Uputstvo za upotrebu

Linde Viljuškar

E 12 - 02 / E 15 - 02 / E 16 - 02
Sa Elektromotorom

324 804 3000 YU

Linde - Vaš Partner Linde Akcionarsko Društvo radna grupa sredstava unutrašnjeg podnog transporta i hidraulike

Linde, preduze}e koje se

širom sveta bavi oblaš } u
investicija uslužnih delatnosti,
sa svoje ~etiri radne grupe
i preko 8 deoni~arskih društava
predstavlja jedno od najve}ih
industrijskih preduze } a
Evropske Zajednice.

Radna grupa sredstava

unutrašnjeg podnog transporta
hidraulike u Aschaffenburgu
ubraja se u vode } e
internacionalne proizvodja~e
sredstava podnog transporta
i hidraulike. Njoj pripadaju
sedam industrijskih pogona
u Nema ~ koj, Francuskoj,
Velikoj Britaniji, kao i
društva - } erke i filijale
u svim privredno zna~ajnim
zemljama.

Linde sredstva unutrašnjeg

podnog transporta uživaju
svetski hlas zahvaljuju } i
svom visokom kvalitetu
tehnici, snazi i servisu.
WerkI,Aschaffenburg WerkIII,KahlamMain LasingLinde(Blackwood)Ltd.,Blackwood

1
Vaš
Linde-vljuškar nudi najve}u mogu}u ekonomi~nost, sigurnost
udobnost prilikom vožnje. Zato je uglavnom u Vašim
rukama da ove osobine održite dugo i da iskoristite prednosti.
Za dodatnu opremu važe posebna uputstva za upotrebu
koja se dostavljaju zajedno sa ovim aparatima.
U zavisnosti od konstrukcije i vrste vašeg viljuškara sledite
uputstva za upotrebu i sprovodite redovno i pravovremeno
radove propisane tabelarnim pregledom za dodržavanje i
uvidom u o~uvanju i to sa ovde predvidjenim radnim
materijalima .
Ovo uputstvo za rad Vam ukazuje sve što je potrebno znati o
puštanju u rad, na~inu vožnje i održavanju.
Oznake u tekstu: napred - nazad - levo - desno - odnose
odnose se uvek na položaj opisanih delova u odnosu na
smer kretanja viljuškara napred.
Primena prema odredbama
Linde-viljuškar služi za transport i pakovanje tereta
Opis
Nalaz i procena opasnosti prema
zakonu o zaštiti na radu (ArbSchG) pri
koriš}enju sredstava za unutrašnji
podni transport
Prema zakonu o zaštiti na radu, nalogodavac ima pravo da U tabeli su navedene zna~ajne opasnosti koje predstavljaju
proceni koje opasnosti su povezana sa radom zaposlenog i naj~eš}i uzrok nesre}e prilikom ne obra}anja pažnje. Ukoliko
koje su neophodne mere zaštite na radu ( 5 ArbSchG).Prilikom postoje dalje zna~ajne opasnosti uslovljenje radom, one
primene sredstava unutrašnjeg podnog transporta sa moraju biti dodatno navedene.
jednakom situacijom ugražavanja rezultati se mogu sažeti.
Raspored na strani 3 pomaže Vam da ispunite ovaj propis. U mnogim pogonima razmere primene sredstava za podni
transport su u tolikoj meri jednake prirode, da su se opasnosti
Konstrukcija i oprema Lide - sredstava za podni transport
mogu sažeti u jednu tabelu. Takodje treba obratiti pažnju na
odgovaraju smrenici o mašinama 89/392/EWG (Evropskog
Privredng Društva) nose oznaku CE - shodno zahtevima. iskaze odgovornog sindikalnog udruženja koji se ti~u ove
teme.
Zbog toga ne podležu potrebnom obimu procene ugroža-
vanja, a ugradjeni uredjaji zbog svoje CE - oznake
takodje ne podležu proveri.

324 804 3000.0300

navedenih u dijagranu nosivosti
Posebno upu}ujemo na brošuru pridodata ovom uputstvu za Korisnik ipak mora izabrati na~in i opremu sredstava
upotrebu.To je brošura VDMA "Pravila za upotrebu za podni transport tako da ona odgovaraju lokalnim
srdstava unutrašnjeg podnog transporta prema odredbama odredbama oprimeni.
i normama predvidjenih zakonom".Takodje upu}ujemo i na
propise o zaštiti od nesre}nih slu~ajeva propisane od strane Da bi se omogu}ila sigurna primena Linde - sredstava
vašeg sindikalnog udruženja kao i na posebne mere prilikom podnog transporta, sa svakim od njih isporu~ujemo osim
u~es}a u otvorenom saobra}aju u okviru odredbe o dozvoli uputstva za upotrebu i VDMA - štampanu brošuru "Pravila
za uli~ni saobra}aj (StVZO). za primenu sredstava za unutrašnji podni transport prema
Pravila za koriš}enje sredstava za podni transport moraju se odedbama i propisima".
bezuslovno slediti od strane za to odgovornih osoba,
posebno od strane personala za koriš}enje i održavanje
Svako ugrožavanje nastalo upotrebom nepropisanom
odredbama predstavlja odgovornost koje se ne odnosi na
proizvodja~a Linde ve} na korisnika.
Pre nego što Vaš viljuškar upotrebite za rad koji nije naveden
pravilima i za koji se u tu svrhu mora preopremiti ili naknadno
opremiti, molimo Vas obratite se Linde-prodavcu sa kojim
je sklopljen ugovor.
Bez odobrenja proizvodja~a na viljuškaru se ne smeju
preduzimati nikakve izmene, posebno dogradjivanja i
pregradjivanja.
Održavanje može vršiti samo kvalifikovani personal koji je
autorizovan od strane Linde-a.
U knjizi vozila navedite radove koji su vršeni na viljuškaru jer
}ete samo tako održati pravo na garanciju.

2
 Opis opasnosti i mera prilikom primene sredstava unutrašnjeg podnog transporta Opis
Opasnost Mera Primedba Uputstvo
X obavljeno
- ne ti~e se

Oprema sredstava za unutrašnji podni transport ne Provera U nejasnim slu~ajevim pitati nadležne
odgovara mesnim odredbama organe GAA ili strukovno udruženje

Nedostatak znanja i nesposobnost voza~a Obuka voza~a UVV-VBG 36 - § (poglavlje) 7

ZH1/554
Voza~ka dozvola VDI 3313

Vrši se kod kolega voza~a - sredstava podnog transporta

Koriš}enje od strane osoba bez ovlaš}enja Pristup klju~u samo osobi sa nalogom

Transportno sredstvo koje nije u stanju za rad Ponovo upu}ivanje na pregled i otklanjanje nedostataka UVV-VBG 36 - §§ 9, 37,
ZH1/306

Ograni~en vid zbog tereta Planiranje primene UVV-VBG 36 - § 12

324 804 3000.0300

Optere}enje vazduha za disanje Procena otpadnih gasova dizela TRGS 554

Procena otpadnig gasova pogonskog gasa MAK-Lista

Nedopuštena primena (primena koja ne odgovara Upoznavanje sa uputstvom za rad UVV VBG 36 § 5
odredbama)
Pismeni nalog voza~u UVV VBG 36 §7

Obratiti pažnju na UVV VBG 36, uputstvo za rad i VDMA

brožuru

Pri sipanju goriva

a) Dizela Obratiti pažnju na UVV VBG 36, uputstvo za rad i VDMA
brošuru

b) pogonskog gasa Obratiti pažnju na UVV VBG 36, uputstvo za rad i VDMA
brošuru

Prilikom punjenja baterija za pogon Obratiti pažnju na UVV VBG 36, uputstvo za rad i VDMA VDE 0510: posebno
brošuru i VDE 0510 a) Provetravanje
b) Vrednost izolacije

3

Tehni~ko uputstvo
Ovo uputstvo za upotrebu sme se -~ak i delimi~no -
umnožavati, prevoditi ili u~initi pristupa~no nekom tre}em licu
samo uz izri~ito pismeno odobrenje proizvodja~a Linde.
Firma Linde uvek radi na daljem razvoju svojih proizvoda
Molimo vas da imate razumevanja da se pri tom ilustracije i
tehni~ki detalji koji se odnose na dizajn, sadržinu i
inženjerstvo viljuškara podložni promenama ukoliko to
progres garantuje
Stoga proizvodja~ ne}e prihvatiti nikakve zahteve bazirane na
specifikaciji, ilustraciji i opisu koji se nalazi u ovom uputstvu
za upotrebu.
Molimo vas da sva pitanja u vezi Vašeg viljuškara i porudžbi
rezervnih delova, uz dostavu Vaše odredišne adrese, uputite
Vašem ugovornom partneru.
U slu~ajevima popravke, koristite isklju~ivo originalne - Linde
- rezervne delove. Samo na taj na~in osiguravate da Vaš
Linde viljuškar - zadrži svoje originalne tehni~ke standarde.
Prilikom poru~ivanja rezervnih delova , osim broja rezervnog
dela, potrebno je navesti takodje i
Tip viljuškara:____________________________________
Fabri~ki broj/godina izrade :________________________
Datum preuzimanja:_______________________________
Za delove podiza~kog stuba ( krana ) dodatno jos treba navesti
broj podiza~kog stuba.
Podiza~ki stub br:_________________________________
Visina dizanja podiza~kog stuba:_____________________mm
Pri preuzimanju viljuškara, prenesite ove podatke sa
tipskih tablica u ovo uputstvo za upotrebu.
4
Opis
Preuzimanje viljuškara
Pre nego sto viljuškar napusti našu fabriku on biva podvrgnut
pažljivoj kontroli, da bi se dokazalo da u besprekornom
stanju i sa punom opremom po porudžbini dospe u Vaš
posed. Vaš prodavac sa kojim sklapate ugovor obavezan je
da izvrši jos jednu kontrolu i propisanu primopredaju.
Da bi se izbegle naknadne reklamacije, molimo Vas da se
li~no precizno uverite o stanju viljuškara i o potpunosti
opreme i Vašem prodavcu potvrdite urednu primopredaju.
Svakom viljuškaru pripadaju slede}a tehni~ka dokumenta:
1 Uputstvo za upotrebu viljuškara
1 Izjava usaglašenosti sa Evropskom Zajednicom
(proizvodja~ potvrdjuje da sredstvo za podni transport
324 804 3000.0300
odgovara tehni~kim propisima i zahtevima utvrdjenim
Smernicama Evropske Zajednice za mašine)
1 Pravila za primenu sredstava za podni transport teret
prema zakonskim odredbama i uredbama (VDMA)
1 Pismo tehni~kih podataka, karakteristika i dokaza o
vlasništvu koje dobijate prilikom primopredaje od Vašeg
Linde prodavca sa kojim sklapate ugovor ( i koje
Vam je potrebno u slu~aju registracije viljuškara).
Sre}nu vožnju i puno uspeha želi Vam
Vaše
Linde Akcionarsko Društvo
Radni pogon sredstava za podni
transport i hidraulike
Aschaffenburg
 Tipska tablica Opis
1 Broj stuba (utisnut)
1 2 3 4 5 6
2 Pumpa radne hidraulike (utisnut broj)
3 Motor hidraulike
4 Pumpa upravlja~ke hidraulike
5 Pogonski motor, levi
6 Reduktor to~ka, levi
7 Pogonski motor, desni
8 Reduktor to~ka, desni
9 Fabri~ka tablica viljuškara
10 Proizvodja~
11 CE-Znak
(Za mašinsku industriju i pridržavanje svih
važe}ih smernica koje su važe}i propisi
za viljuškare).
12 Fabri~ki broj /godina proizvodnje
324 804 3000.0300

13 Težina praznog vozila

14 Baterijski napon
15 Težina baterije min. 8 7
16 Težina baterije max.
17 Nazivna nosivost
18 Tip
19 Broj ventilskog bloka
20 Fabri~ki broj (utisnut) 10
9

18
11
20 19 9
17 e324-02/06
12
13

16 15 14
5
Linde - Viljuškar E 12 / E 15 / E 16 Opis
Najmodernija tehnika
najjednostavnija i ergonomi~na upotreba,
štedljiv u energiji, ekološki, lak za održavanje,
solidne obrade i
za spremnost Vašeg
Linde-viljuškara za upotrebu gotovo svi
rezervni delovi, od firme Linde
~ ini uspeh jedne firme
sa oko 8.600 saradnika u sedam fabri~kih pogona.

324 804 3000.0300

Polo`aj voza~a i elementi za rukovanje rasporedjeni su prema
najnovijim saznanjima ergonomije. Svaki deo za rukovanje
po polo`aju i mogu}nosti kori{}enja je skrojen tako da se
ostvari najmanji mogu}i zamor voza~a, a time i sigurniji rad.
Tome samo po sebi razumljivo pripada takodje i lako e324-02/08
hidrostati~no upravljanje sa osigranjem od protivudara,
servisom provereno dvopedalno upravljanje: desnim
stopalom vozi se prema napred, levim unazad i samo
jedna centralna komandna poluga za sve funkcije stuba
za podizanje tereta.

6
Sadržaj
srana
Opis.................................................................................................2
Primena prema odredbama.............................................2
Nalaz i procena opasnosti prema Zakonu o zaštiti na
radu (ArbSchG) pri primeni sredstava za podni
transport (SPT)............................................................2
Procena opasnosti i mere prilikom primene sredstava
podnog transporta tereta............................................3
Tehni~ko uputstvo..........................................................4
Preuzimanje viljuškara...................................................4
Tipske tablice..................................................................5
Tehni~ki podaci.............................................................10
Tehni~ki opis.................................................................12
Pogon.........................................................................12
Upravljanje................................................................12
Hidrauli~no postrojenje...............................................12
Koriš}enje...............................................................12
Ko~nice.........................................................................12
Ru~na fiksirna ko~nica.......................................12
Kontrola istrošenosti ~etkica...........................................12
Elektri~no postrojenje.............................................12
Pregled elemenata vozila ...............................................13
Elementi rukovanja i signalizacije ..........................................14
Uredjaj za pokazivanje...................................................15
Broja~ radnih sati............................................................15
Pokaziva~ istrošenosti baterije....................................15
Puštanje u rad.......................................................17
Sigurnosne regulative......................................................17
Pojmovi relevantni za sigurnost u radu......................17
Ophodjenje sa pogonskim materijalima.................17
UVV ispitivanja..............................................................18
Pogon sredstava za podni transport na terenu..............18
Emisiona vrednost buke................................................18
Nazivne vrednosti vibracija za vibracije tela................18
Uputstva za razradjivanje.........................................18
Radovi na održavanju pre prvog puštanja u rad..........18
Dnevne provere.............................................................18
Dnevne provere i radovi pre puštanja
u rad................................................................................19
Dotezanje brezona to~kova..........................................19
Provera pritiska u gumama............................................19
Aktiviranje/deaktiviranje nužno-stop tastera.................19
Baterija: Provera napunjenosti....................................20
stana
Punjenje baterije...........................................................20
Otvaranje i zatvaranje poklopca baterije......................21
Priklju ~ ivanje baterije na odgovaraju } i
eksterini punja~ za punjenje.............................21
Baterija: provera nivoa i gustine elektrolita..................21
Zamena baterije...........................................................22
Vadjenje pomo}u krana...............................................22
Podešavanje drža~a upravlja~a.....................................22
Podešavanje sedišta voza~a...................................23
Postavljanje i otvaranje sigurnosnog pojasa.................23
Rukovanje.................................................................24
Vožnja...............................................................................24
Vožnja u napred...........................................................24
Vožnja u nazad............................................................24
Promena smera kretanja..............................25
Smetnje u pogonu........................................................25
Rukovanje kod jednopedalnog sistema............26
Uredjaj za upravljanje................................................28
Upravljanje......................................................................28
Ko~ioni sistem...............................................................29
Pogonska ko~nica, ko~nica korisne struje................29
Nožna ko~nica........................................................29
Aktiviranje elektromotorne (LBC) ko~nice.........29
Ru~na-parkirna ko~nica.....................................29
Potezanje ru~ne ko~nice..................................29
Oslobadjanje ru~ne ko~nice.............................29
Centralna poluga za aktiviranje radne
hidraulike i dodatnih uredjaja..................................30
Nagib stuba napred..........................................30
Nagib stuba nazad..........................................30
Podizanje nosaca viljuški......................................30
Spuštanje nosa~a viljuški..............................................30
Koriš~enje priklju~nih uredjaja..............................30
Aktiviranje bo~nog pomaka.....................................30
Aktiviranje hvata~a...................................................30
Aktiviranje uredjaja pomo}u pojedina~nih
poluga...............................................................31
Aktiviranje sirene........................................................32
Uklju~ivanje žmigavaca.................................................32
Uklju~ivanje sva ~etiri žmigavaca.........................32
Uklju~ivanje svetala......................................................32
Uklju~ivanje radnih reflektora...................................32
Uklju~ivanje brisa~a......................................................32
Opis
strana
Osigura~i......................................................................33
Provera odnosno zamena osigura~a........................33
Osigura~i (posebna oprema)......................................34
Pre preuzimanja tereta...............................................35
Podešavanje razmaka viljuški........................................36
Uzimanje tereta................................................................36
Transport tereta...............................................................37
Odlaganje tereta............................................................37
Pre napuštanja viljuškara..............................................37
Kuka za vu~u.............................................................38
Ta~ka podupiranja kod zamene to~ka..................38
Utovar viljuškara..........................................................39
Utovar kranom.............................................................39
Utovar kranom sa vodjicama................................40
Demontaža stuba........................................................41
Propis za šlepanje...........................................................41
Postupak šlepanja....................................................41
Konzervacija vozila.......................................................43
Mere pre konzervacije...........................................43
Ponovno aktiviranje posle konzervacije......................43
Održavanje.................................................................43
Opšta uputstva..............................................................43
Vrste izrade stubova................................................44
Radovi na Linde stubu i u prednjem
delu viljuškara...............................................................44
Osiguranje od nagiba unazad..............................................44
Standardni stub...............................................................44
Osiguranje podignutog standardnog stuba.................44
Duplex stub......................................................................44
Osiguranje podignutog duplex stuba........................45
Triplex stub.....................................................................45
Osiguranje podignutog triplex stuba..............................45
Radovi na održavanju nakon prvih 50 radnih sati..........45
Pregled servisnih održavanja.................................................46
7
8
Sadržaj Opis

Strana Strana

Inspekcija i održavanje po potrebi...........................48 Servis i održavanje nakon 1500-

Provera stanja i funkcionalnosti sigurnosnog pojasa.......48
~iš}enje viljuškara......................................................49 radnih sati............................................................61
Zamena odzra~nog filtera hidrauli~nog uredjaja...........61
~iš}enje lonaca stuba i podmazivanje sprejem...................49
Dotezanje brezona to~kova...............................................49
Provera guma na ošte}enja i strana tela...............50 Servis i održavanje nakon 3000-
Zamena ~etkica.............................................................50 radnih sati..............................................................................62
Zamena hidrauli~nog ulja i usisnog filtera.........................62
Podmazivanje stuba i cilindra nagiba.................51 Reduktori pogonskog motora: zamena ulja.................62
Zamena kontakata na sklopkama......................................51
Podaci za održavanje i servis.........................................63
Servis i održavanje nakon 500 radnih sati......52
~iš}enje centralne upravlja~ke osovine....................52 Preporuke za pogonska sredstva...................................64
Reduktor pogonskog to~ka: provera nivoa ulja..............52 Hidrauli~no ulje..........................................................64
Reduktor pogonskog to~ka: provera zaptivenosti..............52 Reduktorsko ulje..........................................................64
Provera nivoa ulja u hidrauli~nom postrojenju..............53
~iš}enje ventilatora pogonskih motora...............................53 Mast za podmazivanje........................................................64
~iš}enje motora desnog i levog reduktora pogona, Kontaktna mast za baterije............................64
motora pumpe hidraulike upravlja~a i radne hidraulike........54 Sprej za lanac.........................................................64
Provera zaptivenosti radne i upravlja~ke hidraulike.............54 Smetnje, uzrok, pomo}.................................................65
Podmazivanje stuba i cilindara za nagib.......................55 Šema elektro postrojenja 24V..........................................67
Bo~ni pomak: Šema elektro postrojenja 48V...................................71
Provera pri~vrš}enosti, podmaz.i ~iš}enje........................55 Šema elektro postrojenja
Provera elektri~nih vodova, konektora i (dodatna oprema) E 12, E 15........................................74
priklju~aka...................................................................56 Šema elektro postrojenja(dodatna oprema) E 16...........76
~iš}enje digitalnog upravljanja.......................................56 Šema radne i upravlja~ke hidraulike...............................78
Provera kontaktora...........................................................56 Mast za podmazivanje............................................74
Provera ko~ionog sistema...............................................57
Provera ko~ionih obloga..............................................57
Provera pri~vrš}enosti protivtega, motora,
delova rama, zaštitne kabine voza~a i
centralne osovine upravlja~a......................................57
Provera i podmazivanje ostalih zglobova uležištenja.......58
Provera ~etkica na motorima i po potrebi zamena.........58
Provera funkcije, pri~vrš}enosti i stanja stuba,
lanaca i grani~nika................................................................59
Podešavanje lanaca i podmazivanje sprejem...................59
Provera viljuški i osigura~a viljuški.......................60
Provera i podmazivanje pedalerije za aktiviranje kretanja...60
Provera zategnutosti duplih creva kog ugradjenih
dodatnih uredjaja..............................................................60
Dotezanje pri~vrš}enosti stuba......................................61

9
⇑⇑
Tehni~ki podaci Opis
Linde Viljuškar EFG
April 1999 Naziv prema VDI 2198
Typenblatt für Flurförderzeuge Skracena oznaka prema VDI 3586
VDI 2198
Napomene:
1.1 Proizvodja~ (kratka oznaka) Linde Linde Linde
1.2 Tipski znak proizvodja~a E 12 E 15 E 16 1) Ostale visine stubova vidi tabelu.
1.3 Pogon elektri~ni, elektri~na mreža Elektricni Elektricni Elektricni
1.4 Koriš}enje ru~no, hod, stajanje, sedište porudž. Sedište Sedište Sedište
2) Vrednosti u zagradi kod triplex stubova.
Oznaka

1.5 Nosivost/teret Q[t] 1,2 1,5 1,6

1.6 Težište optere}enja c|mm| 500 500 500
1.8 Razmak izmedju tereta x|mm| 350 (375) 2) 350 (375) 2) 350 (375) 2) 3) Kod 150 mm slobodnog dizanja.
1.9 Razmak izmedju to~kova y [mm] 1095 1275 1445
Težina

2.1 Sopstvena težina [kg] 2646 2860 2895

2.2 Optere}enje osovine sa teretom napred/nazad [kg] 3405 / 441 3895 / 465 4003 / 492
4) Vrednosti u zagradi kod bandažnih guma
2.3 Optere}enje osovine bez tereta napred/nazad [kg] 1280 / 1370 1390 / 1470 1465 / 1430 18x5x12 1/8 KS napred.
3.1 Puna guma SE, vazduh, poliuretan SE (L) / SE (L) 5) SE (L) / SE (L) 5) SE (L) / SE (L) 5)
Tockovi,pogon

3.2 Veli~ina guma, napred 18x7-8 SE 9) 18x7-8 SE 5) 18x7-8 SE 3)

5) Po izboru: Vazdušne gume18x7-8/16 PR ili
3.3 Veli~ina guma, pozadi 15x4½-8 SE 6) 15x4½-8 SE 6) 15x4½-8 SE 6)
3.5 To~kovi, broj napred, pozadi (x = pogonski) 2x/2 2x/2 2x/2
bandažne gume 18x5x12 1/8.
3.6 Vrednost traga, napred b10 [mm] 910 910 910
3.7 Vrednost traga, pozadi b11 [mm] 168 168 168 6) Po izboru: Vazdušne gume15x4½-8/12 PR.
4.1 Nagib napred/pozadi Grad 5/8 5/8 5/8
4.2 Visina podiza~kog stuba uvucen h1 [mm] 2137 3) (2080) 1) 8) 2137 3) (2080) 1) 8) 2137 3) (2080) 1) 8)
4.3 Slobodni hod h2 [mm 150 150 150 7) Ostali kapaciteti baterija po želji.
4.4 Dizanje h3 [mm 3250 (4675) 1) 2) 3250 (4675) 1) 2) 3250 (4675) 1) 2)
4.5 Visina podiza~kog stuba izvežen h4 [mm] 3813 (5238) 1) 2) 3813 (5238) 1) 2) 3813 (5238) 1) 2)
8) Vrednosti u zagradi za duplex i triplex

324 804 3000.0300

dimenzije

4.7 Visina iznad zaštitnog krova (kabina) h6 [mm] 1953 1953 1953
4.8 Visina sedišta/visina stajanja h7 [mm] 923 923 923
stubove.
4.12 Visina kuplunga h10 [mm] - - -
4.19 Ukupna dužina l1 [mm] 2515 2695 2865 9) Vrednosti za triplex stubove po upitu.
4.20 Dužina bez viljuški l2 [mm] 1615 (1640) 2) 1795 (1820) 2) 1965 (1990) 2)
Osnovne

4.21 Ukupna širina b1/b2 [mm] 1083 (1000) 4) 1083 (1000) 4) 1083 (1000) 4)
4.22 Mera viljuški s/e/l [mm] 40x80x900 40x80x900 40x80x900 10) Kod kratkih uspona i prelaza preko
4.23 Nosa~ viljuški DIN 15173, Klasa/Oblik A, B 2A 2A 2A neravnina (vidi odeljak: vožnja).
4.24 Širina nosa~a viljuški b3 [mm] 1040 1040 1040
4.31 Slobodan hod sa teretom ispod stuba m1 [mm] 95 95 95
4.32 Slobodan hod na sredini položaja to~kova m2 [mm] 110 110 110
4.33 Radna širina kod palete 1000x1200 popre~no Ast [mm] 2942 (2965) 2) 3122 (3145) 2) 3292 (3315) 2)
4.34 Radna širina hoda kod palete 800x1200 uzdužno Ast [mm] 3065 (3090) 2) 3245 (3270) 2) 3415 (3440) 2)
4.35 Radijus obrtaja Wa [mm] 1265 1445 1615
4.36 Najmanji razmak izmedju to~kova obrtaja b13 [mm] - - -
5.1 Brzina vožnje sa/bez tereta km/h 11 / 12,5 10,6 / 12,5 13,4 / 15,8
5.2 Brzina podizanja sa/bez tereta m/s 0,27 / 0,48 0,25 / 0,48 0,41 / 0,62
5.3 Brzina spuštanja sa/bez tereta m/s 0,56 / 0,47 0,58 / 0,47 0,58 / 0,47
Performanse

5.5 Vu~na snaga sa/bez tereta N 2050 / 2226 1860 / 2189 1900 / 2147
5.6 Maksimalna vu~na snaga sa/bez tereta N 5768 / 5894 5678 / 5857 7383 / 7557
5.7 Sposobnost podizaja sa/bez tereta % 7,4 / 11,5 6,3 / 10,5 5,7 / 9,7
5.8 Maksimalna sposobnost podizanja sa/bez tereta % 10) 15,5 / 23,3 13,4 / 21,4 17 / 27,7
5.9 Vreme ubrzavanja sa/bez tereta s 6,2 / 5,4 6,5 / 5,6 4,9 / 4,3
5.10 Pogonska ko~nica mehanicka/elektricna mehanicka/elektricna mehanicka/elektricna
6.1 Snaga pogonskog motora (S 2 60 min.) kW 2x3 2x3 2x4
6.2 Snaga motora pumpe radne hidraulike (S 3 15 %)) kW 5 5 9,5
E-motor

6.3 Baterija prema IEC 254-2 254-2 254-2

6.4 Napon baterije, kapacitet K 5 V/Ah 24 / 550 7) 24 / 880 7) 48 / 660 7)
6.5 Težina baterije kg 445 676 1013
6.6 oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo kWh/h - - -
8.1 Vrsta regulacije kretanja Digitalno upravljanje Digitalno upravljanje Digitalno upravljanje
8.2 Radni pritisak za ugradjene aparate bar 170 200 210
8.3 Ko~iona ulja za ugradjene aparate l/min - - -
Ostalo

8.4 Nivo buke kod voza~evog uha dB (A) - - -

8.5 Priklju~ka za prikolcu DIN 15170 - - -

10
 Tehni~ki podaci Opis

Dijagram nošenja za standardne i duplex stubove:

E 12

E 15
324 804 3000.0300

E 16

Vrednosti za triplex stubove po upitu

Gradjevinske visine i dizanje (mm) 9)

Dizanje h3 2950 3250 3950 4250 4950
Gradjevinska visina uvu~enog stuba h1 # 1987 2737 2487 2637 2987
(na 150 mm slobodnog dizanja za stand.stub)
Gradjevinska visina uvu~enog stuba (duplex stub) h1 1930 2080 2430 2580
Gradjevinjska visina izveženog stuba h4 3513 3813 4513 4813 5513
Sigurnosni razmak a = 200 mm Posebno dizanje h2 1367 1517 1867 2017

11
Tehni~ki opis
Elektri~ni viljuškari serije 324 omogu}avaju radove Pogon
utovara i paletiranja tereta pri težištu tereta od 1.2 t
kod E 12, od 1,5t kod E 15 i od 1.6 t kod E 16. Prednji pogon to~kova je preko dva elektromotora
pretvoren u jednu kompaktnu osovinu sa automatskim
Dve stabilne polovine rama, voza~evo mesto uradjeno
diferencijalom preko ovog diferencijala pogon ide
prema najnovijim ergonomskim propisima i
na oba prednja to~ka.
serijski izradjivano (LDC) digitalno upravljanje
koje štedi energiju, cine od ovog viljuškara vredan Snabdevanje neophodnom energijom vrši se preko
baterije ugredjene u viljuškaru.
radni uredjaj. Odlikuje se kompaktnom
konstrukcijom, dobrom preglednoš}u, najve}om Pomo}u sistema duplih pedala vrši se digitalno upravljanje
mogu } om sigurnoš } u i stabilnoš } u zbog vožnjom napred i nazad kontinualno.
velikog osovinskog razmaka.
Upravljanje
Upravljanje viljuškarom bez napora, fino i gotovo bez
lufta, vrši se ru~no preko malog upravlja~kog to~ka
hidrostati~nog upravljanja na upravlja~ki cilindar
upravlja~ke osovine.
Kombinovana upravlja~ka osovina omogu}ava okretanje
viljuškara u mestu i nudi veliku sigrunost prilikom vožnje
u krivini.
Hidrauli~ni sistem
Hidrauli~ni sistem sastoji se iz elektromotora sa
hidrauli~nom pumpom za upravljanje cilindra za podizanje
i nagib podiza~kog stuba, jednog hidrauli~nog rezervoara
ulja sa filterom za odzra~ivanje i šipke za merenje nivoa
ulja, kao i filtera za usisavanje.
Koriš}enje
Pogonski motori se pomo}u pedala za vožnju regulišu za
vožnju napred i nazad u oba smera kontinualno, od
mirovanja do najve}e brzine. Obe ruke su uvek slobodne
za okretanje i upravljanje radnim komandama, što rezultira
okretnoš}u i velikim radnim u~inkom. Za komandu
podizanja, spuštanja i nagiba postoji samo jedna radna
poluga (Joystick). Za rad dodatnih ugradjenih aparata
postavlja se druga radna poluga (Joystick).
12
Opis
Ko~nice
Osim koriš}enja korisnom strujom, viljuškar se može mehani~ki
uko ~ iti još pomo}u stop pedale koja deluje na
spoljašnje ko~ione obloge. Prilikom otpuštanja pedale za
vožnju nastaje elektri~no ko~enje preko Linde kontrole
ko~enja (LBC). Po želji se posredstvom aparata za
dijagnozu može isklju~iti LBC (Linde Break Control).
OPREZ
Posle Isklju~ivanja Linde kontrole ko~enje
mora se staviti natpis tako da bude vidljiv
za voza~a "bez motornog ko~enja". Molimo Vas obratite
se Vasem Linde-prodavcu sa kojim ste sklopili ugovor.
Uz standardnu opremu ovaj model je opremljen sistemom
povratka energije. Pri ko~enju, ili skretanju, rezultiraju}a
energija generatora se koristi za punjenje baterije.
324 804 3000.0300
Ru~na ko~nica
Ru~na ko~nica deluje preko vu~ne sajle jednako na
plo~aste ko~nice na oba pogonska motora. Pri povu~enoj
ru~noj ko~nici , redukuje se dovod struje viljuškaru
preko elektro-prekida~a.
Kontrola istrošenosti ~etkica
Za životni vek motora sa jednosmernom strujom
odlu~uju}e je da se dotrajale ~etkice od ugljena pravovremeno
menjaju.
Dospelo menjanje ugljenih ~etkica biva opti~ki prikazano
svetljenjem kontrolne lampe i LCD pokaziva~em tog
motora.
Elekltri~no postrojenje
Elektri~no postrojenje se nalazi dobro zašti~eno u
protivteži. Snabdevanje neophodnom energijom vrši
se pomo}u 80-Voltne baterije ugradjene u okvir. Zakretna
zaštitna kabina za voza ~ a omogu } ava brzu i
jednostavnu zamenu baterija.
 Pregled elemenata vozila Opis
1 Zaštitni ram za voza~a
2 Upravlja~
3 Stub duplex 1 2 3 4
4 Lanci stuba
5 Cilindar podizanja
6 Osigura~ viljuške
7 Nosa~ viljuške
8 Reduktorski pogon levi 18
9 Pogonski motor levi
10 Viljuške
17
11 Pogonski motor desni
12 Cilindar za nagib
13 Ku}ište baterije
5
14 Protivteg 16
324 804 3000.0300

15 Nužno-stop taster
16 Poklopac elektro postrojenja 15
17 Poklopac baterije 6
18 Sedište voza~a
14

9 e324-02/09

13 12 11 10

13
Elementi rukovanja i signalizacije Opis
1 Ru~na parkirna ko~nica
2 Taster sirene 1 2 3 4 5 67 8
3 Uredjaj za signalizaciju
4 Upravlja~
5 Kontakt brava sa kllju~em
6 Nalepnica sa simbolima pedala
7 Dijagram nosivosti
8 Nalepnica sa simbolima za pritisak u gumama
9 Komandna poluga za dodatnu hidrauliku (priklju~ni uredjaj)*
10 Komandna poluga za radnu hidrauliku
11 Nužno-stop taster
12 Nalepnica sa simbolima dodatne hidraulike*
13 Tablica napomene "Bez motornog ko~enja"**
14 Tablica nosivosti (za dodatni uredjaj)

324 804 3000.0300

15 Tablica uputstvo 9
16 Nalepnica sa simbolima za radnu hidrauliku
17 Pedala za smer kretanja napred
18 Stop pedala
19 Pedala za smer kretanja u nazad
10
20 Ru~ica za podešavanje nagiba upravlja~ke konzole

11

20 19 18 17 16 15 14 13 12 e324-02/10
* Posebna oprema
** Samo kod isklju~enja LBC

14
 Uredjaj za signalizaciju
Na uredjaju za signalizaciju takodje su smešteni slede}i
kontrolni i pokaziva~ki elementi:
1 Pokaziva~ pražnjenja baterije
2 Pokaziva~ radnih sati (LCD pokaziva~)
Broja~ radnih sati
Pokazuje pogonske sate i funkcioniše samo pri uklju~enom
prekida~u za paljenje, izvu~enom dugmetu za slu~aj nužde i
aktiviranom sedišnom prekida~u.
Služi kao dokaz o trajanju primene viljuškara, kao i za
Opis
Pokaziva~ pražnjenja baterije
Pri uklju~enom prekida~u za paljenje i izvu~enom dugmetu
za slu~aj nužde , on pokazuje stanje napunjenosti baterije i
pri pražnjenju baterije od 80% redukuje brzinu radne
hidraulike.

3 Kontrola istrošenosti ~etkica radove inspekcije i održavanja koje treba izvesti. Baterija je potpuno napunjena kada svetli desni LED (10)
u zavisnosti od pražnjenja baterije, pomera se svetle}i
4 Kontrola temperature motora Žmigaju}i simbol "h" (8) i decimalna ta~ka (9) pokazuju, da indikator (10) s desne strane na levo.
radi broja~ pogonskih sati. Ukoliko svetli samo žuta svetlosna dioda (11), baterija je
ispražnjena 70% i mora se ponovo napuniti.
Red brojeva (6) pokazuje ostvarene pune pogonske
sate, broj (7) pokazuje 1/10 sati. Ukoliko se ugasi takodje i žuta svetle}a dioda (11), po~inju
da svetle dve crvene svetle}e, baterija je ispražnjena oko
80% i treba je odmah napuniti ili zameniti.
UPUTSTVO
pri zameni defektnog uredjaja za signalizaciju moraju
se zapamtiti dotadašnji pogonski sati. Podatke treba
staviti na utisnutu traku u blizini novog
uredjaja za signalizaciju.
324 804 3000.0300

Takodje postoji mogu}nost da se novi uredjaj za

signalizaciju naknadno dotera na broj radnih sati sa
prethodnog signalizacionog uredjaja. Za to se obratiti
Vašem Linde-partneru sa kojim ste sklopili ugovor.
3 4 5

6 7
2 8
9
1

10

12 11 e324-02/11

15
Uredjaj za signalizaciju Opis
Uredjaj za signalizaciju Funkcija Mogu}a smetnja

Signalna sijalica (3) kontrola istrošenosti ~etkica Pokazuje da su istrošene ~etkice. Na LDC displeju Vozilo staje
(1) pojavljuje se broj motora ***

Signalna sijalica (4) temperatura motora pogona desno Pokazuje previsoku temperaturu pog. motora desnog Elektroventilator je defektan
i levo je previsoka ili levog. Na LDC pokaziva~u (1) pojavljuje se motor br. 1

324 804 3000.0499

4 *** 1 = Pogonski motor desni i levi
3 5 2 = Motor hidraulike
3 = Motor pumpe upravlja~a

e324-02/22

16
 Sigurnosna pravila
Budu}i da ovo uputstvo za upotrebu sadrži priložena pravila
za upotrebu sredstava podnog transporta prema odredbama i
redu, treba sa njegovim sadržajem upoznati odgovorne
osobe, naro~ito personal zadužen za koriš}enje i održavanje
i to pre upotrebe.
Poslovodja mora proveriti da li je voza~ razumeo sva sigur-
nosna pravila i ako nije postarati se da ih razume u potpunosti.
Molimo Vas obratite pažnju na navedene smernice i
sigurnosna pravila, na primer:
- Informacije o pogonu sa sredstvima za podni transport,
- Pravila sa puteve kojima se vozi i oblast rada,
- Prava, obaveze i pravila ponašanja za voza~e
- Primenu u posebnim oblastima,
- Informacije o puštanju u pokret,vožnji i ko~enju,
- Informacije o ~uvanju i održavnju,
324 804 3000.0300
- Ponovno testiranje, UVV-testiranje,
- Briga o mastima, uljima i bateriji,
- Ostali rizici.
Pobrinite se kao nalogodavac (preduzima~) ili zadužena
osoba o pridržavanju svih smernica i sigurnosnih pravila
koje se ti~u vašeg sredstva za podni transport.
Prilikom davanja instrukcija obu~enom operateru prema VBG
36, upoznati ga sa:
- osobenostima Linde-viljuškara (upravljanje pomo}u duplih
pedala, centralna upravlja~ka poluga,stop-pedala),
- dodatnom opremom, ugradjenim aparatima,
- osobenostima pogona i oblasti rada,
treniranjem i prakti~nom vožnjom, šaltovanjem i operacijom
upravljanja sve dok nisu u potpunosti ovladane.
Tek tada po~nite sa treningom podnog transporta.
PAŽNJA
pri naknadnim izmenama parametara vožnje
odnosno ko~enja kod LCD-upravljanja potrebno
je voza~a ponovo uputiti, odnosno obu~iti.
U slu~aju preturanja
Sledite ove Ostavite
PAŽNJA mere ponašanja. vezan pojas
Pri primeni Vašeg viljuškara koja se vrši prema odredbama i
redu ostvaruje se sigurnost u toku rada. Ukoliko bi Vaš
viljuškar usled primene protivne odredbama izgubio
ravnotežu, tada bezuslovno treba slediti dole naslikane
mere ponašanja.
Izrazi važni za sigurnost
Signalni izrazi za OPASNOST, OPREZ, PAŽNJA i
UPUTSTVO u ovom uputstvu za upotrebu navedeni su pri
ukazivanju na posebne ili neobi~ne informacije,koje
zahtevaju posebno ozna~avanje:
OPASNOST
zna~i da prilikom nepridržavanja postoji
opasnost po život i/ili moglo bi do}ci do
zna~ajnog ošte}enja predmeta.
OPREZ
Zna~i da prilikom nepridržavanja postoji
opasnost od ozbiljne povrede i/ili
zna~ajnijeg ošte}enja predmeta
PAŽNJA
Ozna~ava da prilikom nepridrzavanja može
do}i do ošte}enja materijala ili uništenja
Ova oznaka je postavljena na ona mesta
na viljuškaru koja zaslužuju Vašu posebnu
pažnju. Zbog toga pro~itajte Vaše uputstvo
za upotrebu.
UPUTSTVO
Oznacava da se posebna pažnja obra}a na tehni~ku
medjuzavisnost, budu}i da je mogu}e da ona nije
o~ita ~ak i za stru~ni personal.
Ne iska~ite Držite se Poduprite se Nagnite se na
Puštanje u rad
Postupak sa pogonskim materijalima
Postupak sa pogonskim materijalima mora stalno biti
prikladan i odgovaraju}i prema propisima proizvodja~a.
Pogonski materijali smeju se samo držati u propisanim
posudama i na, za to propisanim mestima za ~uvanje. Oni
se mogu zapaliti, zato ne smeju dolaziti u dodir sa vrelim
predmetima ili otvorenim plamenom.
Prilikom punjenja pogonskih materijala koristiti samo ~iste
sudove.
Prilikom koriš}enja pogonskih materijala i sredstava za
~iš}enje treba paziti na proizvodja~eva sigurnosna uputstva i
uputstva o zbrinjavanju.
Uvek treba izbegavati prosipanje. Prosutu te~nost treba
odmah odstraniti predvidjenim sredstvom i zbrinuti prema
propisima.
Stare ili zaprljane pogonske materijale tkodje treba
zbrinjavati prema propisima.
Treba slediti zakonske propise.
Pre radova podmazivanja, zamene filtera ili zahvata u
hidrauli~nom sistemu, treba pažljivo o~istiti okolinu
doti~nog dela.
Zamenjeni delovi moraju se zbrinuti u skladu sa zaštitom
okoline.
OPREZ
Opasno je prodiranje hidrauli~ne te~nosti
pod pritiskom u kožu. Kod takvih povreda
neophodna je lekarska pomo}.
17
Sigurnosna pravila
UVV-Ispitivanja
Prema propisima za spre~avanje nesre}nih slu~ajeva
redovno stanje viljuškara se mora najmanje jednom
godišnje proveriti od strane stru~nog osoblja. Zato Vas molimo
da se oko toga obratite Vašem Linde-prodavcu sa kojim
ste sklopili ugovor.
Rad sredstava za podni transport na
terenima za rad
PAŽNJA
Veliki broj terena za rad su takozvane
ograni~ene javne površine.
Zato želimo da Vas uputimo da naknadno proverite.
Vaše obavezno osiguranje vozila, da li,
ukoliko eventualno nastupi šteta na "ograni~enim"
otvorenim saobra}ajnim površinama, postoji
zaštitno osiguranje za Vaše vozilo prema tre}em
licu.
Vrednosti emisije buke dobijene prema EN
ISO 4871
Dobijene u ciklusnom testiranju po EN 12053 iz merenih
vrednosti kod radnih stanja:VOŽNJA, DIZANJE, PRAZAN
HOD.
Nivo buke na sedištu voza~a
E12 - E16 LPAZ = 76 dB (A)
Nesigurnost KPA = 4 dB (A)
NAPOMENA
Kod koriš}enja viljuškara mogu nastupiti neznatna
pove}anja buke ka na primer usled na~ina vožnje,
uticaja okoline i drugih izvora šumova.
18
Puštanje u rad
Nazivne vrednosti vibracija za vibracije tela Radovi na održavanju pre prvog puštanja
viljuškariste (na~elne vrednosti, pošto je Norma tek u rad*
u izradi) - Potegnuti brezone na to~kovima
Vrednosti su dobijene po prEN 13059 na Viljuškarima - Baterija: proveriti nivo i gustinu elektrolita
sa standardnom opremom po tipskom listu. (Vožnja na
mernoj stazi sa neravninama). - Hidrauli~no postrojenje: proveriti nivo ulja
Zadata vrednost oscilacija po EN 12096 - Proveriti ko~ioni sistem
Merna vrednost oscilacija aW,ZS = 0,7 m/s2 - Proveriti uredjaj za podizanje i priklju~ene uredjaje
Nesigurnost K = 0,2 m/s2 - Proveriti nivo ko~ione te~nosti
Zadana vrednost za šaka - ruka oscilacije
Merna vrednost < 2,5 m/s2 Dnevne provere
NAPOMENA
- Proveriti napunjenost baterije
Nazivna vrednost za vibracije tela viljuškariste ne
može biti primenjenja za dobijanje stvarnih
- Proveriti nivo ko~ione te~nosti
vrednostij vibracija pri radu. Ista je jako zavisna od
uslova rada (stanje poda, na~in vožnje i.t.d) i
324 804 3000.0300
zato je treba utvrditi neposredno i na licu mesta.
Podatak za vibracije šaka - ruka je propisan i
onda kad vrednosti kao u ovom slu~aju ne
signaliziraju optere}enje.
Uputstvo za vožnju
Viljuškar se može odmah energi~no voziti i koristiti.
Ali ipak izbegavajte visoka trajna optere}enja kako
hidraulike tako i pogonskog dela u prvih 50 radnih
sati.
U prvo vreme koriš}enja, i nakon svake zamene to~kova
treba dnevno pritezati brezone na pog. to~ku dok ne
prilegnu, odnosno dok se više nemogu pritezati.
Pritezanje matica to~kova treba vršiti unakrsno sa okretnim
momentom stezanja:
napred...................................................................210Nm
nazad............................................................................195Nm
UPUTSTVO
Obratite pažnju na pravilo o priklju~ivanju
prikolice na upravlja~kom stubu.
 Svakodnevne provere i radovi pre puštanja u rad Puštanje u rad
Provera pri~vrš}enosti to~kova Aktiviraje dugmeta za isklju~ivanje
u slu~aju nužde
- Proveriti pri~vrš}enost svih to~kova
- Nužno-stop dugme (1) pritisnuti i pustiti.
- Unakrsno izvršiti pritezanje momentom stezanja od: Viljuškar je kompletno isklju~en od baterije.
napred............................................................... 210 Nm
pozadi................................................................ 195 Nm Povla~enje nužno-stop dugmeta
- Nužno-stop dugme (1) izvu}i.
Provera pritiska vazduha u gumama Viljuškar je ponovo spreman za rad.
PAŽNJA
Isuviše mali pritisak vazduha smanjuje
životni vek guma i ugrožava standardnu
sigurnost viljuškara.

- Proveriti gume na propisani pritisak vazduha.

- U slu~aju potrebe staviti nivo vazduha koji odgovara

Podacima na nalepnicu (1).
324 804 3000.0300

Pogonska osovina 18x7-8 (16 PR).............. 10 bar

Upravlja~ka osovina 15x4½-8 (12 PR) .......... 10 bar

2
e324-02/12 e324-02/87

19
Svakodnevne provere i radovi pre puštanja u rad
Baterija: Provera stanja napunjenosti
- Povu}i ru~nu ko~nicu (3).
- Povu}i dugme za isklju~ivanje u slu~aju nužde (4).
- Klju~ prekida~a (3) staviti u prekidac i okrenuti u pravcu
kazaljke na satu.
- Proveriti stanje napunjenosti baterije na pokaziva~u
pražnjenja (5) na pokazanom instrumentu (2).
1 2 3 2
4
e324-02/14
20
Punjenje baterije
PAŽNJA
Iz sigurnosnih razloga, prilikom koriš~enja
održavanja baterija treba se pridržavati
slede}ih uputstava.
PAŽNJA
Baterija sadrzi rastvorenu sumpornu kiselinu
koja je otrovna i razaraju}a. Zato se prilikom
rada sa kiselinom baterija mora koristiti
li~na zastitna oprema (zastitna kecelja i
zastitne rukavice) i moraju se zastititi o~i.
Ukoliko su, uprkos tome, ode}a, koža ili ruke došle
u dodir sa kiselinom baterije, pogodjene delove odmah
oprati vodom. Pri kontaktu sa o~ima odmah potražiti
lekara.
Prolivenu kiselinu treba odmah neutralizovati.
Prilikom punjenja baterije oslobadjaju se gasovi.
Treba se držati dalje od varnica i otvorenih vatri,budu}i
da može do}i do eksplozije.Prostorije u kojima se
baterije pune ili drže, moraju se odgoravaju}e
provetravati.
5
e324-02/15
Puštanje u rad
UPUTSTVO
Pražnjenje ne sme biti manje od 1,14 kg/l. Punjenje
održavanje i negovanje baterije treba u osnovi da slede
samo posle uputstva o održavanju baterije doti~nog
proizvodja~a.
Ukoliko nedostaje uputstvo za održavanje baterije
molimo Vas da ga naknadno zahtevate od prodavca.
U svakom slu~aju treba obratiti pažnju na uputstvo za aparat
za punjenje. U slu~aju da je ve} na raspolaganju jedan
aparat za punjenje , važi samo uputstvo koje mu pripada.
PAŽNJA
Ne smeju se stavljati nikakvi metalni delovi
ni polovne baterije. Opasnost od kratkog spoja.
Te~nost baterije ne treba puniti pre punjenja baterija.
324 804 3000.0300
 Svakodnevne provere i radovi pre puštanja u rad
Otvaranje poklopca baterije
- Spustiti nosa~ viljuški.
- Stub lagano nagnuti napred. Viljuške moraju
ležati na podu.
- Povu}i ru~nu parkirnu ko~nicu.
- Pritisnuti nužno stop taster.
- Polugu (1) za zabravljivanje haube kroz otvor
baterijskog ku}išta, pritisnuti u smeru strelice
i držati dok se hauba ne otvori i podigne.
- Podi}i hauabu baterije i otvoriti je do kraja.
NAPOMENA
Baterijski poklopac se pomo}u dva gasna
amortizera zadržava u otvorenom položaju.
Zatvaranje poklopca baterije
- Zatvoriti poklopac pritiskom na dole uz savladavanje
protiv sile gasnih amortizera.
324 804 3000.0300
Zabravljenje }e uslediti automatski.
1 e324-02/07
Priklju~ivanje baterije na odgovaraju}i
spoljašnji aparat za punjenje
- Otvoriti poklopac baterije.
- Baterijski utika~ (1) odvojiti od utika~a baterije
(2).
- Konektor punja~a uklju~iti u baterijski utika~.
- Uklju~iti punja~.
Baterije puniti odmah. Nikada ne dozvoliti da stoje
u ispražnjenom stanju; ovo takodje važi i za delimi~no
ispražnjene baterije.
1 2
e324-02/04
Puštanje u rad
Baterije: Provera stanja, gustine kiseline
i nivoa kiseline
- Bateriju vizuelno proveriti da nema naprslina na ku}ištu
da ne curi kiselina i da nije neka }elija deformisana.
- Otvoriti zatvara~e komora i proveriti nivo kiseline.
Kod baterija sa kontrolnim umetkom te~nosti mora
stajati sve do dna kontrolnog umetka, kod baterija bez
kontrolnog umetka 10 - 15 mm iznad olovnih plo~a.
- Te~nost koja nedostaje dopuniti isklju~ivo
destilovanom vodom.
- Odstraniti ostatke oksidacije na polovima baterije
i dodatno namazati kontaktnom maš}u.
- Priklju~ene kleme na polovima pritegnuti.
- Proveriti gustinu kiseline pomo}u aparata za
merenje gustine (Bometar). Vrednost gustine posle
punjenja bi trebala biti izmedju 1,24 i 1,28 kg/l.
UPUTSTVO
Pražnjenja ispod 20% nazivnog kapaciteta se smatraju
dubokim pražnjenjem i skra}uju vek trajanja baterije.
3
21
Svakodnevne provere i radovi pre puštanja u rad
Zamena baterije
Prilikom zamene baterije, interval izmedju isklju~ivanja i
uklju~ivanja baterija mora iznositi najmanje 6 minuta. U
suprotnom, pokaziva~ pražnjenja baterije }e pokazivati
vrednost pogrešno i time smanjiti brzinu radne hidraulike.
PAŽNJA
Baterija po veli~ini mora odgovarati
serijskom tipu. Odstupanja u težini moraju se
izjedna~iti dodatnom težinom. Bateriju treba osigurati
od klizanja. Molimo Vas da se obratite Vašem
Linde-prodavcu sa kojim ste sklopili ugovor.
1
e325-02/16
22
Puštanje u rad
Zamena baterije pomo}u krana Podešavanje upravlja~ke konzole
Pribor za dizanje i kran primenjivati sa dovoljno sposo- - Polugu zabravljenja (1) otpustiti.
bnosti za nošenje (za težinu baterije videti tehni~ke podatke).
- Konzolu postaviti u željenu poziciju.
- Viljuške potpuno spustiti.
- Polugu zabravljenja vratiti u položaj (2).
- Odbraviti baterijski poklopac i podi}i.
- Kranom u}i u udubljenje na zaštitnom ramu
voza~a.
- Skinuti bo~ni poklopac.
- Baterijski utika~ (2) izvu}i iz priklju~nog konektora
(3).
- Uredjaj za vadjenje prika~iti na bateriju.
- Bateriju izvaditi na gore iz baterijskog ku}išta i
324 804 3000.0300
izvesti je sa strane (paze}i pritom na ram za
voza~a).
2 3
2
e324-02/83 e324-02/17
 Svakodnevne provere i radovi pre puštanja u rad
Podešavanje voza~evog sedišta
- Za uzdužno nameštanje sedišta povu}i polugu (1)
na gore.
- Voza~evo sedište pomerati napred ili nazad po
klizaju}im šinama kako bi voza~ postigao povoljan
položaj u odnosu na volan i pedale za vožnju.
- Polugu vratiti u uzubljenje.
- Naslon za ledja namestiti podizanjem poluge (3).
- Naslon za ledja pomicati prema napred i pozadi tako
tako da voza~ postigne udoban položaj za sedenje.
- Polugu (3) vratiti u zabravljenje.
- Ru~icu (2) zaokrenuti i okretanjem podesiti feder
oprugu prema telesnoj težini voza~a. Opseg podešavanja
od 50 kg do 130kg može se i~itavati na pokaziva~u (4).
324 804 3000.0300
UPUTSTVO
Dugo sedenje u velikoj meri optere}uje ki~meni
stub. Da bi ste to spre~ili, radite redovno par
lakih gimnasti~kih vežbi.
2 5
3 se tada ne može izvu}i uobi~ajenom silom.
1 2
4
e324-02/01
Puštanje u rad
Stavljanje karli~nog pojasa
OPASNOST - Probajte koliko je zategnut karli~ni pojas. Pojas
Karli~ni pojas voza~a mora uvek biti mora tesno prijanjati uz telo.
postavljen tokom koriš}enja vozila.
Pomo}u karli~nog pojasa može se OPREZ
vezati samo jedna osoba. Karli~ni pojas ne sme biti uvrnut, stegnut
ili namotan.
UPUTSTVO Bravu (5) i uredjaj za namotavanje (7) štititi od
Automatika blokiranja pri ja~em naginjanju vozila prijanjanja.
blokira izvla~enje pojasa. Zbog toga pojas ne sme
biti izvu~en iz odmota~a. UPUTSTVO
Za vreme koriš}enja vozila (npr. vožnje ili podizanja
Za otpuštanje automatike blokiranja, pažljivo
spustite viljuškar sa nagiba. tereta) treba zauzeti poziciju sedenja što je
mogu}e više prema pozadi, tako da se ledja oslanjaju
- Karli~ni pojas (9) slobodnim pokretom izvu}i iz na naslon za ledja voza~a.
odmota~a (7) u levo. Automatika blokiranja odmota~a pojasa tokom
normalne primene viljuškara omogu~ava slobodu
- Pojas namestiti preko karli~nog dela, ne preko stomaka. pokreta na sedištu.
- Staviti jezi~ak za zatvaranje (8) u bravu kaiša (5). Otvaranje karli~nog pojasa
- Pritisnuti crveni taster (6) na bravi pojasa. Pojas
se otklju~ava.
- Jezi~ak brave (8) ru~no vratiti u odmota~ (7).
6 UPUTSTVO
Ukoliko se traka pojasa uvla~i isuviše brzo,
prilikom udarca jezi~ka brave može se otpustiti
blokiraju}a automatika iz ku}išta. Traka pojasa
8
9
e324-02/18
23
 Vožnja
Vožnja
OPREZ
Vožnja na dugom usponu preko 15 %
generalno nije dopuštena na osnovu
propisanih najmanjih ko~enja i vrednosti
sigurnosti u mirovanju. Pre vožnje na ve}im uspo-
nima treba se posavetovati sa vašim Linde-pro-
davcem sa kojim ste sklopili ugovor. Vrednost
sposobnosti uspinjanja koje su navedene u
tipskom listu viljuškara proizilaze iz vu~ne
snage i važe samo za prevazilaženje prepreka na
putu i za kratke razlike u visini.
UPUTSTVO
U osnovi prilagodite Vaš na~in vožnje osobitostima
koriš}enog puta (neravnine i sli~no), posebno
u oblastima u kojima je ugrožen rad, kao i optere}enje
vašeg viljuškara.
- Zauzeti mesto na sedištu (samo time se aktivira
sedišni prekida~ ispod sedišta).
- Vezati se sigurnosnim pojasom.
- Povu}i nužno-stop prekida~ (4) nagore.
- Ubaciti klju~ (3) u kontakt bravu i okrenuti
U smeru kazaljki na satu do kraja.
- Simbol "h" (7) i decimalna ta~ka (8) po~inju da
blinkaju a broja~ radnih sati (10) je u pogonu.
- Pokaziva~ ispražnjenosti baterije (9) na uredjaju za
signalizaciju (2) se pali.
- Nosa~ viljuški malo podi}i i stub nagnuti malo
unazad.
- Osloboditi ru~nu parkirnu ko~nicu (1).
Koriš}enje
Vožnja unapred
- Desnu pedalu za akceleraciju (5) lagano nagaziti.
Brzina vožnje viljuškara raste sa pove}anjem pritiska na
pedalu.
UPUTSTVO
Brzo pritiskanje pedale za akceleraciju ne donosi
nikakve prednosti, budu}i da se maksimalna
akceleracija reguliše automatski.
Vožnja unazad
- Levu pedalu za akceleraciju (6) lagano nagaziti.
Brzina vožnje viljuškara raste sa pove}anjem pritska
na pedalu.
Viljuškar vozi sporije ili brže unazad u zavisnosti od položaja
pedale.

324 804 3000.0300

PAŽNJA
Elektromotor hidrauli~ne pumpe upra-
vlja~a uklju~uje se kod aktiviranja
sedišnog prekida~a i okre}e se osnovnim brojem
obrtaja. Pri pomeranju upravlja~a broj obrtaja
motora se podiže na maksimalni broj obrtaja. 1 2 3 2
Kod niže temperature hidrauli~nog ulja, motor
pumpe upravlja~a radi sa maksimalnim brojem
obrtaja sve dok hidrauli~no ulje ne postigne
radnu temperaturu.

UPUTSTVO
Sve radne poluge moraju stajati u neutralnom položaju.

10 7
4 8

9
e324-02/19 6 5 e324-02/20

24
 Promena smera vožnje Koriš}enje
Promena smera vožnje Smetnje u radu
- Pustiti pedalu za akceleraciju. PAŽNJA
Ukoliko za vreme rada na pokaznom aparatu
- Pritisnuti pedalu za suprotni smer vožnje; viljuškar }e se svetli jedno od slede}ih kontrolnih svetala,
zaustaviti elektri~nim putem do mirovanja i ubrzati u viljuškar se mora odmah zaustaviti i
nevedenom smeru vožnje. otkloniti smetnja.
( Videti: smetnje, uzroci, pomo})

- Za vreme vožnje oba stopala ostaviti na pedale za - Svetlosna signalizacija kontrole istrošenosti ~etkica
akceleraciju, da bi se viljuškarom lako upravljalo u
oba smera vožnje. - Svetlosna signalizacija temperature motora

- Pedale se mogu direktno prešaltovati.

UPUTSTVO
Brzo pritiskanje pedale za akceleraciju ne donosi
nikakve prednosti, budu}i da se maksimalna
akceleracija reguliše automatski.
324 804 3000.0300

2
1 3

e324-02/21 e324-02/88

25
 Vožnja
Vožnja
OPREZ
Vožnja na dugom usponu preko 15 %
generalno nije dopuštena na osnovu
propisanih najmanjih ko~enja i vrednosti
sigurnosti u mirovanju. Pre vožnje na ve}im uspo-
nima treba se posavetovati sa vašim Linde-pro-
davcem sa kojim ste sklopili ugovor. Vrednost
sposobnosti uspinjanja koje su navedene u
tipskom listu viljuškara proizilaze iz vu~ne
snage i važe samo za prevazilaženje prepreka na
putu i za kratke razlike u visini.
UPUTSTVO
U osnovi prilagodite Vaš na~in vožnje osobitostima
koriš}enog puta (neravnine i sli~no), posebno
u oblastima u kojima je ugrožen rad, kao i optere}enje
vašeg viljuškara.
- Zauzeti mesto na sedištu (samo time se aktivira
sedišni prekida~ ispod sedišta).
- Vezati se sigurnosnim pojasom.
- Povu}i nužno-stop prekida~ (5) nagore.
- Ubaciti klju~ (4) u kontakt bravu i okrenuti
U smeru kazaljki na satu do kraja.
- Simbol "h" (7) i decimalna ta~ka (8) po~inju da
blinkaju a broja~ radnih sati (10) je u pogonu.
- Pokaziva~ ispražnjenosti baterije (9) na uredjaju za
signalizaciju (3) se pali.
Nosa~ viljuški malo podi~i i stub nagnuti malo
-
unazad.
- Osloboditi ru~nu parkirnu ko~nicu (1).
Koriš}enje
Vožnja u smeru napred
- Polugu smera kretanja (2) uklju~iti prema napred.
Lagano nagaziti pedalu (6). Brzina raste sa ve}im
-
pritiskom na pedalu.
UPUTSTVO
Brzo pritiskanje pedale za akceleraciju ne donosi
nikakve prednosti, budu}i da se maksimalna
akceleracija reguliše automatski.
Vožnja u smeru nazad
- Polugu smera kretanja (2) uklju~iti prema nazad.
- Lagano nagaziti pedalu (6). U zavisnosti od položaja
pedale viljuškar se kre}e brže ili sporije u smeru
unazad.

324 804 3000.0300

PAŽNJA
Elektromotor hidrauli~ne pumpe upra-
vlja~a uklju~uje se kod aktiviranja
sedišnog prekida~a i okre}e se osnovnim brojem
obrtaja. Pri pomeranju upravlja~a broj obrtaja
motora se podiže na maksimalni broj obrtaja.
Kod niže temperature hidrauli~nog ulja, motor 1 2 3 4 3
pumpe upravlja~a radi sa maksimalnim brojem
obrtaja sve dok hidrauli~no ulje ne postigne
radnu temperaturu.

UPUTSTVO 0

Sve radne poluge moraju stajati u neutralnom položaju.

5 10 7
8

9
6 e324-02/24 e324-02/25

26
 Korišenje jednopedalnim sistemom
Promena smera vožnje
- Pustiti pedalu za akceleraciju (6).
- Polugu za smer vožnje (1) prešaltovati u suprotni smer
vožnje.
- Nagaziti pedalu (6), viljuškar }e sada ubrzati u
suprotnom smeru.
Poluga za smer vožnje može se prešaltovati direktno.
Bez povla~enja pedale nazad. Viljuškar }e elektri~nim
putem zako~iti i ponovo ubrzati u željenom smeru.
324 804 3000.0300
Korš}enje
Smetnje u radu
PAŽNJA
Ukoliko za vreme rada na pokaznom
aparatu svetli jedno od slede}ih kontrolnih
svetala, viljuškar se mora odmah zaustaviti
i otkloniti smetnja.
(Videti: smetnje, uzroci, pomo})
1 Svetlosna signalizacija kontrole istrošenosti ~etkica
2 Svetlosna signalizacija temperature motora

2
1 3

6
e324-02/26 e324-02/88

27
Upravlja~ki sistem Koriš}enje
Upravljanje
Zbog hidrostati~nog pritiska za upravljanje potreban je
veoma mali utrošak fizicke energije za pokretanje upravlja~a.
Ovo je posebno pogodno pri paletiranju u uskim putevima.

- Pustiti viljuškar u rad, voziti i volan okretati levo i desno

do željenog položaja skretanja.

OPASNOST
Pri teškom hodu volana ili velikom slobodnom
hodu, obratite se vašem Linde-prodavcu sa
kojima ste sklopili ugovor.Vaš viljuškar se ne sme
voziti sa defektnim upravlja~kim sistemom.

Radijus okretanja:
- E 12................................................................. 1265 mm
- E 15................................................................. 1445 mm
- E 16................................................................... 1615 mm

324 804 3000.0300

e324-02/27

28
 Ko~ioni sistem
Radna ko~nica, elektri~na ko~nica
- Pustite pritisnutu pedalu za akceleraciju i pritisnite
pedalu za suprotni smer vožnje, sve dok se viljuškar
ne zako~i elektri~nim putem.
UPUTSTVO
Prilikom preuzimanja viljuškara zatražite
demonstraciju postupka elektri~nog ko~enja.
Nožna ko~nica
- Pedale (1,3) pustiti da dodju u neutralan položaj.
- Pritisnuti stop-pedalu.
PAŽNJA
Prilikom ko~enja u nuždi pritisnuti STOP
pedalu koja se nalazi izmedju pedala
za vožnju.
324 804 3000.0300
Preporu~uje se upoznavanje sa funkcijom i
delovanjem ove ko~nice za nuždu kada viljuškar
nije optere}en. Ovde bi trebalo voziti putem na kome
nema ostalog saobra}aja i to ograni~enom brzinom.
1 2 3 e324-02/23
PAŽNJA
Nakon ~iš}enja viljuškara može biti
smanjena sila ko~enja usled vlage na
ko~ionim oblogama.
Stoga pre kretanja proveriti funkcionalnost i
ako je potrebno isušiti obloge lagano držanjem
ko~nice uz laganu vožnju.
Aktiviranje elektro-motorne ko~nice (LBC)
- Otpustiti pedalu ( 1ili3 ) za vreme vožnje. Pedala za
akceleraciju samostalno ide natrag u nultu poziciju
zaustavlja vozilo do mirovanja.
UPUTSTVO
Po želji ova funkcija može se isklju~iti pomo}u
aparata za dijagnozu.
Koriš}enje
Ru~na ko~nica
Za fiksiranje položaja viljuškara koristi se ru~na ko~nica
koja povla~enjem sajle deluje na obe spoljašnje
ko~nice.
UPUTSTVO
Istovremeno sa aktiviranjem ru~ne ko~nice
dolazna struja biva redukovana.
Aktiviranje ru~ne ko~nice
- Polugu ru~ne ko~nice (6) ~vrsto povu~i unazad.
Otpuštanje ru~ne ko~nice
- Pritisnuti taster za odbravljivanje (1) na polugi
ru~ne ko~nice i pritisnuti u napred.
OPASNOST
Ukoliko bi manjak ili istrošenost ko-
~ionog sistema postala o~igledna ,
obratite se Vašem Linde-prodavcu sa
kojim ste sklopili ugovor. Vaš viljuškar se nesme
voziti sa defektnim ko~ionim sistemom.
1
2
e324-02/30
29
Centralna radna poluga uredjaja za podizanje i priklju~nih aparata
PAŽNJA
Uredjaj za podizanje i dodatne aparate
koristiti samo prema odredbama. Voza~ mora
biti podu~en o rukovanju uredjajem za
podizanje tereta i dodatnih aparata.
Nikada ne stajati ili pružati ruke u prostor izmedju
stuba i vozila ili se kretati u tom delu.
Radnu polugu uvek pokretati lagano, a ne naglim
pokretima. Veli ~ inom pomeraja radne poluge
odredjuje se brzina podizanja, spuštanja i naginjanja.
Posle otpuštanja radna poluga samostalno se vra}a
u nulti položaj.
UPUTSTVO
Obratiti pažnju na znakove sa strelicama za smer.
Nagib podiza~kog stuba unapred
- Povu}i ru~nu polugu (1) unazad.
1 2 3
e324-02/28
30
Nagib podiza~kog stuba unazad
- Povu}i radnu polugu (1) unazad.
Podizanje nosa~a viljuški
- Povu}i radnu polugu (1) udesno.
Spuštanje nosa~a viljuške
- Povu}i radnu polugu (1) ulevo.
PAŽNJA
I kod isklju~enog vozila nosa~ viljuški odn.
stub se može spustiti.
Koriš}enje dodatnih uredjaja
Kao posebna oprema, viljuškaru se mogu ugraditi dodatni
uredjaji (na primer bo~ni pomera~, steza~, idt.).
Obtatiti pažnju na radni pritsak i uputstvo za rad tih
uredjaja.
Za njihovo koriš}enje ugradjena je jedna pouga
(Joystick).
Koriš}enje
UPUTSTVO
Za svaki ugradjeni uredjaj na ku}ištu baterije
mora postojati natpis na kome je navedena sposobnost
nošenja viljuškara sa ugradjenim uredajem, a nalepnica
sa znakom doti~nog aparata mora biti postavljena
ispod radne poluge.
Koriš}enje bo~nog pomaka
- Povu}i radnu polugu (2) ulevo (bo~ni pomak pomera se
ulevo).
- Pomeriti radnu polugu (2) udesno (bo~ni pomak se
pomera udesno).
Koriš}enje steza~a
- Pomeriti radnu polugu (2) viljuškara unapred (steza~
se otvara).
- Pomeriti radnu polugu (2) viljuškara unazad (steza~ se
zatvara).
PAŽNJA
Dodatni aparati, koji se ne isperu~uju zajedno sa
viljuškarom, smeju se upotrebljavati samo onda
324 804 3000.0300
kada je preko Linde-prodavca sklopljen ugovor
osiguranja da ovo dodavanje aparata omogu}uje
siguran pogon u pogledu sposobnosti nošenja i
sigurnosti prilikom stajanja.
 Koriš}enje pojedina~nih uredjaja za podizanje i ugradjenih dodatnih uredjaja
PAŽNJA
Uredjaj za podizanje i dodatne uredjaje
koristiti samo prema odredbama. Voza~
mora biti podu~en o upravljanju uredjaja za
podizanje i dodatnih uredjaja.
Radnu polugu uvek treba lagano pomerati, ne naglo.
Veli~inom pomeraja poluge odredjuje se brzina podizanja
spuštanja i naginjanja.
Otpuštanjem radna poluga se samostalno vra}a u
nulti položaj.
UPUTSTVO
Obratiti pažnju na znakove sa strelicama za smer
Podizanje nosa~a viljuški
- Povu}i radnu polugu (1) unazad.
Spuštanje nosa~a viljuški
324 804 3000.0300
Koriš}enje
Nagib podiza~kog stuba unapred Koriš}enje bo~nog pomaka
- Povu}i radnu polugu (2) unapred. - Povu}i radnu polugu (3) unapred (bo~ni pomera~
se pomera ulevo).
Nagib podiza~kog stuba unazad - Povu}i radnu polugu (3) unazad (bo~ni pomera`
se pomera udesno).
- Povu}i radnu polugu (2) unazad.
PAŽNJA Kori{}enje steza~a
I kod isklju~enog vozila nosa~ viljuški odn.
stub se može spustiti. - Povu}i radnu polugu (4) viljuškara unapred
(steza~ se otvara).
Koriš}enje dodatnih uredjaja - Povu} i radnu polugu (4) viljuškara unazad
(steza~ se zatvara).
Kao posebna oprema, viljuškaru se mogu ugraditi dodatni
uredjaji (na primer bo~ni pomera~, steza~ itd.). Obratiti
pažnju na radni pritisak i uputstvo za rad tih uredjaja. PAŽNJA
Dodatni aparati, koji se ne isporu~uju
Za koriš}enje su tada ugradjene još jedna ili dve radne poluge.
zajedno sa viljuškarom, smeju se upotre-
UPUTSTVO bljavati samo onda, kada je preko Linde-prodavca
Za svaki dodatni uredjaj mora postojati natpis sklopljen ugovor osiguranja da ovo dodavanje
kolika je sposobnost viljuškara sa ugradjenim aparata omogu}uje sigruan pogon u pogledu
dodatnim uredjajem, a nalepnica sa znakom tog sposobnosti nošenja i sigurnosti prilikom stajanja.

- Povu}i radnu polugu (1) unapred. uredjaja mora biti postavljena na ku}ištu baterije.

1 2 3 4

e324-02/29

31
Sirena, Žmigavci*, Svetlo*, Brisa~i* Koriš}enje
Aktiviranje sirene NAPOMENA Uklju~ivanje radnog reflektora
Raspored prekida ~ a može biti razli ~ it u
Kao signal upozorenja na nepreglednim stazama zavisnosti od modela izrade. - Kipprekida` (5 ili 6) aktivirati.
i suženjima služi sirena. Molimo vodite ra~una o simbolima prekida~a. Radni reflektor je uklju~en.

- Pritisnuti taster sirena: sirena svira.

Uklju~ivanje žmigavaca Uklju~ivanje brisa~a
- Prekida~ žmigavaca (1) uklju~iti na levo ili desno. - Kipprekida~ (7) aktivirati.
Žmigavci blinkaju levo ili desno a kontrolno svetlo Brisa~i su u pogonu.
(4) se pali i gasi.

Uklju~ivanje žmigavaca upozorenja

- Kipprekida~ (2) aktivirati.
Rade sva ~etiri žmigavaca.

Uklju~ivanje svetala
- Kipprekida~ (3) aktivirati.
Uklju~uje se oboreno svetlo.

324 804 3000.0300

* Dodatna oprema

1 2 3 4 5 6 7

e324-02/31 e324-02/89

32
 Osigura~i
Provera osigura~a odn. zamena:
NAPOMENA
Elektro postrojenje sa pojedina~nim osigura~ima
nalazi se u protivtegu ispod poklopca (15).
Prilaz kutiji sa osigura~ima (7) je mogu} nakon
demontaže poklopca na protivtegu.
- Zavrtnjeve (14) odvrnuti i skinuti poklopac (15).
- Poklopac (8) osigura~ke kutije (7) skinuti.
324 804 3000.0300
14
15
e324-02/02
Koriš}enje
Osigura~i osiguravaju slede}e strujne krugove: PAŽNJA
Voditi ra ~ una o brojevima odnosno slovnim Samo original Linde rezervne osigura~e
oznakama na osigura~koj kutiji odn. poklopcu. sa pove}anim naponskim nivoom, koristiti.
1 Pokazivanje ispražnjenosti (6F1)............................... 5 A Tri slede}a topljiva osigura~a osiguravaju sledece
2 Komandno kolo (F2)................................................. 15 A glavne strujne krugove:
3 Rele korisne struje*, Sirena,
Ventilator pog. motora (F3)........................................... 5 A 11 Rele korisne struje (1F3) ......................................... 160 A
4 Elektronika upravljanja i kretanja, 12 Motor pumpne radne hidraulike (2F1)....................... 250 A
Ventilator elektro regulatora (F4) ................................... 5 A 13 Pog. motore (1F1) .................................................... 355 A
5 Elektronika podizanja (2F5)............................................. 5 A
6 Broja~ radnih sati (F6).................................................. 5 A
Jedan MTA osigura~ (3F1) (9) osigurava motor pumpe
upravlja~a.....................................................................50 A
Pre toga skinuti poklopac (10).
7
10
654321
8
F E D C B A
9 11
12
13
e324-02/05
33
Osigura~i (Dodatna oprema) Koriš~enje
NAPOMENA Osigura~ka kutija A: 12V (osvetljenje E16) Osigura~ka kutija A: 24 V (Svetlo E 12, E 15)
Elektro postrojenje za dodatnu opremu nalazi 1 Oboreno svetlo levo (5F5) ............................................. 5 A
1 Oboreno svetlo levo (5F5) ....................................... 10 A
se ispod poklopca (2) od ventilskog 2 Oboreno svetlo desno (5F6) .......................................... 5 A
2 Oboreno svetlo desno (5F6) .................................... 10 A
bloka. 3 Poziciona svetla levo (5F7) ...................................... 5 A
3 Poziciona svetla levo (5F7) ....................................... 5 A
4 Poziciona svetla desno (5F8)..................................... 5 A 4 Poziciona svetla desno(5F8)......................................... 5 A
- Polugu (3) odvrnuti i gumeni poklopac (4) 5 Svetla (5F9) .................................................................. 15 A
5 Svetla (5F9) ............................................................ 15 A
skinuti. Žmigavci/brisa~ (5F10) ................................................ 15 A
6 Žmigavci/brisa~ (5F10) ........................................... 15 A 6
- Zavrtnjeve (1) (4 komada) odvrnuti i poklopac (2) Osigura~ka kutija B: 24 V (Radni reflektor E 12, E 15)
Osigura~ka kutija B: 48 V / 12 V (Radni reflektor,
na gore skinuti.
Pretvara~ napona E 16) 1 Prazan
- Poklopac odgovarajuce osigura~ke kutije skinuti. 1 Pretvara` napona (9F1) ........................................... 5 A 2 Prazan
Voditi ra~una o redu brojeva na osigura~koj kutiji 2 Radni reflektor (9F2) .............................................. 10 A 3 Radni reflektor (9F3) ........................................15 A
i na poklopcu osigura~a. 3 Radni reflektor (9F3) .............................................. 20 A 4 Radni reflektor (9F4) .........................................15 A
4 Radni reflektor (9F4) .............................................. 20 A 5 Radni reflektor (9F5) .........................................10 A
5 Radni reflektor (9F5) .............................................. 15 A 6 Radni reflektor (9F6) .........................................10 A
6 Radni reflektor (9F6) ............................................. 15 A

324 804 3000.0300

4
3 A

A
2

B
1 2 3 4 5 6
1 B

1 2 3 4 5 6
e324-02/90 e324-02/91

34
 Pre preuzimanja tereta Koriš}enje
Pre preuzimanja tereta obratiti pažnju na dijagram nosivosti Primer E 16
(1).
Prilikom primene dodatnih uredjaja obratiti pažnju na natpis Razmak težišta tela ........................................ 600 mm 1 Maksimalna težina tereta koji se mogu preuzeti u kg
o nosivosti (2) koji pripada svakom dodatku.
OPASNOST Za visinu dizanja tereta ........................................... 4750 mm 2 Visina podizanja u mm
Vrednosti navedene na dijagramu o nosivosti
odnosno koje su na natpisu, važe za - Pratiti vertikalne linije za težišni razmak od 600 mm do 3 Tip stuba
kompaktne, homogene terete i ne smeju biti ta~ke preseka sa linijom za visinu podizanja tereta
prekora~ene, budu}i da to ugrožava standardnu od 4750 mm. 4 Tipska oznaka viljuškara sa maksimalnom nosivoš}u
sigurnost viljuškara prilikom stajanja, ~vrstinu - Pratiti vodoravnu liniju od ta~ke presecanja nalevo i
zubaca viljuški i podiza~a stuba. o~itati maksimalne vrednosti težine tereta koje se mogu 5 Razmak težišta tereta od viljuški u mm
preuzeti.
- Maksimalan teret ovde iznosi ..........................1400 kg
UPUTSTVO
Kod razli~itih visina podizanja i razmaka težišta treba
- Pre transportovanja decentriranog i vise}eg tereta
postupiti odgovaraju}e. Dobijene vrednosti se odnose na
- Pre transporta sa nagnutim podiza~ kim
stubom obe viljuške i ravnomerno rasporedjen teret.
- Teret sa ve } im razmakom težišta
- Pre primene ugradjenih i dodatnih uredjaja
- Sa ja ~ inom vetra 6
324 804 3000.0300

Obratiti pažnju na ograni~enje tereta i obratiti

se Vašem Linde-prodavcu sa kojim ste sklopili
ugovor.

1 1 2

4
2
e324-02/92
5 4 3
e324-02/33

35
Preuzimanje tereta
Postavljanje razmaka izmedju viljuški
- Podi}i osiguravaju}u polugu (1).
- Viljuške postaviti levo ili desno shodno teretu koji se
preuzima. Obratiti pažnju na jednakost razmaka u
odnosu na sredinu viljuškara.
- Osiguravaju}u polugu (1) ponovo vratiti u žleb.
UPUTSTVO
Težište tereta treba biti izmedju viljuški.
e324-02/34
36
Koriš}enje
Preuzimanje tereta
- Približite se pažljivo i koliko je god moguže precizno OPREZ
teretu koji se preuzima. Pri podignutom teretu osobe se ne
smeju zadržavati ispod tereta. Viljuškar
- Postaviti podizacki stub u vertikalnom položaju. voziti samo sa što spuštenijim teretom
i sa podiza~kim stubom nagnutim unazad.
- Podi}i ili spustiti viljuške na potrebnu visinu.
- Pažljivo pomerite viljuškar napred ka sredini tereta
dok teret ne dodirne kraj viljuški. Voditi ra~una da ne
dodje do dodira sa susednim teretima.
- Dizati viljuške sve dok se teret u potpunosti ne osloni
na viljuške.
- Vratite unazad viljuškar dok se teret ne nadje na ~istini.
Podiza~ki stub nagnuti unazad.
324 804 3000.0300
-
e324-02/36 e336-02/81
 Transport sa teretom, spuštanje tereta
UPUTSTVO
Teret treba uzimati tako da se nalazi u dižu}oj
oblasti viljuškara, i tako da se ona može okli-
znuti, prevrnuti ili pasti.
Transport tereta
- Ne transportirati teret sa decentriranim težištem
( na primer kod bo~nog pomera~a )
- Teret transportovati u blizini poda.
- Na silaznim ili ulaznim putevima teret uvek transpo-
rtovati uz uspon, nikad ne voziti nagnuti na
jednu stranu ili preko uspona.
- Pri smanjenoj vidljivosti, raditi sa navodiocem.
- Ukoliko je teret koji se transportuje takav da
324 804 3000.0300
Spuštanje tereta
- Viljuškat pažljivo voziti do mesta gde }e se teret
istovariti i uskladištiti.
- Podignuti teret na odgovaraju}u visinu.
- Postaviti podiža~ki stub uspravno (teret vodoravno).
- Pažljivo voziti u mesto uskladištenja.
- Spuštati teret pažljivo, dok viljuške ne budu slobodne.
- Viljuškar vratiti unazad.
OPASNOST
Nikada ne zaustavljati i napuštati
viljuškar sa podignutim teretom.
Koriš}enje
Pre napuštanja viljuškara
- Istovariti teret i spustiti viljuške.
- Podiza~ki stub lagano nagnuti unapred, viljuške
moraju le}i na pod.
- Povu}i ru~nu ko~nicu (2).
- Pritisnuti dugme za isklju~ivanje u slu~aju nužde (3).
- Klju~ prekida~a okrenuti u smer suprotnom od
smera kazaljke na satu do kraja i izvu}i.
- Otvoriti karli~ni pojas.

zaklanja vidik u smeru vožnje, viljuškar se sme

voziti samo unazad osim kada teret treba
transportovati uz uspon.

1 2

e324-02/35 e324-02/37 e324-02/43

37
Kuplung za prikolicu Koriš}enje
Kuplung za prikolicu Ta~ka oslonca dizalice kod zamene
UPUTSTVO to~kova
Kuplung za prikolicu služi samo za vu~u lakih
PAŽNJA
prikolica u oblasti unutrašnjih pogona.
Samo dizalicu dovoljne nosivosti koristiti.
(Molimo vas da obratite pažnju na smernice koje važe
Sila nošenja min. 3600 kg.
za to (UVV) kao i VDI 3973 pravila).
- Dizalicu napred postavljati samo na ramu (1) iza
- Klin kuplunga (1) okrenuti za 90° i podi } i.
branika to~kova.

- Dizalicu pozadi postaviti ispod protivtega (2).

- Uvesti vu~ni adapter u naglavak kuplunga.

- Pritisnuti klin kuplunga nadole nasuprot pritisku

- Kod E 12 / 16 ispred oslonca zaštite od preturanja (3).
opruge, okrenuti za 90° i zabraviti.
- Kod E 15 pored oslonca zaštite od preturanja (3).

UPOZORENJE
Samo na ovim potpornim ta~kama levo i

324 804 3000.0300

desno sme se viljuškar podizati.

1
1 3

e324-02/39 e324-02/41

38
 Utovar Koriš}enje
OPASNOST Utovar kranom
Prilikom utovara viljuškara PAŽNJA - Om~e sajli za nošenje (2) (nosivosti min. 2000)
kranom posebno obratiti pažnju Upotrebljavati samo pribor za dizanje i kran staviti oko popre~ne grede na podiza~k om
da se u oblasti rada krana ne za utovarivanje sa dovoljnom nosivoš}u. stubu.
Za težinu viljuškara, uklju~ivši i bateriju, videti
nalazi nijedna osoba ! tipsku tablicu.
Ne stupati ispod vise}eg tereta ! Za utovar kranom oka~iti om~e sajli za nošenje na - Sve krajeve obesiti na kuku krana (1).
predvidjene ta~ke. Ta~ke na Vašem viljuškaru nisu posebno
ozna~ene. PAŽNJA
PAŽNJA Posle postavljanja om~i na kuku krana,
Stub nagnuti skroz unazad. mora se zatvoriti sigurnosni zabravljiva~
(4).
Pribor za utovar prilikom utovara ne sme
- Klin za kuplung (5) zaokrenuti za 90° i podi}i. doticati zaštitnu kabinu voza~a, zadnji poklopac i
Okruglu petlju (2) (nostivosti min. 2000 kg uvesti eventualno ugradjene dodatne uredjaje.
u naglavak kuplunga.

- Pritisnuti klin kuplunga nadole nasuprot

324 804 3000.0300

pritisku opruge, okrenuti za 90° i zabraviti.

4
1

2
3

2 3

e324-02/40

39
Utovar
OPASNOST
Prilikom utovara viljuškara kranom
posebno obratiti pažnju da se u
oblasti rada krana ne nalazi nijedna
osoba !
Ne stupati ispod vise}eg tereta !
Utovar kranom sa ramom za vodjenje
PAŽNJA
Samo uredjaj za podizanje i kran
dovoljne nosivosti koristit.
Utovarnu težinu uklju~uju}i i bateriju u~itajte
iz tipskog lista.
PAŽNJA
Utovar kranom sa ramom za vadjenje (1)
i okastim zavrtnjima (1) sme uslediti
samo kada Lanci za dizanje(2 i 6) od okastih
zavrtnjeva vode vertikalno gore preko rama.
Koriš}enje
PAŽNJA
Nakon ubacivanja lanaca sa rama za
vodjenje u otvor kuke krana (4) mora
se zatvoriti sigurnosni prsten (5).
PAŽNJA
Pribor za utovar prilikom utovara nesme
dodirivati zaštitni ram voza~a, stub ili
eventualno ugradjene dodatne uredjaje.

- Lance (2) (min. nosivosti 2000 kg) oka ~ iti

na okaste zavrtnjeve pozadi (1).

- Lance (6) (min. nosivosti 2000 kg) oka ~ iti

na okaste zavrtnje napred (1).

324 804 3000.0300

* dodatna oprema

5
4
3
6

2
1

e324-02/102

40
 Demontaža podiža~kog stuba, propis za šlepanje
Demonaža podiza~kog stuba
PAŽNJA
Prika~iti pribor za dizanje na krajevima
grede na podiza~kom stubu (1) gore.
Ovo sme izvoditi samo obu~eni personal Vašeg
Linde-prodavca sa kojim ste sklopili ugovor.
OPASNOST
Ne stajati ispod podignutog tereta.
324 804 3000.0300
e324-02/42
Koriš}enje
Propis za šlepanje Postupak šlepanja
Ukoliko se nekada, u slu~aju nužde, viljuškar mora UPUTSTVO
šlepati, na klin kuplunga za prika~ivanje mo`e se pri~- Hidrostati~no upravljanje pri pritisnutom nužno-
vrstiti šipka za šlepanje ili sajla. Takodje je dopušteno da stopu ne funkcioniše.
se sajla pri~vrsti na podiza~kom stubu dole.
- Pritisnuti dugme isklju~ivo u slu~aju nužde.
- Teret spustiti tako da viljuške pri šlepanju ne
OPREZ dodiruju pod.
Prilikom šlepanja viljuškar se može
zako~iti samo pomo}u stop-pedale ili - Istovariti teret.
mehani~ki pomo}u ru~ne ko~nice. - Prika~ite šipku na klin kuplunga za vu~u ili sajlom
za šlepanje na podiza~kom stubu dole.
- Jedan voza~ mora upravljati šlepanim viljuškarom i
pritiskati ko~nicu kada je za to potrebno.
Šlepati viljuškar i pritom ne prekora~ivati dozvoljenu
brzinu kretanja viljuškara.
e324-02/38
41
 Konzervacija viljuškara
Ukoliko se viljuškar ne koristi duže od dva meseca
treba da je smešten u dobro provetravanom, suvom i
~istom prostoru, gde je zašti}en od mraza. Potrebno
je sprovesti i slede}e mere zaštite.
Mere pre konzerviranja
- Viljuškar temeljno o~istiti.
Nosa~ viljuški više puta podi}i do krajnjeg položaja
- -
podiza~ki stub više puta naginjati unapred i unazad
i dodatni uredjaj, ukoliko je ugradjen, aktivirati više puta.
- Nosa~ viljuški spustiti do podloge, dok se lanci ne
rasterete.
- Proveriti, i ako je potrebno dopuniti nivo hirauli~nog ulja.
- Premazati tankim slojem ulja ili masti sve mehani~ke
delove koji nisu zašti}eni farbom.
324 804 3000.0300
- Premazati viljuškar.
- Proveriti stanje i gustinu kiseline baterije, premazati
polove baterije maš}u za kontakte.
(Obratiti pažnju na uputstvo proizvodja~a baterije.)
- Sve slobodne elektri~ne kontakte naprskati pogodnim
kontaktnim sprejom.
PAŽNJA
Viljuškar se mora tako podi}i da si
svi to~kovi ne dodiruju podlogu. Ovim
se spre~ava deformacija guma.
UPUTSTVO
Ne koristiti nikakvu plasti~nu foliju za pokrivanje,
jer se na taj na~in izaziva stvaranje i sakupljanje
kondenzovane vode.
UPUTSTVO
Ukoliko viljuškar treba biti konzerviran više od
6 meseci, treba razgovarati sa Linde-prodavcem
o daljim merama.
Ponovno puštanje u rad posle konzeracije
- Viljuškar temeljno o~istiti.
- Podmazati viljuškar.
- O~istiti bateriju i polove baterije namazati maš}u
za kontakte.
- Proveriti, i ako je potrebno normalizovati, stanje
i gustinu kiseline baterije.
Proveriti da li je hidrauli~no ulje zadobilo naslage
kondenzovane vode, i ako je potrebno zameniti ga.
- Sprovesti radove održavanja kao i pre prvog
puštanja u rad.
- Pustiti viljuškar u rad.
Održavanje
Opšte uputstvo
Vaš viljuškar osta}e u stanju pripravnosti za rad ukoliko
se budu redovno sprovodili radovi održavanja i kontrole
prema podacima u uputstvu za upotrebu. Održavanje sme
preduzimati samo kvalifikovana i autorizovana osoba od
strane Linde. Izvodjenje ovih radova možete odrediti
u okvir sporazuma o održavanju sa Vašim Linde-prodavcem
sa kojim ste sklopili ugovor.
U slu~aju da sami želite da sprovedete radove, svetujemo
Vam da prve tri uslužne provere dopustite da uredi
mehani~ar prodavca u prisustvu servisera iz Vaše radi-
onice da bi stekao odredjeno iskustvo u servisiranju
viljuškara.
Pri svim radovima održavanja viljuškar treba postaviti na
ravnu površinu i osigurati ga od pomeranja.
Spustiti nosa~ viljuške, podiza~ki stub lagano nagnuti
unapred, dok viljuške ne nalegnu na podlogu. Povu}i
ru~nu ko~nicu. Pritisnuti dugme za isklju~ivanje u
slu~aju nu`de izvu}i klju~ iz prekida~ke brave.
Za radove kod visoko podignutog nosa~a viljuški i/ili
podiza~kog stuba, ova dva dela treba osigurati od
nepoželjnog spuštanja.
Kod svih radova na prednjem delu viljuškara treba osigurati
podiza~ki stub od naginjanja unazad.
Bez odobrenja proizvodja~a ne smeju se izvoditi nikakve
izmene na Vašem viljuškaru, posebno ne dogradnje i
prepravke.
PAŽNJA
Ukoliko nedostaju tipski natpisi i/ili nalep-
nice ili su ošte}eni, moraju se zameniti.
Za broj skladišta odnosno porudžbine videti ET-katalog.
Posle svih radova održavanja sprovesti funkcionalnu
proveru i probnu vožnju.
UPUTSTVO
Prilikom primene viljuškara pri ekstremnim uslovima
(na primer ekstremnoj vru}ini ili hladno}i, velikoj
prašini,itd.) treba srazmerno redukovati interval
održavanja navedene u pregledu održavanja.
PAŽNJA
Obratiti pažnju na upozorenja za rukovanje
pogonskim materijalima i te~nostima.
43
Vrste izrade podiza~kog stuba
Radovi na Linde - podiza~kom stubu i
na prednjem delu viljuškara
OPREZ
Ne smeju se vršiti nikakvi radovi na
podignutom stubu sa viljuškama i prednjem
delu viljuškara bez izvodjenja slede}ih sigurnosnih
procedura! Ove sigurnosne procedure su dovoljne
samo za opšte radove na Vašem viljuškaru (radovi
probe i podmazivanja). Pri popravkama (na primer
zamena laca, zamena cilindara za podizanje),
moraju se izvršiti dodatne sigurnosne procedure.
Molimo Vas da se obratite Vašem Linde- prodavcu
sa kojim ste sklopili ugovor.
Osiguranje od naginjanja unazad
Podiza~ki stub viljuškara mora biti osiguran od
nepoželjnih naginjanja unazad pomo}u jedne grede od
tvrdog drveta dužine 120 x 120 x 800 mm (1).
;y
;
y
1
y
;
e324-02/44
44
Standardni podiza~ki stub
FUNKCIJA
Pri podizanju unutrašnjeg dela stuba, lan~anici i lanci
takodje idu nagore tako da se nosa~ viljuški podiže duplo
brže usled lan~anika,
Osiguravanje standardnog podiza~kog
stuba u podignutom položaju
OPASNOST
Izabrati odgovaraju}i lanac sa dovoljnog
nosivoš}u za doti~ni stub. Obratiti
pažnju na maksimalnu visinu podizanja.
- Podi}i stub.
- Lanac povezati oko popre~ne grede spoljašnjeg dela
stuba (1) i oko popre~ne grede unutrašnjeg dela (2).
- Spustiti unutrašnji stub do potpunog oslonca na lanac.
2
e324-02/45
Održavanje
Duplex podiza~ki stub
UPUTSTVO
Prednost ove verzije se sastoji u tome što se
odredjene visine dizanja mogu koristiti ~ak i u veoma
niskim prostorijama (podrumi, vagoni, brodovi).
FUNKCIJA
Nosa~ viljuški podiže do odredjene visine središnjim
cilindrom preko vode}e rolne lanca. Ona se pritom
pokre}e duplo brže od središnjih cilindra.
Tada se unutrašnji stub podiže predo dva spoljašnja
cilindra i sa sobom nosi i nosa~ viljuške.
Središnji cilindar je smešten na unutrašnjem podižu}em
delu stuba.
324 804 3000.0300
 Vrste izrade podiza~kog stuba
Osiguravanje dupleks podiza~kog
stuba u podignutom položaju
OPASNOST
Izabrati odgovaraju } i lanac sa
dovoljnom nosivoš}u za doti~ni stub.
Obratiti pažnju na maksimalnu visinu podizanja.
- Podi}i stub.
- Lanac povezati oko popre~ne grede spoljašnjeg dela
stuba (1) i oko popre~ne grede unutrašnjeg dela (2).
- Spustiti unutrašnji stub do potpunog oslonca na lanac
- Spustiti nosa~ viljuški do kraja.
324 804 3000.0300
1 1
2 2
e324-02/46
Tripleks podiza~ki stub
FUNKCIJA
Nosa~ viljuški je podignut do odredjene visine dizanja
središnjim cilindrom preko vode}e rolne lanca. Tada dva
cilindra za podizanje podižu unutrašnji stub.
Kada je unutrašnji stub u potpunosti podignut, dva dod-
atna podižu}a cilindra podižu središnji stub, koji se
drže zajedno sa unutrašnjim stubom i nosa~em viljuški.
Središnji cilindar je smešten na srednjem podižu}em
delu stuba.
Osiguravanje tripleks podiza~kog stuba
u podignutom položaju
OPASNOST
Izabrati odgovaraju}i lanac sa dozvoljenom
nosivoš}u za doti}ni stub. Obratiti pažnju
na maksimalnu visinu podizanja.
- Podi}i stub.
Lanac povezati oko popre~ne grede spoljašnjeg
-
dela stuba (1) i oko popre~ne grede središnjeg dela (2).
- Spustiti unutrašnji stub do potpunog oslonca na lanac .
- Spustiti nosa~ viljuški do kraja.
e324-02/47
Održavanje
Radovi održavanja posle prvih 50 sati
rada
UPUTSTVO
Opis radova se takodje može na}i preko oznaka
klju~nih re~i.
- Proveriti pritisak u gumama
- Pritegnuti matice na to~kovima.
- Proveriti gume da li su ošte}ene i imaju li strana tela.
- Radna i upravlja~ka hidraulika: zameniti filter za
usisavanje i proveriti nivo ulja.
- Proveriti zaptivenost na reduktorima.
- Zameniti ulje u reduktorima pogona to~kova.
- Proveriti dihtovanje radne i upravlja~ke hidraulike.
- Proveriti pri~vršcenost upravlja~ke osovine,
elektromotora, pogona to~kova, protivteže i kabine.
- Premazati uležistenja stuba i cilindara za naginjanje.
- Podiza~ki stub , lanac stuba i ograni~ava~i: proveriti
stanje i pri~vr{}enost, podmazati sprejom za lanac.
- Proveriti stanje i pri~vr{}enost elektri~nih kablova,
konektora i veza.
- Proveriti zaptivenosti radne i upravlj~ke hidraulike.
- Proveriti zategnutosti duplih creva dodatne hidraulike.
- Dotegnuti uležištenje stuba.
- Proveriti stegnutost priklju~aka ~etkica.
45
Pregled servisnih radova i održavanja Održavanje
Radovi na održavanju Pre puštanja posle prvih dnevne po Potrebi
(Opis poslova možete na}i takodje preko klju~nih reci) u rad 50 radnih sati Provere

Radovi održavanja vidi str. 18 ...........................................................................................................................●

Radovi održavanja vidi str. 45 ............................................................................................................................................................... ●

Provera napunjenosti baterije.................................................................................................................................................................................................●

Provera pritiska u gumama.........................................................................................................................................................................................●

324 804 3000.0300

Provera sigurnosnog pojasa na stanje i funkcionalnost................................................................................................................................................................................●

~iš}enje viljuškara.....................................................................................................................................................................................................................................................●

~išcenje lanaca stuba i podmazivanje sprejem....................................................................................................................................................................................................●

Dotezanje brezona to~kova (najkasnije svakih 100 sati rada)..........................................................................................................................................................................●

Provera guma na ošte}enja i strana tela....................................................................................................................................................................................................●

Zamena ~etkica...........................................................................................................................................................................................................................................................●

Podmazivanje cilindara stuba i cilindara za nagib.................................................................................................................................................................................................●

Zamena kontakata na releima..................................................................................................................................................................................................................................●

46
 Pregled servisnih radova i održavanja Održavanje
Radovi na održavanju svakih 500 svakih 1500 svakih 3000
(Opis poslova možete na}i takodje preko klju~nih reci) radnih sati radnih sati radnih sati

~išcenje centralne upravlja~ke osovine.............................................................................................................................................. ●

Reduktorski pogoni i provera nivoa ulja................................................................................................................................................ ●
Reduktorski pogoni i provera zaptivenosti............................................................................................................................................. ●
Hidrauli~ni sistem: provera nivoa ulja................................................................................................................................................... ●
~iš}enje pogonskih motora i ventilatora...................................................................................................................................................... ●
~iš}enje levog i desnog pog.motora, hidropumpnog motora za upravlja~ku i radnu hidrauliku................................................. ●
Provera zadihtovanosti upravlja~ke i radne hidraulike.......................................................................................................................... ●
Podmazivanje cilindara nagiba i podizanja........................................................................................................................................ ●
Bo~ni pomak: ~i{}enje i podmazivanje, provera pri~vrš}enosti.......................................................................................................... ●
Provera elekri~nih vodova, konektora i priklju~aka na pritegnutost............................................................................................. ●
~iš}enje digitalnog upravljanja................................................................................................................................................................ ●
Provera relea.............................................................................................................................................................................................. ●
324 804 3000.0300

Provera ko~ionog sistema...................................................................................................................................................................... ●

Provera ko~ionih obloga ........................................................................................................................................................................ ●
Provera u~vrš}enja protivtega, el. motora, rama kabine, centralne upravlja~ke osovine.............................................................. ●
Provera i podmazivanje ostalih uležištenja i zglobova......................................................................................................................... ●
Provera i po potrebi zamena ~etkica na elektromotorima.................................................................................................................... ●
Provera na stanje i funkciju: stuba, lanaca i krajnjih grani~nika................................................................................................... ●
Podešavanje lanaca i prskanje sprejem za podmazivanje.................................................................................................................. ●
Provera viljuški i njihovih osigura~a..................................................................................................................................................... ●
Provera i podmazivanje pedalerije........................................................................................................................................................ ●
Provera zategnutosti duplih creva kod ugradjenih dodatnih uredjaja.......................................................................................... ●
Dotezanje pri~vrš}enja stuba....................................................................................................................................................................... ●

Zamena odzra~nog filtera hidraulike...................................................................................................................................................................................... ●

Zamena hidraulicnog ulja i usisnog filtera.......................................................................................................................................................................................................... ●

Zamena ulja u reduktorima................................................................................................................................................................................................................................................ ●

47
Inspekcija i održavanje po potrebi
Proba stanja i funkcionalnost sigurnosnog
pojasa
UPUTSTVO
Stanje i funkcionalnost sistema za držanje pozadi
treba proveravati redovno (jednom mese~no) iz
sigurnosnih razloga. U ekstremnim uslovima ovo
bi trebalo raditi svakodnevno pre puštanja
viljuškara u rad.
- Pojas (2) sasvim izvu}i i probati da li ispadaju
vlakna.
- Proveriti funkcije brave pojasa (3) i besprekornost
ulaska pojasa.
- Proveriti poklopce da li su ošte}eni.
- Testirati automatiku blokiranja.
- Postaviti vozilo na ravnom terenu.
- Izvu}i pojas naglo.
Automatika treba da blokira izlazak pojasa iz
uredjaja za odmotavanje (1).
3 sedišta (na primer pri ljuljanju sedišta) obratiti se
1
e324-02/48
48
- Zaštitnu kabinu voza~a (4) postaviti u 30o položaj.
Automatika treba da blokira izlazak pojasa iz
uredjaja za odmotavanje (1).
UPUTSTVO
Pri otvaranju poklopca baterkje voditi racuna
kod eventualno ugradjene zadnje šoferšajbne.
PAŽNJA
Viljuškar ne voziti sa defektnim sigurno-
snim pojasom, ve} ga neodložno zameniti
kod Vašeg Linde-prodavca sa kojim ste sklopili ugovor.
4 Prilikom utvrdjivanja neredovnosti u funkcionalnosti
30o
e324-02/49
Održavanje
OPREZ
Da bi se izbegla ošte}enja ki~menog stuba
pre svakog puštanja vozila u rad, pri svakoj
promeni voza~a podesiti težinu prema individualnoj
težini voza~a.
Da bi se izbegle povrede, nikakvi predmeti se ne
smeju stavljati na krilo, u oblasti sedišta voza~a.
Da bi se izbegle opasnosti od saobra}ajne nesre}e
pre svakog puštanja u rad, proveriti da li su
sva podešavanja pravilno uradjena.
Uredjaji za podešavanje voza~evog sedišta ne smeju
se uklju~ivati za vreme pogona. Pre puštanja
viljuškara u rad, moraju biti nemešteni karli~ni
pojasevi. Nakon nastale nesre}e pojasevi se
moraju zameniti. Kod pojaseva montiranih na
voza~evom sedištu, moraju se nakon nesre}e
324 804 3000.0300
isprobati dodatno voza~evo sedište i pri~vrš}e-
nost voza ~ evog sedišta od strane stru ~ nog
personala.
Spojevi sa zavrtnjem moraju se redovno proveravati
da li su ~vrsti. Klimavo sedište može upu}ivati
na razlabavljene spojeve zavtnjeva ili druge defekte.
Vašem Linde-prodavcu radi uklonjenja uzroka.
Ukoliko se ne obrati pažnja postoji opasnost
po zdravlje i povišena opasnost od nesre}e.
 Inspekcja i održavnje po porebi
~iš}enje viljuškara
UPUTSTVO
Neophodnost ~iš}enja zavisi od primene viljuškara.
Prilikom primene sa jako agresivnim medijima, na
primer slana voda, sredstvo za djubrenje, hemikalije,
cement, itd. neophodno je temeljno ~iš}enje po
završetku rada.
Vrela para ili jako demaš}uju}e sredstvo za ~iš}enje
moraju se primenjivati sa izuzetnom oprežnoš}u!
Mast u podmazanom lageru trajno rastvara i isti~e.
Budu}i da naknadno podmazivanje nije mogu}e, ovo
dovodi do uništenja lagera.
- Pritisnuti taster za isklju~ivanje u slu~aju nužde.
PAŽNJA
Prilikom ~iš}enja sa aparatom za ~iš}enje,
elektri~no postrojenje i posredni~ki materijal
ne izlagati direktnom mlazu, vec prethodno pokriti.
Prilikom ~iš}enja vazduhom pod pritiskom, okorelu
324 804 3000.0300
prljavštinu odstraniti hladnim ~ista~em.
Posebno o~istite otvore za punjenje ulja i njihovu
okolinu, kao i mazalice za podmazivanje pre radova
podmazivanja.
e324-02/50
Održavanje
~iš}enje i podmazivanje stuba Dodatno pritezanje pri~vrš}iva~a to~kova
UPUTSTVO PAŽNJA
Ukoliko je lanac diza~a tako isprljan da nije ostvarljivo Najmanje na svakih 100 sati.
prodiranje ulja za podmazivanje, mora se preduzeti
~iš}enje lanaca.
- Sve pri~vr{}iva~e to~kova (vidi strelicu) dodatno
- Staviti sabirnu posudu ispod podiza~kog stuba. pritegnuti momentom stezanja:
- ~istiti pomo}u parafinskih derivata kao što je benzin za napred.................................................................. 210 Nm
pranje (obratiti pažnju na uputstvo proizvodja~a). pozadi.................................................................. 195 Nm
- Pri primeni uredjaja koji odaju paru, ~istiti samo bez
dodataka.
- Odmah posle ~iš}enja lanac pomo}u vazduha pod
pritiskom osloboditi vode koja je nasložena na
površini i u zglobovima lanaca.
- Lanac odmah poprskati Linde-sprejem za lance, pritom
lanac takodje pokretati.
PAŽNJA
Lanci diza~a predstavljaju osiguravaju}e
elemente. Primena hladnih ~ista~a, hemijskih
~ista~a, kao i te~nosti koje sadrže kiselinu ili hlor
može neposredno dovesti do ošte}enja lanaca.
1
e324-02/51 e324-02/52
49
Inspekcija i održavanje po potrebi
Provera guma na ošte}enja i strana
tela
- Viljuškar osigurati od neželjenog pomeranja (povu}i
ru~nu ko~nicu).
- Postaviti podmeta~ na to~ku koji se ne diže.
- Podi}i viljuškar pomo}u dizalice za kola, sve dok
to~kovi ne budu iznad klocne.
- Staviti drvene klocne.
Održavanje
Zamena ugljenih ~etkica
PAŽNJA
Za životni vek motora sa jednosmernom
strujom odlu~uju}e je da se istrošene
ugljene ~etkice pravovremeno zamene novim.
UPUTSTVO
Potreba zamene ~etkica signalizira se paljenjem
kontrolne lampice (5) na uredjaju za pokazivanje (6).
Na LDC displeju (4) prikazuje se odgovaraju}i motor.
Br. predmetnog motora:

- Probati slobodno kretanje to~kova i otkloniti sve što 1 = Pogonski motor

ometa njihovo pokretanje. 2 = Motor hidraulike podizanja
3 = Motor pumpe upravlja~ke hidraulike
- Zameniti iskoriš}enja lanaca.
(Na~in rada vidi str.58)

324 804 3000.0300

6 5
3 2

1
e324-02/53 e325-02/55 e324-02/84

50
 Inspekcija i održavanje po potrebi Održavanje
Podmazivanje osovine upravlja~a, lagera Zamena kontakata relea
podiza~kog stuba i cilindra za nagib Za zamenu kontakata obratite se Linde servisu.
Pri ~istim, suvim unutrašnjim primenama dovljna su po
pravilu održavanja na svakih 500 pogonskih sati. Pri
mešovitim primenama unutra i spolja preporu~uje se UPUTSTVO
smanjenje ovog intervala podmazivanja. Rele korisne struje kao i rele premoš}enja pobude
može se menjati samo kompletno sa špulnom.
Pri primenama sa stalnim dejstvom prašine, prljavštine,
vode i soli ili hemikalija, nedeljno podmazivanje
znatno produžava životni vek lagera zgloba.

UPUTSTVO
Po mogu}stvu ~eš}e, a sa manjom koli~inom
podmazivati lagere, nego redje sa ve}om koli~inom
podmazivanja.

( radna uputstva vidi str. 55)

324 804 3000.0300

e324-02/03 e324-02/57 e324-02/56

51
Inspekcija i održavanje nakon 500 radnih sati
~iš}enje osovine upravlja~a Reduktor: provera nivoa ulja
PAŽNJA - Stub skroz spustiti.
Pritisnuti dugme za isklju~ivanje u slu~aju
nužde i zaštititi elektri~no postrojenje (digitalni - Smernu šipku (1) sa odzra~nim filterom odvrnuti iz
regulator) od naglog mlaza vode. desnog i levog ku}išta reduktora.
- Upravlja~ku osovinu temeljno o~istiti vodom ili - Mernu šipku obrisati ~istom krpom.
hladnim ~ista~em.
- Mernu šipku ponovo
izvu}i.
Održavanje
Reduktori: provera zaptivenosti
- Stub podi}i i osigurati od neželjenog spuštanja.
- Pregledati levi i desni reduktor i proveriti
da nema tragova ulja na mestu ušrafljenja
mernih šipki, na pognoskoj osovini i na mestu
kuplovanja na el. motore.
ušrafiti i nanovo

- Nivo reduktorskog ulja treba biti izmedju dva

markirna mesta na šipci.

- Po potrebi dopuniti reduktorsko ulje do gornje crte.

Koli~ina ulja po reduktoru ................................. oko. 1,2 litra

324 804 3000.0300

1

e324-02/59 e324-02/60 e324-02/61

52
 Inspekcija i održavanje nakon 500 sati rada
Provera ulja u hidrauli~nom sistemu
PAŽNJA
Voditi ra~una o obhodjenju sa pogonskim
materijalima.
Održavanje
~iš}enje ventilatora pogonskog motora
- Izvu}i odzra~ni filter (1) sa mernom šipkom (2). PAŽNJA
Ventilator }e se kod zagrejanog motora
- Mernu šipku obrisati suvom krpom. okretati i pri isklju~enom viljuškaru.

PAŽNJA - Odzra~ ni filter sa šipkom ponovo umetnuti i - Pritisnuti nužno-stop taster.

Nivo hidrauli~nog ulja proveravati samo nanovo izvaditi. - Konektor elektro veze od dava ~ a kretanja
pri unazad nagnutom stubu i spuštenom osloboditi.
nosa~u viljuški. - Nivo ulja treba biti izmedju dve oznake na
šipci. - Skinuti i izvaditi podnu plo~u.
- Povu}i ru~nu parkirnu ko~nicu. - Demontirati ventilator.
- Po potrebi doliti hidrauli~ no ulje do gornje
crte. - Zaštitnu mrežu, motor ventilatora i usmeriva~ vazduha
- Pritisnuti nužno-stop taster.
izduvati komprimovanim vazduhom.
- Podnu plo~u (3) osloboditi i zaokrenuti unazad. - Odzra~ni filter ponovo dobro ubaciti. - Ventilator montirati.
- Podnu plo~u sa konektorom ponovo ugraditi i
priklju~iti.
324 804 3000.0300

PAŽNJA
Samo kod ušrafljene plo~e postaje ko~enje
aktivno.

1 2 3

e324-02/93 e324-02/63

53
Inspekcija i održavanje nakon 500 sati rada Održavanje
~iš}enje levog i desnog pogonskog motora Provera radne i upravlja~ke hidraulike na
motora pumpe hidraulike dizanja i zadihtovanost
upravljanja - Proveriti hidropumpu radne i upravlja~ke hidraulike
i vodove na zaptivenost.
- Stub postaviti vertikalno. UPUTSTVO
Elektri~no postrojenje i priklju~ke motora zaštiti od
- Porozna creva zameniti.
- Nosa~ viljuški podi}i i osigurati od neželjenog vlage. Treba obratiti pažnju da voda ne prodre u
spuštanja. elektromotore. Ukoliko bi uprkos tome ipak prodrla
- Vodove proveriti na ošte } enja i po potrebi
vlaga, radi izbegavanja korozivnih šteta viljuškar mora
zameniti.
- Pritisnuti nužno-stop taster. biti pušten u rad (isušivanje pomo}u toplote) ili
se motore moraju isušiti zagrevanjem, izduvavanjem
- Podnu plo~u odšrafiti i unazad podi}i. ili drugim putem.

- Komprimovanim vazduhom izduvati pog. motore

i motore pumpe radne i upravlja~ke hidraulike.

324 804 3000.0300

e324-02/64 e325-02/54 e325-02/69

54
 Inspekcija i održavanje nakon 500 sati rada
Podmazivanje ležajeva stuba i cilindra
nagiba
UPUTSTVO
Za podmazivanje koristiti mast za podmazivanje.
- Nosa~ viljuški skroz spustiti.
- Mazalicu (2) uležištenja stuba levo i desno
podmazati.
- Presom za mazanje podmazivati sve dok ne po~ne
sa strane izlaziti ~ista mast.
Održavanje
Bo~ni pomak*:
~ iš}enje i podmazivanje i provera
- Mazallicu (1) uležištenja cilindara nagiba na stubu pri~vrš}enja
podmazati maš}u. - Bo~ni pomak oprati puromatom toplom vodom.
- Hidrauli~ne vodove proveriti na ošte}enja i po potrebi
- Mazalicu (3) drža~a cilindra nagiba na ramu levo zameniti.
i desno sa unutrašnje strane, podmazati. - Hidrauli~ne priklju~ke i elemente pri~vrš}enja proveriti
na stegnutost i po potrebi dotegnuti odnosno
zameniti.
- Presom za mazanje podmazivati sve dok ne po~ne
sa strane izlaziti ~ista mast. UPUTSTVO
Za podmazivanje koristiti mast za podmazivanje.

- Mazalicu (1) vode}ih rolni na kolicima i mazalicu

(2) na nosa~u viljuški mazati maš}u dok sa strane ne
po~ne izlaziti ~ista mast.

UPUTSTVO
324 804 3000.0300

Bo ~ ni pomak treba nakon svakog pranja

podmazati.

* Dodatna oprema

3
1

1 1

e324-02/65 e324-02/85 t350-02/10

55
Inspekcija i održavanje nakon 500 sati rada Održavanje
Provera stanja i pri~vrš}enosti kablovskih ~iš}enje digitalnog upravljanja Provera relea
priklju~aka, konektora i elektri~nih NAPOMENA - Prekontrolisati releje da nisu nagoreli kontakti
vodova Pre bilo kakvih radova treba povu}i ru~nu ko~nicu i po potrebi ih zameniti.
i pritisnuti nužno-stop taster. Obratite se Vašem Linde-servisu.
UPUTSTVO
Pre svakog rada na održavanju treba povu}i ru~nu - Digitalno upravljanje izduvati vazduhom. - Montirati poklopac elektro postorjenja.
ko~nicu i pritisnuti dugme za isklju`ivanje u
slu~aju nužde.
UPUTSTVO
- Proveriti kablovske priklju~ke elektromotora i spojnice Elektro uredjaje i digitalno upravljanje štititi
utika~a da li su ~vrsto na mestu i da li ima ostatka oksidacije. od vlage.
- Proveriti da li je elektri~ni vod baterje ~vrsto povezan.
- Zatvoriti zaštitnu kabinu voza~a i otvoriti poklopac
elektri~nog postrojenja.
- Prokontrolisati elektri~ne vodove na mestima velikog
uvijanja i proveriti pri~vr{}enost.
UPUTSTVO
Oksidisani priklju~ci i izlomljni kablovi dovode do
ispadanja napona, a time i do pogonskih smetnji.

324 804 3000.0300

- Otkloniti ostatke oksidacije i zameniti izlomlene
kablove.

e325-02/67 e324-02/68 e324-02/56

56
 Inspekcija i održavanje nakon 500 sati rada
Provera ko~ionog sistema
OPASNOST
Ispravna funkcionalnost ru~ne ko~nice (1) i
STOP-pedale(2) more se uvek proveravati.
Ukoliko primetite mehani~ku istrošenost, na primer
istrošene ko~ione obloge ili izbrazdareni ko~ioni
doboši, tada se obratite Vašem Linde-prodavcu
sa kojim ste sklopili ugovor.
324 804 3000.0300
1 2
e324-02/70
Provera ko~ionih obloga
PAŽNJA
Stub podi}i i osigurati od neželjenog
spuštanja.
- Pritisnuti taster nužno-stop.
- Debljina ko~ionih obloga............................ min. 2 mm
- Proveriti površinski sloj obloga i diska.
PAŽNJA
Ako postanu primetne manjkavosti i
istrošenost ko~ionog sistema onda se
obratite vašem ugovornom partneru.
2 mm
e324-02/94
Održavanje
Provera pri~ vrš} enosti protivtega,
elektromotora, šasije, pogona to~kova,
zaštitne kabine i osovine upravlja~a
- Proveriti jedinicu motornog pogona, hidropumpni
motor upravlja~ke i radne hidraulike, protivteg,
šasiju, pogone to~kova, zaštitnu kabinu voza~a i
upravlja~ku osovinu da li su dobro stegnuti zavrtnjevi
za pri~vrš}ivanje.
- Pritegnuti razlabavljene zavrtnjeve i matice.
- Zameniti ošte}ene delove.
- Poboljšati namaz boje, ako je to potrebno.
e324-02/72
57
Inspekcija i održavanje nakon 500 sati rada Održavanje
Provera i podmazivanje ostalih lagera i Provera ~etkica na motorima i po potrebi
zglobova zamena
Proveriti i nauljiti lagere i pri~vr{}iva~e. PAŽNJA - Proveriti laganu prohodnost federa i ~etkica u vodjicama
Podi}i nosa~ viljuški i osigurati od neželjenog kao i vizualno proveriti dužinu i stanje ~etkica i
- Vodjice sedišta voza~a spuštanja. ako je potrebno zameniti ih.

- Poklopac baterije i pojas - Pritisnuti nužno-stop taster - ~etkice ponovo uvesti u vodjice drža~a i pritisnuti
federima a zatim proveriti stegnutost priklju~aka.
- Sistem za pranje stakla* - Steznu traku (1) sa motora pumpe upravlja~a skinuti.

- Brave od vrata i šarke od kabine za zaštitu od lošeg
vremena*
- Steznu traku(2) sa motora radne hidraulike i trake
(3) na oba pogonska motora skinuti.
- Nalegne opruge (4) za ~etkice (5) podi}i.
- ~etkice (5) izvu}i iz vodjica.
UPUTSTVO
~etkice menjati samo u kompletu.
Dužina ~etkica:
Pog. motori............................ nove 32,0 mm, min 15,0 mm
Motor podizanja..................... nove 32,0 mm, min 15,0 mm
Motor upravljanja ................. nove 17,5 mm, min. 7,0 mm

324 804 3000.0300

- Stezne trake na mestima ponovo montirati.

- Podnu plo~u spustiti i ušrafiti.

* Dodatna oprema

1 2

5 4
5

3 4
e324-02/73 e325-02/95 e325-02/96

58
 Inspekcija i održavanje nakon 500 sati rada
Podiza~ki stub, lanac i grani~nici:
Provera stanja, pri~vrš}enosti i
funkcionalnosti
- O~istiti vodjice stuba i lanac.
- Proveriti stanje i istrošenost lanca, pogotovo u
oblasti vode}ih rolni.
- Proveriti pri~vrš}enost lanca na ankeru.
- Zameniti ošte}ene lance.
- Proveriti stanje i pri~vrš}enosti stuba, površine
vodjica rolni.
- Proveriti stanje i funkcionalnost ograni~ava~a.
324 804 3000.0300
e324-02/79
Podešavanje lanca podiza~kog stuba*
UPUTSTVO
U toku rada, lanci podiza~kog stuba* se izdužuju
i zato se moraju dodatno proveravati na desnoj
levoj strani
- Potpuno spustiti stub.
- Olabaviti kontra maticu (1).
- Maticom za podešavanje (2) podesiti lanac. Donja
vode}a rolna nosa~a viljuški sme prednja~iti
maksimalno 25 mm izvan unutrašnje vode}e šine
podiza~kog stuba.
- Stegnuti kontra maticu (1).
- Isto tako namestiti i drugi lanac.
Podmazivanje pomo}u spreja za lanac
- Površinu vodjice i lanac naprskati Linde-sprejom
za lanac.
UPUTSTVO
Kod viljuškara koji se koriste, u branši životnih namir-
nica, umesto spreja za lanac primenjivati retko
te~no ulje koje je dopušteno od strane industrije
* samo kod standardnog i triplex stuba
2
2
1
e324-02/58
Održavanje
Podešavanje lanca podiza~kog stuba*
UPUTSTVO
Lanci podiza~kog stuba se moraju podesiti, jer
se u toku rada izdužuju.
- Nosa~ viljuški sasvim spustiti.
- Olabaviti kontra maticu (1).
- Maticom za podešavanje (2) podesiti lanac.
Donja vode}a rolna nosa~a viljuški sme prednja~iti
maksimalno 25 mm izvan unutrašnje vode}e širine
podiza~kog stuba.
- Stegnuti kontra maticu (1).
Podmazivanje pomo}u spreja za lanac
- Površinu vodjice i lanac naprskati Linde-sprejom
za lanac.
UPUTSTVO
Kod viljuškara koji se koriste, u branši životnih
namirnica, umesto spreja za lanac primenjivati retko
te~no ulje koje je dopušteno od strane industrije
* samo kod duplex i triplex stuba
1
e324-02/97
59
Inspekcija i održavanje nakon 500 sati rada Održavanje
Provera viljuški i osigura ~ a Provera sistema pedala za kretanja i Provera našpanovanosti duplih creva
viljuški podmazivanje kod ugradjenih dodatnih uredjaja
- Proveriti vizuelno viljuške na deformisanost i PAŽNJA - Našpanovanost duplih creva treba iznositi 5 - 10 mm
ošte}enja. Podešavanje dava~a kretanja (1) sme se po metru u odnosu na po~etni položaj.
vršiti samo od strane obu~enog per-
- Zavrtnjeve osigura~a viljuški (2) i zabravljenja sonala. - Našpanovanost podesiti pomeranjem duplih
viljuški (1) proveriti na propisnu stegnutost Zbog toga se obratite Vašem Linde servisu! creva u njihovim drža~ima.
i ošte}enja.

- Ošte}ene delove zameniti. - Podnu plo~u odšrafiti i unazad podi}i.

- Proveriti bolcnove i osigura~e zglobova na pri~vr{}enost.

- Lagano podmazati polužne zglobove i sponice.

- Proveriti oprugu (2) i stezni feder (3) na funkcionalnost.

- Podnu plo~u zatvoriti i ušrafiti.

324 804 3000.0300

3
1 2

2 1

2 e324-02/80 e324-02/81 e324-02/86

60
 Inspekcija i održavanje nakon 500 sati rada Inspekcija i održavanje nakon 1500 sati rada

Dotezanje pri~vrš}enosti stuba Zamena odzra~nog filtera hidraulike

- Nosa~ viljuški podi}i i osigurati od neželjenog
spuštanja.
PAŽNJA
Poštovati propise o obhodjenju sa
- Zavrtnjeve pri~vr{}enja (1) uležištenja stuba (2 kom.po
materijalima.
strani) proveriti na stegnutost.
- Podnu plo ~ u (3) odšrafiti i unazad zakre-
Moment pritezanja ................................................. 570 Nm
nuti.
- Zavrtanj (2) uležištenja stuba proveriti na stegnutost. - Odzra~ni filter (1) sa mernom šipkom izvu}i iz
ulivnika.
Moment pritezanja................................................. 210 Nm - Mernu šipku (2) izvu}i iz filtera i montirati je
na novi filter.
- Nosa~ viljuški deosigurati i spustiti.
- Odzra~ni filter ponove umetnuti u ulivnik rezervoara.
- Podnu plo ~ u zatvoriti i ušrafiti.
324 804 3000.0300

UPUTSTVO
Kod jako prašnjavih uslova rada može biti
potrebna i ranija zamena filtera.

1 2 3

2 e324-02/99 e324-02/98

61
Inspekcija i održavanje nakon 3000 radnih sati
Zamena hidrauli~nog ulja i usisnog filtera
PAŽNJA
Voditi ra~una o postupku sa pogonskim
materijalima.
UPUTSTVO
Hidrauli~no ulje se iz rezervoara može samo izvu}i
pomo}u usisne pumpe.
- Nosa~ viljuški potpuno spustiti.
- Podnu plo~u odšrafiti i unazad podi}i.
- Zavrtanja sa stezne trake (2) na usisnom filteru
odvrnuti.
- Poklopac (1) usinog filtera sa steznom trakom skunuti.
- Usisni filter (3) polako skunuti sa poklopca kako
bi se ulje iscedilo u rezervoar.
- Hidrauli~no ulje izvu}i pomo}u neke pumpe iz
rezervoara.
- Naliti u rezervoar novo hidrauli~no ulje.
Koli~ina punjenja................................. oko 14,0 Litara
- Novi usisni filter pažljivo umetnuti u rezervoar.
- Dihtung na poklopcu filtera o~istiti i namazati uljem
i montirati.
- Postaviti poklopac filtera i steznom trakom
za zavrtnjem stegnuti.
- Proveriti zadihtovanost filtera probnim radom hidraulike.
- Odzra~ni filter (4) izvaditi i na mernoj šipci prekontrolisati
nivo ulja i po potrebi doliti ulje dok nivo ne bude
Održavanje
Reduktori: Zamena ulja
PAŽNJA
Voditi ra~una o obhodjenju sa pogonskim
materijalom.
- Vožnjom zagrejati reduktore.
- Podi } i stub i osigurati ga od neželjenog
spuštanja.
- Podmetnuti sud za skupljanje ulja ispod reduktora.
- Mernu šipku (1) sa odzra~nim filterom odšrafiti i izvaditi.
- Ispusni zavrtanj (2) odvrnuti i pustiti da se ulje
iscedi iz reduktora.
- Ponovo ušrafiti ispusni zavrtanj.
- Izvršiti nalevanje ulja kroz otvor za mernu šipku.
UPUTSTVO
Ulje nalevati sa kratkim pauzama kako se
nebi stvarali vazdušni ~epovi.
- Prekontrolisati nivo ulja pomo}u merne šipke i dolevati

324 804 3000.0300

na gornjoj crti merne šipke. ulje sve dok se ne dostigne nivo obeležen na markirnoj šipci.
- Odzra~ni filter ponovo vratiti na mesto. Koli~ina punjenja po reduktoru.......................... oko 1,2 Litara
- Podnu plo ~ u zatvoriti i ušrafiti. - Ušrafiti mernu šipku i stegnuti klju~em.
- Postupak ponoviti na drugom reduktoru.

1
1

e324-02/100 4 e324-02/101 2 e324-02/82

62
 Podaci za inspekcije i održavanje Održavanje
Nr. Pomo}na sredstva/ Koli~ine punjenja/
Pogonski materijal Vrednosti podešavanja

1 Reduktor Reduktorsko ulje Svaki pogon 1,2 Litara

2 Hidr. sistem Hidrauli~no ulje 14,0 Litara

3 Hidr.sistem Filter umetak Gustina = µm

4 Gume Vazduh Napred 10 bar. pozadi 10 bar.

5 To~kovi Pogonski to~ak Moment stezanja 210 Nm

Zadnji to~ak Moment stezanja 195 Nm

6 Elektri~no postrojenje:
Pogonski motori Osigura~ 355 A
Motor podizanja Osigura~ 250 A
Rele korisne struje Osigura~ 100 A
Motor pumpe upravlja~a MTA-osigura~ 50 A
Pokaziva~ ispražnjenosti Osigura~
324 804 3000.0300

15 A
Komandna struja Osigura~ 15 A
Rele korisne struje, prespojni rele sirena Osigura~ 5A
Elektronika upravljanja Osigura~ 5A
Elektronika podizanja Osigura~ 5A
Broja~ radnih sati Osigura~ 5A

7 El. Motori:
Pog. motor ~etkice nove 32 mm, min. 15 mm
Motor podizanja ~etkice nove 32 mm, min. 15 mm
Motor pumpe upravlja~a ~etkice nove 14,5 mm, min. 7 mm

8 Baterija Destilovana voda po potrebi

9 Cilindri nagiba stuba Mast za podmazivanje po potrebi

10 Bo~ni pomak Mast za podmazivanje po potrebi

11 Vodjice lanaca i stuba Sprej za lanac po potrebi

63
Preporuke za pogonske materijale
Hidrauli~no ulje Reduktorsko ulje
Preporu~ljivo hidrauli~no ulje za standardnu upotrebu: Najpogodnije je SAE 80 W - 90 API GL5, a takodje
Hidrauli~no ulje HLP ISO VG 46 prema DIN 51524 T.2 pogodno je SAE 85 W - 90 API GL4 (prema DIN 51512)
(radno punjenje) srednje temperature ulja 40 °C - 60 °C.
Mast za podmazivanje
Preporu~ljivo hidrauli~no ulje za teške uslove rada:
Linde - mast je oboga}ena litijumom sa EP-aditivima
Hidrauli~no ulje HLP ISO VG 68 prema DIN 51524, T. 2 i MOS 2.
srednje trajne temperature ulja od preko 60 °C.
Oznaka prema DIN 51825-KPF 2N-20 ( videti katalog
delova (EP) za porudžbeni broj).
Preporu~ljivo hidrauli~no ulje za lake uslove rada: Nije dopušteno mešanje sa vrstama masti za
Hidrauli~no ulje HLP ISO VG 32 prema DIN 51524, T.2 podmazivanje na drugoj bazi od litijuma.
srednje trajne temperature ulja od ispod 50 °C.
Mast za bateriju
Preporu~ljivo hidrauli~no ulje pri jako promenljivim
Kiselinska neutralna mast (mast za polove).
uslovima rada:
Svi gore imenovani slu~ajevi primene mogu se pokriti Sprej za lance
Hidrauli~nim uljem HVLP ISO VG 46 prema DIN 51524
T.3. Linde - sprej za lance (videti ET-katalog za porudžbeni broj).
Ovakva hidrauli~na ulja imaju visok indeks viskoziteta
(ulja za višestruku primenu).
Pri teško}ama u nabavci hidrauli~nog ulja u oblasti
uvoza, umesto hidrauli~nog ulja HLP 68 može se
primeniti SAE 20W/20.

UPUTSTVO
Pomenute preporuke za hidrauli~na ulja mogu
biti samo smernice.
U slu~ajevima dvoumljenja preporu~ujemo da se
posavetujete sa Vašim odgovornim Linde-prodavcem
sa kojim ste sklopili ugovor.
Takodje bi i preporuke predstavnika industrije mineralnih
ulja trebalo da proverite sa Vašim Linde - prodavcem
sa kojim ste sklopili ugovor.
Odobrenje od proizvodja~a važi samo za gore navedena
mineralna ulja. Pri primeni ili mešanju drugih hidra-
uli~nih te~nosti mogu nastati skupe štete.

64
Smetnje , uzroci, pomo}
Smetnja
Abnormalan šum
Nepostoje}i ili isuviše mali
pritisak u postrojenju.
Oscilacije u pritisku ulja
Previsoka temperatura
hidrauli~nog ulja
Smanjena snaga hidr.sistema Baterija ispražnjena do 80 %.
Pad radnog hidrauli~nog
sistema
Viljuškar se ne pokre}e.
Mogu}i uzrok Pomo} Uputstvo na strani
Zapušen usisni filter. O~istiti i zameniti filter. 62
Ne dihtuju vodovi za usisavanje. Ulje peni. Zadihtovati vodove, kontrolisati ulje, eventualno dopuniti. 53, 54
Hidropumpna ošte}enja, nezaptivenost, a time Pozvati na proveri Linde-prodavca sa kojim je sklopljen
i usisavanje vazduha. ugovor.
Pogrešan viskozitet ulja, premalo ulja u rezervoaru. Zameniti ulje, obratiti pažnju na viskozitet ulja, dopuniti ulje 53, 62, 64
Poreme}eno usisavanje, šumovi. Zameniti ulje, dopuniti ulje. 53, 62
Defekt pumpe, gubitak curenjem, nisu zatvoreni Otklanjanje kvara prepustiti serviseru.
ventili za pritisak, ošte}eno sedište ventila.
Polomljen cevasti vod ili ne dihtuje. Zameniti ili zadihtovati vod. 54
Suviše retko ulje. Zameniti ulje, obratiti pažnju na propisani viskozitet. 62, 64
Uzroci kao za abnormalan šum. Videti pod abnormalnim šumom.
Cilindar stuba i cilindar za naginjanja pokazuju Zameniti manžetne u radionici.
mesta ošte}enja.
Diza~ viljuški ne izlazi sasvim ili se spušta Dopuniti ulje. 53
posle dizanja.
Ošte}enje pumpe, ventili ne dihtuju. Otkloniti kvar u radionci.
Nivo ulja isuviše nizak. Provetiti nivo ulja, eventualno dopuniti. 53
Proveriti bateriju, napuniti ili zameniti. 33, 34
Defektan osigura~ Zameniti osigura~ 20, 21, 22
Prazna baterija Proveriti bateriju, napuniti ili zameniti. 20, 21, 22
Razlabavljeni elektri~ni priklju~ci. Klešta priklju~aka pri~vrstiti na bateriju, premazati kiselinski 21
neutralnom maš}u.
Proveriti priklju~ke dovoda na elektromotorima. 56
Pravilnu poziciju sedenja zauzeti ili
Sedišni prekida~ nije aktiviran ili je defektan.
ili zameniti prekidac 24
65
 Šema elektri~nih uredjaja 24 V
1A1 Modul snage upravljanja kretanjem 2M1 Pumpni motor 2X6 Konektor 3 polni
1A2 Regulator kretanja 3M1 Upravlja~ki motor 2X7 Konektor 3 polni
1A4 Dava~ kretanja 9M1 Ventilator pog. motora 2X10 Konektor modula hidraulike
2A1 Modul snage upravljanja dizanja 6P2 Kombinovani instrument 3X1 Konektor 25 polni
3A1 Regulator kretanja 3X2 Konektor 1 polni
2A2 Regulator dizanja S1 Brava sa klju~em 3X3 Konektor 3 polni
6A2 Kontrola istrošenosti ~etkica S2 Nužno-stop prekida~ 4X1 Konektor 2 polni
1S1 Prekida~ krivine desno 6X1 Konektor ~etkica 2M1, 4 polni
1B1 Dava~ kretanja 1S2 Prekida~ krivine levo 6X5 Konektor ~etkica 3M1, 1 polni
1B2 Dava~ br. obrtaja 1M1 (desni pog. motor) 1S4 Prekida~ ru~ne ko~nice 6X6 Konektor 12 polni
1B3 Dava~ stvarne vrednosti struje 1S5 Prekida~ nožne ko~nice 6X8 Konektor uredjaja za pokazivanje 16 polni
1B6 Temperaturni prekida~ 160 °C (radni kontakt u 1M2) 1S12 Prekida~ dava~a kretaja 6X9 Dijagnosti~ki konektor kombi instrumenta
1B7 Temperatnurni prekida~ 160 °C (radni kontakt u1M1) 1S13 Prekida~ smera kretanja/jednopedalni 6X10 Broja~ radnih sati pumpnog motora
1B8 Dava~ br. obrtaja 1M2 (levi pog. motor) 1S50 Sedišni mikroprekida~ 9X1 Konektor 2 polni
2B7 Temperaturni prekida~ 3S1 Mikroprekida~ upravlja~a
2B11 Senzor podizanja 4S1 Taster sirene 1Z5 RC ~lan relena korisne struje
2B12 Senzor nagiba 1Z6 RC ~lan relea premo{}enja
2B13 Senzor dodatna hidraulika 1 U1 Pretvara~ napona 1Z11 RC ~lan rele smera kretanja desno
2B14 Senzor dodatna hidraulika 2 1Z12 RC ~lan rele smera kretanja desno
4B1 Taster sirene 1V1 Dioda 1Z21 RC ~lan smera kretanja levo
Prekida~ istro{enosti ~etkica pog. motora 1M1, A1 1V6 Dioda praznog hoda RC ~lan smera ktretanja levo
324 804 3000.0300

6B1 1Z22
6B3 Prekida~ istro{enosti ~etkica pog. motora 1M2, A2 1V51 Anker dioda 1M2 9Z1 RC ~ lan motora ventilatora
6B5 Prekida~ istro{enosti ~etkica pog. motora 2M1, A 1V52 Anker dioda 1M2
6B7 Prekida~ istro{enosti ~etkica upravlj. motora 3M1, A1 1V53 Dioda korisne struje Boje oži ~ enja
2V6 Dioda slobodnog hoda dizanje
4C1 Kondenzator za sirenu 470nF/400 V 3V6 Dioda slobodnog hoda upravljanje BK crna
WH bela
F2 Osigura~ upravlja~a 15 A X1 Konektor
BU plava
F3 Osigura~ korisne struje, premostnog relea, sirena 5 A X2 Konektor
OG oranž
F4 Osigura~ elektronika upravljanja i kretanja 5 A X3 Konektor
F6 Osigura~ broja~a radnih sati 5 A X6 Priklju~ak prekida~a krivine BN braon
Priklju~ak pretvara~a napona GN zelena
1F1 Osigura~pogona 355 A X8
1F3 Osigura~ korisne struje 100 A X10 Baterijski konektor VT violet
2F1 Osigura~ dizanja 250 A 1X1 Konektor RD crvena
2F5 Osigura~ elektronike dizanja 5 A 1X2 Konektor YE žuta
3F1 Osigura~ upravljanja 50 A 1X4 Konektor GY siva
6F1 Osigura~ pokaziva~a ispražnjenosti 15 A 1X6 Konektor
1X7 Konektor Broj ispred boje žice odgovara preseku voda.
G1 Baterija 1X8 Konektor Vodovi bez podatka preseka = 0,5 mm 2
1X9 Konektor Glavni vodovi bez podataka za boju = BK crna
1K5 Rele korisne struje 1X10 Konektor
1K6 Rele premoš}enja 1X12 Priklju~ak modula snage upravljanje kretanjem 1) Prekida~ aktiviran kada ru~na nije povu~ena.
1K11 Rele smera kretanja nazad desni 1X13 Konektor 2) Prekida~ aktiviran kada nožna ko~nica nije
1K12 Rele smera kretanja napred desni 1X14 Konektor nagažena.
1K21 Rele smera kretanja nazad levi 1X15 Dijagnosti~ki konektor
Prikazano u aktiviranom stanju.
1K22 Rele smera kretanja napred levi 2X1 Konektor
2X2 Konektor
1M1 Pogonski motor desni 2X5 Dava~ impulsa podizanja
1M2 Pogonski motor levi

67
Elektro šema postrojenja 24 V

324 804 3000.0300

324 802 01 56

68
324 804 3000.0300
Elektro šema postrojenja 24 V

324 802 01 56

69
 Šema elektri~nih uredjaja 48 V
1A1 Modul snage upravljanja kretanjem 3M1 Upravlja~ki motor 2X7 Konektor 3 polni
1A2 Regulator kretanja 9M1 Ventilator pog. motora 2X10 Konektor modula hidraulike
1A4 Davac kretanja 3X1 Konektor 25 polni
2A1 Modul snage upravljanja dizanja 6P2 Kombinovani instrument 3X2 Konektor 1 polni
3A1 Regulator kretanja 3X3 Konektor 3 polni
2A2 Regulator dizanja S1 Brava sa klju~em 4X1 Konektor 2 polni
6A2 Kontrola istrošenosti ~etkica S2 Nužno-stop prekida~ 6X1 Konektor ~etkica 2M 1, 4 polni
1S1 Prekida~ krivine desno 6X5 Konektor ~etkica 3M1, 1 polni
1B1 Dava~ kretanja 1S2 Prekida~ krivine levo 6X6 Konektor 12 polni
1B2 Dava~ br. obrtaja 1M1 (desni pog. motor) 1S4 Prekida~ ru~ne ko`nice 6X8 Konektor uredjaja za pokazivanje, 16 polni
1B3 Dava~ stvarne vrednosti struje 1S5 Prekida~ no`ne ko~nice 6X9 Dijagnosti~ki konektor kombi instrumenta
1B6 Temperaturni prekida~ 160 °C (radni kontakt u 1M2) 1S12 Prekida~ dava~a kretaja 6X10 Broja~ radnih sati pumpnog motora
1B7 Temperatnurni prekida~ 160 °C (radni kontakt u1M1) 1S13 Prekida~ smera kretanja/jednopedalni 6X1 Konektor 2 polni
2B7 Temperatnurni prekida~ 1S50 Sedišni mikroprekida~
2B11 Senzor podizanja 3S1 Mikroprekida~ upravlja`a
2B12 Senzor nagiba 4S1 Taster sirene 1Z5 RC ~lan relena korisne struje
2B13 Senzor dodatna hidraulika 1 1Z6 RC ~lan relea premo{}enja
2B14 Senzor dodatna hidraulika 2 U1 Pretvara~ napona 1Z11 RC ~lan rele smera kretanja desno
4B1 Taster sirena 1Z12 RC ~lan rele smera kretanja desno
6B1 Prekida~ istro{enosti ~etkica pog. motora 1M1, A1 1V1 Dioda 1Z21 RC ~lan smera kretanja levo
Prekida~ istro{enosti ~etkica pog. motora 1M2, A2 1V6 Dioda praznog hoda RC ~lan smera ktretanja levo
324 804 3000.0300

6B3 1Z22
6B5 Prekida~ istro{enosti ~etkica pog. motora 2M1, A 1V51 Anker dioda 1M2 9Z1 RC ~ lan motora ventilatora
6B7 Prekida~ istro{enosti ~etkica upravlj. motora 3M1, A1 1V52 Anker dioda 1M2
1V53 Dioda korisne struje Boje oži ~ enja
2V6 Dioda slobodnog hoda dizanje
4C1 Kondenzator za sirenu 470nF/400 V 3V6 Dioda slobodnog hoda upravljanje BK crna
WH bela
F2 Osigura~ upravlja~a 15 A X1 Konektor 10 polni
BU plava
F3 Osigura~ korisne struje, premostnog relea, sirena 5 A X2 Konektor 6 polni
OG oranž
F4 Osigura~ elektronika upravljanja i kretanja 5 A X3 Konektor 4 polni
F6 Osigura~ broja~a radnih sati 5 A X6 Priklju~ak prekida~a krivine 3 polni BN braon
Priklju~ak pretvara~a napona 6 polni GN zelena
1F1 Osigura~ pogona 355 A X8
1F3 Osigura~ korisne struje 100 A X10 Baterijski konektor VT violet
2F1 Osigura~ dizanja 250 A 1X1 Konektor 4 polni RD crvena
2F5 Osigura~ elektronike dizanja 5 A 1X2 Konektor 4 polni YE žuta
3F1 Osigura~ upravljanja 50 A 1X4 Konektor 3 polni GY siva
6F1 Osigura~ pokaziva~a ispražnjenosti 15 A 1X6 Konektor 4 polni
1X7 Konektor 4 polni Broj ispred boje žice odgovara preseku voda.
G1 Baterija 1X8 Konektor 6 polni Vodovi bez podatka preseka = 0,5 mm 2
1X9 Konektor 4 polni Glavni vodovi bez podataka za boju = BK crna
1K5 Rele korisne struje 1X10 Konektor 6 polni
1K6 Rele premoš}enja 1X12 Priklju~ak modula snage upravljanje kretanjem 1) Prekida~ aktiviran kada ru~na nije povu~ena.
1K11 Rele smera kretanja nazad desni 1X13 Konektor 42 polni 2) Prekida~ aktiviran kada no`na ko~nica nije
1K12 Rele smera kretanja napred desni 1X14 Konektor 3 polni nagažena.
1K21 Rele smera kretanja nazad levi 1X15 Dijagnosti~ki konektor 4 polni
Prikazano u aktiviranom stanju.
1K22 Rele smera kretanja napred levi 2X1 Konektor 25 polni
2X2 Konektor 3 polni
1M1 Pogonski motor desni 2X5 Dava~ impulsa podizanja 3 polni
1M2 Pogonski motor levi 2X6 Konektor 3 polni
2M1 Pumpni motor

71
Šema elektro postrojenja 48 V

324 804 3000.0300

324 802 01 57

72
324 804 3000.0300
Šema elektro postrojenja 48 V

324 802 01 57

73
Šema elektri~nog postrojenja (dodatna oprema ) E 12, E 15
5E2 Oboreno svetlo desno 55 W 5S11 Prekida~ svetala
5E3 Oboreno svetlo levo 55 W 5S12 Prekida~ sva ~etiri žmigavaca
5E4 Pozicija leva 5 W 5S13 Prekida~ žmigavaca
5E5 Pozicija desna 5 W 5S14 Prekida~ ko~ionog svetla
5E6 Pozicija leva zadnja 10 W 9S1 Prekida~ radnog reflektora
5E7 Pozicija desna zadnja 10 W 9S2 Prekida~ radnog reflektora
5E8 Svetlo za tablice 5 W 9S3 Prekida~ prednjeg brisa~a
9E1 Radni reflektor 70 W 5X1 Konektor 9 polni
9E2 Radni reflektor 70 W 5X2 Radna klema U-
9E3 Radni reflektor 70 W 5X3 Radna klema L-
9E4 Radni reflektor 70 W 5X14 Konektor 3 polni
9X1 Konektor 6 polni
5F5 Osigura~ oborenog svetla levo 5 A Boje oži~enja
5F6 Osigura~ oborenog svetla desno 5 A
5F7 Osigura~ pozicija levo 5 A BK crna
5F8 Osigura~ pozicija desno 5 A WH bela
5F9 Osigura~ osvetljenja 15 A BU plava
5F10 Osigura~ žmigavci/brisa~i 15 A OG oranž
9F3 Osigura~ radni reflektor 15 A BN braon
Osigura~ GN zelena

324 804 3000.0300

9F4 radni reflektor 15 A
9F5 Osigura~ radni reflektor 10 A VT violet
9F6 Osigura~ radni reflektor 10 A RD crvena
YE žuta
5H8 Žmigavci levi prednji 21 W GY siva
5H9 Žmigavci levi zadnji 21 W
5H10 Žmigavci desni prednji 21 W I Radni reflektor
5H11 Žmigavci desni zadnji 21 W
5H12 Kontrola žmigavaca 2,4 W II Osvetljenje
5H18 Osvetljenje prekida~a 1,2 W
5H19 Osvetljenje prekida~a 1.2 W III Brisaci
5H20 Ko~iono svetlo levo 21 W
5H21 Ko~iono svetlo desno 21 W Prekida~ u aktiviranom polo`aju nacrtan, ko~nica
9H1 Osvetljenje prekida~a 1,2 W nije aktivirana.
9H2 Osvetljenje prekida~a 1,2 W Broj ispred boje žice odgovara preseku voda.
9H3 Osvetljenje prekida~a 1,2 W Vodovi bez podataka imaju presek = 0,75 mm2

5K1 Automat žmigavaca

5K2 Rele kocionog svetla

9M1 Motor brisa~a prednjeg 30 W

74
 Šema elektri~nog postrojenja (dodatna oprema) E 12, E 15

I II III
324 804 3000.0300

324 802 01 52a

75
 Šema elektri~nog postrojenja (dodatna oprema) E 16
5E2 Oboreno svetlo levo 55W 9M1 Motor prednjeg brisa~a Boje ožicenja
5E3 Oboreno svetlo desno 55 W
5E4 Pozicija leva 5 W 5S11 Prekida~ svetala BK crna
5E5 Pozicija desna 5 W 5S12 Prekida~ sva ~etiri žmigavaca WH bela
5E6 Pozicija leva zadnja 5 W 5S13 Prekida~ žmigavaca BU plava
5E7 Pozicija desna zadnja 5 W 5S14 Prekida~ ko~ionog svetla OG oranž
5E8 Svetlo za tablice 5 W 9S1 Prekida~ radnog reflektora BN braon
9E1 Radni reflektor 55 W 9S2 Prekida~ radnog reflektora GN zelena
9E2 Radni reflektor 55 W 9S3 Prekida~ prednjeg brisa~a VT violet
9E3 Radni reflektor 55 W RD crvena
9U1 Pretvara~ napona za svetlo
9E4 Radni reflektor 55 W 9U2 Pretvara~ napona radni reflektor* YE žuta
9U3 Pretvara~ napona radni reflektor* GY grao (siva)
5F5 Osigura~ oborenog svetla levo 10 A
5F6 Osigura~ oborenog svetla desno 10 A 5X1 Konektor 9 polni I Osvetljenje
5F7 Osigura~ pozicija levo 5 A 5X2 Radna klema U-
5F8 Osigura~ pozicija desno 5 A 5X3 Radna klema L- II Brisaci
5F9 Osigura~ osvetljenje 15 A 5X14 Konektor 3 polni
5F10 Osigura~ žmigavci/brisa~i 15 A 9X1 Konektor 6 polni III Radni reflektor
9F1 Osigura~ pretvara~ napona/radni reflektor* 9X3 Konektor 4 polni
Radni reflektor

324 804 3000.0300

5 A / 10 A 9X4 Konektor 3 polni IV
9F2 Osigura~ pretvara~ osvetljenje 10 A 9X5 Konektor 3 polni
9F3 Osigura~ radni reflektor 20 A 9X6 Konektor 3 polni Prekidac u aktiviranom položaju nacrtan, kocnica
9F4 Osigrua~ radni reflektor 20 A 9X7 Konektor 3 polni nije aktivirana.
9F5 Osigura~ radni reflektor 15 A Broj ispred boje žice odgovara preseku voda.
9F6 Osigura~ radni reflektor 15 A Vodovi bez podataka imaju presek = 0,75 mm 2

5H8 Žmigavci levi prednji 21 W * Osigurac 9F1:

5H9 Žmigavci levi zadnji 21 W - Dodatna oprema kod max. 2 radna reflektora
5H10 Žmigavci desni prednji 21 W (primena 125 W - og pretvaraca napona)
5H11 Žmigavci desni zadnji 21 W - 10 A kod više od dva radna reflektora (primena
250 W-og pretvaraca napona)
5H12 Kontrola žmigavaca 2,4 W
5H18 Osvetljenje prekida~a 1,2 W
5H19 Osvetljenje prekida~a 1,2 W
5H20 Ko~iono svetlo levo 21 W
5H21 Ko~iono svetlo desno 21 W
9H1 Osvetljenje prekida~a 1,2 W
9H2 Osvetljenje prekida~a 1,2 W
9H3 Osvetljenje prekida~a 1,2 W

5K1 Automat žmigavaca

5K2 Rele ko~ionog svetla

76
Šema elektri~nog postrojenja (dodatna oprema)

77
Šema radne i upravlja~ke hidraulike
A Radna hidraulika F Upravlja~ka hidraulika
1 Cilindar nagiba 27 Elektromotor
2 Podiza~ki cilindar standardni stub BR 160 28 Hidrauli~na pumpa
3 Osiguranje od pucanja creva 24 V 1,7 cm3/U
4 Podiza~ki cilindar Duplex-stuba BR 161 48 V 2,2 cm3/U
5 Podiza~ki cilindar Triplex-stuba BR 162 48 V (36) 2,8 cm3/U
6 Ventil prigušenja pri spuštanju
7 Ventilski blok komplet sastoji se od: G Rezervoar hidrauli~nog ulja
8 Smerni ventil za dodatnu hidrauliku 1 29 Usisni filter ventilom 0,3 - 0,1 bar
9 Smerni ventil za dodatnu hidrauliku 2
10
11
Nepovratni ventil odbravljiv
Smerni ventil nagiba
H Odzra~ni filter
12 Nepovratni ventil
13 Smerni ventil podizanja
14 Ventil ograni~enja pritiska
Standard Duplex Triplex
E 12 170 +5 bar 170 +5 bar 190 +5 bar
E 15 200 +5 bar 200 +5 bar 210 +5 bar
E 16 210 +5 bar 210 +5 bar 225 +5 bar

324 804 3000.0300

15 Nepovratni ventil
16 Tla~ni prekida~
17 Prigušnica

B Elektronska regulacija

C Upravlja~ki ventil
18 Hidr. pumpa/motor sa dva strujna smera
19 6/3 smerni ventil
20 Nepovratni venitl
21 Ventil ograni~enja pritiska 130 +20 bar
22 Nepovratni ventil
23 Blenda
24 Ventil ograni~enja pritiska 70 +5 bar

D Upravlja~ki cilindar

E Hidraulika dizanja
25 Hidrauli~na pumpa
E 12 - 15 8 cm3/U
E 16 11 cm3/U
26 Elektromotor

78
 Šema radne i upravlja~ke hidraulike

4 5
1 2

3 3
V

3 3
3
3

6
A
10
B4 A4 B3 A3 B2 A2 12 A1 R

8 9 11 13
7

14
D
17
15 15 15

16 16 16 16 P
324 804 3000.0300

19 20
C 21
R B
Controller 18 L
22
22

23
R

EL
22 21
T 24 P

27
E F
M M
25
28

26

G H

29

324 802 02 11C

79
Linde AG
Radni pogon sredstava za podni transport i hidraulike
D-63736 Aschaffenburg
Postfach 62
Telefon (0 60 21) 99-0
Telefax (0 60 21) 99-15 70
Telex 4 188 01-0 lg d Printed in Yugoslavia 324 804 3000.0499