Professional Documents
Culture Documents
Etimologija Slovenskih Osnova U Ojkonimiji Vidinskog Sandžaka XV I XVI Veka PDF
Etimologija Slovenskih Osnova U Ojkonimiji Vidinskog Sandžaka XV I XVI Veka PDF
6ODYROMXE*DFRYLü
c
Etimologija Slovenskih osnova u ojkonimiji
9LGLQVNRJVDQGåDND;9L;9,YHND
c
,]GDYDþ
0DWLþQDELEOLRWHND
³6YHWR]DU0DUNRYLü´=DMHþDU
c
=DL]GDYDþD
%RULYRMHRUÿHYLü
c
Recenzenti:
GU1HGHOMNR%RJGDQRYLü
6WHYDQ9HOMNRYLü
c
Lektor:
Miroslava Stojanova
c
7HKQLþNDREUDGD
0LODQXURYLü
c
Korice:
0LODQXURYLü
c
Štampa:
âWDPSDULMD.DLURV=DMHþDU
c
7LUDå
200 primeraka
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 1
6ODYROMXE*DFRYLü
ETIMOLOGIJA SLOVENSKIH OSNOVA
U OJKONIMIJI
9,',16.2*6$1'ä$.$;9,;9,9(.$
0%³6YHWR]DU0DUNRYLü´=DMHþDU
1997.
2 6ODYROMXE*DFRYLü
6$'5ä$-
IZ RECENZIJE.......................................................................................
6.5$û(1,&(87(.678 7
6.5$û(1,&(.25,âû(1,+,=925$,/,7(5$785( 9
PREDGOVOR......................................................................................... 14
ZAHVALE.............................................................................................. 15
UVODNE NAPOMENE......................................................................... 17
$'0,1,675$7,91285((1-(9,',16.2*6$1'ä$.$ 33
METODOLOGIJA RADA...................................................................... 35
7(â.2û(35,/,.20(7,02/2â.,+3528ý$9$1-$ 38
SUFIKSALNA TVORBA OJKONIMA................................................. 42
6/29(16.$/,ý1$,3252',ý1$,0(1$
U OSNOVI OJKONIMA........................................................................ 47
OJKONIMI SLOVENSKIH OSNOVA.................................................. 50
OJKONIMI NEPOZNATOG POREKLA............................................... 139
ISPRAVKE I DOPUNE KNJIZI
“ETIMOLOGIJA NESLOVENSKIH OSNOVA...”............................... 142
SUFIKSI IZ KNJIGE
“ETIMOLOGIJA NESLOVENSKIH OSNOVA”.................................. 157
=$./-8ý$. 161
ZUSAMMENFASSUNG........................................................................ 162
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 3
IZ RECENZIJE
NRMD VX QD RYRP WOX HJ]LVWLUDOD L X GREURP EURMX VH YHü L]JXELOD L]
upotrebe. Pored osnova, autor je nastojao da, uz zDLVWDYHOLNHWHãNRüH
koje donosi starina tekstova i sve što ih je pratilo do vremena analize,
otkrije i formante (sufikse) i puteve tvorbe ojkonima. Zbog toga se
SRMDþDYD L RSHUDWLYQD YUHGQRVW NQMLJH - RQD PRåH VOXåLWL GDOMLP
LVWUDåLYDQMLPD %XGXüL GD DXWRrovo obrazovanje stoji izvan okvira
MH]LþNHQDXNHWDRNROQRVWLVNRULãüHQDMHGDVHXPQRJLPVOXþDMHYLPD
RVPRWULWHUHQ]DNRMLVHYHåHWRSRQLPSDMHXYHOLNRPEURMXWRSRQLPD
SRWYUÿHQDLOLRGJRQHWQXWDXELNDFLMD5D]XPHVHSRQHJGHMHRQDVDPR
SUHGORåHQD LOL QDJODãHQD NDR PRJXüQRVW MHGQDNR NRULVQD NDR L
ubikacija koja se smatra sigurnom. Najzad, ovu knjigu treba smatrati
NRPSOHPHQWDUQRPVNQMLJRPLVWRJDXWRUDXNRMRMVHWXPDþHRMNRQLPL
s neslovenskim osnovama i tek zajedno one govore o rezultatu
autorovih napora...
8=DMHþDUXMXOD5HFHQ]HQW
6WHYDQ9HOMNRYLü
6.5$û(1,&(87(.678
SKRAû(1,&(.25,âû(1,+
IZVORA I LITERATURE
HI I-XI...... HghfZlhehrdbijbehab,-;,K:GMH^____abdZ
bdb`_\ghklbH^[hjaZhghfZklbdm;_h]jZ^1979-
1990.
IBN .......... >jZ]ZgZ<_dh\bLhihgbfbnblhgbfkdh]ihj_deZm
lbfhqdhf ]h\hjm Ijbehab ba nblhebg]\bklbd_ I,
Gbr1996.
IH:........... - 3Zgdh\b Ih^mgZ\kdb ^_h h[eZklb :d\bkZ m 9, b
ihq_ldhf9,,\_dZ;_h]jZ^ 1981.
IjZ[t]Zjbl_I>h[j_\IjZ[te]Zjbl_1991.
REW I-III... M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch I-II,
Heidelberg 1950-1958, Voll. I-III.
J_qgbd K:GMJ_qgbdkjikdhoj\Zlkdh]bgZjh^gh]_abdZK:GM
BgklblmlaZkjikdhoj\Zlkdb_abddI-XIII, ;_h]jZ^
1959-1988.
J_qgbd KD3 J_qgbd kjikdhoj\Zlkdh] db`_\gh] _abdZ d
Gh\bKZ^–AZ]j_[ 1969.
J_qgbd PKEH<KZ\Z I_ldh\b J_qgbd pjd\_ghkeh\_gkdh]Z
_abdZKj_fkdbDZjeh\pb1935.
Jb;>bI..... F =jdh\b J_qgbd bf_gZ ;Zkdh] ^_qZgkdh] b
Ijbaj_gkdh]\eZkl_ebgkl\ZmXIV \_dm;_h]jZ^1986.
RjeþQLN-$=85LMHþQLNKUYDWVNRJDLOLVUSVNRJDMH]LND-$=8VYH]DN
1-96, Zagreb 1881-1976.
K>A XXXII FFZjdh\bJ_qgbdgZjh^gh]]h\hjZmPjghJ_pb
Kjikdb ^bZe_dlhehrdb a[hjgbd d XXXII, K:GM
;_h]jZ^1986.
K>EKB I-II .OF Lmibdh\ Keh\Zjv ^j_\ghjmkkdbov ebqguot
kh[kl\_gguotbf_gtI-II, KZgdli_l_j[mj]t 1903.
K?A/9« Kjikdb_lgh]jZnkdba[hjgbd/9;_h]jZ^
SZSAUN.... M. Vasmer, Schriften zur slavischer Altertumskunde und
Namenkund I-II, Berlin 1971.
KBBKKEB F Fhjhrdbgt KeZ\ygkdbc bf_ghkeh\t beb
kh[jZgb_ keh\ygkdbot ebqgbuo bf_gt \t
ZenZ\blghftihjy^tdKZgdli_l_j[mj]t1868.
SK. ............. Supetarski kartular, Zagreb MCMLII.
SOI ............ - 6YRERGD 6WDURþHVNi RVREQt LPpQD D QDãH SUtMPHQt
Praha 1964.
13 Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka
Kjikdbj_qgbd«<Kl_nZgh\b-DZjZ^`bKjikdbJ_qgbd;_q
1852.
KKABG ...... E KlhZgh\b KlZjb kjikdb aZibkb b gZlibkb I-VI,
;_h]jZ^1902-j_ijbgl-1988.
KKK ........... KlhqZjkl\h kj_^h\_dh\g_ Kj[b_ K:GM Ihk_[gZ
ba^ZZ d DXII, H^___ f_^bpbgkdbo gZmdZ d
30, ;_h]jZ^1978.
LBFHD…FKlZgh_\bLbfhd;_h]jZ^
CIL..............Corpus inscriptionum latinorum
PBPMG=G ;h]^Zgh\b PZj b pZjkdh m gZjh^ghf ]h\hjm M
k\_lempZjkdbo]jZ^h\ZGbr1994.
PJ..PjgZ J_dZ :gljhih]_h]jZnkdZ ]jZ{Z ba
aZhklZ\rlbg_ FZjbgdZ KlZgh_\bZ Ijbj_^bh
4m[brZJZdh\bAZ_qZj1975.
PREDGOVOR
ZAHVALE
U ZajeþDUXDSULOD Autor
15 Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka
UVODNE NAPOMENE
1
U natpisu iz Bononie stoji uz ime Amme nationis utrisque Dardaniae.
VaqOMD UHüL GD OL Ammia QLMH UHWNR X 0DNHGRQLML D SRVYHGRþHQR MH L X
Delfima kao ¢PP½D, WRJ»QR]¤OOXUº /LþQR LPH Andia (okolina Niša) i
Andio (Remesiana %HOD 3DODQND SRVYHGRþHQD VX VDPR QD WHULWRULML
Dardanije i ilirskog su porekla u vezi sa imenom Andes, -ntis ]DEHOHåHQR X
'DOPDFLML2GLVWRJMHNRUHQDLLPHERåDQVWYDAndinusL].DþDQLND&,/,,,
NRMHMHGRPDüHGDUGDQVNR8RNROLQL1LãDMH]DEHOHåHQRLOLAnnus i
Atta (Niš, CIL III, 8249). Móscy smatra da su svi nosioci ovog imena pre
Marka $XUHOLMD ELOL NHOWL 0HÿXWLP MHGDQ QRVLODF LPHQD Atta je Azal, a
trojica su sa teritorije Eraviska, pa im je prema tome okolina ilirska. Veoma
SR]QDWD L UDVSURVWUDQMHQD WUDþND LPHQD VX $¿OR:SRUL9 (okolina Niša),
Auluzon (Remesina) i Bithus (okolina Niša i Timacum Minus), dok Celsus
(Timacum Minus PRåH ELWL L WUDþNR L LOLUVNR LPH 1DLPH 0DWHHVNX
identifikuje Celsus, .»OVR9 sa .»U[R9, Cerzus i navodi mnoge primere iz
Trakije, poput .»OVRX (x 4), .»OVD9 i .»OVR9. Valja uporediti Dines Celsi
iz kosmajskih oblasti i .»OVLQR9 iz sofijske oblasti. Vlahov smatra ova
LPHQDWUDþNLPGRN9XOLüQHYLGLUD]ORJGDVXRYDLPHQDLVNOMXþLYRWUDþNDWH
QDYRGLXVUHGQMRGDOPDWVNRPSRGUXþMXOLCelso Statica Bubantis liberta, a u
MXåQRP Noricum-u, nedaleko od Zidanog MostD VUHüHPR Celsilla Maximi,
ãWRMHGRYROMQRGDRYDLPHQDPRJXELWLLLOLUVNRJSRUHNOD7UDþNDLPHQDEL
mogla biti Dinentilla f. (Timacum Minus) s lat. suf. izvedeno od poznatog
WUDþNRJ LPHQD Dines, -ntis NRMH MH SRVYHGRþHQR L X Moesiae Superior.
Nadalje, Dolens i Doles (Remesiana), kao i Dizo, -onis (Naisso i okolina
Naiss-a, CIL VI, 32937) poput l.i. DizasNRMDVXWUDþNDSR'HWVFKHZ-u. Kod
7UDþDQDLNRG.HOWDVHMDYOMDOLCocaius (Naissus, CIL III, 155), koje prema
Detschew-u prošireno l.i. Coca D PHÿX QDMRELþQLMD LOLUVND LPHQD VSDGDMX
Dasius (okolina Naissus-a) i Dassius (Remesiana i Timacum Minus2ELþQR
WUDþNR LPH MH L (SWDLN»QTK9 (Eptaikenthos) (okolina Niša) koje je po
Detschew-u isto što i Ettela, Eptela (dokumentovano u Serdici = Sofija),
17 Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka
saVWDYX VYH GR NUDMD 9 YHND QRYH HUH NDGD SRG XWLFDMHPUDQRJKULãüDQVWYD
QDåDORVWSUHVWDMXQDYRGLWLLPHQDQDODSLGDUQLPVSRPHQLFLPD
19 Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka
2
0HÿXRQDLPHQDQDVHOMD NRMDVHGRGDQDVQLVXRGUåDOD, ubrajaju se keltska imena
Margum, Viminacium, Dorticon, Gerulatae (Gerbiatis), Pincum (PRJXüHMHLOLUVNRLOL
WUDþNRSRUHNOR) i %U½WWRXUD. Dako-getske osnove je ime naselja Ad Malum (kasnije
lat. Bononia > Vidin), a GDþNHWUDþNHLOLþDNODWLQVNHRVQRYH je ime naselja Z»UQK9.
RQDLPHQDQDVHOMDNRMDVHPRJXVYUVWDYDWLXWUDþNDNHOWVNDLOLþDNJUþNDMH 7DQºWD
(Talia, Taliatis, Taliata, Taliatae). Ilirsko je %LQGLPLROD, WUDþNR Clenora (Clevora), a
keltsko ili ilirsko je Egeta.,PHQDQDVHOMDVDUD]OLþLWLPWXPDþHQMLPDVX.DQWDED[º
'RUW½NRQ %UD½ROD i 0RWUHVH9 D RQD þLMD VX LPHna kompoziti keltskolatinske
osnove su 0DUHER¿UJR 6WLOER¿UJR ¢OLNDQLER¿UJRX /DNN¾ERXUJZ
6NRXON¾ERXUJRi7RXON¾ERXUJRkao i ona latinsko-JUþNHRVQRYHSRSXWQDVHOMD
.DSR¿WERH9
6ODYROMXE*DFRYLü 20
3
Pokoravanjem srednjobalkanskih plemena (i onih koja dolaze) od zaYRMHYDþDLPHQD
naselja dobijaju novu, sada uglavnom latinsku, nomenklaturu. Imena naselja latinske
osnove NRMD VH QLVX RþXYDOD X WXUVNLP SRSLVQLP GHIWHULPD, pored onih koja su iz
NDVQRDQWLþNRJ RGQRVQR L] UDQRYL]DQWLMVNRJ SHULRGD, jesu Castra Martis, Aureus
Mons,vicoCanisco,Transluco,'RXNHSUºWRX3¾QWH9¢UPDWD7LP»QD¢NX»9¥Z
PLO½DQD¢UJDQ¾NLOL0HU½GLR0HU½RSRQWHGH3¾QW]D97UHGHWHWLO½RX9%LNDQR
ER.RXDUW½DQD¤¾XOL¾EDOODL=ºQH9i Ad Scrofulas
21 Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka
SRWLþX RG HWQRQLPD .XPDQL ãWR VH XRVWDORP PRåH UHüL L ]D HWQR-
RMNRQLP-DUPHQLFHGDSRWLþXRGHWQRQLPD-HUPHQLL
ýLQMHQLFD MH GD VX GRODVNRP QD %DOkan slovenska plemena
naišla na potomke, pre svega, poromanjenih starobalkanskih plemena,
pridošlica iz svih krajeva Rimskog carstva, keltskih, germanskih kao i
GUXJLK UD]QRURGQLK SOHPHQD NRMD VPR PDORþDV QDYHOL D NRML VX
poznati u srednjevekovnim spisimD RG 9, GR ;9, YHND L X QDXþQRM
literaturi pod jednim imenom - 9ODVL 2QRPDVWLþNLK WUDJRYD RYLK
URPDQL]RYDQLK VWDQRYQLND %DONDQD LPD SRSULOLþQR X RMNRQLPLML
9LGLQVNRJ6DQGåDND
'LVWLQNFLMDL]PHÿXYODãNLKLUXPXQVNLKOLþQLKLPHQDXDQWURSR-
ojkonimiji VidinsNRJ6DQGåDNDMHWROLNDNROLNRVPRXVSHOL]DYODãND
OLþQD LPHQD QDüL SRWYUGH X VWDULP VUSVNLP VUHGQMRYHNRYQLP
SRYHOMDPD L X WXUVNLP SRSLVQLP GHIWHULPD ;9 L ;9, YHND MXåQR RG
'XQDYD þLMH VH SRUHNOR VLJXUQR REMDãQMDYD HOHPHQWLPD ³EDONDQVNRJ
MH]LþNRJ QDVOHÿD koji su do nas po pravilu doprli posredstvom
]DWHþHQLK5RPDQD9ODKD´WHSUHPDWRPHWXGLVWLQNFLMXQHWUHEDX]HWL
kao pravilo koje razdvaja vlaške i rumunske antropo-ojkonime,
LPDMXüLXYLGXGD]DMHGQRVDRMNRQLPLPDODWLQVNHRVQRYHþLQHFHORYLW
korpus rRPDQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND;9L;9,
YHNDNRMLVHQHPRåHSUHQHEUHüLXEXGXüLPLVWUDåLYDQMLPDURPDQVNRJ
åLYOMD QD RYLP SURVWRULPD 6YDNDNR VUD]PHUQR YODãNLP L UXPXQVNLP
]DEHOHåHQLP DQWURSR-RMNRQLPLPD YDOMD RþHNLYDWL VUD]PHU
VWDURVHGHODþNLKEDONDQVNLK9ODKDLQRYRSULGRãORJURPDQVNRJåLYOMDVD
juga i sa desne obale Dunava iz Rumunije.
³=DEDONDQVNHVWDULQFHELRMHNDUDNWHULVWLþDQLYHüLXGHRLPHQD
L] KULãüDQVNH L DQWLþNH WUDGLFLMH QHJR NRG 6ORYHQD´ 2I III 26).
6WRþDUVNH]DMHGQLFHVXSRVYojoj prirodi uvek bile konzervativnije pa
je njihova “tradicija mogla upornije prenositi stara balkanska imena”
(OI,,,DXVNODGXVDWLPSLWDQMHQDNRMHPRUDPRWUDåLWLRGJRYRU
je u kojoj meri se posle preovldavanja srpskog, još pre dolaska Turaka
u RYLPNUDMHYLPDRGUåDYDRLYODãNLURPDQVNLGLMDOHNDW
Onomastika u Fragmentima opširnog popisa Vidinskog
VDQGÿDND L] - JRGLQH Y ?GHMH<K, str. 161-169), pored
NDOHQGDUVNLK YODãNLK L UXPXQVNLK OLþQLK LPHQD L]GYRMHQLK X HWQR-
ojkonimima svih nDYHGHQLK SRSLVD 9LGLQVNRJ VDQGåDND ;9 L ;9,
YHND QHãWR RGUHÿHQLMH SRWNUHSOMXMX QDãX SUHWSRVWDYNX GD X GDWRM
25 Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka
SRSLVLPD]DEHOHåHQDVXNDOHQGDUVNDLPHQDSRSXW,OLMD9DVLO.X]PD
'DYLG'LPLWU,YDQ6WHSDQ.RVWLF0DQRMOR0DULQ3HWvU6DYDLWG
kojaVHXVUHGQMRYHNRYQLPSRYHOMDPDVUSVNLKYODGDUDþHVWRVSRPLQMX
kao imena Vlaha u srednjovekovnim katunima.
2VQRYH EDONDQVNLK VUHGQMHYHNRYQLK 9ODKD NRMH VX ]DEHOHåHQH
QD SRGUXþMX 9LGLQVNRJ VDQGåDND X WXUVNLP SRSLVQLP GHIWHULPD
RþXYDOH VX VH X RQLP RMNRQLPLPD NRML QLVX WRNRP YHNRYD SUHWUSHOL
promenu osnove ili pak naMþHãüH X WRSRQLPLML L KLGURQLPLML NDR
fragmentarni ostaci nekadašnjih ojkonima. Te osnove govore i o
SULVXVWYX VWDURVHGHODþNLK YLGLQVNLK 9ODKD NDR L R QRYRSULGRãOLP
Vlasima sa juga naše zemlje krajem XIV i tokom XV veka, te su kao
WDNYL]DEHOHåHQLLWRNRP;9,YHNDNDGDLPVHXNLGDVWDWXVILOXUGåLMDL
NDGD SRþLQMX SRYUDWQH VHREH 5XPXQD QD SRGUXþMX 9LGLQVNRJ
VDQGåDND
1DYHãüHPR QHNROLNR RMNRQLPD NRML VX SUHWSRVWDYOMDPR VD
PLJUDFLMRP 9ODKD SUHQHVHQL QD WHULWRULMX 9LGLQVNRJ VDQGåDND 8
Svetostefanskoj hrisovulji (1313- ]DEHOHåHQ MH NDWXQ 9ODKD
%DUHOHYvVNL ]D NRML VPDWUDPR GD VH VSRPLQMH NDR RMN %DUDOHYD
Paraleva (Crna Reka = hidr. Paralevo) u ataru s. Bogovine. Danas još
XYHN SRVWRML V 3DUDORYR MXJRLVWRþQR RG 3ULãWLQH QD SXWX SUHPD
Gnjilanu, što na L]YHVWDQQDþLQRNUHSOMXMHQDãHLQGLFLMHRPLJUDFLMDPD
.DWXQ9ODKD=DUvYLQvFHNRMLVHVSRPLQMHNDRRMNZarvince =
Zirvince (Banja = top. Zarvin kamen i hidr. Zarvina od vl. l.i. Zarva <
vl. zarva ³EXND JDODPD JUDMD GDUPDU PHWHå åXUED´ QD SRGUXþMX
L]PHÿX SODQLQH 5WQMD L 6OHPHQD .DWXQ 9ODKD 'UDJROMHYFL
NRML VH PRåGD VSRPLQMH NDR RMN (mezra) Dragijovce / Dragilovce
(Timok = top. Dragilovci) u ataru s. Borovca, nadalje katun Vlaha
6UHP±QH (1330) koji se spominje kao ojk. Sremlan / Siremljan (Crna
Reka = mahala Sremljan), danas deo s. Podgorca, Katun Vlaha
5
6DþXYDQH VSLVH ]DSLVH L QDWSLVH VUSVNH redakcije, NRML VYHGRþH R
VUSVNRPåLYOMXLVUSVNRMNXOWXULSUHGRODVND7XUDND-Osmanlija, a i za vreme
QMLKRYRJ YODGDQMD QD SURVWRUX NDVQLMH IRUPLUDQRJ 9LGLQVNRJ VDQGåDND
nala]LPRXVOHGHüLPSULPHULPD
-2GORPFLVYUOMLãNRJMHYDQÿHOMDQDSLVDQLRGUDED.RQVWDQWLQDþDWFDNRJD
zovu Voisil gramatik, za potrebe prezbitera Georgija, koga zovu pop
Radoslav i “SUL ²SLVNRS1L^HYFP§1LNRGLP” u leto 1279. kada stojahu
Grci pod gradom Trnovom;
-³0DULQNRYRNWRLK´VNUDMD;,9YHNDNRMLVHþXYDX$UKLYX6$18DSR
QDãLPLVWUDåLYDQMLPDQDVWDRMHXVNULSWRULMXPXPDQDVWLUD6XYRGRODQHGDOHNR
RG=DMHþDUD
29 Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka
-³0DULQNRY VOXåEHQLN´ L] JRGLQH NRML VH þXYD X $UKLYX 6$18 D
SR QDãLP LVWUDåLYDQMLPD WDNRÿH QDVWDR X VNULSWRULMXPX PDQDVWLUD 6XYRGRO
QHGDOHNRRG=DMHþDUD
- 3RYHOMD NRMX MH ³-RDQ 6UDFLPLU FDU %XJDUVNL GDR åXSDQX -DNRYX
Hermanu Folnogju i Petru Faing'lju i svim purgarima” da mogu slobodno
trgovati u njegovim carskim gradovima, je zapisana 1389. godine, u carskom
skriptorijumu u Vidinu, srpskom redakcijom;
-³3RKYDOQRH VORYR VYHWRP )LORWHMX´ MH NUDüL VSLV YHUVNRJ VDGUåDMD D
napisao ga je vidinski mitropolit Joasaf 1359. godine, koji je pronašao K.
-LULþHN L X NUDüHP QDSLVX JRGLQH NDåH GD MH ³3UDYRSLV UXNRSLVD
srpski...”, dakle, srpske redakcije;
-³=ERUQLNåLWLMD´SLVDQX9LGLQXSUHYHGHQVJUþNRJGRVSHRMH
NR]QDNDNRXEHOJLMVNLJUDG*DQJGHVHLGDQDVþXYDDQDPDMH]DQLPOMLY
SRUHG VYRMLK RSLVDQLMD VDEODåQMLYLK scena, zbog toga što je rukopis nastao u
srpskoj redakciji;
- .DPHQL QDWSLV L] .RåHOMD QDVWDR X OHWR L SRWLþH VD L]YHVQRJ
nadvratnika crkve sv. Kirika u srpskoj redakciji;
- 1DWSLVL QD IUHVNR VOLNDUVWYX X 'RQMR NDPHQLþNRM FUNYL ]D NRMX GUåLPR
da je sazidana krajem XIV veka. Odavno se vodi polemika ko je bio njen
donator, ali sve jedno da li je to bio bugarski car Mihailo, poreklom Kuman,
ili srpski gubernator Mihailo, poreklom Grk, natpisi su srpske, redakcije;
-.RG/M6WRMDQRYLüDX³6WDULPVUSVNLm zapisima i natpisima” (br. 383)
]DEHOHåHQMHQDWSLVL]JRGLQHXPDQDVWLUX6XYRGROPDGDMHXGYRULãWX
VDPRJ PDQDVWLUD QDÿHQ MHGDQ NDPHQL QDGYUDWQLN YHURYDWQR FUNYH NRML MH
SRWRPELRQDGJUREQLVSRPHQLNL]YHVQRJVYHãWHQLNDJGHMH]DEHOHåHQD
gRGLQDNDRJRGLQDQMHJRYHVDKUDQHSRNRPHVXGLPRGDMHPDQDVWLUPRåGD
QDVWDRX;,,YHNXNDGDMHL=DQMHYDþNDFUNYDR]LGDQD2YLQDWSLVLVXWDNRÿH
srpske, redakcije;
- Nadgrobni natpis srpske redakcijeSURQDÿHQMHQDJUREOMXPDQDVWLUDVY
Petra i Pavla u s*UOLãWXQDNRPHMHMXOD]DEHOHåHQUDEERåLML*HRUJLMH
koga zovu Hrb u dane cara Sracimira, tj. u vreme njegovog vladanja 1365-
1389. godine;
- Natpis iznad nadvratnika u naosu crkve manastira Lapušnje je srpske
redakcije i govori o podizanju hrama od strane Joana Radula (IV), vojvode i
JRVSRGDUD VYLK XJURYODãNLK ]HPDOMD L SUNDODED åXSDQD *HUJLQH X YUHPH
LJXPDQD MHURPRQDKD *HODVLMD X OHWR JRGLQH D åLYRSLVDQD MH X YUHPH
LJXPDQDMHURPRQDKD7HRGRUDWUXGRPNQH]D%RJRMDLQMHJRYHJRVSRÿH0DUH
u leto 1510. godine. Ovaj manastir se u turskim popisnim defterima sredinom
6ODYROMXE*DFRYLü 30
$'0,1,675$7,91285((1-(
9,',16.2*6$1'ä$.$
METODOLOGIJA RADA
7
Prema crkvenoslovenskom kao novocrkvenoslovenskom,
“…staroslovenski. To je prvi knjiåHYQLMH]LNVYLK6ORYHQD2QVHMRãQD]LYDL
starocrkvenoslovenski jezik zbog svoje prvobitne namene i upotrebe u crkvi
NDR ERJRVOXåEHQL MH]LN´ - protojerej KeZ\dh 4 AhjbpZ Hkgh\b
pjd\_ghkeh\_gkdh]_abdZDgbg1995, str. 5.
8
I_lZj-hj{_\bBklhjbZkjikd_bjbebp_;_h]jZ^1987, str. 19.
35 Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka
6OXHQMHERJDWRPLVDGUåDMQRPREMDYOMHQRPJUDÿRPYHRPDMH
RWHåDQRQHGRYROMQRPSUHFL]QRãüXSRGDWDNDNRMHXQMRMQDOD]LPRWHVH
MDYOMDMX PQRJH R]ELOMQH SRWHãNRüH L VPHWQMH SRVHEQR SULOLNRP
HWLPRORãNLK SURXþDYDQMD 1DLPH X WXUVNLP SRSLVQLP GHIWHULPD ãWR
RGJRYDUD WXUVNRP QDþLQX SUHQRãHQMD QDãLK UHþL QDOD]LPR GRPHWDQMH
YRNDODQDSRþHWNXUHþLLVSUHGVXJODVQLþNHJUXSHNDRQSUOgradište =
Gradište, Irzište = AUåLãWH OJUþHYR OSWLþDU Ustobol = Ostobil =
Istubla, OUXåQLFH RXåLQFH Ustrogarovce = Strugarovce =
Ostrogazovce, Otrešnice = hidr. Tršinska reka, Trešnice = Otrešnice,
Istoci = UVWRþFH Inovce = UMDQRYFH LWG REH]YXþDYDQMH v u f kao
npr. Kiveštice = Kifeštice itd.; prihvatanje inicijalnog i finalnog
suglasnika g NDR EH]YXþQR k kao npr. Galibabince = Kali Baba,
Grbavce = KUEDYþH Grnci = Krninci = Kutretince, Kojmanovce =
Gojmanovce, Kradešnice = Gradešnice, Krlište = Grlište ili npr.
Istarkrle = Istaro Grlo, Drakevce = Gradište itd.
U odnosu na sadašnje likove naših ojkonima, u zapisima iz
ranijih vremena ima prividnih odstupanja koja su proisticala iz
VSHFLILþQRVWL WXUVNH RUWRJUDILMH L QHSUHFL]QRVWL ]DSLVD L þLWDQMD
RGQRVQR SRJUHãQH LQWHUSUHWDFLMH 'XãDQNH %RMDQLü-/XNDþ L GU ãWR VH
RJOHGDXVOHGHüHPXNODQMDQMHSRþHWQHVXJODVQLþNHJUXSHGRGDYDQMHP
SURWRQLþNRJ I - kao npr. Vrelo = Ivrelo, Gorni Vladan = Gorni
Ivladan, G. Slatina = Gorne i Dolne Islatine, Zvezdan = Izvezdan,
Zmijan = Izmijan, Ivladan = Gorni Vladan, IYUDåRJRUQLFH
9LUDåRJRUQLFH 9UDåLJUQFH Ivranjan = Vranjan, Ivratarnice =
Vratarnice, Iglot = Glod = Glot, Idrenova = Drenovo, IUåDQD 5åDQD
Isvinar = Svinar, Islanetrne = Slanotrne, Islivovik = Slivik, Istatkovce
6WDMNRYFHLWGDLPDLRQLKRMNRQLPDJGHMHGRGDYDQMHSURWRQLþNRJ
I- ovisilo samo od toga da li su izvori objavljeni u bugarskim
SXEOLNDFLMDPD JGH QDOD]LPR SURWRQLþNR I- ili u srpskim gde nema
6ODYROMXE*DFRYLü 36
6XILNVL]DR]QDþDYDQMHRMNRQLPDPXãNRJURGD
9
Razrešenjem pojedinih ojkonima i njihove lokacije na terenu
SULSRPRJORQDPMHNRULãüHQMHUDGD69HOMNRYLüD³5HJLVWDUQDVHOMDLGUXJLK
fiskalnih objekatD9LGLQVNRJVDQGåDNDX;9L;9,YHNX8SRUHGQLSUHJODG
timara po popisima 1454/55, 1466, 1478-81, 1530-31, 1560 i 1586. godine”
(rukopis) uz odobrenje autora. Podaci preuzeti iz pomenutog rukopisa
REHOHåHQLVXR]QDNRP
WHPXVHLRYRPSULOLNRPQDMWRSOLMHzahvaljujemo.
39 Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka
-ava Rukjava
-eva *RUQD L 'ROQD 0DþHYD äHOMHYD .LVHOHYD.RVHYD .RVHYD
.UXãHYD0LUþHYD5XMHYR5XMeva
-evina Radevina
-evštica Kievštica
-ina %DWLþLQD5DGHWLQD+ODSLQD
-ica Grabenica, Krnenica, Trbušnica, Jablanica
-išnica G. Kobišnica
-(i)na Belohina
-na Papratna
-nica %UHVQLFD 'RYDULåQLFD Jelašnica x 2, Kladušnica, Lešnica,
Rakitnica, Skrovnica, Topolnica, Trbušnica
-ova Belhova, Brestova, Gorne Brestova, Goskova, Drenova,
Idrenova, Islatina Rahova, Jankova, Jasikova, Jelenkova,
Jelhova, Kosova, Kutova, Laskova, Lukova x 3, Malko
Trnova, Orahova Luka, Relkova
6ODYROMXE*DFRYLü 40
6XILNVL]DR]QDþDYDQMHRMNRQLPDVUHGQMHJURGD
-adince Vrbadince
-adnice Grabadnice
-DQvMH 3RWUNDQvMH
-anice Puste Jošanice
-ance Izmijance
-arice ,VWUDåDULFH
-evice ,VWULþHYLFH8ãHYLFH
-evo .LMHYR.RVHYR.UXãHYR/HüHYR
-evce Gujsevce, DrakHYFH.RYDþHYFH0LORãHYFH7UXEHYFH
-ešnice Uglješnice
-eštice Uglještice
-ine Hlevine, Belohine
-inje Beloinje
-inovce 'UDNþLQRYFH3HUþLQRYFH%HUþLQRYFH7UãWLQRYFH
-ince %DLQFH %DQþLQFH %HORWLQH ,VNUREQLFH %HORþLQFH %DMQLFH
Bajnce x 2, BolLQFH %UDWLþLQFH %UHOLQFH
9HOXWLQFH*DOLEDELQFH *ODWLQFH *OXãLQFH *RUQH XULQFH
'UåLQFH'UDMLQFH'UDåLQFHXUÿLQFH,VWRULQFH.DODWLQFH
Koince, Krasince, Malušince, Mahince / Mahnince,
0LOXãLQFH2UXåQLFH5XåLQFH5DGRWLQFH5DMLQFH5DãDQFH
5DãLQFH5HãLQFH+UDEUHWLQFH'åXGåLQFH
-ice Bezdanice, Belobradice, Brezarice, Brodovice, Vojhnice,
Vrbovice, Vrbotice,Gorne Vrbice, Greznice, Debelice,
'ROQH %HODQLFH 'ROQH 9UELFH 'XQDYLFH XULFH
,VNRURYQLFH ,VUH]QLFH -DVHQLFH -RãDQLFH .RULþice,
Livadice, Pešterice, Poljanice
-ište %UDQLãWH *UDGLãWH [ *UDGLãWH äHOH]QLN $UåLãWH
,VWUHåLãWH -RYLãWH /HQLãWH 0RVWLãWH 1HUH]LãWH
Ogradište/Gradište, Okolušte, Selište
-je %XþMH[%XGåD%XþMH%UXVMH=DJUDÿH,VOLYMH,VWXGHQH
BuþH0HGYHGLH3RGJUDGLH3ULJYR]GLH&UYHQMH
41 Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka
-jevac, Vranjevac
-nice Dolne Velešnice, Dolne Koprivnice, Jelešnice x 2, Jelešnice
'UXJR .R]LþQLFH .RSDWQLFH *UDGHãQLFH /RSXãQLFH
Mrkšnice, Orahovica / Orešnice
-ovice *ORJRYLFH ,YNRYLFH /XþRYLFH 2UDhovice, Radovice,
Rahovice, Rujovce, Toloveš/ Tolovice, Topolovice,
ýHURYLFH
-ovo Kladovo, Kutovo, Milovo, Prahovo, Rtkovo, Smedovo,
Hrabrovo, Šibikovo
-ovce Belborovce, Balenkovce, Bankovce, Borovce, Belkovce,
%HORYFH %RåLQRYFH %RåXURYFH %RLQRYFH %Rjkovce,
Bolovce x 2, Borilovce, Borojovce, Brajkovce x
2,Brankovce x 2, Bratijovce, Bratkovce, Bratunovce,
%UDüHYFH %UH]RYLFH [ %XGLORYFH %XGLPLURYFH [
Bukovce, Bulanovce, Vladislavovce, Vojnovce, Gagujovce,
Gnilovce / Glinovce, Golovce, Gorne i Dolne Leskovce,
Grbovce, Grbolovce, Dajkovce, Dejanovce, Deljanovce,
'REDåRYFH 'REUXMRYFH 'HåXUNRYFH 'LONRYFH 'ROQH
Lalomirovce, Dragijovce, Dragomanovce, Dragmilovce,
'UDåDQRYFH 'UDMþLQRYFH [ 'UDJVLQRYFH 'UHQRYFH
0LãOHQRYFH %RåXUNRYFH äHOH]RYFH äXþNRYFH =tOERYFH
Zorinovce, Zubanovce, Inoladovce, Inovce, Istajkovce,
Istanilovce, Istanislavovce, Istankovce, Vidovce, Javorovce,
Jarlovce, Jasenovce, Jasikovce, Jastrebovce, Kalinovce,
.OHQRYFH.RYDþRYFH*RMPDQRYFH.RODURYFH3ROHWNRYFH
Kragujovce, Krbovce, Krnilovce, Lalomirovce, Lutovce,
Male Drenovce, Medvedovce, Medušovce, Milanovce,
Milivanovce, Milkovce, Milovce, Milutinovce, Milinovce,
1HJRYDQRYFH1HQDGRYFH2EODþRYFH2NRVRYFH2WLKRYFH
Plaškovce, Prodanovce, Radatovce, Radenkovce,
Radivojovce, Radkovce, Radomirovce, Radusinovce,
5DMORYFH 5DMDQRYFH [ 5DMþLQRYFH 5HåLQRYFH Rujovce,
Senovce, Tihanovce, Sinagovce, Sojovce, Sokolovce,
Tihojovce, Tovariš / Poletkovce, Trnovica / Trnovce,
7UQRYFH 8OHWNRYFH 8ãRYFH ýHUQLORYFH &UQLORYFH,
ýHUQLORYFHýHUQRYFH
-uce Gujbuce
6ODYROMXE*DFRYLü 42
6/29(16.$/,ý1$,3252',ý1$,0(1$
U OSNOVI OJKONIMA
%HUþLnovci
Bogunci
Bolinci
Bratoševci
Budakovci
9ODGLþHQFL
Vlkašinovci
Gortanci
Draganovci
/XåDQL
Malušinci
Moinci
Ostrogazovci (narodni
nadimak)
Radepoljci
Rajinci
Sinagovci
Crvljan
50 6ODYROMXE*DFRYLü
10
<B<KVWUMiscellanea 2, str. 69
11
<B<KVWU
12
<B<KVWU
13
<B<KVWU
14
<B<KVWU
15
Miscellanea 2, 1466, str. 60
16
<B<KVWU
17
<B<KVWUB;B;,,,VWUMiscellanea 2, 1466, str. 35
18
<B<KVWU 112
19
<B<KVWU,%,;,,,VWU
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 51
20
<B<KVWU=?F 31-32, str. 106
21
<B<KVWUB;B;,,,VWU=?F-32, str. 109
22
Miscellanea 2, 1466, str. 57, nap. 224
23
<B<KVWU
24
<B<KVWU,%,;,,,VWU
25
<B<KVWU
26
Miscellanea 2, 1478-81., str. 154
27
<B<KVWU Miscellanea 2VWUB;BVWU
28
<B<KVWU Miscellanea 2, 1478-81, str. 144
29
Miscellanea 2, 1478-81, str. 143
52 6ODYROMXE*DFRYLü
30
<B<KVWU
31
<B<KVWUB;BVWU
32
<B<K, str. 74,112
33
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466., str. 53
34
HI,,,VWU
35
<B<KVWU
36
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 123
37
<B<KVWU
38
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 109
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 53
39
<B<KVWU
40
<B<KVWU
41
Ne bismR LVNOMXþLOL PRJXüQRVW GD VH RMNRQLP YHåH L ]D EtIstrt stsl.
³EU]´ QDURþLWR DNR MH PRJXü QDVORQ QD NDNYX WHNXüLFX EU]D WRND
Spomenimo, svakao kasniju paralelu: Brza (Brza Palanka) na Dunavu,
severozapadno od Vidina. Vidi i: ;bkljbpZ Fbjdmeh\kdZ HghfZklbqdb
ebd gZ e_dk_fZlZ [bkljZ[bkljbpZ <lhjZ m]hkeh\_gkdZ hghfZklbqdZ
dhgn_j_gpbZKdhi_1980, str. 197-203. (Primedba recenzenta)
42
<B<KVWU
43
<B<KVWU
44
<B<KVWU
45
<B<KVWU
46
<B<KVWU
47
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 32
48
<B<KVWU
49
<B<KVWU
50
<B<KVWU
54 6ODYROMXE*DFRYLü
62
<B<KVWU=?F-32, str. 109
63
<B<K, str. 85, 132
64
HI III, str. 55
65
<B<KVWU
66
<B<KVWU
67
B;BVWU
68
<B<KVWUB;BVWU
69
<B<KVWUB;BVWUJUDILMDMH-79.
BRANKOVCI); Miscellanea 2, 1466, str. 45
70
<B<KVWU
71
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 62
72
<B<KVWUB;BVWU
73
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 18
74
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 109
56 6ODYROMXE*DFRYLü
<B<KVWU
76
77
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 108
78
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 108
79
LBFHD, str. 103
80
<B<K, str. 67, 112, 190
81
<B<K, str. 100; =?F 31-32, str. 106; Zanimljivo je ovde navesti
PRJXüQRVWGDRMNRQLPPRåHXVYRMRMRVQRYLLPDWLUXPOLBrega
82
<B<KVWU
83
<B<KVWr. 77
84
Miscellanea 2, 1466, str. 65, napomena 265
85
<B<KVWU
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 57
106
<B<KVWU Miscellanea 2VWUB;BVWU
107
Miscellanea 2VWUB;BVWU
108
5MHþQLN-$=8VWU
109
<B<KVWU Miscellanea 2VWUB;BVWU
110
<B<KVWU
111
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 32
112
<B<K, str. 117
113
<B<K, str. 104; Miscellanea 2, 1466, str. 41; B;B, str. 141
114
=?F 31-32, str. 78, 104
60 6ODYROMXE*DFRYLü
našega vremena samo po imenu, bez sumnje isto koje sada pišu
ýDMQLüLX%RVQLXRNUXJX]YRUQLþNRPNRWDUXYODVHQLþNRP”).115
ý(59(1( &59(1-( ý(59(1$
7LPRN V&UYHQMHRSãWLQD.QMDåHYDF116 od slov. prid. crven (o boji
zemlje) + je.
ý(51$ 5(.$ , 1560. (Crna Reka = top. Crna Reka, atar s.
Donje Bele Reke, opština Bor)117 RG VORY SULG FUQD þHUQD L VORY
reka. Valja istaknuti da je po nazivu ovog ojkonima, cela oblast/nahija
dobila svoj naziv.
ý(51,/29&(, 1455. = CRNILOVCE, 1466. =
ý(51,/29&(6YUOMLJ V&UQROMHYLFDRSãWLQDSvrljig)118 od
slov. crnil(o) + ovce.
ý(51,/29&( ý(51,/292 PRåH VH þLWDWL L
CRNILOVO, 1483. = ý(51,/29$, 1560. (Vidin)119, vidi ojk.
ý(51,/29&(
ý(5129&(, 1560. (Crna Reka)120 od slov. prid. crn + ovce.
ý(5120$61,&(, 1560. (Krivina = s. Crnomasnica, opština
Negotin)121 od slov. prid. crno + slov. masnica „masna zemlja”.
ý(51232/ ý(512 32/-( 3RORPMH V
ýHUQR 3ROMH 0LKDMORYJUDGVNL RNUXJ122 RG VORY SULG þHUQo + slov.
polje.
ý(51-$1, 1560. (Fetislam)123RGVORYSULGþHUQÄFUQ´MDQ
ý(672387 " WRS ýHVWRSXW X SRGQRåMX SODQLQH
.XþDMRSãWLQD1HJRWLQ124RGVORYSULGþHVWRÄVWDOQRVNRURXYHN´
slov. put (na trasi ovog dela dunavskog limesa koja je nekad
VNUDüLYDODSXWNUR]GXQDYVNXþL]PXGDQDVMHSRQRYRSURELYHQput od
115
5MHþQLN-$=8VWU
116
<B<K, str. 72, 118; Miscellanea 2, 1466, str. 31
117
<B<K, str. 106
118
<B<K, str. 75, 81, 158, 159; Miscellanea 2, 1466, str. 25
119
<B<K, str. 138; Miscellanea 2, 1466, str. 45
120
<B<K, str. 106
121
<B<K, str. 103
122
<B<K, str. 64, 122
123
<B<K, str. 108
124
<B<K, str. 85
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 61
RNUXJDX6UELMLV7UEXãQLFDXELKDüNRPRNUXJXX%RVQLLWGRGDNOH
je metatezom prva dva sloga trbu- nastala osnova trub- + ar, koja je
PRJOD GRüL X KRPRQLPLMX V OL 7UXEDU HYDF RGDNOH MH QDVWDR
današnji oblik Trubarevac.
DLBOK, 1455. = DLBOKA, 1560. (Timok = top. Dlbok, atar
VâWLSLQHRSãWLQD.QMDåHYDF136 od slov. prid. dlbok „dubok”.
DLBOKA ISLATINA .5ý(1$ ,6/$7INA, 1560.
(Crna Reka = verovatno s. Slatina, opština Bor)137 od slov. prid.
dlboka „duboka” i slov. slatina „mesto gde izvire ili pišti voda slana ili
QDNLVHOD´ GRN VH REOLN NUþHQD ]ERJ WXUVNH RUWRJUDILMH SUYR VORYR
DUDELFH W]Y HOLI PRåH ]QDþLWL VDPRJOasnik A katkad i E, a istim
znakom se prikazuje N i NJ PRåH þLWDWL L NUþDQMH NUþDWL ÄVWYDUDWL
PXNOH NORNRWDYH ]YXNRYH EXUOLMDWL EXþDWL´ ãWR VD VORY VODWLQD þLQL
VORåHQLFX
DLGA LUKA, 1560. (Vidin, u starijem registru nahija Polomje
YHURYDWQRV0LOþina Luka, Mihajlovgradski okrug)138 od slov. prid.
dlga „duga” i slov. luka “mala ravnica kraj reke”.
DLGA POLE, 1455. = DLGOPOLE, 1466. = DLGA POLE,
1560. (Banja = s. Dugo Polje, opština Sokobanja)139 od slov. prid.
dlgo i slov. polje.
'2%$ä29&(, 1560. (Zagorje)140 RG OL 'DELåD XSRU WRS
'DELåRYDF DWDU V 3ODQLQLFH
RSãWLQD =DMHþDU NRML YHURYDWQR SRWLþH
RGOL'DELåDRGOL'DELåLYXSRUXSRSLVXL]-81) + ovce.
DOBROVICE, 1455. = DOBRIJOVCE, 1466. =
DOBRUJOVCE, 1560. (Svrljig = s. Dobrujevac, opština Aleksinac)141
od l.i. Dobruj142 + ovce.
DOBRO POLE, 1455, 1560. (Crna Reka = s. Dobro Polje,
opština Boljevac)143 od slov. prid. dobro i slov. polje.
136
<B<K, str. 58, 108
137
<B<K, str. 106, 124
138
<B<K, str. 119
139
<B<K, str. 85, 133; Miscellanea 2, 1466, str. 64
140
<B<K, str. 123
141
<B<K, str. 85, 112; Miscellanea 2, 1466, str. 64
142
Miscellanea 2, 1466, str. 119
143
<B<K, str. 72 (izostavljeno u tekstu), 128
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 63
144
<B<K, str. 104
145
<B<K, str. 111
146
<B<K, str. 89, 113, 147; Miscellanea 2, 1466, str. 59
147
Miscellanea 2, 1466, str. 35
148
Miscellanea 2, 1478-81, str. 149
149
<B<K, str. 100
150
<B<K, str. 104; B;B, str. 137
151
<B<K, str. 109; =?F 31-32, str. 103
152
Miscellanea 2, 1466, str. 29
153
5MHþQLN-$=8VWU
154
<B<K, str. 126
64 6ODYROMXE*DFRYLü
155
<B<K, str. 71, 109, 118; =?F 31-32, str. 78, 103
156
<B<K, str. 107
157
<B<K, str. 111
158
5MHþQLN-$=8VWU
159
<B<K, str. 73, 131
160
<B<K, str. 112
161
<B<KVWU
162
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 107, 109
163
<B<K, str. 65, 199
164
Miscellanea 2, 1466, str. 36; B;B, str. 127
165
DBK II, str. 328
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 65
166
<B<K, str. 127
167
<B<K, str. 65, 68, 126
168
<B<K, str. 62, 138, 200
169
DBK II, str. 329
170
<B<K, str. 76, 143, 149
171
DBK II, str. 328-329 (l.i. Dragija, Dragi, Drago, Dragoš)
172
<B<K, str. 70, 200
173
DBK II, str. 328 (Dragoman)
174
<B<K, str. 84; Miscellanea 2, 1466, str. 68
175
Miscellanea 2, 1466, str. 51
176
<B<K, str. 87, 100, 113, 117
177
<B<K, str. 103; =?F 31-32, str. 81
66 6ODYROMXE*DFRYLü
190
<B<K, str. 60, 65, 75, 114 (Grafija Gorne DRENOVICE);
Miscellanea 2, 1466, str.42
191
<B<K, str. 61, 153: Miscellanea 2, 1466, str. 22
192
<B<K, str. 100; =?F 31-32, str. 81, 106
193
<B<K, str. 71; Miscellanea 2, 1466, str. 30
194
Jb;>bIVWUJGHMH]DEHOHåHQROL'RXQDY
195
<B<K, str. 126
196
<B<K, str. 109; =?F 31-32, str. 102
197
<B<K, str. 102; =?F 31-32, str. 81, 108
198
<B<K, str. 109; =?F 31-32, str. 79, 102
68 6ODYROMXE*DFRYLü
211
<B<K, str. 116; Miscellanea 2, 1466, str. 32 od l.i. Gag(a) + ovice
212
<B<K, str. 135, 77; Miscellanea 2, 1466, str. 119
213
J_qgbd K:GM 3, str. 175
214
<B<K, str. 111
215
<B<K, str. 119
216
ER I, str. 572
217
<B<K, str. 65, 78, 108, 194; B;B, str. 141; Miscellanea 2, 1478-81,
str. 145
218
<B<K, str. 109; =?F 31-32, str. 78, 102
219
<B<K, str. 106
70 6ODYROMXE*DFRYLü
220
<B<K, str. 72, 194
221
<B<K, str. 69; B;B, str. 155
222
<B<K, str. 101; =?F 31-32, str. 81, 106
223
<B<K, str. 101
224
J_qgbd K:GM 3, str. 435
225
<B<K, str. 86
226
<B<K, str. 63
227
<B<K, str. 124
228
<B<K, str. 127
229
<B<K, str. 109; =?F 31-32, str. 79, 102
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 71
230
HGHF. 3M= 10 (1982), str. 171-175
231
<B<K, str. 103, 104
232
HI X, str. 4
233
J_qgbd K:GMVWUPDþYD
234
HI X, str. 4
235
<B<K, str. 104, 127
236
<B<K, str. 106
72 6ODYROMXE*DFRYLü
237
<B<K, str. 109; =?F 31-32, str. 103
238
<B<K, str. 102; =?F 31-32, str. 108
239
<B<K, str. 106
240
<B<K, str. 116
241
<B<K, str. 73, 144
242
<B<K, str. 61, 118, 129
243
<B<K, str. 194, 198
244
<B<K, str. 107
245
<B<K, str. 127, 142
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 73
246
<B<K, str. 151; Miscellanea 2, 1478-81, str. 176; Miscellanea 2,
1466, str. 68, 69
247
<B<K, str. 63, 120
248
<B<K, str. 109; =?F 31-32, str. 102
249
<B<K, str. 111; =?F 31-32, str. 105
250
<B<K, str. 103; =?F 31-32, str. 81, 109
251
<B<K, str. 104
252
<B<K, str. 109; Miscellanea 2, 1466, str. 102
253
Miscellanea 2, 1466, str. 46
254
<B<K, str. 143; Miscellanea 2, 1466, str. 46
74 6ODYROMXE*DFRYLü
255
<B<K, str. 101; =?F 31-32, str. 81, 109
256
<B<K, str. 66, 101; =?F 31-32, str. 81, 107
257
ER I, str. 610
258
<B<K, str. 103; =?F 31-32, str. 109
259
<B<K, str. 102
260
<B<K, str. 197
261
<B<K, str. 69, 111
262
<B<K, str. 58, 64, 108, 113
263
<B<K, str. 82
264
<B<K, str. 130
265
<B<K, str. 105
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 75
266
<B<K, str. 76, 105; Miscellanea 2, 1466, str. 48, napomena 171 gde
VHNDåH³6HOR.UQLQFLVDGDMH.UOMLQDFGHRQDVHOMDX=ORWXXGDQDãQMRM&
Reci”.
267
<B<K, str. 114; B;B, str. 149
268
<B<KVWUJGHMHJUDILMD]DEHOHåHQDNDR*UREDGLQFH
269
JEZIK, str. 147
270
J_qgbd K:GM 3, str. 656-658
271
<B<K, str. 119
272
J_qgbd K:GM 3, str. 678
273
<B<K, str. 76
274
<B<K, str. 66, 107
76 6ODYROMXE*DFRYLü
286
5MHþQLN-$=8VWU
287
<B<KVWU=?F-32, str. 78-79
288
Miscellanea 2, 1466, str. 23
289
5MHþQLN-$=8VWU
290
<B<K, str. 80, 134
291
Miscellanea 2, 1466, str. 27
292
5MHþQLN-$=8VWU
293
=?F-32, str. 78, 80
294
<B<KVWU
295
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 107
296
<B<KVWU
78 6ODYROMXE*DFRYLü
=?F-32, str. 81
297
316
<B<K, str. 75, 202
317
Miscellanea 2, 1466, str. 17
318
<B<K, str. 202
319
DBK II, str. 328
320
<B<K, str. 85
321
J_qgbd K:GM 7, str. 384
322
<B<K, str. 79
323
=DKYDOMXMHPVHQDSRPRüLSURI'U1HGHOMNX%RJGDQRYLüX
324
<B<K, str. 130
325
<B<K, str. 59, 112; Miscellanea 2, 1466, str. 57
326
Miscellanea 2, 1478-81., str. 161-162
327
<B<K, str. 77, 107, 202
328
<B<K, str. 63
329
<B<K, str. 70, 106, 107; B;B X, str. 164-165; =?F42, str. 32
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 81
330
<B<K, str. 69, 148, 187
331
<B<K, str. 86, 135, 203; Miscellanea 2, 1466, str. 62, napomena 253.
³RYRVHOLãWHPRåHVHþLWDti Ruglovac, Rugljevac. prema popisu 1483. god.
ELORMHVHMDOLãWHVHOD,VWRFLXREODVWL%DQMD´6WRJDVHPRåHSUHWSRVWDYLWLGDVH
QDOD]LORXEOL]LQLGDQDãQMHJVHODýLWOXNXNRPHVDGDSRVWRML]DVHODN,VWRFL
332
HI II, str. 151-152
333
<B<K, str. 88, 118; Miscellanea 2, 1466, str. 55
334
<B<K, str. 73, 126; Miscellanea 2, 1466, str. 20
335
?GHMH<K, str. 84; Ojkonim PORKAR vidi u I knj. str. 84
336
<B<K, str. 105
337
5MHþQLN-$=8VWU
338
<B<K, str. 129
339
5MHþQLN-$=8VWU
340
<B<K, str. 100
82 6ODYROMXE*DFRYLü
sua Scorowa´L]JRGLQH]DEHOHåHQRNRGýD]PH+UYDWVND341)
+ ice (današnji oblik je dobijen disimilacijom o - o > ø - o i pojavom
betacizma v > b).
ISLAVOVIN, 1560. (Krivina)342 od l.i. Slav + ovin (upor.
„clericus Zanus de Slav” koji se spomiwe u Dubrovniku 1242.
godine).343
ISLANETRNE, 1455. = SLANOTRNE, 1466, 1560. (Vidin =
s. Slanotrn, Mihajlovgradski okrug)344 od slov. prid. slano + trnje „ime
nekim bodljikavim biljkama, spina” (upor. sanskr. trnaJUþ ,
345
got. thaurnus).
ISLATINA GUXJR LPH ý(51, %52' (Crna
Reka)346 od slov. slatina „mesto gde izvire ili pišti voda slana ili
nakisela”.347
ISLATINA 7LPRN V 6ODWLQD RSãWLQD .QMDåHYDF348,
vidi SLATINA.
ISLATINA RAHOVA, 1560. (Crna Reka)349 od slov. slatina
(vidi ojk. ISLATINA) i l.i. Rah(o) + ova.
ISLIVIE, 1455, 1560. (Svrljig = s. Slivje, opština Svrljig)350 od
slov. slivje „mesto sa šljivama, šljivik” (< slov. fit. sliva „prunus”;
upor. s. Slivje u Istri, Hrvatska; s. Slivje, Crna Gora; top. Slivje kod
Lobora, Hrvatsko Zagorje, top. Slivje na Hvaru „Domina Maria
quondam Latichi...reliquit unam terram positam in Slivy2” iz 1326.
godine).351
352
<B<K, str. 134; Miscellanea 2, 1478-81., str. 153
353
5MHþQLN-$=8VWU
354
<B<K, str. 80
355
<B<K, str. 112
356
<B<KVWU
357
5MHþQLN-$=8VWU
358
<B<K, str. 112
359
<B<K, str. 104
360
5MHþQLN-$=8VWU
361
<B<K, str. 113
84 6ODYROMXE*DFRYLü
373
5MHþQLN-$=8VWU
374
5MHþQLN-$=8VWU
375
<B<K, str. 87, 152; Miscellanea 2, 1466, str. 37
376
<B<K, str. 57, 113
377
5MHþQLN-$=8VWU
378
<B<K, str. 104
379
5MHþQLN-$ZU 70, str. 795
380
5MHþQLN-$=8VWU
381
<B<K, str. 120
382
<B<K, str. 106
383
<B<K, str. 72 (grafija IŠUTAR), 79, 130, 156
86 6ODYROMXE*DFRYLü
384
<B<K, str. 69, 71, 102, 126; Miscellanea 2, 1466, str. 37; Miscellanea
15, str. 11; B;B, str. 155, tabela I, redni broj 5
385
<B<K, str. 105; Miscellanea 2, 1466, str. 24
386
5MHþQLN-$=8VWU
387
<B<KVWU=?F-32, str. 79, 105
388
<B<KVWU
389
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 106
390
5MHþQLN-$=8VWU
391
<B<KVWU=?F-32, str. 79, 103
392
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 108
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 87
406
<B<K, str. 107
407
<B<K, str. 118; Miscellanea 2, 1466, str. 51
408
5MHþQLN-$=8VWU
409
Miscellanea 2, 1466, str. 20
410
<B<K, str. 104
411
<B<K, str. 118
412
<B<K, str. 145
413
<B<K, str. 76, 100; =?F 31-32, str. 81, 106
414
<B<K, str. 105
415
<B<K, str. 59; B;B, str. 137
416
<B<K, str. 111; =?F 31-32, str. 78, 105
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 89
428
<B<KVWU=?F-32, str. 78, 104
429
<B<KVWU=?F-32, str. 78, 103
430
=?F-32, str. 78
431
<B<KVWU
432
<B<KVWUMiscellanea 2, 1466, str. 61
433
REW I-III, str. 555-556
434
HI;,VWU
435
<B<KVWU=?F-32, str. 81
436
ER II, str. 78 (kijak)
437
<B<KVWU
438
5MHþQLN-$=8VWU
439
<B<KVWU
440
<B<KVWU124
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 91
JRGLQHWMQLMHRþXYDQRYHUQRVWDULMH.ODGRUXEQLFDDOLQHQLUHGXNFLMD
kao u današnjem Kladernica.441).
KLADUŠNICA, 1530-35. = KLADERIŠNICE, 1560. =
KLADUŠNICA, 1586. (Fetislam = s. Kladušnica,opština Kladovo)442
od slov. kladuš(a) „kladarica, vodenicana velikim vodama koja stoji
na izdubljenim kladama”443+ nica.
KLENOVCE, 1560. (Crna Reka = s. Klenovac, opština
=DMHþDU444 od slov. fit. klen „Acer campestre” + ovce.
KOBILA, 1455. = KOBILE, 1454-79. = KOBILA, 1560. (Crna
Reka = top. Kobilje i hidr. Kobilje, atar s. Zlota, opština Bor)445 od
slov. zoon. kobila „equa”.
.29$ý selište 1455, 1466, 1483, 1560, 1586. (Timok = hidr.
.RYDþNL SRWRN NRML L]YLUH LVSRG %XGLPLURYDþNRJ VHGOD L /DVRYDþNH
planine, a uliva sH NRG V %XþMD X %XþDQVNX UHNX 3UHPD SRSLVX L]
VHOLãWH .RYDþ MH VHMDOLãWH V %XGLPLURYFL D SUHPD SRSLVX L]
QDOD]LORVHXEOL]LQL%XGLPLURYDFDRSãWLQD.QMDåHYDF446 od l.i.
.RYDþ
.29$ý(9&( .29$ý,&( 3RORPMH V
.RYDþLFD0LKDMlovgradski okrug)447RGOL.RYDþHYFH
.29$ý29&(, selište 1560. (Zagorje = verovatno s. Gorna
.RYDþLFD0LKDMORYJUDGVNLRNUXJ448, vidi ojk. .29$ý(9&(
KOZILE .2ä(/7LPRN V.RåHOMRSãWLQD
.QMDåHYDF449 RG VWVORY SULVY SULG NR]vOMv VWVORY ]RRQ NR]vOv
„jarac” („,JUDGvVODYQ\1\švLJUDGv6YUvOMLJtLJUDGv5DYvQ\MLJUDG
.Rv]OMv” koje je Stevan Nemanja porušio i „do temelja iskorenio” o
441
HI,,,VWU
442
<B<KVWU=?F-32, str. 79, 103
443
J_qgbdK:GMVWUNODGXša)
444
<B<KVWU
445
<B<KVWUB;BVWU
446
<B<KVWUMiscellanea 2, 1466, str. 33
447
<B<KVWU
448
<B<KVWU
449
<B<KVWU7, 116
92 6ODYROMXE*DFRYLü
þHPXX1HPDQMLQRMELRJUDILMLSLãHQMHJRYVLQ6WHYDQ1HPDQMLüX;,,,
veku na stcslov. jeziku).450
KOZ,ý1,&(, selište 1466. ( ? )451 od slov. zoon. kozic(a)
„mala koza” + nice.
KOZNINA, selište 1466. = KOZNICA, selište 1478-81.
(Zagorje)452 od slov. zoon. koz(a) „capra” + nica (upor. s. Ä.R]vQLFD
NULþDQRYVND NRMH FDULFD -HYGRNLMD V FUNYRP ERJRURGLþLQRP X
Arhiljevici dade Hilandaru2” 453).
KOINCE, 1560. (Zagorje)454 od l.i. Koj(a)455 + ince.
KOJBOVCE, 1455. = KUMINCE, 1466. = GUJBUCE, 1478-
*$-%8*( %DQMD WRS *DMEXGåH DWDU V 9UERYFD
opština Sokobanja)456 RG VORY JDMEDXSRU NDMED ÄPDOD NXüD
spletHQD RG SUXüD X NRMRM OHWL SUHELYDMX SDVWLUL´ XSRU POHW gheba,
cheba i ital. gabbia valjda od gajba, caibaNOHWvDMDWLOLYDMDWVWDVLQD
LåLQD457 + vl. dem. suf. uca (upor. vl. kas-uca ÄNXü-ica”, kreng-uca
ÄJUDQþ-LFD´JGHVHRþLWRYLGLGDYOVXIuca dolazi na mesto slov. suf.
ica).
KOJMANOVCE, 1455. = GOJMANOVCE, 1466. = Puste
GOJMANOVCE, selište 1560. (Svrljig = s. Gojmanovac, opština
Svrljig)458 od l.i. Gojman459 + ovce (upor.hidr. Gojmanovska reka „u
RNUXJXNQHåHYDþNRP” u Srbiji)460.
KOLAROVCE, 1530-35, 1560. (Krivina)461 od l.i. Kolar
(upor. prez. Kolarov) + ovce.
450
5MHþQLN-$=8VWU
451
Miscellanea 2, 1466, str. 53
452
Miscellanea 2, 1466, str. 42; Miscellanea 2, 1478-81, str. 168
453
5MHþQLN-$=8VWU
454
<B<KVWU
455
DBK,,VWU
456
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 66; Miscellanea 2, 1478-
81, str. 168
457
5MHþQLN-$=8VWU
458
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 20
459
Uporedi l.i. Kojman, Aldoman itd.
460
5MHþQLN-$=8VWU
461
<B<KVWU=?F-32, str. 81
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 93
462
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 28
463
<B<KVWU
464
0RåGDRGVORYNRORYUW³UXGDUVNRNRORWRþDN]DYDÿHQMHUXGH´MHUX
Timoku ima rudarskih kopova.
465
<B<KVWU
466
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 52
467
J_qgbdK:GMVWU
468
<B<KVWU
469
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 31
470
<B<KVWU
471
<B<KVWU
472
Miscellanea 2, 1466, str. 35
473
<B<KVWU=?F-32, str. 108
94 6ODYROMXE*DFRYLü
474
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 17
475
<B<KVWU=?F-32, str. 107
476
<B<KVWU
477
5MHþQLN-$=8VWU-383
478
<B<KVWU
479
5MHþQLN-$=8VWU
480
<B<K, str. 103
481
HI II, str. 151-152
482
HI,,VWU
483
<B<KVWU
484
5MHþQLN-$=8VWU
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 95
485
<B<KVWU=?F-32, str. 108
486
=?F-32, str. 80, 107
487
<B<KVWU
488
<B<KVWU8
489
<B<KVWU
490
<B<KVWU
491
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 50
492
<B<KVWU,%,VWU
493
J_qgbdK:GMVWU
494
<B<KVWU
96 6ODYROMXE*DFRYLü
KRNOL =DJRUMH V .UQRO NRMH MH LãþH]OR RNR
danas s. Deljac)495 od slov. ornit. termina krnjol(ac) „kanarin(ac)”.496
.5ý(1$ ,6/$7,1$, 1560. (Crna Reka = verovatno s.
Slatina, opština Bor)497 RG VORY SULG NUþHQD L VORY VODWLQD YLGL
ojk.SLATINA).
KUPINAC, selište 1560. (Banja)498 od slov. fit. kupin(a)
„rubus fructicosus Linn.” + ac.
KUPINAC, 1530-35, 1560, 1586. (Krivina)499, vidi ojk.
KUPINAC.
KURŠAVA, 1455. = KURŠEVO, 1466. = KRUŠEVO, 1478-
81. = KRUŠEVA, 1560. (Banja = top. Kruševo, atar s. Dugo Polje*,
opština Sokobanja)500 od slov. prid. kruševo (< slov. fit. kruš/ka/ +
evo).
KURŠEVA, 1455. = KRUŠEVA, 1560. (Crna Reka = top.
Kruševo, atar s. Sumrakovca*, opština Boljevac)501, vidi ojk.
KURŠAVA.
KUSJAK, 1530-35, 1560, 1586. (Fetislam = top. Kusjak, atar s.
Dušanovca, opština Negotin)502 od slov. kusak „podobna sprava
kojom se riba po sprudu lovi” (Kusjak je pre II svetskog rata bilo
glavno trgovaþNR SULVWDQLãWH QD 'XQDYX 7X VX ELOL PDJDFLQL
EHRJUDGVNLK SHãWDQVNLK L EHþNLK WUJRYDFD L GUåDYQR VWRYDULãWH VROL L
petroleuma.).503
KUTOVA, 1455, 1560. (Vidin = s. Kutovo, danas sastavljeno s
naseljem Antimovo u s. Zlaten Rog, Mihajlovgradski okrug)504 od
495
<B<KVWU
496
J_qgbdK:GMVWU
497
<B<KVWU
498
<B<KVWU0RåGDMHWRLVWRãWRLojk. KUBJAC u nahiji Banja
blizu ojk. ý(5.29&(<B<KVWU
499
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 109
500
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 65; Miscellanea 2, 1478-
81, str. 169
501
<B<KVWU
502
<B<KVWU=?F-32, str. 79, 105
503
K?A/9VWU
504
<B<KVWU
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 97
slRY SULG NXWRYD VORY NXW ÄYHüL LOL PDQML GHR QHNH WHULWRULMH
/zemlje, mesta/, kraj, predeo” + ova).
KUTOVO, 1530-35. = KUTOVA PUSTA, 1560. (Krivina)505,
vidi ojk. KUTOVA i slov. prid. pusta „napuštena”.
LALOMIROVCE, 1455, 1483. (Zagorje) = LALOMIROVCE,
1560. (Polomje)506 od l. i. Lalomir + ovce.
LACKOVA, 1530-35. = LASKOVA, 1560, 1586. (Krivina =
WRS /DVNRYD DWDU V 5HþNH RSãWLQD 1HJRWLQ507 od l.i. Lask(o)508 +
ova.
LEKOVA, 1530- /(û(92 (Krivina = top.
/HüHYRDWDUV5HþNHRSãWLQD1HJRWin)509 od l.i. Lek(a) + evo.
LEKOVEC, selište 1560. (Crna Reka = blizu s. Lasova,
RSãWLQD=DMHþDU510 od l.i. Lek(a) + ovec.
LENIŠTE, 1560. (Timok)511 RG VORY ODQLãWH ÄPHVWR ]DVDÿHQR
lanom”.
LESKOVAC, 1530-35. = LESKOVCE, 1560. (Fetislam = po
predanju bilo je blizu s. Srbovo na reci Leskovac, opština Negotin)512
od slov. fit. lesk(a) „Corylus avellana f. Corylaceae” + ovac ili od
slov. les "šuma" + vNRYDF
LESKOVICA, 1466. (Vidin)513, vidi ojk. LESKOVAC.
LEŠNICA, selište 1466. ( ? )514 od slov. lešnica „mesto gde ima
puno leske” (< slov. fit. leska) ili od slov. les “šuma” + nica.
LIVADICE, selište 1455, 1483.(Vidin = top. Livadica, atar s.
6HODþNHRSãWLQD.QMDåHYDF515 od slov. dem. livadice „mali senokosi”
(< slov. livada „senokos”, pratum).
505
<B<KVWU=?F-32, str. 81
506
<B<KVWU
507
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 106
508
J_qgbdK:GMVWUODVNR³LPHGRPDüRMåLYRWLQML´SUH]
/DVNRYLüL/DVNRWLü
509
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 107
510
<B<KVWU
511
<B<KVWU
512
<B<KVWU=?F-32, str. 78
513
Miscellanea 2, 1466, str. 38
514
Miscellanea 2, 1466, str. 62
515
<B<KVWU
98 6ODYROMXE*DFRYLü
516
<B<KVWU
517
<B<KVWU=?F-32, str. 78, 103
518
J_qgbdK:GMVWU
519
<B<KVWU
520
<B<KVWU
521
J_qgbdK:GMVWU
522
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 135
523
<B<KVWU
524
<B<KVWU
525
<B<KVWU
526
J_qgbdK:GMVWU
527
<B<KVWU
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 99
Sokobanja)528 od slov. prid. lukova (< slov. luka „mesto pokraj reke”
+ ova).
LUKOVA, 1560. (Svrljig = s. Lukovo, opština Svrljig)529, vidi
ojk. LUKOVA.
LUKOVA, 1560. (Crna Reka = s. Lukovo, opština Boljevac)530,
vidi ojk. LUKOVA.
LUKOVICE, 1560. (Crna Reka)531 od slov. fit. lukovica
„mortarium ligneum comminuendo allio”.
/8ý29,&(, 1455, 1454- 2ý8ý$ -79. =
/8ý.29&( =DJRUMH532 RG VORY SULG OXþRY ÄNRML VH RGQRVL
QD OXþ NRML MH RG OXþD QDþLQMHQ RG OXþD ERURYRJ GUYHWD ERURY´533+
ice.
LJUTOVCE, 1560. (Zagorje)534 od l.i. Ljut(a) + ovce.
0$/$ 5(ý,&(, 1560. (Crna Reka)535 RG VORY KLGU UHþLFD L
slov. prid. mala.
MALA SLATINA, 1560. (Crna Reka = verovatno s. Slatina,
opština Bor)536 od slov. slatina „mesto gde izvire ili pišti voda slana ili
QDNLVHODWHGROD]LVWRNDLOLåHLSRWRPHVHPQRJDVHODWDNR]RYX´537 i
slov. prid. mala.
MALE DRENOVCE, drugo ime SEVDIŠ, 1560. (Zagorje = s.
Mali Drenovac, Mihajlovgradski okrug)538 od slov. fit. dren „cornus
mascula” + ovce i slov. prid. male.
MALE ISKROVNICE, 1560. (Crna Reka)539 od slov.
skrovnice „zemunice” (< cslov. skrov „skriveno mesto”540+ nice).
528
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 39
529
<B<KVWU
530
<B<KVWU
531
<B<KVWU
532
<B<KVWUB;BVWU
533
J_qgbdK:GMVWU
534
<B<KVWU
535
<B<KVWU
536
<B<KVWU
537
Kjikdbj_qgbdVWUVODWLQDLVORYSULGPDOD
538
<B<KVtr. 123
539
<B<KVWU
540
J_qgbdPKEH<str. 237
100 6ODYROMXE*DFRYLü
565
DNFR, str. 308
566
Miscellanea 2, 1466, str. 24
567
<B<KVWU
568
<B<KVWU
569
<B<KVWU
570
IT, str. 241
571
<B<KVWU
572
J_qgbdK:GMVWU
573
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 63
574
<B<KVWU
575
J_qgbdK:GMVWU
576
<B<KVWU
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 103
600
DBK,,VWU
601
<B<KVWU=?F-32, str. 79, 104
602
<B<KVWU
603
<B<KVWU=?F-32, str. 78, 104
604
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 17
605
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 69; Miscellanea 2, 1478-
81, str. 175
606
=?F-32, str. 81
607
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 107
106 6ODYROMXE*DFRYLü
608
<B<KVWUB;BVWU
609
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 24
610
<B<KVWU
611
<B<KVWU=?F-32, str. 79
612
<B<KVWUB;BVWU
613
<B<KVWUB;BVWU=?F-32, str. 81, 108
614
<B<KVWU
615
<B<KVWU
616
<B<KVWU=?F-32, str. 81
617
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 30
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 107
628
HI III, str. 140
629
<B<KVWU=?F-32, str. 109
630
<B<KVWU=?F-32, str. 78, 102
631
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 109
632
5MHþQLN-$=8VWU
633
<B<KVWU
634
<B<KVWU Miscellanea 2, 1478-81, str. 130
635
<B<KVWU
636
<B<KVWU
637
<B<KVWU Miscellanea 2, 1478-81, str. 128
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 109
„WRSRQLPVL]YRURPXNRMHPOMHWLYRGD]YLåGL".6387UDåHüLSRVYUOMLãNRP
NUDMX ³L]YRU NRML ]YLåGL´ 1HGHOMNR %RJGDQRYLü JD MH QDãDR QDGRPDN
VHOD 3RSãLFH X %DQML LOL %DQMLFL *OHGDMXüL GDQDãQMX SDQRUDPX V
3RSãLFH 1 %RJGDQRYLü MH XRþLR GD MH VHOR QHSRVUHGQR LVSRG QLYRD
MXYHODUQRJ L]YRUD þLML NDUDNWHU SRWYUÿXMX L JDVQH HPDQDFLMH L]UDåHQH
mehurima. Time bi i “determinacija POD- dobila svoje razjašnjenje, a
GDQDãQMDVH3RSãLFDRWNULODNDRPRJXüDNRQWLQXDQWD3R]YLåGH´639
POLANICE, 1455. = POLANICA, 1466. = POLJANICE,
1560. (Banja = top. Poljana, atar s. Trubarevca, opština Sokobanja)640
od slov. poljan(a) + ice.
POREDNIK, 1455. = PORODNIK, 1560. (Timok = mahala
3RUHGQLNV0DQMLQFDRSãWLQD.QMDåHYDF641 od slov. porednik „koji je
sa stokom pored koga” (upor. „od Rovina ovce najavio, a bez druga i
bez porednika” i „2YFHþXYD3HWUH%RãNRYLüXGUXJDQHPDSRUHGQLND
nema”)642
PORODIM, selište 1466. (Zagorje) = PORODIM, 1560
(Polomje)643, vidi ojk. BURDIM.
POTOK, 1455, 1466, 1483, 1560. (Vidin)644 od slov. hidr.
potok „rivusNXüDVHORXSRWRNX´
POTPEGALCE, 1466. = PODBEGALCE, 1560. (Crna
Reka)645 od slov. pred. po + sinkopirani pred. (o)d + slov. begal =
poodbeglo + ce.
POTRKANJE, 1455. = POTRKANJE, 1466. = POTROKAN,
7LPRN V 3RWUNDQMH RSãWLQD .QMDåHYDF646 od slov. potrk
ÄSRWUþL´DQMHXSRUSR-trkati „po-WUþDWL´647).
638
ER, III str. 667
639
GBRDBA;HJGBDVWU-,QDþHRYDMSULORJMHDXWRURYUHIHUDW
QD,9MXJRVORYHQVNRMRQRPDVWLþNRMNRQIHUHQFLMLNRMDVHRGåDODRNWREUD
X3RUWRURåX
640
<B<Kstr. 83, 151; Miscellanea 2, 1466, str. 36
641
<B<KVWU
642
5MHþQLN-$=8VWU
643
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 55
644
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 42
645
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 64
646
<B<KVWU5, 128; Miscellanea 2, 1466, str. 64
647
5MHþQLN-$=8VWU-209
110 6ODYROMXE*DFRYLü
648
<B<KVWU=?F-32, str. 78, 105
649
5MHþQLN-$=8VWU
650
<B<KVWU
651
<B<KVWU
652
<B<KVWU
653
5MHþQLN-$=8VWU
654
<B<KVWU=?F-32, str. 79, 105
655
<B<KVWU
656
<B<KVWU
657
;BH,VWU
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 111
658
<B<KVWU
659
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 29
660
<B<KVWU
661
<B<KVWU
662
J_qgbdK:GMVWU
663
5MHþQLN-$=8VWU
664
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 48
665
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 64
666
<B<KVWU=?F-32, str. 81
667
<B<KVWU
668
<B<KVWU Miscellanea 2, 1478-81, str. 149
112 6ODYROMXE*DFRYLü
RADEPOLCIPRåHVHþLWDWL5$'232/&,%HOJUDG
RADOBOLCE, 1560. (Polomje)669 RG SRURGLþQRJ QDGLPND
Radepoljci „oni koji rade u polju”.
RADETINA, 1560. (Crna Reka)670 od l.i. Radet(a) + ina.
RADIVOJOVCE, selište 1478-81. (Svrljig = bilo je sejalište s.
Drajinca)671 od l.i. Radivoj(e) + ovce.
5$',ý(9$&, 1530- 5$',ý29&( (Krivina)672
RGOL5DGLþ673HYDFRGUåDYDQMH-evac prema disim. -ovce).
RADKOVCE, 1560. = RADKOVAC, 1586. (Fetislam =
nalazilo se blizu s. Slatine ili na Slatinskoj reci)674 od l.i. Radk(o) +
ovce.
RADOVICE, 1455. = RADEVAC, 1466. = RADEVEC, 1454-
79. = RADEVCE, 1560. (Timok = top. Radovica, deo s. Dejanovca,
opština KnjDåHYDF675 od l.i. Rad(e) + ovice.
RADOMIR, 1455, 1530-35. (Krivina)676 od l.i. Radomir.
RADOMIROVCE, 1455, 1478-81, 1560. (Svrljig = s.
Radomirovac, opština Svrljig)677 od l.i. Radomir + ovce.
RADOTINCE, 1560. (Krivina)678 od l.i. Radot(a) + ince.
RADUJOVCE, 1560. = RADUJEVAC, 1586. (Fetislam = s.
Radujevac, opština Negotin)679 od l.i. Raduj + evac.
RADUSINOVCE, 1455. = RADESINOVCI, 1466. =
RADUSINOVCE i RADESINOVCE, 1560. (Zagorje)680 od l.i.
Radusin + ovce.
RAINCI, 1455. = RAJINCE, 1466. = RAINCI, 1483.
(Belgrad)681 oGSRURGLþQRJLPHQD5DMLQFLOL5DMDLQFL
669
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 36
670
<B<KVWU
671
Miscellanea 2, 1478-81, str. 149
672
<B<KVWU
673
Miscellanea 2, 1478-81, str. 157
674
<B<KVWU=?F-32, str. 104
675
<B<KVWU
676
<B<KVWU=?F-32, str. 81
677
<B<KVWU Miscellanea 2, 1478-81, str. 146
678
<B<KVWU
679
<B<KVWU=?F-32, str. 104
680
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 36
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 113
681
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 61
682
<B<KVWU
683
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 107
684
Miscellanea 2, 1478-81, str. 126
685
<B<KVWULPDJUDILMX5$-AKOVCE
686
<B<KVWU
687
<B<KVWU
688
<B<KVWU
689
<B<KVWU
690
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 107
691
BLVWU
692
<B<K, str. 64, 100, 113; Miscellanea 2, 1478-81, str. 135
693
<B<KVWU
694
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 32
114 6ODYROMXE*DFRYLü
695
5MHþQLN-$=8VWU-18
696
5MHþQLN-$=8VWU
697
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 108
698
<B<KVWU
699
BLVWU5MHþQLN-$=8VWU
700
B;BVWU
701
DBK,,VWU
702
<B<KVWU
703
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 69; Miscellanea 2, 1478-
81, str. 171
704
5MHþQLN-$=8VWU-895
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 115
705
<B<KVWU
706
5MHþQLN-$=8VWU
707
<B<K, str. 80, 158; Miscellanea 2, 1478-81, str. 147-148
708
DBK II, str. 327
709
<B<K, str. 78; Miscellanea 2, 1478-81, str. 139
710
Miscellanea 2, 1466, str. 17
711
5MHþQLN-$=8VWU
712
Miscellanea 2, 1466, str. 63
713
J_qgbd K:GM 8, str. 778
714
<B<K, str. 158
715
B;B, str. 143
716
<B<K, str. 67, 121
717
5MHþQLN-$=8VWU
116 6ODYROMXE*DFRYLü
729
Miscellanea 2, 1478-81, str. 160
730
<B<K, str. 106
731
<B<K, str. 107
732
<B<K, str. 82. Manastir Sv. Georgi RUJAN se, verovatno, nalazi u
neposrednoj blizini ovog sela
733
5MHþQLN-$=8VWU
734
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 109
735
<B<K, str. 83, 132
736
<B<K, str. 104
737
<B<KVWU
738
5MHþQLN-$=8VWU
739
<B<KVWU
740
5MHþQLN-$=8VWU
741
<B<K, str. 120, 124
118 6ODYROMXE*DFRYLü
742
<B<K, str. 120
743
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 33
744
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 22
745
<B<KVWUB;BVWU]RYHVH6(129,&$
746
<B<KVWU
747
<B<KVWU
748
Miscellanea 2, 1466, str. 19; Miscellanea 2, 1478-81, str. 161
749
<B<KVWU
750
5MHþQLN-AZU 62, str. 869
751
HI,,,VWU
752
<B<KVWU
753
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 53
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 119
754
<B<KVWU
755
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 44
756
<B<KVWU=?F-32, str. 79, 102
757
5MHþQLN-$=8VWU
758
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 106, 107
759
5MHþQLN-$=8VWU-341
760
<B<KVWU=?F-32, str. 81
761
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 23, 54
762
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 107
763
<B<KVWU=?F-32, str. 79
120 6ODYROMXE*DFRYLü
764
<B<KVWU 58
765
<B<KVWU=?F-32, str. 81
766
<B<KVWU
767
<B<KVWU
768
<B<KVWU=?F-32, str. 79, 102
769
5MHþQLN-$=8VWU
770
<B<KVWU=?F-32, str. 106
771
<B<KVWU
772
<B<KVWU=?F-32, str. 78, 102
773
DNFR, str. 429
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 121
810
<B<K, str. 104
811
<B<K, str. 60, 113. ima grafiju TUDINCE
812
<B<K, str. 135
813
<B<K, str. 107
814
<B<K, str. 74, 105; Miscellanea 2VWUPRåHVHþLWDWLL
VLATKOVCE
815
<B<K, str. 65, 144; Miscellanea 2, 1466, str. 29
816
<B<K, str. 69; Miscellanea 2, 1466, str. 28
817
<B<K, str. 101; Miscellanea 2, 1466, str. 17; =?F 31-32, str. 81
818
<B<K, str. 67. Ima grafiju UŠEVCE; Miscellanea 2, 1466, str. 55
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 125
830
<B<K, str. 102; =?F 31-32, str. 81,108
831
<B<K, str. 108; =?F 31-32, str. 78, 102
832
<B<K, str. 69, 124; B;B, str. 141; Miscellanea 2, 1466, str. 29
833
<B<K, str. 117; B;B, str. 119; Miscellanea 2, 1466, str. 34
834
<B<K, str. 111; =?F 31-32, str. 78, 105
835
<B<K, str. 120
836
<B<K, str. 79
837
<B<K, str. 110; =?F 31-32, str. 78, 104
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 127
860
<B<K, str. 88, 115
861
<B<K, str. 82, 132; Miscellanea 2, 1466, str. 63
862
<B<K, str. 64
863
Miscellanea 2, 1466, str. 56
864
<B<K, str. 67
865
3?ABD, str. 147.
866
<B<K, str. 109; =?F 31-32, str. 79, 102
867
Miscellanea 2, 1466, str. 27
868
<B<K, str. 102; =?F 31-32, str. 81
869
<B<K, str. 79
870
<B<K, str. 113
871
J_qgbd K:GM 3, str. 92
872
<B<K, str. 60, 115; B;B str. 123, 157
873
<B<K, str. 125
130 6ODYROMXE*DFRYLü
874
<B<K, str. 100; =?F 31-32, str. 81, 106
875
<B<K, str. 111; =?F 31-32, str. 105
876
<B<K, str. 110; =?F 31-32, str. 79, 104
877
DK II, str. 944
878
J_qgbd K:GM 5, str. 579 (zavniti)
879
<B<K, str. 94, 142, 147
880
=?F 31-32, str. 81
881
<B<K, str. 60, 102; =?F 31-32, str. 108. Slovo W u turskoj grafiji
PRåH]QDþLWLMHGQDNRVDPRJODVQLNH8L2
882
<B<K, str. 108; =?F 31-32, str. 78, 102
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 131
883
J_qgbd K:GM 6, str. 656
884
<B<K, str. 66, 201
885
<B<K, str. 80, 156; Miscellanea 2, 1466, str. 155
886
HI,,,VWU³«VORYR:]QDþLLOLVDPRJODVQLN,DVUHüHVHLQD
PHVWX(«´³«MHGQLPLVWLP]QDNRPEHOHåLVHLVXJODVQLN;LVDPRJODVQLFL
$L(RELþQRNDGVXQDNUDMXUHþL´
887
<B<K, str. 85, 201
888
<B<K, str. 104
889
Jb;>bI, str. 100
890
<B<K, str. 68, 71, 129; Miscellanea 2, 1466, str. 34
891
Rjeþnik JAZU 95, str. 90
892
<B<K, str. 76, 202; Miscellanea 2, 1466, str. 50
893
<B<KVWU
132 6ODYROMXE*DFRYLü
894
JEZIK. str. 147
895
<B<KVWU=?F-32, str. 78, 103
896
<B<K, str. 102; =?F 31-32, str. 81, 107
897
<B<K, str. 81, 119, 135
898
<B<K, str. 74, 201
899
<B<K, str. 86, 132
900
<B<K, str. 110; =?F 31-32, str. 79, 105
901
Kjikdb j_qgbd, 1852, ;_q, str. 158
902
<B<K, str. 70, 130; Miscellanea 2, 1466, str. 33
903
<B<K, str. 111; =?F 31-32, str. 79, 105
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 133
917
<B<KVWU
918
<B<KVWUB;BVWU
919
<B<KVWU
920
<B<KVWU=?F-32, str. 81, 107
921
<B<KVWU
922
=?F-32, str. 81
923
Miscellanea 2, 1466, str. 57
924
<B<KVWU
925
Transkripcija prof. dr Mitra Pešikana
926
<B<KVWU
927
<B<KVWU
928
<B<KVWU
929
<B<KVWU
930
<B<KVWU
931
<B<KVWU8, 120; Miscellanea 2, 1466, str. 29
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 135
II1
Predlatinske (paleobalkanske) osnove
938
Miscellanea 2, 1478-81, str. 69.
939
ER I, str. 598 (grab).
940
<B<KVWU=?F-32, str. 78, 103.
941
<B<KVWUMiscellaneaVWUB;BVWU
942
<B<KVWU
943
<B<KVWUMiscellanea 2, 1478-81, str. 126.
944
<B3,VWU-65;IH:, str. 36-38.
945
Etimolozi se dele na one koji se opredeljuju za praie.* Nav- (AS I-
III/II 693/; DAT I, II 1-=)2NRUDGLNDOQRVSUDMH]LþNRPUHþL]DODÿX
1XVJUþNáus, stind. Nauh, lat. NYLVLQDRQHNRMLVYRGH1Y-isso- na
LH NRUHQ
VQX-VWLQG VQXWL ³NDSOMH LVSXãWD WHþQRVW´ JUþ MRQ QLV
VQYLV ³SRWRþQD LOL L]YRUVND QLPID 1DMDGD´ Qãma <*snavema “teþQRVW
L]YRU´ LWG 2YD HWLPRORJLMD NRMX MH SUHGORåLR 'HþHY BGBA; str. 267),
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 137
947
ER, I 86, 146.
948
DGL, str. 222.
949
ER, II 290.
950
KKABG,1O 7.
951
KKABG,1O 25.
952
OVUTS, str. 18.
953
<B<K str. 72; Miscellanea 2, 1466, str. 19.
954
<B<K, 103, 104; =?F 31 - 32, str. 89, 108.
955
ER III, 585 (Vid).
956
<B<K str. 68; Miscellanea 2, 1466, str. 56; B;B, str. 149.
140 6ODYROMXE*DFRYLü
957
<B<K=?F- 32, str. 81, 108.
958
ER III, 585 (Vid).
959
<B<K, str. 104.
960
ER III, 585. (Vid).
961
<B<K, 88, 149; Miscellanea 2, 1466, str. 58.
962
ER III, 585 (Vid).
963
<B<K, str. 67, 108.
964
<B<KVWUMicellanea 2, 1478 - 81, str. 149.
965
5MHþQLN-$=8VWU
966
HI XI, str. 4.
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 141
II4
Vlaška lLþQDLPHQDLRVQRYH
BAJTAL, 1560. (Polomje)974 od rum. l. i. %DL O < rum. EDL O
(vl. EDMHFO³PRPþH´XSRUV0RPþH&UQD*RUD975).
ý85/$7=DJRUMH VýRUOHYRGDQDVVDVWDYOMHQRVDV
Drenovac, Mihajlovgradski okrug)976 od vl. þXUOLDW “mesto gde se
vraneRNXSOMDMXJUDNüXüLXYUHPH]LPVNLKPHVHFLRELþQRXYUEDFLPD
ilitopoljarima kraj reke” (upor. nadimak ý¶~UOD i ý¶XUORQMD kod Srba
Karaševaca u Rumuniji977).
967
Micellanea 2VWU=?F- 32, str. 76.
968
<B<KVWU
969
<B<KVWUMiscellanea 2, 1466, str. 63.
970
<B<K, str. 64.
971
<B<KVWU
972
<B<KVWU=?F 31 - 32, str. 81.
973
5MHþQLN-$=8VWU
974
<B<KVWU]DEHOHåHQRSRG=DJRUMH
975
IMJ, str. 219.
976
<B<K, str. 113.
977
AK, str. 211.
142 6ODYROMXE*DFRYLü
978
<B<KVWU
979
IT, str. 41, 42, 45.
980
<B<KVWU
981
ER II, str. 84 (krb).
982
AK, str. 232.
983
<B<KVWU=?F- 32, str. 81, 108.
984
HI,,,VWU- 188.
985
DNFR, str. 400.
986
HI,,VWU
987
HI,,VWU
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 143
988
SK, str. 260.
989
AD3 , VWU 6SRPLQMH QDVHRELQX 5RåDW RG 5DoDWXP X
srednjovekovnim poveljama, koje je nastalo od Rogiatto < lat. rosetum
³GLYOMHUXåHUXåHRGãLSXUNDUXåLþQMDN´/+VWUUXJD
990
3ULPHUL NRMH GRQRVL 0 *UNRYLü X VYRP RYGH QDYHGHQRP UDGX L]
3HWDU $QGHHYLþ 5XJRWLQ X 1RYJRURGX -1527 (Fedor
$OHNVDQGURYLþ5XJRWLQL]0RVNYe), i iz 1652. (Teofim Ruguev, sveštenik u
5XVLML XSUDYR XND]XMX QD WR GD VX OLþQD LPHQD VD RVQRYRP UXJ- iz mnogo
kasnijeg vremena u odnosu na srpske srednjovekovne povelje gde se direktno
VSRPLQMH OL 5XJ EH] VXILNVDFLMH ãWR MH XRELþDMHQR PHÿX VWDQRYQLcima
YODãNLKNDWXQDDQLMHXRELþDMHQRXVORYHQVNRPRQRPDVWLNRQXSDMHL]OLãQR
insistirati da je onomastika s osnovom rug-XOLþQLPLPHQLPDELODSR]QDWDMRã
u opšteslovenskoj zajednici, a na osnovu primera u ruskim izvorima iz XV i
XVI veka.
991
<B<K, str. 106.
992
<B<KVWU
144 6ODYROMXE*DFRYLü
II6
5XPXQVNDOLþQDLPHQDLRVQRYH
993
<B<KVWU
994
AR3HD, str. 359, 362, 365.
995
<B<KVWU
996
<B<KVWUMiscellanea 2, 1466, str. 54.
997
<B<KVWU
998
<B<KVWUMiscellanea 2, 1478-81, str. 136.
999
FKL VWU 2YRP SULOLNRP ]DKYDOjujem se prof. dr. Nedeljku
%RJGDQRYLüXNRMLPLMHXND]DRQDRYGHQDYHGHQXVWXGLMX
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 145
II8
7XUVNDOLþQDLPHQD
HORGUROVCE, selište 1560. (Krivina)1006 od tur. l.i.
Horgur1007 + ovce.
II10
Hibridni kompoziti
6HOR L]PHÿX V .ULYHOMD L V /XNH ]DSDGQR RG V %XþMD RSãWLQD
Bor)1008 od slov. prid. carevo od lekseme càr FDUv QDVWDOR
GLVLPLODFLMRP L] FvVDUv NRMH MH ³SRWYUÿHQR X ;, Y X VUSVNRP
bugarskom i ruskom...”)1009NRMDMH³QDVOHÿHQDGDNOHL]YUHPHQDSUH
doseljavanja Slovena na Balkan” i u stvari je “transformisana latinska
UHþcaesarFH]DU´NRMDLPDSRUHG³RVQRYQRJ]QDþHQMDµLPSHUDWRU¶
EURMQD GUXJD ]QDþHQMD L DWULEXWH QDMYLãLK LVWRULMVNLK L NXOWXUQLK
YUHGQRVWL L SRVOXåLOD ]D QDVWDMDQMH QRYLK OHNVHPD QDMSUH SROLWLþNH i
pravne terminologije, a potom antroponima, fitonima, zoonima,
toponima i hermatonima, ili apelativa”1010 + evo i slov. selo “vicus”.
CAR KLADENCE, 1455. = CAREVO KLADENCE, 1466. =
&$5(9./$'(1&(7LPRN KLGU&DUHYDFDWDUV6HODþNHL
WRS&DUHYDFDWDUV9UELFHRSãWLQD=DMHþDU)1011 od slov. prid. carevo
(< slov. càr < lat. caesar, v. razrešenje ojk. CAREVO SENO) i slov.
hidr. GHPREOLNNODGHQþH³L]YRUYRGHNRMLMHRLYLþHQNODGDPD´
CAROBADICE, 1455. = CAROPADINCE, 1560. (Zagorje =
s. Staropatica, Mihajlovgradski okrug)1012 od slov. prid. carevo (<
slov. càr < lat. caesar, v. razrešenje ojk. CAREVO SENO i CAR
KLADENCE) + padince “dolinica” (< slov. padin/a/ + ce).
ý8%5$ 98.ý(9$, 1530-35, 1560, 1586. (Fetislam)1013 je
KLEU NRPS RG RVQRYQH EXþ YO EXþXP (rum. bucium) “bukva, rod
od bXNYH´ RQRPDVWLþNL QDVWDYDN -ur(a)1014 EXþXUD ³L]YRU´ XSRU
WRS%XþXUDDWDUV.ODGRYD1015RGDNOHPHWDWH]RPSRþHWQRJVORJDEXþ
!þXEýXEXUDXSRUþXEXUD³SDQMXNRPHMHL]GXEOMHQDSRVXGD´V
%XþXPHW 6UELMD1016). ýXEUD MH QDVWDOD GLVLPLODFLMRP X - u > u - ø i
VORYSULGYXNþHYDOL9XNDFHYD
1008
<B<K, str. 106; =?F 31-32, str. 78
1009
ER I, str. 258
1010
PBPMG=VWU
1011
<B<KVWU Miscellanea 2, 1466, str. 38
1012
<B<K, str. 65, 117
1013
<B<K, str. 110; =?F 31-32, str. 79, 104.
1014
AK, str. 232.
1015
EIM, str. 41.
1016
DM3MIJWDE;9
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 147
1017
<B<KVWU=?F-32, str. 79, 104.
1018
<B<KVWU=?F-32, str. 79, 104.
1019
<B<KVWU=?F-32, str. 79, 104.
1020
KKKVWU8NROLNRELVPRSULKYDWLOL-LUHþHNRYRPLãOMHQMHGDMHUHþ
ODJDWRU³VWDUHãLQDNUDOMHYLKJODVQLND´PRåHPRMHREMDVQLWLRGYOa le(r)gator
³þRYHNNRMLWUþLQDVYHVWUDQHþRYHNNRMLVHEULQHRVYHPX´
1021
<B<KVWU=?F-32, str. 79, 104.
1022
<B<KVWU=?F 31-32, str. 79, 104.
1023
Kjikdbj_qgbd, str. 717.
148 6ODYROMXE*DFRYLü
1024
<B<KVWUMiscellanea 2, 1466, str. 65.
1025
H3VWU
1026
AK, str. 211.
1027
<B<K, str. 106.
1028
B;B, str. 141.
1029
<B<K, str. 106.
1030
<B<K, str. 121.
1031
ER I, str. 39.
1032
<B<KVWUMiscellanea 2, 1466, str. 50.
Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji V.S. XV i XVI veka 149
SDS³" DOL R WRPH RGOXþXMH YO SRS, vokativ popo NRMH VH PRåH
WXPDþLWLL]JUþSDS³" 1033 + ov) i slov. dol “mala dolina”.
ZASTINE, 1455, 1483, 1560. (Crna Reka = top. Zastenje, atar
V *UOLãWD RSãWLQD =DMHþDU)1034 RG VORY SUHI ]D ³L]D´ VWHQH JUþ
VWHQR"³WHVQDFJUORåGUHORXVNRüD´1035. Naselje je rekognosciranjem
terena doista bilo iza grla/tesnaca koga je usekla Grliška reka gledano
iz pravca sela Grlišta1036.
SUFIKSI IZ KNJIGE “ETIMOLOGIJA NESLOVENSKIH
OSNOVA U OJKONIMIJI VIDINSKOG
6$1'ä$.$;9,;9,9(.$´
6XILNVL]DR]QDþDYDQMHRMNRQLPDPXãNRJURGD
-avec *UXåDYHc
-anac Blivanac
-ar Kozmar, Kormar, Ispalar
-ac %XþLQDF*RUQL3UHYDODF
-DþLQ %XþDþLQ
-evac .RVWLþHYDF
-en Banden
-eš Ruteš
-ig Isfrlig
-ik Bojadik, G. i D. Štubik, Kalanik x 2,
-in Negotin, Ravdin, VarvaULQ%DJDþLQBulgarin
-Lü %HQDLü
1033
ER III, str. 8-9 (pop).
1034
<B<KVWU
1035
J_qgbdK:GMVWU
1036
HI,,,VWU6ORYR:XWXUVNRMJUDILML]QDþL³VDPRJODVQLN,DVUHüH
se i na mestu E)".
150 6ODYROMXE*DFRYLü
-jak Drmjak
-jan 2VOMDQýXPMDQ6UHPODQ6LUHPODQ
-lar Rumlar, Saslar, Tatarlar
-nik *0XVQLN'ROQH0XVQLN'UtPQLN
-ovac D. Sumrakovac, Balanovac, Strvnica .DOXÿHURYDF
-ol Sikol
-ujevac Kotlujevac
-ul Balul / Palul
-ulovac Vlagulovac
- un Kravun
-us ýLQJXUXV
-uc(a) Ginguc, Gaguce
-šor Nikšor x 2
6XILNVL]DR]QDþDYDQMHRMNRQLPDåHQVNRJURGD
6XILNVL]DR]QDþDYDQMHRMNRQLPDVUHGQMHJURGD
=$./-8ý$.
3RUHGQL]DXYRGQLKSRJODYOMDNRMDELVPDWUDPRWUHEDODSRPRüL
LãþLWDYDQMu i razumevanju knjige dajemo osnovno poglavlje gde
otkrivamo etimologije ojkonima, tj. naziva naseljenih mesta s
SRGUXþMD 9LGLQVNRJ VDQGåDND SR]QDWLK QD RVQRYX SUYLK UDVSRORåLYLK
WXUVNLK SRSLVD ;9 L ;9, YHND 8 RVQRYL YHüHJ EURMD RMNRQLPD
REUDÿHQR LK MH SUHNR QDOD]LPR VORYHQVND OLþQD LPHQD D X
manjem broju nazive za bilje, neke od kvaliteta tla ili kakvu drugu
RVQRYXNRMDELPRJODSRVOXåLWLNDRPRWLYDFLMDQDVWDMDQMXLPHQD
8 YHOLNRP EURMX RMNRQLPD SRWYUÿHQD MH LOL RGJRQHWQXWD
ubikacija, a ponegde jeVDPRSUHGORåHQDLOLQDJODãHQDNDRPRJXüQRVW
Ovo je knjiga komplementarna s knjigom “Etimologija
QHVORYHQVNLK RVQRYD X RMNRQLPLML 9LGLQVNRJ VDQGåDND ;9 L ;9,
veka” pa smo zato u poglavlju “Uvodna razmatranja” i “Ispravke i
dopune knjizi ‘Etimologija neslovenskih osnova...’” doneli još po
QHãWR ãWR üH SRPRüL GD VH RMNRQLPLMD 9LGLQVNRJ VDQGåDND VDJOHGD X
FHOLQLREUDÿHQRMHXNXSQRSUHNRRMNRQLPD
6PDWUDPR GD UH]XOWDWH GR NRMLK VPR GRãOL YDOMD L]ORåLWL VXGX
javnosti da unekoliko podstaknu na raspravu i XSXüHQLMHLSR]YDQLMHX
ovu problematiku.
154 6ODYROMXE*DFRYLü
ZUSAMMENFASSUNG