22 A 70manual de Utilizare Quadra Green 25 Csi

48$'5$*5((1&6, 520$1$
52520$1$
0$18$/,167$/$725
&HQWUDOHOHSURGXVHvQIDEULFLOHQRDVWUH‫܈‬LVXQWUHDOL]DWHFXDWHQ‫܊‬LH QX DFRSHULĠL VDX UHGXFHĠL GLPHQVLXQHD RUL¿FLLORU GH DHULVLUH GLQ
YHUL¿FkQGXVH‫܈‬LFHOPDLPLFGHWDOLXFXVFRSXOGHDSURWHMDXWLOL]DWRULL vQFăSHUHDvQFDUHHVWHLQVWDODWăFHQWUDOD
‫܈‬LLQVWDODWRULLGHHYHQWXDOHLQFLGHQWH$VWIHOUHFRPDQGăPSHUVRQ QXOăVDĠLUHFLSLHQWHVDXVXEVWDQĠHLQÀDPDELOHvQvQFăSHUHDvQFDUH
DOXOXL FDOL¿FDW FD GXSă ¿HFDUH LQWHUYHQ‫܊‬LH DVXSUD SURGXVXOXL Vă HVWHLQVWDODWăFHQWUDOD
YHUL¿FHFXDWHQ‫܊‬LHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHvQVSHFLDOSDUWHDQHL]RODWă
QXOăVDĠLDPEDODMXOFHQWUDOHLODvQGHPkQDFRSLLLORU
DFRQGXFWRULORUFDUHQXWUHEXLHVXEQLFLRIRUPăVăLDVăGLQERUQDGH
FRQH[LXQLHYLWkQGFRQWDFWXOFXSăU‫܊‬LOHVXEWHQVLXQHDOHFRQGXFWRULORU HVWHLQWHU]LVVăREVWUXFĠLRQDĠLHYDFXDUHDFRQGHQVXOXL
$FHVWPDQXDOGHLQVWUXF‫܊‬LXQLLQFOX]kQGXOSHFHOSHQWUXXWLOL]DWRU
FRQVWLWXLH SDUWH LQWHJUDQWă D SURGXVXOXL HO WUHEXLH Vă vQVR‫܊‬HDVFă
FHQWUDODPHUHXFKLDU‫܈‬LvQFD]XOWUDQVIHUXOXLODXQDOWSURSULHWDUVDX '(6&5,(5($&(175$/(,
XWLOL]DWRUVDXvQFD]XOPXWăULLSHRDOWăLQVWDOD‫܊‬LHÌQFD]XOSLHUGHULLVDX 4XDGUD*UHHQ&6,HVWHRFHQWUDOăPXUDOăvQFRQGHQVD‫܊‬LHGHWLS&SHQ
GHWHULRUăULLYăUXJăPVăVROLFLWD‫܊‬LXQDOWH[HPSODU&HQWUXOXLGH6HUYLFH WUXvQFăO]LUH‫܈‬LSURGXF‫܊‬LHGHDSăFDOGăPHQDMHUăvQIXQF‫܊‬LHGHDFFHVRULXOGH
HYDFXDUHIXPXWLOL]DWVHFODVL¿FăvQFDWHJRULLOH%3%3&&&
,QVWDODUHD FHQWUDOHL úL RULFH DOWă LQWHUYHQĠLH VDX RSHUDĠLXQH GH &&&&&&[&[&[&[&[&[&[
vQWUHĠLQHUHWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWHGHFăWUHSHUVRQDODXWRUL]DW‫܈‬LvQ ÌQFRQ¿JXUD‫܊‬LD%3%3FkQGHVWHLQVWDODWODLQWHULRUDSDUDWXOQXSRDWH
FRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHvQYLJRDUH ¿LQVWDODWvQGRUPLWRDUHEăLFDPHUHGHGX‫܈‬VDXvQDOWHvQFăSHULvQFDUHVH
,QVWDODWRUXOWUHEXLHVăLQVWUXLDVFăXWLOL]DWRUXOFXSULYLUHODIXQFĠLRQDUHD DÀăúHPLQHHGHVFKLVHIăUăFLUFXODĠLHSURSULHDDHUXOXLÌQFăSHUHDvQFDUHVH
FHQWUDOHLúLPăVXULOHIXQGDPHQWDOHGHVLJXUDQĠă LQVWDOHD]ăFHQWUDODWUHEXLHVăDLEăYHQWLOD‫܊‬LHDGHFYDWă
&HQWUDOD WUHEXLH Vă ¿H XWLOL]DWă QXPDL vQ VFRSXO SHQWUX FDUH D ÌQ FRQ¿JXUD‫܊‬LD & DSDUDWXO SRDWH ¿ LQVWDODW vQ RULFH WLS GH vQFăSHUH ‫܈‬L QX
IRVW FRQFHSXWă 3URGXFăWRUXO QX vúL DVXPă QLFLR UHVSRQVDELOLWDWH H[LVWăUHVWULF‫܊‬LLFXSULYLUHODFRQGL‫܊‬LLOHGHYHQWLODUHVDXPăULPHDFDPHUHL
FRQWUDFWXDOăVDXQRQFRQWUDFWXDOăSHQWUXGDXQHSURYRFDWHRDPHQL
ORUDQLPDOHORUVDXOXFUXULORUvQXUPDXQRUHURULGHLQVWDODUHUHJODUH
vQWUHĠLQHUHVDXDXQHLXWLOL]ăULQHFRUHVSXQ]ăWRDUH ,167$/$5(
'XSăvQGHSăUWDUHDDPDEDODMXOXLDVLJXUDĠLYăFăDSDUDWXOHVWHFRP
SOHWúLvQSHUIHFWăVWDUHÌQFD]FRQWUDUOXDĠLOHJăWXUDFXYkQ]ăWRUXO
1RUPHGHLQVWDODUH
,QVWDODUHDWUHEXLHHIHFWXDWăGHFăWUHSHUVRQDOFDOL¿FDWvQFRQIRUPLWDWHFX
GHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWFHQWUDOD
UHJOHPHQWăULOHORFDOH
(YDFXDUHDVXSDSHLGHVLJXUDQĠăWUHEXLHVă¿HFRQHFWDWăODXQVLVWHPDG
32=,‫܉‬,21$5(
HFYDWGHFROHFWDUHúLHYDFXDUH3URGXFăWRUXOQXVHGHFODUăUăVSXQ]ăWRU
&HQWUDODHVWHSUHYă]XWăFXVLVWHPHGHSURWHF‫܊‬LHFDUHJDUDQWHD]ăIXQF‫܊‬LR
SHQWUXQLFLRGDXQăFDX]DWăGHLQWHUYHQĠLDVXSDSHLGHVLJXUDQĠă
QDUHDFRUHFWăFXRJDPăGHWHPSHUDWXULGHOD&OD&
$UXQFDĠLDPEDODMXOvQGLVSR]LWLYHOHDGHFYDWHGHUHFROWDUHDGHúHXULORU 3HQWUX D IDFH X] GH VLVWHPHOH GH SURWHF‫܊‬LH DSDUDWXO WUHEXLH Vă SRDWă
PHQDMHUH SRUQL vQ FRQGL‫܊‬LLOH vQ FDUH RULFH EORFDUH GH H[ GLQ FDX]D OLSVHL JD]XOXL
'HúHXULOHWUHEXLHvQOăWXUDWHIăUăDSXQHvQSHULFROVăQăWDWHDRPXOXL VDX D DOLPHQWăULL HOHFWULFH VDX FD XUPDUH D LQWHUYHQ‫܊‬LHL XQXL GLVSR]LWLY GH
úLIăUăDIDFHX]GHSURFHGHHVDXPHWRGHFDUHSRWGăXQDPHGLXOXL VLJXUDQ‫܊‬ăGH]DFWLYHD]ăVLVWHPHOHGHSURWHF‫܊‬LH'H¿HFDUHGDWăFkQGRSUL‫܊‬L
vQFRQMXUăWRU DOLPHQWDUHDHOHFWULFăDFHQWUDOHLSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPSvQ]RQH
ÌQWLPSXOLQVWDOăULLWUHEXLHVăLQIRUPDĠLXWLOL]DWRUXOFă vQ FDUH WHPSHUDWXUD SRDWH FRERUv VXE & ‫܈‬L QX GRUL‫܊‬L Vă JROL‫܊‬L LQVWDOD‫܊‬LD
vQFD]XOvQFDUHDSDUVFXUJHULGHDSăVăRSUHDVFăLPHGLDWDOLPHQWD GH vQFăO]LUH SHQWUX D DVLJXUD SURWHF‫܊‬LD DQWLvQJKH‫ ܊‬D FHQWUDOHL Yă VIăWXLP
UHDFXDSăDFHQWUDOHLúLVăFRQWDFWH]H&HQWUXOGH6HUYLFH$XWRUL]DW Vă LQWURGXFH‫܊‬L vQ FLUFXLWXO SULQFLSDO XQ OLFKLG DQWLJHO GH FDOLWDWH 8UPD‫܊‬L FX
VăYHUL¿FHSHULRGLFGDFăSUHVLXQHDGHOXFUXDLQVWDOD‫܊‬LHLKLGUDXOLFH VWULFWH‫܊‬HLQVWUXF‫܊‬LXQLOHSURGXFăWRUXOXLFXSULYLUHODSURFHQWXOGHOLFKLGDQWLJHO
HVWHPDLPDUHGHEDU'DFăHVWHQHFHVDUVăUHDGXFăSUHVLXQHD FDUH WUHEXLH DGăXJDW vQ IXQF‫܊‬LH GH WHPSHUDWXUD PLQLPă OD FDUH GRUL‫܊‬L Vă
ODYDORDUHDFRUHFWăGXSăFXPHVWHLQGLFDWvQSDUDJUDIXO³8PSOHUHD PHQ‫܊‬LQH‫܊‬L FLUFXLWXO GXUDWD ‫܈‬L FDUDFWHULVWLFLOH OLFKLGXOXL ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH
LQVWDOD‫܊‬LHL´ FLUFXLWXO$&0YăVIăWXLPVăOJROL‫܊‬L
GDFăFHQWUDODQXHVWHIRORVLWăRSHULRDGăOXQJăGHWLPSHVWHUH 0DWHULDOHOHGLQFDUHVXQWUHDOL]DWHFRPSRQHQWHOHFHQWUDOHLVXQWUH]LVWHQWHOD
FRPDQGDWVăHIHFWXH]HXUPăWRDUHOHRSHUDĠLXQL OLFKLGHDQWLJHOSHED]ăGHJOLFROLHWLOHQL
VăSR]L‫܊‬LRQH]HvQWUHUXSăWRUXOSULQFLSDODODSDUDWXOXL‫܈‬LSHFHOJHQHUDO ',67$1‫(܉‬0,1,0(
DOLQVWDOD‫܊‬LHLSH³RSULW´ 3HQWUX D DVLJXUD DFFHVXO OD FHQWUDOă SHQWUX HIHFWXDUHD RSHUDĠLXQLORU GH
VăvQFKLGăURELQHWXOGHFRPEXVWLELOúLSHFHOGHDSăDOLQVWDODĠLHL vQWUHĠLQHUHRELúQXLWăYăUXJăPVăUHVSHFWDĠLGLVWDQĠHOHPLQLPHLPSXVHOD
GHvQFăO]LUH LQVWDODUH¿J
VăJROHDVFăLQVWDOD‫܊‬LDGHvQFăO]LUHGDFăHVWHSHULFROGHvQJKH‫܊‬ 3HQWUXRSR]LĠLRQDUHFRUHFWăDFHQWUDOHL
QXRSR]LĠLRQDĠLGHDVXSUDXQXLDUDJD]VDXDXQXLDOWDSDUDWGHJăWLW
QXOăVDĠLSURGXVHLQÀDPDELOHvQvQFăSHUHDvQFDUHHVWHLQVWDODWăFHQWUDOD
3HQWUXVLJXUDQĠăUHĠLQHĠL SHUHĠLL VHQVLELOL OD FăOGXUă GH H[ SHUHĠLL GLQ OHPQ WUHEXLH L]RODĠL
FHQWUDODQXWUHEXLHVă¿HXWLOL]DWăGHFăWUHFRSLLVDXSHUVRDQHLQDSWH FRUHVSXQ]ăWRU
QHDVLVWDWH ,03257$17
QXDF‫܊‬LRQD‫܊‬LGLVSR]LWLYHVDXDSDUDWHHOHFWULFHFXPDU¿vQWUHUXSăWRDUHOH ÌQDLQWHGHLQVWDODUHVSăODĠLFXDWHQĠLHWRDWHĠHYLOHLQVWDODĠLHLDVWIHOvQFkWVă
HOHFWURFDVQLFHOHHWFGDFăVLPĠLĠLPLURVGHJD]VDXIXPÌQFD]XO vQOăWXUDĠL RULFH UH]LGXXUL FDUH SRW GăXQD IXQFĠLRQăULL FRUHFWH D DSDUDWXOXL
SLHUGHULORUGHJD]DHULVLĠLvQFăSHUHDGHVFKL]kQGXúLOHúLIHUHVWUHOH &RQHFWD‫܊‬LFROHFWRUXOGHHYDFXDUHODXQVLVWHPDGHFYDWGHHYDFXDUHSHQWUX
vQFKLGHĠLURELQHWXOJHQHUDOGHJD]VROLFLWDĠLLQWHUYHQĠLDGHXUJHQĠăD GHWDOLLIDFH‫܊‬LUHIHULUHODFDSLWROXO&LUFXLWXOGHDSăPHQDMHUăQXQHFHVLWă
SHUVRQDOXOXLFDOL¿FDWGHOD&HQWUXOGH6HUYLFH$XWRUL]DW LQVWDODUHDXQHLVXSDSHGHVLJXUDQ‫܊‬ăGDUWUHEXLHVăYăDVLJXUD‫܊‬LFăSUHVLX
QHDVLVWHPXOXLKLGUDXOLFQXGHSă‫܈‬H‫܈‬WHEDU
QXDWLQJHĠLFHQWUDODGDFăVXQWHĠLFXSLFLRDUHOHJRDOHVDXFXSăUĠLDOH
FRUSXOXLXGH ÌQLQVWDODĠLLOHvQFDUHSHFRQGXFWDGHDOLPHQWDUHFXDSăGHODUHĠHD
VXQWSUHYă]XWHFODSHWHGHVHQVVDXUHGXFWRDUHGHSUHVLXQHHVWH
vQDLQWH GH D H[HFXWD RULFH RSHUDĠLXQH GH FXUăĠDUH GHFRQHFWDĠL REOLJDWRULHPRQWDUHDvQWUHDFHVWHDúLFHQWUDOăDXQXLYDVGHH[SDQ
FHQWUDODGHODUHĠHDXDHOHFWULFăSR]L‫܊‬LRQkQGvQWUHUXSăWRUXOELSRODUDO VLXQHGLPHQVLRQDWFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXSUHOXDUHDGLODWăULLDSHLGLQ
LQVWDOD‫܊‬LHL‫܈‬LSHFHOSULQFLSDODOSDQRXOXLGHFRPDQGăSH³2))´ FLUFXLWXOGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHPHQDMHUH
QXPRGL¿FDĠLGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQĠăVDXGHUHJODUHIăUăDXWRUL]DĠLD ÌQLQVWDODĠLLOHXQGHSUHVLXQHDUHĠHOHLGHDOLPHQWDUHFXDSăGHSăúHúWH
VDXLQGLFDĠLLOHSURGXFăWRUXOXL YDORDUHD GH EDU FD XUPDUH D SRVLELOLWăĠLL DSDULĠLHL IHQRPHQXOXL
QX WUDJHĠL GHVSULQGHĠL VDX UăVXFLĠL FDEOXULOH HOHFWULFH FDUH LHV GLQ ÄORYLWXUDGHEHUEHF´HVWHREOLJDWRULHPRQWDUHDXQXLDPRUWL]RUSHQ
FHQWUDOă FKLDU GDFă FHQWUDOD HVWH GHFRQHFWDWă GH OD UHĠHDXD GH WUXSUHOXDUHDúRFXULORUVDXDXQXLYDVGHH[SDQVLXQHGLPHQVLRQDW
DOLPHQWDUHHOHFWULFă FRUHVSXQ]ăWRU
ÌQDLQWH GH SXQHUHD vQ IXQFĠLXQH DVLJXUDĠLYă Fă FHQWUDOD HVWH SURLHFWDWă
ÌQXQHOHSăU‫܊‬LDOHPDQXDOXOXLVXQWXWLOL]DWHVLPEROXULOH
Vă IXQFĠLRQH]H FX WLSXO GH JD] GLVSRQLELO DFHVW OXFUX SRDWH ¿ YHUL¿FDW SH
$7(1‫܉‬,( SHQWUX DF‫܊‬LXQL FDUH QHFHVLWă DWHQ‫܊‬LH VSHFLDOă ‫܈‬L HWLFKHWDGHSHDPEDODMúLSHHWLFKHWDDXWRDGH]LYăFDUHLQGLFăWLSXOGHJD]
SUHJăWLUHDGHFYDWă (VWHIRDUWHLPSRUWDQWGHPHQĠLRQDWFăvQXQHOHVLWXDĠLLWXEXULOHGHIXPVXQW
,17(5=,6 SHQWUXDF‫܊‬LXQLFDUH1875(%8,(H[HFXWDWH VXESUHVLXQHDVWIHOvQFkWHYHQWXDOHOHMRQFĠLXQLWUHEXLHVă¿HSHUIHFWHWDQúH

48$'5$*5((1&6, 520$1$
&XUă‫܊‬DUHDLQVWDOD‫܊‬LHL‫܈‬LFDUDFWHULVWLFLOHDSHLGLQFLUFX 5DFRUGDUHDODJD]
LWXOGHvQFăO]LUH ÌQDLQWHGHDH[HFXWDUDFRUGDUHDDSDUDWXOXLODUH‫܊‬HDXDGHJD]YHUL¿FDĠL
ÌQFD]XOXQHLLQVWDOD‫܊‬LLQRLVDXvQORFXLULLFHQWUDOHLWUHEXLHVăFXUă‫܊‬D‫܊‬LvQSUH GDFăVDXUHVSHFWDWQRUPHOHQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LORFDOHGHLQVWDODUH
DODELOFLUFXLWXOGHvQFăO]LUH WLSXOGHJD]Vă¿HFHODGHFYDWDSDUDWXOXL
3HQWUXDJDUDQWDIXQF‫܊‬LRQDUHDFRUHFWăDFHQWUDOHLGXSă¿HFDUHRSHUD‫܊‬LXQH ĠHYLOHVă¿HSHUIHFWFXUăĠDWH
GHFXUă‫܊‬DUHvQVR‫܊‬LWăGHDGLWLYL‫܈‬LVDXWUDWDPHQWHOHFKLPLFHH[OLFKLGHDQWL &DQDOL]DUHDJD]XOXLHVWHSUHYă]XWăODH[WHULRUÌQFD]XOvQFDUH‫܊‬HDYDWUH
JHODJHQ‫܊‬LGH¿OPDUHHWFYHUL¿FD‫܊‬LFDSDUDPHWULLGLQWDEHOXOGHPDLMRVVă FH SULQ SHUHWH DFHVWD WUHEXLH Vă WUHDFă SULQ JDXUD FHQWUDOă GLQ SDUWHD
VHvQFDGUH]HvQYDORULOHFRUHFWH LQIHULRDUă D ‫܈‬DEORQXOXL ÌQ VLWXDĠLD vQ FDUH UHĠHDXD GH GLVWULEXĠLH D JD]XOXL
FRQĠLQHSDUWLFXOHVROLGHYăVIăWXLPVăLQVWDODĠLSHOLQLDGHJD]XQ¿OWUXGH
GLPHQVLXQLDGHFYDWH/DvQFKHLHUHDRSHUD‫܊‬LXQLORUGHUDFRUGDUHYHUL¿FDĠLFR
3DUDPHWUL XGP $SăGLQFLUFXLW $SăGH QH[LXQLOHVă¿HHWDQúHFRQIRUPQRUPHORUGHLQVWDODUHvQYLJRDUH
vQFăO]LUH XPSOHUH
9DORDUH3+ ± &RQH[LXQLHOHFWULFH
'XULWDWH ) ± 3HQWUXDDYHDDFFHVODFRQH[LXQLOHHOHFWULFHSURFHGDĠLvQIHOXOXUPăWRU
3HQWUXDDYHDDFFHVODERUQDGHFRQH[LXQL
$VSHFW OLPSHGH SR]L‫܊‬LRQD‫܊‬LvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLSHRSULW
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOH'GH¿[DUHDFDUFDVHL¿J
WUDJH‫܊‬LvQDLQWH‫܈‬LDSRLvQVXVED]DFDUFDVHLSHQWUXDRGHVSULQGHGHFDGUX
)L[DUHDFHQWUDOHLSHSHUHWH‫܈‬LFRQH[LXQLKLGUDXOLFH GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHGH¿[DUH(DSDQRXOXLGHFRPDQGă¿J
3HQWUXD¿[DFHQWUDODSHSHUHWHXWLOL]D‫܊‬LFDGUXOGHVXV‫܊‬LQHUH¿JLQFOXV
ULGLFD‫܊‬L‫܈‬LDSRLURWL‫܊‬LSDQRXOGHFRPDQGăvQVSUHGYV¿J
vQFROHW
GHVSULQGH‫܊‬LFDSDFXOSOăFLLHOHFWURQLFH¿J
3R]L‫܊‬LD‫܈‬LGLPHQVLXQHDUDFRUGXULORUKLGUDXOLFHVXQWLQGLFDWHPDLMRV
LQWURGXFH‫܊‬LFDEOXOHYHQWXDOXOXL7$
0WXUvQFăO]LUH´
7HUPRVWDWXOGHDPELHQWWUHEXLHFRQHFWDWGXSăFXPHVWHLQGLFDWvQVFKHPD
$& LH‫܈‬LUH$&0´
HOHFWULFă
*FRQH[LXQHJD]´
$) LQWUDUHDSăUHFH´ ,QWUDUHWHUPRVWDWGHDPELHQWGHMRDVăWHQVLXQHGHVLJXUDQ‫܊‬ă
5 UHWXUvQFăO]LUH´ 9GF
&RQHFWDUHD OD UHĠHDXD HOHFWULFă WUHEXLH H[HFXWDWă SULQ LQWHUPHGLXO XQXL
,QVWDODUHDVRQGHLH[WHUQH¿J vQWUHUXSăWRU FX GHVFKLGHUH RPQLSRODUă GH FHO SXĠLQ PP (1
)XQFĠLRQDUHD FRUHFWă D VRQGHL H[WHUQH HVWH IXQGDPHQWDOă SHQWUX FDWHJRULD$SDUDWXOIXQFĠLRQHD]ăSHED]ăGHFXUUHQWDOWHUQDWLYGH
IXQFĠLRQDUHDFRUHFWăDFRQWUROXOXLFOLPDWLF 9ROW+]DUHRSXWHUHHOHFWULFăGH:‫܈‬LHVWHFRQIRUPQRUPHORU(1
(VWHREOLJDWRULXVăUHDOL]DĠLRvPSăPkQWDUHVLJXUăFRQIRUPQRU
,167$/$5($ù,&21(&7$5($621'(,(;7(51( PHORUvQYLJRDUH
6RQGDWUHEXLHLQVWDODWăSHXQSHUHWHH[WHUQDOFOăGLULLFDUHXUPHD]ăVă¿H
vQFăO]LWăUHVSHFWkQGXUPăWRDUHOHLQGLFDĠLL ,QVWDODWRUXO HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX UHDOL]DUHD XQHL vPSăPkQWăUL
WUHEXLHPRQWDWăSHSHUHWHOHFOăGLULLFHOPDLH[SXVDFĠLXQLLYkQWXOXLSUHUH FRUHFWHDDSDUDWXOXLSURGXFăWRUXOQXVHGHFODUăUăVSXQ]ăWRUSHQWUX
WHOHFXIDĠDvQVSUH125'VDX125'(67HYLWkQGXVHFRQWDFWXOGLUHFWFX QLFLRGDXQăVXUYHQLWăvQXUPDQHUHDOL]ăULLVDXUHDOL]ăULLLQFRUHFWHD
UD]HOHVRDUHOXLWUHEXLHPRQWDWăODRvQăOĠLPHGHGLQSHUHWHQXWUHEXLH vPSăPkQWăULL
PRQWDWă vQ DSURSLHUHD XúLORU IHUHVWUHORU SXQFWHORU GH HYDFXDUH D DHUXOXL 'HDVHPHQHDYăVIăWXLPVăUHVSHFWDĠLFRQH[LXQHDID]ăQXO/1
VDXvQYHFLQăWDWHDFRúXULORUGHIXPVDXVXUVHORUGHFăOGXUă &DEOXOGHvPSăPkQWDUHWUHEXLHVă¿HFXFkĠLYDFPPDLOXQJGHFkW
&RQH[LXQHD HOHFWULFă FX VRQGD H[WHUQă WUHEXLH UHDOL]DWă SULQWUXQ FDEOX FHOHODOWH
ELSRODU FX VHFĠLXQHD GH OD OD PP QX HVWH vQ GRWDUH FX R OXQJL
PHPD[LPăGHPHWUL1XHVWHQHFHVDUVăUHVSHFWDĠLSRODULWDWHDFDEOXOXL
&HQWUDODSRDWHIXQFĠLRQDFXDOLPHQWDUHID]ăQXOVDXID]ăID]ă
DWXQFLFkQGvOFRQHFWDĠLODVRQGDH[WHUQă(YLWDĠLMRQFĠLXQLOHGDUGDFăWRWXúL
3HQWUX DOLPHQWăUL HOFWULFH FDUH QX VXQW vPSăPkQWDWH HVWH QHFHVDU Vă
VXQW DEVROXW QHFHVDUH HOH WUHEXLH Vă ¿H HWDQ‫܈‬H úL IRDUWH ELQH SURWHMDWH
XWLOL]DĠLXQWUDQVIRUPDWRUGHL]RODUHFXVHFXQGDUXOvPSăPkQWDW
&DQDOXOGHWUHFHUHDFDEOXOXLGHFRQH[LXQHDVRQGHLWUHEXLHVă¿HVHSDUDW
(VWHLQWHU]LVVăXWLOL]DĠLĠHYLOHGHJD]DSăSHQWUXvPSăPkQWDUHDDSDUDWXOXL
GHFDEOXULOHVXEWHQVLXQH9DF
8WLOL]DĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGLQGRWDUHSHQWUXDFRQHFWDDSDUDWXOODUHĠHDXD
GHDOLPHQWDUHHOHFWULFă
),;$5($3(3(5(7($621'(,(;7(51(
'DFă HVWH QHFHVDU Vă vQORFXLĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH XWLOL]DĠL XQ FDEOX GH
6RQGDWUHEXLHPRQWDWăSHRSRUĠLXQHGHSHUHWHQHWHGvQFD]XOSHUHĠLORUGLQ
WLSXO+$5+99)[PPFXXQGLDPHWUXH[WHUQGHPD[LPPP
FăUăPLGăVDXFXGHQLYHOăULDOHJHĠLSDUWHDFHDPDLQHWHGăSRVLELOă6OăELĠL
FDSDFXO GH SURWHFĠLH GLQ SODVWLF VXSHULRU URWLQGXO vQ VHQVXO LQYHUV DFHORU
GHFHDVRUQLF 8PSOHUHDLQVWDOD‫܊‬LHLGHvQFăO]LUH
$OHJH‫܊‬LORFXOGH¿[DUH‫܈‬LH[HFXWDĠLJDXUDSHQWUXGLEOXOGH[ 'XSă UHDOL]DUHD FRQH[LXQLORU KLGUDXOLFH VH SRDWH WUHFH OD XPSOHUHD
,QWURGXFHĠLGLEOXOvQJDXUă6FRDWHĠLSODFDHOHFWURQLFăGLQORFDúXOVăX)L[DĠL LQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
FXWLDSHSHUHWHXWLOL]kQGúXUXEXOGLQGRWDUH$Jă‫܊‬D‫܊‬LVXSRUWXODSRLVWUkQJHĠL $FHDVWăRSHUDĠLXQHWUHEXLHUHDOL]DWăQXPDLFXFHQWUDODRSULWăúLLQVWDODĠLD
úXUXEXO UHFHHIHFWXkQGXUPăWRDUHOHRSHUDĠLXQL¿J
6OăELĠLSLXOL‫܊‬DGLVSR]LWLYXOXLGHWUHFHUHDFDEOXOXLDSRLLQWURGXFHĠLFDEOXOGH GHVFKLGH‫܊‬LGLQGRXăWUHLUăVXFLULFDSDFXOYDQHLLQIHULRDUH$‫܈‬LVXSHULR
FRQH[LXQHDVRQGHLúLOHJD‫܊‬LOODFRQHFWRUXOHOHFWULF DUH ( GH HYDFXDUH DXWRPDWă D DHUXOXL SHQWUX D SHUPLWH R HOLPLQDUH
3HQWUX D HIHFWXD FRQH[LXQHD HOHFWULFă GLQWUH VRQGD H[WHUQă úL FHQWUDOă FRQWLQXăDDHUXOXLOăVD‫܊‬LGHVFKLVHYDQHOH$(
YHGHĠLFDSLWROXO³&RQH[LXQLHOHFWULFH´ DVLJXUD‫܊‬LYăFăURELQHWXOGHLQWUDUHDSăUHFHHVWHGHVFKLV
GHVFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHXPSOHUH&SkQăFkQGSUHVLXQHDLQGLFDWăSHWHU
ÌQFKLGHĠLELQHGLVSR]LWLYXOGHWUHFHUHDFDEOXOXLSHQWUXDvPSLHGLFD PRPDQRPHWUXHVWHFXSULQVăvQWUHEDU‫܈‬LEDU
SăWUXQGHUHDXPLGLWăĠLLGLQDHUSULQGHVFKL]ăWXUă vQFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHXPSOHUH
3XQHĠLSODFDHOHFWURQLFăODORFXOVăX
ÌQFKLGHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHGLQSODVWLFVXSHULRUURWLQGXOvQVHQVXODFHORU 1RWăHOLPLQDUHDDHUXOXLGLQFHQWUDOăDUHORFDXWRPDWSULQLQWHUPHGLXOFHORU
GHFHDVRUQLF6WUkQJHĠLIRDUWHELQHGLVSR]LWLYXOGHWUHFHUHDFDEOXOXL GRXăVXSDSH$‫܈‬L(SULPDSR]L‫܊‬LRQDWăSHSRPSDGHFLUFXOD‫܊‬LHLDUDGRXDOD
LQWHULRUXOFDPHUHLGHDHUÌQFD]XOvQFDUHRSHUD‫܊‬LXQHDGHHOLPLQDUHDDHUXOXL
QXVHGHVIă‫܈‬RDUăFRUUHFWSURFHGD‫܊‬LGXSăFXPHVWHGHVFULVvQSDUDJUDIXO
&ROHFWDUHDFRQGHQVXOXL
,QVWDOD‫܊‬LDWUHEXLHH[HFXWDWăDVWIHOvQFkWVăSRDWă¿HYLWDWăRULFHWHQWDWLYăGH
vQJKH‫܊‬DFRQGHQVXOXLSURGXVGHFHQWUDOăH[SULQL]ROD‫܊‬LH9ăVIăWXLPVă *ROLUHDLQVWDOD‫܊‬LHLGHvQFăO]LUH
LQVWDOD‫܊‬L XQ FROHFWRU GH HYDFXDUH DGHFYDW GLQ SROLSURSLOHQă GLVSRQLELO SH ÌQDLQWHGHDHIHFWXDRSHUDĠLXQHDGHJROLUHvQWUHUXSHĠLDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
SLD‫܊‬ăvQSDUWHDLQIHULRDUăDFHQWUDOHLJDXUăGXSăFXPHVWHLQGLFDW SR]L‫܊‬LRQkQGvQWUHUXSăWRUXOSULQFLSDODOLQVWDODĠLHLSH³RSULW´
vQ¿JXUD ÌQFKLGHĠLURELQHWHOHLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
3R]L‫܊‬LRQD‫܊‬L WXEXO ÀH[LELO GH HYDFXDUH D FRQGHQVXOXL IXUQL]DW vPSUHXQă FX 6OăELĠLPDQXDOVXSDSDGHJROLUHDLQVWDODĠLHL'
FHQWUDOD FRQHFWkQGXO OD FROHFWRU VDX DOW GLVSR]LWLY VSHFLDO GH FXSODUH
FDUHSRDWH¿LQVSHFWDWHYLWkQGFUHDUHDvQGRLWXULORUXQGHVHSRDWHDGXQD‫܈‬L *ROLUHDLQVWDOD‫܊‬LHLVDQLWDUH
HYHQWXDOSRDWHvQJKH‫܊‬DFRQGHQVXO 'H ¿HFDUH GDWă FkQG H[LVWă ULVFXO GH vQJKH‫ ܊‬WUHEXLH Vă JROL‫܊‬L LQVWDOD‫܊‬LD
3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHSURYRFDWHGHQHUHDOL]DUHD VDQLWDUăSURFHGkQGvQIHOXOXUPăWRU
VLVWHPXOXLGHFROHFWDUHDFRQGHQVXOXLVDXGHvQJKH‫܊‬DUHDDFHVWXLD vQFKLGH‫܊‬LURELQHWXOSULQFLSDODOUH‫܊‬HOHLGHDSă
/LQLDGHFRQH[LXQLGHHYDFXDUHDFRQGHQVXOXLWUHEXLHVă¿HSHUIHFWHWDQ‫܈‬ă GHVFKLGH‫܊‬LWRDWHURELQHWHOHGHDSăFDOGă‫܈‬LUHFH
‫܈‬LIRDUWHELQHSURWHMDWăGHULVFXOGHvQJKH‫܊‬ JROL‫܊‬LSXQFWHOHFHOHPDLMRDVH
ÌQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQHDDSDUDWXOXLYHUL¿FD‫܊‬LHIHFWXDUHDHYDFXăULL
DGHFYDWHDFRQGHQVXOXL

520$1$
(YDFXDUHD DHUXOXL GLQ FLUFXLWXO GH vQFăO]LUH ‫܈‬L GLQ /XQJLPHPD[LPă WXEHYDFXDUH SLHUGHULGHVDUFLQă
FHQWUDOă IXP¡PP FRW FRW
ÌQWLPSXOSXQHULLvQIXQF‫܊‬LXQHVDXFkQGH[HFXWD‫܊‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDGHH[FHS‫܊‬LH
WUHEXLHVăHIHFWXD‫܊‬LXUPăWRDUHOHRSHUD‫܊‬LXQLvQRUGLQHDVSHFL¿FDWă &6, P P P
8WLOL]D‫܊‬LRFKHLH&+SHQWUXDGHVFKLGHYDQDGHHYDFXDUHDDHUXOXL /XQJLPHDUHFWLOLQLHQXLQFOXGHFXUEHWHUPLQDĠLLGHHYDFXDUHúLMRQF‫܊‬LXQL
PDQXDOă ORFDOL]DWă SH FDPHUD GH DHU ¿J &RQHFWD‫܊‬L WXEXO GLQ
GRWDUHDFHQWUDOHLODYDQăDVWIHOvQFkWDSDVă¿HHYDFXDWăvQWUXQUH
FLSLHQWH[WHUQ ,167$/$ğ,(³Ì1&+,6Ă´7,3&
'HVFKLGH‫܊‬L URELQHWXO GH XPSOHUH D LQVWDOD‫܊‬LHL SR]L‫܊‬LRQDW SH JUXSXO KL &HQWUDODWUHEXLHVă¿HFRQHFWDWăODWXEXULFRQFHQWULFHVDXVHSDUDWHGHHYD
GUDXOLF‫܈‬LD‫܈‬WHSWD‫܊‬LVăvQFHDSăVăLDVăDSăGLQYDQă FXDUHIXPúLDEVRUEĠLHDHUSHQWUXDUGHUHDPEHOHvQGUHSWDWHFăWUHH[WHULRU
$OLPHQWDĠLHOHFWULFFHQWUDODOăVkQGURELQHWXOGHJD]vQFKLV &HQWUDODQXWUHEXLHSXVăvQIXQFĠLXQHIăUăDFHVWHD
(IHFWXD‫܊‬LRFHUHUHGHFăOGXUăSULQLQWHUPHGLXOWHUPRVWDWXOXLGHDPELHQW
VDXDSDQRXOXLGHFRPDQGăODGLVWDQ‫܊‬ăDVWIHOvQFkWYDQDFXFăLVă 7XEXULFRQFHQWULFH¡PP¿J
LQWUHvQPRGXOGHvQFăO]LUH 7XEXULOHFRQFHQWULFHSRW¿RULHQWDWHvQGLUHF‫܊‬LDFHDPDLSRWULYLWăFDUDFWHULVWL
(IHFWXD‫܊‬LRFHUHUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăGXSăFXPXUPHD]ă FLORUvQFăSHULLUHVSHFWkQGOXQJLPLOHPD[LPHLQGLFDWHvQWDEHO
FHQWUDOHLVWDQWDQHHGHVFKLGH‫܊‬LXQURELQHWWLPSGHVHFXQGHLQ¿H
FDUHPLQXWDVWIHOvQFkWYDQDFXFăLVăWUHDFăGLQPRGXOvQFăO]LUHvQ $VLJXUDĠLYăFăWXEXOGHHYDFXDUHIXPDUHRvQFOLQDĠLHGHvQVSUH
PRGXO$&0‫܈‬LYLFHYHUVDGHYUHRRULvQDFHDVWăVLWXD‫܊‬LHGLQFDX]D FHQWUDOă
DEVHQ‫܊‬HL DOLPHQWăULL FX JD] FHQWUDOD YD LQWUD vQ DODUPă ‫܈‬L YD WUHEXL 7XEXULOHGHHYDFXDUHIXPFDUHQXVXQWHWDQúHFRQVWLWXLHSRWHQĠLDOH
UHVHWDWăGH¿HFDUHGDWă VXUVHGHSHULFRO
FHQWUDOHGRDUvQFăO]LUHFRQHFWDWHODXQERLOHUH[WHUQDF‫܊‬LRQD‫܊‬LDVXSUD &HQWUDODv‫܈‬LUHJOHD]ăDXWRPDWYHQWLODĠLDvQED]DWLSXOXLGHLQVWDOD‫܊‬LH
WHUPRVWDWXOXLERLOHUXOXL úLDOXQJLPLLWXEXOXL
5HSHWD‫܊‬LDFHVWHRSHUD‫܊‬LXQLvQRUGLQHDLQGLFDWăSkQăFkQGGLQYDQDGH
1XDVWXSDĠLVDXVHFĠLRQDĠLLQQLFLXQIHOWXEXOGHDEVRUE‫܊‬LHDHUSHQWUX
HYDFXDUHDHUPDQXDOăLHVHGRDUDSăDHUXO¿LQGHOLPLQDWvQWRWDOLWDWH
DUGHUH
ÌQFKLGH‫܊‬LYDQDGHHYDFXDUHDHUPDQXDOă
9HUL¿FD‫܊‬LFDSUHVLXQHDGLQLQVWDOD‫܊‬LHVă¿HFRUHFWăLGHDOEDU 3HQWUXLQVWDODUHXUPD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXO
ÌQFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHXPSOHUHDLQVWDOD‫܊‬LHL
'HVFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHJD]‫܈‬LSRUQL‫܊‬LFHQWUDOD /XQJLPHUHFWLOLQLH SLHUGHULGHVDUFLQă
7XEFRQFHQWULF¡PP
(YDFXDUHDIXPXOXL‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LDDHUXOXLSHQWUXDUGHUH 2UL]RQWDO 9HUWLFDO
FRW FRW
3HQWUXHYDFXDUHDIXPXOXLIDFHĠLUHIHULUHODUHJOHPHQWăULOHORFDOH
(YDFXDUHDIXPXOXLHVWHDVLJXUDWăGHXQYHQWLODWRUFHQWULIXJSR]L‫܊‬LRQDWODLQ &6, P P P P
WHULRUXOFDPHUHLGHDUGHUH‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQDUHDVDFRUHFWăHVWHFRQWURODWăSHUPD
QHQWGHSODFDGHFRPDQGă&HQWUDODHVWHIXUQL]DWăIăUăNLWXOGHHYDFXDUH /XQJLPHDUHFWLOLQLHQXLQFOXGHFXUEHWHUPLQDĠLLGHHYDFXDUHúLMRQF‫܊‬LXQL
IXPDEVRUEĠLHDHUSHFkWVHSRDWHXWLOL]D‫܊‬LDFFHVRULLOHSHQWUXFHQWUDOHFX
FDPHUDHWDQ‫܈‬ăFXWLUDMIRUĠDWFDUHVHDGDSWHD]ăFHOPDLELQHODFDUDFWHULVWL
FLOHLQVWDODĠLHL(VWHHVHQĠLDOSHQWUXHYDFXDUHDIXPXOXLúLUHvQQRLUHDDHUXOXL $WXQFL FkQG HVWH QHFHVDU Vă LQVWDOD‫܊‬L FHQWUDOD FX HYDFXDUH SRVWHULRDUă
SHQWUXDUGHUHGLQFHQWUDOăVăXWLOL]DĠLGRDUWXEXULDSUREDWHVSHFL¿FHFHQ XWLOL]D‫܊‬L FRWXO VSHFL¿F NLW IXUQL]DW OD FHUHUH 9H]L &DWDORJXO GH SLHVH GH
WUDOHORUvQFRQGHQVDĠLHúLUDFRUGDUHDVăVHUHDOL]H]HFRUHFWDúDFXPHVWH VFKLPEÌQDFHVWWLSGHLQVWDOD‫܊‬LHHVWHQHFHVDUVăWăLD‫܊‬LWXEXOLQWHUQDOFRWX
LQGLFDWvQLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXDFFHVRULLOHGHIXP OXLvQSXQFWXOLQGLFDWvQ¿JSHQWUXDDVLJXUDRLQVHUDUHFkWPDLX‫܈‬RDUăD
/DXQVLQJXUFR‫܈‬SRW¿FRQHFWDWHPDLPXOWHFHQWUDOHFXFRQGL‫܊‬LDFDWRDWH FRWXOXLvQJXUDGHHYDFXDUHIXPDFHQWUDOHL
Vă¿HFXWLUDMIRU‫܊‬DW&HQWUDODHVWHXQDSDUDWGHWLS&FXWLUDMIRUĠDWGHFL
WUHEXLHVDDLEăRFRQH[LXQHVLJXUăODWXEXOGHHYDFXDUHDIXPXOXLúLODWXEXO WXEXULFRQFHQWULFH¡
GHDEVRUEĠLHDDHUXOXLSHQWUXDUGHUHDPkQGRXăFXLHúLUHODH[WHULRUúLIăUă 3HQWUX D UHDOL]D DFHDVWă FRQ¿JXUDĠLH WUHEXLH Vă LQVWDOD‫܊‬L NLWXO DGDSWRU
GHFDUHDSDUDWXOQXSRDWHIXQFĠLRQD VSHFL¿F 7XEXULOH FRQFHQWULFH SRW ¿ RULHQWDWH vQ GLUHF‫܊‬LD FHD PDL SRWULYLWă
FDUDFWHULVWLFLORU vQFăSHULL 3HQWUX LQVWDODUH XUPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH IXUQL]DWH
&21),*85$‫܉‬,,326,%,/('((9$&8$5(),* vPSUHXQăFXNLWXULOHVSHFL¿FHFHQWUDOHORUvQFRQGHQVDĠLH
%3%3$EVRUE‫܊‬LHDHUvQDPELHQW‫܈‬LHYDFXDUHODH[WHULRU
&&[(YDFXDUHSULQSHUHWHFRQFHQWULFă7XEXULOHSRWSOHFDGLQFHQWUDOă /XQJLPHUHFWLOLQLH SLHUGHULGHVDUFLQă
VHSDUDWHGDULH‫܈‬LULOHWUHEXLHVă¿HFRQFHQWULFHVDXVX¿FLHQWGHDSURSLDWH 7XEFRQFHQWULF¡PP FRW FRW
SHQWUXD¿VXSXVHODDFHOHD‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLGHYkQWSkQăvQFP
&(YDFXDUHFRQFHQWULFăvQFR‫܈‬FRPXQDEVRUE‫܊‬LH‫܈‬LHYDFXDUHvQDFHOD‫܈‬LFR‫܈‬ &6, P P P
&&[(YDFXDUHFRQFHQWULFăSULQDFRSHUL‫܈‬,H‫܈‬LULFDOD&
/XQJLPHDUHFWLOLQLHQXLQFOXGHFXUEHWHUPLQDĠLLGHHYDFXDUHúLMRQF‫܊‬LXQL
&&[(YDFXDUH‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LHvQFR‫܈‬XULFRPPXQHVHSDUDWHGDUVXSXVH
DFHORUD‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLGHYkQW
WXEXULVHSDUDWH¡PP¿J
&&[(YDFXDUH‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LHVHSDUDWHSULQSHUHWHVDXDFRSHUL‫܈܈‬LRUL
7XEXULOH VHSDUDWH SRW ¿ RULHQWDWH vQ GLUHFĠLD FHD PDL SRWULYLWă FHULQĠHORU
FXPvQ]RQHFXSUHVLXQHGLIHULWă(YDFXDUHD‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LDQXWUHEXLHVă¿H
LQVWDODĠLHL3HQWUXLQVWDODUHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXO
QLFLRGDWăSR]L‫܊‬LRQDWHSHSHUH‫܊‬LRSX‫܈‬L
DFFHVRULXVSHFL¿FFHQWUDOHORUvQFRQGHQVDĠLH3HQWUXFRQGXFWDGHDVSLUDUH
&&[(YDFXDUH‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LHUHDOL]DWHFXWXEXULFRPHUFLDOL]DWH‫܈‬LFHUWL
DDHUXOXLGHDUGHUHDOHJH‫܊‬LXQDGLQWUHFHOHGRXăLQWUăUL$VDX%vQGHSăUWD‫܊‬L
¿FDWHVHSDUDW
FDSDFXO ¿[DW FX ‫܈‬XUXEXUL ‫܈‬L IRORVL‫܊‬L XQ DGDSWDWRU FRPSDWLELO vQ IXQF‫܊‬LH GH
&&[(YDFXDUHvQFR‫܈‬XQLFVDXFRPXQ‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LHSULQSHUHWH
LQWUDUHD SH FDUH D‫܊‬L DOHVR & DGDSWDWRU DGPLVLH DHU ¡ ' DGDSWDWRU
&&[(YDFXDUHSULQDFRSHUL‫܈‬DVHPăQăWRU&‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LHDHUSULQWU
DGPLVLHDHUGHOD¡OD¡GLVSRQLELOFDDFFHVRULX
XQFR‫܈‬XQLFH[LVWHQW
$VLJXUDĠLYăFăWXEXOGHHYDFXDUHIXPDUHRvQFOLQDĠLHGHvQVSUH
,167$/$ğ,(³)25ğ$7'(6&+,6Ă´WLS%3%3 FHQWUDOă
WXEHYDFXDUHIXP¡PP¿J &HQWUDODv‫܈‬LUHJOHD]ăDXWRPDWYHQWLODĠLDvQED]DWLSXOXLGHLQVWDOD‫܊‬LH
7XEXOGHHYDFXDUHIXPSRDWH¿RULHQWDWvQGLUHF‫܊‬LDFHDPDLSRWULYLWăFHULQ‫܊‬HORU úLDOXQJLPLLWXEXULORU1XDVWXSDĠLVDXVHFĠLRQDĠLvQQLFLXQIHOWXEXULOH
LQVWDOD‫܊‬LHL3HQWUXLQVWDODUHXUPD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXO
3HQWUXOXQJLPLOHPD[LPHDOHXQXLVLQJXUWXEIDFH‫܊‬LUHIHULUHODJUD¿FH
ÌQDFHDVWăFRQ¿JXUD‫܊‬LHFHQWUDODHVWHFRQHFWDWăODWXEXOGHHYDFXDUHIXP¡
PPSULQWUXQDGDSWRU¡PP 8WLOL]DUHDXQRUWXEXULFXOXQJLPHPDLPDUHGXFHODVFăGHUHDSXWHULL
FHQWUDOHL
ÌQ DFHVW FD] DHUXO SHQWUX DUGHUH HVWH SUHOXDW GLQ vQFăSHUHD vQ
FDUHHVWHLQVWDODWăFHQWUDODFDUHWUHEXLHVă¿HRvQFăSHUHWHKQLFă SLHUGHULGHVDUFLQă
/XQJLPHUHFWLOLQLH PD[LPăWXEXUL
DGHFYDWăúLFXYHQWLODĠLHDGHFYDWă
VHSDUDWH¡PP FRW FRW
7XEXULOHGHHYDFXDUHIXPFDUHQXVXQWHWDQúHFRQVWLWXLHSRWHQĠLDOH
VXUVHGHSHULFRO &6, P P P
$VLJXUDĠLYăFăWXEXOGHHYDFXDUHIXPDUHRvQFOLQDĠLHGHvQVSUH /XQJLPHDUHFWLOLQLHQXLQFOXGHFXUEHWHUPLQDĠLLGHHYDFXDUHúLMRQF‫܊‬LXQL
FHQWUDOă
&HQWUDODv‫܈‬LUHJOHD]ăDXWRPDWYHQWLODĠLDvQED]DWLSXOXLGHLQVWDOD‫܊‬LH
úLDOXQJLPLLWXEXOXL

48$'5$*5((1&6,
/81*,0(5(&7,/,1,(0$;,0Ă78%85,
4XDGUD*UHHQ&6,
80
75
70
65
/XQJLPHWXEHYDFXDUHIXPP
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110
/XQJLPHWXEDEVRUEWLHDHUP
3251,5(‫܇‬,)81&‫܉‬,21$5( 3UHvQFăO]LUH DSă FDOGă PDL UDSLG URWLQG EXWRQXO GH UHJODUH D WHPSH
UDWXULLDSHLFDOGHPHQDMHUHSHVLPEROXO ¿JVHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LDGH
3RUQLUHDDSDUDWXOXL SUHvQFăO]LUH$GXFH‫܊‬LEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLFDOGHPHQDMHUH
'H¿HFDUHGDWăFkQGDOLPHQWDĠLHOHFWULFFHQWUDODSHGLVSOD\DSDUHRVHULH vQ SR]L‫܊‬LD GRULWă$FHDVWă IXQF‫܊‬LH PHQ‫܊‬LQH FDOGă DSD GLQ VFKLPEăWRUXO GH
GHLQIRUPD‫܊‬LLSULQWUHFDUH‫܈‬LYDORDUHDFRQWRUXOXLVRQGHLGHIXP&;; FăOGXUăVDQLWDUSHQWUXDUHGXFHWLPSXOGHD‫܈‬WHSWDUHSkQăODYHQLUHDDSHL
YH]L SDUDJUDIXO DQRPDOLD$ 8OWHULRU DUH ORF XQ FLFOX DXWRPDW GH FDOGH$WXQFL FkQG IXQF‫܊‬LD GH SUHvQFăO]LUH HVWH DFWLYDWă OHGXO JDOEHQ vQ
HYDFXDUHDDHUXOXLGHFLUFDPLQ3HSDUFXUVXODFHVWHLID]HFHOHWUHLOHGXUL FRQFRUGDQ‫܊‬ăFXVLPEROXO HVWHDSULQV'LVSOD\XOD¿‫܈‬HD]ăWHPSHUDWXUD
VHDSULQGDOWHUQDWLY‫܈‬LSHGLVSOD\HVWHD¿‫܈‬DWVLPEROXO³ ³¿J3HQWUX GHWXUDDSHLGHvQFăO]LUHVDXDDSHLFDOGHPHQDMHUHvQIXQF‫܊‬LHGHFHUHUHDvQ
DvQWUHUXSHFLFOXODXWRPDWGHHYDFXDUHDDHUXOXLSURFHGD‫܊‬LDVWIHO FXUVÌQWLPSXODSULQGHULLDU]ăWRUXOXLFDXUPDUHDXQHLFHUHULGHSUHvQFăO]LUH
DFFHVD‫܊‬LSODFDGHFRPDQGăvQOăWXUkQGFDUFDVDURWLQGSDQRXOGHFRPDQGă SHGLVSOD\HVWHD¿‫܈‬DWVLPEROXO 3HQWUXDGH]DFWLYDIXQF‫܊‬LDGHSUHvQFăO]LUH
vQVSUHGYV‫܈‬LGHVFKL]kQGFDSDFXOSOăFLL¿J URWL‫܊‬LGLQQRXEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLFDOGHPHQDMHUHSHVLPEROXO
8OWHULRU /HGXOJDOEHQVHVWLQJH$GXFH‫܊‬LEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHL
XWLOL]kQGRúXUXEHOQLĠăPLFăLQFOXVăDSăVDĠLEXWRQXO&2¿J FDOGHPHQDMHUHvQSR]L‫܊‬LDGRULWă
)XQF‫܊‬LDQXHVWHDFWLYăFXFHQWUDODvQSR]L‫܊‬LD2))VHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LH¿J
3ăU‫܊‬LHOHFWULFHVXEWHQVLXQH9DF SH RSULW2))
3HQWUXDSRUQLFHQWUDODWUHEXLHVăHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHRSHUDĠLXQL 5HJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLFDOGHPHQDMHUH
DOLPHQWD‫܊‬LHOHFWULFFHQWUDOD 3HQWUXDUHJODWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHEăLGX‫܈‬EXFăWăULHHWF
GHVFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHJD]SHQWUXDSHUPLWHWUHFHUHDFRPEXVWLELOXOXL URWL‫܊‬LEXWRQXOPDUFDWFXVLPEROXO ¿JvQVHQVXORUDUPăUL‫܊‬LWHPSHUD
UHJOD‫܊‬LWHUPRVWDWXOGHDPELHQWODWHPSHUDWXUDGRULWăa& WXUDvQVHQVXOFRQWUDURPLF‫܈‬RUD‫܊‬L3HSDQRXOGHFRPDQGăOHGXOGHFXORDUH
URWL‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHvQSR]L‫܊‬LDGRULWă YHUGHFOLSH‫܈‬WHFXRIUHFYHQ‫܊‬ăGHVHFXQGHDSULQVVHFXQGHVWLQV
&HQWUDOD VH DÀă vQWUR VWDUH GH VWDQGE\ SkQă FkQG vQ XUPD XQHL FHUHUL
,DUQăURWLQGVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LH¿JvQLQWHULRUXOFDGUDQXOXLPDUFDW GH FăOGXUă DU]ăWRUXO VH DSULQGH ‫܈‬L OHGXO GHYLQH YHUGH ¿[ SHQWUX D LQGLFD
FHQWUDOD IXUQL]HD]ă DSă FDOGă PHQDMHUă ‫܈‬L vQFăO]LUH ÌQ FD]XO XQHL FHUHUL SUH]HQ‫܊‬DÀăFăULL&HQWUDODYDUăPkQHvQIXQF‫܊‬LXQHSkQăFkQGYRU¿DWLQVH
GHFăOGXUăFHQWUDODSRUQH‫܈‬WH‫܈‬LOHGXOGHVHPQDOL]DUHDVWăULLFHQWUDOHLVH WHPSHUDWXULOHUHJODWHVDXSkQăFkQGYD¿VDWLVIăFXWăFHUHUHDGHFăOGXUă
DSULQGH YHUGH ¿[ 'LVSOD\XO GLJLWDO LQGLFă WHPSHUDWXUD DSHL GH vQFăO]LUH GXSă FDUH YD WUHFH GLQ QRX vQ VWDUHD GH ³VWDQGE\´ 'DFă SH SDQRXO GH
SLFWRJUDPDGHIXQF‫܊‬LRQDUHODvQFăO]LUH‫܈‬LSLFWRJUDPDÀăFăULL¿JÌQFD FRPDQGăVHDSULQGHOHGXOUR‫܈‬XGHVHPQDOL]DUHvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXVLPEROXO
]XOXQHLFHUHULGHDSăFDOGăPHQDMHUăFHQWUDODSRUQH‫܈‬WH‫܈‬LOHGXOGHVHPQD ¿JvQVHDPQăFăFHQWUDODVHDÀăvQWURVWDUHGHRSULUHWHPSRUDUă
OL]DUHDVWăULLFHQWUDOHLVHDSULQGHYHUGH¿[ YH]LFDSLWROXOVHPQDOL]ăULOXPLQRDVH‫܈‬LDQRPDOLL3HGLVSOD\XOGLJLWDOHVWH
'LVSOD\XO GLJLWDO LQGLFă WHPSHUDWXUD GH WXU SLFWRJUDPD GH IXQF‫܊‬LRQDUH D D¿‫܈‬DWFRGXOUHVSHFWLYHLDQRPDOLL
FLUFXLWXOXLDFP‫܈‬LSLFWRJUDPDÀăFăULL¿J
)XQF‫܊‬LDVLVWHPDXWRPDWGHUHJODUHDDPELHQWXOXLVDUD¿J
5HJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLGHvQFăO]LUH 3R]L‫܊‬LRQkQG VHOHFWRUXO GH WHPSHUDWXUă D DSHL GH vQFăO]LUH vQ VHFWRUXO
3HQWUXDUHJODWHPSHUDWXUDDSHLGHvQFăO]LUHURWL‫܊‬LvQVHQVXODFHORUGHFHD HYLGHQ‫܊‬LDWSULQVFULVXO$872YDORDUHDGHWHPSHUDWXUăGHODOD&VH
VRUQLFEXWRQXOFXVLPEROXO ¿JvQLQWHULRUXOFDGUDQXOXLPDUFDW,Q DFWLYHD]ăVLVWHPXOGHDXWRUHJODUH6$5$IUHFYHQ‫܊‬ăVHFXQGHDSULQV
IXQFWLHGHWLSXOGHLQVWDODWLHHVWHSRVLELODSUHVHOHFWDUHDFDPSXOXLGHWHP VHFXQGHVWLQVGXUDWăvQED]DWHPSHUDWXULLVHWDWHSHWHUPRVWDWXO
SHUDWXUDFRQYHQDELO GHDPELHQW‫܈‬LDWLPSXOXLXWLOL]DWSHQWUXDRDWLQJHFHQWUDODYDULD]ăDXWRPDW
LQVWDODWLLVWDQGDUG& WHPSHUDWXUDDSHLGHvQFăO]LUHUHGXFkQGWLPSXOGHIXQF‫܊‬LRQDUH‫܈‬LDVLJXUkQG
LQVWDODWLLFXLQFDO]LUHLQSDUGRVHDOD& DVWIHOXQFRQIRUWPDLPDUHGHIXQF‫܊‬LRQDUH‫܈‬LXQFRQVXPUHGXVGHHQHUJLH
3HQWUXGHWDOLLFLWLWLSDUDJUDIXO³&RQ¿JXUDUHDFHQWUDOHL´ 3HSDQRXOGHFRPDQGăOHGXOVHDSULQGHYHUGHLQWHUPLWHQWFXIUHFYHQ‫܊‬ăGH
VHFXQGHDSULQVVHFXQGHVWLQV
5HJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLSHQWUXLQFDO]LUHFXVRQGDH[WHUQDDWDVDWD
&DQGHVWHLQVWDODWDRVRQGDH[WHUQDYDORDUHDWHPSHUDWXULLGHSHWXUHVWH )XQF‫܊‬LDGHGHEORFDUH
VHOHFWDWDDXWRPDWGHVLVWHPFDUHUHJOHD]DUDSLGWHPSHUDWXUDDPELDQWDLQ 3HQWUX UHOXDUHD IXQF‫܊‬LRQăULL DGXFH‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH SH RSULW ¿J
IXQFWLHGHYDULDWLLOHWHPSHUDWXULLH[WHUQH D‫܈‬WHSWD‫܊‬L VHFXQGH DSRL UHDGXFH‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH vQ SR]L‫܊‬LD
'DFDGRULWLVDPRGL¿FDWLYDORDUHDWHPSHUDWXULLSULQFUHVWHUHVDXVFDGHUH GRULWăYHUL¿FkQGFăOHGXOUR‫܈‬XVDVWLQVÌQDFHVWSXQFWFHQWUDODSRUQH‫܈‬WH
IDWDGHFHDFDUHHVWHFDOFXODWDDXWRPDWGHSODFDHOHFWURQLFDSXWHWLDFWLRQD DXWRPDW‫܈‬LOHGXOv‫܈‬LVFKLPEăFXORDUHDvQYHUGH
DVXSUD VHOHFWRUXOXL GH WHPSHUDWXUD D DSHL SHQWUX LQFDO]LUH ¿J LQ 1% 'DFă WHQWDWLYHOH GH GHEORFDUH QX UHDFWLYHD]ă IXQF‫܊‬LRQDUHD VROLFLWD‫܊‬L
VHQVXODFHORUGHFHDVRUQLFYDORDUHDGHFRUHFWDUHDWHPSHUDWXULLFUHVWHLQ LQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW
VHQVLQYHUVVFDGH0DUMDGHFRUHFWDUHHVWHFXSULQVDLQWUHVLQLYHOXUL
GHFRQIRUWFDUHVHD¿VHD]DSHGLVSOD\RGDWDFXURWLUHDEXWRQXOXL 2SULUHDFHQWUDOHL
2SULUHDWHPSRUDUă
9DUă URWLQG VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH SH VLPEROXO ¿J VH DFWLYHD]ă ÌQFD]XODEVHQ‫܊‬HORUWHPSRUDUHSR]L‫܊‬LRQD‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LH¿JSH
IXQF‫܊‬LDWUDGL‫܊‬LRQDOăGHGRDUDSăFDOGăPHQDMHUă 2))
ÌQFD]XOXQHLFHUHULGHDSăFDOGăPHQDMHUăFHQWUDODSRUQH‫܈‬WH‫܈‬LOHGXOGH ÌQDFHVWPRGOăVkQGDFWLYHDOLPHQWDUHDHOHFWULFă‫܈‬LDOLPHQWDUHDFXFRPEX
VHPQDOL]DUHDVWăULLFHQWUDOHLVHDSULQGHYHUGH¿['LVSOD\XOGLJLWDOLQGLFă VWLELOFHQWUDODHVWHSURWHMDWăGHVLVWHPHOH
WHPSHUDWXUDGHWXUSLFWRJUDPDGHIXQF‫܊‬LRQDUHDFLUFXLWXOXLDFP‫܈‬LSLFWR $QWLvQJKH‫܊‬DWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDDSHLGLQFHQWUDOăVFDGHVXESRP
JUDPDÀăFăULL¿J SDGHFLUFXODĠLHVHDFWLYHD]ă‫܈‬LGDFăHVWHQHFHVDU‫܈‬LDU]ăWRUXOODSXWHUH
PLQLPăSHQWUXDUHDGXFHWHPSHUDWXUDDSHLODYDORULGHVLJXUDQĠă&ÌQ

520$1$
WLPSXOFLFOXOXLDQWLvQJKH‫܊‬SHGLVSOD\DSDUHVLPEROXO ¿J $QRPDOLD$
$QWLEORFDUH SRPSă GH FLUFXOD‫܊‬LH XQ FLFOX GH IXQFĠLRQDUH VH DFWLYHD]ă OD &HQWUDOD IXQF‫܊‬LRQHD]ă QRUPDO GDU QX JDUDQWHD]ă VWDELOLWDWHD WHPSHUDWXULL
¿HFDUHRUHGHSDX]ă DSHLFDOGHPHQDMHUHFDUHUăPkQHVHWDWăODRWHPSHUDWXUăGHDSUR[LPDWLY
&(VWHQHFHVDUăLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW
2SULUHDSHQWUXSHULRDGHOXQJL
ÌQ FD]XO DEVHQ‫܊‬HORU GH OXQJă GXUDWă SR]L‫܊‬LRQD‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH ¿J $QRPDOLD$
SH RSULW2)) 6ROLFLWD‫܊‬LLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW
3R]LĠLRQDĠLvQWUHUXSăWRUXOSULQFLSDODOLQVWDODĠLHLSHRSULW $QRPDOLD$
ÌQFKLGH‫܊‬LURELQHWHOHGHJD]‫܈‬LGHDSăDOHLQVWDOD‫܊‬LLORUWHUPLFH‫܈‬LVDQLWDUH 6ROLFLWD‫܊‬LLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW
ÌQ DFHVW FD] IXQF‫܊‬LD DQWLvQJKH‫ ܊‬HVWH GH]DFWLYDWă JROL‫܊‬L LQVWDOD‫܊‬LLOH GDFă $QRPDOLD$FXOHGXOUR‫܈‬XDSULQV¿[
H[LVWăULVFXOGHvQJKH‫܊‬ 3R]L‫܊‬LRQD‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHSHRSULW 2))D‫܈‬WHSWD‫܊‬LVHFXQGH‫܈‬L
UHDGXFH‫܊‬LOvQSR]L‫܊‬LDGRULWăYDUăVDXLDUQă
6HPQDOL]ăULOXPLQRDVH‫܈‬LDQRPDOLL 'DFă WHQWDWLYHOH GH GHEORFDUH QX UHDFWLYHD]ă IXQF‫܊‬LRQDUHD VROLFLWD‫܊‬L
3HQWUXDUHVWDELOLIXQF‫܊‬LRQDUHDGHEORFDUHDODUPH LQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW
$QRPDOLLOH$ $QRPDOLD$FXOHGXULOHYHUGH‫܈‬LUR‫܈‬XLQWHUPLWHQWH
3R]L‫܊‬LRQD‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHSHRSULW 2)) D‫܈‬WHSWD‫܊‬L VHFXQG &HQWUDOD GLVSXQH GH XQ VLVWHP GH DXWRGLDJQR]ă FDUH HVWH vQ PăVXUă vQ
‫܈‬LUHDGXFH‫܊‬LOvQSR]L‫܊‬LDGRULWă YDUăVDX LDUQă'DFăWHQWDWLYHOH ED]DRUHORUWRWDOL]DWHvQFRQGL‫܊‬LLGHRVHELWHGHIXQF‫܊‬LRQDUHVăVHPQDOL]H]H
GHGHEORFDUHQXUHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LRQDUHDVROLFLWD‫܊‬LLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH QHFHVLWDWHDGHDFXUă‫܊‬DVFKLPEăWRUXOSULQFLSDOFRGDODUPăFXOHGXULOH
6HUYLFH$XWRUL]DW YHUGH‫܈‬LUR‫܈‬XLQWHUPLWHQWH‫܈‬LFRQWRUXOVRQGHLGHIXP!
$QRPDOLD$ /DvQFKHLHUHDRSHUD‫܊‬LXQLLGHFXUă‫܊‬DUHHIHFWXDWăFXNLWXOVSHFLDOIXUQL]DWFD
3HOkQJăFRGXOGHDQRPDOLHSHGLVSOD\HVWHD¿‫܈‬DW‫܈‬LVLPEROXO 9HUL¿FD‫܊‬L DFFHVRULXWUHEXLHVăUHVHWD‫܊‬LFRQWRUXORUHORUWRWDOL]DWHSURFHGkQGvQIHOXO
YDORDUHDSUHVLXQLLLQGLFDWHGHWHUPRPDQRPHWUX XUPăWRU
RSUL‫܊‬LDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
GDFă HVWH VXE EDU SR]L‫܊‬LRQD‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH SH RSULW 2))
VFRDWH‫܊‬LFDUFDVD
‫܈‬LDF‫܊‬LRQD‫܊‬LURELQHWXOGHXPSOHUHSkQăFkQGSUHVLXQHDDMXQJHODRYDORDUH URWL‫܊‬LSDQRXOGHFRPDQGăGXSăFHD‫܊‬LGH‫܈‬XUXEDW‫܈‬XUXEXOGH¿[DUH
FXSULQVăvQWUH‫܈‬LEDU8OWHULRUDGXFH‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHvQSR]L‫܊‬LD GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHGH¿[DUHDOHFDSDFXOXL)SHQWUXDDYHDDFFHVOD
GRULWă YDUăVDX LDUQă ERUQDGHFRQH[LXQL¿J
&HQWUDOD YD HIHFWXD XQ FLFOX GH HYDFXDUH D DHUXOXL FX GXUDWă GH FLUFD vQWLPSFHFHQWUDODHVWHDOLPHQWDWăHOHFWULFXWLOL]kQGRúXUXEHOQLĠăPLFă
PLQXWH ÌQ FD]XO vQ FDUH FăGHULOH GH SUHVLXQH VXQW IUHFYHQWH VROLFLWD‫܊‬L LQFOXVăDSăVDĠLEXWRQXO&2¿JWLPSGHFHOSX‫܊‬LQVHFXQGHSHQWUXD
LQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW
7,385,'(
67$5(&(175$/Ă $),ù$- /('52ù8 /('*$/%(1 /('9(5'(
$/$50Ă
OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
6WDUHVWLQVă2)) 67,16 1LFLXQD
DSULQVVWLQV
6WDQGE\ 6HPQDOL]DUH
DSULQVVWLQV
$ODUPăEORFDUHPRGXO$&)
$ DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă
$ODUPăGHIHFĠLXQHHOHFWURQLFă$&)
OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă
$ODUPăWHUPRVWDWOLPLWă $ %ORFDUHGH¿QLWLYă
DSULQVVWLQV
$ODUPăWDFKRYHQWLODWRU $ DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă
$ODUPăSUHVRVWDWDSă $ DSULQVă DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
'HIHFWDUHVHQ]RU17&DSăPHQDMHUă $ 6HPQDOL]DUH
DSULQVVWLQV DSULQVVWLQV
'HIHFWDUHVHQ]RU17&WXUvQFăO]LUH 2SULUHWHPSRUDUă
7HPSRUDUăDSRL
6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăWXUvQFăO]LUH $ DSULQVă
GH¿QLWLYă
$ODUPăGLIHUHQĠLDOăVRQGăWXUUHWXU %ORFDUHGH¿QLWLYă
'HIHFWDUHVHQ]RU17&UHWXUvQFăO]LUH 2SULUHWHPSRUDUă
7HPSRUDUăDSRL
6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăUHWXUvQFăO]LUH $ DSULQVă
GH¿QLWLYă
$ODUPăGLIHUHQĠLDOăVRQGăUHWXUWXU %ORFDUHGH¿QLWLYă
&XUăĠDUHVFKLPEăWRUSULPDU OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă 6HPQDOL]DUH
'HIHFWDUHVHQ]RU17&JD]HDUVH $ DSULQVVWLQV DSULQVVWLQV 2SULUHWHPSRUDUă
6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăJD]HDUVH DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

)ODFăUăIDOVă $ 2SULUHWHPSRUDUă
DSULQVVWLQV
$ODUPă WHUPRVWDW LQVWDODĠLL GH MRDVă
$ DSULQVă 2SULUHWHPSRUDUă
WHPSHUDWXUă
7UDQ]LWRULHvQDúWHSWDUHDDSULQGHULL 2SULUHWHPSRUDUă
DSULQVVWLQV
,QWHUYHQĠLHSUHVRVWDWDSă 2SULUHWHPSRUDUă
DSULQVVWLQV
&DOLEUDUHVHUYLFH OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă DSULQVVWLQV OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
$'- 6HPQDOL]DUH
&DOLEUDUHLQVWDODWRU
&RúDU $&2 6HPQDOL]DUH
DSULQVVWLQV
OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
&LFOXGHSXUMDUH 6HPQDOL]DUH
DSULQVVWLQV DSULQVVWLQV DSULQVVWLQV
)XQFĠLHGHSUHvQFăO]LUHDFWLYă DSULQVă 6HPQDOL]DUH

48$'5$*5((1&6,
7,385,'(
67$5(&(175$/Ă $),ù$- /('52ù8 /('*$/%(1 /('9(5'(
$/$50Ă
&HUHUHGHFăOGXUăSUHvQFăO]LUH OXPLQDUH 6HPQDOL]DUH
3UH]HQĠăVRQGăH[WHUQă 6HPQDOL]DUH
&HUHUHGHFăOGXUăDSăFDOGăPHQDMHUă & 6HPQDOL]DUH
&HUHUHGHFăOGXUăvQFăO]LUH & 6HPQDOL]DUH
&HUHUHGHFăOGXUăDQWLvQJKHĠ 6HPQDOL]DUH
)ODFăUăSUH]HQWă DSULQVă 6HPQDOL]DUH
YHUL¿FDUHVHWDUHDFRQWRUXOXLRSUL‫܊‬L‫܈‬LUHGD‫܊‬LWHQVLXQHFHQWUDOHLSHGLVSOD\ IXQF‫܊‬LHGHWLSXOLQVWDOD‫܊‬LHL
YDORDUHDFRQWRUXOXLHVWHD¿‫܈‬DWăGXSăVHPQDOL]DUHD³&´ -XPSHUQHLQWURGXVLQVWDOD‫܊‬LHVWDQGDUG
,QVWDOD‫܊‬LHVWDQGDUG&
3ăU‫܊‬LHOHFWULFHVXEWHQVLXQH9DF -XPSHULQWURGXVLQVWDOD‫܊‬LHvQSDUGRVHDOă
,QVWDOD‫܊‬LHvQSDUGRVHDOă&
1RWă SURFHGXUD GH UHVHWDUH D FRQWRUXOXL WUHEXLH HIHFWXDWă GXSă ¿HFDUH &HQWUDODYLQGHGLQIDEULFăFRQ¿JXUDWăSHQWUXLQVWDOD‫܊‬LLVWDQGDUG
FXUă‫܊‬DUHDVFKLPEăWRUXOXLSULQFLSDOVDXvQFD]XOvQORFXLULLDFHVWXLD3HQWUXD
YHUL¿FDVWDUHDRUHORUWRWDOL]DWHPXOWLSOLFD‫܊‬L[YDORDUHDFLWLWăH[YDORDUH -3&DOLEUDUH5DQJH5DWHG
FLWLWă SUHWRWDOL]DWH±YDORDUHFLWLWă RUHWRWDOL]DWH
&HQWUDODFRQWLQXăVăIXQF‫܊‬LRQH]HQRUPDOFKLDUGDFăDODUPDHVWHDFWLYă -35HVHWDUHFRQWRUvQFăO]LUH
-3&DOLEUDUHYH]LSDUDJUDIXO³5HJODMH´
$QRPDOLD$
$QRPDOLD HVWH DXWRUHVHWDELOă GDFă FHQWUDOD QX v‫܈‬L UHLD IXQF‫܊‬LRQDUHD -36HOHFWRUWHUPRVWDWHVDQLWDUHDEVROXWH
FRQWDFWD‫܊‬L&HQWUXOGH6HUYLFH$XWRUL]DW -31XXWLOL]D‫܊‬L
/HGJDOEHQ¿[ -3 $FWLYDUH IXQF‫܊‬LH GH FRPSHQVDUH QRFWXUQă ‫܈‬L SRPSă FX IXQF‫܊‬LRQDUH
)XQF‫܊‬LHGHSUHvQFăO]LUHDFWLYă FRQWLQXăGRDUFXVRQGăH[WHUQăFRQHFWDWă
/HGJDOEHQLQWHUPLWHQW -3$FWLYDUHFRQWUROLQVWDOD‫܊‬LLVWDQGDUGMRDVăWHPSHUDWXUăYH]LGHDVXSUD
$QDOL]ăDUGHUHvQGHVIă‫܈‬XUDUH
-31XXWLOL]D‫܊‬L
,VWRULFDODUPH
)XQF‫܊‬LD³,6725,&$/$50(´VHDFWLYHD]ăDXWRPDWGXSăGRXăRUHGHDOLPHQ 6HWDUHDWHUPRUHJOăULLJUD¿FH
WDUHFRQWLQXăDYL]XDOL]DWRUXOXLVDXLPHGLDWGDFăHUHJODWSDUDPHWUXO3 7HUPRUHJODUHD IXQF‫܊‬LRQHD]ă GRDU FX VRQGă H[WHUQă FRQHFWDWă RGDWă
ÌQLVWRULFUăPkQPHPRUL]DWHXOWLPHOHDODUPHSkQăODPD[DODUPH‫܈‬LYL LQVWDODWă FRQHFWD‫܊‬L VRQGD H[WHUQă DFFHVRULX OD FHUHUH OD FRQHFWRULL
]XDOL]DUHDORUvQVHFYHQ‫܊‬ăVHDFWLYHD]ăODDSăVDUHDVLOăVDUHDEXWRQXOXL3 GHGLFD‫܊‬LSUHYă]X‫܊‬LSHERUQDGHFRQH[LXQLDFHQWUDOHL¿JÌQDFHVWPRG
SHSODFDYL]XDOL]DWRUXOXL'DFăLVWRULFXOHJRO3 VDXJHVWLXQHDDFHVWXLD VHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LDGH7(5025(*/$5((
HVWHGH]DFWLYDWă3 IXQF‫܊‬LDGHYL]XDOL]DUHQXHVWHGLVSRQLELOă $OHJHUHDFXUEHLGHFRPSHQVDUH
$ODUPHOH YRU ¿ YL]XDOL]DWH LQ RUGLQHD LQYHUVă ID‫܊‬ă GH RUGLQHD vQ FDUH &XUEDGHFRPSHQVDUHDvQFăO]LULLSUHYHGHPHQ‫܊‬LQHUHDXQHLWHPSHUDWXULWHR
DX DSăUXW DFHDVWD vQVHDPQă Fă XOWLPD DODUPă SURGXVă YD ¿ SULPD D ¿ UHWLFHGH&vQDPELHQWSHQWUXWHPSHUDWXULH[WHUQHFXSULQVHvQWUH&
YL]XDOL]DWă3HQWUXD‫܈‬WHUJHLVWRULFXODODUPHHVWHVX¿FLHQWăVHWDUHDSDUD ‫܈‬L±&$OHJHUHDFXUEHLGHSLQGHGHWHPSHUDWXUDH[WHUQăPLQLPăGHSUR
PHWUXOXL3 LHFW ‫܈‬L DVWIHO GH ]RQD JHRJUD¿Fă ‫܈‬L GH WHPSHUDWXUD GH WXU GH SURLHFW ‫܈‬L
2%6SHQWUXDDFFHVDEXWRQXO3HQHFHVDUVăVFRDWH‫܊‬LFDSDFXOSDQRXOXL DVWIHOGHWLSXOLQVWDOD‫܊‬LHL‫܈‬LWUHEXLHFDOFXODWăFXDWHQ‫܊‬LHGHFăWUHLQVWDODWRU
GHFRPHQ]L‫܈‬LVăJăVL‫܊‬LSODFDHFUDQXOXL¿JD FRQIRUPIRUPXOHL
.7 7WXUGHSURLHFW7VKLIW
352*5$0$5(3$5$0(75,
7H[WHUQăPLQGHSURLHFW
)XQF‫܊‬LRQDUHDHFUDQXOXLGHYL]XDOL]DUHSRDWH¿SHUVRQDOL]DWăSURJUDPkQG
FHLWUHLSDUDPHWUL 7VKLIW &LQVWDOD‫܊‬LLVWDQGDUG
&LQVWDOD‫܊‬LLvQSDUGRVHDOă
3DUDPHWUX 'HIDXOW 'HVFULHUH 'DFăvQXUPDFDOFXOXOXLUH]XOWăRYDORDUHLQWHUPHGLDUăvQWUHGRXăFXUEH
DOHJH‫܊‬LFXUEDGHFRPSHQVDUHFHDPDLDSURSLDWăGHYDORDUHDRE‫܊‬LQXWă
3 ‫܇‬WHUJHUHLVWRULFDODUPH ([ GDFă YDORDUHD RE‫܊‬LQXWă HVWH DFHDVWD VH JăVH‫܈‬WH vQWUH FXUED ‫܈‬L
LVWRULFJRO LVWRULFvQFăUFDW FXUEDÌQDFHVWFD]DOHJH‫܊‬LFXUEDFHDPDLDSURSLDWăUHVSHFWLY
6HOHF‫܊‬LD.7WUHEXLHHIHFWXDWăDF‫܊‬LRQkQGWULPPHUXO3SR]L‫܊‬LRQDWSHSODFD
3 $FWLYDUHD LPHGLDWă D JHVWLRQăULL LVWRULFXOXL GHFRPDQGăYH]LVFKHPDHOHFWULFăPXOWL¿ODUă3HQWUXDDYHDDFFHVOD3
DODUPH VFRDWH‫܊‬LFDUFDVD
DFWLYDUHDIXQF‫܊‬LHLWHPSRUL]DWH DFWLYD GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXOGH¿[DUHDSDQRXOXLGHFRPDQGă
UHDLPHGLDWăDIXQF‫܊‬LHL URWL‫܊‬LSDQRXOvQVSUHGYV
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHGH¿[DUHDFDSDFXOXLERUQHLGHFRQH[LXQL
GHVSULQGH‫܊‬LFDSDFXOSOăFLLGHFRPDQGă
3 1XPRGL¿FD‫܊‬L
3ăU‫܊‬LHOHFWULFHVXEWHQVLXQH9DF
‫܉‬LQkQGDSăVDWEXWRQXO3SHHFUDQXOGHYL]XDOL]DUH¿JDSHQWUXFHOSX‫܊‬LQ
VHFYH‫܊‬LDFWLYDSURFHGXUDGHSURJUDPDUH&HLWUHLSDUDPHWULvPSUHXQăFX 9DORULOH.7VHWDELOHVXQWXUPăWRDUHOHLQVWDOD‫܊‬LHVWDQGDUG
YDORDUHD UHVSHFWLYă YRU ¿ D¿‫܈‬D‫܊‬L SHULRGLF SH HFUDQXO GH YL]XDOL]DUH ¿J LQVWDOD‫܊‬LHvQSDUGRVHDOă
E3HQWUXDPRGL¿FDYDORDUHDXQXLSDUDPHWUXHVWHVX¿FLHQWVăDSăVD‫܊‬L ‫܈‬LVXQWD¿‫܈‬DWHSHGLVSOD\WLPSGHFLUFDVHFXQGHGXSăURWLUHDWULPPHUXOXL3
GLQQRXEXWRQXO3GLQGUHSWXODFHVWXLD‫܊‬LQkQGDSăVDWSkQăODVFKLPEDUHD
YDORULLGHODODVDXLQYHUVÚDSUR[VHF 7,3&(5(5('(&Ă/'85Ă
3URFHGXUDGHSURJUDPDUHVHWHUPLQăDXWRPDWGXSăPLQXWHRULvQXUPD 'DFăODFHQWUDOăHVWHFRQHFWDWXQWHUPRVWDWGHDPELHQW-803(5QHLQ
vQWUHUXSHULLFLUFXLWXOXLGHDOLPHQWDUH WURGXV
&HUHUHDGHFăOGXUăVHHIFWXHD]ăSULQvQFKLGHUHDFRQWDFWXOXLWHUPRVWDWXOXL
GH DPELHQW vQ WLPS FH GHVFKLGHUHD FRQWDFWXOXL GHWHUPLQă RSULUHD 7HP
&RQ¿JXUDUHDFHQWUDOHL SHUDWXUD GH WXU HVWH FDOFXODWă DXWRPDW GH FăWUH FHQWUDOă WRWX‫܈‬L vQ DFHVW
3HSODFDGHFRPDQGăHVWHGLVSRQLELOăRVHULHGHMXPSHUL-3;FDUHSHUPLW WLPSXWLOL]DWRUXOSRDWHLQWHUDF‫܊‬LRQDFXFHQWUDOD$F‫܊‬LRQkQGDVXSUDLQWHUIH‫܊‬HL
FRQ¿JXUDUHDFHQWUDOHL SHQWUXDPRGL¿FDÌ1&Ă/=,5($QXYDDYHDGLVSRQLELOăYDORDUHD381&78
3HQWUXDDYHDDFFHVODSODFDGHFRPDQGăSURFHGD‫܊‬LDVWIHO /8,6(7$7'(Ì1&Ă/=,5(FLRYDORDUHSHFDUHRSRDWHVHWDGXSăEXQXO
SR]L‫܊‬LRQD‫܊‬LvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDOD‫܊‬LHLSH³RSULW´ SODF vQWUH ‫܈‬L & ,QWHUYHQ‫܊‬LD DVXSUD DFHVWHL YDORUL QX PRGL¿Fă GLUHFW
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHGH¿[DUHDFDUFDVHLURWL‫܊‬LvQID‫܊‬ă‫܈‬LDSRLvQVXVED]D WHPSHUDWXUDGHWXUFLDF‫܊‬LRQHD]ăvQFDOFXOXOFDUHGHWHUPLQăvQPRGDXWRPDW
FDUFDVHLSHQWUXDRGHVSULQGHGHFDGUX YDORDUHDYDULLQGvQVLVWHPWHPSHUDWXUDGHUHIHULQ‫܊‬ă &
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXOGH¿[DUH(DOSDQRXOXLGHFRPDQGă¿J 'DFăODFHQWUDOăHVWHFRQHFWDWXQSURJUDPDWRURUDU-803(5-3LQWURGXV
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOH)¿JSHQWUXDVFRDWHFDSDFXOERUQHLGHFR &XFRQWDFWXOvQFKLVFHUHUHDGHFăOGXUăHVWHHIFWXDWăSULQVRQGDGHWXUvQ
QH[LXQL9 ED]D WHPSHUDWXULL H[WHUQH SHQWUX D DYHD R WHPSHUDWXUă XWLOă vQ DPELHQW
OD QLYHOXO =, & 'HVFKLGHUHD FRQWDFWXOXL QX GHWHUPLQă RSULUHD FL R
-803(5-3¿J UHGXFHUHWUHFHUHSDUDOHOăDFXUEHLFOLPDWLFHODQLYHOXO12$37(&
SUHVHOHF‫܊‬LHFDPSGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLGHvQFăO]LUHFHOHLPDLSRWULYLWHvQ

520$1$
ÌQDFHVWPRGVHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LDQRFWXUQă $GXFH‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHSH 2))5(6(7GLVSOD\VWLQV
7HPSHUDWXUDGHWXUHVWHFDOFXODWăDXWRPDWGHFăWUHFHQWUDOăWRWX‫܈‬LvQDFHVW 6FRDWH‫܊‬LFDUFDVDURWL‫܊‬LSDQRXOGHFRPDQGăvQVSUHGYVGXSăFHD‫܊‬LGH
WLPSXWLOL]DWRUXOSRDWHLQWHUDF‫܊‬LRQDFXFHQWUDOD ‫܈‬XUXEDW‫܈‬XUXEXO(¿J
$F‫܊‬LRQkQG DVXSUD LQWHUIH‫܊‬HL SHQWUX D PRGL¿FD Ì1&Ă/=,5($ QX YD DYHD 'H‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHGH¿[DUHDFDSDFXOXL)SHQWUXDDYHDDFFHVOD
GLVSRQLELOăYDORDUHD381&78/8,6(7$7'(Ì1&Ă/=,5(FLRYDORDUHSH ERUQDGHFRQH[LXQL¿J
FDUHRSRDWHVHWDGXSăEXQXOSODFvQWUH‫܈‬L& 8WLOL]kQGRúXUXEHOQLĠăPLFăLQFOXVăDSăVDĠLEXWRQXO&2¿J
,QWHUYHQ‫܊‬LDDVXSUDDFHVWHLYDORULQXPRGL¿FăGLUHFWWHPSHUDWXUDGHWXUFL
DF‫܊‬LRQHD]ăvQFDOFXOXOFDUHGHWHUPLQăvQPRGDXWRPDWYDORDUHDYDULLQGvQ 3ăU‫܊‬LHOHFWULFHVXEWHQVLXQH9DF
VLVWHPWHPSHUDWXUDGHUHIHULQ‫܊‬ă &SHQWUXQLYHOXO=,&SHQWUX
QLYHOXO12$37( $‫܈‬WHSWD‫܊‬LDSULQGHUHDDU]ăWRUXOXL
3H GLVSOD\ HVWH D¿‫܈‬DW ³$&2´ ‫܈‬L OHGXO JDOEHQ FOLSH‫܈‬WH &HQWUDOD
IXQF‫܊‬LRQHD]ăODSXWHUHDPD[LPăGHvQFăO]LUH
5HJODMH )XQF‫܊‬LD ³DQDOL]ă DUGHUH´ UăPkQH DFWLYă PLQ GDFă VH DWLQJH WHPSH
&HQWUDODHVWHGHMDUHJODWăGLQIDEULFăGHFăWUHSURGXFăWRU'DFăWRWX‫܈‬LHVWH
UDWXUDGHWXUGH&DU]ăWRUXOVHVWLQJH$U]ăWRUXOVHDSULQGHGLQQRX
QHFHVDU Vă HIHFWXD‫܊‬L GLQ QRX UHJODMHOH GH H[HPSOX GXSă R vQWUH‫܊‬LQHUH GH DWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDVFDGHVXE&
H[FHS‫܊‬LHGXSăvQORFXLUHDYDQHLGHJD]VDXGXSăWUDQVIRUPDUHDGHSHJD]
LQWURGXFH‫܊‬LVRQGHOHDQDOL]RUXOXLvQSR]L‫܊‬LLOHSUHYă]XWHSHFDPHUDGHDHU
PHWDQSH*3/XUPD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHSUH]HQWDWHPDLMRV
GXSăFHD‫܊‬LVFRV‫܈‬XUXEXO‫܈‬LFDSDFXO¿J
5HJODUHD SXWHULL PD[LPH ‫܈‬L PLQLPH D PD[LPXOXL GH vQFăO]LUH ‫܈‬L D SRUQLULL
$SăVD‫܊‬LDGRXDRDUăWDVWD³DQDOL]ăDUGHUH´SHQWUXDDMXQJHODQXPăUXO
OHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHREOLJDWRULXvQRUGLQHDLQGLFDWă‫܈‬LH[FOXVLYGHFăWUH
GHURWD‫܊‬LLFRUHVSXQ]ăWRUSXWHULLPD[LPHVDQLWDUHWDEHOXOOHGXOJDOEHQ
SHUVRQDOXODXWRUL]DW
FRQWLQXăVăFOLSHDVFăLDUOHGXOUR‫܈‬XVHDSULQGH¿[
RSUL‫܊‬LDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
9HUL¿FD‫܊‬LYDORDUHD&2WDEHOXOGDFăYDORDUHDQXHVWHFRQIRUPFHOHLLQGL
DGXFH‫܊‬LVHOHFWRUXOGHWHPSHUDWXUăDDSHLGHvQFăO]LUHODYDORDUHPD[LPă
FDWHvQWDEHODF‫܊‬LRQD‫܊‬LDVXSUD‫܈‬XUXEXOXLGHUHJODUHDPD[LPXOXLYDQHLGHJD]
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXO(GH¿[DUHDSDQRXOXLGHFRPDQGă¿J
$SăVD‫܊‬LDWUHLDRDUăWDVWD³DQDOL]ăDUGHUH´SHQWUXDDMXQJHODQXPăUXOGH
ULGLFD‫܊‬LDSRLURWL‫܊‬LSDQRXOvQVSUHGYV
URWD‫܊‬LLFRUHVSXQ]ăWRUSXWHULLPLQLPHWDEHOXOOHGXOJDOEHQFRQWLQXăVă
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L ‫܈‬XUXEXULOH GH ¿[DUH D FDSDFXOXL ) SHQWUX D DYHD DFFHV OD
FOLSHDVFăLDUOHGXOYHUGHVHDSULQGH¿[
ERUQDGHFRQH[LXQL¿J
9HUL¿FD‫܊‬LYDORDUHD&2WDEHOXOGDFăYDORDUHDQXHVWHFRQIRUPFHOHLLQGL
LQWURGXFH‫܊‬LMXPSHUHOH-3‫܈‬L-3¿J
FDWHvQWDEHODF‫܊‬LRQD‫܊‬LDVXSUD‫܈‬XUXEXOXLGHUHJODUHDPLQLPXOXLYDQHLGHJD]
DOLPHQWD‫܊‬LHOHFWULFFHQWUDOD
3HQWUXDLH‫܈‬LGLQIXQF‫܊‬LD³DQDOL]ăDUGHUH´URWL‫܊‬LEXWRQXOGHFRPDQGă
&HOHWUHLOHGXULGHSHSDQRXOGHFRPDQGăFOLSHVFVLPXOWDQ‫܈‬LSHGLVSOD\HVWH
([WUDJH‫܊‬LDQDOL]RUXOGHIXP‫܈‬LUHPRQWD‫܊‬LFDSDFXO
D¿‫܈‬DW³$'-´WLPSGHFLUFDVHFXQGH
ÌQFKLGH‫܊‬LSDQRXOGHFRPDQGă‫܈‬LSXQH‫܊‬LODORFFDUFDVD
7UHFH‫܊‬LODPRGL¿FDUHDXUPăWRULORUSDUDPHWUL
0D[LPDEVROXWVDQLWDU
)XQF‫܊‬LD³DQDOL]ăDUGHUH´VHGH]DFWLYHD]ăDXWRPDWGDFăSODFDJHQHUHD]ăR
0LQLP
DODUPăÌQFD]GHDQRPDOLHSHSDUFXUVXOID]HLGHDQDOL]ăDDUGHULLH[HFXWD‫܊‬L
0D[LPvQFăO]LUH
RSHUD‫܊‬LXQHDGHGHEORFDUH
3RUQLUHOHQWă
GXSăFXPHVWHGHVFULVvQFRQWLQXDUH
URWL‫܊‬LVHOHFWRUXOGHWHPSHUDWXUăDDSHLGHvQFăO]LUHSHQWUXDVHWDYDORDUHD WDEHOXO
GRULWă 180Ă50$;,0'(527$‫܉‬,, *$=0(7$1 *$=/,&+,'
XWLOL]kQGRúXUXEHOQLĠăPLFăLQFOXVăDSăVDĠLEXWRQXO&2¿J‫܈‬LWUHFH‫܊‬L 9(17,/$725 * *
ODUHJODUHDXUPăWRUXOXLSDUDPHWUX
&6,ÌQFăO]LUH$&0 USP
WDEHOXO
3HGLVSOD\VHDSULQGXUPăWRDUHOHVLPEROXUL
*$=0(7$1 *$=/,&+,'
vQWLPSXOUHJOăULLPD[LPXOXLDEVROXWVDQLWDU 180Ă50,1,0'( * *
527$‫܉‬,,9(17,/$725
vQWLPSXOUHJOăULLPLQLPXOXL USP
vQWLPSXOUHJOăULLPD[LPXOXLGHvQFăO]LUH
WDEHOXO
vQWLPSXOUHJOăULLSRUQLULLOHQWH
*$=0(7$1 *$=/,&+,'
&2PD[ * *
ÌQFKHLD‫܊‬L RSHUD‫܊‬LXQHD vQOăWXUkQG MXPSHUHOH -3 ‫܈‬L -3 SHQWUX D PHPRUD

YDORULOHDVWIHOVHWDWH
(VWHSRVLELOVăWHUPLQD‫܊‬LIXQF‫܊‬LDvQRULFHPRPHQWIăUăVăPHPRUD‫܊‬LYDORULOH
VHWDWHSăVWUkQGXOHSHFHOHLQL‫܊‬LDOH WDEHOXO
vQOăWXUkQGMXPSHUHOH-3‫܈‬L-3vQDLQWHGHVHWDUHDWXWXURUFHORUSDUD *$=0(7$1 *$=/,&+,'
PHWUL * *
DGXFkQGVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHSH 2))5(6(7 &2PLQ
RSULQGDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
GXSăPLQXWHGHODDFWLYDUHDVD
&DOLEUDUHDQXGHWHUPLQăSRUQLUHDFHQWUDOHL &RQYHUVLDGHODXQWLSGHJD]ODDOWXO¿J

&RQYHUVLD GH OD XQ WLS GH JD] OD DOWXO VH SRDWH HIHFWXD FX X‫܈‬XULQ‫܊‬ă FKLDU
3ULQURWLUHDEXWRQXOXLGHVHOHF‫܊‬LHDvQFăO]LULLVHD¿‫܈‬HD]ăDXWRPDWSH GDFăFHQWUDODHVWHGHMDLQVWDODWă
GLVSOD\QXPăUXOGHURWD‫܊‬LLFDUHWUHEXLHPXOWLSOLFDWFXRVXWăH[ $FHDVWăRSHUD‫܊‬LXQHWUHEXLHHIHFWXDWăGHFăWUHSHUVRQDOXODXWRUL]DW
JPLQ &HQWUDODHVWHSURLHFWDWăVăIXQF‫܊‬LRQH]HSHJD]PHWDQ*FRQIRUPFHORU
LQGLFDWHSHHWLFKHWDSURGXVXOXL
)XQF‫܊‬LDGHYL]XDOL]DUHDSDUDPHWULORUVHDFWLYH]ăFXVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LLSH ([LVWăSRVLELOLWDWHDGHWUDQVIRUPDUHDFHQWUDOHLSHJD]SURSDQXWLOL]kQGNLW
LDUQăVDXYDUăDSăVkQGSHEXWRQXO&2GHSHSODFăLQGLIHUHQWGHSUH]HQ‫܊‬D XOVSHFL¿F
VDXDEVHQ‫܊‬DXQHLFHUHULGHFăOGXUă 3HQWUXGHPRQWDUHXUPD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHGHPDLMRV
RSUL‫܊‬LDOLPHQWDUHDHOHFWULFăDFHQWUDOHL‫܈‬LvQFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHJD]
)XQF‫܊‬LDQXVHSRDWHDFWLYDGDFăHVWHFXSODWăWHOHFRPDQGD VFRDWH‫܊‬LvQRUGLQHFDUFDVD‫܈‬LFDSDFXOFDPHUHLGHDHU
'XSă DFWLYDUHD IXQF‫܊‬LHL SDUDPHWULL VH D¿‫܈‬HD]ă vQ RUGLQHD GH PDL MRV OD VFRDWH‫܊‬L‫܈‬XUXEXOGH¿[DUHDSDQRXOXLGHFRPDQGă
LQWHUYDOGHVHFXQGHFLUFDXQXOID‫܊‬ăGHDOWXOÌQGUHSWXO¿HFăUXLSDUDPHWUX GHVSULQGH‫܊‬L‫܈‬LURWL‫܊‬LvQID‫܊‬ăSDQRXO
DSDUHSLFWRJUDPDUHVSHFWLYă‫܈‬LWXUD‫܊‬LDYHQWLODWRUXOXLH[SULPDWăvQVXWH VFRDWH‫܊‬LYDQDGHJD]$
0D[LPD VFRDWH‫܊‬LGX]D%GLQLQWHULRUXOYDQHLGHJD]‫܈‬LvQORFXL‫܊‬LRFXFHDGLQNLW
PRQWDĠLODORFYDQDGHJD]
0LQLPD
GH‫܈‬XUXED‫܊‬LDPRUWL]RUXOPL[HUXOXL
0D[LPDODvQFăO]LUH GHVFKLGH‫܊‬LFHOHGRXăFDSDFHULGLFkQGFHOHGRXăFkUOLJH&
$SULQGHUHOHQWă3 vQORFXL‫܊‬LGLDIUDJPDGHDHU'GLQLQWHULRUXODPRUWL]RUXOXL
PRQWD‫܊‬LODORFFDSDFXOFDPHUHLGHDHU
0D[LPDUHJODWăODvQFăO]LUH UHGD‫܊‬LWHQVLXQHFHQWUDOHL‫܈‬LGHVFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHJD]
5HJOD‫܊‬LFHQWUDODGXSăFXPHVWHGHVFULVvQFDSLWROXO³5HJODMH´IăFkQGUHIH
5(*/$5($9$1(,'(*$= ULUHODLQIRUPD‫܊‬LLOHFXSULYLUHOD*3/
$OLPHQWD‫܊‬LHOHFWULFFHQWUDOD
'HVFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHJD]

48$'5$*5((1&6,
JDUQLWXUDGHHWDQ‫܈‬DUH
&RQYHUVLDWUHEXLHHIHFWXDWăGRDUGHFăWUHSHUVRQDOXODXWRUL]DW )DEULFDQWXO QX v‫܈‬L DVXPă QLFLR UăVSXQGHUH vQ FD]XO vQ FDUH GDXQHOH VXQW
/DvQFKHLHUHDRSHUD‫܊‬LXQLLDSOLFD‫܊‬LQRXDHWLFKHWDGHLGHQWL¿FDUH SURYRFDWHGHQHUHVSHFWDUHDFHORUGHPDLVXV
FRQ‫܊‬LQXWăvQNLW
9HUL¿FDUHDSDUDPHWULORUGHDUGHUH 3/Ă&8‫܉‬$'(,'(17,),&$5(
3HQWUXDHIHFWXDDQDOL]DDUGHULLH[HFXWD‫܊‬LXUPăWRDUHOHRSHUD‫܊‬LXQL )XQF‫܊‬LH$&0
SR]L‫܊‬LRQD‫܊‬LvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDOD‫܊‬LHLSHRSULW
)XQF‫܊‬LHvQFăO]LUH
0HWRGDIURQWDOăSURFHGXUă
5RWL‫܊‬LVHOHFWRUXOvQSR]L‫܊‬LD IXQF‫܊‬LDDQDOL]DDUGHULL 4Q 3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOă
0HWRGD3URFHGXUDGHERUG 3Q 3XWHUHWHUPLFăXWLOă
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOH'GH¿[DUHDFDUFDVHL¿J
WUDJH‫܊‬LvQDLQWH‫܈‬LDSRLvQVXVED]DFDUFDVHLSHQWUXDRGHVSULQGHGHFDGUX ,3 *UDGGHSURWHF‫܊‬LH
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXO(GH¿[DUHDSDQRXOXLGHFRPDQGă¿J 3PZ 3UHVLXQHPD[LPă$&0
ULGLFD‫܊‬LDSRLURWL‫܊‬LSDQRXOvQVSUHGYV
GH‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHGH¿[DUHDFDSDFXOXL)SHQWUXDDYHDDFFHVOD 3PV 3UHVLXQHPD[LPăvQFăO]LUHU
ERUQDGHFRQH[LXQL¿J
7 7HPSHUDWXUă
XWLOL]kQGRúXUXEHOQLĠăPLFăLQFOXVăDSăVDĠLEXWRQXO&2¿J
ƾ 5DQGDPHQW
' 'HELWVSHFL¿F
3HQWUXDPEHOHPHWRGH
D‫܈‬WHSWD‫܊‬L DSULQGHUHD DU]ăWRUXOXL 3H GLVSOD\ HVWH D¿‫܈‬DW ³$&2´ ‫܈‬L OHGXO 12[ &ODVă1R[H
JDOEHQFOLSH‫܈‬WH&HQWUDODIXQF‫܊‬LRQHD]ăODSXWHUHDPD[LPăGHvQFăO]LUH
LQWURGXFH‫܊‬LVRQGHOHDQDOL]RUXOXLvQSR]L‫܊‬LLOHSUHYă]XWHSHFDPHUDGHDHU
GXSăFHD‫܊‬LVFRV‫܈‬XUXEXO‫܈‬LFDSDFXO¿J
YHUL¿FD‫܊‬L GDFă YDORULOH &2 FRUHVSXQG FHORU LQGLFDWH vQ WDEHO GDFă YD
ORDUHDHVWHGLIHULWăWUHFH‫܊‬LODPRGL¿FDUHXUPkQGSURFHGXUDGHVFULVăvQ Via Risorgimento 13 - 23900 Lecco (LC) Italy
FDSLWROXO³5HJODUHDYDQHLGHJD]´
Caldaia Condensazione IT:
Condensing boiler ES-PT-SI:
HIHFWXD‫܊‬LFRQWUROXODUGHULL Caldera de condensación
Centrala in condensatie SK-CZ-LT-GR-HU: 0694/00
Chaudiere a condensation
RO-AT:
8OWHULRU
Brennwertkessel
DK-EE-LV:
VFRDWH‫܊‬L VRQGHOH DQDOL]RUXOXL ‫܈‬L vQFKLGH‫܊‬L SUL]HOH GH DQDOL]ă D DUGHULL FX D:
‫܈‬XUXEXOVSHFL¿F
80-60 °C 80-60 °C 50-30 °C
vQFKLGH‫܊‬LSDQRXOGHFRPDQGă‫܈‬LSXQH‫܊‬LODORFFDUFDVD Serial N. 00000000000
6RQGDGHDQDOL]ăIXPWUHEXLHLQWURGXVăSkQăODFDSăW 230 V ~ 50 Hz W NOx: Qn = Qn = Qm =
,03257$17
&KLDU ‫܈‬L vQ WLPSXO ID]HL GH DQDOL]ă D DUGHULL IXQF‫܊‬LD FDUH RSUH‫܈‬WH FHQWUDOD Pmw = T= IPX5D Pn = Pn = Pm = Pn =
FkQGWHPSHUDWXUDDSHLDWLQJHOLPLWDPD[LPăGHFLUFD&UăPkQHDFWLYă regolata per:
set at:
Pms = T= calibrado:
reglat:
3CEp réglage:
engestellt auf:
**** η
Ì175(‫܉‬,1(5(
3HQWUX D JDUDQWD FDUDFWHULVWLFLOH IXQF‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L H¿FLHQ‫܊‬D SURGXVXOXL FkW ‫܈‬L
SHQWUXDUHVSHFWDGLVSR]L‫܊‬LLOHOHJLORUvQYLJRDUHHQHFHVDUFDDSDUDWXOVă¿H
FRQWURODWIUHFYHQW‫܈‬LODLQWHUYDOHUHJXODWHGHWLPS
)UHFYHQ‫܊‬DFRQWURDOHORUGHSLQGHGHFRQGL‫܊‬LLOHGHLQVWDODUH‫܈‬LXWLOL]DUHGDUvQ
JHQHUDOYRUELQGHVWHQHFHVDUăH[HFXWDUHDXQXLFRQWUROPLQX‫܊‬LRVRGDWăSH
DQGHFăWUHSHUVRQDOXODXWRUL]DWGHOD&HQWUXOGH6HUYLFHFDUHIXUQL]HD]ă
DVLVWHQ‫܊‬DWHKQLFă
&RQWUROD‫܊‬L ‫܈‬L FRPSDUD‫܊‬L SUHVWD‫܊‬LLOH FD]DQXOXL FX VSHFL¿FD‫܊‬LLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUH,QGLIHUHQWGHFDX]ăRULFHGDXQăYL]LELOăWUHEXLHVă¿H
UHPDUFDWă‫܈‬LHOLPLQDWăIăUăvQWkU]LHUH
&RQWUROD‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LHFD]DQXOVăQX¿HGHWHULRUDWVDXGHIHFWGHGLFD‫܊‬LR
DWHQ‫܊‬LHGHRVHELWăVLVWHPXOXLGHDVSLUD‫܊‬LH‫܈‬LUHVSHFWLYHYDFXDUHSUHFXP
‫܈‬LDSDUDWXULLHOHFWULFH
&RQWUROD‫܊‬L‫܈‬LUHJOD‫܊‬LGDFăHQHFHVDUWR‫܊‬LSDUDPHWULLDU]ăWRUXOXL
&RQWUROD‫܊‬L‫܈‬LUHJOD‫܊‬LGDFăHQHFHVDUSUHVLXQHDLQVWDOD‫܊‬LHL
)DFH‫܊‬LDQDOL]DJD]HORUGHDUGHUH&RPSDUD‫܊‬LUH]XOWDWHOHFXVSHFL¿FD‫܊‬LLOH
SURGXVXOXLGDWHOHGLQ¿‫܈‬DWHKQLFă2ULFHUHGXFHUHDSUHVWD‫܊‬LLORUWUHEXLH
Vă¿HQRWDWă‫܈‬LUHPHGLDWăHOLPLQkQGFDX]D
&RQWUROD‫܊‬LFDVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăSULQFLSDOVă¿HFXUDWIăUăUH]LGXXUL
VDXDOWHREVWDFROH
&RQWUROD‫܊‬L‫܈‬LUHJOD‫܊‬LGDFăHQHFHVDU±YDVXOGHFROHFWDUHDFRQGHQVXOXL
SHQWUXDJDUDQWDIXQF‫܊‬LRQDUHDFRUHFWă
,03257$17 vQDLQWH GH D H[HFXWD R LQWHUYHQ‫܊‬LH GH vQWUH‫܊‬LQHUH VDX GH D

FXUă‫܊‬D FD]DQXO GHFXSOD‫܊‬L DSDUDWXO GH OD UH‫܊‬HDXD GH DOLPHQWDUH FX FXUHQW
HOHFWULF‫܈‬LvQFKLGH‫܊‬LJD]HOHGHODURELQHWXODPSODVDWSHFD]DQ
1X FXUă‫܊‬D‫܊‬L DSDUDWXO VDX FRPSRQHQWHOH VDOH FX VXEVWDQ‫܊‬H LQÀDPDELOH
EHQ]LQăDOFRROHWF
1XFXUă‫܊‬D‫܊‬LSDQRXULOHSăU‫܊‬LOHYRSVLWHVDXSLHVHOHGLQSODVWLFFXVROYHQ‫܊‬LSHQ
WUXYRSVHOHVDXODFXUL
&XUă‫܊‬DUHDSDQRXULORUWUHEXLHVă¿HH[HFXWDWăQXPDLFXDSă‫܈‬LVăSXQ
/DWXUDÀăFăULLDU]ăWRUXOXLHVWHUHDOL]DWăFXPDWHULDOHLQRYDWRDUHGHXOWLPăRUă
'DWRULWăIUDJLOLWă‫܊‬LLVDOH
¿‫܊‬LDWHQ‫܊‬LODPDQLSXODUHDPRQWDUHDVDXGHPRQWDUHDDU]ăWRUXOXL‫܈‬LFRP
SRQHQWHORUDOăWXUDWHHOHFWUR]LSDQRXULL]RODQWHHWF
HYLWD‫܊‬LFRQWDFWXOFXGLVSR]LWLYHOHGHFXUă‫܊‬DUHSHULLDVSLUDWRUVXÀDQWăHWF
&RPSRQHQWD QX QHFHVLWă vQWUH‫܊‬LQHUH ‫܈‬L GH DFHHD HYLWD‫܊‬L GHWD‫܈‬DUHD VD GLQ
ORFXOGHDPSODVDUHRULJLDOFXH[FHS‫܊‬LDFD]XOXLvQFDUHWUHEXLHVăvQORFXL‫܊‬L

520$1$
0$18$/87,/,=$725
D35(&$8‫܉‬,,‫܇‬,0Ă685,'(6,*85$1‫܉‬Ă D3251,5($$3$5$78/8,
0DQXDOXOGHLQVWUXF‫܊‬LXQLFRQVWLWXLHSDUWHLQWHJUDQWăDSURGXVXOXL‫܈‬LWUHEXLH 'H¿HFDUHGDWăFkQGDOLPHQWDĠLHOHFWULFFHQWUDODSHGLVSOD\DSDUHRVHULH
VăvQVR‫܊‬HDVFăFHQWUDODPHUHXFKLDU‫܈‬LvQFD]XOWUDQVIHUXOXLODXQDOWSURSULH GHLQIRUPD‫܊‬LLSULQWUHFDUH‫܈‬LYDORDUHDFRQWRUXOXLVRQGHLGHIXP&;;
WDUVDXXWLOL]DWRUVDXvQFD]XOPXWăULLSHRDOWăLQVWDOD‫܊‬LHÌQFD]XOSLHUGHULL YH]LSDUDJUDIXODQRPDOLD$8OWHULRUDUHORFXQFLFOXDXWRPDWGH
VDXGHWHULRUăULLYăUXJăPVăVROLFLWD‫܊‬LXQDOWH[HPSODU&HQWUXOXLGH6HUYLFH HYDFXDUHDDHUXOXLGHFLUFDPLQ3HSDUFXUVXODFHVWHLID]HFHOHWUHLOHGXUL
VHDSULQGDOWHUQDWLY‫܈‬LSHGLVSOD\HVWHD¿‫܈‬DWVLPEROXO ¿J
,QVWDODUHD FHQWUDOHL úL RULFH DOWă LQWHUYHQĠLH VDX RSHUDĠLXQH GH 3HQWUXDSRUQLFHQWUDODWUHEXLHVăHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHRSHUDĠLXQL
vQWUHĠLQHUHWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWHGHFăWUHSHUVRQDODXWRUL]DW‫܈‬LvQ DOLPHQWD‫܊‬LHOHFWULFFHQWUDOD
FRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHvQYLJRDUH GHVFKLGH‫܊‬LURELQHWXOGHJD]SHQWUXDSHUPLWHWUHFHUHDFRPEXVWLELOXOXL
3HQWUXLQVWDODUHDSHOD‫܊‬LODSHUVRQDOXOVSHFLDOL]DW UHJOD‫܊‬LWHUPRVWDWXOGHDPELHQWODWHPSHUDWXUDGRULWăa&
URWL‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHvQSR]L‫܊‬LDGRULWă
&HQWUDOD WUHEXLH Vă ¿H XWLOL]DWă QXPDL vQ VFRSXO SHQWUX FDUH D
IRVW FRQFHSXWă 3URGXFăWRUXO QX vúL DVXPă QLFLR UHVSRQVDELOLWDWH ,DUQăURWLQGVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LH¿JvQLQWHULRUXOFDGUDQXOXLPDUFDW
FRQWUDFWXDOăVDXQRQFRQWUDFWXDOăSHQWUXGDXQHSURYRFDWHRDPHQL FHQWUDOD IXUQL]HD]ă DSă FDOGă PHQDMHUă ‫܈‬L vQFăO]LUH ÌQ FD]XO XQHL FHUHUL
ORUDQLPDOHORUVDXOXFUXULORUvQXUPDXQRUHURULGHLQVWDODUHUHJODUH GHFăOGXUăFHQWUDODSRUQH‫܈‬WH‫܈‬LOHGXOGHVHPQDOL]DUHDVWăULLFHQWUDOHLVH
vQWUHĠLQHUHVDXDXQHLXWLOL]ăULQHFRUHVSXQ]ăWRDUH DSULQGH YHUGH ¿[ 'LVSOD\XO GLJLWDO LQGLFă WHPSHUDWXUD DSHL GH vQFăO]LUH
(VWH LQWHU]LVă SH WRDWă GXUDWD GH YLD‫܊‬ă D LQVWDOD‫܊‬LHL PRGL¿FDUHD SLFWRJUDPDGHIXQF‫܊‬LRQDUHODvQFăO]LUH‫܈‬LSLFWRJUDPDÀăFăULL¿J
GLVSR]LWLYHORUGHVLJXUDQ‫܊‬ăVDXGHUHJODUHDXWRPDWăDOHFHQWUDOHL ÌQFD]XOXQHLFHUHULGHDSăFDOGăPHQDMHUăFHQWUDODSRUQH‫܈‬WH‫܈‬LOHGXOGH
HOHSXWkQG¿PRGL¿FDWHGRDUGHFkWUHSURGXFăWRUVDXIXUQL]RU VHPQDOL]DUHDVWăULLFHQWUDOHLVHDSULQGHYHUGH¿[
$FHVW DSDUDW VHUYH‫܈‬WH OD SURGXF‫܊‬LD GH DSă FDOGă$VWIHO WUHEXLH 'LVSOD\XO GLJLWDO LQGLFă WHPSHUDWXUD GH WXU SLFWRJUDPD GH IXQF‫܊‬LRQDUH D
FRQHFWDWODRLQVWDODĠLHGHvQFăO]LUH‫܈‬LVDXODRUH‫܊‬HDGHGLVWULEX‫܊‬LHD FLUFXLWXOXLDFP‫܈‬LSLFWRJUDPDÀăFăULL¿J
DSHLFDOGHPHQDMHUHSRWULYLWHFDSDFLWăĠLLúLSURGXFWLYLWăĠLLOXL
5HJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLGHvQFăO]LUH
ÌQFD]XOVFXUJHULORUGHDSăRSUL‫܊‬LDOLPHQWDUHDKLGUDXOLFă‫܈‬LFRQWDFWD‫܊‬L 3HQWUXDUHJODWHPSHUDWXUDDSHLGHvQFăO]LUHURWL‫܊‬LvQVHQVXODFHORUGHFH
LPHGLDWSHUVRQDOXOFDOL¿FDWGHOD&HQWUXOGH6HUYLFH$XWRUL]DW DVRUQLFEXWRQXOFXVLPEROXO ¿JvQLQWHULRUXOFDGUDQXOXLPDUFDW
ÌQFD]XOXQHLDEVHQ‫܊‬HSUHOXQJLWHRSUL‫܊‬LDOLPHQWDUHDFXJD]‫܈‬LRSUL‫܊‬L
vQWUHUXSăWRUXO JHQHUDO GH DOLPHQWDUH HOHFWULFă ÌQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH 5HJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLSHQWUXLQFDO]LUHFXVRQGDH[WHUQDDWDVDWD
H[LVWăULVFXOGHvQJKH‫܊‬JROL‫܊‬LFHQWUDODGHDSă &DQGHVWHLQVWDODWDRVRQGDH[WHUQDYDORDUHDWHPSHUDWXULLGHSHWXUHVWH
9HUL¿FD‫܊‬LGLQFkQGvQFkQGFDSUHVLXQHDGHOXFUXDLQVWDOD‫܊‬LHLKLGUDXOLFH VHOHFWDWDDXWRPDWGHVLVWHPFDUHUHJOHD]DUDSLGWHPSHUDWXUDDPELDQWDLQ
VăQXFRERDUHVXEYDORDUHDGHEDU IXQFWLHGHYDULDWLLOHWHPSHUDWXULLH[WHUQH
'DFDGRULWLVDPRGL¿FDWLYDORDUHDWHPSHUDWXULLSULQFUHVWHUHVDXVFDGHUH
ÌQFD]GHGHIHF‫܊‬LXQH‫܈‬LVDXIXQF‫܊‬LRQDUHGHIHFWXRDVăDDSDUDWXOXLQX
IDWDGHFHDFDUHHVWHFDOFXODWDDXWRPDWGHSODFDHOHFWURQLFDSXWHWLDFWLRQD
vQFHUFD‫܊‬LQLFLRWHQWDWLYăGHUHSDUD‫܊‬LHVDXLQWHUYHQ‫܊‬LHGLUHFWă
DVXSUD VHOHFWRUXOXL GH WHPSHUDWXUD D DSHL SHQWUX LQFDO]LUH ¿J LQ
2SHUDĠLXQLOHGHvQWUHĠLQHUHDFHQWUDOHLWUHEXLHHIHFWXDWHFHOSXĠLQR VHQVXODFHORUGHFHDVRUQLFYDORDUHDGHFRUHFWDUHDWHPSHUDWXULLFUHVWHLQ
GDWăSHDQSURJUDPkQGXYăGLQWLPSOD&HQWUXOGH6HUYLFH$XWRUL]DW VHQVLQYHUVVFDGH
0DUMDGHFRUHFWDUHHVWHFXSULQVDLQWUHVLQLYHOXULGHFRQIRUWFDUHVH
D¿VHD]DSHGLVSOD\RGDWDFXURWLUHDEXWRQXOXL
8WLOL]DUHDFHQWUDOHLQHFHVLWăUHVSHFWDUHDFXVWULFWH‫܊‬HDFkWRUYDUHJXOLIXQGD
PHQWDOHGHVLJXUDQ‫܊‬ă
9DUă URWLQG VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH SH VLPEROXO ¿J VH DFWLYHD]ă
1X XWLOL]D‫܊‬L DSDUDWXO vQ VFRSXUL GLIHULWH GH FHO SHQWUX FDUH D IRVW
IXQF‫܊‬LDWUDGL‫܊‬LRQDOăGHGRDUDSăFDOGăPHQDMHUă
UHDOL]DWă
ÌQFD]XOXQHLFHUHULGHDSăFDOGăPHQDMHUăFHQWUDODSRUQH‫܈‬WH‫܈‬LOHGXOGH
1XDWLQJHĠLFHQWUDODGDFăVXQWHĠLFXSLFLRDUHOHJRDOH‫܈‬LVDXFXSăUĠL VHPQDOL]DUHDVWăULLFHQWUDOHLVHDSULQGHYHUGH¿['LVSOD\XOGLJLWDOLQGLFă
DOHFRUSXOXLXGH WHPSHUDWXUDGHWXUSLFWRJUDPDGHIXQF‫܊‬LRQDUHDFLUFXLWXOXLDFP‫܈‬LSLFWR
1X DVWXSD‫܊‬L VXE QLFLR IRUPă FX PDWHULDO WH[WLO KăUWLH VDX DOWFHYD JUDPDÀăFăULL¿J
JULODMXOGHDEVRUE‫܊‬LHVDXGHGLVLSDUH‫܈‬LJXUDGHDHULVLUHDvQFăSHULL
vQFDUHHVWHLQVWDODWDSDUDWXO 3UHvQFăO]LUH DSă FDOGă PDL UDSLG URWLQG EXWRQXO GH UHJODUH D WHPSH
1X DF‫܊‬LRQD‫܊‬L GLVSR]LWLYH VDX DSDUDWH HOHFWULFH FXP DU IL UDWXULLDSHLFDOGHPHQDMHUHSHVLPEROXO ¿JVHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LDGH
vQWUHUXSăWRDUHOH HOHFWURFDVQLFHOH HWF GDFă VLPĠLĠL PLURV GH JD] SUHvQFăO]LUH$GXFH‫܊‬LEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLFDOGHPHQDMHUH
VDXIXPÌQFD]XOSLHUGHULORUGHJD]DHULVLĠLvQFăSHUHDGHVFKL]kQG vQ SR]L‫܊‬LD GRULWă$FHDVWă IXQF‫܊‬LH PHQ‫܊‬LQH FDOGă DSD GLQ VFKLPEăWRUXO GH
XúLOHúLIHUHVWUHOH‫܈‬LvQFKLGHĠLURELQHWXOJHQHUDOGHJD] FăOGXUăVDQLWDUSHQWUXDUHGXFHWLPSXOGHD‫܈‬WHSWDUHSkQăODYHQLUHDDSHL
FDOGH$WXQFL FkQG IXQF‫܊‬LD GH SUHvQFăO]LUH HVWH DFWLYDWă OHGXO JDOEHQ vQ
1XD‫܈‬H]D‫܊‬LRELHFWHSHFHQWUDOă FRQFRUGDQ‫܊‬ăFXVLPEROXO HVWHDSULQV'LVSOD\XOD¿‫܈‬HD]ăWHPSHUDWXUD
ÌQDLQWHGHDH[HFXWDRULFHRSHUDĠLXQHGHFXUăĠDUHGHFRQHFWDĠLFHQ GHWXUDDSHLGHvQFăO]LUHVDXDDSHLFDOGHPHQDMHUHvQIXQF‫܊‬LHGHFHUHUHDvQ
WUDODGHODUHĠHDXDHOHFWULFă FXUVÌQWLPSXODSULQGHULLDU]ăWRUXOXLFDXUPDUHDXQHLFHUHULGHSUHvQFăO]LUH
1XDVWXSD‫܊‬LVDXUHGXFH‫܊‬LGLPHQVLXQLOHJXULORUGHDHULVLUHDOHvQFăSHULL SHGLVSOD\HVWHD¿‫܈‬DWVLPEROXO 3HQWUXDGH]DFWLYDIXQF‫܊‬LDGHSUHvQFăO]LUH
vQFDUHHVWHLQVWDODWDSDUDWXO URWL‫܊‬LGLQQRXEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLFDOGHPHQDMHUHSHVLP
EROXO /HGXOJDOEHQVHVWLQJH$GXFH‫܊‬LEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULL
1X OăVD‫܊‬L UHFLSLHQWH ‫܈‬L VXEVWDQ‫܊‬H LQÀDPDELOH vQ vQFăSHUHD vQ FDUH DSHLFDOGHPHQDMHUHvQSR]L‫܊‬LDGRULWă)XQF‫܊‬LDQXHVWHDFWLYăFXFHQWUDODvQ
HVWHLQVWDODWDSDUDWXO SR]L‫܊‬LD2))VHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LH¿JSH RSULW2))
ÌQFD]GHGHIHF‫܊‬LXQH‫܈‬LVDXIXQF‫܊‬LRQDUHGHIHFWXRDVăDDSDUDWXOXLQX
vQFHUFD‫܊‬LQLFLRWHQWDWLYăGHUHSDUD‫܊‬LH 5HJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLFDOGHPHQDMHUH
1XWUDJH‫܊‬LVDXUăVXFL‫܊‬LFDEOXULOHHOHFWULFH 3HQWUXDUHJODWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHEăLGX‫܈‬EXFăWăULHHWF
URWL‫܊‬LEXWRQXOPDUFDWFXVLPEROXO ¿JvQVHQVXORUDUPăUL‫܊‬LWHPSHUD
&HQWUDODQXWUHEXLHVă¿HXWLOL]DWăGHFăWUHFRSLLVDXSHUVRDQHLQDSWH WXUDvQVHQVXOFRQWUDURPLF‫܈‬RUD‫܊‬L3HSDQRXOGHFRPDQGăOHGXOGHFXORDUH
QHDVLVWDWH YHUGHFOLSH‫܈‬WHFXRIUHFYHQ‫܊‬ăGHVHFXQGHDSULQVVHFXQGHVWLQV
(VWHLQWHU]LVVăLQWHUYHQL‫܊‬LDVXSUDHOHPHQWHORUVLJLODWH &HQWUDOD VH DÀă vQWUR VWDUH GH VWDQGE\ SkQă FkQG vQ XUPD XQHL FHUHUL
3HQWUXRXWLOL]DUHRSWLPăUH‫܊‬LQH‫܊‬LFă GH FăOGXUă DU]ăWRUXO VH DSULQGH ‫܈‬L OHGXO GHYLQH YHUGH ¿[ SHQWUX D LQGLFD
R FXUă‫܊‬DUH H[WHUQă SHULRGLFă FX DSă ‫܈‬L VăSXQ SH OkQJă vPEXQăWă‫܊‬LUHD SUH]HQ‫܊‬DÀăFăULL&HQWUDODYDUăPkQHvQIXQF‫܊‬LXQHSkQăFkQGYRU¿DWLQVH
DVSHFWXOXLHVWHWLFSURWHMHD]ăvQYHOL‫܈‬XOFHQWUDOHLGHFRUR]LXQHPăULQGXL WHPSHUDWXULOHUHJODWHVDXSkQăFkQGYD¿VDWLVIăFXWăFHUHUHDGHFăOGXUă
GXUDWDGHYLD‫܊‬ă GXSă FDUH YD WUHFH GLQ QRX vQ VWDUHD GH ³VWDQGE\´ 'DFă SH SDQRXO GH
vQFD]XOvQFDUHFHQWUDODPXUDOăVHLQVWDOHD]ăODLQWHULRUXOPRELOHLWUHEXLH FRPDQGăVHDSULQGHOHGXOUR‫܈‬XGHVHPQDOL]DUHvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXVLPEROXO
VăOăVD‫܊‬LvQ¿HFDUHSDUWHXQVSD‫܊‬LXGHPLQLPFPSHQWUXYHQWLOD‫܊‬LH‫܈‬L ¿JvQVHDPQăFăFHQWUDODVHDÀăvQWURVWDUHGHRSULUHWHPSRUDUă
HIHFWXDUHDRSHUD‫܊‬LXQLOHGHvQWUH‫܊‬LQHUH YH]LFDSLWROXOVHPQDOL]ăULOXPLQRDVH‫܈‬LDQRPDOLL3HGLVSOD\XOGLJLWDOHVWH
LQVWDODUHDXQXLWHUPRVWDWGHDPELHQWIDYRUL]HD]ăXQFRQIRUWRSWLPRXWL D¿‫܈‬DWFRGXOUHVSHFWLYHLDQRPDOLL¿J
OL]DUH PDL H¿FLHQWă D FăOGXULL ‫܈‬L XQ FRQVXP UHGXV GH HQHUJLH FHQWUDOD
SRDWH¿FRQHFWDWă‫܈‬LODXQSURJUDPDWRURUDUSHQWUXFRQWUROXO SRUQLULL‫܈‬L )XQF‫܊‬LDVLVWHPDXWRPDWGHUHJODUHDDPELHQWXOXL6$5$¿J
RSULULLSHGXUDWDXQHL]LOHVDXVăSWăPkQL 3R]L‫܊‬LRQkQG VHOHFWRUXO GH WHPSHUDWXUă D DSHL GH vQFăO]LUH vQ VHFWRUXO
HYLGHQ‫܊‬LDWSULQVFULVXO$872VHDFWLYHD]ăVLVWHPXOGHDXWRUHJODUH6$5$
IUHFYHQ‫܊‬ăVHFXQGHDSULQVVHFXQGHVWLQVGXUDWăvQED]DWHP
SHUDWXULLVHWDWHSHWHUPRVWDWXOGHDPELHQW‫܈‬LDWLPSXOXLXWLOL]DWSHQWUXDR
DWLQJHFHQWUDODYDULD]ăDXWRPDWWHPSHUDWXUDDSHLGHvQFăO]LUHUHGXFkQG

48$'5$*5((1&6,
WLPSXOGHIXQF‫܊‬LRQDUH‫܈‬LDVLJXUkQGDVWIHOXQFRQIRUWPDLPDUHGHIXQF‫܊‬LRQDUH
‫܈‬LXQFRQVXPUHGXVGHHQHUJLH3HSDQRXOGHFRPDQGăOHGXOVHDSULQGH
YHUGHLQWHUPLWHQWFXIUHFYHQ‫܊‬ăGHVHFXQGHDSULQVVHFXQGHVWLQV
)XQF‫܊‬LDGHGHEORFDUH
3HQWUX UHOXDUHD IXQF‫܊‬LRQăULL DGXFH‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH SH RSULW ¿J
D‫܈‬WHSWD‫܊‬L VHFXQGH DSRL UHDGXFH‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH vQ SR]L‫܊‬LD
GRULWăYHUL¿FkQGFăOHGXOUR‫܈‬XVDVWLQVÌQDFHVWSXQFWFHQWUDODYDSRUQL
DXWRPDW‫܈‬LOHGXOv‫܈‬LVFKLPEăFXORDUHDvQYHUGH
1% 'DFă WHQWDWLYHOH GH GHEORFDUH QX UHDFWLYHD]ă IXQF‫܊‬LRQDUHD VROLFLWD‫܊‬L
$235,5($&(175$/(,
2SULUHDWHPSRUDUă
ÌQFD]XODEVHQ‫܊‬HORUWHPSRUDUHSR]L‫܊‬LRQD‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LH¿JSH
2))
ÌQDFHVWPRGOăVkQGDFWLYHDOLPHQWDUHDHOHFWULFă‫܈‬LDOLPHQWDUHDFXFRPEX
VWLELOFHQWUDODHVWHSURWHMDWăGHVLVWHPHOH
$QWLvQJKH‫܊‬DWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDDSHLGLQFHQWUDOăVFDGHVXESRP
SDGHFLUFXODĠLHVHDFWLYHD]ă‫܈‬LGDFăHVWHQHFHVDU‫܈‬LDU]ăWRUXOODSXWHUH
PLQLPăSHQWUXDUHDGXFHWHPSHUDWXUDDSHLODYDORULGHVLJXUDQĠă&ÌQ
WLPSXOFLFOXOXLDQWLvQJKH‫܊‬SHGLVSOD\DSDUHVLPEROXO ¿J
$QWLEORFDUH SRPSă GH FLUFXOD‫܊‬LH XQ FLFOX GH IXQFĠLRQDUH VH DFWLYHD]ă OD
¿HFDUHRUHGHSDX]ă
2SULUHDSHQWUXSHULRDGHOXQJL
ÌQ FD]XO DEVHQ‫܊‬HORU GH OXQJă GXUDWă SR]L‫܊‬LRQD‫܊‬L VHOHFWRUXO GH IXQF‫܊‬LH ¿J
SH RSULW2))
3R]LĠLRQDĠLvQWUHUXSăWRUXOSULQFLSDODOLQVWDODĠLHLSHRSULW
ÌQFKLGH‫܊‬LURELQHWHOHGHJD]‫܈‬LGHDSăDOHLQVWDOD‫܊‬LLORUWHUPLFH‫܈‬LVDQLWDUH
ÌQ DFHVW FD] IXQF‫܊‬LD DQWLvQJKH‫ ܊‬HVWH GH]DFWLYDWă JROL‫܊‬L LQVWDOD‫܊‬LLOH GDFă
H[LVWăULVFXOGHvQJKH‫܊‬
D6(01$/,=Ă5,/80,12$6(‫܇‬,$120$/,,
3HQWUXDUHVWDELOLIXQF‫܊‬LRQDUHDGHEORFDUHDODUPH
$QRPDOLLOH$
3R]L‫܊‬LRQD‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHSHRSULW 2))D‫܈‬WHSWD‫܊‬LVHFXQG‫܈‬L
UHDGXFH‫܊‬LOvQSR]L‫܊‬LDGRULWă YDUăVDX LDUQă'DFăWHQWDWLYHOH
GHGHEORFDUHQXUHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LRQDUHDVROLFLWD‫܊‬LLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH
6HUYLFH$XWRUL]DW
$QRPDOLD$
3HOkQJăFRGXOGHDQRPDOLHSHGLVSOD\HVWHD¿‫܈‬DW‫܈‬LVLPEROXO
9HUL¿FD‫܊‬LYDORDUHDSUHVLXQLLLQGLFDWHGHWHUPRPDQRPHWUX
GDFăHVWHVXEEDUSR]L‫܊‬LRQD‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHSHRSULW ¿J‫܈‬L
DF‫܊‬LRQD‫܊‬LURELQHWXOGHXPSOHUH&¿JSkQăFkQGSUHVLXQHDDMXQJHODR
YDORDUHFXSULQVăvQWUH‫܈‬LEDU
$GXFH‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHvQSR]L‫܊‬LDGRULWă YDUăVDX LDUQă
&HQWUDOD YD HIHFWXD XQ FLFOX GH HYDFXDUH D DHUXOXL FX GXUDWă GH FLUFD
PLQXWH
ÌQ FD]XO vQ FDUH FăGHULOH GH SUHVLXQH VXQW IUHFYHQWH VROLFLWD‫܊‬L LQWHUYHQ‫܊‬LD
&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW
$QRPDOLD$
&HQWUDOD IXQF‫܊‬LRQHD]ă QRUPDO GDU QX JDUDQWHD]ă VWDELOLWDWHD WHPSHUDWXULL
DSHLFDOGHPHQDMHUHFDUHUăPkQHVHWDWăODRWHPSHUDWXUăGHDSUR[LPDWLY
&(VWHQHFHVDUăLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW
$QRPDOLD$
6ROLFLWD‫܊‬LLQWHUYHQ‫܊‬LD&HQWUXOXLGH6HUYLFH$XWRUL]DW
$QRPDOLD$
$QRPDOLD$FXOHGXOUR‫܈‬XDSULQV¿[
3R]L‫܊‬LRQD‫܊‬LVHOHFWRUXOGHIXQF‫܊‬LHSHRSULW 2))D‫܈‬WHSWD‫܊‬LVHFXQG‫܈‬L
UHDGXFH‫܊‬LOvQSR]L‫܊‬LDGRULWăYDUăVDXLDUQă
'DFă WHQWDWLYHOH GH GHEORFDUH QX UHDFWLYHD]ă IXQF‫܊‬LRQDUHD VROLFLWD‫܊‬L
$QRPDOLD$FXOHGXULOHYHUGH‫܈‬LUR‫܈‬XLQWHUPLWHQWH
$QRPDOLD$
$QRPDOLD HVWH DXWRUHVHWDELOă GDFă FHQWUDOD QX v‫܈‬L UHLD IXQF‫܊‬LRQDUHD
FRQWDFWD‫܊‬L&HQWUXOGH6HUYLFH$XWRUL]DW
/HGJDOEHQ¿[
)XQF‫܊‬LHGHSUHvQFăO]LUHDFWLYă
/HGJDOEHQLQWHUPLWHQW
$QDOL]ăDUGHUHvQGHVIă‫܈‬XUDUH

520$1$
7,385,'(
67$5(&(175$/Ă $),ù$- /('52ù8 /('*$/%(1 /('9(5'(
$/$50Ă
6WDUHVWLQVă2)) 67,16 1LFLXQD
DSULQVVWLQV
6WDQGE\ 6HPQDOL]DUH
DSULQVVWLQV
$ODUPăEORFDUHPRGXO$&)
$ DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă
$ODUPăGHIHFĠLXQHHOHFWURQLFă$&)
$ODUPăWHUPRVWDWOLPLWă $ %ORFDUHGH¿QLWLYă
DSULQVVWLQV
$ODUPăWDFKRYHQWLODWRU $ DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă
$ODUPăSUHVRVWDWDSă $ DSULQVă DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
'HIHFWDUHVHQ]RU17&DSăPHQDMHUă $ 6HPQDOL]DUH
'HIHFWDUHVHQ]RU17&WXUvQFăO]LUH 2SULUHWHPSRUDUă
7HPSRUDUăDSRL
6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăWXUvQFăO]LUH $ DSULQVă
GH¿QLWLYă
$ODUPăGLIHUHQĠLDOăVRQGăWXUUHWXU %ORFDUHGH¿QLWLYă
'HIHFWDUHVHQ]RU17&UHWXUvQFăO]LUH 2SULUHWHPSRUDUă
7HPSRUDUăDSRL
6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăUHWXUvQFăO]LUH $ DSULQVă
GH¿QLWLYă
$ODUPăGLIHUHQĠLDOăVRQGăUHWXUWXU %ORFDUHGH¿QLWLYă
&XUăĠDUHVFKLPEăWRUSULPDU OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă 6HPQDOL]DUH
'HIHFWDUHVHQ]RU17&JD]HDUVH $ DSULQVVWLQV DSULQVVWLQV 2SULUHWHPSRUDUă
6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăJD]HDUVH DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

)ODFăUăIDOVă $ 2SULUHWHPSRUDUă
DSULQVVWLQV
$ODUPă WHUPRVWDW LQVWDODĠLL GH MRDVă
$ DSULQVă 2SULUHWHPSRUDUă
WHPSHUDWXUă
7UDQ]LWRULHvQDúWHSWDUHDDSULQGHULL 2SULUHWHPSRUDUă
DSULQVVWLQV
,QWHUYHQĠLHSUHVRVWDWDSă 2SULUHWHPSRUDUă
DSULQVVWLQV
&DOLEUDUHVHUYLFH OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă DSULQVVWLQV OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
$'- 6HPQDOL]DUH
&DOLEUDUHLQVWDODWRU
&RúDU $&2 6HPQDOL]DUH
DSULQVVWLQV
OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUH LQWHUPLWHQWă OXPLQDUHLQWHUPLWHQWă
&LFOXGHSXUMDUH 6HPQDOL]DUH
DSULQVVWLQV DSULQVVWLQV DSULQVVWLQV
)XQFĠLHGHSUHvQFăO]LUHDFWLYă DSULQVă 6HPQDOL]DUH
&HUHUHGHFăOGXUăSUHvQFăO]LUH OXPLQDUH 6HPQDOL]DUH
3UH]HQĠăVRQGăH[WHUQă 6HPQDOL]DUH
&HUHUHGHFăOGXUăDSăFDOGăPHQDMHUă &
6HPQDOL]DUH
&HUHUHGHFăOGXUăvQFăO]LUH & 6HPQDOL]DUH
&HUHUHGHFăOGXUăDQWLvQJKHĠ 6HPQDOL]DUH
)ODFăUăSUH]HQWă DSULQVă 6HPQDOL]DUH

48$'5$*5((1&6,
'$7(7(+1,&(
'(6&5,(5( 48$'5$*5((1&6,
ÌQFăO]LUH 3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOă N:
NFDOK
3XWHUHWHUPLFăXWLOă N:
NFDOK
NFDOK
3XWHUHWHUPLFăXWLOăUHGXVă N:
NFDOK
3XWHUHWHUPLFăUHGXVă N:
NFDOK
3XWHUHGHvQFăO]LUHPLQLPă N:
NFDOK
3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOă5DQJH5DWHG4Q N:
NFDOK
3XWHUHWHUPLFăPLQLPă5DQJH5DWHG4P N:
NFDOK
$&0 3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOă N:
NFDOK

3XWHUHWHUPLFăUHGXVă N:
NFDOK
3XWHUHWHUPLFăXWLOăPLQLPă N:
NFDOK
YDORDUHPHGLHvQWUHGLIHULWHFRQGL‫܊‬LLGHIXQF‫܊‬LRQDUHvQ$&0
5DQGDPHQWXWLO3QPD[3QPLQ
5DQGDPHQWXWLOUHWXU
5DQGDPHQWGHDUGHUH
5DQGDPHQWXWLO3QPD[3QPLQ
5DQGDPHQWXWLOUHWXU
5DQGDPHQW3QPHGLH*DPăGHSXWHUL
5DQGDPHQW3QPHGLH*DPăGHSXWHUL
3XWHUHHOHFWULFă :
&DWHJRULH ,,+3
‫܉‬DUăGHGHVWLQD‫܊‬LH 52
7HQVLXQHGHDOLPHQWDUH 9+]
*UDGGHSURWHF‫܊‬LH ,3 ;'
3LHUGHULODFR‫܈‬FXDU]ăWRUXOSRUQLW
3LHUGHULODFR‫܈‬FXDU]ăWRUXORSULW
ÌQFăO]LUH
3UHVLXQH7HPSHUDWXUăPD[LPă EDU
3UHVLXQHPLQLPăSHQWUXIXQF‫܊‬LRQDUHVWDQGDUG EDU
&kPSGHVHOHF‫܊‬LHDWHPSHUDWXULL+2vQFăO]LUH &
3RPSăVDUFLQăPD[LPăGLVSRQLELOăSHQWUXLQVWDOD‫܊‬LH PEDU
ODXQGHELWGH OK
9DVGHH[SDQVLXQHFXPHPEUDQă O
3UHVDUFLQăYDVGHH[SDQVLXQH EDU
$&0
3UHVLXQHPD[LPă EDU
3UHVLXQHPLQLPă EDU
&DQWLWDWHGHDSăFDOGăFX¨W& OPLQ
FX¨W& OPLQ
FX¨W& OPLQ
'HELWPLQLP$&0 OPLQ
&kPSGHVHOHF‫܊‬LHDWHPSHUDWXULL+2VDQLWDUH &
5HJXODWRUGHGHELW OPLQ
3UHVLXQHJD]
3UHVLXQHQRPLQDOăJD]PHWDQ* PEDU
3UHVLXQHQRPLQDOăJD]OLFKLG*3/* PEDU
&RQH[LXQLKLGUDXOLFH
7XUUHWXUvQFăO]LUH ´
,QWUDUHLH‫܈‬LUHVDQLWDU ´
,QWUDUHJD] ´

520$1$
'(6&5,(5( 48$'5$*5((1&6,
'LPHQVLXQLFHQWUDOă
ÌQăO‫܊‬LPH PP
/ă‫܊‬LPH PP
$GkQFLPHFDUFDVă PP
*UHXWDWHFHQWUDOă NJ
'HELWH*
'HELWDHU 1PK
'HELWIXP 1PK
'HELWPDVLFIXPPD[PLQ JUV
'HELWH*
'HELWDHU 1PK
'HELWIXP 1PK
'HELWPDVLFIXPPD[PLQ JUV
3UHVWD‫܊‬LLYHQWLODWRU
6DUFLQăUH]LGXDOăWXEXULFRQFHQWULFHP 3D
6DUFLQăUH]LGXDOăWXEXULVHSDUDWHP 3D
6DUFLQăUH]LGXDOăFHQWUDOăIăUăWXEXUL 3D
7XEXULHYDFXDUHIXPFRQFHQWULFH
'LDPHWUX PP
/XQJLPHPD[LPă P
3LHUGHULvQXUPDLQVHUăULLXQXLFRWGH P
2UL¿FLXGHWUHFHUHSULQSHUHWHGLDPHWUX PP
7XEXULHYDFXDUHIXPFRQFHQWULFH
'LDPHWUX PP
/XQJLPHPD[LPă P
2UL¿FLXGHWUHFHUHSULQSHUHWHGLDPHWUX PP
7XEXULHYDFXDUHIXPVHSDUDWH
'LDPHWUX PP
/XQJLPHPD[LPă P
,QVWDOD‫܊‬LH%3%3
'LDPHWUX PP
/XQJLPHPD[LPăGHHYDFXDUH P
&ODVă12[ FODVV
9DORULHPLVLLODGHELWPD[LP‫܈‬LPLQLPFXJD]*
0D[LP0LQLP &2VDPDLPLFGH SSP
&2
12[VDPDLPLFGH SSP
7HPSHUDWXUăIXP &
9HUL¿FUHHIHFWXDWăFXWXEFRQFHQWULFOXQJLPHP±WHPSHUDWXUăDSă&
7DEHOPXOWLJD]
*D]OLFKLG*3/
'(6&5,(5( *D]PHWDQ*
*
,QGLFH:REEHLQIHULRUOD&PEDU 0-P6
3UHVLXQHFDORUL¿FăXWLOă 0-P6
3UHVLXQHQRPLQDOăGHDOLPHQWDUH PEDUPP:&
3UHVLXQHPLQLPăGHDOLPHQWDUH PEDUPP:&
'LDIUDJPăQXPăUJăXUL 1XPEHU
'LDIUDJPăGLDPHWUXJăXUL PP

'LDIUDJPăDPRUWL]RUGLDPHWUX PP
'HELWJD]PD[LPvQFăO]LUH 6PK
NJK
'HELWJD]PD[LP$&0 6PK
NJK
'HELWJD]PLQLPvQFăO]LUH 6PK
NJK
'HELWJD]PLQLP$&0 6PK
NJK
1XPăUGHURWD‫܊‬LLYHQWLODWRUSRUQLUHOHQWă URWD‫܊‬LLPLQ
1XPăUGHURWD‫܊‬LLYHQWLODWRUPD[LPvQFăO]LUH URWD‫܊‬LLPLQ
1XPăUGHURWD‫܊‬LLYHQWLODWRUPD[LP$&0 URWD‫܊‬LLPLQ
1XPăUGHURWD‫܊‬LLYHQWLODWRUPLQLPvQFăO]LUH URWD‫܊‬LLPLQ
1XPăUGHURWD‫܊‬LLYHQWLODWRUPLQLP$&0 URWD‫܊‬LLPLQ

48$'5$*5((1&6,

65
>(1@&21752/3$1(/ >3/@±3$1(/67(52:$1,$
%RLOHUVWDWXV/(' 'LRG\V\JQDOL]DF\MQH
'LJLWDOGLVSOD\LQGLFDWLQJWKHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHDQGIDXOWFRGHV :\ĞZLHWODF]F\IURZ\ZVND]XMHWHPSHUDWXUĊSUDF\LNRG\EáĊGyZ
0RGHVHOHFWRU 2))5HVHWDODUPV 3RNUĊWáRWU\EXSUDF\ 2))5HVHWNRGXEáĊGX
6XPPHUPRGH 7U\E/$72
:LQWHUPRGH+HDWLQJZDWHUWHPSHUDWXUH 7U\E=,0$Z\EyUWHPSHUDWXU\FR
DGMXVWPHQW 5HJXODFMDWHPSHUDWXU\FLHSáHMZRG\XĪ\WNRZHM
'RPHVWLFKRWZDWHUWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQW )XQNFMD FLHSáHJR VWDUWX V]\EFLHM FZX OXE IXQNFMD ³NRPL
3UHKHDWLQJIXQFWLRQIDVWHUKRWZDWHURUFKLPQH\VZHHSIXQWLRQ QLDU]´SDWU]
VHH :VNDĨQLNFLĞQLHQLD
:DWHUJDXJH
2SLVLNRQ
'LJLWDOGLVSOD\'HVFULSWLRQRIWKHLFRQV
:VNDĨQLNQLVNLHJRFLĞQLHQLDZLQVWDODFMLSRMDZLDVLĊUD]HP]NR
6\VWHPORDGLQJWKLVLFRQLVGLVSOD\HGWRJHWKHUZLWKIDXOWFRGH$ GHPEáĊGX$
7KHUPRUHJXODWLRQLQGLFDWHVFRQQHFWLRQWRDQH[WHUQDOVHQVRU )XQNFMD UHJXODFML SRJRGRZHM ± DNW\ZQD SRGáąF]RQD VRQGD
]HZQĊWU]QD
)ODPHORFNRXWWKLVLFRQLVGLVSOD\HGWRJHWKHUZLWKIDXOWFRGH$
=DNáyFHQLDSáRPLHQLDSRMDZLDVLĊUD]HP]NRGHPEáĊGX$
)DXOWLQGLFDWHVDQ\RSHUDWLRQIDXOWDQGLVGLVSOD\HGWRJHWKHUZLWK
DQDODUPFRGH .RGEáĊGXZVNDĨQLNW\SXXVWHUNLQLHSUDZLGáRZHMSUDF\NRWáD
+HDWLQJRSHUDWLRQ $NW\ZQHJU]DQLHQDSRWU]HE\FR
'RPHVWLFKRWZDWHURSHUDWLRQ $NW\ZQHJU]DQLHQDSRWU]HE\FZX
$QWLIURVWLQGLFDWHVWKDWWKHDQWLIURVWF\FOHLVLQSURJUHVV 6\VWHPDQW\]DPU]DQLRZ\DNW\ZQ\
3 3UHKHDWLQJIDVWHUKRWZDWHULQGLFDWHVWKDWDSUHKHDWLQJF\FOHLV 3 )XQNFMDZVWĊSQHJRSRGJU]DQLDFZXZWRNX
LQSURJUHVVWKHEXUQHULVRQ
65 :VNDĨQLNWHPSHUDWXU\FROXEFZX
65 +HDWLQJGRPHVWLFKRWZDWHUWHPSHUDWXUHRURSHUDWLRQIDXOWV
>(6@3$1(/'(0$1'26 >52@3$128/'(&20$1'Ă
/HGGHVHxDOL]DFLyQHVWDGRFDOGHUD /HGGHVHPQDOL]DUHVWDUHFHQWUDOă
3DQWDOODGLJLWDOTXHLQGLFDODWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR\ORVFy 'LVSOD\GLJLWDOXQGHVXQWD¿‫܈‬DWHWHPSHUDWXUDGHIXQF‫܊‬LRQDUH‫܈‬LFRGXULOH
GLJRVGHDQRPDOtD GHDQRPDOLH
6HOHFWRUGHIXQFLyQ $SDJDGR2))5HVHWDODUPDV 6HOHFWRUGHIXQF‫܊‬LH 2SULW2))5HVHWDUHDODUPH
9HUDQR 9DUă
,QYLHUQR5HJXODFLyQWHPSHUDWXUD ,DUQă5HJODUHWHPSHUDWXUăDSăGHvQFăO]LUH
DJXDFDOHIDFFLyQ 5HJODUHWHPSHUDWXUă$&0
5HJXODFLyQWHPSHUDWXUDDJXDVDQLWDULD
)XQF‫܊‬LHGHSUHvQFăO]LUHDSăFDOGăPDLUDSLGVDXIXQF‫܊‬LDDQDOL]D
)XQFLyQSUHFDOHQWDPLHQWRDJXDFDOLHQWHPiVUiSLGRRIXQFLyQ DUGHULLVHYHGHDVHF‫܊‬LXQHD
DQiOLVLVGHODFRPEXVWLyQYHU
7HUPRPDQRPHWUX
+LGUyPHWUR
3DQWDOODGLJLWDO'HVFULSFLyQGHORVLFRQRV 'LVSOD\GLJLWDO'HVFULHUHDVLPEROXULORU
&DUJDGHODLQVWDODFLyQHVWHLFRQRVHPXHVWUDMXQWRFRQHOFyGLJR 8PSOHUHLQVWDOD‫܊‬LHDFHVWVLPEROHVWHD¿‫܈‬DWvPSUHXQăFXFRGXOGH
GHDQRPDOtD$ DQRPDOLH$
7HUPRUUHJXODFLyQLQGLFDODFRQH[LyQDXQDVRQGDH[WHULRU 7HUPRUHJODUHLQGLFăFRQH[LXQHDFXRVRQGăH[WHUQă
%ORTXHR GH OODPD HVWH LFRQR VH PXHVWUD MXQWR FRQ HO FyGLJR GH /LSVăÀDFăUăDFHVWVLPEROHVWHD¿‫܈‬DWvPSUHXQăFXFRGXOGHDQR
DQRPDOtD$ PDOLH$
$QRPDOtDLQGLFDXQDDQRPDOtDGHIXQFLRQDPLHQWRFXDOTXLHUD\VH $QRPDOLHLQGLFăRDQXPLWăDQRPDOLHGHIXQF‫܊‬LRQDUH‫܈‬LHVWHD¿‫܈‬DW
PXHVWUDMXQWRFRQXQFyGLJRGHDODUPD vPSUHXQăFXXQFRGGHDQRPDOLH
)XQFLRQDPLHQWRHQFDOHIDFFLyQ )XQF‫܊‬LRQDUHvQPRGXOvQFăO]LUH
)XQFLRQDPLHQWRHQDJXDVDQLWDULD )XQF‫܊‬LRQDUHvQPRGXO$&0
$QWLKLHORLQGLFDTXHHVWiDFWLYRHOFLFORDQWLKLHOR $QWLvQJKH‫܊‬DUDWăFăHVWHvQGHVIă‫܈‬XUDUHXQFLFOXDQWLvQJKH‫܊‬
3 3UHFDOHQWDPLHQWRDJXDFDOLHQWHPiVUiSLGRLQGLFDTXHHVWiDFWL 3 3UHvQFăO]LUHDSăFDOGăPDLUDSLGDUDWăFăHVWHvQGHVIă‫܈‬XUDUHXQ
YRXQFLFORGHSUHFDOHQWDPLHQWRHOTXHPDGRUHVWiHQFHQGLGR FLFOXGHSUHvQFăO]LUHDU]ăWRUXOHVWHDSULQV
65 7HPSHUDWXUDFDOHIDFFLyQDJXDVDQLWDULDRDQRPDOtDGHIXQFLRQDPLHQWR 65 7HPSHUDWXUăvQFăO]LUH$&0VDXDQRPDOLHGHIXQF‫܊‬LRQDUH

48$'5$*5((1&6,
>(1@)XQFWLRQDOHOHPHQWVRIWKHERLOHU
)LOOLQJWDS
'UDLQYDOYH
*DVYDOYH
6LSKRQ
6DIHW\YDOYH
:DWHUSUHVVXUHVZLWFK
*DVQR]]OH
0DLQH[FKDQJHU
)OXHJDVSUREH
)DQPL[HU
6LOHQFHU
)OXHJDVGLVFKDUJH
)OXHJDVDQDO\VLVSOXJ
8SSHUDLUYHQWYDOYH
,JQLWLRQWUDQVIRUPHU
'HWHFWLRQHOHFWURGH
'HOLYHU\17&VHQVRU
,JQLWLRQHOHFWURGH
%XUQHU
([SDQVLRQWDQN
5HWXUQ17&VHQVRU
/RZHUDLUYHQWYDOYH
&LUFXODWRU
)ORZVZLWFK
7KUHHZD\YDOYHPRWRU
'+:H[FKDQJHU
¿J

>3/@±(OHPHQW\IXQNF\MQHNRWáD >(6@(OHPHQWRVIXQFLRQDOHVGHODFDOGHUD >52@(OHPHQWHOHIXQF‫܊‬LRQDOHDOHFHQWUDOHL
±=DZyUQDSHáDQLQLD *ULIRGHOOHQDGR 5RELQHWGHXPSOHUH
±=DZyUVSXVWRZ\ *ULIRGHHYDFXDFLyQ 5RELQHWGHJROLUH
±=DZyUJD]RZ\ 9iOYXODJDV 9DQăJD]
±6\IRQNRQGHQVDWX 6LIyQ 6LIRQ
±=DZyUEH]SLHF]HĔĞWZD 9iOYXODGHVHJXULGDG 6XSDSăGHVLJXUDQ‫܊‬ă
±3UHVRVWDWZRG\ 3UHVRVWDWRDJXD 3UHVRVWDWGHDSă
±'\V]DJD]RZD %RTXLOODJDV 'X]ăJD]
±:\PLHQQLNJáyZQ\ ,QWHUFDPELDGRUSULQFLSDO 6FKLPEăWRUSULQFLSDO
±6RQGD17&VSDOLQ 6RQGDKXPRV 6RQGăIXP
±:HQW\ODWRUPLNVHU 9HQWLODGRUPL[HU 9HQWLODWRUPL[HU
±7áXPLN 6LOHQFLDGRU $PRUWL]RU
±:\U]XWVSDOLQ (YDFXDFLyQKXPRV (YDFXDUHIXP
±2WZyUQDVRQGĊDQDOL]DWRUDVSDOLQ 7DSyQWRPDGHDQiOLVLVKXPRV &DSDFSUL]ăDQDOL]ăIXP
±6HSDUDWRUSRZLHWU]D]RGSRZLHWU]QLNLHPDX 9iOYXODGHSXUJDGRGHDLUHVXSHULRU 9DQăGHHYDFXDUHDHUVXSHULRDUă
WRPDW\F]Q\P 7UDQVIRUPDGRUGHHQFHQGLGR 7UDVIRUPDWRUGHDSULQGHUH
±7UDQVIRUPDWRU]DSáRQRZ\ (OHFWURGRGHPHGLFLyQ (OHFWURGGHUHOHYDUHÀDFăUă
±(OHNWURGDMRQL]DF\MQD 6RQGD17&HQYtR 6RQGă17&WXU
±6RQGD17&]DVLODQLD (OHFWURGRGHHQFHQGLGR (OHFWURGGHDSULQGHUH
±(OHNWURGD]DSáRQRZD 4XHPDGRU $U]ăWRU
±3DOQLN 9DVRGHH[SDQVLyQ 9DVGHH[SDQVLXQH
±1DF]\QLHZ]ELRUF]H 6RQGD17&UHWRUQR 6RQGă17&UHWXU
±6RQGD17&QDSRZURFLH 9iOYXODGHSXUJDGRGHDLUHLQIHULRU 9DQăGHHYDFXDUHDHULQIHULRDUă
±'ROQ\RSRZLHWU]QLNDXWRPDW\F]Q\ %RPEDGHFLUFXODFLyQ 3RPSăGHFLUFXOD‫܊‬LH
±3RPSD )OXMRVWDWR )OX[RVWDW
±)OXVRVWDWFZX 0RWRUYiOYXODGHWUHVYtDV 0RWRUYDQăFXWUHLFăL
±6LáRZQLN]DZRUXGURJRZHJR ,QWHUFDPELDGRUDJXDVDQLWDULD 6FKLPEăWRU$&0
±:\PLHQQLNFZX

48$'5$*5((1&6,

0 $& $) 5
¿J
>(1@+\GUDXOLFFLUFXLW ±*yUQ\RGSRZLHWU]QLNDXWRPDW\F]Q\ >52@&,5&8,78/+,'5$8/,&

$)'+:LQSXW ±6HSDUDWRUSRZLHWU]D $) ,QWUDUHDSăUHFH
$&'+:RXWSXW ±2GSRZLHWU]QLNUĊF]Q\ $& ,H‫܈‬LUH$&0
0 +HDWLQJGHOLYHU\ ±3UHVRVWDWZRG\ 0 7XUvQFăO]LUH
5 +HDWLQJUHWXUQ ±:\PLHQQLNFZX 5 5HWXUvQFăO]LUH
'UDLQYDOYH ±6RQGD17&FZX 5RELQHWGHJROLUH
$XWRPDWLFE\SDVV ±=DZyU]ZURWQ\ %\SDVVDXWRPDW
7KUHHZD\YDOYH ±=DZyUQDSHáQLDQLD 9DQăFXWUHLFăL
6DIHW\YDOYH ±&]XMQLNSU]HSá\ZX 6XSDSăGHVLJXUDQ‫܊‬ă
&LUFXODWRU ±.U\]D 3RPSăGHFLUFXOD‫܊‬LH
/RZHUDLUYHQWYDOYH 9DQăGHHYDFXDUHDHULQIHULRDUă
([SDQVLRQWDQN 9DVGHH[SDQVLXQH
5HWXUQ17&VHQVRU >(6@&LUFXLWRKLGUiXOLFR 6RQGă17&UHWXU
3ULPDU\H[FKDQJHU $)(QWUDGDDJXDVDQLWDULD 6FKLPEăWRUSULQFLSDO
17&VHQVRUGHOLYHU\ $&6DOLGDDJXDVDQLWDULD 6RQGă17&WXU
8SSHUDLUYHQWYDOYH 0 $OLPHQWDFLyQFDOHIDFFLyQ 9DQăGHHYDFXDUHDHUVXSHULRDUă
$LUZDWHUVHSDUDWRU 5 5HWRUQRFDOHIDFFLyQ 6HSDUDWRUDSăDHU
0DQXDOYHQWYDOYH *ULIRGHHYDFXDFLyQ 9DQăGHHYDFXDUHDHUPDQXDOă
3UHVVXUHVZLWFK %\SDVVDXWRPiWLFR 3UHVRVWDW
'+:H[FKDQJHU 9iOYXODGHWUHVYtDV 6FKLPEăWRU$&0
'RPHVWLFKRWZDWHU17&VHQVRU 9iOYXODGHVHJXULGDG 6RQGă17&$&0
1RQUHWXUQYDOYH &LUFXODGRU 6XSDSăDQWLUHWXU
)LOOLQJWDS 9iOYXODGHSXUJDGRGHDLUHLQIHULRU 5RELQHWGHXPSOHUH
'HOLYHU\OLPLWHU 9DVRGHH[SDQVLyQ )OX[RVWDW
)ORZVZLWFK 6RQGD17&UHWRUQR /LPLWDWRUGHGHELW
)LOWHU ,QWHUFDPELDGRUSULPDULR
6RQGD17&HQYtR
>3/@±*UXSDK\GUDXOLF]QD 9iOYXODGHSXUJDGRGHDLUHVXSHULRU
$):HMĞFLH]Z 6HSDUDGRUDJXDDLUH
$&:\MĞFLHFZX 9iOYXODGHSXUJDGRPDQXDO
0 =DVLODQLHFR 3UHVRVWDWR
5 3RZUyWFR ,QWHUFDPELDGRUDJXDVDQLWDULD
±=DZyUVSXVWRZ\ 6RQGD17&DJXDVDQLWDULD
±%\SDVV 9iOYXODDQWLUUHWRUQR
±=DZyUGURJRZ\ *ULIRGHOOHQDGR
±=DZyUEH]SLHF]HĔVWZD )OXMRVWDWR
±3RPSD /LPLWDGRUGHFDXGDO
±'ROQ\RGSRZLHWU]QLNDXWRPDW\F]Q\
±1DF]\QLHZ]ELRUF]H
±6RQGD17&QDSRZURFLH
±:\PLHQQLNJáyZQ\
±6RQGD17&QD]DVLODQLX

³/1´32/$5,7<,65(&200(1'('',($16&+/866)2/*(³/1´:,5'(03)2+/(16($&216(-$/$32/$5,=$&,Ï1³/1´35(3258ý8-(0232/$5,=$&,-8³/1´
³=DOHFDQDSRODU\]DFMD/1´
A $
%B
&C
48$'5$*5((1&6,
¿J

48$'5$*5((1&6,
>(1@0XOWLZLUHZLULQJGLDJUDP >3/@±6FKHPDWHOHNWU\F]Q\
%OX %OXH0DUURQH %URZQ1HUR %ODFN5RVVR 5HG%LDQFR :KLWH9LROD 9LROHW %OX 1LHELHVNL0DUURQH %Uą]RZ\1HUR &]DUQ\5RVVR &]HUZRQ\%LDQFR %LDá\
5RVD 3LQN$UDQFLRQH 2UDQJH*ULJLR *UH\*LDOOR <HOORZ9HUGH *UHHQ 9LROD )LROHWRZ\ 5RVD 5yĪRZ\ $UDQFLRQH 3RPDUDQF]RZ\ *ULJLR 6]DU\
$ 9/RZYROWDJHDPELHQWWKHUPRVWDWMXPSHU *LDOOR ĩyáW\9HUGH =LHORQ\
% *DVYDOYH $ 90RVWHNWHUPRVWDWXSRNRMRZHJR
& )XVH$) % =DZyUJD]RZ\
$./ &RQWUROERDUG & %H]SLHF]QLN$)
3 3RWHQWLRPHWHUWRVHOHFWRIIVXPPHUZLQWHU±UHVHWKHDWLQJWHPSHUDWXUH $./ 3á\WDHOHNWURQLF]QD
3 3RWHQWLRPHWHU WR VHOHFW GRPHVWLF KRW ZDWHU VHW SRLQW DQG HQDEOHGLVDEOH 3 3RWHQFMRPHWUIXQNFMLRII±ODWR±]LPD±UHVHWWHPSHUDWXUHFR
KHDWLQJIXQFWLRQ 3 3RWHQFMRPHWUFZX,ZáąF]HQLDZ\áąF]HQLDIXQNFMLZVWĊSQHJRSRGJU]DQLD
3 7KHUPRUHJXODWLRQFXUYHSUHVHOHFWLRQ 3 :\EyUNU]\ZHMJU]HZF]HMZIXQNFMLSRJRGRZHM
3 1RWXVHG 3 1LHXĪ\ZDQ\
-3 (QDEOHIURQWNQREVIRUFDOLEUDWLRQRIPD[LPXPKHDWRQO\0$;B&'B$'- -3 .DOLEUDFMDPRF\PDNV\PDOQHM5$1*(5$7('0$;B&'B$'-
-3 5HVHWKHDWLQJWLPHU -3 5HVHWRZDQLHOLF]QLNDJRG]LQRZHJR
-3 (QDEOHIURQWNQREVIRUFDOLEUDWLRQLQVHUYLFH0$;0,10$;B&+5/$ -3 NDOLEUDFMDVHUZLVRZD0$;0,10$;B&+5/$
-3 $EVROXWHGRPHVWLFKRWZDWHUWKHUPRVWDWVHOHFWRU -3 )XQNFMDWHUPRVWDWXFZX
-3 1RWXVHG -3 1LHXĪ\ZDQ\
-3 (QDEOHQLJKWWLPHFRPSHQVDWLRQIXQFWLRQDQGFRQWLQXRXVSXPSRQO\ZLWK -3 )XQNFMDREQLĪHQLDQRFQHJRLFLąJáHMSUDF\SRPS\W\NRJG\SRGáąF]RQDVRQ
H[WHUQDOVHQVRUFRQQHFWHG GD]HZQĊWU]QD
-3 (QDEOHPDQDJHPHQWRIORZWHPSHUDWXUHVWDQGDUGLQVWDOODWLRQV -3 =DU]ąG]DQLHLQVWDODFMąJU]HMQLNRZąSRGáRJRZą
-3 'RQRWXVH -3 1LHXĪ\ZDQ\
/(' /('JUHHQWRLQGLFDWHRSHUDWLQJVWDWXVRUWHPSRUDU\VKXWGRZQ /(' /(']LHORQDZVND]XMHVWDQSUDF\OXEW\PF]DVRZąEORNDGĊ
/('\HOORZWRLQGLFDWHSUHKHDWLQJLV21DQGFKLPQH\VZHHSIXQFWLRQ /('ĪyáWDZVND]XMHĪHDNW\ZQDMHVWIXQNFMDZVWĊSQHJRSRGJU]HZXFZX
/('UHGWRLQGLFDWHSHUPDQHQWORFNRXWVWDWXV LIXQNFMDNRPLQLDU]
&1&1&RQQHFWRUV /('F]HUZRQDZVND]XMHQDEORNDGĊNRWáD
&1FRQWUROSDQHORXWHUVHQVRUNLW±&1ORFDOYDOYHNLW &1&1 àąF]QLNL
&1URRPWKHUPRVWDW9'& &1SURJUDPDWRUU(FVRQGD]HZQĊWU]QD±&1]DZyUORNDOQ\
6: &KLPQH\VZHHSIXQFWLRQLQWHUUXSWLRQRISXUJHF\FOHDQGFDOLEUDWLRQZKHQHQD &1WHUPRVWDWSRNRMRZ\9'&
EOHG 6: )XQNFMDNRPLQLDU]DSU]HUZDQLHF\NOXRGSRZLHWU]DQLDLNDOLEUDFMDJG\DNW\ZQD
(5 )ODPHGHWHFWLRQHOHFWURGH (5 (OHNWURGDMRQL]DF\MQD
) )XVH$7 ) %H]SLHF]QLN$7
) ([WHUQDOIXVH$) ) %H]SLHF]QLN]HZQĊWU]Q\$)
0 7HUPLQDOERDUGIRUH[WHUQDOFRQQHFWLRQV 0 OLVWZD]DFLVNRZDGODSRGáąF]HĔ]HZQĊWU]Q\FK
3 3XPS 3 3RPSD
23( *DVYDOYHRSHUDWRU 23( 2SHUDWRU]DZRUXJD]RZHJR
9+Y )DQSRZHUVXSSO\9 9+Y =DVLODQLHZHQW\ODWRUD9
9/Y )DQFRQWUROVLJQDO 9/Y .RQWURODZHQW\ODWRUD
: ZD\VHUYRPRWRUYDOYH : 1DSĊG]DZRUXWUyMGURJRZHJR
($ ,JQLWLRQHOHFWURGH ($ (OHNWURGD]DSáRQRZD
76& ,JQLWLRQWUDQVIRUPHU 76& 7UDQVIRUPDWRU]DSáRQRZ\
)/ 'RPHVWLFKRWZDWHUÀRZVZLWFK )/ )OXVRVWDWFZX
66 'RPHVWLFKRWZDWHUFLUFXLWWHPSHUDWXUHVHQVRU17& 66 6RQGD17&QDFZX
3$ :DWHUSUHVVXUHVZLWFK 3$ 3UHVRVWDWZRG\
7/$ :DWHUOLPLWWKHUPRVWDW 7/$ 7HUPRVWDWJUDQLF]QHMWHPSHUDWXU\ZRG\
6) )OXHJDVSUREH 6) 6RQGD17&VSDOLQ
60 'HOLYHU\WHPSHUDWXUHVHQVRURQSULPDU\FLUFXLW 60 6RQGD17&QD]DVLODQLXFR
65 5HWXUQWHPSHUDWXUHVHQVRURQSULPDU\FLUFXLW 65 6RQGD17&QDSRZURFLHFR
- &RQQHFWRUV - àąF]QLNL
9,60(',80'LJLWDOPRQLWRU 9,60(',80:\ĞZLHWODF]

>(6@(VTXHPDHOpFWULFRPXOWLKLOR >52@6&+(0$(/(&75,&Ă08/7,),/$5Ă
%OX %OX0DUUyQ 0DUURQH1HJUR 1HUR5RMR 5RVVR%ODQFR %LDQFR9LROHWD 9LROD %OHXPDULQ %OX0DURQ 0DUURQH1HJUX 1HUR5RúX 5RVVR$OE %LDQFR9LROHW 9LROD
*ULV *ULJLR5RVD 5RVD$UDQFLRQH $QDUDQMDGR*LDOOR $PDULOOR9HUGH 9HUGH *UL *ULJLR5RVD 5R]$UDQFLRQH 3RUWRFDOLX*LDOOR *DOEHQ9HUGH 9HUGH
% 9iOYXODJDV $ 3XQWHWHUPRVWDWDPELDQĠăMRDVăWHQVLXQH9% 9DOYăJD]
$ 3XHQWHWHUPRVWDWRDPELHQWHGHEDMDWHQVLyQ9 & 5H]LVWHQĠă$)
& )XVLEOH$) $./ 3ODFăGHFRPDQGă
$./ 7DUMHWDPDQGR 3 3RWHQ‫܊‬LRPHWUXVHOHF‫܊‬LHRII±YDUă±LDUQă±UHVHWWHPSHUDWXUăvQFăO]LUH
3 3RWHQFLyPHWURVHOHFFLyQRII±YHUDQR±LQYLHUQR±UHVHWWHPSHUDWXUDFDOH 3 3RWHQ‫܊‬LRPHWUX VHOHF‫܊‬LH SXQFW VHWDW $&0 DFWLYDUHGH]DFWLYDUH IXQF‫܊‬LH
IDFFLyQ SUHvQFăO]LUH
3 3RWHQFLyPHWURVHOHFFLyQVHWSRLQWDJXDVDQLWDULDKDELOLWDFLyQGHVKDELOLWDFLyQ 3 3UHVHOHF‫܊‬LHFXUEHGHWHUPRUHJODUH
IXQFLyQSUHFDOHQWDPLHQWR 3 1XHVWHXWLOL]DW
3 3UHVHOHFFLyQFXUYDVGHWHUPRUUHJXODFLyQ -3 $FWLYDUHEXWRDQHIURQWDOHGHUHJODUHGRDUDPD[LPXOXLGHvQFăO]LUH0$;B&'B$'-
3 1RXVDGR -3 5HVHWDUHFRQWRUvQFăO]LUH
-3 +DELOLWDFLyQERWRQHVHVIpULFRVIURQWDOHVSDUDUHJXODUVyORODFDOHIDFFLyQPi[LPD0$;B
-3 $FWLYDUHEXWRDQHIURQWDOHSHQWUXUHJODUHDvQVHUYLFH0$;0,10$;B&+5/$
&'B$'-
-3 3XHVWDDFHURWLPHUFDOHIDFFLyQ -3 6HOHFWRUWHUPRVWDWHVDQLWDUHDEVROXWH
-3 +DELOLWDFLyQERWRQHVHVIpULFRVIURQWDOHVSDUDUHJXODUHQVHUYLFH0$;0,1 -3 1XHVWHXWLOL]DW
0$;B&+5/$ -3 $FWLYDUHIXQF‫܊‬LHGHFRPSHQVDUHQRFWXUQă‫܈‬LSRPSăODIXQF‫܊‬LRQDUHFRQWLQXă
-3 6HOHFWRUWHUPRVWDWRVDEVROXWRVGHDJXDVDQLWDULD GRDUFXVRQGăH[WHUQăFRQHFWDWă
-3 1RXVDGR -3 $FWLYDUHJHVWLXQHLQVWDOD‫܊‬LLVWDQGDUGMRDVăWHPSHUDWXUă
-3 +DELOLWDFLyQIXQFLyQGHFRPSHQVDFLyQQRFWXUQD\ERPEDHQFRQWLQXRVyOR -3 1XXWLOL]D‫܊‬L
FRQVRQGDH[WHULRUFRQHFWDGD /(' /HGYHUGHGHVHPQDOL]DUHVWDUHGHIXQF‫܊‬LRQDUHVDXRSULUHWHPSRUDUă
-3 +DELOLWDFLyQJHVWLyQLQVWDODFLRQHVHVWiQGDUEDMDWHPSHUDWXUD /HGJDOEHQGHVHPQDOL]DUHSUHvQFăO]LUH21‫܈‬LIXQF‫܊‬LHFR‫܈‬DU
-3 1RXWLOL]DU /HGUR‫܈‬XGHVHPQDOL]DUHEORFDUHGH¿QLWLYă
/(' YHUGHVHxDOL]DFLyQGHOHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRRSDUDGDWHPSRUDO &1&1&RQHFWRULGHOHJăWXUă&1NLWVRQGăH[WHUQăSDQRXGHFRPDQGă±&1
/HGDPDULOORVHxDOL]DFLyQSUHFDOHQWDPLHQWR21\GHVKROOLQDGRU NLWYDOYHGH]RQă&1WHUPRVWDWGHDPELHQW9GF
/HGURMRVHxDOL]DFLyQHVWDGRGHEORTXHRGH¿QLWLYR 6: )XQF‫܊‬LHFR‫܈‬DUvQWUHUXSHUHFLFOXGHGH]DHUDUH‫܈‬LFDOLEUDUHFkQGHVWHDFWLYDWă
&1&1&RQHFWRUHVGHFRQH[LyQ (5 (OHFWURGGHUHOHYDUHÀDFăUă
&1NLWVRQGDH[WHULRUWDEOHURGHPDQGRV±&1NLWYiOYXODGH]RQD ) 6LJXUDQ‫܊‬ă$7
&1WHUPRVWDWRDPELHQWH9GF
) 6LJXUDQ‫܊‬ăH[WHUQă$)
6: 'HVKROOLQDGRULQWHUUXSFLyQFLFORGHSXUJD\UHJXODFLyQFXDQGRHVWiKDELOLWDGD
(5 (OHFWURGRGHGHWHFFLyQGHOODPD 0 %RUQăGHFRQH[LXQLH[WHUQH
) )XVLEOH$7 3 3RPSăGHFLUFXOD‫܊‬LH
) )XVLEOHH[WHULRU$) 23( 2SHUDWRUYDQăJD]
0 5HJOHWDGHFRQH[LRQHVH[WHULRUHV 9+Y $OLPHQWDUHYHQWLODWRU9
3 %RPED 9/Y 6HPQDOFRQWUROYHQWLODWRU
23( 2SHUDGRUYiOYXODJDV 9 6HUYRPRWRUYDQăFXFăL
9+Y $OLPHQWDFLyQYHQWLODGRU9 ($ (OHFWURGGHDSULQGHUH
9/Y 6HxDOFRQWUROYHQWLODGRU 76& 7UDVIRUPDWRUGHDSULQGHUH
9 6HUYRPRWRUYiOYXODGHYtDV )/ )OX[RVWDW$&0
($ (OHFWURGRGHHQFHQGLGR 66 6RQGă17&WHPSHUDWXUăFLUFXLW$&0
76& 7UDQVIRUPDGRUGHHQFHQGLGR 3$ 3UHVRVWDWGHDSă
)/ )OXMRVWDWRGHDJXDVDQLWDULD 7/$ 7HUPRVWDWOLPLWăDSă
66 6RQGD17&WHPSHUDWXUDFLUFXLWRGHDJXDVDQLWDULD 6) 6RQGăIXP
3$ 3UHVRVWDWRGHDJXD 60 6RQGăWXUWHPSHUDWXUăFLUFXLWvQFăO]LUH
7/$ 7HUPRVWDWROtPLWHGHDJXD
65 6RQGăUHWXUWHPSHUDWXUăFLUFXLWvQFăO]LUH
6) 6RQGDGHKXPRV
60 6RQGDHQYtRWHPSHUDWXUDFLUFXLWRSULPDULR - &RQHFWRUGHOHJăWXUă
65 6RQGDUHWRUQRWHPSHUDWXUDFLUFXLWRSULPDULR 9,60(',80'LVSOD\
- &RQHFWRUGHFRQH[LyQ
9,60(',803DQWDOODGLJLWDO

48$'5$*5((1&6,

7$
¿J
>(1@([WHUQDOFRQQHFWLRQV >(6@&RQH[LRQHVH[WHULRUHV
/RZYROWDJHGHYLFHVVKRXOGEHFRQQHFWHGWRD&1FRQQHFWRUDVVKRZQLQWKH /RVHTXLSRVGHEDMDWHQVLyQVHGHEHUiQFRQHFWDUHQHOFRQHFWRU&1FRPRVH
¿JXUH LQGLFDHQOD¿JXUD
&5 5HPRWHFRQWURO7 &5 7PDQGRUHPRWR
6( ([WHUQDOVHQVRU 6( 6RQGDH[WHULRU
7RFRQQHFWWKHIROORZLQJGHYLFHV 3DUDHIHFWXDUODVFRQH[LRQHVGHO
7%7 ORZWHPSWKHUPRVWDW 7%7 WHUPRVWDWREDMDWHPSHU
$* JHQHULFDODUP $* DODUPDJHQpULFD
WKHZKLWHMXPSHURQWKHSROH&1FRQQHFWRUPDUNHG³7E7´PXVWEHFXWLQ VHGHEHFRUWDUSRUODPLWDGHOSXHQWHGHFRORUEODQFRGHOFRQHFWRU&1
KDOIVWULSWKHZLUHVDQGXVHDSROHHOHFWULFFODPSIRUWKHFRQQHFWLRQ SRORV\PDUFDGRFRQODVLJOD7E7SHODUORVKLORV\XWLOL]DUXQERUQHHOpFWULFR
7KHURRPWKHUPRVWDW97$VKRXOGEHFRQQHFWHGDVLQGLFDWHGLQWKHGLD SRORVSDUDODXQLyQ
JUDPRQFHWKH8EROWRQWKHZD\FRQQHFWRU&1KDVEHHQUHPRYHG (OWHUPRVWDWRDPELHQWH9GF7$VHGHEHUiFRORFDUFRPRVHLQGLFDHQHO
HVTXHPDGHVSXpVGHKDEHUTXLWDGRHOSXHQWHGHOFRQHFWRUGHYtDV&1
>3/@±3RGáąF]HQLD]HZQĊWU]QH >52@&21(;,81,(;7(51(
8U]ąG]HQLDQLVNRQDSLĊFLRZHSRZLQQ\]RVWDüZ\NRQDQHWDNMDNQDVFKHPDFLH &RQH[LXQLOHGHMRDVăWHQVLXQHWUHEXLHOHJDWHSHFRQHFWRUXO&1GXSăFXPVH
GRNRVWNL&1 DUDWăvQ¿JXUDGHPDLVXV
&5 =GDOQHVWHURZDQLH &5 7FRPDQGăODGLVWDQ‫܊‬ă
6( 6RQGD]HZQĊWU]QD 6( 6RQGăH[WHUQă
3RGáąF]HQLHXU]ąG]HĔ 3HWUXDHIHFWXDFRQH[LXQHD
77%7 WHUPRVWDWQLVNLHMWHPSHUDWXU\ 7%7 WHUPRVWDWMRDVăWHPSHUDWXUă
$* NDVRZDQLHDODUPX $* DODUPăJHQHULFă
%LDá\PRVWHNQDNRVWFHSRORZHM&1RSLVDQ\³7E7PXVL]RVWDüSU]HFLĊW\ WUHEXLHVăWăOD‫܊‬LODMXPăWDWHMXPSHUXOGHFXORDUHDOEăGHSHFRQHFWRUXO&1
SRáąF]SU]HZRG\LXĪ\MSRORZHJR]DFLVNXDE\SRáąF]\ü SLQL‫܈‬LPDUFDWFXVFULVXO7E7vQOăWXUD‫܊‬LL]ROD‫܊‬LDFDEOXULORU‫܈‬LXWLOL]D‫܊‬LXQFRQHFWRU
7HUPRVWDW SRNRMRZ\ 9 7$ QDOHĪ\ SRGáąF]\ü SR XSU]HGQLN XVXQLĊFLX HOHFWULFFXSLQLSHQWUXOHJăWXUă
PRVWNDQD&1 7HUPRVWDWXOGHDPELHQW9GF7$WUHEXLHLQWURGXVGXSăFXPHVWHLQGLFDW
vQVFKHPăGXSăFHD‫܊‬LvQOăWXUDWMXPSHUXOGHSHFRQHFWRUXOFXFăL&1

48$'5$*5((1&6,
6,0
5HVLGXDOKHDGPZF:\VRNRĞüSRGQRV]HQLDP+2

3UHYDOHQFLDUHVLGXDOPFD6DUFLQăUH]LGXDOăPFD WKL
5,0 UG
VS
HH
G
7U
]H
FLD
SU
ĊG
NR
VH Ğü
4,0 FR SR
QG PS
VS \
HH WH
G UFH
' UD
UXJ YH
DS ORF
UĊG LGD
3,0 NR G
Ğü YLWH
SR ]D
PS D
WUH
\ LD
¿UV VH
WV JX
SH QG
SUL HG DY
2,0 PH 3 HOR
UD LHUZ FLG
DG
YH
ORF V]D Y
LGD UĊ S LWH
G GN ]D
YL RĞü D
WH] S GR
Dv RP XD
1,0 QWk S\
L
0,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
6\VWHPÀRZUDWHOK3U]HSá\ZOK3RWHQFLDLQVWDODFLyQOK'HELWLQVWDOD‫܊‬LHOK
¿J
>(1@5(6,'8$/+($'2)&,5&8/$725PHWUHFLUFXODWRU >3/@±=$.5(635$&<3203<±0
7KH UHVLGXDO KHDG IRU WKH KHDWLQJ V\VWHP LV UHSUHVHQWHG LQ JUDSKLF DFFRUGLQJ WR :\VRNRĞü SRGQRV]HQLD SRPS\ GOD XNáDGX JU]HZF]HJR ]RVWDáD SU]HGVWDZLRQD QD
WKHÀRZUDWH7KHSLSLQJRQWKHKHDWLQJV\VWHPPXVWEHVL]HGWDNLQJLQWRDFFRXQWWKH Z\NUHVLHZ]DOHĪQRĞFLRGSU]HSá\ZX3URMHNWXMąFLQVWDODFMĊFHQWUDOQHJRRJU]HZDQLD
DYDLODEOHUHVLGXDOKHDGYDOXH%HDULQPLQGWKDWWKHERLOHUZLOORSHUDWHFRUUHFWO\LIWKHUH QDOHĪ\ SDPLĊWDü R SDUDPHWUDFK SRPS\ 1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH NRFLRá SUDFXMH W\ONR
LVVXI¿FLHQWZDWHUFLUFXODWLRQLQWKHKHDWH[FKDQJHU ZyZF]DV NLHG\ Z Z\PLHQQLNX JáyZQ\P MHVW RGSRZLHGQL SU]HSá\Z ZRG\ = WHJR
7RWKLVHQGWKHERLOHGLV¿WWHGZLWKDQDXWRPDWLFE\SDVVZKLFKLVGHVLJQHGWRHQVXUH Z]JOĊGXNRFLRáZ\SRVDĪRQ\MHVWZDXWRPDW\F]Q\E\SDVVNWyU\]DSHZQLDRGSRZLHGQL
ZDWHUÀRZUDWHLQWRWKHKHDWH[FKDQJHULVFRUUHFWXQGHUDQ\LQVWDOODWLRQFRQGLWLRQV SU]HSá\ZZRG\ZZ\PLHQQLNXQLH]DOHĪQLHRGVWDQXLQVWDODFMLJU]HZF]HM
>(6@ 35(9$/(1&,$ 5(6,'8$/ '(/ &,5&8/$'25 FLUFXODGRU >52@6$5&,1$5(=,'8$/Ă$3203(,'(&,5&8/$‫܉‬,(3203Ă'(

PHWURV &,5&8/$‫܉‬,(0(75,
/DSUHYDOHQFLDUHVLGXDOSDUDODLQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQVHUHSUHVHQWDGHDFXHUGR 6DUFLQDUH]LGXDOăSHQWUXLQVWDOD‫܊‬LDGHvQFăO]LUHHVWHUHSUH]HQWDWăvQIXQF‫܊‬LHGHGHELW
D OD SRWHQFLD HQ HO JUi¿FR 3DUD OD GLPHQVLyQ GH ORV WXERV GH OD LQVWDODFLyQ GH vQJUD¿FXO'LPHQVLRQDUHDWXEXULORULQVWDOD‫܊‬LHLGHvQFăO]LUHWUHEXLHHIHFWXDWă‫܊‬LQkQGX
FDOHIDFFLyQWHQHUSUHVHQWHHOYDORUGHODSUHYDOHQFLDUHVLGXDOGLVSRQLEOH VHFRQWGHYDORDUHDVDUFLQLLUH]LGXDOHGLVSRQLELOH5H‫܊‬LQH‫܊‬LFăFHQWUDODIXQF‫܊‬LRQHD]ă
7pQJDVH SUHVHQWH TXH OD FDOGHUD IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH VL HQ HO LQWHUFDPELDGRU FRUHFW GDFă vQ VFKLPEăWRUXO GH FăOGXUă GLQ FLUFXLWXO GH vQFăO]LUH FLUFXOD‫܊‬LD DSHL VH
GHODFDOHIDFFLyQFLUFXODXQDFDQWLGDGVX¿FLHQWHGHDJXD3RUHOORODFDOGHUDHVWi GHVIă‫܈‬RDUă OD XQ QLYHO DGHFYDW ÌQ DFHVW VFRS FHQWUDOD HVWH GRWDWă FX XQ E\SDVV
GRWDGDGHXQE\SDVVDXWRPiWLFRTXHUHJXODHOFDXGDOFRUUHFWRGHDJXDHQHOLQWHU DXWRPDWFDUHDVLJXUăUHJODUHDXQXLGHELWGHDSăFRUHFWvQVFKLPEăWRUXOGLQFLUFXLWXO
FDPELDGRUGHFDOHIDFFLyQHQWRGDVODVFRQGLFLRQHVGHODLQVWDODFLyQ GHvQFăO]LUHvQRULFHFRQGL‫܊‬LLDOHLQVWDOD‫܊‬LHL

48$'5$*5((1&6,
ZDWHUJDVZRGDJD]DJXDJDV
:DVVHU*DV
¿J
¿J
¿J ¿J

PHDVXUHGLQPPPăVXULLQPPPHGLGDVHQPP
Z\PLDU\ZPP
¿J
¿J
'
ERLOHUVXSSRUWSODWH)
/LVWZDPRQWDĪRZD)
SODFDGHVRSRUWHFDOGHUD)
FDGUXGHVXV‫܊‬LQHUHFHQWUDOă)
¿J ¿J
0$&*$)5
¿J ¿J

48$'5$*5((1&6,

$
' &
$
&
¿J
'
¿J ¿J
3266,%/(287/(7&21),*85$7,216
02ĩ/,:(.21),*85$&-(.20,1Ï:
326,%/(6&21),*85$&,21(6'(/&21'8&72
'((9$&8$&,Ï1
¿J
¿J ¿J
C93
%3
%3
$
$UHDURXWOHW%PD[
$±Z\U]XWW\OQL±%PDNV
$VDOLGDWUDVHUD%Pi[
$LH‫܈‬LUHSRVWHULRDUă%PD[
¿J ¿J

48$'5$*5((1&6,
¿J $872
¿J
$XWRPDWLF 7HPSHUDWXUH &RQWURO 6\VWHP 6$5$ )XQNFMD 6$5 )XQFLyQ
&2EXWWRQSU]\FLVN&2SXOVDGRU&2EXWRQ&2&27DVWH 6$5$IXQF‫܊‬LH6$5$
--
¿J
¿JD
¿J
3
¿J ¿J
65 45
¿J ¿J
¿J
<HOORZ/('ĩyáWDGLRGD/('OHG
DPDULOORJHOEH/('
¿JE
¿J
PLQ
PD[
¿J
UHG/('&]HUZRQDGLRGD/('OHGURMR/HGUR‫܈‬X
UHG/(' &]HUZRQDGLRGD/('OHGURMR /HGUR‫܈‬X -XPSHUQRWLQVHUWHGVWDQGDUGLQVWDOODWLRQ-30RVWHNZ\MĊW\±LQVWDODFMD
JU]HMQLNRZD-XPSHUQRFRQHFWDGRLQVWDODFLyQHVWiQGDU-XPSHULQWURGXV
LQVWDOD‫܊‬LHVWDQGDUG
-XPSHULQVHUWHGÀRRULQVWDOODWLRQ-30RVWHNZáRĪRQ\±LQVWDODFMDSRGáRJRZD
A 01 -XPSHU FRQHFWDGR LQVWDODFLyQ GH SLVR -XPSHU LQWURGXV LQVWDOD‫܊‬LH vQ SDUGR
VHDOă
¿J
¿J

48$'5$*5((1&6,
0LQLPXPRXWSXWDGMXVWPHQWVFUHZ 0D[LPXPRXWSXWDGMXVWPHQWVFUHZ
ĝUXEDUHJXODFMLQDPLQLPXP ĝUXEDUHJXODFMLQDPDNVLPXP
7RUQLOORGHUHJXODFLyQ 7RUQLOORGHUHJXODFLyQ
SRWHQFLDPtQLPD SRWHQFLDPi[LPD
‫܇‬XUXEGHUHJODUHSXWHUHPLQLPă 6]DEiO\R]yFVDYDU
PD[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\
¿J
$
¿J
¿J
&
'
¿J ¿J

48$'5$*5((1&6,
$
%
3,0 2,5 2,0
100 90
90 1,5 80
)
T80 70
80
(
70 60
1,0
60 50
(
(
0,8
40
50 0,6
T45
p
0,4 30
40
25 ° C
0,2 20 °C
20
30
15 °C
10
20 30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
' '
&
90
80
70
Curva climatica GIORNO
)
60
50
(
*
Curva climatica NOTTE
40
30
20 °C
20 16 °C
10
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
'
>(1@ >3/@
$*5$3+7+(5025(*8/$7,21&859(6 $:<.5(6±.5=<:(*5=(:&=(
%*5$3+,&:($7+(5&203(16$7,21&859( %:<.5(6±.5=<:$5(*8/$&-,32*2'2:(-
&*5$3+,&3$5$//(/1,*+77,0(5('8&7,21 &:<.5(6±2%1,ĩ(1,(12&1(
'2876,'(7(03(5$785(& '7(03(5$785$=(:1ĉ75=1$&
('(/,9(5<7(03(5$785(& (7(03(5$785$=$6,/$1,$&
)'$<WHPSHUDWXUHFXUYH )NU]\ZDWHPSHUDWXU\'1,$
*1,*+7WHPSHUDWXUHFXUYH *NU]\ZDWHPSHUDWXU\12&<
7 VWGV\VWHPVKHDWLQJWHPSHUDWXUHVHWSRLQWMXPSHUSRVQRWLQVHUWHG 7 ]DGDQDWHPSHUDWXUDLQVWDODFMLJU]HMQLNRZHM]ZRUNDQLHXPLHV]F]RQD
7 ÀRRUV\VWHPVKHDWLQJWHPSHUDWXUHVHWSRLQWMXPSHUSRVLQVHUWHG 7 ]DGDQDWHPSHUDWXUDLQVWDODFMLSRGáRJRZHM]ZRUNDXPLHV]F]RQD
>(6@ >52@
$*5È),&2&859$6'(7(50255(*8/$&,Ï1 $*5$),&&85%('(7(5025(*/$5(
%*5È),&2&255(&&,Ï1&859$&/,0È7,&$ %*5$),&&25(&7$5(&85%Ă&/,0$7,&Ă
&*5È),&25('8&&,Ï112&7851$3$5$/(/$ &*5$),&5('8&(5(12&7851Ă3$5$/(/Ă
'7(03(5$785$(;7(51$& '7(03(5$785Ă(;7(51Ă&
(7(03(5$785$'((19Ë2& (7(03(5$785Ă785&
)&XUYDFOLPiWLFD'Ë$ )&85%$7(03(5$785$=,
*&XUYDFOLPiWLFD12&+( *&85%$7(03(5$785$12$37(
7 WHPSHUDWXUD Pi[LPD VHW SRLQW FDOHIDFFLyQ LQVWDODFLRQHV HVWiQGDU 7WHPSHUDWXUăPD[LPăSXQFWVHWDWvQFăO]LUHLQVWDOD‫܊‬LLVWDQGDUGMXPSHU
MXPSHUSRVQRFRQHFWDGR SR]QHLQWURGXV
7 WHPSHUDWXUD Pi[LPD VHW SRLQW FDOHIDFFLyQ LQVWDODFLRQHV GH SLVR 7 WHPSHUDWXUă PD[LPă SXQFW VHWDW vQFăO]LUH LQVWDOD‫܊‬LL vQ SDUGRVHDOă
MXPSHUSRVFRQHFWDGR MXPSHUSR]LQWURGXV

&RG(G
9LD5LVRUJLPHQWR
/HFFR/&
,WDO\

22 A 70manual de Utilizare Quadra Green 25 Csi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

22 A 70manual de Utilizare Quadra Green 25 Csi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

22 A 70manual de Utilizare Quadra Green 25 Csi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

48$'5$*5((1&6, 520$1$

$ODUPăSUHVRVWDWDSă $ DSULQVă DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăJD]HDUVH DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

)ODFăUăSUH]HQWă DSULQVă 6HPQDOL]DUH

&DOLEUDUHDQXGHWHUPLQăSRUQLUHDFHQWUDOHL &RQYHUVLDGHODXQWLSGHJD]ODDOWXO¿J

,03257$17 vQDLQWH GH D H[HFXWD R LQWHUYHQ‫܊‬LH GH vQWUH‫܊‬LQHUH VDX GH D

$ODUPăSUHVRVWDWDSă $ DSULQVă DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăJD]HDUVH DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

)ODFăUăSUH]HQWă DSULQVă 6HPQDOL]DUH

'LDIUDJPăGLDPHWUXJăXUL PP

>(1@+\GUDXOLFFLUFXLW ±*yUQ\RGSRZLHWU]QLNDXWRPDW\F]Q\ >52@&,5&8,78/+,'5$8/,&

5HVLGXDOKHDGPZF:\VRNRĞüSRGQRV]HQLDP+2

6\VWHPÀRZUDWHOK3U]HSá\ZOK3RWHQFLDLQVWDODFLyQOK'HELWLQVWDOD‫܊‬LHOK

>(6@ 35(9$/(1&,$ 5(6,'8$/ '(/ &,5&8/$'25 FLUFXODGRU >52@6$5&,1$5(=,'8$/Ă$3203(,'(&,5&8/$‫܉‬,(3203Ă'(

You might also like

22 A 70manual de Utilizare Quadra Green 25 Csi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

22 A 70manual de Utilizare Quadra Green 25 Csi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

22 A 70manual de Utilizare Quadra Green 25 Csi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

48$'5$*5((1&6, 520$1$

$ODUPăSUHVRVWDWDSă $ DSULQVă DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăJD]HDUVH DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

)ODFăUăSUH]HQWă DSULQVă 6HPQDOL]DUH

&DOLEUDUHDQXGHWHUPLQăSRUQLUHDFHQWUDOHL &RQYHUVLDGHODXQWLSGHJD]ODDOWXO ¿J

,03257$17 vQDLQWH GH D H[HFXWD R LQWHUYHQ‫܊‬LH GH vQWUH‫܊‬LQHUH VDX GH D

$ODUPăSUHVRVWDWDSă $ DSULQVă DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

6XSUDWHPSHUDWXUăVRQGăJD]HDUVH DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

)ODFăUăSUH]HQWă DSULQVă 6HPQDOL]DUH

'LDIUDJPăGLDPHWUXJăXUL PP  

>(1@+\GUDXOLFFLUFXLW ±*yUQ\RGSRZLHWU]QLNDXWRPDW\F]Q\ >52@&,5&8,78/+,'5$8/,&

5HVLGXDOKHDG PZF :\VRNRĞüSRGQRV]HQLD P+2 

6\VWHPÀRZUDWH OK 3U]HSá\Z OK 3RWHQFLDLQVWDODFLyQ OK 'HELWLQVWDOD‫܊‬LH OK

>(6@  35(9$/(1&,$ 5(6,'8$/ '(/ &,5&8/$'25  FLUFXODGRU  >52@6$5&,1$5(=,'8$/Ă$3203(,'(&,5&8/$‫܉‬,(3203Ă'(

You might also like

48$'5$*5((1&6, 520$1$

$ODUPăSUHVRVWDWDSă $ DSULQVă DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

&DOLEUDUHDQXGHWHUPLQăSRUQLUHDFHQWUDOHL &RQYHUVLDGHODXQWLSGHJD]ODDOWXO¿J

,03257$17 vQDLQWH GH D H[HFXWD R LQWHUYHQ‫܊‬LH GH vQWUH‫܊‬LQHUH VDX GH D

$ODUPăSUHVRVWDWDSă $ DSULQVă DSULQVă %ORFDUHGH¿QLWLYă

'LDIUDJPăGLDPHWUXJăXUL PP

>(1@+\GUDXOLFFLUFXLW ±*yUQ\RGSRZLHWU]QLNDXWRPDW\F]Q\ >52@&,5&8,78/+,'5$8/,&

5HVLGXDOKHDGPZF:\VRNRĞüSRGQRV]HQLDP+2

6\VWHPÀRZUDWHOK3U]HSá\ZOK3RWHQFLDLQVWDODFLyQOK'HELWLQVWDOD‫܊‬LHOK

>(6@ 35(9$/(1&,$ 5(6,'8$/ '(/ &,5&8/$'25 FLUFXODGRU >52@6$5&,1$5(=,'8$/Ă$3203(,'(&,5&8/$‫܉‬,(3203Ă'(