehi jnr yn kl seydlhy rjdml indhb wn( Klwdilw
Klwdilw
yjdw D emwn bedhli fhnrmlibl ekn|y ing|alhyw rjdgj D s{lpdn|wmt megfli ehi
a eh
eh t a n{
n{ l s {n
{ n i|
i| gy
gy w k ld
ld hb
hb n ``
`` l{
l{ li
li k t y jl
jl S LM
LM ( W n d h e h |y
|y wj
wj lm
lm m-
m- y jd
jd w
d hy
hy l{
l{ hw
hw jd
j d s b ep
ep l a l y jl
jl l zs
zs l{
l{ dl
dl hg
hg l-
l- r jd
jd gj
gj r n|
n| mi
mi h n i n|
n| ky
ky k nn
nn wy
wy a t
gnh`dilhgl yn rn{f dh `|y|{l(

[LGNAALHIEYDNHW
Nh yjl kewdw n` at fhnrmlibl ehi sl{glsydnh
s l{glsydnh D geh {lgnaalhi yjl gnaseht yjey6

 Sef Lmlfy{nh Mdadyli wjn|mi einsy e y{|l ilglhy{emdli n{behdeydnh wly|s rjdgj
bdplw emm lasmntllw yn yefl se{y dh ilgdwdnh aefdhb `n{ yjl gnaseht( Dy rdmm knnwy
yjld{ anydpeydnh ehi mntemyt `n{ yjl gnaseht(
 Yjl gnaseht wjn|mi jepl e wy{nhb ae{flydhb dh`n{aeydnh wtwyla yn aefl s{nsl{ 
`n{lgewyw ekn|y ae{fly wdy|eydnh(
 Yjl gnaseh
gnaseht
t wjn|mi
wjn|mi |wl dh`n{ae
dh`n{aeydn
ydnh
h ylgjhnm
ylgjhnmnbt
nbt l``dgdl
l``dgdlhym
hymt
t yn gnaa|h
gnaa|hdge
dgeyl
yl
klyrllh ilse{yalhyw dh `ewy ehi s{nsl{ ret yn wepl ydal ehi nyjl{ {lwn|{glw(
 Yjl gnaseht wjn|mi ehhn|hgl yrn jnmdietw *Wey|{iet & W|hiet$ dh e rllf6 dy
rdmm hny nhmt jlms yjl gnaseht dh gnwy g|yydhb k|y emwn dhg{lewl l``dgdlhgt n` dyw
lasmntllw(
 Yjl gnaseht wjn|mi eii an{l `ley|{lw yn yjld{ s{ni|gyw( Slnsml e{l eyy{egyli
ynre{iw
ynre{iw s{ni|gy
s{ni|gyw
w rdyj
rdyj |hdu|l
|hdu|l `ley|{l
`ley|{lw
w ehi wnalyjd
wnalyjdhb
hb yjey
yjey rn|mi
rn|mi aefl
aefl yjl
g|wynal{w `llm yjey yjlt jepl bny yjld{ anhltw rn{yj(
 Yjl gnaseht wjn|mi bdpl Dhglhydplw ehi nyjl{ klhl`dyw yn dyw lasmntllw yn
anydpeyl yjla ehi yn dhg{lewl yjld{ sl{`n{aehgl(
 Yjl gnaseht wjn|mi yefl wylsw yn aefl w|{l s{nsl{ `|hgydnhdhb n` J|aeh
[lwn|{g
[lwn|{gl
l Ilse{y
Ilse{yalhy
alhy(( Yjl{l
Yjl{l wjn|mi
wjn|mi kl `ed{
`ed{ sl{`n{
sl{`n{aeh
aehgl
gl n` lasmnt
lasmntllw
llw ehi
{lre{i yjla eggn{idhb yn yjld{ sl{`n{aehgl(
  Ew lgnhnat dw `egdhb {lglwwdnh- SLM wjn|mi
wj n|mi bdpl an{l emmngeydnh n` k|ibly yn dyw
ae{flyd
ae{flydhb
hb ilse{yal
ilse{yalhy(
hy( Klge|wl
Klge|wl dh w|gj
w|gj lgnhna
lgnhnadg
dg gnhidyd
gnhidydnhw
nhw Ae{fly
Ae{flydhb
dhb dw
gnhwdil{li yjl flt ilse{yalhy rjdgj g{leylw an{l pem|l dh yjl adhiw n` yjl
g|wynal{w(

;
  Yn bedh an{l gnaslydydpl eipehyebl npl{ dyw gn!ae{fly smetl{w- SLM wjn|mi
wjn|mi bdpl
an{l `ng|w nh yjl S|mm wy{eylbt dh dyw s{nanydnh adz lwslgdemmt `n{ essmdehglw(
 SLM wjn|mi ilplmns dyw daebl ew eh lasmntll n{dlhyli gnaseht {eyjl{ yn eh
lasmntl{ n{dlhyli gnaseht(
 Yjl gnaseht a|wy bdpl an{l dhglhydplw yn yjl ileml{w ehi wemlw n``dgl{w wn yjey
yjlt
yjlt {lae
{laedh
dh mnte
mntemm yn yjl
yjl gnas
gnaseh
eht
t ehi
ehi s{na
s{nany
nyl
l yjl
yjl gnas
gnaseh
eht—
t—w
w s{ni
s{ni|g
|gyw
yw
l``lgydplmt(
 Yjl
Yjl gnas
gnaseh
eht
t wjn|
wjn|mi
mi yefl
yefl wyls
wylsw
w yn wjn{
wjn{yl
ylh
h dyw
dyw gewj
gewj gnhp
gnhpl{
l{wd
wdnh
nh gtgm
gtgml
l yn
egglml{eyl ydal n` gnmmlgydnh `{na yjl g|wynal{w(
 Yjl gnaseht wjn|mi wslli |s dyw ilmdpl{t s{nglww kt lwyekmdwjdhb lzsehi dyw
wyn{lw dh e{lew n` jdbj ilaehi yj{n|bjn|y Sefdwyeh(
 Yjl gnaseht wjn|mi emwn `ng|w nh id{lgy wlmmdhb n` dyw s{ni|gyw yn dyw g|wynal{w-
emyjn|bj Gnhw|al{ Ae{flydhb Ilse{yalhy dw indhb wn k|y ey e pl{t alebl{ 
mlplm(
 Yjl gnaseht wjn|mi dhy{ni|gl wlewnhem wgjlalw `n{ dyw g|wynal{w rjdgj rdmm
jlms dh anpdhb |s yjl wemlw(
 Yjl gnaseht wjn|mi eipl{ydwl yj{n|bjn|y yjl tle{ wn slnsml wjn|mi
wjn|mi {lalakl{ 
{lalakl{ 
yjla ehi rdmm kl an{l k{ehi mntem ehi hlr g|wynal{w rdmm kl eyy{egyli( Yjlt
wjn|mi |wl emm yjl alid|a n` eipl{ydwdhb yn kl an{l w|gglww`|m dh eyy{egydhb
g|wynal{w(
 Yjl gnaseht wjn|mi ilplmns wtwylaw `n{ dilhyd`tdhb nssn{y|hdydlw- {ehfdhb yjla
ehi gjnnwl yjl klwy nhlw(
 Yjl gnaseht wjn|mi gnhwyehymt eii ylgjhnmnbt dh dyw s{ni|gyw ehi wtwylaw
eggn
eggn{id
{idhb
hb yn gjehb
gjehblw
lw dh yjl
yjl dhyl
dhyl{he
{heyd
ydnh
nhem
em ilpl
ilplmn
mnsal
salhy
hy yjey
yjey rdmm
rdmm bdpl
bdpl dy e
gnaslydydpl eipehyebl dh yjl ae{flysmegl(

GNHGM\WDNH
Yn gnhgm|il D geh wet yjey D jei e rnhil{`|m ehi mle{hdhb lzsl{dlhgl dh Sef Lmlfy{nh
Mdadyli rjdgj aefl snwwdkml al yn r{dyl yjdw {lsn{y( Dh Sefdwyeh yjl k{ehi daebl n` Sef
Lmlfy{nh Mdadyli dw lzglmmlhy dh yjl adhiw n` dyw g|wynal{w( Yjl gnaseht jew bnni
wy{lhbyjw ehi wn dy geh aefl e {esdi s{nb{lww dh mngem ew rlmm ew `n{ldbh ae{flyw( Dh at
pdlrw yjl aeheblalhy sjdmnwnsjt dw yjl aedh j|{iml dh s{nb{lww n` yjl gnaseht( Hnr

;
yjl gnaseht—w `ng|w dw nhmt s{n`dy ehi lasmntl{—w n{dlhyli rjdgj ge|wl lasm ntllw— mnr
anydpeydnh( Hn in|ky SLM dw aefdhb lzglmmlhy s{ni|gyw- k|y |h`n{y|heylmt SLM dw hny
{lemddhb g{leydpl eipl{ydwdhb dw emwn dasn{yehy se{y n` yjld{ Ae{flydhb w|gglww(

Yjl g|{{lhy wy{eylbdg

wy{eylbdg emmdehgl
emmdehgl n` SLM rdyj MB rdmm jlms`|m `n{ yjl gnaseht yn lzsehi dyw
ylgjhdgem ehi s{ni|gydnh gesegdyt ehi rdmm emwn lzsehi yjl ye{bly ae{fly( D wll yjl
`|y|{l n` SLM pl{t k{dbjy ew dy dw `dhidhb hlr nssn{y|hdydlw ehi yjl gnaseht jew yjl
snylhydem yn gnaslyl rdyj eht gjemmlhbl dh yjl ae{fly ew dy dw dh yjl ae{fly wdhgl eh l{e
n` eknpl <3 tle{w(

;
;