Professional Documents
Culture Documents
8555 403 417 Hospitality Expenses All Departments - Part2
8555 403 417 Hospitality Expenses All Departments - Part2
8555 403 417 Hospitality Expenses All Departments - Part2
12/14
HRSDC (including Labour)
RHDCC (incluant le programme du Travail)
Q-417
13/14
HRSDC (including Labour)
RHDCC (incluantle programme du Travail)
Q ..417
14/14
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAISET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to expenses for all go'vernment departments, since fiscal year 2006-2007 up to and including
the current fiscal year: (a) what is the total amountspent on hospitality expenses; (b) how much has been
spent on (i) leasing expenses, (ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled
water, (vi) petty cash; (c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what
dates did these trips occur, (iii) what was the purpose of each trip, (iv) what .was the purpose of each
expense; (d) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies
received sole-source contracts to ,provide hospitality services; and (f) how much has been spent on (i)
limousine services, (ii) private air service, (iii) executive class commercial air service, (iv) economy class
commercial air service, (v) car rentals?
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Insofar as the Department of Indian Affairs and Northern Development is concerned, our response is the
following: '
The department's financial system does not capture information at the levelef detail requested. Due to
limitations within the department's financial system, we are unable to provide the requested amount of items
or services purchased in each category. In addition, these categories may include other items.
(a) $4,581,727.81
(b) (i, ii, iii, iv, v) Leasing expenses, catering services, restaurants, coffee and beverages and bottled
water, if incurred, would fall under hospitality expenses (a).
(f) (i, v) Limousine services and car rentals, if incurred, would fall under the broader category:
General Transportation $17,074,957.08
(f) (ii) Private air services, if incurred, would fall under the broader category:
Charters $8,083,996.22'
(f) (iii, iv) Executive class commercial air service and economy class commercial air service, if
incurred, would fall un.derthe broader category:
Commercial Air $58,156,83'0.03
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
May-2006 AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $3,926.00
May-2006 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $4,342.00
May-2006 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $3,926.00
May-2006 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $2,498.00
May-2006 . CANADA . CANADA Departmental Business Travel $333.00
May-2006 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $3,708.00
May-2006 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel $296.00
May-2006 UNITED KINGDOM CANADA Departm ental Business Travel $1,970.00
Jun-2006 BELGIUM UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $130.00
Jun-2006 CANADA CANADA Departmental Business Travel $1,041.00
Jun-2006 CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $1,865.00
Jun-2006 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $1,654:00
Jun-2006 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business.___ Travel -$2,972.00
Jun-2006 CANADA SWEDEN Departmental Business Travel $996.00
Jun-2006 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $1,792.00
Jun-2006 NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel $1,406.00
Jun-2006 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $1,654.00
Jun-2006 .RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel -$2,972.00
Jun-2006 SWEDEN CANADA Departmental Business Travel $1,642.00
Jun-2006 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $2,703.00
Jun-2006 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel $130.00
Jul-2006 AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $234.00
Jul-2006 AUSTRALIA CANADk Departmental Business Travel $9,505.00
Jul-2006 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $9,526.00
Jul-2006 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $8,841.00
Jul-2006 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel -$719.00
Jul-2006 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $505.00
Jul-2006 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $8,841.00
Jul-2006 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel -$1,352.00
Jul-2006 SWITZERLAND UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $210.00
Jul-2006 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $505.00
Jul-2006 UNITED KINGDOM SWITZERLAND Departmental Business Travel $210.00
Aug-2006 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel -$3,263.00
Aug-2006 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $2,550.00
Aug-2006 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,007.00
Aug-2006 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel -$914.00
Aug-2006 NORWAY CANADA . Departmental Business Travel $2,550.00
Aug-2006 NORWAY NORWAY Departmental Business . Travel $677.00
Aug-2006 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $3,007.00
1
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
"eii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Aug-2006 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel -$464.00
Sep-2006 CANADA' DENMARK Departmental Business Travel $433.00
Sep-2006 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel -$2,388.00
Sep-2006 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $383.00
Sep-2006 , DENMARK CANADA Departmental Business Travel $433.00
Sep-2006 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel -$2,401.00
Sep-2006 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $383.00
Oct-2006 . BELGIUM CANADA Departmental ~usiness Travel $7,710.00
Oct-2006 BELGIUM DENMARK Departm.ental Business Travel $447.00
Oct-2006 BOTSWANA SOUTH AFRICA Departmental Business Travel $129.00'
Oct-2006 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $7,710.00
Oct-2006 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $2,171.00
Oct-2006 CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $318.00
Oct-2006 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $15,560.00
Oct-2006 CANADA SWEDEN Departmental Business Travel $614.00
Oct-2006 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $403.00
Gct-2006 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $827.00
Oct-2006 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $349.00
Oct-2006 GERMANY CANADA Departmental Business Travel $2,070.00
Oct-2006 GERMANY SOUTH AFRICA Departmental Business Travel $3,759.00
Oct-2006 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $15,694.00
Oct-2006 SOUTH AFRICA BOTSWANA Departmental Business Travel $635.00
Oct-2006 SOUTH AFRICA GERMANY Departmental Business Travel $2,681.00
Oct-2006 SWEDEN CANADA Departmental Business Travel $614.00
Oct-2006 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel . $403.00
Oct-2006 UNITED KINGDOM CANADA E>epartmental Business Travel $827.00
Nav-2006 BOTSWANA CANADA Departmental Business Travel $7,603.00
Nav-2006 CANADA CANADA Departmental Business Travel $1,274.00
Nav-2006 CANADA· GERMANY Departmental Business Travel $3,299.00
Nav-2006 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $559.00
Nav-2006 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $2,214.00
Nav-2006 GERMANY SOUTH AF.RICA Departmental Business Travel $4,674.00
Nav-2006 GERMANY SWITZERLAND Departmental Business Travel $24.00
Nav-20G6 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $559.00
Nav-20G6 SOUTH AFRICA BOTSWANA Departmental Business Travel $738.00
Nav-20G6 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $659.00
N.Qv-2006 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $2,712.00
Dec-2006 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $12,409'.00
Dec-2006 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $6,484.00
2
Q-417 (c) ANNEX A
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Dec-2006 CANADA CANADA Departmental Business Travel $223.00
Dec-2006 CANADA INDIA Departmental Business Travel $7,588.00
Dec-2006 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel -$520.00
Dec-2006 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $234.00
Dec-2006 INDIA BELGIUM Departmental Business Travel $2,430.00
Dec-2006 INDIA CANADA Departmental Business Travel $7,605.00
Dec-2006 . RUSSIAN FEDERATION CANADA / Departmental Business Travel -$520.00
Dec-2006 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $234.00
Jan-2007 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $288.00
Jan-2007 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $1,865.00
Jan-2007 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $3,178.00
Jan-2007 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $288.00
Jan-2007 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,177.QO
Jan-2007 . NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $313.00
Jan-2007 RUSSIAN. FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $2,696.00
Jan-2007 RUSSIAN FEDERATION UNITED KINGDOM Departmental Bus-iness Travel $588.00
Jan-2007 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $644.00
Jan-2007 SWITZERLAND RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,627.00
Jan-2007 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $800.00
Feb-2007 . BOLIVIA CANADA Departmental Business Travel $2,005.00
Feb-2007 BOLIVIA CHILE Departmental Business Travel $742.00
Feb-2007 BOLIVIA PERU Departmental Business Travel $367.00
Feb-2007 CANADA BOLIVIA Departmental Business Travel $3,813.00
Feb~2007 CANADA CANADA Departmental Business Travel $1,328.00
Feb-2007 CANADA CHILE Departmental Business Travel $7,481.00
Feb-2007 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $1,896.00
Feb-2007 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $3,099.00
Feb-200? CANADA PHILIPPINES Departmental Business Travel $902.00
Feb-2007 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $857.00
Feb-2007 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $1,289.00
Feb-2007 CHILE BOLIVIA Departmental Business Travel $709.00
Feb-2007 CHILE CANADA Departmental Business Travel $2,878.00
Feb-2007 CHILE PHILIPPINES Departmental Business Travel $7,272.00
Feb-2007 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $1,896.00
Feb-2007 HONG KONG CANADA Departm.ental Business Travel $2,816.00
Feb-2007 NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel -$434.00
Feb-20D7 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $3,860.00
Feb-2007 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $1,568.00
Feb-20D7 PERU CANADA Departmental Business Travel $1,23"0.00
3
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Feb-20D? PHILIPPINES CANADA Departmental Business Travel $2,344.00
Feb-200? PHILIPPINES HONG KONG Departmental Business Travel $236.00
Feb-20D? SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $856.00
Feb-200? UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $156.00
Feb-20D? U"NITED KINGDOM DENMARK Departmental Business Travel $448.00
Feb-20D? UNITED KINGDOM NETHERLAND Departmental Business Travel $32.00
Mar-20D? BOLIVIA CANADA Departmental Business Travel $2,571.00
Mar-200? BOLIVIA MEXICO Departmental Business Travel $1,389.00
Mar-200? CANADA BOLIVIA Departmental Business Travel $1,496.00
Mar-20D? CANADA CANADA Departmental Business Travel $822.00
Mar-200? CANADA CHILE Departmental Business Travel $4,430.00
Mar-20D? CANADA CHINA Departmental Business Travel $2,810.00
Mar-2007 CANADA HONG KONG Departmental Business Travel $2,586.00
Mar-200? CANADA NORWAY Departmental Business Travel $4,977.00
Mar-200? CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,453.00
Mar-2007 CHILE CANADA Departmental Business Travel $1,453.00
Mar-2007 HONG KONG PHILIPPINES -Departmental Business Travel $219.00
Mar-200? NORWAY CANADA Departmental Business. Travel $2,757.00
Mar-200? NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $316.00
Mar-20D? NORWAY UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $1,098.00
Mar-200? PHILIPPINES CANADA Departmental Business· Travel $3,042.00
Mar-20D? RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $1,453.00
Mar-200? UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $2,319.00
Apr-2007 AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental. Business Travel $3,699.00
Apr-2007 AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $4,386.00
Apr-2007 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $10,918.00
Apr-2007 BOLIVIA CANADA Departmental Business Travel -$4,576.00
Apr-2007 BOLIVIA CHILE Departmental Business Travel -$361.00
Apr-2007 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $4,386.00
Apr-2007 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $10,918.00
Apr-2007 CANADA BOLIVIA Departmental Business Travel -$1,642.00
Apr-2007 CANADA CANADA Departmental Business Travel -$469.00
Apr-2007 CANADA CHILE Departmental Business Travel --$3,335.00
Apr-2007 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $2,467.00
Apr-2007 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $3,244.00
Apr-2007 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel. $609.00
Apr-2007 CANADA SENEGAL Departmental Business Travel $4,552.00
Apr-2007 CHILE BOLIVIA Departmental Business Travel -$361.00
Apr-200? CHILE PHILIPPINES Departmental Business Travel -$3,542.00
4
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Apr-2007 GERMANY RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel / $692.00
Apr-2007 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,348.00
Apr-2007 PHILIPPINES CANADA Departmental Business Travel -$2,344.00
Apr-2007 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $3,825.00
Apr-2007 SENEGAL UNITED STATES Departmental Business Travel $4,362.00
Apr-2007 UNITED STATES CANADA Departmental Business Travel $390.00
·May-2007. AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $1,070.00
May-2007 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $2,606.00
May-2007 CHILE NEW ZEALAND Departmental Business Travel -$6,397.00
May-200? NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,606.00
Jun-2007 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $2,186.00
Jun-2007 BELGIUM UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $427.00
Jun-2007 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $2,186.00
Jun-2007 CANADA CANADA Departmental Business Travel $785.00
Jun-2007 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $680.00
Jun-2007 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,473.00
Jun-2007 CANADA SPAIN Departmental Business Travel $726.00
Jun-200? CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $2,000.00
---
Jun-2007 GERMANY CANADA Departmental Business Travel $221.00
Jun-2007 GERMANY SWITZERLAND Departmental Business Travel $17.00
Jun-2007 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $3,473.00
Jun-2007 SPAIN CANADA Departmental f3usiness Travel $726.00
Jun-2007 SWITZERLAND GERMANY Departmental Business Travel' $628.00
Jun-2007 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel $427.00
Jun-2007 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $2,000.00
Jul:..2007 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $490.00
Jul-200? CANADA SPAIN Departmental Business Travel $235.00
Jul-200? DENMARK CANADA Departmental Business Travel $490.00
Aug-2007 CANADA CHILE Departmental Business Travel $838.00
Aug-2007 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $599.00'
Aug-2007 CANADA FRANCE Departmental Business Travel $387.00
Aug-2007 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $2,606.00
Aug-2007 CHILE CANADA Departmental Business Travel $838.00
Aug-2007 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $662400
Aug-200? FINLAND NETHERLAND Departmental Business Travel $223.00
Aug-2007 FRANCE CANADA Departmental Business Travel $420.00
Aug-2007 NETHERLAND FINLAND Departmental Business Travel $223.00
Aug-200? NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,606.00
Sep-20D? AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $646.00
5
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Sep-200? AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $4,582.00
Sep-200? CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $4,582.00
. Sep-200? CANADA NORWAY Departmental Business Travel $11,459.00
Sep-200? CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $244.00
Sep-200? NORWAY CANADA Departmental Business Travel
- $9,950.00
Sep-200? RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $461.00
Sep-200? UNITED KINGDOM RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $217~OO
Oct-20D? AUSTRALIA AUSTRALIA Departmenta'l Business Travel $4,344.0D
Oct-200? AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $10,570.00
Oct-200? AUSTRIA INDIA Departmental Business Travel $1,216.00
Oct-200? BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $14,243.00
Gct-200? CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $13,?45.00
Gct-200? CANADA AUSTRIA Departmental Business Travel $1,342.00
Oct-200? CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $5,707.00
Gct-200? CANADA CANADA Departmental Business Travel $3,444.00
Gct-200? CANADA DENMARK Departmental Business 'Travel $536.00
Gct-200? CANADA INDIA Departmental Business Travel $3,360.00
)
6
Q-417 (c) ANNEX A
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Nov-2007 TAIWAN CANADA Departmental Business Travel $2,655.00
Nov-2007 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $2,000.00
Nov-2007 UNITED STATES CANADA Departmental Business Travel $398.00
Dec-2007 CANADA MEXICO Departmental Business Travel $746.00
Dec-2007 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $2,144.00
Dec-2007 CANADA SWITZERLAND· Departmental Business Travel $4,023.00
Dec-2007 HAITI UNITED STATES Departmental Business Travel $467.00
Dec-2007 MEXICO HAITI Departmental Business Travel $581.00
Dec-2007 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,144.00
Dec-2007 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $772.00
Dec~2007 UNITED STATES CANADA Departmental Business Travel $822.00
Dec-2007 UNITED STATES UNITED STATES Departmental Business Travel $889.00
Jan-2008 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $2,652.00
Jan-2008 BELGIUM UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $103.00
Jan-2008 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $2,652.00
Jan-2008 CANADA CHILE . Departmental Business Travel $2,169.00
Jan-2008 CANADA MEXICO Departmental Business Travel $1,816.00
Jan-2008 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $1,440.00
Jan-2008 CHILE CHILE Departmental Business Travel $371.00
Jan-2008 HAITI _ UNITED STATES Departmental Business Travel -$1,369.00
Jan-2008 MEXICO HAITI Departmental Business Travel $1,413.00
Jan-2008 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel' $45.00
Jan-2008 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $3,474.00
Jan-2008 UNITED STATES CANADA Departmental Business Travel $85.00
Jan-2008 UNITED STATES UNITED STATES Departmental Business Travel $717.00
Feb-2008 BELGIUM POLAND Departmental Business Travel $1,039.00
Feb-2008 CANADA CANADA Departmental Business Travel $523.00
Feb-2008 CANADA CHILE Departmental Business Travel $2,100.00
Feb-2008 CANADA CHINA Departmental Business Travel $2,407.00
Feb-2008 CANADA JAPAN Departmental Business Travel $3,028.00
Feb-2008 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $3,379.00
Feb-2008 CANADA PHILIPPINES Departmental Business Travel $3,701.00
Feb-2008 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $4,622.00
Feb-2008 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $1,389.00
Feb-2008 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $8,801.00
Feb-2008 CHILE CHILE Departmental Business Travel $359.00
Feb--2008 CHINA CHINA Departmental Business Travel $318.00
Feb-2008 CHINA HONG KONG Departmental Business . Travel $1,149.00
Feb-2008 HONG KONG CANADA Departmental Business Travel -$652.00
7
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Feb-200B HONG KONG FRANCE Departmental Business Travel $3,757.00
Feb-200B JAPAN PHILIPPINES Departmental Business Travel $1,056.00
Feb-200B NORWAY CANADA Departmental Business· Travel $3,379.00
Feb-200B NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $1,896.00
Feb-20·0B NORWAY UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $879.00
Feb-200B PHILIPPINES CANADA Departmental Business Travel $4,421.00
Feb-200B POLAND CANADA Departmental Business Travel $4,297.00
Feb-200B RUSSIAN. FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $7,345.00
Feb-200B SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $532.00
Feb-200B SWITZERLAND GERMANY Departmental Business Travel $856.00
Feb-200B UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $2,766.00
Feb-200B UNITED KINGDOM NORWAY Departmental Business Travel $880.00
Mar-200B AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $256.00
Mar-200B AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $3,970.00
Mar-200B CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $5,107.00
Mar-200B CANADA CANADA Departmental Business Travel $1,137.00
Mar-200B CANADA JAPAN Departmental Business Travel -$296.00
Mar-200B CANADA NORWAY Departmental Business Travel $3,000.00
Mar-200B CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $5,844.00
Mar-20GB NORWAY CANADA Departmental Business Travel $6,171.00
Mar-200B NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $1,686.00
Mar-200B NORWAY SVALBARD AND JAN MAYEN ISLANDS Departmental Business Travel ", $1,189.00
Mar-200B RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $6,490.00
Mar-200B RUSSIAN F.EDERATION RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,239.00
Mar-200B SVALBARD AND JAN MAYEN ISLANDS NORWAY Departmental Business Travel $728.00
Mar-200B UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel -$6,327.00
Mar-200B UNITED KINGDOM NORWAY Departmental Business Travel $812.00
Mar-2008 UNITED KINGDOM RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,796.00
Apr-2008 AUSTRALIA CHINA Departmental Business Travel $2,646.00
Apr-2008 BELGIUM CANADA Departmental Business 'Travel $5,865.00
Apr-2008 BELGIUM POLAND Departmental Business Travel -$152.00
Apr-200B CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $4,030.00
Apr-200B CANADA CHINA Departmental Business Travel $61.00
Apr-2008 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $2,174.00
Apr-2008 CANADA HONG KONG Departmental Business Travel, $2,947.00
Apr-2008 CANADA INDIA Departmental Business Travel $3,355.00
Apr-2008 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $415.00
Apr-2008 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $5,058.00
Apr-2008 CHINA CHINA Departmental Business Travel $175.00
8
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Apr-2008 . CHINA HONG-KONG Departmental Business Travel -$169.00
Apr-2008 GERMANY NORWAY Departmental Business Travel $415.00
Apr-2008 HONG KONG FRANCE Departmental Business Travel $209.00
Apr-2008 HONG KONG NEW ZEALAND Departmental Business Travel $2,.720.00
Apr-2008 INDIA CANADA Departmental Business *. Travel $4,159.00
Apr-2008 KENYA UGANDA Departmental Business Travel $291.00
Apr-2008 KENYA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $216.00
Apr-2008 NEW ZEALAND AUSTRALIA Departmental Business ~ Travel $628.00
Apr-2008 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,589.00
Apr-2008 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $405.00
Apr-2008 NORWAY SVALBARD AND JAN MAYEN ISLANDS Departmental Business Travel \r
$342.00
Apr-2008 POLAND 'CANADA Departmental Business Travel $83.00
Apr-2008 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $2,002.00
Apr-2008 RUSSIAN FEDERATION UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $281.00
Apr-2008 SVALBARD AND JAN MAYEN ISLANDS NORWAY Departmental Business Travel $342.00
Apr-2008 UGANDA KENYA Departmental Business Travel $117.00
Apr-2008 UGANDA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $2,264.00
Apr-2008 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel -$602.00
Apr-2008 UNITED KINGDOM KENYA Departmental Business Travel $2,592.00
Apr-2008 UNITED KINGDOM RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $787.00
May-2008 CANADA CANADA Departmental Business Travel $47.00
May-2008 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $1,299.00
May-200B CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $156.00
May-2008 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $4,390.00
May-2008 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $2,238.00
May-2008 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $2,084.00
May-2008 FINLAND FINLAND Departmental Business Travel $335.00
May-2008 FINLAND UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $486.00
May-2008 GERMANY CANADA Departmental Business Travel $1,414.00
May-2008 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $4,389.00
May-2008 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $2,238.00
May-2008 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $2,084.00
May-2008 UNITED KINGDOM FINLAND Departmental Business Travel $486.00
Jun-2008 CANADA CHINA Departmental Business Travel $966.00
Jun-2008 CANADA FINLAND Departmental Business Travel $7,523.00
Jun-2008 CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $950.00
Jun-2008 CANADA SPAIN Departmental Business Travel $1,240.00
Jun-2008 -' CHINA CANADA Departmental Business Travel $3,501.00
Jun-2008 FINLAND CANADA Departmental Business Travel $7,523.00
9
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
(ii) Date (i). Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Jun-200B NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel $900.00
Jun-2008 SPAIN CANADA Departmental Business Travel $1,240.00
Jul-2008 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $100.00
Jul-200B CANADA DENMARK Departmental Business Travel $725.00
Jul-2008 CANADA FINLAND Departmental Business Travel -$381.00
Jui-200B CANADA NORWAY Departmental Business Travel $5,031.00
Jul-200a DENMARK CANADA Departmental Business Travel $58"4.00
Jul-200B FINLAND CANADA Departmenta"1 Business Travel -$641.00
Jul-20GB NORWAY CANADA Departmental Business Travel $5,892.00
Jul-200a NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $861.00
Aug-2008 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $2,558.00
Aug-2008 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $1,312.00
Aug-2008 CANADA NORWAY Departmental· Business Travel $43.00
Aug-2008 . CANADA SPAIN Departmental· Business Travel $2,899.00
Aug-2008 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $486.00
Aug-2008 CANADA UNITED KINGDOM D'epartmental Business Travel $6,700.00
Aug-2008 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $2,558.00
Aug-2008 GERMANY ITALY Departmental Business Travel $77.00
Aug-2008 ITALY GERMANY Departmental Business Travel $77.00
Aug-2008 NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel $1,023.00
Aug-2008 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $50.00
Aug-2008 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $7.00
Aug-200B RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $848.00
Aug-200B SPAIN BELGIUM Departmental. Business Travel $137.00
Aug-2008 SPAIN CANADA Departmental Business Travel $2,812.00
Aug-2008 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $787.00
Aug-200B UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $6,404.00
Aug-200B UNITED KINGDOM RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $582.00
Sep-2008 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $2,273.00
Sep-2008 CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $421.00
Sep-200B CANADA NORWAY Departmental Business Travel $15,818.00
Sep-2008 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,614.00
Sep-2008 CANADA UNITED· KINGDOM Departmental Business Travel $2,748.00
Sep-2008 FINLAND CANADA -Departmental Business Travel $3,698.00
Sep-2008 GERMANY NORWAY Departmental Business Travel $385.00
Sep-2008 NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel $421.00
Sep-200B NORWAY CANADA Departmental Business Travel $17,486.00
Sep-200B NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $2,056.00
Sep-2008 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $1,614.00
10
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Sep-2008 UNITED KINGDOM FINLAND Departmental Business Travel $950.00
Oct-200B BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $3,620.00
Oct-2008 BELGIUM INDIA Departmental Business Travel $1,.759.00
Oct-200B CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $5,463.00
Oct-2008 CANADA CANADA Departmental Business Travel $121.00
Oct-200B CANADA CHINA Departmental Business Travel $7,124.00
Dct-2008 CANADA FINLAND Departmental Business Travel $4,119.00
Gct-200B CANADA FRANCE Departmental Business Travel $237.00
Dct-200B CANADA HONG KONG Departmental Business Travel $8,106.00
Gct-2008 CANADA NO'RWAY Departmental Business Travel $2,584.00
Gct-2008 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $3,475:00
act-2008 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel -$818.00
act-2008 CHINA CANADA Departmental Business Travel $3,917.00
Gct-2008 CHINA HONG KONG Departmental Business Travel $1,247.00
Gct-2008 FINLAND CANADA Departmental Business Travel $2,560.00
Gct-200B FRANCE CANADA Departmental Business Travel $366.00
act-2008 - GERMANY CANADA Departmental Business Travel -$1,408.00
act-200B HONG KONG CANADA Departmental Business Travel $7,169.00
act-200B HONG KONG CHINA Departmental Business Travel $772.00
act-200B HONG KONG TAIWAN Departmental Business Travel $938.00
Dct-200B INDIA CANADA Qepartmental Business Travel $4,177.00
act-2008 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,594.00
Gct~200B NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $293.00
act-2008 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $3,487.00
Oct-2008 TAIWAN CANADA Departmental Business Travel $5,843.00
Gct-200B TAIWAN HONG KONG Departmental Business Travel $360.00
Gct-2008 UNITED KINGDOM FINLAND Departmental Business Travel $835.00
Nav-2008 AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $634.00
Nav-2008 AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $14,257.00
Nav-2008 BELGIUM CANADA Departmental· Business Travel $5,610.00
Nav-2008 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $12,759.00
Nav-2008 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $6,030.00
Nav-2008 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $4,658.00
Nav-2008 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $137.00
Nov-2008 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $2,589.00
Nov-200B CANADA - RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,B80.00
Nov-200B" CANADA· UNITED KINGDOM Departmental Business Travel -$2,169.00
Nav-200B CHINA CHINA Departmental Business Travel $202.00
Nav-200B DENMARK CANADA Departmental Business Travel $6,293.00
11
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Nov-200B GERMANY NORWAY Departmental. Business Travel $23.00
Nav-200B NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,291.00
Nav-200B NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $785.00
Nov-2008 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $1,895.00
Nav-2008 RUSSIAN FEDERATION DENMARK Departmental Business Travel $728.00
Nav-2008 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel -$2,169.00
Dec-200B BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $2,968.00
Dec-2008 BELGIUM INDIA Departmental Business Travel -$1,759.00
Dec-200B CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $222.00
Dec-2008 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $2,624.00
Dec-2008 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $3,028.00
Dec-2008 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $3,028.00
Jan-2009 AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $5,923.00
Jan-2009 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $749.00
Jan-2009 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $5,923.00
Jan-2009 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $(?16.00
Jan..:2009 CANADA CANADA Departmental Business Travel $478.00
Jan-2009 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $5,487.00
Jan-2009 CANADA ICELAND Departmental Business Travel $4,011.00
Jan-2009 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $1,894.00
Jan-2009 . CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $6,691.00
Jan-2009 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $5,201.00
Jan-2009 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $297.00
Jan-2009 DENMARK CANADA DepartmentalBusiness Travel $7,750.00
Jan-2009 ICELAND DENMARK Departmental Business Travel $1,659.00
Jan-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $1,747.00
Jan-2009 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $265.00
Jan-2009 RUSSIAN ,FEDERATION CANADA Departmental. Business Travel $6,227.00
Jan-2009 SWITZERLAND CANADA Departm~ntal Business Travel $5,201.00
Jan-2009 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel $8.00
Jan-2009 UNITED KINGDOM ~ CANADA Departmental Business Travel $173.00
Jan-2009 UNITED KINGDOM DENMARK Departmental Business Travel $220.00
Feb-2009 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $3,227.00
Feb-2009 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $3,227.00
Feb-2009 CANADA CANADA Departmental Business Travel $486.00
Feb-2009 CANADA HUNGARY Departmental Business Travel $3,057.00
Feb-2009 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $4,432.00
Feb-2009 CANADA RUSSIAN FEO'ERATION Departmental Business Travel $2,284.00
Feb-2009 CANADA 'SWITZERLAND Departmental Business Travel $3,370.00
12
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Feb-2009 HUNGARY CANADA Departmental Business Travel $3,057.00
Feb-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,81"0.00
Feb-2009 NORWAY UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $674.00
Feb-2009 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $2,413.00
Feb-2009 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $3,370.00
Feb-2009 UNITED KINGDOM CANADA Departmental f3usiness Travel $1,579.00
Mar-2009 CANADA CANADA DepartmentaJBusiness Travel -$129.00
Mar-2009 CANADA FRANCE Departmental·Business Travel $2,433.00
Mar-2009 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $2,175.00
Mar-2009 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $5,902.00
Mar-2009 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,374.00
Mar-2009 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $1,299.00
Mar-2009 CANADA UNITED KINGDOM Departmental. Business Travel $756.00
Mar-2009 GERMANY CANADA Departmental Business Travel $2,583.00
Mar-2009 GERMANY NORWAY Departmental Business Travel $2,022.00
Mar-2009 NETHERLAND RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel -$3,196.00
Mar-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $8,292.00
Mar-2009 NORWAY GERMANY DepartmeritalBusiness' Travel $1,200.00
Mar-2009 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $464.00
Mar-2009 NORWAY· RUSSIAN. FEDERATION Departmental Business Travel $1,196.00
Mar-2009 NORWAY UNITED KINGDOM Departmental Business Travel -$674.00
Mar-2009 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $5,636.00
Mar-2009 RUSSIAN FEDERATION UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $1,519.00
Mar-2009 SWITZERLAND NORWAY Departmental Business Travel $2,421.00
Mar-2009 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $483.00
Mar-2009 UNITED KINGDOM NORWAY Departmental Business Travel $504.00
Apr-2009 CANADA CANADA Departmental Business Travel $1,550.00
Apr-2009 CANADA ICELAND Departmental Business Travel $3,389.00
Apr-2009 CANADA ITALY Departmental Business Travel $1,734.00
Apr-2009 CANADA MEXICO Departmental Business Travel $150.00
Apr-2009 CANADA PAKISTAN Departmental Business Travel $5,934.00
Apr-2009 CANADA PANAMA Departmental Business Travel $891.00
Apr-2009 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,537.00
Apr-2009 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $483.00
Apr-2009 GERMANY CANADA Departmental Business Travel -$5,373.00
Apr-2009 GREENLAND CANADA Departmental Business Travel $4,654.00
Apr-2009 ICELAND GREENLAND Departmental Business Travel $1,265.00
Apr-2009 ITALY UNITED STATES Departmental Business Travel $1,623.00
Apr-2009 MEXICO CANADA Departmental Business Travel $150.00
13
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Count~ (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Apr-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $449.00
Apr-2009 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $86.00
Apr-2009 PAKISTAN CANADA Departmental Business Travel $4,958.00
Apr-2009 PANAMA CANADA Departmental Business Travel $890.00
Apr-2009 RUSSIANFEDERATION CANADA Departmental Business Travel $1,537.00
Apr-2009 SWITZERLAND NORWAY Departmental· Business Travel $127.00
Apr-2009 UNITED STATES CANADA Departmental Business Travel $111.00
May-2009 AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $1,432.00
May-2009 AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $4,164.00
May-2009 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $4,164.00
May-2009 CANADA FINLAND Departmental Business Travel $1,271.00
May-2009 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $780.00
May-2009 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $1,793.00
May-2009 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,810.00
May-2009 CANADA ·SWEDEN Departmental Business Travel $950.00
May-2009 CANADA UNITED KINGDOM . Departmental Business Travel $1,304.00
May-2009 FINLAND CANADA Departmental Business Travel $1,271.00
May-2009 GERMANY SWITZERLAND Departmental Business Travel $495.00
May-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $1,793.00
May-2009 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $1,810.00
May-2009 SWEDEN CANADA Departmental Business Travel $402.00
May-2009 SWEDEN SWEDEN Departmental Business Travel $710.00
May-2009 SWEDEN UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $184.00
May-2009 . SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $768.00
May-2009 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $1,304.00
May-2009 UNITED KINGDOM SWEDEN Departmental Business Travel $184.00
Jun-2009 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $2,083.00
Jun-2009 BOTSWANA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $3,404.00
Jun-2009 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departnlental Business Travel $1,264.00
Jun-2009 CANADA UNITED· KINGDOM Departmental Business Travel ·$2,882.00
Jun-2009 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel. $1,264.00
Jun-2009 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel - $180.00
Jun-2009 UNITED KINGDOM BOTSWANA Departmental Business Travel $3,·404.00
Jun-2009 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $919.00
Jul-2009 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $1,075.00
Jul-2009 CANADA CANADA Departmental Business Travel -$62.00
Jul-2009 CANADA GREECE Departmental Business Travel $549.00
Jul-2009 CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $297.00
Jul-2009 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel -$843.00
14
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Jul-2009 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $713.00
Jul-2009 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $974.00
Jul-2009 GREECE CANADA Departmental' Business Travel $549.00
Jul-2009 NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel $297.00
Jul-2009 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel -$767.00
Jul-2009 SWITZERLAND CANADA ~
Departmental Business Travel $695.00
Jul-2009 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel $366.00
Aug-2009 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $3,491.00
Aug-2009 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $338.00
Aug-2009 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $3,058.00
Aug-2009 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $3,491.00
'Aug-2009 GERMANY NORWAY Departmental Business Travel $123.00
Aug-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $3,396.00
Sep-2009 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $1,139.00
Sep-2009 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $782.00
Sep-2009 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $1,139.00
Sep-2009 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $782.00
Sep-2009 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel -$5,085.00
Oct-2009 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $3,939.00
Oct-2009 BELGIUM IN.DIA Departmental Business Travel $545.00
Oct-2009 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $8,441.00
Oct-2009 CANADA CANADA Departmental Business Travel $73.00
Oct-2009 CANADA CHILE Departmental Business Travel $3,248.00
Oct-2009 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $2,022.00
Oct-2009 CANADA FRANCE Departmental Business Travel $7,884.00
Oct-2009 CANADA GERMANY Departmental. Business Travel $933.00
Oct-2009 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $1,757.00
Oct-2009 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,025.00
Oct-2009 CHILE CANADA Departmental Business Travel $6,123.00
Oct-2009 CHILE CHILE Departmental Business Travel $1,737.00
Oct-2009 CHILE FALKLAND. ISLANDS (MALVINAS) Departmental Business Travel $776.00
Oct-2009 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $665.00
Oct-2009 DENMARK CHILE Departmental Business Travel $3,856.00
Oct-2009 FRANCE CANADA Departmental Business Travel $7,717.00
Oct-2009 GERMANY CANADA Departmental Business Travel $914.00
Oct-2009 GERMANY RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $352.00
Oct-2009 INDIA CANADA Departmental Business Travel $2,200.00
Oct-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $1,198.00
Oct-2009 NORWAY DENMARK Departmental Business Travel $20.00
15
Q-417 (c) ANNEXA
\
(iv) Purpose of
(ii) Date (.i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Eac~'Trip Amount*
Each Expense
Oct-2009 RUSSIANFEDERATION CANADA Departmental Business Travel $3,080.00
Oct-2009 RUSSIAN FEDERATION GERMANY Departmental Business Travel $352.00
Oct-2009 RUSSIAN FEDERATION RUSSIAN FEDERATION Departmental Business' Travel $819.00
Nov-2009 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $7,557.00
Nov-2009 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $4,336.00
Nov-2009 CANADA CHILE Departmental Business Travel $5,q36.00
Nov-2009 CANADA INDIA Departmental Business Travel $2,379.00
Nov-2009 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $2,209.00
Nov-2009 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $3,638.00
Nov-2009 CHILE CANADA Departmental Business Travel $6,807.00
Nov-2009 INDIA CANADA Departmental Business Travel $2,379.00
Nov-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $3,166.00
Nov-2009 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $283.00
Nov-2009 UNITED KINGDOM NORWAY Departmental Business Travel $188.00
Dec-2009 CANADA ITALY Departmental Business Travel $594.00
Dec-2009 CANADA NEW ZEALAND Departmental Business Travel $7,316.00
Dec-2009 ITALY CANADA Departmental Business Travel $594.00
Dec-2009 NEW ZEALAND CANADA ,Departmental Business Travel $7,316.00
Jan-2010 AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $154.00
Jan-2010 AUSTRALIA CANADA Departmental, Business Travel $4,173.00
Jan-2010 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $4,173.00
Jan-2010 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $1,444.00
Jan-2010 ,CANADA NEW ZEALAND Departmental Business Travel $1,179.00
Jan-2010 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $1,285.00
Jan-2010 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $826.00
Jan-2010 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $268.00
Jan-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $1,444.00
Jan-2010 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $1,065.00
Jan-2010 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $826.00
Jan-2010 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $268.00
Feb-2010 AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $1,193.00
Feb-2010 AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $5,303.00
Feb-2010 AUSTRALIA NEW ZEALAND Departmental Business Travel $398.00
Feb-2010 BRAZIL CANADA Departmental Business Travel $7;959.00
Feb-2010 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $4,405.00
Feb-2010 CANADA BRAZIL Departmental Business Travel $7,959.00
Feb-2010 CANADA CANADA Departmental Business Travel $97.00
Feb-2010 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $451.00
Feb-2010 CANADA FRANCE Departmental Business Travel $2,964.00
16
Q-417 (c) ANNEX A
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Feb-2010 CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $2,666.00
Feb-2010 CANADA NEW ZEALAND Departmental Business Travel $916.00
Feb-2010 CANADA NO·RWAY Departmental. Business Travel $1,964.00
Feb-2010 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,829.00
Feb-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $451.00
Feb-2010 FRANCE CANADA Departmental Business Travel $234.00
Feb-2010 NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel $2,666.00
Feb-2010 NEW ZEALAND AUSTRALIA Departmental Business Travel $340.00
Feb-2010 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $1,964.00
Feb-2010 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $4,354.00
Feb-2010 RUSSIAN FEDERATION RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $807.00
Feb-2010 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $2,590.00
Mar-2010 BRAZIL BRAZIL Departmental Business Travel $696.00
Mar-2010 BRAZIL CANADA Departmental Business Travel $3,392.00
Mar-2010 CANADA BRAZIL Departmental Business Travel $3,392.00
Mar-2010 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $1,121.00
Mar-2010 CANADA FRANCE Departmental Business Travel ·$2,094.00
Mar-2010 CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $330.00
Mar-2010 CANADA NORWAY DepartmehtalBusiness Travel $3,618.00
Mar-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $1,120.00
Mar-2010 GERMANY CANADA Departmental Business Travel -$542.00
Mar-2010 NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel $330.00
Mar-2010 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $3,371.00
Mar-2010 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $1,998.00
Apr-2010 CANADA .'
DENMARK Departmental Business Travel $3,127.00
Apr-2010 CANADA ISRAEL Departmental Business Travel $3,738.00
Apr-2010 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $5,770.00
Apr-2010 CANAQA PERU Departmental Business Travel $1,546.00
Apr-2010 CANADA UNITED KINGDOM Departmental. Business Travel $3,056.00
Apr-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $3,126.00
Apr-2010 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $7,415.00
Apr-2010 PERU CANADA Departmental Business Travel $1,588.00
Apr-2010 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $1,484.00
Apr-2010 UNITED KINGDOM NORWAY Departmental Business Travel $665.00
May-2010 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $3,112.00
May-2010 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $3,112.00
May-2010 CANADA CANADA Departmental Business Travel $1,001.00
May-2010 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $6,500.00
May-2010 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $611.00
17
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
\'- Each Expense
May-2010 CANADA ITALY Departmental Business Travel $2,358.00
-
May-2010 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $16,140.00
May-2010 CANADA RUSSIAN FEOERATION Departmental Business Travel $558.00
May-2010 CANADA THAILAND Departmental Business Travel $3,406.00
May-2010 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $1,836.00
May-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel .$5,903.00
"
18
Q-417 (c) ANNEXA
(iv) Purpose of
(ii)· Date
c"
(i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip Amount*
Each Expense
Aug~2010 CANADA NEW ZEALAND Departmental Business Travel $5,221 ~OO·
Aug-2010 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,279.00
Aug-2010 CHILE CANADA Departmental Business Travel $1,027.00
Aug-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel .- $4,421.00
Aug-2010 ICELAND CANADA Departmental Business Travel ... $970.00
Aug-2010 NEW ZEALAND CANADA Departmental Business Travel $5,221.00
Aug-2010 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $1,114.00
Sep-2010 CANADA CHILE Departmental Business Travel $75.00
Sep-2010 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,158.00
Sep-2010 CANADA SOUTH AFRICA Departmental Business Travel $2,825.00
Sep-2010 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $230.00
Sep-2010 CHILE CANADA Departmental Busfness Travel $75.00
Sep-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $271.00
Sep-2010 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $3,158.00
Sep-2010 RUSSIAN FEDERATION RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $868.00
Sep-2010 SOUTH AFRICA CANADA Departmental Business Travel $3,095.00
Sep-2010 UNITED KINGDOM DENMARK Departmental Business Travel $41.00
Oct-2010 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $1,885.00
Qct-2010 BELGIUM INDIA Departmental Business Travel $313.00
Oct-2010 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $6,072.00
Oct-2010 CANADA CHILE Departmental Business . Travel $75.00
Oct-2010 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $250.00
Oct-2010 CANADA ICELAND Departmental Business Travel $1,138.00
Oct-2010 CHILE CANADA Departmental Business Travel $75.00
Oct-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $250.00
Oct-2010 ICELAND CANADA Departmental Business Travel $1,138.00
Oct-2010 INDIA CANADA Departmental Business Travel $3,341.00
Grand Total: $1,579,466.00
*Negative amounts are either tickets that have been transferred to another employee or destination, or travel credits.
19
Q-417 (e) Annex,S
1
Q-417 (e) Annex B
Fiscal·Year Business
2009-2010 Audrey Cook
2009-2010 ' Courtyard Marriott
2009-2010 Delta London Armouries
2009-2010 Delta Sydney
2009-2010 Delta Winnipeg
2009-2010 Holiday Inn and Suites Vancouver Downtown
2009-2010 Holiday Inn Express
2009-2010 Kikiwak Inn
2009-2010 Lytton First Nation
2009-2010 Mackenzie Hotel
2009-2010 Marlboro Inn
2009-2010 Motel L'Escale Hotel SuJte
2009-2010 Nunattaq Suites
2009-2010 j} Place Louis Riel
2009-2010 Deanna Starlight
2009-2010 Wasaya Airways
2010-2011 Residential School Healing Society
2
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AISEN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui concerne les depenses de tous les ministeres federaux de 2006-2007 El 2010-2011
inclusivement: a) quel montant total a ete consacreaux frais d'accueil; b) quel montant a ete depense
pour (i) desfraisde location, (ii) des services de traiteur, (iii) des repas au restaurant, (iv) du cafe et des
boissons, (v) de I'eau embouteillee, (vi) des depenses de petite caisse; c) quel montant aservi payer a
a
des deplacements I'stranger, (i) dans quels paysces dspensesont-elles ete engagees, (ii) quellessont
les dates de ces deplacements, (iii) quel etait le but de chacun de ces deplacements, (iv)quel etait le but
a
de chaque depense; d) quel montant a ete verse des tiers pour la prestation de services d'accueil; e)
quelles entreprises ont obtenu un contrata fournisseur unique pour la prestation de services d'accueil; f)
quel montant aete depense pour (i) des services de limousine, (ii) des services aeriens prives, (iii) des
services aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des services aeriens commerciaux en classe
economique,. (v) la location de voitures?
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION
Ence qui concerne le ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien, notre reponse est la
suivante:
(b) (i, ii, iii, iv, v)- Des frais de location, des services de traiteur, des repas au restaurant, du cafe et des
boissons, et de I'eau embouteillee, si encourus a ete inclus dans les frais d'accueil (a).
(b) (vi) 347 085,62 $
(f) (i, v) Des services de limousine et la location de voitures, si encourus a ete inclus dans la
categorie plus generale: .
Transport general 17 074 957,08 $
(f) (ii) Des services aeriens prives, si encourus a ete inclus dans la categorie plus generale :
Vols nolises 8 083 996,22 $
(f) (iii, iv) Des services aeriens commerciaux en classe affaire et des services aeriens
commerciaux en classe economique, si encourus a ete inclus dans la categorie plus
generale:
Vols commerciaux 58 156 830,03 $
Q-417 (c) ANNEXE A
1
Q-417 (c) ANNEXE A
383.00 $
QCt. 2006 BELGIQUE CANADA Affairesministerielles Voyage 7,710.00 $
act. 2006 BELGIQUE DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 447.00$
QCt. 2006 BOTSWANA AFRIQUE DU SUO Affaires ministerielles Voyage 129.00 $
Oct. 2006 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 7,710.00 $
act. 2006 CANADA ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 2,171.00$
act. 2006 CANADA PAYS-SAS Affaires ministerielles Voyage 318.00 $
act. 2006 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 15,560.00 $
QCt. 2006 CANADA . SUEDE Affaires ministerielles Voyage 614.00 $
QCt. 2006 CANADA SUISSE Affaires. ministerielles Voyage 403.00 $
act. 2006 CANADA ROYAUME~UNI Affaires ministerielles Voyage 827.00 $
act. 2006 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 349.00 $
act. 2006 ALLEMAGNE CANADA Affaires ministerielles Voy~ge 2,070.00 $
act. 2006 ALLEMAGNE AFRIQUE DU SUO Affaires ministerielles Voyage 3,759.00 $
act. 2006 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 15,694.00 $
oct. 2006 AFRIQUE DU SUD BOTSWANA Affaires ministerielles Voyage 635.00 $
QCt. 2006 AFRIOUE DU SUD ALLEMAGNE ·Affairesministerielles Voyage 2,681.00 $
act. 2006 SUEDE CANADA Affaires ministerieUes Voyage 614.00 $ \.
2
Q-417 (c) ANNEXE A
3
Q-417 (c) ANNEXE A
4
Q-417 (c) ANNEXE A
5
Q-417 (c) ANNEXE A
6
Q-417 (c) ANNEXE A
7
Q-417 (c) ANNEXE A
8
Q~417 (c) ANNEXE A
9
Q-417 (c) ANNEXE A
10
Q-417 (c) . ANNEXE A
11
Q-417 (c) ANNEXE A
12
-Q-417 (c) ANNEXE A
13
Q-417 (c) ANNEXE A
14
Q-417 (c) ANNEXE A
·15
, Q-417 (c) ANNEXE A
16
Q-417 (c) ANNEXE A
17
Q-417 (c) ANNEXE A
18
Q-417 (c) ANNEXE A
*Les montants negatifs sont soit des transferts de billet d'avion d'un employe a un autre ou d'une destination a une autre, ou un credit de voyage.
19
Q-417 (e) Annexe B
1
Q-417 (e) Annexe B
2
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDEDE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" DU "TRADUCTION"
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to expenses for all government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and including the
current fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been spent on (I)
leasing expenses, (ii) catering services, (Hi) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled water, (vi) petty cash;
(c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what dates did these trips occur, (iii)
what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each expense; (d) how much has been paid to
third parties to provide hospitality services;· (e) what companies received sole-source contracts to provide
hospitality services; and (f) how much has been spent on (i) limousine services, (ii) private air service, (iii)
commercial air service executive class, (iv) commercial air service economy class, (v) car rentals?
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
'1Xl
L.:J
TRANSLATION
TRADUCTiON
D
Please see the attached report regarding expenses for Industry Canada.
Industry Canada
Parliamentary Question Q-417
Q..417 - October 5,2010 - Mr. Alien (Welland) - With regard to expenses for all government departments. since fiscal year 2006-2007 up to
and Including the currentflscal year: (a) what Is the total amount spent on hospitality expenses; {b} how much has been spent on (I) leasing
expenses, (i1} catering services. (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled water, (vi) petty cash; (c) how much has been spent on
overseas travel, (i) In what countries, (ii) on what dates.did these trips occur, (in) what was the purpose of each trip. (iv) what was the purpose of
each expense; (d) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies received sole..'source contracts to
provide hospitality services; and (f) how much has been spent on (I) limousine services, (il) private air service, (iii) commercial air service
executive class, (Iv) commercial air service economy class, (v) car rentals?
(i) leasing expenses The departmental chart of accounts does not allow for the extraction of data to the
(il) catering services level of detail requested In'the question. Each sector would have to manually
(JJI) restaurants review all funds commitments, contracts, acquisition card transactions. travel claims
(iv) coffee and beverages and Invoices. It is not possible to answer this question since it would take a
(v) bottled water significant amount of time and human resources to coordinate, consolidate and
(vi) petty cash provide accuracy in the findings.
(I) limousine services The departmental chart of accounts does not·allow for the extraction of data to the
(ii) private air service level of detail requested In the question. Each sector would have to manually
(ii1) commercial air service executive class review an funds commitments. contracts, acquisition card transactions. travel claims
(Iv) commercial air service economy class and Invoices. It Is not possible to answer this question since It would take a
(v) car rentals slgntfIcant amount of time and human resources to coordinate, consolidate and
provide accuracy In the findings.
Appendix A
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ca qui concerne les depensesdetous les ministeres federaux de 2006-2007 El 2010-2011 inclusivement :
a) quel montant total a ete consacre aux frais d'accueil; b) quel montanta ete depense pour (i) des frais de
location, (ii) des services de traiteur, (iii) des rapas au restaurant, (iv) du cafe et des boissons, (v) del'eau
embouteillee, (vi) des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi El payer des deplacements El l'etranger,
(i) dans quels pays cas depenses ant-elles eta engagees, (ii) quelles sont les dates de cas deplacements, (iii) qual
etait le but de chacun de cas deplacements,(iv) quel etait la but de chaque depense; d) quel montant a ete verse a
des tiers pour la prestation de services d'accueil; e) queUes entreprises ont obtenu un contrat a tournisseurunique
pour la prestation de services d'accueil; t) qual montant a ete depense pour (i) des services de limousine, (ii) des
services aeriens prives, (iii) des services aeriens commerciaux en classe affaires, (iv) des services aeriens
commerciaux en classe economigue, (v) la location de voitures?
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATiON
TRADUCTION o
Veuillez voir le rapport ci-joint concernant les depenses d'lndustrie Canada.
Industrie Canada
Question parlementaire Q-417
Q 417 - 5 oelobre 2010 - M. AI/en (Welland) - En ca qui concerne les depenses de tous les ministeres federaux de 2006·2007 a 2010-2011 inclusivament: a)
M
quel montant total a ate consacre aux frais d'accuell; b) quel montant a ete depense pour (I) des frais de location, (ii) des services de tralteur, (iiI) des rapas au
restaurant, (Iv) du cafe et des bolssons, (v) de I'eau emboutelllee. (vi) des depenses de petite calsse: c) quel montanta servl a payer des deplacements a
I'stranger, (I) dans quels pays ces depanses ont..alles ete engagees, (H) quelles sont Jes dates de cas deplacements, (UI) quel etait le but de chacun de ces
de placements, (iv) quel stalt le but de chaque depense; d) qual mantant a ete verse ades tiers pour la prestation de services d'accueil; e) quelles entreprlses ont
obtenu un central El foumlsseur unique pour la prestation de services d'accuell; f) quel montant a ete depense pour (i) des services de .I/mousine, (i1) des services
aeriens prives, (1iI) des services aeriens commerclaux en classe affaires, (Iv) des services aarlens commerclaux en classe economique, (v) la location de voltures?
b) quel montant a ete depense pour Le plan camptable du Ministere ne permet pas d'obtenlr les details necessalres pour
repondre a la quesUon. Chaque secteur devrait revoir manuellement taus les
(i). des frais de location engagements de fonds, contrats, transactions de carte d'acquisition, reclamatlons de
(n) des services de traiteur voyages et factures. 11 n'est pas possible de repondre acette question, puisque cela
(Iii) des repas au restaurant prendrait un temps et du personnel considerable pour effectusr la coordination et la
(Iv) du cafe et des bolssons consolidation pour obtenlr des rasultats precis.
(v) de I'eau embouteillee
(Vi) des depenses de petite caisse
c} qual montant a servl a payer des deplacements a I'etranger 2006.~007 $ 3 652 091,40
2007-2008 $ 3431542,79
2008-2009 $ ·3 620 351 ,11
2009-2010 $ 2955549,96
2010-2011 $ 1 625329,06
(I) dans quels pays cas depansas ant·allas ete engag~es La plan comptable du Mlnlstere ne permet pas d'obtanir les details necessaires pour
(11) quelles sont les dates de ces deplacements repondre a la question. Chaque secteur devrait revoir manuellement taus les
(In) quel etait le but de chacun· de ces deplacements engagements de fonds, contrats, transactions de carte d'acquisition, reclamations de
(Iv) quel etalt la but de cheque depense voyages et factures. 11 n'est pas po~slble de repondre a ceUe question. puisque cela
prendralt un temps et du personnel considerable pour effectuer la coordination et la
consolidation pour obtenlr des resultats precis.
d) quel montant a ete verse a des tiers pour la prestation de services Le plan comptable du Minlstere ne permet pas d'obtenir les details necessaires pour
d'accuail repondre a la question. Cheque secteur devralt revorr manuellement taus les
engagements de fonds, contrats, transactions de carte d'acquisition. reclamations de
voyages et factures. 11 n'est pas possible de reponqra a celte question, puisque eela
prendralt un temps et du personnel considerable pour effectuer la coordination et la
consolidation pour obtenlr des resu~tats precis.
e) quelles entreprises ant ebtenu un contrat El foumisseur unique pour la Voir I'annexe A
prestation de selVlces d'accuell
f) quel montant a etedepense pour Le plan comptable du Ministere ne permet pas d'obtenir les details necessaJres pour
a
repondre la question. Chaque secteur davralt revolr manual/ement taus les
(i) des services de limousine engagements de fonds, contrats, transactions de carte d'acquisition.reclamations de
(ii) des services aerlens prives voyages et factures. 11 n'est pas possible de repondre a cetta question, puisque cela
(JIi) des services aeriens commerciaux en classe affaires prendra)t un temps et du personnel considerable pour effectuer la coordination et la
(iv) des services 8erlens commerclaux en classe economlque consolidation pour obtenlr des resultats precis.
(v) la location de voitures
Annexe A
Entreprises ayant obtenu un contrat it fournisseur unique pour la prestation de services d'accuell
depuis I'exercice 2006-2007 jusqu'au 15 oetobre 2010
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMl:NT AU GOUVERNE,MENT
PREPARE IN ENGLISI1 AND FRENCH MARKJNG "ORIGINAL 'TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAJS ET EN FRANCAIS EN INDlQUANT ttTEXTE ORIGINAL" OU )'TRADUCTION,t
c1L~~ SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE CU SECRETAIRE PARLEMENTAfRE
QUESTION
With regard to expenses for all government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and including
the current fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been
spenton (J) leasing expenses, (ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled
water, (vi) petty cash; (c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what
dates did these trips occur, (iii) what was the purpose of each trip. (iv) what was the purpose of each
expense; (cl) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies
received sole-source contracts to prOVide hospitality services; and(f) how much has been spent on (i)
limousine services, (ii) private air service, (Hi) commercial air service executive class, (iv) commercial air
service economy class, (v) car rentals?
Department of Justice
Sub-question (a):
See attached Appendix A.
SUb..questions (c) i), ii), Hi):
See attached Appendix B for fiscal years 2008/2009; 2009/2010 and first quarter of 201 0/2011. The
Department of Justice is unable to prOVide the.information for fiscal year 2006/2007 and fiscal year
2007/2008.
Sub-questions (b) i) through vi), (c) iV)t (d)J (e) and (f) i) through v):
The Government-wide chart of accounts does not categorize its expenses to the level of detail requested
and consequently the departmental financial system which follows a similar breakdown does not contain the
financial data requested.
Department of Justice I Ministere de la Justice Annex A I Annexe A
Sub-question (a) what is the total amount spent on hospitality expenses
Sous-question a) quel montant total a eteconsacre aux frais d'accueil
Total Hospitality
Expenses I Montant
Financial Year I total consacre aux
Annee Fiscale frais d'accueil
2006-2007 $514,109.99
2007-2008 $439,511.23
2008-2009 $442,835.02
2009-2010 -$385,814.55
2010-2011 $102,460.00
Total $1,884,730.79
Department of Justice I Ministere de-la Justice- Annex B I Annexe B
Overseas Travel I Deplacementsa I'etrang-er
Fiscal Year I Annee fiscale 2008-2009
74 $ 1,793.00 $ 1,786.51 $ 3,579.51 08-30-2008 2008-07-09 ISwitzerland I Suisse Unidroit diplomatic conferenc~ on intermediated securities I
Conference diplomatique Unidroit sur le droit des sOretes
I intermediaires
75 5,549.00 I $ 3,953.67 $ 9,502.67 2008-03-09 09-14-2008 Switzerland / Suisse Unidroit diplomatic conference on intermediated securities /
1 $ Conference diplomatique Unidroit sur le droit des sOretes
. intermediaires
76 $ 6,370.00 I $ 4,922.46 $ 11,292.46 10-13-2008 10-27-2008 Ukraine Meeting / Reunion
77 $ 5,315.00 $ 2,246.46 $ 7,561.46 03-29-2009 2009-03-04 Netherlands / Pays-Bas Meeting / Reunion
1,486.34 $
2,584.55 $ 4,070.89 2009-07-02 02-13-2009 Italy I Italie IConference /--Conference
991.00 $
1,712.76 $ 2,703.76 01-26-2009 n/a-s/o ,Mexico I Mexique INotavailable/Nondisponible I
1241 $ 861.00 I $ 2,415.92 1$ 3,276.92 I 01-26-2009 I 01-31-2009 IMexico I Mexique IMeeting / Reunion
1251 $ 6,295.00 I $ 1,851.391 $ 8,146.391 2009-07-02 I 2009-12-02 ,Iltaly/ltalie IMeeting/Reunion
12~1 $
127 $
6,034.00
3,146.00
1~,250.61 1$
I $ 3,304.53 $
8,284.61
6,450.53 I
2009-07-02
02-27-2009
I 2009-12-02 IItaly Iltalie
I 2009-06-03 IFrance
IMeeting I Reunion
Meeting / Reunion
I
128! $ 9,942.00 I$ 464.~4 1$ 10,406.54 03-14-2009 I n/a - s/o Jakarta Not available / Non disponible
I
129 $ 4,230.00 I$ 4,108.75 1$ 8,338.75 2009-07-03 03-22-2009 Austria I Autriche Meeting/ Reunion
130 $ 13,249.00 i$ 141.00~3,390.00 03-16-2009 03-27-2009 Phili PP.ines . Not available I No.n disponible I
158 $ 1;526.00 $ 92.00· $ 1,618.00 06-16-2008 n/a - slo England I Angleterre Not available I Non disponible
159 $ 1,120.00 $ 2,108.16 1$ 3,228.16 06-26-2008 2008-04-07 Jamaica I Jama"ique Mission to Jamaica I Mission en Jama"ique
160 .$ 2,712.00 $ 2,028.59 $ 4,740.59 06-23-2008 06-27-2008 Sweden I Suede Meeting I Reunion
161 $ 6,408.00 $ 2,417.00 $ 8,825.00 06-28-2008 2008-07-07 Austria I Autriche Meeting I Reunion
162 $ 1,120.00 $ 1,972.87 $ 3,092.87 06-26-2008 2008-04-07 Jamaica I Jama"ique .Mission to Jamaica I M'ission en Jama"ique
163 $ 1,286.00 $ 2,048.08 $ 3,334.08 2008-07-07 07-14-2008 England I Angleterre Not available I Non disponible
1641 $ 1,379.00 $ 2,252.29 $ 3,631.29 2008-07-07 07-14-2008 England I Angleterre Not available I Non disponible
165 $ 1,801.00 $ 4,689.24 $ 6,490.24 2008-04-07 07-13-2008 France Meeting I Reunion
166 $ 1,585.00 $ 2,722.41 '$ 4,307.41 08-16-2008 08-23-2008 France Meeting I Reunion
167 $ 1,654.00 $ 1,474.09 $ 3,128.09 08-27-2008 2008-12-09 Scotland I Ecosse Conference 1 Conference
168 $ 4,562.00 $ 2,100.07 $ 6,662.07 2008-06-09 09-13-2009 Austria / Autriche UNCITRAL Working Group Ion Procurement -14th Session I
Groupede travail I de la CNUDCI sur la passation de marches - 14e
I I I
I
I
! --l-
session
Overseas Travel I Deplacements it I'etranger
Fiscal Year I Annee fiscale 2008-2009
179 $ 1,412.00 $ 1,861.53 $ - 3;273.53 09-20-2008 09-27-2008 Austria I Autriche Meeting I Reunion
180 $ 6,881.00 $ 2,887.03 $ 9,768.03 2008-10-10 10-18-2008 Brazil / Bresil Meeting / Reunion
181 $ 2,215.00 $ 1,998.93 $ 4,213.93 10-17-2008 10-26-2008 Austria / Autriche Meeting I Reunion
182 $ 2,215.00 I$ 1,921.44 $ 4,136.44 10-17-2008 10-26-2008 Austria I Autriche UNCITRAL Working Group VI on Security Intere~ts in IP -14th
I
Session / Groupe de travail 6 de la CNUDCI sur le droit des sOretes
I! Isur les proprietes' intellectuelles - 14e session
183 $ 1,276.00 $ 2,355.07 $ 3,631.07 09-27-2008 2008-04-10 Portugal Conference / Conference
184 $ 1,730.00 $ 3,301.71 $ 5,031.71 2008-10-10 2008-11-10 Switzerland / Suisse Meeting I Reunion
185 $ 632.00 $ 1,371.38 $ 2,003.38 2009-08-10 2008-11-10 Mexico I Mexique Meeting I Reunion
186 $ 1,243.00 $ 1,022.98 $ 2,265.98 2008-12-11 11-16-2008 Mexico / Mexique Conference / Conference
187 $ 1,123.00 $ 1,266.10 $ 2,389.10 2008-08-10 10-17-2008 Ireland Ilrlande Conference / Conference
188 $ 4,622.00 $ 1,510.48 $ 6,132.48 2008-02-10 2008-09-10 Ukraine Conference / Conference
189 $ 6,022.00 $ - $ 6,022.00 10-20-2008 n/a - s/o Israel/Israel Not available / Nondisponible
190 $ 1,062.00 $ 2,865.70 $ 3,927.70 10-31·-2008 2008-09-11 France Meeting I Reunion
--
191 $ 5,361.00' $ 1,992.06 $ 7,353.06 11-28-2008 2008-05-12 China / Chine ~eting / Reunion .-
192 $ 6,848.00 $ 2,024.76 $ 8,872.76 I 11-28-2008 2008-05-12 ,China / Chine Meeting I Reunion
Overseas Travel I Deplacements cl I'etranger
Fiscal Year I Anriee fiscale 2008-2009
203 $ 5,918.00 $ 3,386.86 $ 9,304.86 11-22-2008 2008-01-12 Russia / Russie Training I Formation
204 $ 2,329.00 $ 2,512.18 $ 4,841.18 12-13-2008 12-21-2008 Austria / Autriche Meeting I Reunion
205 $ 5,556.00 $ 803.22 $ " 6,359.22 11-29-2008 2008-03-12 Germany I Allemagne Conference / Conference
206 $ 7,912.00 $ 3,329.73 $ 11,241.73 2008-05-12 12"-13-2008 Japan / Japon Meeting / Reunion
2071 $ 1,500.00 .$ 1,149.80 $ 2,649.80 11-25.:.2008 2008-06-12 Nairobi Meeting' Reunion
208 $ 2,138.00 $ 982.05 $ 3,120.05 2008-09-12 n/a - s/o Austria I Autriche Not available / Non disponible
209 $ 5,254.00 $ 3,652.78 $ 8,906.78 2008-05-12 12-13-2008 France Meeting I Reunion
210 $ 5,449.00 $ 5,744.07 I $ 11,193.07 11-28-2008 2008-11-12 .AMS Research trip / Voyage de recherche
211 $ 8,104.00 $ 1,316.04 $ 9,420.04 11-24-2008 11-28-2008 . Denmark! Danemark I Meeting I Reunion
212 $ 4,204.00 $ 2,370.03 $ 6,574.03 12-13-2008 12-19-2008 England I Angleterre Meeting / Reunion
213 $ 2,183.00 $ 1,302.34 $ 3,485.34 2008-09-12 12/14/2008 Austria I Autriche Meeting I Reunion
2141 $ 2,183.00 $ 1,583.94 $ 3,766.94 2008-09-12 12-14-2008 Austria / Autriche UNCITRAL Working Group VI on Security Interests in IP -14th
L
2151 $ 1,064.00
I
$ 3,314.59 1$ 4,378.59 01-21-2009
Session I Groupe de travail 6 sur le droit des sQretes sur les
porprietes intellectuelles - 14e session
2009-09-02 Netherlands '·Pays-Bas Hague Special Commission on Judicial Cooperation I Commission
I speciale de La Haye sur la cooperation judiciaire
216 $ 2,961.00 $ 1,789.40 $ 4,750.40 2009-05-01 2009-11-01 England / Angleterre IMeeting / Reunion
217 $ 2,710.00 $ 3,257.64 I $ 5,967.64 02-19-2009 2009-01-03 'France Meeting' Reunion
218 $ 4,653.00 $ 2,682.38 $ 7,335.38 01-23-2009 01-31~2009 Italy Iltalie .Meeting / Reunion
219 $ 1,835.00 $ 2,666.30 1$ 4,501.30 01-31-2009 2009-07-02 Germany / Allemagne Special Commission on Judicial Cooperation / Commission speciale
1
~~~~ SIGNATURE
MfNISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINlSTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ca qui concerne les depenses. de tous las ministeres federaux de 2006·2007 a 2010-2011
inclusivement : a) quel montant total a ete consacre auxfrais d'accueil; b) quel montant a ete depense
pour (i) des frais -de location, (ii) des services de traiteur (Hi) des repas au restaurant, (iv) du cafe et des
J
boissons, (v) de I'eau embouteillee (vi) des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi a payer
J
des deplacements a I'etranger, (i) dans quelspays ces depensesont-elles ate engagees, (ii) queUes sont
les dates de cas deplacements, (iii) quel etait le but de chacun de cas deplacements (iv) queletait le but
J
de chaque depense; d) quel montant a ete verse a des tiers pour la prestation de services d'accueil; e)
queUes entreprises ant obtenu un contrat a fournisseur unique pour la prestation de services d'accueil; f)
quel montant a a/te depense pour (i) des services de limousine, (ii) des services aeriens prives, (Hi) des
services aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des services aeriens commerciaux en classe
economiqu8, (v) la location de voitures?
Ministere de la Justice
Sous-question a):
Voir IJannexeB ci-jointe pour lesannees fiscales 2008/2009,2009/2010 et pour le premier quart de
2010/2011. Le ministere de la Justicen'est pas en mesure de produire I'inforf!'ation pour IJannee fiscale
2006/2007 et I'annee fiscale 2007/2008.
Sous-questions b) (i) jusqu'a (vi), c) (iv), d), e) et f) (i) jusqu'a (v):
Le plan comptable a ICechelle de I'administration federale ne categorise pas les depenses au niveau de
detail demande. Consequemment, lesystem~ financier du ministere est base sur un plan comptable
siniilaire et ne contient pas las donnees financieres demandees.
Department of Justice I Ministere de la Justice Annex A I Annexe A
Sub-question (a) what is the total amount spent on hospitality expenses
Sous-question a )quel montant total· aete consacre aux frais d'accueil
T/otal Hospitality
Expenses I Montant
Financial Year I total consacre aux
Annee Fiscale frais d'accueil
2006-2007 $514,109.99
2007-2008 $439,5"11.23
200a-2009 $442,835.02
2009-2010 $385,814.55
2010-2011 $102,460.00
Total $1,884,730.79
Department of Justice I Ministere de-la Justice Annex B I Annexe B
Overseas Travel I Deplacements it I'etranger
Fiscal Year I Annee fiscale 2008-2009
64 $ 7,189.00 I$ 4,194.26 $ 11,383.26 2008-10-05 05-25-2008 Netherlands I Pays-Sas Research trip / Voyage de recherche
-
81 $ 5,230.00 $ 2,573.15 $ 7,803.15 I 2009-08-03 03-15-2009 France Meeting / Reunion
82 $ 961.00 $ 3,014.06 $ 3,975.06 03-21-2009 03-28-2009 England / Angleterre Meeting I Reunion
83 $ 5,998.00 $ 7,709.53 $ 13,707.53 2009-06-03 2006-05-04 Rwanda Other I Autre
84 $ 1,412.00 $ 1,390.13 $ 2,802.13 03-30-2009 2009-09-04 Hong Kong Conference I Conference
85 $ 1,447.00 $ 1,74~.58 $ 3,192.58 03-29-2009 2009-06-04 Hong Kong Conference 1 Conference
86 $ 3,171.00 $ 3,115.27 "$ 6,286.27 03-19-2009 03-28-2009 I France Training I Formation
87 $ 6,173.00 $ 6,118.93 $ 12,291.93 . 2009-10-04 04-26-2009 Rwanda Interviews I Entrevues
88 $ 888.00 $ 2,670.14 I $ 3,558.14 2009-10-01 01-18-2009 Jamaica 1Jama·ique Mission to Jamaica I Mission en Jama"ique
89 $ 1,470.00 $ 2,829.88 $ 4,299.88 2009-09-01 01-18-2009 Jamaica I Jama·ique Mission to Jamaica 1 Mission en JamaTque
90 $ 2,684.00 $ 3,759.39 $ 6,443.39 02-19-2009 02-28-2009 France Meeting I Reunion
91 $ 1,564.00 $ 1,577.15 $ 3,141.15 2009-10-03 n/a - s/o Mexico / Mexique Not available I Non disponible
92 $ 1,591.00 $ 1,518.44 1$ 3,1"09.44 2009-10-03 03-14-2009 Mexico I Mexique Meeting I Reunion
93 $ 6,173.00 $ 4,875.35 $ 11,048.35 2009-10-04 04-26-2009 Rwanda Interviews / Entrevues
94 $ 4,272.32 $ 2,247.07 $ 6,519.39 05-26-2009 2009-01-06 Italy Iltalie Meeting / Reunion
95 $ 6,678.00 I $ 2,839.65 $ 9,517.65 04-17-2009 04-25-2009 Italy / Italie Meeting I Reunion
96 1$ 1,978.00 $ 2,380.27 $ 4,358.27 03-25-2009 n/a - s/o Scotland I Ecosse Meeting / Reunion
97 $ 1,245.00 $ 3,288.30 $ 4,533.30 2009-05-02 02-13-2009 . I Netherlands I Pays-Bas Conference - Hague Special Commission on Judicial Cooperation I
Conference - Commission speciale de La Haye sur la cooperation
! i judiciaire
98
1$ 3,946.29 $ 6,088.43 $ 10,034.72 01-31-2009 02-14-2009 INetherlands I Pays-Sas jMeeting I Reunion
I .
99 $ 7,774.00 $ 1,286.39 $ 9,060.~.~ 01-14-2009 01-17-2009 Uganda I Ouganda Not available I Non disponible
100 $ 15,107.00 $ 1,242.32 ! $ 16,349.32 2009-03-03 2009-08-03 Uganda I Ouganda Training I Formation
101 $ 22,539.00 $ 1,467.52 ! $ 24,006.52 i 03-16-2009 n/a - s/o Indonesia Ilndonesie Conference I Conference
--
102 $ 3,163.00 I $ 3,611.11 . $ 6,774.11 I 03-13-2009 , I 03-22-2009 France Meeting / Reunion
1031 $ 846·00 $ 1,865.47 $ 2,711.47 2009-10-03 03-17-2009 Mexico 1 Mexique Meeting / R~union
104 $ 433.00 $ 1,443.43 $ 1,876.43 02-24-2009 02-28-2.009 Austria I Autriche Meeting / Reunion
105 '$ 799.00 $ - $ 799.00 03-20-2009 I n/a - s/~1 England I Angleterre Not available I Non disponible
106 $ 11,669.00 $ 4,904.00 i$ 16,573.00 I 03-19-2009 2009-03-04 Korea I Con~e Meeting I Reunion
107 1 $ 961.00 $ 2,731.94 $ 3,692.94 02-26-2009 03-29-2009 France Meeting / Reunion
108 $ 1,270.001 $ 1,288.48 $ 2,558.48 03-30-2009 04-052009 II El Salvador I Le Meeting I Reunion
. 7,539.00 II $ I --f--.
/salvador
1091 $ 4,327.36~$--11"~866.36 I 04-14-2009 04-26-2009 iAustria lAutriche
I
IMeeting / Reunion
Overseas Travel I Deplacements a "etranger
Fiscal Year I Annee fiscale 2008-2009
122 $ 1,486.34 $ 2,584.55 $ 4,070.89 2009-07-02 02-13-2009 Italy Iltalie Conference / Conference
123 $ 991.00 $ 1,712.76 $ 2,703.76 01-26-2009 nla - 5/0 IMexico I Mexique Not available I Nondisponible
124 $ 861.00 $ 2,415.92 $ 3,276.92 01-26-2009 01-31-2009 Mexico I Mexique Meeting I Reunion
125 $ 6,295.00 $ 1,851.39 $ 8,146.39 2009-07-02 2009-12-02 Italy I ftaUe Meeting I Reunion
126 $ 6,034.00 $ 2,250.61 $ 8,284.61 2009-07-0%1 2009-12-02 Italy Iltalie Meeting! Reunion
127 $ 3,146.00 $ 3,304.53 $ 6,450.53 02-27-2009 2009-06-03 IFrance Meeting I Reunion
128, $ 9,942.00 $ 464.54 $ 10,406.54 03-14-2009 I n/a - slo Jakarta Not available I Non disponible
129" $ 4,230.00 i$ 4,108.75 i$ 8,338.75 2009-07-03 03-22-2009 Austria I Autriche Meeting I Reunion
130 $ 13,249.00 I$ 141.00 $ 13,390.00 03-16-2009 03-27-2009 Philippines Not available I Non disponible
131 $ 5,472.00 I· $ 2,187.77 $ 7,659.77 02-27-2009 2009-06-03 France Meeting I Reunion
132 $ 1,327.00 $ 6,010.76 $ 7,337.76 2009-07-03 03~22-2009 I Switzerland I Suisse Meeting I Reunion
133 $ 1,277.00 "$ 477.51 $ 1,754.51 03-28-2009 2009-05-04 Italy Iltalie Other I Autre
134 $ 1,218.00 $ 1,377.48 $ 2,595.48 2009-04-04 04-13-2009 France Meeting I Reunion
135 $ 4,594.00 $ 4,664.56 $ 9,258.56 04-13-2009 04-25-2009 Austria I Autriche Meeting I Reunion
136 $ 843.00 $ 2,425.59 '$ 3,268.59 04-21-2009 n/a - s/o Jamaica I Jama"ique Not available I Non disponible
--
137 $ 9,905.00 $ 913.95 $ 10,818.95 05-26-2009 n/a - slo Italy Iltalie Not availab.le I Non disponible
138 $ 870.00 $ 4,246.09 $ 5,116.09 I 06-13-2008 06-21-2008 England I Angleterre Meeting I Reunion
139 $ 1,378.00 $ 1,205.97 $ 2,583.97 I 06-27-2008 n/a - slo France Not available I·Non disponible
1401 $ 1,089.00 $ 1,310.29 $ 2,399.29 I 2008-06-05 2008-09-05 Germany I Allemagne Meeting UNIDROIT protocol / Rencontre UNIDROIT protocole
Overseas Travel I Deplacements I'etranger a
Fiscal Year I Annee fiscale 2008-2009
contraignant
155 $ 5,171.00 $ 3,593.53 1$ 8,764.53 2008-05-07 2008-11-07 $cotland I Ecosse Not available I Nondisponible
156 $ 1,356.00 $ 5;272.17 .$ 6,628.17 2008-12-0.6 06-22-2008 England I Angleterre Meeting I Reunion
157 $ 7,291.00 $ 992.61 ! $ 8,283.61 06-28-2008 n/a - s/o France Not available I Non disponible
1.58' ~ 1,526.00 $ 92.00 $ 1,618.00 06-16-2008 n/a - s/o England / Angleterre Not available I Non disponible
159 $ 1,120.00~ 2,108.16 1$ 3,228.16 06-26-2008 I 2008-04-07 Jamaica / Jama"-que Mission to Jamaical Mission en Jama·ique
160 .$ 2,712.00 $ 2,028.59 $ 4,740.59 06-23-2008 06-27-2008 Sweden / Suede Meeting I Reunion
161 $ 6,408.00 $ 2,417.00 $ 8,825.00 06-28-2008 2008-07-07 Austria I Autriche Meeting I Reunio.n
162 $ 1,120.00 $ 1,972.87 $ 3,092.87. 06-26-2008 I 2008-04-07 Jamaica I Jama"ique I,Mission to Jamaica I Mission en Jama·ique
163 $ 1,286.00 $ 2,048.08 $ 3,334.08 2008-07-07 07-14-2008 England I Angleterre INot available 1 Non disponible --
1641 $ 1,379.00 $ 2,252.29 $ 3,631.29 2008-07-07 07-14-2008 'England / Angleterre Not available / Non disponible
165 $ 1,801.00 $ 4,689.24 1$ 6,490.24 2008-04-07 07-13-2008 France Meeting I Reunion
166 $ 1,585.00 $ 2,722.41 I $ 4,307.41 08-16-2008 08-23-2008 France Meeting I Reunion
167, $
168) $
1,654.90 $
4,562.00 $
74 09
1.4 .
2,100.07 $
1$ 3,128.09
6,662.07
08-27-2008
2008-06-09
2008-12-09 Scotland I Ecosse
09-13-2009 Austria / Autriche
Conference / Conference
UNCITRAL Working Group Ion Procurement -14th Session I
I
I
IGroupe de travail I de la CNUDCI sur la passation de marches -14e
I , _ _ _._---1.I I ---
.session . .
Overseas Travel I Deplacements a I'etranger
Fiscal Year I Annee fiscale 2008-2009
179 $ 1,412.00 $ 1,861.53 $ 3;273.53 09-20-2008 09-27-2008 Austria I Autriche Meeting I Reunion
180 $ 6,881.00 $ 2,887.03 $ 9,768.03 2008-10-10 10-18-2008 iBraZill Bn3sil . Meeting I Reunion
181 $ 2,215.00 $ 1,998.93 $ 4,213.93 1.0-17-2008 10-26-2008 Austria I Autriche I Meeting I Reunion
182 $ 2,215.00 1$ 1,921.44 $ 4,136.44 10-17-2008 10-26-2008 Austria I Autriche UNCITRAL Working Group VI on Security Intere~ts in IP -14th
!
Session I Groupe de travail 6 de la CNUDCI sur le droit des sOretes
sur les proprietes·intellectuelles - 14e session
183 $ 1,276.00 $ 2,355.07 $ 3,631.07 09-27-2008 2008-04-10 Portugal Conference I Conference
184 $ 1,730.00 $ 3,301.71 $ 5,031.71 2008-10-10 2008-11-10 Switzerland I Suisse Meeting J Reunion
185 $ 632.00 $ 1,371.38 $ 2,003.38 2009-08-10 2008-11-10 Mexico JMexique IMeeting I Reunion
186 $ 1,243.00 $ 1,022.98 $ 2,265.98 2008-12-11 11-16-2008 Mexico I Mexique Conference / Conference
187 $ 1,123.00 $ 1,266.10 $ 2,389.10 2008-08-10 10-17-2008 Ireland Ilrlande Conference I Conference
188 $ 4,622.00 $ 1,510.48 $ 6,132.48 2008-02-10 2008-09-10 Ukraine Conference / Conference
189 $ 6,022.00 $ - $ 6,022.00 10-20-2008 nJa - 5/0 Israel/Israel- Not available I Non disponible
190 $ 1,062.00 $ 2,865.70 $ 3,927.70 10-31-2008 2008-09-11 France Meeting I Reunion
191 1 $
1921 $
5,361.00'
6,848.00
$
$
1,992.06 $
2,024.76 $
7,353.06
8,872.76
11-28-2008
11-28-2008
2008-05-12
2008-05-12
China I Chine
China I Chine
==t Meeting I Reunion
Meeting / Reunio~
_--
..
Overseas Travel I Deplacements "etranger a
Fiscal Year I Annee fiscale 2008-2009
202
1 - - -_ _ $ 1,561.98 $ 2,264.36 $ 3,826.34 2008-08-11 11 ;..16-2008 Italy Iltalie Meeting / Reunion
203 $ 5,918.00 $ 3,386.86 $ 9,304.86 11-22-2008 2008-01-12 Russia I Russie Training / Fortnation
204 $ 2,329.00 $ 2,512.18 $ 4,841.18 12-13-2008 12-21-2008· Austria/Autriche Meeting/Reunion
205 $ 5,556.00 $ 803.22 $ 6,359.22 11-29-2008 2008-03-12 Germanyl AllemagneConference / Conference
206 $ 7,912.00 $ 3,329.73 $ 11,241.73 2008-05-12 12·-13-2008 Japan I Japan Meeting/Reunion
207 $ 1,500.00 $ .1,149.80 $ 2,649.80 11-25.:.2008 2008-06-12 Nairobi Meeting/ Reunion
208 $ 2,138.00 $ 982.05 $ 3,120.05 2008-09-12 n/a-s/o Austria I Autriche
.Notavailable/Nondisponible
209 $ 5,254.00 $ 3,652.78 $ 8,906.78 2008-05-12 I 12-13-2008 'France Meeting 1 Reunion
210 $ 5,449.00 $ 5,744.07 $ 11,193.07 11-28-2008 2008-11-12 AMS Research trip/Voyage de recherche
211 $ 8,104.00 $ 1,316.Q4 $ 9,420.04 11-24-2008 11-28-2008 Denmark / DanemarkMeeting 1 Reunion
._-+------------+----:;:::-----~---~----------~---
18\ $ 2,651.93\ $ 3,010.89 I $5,662.821 2009-08-21 2009-09-30 !Italy lltalie IMeetings I Reunions
191 $ 6,512.56! $ 1,988.20 I $8,500.76'1 2010-01-21' 2010-02-01 SouthAfricalAfriquedu IMeetings/Reunions
201 ~ 2,408.g6~ $
I·l 5,546.84 $7,955.801 . 2010-03-031
Sud
2010-03-20 Switzerland I Suisse IMeetings I Reunions
-211 $ 7,540.00 I $ 4,327.~ $11,867.36\ 2009-04-141 2009-04-26 IAustria I Autriche IMeetings / Reunions
221 $ 3,514.02 I $ 2,615.25 I $6,129.271 2009-05-221 2009-05-31 IItaly Iltalie 1Meetings I Reunions
231 $ 5,830.63 I $ 2,828.24 I $8,658.87 1 2009-11-06 1 2009-11-13IUnited Kingdom I IMeetings I Reunions
Royaume-Uni
241 $ 7,983.48 I$ 1,549.82 I $9,533.30 I 2010-02-21 2010-03-011 Brazil 1 Bresil Meetings / Reunions
25 $ 936.43 J$ 2,762.68 I $3,699.11\ 2009-11-06 2009-11-131 United Kingdom I Meetings / Reunions
$8,8~1
Royaume-Uni
26 $ 4,887.().zL$ 3,,980.031 2009-10-31 2009-11-131Israel/lsrael Meetings I Reunions
27 $ 1,093.38 I $ 6,274.33 I $7,367.71, 2009-06~20 2009-07-03 Jamaica I Jama"ique Meetings I Reunions
Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date / '
Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost I Prix Date/Date "Date de
Destin a tion(s) Trip Purpose / But du voyage
Numero des billets Autres totaldu de depart retour
devol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)
93, $ 1,036.68 I $ 1,1 q1.95 $2,188.63 2009-05-14 2009-05-20 United Kingdom I Meetings 1··Reunions
I
I
I Royaume-Uni
---
94 $ 1,213.10 $ 1,889.61 $3,102.71 2009-09-11 2009-09-24 Austria I Autriche _ Meetings I Reunions
95 $ 1,276.26 $ 1,860.36 $3,136.62 2009-09-18 2009-09-24 Austria I Autriche Meetings I Reunions
--
96 $. 1,192.53 $ 1,416.85 $2,609.38 2009-05-14 2009-05-20 United Kingdom I Meetings I Reunions
Royaume-Uni
97 $ 2,897.98 $ 3,521.92 $6,419.90 2010-01-22 2010-02-03 France Meetings I Reunions
98 $ 1,509.73 $ 2,241.04 $3,750.77 2009-09-18 2009-09-29 Austria I Autriche Meetings I Reunions
99 $ 738.92 $ 281.21 $1,020.13 2009-05-13 2009-05-13 United Kingdom I Meetings 1 Reunions
Royaume-Uni
100 $ 2,938.60 $ 718.37 $3,656.97 2009-06-13 2009-07-05 India Ilnde Conferences I Conferences
101 $ 1,427.94. $ 2,710.49 $4,138.43 2009-08-08 2009-08-15 Switzerland I Suisse Meetings I Reunions
102 $ 1,089.08 $ 2,816.20 $3,905.28 2010-03-18 2010-03-31 ColumbiaColombie Meetings I Reunions
103 $ 1,939,,64 $ 2,857.96 $4,797.60 2009-06-27 2009-07-04 Switzerland I Suisse Meetings I Reunions
104 $ 10,1~1.20 $ 4,307.39 $14,438.59 2009-09-04 2009-09-26 Rwanda Other I Autre
105 $ 9,529.94 $ 2,370.63 $11,900.57 2009-09-04 2009-09-18 Rwanda Other I Autre -
106 $ 4,670.27 $ 1,800.83 $6,471.10 2010-02-28 2010-03-06 Netherlands I Pays-Bas Conferences I Conferences
107 $ 4,276.19 $ 3,~;5?46 $7,632.65 2009--09-05 2009-09-12 Ukraine Conferences I Conferences
108 $ 1,717.98 $ 767.80 $2,485.78 2009-06-19 2009-07-11 Ireland Ilrlande Training I Formation
109 $ 5,998.35 $ 7,615.53 $13,613.88 2009-06-03 2009-04-04 Rwanda Other I Autre
110 $ 1,214.46 $ 901.61 $2,116.07 . 2009-06-19 2009-06-261 Ireland Ilrlande - Training I Formation
111 $ 14,454.60 $ 4,439.61 $18,894.21 ~ 2009-11-23 2009-12-08 South Africa Meetings I Reunions
112 $ 5,259.30 $ 1,363.42 $6,622.72 2009-11-29 2009-12-04 Bosnia I Bosnie Interviews lEntrevues
113 $ 4,311.30 $ 3,427.33 $7,738.63 2009-05-30 2009-06-09 France Other I Autre
114 $ 8,850.26 $ 4,417.02 $13,267.28 2009-10-25 2009-11-18 Rwanda Other I Autre
115 $ 9,928.20 $ 4,423.74 $14,351.94. 2009-09-04 2009-09-26 Rwanda Other I Autre
116 $- 6,319.55 $ 1,166.08 $7,485.63 2009-07-24 2009-07-30 Bosnia I Bosnie Meetings I Reunions
117 $ 6,172.21 $ 5,929.05 $12,101.26 2009-04-10 2009-04-26 Rwanda Interviews I Entrevues
118 $ 8,105.10 $ 4,753.54 $12,858.64 1 2009-11-21 ~ 2009-12-14 Bosnia I Bosnie Other I Autre
119 $ 4,538.93 $. ·1,519.10 $6,058.03 2009-04-21 2009~04-25 Netherlands I Pays-Bas Meetings' Reunions
120 $ 6,453.21 $ 4,590.56 $11,043.77 2009-04-10 2009-04-26 Rwanda Interviews I Entrevues
121 $ 7,883.05 $ 2,780.02 $10,663.07 2009-05-07 2009-05-21 Germany IAllemagne Training I Formation
122 $ - $ 846.79 $846.79 2009-11-08 2009-11-16 Rwanda Conferences I Conferences
123 $ 5,806.38 $ 3,827.21 $9,633.59, 2009-04-25 2009-05-02 Belgiu~ , Belgique Training I Formation
124 $ 875.82 $ 2,232.30 $3 108.12
1 2010-03-13 2010-03-13 Mexico I Mexique Other '·Autre
125 $ 1,446.68 $ 1,698.58 $3,145.26 2009-03-29 2009-04-06 Hong ~ong Conferences I Conferences
126 $ 1,410.13 $ 1,343.13 $2,753.26 2009-03-30 2009-04-09 Hong Kong . Conferences I Conferences
127 $ 6,131.63 I $ 2,685.12 $8,816.75 1 2009-12-06 2009-12-12 Russia I Russie Conferences / Conferences
Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /
Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date/Date Date de
Destination(s) Trip Purpose / But du voyage
Numero des billets Autres total du de depart retour
de vol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE DU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to expenses for all government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and including the
current fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been spent on (i)
leasing expenses, (ii) catering services, (Hi) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled water, (vi) petty
cash; (c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what dates did these trips
occur, (Hi) what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each expense; (d) how much has been
paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies received sole-source contracts to provide
hospitality services; and (f) how much has been spent on (i) limousine services, (ii) private air service, (iii)
commercial air service executive class, (iv) commercial air service economy class, (v) car rentals?
The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) was created on December 12,2006. For fiscal year 2006-2007, the
Department Of Justice is reporting amounts, if any, in its response as it was handled PPSC'sfinances during this period.
2007-2008 - $35,822.00
2008-2009 - $61,847.27
2009-2010 - $25,180.26
2010-2011-$ 3,710.67
With respect to part (b)( i) through (vi), part (c)( i) through (iv), p~rt (d), part (e), part (f) (i) through (v):
Our service provider's (Department of Justice) financial system does not categorize its expenditures to the level of detail
requested.
•
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
~
CANADA PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGIN~" OU "TRADUCTION"
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY'
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui concerne les depenses de tous les ministeres federaux de 2006-2P07 8·2010...2011 inclusivement: a)
quelmontant total a ete consacre aux fraisd'accueil; b) quel montant a ete depense pour (i) des frais de location,
(ii) des services de traiteur, (iii) des repas au restaurant, (iv) du cafe et des boissons, (v) de I'eau embouteillee, (vi)
a
des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi payer des deplacements al'etranger, (i) dans quels pays
cesdepenses ant-elles ete engagees, (ii) quelles sont les dates de ces deplacements, (iii) quel etait le but de
chacun de ces deplacements, (iv) quel etait le but de chaque depense; cl) quel montant a ete verse des tiers a
pour la prestation de services d'accueil; e) queUes entreprises ont obtenu uncontrat El fournisseur unique pour la
prestation de servicesd'accueil; f) quel montan\t a ete depense pour (i) des services de limousine, (ii) des services
aeriens prives, (iii) des services aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des servicesaeriens commerciaux en
classeeconomique, (v) la location de voitures?
Le Service des poursuites penales du Canada (SPPC) a ete cres le 12 dscembre 2006. Pour I'exercice financier 2006-2007, le
Ministere de la Justice rend compte des montants, s'H ya lieu, dans sa reponse puisqu'iI s'occupait des financesdu SPPC
pendant cette periode.
Partie a), Les depenses totales de I'accueil du SPPC sont les suivants :
2007-2008 - 35822,00 $
2008-2009 - 61 847,27 $
2009-2010 - 25 180,26 $
2010-2011 - 3 710,67 $
En cequi concerne la partie b) i) jusqu'a vi), la partie c) i) jusqu'a iv, la partie d), la partie e), lapartie f) i) jusqu'a v) :
Le systemefinancier de notre fournisseur de services (Ministere de la Justice) ne regroupe pas les depenses au niveau de detail
demande.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AUGOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER E"N ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" DU "TRADUCTION"
SI·
MINISTER OR PARLlAME~Y SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to expenses for all government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and including the
current fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been spent on (i)
leasing expenses, (ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled water, (vi) petty cash;
(c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what dates did these trips occur, (iii)
·what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each expense; (cl) how much has been ·paid to'
third.parties to provide hospitality services; (e) what companies received sole-source contracts to provide
hospitality services; and (t) how much has been spent on (i) limousine services, (ii) private air service, (iii) executive
class commercial air service, (iv) economy class commercial air service, (v) car rentals?
(a)
Fiscal Year Total Hospitality Expenses
06/07 $ 3,751,703
07/08 $ 4,225,002
08/09 $ 4,146,723
09/10 $ 3,062,386
1Q/11 $ 1,556,327
Grand Total $ 16,742,140
*figures current as of 5 October 10
(b)(c)(d)(e)(f): Department of National Defence financial systems do not have a detailed breakdown of
information readily available to satisfy parts (b) through (f). To produce accurate and complete answers to
satisfy these parts would require a manual search through tens of thousands of documents. The
Department of National Defence estimates that 18 weeks would be required at minimum to produce s;uoh
records. Furthermore, the current travel coding structure considers the United States as domestic travel.
T-rans·portof aU.Canad:.ian Forces personnel in and out of theatre would also be included in any such figure~
further complicating the production of such information due to the volume of records involved.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDED'E RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANC;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION
En cs qui concerne les depenses de taus les ministeres federaux de 2006-2007 a 2010-2011 inclusivement : a)
quel montant total a ete consacre aux fraisd'accueil; b) quel mantant a ete depense pour (i) des fraisde location,
(ii) des services de traiteur, (iii) des repas au restaurant, (iv) du cafe et des boissons, (v) de I'eau embouteillee, (vi)
a a
des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi payer des deplacements I'etranger, (i)dans quels pays.
ces depenses ont-slles ete engagees, (ii) queUes sont les dates de'ces deplacements, (iii) quel etait le but de
chacunde cas deplacements, (iv)quel etait le but de chaque depense; d) quel montant a ete verse El des tiers paul
la prestation de services d'accueil; e) queUes entreprises ont obtenu un contrat a tournisseur.unique pour la
prestation de services d'accueil; f) quelmontant a ete depense pour (i) des services de limousine, (ii) des services
aeriens prives, (iii) des services aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des services aeriens commerciaux en
classe economique, (v) la location de voitures?
fXI
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLA.TION
TRADUCTION L:J
Le tableau suivant presenteles depenses d'accueil du ministere de la Defense nationale depuis I'annee financiere
2006-2097 et comprend les donnees pour le Secretariat national de recherche et de sauvetage, le Centre de la
securite des telecommunications ·Canada et l'Ombudsman du ministere de la Defense nationale et des Forces
canadiennes. Cas donnees refletentles depenses d'accueil pour un effectif depassant les 125 000 personnes.
a)
Annee
financiere Total des depenses d'accueil
2006-2007 3751 703 $
2007-2008 4225002 $
2008·2009 4146723 $
2009-2010 3062386 $
2010-2011 1 556327 $
Grand total 16 742140 $
*donnees du 5 octobre2010
b) c) d) e) f): Les systemes financiers du ministere de la Defense nationale ne permettent pas de faire la ventilation
des donneespour satisfaire les parties b) a f). La production de reponses precises et completes pour satisfaire cas
p.arties de la demands exigerait une recherche manuelle dans 'des dizaines de mHliers de documents. Le ministere (
la Defens:e ·nationale estime qu'i1 faudrait au moins six mois pour produire de telles donnees. Par ailleurs, la structur
actuelle de~ codes de voyage considere les voyages auxEtats-Unis comme des voyages interieurs. Le tra:n:sport dt
personnel·d~es,Forces canadiennes entre le Canada et les theatres d'operations serait egalement inclus da·n's cas
donnees, ca ·qui compliquerait davantage la production de tels renseignements, compte tenu de la masse de
documents en· ·qu:estion.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING 'tORIGIN'AL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS' EN INDIQUANT "TEXTEORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.lN° DE LA QUESTION BY I DE DATE
Q-417 Mr. Alien (Welland) October 5, 2010
REPLY BY THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES
REPONSE DE LA MJNISTRS DES RESSOURCES NATURELLES
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINlsrAE ou secReTAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to expenses for all government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and inclUding
the current fiscal'year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been
spent on (i) leasing expenses, (ii) catering services (Hi) res~aurants, (iv) coffee and b'everages, (v) bottled
T
water, (Vi) petty ~cash; (c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (H) on what
dates did these trips occur, (iii) what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each
expense; (d) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies
received sole-source contracts to provide hospitality services; and (f) how much has been spent on (i)
limousine services, (ii) private air service, (Hi) executive class commercial air service, (iv) economy class
commercial air service, (v) car rentaJs?
REPLY I REPONSE ORIGINALTEXT
TEXTS ORIGINAL
TRANSlJ\T10N
,TRADUCTION
0
Part a)
Since fiscal year 2006-2007, Natural Resources Canada (NRCan) has spent a total of $2,605,466.56 on
hospitality expenses.
Part b)
The requested information is not tracked at this level of detail in NRCan's·Financial System, and so it is not
possible to provide the information.
Parte}
Since fiscal year 2006/2007, NRCan has spent a total of $17,617,818.. 72 on overseas travel. For subparts
(i) to (iv), it is important to note that the requested information is not tracked at this level of detail in NRCan's
Financial System, and so it is not possible to provide the information.
Part d)
Since fiscal year 2006-2007, NRCan has paid $2,431 ,036.67 to third parties to provide hospitality services.
Part e)
Part f)
The requested information is not tracked at this leve] of detail in NRCan's Financial System, and so it is not
possible to provide the information.
Parliamentary Inquiry Q-417
Part e) What companies received sole-source contract to provide hospitality
services since fiscal year 2006·2007
Supplier Name-
ALBERT AT BAY SUITE HOTEL
ARAMARK CANADA LTD
ARC THE.HOTEL
BEST WESTERN CHARTERHOUSE HOTEL
SRI-MAR MANAGEMENT INC.
BURUNDIAN MESSENGER SACRED DRUMS
BYTOWN CATERING
CANAD INNS POLO PARK
CARMELLO'S
CARRIAGE HOUSE INN
CASA NICASTRO DELl
CENTURION CONFERENCE & EVENT CENTRE
CHARTWELLS PAVILLON MALTIFONCTIONNEL
CHATEAU CARTIER RESORT
CLAIRE DUGUAY
COMFORT HOTEL AIRPORT NORTH
COMPASS GROUP
CORPORATE SYNERGY INC
DAHLIA'S
DELTA BEAUSEJOUR
DELTA CENTRE-VILLE
DELTA CHELSEA HOTEL
DELTA CHELSEA INN, THE
DELTA EDMONTON SOUTH HOTEL & CONFERENCE CENTRE
DELTA OTTAWA HOTEL AND SUITES
DOWS LAKE BANQUET AND MEETING
DUNIWAY STOCKROOM CORP
EAST INDIA COMPANY
FAIRMONT CHATEAU LAURIER
FHR REAL ESTATE CORPORATION FAIRMONT LE CHATEAU MONTEBELLO
FISHY TROPICAL GROVE
FOREST PRODUCTS ASSOCIATION OF CANADA
GEORGIAN COURT
GRAHAM LITTLE
GRAHAMLITTLE CATERING SERVICE
GROCERY COUNTER
HILTON MONTREAL BONAVENTURE
HOLIDAY INN HOTEL AND SUITES OTTAWA
HOLIDAY INN PLAZA LACHAUDIERE INC.
HOLIDAY INN TORONTO AIRPORT-EAST
HOTEL INDIGO
HYATT REGENCY CALGARY
HYATT REGENCY MONTREAL CENTRE-VILLE
ICECULTURE INC.
INTERCONTINENTAL HOTEL-TORONTO
INTERCONTINENTAL TORONTO CENTRE
JOHNNY GUIDOS
JOHNNY GUIDO'S FRESH ITALIAN EATERY TO GO
KATIE A. BLASCO
LE MANOIR DU LAC DELAGE
LE MOULIN WAKEFIELD MILL
LEOLENA ALBERTO
LES TRAITEURS BYTOWN CATERING
Lt-WAY DISTRIBUTORS LTD
LOLACHERS CATERING
LONE STAR CAFE CATERING & EVENT MANAGEMENT
LORD ELGIN HOTEL
MAISON MARTIN AUDREY
MARCELLO'S
MARCELLO'S MARKET & DELl INC.
MARCONI CENTRE
MASKALIRESTAURANT
MCNEVIN CONSTRUCTION LTO EAGLE PLAINS HOTEL
Supplier Name
METRO TORONTO CONVENTION CENTRE
MINTQ SUITE HOTEL
MORNING OWL COFFEEHOUSE
NAV CANADA - CORNWALL
NAZKO·FIRST NATION
NEW HONG SHINGRESTAURANT
NOVOTEL OTTAWA
NOVOTEL TORONTO CENTRE
OTTAWA ST. ANTHONY ITALIA SOCCER CLUB INC
OVERLANDER H'OTEL
QUIZNOS
RADISSON HOTEL OTTAWA CENTRE
RATTLE SNAKE POINT GOLF CLUB
RESTAURANT JOY
ROBERT VOCISANO, ANGELO FAVRETTO, MARIO VOCISANO
ROBERT&AGNES KUPTANA
SAFFRON RESTAURANT
SALA SAN MARCO BANQUET HALL
SAMMY'S STUDENT EXCHANGE
SAUNDERS FARM
SHERATON GATEWAY HOTEL TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
SHIELD ASSOCIATES LTD.
SIMON FRASER UNIVERSITY AT HARBOUR CENTRE, ACCOUNT RECEIV
SODEXHO
SODEX·HO MARRIOTT SERVICES
SODEXHO MS CANADA LTD.
SODEXO CANADA LTD.
SOUTHWAYINN OF OTTAWA
STANLEY'S OlDE MAPLE LANDE.FAR
STRATHMEREHOUSE
SUN WAHCHINESE RESTAURANT
TAU-JOK TAN
TEJARA G.A.T.E. INC.
THE BATTERY HOTEL AND SUITES
THE CENTURION CENTER
THE EXPLORER HOTEL
THE FAIRMONT ALGONQUIN
THE FAIRMONT ROYAL YORK
THE GRANGE OFTHE GATINEAU
THE RA CENTRE
THE SUTTON PLACE HOTEL EDMONTON
THE WAKEFIELD MILL INN & SPA
THE WESTIN HOTEL
TRAVELODGE HOTEL & CONVENTION CENTRE
UNIVERSITY OF GUELPH, ALFRED CAMPUS
UNIVERSITY OF OTTAWA
URDEL COMPANY Ltd.
WAYNE'S SPECIALTYFOODS
IWILLIAM TOMLINSONENTERPRISES OPERATING ASCENTURION CENTER
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH:MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAlS ET EN FRANCAlS ENINDIQUANT "TEXTE ORIGINAL'· OU "TRADUCTION"
SlGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINJSTRE o·u SeCRETAlRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ca qui concerne les depenses de tous les ministeres federaux de 2006..2007 a 2010-2011
inclusivement :a) quel montant total a eta consacre aux frais d'acGueil; b) quel montant a ate dJ§pense
pour (i) des frais de location, (ii) des services de traiteur, (Hi) des repas au restaurant, (iv) du cafe et des
boissons, (v) de I'eau embouteillee, (Vi) des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi,a payer
desdeplacements a ('etranger, ([) dans quels pays cas depenses ont-elles ete engagees, (ii) queUes sont
les dates de ces deplacements, (Hi) qual etait le but de chacun de cas deplacements, (iv) quel etait le but
de c~aque depense;d) quel montant a ete verse a des tiers pour la prestation de services d'accueil; e)
a
quelles entreprises ont obtenu un contrat foumisseur unique pour la prestation de services dJaccueil; f)
quel montant a ete depens6. pour (i) des services de limousine, (ii) des services aeriens prives, (iii) des
services aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des service's aeriens commerciaux en classe
economique, (v) la Jocation de voitures?
r:I
REPLY I REPONSE ORIGINAL.TEXT
TeXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION L.:...J
.
Partie .a}
Depuis I'exercice financier 2006-2007, Ressources naturelles Canada (RNCan) a depense un total de
2605 466,56 $ en frais d'accueil.
Partie b)
Les renseignements demandes ne font pas I'objet d'un suivi a ce niveau de details dans le systeme
financier de. RNCan et, par consequent, iI n'est pas possible de foumir ces renseignements.
Partie c)
Depuis l'exercice 2006-2007, RNCan a depense un total de 17 617 818,72 $ en dep[acements a l'etranger.
! En ce qui concerne les sous-partiesi) a iv), iI est essential de noter que les renseignements demandes ne
font pas robjet d'un suivi·a ce niveau de. details dans le systeme financier de RNCan et que, par
consequent, iJ n'est pas possible de foumir ces renseignements.
Partie d)
Depuis ('exercice 2006-2007, RNCan a paye 2 431 036,67 $ ades tierces parties afin de procurer des
services d'accueil. .
Partie e)
Partie f)
Les renseignements demandes ne font pas I'objet d·un suivi a ca niveaude details dans le systeme
financier de RNCan et, pgr consequent, iJ n'est pas possible de fournir ces renseignements..
Q-417 de I'enquete parlementaire
Partie e) Quelles entreprises ant obtenu un contrat a fournisseur unique pour la
prestation de services d'accueil depuis I'exercice financier 2006·2007?
Nom dufournisseur
L'HOTEL ALBERT AT BAY SUITE
ARAMARK CANADA LTD.
ARC THE.HOTEL
HOTEL BEST WESTERN CHARTERHQUSE
BRIMAR LETTINGS AND MANAGEMENT LTD.
BURUNDIAN MESSENGER SACRED DRUMS
BYTOWN CATERING
CANADA INNS DESTINATION CENTRE POLO PARK
CARMELLO'S
CARRIAGE HOUSE INN
CASA NICASTRO DELl
CENTURION CONFERENCE & EVENT CENTRE
CHARTWELLS DU PAVILLON MALTIFONCTIONNEL
CHATEAU CARTIER RESORT
CLAIRE DUGUAY
COMFORT HOTEL AIR'PORT NORTH
LE GROUPE COMPASS
CORPORATE SYNERGY INC.
DAHLIA'S
DELTA BEAUSEJOUR
DELTA CENTRE-VILLE
HOTEL DELTA CHELSEA
DELTA CHELSEA INN
DELTA EDMONTON SOUTH, HOTEL & CONFERENCE CENTRE
DELTA OTTAWA HOTEL AND SUITES
BANQUET ET SALLESDE REUNION DU LAC DOW
DUNIWAY STOCKROOM CORP.
EAST INDIA COMPANY
FAJRMONTCHATEAU LAURIER .. -
. S~Gt;f,ArUF~E .
MfNiSTER ORPA,RUAMEN1' ARY SECRETA,R'f
M;NiS:TRE CM.) SECRETAJRE ?~LEM8H AlRE
,QUESTiON
,7':
With regard to exp,enses for' all, government departments,; sincefis,cal 'ye:ar 2:006-2007 up to and including
the current fiscal ye·ar: (a) what is the tota.l amount spenl on hos.pitaUty:e:xpenses; (b) how'm:uc·h has been
,spe:nt on (i) leasing expenses. (U) cateli,ng servi'ces, (iH) restaurants,' (iv) C<;)ffe'e 'and ,beverag·es (.y) bottled' i
\yater¥ (v'i) petty·cas:h; (c) how' much' ha,s be:en spent onoversea,s travel,. Ci): in vvhat c,o~ntfies, (ii)onwhat
d,atesdid these trip:s Q:ccur, (iii) what '~Jas the purpose of each, trip" ;(i'v),wh,at \va.$· the purpose of each
exp·e:nse; (d) how much has been p:a'id to third parti·es to prov'ide hospitality sef\li'ces; (e)Y~hatcompani:es
re:ceived' so:le,-source contract:s: to prOVide hos:pitality $;srv'ic.e's; and: ;('f)'how much has been sp,ent on (i)
limousine services,¥ (ii) private air :sarv'ice'~ (ili) e:xecu'tlv'e class commerci:al a.ir senl'ice, (lv)e:conomy' class
commerci:al air servi'cet;(v) car- retltaIs?
1
Q~417' ('b){l) H'ow m,IJc'h was s·pent on I.ea:sing ex~penses
I F'iscal Year' Amount
2006-12007' 3'J566~32'5~13
2.007/2008 2t 962 429,2:9,
1
200812009 21043J,865~01
.2009/2010 2!8,14,*,779y.5~
2:010/2'011' . 86n~.956~60'
t2,!2~,35f?17
2
Q-417 (c) How' mue·h was 'spe:nton ov·erseas travel (International)
Fjsc~al Year" Amount.
:2 ;.f2007 4·56,438.20
2:0071200·8 ·4 75~ 607~·32
200:8/2009 653~05S.~56
2009/2010 17.S 100.. 00
f
3
Q-417 (e1 Co:m'panies names·: ,S:ole source contracts for h'os':pitaJity
12024,4,2' ON:rARIO' l T'D '.
:A· C:UL,fNA'RY CONSPIRACY
ALTME'RR"N,ATHALfE,
Aramark· C,anada ·
,A:UBER,GE LE MOU:LIN
AVEC PLAlSIRS
AWA'RDS CANA.DA
BE,ll PASTRY DEl.lCATESSEN LTD.
,BE:ST '.' ES:TERN LA:K.ESIDE 'fNl\l
a,EST ~VESTERN SAINT' JO'HN
BfSC,OTTJrS COFFEE HOUS:E
BORDEN LADNER GE,RVAIS LL'P
aOUtANGERIE B,EIR'UT
BU:FFET CH,A'RBOiNNEAU INe
CA'FE DE LA P'ROrv1ENADE
CA,FE D'E.LU'XE: '
CAF'E EXp:R:ESS
CAFE SUPRE:M'E .
C:AF'E 'WlO: TWENT'y
CAMElOT'GOLF AND COUNTRY etu's
CANAD INNS POLO PARK
CANAD!AN CLUB OF' OTIAWA
CA,NAL R.lT·Z
CA,NEX CAFE EXPR:ESS
CANE:XCAFETERJA ,2ST
CA,P'ITAL H'1LL HOT'EL A,ND SUlT'ES
CAR.rvlELL;O~S CAT':E':R"ING
CARTIER,PLAC:E ·S:UITE HOT'El
CENTR,E tt~TfONAL. DES ARTS
CHATEAU CARTI'ER
C:HATEA,U'ROYAL,
CHELS:EA CLue:
,COMPASS, GROLJP C~ANADA
,CON,NAISSEURCAFE-COFF'EE
CORNUC'OPIA CATERtNG
.C'OURTYARD R.ESTAURAN,'T
C:,RowNE 'PLAZA
CROW'NE PLAZA FR,E'OER:ICTON
DAYS IN'N :PRINCE .AlBERT
OEEPA:K K,HAND'ELWAL
'DE,LTA ST'~J,OH'NtS .
D;ELTA BEAUS'EJOUR
D::ELTA BESSBOROU:G:H
DE:LTA, ,BRUNSWiCK
D'ELTA, E:DfAONTON
DEL,TA, FR,EDERI~CTON
D:ElT'A GUELP'H
DELTA K:IT:CHENER
:DELTA LODGE ATKANANA,S,K.fS (THE)
DELTA· LONDor" ARMOURIES
O'ELTA MEADOVVVALE
4,
Q~11' (e) Com'pani'es nam:e$- Sole s,?urce contracts 'ro:r hospf't.afity
DE:LTA.OTTAW.A
D·ELTA P:R:INCE EDWA.RD
DELT'A VANC:OUVER AIR·PORT .HOTEL.
DELTA WINNIPEG
Df:·V·IN·Q Wf.NE STUDIO n~c
DR.UXY~S FAMOUS DELf SANDWICHES
EAS·T· ft~DJ.A 'COMPANY'
E:PICUREPLA.ISIR ET SA'NTE
E.PICURJA jNC~
E.UR.·EST DJNfNGSERVJCES
FArRt\~'Or4T -' LE R,EJNE ELIZABETH
FA1R~10NT 'CHATEAU: LAUR.fER
FA.fRMONT H·OTE.LVANCQ·UVER
FAIRMONT LE CHAT:EAU: FRONTENAC
FAIRMO:NT R.OYAL. YORK
FCFA O:U C:ANADA
F.ESTIVA.L JAPAN
Forei=gn A·ffa.frs
FOUR POJNTS :BY' $:HERATON
FOU.R POINTS :8YS·HERATOl'J-LEVlS
F·RA.f'J.K IAC08UCCf
FR08ISHE.R INN
GOODIES FIN:E CAT'E:RING
HAL.fFAA MA.R.RJOTI
HART'~AAN*'S IN'DEPENDANT G:RO,C'ER
HIGH CQUf\JTRY INr'i
HJLTON
HtLTON Q.UEBEC·
HILT'ON S·U·tTES.
HO-LIDAY INN K.tT·CHE·NER vVATE'RLOO, H:OTE
HO:LtDA.Y !NN SA,R.NfNPOIN·T EDWAR.D
'HO'TEL GRA.NO· PACIF.JC .
HOTEL,I.NDIGO·OTIAvV·A
HOTE:L UNfVERSEL.
HUMAN BEANS COFFEE ~O~
HYA'rr R.EGE:NCY CALG:ARY
IMP'ERIAL :COF'F'f:E AND SE·R\/fC·E·S INC¥
INDIAN ft~D N:ORTHERN AFFAIRS
INT·ERC·ON·TINENTAL TORONTO C:S:NI.R.E
fNTE.RCONTINENTA:L ·TO·RONTO YORK.VILLE
INTERNAL. R.EA.LLOCATIO
lNTER.NATlONAL CHEES.E &D:Ell J=NC
INTE'RNATIONAL OEV·E~.LOPMENT
J·UDTfS
K:RA.CKERS KATERING·
LADIES .AUXILIARY
LAZY' BEAR lO'OG,E
LE CHATEAUMONTEBELLO
LE. R.ELAIS G:OURh~AND
LES .PLAISIRS GOU~~ANOS SO:N·T SUv1:PLES
LE\fVJSFOOD.S INC
5
Q-417 ',(:8): Co.m~pa.nres names.· Sole s,ource contracts for hos·pi.tality
LIBNAN Bl!\K:E.RY AND CAT;ERI.NG
LOB,LAVv ~COrv1:PANfE,S EA:ST
.tOLACHE.R,SCATERING
:LORD E·LGlt4. HOTEL
LOZOWS·KJ SA'RAH
MACKENZIE HOTEL
MARCELLO*S
~.Jtarriott
Brampton Hote.l&
MARR.IOTT RESIDENCE IN,N
~1E:TRO T·ORONTOIt: :CONVEN:T'ION ·C·ENTRE
MINTO SUITE H'OTEL
M!.Xrt\lG 'BOVtfL, (,THE)
N:ATIONAL; Al~TS CENTRE: C:ORP
NATIONAL,DEFEr~CE
NDHQ \"'108& SGT:S CS &: POS :~1/1E·SS
onAWA. CONGRE:SS CENT'RE'
.PAN 'PACIFIC VANCOU'V'ER
PARLIAMENTARY RESTA.URANT
P'ASTISSJMO
PP~IRIELA:ND PA.:RK
PRINCE RUPERTJS CREST HO'TEl
.Pu.bHc ~Vorks & Government :Services:
, PVV·G·SC ... Real Property
P~DISSON P:LAZ~,HOTEL SASKATCHE
R:IDEAU 'CA,N:A,L JUNIOR RANK MES,S
RIDEAU: C'LU'S
RIVERVIE\f\J LODGE
ROAST fN BRE\"
ROASTl:N BREW COFF,E'E CO.
RODD MIRAMlCHI RiVER
ROY;ALTAST'ESCORPORATIOt~
SA~A ·JA·K.ES INN
SAND\i\lfCH TRE:E PLUS,
SASKATOON iNN .
SHAZ UNIQUE C.ATERING & SERVICES
S.HERATON CENTR,E TORONTO HOT'EL
, ·S·H,ERATON' GATEWAY HOTEL
SHERATON H'A'r~lLT'O'N' HOr'EL
.SHERA:TON OTTA\fV"A HOTEL
·SHE.RATON 'V;ANCOUVER, GUILDFORD
$:008<0
SPOT CAF'E,lT'D
STf~ATHCoNA CO~i~f\1'UNITY CENTRE
SYLVA,~NDEMERS
TASHA'S· FINE FOOD
THE 8,ROKERAGE'
THE CANADIAN CHNA'BER O'F C:OM'~1ERCE
THE ,C:HOCOLAT'E CLA1NlIN'C~
THE FAitRMO:NT Ef\~PRESS
TH'E F·AIR.MONT WAT·E'R.FRONT
THE FAIRMON'T WINNIP'EG
6
Q417(e,)·Com:p.anles name·s - $:01& s·ou:rce contracts for hospJtal.ity
'THE HOUSEOFCHEES'E
THE SEC'OND CUP , '
7
Fis:cal Year Amou'nt
.2006/2007 2·5:r.3,11 ~O'8
2'0'·008· 101.653~26
2008/2.009 4$O?4·.69
2009/2"0'10 11J.3·38~OO
20'10/2011 ,46'0.00
52;~,~52.23·
i
.. '
8
Fi.scal·year AmO:lll."t
.2006/2007 Ox.OO
2007/2008, 2.~301.,60
2008/2009 4·~2tO?OQ
2009i2010 .22,693?97·
2:0'1·0/20'11' ... 0.,00
2:9J20~ . 57 .
9
Q-4'1:7 ('f)(iii &; i:v) How much was s:pent on com, merei'al a,ir serv'ice,
ex'ec'utiveand ;economy c~las,s:
F'iseafYear .Am,aunt
2006/2:007 630~560v3,1'
2'007/2008 5-14;24,3.3'1
'20081200;9 457¥747'x39
2:009/2010 474l,441~71
20:1 0/2011: 2:16~550.,04
~~,35~t542. 7fj
10
, .fN·,QUIRY OF' MINISTRY
:.DEM.ANOe DE RENSE:IG·NEMENT AU: GOUVERN'EMENT
>; PREPA.R:E I'N ENCitJSfIANI) fRENCl'l rvi.3J{KJNCi ~·10R.I(JlNf.\.L 1"EXT·~t OR. n:TIlAJ\SLi\Ti'()f\t*
PJ(:,E:PJ-\.RER Er~ i\'NGL;\.1S ,ET' EN FRA.N~~A.iS EN I"ND!QlJt\N'T f.~'TEXTE OR.I:GIN1\.L (lU' ~t'rR><4,Dl..JCTIO·Nt·f
tf
:
Er(/DE : nArE"
Q-,417 . M:~ AUa·n(W'eUan·d) le· 5· o:ctobre 2010
., REPl.Y··SY THE oFACes OF THE PRtME M~NJSTER AND THE PRIVY COUNCIL .
REPONSE DU CABfNETOU PREM~ER 'M1N1STRE ET DU BUREAU OU CONSEJl PRlVE,
·SH?~TJRE
MHll.STER OR P.AJ'UAM£KL~ setRETARY
M~N1STRE ou SECRETA~REPARLEMENr~JRE
QUESTfON
En: c·e qui concerne '·es depens:es de tous.les mln'jisteres federaux' de 2006-2001 a2010-2011
j.nctush/ement : a) .·que.1 montant to:t'alaeteconsacre aux fraisd'acc.ueH; b) que;} m·ontant 8ete depens·e
po:ur (1) de·s frai.s d·e location, (ii)d~es services de traiteurf. (Hi) d·es repasau restaurant~ (iv) dlf cafe :et. des
bo:is.·sons, (v) :de Ileau embou·teHI·ee (vi)de:s ·depe-nse:s d-e petite caJsse; c) quel montant a s,ervi a payer
j.
dies deplac:em.ents a fetrangerr (I) dans quefs pe'ys cS's depe.nSfJs on't-·eHes ate engagees~ ·(il) queUes sont
les dates de· ces.deplacem,ents.~ '(Hi) quel eta.it re but ,de c~hacu.n. d·e ce·:s :deplac.ements¥ (i'v) q'uel etalt le b.ut
de ~haqu'e :de:pense: d) quel:, m,ontant .aate verse a d,es ti:ers pour la prestati9n de· servic·e·s d'acc'ueil; eJ
quell·es. entrepnses ont obtenu :un contral a fO'u'mlsseur unique pour la prestationde services d':acc:u.eU; fj
q.·uel mo·ntant a. ete dep'ense PO:Uf (i) dEis servi·ces. ·de iimousine, (H) des servic·es a·ariens: prrves {Hi} pe·s j
services a'erlens commercia·ux· e:n: :classe ·affaire, (Iv) de.s, services a,eriens, commerciaux ·en c:lasse
economiqu=6 (v) la ·1:Q·cation de vo·ttu·res?
t
Le Burea.u dUConseU.pri'vea d·e rinformation cQ·ncernant les partles (a), (b)t}f (cJt:: (e) et (f) de la questio:n
'seuf=em·ent. La reponse estjointe.
Q417 (a) ;Quel montant tota:1 a eta consacreaux. frais d·ac·cuei'1
e~:ercice Montant
2006/2007 30'1 ~319~Oa
20.0712008 .277,-857~:·.
2008/2009 342, 322'~ } 2
200:9120'10 3,2a~368&14
2010120'1,1 90f·g~l1v10
1'$34~,B:58,32'
1
Q-411 (b)(i) Quef montant a em depense pour des frais de location
. ~Exe:rci:c~e Montant
.2:00:6/2007 3.,S66,325A 73
20107/20,08· 2fg6:2~429.29
20·0812009 2.}043~865A01
2009/2010 2i814,77'gK54
2010/2011 . 860:~~56 . 6 0
.12,2·~8~35~.17
3
Q-4·17 (e) Nom.s d'entreprises -; Co:ntrat afournis·.seur 'unique, pour I'as s·ervices d'la.ccu·eU
12'02442 Q·N·TARI,O LTD
.A CUl.tNARY CON·SPJRACY··
AtT'H·ERR1.' r~A.TH·ALIE
Aramark Canada
PtU8E.RGE LE MOU'l.fN
AVEC PLAfSfR·S
AWARDS CANADA
BE:lL. PASTRY D·E,Li CATESSEr'J LTD:~
BEST' \VESTERN LAKES·1DE.iNN
BEST W:ESTERN SAJN"T JO·HN
BISCOnl~S CO.FFEE HO,USE
BORDE.N LA.DNER GERVAI·S LLP
B.OULANGERfEBEIRUT
8:UFFET' C·HARBONNEAU lNe
CA.F·E D'E LAPROMENAD'E
C·AF·E DE.LUX.E
CAFE EXP'RESS
CAfE SUPR.EME
C·AF.E T'\NO TVVENTY'
C;·A1v1ELOT· ·GOLF AND CO.UNTRY CLUB
CANAD fNNSPOLO PAR.K.
CAN.ADJAN 'CLUB OF OITAVJA
CA.NAL. R.ITZ.
CA,NEX CA.FE EXPRESS
CA.t~E:X 'CAFETE.RI.A 2ST
CAPITAL HILL HOTEL AND SUf'TES
CA.R.rvlE.~LO~S CATE:R.J.NG
CARTIER PLAC:E ·SUITE HOTE'L
CENTRE' NATIONAL DES ARTS
C.HATEP,.U CAR.T·fER
~CHATEAU ROYAL
CHELS.EA CLUB
COMPASS GROUP CANADA
CONNAISSEUR Ci·\FE..cOFFEE
CORNUCOPIA C:ATE.R1NG
COURTYARD RESTAURANT'
C·ROWNE PLAZA.
Cf(O'vVNE PLAZA FREDERICTON
DA'f:S INN PRINCE AL8ERT
DEEPAK KHA.NDElVVAL
. DE:L'TA ST.. JOHN·S
DE'LTA :BEAUSEJOtJR
DELTA BESSBORQUGH.
DELTA BRUNSWIC:K
D,E'LTA E.DfAONTON
. DELTA FREDERlCTON
DELTA GUELpH
DEl.TA KITC·HENER.
DELTA LODGE: AT KAN.ANASKIS '(T'HE)
DE'LTA L.ONOON ~~R.r~10URJES
fJELTAMEADOW··VA.LE:
Q~11 (:eJNoms d'entre:p.:rises ~ C'ontrat Zt:fourrdsseur unique pour les servlces· d:~:aceuen
DELTA OTTA.WA
DELTA. P·RlNC·E EDW'A~D
DELTA \lANC·QUVE.RAJRPORT HOTEL
OE:lTA. W·J.I'~NIPEG
DIVINO 'W'fNE S·TUDfO U'4C
DR"U.l(Y:S F.Af\>10US DELl SANDVVICHES
EAST }:NDfA COf\1'PANY'
EPJ.CURE PLAf:SIR ET~S.ANTE
EP,ICUR1A fNC'~
E'UREST DI.NING SERVICES
F,AiRMON'T -LE REINE E.llZA,BETH:
FA:IRMONT CHATEA.U LAURfER,
FA1RMONT H·OTEL. VANC,OU'V'ER
FAIR..f\10NTL.E CHATEAU FRONT'E'N;AC
FAIRMON'T RO:YAL YORK
FCFA" D'U ,~ANADA,
FESTIVA.L J,APAN
ForejgnAffa:irs'
FOU·RPOINT·S BY S,HERAT'ON
FO·UR POIN'TB BY S,HERATON~L,EVIS
F:RANK, IP~COBUCCI '
F:R:OBISHER INN'
GOODIE,S FINE :CATERING
HALIFAX ,f~1AR.R,IOn
HA,R:Tl\.1AN'S J'NDEPENDAN'T' GROCER
HlGH :C,O'UNTRY INN
HILTON'
H1L.TON QUEB:EC
'HIL.TON SUITES
HOLIDAY IN·N f(lTCHENER 'W,ATERlOO H:OT'E
H,Ol.IDAY I~JN SARNIAlPOft~T EDViA.RD
HOTEL GRANDPA,CJFIC
HOTEL INDiGO 'On~fjt't/A
HOTEL uNrvE:RSEL
HUMA-~NBEANS C:OFF'EE, C·O:.~
HYATT R,EGENCY CALGA:RY'
IMPERIAL C:OFFEE AND, S,E'RVJC,ES I.NC:~
INDIAN .AND NORT'H:ERN AFFA'IRS
INTERCONTINENTAl., TORONT'OC:ENTRE
INTERCONTiNENTAL. 'TORONTO 'YORKVJLL.E,
.. INTER,NAL REALL.OCATIO
INTERNA.T'IONAL CHEESE & DEl..1 fNC
INTER.NATION.AL DEVE.LOPf\1ENT
J'UDTI~S
KRACKERS KAT.ERING
LADlES ,AU'XILIAR.Y
Lf1X{ B,EAR LOD:G:E
LE CHATEAU'MONTE:BELlO .
LE R~LAlSGOURrv1,AND
lES PLAI·SiRS GOUMAN:DSSONT ,SIf\1.PL.ES
LE\tViSFOODS INe
6
Q,~;1·7 (e) N:oms di:entre:prlses • Contra! A fournisseur lUlique· .pour las sarv'ices d·)a·ccueiJ
LfBt~A.t~ BAKERY AND CATERIN'G
l.OBLAW COf\1PANJES EAST'
LOLAe·HERS CATERING
LO:RD ELG!N HQTE'L
L·OlQWSKI,SARAH
f~1ACKENZ.IEHOTEL
~1ARCEL.LO":S
l~arriott Bra.mpton Hotel &.
MARRfOrr R.ESIDENCE INN
METRO TORONT'O CONVENTION CEf~T'R:E
.~41NTO· S:UJTE HOTEL .
,MIX.JNG BOVVL(THE)
NAT10NA.L ARTS CE:NTRE :CO·R.P:
NA'T'ION:AL DEF.ENCE'
r~DHQ was & SGTS C·S: & POS·· MESS
onAv~J/A CONGRE··SS C·E·NTR.E
PAN PACIFIC '\/ANCOUVER
PARL'fA~AENT.ARYRESTAU'RAN'T
.PASTISSIMO
.PRAIRfELANO PAR.l<
.PRINCE RUPERTi.S eR.IEST HO'TEL
Public Works &. Government Service.s
PWGSC '- R~aJ ProJJerty
RA.DJ.SSON PLAZA HOTEL S.AS·KAT:CH:E
RfDEAU C.ANAL JUt~lOR RANK t.~ESS
, RJD'EAU CLUB
RIVER\/JE\J\! LODGE
ROAST ¥N :BRE\t'i
ROASTN~ BR:.E~lCO.FFEE CO..
ROOD tv1TRAfvHCHI RfVER
:ROYAL TASTIES CORPORA.TiOr'J
SAM JAK,E.S INN
SAND\'VICH TR:E:E Pt.US
SASKATO'ON :INN'
SHAi~ UNIQUE C:ATERfNG & SER,VIC'ES
SHERATON CENTRE TORO:N"T:O HOTEL
SHERATO·N GATE ..AY HOTE.L
SHERATON ,HAMl'lTON HOTEL
$HERATON OTIAW"A HOTEL
SHERATON VANC:OU'VER GUI'lDFORD
SQ·DEXO
SPOT CAF:E L.T:D
STRATHCONA C·OMMLJNITY CE·NTR.E
SYlVAIN DEl\1'ERS
T.A.SHAt'S FINE FOO:D
THE BROKERAGE
T'HE CANADIAN CHA.tviBER OFCOM~4ER.CE
~rHE CHOCOLATE' CLAIM ·tNC~
~rHE FAtRf\,10r'iT E.~~1PR,ESS
THE FA!Rfv1'ONT WATERFRONT
THE. F·AIRr~40·N.T WINNIPEG
Qw.>4,17: Ca). Noms d:f~en:trepri:se$. 'Contrat a.'fou.rn'j:sseur unlq:ue pourles ,service:s'dl~accuen
THE H;OU'SE OF 'CHEES'E
THE SECOND C:U:p
,T·H:E. W'ES;T'IN BAYSH'ORE VAt~,C·OUVER,
THE \AlES·TIN HOTE.L . C~4LGARY
I'HE Vl/.ESTtN H:OTEL ,ED:MO·NTON
T'HE WEST1N HO'T'EL OTTAW'A
'T,HY~~iE AN'D AGAJ'N' C·,REATIVE CATEIi.ING
T'IM HORTONS
T'If\1ES HOT'EL & SU:tT·E.S
TOR:ONTO, AJRPORT fAAR:RIOTT
T'ORONTO fv1ARRIOTT E.ATON C,ENTRE
T'O:RO:NTOSTAR
T'RAlTEUR,D:ES A.:N.G,ES
TRA1TEUR.K,W CATE.R.ING AND EVENTS
T"RAITE.U·R ~1A1SON' fA.ART"lN
TRAIT"EURS BVT:QWN CATE;R.ING (LES)
TREATS· .
U~1IC·AFE,
UNIV:E'RSITY,Q·F OTTAWA
~JAlHALLA INN
VAt~ HOUTTE, CO·FFEE ,$E',RVJC,ES
VANC'OUVER iSLAND C,ONFE:R.ENCE CE.NTRE
~vERON:JQUE TURCOTTE
VEZi~JA ~GAGNON C:OLE'TT:E
\liCTORI.A INN \'VJ'NNIPEG
VIE BE,LLA t\11ARK~ET & DELl
V1R,TU,OSl PRODUCTIONS
VOlUN:TEER C.A.NADi\l8ENEVOLE,S C:ANA.DA~.
W~4TERFR:Ot~T I.NN& CONFERENCE CENT'RE.
VvESTIN' BR1STO.l PLACE
WiLLARD .l'N'TERCO~iTrNEN'TAL
'tVOODROV"WILSON INTERNAT10N,A,L
·B'"
Q··417 {f )(1 & v).-Quel mont.ant aeti depen.se pour:, des :servi·ces d'e I.imousln·e et
la .Iocati·on· de'voi'lures
Exe:rcice Montant
200"'00'7 26}371,.:oa
'200:7/2·008 10 653.26-
l
2008/2009' ,4¥0.24.89
2009/2010 '11,338.00
:2010/2011 465.00
. 52,852.. ~.3
200912010 .22~.693.9:7
2010/2011 O~OO·
10
Q.-417.(f)(ili&. Iv) Quel'montant a a·le
de,pense pour des services aeriens
commer·clau·x. ·en c Iasse S·ft·,..·
i « . .
,alre·e·t en :c·as,se
., ,.
ec,onomlque
fI
Exercice Montant
,20061:200'7 6,30!560~31
:.07/2008 574:.243~3;1
200812009· 457~1:47»39
200912010: 474,441:;71
201012011 216¥559v04
...2:,.353'1.542•1'6.
11:
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR uTRANSLATJON"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINfSTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to expenses for all government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and including
the current fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been
spent on (i) leasing expenses, (ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled
water, (vi) petty cash; (c) how much has been spent on over~eas travel, (i) in what countries, (ii) on what
dates did these trips occur, (Hi) what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each
expense; (cJ) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies
received sole-source contracts to provide hospitality services; and (f) how much has been spent on (i)
limousine. services, (ii)· private air service, (iii) commercial air service executive class, (iv) commercial air
service economy class, (v) car rentals?
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Public Safety Canada (PS)
(b) (v) PS's partial response is provided in Annex 1. A manual search of departmental records would have
been required to provide the complete answer.'
(d) It has been assumed that 10Qoh of the hospitality expenditures were 'made to third parties, PS's
response is provided in Annex 1.
(f) PS'S partial response is provided in Annex 1. Some details cann'ot be extracted from the financial
system. A manual search would be required of the relevant Travel Claims to determine the amount
spent by each question element~ .
Annex 1
Q-417 - HOSPITALITY EXPENSES PARTS A,B,D AND F
a) What is the total amount spent on hospitality $386,802.83 $407,682.38 $314,847.98 $277,311.99 $85,051.42
b) how much has been spent on:
(i) leasing expenses Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data
(ii) .catering services Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data
(Hi) restaurants Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data
(iv) coffee and beverages Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data
(v) bottled water $23,669.68 $21,026.31 Unable to extract data $17,695.00 Unable to extract data
(vi) petty cash Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to 'extract data
d) How much has been paid to third parties to provide $386,802.83 $407,682.38 $314,847.98 $277,311.99 $85,051.42
hospitalitv services
f) How much has been spent on:
(i) limousine services Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data
(ii) private air service Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data
(iii) commercial air service executive class Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data
(iv) commercial air service economy class Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data
(v). car rentals Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data
Page 1 of 1
PS
Annex 2
Q·417 - HOSPITALITY EXPENSES - PART C
Fiscal Year How much has been spent on overseas travel Countries Dates Purpose of the trip Purpose of each expense
2006·2007
$352,649.22 Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data
2007-2008
$363,497.13 Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data
2008·2009
$387,076.24 Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data
2009-2010 -_.
$357,768.19 Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data
2010-2011
$113,310.82 Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data' Unable to extract data
Page 1 of 1
PS
Annex 3
Q-417 - HOSPITALITY EXPENSES PART E
Description Contract # Name of the vendor Amount Actuals Method of Selection Outstanding Commitments
2006-2007
710013 SYTOWN CATERING $330.63 $287.83 Sole source $0.00
7101628 CROWN PLAZA TORONTO $3,221.24 $0.00 Sole source $0.00
7109419 DELTA VANCOUVER SUITES $6,487.20 .$1,677.86 Sole source $0.00
7114092 J. MICHAEL SHOEMAKER $484.00 $335.05 Sole source $0.00
7109192 MANNA BAKERY $190.80 $167.99 Sole source $0.00
7112245 ROYAL YORK $2,482.52 $2,897.00 Sole source $0.00
Total for Fiscal Year 2006-2007 $13,196.39 $5,365..73 $0.00
2007-2008 ,'"
7125216 AMAZING FOOD SERVICE $970.10 $970.12 Sole source $0.00
7127725 BYTOWN CATERING $10,318.09 $10,289.22 Sole source
,.
$0.00
7122293 CAFE DELUXE $689.00 $492.90 Sole source $0.00
7121965 EXECUTIVE AIRPORT PLAZA HOTEL $1,923.34 $3,064.66 Sole source $0.00
7122473 G.S.A. ENTERPRISES $741.99 $586.58 Sole source $0.00
7117506 HAMPTON INN OTIAWA $954.00 $0.00 Sole source $0.00
7121432 INTERNATIONAL DEVELOPMENT $2,672.79 $2,862.22 Sole source $0.00
7119141 INTERNATIONAL HOTEL OF CALGARY $399.62 $386.79 Sole source $0.00
7115602 LEWISFOODS $4,876.00 $4,433.45 Sole source $0.00
7120268 LORD ELGIN HOTEL $3,293.85 $2,898.98 Sole source $0.00
7120271 LORD ELGIN HOTEL $3,339.00 $2,516.92 Sole source $0.00
7123788 LORD ELGIN HOTEL $1,39i~91 $1,349.12 Sole source _ $0.00
7119640 MALONE'S LAKESIDE BAR AND GRILL $4,494.40 $4,240.00 Sole source $0.00
7125519 METRO TORONTO CONVENTION· CENTRE $11,299.52 $11,.051.22 Sole source $0.00
7119514 ODAWA NATIVE FRIENDSHIP CENTRE $4,197.60 $3,960.00 Sole source $0.00
7122179 POTLUCK CATERING - $149.44 $140.98 Sole source $0.00
7121065 RESIDENCE INN HALIFAX HOTEL $910.04 $937.53 Sole source $0.00
7121064 SCANWAY CATERING LTD. $862.59 $927.05 Sole source $0.00
7122471 SCANWAY CATERING LTD. $1,590.00 $1,111.42 Sole source $0.00
7125219 SECOND CUP $168.00 $184.00 Sole source $0.00
7119808 SOUPERJAZZ INC. $583.00 $550.00 Sole source $0.00
7123113 . THE CORNER KITCHEN $464.32 $433.28 Sole source $0.00
Page 1 of 3
PS
Description Contract # Name of the vendor Amount Actuals Method of Selection Outstanding Commitments
7121067 THE HALLIBURTON HOUSE INN $593.75 $605.64 Sole source $0.00
7119752 WESTINNOVASCOTIA $390.66 $0.00 Sole source $0.00
Total for Fiscal Year 2007-2008 $57,273.01 $53,992.08 $0.00
2008-2009
7140362 A CULINARY CONSPIRACY $1,691.93 $1,637.58 Sole source -$0.00
7139366 BYTOWN CATERING $1,471.73 $1,471.73 Sole source $0.00
7142428 COMPASS CANADA $9,246.05 $8,744.72 Sole source $0.00
7130881 DELTA FREDERICTON $3,504.97 $5,410.52 Sole source $0.00
7140489 DELTA OTTAWA $2,579.40 $2,198.72 Sole source $0.00
7142971 DELTA OTTAWA $5,095.56 $5,027.86 Sole source $0.00
7130407 FROBISHERINN $8,634.24 $6,329.28 Sole source $0.00
7140270 GREEN'S DINNER $1,155.00 $837.75 Sole source $0.00
7142806 HILTON - MONTREAL $1,391.94 $2,985.60 Sole source $0.00
7140540 HOLIDAY INN HARBOURVIEW $673.76 $673.76 Sole source $0.00
7142826 HOLIDAY INN HARBOURVIEW $2,419.63 $2,289.73 Sole source $0.00
7138671 HOLIDAY INN-VANCOUVER $5,562.32 $5,566.37 Sole source $0.00
7134953 LEWISFOODS $16,652.58 $14,552.58 Sole source $0.00
7141043 LORD BEAVERBROOK HOTEL $1,503.52 $0.00 Sole source $0.00
7142836 SHERATON OTTAWA $1,206.98 $1,206.98 Sole source $0.00
7134539 THE BUTLER DID IT CATERING $10,864.85 $10,792.13 Sole source $0.00
Total for Fiscal Year 2008-2009 $73,654.46 $69,725.31 $0.00
2009-2010
7149692 3054581 NS Ltd. $875.70 $0.00 Sole source $0.00
7150630 A CULINARY CONSPIRACY $3,818.70 $3,771.18 Sole source $0.00
7145555 BICE RESTAURANT $1,576.79 $1,060.19 Sole source $0.00
7152947 BREAD GARDEN CATERING $14,698.53 $14,698.53 Sole source $0.00
7145947 BROOKSTREET $3,132.71 $2,688.37 Sole source $0.00
7148645 BYTOWN CATERING $832.65 $832.65 Sole source $0.00
7150087 SYTOWN CATERING- - $3,229.59 $3,287.39 Sole source $0.00
7150751 BYTOWN CATERING $24,941.54 $24,941.58 Sole source $0.00
7152955 BYTOWNCATERING $11,770.37 $10,024.48 Sole source $0.00
7151795 CORPORATE CLASSICS CATERERS $354.20 $288.80 Sole source $0.00
7152034 DELTA MEADOWVALE RESORT & CONFERE $7,216.95 $6,964.78 Sole source $0.00
7150540 DELTA OTTAWA $5,847.01 $5,544.68 Sole source $0.00
7154247 DELTA TORONTO AIRPORT WEST $5,288.85 $5,451.51 Sole source $0.00
7154251 DELTA TORONTO AIRPORT WEST $6,634.95 $7,612.42 Sole sou~ce $0.00
7154708 DELTA, ST-JOHN'S $2,516.88 $3,588.44 Sole source $0.00
Page 2 of 3
PS
Description Contract # Name of the vendor Amount Actuals Method of Selection Outstanding Commitments
Page 3 of 3
PS
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEME.NT .
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANC;AlS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" DU "TRADUCfION"
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION .
En ce qui concerne les depenses de tous.les rTlinisteres federaux de 2006-2007 a 2010-2011
inclusivement : a) que'l montant total a ete consacre aux fraisd'accueil; b) quelmontant a ete depense
pOUf (i) des frais de location, (H) des services detraiteur, (iii) des rapas au' restaurant, (iv) du cafe' et des
boissons, (v) de I'eau embouteHlee, (vi) des depen,ses de petite caisse; c) queI montant a servi apayer
des deplacements a I'etranger, (i) dens quels pays cas depenses ant-alles ete engagees, (ii) quelles sont
'as dates de ces deplacements, (iii) quel etait le but de chacunde cas deplacements, (iv) quel etait le but
de chaque depense; d) quel montant a ete verse El des tiers pour la prestation de services d'accueil; e)
queUes entreprises ont obtenu un contrat a fournisseur unique pour la prestation de services d'accueil; ~ .
quel montant aetedepense pour (i) des services de limou,sine, (it) des services aeriens prives, (Hi) des
services aeriens commerciaux en classe affairs, (iv) des services a~riens commerciaux en classe
economigue, (v) la location de voitures?
REPLY J REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL o TRANSLATION
TRADUCTION
!Xl
L:J
Securite pubUgue Canada (SPl
b)i)ii)iii)iv)vi) , . '
La reponse partiellede SP est fournie a I'annexe 1. Certains details ne peuvent pas etre generes du
systems financier pour toutes las de,penses d'accueil car alias sont codees au mama cO,mpte de
grand livre. Unerecherche manuetle sera necessaire pour repondre aux differents elements de la
question qui ne pourrait pasetre completee dans ledelai prescrit.
b)v) La reponse partielle de SP est fournie a rannexe 1. Una recherche manuelle des dossiers du
Ministere aurait ete necessaire pour fournir la re,ponse complete.
-2-
c)i)ii)iii)iv) ,
La reponse partielJe de SP est fournie a I'annexe 2. Certains details ne peuvent pas etre generes par
le systems financier paree que les depenses de voyage ne sont pas enregistrees' dans le detail
demands. Unerecherche manuelle des reclamations de voyage serait necessaire pour repondre aux
differents elements deJa question.
d) 11 a ete suppose que 100% des depenses d'accueil ant ete effectuees avec des tiers. La reponse de~
SP est fournie Et l'annexe1.
Page 1 de 1
SP
Annexe 2
Q-417 - DEPENSES D'ACCUEIL - PARTIE C
Exercice financier Quel montant a servi a payer des Pays Dates But de chaque deplacement But de chaque depense
deplaceme.nts a I'etranger
2006-2007
352,649.22 $ Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees
2007-2008
363,497.13 $ Pas en mesure d'extraire des dor.mees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesufed'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees
2008-2009
387,076.24 $ Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extrair~ des donnees
2009-2010
357,768.19 $ Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees
2010-2011
113,310.82 $ Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees
Page 1 de 1
SP
Annexe 3
Q-417· DEPENSES D'ACCUEIL - PARTIE E
2006·2007
710013 SYTOWN CATERING 330.63 $ 287.83 $ Source unique 0.00$
7101628 CROWN PLAZA TORONTO 3,221.24$ 0.00$ Source unique 0.00 $
7109419 DELTA VANCOUVER SUITES 6,487.20$ 1,677.86 $ Source unique 0.00 $
7114092 J. MICHAEL SHOEMAKER 484.00 $ 335.05 $ Source unique 0.00 $
7109192 MANNA BAKERY 190.80 $ 167.99 $ Source unique 0.00$
7112245 ROYAL YORK 2,482.52 $ 2,897.00 $ Source unique 0.00 $
" Total pour I'exercice financier 2006..2007 13,196.39 $ 5,365.73 $ 0.00 $
2007·2008
7125216 AMAZING FOOD SERVICE 970.10 $ 970.12 $ Source unique 0.00 $
7127725 SYTOWN CATERING 10,318.09 $ 10,289.22 $ Source unique 0.00 $
7122293 CAFE DELUXE 689.00 $ 492.90 $ Source unique 0.00 $
7121965 EXECUTIVE AIRPORT PLAZA HOTEL 1,923.34$ 3,064.66 $ Source unique 0.00 $
7122473 G.S.A. ENTERPRISES 741.99 $ 586.58 $ Source unique 0.00$
7117506 HAMPTON INN OTTAWA 954.00$ 0.00 $ Source unique 0.00$
7121432 INTERNATIONAL DEVELOPMENT 2,672.79 $ 2,862.22 $ Source unique 0.00 $
7119141 INTERNATIONAL HOTEL OF CALGARY 399.62 $ 386.79 $ Source unique 0.00 $
7115602 LEWISFOODS 4,876.00 $ 4,433.45 $ . Source unique 0.00 $
7120268 LORD ELGIN HOTEL 3,293.85 $ 2,898.98 $ Source unique 0.00 $
7120271 LORD ELGIN HOTEL 3,339.00 $ 2,516.92 $ Source unique 0.00 $
7123788 LORD ELGIN HOTEL 1,391.91 $ 1,349.12 $ Source unique 0.00 $
.. Source unique 0.00 $
7119640 MALONE'S LAKESIDE BAR AND GRILL 4,494.40 $ 4,240.00 $
7125519 METRO TORONTO CONVENTION CENTRE 11,299.52 $ 11,051.22 $ Source unique 0.00 $
7119514 ODAWA NATIVE FRIENDSHIP CENTRE 4,197.60 $ 3,960.00 $ Source unique 0.00 $
.-
7122179 POTLUCK CATERING 149.44 $ 140.98 $ Source unique 0.00 $
7121065 RESIDENCE INN HALIFAX HOTEL 910.04 $ 937.53 $ Source unique 0.00 $
7121064 SCANWAYCATERING LTD. 862.59 $ 927.05 $ Source unique 0.00$
7122471 SCANWAY CATERING LTD. 1,590.00 $ 1,111.42 $ Source unique 0.00 $
7125219 SECOND CUP 168.00 $ 184.00 $ Source unique 0.00 $
7119808 SOUPERJAZZ INC. 583.00 $ 550.00 $ Source unique 0.00$
7123113 THE CORNER KITCHEN 464.32 $ "433.28 $ Source unique 0.00 $
Page 1 of 3
SP
Description Contrat# "Nom du fournisseur Montant CoOts Methode de selection Engagements en
cours
7121067 THE HALLiBURTON HOUSE INN 593.75 $ 605.64 $ Source unique 0.00 $
7119752 WESTIN NOVA SCOTIA 390.66 $ 0.00$ Source unique 0.00 $
Total pour I'exercice financier 2007-2008 57,273.01 $ 53,992.08 $ 0.00 $
2008·2009
7140362 A CULINARY CONSPIRACY 1,691.93 $ 1,637.58 $ Source unique 0.00 $
7139366 BYTOWN CATERING 1,471.73$ 1,471.73 $ Source unique 0.00$
7142428 COMPASS CANADA 9,246.05"$ 8,744.72 $ Source unique 0.00 $
7130881 DELTA FREDERICTON 3,504.97 $ 5,410.52 $ Source unique 0.00 $
7140489 DELTA OTTAWA 2,579.40 $ 2,198.72 $ Source unique 0.00 $
7142971 DELTAOTIAWA 5,095.56 $ 5,027.86 $ Source unique 0.00$
7130407 FROBISHER INN 8,634.24 $ 6,329.28 $ Source unique 0.00 $
7140270 GREEN'S DINNER 1,155.00 $ 837.75 $ Source unique 0.00 $
7142806 HILTON - MONTREAL 1,391.94 $ 2,985.60 $ Source unique 0.00 $
7140540 HOLIDAY INN HARBOURVIEW 673.76 $ 673.76 $ Source unique 0.00 $
7142826 HOLIDAY INN HARBOURVIEW 2,419.63 $ 2,289.73 $ Source unique 0.00 $
7138671 HOLIDAY INN-VANCOUVER 5,562.32 $ 5,566.37 $ Source unique 0.00 $
7134953 LEWISFOODS 16,652.58 $ 14,552~58$ Source unique 0.00 $
7141043 LORD BEAVERBROOK HOTEL 1,503.52 $ 0.00$ Source unique 0.00 $
7142836 SHERATON OTIAWA 1,206.98 $ 1,206.98 $ Source unique 0.00 $
" 7134539 THE BUTLER DID IT CATERING 10,864.85 $ 10,792.13 $ Source unique 0.00 $
Total pour I'exercice financier 2008-2009 73,654.46 $ 69,725.31 $ 0.00 $
2009-2010
7149692 3054581 NS Ltd. 875.70 $ 0.00 $
4
Source unique 0.00 $
7150630 A CULINARY CONSPIRACY 3,818.70 $ 3,771.18 $ Source unique 0.00 $
7145555 BICERESTAURANT 1,576.79 $ 1,060.19 $ Source unique 0.00 $
7152947 BREAD GARDEN CATERING 14,698.53 $ 14,698.53 $ Source unique 0.00 $
,. 7145947 BROOKSTREET 3,132.71 $ 2,688.37 $ Source unique 0.00$
7148645 BYTOWN CATERING 832.65 $ 832.65 $ Source unique 0.00 $
7150087 BYTOWN CATERING 3,229.59 $ 3,287.39 $ Source unique 0.00 $
7150751 SYTOWN CATERING 24,941.54 $ 24,941.58 $ Source unique 0.00$
7152955 SYTOWN CATERING 11,770.37$ 10,024.48 $ Source unique 0.00 $
7151795 CORPORATE CLASSICS CATERERS 354.20$ 288.80 $ Source unique 0.00 $
7152034 DELTA MEADOWVALE RESORT & CONFERENCE 7,216.95 $ 6,964.78 $ Source unique 0.00 $
7150540 DELTAOTIAWA 5,847.01 $ 5,544.68 $ Source unique 0.00 $
7154247 DELTA TORONTO AIRPORT WEST 5,288.85 $ 5,451.51 $ Source unique 0.00 $
7154251 DELTA TORONTO AIRPORT WEST 6,634.95 $ 7,612.42 $ Source unique 0.00 $
Page 2 of 3
SP
Description Contrat# Nom du fournisseur Montant Coats Methode de selection Engagements en
cours
Page 30f 3
SP
INQUIRY OF MINIS-rRY
[)EMANDE DE RENSEIGNEMENTAU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKJNG .tORIGINAL TEX'''u ()R "TRANSLATION"
PR(~PARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT ItTEXTE ORIGINAL" at) "TRADUCTIONu
SiGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OV SECRETAIRE PARlEMENTAlRE
QUESTION
With regard to expenses for all government departments) since fiscal year 2006-2007 up to and including the
current fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been spent on (i)
leasing expenses, (ii) catering services, (Hi) restaurants, (iv) coffee and beverages t (v) bottled water, (vi) petty
cash; (c) how much has been spent on overseas travel , (i) in what countries. (ii) on whatdates did these trips
occur, (Hi) what was the purpose of each tripJ (iv) what was the purpose of each expense; (d) how much has been
paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies received sole-source contracts to provide
hospitality services; and (f) how much has been spent on (i) limousine services, (ii) prjvate air service (Hf) l
executive class commercial air services (iv) economy class commercial air service, (v) car rentals?
Please refer to the attached chart which outlines the information that is readily avaifable in Public Works and
Government Services Canada's (PWGSC) financial system (part A and summary information for part C - overseas
travel).
Please note thatPWGSC is unable to produce a complete response for B; sub-parts of C;D; E;and t F within the
allotted ·time.
Part B (i; iii; iv; vi) - Please note that PWGSC's financial system does not provide this level of detail.
Part B (if; v) - While PWGSC)s financial system contains amounts coded under these headings) the amounts are not
part of the hospitality expense in part A.
Sub-parts of C (i;ii;iii;iv) - Please note that PWGSC's financial system does not provide this level ofdetaiL
Part D - PWGSC is unable to determine from its financial system whether a contract is sole-source.
... /2
-2-
Part E - PWGSC cannot respond since there is no specific product code for ICHospitality Services" in the' Acquisition
Information Services Database.
Part F (i; ii; iii; iv; v)- Please note that PWGSC's financial system does not provide this level of detail.
Public Works and Government Services Canada
Department # 127
Question No. Q-417
Q-417 - October 5, 2010- Mr. Alien (Welland) - With regard to expenses for aH government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and including the current fiscal
year: (a) whafis the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been spent on (i) leasing expenses~ (ii) catering services, (Hi) restaurants t (iv) coffee and
beverages, (v) bottled water J (vi) petty cash; (c) how much has been spent on overseas travel J (i) in what countries,·(jj) on what dates did these trips occur, (iii) what was the
purpose of each trip, (iv) what was the, purpose of each exPense; (d) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies received sole..
source contracts to provide hospitality services; and (t) how muqh has been spent on (i) limousine services, (ii) private air service, (m) executive class commercial air service, (iv)
economy class commercial air service. (v) car rentaJs?
A:
,,:' ;;...~'..::" ..::~. :' ... ,.... .::' :'. :" <.:..': . ::·:.>b~~~~·t·i6n· : .: ::~'::.: . ..:~ .::.:< .:: I·:. :.;~~~o; . . . :L.:' .2rio;~~o6~ :,..::.:1.. .:. :~:~~~: :I·.:..:.. 2009-2~1·0· ..: ·.:·1 ~. ·;::2010-2011
Hospitality $441,110.62 f $453.325.41 I $370,355.88 I $306.667.91 I $127.696.54
c:
Amount I .......... .. .....
:.::>::>...>.:-: ::' :.<·.~::::::·::· . ·.~:::·:i1escriPtion ..,-:.; '>.:<.;..'. .
•• : .......... 0'· .0' •
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MlNISTRE OU SECRETAlRE PARlEMENTAlRE
QUESTION
a
En ca qui concerne les depenses de taus les ministeres federaux de 2006-2007 2010-2011 inclusivement : a).
quel montant total a ete consacre aux frais d'accueiJ; b) quel montant a ete depense pour (i) des frais de location,
(ii) des services de traiteur (Hi) des repas au restaurant, (iv)du cafe et des boissons. (v) de I'eau embouteiHee.
J
a a
(vi) des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi payer des deplacements I'etranger, (i) dans quels
pays cas depenses ont-etles ete engagees, (ii) queUes sont lesdates de cas deplacements l (iii) qual etait le but
de chacun de ces deptacements, (iv) quel etait le but c;te chaque depense; d) qual montant a ete verse a des tiers
pour la prestationde services d'accueil; e) queUes entreprises ant obtenu un contrat El fournisseur unique pour la
prestation de·services d'accueil; f) quel montant a eta depense pour (i) des services de limousine. (ii) des services
aeriens prives, (Hi) des services aeriens commerciaux en classe affaireJ (iv) des services aeriens commercfaux en
classe economique, (v) la location de voitures? .
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
rEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
III
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada:
8 t Hvousplait se referer au tableau ci-joint qui decrit I'information qui est facilement disponible dans le systeme
t
.Slit vous plait noter que TPSGC est incapable de produire una reponse complete pour 8, des sous~parties de·C, D, E J
Partie 8 (i, Hi, iv, vi) .. s'n vous plait noter que le systeme financier de TPSGCne fournit pas ca niveau de detail.
Partie B (ii et v) - Alors que le systeme financier de TPSGC contient des quantites codees sous ces rubriques. tes
montants· ne font pas partie de la depense dtaccueil dans la partie A.
Sous-parties de C (i;ii;iii;iv) - 8'iI vous plaitnoter que le systeme financierde TPSGC nefournit pas ce niveau de
detail.
Partie 0 - TPSGC est incapable d'identifier des contratsa foumisseur unique au moyen du systeme financier.
... /2
-2-
Partie E - TPSGC ne peut pas repondre car it nty a pas de code de produit identifiant specifiquement les « services
dfaccueH » dans la base de donnees des Services d'acquisition de I'information.
Partie F (i;ii; Hi; iv; v) - S'H vous plaitnoter que le systeme financier de TPSGC ne fournit pas ca nlveau de detail.
Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada
Ministere # 127
N°' de la question Q417
.En ce qui concerne fes depenses de taus les ministeres federaux de 2006-2007 a 2010-2011 inclusivement : a} quel montant total a ate consacre aux frais d'accueil; b) quel montant a ete depense pour
(i) des frais de location. (ii) des services de traiteur, (Hi) des repas au restaurant, (iv) du cafe et des boissons, (v) de )~eau embouteiUee, (vi) des depenses de petite caisse; cl quel montant a servi a
payer des deptacements a I'etranger. (I) dans quels pays ces depenses ont-elles eta engagees, (U) queUes sont les dates de ces deplacements, (iii) quel etait le but de chacun de ces dephacements, (iv) .
quel etait le but de chaque depense; d) quel montant a ete a
verse des tiers pour la prestation de services dtaccueil; e) queUes entreprises ont obtenu un contrat a fournisseur unique pour la prestation
de services dtaccueil; f) quel montant aete
depense pour 0) des services de limousine. Oi) des services aeriens prives. (Ui) des services aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des servicesaeriens
commerciaux en cJasse economique. (v) la location de voitures?
A:
....... , . ·· . Montant
, ,
DescriDtlon ..
'
. 2006..2007 ., 2007..2008" . ,·,2008-2009 : 2009~201 0 ,.' .. '
Frais d'accueil 441110.62 $ 453325.41 S 370355.88 $ 306667.91 $
c:
Montant
, : :" ..:: .. '. ,. :." .. ' ,... ;.. .' .. ',' ";" DeScription , : :.::: . ;:.. ," ..' .;:'.... , :.:" '.:' ... :: .,1 .2006-2007..1 . 2007-2008 I 200a.2009 I 2009-2010 .I 2010-2011
Y~t~Jl!":!,,!!,~$ de la fonction publique CHARGE~J)E ~9!:1.9TIO~NE~~~!.~C?Y.!9~_~.r~.!!~!:!S!!!__...~ 508 !:!!.:-56 ~ __.u__ ._~1 ..~~~~~_~ __.._.".....:..11~_~;.~~_~ ._ 162 73~~Q..~ ~_.w_~1:L~~11:!.!..! _h
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARlEMENTAIRE
QUESTION
With regard to expenses for all government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and including
the current fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been
spent on (i) leasing expenses, (ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled
water, (vi) petty cash; (c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what
dates did these trips occur, (iii) what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each
expense; (cl) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies
received sole-source contracts to provide hospitality services; and (~ how much has been spent on (i)
limousine services, (ii) private air service, (iii) commercial air service executive class, (iv) commercial air
service economy class, (v) car rentals?
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIG.INAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Transport Canada
2006-2007: $823,079.89
2007-2008: $806,823.30
2008-2009: $706,869.02
2009-2010: $471,349.45
2010-2011: $177,278.58 (as of September 30th , 2010)
(iii) Restaurants,
2006-2007: Please note that all our travels are made for business.
NIL
2006-2007: $764,185
2007-2008: $806,422
2008-2009: $737,265
2009-2010: $634,991
2010-2011 : $346,398
- 3-
Infrastructure Canada
The attached table outlines the total amounts spent on hospitality expenses in each fiscal year since
2006-2007 up to October 5,2010.
The attached table outliRes the total amounts spent on leasing expenses for hospitality events in each
fiscal year since 2006-2007 up to October 5, 2010.
(ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled water
Infrastructure Canada's financial system does not separately identify expenses for catering services,
restaurants, coffee, beverages and bottled water associated with hospitality events.
The department maintains an advance of $600 for petty cash from which expenses may be paid and
charged to the relevant expense account. Infrastructure Canada is unable to further break down the
details of which hospitality e·xpenses were paid using petty cash rather than other payment methods.
(c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what dates did these
trips occur, (iii) whOat was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each expense; (d)
how much has been paid to third parties to provide hospitality services
The attached table outlines total amounts spent on overseas travel in each fiscal year since 2006-
2007 up to October 5, 2010. Detailed information on overseas and North American travel (Le. dates,
purpose of trip and countries 'visited) would require an exhaustive search of individual travel claims
and records which cannot be completed in the given time frame.
(d) how much has been paid to third parties to provide hospitality services
The attached table outlines the total amounts paid to third parties to provide hospitality services in
each fiscal year since 2006-2007 up to October 5,2010 within and outside Canada. Infrastructure
Canada's financial system does not keep a list of third parties that provided hospitality services.
-4-
Obtaining that information would require an exhaustive search of individual hospitality claims and
records which cannot be completed in the given time frame. There are no outstanding financial
commitments related to the above services.
Seven companies received sole-source contracts to provide hospitality services both within and
outside Canada: Sentio Catering, La Sandwicherie et Plus inc., Hotel Georgia, Royal Ontario
Museum, Loews Le Concorde, Holiday Inn Plaza La Chaudiere, and the Lord Elgin Hotel. There are
no outstanding financial commitments related to the above services. Sole-source contracting was
used pursuantto Section 10.2 of Treasury Board Secretariat's Contracting Policy which states that
when an estimated expenditure does not exceed $25,000, the contracting authority is not required to
solicit bids.
(f) how much has been spent on (i) limousine services, (ii) private a"ir service, (iii) executive class
commercial air service, (iv) economy class commercial air service, (v) car rentals
The attached table outlines the total amounts paid for general travel incurred in Canada and the
United States in each fiscal year since 2006-2007 up to October 5, 2010. Infrastructure Canada's
financial system does not separately identify expenses for limousine services, private air service,
executive class commercial air service, economy class commercial air service or car rentals.
Infrastructure Canada's financial system does not separately identify expenses incurred in Canada,
and in the United States.
Transport Canada / Transports Canada
2006-2007: Please note that all our travels are made for business.
25
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
BELGIUM 11-30-2007 12-06-2007 1
BELGIUM 11-30-2007 12-07-2007 1
BELGIUM 4-24-2008 05-01-2008 1
BELGIUM 5-30-2007 06-02-2007 1
BELGIUM 6-23-2007 6-29-2007 1
BELGIUM 6-24-2007 6-29-2007 1
BELGIUM 7-16-2007 7-20-2007 1
BELGIUM 9-14-2007 9-22-2007 1
BELGIUM 9-18-2007 9-24-2007 1
BELGIUM 9-24-2007 9-28-2007 1
BELGIUM 9-29-2007 10-03-2007 2
BRAZIL 09-07-2007 09-08-2007 1
BRAZIL 09-09-2007 9-16-2007 1
BRAZIL 03-02-2008 03-06-2008 2
BRAZIL 02-10-2008 02-11-2008 1
BRAZIL 6-15-2007 07-01-2007 1
BRAZIL 8-25-2007 8-26-2007 1
BRUNEI DARUSSALAM 11-26-2007 12-06-2007 1
BULGARIA 5-26-2007 06-02-2007 1
BULGARIA 5-27-2007 06-01-2007 1
BULGARIA 5-27-2007 06-02-2007 1
CHILE 11-03-2007 11-04-2007 1
CHINA 06-02-2007 06-03-2007 1
CHINA 06-02-2007 06-10-2007 1
CHINA 06-02-2007 6-24-2007 1
CHINA 06-03-2007 06-09-2007 1
CHINA 08-04-2007 08-10-2007 1
CHINA 10-06-2007 10-14-2007 1
CHINA 10-07-2007 10-08-2007 1
CHINA 09-08-2007 09-09-2007 1
CHINA 05-11-2008 5-18-2008 1
CHINA 10-18-2007 10-26-2007 1
CHINA 10-19-2007 10-20-2007 1
CHINA 10-27-2007 10-28-2007 1
CHINA 1-14-2008 1-23-2008 2
CHINA 1-25-2008 1-26-2008 1
CHINA 2-22-2008 03-02-2008 2
CHINA 2-22-2008 2-23-2008 3
CHINA 4-18-2008 4-19-2008 1
CHINA 5-14-2007 5-15-2007 1
CHINA 5-17-2007 5-18-2007 1
CHINA 5-18-2008 5-24-2008 2
CHINA 5-24-2007 06-01-2007 1
CHINA 6-17-2007 6-18-2007 1
CHINA 6-17-2007 6-21-2007 1
CHINA 6-22-2007 6-23-2007 1
COLOMBIA 02-12-2008 2-29-2008 1
COLOMBIA 11-13-2007 11-16-2007 1
27
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
FRANCE 09-11-2007 9-29-2007 1
FRANCE 09-12-2007 9-26-2007 1
FRANCE 09-12-2007 9-28-2007 1
FRANCE 09-12-2007 9-30-2007 1
FRANCE 02-02-2008 02-08-2008 1
FRANCE 04-04-2008 04-10-2008 1
FRANCE 04-05-2008 04-11-2008 1
FRANCE 01-06-2008 1-13-2008 1
FRANCE 03-07-2008 3-13-2008 2
FRANCE 03-07-2008 3-15-2008 2
FRANCE 02-08-2008 2-16-2008 1
FRANCE 03-09-2008 3-14-2008 2
FRANCE 04-10-2008 4-26-2008 1
FRANCE 04-12-2008 4-18-2008 1
FRANCE 10-13-2007 10-18-2007 1
FRANCE 10-20-2007 11-03-2007 1
FRANCE 10-20-2007 10-24-2007 1
FRANCE 10-20-2007 10-27-2007 1
FRANCE 10-22-2007 10-29-2007 1
FRANCE 10-23-2007 10-29-2007 1
FRANCE 11-24-2007 12-02-2007 1
FRANCE 1-19-2008 1-26-2008 1
FRANCE 1-28-2008 02-03-2008 1
FRANCE 1-30-2008 02-03-2008 2
FRANCE 2-29-2008 03-08-2008 2
FRANCE 2-29-2008 3-17-2008 1
FRANCE 3-15-2008 3-20-2008 2
FRANCE 3-24-2008 06-07-2008 1
FRANCE 3-24-2008 3-28-2008 1
FRANCE 3-24-2008 3-29-2008 1
FRANCE 3-29-2008 04-03-2008 1
FRANCE 3-29-2008 04-05-2008 2
FRANCE 4-14-2008 4-18-2008 1
FRANCE 4-22-2007 4-27-2007 1
FRANCE 4-27-2007 06-08-2007 1
FRANCE 5-15-2007 5-25-2007 1
FRANCE 5-17-2007 06-07-2007 1
FRANCE 5-19-2007 5-23-2007 1
FRANCE 5-21-2007 5-25-2007 1
FRANCE 5-26-2007 06-09-2007 1
FRANCE 5-27-2007 06-02-2007 1
FRANCE 5-27-2007 06-08-2007 1
FRANCE 5-27-2007 06-09-2007 4
FRANCE 6-13-2008 6-21-2008 1
FRANCE 6-15-2007 6-22-2007 1
FRANCE 6-16-2007 07-02-2007 1
FRANCE 6-16-2007 6-30-2007 1
FRANCE 6-18-2007 6-25-2007 1
FRANCE 6-23-2007 6-30-2007 1
29
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
GERMANY 1-28-2008 02-01-2008 1
GERMANY 2-16-2008 2-23-2008 1
GERMANY 2-24-2008 2-29-2008 1
GERMANY 3-29-2008 04-04-2008 1
GERMANY 4-14-2007 4-21-2007 1
GERMANY 4-19-2008 4-26-2008 1
GERMANY 5-27-2007 5-31-2007 1
GERMANY 5-28-2007 5-31-2007 1
GERMANY 6-15-2007 07-01-2007 1
GERMANY 6-16-2007 6-19-2007 2
GERMANY 6-23-2007 6-27-2007 1
GERMANY 8-19-2007 8-25-2007 1
GERMANY 8-19-2007 8-25-2007 1
GERMANY 8-19-2007 8-28-2007 2
GERMANY 9-15-2007 9-19-2007 1
GERMANY 9-22-2007 9-29-2007 1
GERMANY 9-25-2007 9-29-2007 1
GERMANY 9-29-2007 10-05-2007 2
HONG KONG 05-05-2007 05-11-2007 2
HONG KONG 05-05-2007 5-18-2007 1
HONG KONG 07-06-2007 7-17-2007 1
HONG KONG 10-07-2007 10-13-2007 1
HONG KONG 10-07-2007 10-17-2007 1
HONG KONG 01-02-2008 01-03-2008 2
HONG KONG 01-04-2008 01-07-2008 1
HONG KONG 01-04-2008 01-11-2008 1
HONG KONG 01-05-2008 01-11-2008 1
HONG KONG 11-23-2007 12-03-2007 1
HONG KONG 11-23-2007 12-04-2007 1
HONG KONG 11-30-2007 12-01-2007 2
HONG KONG 1-28-2008 02-06-2008 1
HONG KONG 2-15-2008 2-16-2008 2
HONG KONG 4-14-2008 4-19-2008 1
HONG KONG 5-27-2007 06-01-2007 1
HONG KONG 8-29-2007 09-06-2007 1
HONG KONG 9-23-2007 9-29-2007 1
HUNGARY 10-10-2007 10-22-2007 1
HUNGARY 10-10-2007 10-24-2007 1
INDIA 02-12-2008 2-14-2008 1
INDIA 02-12-2008 2-23-2008 2
INDIA 02-12-2008 2-24-2008 2
INDIA 11-16-2007 11-18-2007 1
INDIA 11-16-2007 11-24-2007 1
INDIA 2-13-2008 2-15-2008 1
INDIA 2-14-2008 2-15-2008 1
INDIA 6-16-2007 6-27-2007 4
INDIA 9-27-2007 9-29-2007 1
IRELAND 07-02-2007 7-19-2007 1
IRELAND 12-08-2007 12-14-2007 1
31
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
MEXICO 12-10-2007 12-10-2007 1
MEXICO 12-10-2007 12-14-2007 2
MEXICO 04-05-2008 04-11-2008 1
MEXICO 01-07-2008 01-11-2008 1
MEXICO 05-12-2008 5-17-2008 1
MEXICO 10-16-2007 10-22-2007 1
MEXICO 1-18-2008 1-26-2008 4
MEXICO 1-19-2008 1-29-2008 1
MEXICO 1-20-2008 1-25-2008 2
MEXICO 1-20-2008 1-26-2008 1
MEXICO 2-25-2008 2-29-2008 1
MEXICO 4-13-2008 4-16-2008 1
MEXICO 4-14-2008 4-16-2008 1
MEXICO 4-18-2007 4-21-2007 1
MEXICO 4-20-2008 4-24-2008 1
MOROCCO 10-19-2007 10-31-2007 2
NETHERLAND 01-08-2008 01-11-2008 1
NETHERLAND 05-08-2008 5-16-2008 3
NETHERLAND 03-09-2008 03-10-2008 1
NETHERLAND 03-09-2008 3-19-2008 1
NETHERLAND 10-26-2007 11\-03-2007 1
NETHERLAND 10-27-2007 11-02-2007 1
NETHERLAND 3-25-2008 3-28-2008 2
NETHERLAND 4-13-2008 5-16-2008 1
NETHERLAND 5-31-2007 06-08-2007 1
NETHERLAND 6-25-2007 6-29-2007 2
NETHERLAND 9-17-2007 9-21-2007 1
NETHERLAND 9-20-2007 9-26-2007 1
NETHERLAND 9-21-2007 10-02-2007 2
NETHERLAND 9-22-2007 9-27-2007 2
NETHERLAND 9-22-2007 9-29-2007 1
NETHERLAND 9-26-2007 10-07-2007 2
NEW ZEALAND 09-05-2007 9-15-2007 1
NORWAY 10-01-2007 10-05-2007 1
NORWAY 05-02-2007 05-11-2007 1
NORWAY 05-03-2007 05-11-2007 2
NORWAY 10-11-2007 10-24-2007 1
NORWAY 10-12-2007 10-19-2007 1
NORWAY 10-27-2007 11-02-2007 1
NORWAY 10-28-2007 11-02-2007 1
NORWAY 10-29-2007 11-07-2007 1
NORWAY 11-29-2007 12-03-2007 1
NORWAY 1-19-2008 1-26-2008 1
NORWAY 4-14-2008 4-21-2008 1
NORWAY 6-16-2007 07-02-2007 1
PANAMA 12-02-2007 12-05-2007 1
PANAMA 06-09-2007 6-19-2007 1
PANAMA 10-20-2007 10-24-2007 1
PANAMA 10-21-2007 10-24-2007 1
33
Transport Canada I Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
SWEDEN 10-21-2007 10-22-2007 1
SWEDEN 3-25-2008 3-29-2008 1
SWEDEN 6-15-2007 6-21-2007 1
SWEDEN 9-22-2007 9-27-2007 1
SWITZERLAND 06-02-2007 6-17-2007 1
SWITZERLAND 05-05-2007 05-12-2007 1
SWITZERLAND 09-06-2007 10-02-2007 2
SWITZERLAND 12-08-2007 12-15-2007 1
SWITZERLAND 06-09-2007 6-23-2007 1
SWITZERLAND 11-10-2007 11-17-2007 1
SWITZERLAND 06-11-2007 6-30-2007 1
SWITZERLAND 11-12-2007 11-17-2007 1
SWITZERLAND 02-02-2008 02-09-2008 1
SWITZERLAND 05-03-2008 05-09-2008 1
SWITZERLAND 03-08-2008 3-15-2008 1
SWITZERLAND 02-09-2008 2-16-2008 1
SWITZERLAND 01-12-2008 1-19-2008 1
SWITZERLAND 10-20-2007 10-30-2007 1
SWITZERLAND 10-20-2007 11-27-2007 1
SWITZERLAND 11-24-2007 12-01-2007 1
SWITZERLAND 11-24-2007 12-02-2007 1
SWITZERLAND 11-24-2007 11-29-2007 1
SWITZERLAND 11-25-2007 12-01-2007 1
SWITZERLAND 11-30-2007 12-08-2007 1
SWITZERLAND 2-23-2008 03-08-2008 1
SWITZERLAND 3-25-2008 04-07-2008 1
SWITZERLAND 3-29-2008 04-05-2008 1
SWITZERLAND 4-20-2007 4-26-2007 1
SWITZERLAND 5-27-2007 06-09-2007 2
SWITZERLAND 6-15-2007 6-25-2007 1
SWITZERLAND 6-23-2007 6-29-2007 1
SWITZERLAND 6-29-2007 07-07-2007 1
SWITZERLAND 9-15-2007 9-19-2007 1
SWITZERLAND 9-17-2007 9-29-2007 1
SWITZERLAND 9-22-2007 9-29-2007 2
SWITZERLAND 9-26-2007 10-11-2007 1
SWITZERLAND 9-29-2007 10-04-2007 2
SWITZERLAND 9-29-2007 10-06-2007 1
SWITZERLAND 9-29-2007 10-07-2007 1
TAIWAN 07-05-2007 7-13-2007 1
TAIWAN 07-06-2007 07-07-2007 2
TAIWAN 07-06-2007 07-08-2007 1
TAIWAN 07-06-2007 7-14-2007 5
THAILAND 11-10-2007 11-19-2007 1
THAILAND 5-13-2007 5-20-2007 6
TRINIDAD & TOBAGO 09-09-2007 9-15-2007 2
TRINIDAD & TOBAGO 12-17-2007 12-21-2007 1
TURKEY 05-01-2007 05-05-2007 1
TURKEY 4-28-2007 05-06-2007 1
35
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED KINGDOM 2-16-2008 2-20-2008 1
UNITED KINGDOM 2-24-2008 03-08-2008 1
UNITED KINGDOM 3-20-2008 3-29-2008 1
UNITED KINGDOM 3-28-2008 04-05-2008 1
UNITED KINGDOM 3-29-2008 04-05-2008 1
UNITED KINGDOM 3-30-2008 4-13-2008 1
UNITED KINGDOM 4-13-2007 4-21-2007 1
UNITED KINGDOM 4-19-2008 05-02-2008 1
UNITED KINGDOM 4-19-2008 4-25-2008 1
UNITED KINGDOM 4-20-2008 4-25-2008 1
UNITED KINGDOM 4-23-2007 4-28-2007 1
UNITED KINGDOM 4-24-2007 05-05-2007 1
UNITED KINGDOM 5-21-2007 5-27-2007 1
UNITED KINGDOM 5-26-2007 06-09-2007 1
UNITED KINGDOM 5-27-2007 06-08-2007 1
UNITED KINGDOM 5-30-2007 06-08-2007 1
UNITED KINGDOM 6-14-2008 6-21-2008 1
UNITED KINGDOM 6-18-2008 6-28-2008 1
UNITED KINGDOM 6-20-2008 6-25-2008 1
UNITED KINGDOM 6-22-2007 6-30-2007 1
UNITED KINGDOM 6-24-2007 6-28-2007 1
UNITED KINGDOM 6-25-2007 6-28-2007 1
UNITED KINGDOM 6-29-2007 07-10-2007 1
UNITED KINGDOM 7-21-2007 7-28-2007 2
UNITED KINGDOM 8-31-2007 09-08-2007 2
UNITED KINGDOM 9-14-2007 9-22-2007 1
UNITED KINGDOM 9-14-2007 9-23-2007 1
UNITED KINGDOM 9-18-2007 9-30-2007 1
UNITED KINGDOM 9-21-2007 9-28-2007 2
UNITED KINGDOM 9-21-2007 9-30-2007 1
UNITED KINGDOM 9-22-2007 10-07-2007 1
UNITED KINGDOM 9-23-2007 10-04-2007 1
UNITED KINGDOM 9-23-2007 9-28-2007 1
UNITED KINGDOM 9-24-2007 9-25-2007 1
UNITED KINGDOM 9-27-2007 10-04-2007 2
UNITED STATES 05/01/2007 05/02/2007 3
UNITED STATES 05/01/2007 05/03/2007 1
UNITED STATES 05/01/2007 05/05/2007 1
UNITED STATES 05/01/2007 05/09/2007 1
UNITED STATES 06/01/2007 06/09/2007 1
UNITED STATES 10/01/2007 10/02/2007 1
UNITED STATES 10/01/2007 10/03/2007 1
UNITED STATES 10/01/2007 10/04/2007 4
UNITED STATES 10/01/2007 10/05/2007 2
UNITED STATES 10/01/2007 10/06/2007 1
UNITED STATES 11/01/2007 11/01/2007 1
UNITED STATES 12/01/2007 12/01/2007 2
UNITED STATES 12/01/2007 12/04/2007 1
UNITED STATES 12/01/2007 12/05/2007 1
37
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 11/04/2007 11/10/2007 2
UNITED STATES 11/04/2007 11/12/2007 3
UNITED STATES 11/04/2007 11-13-2007 1
UNITED STATES 11/04/2007 11-15-2007 1
UNITED STATES 11/04/2007 11-16-2007 2
UNITED STATES 11/04/2007 11-17-2007 3
UNITED STATES 12/04/2007 12/06/2007 1
UNITED STATES 12/04/2007 12/07/2007 1
UNITED STATES 12/04/2007 12/10/2007 1
UNITED STATES 12/04/2007 12-13-2007 1
UNITED STATES 05/05/2007 05/08/2007 1
UNITED STATES 06/05/2007 06/07/2007 1
UNITED STATES 06/05/2007 06/08/2007 1
UNITED STATES 07/05/2007 07/06/2007 1
UNITED STATES 08/05/2007 09/05/2007 1
UNITED STATES 08/05/2007 08/07/2007 1
UNITED STATES 08/05/2007 08/09/2007 4
UNITED STATES 08/05/2007 08/11/2007 1
UNITED STATES 09/05/2007 09/07/2007 2
UNITED STATES 09/05/2007 09/09/2007 1
UNITED STATES 09/05/2007 9-13-2007 1
UNITED STATES 10/05/2007 10/10/2007 1
UNITED STATES 10/05/2007 10-13-2007 1
UNITED STATES 11/05/2007 11/06/2007 3
UNITED STATES 11/05/2007 11/07/2007 3
UNITED STATES 11/05/2007 11/08/2007 3
UNITED STATES 12/05/2007 12/07/2007 1
UNITED STATES 05/06/2007 05/06/2007 1
UNITED STATES 05/06/2007 05/07/2007 1
UNITED STATES 05/06/2007 05/08/2007 2
UNITED STATES 05/06/2007 05/09/2007 4
UNITED STATES 05/06/2007 05/10/2007 2
UNITED STATES 05/06/2007 05/11/2007 6
UNITED STATES 05/06/2007 05/12/2007 1
UNITED STATES 05/06/2007 5-18-2007 1
UNITED STATES 06/06/2007 06/06/2007 1
UNITED STATES 06/06/2007 06/07/2007 1
UNITED STATES 06/06/2007 06/09/2007 2
UNITED STATES 06/06/2007 06/12/2007 1
UNITED STATES 07/06/2007 07/10/2007 1
UNITED STATES 08/06/2007 08/09/2007 5
UNITED STATES 08/06/2007 08/10/2007 2
UNITED STATES 11/06/2007 11/08/2007 1
UNITED STATES 12/06/2007 12/07/2007 2
UNITED STATES 12/06/2007 12/08/2007 2
UNITED STATES 05/07/2007 05/07/2007 3
UNITED STATES 05/07/2007 05/09/2007 1
UNITED STATES 05/07/2007 05/10/2007 5
UNITED STATES 06/07/2007 06/07/2007 1
39
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 09/09/2007 9-15-2007 7
UNITED STATES 09/09/2007 9-16-2007 1
UNITED STATES 09/09/2007 9-20-2007 1
UNITED STATES 10/09/2007 10/09/2007 2
UNITED STATES 10/09/2007 10/10/2007 1
UNITED STATES 10/09/2007 10/11/2007 1
UNITED STATES 10/09/2007 10/12/2007 4
UNITED STATES 10/09/2007 10-13-2007 2
UNITED STATES 10/09/2007 10-14-2007 1
UNITED STATES 11/09/2007 11-16-2007 1
UNITED STATES 12/09/2007 12/09/2007 1
UNITED STATES 12/09/2007 12/12/2007 1
UNITED STATES 12/09/2007 12-13-2007 1
UNITED STATES 12/09/2007 12-14-2007 1
UNITED STATES 12/09/2007 12-16-2007 1
UNITED STATES 12/09/2007 12-17-2007 1
UNITED STATES 12/09/2007 12-21-2007 1
UNITED STATES 04/10/2007 4-15-2007 1
UNITED STATES 06/10/2007 06/11/2007 2
UNITED STATES 06/10/2007 6-15-2007 1
UNITED STATES 06/10/2007 6-18-2007 1
UNITED STATES 06/10/2007 6-22-2007 1
UNITED STATES 07/10/2007 07/11/2007 1
UNITED STATES 07/10/2007 07/12/2007 3
UNITED STATES 07/10/2007 7-13-2007 1
UNITED STATES 08/10/2007 08/12/2007 1
UNITED STATES 08/10/2007 8-22-2007 1
UNITED STATES 09/10/2007 09/12/2007 1
UNITED STATES 09/10/2007 9-13-2007 1
UNITED STATES 09/10/2007 9-15-2007 2
UNITED STATES 09/10/2007 9-18-2007 1
UNITED STATES 09/10/2007 9-20-2007 1
UNITED STATES 10/10/2007 10/10/2007 2
UNITED STATES 11/10/2007 11-16-2007 1
UNITED STATES 12/10/2007 12/12/2007 4
UNITED STATES 12/10/2007 12-13-2007 2
UNITED STATES 12/10/2007 12-14-2007 2
UNITED STATES 12/10/2007 12-17-2007 1
UNITED STATES 05/11/2007 5-19-2007 1
UNITED STATES 06/11/2007 06/12/2007 1
UNITED STATES 06/11/2007 6-14-2007 1
UNITED STATES 06/11/2007 6-15-2007 3
UNITED STATES 06/11/2007 6-16-2007 2
UNITED STATES 07/11/2007 07/12/2007 1
UNITED STATES 08/11/2007 8-15-2007 1
UNITED STATES 09/11/2007 9-14-2007 1
UNITED STATES 09/11/2007 9-17-2007 1
UNITED STATES 10/11/2007 10/12/2007 1
UNITED STATES 10/11/2007 10-16-2007 1
41
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 02/03/2008 2-13-2008 1
UNITED STATES 02/03/2008 2-14-2008 1
UNITED STATES 03/03/2008 03/03/2008 2
UNITED STATES 03/03/2008 03/05/2008 1
UNITED STATES 03/03/2008 03/06/2008 2
UNITED STATES 03/03/2008 03/07/2008 1
UNITED STATES 03/03/2008 03/11/2008 1
UNITED STATES 04/03/2008 04/03/2008 1
UNITED STATES 04/03/2008 04/07/2008 2
UNITED STATES 04/03/2008 04/10/2008 1
UNITED STATES 02/04/2008 02/05/2008 1
UNITED STATES 02/04/2008 02/07/2008 1
UNITED STATES 03/04/2008 03/07/2008 3
UNITED STATES 04/04/2008 04/08/2008 1
UNITED STATES 08/04/2008 08/08/2008 1
UNITED STATES 01/05/2008 01/12/2008 1
UNITED STATES 02/05/2008 02/07/2008 1
UNITED STATES 02/05/2008 02/09/2008 1
UNITED STATES 03/05/2008 03/05/2008 1
UNITED STATES 03/05/2008 03/06/2008 2
UNITED STATES 03/05/2008 03/07/2008 4
UNITED STATES 04/05/2008 4-14-2008 1
UNITED STATES 01/06/2008 01/06/2008 2
UNITED STATES 01/06/2008 01/08/2008 1
UNITED STATES 01/06/2008 01/10/2008 1
UNITED STATES 01/06/2008 01/12/2008 2
UNITED STATES 01/06/2008 1-13-2008 1
UNITED STATES 01/06/2008 1-18-2008 1
UNITED STATES 01/06/2008 1-19-2008 1
UNITED STATES 01/06/2008 1-20-2008 1
UNITED STATES 02/06/2008 02/07/2008 2
UNITED STATES 02/06/2008 02/08/2008 1
UNITED STATES 03/06/2008 03/07/2008 3
UNITED STATES 03/06/2008 03/08/2008 1
UNITED STATES 03/06/2008 3-16-2008 1
UNITED STATES 04/06/2008 04/09/2008 1
UNITED STATES 04/06/2008 04/11/2008 4
UNITED STATES 04/06/2008 04/12/2008 4
UNITED STATES 04/06/2008 4-14-2008 1
UNITED STATES 08/06/2008 08/12/2008 1
UNITED STATES 01/07/2008 01/07/2008 1
UNITED STATES 01/07/2008 01/09/2008 3
UNITED STATES 01/07/2008 01/11/2008 1
UNITED STATES 01/07/2008 1-17-2008 1
UNITED STATES 02/07/2008 2-18-2008 1
UNITED STATES 04/07/2008 04/08/2008 1
UNITED STATES 04/07/2008 04/10/2008 3
UNITED STATES 04/07/2008 04/11/2008 7
UNITED STATES 04/07/2008 04/12/2008 1
43
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 02/12/2008 2-14-2008 1
UNITED STATES 02/12/2008 2-20-2008 1
UNITED STATES 03/12/2008 3-14-2008 1
UNITED STATES 04/12/2008 4-18-2008 3
UNITED STATES 10-14-2007 11/03/2007 2
UNITED STATES 10-14-2007 10-14-2007 1
UNITED STATES 10-14-2007 10-16-2007 1
UNITED STATES 10-14-2007 10-18-2007 1
UNITED STATES 10-14-2007 10-19-2007 1
UNITED STATES 10-14-2007 10-20-2007 4
UNITED STATES 10-14-2007 10-21-2007 2
UNITED STATES 10-14-2007 10-23-2007 2
UNITED STATES 10-15-2007 10-19-2007 2
UNITED STATES 10-15-2007 10-20-2007 1
UNITED STATES 10-16-2007 10-18-2007 3
UNITED STATES 10-16-2007 10-19-2007 1
UNITED STATES 10-17-2007 10-17-2007 2
UNITED STATES 10-17-2007 10-19-2007 2
UNITED STATES 10-18-2007 10-19-2007 1
UNITED STATES 10-18-2007 10-20-2007 1
UNITED STATES 10-18-2007 10-24-2007 1
UNITED STATES 10-18-2007 10-25-2007 2
UNITED STATES 10-19-2007 10-25-2007 1
UNITED STATES 10-20-2007 11/01/2007 1
UNITED STATES 10-20-2007 10-26-2007 2
UNITED STATES 10-20-2007 10-27-2007 3
UNITED STATES 10-21-2007 11/02/2007 1
UNITED STATES 10-21-2007 11/03/2007 1
UNITED STATES 10-21-2007 10-24-2007 2
UNITED STATES 10-21-2007 10-25-2007 1
UNITED STATES 10-21-2007 10-26-2007 8
UNITED STATES 10-21-2007 10-27-2007 1
UNITED STATES 10-22-2007 10-24-2007 1
UNITED STATES 10-22-2007 10-25-2007 4
UNITED STATES 10-22-2007 10-26-2007 1
UNITED STATES 10-22-2007 10-27-2007 1
UNITED STATES 10-23-2007 10-25-2007 1
UNITED STATES 10-23-2007 10-29-2007 1
UNITED STATES 10-25-2007 10-27-2007 2
UNITED STATES 10-25-2007 10-31-2007 2
UNITED STATES 10-26-2007 10-26-2007 1
UNITED STATES 10-26-2007 10-28-2007 1
UNITED STATES 10-27-2007 11/01/2007 2
UNITED STATES 10-27-2007 11/03/2007 1
UNITED STATES 10-27-2007 11/05/2007 1
UNITED STATES 10-27-2007 10-27-2007 1
UNITED STATES 10-28-2007 11/02/2007 7
UNITED STATES 10-28-2007 11/03/2007 2
UNITED STATES 10-28-2007 11/08/2007 1
45
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 11-29-2007 12/01/2007 1
UNITED STATES 11-29-2007 12/06/2007 1
UNITED STATES 11-30-2007 12/01/2007 1
UNITED STATES 1-13-2008 1-16-2008 3
UNITED STATES 1-13-2008 1-17-2008 6
UNITED STATES 1-13-2008 1-18-2008 3
UNITED STATES 1-13-2008 1-19-2008 3
UNITED STATES 1-13-2008 1-21-2008 2
UNITED STATES 1-13-2008 1-26-2008 227
UNITED STATES 1-14-2008 1-15-2008 1
UNITED STATES 1-14-2008 1-17-2008 2
UNITED STATES 1-14-2008 1-19-2008 1
UNITED STATES 1-15-2008 1-16-2008 3
UNITED STATES 1-15-2008 1-17-2008 4
UNITED STATES 1-16-2008 1-16-2008 1
UNITED STATES 1-16-2008 1-17-2008 3
UNITED STATES 1-16-2008 1-18-2008 1
UNITED STATES 1-16-2008 1-24-2008 1
UNITED STATES 1-17-2008 1-17-2008 1
UNITED STATES 1-17-2008 1-25-2008 1
UNITED STATES 1-18-2008 1-21-2008 1
UNITED STATES 1-18-2008 1-25-2008 1
UNITED STATES 1-19-2008 1-19-2008 1
UNITED STATES 1-19-2008 1-25-2008 3
UNITED STATES 1-20-2008 1-20-2008 2
UNITED STATES 1-20-2008 1-23-2008 1
UNITED STATES 1-20-2008 1-24-2008 1
UNITED STATES 1-20-2008 1-25-2008 2
UNITED STATES 1-20-2008 1-26-2008 2
UNITED STATES 1-21-2008 02/08/2008 1
UNITED STATES 1-21-2008 1-25-2008 2
UNITED STATES 1-21-2008 1-30-2008 1
UNITED STATES 12-13-2007 12-15-2007 2
UNITED STATES 12-14-2007 12-17-2007 1
UNITED STATES 12-14-2007 12-27-2007 1
UNITED STATES 12-16-2007 12-19-2007 1
UNITED STATES 12-16-2007 12-20-2007 6
UNITED STATES 12-16-2007 12-21-2007 1
UNITED STATES 12-17-2007 12-19-2007 1
UNITED STATES 12-18-2007 12-19-2007 4
UNITED STATES 12-18-2007 12-20-2007 1
UNITED STATES 12-19-2007 12-20-2007 1
UNITED STATES 1-22-2008 1-22-2008 2
UNITED STATES 1-22-2008 1-24-2008 3
UNITED STATES 1-22-2008 1-25-2008 3
UNITED STATES 1-22-2008 1-26-2008 1
UNITED STATES 1-22-2008 1-27-2008 2
UNITED STATES 1-23-2008 1-24-2008 1
UNITED STATES 1-24-2008 02/01/2008 1
47
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 2-24-2008 03/07/2008 9
UNITED STATES 2-24-2008 03/08/2008 4
UNITED STATES 2-24-2008 2-25-2008 1
UNITED STATES 2-24-2008 2-27-2008 1
UNITED STATES 2-24-2008 2-28-2008 6
UNITED STATES 2-24-2008 2-29-2008 7
UNITED STATES 2-25-2008 03/01/2008 1
UNITED STATES 2-25-2008 03/02/2008 1
UNITED. STATES 2-25-2008 03/04/2008 1
UNITED STATES 2-25-2008 2-25-2008 1
UNITED STATES 2-25-2008 2-28-2008 2
UNITED STATES 2-25-2008 2-29-2008 2
UNITED STATES 2-26-2008 2-28-2008 1
UNITED STATES 2-27-2008 03/01/2008 1
UNITED STATES 2-27-2008 03/05/2008 1
UNITED STATES 2-27-2008 03/06/2008 1
UNITED STATES 2-28-2008 03/01/2008 1
UNITED STATES 2-29-2008 03/05/2008 1
UNITED STATES 2-29-2008 03/06/2008 1
UNITED STATES 3-13-2008 3-14-2008 2
UNITED STATES 3-13-2008 3-16-2008 1
UNITED STATES 3-13-2008 3-18-2008 1
UNITED STATES 3-13-2008 3-19-2008 1
UNITED STATES 3-16-2008 3-19-2008 2
UNITED STATES 3-16-2008 3-20-2008 3
UNITED STATES 3-16-2008 3-21-2008 1
UNITED STATES 3-16-2008 3-22-2008 2
UNITED STATES 3-17-2008 3-17-2008 1
UNITED STATES 3-17-2008 3-19-2008 3
UNITED STATES 3-17-2008 3-20-2008 5
UNITED STATES 3-17-2008 3-21-2008 2
UNITED STATES 3-17-2008 3-23-2008 1
UNITED STATES 3-18-2008 3-20-2008 3
UNITED STATES 3-18-2008 3-21-2008 1
UNITED STATES 3-19-2008 3-20-2008 1
UNITED STATES 3-20-2008 3-20-2008 1
UNITED STATES 3-20-2008 3-22-2008 1
UNITED STATES 3-22-2008 3-27-2008 1
UNITED STATES 3-23-2008 04/05/2008 1
UNITED STATES 3-24-2008 3-26-2008 1
UNITED STATES 3-24-2008 3-27-2008 1
UNITED STATES 3-24-2008 3-28-2008 2
UNITED STATES 3-25-2008 3-25-2008 1
UNITED STATES 3-25-2008 3-26-2008 1
UNITED STATES 3-25-2008 3-27-2008 1
UNITED STATES 3-25-2008 3-28-2008 1
UNITED STATES 3-25-2008 3-29-2008 1
UNITED STATES 3-25-2008 3-30-2008 1
UNITED STATES 3-26-2008 04/01/2008 1
49
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 4-21-2008 4-26-2008 1
UNITED STATES 4-22-2007 4-25-2007 1
UNITED STATES 4-22-2007 4-27-2007 2
UNITED STATES 4-22-2008 4-27-2008 3
UNITED STATES 4-23-2007 4-24-2007 1
UNITED STATES 4-23-2007 4-26-2007 1
UNITED STATES 4-23-2008 4-26-2008 1
UNITED STATES 4-24-2007 05/01/2007 1
UNITED STATES 4-24-2007 4-26-2007 3
UNITED STATES 4-24-2007 4-27-2007 1
UNITED STATES 4-25-2007 4-26-2007 1
UNITED STATES 4-25-2007 4-27-2007 2
UNITED STATES 4-25-2007 4-28-2007 3
UNITED STATES 4-25-2008 05/05/2008 1
UNITED STATES 4-26-2007 4-28-2007 5
UNITED STATES 4-26-2008 4-28-2008 1
UNITED STATES 4-27-2007 05/04/2007 1
UNITED STATES 4-27-2008 05/02/2008 1
UNITED STATES 4-27-2008 05/07/2008 1
UNITED STATES 4-27-2008 5-17-2008 1
UNITED STATES 4-28-2007 05/04/2007 1
UNITED STATES 4-28-2008 05/02/2008 1
UNITED STATES 4-29-2007 05/02/2007 2
UNITED STATES 4-29-2007 05/03/2007 1
UNITED STATES 4-29-2007 05/04/2007 1
UNITED STATES 4-30-2007 05/02/2007 4
UNITED STATES 4-30-2007 05/03/2007 1
UNITED STATES 4-30-2007 05/04/2007 3
UNITED STATES 4-30-2007 05/07/2007 1
UNITED STATES 4-30-2007 4-30-2007 3
UNITED STATES 5-13-2007 5-15-2007 1
UNITED STATES 5-13-2007 5-16-2007 1
UNITED STATES 5-13-2007 5-18-2007 1
UNITED STATES 5-13-2007 5-19-2007 2
UNITED STATES 5-14-2007 5-14-2007 2
UNITED STATES 5-14-2007 5-15-2007 1
UNITED STATES 5-14-2007 5-16-2007 5
UNITED STATES 5-14-2007 5-17-2007 3
UNITED STATES 5-14-2007 5-18-2007 2
UNITED STATES 5-14-2007 5-19-2007 3
UNITED STATES 5-15-2007 5-17-2007 2
UNITED STATES 5-15-2007 5-18-2007 1
UNITED STATES 5-15-2007 5-19-2007 1
UNITED STATES 5-16-2007 5-16-2007 1
UNITED STATES 5-16-2007 5-17-2007 2
UNITED STATES 5-16-2007 5-18-2007 7
UNITED STATES 5-17-2008 5-22-2008 1
UNITED STATES 5-18-2008 5-23-2008 2
UNITED STATES 5-19-2007 5-20-2007 1
51
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 6-26-2007 6-28-2007 2
UNITED STATES 6-26-2007 6-29-2007 2
UNITED STATES 6-27-2007 07/11/2007 2
UNITED STATES 6-27-2007 6-28-2007 1
UNITED STATES 7-13-2007 7-21-2007 1
UNITED STATES 7-14-2007 08/04/2007 1
UNITED STATES 7-14-2007 8-25-2007 1
UNITED STATES 7-15-2007 7-19-2007 1
UNITED STATES 7-15-2007 7-20-2007 1
UNITED STATES 7-15-2007 7-26-2007 1
UNITED STATES 7-16-2007 7-17-2007 1
UNITED STATES 7-16-2007 7-18-2007 1
UNITED STATES 7-16-2007 7-19-2007 1
UNITED STATES 7-16-2007 7-20-2007 2
UNITED STATES 7-16-2007 7-25-2007 1
UNITED STATES 7-17-2007 7-18-2007 2
UNITED STATES 7-17-2007 7-19-2007 1
UNITED STATES 7-17-2007 7-20-2007 2
UNITED STATES 7-17-2007 7-23-2007 1
UNITED STATES 7-18-2007 7-22-2007 1
UNITED STATES 7-20-2007 7-20-2007 2
UNITED STATES 7-20-2007 7-21-2007 1
UNITED STATES 7-21-2008 7-21-2008 1
UNITED STATES 7-22-2007 7-24-2007 2
UNITED STATES 7-22-2007 7-30-2007 5
UNITED STATES 7-23-2007 7-26-2007 1
UNITED STATES 7-23-2007 7-27-2007 2
UNITED STATES 7-24-2007 7-25-2007 1
UNITED STATES 7-24-2007 7-27-2007 2
UNITED STATES 7-25-2007 7-26-2007 1
UNITED STATES 7-26-2007 7-27-2007 1
UNITED STATES 7-29-2007 08/04/2007 2
UNITED STATES 7-29-2007 7-31-2007 1
UNITED STATES 7-30-2007 08/02/2007 1
UNITED STATES 7-30-2007 08/04/2007 1
UNITED STATES 8-13-2007 8-15-2007 1
UNITED STATES 8-13-2007 8-17-2007 3
UNITED STATES 8-13-2007 8-22-2007 1
UNITED STATES 8-14-2007 8-17-2007 1
UNITED STATES 8-16-2007 8-17-2007 1
UNITED STATES 8-17-2007 8-24-2007 1
UNITED STATES 8-17-2007 8-27-2007 1
UNITED STATES 8-19-2007 8-22-2007 1
UNITED STATES 8-19-2007 8-23-2007 1
UNITED STATES 8-19-2007 8-24-2007 6
UNITED STATES 8-19-2007 8-25-2007 3
UNITED STATES 8-20-2007 8-20-2007 1
UNITED STATES 8-20-2007 8-21-2007 2
UNITED STATES 8-20-2007 8-25-2007 3
53
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 9-24-2007 9-28-2007 9
UNITED STATES 9-25-2007 9-29-2007 1
UNITED STATES 9-27-2007 10/04/2007 1
UNITED STATES 9-27-2007 10/05/2007 1
UNITED STATES 9-27-2007 9-29-2007 1
UNITED STATES 9-29-2007 10/05/2007 3
UNITED STATES 9-29-2007 10-20-2007 1
UNITED STATES 9-30-2007 10/02/2007 2
UNITED STATES 9-30-2007 10/04/2007 1
UNITED STATES 9-30-2007 10/05/2007 4
UNITED STATES 9-30-2007 10-13-2007 1
UNITED STATES 9-30-2007 10-15-2007 1
UNITED STATES 9-30-2007 9-30-2007 2
VIETNAM (SOCIALIST
REPU BLlC OF) 02-04-2008 3-13-2008
55
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
BRAZIL 1-26-2009 1-27-2009 1
BRAZIL 1-26-2009 1-30-2009 2
BRAZIL 3-28-2009 04-04-2009 3
BRAZIL 8-18-2008 8-22-2008 1
BRAZIL 8-19-2008 8-22-2008 1
CAYMAN ISLANDS 05-04-2008 5-19-2008 1
CHILE 4-19-2009 4-20-2009 1
CHILE 4-19-2009 4-25-2009 2
CHINA 11-01-2008 11-07-2008 1
CHINA 06-12-2008 6-15-2008 1
CHINA 04-01-2009 4-15-2009 1
CHINA 03-04-2009 3-24-2009 1
CHINA 01-10-2009 1-17-2009 2
CHINA 04-10-2009 4-14-2009 2
CHINA 1-17-2009 1-24-2009 2
CHINA 2-20-2009 2-24-2009 1
CHINA 2-20-2009 2-26-2009 1
CHINA 2-20-2009 2-28-2009 2
CHINA 3-27-2009 4-15-2009 1
CHINA 4-13-2008 4-18-2008 1
CHINA 5-16-2008 5-17-2008 3
CHINA 5-16-2008 5-17-2008 1
CHINA 5-16-2008 5-17-2008 1
CHINA 5-16-2008 5-24-2008 1
CHINA 5-23-2008 5-29-2008 2
CHINA 6-13-2008 6-21-2008 1
COLOMBIA 9-27-2008 10-11-2008 2
COLOMBIA 9-28-2008 10-10-2008 1
COLOMBIA 9-28-2008 10-11-2008 3
COSTA RICA 04-01-2009 04-08-2009 1
COSTA RICA 02-02-2009 02-02-2009 1
COSTA RICA 01-12-2009 1-18-2009 1
CROATIA (HRVATSKA) 12-07-2008 12-13-2008 1
CUBA 1-27-2009 1-27-2009 1
CUBA 1-27-2009 1-30-2009 1
CYPRUS 2-28-2009 03-06-2009 1
CZECH REPUBLIC 9-13-2008 9-17-2008 1
DENMARK 11-22-2008 11-28-2008 1
DENMARK 11-29-2008 12-06-2008 1
DENMARK 9-13-2008 9-20-2008 1
DOMINICAN REPUBLIC 11-02-2008 11-06-2008 2
EGYPT 05-12-2008 5-23-2008 1
FINLAND 06-10-2008 6-15-2008 1
FINLAND 10-25-2008 10-31-2008 2
FRANCE 06-01-2008 06-05-2008 1
FRANCE 11-01-2008 11-07-2008 1
FRANCE 05-03-2008 05-09-2008 1
FRANCE 10-04-2008 10-09-2008 1
FRANCE 10-04-2008 10-10-2008 1
57
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
FRANCE 6-20-2008 07-01-2008 1
FRANCE 6-20-2008 6-28-2008 7
FRANCE 6-21-2008 6-28-2008 1
FRANCE 6-22-2008 07-06-2008 2
FRANCE 6-22-2008 6-29-2008 1
FRANCE 8-23-2008 8-29-2008 1
FRANCE 9-19-2008 9-27-2008 1
FRANCE 9-21-2008 9-25-2008 1
FRANCE 9-26-2008 10-03-2008 1
FRANCE 9-27-2008 10-03-2008 5
FRANCE 9-30-2008 10-13-2008 2
GERMANY 09-01-2008 09-10-2008 1
GERMANY 05-04-2008 05-08-2008 1
GERMANY 10-04-2008 10-11-2008 1
GERMANY 04-05-2008 04-10-2008 1
GERMANY 05-05-2008 05-09-2008 1
GERMANY 09-05-2008 9-13-2008 1
GERMANY 05-06-2008 05-09-2008 2
GERMANY 06-06-2008 6-19-2008 1
GERMANY 07-06-2008 07-12-2008 1
GERMANY 12-06-2008 12-11-2008 1
GERMANY 06-10-2008 6-29-2008 1
GERMANY 01-05-2009 01-08-2009 1
GERMANY 02-06-2009 2-14-2009 1
GERMANY 05-06-2009 5-23-2009 1
GERMANY 02-07-2009 02-12-2009 1
GERMANY 03-07-2009 03-11-2009 1
GERMANY 03-08-2009 3-14-2009 1
GERMANY 02-09-2009 02-12-2009 1
GERMANY 01-10-2009 1-16-2009 1
GERMANY 10-14-2008 10-17-2008 1
GERMANY 10-20-2008 10-24-2008 1
GERMANY 10-24-2008 11-02-2008 1
GERMANY 10-25-2008 11-01-2008 1
GERMANY 10-26-2008 11-04-2008 1
GERMANY 10-26-2008 10-30-2008 1
GERMANY 11-22-2008 11-27-2008 2
GERMANY 11-24-2008 11-30-2008 1
GERMANY 11-30-2008 12-06-2008 1
GERMANY 1-13-2009 1-18-2009 1
GERMANY 1-17-2009 1-24-2009 6
GERMANY 1-19-2009 1-25-2009 1
GERMANY 1-25-2009 1-30-2009 1
GERMANY 1-27-2009 02-07-2009 1
GERMANY 1-31-2009 02-06-2009 1
GERMANY 1-31-2009 02-07-2009 1
GERMANY 2-15-2009 2-24-2009 1
GERMANY 2-21-2009 2-27-2009 1
GERMANY 3-29-2009 04-01-2009 1
59
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
ITALY 11-08-2008 11-15-2008 1
ITALY 11-09-2008 11-15-2008 1
ITALY 10-21-2008 10-26-2008 1
ITALY 2-13-2009 2-28-2009 1
ITALY 4-18-2009 4-23-2009 1
ITALY 4-18-2009 4-25-2009 1
ITALY 4-19-2009 4-24-2009 2
ITALY 4-19-2009 4-26-2009 1
JAMAICA 09-06-2008 9-20-2008 1
JAMAICA 09-07-2008 9-21-2008 1
JAMAICA 12-13-2008 12-20-2008 1
JAMAICA 12-14-2008 12-21-2008 1
JAMAICA 9-21-2008 9-21-2008 1
JAPAN 12-06-2008 12-13-2008 1
JAPAN 08-10-2008 8-17-2008 1
JAPAN 04-12-2008 4-17-2008 1
JAPAN 11-12-2008 11-22-2008 1
JAPAN 03-06-2009 3-20-2009 1
JAPAN 01-09-2009 1-17-2009 2
JAPAN 10-18-2008 11-01-2008 1
JAPAN 10-24-2008 11-15-2008 1
JAPAN 2-21-2009 2-28-2009 1
JAPAN 2-26-2009 03-07-2009 2
JAPAN 3-29-2009 04-04-2009 1
JAPAN 5-31-2008 06-08-2008 1
JAPAN 7-19-2008 7-28-2008 1
JAPAN 9-14-2008 9-19-2008 1
JAPAN 9-19-2008 9-28-2008 1
LATVIA 05-02-2008 05-09-2008 1
MALAYSIA 11-20-2008 11-29-2008 1
MEXICO 09-02-2008 09-05-2008 1
MEXICO 06-03-2008 06-06-2008 1
MEXICO 06-03-2008 06-08-2008 1
MEXICO 05-05-2008 05-06-2008 1
MEXICO 09-08-2008 09-12-2008 2
MEXICO 05-09-2008 5-17-2008 1
MEXICO 11-09-2008 11-15-2008 2
MEXICO 10-11-2008 10-11-2008 3
MEXICO 03-01-2009 03-06-2009 2
MEXICO 03-01-2009 3-13-2009 1
MEXICO 03-02-2009 03-07-2009 1
MEXICO 10-14-2008 10-19-2008 1
MEXICO 10-20-2008 10-29-2008 1
MEXICO 10-23-2008 10-26-2008 1
MEXICO 11-30-2008 12-06-2008 2
MEXICO 1-18-2009 1-24-2009 1
MEXICO 1-23-2009 1-31-2009 5
MEXICO 2-28-2009 03-06-2009 1
MEXICO 2-28-2009 3-19-2009 1
61
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
PORTUGAL 06-12-2008 6-22-2008 2
PORTUGAL 02-04-2009 02-07-2009 1
PORTUGAL 01-10-2009 1-14-2009 1
PORTUGAL 11-15-2008 11-19-2008 1
PORTUGAL 1-20-2009 1-24-2009 1
PORTUGAL 3-21-2009 3-28-2009 1
PORTUGAL 3-21-2009 3-29-2009 1
ROMANIA 4-24-2009 05-03-2009 1
RUSSIAN FEDERATION 09-07-2008 09-11-2008 1
RUSSIAN FEDERATION 6-14-2008 6-19-2008 1
SINGAPORE 11-02-2008 11-15-2008 1
SINGAPORE 09-03-2008 09-12-2008 1
SINGAPORE 10-03-2008 10-10-2008 1
SINGAPORE 11-13-2008 12-07-2008 1
SINGAPORE 11-15-2008 12-07-2008 1
SINGAPORE 11-15-2008 11-23-2008 1
SINGAPORE 6-13-2008 6-22-2008 1
SINGAPORE 7-19-2008 08-03-2008 1
SINGAPORE 7-25-2009 08-01-2009 1
SLOVENIA 10-17-2008 10-31-2008 1
SOUTH AFRICA 11-24-2008 12-13-2008 1
SOUTH KOREA 12-05-2008 12-13-2008 1
SOUTH KOREA 11-08-2008 11-14-2008 1
SOUTH KOREA 08-09-2008 8-17-2008 1
SOUTH KOREA 11-09-2008 11-15-2008 1
SOUTH KOREA 04-03-2009 04-10-2009 1
SOUTH KOREA 01-10-2009 1-18-2009 1
SOUTH KOREA 3-15-2009 3-21-2009 1
SOUTH KOREA 3-20-2009 3-28-2009 1
SOUTH KOREA 3-21-2009 3-29-2009 1
SOUTH KOREA 3-28-2009 04-04-2009 1
SOUTH KOREA 7-20-2008 7-25-2008 1
SPAIN 10-18-2008 10-25-2008 1
SPAIN 10-27-2008 11-02-2008 1
SPAIN 6-15-2008 6-20-2008 1
SPAIN 9-19-2008 9-25-2008 1
SPAIN 9-20-2008 10-04-2008 1
SWEDEN 10-28-2008 11-01-2008 1
SWEDEN 5-27-2008 06-05-2008 1
SWEDEN 5-31-2008 06-05-2008 1
SWEDEN 6-21-2008 6-27-2008 1
SWEDEN 8-16-2008 8-22-2008 1
SWITZERLAND 05-02-2008 05-09-2008 2
SWITZERLAND 12-06-2008 12-13-2008 1
SWITZERLAND 11-08-2008 11-14-2008 1
SWITZERLAND 11-08-2008 11-15-2008 2
SWITZERLAND 11-11-2008 11-15-2008 1
SWITZERLAND 09-12-2008 9-27-2008 1
SWITZERLAND 03-07-2009 3-14-2009 1
63
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED KINGDOM 7-25-2008 08-10-2008 1
UNITED KINGDOM 8-23-2008 8-30-2008 1
UNITED KINGDOM 9-13-2008 9-18-2008 1
UNITED KINGDOM 9-15-2008 9-20-2008 1
UNITED KINGDOM 9-19-2008 9-27-2008 2
UNITED KINGDOM 9-21-2008 10-04-2008 1
UNITED KINGDOM 9-24-2008 10-04-2008 1
UNITED KINGDOM 9-28-2008 10-06-2008 1
UNITED KINGDOM 9-29-2008 10-07-2008 1
UNITED KINGDOM 9-29-2008 10-11-2008 1
UNITED STATES 05/01/2008 05/02/2008 2
UNITED STATES 05/01/2008 05/05/2008 1
UNITED STATES 05/01/2008 05/06/2008 1
UNITED STATES 06/01/2008 06/02/2008 1
UNITED STATES 06/01/2008 06/03/2008 1
UNITED STATES 06/01/2008 06/05/2008 1
UNITED STATES 06/01/2008 06/06/2008 2
UNITED STATES 06/01/2008 06/12/2008 1
UNITED STATES 06/01/2008 21/06/2008 1
UNITED STATES 09/01/2008 09/05/2008 1
UNITED STATES 10/01/2008 10/01/2008 1
UNITED STATES 10/01/2008 10/04/2008 1
UNITED STATES 10/01/2008 10/06/2008 5
UNITED STATES 11/01/2008 11/05/2008 3
UNITED STATES 11/01/2008 11/06/2008 3
UNITED STATES 11/01/2008 11/08/2008 1
UNITED STATES 11/01/2008 15/11/2008 1
UNITED STATES 12/01/2008 12/01/2008 1
UNITED STATES 12/01/2008 12/03/2008 3
UNITED STATES 12/01/2008 12/04/2008 4
UNITED STATES 04/02/2008 04/02/2008 1
UNITED STATES 05/02/2008 05/03/2008 1
UNITED STATES 06/02/2008 06/04/2008 2
UNITED STATES 06/02/2008 06/05/2008 3
UNITED STATES 06/02/2008 06/06/2008 14
UNITED STATES 07/02/2008 07/03/2008 3
UNITED STATES 07/02/2008 07/04/2008 1
UNITED STATES 09/02/2008 09/03/2008 3
UNITED STATES 09/02/2008 09/05/2008 2
UNITED STATES 10/02/2008 10/02/2008 2
UNITED STATES 10/02/2008 10/03/2008 2
UNITED STATES 10/02/2008 10/04/2008 1
UNITED STATES 10/02/2008 10/06/2008 5
UNITED STATES 11/02/2008 11/03/2008 4
UNITED STATES 11/02/2008 11/06/2008 1
UNITED STATES 11/02/2008 11/07/2008 2
UNITED STATES 11/02/2008 11/08/2008 1
UNITED STATES 11/02/2008 14/11/2008 1
UNITED STATES 05/03/2008 05/09/2008 1
UNITED STATES 06/03/2008 06/03/2008 1
UNITED STATES 06/03/2008 06/05/2008 1
67
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 11/05/2008 11/09/2008 1
UNITED STATES 11/05/2008 13/11/2008 1
UNITED STATES 12/05/2008 12/05/2008 1
UNITED STATES 12/05/2008 12/07/2008 1
UNITED STATES 12/05/2008 12/08/2008 1
UNITED STATES 04/06/2008 04/11/2008 1
UNITED STATES 05/06/2008 05/08/2008 1
UNITED STATES 05/06/2008 05/09/2008 1
UNITED STATES 05/06/2008 14/05/2008 1
UNITED STATES 06/06/2008 06/07/2008 1
UNITED STATES 06/06/2008 06/12/2008 1
UNITED STATES 08/06/2008 08/08/2008 2
UNITED STATES 09/06/2008 09/06/2008 1
UNITED STATES 09/06/2008 09/12/2008 2
UNITED STATES 09/06/2008 15/09/2008 1
UNITED STATES 10/06/2008 10/08/2008 4
UNITED STATES 10/06/2008 10/09/2008 1
UNITED STATES 10/06/2008 10/11/2008 1
UNITED STATES 10/06/2008 10/12/2008 1
UNITED STATES 11/06/2008 11/06/2008 1
UNITED STATES 11/06/2008 11/07/2008 1
UNITED STATES 12/06/2008 12/10/2008 1
UNITED STATES 12/06/2008 12/12/2008 2
UNITED STATES 12/06/2008 13/12/2008 2
UNITED STATES 12/06/2008 15/12/2008 1
UNITED STATES 04/07/2008 04/09/2008 2
UNITED STATES 04/07/2008 04/11/2008 3
UNITED STATES 04/07/2008 13/04/2008 1
UNITED STATES 05/07/2008 05/07/2008 1
UNITED STATES 05/07/2008 05/08/2008 1
UNITED STATES 05/07/2008 05/12/2008 1
UNITED STATES 06/07/2008 06/07/2008 1
UNITED STATES 07/07/2008 07/08/2008 1
UNITED STATES 07/07/2008 07/09/2008 3
UNITED STATES 07/07/2008 07/11/2008 2
UNITED STATES 09/07/2008 09/07/2008 1
UNITED STATES 09/07/2008 09/09/2008 1
UNITED STATES 09/07/2008 09/11/2008 7
UNITED STATES 09/07/2008 09/12/2008 3
UNITED STATES 09/07/2008 13/09/2008 3
UNITED STATES 09/07/2008 19/09/2008 2
UNITED STATES 10/07/2008 10/08/2008 3
UNITED STATES 10/07/2008 10/09/2008 3
UNITED STATES 10/07/2008 10/10/2008 2
UNITED STATES 10/07/2008 10/12/2008 1
UNITED STATES 11/07/2008 11/12/2008 1
UNITED STATES 11/07/2008 13/11/2008 1
UNITED STATES 12/07/2008 12/10/2008 1
UNITED STATES 12/07/2008 12/12/2008 4
UNITED STATES 12/07/2008 13/12/2008 1
UNITED STATES 04/08/2008 04/09/2008 1
UNITED STATES 05/08/2008 05/12/2008 2
69
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 05/11/2008 05/11/2008 1
UNITED STATES 05/11/2008 05/12/2008 1
UNITED STATES 05/11/2008 13/05/2008 1
UNITED STATES 05/11/2008 14/05/2008 4
UNITED STATES 05/11/2008 16/05/2008 2
UNITED STATES 05/11/2008 17/05/2008 1
UNITED STATES 06/11/2008 06/11/2008 4
UNITED STATES 06/11/2008 06/12/2008 2
UNITED STATES 06/11/2008 16/06/2008 3
UNITED STATES 07/11/2008 07/12/2008 1
UNITED STATES 08/11/2008 08/12/2008 1
UNITED STATES 08/11/2008 13/08/2008 4
UNITED STATES 08/11/2008 14/08/2008 1
UNITED STATES 08/11/2008 15/08/2008 3
UNITED STATES 09/11/2008 09/12/2008 2
UNITED STATES 09/11/2008 13/09/2008 2
UNITED STATES 09/11/2008 17/09/2008 1
UNITED STATES 10/11/2008 19/10/2008 1
UNITED STATES 11/11/2008 13/11/2008 1
UNITED STATES 11/11/2008 14/11/2008 1
UNITED STATES 12/11/2008 12/11/2008 1
UNITED STATES 04/12/2008 14/04/2008 1
UNITED STATES 05/12/2008 14/05/2008 3
UNITED STATES 05/12/2008 16/05/2008 7
UNITED STATES 06/12/2008 07/01/2008 1
UNITED STATES 06/12/2008 15/06/2008 1
UNITED STATES 06/12/2008 16/06/2008 3
UNITED STATES 06/12/2008 29/06/2008 1
UNITED STATES 09/12/2008 17/09/2008 1
UNITED STATES 09/12/2008 18/09/2008 1
UNITED STATES 09/12/2008 19/09/2008 1
UNITED STATES 10/12/2008 15/10/2008 1
UNITED STATES 10/12/2008 17/10/2008 1
UNITED STATES 10/12/2008 18/10/2008 2
UNITED STATES 11/12/2008 13/11/2008 3
UNITED STATES 11/12/2008 14/11/2008 1
UNITED STATES 11/12/2008 15/11/2008 2
UNITED STATES 02/01/2009 02/03/2009 1
UNITED STATES 02/01/2009 02/06/2009 3
UNITED STATES 02/01/2009 02/07/2009 1
UNITED STATES 02/01/2009 13/02/2009 1
UNITED STATES 03/01/2009 03/04/2009 2
UNITED STATES 03/01/2009 03/05/2009 2
UNITED STATES 03/01/2009 03/06/2009 3
UNITED STATES 03/01/2009 03/07/2009 2
UNITED STATES 04/01/2009 04/03/2009 2
UNITED STATES 02/02/2009 02/03/2009 3
UNITED STATES 02/02/2009 02/04/2009 3
UNITED STATES 02/02/2009 02/06/2009 3
UNITED STATES 02/02/2009 02/08/2009 1
UNITED STATES 03/02/2009 03/03/2009 1
UNITED STATES 03/02/2009 03/05/2009 2
71
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 10-31-2008 11/01/2008 1
UNITED STATES 10-31-2008 11/07/2008 1
UNITED STATES 10-31-2008 11/09/2008 1
UNITED STATES 11-13-2008 17/11/2008 8
UNITED STATES 11-14-2008 12/12/2008 1
UNITED STATES 11-14-2008 17/11/2008 1
UNITED STATES 11-14-2008 23/11/2008 1
UNITED STATES 11-15-2008 16/11/2008 1
UNITED STATES 11-15-2008 20/11/2008 5
UNITED STATES 11-15-2008 21/11/2008 1
UNITED STATES 11-15-2008 23/11/2008 1
UNITED STATES 11-16-2008 16/11/2008 1
UNITED STATES 11-16-2008 17/11/2008 2
UNITED STATES 11-16-2008 18/11/2008 3
UNITED STATES 11-16-2008 19/11/2008 3
UNITED STATES 11-16-2008 20/11/2008 5
UNITED STATES 11-16-2008 21/11/2008 9
UNITED STATES 11-16-2008 22/11/2008 7
UNITED STATES 11-16-2008 23/11/2008 1
UNITED STATES 11-16-2008 25/11/2008 1
UNITED STATES 11-16-2008 27/11/2008 1
UNITED STATES 11-17-2008 17/11/2008 2
UNITED STATES 11-17-2008 18/11/2008 1
UNITED STATES 11-17-2008 19/11/2008 1
UNITED STATES 11-17-2008 20/11/2008 6
UNITED STATES 11-17-2008 21/11/2008 3
UNITED STATES 11-17-2008 22/11/2008 2
UNITED STATES 11-17-2008 23/11/2008 1
UNITED STATES 11-18-2008 12/06/2008 1
UNITED STATES 11-18-2008 18/11/2008 2
UNITED STATES 11-18-2008 19/11/2008 1
UNITED STATES 11-18-2008 20/11/2008 3
UNITED STATES 11-18-2008 21/11/2008 1
UNITED STATES 11-18-2008 26/11/2008 1
UNITED STATES 11-19-2008 21/11/2008 1
UNITED STATES 11-19-2008 24/11/2008 1
UNITED STATES 11-20-2008 12/03/2008 1
UNITED STATES 11-20-2008 21/11/2008 1
UNITED STATES 11-20-2008 22/11/2008 2
UNITED STATES 11-20-2008 24/11/2008 1
UNITED STATES 11-21-2008 21/11/2008 1
UNITED STATES 11-23-2008 26/11/2008 1
UNITED STATES 11-24-2008 24/11/2008 1
UNITED STATES 11-24-2008 28/11/2008 1
UNITED STATES 11-26-2008 26/11/2008 2
UNITED STATES 11-26-2008 29/11/2008 1
UNITED STATES 11-26-2008 30/11/2008 1
UNITED STATES 11-28-2008 30/11/2008 1
UNITED STATES 11-30-2008 12/03/2008 2
UNITED STATES 11-30-2008 12/04/2008 2
UNITED STATES 11-30-2008 12/06/2008 1
UNITED STATES 11-30-2008 30/11/2008 1
75
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date #of traveler
UNITED STATES 1-26-2009 28/01/2009 3
UNITED STATES 1-26-2009 29/01/2009 5
UNITED STATES 1-26-2009 30/01/2009 4
UNITED STATES 1-26-2009 31/01/2009 1
UNITED STATES 1-27-2009 02/02/2009 1
UNITED STATES 1-27-2009 27/01/2009 1
UNITED STATES 1-27-2009 30/01/2009 2
UNITED STATES 1-30-2009 30/01/2009 1
UNITED STATES 1-31-2009 02/04/2009 1
UNITED STATES 2-14-2009 16/02/2009 1
UNITED STATES 2-15-2009 19/02/2009 1
UNITED STATES 2-15-2009 20/02/2009 3
UNITED STATES 2-15-2009 21/02/2009 1
UNITED STATES 2-16-2009 03/01/2009 2
UNITED STATES 2-16-2009 19/02/2009 1
UNITED STATES 2-16-2009 20/02/2009 2
UNITED STATES 2-17-2009 19/02/2009 2
UNITED STATES 2-17-2009 21/02/2009 1
UNITED STATES 2-18-2009 18/02/2009 1
UNITED STATES 2-18-2009 20/02/2009 1
UNITED STATES 2-18-2009 21/02/2009 1
UNITED STATES 2-18-2009 25/02/2009 2
UNITED STATES 2-18-2009 28/02/2009 1
UNITED STATES 2-19-2009 19/02/2009 1
UNITED STATES 2-19-2009 20/02/2009 1
UNITED STATES 2-19-2009 23/02/2009 3
UNITED STATES 2-19-2009 25/02/2009 1
UNITED STATES 2-20-2009 20/02/2009 1
UNITED STATES 2-21-2009 03/01/2009 2
UNITED STATES 2-21-2009 24/02/2009 3
UNITED STATES 2-21-2009 25/02/2009 6
UNITED STATES 2-21-2009 28/02/2009 3
UNITED STATES 2-21-2009 24/03/2009 1
UNITED STATES 2-22-2009 27/02/2009 4
UNITED STATES 2-22-2009 28/02/2009 2
UNITED STATES 2-23-2009 24/02/2009 4
UNITED STATES 2-23-2009 26/02/2009 1
UNITED STATES 2-23-2009 27/02/2009 6
UNITED STATES 2-23-2009 29/03/2009 2
UNITED STATES 2-24-2009 26/02/2009 1
UNITED STATES 2-24-2009 27/02/2009 1
UNITED STATES 2-25-2009 03/03/2009 1
UNITED STATES 2-25-2009 26/02/2009 3
UNITED STATES 2-25-2009 27/02/2009 1
UNITED STATES 2-25-2009 28/02/2009 3
UNITED STATES 2-26-2009 03/02/2009 1
UNITED STATES 2-26-2009 03/06/2009 1
UNITED STATES 2-26-2009 27/02/2009 1
UNITED STATES 2-26-2009 21/03/2009 1
UNITED STATES 2-27-2009 27/02/2009 1
UNITED STATES 2-27-2009 28/02/2009 1
UNITED STATES 2-28-2009 03/04/2009 1
77
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 3-31-2009 04/06/2009 1
UNITED STATES 3-31-2009 31/03/2009 1
UNITED STATES 4-13-2008 13/04/2008 1
UNITED STATES 4-13-2008 16/04/2008 1
UNITED STATES 4-13-2008 18/04/2008 1
UNITED STATES 4-13-2008 19/04/2008 2
UNITED STATES 4-13-2009 17/04/2009 2
UNITED STATES 4-13-2009 18/04/2009 1
UNITED STATES 4-13-2009 24/04/2009 6
UNITED STATES 4-14-2008 15/04/2008 2
UNITED STATES 4-14-2008 17/04/2008 2
UNITED STATES 4-14-2008 18/04/2008 2
UNITED STATES 4-14-2009 17/04/2009 1
UNITED STATES 4-15-2008 18/04/2008 1
UNITED STATES 4-15-2009 22/04/2009 1
UNITED STATES 4-16-2008 17/04/2008 1
UNITED STATES 4-16-2008 19/04/2008 1
UNITED STATES 4-17-2009 23/04/2009 1
UNITED STATES 4-18-2008 18/04/2008 1
UNITED STATES 4-18-2008 21/04/2008 2
UNITED STATES 4-18-2009 18/04/2009 1
UNITED STATES 4-19-2009 24/04/2009 1
UNITED STATES 4-20-2008 21/04/2008 1
UNITED STATES 4-20-2008 25/04/2008 2
UNITED STATES 4-20-2009 23/04/2009 1
UNITED STATES 4-20-2009 24/04/2009 1
UNITED STATES 4-21-2008 05/09/2008 1
UNITED STATES 4-21-2008 21/04/2008 1
UNITED STATES 4-21-2008 24/04/2008 4
UNITED STATES 4-21-2008 25/04/2008 4
UNITED STATES 4-22-2008 23/04/2008 3
UNITED STATES 4-22-2008 25/04/2008 2
UNITED STATES 4-22-2008 27/04/2008 4
UNITED STATES 4-23-2008 25/04/2008 1
UNITED STATES 4-23-2008 30/04/2008 1
UNITED STATES 4-24-2008 25/04/2008 1
UNITED STATES 4-24-2008 28/04/2008 1
UNITED STATES 4-24-2009 29/04/2009 1
UNITED STATES 4-25-2008 28/04/2008 1
UNITED STATES 4-26-2008 05/01/2008 1
UNITED STATES 4-26-2009 05/01/2009 1
UNITED STATES 4-26-2009 05/02/2009 2
UNITED STATES 4-26-2009 27/04/2009 1
UNITED STATES 4-26-2009 29/04/2009 1
UNITED STATES 4-26-2009 30/04/2009 1
UNITED STATES 4-27-2008 05/01/2008 2
UNITED STATES 4-27-2008 05/02/2008 1
UNITED STATES 4-27-2008 27/04/2008 1
UNITED STATES 4-27-2008 28/04/2008 1
UNITED STATES 4-27-2009 05/01/2009 2
UNITED STATES 4-27-2009 29/04/2009 5
UNITED STATES 4-27-2009 30/04/2009 6
79
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date #of traveler
UNITED STATES 5-29-2008 30/05/2008 1
UNITED STATES 5-29-2008 31/05/2008 1
UNITED STATES 5-30-2008 06/02/2008 1
UNITED STATES 5-31-2008 06/02/2008 2
UNITED STATES 5-31-2008 06/05/2008 1
UNITED STATES 6-13-2008 16/06/2008 1
UNITED STATES 6-14-2008 18/06/2008 2
UNITED STATES 6-15-2008 07/03/2008 1
UNITED STATES 6-15-2008 15/06/2008 1
UNITED STATES 6-15-2008 20/06/2008 2
UNITED STATES 6-15-2008 27/06/2008 1
UNITED STATES 6-16-2008 17/06/2008 1
UNITED STATES 6-16-2008 18/06/2008 2
UNITED STATES 6-16-2008 19/06/2008 3
UNITED STATES 6-17-2008 19/06/2008 4
UNITED STATES 6-17-2008 20/06/2008 4
UNITED STATES 6-17-2008 21/06/2008 2
UNITED STATES 6-17-2008 25/06/2008 1
UNITED STATES 6-18-2008 19/06/2008 7
UNITED STATES 6-18-2008 20/06/2008 1
UNITED STATES 6-18-2008 21/06/2008 5
UNITED STATES 6-18-2008 23/06/2008 2
UNITED STATES 6-19-2008 20/06/2008 1
UNITED STATES 6-19-2008 23/06/2008 1
UNITED STATES 6-21-2008 29/06/2008 1
UNITED STATES 6-21-2009 24/06/2009 4
UNITED STATES 6-21-2009 24/07/2009 1
UNITED STATES 6-22-2008 22/06/2008 1
UNITED STATES 6-22-2008 25/06/2008 1
UNITED STATES 6-22-2008 26/06/2008 1
UNITED STATES 6-22-2008 27/06/2008 2
UNITED STATES 6-22-2008 28/06/2008 1
UNITED STATES 6-23-2008 07/07/2008 1
UNITED STATES 6-23-2008 07/08/2008 1
UNITED STATES 6-23-2008 25/06/2008 4
UNITED STATES 6-23-2008 26/06/2008 1
UNITED STATES 6-23-2008 27/06/2008 2
UNITED STATES 6-24-2008 26/06/2008 1
UNITED STATES 6-24-2008 27/06/2008 1
UNITED STATES 6-24-2008 28/06/2008 1
UNITED STATES 6-26-2008 26/06/2008 1
UNITED STATES 6-26-2008 28/06/2008 1
UNITED STATES 6-27-2008 07/02/2008 1
UNITED STATES 6-29-2008 07/03/2008 1
UNITED STATES 6-29-2009 07/03/2009 1
UNITED STATES 7-13-2008 13/07/2008 1
UNITED STATES 7-13-2008 14/07/2008 2
UNITED STATES 7-13-2008 15/07/2008 1
UNITED STATES 7-13-2008 18/07/2008 1
UNITED STATES 7-14-2008 15/07/2008 1
UNITED STATES 7-14-2008 21/07/2008 1
UNITED STATES 7-15-2008 15/07/2008 1
81
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 9-13-2008 20/09/2008 3
UNITED STATES 9-14-2008 16/09/2008 1
UNITED STATES 9-14-2008 17/09/2008 2
UNITED STATES 9-14-2008 18/09/2008 2
UNITED STATES 9-14-2008 19/09/2008 2
UNITED STATES 9-14-2008 20/09/2008 6
UNITED STATES 9-14-2008 25/09/2008 3
UNITED STATES 9-15-2008 17/09/2008 2
UNITED STATES 9-15-2008 18/09/2008 5
UNITED STATES 9-15-2008 19/09/2008 4
UNITED STATES 9-15-2008 20/09/2008 1
UNITED STATES 9-15-2008 21/09/2008 1
UNITED STATES 9-16-2008 17/09/2008 1
UNITED STATES 9-16-2008 18/09/2008 2
UNITED STATES 9-16-2008 20/09/2008 1
UNITED STATES 9-17-2008 17/09/2008 2
UNITED STATES 9-17-2008 18/09/2008 4
UNITED STATES 9-17-2008 19/09/2008 3
UNITED STATES 9-18-2008 19/09/2008 1
UNITED STATES 9-18-2008 20/09/2008 1
UNITED STATES 9-19-2008 20/09/2008 1
UNITED STATES 9-19-2008 22/09/2008 1
UNITED STATES 9-19-2008 26/09/2008 1
UNITED STATES 9-19-2008 28/09/2008 1
UNITED STATES 9-20-2008 22/09/2008 1
UNITED STATES 9-20-2008 24/09/2008 2
UNITED STATES 9-20-2008 25/09/2008 3
UNITED STATES 9-20-2008 26/09/2008 2
UNITED STATES 9-20-2008 27/09/2008 1
UNITED STATES 9-21-2008 10/01/2008 1
UNITED STATES 9-21-2008 10/09/2008 1
UNITED STATES 9-21-2008 24/09/2008 5
UNITED STATES 9-21-2008 25/09/2008 9
UNITED STATES 9-21-2008 26/09/2008 6
UNITED STATES 9-21-2008 27/09/2008 3
UNITED STATES 9-22-2008 25/09/2008 4
UNITED STATES 9-22-2008 26/09/2008 4
UNITED STATES 9-22-2008 29/09/2008 1
UNITED STATES 9-23-2008 24/09/2008 1
UNITED STATES 9-23-2008 25/09/2008 2
UNITED STATES 9-23-2008 27/09/2008 1
UNITED STATES 9-23-2008 28/09/2008 1
UNITED STATES 9-24-2008 29/09/2008 1
UNITED STATES 9-24-2008 30/09/2008 1
UNITED STATES 9-25-2008 28/09/2008 1
UNITED STATES 9-26-2008 26/09/2008 1
UNITED STATES 9-27-2008 10/09/2008 1
UNITED STATES 9-27-2008 28/09/2008 1
UNITED STATES 9-28-2008 10/03/2008 1
UNITED STATES 9-28-2008 10/04/2008 4
UNITED STATES 9-28-2008 28/09/2008 1
UNITED STATES 9-29-2008 10/03/2008 1
83
Transport Canada / Transports Canada
2009-2010: Please note that all our travels are made for business.
85
Transport Ca~ada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
FRANCE 10-21-2009 10-31-2009 1
FRANCE 10-24-2009 10-30-2009 2
FRANCE 11-13-2009 11-18-2009 1
FRANCE 11-16-2009 11-22-2009 1
FRANCE 11-20-2009 11-27-2009 1
FRANCE 11-22-2009 11-27-2009 1
FRANCE 11-26-2009 12-05-2009 1
FRANCE 1-16-2010 1-23-2010 1
FRANCE 12-13-2009 12-19-2009 1
FRANCE 1-22-2010 1-30-2010 1
FRANCE 1-24-2010 1-28-2010 2
FRANCE 1-24-2010 1-30-2010 1
FRANCE 1-29-2010 02-06-2010 8
FRANCE 1-29-2010 02-09-2010 1
FRANCE 1-30-2010 02-06-2010 1
FRANCE 2-14-2010 2-20-2010 1
FRANCE 2-15-2010 2-19-2010 1
FRANCE 2-15-2010 2-23-2010 1
FRANCE 2-16-2010 2-17-2010 1
FRANCE 2-16-2010 2-20-2010 1
FRANCE 2-20-2010 2-27-2010 1
FRANCE 3-20-2010 3-25-2010 2
FRANCE 3-20-2010 3-26-2010 1
FRANCE 3-20-2010 3-27-2010 1
FRANCE 3-21-2010 3-24-2010 1
FRANCE 3-23-2010 04-03-2010 1
FRANCE 4-17-2010 4-30-2010 1
FRANCE 4-19-2009 4-25-2009 1
FRANCE 5-15-2009 5-23-2009 1
FRANCE 5-29-2009 06-06-2009 1
FRANCE 5-31-2009 06-06-2009 1
FRANCE 6-13-2009 6-27-2009 1
FRANCE 6-17-2009 7-16-2009 1
FRANCE 6-20-2009 07-12-2009 1
FRANCE 6-26-2009 07-01-2009 1
FRANCE 8-23-2009 8-27-2009 1
FRANCE 9-20-2009 9-27-2009 1
FRANCE 9-26-2009 10-02-2009 1
FRANCE 9-27-2009 10-04-2009 1
GERMANY 11-01-2009 11-06-2009 2
GERMANY 12-01-2009 12-05-2009 1
GERMANY 05-02-2009 05-06-2009 1
GERMANY 05-02-2009 05-08-2009 1
GERMANY 07-04-2009 07-09-2009 2
GERMANY 12-04-2009 12-12-2009 2
GERMANY 12-04-2009 12-19-2009 1
GERMANY 11-05-2009 11-13-2009 1
GERMANY 11-07-2009 11-14-2009 1
GERMANY 12-07-2009 12-12-2009 1
GERMANY 12-08-2009 12-12-2009 4
GERMANY 03-06-2010 3-13-2010 1
GERMANY 02-07-2010 2-18-2010 1
87
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
ISRAEL 10-26-2009 11-02-2009 2
ITALY 05-01-2009 05-07-2009 1
ITALY 08-01-2009 8-13-2009 1
ITALY 09-06-2009 9-16-2009 1
ITALY 09-12-2009 9-18-2009 1
ITALY 2-24-2010 2-27-2010 1
ITALY 4-18-2009 4-23-2009 2
ITALY 5-16-2009 5-30-2009 1
JAMAICA 04-07-2010 05-02-2010 1
JAMAICA 10-25-2009 11-04-2009 1
JAMAICA 10-25-2009 10-28-2009 1
JAMAICA 3-28-2010 04-05-2010 1
JAMAICA 4-14-2010 4-16-2010 1
JAMAICA 4-14-2010 4-17-2010 2
JAPAN 10-02-2009 10-17-2009 1
JAPAN 10-09-2009 10-17-2009 1
JAPAN 06-12-2009 6-19-2009 1
JAPAN 03-11-2010 3-14-2010 2
JAPAN 03-11-2010 3-19-2010 1
JAPAN 10-21-2009 11-01-2009 1
JAPAN 10-21-2009 10-29-2009 2
JAPAN 10-21-2009 10-30-2009 1
JAPAN 10-30-2009 11-09-2009 1
JAPAN 11-22-2009 11-27-2009 1
JAPAN 1-30-2010 02-06-2010 1
LUXEMBOURG 06-08-2009 06-12-2009 1
MALTA 12-13-2009 12-14-2009 1
MALTA 12-13-2009 12-17-2009 1
MEXICO 09-06-2009 09-08-2009 1
MEXICO 09-06-2009 09-09-2009 1
MEXICO 12-11-2009 12-16-2009 1
MEXICO 02-01-2010 02-06-2010 2
MEXICO 02-01-2010 02-07-2010 1
MEXICO 03-03-2010 03-06-2010 2
MEXICO 01-10-2010 1-15-2010 2
MEXICO 01-10-2010 1-17-2010 1
MEXICO 10-13-2009 10-18-2009 1
MEXICO 1-17-2010 1-17-2010 2
MEXICO 12-16-2009 12-22-2009 1
MEXICO 2-14-2010 2-18-2010 1
MEXICO 2-15-2010 2-18-2010 2
MEXICO 2-16-2010 2-18-2010 1
MEXICO 3-19-2010 3-29-2010 1
MEXICO 3-22-2010 3-22-2010 2
MEXICO 4-26-2009 4-29-2009 1
MEXICO 6-24-2009 6-28-2009 1
MEXICO 9-27-2009 10-03-2009 1
MEXICO 9-28-2009 10-02-2009 2
NETHERLAND 10-03-2009 10-10-2009 1
NETHERLAND 10-12-2009 10-16-2009 1
NETHERLAND 03-04-2010 3-13-2010 1
NETHERLAND 03-06-2010 3-13-2010 1
89
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
SINGAPORE 7-25-2009 08-11-2009 1
SOUTH AFRICA 1-21-2010 1-29-2010 1
SOUTH KOREA 05-01-2009 05-05-2009 1
SOUTH KOREA 09-05-2009 09-06-2009 1
SOUTH KOREA 09-05-2009 09-11-2009 1
SOUTH KOREA 09-06-2009 09-11-2009 1
SOUTH KOREA 3-13-2010 04-02-2010 1
SOUTH KOREA 3-13-2010 3-19-2010 1
SOUTH KOREA 4-24-2009 05-03-2009 1
SOUTH KOREA 9-18-2009 10-01-2009 1
SOUTH KOREA 9-18-2009 9-27-2009 1
SOUTH KOREA 9-28-2009 10-09-2009 1
SPAIN 04-09-2010 4-17-2010 1
SPAIN 11-14-2009 11-19-2009 1
SPAIN 11-14-2009 11-21-2009 3
SPAIN 11-14-2009 11-25-2009 1
SPAIN 2-23-2010 2-28-2010 1
SPAIN 5-16-2009 5-23-2009 1
SWEDEN 09-03-2009 09-11-2009 2
SWEDEN 06-04-2009 06-12-2009 1
SWEDEN 10-17-2009 10-22-2009 1
SWEDEN 3-28-2010 04-01-2010 1
SWEDEN 9-16-2009 9-26-2009 1
SWEDEN 9-18-2009 9-24-2009 1
SWEDEN 9-19-2009 9-26-2009 1
SWEDEN 9-26-2009 10-01-2009 1
SWEDEN 9-26-2009 10-11-2009 1
SWITZERLAND 10-04-2009 10-10-2009 1
SWITZERLAND 12-05-2009 12-12-2009 1
SWITZERLAND 11-06-2009 11-14-2009 2
SWITZERLAND 11-07-2009 11-13-2009 1
SWITZERLAND 11-07-2009 11-14-2009 1
SWITZERLAND 09-09-2009 9-28-2009 1
SWITZERLAND 04-04-2010 4-26-2010 1
SWITZERLAND 04-05-2010 04-12-2010 1
SWITZERLAND 03-06-2010 03-12-2010 1
SWITZERLAND 03-06-2010 3-13-2010 1
SWITZERLAND 10-18-2009 10-23-2009 1
SWITZERLAND 11-21-2009 12-19-2009 1
SWITZERLAND 11-25-2009 12-10-2009 2
SWITZERLAND 11-27-2009 12-05-2009 1
SWITZERLAND 1-16-2010 1-23-2010 1
SWITZERLAND 1-29-2010 02-06-2010 1
SWITZERLAND 1-30-2010 2-13-2010 1
SWITZERLAND 1-31-2010 02-06-2010 1
SWITZERLAND 2-13-2010 2-21-2010 1
SWITZERLAND 3-23-2010 3-27-2010 1
SWITZERLAND 3-27-2010 04-01-2010 1
SWITZERLAND 4-17-2010 4-23-2010 1
SWITZERLAND 4-17-2010 4-24-2010 1
SWITZERLAND 5-17-2009 5-29-2009 1
SWITZERLAND 6-20-2009 6-26-2009 2
91
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED KINGDOM 11-15-2009 11-19-2009 2
UNITED KINGDOM 11-16-2009 11-24-2009 1
UNITED KINGDOM 11-17-2009 12-04-2009 1
UNITED KINGDOM 11-19-2009 11-26-2009 1
UNITED KINGDOM 11-21-2009 12-02-2009 1
UNITED KINGDOM 11-21-2009 12-05-2009 1
UNITED KINGDOM 11-22-2009 11-28-2009 1
UNITED KINGDOM 11-24-2009 12-02-2009 1
UNITED KINGDOM 1-22-2010 1-30-2010 2
UNITED KINGDOM 1-23-2010 1-28-2010 1
UNITED KINGDOM 1-25-2010 1-30-2010 1
UNITED KINGDOM 2-13-2010 2-17-2010 1
UNITED KINGDOM 2-20-2010 03-07-2010 1
UNITED KINGDOM 2-20-2010 2-28-2010 1
UNITED KINGDOM 3-13-2010 3-18-2010 1
UNITED KINGDOM 3-13-2010 3-19-2010 1
UNITED KINGDOM 3-13-2010 3-23-2010 1
UNITED KINGDOM 3-15-2010 3-29-2010 1
UNITED KINGDOM 3-19-2010 3-27-2010 3
UNITED KINGDOM 3-19-2010 3-28-2010 2
UNITED KINGDOM 3-20-2010 3-26-2010 1
UNITED KINGDOM 3-20-2010 3-27-2010 1
UNITED KINGDOM 3-20-2010 3-28-2010 1
UNITED KINGDOM 3-23-2010 3-28-2010 1
UNITED KINGDOM 4-14-2009 4-25-2009 1
UNITED KINGDOM 4-15-2010 4-24-2010 1
UNITED KINGDOM 4-17-2010 05-01-2010 1
UNITED KINGDOM 4-18-2009 4-25-2009 1
UNITED KINGDOM 4-18-2010 05-01-2010 1
UNITED KINGDOM 4-18-2010 4-24-2010 1
UNITED KINGDOM 4-19-2010 05-01-2010 1
UNITED KINGDOM 4-20-2009 4-24-2009 1
UNITED KINGDOM 4-20-2010 4-25-2010 1
UNITED KINGDOM 4-24-2010 4-29-2010 1
UNITED KINGDOM 4-28-2009 05-04-2009 1
UNITED KINGDOM 5-21-2010 5-26-2010 1
UNITED KINGDOM 5-23-2009 06-06-2009 1
UNITED KINGDOM 5-25-2009 6-13-2009 1
UNITED KINGDOM 5-26-2009 06-05-2009 1
UNITED KINGDOM 5-29-2009 06-04-2009 1
UNITED KINGDOM 5-30-2009 06-07-2009 2
UNITED KINGDOM 5-30-2009 06-08-2009 1
UNITED KINGDOM 6-13-2009 6-21-2009 1
UNITED KINGDOM 6-20-2009 7-14-2009 1
UNITED KINGDOM 6-21-2009 07-05-2009 1
UNITED KINGDOM 6-26-2009 07-04-2009 1
UNITED KINGDOM 6-27-2009 07-03-2009 2
UNITED KINGDOM 7-25-2009 08-01-2009 1
UNITED KINGDOM 7-25-2009 08-04-2009 1
UNITED KINGDOM 8-27-2009 09-03-2009 1
UNITED KINGDOM 8-30-2009 09-12-2009 1
UNITED KINGDOM 9-18-2009 9-25-2009 1
93
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 06/03/2009 06/04/2009 3
UNITED STATES 06/03/2009 06/11/2009 1
UNITED STATES 06/03/2009 6-17-2009 1
UNITED STATES 09/03/2009 09/05/2009 1
UNITED STATES 10/03/2009 10/09/2009 1
UNITED STATES 10/03/2009 10/11/2009 1
UNITED STATES 11/03/2009 11/03/2009 1
UNITED STATES 11/03/2009 11/05/2009 1
UNITED STATES 11/03/2009 11/06/2009 1
UNITED STATES 11/03/2009 11/07/2009 2
UNITED STATES 12/03/2009 12/03/2009 1
UNITED STATES 12/03/2009 12/04/2009 1
UNITED STATES 12/03/2009 12/05/2009 1
UNITED STATES 12/03/2009 12/07/2009 1
UNITED STATES 04/04/2009 04/07/2009 1
UNITED STATES 05/04/2009 05/07/2009 3
UNITED STATES 05/04/2009 05/08/2009 6
UNITED STATES 05/04/2009 05/10/2009 1
UNITED STATES 06/04/2009 06/07/2009 1
UNITED STATES 06/04/2009 06/08/2009 8
UNITED STATES 08/04/2009 08/06/2009 1
UNITED STATES 08/04/2009 08/07/2009 2
UNITED STATES 08/04/2009 8-25-2009 1
UNITED STATES 09/04/2009 09/12/2009 2
UNITED STATES 10/04/2009 10/04/2009 2
UNITED STATES 10/04/2009 10/07/2009 1
UNITED STATES 10/04/2009 10/10/2009 1
UNITED STATES 11/04/2009 11/04/2009 1
UNitED STATES 11/04/2009 11/05/2009 1
UNITED STATES 11/04/2009 11/06/2009 3
UNITED STATES 11/04/2009 11/08/2009 1
UNITED STATES 12/04/2009 12/10/2009 1
UNITED STATES 12/04/2009 01/10/2010 1
UNITED STATES 05/05/2009 05/06/2009 2
UNITED STATES 05/05/2009 05/08/2009 2
UNITED STATES 05/05/2009 05/10/2009 1
UNITED STATES 05/05/2009 5-25-2009 1
UNITED STATES 06/05/2009 06/12/2009 2
UNITED STATES 08/05/2009 08/07/2009 1
UNITED STATES 08/05/2009 08/08/2009 1
UNITED STATES 10/05/2009 10/05/2009 3
UNITED STATES 10/05/2009 10/06/2009 7
UNITED STATES 10/05/2009 10/08/2009 3
UNITED STATES 10/05/2009 10/09/2009 8
UNITED STATES 11/05/2009 12/05/2009 1
UNITED STATES 11/05/2009 11/07/2009 2
UNITED STATES 11/05/2009 11/09/2009 1
UNITED STATES 12/05/2009 12-19-2009 1
UNITED STATES 04/06/2009 04/09/2009 1
95
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 11/08/2009 11-21-2009 2
UNITED STATES 12/08/2009 12/08/2009 1
UNITED STATES 12/08/2009 12/10/2009 1
UNITED STATES 12/08/2009 12/11/2009 4
UNITED STATES 05/09/2009 5-15-2009 2
UNITED STATES 06/09/2009 06/10/2009 1
UNITED STATES 06/09/2009 06/11/2009 5
UNITED STATES 06/09/2009 06/12/2009 2
UNITED STATES 06/09/2009 6-13-2009 1
UNITED STATES 06/09/2009 6-17-2009 1
UNITED STATES 08/09/2009 8-14-2009 1
UNITED STATES 08/09/2009 8-15-2009 1
UNITED STATES 08/09/2009 8-16-2009 1
UNITED STATES 08/09/2009 8-25-2009 1
UNITED STATES 09/09/2009 09/11/2009 4
UNITED STATES 09/09/2009 9-13-2009 1
UNITED STATES 09/09/2009 9-19-2009 1
UNITED STATES 11/09/2009 11/11/2009 2
UNITED STATES 11/09/2009 11-13-2009 1
UNITED STATES 04/10/2009 04/10/2009 1
UNITED STATES 05/10/2009 05/12/2009 2
UNITED STATES 05/10/2009 5-14-2009 4
UNITED STATES 05/10/2009 5-25-2009 2
UNITED STATES 05/10/2009 5-27-2009 2
UNITED STATES 06/10/2009 06/10/2009 2
UNITED STATES 06/10/2009 06/11/2009 5
UNITED STATES 06/10/2009 06/12/2009 2
UNITED STATES 07/10/2009 07/10/2009 1
UNITED STATES 08/10/2009 08/11/2009 1
UNITED STATES 08/10/2009 8-13-2009 2
UNITED STATES 08/10/2009 8-14-2009 1
UNITED STATES 08/10/2009 8-15-2009 1
UNITED STATES 09/10/2009 09/12/2009 1
UNITED STATES 09/10/2009 9-13-2009 1
UNITED STATES 09/10/2009 9-19-2009 1
UNITED STATES 10/10/2009 10/11/2009 1
UNITED STATES 11/10/2009 11/11/2009 1
UNITED STATES 11/10/2009 11-14-2009 2
UNITED STATES 11/10/2009 11-21-2009 1
UNITED STATES 12/10/2009 12/10/2009 1
UNITED STATES 12/10/2009 12/12/2009 1
UNITED STATES 05/11/2009 05/12/2009 2
UNITED STATES 05/11/2009 5-13-2009 1
UNITED STATES 05/11/2009 5-14-2009 8
UNITED STATES 05/11/2009 5-15-2009 1
UNITED STATES 05/11/2009 5-16-2009 1
UNITED STATES 06/11/2009 06/11/2009 2
UNITED STATES 06/11/2009 6-15-2009 2
UNITED STATES 07/11/2009 7-15-2009 1
97
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 04/03/2010 04/05/2010 1
UNITED STATES 01/04/2010 1-21-2010 1
UNITED STATES 02/04/2010 02/04/2010 1
UNITED STATES 03/04/2010 03/05/2010 1
UNITED STATES 03/04/2010 03/08/2010 3
UNITED STATES 03/04/2010 03/10/2010 1
UNITED STATES 04/04/2010 04/04/2010 1
UNITED STATES 04/04/2010 04/10/2010 1
UNITED STATES 04/04/2010 4-17-2010 1
UNITED STATES 01/05/2010 01/07/2010 1
UNITED STATES 01/05/2010 01/08/2010 1
UNITED STATES 01/05/2010 1-13-2010 1
UNITED STATES 02/05/2010 02/07/2010 1
UNITED STATES 03/05/2010 03/06/2010 1
UNITED STATES 03/05/2010 03/07/2010 1
UNITED STATES 03/05/2010 3-14-2010 1
UNITED STATES 04/05/2010 04/07/2010 1
UNITED STATES 04/05/2010 04/08/2010 1
UNITED STATES 04/05/2010 04/11/2010 1
UNITED STATES 04/05/2010 4-16-2010 1
UNITED STATES 02/06/2010 02/12/2010 2
UNITED STATES 02/06/2010 2-13-2010 1
UNITED STATES 02/06/2010 2-14-2010 1
UNITED STATES 03/06/2010 03/08/2010 1
UNITED STATES 04/06/2010 04/07/2010 2
UNITED STATES 04/06/2010 04/08/2010 1
UNITED STATES 04/06/2010 04/09/2010 3
UNITED STATES 04/06/2010 04/10/2010 3
UNITED STATES 04/06/2010 04/11/2010 2
UNITED STATES 04/06/2010 4-13-2010 1
UNITED STATES 01/07/2010 01/11/2010 1
UNITED STATES 02/07/2010 02/07/2010 1
UNITED STATES 02/07/2010 02/09/2010 1
UNITED STATES 02/07/2010 02/10/2010 1
UNITED STATES 02/07/2010 02/11/2010 1
UNITED STATES 02/07/2010 02/12/2010 3
UNITED STATES 02/07/2010 2-14-2010 2
UNITED STATES 02/07/2010 2-18-2010 1
UNITED STATES 02/07/2010 2-22-2010 1
UNITED STATES 03/07/2010 03/07/2010 2
UNITED STATES 03/07/2010 03/10/2010 1
UNITED STATES 03/07/2010 03/11/2010 1
UNITED STATES 03/07/2010 03/12/2010 1
UNITED STATES 03/07/2010 3-13-2010 3
UNITED STATES 03/07/2010 3-18-2010 2
UNITED STATES 04/07/2010 04/07/2010 1
UNITED STATES 04/07/2010 04/08/2010 1
UNITED STATES 01/08/2010 01/11/2010 1
UNITED STATES 01/08/2010 1-13-2010 2
99
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 1-15-2010 1-17-2010 1
UNITED STATES 1-16-2010 1-17-2010 1
UNITED STATES 1-16-2010 1-21-2010 3
UNITED STATES 1-17-2010 1-23-2010 1
UNITED STATES 1-17-2010 1-29-2010 1
UNITED STATES 1-18-2010 1-18-2010 4
UNITED STATES 1-18-2010 1-23-2010 1
UNITED STATES 1-19-2010 1-19-2010 4
UNITED STATES 1-19-2010 1-23-2010 2
UNITED STATES 1-19-2010 1-24-2010 1
UNITED STATES 1-21-2010 1-23-2010 1
UNITED STATES 12-14-2009 12-14-2009 1
UNITED STATES 12-14-2009 12-16-2009 1
UNITED STATES 12-14-2009 12-19-2009 1
UNITED STATES 12-14-2009 12-23-2009 1
UNITED STATES 12-15-2009 12-17-200~ 2
UNITED STATES 12-16-2009 12-17-2009 1
UNITED STATES 12-17-2009 12-18-2009 1
UNITED STATES 12-20-2009 12-24-2009 1
UNITED STATES 1-22-2010 1-24-2010 1
UNITED STATES 1-22-2010 1-29-2010 1
UNITED STATES 1-23-2010 1-23-2010 3
UNITED STATES 1-23-2010 1-27-2010 1
UNITED STATES 1-23-2010 1-28-2010 2
UNITED STATES 1-23-2010 1-29-2010 1
UNITED STATES 1-24-2010 02/02/2010 1
UNITED STATES 1-24-2010 1-24-2010 2
UNITED STATES 1-24-2010 1-26-2010 1
UNITED STATES 1-24-2010 1-28-2010 2
UNITED STATES 1-24-2010 1-29-2010 2
UNITED STATES 1-24-2010 1-30-2010 1
UNITED STATES 1-25-2010 1-28-2010 3
UNITED STATES 1-25-2010 1-29-2010 1
UNITED STATES 1-25-2010 1-30-2010 1
UNITED STATES 1-26-2010 1-26-2010 1
UNITED STATES 1-26-2010 1-27-2010 3
UNITED STATES 1-26-2010 1-28-2010 1
UNITED STATES 1-27-2010 1-28-2010 1
UNITED STATES 1-27-2010 1-29-2010 2
UNITED STATES 1-28-2010 1-28-2010 1
UNITED STATES 1-29-2010 1-29-2010 1
UNITED STATES 1-30-2010 02/11/2010 1
UNITED STATES 1-31-2010 02/02/2010 1
UNITED STATES 1-31-2010 02/04/2010 3
UNITED STATES 1-31-2010 1-31-2010 1
UNITED STATES 1-31-2010 2-13-2010 2
UNITED STATES 2-14-2010 2-19-2010 1
UNITED STATES 2-14-2010 2-21-2010 1
UNITED STATES 2-14-2010 2-24-2010 1
103
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 3-14-2010 3-20-2010 1
UNITED STATES 3-14-2010 3-24-2010 1
UNITED STATES 3-15-2010 3-15-2010 1
UNITED STATES 3-15-2010 3-17-2010 3
UNITED STATES 3-15-2010 3-18-2010 1
UNITED STATES 3-15-2010 3-21-2010 1
UNITED STATES 3-15-2010 3-25-2010 1
UNITED STATES 3-16-2010 3-16-2010 1
UNITED STATES 3-16-2010 3-18-2010 2
UNITED STATES 3-16-2010 3-19-2010 1
UNITED STATES 3-17-2010 3-17-2010 1
UNITED STATES 3-17-2010 3-18-2010 2
UNITED STATES 3-17-2010 3-19-2010 1
UNITED STATES 3-17-2010 3-23-2010 2
UNITED STATES 3-18-2010 3-19-2010 2
UNITED STATES 3-18-2010 3-20-2010 2
UNITED STATES 3-19-2010 3-19-2010 1
UNITED STATES 3-19-2010 3-20-2010 1
UNITED STATES 3-19-2010 3-27-2010 1
UNITED STATES 3-20-2010 3-23-2010 1
UNITED STATES 3-20-2010 3-25-2010 1
UNITED STATES 3-20-2010 3-28-2010 1
UNITED STATES 3-21-2010 3-23-2010 3
UNITED STATES 3-21-2010 3-24-2010 1
UNITED STATES 3-21-2010 3-27-2010 3
UNITED STATES 3-21-2010 3-28-2010 1
UNITED STATES 3-22-2010 3-22-2010 1
UNITED STATES 3-22-2010 3-25-2010 3
UNITED STATES 3-22-2010 3-26-2010 3
UNITED STATES 3-22-2010 3-27-2010 2
UNITED STATES 3-22-2010 3-29-2010 1
UNITED STATES 3-23-2010 3-23-2010 1
UNITED STATES 3-23-2010 3-25-2010 1
UNITED STATES 3-23-2010 3-26-2010 5
UNITED STATES 3-24-2010 04/01/2010 1
UNITED STATES 3-25-2010 3-25-2010 1
UNITED STATES 3-26-2010 04/01/2010 2
UNITED STATES 3-26-2010 04/02/2010 1
UNITED STATES 3-26-2010 3-26-2010 1
UNITED STATES 3-26-2010 3-29-2010 1
UNITED STATES 3-27-2010 04/01/2010 1
UNITED STATES 3-28-2010 04/01/2010 2
UNITED STATES 3-28-2010 04/02/2010 1
UNITED STATES 3-28-2010 04/03/2010 1
UNITED STATES 3-28-2010 04/04/2010 1
UNITED STATES 3-28-2010 04/05/2010 1
UNITED STATES 3-28-2010 3-29-2010 1
UNITED STATES 3-28-2010 3-31-2010 1
UNITED STATES 3-29-2010 04/01/2010 1
105
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 4-26-2009 4-29-2009 2
UNITED STATES 4-26-2009 4-30-2009 1
UNITED STATES 4-26-2010 4-26-2010 3
UNITED STATES 4-26-2010 4-30-2010 4
UNITED STATES 4-27-2009 4-27-2009 1
UNITED STATES 4-27-2009 4-29-2009 2
UNITED STATES 4-27-2009 4-30-2009 2
UNITED STATES 4-27-2009 4-30-2009 5
UNITED STATES 4-27-2010 4-27-2010 2
UNITED STATES 4-27-2010 4-29-2010 1
UNITED STATES 4-27-2010 4-29-2010 1
UNITED STATES 4-28-2009 4-29-2009 1
UNITED STATES 4-29-2009 4-30-2009 2
UNITED STATES 4-29-2010 05/03/2010 1
UNITED STATES 4-30-2009 05/01/2009 1
UNITED STATES 4-30-2009 05/08/2009 1
UNITED STATES 5-13-2009 5-13-2009 5
UNITED STATES 5-13-2009 5-15-2009 1
UNITED STATES 5-14-2009 5-14-2009 2
UNITED STATES 5-14-2009 5-15-2009 2
UNITED STATES 5-15-2009 5-16-2009 1
UNITED STATES 5-15-2009 5-22-2009 1
UNITED STATES 5-15-2010 5-20-2010 1
UNITED STATES 5-17-2009 5-19-2009 2
UNITED STATES 5-17-2009 5-20-2009 1
UNITED STATES 5-18-2009 5-18-2009 1
UNITED STATES 5-18-2009 5-19-2009 1
UNITED STATES 5-18-2009 5-21-2009 1
UNITED STATES 5-19-2009 5-20-2009 2
UNITED STATES 5-19-2009 5-21-2009 4
UNITED STATES 5-19-2009 5-22-2009 7
UNITED STATES 5-19-2009 5-28-2009 1
UNITED STATES 5-19-2009 5-29-2009 1
UNITED STATES 5-20-2009 5-20-2009 1
UNITED STATES 5-20-2009 5-22-2009 3
UNITED STATES 5-20-2009 5-28-2009 1
UNITED STATES 5-22-2009 5-22~2009 2
UNITED STATES 5-23-2009 5-25-2009 1
UNITED STATES 5-24-2009 5-30-2009 1
UNITED STATES 5-25-2009 5-28-2009 1
UNITED STATES 5-25-2009 5-29-2009 1
UNITED STATES 5-25-2009 5-30-2009 3
UNITED STATES 5-26-2009 5-26-2009 1
UNITED STATES 5-26-2009 5-27-2009 1
UNITED STATES 5-26-2009 5-28-2009 4
UNITED STATES 5-26-2009 5-29-2009 9
UNITED STATES 5-26-2009 5-30-2009 1
UNITED STATES 5-26-2009 5-31-2009 2
UNITED STATES 5-27-2010 5-31-2010 2
107
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
UNITED STATES 7-19-2009 7-19-2009 1
UNITED STATES 7-19-2009 7-21-2009 1
UNITED STATES 7-20-2009 7-21-2009 1
UNITED STATES 7-20-2009 7-22-2009 1
UNITED STATES 7-20-2009 7-24-2009 1
UNITED STATES 7-20-2009 7-25-2009 3
UNITED STATES 7-21-2009 7-22-2009 2
UNITED STATES 7-21-2009 7-23-2009 1
UNITED STATES 7-21-2009 7-24-2009 2
UNITED STATES 7-22-2009 08/03/2009 1
UNITED STATES 7-22-2009 7-22-2009 2
UNITED STATES 7-22-2009 7-23-2009 1
UNITED STATES 7-22-2009 7-24-2009 1
UNITED STATES 7-23-2009 7-25-2009 1
UNITED STATES 7-24-2009 7-24-2009 1
UNITED STATES 7-26-2009 08/03/2009 2
UNITED STATES 7-26-2009 08/10/2009 1
UNITED STATES 7-26-2009 7-31-2009 1
UNITED STATES 7-27-2009 7-29-2009 1
UNITED STATES 7-28-2009 08/01/2009 1
UNITED STATES 7-28-2009 7-30-2009 3
UNITED STATES 7-29-2009 08/07/2009 1
UNITED STATES 7-30-2009 08/01/2009 1
UNITED STATES 8-13-2009 8-21-2009 1
UNITED STATES 8-14-2009 8-15-2009 1
UNITED STATES 8-15-2009 8-19-2009 1
UNITED STATES 8-16-2009 8-16-2009 1
UNITED STATES 8-16-2009 8-18-2009 1
UNITED STATES 8-17-2009 8-17-2009 1
UNITED STATES 8-17-2009 8-21-2009 1
UNITED STATES 8-18-2009 8-18-2009 3
UNITED STATES 8-18-2009 8-25-2009 1
UNITED STATES 8-19-2009 8-19-2009 2
UNITED STATES 8-20-2009 8-25-2009 1
UNITED STATES 8-22-2009 8-24-2009 1
UNITED STATES 8-22-2009 8-25-2009 1
UNITED STATES 8-23-2009 8-25-2009 1
UNITED STATES 8-23-2009 8-27-2009 1
UNITED STATES 8-23-2009 8-28-2009 1
UNITED STATES 8-24-2009 8-26-2009 1
UNITED STATES 8-24-2009 8-27-2009 1
UNITED STATES 8-25-2009 8-26-2009 1
UNITED STATES 8-26-2009 8-26-2009 1
UNITED STATES 8-27-2009 8-31-2009 3
UNITED STATES 8-28-2009 8-29-2009 1
UNITED STATES 8-30-2009 09/02/2009 1
UNITED STATES 8-30-2009 09/04/2009 2
UNITED STATES 8-30-2009 09/07/2009 1
UNITED STATES 8-31-2009 09/03/2009 3
109
Transport Canada / Transports Canada
Country Start date End date # of traveler
REPUBLIC OF)
111
Transport Canada / Transports Canada
113
Transport Canada / Transports Canada
119
Transport Canada / Transports Canada
121
Transport Canada / Transports Canada
125
Transport Canada / Transports Canada
127
Transport Canada / Transports Canada
129
Transport Canada / Transports Canada
131
Transport Canada / Transports Canada
133
Transport Canada / Transports Canada
135
INFRASTRUCTURE CANADA
0-417 - October 5, 2010- Mr. Alien (Welland) - With regard to expenses for all government departments, since fiscal
year 2006-2007 up to and including the current fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b)
how much has been spent on (i).leasing expenses, (ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v)
bottled water, (vi) petty cash; (c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what dates did
these trips occur, (iii) what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each expense; (d) how much has
been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies received sole-source contracts to provide
hospitality services; and (f) how much has been spent on (i) limousine services, (ii) private air service, (iii) executive class
commercial air service, (iv) economy class commercial air service, (v) car rentals
Page 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING 11()RIGINAL TEXT" ()R llTRANSLATU)N 11
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
Transports Canada
Notre charte de compte actuelle ne nous permet pas de fepondre a cette question.
- 2-
Notre charte de compte actuelle ne nous permet pas de repondre a cette question.
(iii) des repas au restaurant,
Notre charte de compte actuelle ne nous permet pas de repondre a cette question.
(iv) du cafe et des boissons,
Notre charte de compte actuelle ne nous permst pas de repondre a cette question.
(v) de I'eau embouteillee,
Notre. charte de compte actuelle ne nous permet pas de repondre a cette question.
(vi) des depenses de petite caisse;
Notre charte de compte actuelle ne nous permet pas de n3pondre a cette question.
c) Montants pour deplacements a I'etranger,
2006-2007: Veuillez noter que tous nos voyages sont effectues pour affaires.
Neant.
-3-
Infrastructure Canada
Le tableau ci-joint demontreles montants totaux consacres aux frais d'accueil par exercice financier
depuis 2006-2007 jusqu'au 5 oetobre 2010.
Le tableauci-joint demontre les montants totaux consacres·aux frais de location par exercice
financier depuis 2006-2007 jusqu'au 5 oetobre 2010.
(ii) des services de traiteur, (iii) des repasau restaurant, (iv) du cafe et des boissons, (v) de I'eau
embouteillee
Le systeme financier d'lnfrastructure Canada ne comptabilise pasles depenses specifiques pour les
services de traiteur, les restaurants, les cafes, lesboissons et I'eau embouteillee associee aux frais
d'accueil.
Le Ministere conserve une avance de 600 $ pour la petite caisse afin de pouvoir payer des depenses
et de les charger au compte de depense approprie. Infrastructure Canada n'est pas en mesurer de
donner un sommaire detaille des depenses d'accueil qui ant ete payees a I'aide de la petite eaisse et
nonau moyen d'autres modes de paiement.
- 4-
a a
c) quel montant a servi payer des deplacements I'etranger, (i) dans quelspays ces depenses ont-
elles ete engagees, (ii) queUes sont les dates de ces deplacements, (iii) quel etait le but de chacun de .
ces deplacements, (iv) quel etait le but de chaque depense
Le tableau ci-joint demontre les montants totaux verses pour des deplacements a I'etranger par
exercice financier depuis 2006-2007 jusqu'au 5 octobre 2010. L'information detailleepour les
deplacements a I'stranger et en Amerique du Nord (par exemple les dates, le but de ces voyages et
les pays· visites) necessiterait une recherche exhaustive dans chaque document et reclamation de
frais de voyage, ce qui ne peut pas atre fait dans les delais prescrits.
d) quel montant a ete verse a des tiers pour la prestation de services d'accueil
Le tableau ci-joint demontre les montants totaux verses a des tiers pour la prestation de services
d'accueil par exercice financier depuis 2006-2007 jusqu'au 5 octobre 2010 a I'interieur et a I'exterieur
du Canada. Le systeme financier d'lnfrastructure·Canada ne conserve pas une liste de ces tiers.
Pour obtenir cette information, cela necessiterait une recherche exhaustive dans chaque document et
facture pour services d'accueil, ca qui ne peut pas atre fait dans les delais prescrits. 11 n'y a aucun
engagement en attente pour les services ci-dessus.
a
Sept entreprises ant obtenu un contrat fournisseur unique pour les prestations de services d'accueil
a I'interieuret a I'exterieur du Canada: Sentio Catering, La Sandwicherie et Plus inc., Hotel Georgia,
Musee royal de l'Ontario, Loews Le Concorde, Holiday Inn Plaza La Chaudiere, et I'Hotel Lord Elgin.
11 n'y a aucun engagement en attente pour les services ci-dessus. Un fournisseur unique a ete choisi
suivant la section 10.2 de la Politique sur les marches du Secretariat du Conseil du Tresor" selon
laquelle une depense estimee qui n'excede par 25 000$ permet de passer outre I'obligation de
proceder a un appel d'offres pour adjuger un contrat.
f) quel montanta,ete depense pour (i) des services de limousine, (ii) des services aeriensprives, (iii)
des services aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des services aeriens commerciaux en classe
economique, (v) la location de voitures
Le tableau ci-joint presente les montants totaux verses pour des depenses de voyage encourues au
Canada et aux Etats-Unis pour chaque exercice financier depuis 2006-2007 jusqu'au5 oetobre 2010.
Le systeme financier d'lnfrastructure Canada ne comptabilise pas separement les depenses pour des
services de limousine, des services aeriens prives, des services aeriens commerciaux en classe
affaire, des services aeriens commerciaux e,n classe economique ou des services de location de
voiture. De plus, le systeme financier d'lnfrastructure Canada ne comptabilise pas separement les
depenses encourues au Canada et aux Etats-Unis.
Transport Canada I Transports Canada
2006-2007: Veuillez noter que tous nos voyages sont effectues pour affaires.
7
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart· Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 11-23-2006 12/07/2006 1
ETATS-UNIS 11-23-2006 12/04/2006 1
ETATS-UNIS 11-25-2006 12/01/2006 1
ETATS-UNIS 11-25-2006 12/09/2006 1
ETATS-UNIS 11-25-2006 11-30-2006 2
ETATS-UNIS 11-25-2006 11-25-2006 1
ETATS-UNIS 11-26-2006 12/03/2006 1
ETATS-UNIS 11-26-2006 12/07/2006 1
ETATS-UNIS 11-26-2006 12/09/2006 1
ETATS-UNIS 11-26-2006 12/01/2006 3
ETATS-UNIS 11-26-2006 12/08/2006 1
ETATS-UNIS 11-26-2006 11-26-2006 1
ETATS-UNIS 11-27-2006 12/01/2006 6
ETATS-UNIS 11-27-2006 11-30-2006 2
ETATS-UNIS 11-27-2006 12/02/2006 1
ETATS-UNIS 11-27-2006 12/05/2006 1
ETATS-UNIS 11-27-2006 11-28-2006 1
ETATS-UNIS 11-27-2006 11-27-2006 1
ETATS-UNIS 11-28-2006 11-29-2006 1
ETATS-UNIS 11-28-2006 12/02/2006 1
ETATS-UNIS 11-28-2006 12/01/2006 1
ETATS-UNIS 11-29-2006 12/01/2006 4
ETATS-UNIS 11-29-2006 12/02/2006 2
ETATS-UNIS 11-29-2006 11-30-2006 1
ETATS-UNIS 11-29-2006 11-29-2006 1
ETATS-UNIS 11-30-2006 12/02/2006 3
ETATS-UNIS 11-30-2006 12/01/2006 1
. ETATS-UNIS 1-14-2007 1-27-2007 2
ETATS-UNIS 1-15-2007 1-15-2007 1
ETATS-UNIS 1-15-2007 1-24-2007 2
ETATS-UNIS 1-15-2007 1-21-2007 1
ETATS-UNIS 1-15-2007 1-18-2007 1
ETATS-UNIS 1-16-2007 1-16-2007 1
ETATS-UNIS 1-16-2007 1-25-2007 1
ETATS-UNIS 1-17-2007 1-17-2007 1
ETATS-UNIS 1-18-2007 1-20-2007 2
ETATS-UNIS 1-18-2007 1-19-2007 2
ETATS-UNIS 1-19-2007 1-20-2007 1
ETATS-UNIS 1-19-2007 1-25-2007 2
ETATS-UNIS 1-20-2007 1-21-2007 1
ETATS-UNIS 1-20-2007 1-24-2007 2
ETATS-UNIS 1-20-2007 1-25-2007 5
ETATS-UNIS 1-20-2007 1-27-2007 1
ETATS-UNIS 1-20-2007 1-30-2007 1
ETATS-UNIS 1-20-2007 1-26-2007 1
ETATS-UNIS 1-20-2007 1-23-2007 1
ETATS-UNIS 1-21-2007 1-26-2007 3
ETATS-UNIS 1-21-2007 1-24-2007 7
ETATS-UNIS 1":21-2007 1-30-2007 2
11
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de'voyageurs
fTATS-UNIS 2-18-2007 2-23-2007 1
fTATS-UNIS 2-18-2007 03/01/2007 1
fTATS-UNIS 2-18-2007 2-22-2007 1
fTATS-UNIS 2-18-2007 2-21-2007 1
fTATS-UNIS 2-19-2007 2-24-2007 2
fTATS-UNIS 2-19-2007 2-25-2007 1
ETATS-UNIS 2-19-2007 2-22-2007 3
fTATS-UNIS 2-19-2007 2-20-2007 1
ETATS-UNIS 2-19-2007 2-21-2007 1
ETATS-UNIS 2-20-2007 2-25-2007 1
fTATS-UNIS 2-20-2007 2-21-2007 1
fTATS-UNIS 2-24-2007 03/01/2007 1
fTATS-UNIS 2-24-2007 03/02/2007 4
fTATS-UNIS 2-24-2007 03/04/2007 2
fTATS-UNIS 2-25-2007 03/01/2007 1
fTATS-UNIS 2-25-2007 03/02/2007 4
fTATS-UNIS 2-25-2007 03/03/2007 2
fTATS-UNIS 2-25-2007 03/04/2007 1
ETATS-UNIS 2-25-2007 03/06/2007 1
ETATS-UNIS 2~25-2007 2-26-2007 1
fTATS-UNIS 2-26-2007 03/01/2007 2
fTATS-UNIS 2-26-2007 03/02/2007 5
fTATS-UNIS 2-26-2007 03/11/2007 1
fTATS-UNIS 2-26-2007 2-26-2007 1
fTATS-UNIS 2-26-2007 2-27-2007 1
fTATS-UNIS 2-26-2007 2-28-2007 5
fTATS-UNIS 2-27-2007 03/01/2007 3
fTATS-UNIS 2-27-2007 03/02/2007 4
fTATS-UNIS 2-27-2007 03/03/2007 3
fTATS-UNIS 2-27-2007 03/06/2007 1
fTATS-UNIS 2-27-2007 03/11/2007 1
fTATS-UNIS 2-27-2007 2-27-2007 2
fTATS-UNIS 2-27-2007 2-28-2007 1
ETATS-UNIS 2-28-2007 03/01/2007 1
ETATS-UNIS 2-28-2007 03/04/2007 9
fTATS-UNIS 3-13-2007 3-15-2007 2
fTATS-UNIS 3-13-2007 3-16-2007 1
ETATS-UNIS 3-13-2007 3-27-2007 1
fTATS-UNIS 3-14-2007 3-15-2007 2
ETATS-UNIS 3-14-2007 3-16-2007 3
fTATS-UNIS 3-14-2007 3-17-2007 3
fTATS-UNIS 3-14-2007 3-23-2007 2
fTATS-UNIS 3-14-2007 3-25-2007 1
fTATS-UNIS 3-15-2007 3-16-2007 5
ETATS-UNIS 3-15-2007 3-19-2007 1
ETATS-UNIS 3-15-2007 3-22-2007 1
fTATS-UNIS 3-15-2007 3-25-2007 1
fTATS-UNIS 3-18-2007 3-21-2007 1
fTATS-UNIS 3-18-2007 3-22-2007 2
13
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 4-17-2007 4-21-2007 1
ETATS-UNIS 4-18-2007 4-20-2007 1
ETATS-UNIS 4-18-2007 4-21-2007 1
ETATS-UNIS 4-21-2007 4-27-2007 1
ETATS-UNIS 4-22-2007 4-25-2007 2
ETATS-UNIS 4-22-2007 4-27-2007 2
ETATS-UNIS 4-22-2007 4-28-2007 1
ETATS-UNIS 4-23-2007 4-23-2007 4
ETATS-UNIS 4-23-2007 4-27-2007 1
ETATS-UNIS 4-25-2007 4-26-2007 1
ETATS-UNIS 4-25-2007 4-29-2007 1
ETATS-UNIS 4-27-2007 05/05/2007 1
ETATS-UNIS 4-28-2007 05/05/2007 1
ETATS-UNIS 4-29-2007 05/05/2007 2
ETATS-UNIS 5-13-2007 5-17-2007 1
ETATS-UNIS 5-14-2006 5-20-2006 1
ETATS-UNIS 5-15-2006 5-17-2006 1
ETATS-UNIS 5-15-2006 5-18-2006 1
ETATS-UNIS 5-15-2007 5-18-2007 1
ETATS-UNIS 5-15-2007 5-21-2007 1
ETATS-UNIS 5-16-2006 5-19-2006 3
ETATS-UNIS 5-17-2006 5-18-2006 1
ETATS-UNIS 5-18-2006 5-19-2006 1
ETATS-UNIS 5-19-2006 5-24-2006 1
ETATS-UNIS 5-20-2006 5-23-2006 1
ETATS-UNIS 5-20-2006 5-26-2006 1
ETATS-UNIS 5-20-2007 5-26-2007 1
ETATS-UNIS 5-21-2006 06/10/2006 5
ETATS-UNIS 5-21-2006 5-21-2006 1
ETATS-UNIS 5-22-2006 5-24-2006 4
ETATS-UNIS 5-22-2006 5-26-2006 1
ETATS-UNIS 5-23-2006 5-24-2006 1
ETATS-UNIS 5-23-2006 5-25-2006 5
ETATS-UNIS 5-23-2006 5-26-2006 5
ETATS-UNIS 5-24-2006 5-26-2006 1
ETATS-UNIS 5-26-2006 06/02/2006 1
ETATS-UNIS 5-26-2006 5-28-2006 1
ETATS-UNIS 5-26-2006 5-29-2006 3
ETATS-UNIS 5-27-2006 5-29-2006 1
ETATS-UNIS 5-28-2006 5-30-2006 1
ETATS-UNIS 5-29-2006 06/02/2006 5
ETATS-UNIS 5-29-2006 06/05/2006 1
ETATS-UNIS 5-29-2007 06/01/2007 3
ETATS-UNIS 5-30-2006 06/01/2006 1
ETATS-UNIS 5-30-2006 06/02/2006 1
ETATS-UNIS 5-31-2006 06/01/2006 1
ETATS-UNIS 5-31-2006 06/02/2006 2
ETATS-UNIS 5-31-2006 06/04/2006 2
ETATS-UNIS 5-31-2006 5-31-2006 1
15
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 7-18-2006 7-20-2006 2
ETATS-UNIS 7-18-2006 7-21-2006 3
ETATS-UNIS 7-18-2006 7-21-2006 1
ETATS-UNIS 7-18-2006 7-22-2006 2
ETATS-UNIS 7-19-2006 7-19-2006 2
ETATS-UNIS 7-19-2006 7-21-2006 1
ETATS-UNIS 7-20-2006 7-20-2006 1
ETATS-UNIS 7-21-2006 7-24-2006 1
ETATS-UNIS 7-22-2006 08/01/2006 1
ETATS-UNIS 7-22-2006 08/05/2006 1
ETATS.;UNIS 7-22-2006 7-27-2006 1
ETATS-UNIS 7-22-2006 7-31-2006 1
ETATS-UNIS 7-23-2006 7-28-2006 2
ETATS-UNIS 7-23-2006 7-31-2006 1
ETATS-UNIS 7-24-2006 7-25-2006 2
ETATS-UNIS 7-24-2006 7-26-2006 3
ETATS-UNIS 7-24-2006 7-27-2006 1
ETATS-UNIS 7-24-2006 7-28-2006 3
ETATS-UNIS 7-24-2006 7-30-2006 1
ETATS-UNIS 7-25-2006 7-25-2006 2
ETATS-UNIS 7-25-2006 7-27-2006 2
ETATS-UNIS 7-25-2006 7-28-2006 3
ETATS-UNIS 7-26-2006 7-26-2006 1
ETATS-UNIS 7-26-2006 7-27-2006 1
ETATS-UNIS 7-26-2006 7-29-2006 1
ETATS-UNIS 7-27-2006 08/04/2006 1
ETATS-UNIS 7-27-2006 7-29-2006 1
ETATS-UNIS 7-27-2006 7-31-2006 2
ETATS-UNIS 7-28-2006 08/04/2006 1
ETATS-UNIS 7-28-2006 7-28-2006 1
ETATS-UNIS 7-28-2006 7-29-2006 1
ETATS-UNIS 7-28-2006 7-30-2006 1
ETATS-UNIS 7-29-2006 08/04/2006 1
ETATS-UNIS 7-29-2006 7-30-2006 1
ETATS-UNIS 7-30-2006 08/03/2006 2
ETATS-UNIS 7-30-2006 08/04/2006 1
ETATS-UNIS 7-30-2006 08/05/2006 4
ETATS-UNIS 7-31-2006 08/01/2006 1
ETATS-UNIS 7-31-2006 08/02/2006 1
ETATS-UNIS 7-31-2006 08/04/2006 1
ETATS-UNIS 7-31-2006 08/11/2006 1
ETATS-UNIS 8-13-2006 8-13-2006 1
ETATS-UNIS 8-13-2006 8-15-2006 1
ETATS-UNIS 8-13-2006 8-16-2006 2
ETATS-UNIS 8-13-2006 8-18-2006 3
ETATS-UNIS 8-13-2006 8-25-2006 1
ETATS-UNIS 8-14-2006 8-16-2006 1
ETATS-UNIS 8-14-2006 8-18-2006 5
ETATS-UNIS 8-15-2006 8-17-2006 1
17
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 9-20-2006 9-22-2006 2
ETATS-UNIS 9-21-2006 9-23-2006 1
ETATS-UNIS 9-22-2006 9-22-2006 1
ETATS-UNIS 9-22-2006 9-29-2006 1
ETATS-UNIS 9-23-2006 10/06/2006 1
ETATS-UNIS 9-23-2006 9-29-2006 4
ETATS-UNIS 9-24-2006 10/02/2006 2
ETATS-UNIS 9-24-2006 10/04/2006 1
ETATS-UNIS 9-24-2006 10/07/2006 2
ETATS-UNIS 9-24-2006 9-24-2006 1
ETATS-UNIS 9-24-2006 9-26-2006 1
ETATS-UNIS 9-24-2006 9-27-2006 3
ETATS-UNIS 9-24-2006 9-28-2006 3
ETATS-UNIS 9-24-2006 9-29-2006 10
ETATS-UNIS 9-24-2006 9-30-2006 3
ETATS-UNIS 9-25-2006 10/01/2006 1
ETATS-UNIS 9-25-2006 9-28-2006 1
ETATS-UNIS 9-25-2006 9-29-2006 1
ETATS-UNIS 9-25-2006 9-30-2006 2
ETATS-UNIS 9-26-2006 9-27-2006 1
ETATS-UNIS 9-26-2006 9-30-2006 1
ETATS-UNIS 9-27-2006 10/01/2006 1
ETATS-UNIS 9-27-2006 9-29-2006 3
ETATS-UNIS 9-27-2006 9-30-2006 2
ETATS-UNIS 9-28-2006 9-29-2006 1
ETATS-UNIS 9-29-2006 10/02/2006 2
ETATS-UNIS 9-30-2006 10/06/2006 1
FEDERATION DE RUSSIE 11-04-2006 11-11-2006 2
FEDERATION DE RUSSIE 06-08-2007 6-15-2007 1
FEDERATION DE RUSSIE 2-16-2007 2-22-2007 1
FEDERATION DE RUSSIE 4-14-2007 4-21-2007 2
FEDERATION DE RUSSIE 8-25-2006 9-16-2006 1
FEDERATION DE RUSSIE 9-30-2006 10-07-2006 1
FRANCE 06-02-2006 06-09-2006 1
FRANCE 07-02-2006 07-07-2006 2
FRANCE 12-03-2006 12-08-2006 1
FRANCE 12-03-2006 12-10-2006 1
FRANCE 06-04-2006 06-10-2006 1
FRANCE 11-04-2006 11-25-2006 1
FRANCE 12-05-2006 12-10-2006 1
FRANCE 12-05-2006 12-13-2006 1
FRANCE 05-06-2006 5-13-2006 1
FRANCE 07-07-2006 7-14-2006 2
FRANCE 09-09-2006 9-16-2006 1
FRANCE 10-09-2006 10-20-2006 1
FRANCE 04-01-2007 04-08-2007 1
FRANCE 01-06-2007 01-11-2007 1
FRANCE 02-10-2007 2-13-2007 1
FRANCE 02-11-2007 2-18-2007 1
19
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
IRELANDE 7-25-2006 08-02-2006 1
IRELANDE 9-30-2006 10-07-2006 1
ISLANDE 3-24-2007 3-29-2007 1
ITALlE 09-08-2006 9-23-2006 1
ITALlE 09-08-2006 9-30-2006 1
ITALlE 10-09-2006 10-15-2006 1
ITAlIE 05-12-2007 5-21-2007 1
ITALlE 4-21-2007 05-02-2007 1
ITALlE 6-17-2006 6-26-2006 1
JAMA'iQUE 1-28-2007 02-03-2007 3
JAMA"lQUE 4-26-2007 4-28-2007 1
JAPaN 06-01-2007 06-07-2007 1
JAPaN 1-13-2007 1-19-2007 1
JAPaN 2-16-2007 2-18-2007 1
JAPaN 2-17-2007 2-18-2007 1
JAPON 5-23-2006 5-29-2006 1
JAPON 6-18-2006 6-22-2006 1
JAPaN 7-25-2006 7-26-2006 1
KENYA 05-10-2007 5-20-2007 1
MEXIQUE 12-03-2006 12-09-2006 2
MEXIQUE 11-07-2006 11-13-2006 1
MEXIQUE 09-09-2006 9-16-2006 1
MEXIQUE 12-09-2006 12-23-2006 4
MEXIQUE 09-10-2006 9-16-2006 1
MEXIQUE 03-02-2007 03-11-2007 1
MEXIQUE 03-03-2007 03-09-2007 1
MEXIQUE 03-05-2007 03-09-2007 1
MEXIQUE 04-09-2007 04-10-2007 1
MEXIQUE 04-10-2007 04-10-2007 2
MEXIQUE 04-10-2007 04-10-2007 1
MEXIQUE 1-16-2007 1-20-2007 1
MEXIQUE 1-16-2007 1-21-2007 1
MEXIQUE 1-16-2007 1-27-2007 1
MEXIQUE 1-17-2007 1-21-2007 1
MEXIQUE 1-19-2007 1-20-2007 1
MEXIQUE 1-19-2007 1-27-2007 2
MEXIQUE 1-20-2007 1-27-2007 1
MEXIQUE 1-21-2007 1-22-2007 1
MEXIQUE 1-21-2007 1-24-2007 1
MEXIQUE 1-21-2007 1-27-2007 3
MEXIQUE 1-22-2007 1-26-2007 1
MEXIQUE 1-22-2007 1-27-2007 1
MEXIQUE 3-19-2007 3-27-2007 1
MEXIQUE 4-18-2007 4-21-2007 3
MEXIQUE 6-14-2006 6-16-2006 1
MEXIQUE 6-15-2006 6-22-2006 1
MEXIQUE 6-17-2006 6-22-2006 2
MEXIQUE 6-18-2006 6-22-2006 1
MEXIQUE 6-19-2006 6-22-2006 2
21
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre.de voyageurs
ROYAUME-UNI 05-05-2006 05-12-2006
ROYAUME-UNI 10-05-2006 10-21-2006
ROYAUME-UNI 10-06-2006 10-14-2006 2
ROYAUME-UNI 09-07-2006 10-07-2006 1
ROYAUME-UNI 10-07-2006 10-14-2006 1
ROYAUME-UNI 11-07-2006 11-11-2006 1
ROYAUME-UNI 07-08-2006 7-16-2006 1
ROYAUME-UNI 08-08-2006 8-18-2006 3
ROYAUME-UNI 09-08-2006 9-16-2006 2
ROYAUME-UNI 05-09-2006 5-31-2006 2
ROYAUME-UNI 06-10-2006 6-24-2006 1
ROYAUME-UNI 06-01-2007 6-13-2007 1
ROYAUME-UNI 06-01-2007 6-16-2007 1
ROYAUME-UNI 03-02-2007 03-10-2007 1
ROYAUME-UNI 02-05-2007 02-09-2007 1
ROYAUME-UNI 03-06-2007 3-17-2007 1
ROYAUME-UNI 03-08-2007 3-18-2007 1
ROYAUME-UNI 03-09-2007 3-17-2007 1
ROYAUME-UNI 03-10-2007 3-17-2007 1
ROYAUME-UNI 02-11-2007 2-16-2007 1
ROYAUME-UNI 03-11-2007 3-17-2007 1
ROYAUME-UNI 04-11-2007 4-29-2007 1
ROYAUME-UNI 03-12-2007 3-18-2007 1
ROYAUME-UNI 04-12-2007 4-21-2007 1
ROYAUME-UNI 10-15-2006 10-16-2006 1
ROYAUME-UNI 10-18-2006 11-04-2006 1
ROYAUME-UNI 10-20-2006 10-28-2006 3
ROYAUME-UNI 10-20-2006 10-29-2006 1
ROYAUME-UNI 10-31-2006 11-03-2006 1
ROYAUME-UNI 11-25-2006 12-02-2006 1
ROYAUME-UNI 11-25-2006 12-04-2006 1
ROYAUME-UNI 11-25-2006 12-09-2006 1
ROYAUME-UNI 11-25-2006 12-10-2006 1
ROYAUME-UNI 11-26-2006 12-09-2006 1
ROYAUME-UNI 11-30-2006 12-11-2006 1
ROYAUME-UNI 1-18-2007 1-27-2007 1
ROYAUME-UNI 1-20-2007 1-24-2007 1
ROYAUME-UNI 1-20-2007 1-27-2007 1
ROYAUME-UNI 1-24-2007 02-03-2007 1
ROYAUME-UNI 1-27-2007 02-11-2007 1
ROYAUME-UNI 2-17-2007 03-03-2007 1
ROYAUME-UNI 2-17-2007 2-24-2007 1
ROYAUME-UNI 2-20-2007 2-24-2007 1
ROYAUME-UNI 2-24-2007 03-01-2007 3
ROYAUME-UNI 2-24-2007 03-02-2007 1
ROYAUME-UNI 2-26-2007 03-05-2007 1
ROYAUME-UNI 3-24-2007 3-30-2007 1
ROYAUME-UNI 3-24-2007 3-31-2007 2
ROYAUME-UNI 4-14-2007 4-22-2007 1
23
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
SUISSE 11-11-2006 11-18-2006 2
SUISSE 02-04-2007 02-10-2007 1
SUISSE 03-10-2007 3-17-2007 1
SUISSE 10-14-2006 10-20-2006 1
SUISSE 11-30-2006 12-14-2006 1
SUISSE 11-30-2006 12-16-2006 1
SUISSE 1-26-2007 02-03-2007 2
SUISSE 2-17-2007 03-03-2007 1
SUISSE 2-23-2007 3-15-2007 1
SUISSE 2-26-2007 03-02-2007 1
SUISSE 3-14-2007 3-24-2007 1
SUISSE 3-24-2007 3-31-2007 1
SUISSE 4-14-2007 4-20-2007 1
SUISSE 4-16-2007 4-21-2007 1
SUISSE 4-20-2007 4-28-2007 1
SUISSE 5-29-2006 06-04-2006 1
SUISSE 6-18-2006 6-22-2006 1
SUISSE 6-23-2007 6-29-2007 1
SURINAME 3-16-2007 3-24-2007 1
THATLANDE 10-03-2006 10-15-2006 1
THArLANDE 10-28-2006 11-10-2006 1
TRINITE-ET-TOBAGO 2-25-2007 2-26-2007 3
TURQUIE 11-26-2006 12-09-2006 1
TURQUIE 11-27-2006 12-09-2006 1
TURQUIE 4-17-2007 4-21-2007 1
VENEZUELA 10-01-2006 10-01-2006 1
VENEZUELA 10-21-2006 10-29-2006 1
VENEZUELA 9-30-2006 10-06-2006 1
VIETNAM (REPUBLlQUE 1
SOCIAlISTE DU) 5-16-2006 5-17-2006
VIETNAM (REPUBLlQUE
SOCIAlISTE DU) 5-18-2006 5-19-2006
VIETNAM (REPUBLlQUE
SOCIALlSTE DU) 5-19-2006 5-26-2006 2
VIETNAM (REPUBLlQUE
SOCIAlISTE DU) 8-19-2006 8-20-2006 2
25
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ALLEMAGNE 6-23-2007 6-27-2007
ALLEMAGNE 8-19-2007 8-25-2007
ALlEMAGNE 8-19-2007 8-25-2007 1
ALLEMAGNE 8-19-2007 8-28-2007 2
AllEMAGNE 9-15-2007 9-19-2007 1
ALlEMAGNE 9-22-2007 9-29-2007 1
AllEMAGNE 9-25-2007 9-29-2007 1
AlLEMAGNE 9-29-2007 10-05-2007 2
ANTIGUA ET BARBUDA 02-03-2008 02-10-2008 3
ANTIGUA ET BARBUDA 2-25-2008 03-01-2008 2
ARGENTINE 09-09-2007 09-10-2007 1
ARGENTINE 10-22-2007 10-27-2007 1
ARMENIE 2-14-2008 2-15-2008 1
AUSTRAlIE 11-03-2001 11-05-2007 1
AUSTRAlIE 10-10-2007 10-20-2007 1
AUSTRAlIE 10-11-2007 10-13-2007 1
AUSTRAlIE 2-25-2008 03-05-2008 1
AUSTRAlIE 4-19-2007 4-28-2007 1
AUSTRAlIE 4-30-2008 5-31-2008 1
AUTRICHE 11-02-2007 11-07-2007 1
AUTRICHE 12-03-2007 12-09-2007 2
AUTRICHE 12-04-2007 12-09-2007 2
AUTRICHE 10-05-2007 10-13-2007 1
AUTRICHE 09-08-2007 9-22-2007 1
AUTRICHE 08-12-2007 9-15-2007 1
AUTRICHE 10-12-2007 10-25-2007 1
AUTRICHE 03-01-2008 03-08-2008 1
AUTRICHE 01-11-2008 1-26-2008 2
AUTRICHE 5-24-2007 06-03-2007 1
AUTRICHE 5-28-2007 06-04-2007 1
AUTRICHE 9-15-2007 9-21-2007 1
AUTRICHE 9-15-2007 9-24-2007 1
AUTRICHE 9-29-2007 10-06-2007 1
BARBADE 02-06-2008 2-16-2008 1
BARBADE 02-07-2008 02-11-2008 1
BARBADE 02-07-2008 2-16-2008 1
BARBADE 8-23-2007 8-27-2007 1
BARBADE 8-23-2007 8-28-2007 1
BARBADE 8-23-2007 8-29-2007 1
BElGIQUE 12-01-2007 12-07-2007 1
BElGIQUE 06-10-2007 6-15-2007 1
BElGIQUE 09-10-2007 9-14-2007 1
BELGIQUE 05-12-2007 5-17-2007 1
BElGIQUE 02-02-2008 02-05-2008 2
BElGIQUE 03-10-2008 3-14-2008 1
BELGIQUE 01-11-2008 1-17-2008 1
BElGIQUE 02-11-2008 2-16-2008 1
BELGIQUE 11-23-2007 12-11-2007 1
BElGIQUE 11-24-2007 11-29-2007 1
27
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 09/09/2007 9-14-2007 2
ETATS-UNIS 09/09/2007 9-15-2007 7
ETATS-UNIS 09/09/2007 9-16-2007 1
ETATS-UNIS 09/09/2007 9-20-2007 1
ETATS-UNIS 10/09/2007 10/09/2007 2
ETATS-UNIS 10/09/2007 10/10/2007 1
ETATS-UNIS 10/09/2007 10/11/2007 1
ETATS-UNIS 10/09/2007 10/12/2007 4
ETATS-UNIS 10/09/2007 10-13-2007 2
ETATS-UNIS 10/09/2007 10-14-2007 1
ETATS-UNIS 11/09/2007 11-16-2007 1
ETATS-UNIS 12/09/2007 12/09/2007 1
ETATS-UNIS 12/09/2007 12/12/2007 1
ETATS-UNIS 12/09/2007 12-13-2007 1
ETATS-UNIS 12/09/2007 12-14-2007 1
ETATS-UNIS 12/09/2007 12-16-2007 1
ETATS-UNIS 12/09/2007 12-17-2007 1
ETATS-UNIS 12/09/2007 12-21-2007 1
ETATS-UNIS 04/10/2007 4-15-2007 1
ETATS-UNIS 06/10/2007 06/11/2007 2
ETATS-UNIS 06/10/2007 6-15-2007 1
ETATS-UNIS 06/10/2007 6-18-2007 1
ETATS-UNIS 06/10/2007 6-22-2007 1
ETATS-UNIS 07/10/2007 07/11/2007 1
ETATS-UNIS 07/10/2007 07/12/2007 3
ETATS-UNIS 07/10/2007 7-13-2007 1
ETATS-UNIS 08/10/2007 08/12/2007 1
ETATS-UNIS 08/10/2007 8-22-2007 1
ETATS-UNIS 09/10/2007 09/12/2007 1
ETATS-UNIS 09/10/2007 9-13-2007 1
ETATS-UNIS 09/10/2007 9-15-2007 2
ETATS-UNIS 09/10/2007 9-18-2007 1
ETATS-UNIS 09/10/2007 9-20-2007 1
ETATS-UNIS 10/10/2007 10/10/2007 2
ETATS-UNIS 11/10/2007 11-16-2007 1
ETATS-UNIS 12/10/2007 12/12/2007 4
ETATS-UNIS 12/10/2007 12-13-2007 2
ETATS-UNIS 12/10/2007 12-14-2007 2
ETATS-UNIS 12/10/2007 12-17-2007 1
ETATS-UNIS 05/11/2007 5-19-2007 1
ETATS-UNIS 06/11/2007 06/12/2007 1
ETATS-UNIS 06/11/2007 6-14-2007 1
ETATS-UNIS 06/11/2007 6-15-2007 3
ETATS-UNIS 06/11/2007 6-16-2007 2
ETATS-UNIS 07/11/2007 07/12/2007 1
ETATS-UNIS 08/11/2007 8-15-2007 1
ETATS-UNIS 09/11/2007 9-14-2007 1
ETATS-UNIS 09/11/2007 9-17-2007 1
ETATS-UNIS 10/11/2007 10/12/2007 1
33
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 11-28-2007 11-30-2007 3
ETATS-UNIS 11-29-2007 12/01/2007 1
ETATS-UNIS 11-29-2007 12/06/2007 1
ETATS-UNIS 11-30-2007 12/01/2007 1
ETATS-UNIS 1-13-2008 1-16-2008 3
ETATS-UNIS 1-13-2008 1-17-2008 6
ETATS-UNIS 1-13-2008 1-18-2008 3
ETATS-UNIS 1-13-2008 1-19-2008 3
ETATS-UNIS 1-13-2008 1-21-2008 2
ETATS-UNIS 1-13-2008 1-26-2008 227
ETATS-UNIS 1-14-2008 1-15-2008 1
ETATS-UNIS 1-14-2008 1-17-2008 2
ETATS-UNIS 1-14-2008 1-19-2008 1
ETATS-UNIS 1-15-2008 1-16-2008 3
ETATS-UNIS 1-15-2008 1-17-2008 4
ETATS-UNIS 1-16-2008 1-16-2008 1
ETATS-UNIS 1-16-2008 1-17-2008 3
ETATS-UNIS 1-16-2008 1-18-2008 1
ETATS-UNIS 1-16-2008 1-24-2008 1
ETATS-UNIS 1-17-2008 1-17-2008 1
ETATS-UNIS 1-17-2008 1-25-2008 1
ETATS-UNIS 1-18-2008 1-21-2008 1
ETATS-UNIS 1-18-2008 1-25-2008 1
ETATS-UNIS 1-19-2008 1-19-2008 1
ETATS-UNIS 1-19-2008 1-25-2008 3
ETATS-UNIS . 1-20-2008 1-20-2008 2
ETATS-UNIS 1-20-2008 1-23-2008 1
ETATS-UNIS 1-20-2008 1-24-2008 1
ETATS-UNIS 1-20-2008 1-25-2008 2
ETATS-UNIS 1-20-2008 1-26-2008 2
ETATS-UNIS 1-21-2008 02/08/2008 1
ETATS-UNIS 1-21-2008 1-25-2008 2
ETATS-UNIS 1-21-2008 1-30-2008 1
ETATS-UNIS 12-13-2007 12-15-2007 2
ETATS-UNIS 12-14-2007 12-17-2007 1
ETATS-UNIS 12-14-2007 12-27-2007 1
ETATS-UNIS 12-16-2007 12-19-2007 1
ETATS-UNIS 12-16-2007 12-20-2007 6
ETATS-UNIS 12-16-2007 12-21-2007 1
ETATS-UNIS 12-17-2007 12-19-2007 1
ETATS-UNIS 12-18-2007 12-19-2007 4
ETATS-UNIS 12-18-2007 12-20-2007 1
ETATS-UNIS 12-19-2007 12-20-2007 1
ETATS-UNIS 1-22-2008 1-22-2008 2
ETATS-UNIS 1-22-2008 1-24-2008 3
ETATS-UNIS 1-22-2008 1-25-2008 3
ETATS-UNIS 1-22-2008 1-26-2008 1
ETATS-UNIS 1-22-2008 1-27-2008 2
ETATS-UNIS 1-23-2008 1-24-2008 1
39
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 2-24-2008 03/01/2008 5
ETATS-UNIS 2-24-2008 03/07/2008 9
fTATS-UNIS 2-24-2008 03/08/2008 4
fTATS-UNIS 2-24-2008 2-25-2008 1
fTATS-UNIS 2-24-2008 2-27-2008 1
fTATS-UNIS 2-24-2008 2-28-2008 6
ETATS-UNIS 2-24-2008 2-29-2008 7
ETATS-UNIS 2-25-2008 03/01/2008 1
fTATS-UNIS 2-25-2008 03/02/2008 1
fTATS-UNIS 2-25-2008 03/04/2008 1
fTATS-UNIS 2-25-2008 2-25-2008 1
fTATS-UNIS 2-25-2008 2-28-2008 2
fTATS-UNIS 2-25-2008 2-29-2008 2
fTATS-UNIS 2-26-2008 2-28-2008 1
fTATS-UNIS 2-27-2008 03/01/2008 1
fTATS-UNIS 2-27-2008 03/05/2008 1
fTATS-UNIS 2-27-2008 03/06/2008 1
ETATS-UNIS 2-28-2008 03/01/2008 1
fTATS-UNIS 2-29-2008 03/05/2008 1
ETATS-UNIS 2-29-2008 03/06/2008 1
fTATS-UNIS 3-13-2008 3-14-2008 2
j.
53
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
SUISSE 9-29-2007 10-04-2007 2
SUISSE 9-29-2007 10-06-2007 1
SUISSE 9-29-2007 10-07-2007 1
TAIwAN 07-05-2007 7-13-2007 1
TAIWAN 07-06-2007 07-07-2007 2
TAIWAN 07-06-2007 07-08-2007 1
TAIWAN 07-06-2007 7-14-2007 5
THA"iLANDE 11-10-2007 11-19-2007 1
THA"iLANDE 5-13-2007 5-20-2007 6
TRINITE-ET-TOBAGO 09-09-2007 9-15-2007 2
TRINITE-ET-TOBAGO 12-17-2007 12-21-2007 1
TURQUIE 05-01-2007 05-05-2007 1
TURQUIE 4-28-2007 05-06-2007 1
VIETNAM (REPUBlIQUE
SOCIAlISTE DU) 02-04-2008 3-13-2008
55
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
AllEMAGNE 5-23-2009 5-30-2009 1
ALLEMAGNE 5-25-2008 5-31-2008 1
AllEMAGNE 5-26-2008 06-01-2008 4
ALlEMAGNE 5-26-2008 06-05-2008 1
AllEMAGNE 5-26-2008 5-30-2008 1
ALLEMAGNE 5-26-2008 5-31-2008 3
AllEMAGNE 5-26-2008 6-13-2008 1
AllEMAGNE 6-16-2008 6-20-2008 1
ALLEMAGNE 7-13-2008 7-17-2008 1
AlLEMAGNE 8-29-2008 09-07-2008 1
ALLEMAGNE 9-13-2008 9-18-2008 1
AllEMAGNE 9-14-2008 9-19-2008 1
ALLEMAGNE 9-20-2008 10-09-2008 1
AllEMAGNE 9-20-2008 9-26-2008 1
ANTIGUA ET BARBUDA 09-06-2008 9-20-2008 2
ARGENTINE 3-20-2009 04-02-2009 1
AUSTRAlIE 11-06-2008 11-14-2008 1
AUSTRAlIE 11-11-2008 11-27-2008 1
AUSTRAlIE 10-12-2008 10-16-2008 1
AUSTRAlIE 04-10-2009 4-18-2009 2
AUSTRAlIE 10-17-2008 10-30-2008 1
AUSTRAlIE 10-24-2008 11-09-2008 1
AUSTRAlIE 11-14-2008 11-22-2008 1
AUSTRAlIE 1-18-2009 1-23-2009 1
AUSTRAlIE 1-23-2009 1-29-2009 2
AUSTRAlIE 1-23-2009 1-30-2009 1
AUSTRAlIE 3-28-2009 04-05-2009 1
AUSTRAlIE 4-16-2008 05-11-2008 1
AUSTRAlIE 5-16-2008 5-22-2008 1
AUSTRAlIE 5-29-2009 06-06-2009 1
AUSTRAlIE 5-30-2008 6-17-2008 1
AUTRICHE 10-04-2008 10-11-2008 1
AUTRICHE 10-05-2008 10-09-2008 1
AUTRICHE 5-13-2008 5-18-2008 1
BAHAMAS 3-29-2009 04-03-2009 1
BAHAMAS 3-29-2009 3-29-2009 1
BARBADE 5-26-2008 5-31-2008 1
BElGIQUE 12-02-2008 12-06-2008 1
BElGIQUE 05-03-2008 05-09-2008 1
BElGIQUE 07-05-2008 07-10-2008 1
BElGIQUE 06-06-2008 6-13-2008 1
BElGIQUE 06-07-2008 6-13-2008 1
BElGIQUE 09-08-2008 09-12-2008 1
BElGIQUE 11-11-2008 11-16-2008 1
BElGIQUE 03-02-2009 03-08-2009 1
BELGIQUE 03-07-2009 03-11-2009 1
BElGIQUE 03-07-2009 03-12-2009 1
BElGIQUE 11-29-2008 12-06-2008 1
BELGIQUE 11-30-2008 12-06-2008 2
57
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
COSTA RICA 04-01-2009 04-08-2009 1
COSTA RICA 02-02-2009 02-02-2009 1
COSTA RICA 01-12-2009 1-18-2009 1
CROATIE 12-07-2008 12-13-2008 1
CUBA 1-27-2009 1-27-2009 1
CUBA 1-27-2009 1-30-2009 1
DANEMARK 11-22-2008 11-28-2008 1
DANEMARK 11-29-2008 12-06-2008 1
DANEMARK 9-13-2008 9-20-2008 1
EGYPTE 05-12-2008 5-23-2008 1
ESPAGNE 10-18-2008 10-25-2008 1
ESPAGNE 10-27-2008 11-02-2008 1
ESPAGNE 6-15-2008 6-20-2008 1
ESPAGNE 9-19-2008 9-25-2008 1
ESPAGNE 9-20-2008 10-04-2008 1
ETATS-UNIS 05/01/2008 05/02/2008 2
ETATS-UNIS 05/01/2008 05/05/2008 1
ETATS-UNIS 05/01/2008 05/06/2008 1
ETATS-UNIS 06/01/2008 06/02/2008 1
ETATS-UNIS 06/01/2008 06/03/2008 1
ETATS-UNIS 06/01/2008 06/05/2008 1
ETATS-UNIS 06/01/2008 06/06/2008 2
ETATS-UNIS 06/01/2008 06/12/2008 1
ETATS-UNIS 06/01/2008 21/06/2008 1
ETATS-UNIS 09/01/2008 09/05/2008 1
ETATS-UNIS 10/01/2008 10/01/2008 1
ETATS-UNIS 10/01/2008 10/04/2008 1
ETATS-UNIS 10/01/2008 10/06/2008 5
ETATS-UNIS 11/01/2008 11/05/2008 3
ETATS-UNIS 11/01/2008 11/06/2008 3
ETATS-UNIS 11/01/2008 11/08/2008 1
ETATS-UNIS 11/01/2008 15/11/2008 1
ETATS-UNIS 12/01/2008 12/01/2008 1
ETATS-UNIS 12/01/2008 12/03/2008 3
fTATS-UNIS 12/01/2008 12/04/2008 4
ETATS-UNIS 04/02/2008 04/02/2008 1
ETATS-UNIS 05/02/2008 05/03/2008 1
fTATS-UNIS 06/02/2008 06/04/2008 2
ETATS-UNIS 06/02/2008 06/05/2008 3
fTATS-UNIS 06/02/2008 06/06/2008 14
ETATS-UNIS 07/02/2008 07/03/2008 3
ETATS-UNIS 07/02/2008 07/04/2008 1
fTATS-UNIS 09/02/2008 09/03/2008 3
fTATS-UNIS 09/02/2008 09/05/2008 2
ETATS-UNIS 10/02/2008 10/02/2008 2
ETATS-UNIS 10/02/2008 10/03/2008 2
ETATS-UNIS 10/02/2008 10/04/2008 1
ETATS-UNIS 10/02/2008 10/06/2008 5
ETATS-UNIS 11/02/2008 11/03/2008 4
ETATS-UNIS 11/02/2008 11/06/2008 1
ETATS-UNIS 11/02/2008 11/07/2008 2
59
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 10/05/2008 10/11/2008 3
ETATS-UNIS 10/05/2008 18/10/2008 1
ETATS-UNIS 11/05/2008 11/06/2008 1
ETATS-UNIS 11/05/2008 11/07/2008 1
ETATS-UNIS 11/05/2008 11/08/2008 2
ETATS-UNIS 11/05/2008 11/09/2008 1
ETATS-UNIS 11/05/2008 13/11/2008 1
ETATS-UNIS 12/05/2008 12/05/2008 1
ETATS-UNIS 12/05/2008 12/07/2008 1
ETATS-UNIS 12/05/2008 12/08/2008 1
ETATS-UNIS 04/06/2008 04/11/2008 1
ETATS-UNIS 05/06/2008 05/08/2008 1
ETATS-UNIS 05/06/2008 05/09/2008 1
ETATS-UNIS 05/06/2008 14/05/2008 1
ETATS-UNIS 06/06/2008 06/07/2008 1
ETATS-UNIS 06/06/2008 06/12/2008 1
ETATS-UNIS 08/06/2008 08/08/2008 2
ETATS-UNIS 09/06/2008 09/06/2008 1
ETATS-UNIS 09/06/2008 09/12/2008 2
ETATS-UNIS 09/06/2008 15/09/2008 1
ETATS-UNIS 10/06/2008 10/08/2008 4
ETATS-UNIS 10/06/2008 10/09/2008 1
ETATS-UNIS 10/06/2008 10/11/2008 1
ETATS-UNIS 10/06/2008 10/12/2008 1
. ETATS-UNIS 11/06/2008 11/06/2008 1
ETATS-UNIS 11/06/2008 11/07/2008 1
ETATS-UNJS 12/06/2008 12/10/2008 1
ETATS-UNIS 12/06/2008 12/12/2008 2
ETATS-UNIS 12/06/2008 13/12/2008 2
ETATS-UNIS 12/06/2008 15/12/2008 1
ETATS-UNIS 04/07/2008 04/09/2008 2
ETATS-UNIS 04/07/2008 04/11/2008 3
ETATS-UNIS 04/07/2008 13/04/2008 1
ETATS-UNIS 05/07/2008 05/07/2008 1
ETATS-UNIS 05/07/2008 05/08/2008 1
ETATS-UNIS 05/07/2008 05/12/2008 1
ETATS-UNIS 06/07/2008 06/07/2008 1
ETATS-UNIS 07/07/2008 07/08/2008 1
ETATS-UNIS 07/07/2008 07/09/2008 3
ETATS-UNIS 07/07/2008 07/11/2008 2
ETATS-UNIS 09/07/2008 09/07/2008 1
ETATS-UNIS 09/07/2008 09/09/2008 1
ETATS-UNIS 09/07/2008 09/11/2008 7
ETATS-UNIS 09/07/2008 09/12/2008 3
ETATS-UNIS 09/07/2008 13/09/2008 3
ETATS-UNIS 09/07/2008 19/09/2008 2
ETATS-UNIS 10/07/2008 10/08/2008 3
ETATS-UNIS 10/07/2008 10/09/2008 3
ETATS-UNIS 10/07/2008 10/10/2008 2
ETATS-UNIS 10/07/2008 10/12/2008 1
ETATS-UNIS 11/07/2008 11/12/2008 1
ETATS-UNIS 11/07/2008 13/11/2008 1
61
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 11/10/2008 17/11/2008 1
ETATS-UNIS 12/10/2008 12/11/2008 1
ETATS-UNIS 12/10/2008 12/12/2008 2
ETATS-UNIS 12/10/2008 13/12/2008 1
ETATS-UNIS 12/10/2008 18/12/2008 1
ETATS-UNIS 05/11/2008 05/11/2008 1
ETATS-UNIS 05/11/2008 05/12/2008 1
ETATS-UNIS 05/11/2008 13/05/2008 1
ETATS-UNIS 05/11/2008 14/05/2008 4
ETATS-UNIS 05/11/2008 16/05/2008 2
ETATS-UNIS 05/11/2008 17/05/2008 1
ETATS-UNIS 06/11/2008 06/11/2008 4
ETATS-UNIS 06/11/2008 06/12/2008 2
ETATS-UNIS 06/11/2008 16/06/2008 3
ETATS-UNIS 07/11/2008 07/12/2008 1
ETATS-UNIS 08/11/2008 08/12/2008 1
ETATS-UNIS 08/11/2008 13/08/2008 4
ETATS-UNIS 08/11/2008 14/08/2008 1
ETATS-UNIS 08/11/2008 15/08/2008 3
ETATS-UNIS 09/11/2008 09/12/2008 2
ETATS-UNIS 09/11/2008 13/09/2008 2
ETATS-UNIS 09/11/2008 17/09/2008 1
ETATS-UNIS 10/11/2008 19/10/2008 1
ETATS-UNIS 11/11/2008 13/11/2008 1
ETATS-UNIS 11/11/2008 14/11/2008 1
ETATS-UNIS 12/11/2008 12/11/2008 1
ETATS-UNIS 04/12/2008 14/04/2008 1
ETATS-UNIS 05/12/2008 14/05/2008 3
ETATS-UNIS 05/12/2008 16/05/2008 7
ETATS-UNIS 06/12/2008 07/01/2008 1
ETATS-UNIS 06/12/2008 15/06/2008 1
ETATS-UNIS 06/12/2008 16/06/2008 3
ETATS-UNIS 06/12/2008 29/06/2008 1
ETATS-UNIS 09/12/2008 17/09/2008 1
ETATS-UNIS 09/12/2008 18/09/2008 1
ETATS-UNIS 09/12/2008 19/09/2008 1
ETATS-UNIS 10/12/2008 15/10/2008 1
ETATS-UNIS 10/12/2008 17/10/2008 1
ETATS-UNIS 10/12/2008 18/10/2008 2
ETATS-UNIS 11/12/2008 13/11/2008 3
ETATS-UNIS 11/12/2008 14/11/2008 1
ETATS-UNIS 11/12/2008 15/11/2008 2
ETATS-UNIS 02/01/2009 02/03/2009 1
ETATS-UNIS 02/01/2009 02/06/2009 3
ETATS-UNIS 02/01/2009 02/07/2009 1
ETATS-UNIS 02/01/2009 13/02/2009 1
ETATS-UNIS 03/01/2009 03/04/2009 2
ETATS-UNIS 03/01/2009 03/05/2009 2
ETATS-UNIS 03/01/2009 03/06/2009 3
ETATS-UNIS 03/01/2009 03/07/2009 2
ETATS-UNIS 04/01/2009 04/03/2009 2
ETATS-UNIS 02/02/2009 02/03/2009 3
63
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 02/07/2009 02/12/2009 1
ETATS-UNIS 02/07/2009 15/02/2009 1
ETATS-UNIS 02/07/2009 18/02/2009 1
ETATS-UNIS 03/07/2009 03/09/2009 2
ETATS-UNIS 03/07/2009 13/03/2009 1
ETATS-UNIS 04/07/2009 04/09/2009 1
ETATS-UNIS 05/07/2009 05/11/2009 2
ETATS-UNIS 01/08/2009 01/10/2009 1
ETATS-UNIS 01/08/2009 15/01/2009 1
ETATS-UNIS 02/08/2009 02/12/2009 1
ETATS-UNIS 02/08/2009 13/02/2009 13
ETATS-UNIS 02/08/2009 14/02/2009 1
ETATS-UNIS 03/08/2009 03/11/2009 1
ETATS-UNIS 03/08/2009 03/12/2009 1
ETATS-UNIS 03/08/2009 13/03/2009 2
ETATS-UNIS 01/09/2009 01/12/2009 2
ETATS-UNIS 03/09/2009 13/03/2009 5
ETATS-UNIS 04/09/2009 04/11/2009 1
ETATS-UNIS 01/10/2009 01/10/2009 2
ETATS-UNIS 01/10/2009 01/12/2009 2
ETATS-UNIS 01/10/2009 14/01/2009 3
ETATS-UNIS 01/10/2009 15/01/2009 15
ETATS-UNIS 01/10/2009 16/01/2009 1
ETATS-UNIS 01/10/2009 17/01/2009 1
ETATS-UNIS 01/10/2009 19/01/2009 1
ETATS-UNIS 02/10/2009 13/02/2009 2
ETATS-UNIS 03/10/2009 03/12/2009 3
ETATS-UNIS 03/10/2009 13/03/2009 1
ETATS-UNJS 03/10/2009 15/03/2009 1
ETATS-UNIS 03/10/2009 25/03/2009 1
ETATS-UNIS 05/10/2009 13/05/2009 1
ETATS-UNIS 01/11/2009 . 14/01/2009 6
ETATS-UNIS 01/11/2009 15/01/2009 5
ETATS-UNIS 01/11/2009 16/01/2009 3
ETATS-UNIS 01/11/2009 17/01/2009 3
ETATS-UNIS 01/11/2009 20/01/2009 1
ETATS-UNIS 01/11/2009 24/01/2009 2
ETATS-UNIS 01/11/2009 25/01/2009 1
ETATS-UNIS 01/11/2009 31/01/2009 2
ETATS-UNIS 02/11/2009 02/12/2009 1
ETATS-UNIS 03/11/2009 13/03/2009 1
ETATS-UNIS 05/11/2009 14/05/2009 1
ETATS-UNIS 01/12/2009 01/12/2009 1
ETATS-UNIS 01/12/2009 14/01/2009 5
ETATS-UNIS 01/12/2009 16/01/2009 2
ETATS-UNIS 02/12/2009 14/02/2009 1
ETATS-UNIS 02/12/2009 15/02/2009 1
ETATS-UNIS 02/12/2009 26/02/2009 1
ETATS-UNIS 04/12/2009 05/03/2009 1
ETATS-UNIS 04/12/2009 05/04/2009 1
ETATS-UNIS 04/12/2009 16/04/2009 1
ETATS-UNIS 04/12/2009 27/04/2009 1
65
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 10-29-2008 29/10/2008 2
ETATS-UNIS 10-29-2008 30/10/2008 2
ETATS-UNIS 10-29-2008 31/10/2008 1
ETATS-UNIS 10-30-2008 11/03/2008 1
ETATS-UNIS 10-30-2008 31/10/2008 1
ETATS-UNIS 10-31-2008 11/01/2008 1
ETATS-UNIS 10-31-2008 11/07/2008 1
ETATS-UNIS 10-31-2008 11/09/2008 1
ETATS-UNIS 11-13-2008 17/11/2008 8
ETATS-UNIS 11-14-2008 12/12/2008 1
ETATS-UNIS 11-14-2008 17/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-14-2008 23/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-15-2008 16/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-15-2008 20/11/2008 5
ETATS-UNIS 11-15-2008 21/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-15-2008 23/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-16-2008 16/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-16-2008 17/11/2008 2
ETATS-UNIS 11-16-2008 18/11/2008 3
ETATS-UNIS 11-16-2008 19/11/2008 3
ETATS-UNIS 11-16-2008 20/11/2008 5
ETATS-UNIS 11-16-2008 21/11/2008 9
ETATS-UNIS 11-16-2008 22/11/2008 7
ETATS-UNIS 11-16-2008 23/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-16-2008 25/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-16-2008 27/11/2008 1
ETATS~UNIS 11-17-2008 17/11/2008 2
ETATS-UNIS 11-17-2008 18/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-17-2008 19/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-17-2008 20/11/2008 6
ETATS-UNIS 11-17-2008 21/11/2008 3
ETATS-UNIS 11-17-2008 22/11/2008 2
ETATS-UNIS 11-17-2008 23/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-18-2008 12/06/2008 1
ETATS-UNIS 11-18-2008 18/11/2008 2
ETATS-UNIS 11-18-2008 19/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-18-2008 20/11/2008 3
ETATS-UNIS 11-18-2008 21/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-18-2008 26/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-19-2008 21/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-19-2008 24/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-20-2008 12/03/2008 1
ETATS-UNIS 11-20-2008 21/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-20-2008 22/11/2008 2
ETATS-UNIS 11-20-2008 24/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-21-2008 21/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-23-2008 26/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-24-2008 24/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-24-2008 28/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-26-2008 26/11/2008 2
ETATS-UNIS 11-26-2008 29/11/2008 1
ETATS-UNIS 11-26-2008 30/11/2008 1
67
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 1-25-2009 29/01/2009 3
ETATS-UNIS 1-25-2009 30/01/2009 3
ETATS-UNIS 1-25-2009 31/01/2009 4
fTATS-UNIS 1-26-2009 02/02/2009 1
fTATS-UNIS 1-26-2009 26/01/2009 1
ETATS-UNIS 1-26-2009 28/01/2009 3
fTATS-UNIS 1-26-2009 29/01/2009 5
fTATS-UNIS 1-26-2009 30/01/2009 4
fTATS-UNIS 1-26-2009 31/01/2009 1
fTATS-UNIS 1-27-2009 02/02/2009 1
fTATS-UNIS 1-27-2009 27/01/2009 1
fTATS-UNIS 1-27-2009 30/01/2009 2
fTATS-UNIS 1-30-2009 30/01/2009 1
ETATS-UNIS 1-31-2009 02/04/2009 1
fTATS-UNIS 2-14-2009 16/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-15-2009 19/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-15-2009 20/02/2009 3
ETATS-UNIS 2-15-2009 21/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-16-2009 03/01/2009 2
fTATS-UNIS 2-16-2009 19/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-16-2009 20/02/2009 2
ETATS-UNIS 2-17-2009 19/02/2009 2
ETATS-UNIS 2-17-2009 21/02/2009 1
ETATS-UNIS 2-18-2009 18/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-18-2009 20/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-18-2009 21/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-18-2009 25/02/2009 2
fTATS-UNIS 2-18-2009 28/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-19-2009 19/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-19-20_09 20/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-19-2009 23/02/2009 3
ETATS-UNIS 2-19-2009 25/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-20-2009 20/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-21-2009 03/01/2009 2
fTATS-UNIS 2-21-2009 24/02/2009 3
fTATS-UNIS 2-21-2009 25/02/2009 6
ETATS-UNIS 2-21-2009 28/02/2009 3
fTATS-UNIS 2-21-2009 24/03/2009 1
fTATS-UNIS 2-22-2009 27/02/2009 4
fTATS-UNIS 2-22-2009 28/02/2009 2
fTATS-UNIS 2-23-2009 24/02/2009 4
fTATS-UNIS 2-23-2009 26/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-23-2009 27/02/2009 6
fTATS-UNIS 2-23-2009 29/03/2009 2
fTATS-UNIS 2-24-2009 26/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-24-2009 27/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-25-2009 03/03/2009 1
fTATS-UNIS 2-25-2009 26/02/2009 3
ETATS-UNIS 2-25-2009 27/02/2009 1
fTATS-UNIS 2-25-2009 28/02/2009 3
fIATS-UNIS 2-26-2009 03/02/2009 1
fIATS-UNIS 2-26-2009 03/06/2009 1
69
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 3-30-2009 04/04/2009 1
ETATS-UNIS 3-30-2009 04/05/2009 3
ETATS-UNIS 3-30-2009 04/06/2009 1
ETATS-UNIS 3-31-2009 04/04/2009 1
ETATS-UNIS 3-31-2009 04/05/2009 4
ETATS-UNIS 3-31-2009 04/06/2009 1
ETATS-UNIS 3-31-2009 31/03/2009 1
ETATS-UNIS 4-13-2008 13/04/2008 1
ETATS-UNIS 4-13-2008 16/04/2008 1
ETATS-UNIS 4-13-2008 18/04/2008 1
ETATS-UNIS 4-13-2008 19/04/2008 2
ETATS-UNIS 4-13-2009 17/04/2009 2
ETATS-UNIS 4-13-2009 18/04/2009 1
ETATS-UNIS 4-13-2009 24/04/2009 6
ETATS-UNIS 4-14-2008 15/04/2008 2
ETATS-UNIS 4-14-2008 17/04/2008 2
ETATS-UNIS 4-14-2008 18/04/2008 2
ETATS-UNIS 4-14-2009 17/04/2009 1
ETATS-UNIS 4-15-2008 18/04/2008 1
ETATS-UNIS 4-15-2009 22/04/2009 1
ETATS-UNIS 4-16-2008 17/04/2008 1
ETATS-UNIS 4-16-2008 19/04/2008 1
ETATS-UNIS 4-17-2009 23/04/2009 1
ETATS-UNIS 4-18-2008 18/04/2008 1
ETATS-UNIS 4-18-2008 21/04/2008 2
ETATS-UNIS 4-18-2009 18/04/2009 1
ETATS-UNIS 4-19-2009 24/04/2009 1
ETATS-UNIS 4-20-2008 21/04/2008 1
ETATS-UNIS 4-20-2008 25/04/2008 2
ETATS-UNIS 4-20-2009 23/04/2009 1
ETATS-UNIS 4-20-2009 24/04/2009 1
ETATS-UNIS 4-21-2008 05/09/2008 1
ETATS-UNIS 4-21-2008 21/04/2008 1
ETATS-UNIS 4-21-2008 24/04/2008 4
ETATS-UNIS 4-21-2008 25/04/2008 4
ETATS-UNIS 4-22-2008 23/04/2008 3
ETATS-UNIS 4-22-2008 25/04/2008 2
ETATS-UNIS 4-22-2008 27/04/2008 4
ETATS-UNIS 4-23-2008 25/04/2008 1
ETATS-UNIS 4-23-2008 30/04/2008 1
ETATS-UNIS 4-24-2008 25/04/2008 1
ETATS-UNIS 4-24-2008 28/04/2008 1
ETATS-UNIS 4-24-2009 29/04/2009 1
ETATS-UNIS 4-25-2008 28/04/2008 1
ETATS-UNIS 4-26-2008 05/01/2008 1
ETATS-UNIS 4-26-2009 05/01/2009 1
ETATS-UNIS 4-26-2009 05/02/2009 2
ETATS-UNIS 4-26-2009 27/04/2009 1
ETATS-UNIS 4-26-2009 29/04/2009 1
ETATS-UNIS 4-26-2009 30/04/2009 1
ETATS-UNIS 4-27-2008 05/01/2008 2
ETATS-UNIS 4-27-2008 05/02/2008 1
71
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 5-27-2008 29/05/2008 2
ETATS-UNIS 5-27-2008 30/05/2008 3
fTATS-UNIS 5-27-2008 31/05/2008 2
ETATS-UNIS 5-28-2008 06/01/2008 1
ETATS-UNIS 5-28-2008 31/05/2008 5
ETATS-UNIS 5-29-2008 30/05/2008 1
ETATS-UNIS 5-29-2008 31/05/2008 1
ETATS-UNIS 5-30-2008 06/02/2008 1
ETATS-UNIS 5-31-2008 06/02/2008 2
ETATS-UNIS 5-31-2008 06/05/2008 1
ETATS-UNIS 6-13-2008 16/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-14-2008 18/06/2008 2
ETATS-UNIS 6-15-2008 07/03/2008 1
ETATS-UNIS 6-15-2008 15/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-15-2008 20/06/2008 2
ETATS-UNIS 6-15-2008 27/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-16-2008 17/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-16-2008 18/06/2008 2
ETATS-UNIS 6-16-2008 19/06/2008 3
ETATS-UNIS 6-17-2008 19/06/2008 4
ETATS-UNIS 6-17-2008 20/06/2008 4
ETATS-UNIS 6-17-2008 21/06/2008 2
ETATS-UNIS 6-17-2008 25/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-18-2008 19/06/2008 7
ETATS-UNIS 6-18-2008 20/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-18-2008 21/06/2008 5
ETATS-UNIS 6-18-2008 23/06/2008 2
ETATS-UNIS 6-19-2008 20/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-19-2008 23/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-21-2008 29/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-21-2009 24/06/2009 4
ETATS-UNIS 6-21-2009 24/07/2009 1
ETATS-UNIS 6-22-2008 22/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-22-2008 25/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-22-2008 26/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-22-2008 27/06/2008 2
ETATS-UNIS 6-22-2008 28/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-23-2008 07/07/2008 1
ETATS-UNIS 6-23-2008 07/08/2008 1
ETATS-UNIS 6-23-2008 25/06/2008 4
ETATS-UNIS 6-23-2008 26/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-23-2008 27/06/2008 2
ETATS-UNIS 6-24-2008 26/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-24-2008 27/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-24-2008 28/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-26-2008 26/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-26-2008 28/06/2008 1
ETATS-UNIS 6-27-2008 07/02/2008 1
ETATS-UNIS 6-29-2008 07/03/2008 1
ETATS-UNIS 6-29-2009 07/03/2009 1
ETATS-UNIS 7-13-2008 13/07/2008 1
ETATS-UNIS 7-13-2008 14/07/2008 2
73
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 8-26-2008 28/08/2008 2
ETATS-UNIS 8-26-2008 29/08/2008 3
ETATS-UNIS 8-30-2008 09/05/2008 1
ETATS-UNIS 8-31-2008 09/04/2008 2
ETATS-UNIS 9-13-2008 17/09/2008 2
ETATS-UNIS 9-13-2008 20/09/2008 3
ETATS-UNIS 9-14-2008 16/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-14-2008 17/09/2008 2
ETATS-UNIS 9-14-2008 18/09/2008 2
ETATS-UNIS 9-14-2008 19/09/2008 2
ETATS-UNIS 9-14-2008 20/09/2008 6
ETATS-UNIS 9-14-2008 25/09/2008 3
ETATS-UNIS' 9-15-2008 17/09/2008 2
ETATS-UNIS 9-15-2008 18/09/2008 5
ETATS-UNIS 9-15-2008 19/09/2008 4
ETATS-UNIS 9-15-2008 20/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-15-2008 21/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-16-2008 17/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-16-2008 18/09/2008 2
ETATS-UNIS 9-16-2008 20/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-17-2008 17/09/2008 2
ETATS-UNIS 9-17-2008 18/09/2008 4
ETATS-UNIS 9-17-2008 19/09/2008 3
ETATS-UNIS 9-18-2008 19/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-18-2008 20/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-19-2008 20/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-19-2008 22/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-19-2008 26/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-19-2008 28/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-20-2008 22/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-20-2008 24/09/2008 2
ETATS-UNIS 9-20-2008 25/09/2008 3
ETATS-UNIS 9-20-2008 26/09/2008 2
ETATS-UNIS 9-20-2008 27/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-21-2008 10/01/2008 1
ETATS-UNIS 9-21-2008 10/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-21-2008 24/09/2008 5
ETATS-UNIS 9-21-2008 25/09/2008 9
ETATS-UNIS 9-21-2008 26/09/2008 6
ETATS-UNIS 9-21-2008 27/09/2008 3
ETATS-UNIS 9-22-2008 25/09/2008 4
ETATS-UNIS 9-22-2008 26/09/2008 4
ETATS-UNIS 9-22-2008 29/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-23-2008 24/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-23-2008 25/09/2008 2
ETATS-UNIS 9-23-2008 27/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-23-2008 28/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-24-2008 29/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-24-2008 30/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-25-2008 28/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-26-2008 26/09/2008 1
ETATS-UNIS 9-27-2008 10/09/2008 1 .
75
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
SUISSE 05-02-2008 05-09-2008 2
SUISSE 12-06-2008 12-13-2008 1
SUISSE 11-08-2008 11-14-2008 1
SUISSE 11-08-2008 11-15-2008 2
SUISSE 11-11-2008 11-15-2008 1
SUISSE 09-12-2008 9-27-2008 1
SUISSE 03-07-2009 3-14-2009 1
SUISSE 03-07-2009 3-15-2009 1
SUISSE 10-20-2008 10-24-2008 1
SUISSE 10-25-2008 11-02-2008 1
SUISSE 10-26-2008 11-01-2008 1
SUISSE 10-26-2008 11-02-2008 1
SUISSE 11-20-2008 12-06-2008 1
SUISSE 1-31-2009 02-07-2009 1
SUISSE 2-14-2009 2-19-2009 1
SUISSE 3-28-2009 04-04-2009 1
SUISSE 3-28-2009 04-06-2009 1
SUISSE 3-28-2009 04-11-2009 1
SUISSE 4-19-2008 4-25-2008 1
SUISSE 4-24-2009 4~'30-2009 2
SUISSE 5-17-2008 5-24-2008 1
SUISSE 6-17-2009 6-27-2009 2
SUISSE 6-19-2009 6-27-2009 1
SUISSE 6-21-2008 6-27-2008 2
SUISSE 6-25-2008 07-10-2008 2
SUISSE 6-26-2008 07-05-2008 1
SUISSE 6-26-2008 07-10-2008 1
,SUISSE 9-13-2008 9-22-2008 1
SUISSE 9-13-2008 9-23-2008 1
SUISSE 9-13-2008 9-27-2008 1
SUISSE 9-14-2008 9-20-2008 1
SUISSE 9-15-2008 10-03-2008 1
SUISSE 9-15-2008 9-27-2008 1
SUISSE 9-28-2008 10-03-2008 1
SUISSE 9-29-2008 10-03-2008 1
SUISSE 9-29-2008 10-04-2008 1
THATLANDE 09-04-2008 09-12-2008 1
THATLANDE 11-21-2008 12-06-2008 1
THATLANDE 3-20-2009 3-28-2009 1
THATLANDE 4-16-2009 05-01-2009 1
THATLANDE 4-16-2009 4-26-2009 1
THATLANDE 6-21-2008 6-28-2008 1
THA"iLANDE 9-18-2008 10-08-2008 1
TRINITE-ET-TOBAGO 09-06-2008 9-20-2008 1
TRINITE-ET-TOBAGO 01-10-2009 1-16-2009 2
TR IN ITE-ET-TO SAGO 01-10-2009 1-20-2009
TRINITE-ET-TOBAGO 9-13-2008 9-13-2008 1
TRINITE-ET-TOBAGO 9-24-2008 9-27-2008 1
TRINITE-ET-TOBAGO 9-24-2008 9-28-2008 2
83
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
AllEMAGNE 5-26-2009 5-30-2009 2
AlLEMAGNE 6-13-2009 6-19-2009 1
AlLEMAGNE 6-14-2009 6-21-2009 1
AllEMAGNE 6-15-2009 6-19-2009 1
AllEMAGNE 6-27-2009 07-12-2009 1
AllEMAGNE 7-28-2009 08-07-2009 1
ALLEMAGNE 7-28-2009 8-24-2009 1
AllEMAGNE 8-28-2009 09-05-2009 1
AllEMAGNE 8-30-2009 09-04-2009 2
AllEMAGNE 9-14-2009 9-18-2009 1
AllEMAGNE 9-27-2009 10-02-2009 1
AUSTRAlIE 12-03-2009 12-10-2009 1
AUSTRAlIE 09-05-2009 9-14-2009 1
AUSTRAlIE 04-10-2009 4-17-2009 1
AUSTRAlIE 1-21-2010 02-03-2010 1
AUSTRAlIE 2-13-2010 2-27-2010 1
AUSTRAlIE 2-15-2010 2-27-2010 1
AUSTRAlIE 5-29-2009 06-06-2009 1
AUTRICHE 10-02-2009 10-10-2009 1
AUTRICHE 03-01-2010 03-06-2010 1
AUTRICHE 03-01-2010 03-08-2010 1
AUTRICHE 03-01-2010 03-09-2010 1
AUTRICHE 2-28-2010 04-05-2010 1
AUTRICHE 6-26-2009 07-04-2009 1
BAHAMAS 3-26-2010 04-01-2010 1
BAHAMAS 3-26-2010 04-02-2010 1
BAHAMAS 3-28-2010 04-01-2010 1
BARBADE 05-03-2009 05-07-2009 1
BARBADE 05-03-2009 05-08-2009 1
BARBADE 09-04-2009 09-11-2009 1
BARBADE 03-01-2010 03-07-2010 1
BARBADE 7-25-2009 7-31-2009 2
BElGIQUE 09-07-2009 09-11-2009 2
BElGIQUE 12~12-2009 12-18-2009 1
BElGIQUE 10-23-2009 10-29-2009 2
BElGIQUE 11-14-2009 11-18-2009 1
BElGIQUE 1-14-2010 1-23-2010 1
BElGIQUE 1-15-2010 1-23-2010 1
BElGIQUE 2-15-2010 2-19-2010 1
BElGIQUE 3-14-2010 3-18-2010 1
BElGIQUE 4-16-2010 05-04-2010 1
BELGIQUE 6-14-2009 07-01-2009 1
BElGIQUE 6-25-2009 07-05-2009 1
BElGIQUE 6-28-2009 07-02-2009 1
BRESll 11-12-2009 11-13-2009 1
BRESll 6-20-2009 6-26-2009 1
BRESll 6-20-2009 6-28-2009 2
CHINE 12-01-2009 12-10-2009 4
CHINE 12-01-2009 12-11-2009 2
85
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 12/06/2009 12/06/2009 1
ETATS-UNIS 12/06/2009 12/09/2009 1
ETATS-UNIS 12/06/2009 12/10/2009 1
ETATS-UNIS 12/06/2009 12/12/2009 2
ETATS-UNIS 12/06/2009 12-18-2009 2
ETATS-UNIS 05/07/2009 05/11/2009 4
ETATS-UNIS 06/07/2009 06/10/2009 1
ETATS-UNIS 06/07/2009 06/11/2009 3
ETATS-UNIS 06/07/2009 06/12/2009 3
ETATS-UNIS 06/07/2009 6-13-2009 2
ETATS-UNIS 07/07/2009 07/09/2009 2
ETATS-UNIS 09/07/2009 09/10/2009 2
ETATS-UNIS 09/07/2009 09/12/2009 2
ETATS-UNIS 10/07/2009 10/09/2009 1
ETATS-UNIS 10/07/2009 10/10/2009 2
ETATS-UNIS 10/07/2009 10/12/2009 1
ETATS-UNIS 10/07/2009 10-13-2009 1
ETATS-UNIS 11/07/2009 11/08/2009 1
ETATS-UNIS 11/07/2009 11-16-2009 1
ETATS-UNIS 11/07/2009 11-22-2009 1
ETATS-UNIS 12/07/2009 12/07/2009 2
ETATS-UNIS 12/07/2009 12/09/2009 1
ETATS-UNIS 12/07/2009 12/10/2009 1
ETATS-UNIS 12/07/2009 12/11/2009 1
ETATS-UNIS 12/07/2009 12/12/2009 1
ETATS-UNIS 05/08/2009 05/09/2009 2
ETATS-UNIS 06/08/2009 06/11/2009 4
ETATS-UNIS 06/08/2009 06/12/2009 3
ETATS-UNIS 08/08/2009 8-13-2009 1
ETATS-UNIS 08/08/2009 8-15-2009 1
ETATS-UNIS 09/08/2009 09/10/2009 3
ETATS-UNIS 09/08/2009 09/11/2009 5
ETATS-UNIS 09/08/2009 09/12/2009 1
ETATS-UNIS 10/08/2009 10/08/2009 1
ETATS-UNIS 11/08/2009 11/09/2009 1
ETATS-UNIS 11/08/2009 11/10/2009 1
ETATS-UNIS 11/08/2009 11/11/2009 1
ETATS-UNIS 11/08/2009 11/12/2009 1
ETATS-UNIS 11/08/2009 11-13-2009 2
ETATS-UNIS 11/08/2009 11-14-2009 1
ETATS-UNIS 11/08/2009 11-21-2009 2
ETATS-UNIS 12/08/2009 12/08/2009 1
ETATS-UNIS 12/08/2009 12/10/2009 1
. ETATS-UNIS 12/08/2009 12/11/2009 4
ETATS-UNIS 05/09/2009 5-15-2009 2
ETATS-UNIS 06/09/2009 06/10/2009 1
ETATS-UNIS 06/09/2009 06/11/2009 5
ETATS-UNIS 06/09/2009 06/12/2009 2
ETATS-UNIS 06/09/2009 6-13-2009 1
89
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 11/11/2009 11-14-2009 1
ETATS-UNIS 12/11/2009 12/12/2009 1
ETATS-UNIS 04/12/2009 4-15-2009 1
ETATS-UNIS 04/12/2009 4-17-2009 1
ETATS-UNIS 05/12/2009 5-13-2009 1
ETATS-UNIS 06/12/2009 6-17-2009 1
ETATS-UNIS 06/12/2009 6-18-2009 1
ETATS-UNIS 07/12/2009 7-16-2009 1
ETATS-UNIS 07/12/2009 7-19-2009 1
ETATS-UNIS 09/12/2009 9-14-2009 1
ETATS-UNIS 09/12/2009 9-17-2009 1
ETATS-UNIS 09/12/2009 9-18-2009 2
ETATS-UNIS 09/12/2009 9-20-2009
ETATS-UNIS 10/12/2009 10-15-2009
ETATS-UNIS 10/12/2009 10-17-2009
ETATS-UNIS 10/12/2009 10-21-2009
ETATS-UNIS 11/12/2009 11/12/2009 1
ETATS-UNIS 02/01/2010 02/01/2010 1
ETATS-UNIS 02/01/2010 02/03/2010 4
ETATS-UNIS 02/01/2010 02/04/2010 2
ETATS-UNIS 02/01/2010 02/05/2010 2
ETATS-UNIS 02/01/2010 02/06/2010 1
ETATS-UNIS 03/01/2010 03/04/2010 19
ETATS-UNIS 03/01/2010 03/05/2010 1
ETATS-UNIS 03/01/2010 03/06/2010 1
ETATS-UNIS 03/01/2010 3-13-2010 1
ETATS-UNIS 04/01/2010 04/02/2010 1
ETATS-UNIS 05/01/2010 05/01/2010 1
ETATS-UNIS 02/02/2010 02/03/2010 2
ETATS-UNIS 02/02/2010 02/05/2010 2
ETATS-UNIS 03/02/2010 03/02/2010 1
ETATS-UNIS 03/02/2010 03/05/2010 4
ETATS-UNIS 03/02/2010 03/06/2010 3
ETATS-UNIS 04/02/2010 04/03/2010 1
ETATS-UNIS 05/02/2010 05/02/2010 1
ETATS-UNIS 05/02/2010 05/08/2010 1
ETATS-UNIS 01/03/2010 01/07/2010 2
ETATS-UNIS 01/03/2010 01/08/2010 1
ETATS-UNIS 01/03/2010 1-22-2010 2
ETATS-UNIS 02/03/2010 02/03/2010 1
ETATS-UNIS 04/03/2010 04/05/2010 1
ETATS-UNIS 01/04/2010 1-21-2010 1
ETATS-UNIS 02/04/2010 02/04/2010 1
ETATS-UNIS 03/04/2010 03/05/2010 1
ETATS-UNIS 03/04/2010 03/08/2010 3
ETATS-UNIS 03/04/2010 03/10/2010 1
ETATS-UNIS 04/04/2010 04/04/2010 1
ETATS-UNIS 04/04/2010 04/10/2010 1
ETATS-UNIS 04/04/2010 4-17-2010 1
91
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 04/08/2010 04/08/2010 1
ETATS-UNIS 04/08/2010 04/12/2010 8
ETATS-UNIS 04/08/2010 4-17-2010 1
ETATS-UNIS 01/09/2010 01/09/2010 2
ETATS-UNIS 01/09/2010 01/11/2010 2
ETATS-UNIS 01/09/2010 01/12/2010 2
ETATS-UNIS 01/09/2010 1-14-2010 6
ETATS-UNIS 01/09/2010 1-17-2010 1
ETATS-UNIS 02/09/2010 02/10/2010 1
ETATS-UNIS 03/09/2010 03/09/2010 1
ETATS-UNIS 03/09/2010 03/12/2010 1
ETATS-UNIS 03/09/2010 3-13-2010 1
ETATS-UNIS 05/09/2010 5-29-2010 1
ETATS-UNIS 01/10/2010 1-13-2010 3
ETATS-UNIS 01/10/2010 1-14-2010 10
ETATS-UNIS 01/10/2010 1-15-2010 2
ETATS-UNIS 01/10/2010 1-16-2010 3
ETATS-UNIS 02/10/2010 02/10/2010 2
ETATS-UNIS 02/10/2010 02/11/2010 3
ETATS-UNIS 02/10/2010 02/12/2010 3
ETATS-UNIS 02/10/2010 2-13-2010 1
ETATS-UNIS 03/10/2010 03/11/2010 2
ETATS-UNIS 03/10/2010 03/12/2010 3
ETATS-UNIS 03/10/2010 3-15-2010 1
ETATS-UNIS 03/10/2010 3-20-2010 1
ETATS-UNIS 05/10/2010 5-13-2010 1
ETATS-UNIS 05/10/2010 5-14-2010 1
ETATS-UNIS 01/11/2010 1-14-2010 1
ETATS-UNIS 01/11/2010 1-15-2010 1
ETATS-UNIS 02/11/2010 02/11/2010 1
ETATS-UNIS 02/11/2010 02/12/2010 1
ETATS-UNIS 02/11/2010 2-15-2010 2
ETATS-UNIS 02/11/2010 2-19-2010 1
ETATS-UNIS 03/11/2010 03/11/2010 1
ETATS-UNIS 03/11/2010 3-13-2010 1
ETATS-UNIS 03/11/2010 3-15-2010 1
ETATS-UNIS 04/11/2010 4-15-2010 2
ETATS-UNIS 04/11/2010 4-17-2010 2
ETATS-UNIS 01/12/2010 1-14-2010 1
ETATS-UNIS 04/12/2010 4-13-2010 1
ETATS-UNIS 04/12/2010 4-14-2010 2
ETATS-UNIS 04/12/2010 4-15-2010 5
ETATS-UNIS 04/12/2010 4-16-2010 1
ETATS-UNIS 04/12/2010 4-23-2010 2
ETATS-UNIS 04/12/2010 4-29-2010 2
ETATS-UNIS 10-13-2009 10-15-2009 3
ETATS-UNIS 10-13-2009 10-16-2009 1
ETATS-UNIS 10-13-2009 10-18-2009 2
ETATS-UNIS 10-14-2009 10-16-2009 1
93
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 2-18-2010 2-18-2010 3
ETATS-UNIS 2-18-2010 2-19-2010 1
ETATS-UNIS 2-18-2010 2-23-2010 1
ETATS-UNIS 2-19-2010 2-24-2010 1
ETATS-UNIS 2-19-2010 2-25-2010 1
ETATS-UNIS 2-20-2010 03/06/2010 1
ETATS-UNIS 2-20-2010 2-20-2010 1
ETATS-UNIS 2-20-2010 2-23-2010 1
ETATS-UNIS 2-20-2010 2-24-2010 1
ETATS-UNIS 2-20-2010 2-25-2010 1
ETATS-UNIS 2-20-2010 2-27-2010 1
ETATS-UNIS 2-21-2010 03/06/2010 2
ETATS-UNIS 2-21-2010 2-25-2010 1
ETATS-UNIS 2-21-2010 2-27-2010 1
ETATS-UNIS 2-22-2010 2-22-2010 2
ETATS-UNIS 2-22-2010 2-24-2010 1
ETATS-UNIS 2-23-2010 2-24-2010 2
ETATS-UNIS 2-23-2010 2-26-2010 1
ETATS-UNIS 2-24-2010 03/03/2010 1
ETATS-UNIS 2-24-2010 2-24-2010 1
ETATS-UNIS 2-24-2010 2-26-2010 2
ETATS-UNIS 2-25-2010 03/07/2010 1
ETATS-UNIS 2-25-2010 2-26-2010 1
ETATS-UNIS 2-26-2010 03/05/2010 1
ETATS-UNIS 2-26-2010 03/12/2010 1
ETATS-UNIS 2-26-2010 2-27-2010 1
ETATS-UNIS 2-26-2010 2-28-2010 1
ETATS-UNIS 2-27-2010 03/04/2010 1
ETATS-UNIS 2-27-2010 03/05/2010 1
ETATS-UNIS 2-28-2010 03/02/2010 2
ETATS-UNIS 2-28-2010 03/03/2010 4
ETATS-UNIS 2-28-2010 03/04/2010 1
ETATS-UNIS 2-28-2010 03/05/2010 3
ETATS-UNIS 2-28-2010 3-13-2010 3
ETATS-UNIS 3-13-2010 3-17-2010 1
ETATS-UNIS 3-13-2010 3-18-2010 1
ETATS-UNIS 3-13-2010 3-20-2010 1
ETATS-UNIS 3-14-2010 3-14-2010 1
ETATS-UNIS 3-14-2010 3-17-2010 1
ETATS-UNIS 3-14-2010 3-19-2010 1
ETATS-UNIS 3-14-2010 3-20-2010 1
ETATS-UNIS 3-14-2010 3-24-2010 1
ETATS-UNIS 3-15-2010 3-15-2010 1
ETATS-UNIS 3-15-2010 3-17-2010 3
ETATS-UNIS 3-15-2010 3-18-2010 1
ETATS-UNIS 3-15-2010 3-21-2010 1
ETATS-UNIS 3-15-2010 3-25-2010 1
ETATS-UNIS 3-16-2010 3-16-2010 1
ETATS-UNIS 3-16-2010 3-18-2010 2
97
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 4-14-2009 05/11/2009 1
ETATS-UNIS 4-14-2009 4-15-2009 1
ETATS-UNIS 4-15-2010 4-17-2010 1
ETATS-UNIS 4-15-2010 4-19-2010 1
ETATS-UNIS 4-15-2010 4-21-2010 1
ETATS-UNIS 4-16-2009 05/02/2009 1
ETATS-UNIS 4-16-2009 4-20-2009 1
ETATS-UNIS 4-16-2009 4-27-2009 1
ETATS-UNIS 4-16-2010 4-25-2010 1
ETATS-UNIS 4-17-2009 05/01/2009 1
ETATS-UNIS 4-17-2009 4-22-2009 1
ETATS-UNIS 4-17-2010 4-18-2010 1
ETATS-UNIS 4-17-2010 4-23-2010 1
ETATS-UNIS 4-17-2010 4-27-2010 1
ETATS-UNIS 4-18-2009 4-25-2009 1
ETATS-UNIS 4-18-2010 4-22-2010 1
ETATS-UNIS 4-18-2010 4-23-2010 3
ETATS-UNIS 4-18-2010 4-24-2010 1
ETATS-UNIS 4-19-2009 4-24-2009 1
ETATS-UNIS 4-19-2009 4-25-2009 1
ETATS-UNIS 4-19-2010 4-19-2010 1
ETATS-UNIS 4-19-2010 4-22-2010 1
ETATS-UNIS 4-19-2010 4-23-2010 2
ETATS-UNIS 4-19-2010 4-24-2010 2
ETATS-UNIS 4-20-2009 05/09/2009 2
ETATS-UNIS 4-20-2009 4-24-2009 6
ETATS-UNIS 4-20-2010 4-23-2010 1
ETATS-UNIS 4-21-2009 4-23-2009 1
ETATS-UNIS 4-21-2009 4-24-2009 1
ETATS-UNIS 4-21-2009 4-25-2009 1
ETATS-UNIS 4-21-2009 4-26-2009 1
ETATS-UNIS 4-21-2010 4-23-2010 1
ETATS-UNIS 4-23-2010 4-26-2010 1
ETATS-UNIS 4-24-2009 4-26-2009 1
ETATS-UNIS 4-24-2010 05/01/2010 1
ETATS-UNIS- 4-24-2010 4-26-2010 1
ETATS-UNIS 4-24-2010 4-30-2010 1
ETATS-UNIS 4-25-2009 05/02/2009 2
ETATS-UNIS 4-25-2010 05/01/2010 2
ETATS-UNIS 4-26-2009 05/01/2009 1
ETATS-UNIS 4-26-2009 4-29-2009 2
ETATS-UNIS 4-26-2009 4-30-2009 1
ETATS-UNIS 4-26-2010 4-26-2010 3
ETATS-UNIS 4-26-2010 4-30-2010 4
ETATS-UNIS 4-27-2009 4-27-2009 1
ETATS-UNIS 4-27-2009 4-29-2009 2
ETATS-UNIS 4-27-2009 4-30-2009 2
ETATS-UNIS 4-27-2009 4-30-2009 5
ETATS-UNIS 4-27~2010 4-27-2010 2
99
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre devoyageurs
ETATS-UNIS 5-31-2009 06/08/2009 1
ETATS-UNIS 5-31-2009 6-14-2009 1
ETATS-UNIS 5-31-2009 6-20-2009 1
ETATS-UNIS 5-31-2010 06/04/2010 3
ETATS-UNIS 6-13-2009 6-17-2009 1
ETATS-UNIS 6-13-2009 6-20-2009 1
ETATS-UNIS 6-14-2009 6-17-2009 1
ETATS-UNIS 6-14-2009 6-18-2009 1
ETATS-UNIS 6-14-2009 6-19-2009 1
ETATS-UNIS 6-14-2009 6-21-2009 1
ETATS-UNIS 6-14-2009 6-28-2009 1
ETATS-UNIS 6-15-2009 6-17-2009 2
ETATS-UNIS 6-15-2009 6-19-2009 1
ETATS-UNIS 6-16-2009 6-19-2009 5
ETATS-UNIS 6-17-2009 6-21-2009 1
ETATS-UNIS 6-17-2009 6-26-2009 1
ETATS-UNIS 6-18-2009 6-18-2009 1
ETATS-UNIS 6-19-2009 6-30-2009 1
ETATS-UNIS 6-20-2009 6-23-2009 1
ETATS-UNIS 6-21-2009 6-22-2009 1
ETATS-UNIS 6-21-2009 6-23-2009 1
ETATS-UNIS 6-21-2009 6-25-2009 4
ETATS-UNIS 6-22-2009 6-25-2009 1
ETATS-UNIS 6-22-2009 6-26-2009 2
ETATS-UNIS 6-22-2009 6-27-2009 2
ETATS-UNIS 6-23-2009 6-26-2009 4
ETATS-UNIS 6-24-2009 6-26-2009 2
ETATS-UNIS 6-25-2009 6-29-2009 1
ETATS-UNIS 6-26-2009 07/05/2009 1
ETATS-UNIS 6-26-2009 6-27-2009 1
ETATS-UNIS 6-28-2009 07/01/2009 1
ETATS-UNIS 6-29-2009 07/01/2009 2
ETATS-UNIS 7-13-2009 7-16-2009 2
ETATS-UNIS 7-13-2009 7-17-2009 1
ETATS-UNIS 7-14-2009 7-14-2009 2
ETATS-UNIS 7-14-2009 7-16-2009 1
ETATS-UNIS 7-15-2009 7-16-2009 1
ETATS-UNIS 7-15-2009 7-22-2009 2
ETATS-UNIS 7-15-2009 7-31-2009 1
ETATS-UNIS 7-18-2009 7-21-2009 1
ETATS-UNIS 7-19-2009 7-19-2009 1
ETATS-UNIS 7-19-2009 7-21-2009 1
ETATS-UNIS 7-20-2009 7-21':'2009 1
.ETATS-UNIS 7-20-2009 7-22-2009 1
ETATS-UNIS 7-20-2009 7-24-2009 1
ETATS-UNIS 7-20-2009 7-25-2009 3
ETATS-UNIS 7-21-2009 7-22-2009 2
ETATS-UNIS 7-21-2009 7-23-2009 1
ETATS-UNIS 7-21-2009 7-24-2009 2
101
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 9-15-2009 9-17-2009 1
fTATS-UNIS 9-15-2009 9-18-2009 2
fTATS-UNIS 9-15-2009 9-19-2009 3
fTATS-UNIS 9-16-2009 9-18-2009 1
fTATS-UNIS 9-17-2009 9-20-2009 1
ETATS-UNIS 9-17-2009 9-21-2009 1
fTATS-UNIS 9-19-2009 9-23-2009 1
ETATS-UNIS 9-19-2009 9-25-2009 3
fTATS-UNIS 9-20-2009 10/03/2009 1
fTATS-UNIS 9-20-2009 9-20-2009 1
ETATS-UNIS 9-20-2009 9-22-2009 3
ETATS-UNIS 9-20-2009 9-23-2009 2
ETATS-UNIS 9-20-2009 9-24-2009 3
ETATS-UNIS 9-20-2009 9-25-2009 2
ETATS-UNIS 9-20-2009 9-26-2009 2
ETATS-UNIS 9-21-2009 9-21-2009 1
ETATS-UNIS 9-21-2009 9-24-2009 14
ETATS-UNIS 9-21-2009 9-25-2009 7
ETATS-UNIS 9-22-2009 9-23-2009 1
ETATS-UNIS 9-22-2009 9-25-2009 2
ETATS-UNIS 9-22-2009 9-27-2009 1
fTATS..:UNIS 9-23-2009 9-23-2009 1
ETATS-UNIS 9-23-2009 9-24-2009 1
ETATS-UNIS 9-23-2009 9-27-2009 2
ETATS-UNIS 9-24-2009 9-25-2009 1
ETATS-UNIS 9-25-2009 10/01/2009 1
fTATS-UNIS 9-25-2009 9-30-2009 1
ETATS-UNIS 9-26-2009 10/09/2009 1
ETATS-UNIS 9-26-2009 9-28-2009 1
ETATS-UNIS 9-27-2009 10/01/2009 1
ETATS-UNIS 9-27-2009 10/02/2009 3
fTATS-UNIS 9-28-2009 10/01/2009 1
ETATS-UNIS 9-28-2009 10/02/2009 2
ETATS-UNIS 9-28-2009 10/05/2009 1
ETATS-UNIS 9-28-2009 9-28-2009 3
ETATS-UNIS 9-28-2009 9-30-2009 3
ETATS-UNIS 9-29-2009 10/01/2009 8
ETATS-UNIS 9-30-2009 10/03/2009 1
ETATS-UNIS 9-30-2009 9-30-2009 1
ETHIOPIE 10-16-2009 10-30-2009 2
FEDERATION DE RUSSIE 08-09-2009 8-13-2009 1
FEDERATION DE RUSSIE 11-21-2009 12-01-2009 2
FEDERATION DE RUSSIE 11-27-2009 12-06-2009 1
FINLANDE 05-02-2009 05-08-2009 1
FINLANDE 11-27-2009 12-05-2009 2
FINlANDE 4-25-2009 05-01-2009 2
FRANCE 06-01-2009 06-06-2009 8
FRANCE 11-01-2009 11-06-2009 2
FRANCE 12-02-2009 12-05-2009 1
103
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
FRANCE 5-29-2009 06-06-2009 1
FRANCE 5-31-2009 06-06-2009 1
FRANCE 6-13-2009 6-27-2009 1
FRANCE 6-17-2009 7-16-2009 1
FRANCE 6-20-2009 07-12-2009 1
FRANCE 6-26-2009 07-01-2009 1
FRANCE 8-23-2009 8-27-2009 1
FRANCE 9-20-2009 9-27-2009 1
FRANCE 9-26-2009 10-02-2009 1
FRANCE 9-27-2009 10-04-2009 1
GRECE 4-16-2010 4-23-2010 4
GRECE 5-21-2009 5-28-2009 1
GRECE 5-28-2009 06-06-2009 1
GRECE 5-30-2009 06-05-2009 5
HONG KONG 08-01-2009 08-09-2009 1
HONG KONG 11-01-2009 11-07-2009 1
HONG KONG 08-04-2009 08-09-2009 1
HONG KONG 05-07-2009 5-16-2009 1
HONG KONG 05-08-2009 5-15-2009 1
HONG KONG 10-29-2009 11-07-2009 1
HONG KONG 10-29-2009 12-19-2009 1
HONG KONG 11-29-2009 12-03-2009 1
HONG KONG 4-24-2009 05-07-2009 1
HONG KONG 4-24-2009 4-25-2009 1
HONG KONG 7-23-2009 7-31-2009 1
TLES CA"iMANS 05-10-2009 5-19-2009 1
TLES CA"iMANS 05-11-2009 5-19-2009 1
ILES TURKS ET CAICOS 12-15-2009 12-21-2009 1
TLES TURKS ET CAICOS 12-15-2009 12-22-2009 1
INDE 08-08-2009 8-15-2009 1
INDE 01-12-2010 02-02-2010 1
INDE 9-20-2009 9-28-2009 1
ISLANDE 5-15-2009 5-22-2009 1
ISLANDE 6-27-2009 07-11-2009 1
ISRAEL 10-17-2009 10-25-2009 1
ISRAEL 10-26-2009 11-02-2009 2
ITALlE 05-01-2009 05-07-2009 1
ITALlE 08-01-2009 8-13-2009 1
ITALlE 09-06-2009 9-16-2009 1
ITALlE 09-12-2009 9-18-2009 1
ITALlE 2-24-2010 2-27-2010 1
ITALlE 4-18-2009 4-23-2009 2
ITALlE 5-16-2009 5-30-2009 1
JAMA"iQUE 04-07-2010 05-02-2010 1
JAMA"iQUE 10-25-2009 11-04-2009 1
JAMA"iQUE 10-25-2009 10-28-2009 1
JAMA"iQUE 3-28-2010 04-05-2010 1
JAMA"iQUE 4-14-2010 4-16-2010 1
JAMA"iQUE 4-14-2010 4-17-2010 2
105
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
NORVEGE 9-25-2009 10-03-2009 1
NOUVEllE-ZELANDE 4-22-2010 05-04-2010 1
PAYS-BAS 10-03-2009 10-10-2009 1
PAYS-BAS 10-12-2009 10-16-2009 1
PAYS-BAS 03-04-2010 3-13-2010 1
PAYS-BAS 03-06-2010 3-13-2010 1
PAYS-BAS 11-13-2009 11-20-2009 1
PAYS-BAS 11-14-2009 11-18-2009 1
PAYS-BAS 5-30-2009 06-05-2009 1
PAYS-BAS 5-30-2009 6-19-2009 1
PAYS-BAS 7-15-2009 7-22-2009 1
PEROU 11-30-2009 12-08-2009 2
PEROU 11-30-2009 12-12-2009 2
PEROU 1-25-2010 1-30-2010 1
PEROU 5-17-2009 5-22-2009 1
PHILIPPINES 4-24-2009 4-30-2009 1
PORTUGAL 11-11-2009 11-22-2009 1
PORTUGAL 02-09-2010 02-12-2010 1
PORTUGAL 10-19-2009 10-23-2009 1
PORTUGAL 11-14-2009 11-21-2009 1
PORTUGAL 1-29-2010 02-06-2010 2
PORTUGAL 1-29-2010 02-07-2010 1
PORTUGAL 2-26-2010 03-05-2010 1
PORTUGAL 2-27-2010 03-03-2010 1
PORTUGAL 3-19-2010 3-27-2010 1
PORTUGAL 3-20-2010 04-01-2010 1
PORTUGAL 3-20-2010 3-28-2010 1
PORTUGAL 6-13-2009 6-20-2009 3
PORTUGAL 9-17-2009 9-26-2009 1
PORTUGAL 9-19-2009 9-29-2009 1
REPUBlIQUE TCHEQUE 09-05-2009 09-12-2009 1
REPUBLlQUE TCHEQUE 09-12-2009 9-19-2009 1
ROUMANIE 9-13-2009 9-20-2009 1
ROYAUME-UNI 07-01-2009 7-17-2009 1
ROYAUME-UNI 10-02-2009 10-10-2009 1
ROYAUME-UNI 10-02-2009 10-24-2009 1
ROYAUME-UNI 05-04-2009 5-13-2009 1
ROYAUME-UNI 07-04-2009 07-11-2009 1
ROYAUME-UNI 09-04-2009 09-12-2009 1
ROYAUME-UNI 07-05-2009 07-12-2009 1
ROYAUME-UNI 07-05-2009 7-18-2009 1
ROYAUME-UNI 06-06-2009 6-13-2009 1
ROYAUME-UNI 06-06-2009 6-16-2009 1
ROYAUME-UNI 11-06-2009 11-15-2009 1
ROYAUME-UNI 10-07-2009 10-17-2009 2
ROYAUME-UNI 12-07-2009 12-13-2009 1
ROYAUME-UNI 08-08-2009 8-15-2009 1
ROYAUME-UNI 10-09-2009 10-18-2009 1
ROYAUME-UNI 07-10-2009 7-18-2009 1
107
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre devoyageurs
ROYAUME-UNI 4-14-2009 4-25-2009 1
ROYAUME-UNI 4-15-2010 4-24-2010 1
ROYAUME-UNI 4-17-2010 05-01-2010 1
ROYAUME-UNI 4-18-2009 4-25~2009 1
ROYAUME-UNI 4-18-2010 05-01-2010 1
ROYAUME-UNI 4-18-2010 4-24-2010 1
ROYAUME-UNI 4-19-2010 05-01-2010 1
ROYAUME-UNI 4-20-2009 4-24-2009 1
ROYAUME-UNI 4-20-2010 4-25-2010 1
ROYAUME-UNI 4-24-2010 4-29-2010 1
ROYAUME-UNI 4-28-2009 05-04-2009 1
ROYAUME-UNI 5-21-2010 5-26-2010 1
ROYAUME-UNI 5-23-2009 06-06-2009 1
ROYAUME-UNI 5-25-2009 6-13-2009 1
ROYAUME..UNI 5-26-2009 06-05-2009 1
ROYAUME-UNI 5-29-2009 06-04-2009 1
ROYAUME-UNI 5-30-2009 06-07-2009 2
ROYAUME-UNI 5-30-2009 06-08-2009 1
ROYAUME-UNI 6-13-2009 6-21-2009 1
ROYAUME-UNI 6-20-2009 7-14-2009 1
ROYAUME~UNI 6-21-2009 07-05-2009 1
ROYAUME-UNI 6-26-2009 07-04-2009 1
ROYAUME-UNI 6-27-2009 07-03-2009 2
ROYAUME-UNI 7-25-2009 08-01-2009 1
ROYAUME-UNI 7-25-2009 08-04-2009 1
ROYAUME-UNI 8-27-2009 09-03-2009 1
ROYAUME-UNI 8-30-2009 09-12-2009 1
ROYAUME-UNI 9-18-2009 9-25-2009 1
ROYAUME-UNI 9-18-2009 9-26-2009 2
ROYAUME-UNI 9-18-2009 9-29-2009 1
ROYAUME-UNI 9-19-2009 9-30-2009 1
ROYAUME-UNI 9-20-2009 9-27-2009 2
ROYAUME-UNI 9-25-2009 10-03-2009 2
ROYAUME-UNI 9-25-2009 10-06-2009 1
ROYAUME-UNI 9-27-2009 10-01-2009 1
SINGAPOUR 09-12-2009 9-19-2009 1
SINGAPOUR 03-12-2010 3-19-2010 1
SINGAPOUR 4-23-2010 05-03-2010 2
SINGAPOUR 7-23-2009 7-31-2009 2
SINGAPOUR 7-24-2009 08-01-2009 3
SINGAPOUR 7-24-2009 08-12-2009 1
SINGAPOUR 7-24-2009 7-31-2009 2
SINGAPOUR 7-25-2009 08-11-2009 1
SUEDE 09-03-2009 09-11-2009 2
SUEDE 06-04-2009 06-12-2009 1
SUEDE 10-17-2009 10-22-2009 1
SUEDE 3-28-2010 04-01-2010 1
SUEDE 9-16-2009 9-26-2009 1
SUEDE 9-18-2009 9-24-2009 1
109
Transport Canada / Transports Canada
2010-2011: Veuillez noter que tous nos voyages sont effectues pour affaires.
111
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombrede voyageurs
ESPAGNE 10-19-2010 10-23-2010 1
ESPAGNE 10-30-2010 11-04-2010 1
ESPAGNE 5-28-2010 06-06-2010 1
ESPAGNE 6-20-2010 6-25-2010 1
ETATS-UNIS 9-15-2010 9-21-2010 1
ETATS-UNIS 11-15-2010 11-19-2010 1
fTATS-UNIS 9-30-2010 10/02/2010 1
ETATS-UNIS 4-20-2010 4-20-2010 1
ETATS-UNIS 4-25-2010 4-25-2010 1
ETATS-UNIS 4-26-2010 4-26-2010 2
ETATS-UNIS 6-21-2010 6-30-2010 1
ETATS-UNIS 11/02/2010 11/06/2010 1
ETATS-UNIS 11/08/2010 11/12/2010 1
ETATS-UNIS 6-27-2010 8-29-2010 1
ETATS-UNIS 9-17-2010 9-24-2010 1
ETATS-UNIS 8-28-2010 09/02/2010 1
ETATS-UNIS 5-26-2010 5-31-2010 1
ETATS-UNIS 07/07/2010 7-16-2010 1
ETATS-UNIS 6-14-2010 6-17-2010 1
ETATS-UNIS 4-27-2010 4-27-2010 1
ETATS-UNIS 09/12/2010 9-25-2010 1
ETATS-UNIS 9-18-2010 9-24-2010 1
ETATS-UNIS 5-27-2010 06/01/2010 1
ETATS-UNIS 11/02/2010 11/05/2010 1
ETATS-UNIS 11/08/2010 11/11/2010 1
ETATS-UNIS 12-16-2010 12-18-2010 1
ETATS-UNIS 5-31-2010 06/04/2010 1
ETATS-UNIS 5-19-2010 5-20-2010 1
ETATS-UNIS 10-14-2010 10-15-2010 1
ETATS-UNIS 6-15-2010 6-22-2010 1
ETATS-UNIS 5-23-2010 06/08/2010 1
ETATS-UNIS 06/10/2010 6-14-2010 1
ETATS-UNIS 7-25-2010 7-30-2010 1
ETATS-UNIS 6-25-2010 6-27-2010 1
ETATS-UNIS 09/09/2010 9-17-2010 1
ETATS-UNIS 05/05/2010 05/05/2010 1
ETATS-UNIS 10-19-2010 10-21-2010 1
ETATS-UNIS 9-17-2010 9-26-2010 1
ETATS-UNIS 6-14-2010 6-17-2010 1
ETATS-UNIS 2-21-2011 2-27-2011 1
ETATS-UNIS 06/10/2010 6-14-2010 1
ETATS-UNIS 4-13-2010 4-14-2010 1
ETATS-UNIS 10/10/2010 10-14-2010 1
ETATS-UNIS 04/12/2010 4-14-2010 1
ETATS-UNIS 6-21-2010 6-25-2010 1
ETATS-UNIS 5-25-2010 5-28-2010 1
ETATS-UNIS 4-19-2010 4-21-2010 1
ETATS-UNIS 06/07/2010 6-17-2010 1
ETATS-UNIS 08/12/2010 08/12/2010 1
113
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 5-17-2010 5-20-2010 1
ETATS-UNIS 09/12/2010 9-17-2010 1
ETATS-UNIS 06/08/2010 6-14-2010 1
ETATS-UNIS 6-18-2010 6-28-2010 1
ETATS-UNIS 9-17-2010 9-22-2010 1
ETATS-UNIS 05/08/2010 5-17-2010 1
ETATS-UNIS 9-24-2010 9-25-2010 1
ETATS-UNIS 5-22-2010 5-27-2010 1
ETATS-UNIS 11-15-2010 11-19-2010 1
ETATS-UNIS 01/05/2011 01/08/2011 1
ETATS-UNIS 11/01/2010 11/05/2010 1
ETATS-UNIS 05/10/2010 05/12/2010 1
ETATS-UNIS 5-17-2010 5-22-2010 1
ETATS-UNIS 06/01/2010 06/05/2010 1
ETATS-UNIS 6-13-2010 6-18-2010 1
ETATS-UNIS 12/05/2010 12/09/2010 1
ETATS-UNIS 09/09/2010 9-20-2010 1
ETATS-UNIS 5-28-2010 09/02/2010 1
ETATS-UNIS 9-19-2010 9-19-2010 1
ETATS-UNIS 5-27-2010 06/04/2010 1
ETATS-UNIS 11/12/2010 11-19-2010 1
ETATS-UNIS 10-25-2010 10-29-2010 1
ETATS-UNIS 10/07/2010 10-16-2010 2
ETATS-UNIS 10/03/2010 10/08/2010 1
ETATS-UNIS 11/02/2010 11/04/2010 1
ETATS-UNIS 7-26-2010 7-27-2010 1
ETATS-UNIS 11-15-2010 11-26-2010 1
ETATS-UNIS 5-27-2010 5-28-2010 1
ETATS-UNIS 4-26-2010 4-30-2010 1
ETATS-UNIS 7-30-2010 08/01/2010 1
ETATS-UNIS 7-24-2010 7-27-2010 2
ETATS-UNIS 9-30-2010 10/09/2010 1
ETATS-UNIS 06/01/2010 06/06/2010 1
ETATS-UNIS 4-20-2010 4-23-2010 1
ETATS-UNIS 6-15-2010 6-18-2010 1
ETATS-UNIS 10/11/2010 10-16-2010 1
ETATS-UNIS 10-25-2010 10-28-2010 1
ETATS-UNIS 10-31-2010 11/06/2010 1
ETATS-UNIS 12/12/2010 12-18-2010 1
ETATS-UNIS 10/11/2010 10-16-2010 1
ETATS-UNIS 11/06/2010 11-13-2010 1
ETATS-UNIS 10-31-2010 10-31-2010 1
ETATS-UNIS 06/06/2010 06/09/2010 1
ETATS-UNIS 10-20-2010 10-21-2010 1
ETATS-UNIS 11-15-2010 11-19-2010 1
ETATS-UNIS 09/11/2010 9-17-2010 1
ETATS-UNI~ 11-28-2010 11-28-2010 1
ETATS-UNIS 10/09/2010 10-14-2010 1
ETATS-UNIS 06/09/2010 06/09/2010 1
115
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 4-21-2010 4-23-2010 1
ETATS-UNIS 9-18-2010 9-24-2010 1
ETATS-UNIS 7-14-2010 7-14-2010 1
ETATS-UNIS 9-19-2010 9-19-2010 1
ETATS-UNIS 10/03/2010 10/07/2010 1
ETATS-UNIS 5-31-2010 06/03/2010 1
ETATS-UNIS 9-28-2010 10/01/2010 2
ETATS-UNIS 09/06/2010 09/06/2010 1
ETATS-UNIS 5-17-2010 5-20-2010 1
ETATS-UNIS 05/06/2010 05/10/2010 1
ETATS-UNIS 5-26-2010 5-26-2010 1
ETATS-UNIS 05/03/2010 05/04/2010 1
ETATS-UNIS 08/09/2010 08/10/2010 1
ETATS-UNIS 06/01/2010 06/02/2010 1
ETATS-UNIS 12/05/2010 12/07/2010 1
ETATS-UNIS 5-17-2010 5-21-2010 1
ETATS-UNIS 07/05/2010 07/10/2010 1
ETATS-UNIS 06/07/2010 06/11/2010 1
ETATS-UNIS 10/11/2010 10-15-2010 1
ETATS-UNIS 06/07/2010 06/11/2010 1
ETATS-UNIS 9-24-2010 9-24-2010 1
ETATS-UNIS 09/12/2010 9-15-2010 1
ETATS-UNIS 07/12/2010 7-15-2010 1
ETATS-UNIS 7-21-2010 7-21-2010 1
ETATS-UNIS 11/08/2010 11/10/2010 1
ETATS-UNIS 8-22-2010 8-22-2010 1
ETATS-UNIS 9-21-2010 9-24-2010 1
ETATS-UNIS 07/12/2010 7-15-2010 1
ETATS-UNIS 5-23-2010 06/09/2010 2
ETATS-UNIS 7-25-2010 7-28-2010 1
ETATS-UNIS 05/02/2010 05/04/2010 1
ETATS-UNIS 4-13-2010 4-15-2010 1
ETATS-UNIS 09/02/2010 09/04/2010 1
ETATS-UNIS 6-14-2010 6-17-2010 1
ETATS-UNIS 07/11/2010 07/11/2010 1
ETATS-UNIS 8-30-2010 09/03/2010 1
ETATS-UNIS 10/04/2010 10/07/2010 1
ETATS-UNIS 09/05/2010 09/11/2010 1
ETATS-UNIS 10/03/2010 10/03/2010 1
ETATS-UNIS 11/07/2010 11/11/2010 1
ETATS-UNIS 9-26-2010 10/08/2010 1
ETATS-UNIS 6-22-2010 6-23-2010 1
ETATS-UNIS 9-27-2010 10/01/2010 2
ETATS-UNIS 10-15-2010 10-20-2010 1
ETATS-UNIS 7-27-2010 7-29-2010 1
ETATS-UNIS 10-13-2010 10-14-2010 1
ETATS-UNIS 7-27-2010 7-29-2010 1
ETATS-UNIS 11/07/2010 11-18-2010 1
ETATS-UNIS 7-27-2010 7-29-2010 1
119
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 9-15-2010 9-17-2010 1
ETATS-UNIS 06/10/2010 6-14-2010 1
ETATS-UNIS 6-24-2010 6-27-2010 1
ETATS-UNIS 5-26-2010 5-26-2010 1
ETATS-UNIS 06/06/2010 06/11/2010 1
ETATS-UNIS 06/07/2010 06/09/2010 1
ETATS-UNIS 5-31-2010 06/02/2010 1
ETATS-UNIS 9-23-2010 10/02/2010 1
ET~TS-UNIS 11-13-2010 11-19-2010 1
ETATS-UNIS 5-18-2010 5-23-2010 1
ETATS-UNIS 5-17-2010 5-21-2010 1
ETATS-UNIS 11/07/2010 11/10/2010 1
ETATS-UNIS 9-14-2010 9-14-2010 1
ETATS-UNIS 10-19-2010 10-21-2010 1
ETATS-UNIS 08/09/2010 8-19-2010 1
ETATS-UNIS 07/12/2010 7-16-2010 2
ETATS-UNIS 8-30-2010 09/02/2010 1
ETATS-UNIS ' 11/07/2010 11-13-2010 1
ETATS-UNIS 06/06/2010 06/11/2010 1
ETATS-UNIS 6-28-2010 6-30-2010 1
ETATS-UNIS 4-29-2010 05/01/2010 1
ETATS-UNIS 09/12/2010 9-19-2010 2
ETATS-U NIS 07/06/2010 07/06/2010 1
ETATS-UNIS 9-13-2010 9-17-2010 1
ETATS-UNIS 10/10/2010 10-23-2010 1
ETATS-UNIS 4-19-2010 4-22-2010 1
ETATS-UNIS 05/10/2010 5-14-2010 1
ETATS-UNIS 7-25-2010 08/02/2010 1
ETATS-UNIS 9-15-2010 9-17-2010 1
ETATS-UNIS 5-17-2010 5-21-2010 1
ETATS-UNIS 8-22-2010 8-28-2010 1
ETATS-U NIS 9-13-2010 10/01/2010 1
ETATS-UNIS 10/02/2010 10/04/2010 1
ETATS-UNIS 5-24-2010 5-27-2010 1
ETATS-UNIS 10-18-2010 10-20-2010 1
ETATS-UNIS 10-18-2010 10-23-2010 1
ETATS-UNIS 5-24-2010 5-28-2010 2
ETATS-UNIS 5-27-2010 5-31-2010 1
ETATS-UNIS 06/02/2010 06/07/2010 1
ETATS-UNIS 10-25-2010 10-27-2010 1
ETATS-UNIS 6-24-2010 6-27-2010 1
ETATS-UNIS 11/07/2010 11/10/2010 1
ETATS-UNIS 09/05/2010 09/07/2010 1
ETATS-UNIS 5-17-2010 5-21-2010 1
ETATS-UNIS 10/03/2010 10/09/2010 1
ETATS-UNIS 10/03/2010 10-17-2010 1
ETATS-UNIS 4-17-2010 4-24-2010 1
ETATS-UNIS 4-26-2010 4-29-2010 1
ETATS-UNIS 07/12/2010 7-16-2010 1
123
Transport Canada I Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombrede voyageurs
ETATS-UNIS 6-24-2010 6-24-2010 1
ETATS-UNIS 09/12/2010 9-18-2010 1
ETATS-UNIS 10-23-2010 10-29-2010 1
ETATS-UNIS 6-20-2010 6-20-2010 1
ETATS-UNIS 4-19-2010 4-21-2010 2
ETATS-UNIS 05/09/2010 5-13-2010 1
ETATS-UNIS 6-21-2010 6-21-2010 1
ETATS-UNIS 10-18-2010 10-22-2010 2
ETATS-UNIS 6-21-2010 6-21-2010 1
ETATS-UNIS 10-31-2010 11/04/2010 1
ETATS-UNIS 10-15-2010 10-20-2010 1
ETATS-UNIS 8-23-2010 8-27-2010 1
ETATS-UNIS 9-27-2010 9-30-2010 1
ETATS-UNIS 07/10/2010 7-16-2010 1
ETATS-UNIS 8-16-2010 8-20-2010 1
ETATS-UNIS 5-18-2010 5-25-2010 1
ETATS-UNIS 06/07/2010 06/11/2010 1
ETATS-UNIS 9-26-2010 9-30-2010 1
ETATS-UNIS 6-28-2010 07/02/2010 1
ETATS-UNIS 08/09/2010 8-13-2010 1
ETATS-UNIS 8-22-2010 8-27-2010 1
ETATS-UNIS 9-30-2010 9-30-2010 1
ETATS-UNIS 06/09/2010 06/11/2010 1
ETATS-UNIS 09/12/2010 9-17-2010 1
ETATS-UNIS 4-27-2010 4-28-2010 1
fTATS-UNIS 4-17-2010 4-17-2010 1
ETATS-UNIS 6-21-2010 6-29-2010 1
ETATS-UNIS 10-31-2010 11/04/2010 1
ETATS-UNIS 05/09/2010 5-13-2010 1
ETATS-UNIS 9-16-2010 9-24-2010 1
fTATS-UNIS 5-13-2010 5-13-2010 1
ETATS-UNIS 09/10/2010 9-16-2010 1
ETATS-UNIS 05/11/2010 05/12/2010 1
ETATS-UNIS 9-26-2010 9-28-2010 1
fIATS-UNIS 8-29-2010 09/03/2010 1
fTATS-UNIS 7-20-2010 7-23-2010 1
ETAIS-UNIS 06/09/2010 06/09/2010 1
fTATS-UNIS 10/02/2010 10/02/2010 1
ETATS-UNIS 09/12/2010 9-17-2010 1
EIATS-UNIS 6-22-2010 07/07/2010 1
ETATS-UNIS 08/03/2010 08/06/2010 1
fTATS-UNIS 10/03/2010 10/09/2010 1
fIATS-UNIS 5-27-2010 5-28-2010 1
ETATS-UNIS 10/03/2010 10/06/2010 1
ETATS-UNIS 5-17-2010 5-19-2010 1
ETATS-UNIS 06/05/2010 06/09/2010 1
ETATS-UNIS 6-21-2010 6-24-2010 1
ETATS-UNIS 10-31-2010 11/04/2010 1
ETATS-UNIS 10-25-2010 10-29-2010 1
125
Transport Canada l Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ETATS-UNIS 9-20-2010 9-24-2010 1
ETATS-UNIS 10/12/2010 10-15-2010 1
ETATS-UNIS 6-21-2010 6-22-2010 2
ETATS-UNIS 4-23-2010 4-26-2010 1
ETATS-UNIS 8-29-2010 8-29-2010 1
ETATS-UNIS 05/09/2010 5-13-2010 1
ETATS-UNIS 10/12/2010 10-13-2010 2
ETATS-UNIS 05/10/2010 05/10/2010 1
ETATS-UNIS 10-16-2010 10-18-2010 1
ETATS-UNIS 6-20-2010 I 6-25-2010 1
ETATS-UNIS 5-17-2010 5-21-2010 2
ETATS-UNIS 6-24-2010 07/05/2010 1
ETATS-UNIS 04/12/2010 4-13-2010 1
ETATS-UNIS 07/02/2010 07/05/2010 1
ETATS-UNIS 09/02/2010 09/05/2010 1
ETATS-UNIS 9-21-2010 9-24-2010 1
ETATS-UNIS 4-13-2010 4-15-2010 1
ETATS-UNIS 05/07/2010 05/07/2010 1
ETATS-UNIS 10-17-2010 10-17-2010 1
ETATS-UNIS 5-24-2010 5-27-2010 1
ETATS-UNIS 09/12/2010 9-17-2010 1
ETATS-UNIS 6-24-2010 6-27-2010 1
ETATS-UNIS 09/11/2010 9-13-2010 1
ETATS-UNIS 6-29-2010 07/02/2010 1
ETATS-UNIS 4-27-2010 4-29-2010 1
ETATS-UNIS 4-22-2010 4-22-2010 1
ETATS-UNIS 05/09/2010 5-14-2010 2
ETATS-UNIS 10-29-2010 10-31-2010 1
ETATS-UNIS 08/09/2010 08/12/2010 1
ETATS-UNIS 8-29-2010 09/03/2010 1
ETATS-UNIS 12/05/2010 12-23-2010 1
ETATS-UNIS 11/04/2010 11/06/2010 1
ETATS-UNIS 9-30-2010 10/01/2010 1
ETATS-UNIS 4-26-2010 4-30-2010 1
ETATS-UNIS 10-17-2010 10-22-2010 2
ETATS-UNIS 10-19-2010 10-20-2010 1
ETATS-UNIS 5-15-2010 5-20-2010 1
ETATS-UNIS 06/06/2010 6-19-2010 1
ETATS-UNIS 4-18-2010 4-23-2010 1
ETATS-UNIS 7-20-2010 7-23-2010 2
ETATS-UNIS 5-27-2010 5-31-2010 1
ETATS-UNIS 9-28-2010 10/01/2010 1
ETATS-UNIS 6-28-2010 6-29-2010 1
ETATS-UNIS 07/05/2010 07/08/2010 1
ETATS-UNIS 8-26-2010 8-27-2010 2
ETATS-UNIS 10/11/2010 10-13-2010 1
ETATS-UNIS 06/07/2010 06/10/2010 1
ETATS-UNIS 05/09/2010 05/09/2010 1
ETATS-UNIS 10/11/2010 10-15-2010 1
127
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
FRANCE 6-19-2010 7-18-2010 1
FRANCE 6-20-2010 6-25-2010 1
FRANCE 7-17-2010 8-30-2010 1
FRANCE 9-13-2010 9-17-2010 1
FRANCE 9-25-2010 10-01-2010 1
FRANCE 9-26-2010 10-01-2010 2
FRANCE 9-27-2010 9-30-2010 2
GRECE 4-23-2010 4-30-2010 2
GRECE 6-18-2010 6-25-2010 4
HAITI 10-13-2010 10-17-2010 2
HONG KONG 05-01-2010 5-25-2010 2
HONG KONG 11-03-2010 11-13-2010 2
HONG KONG 10-22-2010 10-29-2010 1
HONG KONG 4-22-2010 05-01-2010 1
HONG KONG 5-17-2010 06-07-2010 1
HONG KONG 5-28-2010 06-03-2010 1
HONG KONG 5-29-2010 06-05-2010 1
HONG KONG 5-29-2010 6-13-2010 1
HONG KONG 5-30-2010 6-18-2010 1
HONG KONG 8-28-2010 09-11-2010 1
HONGRIE 05-08-2010 5-24-2010 1
HONGRIE 10-14-2010 10-26-2010 1
IRELANDE 05-07-2010 5-15-2010 1
IRELANDE 10-07-2010 10-14-2010 1
ISRAEL 05-07-2010 5-14-2010 5
ISRAEL 10-28-2010 11-04-2010 1
ISRAEL 5-22-2010 5-31-2010 1
ISRAEL 5-28-2010 06-04-2010 1
ISRAEL 5-28-2010 06-05-2010 1
ISRAEL 5-29-2010 06-03-2010 1
ISRAEL 8-26-2010 09-11-2010 1
ITAlIE 06-05-2010 06-10-2010 1
ITAlIE 10-29-2010 11-06-2010 1
ITAlIE 6-19-2010 6-25-2010 1
ITAlIE 7-18-2010 7-23-2010 2
ITAlIE 9-20-2010 10-02-2010 1
JAMA'iQUE 6-28-2010 , 07-02-2010 1
JAMA"iQUE 7-20-2010 7-24-2010 2
JAPON 09-02-2010 9-21-2010 1
JAPON 11-06-2010 11-12-2010 1
JAPON 10-07-2010 10-15-2010 2
JAPON 10-07-2010 10-20-2010 1
JAPON 10-08-2010 10-15-2010 1
JAPON 10-09-2010 10-15-2010 2
JAPON 10-23-2010 10-31-2010 1
lETTONIE 06-06-2010 06-12-2010 1
MEXIQUE 10-26-2010 11-01-2010 1
MEXIQUE 4-20-2010 4-20-2010 1
MEXIQUE 5-17-2010 5-20-2010 1
MEXIQUE 6-16-2010 6-25-2010 1
MEXIQUE 6-20-2010 6-25-2010 3
NORVEGE 11-01-2010 11-05-2010 1
131
Transport Canada / Transports Canada
Pays Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs
ROYAUME-UNI 06-12-2010 6-18-2010 1
ROYAUME-UNI 10-12-2010 10-17-2010 1
ROYAUME-UNI 10-12-2010 10-21-2010 1
ROYAUME-UNI 11-12-2010 11-20-2010 2
ROYAUME-UNI 10-13-2010 10-19-2010 1
ROYAUME-UNI 10-13-2010 10-23-2010 1
ROYAUME-UNI 10-15-2010 10-23-2010 1
ROYAUME-UNI 10-15-2010 10-31-2010 1
ROYAUME-UNI 10-16-2010 11-02-2010 1
ROYAUME-UNI 10-16-2010 10-21-2010 2
ROYAUME-UNI 10-16-2010 10-23-2010 1
ROYAUME-UNI 10-18-2010 10-30-2010 1
ROYAUME-UNI 10-30-2010 11-06-2010 4
ROYAUME-UNI 10-31-2010 11-07-2010 1
ROYAUME-UNI 11-19-2010 11-28-2010 1
ROYAUME-UNI 4-23-2010 05-01-2010 1
ROYAUME-UNI 4-23-2010 05-06-2010 1
ROYAUME-UNI 4-28-2010 05-07-2010 1
ROYAUME-UNI 5-15-2010 5-23-2010 1
ROYAUME-UNI 5-21-2010 5-27-2010 1
ROYAUME-UNI 5-22-2010 5-27-2010 1
ROYAUME-UNI 5-29-2010 06-04-2010 1
ROYAUME-UNI 5-29-2010 06-09-2010 1
ROYAUME-UNI 5-30-2010 06-04-2010 1
ROYAUME-UNI 5-31-2010 06-05-2010 1
ROYAUME-UNI 6-14-2010 6-15-2010 1
ROYAUME-UNI 6-16-2010 6-26-2010 1
ROYAUME-UNI 6-18-2010 07-02-2010 1
ROYAUME-UNI 6-18-2010 6-24-2010 1
ROYAUME-UNI 6-18-2010 6-26-2010 2
ROYAUME-UNI 6-18-2010 6-29-2010 1
ROYAUME-UNI 6-19-2010 6-26-2010 1
ROYAUME-UNI 6-25-2010 07-01-2010 2
ROYAUME-UNI 6-25-2010 07-03-2010 1
ROYAUME-UNI 6-25-2010 07-04-2010 3
ROYAUME-UNI 6-26-2010 07-03-2010 1
ROYAUME-UNI 6-27-2010 07-03-2010 1
ROYAUME-UNI 7-14-2010 7-17-2010 1
ROYAUME-UNI 7-18-2010 7-24-2010 1
ROYAUME-UNI 7-24-2010 08-01-2010 1
ROYAUME-UNI 7-24-2010 7-31-2010 1
ROYAUME-UNI 7-27-2010 08-03-2010 1
ROYAUME-UNI 7-27-2010 7-31-2010 1
ROYAUME-UNI 9-14-2010 9-28-2010 1
ROYAUME-UNI 9-15-2010 9-24-2010 1
ROYAUME-UNI 9-17-2010 9-25-2010 1
ROYAUME-UNI 9-18-2010 9-21";2010 2
ROYAUME-UNI 9-18-2010 9-24-2010 1
ROYAUME-UNI 9-18-2010 9-25-2010 1
ROYAUME-UNI 9-21-2010 10-02-2010 1
ROYAUME-UNI 9-22-2010 9-30-2010 1
ROYAUME-UNI 9-24-2010 10-02-2010 2
133
INFRASTRUCTURE CANADA
0-417 - 5 oetobre 2010 - M. Alien (Welland) - En ce qui concerne les depenses de tous les ministeres
federaux de 2006-2007 a 2010-2011 inclusivement : a) quel montant total aete consacre aux frais d'accueil; b)
quel montant a ete depense pour (i) des frais de location, (ii) des services de traiteur, (iii) des repas au restaurant,
(iv) du cafe et des boissons, (v) de I'eau' embouteillee, (vi) des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi a
a
payer des dsplacements I'stranger, (i) dans quels pays ces depenses ont-alles ete 'engagees, (ii) queUes sont les
dates de ces deplacements, (iii) quel etait le but de chacun de ces deplacements, (iv) quel etait le but de chaque
a
depense; d) quel montant a ete verse des tiers pour la prestation de services d'accueil; e) queUes entreprises ont
obtenu un contrat a fournisseur unique pour la prestation de services d'accueil; f) quel montant a ete depense pour
(i)de~sservices de limousine, (ii) des services aeriens prives, (iii) des services aeriens commerciaux en classe
affaire, (iv) des services aeriens commerciaux en classe economique, (v) la location· de voitures?
a) Montant total des frais d'accueil 87483 $ 39547 $ 39 193 $ 17 297 $ 5084$ 188604 $
b)(i) Montant des frais de location 39471 $ 21 834$ 23042 $ 21 000 $ 26330 $ 131 677 $
c) Montant des depenses a l'etranger2 72375 $ 38982 $ 25 221 $ 10 974 $ - 147 552 $
Page 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DERENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING JlORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PWARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIOINAL OU "TRADUCTION"
tf
QUESTION
With regard to expenses for all governmenldepartments, since fiscal year 2006-2007 up to and including
the current fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been
spent on (i) leasing expenses, (ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled
water. (vi) petty cash; (c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what
dates did these trips occur. (iii) what was th~ purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each
expense; (d) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies
received sole-source contracts to provide hospitality services; and. (f) how much has been spent on (i)
limousine services, (ii) private air service, (iii) commercial air service executive class, (iv) commercial air
service economy class. (v) car rentals?
a) The total amount spent on hospitality expenses since fiscal year 2006-2007 up to October 5th , 2010
is:
2006-07: $254,813
2007-08: $338,458
2008-09: $435,280
2009-10: $556,880
2010-11: $107,939
Total: $1,693,370
b) (i)(ii)(iii)(iv)(Y)
This information is not readily accessible using TBS' financial systems. An extensive manual search
would be required to provide the information requested.
(vi)
c) The total spent on overseas and-US travel since fiscal year 2006-07 up to October sth,2010 is:
2006-07: $308.842
2007-08: $427,455
2008-09: $498,776
2009-10: $356,544
2010-11 : $176,632
Total: $1,768,249
Further detailed information is not readily accessible using TBS' financial systems~ An extensive
manual search would be required to provide the information requested.
d) This information is·not readily accessible using TBS' financial systems. An extensive manual search
would be required to· provide the information requested.
e) Two companies that received sole-sourced contracts that included hospitality in the contract are:
. f) This information is not readily accessible using TBS' financial systems. An extensive manual search
would be requ,red to provide the information requested. .
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN lNDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION
r;t.
REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION
TRADUCTION L-J
lesrenseignements demandes n'etaient pas tous facilement accessibles en utiUsant les systemes
financiers du Secretariat du Conseil du Tresor (SeT). Le SeT a fourni les renseignements qu'iI pourrait
recuperer dans le delai imparti pour repondre a catte question.
a) Le montant total des depenses en frais d'accueU depuis I'annee fiscale· 2006-07 jusqu'au 5 octobre
2010 est de :
2006-07: 254813$
2007-08: 338458$
2008-09: 435280$
2009-10: 55688()$
2010-11: 107939$
Total: 1 693370$
b) (i)(ii)(iii)(iv)(v)
Cette information n'est pas facllement accessible enutilisant les systemes financiers du SeT.Une
recherche manueUe plus approfondie serait n~cessaire afin de fournl~ les informations demandees.
(vi)
c) Le total depense pOUf les voyages outremer etaux E-U depuis Itanneefiscale 2006-07 jusqu t au5
oetobre' 2010 est de :
2006-07: 308842$
2007-08: 427455$
2008-09: 498776$
2009-10: . 356544$
2010-11: 176632$
Total: 1 768249$
Cette information n'est pas facilementaccessible en utiIis ant las systemes financiers du SeT. Une
recherchemanuelle plusapprofondie serait necessaire afin de foumir Jes informations demandees.
d) Cette information n'est pas facilement accessible en utilisantles systemes financiers du seT. Una
recherche manuelle plus approfondie serait necessaire aftn de foumir les informations demandees.
e) Les deux entreprises qui ont obtenu des marches Et foumisseur unique comportantun valet ({ accueil »
sont res suivantes :
f) Cette information n'est pasfacilement accessible en utilisant las systemes financiers du SeT. Une
recherche man~elle plus approfondie serait necessaire afin de foumir les informations demandees.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMAN:DE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREf't\RE IN EN(.ilJ.SH ANI) FRENCt-,·11.\.1,\RKING t~ORIG[NALTEXT"t ()R NTRt\NSLA~I10N'1
PREPt\RE.R. EN t'\NGLAIS p:r EN FR/\N<;i\IS E!"l INIJI()UANT ~TEXTE ORIGfNA.L'· t)U ~~l'RAI)tJ(~rl()N't!
QUESTlOi..rNOJN~DELAQUESTiON 8YIDE .... _.__ .~-----_._-_._,DATE '
f· ~,I /.....
/
~.
•
~ ~
...... ~--t~ .. ~
////~
J
~~q4/~ .
. SlGNATURE
MlN1S1ERCR PAR.liAMEHTARY SECRETARY
Mn~~SlRE OU SECRETI"\JRE PA.Rtf~MENT;~IRE
QUESTION
With regard to expenses for all.government departments, since fiscal year 2006..2007 up to and including
th'e current f.iscal year: (a) what is the total amount spent onhospita.lityexpenses; (b)- how much has been
spent on (i)' leasing expenses, (ii) catering' services (Hi) restaurants,. (iv) coffee· and beverages, .(v)bottfed
1
water 1 (Vi) petty c~sh; (c) how much· has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what
dates did these trips occur~~(iii) vvhat was the purpose of each tripJ (iv)' what was the purpose of each
expense; (d) how much has· bee:n.paid to third parties to provide hospitality services; (e) what compa.nies
received sole-source contracts to provide hospitality services; and (t) how much has' been spe'nt on (i)
limousine serv';ces, (li) private'air service, .(iii) co·mmerciar air service executive class. (Iv) commerc-ial air
~eNjce. economy c';as~J, (v) qar reritals?
REPLY I REPONSE OR~GINAL TEK1
TEXTE ORJGINAl
(a) The total amount spent on hospitality expenses for fiscal year 2006-2007: $336 578.14; fiscal year t
2007-2008: $436,822.83; fiscal year 2008.. 2009~ $309,565.54; fiscal year 2009-2010: $267,444&00;
. fiscal year 2010-2011 (up to October 14, 2010):$136,474~57.
(b) This information. i.S: not readily available because the department's fi'nancial system does not capture
this detaHed information..'
(c) The follov{ing wa.s spent on overseas trav'el for: fiscal year 2006-20·07: $690,828.59; fiscal year
2007-2008: $977,490A25; fiscal' year 2008-2009: $786,909.16; fiscal year 2009-2010: $567 121 ~92; 1
(d) For the details on: in what countries; on what dates did these trips occur; what was the purpose of
each trip; and what was the purpose of each expense, this information is not readily available
because the department~sfinancial system does: not capture this detailed info(matjon~ However, a
cursory review of the overseas expenditures irl:dicate that approximately 80~-b of tl1eoverseas
expenditures were incurred by Canada Remembers for Comme·morativeEvents and for International
Operations.
(e) This information is not readily avaifable because th.e department's financial systenl does not capture
this detail.eO infonnation~
(f) This information is not readily available because the· department's financial system does not ca.pture
this detailed information. ~
INQUIRY OF MINISTRY
DEIVIANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE lNENOLISH l\ND FRENCH MARKING '!()J.UGJNi\L"rEXT~ OR "TRANSLI\11()NH
PREPARER EN ANGl."i\IS ET EN' FRAN~;A.f.S EN INDl"QtJ/\NT 'tTEX.'TE ORIGIN1\.L/' DU "TRA.IJUc'1'1()N"
SJGfiA,lURE
MiNtSTfR OR PARUAME~.n AHY SECR 1" f~.RY
MiNiSTR.E DU SE" CRE.TAlRE PP..RLEMENT,MRE
QUE.STION
En ca qui concerne les depenses de taus les ministeres federaux de 2006-2007 El 2010-2011
inclusivement: a) quel n10ntant total a ate consacre aux frais diaccueil; .b) quel montant a depense ete
pour (I) des frais de location, (ii) des s·ervices de traiteur, .(iii) des repas au restaurant, (tv) ducafe et des
boissons, (v) de reau embouteillee, (vi) des depenses de petite caisse: c) que,l· montant a servi cl payer
des depJacements a ,·tetran;ger, (I) dans quels pays· cas depenses o·nt~eUes eta
engagees, (ii) queUes sont
les dates de ces deplacements,. (Hi) quel elait le' but de chacun de· ces deplacements, (iv) quel etait le but
dechaqu.e depense; d) quel montant a eta verse ades ti·ers pour la prestati:on de services dJaccueif;e)
queUes entreprises ont obtenu un contrat a fournisseur unique pour la prestation de services d'accueif; f)
quel' montanta eta depensepour (i) des services de limousine (ii) des services aeriens prives, (Hi) des
f
servicesaeriens comn1erciau'x en classe affaire (iv) des services aeriens commerciaux en·classe
t
b) Cas renseignementsne sont pas rapidement et facilement utilisables parce que le systeme financier
du Ministere ne saisit pas les donnees detaillt1;es.
d) En ce qui concerns res details. relatifs aux.pays; aux dates auxquefles les voyages ont effectues; eta
au but de chacun des voyages.et a I'objet des depenses: Cas renseignements n·e sontpas
rapidement et facUement utilisabl.es parceque fe systeme financier du Ministere ne saisit pas les
donneesdetaiUees. Cependant,· LlD exame·n rapide des depenses I-etranger indiqueque dans pn3s a
de- 80 p. 100 de-seast les depensesont ete encourues dens I-ecadre du programme Le Canada se
souvient po~r des evenements commemorat.ifset des operations internationafes.
f) Ces rens-eignements ne so-nt pas rapidement et facilement utiUsables parce que le systeme financier
du Ministere ne saisit pas les donne-es detaillees.
INQUIRY OF MINISTRY·
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT.AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING nORIGINAL TBXT" OR "TRANSLATrONJI
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT f1TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION
With .regard to expenses for all governmentdepartments, since fiscal year 2006~2007 up to and including
. th~·'current fiscal year: (a) wh·at is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been
spent-on (i) (easing expenses, (ii) catering services, (Ht) restaurants, (iv) coffee and b.everages, (v) bottled
wat.et J• (vi) pe~ty cash; (0) ·how much has been spent on. overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what :'
dates ~idthese trips occur, (iii) what was the purpose <?f each trip, (iv) what was the purpose of each
expense; (cl) how much has been paid to third parties to provide hospitality servjces; (e) what companies
_ r~geived sol~:§ou[c~ Q~Dtractslo PJovid~_hosp1tajJ\y~_~rv!9~~ and (!) DQV(Jllu~h h~sJ~~en_ ~[~!l19~n I!)
1~l}lousine·services, (ii) private air service, (Hi) executive class commercial air service, (iv) economy class
pprnmercial air service, (v) car rentals? .
T.~~~·departmental financial system d'oe~ not track expenses at the level of detail requested. In order to
provide a comprehensive response, a manual review of travel and hospitality claims would have to be
u}1dertaken. rt Is estimated that it would take approximately 112.5 hours to 150 hours to obtain the
re:questediliformation. In addition r older records are maintained in archives and would have to be retrieved·
pri'or to reviewinglanalyzi·ng..
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKINGtlORIOINALTEXT,t OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;A~S EN lNDIQUANT "TBXTE ORIGINAL" au rtTRADUCTION"
SIGN~ E
MINISTER OR PAR RY SECRETARY
MIN1STRE OV SECRETAlRE PARlEMENfAlRE
QUESTION
En ce qui concerne les depenses de tous las ministeres federaux de 2006-2007 Et 2010-2011
o rnclusi,vement: a) quel montant total a eta consacre aux frais d'accueil; b) quel montant a eta depense
pour (i) des-frais de location! (ii) des services de traiteur, (iii) des repas au restaurant, (iv) du cafe et des
boissons, (v) de I'eau embouteinee, (vi}'des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi Et payer
des dep(acements Et I'stranger, (i) dans quels pays ces depenses ont-ellesete engagees, (ii) queUes sont .
·.It?;s dates de cesdeplacements r (iii)quel etait le but de chacun de cas deplacements, (iv)quel etait-'e but
·.q~_ ch~gue deQeJ1~~ rj) g!J~ITLOD~~Dl~.~~ vers~ cl des ti.EJ~pour 1~_Pf~,sJatioD geL~ervice§ d'ac<lu,~H;_~). _
queUes entreprises ant obtenu un contrat a fournisseur unique pOUf la, prestation de services d'accueiI; f)
q,u~1 montant a ete depense pour (I) des services de Iimousine (ii) des services aeriens prives, (iii) des
J
·.?ervices aeriens co'mmerciaux en classe affaire, (iv) des services aeriens commerciaux en cfasse
E§conomique r (v) la location de voitures?