Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Doa Rosario Beberapa Bahasa Bagian II (Rosario Prayer Many Language Chapter II)

    Uploaded by

    Giselle Tjan
    404 views2 pages
    This document contains prayers to Mary ("Hail Mary") in 12 different languages. The Hail Mary prayer praises Mary and asks for her intercession. It is presented in Latin, English, Mandarin Chinese, Arabic, Javanese, Sundanese, Ambonese, Batak, Bajawa, Manggarai, Ende, and Adonara languages.

    Original Description:

    Halo ada lagi guys. Hello once again guys.

    Original Title

    Doa Rosario Beberapa Bahasa Bagian II(Rosario Prayer many language Chapter II)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This document contains prayers to Mary ("Hail Mary") in 12 different languages. The Hail Mary prayer praises Mary and asks for her intercession. It is presented in Latin, English, Mandarin Chinese, Arabic, Javanese, Sundanese, Ambonese, Batak, Bajawa, Manggarai, Ende, and Adonara languages.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    404 views2 pages

    Doa Rosario Beberapa Bahasa Bagian II (Rosario Prayer Many Language Chapter II)

    Uploaded by

    Giselle Tjan
    This document contains prayers to Mary ("Hail Mary") in 12 different languages. The Hail Mary prayer praises Mary and asks for her intercession. It is presented in Latin, English, Mandarin Chinese, Arabic, Javanese, Sundanese, Ambonese, Batak, Bajawa, Manggarai, Ende, and Adonara languages.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 2

    OMK ST GREGORIUS AGUNG

    WILAYAH XIX PAROKI MARIA BUNDA SEGALA BANGSA


    KOTA WISATA
    Sekretariat: Perum. Methland Cileungsi Blok AA3 No. 3, Cileungsi – Bogor.

    DOA SALAM MARIA


    DALAM BERBAGAI MACAM BAHASA

    1. Bahasa Latin 4. Bahasa Arab


    Ave Maria, gratia plena,
    Dominus tecum,
    benedicta tu in mulieribus,
    et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
    Sancta Maria, Mater Dei,
    ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora
    mortis nostrae. Amen
    2. Bahasa Inggris
    Hail Mary, full of Grace,
    The Lord is with thee;
    Blessed art thou among women, A salamu alaiki ia Mariam
    and blessed is the fruit ia muntaliat neamatan
    of thy womb, Jesus. a Rabu Maáki.
    Holy Mary, Mother of God, Mubarakat anti fi nissa
    pray for us sinners, ua mubarakat samrat batniki sayidna
    now and at the hour of our death. Iasua el Mesieh.
    Ya Qadisatu Mariam ia ualidat Allah
    Amen.
    salli li aylina nahnu hataá
    3. Bahasa Mandarin al aan uafi saat mautina.
    萬福瑪利亞, 你充滿聖寵, Amin
    wan fu ma li ya, ni chong man sheng chong
    5. Bahasa Jawa
    主與你同在,, 你在婦女中受讚頌,
    zhu yu ni tong zai, ni zai fu nu zhong shou Sembah bekti kawula Dewi Maria kekasihing
    zan song Allah,
    你的親子耶穌同受讚頌。 Pangeran nunggil ing Panjenengan dalem
    ni de qin zi ye su tong shou zan song Sami-sami wanita sang Dewi pinuji piyambak
    天主聖母瑪利亞, Saha pinuji ugi wohing Salira Dalem Sri Yesus
    tian zhu sheng mu ma li ya Dewi Maria ibuning Allah
    Kawula tiyang dosa sami nyuwun pangestu
    求你現在和在我們臨終時，為我們罪人
    dalem
    祈求天主。
    samangke tuwin benjing dumugining pejah
    qiu ni xian zai he wo men lin zhong shi, wei
    Amin.
    wo men zui ren qi qiu tian zhu
    阿們
    a men
    OMK ST GREGORIUS AGUNG
    WILAYAH XIX PAROKI MARIA BUNDA SEGALA BANGSA
    KOTA WISATA
    Sekretariat: Perum. Methland Cileungsi Blok AA3 No. 3, Cileungsi – Bogor.

    6. Bahasa Sunda Maria nggeluk Ende de Mori Kraeng,


    Sembah baktos kaula Maria pinuh ku sih tegi koe latang te ami ata ndekok, te
    kurnia, Pangéran nyareungan Anjeun. hoon agu du turung matag. Amen.
    Diberkahan Anjeun di antawis para istri,
    sareng diberkahan buah kandungan Anjeun, 10. Bahasa Bajawa
    Gusti Yesus. Ave Maria kau benu ngawu Surga Dewa latu
    Santa Maria, Ibu Gusti Allah, abdi sadaya gha nee kau Dewa woo ghao ana kedhi wali
    jalmi dosa nyuhunkeun pidoana, woo anatuka kau Jesus.
    ayeuna, sareng engké dina waktos abdi Santa Maria ine Dewa ngede maki kami ata
    sadaya maraot. Hamin nee dosa tewe dia nee tewe kami mata.
    Amen
    7. Bahasa Ambon (Kei)
    Utbe Maria, nimat enrehe raam 11. Bahasa Manggarai
    Tuhan enhov o, mu berkat enli
    Tabe o Maria ata penong le widang nggeluk.
    Vatvat bisa, enhov ivum yanan Jesus ni
    berkaat Mori Kraeng manga agu ite.
    Santa Maria, Duad Renan, Ite kali ata cewe don berkak one ine wai agu
    Umsobihan tuung am tomat berdos berkak Mori Yesus wua tuka dite.
    Ler in enhov tevat am mamat. Amen
    Maria nggeluk Ende de Mori Kraeng,

    8. Bahasa Batak Toba tegi koe latang te ami ata ndekok, te hoon

    Tabi di ho, Maria na gok asi. Didongani agu du turung matag. Amen
    Tuhan i do ho. Ho do na
    pinasupasu sian angka boruboru, jala 12. Bahasa Adonara
    pinasupasu do parbue ni
    Senarén noön Mo’ o Maria
    bortianmu, Jesus;
    menun noön grasia,
    O Maria na badia, ina ni Debata,
    Tuhan noön Mo’,
    tangianghon ma hami pardosaon, nuaeng
    Mo’ aip berkat bo aya,
    dohot di tingki hamamatenami, amen.
    ta berwaé wahan kaé
    muri aip berkat,
    9. Bahasa Ende puhung wuang Mo’én Yésus
    Tabe o Maria ata penong le widang
    nggeluk. Santa Maria, Tuhan Allah em’ang,
    Mori Kraeng manga agu ite. mengaji pohé’ kamé ata nalang,
    nuan pi noön muri, kamé mata dahé,
    Ite kali ata cewe don berkak one ine wai
    Amén
    agu berkak Mori Yesus wua tuka dite.

    You might also like