TæNG c«ng ty ®iÖn lùc viÖt nam céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam

c«ng ty truyÒn t¶i ®iÖn 4 ®éc lËp - tù do - h¹nh - phóc

********** ******************

Quy tr×nh vËn hµnh

dao c¸ch ly 123 kv

coelme kiÓu SDC, SDCt, sdctt
tr¹m 220kv mü tho

th¸ng 06/2005

TæNG c«ng ty ®iÖn lùc viÖt nam céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
c«ng ty truyÒn t¶i ®iÖn 4 ®éc lËp - tù do - h¹nh - phóc
********** ******************
 Quy trình vaän haønh Dao caùch ly 123KV - COELME

Quy tr×nh vËn hµnh

dao c¸ch ly 123 kv

coelme kiÓu SDC, SDCT, SDCTT
tr¹m 22okv mü tho

biªn so¹n : -tr. Mü tho.

- Tæ KT ®®.

duyÖt kiÓm so¸t

p. g® kü thuËt TT§ M§2 P.Kü ThuËt P.KTAT

th¸ng 06/2005

tæng c«ng ty céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam

®iÖn lùc viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc.
***o0o*** ***o0o***
c«ng ty truyÒn t¶i Tp. Hå ChÝ Minh, ngµy :
®iÖn 4

2
 Quy trình vaän haønh Dao caùch ly 123KV - COELME

Sè : /EVN-TT§4-KT

quyÕt ®Þnh cña c«ng ty truyÒn t¶i ®iÖn 4

Ban hµnh quy tr×nh vËn hµnh thiÕt bÞ Tr¹m trùc thuéc
C«ng Ty TT§4.
------------------------------

gi¸m ®èc c«ng ty truyÒn t¶i ®iÖn 4

- C¨n cø QuyÕt §Þnh sè 183/§VN/H§QL ngµy 27/3/1995 cña Héi §ång
Qu¶n Lý Tæng C«ng Ty §iÖn Lùc ViÖt Nam vÒ “ Ban hµnh ®iÒu lÖ tæ
chøc ho¹t ®éng cña C«ng Ty TruyÒn T¶i §iÖn 4”.
- C¨n cø QuyÕt ®Þnh sè 33 EVN/H§QT - TCCB.L§ ngµy 31/01/2000 cña
Tæng C«ng Ty §iÖn Lùc ViÖt Nam.
- C¨n cø nhu cÇu ®¶m b¶o an toµn vËn hµnh líi ®iÖn
- XÐt ®Ò nghÞ cña «ng Trëng TT§ M §2, Trëng PKT, Trëng PKTAT.

quyÕt ®Þnh

§iÒu 1: Nay ban hµnh quy tr×nh vËn hµnh dao c¸ch ly 123 KV –
coelme, kiÓu SDC, SDCT, SDCTT ®Æt t¹i Tr¹m 220kV Mü Tho –
Trùc thuéc TT§ M§2 -C«ng Ty TruyÒn T¶i §iÖn 4.
§iÒu 2: TÊt c¶ c¸n bé kü thuËt , c«ng nh©n phô tr¸ch vËn hµnh , b¶o
tr× , thÝ nghiÖm ph¶i nghiªn cøu häc tËp thµnh th¹o quy tr×nh
nµy vµ cã kiÓm tra ®¹t kÕt qu¶.
§iÒu 3: Quy tr×nh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký.
§iÒu 4: C¸c ¤ng, Bµ Trëng Phßng, §¬n VÞ trùc thuéc c¨n cø quyÕt
®Þnh thi hµnh.

KT. gi¸m ®èc

p. gi¸m ®èc kt.
N¬i nhËn:
TT§M§2
Lu (PKT, KTAT-BHL§ ,TCHC)

PhÇn I - QUY §ÞNH CHUNG

§iÒu 1 : Quy tr×nh nµy ®îc ¸p dông cho viÖc vËn hµnh Dao c¸ch ly
123 KV – coelme kiÓu SDC, SDCT, SDCTT ®Æt t¹i tr¹m 220kV
Mü Tho.
3
 Quy trình vaän haønh Dao caùch ly 123KV - COELME

§iÒu 2 : TÊt c¶ c¸n bé qu¶n lý, CBKT, c«ng nh©n phô tr¸ch qu¶n lý vËn
hµnh DCL nµy ph¶i nghiªn cøu, häc tËp thµnh th¹o quy tr×nh vµ
cã kiÓm tra kÕt qu¶.
§iÒu 3 : Ngoµi c¸c ®iÒu quy ®Þnh trong vËn hµnh nµy, khi vËn hµnh
c«ng nh©n qu¶n lý vËn hµnh cßn ph¶i tu©n theo c¸c quy tr×nh
qui ph¹m kh¸c vÒ dao c¸ch ly do Tæng C«ng Ty §iÖn Lùc ViÖt
Nam ban hµnh.

4
 Quy trình vaän haønh Dao caùch ly 123KV - COELME

PhÇn II - VËN HµNH DAO C¸CH LY Dao c¸ch ly Dao c¸ch ly

123 KV - coelme

§iÒu 4 :

A . TH¤NG Sè Kü THUËT :

1. KiÓu : SDC, SDCT,SDCTT.

2. Nhµ chÕ t¹o : COELME -Egic.
3. Níc - n¨m s¶n xuÊt : ITALIA - 2004.
4. §iÖn ¸p ®Þnh møc : 123 KV.
5. Dßng ®iÖn ®Þnh møc : 1250 - 2000A.
6. Møc c¸ch ®iÖn xung (®Ønh) : Cùc - ®Êt lµ : 550KV ;.
7. Dßng æn ®Þnh nhiÖt : 25 KA / 3s .
8.. Sè pha : 3 pha
9. KiÓu truyÒn ®éng : CD101, CD201
CM102 ( Cho dao tiÕp ®Þa)
10. TÇn sè : 50 Hz.
11. Tiªu chuÈn : IEC ,ANSI
12. §iÖn trë sëi : 18W - 220V AC
13. Th«ng sè ®éng c¬
-HiÖu : AMER - KiÓu : MP805
- §iÖn ¸p ®Þnh møc motor : 110 VDC.
- §iÖn ¸p control : 110 VDC
- C«ng suÊt : 470W

B . NH÷NG §IÒU KIÖN §Ó §¦A DAO C¸CH LY VµO VËN HµNH :

- Cã ®Çy ®ñ c¸c tµi liÖu kü thuËt , biªn b¶n xuÊt xëng , biªn b¶n thÝ
nghiÖm vµ hiÖu chØnh t¹i hiÖn trêng sau khi l¾p ®Æt . M¹ch ®iÒu
khiÓn , cung cÊp nguån , b¶o vÖ ph¶i trong tr¹ng th¸i s¼n sµng (®èi
víi DCL ®ãng ®iÖn lÇn ®Çu).
- KiÓm tra t×nh tr¹ng sø c¸ch ®iÖn , c¸c c¬ cÊu truyÒn ®éng , ®iÖn
trë sëi trong c¸c tñ ®iÒu khiÓn ngoµi s©n ng¾t .
- ViÖc ®a vµo vËn hµnh ph¶i do héi ®ång nghiÖm thu quyÕt ®Þnh .

§iÒu 6 :

C . HÖ THèNG §O L¦êNG , CHØ THÞ CñA DAO C¸CH LY :

- T¹i tñ ®iÒu khiÓn t¹i cÇu dao :

 Kho¸ Local- Remote MLD ®ang ®Ó vÞ trÝ Local,DCL kh«ng thao
t¸c tõ P§H ®îc , chØ thao t¸c t¹i chç.Kho¸ MLD ®ang dÓ vÞ trÝ
REMOTE, DCL chØ thao t¸c t¹i phßng ®iÒu hµnh.
5
 Quy trình vaän haønh Dao caùch ly 123KV - COELME

 ChØ thÞ ®Ìn trong switch ®iÒu khiÓn.

§Ìn t¾t : Switch vµ CD cïng tr¹ng th¸i.
§Ìn s¸ng: Switch vµ CD kh«ng cïng tr¹ng th¸i.
- VÞ trÝ dao nèi ®Êt thÓ hiÖn th«ng qua chØ thÞ trªn panel ®iÒu
khiÓn P§H :
 ChØ thÞ n»m ë vÞ trÝ th¼ng : Dao nèi ®Êt ®ang ®ãng.
 ChØ thÞ n»m ë vÞ trÝ c¾t ngang : Dao nèi ®Êt ®ang më
Chó ý : §Ó ®¶m b¶o an toµn cho c«ng t¸c vËn hµnh , mÆc dï
thao t¸c DCL trong P§H c¸c ca trùc vËn hµnh ph¶i cö §HV ra s©n
ng¾t ®Ó gi¸m s¸t qu¸ tr×nh ®ãng , më cña DCL trong khi thao
t¸c vµ t×nh tr¹ng tiÕp xóc cña tiÕp ®iÓm ®Ó cã biÖn ph¸p xö lý
kÞp thêi tr¸nh nh÷ng h háng lín cã thÓ x¶y ra do tiÕp ®iÓm
hµnh tr×nh cña DCL ho¹t ®éng sai .

§iÒu 7 :

D. VËN HµNH :

I - C¸C Ký HIÖU Sö DôNG TRONG M¹CH §IÒU KHIÓN :

Ký hiÖu Gi¶i thÝch

CC C«ng t¾c t¬ ®ãng

CA C«ng t¾c t¬ më
M Motor
IAM CB cÊp nguån m« t¬ .
RA §iÖn trë sëi.
A-B,C-D Bé tiÕp ®iÓm phô .
PA Nót nhÊn më
PC Nót nhÊn ®ãng
MLD Kho¸ Local - Remote
PSS nót nhÊn gi¶i trõ kho¸ liªn ®éng dao chÝnh
ESS Cuén d©y kho¸ thao t¸c dao chÝnh
PST nót nhÊn gi¶i trõ kho¸ liªn ®éng dao tiÕp ®Þa
EST Cuén d©y kho¸ thao t¸c dao tiÕp ®Þa
BM TiÕp ®IÓm kho¸ m¹ch diÒu khiÓn khi
Fa TiÕp ®IÓm hµnh tr×nh më
Fc TiÕp ®IÓm hµnh tr×nh ®ãng

§iÒu 8 :

II - VËN HµNH M¹CH §IÒU KHIÓN :

1 / §iÒu khiÓn tõ xa : (trong phßng ®iÒu hµnh)

6
 Quy trình vaän haønh Dao caùch ly 123KV - COELME

- C¸c DC MCB vµ AC MCB ë vÞ trÝ : "ON".

- Khãa chän chÕ ®é "MLD" ®Ó ë vÞ trÝ "REMOTE".
- IAM ®ãng.
a) VËn hµnh ®ãng dao c¸ch ly :
- DCL ®ang ë tr¹ng th¸i më
- Khi xoay khãa ®iÒu khiÓn dao c¸ch ly t¹i panel ®iÒu khiÓn
trong phßng ®iÒu hµnh sang vÞ trÝ ®ãng (®Ìn t¹i khãa ®iÒu
khiÓn s¸ng), sau ®ã nhÊn vµo vµ xoay theo chiÒu ®ãng :
DCL ®ãng . Khi DCL ®ãng tèt th× ®Ìn trong khãa ®iÒu
khiÓn sÎ t¾t. Khi ®ã m¹ch vËn chuyÓn nh sau: nguån (+) /7
 BM(7 - 108) CC (108 –109 ) FC (109- 110) CA(110-11)
 CÇN §IÒU KHIÓN  MLD(8-10)  nguån (-)/10 .
- Khi cuén ®ãng CC(108-109) cã ®iÖn lóc ®ã tiÕp ®iÓm CC
(10-11) ®ãng tù gi÷ vµ c¸c tiÕp ®IÓm CC(104-116 ; 103-
115) ®ãng ,cung cÊp nguån cho ®éng c¬ M  M«-t¬ M
xoay cÇu dao sang vÞ trÝ ®ãng. Khi kÕt thóc hµnh tr×nh th×
gèi cam g¹t tiÕp ®iÓm Fc (109-110) më ra , cuén ®ãng CC
mÊt ®iÖn  ®éng c¬ mÊt ®iÖn, kÕt thóc qu¸ tr×nh
®ãng.§ång thêi tiÕp ®iÓm Fa(109-110) §ãng l¹i chuÈn bÞ cho
qu¸ tr×nh më CD .
- Trong qu¸ tr×nh ®ãng nÕu phÇn truyÒn ®éng cña cÇu dao
bÞ trë ng¹i, ®éng c¬ bÞ qu¸ t¶i lóc ®ã IAM t¸c ®éng , më 
ng¾t ®iÖn m¹ch cÊp nguån m« t¬.

b) VËn hµnh më dao c¸ch ly :

- DCL ®ang ë tr¹ng th¸i ®ãng.

- Khi xoay khãa ®iÒu khiÓn dao c¸ch ly t¹i panel ®iÒu khiÓn
trong phßng ®iÒu hµnh sang vÞ trÝ më (®Ìn t¹i khãa ®iÒu
khiÓn s¸ng) , sau ®ã nhÊn vµo vµ xoay theo chiÒu më : DCL
më . Khi DCL më tèt th× ®Ìn trong khãa ®iÒu khiÓn sÎ t¾t.
Khi ®ã m¹ch vËn chuyÓn nh sau : nguån (+) / 7  BM(7-
108) CA(108-107)  Fa(107-106)  CC (106 - 9 ) 
KHO¸ §IÒU KHIÓN  MLD(8-10)  nguån (-) / 10.
- Khi cuén më CA(108-107) cã ®iÖn lóc ®ã tiÕp ®iÓm CA (9-
10) ®ãng tù gi÷ vµ c¸c tiÕp ®iÓm CA(104-103 ; 116-115)
®ãng ®éng c¬ cã ®iÖn xoay cÇu dao sang vÞ trÝ më . Khi
kÕt thóc hµnh tr×nh th× gèi cam g¹t tiÕp ®iÓm Fa (107-106)
më ra, cuén më CA mÊt ®iÖn  ®éng c¬ mÊt ®iÖn,kÕt
thóc qu¸ tr×nh më, §ång thêi tiÕp ®iÓm Fc(109-110) §ãng l¹i
chuÈn bÞ cho qu¸ tr×nh ®ãng CD .

7
 Quy trình vaän haønh Dao caùch ly 123KV - COELME

- Trong qu¸ tr×nh më nÕu phÇn truyÒn ®éng cña cÇu dao bÞ
trë ng¹i, ®éng c¬ bÞ qu¸ t¶i lóc ®ã IAM t¸c ®éng , më 
ng¾t ®iÖn m¹ch cÊp nguån m« t¬..

2 / §iÒu khiÓn b»ng ®iÖn t¹i chæ : (t¹i tñ ®iÒu khiÓn cÇu
dao)

- C¸c ¸pt«m¸t DC ®iÒu khiÓn vµ AC ë vÞ trÝ : "ON".

- Khãa chän chÕ ®é "MLD" ®Ó ë vÞ trÝ "LOCAL".

a) VËn hµnh ®ãng dao c¸ch ly :

- DCL ®ang ë tr¹ng th¸i më.

- NhÊn PC t¹i tñ ®iÒu khiÓn ngoµi s©n ng¾t, cÇu dao ®ãng :
Khi ®ã m¹ch vËn chuyÓn nh sau: : nguån (+) /7  BM(7 -
108) CC (108 –109 ) FC (109- 110) CA(110-11)  PC
(11-111) MLD(111-10)  nguån (-)/10
- Khi cuén ®ãng CC(108-109) cã ®iÖn lóc ®ã tiÕp ®iÓm CC
(10-11) ®ãng tù gi÷ vµ c¸c tiÕp ®IÓm CC(104-116 ; 103-
115) ®ãng ,cung cÊp nguån cho ®éng c¬ M  M«-t¬ M
xoay cÇu dao sang vÞ trÝ ®ãng. Khi kÕt thóc hµnh tr×nh th×
gèi cam g¹t tiÕp ®iÓm Fc (109-110) më ra , cuén ®ãng CC
mÊt ®iÖn  ®éng c¬ mÊt ®iÖn, kÕt thóc qu¸ tr×nh
®ãng.§ång thêi tiÕp ®iÓm Fa(109-110) §ãng l¹i chuÈn bÞ cho
qu¸ tr×nh më CD .
- Trong qu¸ tr×nh ®ãng nÕu phÇn truyÒn ®éng cña cÇu dao
bÞ trë ng¹i, ®éng c¬ bÞ qu¸ t¶i lóc ®ã IAM t¸c ®éng , më 
ng¾t ®iÖn m¹ch cÊp nguån m« t¬.

b) VËn hµnh më dao c¸ch ly :

- DCL ®ang ë tr¹ng th¸i ®ãng.

- NhÊn PA t¹i tñ ®iÒu khiÓn ngoµi s©n ng¾t ,cÇu dao më : Khi
®ã m¹ch vËn chuyÓn nh sau: nguån (+) / 7  BM(7-108)
CA(108-107)  Fa(107-106)  CC (106 - 9 )  PA(9-
111) MLD(111-10)  nguån (-) / 10.
- Khi cuén më CA(108-107) cã ®iÖn lóc ®ã tiÕp ®iÓm CA (9-
10) ®ãng tù gi÷ vµ c¸c tiÕp ®iÓm CA(104-103 ; 116-115)
®ãng ®éng c¬ cã ®iÖn xoay cÇu dao sang vÞ trÝ më . Khi
kÕt thóc hµnh tr×nh th× gèi cam g¹t tiÕp ®iÓm Fa (107-106)
më ra, cuén më CA mÊt ®iÖn  ®éng c¬ mÊt ®iÖn,kÕt

8
 Quy trình vaän haønh Dao caùch ly 123KV - COELME

thóc qu¸ tr×nh më, §ång thêi tiÕp ®iÓm Fc(109-110) §ãng l¹i
chuÈn bÞ cho qu¸ tr×nh ®ãng CD .
- Trong qu¸ tr×nh më nÕu phÇn truyÒn ®éng cña cÇu dao bÞ
trë ng¹i, ®éng c¬ bÞ qu¸ t¶i lóc ®ã IAM t¸c ®éng , më 
ng¾t ®iÖn m¹ch cÊp nguån m« t¬..

CHó ý : Trong qu¸ tr×nh thao t¸c dao c¸ch ly t¹i chç b»ng ®iÖn
nÕu ph¸t hiÖn phÇn truyÒn ®éng dao c¸ch ly bÞ trë ng¹i th×
®iÒu hµnh viªn cã thÓ ng¾t ®iÖn m¹ch nguån ®éng c¬ qua
IAM

3 / §iÒu khiÓn b»ng tay t¹i chæ :

- CÇn quay tay ®· ®îc trang bÞ t¹i chç cña tñ ®iÒu khiÓn DCL vµ cã
chèt cµi.
- Khãa chän chÕ ®é "MLD " ®Ó ë vÞ trÝ "Local".
- NhÊn cÇn quay tay vµo vÞ trÝ lç thao t¸c,nhÊn nót PSS nÕu ®ñ diÒu
kiÖn an toµn ,cuén d©y kho¸ liªn ®éng ESS sÏ hót gi¶i trõ chèt kho¸
liªn ®éng cho phÐp cÇn quay vµo vÞ trÝ .§ång thêi khi cÇn thao t¸c
®îc tra vµo vÞ trÝ sÏ ®¸ tiÕp ®Øªm BM (7-108 ) më ra ng¾t m¹ch
®iÒu khiÓn cña Motor, §HV quay theo chiÒu thuËn kim ®ång hå ®Ó
mëDCL hoÆc quay theo chiÒu ngîc kim ®ång hå ®Ó ®ãng DCL.

§iÒu 9 :

E . KIÓM TRA DAO C¸CH LY TRONG VËN HµNH B×NH TH¦êNG

- T×nh tr¹ng bªn ngoµi : sø ®ì DCL , d©y tiÕp ®Þa , ®Çu cosse , t×nh
tr¹ng tiÕp xóc c¸c tiÕp ®iÓm , d©y dÉn nèi vµo.
- Bé truyÒn ®éng , c¸c bé phËn c¬ khÝ cã liªn quan.
- M¹ch nhÞ thø , bé tiÕp ®iÓm hµnh tr×nh c¸c Aptomat cÇn thiÕt ph¶i
ë vÞ trÝ ON
- VÞ trÝ khãa chuyÓn m¹ch chÕ ®é thao t¸c MLD ®óng chÕ ®é
“REMOTE”.

§iÒu 10 :

F . C¸C HIÖN T¦îNG BÊT TH¦êNG TRONG VËN HµNH

Vµ BIÖN PH¸P Xö Lý

1/ DCL ®iÒu khiÓn b»ng ®éng c¬ tõ xa kh«ng ®îc :

- HiÖn tîng :

9
 Quy trình vaän haønh Dao caùch ly 123KV - COELME

T¹i Panel ®iÒu khiÓn : khi chuyÓn switch §K ®Ó thao t¸c

®ãng (më) DCL t¹i P§H th× DCL kh«ng vËn chuyÓn.
- Xö lý :
 KiÓm tra l¹i khãa chuyÓn chÕ ®é thao t¸c MLD t¹i tñ ®iÒu
khiÓn DCL ngoµi s©n ng¾t.
 KiÓm tra IAM.
 KiÓm tra l¹i nguån ®iÒu khiÓn , t×nh tr¹ng tiÕp xóc c¸c
®Çu cosse trong hµng kÑp
 KiÓm tra l¹i m¹ch ®iÒu khiÓn tõ trong P§H ra s©n ng¾t .
 NÕu xö lý cha ®îc , nhanh chãng cho ®ãng DCL b»ng nót
nhÊn t¹i tñ ®iÒu khiÓn ngoµi s©n ng¾t. Hoµn tÊt thao
t¸c , b¸o c¸o cho A2 vµ tiÕp tôc xö lý.NÕu kh«ng ®îc b¸o
cho c¸c §¬n vÞ qu¶n lý vËn hµnh xö lý.
 Ghi vµo nhËt ký vËn hµnh ®Ó theo dâi.

2/ DCL ®iÒu khiÓn b»ng ®éng c¬ kh«ng ®îc :

- HiÖn tîng :
T¹i Panel ®iÒu khiÓn : khi thao t¸c ®ãng (më) DCL th× DCL
kh«ng vËn chuyÓn.
- Xö lý :
 KiÓm tra l¹i khãa chuyÓn chÕ ®é thao t¸c MLD t¹i tñ ®iÒu
khiÓn DCL ngoµi s©n ng¾t .
 KiÓm tra IAM.
 KiÓm tra l¹i nguån ®iÒu khiÓn , nguån cung cÊp cho ®éng
c¬ t×nh tr¹ng tiÕp xóc c¸c ®Çu cosse trong hµng kÑp
 NÕu xö lý cha ®îc , nhanh chãng cho ®ãng DCL b»ng c¬
ngoµi s©n ng¾t. Hoµn tÊt thao t¸c , b¸o c¸o cho A2 vµ
tiÕp tôc xö lý.NÕu kh«ng ®îc b¸o cho c¸c §¬n vÞ qu¶n lý
vËn hµnh ®Ó xö lý .
 Ghi vµo nhËt ký vËn hµnh ®Ó theo dâi.

3/ PhÇn truyÒn ®éng cña DCL bÞ trë ng¹i :

- HiÖn tîng :
 DCL ë kh«ng ®óng vÞ trÝ qui ®Þnh sau khi kÕt thóc qu¸
tr×nh thao t¸c , hoÆc cã nh÷ng tiÕng kªu l¹ tõ phÇn
truyÒn ®éng.
- Xö lý :
 Th«ng b¸o cho A2 ®Ó tr× ho·n thêi gian thao t¸c .
 Nhanh chãng kiÓm tra ®Ó x¸c ®Þnh nguyªn nh©n , cã
thÓ lµ nh÷ng sù cè sau :

10
 Quy trình vaän haønh Dao caùch ly 123KV - COELME

+ KiÓm tra hµnh tr×nh DCL.

+ C¸c khíp nèi truyÒn ®«ng bÞ kh« , rÝt , rØ sÐt.
+ TiÕp ®iÓm hµnh tr×nh ho¹t ®éng sai , relay b¶o vÖ
®éng c¬ chØnh ®Þnh kh«ng ®óng nªn DCL ho¹t
®éng qu¸ hµnh tr×nh ®a ®Õn cong phÇn c¬ .
 B»ng mäi kh¶ n¨ng §HV nhanh chãng kh¾c phôc sù cè
®Ó thao t¸c DCL NÕu kh«ng ®îc th«ng b¸o cho A2 ®Ó cã
híng gi¶i quyÕt vµ b¸o cho §¬n vÞ qu¶n lý vËn hµnh ®Ó
xö lý.
 Ghi vµo nhËt ký vËn hµnh ®Ó theo dâi.

(§Ýnh kÌm c¸c b¶n vÏ)

-------------

11