Ras10 PDF

TOSHIBA
OWNER'S MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use
Indoor unit
RAS-10, 13SK Series
Outdoor unit
RAS-10, 13S Series
1110250145
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
•• • •
,~
,·t'''''.l:!''ece~ 111'I'Ia1e'OOSi:t)0'~ 1 Inflared Sognat em"er
• aa-."e"".s As "hE! le" ror~"t'~s"'let'~~s 2 StartStopbu
- "'J ('I . oe jXMer .. -. ~ ,rrt e2\.'V
J ~.ode select bur-on (MODE)
-"",
T".e.ql ... br ~~ in a:o- "9
4 Tempera:ure bur.on (TEMP)
5 Fa'" speed bu"::>n (FANI
:J a::l!'1 6 S.·. nglou,er our.on (SW 'JG
','ear-s 'c!' ..,.., :"e s..., d. a - "''I("
o Selloo·.e' bu~on IFIX)
>epa·a:;oo01 al ~':l pcesm~: 'CO'l:he 8 On timer button tON,
'xed~ ...ng 9 Off bmer button (OFF, "
Do /XlI e,pose 1'0\.11 ooay a rea y:o COOl a r le,; a long tme 10 Sleep timer bunon {SLEEPl
Do rIOt ,nsert your finger er any ar:<:le ,n'O the a r ,nletOlll,el 1\ Setup button (SEl) ",
Lt WARNING When an at>nOrma'lj' Illurn ng smell, e'e 1 occurs, s:op the a r 12 Clear button (CLR)
cond taler and
brea~er
(I $COnnect me IXMe, supo Y 01 lum 0'1 me 13
U
Memory and Preset bunon (pRESET/
One Touch button (ONE-TOUCHI " (5
~
Do not .... asl1:he L;r t ~•• ~ ,~,re' .; ma, cau~ an el&lnc s.hoc'\ \5 High po·.·.er bultOflIH!·PO\·,fEA,1
Do not use Ih$ a.r CO'"(j'onl" 'c' c'ner pu'poses such as
preselVrog 'ood !;lreedng at'! 'TIa e'c
16
t-
'0
Economy button IECOI
Du.el button IQUIET,
Comfort steep bur.on ICO'.'FORT SLEEPI 21
",
Do nol s'ep O' p'JI iV1""f'9 O"l '!'e naoorOU!dOOt \'1'1' ~ maJ
I; F ~er reset btJ!'on (FILTERI
ca...se an "'.~"" or carnage "he ",.. ,
2l; CloclI Rese! bu!".oo ICLOCK)
"--,--_."
Do no! tovcn a ~ "", I Decause of 11'I3",. taJ.M aI'I ury
Lt CAUTION Befcri! cea" "!l me I."". \\,Im 0'1: 1tle ma>I1 s... -:cn Of me 010..1 11 ChecK button (CHK)
!Jl'ea<N
'. ,,'/hen toe U", . . ont be l.Ised kw' a long ttme rum olllhe ma.n
S'" Id'! Of !he Cf(U: b'ea,eo
[ "IS reoornmenoea :"81 mantenanc;e be perIon'ned by a speoa Si
when !he Ullt has been opera:ed Iof a long hme
Press the ONE· TOUCH bullon for fUlly automated operation that IS customised
to the typICal consumer preferences In your region of the world The customised
setllngs conlrollemperature a,r llow strength. a,r 1101'1 (lIrectlon and other seltlngs
'.'ode's RAS-\3SKP ~'" 13SKf<P se-~s H' POWER (Green) to prOVIde you alternate contact w,th -ONE-TOUCH' 01 the bunon. U you prefer
-
FILTER jOla"!l*f other selt,ngs you can selecl "om the many other operal,ng lunctlons 01 your
PRE OEF IOE-FROSTIIOfangel Toshlba uno!
....-.'roo_>f.' ,SKHP Sef1ll'$)
, ) FA~;·O~LV IOf"'~IISKP
ll','ER IVe On
OPERATION Glee<'
S."es\ Press • Start the operallOn
RESET b\..::""
6 • •• • I
•
OPERATION lGreen) To automahc~I'Y select coollf1g heating, or fan only operation
TII,'ERCLEANI',G (Ve
RESElhutton 1 Press • Select A
2 Press ,11 Set the deSired lemperature

2
Preparing Filters
•
1. Open the an Inlel guile an<! remove the air l'llers
2 Anach the 1,llers (see datal! ,n the accessory sheet) • • •
Loading Batleries
1. Remove the banery cover 1 Press • Select Cool 0: Heal P. or Fan only q,
2.lnsen 2 new banenes (AAA type)
folla,\ no the (+1 and H pos.ttons
2 P,ess Set the deSired temperature
Clock Setup
1. Push CLOCK. by lip 01 the peool COOling M,n 17 C. Healing Max. 3O'C, Fan Only. No temperature IndlcatiOfl
o 00
2. Press 0 or i-.J adjust lhe lime
.'. 3. Press •
HIGH _.....
Setect AUTO, LOW _ LOW-+ __ MED __ • MED+ __ •• or
3. Press Sellhe lime

Remote Control Reset
t Remove the ballery.
2 Press Ci>
3. Inser1lhe banery For dehum'tMlcatJOn, a moderate coohng perlormance is controlled
automatICally
8•
•• • 1 Press Selecl Dry ~
.. 2 Press Selthe deSIred temperature
.. .
--
~ ., ..
•• -
Press • Move Ihe Iouver In the
1 desl,ed ver1lcal d,recll()O 9
To automatically control room temperature and 81rllow lor laster cooling or heating
operation (e!~c~t In DRY and FAN ONLY mode)
Press .... Start and SlOP the operallOn
Press • Swing the <1Ir
2 automallcally and press again to SlOP
•• •
For hor'zorllal dlrectton. adJuSI To automatiCally control room to save energy (except in DRY and FAN ONLY
3 manually mode)
Press • Slart and Slop the operalJOll
Note;
Note: CooIlflg operatlOrl: the set temperalure ....ll1mcrease automatICally 1 degreei
Do not move the Iouver manually by Others hour lor 2 hours (maximum 2 degrees Increase). For heahng operation the
- The Iouver may automation poS'hoM'Ig by come operatJOfl mode set temperature .....,11 decrease.

11
In case )1 ll1e msp
. . . ..
~ .. •
. d or d set 'ged remo:e:;omrOI
, I I·
To Plotect bad sme I caused bY' the humld,ty I~ Ihe ,ndoor un,!
•• "
Pressing the RESET bUllon, lhe ;n 1can stan 01 slop 1 It the G> bullon IS pressed once dUring ·Cool 01' Dry" "'odE the fan v,
without USing the remole control conllnue to run for oTher 20 mlrlules. then It "'.111 turn olf automatically rh,s
Operaloon mode IS set on AUTOl.li\TIC r Will reduce The moisTure In the ,ndoor urlll
.
operation. preset temperalule ' 24 C 2. To SlOP the un t lmmed,ately, press the €I3 times \·,iTh n 30 seconds
and lan operaTIOn I 3uloma' o;peoo Nole:
SELF CLEANING opera'oOn '5 dafa... t sen ng rrOm 'acory.
.. To cancel th'$lunchcm press and hold the resel bunon 0'I!J11!1 .Moor
20 seconos
' ~;:.r
The SELF CLEANING operahon v. I be cancelled (5 beep sound but

Settin the ON 11me. SeWn Ihe OFF nmer OPERATION lamp does not blink)
Press
0
Settr.lle5 "" "n-. p, ~
oo SerInetit' 'edOFFtme'
Do lhe same to set thiS 'uncTIon again (5 beep sound and OPERATION
lamp blink 5 tlme'5€C 'or 5 secondS)
0 AUTO RESTART operaTion \'., be ca'lCe 'ed by sett ng or cancellahon 01
2
3
Press
P'e. ' •• Sel'~ !<IN
C ... ' .
'~
I 'e" _"
I,
$et tr>e t .....
Daily bmer allows the user to set both the ON & OFF t.rneB and 'KIll be ICbl'lted 00 a dally baSIS..
SELF CLEANING operatan Set It aga n ,I necessary
Selling Dally TImer
, P'es._
0 Ser thf 0',' 3 PlesS. \) Thfee-mlnute protecT,on fealure To pre... ent the uOIt Irom bell....g aC" ...ated for
3 mLnutes ....hen suddenly restarted or SV,lChed to ON
0 2_ Pfelooea~ r.g opera'<I~ Warm up tre ur l:Cr 5 tr r~'es be'c.e [re hea' "lg Cpe'8' fl ~'ar!s
0 0 3 Warm a f controt V.hen the room temperature reaches the set temperaTure.
2 P'es5o
0
Set the OfF Lme, • f'1ess
fN<.. t\a~ng
I llI.lr.oo aun"!l'''- ,~,
the lan speed IS automatICallY reduced and the outdoor un 1 I'. stop
<I Automat,c defrosting Fans \\111 SlOP dunng defrOSI operaT'On
• Dunng the dally I,mer IS activating. boTh arrol'lS If • I) are IndiCated 5 Healing capacity Heat 's absorbed from outdoors and released mto the
Nole: room When the outdoor temperature IS too 10...... use anoTher recommended
Keep the remote control In acceSSible transmlSSlOn IQ the Indoor unl1: heatmg apparatus In comblnahon w,th the a,r condmoner
.. .
o!herv.lse The I,me tag 01 up to 15 minutes w,ll occur 6 Cons defat on 'or accumu'ated snow Se'ectl11e POS" on lor outdoor UflT .... here 11 \\ I
The sett ng .'.,11 be saved lor the next same operatoon not be s:.b,ecte<l to Sno-h dr ".s_ aCCl..m~ at on ollea'.es or otl1er seasonaJ debr,S
7. Some m'n()f crac\( ng sound may occur ;'.1'"Ien un t opera: "9 ThIS '5 normal
.. becatlS€ the Crace: ng scufld may be caused by expan&OI'licontraetoon 01 p1ashc
Note: Item 2 10 6 for Heating model

Set your preferred operalJon for fUTure use The sett ng \\,11 be memonzed by The
unll for future operation (except a,rflol'.' direction) Air conditioner operating condllions
1 Select your preferred ~perallOn
T_ _
2 Press and hold • 'or 3 seconds to memorize the senlf'IQ The 0 mark ~omp Outdoor Temper-ature
R~
displays
1-
Hea:,rog W-C _ 24C leS$ lhafl 27 C
3 Press • Opera~e the pleseT op€rat'On
C~ lSC-·UC 21'C-32C
15C_43C 17C_32-C
14 ••
To automatically restart the cond,l>oner after the power fa,lure (Power of Ihe unll
must be on)
Setting
1 Press and hold The RESET bullOn on !he n:toor UflII !or 3 seronds to set !he
opera'oOO (3 beep sound and OPERATION lamp bl.nk 5 !.me sec !or 5 seconds)
The unit does not opetHte. Cooting or Heating" abnormally low.
, Do not Clpefa~e ON tomer and OFF tmer, The po.... er ma,n sw,tch IS turned olf The f,llers are blocked .....,th dust
2 Press and hold the RESET bullon on the 'ndoor UM!or 3 seconds to cancel the The c,rcUlt breaker IS actlvaled to The temperature has been set
operatiOfl, (3 beep sound bul OPERATION lamp does not blink) cut olf the po\\'er supply ,mproperly_
Stoppage 01 electrIC current The wmdolVs or doors are opened
ON tllller ls set The a,r Inlet or outlet of the outdoor
Utlil 's block-ed
: The fan speed IS too 10.....
To operate at super low lan speed lor qUiet operatIOn (ellcepl In DRY mode) I The operation mode '5 FAN Of DRY
Press • Start and stop the opera\lOn

Note; Under certain cond,hons, OUIET operaloon may noT prov~e adequaTe
cooling or heat,ng due to 10\'/ sound features
16 • •• •
To save energy I\h le sleep'ng automatically conTrol a,r 110.... and automaTICa.y
To separate USlflg 01 remote conlrorlor each ,ndoor unll in case 01 2 aIr
CQrll:li1JC)(1er are Instal ed nearly
Remote Control 8 Setup.
turn OFF
1 Press RESET button on the 'ndoor Unl!TO Turn The a,r cond,tl()l1er ON
2 POint The remote control at the Indoor unl!
Press . : Select 1, 3. 5 or 9 hrs for OFF l,mer operaloon
3 Push and hold 01". bUllon on the Remote ConTrol by the t,p 01 the penCll
Note: The cooling operation. the set temperature Will Increase automatically "00" w,1I be ,s!;lown on the dIsplay
1 degreel10ur lor 2 hours {max,mum 2 degrees Il"ICreasel For heating
operat,on. the set Temperature \', decrease 4 Press" .dunngpush,ngc,,~. 8 \', I sho..... on thedlsplayaoo·OO·
.... d,sappear and the a I cooo t'Oner v. I turn OFF. The Remote Control B IS
memonzed
• Note: Repeat above slep to reset Remote Control

To sTart the sleep t,mef (OFF t,mer) operaTion to beA
2 Remote Control A has not "A d,splay
Press Select t 3, 5 or 9 hrs 'or OFF timer operation
3 Default selling 0' RemoTe ConUol from
°nn -
ractory IS A ..... U~22
& Fll'stty. turn off The clrcurl breaker

Fitter Reset (Some models only)
FILTER lamp lighTS on; the ',Iler must be cleaned
To tum olf the lamp. push the RESET bullon on the Indoor urll1 Or Ihe FILTER
butlon on The femote control
Indoor Unit Hnd Remote Control
Clean The Indoor UnIl and the remote control"'"th a .... et cloth .... hen needed
• No benz,ne. th'nner polish'ng pov.der or cherrncaUy·:reated duster

••
r~o InS'a'e nl teoare la undall,~' aDla 0 ret'e ia lapa 51 0 nase se G) Em;;or dl! sena'es :r'rarro,as
e,pore a una desca'ga e'!:Clflca Se e,:e a,uda al cs~r:bu,oor 0 a u~ 2 Ba!Of1 de furc.aramento pilfada
fspec a"sla 3 Bo~on se'ec:Of ce modo a,~ODE'
AU~\l~e apag~e 'a ruen~e de a rre~t.lc~n no e, :.ara u~a pc:er: iI
4 Bo~on de lernpera'ura ITEI.'P;
& deSCilrga E'l.'l::r,ca
~ Boton de lelx.cad del ler' 'ado< ~FM{I
Este ap<l'i1tO ll~tle '~s'a arse seg~~ 'ilS nclr!'l"i1S de ~sla'ac on I' e,ir ca
PELlGRO de cada pa s
6 Bo:on ca rolacon de: dt' ector ISI'il',G'
En la :r;stalac on t.a deDen Incorporar!>e d soos' ':os de desco~eJ ~~, 7 Bo:O"Icea,us:eOilori.'{"(onIFIXI
del su"" n slroe'~I"COtOn una sepa'a(>O'ld~ cc',lar:o Cl' 3 mm (()[1"O a BoUlfl dej Il.'mportZadorOf encendollo [m./I
mn on, en IOOCS os po os 9 Bolon llellemponzador de apagilOO (OFF) "
1:0 Bol0n deltemporlzador de oorm f jSLEEP,
I~O e'porl\ja e' (Je'po d'e<:tamf~:e a:a co"'e~:e de a re IlIo du'r:e 1~ Bol6n de Conhgurac<in (SET) ",--jj--41
,
lI'JCM: errDO
1~ Boton de OOtrado ;CLR)
& I~o Ir:rOOJlCil'OS d!.>OOs 'I' n ngun aet cu'o en la lema sa da de ale
13 BolCl1de-m.-;rmr.ayde-~es-n~liICO'IIPI1E5ETI
\7
AOVERTENCIAS Cuanck'l no:e a'gJra a'1'O"'a' a 10'or a que"aOO, e:c 1 de'enga el

acord Conador de ale y dfsco'li!C!e la I 'lea de a' ml.'ntac on prlnc pa'
It
is
Bo:on de Unco Toqoo [ON!:·TOUCH)
Bo:ol1cea:apo:eooaIH·POWER,
,, ""C,
o apague 1.'1 d s,un:t:r
f5 Bo:on de modo e<:oflOrTKJ) (ECO) , ", ---,'u ;
No la',e 'a undad run i1g~a Pued... OCilS c~ar una dtscil'ga e'eetrca ij Bo:onoesJOOO<1m1lnlo(OUIET,
IJo V ce e: acond crOnad<:r 01' a te para 1neS e:,peC'i1 es la es cc~o
wnsef\'af a' rren:os CI,ar an ma'ES, e~c
'8
19
Bolon!le coo!ort rooumo ICO!.1FORT SLEEPi
Bo:6ndeten.ooder~roIFILTERI
i"l -.---."",.,
, ---, "
~
No se piliI' sobre la un dad ,n:erior 0 eJle'1Ol '11 roioQue naca sollre
e"a Pma le5'onarse 0 dafiar la un,dad "'" Bo:onderenclOdereIojICLOCK' "
& No local ia a'eta de a:~on n>o i'a q;e podriacausar una :&50'1
ii Bo:on de CW,lYobacoOO ICHK.!
Ante5 de mp al a un dad, descoflK!e e, In:e~rup~o~ pr,oopal 0 1'1
PRECAUCION d syun:lY
CuandQ no se ,a a ut la' la un cad por un t,empo con'S-'dera~'e
desconecle 1'1 ,n~Hrup~or Pf,rx pal 0 1'1 d s~un:or
Se rectlnW!ooa que 1'1 man:en men~~ 9.'a ,ea'~ tJ)f un l';;peoa' "'.a
cuanao la unojod haia SIOO u:.' zada dU'a~e u~ la.'go per od::I c!e tempo
Pulse 1.'1 balOn ONE-TOUCH- para una operacion lotalmente automallca,
personalizada segun 'as prelerenCias par delecto del consumldor, de su zona
del mundo, La conflgulacion pelsonahz<lda contlola la luerza de sallda de la
lemperatura del a,re. la dlreCClon de sahda del alre, y otras calacterisllcas para
proporCionarle contaclO alterno con ·ONE·TOUCH" del baton SI prelrere Olfa
-
H, POWER lVerde) conflguraciOn. puede seleccionarla desde cualquier alIa funcion operatlva de 5U
FILTER (N,,'an'al
PRE DEF (DE-FROSn INaran;aj unidad Toshlba.
(SKHP Senesl Pulse __ • Empezar la operacion
.
FMJ·ONLY (NafaOialISKP Se"es)
TIMER IAmar,llal
OPERATION (Verde)
&)1on RESET
' • •
Pala selecclo.nar automallcameme la refrlgeraclon calefaction 0 venliJacion
OPERATION lVerdel 1. Pulse • Selecclone A
TIMERiCLEANrNG IAma"lIa)
El<J~<m RESET
2. Pulse f 8: Aluste la temperatura deseada
•
Preparacion de los filtros
1. Abla la rej,lIa de entrada de aile y exlralga los flltros de alre
2. FIJI.' los Illtr05. (ver delalles en la hoja complementana) Puise • Seleroorre Relngefaoon Q Ca'efaeoon p- 0 Venttlao6n $
Carga de las pllas
1 Relire la cublerta de la bateria
2.lnserte 2 pllas nuevas (lipo AAA) en las
2 Pu'se 8 A;uste la lemperalufa deseada
Refngeraci6n. Mm. 17-C, Ca!elacoon: t.'Iax, 3O'C, Venttlao6n No hay md.caoon
posiciones correctas (+J y (-}.
de temperatura
Configuraclon del reloj
I. Pulse CLOCK. con la punla dellapiz
i.'
3. Pulse • Serecoone AUTO. LOW _ LOW+ _., ""EO _•• MEO+ _•••
2, Pulse
o o 0.- : para conhgurar la hora(( --""---
,_ ::.::_-:-'~
o HIGH_••••
o 0 . , --(\'11
3. Pulse . ) . Alusle 1.'1 temporizador ......... ~~--~~
Relnicio del Conlrol Remoto , ...
1 Retire la bateria
2. Pulse ,-""l@ Para la deshumid,Hcaci6n, el rendimienl0 de relrigelaClon moderado se controla
3 Inlfoduzca la bateria. aul0mallcamente
1, Pulse • : Selecclone Oeshum'dlllcacon di
2 Pulse ..J G Alu5te la temperalura deseada

---J-i
-,11
t Pulse
• Mueva 1.'1 deflector en la
direccion vertical deseada
:f;:'~~~
(>
",
9
-.
Para controlar automaLcame~e la temperatura amb;ente y Clrcu!aoon de a're para una
,. ~ ll'fngera060 ~~}apida u operao6n de ca'elaCOOfl (excepfo en modo DRY 0 FAN ONLY)
2
Pulse' La dllecclon del flulo de
alfe oscila automallcameme: pulse de
i~<
--~.
J-::\ Pulse • In,cla y detlene el lunci(mam.enlO
nuevo para delener.
-_ .... - -1,
Alusle la dlreccion hOrlzonlal
;~
-" ,{, Para contro!ar aulomat'camenle la temperatura amb,enle para ahollar enelgla (exCeplo
3 manualmente en modo OR':- 0 FAN ONLY)
, c. Pulse • Inicia y dellene el hmclonamento
Nota: Nota: operacion de refflgeracion: la lempera1Ura actual aumefl1ala automaticamefl1e 1
No mueva el dellectOl manualmente par" olras dlfecclones gradel hora durante 2 haras (aumenlo max'mo de 2 grados), Para la operaclon
, El dellector se pos,clonara de modo automat,co medlante 1.'1 modo de operation de caletacCi6n, la temperatura actual d;sminulra

5 per ea CO"", ".,.". 0
...
Pul$e el ooton RESET p _·,·'O~t'!'1 aurl.ladsn Para eVllar el mal o'or Que produce la humedad en la unldad Inler,or
necesldad di! ut' za' e 'ro fer 1 5, pulsa et OOton 0 una \lez duranle el modo Rerngeraclon' 0
El modo de c>;'€'ac.o Deshurn (11 caCOn . el ventlaC:or segulra funoonando dUfa'l!e 20 IT" 'll;!OS
o,;.e·ac.onAUTOI.'AT C. '~ ~ I 'ras los cua'es se desaCI vara autoi'TUlt.ca~n!e Es'o re c ra IS 1'1umed cl
p"e'"..-O<11 g",r;>Oa es de Cy de de la :,,"I(lad 'er Of
\en' aeon' ~a ':2 2 Pa's ce,ener un:cao rnec.ata,nen~e preslQI'1e G:l
J ,Kes ·,3et
segundos
Nota:
La operacan de SELF CLEANING t,ene una conf,guraClon de fabrlca
Tern "ladOf ON (encend,oo Tempofl,zador OFF (I ado) Para cancela, eSla 'une n ma'1'enga pu sado el boton de le n r, ce'd
o 1,1" dolO ,,:erlOl' durante 20 segunoos.

La operato" de SELF CLEANING se cance ara. 15 p~oos pero la tuz de
o OPERATION no parpadeara~
,"
El temporlzador dl3no permUe 81 usuano aiustar 105 lernporlzadores ON y

• Haga 10 m,smo para con! gurar eSla !UI'IC1on de nUB"'O. (5 p! dos y la Iuz oe •
OPERATION pa'padeara 5 \leces por segundo duranle 5 segundos)
la operac,on AUTO RESTART se cancelara con la aClovaclon 0 cancelac,on
de la ,perac,on SELF CLEA~ING ACII"'elo de nuevo 5' es necesa"o
OFF, Y se aclivara a diario.
Alu ••e dellempoJilador diaflO
o FunClon de prOlecclon de Ires mlnulOS Para e""tar Que la unldad se aellv;;

o duranle 3 monUlOS al ponerla en runClonam,ento onmed'atamenle despues
z "
o .. Pulse 0 ~ bo:cn "".n'ras
de habena parado 0 cuando ponga en ON el eonmulador
2 Func onam:ento de precalenlamiento Ca· enrol la un ad dUlan' 5 m nul
~a;l!.toCha 101
an'es Que se act,ve e' fuf1CI;lniUlllenfO de ca elacclOn
. I,' scos'echas , I 3 ConHol del a re ca ente Cuando la tempelalura de la haD tac on a cance
Nota: la temperalura eSlab!ectda la ve!oe,dad del venllador se reduclra de lorma
Tenga el control remota donee SuS se~ales pLlecaM alcanzar el feteptof de la un dad automallca y se delen(Jra la unldad e)Clerior
...
.j Desescarche aulomatico Los venllladores se paran durante el
,nlenOI de no se, as: las sena es pueden tener un retr8SO de hasta 15 m"'ulos
~ez que se 1o1 ce esta func 6n
El a,uste se gl,lardara para la pro~,ma /unClonamlento de desescarche
5. Gapacl(\ad de calelaccion Se absorbe el calor del exlenor y se hbera en la
"aOllae on CuaTldo la temperatura elltenof sea muy baja ut Ice OtlO apara:o
It de cale!acoon recomendaoo en comb naCl6n con el acofl(lICJOnaOOI de a re
6 Conslderaclon de la OIe~e acumulada SelecclOOe pala la un'dad extenor
A,uste a Ope'3C On Que pIe! era pari! Se. U5(l en el lululO La n dad memor·za'a e
31uste para cada modo de runc,onam:el'1TO lercepto d fece on tiel nUjO de a rei una ublcac,on donde no este somet'da a ne",adas, acurnulaclon de hOlas u
1 SeieccJOne la operae>6n Que pre!lera Olros reslduos de temporada
7 Puede prOOl.lclfse algun pequeiio 500100 de 101ura durante el
2 Pulse y rnanlenga pre~ado • durame 3 segundos para memOllzar e ' luncl/)r'lsm:ento de la unldad Esto es normal ya que el son,do de lotura
a,us'!? Se muestra a se al Q podna causarse po:>r la e~par'ls on COr'ltl3Coon de plas:'CO
3 Puse Se" aelfuf1C>OI'Ia!Tlef'lop'eGe'-oo
Nols: Elementos 2 a 6 del modelo de:a elaCClOl1
Condiciones de luncionamiento del acondicionador de alre
• Fu:~mp. I Tempwarura AmtMenle
Para Que e' acondlc,onador de alre se relf'l<C e lra~ una Inlerrupt on del sum nls(ro
e eClnca la un dad ieoe es'., aCI :adal C~e!accoOtl -10·C _24'C In!enor. 27 C
Ajuste Re" -ac n 1~'C~43C 21C-32C
1 "'dn~enga pusadoe tIO~ RESEToe ,a unidaO ,n,ef>o'durar,:e J segl.ondos para ~",.- ':aco'" 15C 43C P'C_32C
real,zal la operaClOfl 13 pldos y la luz de OPERATIQN parpal1ea 5 "'eces por
segundo duranle 5 segundosl.
, No mane,e ellempouzador ON f'II ellemponzador OFF
2 Mantenga pulsado el baton RESET de la url'dad mlellOl durarlle J segundos para
cancelar la operac on 13 p I dos pero la luz de OPERATION no parpadearal
La unldad no 'uncion8. la unldad no ~ 0 calienl.l bien.
Elln:erTlllllQl" pr ne ~ de a "lIer>tac on Los r 1'0S e~ta" D~ueados par el
eSla deS&CI ~ado po1;o
El cl syunlCJf se ha aCl,,,ado pa,a La lemperalura no se ha aluslado
mlerrl.lmp r el sum n SlIO eleclflco correclamcme
Interrupt On de la COlrlente e'~trlca Hay puerlas 0 ve"lanas aD'erlilS
Pulse • In .. a y del,ere el runc Ol'!am ento El temponzador ON eSlil alustado La entlaela 0 sal aa de alfe de la un aa
Nota Ba,ocert-
o e!a~~
COf>ocOf'e~
\f1
aoper :~~OUIETl1opropofC'O!'!a'a nale'~gerac
adecu<l a eet! 00 a as carat' 51 cas de $Of1.;(]() Da:o " "'.0
ell;lenor esta bIoQueada
La \e't)Cdad del vel1t;;ado! es muy
• • • I El
DRY
moao ce hmcJOIlam enlO es FAN 0
Para ahOlrar el1erg iI durante la noche contro'e la sal da de a,re automa~camente y

pangala er OFF
Puse • :See<c .... , 3 509h~'aspa'atllemponzadcl(~eapagaclo
Nota: La ope'ac dl!' 'e'''~'ac'Ofl a te'Tlpera:~'a ac'JaJ aumer,ii'a auloma' cam Para separar 1.11 zando el control remoto pala cada unldad ,ntenor en el caso de
I 9raoo 1'1 ra dJ'an'e 2 M-asl rocre-rer'omilJC "'ode 2gradosl Pala a opelar n Que haya 2 un'dades de alle acondlClOnado ,nslaladas cerca
ca'e'ac( n 'a temperatura actual o,sm nu ra
COnliguraci6n B del Control Remoto
1. Pulse el balon RESET de la unldad interior para acll\lar el aire acond,cionado
enON
2 Apunte el control remoto hac'a la untdad Intenor
Para ,n'C'ar el !uf1ClOnam.ento del tempoflzadot noc1urno (lempoflzador OFF) 3 I,'anlenga pu!sado el bo:Ofl - • dei ConllOl Remota con la punta del lap,z
Pu se • SE1lecc,onl , 3,50 9 ",,'as pela ellempor,zaOor de apagado Aparecera -o(r en la panta la
.. Pulse • mlenlras manlenga preslonado Cl<o(. Apalecera B en la

pantalla y 00- desaparecera y el alre acondlClonado se apagata El Conllol
• Remoto B se memorizara
&. PnrnetO, descooecte el d syun:or Nols: Aep'ta el paso de aHlba para re n Clar el
Control Remolo en A
Reinicio de Filtro (solo en algunos modetos)
2. El Control Remoto A no d'SPOO1B de A
la 'I.IZ FillER se eX>er'Oe e I ~'()oetea 'T',3rse
3 La oonl.guraclon po!' de/ecto de rabnca
Pa'a apagar la Jl Pu se el bO!Ot'l RESET de la un cad :eloOr 0 el bo:on FILTER del C(I(1trol
del Control Remoto es la A
remo:o
Unidad Interior y control remolo
~!a un<lad :eoor y el control ,elMXI con un pai\o ftlimedo cuarW sea nece5al"-
. ~,o '::l! 'J€X- ll>soI\e<" crema para p.J r no un knp.aoot:ra:ado ~ m~'e

MESURES DE SECURITE
·.ess"t'~ DilS Of ftXa'l'" ~ ,'O\;S-~ :~¥.'
Erc:--
~...se' • S "Sq'-Z ehe '-;'lO!io; a !le'S
:""5c.o,~C<t!~l :t'5::l9€'a:~alC'e~~a ~
c:<!"" tlle
TJI..dleres<- Of '.~~
....,.."
h.. • LdmsehQt5l8nS1Q1ln " bCe~·e.;qlle.atr.~ ,:c"::-.
'" DANGER I' 'C"" , 5 T:)J:t~:Ji', n;edt. r:;,:,
'\ ':x.>-'Ie~
~~~,t'~ '?:l"f"a~~"" oSl:Q5;' ~
6
7
b :.'".. ~~·
Tc "'t~oo·E'~ )eoe.a
..
~,
CP,'=.
r:x
age So', .....
I ,,~
'ne<' on'.ad$SIO-·~A<'e$Ga rlSJr- a.·:~<;1es 8
9
TCW"eoerr..seen~Ol!:a'lll'\.~,Qt,
TCJI..d'le(ja.,~oeli~ .eneIOF"F/
n
i
.,
E,'eZlle.oose<d ~eme<'1tvotreOO'PS a la' trooa perojaIll une ~ 10 TOJcN!oe ... r'lJ'noa~e;.a.'~~.;e SLEEP
&
AVERTlSSEMENT
.""""
I< doogts oy IO'Jt a~'te 00je! cans l'er"H'soIt~ d'af
r'lS€'f.'l pas.;es
11
12
TCi'JCi',eliefl!9lageISETI
Tov:."'eoe·~r' ClRj
"2 ~
En or~ d U'"I'? oV()"n,l, 'E! IIXIE!IoI de tw41iJ e:c 1aJle:ezle et'Tla'seIJ! "I I} T~oe IT.e'!'O'e elp"~f9l!ge ,PRESET
"
oe::-ar>:T""ll
'-<; ro:~O",el
~')'lOome~t'lie~i"O'S~
pa.s iPjlale a eau Ce'.a ,~~ de pr1l'.3).e' ~"tl

u
15
b . aoi!~rqJe Q1.E·TOlX:H
T~oetoosl()ePJISS¥Q" PC,',"E,~
,, ""
-~""
"~lr.as'e
16
11
Teu:t>i!Ql'CO'Wle ECO
"'~oe'l'Ulo!SJ«Oe'~' (J.c ET • "
9
" n"
6
': te;~a&!"'_""",.
'JI! PCSt'1 PiS

lit
It peel' t(),,· a:'"e OO;€: $i.I
,;o..-sr~lQe.'C;,;S:leSSel'o..d~' <31
'~eH'~E'~'e
1_'
!.
""
T,).(teoe~l'lX"\t!"e CC"';OAT5~E::P
·~oe~O;.l"~
T:r..c-.e~ oe ~
;."IR
noc·
"f,
ATTENTION I
'OIl h.\D;eZ DaSa I~ f'l ~p:o.o'I!",~ OtYOlolS Dlesse< 11 -:ufe oe ,i:"'c.axn C.,~
:"lY"dene'::'Y'" appn.I "T.:U!'O"s'~I~f'Uf~ClU'e
', prw;''':'''
~,c...ser .. .sagoeldllnepas.~
~~,el'
Soe' ~penj;Wl.rePl"O"'~
~~'orrc::palt'Jl,jIeC~
I ~ ,OO)IT.marooe de Cf;I:'~ Ien'.'"e:"", a

q.;e liIj)polIe at e:e y'
u.11edY1ooen
<Se pendat1l U'leperiOOe ~
~se 3l='l'S
Appuyez sur la 10uche "ONE·TOUCH" pour un foncMnnemenl totalement automat'que

adaPle aux puihireflCes du consommateur darlS ~otre reg Orl du monde Les reglages
perSOrlrla'sas oonlro'ent la force du lIux da f de temperature, la d reellOrl du llux d'a;r
el d'autres reglages pour ~ous loum,1 Url contact alleme a~ec la 10rtCllon ONE,TOUCH-
H POWER (Veil) de la touche, S, ~OlJs p~eferez d aulfes ri!<;l'ages. ~'ous pou.ez IMe vo:re cho<x parml !es
FILTER (Orarogel
nombleuses loncllOn~ d-exp'otat on de ~Olfe appa'e I Tosi1ba
PRE OEF 'DE·FROST! (Ora"9'!)
,Sl(HP Se. es' Appu,ez SUI • DerNIrrez le loncloonr'lef'nerlt
FA... 'O:.lY ,Orange I 'SKP $eor'E!5
TI'.'ER (Ja~""l
OPERATlO:1IVertl
Toucne RESET
• •
',' dtln R"5-10SO<P$eNS IOSKHPSe,.
OPERAHON,Vertl
n'!ER'ClEAN'~~G (J.!une)
Touche RESET 1 Appu,ez sur
2 Appu,ez sur
J.
Ce mode se'eelonne automat quemerlt e relrold ssemenl !e chaulfage ou le \en' ateu'
Url quemem ma,s COrltrole auss, la \ ~esse de verll'al'Orl
8
Seretllormez A
Reg!ez la temperature souha'lee
•
7 REFROIOISSEMENT I CHAUFFAGE I VENTlLATlON SEU
1 Appu~'ez SUi..... • Se:etl>Ol'lflfZ Frood 0: Cha~ ·tf. ou Ver-' at.on seule $
2 Appuye-z sur Cf I Rag'ez la tempe.ature souha.:ee
RefrOld ssement I.' n 17 C Chaullage_ Max 3O-C Ve-nL'abOn seule_ Pas dlndlCat<lf'l
2 Appuyez SUI 0'

'.'. de lemperalU'e
3 Appujez sur • Se ee' onrlez AUTO lOW _ lOW. _~ MED _~. t,lEO. _d_
ou HIGH _.....
3. Appuyez sur • Programmez la m,nutene

Reinllialisatfon de la lelecomman1e
1. ReIJrez la pile
2 Appuyez sur G> •
..
3 lnserez la p,le Pour la deshum,clifteallon. Url d'SPOS,1I1 de relroid,ssement moclere est contlole
aUIOmallQUemenl
' 1 Appuyez SUI • SelectlOOnez Dry C!i

2 Appuyez sur 8 Reg'ez la temperature souh~:ee
Appuyez sur • POUI blOQuer l
1 le volet de soufl,age dans la d,rechon
souh8llee
·0 ,
'j
, Pour conlJaier automa1JQuemefll la temperature de la p;ece et le flux d'a'r pour Url
relrold,ssemerlt et Url ~haullage pius 'apides (sauf pour les modes DRY et FAN ONLY)
2
Appuyez sur • Pour me\1fe
le valet de sout!lage en balayage
automal'Que Re·appu~'ez pour rarreter
~\;.
".Lt Appuyez sur • Demarrez et am~tez l'operal'Orl
Poor le regtage lateral. eliecluez celu,-c1

3 manuellemenl PO\,;r conua'er aulomal.quemenl 'as econom es d energ e o'une pace (saul pour les modes
DAY eT FAN ONLYI
Remarque: • Oemalrez e: arretez lopelalOO
Ne deplacez pas le volet de soutt age manue ement Remarque: '.'ode ref/OId ssemem a l.empe'atu'e def n;e augmerlte'a aUl0ma'.qLiel1lerll
le volet de soulf age pew se pas IlOnner aUlomat,quemenl par le bl8'S d un 0\ degrl!iheule pendant 2 heu,es (2 eleg'es oaugmerlla~oQf1 IIliU-mumJ Poor
mode de foncttonnement le mode chauflage la temperature eef rlle d m nue.a

19
~z(em:deQo,.oarod esp
.-eI.a!f:~es:m.1'; _""?'e Ce mode ell :e les mauva,ses ooeurs Clegagees par num d:e p'" 'lte dans
Lawu del.aIOuCheRESfT~'oe l'un,te ,nlel,eure
--
appii'e SM<$U' :5ef la te'ok:om~
1 SI vous appuyez une lo<s sur la touche 0 en mode Frold ou
Le mode de !onctoonflelllol!t\l est 'e.;l'e sir
AUTOMATIC, la :empera~ure predel n:e eSI 'Deshumldllicaloon le venl,lateur continue de tourner pandanl 20 mLnutes
de 2.1'C et le rrode de lonrloOn"'e-ment dv supplemenlanes, pUIS s'arrete automal,quemenl Cela redu'll humidite
\'eflIil.a:etlfeslregresu',' lU')rna'WE accumulee dans ['un,te ,meneure
2 Pour arrete, Immed a'ement un te appuyez IrOlS fo s sur en 30 G>
secondes
Remarque:
Le mode SELF CLEANING eSI un reglage par delaut 0 us "le
Pour annuler cene fonchon ma ntenez la touche de re ,.,' a $Cl: on ce I un le
ontefleure enloncee pendant 20 secondes
Le mode SELF CLEANING sera annule (On entend5 b<ps ma's I indlca:eur
OPERATION ne clignole pas)
Recommern:ez I'opera\lon pour react,ver celle fonctlon, (On entend 5 b-ps et
I'lIldicaleur OPERATION chgnole 5 tOIs!seconde pendant 5 secondesl
Le mode AUTO RESTART sera annole par teglage ou annulat on du mode
La minuterle quotidienne permet iJ l"utlllsaleur de rl!gter tes minuterles ON SELF CLEANING Aedel russez-Ie SI n8CeSS3lfe
et OFF, et elte s'activera quolidiennemenl.
Reglage de I. mlnulerie quol'd,enne
, ",.,,:
0
0
0
"'.
,
C'.
3 A;t,,~:
•
A«:r-)"l5l-'IiIC\4"J.W<:<"'~~
FonclLon de protection de trOIS minutes Cette !onCIIOn emplkhe l'appare,1
de 'oncllonner pendant 3 minutes envlron en cas de remise en marche
3 I".-o"tl'.
0
P'09 """"114
"0', • ~.~ 1-' rI';'~'~
Immed'ate apres un arrel de l'appare,1
2 FonctfOn de prechaullage. Prectlaulle l"appale,1 pendant 5 monutes avanl de
, lorsQue ~ ml'lU'.ene ~ est acloVee .es deuJ; 1'9CtleS " • sont afld'lees souffler de I'a'r chaud
Remarque: 3 Commande d'a r chaud Ouanclla temperattJre ambIanle alle,nt la
r,'"un!eoeZ la le~mal'l(le calls La ZOl'Ie de transrn<5S<ll'I 3CCesso:e a un le temperature def ",e la v.tesse du yenILla!eur est automat quemenl reau le el
FI':eneu'e. SU'IOn un decaJage de 15 m.nutes se produ la I'un,te extelOeule eSI arrelee
Le reg1age est memo"se IXIUI la meme
opela: on SII vante 4. DeglVlage automal.que Les ventlateUls s aHE!lent pendanlle degivrage
5 Capac,te de cnaullage. La cnaleur est absorbee de t'exteneuf et lobE!ree
dans la piece Qual'ld la temperature ext{meure est insulllsante, 11 eSI
recommanda d'utlliser un autre app<lre,1 de chauflage assocle au climallseur.
Re-glez votra mode pre!ere pour un usage ulteneur Le (eglage est memorise par I'appare I 6. Conse,ls pour eVller les accumulallons de neige- Choislssez pour I"unrte
IXIUr I opera~on .su,yan:e lholrnrs d rect>en du 'lux d a rj exteneure un emplacement qUI n'est pas expose aux lTocons de ne ge el a
1 se:ecbor'lf1ez votre mode p!e'ele raccumulal'on de feu,lIes ou aulres debr,s salsonnLers
7 Ouerques la bles sons de craquement peuvenl se la re entendre pendant le
2 Appuyel sur and hold • el IT'a ... ·eroez-Ja l!f1'oocee pel'ldant 3 secorrdes PQ\jr
memof\ser 'e leglage Le s)'l'IlXl'e 0 sal/die loncll()nnemenl de I appare I Cecl eSI normal car ces cra-quemenls peuvenl
elre p1oyoques pat l'exparlSlOOlla contractIOn du p1astJque
3 Appuiel sur • Le IT'OOe tie foflC! OfIIlement ple'8!l'e esl acLle
Remalque: Les po,,,ts 2 a 6 s'apphquenl aux modelex revers,bles
• • Conditions de lonctlonnemenl du cllmatiseur
Cene loncoon reoemalTe automat'Quement le dlma~SI!llr ap,-es une panne secteur laCOf'(l t.on
qlJEl rappare I SGt SOUS tl!f1SlOl'\I
Reglage
.......
~.
f~_
Temp6r.t~ Rt6rfeuN T8IJlf*I.tuNlnterieu.-.
1 Ma.-ruenez la IOl.IChe RESET de rtJll,~e fr.fflMe eoroncee ~l tros seoordes pr;:u' Ct\aull IOC-24C 27 C
','0<flS cllI
derfW le mode, (On entend 3 bops ellXldocaleur OP£RAT~ dgnote 5 bs-sean:le Re'ro.o~1 lSC-43C 21C-32'C
perIOaI'IlS secondes; lSC_4J'C 17C_32C
!>e-sh"",C'-C-a''O''l
'Nut sezpas tall1lf'\l'.eneONet1a mrlUieneOFF
2 Man:enez la touche RESET oe I'un:e ·":eneu'e en'onoee pendant 3 sec:ondes POU'
annule, le rrOOe. (On entend 3 bps ma s IOO.cateur OPERATION ne dgoote pas)
21
Pour un Ioncl:onr.ement du ~enT 'ateur a v !esse super redu,:e en mode 5l renc'eux (saul
en mode DRY) l'apparell ne loncllonne paL
Awoiez sur • Demallez et arre:ez roperat 0I'l L n'e"lUp-.eu' "a "f"~'a'.QI'I Les f "es SOI'Il!<':<l'asse5
Remarque: Souseata.11t'Scona t()'lS.IeITOdeOU ET peutnepasloum rUflre'rO(15Se1reflt ~ ncpal es~ hots :~-SCfl La :errpe:a:",'e ... a pas e'e 'eg'ee COfTK:en'e'"'
0lJ un ct>.a...!!age adequal a cause de carac!errS'-qves sorores laDles le "~eu' eSl ac,~ 1)0'",' Les 'rl"es 011 Ies po".es SOf'I O\I'>t'1es
ro",per la 'T'Il~ta:oo LF"" 0..';; SC'..'" o~·OE u~:~ f.r.e'lfl;'~ f£ot£'l>ee
La onenta·oo e'eC1"l"e eSl CV",Dee La I 'esse dJ \e~' a:,,~l est troper:e
La mO'fUtene ON est reg'ee Le mode de !Dr1C1i011neme~,t FAN 00 CRY fSI ac1,'.e
Pour ecooomiser de lenergle peooant votle sommell. le con1l6te du fiux dalr se tall
aulomat quement el~~~et esl automatlque
Ap!k'vez sur • 5eleCt>OMez 1, 3, 5 ov 9 heures pour pcogrammE!r I'erret

au:omaLQue oe I appale passe le dera' chols
Remafque: EnmoderelroOssemet1lla temptla:urede! ""eaugmefllefaautomat.Que"l'lefll
d I desre 'hell'e pendanl 2 tleures 12 de9'e5 d 8<Jgmenta:Ul m3X.'rnuml Pour o<>.:.nguer lu' SiI:00 de la If-ecomrn.Ylde poul c!'aqIie _":e ":er.e\,re dans.e cas ou 2
POUf le mode chaulfage la temperatufe de'l1 e d mnuera et malJ5eufS SOflI ,n~!a 1's a prox fT\:e
Reglage B de la telecommande.
1, Awvlez sur la touche RESET de I'un:e ,n:eroeure pour me~re le c;;ma1lSeUr en marche
Pour acllver le 'on<:tiOnnemenl de la minuterie f\OClurne (m.nutens OFF) 2 Pan:ez la te'ecommande en d rect'On de I'un te In:eneUle
Appu)'ez sur ,J. SeleclJonnez 1, 3 Sou 9 heures poor programmer I'arret 3 ','<3 ntenal la toudte cr- • de la te'ecornmande e~'oncee a.ec la pt:><r'O? d-un stylo. 'lXI'
automatJque de rapp,lIel passe le de1al choISI appaIa't sur la"icheu'
4.App.lez sur la IOuChe .SiIr.s re'khe< la 1Oud1e. .S' appa.'a~ su. Ia'fdteur "(Xl'
4spa'al e! 'e" rna'sev' sa'r!'!:e la 'ebt!''f\3I1de B esl rn6mc'Tsee
& Com'l'lE'raz pal met:fe le d>spncteur hors tenso'I

Remarque:' Repe:ez ie'S et.ij)eSo~ssus pclUf rE' :a sel ia rr==""ll
le'«:omlT'ande eo A
Reiniliallsalion du WIre (certalns modeles seulement) 2 La le:eoommallde Ana pdsO al/oChage 'A'
LlIId>ea:eur F!LTER setla;le.1e t tIe 001 e:re ne~oye
3 Le reg'age par delaul o'uslne de la
Poor etendre l'u'ldiC3teur, appuyel sur la louche RESET de run te ,ntimeu!e 00 sur la loudle
FILTER de la te1ecommarlde le'ecommande est A
Unite inlerieur8 ellelecommande
~ .•
Ner.o',ez lu[\:e ""ll"eUre et la te'ecommande a.se U'l cl' "on hJm.oo Ql.I8I'd ceta sale's
N'U: sez pas de benzllfle de If\£:froe'''''l!' de pcxte de potssage OU Uf'I et "0'\ !fa'!
en m.quemt'f'l

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
'~Jn
-
,ns:a J'e I'Darare aDP'" 0 r m"o.ere MropE'Cll'/) C· S pc"€bce
4
T'
•
EIT1€~:n'e :" S€';"ii .-"0
..
S$
€SOO"i1" lenS<J'-' pe'>co":)>!' er e<Je'€ al r '.€ne !J'€ 0 a ~"O SPl'C.a ".d 2 Ta;'odia<:cens~e;.peg"T,e~'O
C ee~'j~'e q~t"i1 ('P"'az.:~~
la wegn rrt(,n!o ee a m<'"4l no e.,~ ,. p,:l'~nldJe PH~ j;
J Tas:oo se ez()"'-€'Qelmodo '.'ODE,
~
& ~S<l€'€~'C/"J{;
Tas:JOe a :\;rq;VOi'.,..a TE1.'P
? la,'o C ''!gO az Toe Of: iI .e'oot!l C<- \ ;' ij':'e IF.\'j
L'app,l'~:cn~ ,['-'la r-;ta a'Cl (l)n'JI""",,,,,,e'€ a € mrre€ G, eat:<lgg:
PERICOLO rdbcra 6 Ta,' d 0,,: az~"fer:~eala rre"'ilL"e,S:,';GI
,,~ c.a=.>aggo fsso ~.e €~'€ "C'uSO ~no 'i'I,re"'," foE' IQ 7 TIas:o 0' 'ego az;one cl!; a g' 9 a,~ :<;
&0 Wl""o!'"'JCa 'a'-"~'iIl :A€ "",r'} U "rJ ""P]'aJ'C'~ ce· CC"'>'" 8 Ta"10 a-xe-,:'~a'~",',O'J
c,a'~no3mm n!.~ <00" 9 Ta~Qo s;::egnmen:oatrr€f!OFFI
',on e;OO'l€ 11 COW 0 'e~~mt'":a a i a",a 'INCl. pe' "1 '_"90 PE:t>tXJo d 1\'1 Tas'ot'l"€' spegr!'l'{'fl:O au'Offid'OJ .SlEEP,
& ,~'"
r,oo ~' are 'e 0'3.0 oggt"~ ,an re"a o'es.a cl> Ing'€S'50 "S(:3 ar,a
1..\ la>:oo IlIlpos'alrO"e!SETI
\2 Tao'.;1o a~nu a ClRj
",
ATTENZIONE OuallOO SJ ,,,n'ca l.n € .. en'o anomalo ICldor€ Cl Of\.;C-ato. ec.c I speg""'€
cond,bOI'l'O'e Ifa"l e &IXl-ega'e Ia "''€=~''l! e'€1'ica 0 soogne'
13 Ta;:Jld !N"TOI'lZal.01e e preseez,::rf: IPRESET
\~ Tas'(IOr-etoJC!l(O~.E-TOUCH,
", ""
~:elll..:Io'e a c ICI.. '(I
Non 'J',are I ~n \acon <ICl;<Ja S po!u'"btle r>C€,.e'IJ UPl SCOOSl e'€l!'lCa
NOlI ~' lB'e q.JeS:~ cond l"",a!O'e aar,a pe' a'~ &COP Qua la
1} Tas!J a:i1 po:enza IH ·PQ .... ER,
(6 lOin ECQl()T'i EGO)
1] Ta,~O'J~Z{lIlil'T:r:o Sd~'1Z.:JSO IOU ETI
,
, -rt-=:::A
>0
",
oon!.eMIZoOrI,; d€1 C'OO ec:c 18 Tas'OCoo"Cfl P!"';3 rJO~e ICOf,'FOAT SLEEP I i, "
N
~:on Ul'l1l11 'IaIe e non co OCilre a;cun og.ge::o 5U I ~r;:a In:emaes:e'n<
S po:'ebt\e'o pro,cx,,'" c"C' 0 c~crl a ~r 'il
'''C
19 Tascoc, 1t'5e! 1-"0 ,FILTERI
10 Tas'oc res.;~ oro''9-O I,CLOCK
,,-+t---.-J
& ~:on 1000000'e Ia e~il ,r a ~'I' r'O percMi> CJ s' po:'et'ti' fe' 'e i! l~·O C e>:;~"n -0 ICH'"
Pr,ma Cl p!J '8 Iun ta s;>egMfe I i/1:e'rur.ore C: a mer,:al.Qrle p!lnc.p.l" 0
AVVERTENZA I',n:erru<:are Cl (rn.:o
Se I'urt:a 1'\01'I lena u: zza'a pe< un lunge peroodo III te"'po spt'g"l!re
I ,n:erru~O/e pl'1r'iC'pa ao I,r:errurore dl o'C\>:o
t, caso III lunzoona'l'~":o prolunga·a, ill proceiL'l! d. man~:enz,:,rl!
de',oM es;,ere s.J:e l!a P!"rSOfla'" spec.a' uato
Premsre 1I ldSfO ONE-TOUCH- per rendere comp'etamen!e aUloma~lco IllunzlonamenlO
persona ,zzato In base alle IIp:che preferenze de, cl,enli che ~IVOn-o In questa zona del
mondo Le ,mpostaz,oni persol"a' zza,e contro,ano la lemperatura aml:!ente la torza e la
RAS-13SKPSer~s \JSKHPS.,-<,s HI PO\'IER (Verael
d rezlone delllusso d',wa e a'tre 'mposlaz,onl In modo da lornlre un contano alternatlvo
r.'ocl~
FilTER (Ar3rK:>onel con II pulsame 'ONE-TOUCH' Se SI des:dera serez;onare arlll' Imposlazron, sceg'ere
PRE DEF (DE,FROST) (ArdllC OM) tranqUl 'amente tra le numeros.e funzlonl operative dell"unrta lash tJ<i
($KHP Se,;e$~ Premere • aWlare Illunzionamento
FAN·ONLY lAIan(lone) ISKP Sen851
TIMER (G';:;I'ol
OPERATION IVerde)
Taslo RESET
• •
MO<!e' RAS·l0SKP&!"". 10SKHPS~r..,. Per serezlonare automat,camente I1 raffreddamento. tlr6ca'damento 0 la venl,'az,one e per
OPERATIO" IV",del contro 'are la I'eloc,ta del ventl'alore
TIMEA;ClEANING (Ga':01 1. Preme,e • Se ezonare A
Tas.:oAESET
2 Premere 8 ImpoSlare la temperalura desiderata
2 ".
Preparazione dei flIld
1, Apnre la gngl·a della presa II ana e nmuovere Illtrl dell'alla 7
2 Col!egare i ll'ln. Ip€r ,nlormEwonl dettagl'ale consullare la sc~eda accessonJ
Caricamenlo dell a batterie Prerr-ere • Se'eZoOl'are Raf'leQdamento C R.scaJCamerto .p;. 0 Sola ..en' tazi()Ile 'b
1 Togl ere 1I coperc~io batteria
2 Inseme 2 nuove ballene ltlpo AM) IIsp€tlando
le poslzlonl (+) e H 2 Premere 8 Impostale la lempera~ura des'derala
Imposlazlone orologlo Ralfreddamento: M.n 17'C. Rlscaldamenlo: Max 3O-C, Sola ventllazlone. Ind,ciwone
1. Premere CLOCK. ClJn la punta dl una maMa d, lempelatura assenle
Premere 0 0 0 perimpoSlarel'ora -_J··~--~l 3 P'emere • Se!ez,onafe AUTO LOW _ LOW. _~ MED _•• MED... _d. 0
HIGH _.....
Plemere C
Reset lelecomando
...~ Impos~ ~mer I1 (~ ~~ - •
-,
1 Togllere la battena
2 Premere •
3 Insetlfe la battena
e .~
iGC Per la deumld,tlcazlone e previsla una moderata allone dl raffreOdamento con
.-- \I conllollo automatlco
8•
I, Premerl' Selezoonare Deumld,licazlone 6)
2 Premere lmpostare la temperatura deslderala
Premere • : Spostare il deflettore

1 dl ventllaZlone nella OlreZlone vertlcale
desiderala
Per conlrollare automatltamenle la temperalllla amb ente e 11 flusso dell'aria e ouenere
un az<one dl raffreddamemo e r,sca'damenlo piU rap:da (lIanne (he nel'e mooal,la DRY
e FAN ONLY)
2
Premere _ • Orlentare I"arm
aulomalicamenle e premere dl nuovo
l ----.,.
Premere • Accendere e spegnele la funz,one
per fermare
Per la dlrezlone ofizzonlale. regolare

.'.-- •
Per controllare automatlcamente la temperalur a amb,ente. tn modo da nsparm are energ'a
3 manualmen!e, (tfanne che nel'e,moda',ta DRY e FAN ONLYl
Premere • Accendere e spegnele la lunl10ne
Nota:
Non spoSlare manualmente le ter,tole 01 ventllazlone Nota: Raffreddamenl0 la temperatura Imposlata aumentera aUlomal,cameme dl 1 grado
al10ra per 2 h taumento masslmo 012 grad,) Per I1 risca'damento le lempera~ura
Ouando SI ulllizza la modahla di funzionamento e posslbrle pos'zlonare la
Impostate d m nUtranno
leva automatlcamente

11
C 0'
,
'e;ecoma
. • . ... •
;por1 0 ~ 0 scanco Per e. la'e , cat: ,'OOOfl ca"sa:' da umOla~ u"ta n:erna
P'emenoo 01 tasto RESET, I'ur tJ ~ 'X>?I" 0 spegnelSl 1, Se J lasto 0
v,ene p,emUIO Ilna vo ta ne;a modal ta Raltreoaa ,'110·0 "C· mlo!
serlza usare ,Iretecorna'ldo
La mooa' ta 01 funZ>OOame~':;e i"'posla!a Sl1
AUTO','ATICA la lefr';:era'ur mooS73'3
r: ~
cu,one' 11 ~'&nt"atore reSla In funz,one per alllr 20 m 'lUli. qu M si spegne au' mat,·
earner'e In cues:o mooo si a, ra una r d~l one de um d la 11£ I u~ 'a .~·,>rna
2 Pe' 5Pl'Qt'le'e Ion ta mm ~ a'amente plemere:3 v te I r -a' d 30 se
ed,2':Ce 'unlo"a""'e~';OE ,"'~ae
~':l su Cl .€<X la a..:~ ......• Nota:
l '"l)O!>',u 'l! pl"eee' 0.1 Cl lal::b'"..:.a e PUllZIA AUTQ','ATlCA
Peran~u areql.l9~:a'~nzone p'emereete~e'ep'err~'opel2f' .. ~~ il Res;:-I
•• •• (le ur!il "Ie'"a
La lunl,ooe d' PUL1ZIA AUTO'JAT1CA sa,a annu ata ,s, uoranno 5 tl P ma la sp a
'm sI"zione d.-ll;mer ON
,i tm astulone del timer OFF OPERATIQ:-I non iampeggeral
0 0 E!>egu re la stessa operaz ore pel ,mposlale nuo,amel'te questa IUr"loore IS! ucra'lno
0 '" -C'; I P eme'!.'

0
~·,v me'O!'!' 5 b pea sp a OPERATION 'ampegge'a per 5.0 le secONJO per 5 !>9COrld
La ·"nl~ 0 RIACCE~,SIO~.E AUTOMATlCA ,el1'a ann ala rnposlaroo" an
'at'lClO 'a n.nz~ _ PULIZIAAUTQ'.\ATlCA 1"IpOi'il a "lK:..-amen'e se necessa~:I
• Pre~e'e -S'M" mpo5'",'e
• P,em('tf;.-' • A' , " p, ~'e
11 timer quotldlano coosente all'ulenle dl Impostsre enlrambi i lime!" ON e OFF e

A'"
.'. t~e'
sari! altlvalo solo su base quotidlana

Impost.ttaM IImer quotldiano Funlone 0' protez one per Ire m nuT· R'araa at, amen'O de un ta '.ef1\;a per 3 'vt a
segulO d u~ I at" .az:0'\l' ''llprc)',\,o;a
, , 0 3 P eme'" C)
2 FUnl'Cn!d p:l?r!>CIda"'e~·o Rscacare lo"laper5mn~' 0' 1-"e2~~a "HI a
'''''l.oro!!O rsca:ca..,.",")
0
..
3 CO~··(j Cl' ana ca':llI C~a"60 a :e"f'pe'a.... lil aonO~e la!1!l""9@ ... aJD'e .,..p:s',a'o a
0 ,e QC la Cl', ,e"· at,l"e", -eT'! au!omii:.camen'e r.oo::a e I", la esterna si a'-eS1a
• • ~('" • Pterne'e la~!o J men!'e 0 .: Stl' na'1"e~:::I a~IO'l'.a~co 1'.e"l a:OI' s, spengoflO duran:e loperal'or C st' ~a.m!r'o
0 1mbo:o 11 0 IllImpegg a
5 Capac.M do r,sea damentD 11 ca'ole ~,ene assort to da' eSlerno e r, ascalo nel loca'e
Durante Ialt,val,one dell,mer quohd,ano sono Ind!cate enlrambe ~ fleece (I I) OuanOo ia temperatuta estema eIlOppCl tlassa u!;,lIe IIn a':ro appalea;h>o dl ',sca'damento
Nota; ns eme al cone! ZtOtIalO'e dar a
POSIC'''<lre lelecomalldo n modo che resta a lras.rne"ere segr'la1e a' un'a 6 Cl)"sde'al{ll' ~ a' ,e a aetwrf.lO c ne,e Pe' Il~ 'a este'na ~ ~re Il'l<l ~ z'Cr.e III
"~e'''a a" -ne"", 5 puo \1.'-' ca'e un ~tardo lempofa8 f r() a 15 m flU' 0. eSS3f\O-'l' sogge~a accw'" od re,,, log eode:"':lassocoatae,a--es:.ag
L 'l1pos'alOl'everra a.a'ape. p'OSS'1lOlunl>Ofl<.i~rlotleo S!eSSO lpo 7. Dva":e I\;nloname~'ode Ilf: la p:;ltrebbelo 1,lC 'Sl del fU'I'\On C Ilrt T~n'l c 'l e norma i!
~Qua~:ota urnc' SC'lOc.1uSd',da,esp;- 'Of1ecor"az>o~de<aplas:ca
Nota: Pfoc.:dufa cia 2 a 6 per I mooe :0 per l,scadamenlO
ImpoSlare ~ moda!la (jj lunziOOamenlO preferet1z>3ie. per polerla se!eZlOOa/9 In lulll'o Condition! dl eserc!zio del conditionalore d·arla
LImpostal-oM I-erra memonuata daWlIn<ti! per g lunzOnamenlO MIIIO (traMe la d reliOl1e
clelflJsso~'ana' Temp.-.tur. amtHente
I Se'ezooare 'a mooa la cl Iur.l.onamen:o pre!e'ef'l'oJ'<!
A '"""'....",,,~'O 10-C" 2.: C Inrenote a 27 C
2 Pet memJf,uare mpos~ :~e prern,." • per ~h.l do :3 sec:o-n V~
, sua In°O S":tlo e Aalf'eddame"'o 15C~43C
15C _ 43"C
21 C-32'C
17C-32C
:3 Premt. e
Pef r\3',',lare 3l.:oma~e cond-zO"'.alore dopa LonIl'l'.etT\.IloOf'\e lle·energ.a e'e~'ca

a"T'il'~'.<U:oO"Iede y.-'ade.l'essE'eaa;:esa
Impostazione L'unitii non lunzlona_
I1 rBHreddamento 0 11 riscaldamento e
I P'l"Tll'fe e °e"e"e pterrx.~o per :3 ~ :a~'O RESET Of unti ~o€.-ona pet 'r(lOS"'<3'e I BnonnBlmenle baSSO.
!u'lloname->'o s. uc-anro:3l>ce la spa OPERATION I,;"-.pewera pef 5 V006 secondo pet 5 L ,nlerruttore 0' a fll6i1taloOOe I ! 1/1 sono os!ru 11 cia a polvere
""""',
'Non 11' lZare IlaSll d1 accens.oone e spegn l,mer me~o
pnoopaTe e spento la lempe,atura e stalS lITIpOStata ,n modo elra~o
L',nte'runore 01 orCiJ 10 e attJvalo le l,nestre 0 le porte sono aperte
2 Premere e lene'e premu:o per 3 second' rl taslO RESET deil'lIn la ,n:"rna per aMlI"ale il
funz'Oflamen".o ISi udranro3 b-p ma la spa OPERATION ron la'l1peggl'r;'1I per inierrompere la' mentanooe La pleo;a dl et1lra!a 0 dt usota de ana dell"i,lnrta
ir.terru1JQ09 de a CO'rl!f"~e e~~1'G3 estema e oslruta
I Lmef Q~ e 'mPOS!a!O La ~'eloota dei ,entatore e lrOPPO bassa
La moda la 01 WMa!TIef"'.o e FAN:o DRY
'.'xa 'as ,,"z >sa COf1\t 'Gea",ale

P'emel6 •
\eOClaNssssma"'a~"E!etoen:'OOda.~aOAYI
Aecencele e spegnere ra funz one

NOla: In eerte cond'ZtDnI. ~ (ur1l>onamenlo QUIET puo non lom re la lemperalura d'
,affleddamenlO 0 I sca'damenlo deSl dela~e a causa delre JunzO!\l ,s,'enZ>05e
..
Comando da ulollzzare In cas.o 2 cond't'onalofl slano IOSlaJlall tn prOSSIfT1'la rune
dell allro ,n modo da separarl' tram te telecomando dl ognl un,ta in1erna
ImpoSlazione di B suI telecomando
1 Preme:e ras:o RESET de' un~ ~~erna pe! ACCP.DERE ~ CCl'JjUN'cW"e
2 Puntafe ,: teiec:omando ,e<50 lun1.a tfI1ema
:3 Premere e tenere plemuto ~ tasto C><, • del telecomani:loon la ~ et. una mat1a. Sui
'(xr
Premere • °
Se·ez OM'e 1.3,5 9 ore pe' it funZlQnamenlO del tme' QFF
(j,splay vena ~sualruato
J Premere • con:emporaneamen:e aI tasto (~,. 5\;1 dsplay\ena \"sua'lZlalo "S'
Nota: Ra~!eddamenl0. la lemp€ralura 'mpo!>la:a al,lrnen:era automatumer:e d' I IOrado
a -ora pel 2 h lalllTle1"':o mass-me dL 2 grao Per ~ m.ca:o'amen:o le le'l'lpE'ran.'a '00 scanpaIlra a' C(lO(j<ZOI"\il'ore VEARA SPE!>lTO Vens rremoro.lL1!a 1"ld<:alale"'8-
delte~
'J'>pOsta:e d "f' nu 'anf'()
Nota; 1. Rpele'e PJT.O p-ece<le""e p<c:> ~'e rIUO'o an'I9f\1e
• • • • 1e:ecomaroo su A
2 Loll:ioeazone -A t'\Of1 vena f1laj \'5Oa' uata sui d spla,
3 L'tmpos!azone predel,l'I ta dellelewrnando tl suA"
Per atlivale la funzoone dl spegn:mento alllomal'co (t,mel OFFj
Premere Se ez o"a'e 1 :3 5 0 9 o'e 09' IUrll OI"amen'O del trr.et OFF
Reset lillro (Solo in alcuni modelll)

La sp a FILTER SI accende, e necessaroo pu' re 11 f 110
Per 5Pf'!jne'e la sp a premere ,; tas:o RESET de un 'a ,nle'rlO 0 las'O FILTER ae le'eccrnarlClo
Unlta inlerna e telecomando
Pt; 'e,,,,"'a ":e.,...,ae leeatn"a'lliotonvos'rofnacc>obag"aoo ~~ardooeressa'o
• k)'lusa'ebe~z~a d • ce7€'!>. OS"O'41aOClSO:'0(l0S1 a\lnl'a::.a'l1e~'OC1' co

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
,,,
.~~~Get:-:
I"'fa'o<se~
I
I.
-- . . ""- ... ~s:
,
S~- S'opp'.ib'
Be'r-rosmoov"sa:..5"~ ~e '.'OPEI
,--
Tt'fT"gefa:... rtas:e ,TEI,'P,
&
GEFAHR
5
,, Tas:e'';(l~\"e ato<gescn... ne;-_ FA'.
lu'tst'orm;ctr... ef\l.'''S:l' (So', "G
L,,".51'Qtl'I'eS!S'e '£6l9lFIX;
,• E,nsch.v.: mertas:e ION'

Aussdla-~e (OFFI
"
SP.!l~" 5... SCI "" Sleep- TlffieI",Taste (SLEEPl
E>Ilste 1aste ISETl ,
•• LOSChtaste (eLA) ",
& S'eo~o ~ .!Cr.. (iegell$lal,,je 1l'l000lLI"1'-'1- b(~ lu~a"wssurd lasserlS'l1 " T<ls'e lum Vornehmeo und Abrufen "
WARNUNG ~ ~. ~ F",?" Me<'>
Bo=-~"1l!fS~ ~usw\'>':we<1S'l1cloeA'\IIl;Pe ~e"W'Ie'lS'€~
" gespelChener Emstellur.gen IPRESETI " ""
\'J'1'l S':1:JT!'""!l 00etDe'.&9t"1 Sellel'lT'e'~
"
" Doe- Toochtes'e lONE-TOUCH'
Hochle.stungstaste IH ·PQ''','ERl ,•
~'YS'l16eA"0;le '.',~ et'erleld-!U'>erSc'~
~- Se cM pi; • .a¥QQe ~:-~ &!SO 0'I(l'll V~
<*' ....
u., "
Stromspartasle IECO\
Flus:erbetneb!.taSle tOUIEn •(0 ",
>\lI'lL~·: ;,sw " Nad1~-.om~ortIaS!e (CO','FORT SLEEP "
S~~sdIl'OO'CaJdi:st're'l-
,l,,'>jem'~ bes'ott"l \~J'9Sge'.Y' Jlj
;"3erge'a!:~ ...... s.e ~o.nJ
es ,..." r.. Sct\aoeI1 ,., Ge<.t
"" F -:eroetr.eb$las:e (FILTER) " ~
X l.hbetrof'bs:a~"e ICLOCK: "

& .~
KlY~ :OS'a CHo<,
VORSICHT
Be: '..,.,Seoe-A
Sala-':t" 5" oit ~'lage
'-9!''''Idt.~r~~.~
,';;f 0l!"T' Re.-? &'l' ~"'~s:l".a:1"
"
~
,',f,'" ~~kqlt"9!' .1i'""y'>!"~·e'ls<ew¥l'~
Tre<r&:l".. ·~ "'5
t.ad1~\J"9E"6t'r.ebe""P'~'!essdlcasGi<'alwntll'ltt'ao:ti:Jr"<S,.€~f<"
~ ' e.. a~enllJl;5.sen
Drucken S,e die -ONE" TOUCH"" Taste fur e_nen VD lautomatlschen Bettleb. def spel,ell aul
d'e 'v'Junscheder Verbraucher entv.ckelt v,urde l.1.t der "ONE· TOUCH· Taste .... efden Ihr-en
B'lern!erende Moglchkelten \',Ie kontroerte Lufl,l,omstarke Rlchlung der Lufls:!Omung
usw gebolen. Fal's S,e anaefe Elr1Sle lungen be.. ofzugen !<.Ormen SII.' d,ese aus cen
HI POWER (Grunt
vle'en v,fitefen BelnebslunO\tlOnen Il1res Tosh ba Gerals a"s... iih1en
FILTER IOrang.t-,
PRE OH IDE-FROSTIIO<arogel Dru<:Ilen S-e • Beg on des Betnebs
ISKHPSe;;6'
FA/;-o',LY (Orange) SKP Se'.oes,
T ·.'eR Ge'b
OPERATlON lO,UI"l)
T.s:e RESET
Zur automallschenAus,'iahl van Kuhlbelneb, Herzbeuleb. NUf-Ven1olalor-Beuleb

I.'ooe" RAS-IOS'lP s.r- lOS<t<P Senes
--
1 CrocKen SID • Wahlen 5,1.' A
OPERATION rG'unl
TI',lER ClEAr"~'G (Gaibl
Taste RESET 2 Drocken S,e G: $tellen SID dIe gel\lJnschle Temperatur eln
Vorbereiten de( Filter

s.e
" Ottnen das l~'!Ier und oeM1en Soe d~ lu~ ~er hefaus
2 Bmgen Se 6e rl/lel' an. (nilhel'e Informat,onen ll'den S!l! auf den! B1a!l1Ur Zubet(Mt Drucken S'I.' • Wah!en SII.' Kuhlbel(leb I) He,zbetneb·:O- oder Nur-
Einlegen VOfl Batterien Vent~ator €I'
" Nehmen S.. d~Abcleciwng ab
2 Legen Se 2neue AAA-Banenen uo:et' Beac:htutv:I
11 Stellen SIe doe ge... unsch:e Temperalur elO
J".
del" I.~l+tul'ld H p!)'antatsnctrbQ e'l Kuhlbetneb' M n. 17 C He,zbl.'ltlel) Max 30 C Nur-Vent alOI Kelne
Einslellen tier Zeil
1 Dnx;io;en 5~ m.tdel' ~ 't5plle aul CLOCK' ,. TemperaluranzeIQe
3 DllJClIen SII.' Wahlen SII.' AUTO. LOW _ LOW+ _~ MED_. .
2 Drl:IcO.enS-e
o 0
o oder 05 tc;enS:fIde MED+ _~ •• oder HIGH _~ •••
Uhrze lll;n
3 Drucllen Sill o:f. H ermrt aktIV.efen SIe den Timer

Zurueksetlen cIer Fernbedienung
1 Entlemen $le de Ballene
2 {)rucI(en S.e.. G> FUI die Entleuchtung wlrd automat,sch e,ne moderate Kuhllelstung elngestellt
3 legen S e doe Batten!l eIl'l 1. Drucken Sle • Wahlen Sle den Ent1euchlungsbelr,eb ~
2 Drocken S,e 8 Slellen S'I.' die ge\,unschte Temperatuf e,n
Drocken S,e • Be,'..egen Sle 019

1 lultslromungslame!ten ven (alln d e
Nur Aaumtemperatur, Lullstrom und Betnebsmodus .....erden fur schnelleres
gewunschte AlChtung
Kuhlen bzw Helzen automalJsch gesteuel1 (nlcht Im Bel/lebsmodus DAY
(Entfeuchtung) un?FAN ONLY (Nur-Venlllator)
Drucken Sle • Slarten und Sloppon $Ie den Hochlelstungsbetrleb
Drucken Sie C. . • Der luflstrom
schwenkl autamallsch van oben nach
2 unten unci zuruck Zurn Stappen
Oruc).;en S,e doe Taste erneut
•
D,e horizonta~ Aochlung des luftsnonJs
..., Raumternperalur VenIoJatorgeschwlnc!19ke,1 und Belnebsmodus •• erden lur
Energe spaTenden Bet"eb aUlomatosch gesteuer1 (nchl ,m Belllebsmodus DRY
3 slel!en S~ b Ite von Hand em (Ent1euchtungl uoo FAN ONLY (Nur·Ventdalorl)
Orucken S,e • Star1en urod steppen SII.' den Hochle<slungsbeltleb
Hinweis: Hinweis: KUhlbetneb. dIe e'"gestelle Tempelatur .... ,rd automal'SCh 2 StuOOen
Be·,',egen Sle die luhstromungslamellen manuell nlchl durch Fremc:lob;ekle lang urn1 Glad'Stunde erhohl (max,male ErhOhung urn 2 Grad) Be,m
, lm Betnetlsmoclus kann cer Hebel automat,sch geselZt .... eloen Halzen Slnkt dIe elngeslelite Temperatur

~~: $1 MM3'i!(~:a:I!:&~I*!lq:tf.~::3!1
o ·c-~'Fc-"_-· Z 'Tlk.rlZ>O" ~Ge:Uc:henll.ec~Fwcr.:g-_"11 ."9f'a'.·
beder'l!1 ",;"1S-edel 1. Wenn 0'= Taste0 m t<u" ('Cool I bz... Er "f\id1tungsbe"eb cOr) ,
&'P.nefl~sf\'l l!ult clef Ve~' "tOf r.xI'1 \le ~re 20 1,' nlt.en unci sd'la::et s.d1 dann
Wenn S-e cle Tas!e RESET oruc,en ,,)rI'l€n S,e cloe vemrgert llte Feud1:.gketlm Illneogerlll
KI maanr~ ohlle Fembe<l e~u"1 ~artelll,o"-:: S!oppen 2 "';~~~S,=c Kt :aM ir;e!oCr''''s'.(~OOlrnX1~ o',.v',S-eG) 5<:,
Der Be'r~ 1,1 lit AUTO'.'!·.TLC
e.rges' • cI.e ~t."e...,.. T
Hinwels:
24'C ...:Icier .. <J.~" OM Be"'oOlbsmoll s SElf CtfA'. \G $I 'o\f 'se- '9 e.~
Ha::er- Se Ci! T~'~ f1ESET etoloa 2OSek1..'\1en ia."9 am lmengeta'
Ge5u"'r'C-S~en"c_ '
F.... 'OIl itIISZuWIa+f'"! De! ~'T01IS SELF CLEA'j "G .... d ~
_r----~ PoI!"P~ ;t.ef1te~OFER~ro.t' .. ,tnc-:
FlJlvenSiElC!asGledleaus u'1'loeF....r')QIl.I'eQ€rru,'>·,oel@(l P.etr.Ooe L -OX'
OPERATION b'tri<! 5 ma:.~k !~r 5 Se'.ur"denl
Eln111!1en des OFF·TImefl De! Betnebsrr'lodusAUTO RESTART .... rll gelOSc/1l, indell\ man de" Be:rie!ls'TIOd.JS SELF
0 , 0 ClEAN'~~G ens:e t 00er I6sC1'I S~::en S.e es .... ode! ell fa sro:.·,encI'9
~~
"UO ., [)-~ >-
0
• ~" -",.~O- 0-
• ~h 0 '. 0- .~
Ore IT' "ut;}t! E nscha ~>efzogeJ\jng zum Sch~tz der Anlage. \','f'''' tl-e I( aar.;age ....s·
und so'ort \I ",aer ll'ngeSGha :el but neu g6S!artel ~ Id, \erZOgf'rt 0 ese Fun'l,on Den
Mrt dem lilgHchen TImer konoen cl« Elnschalt· (ON) ulld del' Ausschelttimer (OFF)
elogeste!lt werden. Die Aktuallsleruog erlolgl tagllch. Betr,eb$Slart um el,\a 3 M nUlf'n
•.
Eln$lellung des lagllehen TImers :2 Vof!Ie Z1.o"ga"9 De KI rraa~tage ... rd 5/,'" 'en a',\p'C'o;ehe zl bt:w clef Hezlle' ~ •....et
3 \',a'"' ~"'1r" :(j \'le1n d e e nges~e 'f Raumtempera:~'errect <' l\ rd 0'8
0 ';€"' .nrgsch... ;<.e' automa' sell red'~ze'! ... '"'ge s:tJwt
t :
':.c-r 3 I' 0 <4.:' ·.m3'SG!:eIAr::at..Q:;atlg Wahf!'llllles.l.o:a".~S au'en .'.e!"" a~"
0 .. .ztle".eo Be.m He ZDe··tetl I> '0 Au~.mne a...·genornrnen u...., !2r'1 Rau'1'l tIrt
0 ~ .. :,'enn de AuBM'empe<a'u' 51!~1 n'Edi".g \51 emp'eM es Sdl, Z1.o'1'I He zen r f' al
• ~
'0
l.rE;Qltl'1II-i
',-,.--~ • (l, ..... ~;lofT
I ." "
~~.,".-:.- ;
des,," K 'l'laa~ age sondern ., Komb nal;Qn oam1 e n .... e leres He'Zgeral zu '.e~,',enden
6 Achtung be' Schllee,.erwehungen. Wahlen S'e d€n Slandorl!Ur das AuBengerat so
~~enn
,
der tag,lche Timer al{tlVlert 1St werden belde P!eJle (t I) angeze,gl dass d e Fun~tj()n des Gerats niChl ~on Sd'lnee~e ..... e~ungen. laub oder arlderen
Hlnweis: jahresze t cl'len E,nl ilS5E!n beelntrachtgt .... rd
7 K'e ne 'r>ac·ende Gertlusd>e kO!lr)f'l .... a!'re'lCl des Be,,\I!tls a..."re:en Des SI r\Q{ma da
[)er AbsWd z..."S:f'!en Fen"beoer\;ng uro ~al~l'!C'lgMer a'Soe ~"''e'9oe<
Fi?"'tledoen;ng se-n. A.'\1e<t'lla;:s 'l.orr.:TIl e5llJ e-ner \~ v.:tIM zu 15 '.':'Uen e Ge'ilYsche durcIlAusdefnung)(ortta·· '1 oes Poasti<.S au"re~en. ",r.en
l>e E ;' V'; "d ~ V(j s:.:.I'! we:jel' It.I" \'~4t'l9 "'«Y'1 s.e oe FU"'tq) Hillweis: PunOl 2 u.no6 ge' Ilufli.of ca.s HI z~
100 ".~,.".. -
Belriebsbedingungen del' KUmaanlage
Sle"en Sle llen ge... unschten Be1l1ebsmodus ruf spaleren Verwenclung eln. Zum SpelChem uno
..:;;;;------
He zen
Tomp
AuBlontllmpenltur
10C-:24C
Raumtemp8f.IUl'
Un:e' 27 C
A!;lru!en von E,nsle"ungen (m t Ausnatlfl'e tier LuMstromrlChturlg)
t l'iatoen Se tlen ge... unsc~ten Be~"ofOSI"Odl,s Kuh'en 15C_4J'C 21C_32C
Er"~~::t>!e" 15'C '3 C 17C-32C
2 Ha:enS-eoeTas' • 3 Sekllnaen'af,g;ea-uc" umceE s' :::mgzuspe:~
De','.. " "90 rclal't;jt'zeoS'
3 Orll:'<" Se • H rm t S'B S.e Co K maan age m tDeIl zU"O' geS!X' ,I1e" n
Ens:e u"gen
21
DIe KJJmaanIage tunlrtloniefl nlchl DIe Kil~ oder HeWeiatung ist unzurek:hend.
Zum au:ornat.schen NeI.satten del' ~ nadI l!lMm S:romaus1al. 0. M.age ~
~Ii::et seon
Dei Haull!fletz$Cha ~er IS! In etefl F ~em hats<h St.aub angesamrret
ausgescha"et Doe T~atul "'''''de n.at nc"'1J e~te t
Elnstellen Clef Trellnsc~a'ef I>~'cIe
a:JSge SI Fef's!er ode. Turen S1nd geaffnet
, HaleflSeooRESET.Tas.~eam~a1fUl"3Se-.J...rdengedlW;l umIU!Be~'e-'"ung um Cl e St'om\er50'gung zu Lu~e n ass oder LL'tausiaSS c1esAuBeogefals
zu speet>em 13 PoeptOll8 unlla.e Lampe OPERATION bi " ..1 5-rna Sf;; 'ul 5 St·~1'(len1 ul1lerbrec.he11 s.nd blcx.""'1I
'Alo.l ,.eren So(! den ON·Timer und OFFlirTlef I'ld1t
D,e Suom'.'ersorgung 1St D,e Ventl!atofgesch""no:g~e'tlst zu n adl,g
:2 Ha'ten S-e dif Taste RESET am 1~llur 3 5ei;ullOerl gedn:ickt. um den Be~modus
unterbrochen Als Be~neb$fl)l)(jus ISI FAN IVenl,'a\Or) oder
zu IOSC/'Ien 13 Pep:ot'le. aber doe L.ampe OPERATlON bLn~1 nd1l)
De! Qn·Timer ,st e ngesle I DRY IEn!feuch~ung\ e J1ges'e'1
Z~' \.l!fT"I"9E'lII"9 Oi!f \'er' .a:orqesctr~ "lOC"" a.;f ffil.· rrom ...... e-'*' t:leSCf'ders ~ Be otltl
':"': 'T\Er1Ieur+~ '\3s.."""ef)
Oruco..en Si!, J • SW1"n uro:l stoppel'l S>e oen Hod'1le s!Ungsbe:r>E'b

Hinwels: Unler best:mmten 8e<hnguf'lge" bie:et tier Betnebsmollus QUIET I'd\! genug Kilh!ung
ocIer lielzung, ....'9QeIl ZIJ rwedriger Gefausche I'.'eulen 2 KI magerate "stil' ert muss de Fem~ enurog 'ur ~s Innengerat gelrenf!l v.eroen
Fernbedlenung B·lnstallaUon.
, [)-.,.iW"'Isearn~lMTas!eRESETu.'TloasK.t~a~
2 R("'!f'ISe{)eF~ll/.caslMerge-a1
3 H/!'!!'l S~ oe Taste .• id de< FerrbedeI'\ing m1oe< St:'"2e Nei B'eis:~.sgooruo<l
'00. wrd m o.st:u/~egl
Druc·en Se • . S'~ en Se fur clen Aussctla Tt mel IOFF·Time!) I. 3 5 oller 9 Slunoen e n 4 Ol'lickl!n So(! 0' .und Cl+;. g'eichze1'9 dnkV,erl. DIE! Zuon:lrorq "B' erschen1 m OSjllay
'OO'\"ersd"'N~t Il'I1 D.splay und das IQ:lTIo'Jgefalll 1:1 ausgescha~et D'e ~ng BtIer
Hinwei1: Ku~
be:reb cle e..nges!e _ TemperalUr \I '0 autOfTlat<$Ch:2 S'unden "JIQ urn 1Glad F~ .... dgespedler!
~ erhOhIllll,lXJna:e ErfIohLro,] urn 2 Gratl) Be.m He.zen SJ'loJ o.e HlgeSe.lle
T""""", Hnweis 1.\'''~S'l!~CJbgl?fl$d\r-e 1IlTIOf
FerrbeOe'Vgau~~A -' en
2 De Fen'tleooI!r'J'l;IAzl!'9l m [h;piaj ,.en·A
Zurn Slarten des Seep-Timer·Betnebs IOFF·Timel·Bet1>fb) 3 De W ns:e iJro,] oer Ferrboo.er>ung S~""l au! A
Clrl:x:ken Soe • 0 S'e ~ Se fl.r den Aus.<dla':'.mer (OFF-Trnef) 1,3. 50der 9 SlUro::!en/)'n
& Schallen S'e d,e Anlage wnachst am TrennschaJl.el' aus

Zunkkseb:en des Filters (Nur bel elnigen UodeIlen)
FILTER lampe leudl~el aut. der F :ef moss ge'eJl;gI ....erden
Um 0 e lampe auszUSoCha~fn clruc•.ell S:e II e RESET·Taste am Innengerat oDer llte FILTER
Taste au! del Fernbelj,enung
Innengersl und Fernbedlenung
Re'l1'9f1\ S-e cas Innengeral unci doe Fembed,enung be< Bedar1 mle nem leud"'en Tucn
8eflLn VerdUN"ef Scheueopu....-eJ oder chemsch be'1af1de~ Staub!uchel t:... rI~ ncr'
,e~Ef'(.o''''e'ce~

••
1<!lO lnS!c "" fep;;'~ ab'd 0:.. f!c" 'f a tamea DC'<S podefa fear f"00Sl0
a ~peopsas Enca.'Te.;;ue 1~~ ou IKnoo
? Bc
espeoa;.Zadodr::>'.iIIare!a
PERIGO
I·
I',
n
lI"I'le'.t!I"~,,2let1ocJll~
Oa;we
~de~~
5ef<1 ~em ...
tacto 08 de$ .: -ner'.ar;ao dE.' c:orrenIe ~ r\k) ompecl!
\a.sCAt'qns'·.aS'.;'IllDe5e"il"CC'pJfilOOl,Irl
,
-.ode
3 Bel"
Buc,L
Botaodlh
EloI¥.lae
BctAo de
!.e~dO 'TOOO
's"
~ua ,'f
','ODE
,-E'.'p.
:as .... 1a5 S,', \'G

00 c:\dor F X
a FA',
oescor..e. C1a~com_ ~'-:-""I<lbde~de pe Elolao pa- ~ ~ , hota oe cor-.e.;l;o 0',

~ J mem lCOOS OS pOles BoW PI" prtll}'imar a tua lie desaloedo IOFF
E. ''! e..-pot ~ Owp:l ao ca<Jda de .1'I:)1lOl' pe(1OIXIS T~" 6o'..ioOO~dedesact'.a;ao~
SLEEP, H
AVISO
~-
iI'ISo'l 05
r.~
~ 0ClJIf8I'
OUQlaiC*
~ o.~·.O r,a er"ada:sa:~ de a'
uma arorna:a etle-TO a
1j..E mado e~ pa."l' 0 i;We r.o
11 8olaodec;or;:~ SET
1_2 Bu..ilo "'0&.....- tIcia: za;;aol _ CLR
2
l~ '.
de a' cordoonado e desh;ue a a rr.en~ e~ OIJ I) f3 8o'.ao ~ e ",.seIeo;Ao IPRESET "
t.ao prlXeda a Ia/agen'l <la unoOa6erorTl agua
-,.."".
Pooer~ ocor'e< \~ Tecla de furooname-~'o 31J'~'..:n \O',E·TOWCH
\5 BolAo lie a~ po:~rc:tB (H.-PO'.·.'ER,
"••
•
N<io 'le a uooc!ade para outros toIlS.
ut
a: mert!05. ~ de an malS e~c
la.s COOIO I ~ (le
N~ pse r.em ooloque Objooos em Drnada UII>elacle ~er(lr eAter""

\~ &!aDdellC(ll'l'Jl'T>afECOj
11 Botao s.lenoo5o lOU.ET]
is Bo!ai:l sleep conforto (CO~.'FORT SLEEPI
,...., "
•
~:o pede plQ',ocar darlOS QV a~ana na undade l_~ 8otaode,~noa.',z~do 11'0 (F1LTROI
Lh r.ao toque na bana de alum noo porque tal pede provocar uma '6ao 2'0 Bo!ao de !~n",a'la~ do r~'6g<) ICLOCK,
A11:es de proceoer 11 I~la aa uooaoe desiogue Cl ,,:errupto<
CUIOAOO JY1f"Ci)a'ou0 d'SjVrtor
21 Botaode~ICHKI
Ouaroo a lI'loade Mo /of u· zada po.- penodos proJongados

des!1gue Cl ~'~Ol pr'oopaJ O!J ods,ur;'or
E r~.~ ~ a l'I'IaI'IlJ:enr;ao se,.a Ie"a po! llT'n espeoawil
•
..
aLf.onzaclo QLlaroo a undaOe es:..-ef em turnonamenlO po! IIm
pe<,odo proIorll;ado
P,es5lO"Ie 0 bota::: -o"E·TOUCH-IFUf1OO\"laI'lll~Ja¥!oma·<::o1 para at: .aro':;~
. a",~\JOO perSO"il zado de BCl7do corn as pr~'erenoas alf'I'II.Jr'lS
pa.~e do mul"dO As (lEo'r.1ljOeS pel'SOI'la: zadas W1IroIam a ~a·"ra do ~
dos consurrndores na sua
de ilf a
Q.rea;ao do ,",~Ode AI" e ou:rasdef ~ QIA! asp:;r.bozam urn c:ontae:o a':<:fl1illlVo ;aa.
' .. llilS-l1So<f' ~"ft IJ$><i'iPSr
, Ho PO,'IER IVe<Clej
FILTER l ..'..... a
do boI.io "'ONE·TOUCH· Se pre'erv OI.:.as del~ pode seieCOON1--ias recorren:lo a
fTIv'aS outras t~ ope!'aoonas dB sua ul'bClacle TCJSh.Oa
PRE OH I~-ame ') r-e'o':O
la'a..... 'S~Hf'Sefln Garreg...e em • h'oo da Qperat;ao
FM'-O~'LY Ililfi"l3)jSKP ~ ...,
TI'.IEA IAmclfelof
OPERATION IVerde)
Bo~RESET
R>\$-10SI(P S~~ 'OSKI-IP s.t,,"

Para select ona, autom~' Carn&n:e arrefee,mento. aQveomenlo DU opera"ao exclus '.a da
OPERATION (V"'de
Tl'lER ClEAr••·.G savenTOInha
,Tempo"laoo'1.-,mp<>la"A.., 'e 1 Carregue em )'". Selecc,one A
'.
3 BoTao RESET
8
..
2 Canegue em ' " Regula a lemperatura desejada
2 '
s.
Pteparacrao dos Iiltros
1. Abra a grelha de adm,ssao de ar e femova os lillros de ar
2 Fixe os Illlros (Consultar a lotha de acess6r1os pormenorizadamente) 7 .' .. '11
Carregamenlo das pilhas

Canegue em SeTecoone Arre'oomen:o 0. AQ;JeCImefI:o.p. DU SOventa "ha 'f)
1 Re\lrar a lampa da baterta
2 InSl,a 2 p,lhas novas (t,po AAA) tendo
ate~o a orrenlat;ao dos pOIo$ (+) e t-)
Conliguracrao do rel6gio
.... ' \
2 Cas'egue em 8 Aegu e a tempetatura deselada
Arfe'ee men'Cl '.' 'I 17 C Aqueomento t.'ax 3O'C S6 ~er1'o n'la Sern ~o
1 Cauegue em CLOCK (Rel6glOl • ut,;'zando a ponla de urn lap'
v.
de ternperan.ua
2 Carregue em r0 ou 0 \Desllgadol aJuste a ho,a 3 Carregueem ;re SeleoClooeAUTO.LOVl_LOW" __ /.'EO t.'EO._....

o 0 .•
ouHIGH •
3 Canegue em P'OQfame 0 lemponzador l

Relnlciallzacrao do cootrolo femoto
I Ret re as p,lhas
2 Carregue em "J0
3 Inlroduza as p,lhas Pa'a 0 processo de desumlC:Jo/lcayao. 0 arreleclmento moderado e controlado
automat,camente
1 Carregue em ' . SelecclOna Seco l)
2, Carregue em ~8 Regule a temperatura deselada
Carregue em... • Mova 0 dilusor

na d'f~O ven,cal desejada
Pata OOf'~W aulOma!oCamente a t~:ura arrbIen:e e 0 fUxo de Br para UIT\B operao;ao de
a'Ta'eomenfO DU llQl,I(IOfTlefI~ ma:s r.ipida ia"UEplo lMfIdo f'(l mxlo DAY l$ecol e FAN ONLY
SoV(!(''Ooma
Carfegue em • lne ne 0 caudal Cat"'egu! em r.f• hoe e pa:"e a Q!)e<~
2 de af automallCBmef'1e e CBfregue
novamen:e para parar
o alus~e na d reo;ao honzonTallem de Para OOf':J'O'ar lIIlfLlt1\r.~:e a ~ a'l'ber.'e poupando €<'leI'9a 'Hcep!O qoa."l:lo
3 ser ,eal'zado manua .,.,ente
modo DAY lseco' e F~"l ()l',LY ISo ~'l!>"'!odIil!
f'O')
Nota:
Garreg...eeme.r. kloeepareaope<a.;;ao
N~ movlmente a lam,na manualmente Nota: Na operarrao de .,e!eo'N!n'.o a remperatul'a conlg..'acIa _a aumef1!ar automa~'e
A lam,na pocle poS1C onar-se aUlomal,camenre I gaodo 0 modo de em t 9fllU tora l1Iran~e 2 ho<as (aurr'Ief1'O de 2 graus no rnax-mo) A ~a::ura .a (l"fW'O.J f
luncionamento. f'(l caso ca operao;ao de aqueomen:o

... .. ,
"""""""
Se se c:a'fegal' /'Cl tit - RESET, a
furoooa,'fI(!":O ou p; '.od se'" 0 '
~ Sf' cob:adi e Sf>oOO'l;oG)
~ 'S3005Pl"-l1
'~Il"lil\1!Z 'tOfl'Odo-AAt'
''''ua' a"a/:lIJ'Iaf oo'a,-e ma s 20 R1Il1,,~O'S ~
Sl ,a ..
,"
oroorode fI.;\"lCIO"¥TIe~'O €"S'a
aad ~ de f>Jlfldao:le "3llroclacle .'e<X1f
para a ~acaoAllTO'''Anc .A~'",..." ':01 ~ Parapararaun~med.a!aJnen:e carregLJe@31'ezeseemcaca30 ~",
a !OJmPeIa:u'a pnlde-' n(l3 El de 2.1 eBB ope'a\=Ao
da ~e!'Ilo<nha encon"B'se n.a ',elocoCli!de automatIC<! Nola:
A fv>eao SELF CLEAN ~G lauto- mpezal e prede' noa de f~
(12 •• . . • me;··.. Pala cancelir ~ta tu~ p'e~ n 'tmJ?:a.oren~e 0 t!t;!Jo RESET ,1'1
.dade 'e<Q' li$a"1,l 0I'Cd ce 20 $elJur'ldos
A!I.In:;aoSELFCLE;V,\G'a~'~.liI se<acaf'JCelaOa eem Jo"m ~
za.vac.
--~
~a
.
Conli u, to de ON Time< Con' u' io de Off nmet masala.~ ~aoo~ OPERAro.'MJ~
Ier.,.~ yo~""
1 0 0 R ~eS!aacr;aoparaC':Jf"'9-'"aft5ta~I'(T~e teern.t'»u-nsna1SOf'C'1)-SI:>?s
,I """" ~ O~,~
~,
5~
ea "-:oacarDcadcYado'u'lCloY'<I'IIel"': OPERATlQ:" ap.$Ca·;Y€l~
A~ AllTO RESTART 'aITa1Qlll'! au!'oma:CO' seta. car'Q!'Iada ao co~' ~'l'

21~f'"'1u.P-"l.r>l
a
I Cirt'9l!
"""'""'
• ~~I,1. ~-e~'~, , . I""..., , • C¥CH01'1"'OO'
lu~ SELF ClEA'; '-/G (alto- <rpfla1 Con'9In~-a~, a,'ner' se!'eCl'ss;lI
o lemporlzador dltnlo permlle &0 ullli1&dor dellnlr ambos os lempomadores ON

e OFF e os mesmos serAo aclivados dlarlamente.
Contlgurar 0 lemportuodor dillrio
•
o 0.' - : I, Fu~ de pro:~aode tres mnl,o:OS Para l'Tlpec rque a 1I~l{Iace se a a' aca
o '#"W.u;lofC'<
2
d~rar'e 3 I'tl 'lut.:;s. quando de "rn rearranque OIl
Ope'~depre·aql<ec.'tJ'IE'nto Aquermen:odau~-daOed
~
antE 5
sut: 'C£
~lC.,ar-';:S:le
~, a opfracao de aQueon'lef1l0
• c' 3 A~a COl!'rO!e de a' Oua'ldo a :elTlpefa'"ra no Q"a:m ~e 0 ~a<11 ~'og'amadil
a leloc'!1ade da \ento;nha e automa\JCanleflte reduIJCla e a un>dade e~enor para •
No deCO<Te' da ac:l.~ 00 lempo',IadOt ().ano, ambas as se:as " I Qo rod<adas 4 Descongearr>e'11o a..·oma~-co:As ~efl:oN\aS pa.'am d,,'ante a ope'~de~:o. •
Nota: S Capac>dade de aquec me'1to 0 caiOr e ab$orvdo do extenor e ,bertado no qualro
l,~anlenha 0 le'ecomando dentro do alcance de lransmlSsao a unidade '-.I'?nor. caso Quarldo a temperat\l,a ell!enor e demaslado billxa ut lIe outro aparelho de
contr':mo pedera oeo'rer um lI\raso ate 15 m,nl,llos aque<:,mento recomer.dado em conlunto com 0 apa/e.ho de .11 condlcionado
A conf.gura~o sera guardada para a prox,ma opera~o Igual 6 Pos~b !(jade de ac:lImlll~ de ne..e SelecciOf1e uma JocaIIZ~ pa'a a u~ dade e\renor
de modo que eSla Mo ''QUi' f?po~'a a acurr ~ lie r'le~e, fc;(MS O;J CV'05 lIet':cs
sazCMS
~ Pooe ocorrer algum som menor quandO a un dade esta a OPerar Is'o e non \ s:o
[)e'""" 0 tpO de ~ pre'endD pata pos~!!OO" Ut1Ilat;.k! A W1~ srra ~ eo som pede ser PCOlocaOO pela e. nsao CO~.. p as: co
pela IJI'Odade pa-a oper~ Iulura r~ ~ do IWo de ll)
1 Se'eccale04lOdI!~'fefl';()pre'MOJ NOla: em 2 a 6 'a 0 mooe () de llQ.m: 10
2 Garrego...e e mar'..enha ca.'"'egado 0 bolAO • dl.~a""e 3 ~ ta'a 2a 11 Condi~oes de o~a~io do aparelho de ar condiclonedo
oe'~. EfTIOS'!ada.amarcaQ
3 Correg..e f'Tl • E_eafe a ovP'~ p'e-cor'1'guraaa 0::.:....-- '....
,
TI!'mP"t"_ura exterior Tempenrtvra; amblonllt
uee menta -10'C-24'C Inlenor 8 27 C

A"elec,mento 15 C-43'C 21'C~32'C
S~ 15C-43C lrC-32'C
Para re nc'ar automat camtlnte 0 s stema de ar COfIdoonado a,DOs uma fa'ha de enfrg a
lA un,(!iIde tern de estar gada a corren'e I
Conligura'1 80
1 Pres:sor€ ~Jl 0 lxJW RESET IRe<noaJz.irI Ni Ufl<iaOe ~ ().n",? 3
5egInbs pin r:l:T'ftpll 0 ~ 1& l'fT'+ilo urn $-f\8I SO"O'O - 3 bos - e a l.!I~ 21
~ 00 ~D 1000RATlO'>, fap.scar )\-ezes.sego..rxlol1rNr:e 5~'"OOS
• Naoq;e-eaaet,..,aoIO', oo~ar;iJfl"ll"Tladesac"~ a=F100~
2 Pressoln' ~ 0 bc:lW RESET 'Fl~zarl !'la tndaOe ~ ()~e 3 A unidede Rio luncklna. 0 . . -..
seopms p.n Cil'Qill 0 ~ le em.tdoum SI\iI SCJI'OfO - 3 bps- mas a ~ o I/1terrup:or de COrrenle Os r ·'OS estao b'.oqueaoos corn po
IfQcalba dO fur'OonllrLrt.D 1000RAnD'" No p:scal pi ne pal es~a des gado A lernperatuta fo< regu1ada Iflcorrec1amenle
Od s,umor esta act _ado para As lanelas ou ponas estao abenas
conar a corrente Ae~'rMa oy s.a da de .01 a U~<lade e\~o"QI" es'a boqueaja
Inte'ruj)Ciio da ,orren:e e'ecmca A l'elOCJdade dol ~entO<f1ha & demas adO ba'xa
Furoorta'T"ff"~ SiIfrOOSO em ~~ de~' n"<a Sl4l€' 'OOJl.Ca pa'a e':ep'J €'I' modo DAY l$ero ON timer esta conllgu'ado o modo de ope'a~ao e FAN ou DRY
Can-egJll f'lI u-1 • epate aope> ...

Nota: Scb de:erm0ada5 ~ a opn;io ooET 'SOfrcosaI p:xIe Mo IcfI'lec:er ~ 'W
ou ~ ~por ca..sa oas b<Pa5carilctlllrs:.cas soruas
•• •
22 • .. . . ••
Para separ8r a ut L1ljAo 00 conuoo remolo para cada un<lacle on:eoor na event..la!oQade da
Para pclI,Ip<l:' eoe<g.a erquan:o dom'le a UI'<lade q oor''OlM au!omat>ca~e 0 :I' e ...,'il ~ de 2 undades de ar cordoooaoo a:l,acer~es
>esOga1-se IOfFI au~oma'u'flfr':e
Carregue em rY'. Seiecoooe j 3 !i ou 9 horas pala operayao OFF ~mel

Nota; fla oper~ de alle'eomen:o, a !emperatura conrogllrada ,ra aumet'1!ar au:~('amer'e
Configu,ao:;ao do conlrolo remoto B.
, Pressooe 0 bolao RESET IAf1nio:a:'2~J na undade K11fflOl' para!1Qilf (ONI aunadacle lie ar
""""""'"
2 Apon'e 0 eon'·oro remoto cl un>:laOe ''''.or
em 1 g'auhora t!tJlan:e 2 ~as lal.l~;() de 2 graus no "la' mo A lempera:ura ra 3 Pre-ss.one If! 'l:errupt.ameo'e 0 bolilO ( • 1"(1 001"1100 relTlO!O It. IZariOO a por1:a de um taps
dmouor no caso da operarao
de aqueanenlO A;tY1 ca;ao"OO' fa SUf!I'I ro eaa
4 Cilfff{j~em yeerquar'op-e!>SO' • A~'8·..-aSl.lf9-lnoecraea~
• ••
Pala n.c al 0 ful1ConamenlO do temporllador Sleep ltemporolado! OFFI

, t ......
.....,.-
W ta desaparecer ea u'\.Cioce oe ill' W'O(. ::""\ilOO ta des."gar·se OFF, Oa;rtrolo retro'JJ B
Garregueem 0 Se:ecaooe 1.3.5 OIl g horaspasa operat;AoOFF llllef Nota>' I. Rep-!a 0 pa$$O arr.eo:>' para reoo 'l/Vrar 0 00"'!tr0I0 re~
paraa~A
r;.===""
2 0 W1:Tolo remolO A. n~ ap-esenta aooca;.ao -A' ro eaa
3 Ap"edef,n~ do controlo remo:o oe fabnca eA
& Em prime,ro fugal, deshgue 0 diSJuntor

Relnlclalizao:;io do hltco (Em alguns modelos apenas)
A~lI"OcadlYado'~IFilTERla::eo:le-se of Olemdeser
Pol'a~a~lYes5«Y'leooocaoRESET Rt ~ nalJf1iidade:r:eovouow..kJf,lTER
f':fO /'ClWfmiorf"'o:lll
Unldade Interior e ,eIecomando
l.rT1IeallldU"".eroreo~ooml.'Tlpat'Cl~·serrvE-:lue'offll!iCeSSCn)
, taollSebeflzl\8 O'Wr.e POP¥apct~ouP'OOJ!OSde "'l'fz.adOPO~"'a'A:»5

••
',a '~("'o s.;..'I'('(!u, '-oe rtf>'.;i':l",<l': ¥, iIl'?'l~iidlac....fMI u"Zqdzt"'d.
"rG~" CZ ~~h ;'a,e biiJllr)e:'0h~: rx~"ih',
',pem(l"",OI:A-n1!p~_ \',').:AJ. et,et1cz,-r>:><;.?r.a,ZIZ~·
sprzedall':'o'lJ!l'h','ha '. ~ha-"'"".. !X'~",
'.':l" ~ g·c~. rxw,-",
'",, Prze<az~ ~ prc·m ~.
Prz','c,sj<. Sla<tS:op
p:>dcze..... on1'Ch
Prz,c\:'l<.. \\'iooru trybu !~.lOOEI
,,
i
111 ();lot;;~M"h"U lY'Iju r,.e rJ'(f'I moo ""'Jl hi"" polaler..,..., P'ao.?'n
Przjt:l>lllemperatIJry (TWPJ
Prz)''(~ pr~,oro .... e~t;-<3!Ota IFA~J
",ClJ',
NEBEZPIECwislVlO 0¥e'"<!P:I,-.rot:-,t~a. S'lC",,'Illlpj 'tZ"o¥h-'~ P'l~iol/T"o
Prz;c,~, S.lobodnego r~hu za'ull' I.e~t;- ~jr),'Ch
-~,4")"" ·-:a;..·.E':··'"m,.
S'o!a ~'J.<Y..3e "')Cl"Jh""H,(h,WS3l,; '.'. 'liji:'_ e-J'<pa;.'lC'-!
, ISI'iI~G'
Przl'ClSil usta~.en a za UZ, [FIX)
i•
!.",""""" Prz,'OY: pr09'ama~ora czasu ",'qczen a 10:--1,
lil5'dn'il 0 00s:~ "'f'1."Y "')~'" J)7,-r.a;'Tf\;('13mm
PfZjor,Oi plogramatoril Claw \\)1qCzerl.8 {OFFl "
r. 'iCO'JlSl"'Fb.:'liXlS'ed"oE'!9'J ~·)'5'zhlel·:,loot3 na 1)O:lrT'UCl'l~ to Przydsk. prog'arroov.arJegO\\~ema (SLEEP) ,
",
Wf<'i;''L!.
111 I.~ "lil'fzy ..... 'ad.J(

,l:M-2:rzil
pai:lM' .,nm\'[t)OOil'·:J~'OO ():""'-./'J\\ \\'~,,'''',\-'" "i, PrzyosIc prog<amo·.-.arna (SET)
Prz;'CtS/< llSU"'an.a (CRLl 1)
Przyo:.li pam<l,!Cl1 usta-A;en (PRESETI
"" ",
OSTRZEZENIE \'/ P'7lPoJ;;' .. U.ha.len..l r""P'~~OOhgpdl.ala.rIia ... mar/la:::-a I r(l. Shli), Przyd5k SertSOfa Do!'/~Mego lONE· TOUCH I (5
..
rJ.""ll"'~iC~'Zq:JZ<-n ,~zas.;Y<eIJ:l~;':l!Cl)'C,.,·,~..zr,
Przycsi< In~ensy,'<neg<l dzoonoa IH~PO','iERl ,~.
" ,
af:;r,,',Xf
"a "'-,CU'l¥zer.a ~ 8-:z,:o pYaz"A~ V<pjem~'~')al')m
!,a Ul'"ihac' 'T".,,·,LllVa '" p.:>Tf-..-..zUE" a.:1lp'~ezna.::ZOi",dloo ry;,S
"" Przya9< lryOO n eJ<Jego poboru mocy IECOI
P'l'fC'9; v.)'Cl5lan;a (OUIET)
PrzycisI< kom1ortov.·ego ....wen:a
, "•
~\:lh t~ • .dl .3' Moc!uhj"ha"\lll ~ZYh,,- a rcoohJ l'"'" e'liit r';l " ICO'.~FOAT SLEEP)
iO
"
I1IUWAGA
!,a >:';"'0<:" '.2>1; ~u,(M P7ed-'T"cO'oh' r.a U'lacle'" J ,.H-of:OY ,"'
1'''''-';''1'')- Oz »a,-w:; t<,. ~ ">:'U S>(;;,<;(lC~a( U~'OOl\!l1<e 0& '~O
~rz+Ze<1"
I, a nalezy OOf)~ac a..... 'l\1'lQHeg:I ra1<;.iT<!- OJ "l,lze 5(XM'OOlMd': U'all
"
""
Przycis\( progra.'TKM'an.a f ;(a IFILTERI
Przycisl< pragrdlOO'"anl1zega'a (CLOCK)
Przyc;s, trybu spI<1Ndzan a ICHK)
"jj ~ "
Przed~00 CZj'SZClOO-a, nai<>..zy ~ u~ la J:lJ'T"(q
goiOM*90 "'i"<'(:lf' -.;I zas.,.l.<t>a Iub h"/<!CZl'. <.k ma~fZa'(y"oE!~"ul,.~a"tlP7ez(l'u~szyCl3S ~l'"/""'~
rjtJ"'rtf"'~< ~IanJ I"b ~~ iiJ'etr.a;an,
Ze:«a SIll, atJj ... SZ€ 'ilIU)T"oo"cio ~:t15e'"~~
~'\{I\:Ia:r, ~'l4':Il~a trNoo-.orr/r-ar'lep<Z~15l:'·h-5-
~odiurJ"10.'Ha •
NacisnqC przyc,sk "ONE- TOUCH- w celu catkowltego automalycznego dZlalania
zgodnego z preterencjami uzytkownika, typowymi dla danego reglonu, Uslawlen,a
uzylkowmka konlrolu)q temperatuf'i! cyrkulac)i po·....lelrza. lego k.lerunek cyrkulacJI
Rc>'lza,B T\pOh RAS-13SKP s.e"<'5 13SKHP s~, ~s \'lyso~onap,~lQ"''Y(Z,elo-r;al
t mne typowe ustal'"ema. poprzez naprzemienne zaSlosowan,e przycisku sensora
FILTR (poma<aOo;zo"''Yl dotykowego -ONE-OTUCW W celu zmlany USlaWlen. mozoa wybrac mne funkCje
5
PRE DEF (om.1RAZANIE) dZialama urzqdzenia !~m~ Toshlba
(p(lm.1,al1Cl(l"y) (SKHP Senes)
fAN·ONLY tP(lma,ailcl(l'hYl Naclsnij przycisk '. Rozpoczqc dl'a!anie
(SKP Senes)
TIMER (ZOl:al
OPERATION (Z,elona)
PrlYCoS~ RESET
6
U(z~dze",e samoclynnll~'~yb.er8 funkcl? chlodzenla. nagrzewanr(l !ub pracy '~entylalora
OPERATION IZJelona)
, W~blerz A
TIMER,CZYSZCZENIE (ZOItaj 1 Nac;sn'J przYC1sl< •
PrzYCl5k RESET
2 NaCfsn'J przyosk - 8 USlaw zqdafl'l lemperahJr?
Przygol()wanle fillr6w
1. Ol\\orz kratk'i! wlotu powletrza i wYlmlj flltry powlelrza
2. Zainslalul 1111ry, (patrz szczeg6!y w opisle al<cesoriow)
Wkladanie balerii
1, Zdjqc oslon'i! bateri!.
2. Wl6i dWle nowe balerie (typAAA)
pam'litajqc. aoy nle pomylic biegunow bateru (+) I (-).
2 NaClSnl1 przycsk L'. ·0 Ustaw z<tdanil lemperatur'i!
CtJOjzen;e: l7'G lub PO'.vyiej Grzanle: 3O'G lub pon,zej. Tyl1l.o wefltylator Brak
Ustawlanle Zegara
r:.f.
v.SlIazan'a lemperatury
1, NacisnqC CLOCK. za pomOCq np koniuszka oIOwka
:f.
2. Nacisnil przycisk f 0 -.J q. 3, NaoSnlj przycsk VJyb>erz AUTO. lOW _ lOW+ _-, MED _.... MED+ _....
o lub
0
aby uslaVilc czas
--...10-'0_ Iub HIGH _••• IL
3, Naclsnil przyclsk Ustaw programalor { -.:-- ~

Progfamowanie Pllota Zdalnego Sterowania ( - l,_~ __ <:.~~I, \ij
I, Usunqc balelle ,-)
2, Naclsmj przyClsk u,)'@
1'G.
3. Wlozyc balene W trakcie operacji Osuszanla, urzqdzeme samoczynnie kontroluje !unkC)1j!
chlodzema ustawionq na pazlom sredm
1, NaC1Smj przyclsk Wyblerz Osuszan,e CD-

2. NaciSm) prZyclsk .) Ustaw iqdanq lemperatur'i!
NaCISnl) przyciskY. USlaw

1 iatuz)e. aby wyregutowac pionol',y
d.
Slrumlen pow,elrza
Urzqdlenie aUlOmalycznie kontroiuje temperalur~ cyrllulacji pawlelrza w
pomieszczeniu dla lepszego jego chlodzenia Iub ogrzewanla (z wyjqtkiem !rybu
dZlalanla DRY lub FAN O!',l,LY)
Nacl~mij przyclsk ~. Uruchom NacisnlJ przycisk Uruchom I zatrzyma) prac?
2
... ..
aulomalyclnq funkcj~ ruchu (SWING) i -"",,
naCiSnij ponownie, aby lalrzymac
,., ;
j'.
Poziomy slrumlen po,·.,etrza I',ryregutu)
Urz'ldzen e automatyczn e konlroluje zuzyCie energ,. w pom:eslczenlu (z l'IYl'lll<'em Irybu
3 rFfCznre DRY lub FAN ONlYj
NaC'Sni) przyc,s.~, Uruchom: zatrzymal prac?
Uwaga:
Uwaga: Tryb ch'odzen,a, usta,~ enla temperatury zma'ejq automatyczn'eo 1 S!o!>'.enlgodz
N,e na1ezy przesuwac r?cznle za1uzji wenlyiacyJnych
przez 2 godzll"ly dlJalania ufZa,dzenia (maksyma'n'e 0 2 slopnie). W pfZypac~u
Zaluzle \',enlylacYlne automatycznle USI81\ia)q si? W poZyCjl, 19odnie z
lryoo ogrzewan'a usta.... 'en'a lemperalury aulomalYCZrl1e wzrosn'l
lrybem dl,alanla

ilsNry 10 .all!'Z~
...
cJO~:e'.;; ... a~'<1 -"'" 1>1::Ze'W~ a 0-
~'~P71 t PESET ""JZ~ u
~ .ma:"iza·~ bel, )rlfS'.J; J
Tl)'bdl>alarNI zos,...~ ~S'".,·.
zr ....a
-! A JiC' 'Ai.c, 7~
•
rJ 2J C,
1'l'S'w;e "'&:<11> .. 'I" ''''''l'Ipe'a'~ It , ..
.
adz.a!anoe jlf~.05(J 'M'~i,3' Ta ze .
aUlomat)'czn e p(2)'s;>~or...
.. .,
o
.""
O~
20 ••• :
Cus ~enla ON Iwyqc..zenia OFF mozna us\aY.ic PflY pomocy J)rOQf8malora dzleonego, ktOry
bfCb:ie eoozlennle stosowal le ustamla 1 Fun_qa ltzym IlU~o,\ej od1ron, Un e'OOi: ... a u'Vcnom ell e ~ mat/la~ora p'lel .,~ 3 m ./,
U.tawlanle progr.mator. cbiennf9O. po nagr,m ptlrIO"'~lm un;chorl' ell u IlIII .... "Cllln Uzas'all a (O'~
2 QperilCjar<!9t'Ze... ana ...slW-i'90 t.ag'ze"'ar>.eu"l<j1Ztflap'leZSm 'prZfI1')Z...,cz~"m
3
" ~5-- .'l,w.

•
Je .. ~, \U-.
poO;rzeAan,a PO'K:e': za
, KO! ••; a ~ po.~"a
a ::!'310$:i,e
J A.t.omcJCl/lEIoes.z,a"ti/'e >'<"a
i\.~.' 'a p:,'T
·Jur.El..... ~ "lift·
SZ:l '4
lU':i'7re"
odSzril"Zllo ·,J:Qf)'zcs:aAza·"Z,
1 ~I 5 .ld;:<;::;s-: ;,zeAua C.epoo .'!',.
aosortloAi/'e' Z Z"M'"~ b ,.~'.. .. "'A :-z
po;;.'T'€;ZCZf~a Jtz.'! 'e::".;ll'·a',,·a raze-A '''ll€";' 4" r ski. poza· :r.a~,la':·€'!:' znca. s~
pooczas aq... t>"'MI.a ~~~.c: prog'a"l'la'CJfadlJeMegO. \\.,<;,\ • a~ S'I ob<e ~~a" I , S'oso...ac rcM'WoZ.me U'1qoze~ a grze... cze
Uwaga: 6 ',~~r.-e'..z:"'S.'lllll"',¥3."ez"d1::ri)~i:'~v.eg-~ lh:q.;:ze-.ezwr'm! ~lrt~l1"'I6ZCl~"'.e '"
P,IO! PO,",,11 en S \! loa)do...al: w odpo-... edM'1 odiegloSCI od url<\dzen,a v.eMfll1nego ,.;:, '" '·.',,,,rol.!Zig'iIli,,".r, '" VO<-;J ;'c""~Jie'-e"t !.-:o ~ ",~,C;;-a.x",!.e~. ;.,;~ •
w przec.wnym raZJ9 \"..ySl~pl op6inlsn'e do 15 mloul 7, Podczas dZi!'alla U,z<jdzflle mog~ cloc:hoc!z": pe... ne ma'Qlnacz"ce dZ"'f' Slam... ':o _
USla... en e zostan e 13Cho',',ane ala kolejrlel op€rBCjllego samego typu M/ma'ne dz.¥an e urz~zet1 a, s.po"'loo...ane p'acil e'emen~~/, p'a,l,'czIlJch
Uwaga: PU"ly 2-6 do:;cz" mode ~ grz~HZ"9"
Warunkl pracy klimalyzalora
, .... ~ n",::ll: /'IOSC tapamof:ar..aI.&'M.efloap,5Oel "Y"£I'ri'''ar''ejope!'iIq woe-u d'l p::r~"90
"i-.orl)'Slar'a laparl't:'i"ane uS'.a......... <la ~szoego ....,·OI'Z)'5!ara re OC;~,UY us~ ... ~a
.. 5<."'Umoerl.a pa\\-e:rza'
1 \'.~ nap~ "i'<tJ!'("'-atIlI operq
2 /'3ClY' I pt7'('Z)Tf\al przez 3 selUf'Cy P'TfOS'- • akrJ z.a+lo3.'!:I-t'.ae 'd/.et"e
\','tii,,:etlor'ezOS!an'eI'l~eC
3 !'3CJsn prl'iOS< • Rozpocz" !="itCII' l,,'ZqGZer'I-a \\eo\Ig 1aprog'a"f'O"'anyc:t1I.1S~~(>!;
14
A~~omat,'Wle ""l1\il~.ane pracy ~ ma:;'Za'O'a po lalH~ ~ 'lasiiare,j'lijdzer a mus err-
"",,'.
Ustawianie Vi.~zOXJ rjcM'/ ....j ..4Czr ~ las ClI'.a PIa&!" eme Jlilg'O/T'IOZeI"'i! ZOV-ecl,'SlCzen
1 r~ ~ prr,mo; RESET na ",e-..."'f.'Z1",'Tl'l ~il'\"J me 3 ~rd/, ... ~'" Dosz,oeo~~~t:- a "',tlar ..a doprc....adZ'O 00 ze~ f "ON
uS!.1... -eo;alryt",llz..Mir'loa 3S",'Ta!',dr..."",...t! a la.-;-a oPERA IlnUJ'lof!5raz.,:- ;:q:ez a ·cma:-,-cznego·· ,spc"'OO0"'~ Tirr.pE"ij'A·ilZOS:~ S~"'Q'.a~.eprillodo-'O
,~" oo:::te-e zas..- a 1'0 port'eszczet':OIcoar:odrz:... .l!.lO·n.a
·/.ecbso..q-... acu-·_ '~O'j,·:rerOFF za~ \napfOa " _ .., ;C'H·:·U·'ZP6-"~i'~'"rq~l·
"' ~>ac>sr<!C rnprl-~ ~l~ RESET na ...t!"'T\lf.'F,ll u"l~ll ptZEl 3 ~I .... re", U!ota... CJt', ,'!SI P'09rarn~'· ClaS~ Sr,:,·osc~riJ:C'" ... e~·J a'CI"iI lOS~ I,l~~'" Of'a
anJb... a"l',a l'l'lk.l dz.aMa 3 s,'9"iIcr... .,."""e Del trr~ la'!f".J OPERATI()!'. ~e~a O~. ~~ lb,~ ~ s· DOZ '"
K T,a~f2a'Q! Jesl.,'il'" anf 11.1 tryb fM,lub DRY
15
Ma~s~m.;'1'1t! z.....o'nen e ~!~'OSCt \\ a"a'la \\ ce'u \\)c-Sle~ a ~'lijdze~ a 11 \\.,)r~e:t'llr)bu ORYI
~lac sn J ~'ZYC S. , • Uruc~.om I za·rz~m.1l p'ac~
Uwaga: W pe , . ."a'U"Y..ll !'):l dl'ol'ina OUiET Il'(lle ne oos~a:Clac od «~ego
OJdz~zas:oso- ~!P ·'.all1a.negJS'~
c">'OClen-au,OS"le-"'a:"a zgodO-ezns·~!.l" ...-O ... , ~tJemdl:.a--.... a
l:'eltJ('l<ll!d"oelti
USlawlanie Pilo!a Zdalnego Wybieranla B
·'30sr..~RESETf\iM.·... "'r'Z- ,'mu'ZaclZef'. " zal.¥-z au'Za-::<:<'I't.a' -'tue:
7.
Urzijdze' e ·QI'!~·o ,j,e l,jZjC'e !ne'g podc.zas 'rybu osp;e" a a~·OlI'a~i'Cl.'e -JA',O .¥ c,"~ a:: \' "' S'e!OllaC~lca'~~S:~at1al\3 :"'-'f'IDeu~,-",e
pc,/, erza ,a~o"'al)'C1n "'''~Cla.<!C Sf '1 "ac.~ ~,''7)''TOC fl"l'iC->r; • \01 f)«-e llla'X'gO &:!4'Ol\ d UIp ~ III .:0:0.....
OOlIw,a N~ \\)'S... e::.aau
~a-"'l Sll;I '00.
1'l'f:ker1- usliwel)lEl prOQ'amatJ)'a ClaSlI v.)'!<pef'<a 1,3, 51ub 9 godl
Nile'SIlI P'l'I'C19; .... ,
•
4. NiK>Sl1~ przJ09; podczas ~'1rrr,'mf ... a'la r_. rla \\)-s·... e~aczu po:a... S>I1 -g' 00
Uwaga:Tryb ctllodzena us!al.,ona ~empe!atu'a a~toma:'iC1ne 1mnejSly s~ 0 1 s~open.gooz sp.;"'00u.-e 1II 'r~.OO- \\i"¥zen", 1,l!L¥Uet1a, :na:yuq,l Oznacla 10, ze usta... -er.a POOt.a
~rzez 2 godz,ny dzalana u'l'lllzeAa 1'/ P'l)'p.ad\J :ro,bu og'lHa~a uS'aHna
Z~'l€9O S'Y""a'! a zrs.ily ZaparT'~!atle
te-npera·J'Y a,,'O'!'a:,Clne Wltosnil
Uwaga: 1 Po-"'~ICOO"''{lSleCZ-i''P\)SO .... te'upot'OAnego
pr~aP;iO'.aZda.:roec;oS· ... CtAa"'J;'·fJA.
2 P'Q': Zd.iJle9O S'I!"O"'a.""'-i ~ powlla "'·,'S"... ~....... a l";"~ '~.; ~nn
3~) \>S!d"'e"",,;<T"ab",czrrJ"'P():.lZ~
uu
'~acv P'li'ts< i".
t!rul:tIal"'...... e !onoCjl \709'a:'rc"'i'1t'gO""ze<'a prog!o1."I3:Of \'/'il
\','J1>e<luS!3"'oe<'ep'og'a.~:a·aczawlo,4liCZl"I'aI3 5 ,j~9go;1l
S°€"'Cl\'N,eslA.
& Nalezy najprerw ~Clyt ~Clr'1,1( aUlomatyczny.

Programowanie litlru (tylko nlekt6re z typ6w urzqdzen)
Lamplta ~'!ru
lapaiOna ~ 1r mUSlIOS!aC OUYSZCl(yl1
Wceu "'i;pet1a a"'c· MOS/14C: prZ'il:'S, RESET na ....e...~:'zn;-rn Ufz¥!Ze~", ru~ P'l'Jcs<
F'llER ra p-ooe ZIla.''W!90 s!et'O''''a.r...a
Urzl1dzenie wewflflrzne i pilol
l)rzo¥fzell-e "'f/..nf.rmoraz p.'«i ra~ry .. "'<3."~ poneby ...·Jt;>erat'" Igo!~", SZ'Tl3"~
~.e na.':eZy S'oso....ac be<",zi"Y roroencza"',J prosz.- J poie'<s.' 'E'gO iI'lI cd;l, ~ -a otYao.a~
chet'noezr-e

BEZPECNOSTNi OPATRENi
~,ens:a'u,:e, neopfa.~,:e. neo!'.r",:e ani fIE'Ods')ar'lu/e '.ryI
Moh:O b'f do,l ~ Ulal'J e'e~llCK'im proudem Po~ud polretN,e:e ta',OI'Y
zailzen, ",, Vys lac Infraterw."rkho s;gna'u
nacit~a start s:op
U<:O!'I prc ..:st poiadej:e 0 to s\eM docla',a:e'e r.ebo leehn ~a
V,pnut' napa,enr pros'roie neZiillrar, pr,padnemu ziisahu e'e,:nC~I' ,3 nai:Jt~o vybt-ru rei.mu II,.ODEI
& proudem , T\aCJlJ(O teplQly lTE~,~P)
NEBEZPECi Zanzer IT' ,SI Il J1 Ir~ta (j',ana soJ'adu s r,i'Cldnrr predp s:; 0 , T\atilrlO ryctllQSli vent I~loru IFAN)
e'e,tra r·staac ch , naclt~O na~lap€ni i'a1uz.e IS\'II~GI
So.Kast' pe.ne e'e,t·ons\.a'a:e mus, b,lz"i,zenl D'O odpo,i'r od , Tlaclt~a nas~a,eni ia'uz,' \FIXl
IOrDj!! napii,en ~ vzda'ellOsb "'~z '.on'a·,!/ a'e;por, 3 mm UI-se:h

oolu
, llaCit...a Caso,.aho SPinate ZajlOlJh \ON)
TlaCIlJ(O tasoveho spinate vypmni (OFF) "
ip TIac.t<o tasovare rei,mu spanku (SLEEPI
",
r;e.)~a'.u,:e SI,i t.~·o de'~' dotru p;:1",(omu p'oudu s:Jder.e~ vzducr.u j
r-:e'.,aa~,:e do vl(bcho.etlo \,')pu\)S'up<J Pfsly an' zadne 0 NastallOvaci tJaCitllo lSETI
1(&
TIat.M vymazal (CLR)
& piedm~ty
Po~ud Je ziett"re Ja~e<o'"1 neotr\)~:e cho .. an za;;zenr lpach
"" TIaC>tKO pamen a prednastaveni WRESET)
"•,
VAROvANi spa'o';anetxl ma:ella'~ a,d ~ \"ipoete k "'.lllac!'1 lar,zen' a odlXl,~e
rapa,e(1 10'0) rero \')'llre'e I stt ~is~ro;e "(5 Jedr.odorykove ~atlNO lONE· TOUCH)
TIatit~o ...,..w.:eho V)'konu (H'·POWER)
""
r;Nl'11,\e:e zailzl'~',odou l.'oh.(l bl 0011 k u'alu e'e,lrC')1I1
i};
tj
naM,o ek~horebmu (ECO)
TlaCilrlo!Jdlet".o rei,mu (QUIET)
, "(1,
proudem
Nepouii"l'j:e'l ma:'Za(ni zaiizenl plO IIIl(! utf.1y, r1aPfl<l<l(j pm o!.elieni
polral n, kcho'JUzvial a:d ,.""
Tlat',..c fl'Z,"'ll <OOl'OI!r 5!Jo1.,""", ICO','f'QflT SLEEPI
nac>d<o vynu\oliani!1 tnJ (FILTER)
"
,j ~
Tlat:tko vynU'(lV,lr1' hod n (CLOCK] "

Na vn lin;lven~,OI"ll1 .iedno:~u zai,zeni nes~oupe/e a~' na fit] n.J;
& r.epok'ad€..e '.'00\0 by doj t ke z'aneni reto po~..ozeni lednol,y i' Konlio'nl l!ac,:ko (CHKI
Nedo~i'·e:e se h'n"Ovet!o iebra. pfO:oie muie dojl k oora"em
UPOZORNENi Pied \)'Os!en m a~ze~1 V)pne:e h'a.11 spnat nebo obvodovy Is't
Po<ud nebJde '" ma:,z.abll zaiizeni del~1 cas jXl\Izlva!'lO ~!e z
tleZpe01oS1l1 ch dul'odu h'al'J1l \)1i:nat nebo),stt
OoporutIJ,eme. aby v pr1paOO, ie bIide zahzenl v PIO'r'OZU aouhodo:Ji!
plO'o'a6e1 lidribu schvil'en SPOOa S!a
SlIsknutim llacllka .ONE·TOUCH- spuslile pine aulomallcky provoz. k1erY
uzpusoben podle poiadavku lyplckeho zakaznika ve Vasi tilsll svela
Uzpusobena nastaveni fidi tepfolu prutoku vzduchu )eho silu, smer proudimi
a dalsi nastavem, klere menile dolykem llatilka .ONE-TOUCH' Pokud davale
0'.
r.Iod~:f RAS-13SKP S"r"5. 13SKHP Se""', HI POWER IZe:enal prednost Jlnym naSlavenlm. mUtete SI vyblat z mnoha provoznich funkci svt!ho
-
FILTER 10ranzoval
'!. ~ PRE DEF (DE-FROSn (Oranzova~
zafizenl Toshlba
(SKHP Senesl Stlsknete Spustile provoz

FAN·ONLY (Oranio',<ij \SKP Se"es)
TII,~ER (tJ",lal
!
OPERATION (Zelena)
TIabt,o RESET
$e' ..' lOSKl-IP Se""s
tJ".
MOde!y AAS-l0$KP
Pokud chcete automal'cky zvoilt ch1azeni, vytapeni nebo pouze provoz ventllatoru
OPERATJOI'I IZolena)
TI1,1ERiCLEANING rZiul<i1 1, Sbsknele Vybene A
nat>l"o RESET
2, S\lsknele.J 8: Naslavte potadovanou teplolu
2
Priprava fillru
1. OIeviele mfizku vstupniho vzduchoveho olvoru a VYJmete vzduchova flllry
2, Pfipo)le hllry (viz podrobnosti na Usle pfislu~nslvi)
lnslalace baletH
1 Odslrante kryl prOSloru pro baterie 1 Sl~nele L,.,I'. Vyberte Qch1azo',ani 0, VyhilVan> -Q:- "9bo Pooze ventda:Or $
2. Vloile 2 nove balelle (typ AAA) a dodrile
piilom je)ich polanlu umislE'mf (-+-) a H pelu
Naslaveni hodln
2. S~skOOle 'if 8 NaSlavte poia<lovanou tepIotu
Chlazeni, M,njmalrle 17'C, Vyhfiviini: r.'.axlmillne SO'C, Pauze \ent,liltor Bez ifl(jJkace
1 Stisknele CLOCK. hrolem tuiky.
_ r0 0 3 Sbs.\ij1e~e.,y. Zvdll AUTO, LOW _LOW+ _-. MED
1
MED-+- _••• nebo
2. Stlsknele nebo (V . [vypnulo] naSlavlte. , --·~I. __ HIGH __ •••.
3. Slls~nele ~
o , Naslavte
0
~sovae;. , .<l ~~
,,- __ : ) I
Vynulovani dalkoveho ovladace -~_)
J.
1 Vyjmete baterii .,
2. Stlsknete V
3. Vloile bateru
e. 8 ••• •
Pokud cheete zvolil reilm vysollseni, Je piimeieny vykon chlazeni fizen automaloeky
1 S1>sknele Zvo,le vysollsenf (Si
2 S\lSknete ...... 8 Naslavte poladovanou leplolu
Sliskmile ( ) ' . Piesunle ialuzie do

1 9 ••• •
d.
poiadovane 5VISle polohy
Pro automahckou konlrolu teploly mlSlnos~ a prutoku vzduchu pfi rychlejsim ochlazovanl
nebe ohiivani (s vYJlmkou ret,mu DRY [Vysouseni] a FAN ONLY [pauze vent,lator])
Stlsknete"",. S\\lrtg the a;r Stisknele Spusti a zaslavi prolol zaiizeni.

2 automallcally and Slisknete agam 10
Slop
,-..
cf.
-
Nastaveni ve vodorovnem smeru Je Pro automatickou konlfO!U miSlnosl1 s Cllem setiJI enargll (5 vYJlmkou reiJmu DRY
3 nutne provesl rucne [Vysousenl) a FA~_?NL Y (pouze ventllalor]}
Sllskne~e Spusli a zaslavi provoz zaiizenL
Poznllirnka:
Poznamka: Chlazeni: naslavena teplota se zvY~i automallcky 0 1 Slupeillhod1na
Nepahybujte ialuzli rucne pamoci OSlalnich.
t>ehem 2 hod'n (maxlmalni zvyseni 0 2 SlUpne) PO vytapeni se naslavena
, Zaluz,e mUle zauJmoul polohu illltomal>cky piechoclem do provozniho rellmu.
lep'ota sniii

IOf I1fspra.~e 'T' -, ,o.tf'lO
• eho 0' :aoat€ Proochram. pied nepi jemnym l~( ~m zpusobenym v nkOst srazet :J\oil
SM·em tat :<a RESET le la len las'a.\ vv8sldc ':m ec-)~(_
d'IOc.I bel poo..i' da Ovt adate po~ua je ,eonou SI s.nu'O liac :.1:) G> behem poU'!:"1
rez J C azen, ebo
PrOI'(lln reUn re nas'.a.en na AUTO'.~AT ::; ,
la~lomalCilyl ~dyJ8liede i:51a, na • Vysou~en ,paol bude venwa'Of pokfatovat vchodu da ~ Ch 20 monu1 a
pole se avoma' Cky vy T 11'1 bode la, steno oos'ranem <OS' z vM 'rru
leplola 24 C a prOVOl ~ S:;j.,·r.... Cl~"y
na aulomaloC-e olac~\, 2 PO~Ud.J!l nulne jednot,u ,"ned laS1av,1 st sl(ne~e \' nlerva 30 sekllnd
Irl~ral~
• Poznamka:
SELF CLEARING [samOCI~lenl] Je provOlnl rezlm s1andardne naslaveny ve
Nllslavenl tIlSOVlte tIl nuti NUlaveni taSOVS~1l nuti vyrobnlm lavode
o Pro lru~enl lete funkce stisknete a dr:i:te nulovaci tiatilko na vm1ml jednotce
po dobu 20 se~und Rei,m SAMOCISTENi bude zru~n (Ozve se 5 pipnllll
C'. o
• ,- ';.a~~,'~~'
caw,;K .',P'\.' ale konlrollla OPERATION [provozj nebl'kal

Pro opetovrte nasta"ePli leto 1unkee postupUjte sle,ne ~OZ\ e se 5 p pnu
po 5 seKufl<l bude piefUwvane SVlt I kontrOIk.a OPERATION [provoz~ 5 x la
sekllfl<luJ
Funkee AUTO RESTART lal,ltoma:LCKe vynukwa'l'J bude zru~na nas'a~e"
....
DeMl tasovae INrlOiriuje ulivatel
""""to ~. ..
nutavit C3s0vKe zapnub a vypnuti .. spouib le JII de1N nebo ZfU~1llm funl(ce SELF CLEARING (sarnot ~!en J V pr pade po'ieby
znoVI,l naSlaVle
, Is," 0
0 • S' ""'"
•
• S· ".+'~ J" 0
r;:S'.l.~~ess,·,;tl-_·
• Kdyt je nastaven denni tasovac, JSOU indlltovany

• POlIud PfOb "30; lnaC'<a II nebo 11
" ,netellat1i~Oao
obe $ipky (I I)
Fu~~ce trim nutol'e oclnany Ja~o ochrana jednotKI' pied a,1 .. ac, na dOOU 3 m
pDoIud do,e k nail emu spu~1en, nebo prepnuli do polohy ON
2 Fun,ce piedehilvanl Pro lahi;IL ,e<lnot,1' na dabu ~ m ~ut pred spu~~enm l'yhi,~acl fun .. ce
3 Alleni lepl~ho vlduchu' Po~ud pokOjOv.i teplola do~hne nasla'lene hodnoty, oJatky
vent'aloru se aulomaLcl(y snizi a venkovni jedrlOtka se zaslavi
t
PozOlJmka:
4 AlltomalJC~e odmrazovanl Behem rei,mu oomrazovanl se venLrator laSlav,
Povt..'e,le d<i. <0"" O.ladat na laKovem m s:e le kteleho muie "Olne vySI'a1 do 5 Kapac ta vyhr.van, Teplo j6 absorbo~ano l "enlto'.n,ho PlOSliE!d1 a 1I,'orncvaP1O"
vn Im, leooo:i(y: v opaet!em pi,pade dojde k tasovemu zpoiaeni ai do IS rTlInul pokOjl. PokiJd ie \·el1l(o..n, leo/Ota pi, S n l>:a. OoporuCu)6fTlll pOllZ,1 v kombinao s
Nas:aven buce u>oil.no al do I'IiIs'ediJj Clha p<'Ut lL stEjne 'u!"~ < mat zattl m lanlen m ne lopnf!:e- eso
j
6 POler rIa nahrOfflolden'l sn'h V) certa pro \ e~'!QVni Jedno" 'ak(: ,e m S'o .de nebv<!e •
"7sta.ana v •.J na,a:eho snehu. nltIlOl'l".aCe"ych slUm neoo )cll SEZO"" Ch neost !
~ pc p'C"ON lar.len. se f'I'Rlze ozyvat sabe p'aska'll To ,e no<m3 n p'o:Oie pras<an
Nastao-1e potado-.anou Iur pro POZoE!)!.J ~l:t Nas.ta'et\l bude v 1om:O p',paoe Ulo.!:eno 00 I""uia by! lPu'lOOQ.. ano rozt.:lho".a~'" VT!fs·o.an m p'as''''
parne' a v buc\oI.o'losl,,e ~ motne pout 1(s vYl 'Tl YT'ol!fu pry:O;'u vzduc/'lul
Poznamka: Po )i,y2 si 6 pa'. model S V)h'"an tn
1 Z\'(I'epoiaoolanoul!,,;~<Cl
2 St<S..nut""apodrien1fTl
znat'a Q
3 St S<ne:e I at:I"O p'eonastaven,
• po00b03se'\lf\CIuoitena!>Ll..l'n oopamet Zobraz se
• Pout:e preonasta'.enou fur,c, - --

T_
Provoznl podmlnky kllmatlzacnlho zaiizenl
VMkovnll&pkJtll Polc*.... lllp6ollI

v-~
-~
i,~al\i -10'C-24 C Mllnellez 2rc
Chlazent IS'C - 43'C 21'C _ 32'C
Pro automa!d.e restarlovaro lWna!llatrllho lailleni po -.ypaclr.u dodavky eJel\trd.e eneIg18 l~'uS' SOu~lIi lS'C _ 43'C 17'C - 32'C
trj1laprklly ~ spinae jedr'lol!(y-l
Nastavenl
, Pro nasti!',-eni proI'OlU S':SlI:nol!:e a c)1'fe lIaD:'o RESET [~ta'l na Vf\'ir,)f'dOo!l:e po 00bc"
3 5t:.~"ld IOl'o'l! se 3 P pr'lU! a po 5 se·.JI'ld bl.de pieMovn S'. '1 "Of\%o(iI OPERATIC)N
J:fo'.'Ol] 5 I la :selwndul
. r~.aoi:.~e ZAP',un an. VYP~.un Casa.<:ho sp roat.:e
•• •
2 ProVl.i!.en,~.OZIJstt>·'1!!·ea&r.etliltdulRESET:rvc.a!:ra,·;" ~D d~3
Ctllazenf nebo vyhitvinf "" neobYylde
....·"'-""OIOll'ese3p , ale~::mO'.o(iIOPERATlO'I[prtM)llneb..a
nedostatftny Vjkon,
Hlavn, vyp nat ja v,;pnuty F :ry jSOU lablOkQloane practlam
J ~! t piefUs pll\'(xf proueu Tep'ota nebyla spravne nasta\'ena
Pieru~111 doda.. ",y Jsou O!Il...iena olula nebo d.eie
Prc,."l p~ \e!'ll< n ~".Cll otat·d(;!1 len' i'O'U prc l-ch, prO.Ol ,rc~ re.!: 1'~ SiJcho· DRY',',SJ. e:e"lrcteho proL,ldLJ Pii\'oont nebo VYS~lIpni vzduchovy otvm ve~~ovn,
Si s~nt-te ,_J. Spustl a lastavl p,ovozlai'len,

POlnamka: la urc.tYch podmlnek nemllie rei,m QUIET [liChy]za,.s!lt odpolldajlc, chlale~1
Je oaSla.en tasovy sp,nac
lapnllli (ON)
le<JfIOti\y je lablo~ovany
Jsou nas1aveny pill ~ nll<e Olat~y venLlatoru
ProvOlnl reilm le naSlllven na verll,lator FAN nebo
vysou~ni DRY
b ohiev k'<ull nedostalecnemu V)'~0I1 pn n'l_e hlut;nosli.
• • • • •• 22 •
p·O uSj)Orl.l fne·g,:,.~hem ~~',J au:oma' _'y mr"a- .f ptll".O'l \lduchll a a~:otra'-c'i '1YP';E
Pro odderere pOlliwan> dai"lh'llho o.. oadate pro kaidou Vr'\olm, J«ldnO:.w v pr1paOO_ ie
St 'le ' . Proa·'.a.;Jtasoo.-al'.eviP'''-'' l'o el.35neoo9tJod,n ,sou 2 .. milllaUU jednor~'1 fIal/lstalO\lany bllW seoe
pazl\imkll: Ct1lazeru nastaVena~..a se zvo,'!.i ",,!llI"I\iIt;,;.~y 0 1 s!Upeli.1'lr:::Onu bel..." 2 Nastavenl B dilkoveho ovladace.
l'OOn ma~ rna l'o~' 02stupnel Pil"i~ se nas!a,ena:epbla sr z' I S:~ l\af:-.o RESET [ruovMIJl na \""'n J!!'lh:toe P'O ZAPNun".rnar.zaa,; ~
2 Zameite da"fNY oviadat na vll1ml ;ednoe'u
3 l;aao·)'.emO'.'IaOabhro'e"'llIi"ilil'aet.ead7.er.acl~o .tla(l~'e, se~JJ1'
St,skne1e .f.
Pro 5p\I~tenl funkce casovaee spankll (tasovace lI)'pI'lulll
Pro alct,vaCi tasovace vypnufllvolte 1 3 5 nebo 9 hod n
J
Pozoamka:
Behem S1.ateni • 51lltle • Na d spIe" se ~ ,6
se VYP">E Dal!,me ovladam B se u. iKJa 00 pame~
Opakujte sl'tota uvedeny klok pro

vy-nulovani dalkoveno ovladat€ na A
.00" zmw a kImlbzaoe
2 D3JKovV ovIadat A nemil zobrazene,p,·

3 VYrobru nasla,eni da ~oveho ovIadaee ze nn
& Nejprve vypne1e obvoc!ovy jlSllC la'.oouJt'A
I UU .~
Vynulovanl liltru (Pouze nettlere modely)
Sv'" kol'IlrO ~a FILTER f.:r se rous, VYC>S\JI
Pro vJPI'lul' 'ontro',y sbs.oete I iK,t'\O RESET [nulo.al] na vn,l;ru ;edroo:ce neon I at "0
FILTER na da <a, em O'Mdan,
Vnitrni Jednolka a dtilkove ovlidini
VMm, ~tJ<u a da ,01-1' o..'ladan miJiete v pnpaoje potieby \')'Osllt v~.)'f'l
had! ~em
Nepoui,veJ!e imy benl,n, ieo.olo, IeS1lc' Pfa~o;y oebo chem<a Jemj napiJMene
Ilfacho\.y

MEPbI6E30nACHOCT~
H<"".....-.ci'er<KE·, D?":>-~"" ·'''''l-'.fe"~~....Y1< ........." Bt. .... I ;~l!",'<illf.,~{..z.pa<jli.: ..· " .... "3"a,"~'!Il4' •. q
""-:""V~fIbL" 1'Ui,)'l':'''bO W;C· 're ';;l""'""" O':j'.o.l,,,,-ul,'" l',",~ »1X'-) •
~ K"'f'~~""aOXl""'_'~'
:..'·",.,r"'~""J.." :r, .. 3 KK"...aBl>6'Jpapeof"'3 '..am"
it iF~...~y ..... ,.;q:;;;":"~T"'.3C>«'"''*'''+'~-'''''~~:-A'··'''''
J<H.;.-·.alev'lej'laT't'Po' ITE~.':>,
r."\'l:q: .lY ..... ~"--<&.-,;.;."-..,. ~ XP!<,-:-'E<'I , ~~-:-iii':'J'" "',""';0' ~
OnACHO ,,(:~·";'Wi-~.:o.>:~'o..=-
K!o'·a(·.:v.-;l"pe-.·V)B('.<1o·N;> -~ .. , ~~',
KJ.,or,~,~~{" S,', '.G
"'a."oo..'o1
C":'w-l ,'e'C?Y:Yk:':'" ~. ' •• ~ ~·.-{:><.lo :.....;x.. :··.",oo.,e..~l • .-;-'" .;;
K.>.vr·a~'--~·j' ,8(,
-r" ,~: ;G..<JVAI"'. •;;. ~.;,):·)··i'M·' .~~-"-·_-iJJ' "" U~:; ""
0';'"'],_
K>F"" laj'""'?3EJ.r-:'<i"""" C';

~ K.")," •.illaA~&t;<J1~"" OFF
I~O KJ.,or'.a Ta.'vepa r.bO(JroO'lel!"" paKl!l.;';saeu<lI'l)llepe,1
"
1.-' ,
it
",
Ho: ~:',-,--'r" -<l.~ ,;·~,-,o';c ,-t;","'. B :'"",,--~';." ~-..:.a' l'b~;':'l
<:>tOV,Sl£EPl
rm;: ..J3. I,) 1<IO'<\iI ~P:-;"'~ ,SETI
nPEilYnPEJIiIlEH~E "" "':~E.-~ n 1:VJIiOQ; ~:(;tro.-w'"
'C'&....,...·e
p<'O:', .::>-~ 30""" '<:~ ~
....:'~".a r~T~ ~.-.. Oco':or"'"
l4 KHor<aor_ ,CLR, "
'.l- :Ciit':8o'Tf l'":l
a;'~T_~'.N!il>'.CU>:;·e.~
~~!'l
i) K'Or'3 r";WIT~l\I?;JE';:.sapol·eI1!>""'l".:-.JIo-»:... ,P~ES£T,
I. Ktt<roKaQ;;...;m~~f",O!'-;E-TO\JCH ", "
'">O",-"'-Ej':-,.<.-:'OOIl.:i,Xlo' J':O\G.e·CI"'O~rQJii."",,,,)-~-JeC'A1 11 Kta:-:.a~o.oJu;If;X.r, H,.PO\·,t:R
j ",
":-31
~~!rfFC·'''''~''A:.p(I'L£.-'''~(y"~'l!'\oi.s:.'
16 Kro-.3:;·.-:>QI.... -e<ope "'J,ECO>
i1' ~ol.l rea.-°JVHOfU Pe a pa6:ln.- Oll ET,
.• "
1£,::,.-0Il ~»'.'o'3';·""('TJ
"!"'loBar._ ><e'.~';; ....""'0.,.; ~-·i·llt:-<'~'~J .""';!'fV.. 3'0 a.;·.H --=.,
i! K'<';r0(3~.xvar:.-""~D-a
i! "
-.,<a', ~r(\'",,--~,rc~',i;""""'1n:';";'&i
hoV'2-:Y<IQo' a.-.;u..-RX>'Ij 'paooI O-·'i<.l·e";;'·?T~A!>i.U5<)''''':'
CO','fOffi Sl£fPI
~ l(;(x-0(3~""'lPo'.I'~rplfFLTEA'
;iO K,")·.a"a~'·I''''':;()!I'Cl()(;;(, " "
'"oe::<;; ...:""'-v r.roO;:'>3 "",_.c·l-re &.••"0>;""",, 'V"t-" f"' 03':>Io',-.€>:-,.;
)' ~n:'Y"""" '''Jf''~ ,CH",
E'-I"oI~"Til;l >.e r:~";;jl ...-m-<>JO.i.lr, B'~ J:,;;r,,~ ~
lib ...-..;:o;rle 1b:'."»<3'''~~ '.11 J.HTlMi"M'O'"P lb"~'<"i>

B~ ~.~/3ilW lt~ I Te-e''''l t.~,..-~ f1EI!:~ ~
.",.~~,.:.", "';X.,eovl~(6;.-)~""'-It';I'lO'~·o::o,f~P~~~
cr~-",·OU
H<U.... ~re IOtOnKY ·ONE·TOUCH' MA nO!1t1Q~ 3aTOVaTI'3dl<>i.\ paooru C,'CH:Vbl. B

•• • (OOTBBTCTB>'~ C mn~Hbl'l,lllJlR IlallJ6ro per~Dfla noTpe&nBI1l>CI(~~'.l npellIlO'lT6I1n'.'" Bb'
>.'D:-eTe Bbl6paTt> fleOO)Ollw,oble HJCTpo'-'(~ ~.oIf1POf1R TE'Vneparypbl. (~nbl nOTo~a 1I03AYi((l
'."Iler,· RAS'l3SKPSe'oes, 13SKHPS~""s f1awla H POWER (3enel<aFl)
lIanpaeJ\efl~A Ui'Pl\)'nAlli'~' B03Ayxa \l ,C.pyr~e lIacTpo'>l(l1 CnovOUjblO KIIonl(ll ·ONE-TOUCH.
Ila'll1a FILTER IDpat<",elliHl)
~ i Ila"n~ PRE OEF (pA3MOPA)I{lI,BAHl-tEJ ECllll 111>1 npeArlO'mraeT6 1IPYn'i! lIacTpoill(ll, Bbl ",o",eTB 8t>16parb 1'3 l.'HO'l:OCTaa llP"J'r~x
(OpaH..:ellt<il) (5KHP Ser.es) pa6O'-J~x 4J'IIfKU~;1 BaWefO 1'3AellllR <p~pvblTosn'Da
FAN·ONlY (Opat<lKea.aA) ISKP Senes) Hax~',ne ~t<onKY~. Ha'lailo pa60n..
Ilavn~ TIMER l:+>enTi!AI
Ilavna OPERATION l3ene"~Al
K><on~a RESET
'.'Q/ll'''',' RAS·l0SKPSer,>s IOSKHPSe,.es

Jlavna OPERATION \3ene>taR) /lI1R aaTo~'aT\l'lecKOl"O B~a pe)l<I'~'a omaxl1eH~", Harpeaalf~A 1IlI~ EleHn\lll'po8B~"1l
J1a'lna TlMER.CLEA~JING {)!(I!nwil'
1 Hil)I<~',ne I(IIQ1l"" <t.J'. llnll Bt>l60pa pell<'I"la A
.
KHDI1K8 RESET
2 • ..:
nOj:lrOTOllKa lPloIlIbTpoe
1. On<po>1Te pewen;y BXQ,Ila B03Ayxa I' CH~~,.lTB B03,!lI'WHblll <pMbTpbl.
: .
2, HaxlIllTe KKOf!l(y to' 8, ]lt1J< YCT3HOBKl1 ~YXHooi Te'lnBpaTypbl
2 YCT8HOBI1Te $;.UlbTpbl. (nop.po6HOCTl\ CM fl8 ,aonon";'1Te/1bflO',~ n01Cle~

YCTaHOBKa 6aTapeeK
1 CII.W~TB KpblWK'y OTce~a .anR OaTapeeK
/
~.;1~~
1 Hall<''Il\re KHonl<)'
l'!"l 8eflll'n~poa3JMe~
"-r. JJ,nA Bb'OOpa pel<I''Ia O...nB)(!lBIII'B 1) Ha;pe8 'P:'
~J~
2 BcraabTB 2 fl08bl8 oaTapeil~11 (Tl1na AAA).
co6mOll8A npaBlU1bHYIO nOrlRpHOCTb (+) 11 (-).
2 Ha:':lI.nB KHon"" tJ)' 11 )lnR YCTaIl081(~ HyxllOoi Te... neparypbl
~'"
YCTBHOBKB'lBC08
1. HaJ;(~'.lTe ~110rlKY CLOCK. KOHY~KO\l KapaH,aawa OXIlax,ae~fe "'aHl''''~''' lTC, HarpeB3H'~B: MaKcw,oyl.l 3O'C. 8etrrll1vpoaa""e
o Ilml n.i' 0
0 ~fllVKallilR Te... r;epaT)'Pbl oTcyTcTayeT
2 HIDI<.l.'.ne KI10nKY
3 HalKl.'~Te KHOrlK)'
dO
to'. AnA yCTaHOBKll
'lrOObl oTperyn.·poaaTt> ::-A
Ta~"epa l ,- ~
3. Hali(l.',ne K~QIlK~ CJ'.
)lnR B\>60pa 3t1a'lBk"R AUTO, LOW _ LOW+
MED+ _ ••• f,n" HIGH __ •••
_~ MED __ •
YCTaHoaKa nynbTa ~IlCTaHL\IlOHHOroYnpaaneHllA ' - .... ~~~,., _' ,-' \,1

1 Y,IlilJl~ITe 5a-rape"Ky ~_) !
2. Ha)l(l.'I1Te ~HOrJKY \l.S'9 8 •.•• ' : •
3. BcTaSt>Te 5aTape~K'y
, . .:,
aBTO~'aTIlYecKl-'
1. Ha:.< ...,.,Te KIIOf!,()'
2 Ha"'I,l~Te Kl!QnKY
er.UJ'8.
np.l ocyweHl1~ Cpe,aHBB 3Hayell~B xOllo.aonpoNBo.a~TenbHoc-rn KO/fTponl'pyeTCA
)lnll B\>60pa pe:.:~' ... a Cywl(a
/J,rlll
0)
YCTaHOB~I1Il~lO(HOilTe..,nepaT)'pbl
HaJl(l.'~le KHOflKy " , • . ]lt1A YCTa~OBKI1

1 Xa!100301 B ~)'lKHO\,l ~aflpaBrell,'~ a 9 .'.' ' : •
aepWKilJlbHOl1 nnOCKQCm
.anR aBTO!lan~ecKOfo ynpaalll31f.lll Tevneparypol1llOJAj"l:a a novel.lletlAl II noTOIUlM OOJ.ay1a
Hal<V~Te KHOnt<y \i.l'.

aBTQllam'lBCKoro Ka'l3.kl\A
!\J1A
kanpaBnek~A
Ha-':'I,ne Kl!0lT1<Y c.r.
1lfl1l00Jlee OblcTPJfO (UJl:~:HoIA II1M 060rpeea (00 iICe}, pe)l(W.l3!ll(potlB DRY ~ FAN ONLY)
/J,rlR HaYaJla ~ OC1"aIlOBK1~ pa60TbI
B031lYWHOrO nOTOKa ~ flax"'~Te ee ewe pa3

.anA OCT3H1lBKl1 onepalo.·,~ 10 •.• ,
-~.,- /J,rlR aalO~'alll'lBCKoro Yf!pa8ne~IlR Tevneparypo;; B rJOMeu;elWll, a<opocTb'O epau.<ellfl!
ee~T~I1RTopa 11 pelj(~ ... aMIl paOOTbl,anA JKOHQ'.....' 3neKTpoo~epn'., (eo !!CID: pe:.:.wax
OTperyn~P1Me ~anpaBnekfe B
3 rDP~}OflTanl>HO~ f1lIOCO<OCT~ B~Hi'oO
Kpo'le DRY 11 FAN ONLY). c
Hax...,nll KlIOnKY c.J' • . AnA lIa'lilJla 11 OCT3JlOBl(1' pa60TbI
npltfllll'laHlle: 80 ape'lII pa60n>l B pe)l<~lIe O)(JlaJl(!lell~A HacTpo;'Ka Te",ooparylh" OyneT
np.. ",e"laHloIe;
YBel1~'l"lIan.o1 aBTOvaTIlYec~1t Ha 1 rpaA)'!:,.'B 'lac a Tll'lelMe 2 'lacea
He "'e~A'1Te rlOJlQ",ekfe :'<Bl\oQ},1 B~~YoQ /l,Pyr~"',1 npe,aveTa....1 (",aKD'I'anbMOe Y8en~'lelWe 'l rpanyca), Ll,nll paOOTbl a pe)l(W..tB 060rpella
• >l<an(l~" voryr 3BTOVaT\l"e<:KI1 )'CTa~OBl1rbCl1 npil BKll~)W., pafx:Nero pe:.:~wa lIacTpo;:;Kd Tel,lnBpaTypbl tiyABT Yl.'ellbllJ3TbCI1

11
,
a' . : .
<>e.. -. ',-a .., -.. : E- -
... .~
"-~I;:;::SF •
C>:".... J!lCl>p.t.ic-, _
Pa6oo-N pe'i'\I ~ ~ ,•• '.'~~"-:::ll .J
rJx·,~.~·
~ "">eT2~ C1
'':'W1C''II!!':.i':>oI(,~.
••• L- 2;:
.o,;~£.~
~_iiMO':C:-~~fOl
12 ..... .: . npMMEl"l8HKe:
~.'" :A!.'.JO-.'C li.>l "6.- -"R
T
'o'lc6.1 c-w-.ro ~-,'J :1','-<>:;.,'-':

:Aa;·Honasc.::xc... - ~,
.... "1." ~ ~-oc,,·;;are· ') ;lESt ,e"
u '" ."KIt_~~ 1000F) -~,<e20~,l<"
Pe. III C';.'.lOO-"CTKll~e' on...... (.f?--,;,c-:BOI.w,..-r 5 :lEI"JI~ ( 'r",,!"")8 Si-V,,;"
" ....,JO·~ao.--
0'"''''''''1''' OPERATlQr j >+!! fl,per 'lira""
C~.r~eTO~.ecal>Je ~'r:I.."", KQ,y;~...... 'b,TY~'I<·V-o'!lbIj<:· ~fe5;g,,::o.' ,"11,1; 'B a
.....;,;... ~ OF'EA.Ano~l fl:.,;e· V,",oJfbCO (.o.~TMl5pna(eo.l",.:,I·~ SC'e'l)....:
• • ;:,.... r....::.,.-. PE~>",l ABTC','AT~~EC{()"O "(l6TQPl'O"'..lO p,.:'(~ ".::e· 01l.~"'" r(¥ y.:' i-<"..E •.e , v ~'\.'114
•
EJ!teAHeBblHblM TaMMep no3B0l1AeT nollb30Btnemo YCT8HOBloITb o6a TllllMepa
pe·IV(lCA'.'0Q4.\:T~," "" -«t~F~ycca-cEree'O~_';pu
DKl1lO'1eHIoIR M BblKllMNeHMR M IlKTMBMpylITCfl elkeAHeBHO.

Y"TtI4O... ellle.QHe....oro TI ..... ~
0
•
1 ':," ol'pe'''''''':>-3a.J°bo .c:o~;.Q-. ..a....:: I'W' ··a~l&ils·t?.;f-~J_l~
"'0· "PI' of'Oe.:JlE"o :0l"J!l'~ )<1.,:'# "'!~~'"r"rC>'
- ·t-I'l!C', H"~
<e ...·o:~~·~·-"rJ)qQI
• 0
..... 0 .. I ~,.I
"'. •.......?';; 'ro:... ~"'8a.·~5"'"Tv.'·J.'''l!'U>ONreI.,,:.:O;.'''
Y·~';llN le ~..e~ re"°'J!O ~3,e1':l ,(cy;:.J 'e"'ecu',pa !"-fT~" .:... ~
,,:l~-~e"f'<' .e... ·epal'"fpb' t'DPOCll> ~~""~ !l!'ofIr,~ga"~~ aB10"iil~
• '::CrMe-
~
'. ~ ..... ~e·:";t \.

KO'lIa a('l ..6"poe.aM E"eA~eaHb',' Ta~·,ep OTOOpa"'aoOTCA o6e CT""r~j\ I I IafT,' ".. ~ 6r-:~ r..:petlaer ~..;50lalb
npH".e~aHMe: Asrwar""lODl!pa~.B:JEif:"""~~~.u.t:I'lll!llm'.'!IlI~ll."l~T~
1l,,-oTGVUJ-·f+'..a,o.:ITI>ClltoaP'U"C" u ~"""';<.IC:~~:J~~"a"d!"fTP"'""",i~. B Ha.rpellaler~aJI CI\OC06Hocn. TeMO OT~paeICA ()o.apfl'~ ~ OlUflTCA Bl1Ol,Ie~"le nlM
~o'&<Jt,ll:lT)"~\IC.·~·.-uel),UllC;O~··3.ro,t.an..so.~':'"'I'·~Cl'Jt5w)·p C'" _,,\I "~,.~.' .OP"I··C'ol le""'8Pil1)pe ~:r.c:.->J,I·e e"""Te C'~~/ ..n~epc'ol "IJ',"'Oe
3"a~·.iIr>I:i!.TCC'~':''''Ulo<=,'''-bti!.~~ pe. :"e~':;Jaao"Ol!"3rpo::5arer~oOOp', ':)Ba.' ~e
~Cr<A:o"'e,"b<:J~·¥.~,>«.;,r;o~.o()'llftc
•.aCN.;.,E1Q,(.-pa'b~aoVIl
13 ..... . : .. '(ff".~1'ii B·.:'~(t,~6',.:'l!l~· I\3.-..e.-C>J".'lEHof"I~a ~lOe6r".:;,'1:tl)",..:ooa
- 80 BPe"R ~r.. ~":--3 5QY_·"....e~ ncrpec.... a.!IMI"'l 3"0, ~:'C"'il,,,..
e·,,·,,~ Sii'J(
YCla~"Te _erdEY<>~Df·,".' .cTq:",.v ..n:re:;:-E"' .... u,;.... rEllCJC"('.,·bJCllaTbC'l W l~ I.~" "'\J-De':,"aa.~":'3./.3 lY. 'e- t.Jl,m,1BC~1t ."T)'f '-3':0,.
~".t· -; ':la-e.-3 B 1".0."'' -' \':·pc.... ~Ila;:,."fl...:l'U'1!oJCU' '.' • lllI:Ill'.:,O(_e,i~ ... 3a
":.: ,,'0·::
- ---....-----
npMMe'l8Hl(e: !1,"(""'" co 2rJ6 o-·:;,c ,:q ~ lI-~.:e·,:.:' __':'fW_iR
.. : ••'\o(I'E.. ~ .. 'l.'1t:~"'e .. ""C' 1-:1,':,\.3,
\ ~e·e~ pe ...... YCIlOBKI'I pa60Tbl KOHAKLlMOHepa
H.i.."...
'-
2 ellr.:ep.;o BVfe.,q;q ::> • II<l.CaTo;, T8'te'IMJ~'I4'l~~""
MatfJlO>'<O' OrttJpa.,yTCIl ClNtICWl Q tupy....ull ~nepeT)'pIl """-'-
~ H.·'.. re,oOl~' • £lrlll ........anapa60""Bpt ••·"8npe;:,BaP."Te,""..,..Cl.. ~ "'."M
Ha<peBi"'..., 10C-24-C H~>(e2rc
OX/1a~Jle....e 15 C-4:)-C 21 C-32'C

14 .: • UJ.a 15C-43'C 1TC_32C
~ 861CVa-/'IOCQCl) rooBT~ !Tjt>l~\lM::'.o!8T~,oeJtE'i~'.1l ~ro6t>lldCT~r;,
pe " rEiOOTbI Il'C""POkTIO ~ 3 :l8'jI\Ctb'l ~ I~U'3T", OPERAml 0JUt -an. CO ••
·~5p,ua(;h.,M'=/a 1~5c.:eo.l"~
. He~,.j,n • ..:;ro:/ SqOoEot..... "iYvew 0',,,, <I(f"'I8t..>(,,~ -~CFF
2 HiI-."rel~·"'OdF'e,..;r·IIlESfT ..ai"',""pr:.;~!':.'··..e. '...-3 CtO'I.": ~'OC:wor",""""-,,
po ...... p:6:)-,. .':"";:<;....;;o ..,:¥'" J 3<>,...:llb'lOO-"d."d- a~.:".o<:r~OPERAr1O'1 "8~ WIT. 8b<J1o-a'e.... "'Ma_10 ...aI:J,Jf?l, B o:tl~TPI"la6c;:;~"""Ja~CTeoe I
'lC('<"_e-IIIQFF .b(j"~-1
15 •.•• . : • AalW.,iU,«,"" ......;:N;iTe;" ~EY·lfPd.ripa ,-:-la~oene>oa *"';lillV:....o.
:paOollll" 01<:IO.r;:;,a." ~~·a_.!ll 01.p;.;':l>o,<-.arlt:.~"
lJ,r\ll pa60Tbl B6ecu.i.....:l",O pe_.-vec ~ fV~ r~TbIO erau.~.''l 8e'ITr''lTop<l 'Kp:·.·e r':>e<N_iWIe r.:.:. Il·i.. -t(.\I1i1-I~ 3atr(lo(~p:l;Iil"-l>I 01BeJlC'fo.wq 8F"':'0 r.'
pe_lya DRY 1C}_<a' I't1 M ·a.-vllPe".r·)..,e.. IQ Bb.(;;a &:l!,ei'..l tIi ""'" 6ro..e
l<aP'J'~
Ha.--vOlle llHO'oCI' • An!! ~a~a.na ~ OCTa'lOll~ palX)TbI O~. CN _."011 MJIlaIl (~n. pe ~ ..... a ~. o'!.'CSi:·I'
npHMll'YHlte: B I1€.;QTopt<. yt1lOt>I1IJ: paOOta B pe--,".oe QU ET ,6ECWY/.'Hb .\1 ·/:,T tIE! 1.', VCTil'!{}!l1leH pe.. llI FAN ~r~ DRY
..
Cl6ecne-</aan. IlXTaTO'l~ Q({Ja.><!iI:'l<,·R WM 060fpeW/R ~.~ H~:;~~X
3S',~Bt:I~ xapa>(Tep~TI1K
22 . .:
!lrJl:; ,'I~/Bpe·o'W!Q..la ...... aaloua~,,'-'.,JJ><rp:Y MIC·3&OJ::p;ailBfM·... 'i
G""~''lO
'1,OOt,a 000C0t:~'1> ~b30sa.-le n,rora flV J:.~~ ~ii"'J:')tl) ~i'pe-~e'o f,c-:a 8 c.rr/"ae ecr~ ~
"'..........0<tePa IOJ':;p.a Oo'/J'j) I~'!;l~otr-o;~· ;;P,T ... U!J~
Ha.· ......e·...;:r', • J:.·qBbC<Jpal 3 S';lg<dCCAlB·.«<'M~"· 1::,.:.-o?¥lO·... YCT3H0811:a napaMtnp3 B Ha nyllbTe AY
Df·_·~5t.,,;..:J.E-/'lOFF 1 Ha....... 'e~RESETKa ..flPE!NE-'l6"l>:e 'fl'"C:ft,j6l<J'JOoro"Tb~soo.:;j')4
nptt/H'l3l1"e: B:J~r,OCor... PI'·.'IIE!Q."h...:t'>V'l~o(.I·W"E'Cl'l-,?o'~·l~ 2 ~'8,.,.'loTfIjKa~6"IOot
E·~.v,r;o.e,::.... -.alrpa.:r_8<e:Il·~2 :'01 ~·...<.oe,'lle-1o"+'.-;2 3 H<...·'..",.e")Ill'C'.~e·'O"OC)' ·.tIi","'TeIIY~··'Jl'.~~Ha.c.'T,,"Ee
'?i=.u ':·"'~'PE· __ li.atIeBa~ lEV'i'.CJ'"I~b,::!ll~ CT~'..JeTCI'I"","",,~·.xl·
4_,· .... caR. ?a;.".>q"~f· ......• ...,rre.....:r<y • Ha;.o'l.-.eeI'"Oi'So'1Cl'~
8·il~~·().r~1"~IIOJ.:\J"<.iIIIt>.~Cl' rlap;;.\Oi!rp·B·I'",,'1o""ff1
"""", ........
Op...MB'QH ....: 1. rioliTop,1Te a.... e-,·-aUll><""llJa,"I! w~
anA fla"aJla pa50n" 8 pe:--"'}8 Tili1\1epa Ilbl!U1lO'latIA, YCTaHUl1/aaeyoro nepell CIIOU n£'pej'CTil'1Oe~>I n,rbla 'IV l'a'K
'Tili"lepa Bb'oU1lQ~eH"Rl 2 OTo6paJo;ekle IlaCTpo...,,·A n,r~la fJY I'e
HalwMB KHOfTry "~' anA Bb'Oopa 1,3.5 IlI1Il 9 ~aCOB B Ma~ecT8e 3Ha~eH~A /lJ\A npetl,'cvorpel1O nn
pa60TOI 8 pe:"l",'e Ta~ ... epa Bt:ll(JliO"IlHIA fOFFl J 3a8O;:lc·o~ CTaHtlilPTkC~ k~CTpo;o"~ rTf~bTa f'N I UJ.I...a
~IMllTCA lIOIlQ-ek/l!' A'
&Coo.J.,a."il8to('·.<:HreaaToua~~eJlr,
llepeyclalfOlllCa 4>MnbTpa (Tonw:o AI1A HeIl:OTopbll MOA@neil)
Et."': -opae·CllI_:.".3T~:":~Tf,l >o8'Ct<.:.'U'J·o:.Y::lBeC'"~I)"':·"f~J1o~ 4Toc""&<Oolfo()<,!,",MY1'1'f
"",,"""e • .,;r. J RESP '<l",..,tf-".'" ~ '_'1' ":;'"'1 FtlJEll "i I'"J~leffi'
BtfYTPeHHMIi 611011: I( nynbT,QY
l0'"..a~~CP ~e.,r»""""fr>~.. I'",~·f!'IW·<J<'T.3>bO
~ ~""'e ~ \la36.IsI'eJlr, M".o:.:ea._ f';lJ»-Vi , ..... vY.-.«.." occnT~
cpe,r-Tla'::'-O ,;:';''"('><.<0 """'"

MJERE SIGURNOSll
I ',:r"\:"""';:'~. popr~ (\·.ar~· 's- ~pok

,1\ , ()ja~ , ,
~ M.aze ea,- Xid .soki'Tl~ (l'.J.. 'r~
.'. , 3 l~ ""
• uc:. "-e
'''''''N , T""
I~
OPASNOS
I· ,
tlV'!"l109 .-apor-a nece SOfCeb'>
~il" • ...
, T'P'd "'"
,, ,T(-.aoo'llt
lempefa
tieIke SI', \G
I: ••
"
T.p;o.aza~r.:..aslOgo·.ora(FIAI
Top.,a la
T,pka la _.
varoe prog'arTiiI:ora ON)
oo.Mlje PfOl;lama:O"a tOFFI '1
I r, -.a
0 la automats-o • ,.XJ{ijfl.€ SLEEP ., ,
",-, Topka za po!".a, ~ISET'
T>pka za tlI'ISar1IlCtR
, •
&
UPOZORENJE
1] ~p'''la~lurtOSprog'alT'.a
T.p-.a"jedan omsa~ (O\E·TOUCH
PRESET'
" "
"" f,pi<.a la ,ku S"lagu IH.-PD"'IEAI •, "
"'! T'P'I<I za e·,oroorniean fad (ECO)

T.~ za th, fad (QUIET) • ,
"
"
""
~8 ~pka za ugodan no6"M lad (COMFORT SLEEP)
~
19 T,p~a za reset ran)e f "la (FILTER I
&
~ r,poGI za resel,lanle sala jCLOCKI
Tplo.a la prOYjeru (CHKI
"
OPREZ "
I
PII~snte tpl(u ONE·TOUCH· za polpunl automatf;' rad KO)' Je pl'llago<'len
lLplcn,m pre!elencama polfOSaCa U vaSaJ leg.' Pr,lagodene poslavKe uprav.<3Ju
-
., H POWER lZeoerw.
temperaturom j3C,ne sllUle lraka. smjerom stru)anJa naka I ostahm pos.la ...>ta."a
I(oje vam omoglltuJu promjene l<.onlakla pomotu I pke ONE-TOUCH- Ak.o 0 Sle
F LYER ·.ar.mt.l~!a' ie le I drugat'Je poslavil.e mo.!ete ,h odabral: 'z mnog h C1ug h lunkclja lada na
PRE OEf IDE-FROST 1. olf'U;~'~
SVOjOJ Toshlba jed.nlt;
SKHPSe'.es
FAN ONLY Nil'mn!il ,So(P S,nn Pr, oso te I pku • PQkren le UfOO3j
, T ','ER (i~!ill
QPERATIO"/ ,Ze;en...
T;pI<io RESET
~'?dI/I R.o.s-10SO<P~ IOSo<HPSenn
OPERATION (le'f""" OmogUCUje aulomalski odabll hladenja 9fllan:a Ht provjelravanle

T".'ER CLEANING lt~tal
T;p~a RESET Pfil,snlle I'pku ~. Odabente A
Priprema liItara
... 2. Pfi1>snlle lIpku ~8 Namjesl'le teljenu lemperaluru
1. Otvoflle rdetku USlsa zraka I Izvad,le hllre za lfak

2. Ugradlle !lltle (pogledaJle delall na hstu s dodalnlffi komponenlamal
Stavtjanje bateriJa
1 Uklorllte poklopac balenje I.Prtsntelp.u
2 Stavlle 2 nova batenje vell(:lne AAA l1l('I ' "
paZK;1 pr,tom na 'spravan poloia, polova I·) I (-I ,
2 Pr,'Sf1lle tp.u g8 Nam;est;e ze,enu lempera'lJN
Postavljanje sala
1 Pn' sOlte CLOCK. \lrhom 0i0'0'1«l
H aden,e. ,!" 17·C Gr .an,e ',taiG JO'C Plo,.,-,uav3fl,e Nema pri<aza tempe,a'je
2 Pr· stlte tp>.u X
o 00 nam,est'evr.err.e_
3 P111rSt11e! p1(u • OCaber~e post3.<J AUTO lOI'; _ LOW. _. ','EO _••
o "
I!EO.. _... HIGH _.....
3 P,."", '<'"k, . • p",,"," "09"m""

Reseliranje datjinskog upravljaca
1 UlIlon,!e batenJu
2 Pnl,snrte hpku
3 Umel" le balenju
,..e
Za odvlal,vanje umJerena snaga hladen]a aulomalskl se konlrol,ra
• Odabenle SUhl rad ~

2. Pntlsfllle hpku 8 Namjeshte ieljenu lemperaluru
1. .. .n
~
1 Pfil,SOlle I.pku Namjest.le

reselka51J olVor na ie1lenl okom,lI smjer ~ 9 •.•••
V Za aulomalsko konlloloranJe sobne lemperalure I struJe zraka za brze hladenJe

91'janle (oslm nae,na rada SUHO. PROVJE'TRAVANJEj
,
,~
(l,) Pr.losn le I'pilu ~. Za uO;JjuclvanJe I '5kljuc,vanje
2
Pnl,sn:e I,pku
• Aulomats"l
usmlerote zrak I pr,l 5"',le pono\lno za
zaUSla\llan.e
'"..•
" .,
3
Napomena;
Za vcx1oravno USffijerava".e "am,esl:e
~t""
rada SUHO I PROVJETRAVANJEj
Pr.llsn le ~p~u (1.
la automaL<O konll()llanJe stanJa na"-a u sobo zbog ~lednJ9 energ!8 los,;m na6na
Za U'-juC,van,e I ISkl)Ut'V3!1je
Napomena: H'a(lenje. pos!av:jena lemperatura aulornalSk! ca se podlZall za te<lna

Nemo)le rucno pomteal> re~lku Slupanl na sal "Jekom dva sala (povei:anJe od najVlte' 2 SlupnJal
• Re!.el":a se moze aulomalSKI poZlClOnorall naclnom rada GrtJanJe poslav;lena lemperalula ca se snll'!.L

U
. 'une
_all. da za.
PI, sl,;om bp~e RESET l. eo j

iti se bate
.. -~~
. ,)
• I b sce sp'
1 Pro' sne
,Slana' neug<: ';' '1 m r sa zl>Og v n l. unu'
se t 1->a@ledanpuI' .- knm H a(len,a
te nastaYIli '<ld' ~ 20 m f'uta 3 zat m et! se 8t '::ma'
SL 'log rao~',
n
'a'
To Cs
'5k uttlbezda n~"oguo'3, a 5man 11 vlagu u unUlarnjOj edlnlCl
Nat n rada namjdten J~ I,a AL.;O'.~';T,C, I
Il Kako blstE" ure(lajlrenutno zauslav I pr: sn te I Po(u G 3 p,,:a unU'a,
.
lemperalUra t8 postal, ,ena na ,~4 Ca
venl'alor na aulomalsku brz u unda
Napomena:
12 -,. "-. . Rad u nat.nu samoCl~enja (SELF CLEANING) le osnovna tvornlcka
poslavka
"0 Da blste pon,tt ,ovu funke'ju pr,l,sn ~e ort,~e t pku za reset -ar, na
o unUlra~nJOj redLnlCl Olpn ;,;e 20 sekundl

Aad SELF ClEANING 01 te Pfek,,..l l5l:l pava a s" eUo OPERATION "e
o Ifepl
Pono. le '5:. posttJpak za ponovoo pasla. ,aflJe ove fume e )V a
:" Iv/eHo OPERATION lrep~ 5 pulals I JekOm 5 se.;unc1l
Natlfl ra(la aU'o,palHetanJa IAUTO RESTART) p,ek,nul te se p<. s'a. m
III pon,~la~'an,erTl natlfla rada SELF CLEANING AkO je pa:rebno Q('''',vno
Onevni prograrnatOf omogoCtJ;e pode$avanje vremena uklJutivanja i isldJI,ICivanja ko;e re biti ga posta"'l'!
aktlvlrano sVakog dana.
Nlmle!tlnje dn.vnog p'6g'amatofl
, '
1 la~lllna znacaj1<3 od lrl mlnule Sprjetava rad ure<la,a u tra!an u od 3 m nute

nakon nenadanog pokrelan a I uk .ut" an,a
• 2 Prethodno zagr ,avan,e zagr a"a u'edaj u l,aja"'iU od 5 IT' nuta p' e pcte!ka
9"lan,a proS10f1,a
3 Regulac'Ja toplog lraka Kad se lemperatura u pr05!or IZlednati sa
• Kid ,e a,I" fan dneVf1l prog'amator bf'\ te prr<a.zar>e Ob;e SIfe'lCe t I
Napomena: zadanom brz,na venl 'alora au!oma!S~, se sman u e a van,slla se led Olea
zaustavlja
Oa, 11<;., upra... Jat posta',.le la~o da J8 omogucen la.; P'ij8fTl do unlJlar ,e ~ n-ee
ol Aulomats.;o odmrzavanjl'! Vent,lato" nece raal, hjekom odmrzavanla
U slJprotnome moie 00Cl do Wemefl$<og zaslo;a od 15 m nula
Nam,eslena (;e posla,,~a bltl sP!'em ,ena za sl,edeC11a~av lad
5 Kapactlel gflJanJa Tophna se dobav1la Izvana i IspuMa u prostori)u, Ako je
vanjska temperalura p,enlska, preporutuje 5e kOflstill jO~ jedan uredaj za
zagnjavanJe laledno s khmatsl(im uredajem
6 NakupljanJe snljega Odabente paloial vanJske jed,n,ee gdle neee bill
lllo;!:ena naoos ma sn'jega nakupljan)u I ~ I Si cn,m okolnoshma
Podes-te ie jeOl na(; n rada za budl.lCl rad. Namjf!stena C:e poSla. ka t!<' sprem JE!f'a za 7 la vnjeme lada je<!lflIC8 moze se tUlo zanemaflvo lueKan,e To f8 uob.ca,eno
1 Odabe',~e ie em oat n rada
2 Drt.:e pr,:snutu Ipl<.u

memonra'e BoI
0'.
e<lece oba" Janje 'ada los;m U s,." e'u llrc!ol<a z,al<al
u tlal8f1ju od 3 sekurde kako tII se pos.ta~.;e

ce pnkazana oznalc.a Q
jer ta<lav lVU m lze Izazval, slren,e skupljanja.plaslo(e
Napomena: Gon IOCke od 2 do 6 oonose se na model s gr'janJem
Redni uvjell kllmatskog uredaJa
3 Pro,511:e I pku • Pokren!e program falll 'a(l
...
G, ane
--- _____ lImP,
- Vanjlkal~
-IOC-24'C
SObM tempttalu/ll
F-Haod21C
r~·!J
H'a<fene 15'C ~ 43°C 21<C - 32'C
Slui, za aUlomatsko ukljul:lvanje khmatsltog uredaja nakon preklda napa)anj8 IUredal ,,", 15C-43C 17C-32C
mora bltl pllkljuten na napajanle )
Namjeslanje
I Pll'usn:e ' Qrt,'e \lpku RESET na unutlaY1,q JE!O'I'lC 3 sekJJnde kalu) t.s:e pasta,
nabn rada 13 bIpa a SV)e1lo OPERAT10N trl!p\l5 putais ¥lIom 5 Sl'i\lIOI
'~.e diratl ptOgfarna!l:n! ON i QFF
2 PfltJ5r:e, dr:t~e t.pku RESET na unv:r3StllOl~3seluTde kako boSe p'elClf1lJ ,aa
(3 bIpa a~ ~ ~ OPERATION ne lIep:1) Uredaj ne radl. Hladenje III gripnje mo le alabo.
Isklluten je glavm prekidac F,11n su blok'ranl zbog pras.ine
napalan,a Temperatufa "'la lspravno namJestena
15 ••• Akt,vlfao se prekldac os,guratll ( Otvorem su prOZOfl III wata
'.s'.
'SldJuclo napajanje Blokiran la USIS III Ispuh zraka vanjske
la llh, rad 5 vrlo maiom ,brzinom ven\lfalora (osim u reiimu SUHO)
P'akld napalanJa eleklntna ledll1lce,
P"hSl1lte lopku la ukljut,vanJe I ISk1Iut,van;e anerg,)e Brzina vent,latora Je preOlska
Napomena: U odreden,m u"jellma llh! rad (OUlETj moida nete p'ui,\, prlk'adllO Namjesten Je programator Uredaj rad, u natmu rada
hi (le., QfI)an,e zbog sman,en,a jabne l'oU"8 provJelravanla I Lsuhog h1a(lenja
K;,~o b s!e : jellom spa"a",a steale energljLl aUlOmal5k, kor"'o ra,:e pro:Qk zra<iI I
22 •• , : - , ; " .
~ulomalslu ,sll jut le U'Maj (OFFI
la odvOjeno kon~I'!n)e daljlns~og upravl,aca za uoularnJe ledlnlCe U slutalu kada
Pr,l,solle t,pkU Odaberl\e VI ,~me od 1, 3, 5 9 sal, za 'Skl/ut,van,e
su 2 khma·ure(lala medusot>no ol,zu
programatora '.
Nllpomena: Hladenje, poslavlJena lemperalura aulomatsk, ce se podlzatl za jedan Postavljanje dlllllnskog upravljaca B
1 Pritisl1lte lipku RESET na unula,njoj jedimci kako blste UKUUCILI klima·
stupanl nil sal t'Jeltom dva sala (poveeanje od IlllJvise 2 Slupnja)
uredaJ
GrlJan,'! _posta"ljena lemperatura ce se sn'NI
2 UsmJenle daljlnskl upravjjac prema unUlarnjOj led,n'CI
3 Vrhom olovke prll,sn,te i drt le I PkU c....: _ na dalj+nskom upravljatu Na
zaSlonu ce b' p"kalaoo-OO-
4. p,,! sn!e llpku • I je;,;om dr1:anJa t p;,;e C I Na lllSlonu te bt:
Pr t sn le t pw
orog,amalora
,..J.
la pollrelan,e lunllC ~ OPeralOfa Iza ,s;.- ,utivanjel
Odaber:e v";eme od 1, 3. 5 9 satJ za ,s~'Jutl\'an,e
pr kazano B -00. a k1 ma-uredaj ce se ISo( ut' IOFFI Oal,lI1s1<a konltola
B pohranJena le u rnemorljU
Napomena: Ponov,le gOIfl;e korake kako blsle

dalj,nsku kootrolu postav,h na A
2 OaJJ,nska konllola A nema pnkaz -A, ·nn
& NaJprije prekiflllG napaJanje HI izvadila osigurac,
Resetlranje fillra (samo odredenl modell)
"leUo FILTER sV1;etl,; f ~ar mora b-tl otl$(:en
3 ladana 1V01flltka poslavka daljinske
konlroJe je A cnrr
UU -='geB
Da 0 ste 's_ ,ut!· svjello pr,: sn le lip_\! RESET na unul1a!.nJOl jed nI(l iIi t p~u FILTER na
(la, "s~om upra, laeu
Unutarnja jedinice I daljinski upravljltt
Prema pot,et/o unulamjU JeO fl>CU' da ns· upra, ,at 01: S'!e 'ilainom krpom
N~more konst 11 bertz n rur,e(J<vate. prasa~ la prartje n' krpe M' aie".e
'em <a ,ama

.. . ,
r.emi:lc:sael reszee!'!.f'le"l ssale esrt€l~fe~a'£'Oed'E ",",ere 0) Inlra.,)rosJead,

•
eSf'b€-!1 ,esze 1'1:'5 'eszu':se-;lu e;e't'OfIXlS <'i'am'l1a, enn:, EII1l::T AI. le~ ? El OO'las 'ea" las gom~
'l'Ur'l4' i! t'ZZd a Sla·.s.zer. z'e 3 UzemmOOv<raszto 90mb a,~ODE~
~ '-~'~a5' ·~oc::;'.,:,asa ..a! roem SlJ~ Il"Ie9 az ii'arru'es .. esze ,'e ~ HOmersEh1elgomb ITEI,'PI
(~ VIGY .ZATI A 'E-"-l~~,,,! az b,'~'c~00S o,,'erx!elese"'e .",''':'10 ne, e' ras.:· 5 Ven'a'orsEbesseg gomh IFAN!
szer-"e JzerT'tel1l:,ez~ 6 Te'e;olap ~nge:O gomb IS\'iINGI
Ej l -,".~e'l~,-"" ",' '~r~-;' ,'t;;', ,~ 31l''"1 1 Twe:O'ap-a!as gomb (FIX)
r"~lC'ilZl", ,e at,..a:x eu:;oe ",,~~ 8 Bekapc:sol3si ooz"es gomb (ON)
9 K'~i1si id6zltes gomb (OFF)
\~ m-'dd,_'" r~liitob de g ';Z'''~·,fOU a !W'i\m", il =eg ~,,:<p u',anan
ib AI.l!Oma' ~us k•..-.apcso;as.-OOZoiO gomb ISLEEP)
A t~me""~'-merle~ne IlIJ,:sa oeaz U"",13gy masla'Qi'"
ill (t Bea"ila5 gomblSET)
FIGYElMEmTES I'
i'a la'a'!' It"
~
',,:"(le ~r~el f:SZ~!.pI !?-;'i':1 szagClll azO'1na l a ,~
a , '11OOe'erldez€'St es ,ila5Sla lo'! az e'2i\lrorros hd<Jza,'o!, lagf
'1 T6r1€sgombICLR) ",
Memooa es tarolas gomh (PRESET)
I '~',a:eala'a.T :'<"'€9>Za"o,a'
IJ
,J EgygombnyomasuzemmM IONE·TOUCH) ", _,:;il'llf-"
~:e fTlOS.Sa a b!2'r('fjjeZl?Sl" zze' El olld.'l"llt.esto-.Ol!lal i! Naqy le ,es;trneny gomb (Hi·POV/ER,
"
I· \el'iasz1'la,aa1eg,0ll(l«lN'oIf'J/-roce'()O;la pei(!a. ",eHla~1JS '.as";!"
it a~all.ls/)()l 51)
~~
'1
Ta~n?~os uzemm6d gomb lECOI
Cser.des uzemrOOd gomb (QUIET) ,, --irt-::~ o-.~>Ptt-- " ,
r~etegl'C'f1se"''T la be<8i 1'<!1ya,u"e<>€gI"Se9'e Elsze"'t' I seru:est·N 1-, Kenye1m, automal ,us k''GIpcsotas 90mb (\
'.agl a mU;le' ..atOSOJa.sa'Xll 1€le:rIe: (COMFORT SLEEP) "
l) N
&FIGYElEM I \e e~e', az,; ~O, 0 ~m tcoaza:',cz
).J.~lseq!&t:.;saeon~·
m<'1 S-:-'U :,' c":zn.a'
at~"ii;lillii!ii!"LYlT"9Sla\'"T
I}
Y.
Szuro he)yreil' las 90mb (FILTER)
ala bea las gomb (CLOCK) "
11 El er.orzes gomb (CHK,
Ha a be'eooem 1!"O'€-a!ha~OIag tmszabb d,;~ rem iesl l\a5211a"a
"",er I;aocso'...-J ~I a ~&.a;x:so'Ot I'ag, ill ara'l'l~6n !"'€9S1a' IO~
I Hosszu.oog laM h<is.znala· : 'et,e:6€n ",,,n'o:l a ,eszU'€~ sz.a~ert6 a'a
>4':W"3.'iasa
.-, RAS,'3SKP S , 35KrjP S,,' Hi POWER (Zo'dl Nyomja meg a .ONE·TOUCH gombot egy telJesen automallzall mu~6deshez amely
FILTER lNiI'i1ocssa'9i11 az On lersege'e lel~emzo fogyasz161 Igenyek szellnt lelt kla1akilva A leSlre szaoolt
PRE DEF (DE·FROSTIINilrar.c~~,gill bealhlasok sZabalyozzak a homerseklelel, a IlJgaramerossegel, a lega,amiranyt
(SKHP Seml~1 va'amint egyeb pilramelerekel hogy egy aTternativ szolgallala51 nyiJ)tsanal( Onnek
FAN·ONLY lNarilncssa'ga) (SKP Ser e~1 a gomb egyellen megnyomasa.val Amennylben mils beallltasokal szeretne ugy
TIMER (Sa'gal
OPERATION (Zo'dl va'aszlhal a Tosh,ba k~~:z})hike sza.mos egyeb funkci6ja koziJl
RESET 90mb Nyomja meg a • gambol A m(jve~el e'indul
'! ~ AAS,'OSKPS.,," TOSKHPS,,'es

OPERATION lZo!d)
H,'ER ClEANlr,G (Sargal
RESET gomtl A keszulel( automalikusan valaszl hutes, !l)leS es ventilator uzemmOd kbzul. es
vez€rh a ventilalorsebessegel
1 NyomJa meg a i gambot Valassza i1Z A beallilasl
• 2 Nyomja meg a 11 gombot Be lehel allitanl a kivcinl hcimerseklelet
..
A szurok elokeszllese
1. NYlssa lel a tevegobemenel racsal es vegye kl a levegaszurokel
2 A szurbk felszerele-se. {a reszleteKel lasd a kiegeszllb lapan}
Az elemek behe'yezese
1, Tavohlsa el az elemledelet
•
2. Helyezzen be 2 darab uJ elemet (AAA tipusul). -~ Nyom,a meg a • gombol Villassza a Hliles 0. Hlles .:<>-, vagy Vent,ralor $
Ilgyelve a (+) es a H pulus helves Iranyar8 uzemmoo beallilasl
Ora beallllas
1, NyOffij8 meg a CLOCK. gombol egy ceruza hegyl'lVel
2, Nyomja meg a 0'0 gambot Be lehet allltani a kivanl homelseklelel
HiJles Mln Il'C. Fules Max 30'C, Vell!MI1or N,ncs hOlokk'jelzes

2 Nyomj8 meg a 0 es a Q gambol az rdo beallllasahoz
o 0 __.. '. 3, NyomJa meg a, • gambol Valassza az AUTO. LOW _ LQW+ __
3 Nyamja meg a ~ 0 gambol EltarOIJa az MED __ • MED+ _••• vagy _..... beallitast
loozl!!iS/ beallitasl.
A I;lviranyito alaphelyzelbe allrtcisa
1 Ta.volils8 et az elemet
2 Nyoffila meg a >-t
3, Helyezze be ilZ etemel
€) 8 ..
Nedvessegmenlesilesre a rendszer automallkusan szaba1yoz egy mersekell
hUlolelJesllmenyt.
1 NyomJa meg a • gombol . Valassza a Szarllas uzemm6dol et-
2. NyomJa meg a ......1" 11 gombol Be lehel an,lam a klvant homerseklelal
1
Nyomla meg a • gombol A
terelolapol a kivanl fuggaleges a.llasba
allilhatja -, ..
A gyorsabb hules vagy lutes erdekeben a hQmerseklet es a legatam automallkus
szabalyoza.5a (kiveve SZARITAs es CSAK VENTILATOR uzemm6dban)
Nyomja meg a • gombol : A Nyomla meg a.-gambOl Az uzemmod kl- es bekapcsolasa
levegoliJvas Ilanya aulomalikusan
2 hlntazlk. a gomb ujooil megnyomasara
ped'g megall
Megjegyzes:
A vlzsz,nles Iranyl kezzel kell bealtllanl
Ne mozgassa kezzel a terel61apot

Nyamja meg a .f.
A kornyazet aulomahkus szabalyozilsa energialakarekos mOdon (kiveva SZARITAS
es CSAK VENTILATO,R uzemmOdban)
gambol Az uzemmOd kl- es bekapcsolasa
Megjegyzes: A hlilesl muvelel sotan a becillilOI( h6melseklel aUlomalikusan 1 fokol

emelked.K orankent 2 oran kereszlul (max,mum 2 fokos emelkedes) A
, A mukoc!esbe lepes soran a Iliglerelolap au,omalikus mazgasba kerulhel fUlesi muvefel soran a bei!llitolt hOmerseklel csokkenni fog

Ha aa~d~,_ , ~ 'e' 'Je reazee
A RESET gomo I
• 'er z a la • A ~.
.
ne kul,s e rrd "a:,) es
1. H )(T1!Xi: Hules "'i!9,
Szar tas \Jzemmoooan eg, 'ze rr gn,
A2 uzemmod AUTOI'AT 5
",an ~ tIoa a oe~ .()t1 t
M a .en! alO'
""",2 '0, ,--_
I - I!! ,
-_./
\
le"! '-)I meg 20 perc'9 nem a e m id ma
De ~en egyseg nedvessege'
seoeS-SeiOfn",a r ? A l:lerenc'?zes azonM lea 'as8Mz 30 maso e~ ':le r
romszor a (!) gombol
Meg!egyzes:
Az ONTISZTITAS fUfll<CO egy gyall a1apbea I,las
E Il./nlo;CIO lo.le-sehez nyomja meg es t<lrtsa Ie-nyomva a RESET gomb0120
'* CS
A
..
Idoziles bellUtasa masodperC!9 a be!len egysegen
A2 ONTlSZTITAS runkei6101lOdlk (5 s,polas hallhatO, de az OPERATION
(mukodesl tamps nem '111109)
Vegezze el ugyanezl a muvelelel a !unkc,o v,sszaall'lasahoz. (5 s pc
• ha'lhato es az OPERATION Imukodes) lampa masodpercenKert 5·szo'
, v"lan 5 masodpereen kereszlu
• Az. AUTOMATtKUS UJRAtNDITAS !unkeo :orlOO 'I az ONTISZTITAs'

to.eCO! vat vagy lor'eseve A .a be Ufa a szukseges
A naplldozito 1ehe({M Ieszj •
milldfn nipQ YOnaftozo DlM'1sat
AIIIpl kkwlo beallrtiSl
1e/hIszr.a1O uarnara • k!5ZUlek 8E· es KI kapcsoI6 idOzilojeneK
20 ...
Halom pelces vedelem !un~c6 f.'egakada1jo·ozza a be.endezes m.. ~
3 percg ha koz.e1 enl./I mu~odli!S ulan u,ra'nd'lol!ak vagy bekapcso'
2, EIOfutes Fules uzemmOd e1611 5 perc 9 elomeleg", a be',endezesl
z 3 A me1eg levego szabalyozasa. Ha a szoba hOmerseklele elerle a beallllott
homerseklelel. a ventllalor sebessege aulomallkusan esokken. CS a kulten
egyseg le.!!lI
• A napl 'doz'to a!.;llvaJasakor mndkel nY11 (I '] megjelen k .. Aulomallkus Jegme-nle-sites Jegmenles,tes uzemmOdbaro a venl,lalorok
Megjegyzes: leallnak
Ha a till,rany,IQ olyall helyen van. amely akadallozza a meg!e~e'6jela!';,telt aHor
5 Futesl kapacllas A rerldszer hot flyer Iu a kulso telbC! es a hely,segben
max'mum 15 pe'c keses e'610.du1hal
k,oocsatl8. Ha a kutso hOmerse"lellul alacsony, lavaso 1a legkond,c oni16
A kl mabe'endezes a tlea' laso~al az uzemm6d u,oo, beQPCSO'asa 9 meg egyz
mellen egy mas k lul0 berendezes hasznalala IS
6 A hO lerakodasanal< "gyelembe v€lle e Olyan helyet ke a ku 'e" egyseg
szamara valasztaOl ahova a sze l'Iem nord a haval 'a evelet "'agy f!9\ eb
szezoOl\ s "unade~ol
Vaassza 1<1 a, ,.anl uzemm<>dol a Jov6be haszna a:',1 Aberendezes a Dea '~~al
larolasahoz, MegJe:en It, a (i> ,elzcs

3 Nyom,a meg a e
;J.
az uzemmod uJoo' bekapcso asa'9 meg.egyz, •• eve a Iegarart'llas "8<1yal
1 Va1assza k' a k,varll uzemmodol
2 NyornJCl meg es lartsa nyomva a gonltlOt 3 masodpe'CIQ a bdl !.as
gombol A! e lalo't mu~o(h~SI m6d akh'ialOd ~

7 K b ~1'ClgO lOrej elO'ordu hal a bare-noezes mukooese SOfan a'TIe y
no.m <; m vl' ezl a mU.Jnyaq tagu asa es O~Zet\t,z6da$3ol<ozhat a
Megjegy:es: A 2,6 pontluto me.:le re vonalkoz'K
A legkondfclonal6 uzemllellelelel
--.
UukOClM
Full!s -10'C-24 C 21 Calatt
Hlites 15'C _ 43'C 21C-32C
Alamk,ma,adas UIiII1 a I<i,mabelendezes automa~ \'Us u,la nr;l tasa IEhhez a bl"rendezesnel< "'ra'
alan ke'llenn e \ lSC-43C
Beallitas
1 r;,om,amegestar..;alerlI0ll".aaRESETQO'fOOlabe:en~3~c'9 am....ee·
oea:
tasaroz (3 spal,is ~f1a:O. es az OP£AATION (uzemrn6d, Iatnpa ~cer'
szOr /eI', ~. 5 masodpeI'cen keresztlA)
•r~e haszna...a az dOz 'el BEKAPCSOlAS es az 00z let! KIAAPCSOlAS Ii.:. • '.'11
5-
21 : . ..
..
2 r.,'Om;amegesla."'.s.t ;enJ'Q.T.a a RESET gontJola be>"'eg;,segetl3~a rn..
~z 13s~1'Ia a'o oeazOf'ERAOO'~ ~Jlt'Tllafle"T!~ OJI A berendezeI nem mlik6clilt.
AI~O< vanO<8PCso,a' EItcrr.oo·;,~ a 1l!"~ZUr6k~
Az a'a"'."n rTJe9sza- :0' n.
.. l.!"e, ro;i!"i!l'lla- .a-r:r~,of!'al'1oM' -.1
em an n",s a'am'1 A 16 ~a9Y abla'l ny:va van?
Ku~ atacson'f'~ a:orsebesseg a C5e'1des I'1v<oOes l'Ilk ' ftJe<1 • '.-e,e a DRY Sf A'amszuflel",an'1 Ne-m szabad az aram as a ku ter, egyseg
JZelT"T16dot, B-e~aOCSO!isi ,OOz tss ",all 1E:,e-gocemene'ellel vagy'~ menelenel'1
NiVlTlJa Ille9 a '. ? egorrbo1 Az uz"rnm(xl k~ es tlea..apc$O:asa be.!! Ilva" A ~enl'atorsebes~ alacson\'la van a 'lva?
\II'm vent (atol va9Y szaltlas (FANURYI
Megjegyzes: B,z0OyOS esete'.ben a QUIET Icserdesl uzemrnod rem n''',1 llle9'e"'t6 hl' '51
vagy rutest a Zi!lsz,nt a'ac:son,arl tartasanai< ~de,e-bell uzemmOdban vall a beralldezes?
Arias soran az eoerg.a·megta.... tos eroe~etlen iI ~am au!Oma"~s Szatli!:Jczasa l'S

au""""" 'uS k .apcso:.is
1.,«Tl.amega Ke: leg"OndfClOO3l0 egymashoz kozellone-oo felszerelese eselen. az egyes

J S·.agy9ora belle" egysegek egymastu !uggel1en haszmilala tav"any,lovaJ
Meg,egyzes: A r..;'es. m..,e-i!' 50181'1 a bea :C!:I ~-let au:etn8· icl.san erne' ~ 1 A B la",iranyllo beilllitasa,
o--ar...erl 2oran-e-esr,l> (rrw.""''''21~ ~'edf.s, AfU': ....~.: ", a 1 Nyomja meg a RESET gambol a be ler, egyseqE h- ~y a ~kond elOO3lo1
bea :eThc)ono><SE;'-elcs::."£'O bel<apcsolJa
2 IranYllsa a lavllany,l01 a bellen egyseg fe-le.
3 Tartsa lenyomva a c...... gombol a lavuany,lon egy celuza hegyel'el Ekkor
ilO lelzes lathalo a .k"elzon
Az aUlomatkus k 'Iapcsol.ls~i.vt{j lOFF) rool;ote:eseoe... iTle9io..eldese
Nyomj8 meg a cfOgombol A k,~ !dClZItestleZ negy beat !as 1'il!asz1tla16 - 1
4. Nyomla meg a ..... e gombol <:l _H •• gomb lenyomva tanasa kozben A
B lelzes jelefll, meg a k'lelzon es a "OO'lelzcs ellunlk, a legkond,cioni!1I0
3,SvalJl96fa pedig k,kapcsol AB lavlf.!!nyit6 bealhlasa e!lflrolasra karul
Megjegyzes: IsmClelJe meg az e!{jz6 IOlyamatol

az A lavlranyitO v,sszaalhlasahoz .,
& EIs6kenl kapcsolla le a Ml6zall megszakilOt 2 Az. A taVlranYl10 allasnak nines A
Jelzese
A szure> h-elyreallflasa (Csak nehany modell eselen) 3 A tawany'IO g~arl a1aptlea lasa
Nn. a FLTER !WOllampa '.go,,,.ad
a .szU'0I meg ~~ trslllilrl azAallcis
Alarr9a ~ '.apcsoI~ rrP"l'lI"l!g a RESET gootJoI a be-'lefl egysegen ~'aIJI a FilTER gontIc:
a ta'. MTl to'!
Belterl egyseg Cs liYiranyil6
Ha ,e er;]f ned',-esru/lavaltsz:!Sa meg a be~e'1 ~es a ta'. ,...." :6t
Ilehaszn.ilp'1beo.zfl'l h '61 ~\ag,\egyszt'flel,eze'l~a ~SZI'j$h;;oZ

GOVENLiK ONLEMLERI ••
Kapaj'Jllal(may,fj. lam" etmeyin. avnay,n veya Ckartmay,n S'ze
tehl ~e', Sl!\-,,'ede vo~ aJ<\.aIab; r Bunu yapmasl 'C'n satlc.n'za '", KfzllOte51 5 nyal vericl
Start''Stop lBa~lar,Durdurl dugmeSI
veya blr UZmafl3 dant~!n j Mod set;:me dugme~ (MODE)
6 TEHLiKE Chaz,n kapal lmas, e't'ktrl~ (filrplTl3 (,skInl ortadan Kald rmaz
CMaz u'usal ~ablo'ama duzen\eme\enne gore monle oo,'eceoU r. ,
~. SIC<I~Ir\{ dugrneSl (TEMP)
Fan l1,z' dugmes. (FAN)
Sa\),\ kablolamada bag1anr'yl keser1o:en kullan Ima~ Ulere, he~
,~;upla en az 3 mm I" \emas ara' 91 Dlrak,'ma'ld r
• Panjw tlarekel diJgmes' (SWINGl
PanJur ayar dugmeSl (FIX1
Uzun sure oogrudan sogu~ hd'/aJ'a manu ~a'may,n
J"
ZamanlaYlcl At;:,~ dugrneSl (ON) ,
•"
1)
& UYARI
Ha,a 9 f1.'C
so-.may n
~'~'fla parmagntll ve'ia hemar"og' b<r nesI'le).
(0
laman1aYlCl ~II duQme~ (OFF)
UyKu zaman'ama dugma51 (SLEEP)
(~
• j
Arrormal b r dUf\.lffi olougunda lyanma kokuw. vb1. k>lmaYI
durdurun ve 9U1; kaynagll~ni ~;;in ~'eya S>gOf1aYI kapat1n
D Ayar duQma51 (SET)
Tem·zlema dllgmesi (CLR)
, -is
" Haflza le Presel dugmeSl (PRESET) f!
Cohaz, su,"a y.ilamay,n Elelrtnk l;arprnaS na nedef1 oIabi:,r " ""
Bu kl may! YlYece~ saklama \le koruma hayvan yet $1'rme 9 tlI
ba~ ~ar '9n Iw'tanmaym "
I}
Tek Dokunu:? dwgmesi (ONE-TOUCH)
YukseK gur;: dugme51 (HI·POWER) ,•
,
1~
io;:/d!~ un:e uzenne bJ ~y koymaytll ve UlenrJe basmay,n
Yara1anmaya veya un :en n laldf g6mlesne sebep o'atl<' r
(6
"
E~oooml dugme~ (ECOI
Sesstz dugmeSl (QUIET)
Konlor uyku dtlgmeSJ (COMFORT SLEEP)
.•
li
i'
6 DiKKAT
A1um'flyum kuyruga do~unmaym.lflJnl(lJ yaraJanmaya neden
" F,ltre sl!irlama dugmesi (FILTER)
~
o'ab. ,
Unte lem'zlenmeden once, ana ~~en vei'a S>QOrtayl kapahn "
~ Saat s,r !iama dugmesl (CLOCK.!
"
KontrOI dugmeSl (CHKl
UMe uzun b,r sure Iru:allllmayaca~ giN€flIl<.ll;ln ana ~lten
veya s;gortayl kapal<n
"
Un te uzun sure kullallllm,~, tla~ m rlI b,r uzmallln yapmaSI
lal'So)e edd,!
1/00<' ~,. Rol,S·13SKP S~,,"S 13SKHP Sen~s DiJnyanm bulundugunuz bOlgeslndekl luketlci (ercihlenne gore ozel ayarlan tek
HI POWER (y~ )
dokunu~la tarn olomallk olarak call~tHmak ICln ·ONE·TOUCH- lu~una bas,n
FILTER (Tu'lJOOJI
PRE OEf (DE·fROSn (TUrurorul Mtl~leriye tizel ayarlar. dugmeye 'ONE-TOUCH" lie ~e~llh alternall(ler elde
ISKHP se"es) elmenlz Icin Slca~hk, hava akl!il gucu. hava akl:?1 yonu ayallan lie dlger ayarlarl
FAN-QNLV (Tullmcu) (SKP Se<ieSl kontrol elmenizl saglar. Diger ayarlan terClh etmek istersenlz. Tosh,ba uflllenizdeki
TI~ER (SarI) diger bircok cah:?ma fonksiyonlar! alaslndan se<flm yapablhr5inlz
OPERATION {Ye~ J
RESETd\l{jrm'S' " - " . lu:?una baslll Cah~tlrmaya ba:?!aylll
I.',"'" ;"r AilS·l0SKP Senes. 10SKHP S&nos

OPERATIO~l {Ye~ I
Ti',~EA'CLEANI~,G {Sarl1 6 ••
RESET dlJ(lml!Sl
j Sogut":1a, Is,lma veya sadece fan cah:?masllll Olomalik olarak secmek. fan hlZlnl
1.0' ew:?una baslll: A modunu set;:tn
Flllrelerl HaZltlama
2 t,.J 8 tu:?una baSin ISledlginlz slcakhgl ayarlayin
1. Hava girl:? Izgarasml aCln ve hava hllrelerini Clkafln

2 Flllretenlakm (aksesuar sayfasmdakl ayrintliara bakin)
Pilleri Takma
1. PII bOlmesi kapagml Clkarin.
2,2 yem pili (AAA boyunda), (t) ve (-)
konumlaflna gOle takm. ye lu~una baSin Soguk O. Slcak ':9"', veya Sadece Fan ~ modunu set; n
Saat Ayar!
1. Kalem ucuyla CLOCK. dugmesinlltin 2 c1'8w:?una bastn ISlOOlgln,z slcakhgl ayarlayln.
2
o 0
$ " veya·· dugmesme basarak saal ayallnl yapin Sogutma Mm. lrc. 1511ma Maks 3O'C. Sadece Fan: Slcakhk goslelllmiyor
o IV 0 ~'iJJ--_
3, J 0 lu:?una baSin Sureyi ayarlayin L '-. :- ~
3 .1u~una baslll AUTO, LOW _ LOW" __ MED __ •. MED+ _...., veya
HIGH _..... seceneklennden birini secin
Uzaklan Kumandanm Slllrlanmasl " ~ ~~ , .. ' .( II1
1, Pili <;:Ikarln. -~~ ,
2, r;..J'(!)lu:?una baSin
3 P,I, to,,, ;J0
Nem alma I~!n. yeterll sogulma perlormansl otomallk olarak kontrol edillr
.)'.lu~una baSin Kuru 6} secenegini secin
2, uJ'8 tu~una baSin Isledlglniz slcakllgl ayadaylll
1 r ; f . lu:?una basin' Pan)uru

Iste<!iginiz dlkey pozlsyonda ayarlaym.
~~~c·0 ! "
o.
v Daha hlzh blr sogulma ya da ISltma 1~lemi amaclyla oda slcakliglnl ve hava
0·1
2
u.: . • tu:?una baSin Havayl Olomat,k
olarak dola:?llr1n ve brr dela daha
il , -
c
j} akl~1Il1otomallk olarak kon1rol elmek iCIll {DRY (Kuru) ve FAN ONLY (SADECE
FAN) :!!-f?<llarl hanc)
• tu~una baslIl Cali:?maYI ba~latlfl ve durdurun
basarak durdurun
-'i'J
.'
3
D,key yon vermek 'c'n, elinizle
ayarlayin. \\ ':--;
.l~\ Enerjllasatrufu amaclyla odanm olomallk olarak kontrol edllmes! Icin (DRY (Kuru)
ve FAN ONLY (SADECE FAN) modlall haricl
. • W:?una basm Call~maYI ba:?lalm ve durdunm
Nol:
Pan)urfarl elle harekel eltormeyin Not: Sogulma 1:?lemr ayarlanan slcaklik 2 saat boyunca saalte 1 derece artar
• Pan)urlar cali:?ma modunda Olomallk olalak ayal!anablllr (azaml 2 derece artl:?). ISllma i!ileminde ise ayaflanan slcakhk azalacakllr

TOSHIBA
OWNER'S MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use
Indoor unit
RAS-10, 13SK Series
Outdoor unit
RAS-10, 13S Series
1110250145
•• • •
,~
,·t'''''.l:!''ece~ 111'I'Ia1e'OOSi:t)0'~ 1 Inflared Sognat em"er
• aa-."e"".s As "hE! le" ror~"t'~s"'let'~~s 2 StartStopbu
- "'J ('I . oe jXMer .. -. ~ ,rrt e2\.'V
J ~.ode select bur-on (MODE)
-"",
T".e.ql ... br ~~ in a:o- "9
4 Tempera:ure bur.on (TEMP)
5 Fa'" speed bu"::>n (FANI
:J a::l!'1 6 S.·. nglou,er our.on (SW 'JG
','ear-s 'c!' ..,.., :"e s..., d. a - "''I("
o Selloo·.e' bu~on IFIX)
>epa·a:;oo01 al ~':l pcesm~: 'CO'l:he 8 On timer button tON,
'xed~ ...ng 9 Off bmer button (OFF, "
Do /XlI e,pose 1'0\.11 ooay a rea y:o COOl a r le,; a long tme 10 Sleep timer bunon {SLEEPl
Do rIOt ,nsert your finger er any ar:<:le ,n'O the a r ,nletOlll,el 1\ Setup button (SEl) ",
Lt WARNING When an at>nOrma'lj' Illurn ng smell, e'e 1 occurs, s:op the a r 12 Clear button (CLR)
cond taler and
brea~er
(I $COnnect me IXMe, supo Y 01 lum 0'1 me 13
U
Memory and Preset bunon (pRESET/
One Touch button (ONE-TOUCHI " (5
~
Do not .... asl1:he L;r t ~•• ~ ,~,re' .; ma, cau~ an el&lnc s.hoc'\ \5 High po·.·.er bultOflIH!·PO\·,fEA,1
Do not use Ih$ a.r CO'"(j'onl" 'c' c'ner pu'poses such as
preselVrog 'ood !;lreedng at'! 'TIa e'c
16
t-
'0
Economy button IECOI
Du.el button IQUIET,
Comfort steep bur.on ICO'.'FORT SLEEPI 21
",
Do nol s'ep O' p'JI iV1""f'9 O"l '!'e naoorOU!dOOt \'1'1' ~ maJ
I; F ~er reset btJ!'on (FILTERI
ca...se an "'.~"" or carnage "he ",.. ,
2l; CloclI Rese! bu!".oo ICLOCK)
"--,--_."
Do no! tovcn a ~ "", I Decause of 11'I3",. taJ.M aI'I ury
Lt CAUTION Befcri! cea" "!l me I."". \\,Im 0'1: 1tle ma>I1 s... -:cn Of me 010..1 11 ChecK button (CHK)
!Jl'ea<N
'. ,,'/hen toe U", . . ont be l.Ised kw' a long ttme rum olllhe ma.n
S'" Id'! Of !he Cf(U: b'ea,eo
[ "IS reoornmenoea :"81 mantenanc;e be perIon'ned by a speoa Si
when !he Ullt has been opera:ed Iof a long hme
Press the ONE· TOUCH bullon for fUlly automated operation that IS customised
to the typICal consumer preferences In your region of the world The customised
setllngs conlrollemperature a,r llow strength. a,r 1101'1 (lIrectlon and other seltlngs
'.'ode's RAS-\3SKP ~'" 13SKf<P se-~s H' POWER (Green) to prOVIde you alternate contact w,th -ONE-TOUCH' 01 the bunon. U you prefer
-
FILTER jOla"!l*f other selt,ngs you can selecl "om the many other operal,ng lunctlons 01 your
PRE OEF IOE-FROSTIIOfangel Toshlba uno!
....-.'roo_>f.' ,SKHP Sef1ll'$)
, ) FA~;·O~LV IOf"'~IISKP
ll','ER IVe On
OPERATION Glee<'
S."es\ Press • Start the operallOn
RESET b\..::""
6 • •• • I
•
OPERATION lGreen) To automahc~I'Y select coollf1g heating, or fan only operation
TII,'ERCLEANI',G (Ve
RESElhutton 1 Press • Select A
2 Press ,11 Set the deSired lemperature

2
Preparing Filters
•
1. Open the an Inlel guile an<! remove the air l'llers
2 Anach the 1,llers (see datal! ,n the accessory sheet) • • •
Loading Batleries
1. Remove the banery cover 1 Press • Select Cool 0: Heal P. or Fan only q,
2.lnsen 2 new banenes (AAA type)
folla,\ no the (+1 and H pos.ttons
2 P,ess Set the deSired temperature
Clock Setup
1. Push CLOCK. by lip 01 the peool COOling M,n 17 C. Healing Max. 3O'C, Fan Only. No temperature IndlcatiOfl
o 00
2. Press 0 or i-.J adjust lhe lime
.'. 3. Press •
HIGH _.....
Setect AUTO, LOW _ LOW-+ __ MED __ • MED+ __ •• or
3. Press Sellhe lime

Remote Control Reset
t Remove the ballery.
2 Press Ci>
3. Inser1lhe banery For dehum'tMlcatJOn, a moderate coohng perlormance is controlled
automatICally
8•
•• • 1 Press Selecl Dry ~
.. 2 Press Selthe deSIred temperature
.. .
--
~ ., ..
•• -
Press • Move Ihe Iouver In the
1 desl,ed ver1lcal d,recll()O 9
To automatically control room temperature and 81rllow lor laster cooling or heating
operation (e!~c~t In DRY and FAN ONLY mode)
Press .... Start and SlOP the operallOn
Press • Swing the <1Ir
2 automallcally and press again to SlOP
•• •
For hor'zorllal dlrectton. adJuSI To automatiCally control room to save energy (except in DRY and FAN ONLY
3 manually mode)
Press • Slart and Slop the operalJOll
Note;
Note: CooIlflg operatlOrl: the set temperalure ....ll1mcrease automatICally 1 degreei
Do not move the Iouver manually by Others hour lor 2 hours (maximum 2 degrees Increase). For heahng operation the
- The Iouver may automation poS'hoM'Ig by come operatJOfl mode set temperature .....,11 decrease.

11
In case )1 ll1e msp
. . . ..
~ .. •
. d or d set 'ged remo:e:;omrOI
, I I·
To Plotect bad sme I caused bY' the humld,ty I~ Ihe ,ndoor un,!
•• "
Pressing the RESET bUllon, lhe ;n 1can stan 01 slop 1 It the G> bullon IS pressed once dUring ·Cool 01' Dry" "'odE the fan v,
without USing the remole control conllnue to run for oTher 20 mlrlules. then It "'.111 turn olf automatically rh,s
Operaloon mode IS set on AUTOl.li\TIC r Will reduce The moisTure In the ,ndoor urlll
.
operation. preset temperalule ' 24 C 2. To SlOP the un t lmmed,ately, press the €I3 times \·,iTh n 30 seconds
and lan operaTIOn I 3uloma' o;peoo Nole:
SELF CLEANING opera'oOn '5 dafa... t sen ng rrOm 'acory.
.. To cancel th'$lunchcm press and hold the resel bunon 0'I!J11!1 .Moor
20 seconos
' ~;:.r
The SELF CLEANING operahon v. I be cancelled (5 beep sound but

Settin the ON 11me. SeWn Ihe OFF nmer OPERATION lamp does not blink)
Press
0
Settr.lle5 "" "n-. p, ~
oo SerInetit' 'edOFFtme'
Do lhe same to set thiS 'uncTIon again (5 beep sound and OPERATION
lamp blink 5 tlme'5€C 'or 5 secondS)
0 AUTO RESTART operaTion \'., be ca'lCe 'ed by sett ng or cancellahon 01
2
3
Press
P'e. ' •• Sel'~ !<IN
C ... ' .
'~
I 'e" _"
I,
$et tr>e t .....
Daily bmer allows the user to set both the ON & OFF t.rneB and 'KIll be ICbl'lted 00 a dally baSIS..
SELF CLEANING operatan Set It aga n ,I necessary
Selling Dally TImer
, P'es._
0 Ser thf 0',' 3 PlesS. \) Thfee-mlnute protecT,on fealure To pre... ent the uOIt Irom bell....g aC" ...ated for
3 mLnutes ....hen suddenly restarted or SV,lChed to ON
0 2_ Pfelooea~ r.g opera'<I~ Warm up tre ur l:Cr 5 tr r~'es be'c.e [re hea' "lg Cpe'8' fl ~'ar!s
0 0 3 Warm a f controt V.hen the room temperature reaches the set temperaTure.
2 P'es5o
0
Set the OfF Lme, • f'1ess
fN<.. t\a~ng
I llI.lr.oo aun"!l'''- ,~,
the lan speed IS automatICallY reduced and the outdoor un 1 I'. stop
<I Automat,c defrosting Fans \\111 SlOP dunng defrOSI operaT'On
• Dunng the dally I,mer IS activating. boTh arrol'lS If • I) are IndiCated 5 Healing capacity Heat 's absorbed from outdoors and released mto the
Nole: room When the outdoor temperature IS too 10...... use anoTher recommended
Keep the remote control In acceSSible transmlSSlOn IQ the Indoor unl1: heatmg apparatus In comblnahon w,th the a,r condmoner
.. .
o!herv.lse The I,me tag 01 up to 15 minutes w,ll occur 6 Cons defat on 'or accumu'ated snow Se'ectl11e POS" on lor outdoor UflT .... here 11 \\ I
The sett ng .'.,11 be saved lor the next same operatoon not be s:.b,ecte<l to Sno-h dr ".s_ aCCl..m~ at on ollea'.es or otl1er seasonaJ debr,S
7. Some m'n()f crac\( ng sound may occur ;'.1'"Ien un t opera: "9 ThIS '5 normal
.. becatlS€ the Crace: ng scufld may be caused by expan&OI'licontraetoon 01 p1ashc
Note: Item 2 10 6 for Heating model

Set your preferred operalJon for fUTure use The sett ng \\,11 be memonzed by The
unll for future operation (except a,rflol'.' direction) Air conditioner operating condllions
1 Select your preferred ~perallOn
T_ _
2 Press and hold • 'or 3 seconds to memorize the senlf'IQ The 0 mark ~omp Outdoor Temper-ature
R~
displays
1-
Hea:,rog W-C _ 24C leS$ lhafl 27 C
3 Press • Opera~e the pleseT op€rat'On
C~ lSC-·UC 21'C-32C
15C_43C 17C_32-C
14 ••
To automatically restart the cond,l>oner after the power fa,lure (Power of Ihe unll
must be on)
Setting
1 Press and hold The RESET bullOn on !he n:toor UflII !or 3 seronds to set !he
opera'oOO (3 beep sound and OPERATION lamp bl.nk 5 !.me sec !or 5 seconds)
The unit does not opetHte. Cooting or Heating" abnormally low.
, Do not Clpefa~e ON tomer and OFF tmer, The po.... er ma,n sw,tch IS turned olf The f,llers are blocked .....,th dust
2 Press and hold the RESET bullon on the 'ndoor UM!or 3 seconds to cancel the The c,rcUlt breaker IS actlvaled to The temperature has been set
operatiOfl, (3 beep sound bul OPERATION lamp does not blink) cut olf the po\\'er supply ,mproperly_
Stoppage 01 electrIC current The wmdolVs or doors are opened
ON tllller ls set The a,r Inlet or outlet of the outdoor
Utlil 's block-ed
: The fan speed IS too 10.....
To operate at super low lan speed lor qUiet operatIOn (ellcepl In DRY mode) I The operation mode '5 FAN Of DRY
Press • Start and stop the opera\lOn

Note; Under certain cond,hons, OUIET operaloon may noT prov~e adequaTe
cooling or heat,ng due to 10\'/ sound features
16 • •• •
To save energy I\h le sleep'ng automatically conTrol a,r 110.... and automaTICa.y
To separate USlflg 01 remote conlrorlor each ,ndoor unll in case 01 2 aIr
CQrll:li1JC)(1er are Instal ed nearly
Remote Control 8 Setup.
turn OFF
1 Press RESET button on the 'ndoor Unl!TO Turn The a,r cond,tl()l1er ON
2 POint The remote control at the Indoor unl!
Press . : Select 1, 3. 5 or 9 hrs for OFF l,mer operaloon
3 Push and hold 01". bUllon on the Remote ConTrol by the t,p 01 the penCll
Note: The cooling operation. the set temperature Will Increase automatically "00" w,1I be ,s!;lown on the dIsplay
1 degreel10ur lor 2 hours {max,mum 2 degrees Il"ICreasel For heating
operat,on. the set Temperature \', decrease 4 Press" .dunngpush,ngc,,~. 8 \', I sho..... on thedlsplayaoo·OO·
.... d,sappear and the a I cooo t'Oner v. I turn OFF. The Remote Control B IS
memonzed
• Note: Repeat above slep to reset Remote Control

To sTart the sleep t,mef (OFF t,mer) operaTion to beA
2 Remote Control A has not "A d,splay
Press Select t 3, 5 or 9 hrs 'or OFF timer operation
3 Default selling 0' RemoTe ConUol from
°nn -
ractory IS A ..... U~22
& Fll'stty. turn off The clrcurl breaker

Fitter Reset (Some models only)
FILTER lamp lighTS on; the ',Iler must be cleaned
To tum olf the lamp. push the RESET bullon on the Indoor urll1 Or Ihe FILTER
butlon on The femote control
Indoor Unit Hnd Remote Control
Clean The Indoor UnIl and the remote control"'"th a .... et cloth .... hen needed
• No benz,ne. th'nner polish'ng pov.der or cherrncaUy·:reated duster

••
r~o InS'a'e nl teoare la undall,~' aDla 0 ret'e ia lapa 51 0 nase se G) Em;;or dl! sena'es :r'rarro,as
e,pore a una desca'ga e'!:Clflca Se e,:e a,uda al cs~r:bu,oor 0 a u~ 2 Ba!Of1 de furc.aramento pilfada
fspec a"sla 3 Bo~on se'ec:Of ce modo a,~ODE'
AU~\l~e apag~e 'a ruen~e de a rre~t.lc~n no e, :.ara u~a pc:er: iI
4 Bo~on de lernpera'ura ITEI.'P;
& deSCilrga E'l.'l::r,ca
~ Boton de lelx.cad del ler' 'ado< ~FM{I
Este ap<l'i1tO ll~tle '~s'a arse seg~~ 'ilS nclr!'l"i1S de ~sla'ac on I' e,ir ca
PELlGRO de cada pa s
6 Bo:on ca rolacon de: dt' ector ISI'il',G'
En la :r;stalac on t.a deDen Incorporar!>e d soos' ':os de desco~eJ ~~, 7 Bo:O"Icea,us:eOilori.'{"(onIFIXI
del su"" n slroe'~I"COtOn una sepa'a(>O'ld~ cc',lar:o Cl' 3 mm (()[1"O a BoUlfl dej Il.'mportZadorOf encendollo [m./I
mn on, en IOOCS os po os 9 Bolon llellemponzador de apagilOO (OFF) "
1:0 Bol0n deltemporlzador de oorm f jSLEEP,
I~O e'porl\ja e' (Je'po d'e<:tamf~:e a:a co"'e~:e de a re IlIo du'r:e 1~ Bol6n de Conhgurac<in (SET) ",--jj--41
,
lI'JCM: errDO
1~ Boton de OOtrado ;CLR)
& I~o Ir:rOOJlCil'OS d!.>OOs 'I' n ngun aet cu'o en la lema sa da de ale
13 BolCl1de-m.-;rmr.ayde-~es-n~liICO'IIPI1E5ETI
\7
AOVERTENCIAS Cuanck'l no:e a'gJra a'1'O"'a' a 10'or a que"aOO, e:c 1 de'enga el

acord Conador de ale y dfsco'li!C!e la I 'lea de a' ml.'ntac on prlnc pa'
It
is
Bo:on de Unco Toqoo [ON!:·TOUCH)
Bo:ol1cea:apo:eooaIH·POWER,
,, ""C,
o apague 1.'1 d s,un:t:r
f5 Bo:on de modo e<:oflOrTKJ) (ECO) , ", ---,'u ;
No la',e 'a undad run i1g~a Pued... OCilS c~ar una dtscil'ga e'eetrca ij Bo:onoesJOOO<1m1lnlo(OUIET,
IJo V ce e: acond crOnad<:r 01' a te para 1neS e:,peC'i1 es la es cc~o
wnsef\'af a' rren:os CI,ar an ma'ES, e~c
'8
19
Bolon!le coo!ort rooumo ICO!.1FORT SLEEPi
Bo:6ndeten.ooder~roIFILTERI
i"l -.---."",.,
, ---, "
~
No se piliI' sobre la un dad ,n:erior 0 eJle'1Ol '11 roioQue naca sollre
e"a Pma le5'onarse 0 dafiar la un,dad "'" Bo:onderenclOdereIojICLOCK' "
& No local ia a'eta de a:~on n>o i'a q;e podriacausar una :&50'1
ii Bo:on de CW,lYobacoOO ICHK.!
Ante5 de mp al a un dad, descoflK!e e, In:e~rup~o~ pr,oopal 0 1'1
PRECAUCION d syun:lY
CuandQ no se ,a a ut la' la un cad por un t,empo con'S-'dera~'e
desconecle 1'1 ,n~Hrup~or Pf,rx pal 0 1'1 d s~un:or
Se rectlnW!ooa que 1'1 man:en men~~ 9.'a ,ea'~ tJ)f un l';;peoa' "'.a
cuanao la unojod haia SIOO u:.' zada dU'a~e u~ la.'go per od::I c!e tempo
Pulse 1.'1 balOn ONE-TOUCH- para una operacion lotalmente automallca,
personalizada segun 'as prelerenCias par delecto del consumldor, de su zona
del mundo, La conflgulacion pelsonahz<lda contlola la luerza de sallda de la
lemperatura del a,re. la dlreCClon de sahda del alre, y otras calacterisllcas para
proporCionarle contaclO alterno con ·ONE·TOUCH" del baton SI prelrere Olfa
-
H, POWER lVerde) conflguraciOn. puede seleccionarla desde cualquier alIa funcion operatlva de 5U
FILTER (N,,'an'al
PRE DEF (DE-FROSn INaran;aj unidad Toshlba.
(SKHP Senesl Pulse __ • Empezar la operacion
.
FMJ·ONLY (NafaOialISKP Se"es)
TIMER IAmar,llal
OPERATION (Verde)
&)1on RESET
' • •
Pala selecclo.nar automallcameme la refrlgeraclon calefaction 0 venliJacion
OPERATION lVerdel 1. Pulse • Selecclone A
TIMERiCLEANrNG IAma"lIa)
El<J~<m RESET
2. Pulse f 8: Aluste la temperatura deseada
•
Preparacion de los filtros
1. Abla la rej,lIa de entrada de aile y exlralga los flltros de alre
2. FIJI.' los Illtr05. (ver delalles en la hoja complementana) Puise • Seleroorre Relngefaoon Q Ca'efaeoon p- 0 Venttlao6n $
Carga de las pllas
1 Relire la cublerta de la bateria
2.lnserte 2 pllas nuevas (lipo AAA) en las
2 Pu'se 8 A;uste la lemperalufa deseada
Refngeraci6n. Mm. 17-C, Ca!elacoon: t.'Iax, 3O'C, Venttlao6n No hay md.caoon
posiciones correctas (+J y (-}.
de temperatura
Configuraclon del reloj
I. Pulse CLOCK. con la punla dellapiz
i.'
3. Pulse • Serecoone AUTO. LOW _ LOW+ _., ""EO _•• MEO+ _•••
2, Pulse
o o 0.- : para conhgurar la hora(( --""---
,_ ::.::_-:-'~
o HIGH_••••
o 0 . , --(\'11
3. Pulse . ) . Alusle 1.'1 temporizador ......... ~~--~~
Relnicio del Conlrol Remoto , ...
1 Retire la bateria
2. Pulse ,-""l@ Para la deshumid,Hcaci6n, el rendimienl0 de relrigelaClon moderado se controla
3 Inlfoduzca la bateria. aul0mallcamente
1, Pulse • : Selecclone Oeshum'dlllcacon di
2 Pulse ..J G Alu5te la temperalura deseada

---J-i
-,11
t Pulse
• Mueva 1.'1 deflector en la
direccion vertical deseada
:f;:'~~~
(>
",
9
-.
Para controlar automaLcame~e la temperatura amb;ente y Clrcu!aoon de a're para una
,. ~ ll'fngera060 ~~}apida u operao6n de ca'elaCOOfl (excepfo en modo DRY 0 FAN ONLY)
2
Pulse' La dllecclon del flulo de
alfe oscila automallcameme: pulse de
i~<
--~.
J-::\ Pulse • In,cla y detlene el lunci(mam.enlO
nuevo para delener.
-_ .... - -1,
Alusle la dlreccion hOrlzonlal
;~
-" ,{, Para contro!ar aulomat'camenle la temperatura amb,enle para ahollar enelgla (exCeplo
3 manualmente en modo OR':- 0 FAN ONLY)
, c. Pulse • Inicia y dellene el hmclonamento
Nota: Nota: operacion de refflgeracion: la lempera1Ura actual aumefl1ala automaticamefl1e 1
No mueva el dellectOl manualmente par" olras dlfecclones gradel hora durante 2 haras (aumenlo max'mo de 2 grados), Para la operaclon
, El dellector se pos,clonara de modo automat,co medlante 1.'1 modo de operation de caletacCi6n, la temperatura actual d;sminulra

5 per ea CO"", ".,.". 0
...
Pul$e el ooton RESET p _·,·'O~t'!'1 aurl.ladsn Para eVllar el mal o'or Que produce la humedad en la unldad Inler,or
necesldad di! ut' za' e 'ro fer 1 5, pulsa et OOton 0 una \lez duranle el modo Rerngeraclon' 0
El modo de c>;'€'ac.o Deshurn (11 caCOn . el ventlaC:or segulra funoonando dUfa'l!e 20 IT" 'll;!OS
o,;.e·ac.onAUTOI.'AT C. '~ ~ I 'ras los cua'es se desaCI vara autoi'TUlt.ca~n!e Es'o re c ra IS 1'1umed cl
p"e'"..-O<11 g",r;>Oa es de Cy de de la :,,"I(lad 'er Of
\en' aeon' ~a ':2 2 Pa's ce,ener un:cao rnec.ata,nen~e preslQI'1e G:l
J ,Kes ·,3et
segundos
Nota:
La operacan de SELF CLEANING t,ene una conf,guraClon de fabrlca
Tern "ladOf ON (encend,oo Tempofl,zador OFF (I ado) Para cancela, eSla 'une n ma'1'enga pu sado el boton de le n r, ce'd
o 1,1" dolO ,,:erlOl' durante 20 segunoos.

La operato" de SELF CLEANING se cance ara. 15 p~oos pero la tuz de
o OPERATION no parpadeara~
,"
El temporlzador dl3no permUe 81 usuano aiustar 105 lernporlzadores ON y

• Haga 10 m,smo para con! gurar eSla !UI'IC1on de nUB"'O. (5 p! dos y la Iuz oe •
OPERATION pa'padeara 5 \leces por segundo duranle 5 segundos)
la operac,on AUTO RESTART se cancelara con la aClovaclon 0 cancelac,on
de la ,perac,on SELF CLEA~ING ACII"'elo de nuevo 5' es necesa"o
OFF, Y se aclivara a diario.
Alu ••e dellempoJilador diaflO
o FunClon de prOlecclon de Ires mlnulOS Para e""tar Que la unldad se aellv;;

o duranle 3 monUlOS al ponerla en runClonam,ento onmed'atamenle despues
z "
o .. Pulse 0 ~ bo:cn "".n'ras
de habena parado 0 cuando ponga en ON el eonmulador
2 Func onam:ento de precalenlamiento Ca· enrol la un ad dUlan' 5 m nul
~a;l!.toCha 101
an'es Que se act,ve e' fuf1CI;lniUlllenfO de ca elacclOn
. I,' scos'echas , I 3 ConHol del a re ca ente Cuando la tempelalura de la haD tac on a cance
Nota: la temperalura eSlab!ectda la ve!oe,dad del venllador se reduclra de lorma
Tenga el control remota donee SuS se~ales pLlecaM alcanzar el feteptof de la un dad automallca y se delen(Jra la unldad e)Clerior
...
.j Desescarche aulomatico Los venllladores se paran durante el
,nlenOI de no se, as: las sena es pueden tener un retr8SO de hasta 15 m"'ulos
~ez que se 1o1 ce esta func 6n
El a,uste se gl,lardara para la pro~,ma /unClonamlento de desescarche
5. Gapacl(\ad de calelaccion Se absorbe el calor del exlenor y se hbera en la
"aOllae on CuaTldo la temperatura elltenof sea muy baja ut Ice OtlO apara:o
It de cale!acoon recomendaoo en comb naCl6n con el acofl(lICJOnaOOI de a re
6 Conslderaclon de la OIe~e acumulada SelecclOOe pala la un'dad extenor
A,uste a Ope'3C On Que pIe! era pari! Se. U5(l en el lululO La n dad memor·za'a e
31uste para cada modo de runc,onam:el'1TO lercepto d fece on tiel nUjO de a rei una ublcac,on donde no este somet'da a ne",adas, acurnulaclon de hOlas u
1 SeieccJOne la operae>6n Que pre!lera Olros reslduos de temporada
7 Puede prOOl.lclfse algun pequeiio 500100 de 101ura durante el
2 Pulse y rnanlenga pre~ado • durame 3 segundos para memOllzar e ' luncl/)r'lsm:ento de la unldad Esto es normal ya que el son,do de lotura
a,us'!? Se muestra a se al Q podna causarse po:>r la e~par'ls on COr'ltl3Coon de plas:'CO
3 Puse Se" aelfuf1C>OI'Ia!Tlef'lop'eGe'-oo
Nols: Elementos 2 a 6 del modelo de:a elaCClOl1
Condiciones de luncionamiento del acondicionador de alre
• Fu:~mp. I Tempwarura AmtMenle
Para Que e' acondlc,onador de alre se relf'l<C e lra~ una Inlerrupt on del sum nls(ro
e eClnca la un dad ieoe es'., aCI :adal C~e!accoOtl -10·C _24'C In!enor. 27 C
Ajuste Re" -ac n 1~'C~43C 21C-32C
1 "'dn~enga pusadoe tIO~ RESEToe ,a unidaO ,n,ef>o'durar,:e J segl.ondos para ~",.- ':aco'" 15C 43C P'C_32C
real,zal la operaClOfl 13 pldos y la luz de OPERATIQN parpal1ea 5 "'eces por
segundo duranle 5 segundosl.
, No mane,e ellempouzador ON f'II ellemponzador OFF
2 Mantenga pulsado el baton RESET de la url'dad mlellOl durarlle J segundos para
cancelar la operac on 13 p I dos pero la luz de OPERATION no parpadearal
La unldad no 'uncion8. la unldad no ~ 0 calienl.l bien.
Elln:erTlllllQl" pr ne ~ de a "lIer>tac on Los r 1'0S e~ta" D~ueados par el
eSla deS&CI ~ado po1;o
El cl syunlCJf se ha aCl,,,ado pa,a La lemperalura no se ha aluslado
mlerrl.lmp r el sum n SlIO eleclflco correclamcme
Interrupt On de la COlrlente e'~trlca Hay puerlas 0 ve"lanas aD'erlilS
Pulse • In .. a y del,ere el runc Ol'!am ento El temponzador ON eSlil alustado La entlaela 0 sal aa de alfe de la un aa
Nota Ba,ocert-
o e!a~~
COf>ocOf'e~
\f1
aoper :~~OUIETl1opropofC'O!'!a'a nale'~gerac
adecu<l a eet! 00 a as carat' 51 cas de $Of1.;(]() Da:o " "'.0
ell;lenor esta bIoQueada
La \e't)Cdad del vel1t;;ado! es muy
• • • I El
DRY
moao ce hmcJOIlam enlO es FAN 0
Para ahOlrar el1erg iI durante la noche contro'e la sal da de a,re automa~camente y

pangala er OFF
Puse • :See<c .... , 3 509h~'aspa'atllemponzadcl(~eapagaclo
Nota: La ope'ac dl!' 'e'''~'ac'Ofl a te'Tlpera:~'a ac'JaJ aumer,ii'a auloma' cam Para separar 1.11 zando el control remoto pala cada unldad ,ntenor en el caso de
I 9raoo 1'1 ra dJ'an'e 2 M-asl rocre-rer'omilJC "'ode 2gradosl Pala a opelar n Que haya 2 un'dades de alle acondlClOnado ,nslaladas cerca
ca'e'ac( n 'a temperatura actual o,sm nu ra
COnliguraci6n B del Control Remoto
1. Pulse el balon RESET de la unldad interior para acll\lar el aire acond,cionado
enON
2 Apunte el control remoto hac'a la untdad Intenor
Para ,n'C'ar el !uf1ClOnam.ento del tempoflzadot noc1urno (lempoflzador OFF) 3 I,'anlenga pu!sado el bo:Ofl - • dei ConllOl Remota con la punta del lap,z
Pu se • SE1lecc,onl , 3,50 9 ",,'as pela ellempor,zaOor de apagado Aparecera -o(r en la panta la
.. Pulse • mlenlras manlenga preslonado Cl<o(. Apalecera B en la

pantalla y 00- desaparecera y el alre acondlClonado se apagata El Conllol
• Remoto B se memorizara
&. PnrnetO, descooecte el d syun:or Nols: Aep'ta el paso de aHlba para re n Clar el
Control Remolo en A
Reinicio de Filtro (solo en algunos modetos)
2. El Control Remoto A no d'SPOO1B de A
la 'I.IZ FillER se eX>er'Oe e I ~'()oetea 'T',3rse
3 La oonl.guraclon po!' de/ecto de rabnca
Pa'a apagar la Jl Pu se el bO!Ot'l RESET de la un cad :eloOr 0 el bo:on FILTER del C(I(1trol
del Control Remoto es la A
remo:o
Unidad Interior y control remolo
~!a un<lad :eoor y el control ,elMXI con un pai\o ftlimedo cuarW sea nece5al"-
. ~,o '::l! 'J€X- ll>soI\e<" crema para p.J r no un knp.aoot:ra:ado ~ m~'e

MESURES DE SECURITE
·.ess"t'~ DilS Of ftXa'l'" ~ ,'O\;S-~ :~¥.'
Erc:--
~...se' • S "Sq'-Z ehe '-;'lO!io; a !le'S
:""5c.o,~C<t!~l :t'5::l9€'a:~alC'e~~a ~
c:<!"" tlle
TJI..dleres<- Of '.~~
....,.."
h.. • LdmsehQt5l8nS1Q1ln " bCe~·e.;qlle.atr.~ ,:c"::-.
'" DANGER I' 'C"" , 5 T:)J:t~:Ji', n;edt. r:;,:,
'\ ':x.>-'Ie~
~~~,t'~ '?:l"f"a~~"" oSl:Q5;' ~
6
7
b :.'".. ~~·
Tc "'t~oo·E'~ )eoe.a
..
~,
CP,'=.
r:x
age So', .....
I ,,~
'ne<' on'.ad$SIO-·~A<'e$Ga rlSJr- a.·:~<;1es 8
9
TCW"eoerr..seen~Ol!:a'lll'\.~,Qt,
TCJI..d'le(ja.,~oeli~ .eneIOF"F/
n
i
.,
E,'eZlle.oose<d ~eme<'1tvotreOO'PS a la' trooa perojaIll une ~ 10 TOJcN!oe ... r'lJ'noa~e;.a.'~~.;e SLEEP
&
AVERTlSSEMENT
.""""
I< doogts oy IO'Jt a~'te 00je! cans l'er"H'soIt~ d'af
r'lS€'f.'l pas.;es
11
12
TCi'JCi',eliefl!9lageISETI
Tov:."'eoe·~r' ClRj
"2 ~
En or~ d U'"I'? oV()"n,l, 'E! IIXIE!IoI de tw41iJ e:c 1aJle:ezle et'Tla'seIJ! "I I} T~oe IT.e'!'O'e elp"~f9l!ge ,PRESET
"
oe::-ar>:T""ll
'-<; ro:~O",el
~')'lOome~t'lie~i"O'S~
pa.s iPjlale a eau Ce'.a ,~~ de pr1l'.3).e' ~"tl

u
15
b . aoi!~rqJe Q1.E·TOlX:H
T~oetoosl()ePJISS¥Q" PC,',"E,~
,, ""
-~""
"~lr.as'e
16
11
Teu:t>i!Ql'CO'Wle ECO
"'~oe'l'Ulo!SJ«Oe'~' (J.c ET • "
9
" n"
6
': te;~a&!"'_""",.
'JI! PCSt'1 PiS

lit
It peel' t(),,· a:'"e OO;€: $i.I
,;o..-sr~lQe.'C;,;S:leSSel'o..d~' <31
'~eH'~E'~'e
1_'
!.
""
T,).(teoe~l'lX"\t!"e CC"';OAT5~E::P
·~oe~O;.l"~
T:r..c-.e~ oe ~
;."IR
noc·
"f,
ATTENTION I
'OIl h.\D;eZ DaSa I~ f'l ~p:o.o'I!",~ OtYOlolS Dlesse< 11 -:ufe oe ,i:"'c.axn C.,~
:"lY"dene'::'Y'" appn.I "T.:U!'O"s'~I~f'Uf~ClU'e
', prw;''':'''
~,c...ser .. .sagoeldllnepas.~
~~,el'
Soe' ~penj;Wl.rePl"O"'~
~~'orrc::palt'Jl,jIeC~
I ~ ,OO)IT.marooe de Cf;I:'~ Ien'.'"e:"", a

q.;e liIj)polIe at e:e y'
u.11edY1ooen
<Se pendat1l U'leperiOOe ~
~se 3l='l'S
Appuyez sur la 10uche "ONE·TOUCH" pour un foncMnnemenl totalement automat'que

adaPle aux puihireflCes du consommateur darlS ~otre reg Orl du monde Les reglages
perSOrlrla'sas oonlro'ent la force du lIux da f de temperature, la d reellOrl du llux d'a;r
el d'autres reglages pour ~ous loum,1 Url contact alleme a~ec la 10rtCllon ONE,TOUCH-
H POWER (Veil) de la touche, S, ~OlJs p~eferez d aulfes ri!<;l'ages. ~'ous pou.ez IMe vo:re cho<x parml !es
FILTER (Orarogel
nombleuses loncllOn~ d-exp'otat on de ~Olfe appa'e I Tosi1ba
PRE OEF 'DE·FROST! (Ora"9'!)
,Sl(HP Se. es' Appu,ez SUI • DerNIrrez le loncloonr'lef'nerlt
FA... 'O:.lY ,Orange I 'SKP $eor'E!5
TI'.'ER (Ja~""l
OPERATlO:1IVertl
Toucne RESET
• •
',' dtln R"5-10SO<P$eNS IOSKHPSe,.
OPERAHON,Vertl
n'!ER'ClEAN'~~G (J.!une)
Touche RESET 1 Appu,ez sur
2 Appu,ez sur
J.
Ce mode se'eelonne automat quemerlt e relrold ssemenl !e chaulfage ou le \en' ateu'
Url quemem ma,s COrltrole auss, la \ ~esse de verll'al'Orl
8
Seretllormez A
Reg!ez la temperature souha'lee
•
7 REFROIOISSEMENT I CHAUFFAGE I VENTlLATlON SEU
1 Appu~'ez SUi..... • Se:etl>Ol'lflfZ Frood 0: Cha~ ·tf. ou Ver-' at.on seule $
2 Appuye-z sur Cf I Rag'ez la tempe.ature souha.:ee
RefrOld ssement I.' n 17 C Chaullage_ Max 3O-C Ve-nL'abOn seule_ Pas dlndlCat<lf'l
2 Appuyez SUI 0'

'.'. de lemperalU'e
3 Appujez sur • Se ee' onrlez AUTO lOW _ lOW. _~ MED _~. t,lEO. _d_
ou HIGH _.....
3. Appuyez sur • Programmez la m,nutene

Reinllialisatfon de la lelecomman1e
1. ReIJrez la pile
2 Appuyez sur G> •
..
3 lnserez la p,le Pour la deshum,clifteallon. Url d'SPOS,1I1 de relroid,ssement moclere est contlole
aUIOmallQUemenl
' 1 Appuyez SUI • SelectlOOnez Dry C!i

2 Appuyez sur 8 Reg'ez la temperature souh~:ee
Appuyez sur • POUI blOQuer l
1 le volet de soufl,age dans la d,rechon
souh8llee
·0 ,
'j
, Pour conlJaier automa1JQuemefll la temperature de la p;ece et le flux d'a'r pour Url
relrold,ssemerlt et Url ~haullage pius 'apides (sauf pour les modes DRY et FAN ONLY)
2
Appuyez sur • Pour me\1fe
le valet de sout!lage en balayage
automal'Que Re·appu~'ez pour rarreter
~\;.
".Lt Appuyez sur • Demarrez et am~tez l'operal'Orl
Poor le regtage lateral. eliecluez celu,-c1

3 manuellemenl PO\,;r conua'er aulomal.quemenl 'as econom es d energ e o'une pace (saul pour les modes
DAY eT FAN ONLYI
Remarque: • Oemalrez e: arretez lopelalOO
Ne deplacez pas le volet de soutt age manue ement Remarque: '.'ode ref/OId ssemem a l.empe'atu'e def n;e augmerlte'a aUl0ma'.qLiel1lerll
le volet de soulf age pew se pas IlOnner aUlomat,quemenl par le bl8'S d un 0\ degrl!iheule pendant 2 heu,es (2 eleg'es oaugmerlla~oQf1 IIliU-mumJ Poor
mode de foncttonnement le mode chauflage la temperature eef rlle d m nue.a

19
~z(em:deQo,.oarod esp
.-eI.a!f:~es:m.1'; _""?'e Ce mode ell :e les mauva,ses ooeurs Clegagees par num d:e p'" 'lte dans
Lawu del.aIOuCheRESfT~'oe l'un,te ,nlel,eure
--
appii'e SM<$U' :5ef la te'ok:om~
1 SI vous appuyez une lo<s sur la touche 0 en mode Frold ou
Le mode de !onctoonflelllol!t\l est 'e.;l'e sir
AUTOMATIC, la :empera~ure predel n:e eSI 'Deshumldllicaloon le venl,lateur continue de tourner pandanl 20 mLnutes
de 2.1'C et le rrode de lonrloOn"'e-ment dv supplemenlanes, pUIS s'arrete automal,quemenl Cela redu'll humidite
\'eflIil.a:etlfeslregresu',' lU')rna'WE accumulee dans ['un,te ,meneure
2 Pour arrete, Immed a'ement un te appuyez IrOlS fo s sur en 30 G>
secondes
Remarque:
Le mode SELF CLEANING eSI un reglage par delaut 0 us "le
Pour annuler cene fonchon ma ntenez la touche de re ,.,' a $Cl: on ce I un le
ontefleure enloncee pendant 20 secondes
Le mode SELF CLEANING sera annule (On entend5 b<ps ma's I indlca:eur
OPERATION ne clignole pas)
Recommern:ez I'opera\lon pour react,ver celle fonctlon, (On entend 5 b-ps et
I'lIldicaleur OPERATION chgnole 5 tOIs!seconde pendant 5 secondesl
Le mode AUTO RESTART sera annole par teglage ou annulat on du mode
La minuterle quotidienne permet iJ l"utlllsaleur de rl!gter tes minuterles ON SELF CLEANING Aedel russez-Ie SI n8CeSS3lfe
et OFF, et elte s'activera quolidiennemenl.
Reglage de I. mlnulerie quol'd,enne
, ",.,,:
0
0
0
"'.
,
C'.
3 A;t,,~:
•
A«:r-)"l5l-'IiIC\4"J.W<:<"'~~
FonclLon de protection de trOIS minutes Cette !onCIIOn emplkhe l'appare,1
de 'oncllonner pendant 3 minutes envlron en cas de remise en marche
3 I".-o"tl'.
0
P'09 """"114
"0', • ~.~ 1-' rI';'~'~
Immed'ate apres un arrel de l'appare,1
2 FonctfOn de prechaullage. Prectlaulle l"appale,1 pendant 5 monutes avanl de
, lorsQue ~ ml'lU'.ene ~ est acloVee .es deuJ; 1'9CtleS " • sont afld'lees souffler de I'a'r chaud
Remarque: 3 Commande d'a r chaud Ouanclla temperattJre ambIanle alle,nt la
r,'"un!eoeZ la le~mal'l(le calls La ZOl'Ie de transrn<5S<ll'I 3CCesso:e a un le temperature def ",e la v.tesse du yenILla!eur est automat quemenl reau le el
FI':eneu'e. SU'IOn un decaJage de 15 m.nutes se produ la I'un,te extelOeule eSI arrelee
Le reg1age est memo"se IXIUI la meme
opela: on SII vante 4. DeglVlage automal.que Les ventlateUls s aHE!lent pendanlle degivrage
5 Capac,te de cnaullage. La cnaleur est absorbee de t'exteneuf et lobE!ree
dans la piece Qual'ld la temperature ext{meure est insulllsante, 11 eSI
recommanda d'utlliser un autre app<lre,1 de chauflage assocle au climallseur.
Re-glez votra mode pre!ere pour un usage ulteneur Le (eglage est memorise par I'appare I 6. Conse,ls pour eVller les accumulallons de neige- Choislssez pour I"unrte
IXIUr I opera~on .su,yan:e lholrnrs d rect>en du 'lux d a rj exteneure un emplacement qUI n'est pas expose aux lTocons de ne ge el a
1 se:ecbor'lf1ez votre mode p!e'ele raccumulal'on de feu,lIes ou aulres debr,s salsonnLers
7 Ouerques la bles sons de craquement peuvenl se la re entendre pendant le
2 Appuyel sur and hold • el IT'a ... ·eroez-Ja l!f1'oocee pel'ldant 3 secorrdes PQ\jr
memof\ser 'e leglage Le s)'l'IlXl'e 0 sal/die loncll()nnemenl de I appare I Cecl eSI normal car ces cra-quemenls peuvenl
elre p1oyoques pat l'exparlSlOOlla contractIOn du p1astJque
3 Appuiel sur • Le IT'OOe tie foflC! OfIIlement ple'8!l'e esl acLle
Remalque: Les po,,,ts 2 a 6 s'apphquenl aux modelex revers,bles
• • Conditions de lonctlonnemenl du cllmatiseur
Cene loncoon reoemalTe automat'Quement le dlma~SI!llr ap,-es une panne secteur laCOf'(l t.on
qlJEl rappare I SGt SOUS tl!f1SlOl'\I
Reglage
.......
~.
f~_
Temp6r.t~ Rt6rfeuN T8IJlf*I.tuNlnterieu.-.
1 Ma.-ruenez la IOl.IChe RESET de rtJll,~e fr.fflMe eoroncee ~l tros seoordes pr;:u' Ct\aull IOC-24C 27 C
','0<flS cllI
derfW le mode, (On entend 3 bops ellXldocaleur OP£RAT~ dgnote 5 bs-sean:le Re'ro.o~1 lSC-43C 21C-32'C
perIOaI'IlS secondes; lSC_4J'C 17C_32C
!>e-sh"",C'-C-a''O''l
'Nut sezpas tall1lf'\l'.eneONet1a mrlUieneOFF
2 Man:enez la touche RESET oe I'un:e ·":eneu'e en'onoee pendant 3 sec:ondes POU'
annule, le rrOOe. (On entend 3 bps ma s IOO.cateur OPERATION ne dgoote pas)
21
Pour un Ioncl:onr.ement du ~enT 'ateur a v !esse super redu,:e en mode 5l renc'eux (saul
en mode DRY) l'apparell ne loncllonne paL
Awoiez sur • Demallez et arre:ez roperat 0I'l L n'e"lUp-.eu' "a "f"~'a'.QI'I Les f "es SOI'Il!<':<l'asse5
Remarque: Souseata.11t'Scona t()'lS.IeITOdeOU ET peutnepasloum rUflre'rO(15Se1reflt ~ ncpal es~ hots :~-SCfl La :errpe:a:",'e ... a pas e'e 'eg'ee COfTK:en'e'"'
0lJ un ct>.a...!!age adequal a cause de carac!errS'-qves sorores laDles le "~eu' eSl ac,~ 1)0'",' Les 'rl"es 011 Ies po".es SOf'I O\I'>t'1es
ro",per la 'T'Il~ta:oo LF"" 0..';; SC'..'" o~·OE u~:~ f.r.e'lfl;'~ f£ot£'l>ee
La onenta·oo e'eC1"l"e eSl CV",Dee La I 'esse dJ \e~' a:,,~l est troper:e
La mO'fUtene ON est reg'ee Le mode de !Dr1C1i011neme~,t FAN 00 CRY fSI ac1,'.e
Pour ecooomiser de lenergle peooant votle sommell. le con1l6te du fiux dalr se tall
aulomat quement el~~~et esl automatlque
Ap!k'vez sur • 5eleCt>OMez 1, 3, 5 ov 9 heures pour pcogrammE!r I'erret

au:omaLQue oe I appale passe le dera' chols
Remafque: EnmoderelroOssemet1lla temptla:urede! ""eaugmefllefaautomat.Que"l'lefll
d I desre 'hell'e pendanl 2 tleures 12 de9'e5 d 8<Jgmenta:Ul m3X.'rnuml Pour o<>.:.nguer lu' SiI:00 de la If-ecomrn.Ylde poul c!'aqIie _":e ":er.e\,re dans.e cas ou 2
POUf le mode chaulfage la temperatufe de'l1 e d mnuera et malJ5eufS SOflI ,n~!a 1's a prox fT\:e
Reglage B de la telecommande.
1, Awvlez sur la touche RESET de I'un:e ,n:eroeure pour me~re le c;;ma1lSeUr en marche
Pour acllver le 'on<:tiOnnemenl de la minuterie f\OClurne (m.nutens OFF) 2 Pan:ez la te'ecommande en d rect'On de I'un te In:eneUle
Appu)'ez sur ,J. SeleclJonnez 1, 3 Sou 9 heures poor programmer I'arret 3 ','<3 ntenal la toudte cr- • de la te'ecornmande e~'oncee a.ec la pt:><r'O? d-un stylo. 'lXI'
automatJque de rapp,lIel passe le de1al choISI appaIa't sur la"icheu'
4.App.lez sur la IOuChe .SiIr.s re'khe< la 1Oud1e. .S' appa.'a~ su. Ia'fdteur "(Xl'
4spa'al e! 'e" rna'sev' sa'r!'!:e la 'ebt!''f\3I1de B esl rn6mc'Tsee
& Com'l'lE'raz pal met:fe le d>spncteur hors tenso'I

Remarque:' Repe:ez ie'S et.ij)eSo~ssus pclUf rE' :a sel ia rr==""ll
le'«:omlT'ande eo A
Reiniliallsalion du WIre (certalns modeles seulement) 2 La le:eoommallde Ana pdsO al/oChage 'A'
LlIId>ea:eur F!LTER setla;le.1e t tIe 001 e:re ne~oye
3 Le reg'age par delaul o'uslne de la
Poor etendre l'u'ldiC3teur, appuyel sur la louche RESET de run te ,ntimeu!e 00 sur la loudle
FILTER de la te1ecommarlde le'ecommande est A
Unite inlerieur8 ellelecommande
~ .•
Ner.o',ez lu[\:e ""ll"eUre et la te'ecommande a.se U'l cl' "on hJm.oo Ql.I8I'd ceta sale's
N'U: sez pas de benzllfle de If\£:froe'''''l!' de pcxte de potssage OU Uf'I et "0'\ !fa'!
en m.quemt'f'l

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
'~Jn
-
,ns:a J'e I'Darare aDP'" 0 r m"o.ere MropE'Cll'/) C· S pc"€bce
4
T'
•
EIT1€~:n'e :" S€';"ii .-"0
..
S$
€SOO"i1" lenS<J'-' pe'>co":)>!' er e<Je'€ al r '.€ne !J'€ 0 a ~"O SPl'C.a ".d 2 Ta;'odia<:cens~e;.peg"T,e~'O
C ee~'j~'e q~t"i1 ('P"'az.:~~
la wegn rrt(,n!o ee a m<'"4l no e.,~ ,. p,:l'~nldJe PH~ j;
J Tas:oo se ez()"'-€'Qelmodo '.'ODE,
~
& ~S<l€'€~'C/"J{;
Tas:JOe a :\;rq;VOi'.,..a TE1.'P
? la,'o C ''!gO az Toe Of: iI .e'oot!l C<- \ ;' ij':'e IF.\'j
L'app,l'~:cn~ ,['-'la r-;ta a'Cl (l)n'JI""",,,,,,e'€ a € mrre€ G, eat:<lgg:
PERICOLO rdbcra 6 Ta,' d 0,,: az~"fer:~eala rre"'ilL"e,S:,';GI
,,~ c.a=.>aggo fsso ~.e €~'€ "C'uSO ~no 'i'I,re"'," foE' IQ 7 TIas:o 0' 'ego az;one cl!; a g' 9 a,~ :<;
&0 Wl""o!'"'JCa 'a'-"~'iIl :A€ "",r'} U "rJ ""P]'aJ'C'~ ce· CC"'>'" 8 Ta"10 a-xe-,:'~a'~",',O'J
c,a'~no3mm n!.~ <00" 9 Ta~Qo s;::egnmen:oatrr€f!OFFI
',on e;OO'l€ 11 COW 0 'e~~mt'":a a i a",a 'INCl. pe' "1 '_"90 PE:t>tXJo d 1\'1 Tas'ot'l"€' spegr!'l'{'fl:O au'Offid'OJ .SlEEP,
& ,~'"
r,oo ~' are 'e 0'3.0 oggt"~ ,an re"a o'es.a cl> Ing'€S'50 "S(:3 ar,a
1..\ la>:oo IlIlpos'alrO"e!SETI
\2 Tao'.;1o a~nu a ClRj
",
ATTENZIONE OuallOO SJ ,,,n'ca l.n € .. en'o anomalo ICldor€ Cl Of\.;C-ato. ec.c I speg""'€
cond,bOI'l'O'e Ifa"l e &IXl-ega'e Ia "''€=~''l! e'€1'ica 0 soogne'
13 Ta;:Jld !N"TOI'lZal.01e e preseez,::rf: IPRESET
\~ Tas'(IOr-etoJC!l(O~.E-TOUCH,
", ""
~:elll..:Io'e a c ICI.. '(I
Non 'J',are I ~n \acon <ICl;<Ja S po!u'"btle r>C€,.e'IJ UPl SCOOSl e'€l!'lCa
NOlI ~' lB'e q.JeS:~ cond l"",a!O'e aar,a pe' a'~ &COP Qua la
1} Tas!J a:i1 po:enza IH ·PQ .... ER,
(6 lOin ECQl()T'i EGO)
1] Ta,~O'J~Z{lIlil'T:r:o Sd~'1Z.:JSO IOU ETI
,
, -rt-=:::A
>0
",
oon!.eMIZoOrI,; d€1 C'OO ec:c 18 Tas'OCoo"Cfl P!"';3 rJO~e ICOf,'FOAT SLEEP I i, "
N
~:on Ul'l1l11 'IaIe e non co OCilre a;cun og.ge::o 5U I ~r;:a In:emaes:e'n<
S po:'ebt\e'o pro,cx,,'" c"C' 0 c~crl a ~r 'il
'''C
19 Tascoc, 1t'5e! 1-"0 ,FILTERI
10 Tas'oc res.;~ oro''9-O I,CLOCK
,,-+t---.-J
& ~:on 1000000'e Ia e~il ,r a ~'I' r'O percMi> CJ s' po:'et'ti' fe' 'e i! l~·O C e>:;~"n -0 ICH'"
Pr,ma Cl p!J '8 Iun ta s;>egMfe I i/1:e'rur.ore C: a mer,:al.Qrle p!lnc.p.l" 0
AVVERTENZA I',n:erru<:are Cl (rn.:o
Se I'urt:a 1'\01'I lena u: zza'a pe< un lunge peroodo III te"'po spt'g"l!re
I ,n:erru~O/e pl'1r'iC'pa ao I,r:errurore dl o'C\>:o
t, caso III lunzoona'l'~":o prolunga·a, ill proceiL'l! d. man~:enz,:,rl!
de',oM es;,ere s.J:e l!a P!"rSOfla'" spec.a' uato
Premsre 1I ldSfO ONE-TOUCH- per rendere comp'etamen!e aUloma~lco IllunzlonamenlO
persona ,zzato In base alle IIp:che preferenze de, cl,enli che ~IVOn-o In questa zona del
mondo Le ,mpostaz,oni persol"a' zza,e contro,ano la lemperatura aml:!ente la torza e la
RAS-13SKPSer~s \JSKHPS.,-<,s HI PO\'IER (Verael
d rezlone delllusso d',wa e a'tre 'mposlaz,onl In modo da lornlre un contano alternatlvo
r.'ocl~
FilTER (Ar3rK:>onel con II pulsame 'ONE-TOUCH' Se SI des:dera serez;onare arlll' Imposlazron, sceg'ere
PRE DEF (DE,FROST) (ArdllC OM) tranqUl 'amente tra le numeros.e funzlonl operative dell"unrta lash tJ<i
($KHP Se,;e$~ Premere • aWlare Illunzionamento
FAN·ONLY lAIan(lone) ISKP Sen851
TIMER (G';:;I'ol
OPERATION IVerde)
Taslo RESET
• •
MO<!e' RAS·l0SKP&!"". 10SKHPS~r..,. Per serezlonare automat,camente I1 raffreddamento. tlr6ca'damento 0 la venl,'az,one e per
OPERATIO" IV",del contro 'are la I'eloc,ta del ventl'alore
TIMEA;ClEANING (Ga':01 1. Preme,e • Se ezonare A
Tas.:oAESET
2 Premere 8 ImpoSlare la temperalura desiderata
2 ".
Preparazione dei flIld
1, Apnre la gngl·a della presa II ana e nmuovere Illtrl dell'alla 7
2 Col!egare i ll'ln. Ip€r ,nlormEwonl dettagl'ale consullare la sc~eda accessonJ
Caricamenlo dell a batterie Prerr-ere • Se'eZoOl'are Raf'leQdamento C R.scaJCamerto .p;. 0 Sola ..en' tazi()Ile 'b
1 Togl ere 1I coperc~io batteria
2 Inseme 2 nuove ballene ltlpo AM) IIsp€tlando
le poslzlonl (+) e H 2 Premere 8 Impostale la lempera~ura des'derala
Imposlazlone orologlo Ralfreddamento: M.n 17'C. Rlscaldamenlo: Max 3O-C, Sola ventllazlone. Ind,ciwone
1. Premere CLOCK. ClJn la punta dl una maMa d, lempelatura assenle
Premere 0 0 0 perimpoSlarel'ora -_J··~--~l 3 P'emere • Se!ez,onafe AUTO LOW _ LOW. _~ MED _•• MED... _d. 0
HIGH _.....
Plemere C
Reset lelecomando
...~ Impos~ ~mer I1 (~ ~~ - •
-,
1 Togllere la battena
2 Premere •
3 Insetlfe la battena
e .~
iGC Per la deumld,tlcazlone e previsla una moderata allone dl raffreOdamento con
.-- \I conllollo automatlco
8•
I, Premerl' Selezoonare Deumld,licazlone 6)
2 Premere lmpostare la temperatura deslderala
Premere • : Spostare il deflettore

1 dl ventllaZlone nella OlreZlone vertlcale
desiderala
Per conlrollare automatltamenle la temperalllla amb ente e 11 flusso dell'aria e ouenere
un az<one dl raffreddamemo e r,sca'damenlo piU rap:da (lIanne (he nel'e mooal,la DRY
e FAN ONLY)
2
Premere _ • Orlentare I"arm
aulomalicamenle e premere dl nuovo
l ----.,.
Premere • Accendere e spegnele la funz,one
per fermare
Per la dlrezlone ofizzonlale. regolare

.'.-- •
Per controllare automatlcamente la temperalur a amb,ente. tn modo da nsparm are energ'a
3 manualmen!e, (tfanne che nel'e,moda',ta DRY e FAN ONLYl
Premere • Accendere e spegnele la lunl10ne
Nota:
Non spoSlare manualmente le ter,tole 01 ventllazlone Nota: Raffreddamenl0 la temperatura Imposlata aumentera aUlomal,cameme dl 1 grado
al10ra per 2 h taumento masslmo 012 grad,) Per I1 risca'damento le lempera~ura
Ouando SI ulllizza la modahla di funzionamento e posslbrle pos'zlonare la
Impostate d m nUtranno
leva automatlcamente

11
C 0'
,
'e;ecoma
. • . ... •
;por1 0 ~ 0 scanco Per e. la'e , cat: ,'OOOfl ca"sa:' da umOla~ u"ta n:erna
P'emenoo 01 tasto RESET, I'ur tJ ~ 'X>?I" 0 spegnelSl 1, Se J lasto 0
v,ene p,emUIO Ilna vo ta ne;a modal ta Raltreoaa ,'110·0 "C· mlo!
serlza usare ,Iretecorna'ldo
La mooa' ta 01 funZ>OOame~':;e i"'posla!a Sl1
AUTO','ATICA la lefr';:era'ur mooS73'3
r: ~
cu,one' 11 ~'&nt"atore reSla In funz,one per alllr 20 m 'lUli. qu M si spegne au' mat,·
earner'e In cues:o mooo si a, ra una r d~l one de um d la 11£ I u~ 'a .~·,>rna
2 Pe' 5Pl'Qt'le'e Ion ta mm ~ a'amente plemere:3 v te I r -a' d 30 se
ed,2':Ce 'unlo"a""'e~';OE ,"'~ae
~':l su Cl .€<X la a..:~ ......• Nota:
l '"l)O!>',u 'l! pl"eee' 0.1 Cl lal::b'"..:.a e PUllZIA AUTQ','ATlCA
Peran~u areql.l9~:a'~nzone p'emereete~e'ep'err~'opel2f' .. ~~ il Res;:-I
•• •• (le ur!il "Ie'"a
La lunl,ooe d' PUL1ZIA AUTO'JAT1CA sa,a annu ata ,s, uoranno 5 tl P ma la sp a
'm sI"zione d.-ll;mer ON
,i tm astulone del timer OFF OPERATIQ:-I non iampeggeral
0 0 E!>egu re la stessa operaz ore pel ,mposlale nuo,amel'te questa IUr"loore IS! ucra'lno
0 '" -C'; I P eme'!.'

0
~·,v me'O!'!' 5 b pea sp a OPERATION 'ampegge'a per 5.0 le secONJO per 5 !>9COrld
La ·"nl~ 0 RIACCE~,SIO~.E AUTOMATlCA ,el1'a ann ala rnposlaroo" an
'at'lClO 'a n.nz~ _ PULIZIAAUTQ'.\ATlCA 1"IpOi'il a "lK:..-amen'e se necessa~:I
• Pre~e'e -S'M" mpo5'",'e
• P,em('tf;.-' • A' , " p, ~'e
11 timer quotldlano coosente all'ulenle dl Impostsre enlrambi i lime!" ON e OFF e

A'"
.'. t~e'
sari! altlvalo solo su base quotidlana

Impost.ttaM IImer quotldiano Funlone 0' protez one per Ire m nuT· R'araa at, amen'O de un ta '.ef1\;a per 3 'vt a
segulO d u~ I at" .az:0'\l' ''llprc)',\,o;a
, , 0 3 P eme'" C)
2 FUnl'Cn!d p:l?r!>CIda"'e~·o Rscacare lo"laper5mn~' 0' 1-"e2~~a "HI a
'''''l.oro!!O rsca:ca..,.",")
0
..
3 CO~··(j Cl' ana ca':llI C~a"60 a :e"f'pe'a.... lil aonO~e la!1!l""9@ ... aJD'e .,..p:s',a'o a
0 ,e QC la Cl', ,e"· at,l"e", -eT'! au!omii:.camen'e r.oo::a e I", la esterna si a'-eS1a
• • ~('" • Pterne'e la~!o J men!'e 0 .: Stl' na'1"e~:::I a~IO'l'.a~co 1'.e"l a:OI' s, spengoflO duran:e loperal'or C st' ~a.m!r'o
0 1mbo:o 11 0 IllImpegg a
5 Capac.M do r,sea damentD 11 ca'ole ~,ene assort to da' eSlerno e r, ascalo nel loca'e
Durante Ialt,val,one dell,mer quohd,ano sono Ind!cate enlrambe ~ fleece (I I) OuanOo ia temperatuta estema eIlOppCl tlassa u!;,lIe IIn a':ro appalea;h>o dl ',sca'damento
Nota; ns eme al cone! ZtOtIalO'e dar a
POSIC'''<lre lelecomalldo n modo che resta a lras.rne"ere segr'la1e a' un'a 6 Cl)"sde'al{ll' ~ a' ,e a aetwrf.lO c ne,e Pe' Il~ 'a este'na ~ ~re Il'l<l ~ z'Cr.e III
"~e'''a a" -ne"", 5 puo \1.'-' ca'e un ~tardo lempofa8 f r() a 15 m flU' 0. eSS3f\O-'l' sogge~a accw'" od re,,, log eode:"':lassocoatae,a--es:.ag
L 'l1pos'alOl'everra a.a'ape. p'OSS'1lOlunl>Ofl<.i~rlotleo S!eSSO lpo 7. Dva":e I\;nloname~'ode Ilf: la p:;ltrebbelo 1,lC 'Sl del fU'I'\On C Ilrt T~n'l c 'l e norma i!
~Qua~:ota urnc' SC'lOc.1uSd',da,esp;- 'Of1ecor"az>o~de<aplas:ca
Nota: Pfoc.:dufa cia 2 a 6 per I mooe :0 per l,scadamenlO
ImpoSlare ~ moda!la (jj lunziOOamenlO preferet1z>3ie. per polerla se!eZlOOa/9 In lulll'o Condition! dl eserc!zio del conditionalore d·arla
LImpostal-oM I-erra memonuata daWlIn<ti! per g lunzOnamenlO MIIIO (traMe la d reliOl1e
clelflJsso~'ana' Temp.-.tur. amtHente
I Se'ezooare 'a mooa la cl Iur.l.onamen:o pre!e'ef'l'oJ'<!
A '"""'....",,,~'O 10-C" 2.: C Inrenote a 27 C
2 Pet memJf,uare mpos~ :~e prern,." • per ~h.l do :3 sec:o-n V~
, sua In°O S":tlo e Aalf'eddame"'o 15C~43C
15C _ 43"C
21 C-32'C
17C-32C
:3 Premt. e
Pef r\3',',lare 3l.:oma~e cond-zO"'.alore dopa LonIl'l'.etT\.IloOf'\e lle·energ.a e'e~'ca

a"T'il'~'.<U:oO"Iede y.-'ade.l'essE'eaa;:esa
Impostazione L'unitii non lunzlona_
I1 rBHreddamento 0 11 riscaldamento e
I P'l"Tll'fe e °e"e"e pterrx.~o per :3 ~ :a~'O RESET Of unti ~o€.-ona pet 'r(lOS"'<3'e I BnonnBlmenle baSSO.
!u'lloname->'o s. uc-anro:3l>ce la spa OPERATION I,;"-.pewera pef 5 V006 secondo pet 5 L ,nlerruttore 0' a fll6i1taloOOe I ! 1/1 sono os!ru 11 cia a polvere
""""',
'Non 11' lZare IlaSll d1 accens.oone e spegn l,mer me~o
pnoopaTe e spento la lempe,atura e stalS lITIpOStata ,n modo elra~o
L',nte'runore 01 orCiJ 10 e attJvalo le l,nestre 0 le porte sono aperte
2 Premere e lene'e premu:o per 3 second' rl taslO RESET deil'lIn la ,n:"rna per aMlI"ale il
funz'Oflamen".o ISi udranro3 b-p ma la spa OPERATION ron la'l1peggl'r;'1I per inierrompere la' mentanooe La pleo;a dl et1lra!a 0 dt usota de ana dell"i,lnrta
ir.terru1JQ09 de a CO'rl!f"~e e~~1'G3 estema e oslruta
I Lmef Q~ e 'mPOS!a!O La ~'eloota dei ,entatore e lrOPPO bassa
La moda la 01 WMa!TIef"'.o e FAN:o DRY
'.'xa 'as ,,"z >sa COf1\t 'Gea",ale

P'emel6 •
\eOClaNssssma"'a~"E!etoen:'OOda.~aOAYI
Aecencele e spegnere ra funz one

NOla: In eerte cond'ZtDnI. ~ (ur1l>onamenlo QUIET puo non lom re la lemperalura d'
,affleddamenlO 0 I sca'damenlo deSl dela~e a causa delre JunzO!\l ,s,'enZ>05e
..
Comando da ulollzzare In cas.o 2 cond't'onalofl slano IOSlaJlall tn prOSSIfT1'la rune
dell allro ,n modo da separarl' tram te telecomando dl ognl un,ta in1erna
ImpoSlazione di B suI telecomando
1 Preme:e ras:o RESET de' un~ ~~erna pe! ACCP.DERE ~ CCl'JjUN'cW"e
2 Puntafe ,: teiec:omando ,e<50 lun1.a tfI1ema
:3 Premere e tenere plemuto ~ tasto C><, • del telecomani:loon la ~ et. una mat1a. Sui
'(xr
Premere • °
Se·ez OM'e 1.3,5 9 ore pe' it funZlQnamenlO del tme' QFF
(j,splay vena ~sualruato
J Premere • con:emporaneamen:e aI tasto (~,. 5\;1 dsplay\ena \"sua'lZlalo "S'
Nota: Ra~!eddamenl0. la lemp€ralura 'mpo!>la:a al,lrnen:era automatumer:e d' I IOrado
a -ora pel 2 h lalllTle1"':o mass-me dL 2 grao Per ~ m.ca:o'amen:o le le'l'lpE'ran.'a '00 scanpaIlra a' C(lO(j<ZOI"\il'ore VEARA SPE!>lTO Vens rremoro.lL1!a 1"ld<:alale"'8-
delte~
'J'>pOsta:e d "f' nu 'anf'()
Nota; 1. Rpele'e PJT.O p-ece<le""e p<c:> ~'e rIUO'o an'I9f\1e
• • • • 1e:ecomaroo su A
2 Loll:ioeazone -A t'\Of1 vena f1laj \'5Oa' uata sui d spla,
3 L'tmpos!azone predel,l'I ta dellelewrnando tl suA"
Per atlivale la funzoone dl spegn:mento alllomal'co (t,mel OFFj
Premere Se ez o"a'e 1 :3 5 0 9 o'e 09' IUrll OI"amen'O del trr.et OFF
Reset lillro (Solo in alcuni modelll)

La sp a FILTER SI accende, e necessaroo pu' re 11 f 110
Per 5Pf'!jne'e la sp a premere ,; tas:o RESET de un 'a ,nle'rlO 0 las'O FILTER ae le'eccrnarlClo
Unlta inlerna e telecomando
Pt; 'e,,,,"'a ":e.,...,ae leeatn"a'lliotonvos'rofnacc>obag"aoo ~~ardooeressa'o
• k)'lusa'ebe~z~a d • ce7€'!>. OS"O'41aOClSO:'0(l0S1 a\lnl'a::.a'l1e~'OC1' co

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
,,,
.~~~Get:-:
I"'fa'o<se~
I
I.
-- . . ""- ... ~s:
,
S~- S'opp'.ib'
Be'r-rosmoov"sa:..5"~ ~e '.'OPEI
,--
Tt'fT"gefa:... rtas:e ,TEI,'P,
&
GEFAHR
5
,, Tas:e'';(l~\"e ato<gescn... ne;-_ FA'.
lu'tst'orm;ctr... ef\l.'''S:l' (So', "G
L,,".51'Qtl'I'eS!S'e '£6l9lFIX;
,• E,nsch.v.: mertas:e ION'

Aussdla-~e (OFFI
"
SP.!l~" 5... SCI "" Sleep- TlffieI",Taste (SLEEPl
E>Ilste 1aste ISETl ,
•• LOSChtaste (eLA) ",
& S'eo~o ~ .!Cr.. (iegell$lal,,je 1l'l000lLI"1'-'1- b(~ lu~a"wssurd lasserlS'l1 " T<ls'e lum Vornehmeo und Abrufen "
WARNUNG ~ ~. ~ F",?" Me<'>
Bo=-~"1l!fS~ ~usw\'>':we<1S'l1cloeA'\IIl;Pe ~e"W'Ie'lS'€~
" gespelChener Emstellur.gen IPRESETI " ""
\'J'1'l S':1:JT!'""!l 00etDe'.&9t"1 Sellel'lT'e'~
"
" Doe- Toochtes'e lONE-TOUCH'
Hochle.stungstaste IH ·PQ''','ERl ,•
~'YS'l16eA"0;le '.',~ et'erleld-!U'>erSc'~
~- Se cM pi; • .a¥QQe ~:-~ &!SO 0'I(l'll V~
<*' ....
u., "
Stromspartasle IECO\
Flus:erbetneb!.taSle tOUIEn •(0 ",
>\lI'lL~·: ;,sw " Nad1~-.om~ortIaS!e (CO','FORT SLEEP "
S~~sdIl'OO'CaJdi:st're'l-
,l,,'>jem'~ bes'ott"l \~J'9Sge'.Y' Jlj
;"3erge'a!:~ ...... s.e ~o.nJ
es ,..." r.. Sct\aoeI1 ,., Ge<.t
"" F -:eroetr.eb$las:e (FILTER) " ~
X l.hbetrof'bs:a~"e ICLOCK: "

& .~
KlY~ :OS'a CHo<,
VORSICHT
Be: '..,.,Seoe-A
Sala-':t" 5" oit ~'lage
'-9!''''Idt.~r~~.~
,';;f 0l!"T' Re.-? &'l' ~"'~s:l".a:1"
"
~
,',f,'" ~~kqlt"9!' .1i'""y'>!"~·e'ls<ew¥l'~
Tre<r&:l".. ·~ "'5
t.ad1~\J"9E"6t'r.ebe""P'~'!essdlcasGi<'alwntll'ltt'ao:ti:Jr"<S,.€~f<"
~ ' e.. a~enllJl;5.sen
Drucken S,e die -ONE" TOUCH"" Taste fur e_nen VD lautomatlschen Bettleb. def spel,ell aul
d'e 'v'Junscheder Verbraucher entv.ckelt v,urde l.1.t der "ONE· TOUCH· Taste .... efden Ihr-en
B'lern!erende Moglchkelten \',Ie kontroerte Lufl,l,omstarke Rlchlung der Lufls:!Omung
usw gebolen. Fal's S,e anaefe Elr1Sle lungen be.. ofzugen !<.Ormen SII.' d,ese aus cen
HI POWER (Grunt
vle'en v,fitefen BelnebslunO\tlOnen Il1res Tosh ba Gerals a"s... iih1en
FILTER IOrang.t-,
PRE OH IDE-FROSTIIO<arogel Dru<:Ilen S-e • Beg on des Betnebs
ISKHPSe;;6'
FA/;-o',LY (Orange) SKP Se'.oes,
T ·.'eR Ge'b
OPERATlON lO,UI"l)
T.s:e RESET
Zur automallschenAus,'iahl van Kuhlbelneb, Herzbeuleb. NUf-Ven1olalor-Beuleb

I.'ooe" RAS-IOS'lP s.r- lOS<t<P Senes
--
1 CrocKen SID • Wahlen 5,1.' A
OPERATION rG'unl
TI',lER ClEAr"~'G (Gaibl
Taste RESET 2 Drocken S,e G: $tellen SID dIe gel\lJnschle Temperatur eln
Vorbereiten de( Filter

s.e
" Ottnen das l~'!Ier und oeM1en Soe d~ lu~ ~er hefaus
2 Bmgen Se 6e rl/lel' an. (nilhel'e Informat,onen ll'den S!l! auf den! B1a!l1Ur Zubet(Mt Drucken S'I.' • Wah!en SII.' Kuhlbel(leb I) He,zbetneb·:O- oder Nur-
Einlegen VOfl Batterien Vent~ator €I'
" Nehmen S.. d~Abcleciwng ab
2 Legen Se 2neue AAA-Banenen uo:et' Beac:htutv:I
11 Stellen SIe doe ge... unsch:e Temperalur elO
J".
del" I.~l+tul'ld H p!)'antatsnctrbQ e'l Kuhlbetneb' M n. 17 C He,zbl.'ltlel) Max 30 C Nur-Vent alOI Kelne
Einslellen tier Zeil
1 Dnx;io;en 5~ m.tdel' ~ 't5plle aul CLOCK' ,. TemperaluranzeIQe
3 DllJClIen SII.' Wahlen SII.' AUTO. LOW _ LOW+ _~ MED_. .
2 Drl:IcO.enS-e
o 0
o oder 05 tc;enS:fIde MED+ _~ •• oder HIGH _~ •••
Uhrze lll;n
3 Drucllen Sill o:f. H ermrt aktIV.efen SIe den Timer

Zurueksetlen cIer Fernbedienung
1 Entlemen $le de Ballene
2 {)rucI(en S.e.. G> FUI die Entleuchtung wlrd automat,sch e,ne moderate Kuhllelstung elngestellt
3 legen S e doe Batten!l eIl'l 1. Drucken Sle • Wahlen Sle den Ent1euchlungsbelr,eb ~
2 Drocken S,e 8 Slellen S'I.' die ge\,unschte Temperatuf e,n
Drocken S,e • Be,'..egen Sle 019

1 lultslromungslame!ten ven (alln d e
Nur Aaumtemperatur, Lullstrom und Betnebsmodus .....erden fur schnelleres
gewunschte AlChtung
Kuhlen bzw Helzen automalJsch gesteuel1 (nlcht Im Bel/lebsmodus DAY
(Entfeuchtung) un?FAN ONLY (Nur-Venlllator)
Drucken Sle • Slarten und Sloppon $Ie den Hochlelstungsbetrleb
Drucken Sie C. . • Der luflstrom
schwenkl autamallsch van oben nach
2 unten unci zuruck Zurn Stappen
Oruc).;en S,e doe Taste erneut
•
D,e horizonta~ Aochlung des luftsnonJs
..., Raumternperalur VenIoJatorgeschwlnc!19ke,1 und Belnebsmodus •• erden lur
Energe spaTenden Bet"eb aUlomatosch gesteuer1 (nchl ,m Belllebsmodus DRY
3 slel!en S~ b Ite von Hand em (Ent1euchtungl uoo FAN ONLY (Nur·Ventdalorl)
Orucken S,e • Star1en urod steppen SII.' den Hochle<slungsbeltleb
Hinweis: Hinweis: KUhlbetneb. dIe e'"gestelle Tempelatur .... ,rd automal'SCh 2 StuOOen
Be·,',egen Sle die luhstromungslamellen manuell nlchl durch Fremc:lob;ekle lang urn1 Glad'Stunde erhohl (max,male ErhOhung urn 2 Grad) Be,m
, lm Betnetlsmoclus kann cer Hebel automat,sch geselZt .... eloen Halzen Slnkt dIe elngeslelite Temperatur

~~: $1 MM3'i!(~:a:I!:&~I*!lq:tf.~::3!1
o ·c-~'Fc-"_-· Z 'Tlk.rlZ>O" ~Ge:Uc:henll.ec~Fwcr.:g-_"11 ."9f'a'.·
beder'l!1 ",;"1S-edel 1. Wenn 0'= Taste0 m t<u" ('Cool I bz... Er "f\id1tungsbe"eb cOr) ,
&'P.nefl~sf\'l l!ult clef Ve~' "tOf r.xI'1 \le ~re 20 1,' nlt.en unci sd'la::et s.d1 dann
Wenn S-e cle Tas!e RESET oruc,en ,,)rI'l€n S,e cloe vemrgert llte Feud1:.gketlm Illneogerlll
KI maanr~ ohlle Fembe<l e~u"1 ~artelll,o"-:: S!oppen 2 "';~~~S,=c Kt :aM ir;e!oCr''''s'.(~OOlrnX1~ o',.v',S-eG) 5<:,
Der Be'r~ 1,1 lit AUTO'.'!·.TLC
e.rges' • cI.e ~t."e...,.. T
Hinwels:
24'C ...:Icier .. <J.~" OM Be"'oOlbsmoll s SElf CtfA'. \G $I 'o\f 'se- '9 e.~
Ha::er- Se Ci! T~'~ f1ESET etoloa 2OSek1..'\1en ia."9 am lmengeta'
Ge5u"'r'C-S~en"c_ '
F.... 'OIl itIISZuWIa+f'"! De! ~'T01IS SELF CLEA'j "G .... d ~
_r----~ PoI!"P~ ;t.ef1te~OFER~ro.t' .. ,tnc-:
FlJlvenSiElC!asGledleaus u'1'loeF....r')QIl.I'eQ€rru,'>·,oel@(l P.etr.Ooe L -OX'
OPERATION b'tri<! 5 ma:.~k !~r 5 Se'.ur"denl
Eln111!1en des OFF·TImefl De! Betnebsrr'lodusAUTO RESTART .... rll gelOSc/1l, indell\ man de" Be:rie!ls'TIOd.JS SELF
0 , 0 ClEAN'~~G ens:e t 00er I6sC1'I S~::en S.e es .... ode! ell fa sro:.·,encI'9
~~
"UO ., [)-~ >-
0
• ~" -",.~O- 0-
• ~h 0 '. 0- .~
Ore IT' "ut;}t! E nscha ~>efzogeJ\jng zum Sch~tz der Anlage. \','f'''' tl-e I( aar.;age ....s·
und so'ort \I ",aer ll'ngeSGha :el but neu g6S!artel ~ Id, \erZOgf'rt 0 ese Fun'l,on Den
Mrt dem lilgHchen TImer konoen cl« Elnschalt· (ON) ulld del' Ausschelttimer (OFF)
elogeste!lt werden. Die Aktuallsleruog erlolgl tagllch. Betr,eb$Slart um el,\a 3 M nUlf'n
•.
Eln$lellung des lagllehen TImers :2 Vof!Ie Z1.o"ga"9 De KI rraa~tage ... rd 5/,'" 'en a',\p'C'o;ehe zl bt:w clef Hezlle' ~ •....et
3 \',a'"' ~"'1r" :(j \'le1n d e e nges~e 'f Raumtempera:~'errect <' l\ rd 0'8
0 ';€"' .nrgsch... ;<.e' automa' sell red'~ze'! ... '"'ge s:tJwt
t :
':.c-r 3 I' 0 <4.:' ·.m3'SG!:eIAr::at..Q:;atlg Wahf!'llllles.l.o:a".~S au'en .'.e!"" a~"
0 .. .ztle".eo Be.m He ZDe··tetl I> '0 Au~.mne a...·genornrnen u...., !2r'1 Rau'1'l tIrt
0 ~ .. :,'enn de AuBM'empe<a'u' 51!~1 n'Edi".g \51 emp'eM es Sdl, Z1.o'1'I He zen r f' al
• ~
'0
l.rE;Qltl'1II-i
',-,.--~ • (l, ..... ~;lofT
I ." "
~~.,".-:.- ;
des,," K 'l'laa~ age sondern ., Komb nal;Qn oam1 e n .... e leres He'Zgeral zu '.e~,',enden
6 Achtung be' Schllee,.erwehungen. Wahlen S'e d€n Slandorl!Ur das AuBengerat so
~~enn
,
der tag,lche Timer al{tlVlert 1St werden belde P!eJle (t I) angeze,gl dass d e Fun~tj()n des Gerats niChl ~on Sd'lnee~e ..... e~ungen. laub oder arlderen
Hlnweis: jahresze t cl'len E,nl ilS5E!n beelntrachtgt .... rd
7 K'e ne 'r>ac·ende Gertlusd>e kO!lr)f'l .... a!'re'lCl des Be,,\I!tls a..."re:en Des SI r\Q{ma da
[)er AbsWd z..."S:f'!en Fen"beoer\;ng uro ~al~l'!C'lgMer a'Soe ~"''e'9oe<
Fi?"'tledoen;ng se-n. A.'\1e<t'lla;:s 'l.orr.:TIl e5llJ e-ner \~ v.:tIM zu 15 '.':'Uen e Ge'ilYsche durcIlAusdefnung)(ortta·· '1 oes Poasti<.S au"re~en. ",r.en
l>e E ;' V'; "d ~ V(j s:.:.I'! we:jel' It.I" \'~4t'l9 "'«Y'1 s.e oe FU"'tq) Hillweis: PunOl 2 u.no6 ge' Ilufli.of ca.s HI z~
100 ".~,.".. -
Belriebsbedingungen del' KUmaanlage
Sle"en Sle llen ge... unschten Be1l1ebsmodus ruf spaleren Verwenclung eln. Zum SpelChem uno
..:;;;;------
He zen
Tomp
AuBlontllmpenltur
10C-:24C
Raumtemp8f.IUl'
Un:e' 27 C
A!;lru!en von E,nsle"ungen (m t Ausnatlfl'e tier LuMstromrlChturlg)
t l'iatoen Se tlen ge... unsc~ten Be~"ofOSI"Odl,s Kuh'en 15C_4J'C 21C_32C
Er"~~::t>!e" 15'C '3 C 17C-32C
2 Ha:enS-eoeTas' • 3 Sekllnaen'af,g;ea-uc" umceE s' :::mgzuspe:~
De','.. " "90 rclal't;jt'zeoS'
3 Orll:'<" Se • H rm t S'B S.e Co K maan age m tDeIl zU"O' geS!X' ,I1e" n
Ens:e u"gen
21
DIe KJJmaanIage tunlrtloniefl nlchl DIe Kil~ oder HeWeiatung ist unzurek:hend.
Zum au:ornat.schen NeI.satten del' ~ nadI l!lMm S:romaus1al. 0. M.age ~
~Ii::et seon
Dei Haull!fletz$Cha ~er IS! In etefl F ~em hats<h St.aub angesamrret
ausgescha"et Doe T~atul "'''''de n.at nc"'1J e~te t
Elnstellen Clef Trellnsc~a'ef I>~'cIe
a:JSge SI Fef's!er ode. Turen S1nd geaffnet
, HaleflSeooRESET.Tas.~eam~a1fUl"3Se-.J...rdengedlW;l umIU!Be~'e-'"ung um Cl e St'om\er50'gung zu Lu~e n ass oder LL'tausiaSS c1esAuBeogefals
zu speet>em 13 PoeptOll8 unlla.e Lampe OPERATION bi " ..1 5-rna Sf;; 'ul 5 St·~1'(len1 ul1lerbrec.he11 s.nd blcx.""'1I
'Alo.l ,.eren So(! den ON·Timer und OFFlirTlef I'ld1t
D,e Suom'.'ersorgung 1St D,e Ventl!atofgesch""no:g~e'tlst zu n adl,g
:2 Ha'ten S-e dif Taste RESET am 1~llur 3 5ei;ullOerl gedn:ickt. um den Be~modus
unterbrochen Als Be~neb$fl)l)(jus ISI FAN IVenl,'a\Or) oder
zu IOSC/'Ien 13 Pep:ot'le. aber doe L.ampe OPERATlON bLn~1 nd1l)
De! Qn·Timer ,st e ngesle I DRY IEn!feuch~ung\ e J1ges'e'1
Z~' \.l!fT"I"9E'lII"9 Oi!f \'er' .a:orqesctr~ "lOC"" a.;f ffil.· rrom ...... e-'*' t:leSCf'ders ~ Be otltl
':"': 'T\Er1Ieur+~ '\3s.."""ef)
Oruco..en Si!, J • SW1"n uro:l stoppel'l S>e oen Hod'1le s!Ungsbe:r>E'b

Hinwels: Unler best:mmten 8e<hnguf'lge" bie:et tier Betnebsmollus QUIET I'd\! genug Kilh!ung
ocIer lielzung, ....'9QeIl ZIJ rwedriger Gefausche I'.'eulen 2 KI magerate "stil' ert muss de Fem~ enurog 'ur ~s Innengerat gelrenf!l v.eroen
Fernbedlenung B·lnstallaUon.
, [)-.,.iW"'Isearn~lMTas!eRESETu.'TloasK.t~a~
2 R("'!f'ISe{)eF~ll/.caslMerge-a1
3 H/!'!!'l S~ oe Taste .• id de< FerrbedeI'\ing m1oe< St:'"2e Nei B'eis:~.sgooruo<l
'00. wrd m o.st:u/~egl
Druc·en Se • . S'~ en Se fur clen Aussctla Tt mel IOFF·Time!) I. 3 5 oller 9 Slunoen e n 4 Ol'lickl!n So(! 0' .und Cl+;. g'eichze1'9 dnkV,erl. DIE! Zuon:lrorq "B' erschen1 m OSjllay
'OO'\"ersd"'N~t Il'I1 D.splay und das IQ:lTIo'Jgefalll 1:1 ausgescha~et D'e ~ng BtIer
Hinwei1: Ku~
be:reb cle e..nges!e _ TemperalUr \I '0 autOfTlat<$Ch:2 S'unden "JIQ urn 1Glad F~ .... dgespedler!
~ erhOhIllll,lXJna:e ErfIohLro,] urn 2 Gratl) Be.m He.zen SJ'loJ o.e HlgeSe.lle
T""""", Hnweis 1.\'''~S'l!~CJbgl?fl$d\r-e 1IlTIOf
FerrbeOe'Vgau~~A -' en
2 De Fen'tleooI!r'J'l;IAzl!'9l m [h;piaj ,.en·A
Zurn Slarten des Seep-Timer·Betnebs IOFF·Timel·Bet1>fb) 3 De W ns:e iJro,] oer Ferrboo.er>ung S~""l au! A
Clrl:x:ken Soe • 0 S'e ~ Se fl.r den Aus.<dla':'.mer (OFF-Trnef) 1,3. 50der 9 SlUro::!en/)'n
& Schallen S'e d,e Anlage wnachst am TrennschaJl.el' aus

Zunkkseb:en des Filters (Nur bel elnigen UodeIlen)
FILTER lampe leudl~el aut. der F :ef moss ge'eJl;gI ....erden
Um 0 e lampe auszUSoCha~fn clruc•.ell S:e II e RESET·Taste am Innengerat oDer llte FILTER
Taste au! del Fernbelj,enung
Innengersl und Fernbedlenung
Re'l1'9f1\ S-e cas Innengeral unci doe Fembed,enung be< Bedar1 mle nem leud"'en Tucn
8eflLn VerdUN"ef Scheueopu....-eJ oder chemsch be'1af1de~ Staub!uchel t:... rI~ ncr'
,e~Ef'(.o''''e'ce~

••
1<!lO lnS!c "" fep;;'~ ab'd 0:.. f!c" 'f a tamea DC'<S podefa fear f"00Sl0
a ~peopsas Enca.'Te.;;ue 1~~ ou IKnoo
? Bc
espeoa;.Zadodr::>'.iIIare!a
PERIGO
I·
I',
n
lI"I'le'.t!I"~,,2let1ocJll~
Oa;we
~de~~
5ef<1 ~em ...
tacto 08 de$ .: -ner'.ar;ao dE.' c:orrenIe ~ r\k) ompecl!
\a.sCAt'qns'·.aS'.;'IllDe5e"il"CC'pJfilOOl,Irl
,
-.ode
3 Bel"
Buc,L
Botaodlh
EloI¥.lae
BctAo de
!.e~dO 'TOOO
's"
~ua ,'f
','ODE
,-E'.'p.
:as .... 1a5 S,', \'G

00 c:\dor F X
a FA',
oescor..e. C1a~com_ ~'-:-""I<lbde~de pe Elolao pa- ~ ~ , hota oe cor-.e.;l;o 0',

~ J mem lCOOS OS pOles BoW PI" prtll}'imar a tua lie desaloedo IOFF
E. ''! e..-pot ~ Owp:l ao ca<Jda de .1'I:)1lOl' pe(1OIXIS T~" 6o'..ioOO~dedesact'.a;ao~
SLEEP, H
AVISO
~-
iI'ISo'l 05
r.~
~ 0ClJIf8I'
OUQlaiC*
~ o.~·.O r,a er"ada:sa:~ de a'
uma arorna:a etle-TO a
1j..E mado e~ pa."l' 0 i;We r.o
11 8olaodec;or;:~ SET
1_2 Bu..ilo "'0&.....- tIcia: za;;aol _ CLR
2
l~ '.
de a' cordoonado e desh;ue a a rr.en~ e~ OIJ I) f3 8o'.ao ~ e ",.seIeo;Ao IPRESET "
t.ao prlXeda a Ia/agen'l <la unoOa6erorTl agua
-,.."".
Pooer~ ocor'e< \~ Tecla de furooname-~'o 31J'~'..:n \O',E·TOWCH
\5 BolAo lie a~ po:~rc:tB (H.-PO'.·.'ER,
"••
•
N<io 'le a uooc!ade para outros toIlS.
ut
a: mert!05. ~ de an malS e~c
la.s COOIO I ~ (le
N~ pse r.em ooloque Objooos em Drnada UII>elacle ~er(lr eAter""

\~ &!aDdellC(ll'l'Jl'T>afECOj
11 Botao s.lenoo5o lOU.ET]
is Bo!ai:l sleep conforto (CO~.'FORT SLEEPI
,...., "
•
~:o pede plQ',ocar darlOS QV a~ana na undade l_~ 8otaode,~noa.',z~do 11'0 (F1LTROI
Lh r.ao toque na bana de alum noo porque tal pede provocar uma '6ao 2'0 Bo!ao de !~n",a'la~ do r~'6g<) ICLOCK,
A11:es de proceoer 11 I~la aa uooaoe desiogue Cl ,,:errupto<
CUIOAOO JY1f"Ci)a'ou0 d'SjVrtor
21 Botaode~ICHKI
Ouaroo a lI'loade Mo /of u· zada po.- penodos proJongados

des!1gue Cl ~'~Ol pr'oopaJ O!J ods,ur;'or
E r~.~ ~ a l'I'IaI'IlJ:enr;ao se,.a Ie"a po! llT'n espeoawil
•
..
aLf.onzaclo QLlaroo a undaOe es:..-ef em turnonamenlO po! IIm
pe<,odo proIorll;ado
P,es5lO"Ie 0 bota::: -o"E·TOUCH-IFUf1OO\"laI'lll~Ja¥!oma·<::o1 para at: .aro':;~
. a",~\JOO perSO"il zado de BCl7do corn as pr~'erenoas alf'I'II.Jr'lS
pa.~e do mul"dO As (lEo'r.1ljOeS pel'SOI'la: zadas W1IroIam a ~a·"ra do ~
dos consurrndores na sua
de ilf a
Q.rea;ao do ,",~Ode AI" e ou:rasdef ~ QIA! asp:;r.bozam urn c:ontae:o a':<:fl1illlVo ;aa.
' .. llilS-l1So<f' ~"ft IJ$><i'iPSr
, Ho PO,'IER IVe<Clej
FILTER l ..'..... a
do boI.io "'ONE·TOUCH· Se pre'erv OI.:.as del~ pode seieCOON1--ias recorren:lo a
fTIv'aS outras t~ ope!'aoonas dB sua ul'bClacle TCJSh.Oa
PRE OH I~-ame ') r-e'o':O
la'a..... 'S~Hf'Sefln Garreg...e em • h'oo da Qperat;ao
FM'-O~'LY Ililfi"l3)jSKP ~ ...,
TI'.IEA IAmclfelof
OPERATION IVerde)
Bo~RESET
R>\$-10SI(P S~~ 'OSKI-IP s.t,,"

Para select ona, autom~' Carn&n:e arrefee,mento. aQveomenlo DU opera"ao exclus '.a da
OPERATION (V"'de
Tl'lER ClEAr••·.G savenTOInha
,Tempo"laoo'1.-,mp<>la"A.., 'e 1 Carregue em )'". Selecc,one A
'.
3 BoTao RESET
8
..
2 Canegue em ' " Regula a lemperatura desejada
2 '
s.
Pteparacrao dos Iiltros
1. Abra a grelha de adm,ssao de ar e femova os lillros de ar
2 Fixe os Illlros (Consultar a lotha de acess6r1os pormenorizadamente) 7 .' .. '11
Carregamenlo das pilhas

Canegue em SeTecoone Arre'oomen:o 0. AQ;JeCImefI:o.p. DU SOventa "ha 'f)
1 Re\lrar a lampa da baterta
2 InSl,a 2 p,lhas novas (t,po AAA) tendo
ate~o a orrenlat;ao dos pOIo$ (+) e t-)
Conliguracrao do rel6gio
.... ' \
2 Cas'egue em 8 Aegu e a tempetatura deselada
Arfe'ee men'Cl '.' 'I 17 C Aqueomento t.'ax 3O'C S6 ~er1'o n'la Sern ~o
1 Cauegue em CLOCK (Rel6glOl • ut,;'zando a ponla de urn lap'
v.
de ternperan.ua
2 Carregue em r0 ou 0 \Desllgadol aJuste a ho,a 3 Carregueem ;re SeleoClooeAUTO.LOVl_LOW" __ /.'EO t.'EO._....

o 0 .•
ouHIGH •
3 Canegue em P'OQfame 0 lemponzador l

Relnlciallzacrao do cootrolo femoto
I Ret re as p,lhas
2 Carregue em "J0
3 Inlroduza as p,lhas Pa'a 0 processo de desumlC:Jo/lcayao. 0 arreleclmento moderado e controlado
automat,camente
1 Carregue em ' . SelecclOna Seco l)
2, Carregue em ~8 Regule a temperatura deselada
Carregue em... • Mova 0 dilusor

na d'f~O ven,cal desejada
Pata OOf'~W aulOma!oCamente a t~:ura arrbIen:e e 0 fUxo de Br para UIT\B operao;ao de
a'Ta'eomenfO DU llQl,I(IOfTlefI~ ma:s r.ipida ia"UEplo lMfIdo f'(l mxlo DAY l$ecol e FAN ONLY
SoV(!(''Ooma
Carfegue em • lne ne 0 caudal Cat"'egu! em r.f• hoe e pa:"e a Q!)e<~
2 de af automallCBmef'1e e CBfregue
novamen:e para parar
o alus~e na d reo;ao honzonTallem de Para OOf':J'O'ar lIIlfLlt1\r.~:e a ~ a'l'ber.'e poupando €<'leI'9a 'Hcep!O qoa."l:lo
3 ser ,eal'zado manua .,.,ente
modo DAY lseco' e F~"l ()l',LY ISo ~'l!>"'!odIil!
f'O')
Nota:
Garreg...eeme.r. kloeepareaope<a.;;ao
N~ movlmente a lam,na manualmente Nota: Na operarrao de .,e!eo'N!n'.o a remperatul'a conlg..'acIa _a aumef1!ar automa~'e
A lam,na pocle poS1C onar-se aUlomal,camenre I gaodo 0 modo de em t 9fllU tora l1Iran~e 2 ho<as (aurr'Ief1'O de 2 graus no rnax-mo) A ~a::ura .a (l"fW'O.J f
luncionamento. f'(l caso ca operao;ao de aqueomen:o

... .. ,
"""""""
Se se c:a'fegal' /'Cl tit - RESET, a
furoooa,'fI(!":O ou p; '.od se'" 0 '
~ Sf' cob:adi e Sf>oOO'l;oG)
~ 'S3005Pl"-l1
'~Il"lil\1!Z 'tOfl'Odo-AAt'
''''ua' a"a/:lIJ'Iaf oo'a,-e ma s 20 R1Il1,,~O'S ~
Sl ,a ..
,"
oroorode fI.;\"lCIO"¥TIe~'O €"S'a
aad ~ de f>Jlfldao:le "3llroclacle .'e<X1f
para a ~acaoAllTO'''Anc .A~'",..." ':01 ~ Parapararaun~med.a!aJnen:e carregLJe@31'ezeseemcaca30 ~",
a !OJmPeIa:u'a pnlde-' n(l3 El de 2.1 eBB ope'a\=Ao
da ~e!'Ilo<nha encon"B'se n.a ',elocoCli!de automatIC<! Nola:
A fv>eao SELF CLEAN ~G lauto- mpezal e prede' noa de f~
(12 •• . . • me;··.. Pala cancelir ~ta tu~ p'e~ n 'tmJ?:a.oren~e 0 t!t;!Jo RESET ,1'1
.dade 'e<Q' li$a"1,l 0I'Cd ce 20 $elJur'ldos
A!I.In:;aoSELFCLE;V,\G'a~'~.liI se<acaf'JCelaOa eem Jo"m ~
za.vac.
--~
~a
.
Conli u, to de ON Time< Con' u' io de Off nmet masala.~ ~aoo~ OPERAro.'MJ~
Ier.,.~ yo~""
1 0 0 R ~eS!aacr;aoparaC':Jf"'9-'"aft5ta~I'(T~e teern.t'»u-nsna1SOf'C'1)-SI:>?s
,I """" ~ O~,~
~,
5~
ea "-:oacarDcadcYado'u'lCloY'<I'IIel"': OPERATlQ:" ap.$Ca·;Y€l~
A~ AllTO RESTART 'aITa1Qlll'! au!'oma:CO' seta. car'Q!'Iada ao co~' ~'l'

21~f'"'1u.P-"l.r>l
a
I Cirt'9l!
"""'""'
• ~~I,1. ~-e~'~, , . I""..., , • C¥CH01'1"'OO'
lu~ SELF ClEA'; '-/G (alto- <rpfla1 Con'9In~-a~, a,'ner' se!'eCl'ss;lI
o lemporlzador dltnlo permlle &0 ullli1&dor dellnlr ambos os lempomadores ON

e OFF e os mesmos serAo aclivados dlarlamente.
Contlgurar 0 lemportuodor dillrio
•
o 0.' - : I, Fu~ de pro:~aode tres mnl,o:OS Para l'Tlpec rque a 1I~l{Iace se a a' aca
o '#"W.u;lofC'<
2
d~rar'e 3 I'tl 'lut.:;s. quando de "rn rearranque OIl
Ope'~depre·aql<ec.'tJ'IE'nto Aquermen:odau~-daOed
~
antE 5
sut: 'C£
~lC.,ar-';:S:le
~, a opfracao de aQueon'lef1l0
• c' 3 A~a COl!'rO!e de a' Oua'ldo a :elTlpefa'"ra no Q"a:m ~e 0 ~a<11 ~'og'amadil
a leloc'!1ade da \ento;nha e automa\JCanleflte reduIJCla e a un>dade e~enor para •
No deCO<Te' da ac:l.~ 00 lempo',IadOt ().ano, ambas as se:as " I Qo rod<adas 4 Descongearr>e'11o a..·oma~-co:As ~efl:oN\aS pa.'am d,,'ante a ope'~de~:o. •
Nota: S Capac>dade de aquec me'1to 0 caiOr e ab$orvdo do extenor e ,bertado no qualro
l,~anlenha 0 le'ecomando dentro do alcance de lransmlSsao a unidade '-.I'?nor. caso Quarldo a temperat\l,a ell!enor e demaslado billxa ut lIe outro aparelho de
contr':mo pedera oeo'rer um lI\raso ate 15 m,nl,llos aque<:,mento recomer.dado em conlunto com 0 apa/e.ho de .11 condlcionado
A conf.gura~o sera guardada para a prox,ma opera~o Igual 6 Pos~b !(jade de ac:lImlll~ de ne..e SelecciOf1e uma JocaIIZ~ pa'a a u~ dade e\renor
de modo que eSla Mo ''QUi' f?po~'a a acurr ~ lie r'le~e, fc;(MS O;J CV'05 lIet':cs
sazCMS
~ Pooe ocorrer algum som menor quandO a un dade esta a OPerar Is'o e non \ s:o
[)e'""" 0 tpO de ~ pre'endD pata pos~!!OO" Ut1Ilat;.k! A W1~ srra ~ eo som pede ser PCOlocaOO pela e. nsao CO~.. p as: co
pela IJI'Odade pa-a oper~ Iulura r~ ~ do IWo de ll)
1 Se'eccale04lOdI!~'fefl';()pre'MOJ NOla: em 2 a 6 'a 0 mooe () de llQ.m: 10
2 Garrego...e e mar'..enha ca.'"'egado 0 bolAO • dl.~a""e 3 ~ ta'a 2a 11 Condi~oes de o~a~io do aparelho de ar condiclonedo
oe'~. EfTIOS'!ada.amarcaQ
3 Correg..e f'Tl • E_eafe a ovP'~ p'e-cor'1'guraaa 0::.:....-- '....
,
TI!'mP"t"_ura exterior Tempenrtvra; amblonllt
uee menta -10'C-24'C Inlenor 8 27 C

A"elec,mento 15 C-43'C 21'C~32'C
S~ 15C-43C lrC-32'C
Para re nc'ar automat camtlnte 0 s stema de ar COfIdoonado a,DOs uma fa'ha de enfrg a
lA un,(!iIde tern de estar gada a corren'e I
Conligura'1 80
1 Pres:sor€ ~Jl 0 lxJW RESET IRe<noaJz.irI Ni Ufl<iaOe ~ ().n",? 3
5egInbs pin r:l:T'ftpll 0 ~ 1& l'fT'+ilo urn $-f\8I SO"O'O - 3 bos - e a l.!I~ 21
~ 00 ~D 1000RATlO'>, fap.scar )\-ezes.sego..rxlol1rNr:e 5~'"OOS
• Naoq;e-eaaet,..,aoIO', oo~ar;iJfl"ll"Tladesac"~ a=F100~
2 Pressoln' ~ 0 bc:lW RESET 'Fl~zarl !'la tndaOe ~ ()~e 3 A unidede Rio luncklna. 0 . . -..
seopms p.n Cil'Qill 0 ~ le em.tdoum SI\iI SCJI'OfO - 3 bps- mas a ~ o I/1terrup:or de COrrenle Os r ·'OS estao b'.oqueaoos corn po
IfQcalba dO fur'OonllrLrt.D 1000RAnD'" No p:scal pi ne pal es~a des gado A lernperatuta fo< regu1ada Iflcorrec1amenle
Od s,umor esta act _ado para As lanelas ou ponas estao abenas
conar a corrente Ae~'rMa oy s.a da de .01 a U~<lade e\~o"QI" es'a boqueaja
Inte'ruj)Ciio da ,orren:e e'ecmca A l'elOCJdade dol ~entO<f1ha & demas adO ba'xa
Furoorta'T"ff"~ SiIfrOOSO em ~~ de~' n"<a Sl4l€' 'OOJl.Ca pa'a e':ep'J €'I' modo DAY l$ero ON timer esta conllgu'ado o modo de ope'a~ao e FAN ou DRY
Can-egJll f'lI u-1 • epate aope> ...

Nota: Scb de:erm0ada5 ~ a opn;io ooET 'SOfrcosaI p:xIe Mo IcfI'lec:er ~ 'W
ou ~ ~por ca..sa oas b<Pa5carilctlllrs:.cas soruas
•• •
22 • .. . . ••
Para separ8r a ut L1ljAo 00 conuoo remolo para cada un<lacle on:eoor na event..la!oQade da
Para pclI,Ip<l:' eoe<g.a erquan:o dom'le a UI'<lade q oor''OlM au!omat>ca~e 0 :I' e ...,'il ~ de 2 undades de ar cordoooaoo a:l,acer~es
>esOga1-se IOfFI au~oma'u'flfr':e
Carregue em rY'. Seiecoooe j 3 !i ou 9 horas pala operayao OFF ~mel

Nota; fla oper~ de alle'eomen:o, a !emperatura conrogllrada ,ra aumet'1!ar au:~('amer'e
Configu,ao:;ao do conlrolo remoto B.
, Pressooe 0 bolao RESET IAf1nio:a:'2~J na undade K11fflOl' para!1Qilf (ONI aunadacle lie ar
""""""'"
2 Apon'e 0 eon'·oro remoto cl un>:laOe ''''.or
em 1 g'auhora t!tJlan:e 2 ~as lal.l~;() de 2 graus no "la' mo A lempera:ura ra 3 Pre-ss.one If! 'l:errupt.ameo'e 0 bolilO ( • 1"(1 001"1100 relTlO!O It. IZariOO a por1:a de um taps
dmouor no caso da operarao
de aqueanenlO A;tY1 ca;ao"OO' fa SUf!I'I ro eaa
4 Cilfff{j~em yeerquar'op-e!>SO' • A~'8·..-aSl.lf9-lnoecraea~
• ••
Pala n.c al 0 ful1ConamenlO do temporllador Sleep ltemporolado! OFFI

, t ......
.....,.-
W ta desaparecer ea u'\.Cioce oe ill' W'O(. ::""\ilOO ta des."gar·se OFF, Oa;rtrolo retro'JJ B
Garregueem 0 Se:ecaooe 1.3.5 OIl g horaspasa operat;AoOFF llllef Nota>' I. Rep-!a 0 pa$$O arr.eo:>' para reoo 'l/Vrar 0 00"'!tr0I0 re~
paraa~A
r;.===""
2 0 W1:Tolo remolO A. n~ ap-esenta aooca;.ao -A' ro eaa
3 Ap"edef,n~ do controlo remo:o oe fabnca eA
& Em prime,ro fugal, deshgue 0 diSJuntor

Relnlclalizao:;io do hltco (Em alguns modelos apenas)
A~lI"OcadlYado'~IFilTERla::eo:le-se of Olemdeser
Pol'a~a~lYes5«Y'leooocaoRESET Rt ~ nalJf1iidade:r:eovouow..kJf,lTER
f':fO /'ClWfmiorf"'o:lll
Unldade Interior e ,eIecomando
l.rT1IeallldU"".eroreo~ooml.'Tlpat'Cl~·serrvE-:lue'offll!iCeSSCn)
, taollSebeflzl\8 O'Wr.e POP¥apct~ouP'OOJ!OSde "'l'fz.adOPO~"'a'A:»5

••
',a '~("'o s.;..'I'('(!u, '-oe rtf>'.;i':l",<l': ¥, iIl'?'l~iidlac....fMI u"Zqdzt"'d.
"rG~" CZ ~~h ;'a,e biiJllr)e:'0h~: rx~"ih',
',pem(l"",OI:A-n1!p~_ \',').:AJ. et,et1cz,-r>:><;.?r.a,ZIZ~·
sprzedall':'o'lJ!l'h','ha '. ~ha-"'"".. !X'~",
'.':l" ~ g·c~. rxw,-",
'",, Prze<az~ ~ prc·m ~.
Prz','c,sj<. Sla<tS:op
p:>dcze..... on1'Ch
Prz,c\:'l<.. \\'iooru trybu !~.lOOEI
,,
i
111 ();lot;;~M"h"U lY'Iju r,.e rJ'(f'I moo ""'Jl hi"" polaler..,..., P'ao.?'n
Przjt:l>lllemperatIJry (TWPJ
Prz)''(~ pr~,oro .... e~t;-<3!Ota IFA~J
",ClJ',
NEBEZPIECwislVlO 0¥e'"<!P:I,-.rot:-,t~a. S'lC",,'Illlpj 'tZ"o¥h-'~ P'l~iol/T"o
Prz;c,~, S.lobodnego r~hu za'ull' I.e~t;- ~jr),'Ch
-~,4")"" ·-:a;..·.E':··'"m,.
S'o!a ~'J.<Y..3e "')Cl"Jh""H,(h,WS3l,; '.'. 'liji:'_ e-J'<pa;.'lC'-!
, ISI'iI~G'
Przl'ClSil usta~.en a za UZ, [FIX)
i•
!.",""""" Prz,'OY: pr09'ama~ora czasu ",'qczen a 10:--1,
lil5'dn'il 0 00s:~ "'f'1."Y "')~'" J)7,-r.a;'Tf\;('13mm
PfZjor,Oi plogramatoril Claw \\)1qCzerl.8 {OFFl "
r. 'iCO'JlSl"'Fb.:'liXlS'ed"oE'!9'J ~·)'5'zhlel·:,loot3 na 1)O:lrT'UCl'l~ to Przydsk. prog'arroov.arJegO\\~ema (SLEEP) ,
",
Wf<'i;''L!.
111 I.~ "lil'fzy ..... 'ad.J(

,l:M-2:rzil
pai:lM' .,nm\'[t)OOil'·:J~'OO ():""'-./'J\\ \\'~,,'''',\-'" "i, PrzyosIc prog<amo·.-.arna (SET)
Prz;'CtS/< llSU"'an.a (CRLl 1)
Przyo:.li pam<l,!Cl1 usta-A;en (PRESETI
"" ",
OSTRZEZENIE \'/ P'7lPoJ;;' .. U.ha.len..l r""P'~~OOhgpdl.ala.rIia ... mar/la:::-a I r(l. Shli), Przyd5k SertSOfa Do!'/~Mego lONE· TOUCH I (5
..
rJ.""ll"'~iC~'Zq:JZ<-n ,~zas.;Y<eIJ:l~;':l!Cl)'C,.,·,~..zr,
Przycsi< In~ensy,'<neg<l dzoonoa IH~PO','iERl ,~.
" ,
af:;r,,',Xf
"a "'-,CU'l¥zer.a ~ 8-:z,:o pYaz"A~ V<pjem~'~')al')m
!,a Ul'"ihac' 'T".,,·,LllVa '" p.:>Tf-..-..zUE" a.:1lp'~ezna.::ZOi",dloo ry;,S
"" Przya9< lryOO n eJ<Jego poboru mocy IECOI
P'l'fC'9; v.)'Cl5lan;a (OUIET)
PrzycisI< kom1ortov.·ego ....wen:a
, "•
~\:lh t~ • .dl .3' Moc!uhj"ha"\lll ~ZYh,,- a rcoohJ l'"'" e'liit r';l " ICO'.~FOAT SLEEP)
iO
"
I1IUWAGA
!,a >:';"'0<:" '.2>1; ~u,(M P7ed-'T"cO'oh' r.a U'lacle'" J ,.H-of:OY ,"'
1'''''-';''1'')- Oz »a,-w:; t<,. ~ ">:'U S>(;;,<;(lC~a( U~'OOl\!l1<e 0& '~O
~rz+Ze<1"
I, a nalezy OOf)~ac a..... 'l\1'lQHeg:I ra1<;.iT<!- OJ "l,lze 5(XM'OOlMd': U'all
"
""
Przycis\( progra.'TKM'an.a f ;(a IFILTERI
Przycisl< pragrdlOO'"anl1zega'a (CLOCK)
Przyc;s, trybu spI<1Ndzan a ICHK)
"jj ~ "
Przed~00 CZj'SZClOO-a, nai<>..zy ~ u~ la J:lJ'T"(q
goiOM*90 "'i"<'(:lf' -.;I zas.,.l.<t>a Iub h"/<!CZl'. <.k ma~fZa'(y"oE!~"ul,.~a"tlP7ez(l'u~szyCl3S ~l'"/""'~
rjtJ"'rtf"'~< ~IanJ I"b ~~ iiJ'etr.a;an,
Ze:«a SIll, atJj ... SZ€ 'ilIU)T"oo"cio ~:t15e'"~~
~'\{I\:Ia:r, ~'l4':Il~a trNoo-.orr/r-ar'lep<Z~15l:'·h-5-
~odiurJ"10.'Ha •
NacisnqC przyc,sk "ONE- TOUCH- w celu catkowltego automalycznego dZlalania
zgodnego z preterencjami uzytkownika, typowymi dla danego reglonu, Uslawlen,a
uzylkowmka konlrolu)q temperatuf'i! cyrkulac)i po·....lelrza. lego k.lerunek cyrkulacJI
Rc>'lza,B T\pOh RAS-13SKP s.e"<'5 13SKHP s~, ~s \'lyso~onap,~lQ"''Y(Z,elo-r;al
t mne typowe ustal'"ema. poprzez naprzemienne zaSlosowan,e przycisku sensora
FILTR (poma<aOo;zo"''Yl dotykowego -ONE-OTUCW W celu zmlany USlaWlen. mozoa wybrac mne funkCje
5
PRE DEF (om.1RAZANIE) dZialama urzqdzenia !~m~ Toshlba
(p(lm.1,al1Cl(l"y) (SKHP Senes)
fAN·ONLY tP(lma,ailcl(l'hYl Naclsnij przycisk '. Rozpoczqc dl'a!anie
(SKP Senes)
TIMER (ZOl:al
OPERATION (Z,elona)
PrlYCoS~ RESET
6
U(z~dze",e samoclynnll~'~yb.er8 funkcl? chlodzenla. nagrzewanr(l !ub pracy '~entylalora
OPERATION IZJelona)
, W~blerz A
TIMER,CZYSZCZENIE (ZOItaj 1 Nac;sn'J przYC1sl< •
PrzYCl5k RESET
2 NaCfsn'J przyosk - 8 USlaw zqdafl'l lemperahJr?
Przygol()wanle fillr6w
1. Ol\\orz kratk'i! wlotu powletrza i wYlmlj flltry powlelrza
2. Zainslalul 1111ry, (patrz szczeg6!y w opisle al<cesoriow)
Wkladanie balerii
1, Zdjqc oslon'i! bateri!.
2. Wl6i dWle nowe balerie (typAAA)
pam'litajqc. aoy nle pomylic biegunow bateru (+) I (-).
2 NaClSnl1 przycsk L'. ·0 Ustaw z<tdanil lemperatur'i!
CtJOjzen;e: l7'G lub PO'.vyiej Grzanle: 3O'G lub pon,zej. Tyl1l.o wefltylator Brak
Ustawlanle Zegara
r:.f.
v.SlIazan'a lemperatury
1, NacisnqC CLOCK. za pomOCq np koniuszka oIOwka
:f.
2. Nacisnil przycisk f 0 -.J q. 3, NaoSnlj przycsk VJyb>erz AUTO. lOW _ lOW+ _-, MED _.... MED+ _....
o lub
0
aby uslaVilc czas
--...10-'0_ Iub HIGH _••• IL
3, Naclsnil przyclsk Ustaw programalor { -.:-- ~

Progfamowanie Pllota Zdalnego Sterowania ( - l,_~ __ <:.~~I, \ij
I, Usunqc balelle ,-)
2, Naclsmj przyClsk u,)'@
1'G.
3. Wlozyc balene W trakcie operacji Osuszanla, urzqdzeme samoczynnie kontroluje !unkC)1j!
chlodzema ustawionq na pazlom sredm
1, NaC1Smj przyclsk Wyblerz Osuszan,e CD-

2. NaciSm) prZyclsk .) Ustaw iqdanq lemperatur'i!
NaCISnl) przyciskY. USlaw

1 iatuz)e. aby wyregutowac pionol',y
d.
Slrumlen pow,elrza
Urzqdlenie aUlOmalycznie kontroiuje temperalur~ cyrllulacji pawlelrza w
pomieszczeniu dla lepszego jego chlodzenia Iub ogrzewanla (z wyjqtkiem !rybu
dZlalanla DRY lub FAN O!',l,LY)
Nacl~mij przyclsk ~. Uruchom NacisnlJ przycisk Uruchom I zatrzyma) prac?
2
... ..
aulomalyclnq funkcj~ ruchu (SWING) i -"",,
naCiSnij ponownie, aby lalrzymac
,., ;
j'.
Poziomy slrumlen po,·.,etrza I',ryregutu)
Urz'ldzen e automatyczn e konlroluje zuzyCie energ,. w pom:eslczenlu (z l'IYl'lll<'em Irybu
3 rFfCznre DRY lub FAN ONlYj
NaC'Sni) przyc,s.~, Uruchom: zatrzymal prac?
Uwaga:
Uwaga: Tryb ch'odzen,a, usta,~ enla temperatury zma'ejq automatyczn'eo 1 S!o!>'.enlgodz
N,e na1ezy przesuwac r?cznle za1uzji wenlyiacyJnych
przez 2 godzll"ly dlJalania ufZa,dzenia (maksyma'n'e 0 2 slopnie). W pfZypac~u
Zaluzle \',enlylacYlne automatycznle USI81\ia)q si? W poZyCjl, 19odnie z
lryoo ogrzewan'a usta.... 'en'a lemperalury aulomalYCZrl1e wzrosn'l
lrybem dl,alanla

ilsNry 10 .all!'Z~
...
cJO~:e'.;; ... a~'<1 -"'" 1>1::Ze'W~ a 0-
~'~P71 t PESET ""JZ~ u
~ .ma:"iza·~ bel, )rlfS'.J; J
Tl)'bdl>alarNI zos,...~ ~S'".,·.
zr ....a
-! A JiC' 'Ai.c, 7~
•
rJ 2J C,
1'l'S'w;e "'&:<11> .. 'I" ''''''l'Ipe'a'~ It , ..
.
adz.a!anoe jlf~.05(J 'M'~i,3' Ta ze .
aUlomat)'czn e p(2)'s;>~or...
.. .,
o
.""
O~
20 ••• :
Cus ~enla ON Iwyqc..zenia OFF mozna us\aY.ic PflY pomocy J)rOQf8malora dzleonego, ktOry
bfCb:ie eoozlennle stosowal le ustamla 1 Fun_qa ltzym IlU~o,\ej od1ron, Un e'OOi: ... a u'Vcnom ell e ~ mat/la~ora p'lel .,~ 3 m ./,
U.tawlanle progr.mator. cbiennf9O. po nagr,m ptlrIO"'~lm un;chorl' ell u IlIII .... "Cllln Uzas'all a (O'~
2 QperilCjar<!9t'Ze... ana ...slW-i'90 t.ag'ze"'ar>.eu"l<j1Ztflap'leZSm 'prZfI1')Z...,cz~"m
3
" ~5-- .'l,w.

•
Je .. ~, \U-.
poO;rzeAan,a PO'K:e': za
, KO! ••; a ~ po.~"a
a ::!'310$:i,e
J A.t.omcJCl/lEIoes.z,a"ti/'e >'<"a
i\.~.' 'a p:,'T
·Jur.El..... ~ "lift·
SZ:l '4
lU':i'7re"
odSzril"Zllo ·,J:Qf)'zcs:aAza·"Z,
1 ~I 5 .ld;:<;::;s-: ;,zeAua C.epoo .'!',.
aosortloAi/'e' Z Z"M'"~ b ,.~'.. .. "'A :-z
po;;.'T'€;ZCZf~a Jtz.'! 'e::".;ll'·a',,·a raze-A '''ll€";' 4" r ski. poza· :r.a~,la':·€'!:' znca. s~
pooczas aq... t>"'MI.a ~~~.c: prog'a"l'la'CJfadlJeMegO. \\.,<;,\ • a~ S'I ob<e ~~a" I , S'oso...ac rcM'WoZ.me U'1qoze~ a grze... cze
Uwaga: 6 ',~~r.-e'..z:"'S.'lllll"',¥3."ez"d1::ri)~i:'~v.eg-~ lh:q.;:ze-.ezwr'm! ~lrt~l1"'I6ZCl~"'.e '"
P,IO! PO,",,11 en S \! loa)do...al: w odpo-... edM'1 odiegloSCI od url<\dzen,a v.eMfll1nego ,.;:, '" '·.',,,,rol.!Zig'iIli,,".r, '" VO<-;J ;'c""~Jie'-e"t !.-:o ~ ",~,C;;-a.x",!.e~. ;.,;~ •
w przec.wnym raZJ9 \"..ySl~pl op6inlsn'e do 15 mloul 7, Podczas dZi!'alla U,z<jdzflle mog~ cloc:hoc!z": pe... ne ma'Qlnacz"ce dZ"'f' Slam... ':o _
USla... en e zostan e 13Cho',',ane ala kolejrlel op€rBCjllego samego typu M/ma'ne dz.¥an e urz~zet1 a, s.po"'loo...ane p'acil e'emen~~/, p'a,l,'czIlJch
Uwaga: PU"ly 2-6 do:;cz" mode ~ grz~HZ"9"
Warunkl pracy klimalyzalora
, .... ~ n",::ll: /'IOSC tapamof:ar..aI.&'M.efloap,5Oel "Y"£I'ri'''ar''ejope!'iIq woe-u d'l p::r~"90
"i-.orl)'Slar'a laparl't:'i"ane uS'.a......... <la ~szoego ....,·OI'Z)'5!ara re OC;~,UY us~ ... ~a
.. 5<."'Umoerl.a pa\\-e:rza'
1 \'.~ nap~ "i'<tJ!'("'-atIlI operq
2 /'3ClY' I pt7'('Z)Tf\al przez 3 selUf'Cy P'TfOS'- • akrJ z.a+lo3.'!:I-t'.ae 'd/.et"e
\','tii,,:etlor'ezOS!an'eI'l~eC
3 !'3CJsn prl'iOS< • Rozpocz" !="itCII' l,,'ZqGZer'I-a \\eo\Ig 1aprog'a"f'O"'anyc:t1I.1S~~(>!;
14
A~~omat,'Wle ""l1\il~.ane pracy ~ ma:;'Za'O'a po lalH~ ~ 'lasiiare,j'lijdzer a mus err-
"",,'.
Ustawianie Vi.~zOXJ rjcM'/ ....j ..4Czr ~ las ClI'.a PIa&!" eme Jlilg'O/T'IOZeI"'i! ZOV-ecl,'SlCzen
1 r~ ~ prr,mo; RESET na ",e-..."'f.'Z1",'Tl'l ~il'\"J me 3 ~rd/, ... ~'" Dosz,oeo~~~t:- a "',tlar ..a doprc....adZ'O 00 ze~ f "ON
uS!.1... -eo;alryt",llz..Mir'loa 3S",'Ta!',dr..."",...t! a la.-;-a oPERA IlnUJ'lof!5raz.,:- ;:q:ez a ·cma:-,-cznego·· ,spc"'OO0"'~ Tirr.pE"ij'A·ilZOS:~ S~"'Q'.a~.eprillodo-'O
,~" oo:::te-e zas..- a 1'0 port'eszczet':OIcoar:odrz:... .l!.lO·n.a
·/.ecbso..q-... acu-·_ '~O'j,·:rerOFF za~ \napfOa " _ .., ;C'H·:·U·'ZP6-"~i'~'"rq~l·
"' ~>ac>sr<!C rnprl-~ ~l~ RESET na ...t!"'T\lf.'F,ll u"l~ll ptZEl 3 ~I .... re", U!ota... CJt', ,'!SI P'09rarn~'· ClaS~ Sr,:,·osc~riJ:C'" ... e~·J a'CI"iI lOS~ I,l~~'" Of'a
anJb... a"l',a l'l'lk.l dz.aMa 3 s,'9"iIcr... .,."""e Del trr~ la'!f".J OPERATI()!'. ~e~a O~. ~~ lb,~ ~ s· DOZ '"
K T,a~f2a'Q! Jesl.,'il'" anf 11.1 tryb fM,lub DRY
15
Ma~s~m.;'1'1t! z.....o'nen e ~!~'OSCt \\ a"a'la \\ ce'u \\)c-Sle~ a ~'lijdze~ a 11 \\.,)r~e:t'llr)bu ORYI
~lac sn J ~'ZYC S. , • Uruc~.om I za·rz~m.1l p'ac~
Uwaga: W pe , . ."a'U"Y..ll !'):l dl'ol'ina OUiET Il'(lle ne oos~a:Clac od «~ego
OJdz~zas:oso- ~!P ·'.all1a.negJS'~
c">'OClen-au,OS"le-"'a:"a zgodO-ezns·~!.l" ...-O ... , ~tJemdl:.a--.... a
l:'eltJ('l<ll!d"oelti
USlawlanie Pilo!a Zdalnego Wybieranla B
·'30sr..~RESETf\iM.·... "'r'Z- ,'mu'ZaclZef'. " zal.¥-z au'Za-::<:<'I't.a' -'tue:
7.
Urzijdze' e ·QI'!~·o ,j,e l,jZjC'e !ne'g podc.zas 'rybu osp;e" a a~·OlI'a~i'Cl.'e -JA',O .¥ c,"~ a:: \' "' S'e!OllaC~lca'~~S:~at1al\3 :"'-'f'IDeu~,-",e
pc,/, erza ,a~o"'al)'C1n "'''~Cla.<!C Sf '1 "ac.~ ~,''7)''TOC fl"l'iC->r; • \01 f)«-e llla'X'gO &:!4'Ol\ d UIp ~ III .:0:0.....
OOlIw,a N~ \\)'S... e::.aau
~a-"'l Sll;I '00.
1'l'f:ker1- usliwel)lEl prOQ'amatJ)'a ClaSlI v.)'!<pef'<a 1,3, 51ub 9 godl
Nile'SIlI P'l'I'C19; .... ,
•
4. NiK>Sl1~ przJ09; podczas ~'1rrr,'mf ... a'la r_. rla \\)-s·... e~aczu po:a... S>I1 -g' 00
Uwaga:Tryb ctllodzena us!al.,ona ~empe!atu'a a~toma:'iC1ne 1mnejSly s~ 0 1 s~open.gooz sp.;"'00u.-e 1II 'r~.OO- \\i"¥zen", 1,l!L¥Uet1a, :na:yuq,l Oznacla 10, ze usta... -er.a POOt.a
~rzez 2 godz,ny dzalana u'l'lllzeAa 1'/ P'l)'p.ad\J :ro,bu og'lHa~a uS'aHna
Z~'l€9O S'Y""a'! a zrs.ily ZaparT'~!atle
te-npera·J'Y a,,'O'!'a:,Clne Wltosnil
Uwaga: 1 Po-"'~ICOO"''{lSleCZ-i''P\)SO .... te'upot'OAnego
pr~aP;iO'.aZda.:roec;oS· ... CtAa"'J;'·fJA.
2 P'Q': Zd.iJle9O S'I!"O"'a.""'-i ~ powlla "'·,'S"... ~....... a l";"~ '~.; ~nn
3~) \>S!d"'e"",,;<T"ab",czrrJ"'P():.lZ~
uu
'~acv P'li'ts< i".
t!rul:tIal"'...... e !onoCjl \709'a:'rc"'i'1t'gO""ze<'a prog!o1."I3:Of \'/'il
\','J1>e<luS!3"'oe<'ep'og'a.~:a·aczawlo,4liCZl"I'aI3 5 ,j~9go;1l
S°€"'Cl\'N,eslA.
& Nalezy najprerw ~Clyt ~Clr'1,1( aUlomatyczny.

Programowanie litlru (tylko nlekt6re z typ6w urzqdzen)
Lamplta ~'!ru
lapaiOna ~ 1r mUSlIOS!aC OUYSZCl(yl1
Wceu "'i;pet1a a"'c· MOS/14C: prZ'il:'S, RESET na ....e...~:'zn;-rn Ufz¥!Ze~", ru~ P'l'Jcs<
F'llER ra p-ooe ZIla.''W!90 s!et'O''''a.r...a
Urzl1dzenie wewflflrzne i pilol
l)rzo¥fzell-e "'f/..nf.rmoraz p.'«i ra~ry .. "'<3."~ poneby ...·Jt;>erat'" Igo!~", SZ'Tl3"~
~.e na.':eZy S'oso....ac be<",zi"Y roroencza"',J prosz.- J poie'<s.' 'E'gO iI'lI cd;l, ~ -a otYao.a~
chet'noezr-e

BEZPECNOSTNi OPATRENi
~,ens:a'u,:e, neopfa.~,:e. neo!'.r",:e ani fIE'Ods')ar'lu/e '.ryI
Moh:O b'f do,l ~ Ulal'J e'e~llCK'im proudem Po~ud polretN,e:e ta',OI'Y
zailzen, ",, Vys lac Infraterw."rkho s;gna'u
nacit~a start s:op
U<:O!'I prc ..:st poiadej:e 0 to s\eM docla',a:e'e r.ebo leehn ~a
V,pnut' napa,enr pros'roie neZiillrar, pr,padnemu ziisahu e'e,:nC~I' ,3 nai:Jt~o vybt-ru rei.mu II,.ODEI
& proudem , T\aCJlJ(O teplQly lTE~,~P)
NEBEZPECi Zanzer IT' ,SI Il J1 Ir~ta (j',ana soJ'adu s r,i'Cldnrr predp s:; 0 , T\atilrlO ryctllQSli vent I~loru IFAN)
e'e,tra r·staac ch , naclt~O na~lap€ni i'a1uz.e IS\'II~GI
So.Kast' pe.ne e'e,t·ons\.a'a:e mus, b,lz"i,zenl D'O odpo,i'r od , Tlaclt~a nas~a,eni ia'uz,' \FIXl
IOrDj!! napii,en ~ vzda'ellOsb "'~z '.on'a·,!/ a'e;por, 3 mm UI-se:h

oolu
, llaCit...a Caso,.aho SPinate ZajlOlJh \ON)
TlaCIlJ(O tasoveho spinate vypmni (OFF) "
ip TIac.t<o tasovare rei,mu spanku (SLEEPI
",
r;e.)~a'.u,:e SI,i t.~·o de'~' dotru p;:1",(omu p'oudu s:Jder.e~ vzducr.u j
r-:e'.,aa~,:e do vl(bcho.etlo \,')pu\)S'up<J Pfsly an' zadne 0 NastallOvaci tJaCitllo lSETI
1(&
TIat.M vymazal (CLR)
& piedm~ty
Po~ud Je ziett"re Ja~e<o'"1 neotr\)~:e cho .. an za;;zenr lpach
"" TIaC>tKO pamen a prednastaveni WRESET)
"•,
VAROvANi spa'o';anetxl ma:ella'~ a,d ~ \"ipoete k "'.lllac!'1 lar,zen' a odlXl,~e
rapa,e(1 10'0) rero \')'llre'e I stt ~is~ro;e "(5 Jedr.odorykove ~atlNO lONE· TOUCH)
TIatit~o ...,..w.:eho V)'konu (H'·POWER)
""
r;Nl'11,\e:e zailzl'~',odou l.'oh.(l bl 0011 k u'alu e'e,lrC')1I1
i};
tj
naM,o ek~horebmu (ECO)
TlaCilrlo!Jdlet".o rei,mu (QUIET)
, "(1,
proudem
Nepouii"l'j:e'l ma:'Za(ni zaiizenl plO IIIl(! utf.1y, r1aPfl<l<l(j pm o!.elieni
polral n, kcho'JUzvial a:d ,.""
Tlat',..c fl'Z,"'ll <OOl'OI!r 5!Jo1.,""", ICO','f'QflT SLEEPI
nac>d<o vynu\oliani!1 tnJ (FILTER)
"
,j ~
Tlat:tko vynU'(lV,lr1' hod n (CLOCK] "

Na vn lin;lven~,OI"ll1 .iedno:~u zai,zeni nes~oupe/e a~' na fit] n.J;
& r.epok'ad€..e '.'00\0 by doj t ke z'aneni reto po~..ozeni lednol,y i' Konlio'nl l!ac,:ko (CHKI
Nedo~i'·e:e se h'n"Ovet!o iebra. pfO:oie muie dojl k oora"em
UPOZORNENi Pied \)'Os!en m a~ze~1 V)pne:e h'a.11 spnat nebo obvodovy Is't
Po<ud nebJde '" ma:,z.abll zaiizeni del~1 cas jXl\Izlva!'lO ~!e z
tleZpe01oS1l1 ch dul'odu h'al'J1l \)1i:nat nebo),stt
OoporutIJ,eme. aby v pr1paOO, ie bIide zahzenl v PIO'r'OZU aouhodo:Ji!
plO'o'a6e1 lidribu schvil'en SPOOa S!a
SlIsknutim llacllka .ONE·TOUCH- spuslile pine aulomallcky provoz. k1erY
uzpusoben podle poiadavku lyplckeho zakaznika ve Vasi tilsll svela
Uzpusobena nastaveni fidi tepfolu prutoku vzduchu )eho silu, smer proudimi
a dalsi nastavem, klere menile dolykem llatilka .ONE-TOUCH' Pokud davale
0'.
r.Iod~:f RAS-13SKP S"r"5. 13SKHP Se""', HI POWER IZe:enal prednost Jlnym naSlavenlm. mUtete SI vyblat z mnoha provoznich funkci svt!ho
-
FILTER 10ranzoval
'!. ~ PRE DEF (DE-FROSn (Oranzova~
zafizenl Toshlba
(SKHP Senesl Stlsknete Spustile provoz

FAN·ONLY (Oranio',<ij \SKP Se"es)
TII,~ER (tJ",lal
!
OPERATION (Zelena)
TIabt,o RESET
$e' ..' lOSKl-IP Se""s
tJ".
MOde!y AAS-l0$KP
Pokud chcete automal'cky zvoilt ch1azeni, vytapeni nebo pouze provoz ventllatoru
OPERATJOI'I IZolena)
TI1,1ERiCLEANING rZiul<i1 1, Sbsknele Vybene A
nat>l"o RESET
2, S\lsknele.J 8: Naslavte potadovanou teplolu
2
Priprava fillru
1. OIeviele mfizku vstupniho vzduchoveho olvoru a VYJmete vzduchova flllry
2, Pfipo)le hllry (viz podrobnosti na Usle pfislu~nslvi)
lnslalace baletH
1 Odslrante kryl prOSloru pro baterie 1 Sl~nele L,.,I'. Vyberte Qch1azo',ani 0, VyhilVan> -Q:- "9bo Pooze ventda:Or $
2. Vloile 2 nove balelle (typ AAA) a dodrile
piilom je)ich polanlu umislE'mf (-+-) a H pelu
Naslaveni hodln
2. S~skOOle 'if 8 NaSlavte poia<lovanou tepIotu
Chlazeni, M,njmalrle 17'C, Vyhfiviini: r.'.axlmillne SO'C, Pauze \ent,liltor Bez ifl(jJkace
1 Stisknele CLOCK. hrolem tuiky.
_ r0 0 3 Sbs.\ij1e~e.,y. Zvdll AUTO, LOW _LOW+ _-. MED
1
MED-+- _••• nebo
2. Stlsknele nebo (V . [vypnulo] naSlavlte. , --·~I. __ HIGH __ •••.
3. Slls~nele ~
o , Naslavte
0
~sovae;. , .<l ~~
,,- __ : ) I
Vynulovani dalkoveho ovladace -~_)
J.
1 Vyjmete baterii .,
2. Stlsknete V
3. Vloile bateru
e. 8 ••• •
Pokud cheete zvolil reilm vysollseni, Je piimeieny vykon chlazeni fizen automaloeky
1 S1>sknele Zvo,le vysollsenf (Si
2 S\lSknete ...... 8 Naslavte poladovanou leplolu
Sliskmile ( ) ' . Piesunle ialuzie do

1 9 ••• •
d.
poiadovane 5VISle polohy
Pro automahckou konlrolu teploly mlSlnos~ a prutoku vzduchu pfi rychlejsim ochlazovanl
nebe ohiivani (s vYJlmkou ret,mu DRY [Vysouseni] a FAN ONLY [pauze vent,lator])
Stlsknete"",. S\\lrtg the a;r Stisknele Spusti a zaslavi prolol zaiizeni.

2 automallcally and Slisknete agam 10
Slop
,-..
cf.
-
Nastaveni ve vodorovnem smeru Je Pro automatickou konlfO!U miSlnosl1 s Cllem setiJI enargll (5 vYJlmkou reiJmu DRY
3 nutne provesl rucne [Vysousenl) a FA~_?NL Y (pouze ventllalor]}
Sllskne~e Spusli a zaslavi provoz zaiizenL
Poznllirnka:
Poznamka: Chlazeni: naslavena teplota se zvY~i automallcky 0 1 Slupeillhod1na
Nepahybujte ialuzli rucne pamoci OSlalnich.
t>ehem 2 hod'n (maxlmalni zvyseni 0 2 SlUpne) PO vytapeni se naslavena
, Zaluz,e mUle zauJmoul polohu illltomal>cky piechoclem do provozniho rellmu.
lep'ota sniii

IOf I1fspra.~e 'T' -, ,o.tf'lO
• eho 0' :aoat€ Proochram. pied nepi jemnym l~( ~m zpusobenym v nkOst srazet :J\oil
SM·em tat :<a RESET le la len las'a.\ vv8sldc ':m ec-)~(_
d'IOc.I bel poo..i' da Ovt adate po~ua je ,eonou SI s.nu'O liac :.1:) G> behem poU'!:"1
rez J C azen, ebo
PrOI'(lln reUn re nas'.a.en na AUTO'.~AT ::; ,
la~lomalCilyl ~dyJ8liede i:51a, na • Vysou~en ,paol bude venwa'Of pokfatovat vchodu da ~ Ch 20 monu1 a
pole se avoma' Cky vy T 11'1 bode la, steno oos'ranem <OS' z vM 'rru
leplola 24 C a prOVOl ~ S:;j.,·r.... Cl~"y
na aulomaloC-e olac~\, 2 PO~Ud.J!l nulne jednot,u ,"ned laS1av,1 st sl(ne~e \' nlerva 30 sekllnd
Irl~ral~
• Poznamka:
SELF CLEARING [samOCI~lenl] Je provOlnl rezlm s1andardne naslaveny ve
Nllslavenl tIlSOVlte tIl nuti NUlaveni taSOVS~1l nuti vyrobnlm lavode
o Pro lru~enl lete funkce stisknete a dr:i:te nulovaci tiatilko na vm1ml jednotce
po dobu 20 se~und Rei,m SAMOCISTENi bude zru~n (Ozve se 5 pipnllll
C'. o
• ,- ';.a~~,'~~'
caw,;K .',P'\.' ale konlrollla OPERATION [provozj nebl'kal

Pro opetovrte nasta"ePli leto 1unkee postupUjte sle,ne ~OZ\ e se 5 p pnu
po 5 seKufl<l bude piefUwvane SVlt I kontrOIk.a OPERATION [provoz~ 5 x la
sekllfl<luJ
Funkee AUTO RESTART lal,ltoma:LCKe vynukwa'l'J bude zru~na nas'a~e"
....
DeMl tasovae INrlOiriuje ulivatel
""""to ~. ..
nutavit C3s0vKe zapnub a vypnuti .. spouib le JII de1N nebo ZfU~1llm funl(ce SELF CLEARING (sarnot ~!en J V pr pade po'ieby
znoVI,l naSlaVle
, Is," 0
0 • S' ""'"
•
• S· ".+'~ J" 0
r;:S'.l.~~ess,·,;tl-_·
• Kdyt je nastaven denni tasovac, JSOU indlltovany

• POlIud PfOb "30; lnaC'<a II nebo 11
" ,netellat1i~Oao
obe $ipky (I I)
Fu~~ce trim nutol'e oclnany Ja~o ochrana jednotKI' pied a,1 .. ac, na dOOU 3 m
pDoIud do,e k nail emu spu~1en, nebo prepnuli do polohy ON
2 Fun,ce piedehilvanl Pro lahi;IL ,e<lnot,1' na dabu ~ m ~ut pred spu~~enm l'yhi,~acl fun .. ce
3 Alleni lepl~ho vlduchu' Po~ud pokOjOv.i teplola do~hne nasla'lene hodnoty, oJatky
vent'aloru se aulomaLcl(y snizi a venkovni jedrlOtka se zaslavi
t
PozOlJmka:
4 AlltomalJC~e odmrazovanl Behem rei,mu oomrazovanl se venLrator laSlav,
Povt..'e,le d<i. <0"" O.ladat na laKovem m s:e le kteleho muie "Olne vySI'a1 do 5 Kapac ta vyhr.van, Teplo j6 absorbo~ano l "enlto'.n,ho PlOSliE!d1 a 1I,'orncvaP1O"
vn Im, leooo:i(y: v opaet!em pi,pade dojde k tasovemu zpoiaeni ai do IS rTlInul pokOjl. PokiJd ie \·el1l(o..n, leo/Ota pi, S n l>:a. OoporuCu)6fTlll pOllZ,1 v kombinao s
Nas:aven buce u>oil.no al do I'IiIs'ediJj Clha p<'Ut lL stEjne 'u!"~ < mat zattl m lanlen m ne lopnf!:e- eso
j
6 POler rIa nahrOfflolden'l sn'h V) certa pro \ e~'!QVni Jedno" 'ak(: ,e m S'o .de nebv<!e •
"7sta.ana v •.J na,a:eho snehu. nltIlOl'l".aCe"ych slUm neoo )cll SEZO"" Ch neost !
~ pc p'C"ON lar.len. se f'I'Rlze ozyvat sabe p'aska'll To ,e no<m3 n p'o:Oie pras<an
Nastao-1e potado-.anou Iur pro POZoE!)!.J ~l:t Nas.ta'et\l bude v 1om:O p',paoe Ulo.!:eno 00 I""uia by! lPu'lOOQ.. ano rozt.:lho".a~'" VT!fs·o.an m p'as''''
parne' a v buc\oI.o'losl,,e ~ motne pout 1(s vYl 'Tl YT'ol!fu pry:O;'u vzduc/'lul
Poznamka: Po )i,y2 si 6 pa'. model S V)h'"an tn
1 Z\'(I'epoiaoolanoul!,,;~<Cl
2 St<S..nut""apodrien1fTl
znat'a Q
3 St S<ne:e I at:I"O p'eonastaven,
• po00b03se'\lf\CIuoitena!>Ll..l'n oopamet Zobraz se
• Pout:e preonasta'.enou fur,c, - --

T_
Provoznl podmlnky kllmatlzacnlho zaiizenl
VMkovnll&pkJtll Polc*.... lllp6ollI

v-~
-~
i,~al\i -10'C-24 C Mllnellez 2rc
Chlazent IS'C - 43'C 21'C _ 32'C
Pro automa!d.e restarlovaro lWna!llatrllho lailleni po -.ypaclr.u dodavky eJel\trd.e eneIg18 l~'uS' SOu~lIi lS'C _ 43'C 17'C - 32'C
trj1laprklly ~ spinae jedr'lol!(y-l
Nastavenl
, Pro nasti!',-eni proI'OlU S':SlI:nol!:e a c)1'fe lIaD:'o RESET [~ta'l na Vf\'ir,)f'dOo!l:e po 00bc"
3 5t:.~"ld IOl'o'l! se 3 P pr'lU! a po 5 se·.JI'ld bl.de pieMovn S'. '1 "Of\%o(iI OPERATIC)N
J:fo'.'Ol] 5 I la :selwndul
. r~.aoi:.~e ZAP',un an. VYP~.un Casa.<:ho sp roat.:e
•• •
2 ProVl.i!.en,~.OZIJstt>·'1!!·ea&r.etliltdulRESET:rvc.a!:ra,·;" ~D d~3
Ctllazenf nebo vyhitvinf "" neobYylde
....·"'-""OIOll'ese3p , ale~::mO'.o(iIOPERATlO'I[prtM)llneb..a
nedostatftny Vjkon,
Hlavn, vyp nat ja v,;pnuty F :ry jSOU lablOkQloane practlam
J ~! t piefUs pll\'(xf proueu Tep'ota nebyla spravne nasta\'ena
Pieru~111 doda.. ",y Jsou O!Il...iena olula nebo d.eie
Prc,."l p~ \e!'ll< n ~".Cll otat·d(;!1 len' i'O'U prc l-ch, prO.Ol ,rc~ re.!: 1'~ SiJcho· DRY',',SJ. e:e"lrcteho proL,ldLJ Pii\'oont nebo VYS~lIpni vzduchovy otvm ve~~ovn,
Si s~nt-te ,_J. Spustl a lastavl p,ovozlai'len,

POlnamka: la urc.tYch podmlnek nemllie rei,m QUIET [liChy]za,.s!lt odpolldajlc, chlale~1
Je oaSla.en tasovy sp,nac
lapnllli (ON)
le<JfIOti\y je lablo~ovany
Jsou nas1aveny pill ~ nll<e Olat~y venLlatoru
ProvOlnl reilm le naSlllven na verll,lator FAN nebo
vysou~ni DRY
b ohiev k'<ull nedostalecnemu V)'~0I1 pn n'l_e hlut;nosli.
• • • • •• 22 •
p·O uSj)Orl.l fne·g,:,.~hem ~~',J au:oma' _'y mr"a- .f ptll".O'l \lduchll a a~:otra'-c'i '1YP';E
Pro odderere pOlliwan> dai"lh'llho o.. oadate pro kaidou Vr'\olm, J«ldnO:.w v pr1paOO_ ie
St 'le ' . Proa·'.a.;Jtasoo.-al'.eviP'''-'' l'o el.35neoo9tJod,n ,sou 2 .. milllaUU jednor~'1 fIal/lstalO\lany bllW seoe
pazl\imkll: Ct1lazeru nastaVena~..a se zvo,'!.i ",,!llI"I\iIt;,;.~y 0 1 s!Upeli.1'lr:::Onu bel..." 2 Nastavenl B dilkoveho ovladace.
l'OOn ma~ rna l'o~' 02stupnel Pil"i~ se nas!a,ena:epbla sr z' I S:~ l\af:-.o RESET [ruovMIJl na \""'n J!!'lh:toe P'O ZAPNun".rnar.zaa,; ~
2 Zameite da"fNY oviadat na vll1ml ;ednoe'u
3 l;aao·)'.emO'.'IaOabhro'e"'llIi"ilil'aet.ead7.er.acl~o .tla(l~'e, se~JJ1'
St,skne1e .f.
Pro 5p\I~tenl funkce casovaee spankll (tasovace lI)'pI'lulll
Pro alct,vaCi tasovace vypnufllvolte 1 3 5 nebo 9 hod n
J
Pozoamka:
Behem S1.ateni • 51lltle • Na d spIe" se ~ ,6
se VYP">E Dal!,me ovladam B se u. iKJa 00 pame~
Opakujte sl'tota uvedeny klok pro

vy-nulovani dalkoveno ovladat€ na A
.00" zmw a kImlbzaoe
2 D3JKovV ovIadat A nemil zobrazene,p,·

3 VYrobru nasla,eni da ~oveho ovIadaee ze nn
& Nejprve vypne1e obvoc!ovy jlSllC la'.oouJt'A
I UU .~
Vynulovanl liltru (Pouze nettlere modely)
Sv'" kol'IlrO ~a FILTER f.:r se rous, VYC>S\JI
Pro vJPI'lul' 'ontro',y sbs.oete I iK,t'\O RESET [nulo.al] na vn,l;ru ;edroo:ce neon I at "0
FILTER na da <a, em O'Mdan,
Vnitrni Jednolka a dtilkove ovlidini
VMm, ~tJ<u a da ,01-1' o..'ladan miJiete v pnpaoje potieby \')'Osllt v~.)'f'l
had! ~em
Nepoui,veJ!e imy benl,n, ieo.olo, IeS1lc' Pfa~o;y oebo chem<a Jemj napiJMene
Ilfacho\.y

MEPbI6E30nACHOCT~
H<"".....-.ci'er<KE·, D?":>-~"" ·'''''l-'.fe"~~....Y1< ........." Bt. .... I ;~l!",'<illf.,~{..z.pa<jli.: ..· " .... "3"a,"~'!Il4' •. q
""-:""V~fIbL" 1'Ui,)'l':'''bO W;C· 're ';;l""'""" O':j'.o.l,,,,-ul,'" l',",~ »1X'-) •
~ K"'f'~~""aOXl""'_'~'
:..'·",.,r"'~""J.." :r, .. 3 KK"...aBl>6'Jpapeof"'3 '..am"
it iF~...~y ..... ,.;q:;;;":"~T"'.3C>«'"''*'''+'~-'''''~~:-A'··'''''
J<H.;.-·.alev'lej'laT't'Po' ITE~.':>,
r."\'l:q: .lY ..... ~"--<&.-,;.;."-..,. ~ XP!<,-:-'E<'I , ~~-:-iii':'J'" "',""';0' ~
OnACHO ,,(:~·";'Wi-~.:o.>:~'o..=-
K!o'·a(·.:v.-;l"pe-.·V)B('.<1o·N;> -~ .. , ~~',
KJ.,or,~,~~{" S,', '.G
"'a."oo..'o1
C":'w-l ,'e'C?Y:Yk:':'" ~. ' •• ~ ~·.-{:><.lo :.....;x.. :··.",oo.,e..~l • .-;-'" .;;
K.>.vr·a~'--~·j' ,8(,
-r" ,~: ;G..<JVAI"'. •;;. ~.;,):·)··i'M·' .~~-"-·_-iJJ' "" U~:; ""
0';'"'],_
K>F"" laj'""'?3EJ.r-:'<i"""" C';

~ K.")," •.illaA~&t;<J1~"" OFF
I~O KJ.,or'.a Ta.'vepa r.bO(JroO'lel!"" paKl!l.;';saeu<lI'l)llepe,1
"
1.-' ,
it
",
Ho: ~:',-,--'r" -<l.~ ,;·~,-,o';c ,-t;","'. B :'"",,--~';." ~-..:.a' l'b~;':'l
<:>tOV,Sl£EPl
rm;: ..J3. I,) 1<IO'<\iI ~P:-;"'~ ,SETI
nPEilYnPEJIiIlEH~E "" "':~E.-~ n 1:VJIiOQ; ~:(;tro.-w'"
'C'&....,...·e
p<'O:', .::>-~ 30""" '<:~ ~
....:'~".a r~T~ ~.-.. Oco':or"'"
l4 KHor<aor_ ,CLR, "
'.l- :Ciit':8o'Tf l'":l
a;'~T_~'.N!il>'.CU>:;·e.~
~~!'l
i) K'Or'3 r";WIT~l\I?;JE';:.sapol·eI1!>""'l".:-.JIo-»:... ,P~ES£T,
I. Ktt<roKaQ;;...;m~~f",O!'-;E-TO\JCH ", "
'">O",-"'-Ej':-,.<.-:'OOIl.:i,Xlo' J':O\G.e·CI"'O~rQJii."",,,,)-~-JeC'A1 11 Kta:-:.a~o.oJu;If;X.r, H,.PO\·,t:R
j ",
":-31
~~!rfFC·'''''~''A:.p(I'L£.-'''~(y"~'l!'\oi.s:.'
16 Kro-.3:;·.-:>QI.... -e<ope "'J,ECO>
i1' ~ol.l rea.-°JVHOfU Pe a pa6:ln.- Oll ET,
.• "
1£,::,.-0Il ~»'.'o'3';·""('TJ
"!"'loBar._ ><e'.~';; ....""'0.,.; ~-·i·llt:-<'~'~J .""';!'fV.. 3'0 a.;·.H --=.,
i! K'<';r0(3~.xvar:.-""~D-a
i! "
-.,<a', ~r(\'",,--~,rc~',i;""""'1n:';";'&i
hoV'2-:Y<IQo' a.-.;u..-RX>'Ij 'paooI O-·'i<.l·e";;'·?T~A!>i.U5<)''''':'
CO','fOffi Sl£fPI
~ l(;(x-0(3~""'lPo'.I'~rplfFLTEA'
;iO K,")·.a"a~'·I''''':;()!I'Cl()(;;(, " "
'"oe::<;; ...:""'-v r.roO;:'>3 "",_.c·l-re &.••"0>;""",, 'V"t-" f"' 03':>Io',-.€>:-,.;
)' ~n:'Y"""" '''Jf''~ ,CH",
E'-I"oI~"Til;l >.e r:~";;jl ...-m-<>JO.i.lr, B'~ J:,;;r,,~ ~
lib ...-..;:o;rle 1b:'."»<3'''~~ '.11 J.HTlMi"M'O'"P lb"~'<"i>

B~ ~.~/3ilW lt~ I Te-e''''l t.~,..-~ f1EI!:~ ~
.",.~~,.:.", "';X.,eovl~(6;.-)~""'-It';I'lO'~·o::o,f~P~~~
cr~-",·OU
H<U.... ~re IOtOnKY ·ONE·TOUCH' MA nO!1t1Q~ 3aTOVaTI'3dl<>i.\ paooru C,'CH:Vbl. B

•• • (OOTBBTCTB>'~ C mn~Hbl'l,lllJlR IlallJ6ro per~Dfla noTpe&nBI1l>CI(~~'.l npellIlO'lT6I1n'.'" Bb'
>.'D:-eTe Bbl6paTt> fleOO)Ollw,oble HJCTpo'-'(~ ~.oIf1POf1R TE'Vneparypbl. (~nbl nOTo~a 1I03AYi((l
'."Iler,· RAS'l3SKPSe'oes, 13SKHPS~""s f1awla H POWER (3enel<aFl)
lIanpaeJ\efl~A Ui'Pl\)'nAlli'~' B03Ayxa \l ,C.pyr~e lIacTpo'>l(l1 CnovOUjblO KIIonl(ll ·ONE-TOUCH.
Ila'll1a FILTER IDpat<",elliHl)
~ i Ila"n~ PRE OEF (pA3MOPA)I{lI,BAHl-tEJ ECllll 111>1 npeArlO'mraeT6 1IPYn'i! lIacTpoill(ll, Bbl ",o",eTB 8t>16parb 1'3 l.'HO'l:OCTaa llP"J'r~x
(OpaH..:ellt<il) (5KHP Ser.es) pa6O'-J~x 4J'IIfKU~;1 BaWefO 1'3AellllR <p~pvblTosn'Da
FAN·ONlY (Opat<lKea.aA) ISKP Senes) Hax~',ne ~t<onKY~. Ha'lailo pa60n..
Ilavn~ TIMER l:+>enTi!AI
Ilavna OPERATION l3ene"~Al
K><on~a RESET
'.'Q/ll'''',' RAS·l0SKPSer,>s IOSKHPSe,.es

Jlavna OPERATION \3ene>taR) /lI1R aaTo~'aT\l'lecKOl"O B~a pe)l<I'~'a omaxl1eH~", Harpeaalf~A 1IlI~ EleHn\lll'po8B~"1l
J1a'lna TlMER.CLEA~JING {)!(I!nwil'
1 Hil)I<~',ne I(IIQ1l"" <t.J'. llnll Bt>l60pa pell<'I"la A
.
KHDI1K8 RESET
2 • ..:
nOj:lrOTOllKa lPloIlIbTpoe
1. On<po>1Te pewen;y BXQ,Ila B03Ayxa I' CH~~,.lTB B03,!lI'WHblll <pMbTpbl.
: .
2, HaxlIllTe KKOf!l(y to' 8, ]lt1J< YCT3HOBKl1 ~YXHooi Te'lnBpaTypbl
2 YCT8HOBI1Te $;.UlbTpbl. (nop.po6HOCTl\ CM fl8 ,aonon";'1Te/1bflO',~ n01Cle~

YCTaHOBKa 6aTapeeK
1 CII.W~TB KpblWK'y OTce~a .anR OaTapeeK
/
~.;1~~
1 Hall<''Il\re KHonl<)'
l'!"l 8eflll'n~poa3JMe~
"-r. JJ,nA Bb'OOpa pel<I''Ia O...nB)(!lBIII'B 1) Ha;pe8 'P:'
~J~
2 BcraabTB 2 fl08bl8 oaTapeil~11 (Tl1na AAA).
co6mOll8A npaBlU1bHYIO nOrlRpHOCTb (+) 11 (-).
2 Ha:':lI.nB KHon"" tJ)' 11 )lnR YCTaIl081(~ HyxllOoi Te... neparypbl
~'"
YCTBHOBKB'lBC08
1. HaJ;(~'.lTe ~110rlKY CLOCK. KOHY~KO\l KapaH,aawa OXIlax,ae~fe "'aHl''''~''' lTC, HarpeB3H'~B: MaKcw,oyl.l 3O'C. 8etrrll1vpoaa""e
o Ilml n.i' 0
0 ~fllVKallilR Te... r;epaT)'Pbl oTcyTcTayeT
2 HIDI<.l.'.ne KI10nKY
3 HalKl.'~Te KHOrlK)'
dO
to'. AnA yCTaHOBKll
'lrOObl oTperyn.·poaaTt> ::-A
Ta~"epa l ,- ~
3. Hali(l.',ne K~QIlK~ CJ'.
)lnR B\>60pa 3t1a'lBk"R AUTO, LOW _ LOW+
MED+ _ ••• f,n" HIGH __ •••
_~ MED __ •
YCTaHoaKa nynbTa ~IlCTaHL\IlOHHOroYnpaaneHllA ' - .... ~~~,., _' ,-' \,1

1 Y,IlilJl~ITe 5a-rape"Ky ~_) !
2. Ha)l(l.'I1Te ~HOrJKY \l.S'9 8 •.•• ' : •
3. BcTaSt>Te 5aTape~K'y
, . .:,
aBTO~'aTIlYecKl-'
1. Ha:.< ...,.,Te KIIOf!,()'
2 Ha"'I,l~Te Kl!QnKY
er.UJ'8.
np.l ocyweHl1~ Cpe,aHBB 3Hayell~B xOllo.aonpoNBo.a~TenbHoc-rn KO/fTponl'pyeTCA
)lnll B\>60pa pe:.:~' ... a Cywl(a
/J,rlll
0)
YCTaHOB~I1Il~lO(HOilTe..,nepaT)'pbl
HaJl(l.'~le KHOflKy " , • . ]lt1A YCTa~OBKI1

1 Xa!100301 B ~)'lKHO\,l ~aflpaBrell,'~ a 9 .'.' ' : •
aepWKilJlbHOl1 nnOCKQCm
.anR aBTO!lan~ecKOfo ynpaalll31f.lll Tevneparypol1llOJAj"l:a a novel.lletlAl II noTOIUlM OOJ.ay1a
Hal<V~Te KHOnt<y \i.l'.

aBTQllam'lBCKoro Ka'l3.kl\A
!\J1A
kanpaBnek~A
Ha-':'I,ne Kl!0lT1<Y c.r.
1lfl1l00Jlee OblcTPJfO (UJl:~:HoIA II1M 060rpeea (00 iICe}, pe)l(W.l3!ll(potlB DRY ~ FAN ONLY)
/J,rlR HaYaJla ~ OC1"aIlOBK1~ pa60TbI
B031lYWHOrO nOTOKa ~ flax"'~Te ee ewe pa3

.anA OCT3H1lBKl1 onepalo.·,~ 10 •.• ,
-~.,- /J,rlR aalO~'alll'lBCKoro Yf!pa8ne~IlR Tevneparypo;; B rJOMeu;elWll, a<opocTb'O epau.<ellfl!
ee~T~I1RTopa 11 pelj(~ ... aMIl paOOTbl,anA JKOHQ'.....' 3neKTpoo~epn'., (eo !!CID: pe:.:.wax
OTperyn~P1Me ~anpaBnekfe B
3 rDP~}OflTanl>HO~ f1lIOCO<OCT~ B~Hi'oO
Kpo'le DRY 11 FAN ONLY). c
Hax...,nll KlIOnKY c.J' • . AnA lIa'lilJla 11 OCT3JlOBl(1' pa60TbI
npltfllll'laHlle: 80 ape'lII pa60n>l B pe)l<~lIe O)(JlaJl(!lell~A HacTpo;'Ka Te",ooparylh" OyneT
np.. ",e"laHloIe;
YBel1~'l"lIan.o1 aBTOvaTIlYec~1t Ha 1 rpaA)'!:,.'B 'lac a Tll'lelMe 2 'lacea
He "'e~A'1Te rlOJlQ",ekfe :'<Bl\oQ},1 B~~YoQ /l,Pyr~"',1 npe,aveTa....1 (",aKD'I'anbMOe Y8en~'lelWe 'l rpanyca), Ll,nll paOOTbl a pe)l(W..tB 060rpella
• >l<an(l~" voryr 3BTOVaT\l"e<:KI1 )'CTa~OBl1rbCl1 npil BKll~)W., pafx:Nero pe:.:~wa lIacTpo;:;Kd Tel,lnBpaTypbl tiyABT Yl.'ellbllJ3TbCI1

11
,
a' . : .
<>e.. -. ',-a .., -.. : E- -
... .~
"-~I;:;::SF •
C>:".... J!lCl>p.t.ic-, _
Pa6oo-N pe'i'\I ~ ~ ,•• '.'~~"-:::ll .J
rJx·,~.~·
~ "">eT2~ C1
'':'W1C''II!!':.i':>oI(,~.
••• L- 2;:
.o,;~£.~
~_iiMO':C:-~~fOl
12 ..... .: . npMMEl"l8HKe:
~.'" :A!.'.JO-.'C li.>l "6.- -"R
T
'o'lc6.1 c-w-.ro ~-,'J :1','-<>:;.,'-':

:Aa;·Honasc.::xc... - ~,
.... "1." ~ ~-oc,,·;;are· ') ;lESt ,e"
u '" ."KIt_~~ 1000F) -~,<e20~,l<"
Pe. III C';.'.lOO-"CTKll~e' on...... (.f?--,;,c-:BOI.w,..-r 5 :lEI"JI~ ( 'r",,!"")8 Si-V,,;"
" ....,JO·~ao.--
0'"''''''''1''' OPERATlQr j >+!! fl,per 'lira""
C~.r~eTO~.ecal>Je ~'r:I.."", KQ,y;~...... 'b,TY~'I<·V-o'!lbIj<:· ~fe5;g,,::o.' ,"11,1; 'B a
.....;,;... ~ OF'EA.Ano~l fl:.,;e· V,",oJfbCO (.o.~TMl5pna(eo.l",.:,I·~ SC'e'l)....:
• • ;:,.... r....::.,.-. PE~>",l ABTC','AT~~EC{()"O "(l6TQPl'O"'..lO p,.:'(~ ".::e· 01l.~"'" r(¥ y.:' i-<"..E •.e , v ~'\.'114
•
EJ!teAHeBblHblM TaMMep no3B0l1AeT nollb30Btnemo YCT8HOBloITb o6a TllllMepa
pe·IV(lCA'.'0Q4.\:T~," "" -«t~F~ycca-cEree'O~_';pu
DKl1lO'1eHIoIR M BblKllMNeHMR M IlKTMBMpylITCfl elkeAHeBHO.

Y"TtI4O... ellle.QHe....oro TI ..... ~
0
•
1 ':," ol'pe'''''''':>-3a.J°bo .c:o~;.Q-. ..a....:: I'W' ··a~l&ils·t?.;f-~J_l~
"'0· "PI' of'Oe.:JlE"o :0l"J!l'~ )<1.,:'# "'!~~'"r"rC>'
- ·t-I'l!C', H"~
<e ...·o:~~·~·-"rJ)qQI
• 0
..... 0 .. I ~,.I
"'. •.......?';; 'ro:... ~"'8a.·~5"'"Tv.'·J.'''l!'U>ONreI.,,:.:O;.'''
Y·~';llN le ~..e~ re"°'J!O ~3,e1':l ,(cy;:.J 'e"'ecu',pa !"-fT~" .:... ~
,,:l~-~e"f'<' .e... ·epal'"fpb' t'DPOCll> ~~""~ !l!'ofIr,~ga"~~ aB10"iil~
• '::CrMe-
~
'. ~ ..... ~e·:";t \.

KO'lIa a('l ..6"poe.aM E"eA~eaHb',' Ta~·,ep OTOOpa"'aoOTCA o6e CT""r~j\ I I IafT,' ".. ~ 6r-:~ r..:petlaer ~..;50lalb
npH".e~aHMe: Asrwar""lODl!pa~.B:JEif:"""~~~.u.t:I'lll!llm'.'!IlI~ll."l~T~
1l,,-oTGVUJ-·f+'..a,o.:ITI>ClltoaP'U"C" u ~"""';<.IC:~~:J~~"a"d!"fTP"'""",i~. B Ha.rpellaler~aJI CI\OC06Hocn. TeMO OT~paeICA ()o.apfl'~ ~ OlUflTCA Bl1Ol,Ie~"le nlM
~o'&<Jt,ll:lT)"~\IC.·~·.-uel),UllC;O~··3.ro,t.an..so.~':'"'I'·~Cl'Jt5w)·p C'" _,,\I "~,.~.' .OP"I··C'ol le""'8Pil1)pe ~:r.c:.->J,I·e e"""Te C'~~/ ..n~epc'ol "IJ',"'Oe
3"a~·.iIr>I:i!.TCC'~':''''Ulo<=,'''-bti!.~~ pe. :"e~':;Jaao"Ol!"3rpo::5arer~oOOp', ':)Ba.' ~e
~Cr<A:o"'e,"b<:J~·¥.~,>«.;,r;o~.o()'llftc
•.aCN.;.,E1Q,(.-pa'b~aoVIl
13 ..... . : .. '(ff".~1'ii B·.:'~(t,~6',.:'l!l~· I\3.-..e.-C>J".'lEHof"I~a ~lOe6r".:;,'1:tl)",..:ooa
- 80 BPe"R ~r.. ~":--3 5QY_·"....e~ ncrpec.... a.!IMI"'l 3"0, ~:'C"'il,,,..
e·,,·,,~ Sii'J(
YCla~"Te _erdEY<>~Df·,".' .cTq:",.v ..n:re:;:-E"' .... u,;.... rEllCJC"('.,·bJCllaTbC'l W l~ I.~" "'\J-De':,"aa.~":'3./.3 lY. 'e- t.Jl,m,1BC~1t ."T)'f '-3':0,.
~".t· -; ':la-e.-3 B 1".0."'' -' \':·pc.... ~Ila;:,."fl...:l'U'1!oJCU' '.' • lllI:Ill'.:,O(_e,i~ ... 3a
":.: ,,'0·::
- ---....-----
npMMe'l8Hl(e: !1,"(""'" co 2rJ6 o-·:;,c ,:q ~ lI-~.:e·,:.:' __':'fW_iR
.. : ••'\o(I'E.. ~ .. 'l.'1t:~"'e .. ""C' 1-:1,':,\.3,
\ ~e·e~ pe ...... YCIlOBKI'I pa60Tbl KOHAKLlMOHepa
H.i.."...
'-
2 ellr.:ep.;o BVfe.,q;q ::> • II<l.CaTo;, T8'te'IMJ~'I4'l~~""
MatfJlO>'<O' OrttJpa.,yTCIl ClNtICWl Q tupy....ull ~nepeT)'pIl """-'-
~ H.·'.. re,oOl~' • £lrlll ........anapa60""Bpt ••·"8npe;:,BaP."Te,""..,..Cl.. ~ "'."M
Ha<peBi"'..., 10C-24-C H~>(e2rc
OX/1a~Jle....e 15 C-4:)-C 21 C-32'C

14 .: • UJ.a 15C-43'C 1TC_32C
~ 861CVa-/'IOCQCl) rooBT~ !Tjt>l~\lM::'.o!8T~,oeJtE'i~'.1l ~ro6t>lldCT~r;,
pe " rEiOOTbI Il'C""POkTIO ~ 3 :l8'jI\Ctb'l ~ I~U'3T", OPERAml 0JUt -an. CO ••
·~5p,ua(;h.,M'=/a 1~5c.:eo.l"~
. He~,.j,n • ..:;ro:/ SqOoEot..... "iYvew 0',,,, <I(f"'I8t..>(,,~ -~CFF
2 HiI-."rel~·"'OdF'e,..;r·IIlESfT ..ai"',""pr:.;~!':.'··..e. '...-3 CtO'I.": ~'OC:wor",""""-,,
po ...... p:6:)-,. .':"";:<;....;;o ..,:¥'" J 3<>,...:llb'lOO-"d."d- a~.:".o<:r~OPERAr1O'1 "8~ WIT. 8b<J1o-a'e.... "'Ma_10 ...aI:J,Jf?l, B o:tl~TPI"la6c;:;~"""Ja~CTeoe I
'lC('<"_e-IIIQFF .b(j"~-1
15 •.•• . : • AalW.,iU,«,"" ......;:N;iTe;" ~EY·lfPd.ripa ,-:-la~oene>oa *"';lillV:....o.
:paOollll" 01<:IO.r;:;,a." ~~·a_.!ll 01.p;.;':l>o,<-.arlt:.~"
lJ,r\ll pa60Tbl B6ecu.i.....:l",O pe_.-vec ~ fV~ r~TbIO erau.~.''l 8e'ITr''lTop<l 'Kp:·.·e r':>e<N_iWIe r.:.:. Il·i.. -t(.\I1i1-I~ 3atr(lo(~p:l;Iil"-l>I 01BeJlC'fo.wq 8F"':'0 r.'
pe_lya DRY 1C}_<a' I't1 M ·a.-vllPe".r·)..,e.. IQ Bb.(;;a &:l!,ei'..l tIi ""'" 6ro..e
l<aP'J'~
Ha.--vOlle llHO'oCI' • An!! ~a~a.na ~ OCTa'lOll~ palX)TbI O~. CN _."011 MJIlaIl (~n. pe ~ ..... a ~. o'!.'CSi:·I'
npHMll'YHlte: B I1€.;QTopt<. yt1lOt>I1IJ: paOOta B pe--,".oe QU ET ,6ECWY/.'Hb .\1 ·/:,T tIE! 1.', VCTil'!{}!l1leH pe.. llI FAN ~r~ DRY
..
Cl6ecne-</aan. IlXTaTO'l~ Q({Ja.><!iI:'l<,·R WM 060fpeW/R ~.~ H~:;~~X
3S',~Bt:I~ xapa>(Tep~TI1K
22 . .:
!lrJl:; ,'I~/Bpe·o'W!Q..la ...... aaloua~,,'-'.,JJ><rp:Y MIC·3&OJ::p;ailBfM·... 'i
G""~''lO
'1,OOt,a 000C0t:~'1> ~b30sa.-le n,rora flV J:.~~ ~ii"'J:')tl) ~i'pe-~e'o f,c-:a 8 c.rr/"ae ecr~ ~
"'..........0<tePa IOJ':;p.a Oo'/J'j) I~'!;l~otr-o;~· ;;P,T ... U!J~
Ha.· ......e·...;:r', • J:.·qBbC<Jpal 3 S';lg<dCCAlB·.«<'M~"· 1::,.:.-o?¥lO·... YCT3H0811:a napaMtnp3 B Ha nyllbTe AY
Df·_·~5t.,,;..:J.E-/'lOFF 1 Ha....... 'e~RESETKa ..flPE!NE-'l6"l>:e 'fl'"C:ft,j6l<J'JOoro"Tb~soo.:;j')4
nptt/H'l3l1"e: B:J~r,OCor... PI'·.'IIE!Q."h...:t'>V'l~o(.I·W"E'Cl'l-,?o'~·l~ 2 ~'8,.,.'loTfIjKa~6"IOot
E·~.v,r;o.e,::.... -.alrpa.:r_8<e:Il·~2 :'01 ~·...<.oe,'lle-1o"+'.-;2 3 H<...·'..",.e")Ill'C'.~e·'O"OC)' ·.tIi","'TeIIY~··'Jl'.~~Ha.c.'T,,"Ee
'?i=.u ':·"'~'PE· __ li.atIeBa~ lEV'i'.CJ'"I~b,::!ll~ CT~'..JeTCI'I"","",,~·.xl·
4_,· .... caR. ?a;.".>q"~f· ......• ...,rre.....:r<y • Ha;.o'l.-.eeI'"Oi'So'1Cl'~
8·il~~·().r~1"~IIOJ.:\J"<.iIIIt>.~Cl' rlap;;.\Oi!rp·B·I'",,'1o""ff1
"""", ........
Op...MB'QH ....: 1. rioliTop,1Te a.... e-,·-aUll><""llJa,"I! w~
anA fla"aJla pa50n" 8 pe:--"'}8 Tili1\1epa Ilbl!U1lO'latIA, YCTaHUl1/aaeyoro nepell CIIOU n£'pej'CTil'1Oe~>I n,rbla 'IV l'a'K
'Tili"lepa Bb'oU1lQ~eH"Rl 2 OTo6paJo;ekle IlaCTpo...,,·A n,r~la fJY I'e
HalwMB KHOfTry "~' anA Bb'Oopa 1,3.5 IlI1Il 9 ~aCOB B Ma~ecT8e 3Ha~eH~A /lJ\A npetl,'cvorpel1O nn
pa60TOI 8 pe:"l",'e Ta~ ... epa Bt:ll(JliO"IlHIA fOFFl J 3a8O;:lc·o~ CTaHtlilPTkC~ k~CTpo;o"~ rTf~bTa f'N I UJ.I...a
~IMllTCA lIOIlQ-ek/l!' A'
&Coo.J.,a."il8to('·.<:HreaaToua~~eJlr,
llepeyclalfOlllCa 4>MnbTpa (Tonw:o AI1A HeIl:OTopbll MOA@neil)
Et."': -opae·CllI_:.".3T~:":~Tf,l >o8'Ct<.:.'U'J·o:.Y::lBeC'"~I)"':·"f~J1o~ 4Toc""&<Oolfo()<,!,",MY1'1'f
"",,"""e • .,;r. J RESP '<l",..,tf-".'" ~ '_'1' ":;'"'1 FtlJEll "i I'"J~leffi'
BtfYTPeHHMIi 611011: I( nynbT,QY
l0'"..a~~CP ~e.,r»""""fr>~.. I'",~·f!'IW·<J<'T.3>bO
~ ~""'e ~ \la36.IsI'eJlr, M".o:.:ea._ f';lJ»-Vi , ..... vY.-.«.." occnT~
cpe,r-Tla'::'-O ,;:';''"('><.<0 """'"

MJERE SIGURNOSll
I ',:r"\:"""';:'~. popr~ (\·.ar~· 's- ~pok

,1\ , ()ja~ , ,
~ M.aze ea,- Xid .soki'Tl~ (l'.J.. 'r~
.'. , 3 l~ ""
• uc:. "-e
'''''''N , T""
I~
OPASNOS
I· ,
tlV'!"l109 .-apor-a nece SOfCeb'>
~il" • ...
, T'P'd "'"
,, ,T(-.aoo'llt
lempefa
tieIke SI', \G
I: ••
"
T.p;o.aza~r.:..aslOgo·.ora(FIAI
Top.,a la
T,pka la _.
varoe prog'arTiiI:ora ON)
oo.Mlje PfOl;lama:O"a tOFFI '1
I r, -.a
0 la automats-o • ,.XJ{ijfl.€ SLEEP ., ,
",-, Topka za po!".a, ~ISET'
T>pka za tlI'ISar1IlCtR
, •
&
UPOZORENJE
1] ~p'''la~lurtOSprog'alT'.a
T.p-.a"jedan omsa~ (O\E·TOUCH
PRESET'
" "
"" f,pi<.a la ,ku S"lagu IH.-PD"'IEAI •, "
"'! T'P'I<I za e·,oroorniean fad (ECO)

T.~ za th, fad (QUIET) • ,
"
"
""
~8 ~pka za ugodan no6"M lad (COMFORT SLEEP)
~
19 T,p~a za reset ran)e f "la (FILTER I
&
~ r,poGI za resel,lanle sala jCLOCKI
Tplo.a la prOYjeru (CHKI
"
OPREZ "
I
PII~snte tpl(u ONE·TOUCH· za polpunl automatf;' rad KO)' Je pl'llago<'len
lLplcn,m pre!elencama polfOSaCa U vaSaJ leg.' Pr,lagodene poslavKe uprav.<3Ju
-
., H POWER lZeoerw.
temperaturom j3C,ne sllUle lraka. smjerom stru)anJa naka I ostahm pos.la ...>ta."a
I(oje vam omoglltuJu promjene l<.onlakla pomotu I pke ONE-TOUCH- Ak.o 0 Sle
F LYER ·.ar.mt.l~!a' ie le I drugat'Je poslavil.e mo.!ete ,h odabral: 'z mnog h C1ug h lunkclja lada na
PRE OEf IDE-FROST 1. olf'U;~'~
SVOjOJ Toshlba jed.nlt;
SKHPSe'.es
FAN ONLY Nil'mn!il ,So(P S,nn Pr, oso te I pku • PQkren le UfOO3j
, T ','ER (i~!ill
QPERATIO"/ ,Ze;en...
T;pI<io RESET
~'?dI/I R.o.s-10SO<P~ IOSo<HPSenn
OPERATION (le'f""" OmogUCUje aulomalski odabll hladenja 9fllan:a Ht provjelravanle

T".'ER CLEANING lt~tal
T;p~a RESET Pfil,snlle I'pku ~. Odabente A
Priprema liItara
... 2. Pfi1>snlle lIpku ~8 Namjesl'le teljenu lemperaluru
1. Otvoflle rdetku USlsa zraka I Izvad,le hllre za lfak

2. Ugradlle !lltle (pogledaJle delall na hstu s dodalnlffi komponenlamal
Stavtjanje bateriJa
1 Uklorllte poklopac balenje I.Prtsntelp.u
2 Stavlle 2 nova batenje vell(:lne AAA l1l('I ' "
paZK;1 pr,tom na 'spravan poloia, polova I·) I (-I ,
2 Pr,'Sf1lle tp.u g8 Nam;est;e ze,enu lempera'lJN
Postavljanje sala
1 Pn' sOlte CLOCK. \lrhom 0i0'0'1«l
H aden,e. ,!" 17·C Gr .an,e ',taiG JO'C Plo,.,-,uav3fl,e Nema pri<aza tempe,a'je
2 Pr· stlte tp>.u X
o 00 nam,est'evr.err.e_
3 P111rSt11e! p1(u • OCaber~e post3.<J AUTO lOI'; _ LOW. _. ','EO _••
o "
I!EO.. _... HIGH _.....
3 P,."", '<'"k, . • p",,"," "09"m""

Reseliranje datjinskog upravljaca
1 UlIlon,!e batenJu
2 Pnl,snrte hpku
3 Umel" le balenju
,..e
Za odvlal,vanje umJerena snaga hladen]a aulomalskl se konlrol,ra
• Odabenle SUhl rad ~

2. Pntlsfllle hpku 8 Namjeshte ieljenu lemperaluru
1. .. .n
~
1 Pfil,SOlle I.pku Namjest.le

reselka51J olVor na ie1lenl okom,lI smjer ~ 9 •.•••
V Za aulomalsko konlloloranJe sobne lemperalure I struJe zraka za brze hladenJe

91'janle (oslm nae,na rada SUHO. PROVJE'TRAVANJEj
,
,~
(l,) Pr.losn le I'pilu ~. Za uO;JjuclvanJe I '5kljuc,vanje
2
Pnl,sn:e I,pku
• Aulomats"l
usmlerote zrak I pr,l 5"',le pono\lno za
zaUSla\llan.e
'"..•
" .,
3
Napomena;
Za vcx1oravno USffijerava".e "am,esl:e
~t""
rada SUHO I PROVJETRAVANJEj
Pr.llsn le ~p~u (1.
la automaL<O konll()llanJe stanJa na"-a u sobo zbog ~lednJ9 energ!8 los,;m na6na
Za U'-juC,van,e I ISkl)Ut'V3!1je
Napomena: H'a(lenje. pos!av:jena lemperatura aulornalSk! ca se podlZall za te<lna

Nemo)le rucno pomteal> re~lku Slupanl na sal "Jekom dva sala (povei:anJe od najVlte' 2 SlupnJal
• Re!.el":a se moze aulomalSKI poZlClOnorall naclnom rada GrtJanJe poslav;lena lemperalula ca se snll'!.L

U
. 'une
_all. da za.
PI, sl,;om bp~e RESET l. eo j

iti se bate
.. -~~
. ,)
• I b sce sp'
1 Pro' sne
,Slana' neug<: ';' '1 m r sa zl>Og v n l. unu'
se t 1->a@ledanpuI' .- knm H a(len,a
te nastaYIli '<ld' ~ 20 m f'uta 3 zat m et! se 8t '::ma'
SL 'log rao~',
n
'a'
To Cs
'5k uttlbezda n~"oguo'3, a 5man 11 vlagu u unUlarnjOj edlnlCl
Nat n rada namjdten J~ I,a AL.;O'.~';T,C, I
Il Kako blstE" ure(lajlrenutno zauslav I pr: sn te I Po(u G 3 p,,:a unU'a,
.
lemperalUra t8 postal, ,ena na ,~4 Ca
venl'alor na aulomalsku brz u unda
Napomena:
12 -,. "-. . Rad u nat.nu samoCl~enja (SELF CLEANING) le osnovna tvornlcka
poslavka
"0 Da blste pon,tt ,ovu funke'ju pr,l,sn ~e ort,~e t pku za reset -ar, na
o unUlra~nJOj redLnlCl Olpn ;,;e 20 sekundl

Aad SELF ClEANING 01 te Pfek,,..l l5l:l pava a s" eUo OPERATION "e
o Ifepl
Pono. le '5:. posttJpak za ponovoo pasla. ,aflJe ove fume e )V a
:" Iv/eHo OPERATION lrep~ 5 pulals I JekOm 5 se.;unc1l
Natlfl ra(la aU'o,palHetanJa IAUTO RESTART) p,ek,nul te se p<. s'a. m
III pon,~la~'an,erTl natlfla rada SELF CLEANING AkO je pa:rebno Q('''',vno
Onevni prograrnatOf omogoCtJ;e pode$avanje vremena uklJutivanja i isldJI,ICivanja ko;e re biti ga posta"'l'!
aktlvlrano sVakog dana.
Nlmle!tlnje dn.vnog p'6g'amatofl
, '
1 la~lllna znacaj1<3 od lrl mlnule Sprjetava rad ure<la,a u tra!an u od 3 m nute

nakon nenadanog pokrelan a I uk .ut" an,a
• 2 Prethodno zagr ,avan,e zagr a"a u'edaj u l,aja"'iU od 5 IT' nuta p' e pcte!ka
9"lan,a proS10f1,a
3 Regulac'Ja toplog lraka Kad se lemperatura u pr05!or IZlednati sa
• Kid ,e a,I" fan dneVf1l prog'amator bf'\ te prr<a.zar>e Ob;e SIfe'lCe t I
Napomena: zadanom brz,na venl 'alora au!oma!S~, se sman u e a van,slla se led Olea
zaustavlja
Oa, 11<;., upra... Jat posta',.le la~o da J8 omogucen la.; P'ij8fTl do unlJlar ,e ~ n-ee
ol Aulomats.;o odmrzavanjl'! Vent,lato" nece raal, hjekom odmrzavanla
U slJprotnome moie 00Cl do Wemefl$<og zaslo;a od 15 m nula
Nam,eslena (;e posla,,~a bltl sP!'em ,ena za sl,edeC11a~av lad
5 Kapactlel gflJanJa Tophna se dobav1la Izvana i IspuMa u prostori)u, Ako je
vanjska temperalura p,enlska, preporutuje 5e kOflstill jO~ jedan uredaj za
zagnjavanJe laledno s khmatsl(im uredajem
6 NakupljanJe snljega Odabente paloial vanJske jed,n,ee gdle neee bill
lllo;!:ena naoos ma sn'jega nakupljan)u I ~ I Si cn,m okolnoshma
Podes-te ie jeOl na(; n rada za budl.lCl rad. Namjf!stena C:e poSla. ka t!<' sprem JE!f'a za 7 la vnjeme lada je<!lflIC8 moze se tUlo zanemaflvo lueKan,e To f8 uob.ca,eno
1 Odabe',~e ie em oat n rada
2 Drt.:e pr,:snutu Ipl<.u

memonra'e BoI
0'.
e<lece oba" Janje 'ada los;m U s,." e'u llrc!ol<a z,al<al
u tlal8f1ju od 3 sekurde kako tII se pos.ta~.;e

ce pnkazana oznalc.a Q
jer ta<lav lVU m lze Izazval, slren,e skupljanja.plaslo(e
Napomena: Gon IOCke od 2 do 6 oonose se na model s gr'janJem
Redni uvjell kllmatskog uredaJa
3 Pro,511:e I pku • Pokren!e program falll 'a(l
...
G, ane
--- _____ lImP,
- Vanjlkal~
-IOC-24'C
SObM tempttalu/ll
F-Haod21C
r~·!J
H'a<fene 15'C ~ 43°C 21<C - 32'C
Slui, za aUlomatsko ukljul:lvanje khmatsltog uredaja nakon preklda napa)anj8 IUredal ,,", 15C-43C 17C-32C
mora bltl pllkljuten na napajanle )
Namjeslanje
I Pll'usn:e ' Qrt,'e \lpku RESET na unutlaY1,q JE!O'I'lC 3 sekJJnde kalu) t.s:e pasta,
nabn rada 13 bIpa a SV)e1lo OPERAT10N trl!p\l5 putais ¥lIom 5 Sl'i\lIOI
'~.e diratl ptOgfarna!l:n! ON i QFF
2 PfltJ5r:e, dr:t~e t.pku RESET na unv:r3StllOl~3seluTde kako boSe p'elClf1lJ ,aa
(3 bIpa a~ ~ ~ OPERATION ne lIep:1) Uredaj ne radl. Hladenje III gripnje mo le alabo.
Isklluten je glavm prekidac F,11n su blok'ranl zbog pras.ine
napalan,a Temperatufa "'la lspravno namJestena
15 ••• Akt,vlfao se prekldac os,guratll ( Otvorem su prOZOfl III wata
'.s'.
'SldJuclo napajanje Blokiran la USIS III Ispuh zraka vanjske
la llh, rad 5 vrlo maiom ,brzinom ven\lfalora (osim u reiimu SUHO)
P'akld napalanJa eleklntna ledll1lce,
P"hSl1lte lopku la ukljut,vanJe I ISk1Iut,van;e anerg,)e Brzina vent,latora Je preOlska
Napomena: U odreden,m u"jellma llh! rad (OUlETj moida nete p'ui,\, prlk'adllO Namjesten Je programator Uredaj rad, u natmu rada
hi (le., QfI)an,e zbog sman,en,a jabne l'oU"8 provJelravanla I Lsuhog h1a(lenja
K;,~o b s!e : jellom spa"a",a steale energljLl aUlOmal5k, kor"'o ra,:e pro:Qk zra<iI I
22 •• , : - , ; " .
~ulomalslu ,sll jut le U'Maj (OFFI
la odvOjeno kon~I'!n)e daljlns~og upravl,aca za uoularnJe ledlnlCe U slutalu kada
Pr,l,solle t,pkU Odaberl\e VI ,~me od 1, 3, 5 9 sal, za 'Skl/ut,van,e
su 2 khma·ure(lala medusot>no ol,zu
programatora '.
Nllpomena: Hladenje, poslavlJena lemperalura aulomatsk, ce se podlzatl za jedan Postavljanje dlllllnskog upravljaca B
1 Pritisl1lte lipku RESET na unula,njoj jedimci kako blste UKUUCILI klima·
stupanl nil sal t'Jeltom dva sala (poveeanje od IlllJvise 2 Slupnja)
uredaJ
GrlJan,'! _posta"ljena lemperatura ce se sn'NI
2 UsmJenle daljlnskl upravjjac prema unUlarnjOj led,n'CI
3 Vrhom olovke prll,sn,te i drt le I PkU c....: _ na dalj+nskom upravljatu Na
zaSlonu ce b' p"kalaoo-OO-
4. p,,! sn!e llpku • I je;,;om dr1:anJa t p;,;e C I Na lllSlonu te bt:
Pr t sn le t pw
orog,amalora
,..J.
la pollrelan,e lunllC ~ OPeralOfa Iza ,s;.- ,utivanjel
Odaber:e v";eme od 1, 3. 5 9 satJ za ,s~'Jutl\'an,e
pr kazano B -00. a k1 ma-uredaj ce se ISo( ut' IOFFI Oal,lI1s1<a konltola
B pohranJena le u rnemorljU
Napomena: Ponov,le gOIfl;e korake kako blsle

dalj,nsku kootrolu postav,h na A
2 OaJJ,nska konllola A nema pnkaz -A, ·nn
& NaJprije prekiflllG napaJanje HI izvadila osigurac,
Resetlranje fillra (samo odredenl modell)
"leUo FILTER sV1;etl,; f ~ar mora b-tl otl$(:en
3 ladana 1V01flltka poslavka daljinske
konlroJe je A cnrr
UU -='geB
Da 0 ste 's_ ,ut!· svjello pr,: sn le lip_\! RESET na unul1a!.nJOl jed nI(l iIi t p~u FILTER na
(la, "s~om upra, laeu
Unutarnja jedinice I daljinski upravljltt
Prema pot,et/o unulamjU JeO fl>CU' da ns· upra, ,at 01: S'!e 'ilainom krpom
N~more konst 11 bertz n rur,e(J<vate. prasa~ la prartje n' krpe M' aie".e
'em <a ,ama

.. . ,
r.emi:lc:sael reszee!'!.f'le"l ssale esrt€l~fe~a'£'Oed'E ",",ere 0) Inlra.,)rosJead,

•
eSf'b€-!1 ,esze 1'1:'5 'eszu':se-;lu e;e't'OfIXlS <'i'am'l1a, enn:, EII1l::T AI. le~ ? El OO'las 'ea" las gom~
'l'Ur'l4' i! t'ZZd a Sla·.s.zer. z'e 3 UzemmOOv<raszto 90mb a,~ODE~
~ '-~'~a5' ·~oc::;'.,:,asa ..a! roem SlJ~ Il"Ie9 az ii'arru'es .. esze ,'e ~ HOmersEh1elgomb ITEI,'PI
(~ VIGY .ZATI A 'E-"-l~~,,,! az b,'~'c~00S o,,'erx!elese"'e .",''':'10 ne, e' ras.:· 5 Ven'a'orsEbesseg gomh IFAN!
szer-"e JzerT'tel1l:,ez~ 6 Te'e;olap ~nge:O gomb IS\'iINGI
Ej l -,".~e'l~,-"" ",' '~r~-;' ,'t;;', ,~ 31l''"1 1 Twe:O'ap-a!as gomb (FIX)
r"~lC'ilZl", ,e at,..a:x eu:;oe ",,~~ 8 Bekapc:sol3si ooz"es gomb (ON)
9 K'~i1si id6zltes gomb (OFF)
\~ m-'dd,_'" r~liitob de g ';Z'''~·,fOU a !W'i\m", il =eg ~,,:<p u',anan
ib AI.l!Oma' ~us k•..-.apcso;as.-OOZoiO gomb ISLEEP)
A t~me""~'-merle~ne IlIJ,:sa oeaz U"",13gy masla'Qi'"
ill (t Bea"ila5 gomblSET)
FIGYElMEmTES I'
i'a la'a'!' It"
~
',,:"(le ~r~el f:SZ~!.pI !?-;'i':1 szagClll azO'1na l a ,~
a , '11OOe'erldez€'St es ,ila5Sla lo'! az e'2i\lrorros hd<Jza,'o!, lagf
'1 T6r1€sgombICLR) ",
Memooa es tarolas gomh (PRESET)
I '~',a:eala'a.T :'<"'€9>Za"o,a'
IJ
,J EgygombnyomasuzemmM IONE·TOUCH) ", _,:;il'llf-"
~:e fTlOS.Sa a b!2'r('fjjeZl?Sl" zze' El olld.'l"llt.esto-.Ol!lal i! Naqy le ,es;trneny gomb (Hi·POV/ER,
"
I· \el'iasz1'la,aa1eg,0ll(l«lN'oIf'J/-roce'()O;la pei(!a. ",eHla~1JS '.as";!"
it a~all.ls/)()l 51)
~~
'1
Ta~n?~os uzemm6d gomb lECOI
Cser.des uzemrOOd gomb (QUIET) ,, --irt-::~ o-.~>Ptt-- " ,
r~etegl'C'f1se"''T la be<8i 1'<!1ya,u"e<>€gI"Se9'e Elsze"'t' I seru:est·N 1-, Kenye1m, automal ,us k''GIpcsotas 90mb (\
'.agl a mU;le' ..atOSOJa.sa'Xll 1€le:rIe: (COMFORT SLEEP) "
l) N
&FIGYElEM I \e e~e', az,; ~O, 0 ~m tcoaza:',cz
).J.~lseq!&t:.;saeon~·
m<'1 S-:-'U :,' c":zn.a'
at~"ii;lillii!ii!"LYlT"9Sla\'"T
I}
Y.
Szuro he)yreil' las 90mb (FILTER)
ala bea las gomb (CLOCK) "
11 El er.orzes gomb (CHK,
Ha a be'eooem 1!"O'€-a!ha~OIag tmszabb d,;~ rem iesl l\a5211a"a
"",er I;aocso'...-J ~I a ~&.a;x:so'Ot I'ag, ill ara'l'l~6n !"'€9S1a' IO~
I Hosszu.oog laM h<is.znala· : 'et,e:6€n ",,,n'o:l a ,eszU'€~ sz.a~ert6 a'a
>4':W"3.'iasa
.-, RAS,'3SKP S , 35KrjP S,,' Hi POWER (Zo'dl Nyomja meg a .ONE·TOUCH gombot egy telJesen automallzall mu~6deshez amely
FILTER lNiI'i1ocssa'9i11 az On lersege'e lel~emzo fogyasz161 Igenyek szellnt lelt kla1akilva A leSlre szaoolt
PRE DEF (DE·FROSTIINilrar.c~~,gill bealhlasok sZabalyozzak a homerseklelel, a IlJgaramerossegel, a lega,amiranyt
(SKHP Seml~1 va'amint egyeb pilramelerekel hogy egy aTternativ szolgallala51 nyiJ)tsanal( Onnek
FAN·ONLY lNarilncssa'ga) (SKP Ser e~1 a gomb egyellen megnyomasa.val Amennylben mils beallltasokal szeretne ugy
TIMER (Sa'gal
OPERATION (Zo'dl va'aszlhal a Tosh,ba k~~:z})hike sza.mos egyeb funkci6ja koziJl
RESET 90mb Nyomja meg a • gambol A m(jve~el e'indul
'! ~ AAS,'OSKPS.,," TOSKHPS,,'es

OPERATION lZo!d)
H,'ER ClEANlr,G (Sargal
RESET gomtl A keszulel( automalikusan valaszl hutes, !l)leS es ventilator uzemmOd kbzul. es
vez€rh a ventilalorsebessegel
1 NyomJa meg a i gambot Valassza i1Z A beallilasl
• 2 Nyomja meg a 11 gombot Be lehel allitanl a kivcinl hcimerseklelet
..
A szurok elokeszllese
1. NYlssa lel a tevegobemenel racsal es vegye kl a levegaszurokel
2 A szurbk felszerele-se. {a reszleteKel lasd a kiegeszllb lapan}
Az elemek behe'yezese
1, Tavohlsa el az elemledelet
•
2. Helyezzen be 2 darab uJ elemet (AAA tipusul). -~ Nyom,a meg a • gombol Villassza a Hliles 0. Hlles .:<>-, vagy Vent,ralor $
Ilgyelve a (+) es a H pulus helves Iranyar8 uzemmoo beallilasl
Ora beallllas
1, NyOffij8 meg a CLOCK. gombol egy ceruza hegyl'lVel
2, Nyomja meg a 0'0 gambot Be lehet allltani a kivanl homelseklelel
HiJles Mln Il'C. Fules Max 30'C, Vell!MI1or N,ncs hOlokk'jelzes

2 Nyomj8 meg a 0 es a Q gambol az rdo beallllasahoz
o 0 __.. '. 3, NyomJa meg a, • gambol Valassza az AUTO. LOW _ LQW+ __
3 Nyamja meg a ~ 0 gambol EltarOIJa az MED __ • MED+ _••• vagy _..... beallitast
loozl!!iS/ beallitasl.
A I;lviranyito alaphelyzelbe allrtcisa
1 Ta.volils8 et az elemet
2 Nyoffila meg a >-t
3, Helyezze be ilZ etemel
€) 8 ..
Nedvessegmenlesilesre a rendszer automallkusan szaba1yoz egy mersekell
hUlolelJesllmenyt.
1 NyomJa meg a • gombol . Valassza a Szarllas uzemm6dol et-
2. NyomJa meg a ......1" 11 gombol Be lehel an,lam a klvant homerseklelal
1
Nyomla meg a • gombol A
terelolapol a kivanl fuggaleges a.llasba
allilhatja -, ..
A gyorsabb hules vagy lutes erdekeben a hQmerseklet es a legatam automallkus
szabalyoza.5a (kiveve SZARITAs es CSAK VENTILATOR uzemm6dban)
Nyomja meg a • gombol : A Nyomla meg a.-gambOl Az uzemmod kl- es bekapcsolasa
levegoliJvas Ilanya aulomalikusan
2 hlntazlk. a gomb ujooil megnyomasara
ped'g megall
Megjegyzes:
A vlzsz,nles Iranyl kezzel kell bealtllanl
Ne mozgassa kezzel a terel61apot

Nyamja meg a .f.
A kornyazet aulomahkus szabalyozilsa energialakarekos mOdon (kiveva SZARITAS
es CSAK VENTILATO,R uzemmOdban)
gambol Az uzemmOd kl- es bekapcsolasa
Megjegyzes: A hlilesl muvelel sotan a becillilOI( h6melseklel aUlomalikusan 1 fokol

emelked.K orankent 2 oran kereszlul (max,mum 2 fokos emelkedes) A
, A mukoc!esbe lepes soran a Iliglerelolap au,omalikus mazgasba kerulhel fUlesi muvefel soran a bei!llitolt hOmerseklel csokkenni fog

Ha aa~d~,_ , ~ 'e' 'Je reazee
A RESET gomo I
• 'er z a la • A ~.
.
ne kul,s e rrd "a:,) es
1. H )(T1!Xi: Hules "'i!9,
Szar tas \Jzemmoooan eg, 'ze rr gn,
A2 uzemmod AUTOI'AT 5
",an ~ tIoa a oe~ .()t1 t
M a .en! alO'
""",2 '0, ,--_
I - I!! ,
-_./
\
le"! '-)I meg 20 perc'9 nem a e m id ma
De ~en egyseg nedvessege'
seoeS-SeiOfn",a r ? A l:lerenc'?zes azonM lea 'as8Mz 30 maso e~ ':le r
romszor a (!) gombol
Meg!egyzes:
Az ONTISZTITAS fUfll<CO egy gyall a1apbea I,las
E Il./nlo;CIO lo.le-sehez nyomja meg es t<lrtsa Ie-nyomva a RESET gomb0120
'* CS
A
..
Idoziles bellUtasa masodperC!9 a be!len egysegen
A2 ONTlSZTITAS runkei6101lOdlk (5 s,polas hallhatO, de az OPERATION
(mukodesl tamps nem '111109)
Vegezze el ugyanezl a muvelelel a !unkc,o v,sszaall'lasahoz. (5 s pc
• ha'lhato es az OPERATION Imukodes) lampa masodpercenKert 5·szo'
, v"lan 5 masodpereen kereszlu
• Az. AUTOMATtKUS UJRAtNDITAS !unkeo :orlOO 'I az ONTISZTITAs'

to.eCO! vat vagy lor'eseve A .a be Ufa a szukseges
A naplldozito 1ehe({M Ieszj •
milldfn nipQ YOnaftozo DlM'1sat
AIIIpl kkwlo beallrtiSl
1e/hIszr.a1O uarnara • k!5ZUlek 8E· es KI kapcsoI6 idOzilojeneK
20 ...
Halom pelces vedelem !un~c6 f.'egakada1jo·ozza a be.endezes m.. ~
3 percg ha koz.e1 enl./I mu~odli!S ulan u,ra'nd'lol!ak vagy bekapcso'
2, EIOfutes Fules uzemmOd e1611 5 perc 9 elomeleg", a be',endezesl
z 3 A me1eg levego szabalyozasa. Ha a szoba hOmerseklele elerle a beallllott
homerseklelel. a ventllalor sebessege aulomallkusan esokken. CS a kulten
egyseg le.!!lI
• A napl 'doz'to a!.;llvaJasakor mndkel nY11 (I '] megjelen k .. Aulomallkus Jegme-nle-sites Jegmenles,tes uzemmOdbaro a venl,lalorok
Megjegyzes: leallnak
Ha a till,rany,IQ olyall helyen van. amely akadallozza a meg!e~e'6jela!';,telt aHor
5 Futesl kapacllas A rerldszer hot flyer Iu a kulso telbC! es a hely,segben
max'mum 15 pe'c keses e'610.du1hal
k,oocsatl8. Ha a kutso hOmerse"lellul alacsony, lavaso 1a legkond,c oni16
A kl mabe'endezes a tlea' laso~al az uzemm6d u,oo, beQPCSO'asa 9 meg egyz
mellen egy mas k lul0 berendezes hasznalala IS
6 A hO lerakodasanal< "gyelembe v€lle e Olyan helyet ke a ku 'e" egyseg
szamara valasztaOl ahova a sze l'Iem nord a haval 'a evelet "'agy f!9\ eb
szezoOl\ s "unade~ol
Vaassza 1<1 a, ,.anl uzemm<>dol a Jov6be haszna a:',1 Aberendezes a Dea '~~al
larolasahoz, MegJe:en It, a (i> ,elzcs

3 Nyom,a meg a e
;J.
az uzemmod uJoo' bekapcso asa'9 meg.egyz, •• eve a Iegarart'llas "8<1yal
1 Va1assza k' a k,varll uzemmodol
2 NyornJCl meg es lartsa nyomva a gonltlOt 3 masodpe'CIQ a bdl !.as
gombol A! e lalo't mu~o(h~SI m6d akh'ialOd ~

7 K b ~1'ClgO lOrej elO'ordu hal a bare-noezes mukooese SOfan a'TIe y
no.m <; m vl' ezl a mU.Jnyaq tagu asa es O~Zet\t,z6da$3ol<ozhat a
Megjegy:es: A 2,6 pontluto me.:le re vonalkoz'K
A legkondfclonal6 uzemllellelelel
--.
UukOClM
Full!s -10'C-24 C 21 Calatt
Hlites 15'C _ 43'C 21C-32C
Alamk,ma,adas UIiII1 a I<i,mabelendezes automa~ \'Us u,la nr;l tasa IEhhez a bl"rendezesnel< "'ra'
alan ke'llenn e \ lSC-43C
Beallitas
1 r;,om,amegestar..;alerlI0ll".aaRESETQO'fOOlabe:en~3~c'9 am....ee·
oea:
tasaroz (3 spal,is ~f1a:O. es az OP£AATION (uzemrn6d, Iatnpa ~cer'
szOr /eI', ~. 5 masodpeI'cen keresztlA)
•r~e haszna...a az dOz 'el BEKAPCSOlAS es az 00z let! KIAAPCSOlAS Ii.:. • '.'11
5-
21 : . ..
..
2 r.,'Om;amegesla."'.s.t ;enJ'Q.T.a a RESET gontJola be>"'eg;,segetl3~a rn..
~z 13s~1'Ia a'o oeazOf'ERAOO'~ ~Jlt'Tllafle"T!~ OJI A berendezeI nem mlik6clilt.
AI~O< vanO<8PCso,a' EItcrr.oo·;,~ a 1l!"~ZUr6k~
Az a'a"'."n rTJe9sza- :0' n.
.. l.!"e, ro;i!"i!l'lla- .a-r:r~,of!'al'1oM' -.1
em an n",s a'am'1 A 16 ~a9Y abla'l ny:va van?
Ku~ atacson'f'~ a:orsebesseg a C5e'1des I'1v<oOes l'Ilk ' ftJe<1 • '.-e,e a DRY Sf A'amszuflel",an'1 Ne-m szabad az aram as a ku ter, egyseg
JZelT"T16dot, B-e~aOCSO!isi ,OOz tss ",all 1E:,e-gocemene'ellel vagy'~ menelenel'1
NiVlTlJa Ille9 a '. ? egorrbo1 Az uz"rnm(xl k~ es tlea..apc$O:asa be.!! Ilva" A ~enl'atorsebes~ alacson\'la van a 'lva?
\II'm vent (atol va9Y szaltlas (FANURYI
Megjegyzes: B,z0OyOS esete'.ben a QUIET Icserdesl uzemrnod rem n''',1 llle9'e"'t6 hl' '51
vagy rutest a Zi!lsz,nt a'ac:son,arl tartasanai< ~de,e-bell uzemmOdban vall a beralldezes?
Arias soran az eoerg.a·megta.... tos eroe~etlen iI ~am au!Oma"~s Szatli!:Jczasa l'S

au""""" 'uS k .apcso:.is
1.,«Tl.amega Ke: leg"OndfClOO3l0 egymashoz kozellone-oo felszerelese eselen. az egyes

J S·.agy9ora belle" egysegek egymastu !uggel1en haszmilala tav"any,lovaJ
Meg,egyzes: A r..;'es. m..,e-i!' 50181'1 a bea :C!:I ~-let au:etn8· icl.san erne' ~ 1 A B la",iranyllo beilllitasa,
o--ar...erl 2oran-e-esr,l> (rrw.""''''21~ ~'edf.s, AfU': ....~.: ", a 1 Nyomja meg a RESET gambol a be ler, egyseqE h- ~y a ~kond elOO3lo1
bea :eThc)ono><SE;'-elcs::."£'O bel<apcsolJa
2 IranYllsa a lavllany,l01 a bellen egyseg fe-le.
3 Tartsa lenyomva a c...... gombol a lavuany,lon egy celuza hegyel'el Ekkor
ilO lelzes lathalo a .k"elzon
Az aUlomatkus k 'Iapcsol.ls~i.vt{j lOFF) rool;ote:eseoe... iTle9io..eldese
Nyomj8 meg a cfOgombol A k,~ !dClZItestleZ negy beat !as 1'il!asz1tla16 - 1
4. Nyomla meg a ..... e gombol <:l _H •• gomb lenyomva tanasa kozben A
B lelzes jelefll, meg a k'lelzon es a "OO'lelzcs ellunlk, a legkond,cioni!1I0
3,SvalJl96fa pedig k,kapcsol AB lavlf.!!nyit6 bealhlasa e!lflrolasra karul
Megjegyzes: IsmClelJe meg az e!{jz6 IOlyamatol

az A lavlranyitO v,sszaalhlasahoz .,
& EIs6kenl kapcsolla le a Ml6zall megszakilOt 2 Az. A taVlranYl10 allasnak nines A
Jelzese
A szure> h-elyreallflasa (Csak nehany modell eselen) 3 A tawany'IO g~arl a1aptlea lasa
Nn. a FLTER !WOllampa '.go,,,.ad
a .szU'0I meg ~~ trslllilrl azAallcis
Alarr9a ~ '.apcsoI~ rrP"l'lI"l!g a RESET gootJoI a be-'lefl egysegen ~'aIJI a FilTER gontIc:
a ta'. MTl to'!
Belterl egyseg Cs liYiranyil6
Ha ,e er;]f ned',-esru/lavaltsz:!Sa meg a be~e'1 ~es a ta'. ,...." :6t
Ilehaszn.ilp'1beo.zfl'l h '61 ~\ag,\egyszt'flel,eze'l~a ~SZI'j$h;;oZ

GOVENLiK ONLEMLERI ••
Kapaj'Jllal(may,fj. lam" etmeyin. avnay,n veya Ckartmay,n S'ze
tehl ~e', Sl!\-,,'ede vo~ aJ<\.aIab; r Bunu yapmasl 'C'n satlc.n'za '", KfzllOte51 5 nyal vericl
Start''Stop lBa~lar,Durdurl dugmeSI
veya blr UZmafl3 dant~!n j Mod set;:me dugme~ (MODE)
6 TEHLiKE Chaz,n kapal lmas, e't'ktrl~ (filrplTl3 (,skInl ortadan Kald rmaz
CMaz u'usal ~ablo'ama duzen\eme\enne gore monle oo,'eceoU r. ,
~. SIC<I~Ir\{ dugrneSl (TEMP)
Fan l1,z' dugmes. (FAN)
Sa\),\ kablolamada bag1anr'yl keser1o:en kullan Ima~ Ulere, he~
,~;upla en az 3 mm I" \emas ara' 91 Dlrak,'ma'ld r
• Panjw tlarekel diJgmes' (SWINGl
PanJur ayar dugmeSl (FIX1
Uzun sure oogrudan sogu~ hd'/aJ'a manu ~a'may,n
J"
ZamanlaYlcl At;:,~ dugrneSl (ON) ,
•"
1)
& UYARI
Ha,a 9 f1.'C
so-.may n
~'~'fla parmagntll ve'ia hemar"og' b<r nesI'le).
(0
laman1aYlCl ~II duQme~ (OFF)
UyKu zaman'ama dugma51 (SLEEP)
(~
• j
Arrormal b r dUf\.lffi olougunda lyanma kokuw. vb1. k>lmaYI
durdurun ve 9U1; kaynagll~ni ~;;in ~'eya S>gOf1aYI kapat1n
D Ayar duQma51 (SET)
Tem·zlema dllgmesi (CLR)
, -is
" Haflza le Presel dugmeSl (PRESET) f!
Cohaz, su,"a y.ilamay,n Elelrtnk l;arprnaS na nedef1 oIabi:,r " ""
Bu kl may! YlYece~ saklama \le koruma hayvan yet $1'rme 9 tlI
ba~ ~ar '9n Iw'tanmaym "
I}
Tek Dokunu:? dwgmesi (ONE-TOUCH)
YukseK gur;: dugme51 (HI·POWER) ,•
,
1~
io;:/d!~ un:e uzenne bJ ~y koymaytll ve UlenrJe basmay,n
Yara1anmaya veya un :en n laldf g6mlesne sebep o'atl<' r
(6
"
E~oooml dugme~ (ECOI
Sesstz dugmeSl (QUIET)
Konlor uyku dtlgmeSJ (COMFORT SLEEP)
.•
li
i'
6 DiKKAT
A1um'flyum kuyruga do~unmaym.lflJnl(lJ yaraJanmaya neden
" F,ltre sl!irlama dugmesi (FILTER)
~
o'ab. ,
Unte lem'zlenmeden once, ana ~~en vei'a S>QOrtayl kapahn "
~ Saat s,r !iama dugmesl (CLOCK.!
"
KontrOI dugmeSl (CHKl
UMe uzun b,r sure Iru:allllmayaca~ giN€flIl<.ll;ln ana ~lten
veya s;gortayl kapal<n
"
Un te uzun sure kullallllm,~, tla~ m rlI b,r uzmallln yapmaSI
lal'So)e edd,!
1/00<' ~,. Rol,S·13SKP S~,,"S 13SKHP Sen~s DiJnyanm bulundugunuz bOlgeslndekl luketlci (ercihlenne gore ozel ayarlan tek
HI POWER (y~ )
dokunu~la tarn olomallk olarak call~tHmak ICln ·ONE·TOUCH- lu~una bas,n
FILTER (Tu'lJOOJI
PRE OEf (DE·fROSn (TUrurorul Mtl~leriye tizel ayarlar. dugmeye 'ONE-TOUCH" lie ~e~llh alternall(ler elde
ISKHP se"es) elmenlz Icin Slca~hk, hava akl!il gucu. hava akl:?1 yonu ayallan lie dlger ayarlarl
FAN-QNLV (Tullmcu) (SKP Se<ieSl kontrol elmenizl saglar. Diger ayarlan terClh etmek istersenlz. Tosh,ba uflllenizdeki
TI~ER (SarI) diger bircok cah:?ma fonksiyonlar! alaslndan se<flm yapablhr5inlz
OPERATION {Ye~ J
RESETd\l{jrm'S' " - " . lu:?una baslll Cah~tlrmaya ba:?!aylll
I.',"'" ;"r AilS·l0SKP Senes. 10SKHP S&nos

OPERATIO~l {Ye~ I
Ti',~EA'CLEANI~,G {Sarl1 6 ••
RESET dlJ(lml!Sl
j Sogut":1a, Is,lma veya sadece fan cah:?masllll Olomalik olarak secmek. fan hlZlnl
1.0' ew:?una baslll: A modunu set;:tn
Flllrelerl HaZltlama
2 t,.J 8 tu:?una baSin ISledlginlz slcakhgl ayarlayin
1. Hava girl:? Izgarasml aCln ve hava hllrelerini Clkafln

2 Flllretenlakm (aksesuar sayfasmdakl ayrintliara bakin)
Pilleri Takma
1. PII bOlmesi kapagml Clkarin.
2,2 yem pili (AAA boyunda), (t) ve (-)
konumlaflna gOle takm. ye lu~una baSin Soguk O. Slcak ':9"', veya Sadece Fan ~ modunu set; n
Saat Ayar!
1. Kalem ucuyla CLOCK. dugmesinlltin 2 c1'8w:?una bastn ISlOOlgln,z slcakhgl ayarlayln.
2
o 0
$ " veya·· dugmesme basarak saal ayallnl yapin Sogutma Mm. lrc. 1511ma Maks 3O'C. Sadece Fan: Slcakhk goslelllmiyor
o IV 0 ~'iJJ--_
3, J 0 lu:?una baSin Sureyi ayarlayin L '-. :- ~
3 .1u~una baslll AUTO, LOW _ LOW" __ MED __ •. MED+ _...., veya
HIGH _..... seceneklennden birini secin
Uzaklan Kumandanm Slllrlanmasl " ~ ~~ , .. ' .( II1
1, Pili <;:Ikarln. -~~ ,
2, r;..J'(!)lu:?una baSin
3 P,I, to,,, ;J0
Nem alma I~!n. yeterll sogulma perlormansl otomallk olarak kontrol edillr
.)'.lu~una baSin Kuru 6} secenegini secin
2, uJ'8 tu~una baSin Isledlglniz slcakllgl ayadaylll
1 r ; f . lu:?una basin' Pan)uru

Iste<!iginiz dlkey pozlsyonda ayarlaym.
~~~c·0 ! "
o.
v Daha hlzh blr sogulma ya da ISltma 1~lemi amaclyla oda slcakliglnl ve hava
0·1
2
u.: . • tu:?una baSin Havayl Olomat,k
olarak dola:?llr1n ve brr dela daha
il , -
c
j} akl~1Il1otomallk olarak kon1rol elmek iCIll {DRY (Kuru) ve FAN ONLY (SADECE
FAN) :!!-f?<llarl hanc)
• tu~una baslIl Cali:?maYI ba~latlfl ve durdurun
basarak durdurun
-'i'J
.'
3
D,key yon vermek 'c'n, elinizle
ayarlayin. \\ ':--;
.l~\ Enerjllasatrufu amaclyla odanm olomallk olarak kontrol edllmes! Icin (DRY (Kuru)
ve FAN ONLY (SADECE FAN) modlall haricl
. • W:?una basm Call~maYI ba:?lalm ve durdunm
Nol:
Pan)urfarl elle harekel eltormeyin Not: Sogulma 1:?lemr ayarlanan slcaklik 2 saat boyunca saalte 1 derece artar
• Pan)urlar cali:?ma modunda Olomallk olalak ayal!anablllr (azaml 2 derece artl:?). ISllma i!ileminde ise ayaflanan slcakhk azalacakllr

Ras10 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ras10 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TOSHIBA

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

2 Press ,11 Set the deSired lemperature

3. Press Sellhe lime

.. 2 Press Selthe deSIred temperature

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

The SELF CLEANING operahon v. I be cancelled (5 beep sound but

P'e. ' •• Sel'~ !<IN

Selling Dally TImer

Note: Item 2 10 6 for Heating model

Press • Start and stop the opera\lOn

• Note: Repeat above slep to reset Remote Control

& Fll'stty. turn off The clrcurl breaker

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

AOVERTENCIAS Cuanck'l no:e a'gJra a'1'O"'a' a 10'or a que"aOO, e:c 1 de'enga el

2 Pulse ..J G Alu5te la temperalura deseada

nuevo para delener.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

o 1,1" dolO ,,:erlOl' durante 20 segunoos.

El temporlzador dl3no permUe 81 usuano aiustar 105 lernporlzadores ON y

o FunClon de prOlecclon de Ires mlnulOS Para e""tar Que la unldad se aellv;;

Para ahOlrar el1erg iI durante la noche contro'e la sal da de a,re automa~camente y

Puse • :See<c .... , 3 509h~'aspa'atllemponzadcl(~eapagaclo

.. Pulse • mlenlras manlenga preslonado Cl<o(. Apalecera B en la

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

pa.s iPjlale a eau Ce'.a ,~~ de pr1l'.3).e' ~"tl

'JI! PCSt'1 PiS

I ~ ,OO)IT.marooe de Cf;I:'~ Ien'.'"e:"", a

Appuyez sur la 10uche "ONE·TOUCH" pour un foncMnnemenl totalement automat'que

Reg!ez la temperature souha'lee

2 Appuye-z sur Cf I Rag'ez la tempe.ature souha.:ee

2 Appuyez SUI 0'

3. Appuyez sur • Programmez la m,nutene

' 1 Appuyez SUI • SelectlOOnez Dry C!i

Poor le regtage lateral. eliecluez celu,-c1

Remarque: • Oemalrez e: arretez lopelalOO

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

• • Conditions de lonctlonnemenl du cllmatiseur

Ap!k'vez sur • 5eleCt>OMez 1, 3, 5 ov 9 heures pour pcogrammE!r I'erret

& Com'l'lE'raz pal met:fe le d>spncteur hors tenso'I

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

2 Premere 8 ImpoSlare la temperalura desiderata

2 Premere lmpostare la temperatura deslderala

Premere • : Spostare il deflettore

Per la dlrezlone ofizzonlale. regolare

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

0 '" -C'; I P eme'!.'

• P,em('tf;.-' • A' , " p, ~'e

11 timer quotldlano coosente all'ulenle dl Impostsre enlrambi i lime!" ON e OFF e

sari! altlvalo solo su base quotidlana

Nota: Pfoc.:dufa cia 2 a 6 per I mooe :0 per l,scadamenlO

Pef r\3',',lare 3l.:oma~e cond-zO"'.alore dopa LonIl'l'.etT\.IloOf'\e lle·energ.a e'e~'ca

'.'xa 'as ,,"z >sa COf1\t 'Gea",ale

Aecencele e spegnere ra funz one

Nota; 1. Rpele'e PJT.O p-ece<le""e p<c:> ~'e rIUO'o an'I9f\1e

Reset lillro (Solo in alcuni modelll)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

,• E,nsch.v.: mertas:e ION'

X l.hbetrof'bs:a~"e ICLOCK: "

Zur automallschenAus,'iahl van Kuhlbelneb, Herzbeuleb. NUf-Ven1olalor-Beuleb

Vorbereiten de( Filter

3 DllJClIen SII.' Wahlen SII.' AUTO. LOW _ LOW+ _~ MED_. .